natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0233/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0233/2011 ),
А. като има предвид, че проект на коригиращ бюджет № 2/2011 на общия бюджет за 2011 г. е насочен към мобилизирането на фонд „Солидарност“ на ЕС за сума в размер на 19,5 милиона евро в бюджетни кредити за поети задължения и плащания вследствие на обилните валежи, които засегнаха Словения, Хърватия и Чешката република през август и септември 2010 г.,
A. whereas Draft amending budget No 2/2011 to the general budget 2011 aims at mobilising the EU Solidarity Fund (EUSF) for an amount of EUR 19,5 million in commitment and payment appropriations following the heavy rainfalls that hit Slovenia, Croatia and Czech Republic in August and September 2010,
Б. като има предвид, че целта на настоящия проект на коригиращ бюджет е официално внасяне на тази бюджетна корекция в бюджета за 2011 г.,
B. whereas the purpose of this Draft amending budget is to formally enter this budgetary adjustment into the 2011 budget,
Г. като има предвид, че Съветът реши да преразпредели бюджетни кредити от някои бюджетни редове единствено въз основа на ниските степени на изпълнение, без да отчита, че изпълнението на бюджетните редове за приключване изисква допълнителни мерки по отношение на контрола и че не всички държави-членки са предприели съответните мерки за улесняване на приключването,
D. whereas the Council has decided to redeploy appropriations from budget items on the sole basis of low implementation rates, without taking into account that implementation of completion budget lines require further measures as regards controls and that not all Member States have taken the appropriate measures to facilitate the closures,
Д. като има предвид, че отрицателният резерв, създаден от Съвета за проект на коригиращ бюджет № 1/2011, е с чисто прагматичен характер и не представлява устойчиво и надеждно от финансова гледна точка решение на проблема с непредвидените потребности от бюджетни кредити за плащания, както беше подчертано от Парламента
E. whereas the negative reserve established by the Council for Draft Amending Budget No 1/2011 is only pragmatic, does not provide sustainable and financially sound solution to address the issue of unexpected needs in payment appropriations, as underlined by the Parliament
Резолюция на Европейския парламент от 6 април 2011 г. относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 1/2011 (Приети текстове, P7_TA(2011)0128 ). ,
European Parliament resolution of 6 April 2011 on Council's position on Draft amending budget No 1/2011 (Texts adopted, P7_TA(2011)0128 ). ,
Е. като има предвид, че Комисията все още не е представила решение за създаването на отрицателния резерв, въпреки че Европейският парламент в своята резолюция относно проект на коригиращ бюджет № 1/2011 и Съветът отправиха призив към Комисията да го представи „във възможно най-кратки срокове“,
F. whereas the Commission has not yet presented a solution for the drawing upon of the negative reserve, despite both the European Parliament's resolution on Draft amending budget No 1/2011 and the Council's call to the Commission to present it "as soon as possible",
Ж. като има предвид, че бюджетните кредити за плащания, утвърдени за Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) по всяка вероятност няма да бъдат достатъчни за покриване на потребностите за цялата 2011 г., поради което е необходимо увеличение,
G. whereas payment appropriations decided for the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) will most likely not suffice the needs for the whole year 2011, requiring therefore a reinforcement;
З. като има предвид, че изпълнението на плащанията за някои от големите проекти в областта на енергетиката през 2011 г. беше намалено през юни 2011 г. основно поради забава с оперативен характер и че тези бюджетни кредити могат да се използват за други цели,
H. whereas the implementation of payments for some major energy projects in 2011 was revised downwards in June 2011, due mainly to operational delays, and these appropriations can be used for other purposes;1.
2. счита, че одобрените от Съвета преразпределения противоречат на съвместното изявление за бюджетните кредити за плащания, на което отдава значение и с което се чувства ангажиран;
Considers the redeployments adopted by Council in contradiction with the Joint Statement on payment appropriations, to which it attaches value and feels committed;
- да се покрият потребностите вследствие на мобилизирането на средства от фонд „Солидарност“ на ЕС;
- covering the needs ensuing from the mobilisation of the EUSF;
- да се създаде отрицателният резерв;
- drawing upon the negative reserve;
4. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция, заедно с изменението на Парламента, на Съвета, Комисията и националните парламенти.
Instructs its President to forward this resolution, together with Parliament’s amendment, to the Council, the Commission and the national parliaments.
Позиция на Парламента № 2/2011
Parliament position No. 2/2011
раздел III – Комисия
SECTION III — COMMISSION
524 283 196
524 283 196
341 387 137
341 387 137
40 01 40
40 01 40
40 929
40 929
524 324 125
524 324 125
341 428 066
341 428 066
1 055 561 122
1 055 561 122
1 209 465 022
1 209 465 022
52 772
52 772
1 055 613 894
1 055 613 894
1 209 517 794
1 209 517 794
93 403 671
93 403 671
56 917
56 917
93 460 588
93 460 588
Трудова заетост и социални въпроси
Employment and social affairs
11 398 325 662
11 398 325 662
9 163 443 236
9 163 443 236
9 213 443 236
9 213 443 236
40 01 40, 40 02 41
40 01 40, 40 02 41
44 335
44 335
11 398 369 997
11 398 369 997
9 163 487 571
9 163 487 571
9 213 487 571
9 213 487 571
Селско стопанство и развитие на селските райони
Agriculture and rural development
57 292 184 763
57 292 184 763
55 269 004 060
55 269 004 060
40 01 40, 40 02 40
40 01 40, 40 02 40
74 532
74 532
57 292 259 295
57 292 259 295
55 269 078 592
55 269 078 592
Мобилност и транспорт
Mobility and transport
1 546 683 351
1 546 683 351
1 141 803 775
1 141 803 775
25 609
25 609
1 546 708 960
1 546 708 960
1 141 829 384
1 141 829 384
Околна среда и действия по климата
Environment and climate action
470 550 540
470 550 540
390 290 122
390 290 122
44 853
44 853
470 595 393
470 595 393
390 334 975
390 334 975
5 334 630 545
5 334 630 545
4 117 083 880
4 117 083 880
6 884
6 884
5 334 637 429
5 334 637 429
4 117 090 764
4 117 090 764
Информационно общество и медии
Information society and media
1 538 552 441
1 538 552 441
1 334 275 234
1 334 275 234
29 384
29 384
1 538 581 825
1 538 581 825
1 334 304 618
1 334 304 618
Преки научни изследвания
Direct research
394 978 000
394 978 000
396 209 233
396 209 233
Морско дело и рибарство
Maritime affairs and fisheries
948 592 229
948 592 229
719 026 792
719 026 792
52 021 983
52 021 983
1 000 614 212
1 000 614 212
771 048 775
771 048 775
94 868 629
94 868 629
93 358 064
93 358 064
35 305
35 305
94 903 934
94 903 934
93 393 369
93 393 369
40 565 228 265
40 565 228 265
33 499 601 033
33 499 601 033
19 546 647
19 546 647
40 584 774 912
40 584 774 912
33 519 147 680
33 519 147 680
43 816
43 816
40 565 272 081
40 565 272 081
33 499 644 849
33 499 644 849
40 584 818 728
40 584 818 728
33 519 191 496
33 519 191 496
Данъчно облагане и митнически съюз
Taxation and customs union
142 229 539
142 229 539
114 783 765
114 783 765
32 492
32 492
142 262 031
142 262 031
114 816 257
114 816 257
Образование и култура
Education and culture
2 428 691 266
2 428 691 266
1 996 401 080
1 996 401 080
38 857
38 857
2 428 730 123
2 428 730 123
1 996 439 937
1 996 439 937
273 374 552
273 374 552
253 374 552
253 374 552
46 111
46 111
273 420 663
273 420 663
253 420 663
253 420 663
Здравеопазване и защита на потребителите
Health and consumer protection
692 021 626
692 021 626
596 046 062
596 046 062
57 583
57 583
692 079 209
692 079 209
596 103 645
596 103 645
Пространство на свобода, сигурност и правосъдие
Area of freedom, security and justice
1 193 910 768
1 193 910 768
871 707 680
871 707 680
16 479 335
16 479 335
1 210 390 103
1 210 390 103
13 005 028
13 005 028
884 712 708
884 712 708
4 270 665 587
4 270 665 587
3 378 255 172
3 378 255 172
44 005 106
44 005 106
4 314 670 693
4 314 670 693
6 441 836
6 441 836
3 384 697 008
3 384 697 008
105 067 905
105 067 905
104 422 321
104 422 321
34 787
34 787
105 102 692
105 102 692
104 457 108
104 457 108
Развитие и отношения с държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ)
Development and relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States
1 433 111 933
1 433 111 933
1 392 926 690
1 392 926 690
109 058 175
109 058 175
1 542 170 108
1 542 170 108
86 736 049
86 736 049
1 479 662 739
1 479 662 739
1 123 357 217
1 123 357 217
1 012 513 363
1 012 513 363
17 764
17 764
1 123 374 981
1 123 374 981
1 012 531 127
1 012 531 127
878 195 432
878 195 432
838 516 019
838 516 019
14 878
14 878
878 210 310
878 210 310
838 530 897
838 530 897
Борба с измамите
Fight against fraud
81 749 000
81 749 000
74 805 171
74 805 171
Координиране на политиките на Комисията и правни съвети
Commission’s policy coordination and legal advice
190 812 414
190 812 414
565 027
565 027
191 377 441
191 377 441
Администрация на Комисията
Commission’s administration
1 018 708 135
1 018 708 135
1 017 153 328
1 017 153 328
78 381
78 381
1 018 786 516
1 018 786 516
1 017 231 709
1 017 231 709
69 440 094
69 440 094
30 939
30 939
69 471 033
69 471 033
11 399 202
11 399 202
7 105
7 105
11 406 307
11 406 307
145 143 085
145 143 085
124 373 319
124 373 319
47 443
47 443
145 190 528
145 190 528
124 420 762
124 420 762
Пенсии и свързани с тях разходи
Pensions and related expenditure
1 278 009 000
1 278 009 000
Езикови служби
Language services
392 908 762
392 908 762
236 399
236 399
393 145 161
393 145 161
699 617 012
699 617 012
1 535 110 306
1 535 110 306
-251 935 540
-251 935 540
1 283 174 766
1 283 174 766
41 299
41 299
699 658 311
699 658 311
1 535 151 605
1 535 151 605
1 283 216 065
1 283 216 065
977 129 000
977 129 000
77 520 404
77 520 404
259 909 297
259 909 297
138 440 114 943
138 440 114 943
122 938 920 666
122 938 920 666
138 459 661 590
138 459 661 590
40 01 40, 40 02 40, 40 02 41
40 01 40, 40 02 40, 40 02 41
223 269 000
223 269 000
138 663 383 943
138 663 383 943
159 909 297
159 909 297
123 098 829 963
123 098 829 963
138 682 930 590
138 682 930 590
Дял 04 — Заетост и социални въпроси
Title 04 — Employment and social affairs
04 01
04 01
Административни разходи в област на политиката „Заетост и социални въпроси“
Administrative expenditure of the ‘Employment and social affairs’ policy area
95 925 690
95 925 690
95 970 025
95 970 025
10 963 813 972
10 963 813 972
8 743 950 522
8 743 950 522
04 03
04 03
Работа в Европа — Социален диалог и мобилност
Working in europe — Social dialogue and mobility
79 130 000
79 130 000
64 266 181
64 266 181
04 04
04 04
Заетост, социална солидарност и равенство на половете
Employment, social solidarity and gender equality
157 056 000
157 056 000
151 704 616
151 704 616
04 05
04 05
Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ)
European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
47 608 950
47 608 950
97 608 950
97 608 950
04 06
04 06
Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) — развитие на човешките ресурси
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Human resources development
102 400 000
102 400 000
59 987 277
59 987 277
Дял 04 — Общо
Title 04 — Total
Глава 04 05 — Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ)
Chapter 04 05 — European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Глава 04 05 — Общо
Chapter 04 05 — Total
Статия 04 05 01 — Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ)
Article 04 05 01 — European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Този бюджетен кредит е предназначен за Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) с цел да се даде възможност на Съюза да подкрепя временно и целенасочено работниците, съкратени вследствие на големи структурни промени в световната търговия, причинени от глобализацията, в случаите, когато тези съкращения имат значителен неблагоприятен ефект върху регионалната или местната икономика.
This appropriation is intended to cover the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) so as to enable the Union to provide temporary and targeted support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
По отношение на заявленията за кандидатстване, подадени преди 31 декември 2011 г., той може да се използва и за оказване на подкрепа на работници, съкратени като пряко следствие от световната финансова и икономическа криза.
For applications submitted before 31 December 2011, it may also be used to provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Максималният размер на разходите на фонда трябва да е 500 000 000 EUR на година.
The maximum amount of expenditure from the Fund shall be EUR 500 000 000 per year.
Предназначението на този резерв, в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г., е да осигури допълнителна временна подкрепа за работниците, които са засегнати от последиците от големи структурни изменения в моделите на световната търговия, и да ги подпомогне при реинтегрирането им в пазара на труда.
The aim of this reserve, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, is to provide additional temporary support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Действията на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията следва да допълват действията на Европейския социален фонд, без да създават дублиращи се структури.
The actions undertaken by the European Globalisation Adjustment Fund should be complementary to those of the European Social Fund without creating double structures.
Методите за записване на тези бюджетни кредити в резерва и за мобилизиране на фонда са посочени в точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. и в член 12 от Регламент (EО) № 1927/2006.
The methods for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the Fund are laid down in point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and in Article 12 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Дял 13 — Регионална политика
Title 13 — Regional policy
13 01
13 01
Административни разходи в област на политиката „Регионална политика“
Administrative expenditure of the ‘Regional policy’ policy area
88 430 098
88 430 098
88 473 914
88 473 914
13 03
13 03
Европейски фонд за регионално развитие и други регионални дейности
European Regional Development Fund and other regional operations
28 742 233 077
28 742 233 077
25 165 081 196
25 165 081 196
13 04
13 04
11 073 646 193
11 073 646 193
7 625 295 593
7 625 295 593
13 05
13 05
Предприсъединителни дейности, свързани със структурните политики
Pre-accession operations related to the structural policies
478 530 004
478 530 004
438 405 253
438 405 253
201 935 540
201 935 540
Дял 13 — Общо
Title 13 — Total
Глава 13 06 — Фонд за солидарност
Chapter 13 06 — Solidarity Fund
18 371 576
18 371 576
196 934 486
196 934 486
Фонд за солидарност на Европейския съюз — държави, преговарящи за присъединяване
European Union Solidarity Fund — Countries negotiating for accession
1 175 071
1 175 071
5 001 054
5 001 054
Статия 13 06 01 — Европейски фонд за солидарност — държави-членки
Article 13 06 01 — European Union Solidarity Fund — Member States
Тази статия е предназначена за вписване на бюджетните кредити от мобилизирането на Фонда за солидарност на Европейския съюз в случаи на природни и екологични бедствия в държавите-членки.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of natural disasters in the Member States.
Разпределението на бюджетните кредити ще се реши в коригиращ бюджет, който има за единствена цел мобилизирането на Фонд за солидарност на Европейския Съюз.
Allocation of the appropriations will be decided on in an amending budget with the sole purpose of mobilising the European Union Solidarity Fund.
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета, представено от Комисията на 6 април 2005 г., за създаване на Фонда за солидарност на Европейския съюз (COM(2005) 108 окончателен).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2005, establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005) 108 final).
Статия 13 06 02 — Фонд за солидарност на Европейския съюз — държави, преговарящи за присъединяване
Article 13 06 02 — European Union Solidarity Fund — Countries negotiating for accession
Тази статия е предназначена за вписване на бюджетните кредити от мобилизирането на Фонда за солидарност на Европейския съюз в случаи на природни бедствия в страни, водещи преговори за присъединяване със Съюза.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of natural disasters in countries involved in accession negotiations with the Union.
Дял 32 — Енергетика
Title 32 — Energy
32 01
32 01
Административни разходи в област на политиката „Енергетика“
Administrative expenditure of the ‘Energy’ policy area
77 046 009
77 046 009
77 087 308
77 087 308
32 03
32 03
Трансевропейски мрежи
Trans-European networks
24 150 000
24 150 000
20 471 848
20 471 848
32 04
32 04
125 688 003
125 688 003
1 080 982 371
1 080 982 371
829 046 831
829 046 831
32 05
32 05
Ядрена енергетика
Nuclear energy
280 578 000
280 578 000
209 479 379
209 479 379
32 06
32 06
Научни изследвания, свързани с енергетиката
Research related to energy
192 155 000
192 155 000
147 130 699
147 130 699
Дял 32 — Общо
Title 32 — Total
Глава 32 04 — Конвенционална и възобновяема енергия
Chapter 32 04 — Conventional and renewable energies
32 04 01
32 04 01
Приключване на програмата „Интелигентна енергия — Европа“ (2003—2006 г.)
Completion of the ‘ Intelligent Energy — Europe ’ programme (2003 to 2006)
4 570 459
4 570 459
32 04 02
32 04 02
Приключване на програмата „Интелигентна енергия — Европа“ (2003—2006 г.) външно направление — Coopener
Completion of the ‘ Intelligent Energy — Europe ’ programme (2003 to 2006): external strand — Coopener
95 218
95 218
32 04 03
32 04 03
Дейности за подкрепа на европейската енергийна политика и вътрешния енергиен пазар
Support activities to the European energy policy and internal energy market
3 332 626
3 332 626
32 04 04
32 04 04
Приключване на рамковата програма „Енергетика“ (1999—2002 г.) — конвенционална и възобновяема енергия
Completion of the Energy framework programme (1999 to 2002) — Conventional and renewable energy
32 04 05
32 04 05
Европейски стратегически план за енергийните технологии (план SET)
European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)
32 04 06
32 04 06
Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации — Програма „Интелигентна енергия — Европа“
Competitiveness and Innovation Framework Programme — ‘ Intelligent Energy — Europe ’ programme
114 499 000
114 499 000
39 039 339
39 039 339
32 04 07
32 04 07
Пилотен проект — Енергийна сигурност — биогорива
Pilot project — Energy security — Biofuels
32 04 08
32 04 08
Пилотен проект — „Порт плюс“— план за устойчива енергия за пристанищата
Pilot project — Portplus — Sustainable energy plan for ports
32 04 09
32 04 09
Подготвително действие — Инвестиционен фонд за възобновяеми енергийни източници и рафинерии за биогорива от отпадъци или остатъци
Preparatory action — Investment fund for renewable energy and biorefineries from waste and residues
32 04 10
32 04 10
Европейска агенция за сътрудничество между енергийните регулатори
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators
32 04 10 01
32 04 10 01
Европейска агенция за сътрудничество между енергийните регулатори — Вноска по дялове 1 и 2
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators — Contribution to Titles 1 and 2
4 017 000
4 017 000
32 04 10 02
32 04 10 02
Европейска агенция за сътрудничество между енергийните регулатори — вноска по дял 3
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators — Contribution to Title 3
983 000
983 000
Статия 32 04 10 – междинна сума
Article 32 04 10 — Subtotal
32 04 11
32 04 11
2 939 003
2 939 003
2 798 457
2 798 457
32 04 12
32 04 12
Пилотен проект — Европейска рамкова програма за развитие и обмен на опит в областта на устойчивото градско развитие
Pilot project — European framework programme for the development and exchange of experience on sustainable urban development
32 04 13
32 04 13
Подготвително действие — „Европейски острови за обща енергийна политика“
Preparatory action — European islands for a common energy policy
32 04 14
32 04 14
32 04 14 01
32 04 14 01
Енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване — енергийни мрежи
Energy projects to aid economic recovery — Energy networks
732 955 589
732 955 589
481 020 049
481 020 049
32 04 14 02
32 04 14 02
Енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване — улавяне и съхраняване на въглероден двуокис (УСВ)
Energy projects to aid economic recovery — Carbon Capture and Storage (CCS)
247 566 539
247 566 539
32 04 14 03
32 04 14 03
Енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване — европейска електропреносна мрежа за разположени в морето вятърни електрогенериращи инсталации
Energy projects to aid economic recovery — European offshore wind grid system
42 848 055
42 848 055
32 04 14 04
32 04 14 04
Енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване — Енергийна ефективност и инициативи за възобновяема енергия
Energy projects to aid economic recovery - Energy efficiency and renewable initiatives
Статия 32 04 14 – междинна сума
Article 32 04 14 — Subtotal
1 023 370 183
1 023 370 183
771 434 643
771 434 643
32 04 15
32 04 15
Пилотни проекти в областта на оползотворяването и рециклирането на отпадъци за производство на чиста енергия
Pilot projects in the field of waste recuperation and its valorisation for clean energy
32 04 16
32 04 16
476 089
476 089
Глава 32 04 — Общо
Chapter 32 04 — Total
Статия 32 04 14 — Енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване
Article 32 04 14 — Energy projects to aid economic recovery
Позиция 32 04 14 01 — Енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване — енергийни мрежи
Item 32 04 14 01 — Energy projects to aid economic recovery — Energy networks
Предишна позиция 06 04 14 01
Former Item 06 04 14 01
Този бюджетен кредит е предназначени да покрие разходите за газови и електрически инфраструктурни проекти, които са с най-голяма добавена стойност за Съюза.
This appropriation is intended to cover the costs of gas and electricity infrastructure projects having the highest Union added value.
Бюджетният кредит следва да бъде използван за адаптиране и развитие на енергийните мрежи от особена важност за Съюза с цел подкрепа на работата на вътрешния енергиен пазар, и по-специално за увеличаване на междусистемния преносен капацитет, сигурността и разнообразяването на доставките и за преодоляване на екологичните, техническите и финансовите препятствия.
It should serve to adapt and develop energy networks of particular importance to the Union in support of the operation of the internal energy market and, in particular, to increase interconnection capacity, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.
Необходима е специална подкрепа от Съюза за по-интензивно развитие на енергийните мрежи и за ускоряване на тяхното изграждане, особено на местата с ограничено разнообразие на трасета и източници.
Special Union support is necessary to develop energy networks more intensively and to accelerate their construction, notably where the diversity of routes and sources of supply is low.