natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, доколкото това е възможно съобразно вече хармонизираното общностно законодателство; в случай че липсва съответно общностно законодателство, следва да се прилагат разпоредбите на държавите-членки, които са приложими по отношение на сходни правноорганизационни форми на тези в съответната държава-членка; че във връзка с това следва да се прилагат правилата относно съвместното управление в държавата-членка, в която се намира седалището, паралелно с общностното законодателство; следва да бъде възможно преобразуването на национални компании в ЕЧД, като се запазват съществуващите права на служителите; същото важи и за обратното преобразуване на едно ЕЧД в национална правноорганизационна форма.
, as far as possible in accordance with Community law which has already been harmonised; in the absence of any relevant Community law, the provisions of the Member States which apply to comparable legal forms in the relevant Member State should apply; in this connection, rules on codetermination in the Member State in which the head office is located should apply in parallel to Community law; it must also be possible for national companies to convert into EPCs, with existing employee rights being maintained; this also applies to the re-conversion of an EPC into a national legal form.
Препоръка 11 (прекратяване, ликвидация, несъстоятелност и преустановяване на плащанията)
Recommendation 11 (dissolution, liquidation, insolvency and suspension of payments)
Европейският парламент счита, че изпълнителните директори на ЕЧД трябва да бъдат задължени, при фактическо положение на несъстоятелност, без неоправдано забавяне, най-късно след три седмици, да подадат заявление за започване на производство по несъстоятелност; че при неизпълнение на това задължение те трябва да бъдат пряко и солидарно отговорни спрямо кредиторите, които поради това нарушение понасят загуби; че наред с това, по отношение на прекратяването ликвидацията, несъстоятелността и преустановяването на плащанията и сходни процедури, ЕЧД следва да бъде подчинено на разпоредбите, приложими спрямо приравнените на него дружества във всяка държава-членка по силата на този регламент; и, че в случай на несъстоятелност следва да се прилагат разпоредбите, които са в сила в държавата-членка, в която се намира мястото на управление на дружеството.
The European Parliament considers that the executive directors of an EPC must be obliged to apply for the initiation of insolvency proceedings without undue delay, and at the latest three weeks after a state of insolvency arises; that they should be directly and jointly and severally liable in the event of a dereliction of this duty vis-à-vis creditors who thereby incur losses; that furthermore, in respect of dissolution, liquidation, insolvency or the suspension of payments and comparable procedures, EPCs should be subject to the provisions applicable to companies to which they are equated in each Member State through this regulation; and that the regulations in force in the Member State where the company's head office is located should apply where insolvency is concerned.
Законодателна резолюция на Европейския парламент относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Директива 68/89/ЕИО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно класификацията на необработен дървен материал ( COM(2006)0557 – C6-0325/2006 – 2006/0178(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough ( COM(2006)0557 – C6-0325/2006 – 2006/0178(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0557 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0557 ) Not yet published in the OJ.
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента( C6-0325/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0325/2006 ),
като взе предвид член 51 и член 43, параграф 1 от своя правилник,
having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите ( A6-0017/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0017/2007 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Директива 71/304/ЕИО на Съвета от 26 юли 1971 г. относно премахването на ограниченията пред свободата на предоставяне на услуги в областта на обществените поръчки за строителство и възлагането на обществени поръчки за строителство на предприемачи, действащи посредством агенции или клонове ( COM(2006)0748 – C6-0440/2006 – 2006/0249(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches ( COM(2006)0748 – C6-0440/2006 – 2006/0249(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0748 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0748 ) Not yet published in the OJ.
като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 47, параграф 2, 55 и 95 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента ( C6-0440/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0440/2006 ),
като взе предвид член 51 от своя правилник,
having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите ( A6-0018/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0018/2007 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент по предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение и удължаване срока на действие на Решение № 804/2004/EО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за създаване на Програма за действие на Общността за насърчаване на дейности в областта на защитата на финансовите интереси на Общността (Програма "Херкулес II") ( COM(2006)0339 – C6-0216/2006 – 2006/0114(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) ( COM(2006)0339 – C6-0216/2006 – 2006/0114(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0339 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0339 ) Not yet published in the OJ.
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 280 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента ( C6-0216/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 280 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0216/2006 ),
като взе предвид член 51 от своя правилник,
having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по бюджетите ( A6-0002/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0002/2007 ),
Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в предложението или да го замени с друг текст;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 280 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 280 thereof,
в съответствие с процедурата, установена в член 251 от Договора Позиция на Европейския парламент от 13 февруари 2007 г.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 13 February 2007.
Общността и държавите-членки имат за цел да се борят с измамите и всякакъв друг вид незаконни дейности, засягащи финансовите интереси на Общността, включително контрабандата и фалшифицирането на цигари.
The Community and the Member States have set themselves the objective of countering fraud and any other illegal activities affecting the Community's financial interests, including cigarette smuggling and counterfeiting.
Всички възможни средства трябва да бъдат разгърнати за постигане на тази цел, като се запазват настоящото разпределение и баланс на отговорностите на национално и общностно ниво.
All available means must be deployed to attain that objective, whilst maintaining the current distribution and balance of responsibilities between the national and Community levels.
Дейности, целящи предоставяне на по-добра информация, извършване на проучвания и осигуряване на обучение или техническа помощ допринасят в значителна степен за подобряване на защитата на финансовите интереси на Общността.
Activities with the purpose of providing better information, carrying out studies and providing training or technical assistance contribute significantly to improving the protection of the Community's financial interests.
Подкрепата за такива инициативи под формата на отпускане на безвъзмездни средства направи възможно в миналото да се засили дейността на Общността и на държавите-членки в областта на борбата с измамите и защитата на финансовите интереси на Общността и да се постигнат целите на програмата "Херкулес" за периода 2004-2006 г.
Support for such initiatives in the form of grants has made it possible in the past to enhance the activities of the Community and the Member States in terms of countering fraud and protecting the Community's financial interests, and to achieve the objectives of the Hercule programme for the period 2004 to 2006.
изисква от Комисията да представи на Европейския парламент и на Съвета доклад на Европейската служба за борба с измамите (OLAF) за изпълнението на програмата "Херкулес" и целесъобразността на нейното продължаване.
requires the Commission to present to the European Parliament and the Council a report by the European Anti-Fraud Office (OLAF) on the implementation of the Hercule programme and the appropriateness of continuing it.
В заключенията на този доклад се посочва, че целите, установени от програмата "Херкулес", са постигнати.
The conclusions of this report state that the objectives set by the Hercule programme have been achieved.
Докладът също така препоръчва програмата да бъде удължена за периода 2007-2013 г.
The report also recommends that the programme be extended for the period 2007 to 2013.
С цел консолидиране на дейностите на Общността и държавите-членки в областта на защитата на финансовите интереси на Общността, включително борбата срещу контрабандата и фалшифицирането на цигари, новата програма следва да обхване в един основен акт всички оперативни разходи, свързани с общите дейности на Комисията (на OLAF) за борба с измамите.
In order to consolidate the activities of the Community and the Member States in the field of the protection of the Community's financial interests, including the fight against cigarette smuggling and counterfeiting, the new programme should cover all operational expenditure relating to the Commission's (OLAF's) general anti-fraud activities in a single basic act.
Предоставянето на безвъзмездни средства и сключването на договори за възлагане на обществени поръчки с оглед подпомагане и изпълнение на програмата трябва да се извършват съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности OВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
The awarding of grants and public procurement contracts to promote and implement the programme must be carried out in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
Уместно е оперативните безвъзмездни средства да се изключат от програмата, тъй като в миналото не са използвани като средство за подкрепа на инициативи.
It is appropriate to exclude operating grants from the programme as they have not been used to support initiatives in the past.
Присъединяващите се страни и страните-кандидатки следва да имат възможност да участват в програмата "Херкулес ІІ" въз основа на меморандум за разбирателство, който следва да бъде изготвен съобразно съответните рамкови споразумения.
Acceding countries and candidate countries should be able to participate in the Hercule II programme, on the basis of a memorandum of understanding to be drawn up in accordance with the respective framework agreements.
Настоящото решение определя, за цялото времетраене на програмата, финансов пакет, съставляващ основната референция по смисъла на точка 37 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление OВ C 139, 14.6.2006 г., стp.
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of Point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
, за бюджетния орган при годишната бюджетна процедура,
, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure,
РЕШИХА СЛЕДНОТО:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Решение № 804/2004/ЕО се заменя, както следва:
Decision No 804/2004/CE is hereby amended as follows:
Член 1 се изменя, както следва:
Article 1 shall be replaced by the following:
С настоящото решение се създава програма за действие на Общността за насърчаване на дейности в областта на защитата на финансовите интереси на Общността.
This Decision establishes a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community.
Програмата е известна като "Програма Херкулес ІІ" (наричана по-долу "програмата")
The programme shall be known as the Hercule II programme (hereinafter referred to as "the programme").
Програмата насърчава дейности съгласно общите критерии, установени в настоящото решение.
The programme shall promote activities according to the general criteria set out in this Decision.
засилване на транснационалното и мултидисциплинарно сътрудничество между властите на държавите-членки, Комисията и OLAF;
enhancing transnational and multidisciplinary cooperation between Member States' authorities, the Commission and OLAF;
изграждане на мрежи в държавите-членки, присъединяващите се страни и страните-кандидатки в съответствие с меморандум за разбирателство, които да улеснят обмена на информация, опит и най-добри практики, като същевременно се зачитат различните традиции на всяка държава-членка;
building networks throughout the Member States, acceding countries and candidate countries – in accordance with a memorandum of understanding – facilitating the exchange of information, experience and best practice, while also respecting the distinct traditions of each Member State;
оказване на техническа и оперативна подкрепа на правоохранителните органи на държавите-членки в борбата им срещу незаконните трансгранични дейности, с акцент върху подкрепата за митническите власти;
providing technical and operational support for the law enforcement authorities of the Member States in their fight against illegal cross border activities, emphasising support for customs authorities;
без да се подронва оперативната ефективност, установяване на географски баланс чрез включване, по възможност, на всички държави-членки, присъединяващи се страни и страни-кандидатки в съответствие с меморандум за разбирателство, във финансираните по програмата дейности;
without undermining operational effectiveness, striking a geographical balance by including, if possible, all Member States, acceding countries and candidate countries – in accordance with a memorandum of understanding – in the activities financed under the programme;
умножаване и засилване на мерките в сферите, определени като най-чувствителни, по-специално в областта на контрабандата и фалшифицирането на цигари.";
multiplying and intensifying the measures in the areas identified as the most sensitive, particularly in the field of cigarette smuggling and counterfeiting.
Добавя се следният член:
the following article shall be inserted:
Програмата се изпълнява посредством следните дейности в сферата на защитата на финансовите интереси на Общността, включително и в областта на превенцията на и борбата срещу контрабандата и фалшифицирането на цигари:
The programme shall be implemented through the following activities in the field of the protection of the Community's financial interests, including in the field of the prevention of, and the fight against, cigarette smuggling and counterfeiting:
техническа помощ за националните власти посредством:
technical assistance for national authorities through:
предоставяне на специални знания, оборудване и информационно-технологични (ИТ) средства за улесняване на транснационалното сътрудничество и сътрудничеството с OLAF,
providing specific knowledge, equipment and information technology (IT) tools facilitating transnational cooperation and cooperation with OLAF;
поддръжка за съвместни операции,
support for joint operations;
засилване на обмена на служители;
enhancing staff exchanges;
обучение, семинари и конференции, насочени към:
training, seminars and conferences aimed at:
насърчаване на по-добро разбиране на общностните и националните механизми,
fostering better understanding of Community and national mechanisms;
обмен на опит между съответните власти в държавите-членки, присъединяващите се страни и страните-кандидатки,
exchanging experience between the relevant authorities in the Member States, acceding countries and candidate countries;
координиране на дейностите на държавите-членки, присъединяващите се страни, страните-кандидатки и трети страни,
coordinating the activities of Member States, acceding countries, candidate countries and third countries;
разпространяване на знания, особено от оперативен характер,
disseminating knowledge, particularly of an operational nature;
подпомагане на напредничави научноизследователски дейности, включително проучвания,
supporting high-profile research activities, including studies;
подобряване на сътрудничеството между практици и теоретици,
improving cooperation between practitioners and academics;
изостряне на вниманието на представителите на съдебната власт и други клонове на правната професия към защитата на финансовите интереси на Общността;
raising the awareness of the judiciary and other branches of the legal profession for the protection of the financial interests of the Community;
подкрепа посредством:
support through:
разработване и осигуряване на специфични бази данни и ИТ средства за улесняване на достъпа до данни и техния анализ,
developing and providing specific databases and IT tools facilitating data access and analysis;
засилване на обмена на данни,
increasing data exchange;
разработване и осигуряване на ИТ средства за разследване, наблюдение и разузнаване."
developing and providing IT tools for investigations, monitoring and intelligence work.";3)
Член 2 се заменя, както следва:
Article 2 shall be replaced by the following:
"Член 2
"Article 2
Финансиране от Общността
Community funding
договори за възлагане на обществени поръчки .
public procurement contracts.
За да придобият право на получаване на безвъзмездни средства от Общността за дейност, която цели защита на финансовите интереси на Общността, получателите на безвъзмездни средства трябва да се съобразят с разпоредбите, предвидени в настоящото решение.
To qualify for a Community grant for an activity aimed at protecting the Community's financial interests, grant beneficiaries must comply with the provisions set out in this Decision.
Дейността трябва да съответства на основополагащите принципи на дейността на Общността в областта на защитата на финансовите интереси на Общността и да взема предвид специфичните критерии, заложени в съответните покани за предложения, в съответствие с приоритетите, определени в годишната програма за безвъзмездните средства, която обяснява подробно общите критерии, определени в настоящото решение.
The activity must conform to the principles underlying Community activity in the field of the protection of the Community's financial interests and take account of the specific criteria laid down in the related calls for proposals, in accordance with the priorities set out in the annual grants programme which details the general criteria set out in this Decision.
Финансирането от Общността обхваща, посредством договори за възлагане на обществени поръчки или чрез предоставянето на безвъзмездни средства, оперативните разходи, свързани с дейности в сферата на защитата на финансовите интереси на Общността.
Community funding shall cover, through public procurement contracts or by the award of grants, the operational expenditure relating to activities in the field of the protection of the Community's financial interests.
Дейностите, осъществявани от образувания, които могат да получават финансиране от Общността (договори за възлагане на обществени поръчки или безвъзмездни средства) по програмата попадат в групата дейности, насочени към засилване на общностните мерки за защита на финансовите интереси и преследват цели от общоевропейски интерес в тази сфера или цел, която е част от политиката на Европейския съюз в тази област.
The activities carried out by bodies which may receive Community funding (public procurement contract or grant) under the programme shall come under the heading of actions aimed at strengthening Community measures to protect financial interests and shall pursue objectives of general European interest in this field or an objective which is part of the European Union's policy in this area.
Добавят се следните членове :
the following articles shall be inserted:
Образувания, които отговарят на изискванията за финансиране от Общността
Bodies eligible for Community funding
всички национални или местни администрации на държава-членка или страна извън Общността, както е определена в член 3, които насърчават засилването на общностните действия за защита на финансовите интереси на Общността,
all national or regional administrations of a Member State or a country outside the Community, as defined in Article 3, which promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests;
всички изследователски и образователни институции, които притежават правосубектност най-малко от една година, установени са и упражняват своята дейност в държава-членка или в страна извън Общността, както е определена в член 3, и насърчават засилването на общностните действия за защита на финансовите интереси на Общността,
all research and educational institutes that have had legal personality for at least one year, are established and operating in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests;