natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че засиленото сътрудничество и добросъседските отношения между ЕС и Русия са от ключово значение за стабилността, сигурността и просперитета на цяла Европа; като има предвид, че сключването на Споразумение за стратегическо партньорство между ЕС и Руската федерация продължава да бъде от изключително значение за по-нататъшното развитие и засилване на сътрудничеството между двете партньорски страни, особено по отношение на въпросите, свързани със сътрудничеството в областта на политиката, сигурността, икономиката и енергетиката, но също така и по отношение на зачитането на принципа на правовата държава, демократичните принципи и процедури и основните права на човека;
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe; whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for a further development and intensification of cooperation between the two partners, in particular with regard to matters of political, security, economic and energy cooperation, but also with regard to respect for the rule of law, democratic principles and procedures and basic human rights,
като има предвид, че наред с членството си в Организацията на обединените нации Русия е пълноправен член на Съвета на Европа и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ), с което се е ангажирала да спазва принципите на демокрацията и демократичните избори, както и да зачита свободата на словото и събранията, утвърдени от тези организации; като има предвид, че тези принципи и ценности са също така основата за стратегическото партньорство между ЕС и Русия;
whereas alongside its membership of the United Nations, Russia is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and has therefore committed itself to the principles of democracy and democratic elections as well as respect for freedom of speech and assembly laid down by those organisations; whereas those principles and values are also the basis for the strategic partnership between the EU and Russia,
като има предвид, че Бюрото за демократични институции и права на човека (БДИПЧ) на ОССЕ, в качеството си на пазител на международните стандарти за провеждане на избори, беше принудено да анулира заплануваната си мисия за наблюдение на избори поради строгите ограничения, наложени на неговите наблюдатели от руското правителство;
whereas the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), in its capacity as an international election standards watchdog, had to cancel its planned mission to monitor the elections in Russia because of the severe restrictions placed on its observers by the Russian Government;
като има предвид, че ръководителят на наблюдателите на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа заяви, че няма подобрение в условията за достъп на кандидатите до медиите, което поставя честността на изборите под въпрос;
whereas the head of the observers from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe declared that there has been no improvement in the conditions of access of candidates to the media, calling into question the fairness of the election;
като има предвид, че кандидатурата на Михаил Касянов, бивш министър-председател и настоящ лидер на Руския народнодемократичен съюз, беше регистрирана на 14 декември 2007 г., но впоследствие беше отхвърлена от Централната избирателна комисия на Русия, която заяви, че твърде много от двата милиона подписа, събрани в негова подкрепа, са фалшифицирани; като има предвид, че Касянов обжалва решението пред Върховния съд, който отхвърли жалбата на 6 февруари 2008 г.;
whereas Mikhail Kasyanov, the former Prime Minister and current leader of the People's Democratic Union, registered as a candidate on 14 December 2007, but was later disqualified by the Central Electoral Commission of Russia, which stated that too many of the 2 million signatures of support were forged; whereas Mikhail Kasyanov appealed against that decision to the Supreme Court, which rejected the appeal on 6 February 2008,
като има предвид, че по сведения на водещи опозиционни сили в периода преди парламентарните и президентските избори руските органи на властта са увеличили натиска върху опозиционните групи и неправителствените организации (НПО) да се въздържат от всякакви дейности, насочени срещу президента и правителството, пречейки на медиите да отразяват подобни дейности;
whereas according to reports by leading opposition forces, the Russian authorities, in the run-up to the parliamentary and presidential elections, put increased pressure on opposition groups and non-governmental organisations to refrain from any activities directed against the president and the government, preventing the media from reporting on any such activities,
