natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид решението на Министерството на правосъдието на Русия от 22 юни за отхвърляне на заявлението за официална регистрация на Партията на народната свобода (ПАРНАС), като това ще попречи на партията да излъчи кандидати и да вземе участие в изборите за Държавна Дума през декември, и най-вероятно – в президентските избори през март 2012 г.,
– having regard to the decision of the Russian Ministry of Justice on 22 June to refuse the application for official registration of the People's Freedom Party (PARNAS), which will render the party unable to field candidates and take part in the December State Duma elections, and, most likely, unable to take part in the Russian Presidential elections in March 2012,
– като взе предвид задължението за поддържане на демократичните принципи, което възниква от членството на Русия в съвета на Европа и от подписването на Европейската конвенция за защита на правата на човека,
– having regard to the obligation to uphold democratic principles entailed by Russia's membership in the Council of Europe and as a signatory of the European Convention of Human Rights,
– като взе предвид сериозната загриженост във връзка с тромавите процедури за регистриране на политически партии в Русия, която Европейският съд по правата на човека изрази на 12 април 2011 г.,
– having regard to the serious concern expressed by the European Court of Human Rights over the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, delivered on 12 April 2011,
– като взе предвид загрижеността във връзка с това решение, която върховният представител на ЕС – Катрин Аштън, изрази на 22 юни 2011 г.,
– having regard to the concern expressed over this decision by the High Representative, Catherine Ashton, on 22 June 2011,
– като взе предвид резултатите от срещата на най-високо равнище между ЕС и Русия, която се проведе в Нижни Новгород на 9-10 юни 2011 г.,
– having regard to the outcome of the EU-Russia Summit held in Nizhny-Novgorod on 9-10 June 2011,
А. като има предвид, че Европейският съюз остава ангажиран с по-нататъшно задълбочаване и развитие на отношенията между ЕС и Русия, което се вижда от ангажимента на Европейския съюз сериозно да участват в преговорите за ново рамково споразумение за по-нататъшното развитие на отношенията ЕС-Русия, и като има предвид, че Европейският съюз и Русия са установили задълбочени и всеобхватни отношения, особено в областта на енергетиката и секторите на икономиката и бизнеса и са станали взаимосвързани и взаимозависими в глобалната икономика,
A. whereas the European Union remains committed to further deepening and developing the relations between EU and Russia, which is shown by the Union's commitment to seriously engage in negotiating a new framework agreement for the further development of EU-Russia relations and whereas the European Union and Russia have established deep and comprehensive relations, particularly in the energy, economic and business sectors and have become intertwined and mutually interdependent in the global economy,
Б. като има предвид, че Европейския съюз и неговите държави-членки трябва да останат бдителни в защита на демократичните принципи и върховенството на закона в света, по-специално с важна съседна страна като Русия, която чрез членството си в Съвета на Европа, се е ангажирала да споделя и подкрепя демократичните принципи, върховенството на закона и зачитането на основните ценности,
B. whereas the European Union and its Member States must remain vigilant in safeguarding democratic principles and the rule of law in the world, in particular with an important neighbouring country like Russia, which, through its membership of the Council of Europe, has committed itself to share and uphold democratic principles, the rule of law and respect for fundamental values,
В. като има предвид, че подобни ангажименти и задължения произтичат от членството на Русия в ОССЕ и като постоянен член на Съвета за сигурност на ООН,
C. whereas similar commitments and obligations stem from Russia's membership of the OSCE and as a permanent member of the United Nations Security Council,
Г. като има предвид, че Европейският съд по правата на човека в много дела и решения осъди Руската федерация за сериозни нарушения на правата на човека и че изпълнението на съдебните решения по тези дела продължава да бъде незадоволително,
D. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for serious human rights violations in many cases and judgments and the implementation of the judgments remains insufficient,
Д. като има предвид, че Европейският парламент и други институции и висши служители на ЕС многократно са отправяли критика към Русия във връзка с редица сериозни нарушения на демократичните стандарти, правата на човека и неспособност да се спазват принципите на правовата държава;
E. whereas the European Parliament and other EU institutions and high officials have repeatedly criticised Russia on a number of serious breeches of democratic standards, human rights violations and failures to uphold the rule of law,
7. насърчава Съвета на Европа да обмисли дали това последно решение, ограничаващо свободата на сдружаване и политическо изразяване, е в съответствие със задълженията на Русия и да провери дали законодателството и неговото практическо прилагане са в съответствие със стандартите на Съвета на Европа; припомня, че Парламентарната асамблея на Съвета на Европа има правото да откаже проверка на пълномощията на депутати, избрани чрез избори, за които счита, че не съответстват на европейските стандарти;
