natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ж. като има предвид, че всяко споразумение относно ACTA, постигнато от ЕС, трябва да спазва правните задължения, наложени на ЕС с оглед на законодателството относно неприкосновеността на личния живот и защитата на данните, както се посочва по-специално в Директиви 95/46/ЕО и 2002/58/ЕО и в съдебната практика на Европейския съд по правата на човека и на Съда на ЕС,
G. whereas any agreement reached by the European Union on ACTA must comply with the legal obligations imposed on the EU with respect to privacy and data protection, as notably set out in Directive 95/46/EC, Directive 2002/58/EC and the case law of the European Court of Human Rights and the Court of Justice,
З. като има предвид, че в резултат от влизането в сила на Договора от Лисабон през декември 2009 г. Европейският парламент ще трябва да одобри текста на споразумението ACTA преди споразумението да влезе в сила в Европейския съюз,
H. whereas as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009 the European Parliament will have to give consent to the ACTA agreement text, prior to the agreement's entry into force in the European Union,
И. като има предвид, че Комисията се ангажира с предоставянето на незабавна и пълна информация на всеки етап от преговорите по международни споразумения,
I. whereas the Commission has committed itself to providing immediate and full information to the European Parliament at every stage of negotiations on international agreements,
3. призовава Комисията да предостави на Парламента достъп до текстовете от преговорите по ACTA, за да му позволи да следи актуалното състояние на преговорите; признава, че определени сведения може да изискват поверителност и следва да бъдат предоставяни в подходяща форма;
Calls on the Commission to grant Parliament access to documentation of ACTA negotiating texts in order to permit it to be up to date with the state of play of the negotiations; acknowledges that certain information might require confidentiality and should be provided in an appropriate form;
5. призовава Комисията да продължава преговорите по ACTA с цел повишаване на ефективността на системата за прилагане на ПИС срещу фалшифицирането;
Calls on the Commission to continue the negotiations on ACTA in order to improve the effectiveness of the IPR enforcement system against counterfeiting;
4.3.2010 B7-0159/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0000/2010
4.3.2010 B7-0159/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010
относно "ЕС 2020" - последващи действия във връзка с неофициалната среща на Европейския съвет от 11 февруари 2010 г.
on EU 2020 – follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
PE433.021v01-00 B7‑0159/2010 Резолюция на Европейския парламент относно "ЕС 2020" - последващи действия във връзка с неофициалната среща на Европейския съвет от 11 февруари 2010 г.
PE433.021v01-00 B7‑0159/2010 European Parliament resolution on EU 2020 – follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
– като взе предвид заключенията на председателството след заседанията на Европейския съвет от март 2000 г., 2001 г., 2005 г., 2006 г., 2007 г. и от декември 2009 г.,
– having regard to the Presidency conclusions following the meetings of the European Council in March 2000, 2001, 2005, 2006, 2007 and December 2009,
– като взе предвид оценката на Комисията относно Лисабонската стратегия (SEC (2010)114),
– having regard to the Lisbon Strategy evaluation by the Commission (SEC(2010)114),
– като взе предвид въпроса от 23 февруари 2010 г. до Комисията относно селското стопанство и бъдещата стратегия „ЕС 2020” ( O-0023/2010 – B7‑0000/2010),
– having regard to the question of 23 February 2010 to the Commission on Agriculture and the future 'EU 2020' Strategy ( O-0023/2010 – B7‑0000/2010),
A. като има предвид, че при консултациите на Комисията относно бъдещата стратегия „ЕС 2020” липсва подходящ процес на консултация със заинтересовани страни и не е включен ЕП,
A. whereas the Commission's consultation on the future 'EU 2020' strategy lacks a proper process of consultation of stakeholders and EP involvement,
Б. като има предвид, че целите на Лисабонската стратегия не са постигнати; като има предвид, че определянето на бъдещата стратегия "ЕС 2020" трябва да се основава на подходяща и задълбочена оценка на Лисабонската стратегия,
B. whereas the objectives set in the Lisbon Strategy have not been attained; whereas the definition of the future EU 2020 strategy needs to be based on a proper and thorough assessment of the Lisbon Strategy,
В. като има предвид, че икономическата и финансова криза разкри структурната уязвимост на ЕС – и по-специално на еврозоната; като има предвид, че положението в Гърция и в други уязвими държави от ИПС е повод за сериозна загриженост и неотложно предизвикателство пред по-общата икономическа интеграция на ЕС,
C. whereas the economic and financial crisis has exposed the EU's – and more specifically the euro zone's – structural vulnerability; whereas the situation in Greece and other vulnerable EMU countries is a matter of high concern and an urgent challenge to broader EU economic integration,
Г. като има предвид, че кризата унищожава милиони работни места и влошава проблема с несигурността на работните места и с бедността; като има предвид, че 16% от жителите на ЕС са изправени пред риск от бедност; като има предвид, че 23 милиона жители на ЕС са безработни,
D. whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has aggravated job precariousness and poverty; whereas 16% of EU inhabitants are at risk of poverty; whereas 23 million EU inhabitants are unemployed,
Д. като има предвид, че наличието на леснодостъпни кредити, краткосрочното мислене, дерегулацията на финансовата сфера и прекомерното поемане на рискове на финансовите пазари стимулираха спекулативно поведение, което на свой ред доведе до растеж, подхранван от балон, и увеличаване на неустойчиви дисбаланси в рамките на ЕС и в глобален план,
E. whereas the availability of easy credit, short-termism, the deregulation of finance and excessive risk-taking in financial markets have fuelled speculative behaviour, which in turn has led to a bubble-driven growth and the rise of unsustainable EU internal and global imbalances,
Е. като има предвид, че изменението на климата изисква драстични и спешни действия,
F. whereas climate change requires drastic and urgent action,
Ж. като има предвид, че силната зависимост от конвенционални горива и неефикасната употреба на суровини заплашват пътя на ЕС към устойчива икономика,
G. whereas strong dependence on conventional fuels and inefficient use of raw materials have jeopardised the EU's path towards a sustainable economy,
З. като има предвид, че няма друг вариант освен да се ускори преходът към "зелена", изцяло основана на възобновяеми източници, високоефективна икономика за справяне с изменението на климата, гарантиране на сигурност на доставките и осигуряване на висока заетост и социално сближаване,
H. whereas there is no option but to accelerate the transition to a green fully renewables-based highly efficient economy in order to tackle climate change, ensure security of supply and deliver high employment and social cohesion,
И. като има предвид, че ефективното използване на ресурсите и намаляването на използването на ресурсите в абсолютни стойности са необходими за гарантиране на устойчивостта по отношение на околната среда,
I. whereas resource efficiency and a reduction of resource use in absolute terms are required in order to ensure environmental sustainability,
Й. като има предвид, че демографското застаряване се ускорява, като активното население на ЕС ще започне да намалява от 2013–2014 г.,
J. whereas demographic ageing is accelerating as the EU's active population will start to shrink as from 2013-2014,
К. като има предвид, че съществува ясна необходимост да се споделят по-равностойно трудът и полагането на грижи между мъже и жени и да се подобри положението на жените на пазара на труда и в по-общ план да се търси равенство между половете,
K. whereas there is a clear need to divide labour and care more equally between men and women, improve the situation of women in the labour market and more broadly pursue gender equality,
Л. като има предвид, че инвестирането в образование, обучение и учене през целия живот е ключов елемент както за подобряване на условията на живот, така и за икономика, основана на знанието и новаторството,
L. whereas investment in education, training and lifelong learning is a key element for better living conditions and an economy based on knowledge and innovation,
М. като има предвид, че визията на Комисията за бъдещето във връзка със стратегия "ЕС 2020" не засяга важната роля на биоразнообразието, както и на селското стопанство и на по-общата роля, която играят икономиките на селските райони в осигуряването на храни, управлението на природните ресурси и заетостта и техния голям потенциал за борба с изменението на климата и с други ключови предизвикателства; като има предвид, че загубата на биоразнообразие има екологична, социална и икономическа цена в световен мащаб, чийто размер се оценява в доклада относно „Икономика на екосистемите и биоразнообразието“ (TEEB) на сума от 1350 до 3100 млрд. евро годишно през 2008 г. и на 7% от глобалния БВП до 2050 г.,
M. whereas the Commission's vision of the future of the EU 2020 strategy ignores the important role of biodiversity as well as of agriculture and the wider role that rural economies play in securing food supply, natural resources management and employment and their great potential to combat climate change and other key challenges; whereas biodiversity loss has a worldwide environmental, social and economic cost estimated in the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) Report at between EUR 1 350 and 3 100 bn per annum in 2008 and at 7% of global GDP by 2050,
Н. като има предвид, че този пропуск изглежда отразява сериозно неосъзнаване на необходимостта значително да се реформира Общата селскостопанска политика и политиките за развитие на селските райони, така че да се реагира на тези предизвикателства, да се установят устойчиви практики чрез управление на почвите и водите, да се намали зависимостта от нефта, да се запази биоразнообразието и да се разнообрази заетостта в селското стопанство и икономиката на селските райони по устойчив начин,
