natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за държавите, където абортите са разрешени, призовава Комисията и Съвета да предоставят безопасни и достъпни услуги, свързани с абортите, доколкото е разрешено от местните закони, и при това да обучава и оборудва доставчиците на здравни услуги за предоставяне на всеобхватни безопасни услуги, свързани с абортите; в това отношение подкрепя Резолюцията на Съвета на Европа(17 април 2008 г.) относно безопасните и легални аборти;
Calls on the Council and Commission, where abortions are legal, to ensure the provision of safe and accessible abortion services to the fullest extent of the local law, and in so doing, train and equip health-service providers in the provision of comprehensive and safe abortion and care services; in this regard, endorses the Council of Europe resolution (17 April 2008) on safe and legal abortions,
осъжда "правилото за глобално блокиране" на САЩ, което не позволява на чуждестранни неправителствени организации, които получават финансиране за семейно планиране от USAID (Агенция на САЩ за международно развитие ), да използват собствените си, идващи от другаде средства, за предоставяне на законни услуги, свързани с абортите, здравни съвети или процедури по насочване към здравно заведение за аборт.
Condemns the US's 'global gag rule' which prevents foreign NGOs that receive USAID (United States Agency for International Development) family planning funding from using their own, non-US funds to provide legal abortion services, medical counselling or abortion referrals,
призовава Комисията и Съвета да създаде форум за споделяне на най-добри практики в сферата на политиките и програмите по отношение на майчината смъртност
Calls on the Council and Commission to provide a forum to share best practices on maternal mortality programmes and policies;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на правителствата на държавите-членки и на генералния секретар на ООН.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the UN Secretary-General.
относно приключване на разискванията по изявленията на Съвета и на Комисията
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
внесено от Feleknas Uca, Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer и Ilda Figueiredo
by Feleknas Uca, Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer and Ilda Figueiredo
относно Целите на хилядолетието за развитие и майчината смъртност
on the MDGs and maternal mortality
Резолюция на Европейския парламент относно Целите на хилядолетието за развитие и майчината смъртност
European Parliament resolution on the MDGs and maternal mortality
като взе предвид Целите на хилядолетието за развитие, приети на срещата на високо равнище на хилядолетието, организирана от ООН през септември 2000 г.,
having regard to the Millennium Development Goals, adopted at the Millennium Summit of the United Nations in September 2000,
като взе предвид своите резолюции от 12 април 2005 г. относно ролята на Европейския съюз за постигане на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) и от 20 юни 2007 г. относно Целите на хилядолетието за развитие – междинна равносметка,
having regard to its resolutions of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point,
като взе предвид Четвъртата световна конференция за жените, състояла се в Пекин през септември 1995 г., Декларацията и Платформата за действие, приети в Пекин, и последващите документи, приети на специалните сесии на ООН „Пекин+5 ” и „Пекин+10” за последващи заключителни действия и инициативи за прилагане на Декларацията и Платформата за действие от Пекин, приети съответно на 9 юни 2000 г. и на 11 март 2005 г.,
having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, the Declaration and Platform for Action adopted in Beijing, and the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing +5 and Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action on 9 June 2000 and 11 March 2005 respectively,
като взе предвид съвместното изявление на Съвета и представителите на правителствата на държавите-членки, които заседават в рамките на Съвета, Европейския парламент и Комисията, относно политиката на развитие на Европейския съюз, озаглавено „Европейският консенсус” и подписано на 20 декември 2005 г., и Европейския консенсус относно хуманитарната помощ от 18 декември 2007 г.,
having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on the development policy of the European Union entitled ‘The European Consensus’, signed on 20 December 2005, and the European Consensus on Humanitarian Aid of 18 December 2007,
като взе предвид докладите на Фонда на ООН за населението от 2005 г. и 2006 г. относно състоянието на световното население, озаглавени съответно „Обещание за равнопоставеност: равнопоставеност на половете, репродуктивно здраве и Цели на хилядолетието за развитие” и „Път към надеждата: жените и международната миграция”,
having regard to the United Nations Population Fund’s State of World Population reports of 2005 and 2006, entitled 'The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and the Millennium Development Goals' and 'A Passage to Hope: Women and International Migration' respectively,
като взе предвид Протокола за правата на жените в Африка, известен също като „Протокол от Мапуто“, влязъл в сила на 26 октомври 2005 г., и Плана за действие от Мапуто за привеждане в действие на континенталната политическа рамка за сексуално и репродуктивно здраве и права за периода 2007–2010 г., приет на специалното заседание на Африканския съюз през септември 2006 г.,
having regard to the Protocol on the Rights of Women in Africa, also known as the 'Maputo Protocol', which came into force on 26 October 2005, and the Maputo Plan of Action for the operationalisation of the Continental Policy Framework for Sexual and Reproductive Health and Rights 2007-2010, adopted at the special session of the African Union in September 2006,
като взе предвид Международната конференция за населението и развитието (МКНР) на ООН, проведена в Кайро през септември 1994 г., Програмата за действие, приета в Кайро, и последващите заключителни документи, приети на специалната сесия на ООН „Кайро+5” през 1999 г. относно последващи действия за прилагане на Програмата за действие,
having regard to the UN International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in September 1994, the Programme of Action adopted in Cairo and the subsequent outcome documents adopted at the UN Cairo+5 special session in 1999 on further actions to implement the Programme of Action,
като има предвид, че Общото събрание на ООН включи всеобщия достъп до репродуктивно здраве до 2015 г. като подцел в списъка от ЦХР, както и намалението на майчината смъртност със 75 % до 2015 г., като 186 държави са се ангажирали с тези подцели,
whereas the UN General Assembly has included universal access to reproductive health by 2015 as a sub-goal in the list of MDGs, as well as a 75% cut in the maternal mortality rate by 2015, to which 186 countries have committed themselves,
като има предвид, че въпреки тези ангажименти положението по отношение на здравето на майките в някои региони/държави в Африка на юг от пустинята Сахара и в Южна Азия се е влошило,
whereas, despite these commitments, the situation in terms of maternal health in some regions/countries in sub-Saharan Africa and placeSouth Asia has even deteriorated,
като има предвид, че всяка година повече от половин милион жени умират по време на бременност или при раждане и 99 % от тези смъртни случаи са в развиващите се страни; като има предвид, че положението в държавите в Африка на юг от пустинята Сахара почти не се е променило за 20 години – смъртността на жените при раждане е в съотношение едно към шестнайсет; като има предвид, че следователно майчината смъртност е най-драматичната в света неравнопоставеност по отношение на здравето,
whereas over half a million women die in pregnancy or childbirth every year, and 99% of these deaths take place in developing countries; whereas, in 20 years, the rate in sub-Saharan Africa has barely changed – one in every 16 women dies in childbirth; whereas maternal mortality is therefore the world's most dramatic health inequality,
като има предвид, че най-честите причини за майчината смъртност са кръвоизливите, сепсисът/инфекциите и рискованите аборти; като има предвид, че почти 50 млн. жени предприемат аборт всяка година и 19 млн. от абортите се извършват при опасни условия; като има предвид, че в резултат на това умират около 68 000 жени годишно и милиони други жени страдат от инфекции и други усложнения, като например безплодие,
whereas the most frequent causes of maternal deaths are haemorrhage, sepsis/infections and unsafe abortions; whereas nearly 50 million women resort to abortion every year, and 19 million abortions are carried out under unsafe conditions; whereas an estimated 68 000 women die each year as a result, and millions more suffer infections and other complications, such as infertility,
като има предвид, че смъртността на жените при раждане продължава да е най-силният показател за различията между бедните и богатите, както между държавите, така и в самите държави,
whereas the rate of deaths for women as they give birth remains the starkest indicator of the disparity between rich and poor, both within and among countries,
като има предвид, че е доказано, че подобряването на здравословното и общото състояние на жените ускорява постигането на всички останали ЦХР,
