natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В. като има предвид хилядите жители на засегнатите райони, които все още са в несигурно положение, огромните щети, нанесени на пътната, транспортната и пристанищната инфраструктура, многобройните разрушени жилища и тежките социални и икономически последици за засегнатото население,
C. having regard to the thousands of inhabitants of the affected regions who still find themselves in a precarious situation, the enormous damage to roads and transport and harbour infrastructure, the destruction of many homes and the heavy social and economic consequences for those affected,
Г. като има предвид, че тези бедствия нанесоха вреди на безброй земеделски стопанства, аквакултури, пристанища, кораби, търговски обекти и много жилища, в резултат та което щетите за засегнатото население са много тежки,
D. whereas these disasters damaged countless agricultural and aquacultural holdings, harbours, ships, commercial property and many homes, resulting in extremely serious prejudice to those affected,
Д. като има предвид, че голям брой жилища продължават да са лишени от електричество и нямат достъп до основна канализация,
E. whereas a great many homes remain without electricity and basic water supplies,
Е. като има предвид, че превенцията представлява все по-важен етап в управлението на бедствията и придобива нарастващо социално значение,
F. whereas prevention constitutes an ever-more important stage in disaster-management and its social importance is steadily growing,
1. изразява своята солидарност с населението на автономна област Мадейра, Франция, Испания, Белгия и Германия и специално със семействата на загиналите;
Voices its solidarity with the people of the Madeira Autonomous Region, France, Spain, Belgium and Germany, and particularly with the families of those killed;
3. подчертава, че трябва да се отчетат и надлежно вземат предвид природните характеристики и ограничения на слабо населените региони и на най- отдалечените и островните региони;
Stresses that the natural characteristics of and constraints on thinly populated regions and of ultra-peripheral and island regions need to be acknowledged and taken into due account;
4.3.2010 B7-0165/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0000/2010
4.3.2010 B7-0165/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010
относно „ЕС 2020“ - последващи действия във връзка с неофициалната среща на Европейския съвет от 11 февруари 2010 г.
on EU 2020 – Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
PE433.027v01-00 B7‑0165/2010 Резолюция на Европейския парламент относно „ЕС 2020“ - последващи действия във връзка с неофициалната среща на Европейския съвет от 11 февруари 2010 г.
PE433.027v01-00 B7‑0165/2010 European Parliament resolution on EU 2020 – Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
– като взе предвид работния документ на Комисията от 24 ноември 2009 г., озаглавен „Консултация относно бъдещата стратегия „ЕС2020“ ( COM(2009)0647 ),
– having regard to the Commission working document of 24 November 2009 entitled ‘Consultation on the future “EU 2020” strategy’ ( COM(2009)0647 ),
- като взе предвид работния документ на службите на Комисията от 2 февруари 2010 г., озаглавен „Документ относно напредъка на Лисабонската стратегия“ ( SEC(2010)0114 ),
- having regard to the Commission staff working document of 2 February 2010 entitled ‘Lisbon Strategy evaluation document’ ( SEC(2010)0114 ),
- като взе предвид изявлението от 11 февруари 2010 г. на държавните и правителствените ръководители на Европейския съюз относно Гърция,
- having regard to the Statement of 11 February 2010 by the Heads of State and Government of the European Union on Greece,
– като взе предвид въпроса от 23 февруари 2010 г. до Комисията относно селското стопанство и бъдещата стратегия „ЕС2020“ ( O-0023/2010 – B7‑0000/2010),
– having regard to the question of 23 February 2010 to the Commission on Agriculture and the future ‘EU 2020’ Strategy ( O-0023/2010 – B7‑0000/2010),
Относно „стратегията за изход“ на ЕС и последиците от нея – не само по отношение на Гърция
On the EU ‘ exit strategy ’ and its consequences – not only for Greece
12. осъжда въвеждането на МВФ в икономическата действителност на еврозоната и заявява, че това действие води до по-стриктно прилагане на ПСР, както и до създаване на отрицателен институционален прецедент;
Condemns the introduction of the IMF into the economic reality of the euro zone and states that this action leads to a stricter implementation of the SGP as well as creating a negative institutional precedent;
Относно икономическото и социалното положение в ЕС и изискванията относно нова стратегия на ЕС до 2020 г.
