natgillin/translations-raw huggingface dataset:
З. като има предвид, че президентът Башар Асад реагира спрямо демонстрациите, като обяви прекратяването на извънредното положение, премахването на член 8 от конституцията на Сирия, в който се посочва, че партията Баас ръководи държавата и обществото, както и разрешаването на проблема, свързан с проучването през 1962 г. в губернаторството Хасака, при което стотици хиляди кюрди бяха лишени от своите паспорти и регистрирани като чужденци;
H. whereas President Bashar Al-Assad in reacting to the demonstrations announced the lifting of the Emergency Law, the abolition of article 8 of the Syrian constitution which states that the Ba'th party leads the state and the society and the solving of the 1962 survey in al-Hasaka governorate whereby hundreds of thousands of Kurds have been deprived of their passport and registered as foreigners,
И. като има предвид, че известният сирийски правозащитник и опонент на правителството Haitham al-Maleh беше освободен от затвора през март 2011 г. и призова международната общност да упражни натиск спрямо сирийския режим, за да спазва своите международни задължения по отношение на правата на човека;
I. whereas the prominent Syrian human rights activist and government critic, Haitham al-Maleh, has been released from jail in March 2011 and has called on the international community to exert pressure on the Syrian regime to respect its international obligations with regard to human rights,
Относно Бахрейн
On Bahrain
К. като има предвид, че сериозните сблъсъци бяха прекратени за кратко, след като правителството предложи национален диалог с участието на активисти от опозицията и политически сдружения, и при все това бяха възобновени когато Саудитска Арабия изпрати хиляда войници в подкрепа на правителството, а Обединените арабски емирства - 500 полицая,
K. whereas violent crack downs stopped for a short time when the government proposed a national dialogue involving opposition activists and political associations however continued when Saudi Arabia sent in one thousand troops in support of the government and 500 police arrived from the United Arab Emirates,
Л. като има предвид, че правителството на крал Хамад бин Иса Ал Халифа обяви тримесечно извънредно военно положение на 15 март и потуши с насилие демонстрациите, като бяха убити 11 души - повечето от които от службите за сигурност, които прибягнаха до прекомерни силови методи, по-специално оборудване за контролиране на тълпите от изключително близко разстояние и истински патрони, но също така 4 членове на службите за сигурност - хиляди бяха ранени, а десетки изчезнаха;
L. whereas the government of King Hamad bin Isa Al Khalifa declared a three month state of emergency and martial law on March 15 and has violently repressed the demonstrations, leaving reportedly 11 people dead - most of them killed by security forces using excessive force, namely crowd-control equipment at extremely close range and live gunfire, but also 4 members of the security forces - hundreds injured and dozens disappeared,
М. като има предвид, че основните протести приключиха, но в кралството продължава да е в сила полицейски час от 22.00 ч. до 04.00 ч., който се прилага за шиитските селища и части от столицата и по време на който според сведения се извършват нощни нападения и арести на лидери на политическата опозиция, активисти от протестното движение, наблюдатели на правата на човека и дори лекари и медицински сестри, които са се грижили за ранени демонстранти;
M. whereas major protests have ended but the kingdom is keeping a 10 p.m.-4 a.m. curfew in place in Shiite villages and parts of the capital, using it reportedly as cover for night-time raids and arrests of political opposition leaders, protest movement activists, human rights monitors, artists and even doctors and nurses who have treated wounded demonstrators,
Н. като има предвид, че според сведения службите за сигурност са претърсвали линейки и медицински центрове за ранени демонстранти, като са извеждали тежко болни пациенти извън болницата и са принуждавали медицинския персонал да превърне част от болницата в арест за ранени демонстранти, които впоследствие са били обект на малтретиране от страна на службите за сигурност,
N. whereas security forces reportedly searched ambulances and medical centres for wounded demonstrators, dragged gravely ill patients out of hospital and obliged the medical staff to turn parts of the hospital into a prison for wounded protesters who were then subject to maltreatment by the security forces,
