natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изразява убеденост, че целта да се приключат преговорите през 2009 г. съгласно индикативната пътна карта, публикувана от Комисията, може да бъде постигната, при положение, че правителството на Хърватия увеличи усилията си за вземане на мерки по отношение на някои по-чувствителни въпроси, свързани с процеса на присъединяване, включително борбата с организираната престъпност и корупцията, и най-накрая покрие критериите и в тези области, и при положение, че Съветът има желанието и възможността да отвори всички преговорни глави без по-нататъшно забавяне;
Is confident that the goal of concluding negotiations in 2009, in accordance with the indicative road map published by the Commission, can be achieved, provided the Government of Croatia steps up its efforts to address some of the more sensitive issues linked to the accession process, including fighting organised crime and corruption, and finally meets the benchmarks in these areas, and also provided the Council is willing and able to open all negotiation chapters without further delay;
приветства препоръката на Комисията, Съветът да създаде ad hoc техническа работна група за подготовка на Договора за присъединяване; препоръчва също така тази група да работи успоредно с преговорите, така че да може да започне работата си през първата половина на 2009 г.; освен това приветства намерението на Комисията да представи през 2009 г. съобщение с подробности относно финансовото въздействие на присъединяването на Хърватия към ЕС;
Welcomes the Commission’s recommendation that the Council should set up the ad hoc technical working party in charge of drafting the Accession Treaty; also recommends that this group should work in parallel with the negotiations and therefore start its work during the first half of 2009; in addition, welcomes the Commission’s intention to present a communication in the course of 2009 detailing the financial impact of the accession of Croatia to the EU;
Политически критерии
Political criteria
изразява задоволство от напредъка, постигнат по отношение на приемането на ключови документи и ключово законодателство в определени области, по-специално недискриминацията, правата на жените, правата на малцинствата, завръщането на бежанците; изтъква, че на този етап е от съществено значение бързото и ефективно прилагане;
Is satisfied with the progress achieved as regards the adoption of key documents and key legislation in certain areas, notably anti-discrimination, women’s rights, minority rights and return of refugees; points out that swift and effective implementation is now crucial;
обръща внимание, обаче, на необходимостта да се следва реформата на публичната администрация с въвеждането на нова система на заплащане и обстоен преглед на административните процедури с цел да се увеличи прозрачността, отчетността и деполитизирането на хърватските граждански служби; призовава да се обърне специално внимание на регионалните и местните администрации, тъй като капацитетът им да поемат нови отговорности е от съществено значение за успеха на процеса на децентрализация;
Points, however, at the need to pursue the reform of public administration with the introduction of a new salary system and a comprehensive overhaul of administrative procedures in order to increase transparency, accountability and de-politicisation of the Croatian civil service; calls for specific attention to be paid to the regional and local administrations since their ability to take on new responsibilities is crucial to the success of the decentralisation process;
подчертава важността на предоставянето на правна сигурност и равнопоставеност пред закона за чуждите инвеститори, като в този контекст призовава хърватските органи бързо да намерят решение на неуредените случаи относно реституцията на имоти съобразно съответните решения на Хърватския конституционен съд;
Underlines the importance of providing legal certainty and equality before the law to foreign investors, and in this context urges the Croatian authorities to address promptly the outstanding cases concerning property restitution, in line with the relevant rulings of the Croatian Constitutional Court;
счита, че следва да се направят по-задълбочени усилия в сектора на съдебната система, за да се вземат мерки срещу първопричините за забавянето при съдопроизводството и за прекомерно дългите съдебни процедури, да се даде тласък на сериозна и обширна рационализация на работата на съда, като се обхванат всички видове съдилища, да се въведе обективна и прозрачна процедура за подбор, както и за оценка и повишение, на съдиите, да се гарантира, че военните престъпления се разглеждат в съответствие с общоприетите стандарти, без значение на етнически произход и накрая да се намерят начини за справяне с проблема на задочните присъди и задочните процеси, особено като се засили регионалното сътрудничество;
