natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изразява съжаление за подновената декларация на правителството на Зимбабве за намеренията му да осуетява дейността и закрива НПО, за които счита, че подкрепят опозицията и политическата промяна и разглежда тази заплаха като сериозен показател за нежеланието на правителството за намиране на изход от положението за страната;
Deplores the renewed declaration by the Zimbabwe Government of its intention to harass and close down NGOs which it deems to be supporting opposition and political change, and sees this threat as a serious indication of bad faith on the part of the government in relation to finding a way forward for the country;
Призовава Съвета да гарантира, че всички държави-членки стриктно прилагат съществуващите рестриктивни мерки, включително и оръжейното ембаргото и забраната за пътуване, като подчертава, че Зимбабве не може да се разглежда като отделен въпрос от по-широкия контекст на отношенията между ЕС и Африка; следователно, призовава Съвета да гарантира, че лица, по отношение на които е налице забрана, няма да бъдат поканени, нито ще присъстват на планираната среща на високо равнище между ЕС и Африка, която ще се проведе в Лисабон през 2007 г.; счита, че слабостите във връзка с прилагането на целевите санкции сериозно подкопават политиката на ЕС към Зимбабве и силно разочароват хората, които търсят подкрепа от международната общност;
Calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures, including the arms embargo and the travel ban, emphasising that Zimbabwe cannot be treated as a separate issue from the EU's wider relations with Africa; calls, therefore, on the Council to ensure that no banned persons are invited to, or attend, the planned EU-Africa Summit in Lisbon in December 2007; considers that weakness in the application of targeted sanctions severely undermines the EU's policy towards Zimbabwe and gravely disappoints those in Zimbabwe who seek the support of the international community;
Призовава Съвета още да разшири обхвата на целевите рестриктивни мерки и да удължи списъка на лицата, по отношение на които е налице забрана, така че да включи още лица от силовата структура на Мугабе, в това число министри от правителството, депутати и областни управители, военни, служители на централното разузнавателно управление и полицията, както и управителя на Резервната банка на Зимбабве;
Calls on the Council further to expand the scope of the targeted restrictive measures and to enlarge the list of banned individuals so that it encompasses even more of Mugabe's power structure, including government ministers, deputies and governors, military personnel, the Central Intelligence Organisation and police personnel, and the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe;
Отбелязва, че ЕС е най-големият донор на Зимбабве, с общо предоставено финансиране в размер на 193 милиона EUR за 2006 г., от които общото финансиране от държавите-членки на ЕС възлиза на 106,9 милиона EUR, а общото финансиране, отпуснато от Комисията, е в размер на 86,1 милиона EUR и че само 94,7 милиона EUR са били изразходвани за храна, хуманитарна и неотложна помощ, а 49,9 милиона EUR- за човешко и социално развитие; все пак, изразява дълбоко съжаление за това, че режимът на Мугабе манипулира тази подкрепа, и по-специално помощта за храна, хуманитарна и спешна помощ, като я използва като политическо оръжие, с което да наказва тези, които се осмеляват да се опълчат срещу режима;
Observes that the EU is the most important donor to Zimbabwe, with total funding of EUR 193 million in 2006, of which the total funding from the EU Member States amounts to EUR 106,9 million and the total funding from the Commission amounts to EUR 86,1 million, and that EUR 94,7 million alone go to food and humanitarian and emergency aid and EUR 49,9 million to human and social development; deeply regrets, however, that the Mugabe regime manipulates such support, particularly food aid, using it as a political weapon with which to punish those who dare voice opposition to the regime;
Призовава Обединеното кралство, което този месец пое председателството на Съвета за сигурност на ООН, да включи Зимбабве в дневния ред на Съвета за сигурност, и очаква, че Южна Африка ще играе конструктивна роля като непостоянен член на Съвета за сигурност на ООН;
Calls on the United Kingdom, which assumed the Presidency of the United Nations Security Council in April 2007, to put Zimbabwe on the agenda of the Security Council, and expects that South Africa will play a constructive role as a non-permanent member of the Security Council;
Приветства инициативата на АКТБ-ЕС СПА за изпращане на съвместна делегация в Зимбабве, за да провери положението на място, призовава АКТБ-ЕС СПА да извърши това проучване възможно най-скоро и призовава правителството на Зимбабве да осигури достъп в Зимбабве за всички членове на тази делегация; подчертава, че делегацията трябва да получи достъп до всички сфери на гражданското общество и да не бъде ограничавана до провеждане на срещи с организирани от правителството групи; изисква от Комисията да организира посещение в Зимбабве и настоятелно призовава властите в Зимбабве да сътрудничат във връзка с предложението за такова посещение;
Welcomes the initiative of the ACP-EU JPA of sending a joint delegation to Zimbabwe to ascertain the situation on the ground, calls on the ACP-EU JPA to carry out this investigation as soon as possible and calls on the Government of Zimbabwe to grant access to Zimbabwe to all members of such a delegation; stresses that the delegation should be given access to all areas of civil society and should not be restricted to meeting government-organised groups; requests the Commission to organise a visit to Zimbabwe and urges the authorities in Zimbabwe to cooperate with regard to the idea of a visit;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, правителството и парламента на Зимбабве, правителството и парламента на Южна Африка, генералния секретар на Южноафриканската общност за развитие, съпредседателите на Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ и ЕС, председателите на Комисията и Изпълнителния съвет на Африканския съюз, генералния секретар по въпросите на Британската общност на нациите, генералния секретар на ООН, правителствата на страните от Г8 и президента на Международната федерация на футболните асоциации (ФИФА).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Government and Parliament of South Africa, the Secretary-General of the Southern African Development Community, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary General of the United Nations, the governments of the G8 countries and the President of the Fédération Internationale de Football Association (FIFA).
Решение на Европейския парламент от 10 май 2007 г. относно промените, които следва да се внесат в Правилника за дейността на Европейския парламент с оглед адаптиране на вътрешните процедури към изискванията за опростяване на общностното законодателство (2005/2238 (REG))
European Parliament Decision of 10 May 2007 on changes to be made to Parliament's Rules of Procedure to bring internal procedures into line with the requirements of simplification of Community legislation ( 2005/2238(REG) )
като взе предвид предложението за промяна на неговия правилник ( B6-0582/2005 ),
having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure B6-0582/2005 ,
като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено "Прилагане на Лисабонската програма на Общността: стратегия за опростяване на нормативната среда" ( COM(2005)0535 ),
having regard to the Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment" (COM(2005) 0535),
като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 15 и 16 юни 2006 г., и по-специално точка 41,
having regard to the conclusions of the European Council of 15 and 16 June 2006, particularly paragraph 41 thereof,
като взе предвид съобщението Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено "Стратегически преглед на програмата "По-добро законотворчество" в Европейския съюз" ( COM(2006)0689 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "A strategic review of Better Regulation in the European Union" ( COM(2006)0689 ),
като взе предвид членове 201 и 202 от своя правилник,
having regard to Rules 201 and 202 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по конституционни въпроси и становището на Комисията по правни въпроси ( A6-0143/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0143/2007 ),
като има предвид, че Европейският парламент се е ангажирал в горепосочената резолюция от 16 май 2006 г. относно стратегия за опростяване на нормативната среда (точка 21) "да обмисли възможностите за подобряване на своите вътрешни законодателни процедури и техники с цел ускоряване на работата по документите, свързани с "опростяване",при пълно спазване на процедурите, предвидени в първичното право, в конкретния случай - Договора за ЕО";
whereas Parliament undertook, in its abovementioned resolution of 16 May 2006 on a strategy for the simplification of the regulatory environment (paragraph 21), "to give thought to the improvement of its procedures and its internal legislative techniques in order to speed up the simplification dossiers, while complying with the procedures laid down in primary law, in this particular case the EC Treaty",
като има предвид, че техниките за кодификация и преработване са сред най-важните средства за опростяване на общностното законодателство, което се вписва в рамките на новата Лисабонска стратегия за растеж и заетост в Европа;
whereas codification and recasting techniques are among the most important tools for simplifying Community legislation, which is part of the new Lisbon strategy for growth and employment in Europe,
като има предвид, че Правилникът за дейността съдържа разпоредба относно кодификацията, която следва да се преразгледа, но не съдържа разпоредба относно преработването;
whereas the Rules of Procedure contain a provision on codification which should be revised, but no provision on recasting,
като има предвид, че Парламентът желае, чрез преразглеждане и изясняване на своите процедури, да допринесе съществено за усилията за опростяване и да насърчи Комисията да прави повече предложения в този смисъл;
whereas Parliament wishes, through a re-examination and clarification of its procedures, to make a serious contribution to the simplification efforts and to encourage the Commission to make more proposals in this spirit,
като има предвид, че е желателно Съветът да възприеме подобен подход;
whereas it would be desirable for the Council to undertake similar steps,
Решава да внесе следните изменения в своя правилник;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
Припомня, че тези изменения влизат в сила на първия ден от следващата месечна сесия;
Points out that the amendments will enter into force on the first day of the next part-session;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, за сведение, на Съвета и на Комисията.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission, for information.
Текст в сила Изменения Изменение 1 Член 80 1.
Present text Amendments Amendment 1 Rule 80 1.
Когато Парламентът е сезиран с предложение на Комисията за
When a Commission proposal for
кодификация на общностното законодателство, предложението се изпраща за разглеждане от комисията по правни въпроси.
codification of Community legislation is submitted to Parliament, it shall be referred to the committee responsible for legal affairs.
Въпреки това, по искане на докладчика, председателят на комисията по правни въпроси може да подложи на одобрение от последната изменения, отнасящи се до технически адаптации, при условие че тези адаптации са необходими, за да се осигури съответствието на предложението с правилата за кодификация, и не внасят промени по същество в предложението.
However, at the rapporteur's request, the chairman of the committee responsible for legal affairs may submit for the latter's approval, amendments relating to technical adaptations, provided that those adaptations are necessary in order to ensure that the proposal complies with the codification rules and do not involve any substantive change to the proposal.
Междуинституционално споразумение от 20 декември 1994 г, Ускорен метод на работа за официалната кодификация на законодателни текстове, точка 4, ОВ С 102, 4.4.1996 г., стр. 2.
Interinstitutional Agreement of 20 December 1994, Accelerated working method for official codification of legislative texts, point 4, OJ C 102, 4.4.1996, p.
Ако Комисията оттегли предложението си, Председателят обявява процедурата за безпредметна и уведомява Съвета за това
If the Commission does so, the President shall hold the procedure to be superfluous and shall inform the Council accordingly.
като взе предвид второто променено предложение на Комисията ( COM(2005)0319 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the second amended Commission proposal ( COM(2005)0319 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по транспорт и туризъм ( A6-0131/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0131/2007 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕО) № …/2007.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No .../ 2007.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 май 2007 г. относно общата позиция на Съвета за приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за определяне на правила за номиналните количества за предварително опаковани продукти, за отмяна на Директиви 75/106/ЕИО и 80/232/ЕИО на Съвета и за изменение на Директива 76/211/ЕИО на Съвета (13484/1/2006 – C6-0039/2007 – 2004/0248(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 May 2007 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (13484/1/2006 – C6-0039/2007 – 2004/0248(COD) )
като взе предвид общата позиция на Съвета (13484/1/2006 – C6-0039/2007 ),
having regard to the Council common position (13484/1/2006 – C6-0039/2007 ),
по предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2004)0708 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0708 ),
като взе предвид промененото предложение на Комисията ( COM(2006)0171 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0171 ),
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите ( A6-0144/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0144/2007 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2007/45/ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/45/EC.)
като взе предвид общата позиция на Съвета (9911/3/2006 – C6-0040/2007 ),
having regard to the Council common position (9911/3/2006 – C6-0040/2007 ),
по предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2003)0418 ) Все още непубликувано в ОВ.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0418 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид измененото предложение на Комисията ( COM(2004)0738 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0738 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите ( A6-0145/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0145/2007 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2007/46/ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/46/EC.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 май 2007г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно оборудването с огледала на тежкотоварни превозни средства, регистрирани в Общността ( COM(2006)0570 – C6-0332/2006 – 2006/0183(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 May 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community ( COM(2006)0570 – C6-0332/2006 – 2006/0183(COD) )
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 71, параграф 1, буква в) от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента ( C6-0332/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 71(1)(c) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0332/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм ( A6-0124/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0124/2007 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2007/38/ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/38/EC.)
B6-0190 , 0191 , 0194 , 0195 и 0196/2007
B6-0190 , 0191 , 0194 , 0195 and 0196/2007
, влязло в сила през 1997 г. и изтичащо през 2007 г.,
, which entered into force in 1997 and expires in 2007,
като взе предвид Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи и нейните пет протокола;
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its five protocols,
като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския съвет и Европейския парламент от 10 януари 2007 г., озаглавено "Енергийна политика за Европа" ( COM(2007)0001 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament of 10 January 2007 entitled 'An Energy Policy for Europe' ( COM(2007)0001 ),
като взе предвид предишните си резолюции относно Русия, и по-специално:
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular
резолюцията си от 26 април 2007 г. относно наскорошното обуздаване на демонстрации в Русия
its resolution of 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia
резолюцията си от 13 декември 2006 г. относно срещата на високо равнище между ЕС и Русия, проведена в Хелзинки на 24 ноември 2006 г.
its resolution of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit held in Helsinki on 24 November 2006
резолюцията си от 25 октомври 2006 г. относно отношенията между ЕС и Русия след убийството на руската журналистка Анна Политковская
its resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya
резолюцията си от 15 юни 2006 г. относно срещата на високо равнище между ЕС и Русия, проведена в Сочи на 25 май 2006 г.
its resolution of 15 June 2006 on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006
като има предвид, че отношенията между ЕС и Русия постоянно се развиват през последните години, водейки до дълбока и всеобхватна икономическа интеграция и взаимозависимост, която ще нараства все повече в близко бъдеще;
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
като има предвид, че засиленото сътрудничество и добросъседските отношения между ЕС и Русия са от ключово значение за стабилността, сигурността и просперитета на цяла Европа и на съседните й държави;
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe and its neighbour states,
като има предвид, че Руската федерация е член на Съвета на Европа и следователно е поела ангажимент да работи за постигане на целите на тази организация, които включват насърчаване на демокрацията и утвърждаване на демократична стабилност в Европа;
whereas the Russian Federation is a Member of the Council of Europe and thus has committed itself to the objectives of that organisation, which are to promote democracy and consolidate democratic stability in Europe,
като има предвид широкоразпространената загриженост за демокрацията и правата на човека в Русия, независимостта на съдебната власт, какъвто бе примерът със случая Юкос, увеличения контрол над медиите, неспособността на руските полицейски и съдебни органи да открият отговорните за убийствата на журналисти, както и относно репресивните мерки, предприети срещу опозицията;
whereas there is widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, as exemplified by the Yukos case, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists and over repressive measures taken against the opposition,
като има предвид, че сериозните нарушения на правата на човека под формата на убийства, принудителни изчезвания, изтезания, вземане на заложници и произволни задържания, продължават в Чеченската република;
whereas serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention are still occurring in the Chechen Republic,
като има предвид, че досега консултациите между ЕС и Русия относно правата на човека не се довели до никакъв съществен напредък в тази област, която следва да бъде приоритет в отношенията между ЕС и Русия;
whereas so far the EU-Russia human rights consultations have not brought about any substantial progress in this field, which should be a priority in EU-Russia relations,
като има предвид, че бързото и цялостно прилагане на четирите общи пространства, споменати по-гори, следва да бъде в сърцевината на преговорите за новото споразумение за партньорство и сътрудничество;
whereas the rapid and full implementation of all four common spaces, mentioned above, should be at the heart of the negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement,
като има предвид, че основополагащите принципи на икономическите и търговските отношения между ЕС и Руската федерация трябва да са взаимност, прозрачност, предсказуемост, надеждност, недискриминационна политика и добро управление;
whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,