natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С присъждането на такива случайни рейтинги следва да се насърчава използването на повече от един рейтинг за всеки структуриран финансов инструмент.
The issuance of such unsolicited ratings should promote the use of more than one rating per structured finance instrument.
Достъпът до интернет страниците следва да бъде обвързан с гаранция от страна на агенцията за кредитен рейтинг, че се спазва поверителността на изискваната информация.
Access to the websites should only be granted if a credit rating agency is able to ensure the confidentiality of the requested information.
(5) С цел да се засили конкуренцията между агенциите за кредитен рейтинг, да се избегнат евентуални конфликти на интереси, свързани с модела „емитентът заплаща“, които са особено опасни по отношение на рейтингите на финансовите инструменти, и да се подобри прозрачността и качеството на рейтингите на финансовите инструменти, регистрираните или сертифицирани агенции за кредитен рейтинг следва да имат достъп до информация относно финансови инструменти, чиито рейтинги са били присъдени от избраните конкурентни агенции , за да бъдат в състояние да осигуряват случайни рейтинги .
(5) In order to reinforce competition between credit rating agencies, to help avoid possible conflicts of interest under the issuer-pays model, which are particularly virulent regarding the rating of finance instruments, and to enhance transparency and the quality of ratings for finance instruments, registered or certified credit rating agencies should be able to access information on finance instruments that are being rated by their appointed competitors in order to be in a position to provide unsolicited ratings .
С присъждането на такива случайни рейтинги следва да се насърчава използването на повече от един рейтинг за всеки финансов инструмент.
The issuance of such unsolicited ratings should promote the use of more than one rating per finance instrument.
Достъпът до интернет страниците следва да бъде обвързан с гаранция от страна на агенцията за кредитен рейтинг, че се спазва поверителността на изискваната информация.
Access to the websites should be granted only if a credit rating agency is able to ensure the confidentiality of the requested information.
(11) За да изпълнява ефективно своите задължения, Европейският орган за ценни книжа и пазари следва да има правото да изисква цялата необходима информация директно от участниците на финансовите пазари.
(11) In order to effectively carry out its duties, the European Securities and Markets Authority should have the right to request all necessary information directly from financial market participants.
Органите на държавите-членки следва да бъдат задължени да подпомагат Европейския орган за ценни книжа и пазари при изпълнението на подобни искания.
Member States' authorities should be obliged to assist the European Securities and Markets Authority in enforcing such requests.
(11) За да изпълнява ефективно своите задължения, Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари ) следва да има правото да изисква цялата необходима информация директно от участниците на финансовите пазари.
(11) In order to effectively carry out its duties, the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) should have the right to request all necessary information directly from financial market participants.
Органите на държавите-членки следва да бъдат задължени да подпомагат Европейския надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари ) при изпълнението на подобни искания и следва да гарантират, че необходимата информация може да бъде предоставена незабавно .
Member States' authorities should be obliged to assist the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) in enforcing such requests and should ensure that the requisite information can be made available without delay .
(12) За да изпълнява ефективно своите надзорни правомощия, Европейският орган за ценни книжа и пазари следва да има право да извършва разследвания и проверки на място.
(12) In order to effectively exercise its supervisory powers, the European Securities and Markets Authority should have the right to conduct investigations and on-site-inspections.
Когато упражнява своите надзорни правомощия, Европейският орган за ценни книжа и пазари следва да даде на лицата, срещу които има открита процедура, възможността да бъдат изслушани, за да се уважи тяхното право на защита.
When exercising its supervisory powers, the European Securities and Markets Authority should give the persons which are subject to proceedings an opportunity of being heard in order to respect their rights of defence.
(12) За да изпълнява ефективно своите надзорни правомощия, Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари ) следва да има право да извършва необявени разследвания и проверки на място.
(12) In order effectively to exercise its supervisory powers, the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) should have the right to conduct unannounced investigations and on-site-inspections.
Когато упражнява своите надзорни правомощия, Европейският надзорен органа (Европейски орган за ценни книжа и пазари ) следва да даде на лицата, срещу които има открита процедура, възможността да бъдат изслушани, за да се уважи тяхното право на защита.
When exercising its supervisory powers, the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) should give the persons which are subject to proceedings an opportunity of being heard in order to respect their rights of defence.
(13) Компетентните органи следва да подпомагат и да си сътрудничат с Европейския орган за ценни книжа и пазари.
(13) Competent authorities should assist and cooperate with the European Securities and Markets Authority.
Последният може да делегира конкретни надзорни задачи на компетентните органи например, когато дадена надзорна задача изисква познания и опит в местните условия, които са налични в по-голяма степен на национално равнище.
The latter may delegate specific supervisory tasks to competent authorities for instance where a supervisory task requires knowledge and experience with respect to local conditions, which are more easily available at national level.
Евентуалните задачи, които могат да бъде делегирани, включват извършването на конкретни разследвания и проверки на място, оценката на заявленията за регистрация, но също и специфични задачи, свързани с ежедневния надзор.
Possible tasks that may be delegated include the carrying out of specific investigatory tasks and on-site inspections, the assessment of an application for registration, but also specific tasks related to day-to-day supervision.
Подробно описание на това делегиране, включително процедурите, и възнаграждението на националните компетентните органи следва да бъдат конкретизирани под формата на насоки.
The details of such delegation, including the procedures and any compensation to be granted to the national competent authorities should be specified in guidelines.
(13) компетентните органи следва да предават всяка информация, която се изисква съгласно настоящия регламент, и да си сътрудничат с Европейския надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари ) .
(13) Competent authorities should communicate any i nformation required pursuant to this Regulation to, and cooperate with , the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) .
За тези агенции за кредитен рейтинг, чийто оборот е по-малък от [...], Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) следва също така да може да делегира част от своите надзорни функции на компетентните органи.
For credit rating agencies whose turnover is below [...], the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) should also be able to delegate part of its supervisory functions to the competent authorities.
Функциите, свързани с регистрацията, следва да не бъдат предмет на делегиране от този тип.
The function s relating to registration should not be subject to such delegation.
(15) Европейският орган за ценни книжа и пазари следва да има право да предложи на Комисията да налага периодични финансови санкции.
(15) The European Securities and Markets Authority should be able to propose to the Commission to impose periodic penalty payments.
Целта на тези периодични финансови санкции е да доведе до прекратяване на нарушението, установено от Европейския орган за ценни книжа и пазари, до предоставяне на пълната и вярна информация, изискана от Европейския орган за ценни книжа и пазар, и до подчиняване на агенциите за кредитен рейтинг и други лица на разследване.
The purpose of those periodic penalty payments should be to achieve that an infringement established by the European Securities and Markets Authority is put to an end, that complete and correct information which the European Securities and Markets Authority has requested is supplied and that credit rating agencies and other persons submit to an investigation.
Комисията също следва да може да налага глоби по искане от страна на Европейския орган за ценни книжа и пазари , ако умишлено или неволно са нарушени конкретни разпоредби на регламента, което ще има възпиращ ефект и ще накара агенциите за кредитен рейтинг да спазват регламента.
Moreover, for deterrence purposes and to compel credit rating agencies to comply with the Regulation, the Commission should also be able to impose fines , following a request of the European Securities and Markets Authority, where intentionally or negligently, specific provisions of the Regulation have been breached.
Глобите са възпиращи и отговарят на естеството и тежестта на нарушението, неговата продължителност и икономическите възможности на съответната агенция за кредитен рейтинг.
The fine shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the credit rating agency concerned.
Подробни критерии за определяне на размера на глобите и свързаните с тях процедури следва да бъдат определени от Комисията в делегиран акт.
Detailed criteria for establishing the amount of the fines as well as procedural aspects related to fines should be set out by the Commission in a delegated act.
Държавите-членки следва да останат единствената компетентна страна, която определя и прилага правилата относно наказанията, приложими при нарушение на задължението на финансовите дружества да използват за регулаторни цели само кредитни рейтинги, издадени от агенции за кредитен рейтинг, регистрирани в съответствие с настоящия регламент.
Member States should only remain competent for laying down and implementing the rules on penalties applicable to the infringement of the obligation of financial firms to use, for regulatory purposes only credit ratings issued by credit rating agencies registered in accordance with this Regulation.
(15) Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари ) следва да има право да налага периодични финансови санкции.
(15) The European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) should be able to impose periodic penalty payments.
Целта на тези периодични финансови санкции е да доведе до прекратяване на нарушението, установено от Европейския надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари ) , до предоставяне на пълната и вярна информация, изискана от Европейския надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари ) , и до подчиняване на агенциите за кредитен рейтинг и други лица на разследване.
The purpose of those periodic penalty payments should be to achieve that an infringement established by the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) is put to an end, that complete and correct information which the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) has requested is supplied and that credit rating agencies and other persons submit to an investigation.
Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) също следва да може да налага глоби, ако умишлено или неволно са нарушени конкретни разпоредби на регламента, което ще има възпиращ ефект и ще накара агенциите за кредитен рейтинг да спазват регламента.
Moreover, for deterrence purposes and to compel credit rating agencies to comply with the Regulation, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) should also be able to impose fines where , intentionally or negligently, specific provisions of the Regulation have been breached.
