natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Marios Matsakis, Frédérique Ries и Renate Weber, от името на групата ALDE
– Marios Matsakis, Frédérique Ries and Renate Weber, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki и Ģirts Valdis Kristovskis, от името на групата UEN
– Brian Crowley, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer, Carl Schlyter и Jean Lambert, от името на групата Verts/ALE
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer, Carl Schlyter and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Feleknas Uca и Gabriele Zimmer, от името на групата GUE/NGL
– Feleknas Uca and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
относно ситуацията в Демократична република Конго и изнасилването като военно престъпление
on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime
Резолюция на Европейския парламент относно ситуацията в Демократична република Конго и изнасилването като военно престъпление
European Parliament resolution on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime
като взе предвид своите предишни резолюции относно нарушенията на правата на човека в Демократична република Конго (ДРК),
having regard to its previous resolutions on the human rights abuses in the Democratic Republic of Congo (DRC),
като взе предвид резолюцията на Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ и ЕС от 22 ноември 2007 г.,
having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 22 November 2007,
като взе предвид Римския протокол за създаване на Международния наказателен съд, приет през 1998 г., и по-специално членове 7 и 8 от него, които определят изнасилването, сексуалното робство, насилствената проституция, насилственото забременяване и насилственото стерилизиране или всяка друга форма на сексуалното насилие като престъпления срещу човечеството и военни престъпления, които се разглеждат като форма на изтезание и тежко военно престъпление, независимо дали тези действия се извършват систематично или не, по време на международни или вътрешни конфликти,
having regard to the Rome Statute establishing the International Criminal Court adopted in 1998, and particularly Articles 7 and 8 thereof, which define rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes and equate them with a form of torture and a serious war crime, whether these acts are systematically perpetrated or not during international or internal conflicts,
като взе предвид 24-ия доклад на Генералния секретар на ООН относно мисията на Организацията на обединените нации в Демократична република Конго от 14 ноември 2007 г.,
having regard to the United Nations Twenty-fourth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo of 14 November 2007,
като взе предвид декларацията на мисията на ООН в ДР Конго от 27 юли 2007 г.,
having regard to United Nations Mission in DR Congo statement of 27th July 2007,
като взе предвид изданието на Human Rights Watch ‘Възобновяване на кризата в Северно Киву‘ от м. октомври 2007 г.,
having regard to the Human Rights Watch publication ‘Renewed Crisis in North Kivu’ of October 2007,
като взе предвид изданието на Human Rights Watch ‘В търсене на правосъдие: наказателното преследване на сексуалното насилие по време на войната в Конго‘ от м. март 2005 г.,
having regard to the Human Rights Watch publication ‘Seeking Justice: The Prosecution of Sexual Violence in the Congo War’ of March 2005,
като взе предвид доклада на Amnesty International за 2007 г.,
having regard to the Amnesty International Report 2007,
като взе предвид подкрепения от ООН План за действие в хуманитарната област в Демократична република Конго за 2008 г. от 11 декември 2007 г.,
having regard to the UN-sponsored Democratic Republic of Congo Humanitarian Action Plan 2008 of 11 December 2007,
като взе предвид изданието ‘Новини и анализи в хуманитарната област‘ на Службата за координация на хуманитарните въпроси към ООН от 13 декември 2007 г.,
having regard to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs ‘Humanitarian News and Analysis’ of 13 December 2007,
като взе предвид, че войната и размириците в източната част на Демократична република Конго доведоха до сексуалното насилие срещу жени в широки и обезпокояващи мащаби, извършвано както от въоръжени бунтовнически групи, така и от правителството, армията и полицията,
