natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита за изключително важно проверките, извършвани например от разпоредителите с бюджетни кредити, проверителите или одиторите, да бъдат достатъчно строги; в тази връзка подчертава важността от извършването на достатъчен брой произволни проверки във всички сектори, в допълнение към няколкото по-високорискови стратегически сектора;
Considers it crucial that controls carried out by, for example, authorising officers, verifiers and auditors, are sufficiently rigorous; underlines in this context the importance of an adequate number of random checks in all sectors, in addition to those few strategic sectors that present a higher risk;
Отбелязва със задоволство разработването от бюджетната служба на Комитета на регионите на нов инструмент за анализ и наблюдение на бюджета ("BudgetWatch"), който предоставя подробна информация за всички бюджетни редове и подредове, включително наличните бюджетни кредити, месечните разбивки за поетите задължения и реалните плащания, извършени през годината;
Notes with satisfaction the development by the CoR's budget service of a new budget analytical monitoring tool ('BudgetWatch'), providing comprehensive information on all CoR budget lines and sub-lines, including the available appropriations, monthly developments of commitments and real payments made for the year;
Приветства изготвянето от Комитета на регионите на списък с "чувствителни постове", както и намерението на Комитета на регионите да създаде в рамките на персонала специално звено за мобилност, което да подпомага разработването на перспективен подход към планирането на човешките ресурси;
Welcomes the establishment by the CoR of a list of sensitive posts, as well as the intention of the CoR to create within the personnel unit a dedicated mobility cell which should help to develop a forward-looking approach to human resource planning;
Отбелязва, че Службата за вътрешен одит извърши три одита през 2007 г. (за изпълнението на разходите за командировки, за извършването на външни проучвания и за целесъобразността на финансовите вериги), както и два последващи одита (за преводите на възнаграждения с коефициент на корекция и за стандартите за вътрешен контрол);
Notes that the Internal Audit Service carried out three audits in 2007 (on the performance of missions expenditure, on the performance of external studies and on the adequacy of financial circuits), as well as two follow-up audits (on salary transfers with corrector coefficient and on internal control standards);
Припомня, че вътрешният одит на преводите на възнаграждения, който приключи през 2006 г. и който включваше задълбочен преглед на всички извършени преводи, показа, че "съществуват слабости по отношение на принципа за разделяне на функциите в тази област (функции за иницииране и вътрешна проверка) и контролната среда е трябвало да се ползва с по-голямо предимство предвид съществуващите рискове"; отбелязва също така, че през февруари 2007 г. са били предприети последващи действия по отношение на препоръките на вътрешния одитор, а през 2008 г. отново беше извършена проверка и беше констатирано, че 16 от 20-те препоръки са напълно изпълнени; настоятелно призовава администрацията на Комитета на регионите да гарантира пълното изпълнение на всички препоръки от одита;
Recalls that the internal audit on salary transfers, which was completed in 2006 and which included an in-depth review of all existing transfers, revealed that "[w]eaknesses existed concerning the principle of separation of functions in this area (initiating functions and internal verification) and the control environment should have been given greater priority in view of the risks concerned"; further notes that a follow-up to the Internal Auditor's recommendations was carried out in February 2007 and a second follow-up took place in 2008, and that it was found that 16 out of 20 recommendations have been fully implemented; urges the CoR's administration to ensure the full implementation of all audit recommendations;
Припомня, че след разследване ОЛАФ установи, че осем от извършените преводи не отговарят на законовите изисквания и препоръча надплатените суми да бъдат възстановени от съответните длъжностни лица; отбелязва със задоволство, че всички суми са възстановени до началото на 2007 г.; припомня още, че Службата за борба с измамите (ОЛАФ) препоръча откриването на дисциплинарно производство срещу шестима служители, като за пет от тях е предал досиетата на белгийските органи;
Recalls that, following an investigation, OLAF established with regard to eight transfers that they were not in compliance with statutory conditions and recommended recovering the amounts overpaid from the officials concerned; notes with satisfaction that all recoveries were completed by early 2007; further recalls that with regard to six staff members, OLAF recommended the opening of disciplinary proceedings, and for five of them it also submitted files to the Belgian authorities;
Отбелязва, че по искане от белгийските власти назначаващият орган на Комитета на регионите отне имунитета на засегнатите длъжностни лица на 6 юли 2007 г. и впоследствие те бяха разпитани от съответните органи; освен това отбелязва, че на 17 ноември 2008 г. по искане на прокурора назначаващият орган на Комитета на регионите отне имунитета на още едно длъжностно лице;
Observes that, following a request by the Belgian authorities, the CoR Appointing Authority lifted the immunity of the officials concerned on 6 July 2007, and that those officials were subsequently interviewed by the authorities; further notes that on 17 November 2008, following a request from the Public Prosecutor, the immunity of one more official was lifted by the CoR Appointing Authority;
