natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита за жизненоважно да се приложи правилно Всестранното мирно споразумение с частите от юга, като отбелязва, че до момента не е постигнато споразумение относно разпределянето на благосъстоянието и определянето на границата; подчертава, че успешното прилагане на Всестранното мирно споразумение и наскоро сключеното споразумение с частите от изтока би помогнало за установяване на доверие, което ще е необходимо за трайно политическо споразумение в Дарфур;
Considers it vital that the Comprehensive Peace Agreement with the South be properly implemented, noting that there has as yet been no agreement on wealth-sharing and border demarcation; points out that the successful implementation of the CPA and the recently concluded agreement with the East would help to establish the trust which will be necessary for any lasting political agreement on Darfur;
Осъжда безочливото нарушаване на оръжейното ембарго на ООН от страна на правителството на Судан;
Condemns the blatant violation of the UN arms embargo by the Government of Sudan;
Призовава държавите-членки на ЕС да въведат незабавно по-стриктни процедури за контрол и проверка, за да осигурят съответствие с Резолюция 1591 на Съвета за сигурност на ООН от 29 март 2005 г. и Общата позиция на Съвета на ЕС 2005/411/ОВППС от 30 май 2005 г. относно ограничителните мерки срещу Судан, така че процедурите да се прилагат спрямо граждани на ЕС, компании, регистрирани в ЕС, фондове на ЕС и регистрирани в ЕС плавателни съдове и самолети или компании, опериращи на територията на ЕС по отношение на:
Calls upon EU Member States to introduce forthwith stricter monitoring and verification procedures to ensure compliance with UN Security Council Resolution 1591 of 29 March 2005 and EU Council Common Position 2005/411/CFSP of 30 May 2005 concerning restrictive measures against Sudan so that the procedures apply to EU nationals, EU registered companies, EU funds and EU-registered vessels and aircraft or companies operating within EU territorial jurisdiction regarding:
а) доставката на технологии с двойна употреба на Судан, така че забраната за тези доставки да е изцяло съобразена с Регламента (ЕО) № 1334/2000 на Съвета за въвеждане режим на Общността за контрол на износа на стоки и технологии с двойна употреба и Споразумението от Васенаар за контрол на износа на конвенционални оръжия и стоки и технологии с двойна употреба;
(a) the supply of dual-use technology to Sudan so that the prohibition on this supply is fully consistent with Council Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology and the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies;
б) изискване в рамките на гражданско-военното сътрудничество въз основа на законодателството за единно небе, съгласно което държавите-членки на ЕС и организациите на ЕС стриктно контролират товарите на полети, които може да съдържат военни стоки или стоки и технологии с двойна употреба, които може да са предназначени за Судан, и по-специално когато тези товари преминават през територията на Европейския съюз; товарите, превозвани с кораби, също следва да се контролират;
(b) a requirement in the civil-military cooperation frame of the single sky legislation that EU Member States and EU organisations strictly monitor cargoes of flights which may contain military or dual-use items and technology that may be destined for Sudan, in particular when those cargoes are passing over the territory of the European Union; freight by ships should be monitored as well;
г) структурирането на по-стриктен и по-всеобхватен режим на забрана на оръжията за и търговията със Судан, който обхваща и доставката на военно оборудване за Судан от дъщерни дружества на компании от ЕС и дружества, свързани с компании от ЕС;
(d) the design of a stricter and more comprehensive regime of arms and trade prohibitions on Sudan that applies to the supply of military equipment to Sudan from subsidiaries and associates of EU companies;
д) мерки за избягване на паралелното използване на транспортни средства за превозване в региона на хуманитарна помощ и ембаргови военни стоки;
(e) measures to avoid the parallel use of means for the transportation of humanitarian aid into the region to transport embargoed military items;
Призовава ЕС и другите международни фактори да наложат целенасочени санкции, включително мерки за ограничаване на търговски дейности, които подхранват конфликта, на всяка страна, включително правителството, която нарушава прекратяването на огъня или атакува цивилно население, мироопазващи сили или хуманитарни операции и да предприемат всички необходими действия, за да спомогнат за слагане край на липсата на наказателна отговорност, посредством привеждане в действие на режима на целенасочени икономически санкции, в това число и забрани за пътуване и замразяване на имущество;
