natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(33) Независимо от структурата си на собственост ЦК следва да разполагат с надеждни правила за управление, висш ръководен състав с добра репутация и независими членове на ръководния съвет.
(33) CCPs should have robust governance arrangements, senior management of good repute and independent members on its board, irrespective of its ownership structure.
Поне една трета, но не по-малко от двама членове на ръководния съвет следва да са независими.
At least one third, and no less than two members of the board should be independent members.
Тези независими членове не следва да действат като независими членове в повече от един друг ЦК.
Th o se independent members should not act as independent members in more than one other CCP.
Тяхното възнаграждение не следва да е обвързано по никакъв начин с резултатите на ЦК.
Their remuneration sh ould not be linked in any way with the performance of the CCP.
Различните правила за управление и структури на собственост на ЦК може обаче да повлияят на неговата готовност или способност да осъществява клиринг на определени продукти.
However, different governance arrangements and ownership structures of a CCP may influence a CCP's willingness or ability to clear certain products.
Ето защо е целесъобразно независимите членове на ръководния съвет и на създадения от ЦК комитет за управление на риска да решават всички потенциални конфликти на интереси в рамките на ЦК.
It is thus appropriate that the independent members of the board and the risk committee to be established by the CCP should address any potential conflict of interests within a CCP.
Клиринговите членове и клиентите трябва да бъдат представени по подходящ начин, тъй като взетите от ЦК решения ги засягат.
Clearing members and clients need to be adequately represented as decisions taken by the CCP may have an impact on them.
(34) ЦК ще може да възлага на външни изпълнители дейности, различни от управлението на риска, но само ако възложените дейности не влияят на правилното функциониране на ЦК и на неговата способност за управление на рискове.
(34) A CCP may outsource functions other than its risk management functions, but only where those outsourced functions do not impact on the proper operation of the CCP and on its ability to manage risks.
Възлагането на дейности на външни изпълнители следва да се одобрява от комитета за управление на риска на ЦК.
Outsourcing of functions should be approved by the risk committee of the CCP.
(35) Поради това изискванията за участие за ЦК следва да бъдат прозрачни, пропорционални и недискриминационни и да позволяват отдалечен достъп, когато това не излага ЦК на допълнителни рискове.
(35) The participation requirements for a CCP should therefore be transparent, proportionate, and non-discriminatory and should allow for remote access to the extent that this does not expose the CCP to additional risks.
(36) Клиентите на клиринговите членове, които извършват клиринг на извънборсовите си деривати чрез ЦК, следва да бъдат добре защитени.
(36) Clients of clearing members that clear their OTC derivatives with CCPs should be granted a high level of protection.
Същинското ниво на защита зависи от нивото на отделяне, избрано от тези клиенти.
The actual level of protection depends on the level of segregation that those clients choose.
Посредниците следва да отделят своите активи от активите на клиентите си.
Intermediaries should segregate their assets from those of their clients.
Ето защо ЦК следва да поддържат актуални и ясно разграничими данни.
For this reason, CCPs should keep updated and easily identifiable records.
Освен това сметките на членовете, които не изпълняват задълженията си, следва да бъдат прехвърлими на други членове.
In addition, the accounts of members in default should be transferable to other members.
(36а) Всяка правна несигурност относно ефективността и изпълнимостта на правилата и процедурите на един ЦК, уреждащи разграничаването на активите и задълженията на клиринговите членове и техните клиенти, както и прехвърлянето на позиции при настъпването на предварително определени събития, би накърнила стабилността на ЦК.
(36a) Any form of legal uncertainty regarding the effectiveness and enforceability of a CCP’s rules and procedures governing the demarcation of the assets and obligations of the clearing members and their clients and the transfer of positions in response to pre-determined events would undermine the stability of a CCP.
Събитията, които поради своето естество предизвикват прехвърляне на позиции, следва да бъдат дефинирани предварително, за да се запази необходимата сигурност относно обхвата на предоставяната защита.
