natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И. като има предвид, че кюрдските политически и граждански активисти Habib Lotfi, Farzad Kamangar, Zeynab Jalalianm и Shirko Maarefi са изложени на непосредствена опасност от екзекуция,
I. whereas the Kurdish political and civil activists Habib Lotfi, Farzad Kamangar, Zeynab Jalalianm and Shirko Maarefi are in imminent danger of execution,
Й. като има предвид, че на 26 януари 2010 г. в град Машхад бяха задържани двама бахайски младежи – Bahman Yazdani и Vesal Mohammadi, които продължават да бъдат държани на неизвестно място,
J. whereas on 26 January 2010 two Baha'i youths, Bahman Yazdani and Vesal Mohammadi, were arrested in the city of Mashad and continue to be held in an undisclosed location,
К. като има предвид, че гробът на Neda Agha Soltan – младата иранка, която беше застреляна в гърдите по време на следизборна демонстрация, често е оскверняван,
K. whereas the grave of Neda Agha Soltan, the young Iranian woman who was shot in the chest during the post-election demonstration, has been frequently defaced,
9. осъжда изявлението на Ali Saeedi, представител на аятолах Ali Khamenei в Революционната гвардия, в което той призна, че си заслужава да бъдат убити 75 000 души, за да се защити и спаси ислямският режим;
Condemns the statement by Ayatollah Ali Khamenei's representative in the Revolutionary Guard, Ali Saeedi, admitting that it is worth killing 75 000 people in order to protect and save the Islamic regime;
3.2.2010 B7-0082/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявлението на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
3.2.2010 B7-0082/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.935v01-00 B7‑0082 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Иран
PE432.935v01-00 B7‑0082/2010 European Parliament resolution on the situation in Iran
– като взе предвид Декларацията на Върховния представител от името на Европейския съюз от 12 януари 2010 г. относно съдебния процес срещу седем бахайски ръководители в Иран,
– having regard to the Declaration issued by the High Representative on behalf of the European Union on 12 January 2010 on the trial of seven Baha’i leaders in Iran,
– като взе предвид декларацията на Европейския съвет относно Иран от 10/11 декември 2009 г.,
– having regard to the European Council declaration on Iran of 10/11 December 2009,
– като взе предвид Устава на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) и Договора за неразпространение на ядрено оръжие, по които Ислямска република Иран е страна,
– having regard to the International Atomic Energy Agency (IAEA) Statute and the Nuclear Non-Proliferation Treaty, to which the Islamic Republic of Iran is a party,
А. като има предвид, че политическите събития в Иран след оспорваните президентски избори през юни 2009 г. разкриха големия потенциал на населението за демократични промени в държавата, ръководени от енергично, добре образовано и дейно гражданско общество,
A. whereas political developments in Iran following the disputed presidential elections of June 2009 have shown that there is a great potential for popular-led, democratic change in the country spearheaded by its vibrant, well-educated and active civil society,
Б. като има предвид, че продължаващите мирни демонстрации срещу забелязаните фалшификации на изборите и наложеното от Ислямската република сериозно ограничаване на политическите и граждански права и основните свободи, особено свободата на словото и медиите, жестоко се потискат от правителството, по-специално от Революционната гвардия и милицията Басидж,
B. whereas the ongoing peaceful demonstrations against the perceived electoral fraud and severe limitations on political and civil rights and fundamental freedoms, especially freedom of expression and media, imposed by the Islamic Republic are being violently repressed by the government, in particular by the Revolutionary Guard and the Basij militia,
В. като има предвид, че хиляди мирни демонстранти и дисиденти, включително студенти, активисти за правата на жените, юристи, видни защитници на правата на човека, журналисти, профсъюзни дейци и духовници реформатори, бяха произволно задържани, с ясната цел да се сплашат критиците и задуши протестът; като има предвид, че правителствени служители потвърдиха, че от юни 2009 г. най-малко 30 демонстранти са загинали по време на протести или докато са били задържани и поне още седем са загинали при сблъсъците на 27 декември, свещения ден Ашура; като има предвид, че действителният брой смъртни случаи, причинени от подкрепяно от правителството насилие, се счита за много по-голям,
C. whereas thousands of peaceful protesters and dissidents, including students, women’s rights activists, lawyers, prominent human rights defenders, journalists, trade union activists and reformist clerics have been arbitrarily arrested in a clear effort to intimidate critics and stifle dissent; whereas government officials have confirmed that, since June 2009, at least 30 protesters have died in protests or in detention and at least seven more died in clashes on 27 December, the holy day of Ashura; whereas the actual number of deaths caused by government-sponsored violence is believed to be much higher,
Г. като има предвид, че Mohammad Reza Ali Zamani и Arash Rahmanipour бяха обесени на 28 януари 2010 г. от иранските органи след несправедлив процес за предполагаемо членство в „монархическата опозиция“; като има предвид, че е оповестена екзекуцията на още девет осъдени на смърт лица; като има предвид, че в Иран равнището на екзекуциите е едно от най-високите в света; като има предвид, че Иран е един от основните нарушители на забраната за смъртно наказание за непълнолетни правонарушители,
D. whereas Mohammad Reza Ali Zamani and Arash Rahmanipour were hanged on 28 January 2010 by the Iranian authorities after an unfair trial for alleged membership of the ‘monarchist opposition’; whereas the execution of another nine people sentenced to death has been announced; whereas Iran has one of the world’s highest execution rates; whereas it is the leading violator of the ban on capital punishment against juvenile offenders,
Д. като има предвид, че много от задържаните докладваха, че са били бити или изтезавани, а в някои случаи и жертва на сексуално насилие, в затвори и тайни центрове за задържане; като има предвид, че едно проведено в началото на 2010 г. от Меджлиса на Република Иран разследване установи, че заместник-прокурорът Saeed Mortazavi носи пряка отговорност за смъртта на най-малко трима задържани, причинена от изтезание и липса на грижи в затвора Кахризак, чието затваряне е било разпоредено от съдебната власт преди три години;
E. whereas many of those arrested have reported being beaten or tortured, and in some cases sexually assaulted, in prisons and secret detention facilities; whereas an inquiry conducted by the Majlis of the Islamic Republic of Iran in early 2010 determined that Deputy Prosecutor Saeed Mortazavi was directly responsible for the deaths of at least three detainees from torture and neglect in Kahrizak prison, which the judiciary had ordered to be shut down three years previously,
Е. като има предвид, че от август 2009 г. насам съдебната власт организира показни процеси на стотици видни реформатори и активисти, за които се предполага, че са в контакт с „бунтовници“, които се опитват да популяризират „кадифена революция“; като има предвид, че по време на тези процеси голяма част от тези дисиденти дадоха признания по телевизията, които изглеждаха изтръгнати със сила,
F. whereas beginning in August 2009 the judiciary staged show trials of hundreds of prominent reformers and activists allegedly connected with ‘rioters’ attempting to promote a ‘velvet revolution’; whereas during these trials many of those dissidents gave televised confessions that appeared coerced,
Ж. като има предвид, че освен последвалата изборите криза в областта на правата на човека, силите за сигурност систематично тормозят членове на религиозните малцинства като бахаи, евреи и сунити и произволно задържат редица активисти на гражданските организации на кюрди, азери, белуджи и араби,
G. whereas, in addition to the human rights crisis following the election, security forces have been systematically harassing members of religious minorities, such as Baha’is, Jews and Sunnis, and carrying out a campaign of arbitrary arrests against Kurdish, Azeri, Baluch, and Arab civil society and political activists,
З. като има предвид, че иранското правителство продължава да обвинява европейските държави във вмешателство в политическите събития в Иран; като има предвид, че подобни обвинения доведоха в периода след изборите до експулсирането на двама британски дипломати, задържането на няколко иранци, работещи за британското посолство, и задържането на двама германски дипломати за предполагаемата им роля в протестите в Иран при отбелязването на свещения ден Ашура през декември 2009 г.,
H. whereas the Iranian Government continues to accuse European countries of interference in Iranian political developments; whereas such accusations led, in the post-election period, to the expulsion of two UK diplomats, the arrest of several Iranian staff working in the UK Embassy and the arrest of two German diplomats for their alleged role in protests in Iran marking the holy day of Ashura in December 2009,
И. като има предвид, че иранското правителство упражнява крайно строг контрол върху местните и чуждите медии, като значително ограничава достъпа до информация на иранския народ; като има предвид, че някои европейски предприятия доставяха технологии, които направиха възможна цензура по отношение на протестите в Техеран и други градове в Иран,
I. whereas the Iranian Government has cracked down heavily on the domestic and foreign media, severely restricting the Iranian people’s access to information; whereas some European companies were supplying technology that made it possible to censor the reporting of protests in Tehran and other Iranian cities,
Й. като има предвид, че Иран не изпълни срока - до края на годината - за спазване на призивите да предостави достъп до ядрените си съоръжения на инспектори от Международната агенция за атомна енергия; като има предвид, че досега Иран не е направил нищо, за да възстанови доверието на международната общност в изключително мирния характер на своята ядрена програма;
J. whereas Iran missed the end-of-year deadline to comply with calls to open its nuclear facilities to International Atomic Energy Agency inspectors; whereas Iran has so far done nothing to rebuild the confidence of the international community in the exclusively peaceful nature of its nuclear programme,
К. като има предвид, че на 3 февруари 2010 г. президентът на Иран Махмуд Ахмадинеджад обяви, че Иран е готов да праща обогатения си уран извън граница за допълнително обогатяване;
K. whereas Iranian President Mahmoud Ahmadinejad announced on 3 February 2010 that Iran is ready to send its enriched uranium abroad for further enrichment,
1. изцяло подкрепя стремежа към демокрация на иранския народ; отдава дължимото на смелостта на всички иранци и иранки, които защищават основните си свободи и демократични принципи чрез мирен протест; счита,че тези хора изразяват желанието си да живеят в общество без репресии и заплахи и в мир със световната общност;
Wholeheartedly supports the democratic aspirations of the Iranian people; pays tribute to the courage of all Iranian men and women who defend their basic freedoms and democratic principles by demonstrating peacefully; believes that these people are expressing their wish to live in a society free of repression and intimidation and in peace with the international community;
3. осъжда категорично използването на насилие от страна на иранското правителството срещу демонстранти, които искат да упражнят правото си на свобода на словото и на мирни събирания; във връзка с това е ужасен от потушаването на демонстрациите след протестите на деня Ашура и по време на погребението на аятолах Montazeri; изисква всички задържани за мирно упражняване на правото си на свобода на словото, сдружаване и събирания да бъдат освободени незабавно и безусловно;
Strongly condemns the use of violence by the Iranian Government against demonstrators who are seeking to exercise their right to freedom of expression and peaceful assembly; is appalled, in this regard, by the repression of demonstrations following the protests on the day of Ashura and during the funeral of Ayatollah Montazeri; calls for everyone detained for peacefully exercising their right to free expression, association and assembly to be released immediately and unconditionally;
10. призовава Съвета да обмисли включването на членовете на силите за сигурност, отговорни за потушаването на мирните демонстрации и за нарушаването на правата на човека, в списъка с лицата, които подлежат на забрана за пътуване в ЕС и замразяване на активи;
Calls on the Council to consider including those members of the security forces who are responsible for the repression of the peaceful demonstrations and for human rights abuses in the list of individuals subject to EU travel bans and the freezing of assets;
3.2.2010 B7-0083/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
3.2.2010 B7-0083/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно стратегията на ЕС за Конференцията по изменение на климата в Копенхаген (COP 15)
on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
PE432.936v01-00 B7‑0083/2009 Резолюция на Европейския парламент относно стратегията на ЕС за Конференцията по изменение на климата в Копенхаген (COP 15)
PE432.936v01-00 B7‑0083/2010 European Parliament resolution on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
– като взе предвид Споразумението от Копенхаген, предложено в рамките на петнадесетата Конференция на страните (COP 15) по РКОНИК и петата Конференция на страните, която представлява среща на страните по Протокола от Киото (COP/MOP 5) в Копенхаген, Дания, в периода от 7 до 18 декември 2009 г.,
– having regard to the Copenhagen Accord which was tabled during the fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009,
– като взе предвид своята резолюция от 23 ноември 2009 г. относно Конференцията по изменението на климата в Копенхаген,
– having regard to its resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) Texts adopted, P7_TA-PROV(2009)0089 .
– като взе предвид предстоящата неофициална среща на Европейския съвет на 11 февруари 2010 г., който ще преразгледа заключенията, договорени в Копенхаген,
– having regard to the upcoming informal European Council on 11 February 2010, which will review the conclusions agreed in Copenhagen,
A. като има предвид, че преговорите относно широкообхватно международно споразумение в областта на изменението на климата за периода след 2012 г. не бяха приключени през декември 2009 г. в Копенхаген,
A. whereas negotiations on a comprehensive international post-2012 agreement on climate change failed to be concluded in Copenhagen in December 2009,
Б. като има предвид, че вероятността за изменение на климата с катастрофални последици ще става все по-голяма, ако за периода след 2012 г. не е в сила глобално споразумение в областта на изменението на климата,
B. whereas catastrophic climate change will become more likely if no global agreement on climate protection is in force after 2012,
В. като има предвид, че не е вероятно постигането на целта от 2°C при съществуващата международна рамка за опазване на климата,
C. whereas the 2°C objective is unlikely to be achieved under the present international climate protection framework,
Г. като има предвид, че правно обвързващо международно споразумение ще трябва да бъде финализирано по време на преговорите по линия на РКОНИК в Бон (31 май -11 юни 2010 г.) или, най-късно, в Мексико Сити в периода 29 ноември -10 декември 2010 г.,
D. whereas a legally binding international agreement will have to be finalised during the UNFCCC negotiations in Bonn (31 May to 11 June 2010) or, at the latest, in Mexico City between 29 November and 10 December 2010,
Д. като има предвид, че няколко развити и развиващи се държави не подкрепиха формулировката и изпълнението на нова международна рамка за опазване на климата,
E. whereas several developed and developing countries failed to support the formulation and implementation of a new international climate protection framework,
3.2.2010 B7-0084/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
3.2.2010 B7-0084/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.937v01-00 B7‑0084/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Иран
PE432.937v01-00 B7‑0084/2009 European Parliament resolution on the situation in Iran
– като взе предвид доклада на генералния секретар на ООН от 23 септември 2009 г. относно положението във връзка с правата на човека в Ислямска република Иран,
– having regard to the report of the UN Secretary-General of 23 September 2009 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,
– като взе предвид изявлението на председателството на 26 октомври 2009 г. относно положението във връзка с правата на човека след президентските избори в Иран,
– having regard to the Presidency statement of 26 October 2009 concerning the human rights situation in the aftermath of the presidential elections in Iran,
– като взе предвид изявлението на председателството на 28 декември 2009 г. относно неотдавнашните демонстрации в Иран,
– having regard to the Presidency statement of 28 December 2010 on the recent demonstrations in Iran,
– като взе предвид изявлението на върховния представител на 12 януари 2010 г.относно процеса срещу седем бахайски водачи в Иран,
– having regard to the statement by the High Representative of 12 January 2010 on the trial of seven Baha'i leaders in Iran,
– като взе предвид изявлението на председателя на Европейския парламент на 9 октомври 2009 г., потвърждаващо ангажимента на Парламента за премахване на смъртното наказание в световен мащаб и осъждащо по-конкретно смъртното наказание за малолетни и непълнолетни правонарушители,
– having regard to the statement by the President of the European Parliament of 9 October 2009 reiterating the commitment of Parliament to the worldwide abolition of the death penalty and specifically denouncing capital punishment for juvenile crimes,
– като взе предвид изявлението на Съвета относно Иран от 10/11 декември 2009 г.,
– having regard to the Council statement on Iran of 10/11 December 2009,
– като взе предвид резолюции 1737, 1747, 1803 и 1835 на Съвета за сигурност на ООН относно иранската ядрена програма,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1737, 1747, 1803 and 1835 on the Iranian nuclear programme,
– като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права (МПГПП), Международния пакт за икономически, социални и културни права (МПИСКП), Конвенцията за премахването на всички форми на расова дискриминация и Конвенцията за правата на детето, по които Иран е страна,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a party,
– като взе предвид Устава на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) и Договора за неразпространение на ядрено оръжие, по който Иран е страна,
– having regard to the International Atomic Energy Agency (IAEA) Statute and the Nuclear Non-Proliferation Treaty, to which Iran is a party,
A. като има предвид, че при нормални обстоятелства Ислямска република Иран, като всяка друга държава, страна по Договора за неразпространение на ядрено оръжие, има неотменното право да развива и използва ядрената енергия за мирни цели; като има предвид, че Иран продължава тайните си ядрени дейности и по-специално дейностите си, свързани с обогатяването на уран, като пренебрегва няколко резолюции на Съвета за сигурност на ООН;
A. whereas under normal circumstances the Islamic Republic of Iran, like any other State party to the Non-Proliferation Treaty, has the inalienable right to develop and use nuclear energy for peaceful purposes; whereas, however, Iran has continued its clandestine nuclear activities, in particular the pursuit of enrichment activities, in defiance of several UNSC resolutions,
Б. като има предвид, че Ислямска република Иран упорито отказва да сътрудничи ефективно на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) и че във всяко едно отношение е дала и продължава да дава поводи за сериозни съмнения относно изключително мирния характер на своята ядрена програма,
B. whereas the Islamic Republic of Iran has consistently refused to cooperate effectively with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and in all respects has given grounds for serious doubt, and continues to do so, as to the exclusively peaceful nature of its nuclear programme,
В. като има предвид, че Иран беше обект на три кръга икономически и дипломатически санкции, наложени от ООН в отговор на неговата ядрена програма и отхвърлянето от негова страна на призива на Съвета за сигурност за преустановяване на всякакви дейности, свързани с обогатяване и преработка на уран, и че тези санкции не доведоха до някаква промяна в поведението на Иран;
C. whereas Iran has been subject to three rounds of UN economic and diplomatic sanctions in response to its nuclear programme and its rejection of the Security Council's call on it to suspend all enrichment-related and reprocessing activities, none of which have produced a change in Iran's behaviour,
Г. като има предвид, че през септември 2009 г. бяха открити нови ядрени съоръжения близо до Ком; като има предвид, че разработването на тези съоръжения беше широко осъдено и че то отново подкопа доверието в режима, като генералният секретар на ООН Бан Ки Мун заяви, че то нарушава резолюциите на Съвета за сигурност на ООН поради закъснението в неговото разкриване ‑ обвинение, което иранската страна отхвърля;
D. whereas in September 2009 a new nuclear site near Qom was revealed; whereas the Iranian development of this site was widely condemned and undermines the reliability of the regime once more, with UN Secretary General Ban Ki-moon stating that it violated UN Security Council resolutions because of the delay in its disclosure - an accusation that the Iranian side rejected,
Д. като има предвид, че през октомври 2009 г. Иран се съгласи да разреши на инспектори на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) да посетят новия завод в Ком преди края на октомври; като има предвид, че в рамките на подновените преговори Хавиер Солана настоятелно призова иранската страна да подкрепи подхода „замразяване срещу замразяване”, който предвижда Иран да замрази ядрената си дейност, включително инсталирането на нови центрофуги, а държавите E3 + 3 да се въздържат от приемането на нови мерки на Съвета за сигурност;
E. whereas in October 2009 Iran agreed to allow International Atomic Energy Agency (IAEA) inspectors to visit the new plant at Qom before the end of October; whereas in the framework of renewed negotiations, Javier Solana urged the Iranian side to support the 'freeze-for-freeze' approach, whereby Iran would suspend its nuclear activities, including the installation of new centrifuges, while the E3 + 3 States would at the same time refrain from adopting any new Security Council measures,