natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията се подпомага от Комитета по защитни мерки, създаден съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 260/2009 на Съвета.
the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
Регламент (ЕО) № 140/2008 Член 8 а – параграф 1 а (нов)
Regulation (EC) No 140/2008 Article 8a – paragraph 1 a (new)
Регламент (ЕО) № 140/2008 Член 8 а – параграф 2 а (нов)
Regulation (EC) No 140/2008 Article 8a – paragraph 2 a (new)
Изменение 190
Amendment 190
Регламент (ЕО) № 140/2008 Член 8 а – параграф 3 а (нов)
Regulation (EC) No 140/2008 Article 8a – paragraph 3 a (new)
Регламент (ЕО) № 140/2008 Член 11 - параграф 3
Regulation (EC) No 140/2008 Article 11 – paragraph 3
Приложение – раздел 15 – точка 3 б (нова)
Annex – section 15 – point 3 b (new)
Регламент (ЕО) № 140/2008 Член 12
Regulation (EC) No 140/2008 Article 12
Регламент (ЕО) № 55/2008 Съображение 11
Regulation (EC) No 55/2008 Recital 11
Изменение 194
Amendment 194
Регламент (ЕО) № 55/2008 Съображение 12
Regulation (EC) No 55/2008 Recital 12
Регламент (ЕО) № 55/2008 Съображение 13
Regulation (EC) No 55/2008 Recital 13
С цел осигуряване еднакви условия за прилагането на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation implementing powers should be conferred on the Commission.
Тези изпълнителни правомощия
Those implementing powers
Регламент (ЕС) № 182/2011/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 година за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията
Regulation (EU) No 182/2011/EU of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Приложение – раздел 16 – точка -1 в (нова)
Annex – section 16 – point -1 c (new)
Регламент (ЕО) № 55/2008 Съображение 13 a (ново)
Regulation (EC) No 55/2008 Recital 13 a (new)
„(13a) Целесъобразно е при приемането на временни мерки и на мерки за наблюдение, както и за временното преустановяване на преференциално третиране, да се прилага процедурата по консултиране предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни защитни мерки.
‘(13a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures and for the temporary suspension of preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Когато евентуално забавяне на налагането на мерки би причинило трудно поправима вреда, е необходимо да се разреши на Комисията да приеме временни мерки с незабавно приложение.“
Where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures.’
Изменение 197
Amendment 197
Приложение – раздел 16 – точка -1 г (нова)
Annex – section 16 – point - 1 d (new)
Регламент (ЕО) № 55/2008 Член 3 - параграф 3
Regulation (EC) No 55/2008 Article 3 – paragraph 3
Член 3, параграф 3 се заменя със следното:
In Article 3, paragraph 3 is replaced by the following:
Независимо от други разпоредби на настоящия регламент, по-специално член 10, ако вносът на селскостопански продукти причинява сериозно смущение на пазарите на
Notwithstanding other provisions of this Regulation, in particular Article 10, if imports of agricultural products cause serious disturbance to the
и техните регулаторни механизми, Комисията може да предприеме необходимите мерки
markets and their regulatory mechanisms, the Commission may take the appropriate measures
посредством актове за изпълнение
by means of implementing acts.
Изменение 198
Amendment 198
Приложение – раздел 16 – точка -1 д (нова)
Annex – section 16 – point -1 e (new)
Регламент (ЕО) № 55/2008 Член 4
Regulation (EC) No 55/2008 Article 4
Подробните правила за прилагане на тарифни квоти за позиции от 0401 до 0406 се определят от Комисията
The detailed rules for implementing the tariff quotas for headings 0401 to 0406 shall be determined by the Commission
Изменение 199
Amendment 199
Приложение – раздел 16 – точка -1 е (нов)
Annex – section 16 – point -1 f (new)
Регламент (ЕО) № 55/2008 Член 7 – уводна част
Regulation (EC) No 55/2008 Article 7 – introductory part
'В съответствие с процедурата
Commission shall, in accordance with the
член 11а, параграф 2
Article 11a(2),
Приложение – раздел 16 – точка -1 ж (нова)
Annex – section 16 – point -1 g (new)
Регламент (ЕО) № 55/2008 Член 8
Regulation (EC) No 55/2008 Article 8
Регламент (ЕО) № 55/2008 Член 10 – параграф 1 – уводна част 1.
