natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това са необходими ефективни, незабавни и координирани действия на европейско и световно равнище за успешна борба с въпросното явление , като същевременно се гарантира справедливо възнаграждение на авторите и справедлив достъп за обществеността.
Therefore, effective, immediate and coordinated actions at European and global levels are needed to successfully combat this phenomenon , while at the same time ensuring a fair return for authors and fair public access .
Тя следва да бъде използвана като платформа за сътрудничество между представители на националните органи и заинтересованите страни с цел обмен на идеи и на експертни познания за най-добри практики, разработване на съвместни стратегии за правоприлагане и изготвяне на препоръки до политиците.
It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
(6) В гореспоменатото съобщение се посочва, че Обсерваторията следва да се превърне в център за събиране, контролиране и отчитане на информацията и данните за всички нарушения на права върху интелектуалната собственост.
(6) The above-mentioned Communication set out that the Observatory should become the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all intellectual property rights infringements.
Тя следва да бъде използвана като платформа за сътрудничество между представители на националните органи и всички публични и частни заинтересовани страни с цел обмен на идеи и на експертни познания за най-добри практики, разработване на съвместни стратегии за правоприлагане и изготвяне на препоръки до политиците.
It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and all public and private stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
В посоченото съобщение се уточнява, че Обсерваторията ще бъде поддържана и управлявана от службите на Комисията.
That Communication specified that the Observatory would be hosted and managed by the services of the Commission.
Съветът също така прикани Обсерваторията да публикува всяка година обстоен годишен доклад за обхвата, мащаба и основните характеристики на фалшифицирането и пиратството , както и за тяхното въздействие върху вътрешния пазар.
The Council also invited the Observatory to publish each year a comprehensive annual report covering the scope, scale and principal characteristics of counterfeiting and piracy as well as its impact on the internal market.
Въпросният годишен доклад следва да бъде подготвян въз основа на информацията, предоставена от органите на държавите-членки, Комисията и частния сектор при спазване на законодателството за защита на данните, относно обхвата, мащаба и основните характеристики на фалшифицирането и пиратството , както и за тяхното въздействие върху вътрешния пазар.
That annual report should be prepared with the information provided by the authorities of the Member States, the Commission and the private sector, within the limits of data protection law, on the scope, scale and principal characteristics of counterfeiting and piracy as well as its impact on the internal market.
(7) Комисията, държавите-членки и съответният икономически сектор следва да предоставят на Обсерваторията наличните надеждни и съпоставими данни относно нарушения на права върху интелектуалната собственост и съвместно да разработят и приемат планове за събирането на допълнителна информация в контекста на Обсерваторията.
(7) The Commission, the Member States and industry should provide the Observatory with available reliable and comparable data on infringements of intellectual property rights and jointly develop and agree, in the context of the Observatory, on plans to collect further information.
Обсерваторията следва да публикува всяка година обстоен годишен доклад за обхвата, мащаба и основните характеристики на нарушенията на правата върху интелектуалната собственост , както и за тяхното въздействие върху вътрешния пазар.
The Observatory should publish each year a comprehensive annual report covering the scope, scale and principal characteristics of infringements of intellectual property rights as well as its impact on the internal market.
Въпросният годишен доклад следва да бъде подготвян въз основа на информацията, предоставена от органите на държавите-членки, Комисията и частния сектор при спазване на законодателството за защита на данните, относно обхвата, мащаба и основните характеристики на нарушенията на правата върху интелектуалната собственост , както и за тяхното въздействие върху вътрешния пазар.
That annual report should be prepared with the information provided by the authorities of the Member States, the Commission and the private sector, within the limits of data protection law, on the scope, scale and principal characteristics of infringements of intellectual property rights as well as their impact on the internal market.
(11) Предвид на редицата задачи, възложени на Обсерваторията, е нужно решение, което да гарантира адекватна и устойчива инфраструктура за изпълнение на въпросните задачи.
(11) In view of the range of tasks assigned to the Observatory, a solution is needed to ensure an adequate and sustainable infrastructure for the fulfilment of the tasks of the Observatory.
(11) Предвид на редицата задачи, възложени на Обсерваторията, е нужно решение, което да гарантира адекватна и устойчива инфраструктура за изпълнение на въпросните задачи , както и ресурсите, необходими за тази цел .
