natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приветства посещението на президента Gül в Армения през септември 2008 г. по покана на президента Sarkisian и изразява надежда, че то наистина ще създаде благоприятен климат за нормализиране на отношенията между двете държави; призовава турското правителство да отвори своята граница с Армения и да възстанови изцяло икономическите и политическите отношения с тази страна; призовава отново правителствата на Турция и Армения да започнат процес на помирение по отношение на настоящето и на миналото, позволяващ искрена и открита дискусия по събитията от миналото; призовава Комисията да улесни процеса на помирение;
Welcomes the visit of President Gül to Armenia in September 2008 following an invitation from President Sarkisian, and hopes that it will indeed foster a climate favourable to the normalisation of relations between their countries; calls on the Turkish government to re-open its border with Armenia and to restore full economic and political relations with Armenia; once again calls on the Turkish and Armenian governments to start a process of reconciliation, in respect of the present and the past, allowing for a frank and open discussion of past events; calls on the Commission to facilitate this reconciliation process;
Призовава Съвета да обмисли напредване по отношение на започването на преговори по преговорни глави, в които според оценката на Комисията Турция е изпълнила условията за започване на преговори;
Calls upon the Council to consider making progress on opening of negotiations on chapters in which Turkey, according to the Commission's assessment, has fulfilled the conditions for opening;
Отбелязва амбицията на Турция да се превърне в евроазиатски енергиен център, както и ролята, с която тя може да допринесе за енергийната сигурност на Европа; приветства напредъка, постигнат от Турция в енергийната област; припомня посочената по-горе резолюция от 24 октомври 2007 г. в подкрепа на започването на преговори по тази глава и изразява съжаление, че в Съвета не е постигнато съгласие по този въпрос; насърчава Турция да се присъедини към Европейската енергийна общност като пълноправен член, като по този начин се засили сътрудничеството между ЕС и Турция в областта на енергетиката, което може да бъде от полза за всички участващи страни; призовава Турция да подкрепи изцяло проекта за изграждане на газопровод Набуко, който е приоритетен проект за Европа, и очаква скорошното сключване на междуправителствено споразумение, целящо пускането на газопровода в действие;
Recognises Turkey's ambition of becoming a Eurasian energy hub and the role it can play in contributing to Europe's energy security; commends the progress achieved by Turkey in the field of energy; recalls its above-mentioned resolution of 24 October 2007 supporting the opening of negotiations on this chapter and regrets that no agreement has been reached on this in the Council; encourages Turkey to join the European Energy Community as a full member, so as to strengthen energy cooperation between the EU and Turkey, which can benefit all parties involved; calls on Turkey to fully support the Nabucco pipeline project, which is a European priority project, and expects that an inter-governmental agreement aimed at bringing the pipeline into operation will be concluded soon;
Отбелязва постигнатия напредък в областта на миграцията и убежището; изразява съжаление от факта, че от декември 2006 г. Турция не е подновявала преговорите за споразумение с ЕО за реадмисия, чието подписване е условие за сключването на споразумение за визови облекчения; призовава турското правителство да задълбочи сътрудничеството с ЕС в областта на управлението на миграцията, включително посредством правилното прилагане на съществуващите двустранни споразумения за реадмисия и протоколите с държавите-членки; отбелязва, че не се наблюдава развитие по отношение на привеждането в съответствие с визовите списъци на ЕС; призовава Комисията и турското правителство да започнат преговори по споразумение за визови облекчения; настоятелно призовава държавите-членки да смекчат визовите ограничения за добросъвестни пътници като студенти, преподаватели и представители на деловите среди; призовава за пълно зачитане на човешките права на търсещите убежище лица и на бежанците, в т.ч. и открит и неограничен достъп на Върховния комисариат на ООН за бежанците до всички центрове за задържане;
