natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Д. като припомня, че на 3 декември 2010 г., председателят на Конституционния съвет обяви окончателните резултати от президентските избори, след анулиране на изборите в четири от северните региони на страната, поради направени от г-н Gbagbo оспорване за измама, или на около 600 000 гласа, и че в съответствие с това официално съобщение, г-н Gbagbo би спечелил с 51,45% срещу 48,55% от гласовете за г-н Ouattara, при избирателна активност 71,28%,
E. whereas on 3 December 2010 the President of the Constitutional Council proclaimed the final results of the presidential election after cancelling the ballot in four regions in the north of the country, accounting for some 600 000 votes, on the grounds of fraud alleged by Mr Gbagbo, and whereas, according to this proclamation, Mr Gbagbo had won the election by 51.45% of the vote to Mr Ouattara’s 48.55% on a turnout of 71.28%,
Е. като припомня, че всички оспорвания на изборите, представени от г-н Gbagbo, са били приети от Конституционния съвет, без да подлежат на безпристрастна проверка от представителите на мисията UNOCI и международните наблюдатели,
F. whereas all the electoral results submitted by Mr Gbagbo were accepted by the Constitutional Council without being subjected to any impartial checks involving representatives of the UNOCI mission and international observers,
Ж. като припомня, че представителите на UNOCI твърдят, че са прегледали всички протоколи в съответните служби и са премахнали онези, които не носят подписа на представители на лагера на президента Gbagbo, и са достигнали до извода, че дори и след тази стъпка, „резултатът не се променя значително“,
G. whereas the UNOCI representatives confirm that they ‘reviewed all the tally sheets in the concerned departments’ and eliminated all those which lacked the signature of the representatives of President Gbagbo’s camp, reaching the conclusion that ‘even such an exercise did not alter…the outcome’ in any significant way,
З. като припомня, също така че „след като е разгледала всички 20 000 протокола, представени от органите на Кот д’Ивоар на 30 ноември и е премахнала всички оспорвани протоколи или такива с признаци за измама или манипулация, формална или значителна“, UNOCI смята, че обявените от независимата изборна комисия резултати се потвърждават,
H. whereas UNOCI also states that it ‘examin[ed] all 20,000 tally sheets received…from the Ivorian authorities on 30 November’ and discarded all those which were contested or bore traces of formal or substantial fraud or manipulation, thus confirming the results announced by the Independent Electoral Commission,
И. като припомня, че на извънредната среща на върха на 7 декември 2010 г., Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS) призова г-н Gbagbo „без отлагане да предаде властта“ и пристъпи към временно изключване на Кот д’Ивоар „от всичките си дейности до ново решение“,
I. whereas, at its extraordinary summit on 7 December 2010, the Economic Community Of West African States (ECOWAS) called on Mr Gbagbo ‘to yield power without delay’ and suspended Côte d’Ivoire from all ECOWAS activities until further notice,
Й. като припомня, че председателят на Африканския съюз – г-н Bingu Wa Mutharika, в официалното си изявление от 8 декември 2010 г., заяви че „г-н Gbagbo трябва да зачита волята на народа, изразена чрез избирателната урна, и да предаде властта мирно, за да се избегне друга кървава баня в Африка“ и че Африканският съюз „е на страната на ECOWAS и международните наблюдатели, които удостовериха, че г-н Ouattara е спечелил изборите“,
J. whereas the President of the African Union (AU), Mr Bingu Wa Mutharika, stated in an official declaration of 8 December 2010 that President Gbagbo should respect the will of the people through the ballot and should hand over power peacefully to avoid another bloodbath in Africa, and that the AU agreed with ECOWAS and the international observers who certified that Mr Ouattara had won,
К. като припомня изявлението на председателството на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации от 8 декември 2010 г., подкрепено от всички постоянни или други страни-членки на този съвет, според което Организацията на обединените нации признава г-н Ouattara за легитимен президент на Кот д’Ивоар и „осъжда възможно най-строго всеки опит да се не се зачете волята на народа на Кот д’Ивоар“,
K. whereas on 8 December 2010 the Presidency of the UN Security Council made a statement, endorsed by all the Security Council’s member states, both permanent and non-permanent, whereby the UN recognised Mr Ouattara as legitimate President of Côte d'Ivoire and ‘condemn[ed] in the strongest possible terms any effort to subvert the will of the [Ivorian] people’,
Л. като има предвид риска, на който всяко отклонение от изборния процес може да изложи трудно извоюваното политическо и социално равновесие в Кот д’Ивоар и стабилността в целия регион,
L. whereas any slippage in the electoral process could entail risks for the hard-won political and social balance in Côte d'Ivoire and for the stability in the entire sub-region,
3. подчертава, че след споразумението от Претория от 2005 г. за организацията на президентските избори, Кот д’Ивоар е първата африканска страна, която е поискала от ООН да играе ролята на удостоверяващ изборите и която свободно е приела тази роля;
Stresses that Côte d’Ivoire was the first country in Africa to request the UN to take on the task of certifying its elections, following the 2005 Pretoria Agreement on the organisation of presidential elections, and the first to freely accept the UN’s playing that role;
6. отказва да признае резултатите, обявени от Конституционния съвет, и ги счита за противоречащи на изразената чрез избирателните урни воля на народа на Кот д’Ивоар;
Refuses to recognise the results proclaimed by the Constitutional Council and regards them as contrary to the will of the Ivorian people as expressed through the ballot;
9. счита, че интересите, сигурността и най-близкото бъдеще на народа на Кот д’Ивоар трябва да надделеят над политическите сблъсъци и инструменталното разглеждане на закона;
Considers that the interests, the security and the immediate future of the Ivorian people should take precedence over political confrontations and manipulations of the legal process;
13.12.2010 B7-0723/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
13.12.2010 B7-0723/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
относно Кот д’Ивоар
on Côte d’Ivoire
oт името на групата Verts/ALE
on behalf of the Verts/ALE Group
PE450.555v01-00 B7‑0723/2010 Резолюция на Европейския парламент относно Кот д’Ивоар
PE450.555v01-00 B7‑0723/2010 European Parliament resolution on Côte d’Ivoire
A. като има предвид, че на 28 ноември 2010 г. в Кот д’Ивоар бяха проведени избори за президент, които и двамата кандидати Ouattara и Gbagbo твърдят, че са спечелили,
A. whereas as presidential was held in Côte d'Ivoire on 28 November 2010 where the two candidates Ouattara and Gbagbo claim victory,
Б. като има предвид, че Независимата избирателна комисия на Кот д’Ивоар беше обявила за победител Ouattara, докато Съветът по конституционни въпроси на Кот д’Ивоар отхвърли резултата поради обвинения в изборни измами в определени региони и обяви Gbagbo за победител,
B. whereas Côte d’Ivoire’s Independent Electoral Commission had announced the victory of Ouattara while the country's constitutional Council overturned the result charging fraud in some areas and declared Gbagbo as the winner,
В. като има предвид, че е обезпокоен поради безизходицата в страната, предизвикана от обявяването на резултата от Независимата избирателна комисия на Кот д’Ивоар, която обяви Ouattara за победител,
C. worried by the deadlock following the announcement of the result by the Electoral Commission of Côte d'Ivoire declaring Ouattara as a winner of the presidential election,
Г. като има предвид, че целта на изборите беше да се сложи край на продължаващата десет години политическа криза, довела до разделение на страната,
D. recalling that the objective of the election was meant to bring an end to a decade of political crisis that have divided the country,
Д. като има предвид, че международната общност, включително ООН, АС и Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS) признаха Ouattara за победител в президентските избори в Кот д’Ивоар,
E. whereas the international community including UN, AU and ECOWAS recognised Ouattara as winner of Côte d’Ivoire’s presidential election,
Е. като има предвид, че Африканският съюз преустанови членството на Кот д’Ивоар, докато Laurent Gbagbo подаде оставка и предаде властта на Alassane Ouattara,
F. whereas the African Union suspended Côte d’Ivoire until Laurent Gbagbo hands over power to Alassane Ouattara,
Ж. като има предвид, че периодичното провеждане на избори е едно от демократичните средства за изразяване на политическия плурализъм и че провеждането на избори трябва да бъде организирано в съответствие с международно признати правила,
G. whereas periodic elections are one of the democratic means of expression of political pluralism and must be organised in accordance with internationally recognised rules,
1. осъжда всички опити за заобикаляне на волята на населението, което на 28 ноември 2010 г. взе масово участие, приблизително 80%, в изборите за президент;
Condemns any attempt to circumvent the will of the population, who participated massively, about 80%, to the vote on 28 November to elect their president;
3. призовава г-н Ouattara и г-н Gbagbo да действат отговорно, за да не допуснат насилие в страната и за да докажат своята решимост за мирно разрешаване на възникналия след изборите конфликт;
Calls upon Mr Ouattara and Mr Gbagbo to take their responsibility in order to prevent any violence in the country and demonstrate their commitment to peaceful resolution of post electoral conflict;
13.12.2010 B7-0724/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
13.12.2010 B7-0724/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.556v01-00 B7‑0724/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Кот д’Ивоар
PE450.556v01-00 B7‑0724/2010 European Parliament resolution on the situation in Côte d’Ivoire
– като взе предвид изявлението на върховния представител на ЕС Катрин Аштън относно резултатите от изборите в Кот д’Ивоар, направено в Брюксел на 3 декември 2010 г.,
– having regard to the EU High Representative Catherine Ashton’s statement on Côte d'Ivoire election results of Brussels 3 December 2010,
– като взе предвид изявлението на Съвета за сигурност на ООН относно Кот д’Ивоар от 8 декември 2010 г.,
– having regard to UN Security Council's Statement on Côte d'Ivoire of 8 December 2010,
– като взе предвид комюникето на председателя на Африканския съюз, изявлението на Съвета за мир и сигурност на Африканския съюз, както и заключителното комюнике от извънредното заседание от 7 декември на конференцията на държавните и правителствени ръководители на Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS), проведена в Абуджа, Нигерия,
– having regard to the communiqué of the Chairman of the African Union, the statement of the African Union Peace and Security Council, and the final communiqué of the 7 December ECOWAS Commission Extraordinary Session of the Authority of Heads of State and Government on Côte d'Ivoire held in Abuja, Nigeria,
– като взе предвид разпоредбите на избирателния закон на Кот д’Ивоар, както и Закон 2001-303 и Наредба 2008-133, и по-конкретно член 64 от нея,
– having regard to the provisions of Côte d'Ivoire’s electoral code, as well as Law 2001-303 and Order 2008-133, in particular Article 64 thereof,
– като взе предвид временния доклад на мисията на ЕС за наблюдение на изборите,
– having regard to the interim report of the EU election observation mission,
– като взе предвид предходните си резолюции относно Кот д’Ивоар, по-конкретно резолюцията от 17 ноември 2004 г.,
– having regard to its former resolutions on Côte d'Ivoire, in particular of 17 November 2004,
A. като има предвид, че специалният представител на генералния секретар на ООН удостовери качеството на изборния процес в Кот д’Ивоар и че изборните резултати, оповестени от Независимата избирателна комисия, са представителни за волята на гражданите на Кот д’Ивоар и обявяват г-н Ouattara за победител в изборите,
A. whereas the Special Representative of the Secretary General of the United Nations certified the quality of Côte d'Ivoire electoral process and that the results released by the Independent Electoral Commission are representative of the will of the Ivorian citizens and declaring Mr Ouattara as winner of the elections,
Б. като има предвид, че двете резолюции на Обединените нации, приети след мирното споразумение от 2005 г., дават на ООН мандат за удостоверяване на резултатите, и че това се случва в Африка за първи път,
B. whereas two United Nations resolutions, adopted following the 2005 peace agreement, give the UN a mandate to certify results, and whereas this is the first time that this has happened in Africa,
В. като има предвид, че според докладите на независимите наблюдатели, по-конкретно на ООН и Европейския съюз, изборите бяха, общо погледнато, проведени по задоволителен начин,
C. whereas, according to independent observer reports, in particular by the UN and the European Union, the elections were, globally speaking, conducted in a satisfactory manner,
Г. като има предвид, че сред икономическите среди съществуват опасения, които се основават на факта, че настоящото положение може да доведе до обедняване на страната и на населението, както и на Западна Африка като цяло, като се има предвид, че Кот д’Ивоар отговаря за 40% от БВП на Западноафриканския икономически и валутен съюз (ЗАИВС),
D. having regard to concerns among economic operators, based on the fact that the current situation may lead to an impoverishment of the country and thus the population, as well as West Africa as a whole, given that Côte d’Ivoire accounts for 40% of the UEMOA's GDP,
Д. като има предвид, че председателят на Африканския съюз поиска от отиващия си президент да се оттегли, за да зачете волята на народа и да се избегне кървава баня; като взе предвид усилията на пратеника на Африканския съюз – Thabo Mbeki, за избягване на логиката на конфронтация, и решението на Африканския съюз за временно преустановяване на членството на Кот д’Ивоар, докато новоизбраният президент действително заеме длъжност,
E. whereas the Chairperson of the African Union has asked the outgoing President to stand down in order to respect the will of the people and avoid a bloodbath; having regard the efforts of the African Union’s envoy, Thabo Mbeki, to avoid the logic of confrontation, and the African Union’s decision to suspend Côte d’Ivoire until the elected President actually takes up office,
Е. като взе предвид решението на ECOWAS да изключи временно Кот д’Ивоар от всичките си дейности,
F. having regard to ECOWAS’ decision to suspend Côte d'Ivoire from all its activities,
Ж. като взе предвид „мерките“, предвидени в Споразумението от Котону, член 96, който разрешава на страните да предприемат ответни мерки на основание, че другата страна е нарушила задълженията си,
G. having regard to the ‘measures’ provided for in the Cotonou Agreement, Article 96 of which authorises the parties to take countermeasures on the grounds that the other party has violated its obligations,
2. настоява властта да бъде предадена на г-н Ouattara, с оглед съобразяване с изборния резултат, който беше удостоверен от специалния представител на генералния секретар на ООН;
Insists on the transition of power to Mr Ouattara in order to respect the outcome of the election as certified by the Special Representative of the Secretary General of the United Nations;
14.12.2010 B7-0733/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0659/2010
14.12.2010 B7-0733/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0659/2010
относно създаването на постоянен механизъм за действие при кризи с цел запазване на финансовата стабилност на еврозоната
on establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area
PE455.839v01-00 B7‑0733/2010 Резолюция на Европейския парламент относно създаването на постоянен механизъм за действие при кризи с цел запазване на финансовата стабилност на еврозоната
PE455.839v01-00 B7‑0733/2010 European Parliament resolution on establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area
– като взе предвид членове 121, 122, 126, 136 и 148 от Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-нататък „ДФЕС“),
– having regard to Articles 121, 122, 126, 136 and 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’),
– като взе предвид своята резолюция от 7 юли 2010 г., съдържаща препоръки към Комисията относно трансграничното управление на кризи в банковия сектор Приети текстове, P7_TA-PROV(2010)0276 .
– having regard to its resolution of 7 July 2010 with recommendations to the Commission on Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0276 .
(„Докладът Ferreira“),
(hereinafter ‘the Ferreira Report’),
– като взе предвид своята резолюция от 7 юли 2010 г. относно Европейския механизъм за финансова стабилност и Европейския механизъм за финансово стабилизиране – бъдещи действия Приети текстове, P7_TA-PROV(2010)0277 .
– having regard its resolution of 7 July 2010 on the European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism and future actions Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0277 .
– като взе предвид въпроса от 24 юни 2010 г. до Комисията относно Европейския механизъм за финансова стабилност и Европейския механизъм за финансово стабилизиране – бъдещи действия Въпрос с искане за устен отговор 0095/2010.
– having regard to the question of 24 June 2010 to the Commission on the European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism and future actions Oral question 0095/2010.
– като взе предвид своя доклад от 30 юни 2010 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 479/2009 по отношение на качеството на статистическите данни в условията на процедурата при прекомерен дефицит Приети текстове, P7_TA(2010)0253 .
– having regard to its report of 30 June 2010 on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure Texts Adopted, P7_TA(2010)0253 .
– като взе предвид своята законодателна резолюция от 22 септември 2010 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски банков орган Приети текстове, P7_TA-PROV(2010)0337 .
– having regard to its legislative resolution of 22 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0337 .
(„Докладът Garcia-Margallo“),
(hereinafter ‘the Garcia-Margallo Report’),
– като взе предвид своята резолюция от 20 октомври 2010 г. относно подобряването на рамката на ЕС за икономическо управление и за стабилност, по-специално в еврозоната Приети текстове, P7_TA-PROV(2010)0377 .
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0377 .
(„Докладът Feio“),
(hereinafter ‘the Feio Report’),
– като взе предвид своята резолюция от 20 октомври 2010 г. относно финансовата, икономическа и социална криза: препоръки за мерките и инициативите, които трябва да се предприемат (междинен доклад) Приети текстове, P7_TA-PROV(2010)0376 .
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report) Texts Adopted, P7_TA-PROV(2010)0376 .
(„Докладът Berès“),
(hereinafter ‘the Berès Report’),
– като взе предвид изявлението на държавните и правителствените ръководители от еврозоната от 25 март 2010 г.,
– having regard to the Statement by the Heads of State and Government of the euro area of 25 March 2010,
– като взе предвид заключенията от извънредното заседание на Съвета по икономически и финансови въпроси от 9-10 май 2010 г.,
– having regard to the Conclusions of the Extraordinary Ecofin of 9-10 May 2010,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 12 май 2010 г., озаглавено „Засилване на координацията на икономическите политики“ (COM(2010)250),
– having regard to the Commission Communication of 12 May 2010 on ‘Reinforcing economic policy coordination’ (COM(2010)250),
– като взе предвид документа на Европейската централна банка (наричана по-нататък „ЕЦБ“) от 10 юни 2010 г., озаглавен „Засилване на икономическото управление в еврозоната“,
– having regard to the European Central Bank (hereinafter ‘ECB’) paper of 10 June 2010 on ‘Reinforcing the economic governance in the Euro area’,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 30 юни 2010 г., озаглавено „Засилване на координацията на икономическата политика за стабилност, растеж и работни места – инструменти за по-силно икономическо управление на ЕС“ (COM(2010)367/2),
– having regard to the Commission Communication of 30 June 2010 on ‘Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance’ (COM(2010)367/2),
– като взе предвид шестте законодателни предложения на Комисията относно икономическото управление в ЕС от 29 септември 2010 г. (наричани по-нататък „законодателен пакет за икономическо управление“ − COM(2010)522, COM(2010)523, COM(2010)524, COM(2010)525, COM(2010)526 и COM(2010)527),
– having regard to the six Commission legislative proposals on EU economic governance of 29 September 2010 (hereinafter ‘the economic governance legislative package’ - COM(2010)522, COM(2010)523, COM(2010)524, COM(2010)525, COM(2010)526 and COM(2010)527),
– като взе предвид доклада на специалната група за икономическото управление до Европейския съвет от 21 октомври 2010 г. относно укрепването на икономическото управление в ЕС,
– having regard to the Report of the Task Force on Economic Governance to the European Council of 21 October 2010 on ‘Strengthening Economic Governance in the EU’,
– като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 28-29 октомври 2010 г.,
– having regard to the Conclusions of the European Council of 28-29 October 2010,
– като взе предвид изявлението на Еврогрупата от 28 ноември 2010 г.,
– having regard to the Statement by the Euro Group of 28 November 2010,
– като взе предвид въпрос B7-0199/2010 до Комисията относно създаването на постоянен механизъм за действие при кризи с цел запазване на финансовата стабилност на еврозоната,
– having regard to Question B7-0199/2010 to the Commission on establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area,
A. като има предвид, че е необходимо всеобхватно и интегрирано решение за кризата с дълга в еврозоната, тъй като фрагментираният подход не даде резултати до момента,
A. whereas a comprehensive and integrated solution to the euro area debt crisis is needed since a piecemeal approach has not worked so far,