natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато наличните финансови средства възлизат на по-малко от две трети от целевото равнище, редовната вноска трябва да бъде в размер не по-малко от 0,25 % от
Where the available financial means amount to less than two thirds of the target level, the regular contribution shall not be less than
Редовната вноска надлежно отчита бизнес цикъла и е в размер не по-малко от 0,1 % от гарантираните депозити.
The regular contribution shall take due account of the business cycle and shall not be less than 0,1 % of the covered deposits.
поради използването на средства
, the regular contribution shall not be less than
Дружествата, които са включени в една и съща група за целите на консолидираните счетоводни отчети съгласно Директива 83/349/ЕИО или в съответствие с признатите международни счетоводни правила, се приемат за един субект
Companies which are included in the same group for the purposes of consolidated accounts, as defined in Directive 83/349/EEC or in accordance with recognised international accounting rules, shall be regarded as a single body for
Ако наличните финансови средства на дадена схема за гарантиране на депозитите са недостатъчни за изплащане на гарантираните суми на вложителите, когато депозитите станат неналични, членовете й плащат извънредни вноски в размер до 0,5 % от своите
If the available financial means of a Deposit Guarantee Scheme are insufficient to repay depositors when deposits become unavailable, its members shall pay extraordinary contributions not exceeding 0.5% of their
депозити за една календарна година.
deposits per calendar year.
Сборът на вноските по параграфи 1 и
The cumulated amount of contributions referred to paragraphs 1 and
не може да надхвърля 1 % от
may not exceed 1% of
Компетентните органи могат
The competent authorities may
Съответната сума се внася на по-късен етап, когато плащането й вече не застрашава удовлетворяването на вземанията на другите кредитори.
The sum concerned shall be contributed at a later point in time, when the payment no longer jeopardises the settlement of claims of other creditors.
б) в срок от един месец от решението си за тази мярка схемата за гарантиране на депозитите представя на Европейския банков орган отчет, с който доказва, че посоченият по-горе лимит не е надхвърлен.
(b) the Deposit Guarantee Scheme, within one month from its decision to take such measure, submits a report to the European Banking Authority proving that the limit referred to above was not exceeded.
Схемите за гарантиране на депозитите могат да използват наличните финансови средства над определения в параграф 5 лимит за мерки за превенция и подпомагане, ако са спазени следните условия:
Deposit Guarantee Schemes may use available financial means in excess of the threshold in paragraph 5 for preventive and support measures, provided that the following conditions are met:
a) схемите за гарантиране на депозитите разполагат със собствени системи за контрол и класификация на рисковете по отношение на участващите кредитни институции, със съответните възможности за упражняване на влияние;
(a) the Deposit Guarantee Scheme has appropriate systems for monitoring and classifying risks and corresponding opportunities to influence affiliated credit institutions;
б) схемите за гарантиране на депозитите разполагат с необходимите процедури и структури за избор, провеждане и мониторинг на мерките за превенция и подпомагане;
(b) the Deposit Guarantee Scheme has the necessary procedures and structures to select, implement and monitor prevention and support measures;
в) осигуряването на мерки за превенция и подпомагане от схемите за гарантиране на депозитите е свързано с изисквания към подкрепяната кредитна институция, които включват като минимум засилен надзор на риска и допълнителни права за извършване на проверка от страна на схемите за гарантиране на депозитите;
(c) the granting of prevention and support measures by the Deposit Guarantee Scheme is linked to conditions imposed on the credit institution that is being supported, involving at least more stringent risk monitoring and greater verification rights for the Deposit Guarantee Scheme;
г) участващите кредитни институции незабавно предоставят на схемите за гарантиране на депозитите средствата, които се използват за мерки за превенция и подпомагане под формата на извънредни вноски, ако възникне необходимост от изплащане на гарантирани суми на вложителите и ако наличните финансови средства на схемите за гарантиране на депозитите възлизат на по-малко от две трети от целевото равнище; и
(d) the affiliated credit institutions immediately provide the Deposit Guarantee Scheme with the means used for prevention and support measures in the form of extraordinary contributions, if the need to reimburse depositors arises and the available financial means of the Deposit Guarantee Scheme amount to less than two thirds of the target level; and
д) възможността на участващите кредитни институции да заплащат извънредните вноски съгласно буква г) се гарантира съгласно оценката на съответния контролен орган.