(11) In view of the range of tasks assigned to the Observatory, a solution is needed to ensure an adequate and sustainable infrastructure for the fulfilment of the tasks of the Observatory as well as the resources required to that end .
Освен това Службата следва да изпълнява допълнителни задачи, като например за по-добро познаване на стойността на правата върху интелектуалната собственост, повишаване чрез подходящи мерки за обучение на експертното равнище на лицата, участващи в упражняването на тези права, повишаване на информираността относно превантивните техники срещу фалшифицирането и засилване на сътрудничеството с трети държави и международни организации .
Furthermore, the Office should fulfil additional tasks, such as to improve the understanding of the value of intellectual property rights, enhance the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights by appropriate training measures, increase knowledge on techniques to prevent counterfeiting, and improve cooperation with third countries and international organisations .
(17) Службата следва да предложи форум за сътрудничество между публичните органи и заинтересованите страни като цяло, включително представители на частния сектор и гражданското общество , който да осигурява събирането, анализа и разпространението на съответни обективни, съпоставими и надеждни данни относно стойността на правата върху интелектуалната собственост и въздействието от нарушаването им върху творчеството и иновациите в рамките на Съюза, и който да определя и насърчава разработването на най-добри практики и стратегии за защита на въпросните права и повишаване на обществената информираност относно последиците от нарушаването им.
(17) The Office should offer a forum that brings together public authorities in cooperation with stakeholders as a whole, including representatives of the private sector and civil society , ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and the impact of infringements of those rights on creativity and innovation within the Union , identifying and promoting the development of best practices and strategies to protect intellectual property rights, and raising public awareness of the impacts of intellectual property rights infringements.
Във връзка с това следва надлежно да се обмисли въздействието на цифровизацията и новите технологии за защитата на правата върху интелектуалната собственост и поощряването на нови ниши и бизнес модели, които разширяват законното предлагане на културно и творческо съдържание.
In this connection, due consideration should be given to the impact of digitisation and new technologies for protecting intellectual property rights and the encouragement of new niches and business models expanding the legal offer of cultural and creative content .
(17a) Службата следва също така да изпълнява допълнителни задачи, като например подобряване на разбирането на стойността на правата върху интелектуалната собственост, повишаване на експертния опит на лицата, участващи в гарантирането на спазването на тези права чрез подходящи мерки за обучение и повишаване на информираността относно техниките за предотвратяване на нарушенията на правата върху интелектуалната собственост.
(17a) The Office should also fulfil additional tasks, such as improving the understanding of the value of intellectual property rights, enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights by appropriate training measures and increasing knowledge concerning techniques to prevent infringements of intellectual property rights.
Сътрудничеството с трети държави, международни организации и неправителствени организации, специализирани в тази тематика, следва да бъде подобрено.
The cooperation with third countries, international and non-governmental organisations specialised in this field should be improved .
(18) По отношение на представителите на частния сектор, в състава на Обсерваторията в контекста на нейните дейности Службата следва да включи подбрани представители на икономическите сектори , които са засегнати в най-голяма степен от нарушения на права върху интелектуалната собственост и са с най-голям опит в борбата срещу тези нарушения, и по-специално представители на носителите на права и на доставчиците на интернет услуги .
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders and Internet service providers .
(18) По отношение на представителите на частния сектор, в състава на Обсерваторията в контекста на нейните дейности Службата следва да включи подбрани представители на секторите , които са засегнати в най-голяма степен от нарушения на права върху интелектуалната собственост и са с най-голям опит в борбата срещу тези нарушения, и по-специално представители на носителите на права и интернет посредниците .
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders and Internet intermediaries .
В тази връзка особено внимание следва да се отдели на секторите, които поради своето естество създават до голяма степен нематериална стойност, като например сектора на творческите дейности и културата.
In this connection, particular attention should be paid to sectors which, by their very nature, generate value which is to a large extent intangible, such as the creative and cultural sector.
Следва да се гарантира адекватното представителство на потребителите , на малките и средните предприятия , на създателите и ползвателите на културни услуги и платформи, включително заинтересованите страни от нестопанския сектор .