Calls on the EU and other international actors to apply targeted sanctions, including measures to tackle business activities that fuel the conflict, to any side, including the Government, that violates the ceasefire or attacks civilians, peacekeepers or humanitarian operations and to take all necessary action to help end impunity through the implementation of targeted economic sanctions including travel bans and asset freezes;
Подкрепя изявлението на архиепископ Емеритус Дезмънд Туту (Emeritus Desmond Tutu), че правителството на Судан сега трябва да бъде подложено на строги и ефективни санкции, докато трагедията не приключи; призовава Африканския съюз да подкрепи подобни действия срещу отговорните за продължаващото насилие в Судан;
Supports the statement of Archbishop Emeritus Desmond Tutu that the Government of Sudan ‘must now be subjected to tough and effective sanctions until the suffering ends’; calls on the African Union to back such action against those responsible for perpetuating the violence in Sudan;
Призовава Генералния секретар на ООН Бан Ки Мун да окаже повече натиск върху правителството на Судан да се съобрази с позицията на Съвета за сигурност на ООН и да подчертае, че липсата на съответствие с изискванията на ООН ще доведе до наказателни мерки;
Calls on the Secretary-General of the UN, Ban Ki-moon, to exert more pressure on the GoS to comply with the positions taken by the UNSC and to underline that lack of compliance with UN calls will result in punitive measures;
Приветства знаците от страна на Китай, че понастоящем е по-склонен да насърчи мира в Дарфур и призовава Китай, като купувач на 80% от износа на н от Судан, да използва значителната си отговорност в региона, за да подтикне правителството на Судан да спазва ангажиментите си по всестранното мирно споразумение и мирното споразумение за Дарфур; призовава също така Китай да прекрати износа на оръжие за Судан и да престане да блокира решения в Съвета за сигурност на ООН, целящи санкции спрямо правителството на Судан;
Welcomes the signs that China is now more willing to promote peace in Darfur, and calls on China, as the purchaser of 80% of Sudanese oil exports, to use its significant leverage responsibly in the region to hold the GoS to its commitments under the CPA and DPA; further calls on China to cease exporting arms to Sudan and to cease blocking decisions on targeted sanctions against the GoS in the UNSC;
Призовава правителството на Судан да се обърне към въпросите, свързани с околната среда, и по-специално да намали въздействието върху околната среда на нефтената си промишленост и селскостопански практики и да предотврати локални конфликти за природни богатства;
Calls on the GoS to address environmental issues and in particular to reduce the environmental impact of its oil industry and agricultural practices and prevent local conflicts over natural resources;
Призовава правителството на Судан да публикува сумата на приходите си от нефт по прозрачен начин и призовава държавите-членки на ЕС да насърчат изтеглянето на европейски фирми и средства от Судан;
Calls on the GoS to publish the amount of its oil revenues in a transparent way and calls on EU Member States to encourage divestment of European companies and funds from Sudan;
Изтъква, че силата и благосъстоянието, сега нараснали благодарение на приходите от нефт, са съсредоточени предимно в центъра, в ущърб на живеещите в периферните райони;
Points out that power and wealth, now expanded thanks to oil revenues, is very much concentrated in the centre, to the disadvantage of those in the periphery;
възлага на своя Председател да предаде настоящата резолюция на Комисията, държавните глави и правителствата на държавите-членки на ЕС, правителството и парламента на Судан, Съвета за сигурност на ООН, държавните глави и правителствата на страните от Арабската лига, правителствата на страните от АКТБ, Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС и на институциите от Африканския съюз.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Heads of State and Government of the EU Member States, the Government and Parliament of Sudan, the United Nations Security Council, the Heads of State and Government of the Arab League, the Governments of the ACP countries, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Institutions of the African Union.
внесено в следствие на питане, изискващо устен отговор B6‑0136/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0136/2007
относно доклада за дейността на EURES за 2004-2005 г.: към единен европейски пазар на труда
on the EURES Activity Report 2004-2005: Towards a single European labour market
Резолюция на Европейския парламент за доклада за дейността на EURES за 2004-2005 г.: към единен европейски пазар на труда
European Parliament resolution on the EURES Activity Report 2004-2005: Towards a single European labour market
като взе предвид Решение 2003/8/ЕО на Комисията от 23 декември 2002 г. за прилагане на Регламент № 1612/68 (ЕО) на Съвета относно попълването на работни места и заявления за работа,
having regard to Commission Decision 2003/8/EC of 23 December 2002 implementing Council Regulation (EC) No 1612/68 as regards the clearance of vacancies and applications for employment,
като взе предвид Съобщение на Комисията (СОМ (2007)116, финализиран) от 16 март 2007 г. относно доклада за дейността на EURES за 2004-2005 г.: „ Към единен европейски пазар на труда: приносът на EURES”, представен от Комисията в съответствие с член 19, параграф 3 на Регламент (ЕИО) № 1612/68,
having regard to Commission Communication COM(2007) 116 final of 16 March 2007 on the EURES Activity Report 2004-2005: 'Towards a single European labour market: the contribution of EURES', presented by the Commission in accordance with Article 19(3) of Regulation (EEC) No 1612/68,
като взе предвид питането, изискващо устен отговор, отправено към Комисията относно приноса на EURES за единния европейски пазар на труда,
having regard to Question for Oral Answer B6‑0136/2007 to the Commission on the contribution of EURES to a single European labour market,
като има предвид, че географската и професионална мобилност са много важен инструмент за успеха на ревизираната стратегия от Лисабон и че в основните насоки за политиките на трудова заетост на държавите-членки от 12 юли 2005 г. се подчертава, че мобилността е много важна, за да позволи на повече хора да намерят по-добра работа и се приканва да се премахнат „пречките пред мобилността на работниците в Европа, в рамките на договорите”; като има предвид, че държавите-членки все още ограничават географската мобилност на някои граждани на ЕС, въпреки че свободното движение на работниците е основен принцип на ЕС,
whereas geographical and occupational mobility is a crucial instrument for the success of the Revised Lisbon Strategy and whereas the Guidelines for the employment policies of the Member States of 12 July 2005 highlight that mobility is central to allow more people to find better employment and call for the removal of 'obstacles to mobility for workers across Europe within the framework of the treaties'; whereas Member States still limit the geographical mobility of some EU citizens, although free movement of workers is a fundamental principle of the EU,
като има предвид, че увеличаването с 2 милиона евро на бюджетния ред на европейските услуги за трудова заетост (EURES), с цел да се подпомогне прилагането и работата на мрежата EURES и успешното приключване на 2006 г. – европейска година за мобилност на работниците, доведе до значително увеличаване на справките на електронния портал EURES за професионална мобилност,
whereas the EUR 2 million increase in the European Employment Services (EURES) budget line for 2007 aimed to further the implementation and operation of the EURES network and whereas the successful conclusion of the 2006 European Year of Workers' Mobility has led to a significant increase in consultation of the EURES Job Mobility Portal,
счита, че EURES следва да се превърне във важна европейска комуникационна платформа за европейския пазар на труда – "обслужване на едно гише'' за географската и професионална мобилност на работниците – която да цели премахването на съществуващите пречки (по-специално на свързаните с работата въпроси за социалното осигуряване), като разширява познанието на всички работници за индивидуалните им права, по-специално за правата на равностойно третиране; като подпомага мрежата от консултанти на EURES, както по отношение на количеството, така и по отношение на качеството; като разширява достъпа до информация за свободните работни места за работници със сезонни или краткосрочни договори в държави-членки, различни от тяхната страна на произход; като разширява съдържанието на портала за информация EURES относно предложенията за работа , за да се отговори на нуждите на граждани на трети страни, по-специално на такива, които попадат в политиката на съседство на ЕС;
Considers that EURES should become an important European labour market communication platform - a one-stop shop for workers' geographical and occupational mobility - intended to remove existing obstacles (especially arising from work-related social security questions), to extend the knowledge of all workers about their individual rights, especially rights to equal treatment, to further the EURES advisor network in terms of both quality and quantity, to extend access to job vacancy information for seasonal or short-term workers in Member States other than their countries of origin, and to extend the content of the EURES portal to information on job offers in order to address the needs of third-country nationals, in particular from countries coming under the EU's Neighbourhood Policy;
