natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава държавите-членки да подобрят защитата на работниците, негодни за работа след заболяване, трудова злополука или професионално заболяване, като не се допуска последните да изпаднат в положение на финансова несигурност; поради това желае националното законодателство да бъде засилено с цел задължението за търсене на прекласификация да бъде предварително условие за всяко прекратяване на трудовия договор;
Calls on the Member States to improve the protection provided for employees who are unfit to carry on working as a result of illness, an accident at work or an industrial disease, to prevent their being reduced to financial insecurity; would like to see national legislation strengthened, therefore, to make it mandatory for redeployment to be offered before employment can be terminated;
Призовава платформата да работи за определянето на специфичен статут на работника с увреждане, който ще му гарантира дългосрочна заетост;
Calls for the Platform to work towards defining a special status for workers with disabilities which would guarantee their long-term employment;
Приканва държавите-членки, в контекста на засилването на участието в работата, по-специално на жените, да засилят, чрез съвместяването на професионален и семеен живот, достъпа до структурите за закрила, които да бъдат с добро качество и достъпни от финансова гледна точка, като се има предвид, че значителна част от гражданите на Съюза остават извън пазара на труда, тъй като поемат грижите за член на семейството, което води до повишаване на риска от тяхното изпадане в бедност;
Urges the Member States, as part of measures to support employment – especially among women – through the reconciliation of work and family life, to facilitate access to quality and affordable care facilities, since a significant proportion of EU citizens remain outside the labour market because they are taking care of a family member, which increases the risk that they will fall into poverty;
Признава необходимостта от оценка, при възможност, на ефикасността, въздействието, координацията и най-доброто използване на европейските фондове, най-вече на Европейския социален фонд (ЕСФ), с оглед постигането на целта за намаляване на бедността, макар и те да нямат това като основна цел, като се намалят икономическите различия, дисбалансите в областта на просперитета и разликите в жизнените стандарти между държавите-членки и регионите на Европейския съюз и като по този начин се насърчи икономическото и социалното сближаване; счита за приоритетни проектите, съчетаващи цели и стратегии за заетост, но също и интегрирания подход на активна интеграция, като например, проектите, които са насочени към засилването на солидарността между поколенията на регионално и местно равнище или които допринасят по-специално за равенството на половете и активното приобщаване на уязвими групи; подчертава значението на ефективните мерки за солидарност, включително за засилване, авансови трансфери и намаляване на съфинансирането от бюджетни средства от страна на държавите-членки, с цел създаване на работни места за достоен труд, подкрепа на производствените отрасли, борба срещу бедността и социалното изключване, както и избягване на всяка нова зависимост; подчертава значението на това, да се подкрепя борбата срещу бедността и социалното изключване, за достъп до качествени работни места и недискриминация, като се гарантира подходящ доход и се насърчи достъпът до качествени услуги;
Acknowledges the need to assess, where possible, the effectiveness, impact, coordination and value for money of the use of EU funds – especially the European Social Fund (ESF) – in terms of achieving the poverty reduction target, even where this is not their primary objective, by reducing economic disparities, prosperity imbalances and differences in living standards between EU Member States and regions, and thereby promoting economic and social cohesion; maintains that priority must be given to projects that combine employment targets and strategies with integrated active inclusion approaches, such as projects designed to strengthen intergenerational solidarity at regional and local level or which specifically contribute to gender equality and the active inclusion of vulnerable groups; stresses the importance of effective action for solidarity, including reinforcement, anticipated transfers, and reductions in the Member States' share of cofinancing in respect of budgetary funding, so as to create decent jobs, support production sectors, fight poverty and social exclusion and avoid creating new forms of dependence; stresses the importance of supporting efforts to combat poverty and social exclusion, facilitate access to quality jobs, promote non-discrimination, guarantee an adequate income and promote access to high-quality services;
Подчертава ключовата роля на кохезионната политика и структурните фондове за насърчаване на заетостта и социалната интеграция, както и за преодоляване на бедността в градските райони, където живеят повечето нуждаещи се лица, както и в селските райони; подчертава приноса съответно на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за превенция на бедността сред засегнатите от кризата работници, както и този на Европейския механизъм за микрофинансиране „Прогрес“ за подпомагане на предприемачеството; призовава към това, специфичните функции на всеки един фонд да се запазят в следващата многогодишна финансова рамка (МФР);