Also, a proper representation of consumers , small and medium-sized enterprises , creators and users of cultural services and platforms, including stakeholders of the non-profit sector, should be ensured.
б) да се подобрява познаването на стойността на интелектуалната собственост;
(b) improving the understanding on the value of intellectual property;
б) да се подобрява познаването на стойността и комплексния характер на интелектуалната собственост , както и разбирането на въздействието на нарушенията на правата върху тази собственост върху творчеството и иновациите в рамките на Съюза ;
(b) improving the understanding on the value and complexity of intellectual property and knowledge about the impact of infringements of intellectual property rights on creativity and innovation within the Union ;
г) да се повишава осведомеността на гражданите за въздействието на нарушенията на правата върху интелектуалната собственост чрез насърчаване на информационни кампании във всички държави-членки ;
(d) raising citizens’ awareness of the impact of infringements of intellectual property rights by promoting information campaigns in all Member States ;
д) да се повишава експертното равнище на лицата, участващи в упражняването на права върху интелектуалната собственост;
(e) enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights;
д) да се повишава експертното равнище на лицата, участващи в упражняването на права върху интелектуалната собственост и тяхната способност да се справят с новите предизвикателства, поставени от цифровата ера ;
(e) enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights and their ability to deal with the new challenges posed by the digital era ;
e) да се задълбочават познанията относно техническите средства за предотвратяване на фалшифицирането и пиратството , както и за борба с тези явления, включително чрез системи за засичане и проследяване ;
(f) enhancing the knowledge on technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy , including tracking and tracing systems ;
e) да се задълбочават и насърчават познанията във връзка с техническите средства за предотвратяване на нарушенията на права върху интелектуалната собственост , както и за борба с тях ;
(f) enhancing and fostering knowledge concerning technical tools to prevent and combat infringements of intellectual property rights ;
ea) да се подобряват познанията относно съществуващи, функциониращи и законни бизнес модели, които предоставят достъп до произведения, защитени с авторски права, чрез търговия или по друг начин;
(fa) improving knowledge of existing, functioning, legal business models which make copyright works available commercially or otherwise;
Член 2 – параграф 1 – буква з а) (нова)
Article 2 – paragraph 1 – point h a (new)
за) да се изготвят и насърчават най-добрите стратегии за национални практики и техники с цел гарантиране на спазването на правото в областта на интелектуалната собственост, произхождащи както от публичния, така и от частния сектор;
(ha) drawing up and promoting the best strategies on national practices and techniques for enforcing intellectual property law, whether originating from the public or from the private sector;
Член 2 – параграф 1 – буква з б) (нова)
Article 2 – paragraph 1 – point h b (new)
зб) да се извършва наблюдение и да се докладва за въздействието на законните оферти онлайн върху използването на неразрешено съдържание;
(hb) monitoring and reporting on the effect of legal online offers on use of unauthorised content;
Член 2 – параграф 1 – буква з в) (нова)
Article 2 – paragraph 1 – point h c (new)
зв) да се извършва оценка на бариерите пред завършването на изграждането на ефективен цифров единен пазар и да се препоръчват ефективни варианти на политиката с цел преодоляване на такива бариери.
(hc) assessing barriers to the completion of an effective digital single market and recommending effective policy options to overcome such barriers.
