natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед постигане на интеграция на оперативно равнище, консолидиращият надзорен орган трябва да има изцяло ръководна роля по отношение на процесите в рамките на колегиума, т.е. консолидиращият надзорен орган трябва да бъде основна точка за контакт за финансовата група, като се гарантира делегиране на задачи и отговорности между членовете на колегиума;
To achieve operational integration, the consolidating supervisor must have full process-leadership within the college, i.e. the consolidating supervisor must be the central point of contact for the financial group, ensuring appropriate delegation of tasks and responsibilities within the college;
по принцип колегиумите се председателстват от консолидиращия надзорен орган от държавата-членка, където е централното управление или основното представителство за ЕС на презграничната финансова група или холдингово дружество.
the colleges will normally be chaired by the consolidating supervisor from the Member State where the central administration or the main EU office of the cross-border financial groups or holdings is established.
Консолидиращият надзорен орган осигурява седалище и основната част от персонала на секретариата;
The consolidating supervisor will host and primarily staff the secretariat;
осигурява събиране, обмен и достъп до съответната информация между членовете на колегиума и между всички ангажирани надзорни органи в рамките на ЕС и насърчава мерките за оптимизиране на обмена на информация с надзорни органи от трети държави;
ensure collection, exchange and access to relevant information among the members of the college and among all supervisors involved within the EU and stimulate arrangements for maximising exchange of information with third-country supervisors;
колегиумите ще решават, по целесъобразност, въз основа на системата на гласуване с квалифицирано мнозинство, основана на принципи и цели, които ще осигурят последователност, честно и подходящо отношение, равни условия.
the colleges will decide, where appropriate, on the basis of a qualified majority voting (QMV) system based on principles and objectives that will ensure consistency, fair and appropriate treatment and a level playing field.
Конфигурация на надзора на равнище ЕС: Комитети на ниво 3 от процеса "Ламфалуси"
Configuration of EU supervision: Lamfalussy Level 3 Committees:
до 31 декември 2008 г. по силата на регламент ще бъде подсилен и изяснен статута и отчетността на комитетите на ниво 3 от процеса "Ламфалуси", като им се даде правен статут съизмерим с техните задължения и ще се координира и рационализира дейността на различните надзорните органи за сектора, ще се подсилят техните задачи и ще се осигури подходящият персонал и ресурси;
by 31 December 2008 a regulation will strengthen and clarify the status and accountability of the Lamfalussy Level 3 Committees, giving the Level 3 Committees legal status commensurate with their duties, and coordinate and streamline the action of the different sector supervisory authorities, reinforce their tasks and ensure appropriate staffing and resources;
в допълнение към консултативни задачи комитетите на ниво 3 от процеса "Ламфалуси" ще получат задача (както и инструменти и ресурси) да осигуряват и да насърчават активно сближаване на практиките на надзор и равнопоставеност при прилагането и въвеждането в сила на законодателството на ЕС.
in addition to advisory tasks, the Lamfalussy Level 3 Committees will be given the task (and the tools and resources) to ensure and actively promote supervisory convergence and a level playing field in the implementation and enforcement of EU legislation.
Националните надзорни органи следва да поемат ангажимент за изпълнението на задачите и решенията на комитетите на ниво 3 от процеса "Ламфалуси".
National supervisors should be committed to the execution of the tasks and decisions of the Lamfalussy Level 3 Committees.
Това следва да бъде включено в мандатите на националните надзорни органи и като техните мандати трябва да бъдат по-добре съгласувани помежду си;
This should be included in the mandates of the national supervisors and their mandates must be brought better in line with each other;
комитетите на ниво 3 от процеса "Ламфалуси" следва да представят годишен план за работа.
the Lamfalussy Level 3 Committees should present an annual work plan.
