natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Обменът на данни съгласно настоящата директива следва да се основава на съществуващите софтуерни приложения, което едновременно с това следва да улеснява и предаването на информация от държавите-членки на Комисията.
(7) Existing software applications should be the basis for the data exchange under this Directive and should, at the same time, also facilitate the reporting by Member States to the Commission.
Такива приложения следва да осигуряват бърз, сигурен и поверителен обмен на конкретни данни за регистрация на превозни средства между държавите-членки.
Such applications should provide for expeditious, secure and confidential exchange of specific VRD between Member States.
Следва да се вземе под внимание софтуерното приложение към Европейската информационна система за превозни средства и свидетелства за управление ("системата Eucaris"), което е задължително за държавите-членки по решенията "Прюм" по отношение на данните за регистрация на превозни средства .
Advantage should be taken of the European Vehicle and Driving Licence Information System (Eucaris) software application, which is mandatory for Member States under the Prüm Decisions as regards VRD.
Комисията следва да оцени в доклад функционирането на софтуерните приложения , използвани за целите на настоящата директива.
The Commission should assess in a report the functioning of the software application s used for the purposes of th is Directive.
EUCARIS е за момента единствената съществуваща система, предоставяща разходноефективно решение за прилагането на директивата.
The EUCARIS is for the moment the only existing system which provides a cost efficient solution for the implementation of the Directive.
Все пак следва да се извърши оценка на нейните функционални страни с цел бъдещи адаптации на това приложение.
An assessment of its functionalities should however be made for possible future adaptations of this application.
(8) Обхватът на системата Eucaris е ограничен само до процесите, използвани при обмена на информация между националните звена за контакт в държавите-членки.
(8) The scope of Eucaris is limited to the processes used in the exchange of information between the national contact points in the Member States.
Процедурите и автоматизираните процеси, в които се използва тази информация, са извън обхвата на системата Eucaris .
Procedures and automated processes, in which the information is to be used, are outside the scope of Eucaris .
(8) Обхватът на гореспоменатите софтуерни приложения следва да е ограничен само до процесите, използвани при обмена на информация между националните звена за контакт в държавите-членки.
(8) The scope of the above-mentioned software applications should be limited to the processes used in the exchange of information between the national contact points in the Member States.
Процедурите и автоматизираните процеси, в които се използва тази информация, са извън обхвата на такива приложения .
Procedures and automated processes, in which the information is to be used, are outside the scope of such applications .
Това съображение следва да се адаптира към разпоредбите на члена от директивата, отнасящ се до софтуерните приложения.
This recital should be adapted in line with the Article on the software applications.
(10) Държавите-членки следва да могат да се свържат със собственика или държателя на съответното превозно средство или с идентифицирано по друг начин лице, за което съществува подозрение, че е извършило пътнотранспортното нарушение, свързано с безопасността по пътищата, за да го уведомят за приложимите процедури и правните последици съгласно правото на държавата-членка по местонарушението.
(10) Member States should be able to contact the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence in order to keep him informed of the applicable procedures and the legal consequences under the law of the Member State of the offence.
Когато предприемат подобни действия, държавите-членки следва да разгледат възможността да изпратят информацията за пътнотранспортните нарушения, свързани с безопасността по пътищата, на езика, на който са документите за регистрация, или на езика, който най-вероятно разбира засегнатото лице, за да може лицето ясно да разбере предоставената му информация.
In doing so, Member States should consider sending the information concerning road safety related traffic offences in the language of the registration documents or the language most likely to be understood by the person concerned, to ensure that that person has a clear understanding of the information which is being shared with him.
Това ще му даде възможност да отговори по подходящ начин на представената му информация, по-конкретно като поиска повече информация, като плати глобата или упражни правото си на защита, по специално в случай на грешка при установяване на самоличността.
This will allow that person to respond to the information in an appropriate way, in particular by asking for more information, settling the fine or by exercising their rights of defence, in particular in the case of mistaken identity.
По-нататъшните действия се уреждат от приложимите правни инструменти, включително инструментите относно взаимопомощта или взаимното признаване.
Further proceedings are covered by applicable legal instruments, including instruments on mutual assistance and on mutual recognition.
При изпращане на информацията следва да се използва процедура, осигуряваща потвърждение на получаването лично от засегнатото лице, а не от трето лице (вид препоръчано писмо), с цел защита на поверителния характер и за сигурност, че засегнатото лице действително я е получило.
Th at information should be sent using a procedure that ensures confirmation of receipt by the person concerned only, and not by a third party (a form of registered delivery), in order to protect confidentiality and be certain that the person concerned has indeed received it.
По-нататъшните действия се уреждат от приложимите правни инструменти, включително инструментите относно взаимопомощта или взаимното признаване , по-конкретно Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета от 24 февруари 2005 година относно прилагането на принципа за взаимно признаване на финансови санкции.
Further proceedings are covered by applicable legal instruments, including instruments on mutual assistance and on mutual recognition , in particular Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties .
Препратката към Рамково решение 2005/214/ПВР, която се споменаваше на първото четене в Парламента, следва да бъде повторно включена в текста, за да поясни споменатото от Съвета взаимното признаване.
The reference to the Framework decision 2005/214/JHA, which was mentioned in the first reading of the Parliament, should be reinserted in order to clarify the mention of mutual recognition made by the Council.
За гарантиране на поверителността и на получаването на информацията действително от лицето, за което е предназначена, държавата-членка по местонарушението следва да изпрати информацията с обратна разписка, потвърждаваща получаването лично от засегнатото лице (вид препоръчано писмо).
To ensure confidentiality and that the right person does indeed receive the information, the Member State of the offence should send the information with confirmation of receipt by the person concerned only (form of registered delivery).
Съображение 11a (ново)
Recital 11a (new)
(11a) С оглед провеждане на политика за безопасност по пътищата, насочена към постигане на високо равнище на защита на всички участници в пътното движение в Съюза, и като се вземат предвид различните обстоятелства в рамките на Съюза, държавите-членки следва да предприемат действия, без да се накърняват по-строгите политики и законодателства, с цел да се гарантира по-голяма степен на сближаване на правилата за движение по пътищата и тяхното прилагане между държави-членки.
(11a) With a view to pursuing a road safety policy aiming for a high level of protection for all road users in the Union and taking into account the widely differing circumstances within the Union, Member States should act, without prejudice to more restrictive policies and laws, in order to ensure greater convergence of road traffic rules and of their enforcement between Member States.
Такава хармонизация следва да се стреми към създаване на сравними методи, практики и минимални стандарти на равнище Съюз.
Such harmonisation should aim to create comparable methods, practices and minimum standards at U nion level.
Това изменение въвежда повторно първото четене на Парламента за необходимостта от по-нататъшно хармонизиране на политиките за безопасност по пътищата.
This amendment reintroduces the first reading of the Parliament on the need for further harmonisation of road safety policies.
Съображение 11 б (ново)
Recital 11 b new
(11б) Комисията следва да разгледа необходимостта от общи критерии за последващите процедури от страна на държавите-членки в случай на неплащане на финансова санкция, в съответствие със законите и процедурите на държавите-членки.
(11b) The Commission should examine the need for common criteria for follow-up procedures by the Member States in the event of non-payment of a financial penalty , in accordance with Member States ' laws and procedures.
Такива критерии следва да се съсредоточават по-конкретно върху предаването на окончателното решение за налагане на санкция/глоба между различните компетентни органи на държавите-членки по местонарушението и държавите-членки по регистрация, признаването и прилагането на окончателното решение и информацията на съответните органи относно решението за прилагане или неприлагане на решението.
Such criteria should focus in particular on the transmission of the final decision to impose a sanction/ financial penalty between the different competent authorities of the Member States of the offence and the Member States of registration, the recognition and the enforcement of the final decision and the information of the respective authorities on the decision of enforcement or non-enforcement of the decision.
Това изменение въвежда повторно първото четене на Парламента за необходимостта от по-нататъшно хармонизиране на процедурите за прилагане.
This amendment reintroduces elements of the first reading of the Parliament on the need for further harmonisation of enforcement procedures.
Такова хармонизиране следва да бъде предложено от Комисията на по-късен етап.
Such harmonisation should be proposed by the Commission at a later stage.
(12) По-тясното сътрудничество между правоприлагащите органи следва да бъде съчетано със зачитане на основните права, по-специално правото на неприкосновеност на личния живот и на защита на личните данни, които следва да бъдат гарантирани чрез специални правила за защита на данните, отчитащи по-конкретно специфичното естество трансграничния онлайн - достъп до бази данни.
(12) Closer cooperation between law enforcement authorities should go hand in hand with respect for fundamental rights, in particular the right to respect for privacy and to protection of personal data, to be guaranteed by special data protection arrangements which should take particular account of the specific nature of cross-border online access to databases.
Тези изисквания са изпълнени от решенията "Прюм" .
Such requirements are satisfied by the Prüm Decisions.
(12) По-тясното сътрудничество между правоприлагащите органи следва да бъде съчетано със зачитане на основните права, по-специално правото на неприкосновеност на личния живот и на защита на личните данни, гарантирани чрез специални правила за защита на данните, отчитащи по-конкретно специфичното естество на трансграничния онлайн достъп до бази данни.
(12) Closer cooperation between law enforcement authorities should go hand in hand with respect for fundamental rights, in particular the right to respect for privacy and to protection of personal data, guaranteed by special data protection arrangements which take particular account of the specific nature of cross-border online access to databases.
Препоръчително е да се създадат софтуерни приложения, които да позволяват обменът на информация да се извършва при сигурни условия и да гарантират поверителността на изпращаните данни .
It is desirable that the software applications to be set up enable the exchange of information to be carried out in secure conditions and ensure the confidentiality of the data transmitted .
Освен че съхраняването на данни, събрани по силата на настоящата директива, има временен характер, данните не бива в никакъв случай да бъдат използвани за цели, различни от тези на настоящата директива.
Apart from the temporary nature of their storage, data collected under this Directive should not, under any circumstances, be used for purposes other than those of th is Directive.
Държавите-членки следва да спазват задълженията за условията за използване и съхраняване на данните.
Member States should respect the obligations on the conditions of use and of storage of the data.
Обработването на лични данни и управлението на софтуерните приложения следва да възпрепятства използването на каквито и да е събрани данни за цели, различни от конкретно свързаните с безопасността по пътищата.
The processing of personal data and the management of the software applications should prevent any data collected from being used for purposes other than those specifically related to road safety.
Това изменение въвежда повторно първото четене на Парламента за защитата на личните данни.
This amendment reintroduces the first reading of the Parliament on the protection of personal data.
Трябва да се зачитат основните права и да се защитават личните данни.
Fundamental rights must be respected and personal data protected.
(12a) Тъй като данните, свързани с идентифицирането на даден нарушител, са лични данни, държавите-членки трябва да вземат необходимите мерки, за да гарантират спазване на разпоредбите на Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 г. относно защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси 1 .
(12a) Since the data relating to the identification of an offender is personal, Member States must take the measures necessary to ensure that the Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters 1 is complied with.
При уведомяване за извършването на нарушение собственикът, притежателят на превозното средство или идентифицираният по друг начин водач, заподозрян, че е извършил пътнотранспортното нарушение, свързано с безопасността по пътищата, следва да бъде надлежно информиран за неговото право на достъп, поправка и заличаване на данните, както и за максималния законен срок на съхраняване на данните.
The owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence should be informed accordingly, when notified of the offence, of his or her rights regarding access to, rectification of and deletion of data and of the maximum legal period for which the data can be kept.
1 OВ 350, 30.12.2008 г., стр. 60
1 OJ 350, 30.12.2008, p.60.
(12б) Освен че съхраняването на данни, събрани по силата на настоящата директива, има временен характер, данните не следва в никакъв случай да бъдат използвани с други цели, освен за проследяване на нарушения на безопасността по пътищата.
(12b) Apart from the temporary nature of their storage, data collected under this Directive should not, under any circumstances, be used for purposes beyond what is required in order to follow up on road safety offences.
Комисията и държавите-членки следва съответно да гарантират, че обработването на лични данни и управлението на използваните софтуерни приложения ще служат за предотвратяване на използването на събраните данни за други цели, освен за целите, които конкретно са свързани с безопасността по пътищата.
The Commission and the Member States should accordingly ensure that the processing of personal data and the management of the software applications used will serve to prevent any data collected from being used for purposes other than those specifically related to road safety.
(14) Настоящата директива зачита основните права и спазва принципите, признати по-специално в Хартата за основните права на Европейския съюз, съгласно посоченото в член 6 от Договора за Европейския съюз.
(14) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as referred to in Article 6 of the Treaty on European Union.
При получаване на уведомителното писмо лицето, заподозряно в извършване на пътнотранспортно нарушение, свързано с безопасността по пътищата, следва да бъде надлежно информирано за неговото право на достъп, поправка и заличаване на данните, както и за максималния законен срок на съхраняване на данните.
The person suspected of committing a road safety related traffic offence should be informed accordingly, when having received the information letter, of his or her rights regarding access to, rectification of and deletion of data and of the maximum legal period for which the data can be kept.
(15) В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол (№ 21) относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и без да се засяга член 4 от посочения протокол, посочените държави-членки не участват в приемането на настоящата директива и не са обвързани от нея, нито от нейното прилагане.
(15) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the Position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by it or subject to its application.
За да се гарантира, че настоящата директива има еднообразен обхват и че е налице равно третиране на водачите в ЕС по отношение на нейното прилагане, тези държави-членки се приканват да преразгледат своята позиция и да обмислят дали биха могли да участват в прилагането на настоящата директива чрез бъдещо обявяване на намерение да я приемат съгласно член 4 от Протокол 21.
In order to ensure that this Directive has uniform coverage and that there is fair and equal treatment of E U drivers with regard to its implementation, th o se Member States are invited to reconsider their position and examine whether they could participate in the application of this Directive through a future opt-in in accordance with Article 4 of Protocol 21.
Изборът на две държави да не участват ограничава географския обхват на директивата и намалява равното третиране на европейските граждани.
The choice not to opt-in by two countries limits the geographical coverage of the Directive and reduces the fair treatment of European citizens.
Бъдещото участие на Ирландия и Обединеното кралство следва да се предвиди.
The future participation of Ireland and of the United Kingdom should be envisaged.
(16a) С оглед постигане на целта за обмен на информация между държавите-членки чрез оперативно съвместими средства, правомощието за приемане на актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да се делегира на Комисията по отношение на определянето на изискванията за търсене на данни в приложение към настоящата директива.
(16a) In order to achieve the objective of exchange of information between Member States through interoperable means, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of setting out the requirements for data research in an annex to th is Directive.
От особена важност е Комисията да провежда подходящи консултации по време на подготвителната си работа, включително на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Комисията, когато подготвя и съставя делегирани актове, следва да гарантира едновременно, навременно и подходящо предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Това изменение се отнася до процедурата на делегираните актове за изменение на приложението относно техническите изисквания.
This amendment refers to the procedure of delegated acts to modify the Annex on the technical requirements.
Елементите на данните, посочени в букви а) и б), които са необходими за провеждане на търсенето, отговарят на изискванията, предвидени в глава 3, точка 1.2.2 от приложението към Решение 2008/616/ПВР .
The data elements referred to in points (a) and (b) which are necessary to conduct the search shall be in compliance with the requirements set out in Point 1.2.2 of Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
Елементите на данните, посочени в букви а) и б), които са необходими за провеждане на търсенето, отговарят на изискванията, предвидени в приложение Іа .
The data elements referred to in points (a) and (b) which are necessary to conduct the search shall be in compliance with the requirements set out in Annex Ia.
Това приложение може да се изменя в съответствие с процедурата, посочена в член 8а.
Th at Annex may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 8a.
По-подходящо е да се включат техническите изисквания в приложение към директивата, отколкото да се прави препратка към Рамково решение 2008/616/ПВР относно Конвенцията от Прюм, което съдържа по-малко гаранции за прилагане, отколкото директивата.
It is more appropriate to insert the technical requirements in an annex to the Directive than to have a reference to the Framework decision 2008/616/JHA on the Prüm Convention, which offers fewer guarantees on its implementation than a Directive.
Това ново приложение следва да може да се изменя с делегирани актове, тъй като би съдържало несъществени елементи.
This new annex should be modifiable through delegated acts, as it would contain non-essential elements.
Търсенията се извършват в съответствие с процедурите, описани в глава 3 от приложението към Решение 2008/616/ПВР.
Searches shall be conducted in compliance with the procedures as described in Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
Търсенията се извършват в съответствие с процедурите, описани в глава 3 от приложението към Решение 2008/616/ПВР , с изключение на точка 1 от глава 3 от приложението към Решение 2008/616/ПВР, за която се прилагат процедурите, посочени в приложение Іа към настоящата директива .
Searches shall be conducted in compliance with the procedures as described in Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA , except for point 1 of Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA, for which the procedures set out in Annex Ia to this Directive shall apply .
Това изменение е в съответствие с предишното изменение за добавяне на ново приложение.
This amendment is in line with the previous amendment introducing a new annex.
Съгласно настоящата директива държавата-членка по местонарушението, използва получените данни с цел установяване на лицето, което носи персонална отговорност за посочените в членове 2 и 3 пътнотранспортни нарушения, свързани с безопасността по пътищата.
The Member State of the offence shall, under this Directive, use the data obtained in order to establish who is personally liable for road safety related traffic offences referred to in Articles 2 and 3.