natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Квотата за сирене от 2700 тона ще бъде прибавена към съществуващите квоти от 4500 тона, като общата квота за сирене ще достигне 7200 тона, което отговаря на съществуващата търговия между ЕС и Норвегия и представлява около 8-10 % от настоящия пазар на сирене в Норвегия.
The cheese quota of 2700 tons will be added to the existing quotas of 4500 tons, which will result in a total cheese quota of 7200 tons corresponding to existing EU-Norway trade, and representing around 8-10% of the current Norwegian cheese market.
Премахнати са условията за видовете сирене.
Conditions as regards the type of cheese are lifted.
· Тарифни намаления за някои декоративни растения и цветя – бегонии, рози, лалета и лилии.
· Tariff reductions applying for some ornamental plants and flowers, namely begonias, roses, tulips and lilies.
Търговията, засегната от тези отстъпки, е за 3,5 милиона евро.
The trade concerned by these concessions is of €3.5 million.
Отстъпки, предоставени от ЕС на Норвегия:
Concessions granted by the EU to Norway:
Пълна либерализация на продуктите, за които Норвегия предлага пълна либерализация, и допълнителни тарифни квоти за сирене (3200 тона), пресни малини (400 тона), картофен чипс (200 тона) и храна за домашни любимци (13000 тона).
Full liberalisation on products on which Norway offers full liberalisation, and additional tariff quotas for cheese (3 200 t), fresh raspberries (400 t), potato chips (200 tons) and pet food (13 000 t).
Споразумението отчита чувствителността на някои продукти, които са важни за селскостопанското производство както в ЕС, така и в Норвегия, като предвижда подходящи разпоредби за тарифни квоти или тарифни намаления, които трябва да играят също така роля и за средносрочната и дългосрочна перспектива на селскостопанското производство при предварителното условие – по-дълбоки реформи на ОСП след 2013 г.
The Agreement in question is taking into account the sensitiveness of certain products important for the agricultural production in both he EU as well as in Norway providing for the appropriate arrangements on tariff quotas or tariffs reductions; which have to play a role also for the mid-tem and long-tern perspective of agricultural production under the preconditions of deepened reforms of the CAP after 2013.
При все че общият търговски баланс на Норвегия с ЕС е положителен, селскостопанският търговски баланс е в полза на ЕС.
Whereas Norway enjoys a positive total trade balance with the EU, the agricultural trade balance is in favour of the EU.
Износът на селскостопански продукти от ЕС се удвои между 2000 г. и 2007 г. и достигна 1,6 милиарда евро.
EU exports of agricultural products doubled between 2000 and 2007 to €1.6 billion.
Докладчикът препоръчва на комисията по международна търговия да предложи на Европейския парламент да даде съгласието си за това споразумение.
Your rapporteur recommends the Committee on International Trade to propose the European Parliament to give its consent to the agreement.
относно предложението за решение на Съвета относно сключването на споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Кралство Норвегия относно допълнителните търговски преференции за селскостопански продукти, постигнато на основание член 19 от Споразумението за Европейското икономическо пространство
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area
Последното споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз (тогава Европейска общност) и Кралство Норвегия въз основа на член 19 от Споразумението за ЕИП влезе в сила през юли 2003 година.
The last agreement in the form of an exchange of letters between the European Union (then European Community) and the Kingdom of Norway, based on Article 19 of the EEA Agreement, came into force in July 2003.
За по-чувствителни продукти, като месо, млечни продукти, плодове, зеленчуци и декоративни растения, бяха договорени тарифни квоти или тарифни намаления.
For more sensitive products such as meat, dairy, fruit, vegetable and ornamental plants, tariff quotas or tariff reductions have been agreed upon.
Предвидени са специални разпоредби относно управлението на тарифните квоти за сирене.
Specific provisions are foreseen as regards the management of tariff rate quotas for cheese.
Отражение върху Бюджета: Загубата на митнически приходи се оценява на приблизително 4,96 милиона евро (нетна сума след приспадане на разходите по събирането).
Budgetary implication: The loss of customs revenues is estimated at approximately 4.96 M€ (net amount after deduction of collection costs).
Въз основа на горепосоченото, комисията по земеделие и развитие на селските райони счита, че посоченото споразумение, което предстои да се сключи въз основа на предложеното решение на Съвета, е в съответствие с усилията за постигане на постепенна либерализация на търговията със селскостопански продукти между Европейския съюз и Кралство Норвегия.
On the basis of the above mentioned, the Committee on Agriculture and Rural Development considers that the agreement in question, to be concluded on the basis of the proposed Council decision, is in line with the efforts to achieve a progressive liberalisation of agricultural trade between the European Union and the Kingdom of Norway.
Тя отбелязва, наред с това, че споразумението отчита горепосочените „чувствителни“ продукти, като предвижда подходящ режим относно тарифни квоти или тарифни намаления.
It notes, further, that the agreement has taken due account of the above-mentioned sensitive products, providing for the appropriate arrangements on tariff quotas or tariff reductions.
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Метин Казак, David Martin, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Franck Proust, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Keith Taylor, Paweł Zalewski
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Metin Kazak, David Martin, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Franck Proust, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Keith Taylor, Paweł Zalewski
Josefa Andrés Barea, George Sabin Cutaş, Norbert Glante, Syed Kamall, Elisabeth Köstinger
Josefa Andrés Barea, George Sabin Cutaş, Norbert Glante, Syed Kamall, Elisabeth Köstinger
Rosa Estaràs Ferragut, Vicky Ford
Rosa Estaràs Ferragut, Vicky Ford
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/007 AT/Steiermark и Niederösterreich от Австрия)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/007 AT/Steiermark and Niederösterreich from Austria)
PE 467.191v02-00
PE 467.191v02-00
Приложение: РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА.........................6
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
ПРИЛОЖЕНИЕ: ПИСМО НА КОМИСИЯТА ПО ЗАЕТОСТ И СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ 12
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..11
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2011)0340 – C7-0159/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0340 – C7‑0159/2011 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0277/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0277/2011 ),
Б. като има предвид, че обхватът на ЕФПГ беше разширен за подадените след 1 май 2009 г. заявления, за да се включи подкрепа за работниците, чието съкращаване е пряк резултат от световната финансова и икономическа криза,
B. whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
Г. като има предвид, че Австрия поиска помощ във връзка с 1 180 случая на съкращения (от които 356 в целевата група за подпомагане) в 54 предприятия с предмет на дейност в обхвата на разделение 24 („Производство на основни метали“) от класификацията NACE Revision 2 в региони по NUTS II Steiermark (Щирия, AT 22) и Niederösterreich (Долна Австрия, AT 12) в Австрия,
D. whereas Austria has requested assistance in respect of cases concerning 1 180 redundancies (of which 356 targeted for assistance) in 54 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 24 ('Manufacture of basic metals') in the NUTS II regions of Steiermark (Styria, AT 22) and Niederösterreich (Lower Austria, AT 12) in Austria,
Приложение: РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/007 AT/Steiermark и Niederösterreich от Австрия)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/007 AT/Steiermark and Niederösterreich from Austria)
(1) Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (наричан по-нататък „ЕФПГ“) е създаден с цел да се предоставя допълнителна подкрепа на работниците, съкратени в резултат на значими структурни промени в моделите на световната търговия поради глобализацията, и да ги подпомага при повторното им интегриране на пазара на труда.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
По тази причина Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 8 284 908 евро.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 8 284 908.
(5) С оглед на горното, ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Австрия.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Austria,
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година се мобилизират средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) за осигуряването на 8 284 908 евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 8 284 908 in commitment and payment appropriations.
Що се отнася до процедурата, Комисията, за да активира фонда в случай на положителна оценка на дадено заявление, представя на бюджетния орган предложение за мобилизиране на средства от фонда и едновременно с това - съответно искане за трансфер.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
На 10 юни 2011 г. Комисията прие ново предложение за решение за мобилизирането на ЕФПГ в полза на Австрия, за да се окаже подкрепа за повторното интегриране на пазара на труда на работниците, съкратени поради световната финансова и икономическа криза.
On 10 June 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Austria in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Това е шестото заявление, което предстои да бъде разгледано в рамките на бюджета за 2011 г. и се отнася до мобилизирането на обща сума в размер на 8 284 908 евро от ЕФПГ за Австрия.
This is the sixth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 8.284.908 from the EGF for Austria.
