natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид своята резолюция от 7 октомври 2010 г. относно здравните системи в страните от Африка на юг от Сахара и здравеопазването в световен мащаб ( 2010/2070(INI) ),
– having regard to its resolution of 7 October 2010 on healthcare systems in sub-Saharan Africa and global health ( 2010/2070(INI) ),
A. като има предвид, че фондацията TBVI е създадена вследствие на успеха на проекта TBVAC (2004—2009 г.) - рамкова програма, финансирана от Европейския съюз, която цели идентифицирането на нови ваксини кандидати, които да се използват против туберкулоза,
A. whereas the TBVI Foundation was established following the success of the TBVAC programme (2004-2009), an EU-funded framework programme that aimed to identify new tuberculosis vaccine candidates,
Б. като има предвид, че четири години преди изтичането на срока за постигане на ЦХР заболеваемостта от туберкулоза в световен мащаб остава повод за загриженост въпреки постигнатия напредък,
B. whereas, four years away from the deadline for achievement of the Millennium Development Goals, the incidence of tuberculosis in the world remains a cause for concern, despite the progress made,
В. като има предвид, че туберкулозата остава сред основните причини за смъртност в света, като тя причинява смъртта на близо два милиона души годишно и продължава да бъде заплаха за европейските граждани,
C. whereas tuberculosis is still one of the main causes of death in the world, with almost 2 million victims per year, and it remains a threat to people in Europe,
Г. като има предвид, че процентът на успеваемост на лечението достигна най-високата си стойност, а именно 87 %, през 2008 г.,
D. whereas the global rate of success in treating the disease peaked at 87% in 2008,
Д. като има предвид, че туберкулозата е една от основните пречки пред развитието в областта на здравеопазването в развиващите се страни и продължава да бъде световна заплаха,
E. whereas, in developing countries, tuberculosis is one of the main obstacles to development in terms of health, and it is still a threat at world level,
Е. като има предвид, че епидемията от мултирезистентна и дори ултрарезистентна форма на болестта представлява сериозен проблем,
F. whereas the epidemic of multidrug-resistant and extensively drug-resistant tuberculosis poses a serious problem,
Ж. като има предвид, че в случай на комбинирано заразяване с ХИВ/СПИН туберкулозата е тежка болест,
G. whereas tuberculosis is one of the major diseases involved in cases of co-infection with HIV/Aids,
З. като има предвид, че туберкулозата е фрапантен пример за неравенство между народите, с оглед на това, че тя е почти премахната в индустриализираните страни, в които обаче започват да се наблюдават тревожни сигнали на завръщане, в частност чрез резистентни и мултирезистентни щамове,
H. whereas tuberculosis provides a striking example of inequality between peoples – having been almost eliminated in the industrialised countries although, especially in the form of resistant and multi-resistant strains, it shows worrying signs of making a comeback there,
И. като има предвид, че са необходими нови ваксини, с оглед на това, че от 1921 г. съществува само един вид ваксина, а именно БЦЖ, която не е достатъчно ефикасна и предпазва само децата в много ранна възраст (детска туберкулоза),
I. whereas new vaccines are needed, given that since 1921 there has been only one type of vaccine available, the BCG, which is not effective enough and protects only very young children (against paediatric TB),
Й. като има предвид, че лечението не дава по-добри резултати поради факта, че е развита силна резистентност и че използваният за диагностициране метод е същият като този, използван от Кох през 1882 г., и открива само 50 % от случаите на заразяване в най-добрия случай,
J. whereas treatments are no longer effective because the disease has become highly resistant to them, and the method of diagnosis in use is the same one used by Robert Koch in 1882, with a detection rate of just 50% at best,
К. като има предвид, че туберкулозата причинява годишни икономически загуби за Африка в размер на 52 милиарда долара според изчисленията на Световната банка, като в световен мащаб загубите се оценяват на 0,52 % от световния БВП, според същия източник,
K. whereas the World Bank estimates the annual economic loss to Africa as a result of tuberculosis at USD 52 billion, while losses at global level, according to the same source, represent 0.52% of the world’s GDP,
Л. като има предвид, че паневропейското партньорство TBVI постигна сериозен напредък при разработването на нови ефикасни ваксини против туберкулоза и че тези познания и иновации потвърждават водещата роля на Европейския съюз в тази област,
