natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва позицията на ЕС относно финансовите и бюджетните разпоредби, представена на Конференцията за присъединяването на Хърватия и основаваща се на датата за присъединяване − 1 юли 2013 г.; отбелязва, че необходимите финансови пакети за присъединяването на Хърватия по функции и подфункции на бюджета за последното шестмесечие на последната финансова година от текущата МФР значително биха увеличили разходите в бюджета на ЕС; отбелязва, че разпределените за Хърватия средства по линия на ИПП ще бъдат приспаднати от първоначално предвидените за 2013 г. суми, което до известна степен компенсира нетното отражение върху бюджета на ЕС;
Takes note of the EU's position on the financial and budgetary provisions defined in the Conference on the Accession of Croatia and based on an accession date of 1 July 2013; notes that the required financial envelopes for Croatia's accession, by heading and sub-heading of the budget, for the last semester of the last financial year of the current MFF would substantially increase expenditure in the EU budget; notes that the allocation for Croatia reserved under the IPA will be reduced from the amounts originally envisaged for 2013, offsetting to some extent the net impact on the EU budget;
Отбелязва позицията на Корепер, че общото равнище на разходите не следва да се променя за финансовата 2013 година, но все пак припомня, че при представянето, договарянето и приемането на настоящата МФР през 2006 г. не беше взето предвид потенциалното присъединяване на Хърватия към ЕС през срока на действие на тази МФР;
Notes Coreper's position whereby the overall level of expenditure should not be changed for the financial year 2013, but recalls nevertheless that the current MFF, when presented, negotiated and adopted in 2006, did not take into account the potential accession of Croatia during the lifetime of this MFF;
Следователно настоятелно призовава Комисията да предложи, както е планирано, в началото на 2012 г., след подписването на Договора за присъединяване през декември 2011 г. и съгласно разпоредбите на точка 29 от Междуинституционалното споразумение (МИС), преразглеждане на МФР за финансовата 2013 година, за да се избегне финансиране на присъединяването на Хърватия чрез прехвърляне на бюджетни кредити;
Urges the Commission therefore to propose as planned, in early 2012 following signature of the Accession Treaty in December 2011, and as provided for in point 29 of the Inter-Institutional Agreement (IIA), a revision of the MFF for the financial year 2013 in order to avoid financing Croatia's accession by redeployments;
Приветства приетата през юли 2011 г. от хърватското правителство декларация относно насърчаването на европейските ценности в Югоизточна Европа; призовава Хърватия да продължи да бъде застъпник на разширяването на ЕС и на разпространението в региона на ценностите на ЕС – мир, благоденствие, свобода, принципи на правовата държава, демокрация и социална пазарна икономика; насърчава Хърватия да продължава да поддържа добросъседски отношения, да остане важен и проактивен фактор за насърчаване на регионалното сътрудничество на всички равнища и да изпълнява ангажимента си за реализиране на усилията за помирение в конкретни стъпки, които да носят икономическа, социална и човешка полза за всички граждани на региона;
Welcomes the adoption by the Croatian Government in July 2011 of the declaration on promoting European values in South East Europe; invites Croatia to continue to advocate EU enlargement and promotion of the European values of peace, prosperity, freedom, the rule of law, democracy and the social market economy in the region; encourages Croatia to continue to enhance good-neighbourly relations, to remain an important and proactive promoter of regional cooperation on all levels and to maintain its commitment to translating reconciliation efforts into practical steps of economic, social and human benefit to all citizens of the region;
Призовава за засилено използване на финансовите инструменти за подкрепа на малките и средните предприятия, за развитие на инфраструктурата и бизнес средата като част от програмите с няколко бенефициенти в рамките на Западните Балкани; отбелязва, че регионалното сътрудничество е от изключително значение за икономическото развитие на Хърватия и ползотворното й сътрудничество със съседните страни;
Calls for increased use of the financial instruments that support SMEs, infrastructure development and the business environment as part of the multi-beneficiary programmes throughout the Western Balkans; notes that regional cooperation is of the utmost importance for the economic development of, and fruitful cooperation with, Croatia's neighbouring countries;
Призовава за постигане на напредък при разрешаване на открити двустранни въпроси със съседните държави, по-специално със Сърбия, основно във връзка с определянето на границите, изчезнали лица, реституцията на собственост и бежанците, и изразява твърдо убеждение, че макар че откритите въпроси от двустранен характер не трябва да спират процеса на присъединяване към ЕС на страни кандидатки и потенциални кандидатки от Западните Балкани, те следва да бъдат уредени по принцип преди присъединяването, и следователно приветства декларацията на хърватския парламент от 21 октомври 2011 г. за тази цел;
Calls for progress on resolving outstanding bilateral issues with neighbouring countries, in particular with Serbia, mainly regarding border demarcation, missing persons, property restitution and refugees, and strongly believes that while open issues of a bilateral nature must not halt the EU accession process of candidate and potential candidate countries in the Western Balkans , they should in general be settled before the accession, and therefore welcomes the Croatian Parliament's declaration of 21 October 2011 to this end;
Предвид на това, че успехът на присъединяването до голяма степен зависи от подкрепата и ангажираността на гражданите, насърчава хърватските органи и гражданско общество да проведат, със съдействието на Комисията, широкообхватна и обективна информационна кампания относно задълженията, последствията и предимствата, произтичащи от присъединяването към ЕС, така че хърватският народ да може да направи напълно съзнателен избор на референдума и да приеме европейския проект и като свой проект;
Considering that the success of accession depends to a large extent on the support and commitment of citizens, encourages the Croatian authorities and civil society to conduct, with the help of the Commission, a wide-ranging and objective information campaign on the obligations, consequences and advantages arising from EU accession so that the Croatian people will be fully aware of their choice in the referendum and that they see the European project as belonging to them too;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията и на правителствата и парламентите на държавите-членки, както и на Република Хърватия.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Croatia.
Решение на Европейския парламент от 1 декември 2011 г. за изменения в правилника относно кодекс за поведение на членовете на Европейския парламент относно финансовите интереси и конфликтите на интереси ( 2011/2174(REG) )
European Parliament decision of 1 December 2011 amending the Rules of Procedure relating to a Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest ( 2011/2174(REG) )
като взе предвид писмото на своя председател от 31 август 2011 г.,
having regard to the letter from its President dated 31 August 2011,
като взе предвид препоръката относно кодекс за поведение на членовете на Европейския парламент, представена от работната група на Бюрото по кодексите за поведение на вниманието на членовете на Председателския съвет и на Бюрото, одобрена от Бюрото на 6 юли 2011 г. и от Председателския съвет ‐ на 7 юли 2011 г.,
having regard to the recommendation from the Bureau Working Group on Codes of Conduct to the members of the Conference of Presidents and the Bureau on the Code of Conduct for Members of the European Parliament, endorsed by the Bureau on 6 July 2011 and by the Conference of Presidents on 7 July 2011,
като взе предвид Протокол №7 за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз,
having regard to Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union,
като взе предвид членове 211, 212 и 215 от своя правилник,
having regard to Rules 211, 212 and 215 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по конституционни въпроси ( A7-0386/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0386/2011 ),
Възлага на своя генерален секретар да внесе съответните промени в приложение Х към правилника на ЕП, като посочи съответствието между съдържащите се в него позовавания на приложение І и съответните разпоредби на приложение І в редакцията, следваща настоящото решение;
Instructs its Secretary-General to adapt Annex X of its Rules of Procedure accordingly, showing the correlation between the references to Annex I contained therein and the corresponding provisions of Annex I in the version thereof resulting from this decision;
Решава, че тези изменения влизат в сила на 1 януари 2012 г.;
Decides that these provisions will come into force on 1 January 2012;