On the economic and social situation of the EU and the requirements for a new EU strategy up to 2020
20. посочва, че оптимистичните очаквания на Комисията за самостоятелно възстановяване, започващо от последната четвърт на 2009 г. и набиращо скорост през 2010 г., не се осъществи до момента; поради това подчертава, че са необходими още фискални стимулиращи мерки с цел противодействие срещу настоящата тенденция към стагнация, ако не и дефлация в рамките на ЕС, тъй като частният сектор (домакинства и дружества) все още е силно задлъжнял и не е в състояние да поеме водеща роля в инвестициите; счита също така за необходимо въвеждането на мерки за бюджетна подкрепа на държави в по-сериозно положение, по-специално чрез авансовото изплащане на общностни средства без необходимост от национално участие на съответната държава-членка;
Points out that the Commission’s optimistic expectations of a self-sustaining recovery starting in the fourth quarter of 2009 and gaining further momentum in 2010 has not so far materialised; underlines, therefore, that further fiscal stimulus measures are necessary to counter the current trend towards stagnation if not deflation within the EU, as the private sector (households and companies) is still deeply indebted and not capable of taking the lead in investments; also considers it necessary to establish budgetary support measures to countries in a more serious situation, particularly by the advancing of Community funds without the need for national counterparts;
(i) смекчаване на паричната политика от страна на ЕЦБ и нейната институционална реформа, основана на демократичната отчетност, политическия контрол и икономически и социални интереси, изразени чрез конкретни цели за растеж и заетост, които трябва да бъдат въведени едновременно с промяна на всеобхватната цел на ЕЦБ за ценова стабилност,
(i) a relaxation of monetary policy by the ECB and its institutional reform, based on democratic accountability, political control and economic and social concerns, translated in specific growth and employment-targeting to be introduced in parallel with a change in its overarching objective of price stability,
(ii) отмяна на Пакта за стабилност и растеж едновременно със създаването на Пакт за заетост и растеж, който ще ускори публичните инвестиции, ще повиши вътрешното търсене, ще подкрепи микропредприятията и малките и средни предприятия и ще определи конкретни икономически, социални и екологични критерии, съобразени с конкретните нужди на всяка държава-членка, по-специално насочени към намаляване на безработицата и бедността;
(ii) the revocation of the Stability and Growth Pact in parallel with the establishment of an Employment and Growth Pact which will foster public investment, boost internal demand, support micro-, small and medium-sized enterprises and set specific economic, social and environmental criteria tailor-made to the particular needs of each Member State, in particular targeting unemployment and poverty reduction,
(iii) създаването на фонд за парично компенсиране в еврозоната с цел реагиране на асиметрични икономически сътресения;
(iii) the creation of a monetary compensation fund in the euro area to react to asymmetric economic shocks;
(i) развитието на общество, основаващо се на интеграцията и сближаването, което предполага мерки, насочени към стабилна заетост и зачитане на правата на трудещите се,
(i) the development of an inclusive and cohesive society, which presupposes measures in favour of stable employment and respect for workers’ rights,
(ii) насърчаването на общество, основаващо се на равнопоставеност на половете, и борбата срещу всички форма на дискриминация;
(ii) the promotion of a society based on gender equality and the combating of all forms of discrimination,
(iii) разпределение на създадените блага по начин, който допринася за благоденствието на всички, което предполага публично предлагани всеобхватни системи за социални грижи и гарантиран всеобщ достъп да висококачествени обществени услуги, включително здравеопазване, образование и жилищно настаняване,
(iii) distribution of the wealth created so as to enhance the wellbeing of everyone, which presupposes publicly-provided universal welfare systems and guaranteed universal access to high-quality public services, including health, education and housing,
(iv) социална политика, съобразена с интересите на всички групи,
(iv) a social policy which takes account of all groups,
(v) демокрация на участието като съставна част на различни социални политики и политики на заетост;
(v) participatory democracy as a component of the various social and employment policies;
(i) отделяне на икономическия растеж от паралелния растеж на потреблението на енергия, природни ресурси и суровини едновременно с намаляване на това потребление,
