natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че политиката на ЕС относно широколентовия достъп трябва да положи основите за развитие там, където ЕС може да поеме водеща роля по отношение на широколентовия достъп и скоростта, мобилността, покритието и капацитета; като има предвид, че водещата световна роля в сектора на информационните и комуникационни технологии (ИКТ) е от съществено значение за просперитета и конкурентоспособността на ЕС; като има предвид, че европейският пазар с почти 500 милиона население, свързано с високоскоростен широколентов достъп, би могъл да действа като инициатор за развитието на вътрешния пазар, като създава уникална критична маса от потребители в световен мащаб, предоставя нови възможности на всички региони и предлага по-голяма стойност на потребителите, а на Съюза - способността да бъде водеща световна икономика, основана на знанието. като има предвид, че бързото разгръщане на широколентовия достъп е от изключително значение за даване на тласък на иновациите и производителността на ЕС, както и за стимулирането на нови МСП и създаването на работни места в ЕС,
whereas EU broadband policy must prepare the ground for a development where the EU can take the lead regarding broadband access and speeds, mobility, coverage and capacity; whereas global leadership in the ICT sector is crucial to the prosperity and competitiveness of the EU; whereas a European market with nearly 500 million people connected to high-speed broadband would act as a spearhead for the development of the internal market, creating a globally unique critical mass of users, exposing all regions to new opportunities and giving users increased value and the EU the capacity to be a world-leading knowledge-based economy; whereas the rapid deployment of broadband is essential to boost innovation and EU productivity, and to stimulate new SMEs and job creation in the EU,
като има предвид изключителната важност на преодоляването на цифровото разделение и постигането на достъп до широколентов интернет за всички в ЕС с цел създаване на европейска добавена стойност, по-специално по отношение на отдалечените и селските райони с цел гарантиране на социално и териториално сближаване,
whereas it is essential to bridge the digital divide and achieve broadband for all across the EU for European added value, especially with regard to remote and rural areas, in order to ensure social and territorial cohesion,
като има предвид, че широколентовият достъп е важен за прилагането на нови технологични инфраструктури, необходими за водещата научна, технологична и промишлена роля на ЕС, като „изчислителни облаци“ (cloud computing), суперкомпютри, Интернет на нещата и интелигентна компютърна среда, припомня, че подходящият широколентов достъп и подходящата скорост са с основно значение за развитието и ефикасното използване на такива новаторски информационни и комуникационни технологии; освен това отбелязва, че тези технологии и услугите, които те предоставят, са предназначени да носят полза както за потребителите, така и за предприятията, включително МСП;
whereas broadband is important for the implementation of new technological infrastructures, which are necessary for the scientific, technological and industrial leadership of the EU, such as cloud computing, super computers, the Internet of Things and smart computing environments; recalls that proper broadband access and speed are core for the development and efficient use of such innovative ICT technologies; notes furthermore that these technologies and the services they provide are meant to benefit both consumers and businesses, including SMEs,
като има предвид, че обществените участници могат да допринесат значително за развитието на широколентов достъп за всички и на достъп от следващо поколение в необслужваните и слабо обслужваните области; като има предвид, че публичните инвестиции следва да функционират по такъв начин, че да допълват частните инвестиции и да засилват конкуренцията; като има предвид, че инвеститорите в достъп от следващо поколение трябва да запазят подходящи стимули, за да продължат да инвестират в широколентов достъп,
whereas public actors can contribute significantly to the roll-out of broadband for all and of Next Generation Access (NGA) in unserved and underserved areas; whereas public investment should operate in such a way that it complements private investment and enhances competition; whereas investors in NGA must retain appropriate incentives to continue to invest in broadband,
като има предвид, че през последното десетилетие частният сектор е инвестирал стотици милиарди евро в съоръжения за широколентов достъп, в услуги, приложения и съдържание, без обаче всички европейски граждани да почувстват ползите от широколентовия достъп; като има предвид, че насърчаването на публичните и частните инвестиции следва да продължи да бъде основната движеща сила на стимулирания от широколентов достъп растеж в ЕС,
whereas the private sector has invested hundreds of billions of euro in broadband facilities, services, applications and content over the last decade, but without all European citizens having experienced the benefits of broadband; whereas promotion of private and public investment should continue to be the primary engine of broadband growth in the EU,
като има предвид решението, взето на министерската конференция на Съюза за Средиземноморието, проведена на 4 ноември 2008 г. в Марсилия, за намаляване на цифровото разделение между двата бряга на Средиземно море, което стана основа за предложението BB-MED (широколентов достъп за Средиземноморието),
having regard to the decision taken by the Ministerial Conference for the Union for the Mediterranean of 4 November 2008 in Marseille to reduce the digital divide between the two shores of the Mediterranean, which resulted in the BB-Med (broadband for the Mediterranean) proposal,
Отбелязва, че съобщението съставлява само част от по-широк пакет, който също така включва Програмата за цифрови технологии, Съюза за иновации, Програмата за политика в областта на радиочестотния спектър, програмите за европейско и национално финансиране с оглед създаване на система за взаимопомощ за ефективното доразработване, достъп до и използване на мрежите, независимо дали наземни фиксирани и мобилни или чрез спътник;
Notes that the Communication forms just one part of a broader package, which also includes the Digital Agenda, the Innovation Union, the Radio Spectrum Policy Programme and EU and national funding programmes, with a view to creating a mutually supportive system for the efficient further development, access to, and use of, networks, whether terrestrial fixed and mobile or via satellite;
Отбелязва, че концепцията за широколентов достъп се развива непрекъснато, тъй като е нараснал броят на платформите и ползвателите, а диапазонът от услуги се е умножил експоненциално; понастоящем широколентовият достъп не означава единствено достъп до интернет и не се свежда до пряка връзка между човешки същества, тъй като междумашинните връзки и приложения се разпространяват бързо;
Notes that the concept of broadband is constantly evolving as the number of platforms has grown and the customer base and the range of uses have multiplied exponentially: broadband is now not just about internet access, nor is it limited to direct human interaction as machine-to-machine connections and applications proliferate rapidly;
Отбелязва, че както фиксираният, така и мобилният трафик на данни експоненциално нараства и че редица действия, като допълнителното хармонизирано разпределение на спектъра за безжичен широколентов достъп, по-голяма ефикасност на спектъра и бързо въвеждане на мрежи за достъп от следващо поколение, ще бъдат от ключово значение за управлението на това нарастване;
Notes that both fixed and mobile data traffic is growing exponentially and that a number of actions, such as further harmonised spectrum allocations for wireless broadband, increased spectrum efficiency and a rapid roll out of NGA networks, will be crucial to managing this increase;
Счита следователно, че целта трябва да бъде установяването на ЕС като световен лидер в областта на свързаната с ИКТ инфраструктура; За да бъде постигната тази цел на всички европейци трябва да бъде предоставен стопроцентов широколентов достъп до 2013 г., като на всички ползватели в селските райони трябва да бъде предоставена услуга от поне 2Mbps, като в другите райони скоростите трябва да бъдат много по-високи; обръща внимание на Комисията, че за да противодейства на възникването на цифрово разделение основният достъп в селските райони ще трябва да вземе предвид нарастващите изисквания на пренос за иновативни интернет услуги, като например електронно правителство, електронно здравеопазване или електронно обучение; счита, че когато се отчита въпросът за начина на финансиране на тези цели, следва да се обърне изключително внимание на конкуренцията, за да бъдат избегнати нарушения на пазара и бъде предоставена възможност на пазара на първо място да предоставя решения;
Considers therefore that the objective must be to establish EU global leadership in ICT infrastructure; in order to achieve this objective, 100% of basic broadband coverage must be delivered to all Europeans by 2013, giving at least 2Mbps service to all users in rural areas and much higher speeds to users in other areas; draws the Commission's attention to the fact that, in order to counter a digital divide, basic coverage in rural areas will need to take account of increasing transmission requirements for innovative internet services such as e-government, e-health or e-learning; takes the view that, when considering how such targets should be funded, utmost account should be taken of competition in order to avoid market distortions and to allow the market to deliver solutions in the first instance;
