natgillin/translations-raw huggingface dataset:
д) да се поиска преустановяване на всяка практика, която противоречи на настоящия регламент или на делегираните актове, или на актовете за изпълнение по него ;
(e) require the cessation of any practice that is contrary to this Regulation or its delegated acts or its implementing acts ;
е) да се поиска от съд да замрази или да постави под запор активи;
(f) request a court to freeze or sequester assets;
ж) да се изиска съд или някой компетентен орган да наложи временна забрана на професионална дейност.
(g) request a court or any competent authority to impose a temporary prohibition of professional activity.
Държавите-членки гарантират, че на национално равнище съществуват подходящи механизми, съгласно които всяка страна, засегната от решение на регулаторния орган, има право да обжалва пред орган, който е независим от заинтересованите страни и от което и да е правителство.
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the regulatory authority has a right of appeal to a body independent of the parties involved and of any government.
Задължения на лицата, които извършват транзакции като част от своята професия
Obligations of persons professionally arranging transactions
▌Всяко лице, което извършва транзакции с енергийни продукти на едро като част от своята професия и което има разумно основание да подозира, че дадена транзакция може да нарушава ▌член 3 или 4, незабавно уведомява националния регулаторен орган.
▌Any person professionally arranging transactions in wholesale energy products who reasonably suspects that a transaction might breach ▌Articles 3 or 4 shall notify the national regulatory authority without further delay.
Лица, които извършват транзакции с енергийни продукти на едро като част от своята професия, установяват и поддържат ефективни договорености и процедури за идентифициране на нарушения ▌на член 3 или 4.
Persons professionally arranging transactions in wholesale energy products shall establish and maintain effective arrangements and procedures to identify breaches of ▌Articles 3 or 4.
Сътрудничество на равнище ЕС и на национално равнище ▌
Cooperation at Union and national level ▌
Агенцията цели да гарантира, че националните регулаторни органи извършват своите задачи съгласно настоящия регламент по координиран и последователен начин.
The Agency shall aim to ensure that national regulatory authorities carry out their tasks under this Regulation in a coordinated and consistent way.
Агенцията публикува необвързващи насоки за прилагането на определенията, посочени в член 2, по целесъобразност.
The Agency shall publish non-binding guidance on the application of the definitions as set out in Article 2, as appropriate.
Националните регулаторни органи сътрудничат на Агенцията и помежду си, включително на регионално равнище , с цел изпълняване на своите задължения съгласно настоящия регламент.
National regulatory authorities shall cooperate with the Agency and with each other , including at regional level, for the purpose of carrying out their duties in accordance with this Regulation.
Националните регулаторни органи, компетентните финансови органи и националните органи за защита на конкуренцията в дадена държава-членка могат да установят подходящи форми на сътрудничество, за да осигурят ефективно и ефикасно разследване и прилагане, и за да допринасят за съгласуван и последователен подход към разследването, съдебното производство и прилагането на настоящия регламент и релевантното финансово и конкурентно право.
National regulatory authorities, competent financial authorities and the national competition authority in a Member State may establish appropriate forms of cooperation in order to ensure effective and efficient investigation and enforcement and to contribute to a coherent and consistent approach to investigation, judicial proceedings and to the enforcement of this Regulation and the relevant financial and competition law.
Националните регулаторни органи уведомяват незабавно Агенцията с възможно най-големи подробности, когато имат разумно основание да подозират, че в тяхната държава-членка или друга държава-членка се извършват или са били извършени действия в разрез с ▌ настоящия регламент.
National regulatory authorities shall without delay inform the Agency in as specific a manner as possible where they have reasonable grounds to suspect that acts contrary to ▌this Regulation, are being, or have been, carried out either in that Member State or in another Member State.
Когато национален регулаторен орган подозира, че в друга държава-членка се извършват действия, които засягат пазарите за търговия на едро с енергия или цената на енергийни продукти на едро в неговата държава-членка, той може да поиска от Агенцията да предприеме действия в съответствие с параграф 4 от настоящия член и/или ако действията засягат финансови инструменти, за които се прилага член 9 от Директива 2003/6/ЕО в съответствие с параграф 3 от настоящия член .
Where a national regulatory authority suspects that acts which affect wholesale energy markets or the price of wholesale energy products in that Member State are being carried out in another Member State, it may request the Agency to take action in accordance with paragraph 4 of this Article and/or, if the acts affect financial instruments subject to Article 9 of Directive 2003/6/EC, in accordance with paragraph 3 of this Article .