Encourages the Council of Europe to consider whether this latest decision limiting the freedom of association and political expression is in line with Russia's obligations and to examine whether the legislation, and its practical implementation, comply with Council of Europe standards; recalls that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe holds the right to withhold verification of the credentials of parliamentarians elected through elections deemed in breech with European standards;
13. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, правителството и парламента на Руската федерация, Съвета на Европа, както и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
4.7.2011 B7-0451/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
4.7.2011 B7-0451/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE465.741v01-00 B7‑0451/2011 Резолюция на Европейския парламент относно подготовката на изборите за Държавна Дума в Русия през декември
PE465.741v01-00 B7‑0451/2011 European Parliament resolution on the preparations for the Russian State Duma elections in December
– като взе предвид предишните си доклади и резолюции относно Русия и отношенията между ЕС и Русия, по-специално резолюцията от 17 февруари 2011 г. относно принципите на правовата държава в Русия, резолюцията от 17 юни 2010 г. относно срещата на високо равнище между ЕС и Русия, резолюцията от 12 ноември 2009 г. относно подготовката за срещата на високо равнище между ЕС и Русия в Стокхолм на 18 ноември 2009 г., резолюцията от 17 септември 2009 г. относно убийствата на активисти за правата на човека в Русия, резолюцията от 17 септември 2009 г. относно външните аспекти на енергийната сигурност и резолюцията относно срещата на най-високо равнище между ЕС и Русия в Нижни Новгород,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU- Russia relations, in particular its resolutions of 17 February 2011 on the rule of law, of 17 June 2010 on the EU/Russia Summit, of 12 November 2009 on the preparations for the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009, of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia, of 17 September 2009 on external aspects of energy security and the resolution on the EU-Russia summit in Nizhny-Novgorod,
– като взе предвид съществуващото Споразумение за партньорство и сътрудничество (СПС), с което се установява партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга, както и текущите преговори за ново споразумение между ЕС и Русия,
– having regard to the existing Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA) and to the ongoing negotiations for a new EU-Russia agreement,
– като взе предвид партньорството за модернизация, на което беше дадено ход на състоялата се през май 2010 г. в Ростов на Дон среща на високо равнище ЕС–Русия и изразения от руското ръководство ангажимент за зачитане на принципите на правовата държава като основа за модернизацията на Русия,
– having regard to the Partnership for Modernisation launched at the EU-Russia Summit in May 2010 in Rostov-on-Don and to the commitment made by the Russian leadership to the rule of law as a fundamental basis for the modernisation of Russia,
– като взе предвид консултациите между ЕС и Русия относно правата на човека,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations,
– като взе предвид решението на руското Министерство на правосъдието от 22 юни да отхвърли заявлението за официална регистрация на Партията на народната свобода (ПАРНАС), вследствие на което за тази партия ще бъде невъзможно да участва в изборите,
– having regard to the decision of the Russian Ministry of Justice on 22 June to refuse the application for official registration of the People's Freedom Party (PARNAS), which will make impossible the party to participate in the elections,
– като взе предвид сериозната загриженост, изразена на 12 април 2011 г. от Европейския съд по правата на човека във връзка с тромавите процедури за регистриране на политически партии в Русия,
– having regard to the serious concern expressed by the European Court of Human Rights over the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, delivered on 12 April 2011,
– като взе предвид изявлението на говорителя на върховния представител на ЕС Катрин Аштън относно регистрирането на партии в Русия от 22 юни 2011 г.,
– having regard to the Statement by the spokesperson of High Representative Catherine Ashton on party registration in Russia on 22 June 2011,
– като взе предвид резултатите от срещата на високо равнище между ЕС и Русия, която се проведе в Нижни Новгород на 9-10 юни 2011 г.,
– having regard to the outcome of the EU-Russia Summit held in Nizhny-Novgorod on 9-10 June 2011,
А. като има предвид, че Европейският съюз продължава да бъде ангажиран с по-нататъшно задълбочаване и развиване на отношенията между ЕС и Русия в съответствие със съдържащите се в партньорството за модернизация принципи, въз основа на сериозен ангажимент към демократичните принципи, основните права и правата на човека и принципите на правовата държава,
A. whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing relations between the EU and Russia in accordance with the principles enshrined in the Partnership for Modernisation, based on a deep commitment to democratic principles, fundamental and human rights and the rule of law,
