natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че за да участват в ЕПД, съседните страни трябва да имат договорно отношение в сила, като споразумение за партньорство и сътрудничество или споразумение за асоцииране; по тази причина Беларус, Либия и Сирия са изключени от ЕПД, защото те нямат договорно отношение в сила;
whereas in order to sign up to the ENP, neighbouring countries have to have a contractual relationship in force, such as a Partnership and Cooperation Agreement or an Association Agreement; thus Belarus, Libya and Syria are excluded from the ENP because they do not have any contractual relationship in force,
като има предвид, че ЕС цели балансиран двустранен и регионален подход към Централна Азия;
whereas the EU aims at a balanced bilateral and regional approach towards Central Asia,
като има предвид, че отношенията между Казахстан, Киргизстан, Руската федерация, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан и ЕС се базират на споразумения за партньорство и сътрудничество и рамки за сътрудничество, като например инициативата от БАКУ, както и различни инструменти на общата външна политика и политика на сигурност;
whereas the relationship between Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan and the EU is based upon Partnership and Cooperation Agreements and cooperation frameworks such as the BAKU initiative, as well as a variety of Common Security and Foreign Policy instruments,
като има предвид, че всички съседни на ЕС страни, независимо от въпроса за евентуално членство в ЕС, имат равни възможности за установяване на привилегировани отношения с ЕС, които се основават както на общи интереси, така и на споделени ценности според техните собствени стремежи;
whereas all the EU's neighbours, irrespective of the issue of possible membership, have an equal opportunity to establish privileged relationships with the EU that are founded on both common interests and common values, according to their own aspirations,
като има предвид, че основното предимство на плановете за действие е да подпомагат съответната страна при определянето на приоритети и да насочи подпомагането на ЕС за нейните усилия;
whereas the main advantage of the Action Plans is to help the country in question to identify priorities and to guide the EU's support for its efforts,
като има предвид, че България и Румъния вече са включени в презгранично сътрудничество със съответни партньори по ЕПД;
whereas Bulgaria and Romania are already included in cross-border cooperation with relevant ENP partners,
като има предвид, че ролята на новите държави-членки при споделянето на опита от прехода ще бъде използвана и ще допринесе за експертния опит в рамките на старите държави-членки чрез TAIEX и туининг програми;
whereas the new Member States' role in sharing the transition experience will be harnessed and will contribute to expertise within the old Member States through the TAIEX and twinning programmes,
АO. като има предвид, че текущото равнище на разходите в повечето страни от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) за повишаване на обществената информираност по въпросите на развитието възлиза общо приблизително на 190 млн. евро или 0,25 % от общия размер на ОПР;
whereas the current level of expenditure in most countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) for raising public awareness of development issues totals approximately EUR 190 million, or 0.25% of total ODA,
като има предвид, че всички нови държави-членки, с изключение на Полша и Малта, разглеждат образованието за развитие като приоритет за техните национални платформи на неправителствени организации за развитие;
whereas all the new Member States, with the exception of Poland and Malta, regard development education as a priority for their NGDO national platforms,
като има предвид, че до момента нито една от новите държави-членки няма национална стратегия в областта на образованието за развитие;
whereas none of the new Member States has a national strategy for development education as yet,
като има предвид, че само 12 % от гражданите на страните от ОИСР изобщо са чували за ЦХР, 62 % от гражданите, които са чували за ЦХР, не са осведомени за тяхното значение, а 17 % от европейските граждани, предвид наличието на корупция и схващането, че помощта не отива в полза на бедните, не знаят дали помощта оказва влияние (цифра, която достига 34 % в Португалия, 24 % в Италия, 23 % в Ирландия и 22 % в Испания);
whereas only 12 % of OECD citizens have actually heard of the MDGs, 62 % of those who have heard of the MDGs are not aware of what they mean, 17% of European citizens do not know, in the light of corruption and the perception that aid does not benefit the poor, whether aid makes a difference (a figure which rises to 34% in Portugal, 24% in Italy, 23% in Ireland and 22% in Spain),
като има предвид, че само 29 % от европейските граждани считат, че до 2015 г. ще се постигне намаляване на крайната бедност и глада, като най-често посочваните пречки са липсата на финансови средства или на ресурси (18 %), липсата на воля (18 %) и обхвата на поставената задача (14 %);
whereas only 29 % of European citizens think that a reduction in extreme poverty and hunger will be achieved by 2015, the most frequently cited obstacles being lack of money or resources (18 %), lack of will (18 %) and the magnitude of the task ahead (14 %),
като има предвид, че доклад на Програмата за развитие на ООН предложи Комисията и държавите-членки да се стремят към стойност от 3 % или повече на ОПР като минимална цел за повишаване на информираността на обществеността и разходи за образование за развитие;
whereas a United Nations Development Programme report has proposed that the Commission and the Member States move towards or beyond a figure of 3% of ODA as a minimum target for public awareness raising and development education expenditure,
Счита, че подписвайки Европейския консенсус за развитие в годината на тяхното присъединяване, десетте нови държави-членки са се съгласили да прилагат един амбициозен пример за развитие и да работят за постигането на ЦХР в определения за това срок;
Considers that the ten new Member States subscribed to the European Consensus on Development within a year of their accession, agreeing to implement an ambitious development paradigm and to work towards achieving the MDGs within the set time-frame;
3 Изразява загриженост поради факта, че много от новите държави-членки не са на път да изпълнят целта от 0,17 % от БНД да се разходва за ОПР до 2010 г., а някои вероятно виждат официалната помощ за развитие да попада в обхвата на общите бюджетни съкращения, налагани от необходимостта за намаляване на държавния дълг;
Expresses its concern that many of the new Member States are not on course to meet the target of 0.17% of GNI to be spent on ODA by 2010, though some may see ODA fall in line with overall budget cuts due to the need to reduce government debt;
Подчертава опита на новите държави-членки, по-специално по време на преходния процес и счита, че доброто управление и насърчаването на демокрацията трябва да бъдат приоритети за ЕС при въпроси, свързани със сътрудничество за развитие; призовава институциите на ЕС да извлекат полза от опита, който новите държави-членки са натрупали в тази област, за да обогатят политиката си за развитие;
Stresses the experience of the new Member States, in particular during the transition process, and considers that good governance and the promotion of democracy must be the priorities for the EU in development cooperation matters ; calls on the EU institutions to put to good use, in order to enrich its development policy, the experience accumulated in the field by the new Member States;
Счита, че чрез активна политика на сътрудничество новите държави-членки ще допринесат за насърчаване на зачитането на основните права и за солидарност с новите поколения в трети страни, включени в ЕПД;
Considers that, due to an active cooperation policy, the new Member States will contribute to the promotion of respect for fundamental rights and solidarity with the new generations in third countries within the scope of the ENP;
Подчертава конкретната полза за новите държави-членки от участието им в политиката на сътрудничество за развитие, по-специално в областите на икономическото развитие и търговията;
Stresses the concrete benefit for the new Member States of participating in development cooperation policy, in particular in the areas of economic development and trade;
Приветства новия подход на Комисията да излезе извън рамките на традиционните политики на развитие и да създаде нови партньорски отношения с развиващите се страни;
Welcomes the Commission's new approach of going beyond traditional development policies and creating new partnership relations with developing countries;
Приветства факта, че международната общност е готова да приеме принципа на "обща отговорност" в случай на неотложни хуманитарни нужди;
Welcomes the fact that the international community is willing to accept the principle of 'common responsibility' in the case of humanitarian urgency;
Предлага новите и старите държави-членки да работят заедно по-активно в рамките на ЕС, за да гарантират по-навременното следене на положението в определени страни, включени в ЕПД, което ще позволи на ЕС да реагира по-гъвкаво в своята политика спрямо тези страни;
Suggests that the new and old Member States should work together more proactively within the EU to ensure that the situation in particular countries included in the ENP is monitored in a more timely fashion so that the EU can react with greater flexibility in its policy towards these countries;
Подчертава връзката между развитието и миграцията, която представлява основно предизвикателство за повечето нови държави-членки, разположени на външни граници на ЕС;
Stresses the link between development and migration, which is a major challenge for most of the new Member States which are at the external borders of the EU;
Признава напредъка, който новите държави-членки направиха в развитието си, като от страни бенефициенти на помощ се превърнаха в страни донори и признава предстоящите предизвикателства;
Recognises the progress made by the new Member States in their evolution from being aid recipient countries to becoming donor countries, and acknowledges the challenges that lie ahead;
Отбелязва, че приоритетите на новите държави-членки след преходния период се определят от техните исторически отношения и връзки с техните съседи, както и че основната част от бюджета на новите държави-членки за сътрудничество за развитие е насочена към техни непосредствени съседи и към страните от ОНД; призовава ЕС да се възползва от случая на присъединяването на новите държави-членки, за да засили стратегическото си присъствие в Източна Европа, Централна Азия и Кавказ, региони в света, ползващи се досега в по-малка степен от европейската помощ, които при все това са изправени пред многобройни предизвикателства по отношение на развитието;
Notes that the priorities of the new Member States after the transition period are determined by their historical relations and ties with their neighbours, and that the major part of the development cooperation budget of the new Member States targets their immediate neighbours and the CIS countries; calls on the EU to seize the occasion of the accession of the new Member States to reinforce its strategic presence in eastern Europe, central Asia and the Caucasus as regions of the world hitherto less concerned by European aid but which are nonetheless facing numerous development challenges;
Подчертава, че ефективни действия за насърчаване на демокрацията и принципа на правовата държава, приоритетни области за намеса за новите държави-членки, представляват също и средство за действие в дългосрочен план за намаляване на бедността, което е приоритетна цел на политиката на ЕС за развитие, както е установена от инструмента за сътрудничество за развитие (;
Stresses that effective action in the promotion of democracy and the rule of law, key fields of intervention for the new Member States, is also a means of acting in the long term for poverty reduction, which is a priority objective of EU development policy as fixed by the DCI;
Припомня източното измерение на външните отношения на ЕС и счита, че нова асамблея с участието на ЕС и съседните страни (подобна на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС, Евро-средиземноморското сътрудничество (Euromed) и Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея (Eurolat)) би могла да се основава на историческия опит, да увеличи приноса на новите държави-членки в политиката на ЕС и да спомогне за съвместно формиране на ЕПД, както и за информираността на съседните страни относно новите политически области;
Recalls the Eastern dimension of EU external relations and considers that a new assembly of EU and neighbouring countries (similar to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Euro-Mediterranean Partnership (Euromed) and the Parliamentary Assembly for EU-Latin America (Eurolat)) could build on historical experience, boost the input of the new Member States in EU politics and help to co-shape the ENP and to make neighbouring countries aware of new political fields;
Признава, че повечето държави-членки имат отдели в министерствата на външните работи, които се занимават специално със сътрудничеството за развитие, но въпреки това препоръчва те да засилят координацията както в рамките на собствените си министерства, така и помежду си и с другите държави-членки в границите, които националните парламенти и местните органи са одобрили в процеса на вземане на решения;
Recognises that most Member States have departments within their Ministries of Foreign Affairs dealing specifically with development cooperation, but nonetheless recommends that they strengthen coordination both within their own ministries and between each other and with other Member States to the extent approved by national parliaments and local authorities in the decision-making process;
Признава, че изграждането на съответните институции и прилагането на политиките е процес, който изисква време;
Recognises that building the relevant institutions and implementing policies is a time-consuming process;
Признава, че най-големите предизвикателства пред новите държави-членки през следващите години ще бъдат увеличаването на бюджетите и на дейностите за повишаване на информираността;
Recognises that the biggest challenges for the new Member States in the coming years will be the increase in budgets and awareness-raising activities;
Приветства гореспоменатия рамкова стратегия "Европейският консенсус за развитие: приносът на образованието за развитие и повишаването на информираността" и подчертава, че Парламентът трябва да играе важна роля за изтъкване на настоящата и потенциалната роля на образованието за развитие и информираността както във формалното, така и в неформалното образование в новите държави-членки;
Welcomes the above-mentioned strategy framework 'The European Consensus on Development: The Contribution of Development Education and Awareness Raising' and stresses that Parliament has an important role to play in highlighting the actual and potential role of development education and awareness in both formal and informal education in the new Member States;
Счита, че дългосрочни проекти, които са насочени към партньори и сектори, в които новите държави-членки имат сравнително предимство и могат да предадат опит, носят оптимална полза в процеса на изкореняване на бедността по света;
Considers that long-term projects which target partners and sectors where the new Member States have a comparative advantage and can transfer experience are of optimal utility in the global poverty eradication process;
20 Призовава за разделение на труда между държавите-членки с оглед на добавената стойност на приноса на всяка участваща страна, като целта е ефективна съвместна работа;
Calls for a division of labour between the Member States with regard to the added-value of each actor's input and with the objective of working together effectively;
Счита, че голямо мнозинство от новите държави-членки биха могли да дадат по-голям приоритет на политиката си за развитие и освен това да осигурят подход с по-голяма вътрешна координация при стратегическо планиране (с изключение на Литва, където Министерството на външните работи е водещото министерство при планиране и управление на ОПР);
Believes that a large majority of the new Member States could give greater priority to their development policy and furthermore ensure an approach to strategy planning with greater internal coordination (with the exception of Lithuania, where the Ministry of Foreign Affairs is the lead ministry for ODA planning and management);
Заявява, че целта на ЕС по отношение на новите държави-членки е не само да извлече полза от техния опит, но също така и да им съдейства за засилване на тяхната роля като нови дарители; следователно насърчава старите и новите държави-членки съвместно да определят реалистичен график , който предвижда обвързване на новите държави-членки с целите на ЕС за помощ за развитие, като същевременно вземат надлежно под внимание както възможностите, така и границите на партньорството между новите и старите държави-членки;
States that the objective of the EU with regard to the new Member States is not only to capitalise on their experience but also to help them strengthen their role as new donors; encourages, therefore, the old and new Member States to decide jointly on a realistic calendar with a view to bringing the new Member States into line with the EU's development aid objectives, while taking due account of both the potential and the limits of the partnership between new and old Member States;
Подчертава, че новите държави-членки се нуждаят от пълното включване в системата за обмяна на опит и за специфично обучение в областите, свързани с планирането, изпълнението и оценката на политиката на сътрудничество за развитие; припомня различния опит от Схемата за изграждане на капацитет (CBS) и призовава за допълнителни подобрения, за да се прекрати например текучеството на държавни служители;
Stresses that the new Member States need to be fully included in the sharing of experience and in specific training in fields related to the programming, implementation and evaluation of development cooperation policy; recalls the different CBS (Capacity Building Scheme) experiences and calls for further improvements, to put an end for instance to the turnover of civil servants;
Припомня важната роля на постоянния диалог с длъжностните лица, отговарящи за новите държави-членки и страните в процес на присъединяване или страните-кандидатки за присъединяване към ЕС; Подчертава значението на техническата помощ, предоставяна от EuropeAid за организиране на курсове за обучение, семинари, конференции или специфичната техническа помощ за задоволяване на потребностите, които тези страни са заявили; изтъква важността на дейностите, финансирани от Генералната дирекция на Комисията "Развитие" в тази връзка;
Recalls the importance of a permanent dialogue with officials responsible for the new Member States and acceding or candidate countries; underlines the importance of EuropeAid's technical assistance in the organisation of training courses, seminars, conferences and specific technical assistance to meet the needs expressed by these countries; stresses the importance of the activities funded by the Directorate-General Development of the Commission in this regard;
Изразява съжаление, че специалната работна група относно засилване на капацитета на новите държави-членки не проведе допълнителни заседания през 2007 г., въпреки че новите държави-членки изпитват остра необходимост от увеличаване на капацитета си в областта на сътрудничеството за развитие и въпреки че процесът на разширяване на ЕС продължава;
Regrets the fact that the special working party on strengthening the new Member States' capacities held no further meetings in 2007, even though the new Member States have a pressing need to increase their development-cooperation capacities and the EU enlargement process is still under way;
Призовава дейността на работната група да се поднови и да се гарантира, че представители на комисията по развитие на Парламента (или на нейния секретариат) и на тристранния диалог (проект, който се провежда в тясно сътрудничество с европейските неправителствени организации за развитие) също участват в дейностите на работната група и да се разшири нейния мандат с цел включване на специфични проблеми на новите държави-членки в областта на сътрудничеството за развитие;
Calls for that working party to be reactivated and for representatives of Parliament's Committee on Development (or its secretariat) and of TRIALOG (a project conducted in close cooperation with European development NGOs) to be also involved in the working party's activities, and for the working party's remit to be enlarged to include the new Member States' specific development-cooperation problems;
Подчертава важността на проекти по туининг програми и такива с кратък период на действие ("light twinning") за обучение на служителите в новите държави-членки чрез качествена техническа помощ, средства, които бяха изискани единствено от Унгария и Словакия;
Stresses the importance of projects on "twinning" and "light twinning" in training the personnel of new Member States through quality technical assistance, funds which only Hungary and Slovakia have called for;
Призовава на всеки две години да се провеждат междупарламентарни срещи между Парламента и парламентите на новите държави-членки, които са посветени на свързаните с развитието и сътрудничеството въпроси и създаването на специфична мрежа за тази цел;
Calls for bi-annual inter-parliamentary meetings between Parliament and the parliaments of the new Member States focused on development and cooperation issues and the creation of a specific network in this regard;
Счита, че участието на новите държави-членки в комитета на Европейския фонд за развитие би придало ново измерение на разискванията и би спомогнало за по-нататъшно изграждане на техния технически капацитет;
Believes that the participation of the new Member States in the European Development Fund committee would bring an additional dimension to the debates and further help to build their technical capacities;
Отбелязва, че приоритетите на сътрудничеството за развитие не се ползват с обществено признание в някои от новите държави-членки и призовава за обща комуникационна и образователна стратегия за да се отстрани този дефицит; подчертава важността на повишаването на информираността относно въпроси, свързани с развитието в училищните програми, както и ролята на медиите за привличане на вниманието на обществеността и за развиване на традиция в областта на международния доброволчески труд;
Notes the lack of public recognition of development cooperation priorities in some of the new Member States and calls for an overall communication and education strategy to remedy this deficit; stresses the importance of raising awareness of development issues in school curricula, as well as the role of the media in creating public awareness and developing an international volunteer tradition;
Изразява положително становище относно важността на на доклад за повишаване на информираността относно образованието за развитие и неговата роля при прилагането на "Европейския консенсус за развитие", като изтъкне настоящата и потенциалната роля на образованието за развитие и повишаването на информираността във формалното и неформалното образование в Европа, особено в новите държави-членки;
Takes a positive view of the importance of a report on development education awareness raising and its role in the implementation of the European Consensus on Development, highlighting the actual and potential role of development education and awareness raising in formal and informal education in Europe, especially in the new Member States;