като има предвид, че демокрацията в Русия е отслабена, по-специално вследствие контрол на правителството върху основните телевизионни канали и повечето радиостанции, разпростирането на автоцензурата сред печатните медии, новите ограничения на правото за организиране на обществени демонстрации и влошения климат за НПО;
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the government control of all major TV stations and most radio stations, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations and a worsening climate for non-governmental organisations ,
като има предвид, че на 3 март 2008 г. коалицията от опозиционни партии "Другата Русия" организира "Марш на несъгласие" в знак на протест срещу президентските избори в Русия на 2 март 2008 г.; като има предвид, че градските власти отказаха разрешение за провеждането на протеста под предлог, че младежката прокремълска група "Млада Русия" вече е запланувала събирания на всяка голяма възлова точка в столицата; като има предвид, че "Другата Русия" реши да проведе марша и заяви, че ще обжалва решението на градските власти;
whereas on 3 March 2008 "Other Russia", a coalition of opposition parties, organised a "March of Dissent" to protest against the presidential elections in Russia of 2 March 2008; whereas the city authorities refused to authorise the protest, claiming that the pro-Kremlin "Young Russia" youth group had already planned gatherings at every large meeting point in the capital; whereas "Other Russia" decided to go ahead with the march and said it would appeal against the city's decision,
като има предвид, че няколко демонстранти от опозицията бяха арестувани, когато полицейски части за борба с безредиците и милицията влязоха с каски и щитове в сблъсък с демонстрантите на Тургеневския площад в центъра на Москва; като има предвид, че Никита Белих, лидерът на партията Съюз на десните сили, беше сред задържаните; като има предвид, че лидерът на партия "Яблоко" в Санкт Петербург Максим Резник също беше задържан на 3 март;
whereas several opposition protesters were arrested as riot police and militias wearing helmets and carrying riot shields crushed the rally in Turgenevskaya Square in central Moscow; whereas Nikita Belykh, the leader of the Union of Right Forces party, was among those detained; whereas the leader of the Yabloko party in St Petersburg, Maksim Reznik, was also arrested;
Осъжда несъразмерното използване на сила от страна на полицията, частите за борба с безредиците и милицията спрямо демонстрантите на 3 март 2008 г., и призовава властите да разследват инцидентите и да изправят виновните за тях пред правосъдието;
Condemns the disproportionate use of force by police and riot police and militias against the demonstrators on 3 March 2008, and calls on the authorities to investigate the incidents and to bring those responsible to justice;
Призовава за незабавно освобождаване на всички демонстранти, които са все още задържани;
Calls for the immediate release of all those demonstrators who are still detained;
Изразява съжаление по-конкретно относно факта, че надпреварата за президентските избори премина под знака на незаконосъобразното третиране на опозиционните кандидати; изразява съжаление и за това, че неотдавнашните избори не успяха да се превърнат в средство за укрепване на демокрацията и правовата държава в Русия;
Deplores in particular the fact that the run-up to the presidential election was marked by the illegal treatment of opposition candidates; regrets the failure to use the recent election to strengthen democracy and the rule of law in Russia;
Изразява съжаление, че руските власти счетоха заплануваната мисия на ОССЕ/БДИПЧ за наблюдение на изборите за намеса във вътрешните работи; изразява твърдата си подкрепа за важната работа на тази мисия и напомня на Русия ангажиментите и отговорностите, които е поела като член на ОССЕ и на Съвета на Европа, включително за правото на сдружаване и правото на провеждане на мирни демонстрации;
Regrets that the Russian authorities regarded the intended monitoring mission of the OSCE/ODIHR as an intrusion into internal affairs; voices its strong support for the important work of this mission and reminds Russia of its commitments and responsibilities as a member of the OSCE and of the Council of Europe, including the right of association and the right to peaceful demonstrations;
Приветства декларирания ангажимент на новоизбрания руски президент да гарантира правовата държава и демокрацията и изразява надеждата, че той ще определи за приоритет задълбочаването на отношенията с Европейския съюз;
Welcomes the stated commitment by the newly elected President of Russia to guarantee the rule of law and democracy, and expresses the hope that he will give priority to the deepening of relations with the European Union;
