natgillin/translations-raw huggingface dataset:
по искане на заинтересованата държава-членка.
shall, at the request of the Member State concerned,
Изменение 95 ЧЛЕН 37
Amendment 95 ARTICLE 37
на режим пасивно усъвършенстване
of Outward Processing Arrangements
в съответствие с процедурата, посочена в член 46, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2200/96.
prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96
се забранява.
be prohibited.
Изменение 97 ЧЛЕН 38, АЛИНЕЯ 2, БУКВА А, ТОЧКА i)
Amendment 97 ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT A, POINT I
i) разпоредба за стандартите за търговия, посочени в член 2
(i) the provision for marketing standards referred to in Article 2
и списъка на продукти, обхванати от тези стандарти
and the list of products covered by those standards
Изменение 98 ЧЛЕН 38, АЛИНЕЯ 2, БУКВА А, ТОЧКА (iii)
Amendment 98 ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT A, POINT III
iii) правила за дерогации и
(iii) rules on derogations
освобождаване по отношение на съвместимостта със
and exemptions
Изменение 99 ЧЛЕН 38, АЛИНЕЯ 2, БУКВА А, ТОЧКА iv)
Amendment 99 ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT A, POINT IV
iv) правила за представяне на
(iv) rules on presentation
, изисквани от стандартите;
required by the standards,
iv) правила за търговски вид
(iv) rules on presentation
Изменение 100 ЧЛЕН 38, АЛИНЕЯ 2, БУКВА Б, ТОЧКА (ii)
Amendment 100 ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT B, POINT II
ii) степента и подробните правила за финансиране на мерките, посочени
(ii) the degree of, and detailed rules for, financing of the measures referred to in
в член 6
Article 6
и член 10, параграф 1;
and Article 10(1);
в член 6 и 6а
Articles 6 and 6a
, член 10, параграф 1;
and Article 10(1)
Изменение 101 ЧЛЕН 38, АЛИНЕЯ 2, БУКВА Б, ТОЧКИ iiа, iiб и iiв (нови)
Amendment 101 ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT B, POINTS II A, II B AND II C (new)
iiб) обща рамка за създаване и действие на фонда за сигурност, посочен в член 12 а;
(iib) the general framework for the creation and operation of the Security Fund referred to in Article 12a;
Изменение 102 ЧЛЕН 38, АЛИНЕЯ 2, БУКВА Б, ТОЧКИ ii г), ii д) и ii е) (нови)
Amendment 102 ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT B, POINTS II D, II E AND II F (new)
ii е) правила, предназначени за гарантиране на прехода в случай на договори, съставени в контекста на системата за помощ за цитрусови плодове, определена в Регламент (ЕО) № 2202/96;
(iif) rules designed to ensure transition in the case of multiannual contracts drawn up in the context of the system of aid for citrus fruit production laid down in Regulation (EC) No 2202/96;
Изменение 103 ЧЛЕН 38, АЛИНЕЯ 2, ТОЧКИ i а), i б) и i в) (нови)
Amendment 103 ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINTS I A, I B AND I C (new)
iа) правила за дейността на орган за наблюдение на цените на равнището на Общността, който да предоставя точна и обективна информация относно развитието на пазарите и да предоставя възможност на Комисията и организациите на производители да реагират своевременно при възможни кризи, свързани с цените;
(ia) operational rules of a price monitoring unit at Community level, which would provide timely and objective information on market trends and would make it possible for the Commission and the producer organisations to deal with any price crises at the appropriate moment;
iб) представяне най-късно на 1 януари 2009 г. на доклад относно възможното създаване на европейски орган за наблюдение на прозрачността на търговските трансакции в сектора плодове и зеленчуци в Общността и на пълното прилагане на разпоредбите в областта на конкуренцията от страна на оператори в господстващо положение;
(ib) presentation of a report, no later than 1 January 2009, on the possible creation of a European authority to monitor the transparency of commercial transactions in the Community fruit and vegetables sector and ensure full compliance with competition law by operators occupying a dominant position;
iв) мерки за засилване на действията за информиране и насърчаване на продукти от плодове и зеленчуци в трети страни в рамките на Регламент (ЕО) № 2702/1999.
(ic) measures to reinforce information and promotion campaigns in favour of fruit and vegetable products in third countries in the framework of Regulation (EC) No 2702/1999;
Изменение 104 ЧЛЕН 39
Amendment 104 ARTICLE 39
Членове 87, 88 и 89 от Договора се прилагат за производство и търговия с картофи, пресни или охладени, с код по КН 0701.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in potatoes, fresh or chilled of CN code 0701.
В член 1, параграф 2,
In Article 1(2), the
следните видове се добавят в таблица 2
following products are added to
КН 0809 20 Вишни
CN 0809 20 Sour cherries
КН 0812 10 00 Череши
CN 0812 10 00 Sweet cherries
Изменение 106 ЧЛЕН 42, ТОЧКА - 1 (нова) Член 5, параграф 2 (Регламент (ЕО) № 2826/2000)
Amendment 106 ARTICLE 42, POINT -1 (new) Article 5, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2826/2000)
Изменение 107 ЧЛЕН 42, ТОЧКА 1 Член 5, параграф 3 (Регламент (ЕО) № 2826/2000)
Amendment 107 ARTICLE 42, POINT 1 Article 5, paragraph 3 (Regulation (EC) No 2826/2000)
"По отношение на насърчаване на консумацията на пресни плодове и зеленчуци
"As regards the promotion of fresh fruits and vegetables
основната целева група са деца
, the main target group
под 18-годишна възраст."
shall be children under 18 years."
под 18-годишна възраст
children under 18 years
, с цел да се утвърдят нови навици на хранене
, with the aim of promoting new food habits
3а) Към член 42 се добавя следният параграф 5а:
The following paragraph is inserted in Article 42:
Държавите-членки могат да използват част от националния резерв за финансиране на оперативни програми и, при необходимост, на Фонда за сигурност, както е посочено съответно в членове 9 и 12а от Регламент (ЕО) № XXX/2007 на Съвета от XX, определящ специфични правила по отношение на сектор плодове и зеленчуци и за Изменение на някои регламенти.
Member States may use part of the national reserve to finance the operational programmes and, if necessary, the Security Fund referred to respectively in Articles 9 and 12a of Council Regulation (EC) No XXX/2007 of XX laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain regulations.
Тази част на резерва, която при никакви обстоятелства не може да надвишава общата максимална горна граница от 0,5 %от процента, посочен в параграф 1, се разпределя въз основа на обективни критерии и по начин, който гарантира равното третиране на земеделските производители и при който се избягва всякакво нарушаване на пазара и конкуренцията.
This part of the reserve, which shall in no case exceed the global maximum of 0,5% of the percentage referred to in paragraph 1, shall be distributed on the basis of objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment among farmers and to prevent any distortion of the market or of competition.
Комисията установява конкретните условия за това използване."
The Commission shall lay down the specific conditions of use."
Изменение 109 ЧЛЕН 43, ТОЧКА 5, БУКВА ГА (нова) Член 44, параграф 2, алинея 2 (Регламент (ЕО) № 1782/2003)
Amendment 109 ARTICLE 43, POINT 5, D A (new) Article 44, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Изменение 110 ЧЛЕН 43, ТОЧКА 5, БУКВА ГБ) (нова) Член 44, параграф 2, алинея 2 (Регламент (ЕО) № 1782/2003)
Amendment 110 ARTICLE 43, POINT 5, D B (new) Article 44, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Изменение 111 ЧЛЕН 43, ТОЧКА 6 Член 51 (Регламент (ЕО) № 1782/2003)
Amendment 111 ARTICLE 43, POINT 6 Article 51 (Regulation (EC) No 1782/2003)
"Земеделските производители могат да използват парцелите, декларирани в съответствие с член 44, параграф 3, за всякаква селскостопанска дейност с изключение на трайни култури.
"Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for permanent crops.
"Земеделските производители могат да използват парцелите, декларирани в съответствие с член 44, параграф 3, за всякаква селскостопанска дейност с изключение на трайни култури
"Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for permanent crops
и продуктите, посочени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2200/96, изменен с Регламент (ЕО) № XXX/2007, определящ специфични правила по отношение на сектор плодове и зеленчуци и за Изменение на някои регламенти, или за картофи, различни от тези, използвани за производство на нишесте.
and for the products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96, as amended by Regulation (EC) No XXX/2007 laying down specific provisions for the fruit and vegetable sector and amending certain regulations, or for potatoes other than those used for producing starch.
б) маслинови дръвчета,
(b) olive trees,
г) трайни плодови и зеленчукови култури."
(d) permanent fruit and vegetable crops."
Както е предвидено в член 60, параграф 8 Комисията представя доклад на Европейския парламент и Съвета относно структурните и пазарни последици на схемата за единно плащане с регионално приложение в случаите, в които вече е разрешено използването на земя за плодове и зеленчуци на факултативна основа.
In accordance with Article 60(8), the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the possible structural and market consequences of the single payment regime, implemented at regional level and already permitting the use of land for fruit and vegetables on an optional basis.
Този доклад включва специална оценка на възможното въздействие на разрешаването на целокупното преобразуване на парцелите, използвани за плодове и зеленчуци, в площи, отговарящи на изискванията на схемата за единно плащане, по-специално в производствен район или област, специализирани в това производство."
This report shall specifically evaluate the potential impact of permitting the generalised conversion of plots used for fruit and vegetables into eligible areas under the single payment regime, especially in regions and areas that specialise in such production."
В Член 59 се добавя следният параграф 4а:
In Article 59 the following paragraph is added:
По отношение на сектор плодове и зеленчуци в преходния период до 2010-2011 г., държавите-членки имат възможност, като се консултират с професионалните организации, да установят, в допълнение към прилагане на кръстосано спазване, задължителен обем на продукцията за преработка по отношение на един или няколко продукта от плодове или зеленчуци, включени в разпоредбите за пълно отделяне на помощта от производството."
Regarding the fruit and vegetable sector in the transitional period up to 2010-2011, Member States shall have the possibility, in consultation with the professional organisations, of establishing, in addition to implementation of cross-compliance, a compulsory production volume for processing in respect of one or more fruit and vegetable products included in full decoupling arrangements."
8а) Член 71, параграф 1 се заменя със следното:
In Article 71, paragraph 1 is replaced by the following:
10а) В Дял IV се добавя следната глава:
In Title IV, the following chapter is added:
По отношение на пазарните години 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 и 2013, до 50 %от компонента "национални тавани" съгласно член 41, съответстващ на плащания по отношение на домати за преработка, може да се задържи с цел предоставяне на помощ на площ на признати организации на производители, чиито членове отглеждат ex КН 0702 домати за промишлена преработка.
In respect of the 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013 marketing years, up to 50% of the "national ceilings" component under Article 41, corresponding to payments in respect of tomatoes for processing, may be retained in order to grant area aid to recognised producers" organisations whose members grow ex NC 0702 industrial tomatoes for processing.
Помощ се предоставя на признати организации на производители съгласно член x1, които я прехвърлят на земеделските производители, принадлежащи към всяка една от тях, въз основа на хектарите площ, засадени с домати за преработка, отговарящи на условията за подпомагане.
Aid shall be granted to recognised producers" organisations under Article x1, which shall transfer it to farmers belonging to each organisation, on the basis of the hectares of admissible area growing tomatoes for processing.
За да се възползва от помощта, площта трябва да е обработвана изцяло в съответствие с обичайната селскостопанска практика в региона и културите трябва да се държат на място до фазата на узряване.
In order to benefit from the aid, the area must be cultivated entirely in accordance with normal agricultural practice in the region, and crops must be kept in place until the fruit's ripening stage.
Въпреки това, ако доматите не са достигнали фазата на узряване поради извънредни климатични условия, признати като такива от държавите-членки, площите за домати продължават да отговарят на условията за помощ, стига въпросните площи да не се използват за други цели до фазата на узряване."
However, if tomatoes have not reached the ripening stage owing to exceptional weather conditions recognised as such by the Member States, the areas given over to tomatoes shall remain admissible for aid provided the areas concerned are not used for other purposes until the ripening stage."
(10б) В дял IV (ДРУГИ СХЕМИ ЗА ПОМОЩИ) се добавя Глава 4а, както следва:
In Title IV (OTHER AID SCHEMES), the following Chapter 4a is inserted:
"ГЛАВА 4а
"CHAPTER 4a
ПЛАЩАНИЯ НА ПЛОЩ ЗА МЕКИ ПЛОДОВЕ И ВИШНИ ЗА ОБРАБОТКА
AREA PAYMENTS FOR SOFT FRUIT AND SOUR CHERRIES FOR PROCESSING
Член 87a
Article 87a
Помощи на Общността
Community aid
Помощите на Общността се отпускат на земеделски производители, произвеждащи меки плодове и вишни съгласно условията, посочени в настоящата глава.
A Community aid shall be granted to farmers producing soft fruit and sour cherries under the conditions laid down in this Chapter.
Меките плодове включват:
Soft fruit shall include:
- ягоди, обозначавани с кодове по КН 0810 00 и 0811 10,
- strawberries falling within CN codes 0810 00 and 0811 10,
- малини, обозначавани с кодове по КН 0810 20 10 и 0811 20 31,
- raspberries falling within CN codes 0810 20 10 and 0811 20 31,
- черно френско грозде (касис) и бодливо френско грозде, обозначавани с кодове по КН 0810 90 50 и 0811 20 39,
- blackcurrants and gooseberries falling within CN codes CN 0810 90 50 and 0811 20 39,
- вишни, обозначавани с код по CN 0809 20.
- sour cherries falling within CN code 0809 20.
Държавите-членки могат да разграничават помощта в съответствие с продуктите или като увеличават или намаляват националните гарантирани площи, установени съгласно член 87б, параграф 3.
Member States may differentiate the aid in function of the products or by increasing or decreasing the NGAs established in accordance with Article 87b(3).
При все това във всяка държава-членка общият размер на предоставяната помощ през дадена година не може да надвишава горната граница, посочена в член 87б, параграф 1.
However, in each Member State, the total amount of aid granted in a given year shall not be higher than the ceiling referred to in Article 87b(1).
Член 87б
Article 87b
Държавите-членки предоставят помощите на Общността в рамките на горна граница, изчислена чрез умножаване на броя на хектарите в техните НГП, както са определени в параграф 3, със средната сума от 230 EUR на хектар.
A Member State shall grant the Community aid within the limit of a ceiling calculated by multiplying the number of hectares of its NGA as fixed in paragraph 3 by the average amount of EUR 230 per hectare.
Определя се максимална гарантирана площ от 130 000 хектара.
A maximum guaranteed area of 130 000 ha is hereby established.
Комисията разделя максималната гарантирана площ на национални гарантирани площи съгласно традиционното производство, обявено в миналото.
The Commission shall divide the maximum guaranteed area into NGAs in accordance with the traditional production declared in the past.
Плащанията се извършват въз основа на обективни и недискриминационни критерии, определени от държавите-членки.
Payments shall be granted on the basis of objective and non-discriminatory criteria laid down by the Member States.
Държавите-членки могат да подразделят своите национални гарантирани площи на подплощи в съответствие с обективни критерии или във връзка с производството.
Member States may subdivide their NGAs into sub-areas in accordance with objective criteria, in particular at regional level or in relation to the production.
Член 87в
Article 87c
Надвишаване на базисните подплощи
Overrun of the sub-base areas
Когато дадена държава-членка подразделя своите НГП на базисни подплощи и една или повече от тези подплощи са надвишени, площта на производител, за която е поискана помощ на Общността, се намалява пропорционално през съответната година за земеделските производители в базисните подплощи, чиито граници са надвишени.
When a Member State subdivides its NGA in sub-base areas and one or more sub-base areas are exceeded, the area per farmer for which Community aid is claimed shall be reduced proportionately in that year for the farmers in the sub-base areas where their limits have been exceeded.
Това намаление се извършва когато в дадена държава-членка площите, съответстващи на базисните подплощи за продукти, чиито граници не са достигнати, са били преразпределени сред базисните подплощи, в които тези граници са надхвърлени.
This reduction shall be made when, in the Member State concerned, the areas in sub-base areas, which have not reached their limits, have been redistributed to sub-base areas in which those limits have been exceeded.
Член 87г
Article 87d
Условия за отпускане на помощ
Conditions for eligibility
Изплащането на помощта на Общността се обвързва по-специално с минималния размер на парцела.
Payment of the Community aid shall be conditional on, in particular, minimum plot size.
Ако се прилага разпоредбата на параграф 2, държавите-членки могат да вземат решение изплащането на помощта, посочена в параграф 1, да се извършва на организация на производители или група производители, получили предварително признаване, от името на техните членове.
If the provision of paragraph 2 is applied, Member States may decide that the payment of the aid referred to in paragraph 1 is made to a producer organisation or a producer group granted preliminary recognition on behalf of its members.
Сумата на помощта, получена от организацията на производители или групата производители, получили предварително признаване, се изплаща на техните членове.
The amount of aid received by the producer organisation or the producer group granted preliminary recognition shall be paid to its members.
Въпреки това държавите-членки могат да упълномощят организация на производители или група производители, получили предварително признаване, като компенсация за услугите, предоставяни на техните членове, да удържат максимално 2 % от сумата на помощта на Общността.
However, Member States may authorise a producer organisation or a producer group granted preliminary recognition, as compensation for the services provided to its members, to operate a deduction on the amount of Community aid up to a maximum of 2 %.
Член 87д
Article 87e
Национална помощ
National aid
Държавите-членки могат да предоставят национални помощи, в допълнение към помощите на Общността, в максимален размер 200 EUR на хектар годишно.
Member States may grant national aid, in addition to the Community aid, up to a maximum of EUR 200 per hectare per year.
Националните помощи могат да се изплаща единствено за площи, получаващи помощи на Общността.
The national aid may be paid only for areas receiving Community aid.
Член 87е
Article 87f
Членове 143а и 143в не се прилагат за помощите за меки плодове и черешови култури в Общността от 1 януари 2007 г."
Articles 143a and 143c shall not apply to the aid for soft fruit and sour cherry crops in the Community as at 1 January 2007."
10в) В Дял IV се добавя следната глава:
In Title IV, the following Chapter is added:
"Глава 10и
"Chapter 10h
Комисията определя тази площ, както и правилата за прилагане, въз основа на процедурата, описана в член 46, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2200/96."
The Commission shall determine that area, as well as the implementing rules, on the basis of the procedure described in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96."
10г) Към член 143 се добавя следната алинея:
In Article 143a, the following subparagraph is added:
"Плащанията на площ за домати, предназначени за преработване, предвидени в глава 10ж, и плащанията на площ за череши и меки плодове, предвидени в Глава 10з, се изплащат изцяло след влизане в сила на Регламент (ЕО) XXX/2007 при условията, установени в тези глави."
"The area payments for tomatoes intended for processing provided for in Chapter 10g and the area payments for cherries and soft fruit provided for in Chapter 10h shall be paid in their entirety as from the entry into force of Regulation (EC) No XXX/2007 under the conditions laid down in those Chapters."
10д) Добавя се следният член:
The following article is inserted:
"Член 143бб
"Article 143bb
Чрез дерогация от параграф 2, всяка съответна нова държава-членка може да вземе решение най-късно до 31 октомври 2007 г., въз основа на обективни критерии да приложи по-нисък таван от този, посочен в точка Ма от Приложение VII, по отношение на отделното плащане за домати, предназначени за преработка.
By way of derogation from paragraph 2, each new Member State concerned may decide by 31 October 2007 at the latest on the basis of objective criteria to apply a lower ceiling than that listed in point Ma of Annex VII in respect of the separate payment for tomatoes intended for processing.
Ако се прилага параграф 3, разликата между тавана, посочен в точка Ма от Приложение VII и действително приложения се включва в годишния финансов пакет, посочен в член 143б, параграф 3.
If paragraph 3 is applied, the differential between the ceiling listed in point Ma of Annex VII and that actually applied shall be included in the annual financial envelope referred to in Article 143b(3).
Членове 143а и 143в не се прилагат за отделното плащане за домати, предназначени за преработка.".
Articles 143a and 143c shall not apply to the separate payment for tomatoes intended for processing."
за помощ
The aid
, остават приложими
and (EC) No 2202/96
Схемата за помощ, установена в Регламент (ЕО) № 2202/96, остава в сила за пазарните години 2008/2009 и 2009/2010.
The aid scheme set out in Regulation (EC) No 2202/96 shall remain in force for the marketing years 2008/2009 and 2009/2010.
Изменение 120 ПРИЛОЖЕНИЕ I, ПАРАГРАФ 4А (нов)
Amendment 120 ANNEX I, PARAGRAPH 4 A (nouveau)
Правила за предотвратяване и управление на кризи
Rules on crisis prevention and management.
"(Сектор): Плодове и зеленчуци за преработка
"(Sector): Fruit and vegetables for processing
(Правна база) Приложими членове от Регламенти (ЕО) № 2201/96 и № 2202/96
(Legal basis) Relevant articles of Regulations (EC) Nos 2201/96 and 2202/96
(Забележки) Помощ на хектар площ"
(Remarks) Aid per hectare"
4а) В Приложение VI се добавя следната точка:
In Annex VII, the following point is added:
Държавите-членки, които се присъединиха към Общността през 2004 г. или по-късно, определят размера, който да бъде включен в референтния размер на всеки земеделски производител въз основа на обективни и недискриминационни критерии като:
Member States which joined the Community in 2004 or later shall determine the amount to be included in the reference amount of each farmer on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
– размера на подпомагането за търговия, получено пряко или непряко от земеделския производител за домати, предназначени за преработка,
– the amount of market support received, directly or indirectly, by the farmer in respect of tomatoes intended for processing,
- площта, използвана за производство на домати, предназначени за преработка,
– the area used to produce tomatoes intended for processing,
- количество произведени домати, предназначени за преработка,
– the amount of tomatoes intended for processing produced,