natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че на 27 декември 2008 г. Израел предприе военна офанзива в Газа, която се явява най-значителното израелско военно действие след Шестдневната война през 1967 г.,
whereas on 27 December 2008 country-regionIsraelCity launched a military offensive in placeGaza, the most significant Israeli military action since the Six Day War in 1967,
като има предвид, че според последните доклади и според свидетелствата на някои от членовете на ЕП след последното им посещение в Рафах до този момент в резултат на израелската операция са загинали около хиляда души в Газа, включително много жени и деца, а хиляди са ранени, разрушени са къщи, училища и други ключови граждански обекти от инфраструктурата,
whereas according to the latest reports the Israeli operation has so far killed nearly 1000 people in Gaza, many of them children and women, caused thousands of casualties and resulted in the destruction of houses, schools and other key items of civilian infrastructure, as witnessed also by some Members of this House during their recent visit to Rafah,
като има предвид, че в много доклади се твърди, че израелската армия използва амуниции с фосфор, причиняващи повече тежки наранявания,
whereas many reports claim that the Israeli Army is using phosphorus munitions, causing more serious injuries,
като има предвид, че контролно-пропускателните пунктове от и към Газа са затворени от осемнайсет месеца насам и че блокадата върху движението на лица и стоки има отражение върху всекидневния живот на жителите и е парализирало в още по-висока степен икономиката в ивицата и като има предвид, че политиката на изолация на ивицата Газа се провали както на политическо, така и на хуманитарно равнище,
whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed for 18 months and the blockade preventing the movement of people and goods has affected the daily lives of the inhabitants and further paralysed the economy in the Gaza Strip, and whereas the policy of isolating the Gaza Strip has failed both in political and humanitarian terms,
като има предвид, че водената от Израел война и блокадата, наложена на ивицата Газа, представляват колективно наказание в разрез с международното хуманитарно право и като има предвид, че специалният докладчик на Съвета на ООН за правата на човека във връзка с положението на правата на човека по отношение на палестинците на Западния бряг и ивицата Газа заяви, че блокадата на Газа се равнява на престъпление срещу човечеството,
whereas the Israeli war and the blockade of the Gaza Strip represent collective punishment in contravention of international humanitarian law, and whereas the UN Human Rights Council's special rapporteur on the situation of Palestinian human rights in the West Bank and CityGaza has stated that the blockade of CityplaceGaza amounts to a crime against humanity,
1. твърдо осъжда масираните офанзиви, осъществени от израелските военновъздушни и сухопътни сили в гъсто населен район, които водят до все по-голям брой жертви сред цивилното население и до широко разпространение на разрушенията на гражданска инфраструктура;
Firmly condemns the massive offensives by the Israeli air and ground forces in a densely populated area, a war which is claiming an increasingly high number of victims among the civilian population and causing the widespread destruction of civilian infrastructures;
5. приканва Съвета и държавите-членки на ЕС да упражнят натиск за прилагането на резолюцията на Съвета за сигурност и за спиране на продължаващото насилие; призовава държавите-членки да спрат доставките на оръжие за Израел;
Invites the Council and the EU Member States to exert pressure with a view to implementing the UN Security Council resolution and halting the ongoing violence; urges Member States to stop supplying weapons to country-regionplaceIsrael;
7. подчертава изключителното значение на подновяването на усилията за помирение между самите палестинци и подчертава в тази връзка нуждата от постоянна географска връзка между ивицата Газа и Западния бряг и от тяхното трайно политическо обединение;
Stresses the vital importance of renewing the efforts to bring about inter-Palestinian reconciliation and underlines, in this respect, the need for a permanent geographical connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
9. посочва, че израелската военна операция е подкопала безвъзвратно процеса от Анаполис и застрашава всички ограничени постижения и оставащите надежди за постигнато чрез преговори пълно решение на конфликта в средносрочен план;
Points out that the Israeli military action has irreversibly shattered the Annapolis process and is jeopardising all the limited achievements and the remaining hopes of a comprehensive, negotiated settlement of the conflict in the medium term;
14. критикува силно решението на израелските власти да не допуснат журналисти в ивицата Газа и да пуснат ограничен брой хуманитарни конвои; призовава на международните наблюдатели да бъде предоставен безпрепятствен достъп, за да се позволи разследване на престъпления преди и по време на военната офанзива;
Strongly criticises the decision by the Israeli authorities not to allow journalists into the Gaza Strip and to authorise only a limited number of humanitarian convoys; calls for international monitors to be granted unhindered and unfettered access in order to allow for an investigation of the crimes committed before and during the military offensive;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, върховния представител по Общата външна политика и политика на сигурност, правителствата и парламентите на държавите-членки, генералния секретар на ООН, пратеника на Квартета за Близкия изток, председателя на палестинската власт, Палестинския законодателен съвет, израелското правителство, Кнесета и на правителството и парламента на Египет.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset and the Egyptian Government and Parliament.