Призовава новоизбрания президент на Русия да преразгледа отношението към лишените от свобода обществени фигури (сред които Михаил Ходорковски и Платон Лебедев), чието лишаване от свобода е окачествявано от повечето наблюдатели като политически мотивирано; подчертава, че това би засилило доверието към руските органи на властта и би спомогнало за още по-близко сътрудничество между Руската федерация и ЕС;
Calls on the newly elected President of Russia to review the treatment of imprisoned public figures (among them Mihail Khodorkovsky and Platon Lebedev), whose imprisonment has been assessed by most observers as having been politically motivated; underlines that this would strengthen the credibility of the Russian authorities and enhance an even closer partnership between Russia and the EU;
Приканва настоятелно Съвета и държавите-членки да определят за ключов приоритет на всички равнища на диалога с Русия пълното спазване от нейна страна на решенията на Европейския съд по правата на човека;
Urges the Council and Member States to make Russia's full compliance with European Court of Human Rights judgments a key priority at all levels of dialogue with Russia;
Приканва новите руски президент и правителство да създадат заедно с Европейския съюз необходимите предпоставки за бързо започване на преговорите по ново споразумение за партньорство и сътрудничество между ЕС и Русия; още веднъж подчертава в тази връзка, че зачитането на правовата държава, демокрацията и правата на човека трябва да бъдат важна част от всяко бъдещо споразумение с Русия;
Calls on the new Russian President and Government to create together with the European Union the necessary conditions for a rapid start of the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia; stresses once more, in this regard, that respect for the rule of law, democracy and human rights must be an important part of any future agreement with Russia;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и на Руската федерация, както и на президента на Руската федерация, на Съвета на Европа и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation, as well as to the President of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
B6-0112 , 0115 , 0116 , 0118 , 0123 и 0125/2008
B6-0112 , 0115 , 0116 , 0118 , 0123 and 0125/2008
като взе предвид резолюцията на Общото събрание на ООН от 18 декември 2007 г., която призовава към световен мораториум върху прилагането на смъртното наказание (A/RES/62/149),
having regard to the United Nations General Assembly Resolution of 18 December 2007 calling for a worldwide moratorium on the use of the death penalty (A/RES/62/149),
като взе предвид Всеобщата декларация на ООН за правата на човека, Международния пакт за граждански и политически права и Международния пакт за икономически, социални и културни права,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
като има предвид, че на 22 януари 2008 г. регионален съд в северната афганистанска провинция Балх осъди на смърт 23-годишния афганистански журналист Sayed Perwiz Kambakhsh за разпространение на статия относно правата на жените в исляма, която е изтеглил от интернет; като има предвид, че съдът реши, че тази статия представлява богохулство, и осъди г-н Kambakhsh на смърт;
whereas on 22 January 2008, a regional court in the northern Afghan province of Balkh sentenced to death the 23-year-old Afghan journalist Sayed Perwiz Kambakhsh for circulating an article about women's rights in Islam, which he had downloaded from the Internet; whereas the court ruled that the article constituted blasphemy and sentenced Mr Kambakhsh to death,
като има предвид, че на г-н Kambakhsh е отказан представител по делото и че е осъден, без да се е състояло необходимото изслушване; като има предвид, че според някои твърдения той е бит и заплашван с екзекуция, докато подпише самопризнание;
whereas Mr Kambakhsh was denied legal representation and sentenced without a proper hearing; whereas he was allegedly beaten and threatened with execution until he signed a confession,
като има предвид, че на 6 февруари 2008 г. делегация на афганистанската Асоциация на независимите журналисти (AIJA) се срещна с афганистанския президент Hamid Karzai в Кабул, като му предостави подробна информация за случая и го помоли да се намеси в подкрепа на г-н Kambakhsh;
whereas on 6 February 2008, a delegation from the Afghan Independent Journalists' Association (AIJA) met Afghan President Hamid Karzai in Kabul, providing him with details of the case and asking him to intervene on Mr Kambakhsh's behalf,
като има предвид, че член 34 от Конституцията на Афганистан ясно защитава правото на свобода на словото, в съответствие с Всеобщата декларация за правата на човека, и предвижда, че "свободата на словото е неприкосновена; всеки афганистанец има правото да изразява мислите си устно, писмено, чрез илюстрации, както и други средства, в съответствие с разпоредбите на Конституцията";
