natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита, че също така е от значение установяването на недостатъците по отношение на ресурсите и изясняването на въпроса как точно ЕС би могъл да даде своя принос към усилията на държавите-членки за подобряване на готовността им; изразява становището, че по-ефективното използване на наличните ресурси ще предотврати създаването на допълнителна финансова и административна бюрокрация, преди всичко в рамките на регионалната и местната администрация;
Considers that it is also important to identify shortcomings in resources and to clarify precisely how the EU could contribute to Member States' efforts to improve their preparedness; takes the view that more effective utilisation of existing resources will prevent the creation of additional financial and administrative red tape, especially in the context of regional and local administration;
Призовава Комисията да се стреми към участие на ЕС чрез предоставянето на ресурси, капацитет и координационни действия във връзка с бедствия в ЕС, които засягат пряко неговите граждани;
Calls on the Commission to aim at EU involvement in terms of the provision of resources, capacities and coordination in connection with disasters which take place in the EU and directly affect its citizens;
Изразява становището, че усилията следва да се насочат основно към пълното и навременно използване на наличните финансови ресурси, както и към опростяването на всички административни процедури, свързани с мобилизирането на тези ресурси; счита, че трябва да бъдат предприети мерки и с цел да се гарантира, че хората, засегнати от бедствия, получават незабавно спешна хуманитарна помощ;
Takes the view that the main focus should be on making full and timely use of the financial resources available, as well as on simplifying all the administrative procedures involved in mobilising those resources; considers that steps must also be taken to ensure that emergency humanitarian assistance reaches people affected by disasters without delay;
Счита предварителното планиране и подготовката на операции чрез разработване на сравнителни сценарии, картографиране на средствата на държавите-членки, които биха могли да бъдат налични за разгръщане в операции на ЕС за оказване на помощ при бедствия, а също така и планирането на действия при непредвидени ситуации, за ключови елементи на една засилена реакция на ЕС при бедствия и за жизнено важни за бързото разгръщане и спешно и правилно реагиране при всяко бедствие; призовава Комисията и държавите-членки да започнат да прилагат тези мерки незабавно и без да бъдат засягани други действия; призовава Комисията да започне проучване на възможностите относно предимствата на създаването, разпределянето на средства от европейския бюджет за научни изследвания и определянето на европейски референтни лаборатории за борба с биотероризма и установяването на вероятните жертви;
Considers advanced planning and the preparation of operations by developing reference scenarios and mapping Member States' assets potentially available for deployment in EU disaster relief operations and contingency planning as key elements of an enhanced EU disaster response and essential for rapid deployment and immediate appropriate response to each emergency; calls on the Commission and the Member States to implement these measures immediately and without prejudice to other actions; calls, finally, on the Commission to launch a feasibility study on the merits of setting up, allocating European research budget funding to, and naming European reference laboratories to combat bioterrorism and identify victims;
По-специално призовава за подходящо планиране за специфични случаи, с цел реагиране на причинени от човека бедствия като разлив на нефт, аварии в ядрени инсталации или които включват опасни вещества както на сушата, така и в морето;
Calls in particular for adequate planning for specific contingencies to respond to man-made disasters related to oil spills, nuclear installations or involving hazardous substances both on land and at sea;
Приветства като крачка в правилната посока решението на Комисията за сливане на Центъра за наблюдение и информация (MIC) с кризисния център на ГД „Хуманитарна помощ“ с цел създаване на истински и функциониращ непрекъснато център за спешно реагиране като платформа за планиране и оперативна координация и призовава това да се осъществи в сътрудничество в реално време между държавите-членки и в областта на следенето, издаването на ранни предупреждения и подаването на сигнал за тревога, при спазване на принципа на субсидиарност; призовава Комисията да оказва подкрепа на Центъра, за да му позволи да служи за средоточие за бърза и ефективна координация на всички европейски операции за оказване на помощ в натура, а също така и за финансов принос за хуманитарна помощ; счита, че той следва да функционира като единен входен пункт за искания за помощ, свързани с всички видове природни и причинени от човека бедствия, за да бъде дадена възможност за съгласувана реакция на ЕС;
Welcomes the Commission's decision to merge the Monitoring and Information Centre (MIC) and ECHO humanitarian aid crisis room to create a genuine 24/7 Emergency Response Centre as a planning and operational coordination platform as a step in the right direction and calls for this also to be implemented in real-time cooperation by the Member States, in compliance with the principle of subsidiarity, in the areas of monitoring, issuing early-warnings and sounding the alarm; calls on the Commission to strengthen the Centre to enable it to serve as the central hub for prompt and effective coordination of all European in-kind assistance as well as financial humanitarian aid contributions; stipulates that it should function as the single entry point for requests for assistance related to all types of natural and man-made disasters in order to allow a coherent EU response;