(e) the ability of the affiliated credit institutions to pay the extraordinary contributions in accordance with point (d) is assured in the opinion of the competent supervisory authority.
Финансовите средства могат да се използват и за мерки във връзка с ликвидацията на кредитни институции по съответния ред, при условие че разходите за схемата за гарантиране на депозитите не надхвърлят размера на гарантираните депозити в съответната кредитна институция.
The financial resources can also be used for measures in conjunction with the orderly winding-up of a credit institution, provided that the costs borne by the Deposit Guarantee Scheme do not exceed the amount of covered deposits at the credit institution concerned.
Когато ликвидацията се извършва по този начин, в срок от един месец от прехвърлянето на депозитите схемата за гарантиране на депозитите представя на ЕБО отчет, с който потвърждава, че направените разходите не надхвърлят размера на гарантираните депозити.
Where winding-up takes place in this manner, the Deposit Guarantee Scheme shall, within one month from the transfer of deposits, submit a report to EBA confirming that the costs borne did not exceed the amount of covered deposits.
за общия размер на отговарящите на условията депозити и гарантираните депозити
of the amount of eligible deposits and covered deposits in their
в тази държава-членка
Member State
, както и за размера на наличните финансови средства на своите схеми за гарантиране на депозитите.
and of the amount of the available financial means of their Deposit Guarantee Schemes.
от 10 дни след края на всеки месец
10 days from the end of each month
Държавите-членки информират ЕБО
Member States shall inform
Тази информация се потвърждава от компетентните органи и заедно с потвърждението се изпраща на
This information shall be confirmed by the competent authorities and shall, accompanied by this confirmation, transmitted within
Държавите-членки гарантират, че информацията по първата алинея се публикува на интернет сайтовете на схемите за гарантиране на депозитите
Member States shall ensure that the information referred to in the first subparagraph is published on the website of the Deposit Guarantee Schemes
и на ЕБО
and of EBA
поне веднъж годишно.
at least on an annual basis.
Всяка схема за гарантиране на депозитите спазва специфичните правила за управление и сформира специален комитет, съставен от висши представители на схемата за гарантиране на депозитите, нейните членове и компетентните органи, които разработват и вземат решения за прозрачни инвестиционни насоки за наличните финансови средства.
Deposit Guarantee Schemes shall meet specific governance rules and shall form a special committee which is composed of high representatives of the Deposit Guarantee Scheme, its members and of the relevant authorities who work out and decide on transparent investment guidelines for the available financial means.
Тези насоки отчитат такива фактори като съгласуване на сроковете, качество, диверсификация и свързаност на инвестициите.
Those guidelines shall take into account factors such as matching duration, quality, diversification and the correlation of the investments.
в рамките на Съюза, ако се спазват всички посочени по-долу условия:
within the Union provided that all of the following conditions are met:
в рамките на Съюза, ако се спазват всички посочени по-долу условия:
provided that all of the following conditions are met:
е) схемата заемополучател
(f) the borrowing scheme shall
размера на заема, който иска,
the amount of money requested.
информира компетентните органи за
inform the competent authorities of
размера на заема, който иска,
the amount of money requested;
ж) общият размер на заема не може да надхвърля 0,5 % от
(g) the total amount lent may not exceed 0.5% of
депозити на схемата заемополучател,
deposits of the borrowing scheme.
ж) общият размер на заема не може да надхвърля 0,5 % от
(g) the total amount lent may not exceed 0.5 % of
депозити на схемата заемополучател,
deposits of the borrowing scheme;
a) всяка схема отпуска заем в размер, пропорционален на общия размер на отговарящите на условията депозити на всяка схема, без да взема предвид схемата заемополучател и схемите за гарантиране на депозитите по буква а).
(a) each scheme shall lend the amount proportionate to the amount of eligible deposits at each scheme without taking account of the borrowing scheme and Deposit Guarantee Schemes referred to under point (a).
в) лихвеният процент е равен на лихвения процент по овърнайт кредитите (т.нар. пределно кредитно улеснение) на Европейската централна банка през кредитния период
(c) the interest rate shall be equivalent to the marginal lending facility rate of the European Central Bank during the credit period
равен на лихвения процент по овърнайт кредитите (т.нар. пределно кредитно улеснение) на Европейската централна банка през кредитния период
equivalent to the marginal lending facility rate of the European Central Bank during the credit period
ва) вземащата заем схема информира ЕБО за първоначалния лихвен процент, както и срока на заема.
(ca) the borrowing scheme shall inform EBA of the initial interest rate as well as the duration of the loan.
потвърждава дали изискванията по
shall confirm that the requirements referred to in
са спазени
have been met
, посочва изчислените съгласно параграф 2, буква а) суми, които трябва да бъдат отпуснати назаем от всяка схема, и първоначалния лихвен процент съгласно параграф 2, буква в), както и срока на заема
, state the amounts to be lent by each scheme as calculated pursuant to paragraph 2(a) and the initial interest rate pursuant to paragraph 2(c) as well as the duration of the loan
са спазени.
have been met.
Те трябва да получат потвърждението и информацията в срок от
They shall receive this confirmation and information within
работни дни.
working days
предава на отпускащите заем схеми за гарантиране на депозитите потвърждението си заедно с информацията по параграф 1, буква з).
shall transmit its confirmation together with the information referred to in paragraph 1(h) to lending Deposit Guarantee Schemes.
работни дни.
working days.
Вноските за схемите за гарантиране на депозитите по член 9 се определят за всеки член
The contributions to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 9 shall be determined for each member
въз основа
on the basis
на степента на риска, на който е изложен.
of the degree of risk incurred by it.
Държавите-членки могат да решат, че членовете на
Member States may decide that members of
по член 1,
referred to in Article 1
трябва да плащат по-ниски вноски за схемите за гарантиране на депозитите, но не по-малко от 37,5 % от сумата, която би трябвало да плати една банка, изложена на среден риск.
(4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes but not less than 37.5% of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
на степента на риска, на който е изложен.
the degree of risk incurred by it.
институционалните защитни схеми
institutional protection schemes
Държавите-членки могат да предвидят по-малки вноски за нискорисковите сектори, които се регулират от национални правила.
Member States may provide for lower contributions for low-risk sectors which are governed by national law.
Държавите-членки могат да разрешат всички кредитни институции, които са филиали на един и същ централен орган съгласно член 3, параграф 1 от Директива 2006/48/ЕО, да имат като цяло рисковото тегло, определено за централния орган и институциите, които са негови филиали, на консолидирана база.
Member States may allow all credit institutions affiliated to the same central body under Article 3(1) of Directive 2006/48/EC to be subject as a whole to the risk weighting determined for the central body and its affiliated institutions on a consolidated basis.
Държавите-членки могат да изискват от кредитните институции да плащат минимална вноска независимо от размера на техните гарантирани депозити.
Member States may require credit institutions to pay a minimum contribution, irrespective of the amount of their covered deposits.
Приложения І и ІІ описват стандартния метод за установяване
Annexes I and II describe the standard method for determining
Параграф 2 не се прилага за схемите за гарантиране на депозитите по член 1, параграф 2.
Paragraph 2 shall not apply to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1(2).
Независимо от параграфи 1 и 2 схемите за гарантиране на депозитите могат да използват собствени алтернативни, основани на риска методи за определяне и изчисляване на основаните на риска вноски на членуващите в тях институции.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Deposit Guarantee Schemes may use their own alternative risk-based methods for determining and calculating the risk-based contributions by their members.
Изчисляването на вноските се извършва пропорционално на търговския риск на участващите институции и при него се отразяват по подходящ начин рисковите профили на различните търговски модели.
The calculation of contributions shall be proportional to the commercial risk of the members and shall take due account of the risk profiles of the various business models.
Алтернативниятметод може също така да вземе предвид активите на баланса и рискови показатели като капиталовата адекватност, качеството и ликвидността на активите.
An alternative method may also take into account the assets side of the balance sheet and risk indicators, such as capital adequacy, assets quality and liquidity.
Всеки алтернативенметод се одобрява от компетентните органи и ЕБО и съответства на насоките, разработени от ЕБО съгласно член 11, параграф 5.
Each alternative method shall be approved by the competent authorities and by EBA and shall comply with the guidelines developed by EBA pursuant to Article 11(5).
ЕБО извършва проверка за спазването на насоките най-малко веднаж на пет години и винаги когато има промяна на алтернативния метод на схемата за гарантиране на депозитите.
EBA shall conduct a review of compliance with the guidelines at least every five years and in any event whenever there is a change to the Deposit Guarantee Scheme's alternative method.
За да се гарантира
In order to ensure
приложение ІІ, част А
Annex II Part A,
, на Комисията се делегират съответните правомощия
powers are delegated to the Commission
се приемат съгласно членове 7‐7г от [регламента за ЕБО].
shall be adopted in accordance with Articles 7 to 7d of [EBA Regulation].
може да разработи
may develop
регулаторни стандарти
standards for submission
Ако е необходимо, ЕБО може да предложи корекции в определенията и методите, за да се гарантира пълна съпоставимост и да се избегнат елементите на изкривяване.
If necessary, EBA may suggest adjustments to those definitions and methods to ensure full comparability and avoid distorting elements.
представя своите
shall submit its
стандарти на Комисията
standards to the Commission for endorsement
за одобрение до 31 декември 2012 г
by 31 December 2012
В своя анализ на риска и за целите на разработването на проекти на регулаторни технически стандарти ЕБО взема предвид механизмите за контрол на управлението, създадени от кредитните институции.
EBA shall take account in its risk analyses and for the purpose of drawing up draft regulatory technical standards of the governance control mechanisms set up by credit institutions.
До 31 декември 2012 г.
By 31 December 2012,
трябва да издаде насоки за прилагането на приложение ІІ, част Б съгласно
shall issue guidelines on the application of Annex II Part B pursuant to
[член 8 от регламента за ЕБО]
[Article 8 of the EBA Regulation]
издава насоки
shall issue guidelines
съгласно член 16 от Регламент (ЕС) № 1093/2010
pursuant to Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010
за прилагането на приложение ІІ, част Б
on the application of Annex II Part B
и за разработените от схемите за гарантиране на депозитите методи, основани на риска по параграф 3а
and on the alternative risk-based methods developed by the Deposit Guarantee Schemes under paragraph 3a
схемата в приемащата държава-членка
the scheme
да изпълни задължението на схемата в изпращащата държава-членка за изплащане на съответната сума на вложителите съгласно параграф 1
of the host Member State to meet the home Member State scheme's obligation to repay depositors under paragraph 1
Ако дадена кредитна институция прекрати членството си в дадена схема и се присъедини към друга схема, вноските, платени през
If a credit institution ceases to be member of a scheme and joins another scheme, the contributions paid during the
6-те месеца
6 months
преди прекратяването на членството, се възстановяват или прехвърлят на другата схема.
preceding the withdrawal of membership shall be reimbursed or transferred to the other scheme.
последната година
final year
преди прекратяването на членството, се възстановяват или прехвърлят
preceding the withdrawal of membership shall be reimbursed or transferred
на другата схема
to the other scheme
, в случай че това не представляват редовни вноски съгласно член 9, параграф 1, трета алинея или извънредни вноски съгласно член 9, параграф 3
, provided that these are not regular contributions under subparagraph 3 of Article 9(1) or extraordinary contributions under Article 9(3)
Кредитните институции, които желаят доброволно да се прехвърлят от една схема за гарантиране на депозитите в друга в съответствие с разпоредбите на настоящата директива трябва да дадат предизвестие от най-малко 6 месеца за своето намерение.
Credit institutions that wish to transfer from one Deposit Guarantee Scheme to another on a voluntary basis in accordance with this Directive shall give at least six months' notice of such intention.
По време на този период кредитната институция продължава да бъде задължена да плаща вноски в своята първоначална схема за гарантиране на депозитите по отношение както на предварителното, така и на последващото финансиране.