Парламентът, Съветът и Комисията следва да одобрят годишните планове за работа и докладите на комитетите;
Parliament, the Council and the Commission should approve the Committees' annual work plans and reports;
комитетите на ниво 3 от процеса "Ламфалуси" могат да вземат решения въз основа на честна и подходяща система за гласуване с квалифицирано мнозинство, която отчита относителния дял на финансовия сектор и брутния вътрешен продукт на всяка държава-членка, както и системното значението на финансовия сектор за държавата-членка; подобна процедура следва да бъде разработена както за решения по въпроси относно сближаването на надзорните практики, така и по отношение на становища до Комисията относно законодателство и регулиране.
the Lamfalussy Level 3 Committees can take decisions on the basis of a fair and appropriate QMV system that takes into account the relative size of the financial sector and the GDP of each Member State, as well as the systemic importance of the financial sector for the Member State; such a procedure should be elaborated both for decisions on supervisory convergence issues and for the advice to the Commission on legislation and regulation;
комитетите на ниво 3 от процеса "Ламфалуси" следва:
the Lamfalussy Level 3 Committees should:
да разработват процедури за предоставяне на данни при презгранични ситуации;
develop procedures for data provision in cross-border situations;
да предоставят препоръки по специфични (макро) въпроси, свързани с надзорните практики;
issue recommendations on specific (macro) supervisory practice issues;
да предоставят насоки за да осигуряват съгласуваност и рационализиране на надзорните практики на колегиумите;
issue guidelines to ensure coherence and streamline the supervisory practices of the colleges;
да разработват процедури, за да посредничат при конфликти, които могат да възникнат между членовете на даден колегиум;
develop procedures to mediate conflicts that may arise between members of a college;
да представляват ЕС в международни надзорни органи за сектора като например Международната организация на комисиите за ценни книжа;
represent the EU in international sector bodies of supervisors such as the International Organisation of Securities Commissions;
да създадат за всеки от колегиумите периодичен процес на експертен преглед, за да се осигури конвергенция на процесите, свързани с колегиумите.
establish a periodical panel review process for each of the colleges to ensure convergence on college processes.
Прегледът с участието на експерти следва да бъде установен като съвместна група на комитетите на ниво 3 от процеса "Ламфалуси" и КБН, като последният задава перспективата за благоразумие на макроравнище, което е решаващо за осигуряването на тясно сътрудничество между надзорните органи и централните банки и за ефективното управление на кризисни ситуации;
The review panel should be set up as a joint group of the Lamfalussy Level 3 Committees and the BSC, the latter bringing in the macro-prudential perspective which is crucial to ensure close cooperation between supervisors and central banks and to effectively manage crisis situations;
председателите на комитетите на ниво 3 от процеса "Ламфалуси" следва да се срещат редовно, за да засилят междусекторното сътрудничество и съгласуваността между трите комитета на ниво 3 от процеса "Ламфалуси".
the chairs of the Lamfalussy Level 3 Committees should meet on a regular basis to reinforce cross-sector cooperation and coherence between the three Lamfalussy Level 3 Committees.
Когато е възможно следва да се използва медиация за решаване на спорове като на първия етап с медиаторите се определят от страните по конкретния спор.
Where possible, mediation should be used to resolve disputes in the first instance with the mediator(s) agreed by the parties to the dispute in issue.
Ако това не бъде направено, група, същояща се от председателите на комитетите на ниво 3 от процеса "Ламфалуси", съвместно с независим председател и заместник-председател, следва да получат правомощия да провеждат медиация и когато е необходимо да се намесват с цел решаването на спорове между надзорните органи в рамките на колегиумите и комитетите на ниво 3 от процеса "Ламфалуси", отговарящи за отделните отрасли.
Failing that, a group, made up of the chairs of the Lamfalussy Level 3 Committees, together with an independent chair and vice chair, should be given the legal powers to mediate and, where necessary, intervene to resolve conflicts between supervisors within the structure of colleges and sectoral Lamfalussy Level 3 Committees.