whereas it has been proved that improving women's health and general situation accelerates the meeting of all the other MDGs,
като има предвид, че страните от Г-8 договориха здравен пакет, който ще спомогне за обучението и набирането на 1,5 млн. медицински служители в Африка, с цел да се гарантира, че 80 % от ражданията се извършват под контрола на обучени медицински служители; като има предвид, че това включва ангажимент за увеличение до 2,3 медицински служители на 1 000 души в 36 африкански държави с критичен недостиг; като има предвид, че въпреки това не се споменава нищо за отпускане на средства в размер на 10 млрд. щатски долара, които според активистите на гражданското общество са необходими за спасяване на шест милиона майки и деца годишно,
whereas the G8 agreed a package on health that will help train and recruit 1.5 million health workers in Africa to ensure that 80% of mothers are accompanied in childbirth by a trained health worker; whereas this includes a commitment to scale up to 2.3 health workers per 1 000 people in 36 African countries experiencing a critical shortage; whereas, however, there is no mention of ring-fencing the USD10 billion which civil society activists claim would be required to save the lives of six million mothers and children each year,
като има предвид, че всяка година се отчитат 536 000 смъртни случаи на родилки (95 % от които са в Африка и Южна Азия), а на всеки смъртен случай отговарят 20 или повече случаи със сериозни усложнения, вариращи от хронични инфекции до тежки увреждания, като например фистула на женските полови органи , които лесно биха могли да се избегнат чрез осигуряване на всеобщ достъп до основни и спешни акушерски грижи и услуги в областта на репродуктивното здраве,
whereas each year there are 536 000 maternal deaths (95% of which occur in Africa and South Asia) and for every woman who dies 20 or more experience serious complications, ranging from chronic infections to disabling injuries such as http://www.unfpa.org/mothers/fistula.htm, which could be easily avoided if there were universal access to basic and emergency obstetric care and reproductive health services,
като има предвид, че предотвратимите смъртни случаи на родилки представляват нарушение на правото на живот на жените и подрастващите момичета, и като има предвид, че причините за майчината смъртност и заболеваемост могат също така да доведат до нарушения на други права на човека, включително на правото на жените на контрол и свободно и отговорно решаване на въпроси, свързани със сексуалността им, достъпа до сексуално и репродуктивно здраве без принуда, дискриминация и насилие, което означава правото им да се ползват от най-високия постижим стандарт на физическо и психическо здраве и правото на недискриминационен достъп до основното здравеопазване,
whereas preventable maternal deaths constitute violations of the right to life of women and adolescent girls, and whereas the causes of maternal mortality and morbidity can also lead to violations of other human rights, including women's right to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, access to sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence, which means their right to the highest attainable standard of physical and mental health and the right to non-discrimination in access to basic health care,
като има предвид, че правото на живот, предвидено в член 3 от Всеобщата декларация на ООН за правата на човека и в Международния пакт за граждански и политически права, възлага на правителствата задължението да защитават гражданите от предотвратима смърт, включително по-специално майчината смърт,
whereas the right to life, as laid down in Article 3 of the United Nations Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, entails a duty of governments to protect citizens from preventable loss of life, including specifically maternal death,
като има предвид, че жените имат право на недискриминационен достъп до основното здравеопазване, но въпреки това равнището на смъртност и увреждания при родилките в света показва сериозния проблем на систематичната неравнопоставеност и дискриминация, на която са подложени жените през целия им живот,
whereas women have a right to non-discrimination in basic healthcare, and yet the scale of maternal death and disability across the world shows a serious problem of systematic inequality and discrimination suffered by women throughout their lives,
като има предвид, че по време на Международната конференция за населението и развитието (МКНР) международната общност пое ангажимент да предостави нови средства, определяйки „репродуктивното здраве“ (включително семейното планиране и здравните услуги за майките) като основен приоритет на международните усилия за развитие,
whereas, at the International Conference for Population and Development (ICPD), the international community pledged new resources, identifying ‘reproductive health’ (including family planning and maternal health services) as a central priority for international development efforts,
като има предвид, че вместо подкрепата да се увеличава, общото финансиране за семейно планиране от страна на дарителите сега е много по-ниско, отколкото беше през 1994 г., като бележи спад от 723 млн. щатски долара през 1995 г. на 442 млн. щатски долара през 2004 г. в абсолютно доларово изражение,
whereas, rather than support increasing, total donor funding for family planning is now far lower than it was in 1994, having fallen from USD 723 million in 1995 to USD 442 million in 2004 in absolute dollar terms,
като има предвид, че майчината смъртност може да се избегне чрез предоставяне на безопасни грижи за родилките, достъп до ефективно предпазване от бременност и безопасни аборти,
whereas maternal mortality could be avoided by the provision of safe maternal care, access to effective contraception and legal and safe abortion,
като има предвид, че въпреки сериозността на този проблем и нарушаването на правата на човека здравните услуги за майките останаха на заден план в международния дневен ред, засенчени от вниманието към действия, насочени към специфични заболявания, а високите равнища на ХИВ доведоха застой и дори връщане назад в напредъка по отношение на намаляването на майчината смъртност и заболеваемост,
whereas, despite the gravity of this problem and the violation of human rights, maternal health services have remained low on the international agenda, overshadowed by attention to disease specific interventions, and high HIV rates have contributed to stagnating or deteriorating progress towards reduction of maternal mortality and morbidity,
изразява силната си загриженост, че тенденцията на майчина смъртност се е отдалечила повече от всякога от поставената цел и съответната цел (ЦХР 5) няма да бъде постигната от развиващите се страни, в частност в Африка на юг от пустинята Сахара и в Южна Азия;
Expresses strong concern that maternal mortality trends have fallen furthest adrift of their target and that the corresponding goal (MDG 5) is not on track to be achieved by developing countries, particularly in sub-Saharan Africa and placeSouth Asia;
отбелязва, че, наред с образованието, предоставянето на възможност на жените да заемат ръководни длъжности значително допринася за постигането на ЦХР 5 относно здравословното състояние на майките, което е показател от съществено значение за цялостния напредък в развитието;
Notes that, alongside education, the empowerment of women significantly contributes to the improvement of MDG 5 on maternal health, which is a critical indicator of overall progress in development;
призовава Съвета и Комисията, преди срещата на високо равнище на ООН по въпросите на ЦХР, да дадат предимство на дейностите за постигане на ЦХР 5 относно подобряването на здравословното състояние на майките, което е от изключителна важност за постигане на всички други ЦХР;
Calls on the Council and the Commission, ahead of the UN High Level Meeting on MDGs to prioritise action to meet MDG 5 on improving maternal health, which is crucial to achieving all the other MDGs;
призовава Комисията и Съвета да намалят различията между равнищата на майчината смъртност в индустриализираните и развиващите се страни чрез увеличаване на инвестициите и на действията за подобряване на човешките ресурси в областта на здравеопазването, чрез увеличаване на ресурсите и ангажиментите към укрепване на здравните системи и инфраструктурата за основно здравеопазване, включително отпускане на средства за наблюдение, надзор, основни функции по здравеопазването, общностни действия и други необходими подкрепящи функции, особено в селските райони на развиващите се страни;
Calls on the Commission and Council to reduce the disparity between maternal mortality rates in industrialised and developing countries, through increased investment and action to improve human resources for health, and greater resources and commitment to strengthen health systems and basic health infrastructure, including allocations for monitoring, supervision, basic public health functions, community action and other necessary support functions, especially in rural areas in developing countries;
призовава Комисията и Съвета да увеличат усилията си за премахване на предотвратимата майчина смъртност и заболеваемост чрез разработване, прилагане и редовна оценка на „пътни карти” и планове за действие за облекчаване на този проблем в глобален мащаб, които приемат систематичен и устойчив подход, основан на справедливостта и ориентиран към правата на човека, подкрепян и подпомаган по подходящ начин от силни институционални механизми и финансиране;