Highlights the crucial role played by the cohesion policy and the structural funds in promoting employment and social inclusion and in tackling poverty in urban areas, where the majority of disadvantaged people live, as well as in rural areas; underlines the relevant contribution of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in preventing poverty among workers hit by the crisis, and of the European Progress Microfinance Facility in supporting entrepreneurship; calls for the specific function of each fund to be preserved within the next multiannual financial framework (MFF);
Подчертава, че Европейският социален фонд остава основният инструмент, който по-специално има за цел социалното приобщаване, и счита, че той трябва да бъде засилен, така че да отговори по адекватен начин на амбициозните цели, определени в стратегията „ЕС 2020“ и в платформата срещу бедността;
Emphasises that the European Social Fund is still the main instrument specifically intended to promote social inclusion, and believes it must be strengthened in order to meet effectively the ambitious targets set as part of the Europe 2020 strategy and the Platform against Poverty;
Счита, че инструменти като Европейския механизъм за микрофинансиране „Прогрес“ и Програма „Грюндвиг“ имат важна роля по отношение на превенцията на бедността и социалното изключване и смята, че те следва да бъдат развивани на базата на задълбочени анализи;
Takes the view that instruments such as the European Progress Microfinance Facility and the Grundtvig programme have an important role to play in preventing poverty and social exclusion, and believes they should be developed on the basis of in-depth analyses;
Призовава Европейската комисия да определи приоритетните области за разходите на Европейския съюз, за да може финансирането да бъде по-ефикасно ориентирано към микрорегионите и/или кварталите, чиито жители са най-засегнати от бедност и социално изключване;
Calls on the Commission to identify priority areas for EU spending so that funding may be directed more effectively toward micro-regions and/or those neighbourhoods whose inhabitants suffer most from poverty and social exclusion;
Счита, че Европейският фонд за приспособяване към глобализацията, който позволява да се предостави специфична и индивидуализирана подкрепа на съкратени работници в резултат на кризата или глобализацията, трябва да продължи своята дейност след 2013 г. и финансирането му да бъде изцяло осигурено в европейския бюджет както по отношение на поети задължения, така и по отношение на плащания;
Takes the view that the European Globalisation Adjustment Fund, under which specific customised assistance can be provided for workers made redundant as a result of the current crisis or of globalisation, should be allowed to continue operating beyond 2013, and that it should be fully funded by the EU budget as regards both commitments and payments;
Счита, че държавите-членки следва да се стремят да изразят целите за намаляване на изключването/социалната бедност в амбициозни национални и регионални цели и следва да включат специфична цел относно бедността на децата и специфични стратегии, които приемат многостранен подход по отношение на бедността на децата и семействата;
Takes the view that the Member States should aim to translate the targets relating to the reduction of social exclusion/poverty into ambitious national and regional targets, and should include a specific target relating to child poverty and specific strategies involving a multidimensional approach to child and family poverty;
Призовава всички НПО и малки сдружения да бъдат подкрепени в борбата им за основните права с цел да се засилят необходимите инвестиции на човешки ресурси, да се позволи участието на лицата, живеещи в условия на бедност, и те да бъдат по-добре информирани относно техния достъп до права и правосъдие;
Calls for all NGOs and small associations to be given support in their efforts to promote fundamental rights, so as to strengthen the necessary human investment, allow people living in poverty to participate and ensure that they are better informed about access to rights and justice;
Приветства предложението относно глобалните субсидии, които биха могли да помогнат на редица НПО и сдружения в работата им в борбата срещу бедността;
Welcomes the proposal on global grants, which could help a number of smaller NGOs and associations in their work to combat poverty;
Призовава държавите-членки да приемат възможно най-бързо предложението за директива на Съвета за прилагане на принципа на равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация ( COM(2008)0426 ); призовава Комисията да продължи да подкрепя овладяването на техническите трудности в рамките на Съвета, с цел да се гарантира бързо споразумение, и да премахне съществуващите разлики в законодателството, което не обхваща понастоящем всички съответни аспекти, предвид продължаване на изкореняването на различните видове дискриминация, включително дискриминацията въз основа на социален произход;
Urges the Member States to agree to, and adopt as soon as possible, the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 ); calls on the Commission to continue to support efforts to overcome technical difficulties within the Council in order to ensure a swift agreement is reached, and to close gaps in the existing anti-discrimination legislation, which does not currently cover all relevant aspects, with a view to further eradicating discrimination, including social discrimination;
Предлага действията, предложени в платформата, да признаят последиците от многобройните форми на дискриминация и да въведат ориентирани към политиката мерки, каквито понастоящем са предвидени например в испанското и румънското законодателство, като по-специално следва да бъде развита концепцията за равенството между мъжете и жените, с цел да се отговори на многобройните форми на дискриминация;