Отбелязва, че съгласно правилника поради произтичащата от настоящото решение промяна в състава на органите на Парламента в средата на парламентарния мандат консултативният комитет, предвиден в член 7 от кодекса за поведение, посочен в приложение I към правилника, няма да може да бъде създаден преди края на м. януари 2012 г.; следователно решава, че членовете на ЕП ще разполагат с 90 дни след влизането в сила на кодекса за поведение да представят декларацията за финансови интереси, посочена в точка 4 на този кодекс, и че декларациите, подадени въз основа на разпоредбите на действащия правилник към датата на приемане на настоящото решение, ще останат валидни до изтичането на този срок; освен това решава, че тези разпоредби ще важат и за всеки член на ЕП, чийто мандат започва да тече през същия период;
Notes that, on account of the mid-term reconstitution of Parliament's bodies in accordance with the Rules of Procedure, the Advisory Committee provided for in Article 7 of the Code of Conduct set out in Annex I to the Rules of Procedure as a result of this decision cannot be established before the end of January 2012; decides, therefore, that Members will have 90 days following the entry into force of the Code of Conduct to submit the declaration of financial interests referred to in Article 4 of that Code, and that declarations submitted on the basis of the provisions of the Rules of Procedure in force on the date this decision is adopted will remain valid until the expiry of the aforementioned deadline; decides, furthermore, that the latter provisions will also apply to any Member who takes office during that period;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение за сведение съответно на Съвета, на Комисията и на парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this decision to the Council, to the Commission and to the parliaments of the Member States, for information.
Парламентът приема правила относно прозрачността на финансовите интереси на членовете на ЕП,
Parliament shall lay down rules governing the transparency of its Members' financial interests
Парламентът приема правила относно прозрачността на финансовите интереси на членовете на ЕП
Parliament shall lay down rules governing the transparency of its Members' financial interests
като приложение към настоящия правилник.
attached to these Rules of Procedure as an annex.
Член 19
Rule 19
Предложението се приема от Парламента
Such a proposal shall be approved by
с мнозинство от две трети от подадените гласове, представляващи мнозинство от всички негови членове.
Parliament by a majority of two-thirds of the votes cast, constituting a majority of its component Members.
с мнозинство от две трети от подадените гласове, представляващи мнозинство от всички негови членове.
by a majority of two-thirds of the votes cast, constituting a majority of its component Members.
Всяка външна подкрепа, получавана от
Such groupings shall declare any
Такива обединения
declare any support
Регистърът се публикува на уебсайта на Парламента.
That register shall be published on the Parliament's website.
г) представяне на Председателския съвет в съответствие с член 19 на предложение за временно отстраняване или освобождаване на члена на ЕП от една или повече заемани от него
(d) submission to the Conference of Presidents, in accordance with Rule 19, of a proposal for the Member's suspension or removal from one or more of the
длъжности в рамките на Парламента.
offices held by the Member in Parliament.
г) представяне на Председателския съвет в съответствие с член 19 на предложение за временно отстраняване или освобождаване на члена на ЕП от една или повече заемани от него длъжности в рамките на Парламента.
(d) submission to the Conference of Presidents, in accordance with Rule 19, of a proposal for the Member's suspension or removal from one or more of the offices held by the Member in Parliament.
a) професионалните си дейности и всички други функции или дейности, изпълнявани срещу възнаграждение;
(a) their professional activities and any other remunerated functions or activities,
б) всяко възнаграждение, получавано от него във връзка с упражняван мандат в друг парламент;
(b) any salary which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament,
в) всяка помощ - финансова, материална или свързана с персонал, която получава в допълнение към осигуряваната от Парламента, и която му се предоставя във връзка с неговата политическа дейност от трети лица, като самоличността на последните се посочва.
(c) any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to them in connection with their political activities by third parties, whose identity shall be disclosed.
a) се ръководят от и спазват следните общи принципи на поведение: необвързаност с интереси, неприкосновеност, откритост, усърдие, честност, отговорност и зачитане на репутацията на Парламента,
(a) are guided by and observe the following general principles of conduct: disinterest, integrity, openness, diligence, honesty, accountability and respect for Parliament's reputation,
б) действат единствено в името на общия интерес и не получават, нито се стремят да получат каквато и да е пряка или непряка финансова полза или друго възнаграждение.
(b) act solely in the public interest and refrain from obtaining or seeking to obtain any direct or indirect financial benefit or other reward.
a) не сключват споразумения, които предвиждат те да действат или да гласуват в интерес на трети юридически или физически лица, което би могло да компрометира свободата на техния глас, посочена в член 6 от Акта за избирането на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори от 20 септември 1976 г. и в член 2 от Устава на членовете на Европейския парламент,
(a) not enter into any agreement to act or vote in the interest of any other legal or natural person that would compromise their voting freedom, as enshrined in Article 6 of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and Article 2 of the Statute for Members of the European Parliament,
б) не искат, не приемат и не получават никакви преки или непреки финансови ползи, нито каквото и да е друго възнаграждение за упражняване на влияние или подаване на глас по законодателни актове, предложения за резолюции, писмени декларации или въпроси, внесени в Парламента или някоя от неговите комисии, и надлежно гарантират избягването на всяка ситуация, която би могла да бъде свързана с корупция.
(b) not solicit, accept or receive any direct or indirect financial benefit or other reward in exchange for influencing, or voting on, legislation, motions for a resolution, written declarations or questions tabled in Parliament or any of its committees, and shall consciously seek to avoid any situation which might imply bribery or corruption.
Без да се нарушава параграф 2, преди да се изкажат или да гласуват в пленарно заседание или в някой от органите на Парламента, или когато бъдат предложени за докладчици, членовете на ЕП оповестяват публично всеки действителен или потенциален конфликт на интереси в зависимост от разглеждания въпрос, когато конфликтът на интереси не е виден от данните, декларирани съгласно член 4.
Without prejudice to paragraph 2, Members shall disclose, before speaking or voting in plenary or in one of Parliament's bodies, or if proposed as a rapporteur, any actual or potential conflict of interest in relation to the matter under consideration, where such conflict is not evident from the information declared pursuant to Article 4.
a) професионалните дейности на члена на ЕП през трите години преди поемането на функциите му в Парламента, както и участието му за същия период в управителни съвети или комитети на предприятия, неправителствени организации, асоциации или всеки друг орган, притежаващ правосубектност,
(a) the Member's occupation(s) during the three-year period before he or she took up office with the Parliament, and his or her membership during that period of any boards or committees of companies, non-governmental organisations, associations or other bodies established in law,
б) всяко възнаграждение, получавано от него във връзка с упражняван мандат в друг парламент,
(b) any salary which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament,
в) всяка редовна дейност, изпълнявана срещу възнаграждение от члена на ЕП паралелно с упражняване на мандата му, независимо дали в качеството на наето или самостоятелно заето лице,
(c) any regular remunerated activity which the Member undertakes alongside the exercise of his or her office, whether as an employee or as a self-employed person,
г) участието в комитети или управителни съвети на предприятия, неправителствени организации, асоциации или всеки друг орган, притежаващ правосубектност, или упражняването на всяка друга външна дейност от страна на член на ЕП, независимо дали срещу възнаграждение или не,
(d) membership of any boards or committees of any companies, non-governmental organisations, associations or other bodies established in law, or any other relevant outside activity that the Member undertakes, whether remunerated or unremunerated,
д) всяка друга временна странична дейност, извършвана срещу възнаграждение (включително писателска дейност, изнасяне на лекции или предоставяне на експертни услуги), ако общото възнаграждение надвишава 5 000 евро за календарна година,
(e) any occasional remunerated outside activity (including writing, lecturing or the provision of expert advice), if the total remuneration exceeds EUR 5 000 in a calendar year,
е) участие в предприятие или партньорство за случаите, при които е възможно от това да произтекат последици за държавната политика или посоченото участие предоставя на члена на ЕП значително влияние върху дейността на съответната организация,
(f) any holding in any company or partnership, where there are potential public policy implications or where that holding gives the Member significant influence over the affairs of the body in question,
ж) всяка помощ − финансова, материална или свързана с персонал, която членът на ЕП получава в допълнение към осигуряваните от Парламента средства и която му се предоставя във връзка с неговата политическа дейност от трети лица, като самоличността на последните се посочва,
(g) any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to them in connection with their political activities by third parties, whose identity shall be disclosed,
з) всеки друг финансов интерес, който би могъл да окаже влияние върху изпълнението на функциите му на член на ЕП.
(h) any other financial interests which might influence the performance of the Member's duties.
– над 10 000 евро на месец.
– more than EUR 10 000 a month.
Информацията, предоставена на председателя по силата на настоящия член, се публикува на интернет сайта на Парламента в лесно достъпен формат.
The information provided to the President in line with this Article shall be published on Parliament's website in an easily accessible manner.
Даден член на ЕП не може да бъде избран да заема длъжност в Парламента или неговите органи, да бъде назначен за докладчик или да участва в официална делегация, ако не е подал декларация за финансовите си интереси.
Members may not be elected as office-holders of Parliament or of one of its bodies, be appointed as a rapporteur or participate in an official delegation, if they have not submitted their declaration of financial interests.
Обхватът на настоящия параграф, и по-специално правилата за гарантиране на прозрачността, се уточнява в мерките за изпълнение, предвидени от Бюрото, в член 9.
The scope of this paragraph, in particular the rules designed to ensure transparency, shall be specified in the implementing measures to be laid down by the Bureau pursuant to Article 9.
Консултативният комитет се състои от петима членове, определени от председателя в началото на неговия мандат измежду членовете на бюрата и координаторите на комисията по конституционни въпроси и комисията по правни въпроси, при отчитане на опита на членовете на ЕП и политическия баланс.
The Advisory Committee shall be composed of five members, appointed by the President at the beginning of his or her term of office from amongst the members of the bureaux and the coordinators of the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Legal Affairs, taking due account of the Members' experience and of political balance.
Председателят определя също така в началото на мандата си резервни членове на Консултативния комитет, по един от всяка непредставена в рамките на Консултативния комитет група.
The President shall also, at the beginning of his or her term of office, nominate reserve members for the Advisory Committee, one for each group not represented in the Advisory Committee.
По искане на председателя Консултативният комитет оценява също така сигналите за нарушения на настоящия кодекс и предоставя съвети на председателя относно евентуалните мерки, които следва да се предприемат.
At the request of the President, the Advisory Committee shall also assess alleged breaches of this Code of Conduct and advise the President on possible action to be taken.
Процедура в случай на евентуални нарушения на Кодекса за поведение
Procedure in the event of possible breaches of the Code of Conduct
Ако след като разгледа препоръката, председателят заключи, че съответният член на ЕП е нарушил Кодекса за поведение, той приема, след изслушване на члена на ЕП, мотивирано решение, в което се определя санкция, за която се информира членът на ЕП.
If, taking into account that recommendation, the President concludes that the Member concerned has breached the Code of Conduct, he shall, after hearing the Member, adopt a reasoned decision laying down a penalty, which he shall notify to the Member.
Всяка санкция, наложена на член на ЕП след изтичане на предвидените в член 154 от правилника срокове, се обявява от председателя на пленарно заседание и се публикува на видно място на интернет сайта на Парламента за остатъка от парламентарния мандат.
After the expiry of the time-limits laid down in Rule 154 of the Rules of the Procedure, any penalty imposed on a Member shall be announced by the President in plenary and prominently published on Parliament's website for the remainder of the parliamentary term.
Бюрото може да отправи предложения за преразглеждане на настоящия кодекс за поведение.
It may bring forward proposals for revision of this Code of Conduct.
Решение на Европейския парламент от 1 декември 2011 г. относно искане за защита на привилегиите и имунитета на Viktor Uspaskich ( 2011/2162(IMM) и ( 2011/2099(IMM) )
European Parliament decision of 1 December 2011 on the requests for defence of the immunity and privileges of Viktor Uspaskich ( 2011/2162(IMM) and 2011/2099 (IMM))