natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Целите на хилядолетието за развитие, приети на срещата на върха на хилядолетието на ООН през септември 2000 г., и по-специално целите на хилядолетието за развитие във връзка с принципа за изкореняване на крайната бедност и глада чрез намаляване наполовина на броя на гладуващите до 2015 г.,
having regard to the Millennium Development Goals, adopted at the Millennium Summit of the United Nations in September 2000, and in particular to the Millennium Development Goal on the principle of the eradication of extreme poverty and hunger reduction by halving the number of people who suffer from hunger by 2015,
като взе предвид годишните доклади на генералния секретар на ООН за изпълнението на декларацията на ООН за хилядолетието, последният от които е от юли 2006 г.,
having regard to the annual reports by the Secretary-General of the UN on the implementation of the United Nations Millennium Declaration, the latest of which dates from July 2006,
като взе предвид Конвенцията за продоволствената помощ, подписана в Лондон на 13 април 1999 г., чиито цели са да допринесе за продоволственото осигуряване в света и да подобри способността на международната общност да отговори на неотложните проблеми, свързани с прехраната и други хранителни нужди в развиващите се страни,
having regard to the Food Aid Convention signed in London on 13 April 1999, whose objectives are to contribute to world food security and to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of developing countries,
като взе предвид своята резолюция от 12 април 2005 г. относно ролята на Европейския съюз за постигане на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) ОВ C 33 E, 09.02.2006 г., стр. 311.
having regard to its resolutions of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет в Брюксел от 16 и 17 декември 2004 г., които потвърждават ангажимента на Европейския съюз за постигане ЦХР и последователност на политиката,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004, confirming the full commitment of the European Union to the MDGs and policy coherence,
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Общността и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. OВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
като взе предвид Декларацията за хармонизация, приета в Рим на 25 февруари 2003 г. след Форума на високо равнище по въпросите на хармонизацията, и Декларацията за ефективност на помощта, приета в Париж на 2 март 2005 г.,
having regard to the Rome Declaration on Harmonisation, adopted on 25 February 2003 following the High Level Forum on Harmonisation, and the Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted on 2 March 2005,
като взе предвид ангажиментите, поети на срещата на Г8 в Гленигълс относно размера на помощта, помощта за страните в Африка на юг от Сахара, както и относно качеството на помощта,
having regard to the 2005 G-8 Gleneagles commitments on aid volume, aid to Sub-Saharan Africa and aid quality,
като взе предвид Конвенцията на ООН за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените от 18 декември 1979 г.,
having regard to the United Nations Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW),
като взе предвид Международната конференция за финансиране на развитието, проведена в Монтерей през март 2002 г., и Световната среща на върха за устойчиво развитие, проведена в Йоханесбург през септември 2002 г.,
having regard to the International Conference on Development Funding held in Monterrey in March 2002, and to the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in September 2002,
като взе предвид Декларацията от Ню Йорк за действие срещу глада и бедността от 20 септември 2004 г., подписана от 111 национални правителства, включително от всички държави-членки на ЕС,
having regard to the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004, signed by 111 national governments, including all the EU Member States,
като взе предвид ангажимента, поет на Световната среща на върха по въпросите на прехраната от 1996 г., за намаляване наполовина на броя на гладуващите до 2015 г.,
having regard to the World Food Summit's pledge in 1996 to reduce the number of hungry people by half by the year 2015,
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Помощта на ЕС: повече, по-добри и по-бързи резултати" ( COM(2006)0087 ),
having regard to the Commission Communication entitled "EU Aid: Delivering more, better and faster" ( COM(2006)0087 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Ускоряване на напредъка за постигане на Целите на хилядолетието за развитие ‐ финансиране за развитие и ефективност на помощите" ( COM(2005)0133 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness" ( COM(2005)0133 ),
като взе предвид средносрочния преглед на СИП от страна на регионалната мрежа на земеделските организации на АКТБ, публикуван на 10 декември 2006 г., и текущите преговори за СИП,
having regard to the Mid-Term Review of the EPAs by the ACP regional network of farmers' organisations, published on 10 December 2006 and the ongoing EPA negotiations,
като взе предвид доклада на Комисията по развитие ( A6-0432/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0432/2007 ),
като има предвид, че селското стопанство е основният сектор, осигуряващ заетост за по-голямата част от населението на африканските страни и основният източник на доходи зависи от селскостопанското производство и свързаните с него дейности;
whereas agriculture is the major sector of occupation for the majority of African countries and the main source of revenue depends on agricultural production and related activities,
като има предвид, че основната цел на съобщението на Комисията, озаглавено "За напредък на селското стопанство в Африка", е да предложи принципи и ключови области за сътрудничество между ЕС и АС (Африкански съюз) за развитието на селското стопанство в Африка, като се набляга на регионалното и континентално равнище;
whereas the main purpose of the Commission Communication on "Advancing African Agriculture" is to propose principles and key areas for EU-AU (African Union) cooperation in agricultural development in Africa, focusing on regional and continental levels,
като има предвид, че в рамките както на Европейския консенсус, така и на стратегията на ЕС за Африка се подчертава, че развитието на селското стопанство и селските райони е от решаващо значение за намаляване на бедността;
whereas both the European Consensus and the EU Strategy for Africa reiterate that agriculture and rural development are crucial for poverty reduction,
като има предвид, че само в Африка на юг от Сахара над 200 милиона души страдат от недохранване, което е с 30 милиона повече спрямо миналото десетилетие и като има предвид, че по-голямата част от тези хора живеят в селски райони и зависят от селското стопанство за своите доходи и продоволственото осигуряване;
whereas in Sub-Saharan Africa alone more than 200 million people are undernourished, an increase of 30 million from a decade ago and whereas the majority of these people live in rural areas and depend on agriculture for their income and food security,
като има предвид, че всеки човек има право на достъп до здравословна, безопасна и питателна храна, както и че основно право на всеки човек е да не гладува;
whereas it is the right of everyone to have access to healthy, safe and nutritious food and the fundamental right of everyone to be free from hunger,
като има предвид, че изкореняването на крайната бедност и глада е първата от ЦХР на ООН;
whereas the eradication of extreme poverty and hunger is the first of the United Nations MDGs,
като има предвид, че на втората среща на върха между ЕС и Африка, която ще се проведе в Лисабон през декември 2007 г., държавните и правителствени глави трябва да одобрят съвместна стратегия на ЕС и Африка;
whereas, at the Second EU-Africa Summit, to be held in Lisbon in December 2007, the Heads of State and Government are to approve a Joint EU-Africa Strategy,
като има предвид, че в декларацията "Световна среща на върха по въпросите на прехраната: пет години по-късно" се изтъкват отново ангажиментите за постигане на продоволствено осигуряване за всички и за полагане на постоянни усилия за преодоляване на глада във всички страни, като е неотложна целта за намаляване наполовина на броя на гладуващите не по-късно от 2015 г.;
H, whereas the Declaration of the "World Food Summit: Five Years Later" restates the commitments to achieving food security for all and to an ongoing effort to eradicate hunger in all countries, with an immediate target of reducing the number of undernourished people by half no later than 2015,
като има предвид, че до 80 % от населението в Африка живее в селски райони и 73 % от селското население в Африка се състои от дребни земеделски производители, чийто поминък зависи до голяма степен от хранителната им продукция от земеделската и животновъдна дейност, която развиват;
whereas in Africa up to 80% of the population live in rural areas and 73% of the rural population in Africa consists of smallholder subsistence farmers, dependent for a large part of their livelihood on food production through farming or livestock keeping,
като има предвид, че селското стопанство е източник на заетост и поминък за повече от 60 % от работната сила в развиващите се страни и че, следователно, политиките за развитие на селските райони са от първостепенно значение за ефективна борба с бедността и глада;
whereas agriculture provides employment and livelihoods for more than 60% of the labour force in developing countries, and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively,
като има предвид, че селските общности са изправени пред изключително висок риск от конфликти, природни и други бедствия;
whereas rural communities face particularly high risks from conflict, natural disasters and other catastrophes,
като има предвид, че 70 % от 1,3 милиарда души, които живеят в крайна бедност, са жени и че по цял свят на жените е отказван достъп до възможности за подобряване на икономическото им и социално положение, като право на собственост или на наследство или достъп до образование и работа;
whereas 70 % of the 1.3 billion people living in extreme poverty are women and, throughout the world, women are denied the necessary opportunities to improve their economic and social conditions, such as property or inheritance rights, or access to education or jobs,
като има предвид, че според втория доклад на ООН за световното развитие на водата (2006 г.) 75 % от населението на Африка живее в безводни или полубезводни райони, а около 20 % – в райони, в които има значителни годишни климатични колебания;
whereas, according to the Second UN World Water Development Report (2006), 75% of the population of Africa live in arid or semi-arid regions and around 20% in areas where there are wide annual climate fluctuations,
като има предвид, че в отдалечените селски райони е налице диспропорционална липса на физическа инфраструктура за енергийни доставки, транспорт и телекомуникации и в много случаи водните ресурси там са неадекватни или ненадеждни;
whereas remote rural areas (RRAs) suffer disproportionately from lack of physical infrastructure for energy supply, transport and telecommunications and often have inadequate or unreliable water resources,
като има предвид, че болестите, свързани с бедността, по-специално ХИВ/СПИН, туберкулоза и малария, са основна причина, но също и последица от голямата бедност в много страни на Африка;