N. whereas this omission seems to reflect a major unawareness of the need to substantially reform the Common Agricultural Policy and rural development policies so as to respond to these challenges, establish sustainable practices through water and soil management, reduce dependence on oil, preserve biodiversity and diversify employment in agriculture and the rural economy in a sustainable way,
О. като има предвид, че бюджетът на ЕС представлява само 2,5% от общите публични разходи в ЕС и по-малко от 1% от БВП на ЕС,
O. whereas the EU budget represents only 2.5% of total public expenditure in the EU and less than 1% of the EU's GDP,
3. счита, че новата стратегия следва да включва освен БВП и набор показатели за благосъстояние, както и показатели, отчитащи общите икономически външни разходи и натиска върху околната среда, и че тези показатели следва да се дефинират, приемат и оценяват чрез демократични и новаторски процедури;
Considers that the new strategy should encompass, beyond GDP, a set of indicators for wellbeing, as well as indicators taking into account broad economic externalities and environmental pressure, and that these indicators should be defined, adopted and assessed through democratic and innovative procedures;
15. счита, че стратегията "ЕС 2020" следва да включва целта за постигане на 100% завършване на средно образование, както и ясни качествени цели и показатели за основно и средно образование;
Considers that the EU 2020 strategy should include the objective of reaching a 100% target for secondary education as well as clear qualitative targets and indicators for primary and secondary education;
Укрепване на управлението за стратегията "ЕС 2020"
Enhanced g overnance for the EU 2020 strategy
28. подчертава, че Европейският парламент следва да оценява ежегодно изпълнението на стратегия „ЕС 2020” и, в качеството си на бюджетен орган, следва да свързва изрично тези оценки с допълнително финансиране от страна на ЕС;
Emphasises that the European Parliament should assess the implementation of the EU 2020 strategy on an annual basis, and as an arm of the budgetary authority should therefore explicitly link these assessments with extra EU funding;
Осигуряване на основни средства и инструменти за гарантиране на успеха на новата стратегия
Ensuring essential means and tools for making a s uccess of the new strategy
а) еврооблигации или подобни мерки за намаляване на разходите по лихвите за обслужване на публичния дълг, като се има предвид, че лихвените проценти между държавите-членки не са паднали под равнището преди разразяването на кризата;
(a) eurobonds or similar measures in order to lower the cost of interest for servicing public debt, considering that interest rate spreads between Member States have not fallen below pre-crisis levels;
б) придвижване от данъчно съревнование между държавите-членки към данъчно сътрудничество, което да включва график за въвеждане на обща консолидирана данъчна основа за корпоративните печалби и механизъм, който да гарантира минимална координация между ставките за корпоративния данък по начин, подобен на този, който понастоящем се прилага за ДДС;
(b) moving away from tax competition between Member States towards tax cooperation including a timetable for the introduction of a common consolidated tax base for corporate profits and a mechanism to ensure a minimum coordination of corporate tax rates on a similar basis to that which is currently in place for VAT;
в) координирано въвеждане на екологични данъци с цел преместване на тежестта от облагането на трудовите доходи към облагане на неустойчиви дейности и продукти;
(c) coordinated introduction of environmental taxes in order to shift the burden away from labour taxes towards unsustainable activities and products;
г) данъци върху финансовите операции на територията на ЕС, като например данък от типа „Тобин/Спан”;
(d) EU-wide financial transaction taxes such as a Tobin-Spahn tax;
д) въвеждане на отчитане страна по страна на корпоративните печалби и заплатените върху тези печалби данъци, както и автоматичен обмен на информация;
(e) introducing country-by-country reporting on corporate income and taxes paid thereon, as well as an automatic exchange of information;
48. призовава Комисията, Евростат и държавите-членки да полагат усилия за определянето на инструменти за увеличаване на съпоставимостта на националните бюджети с оглед на разходите в различните категории, като предоставят на Комисията правото да проверява открито национални статистически данни;
Calls on the Commission, Eurostat and the Member States to work towards the definition of tools to enhance the comparability of national budgets as regards spending in different categories, giving the Commission the right to check publicly national statistics;
4.3.2010 B7-0160/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7-0012/2010
4.3.2010 B7-0160/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010
относно последващите действия във връзка с неофициалната среща на Европейския съвет от 11 февруари 2010 г.
on the Follow-up of the Informal European Council of 11 February
PE433.022v01-00 B7‑0160/2010 Резолюция на Европейския парламент относно последващите действия във връзка с неофициалната среща на Европейския съвет от 11 февруари 2010 г.
PE433.022v01-00 B7‑0160/2010 European Parliament resolution on the Follow-up of the Informal European Council of 11 February
– като взе предвид инициираната от Комисията обществена консултация относно ЕС 2020 и резултатите от нея (SEC (2010)116),
– having regard to the public consultation launched by the Commission on EU 2020 and its outcome (SEC(2010)116),
– като взе предвид документа на Европейския съвет, озаглавен „Седем стъпки за изпълнение на Европейската стратегия за растеж и работни места“,
– having regard to the European Council's document 'Seven steps to deliver on the European strategy for growth and jobs',
A. като има предвид, че много европейски граждани са на мнение, че регулирането в ЕС често е прекалено бюрократично, сложно и скъпоструващо,
A. whereas many European citizens believe that EU regulation is often too bureaucratic, complicated and expensive,
Нужда от по-добро управление
Need for better governance
Защита на силата на еврото чрез укрепване на финансовия надзор
Protect ing the strength of the euro by reinforcing financial oversight
20. съжалява, че европейците все още срещат прекалено много пречки при пътуванията си в Европа; подчертава нуждата от улесняване на свободното движение на всички граждани: работници, професионалисти, бизнесмени, научни работници, студенти и пенсионери; призовава Комисията и държавите-членки да премахнат всички правни, формални и финансови пречки, така че да се приложи свободното движение на граждани и трудещи се в рамките на ЕС;
Regrets that Europeans still encounter too many barriers in moving around Europe; stresses the need to facilitate the free movement of citizens in all senses: workers, professionals, business people, researchers, students and retired people; urges the Commission and the Member States to abolish all legal, formal and financial barriers so as to implement free movement of citizens and workers inside the EU;
Освобождаване на потенциала на европейския вътрешен пазар
Free ing the potential of the European internal market
- свободен пазар на услуги (включително здравни, транспортни и пощенски услуги);
- the free market in services (including health, transport and postal services);
- Европейски цифров пазар;
- the European digital market;
- въвеждане на общ патент;
- the introduction of a common patent;
- европейско авторско право;
- European copyright;
- единна консолидирана корпоративна данъчна основа;
- a common consolidated corporate tax base;
- единен Статут на европейските частни дружества;
- a common Statute for a European Private Company;
- факултативни инструменти за потребителското договорно право в областта на защитата на потребителите и застраховането;
- optional instruments for consumer contract law in the consumer and insurance fields;
- възприемането на зелени, интелигентни технологии;
- the adoption of green, smart technology;
подчертава, че други държави ще могат да се включат на по-късен етап в тези инициативи на гребена на вълната;
Stresses that other countries would be free to join these spearhead initiatives at a later stage;
бюджет, отразяващ интелигентния, приобщаващ и устойчив растеж като приоритет за 21 век
A budget reflecting smart, inclusive and sustainable growth as the priorities of the 21st century
Освобождаване на потенциала на държавите-членки за спазване на стратегията „ЕС 2020”
Free ing the potential of the Member States to comply with the EU 2020 strategy
4.3.2010 B7-0161/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Европейския съвет и на Комисията
4.3.2010 B7-0161/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
PE433.023v01-00 B7‑0161/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението на гражданското общество и националните малцинства в Беларус
PE433.023v01-00 B7‑0161/2010 European Parliament resolution on the situation of civil society and national minorities in Belarus
– като взе предвид своите предходни резолюции относно положението в Беларус, и по специално резолюцията от 2 април 2009 г. относно двугодишната оценка на диалога ЕС–Беларус Приети текстове, P6_TA(2009)0212 .
