natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. потвърждава отново своята солидарност със сериозно засегнатото от бедствието население на Хаити и приветства незабавното мобилизиране на неотложна помощ по света, а именно посредством сключените с 46 държави споразумения за изпращане на граждански специалисти и подпомагане възстановяването на страната;
Declares its solidarity with the people of Haiti in the face of the catastrophe which has struck them so hard and welcomes the immediate mobilisation of emergency aid throughout the world, in particular the agreements made with 46 countries for the dispatch of civilian professional aid workers and for help with reconstructing the country;
4. изисква незабавното и окончателно опрощаване на всички международни дългове на Хаити към международните финансови институции като Световната банка, МВФ и Междуамериканската банка за развитие, но също така и към основните търговски партньори на Хаити като САЩ и ЕС;
Calls for the immediate and definitive cancellation of all of Haiti’s international debts to international financial institutions such as the World Bank, the International Monetary Fund and the Inter-American Development Bank, but also to Haiti’s main trading partners such as the United States and the European Union;
- финансовата подкрепа от страна на Хуманитарния фонд на ALBA за Хаити,
- financial support through the ALBA Humanitarian Fund for Haiti,
- продължаване предоставянето на енергийната помощ посредством „Petrocaribe” и съставянето на специален план за директно захранване с гориво на превозните средства за предоставяне на хуманитарна помощ,
- continued energy support through Petrocaribe and the setting-up of a special plan for the direct supply of fuel for humanitarian aid vehicles,
- селскостопански инициативи за предоставяне на храни и производствени планове, както и кампанията за повторно залесяване,
- agricultural initiatives to supply foodstuffs and production plans and to launch a reafforestation campaign;
8. подкрепя проекта за организиране на голяма конференция под егидата на ООН относно възстановяването и устойчивото развитие на Хаити;
Supports the proposal for a major conference on the reconstruction and sustainable development of Haiti to be organised under the aegis of the United Nations;
4.2.2010 B7-0088/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено след приключване на разискванията относно колективното представяне от новоизбрания председател на състава на Комисията и нейната програма
4.2.2010 B7-0088/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the presentation by the Commission President-elect of the College of Commissioners and their programme
относно избирането на Комисията
on election of the Commission
PE432.942v01-00 B7‑0088/2010 Резолюция на Европейския парламент относно избирането на Комисията
PE432.942v01-00 B7‑0088/2010 European Parliament resolution on election of the Commission
– като взе предвид своето решение от 16 септември 2009 г. Протокол от 16.9.2009 г., P7_PV(2009)09-16, точка 7.1.
– having regard to its decision of 16 September 2009 Minutes of 16.9.2009, P7_PV(2009)09-16, Item 7.1.
относно избирането на Жозе Мануел Дурао Барозу за председател на Комисията,
electing José Manuel Durão Barroso President of the Commission,
– като взе предвид писмените и устните изявления, направени от всеки кандидат за член на Комисията в рамките на изслушванията от парламентарните комисии, както и оценките на кандидатите, изготвени от комисиите вследствие на изслушванията,
– having regard to the written and oral statements by each Commissioner-designate at the hearings with the parliamentary committees, and to the committees’ evaluations of the candidates after the hearings,
– като взе предвид колективното представяне от новоизбрания председател на Комисията на състава на Комисията и нейната програма,
– having regard to the presentation by the Commission President-elect of the College of Commissioners and their programme,
– като взе предвид член 17, параграф 7 от Договора за ЕС,
– having regard to Article 17(7) of the EU Treaty,
– като взе предвид член 106, параграф 4 от своя правилник и приложение XVII към него,
– having regard to Rule 106(4) of and Annex XVII to its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че политиките на ЕС като цяло и на Европейската комисия в частност, демократичният дефицит и непрозрачните процедури доведоха до недоверие сред гражданите и до сериозна криза на легитимността на сегашните европейски институции; като има предвид, че продължаването на тази политика и неспособността да бъдат посрещнати очакванията на европейските граждани ще доведат до драматично задълбочаване на кризата на легитимността на ЕС,
