natgillin/translations-raw huggingface dataset:
34. подчертава, че от гледна точка на бюджета не е възможно да се определят ясно финансовите последици на стратегията „ЕС 2020“ по отношение на конкретните бюджетни редове, които са обхванати от новите водещи инициативи; същевременно поема ангажимент да работи активно в тази насока още в рамките на бюджета за 2011 г., за да гарантира адекватно финансиране на стратегията „ЕС 2020“ на този етап;
Stresses that it is impossible to identify clearly, from a budgetary point of view, the financial implications of the EU 2020 strategy of the exact budget lines that are covered by the new flagship initiatives; expresses its commitment, however, to actively work to this direction already in the framework of the 2011 Budget, in order to ensure at this stage an adequate financing of the EU 2020 strategy;
14.6.2010 B7-0357/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
14.6.2010 B7-0357/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно икономическото управление в ЕС
on EU economic governance
PE441.939v01-00 B7‑0357/2010 Резолюция на Европейския парламент относно икономическото управление в ЕС
PE441.939v01-00 B7‑0357/2010 European Parliament resolution on EU economic governance
– като взе предвид заключенията от пролетната среща на високо равнище на Европейския съвет от 26 март 2010 г. относно ЕС 2020 и икономическото управление,
– having regard to the conclusions of the European Council's Spring Summit of 26 March 2010 on Europe 2020 and economic governance,
– като взе предвид резултатите от заседанията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 18 май и 8 юни 2010 г.,
– having regard to the results of the Economic and Financial Affairs Council's meetings of 18 May and 8 June 2010,
A. като има предвид, че в края на 2009 г. Европейският съвет постигна съгласие относно „стратегия за изход“ и започна процедури при прекомерен дефицит срещу 20 държави-членки, като изиска от тях да намалят бюджетния дефицит до под 3 % от БВП в срок до 2013/2014 г. или до по-ранна дата; като има предвид, че много държави-членки вече са повели борба с оглед намаляване на заплатите и са орязали сериозно публичните разходи, довели са до намаляване на заплатите и пенсиите в публичния сектор, намалили са обема на обществените услуги или са ги приватизирали, предприели са мерки за увеличаване на ДДС, на социалноосигурителните вноски и са увеличили законово регламентираната пенсионна възраст,
A. whereas at the end of 2009 the European Council agreed on an 'exit strategy' and launched deficit procedures against 20 Member States, requiring them to cut budget deficits under 3 % of GDP by 2013/14 or earlier; whereas many Member States have already launched attacks on wages and implemented severe cuts in public spending, driving down public sector wages and pensions, downsizing and privatising public services, as well as measures to raise VAT, social security contributions and the statutory retirement age,
Б. като има предвид, че стратегията на ЕС за „изход“ и поведението на финансовия сектор показват един дълбоко вкоренен цинизъм: равнището на дефицита е високо и публичният дълг нараства стремглаво главно защото правителствата се бяха заели да спасяват финансовия сектор от въздействието на собствените му спекулации и от щетите, които той нанасяше на икономиката; като има предвид, че сега финансовите пазари се обръщат срещу същите тези правителства, които ги спасиха, и че правителствата стоварват бремето за изплащане на публичния дълг към същите кредитори от финансовия сектор върху гърба на редовите работници, пенсионери и др., срещу чиито работни места, заплати, социални придобивки и права са насочени действия, целящи тяхното намаляване,
B. whereas the EU 'exit strategy' and the behaviour of the financial sector expose a deep seated cynicism: deficits are high and public debt is soaring mainly because governments were saving the financial sector from the results of its speculation and the damage it was inflicting on the economy; whereas financial markets now turn on the very same governments that rescued them in the first place, and governments put the burden to repay public debt to the same financial sector creditors on the ordinary population of workers, pensioners etc. whose jobs, wages, social benefits and rights are under attack,
В. като има предвид, че в своята оценка от 17 и 24 март 2010 г. на програмите за стабилност и за сближаване на 24 държави-членки на ЕС, Комисията призова настоятелно повечето от тях да пристъпят към по-решителни съкращения на разходите в публичния сектор и към повече „структурни реформи”; като има предвид, че Комисията предлага да въведе механизми за още по-строг надзор върху дефицита във връзка със средносрочното бюджетно планиране на държавите-членки; като има предвид, че в заключенията относно „икономическото управление” от пролетното заседание на Съвета също така се призовава за използване на член 136 от Договора (ДФЕС) като инструмент за осъществяване на по-строг бюджетен надзор и за съсредоточаване върху „неотложните предизвикателства на конкурентоспособността и промените в платежния баланс“,
C. whereas the Commission in its assessment of the stability and convergence programmes of 24 EU Member States of 17 and 24 March 2010 and 14 April 2010 urged most of them to go for tougher public spending cuts and more 'structural reforms'; whereas the Commission proposes to establish mechanisms for even tighter deficit oversight of Member States' medium-term budgetary planning; whereas the Spring Council's conclusions on 'economic governance' also advocate to use Article 136 of the Treaty (TFEU) as an instrument to achieve tighter budgetary surveillance and to focus on the 'pressing challenges of competitiveness and balance of payments developments',
Г. като има предвид, че намаляването на фискалните разходи, препоръчвано от Комисията и Съвета и преследвано от повечето държави-членки, увеличава дефлационния натиск върху все още крехката и намираща се в период на стагнация икономика, разгражда „автоматичните стабилизатори“, каквито са системите за социална защита и публичните инвестиции, доказали своята ефективност срещу икономическия спад, и създава опасни условия за повторна рецесия и също така осуетява надеждите за намаляване на публичния дълг и постигане на фискално консолидиране,
D. whereas such fiscal retrenchment as advocated by the Commission and the Council and pursued by most Member States increases deflationary pressures on a still fragile and stagnating economy, dismantles the 'automatic stabilisers' such as social protection systems and public investment that proved effective in resisting the downturn and risks to push the economy back into recession, then also dashing all hopes that public debt will be reduced and fiscal consolidation be achieved,
20. отбелязва решението на Съвета по икономически и финансови въпроси за създаването на европейски механизъм за финансово стабилизиране с общ размер 500 млрд. евро, въз основа на член 122, параграф 2 от Договора и междуправителствено споразумение на държавите-членки, участващи в еврозоната, с цел предоставянето на финансова подкрепа за държави-членки в затруднено положение; изразява съгласие, че е необходим механизъм за стабилизиране с цел противодействие на риска от ефекта на доминото при възможен държавен фалит на държави-членки от еврозоната; същевременно силно се противопоставя на това, задействането и помощта от механизма за стабилизиране да подлежат на строго обуславяне в съответствие с подкрепата от ЕС и МВФ, както и на това, че МВФ трябва да участва в неговите финансови договорености;
Takes note of the ECOFIN Council's decision to establish a European Financial Stabilisation mechanism with a total volume of up to 500 billion Euro, based on Article 122.2 of the Treaty and an intergovernmental agreement of the euro area Member States in order to provide financial support for Member States in difficulty; agrees that a Stabilisation mechanism is necessary to counter the danger of a domino effect of possible state bankruptcy of Member States of the euro area; strongly opposes, however, that activation and assistance by the Stabilisation mechanism shall be subject to strong conditionality along the lines of recent EU/IMF support and that the IMF shall participate in its financing arrangements;
14.6.2010 B7-0358/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник- председателя на Европейската комисия/върховeн представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
14.6.2010 B7-0358/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the European Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно положението на Корейския полуостров
on the situation in the Korean Peninsula
PE441.940v01-00 B7‑0358/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението на Корейския полуостров
PE441.940v01-00 B7‑0358/2010 European Parliament resolution on the situation in the Korean Peninsula
– като взе предвид предишните си резолюции относно Корейската народнодемократична република (КНДР),
– having regard to its previous resolutions on the Democratic People's Republic of Korea (DPRK),
A. като има предвид, че на 26 март 2010 г. вследствие на експлозия южнокорейският военен кораб „Cheonan“ потъна, при което загинаха 46 души,
A. whereas on 26 March 2010 an explosion caused the South Korean warship the ROKS Cheonan to sink with the loss of 46 lives,
Б. като има предвид, че международен екип от експерти от Република Корея, Обединеното кралство, Съединените американски щати, Австралия и Швеция се зае да разследва потъването на „Cheonan“,
B. whereas an international team of experts from South Korea (ROK), the United Kingdom, the United States of America, Australia and Sweden undertook an inquiry into the sinking of the Cheonan,
В. като има предвид, че международното разследване ясно показа, че КНДР е отговорна за това потъване, за което свидетелства фактът, че намерените по време на разследването остатъци от торпедо отговарят на модела CHT-02D севернокорейско производство,
C. whereas the international inquiry clearly concluded that the DPRK was responsible for the sinking citing as evidence the fact that the torpedo parts found during the investigation matched a North Korean CHT-02D torpedo,
Г. като има предвид, че последва широко международно осъждане на КНДР вследствие на това действие,
D. whereas there has been widespread international condemnation of the DPRK as a result of this action,
Д. като има предвид, че върховният представител на Европейския съюз осъди потопяването на „Cheonan“ като грозно и дълбоко безотговорно действие,
E. whereas the European Union's High Representative has condemned the sinking of the Cheonan as a heinous and deeply irresponsible action,
Е. като има предвид, че правителството на Китайската народна република все още не е осъдило потопяването на „Cheonan“,
F. whereas the government of the People's Republic of China has thus far failed to condemn the sinking of the Cheonan,
Ж. като има предвид, че Република Корея продължи да изпраща хуманитарна помощ на КНДР въпреки трудната дипломатическа ситуация,
G. whereas the ROK has continued to ship humanitarian aid to the DPRK in spite of the difficult diplomatic situation,
З. като има предвид, че Република Корея отнесе въпроса до Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации,
H. whereas the ROK has referred the matter to the United Nations Security Council,
И. като има предвид, че през юни 2010 г. се навършват 10 години от започването на преговорите между Севера и Юга на Корейския полуостров,
I. whereas June 2010 represents the 10th anniversary of the beginning of North-South talks on the Korean peninsula,
Й. като има предвид, че правителството на КНДР продължава да нарушава човешките права на народа на Северна Корея, включително чрез мъчения и екзекуции по бързата процедура,
J. whereas the Government of the DPRK continues to inflict human rights abuses on the people of North Korea including the use of torture and summary executions,
К. като има предвид, че за КНДР се твърди, че е център за производство на фалшиви парични знаци,
K. whereas the DPRK is alleged to be a centre for the production of counterfeit money,
Л. като има предвид, че КНДР продължава да разработва програмата си за ядрено оръжие,
L. whereas the DPRK continues to develop its nuclear arms programme,
М. като има предвид, че резолюция № 1928 (2010) на Съвета за сигурност на ООН от 7 юни 2010 г. продължава мандата на Експертната група за наблюдение на санкциите на КНДР до 12 юни 2011 г.,
M. whereas Resolution 1928 (2010) of the United Nations Security Council of 7 June 2010 extends the mandate of the Expert Panel monitoring sanctions against the DPRK until 12 June 2011,
9. приветства решението на Съвета за сигурност на ООН да продължи мандата на Експертната група и приканва правителството на КНДР да прекрати своята програма за ядрено въоръжаване;
Welcomes the decision by the United Nations Security Council to extend the mandate of the Expert Panel and calls on the Government of the DPRK to terminate its nuclear armaments programme;
14.6.2010 B7-0359/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Европейската комисия/ върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
14.6.2010 B7-0359/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the European Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE441.941v01-00 B7‑0359/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението на Корейския полуостров
PE441.941v01-00 B7‑0359/2010 European Parliament resolution on the situation in the Korean Peninsula
– като взе предвид своите предишни резолюции относно Корея,
– having regard to its previous resolutions on Korea,
– като взе предвид изявлението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи Катрин Аштън относно публикуването на доклада за потъването на кораба „Cheonan“ на Република Корея,
– having regard to High Representative Catherine Ashton's statement on the publication of the report on the sinking of the Republic of Korea Ship 'Cheonan',
– като взе предвид доклада „Резултати от разследването по потъването на кораба на Република Корея „Cheonan“,
– having regard to the report 'Investigation Result on the Sinking of ROKS "Cheonan"',
Потапянето на „Cheonan“
Sinking of the ' Cheonan '
A. като има предвид, че след атака в спорни води патрулната лодка „Cheonan“ на Южна Корея потъна на 26 март 2010 г., причинявайки смъртта на 46 моряци,
A. whereas a South Korean patrol boat, the 'Cheonan', sank on 26 March 2010, after an attack in disputed waters, killing 46 sailors,
Б. като има предвид, че плавателният съд беше разцепен на части от ударната вълна и балонния ефект, създадени от експлозията на подводно торпедо, която се случи в непосредствена близост до остров Baegnyong, в близост до оспорваната морска граница между Северна и Южна Корея,
B. whereas the vessel was split apart due to the shockwave and bubble effect produced by the underwater torpedo explosion which took place in the waters just off Baegnyong island, close to the disputed inter-Korean maritime border,
В. като има предвид, че причината за потъването на кораба беше голяма повреда в областта на помещението на газовата турбина; като има предвид, че поради много силното течение другата част на плавателния съд беше намерена на 7 км от мястото на нападението,
C. whereas the huge damage in area of gas turbine room caused the ship to sink; whereas the other part of the vessel was found 7km away from the place of the attack due to the very strong current,
Г. като има предвид, че части от торпедото CHT-02D, извадени от морското дъно на 15 май 2010 г., носеха знаци на хангул, които съвпадаха с тези на един севернокорейски модел на това тежко торпедо с диаметър 21 инча, тегло 1,7 тона и нетно тегло на експлозивите до 250 килограма,
D. whereas parts of the CHT-02D torpedo retrieved from the seabed on 15 May 2010 carried marking in Hangul that matched a North Korean design of that heavyweight torpedo with diameter of 21 inches, a weight of 1.7 tonnes and a net explosive weight of up to 250 kg,
Д. като има предвид, че по време на инцидента всички подводници на други съседни държави се намираха или в базите си, или в близост до тях,
E. whereas all submarines from other neighbouring countries were either in or near their basis at the time of the incident,
Е. като има предвид, че разследването, проведено от международна гражданско-военна група за съвместно разследване в процеса на разследване и проверка, извършени по научен и обективен начин, наред с независимата оценка на Надзорния комитет на неутралните нации, ясно показа чрез неоспорими доказателства, че корабът на Република Корея „Cheonan“ е бил потопен в резултат на външна подводна експлозия, причинена от торпедо, произведено в Северна Корея и изстреляно от малка севернокорейска подводница,
F. whereas an inquiry carried out by a Joint Civilian-Military Investigation Group (JIP) international team through an investigation and validation process undertaken with a scientific and objective approach together with an independent assessment by the Neutral Nations Supervisory Committee showed clear, indisputable evidence that ROKS 'Cheonan' was sunk as the result of an external underwater explosion caused by torpedo made in North Korea fired by a small Nort Korean submarine,
Ж. като има предвид, че генералният секретар на Организацията на обединените нации окачестви резултатите от доклада като „будещи дълбока тревога“,
G. whereas the UN Secretary-General has described the results of the report as 'deeply troubling',
З. като има предвид, че правителството на Република Корея поиска публично извинение и обещание от органите на Корейската народнодемократична република, че няма да последват повече провокации,
H. whereas the Government of the RoK has demanded a public apology and a promise that no further provocations will follow from the DPRK authorities,
И. като има предвид, че Северна Корея отхвърля всякаква отговорност за инцидента, обвинявайки Южна Корея във „фабрикуване“,
I. whereas North Korea denies all responsibility for the incident, accusing South Korea of 'fabrication',
Й. като има предвид, че в резултат на инцидента Република Корея обяви прекратяване и преустанови всички отношения с Корейската народнодемократична република, с изключение на хуманитарната помощ и работата на индустриалния комплекс „Кесонг“, и също така обяви възобновяване на пропагандата, извършвана по радиото и чрез високоговорители, която обаче засега е отложена,
J. whereas as a result of the incident POK has announced a suspension and has stopped all relations with DPRK with the exception of humanitarian aid and the operations of the KIC; and has also announces resumption of radio and loudspeaker broadcasts of propaganda, but these are being postponed so far,
К. като има предвид, че в отговор на преустановяването на търговските връзки Северна Корея прекъсна всички връзки с Южна Корея и заплаши да вземе под прицел южнокорейските мачти с високоговорители, ако продължават да излъчват пропаганда, и заплаши с повсеместна война, в случай че бъдат приети допълнителни санкции срещу КНДР,
K. whereas in response to the suspension of trade ties, North Korea has severed all ties with South Korea and has threatened to target South Korean loudspeaker posts if they continue to broadcast propaganda and has threatened all-out war in case further sanctions are adopted against DPRK,
Л. като има предвид, че ЕС подкрепя твърдо освобождаването на Корейския полуостров от ядрено оръжие и възобновяването на шестстранните преговори като съществен процес за мир и стабилност в региона,
L. whereas the EU strongly supports the denuclearisation of the Korean Peninsula, with a resumption of the Six-Party Talks as an essential process for peace and stability in the region,
М. като има предвид, че в миналото Китай не показваше желание да упражнява натиск, страхувайки се от прилив на бежанци през границата,
M. whereas in the past China has been reluctant to exert pressure, fearing an influx of refugees across the border,
Н. като има предвид, че Сеул официално отнесе въпроса за разискване до Съвета за сигурност на ООН, докато Северна Корея се обърна писмено към председателя на Съвета за сигурност на ООН, като отхвърли всякаква отговорност за нападението и поощри Съвета да подпомогне Северна Корея в провеждането на собствено разследване,
N. whereas Seoul has formally referred the issue to the UN Security Council for debate while North Korea has written to the president of the UN Security Council denying any responsibility for the attack and encouraging the Council to help North Korea carry out its own investigations,
О. като има предвид, че според сателитни снимки и различни сведения на бежанци от Северна Корея беше установено съществуването на шест политически концентрационни лагера с над 150 000 политически затворници,
O. whereas according to satellite images and various accounts by North Korean defectors, it has been determined that North Korea has six political concentration camps, with over 150 000 political prisoners,
П. като има предвид, че политическите затворници, задържани в лагерите, са лишени от основни права на човека и нямат контакт с външния свят, като има предвид, че много от тях умират от недояждане, от болести, които могат да се излекуват, и са лишени от медицински грижи,
P. whereas political prisoners detained in the camps are deprived of fundamental human rights and have no contact with the outside world, whereas many die of malnutrition, treatable diseases and are deprived of medical care,
Р. като има предвид, че в Северна Корея не съществуват свободни средства за осведомяване, като например радио, вестници и достъп до интернет, което предопределя достъпа на населението само до информация, одобрена или подадена от правителството, и за северно-корейците е много трудно да споделят с останалия свят информация за положението с правата на човека; като има предвид, че международните хуманитарни организации и организациите за правата на човека нямат достъп до Северна Корея или до нейното население,
Q. whereas there are no free means of communication such as radio, newspapers and internet access in North Korea, which implies only government approved or initiated information can reach its population, and hardly any information about the human rights situation can be communicated by North Koreans to the rest of the world; whereas international humanitarian and human rights organizations have no access to North Korea or its population,
С. като има предвид силната ангажираност на Европейския съюз към премахването на смъртното наказание и неговия стремеж за всеобщо приемане на този принцип,
R. whereas the European Union is strongly committed to the abolition of the death penalty and is striving to achieve universal acceptance of this principle,
Т. като има предвид, че на 25 февруари 2010 г. Конституционният съд на Република Корея отсъди с мнозинство от 5 срещу 4 гласа, че смъртното наказание е конституционно, и като има предвид, че съдиите също така подчертаха, че въпросът за задържане или премахване на смъртното наказание следва да бъде дискутиран в Националното събрание, а не в процеса на конституционни процедури; като има предвид, че Конституционният съд прие своето решение с 5 гласа „за“ и 4 гласа „против“, и като има предвид, че през 1996 г. аналогичното решение бе прието със 7 срещу 2 гласа,
S. whereas, on 25 February 2010, the Constitutional Court of the Republic of Korea ruled by a 5‑4 majority that capital punishment is constitutional, and whereas, however, the judges also underlined that the issue of whether to retain or abolish the death penalty should be debated in the National Assembly rather than in the course of constitutional proceedings, whereas the Constitutional Court adopted its ruling by a vote of 5 in favour to 4 against, and whereas the 1996 ruling was adopted by 7 votes to 2,