а) провежда заседания на Обсерваторията в съответствие с член 4 през редовни интервали , най-малко веднъж годишно, и надлежно предоставя информация за провеждането на подобни заседания и техните резултати посредством платформи за публични консултации ;
(a) assembling, in accordance with Article 4, the Observatory at regular intervals , at least once a year, and duly providing information on the holding and outcome of such meetings via public consultation platforms ;
г) събира, анализира и разпространява съответните обективни, съпоставими и надеждни данни относно стойността на интелектуалната собственост и нейния принос за икономически растеж, благоденствие, иновации, творчество, културно и езиково разнообразие, създаването на работни места за висококвалифицирани специалисти и разработването на висококачествени продукти и услуги в рамките на Съюза;
(d) collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural and linguistic diversity, the creation of high quality jobs and the development of high quality products and services within the Union;
д) предоставя редовни оценки и специализирани доклади по икономически сектори, географски области и вид нарушавани права върху интелектуалната собственост, в които наред с останалото се оценяват последиците от нарушенията на правата върху интелектуалната собственост за обществото, икономиката, здравеопазването, околната среда, безопасността и сигурността, както и връзката между тези нарушения с организираната престъпност и тероризма ;
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organized crime and terrorism ;
д) предоставя редовни оценки и специализирани доклади по икономически сектори, географски области и вид нарушавани права върху интелектуалната собственост, в които наред с останалото се оценяват последиците от нарушенията на правата върху интелектуалната собственост за обществото, икономиката, здравеопазването, околната среда, безопасността и сигурността, както и връзката между тези нарушения с организираната престъпност , и които отчитат предизвикателствата, поставяни от новите информационни и комуникационни технологии при създаването на нови модели за управление на посочените права ;
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organised crime , and which take account of the challenges posed by new information and communications technology in devising new models for management of those rights ;
e) събира, анализира и разпространява информация относно най-добрите практики сред представителите, заседаващи в Обсерваторията, и разработване на стратегии, основани на такива практики;
(f) collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory, and developing strategies based on such practices;
e) събира, анализира и разпространява информация относно най-добрите практики сред представителите, заседаващи в Обсерваторията, и компетентните органи на държавите-членки, както и разработва и разпространява стратегии, основани на такива практики;
(f) collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory and the Member States’ competent bodies , and developing and disseminating strategies based on such practices;
ж) изготвя доклади и публикации за повишаване осведомеността на гражданите на Съюза относно въздействието на нарушенията на правата върху интелектуалната собственост и организира конференции, онлайн и офлайн кампании, мероприятия и заседания на европейско и международно равнище;
(g) drawing up reports and publications to raise awareness of the Union’s citizens of the impact of infringements of intellectual property rights, and organising conferences, on-line and off-line campaigns, events and meetings at European and international levels;
ж) изготвя доклади и публикации за повишаване осведомеността сред гражданите на Съюза относно въздействието на нарушенията на правата върху интелектуалната собственост и организира конференции, онлайн и офлайн кампании, мероприятия и заседания на европейско и международно равнище , които разглеждат нови, балансирани и гъвкави предложения за защита на правата върху интелектуалната собственост в особено чувствителни области, като например сектора на културата и творческите дейности, като същевременно се запазват правата на гражданите на достъп в съответствие с действащото право ;
(g) drawing up reports and publications to raise awareness amongst Union citizens of the impact of infringements of intellectual property rights, and organising conferences, online and offline campaigns, events and meetings at European and international levels which examine new, balanced and flexible proposals for protecting intellectual property rights in particularly sensitive areas, such as the cultural and creative sector, while upholding citizens’ access rights, in accordance with applicable law ;
Член 2 – параграф 2 – точка й)
Article 2 – paragraph 2 – point j
й) изследва , оценява и популяризира технически средства за специалисти и техники за сравнение, включително системи за засичане и проследяване, които спомагат за различаването между оригинални и фалшифицирани продукти ;
(j) researching , evaluating and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products;
й) събира информация , оценява и популяризира технически средства за специалисти и техники за сравнение, включително системи за засичане и проследяване, които спомагат за различаването между оригинални и фалшифицирани продукти
(j) collecting information , evaluating and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products;
Член 2 – параграф 2 – буква к а) (нова)
Article 2 – paragraph 2 – point k a (new)
ка) разработва обществено достъпна онлайн платформа, предоставяща информация, примери за най-добри практики, инструменти за повишаване на осведомеността, които могат да бъдат изтеглени безплатно, и инициативи за изграждане на капацитет относно многобройни законодателни и незаконодателни средства за борба с нарушенията на правата върху интелектуалната собственост;
(ka) developing a publicly accessible online platform providing information, examples of best practices, freely downloadable awareness-raising tools and capacity-building initiatives concerning the numerous legislative and non-legislative means to fight infringements of intellectual property rights;
л) изгражда стратегии в сътрудничество с централните служби за индустриална собственост на държавите-членки, включително Службата за интелектуална собственост на Бенелюкс, и разработва техники, умения и инструменти, свързани със защитата на правата върху интелектуалната собственост, включително програми за обучение и информационни кампании;
(l) building strategies in cooperation with the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, and developing techniques, skills and tools related to the protection of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;