natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва удовлетворителните резултати, постигнати в рамките програмите POSEI (селско и рибно стопанство), както и в секторите на производство на захарна тръстика-захар, ром и банани; изразява желание действително да бъдат взети под внимание възможните финансови последици за тези селскостопански сектори от водените понастоящем международни преговори и от действията, предприети в рамките на СТО; продължава да следи за положението при приближаването на средносрочния преглед на програмите POSEI и на оценката на диференцираните режими на облагане;
Notes the satisfactory results obtained under the POSEI programme (agriculture and fisheries) and in the sugar cane, rum and bananas sectors; wishes to see proper consideration given to the financial impact which the ongoing international negotiations and the measures undertaken at the WTO may have on these agricultural sectors; will closely monitor the forthcoming mid-term review of POSEI and the assessment of differentiated tax regimes;
Подчертава, че специфичните особености на НОР налагат стратегия, основаваща се на политики и мерки, които да не отговарят на временни критерии, нито на конюнктурна промяна на благосъстоянието, а да са приспособени към различните нужди на всеки един регион и да предлагат отговор на постоянните трудности, на които са подложени тези региони;
Maintains that the specific characteristics of the outermost regions call for a strategy based on policies and measures that are not dependent on transitional criteria or circumstantial wealth trends, are adapted to the different needs of each of those regions and contribute to offering solutions for the permanent constraints to which they are subject;
Призовава Комисията, поради особеностите и различията между НОР от една страна и ролята, която те играят в интегрираната европейска морска политика, от друга, да включи в плана си мерки за подпомагане на рибните стопанства на тези региони; счита, че Комисията следва да гарантира на риболовните флотове на НОР положителна дискриминация по отношение на достъпа до рибните ресурси в техните води и да обърне специално внимание на запазването на устойчивия характер на непромишления риболов;
Calls on the Commission, recognising the specific characteristics of and differences between ORs, on the one hand, and considering their role in the EU's integrated maritime policy, on the other, to include in its plan support measures for the fishing industries in these regions; considers that the Commission must ensure positive discrimination for the ORs' fleets in terms of access to their own fish stocks, and also, specifically, safeguard the sustainability of traditional fisheries;
Фаза на съзряване на засиленото партньорство за НОР
Fruition stage of the stronger partnership for the ORs
Изразява съжаление, че предложенията на Комисията в рамките на фазата на съзряване засягат в по-голямата си част вече съществуващи мерки или такива в процес на финализиране (трансевропейски транспортни мрежи, трансевропейски енергийни мрежи, Седма рамкова програма за научни изследвания и развитие, рамкова програма за иновациите и конкурентоспособността или регионална политика); очаква по-точна информация относно конкретните оперативни средства, предоставени на НОР, за да развиват тези възможности;
Regrets that the proposals put forward by the Commission for the fruition of the partnership mostly concern measures which already exist or are being finalised (the European Transport Network, the European Energy Network, the Seventh Framework Programme for research, development and demonstration activities, the Framework Programme on Innovation and Competitiveness, regional policy); awaits clarification of the specific operational resources to be given to the ORs to develop these opportunities;
Изразява безпокойството си от все по-голямото значение, което Комисията придава на инструментите за оценка на политиките и на инструментите на Общността в подкрепа на НОР, както и на количествената оценка на въздействието на неблагоприятните фактори в тези региони, с оглед изработване на методология за компенсиране на допълнителните разходи, свързани с отдалечеността;
Is concerned at the ever-increasing importance placed by the Commission on tools for assessing Community policies and instruments to assist the ORs, and to estimating the quantitative effects of the handicaps faced by these regions with a view to devising a methodology for offsetting the additional costs linked to their outermost status;
Изразява желание тази тенденция взетите мерки да се основават във все по-голяма степен на математически показатели да не служи като претекст за поставяне под въпрос на част от политиката на Съюза по отношение на неговите най-отдалечени региони или за обезсърчаване на институционалните и икономически участници от най-отдалечените региони, поставяйки пред тях набор от прекалено трудни условия;
Hopes that this tendency to take into account increasingly mathematical justifications for the measures taken will not serve as a pretext for calling into question part of the Union's policy to assist the ORs nor deter institutional and economic actors in the outermost regions by imposing conditions on them which are too difficult to meet;
Изразява съжаление, че ГД "Търговия" първоначално е показала липса на интерес към отчитането на спецификите на най-отдалечените региони при преговорите за споразуменията за икономическо партньорство (СИП) и настоятелно призовава Комисията да продължава да търси компромисни варианти, при които окончателните споразумения, които ще бъдат сключени със страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), ще зачитат интересите на съответните НОР;
Regrets the initial reluctance shown by DG Trade to take into account the specific characteristics of the outermost regions when negotiating Economic Partnership Agreements (EPAs) and urges the Commission to continue to seek compromises that respect the interests of the ORs concerned, when it comes to reaching final agreements with the ACP countries;