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular those of 2 April 2009 on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue Texts adopted, P6_TA(2009)0212 .
и резолюцията от 17 декември 2009 г. относно Беларус Приети текстове, P7_TA-PROV(2009)0117 .
, and of 17 December 2009 on Belarus Texts adopted, P7_TA-PROV(2009)0117 .
– като взе предвид заключенията относно Беларус на Съвета по общи въпроси и външни отношения от заседанието му, проведено на 17 ноември 2009 г., включващи продължаване на временното прекратяване на прилагането на забраната за издаване на визи на държавни служители от Беларус, включително на президента Александър Лукашенко, както и удължаването на рестриктивните мерки до октомври 2010 г.,
– having regard to the conclusions on Belarus reached by the General Affairs and External Relations Council at its meeting of 17 November 2009, involving a further suspension of the application of the visa ban on Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko, and the extension of the restrictive measures until October 2010,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 3 декември 2008 г. относно инициативата „Източно партньорство“ ( COM(2008)0823 ),
– having regard to the Commission Communication of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership Initiative ( COM(2008)0823 ),
– като взе предвид декларацията на Европейския съвет относно Източното партньорство от заседанието му, проведено в периода 19–20 март 2009 г., както и съвместната декларация от посветената на Източното партньорство среща на високо равнище, проведена в Прага на 7 май 2009 г.,
– having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council at its meeting of 19-20 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– като взе предвид изявлението на Комисията от 21 ноември 2006 г. относно готовността на Европейския съюз да поднови своите отношения с Беларус и нейния народ в рамките на Европейската политика на съседство (ЕПС),
– having regard to the Commission statement of 21 November 2006 on the European Union’s readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
– като взе предвид изявлението на Съвета на Европейския съюз относно диалога между ЕС и Беларус за правата на човека, който се състоя в Прага в периода 16–19 юни 2009 г.,
– having regard to the statement by the Council of the European Union on EU/Belarus Human Rights Dialogue which took place in Prague on 16-17 June 2009,
– като взе предвид международните конвенции за правата на човека,
– having regard to international conventions on human rights,
– като взе предвид изявлението на Председателството на ЕС в Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) от 29 октомври 2009 г. относно смъртното наказание в Беларус,
– having regard to the EU Presidency statement of 29 October 2009 in the OSCE on the death penalty in Belarus,
– като взе предвид прегледа, приет на 13 януари 2010 г. от Парламентарната асамблея на Съвета на Европа, на Препоръка 1874 (2009) относно положението в Беларус,
– having regard to the review, adopted on 13 January 2010 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, of Recommendation 1874 (2009) on the situation in Belarus,
А. като има предвид, че на 15 февруари 2010 г. беларуската полиция задържа Angelika Borys, лидер на Съюза на поляците в Беларус (СПБ), заедно с други активисти,
A. whereas the Belarusian police arrested Angelika Borys, the leader of the Union of Poles in Belarus (UPB), along with other activists, on 15 February 2010,
Б. като има предвид, че беларуските сили разпръснаха митинг на опозицията и задържаха около двадесет протестиращи, които изразяваха солидарността си с етническите полски активисти, задържани предния ден; като има предвид, че няколко от протестиращите представители на опозицията са били задържани преди митинга, който е бил забранен от органите,
B. whereas the Belarusian forces dispersed an opposition rally and detained about 20 protesters expressing solidarity with ethnic Polish activists detained the day before; whereas several opposition protesters had been detained before the rally, which was banned by the authorities,