natgillin/translations-raw huggingface dataset:
К) като има предвид, че в бюджета на ЕС за 2011 г. за първи път са включени бюджетни кредити за плащания по бюджетния ред за ЕФПГ 04 05 01 на мястото на трансфера на плащания от други неусвоени бюджетни редове;
K) Whereas the EU-budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
комисията по заетост и социални въпроси съответно приканва водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция относно заявлението на Дания, което ще приеме, следните предложения:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Danish application:
François Alfonsi, Peter Šťastný
François Alfonsi, Peter Šťastný
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber от Дания)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark)
PE 464.914v02-00
PE 464.914v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2011)0258 – C7‑0112/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0258 – C7‑0112/2011 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0235/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0235/2011 ),
В. като има предвид, че финансовата помощ на Съюза за съкратените работници следва да бъде динамична и да се предоставя по възможно най-бърз и най-ефикасен начин, в съответствие със съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията, приета по време на заседанието по съгласуване на 17 юли 2008 г., и при надлежно спазване на МИС от 17 май 2006 г. по отношение на вземането на решения за мобилизиране на средства от ЕФПГ,
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
Г. като има предвид, че Дания поиска помощ във връзка с 1650 случая на съкращения (от които 825 в целевата група за подпомагане) в предприятието LM Glasfiber с предмет на дейност в обхвата на разделение 28 („Производство на машини и оборудване“) от класификацията NACE Rev.
D. whereas Denmark has requested assistance in respect of cases concerning 1650 redundancies (of which 825 targeted for assistance) in the enterprise LM Glasfiber operating in the NACE Revision 2 Division 28 (Manufacture of machinery and equipment) in three municipalities located in the Southern part of Denmark (Syddanmark),
2. припомня ангажимента на институциите да осигурят безпроблемна и бърза процедура за приемането на решенията за мобилизиране на средства от ЕФПГ, като по този начин се предоставя еднократна, ограничена във времето индивидуална подкрепа, насочена към подпомагане на работниците, които са засегнати от съкращения в резултат от глобализацията и финансовата и икономическата криза; подчертава ролята, която може да играе ЕФПГ при повторното професионално интегриране на отделните съкратени работници на пазара на труда;
Recalls the institutions’ commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market;
за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber от Дания)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark)
(2) Обхватът на ЕФПГ беше разширен за подадените след 1 май 2009 г. заявления, за да се включи помощта за работниците, чието съкращаване е пряко следствие от глобалната финансова и икономическа криза.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
По тази причина Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 6 247 415 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 6 247 415.
(5) Поради това следва да се мобилизират средства от ЕФПГ за предоставянето на финансово участие за подаденото от Дания заявление.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година се мобилизират средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) за осигуряването на 6 247 415 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 6 247 415 in commitment and payment appropriations.
Това е четвъртото заявление, което предстои да бъде разгледано в рамките на бюджета за 2011 г. и се отнася до мобилизиране на обща сума в размер на 6 247 415 EUR от ЕФПГ за Дания.
This is the fourth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 6.247.415 from the EGF for Denmark.
То касае 1650 съкращения (от които 825 в целевата група за подпомагане) в предприятието LM Glasfiber, извършващо дейност по разделение 28 от класификацията NACE Rev.
It concerns 1650 redundancies (of which 825 targeted for assistance) in the enterprise LM Glasfiber operating in the NACE Revision 2 Division 28 (Manufacture of machinery and equipment) in the Southern part of Denmark (Syddanmark), during the four-month reference period from 1 January to 30 April 2010.
2 („Производство на машини и оборудване“) в южната част на Дания (Syddanmark), през четиримесечния референтен период от 1 януари до 30 април 2010 г.
The application, case EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark, was submitted to the Commission on 7 July 2010 and supplemented by additional information up to 3 February 2011.
Заявлението, досие EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber от Дания, беше представено на Комисията на 7 юли 2010 г. и актуализирано с допълнителна информация до 3 февруари 2011 г. То се основаваше на критерия за намеса по член 2, буква а) от Регламента за ЕФПГ, който изисква наличието на най-малко 500 съкращения за период от 4 месеца в предприятие в държава-членка, включително съкратени работници в доставчиците на предприятието и в производители надолу по веригата, и беше внесено в 10-седмичния срок (член 5 от Регламента).