Изразява желание Комисията да даде доказателства за действителното си намерение да насърчава регионалната интеграция на НОР, за да се гарантира състоятелността на плана за действие за разширено съседство, обещан от нея през 2004 г.;
Calls on the Commission to provide evidence that it genuinely intends to promote the regional integration of the ORs so as to give real substance to the Wider Neighbourhood Action Plan it promised in 2004;
Изразява безпокойството си от някои мерки, предложени от Комисията в областта на транспорта, и по-специално от оценката на специфичните нужди или отчитането на признаците, свързани с околната среда; отново потвърждава необходимостта от диференциран подход към НОР в това отношение, по-специално що се отнася до включването на гражданската авиация в схемата на ЕС за търговия с емисии, така че да не се поставят под въпрос положените усилия за компенсиране на недостатъчната достъпност на тези региони;
Is concerned at some of the measures proposed by the Commission in the transport sector, particularly the assessment of specific needs and the taking into account of environmental externalities; reiterates the need for the ORs to be given differential treatment in this area, particularly as regards the inclusion of civil aviation in the Emission Trading Scheme (ETS) system, so as not to jeopardise the efforts made to overcome their accessibility deficit;
Счита, че намесата на Общността трябва да играе роля на катализатор по отношение на инициативността, за да се развиват, на базата на НОР, в рамката на публични/частни партньорства, центрове за върхови постижения, като се разчита на сектори, които максимално се възползват от предимствата и специфичното ноухау на тези региони, например управлението на отпадъците, възобновяемите енергии, енергийна самодостатъчност, биоразнообразието, мобилността на студентите, изследванията в областта на климата или управлението на кризисни положения;
Considers that Community actions should be a catalyst for a spirit of enterprise that will, including on the basis of public/private partnerships, transform the ORs into centres of excellence, driven by sectors which fully exploit their advantages and know-how, such as waste management, renewable energies, energy self-sufficiency, biodiversity, student mobility, research into climate change and crisis management;
Припомня, че многобройните действия и програми, насочени към НОР, които се изпълняват и предстои да започнат, биха могли да имат значителен принос към установените общностни и международни приоритети, по-конкретно в области като глобалното затопляне, защитата на биоразнообразието, възобновяемите енергии, здравеопазването в развиващите се страни, изхранването на населението, диверсификацията на икономическите и производствените дейности; изразява задоволство от започването на програмата NET-BIOME (NETworking tropical and subtropical Biodiversity research in OuterMost regions and territories of Europe in support of sustainable development), която представлява важен пример за потенциала на НОР в областта на научните изследвания; въпреки това изразява учудване от обстоятелството, че независимо от броя на съществуващите проекти и широкия потенциал на НОР, включването на последните в Европейското научноизследователско пространство все още е слабо;
Points out that many actions and programmes to be pursued and initiated for the ORs can make significant contributions to established Community and international priorities, in particular as regards climate change, the protection of biodiversity, renewable energies, health in developing countries, food supplies and diversification of economic and productive activities; welcomes the implementation of the NET-BIOME programme (NETworking tropical and subtropical Biodiversity research in OuterMost regions and territories of Europe) in particular, which is a significant example of the ORs' potential in the field of scientific research; wonders, however, about the fact that, despite the quantity of projects conducted and the extent of the OR's potential, the ORs' integration in the European Research Area is still limited;
Призовава да продължат да се полагат, както досега, усилия по отношение на НОР, за да се увеличи, от една страна, създаването на местни изследователски механизми, съответстващи на потенциала им, а от друга, да се благоприятства и подпомага развитието на университети − привлекателни, с високи постижения, разполагащи с действителни средства − на висотата на университетите, намиращи се другаде в Съюза;
Calls for the efforts made to date concerning the ORs to be pursued in order both to step up the establishment of local research facilities that are equal to their potential and to encourage and help the development of attractive, successful universities, with genuine resources and with standards equal to those of universities in other parts of the Union's territory;
Дебат относно стратегията на Съюза за НОР
Debate on the future of the Union's strategy for the ORs
Приветства Комисията за инициативата ѝ за откриване на дебат относно бъдещето на стратегията за подкрепа на най-отдалечените региони под формата на обществено допитване, чиито резултати ще допринесат за изготвянето на ново предложение преди 2009 г.;
Commends the Commission on its initiative in opening a debate on the future of the strategy to assist the outermost regions, in the form of a public consultation, the results of which will serve as the basis for drawing up a new proposal by 2009;
Въпреки това настоятелно призовава този дебат да не се ограничава единствено до посочените предизвикателства (изменение на климата, демографското развитие и управлението на миграционните потоци; селско стопанство, морска политика), макар и, разбира се, тези теми да са неизбежни и счита, че е необходимо в дебата да се включи и темата за прилагането на Лисабонската стратегия в НОР;
Stresses, nevertheless, that this debate should not be confined to the challenges mentioned (climate change, demographic change and migration management, agriculture, maritime policy) even though these topics clearly cannot be ignored, and considers that the debate should necessarily include Lisbon strategy implementation as regards the ORs;
Настоятелно призовава приложното поле на член 299, параграф 2 от Договора за ЕО (а впоследствие и членове 349 и 355 от Договора за функционирането на Европейския съюз), основа на политиката на Съюза за подкрепа на неговите НОР и на обсъжданията по този въпрос от страна на службите на Комисията, да бъде вписано в програмата на дебатите, за да им се придаде необходимото правно, институционално и политическо звучене;
Urges that the scope of Article 299(2) of the EC Treaty (in due course Articles 349 and 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union), which is the cornerstone of the Union's policy to assist ORs and the basis for the approach taken to these regions by the Commission's services, should be included on the agenda for the debates so as to give them the legal, institutional and political substance they merit;
Подчертава важността на обществените услуги за икономическото, социално и териториално сближаване на най-отдалечените региони, особено в секторите на въздушния и морския транспорт, пощенските услуги, енергетиката и комуникациите;
Stresses the importance of public services for economic, social and territorial cohesion in the outermost regions, in such areas as air and sea transport, postal services, energy and communications;
Настоява спешно да се приемат мерки за борба с постоянните безработица, бедност и неравенство при разпределението на доходите в НОР, които в това отношение притежават едни от най-високите показатели в Съюза;
Believes there is an urgent need to adopt measures aimed at combating endemic unemployment, poverty and unequal income distribution in the ORs, which have some of the worst rates in the Union;
Приканва Комисията да окаже съдействие на държавите-членки, които предвиждат прилагане на разпоредбата на член 355, параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
Calls on the Commission to assist any Member States planning to implement the 'passerelle' clause in Article 355(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Счита, че НОР представляват благоприятна възможност за Съюза в настоящото обсъждане в рамките на ЕС на въпроса за изменението на климата що се отнася до наблюдението на непредвидените тенденции, предпазването от щети, действията в отговор на бедствия и опазването на екосистемите; призовава във връзка с това Съвета да приеме възможно най-скоро предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно създаването на фонд "Солидарност" на Европейския съюз, който конкретно обръща внимание на спецификата на най-отдалечените региони; също така призовава при съставянето на предложенията на Комисията за засилване на капацитета за реагиране на Съюза в случаи на бедствия да се използва експертния опит, свързан с географското положение на тези региони;
Believes that the ORs provide the Union with an opportunity in its current reflection on climate distortion with regard to trend observation, damage prevention, disaster response and the protection of ecosystems; calls, in this connection, on the Council to adopt without delay the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund, which is specifically aimed at the special position of outermost regions; believes also that the Commission's proposals to strengthen the Union's disaster response capacity should make full use of expertise relating to the geographical location of these regions;
Изразява желание бъдещата имиграционна политика да обърне специално внимание на НОР, които всички са външни граници на ЕС, заобиколени от по-слабо развити трети страни и подложени на много силен миграционен натиск, който в допълнение към един все още много по-висок в сравнение със средния за Общността демографски ръст, поражда будещо безпокойство икономическо и социално напрежение в тези региони;
Believes that the future common immigration policy should devote special attention to the position of ORs, which are all EU external borders, are surrounded by less-favoured third countries and are subject to very strong migratory pressure which, added to a population growth rate which in many cases is still far higher than the Community average, is causing worrying levels of economic and social tension in these regions;
Призовава темата за общностната подкрепа за селското стопанство на НОР, на която е отделено по-малко внимание, отколкото на другите теми, да бъде предмет на сериозни обсъждания, насочени към определянето на действителните цели, необходимостта от развиване на независимост на местно равнище, приходите на земеделските стопани, подпомагането на организациите на производителите с цел насърчаване на комерсиализацията на техните продукти, значимостта на аспектите, свързани с околната среда, както и отчитането на отражението на либерализацията на търговията, извършвана чрез СИП и чрез бъдещите споразумения за свободна търговия, които се договарят в момента с различни региони в Латинска Америка ;
Requests that Community support for agriculture in the ORs, which is given less emphasis than other sectors, should be the object of extensive debate with reference to identifying the real challenges, the need to move towards local self-sufficiency, farm income levels, support for producers" organisations in connection with the marketing of their products, the importance of the environmental dimension and the need to take into account the effects of the opening up of trade introduced by the EPAs and the free-trade agreements currently being negotiated with several Latin American regions;
Изразява становището, че НОР трябва да бъдат поставени в центъра на морската политика на ЕС и настоява дебатът по този въпрос да бъде ориентиран към ролята, която те могат да играят за устойчивото използване на морета, океани и крайбрежни зони, както и за международното морско управление;
Believes that ORs should be placed at the heart of EU maritime policy, and stresses that the debate on this issue should focus on the role they can play as regards sustainable use of seas, oceans and coastal areas, and international maritime governance;
Призовава Комисията, Съвета и другите институции на ЕС, имащи отношение към този въпрос, да гарантират по ефикасен и съответстващ начин общностното финансиране на стратегията на Съюза за подкрепа на НОР и компенсирането на неблагоприятните фактори, свързани с отдалечеността;
Requests the Commission, the Council and the other EU institutions concerned to efficiently and adequately and effectively ensure future Community funding of the Union's strategy to assist ORs and the compensation of handicaps linked to their outermost status;
Препоръчва средствата за преодоляване на ограничеността на местните пазари, все по-отворената за конкуренцията среда, затрудненият достъп до пазарите на европейския континент или в съответните географски зони на тези региони, подобряването на разпределението на средствата от Европейския фонд за регионално развитие/Европейския фонд за развитие (FEDER/FED) и Европейския фонд за регионално развитие/Инструмента за финансиране на сътрудничество и развитие (FEDER/ICD) за проектите за сътрудничество със съседните страни също така да се превърнат в приоритетни области за обсъждане, както и ефективното участие на НОР в европейските политики в областта на иновациите и борбата срещу разделението на населението в резултат на ограниченото използване на цифровите технологии, за да се гарантира пълен достъп на населението на тези региони до медиите и средствата за комуникации, предлагани от новите технологии, като например достъпът до широколентов интернет;
Recommends that ways of overcoming the narrowness of local markets, the increasingly open competitive environment and the difficulty of finding market outlets in mainland Europe markets, as well as of improving the coordination of the European Regional Development Fund/European Development Fund (ERDF/EDF) and European Regional Development Fund/Development Cooperation Instrument (ERDF/DCI) funding for cooperation projects with neighbouring countries, should also be priorities for debate, together with effective participation by the ORs in European policies to promote innovation and overcome the digital divide in order to ensure full access for the inhabitants of these regions to the means of information and communication offered by the new technologies, including broadband Internet access;
Настоява партньорството, без което дебатът не може да има успех, да не се ограничава единствено до европейските, национални и местни обществени институции, а да дава възможност, както в миналото, в обсъждането да се включат всички участници в икономическата структура на НОР, представлявани от структурирани организации, които всекидневно установяват на място отражението на общностните политики; призовава Комисията, след организираната от нея партньорска конференция относно бъдещето на европейската стратегия за НОР, която се проведе в Брюксел на 14 и 15 май 2008 г., да представи бързо ново съобщение, в което да се отчита напредъкът, постигнат по време на разискванията;
Stresses that the partnership, which is essential to the success of the debate, should not be limited solely to European, national and local public institutions, but should provide an opportunity, as in the past, to involve in discussions the entire economic fabric of the outermost regions, represented by structured organisations which have day-to-day experience of the impact of Community policies on the ground; calls on the Commission to submit, following the Partners' Conference, organised by the Commission, on the European strategy in relation to ORs, which is due to be held in Brussels on 14 and 15 May 2008, a new communication taking due account of the progress made at the conference;
Счита, че използването на специфичните предимства на НОР като "предни постове" на Съюза извън територията на европейския континент, представлява най-добрата стратегия за гарантиране на устойчиво вътрешно развитие на тези региони, по-специално посредством туризъм, обединяващ цялото богатство на тяхната история и културното, художествено и архитектурно наследство, които Съюзът трябва да съхрани;
Considers that the best strategy for ensuring the endogenous and sustainable development of the outermost regions is to make the most of their particular attributes, as outposts of the Union outside continental Europe, especially through a form of tourism that fully reflects the wealth of their history and cultural, artistic and architectural heritage, which the Union has a duty to preserve;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на Комитета на регионите, на Европейския икономически и социален комитет, на националните, регионални и местни органи на НОР, както и на действащия председател на председателския съвет на най-отдалечените региони.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee, the national, regional and local authorities of the ORs, and the President-in-Office of the Conference of Presidents of the Outermost Regions.
Резолюция на Европейския парламент от 20 май 2008 г. относно стратегията на ЕС за политика за защита на потребителите през периода 2007-2013 г. ( 2007/2189(INI) )
European Parliament resolution of 20 May 2008 on EU consumer policy strategy 2007-2013 ( 2007/2189(INI) )
като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет, озаглавено "Стратегия на ЕС за политика за защита на потребителите 2007-2013 г. - Увеличаване на правата на потребителите, повишаване на тяхното благосъстояние, осигуряване на ефективната им защита" ( COM(2007)0099 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled "EU Consumer Policy strategy 2007-2013 - Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them" ( COM(2007)0099 ),