natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 44, параграф 2, буква ж) от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2)(g) thereof,
като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет ОВ C , , стр. .
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
Позиция на Европейския парламент от 19 ноември 2008 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и Решение на Съвета от....
Position of the European Parliament of 19 November 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of ...
Европейският съвет прие, на своето заседание на 8 и 9 март 2007 г., че административната тежест върху дружествата трябва да бъде намалена с 25 % до 2012 г, с цел да се увеличи конкурентоспособността на дружествата в Общността.
The European Council agreed, at its meeting on 8 and 9 March 2007, that administrative burdens on companies should be reduced by 25 % by the year 2012 in order to enhance the competitiveness of companies in the Community.
Дружественото право е идентифицирано като област, която съдържа голям брой задължения за информиране за дружествата, някои от които изглеждат остарели или прекомерни.
Company law has been identified as one area that contains a high number of information obligations for companies, some of which seem outdated or excessive.
Това оповестяване в много от държавите-членки трябва да бъде чрез национален вестник и понякога, в допълнение към това, чрез националните или регионалните вестници.
This publication, in many Member States, has to take place by using the national gazette and sometimes, in addition, through the national or regional newspapers.
Инициативите, имащи за цел улесняването на достъпа на цялата територия на Общността до такива регистри,
without providing real added value given that company registers make their information available online.
да направят задължителна употребата на централна електронна платформа.
Member States should make mandatory the use of a central electronic platform.
Съществуващите задължения за оповестяване в държавите-членки следва да не водят до допълнителни специфични такси.
Any existing publication obligations in Member States should not lead to any additional specific fees.
Това обаче следва да не ограничава свободата на държавите-членки да прехвърлят на дружествата разходите, свързани със създаването и функционирането на платформата, включително форматирането на документите, чрез включване на тези разходи в таксите за регистрация или чрез изискване на задължителни периодични вноски от дружествата.
This should not, however, prejudice the freedom of Member States to pass on to companies the costs connected with the setting-up and operation of the platform, including the formatting of documents, either by including those costs in registration fees or by demanding a mandatory periodical contribution from companies.
В съответствие с принципа на субсидиарността държавите-членки могат да продължат да прилагат всички други съществуващи национални форми на оповестяване, при условие че те са добре дефинирани и се основават на обективни условия, по-специално в интерес на правната сигурност и информационната безопасност, и като се вземат предвид наличието на достъп до интернет и националните практики.
In line with the principle of subsidiarity, Member States may continue all other existing national forms of publication, provided that they are well defined and based on objective conditions, particularly in the interests of legal certainty and information security and having regard to the availability of access to the internet and national practices.
Държавите-членки следва да покриват разходите за такива допълнителни задължения за оповестяване в рамките на единичната такса.
Member States should cover the costs of such supplementary publication obligations within the single fee.
В съответствие с използването на централна електронна платформа следва да бъде изменена Втора директива 77/91/ЕИО на Съвета от 13 декември 1976 г. за съгласуване на гаранциите, които се изискват в държавите-членки за дружествата по смисъла на член 58, втора алинея от Договора, за защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал с цел тези гаранции да станат равностойни
Consistently with the use of a central electronic platform, the Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
да бъде разкрита определена информация относно дружеството.
certain information concerning the company ║ to be disclosed.
Тази възможност трябва да се
That possibility should be maintained as well as the
доведат до необходимост да се гарантира, чрез
it necessary to ensure, through
За даден превод обаче може да се допусне, че е достатъчно надежден, ако е бил
A translation
В този случай приемащата държава-членка не
It should not, in this case, be open to the
по нейните собствени правила.
additional certification under its own rules.
Същото се отнася за случай, при който документ, който се изисква за регистрацията на клона, може да бъде издаден от регистъра, където се съхранява базата данни на дружеството, на официалния език на Общността, изискван от приемащата държава-членка.
The same applies where a document required for the registration of the branch can be produced, by the register where the company's file is held, in the official language of the Community required by the host Member State.
не изглежда оправдана.
, an additional certification does not seem justified.
Директиви 68/151/ЕИО
Directives 68/151/EEC
и 89/666/ЕИО следва да бъдат съответно изменени,
and 89/666/EEC should therefore be amended accordingly,
задължение за
in respect of
оповестяване, наложено от държави-членки и свързано с тези документи и данни.
any additional publication obligation imposed by Member States relating to those documents and particulars.
Член 29, параграф 3 от Директива 77/91/ЕИО се заменя със следното:
Article 29(3) of Directive 77/91/EEC is replaced by the following:
Всяко предложение за предпочтително изкупуване и срокът, в който трябва да се упражни това право, се публикуват в националния вестник.
Any offer of subscription on a pre-emptive basis and the period within which the right of pre-emption is to be exercised shall be published in the national gazette.
Правото на предпочтително изкупуване се упражнява в срок, не по-кратък от 14 дни от датата на публикуване на предложението или от датата на изпращане на писмата на акционерите.
The period within which the right of pre-emption is to be exercised shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.
Изменение на Директива 89/666/ЕИО
Amendment of Directive 89/666/EEC
на официален език на Общността, който е различен от официалния език на регистъра, посочен в член 2, параграф 1,
in an official language of the Community other than the official language of the register referred to in point (c) of Article 2(1), and that the translation of such documents must be certified.
друга държава-членка.
any ▌Member State.
Параграф 1 се прилага "mutatis mutandis" за
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to
Държавите-членки не налагат каквото и да е
Member States shall not impose any
формално изискване, свързано с превода на документите, ▌ освен тези,
formal requirement relating to the translation of the documents ▌other than those
които са посочени
referred to
в параграфи 1 и 2.
in paragraphs 1 and 2.
преди 1 май
before 1 May
Държавите-членки могат да продължат да прилагат всички други съществуващи национални форми на оповестяване, при условие че те са добре дефинирани и се основават на обективни условия, по-специално в интерес на правната сигурност и сигурността на информацията, и като се вземат предвид наличието на достъп до интернет и националните практики.
Member States may continue all other existing national forms of publication, provided that they are well defined and based on objective conditions, particularly in the interests of legal certainty and information security and having regard to the availability of access to the internet and national practices.
Условията и редът на позоваване се определят от държавите- членки.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след ║ публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following ║ its publication in the Official Journal of the European Union.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 ноември 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно европейската статистика ( COM(2007)0625 – C6-0346/2007 – 2007/0220(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 November 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European Statistics ( COM(2007)0625 – C6-0346/2007 – 2007/0220(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0625 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0625 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0346/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0346/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0349/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0349/2008 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕО) № 223/2009.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 223/2009.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 ноември 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани ( COM(2008)0306 – C6-0240/2008 – 2008/0103(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 November 2008 on the proposal for a Council regulation establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers ( COM(2008)0306 – C6-0240/2008 – 2008/0103(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0306 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0306 ),
като взе предвид членове 36 и 37 и член 299, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с Парламента ( C6-0240/2008 ),
having regard to Articles 36, 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0240/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони и становищата на Комисията по бюджети и на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и на Комисията по регионално развитие ( A6-0402/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A6-0402/2008 ),
Освен това държавите-членки и институциите на Съюза следва да бъдат насърчавани да предприемат допълнителни мерки за ограничаване на броя на лицата, извършващи проверки, за да се гарантира тяхното надлежно обучение и да се ограничи периодът, през който могат да бъдат извършвани проверки на място за дадено земеделско стопанство, до максимум един ден.
Further, Member States and the Union institutions should be encouraged to take additional measures to limit the number of persons carrying out the controls, to ensure that they are properly trained and to limit the period during which an on-the-spot check may be carried out on a particular farm to a maximum of one day.
ОВ L 141, 30.4.2004 г., стр. 18.
OJ L 141, 30.4.2004, p.
Освен това, за да се избегне изоставянето на селскостопанска земя и за да се гарантира, че тя се поддържа в добро селскостопанско и екологично състояние, с Регламент (ЕО) № 1782/2003 се създаде обща за Общността рамка, в която държавите-членки да могат да приемат стандарти, като вземат предвид специфичните характеристики на засегнатите области, включително почвено-климатичните условия и съществуващите системи за селско стопанство (използване на земята, периодична смяна на културите, селскостопански практики) и структурата на
Furthermore, in order to avoid the abandonment of agricultural land and ensure that it is maintained in good agricultural and environmental condition, Regulation (EC) No 1782/2003 established a Community framework within which Member States adopt standards taking account of the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic conditions and existing farming systems (land use, crop rotation, farming practices) and farm structures.
