natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава Комисията, при извършването на контрол върху интервенциите на структурните фондове да следи да бъде напълно приложен член 7, параграф 2 на Регламент (ЕО) № 1080/2006 във връзка с финансирането на жилищно строителство от европейските структурни фондове и за това, да бъдат предоставени подходящи жилища на социалните групи в неравностойно положение;
Calls on the Commission to ensure, when monitoring intervention by the Structural Funds, that Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006 is implemented in full for the funding of housing using European structural funds and that appropriate accommodation is provided for disadvantaged sections of the population;
Потвърждава подкрепата си за засилване на партньорството между публичните власти, социално-икономическите участници и гражданското общество и подчертава значението, което биха могли да имат обществено-частните партньорства в модернизирането на жилищни сгради с готови конструкции и възстановяването на изоставените заводски сгради;
Confirms its support for the strengthening of the partnership between the public authorities, social and economic interest groups and civil society and stresses the potential importance of public-private partnerships, especially in the modernisation of prefabricated buildings and the regeneration of brownfield sites;
Подкрепя кампанията на Комисията в полза на устойчивата енергия, която има за цел да запознае европейските граждани с намаляването на потреблението й от домакинствата; насърчава също Комисията да води широка информационна кампания в рамките на плана за действие за енергийна ефективност;
Supports the Commission's campaign for sustainable energy, which is aimed at making European citizens aware of the need to reduce domestic consumption; also encourages the Commission to promote a wide-ranging information campaign, as part of its energy efficiency action plan;
Приканва Комисията да подпомага разпространението на новите технологии и на по-ефикасни строителни продукти, които консумират по-малко енергия ;
Calls on the Commission to facilitate the widespread use in the housing sector of new technologies and more efficient building products that enable less energy to be consumed;
Приканва Комисията да даде ефективен ход на пилотната дейност в областта на социалните жилищни условия в рамките на програмата SAVE SAVE – многогодишна програма, която има за цел да насърчава енергийната ефективност.
Calls on the Commission to take practical follow-up action to its pilot project in the social housing sector under the SAVE programme SAVE − multiannual programme seeking to promote energy efficiency.
, за да се съдейства за разпространението на избрани образцови проекти в областта на енергийната ефективност;
, in order to promote and disseminate the exemplary energy efficiency projects selected;
Подчертава значението на обмена на добрите практики в областта на политиката на жилищно настаняване и насърчава Комисията да развива тематични мрежи за жилищно настаняване, подобни на тези, които са осъществени в рамките на програмата URBACT; в този контекст приема с интерес инициативата на Комисията "Регионите - участници в икономическата промяна" ( COM(2006)0675 ) и очаква представянето на начините за осъществяване на тази инициатива;
Stresses the importance of exchanging best practices in housing policy and encourages the Commission to develop thematic networks for housing along the lines of those established under the URBACT programme; welcomes with interest, therefore, the Commission's initiative "Regions for economic change" ( COM(2006)0675 ) and awaits the submission of the implementing arrangements for this initiative;
Насърчава Комисията да създаде интернет страница на всички официални езеци на Съюза, която да бъде форум за сътрудничество и обмен на информация и на добри практики, по подобие на европейската мрежа за опознаване на градските политики ( EUKN – Европейска мрежа за градско познание);
Encourages the Commission to set up a website in all official languages of the Union to serve as a forum for cooperation and the exchange of information and best practices similar to the European Urban Knowledge Network (EUKN);
Приканва Комисията да подготви проучване, което да представи разпределението на компетенциите и на отговорностите на национално, регионално и местно ниво, както и правната рамка на жилищното настаняване във всички държави-членки; вярва, че то би позволило да се вземат съзнателни решения, както и да се определят възможните полета на действие на ЕС в полза на жилищното настаняване, за да се осигури една истинска добавена стойност на общностните мерки по отношение на националните, регионални и местни дейности; като се има предвид мисията от общ интерес на държавите-членки относно подходящото жилище, от добро качество и на достъпна цена;
Calls on the Commission to prepare a study showing how powers and responsibilities are divided among national, regional and local levels and setting out the legal framework for housing in all the Member States; believes that such a study would allow considered decisions to be made and possible areas of EU action with regard to housing to be identified, so that Community measures provide real added value compared to national, regional and local measures, bearing in mind the Member States" duty to act in the general interest as regards adequate, good-quality, affordable housing;
Подчертава колко е важно да се вземе под внимание въпросът за достъпа на хората с увреждания и възрастните хора до жилищното настаняване, обществените услуги и градския транспорт, както и предвиждането на площадки за игри и отдих за децата и младите хора, по време на определянето на политиките за териториално благоустройство,планирането на политиките и дейностите и тяхното осъществяване, от органите за териториално управление, които следва също да;
Stresses how important it is for spatial management authorities to take into account the accessibility of housing, public services and urban transport for disabled and elderly people and to plan exercise and recreation areas for children and young people when framing spatial planning policies, planning what action to take and implementing that action;
Насърчава националните, регионалните и местните власти да определят многообразието на положението в градовете и териториите в държавите-членки и да съставят и преразгледат политиките си за жилищно настаняване в съответствие с принципа за устойчивост;
Encourages national, regional and local authorities to identify the different circumstances of the cities and territories in the Member States and to draw up and review their housing policies in accordance with the principle of sustainability;
Призовава националните, регионални и местни власти да се заемат незабавно с една от приоритетните цели в политиката за жилищно настаняване, а именно да се справят с проблема на хората без подслон;
Calls upon national, regional and local authorities to urgently address one of the priorities of housing policy, namely that of eliminating homelessness;
Резолюция на Европейския парламент от 10 май 2007 г. относно приноса на бъдещата регионална политика към иновационния капацитет на Европейския съюз ( 2006/2104(INI) )
European Parliament resolution of 10 May 2007 on the contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union ( 2006/2104(INI) )
като взе предвид членове 2, 3, 158, 159 и 160 от Договора за създаване на Европейската общност,
having regard to Articles 2, 3, 158, 159 and 160 of the Treaty establishing the European Community,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. относно определянето на общи разпоредби за Европейския регионален фонд, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25.
having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund OJ L 210, 31.7.2006, p.
като взе предвид Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007 – 2013 г.)
having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) OJ L 412, 30.12.2006, p.
като взе предвид Решение № 1639/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за създаване на Рамкова програма за иновации и конкурентноспособност (2007-2013 г.)
having regard to Decision No 1639/2006/ΕC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing an Innovation and Competitiveness Framework Programme (2007-2013) OJ L 310, 9.11.2006, p.
като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено "Прилагане на знанието на практика: разширена иновационна стратегия за ЕС" ( COM(2006)0502 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU' ( COM(2006)0502 ),
като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено "Повече изследвания и иновации – Инвестиране в растеж и заетост: общ подход" ( COM(2005)0488 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'More Research and Innovation − Investing for Growth and Employment: A Common Approach' ( COM(2005)0488 ),
като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент, озаглавено "Политиката на сближаване и градовете: Градският принос за растежа и заетостта в регионите" ( COM(2006)0385 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions' ( COM(2006)0385 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Трети доклад за сближаването: към ново партньорство за растеж, работни места и сближаване" ( COM(2005)0192 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion' ( COM(2005)0192 ),
като взе предвид заключенията на Европейския съвет от Лисабон на 23 и 24 март 2000 г.,
having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000,
като взе предвид Европейската харта за малките предприятия, приветствана на заседанието на Европейския съвет във Фейра на 19-20 юни 2000 г.,
having regard to the European Charter for Small Enterprises, welcomed by the Feira European Council on 19 and 20 June 2000,
като взе предвид съобщението на Комисията до заседанието на Европейския съвет от пролетта на 2006 г., озаглавено "Време за увеличаване на скоростта.
having regard to the Communication from the Commission to the spring 2006 European Council entitled 'Time to move up a gear.
