natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като признава, че политиката в областта на здравеопазването е преди всичко от компетентността на държавите-членки и като подчертава необходимостта от висококачествено здравно обслужване в страната на произход на пациента, при все това приветства инициативата на Комисията да започне процедура на консултация относно най-добрата форма на действие на Общността с оглед подобряване на достъпа на пациентите, в разумен срок, до надеждна, висококачествена и ефикасна рамка за трансграничните аспекти на здравното обслужване и призовава Комисията да излезе с конкретни предложения за насърчаване и наблюдение на напредъка в тази област;
Whilst recognising that health care policy is primarily a competence of the Member States and emphasising the need for high-quality health care provision in the country of origin of the patient, nevertheless welcomes the Commission's initiative to launch a consultation on the best form of Community action with a view to improving the access of patients, within a reasonable timeframe, to a safe, high-quality and efficient framework for cross-border aspects of health care, and calls on the Commission to come up with concrete proposals to encourage and monitor progress in this area;
Отбелязва, че значителен брой пациенти от редица държави-членки нямат възможност да получат необходимото медицинско лечение в своята страна в рамките на разумен срок поради наличието на дълги списъци на чакащи и отбелязва, че поради тази причина тези пациенти са поставени в зависимост от лечение в чужбина;
Notes that considerable numbers of patients from several Member States are not able to receive the necessary medical treatment in their own country within a reasonable timeframe because of the length of waiting lists and notes that these patients are, therefore, dependent on medical treatment abroad;
Отбелязва трудността за пациентите да получат достъп до точна и ясна информация относно здравното обслужване, особено по отношение на трансграничното здравно обслужване и сложните процедури, които следва да се изпълнят; отбелязва, че тези трудности, които не се дължат само на езиковите бариери, е възможно да увеличат риска за безопасността на пациента;
Notes how difficult it is for patients to obtain clear and precise information on health care, especially on cross-border health care, and the complexity of the procedures that have to be followed; notes that this difficulty, which is not created only by language barriers, potentially increases risks to patient safety;
Счита, че ЕС играе важна роля , когато става въпрос да се подобри достъпа на пациентите до информация за достъп до трансгранично медицинско обслужване;
Considers that the EU has an important role to play when it comes to improving patients" access to information on access to cross-border health care;
Отбелязва, че ефективното и прозрачно споделяне и обмен на здравна информация е жизненоважно изискване при осигуряването на съгласуваност и поддържане на високо качество на здравните грижи при ползването на здравни услуги в различните държави-членки;
Notes that effective and transparent sharing and exchange of information on health is a vital requirement in ensuring consistency and maintaining a high quality of health care between health care services across different Member States;
Призовава за приемането на Европейска харта за правата на пациентите на базата на съществуващите харти в държавите-членки и на работата, извършена от неправителствените организации;
Calls for the adoption of a European charter of patients' rights on the basis of existing charters in the Member States and of work carried out by non-governmental organisations;
Признава съществуващите различия между здравните системи в държавите-членки и сложната правна рамка, която регламентира възстановяването на разходи; призовава за систематизиране на съществуващата съдебна практика относно възстановяването на разходи за трансгранични здравни услуги, за да се осигури правилното прилагане на тази съдебна практика от всички държави-членки и да се подобри достигането на наличната информацията до пациентите, до националните здравноосигурителни системи и доставчиците на здравни услуги, без да се създават допълнителни обременяващи бюрократични спънки за държавите-членки;
Acknowledges the existing differences between health care systems in Member States and the complex legal frameworks which regulate reimbursements; calls for a codification of existing case law on the reimbursement of cross-border health care in order to ensure the proper application of that case law by all Member States and to improve the information available to patients, national insurance schemes and health care providers without creating additional cumbersome bureaucratic burdens for Member States;
Призовава да се създаде подходяща европейска схема за справки във връзка с възстановяването на разходи, с цел да се позволи на гражданите да правят сравнения и да направят избор на най-подходящото за тях лечение;
Calls for a European reference scheme to be put in place concerning reimbursement in order to allow citizens to make comparisons and to make a choice as to which treatment is most suitable for them;
Призовава да бъдат разгледани възможностите за активна подкрепа и насърчаване на дейности, с цел използването на европейската карта за здравно осигуряване ("ЕЗОК"), която съдържа стандартизиран набор от електронно регистрирани данни за пациентите, да се превърне в обща практика, за да се улеснят процедурите за европейските граждани за получаване на здравни грижи в други държави-членки; счита, че притежателите на картата EЗОК трябва сами да определят данните, записани на картата; призовава с оглед най-ефективното използване на тази система за приемането на европейски здравни показатели; счита, че е особено важно за безопасността на пациентите, да се насърчат националните органи да обменят информация за регистрация и дисциплинарни мерки за доставчиците на трансгранични здравни услуги, счита, че е подходящо да се разшири схемата на европейската здравноосигурителна карта EЗОК и да включва система за международен обмен на данни за осигурителния статус на пациентите;
Calls for examination of ways of actively supporting and promoting work aimed at making use of the European Health Insurance Card ("EHIC"), containing a standardised set of electronic patient data, common practice, in order to simplify procedures for European citizens to obtain health care in other Member States; considers that the holders of an EHIC must determine themselves the data which will appear on it; in order to make the most effective use of this system, calls for the adoption of European health indicators; considers that it is crucial, for reasons of patient safety, to encourage national authorities to exchange information on registration and disciplinary matters relating to health care providers operating across borders; believes that it is appropriate to expand the EHIC scheme to include a system of international exchange of data concerning the insurance status of patients;
Призовава държавите-членки да накарат доставчиците на здравни услуги да определят лесно забележим символ, показващ по начин, подобно на кредитните карти в хотелите, ресторантите и т.н., че пациенти с ЕЗОК се приемат в дадена държава-членка, съгласно Регламент (EО) № 883/2004; призовава за високо равнище на защита на данните на пациентите във връзка с трансграничното сътрудничество в сферата на здравните услуги, за да се гарантира поверителността на медицинските данни с конфиденциален характер;
Calls on the Member States to ensure that health service providers post a clearly visible symbol demonstrating, in a way similar to that used in the case of credit cards in hotels and restaurants and so on, that a patient's EHIC can be accepted in a given Member State, in line with Regulation (EC) No 883/2004; calls for a high level of data protection for patients as regards cross-border cooperation in health services in order to ensure confidentiality of sensitive medical data;
, не покрива всички съществуващи пропуски от нормативен характер на ниво ЕС относно свободното движение на здравни специалисти, по-специално по отношение на усъвършенстването на професионалната квалификация, правото на установяване и предоставянето на гаранции за професионалната компетентност на здравните работници; подчертава, че всяко бъдещо законодателство в тази област трябва да улеснява в голяма степен доставката на трансгранични здравни услуги и установяването на доставчици на здравни услуги от други държави-членки;
does not remedy all the current regulatory shortcomings at EU level concerning the free movement of health professionals, particularly with regard to continuing training, the right of establishment and providing assurances as to the competence of health professionals; stresses that any future legislation in this field should strongly facilitate the provision of cross-border health services and the establishment of service providers from other Member States;
Отбелязва, че въпреки съществуващото взаимно признаване на професионални квалификации в ЕС, няма достатъчно уеднаквяване в качеството на съдържанието на професионалното обучение и начините на придобиване на квалификация, или са налице недостатъчни разпоредби, касаещи такова уеднаквяване;
Notes that, although mutual recognition of professional qualifications exists in the EU, there remains insufficient uniformity in the quality of the content of professional training and of the ways in which professions are pursued, or insufficient provision for such uniformity;
Подчертава, че член 35 от Хартата на основните права предвижда Съюзът да осигури високо ниво на здравеопазване, и в тази насока изтъква, че качеството на здравните услуги и възможността на сектора да задържи кадрите, се определят от естеството на работа и условията на труд на здравните работници, включително с позоваване на времето за почивка и възможностите за обучение; изтъква също така, че съпътстващите мерки като контрол на качеството, надзор и ползване на нови информационни технологии следва да осигурят възможно най-добрите медицински грижи за пациентите;
Stresses that Article 35 of the Charter of fundamental Rights provides that the Union shall ensure a high level of health protection and in this regard points out that the quality of health services and the ability of the sector to retain staff are conditioned by the quality of work and the working conditions of health service workers, including with reference to rest times and training opportunities; points out further that accompanying measures such as quality control, supervision and the use of new information technologies should ensure the best possible medical care for patients;
Смята, че е важно доставчиците на здравни услуги, които имат директни контакти с пациентите, да имат задоволителни познания по езика, който се говори в съответната приемаща държава-членка;
Considers it important for health care providers directly in contact with patients to have a sufficient command of the language spoken in the host Member State;
Призовава Комисията да създаде система за събиране на данни и обмен на информация между различните национални органи относно доставчиците на здравни услуги и създаването на европейска карта, която да осигурява достъп до информация относно квалификацията на здравните работници и тя да бъде достъпна за пациентите, както и да разработи надеждна система за здравна информация за доставчиците на услуги, като задължи националните органи да обменят тази информация;
Calls on the Commission to set up a system for collecting data and exchanging information between the various national authorities on health care providers, and to set up a European card to provide access to information on the skills of health care professionals and to make that information available to patients, as well as to develop a reliable health information system for service providers, with an obligation for national authorities to share that information;
Призовава Комисията, в контекста на нарастващата професионална мобилност в Европа, да установи правно задължение за националните органи да обменят информация относно регистрацията и дисциплинарни въпроси на професионалистите в областта на здравеопазването, така че да се гарантира сигурността на пациентите;
Calls on the Commission, in the context of increased professional mobility in Europe, to establish a legal duty for national authorities to exchange registration and disciplinary information about health care professionals in order to ensure patient safety;
Приветства работата, извършена от трансграничните здравни специалисти, като добър пример за тясно многостранно сътрудничество между органите на държавите-членки от здравния сектор;
Welcomes the work carried out by Health Professionals Crossing Borders as a good example of close multilateral cooperation between Member States" health care authorities;
Подчертава необходимостта здравните работници да бъдат по-добре информирани относно правото им на мобилност в рамките на ЕС чрез използване на съществуващите инструменти, създадени от Комисията, като например EURES (Европейски служби по заетостта);
Stresses the need better to inform health care professionals of their right of mobility within the EU by using existing tools established by the Commission, such as EURES (European Employment Services);
Юридическа отговорност
Legal liability
Подчертава, че не може да се позволи мобилността на пациентите се нуждае от защитата на съгласувани и ясни правила, определящи отговорността за доставка на трансгранични здравни услуги и произтичащата от това нужда за улесняване на достъпа до механизми за извънсъдебно и съдебно уреждане на спорове, по-специално ако различните етапи на лечение са се извършвали в повече от една държава;
Insists that patient mobility needs the safeguards of concurrent and clear rules governing liability for the provision of cross-border health services and the resultant need for ease of access to redress and judicial mechanisms, particularly if the various stages of treatment have taken place in more than one Member State;
Отбелязва, че комбинацията от действащите разпоредби на международното частно право относно подсъдността и приложимото право и различните инструменти на общностното право, води до създаването на сложна и трудна мрежа от режими, касаещи юридическата отговорност, които не спомагат за лесен достъп до правосъдие; подчертава, че този въпрос е от особено значение за здравните услуги, които по своето естество са лични и индивидуални; наред с това отбелязва, че пациент, който претендира обезщетение, има вероятност да бъде уязвим и да действа сам срещу институция или професионален орган;
Notes that the combination of current rules of private international law on jurisdiction and applicable law with various Community law instruments, leads to a complex and difficult web of regimes on legal liability which does not promote ease of access to justice; stresses that this is a matter of particular concern in relation to health services which are, by their nature, both personal and individual; moreover, notes that a patient who seeks redress is likely to be both vulnerable and proceeding alone against either an institution or a professional body;
С оглед на горното подчертава необходимостта от гарантиране на правната сигурност на пациентите и здравните специалисти, настоява за изясняване на отговорността в случай на възникване на вреда за пациента, и за задължаване на всички здравни работници да притежават задължителна застраховка гражданска отговорност, която да бъде на разумна цена;
Stresses therefore the need to guarantee the legal security of patients and professionals; calls for clarification of liabilities in the event of injury and for an obligation for all health professionals to have compulsory third-party liability insurance at reasonable cost;
Подчертава засилената защита на пациентите, като се изисква от здравните специалисти да направят професионална застраховка за обезщетение; отбелязва обаче, че и начините за гарантиране на това, и определението за здравен работник се определят от съответните застрахователни разпоредби или други механизми за финансова сигурност във всяка държава-членка;
Stresses the need to strengthen the protection of patients by requiring health professionals to take out professional indemnity insurance; notes, however, that both the means of guaranteeing this, and the definition of a health professional, will be determined by the relevant insurance or other financial security arrangements in place in each Member State;
Уточнява, че здравните грижи често изискват упражняването на медицинско наблюдение; настоява за уточняване на правилата за разпределяне на отговорността между доставчиците на здравни услуги по време на различните етапи на такова медицинско лечение, за да осигури последователността при лечението; отбелязва, че телемедицината и електронното здравеопазване се развиват с такива темпове, че е необходимо да се приемат нови правила в областта на социалната защита, финансирането и достъпа до такова лечение;
Points out that health care often requires follow-up medical checks; calls for clarification of the rules on the division of responsibilities between health care providers during the various stages of treatment in order to ensure continuity in care; points out that telemedicine and e-health are developing on such a scale that new rules of play need to be agreed in the areas of social protection, funding and access to such care;
Счита, че засиленото сътрудничество между здравните системи на местно, регионално, междуправителствено и европейско равнище следва да допринесе за постигането на подходящо лечение в други държави-членки, за по-добро качество на услугите и би увеличило по този начин доверието на гражданите;
Considers that closer cooperation between health systems on the local, regional, intergovernmental and European levels should make it possible to obtain appropriate treatment in other Member States, improve the quality of services and thus increase citizens" confidence;
Подчертава, че трансграничното сътрудничество между заинтересованите страни може да доведе до намиране на подходящи решения, какъвто е примерът с Euroregis;
Points out that cross-border cooperation between those concerned can result in finding appropriate solutions, as shown by the example of Euroregis;
Изразява надежда, че държавите-членки ще се стремят към трансгранично сътрудничество при предлагането на здравни грижи, за да постигнат по-рентабилно управление на своите здравни системи;
Expects Member States to pursue cross-border cooperation in offering health services, so as to be able to run their respective health systems more cost-effectively;
Призовава Комисията да изготви технически стандарти и призовава правителствата на държавите-членки активно да подпомагат въвеждането на оперативно съвместими прозрачни информационни системи, позволяващи ефективен обмен и споделяне на здравна информация между доставчиците на здравни услуги в различните държави-членки;
Calls on the Commission to draw up technical standards, and calls on the governments of the Member States to actively support the introduction of interoperable transparent information systems allowing effective exchange and sharing of information on health between health care providers in different Member States,
Насърчава развитието на мрежи от референтни центрове, включително електронни референтни центрове, които се занимават с някои редки, специфични и хронични заболявания, и обмена на знания между държави-членки относно най-добрите практики в лечението и относно организацията на системите за здравеопазване; призовава Комисията да оптимизира трансграничното административно сътрудничество;
Encourages the development of networks of reference centres, including electronic reference centres that deal with rare, specific and chronic diseases, and the exchange of knowledge between Member States on best practices with regard to treatment and the organisation of health care systems; calls on the Commission to optimise cross-border administrative cooperation;
Счита, че ЕС може да играе важна роля в подобряване на разпространението на информация за трансграничната мобилност сред пациентите, включително чрез популяризиране на европейските здравни показатели;
Considers that the EU can play an important role in improving the availability of information for patients on cross-border mobility, including through the promotion of European health indicators;
Признава, че съществува търсене на подходящо регулирани, висококачествени здравни и фармацевтични трансгранични услуги и на сътрудничество за обмен на научен и технологичен опит между високоспециализирани медицински центрове; изтъква обаче, че проучванията показват, че по-голямата част от хората предпочитат да получат висококачествено лечение близо до мястото, където живеят; счита, че за да се даде най-подходящ законодателен отговор на този въпрос, Комисията следва най-напред да проведе задълбочено проучване, на първо място, на действителната нужда от мобилност на пациентите, и на второ място, на пациентите, които може да касае мобилността, като се направи оценка на въздействието на тази мобилност върху здравните системи;
Recognises that there is a demand for properly regulated, high-quality health and pharmaceutical cross-border services and for cooperation and the exchange of scientific and technological experience between highly specialised medical centres; points out, however, that surveys show that most people would prefer to receive high quality treatment near to where they live; considers that, in order to provide the most appropriate legislative response, the Commission should first conduct an exhaustive study firstly of the real need for patient mobility and secondly of the patients to which such mobility could apply, while assessing the impact of that mobility on health systems;
Очаква, предвид съществуващите разлики, държавите-членки да разрешат спорните въпроси за достъпа до, качеството на грижите и контрола на разходите;
Expects, given the existing differences, Member States to resolve issues such as access to and quality of care and cost control among themselves;
Изразява надежда, че двустранните или многостранни споразумения между държавите-членки, регионалните или местните власти и между участниците в сектора на здравеопазването ще се развиват, и счита, че това би стимулирало споделянето на материалните и човешки ресурси в трансграничните зони и по-специално в зоните, приемащи голям брой посетители за краткосрочно пребиваване, и би стимулирало също обмена на умения и познания;
Hopes that bilateral or multilateral agreements between Member States, regions or local authorities and between the players in the health care sector will develop, and is of the opinion that this would stimulate the sharing of material and human resources in cross-border areas, in particular in areas with high numbers of short-term visitors, and would stimulate also exchanges of skills and knowledge;
Настоява за създаване и използване на единен пункт за контакт въз основа на съществуващите инструменти на Общността, в съответствие с организационните особености на всяка система за здравеопазване, които имат за цел да гарантират достъпа на пациентите, здравните работници, здравните институции и компетентните органи до обективна и независима информация; счита, че здравните работници могат да подпомагат пациентите при намирането на такава информация;
Calls for the creation and use of a point of single contact, on the basis of existing Community instruments, in accordance with the organisational peculiarities of each health care system, to guarantee access to objective and independent information for patients, health professionals, health care institutions and competent authorities; considers that health professionals can assist patients to find this information;