за околната среда, и по-специално по отношение на
ordinary biodiversity and
някои особености на ландшафта
certain landscape features.
биоразнообразието и
biodiversity and
специфичните особености на ландшафта.
specified landscape features.
Освен необходимостта да се гарантират най-високи стандарти за качество на водите, както е предвидено в законодателството на Общността, следва да не се налагат допълнителни ограничения, които биха възпрепятствали желаното развитие на селските райони.
While taking account of the need to ensure the highest water quality standards, as laid down in Community legislation, no further restrictions should be imposed which would impede desirable rural development.
Опазването и управлението на водите в контекста на селскостопанската дейност
Protection and management of water in the context of the agricultural activity
в някои области
certain areas
все по-голям проблем
a problem in
във все по-голяма част от Общността
an ever- larger part of the Community
, включително чрез намаляване на значителното годишно разхищение на вода чрез по-добри системи в областта на агрономията и управлението на водите
, including reducing the substantial annual wastage of water through better agronomic and water management systems.
С цел да се постигне по-добро равновесие между политическите инструменти, предназначени да насърчават устойчиво селско стопанство и тези, предназначени да насърчават развитието на селските райони, с Регламент (ЕО) № 1782/2003 бе въведена система за задължително прогресивно намаляване на преките плащания ("модулация").
In order to achieve a better balance between policy tools designed to promote sustainable agriculture and those designed to promote rural development, a system of compulsory progressive reduction of direct payments ("modulation") was introduced by Regulation (EC) No 1782/2003.
Тази система трябва да се поддържа, включително изключването на плащания до
This system should be maintained including the exemption of payments up to EUR
5 000 EUR
5 000
от заявленията за нея.
from its application.
10 000 EUR
10 000
В същото време обаче финансовите перспективи за периода 2007‐2013 г. не предвиждат необходимите средства за укрепване на политиката на Общността за развитие на селските райони.
However, the financial perspectives for the period 2007 to 2013 do not provide for the financial means to reinforce the Community's rural development policy as necessary.
В областта на селското стопанство програмите за развитие на селските райони, приети съгласно Регламент (EО) № 1698/
In the area of agriculture, rural development programs adopted under Council Regulation (EC) No 1698/
на Съвета от 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), са подходящо средство за справяне с тях.
of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) are an appropriate tool to deal with them.
да могат
to enable
11, 197 и 210
11, 197 and 210
Разпределянето на прякото подпомагане на доходите сред земеделските стопани се характеризира с отпускане на голям дял от плащанията на сравнително ограничен брой големи бенефициери.
The distribution of direct income support among farmers is characterised by the allocation of a large share of payments to a rather limited number of large beneficiaries.
Ясно е, че
It is clear that
големите бенефициери
larger beneficiaries
се нуждаят от същото равнище на единно подпомагане с цел ефективно постигане на целта за подпомагане на доходите.
require the same level of unitary support for the objective of income support to be efficiently attained.
Независимо от структурата на стопанствата е възможно
Irrespective of their business structure,
не се нуждаят от същото равнище на единно подпомагане с цел ефективно постигане на целта за подпомагане на доходите.
require the same level of unitary support for the objective of income support to be efficiently attained.
, като се отчита общата сума за трудови възнаграждения за всяко стопанство,
– taking into account the total wage bill of each farm –
Все пак, това положение следва да се избягва при случаите, в които сдруженията включват голям брой земеделски стопани и съответните им стопанства, какъвто е случаят при земеделските кооперативи, което съответства на определението за "земеделски стопанин", установено в член 2 от настоящия регламент, като те се считат за големи бенефициери, което ще доведе до съответните намаления в плащанията.
Nevertheless, the situation should be avoided where associative bodies that bring together a large number of farmers with their respective farms, as is the case for agricultural cooperatives, and that comply with the definition of 'farmer' laid down in Article 2 of this Regulation are considered as large beneficiaries, which would entail the corresponding reduction in payments.
За тази цел, следва да се уточни кои организации изпълняват тези условия, така че те да бъдат освободени от възможно постепенно намаляване.