whereas poverty-related diseases, especially HIV/AIDS, tuberculosis (TB) and malaria, are a major cause as well as a consequence of serious poverty in many African countries,
като има предвид, че през годините европейските НПО са установили партньорски отношения с организациите на селските жители в Африка и постепенно са улеснили диалога и взаимното разбирателство с европейското гражданско общество и са натрупали значителен опит в насърчаването на дребното земеделско производство;
whereas European NGOs have established partnership relations with rural peoples" organisations in Africa over the years and in the process have facilitated dialogue and mutual understanding with European civil society and have accumulated significant experience in promoting smallholder farming,
Парламентът призна ролята на справедливата търговия за подобряване на поминъка на дребните земеделски производители и на производителите в развиващия се свят, тъй като тя предоставя устойчив производствен модел с гарантирана възвращаемост за производителя;
Parliament recognised the role of Fair Trade in improving the livelihoods of small farmers and producers in the developing world, providing as it does a sustainable model of production with guaranteed returns for the producer,
като има предвид, че текущият преговорен процес за СИП предлага както възможности, така и предизвикателства за страните от АКТБ, и особено за селскостопанския сектор в много африкански страни;
whereas the current EPA negotiating process presents both opportunities and challenges for ACP countries, and in particular for the agricultural sector in many African countries,
като има предвид, че парламентите, като основни участници в процеса на развитие, трябва да се ангажират активно в стратегиите и плановете за действие, които засягат населението, което те представляват;
whereas parliaments, as primary actors in the development process, have to be actively involved in strategies and action plans affecting the populations they represent,
Приветства горепосоченото съобщение "За напредък на селското стопанство в Африка" и особено твърдението, че "селското стопанство и развитието на селските райони са от първостепенно значение по отношение на намаляването на бедността и стимулирането на растежа"; изразява съгласие с това, че за да може растежът да допринесе за намаляването на бедността, той трябва да е широкообхватен, ориентиран към дребните производители и резултатът от него да са подобрени възможности за работа, но изразява съжаление, че това твърдение е включено само в приложения работен документ на службите, но не и в текста на съобщението;
Welcomes the above-mentioned Communication on "Advancing African Agriculture" and especially the statement that "agriculture and rural development are crucial in terms of reducing poverty and stimulating growth"; agrees that "for growth to have a poverty reducing effect, it needs to be broad-based, smallholder oriented and result in enhanced labour opportunities" but regrets that this statement appears only in the annexed Staff Working Document and not in the text of the Communication itself;
Подчертава важността на интерграцията на регионалните пазари в Африка и постепенното премахване на пречките между африканските страни, с оглед разширяване на пазарите за производителите;
Stresses the importance of integrating regional markets in Africa and of gradually lifting barriers between African countries in order to enlarge markets for producers;
Подчертава важната роля, която ЕС следва да играе в рамките на международни институции, като например Световната Търговска Организация, Международния Валутен Фонд и Световната банка, като отстоява енергично правото на африканските държави за защита на националните и регионалните пазари на африканския континент срещу внос, застрашаващ оцеляването на местните производители на основни селскостопански продукти;
Emphasises the important role which the EU should play, in international institutions such as the World Trade Organization, the International Monetary Fund and the World Bank, defending vigorously the right of African States to protect national and regional markets on the African continent against imports threatening the survival of local producers of essential agricultural products;
Изразява надежда, че този подход няма да остане изолиран случай, а ще стане част от механизъм за предоставяне на възможност на гражданското общество и на демократичните институции в Европа и Африка да участват, както се призовава в горепосочения съвместен документ на Комисията и секретариата на Съвета "Отвъд Лисабон: да накараме стратегическото партньорство между ЕС и Африка да заработи"; изисква Комисията да проведе процес на преговори с участници от парламентите и гражданското общество относно тяхната роля при изпълнението и наблюдението на съвместната стратегия на ЕС и Африка;
Hopes that such an approach will not remain an isolated case but will form part of a mechanism enabling civil society and democratic institutions in Europe and Africa to participate, as called for in the above-mentioned Commission/Council Secretariat Joint Paper "Beyond Lisbon: Making the EU-Africa Strategic Partnership Work"; requests that the Commission set in motion a process of negotiation with parliaments and civil society actors regarding their roles in implementing and monitoring the Joint EU-Africa Strategy;
Посочва, че предложението да се сътрудничи предимно с африканските континентални и регионални организации, а именно с Комисията на Африканския съвет (КАС), Новото партньорство за развитие на Африка (НПРА) и регионалните икономически общности (РИО), трябва да включва и механизми за приобщаване на заинтересованите групи, движенията на общностите и гражданското общество, за да могат бедните земеделски производители да влияят по-ефективно върху политическите процеси по съществен начин;
Points out that the proposal to cooperate mainly with African continental and regional organisations, notably the AUC, NEPAD (New Partnership for Africa's Development) and RECs (Regional Economic Communities), should also involve mechanisms to include interest groups, grassroots movements and civil society to better enable poor rural farmers to influence policy processes in a meaningful way;
Изразява съжаление от факта, че в съвместната стратегия на ЕС и Африка по проблемите, свързани с развитието на селските райони и продоволственото осигуряване в Африка, са само бегло очертани; изразява надежда, че това ще бъде компенсирано с по-конкретни предложения в плана за действие, който е предвиден към съвместната стратегия;
Regrets the fact that in the EU-Africa Joint Strategy the problems relating to rural development and food security in Africa are only briefly outlined; hopes that this will be compensated by more substance in the Action Plan that is foreseen to accompany the Joint Strategy;
Подчертава колко е важно Комисията и държавите-членки да посочат ясно начина, по който страните, получаващи помощ за развитие, и гражданското общество да гарантират пълен контрол върху политиките си за развитие и да въведат показатели за постигнати резултати, които да дават възможност на националните и регионалните парламенти и гражданското общество да наблюдават въздействието на помощта за развитие;
Stresses how important it is for the Commission and the Member States to indicate clearly the way in which the beneficiary countries and civil society will secure full control over their development policies and to introduce performance indicators enabling national and regional parliaments and civil society to monitor the impact of development aid;
Подчертава значението на преговори на европейско равнище, които включват обмен на мнения с потребителите, производителите и секторните организации, включително и от развиващите се страни, с оглед гарантиране на първостепенната, а не второстепенна роля на аграрно-промишления и преработвателния сектор;
Stresses the importance of negotiations at European level including exchanges of views with consumers, producers and sectoral organisations, including from development countries, with a view to ensuring that the agro-industrial and processing sectors play a full, rather than a secondary, role;
Подчертава необходимостта от спазване на правата на интелектуална собственост на африканската научно-изследователска дейност; призовава Комисията, Съвета и държавите-членки да подобрят европейското законодателство, така че ползите от древните, в някои случаи, познания за (например фармацевтичния) потенциал на растенията да се върнат при тези, които са ги открили първоначално;
Stresses the need to respect the intellectual property rights of African research and knowledge; calls on the Commission, the Council and the Member States to improve European legislation so that the benefits of sometimes ancient knowledge of the (e.g. pharmaceutical) potential of plants flow back to those who discovered them at a grass roots level;
Призовава държавите-членки да посочват ежегодно и по възможно най-прозрачен начин своите финансови ангажименти за помощ за развитие, и призовава сумите, отпускани за инициативите, които не са пряко свързани с развитието (като облекчаване на дълга), да бъдат недвусмислено изключени от изчисляването на общите разходи за помощ за развитие, отговарящи на изискванията за класифициране като официална помощ за развитие (ОПР) по правилата на Комитета за подпомагане на развитието към Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (КПР/ОИСР); в тази връзка подчертава, че Парламентът ще следи отблизо обсъждането на този въпрос в рамките на КПР/ОИСР;
Calls on the Member States to indicate annually and with the utmost transparency their financial commitments to development aid and for the amounts assigned to initiatives which are not directly related to development (such as debt relief) to be specifically excluded from the calculation of the total expenditure on development aid eligible for classification as Official Development Assistance (ODA) under the rules of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC); points out in this connection that Parliament will be keeping a particularly close eye on the discussions on this issue within the OECD/DAC;
Призовава международните органи да прилагат политики, които постепенно да заменят продоволствените помощи чрез насърчаване на подкрепата за местното селско стопанство и неговото развитие; ако хранителната помощ е единствената алтернатива, настоява да бъде отдадено първо място на закупуването ѝ на местно равнище и/или закупуването ѝ в райони в близост до страната в затруднено положение или в региона;
Calls on international bodies to implement policies which will gradually take the place of food aid by promoting support for, and the development of, local agriculture; should food aid be the sole alternative, insists that priority be given to local purchases, and/or purchases in areas adjacent to a country in difficulty or in the region;
Подчертава колко е важно да се увеличат финансовите ресурси, отпускани от дарители за развитие на селските райони и за продоволствено осигуряване и подчертава необходимостта африканските правителства да включат селскостопанския сектор в политическите си приоритети, за да получат подкрепа в рамките на Европейския фонд за развитие;
Stresses the importance of increasing the financial resources allocated by donors to rural development and food security and emphasises the need for African governments to include the agricultural sector among their political priorities in order to receive support within the framework of the European Development Fund;