natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Икономическата независимост на мъжете и жените е ключов въпрос по отношение на равенството между половете.
Economic independence of men and women is key to gender equality.
Налице е риск настоящата икономическа криза да ни върне години назад, тъй като е възможно тя да има по-тежко отражение върху жените отколкото върху мъжете.
The current economic crisis risks putting us back years, as it may ultimately hit women hard than men.
Ето защо е необходимо усилията за подобряване на участието на пазара на труда и на достъпа до ръководни длъжности, като управителните съвети на дружествата, да останат приоритетни.
So efforts to improve labour market participation, and access to positions of power such as company boards, needs to stay high on the agenda.
Различията между положението и статута на жените и мъжете в някои страни извън Европа са често драматични.
The gap between the position and status of women and men in some countries outside Europe is often dramatic.
Жените имат по-малко права, или изобщо нямат такива.
Women have fewer rights or no rights at all.
ЕС и неговите държави членки трябва да направят много повече за подобряване на положението на тези жени, като се започне от тяхното здраве.
The EU and its Member States need to do much more to improve the situation of these women, starting with their health.
За това са необходими не само достатъчно средства, но и радикална промяна в манталитета и традициите.
Not only sufficient funds are needed, but a radical change in mentality and tradition.
Европейският съюз и неговите държави членки са разработили широк набор от политики в подкрепа на семейства с деца, например „Сдружение за семействата“.
The European Union and its Member States have developed a wide range of policies in support of families with children, for example the Alliance for Families.
Създаването на семейство е основно право и политиките трябва да гарантират, че хората са в състояние да сторят това при добри условия.
Setting up a family is a fundamental right, and policies must ensure people are able to do so in good conditions.
Въпреки това, изключителният акцент, поставян върху семействата с деца, не отразява променящите се демографски реалности.
However, the exclusive emphasis on families with children does not reflect changing demographic realities.
Днес три от всеки десет домакинства са еднолични домакинства.
Today, three in ten households are single person households.
Често те са поставени в неизгодна позиция, както по абсолютни, така и по относителни показатели.
Often they are put at a disadvantage, both in absolute and relative terms.
Този дисбаланс трябва да бъде поправен.
This imbalance must be redressed.
Regina Bastos, Edit Bauer, Andrea Češková, Edite Estrela, Iratxe García Pérez, Sophia in ‘t Veld, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Silvana Koch-Mehrin, Constance Le Grip, Astrid Lulling, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Raül Romeva i Rueda, Joanna Senyszyn, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Angelika Werthmann, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská, Inês Cristina Zuber
Regina Bastos, Edit Bauer, Andrea Češková, Edite Estrela, Iratxe García Pérez, Sophia in ‘t Veld, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Silvana Koch-Mehrin, Constance Le Grip, Astrid Lulling, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Raül Romeva i Rueda, Joanna Senyszyn, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Angelika Werthmann, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská, Inês Cristina Zuber
Vilija Blinkevičiūtė, Christa Klaß, Kartika Tamara Liotard, Gesine Meissner, Мария Неделчева, Katarína Neveďalová, Antigoni Papadopoulou, Sirpa Pietikäinen
Vilija Blinkevičiūtė, Christa Klaß, Kartika Tamara Liotard, Gesine Meissner, Mariya Nedelcheva, Katarína Neveďalová, Antigoni Papadopoulou, Sirpa Pietikäinen
PE 480.822v02-00
PE 480.822v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2012)0015 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2012)0015 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 153, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7‑0020/2012 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0020/2012 ),
– като взе предвид член 294, параграф 3 от Договора за функционирането на ЕС,
– having regard to Article 294(3) TFEU,
– като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет от 22 февруари 2012 г.
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 22 February 2012
– като взе предвид доклада на комисията по заетост и социални въпроси ( A7-0042/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7‑0042/2012 ),
В член 13, параграф 1 от Директива 2004/40/ЕО датата „30 април 2012 г.“ се заменя с „ 30 април 2014 г .“
In Article 13(1) of Directive 2004/40/EC the date "30 April 2012" is replaced by " 30 April 2014 ".
В член 13, параграф 1 от Директива 40/2004/ЕО датата „30 април 2012 г.“ се заменя с „ 31 октомври 2013 г .“
In Article 13(1) of Directive 2004/40/EC the date "30 April 2012" is replaced by " 31 October 2013 ".
Georges Bach, Malika Benarab-Attou, Kinga Göncz, Silvana Koch-Mehrin, Jan Kozłowski, Светослав Христов Малинов, Ramona Nicole Mănescu, Gabriele Zimmer
Georges Bach, Malika Benarab-Attou, Kinga Göncz, Silvana Koch-Mehrin, Jan Kozłowski, Svetoslav Hristov Malinov, Ramona Nicole Mănescu, Gabriele Zimmer
Phil Bennion, Silvia-Adriana Ţicău
Phil Bennion, Silvia-Adriana Ţicău
относно предложението за регламент на Съвета относно административното сътрудничество в областта на акцизите
on the proposal for a Council regulation on Administrative Cooperation in the field of excise duties
PE 475.980v02-00
PE 475.980v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2011)0730 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0730 ),
– като взе предвид член 113 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0447/2011 ),
– having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0447/2011 ),
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси (A7 -0044/2012),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0044/2012 ),
(2a) Създаването на европейски фискален съюз следва да съдържа разширен, бърз, ефикасен, удобен за потребителя и – доколкото е възможно – автоматичен обмен на информация между държавите членки с цел подобряване на борбата срещу укриването на данъци.
(2a) The creation of a European fiscal union should include an extended, rapid, efficient, user friendly and, as far as possible, automatic exchange of information among Member States in order to improve the fight against tax evasion.
Всеки законодателен акт на ЕС в областта на данъчното облагане следва да се разглежда като важен инструмент за едновременното постигане на микро- и макроикономически цели.
Each piece of EU legislation on taxation should be considered an important tool for the simultaneous achievement of micro and macroeconomic objectives.
Ето защо е важно настоящият регламент да съдържа ясно позоваване както на вътрешния пазар, така и на европейския фискален съюз.
Therefore it is important to make, within this regulation, a clear reference to the internal market as well as to the European fiscal union.
(11) Обратната информация е подходящ начин да се гарантира непрекъснатото подобряване на качеството на обменяната информация.
(11) Feedback is an appropriate means to ensure continual improvement of the quality of the information exchanged.
Ето защо следва да се въведе рамка за предоставянето на обратна информация.
A framework for the provision of feedback should therefore be put in place.
(11) Обратната информация е подходящ начин да се гарантира непрекъснатото подобряване на качеството на обменяната информация и да се опростяват бюрократичните процедури .
(11) Feedback is an appropriate means to ensure continual improvement of the quality of the information exchanged and to simplify bureaucratic procedures .
(14a) Лични данни, обработени съгласно настоящия регламент, следва да се съхраняват не по-дълго от необходимото, в съответствие с приложимото национално право и правото на Съюза.
(14a) Personal data processed in accordance with this Regulation should be kept for no longer than is necessary, in compliance with the applicable national and Union law.
(19) С оглед на ефективното прилагане на настоящия регламент може да бъде необходимо да се ограничи обхватът на някои права и задължения, предвидени в Директива 95/46/ЕО, по-конкретно правата, определени в член 10, член 11, параграф 1, член 12 и член 21 от нея, за да опазят интересите, посочени в член 13, параграф 1, буква д) от същата директива, като се има предвид потенциалната загуба на приходи за държавите членки и изключителното значение на информацията, покривана от настоящия регламент, за ефективността на борбата срещу измамите.
(19) For the purposes of an effective application of this Regulation, it may be necessary to limit the scope of certain rights and obligations laid down by Directive 95/46/EC, specifically the rights defined in Articles 10, 11(1), 12 and 21 thereof, in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1) (e) of that Directive, , bearing in mind the potential loss of revenue for Member States and the crucial importance of information covered by this Regulation for the effectiveness of the fight against fraud.
Държавите членки следва да бъдат задължени да прилагат тези ограничения, доколкото те са необходими и пропорционални.
Member States should be obliged to apply such limitations, to the extent they are necessary and proportionate.
(19) С оглед на ефективното прилагане на настоящия регламент може да бъде необходимо да се ограничи обхватът на някои права и задължения, предвидени в Директива 95/46/ЕО, по-конкретно правата, определени в член 10, член 11, параграф 1, член 12 и член 21 от нея, за да се защитят интересите, посочени в член 13, параграф 1, буква д) от същата директива, като се има предвид потенциалната загуба на приходи за държавите членки и изключителното значение на информацията, обхваната от настоящия регламент, за ефективността на борбата с измамите.
(19) For the purposes of an effective application of this Regulation, it may be necessary to limit the scope of certain rights and obligations laid down by Directive 95/46/EC, specifically the rights defined in Articles 10, 11(1), 12 and 21 thereof, in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1) (e) of that Directive, bearing in mind the potential loss of revenue for Member States and the crucial importance of information covered by this Regulation for the effectiveness of the fight against fraud.
Като се има предвид необходимостта от запазване на доказателства в случаите на предполагаеми фискални нередности или на измама, както и за да се предотврати възпрепятстването на правилната оценка на съответствието със законодателството в областта на акцизите, в хода на обмена на лични данни по силата на настоящия регламент следва да е възможно при необходимост да се ограничат задълженията на администратора на лични данни и правата на субекта на данните, отнасящи се до предоставяне на информация, достъп до данни и публичност на операциите по обработка.
Given the need to preserve evidence in cases of suspected fiscal irregularities or fraud and to prevent interference with the correct assessment of compliance with excise legislation , it should be possible, where necessary, to restrict the obligations of the data controller and the rights of the data subject relating to the provision of information, access to data and publicising of processing operations, in the course of the exchange of personal data under this Regulation.
(20) За да се гарантират еднакви условия за изпълнението на член 8, член 16, член 19, член 20, член 21 и член 34 от настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
(20) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Articles 8, 16, 19, 20, 21 and 34 of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 година за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
(20) За да се гарантират еднакви условия за изпълнението на настоящия регламент и да се определят основните категории данни, които могат да бъдат обменяни от държавите членки по силата на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
(20) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, and to describe the main categories of data that can be exchanged by Member States under this Regulation , implementing powers should be conferred on the Commission.
(20a) Обработката на лични данни, отнасящи се до правонарушения, наказателни присъди или мерки за сигурност, се извършва в съответствие с член 8, параграф 5 от Директива 95/46/ЕО или член 10, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 45/2001.
(20a) Processing of personal data relating to offences, criminal convictions or security measures is to be carried out in accordance with Article 8(5) of Directive 95/46/EC or Article 10(5) of Regulation (EC) No 45/2001.
(22) Необходимо е да се наблюдава и оценява функционирането на настоящия регламент.
(22) It is necessary to monitor and evaluate the functioning of this Regulation.
С оглед на това следва да се предвиди разпоредба за събирането на статистическа и друга информация от държавите членки и за съставянето на редовни доклади от Комисията.
Provision should thus be made for collection of statistics and other information by Member States and for the preparation of regular reports by the Commission.
Събирането на данни от държавите членки и докладите на Комисията следва да се представят ежегодно и да се предоставят както на Парламента, така и на Съвета.
The collection of data by the Member States and the Commission reports should be submitted annually and made available both to Parliament and to the Council.
(25a) Комисията следва да установи нов форум за ДДС и акцизите, подобен на Съвместния форум на ЕС по трансферното ценообразуване (СФТЦ), в рамките на който дружествата да могат да разглеждат въпроси, свързани с корпоративния ДДС, както и спорове между държавите членки.
(25a) The Commission should establish a new VAT and excise duties forum, similar to the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), within which companies can address issues relating to corporate VAT and disputes between Member States.
Необходимо е да се създаде ефективен и прозрачен правен инструмент за алтернативно разрешаване на трансгранични спорове.
It is necessary to create an efficient and transparent legal instrument for an alternative resolution of cross-border disputes.
В сравнение с обичайните средства за правна защита алтернативното разрешаване на спорове осигурява по-бързо и по-рентабилно разрешаване на конфликти между дружества или между дружества и крайни клиенти.
Compared to the usual legal remedies the alternative dispute resolution provides a faster and more cost-effective resolution of conflicts between companies or between companies and end customers.
Искането, посочена в параграф 1, може да включва мотивирано искане за конкретно административно разследване.
The request referred to in paragraph 1 may include a reasoned request for a specific administrative enquiry.
Ако запитаният орган реши, че извършването на административно разследване не е необходимо, той уведомява незабавно запитващия орган за причините за своето решение.
If the requested authority decides that no administrative enquiry is necessary, it shall immediately inform the requesting authority of the reasons for its decision .
Искането, посочено в параграф 1, може да включва мотивирано искане за конкретно административно разследване.
The request referred to in paragraph 1 may include a reasoned request for a specific administrative enquiry.
Запитаният орган може да поиска запитващият орган да предостави доклад за последващото действие, предприето от запитващата държава членка въз основа на предоставената информация.
The requested authority may request the requesting authority to provide a report on the follow-up action taken by the requesting Member State on the basis of the provided information.
Ако има отправено такова искане, запитващият орган изпраща такъв доклад възможно най-бързо, без да се накърняват правилата за опазване на тайна и защита на данните, приложими в неговата държава членка , при условие че това не му налага непропорционална тежест .
If such a request is made, the requesting authority shall, without prejudice to rules on secrecy and data protection applicable in its Member State, send such report as soon as possible , provided that it does not impose a disproportionate burden on it .
Ако има отправено такова искане, запитващият орган изпраща такъв доклад възможно най-бързо, без да се накърняват правилата за опазване на тайна и защита на данните, приложими в неговата държава членка.
If such a request is made, the requesting authority shall, without prejudice to rules on secrecy and data protection applicable in its Member State, send such report as soon as possible.
Когато използването на документ за административна взаимопомощ не е практично, обменът на съобщения може да се извършва частично или изцяло по други начини.
Where the use of the mutual administrative assistance document is impractical, the exchange of messages may be carried out in whole or in part by other means.
При такива изключителни случаи съобщението се придружава с обяснение за това защо използването на документа за административна взаимопомощ не е било практично.
In such exceptional cases the message shall be accompanied by an explanation of why the use of the mutual administrative assistance document was impractical.
При такива изключителни случаи, когато запитаният орган счете това за необходимо, съобщението се придружава от обяснение на причините, поради които използването на документа за административна взаимопомощ не е било практично.
In such exceptional cases , where the requested authority considers this to be necessary , the message shall be accompanied by an explanation of why the use of the mutual administrative assistance document was impractical.
Подобно изискване би създало допълнителна тежест, ако не по друга причина, то поради неприятната и отнемаща време кореспонденция, като същевременно още повече се удължава времето за обмена на информация .
Such a requirement would create an additional burden, if for no other reason because of the troublesome and time-consuming correspondence involved, while also yet further prolonging the information exchange.
Ето защо е нежелателно това изискване да се обяви за задължително: по-скоро на запитания орган следва да бъде позволено да оцени целесъобразността на документа в конкретната ситуация.
It is therefore undesirable to make this requirement compulsory: rather, the requested authority should be allowed to assess the appropriateness of the document in the particular situation.
(2) Запитаният орган е задължен да предостави оригинални документи само в случаите, когато тези документи са необходими за постигане на целта на запитващия орган и не противоречат на разпоредбите в сила в държавата членка на органа .
(2) The requested authority shall have an obligation to provide original documents only where such documents are necessary for the purpose pursued by the requesting authority and is not contrary to the provisions in force in the Member State in which the authority is established.
(2) Запитаният орган е задължен да предостави оригинални документи само в случаите, когато тези документи са необходими за постигане на целта на запитващия орган и не противоречат на разпоредбите в сила в държавата членка на запитания орган .
(2) The requested authority shall have an obligation to provide original documents only where such documents are necessary for the purpose pursued by the requesting authority and is not contrary to the provisions in force in the Member State in which the requested authority is established.
С оглед обмена на информацията, необходима за правилното прилагане на законодателството в областта на акцизите, две или повече държави членки могат да се споразумеят въз основа на анализ на риска за извършването на паралелен контрол на собствената си територия относно задълженията за акциз на един или повече стопански субекти или други лица, които са от общ или допълващ се интерес в случаите, когато този контрол е по-ефикасен от контрола, осъществяван само от една държава членка.
With a view to exchanging the information necessary to assure the correct application of excise legislation, two or more Member States may agree, on the basis of a risk analysis, to conduct simultaneous controls, in their own territory, of the excise duty situation of one or more economic operators or other persons, that are of common or complementary interest, whenever such controls would appear to be more effective than controls carried out by only one Member State.
С цел осигуряване на правилното прилагане на законодателството в областта на акцизите, две или повече държави членки могат , когато е целесъобразно, да се споразумеят въз основа на анализ на риска за извършването на паралелен контрол на собствената си територия относно задълженията за акциз на един или повече стопански субекти или други лица, които са от общ или допълващ се интерес в случаите, когато този контрол е по-ефикасен от контрола, осъществяван само от една държава членка.
In order to assure the correct application of excise legislation, two or more Member States may agree, on the basis of a risk analysis , and where appropriate , to conduct simultaneous controls, in their own territory, of the excise duty situation of one or more economic operators or other persons, that are of common or complementary interest, whenever such controls would appear to be more effective than controls carried out by only one Member State.
Ако се сключи споразумение, посочено в параграф 1, всеки компетентен орган по това споразумение посочва представител, който носи отговорност за надзор и координиране на работата по паралелния контрол.
If agreement referred to in paragraph 1 is concluded, each competent authority participating in that agreement shall appoint a representative responsible for supervising and coordinating the simultaneous control operation.
Когато се сключи споразумение, посочено в параграф 1, всеки компетентен орган по това споразумение посочва представител, който носи отговорност за надзор и координиране на работата по паралелния контрол.
Where agreement referred to in paragraph 1 is concluded, each competent authority participating in that agreement shall appoint a representative responsible for supervising and coordinating the simultaneous control operation.
Паралелният контрол не трябва да бъде само възможност, а естествена процедура, предвидена в настоящия регламент.
Simultaneous controls should not appear just as an option, but as a natural procedure allowed by this Regulation.
Член 15 – параграф 4 – алинея 1 – буква а)
Article 15 – paragraph 4 – subparagraph 1 – point a
а) точните категории информация, която се обменя съгласно член 15, параграф 1;
(a) the exact categories of information that shall be exchanged under Article 15(1);