natgillin/translations-raw huggingface dataset:
З. като има предвид, че след влизането в сила на Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета държави-членки на Европейския съюз са дали разрешение за износ , на стоки, които подлежат на контрол в съответствие с настоящия регламент, включително окови, химически дразнещи вещества и зашеметяващи електрошокови устройства, за държави с незадоволително зачитане на правата на човека;
H. whereas some European Union member states have since the entry into force of Council Regulation (EC) No 1236/2005 licensed exports of items including leg restraints, chemical irritants and electric-shock stun devices, controlled under the regulation, to countries with a poor human rights record,
И. като има предвид, че само дванадесет държави-членки въведоха законодателство за налагане на санкции до 29 април 2006 г., както се изисква съгласно член 17 от Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета,
I. whereas only twelve Member States introduced penalty legislation by 29 August 2006 as required by Article 17 of Council Regulation (EC) No 1236/2005,
Й. като има предвид, че само седем държави-членки са изготвили един или повече публични годишни доклади за дейността, които предоставят подробности за решенията за разрешение, както се изисква съгласно член 13 от Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета, а някои от докладите, които са били публикувани, не са достатъчно подробни, за да се осигури значим контрол над решенията за разрешения,
J. whereas only seven Member States have produced one or more of the public, annual activity reports giving details of their licensing decisions as required under Article 13 of Council Regulation (EC) No 1236/2005, and that some such reports which have been published have been insufficiently detailed to allow meaningful oversight of these licensing decisions,
К. като има предвид, че списъкът на стоки и оборудване, чиято търговия е забранена от Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета, не включва някои видове полицейско оборудване и оборудване за безопасност, с което в момента се търгува на международно равнище, които нямат друго практическо предназначение освен изтезание или други форми на малтретиране, като палки с шипове, някои устройства за задържане, фиксирани за пода или за стената, някои окови, вериги за палците и пръстите и винтове за стягане на палците и носени върху тялото електрошокови зашеметяващи устройства, различни от зашеметяващи колани,
K. whereas the list of items and equipment whose trade is prohibited by Council Regulation (EC) No 1236/2005 does not include some policing and security equipment, currently traded internationally, which either have no practical use than for torture or other ill-treatment, including spiked batons, certain wall or floor restraints, certain leg restraints, finger-cuffs, thumbcuffs, thumbscrews, and body-worn electric-shock stun devices other than ‘stun belts’,
Л. като има предвид, че списъкът със стоки и оборудване не включва полицейско оборудване и оборудване за безопасност, с които понастоящем се извършва международна търговия и които могат законно да бъдат използвани при правоприлагане или наказания, когато употребата им е регулирана в съответствие със задълженията в областта на правата на човека на международно равнище и стандартите за правоприлагане от най-добрите практики; с тях обаче широко се злоупотребява за изтезания или други форми на малтретиране - палки и други ръчни ударни устройства, зашеметяващи оръжия с електрошок с високо напрежение, действащи с под 10 000 V, както и специално предназначени части и принадлежности за контролирано или забранено оборудване,
L. whereas the list of items and equipment whose trade is controlled by Council Regulation (EC) No 1236/2005 does not include some policing and security equipment, currently traded internationally, which may have legitimate law enforcement or penal uses when their use is regulated in accordance with international human rights obligations and law enforcement best practice standards, but which are widely misused for torture or other ill-treatment, including handcuffs, batons and other hand-held impact devices, high-voltage electric-shock stun weapons operating below 10 000 volts, as well as specially designed components and accessories for controlled and prohibited equipment,
М. като има предвид, че е определено Комитетът по общите правила за износа на продукти да заседава отново на 29 юни 2010 г.,
M. whereas the Committee on Common Rules for Exports of Products is due to meet again on 29 June 2010,
10. призовава Комисията и държавите-членки да гарантират, че Комитетът по общите правила за износа на продукти заседава редовно, подготвя ясен график за официалното преразглеждане на регламента, и установява процедура за навременни проверки на евентуални нарушения на регламента;
Urges the Commission and Member States to ensure that the Committee on Common Rules for Exports of Products meet on a regular basis, produce a clear timetable for a formal review of the regulation, and establish a procedure for timely investigations into possible breaches of the regulation;
20. припомня актуализацията от 2008 г. на насоките за политиката на ЕС към трети държави относно изтезанията и друго жестоко, нечовешко и унизително отношение или наказание и призовава Съвета и Комисията в съответствие с настоящите насоки да популяризира Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета като пример за най-добри практики на срещи с трети държави; и да насърчават трети държави, които изнасят съоръжения, чийто внос е забранен от Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета, да запознаят търговците от тези държави със забраните в регламента;
Recalls the 2008 update to the Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and calls on the Council and Commission in accordance with these Guidelines to promote Council Regulation (EC) No 1236/2005 as an example of best practice in meetings with third countries; and to encourage third countries which export equipment whose import is prohibited by Council Regulation (EC) No 1236/2005 to make traders in those countries aware of the regulation’s prohibitions;
14.6.2010 B7-0364/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник- председателя на Комисията/върховeн представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
14.6.2010 B7-0364/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE441.946v01-00 B7‑0364/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението на Корейския полуостров
PE441.946v01-00 B7‑0364/2010 European Parliament resolution on the situation on the Korean Peninsula
– като взе предвид предишните си резолюции относно Корейския полуостров,
– having regard to its previous resolutions on the Korean Peninsula,
– като взе предвид резолюциите на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации относно Република Корея и Корейската народнодемократична република (КНДР),
– having regard to the United Nations Security Council resolutions on the Republic of Korea (RoK) and the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK),
A. като има предвид, че на 26 март 2010 г. южнокорейският корвет „Cheonan“ потъна, при което трагично загинаха 46 души,
A. whereas on 26 March 2010 South Korean corvette Cheonan sank with the tragic loss of 46 lives,
Б. като има предвид, че след този инцидент напрежението на Корейския полуостров драматично нарасна,
B. whereas since this incident tensions on the Korean Peninsula have dramatically increased,
В. като има предвид, че се води разследване от страна на военни от Южна Корея, САЩ, Австралия, Швеция и Великобритания и че Южна Корея не позволи участието на експерти от КНДР,
C. whereas there has been an investigation conducted by military from South Korea, the US, Australia, Sweden and Great Britain and whereas South Korea has not allowed DPRK experts to participate,
Г. като има предвид, че това едностранно разследване стигна до заключението, че южнокорейският кораб е потънал вследствие на експлозия, причинена от торпедо на КНДР; като има предвид, че КНДР отхвърли всякакво участие в потопяването,
D. whereas this unilateral investigation concludes that the South Korean vessel sank as a result of an explosion caused by a torpedo of DPRK; and whereas DPRK has denied any involvement in the sinking,
3. дълбоко е загрижен за създалото се засилено напрежение на Корейския полуостров след трагичния инцидент и за опасните последици от това напрежение за стабилността на региона;
Is deeply concerned about the increased tensions created in the Korean Peninsula after the sad incident and the dangerous consequences of this tension on the stability of the region;
6. изразява становището, че откритостта за диалог между Република Корея и Северна Корея е от жизнено значение за мира и стабилността на Корейския полуостров и в региона;
Is of the opinion that openness for dialogue between the Republic of Korea and North Korea is of vital importance to peace and stability on the Korean Peninsula and in the region;
14.6.2010 B7-0365/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7‑0303/2010 и B7‑0304/2010
14.6.2010 B7-0365/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0303/2010 and B7‑0304/2010
PE441.947v01-00 B7‑0365/2010 Резолюция на Европейския парламент относно търговията със стоки, използвани за изтезания
PE441.947v01-00 B7‑0365/2010 European Parliament resolution on trade in goods used for torture
– като взе предвид резолюцията на Европейския парламент, приета на 3 октомври 2001 г., която призовава Европейската комисия да предложи незабавно подходящ инструмент на Общността, забраняващ разпространението, търговията и износа на полицейска и друга охранителна техника, употребата на която по своята същност е жестока, нечовешка или унизителна ОВ C 87 E, 11.4.2002 г.
– having regard to the Resolution of the European Parliament passed on 3rd October 2001 urging the European Commission to act swiftly to bring forward an appropriate Community instrument banning the promotion, trade and export of police and security equipment the use of which is inherently cruel, inhuman or degrading OJ C 87 E, 11.4.2002.
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета от 27 юни 2005 г. относно търговията с някои стоки, които биха могли да бъдат използвани с цел прилагане на смъртно наказание, изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, който влезе в сила на 30 юли 2006 г. Регламент (ЕО) № 1236/2005 от 27 юни 2005 г. относно търговията с някои стоки, които биха могли да бъдат използвани с цел прилагане на смъртно наказание, изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, публикуван в Официален вестник на Европейския съюз, L200/1, 30 юли 2005 г. (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:200:0001:0019:EN:PDF).
– having regard to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which came into force on 30 th July 2006 EC Regulation 1236/2005 of 27th June 2005 concerning trade in goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, published in Official Journal of the European Union, L200/1, 30th July 2005 (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:200:0001:0019:EN:PDF).
– като взе предвид насоките за политиката на ЕС към трети страни по отношение на изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, приети през 2001 г. и преразгледани през 2008 г Съвет на Европейския съюз, Насоки за политиката на ЕС към трети страни по отношение на изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание: Актуализиране на насоките (PESC 450, COHOM 41, 18 април 2008 г.) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
– having regard to the Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, adopted in 2001 and reviewed in 2008 Council of the European Union, Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment – An update of the Guidelines (PESC 450, COHOM 41, 18th April 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
– като взе предвид дейността в други държави вследствие на изменението на Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета и в частност измененията в закона за контрол върху износа на САЩ, предложени от министерството на САЩ за промишленост и сигурност през август 2009 г., които отразяват, а в някой случай надминават, поправките, съдържащи се в Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета, Предложените в САЩ промени включват въвеждането на контрол върху „съоръжения, предназначени за екзекуция на хора,“ и класифицирането на „палки с шипове“ и „ръкави с електрошок“ като инструменти, ясно „предназначени за изтезания,“ и съответно подлежащи на отказ на разрешение за износ.
– having regard to activity in other countries following the development of Council Regulation (EC) No 1236/2005, particularly amendments to US export control law proposed by the US Bureau of Industry and Security in August 2009 which mirror and in some cases go beyond some of those contained in Council Regulation (EC) No 1236/2005 The proposed US changes include the introduction of controls on “equipment designed for the execution of human beings”, and the classification of “spiked batons” and “shock sleeves” as instruments explicitly “designed for torture”, and thus subject to a presumption of export licence denial.
– като взе предвид докладите, публикувани от „Амнести Интернешънъл“ и фондация за изследвания „Omega“ през 2007 г. и 2010 г., в които бяха подчертани конкретни слабости в Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета и беше изразена загриженост относно недостатъчното прилагане на регламента от някои държави-членки на Европейския съюз „Амнести Интернешънъл“, European Union: Stopping the Trade in Tools of Torture (Индекс: POL 34/001/2007); Amnesty International and Omega Research Foundation, From Words to Deeds: making the EU ban on the trade in ‘tools of torture’ a reality (Индекс: EUR 01/004/2010).
– having regard to the reports published by Amnesty International and the Omega Research Foundation in 2007 and 2010 highlighting particular weaknesses in Council Regulation (EC) No 1236/2005 and expressing concern about the inadequate implementation of the Regulation by some European Union Member States Amnesty International, European Union: Stopping the Trade in Tools of Torture (Index: POL 34/001/2007); Amnesty International and Omega Research Foundation, From Words to Deeds: making the EU ban on the trade in ‘tools of torture’ a reality (Index: EUR 01/004/2010).
A. като има предвид, че Конвенцията против изтезанията налага изрични задължения на държавите-членки за предотвратяване на изтезанията и други форми на малтретиране, за разследване на подобни случаи, за подвеждане под съдебна отговорност на извършителите и за предоставяне на обезщетение на пострадалите, Член 4, Харта за основните права на Европейския съюз.
A. whereas the Convention against Torture imposes specific obligations on states to prevent torture and other ill-treatment, to investigate its occurrences, to bring to justice the perpetrators and to provide reparations to the victims Article 4, Charter of Fundamental Rights of the European Union.
В. като има предвид, че в противоречие с посочените задължения, изтезания и други форми на малтретиране все още се извършват по целия свят и широка гама полицейско оборудване и оборудване за сигурност се използват за такива практики,
C. whereas despite such obligations, torture or other ill-treatment is still perpetrated throughout the world, and a wide range of policing and security equipment has been utilised for such practices,
Д. като има предвид, че насоките за политиката на ЕС към трети държави по въпросите на изтезанията и жестокото, нечовешко и унизително отнасяне или наказание посочват, че ЕС ще призовава третите държави да предотвратяват употребата, производството и търговията с оборудване, което е предназначено за причиняване на изтезания или други форми на жестоко, нечовешко и унизително отнасяне или наказание и да предотвратяват злоупотребата с каквото и да е друго оборудване за такива цели, Съвет на Европейския съюз, Насоки за политиката на ЕС към трети страни по отношение на изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание: Актуализиране на насоките (PESC 450, COHOM 41, 18 април 2008 г.) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
E. whereas the Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, states that the EU will urge third countries to prevent the use, production and trade of equipment which is designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and prevent the abuse of any other equipment to these ends Council of the European Union, Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment – An update of the Guidelines (PESC 450, COHOM 41, 18th April 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
Специалният докладчик на ООН приветства тази стъпка и изрази мнение, че тя може да служи като модел за глобален регламент на тази тема.
The United Nations Special Rapporteur on Torture has welcomed this step and expressed the view that it could serve as a model for a global regulation on this theme.
Това поражда за ЕС необходимост да оцени изпълнението на регламента.”,
This entails for the EU the need to assess the implementation of the regulation',
З. като има предвид, че след влизането в сила на Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета държави-членки на Европейския съюз са разрешили износ на стоки, които подлежат на контрол в съответствие с настоящия регламент, включително окови, химически дразнещи вещества и зашеметяващи електрошокови устройства, за държави с незадоволително зачитане на правата на човека;
H. whereas some European Union member states have since the entry into force of Council Regulation (EC) No 1236/2005 licensed exports of items including leg restraints, chemical irritants and electric-shock stun devices, controlled under the Regulation, to countries with a poor human rights record,
Й. като има предвид, че само седем държави-членки са изготвили един или повече публични годишни доклади за дейността, които предоставят подробности за издадените разрешения, както се изисква съгласно член 13 от Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета, а някои от докладите, които са били публикувани не са достатъчно подробни, за да се осигури значим контрол на въпросните издадени разрешения,
J. whereas only seven Member States have produced one or more of the public, annual activity reports giving details of their licensing decisions as required under Article 13 of Council Regulation (EC) No 1236/2005, and that some such reports which have been published have been insufficiently detailed to allow meaningful oversight of these licensing decisions,
К. като има предвид, че списъкът на стоки и оборудване, чиято търговия е забранена от Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета, не включва полицейско оборудване и оборудване за безопасност, с което в момента се търгува на международно равнище, които нямат друго практическо предназначение освен изтезание или други форми на малтретиране, като палки с шипове, някои устройства за задържане, фиксирани за пода или за стената, някои окови, вериги за палците и пръстите и винтове за стягане на палците и носени върху тялото електрошокови зашеметяващи устройства, различни от зашеметяващи колани,
K. whereas the list of items and equipment whose trade is prohibited by Council Regulation (EC) No 1236/2005 does not include some policing and security equipment, currently traded internationally, which either have no practical use than for torture or other ill-treatment, including spiked batons, certain wall or floor restraints, certain leg restraints, finger-cuffs, thumbcuffs, thumbscrews, and body-worn electric-shock stun devices other than ‘stun belts’,
Л. като има предвид, че списъкът със стоки и оборудване не включва полицейско оборудване и оборудване за безопасност, с които понастоящем се извършва международна търговия и които могат законно да бъдат използвани при правоприлагане или наказания, когато употребата им е регулирана в съответствие с задълженията в областта на правата на човека на международно равнище и стандартите за правоприлагане от най-добрите практики; с тях обаче широко се злоупотребява за изтезания или други форми на малтретиране - палки и други ръчни ударни устройства, зашеметяващи оръжия с електрошок с високо напрежение, действащи с под 10 000 V, както и специално предназначени части и принадлежности за контролирани или забранени съоръжения,
L. whereas the list of items and equipment whose trade is controlled by Council Regulation (EC) No 1236/2005 does not include some policing and security equipment, currently traded internationally, which may have legitimate law enforcement or penal uses when their use is regulated in accordance with international human rights obligations and law enforcement best practice standards, but which are widely misused for torture or other ill-treatment, including handcuffs, batons and other hand-held impact devices, high-volatage electric-shock stun weapons operating below 10 000 volts, as well as specially designed components and accessories for controlled and prohibited equipment,
М. като има предвид, че Комитетът по общите правила за износа на продукти следва да заседава отново на 29 юни 2010 г.,
M. whereas the Committee on Common Rules for Exports of Products is due to meet again on 29 June 2010,
20. припомня актуализацията от 2008 г. на насоките за политиката на ЕС към трети държави относно изтезанията и друго жестоко, нечовешко и унизително отношение или наказание и призовава Съвета и Комисията в съответствие с настоящите насоки да популяризира Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета като пример за най-добри практики на срещи с трети държави, и да насърчават трети държави, които изнасят съоръжения, чийто внос е забранен от Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета, да запознаят търговците от тези държави със забраните в регламента;
Recalls the 2008 update to the Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and calls on the Council and Commission in accordance with these Guidelines to promote Council Regulation (EC) No 1236/2005 as an example of best practice in meetings with third countries; and to encourage third countries which export equipment whose import is prohibited by Council Regulation (EC) No 1236/2005 to make traders in those countries aware of the regulation’s prohibitions;
14.6.2010 B7-0366/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник- председателя на Комисията/върховeн представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
14.6.2010 B7-0366/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE441.948v01-00 B7‑0366/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението на Корейския полуостров
PE441.948v01-00 B7‑0366/2010 European Parliament resolution on the situation in the Korean Peninsula
– като взе предвид изявлението на върховния представител Катрин Аштън по повод публикуването на доклада за потъването на кораба „Cheonan“ на Република Корея на 20 май 2010 г.,
– having regard to the Statement by High Representative Catherine Ashton on the publication of the report on the sinking of the Republic of Korea Ship Cheonan of 20 May 2010,