natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г. като има предвид, че Резолюция 1816 на Съвета за сигурност на ООН позволи на държавите, сътрудничещи си с преходното правителство на страната, да навлизат в нейните териториални води с цел да потушават пиратски действия и въоръжени грабежи в морето, по начин, съответстващ на имащите отношение разпоредби на международното право,
D. whereas UN Security Council Resolution 1816 allowed the States cooperating with the country’s transitional government to enter the territorial waters of Somalia for the purpose of repressing acts of piracy and armed robbery at sea, in a manner consistent with relevant provisions of international law,
Д. като има предвид, че операцията EUNAVFOR/АТАЛАНТА беше стартирана на 8 декември 2008 г. и достигна пълния си оперативен капацитет през февруари 2009 г., с мандат да помага за защитата на плавателните съдове на Световната програма за изхранване, доставящи помощи под формата на храни на разселени лица в Сомалия, както и за защита на уязвимите съдове, плаващи в Аденския залив или в крайбрежните води на Сомалия, а също така и за предотвратяване и потушаване на пиратски нападения и въоръжени грабежи край бреговете на Сомалия,
E. whereas Operation ATALANTA/EUNAVFOR was launched on 8 December 2008 and became fully operational in February 2009, with a mandate to help protect WFP vessels delivering food aid to displaced persons in Somalia, to protect vulnerable vessels sailing in the Gulf of Aden and off the Somali coast and to prevent and repress acts of piracy and armed robbery off the Somali coast,
Е. като има предвид, че мисията на Африканския съюз в Сомалия (AMISOM) се финансира главно от Инструмента за мир в Африка, който се финансира от средствата от пакета за дългосрочно развитие на деветия Европейски фонд за развитие (ЕФР),
F. whereas the African Union Mission in Somalia (AMISOM) is mostly funded by the African Peace Facility, which is financed from the resources from the long-term development envelope of the ninth European Development Fund (EDF),
Ж. като има предвид, че поради критичното положение в Сомалия на своето заседание в края на септември 2009 г. в Gothenburg министрите на отбраната от ЕС решиха да изпратят мисия на ЕС, за да се проведе реформа в сектора на сигурността в Сомалия; като има предвид също така, че на 17 ноември 2009 г. те одобриха Концепция за управление на кризи във връзка с евентуална мисия по ЕПСО, за да се допринесе за обучението на силите за сигурност на преходното федерално правителство, и поискаха да бъде продължена работата по планирането, без да се засягат по-нататъшните решения за евентуална операция по линия на ЕПСО,
G. whereas due to the critical situation in Somalia the EU Ministers for Defence decided at their meeting in Gothenburg at the end of September 2009 to send an EU mission to implement a security sector reform in Somalia; and whereas, on 17 November 2009, they approved a Crisis Management Concept for a possible ESDP mission to contribute to the training of TFG security forces and requested further planning work, without prejudice to subsequent decisions on a possible ESDP action,
З. като има предвид, че нападенията в териториалните води на Сомалия са се увеличили пет пъти и покриват много по-голям морски район след стартирането на операцията EUNAVFOR/АТАЛАНТА,
H. whereas attacks in Somalia's territorial waters have increased fivefold and have spread over a much larger sea area since the launch of Operation ATALANTA/EUNAVFOR,
И. като има предвид, че според докладите на Международната морска служба към МТК броят на нападенията се е увеличил от 19 през първото полугодие на 2008 г. на 100 през първото полугодие на 2009 г.,
I. whereas, according to the IMB reports, attacks have increased from 19 in the first half of 2008 to 100 in the first half of 2009,
Й. като има предвид, че правителството на Сомалия беше принудено да разпусне своята брегова охрана поради липса на финансови средства, дължаща се на международната дългова криза; като има предвид, че това създаде вакуум, използван за незаконен риболов в териториалните води на Сомалия, който е една главните причини за загубата на препитанието на сомалийските рибари,
J. whereas the Government of Somalia was forced to lay off its coastguard because of a lack of financial resources due to the international debt crisis; whereas this created a vacuum exploited for illegal fishing in the territorial waters of Somalia and is one of the main reasons why Somali fishermen lost their livelihood,
6. изразява несъгласието си с мисията на ЕС за реформа в сектора на сигурността и всяка евентуална мисия по ЕПСО в Сомалия или региона;
Expresses its disagreement with the EU security sector reform mission and any possible European Security and Defence Policy (ESDP) mission in Somalia or the region;
8. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на президента, преходното федерално правителство и преходния федерален парламент на Сомалия.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the President, Transitional Federal Government and Transitional Federal Parliament of Somalia.
23.11.2009 B7-0163/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
23.11.2009 B7-0163/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.779v01-00 B7‑0163/2009 Резолюция на Европейския парламент относно политическо решение на проблема с пиратството в крайбрежните води на Сомалия
PE432.779v01-00 B7‑0163/2009 European Parliament resolution on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast
– като взе предвид, наред с другото, своите резолюции от 19 юни 2009 г. и 20 ноември 2008 г. относно положението в Сомалия,
– having regard, inter alia, to its resolutions of 19 June 2009 and 20 November 2008 on the situation in Somalia,
– като взе предвид резолюцията си от 23 октомври 2008 г. относно морското пиратство,
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on piracy at sea,
– като взе предвид заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 17 ноември 2009 г.,
– having regard to the General Affairs and External Relations Council Conclusions of 17 November 2009,
– като взе предвид заключенията на Съвета от 16 ноември 2009 г.относно интегрирана морска политика,
– having regard to the Council conclusions of 16 November 2009 on integrated maritime policy,
– като взе предвид Конвенцията на ООН за преследване на незаконните действия, насочени срещу сигурността на морското корабоплаване, от 10 март 1988 г.,
– having regard to the UN Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, of 10 March 1988,
– като взе предвид Резолюции 1814(2008), 1816(2008), 1844(2008) и 1872(2009) на Съвета за сигурност на ООН относно Сомалия,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008), 1844 (2008) and 1872 (2009) on Somalia,
A. като има предвид, че пиратството представлява нарушение на националното и международното право; като има предвид, че това явление пречи на световната търговия и генерира големи икономически разходи, особено за корабоплавателните дружества,
A. whereas piracy is a violation of national and international law; whereas this phenomenon is hampering world trade and generating major economic costs, especially for shipping companies,
Б. като има предвид, че на 8 декември 2008 г. Европейският съюз стартира своя военна операция, имаща за цел да предотвратява и потушава пиратските нападения и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия и да допринася за защитата на търговските кораби, по-специално на плавателните съдове на Световната програма за изхранване, доставящи помощи под формата на храни за разселени лица в Сомалия,
B. whereas on 8 December 2008 the European Union launched its military operation in order to prevent and repress acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia and to contribute to the protection of merchant vessels, in particular vessels of the World Food Programme delivering food aid to displaced persons in Somalia,
В. като има предвид, че началото на военната операция, EUNAVFOR - операция „Аталанта” за Сомалия, беше поставено в подкрепа на Резолюции 1814(2008), 1816(2008), 1838(2008) и 1846(2008) на Съвета за сигурност на ООН,
C. whereas the military operation, EUNAVFOR Somalia - Operation Atalanta, was launched in support of United Nations Security Council Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008) and 1846 (2008),
Г. като има предвид, че на 17 ноември 2009 г. Съветът се съгласи да удължи с още една година срока на действие на операция „Аталанта“ след изтичането на настоящия мандат на 12 декември 2009 г. и одобри Концепция за управление на кризи за евентуална мисия по ЕПСО, за да се допринесе за обучението на двухиляден личен състав от силите за сигурност на преходното федерално правителство на Сомалия (ПФП),
D. whereas on 17 November 2009 the Council agreed to extend the Atalanta operation for another year following the end of the current mandate on 12 December 2009 and approved a Crisis Management Concept on a possible ESDP mission to contribute to the training of 2000 security-force personnel of the Somali Transitional Federal Government (TFG),
Д. като има предвид, че от октомври 2008 г. бяха организирани няколко международни военноморски мисии (например НАТО и военноморски сили от различни държави), действащи в морска зона, която обикновено включва южната част на Червено море, Аденския залив и част от Индийския океан, включително Сейшелските острови,
E. whereas since October 2008 there have been several international naval missions (e.g. NATO and forces of various countries) operating in a sea zone usually comprising the south of the Red Sea, the Gulf of Aden and part of the Indian Ocean, including the Seychelles,
Е. като има предвид, че пиратството се е превърнало в доходоносен бизнес, с огромни откупи, които се искат за физически лица, както и че съвременните пирати използват по-сложни методи, въоръжени са много добре и имат въведена ясна стратегия, като са в състояние да се адаптират бързо към нови тактики,
F. whereas piracy has became a lucrative business, with huge ransoms being demanded for individuals, and whereas modern-day pirates use more sophisticated methods, are very well armed, have a clear strategy in place and are able to adapt quickly to new tactics,
Ж. като има предвид, че пиратството в крайбрежните води на Сомалия и в другите държави от Африканския рог представлява растяща заплаха за човешкия живот и безопасност, както и за предоставянето на хуманитарна помощ,
G. whereas piracy in the seas off Somalia and the other countries of the Horn of Africa represents a growing threat to human life and safety and to the supply of humanitarian aid,
З. като има предвид, че тези актове на пиратство и въоръжени грабежи са последица от продължаващия конфликт и политическата нестабилност в Сомалия,
H. whereas these acts of piracy and armed robbery are one consequence of the continuing conflict and political instability in Somalia,
И. като има предвид, че борбата срещу пиратството не може да бъде спечелена единствено с военни средства, а зависи и от успеха при насърчаването на мира, развитието и изграждането на държавност в Сомалия,
I. whereas the fight against piracy cannot be won by military means alone, but depends also on success in promoting peace, development and state-building in Somalia,
Й. като има предвид, че в резултат от пиратството Световната програма за изхранване (СПИ) трябваше да преустанови доставките на продоволствена помощ за Сомалия, влошавайки и без това несигурното хуманитарно положение,
J. whereas, as a result of piracy, the World Food Programme (WFP) has had to suspend delivery of food aid to Somalia, worsening an already precarious humanitarian situation,
К. като има предвид, че Сомалия няма общо функциониращо правителство от отхвърлянето на режима на Said Barre през 1991 г., като оттогава политическото положение се характеризира с анархия, бидейки белязано от борба между различни кланове и бандитизъм, както и че зоната на бившия британски протекторат Сомалиленд , с нейното отцепило се правителство, е единствената стабилна и демократична част на Сомалия, макар засега да не е призната от никоя чужда държава,
K. whereas Somalia has not had an overall functioning government since the overthrow of the Said Barre regime in 1991, since when the political situation has been one of anarchy, marked by inter-clan fighting and banditry, and whereas the area of the former British protectorate of Somaliland, with its breakaway government, is the only stable and democratic entity in Somalia, though currently unrecognised by any foreign state,
Л. като има предвид, че понастоящем международната общност признава единствено суверенитета и териториалната цялост на Република Сомалия,
L. whereas the international community currently only recognises the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Somalia,
14. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, генералните секретари на Африканския съюз, ООН и Междуправителствения орган за развитие (IGAD), министър-председателя на преходното федерално правителство на Сомалия, правителството на Етиопия и Панафриканския парламент.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the African Union, the UN and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the President of the Transitional Federal Government of Somalia, the Government of Ethiopia and the Pan-African Parliament.