Председателят и заместник-председателят на тази координационна група на комитетите на ниво 3 от процеса "Ламфалуси" следва да бъдат посочени от Комисията и одобрени от Парламента за срок от пет години;
The chair and vice chair for that Lamfalussy Level 3 Committee coordinating group should be nominated by the Commission and approved by the Parliament for a five year term;
заедно те следва:
together they should:
да осъществяват координация между комитетите на ниво 3 от процеса "Ламфалуси";
coordinate between the Lamfalussy Level 3 Committees;
да осигуряват общи данни и статистическа информация;
provide for common data and statistics;
да си сътрудничат с КБН и ЕЦБ, за да координират въпроси, свързани с финансовата стабилност;
cooperate with the BSC and the ECB for the purpose of coordinating financial stability issues;
когато е необходимо, да въвеждат подходящи мерки за преодоляване на конфликти, които могат да възникнат между националните и/или секторните надзорни органи, които участват в колегиумите или между комитетите на ниво 3 от процеса "Ламфалуси";
where necessary, establish appropriate arrangements for dealing with conflicts that may arise between the national and/or sectoral supervisors that participate in colleges, or between the Lamfalussy Level 3 Committees;
да насърчават занапред европейска култура на надзор, която е солидна и устойчива и осигурява по-добра междусекторна и презгранична интеграция и координация;
promote a European supervisory culture for the future that is solid and sustainable and provides for a better cross-sector and cross-border integration and coordination;
да разработват структура на надзора, която е стабилна и устойчива и осигурява по-добра междусекторна и презгранична интеграция и координация;
elaborate a supervisory architecture that is solid and sustainable and which provides for a better cross-sector and cross-border integration and coordination.
Механизми на ЕС за финансовата стабилност:
EU financial stability arrangements:
до 31 декември 2008 г., предложение ще предвиди изисквания за механизми за контрол на финансовата стабилност на равнище ЕС.
by 31 December 2008, a proposal will require arrangements for financial stability oversight at EU level.
Тези механизми следва да гарантират ефективното събиране и анализ на макро- и микро-пруденциална информация с оглед ранно идентифициране на потенциални рискове за финансовата стабилност, интегрирани с работата по въпросите на финансовата стабилност на световно равнище.
Those arrangements should ensure the efficient collection and analysis of micro and macro prudential information for the early identification of potential risks to financial stability, integrated with global work on financial stability.
Тези механизми следва да дадат възможност на надзорните органи на ЕС и на централните банки да реагират бързо и да създадат сила за бързо реагиране в случаи на кризи със системно въздействие за Европейския съюз;
Those arrangements should enable EU supervisors and central banks to react promptly and develop a rapid reaction force for crisis situations with a systemic impact for the European Union;
контролните механизми следва да са насочени в най-голяма степен към укрепване на хоризонталните връзки между макроикономическия надзор и надзора на финансовите пазари.
the oversight arrangements should, most importantly, aim to strengthen horizontal links between macro-economic and financial market supervision.
Следва да се разработят процедури за сътрудничество и споделяне на информация между комитетите на ниво 3 от процеса "Ламфалуси" и ЕСЦБ/КБН;
Procedures for cooperation and information-sharing between the Lamfalussy Level 3 Committees and ESCB/BSC should be developed;
конкретните въпроси, които подлежат на разглеждане, следва да включват:
specific issues to be addressed should include:
установяване на подходяща система за събиране и обмен на надзорни данни;
establishing a proper system of supervisory data collection and exchange;
анализ и обработване на данните;
analysing and elaborate those data;
разработване на процедури за предоставяне и събиране на поверителни данни;
developing procedures for the provision and collection of confidential data;
осигуряване на ранно предупреждение за развития, които могат да застрашат стабилността на финансовата система;
providing early-warning signals about dynamics that can endanger the stability of the financial system;
механизми за сила за бързо реагиране в случаи на заплаха за финансовата стабилност;
mechanisms for rapid reaction force in case of a threat to financial stability;
представляване на ЕС в международни организации на надзорните органи като например Форума за финансова стабилност и определяне на насрещен орган на ЕС за надзорните органи от други части на света.
representing the European Union in international bodies of supervisors such as the Financial Stability Forum and identify an EU counterpart for supervisors in other parts of the world.
Резолюция на Европейския парламент от 9 октомври 2008 г. относно Бялата книга, озаглавена "Заедно за здраве: Стратегически подход за ЕС 2008-2013 г." ( 2008/2115(INI) )
European Parliament resolution of 9 October 2008 on "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013" ( 2008/2115(INI) )
като взе предвид член 152 и членове 163 - 173 от Договора за ЕО,
having regard to Article 152 and Articles 163 to 173 of the EC Treaty,
като взе предвид заключенията на Съвета от 5-6 декември 2007 г. относно Бялата книга на Комисията, озаглавена "Заедно за здраве: Стратегически подход за ЕС 2008-2013 г.",
having regard to the Council Conclusions of 5-6 December 2007 on the White Paper entitled "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013",
като взе предвид становището на Комитета на регионите от 9 април 2008 г. относно Бялата книга "Заедно за здраве: Стратегически подход за ЕС 2008-2013 г."
having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 9 April 2008 on the White Paper entitled "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013" OJ C 172, 5.7.2008, p.
като взе предвид Решение № 1350/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за създаване на втора Програма за действие на Общността в областта на здравето (2008‐2013 г.)
having regard to Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) OJ L 301, 20.11.2007, p.
като взе предвид Бялата книга на Комисията от 30 май 2007 г. относно "Стратегия за Европа по отношение на храненето, наднорменото тегло и здравословните проблеми, свързани със затлъстяването" ( COM(2007)0279 ),
having regard to the Commission White Paper of 30 May 2007 on "A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues" ( COM(2007)0279 ),
като взе предвид насоките на Световната здравна организация (СЗО) в рамките на стратегията относно "Здраве за всички през ХХІ век",
having regard to the World Health Organisation (WHO) guidelines in the framework strategy on "Health for All in the 21st Century",
като взе предвид резолюцията си от 22 април 2008 г. относно донорството и трансплантацията на органи: политически действия на равнище ЕС Приети текстове, P6_TA(2008)0130 .
having regard to its resolution of 22 April 2008 on organ donation and transplantation: Policy actions at EU level Texts Adopted, P6_TA(2008)0130 .
като взе предвид резолюцията си от 10 април 2008 г. относно борбата срещу рака в разширения Европейски съюз Приети текстове, P6_TA(2008)0121 .
having regard to its resolution of 10 April 2008 on combating cancer in the enlarged European Union Texts Adopted, P6_TA(2008)0121 .
като взе предвид резолюцията си от 15 януари 2008 г. относно стратегията на Общността за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2007–2012 г. Приети текстове, P6_TA(2008)0009 .
having regard to its resolution of 15 January 2008 on the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work Texts Adopted, P6_TA(2008)0009 .
като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, и становищата на Комисията по заетост и социални въпроси и Комисията по правата на жените и равенството между половете ( A6-0350/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0350/2008 ),
като има предвид, че съгласно член 21 от Хартата на основните права на Европейския съюз е забранена всяка форма на дискриминация, основана по-специално на пол, раса, цвят на кожата, етнически или социален произход, а съгласно член 35 от нея всеки има право на достъп до здравна профилактика и медицински грижи, и се гарантира висока степен на закрила на човешкото здраве;
whereas Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that any discrimination inter alia on grounds of sex, race, colour, ethnic or social origin shall be prohibited and Article 35 states that everyone has the right of access to preventive health care and the right to medical treatment and that a high level of human health protection shall be ensured,
като има предвид, че положителното въздействие на развитието на здравеопазването е увеличаването на продължителността на живота на все повече и повече хора;
whereas the positive effect of developments in health is that more and more people are living longer,
като има предвид, че все по-голяма заплаха за здравето в Европейския съюз и извън него представляват увеличаващият се процент на случаи на рак и диабет, на сърдечносъдови и психични заболявания, на проблеми с наднорменото тегло и затлъстяването, също така непълноценното и неправилното хранене, случаите на ХИВ/СПИН, лошото качество на околната среда и повторното появяване на някои заболявания, свързани с увеличаващите се социални неравенства, както и новите предизвикателства, като по този начин се увеличава потребността от превенция, официално и неофициално здравеопазване и здравни грижи, както и от рехабилитация след заболяване;
whereas increasing rates of cancer, diabetes, cardiovascular disease, rheumatic diseases, mental illness, overweight and obesity problems, along with malnutrition and inadequate nutrition, HIV/AIDS, the poor quality of the environment and the re-emergence of certain diseases associated with growing social inequalities, as well as new challenges, are increasingly threatening health in the EU and beyond, thus increasing the need for prevention and formal and informal health and care provision as well as rehabilitation after sickness,
като има предвид, че солидарните здравни системи са съществен елемент от Европейския социален модел, и социалните и здравни услуги изпълняват задача от общ интерес, като по този начин допринасят значително за социалната справедливост и социалното сближаване;
whereas supportive health care systems are an essential element of the European Social Model and social and health services of general interest perform a general interest task, thus making a major contribution to social justice and social cohesion,
като има предвид, че процесите на застаряване на населението променят и щамовете на болестите, като увеличават потребността от официално и неофициално здравеопазване и здравни грижи, и оказват натиск върху устойчивостта на системите на здравеопазването, следователно е необходимо да се отдели специално внимание за подпомагане на научните изследвания и иновациите както в обществения, така и в частния сектор, и са необходими силни политики в подкрепа на първите етапи в човешкия живот, особено в някои държави-членки;
whereas population ageing is changing disease patterns thus increasing the need for formal and informal health and care provision and putting pressure on the sustainability of health systems, and whereas therefore special attention needs to be devoted to support for research and innovation by both the public and the private sector, and whereas strong policies are called for in support of the first stages of life, particularly in some Member States,
като има предвид, че съществуват сериозни различия в здравеопазването както между, така и в рамките на държавите-членки;
whereas there are wide disparities in health care between and within Member States,
като има предвид, че гражданите очакват все повече общи и ефективни действия в областта на здравеопазването;
whereas citizens increasingly expect common and effective action on health,
като има предвид, че същевременно следва да се зачита компетентността на държавите-членки в областта на здравеопазването и свободата им да решават какви здравни услуги е целесъобразно да предоставят, при строго спазване на принципа на субсидиарността, включително зачитане на различните системи за управление и на специфичните подходи, избрани от държавите-членки при интегрирането на общественото и частното предоставяне на здравни услуги;
whereas at the same time the competences of Member States in the field of health and their freedom to decide what kind of health services they consider appropriate to provide must be respected, in strict compliance with the principle of subsidiarity, including respect for the different management systems and for the specific approaches chosen by the Member States in integrating public and private provision of health care services,
като има предвид, че в случаи на опасения от етичен характер, остава в рамките на компетентността на държавите-членки да решат дали дадена услуга е здравна услуга или не;
whereas in the event of concerns based on ethical grounds, it remains within the competence of the Member States to determine whether or not a certain service constitutes a health service,
като има предвид, че здравословните и безопасни условия на труд са област на здравеопазването, в която ЕС има ясни правомощия за действие;
whereas occupational health and safety is a health area in which the EU has a clear remit for action,
като има предвид, че съществуват области, в които държавите-членки не могат да действат сами ефективно, и като има предвид, че ЕС се ангажира с обща здравна политика, с която може да осигури добавена стойност (например информация и обмен на добри практики);
whereas there are areas where Member States cannot act alone effectively and whereas the EU is committed to a common health policy with which it can provide added value (e.g. exchange of information and good practice),
като има предвид, че инвестициите в здравеопазването са от ключово значение за човешко развитие и че оказват косвено въздействие върху различните сектори на икономиката;
whereas investment in health is essential for human development and has an indirect impact on the various sectors of the economy,
като има предвид, че липсва яснота относно броя на различните насоки на работа и работни програми в областта на здравеопазването;
whereas there is a lack of clarity about the number of different work streams and work programmes in the field of health,
като има предвид, че възможностите за превенция на заболяванията остават неизползвани;
whereas opportunities for disease prevention remain unexploited,