natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Л. като има предвид, че сектора на плодовете и зеленчуците е от особено значение в редица селски райони на южните държави в Европейския съюз, по-специално в Испания, Португалия и Франция, където социално-икономическата криза е достигнала тревожни измерения;
L. whereas the fruit and vegetable sector is of considerable importance in many rural regions of the Southern countries in the European Union, particularly in Spain, Portugal and France, where the economic and social crisis has reached alarming dimensions;
М. като има предвид че ГД „Търговия” е възложила на Манчестърския университет изготвянето на оценка на въздействието върху устойчивото развитие във връзка с пълноценна Зона за свободна търговия в Средиземноморието, резултатите от прогнозират утежняване на социалното положение и неустойчиво екологично напрежение;
M. whereas a Sustainability Impact Assessment (SIA) that DG Trade commissioned to the Manchester University on the subject of a fully fledged Free Trade Zone in the Mediterranean predicts growing social hardship and unsustainable environmental stress;
Н. като има предвид, че продължаването на протокола към споразумението между ЕС и Кралство Мароко относно рибното стопанство беше отхвърлено от Парламента на 14 декември 2011 г.;
N. whereas the prolongation of the protocol to the EU fisheries agreement with Morocco was rejected by the European Parliament on 14 December 2011;
8.2.2012 B7-0056/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
8.2.2012 B7-0056/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно предстоящите президентски избори в Русия на 4 март 2012 г. и резултатите от изборите за Дума, проведени на 4 декември 2011 г. ( 2012/2505(RSP) )
on the upcoming presidential election in Russia on 4 March 2012 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011 ( 2012/2505(RSP) )
PE479.483v01-00 B7‑0056/2012 Резолюция на Европейския парламент относно предстоящите президентски избори в Русия на 4 март 2012 г. и резултатите от изборите за Дума, проведени на 4 декември 2011 г. ( 2012/2505(RSP) )
PE479.483v01-00 B7‑0056/2012 European Parliament resolution on the upcoming presidential election in Russia on 4 March 2012 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011 ( 2012/2505(RSP) )
– като взе предвид своите предишни доклади и резолюции относно Русия, и по-специално резолюциите си от 14 декември 2011 г. относно изборите за Държавна Дума Приети текстове, P7_TA(2011)0575 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia, in particular its resolutions of 14 December 2011 on the State Duma election Texts adopted, P7_TA(2011)0575 .
и от 7 юли 2011 г. относно подготовката на изборите за Държавна Дума в Русия през декември 2011 г. Приети текстове, P7_TA(2011)0335 .
and of 7 July 2011 on preparations for the Russian State Duma elections in December 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0335 .
– като взе предвид окончателния доклад от наблюдението на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа (ПАСЕ) от 23 януари 2012 г. относно парламентарните избори в Русия и изявлението на следизборната делегация на ПАСЕ в Русия от 21 януари 2012 г.,
– having regard to the Council of Europe Parliamentary Committee's (PACE) final observation report of 23 January 2012 of the Russian parliamentary elections and its statement of the post-election delegation to Russia of 21 January 2012,
– като взе предвид изявлението на върховния представител на ЕС Катрин Аштън относно изборите за Дума в Руската федерация, проведени на 6 декември 2011 г., и речта ѝ от 14 декември 2011 г. в Страсбург относно срещата на върха ЕС—Русия,
– having regard to the statement by EU High Representative, Catherine Ashton, on the Duma elections in the Russian Federation of 6 December 2011, and her speech of 14 December 2011 in Strasbourg on the EU-Russia Summit,
– като взе предвид изявлението на председателя на Европейския съвет Херман ван Ромпьой от 15 декември 2011 г. след срещата на върха ЕС—Русия,
– having regard to the Statement of the President of the European Council Herman Van Rompuy of 15 December 2011 following the EU-Russia Summit,
A. като има предвид, че чрез редица масови демонстрации след изборите за Дума на 4 декември 2011 г. хората в Русия изразиха волята си за повече демокрация, свободни и честни избори и всеобхватна реформа на избирателната система;
A. whereas with a number of mass demonstrations since the Duma elections on 4 December 2011 the Russian people have expressed their will for more democracy, free and fair elections and a comprehensive reform of the electoral system;
Б. като има предвид, че Руската федерация като пълноправен член на Съвета на Европа и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) се е ангажирала с принципите на демокрацията и зачитането на основните права; като има предвид, че все още съществуват сериозни безпокойства по отношение на демокрацията, зачитането на правата на човека и основните права, принципите на правовата държава, независимостта на съдебната власт и репресивните мерки, предприемани срещу журналистите и опозицията;
B. whereas the Russian Federation as a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe has committed itself to the principles of democracy and respect for fundamental rights; whereas serious concerns remain regarding democracy, the respect of human and fundamental rights, the rule of law and independency of judiciaries and repressive measures taken against journalists and the opposition;
В. като има предвид, че на 12 април 2011 г. Европейският съд по правата на човека произнесе решение срещу тромавите процедури за регистриране на политически партии в Русия, които не са в съответствие със стандартите за провеждане на избори, установени от Съвета на Европа и ОССЕ; като има предвид, че ограничаването на регистрирането на политически партии и кандидати ограничава политическата конкуренция и плурализъм в Русия;
C. whereas on 12 April 2011 European Court of Human Rights has ruled against the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, which do not comply with the election standards set by the Council of Europe and the OSCE; whereas limiting the registration for political parties and candidates restrains political competition and pluralism in Russia;
Г. като има предвид, че въпреки неотдавна приетите инициативи за подобряване на избирателните закони общите правила остават прекалено сложни и непоследователното прилагане на правилата дискриминира опозицията;
D. whereas despite recently adopted initiatives to improve election laws the general rules remain overly complex and the inconsistent application of the rules discriminates against the opposition;
Д. като има предвид, че министър-председателят Владимир Путин заяви на 6 февруари 2012 г., че политическият живот в Русия има нужда от демократизация, особено чрез развиване на пряката демокрация и чрез борба срещу корупцията;
E. whereas Prime Minister Vladimir Putin stated on 6 February 2012 that political life in Russia needs democratisation, especially by developing direct democracy and the fight against corruption;
Е. като има предвид, че според окончателния доклад от наблюдението на ОССЕ/БДИПЧ изборите за Дума от 4 декември 2011 г. не са спазили стандартите за свободни и честни избори и са били белязани от конвергенция между държавата и управляващата партия, което е включвало липса на независимост на изборната администрация, пристрастност на медиите и държавна намеса на различни равнища;
F. whereas according to the OSCE/ODIHR Final Observation Report the DUMA elections of 4 December 2011 did not respect standards of free and fair elections and were marked by convergence between state and governing party including the lack of independence of the election administration, partiality of the media and state interference at different levels;
Ж. като има предвид, че според доклада на ОССЕ/БДИПЧ относно изборите за Дума има голям брой твърдения за фалшификации, включително процедурни нарушения, за явна манипулация и сериозни признаци за добавяне на бюлетини в урните;
G. whereas according to the OSCE/ODIHR report the DUMA elections have brought about a high number of allegations of falsification including procedural violations, of apparent manipulation and serious indications of ballot-box stuffing;
3. изразява загриженост, че резултатът от изборите (съставът на Думата) няма да даде възможност за подобряване на ролята и тежестта на Думата в рамките на политическата система на Русия;
Expresses its concern that the outcome of the elections (the composition of the Duma) will not allow for improvements regarding the role and the weight of the Duma within Russia's political system;
8.2.2012 B7-0057/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
8.2.2012 B7-0057/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно положението в Русия( 2012/2505(RSP) )
on the situation in Russia ( 2012/2505(RSP) )
PE479.484v01-00 B7‑0057/2012 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Русия ( 2012/2505(RSP) )
PE479.484v01-00 B7‑0057/2012 European Parliament resolution on the situation in Russia ( 2012/2505(RSP) )
– като взе предвид съществуващото Споразумение за партньорство и сътрудничество (СПС) между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, както и започналите през 2008 г. преговори за ново споразумение между ЕС и Русия,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part , and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement,
– като взе предвид изявлението, представено от Службата за демократични институции и права на човека към Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ/СДИПЧ), Парламентарната асамблея на ОССЕ и Парламентарната асамблея на Съвета на Европа (ПАСЕ) след международното наблюдение на изборите за Държавна дума на 4 декември 2011 г.,
– having regard to the statement presented by the OSCE, Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) and the Parliamentary assembly of the Council of Europe (PACE) following the international election observation for the State Duma elections on 4 December 2011,
– като взе предвид съвместните декларации от 27-та среща на високо равнище между ЕС и Русия, състояла се в Нижни Новгород на 9 и 10 юни 2011 г.,
– having regard to the joint statements issued at the 27th EU-Russia Summit held in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011,
– като взе предвид изявлението на върховния представител на ЕС Катрин Аштън относно изборите за Дума в Руската федерация, проведени на 6 декември 2011 г.,
– having regard to the statement by EU High Representative, Catherine Ashton, on the Duma elections in the Russian Federation of 6 December 2011,
А. като има предвид, че Конституцията на Руската федерация гарантира на нейните граждани пълни права и свободи; като има предвид, че Русия е поела задължение да защитава и популяризира правата на човека, основните свободи и принципите на правовата държава в качеството си на член на Съвета на Европа и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) и като страна, подписала многобройни международни договори, в това число Европейската конвенция за правата на човека, Всеобщата декларация за правата на човека, Международния пакт за граждански и политически права и Международния пакт за икономически, социални и културни права;
A. whereas the Constitution of the Russian Federation guarantees its citizens full rights and liberties; whereas Russia has committed itself to protecting and promoting human rights, fundamental freedoms and the rule of law as a member of the Council of Europe and Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and signatory to numerous international treaties, including the European Convention of Human Rights, Universal Declaration of Human Rights, International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
Б. като има предвид, че съгласно ОССЕ/СДИПЧ и съгласно информации, предоставени от групата за наблюдения на избори „Голос”, парламентарните избори от 4 декември 2011 г. за руската Дума са били белязани от редица значителни изборни нередности и манипулации, включително многократно гласуване (т.нар. „изборен автобусен туризъм”), предварително попълнени бюлетини, възпрепятстване на наблюдатели от опозиционните партии и задържане на журналисти, документиращи изборите; като има предвид, че ОССЕ/СДИПЧ оцени преброяването на бюлетините като „лошо или много лошо” в 34 от 115 наблюдавани избирателни секции;
B. whereas according to the OSCE/ODIHR and an election-monitoring group Golos reports the 4 December 2011 Russian Duma parliamentary elections were marked by a number of significant electoral irregularities and manipulations, including multiple voting (so-called 'bus carousels'), pre-filled ballots, hampering oppositional parties observers and detentions of journalists documenting the elections; whereas the OSCE/ODIHR assessed the vote count as 'bad or very bad' in 34 out of 115 observed polling stations;
В. като има предвид, че преди изборите правителствени длъжностни лица и представители на местните органи оказваха натиск и използваха заплахи срещу държавните служители, учителите, пенсионерите и студентите, за да осигурят тяхната подкрепа за партия „Единна Русия”;
C. whereas, prior to the elections, government officials and representatives of local authorities exerted pressure and used threats against public servants, teachers, pensioners and students in order to guarantee their support for the United Russia Party;
Г. като има предвид, че беше позволено само на седем партии да представят кандидати, като същевременно на основните опозиционни групи, включително на Партията на народната свобода, беше отказана регистрация и им беше забранено да водят кампания; като има предвид, че за последните няколко години ПАРНАС е деветата политическа партия, на която под най-различни претексти е отказвана официална регистрация;
D. whereas only seven parties were allowed to field candidates, while the main opposition groups, including the People’s Freedom Party, were denied registration and barred from campaigning; whereas in past few years Parnas is the ninth political party that, under various pretexts, has been refused to be officially registered;
Д. като има предвид, че изборните нарушения изведоха руските граждани на мирни демонстрации за изразяване на недоволство, които бяха проведени по време на масовите протести в Москва и други градове, в които се включиха около 100 000 души; като има предвид, че стотици опозиционери бяха задържани от полицията; като има предвид, че редица мирни демонстрации, призоваващи за свободни и честни избори, биват изисквани от активисти на гражданското общество;
E. whereas electoral irregularities led Russian people to the peaceful demonstrations of discontent which took place during mass protests in Moscow and other cities, involving around 100,000 citizens; whereas hundreds of oppositionists have been detained by the police; whereas a number of peaceful demonstrations calling for free and fair presidential elections are being demanded by civil society activists;
Е. като има предвид, че протестите започват да придобиват формата на социално движение на руски граждани, които са в състояние да формулират разумни политически искания, като например за свободни и честни избори, за регистрация на всички политически партии, за независима Централна избирателна комисия, за освобождаване на политическите затворници, за свободни медии и за отмяна на цензурата;
F. whereas protests begin to take the form of a social movement of Russian people who are able to formulate rational political demands such as new free and fair elections, the registration of all political parties, the independent Central Electoral Commission, the release of political prisoners, free media as well as the abolition of censorship;
Ж. като има предвид, че преди президентските избори в Русия, които ще бъдат проведени на 4 март 2012 г., се наблюдава завръщането на сценария за манипулации и липса на свободни и честни избори, тъй като на кандидати на опозицията, като например на Григорий Явлински, водач на либералната партия "Яблоко”, и на Дмитрий Мезенцев, губернатор на Иркутска област, Централната избирателна комисия е отказала регистрация, след като стана ясно, че представените в тяхна подкрепа подписи са съдържали множество невалидни подписи;
G. whereas before presidential elections in Russia which will take place on 4 March 2012 the scenario of manipulation and lack of free and fair elections reappears, as opposition candidates - liberal Yabloko party leader Grigori Yavlinsky and Governor of the region of Irkutsk Dmitry Mezentzev have been denied registration by Central Electoral Commission, after the signatures submitted in their support proved to contain too many invalid entries;
З. като има предвид, че като член на Съвета на Европа и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) и като страна по декларациите на ООН, Русия е поела задължение да зачита и защитава правата на човека, основните свободи, демокрацията и принципите на правовата държава;
H. whereas, as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), as well as a signatory of the UN declarations, Russia has committed itself to protecting and promoting human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law;