Отбелязва, че за да бъде достигната навреме целта от 100 Mbps, до 2015 г. приблизително 15% от домакинствата в ЕС следва да имат абонамент най-малко за тази скорост;
Notes that, to be on track for the 100Mbps target, in 2015 around 15% of EU households should have subscriptions with at least that speed;
Припомня значението на това, да бъдат осъществени целите на Програмата за цифрови технологии, т.е да се гарантира достъпа на всички граждани на ЕС до широколентов достъп със скорост не по-малка от 30 Mbps до 2020 г., като се даде възможност на ЕС да разполага с възможно най-високите скорости и капацитет на широколентов достъп; подчертава, че за да бъдат постигнати целите на стратегията „ЕС 2020“, свързани с широколентовия достъп, програмата за цифровите технологии трябва да установи референтни стойности за междинните години 2013, 2015 и 2018 г. както на равнище ЕС, така и на национално равнище;
Recalls the importance of realising the objectives of the Digital Agenda, i.e. ensuring that all EU citizens have access to broadband speeds of not less than 30Mbps by 2020 and making it possible for the EU to have the highest possible broadband speeds and capacity; underlines that, to achieve the EU2020 broadband targets, the Digital Agenda must establish benchmarks for the intermediate years 2013, 2015, and 2018, both at EU level and at national level;
Подчертава необходимостта от възможно най-ефективно от икономическа гледна точка използване на всички налични технологии, включително мобилни и спътникови, за постигане на широколентов обхват в селските и планинските райони и островите, без това да води до несъразмерни тежести за потребителите, регионите в държавите-членки или отрасъла;
Highlights the need to make best use of all available technologies, including mobile and satellite, to achieve broadband coverage in rural areas, mountainous regions and islands in the most cost-efficient manner, without undue burdens on consumers, Member States' regions or the industry;
Подчертава, че бъдещото разпределяне на радиочестотния спектър трябва да проправи път за водещата роля на ЕС по отношение на безжичните приложения и новите услуги; посочва, че достъпът до нискочестотни радио ленти, в съчетание с техните характеристики на разпространение, които позволяват покриване на по-големи разстояния, е от решаващо значение за улесняването на безжичния широколентов обхват за селските и планински райони и островите, което позволява достъп до всички предвидими интернет услуги; подчертава, че Европа трябва да остане начело на научно-техническите и технологични нововъведения в областта на безжичните услуги; отбелязва, че е от основно значение да се улесни достъпът до широколентовите инфраструктури, включително наземното оборудване на потребителите, за да се помогне на потребителите да преминат към ползване на широколентов достъп до интернет чрез спътник по достъпен начин в селските, планинските и островните райони и да им се помогне да имат достъп до всички предвидими интернет услуги;
Notes that the future allocation of radio spectrum must pave the way for European leadership in wireless applications and new services; points out that access to low radio frequency bands, with their propagation characteristics supporting wide-area coverage, is crucial to facilitating wireless broadband coverage in rural, mountainous and island regions, allowing access to all foreseeable internet services; emphasises that Europe must remain at the forefront of scientific research and technological innovation in the field of wireless services; notes that it is essential to facilitate access to broadband infrastructures, including user equipment on the ground, in order to assist the take-up of broadband satellite internet services on an affordable basis in rural areas, mountainous and island regions, and to help users have access to all foreseeable internet services;
Препоръчва улесняването на бързото използване на „цифровия дивидент“ за нови мобилни широколентови услуги чрез хармонизиран и неутрален по отношение на технологиите подход на територията на ЕС, което ще предостави икономии от мащаба и ще допринесе за избягването на водещите до загуби трансгранични проблеми, свързани с радиосмущенията, като същевременно се избягват смущенията на приема на цифрова телевизия/ телевизия с висока разделителна способност (HDTV) въз основа международните стандарти; подчертава необходимостта от подкрепата на ЕС за проекти и експерименти с „безжични градове“;
Recommends facilitating the prompt exploitation of the ‘Digital Dividend’ for new mobile broadband services through a harmonised and technology-neutral pan-EU approach, giving economies of scale and avoiding detrimental cross-border interference issues, while not interfering with existing Digital TV/HDTV reception based on international standards; emphasises the need for the EU to support projects and experiments with ‘wireless cities’;
Счита, че е от основно значение за учебните и изследователските институти да имат достъп до широколентова инфраструктура, за да се гарантира свободното движение на знания за целите на подготовка на по-младите поколения и постигане на конкурентоспособен ЕС; призовава Комисията и държавите-членки да разработят европейски и национални програми с цел улесняване и осигуряване на финансиране за достъпа до широколентова инфраструктура за всички учебни и изследователски институти до 2015 г.; счита, че до 2015 г. всички европейски изследователски и академични институции трябва да бъдат свързани от ултрависокоскоростни преносни мрежи, чиято скорост се измерва в Gbps, създавайки локална мрежа за единното европейско изследователско пространство;
Considers it essential for teaching and research institutes to have access to broadband infrastructures in order to ensure the free movement of knowledge for the purpose of preparing younger generations and making the EU competitive; calls on the Commission and the Member States to develop European and national programmes to facilitate and provide funding for access to broadband infrastructure for all teaching and research institutions by 2015; considers that by 2015 all European research and academic institutions should be connected by ultra high-speed Gbps networks, creating an intranet for the single European research area;
Призовава държавите-членки да насърчават и разширяват високоскоростните връзки с отворен достъп, като включват важна обществена инфраструктура, разположена в отдалечени райони (училища, болници и други публични институции), като средство за подобряване на обществените услуги и утвърждаване на високоскоростните връзки в отдалечените региони, с което се намаляват инвестиционните разходи за местното частно разпространение;
Calls on Member States to promote and extend high-speed open-access connectivity to important public infrastructure (schools, hospitals and other public institutions) located in remote areas, as a means of improving public service and anchoring high-speed connectivity in remote regions, thereby decreasing investment costs for local private distribution;
Предлага държавите-членки да бъдат настоятелно призовани да приложат обществени политики за подпомагане въвеждането на новите технологии и да насърчат въвеждането на методи на преподаване в цифров вид; приканва в тази връзка Комисията да благоприятства обмена на най-добри практики между държавите-членки и държавите извън ЕС;
Suggests that the Member States be urged to implement public policies to support the introduction of new technologies and that the introduction of digital teaching methods be promoted; calls on the Commission to encourage exchanges of best practice between Member States and with countries outside the EU;
Припомня, че новите технологии и достъпът до високоскоростни връзки влияят положително върху образованието, включително чрез създаване на добри възможности за дистанционно обучение най-вече за най-отдалечените региони, информираността, комуникациите и свободното време на гражданите
Recalls that the new technologies and access to high-speed connections impact positively on citizens' education, including by creating good opportunities for distance learning particularly in the outermost regions, information, communications and recreation;
Подчертава необходимостта в рамките на ЕС да се правят дългосрочни инвестиции в научни изследвания, свързани както с бъдещите стационарни, така и с бъдещите мобилни комуникационни технологии; призовава Комисията да продължи да развива съвместни технологични инициативи в тези области с участието на университети, научноизследователски институти, производители на устройства и доставчици на услуги и съдържание; счита, че тези платформи предоставят оптималните средства за разработване и използване на нови технологии и ще осигурят на ЕС значително конкурентно предимство;
Underlines the need for sustained research investment within the EU in both fixed and mobile future communication technologies; calls on the Commission to continue to develop joint technology initiatives in these areas, involving universities, research institutes, device manufacturers and service and content providers; considers that these platforms provide the optimum means of developing and exploiting new technology and will give the EU a significant competitive advantage;
