natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изразява съжалението си поради липсата на съгласуваност в рамките на Комисията по отношение на политиката в областта на туризма; счита, че е от съществено значение Комисията да предприеме мерки за един координиран и интегриран подход сред съответните генерални дирекции;
Deplores the lack of coherence within the Commission with regard to tourism policy; considers it essential that the Commission should arrange for a coordinating and integrating approach among the Directorates-General concerned;
Подчертава необходимостта от тясно сътрудничество между органите на ЕС, международните, националните, регионалните и местните органи, от една страна, и между институциите като цяло и заинтересованите лица в сектора, от друга страна, с цел да се посрещнат широкообхватните предизвикателства пред туризма, като същевременно се спазва принципа на субсидиарността; припомня, че по отношение на туризма много европейски региони и общини разполагат с преки правомощия и следователно играят централна роля в изпълнението на проекти и конкретни действия; изразява също така надежда, в контекста на стратегия Европа 2020, да види установяването на по-тясно сътрудничество между регионите и общините, както и те да играят устойчива, пряка и ефективна роля в разработването на нова политика в областта на туризма; счита, че за същия период специфични инструменти за програмиране като стратегии за макрорегионите могат да укрепят вътрешнорегионалния и междурегионалния туризъм и да засилят привлекателността и видимостта на европейските региони и общини;
Stresses the need for close cooperation between the EU, international, national, regional and local authorities on the one hand and between the institutions as a whole and stakeholders in the sector on the other, with a view to addressing cross-cutting tourism-related issues, whilst respecting the principle of subsidiarity; recalls that in regard to tourism many European regions and municipalities have direct powers and therefore play a central role in implementing projects and specific actions; hopes, also in the context of the Europe 2020 strategy, to see regions and municipalities cooperate more closely with each other and play a sustainable, direct and effective part in developing the new tourism policy; believes that, for the same period, specific programming instruments such as strategies for macro-regions could enhance intra- and inter-regional tourism and foster the attractiveness and visibility of European regions and municipalities;
Призовава Комисията да обсъди въвеждането на два нови принципа за туризма: „междурегионалност“ и „допълняемост“, с цел да насърчи съвместното планиране и сътрудничеството между туристическите служби в рамките на единен географски район, напр. или между съседни региони, принадлежащи към различни държави-членки, или на специфично тематично равнище между региони, свързани с общи елементи;
Calls on the Commission to consider introducing two new principles for tourism: ‘interregionality’ and ‘complementarity’, in order to promote joint planning and cooperation between tourist services within a single geographical area, i.e. either between neighbouring regions belonging to different Member States or at a specific thematic level between regions linked by common elements;
Отбелязва, че туризмът следва да се разглежда като неотменна част от индустриалната и иновационна политика на ЕС, и още веднъж заявява, че оживяването на туризма е стратегическа и жизненоважна цел за заетостта в различните държави-членки; във връзка с това подчертава значението на микропредприятията, малките и средните предприятия (МСП), които допринасят за иновациите отдолу-нагоре и за стабилността в сектора и освен това гарантират качеството, разнообразието и автентичността на регионите, в които са установени; насърчава Комисията да пропагандира повече този подход в европейските туристически услуги;
Takes the view that tourism should be regarded as part and parcel of the EU's industrial policy and innovation policy and asserts once more that reinvigorating tourism is a strategic and vital objective for employment in the various Member States; stresses in this connection the importance of micro-, small and medium-sized enterprises (SMEs), which both contribute to innovation from below and stability in the sector and guarantee the quality, diversity and authenticity of the regions where they are rooted; encourages the Commission to promote this approach more in European tourism services;
Призовава Комисията ежегодно да събира и публикува добри практики в областта на туризма;
Calls on the Commission to collect and publish good tourism practices each year;
Изразява съгласие с предложението на Комисията съвместно с държавите-членки, местните и регионални органи, и с националните туристически агенции да бъде разработена „европейска марка“, с цел да се популяризира концепцията за Европа като цяло като туристическа дестинация; с тази цел призовава Комисията, в сътрудничество с държавите-членки и компетентните туристически агенции, да лансира рекламни кампании; подчертава, че всички рекламни инициативи следва да зачитат и подчертават териториалното разнообразие на Европа, като избягват да отдават предпочитание на определена европейска дестинация пред останалите, и отбелязва, че „европейската марка не следва да ограничава възможността на различните региони, градове и местни общности да рекламират свободно собствения си образ;
Agrees with the Commission's proposal that a ‘Europe Brand’ should be developed in conjunction with the Member States, local and regional authorities and national tourism agencies, in order to promote Europe as a whole worldwide as a tourist destination; to this effect, calls on the Commission to launch publicity campaigns in cooperation with Member States and the competent tourism agencies; emphasises that any promotion initiatives should respect and highlight Europe's territorial diversity while avoiding favouring any European destinations over others, and takes the view that the ‘Europe Brand’ should not prevent the different regions, cities and local entities from being able to promote their own image freely;
Приветства инициативата „Знак за европейско наследство“ като инструмент, акцентиращ върху някои важни обекти в историята на европейската интеграция; подчертава необходимостта от координиране на тази инициатива с обектите от списъка на ЮНЕСКО за културно наследство и други исторически маршрути; счита, че е необходима координация с други сходни инициативи, като например Europa Nostra Award, за да се избегне припокриване; призовава Комисията да обърне внимание на държавите-членки, че обектите, които получат „Знак за европейско наследство“, трябва да бъдат винаги открити и достъпни дори при предвидени разпоредби за охрана (минимален състав);
Welcomes the ‘European heritage label’ initiative as a tool giving prominence to some of the important sites in the history of European integration; stresses the need for coordination between this initiative and the UNESCO heritage sites and other historic routes; considers coordination with other comparable initiatives, such as the Europa Nostra Award, to be necessary in order to avoid overlapping; calls on the Commission to point out to Member States that sites which receive the ‘European heritage label’ must always remain open and accessible, with provision even being made for skeleton staff;
Призовава Комисията да подкрепи включването в Списъка на обектите на световното културно и природно наследство на ЮНЕСКО на популярни в държавите-членки традиции, включително кулинарни традиции, с оглед запазването им за бъдещите поколения и създаването на европейска стратегия за популяризиране на известни традиции на европейско и международно равнище;
Calls on the Commission to support the inclusion on the World Heritage List of popular traditions within the Member States, including culinary traditions, with a view to preserving them for future generations and establishing a European strategy for the promotion of popular traditions at European and international level;
Призовава Комисията да направи оценка на въздействието върху туризма на програмата на ЕС „Европейски столици на културата“ и да докладва на Парламента дали управленските подходи, видовете финансиране и процедурите за участие на културни институции и сдружения следва да бъдат преразгледани с оглед на инвестиране в дълготрайни и устойчиви процеси и сътрудничества;
Calls on the Commission to assess the impact that the EU's European Capitals of Culture programme is having on tourism and to report to Parliament on whether governance approaches, funding arrangements and procedures for involving cultural bodies and associations should be reviewed, with a view to investing in durable and sustainable processes and partnerships;
Подчертава значението на сътрудничеството със страни извън ЕС, например чрез партньорства или сключване на международни споразумения за въздушен транспорт, по-конкретно със съседни държави и със страните от BRIC (Бразилия, Русия, Индия и Китай), които представляват пазар от няколко милиона потенциални нови туристи; във връзка с това подчертава значението на продължаващите усилия за повишаване на видимостта, конкурентоспособността и диверсификацията на туристическата индустрия в Европа и призовава за разработването на съвместни европейски маркетингови дейности в тези нови изпращащи пазари;
Stresses the importance of collaborating, for instance through partnerships or the conclusion of international air transport agreements, with non-EU countries, in particular neighbouring countries and the BRIC countries, which represent a market of several million potential new tourists; emphasises in this respect the importance of continuing efforts to increase the visibility, quality, competitiveness and diversification of the European tourism industry and calls for the development of joint European marketing activities and combined tourism products in order to attract visitors from these new source markets;
Счита, че е желателно, при зачитане на правата и задълженията на ЕС да контролира кой пресича неговите граници, европейските институции и държавите-членки да разработят, в контекста на общата визова политика, дългосрочна стратегия за по-добре координирани и опростени визови процедури, като се обмисли установяването на общи консулски служби/центрове на равнище ЕС с цел да се гарантира, че визовите процедури се прилагат навреме и бюрократичните разходи се намаляват; за тази цел, в допълнение към създаването на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД), призовава Комисията да разгледа възможността за разполагане на офиси на делегациите на ЕС по света с цел издаване на туристически визи в сътрудничество с националните посолства на държавите-членки и да проучи допълнителни начини за опростяване на издаването на туристически визи, като „групови туристически визи“ за организирани групи и по-лесен достъп за пътуващите с цел бизнес;
Considers it advisable, while respecting the EU's rights and duty to control entry across its own borders, for the European institutions and the Member States to develop, in the context of the common visa policy, a long-term strategy for more coordinated and simplified visa procedures, with consideration given to establishing common consular desks/centres at EU level to ensure that visa procedures are implemented on time and bureaucratic costs reduced; to this end, further to the creation of the European External Action Service (EEAS), calls on the Commission to consider the possibility of deploying the EU delegation offices in the world in order to issue tourist visas in collaboration with the national embassies of the Member States and to explore additional ways of simplifying the issue of tourist visas, such as ‘group tourist visas’ for organised groups and easier access for business travellers;
Призовава държавите-членки, предвид множеството извънредни ситуации, които излагат на опасност туристите в чужбина, да обмислят, в тясно сътрудничество с Европейската служба за външна дейност (ЕСВД), дали би било целесъобразно да кодифицират единна процедура за предупреждения да не се пътува, като създадат единен европейски код за сериозността на съответните ситуации и като признават в най-лошите възможни случаи правото на операторите да кандидатстват за помощ от ЕС, в границите на наличните средства;
Asks the Member States, in view of various emergency situations that place tourists abroad in danger, to consider, in close cooperation with the European External Action Service (EEAS), whether it would be appropriate to codify a uniform procedure for issuing notices advising against travel, creating a single European code for the seriousness of the situations concerned and acknowledging in worst-case scenarios the right of operators to apply for Community aid, within the limits of the funds available;
Призовава Комисията да изготви заключения от настъпилите напоследък извънредни ситуации, като например вулканичното изригване, и да очертае специфични сценарии за управление на кризи в ЕС, така че координацията и единните действия във всички държави-членки по отношение на информацията и мерките, които трябва да се предприемат, да се превърнат в правило;
Calls on the Commission to draw conclusions from recent emergencies, such as the volcanic eruption, and to draw up specific scenarios for EU crisis management, so that coordination and uniform action in all Member States with regard to information and the measures to be taken become the rule;
Подчертава необходимостта да се стимулират иновациите и развитието на технологиите в микро-предприятията и МСП, така че те да могат по-ефективно да пускат на пазара своите продукти и да популяризират дестинации; настоятелно призовава Комисията да създаде платформа „ИКТ и туризмът“, като стартира до края на 2011 г. конкретен пилотен проект за засилване участието на микро-предприятията и МСП във веригата на цифрово предлагане, следвайки опита на други сектори като текстилната промишленост, транспорта и логистиката и автомобилната промишленост; призовава за създаване на инициативи за насърчаване на електронната търговия в индустрията и премахване на съществуващите пречки пред нейното развитие на вътрешния пазар; призовава също така държавите-членки да разработят високоскоростен интернет на своята територия, за да позволят разработването на нови услуги и взаимна съвместимост на операторите;
Stresses the need to foster innovation and technological development in micro-enterprises and SMEs so that they may more effectively market their products and promote destinations; urges the Commission to create an ‘ICT and Tourism’ platform, launching a specific pilot project by the end of 2011 to boost the participation of micro-enterprises and SMEs in the digital supply chain, following on from the experience of other sectors such as textiles, transport and logistics and the automobile industry; calls for initiatives designed to promote e-commerce in the industry and eliminate remaining barriers to the development thereof within the internal market; calls on the Member States, moreover, to develop high-speed internet throughout their territory in order to enable advanced services to be developed and operators to become interoperable;
Призовава за насърчаване и подпомагане на предприемаческия дух в индустрията, като се обръща специално внимание на жените и младите хора, и за улесняване на достъпа до финансиране, по-специално до микрокредити за МСП и самостоятелно заети лица;
Calls for the entrepreneurial spirit to be promoted and supported in the industry, giving special attention to women and young people, and for access to funding, especially to microloans, to be facilitated for SMEs and self-employed workers;
Призовава Комисията да насърчи създаването на специален инкубатор за инвестиции за бизнеса в туристическия сектор;
Calls on the Commission to promote a specific innovation incubator for businesses in the tourism sector;
Счита, че по-координиран подход към научноизследователската и развойна дейност и насърчаването на иновативни продукти и услуги ще допринесе значително за устойчивостта на туристическия сектор; подчертава факта, че развитието на туристическата индустрия е пряко свързано с насърчаването на енергийната ефективност и възобновяемите енергийни технологии;
Considers that the sustainability of the tourism sector will greatly benefit from a more coordinated approach to R&D and from promoting innovative products and services; underlines the fact that the development of the tourism industry is directly linked to promoting energy efficiency and renewable technologies;
Призовава настоятелно Комисията да създаде виртуален център за наблюдение на туризма, който да бъде свързан не само с изследователските институти, но също и с предприятията и публичните органи, с цел да насърчава проучванията на пазара, чрез използване на системите за проучване на конкуренцията, за предоставяне на предприятията и на публичните администрации на информация, ориентирана към бъдещето, относно развитието на търсенето и предлагането, и да създава условия за по-добри стратегически позиции на предприятията и на публичния сектор;
Urges the Commission to create a Virtual Tourism Monitoring Centre that links up not just research institutions, but also enterprises and public authorities, with the aim of driving forward market research through use of competitive intelligence systems, providing enterprises and public bodies with forward-looking information on the development of supply and demand and creating the conditions for improved strategic positioning of enterprises and the public sector;
Призовава Комисията да оцени, в тясно сътрудничество с държавите-членки и националните оператори от сектора, иновационните действия, които те могат да предприемат за популяризиране на ad hoc европейски пакетни туристически ваканции по време на важни исторически, културни и спортни събития, които ще се проведат в някои европейски държави през следващите няколко години, като например Олимпийските игри, Световното изложение и други, с оглед насърчаване на „дестинацията Европа“ с цялото й богато многообразие; отбелязва, че европейски и международни събития от различен характер следва да се рекламират в съчетание със съществуващите местни туристически забележителности;
Calls on the Commission to assess, in close cooperation with Member States and national actors in the sector, what innovative actions they can take in order to promote ad hoc European holiday packages during major historic, cultural and sporting events that certain Member States will be hosting in the next few years, such as the Olympic Games, the Universal Expositions and others, with a view to promoting destination ‘Europe’ with all its rich diversity; takes the view that European and international events of different kinds should be promoted in conjunction with existing local tourist amenities;
Счита, че потенциалът на интернет-портала на европейската комисия по туризма (ETC) – www.visiteurope.com – следва да се развие, за да даде възможност за максимална наличност и достъпност (информация на всички официални езици на ЕС и на основните езици извън ЕС, като се обърне специално внимание на страните от BRIC (Бразилия, Русия, Индия и Китай), използване на формати, които са достъпни за лица с увредено зрение, и с информация на жестомимичен език за глухите, и използване на всички технически приложения) и за да се превърне той в истинска европейска туристическа платформа с лесен достъп до национални, регионални и местни туристически портали в отделните държави-членки; счита освен това, че порталът следва да популяризира в по-голяма степен системата за европейски етикет за качество на туризма, както и най-добрите практики и инициативи, като например „Калипсо“, NECSTouR и EDEN, и че чрез него следва да се предоставя информация относно правата на туристите в различни ситуации;
Believes that the potential of the European Travel Commission's (ETC) web portal www.visiteurope.com should be developed to maximise its availability and full accessibility (information in all EU official languages and the principal non-EU languages, with particular regard to the BRIC countries, use of formats accessible by the visually impaired and with information in sign language for the deaf, and use of all technological applications) and make it a genuine European tourism platform, with easy access to national, regional and local tourism portals in the individual Member States; believes, moreover, that the portal should give greater visibility to the European Quality Label system, as well as to best practices and to initiatives such as Calypso, NECSTouR and EDEN, and that it should inform tourists about their rights in different circumstances;
Призовава Комисията съвместно с държавите-членки да оцени възможността да се създаде „европейска туристическа карта“ с цел да се насърчат туристите от държавите от ЕС и извън ЕС, които пътуват в Европа, да имат възможност редовно да правят това, като им се предоставя информация, съдържаща и списък с техните права, отстъпки и специални услуги;
Calls on the Commission to assess in conjunction with the Member States the possibility of creating a ‘European Tourism Card’ for the purpose of encouraging tourists from within and outside the EU who travel in Europe to do so regularly, by offering information including a list of their rights, discounts and dedicated services;
Счита, че Европейският съюз се основава на културно и езиково многообразие и поради това е важно да се насърчава достъпа до туристически обекти, като на посетителите се предоставят средства за улесняване на посещенията им и помощ за разбирането им, като аудиогидове или брошури на поне два официални езика на ЕС, особено когато за посещаваните обекти е било предоставено финансиране по линия на структурните фондове;
Considers that the European Union is founded on cultural and linguistic diversity and that it is therefore important to promote access to tourist sites by providing visitors with tools for facilitating their visit and helping them to understand, such as audio guides or brochures offering explanations in at least two EU official languages, particularly where the sites visited are receiving structural funding;
Призовава Комисията, в сътрудничество със заинтересованите лица от туристическия сектор, да оцени доколко е осъществим един „европейски етикет за качество на туризма“, като набележи общи критерии за качество; счита, че това следва да се осъществи чрез координиране на най-добрия опит, вече натрупан в различни държави-членки и от асоциации в сектора, за да се създаде наднационален етикет, допълващ националните етикети и признат от държавите-членки по техен избор;
Calls on the Commission to assess, in cooperation with tourism stakeholders, the feasibility of a ‘European quality tourism label’, identifying common quality criteria; considers that this should come about by coordinating the best experience already gained in different Member States and by industry associations, in order to create an umbrella label complementary to national labels and recognised on an opt-in basis;