natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във всички случаи договарящата държава, изцяло гарантира пълнотата и точността на така издадените удостоверения и се задължава да осигури предприемането на необходимите мерки за изпълнение на това задължение.
In all cases, the State Party shall fully guarantee the completeness and accuracy of the certificate so issued, and shall undertake to ensure the necessary arrangements to satisfy this obligation.
Договарящата държава, уведомява генералния секретар за:
A State Party shall notify the Secretary-General of:
специфичните отговорности и условията на правомощията, делегирани на признатата от нея институция или организация;
the specific responsibilities and conditions of the authority delegated to an institution or organization recognised by it;
оттеглянето на тези правомощия; и
the withdrawal of such authority; and
датата, от която влиза в сила упражняването на тези правомощия или тяхното оттегляне.
the date from which such authority or withdrawal of such authority takes effect.
Всички делегирани правомощия не влизат в сила преди изтичането на три месеца от датата на уведомлението в този смисъл до генералния секретар.
An authority delegated shall not take effect prior to three months from the date from which notification to that effect was given to the Secretary-General.
Институцията или организацията, оправомощена да издава удостоверения съгласно разпоредбите на настоящия параграф, е най-малко оправомощена да отнема тези удостоверения при неспазване на условията, при които същите са издадени.
The institution or organization authorized to issue certificates in accordance with this paragraph shall, as a minimum, be authorized to withdraw these certificates if the conditions under which they have been issued are not complied with.
Във всички случаи институцията или организацията докладват за такова оттегляне на държавата, от чието име е издадено удостоверението.
In all cases the institution or organization shall report such withdrawal to the State on whose behalf the certificate was issued.
Удостоверението е на официалния език/езици на държавата, която го издава.
The certificate shall be in the official language or languages of the issuing State.
Ако използвания език не е английски, френски или испански, текстът трябва да съдържа превод на един от тези езици и ако държавата реши, официалният език на тази държава може да не бъде използван.
If the language used is not English, French or Spanish, the text shall include a translation into one of these languages, and, where the State so decides, the official language of the State may be omitted.
Удостоверението се намира на борда на кораба и екземпляр от него се депозира при съответния орган, който поддържа корабните регистри, или ако корабът не е регистриран в договаряща държава, при съответния орган на държавата, издала или заверила удостоверението.
The certificate shall be carried on board the ship, and a copy shall be deposited with the authorities who keep the record of the ship's registry or, if the ship is not registered in a State Party, with the authority of the State issuing or certifying the certificate.
Не отговарят на изискванията на настоящия член застраховка или друго финансово обезпечение, ако действието им може да бъде прекратено на основания, различни от изтичане на посочения в удостоверението срок на валидност на застраховката или обезпечението, преди да са изтекли 3 месеца от датата, на която органите по параграф 5 са получили уведомление за прекратяването им, освен ако удостоверението е било върнато на тези органи или е издадено ново удостоверение в посочения срок.
An insurance or other financial security shall not satisfy the requirements of this Article if it can cease, for reasons other than the expiry of the period of validity of the insurance or security specified in the certificate, before three months have elapsed from the date on which notice of its termination is given to the authorities referred to in paragraph 5, unless the certificate has been surrendered to these authorities or a new certificate has been issued within the said period.
Предходните разпоредби се прилагат по аналогия за всяко изменение, вследствие на което застраховката или друго финансово обезпечение престанат да отговарят на изискванията, определени в настоящия член.
The foregoing provisions shall similarly apply to any modification which results in the insurance or other financial security no longer satisfying the requirements of this Article.
Съгласно разпоредбите на настоящия член държавата по месторегистрация на кораба определя условията на издаване и срока на валидност на удостоверението.
The State of the ship's registry shall, subject to the provisions of this Article, determine the conditions of issue and validity of the certificate.
Разпоредбите на настоящата конвенция не могат да се тълкуват по начин, по който да се създадат пречки за договаряща държава да се основава на информация, получена от други държави, организацията, или други международни организации, свързана с финансовото състояние на застрахователи, или на лица, предоставящи финансово обезпечение за целите на тази конвенция.
Nothing in this Convention shall be construed as preventing a State Party from relying on information obtained from other States or the Organization or other international organizations relating to the financial standing of providers of insurance or other financial security for the purposes of this Convention.
В тези случаи договаряща държава, основаваща се на такава информация, не се освобождава от отговорност като държава, издала удостоверението.
In such cases, the State Party relying on such information is not relieved of its responsibility as a State issuing the certificate.
Издадените или заверени от компетентен орган на договаряща държава удостоверения се приемат от други договарящи държави по смисъла на настоящата конвенция, и се зачитат от другите договарящи държави за равностойни на издадени или заверени от тях самите удостоверения, дори да са издадени или заверени по отношение на кораб, който не е регистриран в договаряща държава.
Certificates issued or certified under the authority of a State Party shall be accepted by other States Parties for the purposes of this Convention and shall be regarded by other States Parties as having the same force as certificates issued or certified by them, even if issued or certified in respect of a ship not registered in a State Party.
Договаряща държава може по всяко време да поиска справка от държавата, издала или заверила удостоверението, ако счете, че посочения в застрахователното удостоверение застраховател или поръчител не е финансово обезпечен да изпълни задълженията, възложени с настоящата конвенция.
A State Party may at any time request consultation with the issuing or certifying State should it believe that the insurer or guarantor named in the insurance certificate is not financially capable of meeting the obligations imposed by this Convention.
Всеки иск за обезщетение, гарантирано със застраховка или друго финансово обезпечение съгласно разпоредбите на настоящия член, може да се предявява пряко срещу застрахователя или друго лице, предоставящо финансово обезпечение.
Any claim for compensation covered by insurance or other financial security pursuant to this Article may be brought directly against the insurer or other person providing financial security.
Освен това, ответникът може да противопоставя възраженията (освен несъстоятелност или ликвидация), които превозвачът по параграф 1 би имал право да противопостави в съответствие с настоящата конвенция.
The defendant may further invoke the defences (other than the bankruptcy or winding up) which the carrier referred to in paragraph 1 would have been entitled to invoke in accordance with this Convention.
Освен това, ответникът може да противопостави възражението, че вредите са произтекли от умишлени вредоносни действия на застрахованото лице, но не може да противопостави други възражения, които ответникът би имал право да противопостави по иск, предявен от застрахования срещу ответника.
Furthermore, the defendant may invoke the defence that the damage resulted from the wilful misconduct of the assured, but the defendant shall not invoke any other defence which the defendant might have been entitled to invoke in proceedings brought by the assured against the defendant.
Във всички случаи ответникът има право да поиска превозвачът и фактическият превозвач да бъдат привлечени в производството.
The defendant shall in any event have the right to require the carrier and the performing carrier to be joined in the proceedings.
Договарящата държава издава разрешение за експлоатация на плаващ под нейно знаме кораб, за който се прилагат разпоредбите на настоящия член, само ако за същия има издадено удостоверение по параграфи 2 или 15.
A State Party shall not permit a ship under its flag to which this Article applies to operate at any time unless a certificate has been issued under paragraphs 2 or 15.
Съобразно разпоредбите на настоящия член всяка договаряща държава гарантира според националното си законодателство, че всеки кораб, който притежава разрешително за превоз на повече от дванадесет пътници, е сключил валидна застраховка или друго финансово обезпечение в размера по параграф 1, независимо от месторегистрацията на кораба, и който навлиза в или напуска пристанище на територията на тази държава, доколкото се прилага настоящата конвенция.
Subject to the provisions of this Article, each State Party shall ensure, under its national law, that insurance or other financial security, to the extent specified in paragraph 1, is in force in respect of any ship that is licensed to carry more than twelve passengers, wherever registered, entering or leaving a port in its territory in so far as this Convention applies.
Независимо от разпоредбите на параграф 5, договаряща държава може да уведоми генералния секретар, че по смисъла на параграф 13 не се изисква от корабите да притежават на борда си или да представят удостоверението по параграф 2, когато навлизат или напускат пристанища, намиращи се на нейна територия, при условие че договарящата държава, издава удостоверението, е уведомила генералния секретар, че разполага с достъпни за всички договарящи държави данни в електронна форма, доказващи наличието на такова удостоверение и даващи възможност на договарящите държави да изпълнят задълженията си по параграф 13.
Notwithstanding the provisions of paragraph 5, a State Party may notify the Secretary-General that, for the purposes of paragraph 13, ships are not required to carry on board or to produce the certificate required by paragraph 2 when entering or leaving ports in its territory, provided that the State Party which issues the certificate has notified the Secretary-General that it maintains records in an electronic format, accessible to all States Parties, attesting the existence of the certificate and enabling States Parties to discharge their obligations under paragraph 13.
Удостоверението следва възможно най-точно определения в параграф 2 образец.
Such a certificate shall follow as closely as possible the model prescribed by paragraph 2.
ЧЛЕН 5 Ценности
ARTICLE 5 Valuables
ЧЛЕН 6 Отговорност при съпричиняване на вредата
ARTICLE 6 Contributory fault
В случай, че превозвачът докаже, че смъртта или телесната повреда на пътник или погиването или повреждането на багажа му е причинена от пътника или за тяхното причиняване пътникът е допринесъл с умисъл или небрежност, съдът, пред когото е отнесен спорът може да освободи превозвача от отговорност изцяло или частично в съответствие с разпоредбите на закона на съда.
If the carrier proves that the death of or personal injury to a passenger or the loss of or damage to his luggage was caused or contributed to by the fault or neglect of the passenger, the Court seized of the case may exonerate the carrier wholly or partly from his liability in accordance with the provisions of the law of that court.
Отговорността на превозвача при смърт или телесна повреда на пътник съгласно член 3 при никакви обстоятелства не може да превишава 400 000 разчетни единици за пътник за всеки отделен случай.
The liability of the carrier for the death of or personal injury to a passenger under Article 3 shall in no case exceed 400 000 units of account per passenger on each distinct occasion.
1 Отговорността на превозвача при погиване или повреждане на ръчен багаж при никакви обстоятелства не може да превишава 2 250 разчетни единици за пътник и за превоз.
The liability of the carrier for the loss of or damage to cabin luggage shall in no case exceed 2 250 units of account per passenger, per carriage.
Отговорността на превозвача при погиване или повреждане на моторни превозни средства, в т.ч., целия превозван в или на моторното превозно средство багаж, при никакви обстоятелства не може да превишава 12 700 разчетни единици за моторно превозно средство и за превоз.
The liability of the carrier for the loss of or damage to vehicles including all luggage carried in or on the vehicle shall in no case exceed 12 700 units of account per vehicle, per carriage.
Отговорността на превозвача при погиване или повреждане на багаж, различен от посочения в параграфи 1 и 2, при никакви обстоятелства не може да превишава 3 375 разчетни единици за пътник и за превоз.
The liability of the carrier for the loss of or damage to luggage other than that mentioned in paragraphs 1 and 2 shall in no case exceed 3 375 units of account per passenger, per carriage.
ЧЛЕН 9 Разчетна единица и конвертиране
ARTICLE 9 Unit of Account and conversion
Цитираната в настоящата конвенция разчетна единица е специалното право на тираж, определено от Международния валутен фонд.
The Unit of Account mentioned in this Convention is the Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund.
Посочените в член 3, параграф 1, член 4а, параграф 1, член 7, параграф l и член 8 суми се конвертират в националната парична единица на държавата на съда, пред когото е отнесен спорът, по стойността на тази парична единица спрямо специалното право на тираж към датата на решението или датата, уговорена между страните.
The amounts mentioned in Article 3, paragraph 1, Article 4bis, paragraph 1, Article 7, paragraph l, and Article 8 shall be converted into the national currency of the State of the court seized of the case on the basis of the value of that currency by reference to the Special Drawing Right on the date of the judgment or the date agreed upon by the parties.
Стойността на националната парична единица, изразена в специално право на тираж на договарящата държава-членка на Международния валутен фонд, се изчислява по метод на оценка, прилаган от Международния валутен фонд, в сила към въпросната дата за операциите и транзакциите.
The value of the national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a State Party which is a member of the International Monetary Fund, shall be calculated in accordance with the method of valuation applied by the International Monetary Fund in effect on the date in question for its operations and transactions.
Стойността на националната парична единица, изразена в специално право на тираж на договарящата държава, която не е членка на Международния валутен фонд, се изчислява по начин, определен от тази договаряща държава.
The value of the national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a State Party which is not a member of the International Monetary Fund, shall be calculated in a manner determined by that State Party.
Въпреки това, държава, която не е членка на Международния валутен фонд, и чието законодателство не позволява прилагането на разпоредбите на параграф 1, може в момента на ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване към настоящата конвенция или по всяко време след това, да заяви, че разчетната единица по параграф 1 се равнява на 15 златни франка.
Nevertheless, a State which is not a member of the International Monetary Fund and whose law does not permit the application of the provisions of paragraph 1 may, at the time of ratification, acceptance, approval of or accession to this Convention or at any time thereafter, declare that the Unit of Account referred to in paragraph 1 shall be equal to 15 gold francs.
Златният франк по настоящия параграф съответства на тежина шестдесет и пет и половина милиграма злато при проба деветстотин на хиляда.
The gold franc referred to in this paragraph corresponds to sixty-five and a half milligrams of gold of millesimal fineness nine hundred.
Конвертирането на златния франк в национална парична единица се извършва съгласно законодателството на съответната държава.
The conversion of the gold franc into the national currency shall be made according to the law of the State concerned.
Посочено в последното изречение на параграф 1 изчисляване и конвертирането по параграф 2 се извършват по такъв начин, че да се изрази в националната парична единица на договарящите държави, доколкото е възможно, същата реална стойност на сумите по член 3, параграф 1, член 4а, параграф 1, член 7, параграф 1 и член 8, каквато би се получила при прилагането на първите три изречения на параграф 1.
The calculation mentioned in the last sentence of paragraph 1, and the conversion mentioned in paragraph 2 shall be made in such a manner as to express in the national currency of the States Parties, as far as possible, the same real value for the amounts in Article 3, paragraph 1, Article 4bis, paragraph 1, Article 7, paragraph 1, and Article 8 as would result from the application of the first three sentences of paragraph 1.
Държавите съобщават на генералния секретар начина на изчисляване съгласно параграф 1 или резултата от конвертирането по параграф 2, според случая, при депозиране на документите за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване към настоящата конвенция, както и при всяка настъпила промяна в който и да е от тях.
States shall communicate to the Secretary-General the manner of calculation pursuant to paragraph 1, or the result of the conversion in paragraph 2, as the case may be, when depositing an instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to this Convention and whenever there is a change in either.
ЧЛЕН 13 Погасяване на правото за позоваване на
ARTICLE 13 Loss of right to limit liability
ЧЛЕН 14 Основание на исковете
ARTICLE 14 Basis for claims
Исковете за обезщетение при смърт или телесна повреда на пътник или за погиване или повреждане на багаж могат да бъдат предявявани срещу превозвача или фактическия превозвач само на основание настоящата конвенция.
No action for damages for the death of or personal injury to a passenger, or for the loss of or damage to luggage, shall be brought against a carrier or performing carrier otherwise than in accordance with this Convention.
ЧЛЕН 15 Уведомяване за погиване или повреждане на багаж
ARTICLE 15 Notice of loss or damage to luggage
Пътникът уведомява писмено превозвача или негов представител:
The passenger shall give written notice to the carrier or his agent:
в случай на очевидно повреждане на багаж:
in the case of apparent damage to luggage:
за ръчен багаж - преди или по време на слизане на пътника от превозното средство;
for cabin luggage, before or at the time of disembarkation of the passenger;
за останалия багаж – преди или по време на неговото доставяне обратно на пътника;
for all other luggage, before or at the time of its re-delivery;
в случай на повреждане на багаж, което не е очевидно, или при погиване на багаж – в рамките на петнадесет дни от датата на слизане от превозното средство или доставяне обратно на пътника или от деня, в който доставянето е трябвало да бъде извършено.
in the case of damage to luggage which is not apparent, or loss of luggage, within fifteen days from the date of disembarkation or re-delivery or from the time when such re-delivery should have taken place.
При неизпълнение от страна на пътника на разпоредбите на настоящия член, се предполага до доказване на противното, че багажът е получен неповреден.
If the passenger fails to comply with this Article, he shall be presumed, unless the contrary is proved, to have received the luggage undamaged.
Писменото уведомление не е необходимо, ако състоянието на багажа в момента на получаването е било подложено на съвместен оглед или проверка.
The notice in writing need not be given if the condition of the luggage has at the time of its receipt been the subject of joint survey or inspection.
ЧЛЕН 16 Давност на исковете
ARTICLE 16 Time-bar for actions
Всеки иск за обезщетение за вреди, произтичащи от смърт или телесна повреда на пътник или от погиване или повреждане на багаж се погасява с изтичането на давностен срок от две години.
Any action for damages arising out of the death of or personal injury to a passenger or for the loss of or damage to luggage shall be time-barred after a period of two years.
Давността тече, както следва:
The limitation period shall be calculated as follows:
в случай на телесна повреда – от датата на слизане на пътника от превозното средство;
in the case of personal injury, from the date of disembarkation of the passenger;
в случай на смърт, настъпила по време на превоза - от датата, на която пътникът е трябвало да слезе от превозното средство, а в случай на телесна повреда, настъпила по време на превоза, и причинила смъртта на пътника след напускане на превозното средство - от датата на смъртта, но не по-късно от три години от датата на слизане от превозното средство;
in the case of death occurring during carriage, from the date when the passenger should have disembarked, and in the case of personal injury occurring during carriage and resulting in the death of the passenger after disembarkation, from the date of death, provided that this period shall not exceed three years from the date of disembarkation;
в случай на погиване или повреждане на багаж – от датата на слизане от превозното средство или от датата, на която пътникът е трябвало да слезе от превозното средство, която от двете дати е по-късна.
in the case of loss of or damage to luggage, from the date of disembarkation or from the date when disembarkation should have taken place, whichever is later.
Законът на съда, пред когото е отнесен спорът, урежда основанията за спиране и прекъсване на давността, но при никакви обстоятелства не може да бъде предявен иск съгласно настоящата конвенция след изтичане на някой от следните срокове:
The law of the Court seized of the case shall govern the grounds for suspension and interruption of limitation periods, but in no case shall an action under this Convention be brought after the expiration of any one of the following periods of time:
пет години, считано от датата на слизане на пътника от превозното средство или от датата, на която пътникът е трябвало да бъде слезе от превозното средство, която от двете дати е по-късна; или, ако този срок изтече по-рано,
A period of five years beginning with the date of disembarkation of the passenger or from the date when disembarkation should have taken place, whichever is later; or, if earlier
три години, считано от датата, на която ищецът е узнал или обективно е трябвало да узнае за телесната повреда, погиването или повреждането, причинени от събитието.
a period of three years beginning with the date when the claimant knew or ought reasonably to have known of the injury, loss or damage caused by the incident.
Независимо от разпоредбите на параграфи 1, 2 и 3 от настоящия член, давността може да бъде продължена чрез изявление на превозвача или по споразумение между страните, сключено след настъпване на вредата.
Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, the period of limitation may be extended by a declaration of the carrier or by agreement of the parties after the cause of action has arisen.
Изявлението или споразумението се съставят в писмена форма.
The declaration or agreement shall be in writing.
ЧЛЕН 17 Компетентен съд
ARTICLE 17 Competent jurisdiction