During that period, the credit institution shall remain under the obligation to contribute to its original Deposit Guarantee Scheme both in terms of ex-ante and ex-post financing.
За да се гарантира последователна хармонизация на на параграф 1, ЕБО разработва проекти на регулаторни технически стандарти за определяне на общи критерии за еквивалентност.
In order to ensure consistent harmonisation of paragraph 1, EBA shall develop draft regulatory technical standards establishing general equivalence criteria.
На Комисията се делегират правомощия за приемане на посочените в първата алинея регулаторни технически стандарти съгласно членове 10–14 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph, in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Информацията, посочена в параграф 2, се предоставя на официалния език или езици на държавата членка, в която е установен клонът, по начин, предписан от националното законодателство, и се изготвя в ясна и разбираема форма.
The information referred to in paragraph 2 shall be made available in the official language or languages of the Member State in which a branch is established in the manner prescribed by national law and shall be drafted in a clear and comprehensible form.
Информацията, посочена в параграф 2, се предоставя на официалния език или езици на държавата членка, в която е установен клонът,
The information referred to in paragraph 2 shall be made available in the official language or languages of the Member State in which a branch is established
а по искане на вложителя и ако клонът е в състояние да изпълни изискването – на други езици,
, and, where the depositor so requests and the branch is able to accede to such a request, in other languages,
по начин, предписан от националното законодателство, и се изготвя в ясна и разбираема форма.
in the manner prescribed by national law and shall be drafted in a clear and comprehensible form.
Държавите-членки гарантират, че кредитните институции предоставят на съществуващите и потенциалните вложители необходимата информация за идентифицирането на схемата за гарантиране на депозити, на която са членове институцията и клоновете Й в Съюза .
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors the information necessary for the identification of the Deposit Guarantee Scheme of which the institution and its branches are members within the Union .
Държавите-членки гарантират, че кредитните институции предоставят на съществуващите и потенциалните вложители необходимата информация за идентифицирането на схемата за гарантиране на депозити, на която са членове институцията и клоновете Й в Съюза .
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors the information necessary for the identification of the Deposit Guarantee Scheme of which the institution and its branches are members within the Union.
Когато определен депозит не е гарантиран от схема за гарантиране на депозитите в съответствие с член 4
When a deposit is not guaranteed by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with
, параграф 1, букви а) до ж) и букви и) до к) и член 4, параграф 2
Article 4(1)(a) to (g) and (i) to (k) and Article 4(2),
, кредитната институция уведомява съответно вложителя
the credit institution shall inform the depositor accordingly
и в този случай кредитната институция предлага на вложителя възможност да изтегли своите депозити, включително с всички придобити лихви и ползи, без никакви наказателни такси
, whereupon the credit institution shall offer the depositor the opportunity to withdraw his or her deposits, including all accrued interest and benefits, without incurring any penalty fees
Интернет сайтът съдържа необходимата информация за вложителите, по-специално информация за разпоредбите относно процеса и условията на гарантиране на депозитите съгласно предвиденото в настоящата директива.
The website shall contain the necessary information for depositors, in particular information concerning the provisions regarding the process and conditions of deposit guarantees as envisaged by this Directive.
Информацията, предвидена в параграф 1, се предоставя по начин, определен от националното законодателство, на официалния език или езици на държавата-членка, в която е установен клонът
The information provided for in paragraph 1 shall be made available in the manner prescribed by national law in the official language or languages of the Member State in which the branch is established
, а по искане на вложителя и ако клонът е в състояние да изпълни изискването – на други езици
, and, where the depositor so requests and the branch is able to accede to such a request, in other languages
Държавите-членки ограничават използването за рекламни цели на информацията, посочена в
Member States shall limit the use in advertising of the information referred to in
, до фактическо позоваване на схемата, гарантираща продукта, за който се отнася рекламата.
to a factual reference to the scheme guaranteeing the product to which the advertisement refers.
Кредитните институции
Credit institutions
, които членуват в схема по член 1, параграфи 3 и 4,
that are member of a scheme referred to in Article 1(3) and 1(4)
Кредитните институции информират вложителите по подходящ
Credit institutions shall inform depositors adequately