whereas Article 34 of Afghan Constitution clearly defends the right to freedom of expression in line with the Universal Declaration of Human Rights and provides: 'freedom of expression shall be inviolable; every Afghan shall have the right to express thoughts through speech, writing, illustrations as well as other means in accordance with provisions of this Constitution',
като има предвид, че журналистите в Афганистан, особено жените, са все по-често изправени пред заплахи, включително смъртни заплахи, отвличания и насилие;
whereas journalists in Afghanistan, especially women, are increasingly faced with intimidation, death threats, abduction and violence,
като има предвид, че смъртната присъда на г-н Kambakhsh е постановена, въпреки приемането на горепосочената резолюция от Общото събрание на ООН, която призовава към световен мораториум върху прилагането на смъртното наказание, и в момент, в който общо 135 държави вече са отменили смъртното наказание по закон или на практика;
whereas the death sentence against Mr Kambakhsh was delivered in the face of the UN General Assembly's adoption of the above-mentioned resolution calling for a worldwide moratorium on the use of the death penalty and at a time when a total of 135 countries have abolished the death penalty in law or practice,
Отново потвърждава, че се противопоставя безусловно на смъртното наказание, както и своята ангажираност с принципа на правовата държава;
Reaffirms its unconditional opposition to the death penalty and its commitment to respect for the rule of law;
Осъжда арестуването на г-н Kambakhsh и решението на съда на провинция Балх да го осъди на смърт въз основа на обвинения за богохулство; призовава г-н Kambakhsh да бъде освободен;
Condemns the arrest of Mr Kambakhsh and the decision by the primary court of Balkh province to sentence him to death on charges of blasphemy; calls for Mr Kambakhsh to be released;
Приканва настоятелно афганистанските власти да покажат своята ангажираност с правата на човека и демократичните права, като направят всичко, което е в техните възможности, за предотвратяване на неговата екзекуция и осигуряване на преразглеждане на неговото дело; призовава президента Hamid Karzai да упражни своето правомощие за помилване на г-н Kambakhsh, в случай че апелативният съд потвърди смъртната присъда;
Urgently calls on the Afghan authorities to show their commitment to human and democratic rights by doing everything in their power to prevent his execution and to secure a review of his case; calls on President Hamid Karzai, in the event that the court of appeal should uphold the death sentence, to exercise his power to pardon Mr Kambakhsh;
Припомня уверенията относно безопасността на г-н Kambakhsh, които президентът Karzai даде на 6 февруари 2008 г. пред делегация на афганистанската Асоциация на независимите журналисти;
Recalls President Karzai's assurances concerning the safety of Mr Kambakhsh, which he gave to a delegation from the Afghan Independent Journalists' Association on 6 February 2008;
Изразява своята солидарност с всички, ангажирани с борбата за независима журналистика в Афганистан;
Expresses its solidarity with all those fighting for independent journalism in Afghanistan;
Призовава президента и парламента на Афганистан да предприемат необходимите мерки за ускоряване на развитието на действаща наказателна и съдебна система, основаваща се на международни стандарти и най-добри практики; приветства съобщението на комисаря по външни отношения, направено по време на конференцията в Рим относно "Правовата държава в Афганистан" през юли 2007 г., за незабавна финансова помощ за Афганистан, за да се утвърди принципът на правовата държава там и да се реформира съдебната система;
Calls on the President and Parliament of Afghanistan to take appropriate steps to speed up the development of a functional penal and judicial system based on international standards and best practices; welcomes the announcement by the Commissioner for External Relations at the Rome conference on 'The rule of law in Afghanistan' in July 2007 of immediate financial support to help Afghanistan strengthen the rule of law and reform its judiciary;
Призовава правителството на Афганистан да зачита изцяло Всеобщата декларация на ООН за правата на човека и да гарантира, че свободата на словото е напълно гарантирана и се спазва за всички граждани в Афганистан;
Calls on the Afghan Government to respect the United Nations Universal Declaration of Human Rights to the full and to ensure that freedom of expression is guaranteed and upheld for all citizens in Afghanistan;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, и на правителството и парламента на Ислямска република Афганистан.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and to the Government and Parliament of the Islamic Republic of Afghanistan.