O. като има предвид, че адвокатите и членовете на семейството на арестуваните лица през последните дни не са в състояние да получат сведения за тяхното местоположение и причините за тяхното арестуване;
O. whereas lawyers and family members of those arrested in recent days have been unable to learn where they are or why they were arrested,
П. като има предвид, че шиитите са спирани на контролно-пропусквателните пунктове, като са обект на обиди и кражби; като има предвид, че според наблюдателите е налице „колективно наказание“ и продължаваща кампания за сплашване срещу шиитите; като има предвид, че редица шиите са загубили своята държавна работа поради участието си в протестите и общите стачки, а 40 студенти са загубили своите стипендии поради ролята си в демонстрациите;
P. whereas Shiites are being stopped at checkpoints, often insulted, and then robbed; whereas observers speak of 'collective punishment' and an ongoing intimidation campaign against Shiites; whereas many Shiites have lost their state jobs for taking part in protests and general strikes and 40 students lost scholarships for their role in demonstrations,
Р. като има предвид, че поне двама министри от правителството, двама членове на Шура съвета, един съветник на краля и редица съдии от шариатските съдилища (al-Ja’fariya), всички от които са шиитски мюсюлмани, подадоха оставка в знак на протест срещу прекомерното използване на сила от органите на Бахрейн;
Q. whereas at least two government ministers, five members of the Shura Council, an advisor to the King, and many judges in the Shari’a (al-Ja’fariya) courts, who are all Shi’a Muslims, have resigned in protest at the use of excessive force by the Bahraini authorities,
Относно Йемен
On Yemen
С. като има предвид, че от януари милиони граждани демонстрират предимно мирно в Йемен с искания, които са подобни на тези по време на протестите в Тунис и Египет, като се счита, че близо сто човека са били убити за този период, главно от силите за сигурност, които използват истински боеприпаси и стрелят срещу тълпите от покривите и обществените сгради, докато стотици са ранени; като има предвид, че на ранените демонстранти е бил отказан достъп до държавни болници;
R. whereas millions of citizens have been demonstrating largely peacefully in Yemen since January with similar demands as those during the uprising in Tunisia and Egypt, and close to one hundred people have allegedly since been killed mainly by the security forces using life munitions aiming at the crowd from roof tops and public buildings while hundreds have been wounded; whereas wounded demonstrators have reportedly been denied access to state hospitals,
Т. като има предвид, че след демонстрациите на 18 март президентът Салех обяви извънредно положение и Парламентът одобри извънредното положение на 23 март, като предостави на силите за сигурност разширени правомощия за задържане, наложи сериозни ограничения относно обществените събирания и разреши налагането на широко обхватна цензура;
S. whereas after the 18 March demonstrations President Saleh declared the state of Emergency and the Parliament passed an emergency law on 23 March giving the security forces extensive powers of detention, imposing heavy restriction on public assembly and authorizing wide-ranging censorship,
У. като има предвид, че президентът Салех, който управлява северната част на страната през последните 32 години и южната част - от обединението през 1994 г., реагира на натиска на демократичното движение като реши да не се кандидатира за изборите през 2013 г.;
T. whereas President Saleh who has been ruling the North of the country for the last 32 years and the South since unification in 1994 has reacted to the pressure of the democracy movement to not re-present himself for elections in 2013,
Ф. като има предвид, че Йемен е най-бедната страна в региона на Близкия изток и Северна Африка, като една трета от населението страда от хронично недохранване, 80% от всички хранителни продукти трябва да бъдат внасяни, а над 40% от 23 милиона жители живеят с по-малко от 2 долара на дена, докато нефтените и водни ресурси са на изчерпване,
U. whereas Yemen is the poorest country in the MENA region with an estimated one third of the population suffering from chronic hunger, 80% of all food products having to be imported, more than 40% of the 23 million inhabitants living of less than 2 dollars a day, while oil and water resources dying up,
Х. като има предвид, че е налице сериозно безпокойство относно разпадането на йеменската държава, предвид крехкото примирие от февруари и наличието на шиитски бунтовници в северната част, на отцепническо движение в южната част и редица бойци от Ал Кайда, за които се счита, че използват Йемен като зона, в която се оттеглят.
V. whereas there is serious concern for the disintegration of the Yemini states with a fragile truce since February with the Shiite rebels in the North, a secessionist movement in the South and many Qaeda fighters reportedly using Yemen as a retrieval ground,
1. категорично осъжда тежките репресии от страна силите за сигурност и полицията срещу мирните демонстранти и изразява сериозната загриженост относно положението в Сирия и нарастващия брой човешки жертви;
Firmly condemns the violent crackdown by the security and police forces against peaceful demonstrators and expresses its deep concern at the situation in Syria and at the increasing number of persons killed;
21. изразява солидарност с народа на Йемен, приветства неговия стремеж към демократична промяна в страната, както и мирния до голяма степен характер на демонстрациите, въпреки че Йемен е едно от най-тежко въоръжените общества;
Expresses its solidarity with the people of Yemen, welcomes their aspirations for democratic change in the country and applauds the largely peaceful nature of the demonstrations despite Yemen being one of the most heavily armed societies;
4.4.2011 B7-0252/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
4.4.2011 B7-0252/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.789v01-00 B7‑0252/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Сирия, Бахрейн и Йемен
PE459.789v01-00 B7‑0252/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
– като взе предвид своите предишни резолюции относно Сирия, Бахрейн и Йемен,
– having regard to its previous resolutions on Syria, Bahrain and Yemen,
– като взе предвид поредицата изявления относно положението в Сирия, Бахрейн и Йемен, направени от заместник-председателя/върховен представител, Катрин Аштън,
– having regard to numerous statements on the situation in Syria, Bahrain and Yemen made by the High Representative / Vice President Catherine Ashton,
– като взе предвид докладите относно отношенията на Европейския съюз със Съвета за сътрудничество в Персийския залив (INI/2010/2233),
– having regard to the report on Relations of the European Union with the Gulf Cooperation Council (INI/2010/2233),
– като взе предвид заключенията на Съвета от 21 март 2011 г. относно Йемен,
– having regard to the Council conclusions on Yemen from 21 March 2011,
A. като има предвид, че граждани на Сирия са подложени на произволни арести и лишаване от свобода без съдебен процес или чрез съдебен процес във военен съд, не разполагат с независима съдебна система, която да ги защитава, липсват свобода на словото и право на протест, гарантирани от закона,
A. whereas citizens of Syria are subjected to arbitrary arrest and imprisonment without trial, or trial by military court and have no independent judiciary to defend them, no freedom of speech and no right to demonstrate guaranteed by law,
Б. като има предвид, че на 16 март в Дамаск започнаха протести, последвани от демонстрации в „деня на гнева“ в няколко града в Сирия, при които бяха убити поне четирима души, като от своя страна това предизвика повече вълнения и още демонстрации,
B. whereas on 16 March protests began in Damascus, followed by the ‘day of rage’ rallies in several cities in Syria, wherein at least four people were killed, which in turn caused more turmoil and more demonstrations,
В. като има предвид, че сирийското правителство направи редица публични изявления, като пое ангажимент по отношение на свободата на изразяване и участието в политическия процес, но не успя да постигне осезаем напредък по тези въпроси,
C. whereas Syria’s government has made a number of public statements committing to freedom of expression and political participation but has failed to deliver tangible progress on this issue,
Г. като има предвид, че президентът Башар Асад не се ангажира с конкретни реформи, които биха защитавали обществените свободи, независимостта на съдебната система и биха забранили на сирийското правителство да потъпква правата на човека,
D. whereas President Bashar al-Asad’s has failed to commit to a specific reform agenda that would safeguard public freedoms and judicial independence and prohibit the Syrian government from encroaching on human rights,
Д. като има предвид, че сирийското правителство използва Върховния съд за държавна сигурност (ВСДС), специализиран съд, оставащ извън обикновената съдебно-наказателна система, за преследване на активисти и защитници на правата на човека,
E. whereas the Syrian government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders,
Е. като има предвид, че Сирия обяви извънредно положение през 1963 г. и все още не го е отменила,
F. whereas Syria declared a state of emergency in 1963 and has not repealed Syria’s Emergency Law to date,
Ж. като има предвид, че на 14 февруари, „денят на гнева“, мирни демонстранти се събраха в централната част на Манама, за да отправят призив за нова конституция,
G. whereas on 14 February, the ‘Day of Rage’ peaceful protesters gathered in central Manama in order to call for a new constitution,
З. като има предвид, че в отговор на мирните протести силите за сигурност използваха значителна сила, за да нападнат мирните демонстранти със сълзотворен газ и гумени куршуми,
H. whereas, in response to those peaceful protests security forces have used considerable force, attacking peaceful demonstrators with tear gas and rubber bullets,
И. като има предвид, че войска от Саудитска Арабия навлезе в Бахрейн с обявено намерение да защити инфраструктура от първостепенно значение, като например петролните инсталации,
I. whereas Saudi troops have entered Bahrain with the stated task of protecting essential infrastructure, such as oil installations,
Й. като има предвид, че се предполага, че сили за сигурност са нанесли побой на медицински лица от болницата Салмания, които са се опитвали да окажат помощ на ранените на улиците,
J. whereas personnel of the security forces have allegedly beaten medics from Salmaniya Hospital who were trying to help the wounded in the streets,
К. като има предвид, че от януари 2011 г. про-демократичното движение в Йемен набира скорост, което доведе до проведените наскоро по улиците на Сана протести за демокрация,
K. whereas the pro-democracy movement has been gathering momentum in Yemen since January 2011 resulting in recent pro democracy protests on the streets of Sanaa,
Л. като има предвид, че на 18 март 2011 г. в столицата Сана снайперисти откриха огън срещу лагер на протестиращи за демокрация, като убиха повече от 50 души,
L. whereas snipers opened fire on a pro-democracy camp in the capital, Sanaa, on 18 March 2011 killing more than 50 people,
М. като има предвид, че на 23 март 2011 г. парламентът на Йемен одобри закон за извънредно положение, даващ срок от 30 дни на разширени правомощия за арест, задържане и цензура,
M. whereas the parliament of Yemen on 23 March 2011 approved emergency legislation authorizing 30 days of expanded powers of arrest, detention, and censorship,
Н. като има предвид, че на 1 април хиляди протестиращи излязоха по улиците на Сана на демонстрация против президента Али Абдула Салех; като има предвид, че същия ден силите за сигурност откриха огън по протестиращите в йеменския град Тиаз, като убиха най-малко 12 души и раниха много повече,
N. whereas on 1 April thousands of protesters took to the streets of Sanaa in opposition to President Ali Abdullah Saleh; whereas on the same day security forces opened fire on protesters in the Yemeni city of Taiz killing at least 12 people and injuring many more,
1. настоява правителствата на Сирия, Бахрейн и Йемен да гарантират защита за протестиращите и да зачитат правото им на участие в мирни демонстрации, както и да гарантират свободата на словото;
Insists that the governments of Syria, Bahrain and Yemen guarantee protection for protesters and uphold the right of protesters to take part in peaceful demonstrations and to guarantee freedom of expression;
11. осъжда решението на Парламента на Йемен да приеме нов закон за извънредното положение и призовава органите да инициират промяна чрез реформи и диалог с протестиращите, вместо употреба на сила;
Condemns the decision by the parliament of Yemen to introduce new emergency law and calls upon the authorities to bring change by the means of reforms and dialogue with the protesters instead of the use of force;
14. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и на правителствата на Йемен, Сирия и Бахрейн.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the governments of Yemen, Syria and Bahrain.
4.4.2011 B7-0253/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
4.4.2011 B7-0253/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.790v01-00 B7‑0253/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Сирия, Бахрейн и Йемен
PE459.790v01-00 B7‑0253/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
– като взе предвид предишните си резолюции относно Близкия изток и Северна Африка, и по-специално относно Сирия, Бахрейн и Йемен,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East and North Africa, with special regard to Syria, Bahrain and Yemen,
– като взе предвид своя доклад от 24 март 2011 г. относно отношенията между ЕС и Съвета за сътрудничество в Персийския залив,
– having regard to its report on European Union relations with the Gulf Cooperation Council of 24 March 2011,
– като взе предвид изявлението на председателя на Европейския парламент Йежи Бузек относно смъртоносното нападение срещу протестиращи в Сирия на 23 март 2011 г.,
– having regard to the statement by European Parliament President Jerzy Buzek on the deadly attack against protesters in Syria of 23 March 2011,
– като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 24 март 2011 г.,
– having regard to the conclusions of the European Council of 24 March 2011,
– като взе предвид заключенията на Съвета относно Бахрейн и Йемен от 21 март 2011 г.,
– having regard to the Council conclusions on Bahrain and on Yemen of 21 March 2011,
– като взе предвид изявленията на върховния представител/заместник-председателя на Комисията относно Бахрейн от 10, 15 и 17 март; относно Сирия от 18, 22, 24 и 26 март; и относно Йемен от 10, 12 и 18 март 2011 г.,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on Bahrain of 10, 15, and 17 March; on Syria of 18, 22, 24, and 26 March; and on Yemen of 10, 12, and 18 March 2011,
– като взе предвид съвместното съобщение на върховния представител и Комисията относно „Партньорството за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие“ от 8 март 2011 г.,
– having regard to the Joint Communication by the High Representative and the Commission on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
– като взе предвид насоките на ЕС от 2004 г., актуализирани през 2008 г., относно защитниците на правата на човека ,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of 2004 as updated in 2008,
А. като има предвид, че след други арабски страни, в Бахрейн, Сирия и Йемен с демонстрации бяха изразени легитимни демократични стремежи и силно народно искане за политически, икономически и социални реформи, насочени към постигане на истинска демокрация, към борба с корупцията и непотизма, които да осигурят спазване на правата на човека и основните свободи, да намалят социалните неравенства и да създадат по-добри икономически и социални условия,
A. whereas, following other Arab countries, demonstrations in Bahrain, Syria and Yemen have expressed legitimate democratic aspirations and strong popular demand for political, economic and social reforms aimed at achieving genuine democracy, fighting corruption and nepotism, ensuring respect for human rights and fundamental freedoms, reducing social inequalities, and creating better economic and social conditions,
Б. като има предвид, че силите за сигурност реагираха с насилие на мирните демонстрации в Бахрейн, Сирия и Йемен, което доведе до много загинали и ранени и до задържане на протестиращи,
B. whereas the violent reaction by security forces to peaceful demonstrations in Bahrain, Syria and Yemen resulted in serious loss of life and injuries and imprisonments of protesters,
В. като има предвид, че силите за сигурност в Сирия отговориха с насилие, но това не попречи вълната от протести да се разпространи в цялата страната; като има предвид, че сирийските сили за сигурност използваха бойни боеприпаси срещу протестиращите; като има предвид, че в Дамаск и други градове сирийските органи мобилизираха демонстранти в подкрепа на режима; като има предвид, че сирийското правителство подаде оставка на 29 март 2011 г. и на Адел Сафар беше даден мандат да сформира ново правителство; като има предвид, че речта на президента Башар ал Асад пред сирийския парламент на 30 март 2011 г. не отговори на очакванията и надеждите за значими реформи;
C. whereas the violent response by security forces has failed to stop the wave of protests from spreading across the country in Syria; whereas Syrian security forces used live ammunition against protesters; whereas Syrian authorities have mobilized pro-regime demonstrators in Damascus and other cities; whereas the Syrian government resigned on 29 March 2011 and Mr. Adel Safar has been appointed to form a new government; whereas the speech of President Bashar al-Assad in the Syrian parliament on 30 March 2011 failed to meet expectations and hopes for significant reforms,
Г. като има предвид, че споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Сирийската арабска република, от друга, все още предстои да бъде подписано; като има предвид, че от октомври 2009 г. до сега подписването на това споразумение се отлага по искане на Сирия; като има предвид, че зачитането на правата на човека и основните свободи представлява съществен елемент от това споразумение,
D. whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, has still to be signed; whereas the signing of this Agreement has been delayed at Syria’s request since October 2009; whereas respect for human rights and fundamental freedoms constitutes an essential part of this Agreement,