23.11.2009 B7-0164/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7‑0225/2009 – O-0119/2009
23.11.2009 B7-0164/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0225/2009 – O-0119/2009
относно среда без тютюнев дим
on smoke-free environments
PE432.780v01-00 B7‑0164/2009 Резолюция на Европейския парламент относно среда без тютюнев дим
PE432.780v01-00 B7‑0164/2009 European Parliament resolution on smoke-free environments
– като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 152, параграф 4 , алинея 2,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second subparagraph of Article 152(4),
– като взе предвид предложението на Комисията от 30 юни 2009 г. за препоръка на Съвета относно среда без тютюнев дим ( COM(2009)0328 ),
– having regard to the Commission proposal of 30 June 2009 for a Council recommendation on smoke-free environments ( COM(2009)0328 ),
– като взе предвид Зелената книга на Комисията от 30 януари 2007 г., озаглавена „Към Европа без тютюнев дим: политически опции на ниво ЕС” ( COM(2007)0027 ),
– having regard to the Commission's Green Paper of 30 January 2007 entitled 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level' ( COM(2007)0027 ),
– като взе предвид своите резолюции от 23 февруари 2005 г. и от 4 септември 2008 г. относно „Европейския план за действие в областта на околната среда и здравето 2004-2010 г.”,
– having regard to its resolutions of 23 February 2005 and 4 September 2008 on ‘The European Environment & Health Action Plan 2004-2010’,
– като взе предвид Рамковата конвенция на СЗО от 2003 г. за контрол на тютюна (FCTC), и по-специално член 8 (защита от тютюнев дим) и член 14 (мерки за намаляване на търсенето, отнасящи се до зависимостта от тютюна и спиране),
– having regard to the 2003 WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), in particular Article 8 (protection from exposure to tobacco smoke) and Article 14 (demand reduction measures concerning tobacco dependence and cessation),
– като взе предвид европейската стратегия на СЗО от 2004 г. за политика на спиране на тютюнопушенето,
– having regard to the 2004 WHO European strategy for smoking cessation policy,
– като взе предвид препоръките на СЗО от 2007 г. за политика относно защитата от излагане на вторичен тютюнев дим,
– having regard to the 2007 WHO policy recommendations on protection from exposure to second-hand tobacco smoke,
– като взе предвид конвенцията на ООН относно правата на детето,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child,
– като взе предвид декларацията на Съвета относно среда без тютюнев дим,
– having regard to the statement by the Council on smoke-free environments,
A. като има предвид, че тютюнопушенето е най-големият причинител на предотвратими смъртни случаи , като предизвиква над половин милион смъртни случая годишно в ЕС P6_TA(2005)0045 and P6_TA(2008)0410
A. whereas tobacco is the single largest cause of avoidable death, accounting for over half a million deaths each year in the EU P6_TA(2005)0045 and P6_TA(2008)0410
Б. като има предвид, че според оценките 25% от смъртните случаи от рак и 15% от общия брой на смъртните случаи в Европейския съюз са свързани с тютюнопушенето 1 http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/tobacco_en.htm
B. whereas it is estimated that 25% of all cancer deaths and 15% of all deaths in the EU could be attributed to smoking http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/tobacco_en.htm
, като има предвид, че според консервативните оценки през 2002 г. в Европейския съюз в резултат от излагане на въздействието на тютюневия дим в околната среда (ТДОС) на работното си място са починали 7 300 възрастни, от които 2 800 непушачи, като има предвид, че други 72 000 смъртни случая на възрастни, сред които 16 400 непушачи, са били свързани с излагане на въздействието на ТДОС в домашни условия Партньорство за среда без тютюнев дим (2006 г.).
; whereas according to conservative estimates, 7 300 adults, including 2 800 non-smokers, died as a result of exposure to environmental tobacco smoke (ETS) at their workplace in the EU in 2002; and a further 72 000 adult deaths, including those of 16 400 non-smokers, were linked to ETS exposure at home The Smoke Free Partnership (2006).
Вдигане на завесата от тютюнев дим: 10 причини за Европа без тютюнев дим, Брюксел, Белгия: Европейско респираторно дружество.
Lifting the smokescreen: 10 reasons for a smoke free Europe - Brussels, Belgium: European Respiratory Society.
В. като има предвид, че съгласно изследването на Евробарометър от март 2009 г. 70 % от гражданите на Европейския съюз са непушачи и че мнозинството от гражданите подкрепят пълната забрана на тютюнопушенето на всички обществени места (работно място, ресторанти, и питейни заведения),
C. whereas, according to the Eurobarometer survey of March 2009, 70% of the EU population are non-smokers and a broad majority of citizens are in favour of a ban in all public places (workplaces, restaurants, bars and pubs),
Г. като има предвид, че въпреки очевидния факт, че децата са особено уязвими към ТДОС, съответните данни относно резултатите от дългосрочното и систематично излагане на деца на ТДОС са или недостатъчни или не са в наличност и че евентуално проучване, съдържащо съответните данни, може да бъде изготвено по-добре на общоевропейско равнище и е за предпочитане пред изготвянето на 27 различни проучвания в 27 различни държави-членки,
D. whereas, in spite of the fact that it is obvious that children are particularly vulnerable to ETS, the respective data specifically focused on the results of children’s long-term and systematic exposure to ETS are either not sufficient or unavailable, and a study providing relevant data can be more effectively prepared on a pan-European level and is preferable to 27 different studies in the 27 different Member States,
Д. като има предвид, че излагането на тютюнев дим в околната среда (ТДОС), наричан също вторичен тютюнев дим, е съществен допълнителен източник на смъртност, заболеваемост и увреждания в Европейския съюз,
E. whereas exposure to environmental tobacco smoke (ETS) – also referred to as second-hand tobacco smoke – is a significant additional cause of mortality, morbidity and disability in the EU,
Е. като има предвид, че тютюневият дим е комплексна токсична смес, която съдържа над 4 000 газообразни съставки и частици, включително 69 познати канцерогени и множество токсични агенти,
F. whereas tobacco smoke is a complex toxic mixture of more than 4 000 gaseous and particulate compounds, including 69 known carcinogens and numerous toxic agents,
Ж. като има предвид, че тютюневият дим в околната среда (ТДОС) е класифициран като познат човешки канцероген от Международната агенция за изследване на рака към СЗО,
G. whereas ETS has been classified as a known human carcinogen by the WHO International Agency for Research on Cancer,
З. като има предвид, че няма безопасно ниво на излагане на вторичен тютюнев дим; като има предвид, че всеки има право на високо равнище на здравна защита и следва да бъде защитен от излагане на вторичен тютюнев дим и като има предвид, че децата са особено чувствителни към замърсяване от тютюнев дим,
H. whereas there is no safe level of exposure to second-hand tobacco smoke; whereas everyone has the right to a high level of health protection and should be protected from such exposure, and whereas children are particularly vulnerable to tobacco pollution,
И. като има предвид, че пушачите ползват повече на брой неработни дни поради краткосрочни и дългосрочни заболявания, отколкото непушачите и бившите пушачи, което увеличава допълнително огромните разходи за потребление на тютюневи изделия за отделните лица, за работодателите, за предприятията и за икономиката като цяло,
I. whereas smokers take more days off work for short- and long-term illnesses than non-smokers and ex-smokers, adding to the huge cost of tobacco consumption to individuals, employers, businesses, and the economy as a whole,
Й. като има предвид, че самите деца не могат да дават съгласието си да бъдат излагани на ТДОС и че разполагат с правото да бъдат закриляни и да не им се нанася вреда от действия, вредни да тяхното здраве,
J. whereas children cannot themselves consent to their exposure to ETS in closed spaces, and have the right to be protected and not to be harmed by practices prejudicial to their health,
К. като има предвид, че излагането на замърсяване от тютюнев дим по време на бременността може да доведе до малформации, спонтанен аборт, смърт на зародиша и преждевременно раждане, забавяне на интраутеринното развитие на фетуса по отношение на ръст, тегло и размер на главата, и че съществува връзка между пасивното тютюнопушене и възпалението на средното ухо, затруднената белодробна функция, астмата и внезапната смърт при кърмачетата,
K. whereas exposure to tobacco pollution during pregnancy can result in a higher risk of deformities, miscarriages, stillbirths and premature births, stunted growth of the foetus, smaller head circumference and lower birth weight, and whereas there is a link between passive smoking and middle ear infections, impaired lung functioning, asthma and sudden infant death syndrome,
Л. като има предвид, че доказателствата сочат, че въвеждането на политики за среда без тютюнев дим е довело до цялостно подобряване на условията на труд и до намаляване на заболеваемостта, причинена от тютюнопушене (като например остра коронарна недостатъчност, проблеми на дихателната система, инфаркт на миокарда),
L. whereas the evidence shows that the introduction of smoke-free policies has resulted in an overall improvement in working conditions and in a reduced incidence of smoking-related morbidity (e.g. acute coronary events, respiratory conditions or myocardial infections),
М. като има предвид, че разходите за системите на здравеопазване, причинени от потреблението на тютюневи изделия, се поемат от населението като цяло, а не от тези, които са ги причинили,
M. whereas the costs to health systems resulting from tobacco consumption are borne by the population in general and not by those responsible for creating them,