Regulation (EC) No 55/2008 Article 10 – paragraph 1 – introductory part 1.
, за спиране на прилагането изцяло или частично на преференциалния режим, предвиден в настоящия регламент, за период не по-дълъг от шест месеца, при условие че тя първо е:
) to suspend in whole or in part the preferential arrangements provided for in this Regulation for a period of not more than six months, provided that it has first:
Когато Комисията установи, че са налице достатъчно доказателства за измама, нередности или систематични пропуски от страна на Молдова при спазване или гарантиране на спазването на правилата за произход на продуктите и процедурите, свързани с това, както и при осигуряване на административно сътрудничество, както е посочено в член 2, параграф 1, или пропуск в спазването на някои от другите условия, определени в член 2, параграф 1, тя може да предприеме мерки в съответствие с процедурата
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of fraud, irregularities or systematic failure by Moldova to comply, or to ensure compliance, with the rules of origin of products and the procedures related thereto and to provide administrative cooperation as referred to in Article 2(1), or a failure to comply with any of the other conditions defined in Article 2(1), it may take measures in accordance with the
, посочена в член 11а,
procedure referred to in
параграф 1б
Article 11a(1b)
, за спиране на прилагането изцяло или частично на преференциалния режим, предвиден в настоящия регламент, за период не по-дълъг от шест месеца, при условие че тя първо е:
to suspend in whole or in part the preferential arrangements provided for in this Regulation for a period of not more than six months, provided that it has first:
Изменение 326
Amendment 326
Приложение 1 – раздел 16 – точка 1 – буква б а (нова)
Annex 1 – section 16 – point 1 – point b a (new)
Регламент (ЕО) № 3448/93 Член 10 - параграф 3
Regulation (EC) No 55/2008 Article 10 – paragraph 3
Параграф 3 се заменя със следното:
Paragraph 3 is replaced by the following:
При приключване на периода на спиране на прилагането Комисията взема решение дали да прекрати мярката на временно спиране на прилагането [...] или да удължи мярката на спиране на прилагането в съответствие с процедурата
On conclusion of the period of suspension, the Commission shall decide either to terminate the provisional suspension measure [...] or to extend the suspension measure in accordance with the
член 11а, параграф 1б
Article 11a(1b)
Изменение 327
Amendment 327
Приложение 1 – раздел 16 – точка 2 а (нова)
Annex 1 – section 16 – point 2 a (new)
Регламент (ЕО) № 55/2008 Член 11 - параграф 5
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11 – paragraph 5
В член 11 параграф 5 се заменя със следното:
In Article 11, paragraph 5 is replaced by the following:
При извънредни обстоятелства Комисията може да удължи този срок в съответствие с процедурата
The Commission may, in the case of exceptional circumstances, extend this period in accordance with the
Приложение – раздел 16 – точка 2 б (нова)
Annex – section 16 – point 2 b (new)
Регламент (ЕО) № 55/2008 Член 11 - параграф 6
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11 – paragraph 6
В член 11, параграф 6 се заменя със следното:
In Article 11, paragraph 6 is replaced by the following:
Комисията взема решение в рамките на 3 месеца, в съответствие с процедурата
The Commission shall take a decision within three months, in accordance with the
по разглеждане
examination procedure
член 11а, параграф 2
Article 11a(2).
Приложение – раздел 16 – точка 2 в (нова)
Annex – section 16 – point 2 c (new)
Регламент (ЕО) № 55/2008 Член 11 - параграф 7
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11 – paragraph 7
В Член 11, параграф 7 се заменя със следното:
In Article 11, paragraph 7 is replaced by the following:
Когато извънредни обстоятелства, изискващи незабавно действие, правят разследването невъзможно, Комисията може [...] да приеме всяка предпазна мярка, която е абсолютно необходима,
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may [...] take any preventive measure which is strictly necessary,
Регламент (ЕО) № 55/2008 Член 11 а – параграф 1 1.
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11a – paragraph 1 1.
член 3, параграф и членове 11 12
Article 3(3) and Articles 11 and 12 and
Комисията се подпомага от Комитета по защитни мерки, създаден съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 260/2009 на Съвета.
, the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
Регламент (ЕО) № 55/2008 Член 11 а – параграф 1 а (нов)
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11a – paragraph 1 a (new)
Регламент (ЕО) № 55/2008 Член 11a – параграф 1б (нов)
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11a – paragraph 1 b (new)
Регламент (ЕО) № 55/2008 Член 11 а – параграф 2 а (нов)
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11a – paragraph 2 a (new)
Регламент (ЕО) № 55/2008 Член 11a – параграф 2 б (нов)
Regulation (EC) No 55/2008 Article 11a – paragraph 2 b (new)
Приложение – раздел 16 – точка 3 а (нова)
Annex – section 16– point 3 a (new)
Регламент (ЕО) № 55/2008 Член 12 - параграф 2
Regulation (EC) No 55/2008 Article 12 – paragraph 2
разглеждане, посочена в член 11а, параграф 2,
If Moldova does not comply with the rules of origin or does not provide administrative cooperation, as required in Article 2, for the
Регламент (ЕО) № 594/2008 Съображение 7
Regulation (EC) No 594/2008 Recital 7
Приложение – раздел 17 – точка -1 а (нова)
Annex – section 17 – point -1 a (new)
Регламент (ЕО) № 594/2008 Съображение 8
Regulation (EC) No 594/2008 Recital 8
Приложение – раздел 17 – точка -1б (нова)
Annex – section 17 – point -1 b (new)
Регламент (ЕО) № 594/2008 Съображение 8 a (ново)
Regulation (EC) No 594/2008 Recital 8 a (new)
Вмъква се следното съображение:
The following recital is added:
„(8a) Целесъобразно е при приемането на временни мерки и на мерки за наблюдение, както и за временното преустановяване на преференциално третиране, да се прилага процедурата по консултиране, предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни защитни мерки.
‘(8a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures and for the temporary suspension of preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Приложение – раздел 17 – точка -1 в (нова)
Annex – section 17 – point -1 c (new)
Регламент (ЕО) № 594/2008 Съображение 8 б (ново)
Regulation (EC) No 594/2008 Recital 8 b (new)
„(8б) Комисията следва да приеме актове за изпълнение с незабавно приложение, когато това се налага от сериозни съображения за спешност в надлежно обосновани случаи, отнасящи се до изключителни и критични обстоятелства по смисъла на член 24, параграф 5, буква б) и член 25, параграф 4 от Временното споразумение, както и по смисъла на член 39, параграф 5, буква б) и член 40, параграф 4 от ССА.“
‘(8b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Articles 24(5)(b) and 25(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(5)(b) and 40(4) of the SAA, imperative grounds of urgency so require.’
Приложение – раздел 17 – точка -1 г (нова)
Annex – section 17 – point -1 d (new)
Подробните правила относно изпълнението на член 13 от Временното споразумение и съответно член 28 от ССА относно тарифните квоти за риба и рибни продукти се приемат от Комисията в съответствие с процедурата по
Detailed rules on the implementation of Article 13 of the Interim Agreement, and thereafter Article 28 of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with
Приложение – раздел 17 – точка -1 д (нова)
Annex – section 17 – point -1 e (new)
Регламент (ЕО) № 594/2008 Член 4
Regulation (EC) No 594/2008 Article 4
Измененията и техническите адаптации на разпоредбите, приети съгласно настоящия регламент, станали необходими поради промени на кодовете на Комбинираната номенклатура и подразделенията по ТАРИК или произтичащи от сключването на нови или изменени споразумения, протоколи, обмен на писма или други актове между
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation rendered necessary by changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new or modified Agreements, Protocols, Exchanges of Letters or other acts between the
и Босна и Херцеговина,
and Bosnia and Herzegovina,
които не съдържат промени по същество
and which shall not entail any substantive changes,
Приложение – раздел 17 – точка -1 е (нова)
Annex – section 17 – point - 1 f (new)
Регламент (ЕО) № 594/2008 Член 5
Regulation (EC) No 594/2008 Article 5
Приложение – раздел 17 – точка -1 ж (нова)
Annex – section 17 – point -1 g (new)
Регламент (ЕО) № 594/2008 Член 6
Regulation (EC) No 594/2008 Article 6
да предприеме мярка съгласно предвиденото в член 25 от Временното споразумение и съответно в член 40 от ССА, тя се приема в съответствие с
needs to take a measure as provided for in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 40 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the
Регламент (ЕО) № 594/2008 Член 7 – параграфи 3-5
Regulation (EC) No 594/2008 Article 7 – paragraphs 3-5
Комисията приема такива мерки в съответствие с процедурата, посочена в член 8а,
The Commission shall adopt such measures in accordance with the procedure referred to in
параграф 2
Article 8a(2)
При спешни случаи се прилагат разпоредбите на член 8а,
In cases of urgency,
параграф 3
Article 8a(3)
Комисията приема такива мерки в съответствие с процедурата
The Commission shall adopt such measures in accordance with the
Регламент (ЕО) № 594/2008 Член 8a – параграф -1 (нов)
Regulation (EC) No 594/2008 Article 8a – paragraph -1 (new)
Изменение 222
Amendment 222
Регламент (ЕО) № 594/2008 Член 8 а – параграф -1 а (нов)
Regulation (EC) No 594/2008 Article 8a – paragraph -1 a (new)
За целите на член 6 Комисията се подпомага от комитета, създаден с Регламент (ЕО) № 1061/2009.
For the purposes of Article 6, the Commission shall be assisted by the Committee set up by Regulation (EC) No 1061/2009.
Изменение 223
Amendment 223
Регламент (ЕО) № 594/2008 Член 8 а – параграф 1 1.
Regulation (EC) No 594/2008 Article 8a – paragraph 1 1.
Регламент (ЕО) № 594/2008 Член 8 а – параграф 1 а (нов)
Regulation (EC) No 594/2008 Article 8a – paragraph 1 a (new)
Регламент (ЕО) № 594/2008 Член 8 а – параграф 2 а (нов)
Regulation (EC) No 594/2008 Article 8a – paragraph 2 a (new)
Регламент (ЕО) № 594/2008 Член 8 а – параграф 3 а (нов)
Regulation (EC) No 594/2008 Article 8a – paragraph 3 a (new)
Приложение – раздел 17 – точка 3 а (нова)
Annex – section 17 – point 3 a (new)
Регламент (ЕО) № 594/2008 Член 11 - параграф 3
Regulation (EC) No 594/2008 Article 11 – paragraph 3
В член 11 параграф 3 се заменя със следното:
In Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
Комисията може да реши, в съответствие с процедурата по
The Commission may decide, in accordance with the advisory procedure
консултиране, посочена в член 8а, параграф 1а
set out in Article 8a(1a)
от настоящия регламент, да преустанови временно съответното преференциално третиране на продуктите, както е предвидено в член 29, параграф 4 от Временното споразумение и съответно в член 44, параграф 4 от ССА.
of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 29(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 44(4) of the SAA.
Приложение – раздел 17 – точка 3 б (нова)
Annex – section 17 – point 3 b (new)
Регламент (ЕО) № 594/2008 Член 12
Regulation (EC) No 594/2008 Article 12
Изменение 229
Amendment 229
По отношение на Регламент (EО) № 732/2008 Комисията следва да бъде оправомощена да приема мерките, необходими за прилагането на посочения регламент в съответствие с Регламент (
As regards Regulation (EC) No 732/2008, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No
По отношение на Регламент (EО) № 732/2008 Комисията следва да бъде оправомощена да приема
As regards Regulation (EC) No 732/2008,
делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз с цел изменение на приложение І към посочения регламент.
the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending Annex I to that Regulation.
мерките, необходими за прилагането на посочения регламент в съответствие с Регламент (
, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No
16 февруари 2011 г.
16 February 2011
Регламент (ЕО) № 732/2008 Съображение 24 a (ново)
Regulation (EC) No 732/2008 Recital 24 a (new)
„(24a) С цел да се приемат разпоредби, необходими за прилагането на настоящия регламент, правомощието да се приемат актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да бъде делегирано на Комисията по отношение на предоставянето на държавата, подала искането, на специален насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление и съответно изменяне на приложение I, приемането на подробни правила за прилагане на разпоредбите относно намаляването на митата от Общата митническа тарифа за продуктите от тарифна позиция 1701, спирането на митата от Общата митническа тарифа за продуктите от тарифни позиции 1006 и 1701, изискването на разрешения за внос на продукти от тарифна позиция 1701, изваждането на държава от режима чрез изменяне на приложение І и определянето на преходен период, временното преустановяване на преференциалните режими, предвидени в настоящия регламент, временното оттегляне на преференциалните режими по отношение на всички или някои продукти с произход в държава бенефициер и приемането на изменения на приложенията.
‘(24a) In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of granting the requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance and to amend Annex I accordingly, adopting detailed rules for implementing the provisions regarding the reduction of Common Customs Tariff duties on the products under tariff heading 1701, suspending Common Customs Tariff duties on the products under tariff headings 1006 and 1701, requiring import licences for imports of products under tariff heading 1701, removing a country from the arrangement by amending Annex I and to establish a transitional period, suspending the preferential arrangements provided for in this Regulation, temporarily withdrawing the preferential arrangements in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, and adopting amendments to the Annexes.
При подготвянето и съставянето на делегирани актове, Комисията следва да осигурява едновременно, своевременно и подходящо предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета.“
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.’
Приложение – раздел 18 – точка -1 а (нова)
Annex – section 18 – point -1 a (new)
Регламент (ЕО) № 732/2008 Съображение 25
Regulation (EC) No 732/2008 Recital 25
„(25) За прилагането на настоящия регламент са необходими еднакви условия за приемането на временни и окончателни мерки, за налагането на мерки за предварително наблюдение, както и за прекратяването на разследване без налагане на мерки.
The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive measures, for the imposition of prior surveillance measures, and for the termination of an investigation without measures.
Изменение 232
Amendment 232
Приложение – раздел 18 – точка -1 б (нова)
Annex – section 18 – point -1 b (new)
Регламент (ЕО) № 732/2008 Съображение 25 a (ново)
Regulation (EC) No 732/2008 Recital 25 a (new)
„(25a) Уместно е процедурата по консултиране заедно с актовете за изпълнение с незабавно приложение да се използват за започване и разширяване на разследвания, за приемане на решение да се наблюдава и оценява ситуацията в страната бенефициер за срок от шест месеца, ако се счита, че временното оттегляне на преференциите е оправдано, и за приемането на временни мерки, предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни защитни мерки.
‘(25a) It is appropriate that the advisory procedure in conjunction with immediately applicable implementing acts be used for the iniation and the extension of an investigation, for adopting a decision to monitor and evaluate the situation in the beneficiary country for a period of six month if it considers that the temporary withdrawal of preferences is justified, and for the adoption of provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Приложение – раздел 18 – точка -1 в (нова)
Annex – section 18 – point -1 c (new)
Регламент (ЕО) № 732/2008 Член 10
Regulation (EC) No 732/2008 Article 10
член 27, параграф 5.„
Article 27(5).’
Приложение – раздел 18 – точка -1 г (нова)
Annex – section 18 – point -1 d (new)
Регламент (ЕО) № 732/2008 Член 11
Regulation (EC) No 732/2008 Article 11
б) параграф 8 се заменя със следното:
Paragraph 8 is replaced by the following:
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 27а, за да извади държава от режима, като измени приложение І, и за да установи
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to remove a country from the arrangement by amending Annex I and to establish a
Регламент (ЕО) № 732/2008 Член 16 - параграф 3 - уводна част 3.
Regulation (EC) No 732/2008 Article 16 – paragraph 3 – introductory wording 3.
прилагането на преференциалните режими, предвидени в настоящия регламент, по отношение на всички или някои продукти с произход от държава бенефициер,
suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country,
в съответствие с процедурата, посочена в член 27, параграф 6,
in accordance with the procedure referred to in Article 27(6)
когато тя счете, че са налице достатъчно доказателства, че временно оттегляне би било основателно поради съображенията, посочени в параграфи 1 и 2, при положение че преди това тя е:
, where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal would be justified for the reasons referred to in paragraphs 1 and 2, provided that it has first:
е оправомощена да приема делегирани актове съгласно член 27а, за да спира
shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to