natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки, в съгласие със законодателството на Съюза в областта на продуктите, в това число ▌
Member States shall, in line with Union product legislation including
Директива 2009/125/ЕО ,
Directive 2009/125/EC
в подкрепа на разработването и производството на ЕЕО, в частност с оглед улесняване на повторната употреба разглобяването и оползотворяването на ОЕЕО, техните компоненти и материали.
to promote the design and production of EEE notably in view of facilitating re-use, dismantling and recovery of WEEE, its components and materials.
Изискванията за екологосъобразно проектиране, улесняващи повторната употреба, разглобяването, оползотворяването на ОЕЕО и намаляването на емисиите на опасните вещества, се определят в рамката на мерките по прилагане на Директива 2009/125/ЕО не по-късно от 31 декември 2014 г.
Eco-design requirements facilitating re-use, dismantling, recovery of WEEE and reducing hazardous substance emissions shall be established no later than 31 December 2014 in the framework of the implementing measures adopted pursuant to Directive 2009/125/EC.
Член 5 Разделно събиране
Article 5 Separate collection
, на лампите, съдържащи живак, и на малките уреди, държавите-членки гарантират, че всички ОЕЕО се събират разделно и не се смесват с обемисти или несортирани отпадъци от домакинствата и че нетретирани ОЕЕО не се изпращат за депониране или изгаряне
, mercury-containing lamps, and small appliances, Member States shall ensure that all WEEE is separately collected and not mixed with bulky or unsorted household waste, and that untreated WEEE is not sent to landfill or incineration.
За ОЕЕО от домакинствата държавите-членки гарантират, че :
For WEEE from private households, Member States shall ensure that:
са създадени системи, които позволяват на крайните държатели и дистрибуторите да връщат такива отпадъци най-малко безплатно.
systems are set up allowing final holders and distributors to return such waste at least free of charge.
Държавите-членки гарантират наличността и достъпа до необходимите съоръжения за събиране, взимайки предвид по-специално гъстотата на населението;
Member States shall ensure the availability and accessibility of the necessary collection facilities, taking into account in particular population density;
когато се доставя нов продукт, дистрибуторите са отговорни да гарантират, че този отпадък може да се върне на дистрибутора безплатно въз основа на принципа на взаимност, доколкото оборудването е от сходен вид и изпълнява същите функции като доставеното оборудване.
when supplying a new product, distributors shall be responsible for ensuring that such waste can be returned to the distributor at least free of charge on a one-to-one basis as long as the equipment is of equivalent type and has fulfilled the same functions as the supplied equipment.
Държавите-членки могат да се отклонят от тази разпоредба, при условие че гарантират, че връщането обратно на ОЕЕО не е по-сложно за крайния държател и при условие че тези системи остават безплатни за него.
Member States may depart from this provision provided they ensure that returning the WEEE is not thereby made more difficult for the final holder and provided that these systems remain free of charge for the final holder.
Държавите-членки, които използват тази разпоредба, съобщават на Комисията за това;
Member States making use of this provision shall inform the Commission thereof;
без да нарушава разпоредбите на букви а) и б), производителят има право да създаде и действа по индивидуална и/или обща система за връщане на ОЕЕО от домакинствата, при условие че тези системи следват целите на настоящата директива;
without prejudice to the provisions of points (a) and (b), producers are allowed to set up and operate individual and/or collective take-back systems for WEEE from private households provided that these are in line with the objectives of this Directive;
вземайки предвид безопасността и здравните стандарти на национално ниво и ниво Съюз, може да се откаже връщането по букви а) и б) на ОЕЕО, което представлява риск за здравето и безопасността на лицата, които работят с него, поради наличие на вредни примеси.
having regard to national and Union health and safety standards, WEEE that presents a health and safety risk to personnel because of contamination may be refused for return under points (a) and (b).
Държавите-членки постигат определени споразумения за такъв вид ОЕЕО.
Member States shall make specific arrangements for such WEEE.
Държавите-членки могат да обезпечат постигането на такива специфични споразумения за връщане на ОЕЕО съгласно букви а) и б), ако оборудването не съдържа основните компоненти или ако оборудването съдържа отпадъци, различни от ОЕЕО.
Member States may provide for specific arrangements for the return of WEEE as under points (a) and (b) if the equipment does not contain the essential components or if the equipment contains waste other than WEEE.
В случай на ОЕЕО, различни от ОЕЕО от домакинства, и без да се нарушава член 13, държавите-членки гарантират, че производителите или трети страни, действащи от тяхно име, осигуряват събирането на такива отпадъци.
In the case of WEEE other than WEEE from private households, and without prejudice to Article 13, Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf provide for the collection of such waste.
Член 6 Обезвреждане и транспортиране на събраните ОЕЕО
Article 6 Disposal and transport of collected WEEE
Държавите-членки въвеждат забрана за обезвреждането на нетретирани разделно събрани ОЕЕО
Member States shall prohibit the disposal of separately collected untreated WEEE
и мониторинг на спазването на тази забрана
and monitor enforcement of that prohibition
За да увеличат в максимална степен повторната употреба на цели уреди, държавите-членки гарантират също така, че схемите за събиране предвиждат отделянето на уредите, които могат да бъдат повторно използвани, от разделно събраните ОЕЕО, в събирателните пунктове преди транспортиране.
In order to maximise re-use of whole appliances, Member States shall also ensure that collection schemes provide for the separation of re-usable appliances from separately collected WEEE at the collection points, prior to any transportation.
Независимо от разпоредбите на член 5, параграф 1, държавите-членки
Without prejudice to Article 5(1), each Member State shall ensure that
на събираемост се
The collection
Държавите-членки представят на Комисията своите планове за подобрение не по-късно от ...
Member States shall present improvement plans to the Commission no later than ...
18 месеца след влизането в сила на настоящата директива
18 months after the entry into force of this Directive.
подготвени за повторна употреба или изпратени в съоръжения за третиране от който и да е участник,
prepared for re-use or sent to treatment facilities by any actor;
отнесени в съоръженията за събиране съгласно член 5, параграф 2, буква а),
taken to collection facilities in accordance with Article 5(2)(a);
върнати на дистрибуторите съгласно член 5, параграф 2, буква б),
taken to distributors in accordance with Article 5(2)(b);
разделно събрани от производителите или от трети лица, действащи от тяхно име, или
separately collected by producers or third parties acting on their behalf; or
разделно събрани по друг начин,
separately collected by other means.
Най-късно до 31 декември 2012 г. Комисията приема, чрез делегирани актове в съответствие с член 19 и съгласно условията на членове 20 и 21, се
By 31 December 2012 at the latest the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 19 and subject to the conditions of Articles 20 and 21,
създава общовалидна методология за
a common methodology
определяне на обема ОЕЕО, генериран по тегло на територията на всяка държава-членка.
for determining the amount of WEEE generated by weight in each Member State.
Най-късно до 31 декември 2012 г. Европейският парламент и Съветът преразглеждат нивото на събираемост и крайния срок, посочени в параграф 1, с оглед също така и на поставяне на евентуална отделна цел за събиране на оборудване за охлаждане и замразяване
On the basis of a report of the Commission accompanied, if appropriate, by a proposal, the European Parliament and the Council shall, by 31 December 2012 at the latest, re-examine the collection rate, and target dates referred to in paragraph 1 inter alia with a view to possibly setting a separate collection target for cooling and freezing equipment,
, на лампи, включително електрически лампи с нажежаема жичка, и на малки уреди
lamps, including filament bulbs, and small appliances
Член 8 Третиране
Article 8 Treatment
В срок от ...
The Commission shall, not later than...
6 месеца от влизането в сила на настоящата директива
6 months after the entry into force of this Directive.
Комисията изисква от европейските организации за стандартизация да разработят и приемат европейски стандарти за събиране, съхраняване, превоз, третиране, рециклиране и ремонт на ОЕЕО, както и подготовка за повторна употреба.
, request the European Standardisation Organisations to develop and adopt European standards for the collection, storage, transport, treatment, recycling and repair of WEEE as well as preparation for re-use.
Тези стандарти отразяват най-високите достижения
Those standards shall reflect the state of the art.
Събирането, съхраняването, превозът, третирането, рециклирането и ремонтът на ОЕЕО, както и подготовката за повторна употреба се осъществяват в съответствие с подход за опазване на суровините и имат за цел рециклирането на ценни ресурси, съдържащи се в ЕЕО, с оглед гарантиране на по-добри доставки на стоки в Съюза.
