natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки следва да насърчават институционализирания диалог между организациите за защита на потребителите, органите, надзорните органи и схемите за обезщетение на инвеститорите с цел предотвратяване на други случаи на обезщетение.
The Member States should encourage an institutionalised dialogue between consumer protectors, authorities, supervisory authorities and investor compensation schemes to prevent further compensation cases.
Държавите-членки следва да създадат рамка за диалог с цел установяване на проблемите на ранен етап и докладване пред надзорните органи и схемите за обезщетение на инвеститорите относно проблеми като например неправилно функциониращи пазарни практики, открояващи се доставчици, продукти или дружествени структури.
The Member States should establish a dialogue framework to detect problems at an early stage and report problems such as dysfunctional market practices, conspicuous providers, products or company structures to supervision and investor compensation schemes.
и ПКИПЦК
and UCITS
За да се гарантира подходящо равнище на защита на всички съответни инвеститори, държавите-членки следва да могат да включат в обхвата на Директива 97/9/ЕО микропредприятията, организациите с нестопанска цел и органите на местна власт.
In order to ensure an appropriate level of protection for all relevant investors, Member States should be able to include micro-entities, non-profit organisations and public local authorities in order to bring them within the scope of Directive 97/9/EC.
В частност делегирани актове трябва да се приемат
In particular, the delegated acts should be adopted
по отношение на определянето на метода за изчисляване на целевия размер на капитала, който трябва да се въведе от схемите, както и за промяна на този целеви размер, на процента на определения таван на наличните средства за отпускане на заеми между националните схеми за обезщетение
in respect of the determination of the method to calculate the target fund level to be established by the schemes and to modify this target fund level, the percentage of the determined ceiling of the funds available for lending between national compensation schemes
процедурата за уреждане на вземанията на инвеститорите
the procedure to deal with investors' claims
и техническите критерии за изчисляване на загубата на стойността на ПКИПЦК при обстоятелствата, включени в настоящата Директива
and the technical criteria to calculate the loss of value of a UCITS in the circumstances covered by this Directive
Правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС следва да се делегира на Комисията
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission
процедурата за уреждане на вземанията на инвеститорите.
the procedure to deal with investors' claims.
Правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС следва да се делегира на Комисията и по отношение на измененията на
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should also be delegated to the Commission in respect of amendments to
Директива 97/9/ЕО Член 1 – точка 3
Directive 97/9/EC Article 1 – point 3
раздел В на приложение I към Директива 2004/39/ЕО
Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC
Директива 97/9/ЕО Член 1 – точка 4
Directive 97/9/EC Article 1 – point 4
инвестиционно предприятие
, in relation to investment business, any person who has entrusted money or instruments to an investment firm
, а във връзка с дейността на ПКИПЦК, притежател на дялове или акции в ПКИПЦК (наричан по-долу за краткост „притежател на дялове“)
, and in relation to the activities of UCITS, a unit holder or share holder in a UCITS (hereafter ‘unit holder’)
включително микропредприятия, организации с нестопанска цел и органи на местната власт,
, including micro-entities, non-profit organisations and public local authorities,
Директива 97/9/ЕО Член 1 – точка 8
Directive 97/9/EC Article 1 – point 8
„ПКИПЦК“ означава предприятие, както е определено в член 1, параграфи 2 и 3 от Директива 2009/65/ЕО;
‘UCITS’ means an undertaking as defined in Article 1(2) and (3) of Directive 2009/65/EC;
Директива 97/9/ЕО Член 1 – точка 9
Directive 97/9/EC Article 1 – point 9
9. „депозитар“ във връзка с дейността на ПКИПЦК означава институция, както е определено в член 2, параграф 1, буква а) от Директива 2009/65/ЕО;
9. ‘depositary’ means in relation to UCITS activities, an institution as defined in Article 2(1)(a) of Directive 2009/65/EC;
Директива 97/9/ЕО Член 1 – точка 10
Directive 97/9/EC Article 1 – point 10
10. „трета страна“ във връзка с инвестиционната дейност означава институция, в която
10. ‘third party’
финансови инструменти, които държи от името на свои клиенти съгласно член 17 от Директива 2006/73/ЕО, или в която тази институция е депозирала допълнително финансовите инструменти;
, in relation to investment business, an institution with whom an investment firm has deposited financial instruments held by it on behalf of its clients as referred to in Article 17 of Directive 2006/73/EC or with whom such an institution has sub-deposited the financial instruments;
във връзка с дейността на ПКИПЦК ‐ институция, в която депозитар на ПКИПЦК е поверил активи от името на ПКИПЦК;
in relation to a UCITS business, an institution with whom a UCITS depositary has entrusted assets on behalf of the UCITS
инвестиционен посредник
shall mean
финансови инструменти, които държи от името на свои клиенти съгласно член 17 от Директива 2006/73/ЕО
Directive 2006/73/EC
на Комисията от 10 август 2006 г. за прилагане на Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на организационните изисквания и условията за извършване на дейност от инвестиционните посредници и за даването на определения за целите на посочената директива*
of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive*
, или в която тази институция е депозирала допълнително финансовите инструменти;
or with whom such an institution has sub-deposited the financial instruments;
Директива 97/9/ЕО Член 2 – параграф 1 – алинея 1 1.
Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 1 – subparagraph 1 1.
Освен в случаите, посочени във втора алинея и в член 5, параграф 3,
Except in the circumstances envisaged in the second subparagraph and in Article 5(3), no investment firm
с разрешение за извършване на дейност в тази държава-членка
in that Member State
, или ПКИПЦК с разрешение за извършване на дейност в тази държава-членка,
or UCITS authorized in that Member State
не може да извършва инвестиционна дейност
may carry on investment business
или дейност в качеството си на ПКИПЦК
or carry on activities as a UCITS,
, ако не участва в такава схема.
unless it belongs to such a scheme.
Освен в случаите, посочени във втора алинея
Except in the circumstances envisaged in the second subparagraph
от този член
of this Article
и в член 5, параграф 3,
and in Article 5(3), no investment firm
с разрешение за извършване на дейност в тази държава-членка не може да извършва инвестиционна дейност, ако не участва в такава схема.
in that Member State may carry on investment business unless it belongs to such a scheme.
Директива 97/9/ЕО Член 2 – параграф 2 – буква a
Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 2 – point a
, не изглежда в състояние да изпълнява задълженията си, произтичащи от вземанията на инвеститорите, и че в скоро време няма изгледи да може да направи това,
have been deposited by the investment firm, to be unable to meet its obligations arising out of investors' claims and has no early prospect of being able to do so
Директива 97/9/ЕО Член 2 – параграф 2a – алинея 1 – буква б
Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 2a – subparagraph 1 – point b
б) да върне на инвеститорите инструменти, които са тяхна собственост и които държи, администрира или управлява от тяхно име във връзка с инвестиционната дейност
(b) return to investors any instruments belonging to them and held, administered or managed on their behalf in connection with investment business
, при условие че неспособността на инвестиционния посредник или на третата страна е следствие от измама, административни нарушения, оперативни грешки или неудовлетворителни консултации по отношение на задълженията във връзка с извършването на дейността по предоставяне на инвестиционни услуги на клиенти
, provided that the inability of the investment firm or third party is the result of fraud, administrative malpractice, operational error or bad advice regarding conduct of business obligations when providing investment services to clients
Директива 97/9/ЕО Член 2 – параграф 2б
Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 2b
Директива 97/9/ЕО Член 2 – параграф 2в
Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 2c
Директива 97/9/ЕО Член 3
Directive 97/9/EC Article 3
Вземанията, произтичащи от сделки, във връзка с които е постановена присъда за изпиране на пари по смисъла на член 1 от Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (*),
Claims arising out of transactions in connection with which a criminal conviction has been obtained for money laundering, as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council
вземанията, произтичащи от сделки, във връзка с които е постановена присъда за изпиране на пари по смисъла на член 1 от Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
arising out of transactions in connection with which a criminal conviction has been obtained for money laundering, as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council
от 26 октомври 2005 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм
of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
произтичащи от поведение, забранено съгласно Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
arising out of conduct that is prohibited under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council
от 28 януари 2003 г. относно търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара
of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation
в) вземанията, свързани с пряко или непряко финансиране на терористични групи в съответствие с Препоръка на Съвета от 9 декември 1999 г. относно сътрудничеството при борбата с финансирането на терористични групи*
(c) those relating to the direct or indirect financing of terrorist groups in accordance with in Council Recommendation of 9 December 1999 on cooperation in combating the financing of terrorist groups
Директива 97/9/ЕО Член 4 – параграф 1 – алинея 2
Directive 97/9/EC Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 2
Държавите-членки, които осигуряват покритие в размер, по-голям от
Members States which provide for coverage of more than
години от
years from
датата на транспониране на Директивата
the date for the transposition of this Directive
След тази дата тези държави-членки гарантират, че размерът на покритието е
After that date, those Member States shall ensure that the level of coverage is
OВ: моля посочете датата на влизане в сила на директивата за изменение.
* OJ: please insert the date of entry into force of the amending Directive.
Директива 97/9/ЕО Член 4 – параграф 1 – алинея 5
Directive 97/9/EC Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 5
Без да се засяга четвъртата алинея, държавите-членки коригират размерите на покрития, превърнати в друга валута, в съответствие със сумата, посочена в настоящия параграф, на всеки
Without prejudice to the fourth subparagraph, Member States shall adjust the coverage levels converted into another currency to the amount referred to in this paragraph every
Директива 97/9/ЕО Член 4 – параграф 1a – уводна част 1а.
Directive 97/9/EC Article 4 – paragraph 1a – introductory part 1a.
делегирани актове
delegated acts
в съответствие с член 13а, с цел коригиране на
in accordance with Article 13a, to adjust
сумата, посочена в параграф 1, като отчете следните параметри:
the amount referred in paragraph 1, taking into account the following parameters:
Директива 97/9/ЕО Член 4a – параграф 1 1.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 1 1.
Държавите-членки редовно предоставят на ЕОЦКП съответната информация относно потенциалните задължения и свързаното с тях пропорционално финансиране.
Member States shall provide ESMA on a regular basis with relevant information concerning the potential liabilities and the correlated proportional financing.
Директива 97/9/ЕО Член 4а – параграф 2 – алинея 1 2.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 2 – subparagraph 1 2.
Държавите-членки гарантират, че всяка схема установява целеви размер на капитала най-малко
Member States shall ensure that each scheme establishes a target fund level of at least
, които се покриват от схемата за обезщетение на инвеститорите.
that are covered by the protection of the investor compensation scheme.
Стойността на покритите парични средства и финансови инструменти се изчислява всяка година към
The value of the covered monies and financial instruments shall be calculated every year as at
Директива 97/9/ЕО Член 4а – параграф 2 – алинея 2
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 2 – subparagraph 2
делегирани актове в съответствие с член 13а
delegated acts in accordance with Article 13a
и при условията на член 13б и член 13в мерки
and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, measures
за определяне на метода за изчисляване на стойността на паричните средства и финансовите инструменти, които се покриват от схемите за обезщетение на инвеститорите, за да определи целевия размер на капитала, който трябва да се определи от схемите
to determine the method to calculate the value of monies and financial instruments covered by the protection of the investor compensation schemes in order to determine the target fund level to be established by the schemes
, и да променя този целеви размер, като отчита развитието на финансовите пазари
and to modify the target fund level taking account of the developments in financial markets
се предоставя правомощието да
be empowered to
приема делегирани актове в съответствие с член 13а за определяне на метода за изчисляване на стойността на паричните средства и финансовите инструменти, които се покриват от схемите за обезщетение на инвеститорите, за да определи целевия размер на капитала, който трябва да се определи от схемите.
adopt delegated acts in accordance with Article 13a to determine the method to calculate the value of monies and financial instruments covered by the protection of the investor compensation schemes in order to determine the target fund level to be established by the schemes.
Като взема предвид стойността на покритите парични средства, изчислявана всяка година, както е посочено в първа алинея , и при отчитане на развитието на финансовите пазари и на необходимостта от гарантиране на ефективно обезщетение за инвеститорите, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 13а за изменение на минималната стойност на целевия размер на капитала.
Taking into account the value of the covered monies calculated every year as referred to in the first subparagraph, and taking into account developments in the financial markets and the need to ensure effective compensation for investors, the Commission shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a to amend the minimum value of the target fund level.
С цел да позволи на Комисията да изчисли подходящ целеви размер на капитала, както е посочено в трета алинея, всяка държава-членка ежегодно представя на Комисията и ЕОЦКП необходимите данни относно финансирането на националните схеми до 31 декември.
In order allow the Commission to calculate an appropriate target fund level as referred to in the third subparagraph, every Member State shall, on an annual basis, provide the Commission and ESMA with the necessary data regarding the funding of national schemes as at 31 December.
Държавите-членки представят тези данни на Комисията до 31 март на следващата година.
Member States shall submit that data to the Commission by 31 March of the following year.
ОВ: моля въведете дата: две години от датата на влизане в сила на директивата за изменение.
OJ: please insert date: two years from the date of entry into force of the amending Directive
Директива 97/9/ЕО Член 4а – параграф 3 – алинея 1 3.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 3 – subparagraph 1 3.
Държавите-членки гарантират, че размерът на финансиране за всяка схема се постига в срок до
Member States shall ensure that the level of funding for each scheme is reached
десет години от влизане в сила на настоящата Директива
within a ten-year period after the entry into force of this Directive
и че всяка схема приема и изпълнява подходящо планиране, за да осъществи тази цел.
and that each scheme adopts and complies with an appropriate planning in order to fulfil this objective.
ОВ: моля въведете дата: пет години от датата на влизане в сила на директивата за изменение.
OJ: please insert the date: five years from the date of entry into force of the amending Directive.
Директива 97/9/ЕО Член 4a– параграф 3а (нов)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 3 a (new)
За да постигне определено равнище на хармонизация в прилагането на настоящата разпоредба в държавите-членки, Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 13а, с цел да уточни по какъв начин ще се определя вноската на всеки член към схемата.
To achieve a certain level of harmonisation in the application of this provision across the Member States, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13a to clarify how the contribution to a scheme of each member is to be determined.
Директива 97/9/ЕО Член 4a – параграф 3 б (нов)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 3 b (new)
Компетентните органи могат също така да намалят размера на вноските, когато членовете представят доказателства, че подпопечителите, които те използват, отговарят на същите стандарти за намаляване на оперативния риск.
Competent authorities may also reduce contributions where members provide evidence that sub-custodians used by them meet the same standards to reduce operational risk.
Върху целевия размер на капитала на схемата не оказва влияние такова намаление.
The target fund level of the scheme shall not be affected by any such reduction.
Директива 97/9/ЕО Член 4a – параграф 3 в (нов)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 3 c (new)
За да се гарантират еднекви условия за изпълнение на параграф 3б, ЕОЦКП разработва проекти на технически стандарти за изпълнение за създаване на условия за намаляване на размера на вноските за дадена схема.
In order to ensure uniform conditions of application paragraph 3b, ESMA shall develop draft implementing technical standards to establish the conditions for reducing the contributions to a scheme.
ЕОЦКП ежегодно предоставя на Комисията тези проекти на технически стандарти за изпълнение.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission on an annual basis.
На Комисията се предоставят правомощия да приема техническите стандарти за изпълнение в съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Директива 97/9/ЕО Член 4a – параграф 4 4.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 4 4.
Тези допълнителни вноски не трябва да надхвърлят
Those additional contributions shall not exceed
от покритите парични средства и финансови инструменти в съответствие с параграф 2 на настоящия член.
of the covered monies and financial instruments as referred to in paragraph 2.
Държавите-членки могат да поискат допълнителни вноски след консултации с ЕОЦКП и Европейския съвет за системен риск, създаден с Регламент (ЕС) № 1092/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за пруденциалния надзор върху финансовата система на Европейския съюз на макроравнище и за създаване на Европейски съвет за системен риск*.
Member States may call for additional contributions after having consulted ESMA and the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board*.
Директива 97/9/ЕО Член 4a – параграф 5 5.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 5 5.
Тези механизми могат да включват
Those arrangements may include
Тези мерки могат да включват
Those arrangements may include
търговски споразумения за предоставяне на заеми
commercial lending arrangements and lending
, включително от държавите-членки
, including from the Member States,
, при условие че тези механизми и инструменти са на търговска база.
provided that those facilities are based on commercial grounds.
Директива 97/9/ЕО Член 4a – параграф 6 6.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 6 6.
Държавите-членки гарантират, че разходите за финансиране на схемите във връзка с инвестиционната дейност се поемат окончателно от инвестиционните
Member States shall ensure that the cost of financing schemes is ultimately borne in relation to investment business by the investment firms
Държавите-членки гарантират, че разходите за финансиране на схемите във връзка с инвестиционната дейност се поемат окончателно
Member States shall ensure that the cost of financing schemes is ultimately borne in relation to investment business
и единствено
and only
Директива 97/9/ЕО Член 4a – параграф 6 – алинея 1 a (нова)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 6 – subparagraph 1 a (new)
С цел да се подпомогне по-нататъшното функциониране на схемите, държавите-членки гарантират, че:
In order to assist the operation of schemes further, Member States shall ensure that:
а) схемите са в състояние да облагат своите членове с цел извършване на плащания в предвидения в член 9, параграф 2 срок, съответно преди и след извършване на плащанията;
(a) they are able to levy their members in order to make payments with the period laid down in Article 9(2), in anticipation of payments and after payments have been made, as appropriate;
Директива 97/9/ЕО Член 4a – параграф 7 a (нов)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 7 a (new)
Държавите-членки гарантират, че схемите за обезщетение на инвеститорите получават от своите членове своевременно и при поискване цялата информация, необходима за да се подготви изплащане на инвеститорите.
Member States shall ensure that investor-compensation schemes receive from their members, at any time and in any event at their request, all information necessary to prepare a repayment of investors.
Директива 97/9/ЕО Член 4a – параграф 8 8.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 8 8.
от сумата за предварително финансиране на схемите, посочена в
of the ex-ante funding amount of the schemes referred to in
член 4а, параграф 2
Article 4a (2)
, е на разположение за отпускане на заеми на други схеми съгласно условията, определени в
is available for lending to other schemes under the conditions established in
член 4в
Article 4c
член 4б
Article 4b
Директива 97/9/ЕО Член 4a – параграф 9 – алинея 1 – буква a
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 9 – subparagraph 1 – point a
а) метода за определяне на потенциалните задължения на схемите
(a) the method to determine the potential liabilities of schemes
и основаните на риска вноски
and the risk-based contributions
, както е посочено в параграф 1;
as referred to in paragraph 1;
Директива 97/9/ЕО Член 4a – параграф 10 10.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 10 10.
За да се осигурят еднакви условия за прилагането на параграф 7,
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 7, subparagraph 2,
втора алинея Европейският орган за ценни книжа и пазари, създаден с Регламент …/… на Европейския парламент и на Съвета (*) [ЕОЦКП] (наричан по-долу „
the European Securities and Markets Authority established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council [