To this end, it should be specified which bodies meet these conditions so that they are exempted from possible progressivity.
Въпреки това, за да се избегне по-нататъшно раздробяване на селскостопанския сектор, сдруженията на производителите, които разпределят преките плащания, следва да не бъдат считани за големи бенефициери, когато прилагат механизма за модулация.
Furthermore, in order to avoid further fragmentation in the agricultural sector, producer associations that channel the direct payment should not be considered large beneficiaries when applying the modulation mechanism.
пазарните стопанства
commercial farms
С цел да се подпомогнат земеделските стопани при спазването на стандартите на съвременното висококачествено селско стопанство, е необходимо държавите-членки да ползват цялостна система, която да предоставя консултации на
In order to help farmers to meet the standards of modern, high-quality agriculture, it is necessary that Member States operate a comprehensive system offering advice to
всички земеделски стопани
all farmers
да произвеждат по ефикасен и разходноефективен начин и
produce efficiently and in a cost-effective way and
Поради това, че бяха дадени права на плащане на земеделски стопани, чиито стопанства "не използват земя", прилагането на прага, свързан с един хектар, би било неефективно.
As special payment entitlements were allocated to farmers with so-called 'landless' holdings the application of the hectare-based threshold would be ineffective.
Управлението на малки суми утежнява работата на компетентните органи на държавите-членки.
The management of small amounts is a burdensome task for the competent authorities of the Member States.
Държавите-членки може да вземат решение да не отпускат преки плащания под определен минимален праг.
Member States may decide not to grant direct payments below a minimum threshold to be determined.
С цел постигане на целите на общата селскостопанска политика, общите схеми за помощи трябва да бъдат адаптирани към променящите се тенденции, ако е необходимо в кратки срокове.
In order to achieve the objectives of the common agricultural policy, common support schemes have to be adapted to changing developments, if necessary within short time limits.
Първият стълб на общата селскостопанска политика следва да се запази в бъдеще, за да се гарантира ключовата роля, която изпълнява земеделският стопанин в качеството си на двигател на икономиката в много селски райони, както и като пазител на ландшафта и гарант на високите стандарти за продоволствена сигурност, които изисква Съюзът
The first pillar of the common agricultural policy should be retained in the future so as to guarantee the key role which farmers play as motors of the economy in numerous rural regions, as well as being guardians of the landscape and ensuring the high standards of food safety required by the Union
С Регламент (EО) № 1782/2003 се създаде схема за единно плащане, която комбинира съществуващите различни механизми за подпомагане в единна схема за отделени от производството преки плащания.
Regulation (EC) No 1782/2003 established a single payment scheme that combined the existing various support mechanisms into a single scheme of de-coupled direct payments.
С цел да се избегне това положение
To avoid such situation
и предвид факта, че земеделските стопани вече са запознати с функционирането на схемата за единно плащане
and taking into account that farmers are already familiar with the functioning of the single payment scheme
първоначално определеният
initially fixed
се превръщат в обикновени права
become normal entitlements.
, според избрания от всяка държава-членка ритъм на изпълнение
, depending on the pace of implementation chosen by each Member State,
Анализ на съответния опит показва, че въвеждането на помощ, която не свързана с производството,
An analysis of the relevant experience shows that decoupling
Такъв е по-специално случаят със секторите на полските култури, хмела и семената, и до известна степен, секторът на говеждо месо.
This is particularly the case for the arable crops, hops and seeds sectors, and to a certain extent, also the beef sector.
частично обвързаните с производството плащания в тези сектори трябва да бъдат интегрирани в схемата за единно плащане
the partially coupled payments in these sectors should be integrated into the single payment scheme.
че частично обвързаните с производството плащания в секторите на плодовете и зеленчуците бяха въведени съвсем скоро и само като преходна мярка, не е необходим преглед на тези схеми.
Since the partially coupled payments in the fruit and vegetable sectors were only recently introduced, and only as a transitional measure, no review of such schemes is necessary.
би могла да внесе
could introduce
Следва да се изпълнят препоръките, посочени в Резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2008 г. относно бъдещето на сектори овцевъдство и козевъдство в Европа
The recommendations of European Parliament resolution of 19 June 2008 on the future of the sheep/lamb and goat sector in Europe