Believes that more earnest efforts need to be made in the judicial sector in order to address the root causes of the backlog and of the excessively long judicial procedures, to kick-start a serious and comprehensive court rationalisation, covering all types of courts, to introduce an objective and transparent selection procedure as well as individual evaluation and promotion criteria for judges, to ensure that war crimes are treated in accordance with common standards, irrespective of ethnicity, and, finally, to find ways of addressing the problem of in absentia verdicts and trials, notably by means of strengthened regional cooperation;
взема предвид изявлението на Прокурора на Международния трибунал за военните престъпления в бивша Югославия пред Съвета за сигурност на ООН на 12 декември 2008 г., в което се твърди, че Хърватия е изпълнила повечето искания за съдействие, отправени от службата на прокурора, но в същото време се подчертава, че някои ключови военни документи свързани с делото „Готовина” все още липсват; призовава правителството на Хърватия да увеличи усилията си с цел незабавното предоставяне на тези документи на трибунала;
Takes note of the statement made by the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia before the United Nations Security Council on 12 December 2008, in which he indicates that Croatia has responded to most requests for assistance made by the Office of the Prosecutor, whilst pointing out that certain key military documents relating to the Gotovina case remain unaccounted for; urges the Government of Croatia to step up its efforts to make these key documents available immediately to the Tribunal;
приветства факта, че хърватското правителство най-накрая взе допълнителни мерки за борба с корупцията и организираната престъпност; подчертава, че засилената разследваща и прокурорска дейност на Службата за борба срещу корупцията и организираната престъпност (USKOK) трябва да бъде съчетана със същите усилия от страна на съдебната система и полицията, за да може тази дейност да доведе до резултати; изразява становището, че трябва да има нулева толерантност на всички равнища и че трябва да се стига до присъди и до тяхното изпълнение, включително конфискуване на активи; приветства в тази връзка приемането на законодателство за временно замразяване на активите на всички лица, обвинени в корупция и участие в организирана престъпност;
Welcomes the fact that the Croatian Government has finally taken additional measures to tackle corruption and organised crime; emphasises that the increased investigative and prosecutorial activities of the Office for the Fight against Corruption and Organised Crime (USKOK) must be matched by equal police and judicial efforts if these activities are to produce results; is of the opinion that zero tolerance must be shown at all levels and that verdicts must be reached and enforced, including the seizure of assets; welcomes in this regard the adoption of legislation relating to the temporary freezing of assets of all individuals accused of corruption and organised crime;
призовава в този контекст хърватското правителство да гарантира свободата и независимостта на дейността на полицията и съдебните органи, както и човешките и финансови ресурси, необходими за изпълнението на техния мандат в борбата срещу корупцията и организираната престъпност;
Calls in this context on the Croatian Government to ensure that the police and the judiciary are granted the freedom and independence of action as well as the human and financial resources needed in order to accomplish their mandate in the fight against corruption and organised crime;
изразява задоволство от свободата на печата в Хърватия, но обръща внимание на последните случаи на заплахи и дори убийства на журналисти, разследващи случаи на корупция и организирана престъпност; призовава полицията и служителите на съдебните органи да предприемат решителни действия, за да разследват и да преследват по съдебен ред тези случаи, така че да се възстанови положителния климат в страната и да се гарантира продължаването на придържането към политическите критерии за присъединяване; подчертава в тази връзка необходимостта от пълна защита на правата на човека, които не са предмет на политически преговори;
Is satisfied with the freedom of the press in Croatia but draws attention to recent cases of intimidation and even killings of journalists investigating cases of corruption and organised crime; calls on the police and the judiciary to take resolute action to investigate and prosecute these cases so as to re-establish a positive climate in the country and to ensure continuing compliance with the political criteria for accession; stresses in this regard the need for full protection of human rights, which are not politically negotiable;
изразява задоволство от приемането от страна на правителството на план за действие за прилагане на конституционното право по отношение на националните малцинства и от увеличаване на финансирането; призовава настоятелно хърватските органи да прилагат плана при тесни консултации с неправителствени организации, представляващи малцинствените общности. подчертава освен това необходимостта от концентриране върху икономическите и социалните права на малцинствата, по-специално достъпа им до трудова заетост, и от създаване на дългосрочна стратегия за трудова заетост на представителите на малцинствата в публичната администрация и съдебните органи; призовава освен това Съветите по националните малцинства да получат бюджетна независимост от местните органи, които се очаква да консултират, така че да могат да изпълняват мандата си при пълна независимост;
Is pleased with the Government’s adoption of an action plan for the implementation of the constitutional law on national minorities and with the increase in funding; urges the authorities to implement the plan in close consultation with non-governmental organisations representing the minority communities; emphasises, moreover, the need to concentrate on the economic and social rights of minorities, in particular their access to employment, and to devise a long-term strategy for employment of members of minorities in public administration and the judiciary; calls, furthermore, for the Councils on National Minorities to enjoy budgetary autonomy from the local authorities they are expected to advise, so that they can exercise their mandate in full independence;
приветства постиженията в областта на политиката за малцинствата в Хърватия и по специално осигуряването както на образователни възможности, така и парламентарно представителство на малцинствата в страната;
Welcomes the achievements made in the area of the policy on minorities in country-regionplaceCroatia, in particular the fact that both educational opportunities and parliamentary representation have been secured for the minorities in the country;
приветства продължаващия напредък в областта на образованието на малцинствата; изразява загриженост обаче, че сегашните процедури на подбор водят до сегрегация, особено в случая с ромите, което е сериозно нарушение на правото на образование и може да доведе до качество на образованието, отстъпващо на това на стандартните класове;
Welcomes the continuing progress as regards the education of minorities; is concerned, however, that current selection procedures result in segregation, particularly in the case of Roma, which is a serious violation of the right to education and might lead to a quality of education inferior to that in standard classes;
отбелязва, че макар че бяха постигнати осезаеми резултати за предоставяне на условия за завръщане на бежанците, много остава да се направи, за да стане това завръщане устойчиво от гледна точка на жилищно настаняване, особено при бившите наематели в градските райони, на интеграция и достъп до пазара на труда; подчертава необходимостта изпълнението на програмите за завръщане да бъде съгласувано с други социални програми и програми за заетост;
Takes note that, whilst tangible results have been achieved in providing the conditions for refugee returns, much remains to be done in order to make these returns sustainable in terms of housing, particularly for former tenancy holders in urban areas, of integration, and of access to the labour market; stresses the need to implement the return programmes in a manner coherent with other social and employment programmes;
приветства освен това приемането на обширно законодателство срещу дискриминацията и придава голямо значение на прилагането на неговите разпоредби на практика; призовава органите, на национално и местно равнище, да покажат нулева толерантност към случаи на расова омраза и всички други форми на омраза и да гарантират, че подобни случаи са надлежно преследвани по съдебен ред; приканва националните органи да защитават също така правата на сексуалните малцинства;
Welcomes, furthermore, the adoption of comprehensive anti-discrimination legislation and attaches great importance to the implementation of its provisions in fact; calls on the authorities, at national and local level, to show zero tolerance towards episodes of racial hatred and any other form of hatred and ensure that such episodes are duly prosecuted; invites the national authorities, furthermore, to protect the rights of sexual minorities;
Икономически критерии
Economic criteria
изразява задоволство от увеличаването на трудовата заетост и устойчивото икономическо развитие, което отбелязва Хърватия; обръща внимание обаче на факта, че се запазват високите равнища на безработица сред младите хора и малцинствата, и на въздействието, което оказват по-високите цени на храните, и като цяло инфлацията, върху стандарта на живот на обикновените граждани;
Is encouraged by the increase in employment and the sustained economic growth recorded by Croatia; points, nevertheless, to persisting high unemployment rates amongst young people and minorities and to the impact which higher food prices and, more generally, inflation are having on the livelihood of ordinary citizens;
обръща внимание на необходимостта да се вземат мерки срещу нарастващия търговски дефицит и дефицит по текущата сметка, както и външен дълг, което прави хърватската икономика по-уязвима и изложена на рискове; подчертава, че за да се запази настоящото равнище на икономически растеж и да се даде възможност на Хърватия да настигне държавите-членки на ЕС, ще е необходимо да се ускори хода на структурните реформи;
Points to the need to tackle the growing trade and current-account deficits, as well as external debt, which make the Croatian economy more vulnerable and exposed to risks; emphasises that, in order to maintain the current economic growth level and enable Croatia to catch up with EU Member States, it will be necessary to accelerate the pace of structural reforms;
насочва вниманието към необходимостта да се насърчи, в тясно сътрудничество с всички участници, политика на съвместяване на енергийната обезпеченост и устойчивото развитие; призовава хърватските органи да се придържат към целите, определени в пакета на ЕС за климата, и да дадат съответното предимство на енергийната ефективност и възобновяемите енергийни източници, особено в крайбрежните райони; напомня на Хърватия в тази връзка възможностите за финансиране, предоставени от ЕС за страните от Средиземноморския регион; приветства приемането на план за действие за прилагането на Протокола от Киото и призовава хърватските органи да предприемат всички съответни действия за намаляване на промишлените емисии;
Draws attention to the need to promote, in close consultation with all stakeholders, a policy reconciling energy security with sustainable development; calls on the Croatian authorities to comply with the goals laid down in the EU climate package and give adequate priority to energy efficiency and renewable sources of energy, particularly in coastal areas; reminds Croatia of the financing opportunities offered by the EU for the Mediterranean in this respect; welcomes the adoption of an action plan for implementing the Kyoto Protocol and calls on the authorities to take all appropriate steps effectively to reduce industrial emissions;
Капацитет да се поемат отговорностите на членството
Ability to assume the obligations of membership
изразява като цяло задоволство от хода на привеждането в съответствие на законодателството; счита, обаче, че следва да се обърне по-голямо внимание на качеството на законодателството; насърчава хърватските органи да продължат усилията си за развиване на административния капацитет, който се изисква, за да се изпълнят достиженията на общностното право;
Is generally pleased with the overall pace of legislative alignment; believes, however, that greater attention should be paid to the quality of legislation; encourages the Croatian authorities to pursue their efforts to develop the administrative capacity required to implement the acquis ;
приветства осъществявания напредък в процеса на приватизация на стоманената промишленост и на телекомуникациите, както и решението на хърватските органи да продължат търговете за приватизация на хърватските корабостроителни заводи, които следва да приключат през 2009 г. и подчертава, че продажбата на корабостроителните заводи трябва да бъде извършена при пълна прозрачност и съблюдаване на стандартите за конкуренция на ЕС; призовава хърватското правителство, с подкрепата на Комисията, да приеме специфични мерки, за да компенсира социалната цена на преструктурирането; приканва Комисията и Съвета да вземат предвид настоящата икономически и финансова криза, когато оценяват напредъка на Хърватия при изпълнението на необходимите реформи;
Welcomes the progress in the privatisation process underway in the steel and telecommunications industries and the decision by the Croatian authorities to proceed with tenders for the privatisation of the Croatian shipyards, which should be completed in 2009, and emphasises that the sale of shipyards must take place in full transparency and in compliance with EU competition standards; calls on the Croatian Government, with the support of the Commission, to adopt specific measures to offset the social costs of the restructuring; invites the Commission and the Council to take into account the current economic and financial crisis when reviewing progress by Croatia in implementing the necessary reforms;
отбелязва, че напредъкът в областта на земеделието е неравномерен, със значително развитие в областта на политиката по отношение на качеството и екологичното земеделие от една страна, и необходимост капацитетът за усвояване на средства от фондовете за развитие на селските райони да бъде подобрен от друга страна; подчертава, че са необходими повишен административен капацитет и реформа на системите за подкрепа на земеделието за да се постигне гладък преход към режима на Общата селскостопанска политика на ЕС и да се сведе до минимум социалното въздействие на подобен преход;
Notes that progress in the agricultural sector has been uneven, with the situation in the areas of quality policy and organic farming being well advanced while the capacity to absorb rural development funds needs to be improved; stresses that increased administrative capacity and reform of the agricultural support systems are necessary in order to achieve a smooth transition to the EU Common Agricultural Policy regime and to minimise the social impact of such a transition;
приканва хърватските органи да покажат добро усвояване на предприсъединителните фондове на ЕС и да подготвят на всички равнища - централни, регионални и местни - структурите и ноу-хау, необходими за структурните и кохезионните фондове на ЕС;
Invites the Croatian authorities to show good absorption of EU pre-accession funds and to prepare at all levels – central, regional and local – the structures and know-how required for the EU Structural and Cohesion Funds;
Регионално сътрудничество
Regional Cooperation
изразява дълбоко съжаление, че преговорите за присъединяване бяха блокирани продължително време от двустранни въпроси;
Deeply regrets that accession negotiations have been effectively blocked for a considerable time because of bilateral issues;
подчертава, че двустранните въпроси не следва да бъдат пречка за присъединяването; въпреки това, настоятелно призовава хърватското правителство и правителствата на съседните страни да решат възможно най-бързо всички нерешени въпроси;
Underlines that bilateral issues should not be an obstacle to accession; urges, nevertheless, the Croatian Government and the governments of the neighbouring countries to solve expeditiously all their outstanding issues;
подчертава, че добросъседските отношения продължават да бъдат ключов елемент за процеса на европейска интеграция и приканва Хърватия и нейните съседки активно да насърчават сътрудничеството в региона и да инвестират повече в проекти за трансгранично сътрудничество;
Stresses that good neighbourly relations remain a key element of the European integration process, and invites Croatia and its neighbours actively to promote cooperation in the region and to invest more in cross-border cooperation projects;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и правителството и парламента на Хърватия.
Instructs its President to forward this resolution to placethe Council, the Commission and the Government and Parliament of country-regionCroatia.
относно доклада за напредъка на Турция през 2008 г.
on country-regionplaceTurkey’s progress report 2008
Резолюция на Европейския парламент относно доклада за напредъка на Турция през 2008 г.
European Parliament resolution on country-regionplaceTurkey’s progress report 2008
като взе предвид доклада на Комисията за напредъка на Турция през 2008 г.,
having regard to the Turkey 2008 Progress Report of the Commission,
като взе предвид рамката за преговори с Турция, одобрена на 3 октомври 2005 г.,
having regard to the Negotiating Framework for country-regionplaceTurkey, approved on 3 October 2005,
като взе предвид Решение 2008/157/EО на Съвета от 18 февруари 2008 г. относно принципите, приоритетите и условията на Партньорството за присъединяване с Турция („Партньорство за присъединяване“), както и предходните решения на Съвета относно партньорството за присъединяване от 2001, 2003 и 2006 г.,
having regard to Council Decision 2008/157/EC of 18 February 2008 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with Turkey (‘the Accession Partnership’), as well as to the previous Council decisions on the Accession Partnership of 2001, 2003 and 2006,
като има предвид, че преговорите за присъединяване с Турция започнаха на 3 октомври 2005 г. след одобрение от Съвета на рамката за преговори, и като има предвид, че започването на тези преговори представляваше началото на дългосрочен и отворен процес,
whereas accession negotiations with country-regionplaceTurkey were opened on 3 October 2005 after approval by the Council of the Negotiating Framework, and whereas the opening of those negotiations was the starting-point for a long-lasting and open-ended process,