natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че според изчисленията 20% от въглеродните емисии в света са причинени от обезлесяването и деградацията на горите;
whereas it is estimated that approximately 20% of global carbon emissions are caused by deforestation and forest degradation,
като има предвид, че КБР и Конвенцията на ООН по морско право (КМПООН) предоставят международната правна рамка, уреждаща опазването на морската околна среда като цяло; като има предвид, че все още няма общо правно обвързващо споразумение, което да гарантира, че съществуващите ангажименти са последователно прилагани за всички морски области, включително за международните води в открито море;
whereas the CBD and the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) provide the international legal framework governing the protection of the marine environment as a whole; whereas there is still no overarching, legally binding agreement that would ensure that the existing commitments are consistently applied to all areas of the sea, including the international waters of the high seas,
като има предвид, че КБР играе основна роля в подкрепана работата на Общото събрание на ООН по отношение защитените морски зони извън националните юрисдикции чрез предоставяне на научна и, по целесъобразност, техническа информация и съвети относно морското биоразнообразие,
whereas the CBD has a key role in supporting the work of the UN General Assembly (UNGA) with regard to Marine Protected Areas beyond national jurisdiction by providing scientific and, as appropriate, technical information and advice related to marine biological diversity,
Изразява дълбока загриженост във връзка с продължаващата загуба на биоразнообразие и постоянно нарастващия екологичен отпечатък на ЕС, което се отразява на биоразнообразието далече отвъд границите на ЕС;
Is deeply concerned at the continued loss of biodiversity and at the EU's ever increasing ecological footprint, which extends the impact on biodiversity well beyond the borders of the EU;
Призовава Комисията и държавите-членки да покажат своята водеща роля и убеждение, като постигнат споразумение и улеснят конкретните мерки за опазване на биоразнообразието, както във вътрешен, така и в международен план;
Calls on the Commission and the Member States to show leadership and conviction by agreeing to and facilitating concrete measures for the protection of biodiversity, both domestically and internationally;
Призовава държавите-членки, Комисията и другите страни по КБР да създадат международна научна комисия по биоразнообразието, която да консултира Конвенцията и да установи изчерпателна карта на областите по света, чието опазване е от съществена важност;
Calls on the Member States, the Commission and the other parties to the CBD to set up an international scientific panel on biodiversity to advise the Convention and to establish comprehensive global mapping of high conservation value areas;
Признава приноса на европейската мрежа "Натура 2000" за защитените зони като крайъгълен камък за усилията на ЕС за изпълнението на вътрешните и международни ангажименти относно биологичното разнообразие и като съществен принос за световната мрежа на защитените зони; призовава Комисията и държавите-членки да гарантират пълното прилагане на Директивата за птиците и Директивата за местообитанията и се противопоставя решително на всякакви опити да бъде занижено нивото на опазване, предоставено съгласно същите директиви;
Recognises the contribution of European Natura 2000 network of protected areas as a cornerstone of EU efforts to fulfil its international and internal biodiversity commitments and a major contribution to the global network of protected areas; calls on the Commission and Member States to ensure full implementation of the Birds and Habitats Directives and strongly opposes any attempts to weaken the protection afforded by those Directives;
Счита, че дискусията по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата (РКООНИК) за намаляване на емисиите на парникови газове вследствие обезлесяване и деградация на горите в развиващите се страни следва да се съобрази с КБР и трябва да се гарантира съгласуваност с целите на КБР и целта за запазване на биоразнообразието на горите;
Considers that the discussion in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) on reducing greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation in developing countries must be informed by the CBD and must ensure consistency with CBD aims and the objective of preserving forest biodiversity;
Призовава също така за по-големи усилия за подобряване на синергиите между КБР, Конвенцията на ООН за борба с опустиняването (UNCCD) и РКООНИК в областта на смекчаването на и приспособяването към изменението на климата;
Calls also for strengthened efforts to improve the synergies of the CBD, the UN Convention on Combating Desertification (UNCCD) and the UNFCCC in the area of climate mitigation and adaptation;
Настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да:
Urges the Commission and the Member States to:
гарантират, че решенията на Конференцията на страните (COP 9) са насочени към прилагането на програмата на КБР за работа по защитените зони, към засилване на прилагането на целите за 2010 г., и по-специално на програмата на КБР за работа по горското биологично разнообразие,
ensure that the COP 9 decisions are geared to implementing the CBD's programme of work on protected areas and to strengthening the implementation with a view to the 2010 targets, with particular reference to the CBD's programme of work on forest biological diversity,
предоставят финансова подкрепа за инициативата "Life Web", насочена към съвместяване на доброволните ангажименти на страните за определяне и управление на защитените зони с доброволните ангажименти на донорите за целево финансиране и съфинансиране;
financially support the Life Web Initiative aimed at matching voluntary commitments by parties for the designation and management of protected areas with voluntary commitments from donors for dedicated financing and co-financing,
играят решаваща роля в преговорите за приемане на честен и справедлив, правно обвързващ международен режим за ДПП от генетичните ресурси; считат, че е от съществено значение COP 9 да продължи да напредва при определянето на основните елементи на международния режим за ДПП и да гарантира пълно спазване на националното законодателство в страните доставчици, с цел гарантиране на ефективни мерки срещу биопиратството;
play a leading role in the negotiations to adopt a fair and equitable, legally binding international regime on ABS of genetic resources; considers as essential that COP 9 makes progress in identifying the main elements of the international ABS regime, and guarantees full compliance with national legislation in provider countries to ensure effective measures against biopiracy;
утвърждават взаимодействията и връзките между РКООНИК и КБР с цел да се достигнат максималните общи ползи с оглед смекчаване изменението на климата, опазването на биологичното разнообразие и устойчивото човешко развитие,
enhance synergies and links between the UNFCCC and CBD with the aim of maximising co-benefits with regard to the mitigation of climate change, biodiversity protection and sustainable human development,
разглеждат постигането на опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие като един от най-важните приоритети на COP 9,
consider that achieving conservation and sustainable use of biodiversity should be amongst the top priorities for COP 9,
гарантират признаването на ефикасното управление и финансирането на защитените зони и тяхната мрежа като жизненоважна необходимост, а също и приемането на иновативни и постоянни финансови механизми, тъй като те съдействат за опазването и устойчивото използване на биоразнообразието,
ensure the recognition of effective management and financing of protected areas and their network as a vital necessity, and the adoption of innovative and permanent financial mechanisms, as they contribute to the conservation and sustainable use of biodiversity,
извършат оценка за въздействието от ЕС относно засушаванията и недостига на вода, породени от изменението на климата, и за въздействието им върху местообитанията на дивата флора и фауна, като се наблегне на зоните, където гнездят прелетни птици, и като се насърчи международното сътрудничество за закрила на прелетните птици и на сезонните влажни зони, които им осигуряват вода и храна,
carry out an EU impact assessment on droughts and water scarcity caused by climate change and its effects on wildlife habitats, highlighting the zones where migratory birds nest, and promoting international cooperation to protect migratory birds and the seasonal wetlands which provide them with water and food,
гарантират, че COP 9 ще покани страните участници да започнат дискусия и да се договорят за общите принципи и критерии за добро управление на горите, като се основават на вече постигнатия напредък в областта на различните регионални процеси за правоприлагане, управление и търговия относно горите (FLEG/T процеси) и Амазонския договор,
ensure that COP 9 invites parties to begin a discussion and agree on common principles and criteria of good forest governance, building on the progress already made in various regional Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEG/T) processes and the Amazon Treaty,
гарантират, че на COP 9 ще бъде постигната договореност страните участници да започнат дискусии за приемане на глобален механизъм за регулиране на експлоатацията на горите и търговията с цел борба с незаконната сеч и насърчаването на устойчивото използване на нови горски ресурси, както и че COP 9 ще прикани страните участници да приемат национално законодателство, което да възпрепятства продажбата на дървен материал и продукти от дървен материал, придобити чрез незаконна или разрушителна сеч,
ensure that COP 9 agrees that parties begin discussions to agree a global mechanism to regulate timber harvesting and trade for the purpose of combating illegal logging and promoting sustainable use of forest resources, and that COP 9 invites parties to adopt national legislation which prevents the sale of timber and timber products obtained through illegal and destructive logging,
гарантират, че COP 9 ще препоръча на страните участници да интегрират в по-голяма степен аспектите на последиците от изменението на климата върху горското биоразнообразие и дейностите за реагиране в националните планове за действие и националните стратегии в полза на биологичното разнообразие (НСПБР), както и в националните програми за горите и в други стратегии, свързани с горите, а също и да подкрепят научните изследвания за по-доброто разбиране на въздействията на изменението на климата върху горското биоразнообразие,
ensure that COP 9 recommends that parties further integrate forest biodiversity aspects of climate change impacts and response activities into national biodiversity strategies and action plans (NBSAPs) and into national forest programmes and other forest related strategies, as well as support research to better understand the impacts of climate change on forest biodiversity,
гарантират по-бързото прилагане на съществуващите поети ангажименти за по-добро опазване и устойчиво управление на морското биологично разнообразие с оглед опазването му от разрушителните практики,
ensure acceleration of the implementation of existing commitments for better conservation and sustainable management of marine biodiversity in order to protect marine biodiversity from destructive practices,
гарантират, че COP 9 ще приеме предложения набор от научни критерии за определянето на нуждаещите се от опазване морски зони и за представителни мрежи на защитените морски зони, както беше препоръчано от Експертната работна група за екологични критерии и системите за биогеографска класификация на морските зони, които се нуждаят от екологична защита,
ensure that COP 9 adopts the proposed set of scientific criteria for the identification of marine areas in need of protection and for representative networks of marine protected areas, as recommended by the Expert Workshop on Ecological Criteria and Biogeographic Classification Systems for Marine Areas in Need of Protection,
гарантират, че COP 9 ще препоръча на страните участници да работят за постигането на интегриран управленски подход за морското биоразнообразие в области, които са извън обсега на националната им юрисдикция, с оглед прилагането на приетите критерии и външните национални и регионални мрежи на защитените морски зони в международни води, които са извън обсега на националната им юрисдикция,
ensure that COP 9 recommends that parties work towards an integrated governance approach for marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, with a view to applying the agreed criteria and extending national and regional networks of marine protected areas to the international waters beyond national jurisdiction,
насърчават държавите да започнат преговори по споразумение за прилагането на Конвенцията на ООН по морско право с оглед опазването на морското биоразнообразие в области, които са извън обсега на националната им юрисдикция, така че да гарантират управленския подход в дългосрочен план,
encourage states to begin negotiations on an UNCLOS implementing agreement for the protection of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, so as to ensure integrated governance in the long term,
гарантират, че COP 9 ще приеме окончателно решение за забрана на всички "терминаторни" технологии и ще съгласува мораториум върху разпространяването им в околната среда, включително на полевите опити и търговската употреба на генетично изменени дървета,
ensure that COP 9 adopts a final decision to ban all terminator technologies and agree a moratorium on the environmental release, including field trials, and commercial use of genetically modified trees,
гарантират, че COP 9 предоставя на специалната неформална отворена работна група на Общото събрание на ООН достъп до препоръките на гореспоменатата експертна група по отношение на морското и крайбрежно биоразнообразие,
ensure that COP 9 makes available the recommendations on marine and coastal biodiversity of the Expert Workshop mentioned above to the UNGA Ad Hoc Open-Ended Informal Working Group,
играят водеща роля на заседанието на страните участници в Протокола от Картахена за гарантиране на правно обвързващ режим на отговорност с широко приложно поле,
play a leading role in the Meeting of Parties to the Cartagena Protocol to ensure a legally binding liability regime with a broad scope,
гарантират, че COP 9 неотложно ще се заеме с разглеждането на отрицателните ефекти на производството на биомаса за енергийни цели, особено, производството на биогорива, върху биоразнообразието и коренните и местните общности,
ensure that COP 9 urgently addresses the negative effects of the production of biomass for energy, especially of agrofuels production, on biodiversity and on indigenous and local communities;
насърчават пълното прилагане на ръководните принципи на КБР за чуждите инвазивни видове и в тази връзка да приемат законодателен акт на ЕС, който да гарантира всеобхватен отговор на заплахите, които представляват чуждите инвазивни видове за местообитанията и видовете в ЕС,
promote the full implementation of the CBD Guiding Principles on Invasive Alien Species and in this regard adopt EU legislation to ensure that the threats posed by Invasive Alien Species on EU habitats and species are comprehensively addressed,
насърчават прилагането на работната програма за защитените зони, с по-конкретно позоваване на цел 2.2, която е предназначена да засили и осигури участието на коренните и местни общности и съответни заинтересовани страни при определянето и управлението на защитени зони, включително осведомеността за дейностите за смекчаване на отрицателните въздействия и адаптиране, и за повишаване на сътрудничеството между администрациите и собствениците на земя,
promote the implementation of the programme of work on protected areas, with particular reference to its goal 2.2, which seeks to enhance and secure involvement of indigenous and local communities and relevant stakeholders in the designation and management of protected areas, including promoting awareness on mitigation and adaptation activities and increasing cooperation between administrations and land owners,
насърчават и подпомагат схемите за сертификация за устойчивото използване на горите и на други култури, включително на биогоривата и засаждането на дървета в зоните на животновъдство,
encourage and support certification schemes for sustainable forestry and other crops including biofuels and the planting of trees in cattle rearing areas,
Приветства инициативата, поета на COP9, за започване на диалог на високо равнище с парламентаристи и изразява своята подкрепа за включването на парламентаристите като основна група при прилагането на практика на трите цели на Конвенцията;
Welcomes the initiative taken at COP9 to convene a high-level dialogue with parliamentarians, and expresses its support for involving parliamentarians as a major group in the effective implementation of the three objectives of the Convention;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и парламентите на страните участници по КБР.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the parties to the CBD.
Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2008 г. относно "Към реформа на Световната търговска организация" ( 2007/2184(INI) )
European Parliament resolution of 24 April 2008 on "Towards a reform of the World Trade Organization" ( 2007/2184(INI) )
като взе предвид своите резолюции от 15 декември 1999 г. относно Третата министерска конференция на Световната търговска организация Сиатъл ОВ C 296, 18.10.2000 г., стр. 121.
having regard to its resolutions of 15 December 1999 on the Third Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) in Seattle OJ C 296, 18.10.2000, p.
, от 25 септември 2003 г. относно Петата министерска конференция на СТО в Канкун ОВ C 77 E, 26.3.2004 г., стр. 393.
, of 25 September 2003 on the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Cancun OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
, от 1 декември 2005 г. относно подготовката на Шестата министерска конференция на СТО в Хонг Конг ОВ C 285 E, 22.11.2006 г., стр. 126.
, of 1 December 2005 on preparations for the sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Hong Kong OJ C 285 E, 22.11.2006, p.
като взе предвид окончателните декларации от сесиите на Парламентарната конференция на Световната търговска организация (СТО), приети в Женева на 18 февруари 2003 г., в Канкун на 12 септември 2003 г., в Брюксел на 26 ноември 2004 г., в Хонг Конг на 15 декември 2005 г. и в Женева на 2 декември 2006 г.,
having regard to the final declarations of the sessions of the Parliamentary Conference on the WTO adopted in Geneva on 18 February 2003, in Cancun on 12 September 2003, in Brussels on 26 November 2004, in Hong Kong on 15 December 2005 and in Geneva on 2 December 2006,
като взе предвид Маракешко споразумение за създаване на Световната търговска организация,
having regard to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization,
като взе предвид декларациите от Министерската конференция на СТО, приети в Доха на 14 ноември 2001 г. и в Хонг Конг на 18 декември 2005 г.,
having regard to the declarations of the WTO Ministerial Conference, adopted in Doha on 14 November 2001 and in Hong Kong on 18 December 2005,
като взе предвид доклада на Консултативния съвет, председателстван от Peter Sutherland относно бъдещето на СТО "Бъдещето на СТО – решаване на въпроса, свързан с институционалните предизвикателства през новото хилядолетие", доклад на консултативния съвет към генералния директор Supachai Panitchpakdi (СТO, януари 2005 г.).
having regard to the report of January 2005 of the Advisory Board chaired by Peter Sutherland on the future of the WTO "The Future of the WTO - Addressing Institutional Challenges in the New Millenium", Report by the Consultative Board to the Director-General Supachai Panitchpakdi (WTO, January 2005).
като взе предвид Доклада за световната търговия на СТО от 2004 г.,
having regard to the WTO's 2004 World Trade Report on the role of trade unions and the lack of scope for representation of workers" interests in the WTO,
като взе предвид параграф 56 от Декларацията от Хонг Конг относно необходимите мерки за гарантиране на пълното участие и сътрудничество на ключови агенции на ООН, включително и Международната организация на труда (МОТ), в дейностите и текущите преговори, водени от СТО,
having regard to paragraph 56 of the Hong Kong Declaration, on the necessary steps to ensure the full involvement and assistance of key UN agencies including the ILO in WTO processes and in the current negotiations,
като взе предвид доклада на Комисията по международна търговия и становищата на Комисията по развитие и на Комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0104/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0104/2008 ),
като има предвид, че СТО играе важна роля сред многостранните организации, които допринасят за международното икономическо управление, по-доброто управление на глобализацията и по-справедливото разпределение на ползите от нея, и че те трябва да работят съвместно за постигане на Целите на хилядолетието за устойчиво развитие;
whereas the WTO plays a key role among the multilateral organisations which contribute to international economic governance, better management of globalisation and a fairer distribution of its benefits and they must strive jointly to achieve the Millennium sustainable Development Goals,
като има предвид, че когато през 2001 г. настоящият кръг на СТО беше открит в Доха, Катар, той беше официално наречен "Програма за развитие от Доха", като се подчертаваше приоритета за подпомагане на развиващите се и бедните страни да печелят повече от либерализацията на търговията;
whereas when the current WTO Round was launched in Doha, Qatar, in 2001, it was officially named the "Doha Development Agenda," emphasising the priority of helping developing and poor countries gain more from trade liberalisation,
като има предвид, че за ЕС е от първостепенно значение да се запази постигнатото от многостранната търговска система и че Съюзът остава силно ангажиран по отношение на постигането на успех от кръга Доха;
whereas the EU attaches the utmost importance to safeguarding what has so far been achieved by the multilateral trade system and remains firmly committed to the success of the Doha Round,
като има предвид, че въпреки трудностите при преговорите, за успешното приключване на кръга от Доха продължават да се полагат усилия, които трябва да бъдат насърчавани;
whereas, in spite of difficulties in the negotiations, the efforts to conclude this Round successfully are continuing and must be encouraged,
като има предвид, че отделните двустранни и регионални търговски преговори, започнати от ЕС с много партньори по света, следва да допълват, а не да представляват алтернатива на приключването на кръга от Доха;
whereas the various bilateral and regional trade negotiations recently initiated by the EU with many partners across the world shall be complementary and not an alternative to the conclusion of the Doha Round,
като има предвид, че отвъд непосредствените проблеми, свързани с приключването на кръга от преговори и критиките, отправени към различните позиции по отделни обсъждани теми, е необходимо отсега да се подготвим за периода след кръга от Доха;
whereas over and beyond the immediate concerns regarding the conclusion of the Round and the critiques of the different positions on the various subjects under discussion, preparations now need to begin for the post-Doha period,