Calls on the Commission and Council to intensify efforts to eliminate preventable maternal mortality and morbidity by developing, implementing, and regularly evaluating 'road maps' and action plans for the reduction of the global burden of maternal mortality and morbidity, which adopt an equity-based, systematic and sustained human rights-based approach, adequately supported and facilitated by strong institutional mechanisms and funding;
призовава Комисията и Съвета да разработят показатели и стандарти за намаляване на майчината смъртност (включително предоставяната официална помощ за развитие) и да създадат механизми за наблюдение и отчетност, които биха могли да доведат до постоянно подобряване на съществуващите политики и програми;
Calls on the Commission and Council to develop indicators and benchmarks for reducing maternal mortality (including ODA allocations) and establish monitoring and accountability mechanisms that could lead to a constant improvement of the existing policies and programmes;
призовава Комисията и Съвета да разширят предоставянето на здравни услуги на майките в контекста на първичната здравна помощ, въз основа на концепцията за информиран избор, обучение относно безопасното майчинство, целенасочени и ефективни предродилни грижи, програми относно храненето на майките, подходяща помощ при раждане, която се въздържа от прекалено прибягване до цезарово сечение и предоставя спешна акушерска помощ, служби за контакт в случай на усложнения по време на бременност, при раждане и при аборт и следродилни грижи и семейно планиране, включително достъп до ефективно предпазване от бременност;
Calls on the Commission and Council to expand the provision of maternal health services in the context of primary health care, based on the concept of informed choice, education on safe motherhood, focused and effective prenatal care, maternal nutrition programs, adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to caesarean sections and provides for obstetric emergencies, referral services for pregnancy, childbirth and abortion complications, post-natal care and family planning, including access to effective contraceptives;
призовава Комисията и Съвета да насърчават мерки и действия за подобряване на достъпа на всички жени до всестранните услуги в областта на сексуалното и репродуктивното здраве и да повишава степента на осведоменост относно техните права и наличните услуги;
Calls on the Commission and Council to promote measures and actions to improve access for all women to comprehensive sexual and reproductive health services and to raise awareness of their rights and the services available;
призовава Комисията и Съвета да гарантират наличието, достъпността, достъпните цени и доброто качество на услугите в областта на репродуктивното здраве и да инвестират възможно най-много от наличните средства в политики и програми в областта на майчината смъртност;
Calls on the Commission and Council to guarantee that reproductive health care services are available, accessible, affordable and of good quality, and devote maximum available resources to policies and programmes on maternal mortality;
призовава Комисията и Съвета да предоставят обучение, изграждане на капацитет и инфраструктура за достатъчен брой квалифициран акушерски персонал, за да обезпечат достъпа на всички бременни жени и подрастващи момичета до тези медицински служители;
Calls on the Commission and Council to provide training, capacity-building resources and infrastructure for an adequate number of skilled birth attendants to ensure access to such attendants for all pregnant women and adolescent girls;
призовава Съвета и Комисията да подчертаят необходимостта от всестранни услуги в областта на репродуктивното здраве по време на конфликти и след тяхното приключване, особено сред разселените жени и жените без гражданство;
Calls on the Council and the Commission to stress the need for comprehensive reproductive health services in conflict and post-conflict situations, especially among displaced and stateless women;
призовава Комисията и Съвета да укрепят своята ръководна политическа роля относно рамката за сексуално и репродуктивно здраве и права и да увеличат нейното финансиране, за да подпомогнат държавите да постигнат ЦХР, по-специално общия достъп до репродуктивното здраве съгласно ЦХР 5, както и да определят репродуктивното здравето като приоритет;
Calls on the Commission and Council to strengthen their political leadership role on Sexual and Reproductive Health Rights (SRHR) and to increase funding for SRHR, in order to help countries achieve the MDGs, in particular universal access to reproductive health under MDG 5, and to make reproductive health a priority;