natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че през март 2009 г. по заповед на президента на републиката военните сили окупираха многобройни пристанища и летища, повечето в области, управлявани от членове на опозицията, в резултат на закон, който дава на правителството на Венецуела правомощия за управление на тези инфраструктури; като има предвид, че с тази мярка се цели ограничаване на финансовата база на политическите опоненти и тяхното икономическо "задушаване"; като има предвид, че според член 164-10 на Конституцията на Боливарска република Венецуела управлението на пристанища, летища, пътища и магистрали е от изключителната компетентност на губернаторите на отделните щати в съгласуване с централната администрация, но в никакъв случай изключителна компетентност на последната;
whereas, during the month of March 2009, on the orders of the President of the Republic, many ports and airports were occupied by the military, for the most part in regions where the opposition is in power, as a result of a law restoring responsibility for the management of these facilities to the Venezuelan Government; whereas the aim of this measure is the financial restriction and economic strangulation of political opponents; whereas, under Article 164(10) of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, the administration of ports, airports, roads and highways is the sole responsibility of state governments in cooperation with the central authorities and under no circumstances the sole responsibility of the latter,
като има предвид, че с неотдавнашната присъда с безпрецедентен политически характер, произнесена от съдия Marjori Calderón, омъжена за висш ръководител на Обединената социалистическа партия на Венецуела (ОСПВ), полицейските инспектори Ivan Simonovis, Lázaro Forero и Henry Vivas, както и осем служители на столичната полиция, бяха осъдени на тридесет години затвор - максималното наказание, предвидено в наказателния кодекс на Венецуела, без нито едно неоспоримо доказателство против тях; като има предвид, че те бяха прекарали повече от пет години задържани в предварителен арест в помещения без естествена светлина; като има предвид, че присъдата беше произнесена в края на вероятно най-дългия процес в историята на Венецуела, белязан от нарушения, при който не бяха спазвани най-елементарните процесуални права на обвиняемите; като има предвид също така, че по-голямата част от деветнадесетте престъпления, извършени на 11 април 2002 г., за три от които обвиняемите бяха осъдени без нито едно доказателство срещу тях, останаха ненаказани въпреки многобройните свидетелски показания, кадрите по телевизията и съществуващите документирани доказателства, които демонстрират, че отговорност носят боливийски наемни убийци, чиято самоличност може да бъде установена;
whereas, in an unprecedented political sentence handed down by Judge Marjori Calderón, the wife of a senior PSUV leader, police commissioners Ivan Simonovis, Làzaro Forero and Henry Vivas, together with eight metropolitan police officers, were condemned without a shred of reliable evidence to 30 years" imprisonment, the maximum sentence provided for under the Venezuelan criminal code, after being held in preventive custody for more than five years in police stations without natural light, following what was the longest trial in Venezuelan history and one which was plagued by irregularities and in which the most basic legal rights of the accused were flouted; whereas, furthermore, most of the 19 crimes committed on 11 April 2002, for three of which the accused have now been convicted without any evidence, have remained unpunished, despite extensive testimony, television footage and documentary evidence, demonstrating that clearly identifiable Bolivarian gunmen had been responsible,
като има предвид, че президентът на републиката на различни места се е произнасял по обиден и оскърбителен начин по повод на многобройни чуждестранни ръководители, но въпреки това, когато е бил обект на критика в собствената си страна, е реагирал с нареждане за незабавно експулсиране на осмелилите се да го критикуват чужденци, включително насилственото експулсиране на един член на този парламент;
whereas on various occasions the President of the Republic has spoken offensively and insultingly about any number of foreign dignitaries and yet, when he has been the target of criticism in his own country, he has reacted by ordering the immediate expulsion of any foreign nationals who dared to criticise him, including the violent expulsion of a Member of this Parliament,
като има предвид, че президентът Chávez предизвика втори референдум през февруари 2009 г., за да постигне одобряване на преизбирането на президента и на всички изборни публични длъжности за неопределен брой мандати, въпреки че през декември 2007 г. беше загубил референдума за конституционната реформа, включваща същия този въпрос, което представлява нарушение на конституцията на Венецуела, според която не може да се предлага един и същи проект за реформа през същия мандат на Асамблеята;
whereas in February 2009 President Chávez forced through a second referendum to approve indefinite re-election of the President and all elected public officials, despite having lost the December 2007 referendum on constitutional reform which included the same proposal, thereby breaching the Venezuelan Constitution, under which the same reform proposal may not be submitted more than once during the same session of the Assembly,
като има предвид, че венецуелските органи счетоха за нежелано присъствието на официална делегация от Европейския парламент, който предвиждаше посещение в страната през първата седмица на март 2009 г. – посещение, което щеше да се състои след многобройни необосновани отлагания от страна на самите венецуелски органи;
whereas the Venezuelan authorities deemed undesirable the presence of an official European Parliament delegation which was due to visit the country during the first week of March 2009, following several unwarranted postponements of the visit by the Venezuelan authorities,
Изразява огромната си загриженост относно влошаването на положението и качеството на демокрацията във Венецуела, която е пред сериозен риск от разпадане поради концентрацията на властта и засилващия се авторитаризъм на президента на републиката;
Expresses its profound concern at the deterioration in the situation and in the quality of democracy in Venezuela, which is seriously threatened with collapse as a result of the concentration of power and the growing authoritarianism displayed by the President of the Republic;
Изразява своята солидарност с всички онези, които са подложени на политическо преследване във Венецуела – преследване, което днес е олицетворено в личността на Manuel Rosales; приветства решението на правителството на Перу да предостави политическо убежище на Manuel Rosales; отхвърля категорично заплахите, насилието, злоупотребата с властта, оскърбленията и използването на съдебните органи като политическо оръжие с цел сплашване и елиминиране на противника;
Expresses its solidarity with all those suffering political persecution in Venezuela, a plight currently symbolised by the person of Manuel Rosales; welcomes the decision taken by the Peruvian Government to grant Manuel Rosales political asylum; strongly condemns the use of threats and violence, the abuse of power, defamation and the exploitation of the legal system as a political weapon designed to intimidate and eliminate opponents;
Припомня, че съгласно Интер-американската демократична харта на Организацията на американските държави (ОАД) при демокрацията, наред с безспорна легитимност на произхода, произтичаща от и придобита чрез избори за пристъпване към осъществяване на властта, трябва също така да съществува и легитимност на осъществяването на властта, потвърдена чрез спазване на установените правила, действащите конституция и закони и правовата държава като гаранция за напълно демократично функциониране, и че задължително трябва да се включва уважението към мирния и демократичен политически противник, още повече, ако последният е бил избран и е получил власт с народен мандат;
Points out that, under the Organisation of American States (OAS) Inter-American Democratic Charter, in order to gain access to the exercise of power in a democracy, in addition to clear legitimacy of origin, grounded in and obtained at the polls, there must also be legitimacy in the exercise of such power, which must be founded on respect for the established rules, the constitution, the laws, and the rule of law as a guarantee of a fully functioning democracy and that this must of necessity include respect for peaceful and democratic political opposition, especially where that opposition has been elected and enjoys a popular mandate;
Отправя призив към органите на страната и конкретно президента на републиката да насочат политическите си действия по пътя на диалога, на зачитането на правовата държава и на конституционната законност, както и на толерантността към политическия противник, така че различните политически течения, избрани и желани от венецуелското общество, да намерят място и подходящо представителство в политическия живот;
Calls on the country's authorities, in particular the President of the Republic, to pursue their political action through dialogue, respect for the rule of law and constitutional legality, and tolerance of political opponents, so as to ensure that the various political choices made and supported by the people of Venezuela enjoy proper influence and representation in political life;
Призовава също така правителството на Венецуела да спазва подписаните и ратифицирани от страната международни споразумения, включително Американската конвенция за правата на човека, и по-специално разпоредбите относно политическите права, установени в член 23, параграф 1, както и в членове 2 и 25 от Международния пакт за гражданските и политическите права;
Urges the Venezuelan Government, furthermore, to comply with the international agreements signed and ratified by Venezuela, including the American Convention on Human Rights, with specific reference to the provisions on political rights set out in Articles 23(1) and Articles 2 and 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на генералния секретар на Организацията на американските държави, на Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея, Парламента на Меркосур и на правителството и Националната асамблея на Боливарска република Венецуела.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the Organisation of American States, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Mercosur Parliament and the Government and National Assembly of the Bolivarian Republic of Venezuela.
14.9.2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 115, параграф 5 от Правилника за дейността
14.9.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
вместо предложенията за резолюция, внесени от групите:
replacing the motions by the following groups:
PE423.210v01-00 } PE428.631v01-00 } PE428.633v01-00 } PE428.634v01-00 } PE428.635v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно литовския Закон за защита на непълнолетните лица от вредното въздействие на публична информация
PE423.210v01-00 } PE428.631v01-00 } PE428.633v01-00 } PE428.634v01-00 } PE428.635v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the Lithuanian Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
– като взе предвид международните и европейски задължения по отношение на правата на човека, включително задълженията, съдържащи се в конвенциите на ООН за правата на човека и в Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, както и Конвенцията на ООН за правата на детето,
– having regard to international and European human rights obligations, including those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, and to the UN Convention on the Rights of the Child,
– като взе предвид разпоредбите на Европейския съюз по отношение на правата на човека, и по-специално член 6 от Договора за Европейския съюз, член 13 от Договора за създаване на Европейската общности и Хартата на основните права на Европейския съюз,
– having regard to the European Union's provisions on human rights, in particular Article 6 of the EU Treaty, Article 13 of the EC Treaty and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– като взе предвид член 13 от Договора за ЕО, който гласи: „Без да се накърняват другите разпоредби на настоящия договор и в рамките на правомощията,които той предоставя на Общността, Съветът може с единодушие, по предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент, да приема необходимите мерки за борба с дискриминацията, основана на различията в пола, расата или етническия произход, религията или убежденията,наличието на физическо или умствено увреждане, възрастта или сексуалната ориентация.”,
– having regard to Article 13 of the EC Treaty, which reads: 'without prejudice to the other provisions of this Treaty and within the limits of the powers conferred by it upon the Community, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation',
A. като има предвид, че ЕС е общност на ценности, основаващи се на правата на човека, основните свободи, демокрацията и принципите на правовата държава, равенството и недискриминацията, и че са одобрени и предложени директиви за постигането на тази цел, включително борбата срещу дискриминацията, основаваща се на сексуалната ориентация,
A. whereas the EU is a community of values based on human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law, equality and non-discrimination, and whereas directives have been approved and proposed to reach this aim, including the fight against discrimination based on sexual orientation,
Б. като има предвид, че сексуалната ориентация е въпрос, който попада в сферата на индивидуалното право на личен живот, гарантирано от международни, европейски и национални закони от областта на правата на човека, а равенството и недискриминацията следва да бъдат насърчавани от обществените органи, като същевременно на медиите, неправителствените организации (НПО) и частните лица следва да бъде гарантирана свободата на изразяване на мнение,
B. whereas sexual orientation is a matter falling within the remit of the individual right to privacy, guaranteed by international, European and national human rights law, and equality and non-discrimination should be promoted by public authorities, while freedom of expression should be guaranteed for the media, non-governmental organisations (NGOs) and individuals,
В. като има предвид, че на 14 юли 2009 г. литовският парламент одобри измененията на Закона за защита на непълнолетните лица от вредното въздействие на публична информация, които ще влязат в сила на 1 март 2010 г. и съгласно които ще се забрани „да се разпространява пряко сред непълнолетните […] публична информация, чрез която се поощряват хомосексуалните, бисексуалните или полигамните отношения“, тъй като тя има „неблагоприятно въздействие върху развитието на непълнолетните лица“,
C. whereas on 14 July 2009 the Lithuanian Parliament approved amendments to the Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information that will come into force on 1 March 2010, under which it will be prohibited ‘to directly disseminate to minors […] public information whereby homosexual, bisexual or polygamous relations are promoted’, because it has ‘a detrimental effect on the development of minors’,
Г. като има предвид, че формулировката в закона, и по-специално в член 4 от него, е неопределена и неясна от правна гледна точка и може да доведе до спорни тълкувания,
D. whereas the wording of the law, with particular reference to Article 4 thereof, is vague and legally unclear and might lead to controversial interpretations,
Д. като има предвид, че след отхвърлянето на ветото на президента на Литва проектозаконът се преразглежда понастоящем от литовските национални органи,
E. whereas, following the overruling of the Lithuanian President's veto, the draft law is now under review by the Lithuanian national authorities,
Е. като има предвид, че не е ясно какъв вид материали ще попаднат в приложното поле на този закон и дали в неговия обхват влизат и книги, изкуство, печат, реклами, музика и публични изяви като театър, изложби или демонстрации;
F. whereas it is unclear what kind of materials would fall under this law and whether its jurisdiction extends to books, art, press, publicity, music and public representations such as theatre, exhibitions or demonstrations,
Ж. като има предвид, че шведското председателство на ЕС обсъди закона с литовските органи, като същевременно новият президент на Литва заяви, че ще предприеме необходимите действия, за да се гарантира, че законът е в съответствие с изискванията на равнище ЕС и на международно равнище,
G. whereas the Swedish Presidency of the EU has discussed the law with the Lithuanian authorities, while the new Lithuanian President has declared that she will act to ensure that the law is in conformity with EU and international requirements,
3. потвърждава принципа, установен в Декларацията за правата на детето, че „детето, поради физическата и умствената си незрялост, се нуждае от специални гаранции и грижи, включително подходяща правна защита“;
Reaffirms the principle set out in the Declaration of the Rights of the Child that 'the child, by reason of his physical and mental immaturity, needs special safeguards and care, including appropriate legal protection';
15.9.2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ съгласно член 110, параграф 4 от Правилника за дейността
15.9.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE428.643v01-00 } PE428.645v01-00 } PE428.648v01-00 } PE428.652v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно горските пожари през лятото на 2009 г.
PE428.643v01-00 } PE428.645v01-00 } PE428.648v01-00 } PE428.652v01-00 } RC1 European Parliament resolution on forest fires in the summer of 2009
A. като има предвид, че лятото на 2009 г. отново беше белязано от опустошителни горски пожари в Южна Европа, засегнали държави-членки на ЕС, най-отдалечените райони, страни кандидатки и непосредствени съседи на ЕС, причинили както човешки страдания, поне 11 човешки живота бяха отнети, така и огромни материални и екологични щети;
A. whereas in 2009 the summer was once again marked by devastating wildfires across southern Europe, affecting EU Member States, outermost regions, applicant countries and the EU’s immediate neighbours, and causing both human suffering, with at least eleven lives lost, and immense material and environmental damage,
Б. като има предвид, че съгласно данните на Европейската информационна система за горски пожари общата площ на растителната и горска покривка, засегната от пожарите в Европа през това лято, възлиза на над 315 000 хектара, и като призовава настоятелно Европейската комисия за предприемане на бързи действия за мобилизиране на средства на ЕС в помощ на засегнатите райони,
B. mindful that, according to the European Forest Fires Information System, the total area of vegetation and woodland affected by the fires in Europe this summer was more than 315 000 hectares, and urging the European Commission to act rapidly to mobilise EU resources to the affected areas,
В. като има предвид, че сушите и продължителните пожари ускоряват процеса на опустиняване на големи райони в Южна Европа, като през последното десетилетие над 400 000 хектара европейски гори изчезват всяка година, в резултат на което сериозно се уврежда качеството на живот на засегнатото население, като се засяга земеделието, животновъдството и горското богатство,
C. whereas drought and persistent fires are speeding up the process of desertification of large areas of southern Europe, with over 400 000 hectares per year of European forest disappearing over the last decade, seriously damaging the quality of life of the populations involved, and affecting agriculture, stockbreeding and the forest heritage,
Д. като има предвид, че честотата, силата, сложността и последиците от природните и причинените от човека бедствия на територията на Европа нараснаха бързо през последните години, като причиниха загуби на човешки живот и имущество, с катастрофални краткосрочни и дългосрочни последици за икономиката в засегнатите региони, включително намаляване на природното и културното наследство, разрушаването на икономическата и социалната инфраструктура и щети за околната среда (в случаите на горски пожари - загуба на естествени местообитания и биоразнообразие, влошаване на микроклимата и повишаване на емисиите на парникови газове),
E. whereas the frequency, severity, complexity and impact of natural and man-made disasters across Europe have increased rapidly over recent years, resulting in loss of human life and property, with catastrophic short- and long-term effects on the economy of the regions affected, including depletion of the natural and cultural heritage, the destruction of economic and social infrastructure, and damage to the environment (in the case of wildfires, loss of natural habitat and biodiversity, deterioration of the microclimate and increases in greenhouse gas emissions),
Ж. като има предвид, че превенцията е от особено значение, когато става въпрос за защита срещу природни, технологични и екологични бедствия,
G. whereas prevention is of particular importance when it comes to protecting against natural, technological and environmental disasters,
З. като има предвид, че явлението "горски пожари" се влошава също така и от продължаващото изоставяне на селските райони и техните традиционни дейности, неадекватното поддържане на горите, съществуването на големи горски площи, състоящи се от един дървесен вид, залесяването с неподходящи дървесни видове, липсата на правилна политика за превенция, както и наказания в недостатъчен размер в случаите, когато пожарите са предизвикани умишлено, съчетана с неадекватно прилагане на законите за забрана на незаконно застрояване и за гарантиране на повторното залесяване
H. whereas the phenomenon of forest fires is also aggravated by the progressive abandonment of the countryside and its traditional activities, inadequate forest maintenance, the existence of large expanses of forest consisting of a single tree species, the planting of unsuitable tree varieties, the absence of a proper prevention policy and insufficiently severe penalties where fires are started deliberately, together with the inadequate implementation of laws prohibiting illegal building and ensuring reafforestation,
Й. като има предвид, че природните бедствия, като все по-честите горски пожари в Южна Европа, биха могли също така да имат трансгранични измерения, дължащи се на скоростта, с която те могат да се разпространят извън своя първоначален източник и поради тяхната способност неочаквано да сменят посоката си, поради което са необходими гъвкави, бързи, координирани и многостранни усилия за реагиране; като има предвид също така огромните щети, които те могат да причинят на имуществото, човешкия живот, икономическата дейност и регионалните условия,
J. whereas natural disasters such as the increasingly frequent forest fires in southern Europe can also have a cross-border dimension owing to the speed with which they can spread from their original source and their ability to change direction unexpectedly, so that they require flexible, rapid, coordinated and multilateral response efforts; having regard also to the extensive damage they can cause to property, human life, economic activities and the regional environment,