Б. като има предвид, че като член на Съвета на Европа, на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) и като страна по декларациите на ООН, Русия е поела задължение да зачита и защитава правата на човека, основните свободи и принципите на правовата държава,
B. whereas, as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), as well as a signatory of the UN declarations, Russia has committed itself to protecting and promoting human rights, fundamental freedoms and the rule of law,
В. като има предвид, че през последните години няколко съдебни процеса и съдебни производства поставиха под въпрос независимостта и безпристрастността на съдебните институции в Руската федерация;
C. whereas several trials and judicial proceedings over the last years have cast doubt on the independence and the impartiality of the judicial institutions of the Russian Federation,
Г. като има предвид, че наблюдатели на БДИПЧ посетиха Русия по време на парламентарните избори през 2003 г. и излязоха с препоръка, съгласно която шест седмици преди изборите трябва да започне да действа стандартна мисия на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ), състояща се от 60 дългосрочни и 400 краткосрочни наблюдатели;
D. whereas ODIHR observers visited Russia during the 2003 parliamentary election and advised that a standard OSCE mission should start work six weeks before the elections and comprise 60 long-term and 400 short-term observers,
Д. като има предвид, че регионалните избори през март 2011 г. бяха белязани от редица значителни изборни нередности,
E. whereas regional elections held in March 2011 were marked by a number of significant electoral irregularities,
Е. като има предвид, че Европейският парламент и други институции и висши служители на ЕС многократно са отправяли критика към Русия във връзка с редица сериозни нарушения на демократичните стандарти, правата на човека и неспособност да се спазват принципите на правовата държава;
F. whereas the European Parliament and other EU institutions and high officials have repeatedly criticised Russia on a number of serious breeches of democratic standards, human rights violations and failures to uphold the rule of law,
Ж. като има предвид, че през юни 2011 г. стотици хора излязоха на площад „Пушкин“ в Москва, за да протестират срещу отказа на правителството да регистрира нова политическа партия,
G. whereas in June 2011 hundreds of people turned out in Moscow's Pushkin Square to protest the government's refusal to register a new political party,
З. като има предвид, че поддръжниците на правото на свобода на събранията, като например активистите на кампанията „Стратегия-31“, са изложени на нападения и наказателно разследване,
H. whereas supporters of the right to free assembly, such as activists of the Strategy 31 campaign, are subject of the raid and criminal investigation,
15. насърчава председателите на Съвета и Комисията, както и върховния представител, да продължат да следят тези случаи отблизо и да повдигат тези въпроси в рамките на различните формати и срещи с Русия през идните месеци, както и да продължат с повишено внимание преговорите за ново споразумение с Русия;
Encourages the Presidents of the Council and Commission, as well as the High Representative, to continue to closely follow these cases and to raise these issues in different formats and meetings with Russia during the coming months and to proceed with caution in the negotiations on a new agreement with Russia;
4.7.2011 B7-0452/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
4.7.2011 B7-0452/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE465.742v01-00 B7‑0452/2011 Резолюция на Европейския парламент относно подготовката на изборите за Държавна Дума в Русия през декември
PE465.742v01-00 B7‑0452/2011 European Parliament resolution on the preparations for the Russian State Duma elections in December
– като взе предвид предишните си доклади и резолюции относно Русия и отношенията между ЕС и Русия, по-специално резолюцията относно срещата на най-високо равнище между ЕС и Русия в Нижни Новгород, приета на 9 юни 2011 г.,
– having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the one on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod adopted on 9 June 2011,
– като взе предвид консултациите между ЕС и Русия относно правата на човека, и по-специално последната среща, проведена в този контекст на 4 май 2011 г.,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights, particularly the latest meeting held in this context on the 4 May 2011,
– като взе предвид изявлението на върховния представител на ЕС Катрин Аштън от 22 юни 2011 г. относно регистрирането на партии в Русия,
– having regard to the statement by the EU High Representative, Catherine Ashton of 22 June 2011, on party registration in Russia,
– като взе предвид задължението за поддържане на демократичните принципи, което възниква от членството на Русия в Съвета на Европа и от подписването на Европейската конвенция за защита на правата на човека,
– having regard to the obligation to uphold democratic principles entailed by Russia’s membership in the Council of Europe and as a signatory of the European Convention of Human Rights,
– като взе предвид резултатите от срещата на най-високо равнище между ЕС и Русия, която се проведе в Нижни Новгород на 9-10 юни 2011 г.,
– having regard to the outcome of the EU-Russia Summit held in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011,
