natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В писмото си от 18.1.2011 г. Съветът отбелязва, че неговото предложение включва въвеждането на определена степен на гъвкавост в съответствие с желанията на Европейския парламент.
In its letter of 18.1.2011, Council points out that its proposal includes the introduction of a certain degree of flexibility, in line with the European Parliament's wishes.
Това предложение не е достатъчно.
This offer is not sufficient.
Като има предвид, че с оглед на увеличените нужди и намалените възможности, както и по-голямото използване на инструментите за гъвкавост, предвидени в МИС (корекция и преразглеждане на таваните за бюджетните средства и мобилизация на Инструмента за гъвкавост, Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, фонд „Солидарност“ на Европейския съюз и резерва за спешна помощ), Европейският парламент настоя за по-голяма гъвкавост, предложението на Съвета си остава значително по-малко гъвкаво, отколкото настоящото МИС.
Whereas, in the light of increased needs and reduced margins, and increasing recourse to the flexibility instruments foreseen in the IIA (adjustment and revision of the ceilings and mobilisation of the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the European Union Solidarity Fund and the Emergency Aid Reserve) the European Parliament had insisted on more flexibility, Council's proposal remains significantly less flexible than the current IIA.
И нито едно от другите искания на Европейския парламент не е изпълнено, както бе посочено във въпросите за устен отговор, в резолюцията на Европейския парламент и по време на тристранните срещи за бюджета за 2011 г.
And none of the European Parliament's other requests, as expressed in the oral questions and the European Parliament resolution and during trialogues on the 2011 budget, have been addressed.
Европейският парламент не може да даде съгласието си за настоящото предложение относно проект за регламент на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2007—2013.
The European Parliament cannot consent to this proposal for a draft Council regulation on the multiannual financial framework 2007-2013.
След като потърси правен съвет, Европейският парламент счита, че настоящото Междуинституционално споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление от 17.5.2006 г
After taking legal advice the European Parliament considers that the current Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17.5.2006
ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1. . междувременно продължава да действа до влизането в сила на новия регламент за определяне на многогодишната финансова рамка, с изключение на членовете, посочени в приложението, които вече не са актуални след влизането в сила на Договора от Лисабон.
OJ C 139, 14.6.2006, p.1 continues to remain in force in the meantime, with the exception of the articles listed in annex which have become obsolete following the entry into force of the Lisbon Treaty, until the new regulation laying down the multiannual financial framework enters into force.
И той настоява за провеждане на истински преговори по всички бъдещи предложения, в съответствие с член 312, параграф 5 от ДФЕС.
And it insists on genuine negotiations, in line with TFEU article 312(5), on any future proposals.
Georgios Stavrakakis
Georgios Stavrakakis
относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 3/2011 на Европейския съюз за финансовата 2011 година, раздел III – Комисия
on the Council's position on Draft amending budget No 3/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission
PE 467.025v02-00
PE 467.025v02-00
– като взе предвид членове 310 и 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 106а от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
– having regard to Articles 310 and 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
– като взе предвид позицията на Съвета по проект на коригиращ бюджет № 3/2011, утвърдена на 16 юни 2011 г. (11630/2011 – C7-0166/2011 ),
– having regard to the Council's position on Draft amending budget No 3/2011 established on 16 June 2011 (11630/2011 - C7-0166/2011 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0254/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0254/2011 ),
А. като има предвид, че проект на коригиращ бюджет № 3/2011 г. цели записването в бюджета за 2011 г. на излишъка от финансовата 2010 година, възлизащ на 4 539 394 283 EUR;
A. whereas Draft amending budget No 3/2011 aims to enter in the 2011 budget the surplus from the 2010 financial year, amounting to EUR 4 539 394 283,
Б. като има предвид, че основните елементи на този излишък са положителният резултат на приходите в размер на над 1,8 милиарда евро, икономията на разходи в размер на 2,72 милиарда евро и положителна разлика в обменния курс в размер на 22,3 милиона евро,
B. whereas the main components of that surplus are a positive outturn on income of more than EUR 1,8 billion, an under-spend in expenditure of EUR 2,72 billion, and a positive exchange rate difference of EUR 22,3 million,
В. като има предвид, че основната част от приходите (1,28 милиарда евро от общо 1,8 милиарда евро) е от лихви за забава на плащания и глоби,
C. whereas the major part of the income side (EUR 1,28 billion out of EUR 1,8 billion) comes from interest on late payments and fines,
Г. като има предвид, че разликата между гласувания бюджет за 2011 г. (122,96 милиарда евро) и изпълнените/пренесените бюджетни кредити (120,97 милиарда евро) се дължи на освобождаването на бюджетни кредити (740 милиона евро), най-вече поради неприемането на ПКБ 10/2010,
D. whereas the difference between voted budget 2011 (EUR 122,96 billion) and implemented / carried over appropriations (EUR 120,97 billion) comes from cancelled appropriations (EUR 740 million), mostly because of non-adoption of DAB 10/2010,
Д. като има предвид, че икономията на 2,72 милиарда евро се дължи на непълно изпълнение на програми, непълно изпълнение на немобилизирани резерви, непълно изпълнение в други раздели на бюджета и от непълно усвояване на кредити, пренесени от 2009 към 2010 г.,
E. whereas the under-spend of EUR 2,72 billion results from under implementation of programmes, from under implementation of non mobilised reserves, from under implementation in other sections of the Budget, and from under execution of credits carried over from 2009 to 2010,
4. одобрява при все това позицията на Съвета по проект на коригиращ бюджет № 3/2011 без изменения и възлага на своя председател да обяви коригиращ бюджет № 3/2011 за окончателно приет и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз;
Approves however the Council's position on Draft amending budget No 3/2011 as unamended and instructs its President to declare that Amending budget No 3/2011 has been definitively adopted and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
Целта на проект на коригиращ бюджет № 3 е да се включи в бюджета излишъкът от изпълнението на бюджета за 2010 г. в размер на 4 539 394 283 евро.
Draft amending budget n°3 aims at budgeting the surplus resulting from the implementation of the budget year 2010, for an amount of EUR 4 539 394 283.
Следователно общото финансово участие на държавите-членки в бюджета на ЕС за 2011 година ще бъде намалено в съответната степен:
Consequently, the global contribution of the Member States to the EU budget 2011 will be reduced accordingly:
Проект на коригиращ бюджет
Draft amending budget
2 727 061 537
2 727 061 537
- 130 911 830
- 130 911 830
2 596 149 707
2 596 149 707
262 461 005
262 461 005
- 12 599 367
- 12 599 367
249 861 638
249 861 638
1 054 502 107
1 054 502 107
- 50 621 080
- 50 621 080
1 003 881 027
1 003 881 027
1 845 312 713
1 845 312 713
- 88 583 723
- 88 583 723
1 756 728 990
1 756 728 990
19 225 070 910
19 225 070 910
- 922 894 175
- 922 894 175
18 302 176 735
18 302 176 735
103 752 098
103 752 098
- 4 980 590
- 4 980 590
98 771 508
98 771 508
1 002 466 968
1 002 466 968
- 48 123 148
- 48 123 148
954 343 820
954 343 820
1 753 900 997
1 753 900 997
- 84 195 529
- 84 195 529
1 669 705 468
1 669 705 468
7 940 086 860
7 940 086 860
- 381 161 659
- 381 161 659
7 558 925 201
7 558 925 201
15 432 906 316
15 432 906 316
- 740 852 370
- 740 852 370
14 692 053 946
14 692 053 946
11 914 786 867
11 914 786 867
- 571 966 026
- 571 966 026
11 342 820 841
11 342 820 841
131 106 473
131 106 473
- 6 293 730
- 6 293 730
124 812 743
124 812 743
128 980 251
128 980 251
- 6 191 661
- 6 191 661
122 788 590
122 788 590
205 406 625
205 406 625
- 9 860 488
- 9 860 488
195 546 137
195 546 137
220 196 687
220 196 687
- 10 570 481
- 10 570 481
209 626 206
209 626 206
746 001 607
746 001 607
- 35 811 599
- 35 811 599
710 190 008
710 190 008
43 512 909
43 512 909
- 2 088 825
- 2 088 825
41 424 084
41 424 084
4 549 498 513
4 549 498 513
- 218 397 409
- 218 397 409
4 331 101 104
4 331 101 104
2 173 481 521
2 173 481 521
- 104 337 375
- 104 337 375
2 069 144 146
2 069 144 146
2 777 111 448
2 777 111 448
- 133 314 462
- 133 314 462
2 643 796 986
2 643 796 986
1 231 533 469
1 231 533 469
- 59 119 421
- 59 119 421
1 172 414 048
1 172 414 048
965 258 081
965 258 081
- 46 336 945
- 46 336 945
918 921 136
918 921 136
268 476 254
268 476 254
- 12 888 128
- 12 888 128
255 588 126
255 588 126
518 819 301
518 819 301
- 24 905 776
- 24 905 776
493 913 525
493 913 525
1 380 492 668
1 380 492 668
- 66 270 167
- 66 270 167
1 314 222 501
1 314 222 501
2 643 141 361
2 643 141 361
- 126 883 265
- 126 883 265
2 516 258 096
2 516 258 096
13 316 087 106
13 316 087 106
- 639 235 054
- 639 235 054
12 676 852 052
12 676 852 052
94 561 412 652
94 561 412 652
90 022 018 369
90 022 018 369
Изчисляване на излишъка
Calculating of the surplus
Излишъкът от 4,54 милиарда евро се дължи на:
The EUR 4.54 billion surplus results from:
- разлики в обменен курс: 22,3 милиона
- Exchange rate differences: 22,3 million
- приходи: 1 800,9 милиона
- Outturn on income: 1 800,9 million
от които: 1 284,7 милиона лихви за забава на плащания и глоби (включени в ПКБ като излишък, тъй като ПКБ 10/2010 не беше приет)
out of which: 1 284,7 million as interest on late payments and fines (appearing in DAB on surplus since DAB 10/2010 was not adopted)
- разходи: 2 716,2 милиона
- Outturn on expenditure: 2 716,2 million
Разходите се изчисляват както следва:
This outturn is calculated as follows:
- гласуван бюджет: 122 955 918 526,00
Voted budget: 122.955.918.526,00
- преноси към 2011 г.: -1 508 002 468,17
Carried over to 2011: -1.508.002.468,17
относно новата търговска политика за Европа в рамките на стратегията „Европа 2020“
on a New Trade Policy for Europe under the Europe 2020 Strategy
PE 460.634v02-00
PE 460.634v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по развитие .............................................................21
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................19
СТАНОВИЩЕ на комисията по промишленост, изследвания и енергетика 26
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY...............24
СТАНОВИЩЕ на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите 31
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 29
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ ...................................35
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................33
– като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „Търговия, растеж и световни дела - търговската политика като ключов елемент на стратегията на ЕС 2020 г.“ ( COM(2010)0612 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Trade, Growth and World Affairs – Trade Policy as a core component of the EU’s 2020 strategy’ ( COM(2010)0612 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „ЕВРОПА 2020 : стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘EU 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– като взе предвид Съобщението на Комисията, озаглавено „Глобална Европа: конкурентоспособна в световен мащаб.
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Global Europe: competing in the world.
– като взе предвид своята резолюция от 17 февруари 2011 г. относно „ЕС 2020"
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on Europe 2020
– като взе предвид своята резолюция от 11 май 2011 г. относно текущото състояние на преговорите за сключване на споразумение за свободна търговия между ЕС и Индия
– having regard to its resolution of 11 May 2011 on the state of play in the EU-India Free Trade Agreement negotiations
Приети текстове, P7_TA-PROV(2011)0224 .
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0224 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 11 май 2011 г. относно търговските и отношения на ЕС с Япония
– having regard to its resolution of 11 May 2011 on EU-Japan trade relations
Приети текстове, P7_TA-PROV(2011)0225 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0225 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 8 юни 2011 г. относно търговските и отношения на ЕС с Канада
– having regard to its resolution of 8 June 2011 on EU-Canada trade relations
Приети текстове, P7_TA-PROV(2011)0257 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0257 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 6 април 2011 г. относно бъдещата европейска политика в областта на международните инвестиции
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on European international investment policy
Приети текстове, P7_TA-PROV(2011)0141 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0141 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 17 февруари 2011 г. относно Споразумението за свободна търговия между ЕС и Република Корея
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on the Free trade agreement between the EU and the Republic of Korea
Приети текстове, P7_TA-PROV(2011)0063 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0063 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 25 ноември 2010 г. относно международната търговска политика в контекста на неотложните приоритети по отношение на изменението на климата
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on trade policy in the context of climate change imperatives
Приети текстове, P7_TA(2010)0445 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0445 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 25 ноември 2010 г. относно правата на човека и социалните и екологичните стандарти в международните търговски споразумения
– having regard its resolution of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements
– като взе предвид своята резолюция от 25 ноември 2010 г. относно корпоративната социална отговорност в международните търговски споразумения
– having regard its resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements
– като взе предвид своята резолюция от 21 октомври 2010 г. относно търговските отношения на ЕС с Латинска Америка
– having regard its resolution of 21 October 2010 on the European Union’s trade relations with Latin America
Приети текстове, P7_TA(2010)0387 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0387 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 21 септември 2010 г. относно търговските и икономически отношения с Турция
– having regard its resolution of 21 September 2010 on trade and economic relations with Turkey
Приети текстове, P7_TA(2010)0324 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0324 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 16 юни 2010 г. относно „ЕС 2020”
– having regard to its resolution of 16 June 2010 on EU 2020
– като взе предвид своята резолюция от 26 март 2009 г. относно споразумението за свободна търговия между ЕС и Индия
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on an EU-India Free Trade Agreement
– като взе предвид своята резолюция от 5 февруари 2009 г. относно търговските и икономическите отношения с Китай
– having regard to its resolution of 5 February 2009 on Trade and economic relations with China
– като взе предвид своята резолюция от 5 февруари 2009 г. 5 относно засилването на ролята на европейските малки и средни предприятия в международната търговия
– having regard to its resolution of 5 February 2009 on enhancing the role of European SMEs in international trade
– като взе предвид своята резолюция от 18 декември 2008 г. относно въздействието на подправянето на продукти върху международната търговия
– having regard to its resolution of 18 December 2008 on the impact of counterfeiting on international trade
– като взе предвид Съобщението на Комисията от 17 октомври 2008 г., озаглавено „Най-отдалечените региони: преимущество за Европа“,
– having regard to the Commission communication of 17 October 2008 entitled ‘The outermost regions: an asset for Europe‘,
– като взе предвид своята резолюция от 20 май 2008 г. относно търговията със суровини и стоки
– having regard to its resolution of 20 May 2008 on trade in raw materials and commodities
– като взе предвид своята резолюция от 24 април 2008 г. относно „ Към реформа на Световната търговска организация“
– having regard to its resolution of 24 April 2008 on ‘Towards a reform of the World Trade Organisation’
– като взе предвид своята резолюция от 19 февруари 2008 г. относно стратегията на ЕС за осигуряване на по-добър достъп до външни пазари за европейските предприятия
– having regard to its resolution of 19 February 2008 on the EU’s Strategy to deliver market access for European companies
– като взе предвид своята резолюция от 13 декември 2007 г. относно търговските и икономически отношения с Корея
– having regard to its resolution of 13 December 2007 on the trade and economic relations with Korea
– като взе предвид своята резолюция от 22 май 2007 г. относно глобална Европа — външни аспекти на конкурентоспособността
– having regard to its resolution of 22 May 2007 on Global Europe - external aspects of competitiveness
– като взе предвид резолюцията си от 12 октомври 2006 г. относно икономическите и търговските отношения между ЕС и Меркосур с оглед на сключването на междурегионално споразумение за асоцииране
– having regard to its resolution of 12 October 2006 on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement
OВ C 308E, 16.12.2006 г., стp.
OJ C 308E, 16.12.2006, p.
OВ C 306E, 15.12.2006 г., стp.
OJ C 306E, 15.12.2006, p.
– като взе предвид заключенията на председателството след срещата на Европейския съвет от 17–18 юни 2010 г.,
– having regard to the Presidency conclusions following the European Council meeting of 17-18 June 2010,
– като взе предвид член 48 от своя правилник,
– having regard to Rules 48 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по международна търговия и становищата на комисията по развитие, на комисията по промишленост, изследвания и енергетика, както и на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите ( A7-0255/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal market and consumer protection ( A7-0255/2011 ),
Дялът на ЕС и САЩ в относителния световен БВП
The Union ’ s and the United States ’ share in the world ’ s relative GDP
„Конвергенция, застигане, изпреварване“, PwC, 2010 г. намалява, докато развиващите се страни бързо увеличават постиженията си
‘Convergence, Catch Up and Overtaking’, PwC, 2010. is declining while the emerging countries are rapidly increasing their performance
A. като има предвид, че докато през 2000 г. Съюзът допринасяше за 25% от световния БВП (изчислен при паритет на покупателната способност) при стартирането на Лисабонската стратегия, то според текущи оценки, през 2020 г. той ще допринася за едва 18% от световния БВП , което означава понижаване от 28% на неговите относителни икономически показатели,
A. whereas, while the Union accounted for 25% of world GDP in the year 2000 (measured at purchasing power parity (PPP)) at the launch of the Lisbon Strategy, it is now estimated that it will account for only 18% of world GDP in 2020, signifying a decline of 28% in its relative economic performance,
Б. като има предвид, че докато двете най-големи развити икономики - Европейският съюз и Съединените щати през 2000 г. допринасяха за 48% от световния БВП (при паритет на покупателната способност), според текущи оценки, през 2020 г. те ще допринасят за 35% от световния БВП , което означава понижаване с 27% на техните общи относителни икономически показатели,
B. whereas, while the two biggest developed economies, the Union and the United States, accounted for 48% of world GDP in the year 2000 (at PPP), it is now estimated that they will account for 35% of world GDP in the year 2020, signifying a decline of 27% in their relative joint economic performance,
В. като има предвид, че докато двете най-големи бързо-развиващи се икономики - Китай и Индия, през 2000 г. допринасяха за 10% от световния БВП (при паритет на покупателната способност), според текущи оценки, през 2020 г. те ще допринасят за 25% от световния БВП през което означава увеличаване със 150% на техните относителни икономически показатели,
C. whereas, while the two biggest emerging economies, China and India, accounted for 10% of world GDP in the year 2000 (at PPP), it is estimated that they will account for 25% of world GDP in the year 2020, signifying an increase of 150% in their relative economic performance,
Това относително понижаване на БВП на Съюза е отразено в търговските му постижения
This relative decline in the Union ’ s GDP is mirrored in its trade performance
Данни на Евростат
Eurostat data.
Г. като има предвид, че Съюзът допринасяше за 19% от световния износ на стоки през 1999 г. и за 17,1% от световния износ през 2009 г., като това означава намаляване с 10% на съответните показатели за износа,
D. whereas the Union accounted for 19% of world exports of goods in the year 1999 and whereas it accounted for 17.1% of world exports in 2009, signifying a decline of 10% in its relative export performance,
Д. като има предвид, че Съюзът допринасяше за 19,5% от световния внос на стоки през 1999 г. и за 17,6% от световния внос през 2009 г., като това означава намаляване с 10% на съответните постижения във вноса,
E. whereas the Union accounted for 19.5% of world imports of goods in the year 1999 and whereas it accounted for 17.6% of world imports in 2009, signifying a decline of 10% in its relative imports,
Е. като има предвид, че дялът на износ на стоки се увеличи от 26,7% на 30,2% в общите резултати в областта на износа на Съюза между 1999 г. и 2009 г.
F. whereas the share of export of services increased from 26.7% to 30.2% in the Union’s global export performance between 1999 and 2009
Евростат, UN Servicetrade. ,
Eurostat, UN Servicetrade. ,
Ж. като има предвид, че 50 държави (30, ако ЕС се брои като едно цяло) допринасят за 80% от световната търговия,
G. whereas 50 countries (30 if the EU is counted as one entity) account for 80% of world trade,
Демографските промени
D emographic changes
Европейска комисия, Доклад относно стареенето, 2009 г. Евростат/UNECE, работна сесия, 2010 г. също имат въздействие върху развитието на икономиката
European Commission, Ageing Report 2009; Eurostat/UNECE Work Session 2010. also have an influence on economic performance
З. като има предвид, че очаква населението на Съюза да се увеличи с почти 5% до 2035 г., и след това ще последва постоянен спад, и като има предвид, че се очаква населението в трудоспособна възраст да намалява след 2010 г.,
H. whereas the Union’s population is projected to increase by almost 5% by the year 2035, followed by a steady decline thereafter, and whereas the Union’s working age population is expected to start declining from the year 2010 onwards,