natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Потвърждава отново, че да се обърне внимание на изменението на климата и на други бъдещи глобални енергийни и екологически предизвикателства означава да се разработват и стимулират чисти технологии и „зелени“ продукти; затова счита, че спешно е необходимо да се интегрират свързаните с околната среда аспекти във всички съответни политики и услуги, и че европейската система за стандартизация е нужно да разработи усъвършенствана система, за да гарантира, че на тези аспекти се обръща подходящо внимание при разработването на стандарти; подчертава необходимостта да се насърчава активното участие в комитетите по стандартизация – на национално и европейско равнище – на природозащитните организации и на публичните органи, отговарящи за опазването на околната среда; подчертава, че необходимостта да се постигне свързване на европейските усилия в областта на иновациите с глобални стратегии за борба срещу изменението на климата и за ответни действия във връзка с енергийните, социалните и свързаните с околната среда предизвикателства, трябва да бъде отразено също така при установяването на нови насоки за моделите за стандартизация;
Reaffirms that tackling climate change and other future global energy and environmental challenges implies developing and promoting clean technologies and green products; considers, therefore, that there is an urgent need to integrate environmental aspects into all relevant products and services, and that the European standardisation system needs to develop an improved system to ensure that such aspects are properly addressed when standards are developed; stresses the need to promote the active involvement in standardisation committees – at national and European level – of environmental organisations and public authorities responsible for environmental protection; stresses that the need to bring European innovation efforts to bear on global strategies to combat climate change and respond to the challenges of energy, society and the environment must also be reflected in the establishment of new guidelines for standardisation models;
Подчертава, че подобряването на здравето и условията на живот на хората предполага разработването на продукти, които могат да допринесат за здравословното развитие на населението и да подобрят достъпността, особено за децата и уязвимите хора; затова счита, че спешно е необходимо да се интегрират свързаните със здравето аспекти във всички релевантни продукти и услуги, и че европейската система за стандартизация е нужно да разработи усъвършенствана система, за да гарантира, че на тези аспекти се обръща подходящо внимание при разработването на стандарти; призовава във връзка с това, например, да се създадат европейски стандарти за ортопедично подходящи обувки за деца; подчертава необходимостта да се насърчава активното участие на здравни експерти и обществени органи, отговарящи за здравните въпроси, в комитетите по стандартизация;
Stresses that the improvement of human health and living conditions implies developing products that can contribute to the healthy development of the population and improve accessibility, in particular for children and vulnerable people; considers, therefore, that there is an urgent need to integrate health aspects into all relevant products and services and that the European standardisation system needs to develop an improved system to ensure that such aspects are properly addressed when standards are developed; calls in that respect, for instance, for the establishment of European standards for orthopedically sound footwear for children; stresses the need to promote the active involvement in standardisation committees of health experts and public authorities responsible for health issues;
Подчертава, че стандартизацията има голям потенциал да премахне пречките, които не позволяват на хората с увреждания и възрастните хора да използват възможностите си и да участват при равни условия във всички области на живота; затова призовава за разработването на стандарти, които вземат предвид разнообразните нужди на населението и създават нови възможности за предприятията да предоставят новаторски решения с оглед на насърчаването на развитието на продукти, услуги и инфраструктури, които са достъпни за всеки; подчертава значението на концепцията „дизайн за всички“, която представлява творческо и етическо предизвикателство за стандартизаторите, дизайнерите, предприемачите, публичните органи и изготвящите политиките, тъй като целта й е да даде възможност на всички хора да имат равен достъп, наред с другото, до застроени площи, транспорт, образование, заетост, жилища, медицински съоръжения, информация и съобщения, култура, забавления, потребителски стоки и услуги;
Emphasises that standardisation has great potential to remove barriers that prevent persons with disabilities and elderly people from exercising their capabilities and participating on equal terms in all areas of life; calls, therefore, for the development of standards that take into account the diverse needs of the population and create new opportunities for businesses to provide innovative solutions, with a view to fostering the development of products, services and infrastructures that are accessible to everyone; stresses the importance of the Design for All concept, which constitutes a creative and ethical challenge for standardisers, designers, entrepreneurs, public authorities and policymakers, since its aim is to enable all people to have equal access to, inter alia, the built environment, transportation, education, employment, housing, medical facilities, information and communication, culture, leisure and consumer products and services;
Затова призовава Комисията и европейските организации по стандартизация да разработят и поддържат систематичен подход при дейностите си по стандартизация, с цел да се гарантира, че стандартите съдържат подходящи изисквания за достъпност, като се придържат към принципите на „дизайн за всички“, включително подходящ механизъм за контрол, за да се гарантира, че въпросните стандарти правилно отразяват нуждите на хората с увреждания и на възрастните хора; също така призовава Комисията, държавите-членки и европейските и националните организации по стандартизация да разработват и поддържат курсове на обучение за хора с увреждания, да увеличат действителното им участие в процеса на разработване на стандарти, а за стандаритизаторите – да се запознаят с въпросите, свързани с уврежданията и достъпа;
Calls, therefore, on the Commission and the ESOs to develop and support a systematic approach to their standardisation activities in order to ensure that standards incorporate adequate accessibility requirements, in keeping with Design for All principles, including an appropriate verification mechanism to ensure that the standards in question properly reflect the needs of persons with disabilities and elderly people; calls, further, on the Commission, the Member States and the European and national standardisation organisations to develop and support training courses for persons with disabilities, to increase their effective participation in the standards-setting process, and for standardisers, to familiarise them with disability and accessibility issues;
Призовава държавите-членки незабавно да ратифицират Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания и ефективно да прилагат нейните разпоредби по отношение на насърчаването на всеобщи принципи на дизайна в процеса на разработване на стандарти; освен това призовава Комисията и държавите-членки да укрепят съществуващите правила за обществените поръчки, за да насърчат включването на клаузи за достъпност в процедурите за възлагане на обществени поръчки с оглед на насърчаване на достъпността и предоставяне на стимули за производителите да разработват и предлагат достъпни продукти и услуги; призовава да бъдат насърчавани финансирани от ЕС проекти в научноизследователската и развойната дейност да развиват новаторски и помощни технологични продукти и разпоредбите за достъпност да станат критерий при разпределянето на структурното финансиране на национално и регионално равнище;
Urges all the Member States to ratify without delay the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and implement effectively its provisions with regard to the promotion of universal design principles in the standards-setting process; calls, further, on the Commission and the Member States to strengthen existing public procurement rules in order to promote the inclusion of accessibility clauses in public contract award procedures, with a view to fostering accessibility and providing incentives for manufacturers to develop and offer accessible products and services; calls for the promotion of EU-funded R&D projects to develop innovative, assistive technology products and for accessibility provisions to be made a criterion in the allocation of structural funding at national and regional level;
Подчертава, че с оглед на по-нататъшното укрепване на защитата на потребителите, следва да бъде дадено предимство на процедурата за разработване на стандартите, свързани с Директивата за общата безопасност на продуктите;
Stresses that, in order to further strengthen consumer protection, the procedure for developing standards relating to the General Product Safety Directive should be prioritised;
Обръща внимание на резолюцията на Парламента от 6 май 2010 г. относно електрическите автомобили, в която се подчертава необходимостта от ефективни процедури за стандартизация в различни области, за да се ускори въвеждането на пазара на електрически автомобили в интерес на конкурентоспособността и околната среда;
Draws attention to Parliament's resolution of 6 May 2010 on electric cars, which stresses the need for effective standardisation processes in various areas to accelerate the market introduction of electric cars in the interests of competitiveness and the environment;
Изтъква, че както правата върху интелектуалната собственост, така и стандартизацията насърчават иновациите и улесняват разпространението на технологиите; подчертава, че следва да се установи точен баланс между интересите на потребителите на стандарти и притежателите на права върху интелектуална собственост; призовава европейските и националните органи по стандартизация да бъдат особено бдителни, когато разработват стандарти въз основа на патентовани технологии, за да позволят широк достъп на всички потребители; подчертава необходимостта да се гарантира, че лицензите за основните права върху интелектуална собственост, които се използват в стандартите, се предоставят при честни, разумни и недискриминационни условия;
Points out that both intellectual property rights (IPRs) and standardisation encourage innovation and facilitate the dissemination of technology; emphasises that a correct balance should be established between the interests of the users of standards and the rights of owners of intellectual property; calls on European and national standards bodies to be particularly vigilant when developing standards based on proprietary technologies, in order to allow broad access to all users; stresses the need to ensure that licences for any essential IPRs contained in standards are provided on fair, reasonable and non-discriminatory conditions;
Отчита, че форумите и консорциумите допринасят значително за системата за стандартизация, като предоставят спецификации с глобално значение, които често са по-отворени за иновативни технологии; посочва, че особено в сектора на ИКТ голям брой форуми и консорциуми са се превърнали в световни организации, произвеждащи широко прилагани спецификации на базата на открит, прозрачен и основан на консенсус процес на разработване; счита, че европейските организации по стандартизация и форумите/консорциумите трябва да намерят начини да си сътрудничат при планирането на дейностите си, като прехвърлят стандартите на най-подходящото ниво – международно или европейско – за да се осигури съгласуваност и да се избегне фрагментиране или дублиране;
Recognises that fora and consortia contribute considerably to the standardisation system by providing specifications with global relevance, which are often more receptive to innovative technologies; points out that, most notably in the ICT sector, a number of fora and consortia have evolved into global organisations producing widely implemented specifications on the basis of open, transparent and consensus-based development processes; believes that the ESOs and fora/consortia must find ways of cooperating in planning their activities by transferring standards to the most appropriate level, international or European, in order to ensure coherence and avoid fragmentation or duplication;
Призовава също така европейските организации по стандартизация да разработят и приложат подобрен механизъм за приемане на спецификациите на форумите/консорциумите за европейски стандарти, като трябва да бъде гарантиран консенсус от страна на всички заинтересовани страни чрез установените процедури за консултации със всички засегнати страни, в съответствие с принципа за национално делегиране; подчертава, че това не следва да ограничава възможността за директно внасяне на спецификациите на форуми/консорциуми в международни организации по стандартизация, за да получат по-глобален статут, при условие, че това е в съответствие с принципите, залегнали в споразумението на Световната търговска организация за техническите пречки пред търговията (прозрачност, откритост, безпристрастност, консенсус, ефективност, уместност и съгласуваност);
Calls also on the ESOs to develop and implement an improved mechanism for the adoption of fora/consortia specifications as European standards, whereby consensus on the part of all stakeholders must be guaranteed through the established procedures for consulting all parties concerned in accordance with the national delegation principle; stresses that this should not restrict the possibility of submitting fora/consortia specifications directly to international standards organisations in order to seek more global status, provided that this complies with the principles set out in the World Trade Organization's agreement on technical barriers to trade (transparency, openness, impartiality, consensus, effectiveness, relevance and coherence);
Със задоволство припомня, че оперативната съвместимост е ключът към иновациите и конкурентоспособността, особено в сектора на ИКТ, където форумите и консорциумите играят роля; изтъква, че оперативната съвместимост зависи не само от развитието на стандартите/спецификациите, но също и от прилагането им от страна на потребителите; признава важната роля, която играят водените от потребители форуми и консорциуми за постигането на оперативна съвместимост; призовава Комисията да засили координацията между форумите и консорциумите в областта на ИКТ и официалните органи за разработване на стандарти, което би могло да повиши оперативната съвместимост и да намали риска от дублиране и конфликти между стандартите в сектора на ИКТ;
Recognises that interoperability is key to innovation and competitiveness, especially in the ICT sector, where fora and consortia play a role; points out that interoperability depends not only on standards/specifications development but also on their implementation by users; acknowledges the important role played by user-driven fora and consortia to achieve interoperability; calls on the Commission to enhance the coordination between the ICT fora and consortia and the formal standard-developing bodies, which could increase interoperability and minimise the risk of duplication and conflict between standards in the ICT sector;
Подчертава наложителната необходимост от адаптиране на политиката за стандартизация на ИКТ към пазара и развитието на политиките, което ще доведе до постигането на важни цели на европейската политика, изискващи оперативна съвместимост, като например електронно здравеопазване, достъпност, сигурност, електронна търговия, електронно правителство и транспорт, и ще допринесе за развитието на стандарти в подкрепа на защитата на личните данни;
Stresses the imperative need to adapt ICT standardisation policy to market and policy developments, which will lead to achieving important European policy goals requiring interoperability, such as e-health, accessibility, security, e-business, e-government and transport, and will contribute to the development of standards in support of personal data protection;
Призовава Комисията, за да подпомага други политики на ЕС, да прилага модернизирана и разширена политика на ЕС за стандартизация в областта на информационните технологии, което следва, наред с другото, да осигури оперативна съвместимост, правна сигурност и прилагане на подходящи предпазни мерки, като същевременно намалява допълнителната тежест за бизнеса, рисковете за потребителите и пречките пред свободното движение на информационни технологии;
Calls on the Commission, in order to support other EU policies, to implement a modernised and extended EU standardisation policy for information technology, which should, inter alia, ensure interoperability, legal certainty and the application of appropriate safeguards, while minimising additional burdens for business, risks for users and obstacles to the free movement of information technology;
Призовава Комисията да използва ефективно съществуващите правни основи, позволяващи стандартизация на информационните технологии, и да идентифицира други сектори, области или приложения в областта на информационните технологии, при които ефективното използване на стандартизацията на ЕС би могло да се използва за подпомагане на политиките на ЕС, и съответно да представи подходящи предложения; призовава също така Комисията да обсъди използването, по целесъобразност, на „новия подход“ и „новата законодателна рамка“ като модел за модернизирана политика за стандартизация в областта на ИКТ в подкрепа на политиката на ЕС;
Calls on the Commission to make effective use of existing legal bases enabling information technology standardisation, and to identify additional information technology sectors and areas or applications where effective use of EU standardisation could be used to support EU policies, and to present appropriate proposals accordingly; calls also on the Commission to consider using, where appropriate, the ‘New Approach’ and the ‘New Legislative Framework’ as a model for a modernised ICT standardisation policy in support of EU policy;
Подчертава, че международните стандарти са движеща сила за глобалния пазар, благодарение на използването на един и същ стандарт в много страни, съсредоточен върху подход, „основан на постиженията“, който насърчава разбирането от страна на потребителите и тяхното доверие в пазара;
Stresses that international standards are enablers for a global market by virtue of the use of one identical standard in many countries, centred on a ‘performance-based’ approach, encouraging consumer understanding and market confidence;
Подчертава, че регулаторният диалог е важен аспект от външното измерение на вътрешния пазар и че следователно има необходимост да се защити и засили позицията на европейската система за стандартизация в международната среда, свързана със стандартизацията, за да се насърчава разработването на международни стандарти с истинско глобално значение, да се улеснява търговията и да се повишава европейската конкурентоспособност, като същевременно се вземат предвид законните интереси на разработващите страни и се вземат мерки да се избягва ненужно дублиране на работа, вече извършена на международно равнище;
Emphasises that the regulatory dialogue is an important aspect of the external dimension of the Internal Market and that there is therefore a need to safeguard and enhance the European standardisation system's position in the international standardisation environment in order to promote the development of international standards with genuine global relevance, facilitate trade and increase European competitiveness, whilst taking into account the legitimate interests of the developing countries and taking care to avoid the unnecessary duplication of work already carried out at international level;
Подкрепя командироването в Китай и Индия на двама европейски експерти в областта на стандартизацията с цел подкрепа на европейските организации по стандартизация, популяризиране на европейските стандарти и предоставяне на обратна информация относно системите за стандартизация в тези страни; призовава Комисията да проучи необходимостта от командироване на експерти в областта на стандартизацията в други региони на света, за да популяризират допълнително европейската система за стандартизация;
Supports the secondment of two European standardisation experts to China and India with the aim of supporting the ESOs, promoting European standards and providing feedback on the standardisation systems of those countries; asks the Commission to explore the necessity of seconding standardisation experts to other regions of the world in order to promote further the European standardisation system;
Призовава Комисията да координира своите дейности в областта на стандартизацията с нашите международни партньори, например в рамките на трансатлантическия диалог; насърчава Комисията, като отчита това, да разгледа и да предприеме необходимите мерки за укрепване на влиянието на европейската стандартизация на световно равнище, с цел да повиши конкурентоспособността на европейските продукти и услуги в международната търговия;
Calls on the Commission to coordinate its standardisation activities with our international partners, for instance within the transatlantic dialogue; encourages the Commission, with this in mind, to consider and take the necessary measures to reinforce the influence of European standardisation at world level so as to enhance the competitiveness of Europe's products and services in international trade;
Призовава за подновен ангажимент за международна стандартизация от страна на европейските заинтересовани лица и националните органи по стандартизация, за да се използва европейското лидерство и да се реализират предимствата на ранен старт на световните пазари; подчертава необходимостта от по-добро сътрудничество при международната стандартизация между европейските заинтересовани лица и националните органи по стандартизация на техническо и политическо равнище;
Calls for a renewed commitment to international standardisation on the part of European stakeholders and NSBs, in order to capitalise on European leadership and gain first-mover advantages in global markets; stresses the need for better coordination between European stakeholders and NSBs in international standardisation at technical and political level;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и правителствата, и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
B7-0572 , 0573 , 0579 , 0580 , 0581 и 0582/2010
B7-0572 , 0573 , 0579 , 0580 , 0581 and 0582/2010
като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество, подписано на 28 ноември 1994 г. между Република Молдова и Европейския съюз и влязло в сила на 1 юли 1998 г.,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement signed on 28 November 1994 between the Republic of Moldova and the European Union and which entered into force on 1 July 1998,
като взе предвид съвместното изявление на Съвета за сътрудничество ЕС – Молдова от 21 декември 2009 г.,
having regard to the Joint Statement of the EU-Moldova Cooperation Council issued on 21 December 2009,
като взе предвид текущите преговори за сключване на споразумение за асоцииране между Република Молдова и Европейския съюз, както и преговорите относно либерализирането на визовия режим между Съюза и Република Молдова,
having regard to the on-going negotiations for the conclusion of an Association Agreement between the Republic of Moldova and the European Union, as well as the negotiations on the liberalisation of the visa regime between the Union and the Republic of Moldova,