Suggests that the actions proposed in the Platform should acknowledge the consequences of multiple discrimination and introduce policy-oriented measures as presently provided for, for example, in Spanish and Romanian legislation, and in particular that the concept of gender mainstreaming should be developed in order to respond to multiple discrimination;
Изисква прилагането на равно заплащане между мъжете и жените и равно третиране между работниците в Европейския съюз и гражданите на трети държави;
Calls for the establishment of wage equality between men and women and for equal treatment of EU workers and third-country nationals;
Призовава Комисията да проведе консултации относно начина, по който по-добре да се води борба срещу отрицателната дискриминация, която се основава на социалния произход;
Urges the Commission to consult as to how best to combat negative discrimination based on social origin;
Подчертава значението на социалните услуги, здравните услуги, услугите за грижи и образователните услуги, за да се запълнят празнините относно капацитета, чрез насърчаване на социалното приобщаване на хората и борба срещу бедността и социалното изключване; припомня потенциала им за създаване на нови работни места и изисква мощни и устойчиви инвестиции, както и развитие на тези основни услуги и инфраструктури; изразява удовлетворение от плана за действие на Комисията, който има за цел да се противопостави на липсата на работници от сектора на здравеопазването;
Highlights the importance of social, health, care and education services in bridging skills gaps, promoting social integration and combating poverty and social exclusion; recalls their potential to create new jobs and calls for strong and sustainable investment in these key services and infrastructures and for their further development; looks forward to the Commission's action plan to address the shortage of health workers;
Изисква значителна подкрепа, за да се гарантира качеството и достъпността на социалните услуги, най-вече в областта на здравеопазването, дългосрочните грижи, образованието, транспорта, енергетиката, водата и комуникациите;
Calls for strong support to ensure the quality and accessibility of social services, especially in the areas of health, long-term care, education, transport, energy, water and communication;
Препоръчва на държавите-членки активна политика в областта на приличното жилищно настаняване, с цел да се осигури достъп за всеки до качествено жилище, който да гарантира достъпа до основни услуги от гледна точка на здравеопазването и сигурността, на достъпна цена или на преференциална цена, и - с цел предотвратяване на неговата загуба, тъй като липсата на жилище представлява сериозно посегателство върху достойнството - също така активна политика в областта на енергетиката, като се увеличи употребата на енергия от възобновяеми източници и енергийната ефективност, с цел борба срещу несигурността на енергийните доставки; изисква по-голямо внимание в областта на жилищното настаняване за мигрантите, които често са експлоатирани и задължавани да обитават нехигиенични жилища; припомня съществуването на Протокол 26 към Договора от Лисабон в областта на социалното жилищно настаняване и призовава за спазване на разпоредбите, съдържащи се в него, по-специално в областта на свободата на държавите-членки да го организират, включително въпроса за финансирането; насърчава държавите-членки да въвеждат специални програми за жилищно настаняване и временно настаняване за бездомните, за да се гарантира най-елементарен жизнен стандарт на най-уязвимите хора в обществото;
Recommends that the Member States adopt a proactive policy on decent housing in order to ensure universal access to quality housing at affordable prices or on preferential terms of purchase, and to prevent the loss of such housing, with guaranteed access to services essential to health and safety (bearing in mind that lack of housing represents a serious erosion of human dignity), along with a proactive energy policy that steps up the use of renewable energies and boosts energy efficiency in order to combat energy poverty; calls, in the context of housing, for more attention to be paid to migrants, who are often exploited and forced to live in sub-standard housing; recalls Protocol 26 annexed to the Treaty of Lisbon, which concerns social housing, and calls for its provisions to be respected, in particular as regards the Member States' freedom to organise social housing, including the question of financing; encourages the Member States to implement special housing programmes and opportunities for homeless people, with a view to guaranteeing the most basic living standards for the most vulnerable members of society;
Препоръчва на държавите-членки да разширят предлагането на качествени социални жилища и жилища за спешно настаняване, за да се гарантира достъп за всички, и по-специално за населението в най-неблагоприятно положение, до прилично жилище на достъпна цена; счита, че струва по-скъпо на обществото и на общността да се осигури ново настаняване за лицата, които са били изведени от жилищата си, отколкото те да бъдат оставяни в тях; следователно препоръчва прилагането на политики за превенция на извеждането, по-специално чрез поемането от публичните органи на задължение за плащането на наемите и просрочените задължения за наеми на лицата, застрашени от насилствено извеждане;
Recommends that the Member States expand the supply of quality social housing and emergency housing in order to guarantee access for all, and in particular for the most disadvantaged, to decent, affordable housing; considers that it costs society and the community more to rehouse people who have been evicted from their accommodation than it does to keep them there; recommends, therefore, the implementation of policies to prevent evictions, in particular by the public authorities taking responsibility for payment of rents and rent arrears of persons threatened with eviction;