То касае 1 180 случая на съкращения (от които 356 в целевата група за подпомагане) в 54 предприятия с предмет на дейност в обхвата на разделение 24 от NACE Revision 2 („Производство на основни метали“) в регионите Steiermark и Niederösterreich в Австрия, настъпили по време на деветмесечния референтен период от 1 април 2009 г. до 31 декември 2009 г.
It concerns 1 180 redundancies (of which 356 targeted for assistance) in 54 enterprises in NACE Revision 2 Division 24 ('Manufacture of basic metals') in the regions of Steiermark and Niederoesterreich in Austria, during the nine-month reference period from 1 April 2009 to 31 December 2009.
Един от критериите за оценка на Комисията беше оценката на връзката между съкращенията и големите структурни промени в моделите на световната търговия или финансовата криза, което в конкретния случай е свързано с намаленото търсене на метали в международен мащаб в резултат на кризата и е оказало особено силно влияние върху австрийския износ на метали.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the global drop in demand for metal as a result of the crisis and it had a particularly strong impact on Austria's metal exports.
Според данните на Евростат и на Statistik Austria през 2009 г. е имало спад от 38,6 % в износа на метали в сравнение с предходната година.
According to Eurostat and Statistik Austria figures, a 38,6% drop in metal exports was witnessed in 2009 compared to the previous year.
По отношение на доказателството за броя съкращения, случаят на регионите Steiermark и Niederoesterreich отговаря напълно на условията по член 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1927/2006, в който се изискват най-малко 500 съкращения за период от девет месеца в предприятия с предмет на дейност в обхвата на едно и също разделение на NACE Revision 2 в един регион или два граничещи региона на ниво NUTS II в дадена държава-членка.
Concerning the demonstration of the number of redundancies, the case of Steiermark and Niederoesterreich is fully compliant with the conditions of Article 2(b) of Regulation (EC) No 1927/2006, which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State.
В заявлението се посочват 1 180 съкращения в 54 предприятия с предмет на дейност в обхвата на разделение 24 от NACE Revision 2 („Производство на основни метали“) в съседните региони по NUTS II Steiermark (AT22) и Niederösterreich (AT12), по време на деветмесечния референтен период от 1 април 2009 г. до 31 декември 2009 г.
The application cites 1 180 redundancies in 54 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 24 ('Manufacture of basic metals') in the contiguous NUTS II regions of Steiermark (AT22) and Niederösterreich (AT12) during the nine-month reference period from 1 April 2009 to 31 December 2009.
Оценката на Комисията се основаваше също на описание на засегнатите два региона, както и на съответните органи и заинтересовани страни.
Commission's assessment was also based on a description of the two regions and the authorities and stakeholders concerned.
Според австрийските органи, и двата региона – Steiermark и Niederoesterreich, продължават да страдат от структурни слабости, с брутен регионален продукт под средната стойност за страната и прогнозно равнище на дългосрочната безработица над средното за страната.
According to Austrian authorities, both Steiermark and Niederoesterreich regions continue to suffer from structural weaknesses with gross regional products below the national average and long-term unemployment forecasts above the national average.
Очаква се съкращенията да окажат допълнително отрицателно въздействие върху местната, регионалната и националната заетост, тъй като металургичната промишленост е от голямо значение и за двата региона (през 2008 г. секторът е представлявал 2,1 % от заетостта в Steiermark, а в Niederösterreich този дял е бил 1,5 %).
The redundancies are expected to have a further negative impact as regards local, regional and national employment, as the metal industry is of significant importance for both regions (in 2008 the sector represented 2,1 % of employment in Steiermark and 1,5 % in Niederösterreich).
Съгласуваният пакет от персонализирани услуги, които трябва да бъдат финансирани, включително съвместимостта му с дейности, финансирани от структурните фондове, включва мерки за повторното интегриране на пазара на труда на 356 работници, като например предварителни консултации, професионално ориентиране, индивидуално обучение, непрекъснати консултации и активно търсене на работа, обучение и помощ при търсенето на работа.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 356 targeted workers into employment, such as preliminary consultation, occupational orientation, individual training, continuous consultation & active job search, training and job search allowance.
Тези персонализирани услуги се предлагат, считано от 1 април 2009 г.
These personalised services started on 1 April 2009.
Оценката на Комисията беше подкрепена също така с информация относно процедурите на консултации със социалните партньори в Австрия.
Commission's assessment was also supported by information regarding the procedures for consulting the social partners in Austria.
До датата на подаване на заявлението за мобилизиране на средства от ЕФПГ следните социални партньори дадоха съгласието си във връзка с конкретния случай: асоциацията на предприятията в областта на машиностроенето и металообработването на австрийската икономическа камара (Fachverband der maschinen- und metallverarbeitenden Industrie der Wirtschaftskammer Österreich), асоциацията на предприятията в областта на минното дело и добива на желязо на австрийската икономическа камара (Fachverband der Bergwerke und eisenerzeugenden Industrie der Wirtschaftskammer Österreich), профсъюзът на работещите в металургичния, текстилния и хранителния сектор (Gewerkschaft Metall-Textil-Nahrung) и профсъюзът на работещите в частния сектор, печатарството, журналистиката и хартията (Gewerkschaft der Privatangestellten, Druck, Journalismus, Papier), като и двата са в рамките на Австрийската федерация на профсъюзите (Österreichische Gewerkschaftsbund /ÖGB).
Up until the date of submission of the EGF application, the following social partners gave their agreement to this specific case: the Engineering and Metalworking Association of the Austrian Economic Chamber (Fachverband der maschinen- und metallverarbeitenden Industrie der Wirtschaftskammer Österreich), the Mining and Iron Producing Industry Association of the Austrian Economic Chamber (Fachverband der Bergwerke und eisenerzeugenden Industrie der Wirtschaftskammer Österreich), the metal-textile-food trade union (Gewerkschaft Metall-Textil-Nahrung) and the trade union of private sector employees, printing, journalism, and paper (Gewerkschaft der Privatangestellten, Druck, Journalismus, Papier), both under the umbrella of Austria's Federation of Trade Unions (Österreichische Gewerkschaftsbund /ÖGB).
Що се отнася до критериите, предвидени в член 6 от Регламент (ЕО) № 1927/2006, в своето заявление и допълнително предоставената информация австрийските органи:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Austrian authorities in their application and supplementary information:
• потвърдиха, че финансовото участие по линия на ЕФПГ не замества мерките, които са отговорност на дружествата по силата на националното право или на колективни споразумения;
• confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements;
• доказаха, че дейностите осигуряват подкрепа за отделните работници и не се използват за преструктуриране на дружества или сектори;
• demonstrated that the actions provide support for individual workers and are not to be used for restructuring companies or sectors;
• потвърдиха, че за горепосочените правомерни действия не получават помощ от други финансови инструменти на ЕС.
• confirmed that the eligible actions referred to above do not receive assistance from other EU financial instruments.
По отношение на системите за управление и контрол Австрия уведоми Комисията, че фондацията за стомана Voest-Alpine ще предостави 35-те процента национално съфинансиране.
Concerning management and control systems Austria has notified the Commission that Voest-Alpine steel foundation will provide the 35 % national co-financing.
Самата трудова фондация се финансира посредством солидарни вноски, плащани от работодателите и служителите на предприятията, които членуват понастоящем в нея.
The labour foundation itself is financed through solidarity contributions paid by the employers and employees of current member enterprises.
Тези вноски варират и редовно се преглеждат от социалните партньори.
These contributions vary and are regularly reviewed by the social partners.
Австрия потвърди, че финансовото участие ще бъде управлявано от същия орган, който управлява ЕСФ.
Austria confirmed that the financial contribution will be managed by the same body that manages the ESF.
Съгласуваният пакет от персонализирани мерки се изпълнява от фондацията за стомана Voest-Alpine, под надзора на публичната служба по заетостта (AMS).
The coordinated package of personalised measures is implemented by Voest-Alpine steel foundation, monitored by the public employment service (AMS).
За да се мобилизира фондът, Комисията е внесла до бюджетния орган искане за трансфер за обща сума от 8 284 908 евро от резерва за ЕФПГ (40 02 43) под формата на поети задължения към бюджетния ред за ЕФПГ 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 8.284.908 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Докладчикът припомня всъщност, че ЕФПГ е създаден като отделен специфичен инструмент със свои собствени цели и срокове и че в това си качество заслужава целево разпределение на средства, чрез което да се избегнат трансфери от други бюджетни редове, както се случваше в миналото, което може да възпрепятства постигането на различните цели на политиките.
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines - as happened in the past - which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.