natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разграничението между запаси и потоци е основен принцип в системата на материалните потоци.
The distinction between stocks and flows is a fundamental principle of a material flow system.
По правило потокът е променлива, с която се измерва количество за определен период от време, докато запасът е променлива , с която се измерва количество в определен момент във времето.
In general, a flow is a variable that measures a quantity per time period, whereas a stock is a variable that measures a quantity at a certain point in time.
Сметките за материални потоци в рамките на икономиката се основават на концепцията за потоци.
EW-MFA is a flow concept.
Те измерват потоците от входящи материални потоци, изходящи материални потоци, промени в материалните запаси в икономиката в мерни единици за маса за дадена година.
It measures the flows of material inputs, outputs and stock changes within the economy in mass units per year.
Сметките за материални потоци в рамките на икономиката отговарят на принципите на системата на националните сметки ▌, като например принципа на мястото на пребиваване.
EW-MFA is coherent with the principles of the system of national accounts ▌, such as the residence principle.
Те обхващат материални потоци, свързани с дейностите на всички местни единици на дадена национална икономика, независимо от географското им разположение.
It accounts for material flows associated with the activities of all resident units of a national economy regardless of their geographic location.
В сметките за материални потоци в рамките на икономиката са от значение два вида материални потоци, които преминават през системните граници:
In EW-MFA, there are two types of material flows across system boundaries that are relevant:
Материални потоци между националната икономика и нейната естествена среда.
Material flows between the national economy and its natural environment.
Материални потоци между националната икономика и икономиките в останалия свят.
Material flows between the national economy and the rest of the world economy.
Това обхваща вноса и износа.
This encompasses imports and exports.
потоци, които преминават през тези системни граници,
flows that cross these system boundaries are included in EW-MFA
както и добавките към създадените от човека запаси.
, as well as the additions to the man-made stocks.
материални потоци в рамките на националната икономика не се включват в сметките за материалните потоци в рамките на икономиката.
material flows within the economy are not represented in EW-MFA.
Това означава, че националната икономика се разглежда
This means that the national economy is treated
в своята цялост
in its entirety
в сметките за материалните потоци в рамките на икономиката и че не се описват например доставки на продукти между различни отрасли.
in EW-MFA and e.g. inter-industry deliveries of products are not described.
Държавите-членки изготвят статистики относно изброените в раздел 5 характеристики
Member States shall produce statistics on the characteristics listed in Section 5
за сметките за материалните потоци в рамките на икономиката, когато е приложимо.
for EW-MFA where applicable.
Вътрешният добив (ВД) обхваща количеството материали в твърдо, течно и газообразно състояние (с изключение на въздуха и водата), добивани за една година от естествената среда, за да се използват като входящи потоци в икономиката.
Domestic extraction (DE) covers the annual amount of solid, liquid and gaseous materials (excluding air and water) extracted from the natural environment to be used as inputs in the economy.
Физическият внос и физическият износ включват всички внесени или изнесени стоки в мерни единици за маса.
Physical imports and physical exports covers all imported or exported commodities in mass units.
Търгуваните стоки включват стоки на всички етапи на обработка от суровини до готови стоки.
Traded commodities comprise goods at all stages of processing from raw products to finished goods.
Статистиките се предават в рамките на 24 месеца след края на референтната година.
Statistics shall be transmitted within 24 months of the end of the reference year.
За да отговори на нуждите на потребителите от пълни и актуални набори от данни, веднага след като бъдат налице достатъчно данни от държавите, Комисията (Евростат) изготвя оценки за общите стойности за ЕС‐27 за основните агрегати на този модул.
In order to meet user needs for complete and timely datasets, the Commission (Eurostat) shall produce, as soon as sufficient country data becomes available, estimates for the EU-27 totals for the main aggregates of this module.
При всяко следващо предаване на данни на Комисията държавите-членки предоставят годишните данни за години n-4, n-3, n-2, n-1 и n, където n е референтната година.
In each subsequent data transmission to the Commission, Member States shall provide annual data for the years n-4 , n-3, n-2, n-1 and n, where n is the reference year.
За изброените в таблиците по-долу характеристики се предоставят данни в мерни единици за маса.
Data, expressed in mass units, shall be produced for the characteristics listed in the following tables.
Таблица A - Вътрешен добив (ВД)
Table A - Domestic extraction (DE)
1.3 Дървесина (в допълнение, факултативно отчитане на нетното нарастване на наличния дървен материал)
1.3 Wood (in addition, optional reporting of the net increment of timber stock)
Таблица Б (Внос ‐ Общо търгувано количество), таблица В ( Внос ‐ Търговия с държави извън ЕС), таблица Г (Износ ‐ Общо търгувано количество), таблица Д (Износ ‐ Търговия с държави извън ЕС)
Tables B (Imports - Total trade), C (Imports - Extra-EU trade), D (Exports - Total trade), E (Exports - Extra-EU trade)
фуражни култури ▌
fodder crops ▌
В таблици Б) и Г) се включват следните корекции по отношение на принципа на мястото на пребиваване:
The following adjustments for the residence principle shall be included in Tables B and D:
Бункеровано гориво от местни единици в чужбина (добавя се към вноса по таблица Б) и бункеровано гориво от лица, които не пребивават на националната територия (добавя се към износа по таблица Г)
Fuel bunkered by resident units abroad (addition to imports Table B) and Fuel bunkered by non-resident units on the national territory (addition to exports Table D)
Максималната продължителност на преходния период за прилагане на разпоредбите от настоящото приложение е две години след
For the implementation of the provisions of this Annex the maximum duration of the transitional period is two years, from the first
първия срок за предаване
transmission deadline
като взе предвид проекторешението на Съвета (14142/2010),
having regard to the draft Council decision (14142/2010),
като взе предвид член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г., съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0369/2010 ),
having regard to Article 4(2) of the 2005 Act of Accession pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0369/2010 ),
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (А7-0185/2011),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0185/2011 ),
Одобрява проекта на Съвета във вида, в който е изменен;
Approves the draft Council decision as amended;
Призовава Съвета отново да се консултира с него, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своя проект;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to substantially amend its draft decision;
На ХХХХХ 20ХХ [дата на приемане на съответните заключения на Съвета] Съветът заключи, че условията във всяка от посочените области са изпълнени от България и от Румъния.
On XXXXX 20XX [date of adoption of the relevant Council Conclusions], the Council concluded that the conditions in each of the areas mentioned had been fulfilled by Bulgaria and Romania.
Всяка от заинтересованите държави-членки следва да информира писмено Европейския парламент и Съвета, в рамките на шестмесечен срок, който започва да тече от датата на влизане в сила на настоящото решение, относно последващите действия, които е предприела във връзка с препоръките, съдържащи се в докладите за оценка и посочени в докладите за последващи действия, които все още трябва да бъдат изпълнени.
Each Member State concerned should inform the European Parliament and the Council in writing within six-months of the date of entry into force of this Decision on the follow up that was given to the recommendations that are contained in the evaluation reports and are referred to in the follow-up reports, which still need to be implemented.
Препоръка на Европейския парламент от 8 юни 2011 г. до Съвета относно шестдесет и шестата сесия на Общото събрание на ООН ( 2011/2030(INI) )
European Parliament recommendation of 8 June 2011 to the Council on the 66th Session of the United Nations General Assembly ( 2011/2030(INI) )
като взе предвид Договора за Европейския съюз (ДЕС) и по-специално член 34 от него,
having regard to the Treaty on European Union (TEU), in particular Article 34 thereof,
като взе предвид предложението за препоръка до Съвета, внесено от Alexander Graf Lambsdorff от името на групата ALDE, относно приоритетите на Европейския съюз във връзка с шестдесет и шестата сесия на Общото събрание на ООН ( B7-0072/2010 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council, by Alexander Graf Lambsdorff on behalf of the ALDE Group, on the European Union's priorities for the 66th Session of the United Nations General Assembly ( B7-0072/2010 ),
като взе предвид приоритетите на ЕС за шестдесет и петата сесия на Общото събрание на ООН, приети от Съвета на 25 май 2010 г. Съвет на Европейския съюз, 10170/10.
having regard to the EU's priorities for the 65th United Nations General Assembly adopted by the Council on 25 May 2010 Council of the European Union 10170/10.
като взе предвид шестдесет и петата сесия на Общото събрание на ООН, в частност резолюциите на този орган относно „Международно сътрудничество в областта на хуманитарната помощ при природни бедствия, от подпомагане към развитие“ Резолюция A/RES/65/264 на Общото събрание на ООН.
having regard to the 65th United Nations General Assembly (UNGA), in particular that body's resolutions on ‘International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/264.
, „Положението с правата на човека в Ислямска република Иран“ Резолюция A/RES/65/226 на Общото събрание на ООН.
, ‘Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/226.
, „Положението с правата на човека в Демократична народна република Корея“ Резолюция A/RES/65/225 на Общото събрание на ООН.
, ‘Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/225.
, „Насърчаване на демократичен и справедлив международен ред“ Резолюция A/RES/65/223 на Общото събрание на ООН.
, ‘Promotion of a democratic and equitable international order’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/223.
, „Насърчаване на мира като основно изискване за пълноценното упражняване на всички права на човека от всички“ Резолюция A/RES/65/222 на Общото събрание на ООН.
, ‘Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/222.
, „Активизиране на международното сътрудничество в областта на правата на човека“ Резолюция A/RES/65/218 на Общото събрание на ООН.
, ‘Enhancement of international cooperation in the field of human rights’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/218.
, „Оперативни дейности за развитието на системата на ООН“ Резолюция A/RES/65/177 на Общото събрание на ООН.
, ‘Operational activities for development of the United Nations system’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/177.
, „Роля на ООН при насърчаването на развитието в контекста на глобализацията и взаимозависимостта“ Резолюция A/RES/65/168 на Общото събрание на ООН.
, ‘Role of the United Nations in promoting development in the context of globalisation and interdependence’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/168.
, „Към нов международен икономически ред“ Резолюция A/RES/65/167 на Общото събрание на ООН.
, ‘Towards a New International Economic Order’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/167.
, „Сътрудничество между ООН, националните парламенти и Интерпарламентарния съюз“ Резолюция A/RES/65/123 на Общото събрание на ООН.
, ‘Cooperation between the United Nations, national parliaments and the Inter-Parliamentary Union’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/123.
, „Ролята на ООН по отношение на управлението в световен мащаб“ Резолюция A/RES/65/94 на Общото събрание на ООН.
, ‘The United Nations in global governance’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/94.
, „Към свят без ядрено оръжие: ускоряване на задълженията за ядрено разоръжаване“ Резолюция A/RES/65/59 на Общото събрание на ООН.
, ‘Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/59.
, „Преглед на структурите на ООН за изграждане на мир“ Резолюция A/RES/65/7 на Общото събрание на ООН.
, ‘Review of the United Nations peacebuilding architecture’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/7.
и „Изпълнение на поетия ангажимент: обединени да постигнем Целите на хилядолетието за развитие“ Резолюция A/RES/65/1 на Общото събрание на ООН.
, and ‘Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/1.
като взе предвид проекторезолюцията от 14 септември 2010 г. Проекторезолюция A/RES/64/L0.67 на Общото събрание на Организацията на обединените нации.
having regard to the draft resolution of 14 September 2010 United Nations General Assembly Draft Resolution A/RES/64/L.67.
и резолюцията на Общото събрание на ООН от 3 май 2011 г. Резолюция A/RES/65/276 на Общото събрание на Организацията на обединените нации.
and the resolution of 3 May 2011 United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/276.
относно участието на Европейския съюз в дейността на Организацията на обединените нации,
of the UNGA on the participation of the European Union in the work of the United Nations,
като взе предвид Конференцията от 2010 г. на страните по Договора за неразпространение на ядреното оръжие за преразглеждане на този договор и прегледите на Целите на хилядолетието за развитие, Комисията по изграждане на мира и Съвета по правата на човека,
having regard to the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), and to the reviews of the MDGs, the Peacebuilding Commission (PBC) and the Human Rights Council (HRC),
като взе предвид доклада, представен от съръководителите относно прегледа на Комисията по изграждане на мира, озаглавен „Преглед на структурите на ООН за изграждане на мир“ Резолюция A/64/868-S/2010/393 на Общото събрание на ООН, приложение.
having regard to the report submitted by the co-facilitators on the review of the Peacebuilding Commission entitled ‘Review of the United Nations peacebuilding architecture’ United Nations General Assembly Resolution A/64/868-S/2010/393, annex.
като взе предвид новия орган на ООН по въпросите на равенството между половете (Орган на ООН по въпросите на равенството между половете и овластяването на жените – ООН Жени),
having regard to the new UN Gender Entity (UN Entity for Gender Equality and Women's Empowerment - UN Women),
като взе предвид резолюцията на Съвета на ООН по правата на човека на тема „Насърчаване на правата на човека и основните свободи чрез по-добро разбиране на традиционните ценности на човечеството“, приета на 24 март 2011 г., и отрицателната позиция на ЕС по отношение на тази резолюция,
having regard to the resolution of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) on ‘Promoting human rights and fundamental freedoms through a better understanding of traditional values of humankind’ adopted on 24 March 2011 and to the EU's negative standpoint on that resolution,
като взе предвид предварителния списък на теми за включване в проекта на дневен ред за шестдесет и шестата редовна сесия на Общото събрание на ООН Документ на Общото събрание на ООН, A/66/50.
having regard to the preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the 66th regular session of the UNGA United Nations General Assembly document A/66/50.
като взе предвид своята резолюция от 10 март 2011 г. относно приоритетите на шестнадесетата сесия на Съвета на ООН по правата на човека и прегледа през 2011 г. Приети текстове, P7_TA(2011)0097 .
having regard to its resolution of 10 March 2011 on the priorities of the 16th Session of the UNHRC and the 2011 review Texts adopted, P7_TA(2011)0097 .
като взе предвид своята резолюция от 15 декември 2010 г. относно бъдещето на стратегическото партньорство между ЕС и Африка след третата среща на високо равнище ЕС–Африка Приети текстове, P7_TA(2010)0482 .
having regard to its resolution of 15 December 2010 on the future of the EU-Africa strategic partnership following the 3rd EU-Africa Summit Texts adopted, P7_TA(2010)0482 .
като взе предвид своята резолюция от 25 ноември 2010 г. относно конференцията за изменението на климата в Канкун (COP-16) Приети текстове, P7_TA(2010)0442 .
having regard to its resolution of 25 November 2010 on the climate change conference in Cancun (COP16) Texts adopted, P7_TA(2010)0442 .
като взе предвид своята резолюция от 25 ноември 2010 г. относно десетата годишнина от приемането на Резолюция № 1325 (2000) на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността Приети текстове, P7_TA(2010)0439 .
having regard to its resolution of 25 November 2010 on the 10th anniversary of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security Texts adopted, P7_TA(2010)0439 .
като взе предвид своята резолюция от 23 ноември 2010 г. относно гражданско-военното сътрудничество и развитието на гражданско-военен капацитет Приети текстове, P7_TA(2010)0419 .
having regard to its resolution of 23 November 2010 on civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities Texts adopted, P7_TA(2010)0419 .
като взе предвид своята резолюция от 9 юни 2005 г. относно реформата на ООН OВ C 124E, 25.5.2006 г., стр.549.
having regard to its resolution of 9 June 2005 on the reform of the United Nations OJ C 124 E, 25.5.2006, p.549.
като взе предвид член 121, параграф 3 и член 97 от своя правилник,
having regard to Rules 121(3) and 97 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по външни работи и становището на комисията по развитие ( A7-0189/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A7-0189/2011 ),
като има предвид, че в момента се осъществява значителна трансформация на международния ред, която изправя Европейския съюз пред предизвикателството да контактува по-активно с настоящите и възникващите световни сили и с други двустранни и многостранни партньори, за да насърчава намирането на ефективни решения на проблеми, които засягат както гражданите на ЕС, така и света като цяло,
whereas a major transformation of the international order is taking place, challenging the European Union to engage more actively with current and emerging world powers and with other bilateral and multilateral partners in order to promote effective solutions to problems which affect both EU citizens and the world at large,
като има предвид, че ЕС следва да играе активна роля при изграждането на Организация на обединените нации, която да може ефективно да допринася за глобални решения, мир и сигурност, демокрация и международен ред, основан на принципите на правовата държава; като има предвид, че съгласно член 21 от Договора за Европейския съюз ЕС официално се ангажира да прилага ефективен многостранен подход, базиран на силна ООН, което е изключително важно с цел справяне с предизвикателствата в световен мащаб като изменението на климата и влошаването на околната среда, универсалността и неделимостта на правата на човека, намаляването на бедността и обезпечаването на развитие за всички, последиците от демографските промени и миграцията и международната организирана престъпност,
whereas the EU should play a proactive part in building a United Nations that can effectively contribute to global solutions, peace and security, democracy and a rule-of-law-based international order; whereas, in accordance with Article 21 of the TEU, the EU is formally committed to effective multilateralism with a strong UN at its core, which is essential in order to address global challenges, such as climate change and environmental degradation, the universality and indivisibility of human rights, poverty reduction and development for all, the consequences of demographic change and migration and international organised crime,
като има предвид, че ЕС е изправен пред множество предизвикателства в бързо променящия се свят, които изискват съгласувана международна реакция; като има предвид, че ЕС може да използва ефективен многостранен подход, универсалните ценности, свързани с правата на човека, една отворена световна икономика, основана на международно договорени прозрачни и справедливи правила, и своя уникален набор от инструменти като основа за своите усилия в тази насока,
whereas the EU is facing many challenges in a rapidly changing world which require a concerted international response; whereas, in this endeavour, the EU can draw on effective multilateralism, universal values of human rights, on an open world economy based on internationally-agreed transparent and equitable rules and on its unique range of instruments,
като има предвид, че с Договора от Лисабон бяха създадени нови постоянни структури за външно представителство на ЕС и в резултат от това от новите представители на ЕС се очаква да поемат функции, които преди това бяха изпълнявани от ротационното председателство на ЕС,
whereas new permanent structures were created by the Lisbon Treaty for the EU's external representation and, as a result, the new EU representatives are required to take over functions previously carried out by the rotating Presidency of the EU,
като има предвид, че съгласно член 34 от Договора за ЕС държавите-членки са задължени да координират своите действия в международни организации и на международни конференции и че освен това държавите-членки, които са членки и на Съвета за сигурност на Обединените нации, са задължени да „съгласуват действията си и информират подробно останалите държави-членки, както и върховния представител“ и да „защитават […] позициите и интересите на Съюза“; като има предвид, че държавите-членки, които понастоящем участват в Съвета за сигурност на ООН (Франция, Обединеното кралство, Португалия и Германия), не успяха да действат съгласувано и да постигнат обща позиция по отношение на военната намеса в Либия, по-специално при гласуването по Резолюция № 1973 на Съвета за сигурност на ООН,
whereas Article 34 TEU obliges the EU Member States to coordinate their action in international organisations and at international conferences, and, further, obliges those Member States which are also members of the UN Security Council (UNSC) to ‘concert and keep the other Member States and the High Representative fully informed’ and ‘to defend the positions and the interests of the Union’; whereas the Member States that currently belong to the UNSC (France, the United Kingdom, Portugal and Germany) failed to act in concert and come up with a common position vis-à-vis military intervention in Libya, in particular in the context of the vote on UNSC Resolution 1973,