Takes note of the progress made in the area of migration and asylum; regrets, however, that Turkey has not, since December 2006, resumed the negotiations on a readmission agreement with the EC, the signing of which is a condition for a visa facilitation agreement; and calls on the Turkish government to intensify its cooperation with the EU on migration management, including through proper implementation of the existing bilateral readmission agreements and protocols with Member States; notes that no development can be reported on alignment with EU visa lists; calls on the Commission and the Turkish government to start negotiations on a visa facilitation agreement; urges the Member States to ease visa restrictions for bona fide travellers such as students, academics or businesspeople; calls for full respect of the human rights of asylum-seekers and refugees, including open and unrestricted access to all detention centres by the UN High Commission for Refugees;
Приветства откриването през септември 2008 г. на проекти от ново поколение, целящи засилването на диалога между гражданското общество в Турция и в ЕС; изисква от Комисията да докладва относно провежданите дейности в рамките на диалога между гражданското общество в ЕС и Турция; отново призовава турското правителство да включва по-активно гражданското общество в процеса на реформи;
Welcomes the launch in September 2008 of a new generation of projects aimed at enhancing the dialogue between civil society in Turkey and in the EU; asks the Commission to report on activities carried out within the framework of the EU-Turkey Civil Society Dialogue; reiterates its call on the Turkish government to involve civil society more closely in the reform process;
Отбелязва, че Комисията възнамерява да представи оценка на въздействието по отношение на определени области на политиката Европейска комисия: предприети действия във връзка с незаконодателните резолюции на Парламента - май II 2008 г.
Notes that the Commission intends to provide impact assessments on only certain policy areas European Commission: Action taken on Parliament's non-legislative resolutions – May II 2008.
; настоятелно призовава Комисията да изготви по-обхватно проучване на въздействието като последващо действие към представеното през 2004 г. проучване и да го предаде незабавно на Парламента;
; urges the Commission to issue a more comprehensive impact study as a follow-up to the one presented in 2004, and to present it to Parliament without delay;
Оценява високо усилията на Турция да спомага за разрешаването на кризите в множество кризисни региони на света, по-специално в Близкия изток и Южен Кавказ, и също така във връзка с отношенията между Афганистан и Пакистан; в частност, оценява високо активното и конструктивно участие на Турция след конфликта между Русия и Грузия, целящо да насърчи мира и стабилността в Южен Кавказ, по-конкретно чрез предложението си за Платформа за стабилност и сътрудничество в Кавказ; призовава Съвета и Комисията да засилят сътрудничеството с Турция и да се стремят към взаимодействие в подхода на ЕС и Турция към тези региони;
Appreciates Turkey's efforts to contribute to a solution for many of the world's crisis regions, in particular in the Middle East and the South Caucasus, and also with regard to relations between Afghanistan and Pakistan; in particular, welcomes Turkey's active and constructive involvement, following the conflict between Russia and Georgia, aimed at promoting peace and stability in the South Caucasus, notably through its proposal for a Caucasus Stability and Cooperation Platform; calls on the Council and the Commission to intensify cooperation with Turkey and to look for synergies in the EU´s and Turkey's approach to these regions;
Поздравява Турция във връзка с избирането й за член на Съвета за сигурност на ООН и призовава турското правителство в рамките на ООН да приеме подход, който е тясно съгласуван с позицията на ЕС;
Congratulates Turkey on its election to the UN Security Council, and encourages the Turkish government to adopt an approach within the UN that is closely coordinated with the EU´s position;
Приветства ратифицирането на Протокола от Киото от страна на турското правителство;