Отбелязва, че излъчващите оператори следва да могат да предоставят висококачествено плуралистично аудиовизуално съдържание като използват съществуващите платформи за разпространение, включително наземните платформи, както и широколентовите мрежи, най-вече за услугите при поискване, при условие че тези широколентови мрежи отговарят на същите изисквания по отношение качеството на услугата и увеличават ефикасността на използването на радиочестотния спектър;
Notes that broadcasters should be able to offer a high standard of pluralist audiovisual content, using existing broadcasting platforms, including terrestrial platforms as well as broadband networks, in particular for on-demand services, provided that the broadband networks fulfil the same requirements in terms of quality of service and seek to maximise their spectrum efficiency and coverage;
Отправя искане до Комисията, с цел да се създаде свързана, последователна и ефективна структура на ЕС за разпределяне на всички ресурси, спешно да представи подходящо предложение за стратегически план, съдържащ единна рамка за всички аспекти на сигурността на киберпространството в ЕС, да гарантира пълна защита и устойчивост на мрежовите и критичните информационни инфраструктури, включително минимални стандарти и сертификати за безопасност, обща терминология, управление на произшествията в киберпространството и пътна карта за сигурността в киберпространството; счита, че такъв план следва да определи приноса, който се изисква от всеки участник, включително Комисията, държавите-членки, ENISA, Европол, Евроюст, ЕС и националните екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти, другите съответни структури и органи на ЕС и на държавите-членки, както и частния сектор, и като се обхване ролята на ЕС и представителството на Съюза на международно равнище;
Asks the Commission, in order to create a coherent, consistent and effective EU structure marshalling all resources, to urgently present an appropriate proposal for a strategic plan containing a single framework for all aspects of EU cyber security, to ensure full protection and resilience of network and critical information infrastructures, including minimum safety standards and certifications, a common terminology, cyber incident management and a roadmap on cyber security; takes the view that such a plan should define the contributions required from each actor, including the Commission, Member States, ENISA, Europol, Eurojust, EU and national computer emergency response teams and other relevant EU and national bodies and authorities, as well as the private sector, and also address the EU's role and representation internationally;
Счита, че задълженията за универсални услуги биха могли да се превърнат в допълнителен стимул за създаването на широколентов достъп и насърчава Комисията в тази връзка бързо да направи преглед на обхвата на универсалните услуги;
Considers that universal service obligations could eventually become an additional incentive to the development of broadband and encourages the Commission to quickly review the scope of universal service in this respect;
Приканва държавите-членки, в тясно сътрудничество с всички заинтересовани участници, да създадат на национално равнище планове за широколентов достъп и да приемат оперативни планове с конкретни мерки за постигане на целите за 2013 и 2020 г., определени в програмата за цифрови технологии; призовава Комисията да проучи тези планове, да предложи оптимални решения и да координира тяхното изпълнение с държавите-членки;
Invites Member States, in close cooperation with all stakeholders, to set national broadband plans and adopt operational plans with concrete measures to implement the 2013 and 2020 targets set in the Digital Agenda; calls on the Commission to study these plans, to propose optimal solutions and to coordinate their implementation with the Member States;
Счита, че са необходими нови високоскоростни мрежи и услуги за засилване на конкурентоспособността на ЕС в международен аспект и за създаване на висококачествена заетост;
Considers that new high-speed networks and services are needed to foster the EU's international competitiveness and to create high-quality employment;
Счита, че съчетанието от конкуренция и внимателно подбрани цели както по отношение на инфраструктурата, така и на услугите, осигурява най-добрата основа за устойчиви инвестиции, иновации и възприемане; въпреки това подчертава, че в някои случаи по-доброто сътрудничество между заинтересованите страни също може да насърчи инвестициите;
Believes that the combination of competition and carefully selected targets, in both infrastructure and services, provides the best basis for sustainable investment, innovation and take-up; nevertheless stresses that in some cases more cooperation between stakeholders can also foster investment;