natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) „детска порнография“ е форма на малтретиране на деца и означава :
(b) ‘child pornography’ is a form of child abuse and shall mean :
Когато се използва понятието „детска порнография“ акцентът се поставя върху сексуалната цел на деянието, докато понятието „изображение на малтретиране на дете“ има широк смисъл и се използва за описание на изображения на най-различни престъпни деяния, които не е задължително да имат сексуално естество: настоящият инструмент обхваща сексуалното малтретиране, сексуалната експлоатация на деца и детската порнография.
Using the term ´child pornography´ the accent is put on the sexual purpose of the act whereas ´child abuse image´ is a broad term used to describe images from a diverse range of criminal acts, not necessarily of a sexual nature: the scope of this instrument is regarding sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
Като има предвид обхвата на инструмента, както и действащото законодателство и правната терминология, използвана в протокола към Конвенцията за правата на детето относно търговията с деца, детската проституция и детската порнография и Конвенцията на Съвета на Европа за защита на децата срещу сексуална експлоатация и сексуално посегателство, докладчикът предлага да се използва словосъчетанието „детска порнография“.
Given the scope of the instrument and taking into account the current legislation and legal terminology used in the " Protocol to the Convention on the Rights of the Child and the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography " and the " Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse " the draftsperson advises that the word ´child pornography´ is used.
Изменение 19
Amendment 19
Склоняването за сексуални цели на дете, което не е достигнало възрастта за съгласие за сексуални действия съгласно националното право, да е свидетел на сексуално малтретиране или сексуални действия, дори ако то не участва в тях, се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от две години.
Causing, for sexual purposes, a child who has not reached the age of sexual consent under national law to witness sexual abuse or sexual activities, even without having to participate, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Склоняването за сексуални цели на дете, което не е достигнало възрастта за съгласие за сексуални действия съгласно националното право, да е свидетел на сексуално малтретиране или сексуални действия, дори ако то не участва в тях, се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от две години и забрана за осъществяване на дейности, които включват какъвто и да е вид контакт с деца.
Causing, for sexual purposes, a child who has not reached the age of sexual consent under national law to witness sexual abuse or sexual activities, even without having to participate, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Участието в сексуални действия с дете, което не е достигнало възрастта за съгласие за сексуални действия съгласно националното право, се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от пет години.
Engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Участието в сексуални действия с дете, което не е достигнало възрастта за съгласие за сексуални действия съгласно националното право, се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от осем години и забрана за осъществяване на дейности, които включват какъвто и да е вид контакт с деца .
Engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Изменение 21
Amendment 21
Член 3 – параграф 4 – подточка i
Article 3 – paragraph 4 – point i
i) е извършена злоупотреба с установени отношение на доверие, власт или въздействие върху детето, се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от осем години ; или
(i) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years; or
i) е извършена злоупотреба с установени отношение на доверие, власт или въздействие върху детето, се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от осем години и забрана за осъществяване на дейности, които включват какъвто и да е вид контакт с деца.
(i) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children.
В случай че родители са малтретирали собствените си деца, присъдата е съобразена с необходимостта от защита на децата от повторение на престъплението ;
In the case of parents who have abused their children, the sentence shall be adequate to protect the children against any repetition of the offence ;
Член 3 – параграф 4 – подточка ii
Article 3 – paragraph 4 – point ii
ii) е извършена злоупотреба с особено уязвимо положение на детето, по-конкретно поради умствено или физическо увреждане или положение на зависимост, се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от осем години; или
(ii) abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years; or
ii) е извършена злоупотреба с особено уязвимо положение на детето, особено поради умствено или физическо увреждане , бедност или социално изключване, или положение на зависимост, се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от осем години и забрана за осъществяване на дейности, които включват какъвто и да е вид контакт с деца ;
(ii) abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability , poverty and social exclusion or a situation of dependence shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children ;
Изменение 23
Amendment 23
Член 3 – параграф 4 – подточка iii
Article 3 – paragraph 4 – point iii
iii) е използвано принуждаване, сила или заплахи, се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от десет години.
(iii) use is made of coercion, force or threats shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.
iii) е използвано принуждаване, сила или заплахи, се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от десет години и забрана за осъществяване на дейности, които включват какъвто и да е вид контакт с деца.
(iii) use is made of coercion, force or threats shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Изменение 24
Amendment 24
Принуждаването на дете да участва в сексуални действия с трето лице се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от десет години.
Coercing a child into sexual activities with a third party shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.
Принуждаването на дете да участва в сексуални действия с трето лице се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от десет години и забрана за осъществяване на дейности, които включват каквато и да е форма на контакт с деца .
Coercing a child into sexual activities with a third party shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Изменение 25
Amendment 25
Склоняването на дете да участва в порнографски представления се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от две години.
Causing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Склоняването на дете да участва в порнографски представления се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от две години и забрана за осъществяване на дейности, които включват какъвто и да е вид контакт с деца .
Causing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Извличането на печалба от дете, участващо в порнографски представления, или експлоатацията на такова дете по друг начин се наказват с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от две години.
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Извличането на печалба от дете, участващо в порнографски представления, или експлоатацията на такова дете по друг начин се наказват с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от две години и забрана за осъществяване на дейности, които включват какъвто и да е вид контакт с деца.
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Изменение 27
Amendment 27
Съзнателното присъствие на порнографски представления, в които участват деца, се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от две години.
Knowingly attending pornographic performances involving the participation of children shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Съзнателното присъствие на порнографски представления, в които участват деца, се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от две години и забрана за осъществяване на дейности, които включват какъвто и да е вид контакт с деца .
Knowingly attending pornographic performances involving the participation of children shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Набирането на дете да участва в порнографски представления се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от пет години.
Recruiting a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Набирането на дете да участва в порнографски представления се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от пет години и забрана за осъществяване на дейности, които включват какъвто и да е вид контакт с деца.
Recruiting a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Изменение 29
Amendment 29
Склоняването на дете да участва в детска проституция се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от пет години.
Causing a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Склоняването на дете да участва в детска проституция се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от пет години и забрана за осъществяване на дейности, които включват какъвто и да е вид контакт с деца .
Causing a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Член 4 – параграф 6 – алинея 1 а (нова)
Article 4 – paragraph 6 – subparagraph 1 a (new)
При особени обстоятелства максималният срок е не по-малък от осем години.
Under special circumstances a maximum penalty of at least 8 years.
Особено ако детето е изложено на опасност, упражнено е насилие с изключителна жестокост, причиняващо сериозна вреда на детето, или ако става дума за действия от систематичен или организиран характер.
Especially if the child is exposed to danger, extreme violence is used which is causing the child serious harm, or where there are performances of more systematic or organized nature.
Извличането на печалба от дете, участващо в детска проституция, или експлоатацията на такова дете по друг начин се наказват с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от пет години.
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Извличането на печалба от дете, участващо в детска проституция, или експлоатацията на такова дете по друг начин се наказват с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от пет години и забрана за осъществяване на дейности, които включват какъвто и да е вид контакт с деца .
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Участието в сексуални действия с дете, когато се прибягва до детска проституция, се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от пет години.
Engaging in sexual activities with a child, where recourse is made to child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Участието в сексуални действия с дете, когато се прибягва до детска проституция, се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от осем години и забрана за осъществяване на дейности, които включват какъвто и да е вид контакт с деца .
Engaging in sexual activities with a child, where recourse is made to child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Изменение 33
Amendment 33
Принуждаването на дете да участва в порнографски представления се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от осем години.
Coercing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years.
Принуждаването на дете да участва в порнографски представления се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от осем години и забрана за осъществяване на дейности, които включват какъвто и да е вид контакт с деца .
Coercing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Изменение 34
Amendment 34
Набирането на дете да участва в детска проституция се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от осем години.
Recruiting a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years.
Набирането на дете да участва в детска проституция се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от осем години и забрана за осъществяване на дейности, които включват какъвто и да е вид контакт с деца .
Recruiting a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Изменение 35
Amendment 35
Принуждаването на дете да участва в детска проституция се наказва с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от десет години и забрана за осъществяване на дейности, които включват какъвто и да е вид контакт с деца .
Coercing a child into child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Изменение 36
Amendment 36
Член 5 – Заглавие
Article 5 – Title
Престъпления, свързани с материали, изобразяващи малтретиране на дете
Offences concerning child abuse material
Формулировката „детска порнография“ е много проблематична.
The word "child pornography" is very problematic.
Обичайната употреба на думата „порнография“ се отнася до доброволни действия между пълнолетни лица.
The usual definition of the word "pornography" refers to consensual acts between adults.
Формулировката материали, изобразяващи малтретиране на дете съдържа недвусмислено послание: гледането на такива материали е престъпление.
The wording child abuse material gives a clear message: looking at it is the evidence of a crime.
Изменение 37
Amendment 37
Член 7 – параграф 3 – буква б)
Article 7 – paragraph 3 – point b
б) организирането на пътувания с цел извършване на престъпление, посочено в членове 3–6.
(b) the organisation of travel arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 6.
б) организирането на пътувания и/или други приготовления с цел извършване на престъпление, посочено в членове 3–6.
(b) the organisation of travel and/or other arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 6.
По отношение на организирането на детския секс туризъм страните, улесняващи сексуалното малтретиране и експлоатация на дете, включват не само организаторите на пътуването, каквито са туроператорите и туристическите агенции, а също и редица посредници, предоставящи други услуги, като например хотели, хостели, екскурзоводи, преводачески служби и т.н.
Regarding the organisation of child sex tourism, actors facilitating the sexual abuse and exploitation of a child include not only those who arrange travel, such as tour operators and travel agencies, but also a number of intermediaries which provide other services, such as hotels, hostels, tour guides, translation services and so on.
Изменение 38
Amendment 38
Член 9 – параграф 1 – буква б)
Article 9 – paragraph 1 – point b
б) престъплението е извършено спрямо дете в особено уязвимо положение, по-конкретно поради умствено или физическо увреждане или бедност и социална изолация, или положение на зависимост;
(b) the offence was committed against a child in a particularly vulnerable situation, notably because of a mental or physical disability or poverty and social exclusion or a situation of dependence;
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че посочената в параграф 1 мярка е вписана в регистрите за съдимост на осъждащата държава-членка.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the measure referred to in paragraph 1 is entered in the criminal record of the convicting Member State.
Държавите-членки предприемат необходимите законодателни или други мерки, за да гарантират, че регистрите за съдимост биват проверявани всеки път, когато дадено лице кандидатства на нова работа, чието упражняване включва редовен контакт с деца.
Member States shall take the necessary legislative or other measures to ensure that criminal records have been checked every time a person applies for a new job whose exercise implies regular contact with children.
Изменение 40
Amendment 40
Държавите-членки следва да гарантират, че държавните и частните организации, упражняващи дейности, които включват редовен контакт с деца, проверяват системно данните за съдимост на новите служители, както и че организациите, предоставящи услуги за деца, в това число училищата, прилагат стабилни и активни политики за закрила на детето.
Member States should ensure that state and private organisations exercising activities involving regular contact with children check systematically the criminal records of new employees, and that organisations, including schools, providing services for children have in place strong and active child protection policies.
Набирането и обменът на информация трябва да бъдат допълвани от действия от страна на организациите, които имат редовен контакт с деца, за да се гарантира, че данните за съдимост на кандидатите за дадена длъжност или дейност, свързана с работа с деца, са проверени преди предложението за наемане на работа посредством предварителни проверки.
Information recording and sharing must be complimented with action by organisations involving regular contact with children to ensure that the criminal record of candidates for a position or activities involving children are checked prior to the offer of employment, through pre-employment checks.
Държавите-членки предвиждат възможността децата жертви на престъпленията, посочени в член 4 и член 5, параграфи 4–6, да не бъдат наказателно преследвани и да не им се налагат наказания за тяхното участие в незаконни действия като пряко последствие от това, че са станали жертва на тези престъпления.
Member States shall provide for the possibility of not prosecuting or imposing penalties on child victims of the offences referred to in Articles 4 and Article 5 (4) to (6) for their involvement in unlawful activities as a direct consequence of being subjected to those offences.
Държавите-членки не водят наказателно преследване, нито налагат наказания на децата жертви на престъпленията, посочени в член 4 и член 5, параграфи 4–6, за тяхното участие в незаконни действия като пряко последствие от това, че са станали жертва на тези престъпления.
Member States shall not prosecute child victims or impose penalties on child victims of the offences referred to in Articles 4 and Article 5(4) to (6) for their involvement in unlawful activities as a direct consequence of being subjected to those offences.
Децата жертви не следва да се третират като способни да дадат съгласието си за проституиране или за участие в изображения на малтретиране на деца.
A child victim should not be considered as capable of consenting to prostitution or participation in child abuse images.
Наказателната отговорност се носи единствено от извършителя независимо от претендираното или предполагаемо „съгласие“ на жертвата.
Criminal liability rests solely with the perpetrator regardless of any purported or presumed 'consent' from the victim.
Изменение 42
Amendment 42
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че разследването и наказателното преследване на престъпленията, посочени в членове 3–7, не зависят от съобщаване или обвинение от страна на жертвата и че наказателното производство може да продължи, дори ако жертвата се откаже от показанията си.
Member States shall take the necessary measures to ensure that investigations into or the prosecution of the offences referred to in Articles 3 to 7 are not dependent on a report or accusation being made by the victim, and that the criminal proceedings may continue even if the victim has withdrawn their statements.
Процедурите се прилагат в съответствие с действащото в държавите-членки законодателство.
Procedures shall be implemented in line with the legislation in force in the Member States.
Изменение 43
Amendment 43
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че лицата, звената и службите, които отговарят за разследването или наказателното преследване на престъпленията, посочени в членове 3–7, разполагат с ефективни средства за разследване, които дават възможност за провеждането на операции под прикритие, поне в случаите, когато се използват информационни и комуникационни технологии.
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective investigative tools are available to persons, units or services responsible for investigating or prosecuting offences referred to in Articles 3 to 7, allowing the possibility of covert operations at least in those cases where the use of information and communication technology is involved.
Посочените мерки са предмет на предварително разрешение от страна на съответния съдебен орган в заинтересованата държава-членка и се прилагат под негов контрол.
Those measures shall be subject to prior authorisation by the relevant judicial authority in the Member State concerned and shall be carried out under the supervision of that authority.
Изменение 44
Amendment 44