L. whereas the pan-European TBVI partnership has made fundamental advances in the development of new and effective vaccines against tuberculosis, and the knowhow and innovation which these represent confirm the EU’s leadership in the field,
М. като има предвид, че тези иновации заслужават да получат финансирането, което е необходимо за създаването на добавена стойност в Европейския съюз, както и в страните и континентите, за които туберкулозата представлява тежко бреме,
M. whereas these innovative developments deserve to receive the funding needed to generate added value both within the Union and in those countries and continents for which tuberculosis is a heavy burden,
Н. като има предвид, че целта е да се инвестират 3% от БВП в научноизследователска и развойна дейност ( COM(2010)2020 и COM(2010)0546 ) въпреки бюджетните ограничения,
N. whereas the aim, despite budgetary constraints, is to invest 3% of GDP in R&D ( COM(2010)2020 and COM(2010)0546 ),
3. счита, че TBVI, която е в услуга на хората, заразени с туберкулоза в целия свят, в частност в най-слабо развитите страни, има задачата да се превърне в конкретно приложение на стратегията „Европа 2020“ и ще може по този начин да засили стратегическата независимост на Съюза в борбата срещу туберкулозата и други заразни болести;
Considers that the TBVI, which serves people suffering from tuberculosis everywhere in the world and notably in the least developed countries, is a suitable vehicle for practical implementation of the EU 2020 strategy, thus potentially reinforcing the Union’s strategic independence in the fight against tuberculosis and other transmissible diseases;
5. подчертава, че Европейската комисия остава най-големият донор на публична помощ за развитие, като отпуска за това 49 милиарда евро;
Underlines the fact that the Commission’s contribution of EUR 49 billion makes it still the number one donor of public development aid;
26.1.2011 B7-0076/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0006/2011
26.1.2011 B7-0076/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0006/2011
относно Инициативата за ваксина против туберкулоза („Tuberculosis Vaccine Initiative“, TBVI) — практическо приложение на стратегията „Европа 2020“ с оглед да се допринесе за изпълнението на ЦХР 6 до 2015 г.
on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
PE455.905v01-00 B7‑0076/2011 Резолюция на Европейския парламент относно Инициативата за ваксина против туберкулоза („Tuberculosis Vaccine Initiative“, TBVI) — практическо приложение на стратегията „Европа 2020“ с оглед да се допринесе за изпълнението на ЦХР 6 до 2015 г.
PE455.905v01-00 B7‑0076/2011 European Parliament resolution on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
– като взе предвид Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) на ООН, които предвиждат до 2015 г. да се спре нарастването на случаите на туберкулоза и да се обърне тенденцията при заболеваемостта от туберкулоза,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs), which provide for halting by 2015 and beginning to reverse the spread of tuberculosis,
– като взе предвид събранието на Глобалния фонд за борба срещу СПИН, туберкулоза и малария, проведено в Ню Йорк през октомври 2010 г.,
– having regard to the meeting of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria held in New York in October 2010,
A. като има предвид, че правото на здравеопазване е включено във Всеобщата декларация за правата на човека и в други международни конвенции относно правата на човека,
A. whereas the right to health is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and in other international human rights instruments,
B. като има предвид, че тропическите болести като малария, туберкулоза и сънна болест убиват ежегодно милиони хора, по-специално поради увеличаването на резистентността на тези болести или липсата на лечение, като това е свързано с пренебрегването на научноизследователската дейност единствено поради причини, отнасящи се до търговската рентабилност,
B. whereas tropical diseases such as malaria, tuberculosis and sleeping sickness kill millions of people each year, owing in particular to growing resistance to treatments, or in some cases the absence of treatments, stemming from the discontinuation of research for purely commercial reasons,
C. като има предвид, че четири години преди изтичането на срока за постигане на ЦХР заболеваемостта от туберкулоза в световен мащаб остава повод за загриженост въпреки постигнатия напредък,
C. whereas, with four years to go until the MDG deadline, the incidence of tuberculosis around the world remains a cause for concern, despite the progress made,
D. като има предвид, че туберкулозата е фрапантен пример за неравенствата между народите, като се има предвид, че тя е почти изкоренена в индустриализираните страни,
D. whereas tuberculosis is a striking example of inequality between peoples, given that it has been all but eradicated in industrialised countries,
E. като има предвид, че най-пренебрегваните болести, които засягат само населението в развиващите се страни, не са предмет на никакви научни изследвания понастоящем,
E. whereas no research is currently being conducted into the most neglected diseases, which only affect people in developing countries,
F. като има предвид, че здравните услуги в мнозинството развиващи се страни са в голяма степен недостатъчни, за да посрещнат нуждите на населението, и че програмите за структурни промени от 90-те години на миналия век допринесоха за влошаването на ситуацията, като доведоха до драстични бюджетни съкращения в социалните сектори,
F. whereas the health services in most developing countries are far from able to meet the needs of local populations, and whereas the structural adjustment programmes conducted in the 1990s made the situation worse by giving rise to drastic cuts to social services budgets,
1. счита, че достъпът до здравни грижи е част от Всеобщата декларация и от други международни конвенции за правата на човека и следователно лекарствата не могат да бъдат приравнени към чисто търговските продукти;
Points out that the right of access to healthcare is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, and accordingly takes the view that medicines cannot be treated as purely commercial products;
3. подчертава, че интегрираният подход между вертикалните програми, насочени към болести като СПИН, малария или туберкулоза, и консолидирането на системите за основни здравни грижи биха могли да отговорят на потребностите на населението на развиващите се страни;
Stresses that an integrated approach covering the various programmes targeted at specific diseases such as AIDS, malaria and tuberculosis, together with a consolidation of basic healthcare systems, would enable the needs of people in developing countries to be addressed;
26.1.2011 B7-0077/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7‑0667/2010 , B7‑0801/2010 , B7‑0805/2010 и B7‑0806/2010
26.1.2011 B7-0077/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0667/2010 , B7‑0801/2010 , B7‑0805/2010 and B7‑0806/2010
относно кризата с депонирането на отпадъци в Кампания
on the waste disposal crisis in Campania
PE455.906v01-00 B7‑0077/2011 Резолюция на Европейския парламент относно кризата с депонирането на отпадъци в Кампания
PE455.906v01-00 B7‑0077/2011 European Parliament resolution on the waste disposal crisis in Campania
– като взе предвид член 191 от Договора за функционирането на Европейския съюз, който определя, че политиката на Съюза по отношение на околната среда допринася за осъществяването на следните цели:
– having regard to Article 191 of the Treaty on European Union which establishes that the Union policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives,
– опазване, защита и подобряване на качеството на околната среда,
– preserving, protecting and improving the quality of the environment,
– защита на здравето на хората,
– protecting human health,
– разумно и рационално използване на природните ресурси,
– prudent and rational utilisation of natural resources,
– насърчаване, на международно равнище, на мерки за справяне с регионални или световни проблеми на околната среда, и по-специално борбата с изменението на климата,
– promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change,
– като взе предвид член 227 от ДФЕС относно правото на отправяне на петици,
– having regard of Article 227 TFEU on the right of petition,
– като взе предвид приетите от Европейската комисия и държавите-членки законодателни актове за защита на околната среда и общественото здраве,
– having regard to the adopted legislative acts by the EC and by the Member States to protect the environment and public health,
– като взе предвид приетата директива относно отпадъците, която постановява, че мерките за управление на отпадъците трябва да са в съответствие със законодателството в областта на околната среда,
– having regard to the adopted waste directive which specifies that waste management measures have to comply with environmental legislation,
– като взе предвид петициите, внасяни в Парламента в периода 2005-2010 г.,
– having regard to the petitions forwarded to Parliament over the years 2005-2010,
A. като има предвид, че през последните 15 години Кампания пострада многократно от големи натрупвания на отпадъци и кризи, свързани с депонирането им, което създаде извънредни ситуации, засегнали сериозно местното население,
A. whereas Campania in the last 15 years has been repetitively afflicted by major waste collection and disposal crises creating emergency situations which have heavily affected the local population,
Б. като има предвид, че опасностите, произтичащи от натрупването на значителни количества отпадъци на улиците могат да имат опасни последици за човешкото здраве и околната среда,
B. whereas the danger coming from uncollected waste in the streets can have dangerous consequences on human health and the environment,
В. като има предвид, че съответната местна администрация беше наясно с положението, но до настоящия момент не е в състояние да реши по подходящ начин проблема, като избегне ескалацията му, повишаването на неудобствата за гражданите и дори излагането на риск на общественото здраве и околната среда,
C. whereas having been made aware of the situation the concerned local administration has not been able till now to address properly the problem avoiding an escalation of the problem, the increase of the discomfort of the residents and even endangering risks for the public health and the environment,
Г. като има предвид, че описаната ситуация представлява нарушение на законодателството на ЕС по отношение на установяването на необходимите стратегия и управление с оглед спазване на изискванията на законодателството на ЕС в областта на отпадъците,
D. whereas the described situation violates the EU law concerning the setting up of the necessary strategy and management to comply with the requests of the EU waste legislation,
Д. като има предвид, че Европейската комисия откри процедура за нарушение срещу Италия във връзка с неправилното приложение на рамковата директива относно отпадъците (Директива 2006/12/EО относно отпадъците) в Кампания и през юли 2008 г., предвид продължаващите нарушения на правото на ЕС в областта на околната среда в Кампания, отнесе въпроса до Съда на Европейския съюз,
E. whereas the European Commission has launched an infringement procedure against Italy with reference to the incorrect application of the Waste Framework Directive (Directive 2006/12/EC on waste) in Campania and referred to the European Court of Justice in July 2008, in view of the continuing breach of EU environmental law in Campania,
Е. като има предвид, че след откриването на процедурата за нарушение Европейската комисия замрази средствата, определени за управлението на отпадъците и депонирането им в Италия и по-специално в областта Кампания,
F. whereas the European Commission, following to the infringement procedure, has frozen the funds for the waste management and disposal in Italy and in particular in the Campania region,
Ж. като има предвид, че Съдът на Европейския съюз осъди Италия с решението си от 4 март 2010 г. поради това, че не е успяла да изгради необходимите съоръжения за осигуряване на отстраняването по подходящ начин на отпадъците в градовете (съдебно решение по дело C-297/08),
G. whereas the ECJ has condemned Italy in ruling of 4 March 2010 for having failed to set up the necessary installations to ensure the disposal of urban waste in an adequate manner (judgement in Case C-297/08),
З. като има предвид, че от основно значение е, необходимите действия да се допълват от приемането и най-вече от ефективното прилагане на дългосрочни стратегически мерки, като например достатъчна мрежа от съоръжения за преработване на отпадъците, отговаряща напълно на стандартите, установени от общностното законодателство, заедно с последователна дългосрочна стратегия за управление на отпадъците с цел насърчаване на рециклирането и разделното събиране на отпадъци,
H. whereas it is fundamental that the necessary actions are complemented by the adoption and, most importantly, by the effective implementation of long-term strategic measures, such as a sufficient network of waste treatment facilities being fully compliant with standards set by Community law accompanied by a coherent long-term waste management strategy with a view to boosting recycling and separate waste collection,
25.1.2011 B7-0078/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
25.1.2011 B7-0078/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно положението в Тунис
on the situation in Tunisia
, Franziska Brantner,
, Franziska Brantner,
, Cahterine Grèze,
, Cahterine Grèze,
PE455.907v01-00 B7‑0078/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Тунис
PE455.907v01-00 B7‑0078/2011 European Parliament resolution on the situation in Tunisia
– като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейския съюз и Тунис, влязло в сила на 1 март 1998 г.,
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia, which entered into force on 1 March 1998,
– като взе предвид съобщението на Комисията относно европейската политика на съседство от 12 май 2004 г. и нейния план за действие ЕС-Тунис, влязъл в сила на 4 юли 2005 г.,
– having regard to the Communication of the Commission on the European Neighbourhood Policy of 12 May 2004 and the EU-Tunisia action plan, which entered into force on 4 July 2005,
– като взе предвид своя доклад по клаузата относно правата на човека и демокрацията в споразуменията на Европейския съюз, приет на 16 февруари 2006 г.,
– having regard to its report on the human rights and democracy clause in European Union agreements, adopted on 16 February 2006,
– като взе предвид ръководните насоки на Съвета за закрилата на защитниците на правата на човека, приети през юни 2004 г. и актуализирани през декември 2008 г.,
– having regard to the Council Guidelines on ensuring the protection of human rights defenders, adopted in June 2004 and updated in December 2008,
– като взе предвид доклада на работната група за общия периодичен преглед относно Тунис в рамките на Съвета по правата на човека на Обединените нации от 10 април 2008 г.,
– having regard to the report on Tunisia of 10 April 2008 by the Universal Periodic Review Working Group of the United Nations Human Rights Council,
– като взе предвид заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения относно задълбочаването на двустранните отношения между ЕС и европейските партньори от 8 и 9 декември 2008 г.,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 8 and 9 December 2008 on the building up of bilateral relations between the EU and its European partners,
– като взе предвид декларацията на Европейския съюз след осмата среща на Съвета за асоцииране ЕС-Тунис, проведена на 11 май 2010 г.,
– having regard to the European Union statement following the Eighth Meeting of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010,
– като взе предвид доклада за напредъка на Тунис от 12 май 2010 г.,
– having regard to the Progress Report on Tunisia of 12 May 2010,
– като взе предвид своя доклад относно политиката на Европейския съюз в полза на защитниците на правата на човека, приет на 14 май 2010 г.,
– having regard to the Report on EU policies in favour of human rights defenders, adopted on 14 May 2010,
– като взе предвид свои предишни резолюции относно положението във връзка с правата на човека в Тунис и по-специално своите резолюции от 29 септември 2005 г., 15 декември 2005 г. и 15 юни 2005 г.,
– having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia and its resolutions of 29 September 2005, 15 December 2005 and 15 June 2006 in particular,
– като взе предвид съвместните декларации на върховния представител на Съюза Катрин Аштън и на члена на Комисията, отговарящ по въпросите на разширяването и политиката на съседство, Щефан Фюле от 10 и 17 януари 2011 г.,
– having regard to the joint statements of the High Representative of the EU, Catherine Ashton, and the Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, Stefan Füle, on the 10 and 17 January 2011,
А. като има предвид, че актът на отчаяние на Мохамед Буазизи, който се самозапали на 17 декември 2010 г. в Сиди Бузид, предизвика народен бунт, призоваващ за дълбока политическа промяна в Тунис,
A. whereas the act of desperation in which Mohammed Bouazizi set fire to himself on 17 December 2010 in Sidi Bouzid sparked off a popular uprising calling for profound political change in Tunisia,
Б. като има предвид, че мирното протестно движение се разпространи на цялата територия на Тунис и беше насилствено потушено от силите на реда, вземайки повече от сто жертви, и в частност подчертава използването на огнестрелно оръжие срещу демонстрантите, екзекуциите по съкратената процедура, произволните задържания, изтезанията при задържане и насилствените изчезвания,
B. whereas the peaceful protest movement spread throughout Tunisia and was violently repressed by the police, leaving over one hundred dead, and whereas the use of firearms against protesters, the summary executions, the arbitrary arrests, acts of torture in detention centres and forced disappearances should, in particular, be stressed,
В. като има предвид оттеглянето на президента Бен Али на 14 януари 2011 г. и неговото окончателно заместване съгласно член 57 от Конституцията на Тунис и като отбелязва във връзка с това ключовата роля, изиграна от армията, както по отношение на защитата на демонстрантите и населението, така и по отношение на подкрепата за промяна,
C. whereas President Ben Ali left the country on 14 January 2011 and his successor was installed in accordance with Article 57 of the Tunisian Constitution and the key role played by the army, both in terms of their protection of protesters and the population and their support for change, is noted,