Welcomes the ratification of the Kyoto Protocol by the Turkish parliament;
Приветства непрестанния принос на Турция към Европейската политика за сигурност и отбрана и операциите на НАТО; въпреки това изразява съжаление от факта, че чрез своите възражения Турция продължава да блокира стратегическото сътрудничество НАТО-ЕС, простиращо се отвъд договореностите "Берлин плюс", и настоятелно призовава Турция да оттегли тези възражения в най-кратък срок; призовава Съвета да се консултира с Турция, в качеството й на един от най-големите източници на военни сили във връзка с фазите на планиране и вземане на решения на европейската политика за сигурност и отбрана;
Welcomes Turkey´s continuous contribution to European Security and Defence Policy and NATO operations; regrets, however, that the NATO-EU strategic cooperation extending beyond the "Berlin Plus" arrangements continues to be blocked by Turkey's objections, which has negative consequences for the protection of the EU personnel deployed, and urges Turkey to set aside these objections as soon as possible; calls on the Council to consult Turkey, as one of the biggest suppliers of troops, in the planning and decision-making stages of the European Security and Defence Policy;
Призовава турското правителство да подпише и представи за ратифициране устава на Международния наказателен съд, като по този начин ще засили приноса и ангажимента на Турция към глобалната система за многостранни действия;
Calls on the Turkish government to sign and submit for ratification the Statute of the International Criminal Court, thus further increasing Turkey's contribution to, and engagement in, the global multilateral system;
като взе предвид Резолюции S/RES/817 от 7 април 1993 г. и S/RES/845 от 18 юни 1993 г. на Съвета за сигурност на ООН,
having regard to UN Security Council Resolutions S/RES/817 of 7 April 1993 and S/RES/845 of 18 June 1993,
като взе предвид решението на Европейския съвет от 16 декември 2005 г. да даде на Бивша югославска република Македония статут на страна-кандидатка за членство в ЕС и заключенията на председателството на Европейския съвет от 15-16 юни 2006 г. и от 14-15 декември 2006 г.,
having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and to the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June 2006 and 14-15 December 2006,
като взе предвид временното споразумение от 1995 г. между република Гърция и Бивша югославска република Македония,
having regard to the 1995 interim agreement between the Hellenic Republic and the former Yugoslav Republic of Macedonia,
като взе предвид декларацията ЕС/Западни Балкани, която беше единодушно одобрена от министрите на външните работи на всички държави-членки на ЕС и на държавите от Западните Балкани в Залцбург на 11 март 2006 г.,
having regard to the EU/Western Balkans Declaration, which was unanimously approved by the Foreign Ministers of all the EU Member States and by the Foreign Ministers of the Western Balkan states in Salzburg on 11 March 2006,
като взе предвид заключенията от четвъртото заседание на Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС - Бивша югославска република Македония, проведено на 24 юли 2007 г.,
having regard to the conclusions of the Fourth Meeting of the EU-former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of 24 July 2007,
като взе предвид споразуменията за облекчаване на визовия режим и реадмисия между ЕС и Бивша югославска република Македония от 18 септември 2007 г.,
having regard to the EU-former Yugoslav Republic of Macedonia visa facilitation and readmission agreements of 18 September 2007,
като взе предвид декларацията от Бърдо: Нов фокус върху Западните Балкани, направена от председателството на ЕС на 29 март 2008 г., в която се подчертава необходимостта от нов импулс за Солунския дневен ред и декларацията от Залцбург,
having regard to the Brdo Statement: New focus on the Western Balkans, made by the EU Presidency on 29 March 2008, underlining the need for a fresh impetus to the Thessaloniki agenda and the Salzburg declaration,
като взе предвид резолюцията си от 23 април 2008 г. относно доклада за напредъка на Бившата югославска република Македония - 2007 г. Приети текстове, P6_TA(2008)0172 .
having regard to its resolution of 23 April 2008 on the 2007 Progress Report on the former Yugoslav Republic of Macedonia Texts adopted, P6_TA(2008)0172 .