Ново партньорство за растеж и заетост" ( COM(2006)0030 ),
The new partnership for growth and jobs' ( COM(2006)0030 ),
като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския съвет на неофициалната среща в Лахти на 20 октомври 2006 г., озаглавено "Насочена към иновацията, модерна Европа" ( COM(2006)0589 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council at the informal meeting in Lahti on 20 October 2006, entitled 'An innovation-friendly, modern Europe' ( COM(2006)0589 ),
като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския съвет, озаглавено "Европейски технологичен институт: по-нататъшни стъпки към неговото създаване" ( COM(2006)0276 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council entitled 'The European Institute of Technology: further steps towards its creation' ( COM(2006)0276 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Региони за икономическа промяна" ( COM(2006)0675 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Regions for Economic Change' ( COM(2006)0675 ),
като взе предвид доклада до Комисията на независимата експертна група по въпросите на научноизследователската и развойна дейност под ръководството на Esko Ahо със заглавие "Създаване на иновативна Европа" (м. януари 2006 г.), окончателния доклад на Европейския консултативен съвет за научни изследвания, озаглавен "Насърчаване на регионалния потенциал за изследвания и иновации" (м. ноември 2006 г.) и работния документ на Комисията, озаглавен "Иновационни стратегии и действия: резултати от 15-годишния регионален опит" (м. октомври 2006 г.),
having regard to the report to the Commission by the independent group of experts on Research and Development led by Esko Aho entitled 'Creating an Innovative Europe' (January 2006), the final report of the European Research Advisory Board (ERAB) entitled 'Stimulating regional potential for research and innovation' (November 2005) and the Commission working document 'Innovative strategies and actions: results of 15 years of Regional Experimentation' (October 2006),
като взе предвид позициите и становищата на Комитета на регионите,
having regard to the positions and opinions of the Committee of the Regions,
като взе предвид доклада на Комисията по регионално развитие и становището на Комисията по бюджети ( A6-0096/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0096/2007 ),
като има предвид, че освен за одобрението на проекти и управлението на структурни фондове, регионалната политика участва и в изграждането на иновационен капацитет на ЕС, което включва редица допълнителни научни и технологични, законови и финансови, икономически и търговски, организационни и свързани с околната среда, образователни и социални, здравни и културни мерки, които имат за цел да осигурят истинско сближаване в рамките на Общността;
whereas, in addition to covering the approval of projects and the management of Structural Funds, regional policy plays a part in EU innovation capacity building, which involves a range of complementary scientific and technological, legal and financial, economic and commercial, organisational and administrative, energy and environmental, educational and social, and health and cultural measures aimed at securing genuine cohesion within the Community,
като има предвид, че инвестициите сами по себе си не гарантират развитие, но могат, когато се следват уместни политики и се подкрепят напредничави мерки за насърчаване на растежа, да станат жизненоважно средство за развитието;
whereas investment does not, of itself, guarantee development but can, when appropriate policies are pursued and pro-growth measures supported, become a vital development tool,
като има предвид, че изграждането на иновационен капацитет следва да служи за намаляване на различията между регионите, като същевременно се прилага принципът на социална солидарност и хармонично развитие;
whereas innovation capacity building should serve to reduce disparities between regions, thereby putting into practice the principle of social solidarity and harmonious development,
като има предвид, че хората следва да бъдат във фокуса на всяко иновационно действие; като има предвид, че тяхното пълно и хармонично развитие е ключ към успешно изпълнение на всички политики, и като има предвид, че в основата на всяко предприето действие на ЕС следва да е благоденствието, в широкия смисъл на понятието, на неговите жители (според качеството и продължителността на живота), като членове на местни и регионални общности и, в същото време, граждани на държавите-членки;
whereas people should be the focus of all innovation action; whereas their full and harmonious development is the key to the successful implementation of all policies, and whereas the basis for all action taken by the EU should be the wellbeing of its inhabitants (broadly defined in terms of quality of life and long life), as members of local and regional communities and, at the same time, citizens of the Member States,
като има предвид, че еднаквият достъп до образование и обучение на всички равнища е основно гражданско право и като има предвид, че продължаващото обучение следва да се развива и работниците следва да получат възможности за преквалификация;
whereas equal access to education and training at all levels is a fundamental citizens' right and whereas continuous training should be stepped up and workers should be given retraining opportunities,
като има предвид, че иновацията в рамките на ЕС следва да се разбира като динамичен и интерактивен процес, включващ различни участници, включително, в съответствие с принципа на субсидиарност, регионални и местни участници,
whereas innovation within the EU should be understood as a dynamic and interactive process involving various stakeholders including, in accordance with the principle of subsidiarity, regional and local stakeholders,
като има предвид, че иновацията представлява понякога връщане към добри, изпитани и проверени от поколения наред практики и като има предвид, че в някои случаи иновационни мерки могат бъдат насочени само към определени региони;
whereas innovation can also mean a return to good, tried and tested practices that have been in use for generations, and whereas in some cases innovation measures may be aimed only at specific regions,
като има предвид, че някои мерки изискват съществени разходи, докато други се нуждаят единствено от нови идеи и/или от въвеждане на добро, ясно законодателство, което да се спазва;
whereas some measures require major expenditure, while others call only for new ideas and/or the introduction of good, clear legislation that will be observed,
като има предвид, че целта на Лисабонската стратегия е да направи ЕС най-конкурентноспособната икономика в света до 2010 г., включително чрез увеличаване на разходите за научноизследователска и развойна дейност на 3 % от БВП и като има предвид, че местните и регионалните центрове следва да участват по-активно в практическото изпълнение на Лисабонската стратегия;
whereas the goal of the Lisbon Strategy is to make the EU the world's most competitive economy by 2010, including by increasing research and development expenditure to 3% of GDP and whereas regional and local centres should be more actively involved in the practical implementation of the Lisbon Strategy,
като има предвид, че 60 до 70 % от общностното законодателство се прилага на регионално и местно ниво;
whereas 60 to 70% of Community legislation is implemented at regional and local level,
като има предвид, че структурните фондове следва да се използват гъвкаво, за да позволят вземането под внимание на специфичните характеристики на отделните региони;
whereas Structural Funds should be used in a flexible way so as to enable due account to be taken of the specific features of individual regions,
като има предвид въвеждането на различни финансови инструменти, включително новите инициативи "Джаспърс" Съвместна помощ по проекти за подпомагане в европейски региони.
whereas various financing instruments have been introduced, including the new Jaspers Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions.
, "Джеръми" Съвместни европейски ресурси за финансиране на микро-, малки и следни предприятия.
, Jeremie Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises.
и "Джесика" Съвместна европейска помощ за устойчиви инвестиции в урбанизирани територии.
and Jessica Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas.
и като има предвид, че дейността на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) служи като лост за развитие чрез рационализирани разходи;
initiatives, and whereas the European Investement Bank (EIB) action serves as a useful lever for development by rationalising expenditure,
като има предвид, че малките и средни предприятия (МСП) играят основна роля при изграждането на иновационен капацитет в рамките на ЕС, благодарение, освен всичко друго, на своята гъвкавост и бързо реагиране на новите технологии и новите методи на работа;
whereas small and medium-sized enterprises (SMEs) play a vital role in innovation capacity building within the EU, owing, among other things, to their flexibility and speed of reaction to new technology and new operating methods,
като има предвид, че МСП трябва да се разглеждат като един от основните двигатели на иновацията в Европа и като има предвид, че държавите-членки и ЕС се ангажират да укрепят иновационния дух в малките предприятия и техния технологичен капацитет и да въведат патент на Общността, до който те да имат достъп;
whereas SMEs must be considered as one of the main drivers for innovation in Europe and whereas the Member States and the EU are committed to strengthening the spirit of innovation in small enterprises and their technological capacities and to introducing a Community patent that is accessible to them,
като има предвид, че развитието на сектора на възобновяемата енергия представлява едно от най-големите предизвикателства пред ЕС;
whereas sustainable energy sector development represents one of the greatest challenges to the EU,
като има предвид, че в широкия смисъл на понятието икономическата дейност включва и земеделието;
whereas economic activity, as broadly understood, also includes farming,
като има предвид, че секторът на услугите генерира значителен дял (около 70 %) от приходите на държавите-членки на ЕС;
whereas the service sector generates a significant portion (some 70%) of the income of Member States,
като има предвид демографските прогнози за ЕС (ниска раждаемост и застаряващо население) представляват социално предизвикателство пред ЕС и че те отварят големи възможности за иновационни дейности в държавите-членки, включително сектора на услугите;
whereas the demographic forecasts for the EU (a low birth rate and an ageing population) are a social challenge to the EU and open up great opportunities for innovative actions in Member States, including in the services sector,
като има предвид, че е необходимо създаването на подходящи условия във връзка с инфраструктурата на транспорта, далекосъобщенията и информационните мрежи;
whereas appropriate conditions need to be created in connection with transport, telecommunications and information network infrastructure,
като има предвид, че други действащи лица в глобалната икономическа и политическа "игра" не бездействат, а също търсят нови решения, и като има предвид, че иновацията може да бъде преимущество, което да направи икономиката на ЕС по-привлекателна и конкурентоспособна и да изгради връзки между регионите на ЕС;
whereas the other players in the global economic and political 'game' are not sitting on their hands and are also looking for new solutions, and whereas innovation can be an asset by making the EU economy more attractive and more competitive and forging bonds between EU regions,
като има предвид, че иновацията не трябва да се разглежда единствено от чисто официална гледна точка, и като има предвид, че има "ответен ефект", при който правилно проведената регионална политика подпомага многопосочната иновация, която на свой ред води до по-бързо и хармонизирано регионално развитие, като по този начин се допринася за сближаването в ЕС;
whereas innovation must not be seen in purely formal terms, and whereas there is a 'feedback effect' under which properly conducted regional policy fosters multi-directional innovation which in turn triggers faster and more harmonious regional development, thus contributing to EU cohesion,
като има предвид, че иновацията е един от трите приоритети на ЕС, които се упоменават се в Стратегическите насоки на общността (2007-2013 г.);
whereas innovation is one of the three EU priorities mentioned in the Community Strategic Guidelines (2007-2013),