счита, че Комисията следва да насърчава още повече географската и професионална мобилност на работниците чрез увеличения бюджетен ред за 2007 г., за да подкрепи проекти в областта на транснационалното назначаване и трансграничните партньорства между „по-старите” и „по-новите” държави-членки и между „по-новите” държави-членки;
Considers that the Commission should promote further the geographical and occupational mobility of workers through the increased budget line for 2007 in order to support projects in the area of transnational recruitment and cross-border partnerships between 'older' and 'newer' Member States and between 'newer' Member States;
отбелязва, че европейската година за мобилност на работниците доведе до значително увеличаване на търсенето на услугите на EURES, по-специално в областта на търсенето на информация от мобилни работници и мобилни кандидати за работа; приветства работата, свършена от тези, които съдействаха на EURES, като консултантите на EURES, социалните партньори и регионалните и местни заинтересовани страни; очаква, че в резултат на постигнатата повишена популярност на EURES в контекста на Европейската година на мобилността и успешната организация на европейските панаири за работни места, подобни инициативи ще бъдат повторени през 2007 г;
Notes that the European Year of Workers' Mobility led to a significant increase in demand for EURES services, in particular in the field of information requests by mobile workers and mobility candidates; welcomes the work done by those contributing to EURES, such as EURES advisers, social partners and regional and local stakeholders ; expects that, as a result of the increased visibility acquired by EURES in the context of the European Year and the successful organisation of European-wide job fairs, similar initiatives will be repeated in 2007;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
за Ролята на ЕС в Ирак
on the role of the European Union in Iraq
Препоръка на Европейския парламент до Съвета за Ролята на ЕС в Ирак
European Parliament recommendation to the Council on the role of the European Union in Iraq
Е) като има предвид, че е необходимо да се продължава в посока облекчаване нещастията, сполетели гражданското население на Ирак и по специално тези, които са преместени или са намерили убежище в съседните държави;
whereas it is necessary to continue to relieve the misfortunes of the Iraqi civilian population, and especially those who are displaced or refugees in neighbouring countries;
Й) като има предвид, че средствата на ЕС са били използвани, без върху тях да е бил упражняван реален контрол от страна на ЕС, основно чрез ООН и Световната банка и са били насочени към „Международния фонд за възстановяване на Ирак”;
whereas European Union funding has been channelled, without any real European oversight, essentially via the UN and the World Bank, into the 'International Reconstruction Fund Facility for Iraq';
б) да се увеличава броят на инициативите, които позволяват сближаването
b) step up efforts to bring the different communities closer together, particularly in the fields of constitutional reform and power sharing;
внесено вследствие на въпроси, изискващи устен отговор B6‑0150/2007 и B6‑0150/2007
further to Questions for Oral Answer B6‑0149/2007 and B6‑0150/2007
съгласно член 108, параграф 5 от правилника, от
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure, by
– Cristina Gutiérrez-Cortines от името на групата PPE-DE Group
– Cristina Gutiérrez-Cortines, on behalf of the PPE-DE Group
– María Sornosa Martínez от името на групата PSE
– María Sornosa Martínez, on behalf of the PSE Group
– Vittorio Prodi от името на групата ALDE
– Vittorio Prodi, on behalf of the ALDE Group
– Liam Aylward, Adriana Poli Bortone, Alessandro Foglietta и Cristiana Muscardini от името на групата UEN
– Liam Aylward, Adriana Poli Bortone, Alessandro Foglietta and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
– Marie Anne Isler Béguin и David Hammerstein от името на групата Verts/ALE
– Marie Anne Isler Béguin and David Hammerstein, on behalf of the Verts/ALE Groups
– Roberto Musacchio от името на групата GUE/NGL
– Roberto Musacchio, on behalf of the GUE/NGL Group
– Johannes Blokland от името на групата IND/DEM
– Johannes Blokland, on behalf of the IND/DEM Group
относно целите на ЕС за 8-ата среща на Конференцията на страните по Конвенцията на ООН за борба с опустиняването, която ще се проведе в Мадрид от 3 до 14 септември 2007 г.
on the EU objectives for the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), to be held in Madrid from 3 to 14 September 2007
Резолюция на Европейския парламент за целите на ЕС за 8-ата среща на Конференцията на страните по Конвенцията на ООН за борба с опустиняването, която ще се проведе в Мадрид от 3 до 14 септември 2007 г.
European Parliament resolution on the EU objectives for the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), to be held in Madrid from 3 to 14 September 2007
като взе предвид 8-ата среща на Конференцията на страните по Конвенцията на ООН за борба с опустиняването, която ще се проведе в Мадрид от 3 до 14 септември 2007 г. в Мадрид, Испания,
having regard to the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), to be held from 3 to 14 September 2007 in Madrid, Spain,
като има предвид, че „опустиняване“ означава деградация на земята в сухите, полусухите и малко влажните зони в резултат на въздействието на различни фактори, включително изменението на климата и дейността на човека, и че то следователно изисква една цялостна програма за диагностика и изпълнение,
whereas desertification means land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas resulting from various factors, including climatic variations and human activities, and therefore requiring a holistic diagnosis and implementation programme,
като има предвид, че изменението на климата предизвиква затопляне на Земята, с покачване на температурата на почвата и последващо повишаване на нивото на изпаренията, което води до опустиняване,
whereas climate change provokes earth warming, with an increase in soil temperature and a consequent increase in the evaporation level, which results in desertification,
като има предвид, че повишената температура изсушава изворите, намалява нивото на речните и подпочвените води, като по този начин унищожава структурата на повърхностния почвен слой; като има предвид, че настоящите условия, характеризиращи се с все по-дълги засушавания, възстановяването на горите след пожари ще бъде по-трудно, със съпътстващ риск от опустиняване;
whereas an increased temperature dries out springs, reduces the flow of the water level of rivers and of the underground water basins, thereby destroying the superficial structure of soil; whereas, under the present condition of increasing drought duration, it will be more difficult to restore forests after fires, with the attendant risk of desertification,
като има предвид, че опустиняването и засушаването са проблеми, засягащи всички региони в света, и като има предвид, че са необходими съвместни действия за борба с опустиняването и/или за ограничаване на последиците от засушаването; като има предвид, че Конвенцията на ООН за борба с опустиняването е единственият правно обвързващ международен инструмент, в който се разглежда деградацията на земите в сухите зони, с почти всеобщо представителство в лицето на 191 държави — страни по конвенцията;
whereas desertification and drought are problems affecting all regions of the world and whereas joint action is needed to combat desertification and/or mitigate the effects of drought; whereas the UN Convention to Combat Desertification is the only legally binding international instrument that addresses the problem of land degradation in drylands, with a near universal membership of 191 States Parties,
като има предвид, че сред страните, които се сблъскват с тежко засушаване и/или опустиняване, се наблюдава висок процент на развиващи се страни, по-специално на представители на най-слабо развитите страни;
whereas there is a high concentration of developing countries, notably the least developed countries, among those experiencing serious drought and/or desertification,
като има предвид, че според оценки в рамките на Програмата на ООН по околната среда опустиняването понастоящем засяга приблизително между 25% и 30% от повърхността на сушата на Земята и като има предвид, че между 1,2 и 2 милиарда души в най-малко 100 държави са изложени на риск; като има предвид, че според оценките икономическите загуби, дължащи се на загуба на производителност, са възлезли на 42 милиарда щатски долара през 1992 г. (равняващи се на 64 милиарда щатски долара съгласно цените през 2006 г.); като има предвид, че темповете на опустиняване в световен мащаб се ускоряват и водят до бедност, принудителна миграция и конфликти;
whereas the United Nations Environment Programme (UNEP) estimates that desertification currently affects approximately twenty-five to thirty percent of the world's land surface area, and whereas between 1.2 and 2 billion people in at least 100 states are at risk; whereas economic losses due to lost productivity have been estimated at $ 42 billion in 1992 ($ 64 billion in 2006 prices); whereas the global rate of desertification is increasing, leading to poverty, forced migration and conflict,