natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид своята позиция на първо четене Текстове, приети на 14.11.2006 г., P6_TA(2006)0483 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 14.11.2006, P6_TA(2006)0483 .
по предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2006)0069 ) Все още непубликувано в ОВ.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0069 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0218/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0218/2007 ),
Отбелязва, че актът е приет в съответствие с общата позиция;
Notes that the act is adopted in accordance with the common position;
Възлага своя председател да подпише акта, с председателя на Съвета, съгласно член 254, параграф 1 от Договора за ЕО;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
Възлага на своя генерален секретар да подпише акта, след като е направена проверка за надлежното изпълнение на всички процедури и съвместно с генералния секретар на Съвета да пристъпи към публикуването му в Официален вестник на ЕС;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г. по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща процедура за разрешение на добавки в храни, хранителни ензими и ароматизанти за храни ( COM(2006)0423 – C6-0258/2006 – 2006/0143(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings ( COM(2006)0423 – C6-0258/2006 – 2006/0143(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0423 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0423 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента ( C6-0258/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0258/2006 ),
като взе предвид член 51 и 35 от своя правилник,
having regard to Rules 51 and 35 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по околната среда, здравеопазването и безопасността на храните ( A6-0153/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0153/2007 ),
като взеха предвид Договора за създаване на Европейска общност, и по-конкретно член 95 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
като взеха предвид предложението на Комисията║,
Having regard to the proposal from the Commission║,
като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет OВ C
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
Позиция на Европейския парламент от 10 юли 2007 г.
Position of the European Parliament of 10 July 2007.
Свободното движение на безопасни и здравословни храни е съществен аспект на вътрешния пазар и допринася значително за здравето и благосъстоянието на гражданите, и за техните икономически и социални интереси.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens and to their social and economic interests.
и за околната среда
and of the environment needs to
С цел опазване на човешкото здраве, безопасността на добавките, ензимите и ароматичните продукти, предназначени за употреба в храни за човешка консумация, трябва да бъде проверена, преди те да бъдат пуснати на пазара на Общността.
So as to protect human health, the safety of additives, enzymes and flavourings for use in foodstuffs for human consumption must be assessed before they are placed on the Community market.
на Европейския парламент и на Съвета от .... [относно хранителните ензими] OВ L ….
of the European Parliament and of the Council of … [on food enzymes] OJ L ...
и Регламент (ЕО) № ZZZ/
and Regulation (EC) No ZZZ/
, да не се пускат на пазара и да не се използват в храни за човешка консумация, съгласно условията, определени във всеки секторен законов акт за храните, освен ако не са включени в
, must not be placed on the market or used in foodstuffs for human consumption, in accordance with the conditions laid down in each sectoral food law, unless they are included on
на разрешените вещества
of authorised substances
Прозрачността при производството и третирането на храни е от абсолютно ключово значение за изграждане на доверие у потребителите.
Transparency in the production and handling of food is absolutely crucial to achieving consumer credibility.
Критериите за разрешение, определени в Регламенти (ЕО) № ХХХ/2007, (ЕО) № YYY/2007 и (ЕО) № ZZZ/2007, също следва да бъдат изпълнени, за да се издаде разрешение съгласно настоящия регламент.
The criteria laid down for authorisation in Regulations (EC) No XXX/2007, (EC) No YYY/2007 and (EC) No ZZZ/2007 should also be fulfilled for authorisation pursuant to this Regulation.
Независимо от това, за някои аспекти на процедурата е необходимо да се вземат предвид специфичните характеристики на всеки секторен законов акт за храните.
Nevertheless, for some aspects of the procedure, it is necessary to take the specific characteristics of each sectoral food law into consideration.
, пускането на пазара на вещества трябва да се разрешава само след отговаряща на възможно най-висок стандарт
, the placing of substances on the market must be authorised only after
научна оценка на рисковете, които те представляват за човешкото здраве.
scientific assessment, of the highest possible standard, of the risks that they pose to human health.
Тази оценка, която трябва да се извършва под отговорността на Европейския орган за безопасност на храните (оттук нататък наричан "Органът"), трябва да бъде последвана от решение за управление на риска, вземано от Комисията съгласно регулаторна процедура, която да гарантира тясно сътрудничество между Комисията и държавите-членки.
This assessment, which must be carried out under the responsibility of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as "the Authority"), must be followed by a risk management decision taken by the Commission under a regulatory procedure that ensures close cooperation between the Commission and the Member States.
Признато е, че █ научната оценка на риска сама по себе си не може да предостави цялата информация, на която трябва да се основава едно решение за управление на риска, и че
It is recognised that █ scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based, and that other legitimate factors relevant to the matter under consideration
да бъдат взети под внимание и други основателни фактори, свързани с разглеждания въпрос.
be taken into account.
в общностен списък, създаден, поддържан и публикуван от Комисията.
be included on a Community list created, maintained and published by the Commission.
Работата в мрежа между Органа и организациите на държавите-членки, работещи в областите на компетентност на Органа, е един от основните принципи в дейността на Органа.
Networking between the Authority and the Member States" organisations operating in the fields within the Authority's mission is one of the basic principles of the Authority's operation.
Следователно, при изготвяне на своето становище, Органът може да използва мрежата, предоставена на негово разположение по член 36 от Регламент (ЕО) № 178/2002 и по Регламент на Комисията (ЕО) № 2230/2004
In consequence, in preparing its opinion, the Authority may use the network made available to it by Article 36 of Regulation (EC) No 178/2002 and by Commission Regulation (EC) No 2230/2004 of 23 December 2004 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 178/2002 with regard to the network of organisations operating in the fields within the European Food Safety Authority's mission OJ L 379, 24.12.2004, p.
Общата процедура за
The common authorisation procedure for the substances must fulfil transparency and public information requirements while guaranteeing
на веществата трябва да отговаря на изискванията за прозрачност и публичност на информацията, като същевременно гарантира правото на заявителите,
right to preserve the confidentiality of certain information
Съгласно член 41 от Регламент (ЕО) № 178/2002, Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията OВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43.
Pursuant to Article 41 of Regulation (EC) No 178/2002, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents OJ L 145, 31.5.2001, p.
Членове 53 и 54 от Регламент (ЕО) № 178/2002 установяват процедури за предприемане на спешни мерки по отношение на храни, които произхождат от Общността или са внесени от трети страни.
Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 establish procedures for taking emergency measures in relation to foodstuffs of Community origin or imported from third countries.
Те оправомощават Комисията да приема такива мерки в ситуации, в които е вероятно храните да представляват сериозен риск за човешкото здраве, за здравето на животните или за околната среда, и в които такъв риск не може да бъде задоволително овладян посредством мерки, предприети от засегнатата (ите) държава (и)-членка (и).
They authorise the Commission to adopt such measures in situations where foodstuffs are likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and where such risk cannot be contained satisfactorily by measures taken by the Member State(s) concerned.
В интерес на ефикасността и нормативната опростеност, би следвало да има средносрочен
In the interests of efficiency and legislative simplification, there should be a medium-term examination
преглед, включително консултиране със заинтересованите лица
, including consultation of stakeholders,
по въпроса дали приложното поле на общата процедура да не бъде разширено до други законодателни актове в областта на храните.
as to whether to extend the scope of the common procedure to other legislation in the area of food.
Доколкото целите на настоящия Регламент не могат да бъдат осъществени в достатъчна степен от държавите-членки, предвид различията в националните законови и подзаконови разпоредби, и следователно могат да бъдат по-добре осъществени на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарността, установен в член 5 от Договора.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States on account of differences between national laws and provisions and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
В съответствие с принципа на пропорционалност, както е установен в същия член, съдържащите се в настоящия регламент мерки не надхвърлят необходимото за постигане на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve these objectives.
Комисията следва, при необходимост, да се консултира със заинтересованите лица при подготовката на мерките, които представя пред комитета, посочен в посоченото решение.
The Commission should, as appropriate, consult stakeholders in preparing the measures to put before the Committee referred to in that Decision.
По-специално, на Комисията следва да се предостави правомощието да актуализира и променя общностния списък на добавките в храни, хранителните ензими и ароматизантите за храни, който се изготвя съобразно настоящия регламент.
In particular, the Commission should be empowered to update and modify the Community list of food additives, food enzymes and food flavourings to be established under this Regulation.
Тъй като тези мерки имат общ характер и са предназначени да изменят или заличат несъществени елементи на настоящия регламент, включително като да го допълнят чрез добавяне на нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
по-добрата защита на потребителите и опазване на общественото здраве,
improved consumer protection and public health and
и за свободното движение на
the free movement of
в рамките на Общността.
within the Community.
Настоящият регламент не се прилага за продукти, разрешени съгласно Регламент (ЕО) № 2065/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 10 ноември 2003 г. относно пушилни ароматизанти, използвани или предназначени за влагане в или върху храни
This Regulation shall not apply to products authorised under Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods
Общата процедура определя процедурните мерки за актуализиране на списъците на веществата, чието търговско предлагане е разрешено в Общността, съгласно Регламент (ЕО) № XXX/
The common procedure shall set the procedural arrangements for updating the lists of substances the marketing of which is authorised in the Community pursuant to Regulation (EC) No XXX/
(оттук нататък наричани "секторни законови актове за храните").
(hereinafter referred to as the "sectoral food laws").
Критериите, според които веществата могат да бъдат включвани в общностния списък, предвиден в член 2, съдържанието на регламента, цитиран в член 7 и, по целесъобразност, преходните разпоредби, касаещи текущи процедури, се определят във всеки секторен законов акт за храните.
The criteria according to which substances can be included on the Community list provided for in Article 2, the content of the Regulation referred to in Article 7 and, where applicable, the transitional provisions concerning ongoing procedures are laid down in each sectoral food law.
Общностен списък на веществата
Community list of substances
Съгласно всеки секторен законов акт за храни, веществата, които са разрешени за пускане на общностния пазар, се включват в списък (оттук нататък наричан "общностен списък"), чието съдържание се определя от гореспоменатия законов акт.
Under each sectoral food law, substances that have been authorised to be placed on the Community market shall be included on a list the content of which is determined by the said law (hereinafter referred to as the "Community list").
Общностният списък се актуализира от Комисията
The Community list shall be updated by the Commission
Вещества, включени в общностния списък, могат да се използват от всички производители на храни при спазване на приложимите за тях условия, ако използването на тези вещества не е ограничено съгласно член 12, параграф 7.
Substances included on the Community list may be used by all food business operators subject to the conditions applicable to them, provided their use is not restricted under Article 12(7).
"Актуализиране на общностния списък" означава:
"Updating the Community list" means:
добавяне на дадено вещество към общностния списък;
adding a substance to the Community list;
отстраняване на дадено вещество от общностния списък;
removing a substance from the Community list;
добавяне или промяна на условията, спецификациите или ограниченията, свързани с присъствието на дадено вещество в общностния списък.
adding or changing conditions, specifications or restrictions associated with the presence of a substance on the Community list.
ОБЩА ПРОЦЕДУРА
COMMON PROCEDURE
Основни етапи в общата процедура
Main stages of the common procedure
Общата процедура за актуализиране на общностния списък може да започне или по инициатива на Комисията или вследствие на подадено заявление.
The common procedure for updating the Community list may be initiated either on the initiative of the Commission or following an application.
Заявления може да се подават от държава-членка или от заинтересована страна, която може да представлява няколко заинтересовани страни, съгласно условията, предвиждани от мерките за изпълнение, посочени в член 9, параграф 1, буква а) (оттук нататък наричана "заявител").
Applications may be made by a Member State or by an interested party, who may represent several interested parties, according to the conditions provided for by the implementing measures referred to in Article 9(1)(a) (hereinafter referred to as "the applicant").
Комисията иска становище от Европейския орган за безопасност на храните (оттук нататък наричан "Органът") предварително, съгласно член 5.
The Commission shall seek the opinion of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as "the Authority") in advance, in accordance with Article 5.
Въпреки това, по отношение на актуализациите, посочени в член 2, параграф 2, букви б) и в), Комисията иска становище от Органа, само ако тези актуализации е възможно да окажат въздействие върху
However, for the updates referred to in Article 2(2)(b) and (c), the Commission shall seek the opinion of the Authority only if these updates are liable to have an effect on
Общата процедура завършва с приемането от страна на Комисията на регламент за прилагане на актуализацията, съгласно член 7.
The common procedure shall end with the adoption by the Commission of a regulation implementing the update, in accordance with Article 7.