относно положението в ивицата Газа
on the situation in the Gaza Strip
Резолюция на Европейския парламент за положението в ивицата Газа
European Parliament resolution on the situation in the Gaza Strip
като взе предвид предходните си резолюции за Близкия изток и по-специално резолюцията от 16 ноември 2006 г. относно положението в ивицата Газа, резолюцията от 12 юли 2007 г. относно Близкия Изток, резолюцията от 11 октомври 2007 г. относно хуманитарното положение в ивицата Газа и резолюцията от 21 февруари 2008 г. относно положението в ивицата Газа,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 12 July 2007 on the Middle East, 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza and 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip,
като взе предвид Резолюция 1860 на Съвета за сигурност на ООН от 8 януари 2009 г.,
having regard to UN Security Council Resolution 1860 of 8 January 2009,
като взе предвид Четвъртата женевска конвенция (1949 г.),
having regard to the Fourth Geneva Convention (1949),
като взе предвид декларацията на Европейския съюз от 30 декември 2008 г. относно положението в Близкия изток,
having regard to the European Union statement of 30 December 2008 on the situation in the placeMiddle East,
като има предвид, че на 27 декември 2008 г. Израел започна военна офанзива в Газа, с наименование операция „Лято олово”, в отговор на подновените ракетни атаки срещу цивилни цели, след като „Хамас” пое контрола над ивицата Газа и след нарушаването на примирието,
whereas, on 27 December 2008, Israel launched a military offensive in Gaza, named 'Operation Cast Lead', in response to the renewed rockets attacks against civilian targets since Hamas took control of the Strip and following the breakdown of the ceasefire,
като има предвид, че от 2006 г. населението на ивицата Газа страда от израелската блокада, наложена върху движението на хора и стоки, както и върху повечето лекарствени средства, храни и горива,
whereas the population in placeCityGaza has suffered an Israeli blockade of movement of people and goods, including most medicines, food and fuel, since 2006,
като има предвид, че според последните доклади, до този момент в резултат на израелската операция са загинали около хиляда души в Газа, сред които стотици жени и деца, а хиляди са ранени, разрушени са къщи, училища и други важни граждански инфраструктурни обекти;
whereas, according to the latest reports, the Israeli operation has so far killed about one thousand people in Gaza, including hundreds of women and children, causing thousands of casualties, destruction of houses, schools and other important civilian infrastructure,
като има предвид, че политиката на изолация на ивицата Газа се провали както на политическо, така и на хуманитарно равнище; като има предвид, че ембаргото, наложено на ивицата Газа, представлява колективно наказание, което е в разрез с международното хуманитарно право;
whereas the policy of isolation of the Gaza Strip has failed both at the political and the humanitarian level; whereas the embargo on the Gaza Strip represents a collective punishment in contravention of international humanitarian law,
като има предвид, че значителната финансова подкрепа, която Европейският съюз предоставя на палестинците, има важно значение за предотвратяването на хуманитарна катастрофа в ивицата Газа и Западния бряг; като има предвид, че Европейският съюз продължава да предоставя, по-специално чрез UNWRA (Агенцията на ООН за подпомагане на палестинските бежанци в Близкия изток), хуманитарна помощ на хората и преки субсидии на служителите на Палестинската автономна власт в ивицата Газа чрез механизма на ЕС за финансиране – PEGASE (Палестинско-европейския механизъм за управление на социално-икономическата помощ) и друга международна помощ за Палестинските територии,
whereas the European Union's considerable financial support to the Palestinians has played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and in the West Bank; whereas the European Union continues to provide, in particular through UNWRA, humanitarian assistance to the people and direct subsidies to employees of the Palestinian Authority in the Gaza Strip, through the EU's PEGASE financing mechanism and other international assistance for the Palestinian Territories,
приветства приемането на Резолюция 1860 на Съвета за сигурност на ООН от 8 януари 2009 г. и изразява съжаление, че до този момент както Израел, така и „Хамас” не са изпълнили искането на ООН за спиране на военните действия; следователно настоятелно призовава Израел и „Хамас” към незабавно прекратяване на военните действия, включително въздържане от ракетни атаки срещу Израел и призовава Израел незабавно да изтегли военните си части от Газа;
Welcomes the adoption of UN Security Council Resolution 1860 of 8 January 2009 and regrets that so far both Israel and Hamas have failed to meet the UN request for a stop to the hostilities; urges Israel and Hamas, therefore, to proceed to an immediate ceasefire, including refraining from any rocket attacks against Israel, and calls on Israel to immediately withdraw its troops from Gaza;
изразява убеждението си, че няма военно решение на кризата и предупреждава, че продължаването на операцията може само да влоши жестокото страдание на цивилното население и да задълбочи несигурността на региона;
Is convinced that there is no military solution to the crisis and warns that the prolongation of the operation can only aggravate the severe suffering of the civilian population and deepen the insecurity of the region;
изразява шока си от страданието на цивилното население в Газа, причинено от диспропорционалната употреба на сила от страна на израелската армия; осъжда особено факта, че по време на атаките бяха засегнати граждански цели и обекти на ООН и изразява съчувствието си към цивилното население, засегнато от насилието в Газа и южен Израел;
Expresses its shock at the suffering of the civilian population in Gaza, due to a disproportionate use of force by the Israeli army; condemns, in particular, the fact that civilian and UN targets have been hit during the attacks and expresses its sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and in Southern Israel;
счита, че като продължава да провокира Израел с изстрелването на ракети срещу граждански цели, ръководството на „Хамас” също носи отговорност за трагичната съдба на цивилното население в Газа;
Believes that, by continuing to provoke country-regionIsraelplace through the launching of rockets against civilian targets, the Hamas leadership is also responsible for the tragic fate of the civilian population of CityGaza;
призовава Съвета да засили натиска, за да спре продължаващото насилие, насърчава дипломатическите усилия, предприети досега от международната общност, включително от Египет и Франция и призовава за примирие, постигнато чрез преговори, което да бъде гарантирано от механизъм, установен от международната общност, който може да включва разполагането на многонационални сили;
Calls on the Council to increase its pressure in order to halt the ongoing violence, encourages the diplomatic efforts so far undertaken by the international community, including Egypt and France, and calls for a negotiated truce that should be guaranteed by a mechanism, to be set up by the international community, which could include the dispatching of a multinational force;
призовава за провеждането на международна конференция, подкрепена от Четворката с участието на всички регионални заинтересовани страни, въз основа на предишното споразумение, постигнато между израелци и палестинци и инициативата на Арабската лига;
Calls for the holding of an international conference, promoted by the Quartet and with the participation of all regional actors, on the basis of the previous agreement reached between Israelis and Palestinians and the Arab League initiative,
призовава Израел да спре да нарушава задълженията си съгласно международното право, включително международното хуманитарно право; призовава „Хамас” да прекрати ракетните атаки и да поеме отговорността си като се ангажира с политически процес, насочен към възстановяването на вътрешнопалестинския диалог и към съдействие при текущия преговорен процес;
Calls on Israel to stop violating its obligations under international law, including international humanitarian law; calls on Hamas to end rocket attacks and to take its own responsibilities by committing itself to a political process aimed at restoring inter-Palestinian dialogue and at contributing to the ongoing process of negotiations;
настоятелно изисква израелските органи да разрешат доставката на хранителни продукти, неотложна медицинска помощ и гориво в ивицата Газа като отворят пропускателния пункт и като вдигнат блокадата; настоятелно призовава израелските органи да разрешат на международната преса да проследява събитията на място;
Strongly requests the Israeli authorities to allow food, urgent medical aid and fuel to be delivered to the Gaza Strip through the opening of the crossing point and the lifting of the blockade; urges the Israeli authorities to allow the international press to be able to follow events on the ground;
приема необходимостта от спешно осигуряване, както изисква Резолюция 1860 на Съвета за сигурност на ООН, на мерки и гаранции в Газа, за да се поддържа трайно прекратяване на военните действия, включително, за да се осигури отново постоянно отваряне на пропускателните пунктове и за да се предотврати незаконния трафик на оръжия и муниции;
Agrees on the necessity of urgently providing, as demanded by UNSC Resolution 1860, arrangements and guarantees in Gaza in order to sustain a durable ceasefire, including to ensure the sustained re-opening of the crossing points and to prevent illicit trafficking in arms and ammunition;
призовава Съвета и Комисията и други международни донори, в сътрудничество с Организацията на обединените нации и НПО, да осигурят подходяща помощ с оглед необходимото постепенно подновяване на основното икономическо възстановяване в ивицата Газа и връщането на достойните условия на живот за палестинците, особено за младите хора;
Calls on the Council and the Commission and other international donors, in cooperation with the United Nations and NGOs, to provide adequate aid with a view to the necessary gradual resumption of basic economic recovery in the Strip and to the restoration of decent living conditions for Palestinians, in particular young people;
подчертава, че каквото и да е подобряване на политическите отношения между ЕС и Израел трябва да зависи от зачитането на международното хуманитарно право, от реалния ангажимент за всестранно мирно споразумение, от прекратяването на хуманитарната криза в Газа и окупираните палестински територии и от зачитането на пълното изпълнение на Временното споразумение за асоцииране между ЕО и Организацията за освобождение на Палестина; счита, че не може да се даде одобрение докато положението продължава да е толкова критично;
Stresses that any upgrading of political relations between the EU and Israel must be conditioned on respect for international humanitarian law, a real commitment to a comprehensive peace settlement, the end of the humanitarian crisis in Gaza and the Occupied Palestinian Territory, and respect for full implementation of the EC-PLO Interim Association Agreement; considers that assent cannot be granted as long as the situation remains so critical;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, върховния представител по Общата външна политика и политика на сигурност, правителствата и парламентите на държавите-членки, генералния секретар на ООН, пратеника на Четворката за Близкия изток, президента на Палестинската автономна власт, Палестинския законодателен съвет, израелското правителство, Кнесета и на правителството и парламента на Египет.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
от Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Eugenijus Maldeikis, Ryszard Czarnecki и Marcin Libicki
by Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Eugenijus Maldeikis, Ryszard Czarnecki and Marcin Libicki
като взе предвид предходните си резолюции за Близкия изток, и по-специално резолюцията от 16 ноември 2006 г. относно положението в ивицата Газа, резолюцията от 12 юли 2007 г. относно Близкия Изток, резолюцията от 11 октомври 2007 г. относно хуманитарното положение в ивицата Газа и резолюцията от 21 февруари 2008 г. относно положението в ивицата Газа,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 12 July 2007 on the Middle East, 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza and 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip,
като взе предвид Резолюции 242 (1967 г.), 338 (1973 г.) и 1860 (8 януари 2009 г.) на Съвета за сигурност на ООН,
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1860 (8 January 2009),
като взе предвид четвъртата Женевска конвенция (1949 г.),
having regard to the Fourth Geneva Convention (1949),
като взе предвид декларацията на Европейския съюз от 30 декември 2008 г. относно положението в Близкия Изток,
having regard to the statement by the European Union of 30 December 2008 on the situation in the placeMiddle East,
като има предвид, че на 27 декември 2008 г. Израел сложи началото на военна офанзива в Газа в отговор на постоянните ракетни нападения на Хамас в Южен Израел, като средство за самозащита и с цел гарантиране на сигурността по южната си граница,
whereas on 27 December 2009 Israel launched a military offensive in Gaza in response to the repeated Hamas rocket attacks in the south of Israel, as a means of self-defence and in order to ensure its security at its southern borders,
като има предвид, че Хамас продължава да отказва да признае държавата Израел и по тази причина представлява сериозна пречка пред мирния процес в Близкия Изток; като има предвид, че Хамас взе едностранно решение да наруши примирието, въпреки многократни призиви и съвети от страна на арабските държави да не предприема подобни действия, като по този начин създаде допълнителен риск и опасност за израелското население по южната граница на страната; като има предвид, че през юни 2007 г. Хамас пое пълния контрол над ивицата Газа чрез употреба на сила, при което бяха убити множество членове и поддръжници на движението Фатах; като има предвид, че Хамас все още фигурира в „черния списък” на Съвета на международни групировки, обвинени в терористична дейност,
whereas Hamas has continued to refuse to recognise the state of Israel, and has therefore been a serious obstacle for the peace process in the Middle East; whereas Hamas unilaterally decided to break the truce, despite repeated calls and opposing advice from Arab countries, creating further risk and danger for the Israeli population along the southern border; whereas Hamas took complete control of the Gaza Strip through the use of violence and force in June 2007, killing numerous Al Fatah members and supporters; whereas Hamas is still on the Council's blacklist of international groups charged with terrorist activity,
като има предвид, че според последните доклади израелската операция е довела до голям брой загинали в Газа, повечето от тях жени и деца, и е предизвикала жертви и разрушения на домове, училища и други важни обекти на гражданската инфраструктура,
whereas according to the latest reports the Israeli operation has claimed large numbers of victims in Gaza, most of them children and women, and has led to casualties and the destruction of houses, schools and other important civilian infrastructures,
като има предвид, че контролно-пропускателните пунктове от и към Газа са затворени от осемнайсет месеца насам и че забраната за движение на лица и стоки дава отражение върху ежедневния живот на населението и парализира в още по-голяма степен икономиката в ивицата, както и че тази политика на изолация на ивицата Газа се е провалила, както на политическо, така и на хуманитарно равнище,
whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed for eighteen months and the embargo on the movement of people and goods has affected the daily life of the inhabitants and further paralysed the economy in the strip, and this policy of isolation of the Gaza Strip has failed both at the political and the humanitarian level,
като има предвид, че посредством значителната финансова подкрепа, която предоставя на палестинците, Европейският съюз играе важна роля за предотвратяването на хуманитарна катастрофа в ивицата Газа и Западния бряг; като има предвид, че ЕС продължава да предоставя, включително по линия на UNWRA (Агенцията на ООН за подпомагане на палестинските бежанци в Близкия изток), хуманитарна помощ на населението и преки субсидии на служителите на Палестинската автономна власт в ивицата Газа чрез механизма на ЕС за финансиране PEGASE (Палестинско-европейския механизъм за управление на социално-икономическата помощ), както и друга международна подкрепа за палестинските територии,
whereas the European Union, through its considerable financial support for the Palestinians, has played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and the West Bank; whereas the EU continues to provide, also through UNWRA, humanitarian assistance to the people and direct subsidies to employees of the Palestinian Authority in the Gaza Strip, through the PEGASE EU financing mechanism and other international assistance to the Palestinian territories,