(i) decoupling economic growth from the parallel growth of energy, natural resources and raw materials consumption while reducing the latter,
(ii) подкрепа за регулаторните рамки и системите за контрол на държавите-членки, които предотвратяват външни ефекти на икономиката върху околната среда, по-специално замърсяване и емисии на парникови газове,
(ii) support for Member States’ regulatory frameworks and monitoring systems that prevent economic environmental externalities, in particular pollution and greenhouse gas emissions,
(iii) подкрепа за инвестиции, които насърчават намаляването на отпадъците, повторното използване и рециклирането на материали, както и намаляването и третирането на опасни промишлени и токсични отпадъци,
(iii) support for investment that promotes reduction of waste, the re-use and recycling of materials, as well as the reduction and treatment of hazardous industrial and toxic waste,
(iv) насърчаването на по-екологични и сигурни транспортни системи, с инвестиции в качествен обществен транспорт,
(iv) the promotion of cleaner and safer transport systems, with investment in quality public transport,
(v) инвестиции в екотехнологии, екоиновации и екоефективност;
(v) investment in eco-technologies, eco-innovation and eco-efficiency;
4.3.2010 B7-0166/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
4.3.2010 B7-0166/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE439.682v01-00 B7‑0163/2010 Резолюция на Европейския парламент относно големите природни бедствия в автономна област Мадейра, във Франция и в Испания
PE439.682v01-00 B7‑0166/2010 European Parliament resolution on major natural disasters in the Autonomous Region of Madeira, France and Spain
– - като взе предвид член 3 от Договора за създаване на Европейския съюз и член 349 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union and to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
A. като има предвид, че на 20 февруари 2010 г. Мадейра бе засегната от уникално метеорологично явление с проливни и безпрецедентни валежи (според изчисленията, валежите, регистрирани в продължение на пет часа, отговарят на обичайната средна стойност, отчитана за два месеца и половина), бурни ветрове и много високи морски вълни, което причини смъртта на най-малко 42 души, като 32 лица все още се водят изчезнали, 370 души са разселени, а около 70 души - ранени,
A. whereas on 20 February 2010 a unique meteorological phenomenon occurred on Madeira, with excessive and unprecedented rainfall (it is estimated that the rainfall recorded over five hours corresponded to what is usually recorded on average over two and a half months), strong winds and very high waves, which caused the death of at least 42 people, with 32 people still missing, 370 people displaced and some 70 people injured,
Б. като има предвид, че на 27 и 28 февруари 2010 г. силна и разрушителна буря, наречена „Синтия” връхлетя западна Франция - атлантическото крайбрежие (регионите Поату-Шарант и Пеи дьо ла Лоар) и доведе до смъртта на 60 души, като 10 души се водят изчезнали, а повече от 200о души са разселени, и причини безпрецедентни щети,
B. whereas on 27 and 28 February 2010 a massive and destructive storm named Xynthia occurred in western France, along the Atlantic coast (in the Poitou-Charentes and the Pays-de-la-Loire regions), which led to the deaths of almost 60 people, leaving nearly 10 people missing and more than 2 000 people displaced, and causing unprecedented damage,
В. като има предвид, че метеорологични бедствия, по-специално бурята „Xynthia” , изолираха също така различни региони в Испания, по-специално Канарските острови и Андалусия и нанесоха сериозни щети, чийто размер все още предстои да бъде определен,
C. whereas meteorological phenomena, especially storm Xynthia, have also isolated different regions in Spain, particularly the Canary Islands and Andalusia, and have caused serious damage, the full extent of which is yet to be determined,
Г. като има предвид страданията на хората и невъзвратимите психологически щети на семействата на жертвите и засегнатото население,
D. whereas these disasters resulted in human suffering and irreparable psychological damage to the victims’ families and the affected population,
Д. като има предвид, че тези бедствия причиниха мащабни разрушения и нанесоха огромни щети на обществената инфраструктура - включително пътища, магистрали и мостове, предоставяне на основни услуги като водоснабдяване, електроенергия, санитарни услуги и далекосъобщения – и също на къщи, търговски обекти, на икономиката, промишлеността и земеделските земи по крайбрежието, както и на природното, културното и религиозното наследство;
E. whereas these disasters caused large-scale destruction, with huge damage to public infrastructure – including roads, motorways and bridges and the provision of essential services such as water supply, electricity, sanitation and telecommunications – and to houses, commercial establishments, the coastal economy, industry and agricultural land, as well as to natural, cultural and religious heritage,
Е. като има предвид, че икономическото и социалното отражение на тези бедствия, с очевидни последици за производството като цяло в тези региони, в настоящия момент не позволява на хората да се върнат към нормалния си живот;
F. whereas the economic and social impact of these disasters, with obvious repercussions on productive activity in general in those regions, currently prevents people from resuming their normal lives,
Ж. като има предвид необходимостта от разчистване, реконструкция и възстановяване на засегнатите от бедствието райони, от възстановяването на инфраструктурата и съоръженията в областта на енергетиката, водоснабдяването, санитарните услуги и далекосъобщенията, както и на пътищата, мостовете и жилищата, възстановяването на производствения потенциал на тези райони и загубените работни места и приемането на необходимите мерки за компенсиране на социалната цена на загубата на работни места и други източници на доходи;
G. whereas there is a need to clean up, reconstruct and rehabilitate the disaster-stricken areas, to restore infrastructure and facilities in the fields of energy, water supply, sanitation and telecommunications as well as roads, bridges and housing, to re-establish those areas’ productive potential and the jobs that have been lost, and to adopt appropriate measures to compensate for the social costs inherent in the loss of jobs and of other sources of income,
2. отдава почит на спасителните екипи, които работиха без прекъсване, за да спасят хората и ограничат човешките жертви и материалните щети;
Pays tribute to the search-and-rescue teams that have worked without interruption to rescue people and to limit the human and material damage;
5. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки, правителството на автономна област Мадейра, както и на съответните френски и испански регионални органи.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of the Autonomous Region of Madeira and the French and Spanish regional authorities concerned.
5.3.2010 B7-0168/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
5.3.2010 B7-0168/10 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно необходимостта да се предотврати увеличаването на замърсяването в Африка, причинено от износ на остарели превозни средства от ЕС към африканските държави
on the need to avoid increasing pollution in Africa by exporting obsolete vehicles from the EU to African countries
PE439.684v01-00 B7‑0168/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно необходимостта да се предотврати увеличаването на замърсяването в Африка, причинено от износ на остарели превозни средства от ЕС към африканските държави
PE439.684v01-00 B7‑0168/10 Motion for a European Parliament resolution on the need to avoid increasing pollution in Africa by exporting obsolete vehicles from the EU to African countries
– като взе предвид Решение на Съвета от 25 април 2002 г. за одобрение от името на Европейската общност на Протокола от Киото (2002/358/ЕО),
– having regard to the Council Decision of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol (2002/358/EC),
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 715/2007 от 20 юни 2007 г. за типово одобрение на моторни превозни средства по отношение на емисиите от леки превозни средства за превоз на пътници и товари (Евро 5 и Евро 6),
– having regard to Regulation (EC) No 715/2007 of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6),
A. като има предвид закупуването от страна на държавите-членки на ЕС на квоти за емисии на CO 2 от африкански държави,
A. having regard to the purchase by EU Member States of CO 2 emission quotas from African countries,
Б. като има предвид, че замърсяването в африканските държави постоянно нараства, което предимно се дължи на разрастването на градските зони,
B. whereas African countries have ever-increasing levels of pollution, which are largely due to the growth of urban areas,
В. като има предвид, че разрастването на градските зони е придружено от увеличаване на автомобилния парк, съставен основно от остарели и следователно силно замърсяващи превозни средства,
C. whereas the growth of urban areas is accompanied by an increase in the number of vehicles in circulation, which are mostly old, and therefore highly polluting,
Г. като има предвид, че към африканските държави се изнася голям брой превозни средства, които се считат за остарели в ЕС,
D. whereas a large number of vehicles that are considered obsolete in the EU are being exported to African countries,
8.3.2010 B7-0169/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
8.3.2010 B7-0169/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно положението на политическите затворници и задържаните поради убежденията им лица в Куба
on Cuba
от името на група PPE
on behalf of the PPE Group
PE439.685v01-00 B7‑0169/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението на политическите затворници и задържаните поради убежденията им лица в Куба
PE439.685v01-00 B7‑0169/2010 European Parliament resolution on Cuba
– като взе предвид предишните си резолюции относно положението в Куба, и по-конкретно тези от 17 ноември 2004 г., 2 февруари 2006 г. и 21 юни 2007 г.,
– having regard to its previous resolutions on Cuba, and in particular those of 17 November 2004, 2 February 2006 and 21 June 2007,
– като взе предвид своите предишни резолюции относно годишните доклади относно правата на човека по света за 2004 г., 2005 г., 2006 г., 2007 г. и 2008 г. и политиката на ЕС в тази област,
– having regard to its previous resolutions on the Annual Reports on Human Rights in the World for 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008, and to the EU’s policy in the field of human rights,
– като взе предвид Обща позиция 96/697/ОВППС на Съвета, приета на 2 декември 1996 г. и осъвременявана периодично,
– having regard to Council Common Position 96/697/CFSP on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and periodically updated,
– като взе предвид заключенията от заседанията на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 18 юни 2007 г., 23 и 24 юни 2008 г. и 15 юни 2009 г. относно Куба,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 18 June 2007, June 2008 and 15 June 2009, on Cuba,
– като взе предвид изявлението на върховния представител на Съюза по въпросите на външната политика и политиката на сигурност и заместник-председател на Комисията г-жа Катрин Аштън относно смъртта в Куба на политическия затворник и задържан поради убежденията му г-н Орландо Сапата Тамайо,
– having regard to the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Commission Vice-President, Baroness Catherine Ashton, on the death in Cuba of the political prisoner and prisoner of conscience, Mr Orlando Zapata,
A. като има предвид, че защитата на универсалността и неделимостта на правата на човека, включително гражданските, политическите, икономическите, социалните и културните права, остава една от главните цели на Европейския съюз,
A. whereas protecting the universality and indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union’s main objectives,
Б. като има предвид, че десетки независими журналисти, мирни дисиденти и защитници на правата на човека все още са в затвора, където излежават дълги присъди, и че някои от тях са тежко болни,
B. whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents and human rights defenders are still being held in jail, serving long sentences, and some of them are seriously ill,
В. като има предвид, че Европейският парламент присъди наградата за свобода на мисълта „Сахаров“ за 2005 г. на "Жени в бяло" и че отказът на кубинския режим да разреши на представителки на организацията "Жени в бяло" да се явят на церемонията по връчването на наградата "Сахаров" в седалището на Европейския парламент нарушава едно от основните права на човека, а именно правото свободно да напуска своята страна и да се завръща в нея, признато във Всеобщата декларация за правата на човека,
C. whereas Parliament awarded the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Damas de Blanco; whereas the refusal of the Cuban authorities to allow the Damas de Blanco to travel to the seat of the European Parliament to receive their award violates one of the basic human rights, namely the right freely to leave and return to one’s own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
Г. като има предвид, че европейските институции предприеха стъпки, за да постигнат освобождаване и хуманно отношение към политическите затворници и задържаните поради убежденията им лица в Куба,
D. whereas the Community Institutions have made efforts to secure the release and humanitarian treatment of political prisoners and prisoners of conscience in Cuba,
Д. като има предвид, че смъртта на г-н Орландо Сапата е особено сериозен факт и отбелязва значителна крачка назад в борбата за спазване на правата на човека в Куба,
E. whereas the death of Orlando Zapata is a matter of extreme gravity, and a major step backwards in the quest for respect for human rights in Cuba,