The events whose nature is such as to trigger a transfer of positions should be specified in advance in order to safeguard the scope of the protection provided.
(37) ЦК следва да разполага със стабилна рамка за управление на риска с цел контролиране на кредитните, ликвидните, операционните и други рискове, в т.ч. рисковете, които ЦК носи или поражда за други дружества вследствие на взаимозависимостта.
(37) A CCP should have a sound risk management framework to manage credit risks, liquidity risks, operational and other risks, including the risks that it bears or poses to other entities as a result of interdependencies.
ЦК следва да разполага с подходящи процедури и механизми в случай на неизпълнение от страна на клиринговите членове.
A CCP should have adequate procedures and mechanisms in place to deal with the default of a clearing member.
За да се намали рискът от верижно разпространение на това неизпълнение, ЦК следва да разполага със строги изисквания за участие, да събира подходящи първоначални допълнителни обезпечения и да подържа гаранционен фонд и други финансови резерви за покриването на потенциалните загуби.
In order to minimise the contagion risk of such a default, the CCP should have in place stringent participation requirements, collect appropriate initial margins and maintain a default fund and other financial resources to cover potential losses.
Развитието на надеждно управление на риска следва да остане основна цел на ЦК.
The development of a highly robust risk management should remain the primary objective of a CCP.
Въпреки това той може да адаптира неговите характеристики към конкретните дейности и рискови профили на клиентите на клиринговите членове и ако счете за подходящо, може да включи в обхвата на високоликвидните активи, приемани като обезпечение, най-малкото парични средства и държавни облигации, чиято стойност е намалена с адекватен процент.
However, it may adapt its features to the specific activities and risk profiles of the clients of the clearing members, and if deemed appropriate, may include in the scope of the highly liquid assets accepted as collateral at least cash and government bonds subject to adequate haircuts.
(37а) Стратегиите на ЦК за управление на риска следва да бъдат стабилни и да не прехвърлят риска в посока към данъкоплатците.
(37a) CCPs’ risk management strategies should be sound, and should not transfer risk to the taxpayer.
(37б) Съветът за финансова стабилност определи ЦК като системно значими институции.
( 37b ) The F inancial S tability B oard has identified CCPs as systemically important institutions.
Не съществува обща международна или европейска практика по отношение на условията, при които ЦК могат да имат достъп до ликвидни средства на централна банка или да е необходимо да имат разрешение като кредитни институции.
There is no common practice internationally or within the Union regarding conditions under which CCPs may access central bank liquidity facilities or may need to be licensed as credit institutions.
Изпълнението на задължението за клиринг съгласно настоящия регламент може да увеличи системната значимост на ЦК и необходимостта от ликвидност.
The implementation of the clearing obligation required by this Regulation may increase the systemic importance of CCPs and the need for liquidity.
Поради това Комисията следва да бъде приканена да вземе предвид резултатите от текущата работа между централните банки, да оцени в сътрудничество с ЕСЦБ евентуалната необходимост от мерки за улесняване на достъпа на ЦК до ликвидни средства на централни банки в една или повече валути и да докладва пред Европейския парламент и Съвета.
The Commission should therefore be invited to take into account the results of any ongoing work between central banks, to assess, in cooperation with the ESCB, the possible need for measures to facilitate CCPs' access to central bank liquidity facilities in one or more currencies and to report to the European Parliament and the Council.
(38) Исканията за допълнителни обезпечения и процентите, с които се намалява стойността на обезпечението, могат да имат проциклично въздействие.
(38) Margin calls and haircuts on collateral may have procyclical effects.
Поради това ЦК, компетентните органи и ЕОЦКП следва да приемат мерки за предотвратяване и контролиране на евентуалното проциклично въздействие на възприетите от ЦК процедури за управление на риска, ако това не вреди на устойчивостта и финансовата стабилност на ЦК.
CCPs, competent authorities and ESMA should therefore adopt measures to prevent and control possible procyclical effects in risk management practices adopted by CCPs, to the extent that a CCP's soundness and financial security is not negatively affected.
(39) Управлението на експозициите е ключов елемент от клиринговия процес.
(39) Exposure management is an essential part of the clearing process.
За предоставянето на клирингови услуги следва използваните ценови източници да са достъпни и приложими като цяло.
Access to, and use of, the relevant pricing sources should be granted to provide clearing services in general.
Наред с другото тези ценови източници следва да включват индексите, които са референтни за дериватите или други финансови инструменти.
Such pricing sources should include those related to indices that are used as references to derivatives or other financial instruments.
(40) Допълнителните обезпечения са първата защитна линия на ЦК.
(40) Margins are the primary line of defence for a CCP.
ЦК следва да инвестират получените допълнителни обезпечения по сигурен и благоразумен начин, като полагат специални усилия за осигуряване на подходящата защита на допълнителните обезпечения, за да бъде гарантирано тяхното своевременно връщане на изправните клирингови членове или на оперативно съвместим ЦК, когато събиращият тези допълнителни обезпечения ЦК се намира в неизпълнение.
Although CCPs should invest the margins received in a safe and prudent manner, they should make particular efforts to ensure adequate protection of margins to guarantee that they are returned in a timely manner to the non-defaulting clearing members or to an interoperable CCP where the CCP collecting these margins defaults.
(40а) От съществено значение за ЦК е достъпът до достатъчно ликвидни средства.
(40a) Access to adequate liquidity resources is essential for a CCP.
Такива ликвидни средства могат да се получават чрез достъп до ликвидни средства на централна банка, до ликвидни средства на кредитоспособна и надеждна търговска банка или от комбинация от двете.
It is possible for such liquidity to derive from access to central bank liquidity, creditworthy and reliable commercial bank liquidity, or a combination of both.
(41) С „Европейския кодекс на поведение при клиринг и сетълмент“ от 7 ноември 2006 г.
(41) The "European Code of Conduct for Clearing and Settlement" of 7 November 2006
http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/docs/code/code_en.pdf бе създадена доброволна рамка за създаването на връзки между ЦК и регистрите на транзакции.
http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/docs/code/code_en.pdf established a voluntary framework for setting up links between CCPs and trade repositories.
Следпазарният сектор обаче остана фрагментиран на национално равнище, което оскъпява трансграничните сделки и затруднява хармонизацията.
However, the post-trade sector remains fragmented along national lines, making cross-border trades more costly and hindering harmonisation.
Поради това е нужно да се определят условията за сключване на споразумения за оперативна съвместимост между ЦК, когато тези споразумения не излагат ЦК на рискове, които не са управлявани по подходящ начин.
It is therefore necessary to lay down the conditions for the establishment of interoperable arrangements between CCPs to the extent these do not expose the relevant CCPs to risks that are not appropriately managed.
(42) Споразуменията за оперативна съвместимост могат като цяло да представляват механизъм за засилено интегриране на следпазарния сектор в рамките на Съюза и за тях следва да се предвиди регулиране.
(42) Interoperability arrangements can , in general , be tools for greater integration of the post-trading market within the Union and regulation should be provided for.
Оперативната съвместимост обаче може да изложи ЦК на допълнителни рискове.
However, interoperability arrangements may expose CCPs to additional risks.
С оглед на допълнителните усложнения, свързани със споразуменията за оперативна съвместимост между ЦК, осъществяващи клиринг на договори за извънборсови деривати, на настоящия етап е целесъобразно да се постави изискване за гратисен период от 5 години между получаването на разрешение за осъществяване на клиринг за деривати и допустимостта за кандидатстване за разрешение за оперативна съвместимост, а обхватът на споразуменията за последваща оперативна съвместимост да бъде ограничен върху ценните книжа, търгувани понастоящем на спот пазара.
Given the additional complexities involved in an interoperability arrangement between CCPs clearing OTC derivative contracts, it is appropriate at this stage to require a grace period of three years between receiving clearing authorisation for derivatives and eligibility to apply for authorisation for interoperability as well as to restrict the scope of subsequent interoperability arrangements to cash securities.
При все това до 30 септември 2014 г. ЕОЦКП следва да предостави на Комисията отчет относно целесъобразността на разширяването на обхвата върху други финансови инструменти и сроковете за това .
However, by 30 September 2014, ESMA should submit a report to the Commission on whether and when an extension of that scope to other financial instruments would be appropriate.
(43) Регистрите на транзакции събират данни за регулаторни цели, които са от значение за органите във всички държави-членки.
(43) Trade repositories collect data for regulatory purposes that are relevant to authorities in all Member States.
ЕОЦКП следва да поеме отговорността за регистрацията, отмяната на регистрация и надзора на регистрите на транзакции.
ESMA should assume responsibility for the registration, withdrawal and surveillance of trade repositories.
(44) Тъй като регулаторите, ЦК и другите участници на пазара разчитат на поддържаните от регистрите на транзакции данни, трябва да бъде гарантирано, че тези регистри на транзакции спазват строги изисквания за съхранението и управлението на данните.
(44) Given that regulators, CCPs and other market participants rely on the data maintained by trade repositories, it is necessary to ensure that those trade repositories are subject to strict record-keeping and data management requirements.
(45) Необходима е прозрачност на цените и таксите, свързани с предоставяните от ЦК , техните членове и регистрите на транзакции услуги, за да могат участниците на пазара да направят информиран избор.
(45) Transparency of prices and fees associated with the services provided by CCPs , their members and trade repositories is necessary to enable market participants to make an informed choice.
(45а) В сектора на финансовите услуги и търговията с договори за деривати има области, в които могат да съществуват и права на търговска и интелектуална собственост.
(45a) There are areas within financial services and trading of derivative contracts where commercial and intellectual property rights may also exist.
В случаите, когато те са свързани с продукти или услуги, които са се превърнали в промишлен стандарт или имат въздействие върху такъв, следва да има изискване лицензи да се предоставят при пропорционални справедливи, приемливи и недискриминационни (FRAND) условия.
In instances where these relate to products or services which have become or impact upon industry standards there sh ould be a requirement for licences to be available on proportionate FRAND (Fair, Reasonable and Non-Discriminatory) terms.
(46) ЕОЦКП следва да има право да предложи на Комисията да налага периодични финансови санкции.
(46) ESMA should be able to propose to the Commission to impose periodic penalty payments.
Целта на тези периодични финансови санкции е прекратяване на установените от ЕОЦКП нарушения, предоставяне на пълната и вярна информация, изискана от ЕОЦКП, и подлагане на регистрите на транзакции , ЦК, техните членове и други лица на разследване.
The purpose of those periodic penalty payments should be to achieve that an infringement established by ESMA is put to an end, that complete and correct information which ESMA has requested is supplied or that trade repositories , CCPs, their members or other persons submit to an investigation.
Глобите следва да са възпиращи и отговарят на естеството и тежестта на нарушението, неговата продължителност и икономическите възможности на съответния регистър на транзакции , ЦК или негов член .
The fine should be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the trade repository , CCP or member concerned.
(47) С цел осъществяване на ефективен надзор над регистрите на транзакции , ЦК и техните членове ЕОЦКП следва да има право да извършва разследвания и проверки на място.
(47) In order to effectively survey trade repositories, CCPs and their members, ESMA should have the right to conduct investigations and on-site-inspections.
(48) От съществено значение е държавите-членки и ЕОЦКП да защитават правото на физическите лица на поверителност при обработката на лични данни в съответствие с Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни
(48) It is essential that Member States and ESMA protect the right to privacy of natural persons when processing personal data, in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and of the freedom of movement of such data
(49) Важно е да се осигури международната конвергенция на изискванията за ЦК и регистрите на транзакции.
(49) It is important to ensure international convergence of requirements for CCPs and trade repositories.