whereas the war and unrest in eastern Democratic Republic of Congo has resulted in sexual violence against women on a widespread and alarming scale committed by armed rebel groups, as well as by government, army and police forces,
като има предвид, че жените в Източно Конго са обект на систематични нападения в безпрецедентни мащаби и че, според заместник-генералния секретар на ООН по хуманитарните въпроси, сексуалното насилие в Конго е най-тежкият подобен случай в света,
whereas in eastern Congo women are being systematically attacked on an unprecedented scale and whereas, according to the United Nations Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, the sexual violence in Congo is the worst in the world,
като има предвид, че изнасилвания се извършват и в изселнически лагери, където много цивилни граждани са потърсили убежище от боевете, принудили над 400 000 души да напуснат своите домове и села само през 2007 г.,
whereas rape is also being committed in displaced persons’ camps, where many civilians have sought refuge from the fighting that drove more than 400 000 people from their homes and villages in 2007 alone,
като има предвид, че, според специалния представител на ООН, жестокостите спрямо жени са съсредоточени в сферата на изнасилванията, груповите изнасилвания, сексуалното робство и убийствата, чиито дълбоки последици включват физическото и психическо унищожение на жените,
whereas, according to the UN Special Representative, atrocities against women are structured around rape, gang rape, sexual slavery and murder, which has far-reaching consequences including the physical and psychological destruction of women,
като има предвид, че, съгласно Плана за действие в хуманитарната област в Демократична република Конго за 2008 г., през 2007 г. е съобщено за 32353 случая на изнасилване, като тази цифра най-вероятно е представлявала малка част от общия брой,
whereas, according to the Democratic Republic of Congo Humanitarian Action Plan 2008, 32 353 rapes were reported during 2007, which was most probably a fraction of the total sum,
като има предвид, че резолюция 1325 на Съвета за сигурност на ООН подчертава отговорността на всички държави за слагане край на безнаказаността и за наказателно преследване на лицата, отговорни за престъпления срещу човечеството и военни престъпления, включително свързаните със сексуално и друг вид насилие срещу жени и момичета,
whereas UN Security Council Resolution 1325 emphasises the responsibility of all states to put an end to impunity and to prosecute those responsible for crimes against humanity and war crimes, including those relating to sexual and other violence against women and girls,
като има предвид, че изнасилването изглежда се използва като метод за унижаване на жените пред техните семейства и общности и по този начин за посегателство на целостта, духа и сплотеността на тези общности,
whereas rape seems to be used as a way of humiliating women in front of their families and communities and thus destroying the integrity, morale and cohesion of those communities,
като изразява тревога, че жените и момичетата, жертви на изнасилване, страдат от широкоразпространена социална дискриминация и са отхвърлени от техните семейства и общности, като в същото време извършителите остават безнаказани, което е още една причина само в малка част от случаите жертвите да съобщават за изнасилването,
worried that women and girls who are victims of rape suffer widespread social discrimination and rejection by their families and communities, while perpetrators enjoy impunity, this being an additional reason why only a fraction of rape incidents are reported by victims,
като изразява дълбока загриженост от недостатъчните усилия за провеждане на задълбочено разследване на подобни престъпления, от липсата на мерки за защита на свидетелите, жертвите и техните семейства, от отсъствието на информация относно случаите, както и на подходящи медицински грижи за жертвите,
deeply concerned by the inadequacy of efforts to conduct thorough investigations into such crimes , the absence of protection measures for witnesses, victims and victims’ families, the lack of information regarding cases and the lack of appropriate medical care for victims,
като има предвид, че новият закон относно сексуалното насилие, приет от парламента на ДРК през 2006 г., който е насочен към ускоряване на процедурата при наказателно преследване на случаи на изнасилване и налагане на по-строги наказания, до този момент не е довел до особени резултати,
whereas the new law on sexual violence adopted by the DRC Parliament in 2006, which was designed to speed up the prosecution of rape cases and impose stiffer penalties, has so far had little effect,
като има предвид съвместна декларация на Руанда и ДРК, подписана в Найроби на 10 декември 2007 г., с оглед намиране на всестранно решение на проблема за присъствието на въоръжени групи в провинция Киву, отговорни за извършване на сексуално насилие и други нарушения на правата на човека,
whereas a Joint Statement by Rwanda and DRC was signed in Nairobi on 10 December 2007 in favour of a comprehensive solution to the presence of armed groups in the Kivus which are responsible for sexual violence and other human rights violations,
като има предвид, че дългогодишният въоръжен конфликт е довел до 4 милиона преки и непреки жертви и е предизвикал изселването на най-малко 1,5 милиона души, повечето от които жени и деца, както и разрушаването на социално-икономическата инфраструктура на ДРК,
whereas the many years of armed conflict have resulted directly and indirectly in 4 million direct and indirect victims and caused the displacement of at least 1.5 million people, most of them women and children, as well as the destruction of the socio-economic infrastructure of the DRC,
строго осъжда употребата на изнасилването като оръжие за водене на война и припомня, че Международният наказателен съд има юрисдикция над такива деяния, както и Демократична република Конго;
Strongly condemns the use of rape as a weapon of war and recalls that the International Criminal Court has jurisdiction over such acts, as does the Democratic Republic of Congo;
особено настоятелно призовава да се докладва за извършени деяния, свързани със сексуално насилие над жени, техните извършители да се откриват, преследват по съдебен път и наказват в съответствие с националното и международното наказателно право;
Urges in particular that the perpetrators of sexual violence against women be reported, identified, prosecuted and punished, in accordance with national and international criminal law;
призовава правителството на Демократична република Конго да сложи край на безнаказаността и да прилага новия закон, приет от парламента му, който забранява сексуалното насилие и определя по-тежки наказания за извършителите;
Calls on the Government of DRC to put an end to impunity and to implement the new law adopted by its Parliament outlawing sexual violence, which lays down stiffer penalties for perpetrators;
настоятелно призовава международната общност да предприеме всички необходими мерки за подпомагане на съответните национални органи при разследването на тези деяния и подвеждането на виновните лица под съдебна отговорност;
Urges the international community to take all necessary steps to support the relevant national authorities in investigating these acts and prosecuting those responsible;
призовава ЕС да отпусне значителни финансови средства за осигуряване на медицинска, правна и социална помощ на жертвите на сексуално насилие и за предоставяне на повече права на жените и девойките като средство за предотвратяване на следващи случаи на сексуално насилие;
Calls on the EU to allocate substantial funds to providing medical, legal and social support for victims of sexual abuse and empowering women and girls as a way of preventing further sexual abuse;
призовава всички военни сили, участващи в конфликти в източната част на Демократична република Конго, да зачитат правата на човека и международното право в областта на хуманитарната дейност, да преустановят всякакви нападения над жени и други цивилни лица и да разрешат на агенциите за хуманитарна дейност да оказват помощ на жертвите;
Calls on all the forces participating in conflicts in the east of the DRC to respect human rights and international humanitarian law, to cease all attacks on women and other civilians and to allow humanitarian agencies to come to the assistance of victims;
официално призовава ЕС и ООН да признаят изнасилването, насилственото забременяване, сексуалното робство и всички други форми на сексуално насилие като престъпления срещу човечеството, тежки военни престъпления и вид изтезание, без значение дали те се извършват по систематичен начин;
Calls on the EU and the UN formally to recognise rape, forced impregnation, sexual slavery and any other forms of sexual violence as crimes against humanity, serious war crimes and a form of torture, whether or not they are carried out in a systematic manner;
призовава всички държави-членки на ООН, които изпращат служители за мироопазващата дейност на Мисията на Организацията на обединените нации в Демократична република Конго (MONUC), да разследват всички жалби за сексуално насилие и сексуална експлоатация, особено тези, които засягат непълнолетни лица, и възможно най-бързо да изправят пред съда лицата, извършили сексуално насилие; поради това призовава да бъдат засилени правомощията на Мисията на Организацията на обединените нации в Демократична република Конго (MONUC), що се отнася до защитата на цивилните лица от сексуално насилие;
Calls on all UN member states that send personnel on the MONUC peacekeeping mission to follow up all claims of sexual abuse and exploitation, particularly those which concern minors, and to bring individuals who have committed sexual abuse to court as quickly as possible; calls therefore for MONUC’s mandate with respect to the protection of civilians against sexual violence to be strengthened;
призовава ООН, Африканския съюз, ЕС и останалите партньори на Демократична република Конго да сторят всичко възможно, за да се задейства ефективен механизъм за мониторинг и документиране на случаите на сексуално насилие в Демократична република Конго, и да осигурят ефективна и адекватна помощ и защита на жените, особено в източната част на ДР Конго;
Calls on the UN, the AU, the EU and the other partners of the DRC to do everything possible to put in place an effective monitoring and documenting mechanism on sexual violence in DRC and to provide efficient and adequate aid and protection for women, particularly in the east of the DRC;
изразява дълбоката си загриженост относно това, че сексуалното насилие предизвиква масово напускане на селските райони, и подчертава, че систематичното сексуално насилие, както и цялостната "култура на сексуално насилие" разрушават всички обществени мрежи и представляват истинска заплаха за нацията;
Expresses its deep concern at the fact that sexual violence is causing an immense rural exodus, and stresses that systematic sexual violence and an overall ‘culture of sexual violence’ destroy all social networks and represent a genuine national threat;
приветства откриването на конференцията в Гома (Северно Киву), посветена на мира, сигурността и развитието, и изразява надежда, че прекратяването на враждебните действия по време на конференцията ще бъде първата крачка към изграждането на доверие между воюващите страни; настоятелно призовава участниците да обърнат внимание на въпроса за сексуалното насилие над жени и девойки и да се ангажират с подвеждането на извършителите под съдебна отговорност;
Welcomes the opening of the conference on peace, security and development in Goma (North Kivu) and hopes that the cessation of hostilities during the conference is the first step in building confidence between the belligerents; urges the participants to address the issue of sexual violence against women and girls and to commit themselves to bringing the perpetrators to justice;
призовава Европейската комисия да предостави подкрепа, включително финансова помощ, за провеждането на мирна конференция в Киву, с цел да се даде възможност на населението да вземе участие в процеса на търсене на трайни решения;
Calls on the European Commission to provide support, including financial aid, for the holding of a peace conference in Kivu with a view to enabling the population to participate in the search for lasting solutions;
призовава правителството на ДР Конго и Мисията на Обединените нации в ДР Конго (MONUC) да гарантират подходящо равнище на сигурност за членовете на хуманитарни организации;
Calls on the Government of the DRC and the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC) to guarantee an appropriate level of security for the members of humanitarian organisations;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията, на правителствата на държавите-членки на ЕС, на правителствата на ДР Конго и на държавите от района на Големите езера, на институциите на Африканския съюз и на генералния секретар на ООН.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Governments of the EU Member States, the Governments of the DRC and the Great Lakes countries, the African Union institutions and the UN Secretary-General.
– Jana Hybášková, Edward McMillan-Scott, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola и Tunne Kelam, от името на групата PPЕ-DЕ
– Jana Hybášková, Edward McMillan-Scott, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola and Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano и Véronique De Keyser, от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano and Veronique De Keyser, on behalf of the PSE Group
– Marios Matsakis и Frédérique Ries, от името на групата ALDE
– Marios Matsakis and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Salvatore Tatarella, Adriana Poli Bortone, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska и Ryszard Czarnecki, от името на групата UEN
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Salvatore Tatarella, Adriana Poli Bortone, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Hélène Flautre, Cem Özdemir и Alyn Smith, от името на групата Verts/ALE
– Hélène Flautre, Cem Özdemir and Alyn Smith, on behalf of the Verts/ALE Group
Резолюция на Европейския парламент относно положението в Египет
European Parliament resolution on the situation in Egypt
като взе предвид резолюцията си от 15 ноември 2007 г. относно сериозните събития,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on serious events which compromise
които застрашават съществуването на християнските общности и това на други
Christian communities' existence and those of other religious communities,
като взе предвид Декларацията от Барселона от ноември 1995 г.,
having regard to the Barcelona Declaration of November 1995,
като взе предвид Съобщението на Комисията към Съвета и Европейския парламент, озаглавено "Съживяване на действията на ЕС за правата на човека и демократизацията със средиземноморските партньори - стратегически насоки",
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners - strategic guidelines',
като взе предвид първата конференция на Евросредиземноморската мрежа за правата на човека в Кайро на 26 и 27 януари 2006 г.,
having regard to the first conference of the Euro-Mediterranean Human Rights Network in Cairo on 26 and 27 January 2006,
като взе предвид Конвенцията на ООН против изтезанията от 1984 г.,
having regard to the UN Convention against Torture of 1984,
като взе предвид Насоките на ЕС по въпросите на правата на човека,
having regard to the EU Guidelines on Human Rights,
като взе предвид член 19 от Международния пакт на ООН за граждански и политически права (МПГПП), ратифициран от Египет през 1982 г.,
having regard to Article 19 of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, as ratified by Egypt in 1982,
като взе предвид Международната конвенция против всички форми на дискриминация срещу жените;
having regard to the International Convention against all forms of Discrimination against Women,
като взе предвид работната програма, приета на срещата на върха в Барселона на държавните и правителствени ръководители през ноември 2005 г.,
having regard to the work programme adopted at the Barcelona Summit of Heads of State and Government in November 2005,
като взе предвид заключенията на Петата европейска конференция на председателите на парламенти, приети на 26 ноември 2005 г. в Барселона,
having regard to the conclusions of the 5th European Conference of Presidents of Parliaments, adopted on 26 November 2005 in Barcelona,
като взе предвид резолюциите, приети от Евросредиземноморската парламентарна асамблея на 27 март 2006 г. и декларацията на нейния председател,
having regard to the resolutions adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) on 27 March 2006 and the declaration by its President,
като взе предвид резолюцията си от 19 януари 2006 г. относно Европейската политика за добросъседство,
having regard to its resolution of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy,
като има предвид, че през март 2007 г. Европейският съюз и Египет подписаха план за съвместни действия по Европейската политика за добросъседство, открояващ приоритети, сред които следва да се обърне особено внимание на засилването ефективността на институциите, на които е възложено укрепването на демокрацията, правовата държава и зачитането на правата на човека във всичките им аспекти;
whereas the European Union and Egypt signed a European Neighbourhood policy joint action plan in March 2007 which sets out priorities among which particular attention should be given to enhancing the effectiveness of institutions entrusted with strengthening democracy, the rule of law and the promotion of human rights in all their aspects,
като има предвид, че насърчаването на зачитането на демокрацията, правата на човека и гражданските свободи са основополагащи принципи и цели на ЕС и представляват обща основа за развитие на Евросредиземноморското пространство;
whereas the promotion of respect for democracy, human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute common ground for the development of the Euro-Mediterranean area,
като има предвид, че Европейският парламент придава голямо значение на отношенията с Египет и счита честните и прозрачни избори за единствен начин за напредък към по-демократично общество и като подчертава значението на Египет и отношенията ЕС-Египет за стабилността и развитието на Евросредиземноморското пространство;
whereas it attaches great importance to relations with Egypt and considers fair and transparent elections as the only way to make progress towards a more democratic society, and underlining the importance of Egypt and EU-Egypt relations for the stability and development of the EU-Mediterranean area,
като има предвид, че египетските органи обещават да прекратят изпращането в затвори на журналисти, но засега това не е изпълнено;
whereas the Egyptian authorities have promised to put an end to the imprisonment of journalists, but this promise has so far gone unfulfilled,