A. whereas the policies of the EU as a whole and the European Commission in particular, the democratic deficit and the non-transparent procedures have led to citizens’ mistrust and a serious crisis of legitimacy for the current European institutions; whereas the continuation of this policy and the failure to meet the aspirations of European citizens will result in a dramatic deepening of the EU’s crisis of legitimacy,
Б. като има предвид, че изслушванията показаха, че новата Европейска комисия ще продължи по пътя на предходната Комисия и няма да промени настоящата политическа ориентация към една по-социална Европа;
B. whereas the hearings have shown that the new European Commission will continue on the path of the former Commission and will not shift current political orientation more towards a social Europe,
В. като има предвид, че председателят Барозу представи нов екип на Комисията, след като оттегли един от спорните кандидати,
C. whereas President Barroso has presented a new Commission team, withdrawing one of the controversial nominees,
Г. като има предвид, че Парламентът също така установи различни поводи за безпокойство във връзка с някои други кандидати за членове на Комисията и изрази своето разочарование относно показаната от някои от тях липса на професионални и експертни познания и концепция,
D. whereas Parliament also identified various concerns with regard to certain other Commissioners-designate, and expressed its disappointment about the lack of professional knowledge, expertise and vision displayed by some,
1. отбелязва с дълбоко безпокойство, че председателят на новата Европейска комисия е представил програма, която представлява продължение на неуспешната неолиберална политика на предходната Комисия; отбелязва, че новият състав на Комисията е избран по такъв начин, че да изпълнява тази стратегия; счита, че с този състав необходимата промяна в настоящата политическа ориентация към по-голяма социална справедливост, създаване на работни места и изкореняване на бедността няма да бъде осъществена;
Notes with deep concern that the President of the new European Commission has presented a programme which constitutes a continuation of the failed neo-liberal policy of the former Commission; notes that the new Commission team was chosen in such a way as to implement this strategy; takes the view that, with this personnel, the necessary shift in current political orientation towards greater social justice, job creation and eradication of poverty will not take place;
2010 г. B7-0089/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено след приключване на разискванията относно колективното представяне от новоизбрания председател на състава на Комисията и нейната програма
4.2.2010 B7-0089/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the presentation by the Commission President-elect of the College of Commissioners and their programme
PE432.943v01-00 B7‑0089/2010 Резолюция на Европейския парламент относно избирането на Комисията
PE432.943v01-00 B7‑0089/2010 European Parliament resolution on election of the Commission
– като взе предвид своето решение от 4 Февруари 2010 г. Протокол от 16.9.2009 г., P7_PV(2009)09-16., точка 7.1.
– having regard to its decision of 16 September 2009 Minutes of 16.9.2009, P7_PV(2009)09-16, Item 7.1.
– като взе предвид рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Комисията, одобрено на 26 януари 2010 г.,
– having regard to the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission approved on 9 February 2010,
(i) да осигури подкрепа за истинска диверсификация на енергийните доставки за Европа, особено подкрепяйки проекта „Набуко“, който ще свърже Европейския съюз с източниците на природен газ в Каспийско море и Близкия изток,
(i) provide support for real diversification of energy supply to Europe, especially by supporting the Nabucco project, which will connect the European Union to the natural gas sources in the Caspian Sea and Middle East regions,
(ii) да извърши подходяща оценка на въздействието върху околната среда на проекта „Северен поток“, в частност като разгледа алтернативни маршрути, включително надземни,
(ii) conduct a proper environmental impact assessment of the Nord Stream project, particularly by examining alternative routes, including an overland one,
(iii) да предприеме необходимите действия за постигане на енергийна сигурност в Европа чрез инвестиране в инфраструктура, взаимосвързаност на енергийните мрежи, споразумения за общи енергийни доставки и планове за управление на кризи, в дух на солидарност между държавите-членки;
