natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията или орган, посочен от нея, се стреми да осигури еднакво отношение към всички договарящи страни, чиито риболовни кораби оперират в регулаторната зона, чрез равностойно разпределение на инспекциите.
The Commission or a body designated by it shall aim at ensuring equal treatment between all Contracting Parties with fishing vessels operating in the Regulatory Area through an equitable distribution of inspections.
Държавите-членки предприемат стъпки, за да гарантират, че на инспекторите на NEAFC от друга договаряща страна се позволява да извършват инспекции на борда на корабите под техен флаг.
Member States shall take steps to ensure that NEAFC inspectors from another Contracting Party shall be allowed to carry out inspections on board vessels flying their flag.
Инспекторите избягват употребата на сила, освен в случаите на законна самоотбрана .
Inspectors shall avoid the use of force except in cases of legitimate self-defence .
Когато извършват инспекции на борда на риболовни кораби, инспекторите не носят огнестрелно оръжие.
When carrying out inspections on board fishing vessels, inspectors shall not carry any fire-arms.
Тези мерки не засягат националните разпоредби относно забраната за използване на сила.
These measures shall be without prejudice to national provisions concerning the prohibition of the use of force.
Инспекторите избягват всякаква намеса или създаване на неудобство за риболовния кораб, неговите дейности и улова, задържан на борда, освен в случаите и в степента, необходима за упражняване на своите правомощия.
Inspectors shall avoid any interference with or inconvenience to the fishing vessel, its activities and the catch retained on board, except when and to the degree necessary to carry out their mandates.
Средства за провеждане на инспекциите
Means of inspection
Държавите-членки предоставят на своите инспектори подходящите средства, за да им дадат възможност да извършват техните задачи за надзор и инспекции.
Member States shall make available to their inspectors adequate means to enable them to carry out their surveillance and inspection tasks.
За тази цел те определят инспекционни кораби и самолети към Схемата.
To that end they shall assign inspection vessels and aircrafts to the Scheme.
Комисията или орган, посочен от нея, изпраща на секретариата на NEAFC преди 1 януари всяка година подробности от плана, имената на инспекторите на NEAFC и специалните кораби за инспекции, както и видовете самолети и подробности за тяхната идентичност (регистрационен номер, име, радиопозивна), които държавите-членки са определили към Схемата през тази година.
The Commission or a body designated by it shall send to NEAFC Secretary before 1 January each year details of the plan, the names of the NEAFC inspectors and special inspection vessels as well as the types of aircraft and the details of their identification (registration number, name, radio call-sign) which Member States are assigning to the Scheme during that year.
По целесъобразност, тази информация се извлича от списъка, посочен в член 79 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 .
Where appropriate, this information shall be extracted from the list referred to in Article 79 of Regulation (EC) No 1224/2009 .
Държавите-членки изпращат измененията на този списък на Комисията или на орган, посочен от нея, която препраща информацията с едномесечно предизвестие преди влизането в сила на промените на секретариата на NEAFC и на другите държави-членки.
Member States shall send modifications of this list to the Commission or a body designated by it which shall forward information giving one month's notice before the change come into force to the NEAFC Secretary and the other Member States.
Всеки кораб, определен към Схемата и превозващ инспектори на NEAFC, както и плавателният съд за качване на инспекторите на борда оповестяват чрез специалния сигнал за инспекции на NEAFC, че инспекторите на борда могат да изпълняват инспекционни задължения съгласно Схемата.
Any vessel assigned to the Scheme and carrying NEAFC inspectors, as well as the boarding craft deployed by that vessel shall display the NEAFC inspection special signal to indicate that inspectors on board may carry out inspection duties in accordance with the Scheme.
Самолети, определени към Схемата, трябва ясно да показват своята международна радиопозивна.
Aircraft assigned to the Scheme shall have their international radio call sign clearly displayed.
Форматът на специалния сигнал се определя в съответствие с процедурата, посочена в член 47, параграф 2.
The form of the special signal shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Комисията или определен от нея орган води регистър на зачислените инспекционни кораби и самолети на Съюза с датата и часа на започване и приключване на техните задължения по Схемата, съгласно установеното във формата, определен в съответствие с посочената в член 47, параграф 2 процедура. ▌
The Commission or a body designated by it shall keep a record for the assigned Union inspection vessels and aircraft of the date and hour of the start and termination of their duties under the Scheme as set out in the form determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2). ▌
Процедура за надзор
Surveillance procedure
Надзорът се основава на наблюдения на риболовни кораби от инспектори на NEAFC от кораб или самолет, определен към Схемата.
Surveillance shall be based on sightings of fishing vessels by NEAFC inspectors from a vessel or aircraft assigned to the Scheme.
Инспекторите на NEAFC препращат копие от всеки доклад за наблюдение на кораб незабавно по електронен път във формата, определен в съответствие с процедурата, посочена в член 47, параграф 2, на държавата на флага на съответния кораб, на Комисията или на орган, посочен от нея, и на секретариата на NEAFC.
NEAFC inspectors shall forward a copy of each sighting report per vessel without delay by electronic transmission, in the form set out in accordance with the procedure referred to in Article 47(2) to the flag State of the vessel concerned, to the Commission or a body designated by it and to NEAFC Secretary.
Копие на хартиен носител от всеки доклад за наблюдение и снимки се препраща при поискване на държавата на флага на съответния кораб.
A hard copy of each sighting report and any photographs shall be forwarded on request to the flag State of the vessel concerned.
Инспекторите на NEAFC записват своите наблюдения в доклад от надзора, като използват формата, определен в съответствие с посочената в член 47, параграф 2 процедура.
NEAFC inspectors shall record their sightings in a surveillance report using a form established in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Процедура за инспекция
Inspection procedure
Инспекторите не се качват на кораб, ако не е изпратено предварително уведомление по радиото до риболовния кораб или ако на кораба не е подаден съответният сигнал, използвайки Международния кодекс за сигнали, включващ идентичността на инспекционната платформа, независимо дали получаването на уведомлението е било потвърдено или не.
Inspectors shall not conduct boarding without prior notice by radio being sent to the fishing vessel or without the fishing vessel being given the appropriate signal using the International Code of Signals, including the identity of the inspection platform, whether or not such notice is acknowledged as received.
Инспекторите имат право да разгледат всички съответни зони, палуби и каюти на риболовните кораби, улова (независимо дали е преработен или не), мрежите или другите риболовни съоръжения, оборудването и всички съответни документи, които счетат за необходими за проверка на спазването на мерките, приети от NEAFC, и да разпитват капитана или друго лице, посочено от него.
Inspectors shall have the authority to examine all relevant areas, decks and rooms of the fishing vessels, catch (whether processed or not), nets or other gear, equipment, and any relevant documents which they deem necessary to verify the compliance with the measures established by NEAFC and to question the master or a person designated by the master.
От риболовния кораб, който ще се проверява, не се изисква спиране или маневри, когато извършва риболов, хвърляне или изтегляне.
The fishing vessel to be boarded shall not be required to stop or manoeuvre when fishing, shooting or hauling.
Инспекторите могат да наредят прекъсване или отлагане на изтеглянето на риболовното съоръжение, докато се качат на борда на риболовния кораб, но за не повече от 30 минути след получаването на сигнала, посочен в параграф 1;
The inspectors may order the interruption or delay in the hauling of the fishing gear until they have boarded the fishing vessel and in any event no more than 30 minutes after receiving the signal referred to in paragraph 1.
Капитаните на инспекционни платформи осигуряват тяхното маневриране на безопасно разстояние от риболовните кораби съгласно добрите практики на мореплаване.
Masters of inspection platforms shall ensure that they manoeuvre at a safe distance from the fishing vessels according to good seamanship.
Инспекторите могат да инструктират риболовен кораб да отложи своето влизане в или напускане на регулаторната зона за най-много 6 часа от момента на предаване от негова страна на докладите, посочени в член 9, параграф 1, букви а) и в).
Inspectors may instruct a fishing vessel to delay its entry into or exit from the Regulatory Area for up to 6 hours from the time of transmission by the fishing vessel of the reports referred to in Article 9(1)(a) and (c).
Продължителността на инспекцията не надвишава 4 часа или докато мрежата бъде изтеглена от водата и мрежата и уловът бъдат инспектирани, което от двете е по-дълго.
The duration of an inspection shall not exceed 4 hours, or until the net is hauled in and the net and catch are inspected, whichever is longer.
В случай на откриване на нарушение инспекторите могат да останат на борда за необходимото време за приключване на мерките, предвидени в член 29, параграф 1, буква б).
In the case of an infringement being detected the inspectors may stay on board for the time necessary for the completion of measures provided for in Article 29(1)(b).
При специални обстоятелства във връзка с размера на риболовния кораб и количеството риба, задържано на борда, продължителността на инспекцията може да надхвърли ограниченията, установени в параграф 6.
In special circumstances relating to the size of a fishing vessel, and the quantities of fish retained on board, the duration of the inspection may exceed the limits laid down in paragraph 6.
При такава ситуация инспекторите в никакъв случай не остават на борда на риболовния кораб по-дълго, отколкото е необходимо за приключване на инспекцията.
In such a situation, inspectors shall in no case stay longer on board the fishing vessel than the time required to complete the inspection.
Причините за надхвърляне на ограничението, установено в параграф 6, се записват в доклада от инспекцията, посочен в параграф 9.
The reasons for exceeding the limit laid down in paragraph 6 shall be recorded in the inspection report referred to in paragraph 9.
Не повече от двама инспектори, определени от държавите-членки, се качват на борда на риболовен кораб на друга договаряща страна.
No more than two inspectors as assigned by Member States shall board a fishing vessel of another Contracting Party.
При извършване на инспекцията инспекторите могат да поискат от капитана всяко необходимо съдействие.
In carrying out their inspection, the inspectors may request of the master any assistance required.
Инспекторите не влияят на възможността на капитана да се свързва с властите на държавата на флага по време на качването на борда и инспекцията.
Inspectors shall not interfere with the master’s ability to communicate with the authorities of the flag State during the boarding and inspection.
Всяка инспекция се документира, като се попълва доклад от инспекцията във формата, определен в съответствие с процедурата, посочена в член 47, параграф 2.
Each inspection shall be documented by completing an inspection report in the format established in accordance with the procedure referred to Article 47(2).
Капитанът може да коментира доклада от инспекцията, който се подписва от инспекторите на края на инспекцията.
The inspection report may be commented upon by the master and shall be signed by the inspectors at the end of the inspection.
Копие от доклада от инспекцията се дава на капитана на риболовния кораб.
A copy of the inspection report shall be given to the master of the fishing vessel.
Копие от всеки доклад от инспекция се изпраща незабавно на държавата на флага на инспектирания риболовен кораб и на Комисията или на орган, посочен от нея.
A copy of each inspection report shall be transmitted without delay to the flag State of the inspected vessel and to the Commission or a body designated by it.
Комисията или орган, посочен от нея, го препраща незабавно ▌на секретариата на NEAFC.
The Commission or a body designated by it shall forward it promptly ▌to the NEAFC Secretary.
Оригиналът или завереното копие от всеки доклад от инспекция се препраща при поискване на държавата на флага на инспектирания кораб.
The original or a certified copy of each inspection report shall be forwarded on request to the flag State of the inspected vessel.
Задължения на капитана на кораба по време на процедурата за инспекция
Obligation of the vessel master during the inspection procedure
Капитанът на риболовния кораб:
The master of a fishing vessel shall:
a) улеснява бързото и безопасно качване на борда и слизане съгласно спецификациите, приети в съответствие с процедурата, посочена в член 47, параграф 2;
(a) facilitate prompt and safe boarding and disembarkation pursuant to specifications adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2);
б) сътрудничи и оказва помощ при инспекцията на риболовния кораб, извършвана съгласно настоящия регламент, и не пречи, не заплашва и не възпрепятства инспекторите при изпълнение на техните задължения и гарантира тяхната безопасност;
(b) co-operate with and assist in the inspection of the fishing vessel conducted pursuant to this Regulation, and shall not obstruct, intimidate or interfere with the inspectors in the performance of their duties and shall ensure their safety;
в) позволява на инспекторите да се свързват с властите на държавата на флага и с инспектиращата държава;
(c) allow the inspectors to communicate with the authorities of the flag State and the inspecting State;
г) предоставя достъп до всички зони, палуби и каюти на риболовния кораб, улова (независимо дали е преработен или не), мрежите или другите риболовни съоръжения, оборудването и всички съответни документи и информация, които инспекторът счете за необходими съгласно член 20, параграф 2;
(d) provide access to any areas, decks and rooms of the fishing vessel, catch (whether processed or not), nets or other gear, equipment, and any relevant information or documents which the inspector deems necessary in accordance with Article 20(2);
д) предоставя копия на документите, изискани от инспектора; и
(e) provide copies of documents as required by the inspector ; and
е) осигурява на инспекторите разумни условия, включително, когато е подходящо, храна и настаняване, когато те остават на борда на кораба в съответствие с член 32, параграф 3.
(f) provide inspectors with reasonable facilities, including, where appropriate, food and accommodation where they remain on board the vessel in accordance with Article 32(3).
Държавен пристанищен контрол на риболовните кораби под флага на друга договаряща страна
Port State Control of fishing vessels flying the flag of another Contracting Party
Без да се засягат Регламент (ЕО) № 1224/2009 и Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов
Without prejudice to Regulation (EC) No 1224/2009 and to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
Определени пристанища
Designated ports
Държавите-членки определят и уведомяват Комисията за пристанищата или местата близо до брега, където разтоварването или трансбордирането ▌на риболовни продукти, замразени след улавяне в зоната на Конвенцията от риболовни кораби под знамето на друга договаряща се страна , е разрешено.
Member States shall designate, and notify the Commission of, ports or places close to the shore where the landing or transhipment ▌of fishery resources frozen after being caught in the Convention Area by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party are permitted.
Комисията уведомява секретариата на NEAFC за тези места и за всяка промяна в списъка от определените пристанища най-малко петнадесет дни преди изменението да влезе в сила.
The Commission shall notify the NEAFC Secretary of these places and of any changes to the list of ports designated at least fifteen days before the change shall come into force.
Разтоварването и трансбордирането на риба, замразена след улавяне в зоната на Конвенцията от риболовни кораби под флага на друга договаряща страна, се разрешават единствено в определените пристанища.
Landings and transhipments of fish frozen after being caught in the Convention Area by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party shall only be allowed in designated ports.
Предварително уведомление за влизане в пристанище
Prior notice of entry into port
Съгласно член 6 от Регламент (ЕО) № 1005/2008 капитаните на всички риболовни кораби или техни представители, превозващи риба съгласно член 22 от настоящия регламент, и които възнамеряват да влязат в пристанище с цел разтоварване или трансбордиране на улов, уведомяват компетентните органи на държавата-членка за пристанището, което желаят да използват, най-малко три работни дни преди очакваното време на пристигане.
In accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1005/2008 , the masters of all fishing vessels or their representative, carrying fish referred to in Article 22 of this Regulation, intending to call into a port to land or tranship shall notify the competent authorities of the Member State of the port they wish to use at least three working days before the estimated time of arrival.
Все пак държавата-членка може да определи различен срок за уведомяване, като по-специално вземе предвид разстоянието между риболовните зони и своите пристанища.
However a Member State may make provision for another notification period, taking into account, in particular, the distance between the fishing grounds and its ports.
В такъв случай държавата-членка незабавно информира Комисията или орган, посочен от нея, и секретариата на NEAFC.
In such a case, the Member State shall inform without delay the Commission or a body designated by it and the NEAFC Secretary.
Капитаните или техните представители могат да анулират предварително уведомление като уведомят компетентните органи на пристанището, което желаят да ползват, най-късно 24 часа преди съобщеното очаквано време на пристигане в пристанището.
Masters or their representative may cancel a prior notification by notifying the competent authorities of the port they wish to use no later than 24 hours before the notified estimated time of arrival in the port.
Все пак държава-членка може да определи различен срок за уведомяване за анулиране.
However, a Member State may make provision for another notification period for cancellation.
Уведомлението се придружава от копие на формуляра на оригиналното уведомление с думата „АНУЛИРАНО“, изписана по диагонал върху него.
The notification shall be accompanied by a copy of the original notification form with the word "CANCELLED" written across it.
Компетентните органи на пристанищната държава-членка незабавно изпращат копие на уведомлението, посочено в параграфи 1 и 2, на държавата на флага на риболовния кораб, а ако корабът е извършвал операции по трансбордиране, и на държавата или държавите на флага на трансбордиращите кораби.
The competent authorities of the port Member State shall forward a copy of the notification referred to in paragraphs 1 and 2 without delay to the flag State of the fishing vessel and to the flag State or States of donor vessels when the vessel has engaged in transhipment operations.
Копие на уведомлението, посочено в параграф 2 , се препраща незабавно и на секретариата на NEAFC.
A copy of the notification referred to in paragraph 2 shall also be forwarded to the NEAFC Secretary without delay.
5. ▌Форматът и спецификациите на уведомлението▌ се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 47, параграф 2.
5. ▌The format and the specifications for the notification shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Доколкото това е необходимо, допълнителните подробни правила относно процедурите за известяване и отмяна в рамките на този член, включително периодите, се приемат съгласно процедурата, посочена в членове от 46 до 46в.
As far as necessary, further detailed rules on the notification and cancellation procedures under this Article, including periods, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Articles 46 to 46c.
Разрешение за разтоварване на суша или за трансбордиране
Authorisation to land or tranship
Държавата на флага на риболовния кораб, имащ намерение да разтоварва или трансбордира, или когато корабът участва в операции за трансбордиране извън водите на Съюза , държавата или държавите на флага на трансбордиращите кораби, чрез връщане до компетентните органи на пристанищната държава-членка на копие на предварителното уведомление, посочено в член 24, потвърждават, че:
The flag State of the fishing vessel intending to land or tranship or, where the vessel has engaged in transhipment operations outside Union waters, the flag State or States of donor vessels, shall, by returning a copy of the prior notification referred to in Article 24 to the competent authorities in the port Member State , confirm that:
a) риболовните кораби, декларирали, че са уловили рибата, имат достатъчна квота за декларираните видове;
(a) the fishing vessels which declared to have caught the fish had sufficient quota for the species declared;
б) количествата риба на борда са били надлежно докладвани и взети предвид за изчисляването на всяко приложимо ограничение на улова или усилието;
(b) the quantities of fish on board have been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable;
в) риболовният кораб, декларирал, че е уловил рибата, има разрешение за риболов в декларираните зони;
(c) the fishing vessels declared to have caught the fish had authorisation to fish in the areas declared;
г) присъствието на корабите в декларираната зона на улов е било потвърдено от данните на VMS.
(d) the presence of the vessels in the area of catch declared has been verified according to VMS data.
Операциите за разтоварване или трансбордиране могат да започнат едва след като е получено разрешение от компетентните органи на пристанищната държава-членка.
Landing or transhipment operations may only commence after authorisation has been given by the competent authorities of the port Member State.
Такова разрешение се дава само ако е получено потвърждението от държавата-членка, посочено в параграф 1.
Such authorisation shall only be given if the confirmation from the flag State referred to in paragraph 1 has been received.
Чрез дерогация от параграф 2 компетентните органи на пристанищната държава-членка могат да разрешат цялото разтоварване или част от него без потвърждението, посочено в параграф 1, но в такива случаи рибата се съхранява в склад под техен контрол.
By way of derogation from paragraph 2 the competent authorities of the port Member State may authorise all or part of a landing in the absence of the confirmation referred to in paragraph 1 but in such cases shall keep the fish concerned in storage under their control.
Рибата се освобождава за продажба, за вземане от склада или транспортиране едва след като се получи потвърждението по параграф 1.
The fish shall only be released to be sold, taken over or transported once the confirmation referred to in paragraph 1 has been received.