И. като има предвид, че както президентът Медведев, така и министър-председателят Путин изтъкнаха спешната необходимост от преодоляване на огромната корупция в Русия и се ангажираха пред обществеността да работят за укрепването на принципите на правовата държава в Русия, като заявиха своята загриженост за независимостта на съдебната и правната система в Русия;
I. whereas both President Medvedev and Prime Minister Putin declared the urgent need to overcome enormous corruption in Russia and made public commitment to strengthening the rule of law in Russia and raising concerns over the independence of Russia's judiciary and legal system;
Й. като има предвид, че за приглушаване на социалното недоволство руските власти са предприели редица законодателни инициативи, чиято заявена цел е демократизирането на избирателното право на законодателството, уреждащо въпросите за политическите партии; като има предвид, че съгласно мнението на независими наблюдатели тази либерализация е разработена не за да доведе до реформа на системата на властта, а за да успокои общественото недоволство;
J. whereas for the muting of social discontent Russian authorities have taken a number of legislative initiatives of which the declared aim is the democratization of the electoral law and governing party scene legislation; whereas this liberalization is designed by independent observers not to reform the system of power but to calm public dissatisfaction;
К. като има предвид, че в Дагестан беше убит Хаджимурад Камалов, известен журналист от разкъсваната от насилие руска област в Северен Кавказ, с което се увеличи броят на убитите през последните години в Руската федерация журналисти и радетели за правата на човека;
K. whereas Khadzhimurad Kamalov, a prominent journalist from Russia’s violence-plagued North Caucasus region, was shot dead in Dagestan, adding to a rising toll of journalists and human rights activists killed in Russian Federation in recent years;
Л. като има предвид, че Руската федерация е постоянен член на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации и заедно с останалите членове носи съвместна отговорност за сътрудничеството по глобални въпроси и за поддържането на стабилността в света; като има предвид, че не съществува общ подход за разрешаването на кризите в Сирия и Иран;
L. whereas Russian Federation is a permanent member of United Nations Security Council and has joint responsibility with the other members for cooperation on global issues and keeping stability in the world; whereas there is no common approach to the solution of Syria and Iran crises;
М. като има предвид, че се наблюдава напредък в сътрудничеството между ЕС и Русия, включително споразумението с руското правителство за прилагане на постепенното прекратяване на изплащането на такси за прелитане над Сибир и за граничния трафик в Калининградска област;
M. whereas there is progress in EU-Russia cooperation, including the agreement with the Russian government to implement the phase out of Siberian overflight duties and Local Border Traffic in the Region of Kaliningrad Oblast;
Н. като има предвид, че е важно за ЕС да има единна позиция, да демонстрира солидарност и единство в отношенията си с Руската федерация;
N. whereas it is important for the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation;
О. като има предвид, че в съвместната декларация относно партньорството за модернизация ЕС и Русия заявяват, че техните развиващи се отношения се основават на дълбока ангажираност с демократичните принципи, основните права и правата на човека и принципите на правовата държава; като има предвид, че партньорството за модернизация следва да служи като неделима част от ново споразумение за партньорство и сътрудничество;
O. whereas in the Joint Statement on the Partnership for Modernisation (PfM) the EU and Russia stated that their developing relationship is based on a deep commitment to democratic principles, fundamental and human rights and the rule of law; whereas the PfM should serve as an integral part of a new Partnership and Cooperation Agreement;
7. призовава руските органи да продължат да разследват убийството на журналиста Хаджимурад Камалов; отново призовава органите на съдебната власт в Русия да се заемат с изобличаването и наказването на лицата, участвали в убийството на Сергей Магнитски, Анна Политковская и други представители на гражданското общество;
Calls on Russian authorities to press ahead with the investigation of the death of journalist Khadzhimurad Kamalov; reiterates its call on the Russian judicial authorities to fair explanation and punishment of those who were involved in the murder of Sergey Magnitsky, Anna Politkovskaya and other representatives of civil society;
10. подчертава, че настоящата ситуация и Иран и разработването от него на ядрена програма изисква решителен и координиран подход на международната общност с активното участие на Русия;
Stresses that the current situation in Iran and the development of its nuclear programme need a decisive and coordinated approach of the international community with the active participation of Russia;
16. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, на правителствата и парламентите на държавите членки, на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, на правителството и парламента на Руската федерация, Съвета на Европа и Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of Georgia, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
8.2.2012 B7-0058/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ съгласно член 110, параграф 2 от Правилника за дейността
8.2.2012 B7-0058/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure