natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Делегирането на правомощия, посочено в членове 15 и 16, се дава за неопределен период от време, считано от [датата на влизане в сила на настоящия регламент].
The delegation of power referred to in Articles 15 and 16 shall be conferred for an indeterminate period of time from the [date of entry into force of this Regulation].
Делегирането на правомощия, посочено в членове 15 и 16, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Articles 15 and 16 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегиран акт, приет съгласно членове 15 и 16, влиза в сила само ако Европейският парламент или Съветът не са повдигнали възражение в срок от 2 месеца, след като са получили нотификация за него, или ако преди изтичането на този срок Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че няма да повдигат възражения.
A delegated act adopted pursuant to Articles 15 and 16 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Този период се увеличава с 2 месеца по искане на Европейския парламент или на Съвета.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
В рамките на шест години от датата на влизане в сила на първия европейски патент с единно действие на териториите на участващите държави-членки, Комисията представя на Съвета доклад за действието на настоящия регламент и, при необходимост, прави подходящи предложения за изменението му.
Not later than six years from the date on which the first European patent with unitary effect takes effect in the territories of the participating Member States, the Commission shall present to the Council a report on the operation of this Regulation and, where necessary, make appropriate proposals for amending it.
След това Комисията представя доклади за действието на настоящия регламент на всеки шест години.
Subsequent reports on the operation of this Regulation shall be presented by the Commission every six years.
В рамките на три години от датата на влизане в сила на първия европейски патент с единно действие на териториите на участващите държави-членки, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за действието на настоящия регламент и, при необходимост, прави подходящи предложения за изменението му.
Not later than three years from the date on which the first European patent with unitary effect takes effect in the territories of the participating Member States, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the operation of this Regulation and, where necessary, make appropriate proposals for amending it.
След това Комисията представя доклади за действието на настоящия регламент на всеки пет години.
Subsequent reports on the operation of this Regulation shall be presented by the Commission every five years.
Комисията редовно представя доклади за функционирането на таксите за подновяване, посочени в член 14, с особен акцент върху постоянното спазване на принципите съгласно член 15.
The Commission shall submit reports regularly on the functioning of the renewal fees referred to in Article 14 with particular emphasis on the continued compliance with the principles set out in Article 15.
Комисията редовно представя на Европейския парламент и на Съвета доклади за функционирането на таксите за подновяване, посочени в член 14, с особен акцент върху постоянното спазване на принципите съгласно член 15.
The Commission shall regularly submit to the European Parliament and the Council reports on the functioning of the renewal fees referred to in Article 14 with particular emphasis on the continued compliance with the principles set out in Article 15.
Участващите държави-членки нотифицират Комисията относно предприетите мерки в съответствие с член 4, параграф 2 и с член 12 до датата, посочена в член 22, параграф 2.
The participating Member States shall notify the Commission of the measures adopted in accordance with Articles 4(2) and 12 by the date set in Article 22(2).
Участващите държави-членки нотифицират Комисията относно предприетите мерки в съответствие с член 12 до датата, посочена в член 22, параграф 2.
The participating Member States shall notify the Commission of the measures adopted in accordance with Article 12 by the date set in Article 22(2).
Всяка участваща държава-членка нотифицира Комисията относно предприетите мерки в съответствие с член 4, параграф 2 до датата на прилагане на настоящия регламент, или в случай че става въпрос за участваща държава-членка, в която Единният съд за патентите не разполага с изключителна юрисдикция по отношение на европейските патенти с единно действие на датата, от която започва прилагането на настоящия регламент – датата, от която Единният съд за патентите разполага с такава изключителна юрисдикция в тази участваща държава-членка.
Each participating Member State shall notify the Commission of the measures adopted in accordance with Article 4(2 )by the date of application of this Regulation or, in the case of a participating Member State in which the Unified Patent Court does not have exclusive jurisdiction with regard to European patents with unitary effect on the date of application of this Regulation, the date from which the Unified Patent Court has such exclusive jurisdiction in that participating Member State.
Той се прилага от [ще бъде определена конкретна дата, която ще съвпада с датата, от която ще се прилага Регламент …/… на Съвета относно осъществяването на засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита по отношение на приложимите разпоредби за превод].
It shall apply from [a specific date will be set and it will coincide with the date of application of Council Regulation …/… on the implementation of enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements] .
Той се прилага от 1 януари 2014 г. или от датата на влизане в сила на Споразумението за Единния съд за патентите, като определяща е по-късната от двете дати.
It shall apply from 1 January 2014 or the date of entry into force of the Agreement on a Unified Patent Court , whichever is the later .
Чрез дерогация от член 3, параграфи 1 и 2, и член 4, параграф 1, европейски патент, за който е регистрирано единно действие в Регистъра за единна патентна защита, посочен в член 2, точка га), има единно действие само в тези участващи държави-членки, в които Единният съд за патентите разполага с изключителна юрисдикция по отношение на европейските патенти с единно действие на датата на регистрация.
By way of derogation from Article s 3(1) - (2) and 4(1), a European patent for which unitary effect is registered in the Register for unitary patent protection referred to in Article 2 (da) shall have unitary effect only in those participating Member States in which the Unified Patent Court has exclusive jurisdiction with regard to European patents with unitary effect at the date of registration.
Всяка участваща държава-членка уведомява Комисията относно извършеното от нея ратифициране на Споразумението към момента на депозиране на своя инструмент за ратификация.
Each participating Member State shall notify the Commission of its ratification of the Agreement at the time of deposit of its ratification instrument.
Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз датата на влизане в сила на Споразумението и списък на държавите-членки, които са ратифицирали Споразумението към датата на неговото влизане в сила.
The Commission shall publish the date of entry into force of the Agreement and a list of the Member States who have ratified the Agreement at the date of entry into force in the Official Journal of the European Union.
След това Комисията редовно актуализира списъка на участващите държави-членки, които са ратифицирали Споразумението, и го публикува в Официален вестник.
The Commission shall thereafter regularly update the list of the participating Member States which have ratified the Agreement and publish it in the Official Journal.
Единна патентна защита може да бъде поискана за всеки европейски патент, издаден на или след датата, посочена в параграф 2.
Unitary patent protection may be requested for any European patent granted on or after the date set out in paragraph 2.
Единна патентна защита може да бъде поискана за всеки европейски патент, издаден на или след датата, посочена в параграф 2 , първа алинея .
Unitary patent protection may be requested for any European patent granted on or after the date set out in the first subparagraph of paragraph 2.
Докладчик по становище: Alajos Mészáros
Rapporteur: Alajos Mészáros
От 2000 г. Европейският съюз опитва безуспешно да приеме единна европейска патентна система (преди влизането в сила на Договора от Лисабон наричана „патент на Общността“), която би съществувала съвместно с националните патенти, издавани от националните патентни ведомства на държавите-членки, и европейските патенти, издавани съгласно Европейската патентна конвенция (ЕПК) от Европейското патентно ведомство (ЕПВ).
Since 2000 the European Union has tried, without success, to adopt a unitary European patent system (before the entry into force of the Lisbon Treaty called Community patent) which could co-exist with national patents granted by national patent offices of the Member States (MSs) and the European patents granted under the European Patent Convention (EPC) by the European Patent Office (EPO).
Поради непреодолимите трудности за постигане на единодушно съгласие в Съвета относно езиковите условия преговорите се провалиха нееднократно.
Due to insurmountable difficulties in reaching a unanimous agreement within the Council on the language arrangements, negotiations failed several times.
В края на 2010 г. Съветът по конкурентоспособност обяви, че е невъзможно да се установи единна патентна защита в целия ЕС в рамките на разумен период или в предвидимо бъдеще.
At the end of 2010 the Competitiveness Council declared it impossible to establish unitary patent protection in the entire EU within a reasonable period or in a foreseeable future.
След тази декларация 12 държави-членки поискаха от Комисията да представи предложение за разрешаване на засилено сътрудничество в областта на единната патентна защита, за да могат да постигнат напредък по този много важен въпрос.
Following this declaration, 12 MSs asked the Commission to submit a proposal for authorising enhanced cooperation in the area of unitary patent protection in order to be able to move forward in this very important matter.
На 10 март 2011 г. след одобрението, дадено от Европейския парламент на 15 февруари, Съветът по конкурентоспособност прие решение за разрешаване на установяването на единна патентна защита на териториите на 25-те участващи държави-членки.
On 10 March 2011, following the consent given by the European Parliament on 15 February, the Competitiveness Council adopted the authorising decision to establish unitary patent protection in the territories of the 25 participating MSs.
На 19 март 2011 г. ЕП даде одобрението си за стартиране на засиленото сътрудничество.
On 19 March 2011 the EP gave its consent to the launch of the enhanced cooperation.
Три седмици по-късно, на 13 април, Комисията представи пакет от две законодателни предложения, които, ако бъдат приети, биха дали възможност на всяко дружество или лице да защити изобретенията си чрез единен европейски патент, валиден в 25 държави-членки.
Three weeks later, on 13 April, the Commission presented a package of two legislative proposals that, if adopted, would allow any company or individual to protect their inventions through a single European patent which is valid in 25 MSs.
Създаването на наистина единна патентна система на първо място ще доведе до силно необходимото опростяване на настоящата система.
The creation of a truly unitary patent system will first and foremost bring about a highly needed simplification of the current system.
Това ще позволи на ползвателите да намалят административното бреме и разходите за патентоване в Европа с до 80 %, като така ще се подобри функционирането и защитата на свободното движение на стоки в рамките на вътрешния пазар и ще се създадат благоприятни условия за новаторство и предприемачество в Европа.
This will allow users to cut administrative burdens and reduce patent costs in Europe of up to 80% thus improving the functioning and the protection of the free movement of goods in the Internal market and enabling innovation and entrepreneurship in Europe.
Високите разходи и сложността на валидирането на европейски патенти в няколко държави-членки са главните причини, поради които патентопритежателите изглежда се отказват да търсят патентно покритие в целия ЕС.
The high costs and complexity of validating European patents in several MSs represent the main reasons why patent proprietors appear to refrain from seeking EU-wide patent coverage.
Например общите разходи за валидиране (включително преките разходи за превод и преценката за разходи като такси за патентни агенти и за публикуване) за европейски патент с типична дължина според оценките са с размер между 22 000 и 26 000 EUR за покритие в целия ЕС.
For instance, the total validation cost (including direct translation costs and estimated costs such as patent agent fees and publication fees) for a European patent of typical length is estimated to cost between EUR22.000 and 26.000 for an EU-wide coverage.
Цифрите показват, че всяка година в целия ЕС дружества от държавите-членки харчат между 205 и 230 милиона евро за преводи, валидиране и такси за специалисти.
Figures demonstrate that each year across all EU Member States companies spent between EUR205 and 230 million on translations, validations and professional charges.
Създаването на патент на ЕС не само ще спомогне за намаляване на тези разходи до 680 EUR за единен патент, но и ще създаде по-благоприятни условия за инвестиции в улесняване на научноизследователска и развойна дейност за постигане на целта от 3 % от БВП, които да се инвестират в подобна дейност, утвърдена в стратегията „Европа 2020“.
Creating an EU patent will help not only to reduce these costs to EUR680 per single patent, but also to create more favourable conditions for investment in R&D facilitating to reach the 3% target of GDP invested in R&D affirmed by Europe 2020.
Освен това настоящото законодателно предложение за установяване на процедурата на засилено сътрудничество и свързаното с това законодателно предложение на Комисията относно създаването на европейска система за решаване на патентни спорове ще доведат до така необходимата правна сигурност в областта на патентите в Европа.
Moreover, the current legislative proposal establishing the enhanced cooperation procedure and the linked to it expected proposal by the Commission on the creation of a European patent litigation system will bring about a much needed legal certainty in the field of patents in Europe.
Настоящото предложение е най-значителната и конкретна стъпка към осъществяването на тази отдавна необходима мярка.
The current proposal is the most significant and concrete step towards realising this long-overdue step.
Европейският парламент е подкрепял ентусиазирано тази мярка, призовавайки от дълги години за създаването на истински европейски патент.
The European Parliament has been an ardent supporter of it calling for the creation of a true European patent for many years.
Поради това докладчикът горещо приветства предложението на Комисията, в което се предлага добре балансирано и осъществимо решение, вече в голяма степен подкрепено от Съвета.
To this end, your rapporteur warmly welcomes the Commission proposal, which offers a well-balanced and workable solution which has already been largely endorsed by the Council.
За целта докладчикът счита освен това, че деликатното споразумение, постигнато до този етап, следва да бъде реализирано незабавно, само с няколко несъществени промени, които биха могли допълнително да подобрят предложението, без да се изгуби постигнатият до момента напредък.
To this end, your rapporteur further considers that the delicate agreement achieved until this stage should be brought to fruition without delay with only some non-essential changes that might further improve the proposal without unravelling progress achieved so far.
Едно подобно подобрение би било да се отдели единното действие на лицензирането и ограничаването/прехвърлянето/оттеглянето или прекратяването на европейски патенти, т.е., докато те следва да бъдат издавани/прекратявани и т.н. по отношение на териториите на всички участващи държави-членки, лицензирането следва да бъде възможно само в избран брой държави-членки, ако дружеството желае това.
One such improvement would be to disconnect the unitary effect of licensing and limiting/ transferring/revoking or lapsing of European patents, i.e. while these should be issued/terminated etc with respect to the territories of all participating MSs, licensing should be possible in only a selected number of MSs should that be a company's wish.
Освен това предложението на Комисията съвсем правилно признава значението на партньорството между ЕПВ и националните центрове по индустриална собственост (съображение 20), особено по отношение на ползата, която подобно партньорство би донесло на малките и средните предприятия при техните патентни дейности.
Furthermore, the Commission proposal quite rightly acknowledges the importance of a partnership between the EPO and the national industrial property centres (recital 20), particularly with regards the benefit such partnership could offer to small and medium-sizes enterprises in their patent activities.
Съответно докладчикът счита, че подобно партньорство следва да се насърчава и на Комисията следва да се даде възможност да бъде информирана относно развитието на подобно сътрудничество чрез официалното й сътрудничество с ЕПВ.
Thus your rapporteur believes that such partnership should be encouraged and the Commission should be allowed to stay informed about the development of such cooperation via its formal collaboration wit the EPO.
Не на последно място трябва да се повтори, че всички права, произтичащи от европейски патент с единно действие, следва да са изцяло в съответствие с правата, предоставени съгласно Договорите и правото на Съюза.
Last but not least, it should be reiterated that any rights borne out of a European patent with unitary effect should be in full compliance with rights conferred by the Treaties and Union law.
И накрая, от съществено значение е Парламентът в качеството си на съзаконодател да бъде надлежно информиран относно всички аспекти на задълженията на Комисията към законодателите по този регламент.
Finally, in its capacity as a co-legislator, it is essential that the Parliament is kept duly informed on any aspects of the Commission's obligations towards the legislators to this Regulation.
(1) В съответствие с член 3, параграф 3 от Договора за Европейския съюз Съюзът следва да установи вътрешен пазар, да работи за устойчивото развитие на Европа, основаващо се на балансиран икономически растеж, и да насърчава научния и техническия прогрес.
(1) In accordance with Article 3(3) of the Treaty on European Union, the Union shall establish an internal market, shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and shall promote scientific and technological advance.
Създаването на правни условия, даващи възможност на предприятията да приспособят дейностите си по производство и дистрибуция на продукти отвъд националните граници и осигуряващи на дружествата по-широк избор и възможности, допринася за постигането на тази цел.
The creation of the legal conditions enabling undertakings to adapt their activities in manufacturing and distributing products across national borders and providing them with more choice and opportunities contributes to attaining these objectives.
Единната патентна защита в рамките на вътрешния пазар или поне в значителна част от него следва да бъде част от правните инструменти, с които разполагат предприятията.
Uniform patent protection within the internal market, or at least a significant part thereof, should feature amongst the legal instruments which undertakings have at their disposal.
(1) В съответствие с член 3, параграф 3 от Договора за Европейския съюз Съюзът следва да установи вътрешен пазар, да работи за устойчивото развитие на Европа, основаващо се на балансиран икономически растеж, и да насърчава разпространяването на информация относно научния и техническия прогрес.
(1) In accordance with Article 3(3) of the Treaty on European Union, the Union shall establish an internal market, shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and shall promote the dissemination of information on scientific and technological advance.
Следователно един европейски патент с единно действие следва да бъде ограничаван, лицензиран, прехвърлян , оттеглян или прекратяван само по отношение на всички участващи държави-членки.
Consequently, a European patent with unitary effect should only be limited, licensed, transferred , revoked or lapse in respect of all the participating Member States.
С цел обаче да се гарантира правната сигурност в случай на ограничаване или оттегляне вследствие на липса на новост съгласно член 54, параграф 3 от ЕПК, ограничаването или оттеглянето на европейския патент с единно действие следва да влиза в сила само по отношение на участващата(щите) държава(и)-членка(и), посочена(и) в публикуваната по-рано заявка за европейски патент .
However, to ensure legal certainty in the event of a limitation or revocation on the ground of lack of novelty pursuant to Article 54(3) EPC, the limitation or revocation of a European patent with unitary effect should take effect only in respect of the participating Member State(s) designated in the earlier European patent application as published .
Следователно един европейски патент с единно действие следва да бъде ограничаван, прехвърлян или оттеглян , или да бъде прекратяван само по отношение на всички участващи държави-членки.
Consequently, a European patent with unitary effect should only be limited, transferred or revoked , or lapse , in respect of all the participating Member States.
Издаването и прекратяването на европейски патент с единно действие следва да става по отношение на всички участващи държави-членки, но що се отнася до лицензирането, то следва да е възможно да бъде извършено и само на териториите на няколко, а не на всички участващи държави.
Indeed, the issuing and termination of an European patent with unitary effect should happen with respect to all participating Member States, however, with regards its licensing, it should be possible to do that only for the territories of a few and not all participating states.
Таксите за подновяване следва да се увеличават през целия срок на патентната защита и, заедно с таксите, които следва да се заплащат на Европейската патентна организация на етапа преди издаване на патента, следва да покриват всички разходи , свързани с издаването на европейския патент и с администрирането на единната патентна защита.
Renewal fees should be progressive throughout the term of the patent protection and, together with the fees to be paid to the European Patent Organisation during the pre-grant stage, should cover all costs associated with the grant of the European patent and the administration of the unitary patent protection.