(17a) Регистрацията на агенция за кредитен рейтинг, извършена от компетентен орган, следва да продължи да бъде валидна на цялата територия на Съюза след прехвърлянето на надзорни правомощия от компетентните органи към Европейския надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари).
(17a) The registration of a credit rating agency granted by a competent authority should remain valid throughout the Union after the transition of supervisory powers from competent authorities to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority).
Целта е да се поясни, че няма да има изискване за пререгистрация или повторна регистрация, след като ЕОЦКП поеме своите задължения през януари 2011 г.
This is to make explicit that there will be no requirement for a re-registration or second registration once ESMA takes up its duties in January 2011.
(18a) При подготовката и съставянето на делегирани актове Комисията следва да осигури ранно и непрекъснато предаване на информация за съответните документи на Европейския парламент и на Съвета.
(18 a ) W hen preparing and drawing-up delegated acts, the Commission should ensure early and continuous transmission of information of relevant documents to the European Parliament and the Council.
(18б) Европейският парламент и Съветът следва да разполагат със срок от три месеца, считано от датата на нотификацията, за представяне на възражения срещу делегиран акт.
(18 b ) The European Parliament and the Council should have three months from the date of notification to object to a delegated act.
По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок следва да може да бъде удължен с три месеца по отношение на важни проблематични области.
On the initiative of the European Parliament or the Council, it should be possible to prolong that period by three months in regard to significant areas of concern.
Също така следва да съществува възможност Европейският парламент и Съветът да информират другите институции за намерението си да не повдигат възражения.
It should also be possible for the European Parliament and the Council to inform the other institutions of their intention not to raise objections.
Подобно одобрение на делегирани актове на ранен етап е уместно специално в случаите, когато е необходимо да бъдат спазени срокове, например когато в основния акт са предвидени срокове, в рамките на които Комисията трябва да приеме делегирани актове.
Such early approval of delegated acts is particularly appropriate when deadlines need to be met, for example where there are timetables in the basic act for the Commission to adopt delegated acts.
(18в) В своя декларация (№39) по член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз, приложена към Заключителния акт на Междуправителствената конференция, на която беше приет Договорът от Лисабон, Конференцията отбеляза намерението на Комисията при изготвяне на проектите на делегирани актове в областта на финансовите услуги да продължи да се консултира с определените от държавите-членки експерти в съответствие с нейната установена практика.
(18 c ) In Declaration (No 39) on Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union , annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, the Conference took note of the Commission's intention to continue to consult experts appointed by the Member States in the preparation of draft delegated acts in the financial services area, in accordance with its established practice.
Член 8а – Заглавие
Article 8a – Title
Информация за структурирани финансови инструменти
Information on structured finance instruments
Информация за финансови инструменти
Information on finance instruments
Член 8а - параграф 1
Article 8a – paragraph 1
Емитентът на структурирани финансови инструменти или свързаната с него трета страна предоставя на избраната от него агенция за кредитен рейтинг на защитена с парола интернет страница, администрирана от него, цялата информация, необходима на агенцията за кредитен рейтинг да определи първоначално или да следи кредитния рейтинг на структурирания финансов инструмент съгласно методологията, посочена в член 8, параграф 1.
The issuer of a structured finance instrument or a related third party shall provide to the credit rating agency it appoints, on a password-protected website that it shall manage, all information necessary for the credit rating agency to initially determine or monitor a credit rating of a structured finance instrument according to the methodology set out in Article 8(1).
Емитентът на финансови инструменти или свързаната с него трета страна предоставя на избраната от него агенция за кредитен рейтинг на защитена по подходящ начин интернет страница, администрирана от него, цялата информация, необходима на агенцията за кредитен рейтинг да определи първоначално или да следи кредитния рейтинг на даден финансов инструмент съгласно методологията, посочена в член 8, параграф 1.
The issuer of a finance instrument or a related third party shall provide to the credit rating agency it appoints, on an appropriately protected website that it shall manage, all information necessary for the credit rating agency to initially determine or monitor a credit rating of a finance instrument according to the methodology set out in Article 8(1).
Член 8а – параграф 2 – уводна част
Article 8a – paragraph 2 – introductory part
Ако други агенции за кредитен рейтинг, регистрирани или сертифицирани съгласно настоящия регламент, поискат достъп до посочената в параграф 1 информация, те получават незабавен достъп, при условие че отговарят на следните условия:
Where other credit rating agencies registered or certified according to this Regulation request access to the information referred to in paragraph 1, they shall be granted access without delay provided that they meet all of the following conditions:
Ако други агенции за кредитен рейтинг, регистрирани или сертифицирани съгласно настоящия регламент, поискат достъп до посочената в параграф 1 информация, те получават достъп, при условие че отговарят на следните условия:
Where other credit rating agencies registered or certified according to this Regulation request access to the information referred to in paragraph 1, they shall be granted access provided that they meet all of the following conditions:
Член 8 а – параграф 2 – буква б)
Article 8 a – paragraph 2 – point b
б) те присъждат рейтинги годишно на поне 10 % от структурираните финансови инструменти, във връзка с които изискват достъп до посочената в параграф 1 информация .
(b) they provide ratings on a yearly basis for at least 10% of the structured finance instruments for which they request access to information referred to in paragraph 1.
б) те са приели, приложили и изпълнили надеждни, устойчиви и подходящи политики и процедури, които гарантират, че техните кредитни рейтинги, включително случайни кредитни рейтинги, са надеждни и с високо качество
(b) they have adopted, implemented and enforced sound, robust and adequate policies and procedures which ensure that their credit ratings, including unsolicited credit ratings, are reliable and of a high quality
Член 8а – параграф 2 а (нов)
Article 8a – paragraph 2 a (new)
Избраните агенции за кредитен рейтинг и другите регистрирани или сертифицирани агенции за кредитен рейтинг незабавно информират Европейския надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), ако не е предоставен достъп да защитената по подходящ начин интернет-страница в съответствие с параграф 1 или 2.
The appointed credit rating agencies and other registered or certified credit rating agenc ies shall immediately inform the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) if access to the appropriately protected website is not provided in accordance with paragraph 1 or 2 .
Член 8a – параграф 2 б(нов)
Article 8a – paragraph 2 b (new)
Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) може да проучи и да извърши оценка на причините за всяко съществено различие в рейтингите, издадени от различни агенции за кредитен рейтинг за едни и същи финансови инструменти, и може да приема заключения по отношение на мерките, които трябва да бъдат предприети в рамките на настоящия регламент.
The European Supervisory Authority (E uropean S ecurities and M arkets A uthority ) may examine and evaluate the reasons for any significant differences in the ratings issued by different credit rating agencies for the same finance instruments, and may draw conclusions in terms of measures to be taken with in the framework of this Regulation.
Член 8 а - параграф 3 а (нов)
Article 8a – paragraph 3 a (new)
До 1 юли 2012 г. Комисията извършва оценка и докладва относно функционирането на настоящия член, включително свързаните с него разходи и ползи, въздействието му на равнище концентрации на пазара на кредитни рейтинги, надеждността на кредитните рейтинги в Съюза, инвеститорите и емитентите.
By 1 July 2012, the Commission shall assess and report on the functioning of this A rticle, including its cost s and benefit s , its impacts on the level of concentration in the credit rating market, on the reliance on credit ratings in the Union , on investors and on issuers.
Комисията представя своя доклад на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission shall submit its report to the European Parliament and the Council.
Член 8a – параграф 3 б(нов)
Article 8a – paragraph 3 b (new)
До 1 юли 2014 г. Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) извършва преглед на функционирането на настоящия член и въз основа на този преглед представя становище пред Европейския парламент, Съвета и Комисията.
By 1 July 2014, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall review the functioning of this A rticle and shall , on the basis of that review, issue an opinion to the European Parliament , the Council and the Commission .
С оглед на това становище Комисията по целесъобразност прави предложения за изменение на настоящия член.
In the light of th at opinion, the Commission shall , if appropriate, make proposals to amend this A rticle.
Всяка агенция за кредитен рейтинг, регистрирана в Съюза, поддържа защитена с парола интернет страница, съдържаща:
A credit rating agency registered in the Union shall maintain a password-protected website containing:
Всяка агенция за кредитен рейтинг или група от агенции за кредитен рейтинг , регистрирана в Съюза, поддържа защитена по подходящ начин интернет страница, съдържаща:
A credit rating agency or group of credit rating agencies registered in the Union shall maintain an appropriately protected website containing:
Член 8б – параграф 1 – буква а)
Article 8b – paragraph 1 –point a
a) списък на структурираните финансови инструменти, за които е в процес да определи кредитния рейтинг, в който са посочени видът на структурирания финансов инструмент, името на емитента и началото на процеса по определяне на кредитния рейтинг;
(a) a list of the structured finance instruments for which it is in the process of providing a credit rating, identifying the type of the structured finance instrument, the name of the issuer and the date when the rating process was initiated
a) списък на финансовите инструменти, за които е в процес да определи кредитния рейтинг, в който са посочени видът на финансовия инструмент, името на емитента и началото на процеса по определяне на кредитния рейтинг;
(a) a list of the finance instruments for which it is in the process of providing a credit rating, identifying the type of the finance instrument, the name of the issuer and the date when the rating process was initiated
Член 8б – параграф 1 – буква б)
Article 8b – paragraph 1 – point b