В настоящия регламент се спазват препоръките, разработени от КПСС–МОКЦК и ЕСЦБ–ЕКРЦ, и се създава европейска правна рамка, в която ЦК да могат да функционират сигурно.
This Regulation follows the recommendations developed by CPSS-IOSCO and ESCB-CESR and creates a Union framework in which CCPs can operate safely.
ЕОЦКП следва да отчита това, когато подготвя регулаторните технически стандарти и предвидените в регламента насоки и препоръки.
ESMA should consider these developments when drawing up the regulatory technical standards as well as the guidelines and recommendations foreseen in this Regulation.
(50) Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора , както и регулаторни технически стандарти в съответствие с членове 10–14 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 относно подробностите, които се посочват в уведомлението до ЕОЦКП и в регистъра, и критериите за решението на ЕОЦКП за допустимостта на задължението за клиринг, относно информационния и клиринговия праг, относно максималния срок за потвърждаване на договорите (time lag), относно ликвидността, относно минималното съдържание на правилата за управление, относно подробностите при съхранението на данните, относно минималното съдържание на плана за непрекъснатост на дейността и на гарантираните услуги, относно процента и времевия хоризонт на изискванията за допълнително обезпечение, относно изключителните обстоятелства на пазара, относно високоликвидните обезпечения и процентите, с които се намалява стойността на обезпечението (haircuts), относно високоликвидните финансови инструменти и границите на концентрация, относно подробностите при провеждането на тестове, относно подробностите при подаване на заявление за регистрация на регистър на транзакции пред ЕОЦКП, относно глобите и относно подробностите във връзка с информацията, която регистърът на транзакции следва да предоставя съгласно посоченото в настоящия регламент.
(50) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty as well as regulatory technical standards in accordance with A rticle s 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/20 10 in respect of the details to be included in the notification to ESMA and in the register and the criteria for the decision of ESMA on the eligibility for the clearing obligation, on the information and clearing threshold, on the maximum time lag regarding the contract, on liquidity, on the minimum content of governance rules, on details of record keeping, on minimum content of business continuity plan and the services guaranteed, on percentages and time horizon for margin requirements, on extreme market conditions, on highly liquid collateral and haircuts, on highly liquid financial instruments and concentration limits, on details for performance of tests, on details concerning the application of a trade repository for registration with ESMA, on fines and on details concerning the information that a trade repository should make available, as referred to in this Regulation.
При определяне на делегираните актове Комисията следва да се ползва от експертните познания на съответните ЕНО (ЕОЦКП, ЕБО и ЕОЗППО).
In defining the delegated acts, the Commission should make use of the expertise of the relevant ESAs (ESMA, EBA and EIOPA).
Предвид експертните познания на ЕОЦКП в областта на ценните книжа и пазарите за ценни книжа той следва да поеме основните функции по консултирането на Комисията при подготовката на делегираните актове.
In view of the expertise of ESMA regarding issues concerning securities and securities markets, ESMA should play a central role in advising the Commission on the preparation of the delegated acts.
Все пак, когато е целесъобразно, ЕОЦКП следва да провежда консултации с ЕБО и ЕОЗППО.
However, where appropriate, ESMA should consult EBA and EIOPA.
(50а) В рамките на подготовката за установяване на технически насоки и регулаторни технически стандарти, по-специално при установяването на клиринговия праг за нефинансови контрагенти съгласно настоящия регламент, ЕОЦКП следва да провежда публични консултации с пазарните участници.
(50a) As part of the preparation for the establishment of technical guidelines and regulatory technical standards, and in particular when setting the clearing threshold for non-financial counterparties under this Regulation, ESMA should organise public hearings of market participants.
(51) Съгласно член 291 от ДФЕС правилата и общите принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията се уреждат предварително чрез регламент, приет в съответствие с обикновената законодателна процедура. ▐
(51) According to Article 291 TFEU, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers are to be laid down in advance by a Regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure. ▐