The collection, storage, transport treatment, recycling and repair of WEEE as well as preparation for re-use shall be conducted with an approach geared to preserving raw materials and shall aim at recycling valuable resources contained in EEE with regard to ensuring better commodities supply within the Union.
Освен подготовка за повторна употреба третирането включва най-малко отстраняване на всички течности и селективно третиране в съответствие с приложение IIІ.
Treatment other than preparing for re-use shall, as a minimum, include the removal of all fluids and a selective treatment in accordance with Annex III.
Системите могат да бъдат създадени от производителите самостоятелно и/или колективно.
The systems may be set up by producers individually or collectively.
Държавите-членки гарантират, че всяка организация или предприятие, извършващи операции по събиране или третиране, съхранява и третира ОЕЕО при спазване на техническите изисквания, изложени в приложение ІV.
Member States shall ensure that any establishment or undertaking carrying out collection or treatment operations stores and treats WEEE in compliance with the technical requirements set out in Annex IV.
За целите на защитата на околната среда държавите-членки могат да създадат минимални стандарти за качество на третирането на събраните ОЕЕО.
For the purposes of environmental protection, Member States may set up minimum quality standards for the treatment of collected WEEE.
Държавите-членки, които изберат такива стандарти за качество, съобщават за това на Комисията, която публикува тези стандарти.
Member States which opt for such quality standards shall inform the Commission thereof, which shall publish these standards.
Член 9 Разрешителни и проверки
Article 9 Permits and inspections
Държавите-членки гарантират, че всяка организация или предприятие, които извършват операции по третиране, са получили разрешително от компетентните органи в съответствие с член 23 от Директива 2008/98/ЕО относно отпадъците.
Member States shall ensure that any establishment or undertaking carrying out treatment operations obtains a permit from the competent authorities, in compliance with Article 23 of Directive 2008/98/EC.
Дерогацията от разрешителното, което се изисква съобразно член 24, буква б) от Директива 2008/98/ЕО, може да се прилага за дейности по оползотворяване на ОЕЕО, ако проверката се извърши от компетентния орган преди регистрацията, за да се гарантира съответствие с член 13 от тази директива.
The derogation from the permit requirement referred to in Article 24(b) of Directive 2008/98/EC may apply to recovery operations concerning WEEE if an inspection is carried out by the competent authorities before the registration in order to ensure compliance with Article 13 of that Directive.
При проверката се прави преглед на следното:
The inspection shall verify the following:
вида и количествата отпадъци, които следва да се третират ;
the type and quantities of waste to be treated;
основните технически изисквания, които следва да се спазват;
the general technical requirements to be complied with;
предварителните мерки за безопасност, които следва да се вземат.
the safety precautions to be taken.
Проверката се извършва най-малко един път в годината и резултатите се съобщават на Комисията от държавите-членки.
The inspection shall be carried out at least once a year and the results shall be communicated by the Member States to the Commission.
Държавите-членки гарантират, че разрешителното или регистрацията, посочени в параграфи 1 и 2, включват всички условия, необходими за постигане на съответствие с изискванията на член 8, параграфи 2, 3 и 5 за постигане на целите на оползотворяването, посочени в член 11.
Member States shall ensure that the permit or the registration referred to in paragraphs 1 and 2 includes all conditions necessary for compliance with the requirements of Article 8(2), 8(3) and 8(5) and for the achievement of the recovery targets set out in Article 11.
Член10 Превози на ОЕЕО
Article 10 Shipments of WEEE
се следят относно спазването на задълженията и целите, установени в член 11 от настоящата директива, само ако износителят може да
shall count towards the fulfilment of obligations and targets set out in of Article 11 of this Directive only if the exporter can prove
при условия, еквивалентни на изискванията на настоящата директива.
place under conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.
Държавите-членки не разрешават износа на нито една единица ЕЕО, предназначена за повторна употреба, освен ако тя не е получила сертификат от компетентно регистрирано лице или корпоративна организация, че е в изправно за експлоатация състояние и носи етикет, удостоверяващ това.
Member States shall not permit the shipment of any item of EEE intended for re-use unless it has been certified by a competent identified individual or corporate body to be in full working order and it bears a label to this effect.
Член 11 Целеви равнища за оползотворяване
Article 11 Recovery targets
Относно всички ОЕЕО, събрани разделно и изпратени за третиране в съответствие с членове 8, 9 и 10 или за подготовка за повторна употреба, държавите-членки гарантират, че до 31 декември 2011 г. производителите са постигнали най-малко следните цели:
Regarding all WEEE separately collected and sent for treatment in accordance with Articles 8, 9 and 10 or for preparation for re-use, Member States shall ensure that, by 31 December 2011, producers meet the following minimum targets:
за ОЕЕО, попадащи в ▌
for WEEE falling under
категории 1 и 4 от приложение IА
categories 1 and 4 of Annex IA
се оползотворяват 85 %, ▌
85% shall be recovered, ▌
5% се подготвят за повторна употреба
5% shall be prepared for re-use
80 % се оползотворяват, ▌
80% shall be recovered, ▌
за ОЕЕО, попадащи в категория 5 от приложение IА,
for WEEE falling under category 3 of Annex IA,
75 % се оползотворяват,
75% shall be recovered and
50% се рециклират и
50% shall be recycled;
за ОЕЕО, попадащи в категория
for WEEE falling under
75% се оползотворяват, ▌
75% shall be recovered, ▌
за ОЕЕО, попадащи в категория 6 от приложение IА,
for WEEE falling under category 6 of Annex IA,
85% се оползотворяват ,
85% shall be recovered,
75% се рециклират и
75% shall be recycled and
5% се подготвят за повторна употреба;
5% shall be prepared for re-use;
за газоразрядни лампи ‐ ▌
for gas discharge lamps,
Посочените целеви равнища се изчисляват като процент от теглото на разделно събраните ОЕЕО, които са изпратени към съоръжения за оползотворяване
These targets are calculated as weight percentages of separately collected WEEE that is sent to recovery facilities
и са действително повторно използвани, рециклирани или оползотворени.
and effectively recovered, re-used and recycled
Държавите-членки гарантират, че за определяне на тези целеви равнища производителите или третите страни, действащи от тяхно име, запазват данни относно масата
Member States shall ensure that, for the purpose of calculating these targets, producers or third parties acting on their behalf keep records on the mass of
използвано ЕЕО
used EEE,
(общ процент на излизащите)
when entering (input)
Държавите-членки насърчават разработването на нови технологии за оползотворяване, рециклиране и третиране.
Member States shall encourage the development of new recovery, recycling and treatment technologies.
Член 12 Финансиране във връзка с ОЕЕО от домакинствата
Article 12 Financing in respect of WEEE from private households
Държавите-членки гарантират, че производителите осигуряват поне финансиране за събирането, третирането, оползотворяването и екологосъобразното обезвреждане на ОЕЕО от домакинствата, поставени в съоръженията за събиране, предоставени в съответствие с член 5, параграф 2.
Member States shall ensure producers provide at least for the financing of the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE from private households deposited at collection facilities set up under Article 5(2).
, по целесъобразност, гарантират, че за целите на подобряване на
ensure that, to improve the collection of WEEE, sufficient financial resources are raised in accordance with the ‘polluter pays’ principle (where the polluters are to be considered to be the retailers, consumers and producers, but not the general tax payers) at the moment of sale of new EEE to cover
от домакинствата ,
WEEE from ▌ households
Тези финансови средства се предоставят само на оператори, които за законово задължени да събират ОЕЕО
These financial resources shall be available only to operators legally obliged to collect WEEE
Когато разходите на операторите са напълно покрити от финансовите средства, набрани съгласно първа алинея, общините и частните събирателни пунктове, предават цялото събрано количество ОЕЕО на съответните схеми за отговорност на производителите.
Where such operators' costs are fully covered by the financial resources raised in accordance with the first subparagraph, those operators, whether municipalities or private collection points, shall hand over all the WEEE collected to producer responsibility schemes.
Финансирането на събирането на ОЕЕО от домакинствата и превоза им до съоръженията за събиране не попада в индивидуалната отговорност за финансиране от страна на производителя, посочена в параграф 2.
The financing of the collection of WEEE from households for removal to collection facilities shall not fall under the individual producer responsibility for financing provided for in paragraph 2.
Производителите могат да изберат да изпълнят това задължение индивидуално или чрез колективна схема за събиране.
The producer may choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Производителите а могат да изпълнят своите задължения чрез един или чрез комбинация от посочените методи.
A producer may fulfil its obligation through either one, or a combination, of these methods.
Колективните схеми трябва да въведат диференцирани такси по отношение на производителите, в зависимост от степента на трудност, с която продуктите и съдържащите се в тях стратегически суровини, могат да бъдат рециклирани.
Collective schemes shall introduce differentiated fees for producers based on how easily products and the strategic raw materials they contain can be recycled.
Държавите-членки гарантират, че при пускане на продукт на пазара всеки производител осигурява гаранция, която показва, че управлението на ОЕЕО ще бъде финансирано и че производителите ясно са маркирали своите продукти в съответствие с член 15, параграф 2.
Member States shall ensure that each producer provides a guarantee when placing a product on the market showing that the management of all WEEE will be financed and shall ensure that producers clearly mark their products in accordance with Article 15(2).
Тази гаранция е за това, че дейностите, посочени в параграф 1, отнасящи се до тези продукти, ще бъдат финансирани.
This guarantee shall ensure that the operations referred to in paragraph 1 relating to the product will be financed.
Задължението за финансова гаранцията по отношение на края на жизнения цикъл на продуктите трябва да бъде изчислена така, че да се гарантира интернализирането на разходите, свързани с края на жизнения цикъл на продукта на даден производител, като се имат предвид стандартите за третиране и рециклиране, предвидени в член 8.
The financial guarantee in respect of the end of life of products shall be calculated to ensure the internalisation of the real end-of-life costs of a producer's product, taking into account treatment and recycling standards referred to in Article 8.
С цел да се позволи хармонизиран подход при изпълнението на изискванията за финансови гаранции съгласно предвиденото в параграф 2, не по-късно от
In order to make possible a harmonised approach to compliance with the financial guarantee requirements established in paragraph 2, the Commission shall, no later than
12 месеца след влизането в сила на настоящата директива
12 months after the entry into force of this Directive.
Комисията определя посредством делегирани актове, приети в съответствие с член 19 и при спазване изискванията членове 20 и 21, минимални изисквания и методология за изчислението на равнището на тези гаранции и установява насоки за тяхната проверка и одит.
by means of delegated acts in accordance with Article 19 and subject to the conditions of Articles 20 and 21, establish the minimum requirements and methodology for calculating the level of these guarantees, and establish guidelines for verifying and auditing them.
Минималните изисквания гарантират най-малкото, че:
Those minimum requirements shall ensure at least that:
гаранцията поражда интернализиране на разходите, свързани с края на жизнения цикъл на продукта на даден производител, като се имат предвид стандартите за третиране и рециклиране,
the guarantee creates internalisation of the real end-of-life costs of a producer's product, taking into account the treatment and recycling standards,
разходите, свързани със задължението на даден производител, да не бъдат прехвърляни на друг субект, както и
the costs related to a producer's obligation do not fall on other actors, and
гаранцията е действителна и в бъдеще и може да се използва за покриване на неизпълнени задължения за рециклиране на производителя в случай на несъстоятелност.
the guarantee will be present in the future and can be utilised to resolve the outstanding recycling obligations of a producer in the event of the latter's insolvency.
Отговорността за покриване на разходите по управление на ОЕЕО от продукти, пуснати на пазара преди 13 август 2005 г. („стари отпадъци“), се поема от една или повече системи, които всички производители, съществуващи на пазара, когато възникват съответните разходи, поддържат пропорционално, т.е. съответно на своя дял на пазара в зависимост от вида на оборудването.
The responsibility for the financing of the costs of the management of WEEE from products placed on the market before 13 August 2005 (hereinafter ‘historical waste’) shall be provided by one or more systems to which all producers, existing on the market when the respective costs occur, contribute proportionately, e.g. in proportion to their respective share of the market by type of equipment.
Държавите-членки гарантират, че производителите или действащите от тяхно име трети страни докладват ежегодно за финансирането и разходите за системите за събиране, третиране и обезвреждане, както и за тяхната ефикасност.
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf report to them on the financing and costs of the systems for collection, treatment and disposal and on the efficiency of those systems on an annual basis.