В такива случаи █ Комисията
In such cases █ the Commission shall
и информира заявителя пряко, като посочва в писмото си причините, поради които актуализирането не се счита за оправдано.
inform the applicant directly, indicating in its letter the reasons for the update not being considered justified.
Започване на процедурата
Initiating the procedure
потвърждава, че е получила заявлението, като пише на заявителя в рамките на 14 работни дни от получаването му;
║ acknowledge receipt of the application in writing to the applicant within 14 working days of receiving it;
█ уведомява Органа относно заявлението и изисква становище от него.
█ notify the Authority of the application and request its opinion.
Европейския парламент,
by the Commission to the European Parliament,
на държавите-членки и на
to the Member States
заинтересованите лица
and to stakeholders
Когато започва процедурата по собствена инициатива, Комисията информира държавите-членки и
Where it initiates the procedure on its own initiative, the Commission shall inform the Member States
оповестява това публично и
and make public the fact
, когато е приложимо, изисква становището на Органа.
and, where applicable, request the opinion of the Authority.
Органът представя своето становище в рамките на
The Authority shall give its opinion within
девет месеца
nine months
след получаване на валидно заявление.
of receipt of a valid application.
Допълнителна информация относно оценката на риска
Additional information concerning risk assessment
█ Когато Органът изисква допълнителна информация от заявителите, срокът, посочен в член 5, параграф 1, може да бъде удължен.
█ Where the Authority requests additional information from applicants, the period referred to in Article 5(1) may be extended.
Ако допълнителната информация не е изпратена в рамките на допълнителния срок, посочен в параграф 1, Органът финализира становището си въз основа на вече предоставена информация.
If the additional information is not sent within the additional period referred to in paragraph 1, the Authority shall finalise its opinion on the basis of the information already provided.
В такива случаи, Органът дава становището си в рамките на първоначалния срок
In such cases, the Authority shall give its opinion within the original period
, освен ако съществуват специални причини за удължаване на срока
, unless there are special reasons for extending the period
Органът предоставя на държавите-членки достъп до допълнителната информация.
The additional information shall be made available to the Member States by the Authority.
Актуализиране на общностния списък
Updating the Community list
шест месеца
six months
след като Органът е дал становище Комисията предоставя на Комитета, посочен в член 14, параграф 1, проекторегламент, който актуализира общностния списък, като взема под внимание становището на Органа, всякакви съответни разпоредби на общностното законодателство и всякакви други основателни фактори, имащи отношение към разглеждания въпрос.
of the Authority giving its opinion, the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 14(1) a draft regulation updating the Community list, taking account of the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and any other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
Комисията обосновава своя проекторегламент и разяснява съображенията, на които той се основава.
The Commission shall justify its draft regulation and explain the considerations on which it is based.
Когато проекторегламентът не е съгласуван със становището на Органа, Комисията обяснява
Where the draft regulation is not in accordance with the opinion of the Authority, the Commission shall explain the
Регламентът се приема съгласно процедурата по
The regulation shall be adopted in accordance with the
, посочена в член 14,
referred to in
параграф 3
Article 14(3)
В такива случаи,
In such cases,
Комисията може да удължи срока
the Commission may extend
, посочен в член 7,
the period referred to in Article 7
и информира държавите-членки за удължаването
and shall inform the Member States of the extension
Ако допълнителната информация не е изпратена в рамките на допълнителния срок, посочен в параграф 1, Комисията действа въз основа на вече предоставена информация.
If the additional information is not sent within the additional period referred to in paragraph 1, the Commission shall act on the basis of the information already provided.
ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
MISCELLANEOUS PROVISIONS
, посочена в член 14, параграф 2, в рамките на срок, не по-дълъг от 24 месеца, считано от приемането на всеки секторен законов акт за храни, мерките за прилагане на настоящия регламент се приемат и се отнасят в частност до:
procedure referred to in Article 14(2), within a period of no longer than 24 months from the adoption of each sectoral food law, the implementing measures for this Regulation shall be adopted, and shall concern in particular:
съдържанието, изготвянето и представянето на заявлението, посочено в член 4, параграф 1;
the content, drafting and presentation of the application referred to in Article 4(1);
разпоредбите относно проверката на валидността на заявленията;
the arrangements for checking the validity of applications;
видът информация, която трябва да се включи в становището на Органа, посочен в член 5.
the type of information that must be included in the opinion of the Authority referred to in Article 5.