Припомня връзката между живота в кварталите в неравностойно положение, който увеличава бедността и социалното изключване, както и здравословните проблеми; поради това счита, че европейската намеса в кварталите в неравностойно положение представлява ефикасен начин за борба с изключването и за намаляване на разходите за здравеопазване, и призовава Европейската комисия да засили тази намеса в следващите програми за политическо сближаване и другите програми на Европейския съюз;
Recalls the link between living in deprived neighbourhoods, which increases poverty and social exclusion, and increased health problems; sees, therefore, EU action in deprived neighbourhoods as a cost-efficient way to combat exclusion and reduce health expenditure, and calls on the Commission to step up such action under the next cohesion policy and other EU programmes;
Призовава за увеличаването на бюджета на ЕФРР, предназначен да се финансират мерки за подобряване на енергийната ефективност в социалното жилищно настаняване с цел борба срещу енергийната бедност;
Calls for an increase in the ERDF budget for measures to improve energy efficiency in social housing in order to tackle energy poverty;
Подчертава значителните усилия, които следва да положат Съюзът и държавите-членки, за да се намалят разходите за енергия в бюджетните редове за жилища – Съюзът, като гарантира обезопасено снабдяване, за да се застрахова срещу значителните колебания на цените на енергийния пазар, а държавите-членки - като засилят политиките си за подпомагане на енергийната ефективност в жилищата;
Draws attention to the major effort required of the EU and the Member States to reduce energy costs in household budgets, in the case of the EU by ensuring security of supply so as to protect against significant price fluctuations in the energy market, and in the case of the Member States by strengthening their policies in support of household energy efficiency;
Призовава ромите и организациите, които ги представляват и които работят с тях, да бъдат включени активно в изготвянето и прилагането на национални стратегии за интегриране на ромите до 2020 г., така че да се допринася за постигането на целта на Съюза относно бедността; призовава Европейския съюз и държавите-членки да приложат възможно най-бързо европейската стратегия в полза на интеграцията на ромите и призовава държавите-членки да предложат до края на годината мерките си в полза на интеграцията на ромите в съответствие с рамката на ЕС за координиране на националните стратегии за интегриране на ромите, представена от Комисията през април 2011 г; подчертава, че приобщаването и интеграцията на ромите ще изискват, както и борбата срещу бедността и социалното изключване, от повече усилия, за да се постигне пълното им приобщаване и да се прекратят до 2020 г. многобройните дискриминации, на които те са жертви; призовава за това, другите маргинализирани общности, като например имигрантите, да бъдат включени във всички политики на Съюза или на държавите-членки, имащи за цел социалната им интеграция;
Calls for Roma people, and the organisations that represent and work with them, to be actively involved in the drafting and implementation of the national Roma integration strategies up to 2020, so as to contribute to achieving the EU poverty target; calls on the EU and the Member States to implement the European strategy to promote Roma inclusion as soon as possible, and calls on the Member States to propose, by the end of this year, measures to promote the inclusion of Roma in accordance with the European framework for coordinating national Roma inclusion strategies presented by the Commission in April 2011; stresses that, as with the fight against poverty and social exclusion, the inclusion and integration of Roma will require greater efforts in order to achieve their full inclusion – and put an end to the numerous forms of discrimination to which they are subject – by 2020; calls for other marginalised communities, such as immigrants, to be involved in all EU or Member State policies relating to their social inclusion;
Подчертава значението на социалните услуги, здравните услуги, услугите за грижи и образователните услуги, за да се запълнят празнините, да се насърчи социалното приобщаване на хората и да се води борба срещу бедността и социалното изключване; припомня потенциала им за създаване на нови работни места и изисква значителни и устойчиви инвестиции, както и развитие на тези основни услуги и инфраструктури; очаква с нетърпение плана за действие на Комисията за облекчаване на липсата на работници от сектора на здравеопазването;
Highlights the importance of social, health, care and education services in bridging gaps, promoting social integration and combating poverty and social exclusion; recalls their potential to create new jobs, and calls for significant and sustainable investment in these key services and infrastructures and for their further development; looks forward to the Commission's action plan to address the shortage of health workers;
Изисква интересите на лицата, живеещи с дадено увреждане, да бъдат взети предвид при програмирането, използването и наблюдението на финансирането от Общността, по-специално в областта на насърчаването на образованието, обучението, заетостта и автономността (транспорт и комуникация);
Calls for the interests of people with disabilities to be taken into account in the planning, use and monitoring of EU funding, with particular regard to support for education, training, employment and independent living (transport and communication);