natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стратегията ще бъде европейска стратегия, с участието на държавите-членки и на съответните европейски институции.
The strategy will be a European strategy, with the involvement of Member States and the relevant European institutions.
Фактически тези ръководени от ЕС макрорегионални стратегии са рамката за координиране на по-успешни политики и инструменти за финансиране на международно, национално и регионално равнище и на равнището на ЕС (в т.ч. финансови средства с произход от частния сектор).
Indeed, these EU‑led macro-regional strategies are frameworks to coordinate better international, EU, national and regional policies and funding instruments (including private funds).
Междувременно Комисията ще продължи да насърчава сътрудничеството на основата на политиката и програмите за европейско териториално сътрудничество.
In the meantime, the Commission will continue to encourage cooperation using the European Territorial Cooperation policy and programmes.
Що се отнася до Стратегията на ЕС за региона на река Дунав, Комисията е наясно с връзката между Дунав и Черно море и това ще намери отражение в предложенията на Комисията във връзка със Стратегията на ЕС за региона на река Дунав.
Regarding the EU Strategy for the Danube Region, the Commission is aware of the link between the Danube and the Black Sea and this will be reflected in the Commission proposals in relationship to the EU Strategy for the Danube Region.
Комисията също така постави началото на процес на оценка на добавената стойност на Специалната работна група за река Дунав и Черно море (DABLAS) през ноември 2009 г., по време на последното заседание на специалната работна група; създадена бе работна група и бе проведено допитване по интернет (приключило на 12 юли 2010 г.); резултатите от този процес в момента се анализират.
The Commission has also initiated a process for assessing the added value of the Danube Black Sea Task Force (Dablas) in November 2009, during the last meeting of the Task Force; a working group was set up and Internet consultation (closed on July 12 th , 2010) was organised; the results of this process are being analysed.
Освен това Комисията ще развие морското измерение на Черноморската синергия Комисията счита, че Черноморската синергия е важна инициатива, отразяваща интереса на ЕС към поощряване на регионалното сътрудничество в Черноморския регион, както и между ЕС и държавите от Черноморския регион, които не са членки на Съюза.
In addition, the Commission will develop a maritime dimension of the Black Sea Synergy The Commission considers that the Black Sea Synergy is an important initiative reflecting the EU’s interest in promoting regional cooperation in the Black Sea Region as well as between the EU and the non-Member States of the Black Sea Region.
В процес на подготовка са Черноморски отраслови партньорства със специалната подкрепа на държавите-членки на ЕС от региона (Румъния, Гърция и България).
Black Sea Sector Partnerships are being prepared with the particular support of the EU Member States of the region (Romania, Greece and Bulgaria).
Първото от тях — Партньорството в областта на околната среда — стартира през първата половина на 2010 г. чрез конкретни действия, съвместно с други политики, например териториалното сближаване, и инструменти за финансиране и ще остане отворена за други възможности за разработване на цялостна стратегия за Черно море, съобразена с целите на Интегрираната морска политика Интегрираната морска политика (ИМП) на ЕС стартира през октомври 2007 г. и има за цел да впрегне синергиите на отрасловите политики, имащи отражение върху моретата.
The first of them, the Environment Partnership, was launched in the first half of 2010. through concrete action, in cooperation with other policies, such as territorial cohesion, and funding instruments, and will remain open to other possibilities to develop a holistic strategy for the Black Sea in line with the goals of the Integrated Maritime Policy The EU Integrated Maritime Policy (IMP) has been launched in October 2007 and aims to harness synergies from sectoral policies impacting on the seas.
Сред приоритетите, включени в доклада за постигнатия напредък в областта на ИМП, фигурират повишаването на ефективността и разработването на стратегии за морските басейни, адаптиращи приоритетите и инструментите за формиране на политиката към уникалния геофизически, икономически и политически контекст на големите морски басейни в Европа.
The progress report on the IMP includes, among its priorities, the enhancement/ development of sea basins strategies adapting priorities and policy-making tools to the unique geo-physical, economical and political context of Europe's major sea basins.
На тази основа, и в съответствие със заключенията на Съвета от 14 юни 2010 г. относно ИМП .
Within this background, and in line with the Council conclusions on IMP of 14 June 2010. .
В този контекст прилагането на Рамковата директива за морската стратегия, която е екологичният стълб на морската политика на ЕС, изисква наред с това координиране на усилията в рамките на регионалните структури за сътрудничество като Букурещката конвенция.
In this context, the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, which is the environmental pillar of EU maritime policy, requires in addition coordination within regional cooperation structures, such as the Bucharest Convention.
Комисията подкрепя усилията на България и Румъния за развиване на това сътрудничество, включително чрез включването в няколко ключови дейности на тази конвенция и пряка подкрепа за тях.
The Commission supports Bulgaria and Romania to develop this cooperation, including through involvement in and direct support of several key activities of this Convention.
На проведената през 2009 г. среща на министрите от Букурещката конвенция Румъния и България представиха предложение за изменение на Конвенцията, което да позволи присъединяването на ЕС; макар да не бе постигната единодушна подкрепа за това предложение, постигнато бе съгласие работата по този въпрос да продължи.
At the 2009 ministerial meeting of the Bucharest Convention, Romania and Bulgaria submitted a proposal for amending the Convention, which would allow EU accession; there was no unanimity in favour of this proposal, but it was agreed to work further on the issue.
В рамките на секретариата на Конвенцията бе създадена работна група със задача да изготви препоръки във връзка с евентуално необходимите изменения.
A working group within the Convention Secretariat has been created with a view to develop recommendations on the amendments, as may be required.
Въпрос с искане за писмен отговор P-5506/2010
Question for written answer P-5506/2010
Относно: Решение на българското правителство относно независимия мандат на Комисията за защита на конкуренцията (КЗК)
Subject: Bulgarian Government decision concerning the independent mandate of the Commission on Protection of Competition (CPC)
Комисията за защита на конкуренцията (КЗК) на Република България е специализиран независим държавен орган, който регулира и контролира нарушения на свободната конкуренция.
The Bulgarian Republic’s Commission on Protection of Competition (CPC) is a specialised, independent state body which regulates, and monitors infringement of, free competition.
Комисията разглежда жалби по повод незаконосъобразност на решения, действия и бездействия на възложители или концеденти в процедури по възлагане на обществени поръчки или концесия.
The Commission examines complaints against the illegality of decisions, measures or lack of action by contracting authorities or concession‑granters in public procurement or concession procedures.
Българският национален регулатор има седемчленен състав, изпълняващ независим мандат.
A Bulgarian national regulatory authority, it has seven members and has an independent mandate.
Изтъквайки необходимостта от съкращения в държавната администрация, българското правителство наскоро реши да уволни петима членове от състава на КЗК, като четирима от тях за заемали тази длъжност само една година, а според ресорния закон мандатът им е петгодишен.
Pointing to the need to make public administration cuts, the Bulgarian Government recently decided to discharge five of the seven members of the Commission, when four of them have occupied that position for just one year and by law their term of office is five years.
Също така беше решено да се намали седемчленният състав на КЗК на петима членове.
It was also decided to cut the membership of the Commission from seven to five.
По този начин чрез промяна в закона се прекратява мандат на независим регулаторен орган и се променят негови членове.
Thus, by changing the law, the term of office of an independent regulatory body is being shortened and its membership altered.
Как се отнася Европейската комисия към подобно погазване на независимостта на един регулаторен орган?
What is the Commission’s position on this violation of a regulatory body’s independence?
Не се ли създава възможност под най-различни предлози да се ограничи автономността на една независима институция и да се оказва политически натиск върху нея?
Does this decision not open up the possibility of restricting the autonomy of an independent institution and exerting political pressure on it, under a whole range of pretexts?
Не се ли нарушават по този начин основни принципи на европейското право?
Does it not, therefore, infringe fundamental principles of European law?
Въпрос с искане за писмен отговор P-6795/2010
Question for written answer P-6795/2010
(20 август 2010 г.)
(20 August 2010)
Относно: Пристанищни приемни съоръжения за отпадъци от експлоатацията на корабите и на остатъци от товари — опазване на природната и морската околна среда
Subject: Port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues — protection of the marine and natural environment
(10 септември 2010 г.)
(10 September 2010)
Например в случай на неправилно транспониране на разпоредбите на директивата в национално законодателство Комисията е започнала систематично процедури за нарушение.
For instance, the Commission has systematically launched infringement procedures in case of incorrect transposition into national laws of the provisions of the directive.
По-специално Комисията започна производства, когато плановете за приемане и третиране на отпадъците не бяха на разположение във всички пристанища на ЕС, както се изисква в член 5 от директивата.
In particular, the Commission started proceedings when waste reception and handling plans were not available in all EU ports in accordance with Article 5 of the directive.
Тези производства доведоха до редица решения на Съда на Европейския съюз за неспазване на това изискване на директивата от страна на съответните държави-членки и допринесоха за подобряването на наличието и съответствието на съоръженията в пристанищата на ЕС.
These proceedings have led to a number of judgments by the Court of Justice of the European Union for failure of the Member States concerned to act in accordance with the provision of the directive and have participated to the improvement of the availability and adequacy of the facilities in EU ports.
Успоредно с производствата Комисията, с помощта на Европейската агенция за морска безопасност (ЕАМБ), наблюдава ефективното прилагане на директивата по места, като избира известен брой пристанища във всички държави-членки на ЕС, в които се провеждат инспекции.
In parallel to the proceedings, the Commission has monitored, with the assistance of the European Maritime Safety Agency (EMSA), the effective implementation of the directive on the ground, selecting a number of ports to be inspected in all EU Member States.
Понастоящем Комисията оценява резултатите от инспекциите и ще вземе съответните мерки в случай на недостатъчно прилагане или нарушения.
The Commission is currently assessing the results of the inspections and will proceed accordingly in case of insufficient implementation or wrongdoing.
Предприетите мерки са допринесли за по-добро прилагане на директивата и, следователно, за подобрено опазване на морската околна среда.
The measures taken have participated to a better implementation of the directive and therefore to an improved protection of the marine environment.
Комисията може също така да потвърди, че в момента проучва възможности за подобряване на настоящата система на директивата чрез по-нататъшно повишаване на ефикасността на общата система за депониране в пристанищата, оптимизиране на достъпността на пристанищните приемни съоръжения и предоставяне на насоки за държавите-членки, водещи към дългосрочната цел на морски транспорт с „нулеви отпадъци“.
The Commission can also confirm that it is currently examining ways to improve the current system of the directive by further increasing the efficiency of the overall delivery system in ports, optimizing the accessibility of port reception facilties and guiding Member States towards the long-term objective of zero-waste maritime transport.
Работата в това отношение продължава, а в края на 2010 г. ще се извърши оценка на въздействието.
Work is ongoing in this respect and an impact assessment will be carried out at the end of 2010.
Въпрос с искане за писмен отговор P-6857/2010
Question for written answer P-6857/2010
(27 август 2010 г.)
(27 August 2010)
Относно: Депортирането на роми от Франция
Subject: Deportation of Roma from France
В четвъртък, на 19 август 2010 г., Франция сложи начало на депортирането на лица от ромски произход обратно към Румъния и България.
On Thursday, 19 August 2010, France began to deport Roma people to Romania and Bulgaria.
Част от мерките за сигурност, въведени от президента Никола Саркози, беше разрушаването на ромските лагери, а през последващите няколко дни и месеци още повече роми ще бъдат депортирани.
As part of security measures introduced by President Nicolas Sarkozy, Roma camps have been dismantled and in the next few days and months more Roma will be deported.
Независимо от това, че Комисията заяви, че ромите представляват национален проблем, то лицата от ромски произход са европейски граждани и имат право на свободно движение и пребиваване в рамките на Европейския съюз, както и на зачитане на основните им права и свободи като останалите европейски граждани.
Although the Commission has said that the Roma are a national issue, Roma people are Europeans and have the right to freedom of movement and residence within the territory of the European Union and protection of their fundamental rights and freedoms just like all other European citizens.
Може ли Комисията да гарантира, че депортирането се основава на обективни причини и че етническата принадлежност не играе роля в него?
Can the Commission guarantee that deportation is based on objective reasons and that ethnicity plays no part in it?
Ромите се изпращат обратно в България и Румъния.
Roma are being sent back to Bulgaria and Romania.
Дали Комисията ще проследи какво се случва с тези хора?
Will the Commission monitor what happens to these people?
Определен брой европейски държави посочиха, че желаят този въпрос да подлежи на разискване на европейско равнище.
A number of European countries have indicated that they wish to debate this issue at European level.
Какво ще предприеме Комисията във връзка с това?
How will the Commission arrange for this?
Комисията изразходва милиони в държавите-членки, за да насърчава социалната интеграция на ромската общност в ЕС, а през 2007 г. Европейският парламент призова за Стратегия на ЕС относно Ромите.
The Commission spends millions in Member States to promote the social integration of the Roma community in the EU, and in 2007 the European Parliament called for an EU Roma Strategy.
Кога Комисията ще внесе предложение за такава стратегия?
When will the Commission submit such a strategy?
Съвместен отговор, даден от заместник-председателя Рединг от името на Комисията
Joint answer given by Mr Reding on behalf of the Commission
Въпроси, изискващи писмен отговор : P-6857/10 , P-7149/10 , P-6947/10 , P-7495/10 , E-7035/10 , E-7132/10 , P-6946/10 , E-7643/10 , E-7383/10 , E-7025/10 , E-6918/10
Written questions : P-6857/10 , P-7149/10 , P-6947/10 , P-7495/10 , E-7035/10 , E-7132/10 , P-6946/10 , E-7643/10 , E-7383/10 , E-7025/10 , E-6918/10
(28 октомври 2010 г.)
(28 October 2010)
Свободата на движение е един от основните принципи на ЕС.
Freedom of movement is one of the fundamental principles of the EU.
Договорът за функционирането на Европейския съюз предоставя пряко на всеки гражданин на ЕС правото да се движи и да пребивава свободно на територията на държавите-членки.
The right to move and reside freely within the territory of the Member States is conferred directly on every EU citizen by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Държавите-членки отговарят за предприемането на мерките за защита на обществената политика и обществената сигурност на своята територия и имат правото да го правят.
Member States are responsible for and entitled to take the measures to protect public policy and public security on their territory.
В тази си дейност те трябва да спазват правилата в законодателството на ЕС относно свободното движение и основните права на гражданите на ЕС и да не допускат дискриминация, по-специално въз основа на националност или на принадлежност към етническо малцинство.
When doing so, they must respect the rules laid down in EC law on free movement, the fundamental rights of EU citizens and avoid discrimination, notably on grounds of nationality or the belonging to an ethnic minority.
Съгласно Директива 2004/38/ЕО е възможно да се отстрани от тяхната територия гражданин на ЕС, който вече не изпълнява условията, свързани с правото на пребиваване, или по съображения, свързани с обществената политика, обществената сигурност или общественото здраве.
Under Directive 2004/38/EC, it is possible to remove an EU citizen who no longer meets the conditions attached to the right of residence or on grounds of public policy, public security or public health.
Във всички случаи едно решение за отстраняване от територията на държавите-членки на гражданин на ЕС трябва да спазва всички предвидени в директивата предпазни мерки.
In all cases, a decision to remove an EU citizen must respect all safeguards provided for by the directive.
Като пазител на Договорите Комисията е тази, която има задължението да гарантира пълното и ефективно прилагане на тези предпазни мерки от всички държави-членки.
As the guardian of the Treaties, it is the Commission's duty to ensure the full and effective implementation of such safeguards by all Member States.
Неотдавнашното развитие на положението във Франция доведе до подробен обмен на информация между Комисията и френските власти относно прилагането на Директива 2004/38/ЕО относно свободното движение.
Recent developments in France have led to a detailed exchange between the Commission and the French authorities on the application of EC law of Directive 2004/38/EC on free movement.
На 29 септември 2010 г. колегиумът на членовете на Комисията реши да изготви официално уведомително писмо, адресирано до Франция, с искане за пълно транспониране на тази директива, освен ако до 15 октомври 2010 г. не бъдат предоставени проектозакон и подробен график за транспонирането.
On 29 September 2010, the College of Commissioners decided to issue a letter of formal notice to France requesting the full transposition of this directive, unless a draft law and detailed transposition schedule were provided by 15 October 2010.
На 15 октомври 2010 г. Комисията получи проект на мерки за транспониране и изпълним график за включване във френското законодателство до началото на 2011 г. на съществените предпазни мерки, които се изискват по Директива 2004/38/ЕО на ЕС относно свободното движение.
The Commission received on 15 October 2010 draft transposition measures and a credible calendar for putting the material safeguards required under the EU Directive 2004/38/EC on free movement into French legislation by early 2011.
Поради официалните ангажименти, поети от Франция на 15 октомври 2010 г., за момента Европейската комисия няма да започва процедурата за нарушение срещу Франция.
Following the official commitments made by France on 15 October 2010, the European Commission will, for the time being, not pursue the infringement procedure against France.
Европейската комисия ще следи отблизо пълното изпълнение на поетите от Франция ангажименти в интерес на правото на ЕС и на гражданите на ЕС.
The Commission will closely watch over the full implementation of the commitments made by France, in the interest of EC law and EU citizens.
Освен това Комисията е готова да помогне на френските власти да гарантират, че новото законодателство ще бъде въведено бързо и при пълно спазване на правото на ЕС.
The Commission also stands ready to assist the French authorities in ensuring that the new legislation is put in place swiftly and in full compliance with EC law.
Същевременно Комисията анализира положението на всички други държави членки на ЕС в контекста на Директива 2004/38/ЕО, за да прецени дали ще е необходимо да започне производство по нарушение и в други случаи.
At the same time, the Commission is analysing the situation of all other EU Member States under Directive 2004/38/EC to assess whether it will be necessary to initiate infringement proceedings also in other cases.
Поради това тя ще изпрати официално уведомително писмо в сходните случаи и в контекста на следващите процедури за нарушение.
Consequently, it will send a letter of formal notice in similar cases also in the context of the next infringement rounds.
Комисията е поела изцяло ангажимента да се бори срещу дискриминацията на етническите групи.
The Commission is fully committed to fight against discrimination against ethnic groups.
В Европа няма място за расизъм и ксенофобия.
Racism and xenophobia have no place in Europe.
Що се отнася до предприетите от френските власти мерки, Комисията взе предвид гаранциите, които Франция даде на най-високо политическо равнище на 22 септември 2010 г. по следните точки: —
As regards the measures taken by the French authorities, the Commission took note of the assurances given by France at the highest political level on 22 September 2010 on the following points: —
Мерките, предприети от френските власти от това лято насам, нямаха за цел или за резултат да визират конкретно етническо малцинство, а третираха по един и същи начин всички граждани на ЕС.
Measures taken by the French authorities since this summer did not have the objective or the effect of targeting a specific ethnic minority, but treated all EU citizens in the same manner;
Административното указание ( circulaire ) от 5 август 2010 г., което не беше в съответствие с тази ориентация, бе отменено и заменено с друго указание на 13 септември 2010 г.
The administrative instruction ( circulaire ) of 5 August 2010 that was not in conformity with this orientation was annulled and replaced by a different instruction on 13 September 2010;
Френските власти дават пълна гаранция за ефективното и недискриминиращо прилагане на правото на ЕС в съответствие с Договорите и с Хартата на основните права на Европейския съюз.
French authorities fully ensure an effective and non-discriminatory application of EC law in line with the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Комисията отбеляза също така, че Франция потвърждава своя ангажимент за тясно и лоялно сътрудничество по тези въпроси.
The Commission noted equally that France reaffirms its commitment to a close and loyal cooperation on these matters.
Що се отнася до колективните експулсирания, Комисията напомня, че член 19 от Хартата на основните права на Европейския съюз ги забранява.
As regards collective expulsions, the Commission recalls that Article 19 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits them.