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers and downstream producers and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
За да се мобилизира фондът, Комисията е внесла до бюджетния орган искане за трансфер за обща сума от 6 247 415 EUR от резерва за ЕФПГ (40 02 43) в поети задължения към бюджетния ред за ЕФПГ 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 6.247.415 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Относно: Становище относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) във връзка със заявление EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber от Дания (COM(2011)258 окончателен)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark (COM(2011)258 final)
Комисията по заетост и социални въпроси, както и нейната работна група относно ЕФПГ, разгледаха мобилизирането на ЕФПГ във връзка със заявлението EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber от Дания и приеха следното становище.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark and adopted the following opinion.
A) като има предвид, че настоящото заявление се основава на член 2а) от Регламента за ЕФПГ и има за цел подпомагането на 825 работници от общо 1650 съкратени работници през референтния период между 1 януари 2010 г. и 30 април 2010 г., както и работници, съкратени преди и след този период.
A) Whereas this application is based on Article 2a) of the EGF regulation and targets to support 825 workers of the total of 1 650 workers dismissed within the reference period between 1 January 2010 and 30 April 2010 as well as workers made redundant before and after this period.
Б) като има предвид, че датските държавни органи твърдят, че съкращенията са възникнали поради съществени структурни промени в пазара на вятърни генератори в световен мащаб, които се изразяват в значително намаление на капацитета за разширяване на вятърната енергетика в ЕС през последните 5 години (от 70,7% през 2004 г. на 27,3% през 2009 г.), като от своя страна азиатските пазари са се разширявали с бързи темпове и през 2009 г. вече са съставлявали 40,4% от новия капацитет за вятърна енергия в световен мащаб;
B) Whereas the Danish authorities argue that the redundancies were caused by major structural changes in the wind turbine market worldwide which are reflected in a substantial decrease in new EU wind capacity over the last 5 years (from 70,7 % in 2004 to 27,3% in 2009) and, in turn, rapidly expanding Asian markets, which in 2009 accounted already for 40,4% of the new wind capacity worldwide;
B) като има предвид, че тези обстоятелства накараха производителите на вятърни генератори да преместят производството по-близо до крайните потребители на най-динамичните пазари, за да гарантират своята пазарна позиция, като същевременно се ползват от по-ниските разходи за работна ръка в Азия и ограничават разходите, свързани с превоза на големите и тежки вятърни генератори;
C) Whereas these circumstances made wind turbines producers move the production closer to the most dynamic end-user markets in order to ensure their market position, while benefitting from lower labour costs in Asia and decreasing the costs related to the transport of heavy and big wind turbines;
Г) като има предвид, че освен промените в модела на търговия, финансовата и икономическата криза засегнаха европейския пазар на вятърни генератори, което доведе до рязко намаление на търсенето в ЕС, съпътствано от постоянен растеж на търсенето на генерирано от вятърна енергия електричество в Азия; като има предвид, че в това положение LM Glasfiber беше принуден да намали производствените мощности в Lunderskov и Hammelev и да сключи стратегическо партньорство с китайски партньор;
D) Whereas, in addition to the changes in trade patterns, the financial and economic crises affected the European market of wind turbines, causing a sudden reduction in EU demand combined with the constant growth in wind power demand in Asia; whereas this situation pushed LM Glasfiber to reduce production facilities in Lunderskov and Hammelev and enter a strategic partnership with a Chinese partner;
Д) като има предвид, че силно зависимите от производството на вятърни генератори общини Haderslev, Kolding и Vejen са отбелязали 25% увеличение на дела на безработните през 2009 г., което засяга най-вече нискоквалифицираните работници; като има предвид, че поради по-слабото търсене на вятърни генератори в ЕС тези общини най-вероятно ще бъдат изправени пред значителни трудности за реинтеграция на съкратените работници в пазара на труда;
E) Whereas the municipalities of Haderslev, Kolding and Vejen, heavily dependant on the wind turbine industry, noted a 25% increase in unemployment rate in 2009 affecting especially low skilled workers; whereas due to decreasing demand for wind turbine in the EU those municipalities may most probably face major challenges to reintegrate the redundant workers into the labour market;
Е) като има предвид все пак, че датските държавни органи очакват 50% от съкратените работници сами да се върнат на пазара на труда;
F) Whereas, however, the Danish authorities estimate that 50% of the dismissed workers are expected to re-enter the labour market on their own;
Ж) като има предвид, че 73,45 % от съкратените работници, обхванати от мерките, са мъже, а 26,55 % – жени; като има предвид, че 79,39 % от работниците са на възраст между 25 и 54 години и повече от 10% са на възраст под 24 години;
G) Whereas 73,45 % of the workers targeted by the measures are men and 26,55 % are women; whereas 79,39 % of the workers are between 25 and 54 years old and more than 10% are under the age of 24;
Комисията по заетост и социални въпроси приканва водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция относно заявлението за LM Glasfiber, което ще приеме, следните предложения:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the LM Glasfiber application:
2. отбелязва, че датските държавни органи внесоха заявлението за финансово участие от ЕФПГ на 7 юли 2010 г. и че оценката на Европейската комисия беше предоставена на 6 май 2011 г.;
Notes that the Danish authorities submitted the application for EGF financial contribution on 7 July 2010 and that its assessment was made available by the European Commission on 6 May 2011;
През 2009 и 2010 г. крайбрежните технологии за производство на вятърна енергия отбелязаха нарастване с 50% в сравнение с 2008 и 2009 г. , и прогнозите
In 2009 and in 2010, offshore wind technology noted 50% increase in market share compared to 2008 and 2009. and the projections
COM(2011) 0031 окончателен , според които се очаква по-бърз в сравнение с миналото растеж на дела на възобновяемите енергии в ЕС през годините до 2020 г., като генерираното от вятърна енергия електричество ще съставлява 27% от очакваното увеличение на потреблението на възобновяема енергия (две трети на суша и една трета в крайбрежни райони);
COM(2011)0031 final stipulating a faster grow than in the past of renewable energy share in the EU in the years up to 2020 with wind power accounting for 27% of projected increase in renewable energy consumption (two-thirds onshore, one-third offshore);
François Alfonsi, Frédéric Daerden, Peter Šťastný
François Alfonsi, Frédéric Daerden, Peter Šťastný
относно настоящото и бъдещото управление на риболова в Черно море
on current and future management of Black Sea fisheries
PE 460.964v01-00
PE 460.964v02-00
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ.......................16
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE............................................................14
– като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и своята резолюция от 7 май 2009 г. относно новата роля и отговорности на Европейския парламент съгласно Договора от Лисабон
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and to its resolution of 7 May 2009 on Parliament’s new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
Приети текстове, P6 TA(2009)0373. ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0373 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 20 януари 2011 г. относно Стратегия на ЕС за Черно море
– having regard to its resolution of 20 January 2011 on an EU strategy for the Black Sea
Приети текстове, P6_TA(2011)0025 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0025 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 25 февруари 2010 г. относно Зелената книга на Комисията, озаглавена „Реформа на общата политика в областта на рибарството“ ( COM(2009)0163 )
– having regard to its resolution of 25 February 2010 on the Commission Green Paper on the reform of the common fisheries policy ( COM(2009)0163 )
Приети текстове, P6_TA(2010)0039 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0039 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 21 октомври 2010 г. относно интегрираната морска политика (ИМП) – Оценка на постигнатия напредък и нови предизвикателства
– having regard to its resolution of 21 October 2010 entitled ‘The integrated maritime policy – evaluation of progress made and new challenges’
Приети текстове, P6_TA(2010)0386 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0386 . ,
– като взе предвид Регламент (ЕС) № 1256/2010 на Съвета от 17 декември 2010 г. за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси, приложими в Черно море за 2011 г.
– having regard to Council Regulation (EU) 1256/2010 of 17 December 2010 fixing the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2011
OВ L 343, 29.12.2010 г., стр.2. ,
OJ L 343, 29.12.2010, p.2. ,
– като взе предвид Директива 1992/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна
– having regard to Council Directive 1992/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр. 50. ,
OJ L 206, 22.7.1992, p.50. ,
– като взе предвид Директива 2008/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. за създаване на рамка за действие на Общността в областта на политиката за морска среда (Рамкова директива за морска стратегия)
– having regard to Council Directive 2008/56/EC of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Интегрирана морска политика за Европейския съюз“ (СOM(2007)0575),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘An integrated maritime policy for the EU‘ ( COM(2007)0575 ),
– като взе предвид трансграничния диагностичен анализ за Черно море от 2007 г.
– having regard to the 2007 Black Sea transboundary diagnostic analysis
– като взе предвид доклада за състоянието на околната среда на Черно море от 2008 г. на Комисията за опазване на Черно море от замърсяване,
– having regard to the 2008 report on the state of the environment of the Black Sea by the Commission on the Protection of the Black Sea against Pollution,
– като взе предвид стратегическия план за действие за опазване на околната среда на Черно море от 2009 г. на Комисията за опазване на Черно море от замърсяване,
– having regard to the 2009 strategic action plan for the environmental protection and rehabilitation of Black Sea by the Commission on the Protection of the Black Sea against Pollution,
– като взе предвид конвенциите на Организацията на обединените нации по морско право от 1982 г.,
– having regard to the 1982 United Nations conventions on the law of the sea,
– като взе предвид споразумението на ООН от 1995 г. за изпълнение на разпоредбите на конвенцията от 10 декември 1982 г. относно опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращи рибни запаси,
– having regard to the United Nations Agreement for the implementation of the provisions of the convention of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks,
– като взе предвид споразумението относно прилагането на част XI от конвенцията по морско право,
– having regard to the agreement relating to the implementation of Part XI of the convention on the law of the sea,
– като взе предвид кодекса за поведение за отговорен риболов на ФАО от 1995 г.,
– having regard to the 1995 FAO code of conduct for responsible fisheries,
– като взе предвид конвенцията на ООН за биологичното разнообразие от 1992 г.,
– having regard to the 1992 United Nations convention on biological diversity,
– като взе предвид конвенцията на ООН по международната търговия със застрашени видове,
– having regard to the United Nations convention on international trade of endangered species,
– като взе предвид конвенцията на ООН за влажните зони с международно значение, по-специално като местообитания за водолюбиви птици (Рамсарската конвенция),
– having regard to the United Nations convention on wetlands of international importance especially as waterflow habitats (Ramsar Convention),
– като взе предвид споразумението за опазване на китоподобните бозайници в Черно море, Средиземно море и съседната зона на Атлантическия океан (ACCOBAMS),
– having regard to the agreement on the conservation of cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and contiguous Atlantic area (ACCOBAMS),
– като взе предвид споразумението на ООН за рибните запаси от 1995 г.,
– having regard to the 1995 United Nations fish stocks agreement,
– като взе предвид доклада от 2008 г. озаглавен „Укрепване на сътрудничеството в Черно море“ на тридесет и втората сесия на Генералната комисия по рибарство за Средиземно море (GFCM),
– having regard to the 2008 report entitled ‘Strengthening cooperation in the Black Sea‘ of the thirty-second session of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM),
– като взе предвид регионалното проучване от 2009 г. на GFCM относно малката риба тон в Средиземно море, включително в Черно море,
– having regard to the GFCM’s 2009 regional study on small tunas in the Mediterranean, including the Black Sea,
– като взе предвид организацията за Черноморско икономическо сътрудничество (ЧИС),
– having regard to the Organisation for Black Sea Economic Cooperation,
– като взе предвид доклада на комисията по рибно стопанство ( A7‑0236/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0236/2011 ),
А. като има предвид, че разискването относно реформата на Общата политика в областта на рибарството (ОПОР) в ЕС все още е в ход и че в това разискване следва да се вземат предвид особеностите и потребностите на тази акватория, тъй като това ще бъде първата реформа на ОПОР, включваща Черно море,
A. whereas the debate on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) in the EU is still ongoing, and whereas it should take into account the specificities and needs of this aquatory, because this will be the first reform of the CFP incorporating the Black Sea,