А. като има предвид, че през последните десетилетия отношенията между ЕС и Русия са в процес на постоянно развитие и това води до дълбока и всеобхватна икономическа взаимозависимост, която в бъдеще ще се увеличава все повече,
A. whereas the relations between the EU and Russia are constantly developing over the past decades, leading to a deep and comprehensive interdependency, which is bound to increase even more in the future,
В. като има предвид, че продължава да съществува загриженост за събитията в Руската федерация във връзка със зачитането и защитата на правата на човека и зачитането на всеобщо договорените демократични принципи, правила и процедури; като има предвид, че Руската федерация е пълноправен член на Съвета на Европа и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) и следователно се е ангажирала с принципите на демокрацията и зачитането на правата на човека,
C. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights,
Г. като има предвид, че политическият плурализъм е в основата на демокрацията и модерното общество, както и представлява източник на политическа легитимност,
D. whereas the political pluralism is a cornerstone of democracy and modern society, and a source of political legitimacy,
Д. като има предвид, че Европейският съд по правата на човека осъди Руската федерация за нарушения на правата на човека в много дела и че изпълнението на съдебните решения по тези дела продължава да бъде незадоволително;
E. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for human rights violations in many cases and the implementation of these judgments remains insufficient,
Е. като има предвид, че е важно ЕС да има единна позиция, да демонстрира солидарност и единство при отношенията си с Руската федерация, както и да основава тези отношения на взаимни интереси и общи ценности,
F. whereas it is important that the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
4.7.2011 B7-0453/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
4.7.2011 B7-0453/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE465.743v01-00 B7‑0453/2011 Резолюция на Европейския парламент относно Сирия, Йемен и Бахрейн в контекста на положението в арабския свят и в Северна Африка
PE465.743v01-00 B7‑0453/2011 European Parliament resolution on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
– като взе предвид Устава на ООН,
– having regard to the Charter of the United Nations,
А. като има предвид, че в редица страни от Северна Африка, Близкия Изток и Арабския полуостров са наблюдаваха и продължават да се наблюдават значими движения на работниците и гражданите за по-добри условия на живот и за действия против несправедливостта, безработицата и корупцията, настояващи за повече демокрация и права, социална справедливост и край на експлоатацията, потисничеството и войната,
A. whereas in several countries in the north of Africa, the Middle East and the Arab Peninsula there have been, and there are, important movements of workers and citizens calling for better living conditions and for action against injustice, unemployment and corruption, and demanding more democracy and rights, social justice and an end to exploitation, oppression and war,
Б. като има предвид, че населението очевидно отхвърля системата, лишавала хората от основни права и извършила редица сериозни злоупотреби, включително широкоразпространена практика на изтезания,
B. whereas the population is clearly rejecting a system that has deprived people of fundamental rights and has committed a range of serious abuses, including widespread acts of torture,
1. изразява своята солидарност с борбата и народните въстания в Северна Африка, Близкия Изток и Арабския полуостров за подобряване на условията на живот, за социални и трудови права и за свобода и демокрация;
Expresses its solidarity with the struggles and popular uprisings in North Africa, the Middle East and the Arab Peninsula for the improvement of living conditions, for social and labour rights and for freedom and democracy;
7. посочва, че тези въстания подчертаха провала на европейската политика за съседство и спешната необходимост от преразглеждане на външната политика на ЕС; призовава Европейския съюз да установи нова рамка на отношения с тези страни и региони, основана на ненамеса във вътрешните работи и зачитане на техния суверенитет, насочена към подкрепа за развитието на съседните региони и насърчаваща заетостта и образованието, вместо „споразуменията за асоцииране“, базиращи се главно на създаването на зони за свободна търговия, които обслужват европейски корпоративни интереси;
Points out that these revolts have highlighted the failure of the European Neighbourhood Policy and the urgent need for a revision of the EU's external policy; calls on the European Union to establish a new framework of relations with these countries and regions based on non-intervention in the internal affairs and respect of their sovereignty, aiming at supporting development of the neighbouring regions, encouraging employment and education, instead of ‘association agreements’ based mainly on establishing free-trade areas which benefit corporate interests on the European side;
4.7.2011 B7-0454/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
4.7.2011 B7-0454/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно положението в Сирия, Йемен и Бахрейн в контекста на положението в арабския свят и в Северна Африка
on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa