natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно задно монтирани защитни конструкции при преобръщане на селскостопански и горски колесни трактори с тясна колея (кодифициран текст)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codified text)
PE 460.876v01-00
PE 460.876v01-00
ПРИЛОЖЕНИЕ: СТАНОВИЩЕ НА КОНСУЛТАТИВНАТА РАБОТНА ГРУПА НА ПРАВНИТЕ СЛУЖБИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА И КОМИСИЯТА 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 5
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0510 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0510 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 114 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7‑0290/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0290/2010 ),
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A7‑0101/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0101/2011 ),
Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно задно монтирани защитни конструкции при преобръщане на селскостопански и горски колесни трактори с тясна колея (кодифициран текст)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codified text)
COM(2010)0510 от 27.9.2010 – 2010/0264(COD)
COM(2010)0510 of 27.9.2010 – 2010/0264(COD)
Предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове, и по-специално точка 4 от него, Консултативната работна група, съставена от съответните правни служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, проведе заседание на 7 октомври 2010 г. за разглеждането на горепосоченото предложение, внесено от Комисията.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 7 October 2010 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Консултативната работна група разполагаше с текста на предложението на 22 езика, като за основа беше ползван текстът на английски, който е език на оригинала за разглеждания текст. за директива на Европейския парламент и на Съвета относно кодификацията на Директива 86/298/ЕИО на Съвета от 26 май 1986 година относно задно монтирани защитни конструкции при преобръщане на селскостопански и горски колесни трактори с тясна колея, Консултативната работна група заключи с единодушие, че предложението се свежда до обикновена кодификация на съществуващите текстове, без промяна по същество.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 86/298/EEC of 26 May 1986 on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors resulted in the Consultative Working Party’s concluding, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
относно предложението за регламент на Съвета относно купюрния строеж и техническите спецификации на разменните евро монети (кодифициран текст)
on the proposal for a Council regulation on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (codified text)
PE 460.879v01-00
PE 460.879v01-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2010)0691 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0691 ),
– като взе предвид член 128, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7‑0034/2011 ),
– having regard to Article 128(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0034/2011 ),
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A7‑0102/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0102/2011 ),
1. одобрява предложението на Комисията, както е адаптирано към препоръките на Консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Брюксел, 19 Януари 2011 г.
Brussels, 19 January 2011
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно купюрния строеж и техническите спецификации на разменните евро монети
Proposal for a regulation of the Council on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
COM(2010)0691 от 26.11.2010 г. – 2010/0338(NLE)
COM(2010)0691 of 26.11.2010 – 2010/0338(NLE)
Предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове, и по-специално точка 4 от него, консултативната работна група, съставена от съответните правни служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, проведе заседание на 8 декември 2010 г. за разглеждането на горепосоченото предложение, внесено от Комисията.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 8 December 2010 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Консултативната работна група разполагаше с текста на предложението на 22 езика, като за основа беше ползван текстът на английски, който е език на оригинала за разглеждания текст. , след като разгледа предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно кодификацията на Регламент (ЕО) № 975/98 на Съвета от 3 май 1998 година относно купюрния строеж и техническите спецификации на разменните евро монети, консултативната работна група констатира единодушно, че предложението се свежда до обикновена кодификация на съществуващите текстове, без промяна по същество.
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a Council Regulation codifying Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation resulted in the Consultative Working Party’s concluding, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Юрисконсулт Зам. генерален директор Генерален директор
Jurisconsult Deputy Director General Director General
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система за финансовата 2009 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009
Докладчик: Georgios Stavrakakis
Rapporteur: Georgios Stavrakakis
PE 450.724v02-00
PE 450.724v02-00
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система за финансовата 2009 г.,
– having regard to the final annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009,
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система за финансовата 2009 г., придружен от отговорите на Органа
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009, together with the Authority’s replies
ОВ C 338 14.12.2010 г., стр. 114. ,
OJ C 338, 14.12.2010, p.114. ,
– като взе предвид препоръката на Съвета от 15 февруари 2011 г. (05892/2011 – C7‑0052/2011 ),
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 (05892/2011 – C7‑0052/2011 ),
– като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A7-0103/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0103/2011 ),
относно приключването на сметките на Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система за финансовата 2009 г.
on the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009
– като взе предвид препоръката на Съвета от15 февруари 2011 г. (05892/2011 – C7‑0052/2011 ),
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 (05892/2011 – C7‑0052/2011 ),
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система за финансовата 2009 година
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система за финансовата 2009 г., придружен от отговорите на Органа
– having regard to the Court of Auditors’ report on the final annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009, together with the Authority’s replies
А. като има предвид, че Органът получи финансова автономност през 2006 г.,
A. whereas the Authority became financially autonomous in 2006,
Б. като има предвид, че Сметната палата заяви, че не е могла да изрази становище по отношение на отчетите на Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система (ГНСС) за финансовата 2007 година, и посочва, че цялата структура на проекта „Галилео” е била преработена през 2007 г. и че отчетите на Органа са изготвени в несигурна правна среда,
B. whereas the Court of Auditors stated that it was unable to form an opinion on the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007 and points out that the entire architecture of the Galileo project was being revised in 2007 and that the Authority’s accounts were prepared in a fragile legal environment,
В. като има предвид, че Сметната палата нюансира своята декларация за достоверност относно надеждността и точността на годишните отчети за финансовата 2008 година и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции,
C. whereas the Court of Auditors nuanced its statement of assurance on the reliability of the annual accounts for the financial year 2008 and on the legality and regularity of the underlying transactions,
Г. като има предвид, че на 5 май 2010 г. Парламентът освободи от отговорност изпълнителния директор на Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система (ГНСС) във връзка с изпълнението на бюджета на Органа за финансовата 2008 година
D. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority discharge for implementation of the Authority’s budget for the financial year 2008
– изрази съжаление, че Сметната палата нюансира своята декларация за достоверност относно надеждността и точността на годишните отчети за финансовата 2008 година и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции,
– regretted that the Court of Auditors nuanced its statement of assurance on the reliability of the annual accounts for the financial year 2008 and on the legality and regularity of the underlying transactions;
– изрази загриженост, че въпреки че съгласно Регламент (ЕО) № 683/2008
– was concerned that, although under Regulation (EC) No 683/2008
Регламент (ЕО) № 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за продължаване на изпълнението на европейските програми за спътникова навигация (EGNOS и „Галилео”) (ОВ L 196, 24.7.2008 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p.
Комисията отговаря за управлението на средствата и изпълнението на европейските програми за спътникова навигация (ЕГССНП и „Галилео“) от 1 януари 2009 г., до края на 2008 г. към Комисията все още не са прехвърлени нито дейности, нито активи, а новото разпределение на отговорностите между Комисията и Органа не е отразено ясно в съответните им годишни отчети,
1). the Commission became responsible, from 1 January 2009, for fund management and implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo), neither activities nor any assets had yet been transferred to the Commission by the end of 2008, and that the new distribution of responsibilities between the Commission and the Authority was not clearly reflected in their respective annual accounts,
Д. като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети за финансовата 2009 година са надеждни и точни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни,
E. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Е. като има предвид, че бюджетът за Органа за 2009 година възлиза на EUR 44 400 000 и е намален с 64% в сравнение с финансовата 2008 година,
F. whereas the budget of the Authority for the year 2009 was EUR 44 400 000 which is a decrease of 64% from the financial year 2008,
Приети текстове, P7_TA-PROV(2011). относно резултатите от дейността, финансовото управление и контрола на агенциите.
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011). on the performance, financial management and control of the agencies.
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Jorgo Chatzimarkakis, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Илиaна Ивaнова, Elisabeth Köstinger, Monica Luisa Macovei, Aldo Patriciello, Crescenzio Rivellini, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, Søren Bo Søndergaard
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Jorgo Chatzimarkakis, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Iliana Ivanova, Elisabeth Köstinger, Monica Luisa Macovei, Aldo Patriciello, Crescenzio Rivellini, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, Søren Bo Søndergaard
Thijs Berman, Zuzana Brzobohatá, Derk Jan Eppink, Christofer Fjellner, Ивайло Калфин, Marian-Jean Marinescu, Véronique Mathieu
Thijs Berman, Zuzana Brzobohatá, Derk Jan Eppink, Christofer Fjellner, Ivailo Kalfin, Marian-Jean Marinescu, Véronique Mathieu
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за финансовата 2009 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009
PE 450.723v02-00
PE 450.723v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по заетост и социални въпроси .................11
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............10
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за финансовата 2009 г.,
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009,
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за финансовата 2009 г., придружен от отговорите на Агенцията
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009, together with the Agency's replies
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по заетост и социални въпроси ( A7-0104/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0104/2011 ),
относно приключването на сметките на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за финансовата 2009 година
on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за финансовата 2009 година
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009
А. като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети за финансовата 2009 година са надеждни и точни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Б. като има предвид, че на 5 май 2010 г. Парламентът освободи директора на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2008 година
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Director of the European Agency for Safety and Health at Work discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008
- Агенцията е пренесла бюджетни кредити в размер на 3 400 000 евро (44 % от бюджетните кредити за оперативни разходи), от които приблизително 1 000 000 евро са за поети задължения и които изцяло се отнасят за 2009 г.;
- the Agency carried forward EUR 3 400 000 (44 % of its operating appropriations) of which approximately EUR 1 000 000 concerned commitments which were entirely related to 2009,
- Сметната палата е констатирала нередности по отношение на една процедура по възлагане на обществена поръчка (използване на рамков договор над обявения таван);
- the Court of Auditors identified an irregularity with respect to a procurement procedure (use of a framework contract beyond its maximum value),
В. като има предвид, че бюджетът на Агенцията за 2009 г. възлизаше на 15 100 000 евро, което представлява увеличение от 0,6 % в сравнение с нейния бюджет за 2008 г.;
C. whereas the Agency’s budget for 2009 was of EUR 15 100 000 which is an increase of 0,6 % from its budget of 2008;
Пренос на бюджетни кредити
Carryover appropriations
Функции на координатор на мрежата на агенциите
Role of coordinator of the network of agencies
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за финансовата 2009 г.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009
Докладчик по становище: Csaba Őry
Rapporteur: Csaba Őry
2. изразява своето задоволство, че Сметната палата обяви годишните отчети на OSHA за финансовата 2009 година за законосъобразни и редовни;
Expresses its satisfaction that the Court of Auditors has declared the operations underlying OSHA's annual accounts for the financial year 2009 to be legal and regular;
Regina Bastos, Edit Bauer, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Sergio Gaetano Cofferati, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Karima Delli, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Jean Lambert, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Regina Bastos, Edit Bauer, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Sergio Gaetano Cofferati, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Karima Delli, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Jean Lambert, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Georges Bach, Raffaele Baldassarre, Kinga Göncz, Ria Oomen-Ruijten, Evelyn Regner, Csaba Sógor, Dirk Sterckx, Gabriele Zimmer
Georges Bach, Raffaele Baldassarre, Kinga Göncz, Ria Oomen-Ruijten, Evelyn Regner, Csaba Sógor, Dirk Sterckx, Gabriele Zimmer
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовата 2009 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009
PE 450.720v01-00
PE 450.720v02-00
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовата 2009 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовата 2009 г.,
– having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009,
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовата 2009 г., придружен от отговорите на Агенцията
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 460/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 година относно създаване на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност
– having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A7-0105/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0105/2011 ),
относно приключването на сметките на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовата 2009 година
on the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009