natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инсталации, предназначени за:
Installations designed:
производство или обогатяване на ядрено гориво,
for the production or enrichment of nuclear fuel,
преработване на отработено ядрено гориво или отпадъци с висока радиоактивност,
for the processing of irradiated nuclear fuel or high-level radioactive waste,
окончателно погребване на отработено ядрено гориво,
for the final disposal of irradiated nuclear fuel,
единствено за окончателно погребване на радиоактивни отпадъци,
solely for the final disposal of radioactive waste,
единствено за съхраняване (планирано за повече от 10 години) на отработено ядрено гориво или радиоактивни отпадъци на площадка, различна от тази, на която са произведени.
solely for the storage (planned for more than 10 years) of irradiated nuclear fuels or radioactive waste in a different site than the production site.
a) Интегрирано предприятие за първично топене на чугун и стомана;
(a) Integrated works for the initial smelting of cast iron and steel;
Инсталации за производство на сурови цветни метали от руда, концентрати или вторични материали посредством металургичен, химически или електролитен процес.
Installations for the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes.
Инсталации за добив и преработка на азбест и за продукти, съдържащи азбест: азбестоциментови продукти, с годишно производство над 20 000 тона крайна продукция, както и за други видове производства, използващи азбест над 200 тона годишно.
Installations for the extraction of asbestos and for the processing and transformation of asbestos and products containing asbestos: for asbestos-cement products, with an annual production of more than 20 000 tonnes of finished products, for friction material, with an annual production of more than 50 tonnes of finished products, and for other uses of asbestos, utilisation of more than 200 tonnes per year.
Интегрирани химически инсталации, тоест инсталации за производство в промишлен мащаб на химични вещества, използващи процеси на химично превръщане, както и такива, в които няколко инсталации са функционално свързани и са предназначени:
Integrated chemical installations, namely those installations for the manufacture on an industrial scale of substances using chemical conversion processes, in which several units are juxtaposed and are functionally linked to one another and which are:
за производство на основни органични химични вещества;
for the production of basic organic chemicals;
за производство на основни неорганични химични вещества;
for the production of basic inorganic chemicals;
за производство на фосфорни, азотни или калиеви торове (прости и комбинирани торове);
for the production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilisers (simple or compound fertilisers);
за производство на основни вещества за растителна защита и биоциди;
for the production of basic plant health products and of biocides;
за производство на основни фармацевтични продукти с използване на химически или биологични процеси;
for the production of basic pharmaceutical products using a chemical or biological process;
за производство на взривни вещества.
for the production of explosives.
а) Строителство на релсови пътища за международен железопътен транспорт и на летища с дължина на основната писта 2 100 м или повече;
(a) Construction of lines for long-distance railway traffic and of airports with a basic runway length of 2 100 m or more;
За целите на настоящата директива „летище“ означава летище , отговарящо на определението в Чикагската конвенция от 1944 г. за създаване на Международната организация за гражданска авиация (приложение 14)
For the purposes of this Directive, ‘airport’ means an airport which complies with the definition in the 1944 Chicago Convention setting up the International Civil Aviation Organization (Annex 14);
Строителство на автомагистрали и високоскоростни пътища;
Construction of motorways and express roads;
За целите на настоящата директива „високоскоростен път“ означава път, отговарящ на определението в Европейската спогодба за международните автомагистрали от 15 ноември 1975 г.
For the purposes of this Directive, ‘express road’ means a road which complies with the definition in the European Agreement on Main International Traffic Arteries of 15 November 1975;
Строителство на нов път с четири или повече платна, или изместване на трасе и/или разширяване на съществуващ път с две или по-малко платна до четири или повече платна, когато новият път, изместването на трасе и/или разширението на съществуващия път е с обща дължина 10 и повече километра.
Construction of a new road of four or more lanes, or realignment and/or widening of an existing road of two lanes or less so as to provide four or more lanes, where such new road or realigned and/or widened section of road would be 10 km or more in a continuous length.
а) Вътрешни водни пътища и пристанища за транспорт по вътрешните водни пътища, които позволяват приемането на съдове с тонаж над 1 350 тона.
(a) Inland waterways and ports for inland-waterway traffic which permit the passage of vessels of over 1 350 tonnes;
Търговски пристанища, пирсове за товарене и разтоварване, свързани със сушата и с външни пристанища (с изключение на пирсове за фериботи), които могат да приемат съдове с тонаж над 1 350 тона.
Trading ports, piers for loading and unloading connected to land and outside ports (excluding ferry piers) which can take vessels of over 1 350 tonnes.
Инсталации за обезвреждане на отпадъци, за химическа обработка съгласно определението, дадено в приложение I към Директива 2008/98/EO на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно отпадъците ОВ L 312.
Waste disposal installations for the incineration, chemical treatment as defined in Annex I to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste OJ L 312, 22.11.2008, p.
под заглавие D9, или сметища с опасни отпадъци , както е определено в член 3, точка 2 от посочената Директива .
under heading D9, or landfill of hazardous waste , as defined in point 2 of Article 3 of that Directive.
Инсталации с капацитет над 100 тона на денонощие за обезвреждане на неопасни отпадъци чрез изгаряне или химично третиране съгласно определението, дадено в приложение I към Директива 2008/98/EO под заглавие D9.
Waste disposal installations for the incineration or chemical treatment as defined in Annex I to Directive 2008/98/EC under heading D9 of non-hazardous waste with a capacity exceeding 100 tonnes per day.
Схеми за събиране на подземни води или за изкуствен оборот на подземни води с годишен обем на добиваната вода или оборотна вода 10 милиона кубични метра или повече.
Groundwater abstraction or artificial groundwater recharge schemes where the annual volume of water abstracted or recharged is equivalent to or exceeds 10 million cubic metres.
а) Дейности за прехвърляне на водни ресурси между речни басейни за задоволяване на недостига при водопотреблението, когато обемът на прехвърляната вода е над 100 милиона кубични метра годишно.
(a) Works for the transfer of water resources between river basins where this transfer aims at preventing possible shortages of water and where the amount of water transferred exceeds 100 million cubic metres/year;
Във всички останали случаи дейности за прехвърляне на водни маси между речни басейни, където средногодишният отток на басейна, от който се прехвърля вода, е над 2 000 милиона кубични метра годишно, а количеството прехвърляна вода надвишава 5 % от този поток.
In all other cases, works for the transfer of water resources between river basins where the multi-annual average flow of the basin of abstraction exceeds 2 000 million cubic metres/year and where the amount of water transferred exceeds 5 % of this flow.
И в двата случая прехвърлянето на вода за питейни нужди по тръбопроводи се изключва.
In both cases transfers of piped drinking water are excluded.
Добив на нефт и природен газ с търговска цел, когато добиваното количество надхвърля 500 тона на ден за нефт или над 500 000 кубични метра на ден за природен газ.
Extraction of petroleum and natural gas for commercial purposes where the amount extracted exceeds 500 tonnes/day in the case of petroleum and 500 000 m3/day in the case of gas.
Язовири и други съоръжения, предназначени за задържане или постоянно съхранение на вода, където новото или допълнителното количество задържана или съхранявана вода надхвърля 10 милиона кубични метра.
Dams and other installations designed for the holding back or permanent storage of water, where a new or additional amount of water held back or stored exceeds 10 million cubic metres.
Тръбопроводи с диаметър над 800 mm и дължина над 40 km:
Pipelines with a diameter of more than 800 mm and a length of more than 40 km:
за пренос на газ, нефт, химикали;
for the transport of gas, oil, chemicals;
за пренос на потоци от въглероден диоксид (CO2) с цел съхранение в геоложки формации, включително свързаните с тях компресорни станции.
for the transport of carbon dioxide (CO2) streams for the purposes of geological storage, including associated booster stations.
Ферми за интензивно отглеждане на домашни птици или свине, с повече от:
Installations for the intensive rearing of poultry or pigs with more than:
85 000 места за отглеждане на бройлери, 60 000 места за кокошки;
85 000 places for broilers, 60 000 places for hens;
3 000 места за отглеждане на свине за месо (над 30 кг тегло);
3 000 places for production pigs (over 30 kg); or
900 места за свине майки.
900 places for sows.
Промишлени предприятия за производство на:
Industrial plants for the production of :
целулоза от дървесина или подобни влакнести материали;
pulp from timber or similar fibrous materials;
хартия и картон с производствен капацитет над 200 тона на ден.
paper and board with a production capacity exceeding 200 tonnes per day.
Кариери и рудници за открит добив на суровини с площ над 25 хектара или за добив на торф с площ над 150 хектара.
Quarries and open-cast mining where the surface of the site exceeds 25 hectares, or peat extraction, where the surface of the site exceeds 150 hectares.
Строителство на надземни електропроводи с напрежение 220 kV или по-високо и с дължина над 15 км.
Construction of overhead electrical power lines with a voltage of 220 kV or more and a length of more than 15 km.
Съоръжения за съхраняване на нефт, нефтопродукти или химични продукти, чийто капацитет възлиза на 200 000 тона или повече.
Installations for storage of petroleum, petrochemical, or chemical products with a capacity of 200 000 tonnes or more.
Инсталации за улавяне на потоци от CO2 с цел съхранение в геоложки формации, в съответствие с Директива 2009/31/ЕО, от инсталации, обхванати от настоящото приложение, или когато общото годишно количество уловен CO2 е равно на или надвишава 1,5 мегатона.
Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC from installations covered by this Annex, or where the total yearly capture of CO2 is 1,5 megatonnes or more.
Всяка промяна или удължаване на проекти, включени в настоящото приложение, когато такава промяна или удължаване сами по себе си отговарят на праговите нива, ако такива съществуват, посочени в настоящото приложение.
Any change to or extension of projects listed in this Annex where such a change or extension in itself meets the thresholds, if any, set out in this Annex.
ПРОЕКТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 2
PROJECTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(2)
Селско, горско и водно стопанство
Agriculture, silviculture and aquaculture
Проекти за комасация на селскостопански земи;
Projects for the restructuring of rural land holdings;
Проекти за използване на необработваеми земи или полупустеещи земи за интензивни селскостопански цели;
Projects for the use of uncultivated land or semi-natural areas for intensive agricultural purposes;
Мелиоративни дейности в селското стопанство, включително напояване и пресушаване на земи;
Water management projects for agriculture, including irrigation and land drainage projects;
Първоначално залесяване или обезлесяване с цел промяна на предназначението на земята;
Initial afforestation and deforestation for the purposes of conversion to another type of land use;
Интензивно животновъдство (инвестиционни предложения, невключени в приложение I);
Intensive livestock installations (projects not included in Annex I);
Интензивно развъждане на риба;
Intensive fish farming;
Пресушаване на земи от морето.
Reclamation of land from the sea.
Кариери, открити рудници и добив на торф (проекти, невключени в приложение I);
Quarries, open-cast mining and peat extraction (projects not included in Annex I);
Рудници с подземен добив;
Underground mining;
Извличане на инертни материали от реки и водоеми;
Extraction of minerals by marine or fluvial dredging;
Дълбоки сондажи:
Deep drillings, in particular:
за съхраняване на ядрени отпадъци,
drilling for the storage of nuclear waste material,
за водоснабдяване,
drilling for water supplies,
с изключение на тези за изследване на стабилността на геоложката основа;
with the exception of drillings for investigating the stability of the soil;
Добив на въглища, нефт, природен газ, руди и битуминозни шисти.
Surface industrial installations for the extraction of coal, petroleum, natural gas and ores, as well as bituminous shale.
Енергийно стопанство
Energy industry
Промишлени инсталации за производство на електроенергия, пара и топла вода (проекти, невключени в приложение I);
Industrial installations for the production of electricity, steam and hot water (projects not included in Annex I);
Промишлени съоръжения за пренос на газ, пара и топла вода; пренос на електроенергия по надземни кабели (проекти, невключени в приложение I);
Industrial installations for carrying gas, steam and hot water; transmission of electrical energy by overhead cables (projects not included in Annex I);
Съоръжения за наземно складиране на природен газ;
Surface storage of natural gas;
Съоръжения за подземно складиране на горими газове;
Underground storage of combustible gases;
Промишлено брикетиране от въглища и лигнит;
Industrial briquetting of coal and lignite;
Инсталации за преработка и съхраняване на радиоактивни отпадъци (освен ако са включени в приложение I);
Installations for the processing and storage of radioactive waste (unless included in Annex I);
Водноелектрически централи;
Installations for hydroelectric energy production;
Съоръжения за производство на електроенергия посредством силата на вятъра (вятърни генератори);
Installations for the harnessing of wind power for energy production (wind farms);
Инсталации за улавяне на потоци от CO2 с цел съхранение в геоложки формации в съответствие с Директива 2009/31/ЕО от инсталации, които не са обхванати от приложение I към настоящата директива.
Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC from installations not covered by Annex I to this Directive.
Производство и преработка на метали
Production and processing of metals
Инсталации за производство на чугун и стомана (първично или вторично топене), включително непрекъснато леене;
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting;
Инсталации за преработка на черни метали:
Installations for the processing of ferrous metals:
горещо валцуване,
hot-rolling mills,
ковашко пресоване,
smitheries with hammers,
защитни покрития от разтопен метал;
application of protective fused metal coats;
Леярни за черни метали;
Ferrous metal foundries;
Инсталации за топене на цветни метали, включително производство на сплави, с изключение на благородните метали, изтегляне, формоване и валцуване на изделия от цветни метали и т.н.);
Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.);
Инсталации за повърхностна обработка на метали и пластмаси чрез електролитни или химични процеси;
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process;
Производство и монтаж на моторни превозни средства и производство на автомобилни двигатели;
Manufacture and assembly of motor vehicles and manufacture of motor-vehicle engines;
Производство и ремонт на самолети;
Installations for the construction and repair of aircraft;
Производство на жп съоръжения;
Manufacture of railway equipment;
Взривно щамповане;
Swaging by explosives;
Инсталации за пържене и агломерация на руди.
Installations for the roasting and sintering of metallic ores.
Добив на полезни изкопаеми
Mineral industry
Коксови пещи (суха дестилация на въглища);
Coke ovens (dry coal distillation);
Инсталации за производство на цимент;
Installations for the manufacture of cement;
Инсталации за производство на азбест и азбестови изделия (проекти, невключени в приложение I);
Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos products (projects not included in Annex I);
Инсталации за производство на стъкло, включително стъклени влакна;
Installations for the manufacture of glass including glass fibre;
Инсталации за топене на минерални вещества, включително производство на минерални влакна;
Installations for smelting mineral substances including the production of mineral fibres;
Инсталации за производство на керамични изделия чрез печене, по-конкретно на керемиди, тухли, огнеупорни тухли, плочи, керамични и порцеланови съдове.
Manufacture of ceramic products by burning, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain.
Инсталации за химическа промишленост (проекти, невключени в приложение i)
Chemical industry (Projects not included in Annex I)
Инсталации за производство на химични вещества и препарати и междинни продукти;
Treatment of intermediate products and production of chemicals;
Инсталации за производство на пестициди и фармацевтични продукти, бои и лакове, еластомери и пероксиди;
Production of pesticides and pharmaceutical products, paint and varnishes, elastomers and peroxides;
Съоръжения за съхраняване на нефт и нефтопродукти или химически вещества.
Storage facilities for petroleum, petrochemical and chemical products.
Хранителна промишленост
Food industry
Производство на растителни и животински масла и мазнини;
Manufacture of vegetable and animal oils and fats;
Пакетиране и консервиране на животински и растителни продукти;
Packing and canning of animal and vegetable products;
Производство на млечни продукти;
Manufacture of dairy products;
Производство на бира и малц;
Brewing and malting;
Производство на захарни изделия и сиропи;
Confectionery and syrup manufacture;
Промишлено производство на нишесте;
Industrial starch manufacturing installations;
Предприятия за производство на рибно брашно и рибно масло;
Fish-meal and fish-oil factories;
Предприятия за производство на захар.
Sugar factories.
Текстилна, кожарска, дървообработваща и хартиена промишленост
Textile, leather, wood and paper industries
Промишлени инсталации за производство на хартия и картон (проекти, невключени в приложение I);
Industrial plants for the production of paper and board (projects not included in Annex I);
инсталации за първична обработка (операции като пране, избелване, мерсеризиране) или боядисване на влакна и текстил;
Plants for the pretreatment (operations such as washing, bleaching, mercerisation) or dyeing of fibres or textiles;
обработка (дъбене) на кожи;
Plants for the tanning of hides and skins;
инсталации за производство и преработване на целулоза.
Cellulose-processing and production installations.
Каучукова промишленост
Rubber industry
Производство и преработка на продукти на базата на еластомери.
Manufacture and treatment of elastomer-based products.
Инфраструктурни проекти
Infrastructure projects
Проекти за развитие на индустриални зони;
Industrial estate development projects;
проекти за обекти с обществено предназначение, включително строителство на търговски центрове и паркинги;
Urban development projects, including the construction of shopping centres and car parks;
строителство на жп линии и съоръжения за комбиниран превоз и смесени терминали (проекти, невключени в приложение I);
Construction of railways and intermodal transshipment facilities, and of intermodal terminals (projects not included in Annex I);
строителство на летища (проекти, невключени в приложение I);
Construction of airfields (projects not included in Annex I);
строителство на пътища, пристанища и пристанищни съоръжения и канали, включително рибарски пристанища (проекти, невключени в приложение I);
Construction of roads, harbours and port installations, including fishing harbours (projects not included in Annex I);
строителство на вътрешни водни пътища, невключени в приложение I, изграждане на канали и аварийни съоръжения срещу наводнения;
Inland-waterway construction not included in Annex I, canalisation and flood-relief works;
язовири и други съоръжения за събиране и съхраняване на вода за продължително време (проекти, невключени в приложение I);
Dams and other installations designed to hold water or store it on a long-term basis (projects not included in Annex I);
трамвайни трасета, надземни и подземни железници, висящи линии за превоз или подобни съоръжения от специфичен тип за превоз изключително или главно на пътници;
Tramways, elevated and underground railways, suspended lines or similar lines of a particular type, used exclusively or mainly for passenger transport;
нефтопроводи и газопроводи и свързани с тях инсталации, както и тръбопроводи за пренос на потоци от CO2 с цел съхранение в геоложки формации (проекти, невключени в приложение I);
Oil and gas pipeline installations and pipelines for the transport of CO2 streams for the purposes of geological storage (projects not included in Annex I);
акведукти за далечен пренос;
Installations of long-distance aqueducts;
крайбрежни дейност за борба с ерозията и крайбрежни съоръжения, които водят до изменение на бреговата линия, като изграждане на диги, вълноломи, насипи и други защитни съоръжения, с изключение на ремонт и реконструкция на тези съоръжения;
Coastal work to combat erosion and maritime works capable of altering the coast through the construction, for example, of dykes, moles, jetties and other sea defence works, excluding the maintenance and reconstruction of such works;
схеми за добив на подземни води и изкуствен оборот на подземни води, невключени в приложение I;
Groundwater abstraction and artificial groundwater recharge schemes not included in Annex I;
проекти за прехвърляне на водни ресурси между речни басейни, невключени в приложение I.
Works for the transfer of water resources between river basins not included in Annex I.
Други проекти
Other projects
Постоянни състезателни писти и писти за изпитване на моторни превозни средства;
Permanent racing and test tracks for motorised vehicles;
инсталации и депа за обезвреждане на отпадъци (проекти, невключени в приложение I);
Installations for the disposal of waste (projects not included in Annex I);
пречиствателни станции за отпадни води (проекти, невключени в приложение I);
Waste-water treatment plants (projects not included in Annex I);
депа за утайки от пречиствателни станции;
Sludge-deposition sites;
съхраняване на метален скрап, включително скрап от моторни превозни средства;
Storage of scrap iron, including scrap vehicles;
съоръжения за изпитване на двигатели, турбини или реактори;
Test benches for engines, turbines or reactors;
производство на изкуствени минерални влакна;
Installations for the manufacture of artificial mineral fibres;
съоръжения за обезвреждане или унищожаване на взривни вещества;
Installations for the recovery or destruction of explosive substances;
Туризъм и отдих
Tourism and leisure
Ски писти, ски влекове, лифтове и съоръжения към тях;
Ski runs, ski lifts and cable cars and associated developments;
ваканционни селища, хотелски комплекси извън урбанизирани територии и съпътстващи дейности;
Holiday villages and hotel complexes outside urban areas and associated developments;
постоянни къмпинги и места за паркиране на каравани;
Permanent campsites and caravan sites;
паркове със специално предназначение.
Theme parks.