natgillin/translations-raw huggingface dataset:
призовава Комисията и Съвета да насърчават достъпа на всички жени до пълна информация и услуги в областта на сексуалното и репродуктивното здраве;
Calls on the Commission and Council to promote the access of all women to comprehensive sexual and reproductive health information and services;
призовава Комисията и Съвета да приемат и развият утвърдените показатели и ориентири за намаляване на майчината смъртност (включително предоставяната официална помощ за развитие) и да създадат механизми за наблюдение и отчетност, които биха могли да доведат до постоянно подобряване на съществуващите политики и програми;
Calls on the Commission and Council to adopt and develop the already well-established indiPersonNamecatPersonNameors and benchmarks for reducing maternal mortality (including ODA allocations), and to establish monitoring and accountability mechanisms that could lead to a constant improvement of the existing policies and programmes;
призовава Комисията и Съвета да гарантират наличието, достъпността и доброто качество на услугите в областта на репродуктивното здраве и да използват максимума от наличните средства за политики и програми в областта на майчината смъртност;
Calls on the Commission and Council to guarantee that reproductive health care services are available, accessible, and of good quality, and devote the maximum available resources to the policies and programmes on maternal mortality;
призовава Комисята и Съвета да обезпечат набирането на достоверни и навременни данни, които да дадат насока за прилагане на мерките срещу майчината смъртност и заболеваемост;
Calls on the Commission and Council to ensure the collection of reliable and timely data to guide implementation for addressing maternal mortality and morbidity;
призовава Комисията и Съвета да предоставят възможност за обучение, изграждане на капацитет, както и инфраструктура за достатъчен брой квалифициран акушерски персонал, да обезпечат достъпа на всички бременни жени и момичета до такива здравни работници (и да осигурят „пътни карти“ и национални планове за действие, отразяващи тази цел/резултат);
Calls on the Commission and Council to enable training, capacity-building, and infrastructure for an adequate number of skilled birth attendants and to ensure access to such attendants for all pregnant women and girls (and to ensure that 'road maps' and national action plans reflect this target/outcome/goal);
призовава ЕС да продължава да стои начело на усилията за подкрепа на сексуалното и репродуктивно здраве и права, като поддържа равнището на финансиране за прилагане на Програмата за развитие на Международната конференция за населението и развитието (МКНР) и изразява съжаление, че макар равнището на майчината смъртност да е най-високо в Подсахарска Африка, там е и най-ниското равнище на употреба на контрацептиви в света (19%), а 30% от всички случаи на майчина смърт на континента са предизвикани от аборти при опасни условия;
Urges the EU to continue to be in the vanguard of efforts to support sexual and reproductive health rights by maintaining levels of funding for the implementation of the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action, and regrets that while sub-Saharan Africa has the highest rates of maternal mortality, it also has the lowest rate of contraceptive use in the world (19%) while 30% of all maternal deaths in the region are caused by unsafe abortions;
изразява убеждение, че за да бъдат постигнати предвидените резултати на ЦХР относно всеобщия достъп до репродуктивно здраве до 2015 г., равнището на финансиране от ЕС трябва да бъде увеличено, в противен случай жени ще продължат да умират поради бременност и причини, свързани с бременността;
Believes that in order to meet the MDG targets on universal access to reproductive health by 2015, the level of funding from the EU has to be increased, or the lives of women who die because of pregnancy and related causes will continue to be lost;
призовава Комисията и Съвета да разработят програми и политики, насочени към основните фактори, определящи здравето, които са от решаващо значение за предотвратяване на майчината смъртност, като участие в процеси на вземане на решения, свързани със здравеопазването, информация относно сексуалното и репродуктивното здраве, грамотност, хранене, недискриминация и към социалните норми, на които се основава равенството между половете;
Calls on the Commission and Council to develop programmes and policies to address the underlying determinants of health that are essential to prevent maternal mortality such as participation in health-related decision-making processes, information on sexual and reproductive health, literacy, nutrition, non-discrimination and the social norms underlying gender equality;
призовава Комисията и Съвета, следвайки напредъка, постигнат в намаляването на майчината смъртност, да участват активно в глобални форуми като „Обратно броене до 2015 г.“, да споделят най-добри практики по програмите и политиките в това отношение и да насърчават поддържането на набраната инерция за подобрение;
Calls on the Commission and Council, following the advances made in the reduction of maternal mortality, to participate actively in global forums such as 'Countdown to 2015', to share best practices on the programmes and policies in this regard, and to promote a continued momentum for improvement;
настоятелно приканва държавите-членки на ЕС да се въздържат от неизпълнение на поети ангажименти за финансиране за постигане на ЦХР, включително ЦХР 5, и призовава Председателството на Съвета да поеме водеща роля и да даде пример, като осигури наличие на адекватно, предвидимо финансиране и увеличаване на усилията за спасяване на човешки живот;
Urges EU Member States to refrain from reneging on funding commitments to meet the MDGs, including MDG 5, and calls on the Council Presidency to take the lead and set an example by ensuring that adequate, predictable funding is available and that efforts are scaled up so that lives can be saved;
изисква от Комисията да гарантира съсредоточаването на договорите за ЦХР в секторите на здравеопазването и образованието;
Asks the Commission to ensure that MDG contracts concentrate primarily on the health and education sectors;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, генералния секретар на ООН, Междупарламентарния съюз и Комитета за подпомагане на развитието към ОИСР.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the CityplacePlaceNameMemberPlaceType States, the UN Secretary-General, the Inter-Parliamentary Union, and the Development Assistance Committee of the OECD.
от Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Adam Bielan и Mieczysław Edmund Janowski
by Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Adam Bielan and Mieczysław Edmund Janowski
като взе предвид Програмата за действие на ЕС за борба с ХИВ/СПИН, туберкулозата и маларията чрез външни дейности COM(2005)179. ,
having regard to the EU Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria through External Action COM(2005)179. ,
като взе предвид Европейския консенсус за развитие от 22 ноември 2005 г. Съвет на Европейския съюз, 14820/05. , съгласно който първостепенна и най-важна цел за сътрудничеството на ЕС за развитие е изкореняването на бедността в контекста на устойчивото развитие, включително изпълнението на Целите на хилядолетието за развитие,
having regard to the European Consensus for Development of 22 November 2005 Council of the European Union 14820/05. , according to which ‘the primary and overarching objective of EU development cooperation is the eradication of poverty in the context of sustainable development, including pursuit of the Millennium Development Goals’,
като взе предвид срещата на високо равнище по въпросите на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), която следва да се проведе в седалището на ООН в Ню Йорк на 25 септември 2008 г.,
having regard to the high-level event on the Millennium Development Goals (MDGs) due to take place at the UN headquarters in New York on 25 September 2008,
като има предвид ангажимента в рамките на Целите на хилядолетието за развитие за намаляване на смъртността при майките със 75% в периода между 1990 г. - 2015 г.,
whereas there is a commitment in the Millennium Development Goals to reducing maternal mortality by 75% between 1990 and 2015,
като има предвид, че здравословното състояние на майките е ЦХР, по отношение на която е постигнат най-малък напредък след като световните лидери поеха ангажимент през 2000 г.,
whereas maternal health is the MDG on which the least progress has been achieved since the world leaders made their commitment in 2000,
като има предвид, че усложненията по време на бременността и при раждането са основните причини за смърт и увреждания при жените в развиващите се страни, по-специално в Африка на юг от пустинята Сахара и в Азия, като тези усложнения отнемат живота на повече от половин милион жени годишно,
whereas complications in pregnancy and childbirth are the leading causes of death and disability among women in developing countries, in particular in sub-Saharan Africa and Asia, claiming the lives of more than half a million women each year,
като има предвид, че в страните от Африка, които са разположени южно от пустинята Сахара и имат висока раждаемост, рискът за жените от смърт при раждане е едно към шестнайсет; като има предвид, че в страните с ниска раждаемост в Европа, това съотношение е едно към 2000, а в Северна Америка е едно към 3500,
whereas in high-fertility countries in sub-Saharan Africa women have a one in 16 chance of dying in childbirth; whereas in low-fertility countries in Europe the risk is one in 2 000 and in North America one in 3 500,
като има предвид, че здравните грижи могат да намалят смъртността при майките; като има предвид, че регионите с най-нисък процент на квалифицирани здравни работници, оказващи родилна помощ, са южна Азия и Африка на юг от пустинята Сахара, в които е и най-висока смъртността при майките,
whereas health-care interventions can reduce maternal deaths; whereas the regions with the lowest proportions of skilled health attendants at birth are Southern Asia and sub‑Saharan Africa, which also have the highest numbers of maternal deaths,
като има предвид, че 60% от възрастните лица, заразени с ХИВ са жени, а ХИВ/СПИН и маларията са една от основните причини за смъртността при майките; като има предвид, че ХИВ може да се предава от майката на нейното дете по време на бременността, по време на и при самото раждане или при кърмене,
whereas some 60% of HIV-infected adults are women, and HIV/AIDS and malaria are among the major causes of maternal death; whereas HIV can be transmitted from a mother to her child during pregnancy, labour and delivery or breast-feeding,
като има предвид, че географията, икономиката и образованието са определящи фактори по отношение на смъртността при майките, като най-висок е процентът на смъртност при майките сред жените от селските райони, бедните жени и слабообразованите жените,
whereas geography, economy and education are determining factors in the incidence of maternal deaths, with rural women, poor women and women lacking in education suffering the highest rates of maternal death,
като има предвид, че Европейският съюз следва да има важна роля при осигуряването на и подкрепата за международен отговор на предизвикателствата, свързани със здравословното състояние на майките,
whereas the European Union has an important role to play in providing and supporting an international response to maternal health challenges,
призовава развиващите се страни да определят здравословното състояние на майките като приоритет в стратегиите си за намаляване на бедността;
Calls on developing countries to make maternal health a priority in their poverty reduction strategies;
призовава ЕС и международната общност да подкрепят и насърчават развиващите се страни в усилията им да намалят смъртността при майките;
Calls on the EU and the international community to support and encourage developing countries in their efforts to reduce the number of maternal deaths;
припомня, че държавите-членки на ЕС се ангажираха съотношение ОПР/БНД да достигне 0,7% до 2015 г. и призовава държавите-членки, които понастоящем са се отклонили от тази цел да увеличат усилията си,
Recalls the commitment of the EU Member States to reaching 0.7% ODA/GNI by 2015 and calls on Member States not currently on track to increase their efforts;
призовава ЕС да продължава и да увеличи усилията си за подобряването на здравословното състояние на майките в развиващите се страни, по-специално като предостави достъп до безопасни и надеждни здравни грижи и услуги, като води борба с болестите на бедността и като увеличи броя и наличието на квалифицирани здравни работници;
Calls on the EU to sustain and increase its efforts to improve maternal health in developing countries, particularly in terms of providing access to safe and reliable maternal health care and services, combating poverty diseases and increasing the number and availability of qualified health workers;
призовава международната общност да помогне на правителствата на развиващите се страни да осигурят висококачествено образование в началното училище, което е от полза за здравословното състояние на майките и пеленачетата; изтъква, че образоването на майките сериозно намалява смъртността при децата под петгодишна възраст и че образованите момичета са с по-високо самоуважение и има по-голяма вероятност да избегнат насилие, експлоатация и заразяване с ХИВ, а също и да разпространят сред семействата и общностите си добри здравни и хигиенни навици,
Calls on the international community to help the governments of developing countries to provide high-quality primary school education, which benefits maternal and infant health; points out that educating mothers greatly cuts the death rate among children under five and that educated girls have higher self-esteem and are more likely to avoid HIV infection, violence and exploitation, and to spread good health and sanitation practices to their families and throughout their communities;
призовава развиващите се страни, с подкрепата на международната общност, да подобрят здравословното състояние на майките в своите страни като осъществят подобрения в областта на инфраструктурата, достъпа до вода и подобряване на хигиенните условия,
Calls on developing countries, with the support of the international community, to improve maternal health in their countries by making improvements to infrastructure, access to water and sanitation;
подчертава необходимостта ЕС и на международната общност да подкрепят регионалното сътрудничество, за да се насърчава обмена на умения в областта на здравните грижи, обучението и изграждането на капацитет, съпоставянето на най-добрите практики и обединяването на ресурси; подчертава, че подобно сътрудничество може да бъде особено полезно, за да се вземат мерки по отношение на трудни от здравна гледна точка положения, предизвикани от конфликти или катастрофи;
Underlines the need for EU and international support for regional cooperation to promote maternal health care skill-sharing, training and capacity-building, comparison of best practices and pooling of resources; stresses that such cooperation can be particularly useful in addressing difficult health situations in post-conflict or post-catastrophe situations;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на държавите-членки, на правителствата и парламентите на всички развиващи се страни и на генералния секретар на ООН.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the PlaceNameplaceMemberPlaceType States, the governments and parliaments of all developing countries and the UN Secretary-General.
от Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Lydie Polfer, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi, Margarita Starkevičiūtė, Grażyna Staniszewska
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Lydie Polfer, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi, Margarita Starkevičiūtė and Grażyna Staniszewska
като взе предвид предходните си резолюции относно Грузия и по-специално резолюциите си от 26 октомври 2006 г., 29 ноември 2007 г. и 5 юни 2008 г.,
having regard to its previous resolutions on placeplaceGeorgia and, in particular, those of 26 October 2006, 29 November 2007 and 5 June 2008,
като взе предвид доклада си от 17 януари 2008 г. относно по-ефективна политика на ЕС за Южен Кавказ и доклада си от 15 ноември 2007 г. относно укрепване на европейската политика на добросъседство,
having regard to its reports of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus and 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP),
като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Грузия, от друга страна, влязло в сила на 1 юли 1999 г.,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, which entered into force on 1 July 1999,
като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, влязло в сила на 1 декември 1997 г., чийто срок на действие изтече през 2007 г., но беше автоматично удължен,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which entered into force on 1 December 1997 and expired in 2007 but has been automatically prolonged,
като взе предвид заключенията от заседанието на Съвета по общи въпроси и външни отношения, проведено на 13 август 2008 г., и заключенията от извънредното заседание на Европейския съвет, състояло се в Брюксел на 1 септември 2008 г.,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 13 August 2008 and to the conclusions of the extraordinary European Council meeting of 1 September 2008 in Brussels,
като взе предвид резолюции № 1781 (2007 г.) и № 1808 (2008 г.) на Съвета за сигурност на ООН, с които се удължава мандатът на мисията за наблюдение в Грузия до 13 август 2008 г.,
having regard to UN Security Council Resolutions 1781 (2007) and 1808 (2008) extending the mandate of the UN Observer Mission in placeplaceGeorgia until 13 August 2008,
като взе предвид плана за действие в рамките на европейската политика на добросъседство, одобрен от Съвета за сътрудничество между ЕС и Грузия на 14 ноември 2006 г.,
having regard to the European Neighbourhood Policy Action Plan endorsed by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
като има предвид, че неотдавнашната война в Грузия е част от един дълъг процес, характеризиращ се с повишено напрежение между Грузия и Русия и отразяващ стремежа на Русия за увеличаване на нейното влияние в съседните й страни;
whereas the recent war in placeGeorgiaplace is part of a long process of increased tension between Georgiaplace and placeRussia reflecting a Russian drive to increase its influence in its neighbourhood,
като има предвид, че признаването от руска страна на независимостта на Абхазия и Южна Осетия на 26 август е в разрез с усилията за постигане на мирно решение и със съдържащото шест основни точки споразумение за прекратяване на огъня, постигнато с посредничеството на Европейския съюз и подписано от Грузия и Русия, и че съществува опасност, че то ще повиши нестабилността в Кавказкия регион, ще навреди на отношенията на Русия с ключови партньори и ще накърни ролята й в рамките на международната общност;
whereas the Russian recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia on 26 August runs counter to the efforts for a peaceful solution and to the six-point ceasefire agreement brokered by the European Union and signed by Georgia and Russia and risks further destabilising the Caucasus region and damaging Russia's relations with key partners and undermining its role in the international community,
като има предвид, че вниманието сега следва да бъде насочено към усилията за облекчаване на положението на жертвите сред цивилното население и от двете страни и към завръщането на лицата, принудени от конфликта да напуснат домовете си, към създаването на нов и надежден механизъм за разрешаване на конфликта и към разполагането на международни наблюдатели и на нови, безпристрастни международни мироопазващи войски;
whereas the focus should now be on efforts to alleviate the plight of civilian victims on both sides and on the return of those displaced by the conflict, the setting up of a new and viable conflict-resolution mechanism and the deployment of international observers and a new, impartial and international peacekeeping force,
като има предвид, че международните цивилни и военни наблюдатели, средствата за масово осведомяване и организациите за защита на правата на човека и за предоставяне на хуманитарна помощ трябва да получат безпрепятствен достъп до всички райони, засегнати от конфликта, както и свобода за разследване на предполагаемите нарушения на международното право, извършени по време на конфликта;
whereas international civilian and military observers, media and human rights organisations and humanitarian assistance personnel must be given unhindered access to all areas affected by the conflict and granted the freedom to investigate the breaches of international law allegedly perpetrated during the conflict,
като има предвид, че Европейският съюз трябва да запази политическото си единство по отношение на кризата в Грузия и да изразява единна позиция, по-специално относно отношенията си с Русия; като има предвид, че процесът за постигане на мирно и трайно решение на конфликтите в Грузия и в Кавказкия регион ще наложи да се преразгледа подробно политиката на добросъседство на ЕС и да се поеме нов ангажимент спрямо целия регион, в сътрудничество с всички европейски и международни организации, по-специално с ОССЕ;
whereas the European Union must maintain full political unity in response to the crisis in Georgia and must speak with one voice, in particular in relations with Russia; whereas the process towards a peaceful and stable solution to the conflicts in Georgia and in the Caucasus will demand a comprehensive revision of the EU Neighbourhood Policy and a new engagement with the whole region, in cooperation with all European and international organisations, notably the OSCE,
като има предвид, че конфликтът в Грузия и бъдещите отношения на ЕС с Русия представляват изпитание от решаващо значение за зараждащата се европейска външна политика, в областта на която Съюзът трябва да постигне успех, ако иска да бъде важен фактор на световната сцена;
whereas the conflict in Georgia and future EU relations with Russia represent a crucial test for the emerging European foreign policy, in which the Union must be successful in order to be a serious global player,
осъжда прибягването до насилие в рамките на този конфликт, което е несъвместимо с поетите на международно и европейско равнище задължения и с многобройните резолюции на Съвета за сигурност на ООН относно неразрешените конфликти в региона; призовава за незабавно прекратяване на действията, които изглеждат равносилни на етническо прочистване, както и за пълно спазване на споразумението за прекратяване на огъня, по-специално във връзка с руското изтегляне от черноморския пристанищен град Поти;
Condemns the use of violence in this conflict as incompatible with international and European obligations and with the many UN Security Council resolutions on the unresolved conflicts in the region; calls for an immediate halt to actions that appear to amount to ethnic cleansing and for full compliance with the ceasefire agreement, in particular as regards Russian withdrawal from the Black Sea port of Poti;