Призовава за ефективно сливане на кризисния център на ГД „Хуманитарна помощ“ и Центъра за наблюдение и информация (MIC), като в същото време се гарантира подходящо финансиране;
Calls for an effective merging of the ECHO crisis room and the Monitoring and Information Centre (MIC), whilst ensuring adequate funding;
Призовава Комисията да включи активно новосъздадения Европейски център за спешно реагиране в двата инструмента на Общността за защита на горите от горски пожари: Европейската информационна система за горски пожари (ЕИСГП) и Европейската горска информационна и комуникационна система (ЕГИКС);
Calls on the Commission to actively involve the new European Emergency Response Centre in the two Community tools to protect forests from forest fires: EFFIS and EFFICS;
Призовава Комисията да координира действията в случай на извънредна ситуация чрез опростяване и оптимизиране на съществуващата универсална услуга и на номера за спешни повиквания „112“;
Calls on the Commission to coordinate actions in case of emergency, simplifying and optimising the existing universal service and the 112 emergency number;
Настоява решенията за разгръщане на средствата от резерва от средства да бъдат вземани експедитивно от Центъра за спешно реагиране наред с държавите-членки, за да се гарантира оказването на предвидима, незабавна и ефективна помощ на пострадалите и за избягване на закъснения, дублиране и припокриване;
Insists that decisions on deploying assets from the pool of assets be made quickly by the Emergency Response Centre along with Member States, in order to ensure predictable, immediate and effective assistance to victims and avoid delays, duplications and overlaps;
Счита, че следва да се определи и изготви списък с основните средства, които биха могли да бъдат осигурени от държавите-членки за спешно реагиране от страна на ЕС в подобни сценарии;
Believes that a list of the key assets that could be made available by Member States for the EU emergency response to these scenarios should be identified and mapped;
Призовава за яснота и съгласуваност на действията на ЕС с оглед на съответните институционални роли на Европейската комисия, на върховния представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД), които следва да отчитат съответните си правомощия и да зачитат взаимно границите на мандатите си; поради тази причина призовава Комисията и ЕСВД да разработват подходящи функционални договорености и прозрачни правила с оглед на гарантирането, където е необходимо, на тясно сътрудничество и координация на въпросите, свързани с реагирането на ЕС при бедствия, като се надграждат съществуващите механизми, без да се забавят операциите по оказване на помощ; подчертава необходимостта от гъвкава, проста и бърза координация между службите, включваща само съответните служби, които да реагират в изключително кратки срокове, като по този начин се избягва бюрокрацията; подчертава, че хуманитарната помощ на ЕС следва да се предоставя независимо от всички политически съображения, като в същото време се придържа към международно признатите хуманитарни принципи;
Calls for clarity and coherence of EU action in view of the respective institutional roles of the European Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the European External Action Service (EEAS) which should be mindful of their respective powers and respect the limits of each others' mandates; calls therefore on the Commission and the EEAS to develop appropriate working arrangements and transparent rules with a view to ensuring, where possible, close cooperation and coordination of issues pertaining to EU disaster response, building on existing mechanisms without slowing down relief operations; underlines the need for flexible, simple and rapid inter-service coordination involving only the relevant services, which should respond within a very short timeframe whilst avoiding red tape; emphasises that EU humanitarian aid should be provided irrespective of all political considerations, while adhering to internationally agreed humanitarian principles;
Подчертава увеличения риск от бедствия, причинени от горски пожари, преди всичко поради изменението на климата, което има изключително голяма роля за избухването на големи горски пожари; призовава Комисията да създаде специално звено в рамките на своя нов Европейски център за спешно реагиране, което да отговаря за риска от горски пожари;
Emphasises the increased risk of disasters caused by forest fires, primarily because of climate change, which is instrumental in the outbreak of large forest fires; calls on the Commission to set up a special unit within its new European Emergency Response Centre to deal with this risk;
Подчертава, че като крайно средство и при спазване на насоките от Осло, използването на военни средства под граждански надзор често представлява важен принос към реакцията при бедствия, особено за специализирани съоръжения, стратегически превози или тежки машини; подчертава, че следва да се подобрят координацията на използването на целия наличен капацитет – граждански и военен, както и силите на държавите-членки за управление на кризи, за да се избегне скъпоструващо дублиране;
Emphasises that, as a last resort and in compliance with the Oslo Guidelines, the use of military means under civilian oversight often constitutes an important contribution to disaster response, particularly for specialised assets, strategic lifting or heavy engineering; stresses that coordination of the use of all the capabilities available – civil and military – and Member States' crisis management assets should be enhanced in order to avoid costly duplications;
Признава, че прибягването до военни средства – транспорт, логистика, сигурност, в подкрепа на хуманитарните операции, може да бъде основна подкрепа, по-специално при широко мащабни природни бедствия; припомня, че военните средства трябва да бъдат използвани в много ограничени случаи и при крайна нужда, в съответствие с препоръките на Обединените нации;
Recognises that the use of military assets – transport, logistics, security – to support humanitarian operations may provide key back-up, particularly in the case of large-scale natural disasters; reiterates that these military assets should be used in very specific circumstances and as a last resort, in accordance with United Nations recommendations;
Призовава за общи и ефективни логистични договорености, по-конкретно за включване на финансираните от ЕС многоцелеви екипи за техническа помощ и подкрепа (TAST), които биха могли да подпомагат всички длъжностни лица на ЕС или служители на държавите-членки, а също така и екипите на място, особено при срив на местната инфраструктура;
Calls for shared, effective logistics arrangements, notably including the EU-funded all-purpose technical assistance and support teams (TAST) that could support any EU or Member States' officials and teams on the ground, notably in cases of collapsed local infrastructure;
Призовава за мобилизиране на екипи за техническа помощ и подкрепа в случай на бедствия и за отправяне на препоръки за начините, по които тези екипи могат да предоставят по-ефективна подкрепа на засегнатите от бедствия;
Calls for technical assistance and support teams to be mobilised in the event of disasters and for recommendations to be made on the way in which those teams can provide more effective support to those affected by disasters;
Предлага да се обмисли обединяването на консулските ресурси на държавите-членки с оглед максимално повишаване на ефикасността и правилното използване на съществуващия капацитет, за да се подобри скоростта и качеството на нашата реакция на глобално равнище чрез оптимално използване на вече наличните ресурси; във връзка с това препоръчва извършването на оценка на различния капацитет на консулствата на държавите-членки, за да се направи преглед на настоящите ресурси, с които Европейският съюз разполага в световен мащаб;
Proposes, with a view to maximising efficiency and the proper use of existing capacity, that thought be given to pooling the consular resources of the Member States in order to improve the speed and quality of our global response by making optimum use of the resources already available; recommends in this respect that an assessment be made of the different Member States' consular capacities in order to take stock of the European Union's current worldwide resources;
Настоява да бъдат взети предвид съществуващите системи за оказване на помощ, координирани от ООН, и призовава за подобрен, засилен, по-ефективен по отношение на разходите и по-добре координиран транспорт за всички помощи в натура към мястото на бедствието, особено чрез рационализирани и опростени процедури, нарастване на дела на съфинансирането и въвеждането на нови начини за достъп до допълнителни транспортни мощности, евентуално чрез рамкови договори;
Asks that the existing relief systems coordinated by the United Nations be taken into account, whilst calling for improved, strengthened, more cost-effective and well-coordinated transport for all in-kind assistance to disaster sites, in particular through streamlined simplified procedures, an increased co-financing rate and the introduction of new ways of allowing access to additional transport capacities, possibly through framework contracts;
Припомня съществуващите инструменти за следене и превенция (особено средствата за наблюдение на място) като осигурените от програмата на Европейския съюз за Глобален мониторинг на околната среда и сигурност или програмите INSPIRE и „Галилео“, които биха могли да следят районите, потенциално изложени на риск, и по този начин да предоставят по-ефективна подготовка за осигуряване на помощ на пострадалите при бедствие; призовава Комисията да разгледа възможността за оборудване на ЕС със специално създаден и сигурен капацитет на телекомуникациите и интегрирани решения за управление на кризи от превенцията до възстановяването; призовава Комисията да се възползва оптимално от съществуващите и бъдещите решения и капацитета, осигурен от спътниковите телекомуникации с цел да подпомогне развиването на услуги за гражданите в областта на обществената сигурност и реакцията в извънредни ситуации в сътрудничество с Европейската космическа агенция, държавите-членки и заинтересованите страни (частни оператори и промишлеността);
Recalls the existing monitoring and prevention tools (especially in-situ observation devices) such as those provided by the European Union's Global Monitoring for Environment and Security (GMES) programme or the INSPIRE and GALILEO programmes which could monitor areas potentially at risk and thus prepare more effectively for providing disaster relief to the victims; calls on the Commission to explore the possibility of equipping the EU with a dedicated and secure telecommunications capacity and integrated crisis management solutions ranging from prevention to recovery; calls on the Commission to make optimum use of the existing and future solutions and capacity provided by telecommunications satellites in order to facilitate the development of services for citizens in the fields of public security and emergency response, in collaboration with the European Space Agency, Member States and stakeholders (private operators, industry);
Призовава Комисията да разработи комуникационна и информационна мрежа, като проучи по-специално използването на капацитета на телекомуникациите, включително спътниковите, с цел да предостави на спасителните екипи достъп до бърза и точна информация, която позволява ефективното разпределение на продуктите от първа необходимост и на оборудването, необходимо за социалната реорганизация при бедствия;
Calls on the Commission to develop a communication and information network, exploring in particular the use of telecommunications capacity, including satellites, in order to give rescue teams access to rapid and detailed information to facilitate the effective distribution of basic necessities and of equipment essential for social reorganisation in the wake of disasters;
Призовава за цялостна комуникационна стратегия, в която са обхванати всички институции на ЕС, държавите-членки, социалните партньори и гражданското общество, която ще повиши цялостната видимост и прозрачност на европейските действия в страните бенефициенти, както и сред европейските граждани, като в същото време гарантира, че реакцията при бедствия никога не е подчинена на търговски или политически и стратегически интереси; счита, че тази стратегия следва да цели опростяването и стандартизирането на методите и инструментите за комуникация; за тази цел предлага например създаването на стандартна униформа и лого, които да се използват едновременно с националните отличителни знаци от всички европейски служители, и назначаването на един говорител, който да отговаря за комуникацията във връзка с реакцията в извънредни ситуации; призовава всички комуникационни стратегии да гарантират ясно разграничение между хуманитарната помощ и всякакви военни действия;
Calls for a comprehensive communications strategy, involving all EU institutions, Member States, social partners and civil society that will improve the overall visibility and transparency of European actions in beneficiary countries as well as among European citizens, while ensuring that disaster relief is never subordinate to trading or political and strategic concerns; considers that this strategy should seek to simplify and standardise communication methods and tools; proposes to this end the establishment, for example, of a standard dress code and logo in conjunction with national badges for all European staff and the appointment of a single spokesperson responsible for communications concerned with emergency response; calls for any communications strategy to ensure a clear distinction between humanitarian assistance and military activities;
Подчертава, че информацията е друг основен компонент на ефективната политика за превенция и реакция при бедствия на всички равнища и че променящият се характер на рисковете изисква непрестанно подобряване на знанията, надеждни и съпоставими данни относно честотата на възникване, рисковете и последиците от бедствията и свързаните аналитични инструменти; следователно призовава за координирани действия, по-добра достъпност и систематично разпространение на техническа и научна информация и експертен опит и обмена на най-добри практики, включително проучвания и прилагане на практика на извлечените поуки, като например опита, придобит чрез проекти, осъществени в миналото в рамките на инициативата на Общността INTERREG;
Emphasises that information is another vital component of an effective disaster prevention and response policy at all levels and that the changing risk scenario requires a continuous updating of knowledge, solid and comparable data on the frequency of occurrence, risks and the associated consequences of disasters and related analytical tools; therefore calls for coordinated action, greater availability and systematic dissemination of technical and scientific information and expertise and the sharing of best practices, including studies and putting into practice lessons learnt, such as the experience gained through projects implemented in the past under the Community's INTERREG initiative;
Подчертава необходимостта от повишаване на информираността относно процедурите, които следва да се приемат, когато има опасност от бедствени ситуации, като се обърне специално внимание на обучението на младите хора още от училищна възраст; призовава Комисията да насърчава, с участието на училища и специални доброволчески сдружения, култура на планиране, превенция и устойчивост, които са основни предпоставки за оптимизиране на работата по гражданската защита;
Highlights the need to raise awareness of the procedures to be adopted when faced with disaster situations, paying particular attention to training young people, from school age on; calls on the Commission to foster, with the involvement of schools and specific voluntary associations, the culture of planning, prevention and resilience which is a prerequisite for optimising civil protection work;
Отбелязва ключовата роля на регионалните и местните органи, които са на предна линия в случаи на бедствия, особено в случаи на трансгранични бедствия, и чието участие може да повиши видимостта на ЕС сред неговите граждани; ето защо призовава Комисията да осигури включването от страна на държавите-членки на ранен етап на регионалните и местните органи в изграждането на реакцията при бедствия, като се базират на използвания в областта на политиката на сближаване модел на многостепенно управление и следват комуникационна стратегия, която е от полза за всички участници в механизма за реакция при бедствия;
Points to the key role of regional and local authorities, which are in the front line when disasters – above all, cross-border disasters – occur, and whose involvement can raise the EU's visibility among its citizens; therefore calls on the Commission to ensure that the Member States involve their regional and local authorities in disaster response from an early stage, building on the multi-level governance model applied in the area of cohesion policy, through a win-win communication strategy for all the actors involved in the response mechanism;