като взе предвид заключителната декларация от петото заседание на Съвместния парламентарен комитет ЕС-Бивша югославска република Македония, приета на 28 ноември 2008 г.,
having regard to the final declaration of the Fifth EU-former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee, adopted on 28 November 2008,
като има предвид, че в стратегическия документ на Комисията относно разширяването - 2007 г. се отдава голямо значение - още от началните етапи на тази стратегия - на правовата държава и доброто управление, по-специално по отношение на борбата срещу корупцията и организираната престъпност, административната и съдебната реформа и развитието на гражданското общество;
whereas the Commission's 2007 enlargement strategy paper attaches great importance – from the initial stages of that strategy onwards – to the rule of law and good governance, particularly in relation to the fight against corruption and organised crime, administrative and judicial reform and civil society development,
като има предвид, че ЕС е предприел мерки за подобряване на качеството на процеса на разширяване;
whereas the EU has taken steps to improve the quality of the enlargement process,
като има предвид, че една от държавите-членки на ЕС, а именно Гърция, и Бивша югославска република Македония са в процес на преговори, които се провеждат под егидата на ООН и са насочени към постигането на взаимно приемливо решение относно въпроса, свързан с името на държавата-кандидатка; като има предвид, че в съответствие с декларацията от Залцбург от 11 март 2006 г. добросъседските отношения и откриването на договорени и взаимно приемливи решения за неразрешените въпроси със съседни страни остават от първостепенно значение;
whereas an EU Member State, namely Greece, and the former Yugoslav Republic of Macedonia are in the midst of a negotiation process taking place under the aegis of the United Nations aimed at reaching a mutually acceptable solution to the issue of the name of the candidate state; whereas ensuring good neighbourly relations and finding negotiated and mutually acceptable solutions to unresolved issues with neighbours, in line with the Salzburg declaration of 11 March 2006, remain essential,
Приветства факта, че правителствените и опозиционните партии в Бивша югославска република Македония, широко подкрепяни от гражданското общество и общественото мнение, са единни в стремежа си да изпълнят критериите от Копенхаген за членство в ЕС и да се присъединят към ЕС във възможно най-кратък срок; подчертава във връзка с това, че става въпрос на първо място не да се отговори на изисквания, наложени отвън, а да се гарантира по-добро бъдеще на самата страна-кандидатка;
Welcomes the fact that the parties in government and the opposition in the former Yugoslav Republic of Macedonia, with the widespread support of civil society and public opinion, are united in their desire to fulfil the Copenhagen criteria for EU membership and for the earliest possible accession to the EU; in which connection emphasises that it is not primarily a matter of complying with externally imposed requirements but rather of improving the candidate country's own future;
Потвърждава още веднъж пълната си подкрепа за европейската перспектива на Бивша югославска република Македония и за държавите от Западните Балкани, съществена за стабилността, помирението и мирното бъдеще на региона;
Reaffirms its full support for the European perspective of the former Yugoslav Republic of Macedonia and of all the Western Balkan countries, which is essential for the stability, reconciliation and peaceful future of the region;
Приветства факта, че седем години след сключване на Охридското споразумение националният парламент прие закона за използването на езиците в сферата на администрацията и образованието; приветства по-специално разширените възможности в областта на висшето образование благодарение на откриването на нови факултети в различни градове, включително с програми на различни езици; отбелязва напредъка по отношение на равното представителство на членове на малцинствените общности, по-конкретно в публичната администрация, полицията и въоръжените сили;
Welcomes the fact that, seven years after the Ohrid Agreement, the country's Parliament adopted the law on the use of languages in administration and education; welcomes in particular the extended possibilities for higher education afforded by the opening of new faculties in various towns, including those with curricula in different languages; notes the improvement of the equitable representation of members of non-majority communities, notably in the public administration, the police and the military forces;
Приветства напредъка, постигнат от страната в диалога за либерализирането на визовия режим, по-специално по-големия брой издадени документи за самоличност и паспорти с биометрични данни, прилагането на схемата за интегрирано управление на границите и установяването на национална информационна система за визите; отбелязва със задоволство напредъка, постигнат в борбата срещу трафика на хора, нелегалната миграция и корупцията, и призовава правителството да продължи усилията си в тази област; приветства прилагането на споразумението за реадмисия с ЕС и призовава за по-тясно сътрудничество с Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (Frontex), Европейската полицейска служба (Европол) и Службата на Европейския съюз за съдебно сътрудничество (Евроюст); отбелязва трудностите, произтичащи за гражданите на Бивша югославска република Македония, поради непризнаването на нейните паспорти от държава-членка на ЕС; призовава Комисията предвид постигнатия напредък да препоръча на Съвета колкото се може по-скоро либерализиране на визовия режим за гражданите на Бивша югославска република Македония и премахването на изискването за визи;
Commends the progress made by the country in the dialogue on visa liberalisation, notably the high number of biometric travel and identity documents issued, the implementation of the integrated border management scheme and the establishment of a national visa information system; notes with satisfaction the progress made in the fight against trafficking in human beings, illegal migration and corruption, and calls on the government to continue the efforts in this field; welcomes the implementation of the readmission agreement with the EU and calls for closer cooperation with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex), the European Police Office (Europol) and the European Union's Judicial Cooperation Unit (Eurojust); takes note of the difficulties faced by the citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia due to the non-recognition of its passports by one EU Member State; and calls on the Commission, given the progress achieved, to recommend to the Council as soon as possible visa liberalisation for citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the abolition of visa requirements;
Изразява похвала за усилията на правителството на Бивша югославска република Македония в икономическата област, които доведоха до значителен напредък в изпълнението на икономическите критерии, като по този начин са приближили страната до действаща пазарна икономика; приветства по-специално на процедурите за плащане на данъци, реформата по отношение на единното гише за регистрация, улесняването на външната търговия и намаляването на бюрокрацията; насърчава правителството да продължи с политиката, насочена към стабилен ръст на БВП, ниска инфлация, фискална дисциплина и подобряване на общия бизнес климат;
Commends the efforts made by the government of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the economic field, which have resulted in significant progress in fulfilling the economic criteria, thus bringing the country closer to a functional market economy; welcomes in particular the facilitation of the tax payment procedures, reform of one-stop-shop registration, foreign trade facilitation and the cutting of red tape; encourages the government to continue its policies aimed at stable GDP growth, a low inflation rate, fiscal discipline and a strengthening of the overall business climate;
Приветства напредъка, постигнат в създаването на необходимите структури за децентрализирано управление на предприсъединителната помощ (ИПП); подкрепя усилията на правителството да изгради административен капацитет, който ще позволи прилагането на решението на Комисията да се възложи управлението на помощите в рамките на ИПП на националните органи;
Welcomes the progress achieved in the establishment of necessary structures for decentralised management of Pre-accession Assistance (IPA); supports the efforts made by the government to build up administrative capacities that will permit implementation of the Commission's decision to entrust the management of IPA to the national authorities;
Отбелязва, че Бивша югославска република Македония, както повечето държави-членки на ЕС, призна независимостта на своята съседка Косово едновременно с Черна гора, въз основа на получилото широка подкрепа решение на своя парламент, въпреки трудностите, които това можеше да предизвика в краткосрочен план по отношение на запазването на добри отношения с друга съседна държава – Сърбия; приветства споразумението, постигнато с органите на Косово по въпроса за определянето на границата;
Observes that, like most EU Member States, the former Yugoslav Republic of Macedonia, following a widely supported decision by its Parliament, recognised, at the same time as Montenegro, the independence of the country's neighbour Kosovo, despite the difficulties which this might cause in the short term to the desired preservation of good relations with another neighbouring country, Serbia; welcomes the agreement reached with the Kosovo authorities concerning the demarcation of the border;
Отбелязва, че засиленият интерес към Сърбия, който през 2009 г. би могъл да доведе до предоставяне на тази държава на статут на страна-кандидатка за присъединяване към ЕС, не бива да води до отслабване на интереса на ЕС към Бивша югославска република Македония или до допълнително забавяне на напредъка в процеса на присъединяването;
Notes that the increased interest in Serbia, which in 2009 could result in the status of candidate for membership of the EU being conferred on it, must not result in any slackening of interest in the former Yugoslav Republic of Macedonia within the EU or in a further slowing of the progress of the accession process;