(iii) undertake necessary action to obtain energy security in Europe by investment in infrastructure, interconnection of energy networks, common energy supply agreements and crisis management plans, in a spirit of solidarity between Member States;
(i) ще действа единствено когато е абсолютно необходимо и след надлежен процес, особено като взема предвид обстойни оценки на въздействието,
(i) act only when absolutely necessary and after due process, especially taking into account comprehensive impact assessments,
(ii) ще обръща пълно внимание на принципа на субсидиарност,
(ii) pay full attention to the principle of subsidiarity,
(iii) няма да се стреми да разширява достиженията на правото на Общността отвъд това, което разрешават Договорите,
(iii) not seek to extend the acquis communitaire beyond that allowed by the Treaties,
(iv) особено предвид настоящите икономически обстоятелства, не само ще се съобразява с бюджета си и няма да се стреми да го увеличава, но и ще отчита напълно последиците от увеличаването на стойността на социалната политика и регулаторната интервенция върху растежа и заетостта;
(iv) especially in consideration of the present economic circumstances, not only live within its means and not seek further to extend its budget, but fully bear in mind the consequences for growth and employment of increasing the cost of social policy and regulatory intervention;
относно избирането на Комисията
giving consent to the appointment of the Commission
Председателският съвет
Conference of Presidents
– като взе предвид член 17, параграф 7 от Договора за ЕС и член 106а от Договора за Евратом,
– having regard to Article 17(7) of the EU Treaty and Article 106a of the Euratom Treaty,
, прието на заседание от 9 юли 2009 г. в състав държавни или правителствени ръководители, относно избирането на Жозе Мануел Дурао Барозу за председател на Комисията,
of the Council, meeting in the composition of Heads of State and Government, of 9 July 2009 nominating Mr José Manuel Durão Barroso as President of the Commission,
– като взе предвид документа „Политически насоки за следващата Комисия“, представен от избрания председател на Комисията на 3 септември 2009 г.,
– having regard to the 'Political Guidelines for the next Commission' presented by the President-elect of the Commission on 3 September 2009,
– като взе предвид своето решение от 16 септември 2009 г. Протокол от деня, P7_PV(2009)09-16, точка 7.1.
– having regard to its decision of 16 September 2009 Minutes of that date, P7_PV(2009)09-16, Item 7.1.
относно избирането на г-н Дурао Барозу за председател на Комисията,
electing Mr Durão Barroso as President of the Commission,
– като взе предвид изслушванията на кандидатите за членове на Комисията от компетентните парламентарни комисии, проведени от 11 януари до 3 февруари 2010 г., и оценките на кандидатите, изготвени от комисиите вследствие на изслушванията,
– having regard to the hearings of the Commissioners-designate before the parliamentary committees responsible, held from 11 January to 3 February 2010, and to the committees' evaluations of the Commissioners-designate after the hearings,
– като взе предвид оценките, извършени на заседанията на Председателския съвет от 21 януари и 4 февруари 2010 г.,
– having regard to the evaluations conducted at the meetings of the Conference of Presidents of 21 January and 4 February 2010,
– като взе предвид изявлението, направено от новоизбрания председател на Комисията на пленарното заседание от 9 февруари 2010 г.,
– having regard to the statement made in plenary sitting by the President-elect of the Commission on 9 February 2010,
– като взе предвид член 106 от своя правилник и приложение XVII към него,
– having regard to Rule 106 of and Annex XVII to its Rules of Procedure,
относно преработено Рамково споразумение между Европейския парламент и Комисията за следващия парламентарен мандат
on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next parliamentary term
– като взе предвид гласуването, състояло се на 16 септември 2009 г., при което г-н Барозу беше избран за председател на Комисията,
– having regard to the vote on 16 September 2009 electing Mr Barroso as President of the Commission,
– като взе предвид изявленията на избрания председател на Комисията, направени пред Парламента на 15 септември 2009 г. и пред Председателския съвет на 19 ноември 2009 г.,
– having regard to the statements made by the President-elect of the Commission to Parliament on 15 September 2009 and to the Conference of Presidents on 19 November 2009,
– като взе предвид Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Комисията ОВ C 117 E, 18.5.2006 г., стр. 123.
– having regard to the current Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
– като взе предвид опита, натрупан през последния парламентарен мандат, новите разпоредби на Договора от Лисабон, който влезе в сила на 1 декември 2009 г. и който установява нов институционален баланс, както и общото съгласие, постигнато на 27 януари 2010 г. между Работната група на Европейския парламент за преработката на Рамковото споразумение и избрания председател на Комисията,
– having regard to the experience gained during the last parliamentary term, to the new provisions of the Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009 and which establishes a new institutional balance, and to the common understanding reached on 27 January 2010 between the European Parliament Working Party on the revision of the Framework Agreement and the President-elect of the Commission,
– като взе предвид член 17 от Договора за Европейския съюз и членове 244 до 248 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС),
– having regard to Article 17 of the Treaty on European Union and Articles 244 to 248 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– като взе предвид членове 106 и 107 от своя правилник,
– having regard to Rules 106 and 107 of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че Европейският парламент и Комисията трябва да работят в тясно сътрудничество, за да гарантират, че „Общностният метод“ се използва успешно и ефикасно, и като има предвид, че те носят специална отговорност да гарантират, че Съюзът е нещо повече от сбор на своите съставни части,
A. whereas the European Parliament and the Commission need to work closely together to ensure that successful and efficient use is made of the 'Community method', and whereas they have a particular responsibility to ensure that the Union is more than the sum of its parts,
a) гаранция, че Комисията ще прилага основния принцип на равно третиране по отношение на Парламента и Съвета, особено що се отнася до достъпа до заседания и предоставянето на мнения или друга информация, по-специално по въпроси в законодателната и бюджетната област;
(a) a guarantee that the Commission will apply the basic principle of equal treatment for Parliament and the Council, especially as regards access to meetings and the provision of contributions or other information, in particular on legislative and budgetary matters;
б) прилагане на специалното партньорство между Парламента и Комисията посредством следните мерки:
(b) implementation of the special partnership between Parliament and the Commission through the following arrangements:
• председателят на Комисията или заместник-председател трябва да бъде поканен да присъства на заседания на Председателския съвет и на Съвета на председателите на комисиите, когато се обсъждат специфични въпроси, свързани със съставянето на дневния ред на пленарните сесии и въпроси в законодателната и бюджетната област;
• the President of the Commission or a Vice-President is to be invited to attend meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs when specific issues related to plenary agenda-setting and legislative and budgetary matters are discussed;
• ежегодно да се провеждат срещи между Председателския съвет и Съвета на председателите на комисиите и колегиума на членовете на Комисията за обсъждане на актуални въпроси, включително подготовката и изпълнението на годишната работна програма;
• meetings to be held on an annual basis between the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs and the College of Commissioners to discuss relevant issues, including the preparation and implementation of the Annual Work Programme;
• в контекста на своята работа по подготовката и прилагането на законодателството на ЕС, включително на актовете с незадължителна правна сила, Комисията ще предоставя пълна информация и документация относно своите заседания с национални експерти; тя може също така да покани експерти на Парламента да присъстват на тези заседания;
• in the context of its work on the preparation and implementation of EU legislation, including soft law, the Commission will provide full information and documentation on its meetings with national experts; it may also invite Parliament experts to attend those meetings;
в) ангажимент от страна на Комисията да докладва относно последващите мерки, предприети на практика във връзка с всяко искане за законодателна инициатива, в срок до три месеца след приемането на доклад за законодателна инициатива в съответствие с член 225 от ДФЕС; Комисията представя законодателно предложение най-късно след една година или включва предложението в годишната законодателна и работна програма за следващата година; ако Комисията не представи предложение, тя представя на Европейския парламент подробно обяснение за причините;
(c) a commitment by the Commission to report on the practical follow-up to any legislative initiative requests within three months following the adoption of a legislative initiative report pursuant to Article 225 of the TFEU; the Commission shall come forward with a legislative proposal at the latest after one year or shall include the proposal in the next year's annual work programme; if the Commission does not submit a proposal, it shall give a detailed explanation of the reasons to the European Parliament;
г) ангажимент за тясно сътрудничество на ранен етап между Парламента и Комисията относно искания за законодателни инициативи, произтичащи от инициативи на гражданите;
(d) a commitment to close cooperation at an early stage between Parliament and the Commission on any legislative initiative requests emanating from citizens' initiatives;
д) ангажимент от страна на Парламента и Комисията да постигнат съгласие относно ключови промени в подготовката за бъдещи преговори със Съвета на министрите във връзка с адаптиране на Споразумението за по-добро законотворчество към новите разпоредби на Договора от Лисабон и, inter alia, относно промени в практиката на прилагане на настоящото Споразумение, сред които:
(e) a commitment by Parliament and the Commission to agree on key changes in preparation for future negotiations with the Council of Ministers on an adaptation of the agreement on better law-making to the new provisions of the Lisbon Treaty and on, inter alia, changing the practice of implementation of the current agreement, among others:
• Комисията носи отговорност за извършване на оценки на въздействието, при което се прилага прозрачна процедура, която гарантира независима оценка; оценките на въздействието се публикуват своевременно, като се вземат предвид редица различни сценарии, включително вариант да не бъдат предприемани действия, и по принцип се представят на съответната парламентарна комисия по време на периода на консултация с националните парламенти съгласно Договора от Лисабон;
• impact assessments shall be conducted under the responsibility of the Commission, following a transparent procedure which guarantees an independent assessment; impact assessments shall be published in due time, taking into consideration a number of different scenarios, including a ‘do nothing’ option, and shall in principle be presented to the relevant parliamentary committee during the consultation period with national parliaments under the Lisbon Treaty;
• в областите, в които Парламентът обикновено участва в законодателния процес, актовете с незадължителна правна сила се използват по целесъобразност и са надлежно обосновани, след консултация с Парламента;
• in areas where Parliament is usually involved in the legislative process, soft law shall be used where appropriate and on a duly justified basis, after consultation of Parliament;
• с цел да се насърчава опростяването на съюзното законодателство, използването на неговото преработване се гарантира като стандартна процедура, когато това е възможно и подходящо, или се заменя с кодифициране на законодателния акт в рамките на шест месеца след неговото окончателно приемане;
• in order to promote the simplification of Union law, the use of recasting as a standard procedure shall be guaranteed, where possible and relevant, or replaced by a codification of the legal act within six months of its final adoption;
• с цел да се осигури по-добро наблюдение на транспонирането и прилагането на законодателството на Съюза, Комисията и Парламентът се стремят да включват задължителни таблици за съответствие и обвързващи крайни срокове за транспониране, които, в случая на директивите, следва обикновено да не надвишават периода от две години;
• in order to ensure better monitoring of the transposition and application of Union law, the Commission and Parliament shall endeavour to include compulsory correlation tables and a binding time limit for transposition, which in directives should not normally exceed a period of two years;
• Комисията предоставя на Парламента обобщена информация относно всички процедури за нарушение въз основа на официалното уведомително писмо, включително, при поискване от Парламента, отделно за всеки конкретен случай и при спазване на правилата за поверителност, относно въпросите, до които се отнасят процедурите за нарушение;
• the Commission shall make available to Parliament summary information about all infringement procedures based on the letter of formal notice, including, if so requested by Parliament, on a case-by-case basis and respecting the rules on confidentiality, on the issues concerned by the infringement procedure;
е) съгласие относно следните искания с цел да се подобри отчетността на изпълнителните органи:
(f) agreement to the following demands in order to improve the accountability of the executive:
• когато Комисията излезе с преработена версия на Кодекса на поведение на членовете на Комисията, тя ще поиска становището на Парламента;
• whenever the Commission comes forward with a revision of the Code of Conduct for Commissioners, it will seek Parliament’s opinion;
• когато Парламентът излезе с преработена версия на своя правилник за дейността, която се отнася до отношенията с Комисията, той ще поиска становището на Комисията;
• whenever Parliament comes forward with a revision of its Rules of Procedures concerning relations with the Commission, it will seek the opinion of the Commission;