B6-0111 , 0117 , 0122 и 0126/2008
B6-0111 , 0117 , 0122 and 0126/2008
като взе предвид Европейската конвенция за правата на човека (ЕСПЧ), и по-специално член 3 от нея, който забранява принудителното отвеждане, експулсиране или екстрадиране на лица в страни, в които съществува сериозна опасност да бъдат осъдени на смърт, подложени на изтезание или на друго нечовешко или унизително отношение или наказание,
having regard to the European Convention on Human Rights (ECHR), and in particular to Article 3 thereof, which prohibits the removal, expulsion or extradition of persons to countries where there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment,
като взе предвид Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално членове 18 и 19 от нея, съответно относно правото на убежище и относно защитата в случай на принудително отвеждане, експулсиране или екстрадиране,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular to Articles 18 and 19 thereof on the right to asylum and on protection in the event of removal, expulsion or extradition respectively,
, както и други актове на ЕС относно правото на убежище,
, as well as to other EU asylum instruments,
като взе предвид писмото на своя председател до премиера на Обединеното кралство от 10 септември 2007 г. относно случая с Pegah Emambakhsh, иранка с хомосексуална ориентация, която беше застрашена да бъде върната в Иран, след като молбата й за убежище беше отхвърлена,
having regard to the letter of 10 September 2007 from its President to the UK Prime Minister on the case of Pegah Emambakhsh, an Iranian lesbian who risked being sent back to Iran after her request for asylum was refused,
като има предвид, че Seyed Mehdi Kazemi - 19-годишен ирански гражданин с хомосексуална ориентация, подаде молба за убежище в Обединеното кралство, но молбата му беше отхвърлена; като има предвид, че от страх да не бъде депортиран, той избяга в Нидерландия, където подаде молба за предоставяне на убежище; като има предвид, че нидерландските власти, след като разгледаха молбата му, решиха да го върнат в Обединеното кралство;
whereas Mehdi Kazemi, a 19-year-old homosexual Iranian citizen, requested asylum in the United Kingdom and had his application rejected; whereas, fearing deportation, he fled to the Netherlands, where he applied for asylum; whereas Dutch authorities, after examining his request, have decided to send him back to the UK,
като има предвид, че властите на Обединеното кралство в момента предстои да вземат окончателното решение по неговата молба за предоставяне на убежище, и възможното депортиране в Иран;
whereas UK authorities are now left with the final decision on his asylum application and possible deportation to Iran,
като има предвид, че иранските власти редовно задържат, изтезават и екзекутират лица, и по-специално такива с хомосексуална ориентация; като има предвид, че бившият партньор на г-н Mehdi вече беше екзекутиран, а същевременно неговият баща го е заплашил със смърт;
whereas Iranian authorities routinely detain, torture and execute persons, notably homosexuals; whereas Mr Kazemi's former partner has already been executed and his father has threatened him with death,
като има предвид, че в сходния случай на Pegah Emambakhsh, властите на Обединеното кралство след международен натиск решиха да не я депортират обратно в Иран, въпреки че все още не е ясно каква ще бъде съдбата й;
whereas, in the similar case of Pegah Emambakhsh, the UK authorities decided, following international pressure, not to deport her back to Iran, although it is still not clear what her fate will be,