С оглед да се гарантира координиран и последователен подход по отношение на пазарни злоупотреби на пазарите за търговия на едро с енергия:
In order to ensure a coordinated and consistent approach to market abuse on wholesale energy markets:
а) националните регулаторни органи уведомяват компетентния финансов орган в своята държава-членка и Агенцията, когато имат разумни основания да подозират, че на пазари за търговия на едро с енергия се извършват или са били извършени действия, които представляват пазарна злоупотреба по смисъла на Директива 2003/6/ЕО и които засягат финансови инструменти, предмет на ▌член 9 от тази директива; за тези цели националните регулаторни органи могат да установят подходящата форма на сътрудничество с компетентния финансов орган в своята държава-членка;
(a) national regulatory authorities shall inform the competent financial authority of their Member State and the Agency where they have reasonable grounds to suspect that acts, which constitute market abuse within the meaning of Directive 2003/6/EC, are being, or have been, carried out on wholesale energy markets and which affect financial instruments subject ▌to Article 9 that Directive; for these purposes, the national regulatory authorities may establish appropriate forms of cooperation with the competent financial authority in their Member State;
б) Агенцията уведомява ESMA и съответния компетентен финансов орган, когато има разумни основания да подозира, че на пазари за търговия на едро с енергия се извършват или са били извършени действия, които представляват пазарна злоупотреба по смисъла на Директива 2003/6/ЕО и които засягат финансови инструменти, предмет на ▌член 9 от тази директива;
(b) the Agency shall inform ESMA and the appropriate competent financial authority where it has reasonable grounds to suspect that acts, which constitute market abuse within the meaning of Directive 2003/6/EC, are being, or have been, carried out on wholesale energy markets and which affect financial instruments subject to ▌Article 9 of that Directive;
в) компетентният финансов орган на дадена държава-членка уведомява ESMA и Агенцията, когато има разумни основания да подозира, че на пазарите за търговия на едро с енергия в друга държава-членка се извършват или са били извършени действия, които нарушават ▌членове 3 и 4;
(c) the competent financial authority of a Member State shall inform ESMA and the Agency where it has reasonable grounds to suspect that acts, which breach ▌Articles 3 and 4, are being, or have been, carried out on wholesale energy markets in another Member State;
ва) националните регулаторни органи уведомяват компетентните национални органи за защита на конкуренцията в своята държава-членка, Европейската комисия и Агенцията, когато имат разумни основания да подозират, че на пазарите за търговия на едро с енергия се извършват или са били извършени действия, които са в нарушение на конкурентното право.
(ca) national regulatory authorities shall inform the competent national competition authority of their Member State, the European Commission and the Agency where they have reasonable grounds to suspect that acts are being, or have been, carried out on wholesale energy market which are likely to constitute a breach of competition law.
С оглед да изпълнява своите функции съгласно параграф 1, когато, наред с другото въз основа на първоначални оценки или анализ, Агенцията подозира, че е налице нарушаване на ▌настоящия регламент, тя има правомощия да:
In order to carry out its functions under paragraph 1, where , inter alia on the basis of initial assessments or analysis, the Agency suspects that there has been a breach of ▌this Regulation it shall have the power to:
а) поиска от един или повече национални регулаторни органи да предостави информация, свързана с подозираното нарушение;
(a) request one or more national regulatory authorities to supply any information related to the suspected breach;
б) поиска от един или повече национални регулаторни органи да се започне разследване на подозираното нарушение и да се предприемат подходящи действия за отстраняване на всяко ▌ открито нарушение; съответният национален регулаторен орган е отговорен за всяко решение по отношение на подходящо действие, което трябва да бъде предприето, за да се отстрани всяко открито нарушение ;
(b) request one or more national regulatory authorities to commence an investigation of the suspected breach, and take appropriate action to remedy any ▌breach found; any decision as regards the appropriate action to be taken to remedy any breach found shall be the responsibility of the national regulatory authority concerned ;
в) когато счита, че евентуалното нарушение оказва или е оказало трансгранично въздействие, създава и координира група за разследване, която се състои от представители на съответните национални регулаторни органи, за да се разследва дали е бил нарушен ▌настоящият регламент и в коя държава-членка е било извършено нарушението; по целесъобразност Агенцията може също така да поиска участието в групата за разследване на представители на компетентния финансов орган или друг уместен орган на една или повече държави-членки.
(c) where it considers that the possible breach has, or has had, a cross-border impact, establish and coordinate an investigatory group consisting of representatives of concerned national regulatory authorities to investigate if ▌this Regulation has been breached and in which Member State the breach took place; where appropriate, the Agency may also request the participation of representatives of the competent financial authority or other relevant authority of one or more Member States in the investigatory group.
Освен ако се прилага едно от посочените по-долу изключения , националните регулаторни органи, които получат искане за информация в съответствие с параграф 4, буква а) или получат искане да започнат разследване на подозирано нарушение в съответствие с параграф 4, буква б), незабавно предприемат необходимите мерки за изпълнение на това искане.
Unless one of the exemptions set out below applies, national regulatory authorities receiving a request for information in accordance with paragraph 4(a), or receiving a request to commence an investigation of a suspected breach in accordance with paragraph 4(b), shall immediately take the necessary measures in order to comply with that request.
Ако национален регулаторен орган не е в състояние веднага да предостави изисканата информация, той незабавно уведомява Агенцията за причините.
If a national regulatory authority is not able to supply the required information immediately, it shall without further delay notify the Agency of the reasons.
Национален регулаторен орган може да откаже да предприеме действия за изпълнение на искане за информация, когато:
A national regulatory authority may refuse to act on a request where:
а) изпълняването на искането може да засегне суверенитета или сигурността в държавата–членка, към която е отправено искането;
(a) complying might adversely affect the sovereignty or security of the Member State addressed;
б) вече са инициирани съдебни производства по отношение на същите действия и срещу същите лица пред органите на държавата-членка, към която е отправено искането; или
(b) judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the Member State addressed; or
в) тези лица вече са получили окончателни присъди за същите действия в държавата-членка, към която е отправено искането, .
(c) a final judgment has already been delivered in relation to such persons for the same actions in the Member State addressed;
В такъв случай, те уведомяват съответно Агенцията, като й предоставят възможно най-подробни сведения за съответното производство или съдебно решение.
In any such case, they shall notify the Agency accordingly, providing as detailed information as possible on those proceedings or the judgement.
Националните регулаторни органи участват в група за разследване, свикана в съответствие с параграф 4, буква в), и оказват цялото необходимо съдействие.
National regulatory authorities shall participate in an investigatory group convened in accordance with paragraph 4(c), rendering all necessary assistance.
Групата за разследване се координира от Агенцията.
The investigatory group shall be subject to coordination by the Agency.
Последното изречение от член 15, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 713/2009 не се прилага за Агенцията, когато тя изпълнява задачите си по настоящия регламент.
The last sentence of Article 15(1) of Regulation (EC) No 713/2009 shall not apply to the Agency when carrying out its tasks under this Regulation.
Всяка поверителна информация, която се получава, обменя или предава съгласно настоящия регламент, е предмет на разпоредбите за професионална тайна, установени в параграфи 2, 3 и 4.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Задължението за професионална тайна се прилага по отношение на:
The obligation of professional secrecy shall apply to:
а) лица, които работят или са работили за Агенцията;
(a) persons working or who have worked for the Agency;
б) одитори и експерти, инструктирани от Агенцията;
(b) auditors and experts instructed by Agency;
в) лица, които работят или са работили за националните регулаторни органи или за другите относими органи ;
(c) persons working or who have worked for the national regulatory authorities or for other relevant authorities ;
г) одитори и експерти, инструктирани от националните регулаторни органи или от други относими органи , които получават поверителна информация в съответствие с настоящия регламент.
(d) auditors and experts instructed by national regulatory authorities or by other relevant authorities who receive confidential information in accordance with this Regulation.
Поверителна информация, получена от посочените в параграф 2 лица в хода на изпълнение на техните задължения, не може да се разкрива на никакви други лица или органи, освен в резюмирана или обобщена форма, така че да не може да се идентифицират отделни участници на пазара или отделни пазари, без това да засяга случаи, попадащи в обхвата на наказателното право, други разпоредби на настоящия регламент или други уместни законодателни актове на Съюза.
Confidential information received by the persons referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, except in summary or aggregate form such that an individual market participant or market place cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law or the other provisions of this Regulation, or other relevant Union legislation.
Без да се засягат случаите, попадащи в обхвата на наказателното право, Агенцията, националните регулаторни органи, компетентните финансови органи, ESMA, институции или ▌лицата, които получават поверителна информация в съответствие с настоящия регламент, могат да я използват само за изпълнение на своите задължения и упражняване на своите функции.
Without prejudice to cases covered by criminal law, the Agency, national regulatory authorities, competent financial authorities, ESMA, bodies or ▌persons which receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only in the performance of their duties and for the exercise of their functions.
Други органи, институции ▌или ▌лица могат да използват тази информация за целта, за която им е била предоставена, или в контекста на административни или съдебни процедури, конкретно свързани с упражняването на техните функции.
Other authorities, bodies ▌or ▌persons may use this information for the purpose for which it was provided to them or in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those functions.
Органът, получил дадена информация, може да я използва за други цели, когато Агенцията, националните регулаторни органи, компетентните финансови органи, ESMA, институциите или ▌лицата, които съобщават тази информация, дадат своето съгласие за това.
Where the Agency, national regulatory authorities, competent financial authorities, ESMA, bodies or ▌persons communicating information consents thereto, the authority receiving the information may use it for other purposes.
Настоящият член не възпрепятства орган в държава-членка да обменя или предава, като спазва националното законодателство, поверителна информация, която не е получена от орган на друга държава-членка или от Агенцията, съгласно настоящия регламент.
This Article shall not prevent an authority in a Member State from exchanging or transmitting, in accordance with national law, confidential information that has not been received from an authority of another Member State or from the Agency under this Regulation.
Държавите-членки установяват правилата относно санкциите, приложими към нарушения на ▌настоящия регламент, и вземат всички необходими за обезпечаване на тяхното прилагане мерки.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of ▌this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, възпиращи и пропорционални, като отразяват характера, продължителността и сериозността на нарушението, нанесените на потребителите вреди и потенциалните ползи от търговията, извършена на базата на вътрешна информация и манипулиране на пазара .
The penalties provided for must be effective, dissuasive and proportionate , reflecting the nature, duration and seriousness of the infringement , the damage caused to consumers and the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation .
Държавите-членки следва да съобщят тези разпоредби на Комисията най-късно до...
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ...
* ОВ: Моля, впишете дата [ осемнадесет месеца ] след приемането на настоящия регламент. * и да я уведомяват незабавно за всяко последващо изменение, което засяга тези разпоредби.
* OJ: Please insert the date [eighteen months] after adoption of this Regulation. * at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите-членки предвиждат националният регулаторен орган да може да разкрие пред обществеността мерките или санкциите, наложени за извършването на нарушения на настоящия регламент, освен ако разкриването би довело до нанасянето на диспропорционални вреди на заинтересованите страни.
Member States shall provide that the national regulatory authority may disclose to the public measures or penalties imposed for infringement of this Regulation unless such disclosure would cause disproportionate damage to the parties involved.
Международни отношения ▌
International relations ▌
Дотолкова доколкото е необходимо да се постигнат целите, поставени в настоящия регламент и без да се засягат съответните правомощия на държавите-членки и на институциите на Съюза, включително Европейската служба за външна дейност, Агенцията може да развива контакти и да сключва международни споразумения с надзорни органи, международни организации и администрации на трети държави по специално с тези, които оказват влияние върху пазара на ЕС за търговия на едро с енергия, за да насърчава хармонизирането на регулаторната рамка.
Insofar as is necessary to achieve the objectives set out in this Regulation and without prejudice to the respective competences of the Member States and the Union institutions, including the European External Action Service, the Agency may develop contacts and enter into administrative arrangements with supervisory authorities, international organisations and the administrations of third countries in particular with those impacting the EU energy wholesale market in order to promote the harmonisation of the regulatory framework.
Тези споразумения не създават правни задължения по отношение на Съюза и неговите държави-членки и не възпрепятстват държавите-членки и техните компетентни органи да сключват двустранни или многостранни споразумения с тези надзорни органи, международни организации и администрации на трети държави .
Those arrangements shall not create legal obligations in respect of the Union and its Member States nor shall they prevent Member States and their competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with those supervisory authorities, international organisations and the administrations of third countries .
Делегирането на правомощие, посочено в член 5, се предоставя на Комисията за период от пет години от …
The delegation of power referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for a period of five years from the …
** Дата на влизането в сила на настоящия регламент. ** .
** Date of entry into force of this Regulation. ** .
Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощието най-късно девет месеца преди края на петгодишния период.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the 5-year period.
Делегираните правомощия се продължават с мълчаливо съгласие за периоди със същата продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят срещу такова продължение не по-късно от три месеца преди края на всеки период.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Европейският парламент или Съветът могат да отменят посоченото в член 5 делегиране на правомощия по всяко време.
The delegation of powers referred to in Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Решението за оттегляне не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Делегиран акт, приет съгласно член 5, влиза в сила само ако Европейският парламент или Съветът не са повдигнали възражение в срок от 2 месеца, след като са били уведомени за него, или ако преди изтичането на този срок Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че няма да повдигат възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 5 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок се удължава с 2 месеца.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.