Отбелязва със задоволство, че генералният секретар на Комитета на регионите започна административно разследване, което беше проведено от бивш заместник- генерален директор на Комисията; посочва, че в два от петте случая, при които досиетата са предадени на компетентните органи, назначаващият орган на Комитета на регионите реши да открие дисциплинарно производство пред Дисциплинарния съвет на 17 януари 2008 г.; осъзнава, че съгласно Правилника за длъжностните лица в тези случаи окончателно решение може да се вземе само след произнасянето на окончателно решение от белгийски съд;
Notes with satisfaction that an administrative enquiry was launched by the CoR's Secretary-General and carried out by a former deputy Director General of the Commission; points out that in two of the five cases where the files were submitted to the authorities, the CoR Appointing Authority decided on 17 January 2008 to open disciplinary proceedings before the Disciplinary Board; understands that, in accordance with the Staff Regulations, a final decision can be taken in these cases only after a final judgment has been handed down by the Belgian court;
Отбелязва, че в останалите три случая назначаващият орган ще вземе решение за откриването на дисциплинарно производство, веднага щом получи необходимата информация относно последващите действия, които белгийските органи възнамеряват да предприемат по тези досиета; отбелязва още, че в друг случай, в който ОЛАФ не е предоставил досието на белгийските органи, назначаващият орган реши, в съответствие с препоръките от административното разследване, да отправи предупреждение към съответното длъжностно лице; повтаря искането си за строго преследване на нарушенията във всички случаи, в които може да се докаже поведение с цел измама;
Notes that in the three other cases, the Appointing Authority will take its decision on the opening of disciplinary proceedings as soon as it has received the necessary information as to the follow-up the Belgian authorities intend to give to those files; further notes that in a further case, in which OLAF has not submitted the file to the Belgian authorities, the Appointing Authority decided, in line with the recommendations of the administrative enquiry, to address a warning to the official concerned; reiterates its demand for the strict prosecution of all cases where fraudulent behaviour can be proved;
Призовава Комитета на регионите да обмисли възможността за съразмерни дисциплинарни мерки, ако резултатът от висящите дела го изисква;
Asks the CoR to consider proportionate disciplinary measures if the outcome of the pending cases requires them;
Отбелязва, че членовете на Комитета на регионите заемат изборна длъжност в рамките на даден регионален или местен орган или носят политическа отговорност пред изборен орган; отбелязва също така, че в това си качество членовете на Комитета на регионите декларират финансовите си интереси, като разкриват съответна информация по въпроси, като упражняване на професионални дейности, подлежащи на деклариране, заемане на платени длъжности или извършване на дейности срещу възнаграждение, в съответствие с установените разпоредби в техните регионални или местни органи на управление; предлага Комитетът на регионите да въведе това задължение за всички свои членове; освен това предлага назначаването на независим служител по надзора, чиято задача би се състояла в представянето на годишни публични доклади за получените декларации, за да се гарантира надеждно наблюдение и контрол;
Notes that Members of the CoR either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly; further notes that in those capacities, Members declare their financial interests, disclosing relevant information on such things as declarable professional activities and remunerated posts or activities, in accordance with the provisions prevailing in their regional and local bodies; suggests that the CoR introduce this obligation for all its Members; further proposes the appointment of an independent monitoring officer whose task would be to report annually and publicly on received declarations in order to ensure credible monitoring and control;
Отправя искане към Комитета на регионите в следващия си доклад за дейността (за финансовата 2008 г.) да включи глава, в която се дава подробен отчет за последващите действия, предприети през годината в резултат на предходни решения за освобождаване от отговорност на Парламента, в това число евентуални обяснения на причините за неизпълнение на препоръките, а не просто упоменаване на решенията за освобождаване от отговорност;
Requests the CoR to include in its following activity report (financial year 2008) a chapter giving a detailed account of the follow-up during the year to Parliament's earlier discharge decisions, including possible explanations for not having followed the recommendations, and not merely a reference to the discharge decisions;
Отбелязва, че въпреки измененията към Финансовия регламент, неговите разпоредби за обществените поръчки все още са прекомерно тежки за по-малките институции, като Комитета на регионите, особено във връзка с тръжните процедури за договори за относително малки суми; приканва Комисията, в хода на предварителната си работа по изготвянето на евентуални бъдещи предложения за изменение на Финансовия регламент, да проведе обширни консултации с генералния секретар на Комитета на регионите и неговата администрация, с цел да се гарантира, че техните проблеми се отчитат напълно в окончателния проект;
Notes that, despite amendments to the Financial Regulation, its rules on procurement are still excessively cumbersome for smaller institutions, such as the CoR, especially in relation to tenders for contracts for relatively small amounts; invites the Commission - when carrying out its preliminary work prior to drawing up any future proposals for amendment to the Financial Regulation - to consult extensively with the Secretary-General of the CoR and its administration in order to ensure that their concerns are fully taken into account in the final draft.
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол ( A6-0157/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0157/2009 ),
Освобождава от отговорност директора на Европейската фондация за обучение във връзка с изпълнението на бюджета на Фондацията за финансовата 2007 г.;
Grants the Director of the European Training Foundation discharge in respect of the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2007;
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A6-0157/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0157/2009 ),
Удостоверява, че окончателните годишни отчети на Европейската фондация за обучение са приложени към доклада на Сметната палата;
Notes that the final annual accounts of the European Training Foundation are as annexed to the Court of Auditors' report;
Одобрява приключването на сметките на Европейската фондация за обучение за финансовата 2007 г.;
Approves the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2007;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на директора на Европейската фондация за обучение, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Training Foundation, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
наред с другото,
inter alia
изрази учудване, че докладът на ЕСП не отразява по никакъв начин посочените от директора резерви по неговата декларация за достоверността (включена като приложение към годишния доклад за дейността на Фондацията) във връзка с политическа несигурност в някои страни партньори, финансовото управление на конвенцията по програма Tempus и възможното социално, морално, правно и финансово въздействие на техническата помощ по Tempus за Фондацията;
expressed surprise that the ECA's report made no reference to the fact that the Director's declaration of assurance (annexed to the annual activity report) was made subject to reservations concerning political uncertainty in partner countries, the financial management of the Tempus convention and possible social, reputational, legal and financial implications of Tempus technical assistance in the Foundation,
Отбелязва констатацията на ЕСП, че в коригиращия бюджет размерът на целевите приходи е бил посочен неправилно; той би следвало да бъде 1 200 000 EUR вместо посочените 3 400 000 EUR, които включват и целевите приходи, пренесени от предходната година;
Notes the ECA's finding that in the amending budget, the amount of assigned revenue was stated in an incorrect way; it should have been EUR 1 200 000 instead of the EUR 3 400 000 shown, which included assigned revenue carried over from the previous year;
Отбелязва обещанието на Фондацията да съгласува допълнително своите практики за представяне на бюджета с регулаторните изисквания;
Notes the Foundation's promise to further align its practices with regard to budget presentation to the regulatory requirements;
Отбелязва, че в своята декларация за достоверността (включена като приложение към годишния доклад за дейността на Фондацията) директорът потвърждава резервите, изразени миналата година, във връзка с политическа несигурност в някои страни партньори, финансовото управление на част от конвенцията по програма Tempus и възможното социално, морално, правно и финансово въздействие на репатрирането на техническата помощ по Tempus от Фондацията;
Notes that, in the declaration of assurance (annexed to the annual activity report), the Director maintains reservations made last year concerning political uncertainty in partner countries, financial management of part of the Tempus convention and possible social, reputational, legal and financial implications of the repatriation of Tempus technical assistance from the Foundation;
Приканва ЕСП да проучи резервите на директора и да отправи забележки по тях в предстоящия си одиторски доклад относно Фондацията;
Invites the ECA to examine and comment on the Director's reservations in the forthcoming audit report on the Foundation;
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол ( A6-0158/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0158/2009 ),
Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2007 г.;
Grants the Executive Director of the European Network and Information Security Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на изпълнителния директор на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Network and Information Security Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Удостоверява, че окончателните годишни отчети на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност са приложени към доклада на Сметната палата;
Notes that the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
Одобрява приключването на сметките на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност за финансовата 2007 г.;
Approves the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2007;
като взе предвид препоръката на Съвета от 10февруари 2009 г. (5588/2009 – C6-0060/2009 ),
having regard to the Council's recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009 ),
удължи първоначалния петгодишен мандат на Агенцията, който трябваше да изтече на 13 март 2009 г., с три години до 13 март 2012 г.;
extended the Agency's original five-year mandate, which was due to expire on 13 March 2009, by three years until 13 March 2012;
Отбелязва критиките на ЕСП, че изпълнението на оперативните дейности е било концентрирано в последното тримесечие на 2007 г., като около 40 % от поетите задължения и над 50 % от плащанията, засягащи оперативни дейности, са извършени през ноември и декември 2007 г.;
Notes the ECA's criticism that the implementation of operational activities was concentrated in the last quarter of 2007, with about 40 % of commitments and more than 50 % of payments concerning operational activities being executed in November and December 2007;
Отбелязва, че според ЕСП това се дължи на късното отпускане на средства; отбелязва общата констатация на ЕСП, че при малките агенции с ограничени ресурси отпускането на средства в края на годината застрашава изпълнението на оперативните дейности;
Notes that, according to the ECA, this was due to the late release of funds; notes the ECA's general observation that for small agencies with limited resources, releasing funds at the end of the year jeopardises the implementation of operational activities;
Отбелязва, че в четири случая с обща стойност от 121 500 EUR пренесените бюджетни кредити не са отговаряли на поетите правни задължения;
Notes that in four cases, of a total value of EUR 121 500, appropriations carried over did not correspond to legal commitments;
Не е удовлетворен от отговора на Агенцията, че в някои случаи пренесените бюджетни кредити са изчислени с известна приблизителност; призовава Агенцията да се придържа към Финансовия регламент, що се отнася до преноса на бюджетни кредити;
Is not satisfied with the Agency's reply that in some cases appropriations carried over were calculated with some degree of approximation; calls on the Agency to comply with the Financial Regulation with regard to carry overs;
Отбелязва констатациите на ЕСП по отношение на инвентарния опис, а именно, че дълготрайните активи се управляват посредством електронна таблица, което не гарантира пълнота на данните, като не е извършена изчерпателна физическа инвентаризация;
Notes the ECA's observations with regard to the inventory, namely that fixed assets were managed using a spreadsheet, which did not guarantee the integrity of the data, and that no exhaustive physical inventory was made;
Отбелязва даденото от Агенцията обяснение, че поради ограничения брой на позициите административната инвентаризация се извършва посредством електронни таблици, а дълготрайните активи се управляват с помощта на счетоводния софтуер на Агенцията; отбелязва, че през 2009 г. Агенцията възнамерява да въведе счетоводната система ABAC по отношение на активите си;
Notes the Agency's explanation that due to the limited number of items the administrative inventory is managed on spreadsheets and fixed assets are managed in the accounting software; notes that the Agency intends to apply Accrual Based Accounting (ABAC) with regard to assets in 2009;
Изразява загриженост от откритите от ЕСП слабости в процедурите за възлагане на обществени поръчки, по-специално че
Is worried that the ECA found weaknesses in procurement procedures, notably that
предварителната селекция на офертите не е била оправдана,
the pre-selection of bids was not justified,
документите за оценка не са подписани от комисията за оценка на офертите,
evaluation documents were not signed by the evaluation committee,
документацията не е структурирана и пълна;
files were not structured and incomplete;
Отбелязва, че Агенцията е признала наличието на тези слабости и е обещала да предприеме мерки за преодоляването им, по-специално назначаването на опитен служител, отговарящ за обществените поръчки;
Notes that the Agency acknowledges the shortcomings, and has promised measures to address them, in particular the hiring of an experienced procurement officer;
Изисква Агенцията в своя годишен доклад за дейността за 2008 г. да докладва за мерките, взети с оглед преодоляване на недостатъците в областта на възлагането на обществени поръчки;
Requests that the Agency report on the measures taken in order to remedy shortcomings in the field of procurement in its annual activity report for 2008;
Отбелязва, че според годишния доклад за дейността и доклада за бюджетното и финансовото управление на Агенцията тя е била сред първите агенции, които са поискали помощ от страна на Комисията, за да прехвърлят финансовите си информационни системи към ABAC; изразява съжаление, че поради тежката процедура и едновременно подадените искания от страна на много други агенции Комисията не е успяла да отговори своевременно на искането на Агенцията;
Notes from the Agency's annual activity report and the report on budgetary and financial management that it was among the first agencies to request the Commission's support to migrate its financial IT systems to ABAC; regrets that the Commission, due to the heavy process and the simultaneous requests by many other agencies, has not been able to follow up on the Agency's request in due time;
Приветства факта, че подготовката за прехвърлянето към ABAC е започнала и че Агенцията планира да изготви финансовите си отчети за 2009 г. посредством ABAC;
Welcomes the fact that preparations for the migration to ABAC have started, and that the Agency plans to prepare its financial statements for 2009 using ABAC;
Решение на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския полицейски колеж за финансовата 2007 година ( C6-0444/2008 – 2008/2271(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2007 ( C6-0444/2008 – 2008/2271(DEC) )
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0160/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0160/2009 ),