natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Декларациите за оценка на комисиите се приемат и се оповестяват публично в срок от 24 часа след изслушването.
The committees' statement s of evaluation shall be adopted and made public within 24 hours after the hearing.
Приложение ХVІІ – параграф 1 – буква в) – алинея 3
Annex XVII – paragraph 1 – point c – subparagraph 3
Избраният за председател на Комисията представя цялата колегия на номинираните за членове на Комисията и тяхната програма на заседание на Парламента, за участие в което се кани Съветът в пълен състав .
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Избраният за председател на Комисията представя цялата колегия на номинираните за членове на Комисията и тяхната програма на заседание на Парламента, за участие в което се канят да присъстват председателят на Европейския съвет и председателят на Съвета .
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the President of the European Council and the President of the Council shall be invited to attend.
Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Ashley Fox, Roberto Gualtieri, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Daniel Hannan, Станимир Илчев, Constance Le Grip, David Martin, Morten Messerschmidt, Algirdas Saudargas, Søren Bo Søndergaard, Rafał Trzaskowski, Luis Yáñez-Barnuevo García
Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Ashley Fox, Roberto Gualtieri, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Daniel Hannan, Stanimir Ilchev, Constance Le Grip, David Martin, Morten Messerschmidt, Algirdas Saudargas, Søren Bo Søndergaard, Rafał Trzaskowski, Luis Yáñez-Barnuevo García
Elmar Brok, Marietta Giannakou, Anneli Jäätteenmäki
Elmar Brok, Marietta Giannakou, Anneli Jäätteenmäki
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаването на агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието
on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
PE 440.994v02-00
PE 440.994v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................44
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................38
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ПРАВНИ ВЪПРОСИ ОТНОСНО ПРАВНОТО ОСНОВАНИЕ 50
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............43
СТАНОВИЩЕ на комисията по бюджети .............................................................59
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................52
СТАНОВИЩЕ на комисията по бюджетен контрол .......................................80
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................71
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно за създаването на агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието
on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0093 ),
– having regard to the amended Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0093 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2, член 77, параграф 2, букви а) и б), член 78, параграф 2, буква д), член 79, параграф 2, буква в), член 74, член 82, параграф 1, буква г) и член 87, параграф 2, буква а) от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7–0046/2009 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 77(2)(a) and (b), 78(2)(e), 79(2)(c), 74, 82(1)(d) and 87(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0046/2009 ),
– като взе предвид становището на Европейския надзорен орган по защита на данните от 7 декември 2009 г.
– having regard to the Opinion of the European Data Protection Supervisor of 7 December 2009
– като взе предвид ангажимента, поет от представителя на Съвета с писмо от 9 юни 2011 г., да бъде одобрена позицията на Парламента в съответствие с член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на ЕС,
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 9 June 2011 to approve Parliament’s position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становищата на комисията по бюджети и комисията по бюджетен контрол ( A7-0241/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A7-0241/2011 ),
към предложението на Комисията/общата позиция на Съвета
to the Commission proposal/to the Council common position
РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № …/… НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
REGULATION (EU) No …/… OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
за създаване на агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието
establishing an Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 77, параграф 2, букви а) и б), член 78, параграф 2, буква д), член 79, параграф 2, буква в), член 82, параграф 1, буква г), член 85, параграф 1 , член 87, параграф 2, буква а) и член 88, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Articles 77(2)(a) and (b), 78(2)(e), 79(2)(c), 74, 82(1)(d) , 85(1), 87(2)(a) and 88(2) thereof,
след изпращане на предложението на националните парламенти,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Позиция на Европейския парламент от xxх. ,
Position of the European Parliament of xxx ,
След изтичането на този преходен период за оперативното управление на централната ШИС II и някои аспекти на комуникационната инфраструктура отговаря управителен орган.
After that transitional period, a Management Authority is to be responsible for the operational management of Central SIS II and certain aspects of the communication infrastructure.
(2) Визовата информационна система (ВИС) бе създадена с Решение 2004/512/ЕО на Съвета от 8 юни 2004 г. за създаване на Визова информационна система (ВИС)
(2) The Visa Information System (VIS) was established by Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS)
След изтичането на този преходен период за оперативното управление на централната ВИС, националните интерфейси и някои аспекти на комуникационната инфраструктура отговаря управителен орган.
After that transitional period a Management Authority is to be responsible for the operational management of the Central VIS, the national interfaces and certain aspects of the communication infrastructure.
(3) „Евродак“ беше създадена с Регламент (ЕО) № 2725/2000 на Съвета от 11 декември 2000 г. за създаване на система „Евродак“ за сравняване на дактилоскопични отпечатъци с оглед ефективното прилагане на Дъблинската конвенция
(3) EURODAC was established by Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention
В регламент (ЕО) № 407/2002 на Съвета от 28 февруари 2002 г. за определяне на някои условия за прилагането на Регламент (ЕО) № 2725/2000 относно създаването на системата „Евродак“ за сравняване на дактилоскопични отпечатъци с оглед ефективното прилагане на Дъблинската конвенция
Council Regulation (EC) No 407/2002 of 28 February 2002 laying down certain rules to implement Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention
(4) За оперативното управление на ШИС II, ВИС и „Евродак“ и части от комуникационната инфраструктура след изтичането на преходния период и евентуално за управлението на други широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието, които подлежат на приемането на отделни правни актове, е необходимо да бъде създаден управителен орган.
(4) In order to ensure the operational management of SIS II, VIS and EURODAC and parts of the communication infrastructure after the transitional period and potentially of other large ‑scale information technology ("IT") systems in the area of freedom, security and justice, subject to the adoption of separate legal instruments, it is necessary to establish a Management Authority.
(5) С оглед постигането на синергии е необходимо оперативното управление на тези широкомащабни информационни системи да се осъществява от един субект, като по този начин ще се постигнат икономии от мащаба, ще се създаде критична маса и ще се осигури възможно най-високото равнище на използване на капитала и на човешките ресурси.
(5) With a view to achieving synergies, it is necessary to provide for the operational management of these large ‑scale IT systems in one entity, benefiting from economies of scale, creating critical mass and ensuring the highest possible utilisation rate of capital and human resources.
(5а) В съвместни изявления, придружаващи правните инструменти за ШИС II и ВИС, Европейският парламент и Съветът приканиха Комисията, след като извърши оценка на въздействието, да представи необходимите законодателни предложения, чрез които да се възложи на агенция дългосрочното оперативно управление на централната ШИС II и на части от комуникационната инфраструктура, както и на ВИС.
(5a) In the joint statements accompanying the SIS II and VIS legal instruments, the European Parliament and the Council invited the Commission to present, following an impact assessment, the necessary legislative proposals entrusting an Agency with the long term operational management of the Central SIS II and parts of the communication infrastructure as well as the VIS.
(6) Управителният орган следва да има правна, административна и финансова автономия и затова следва да бъде създаден под формата на регулаторна агенция, притежаваща правосубектност.
(6) Since the Management Authority should have legal, administrative and financial autonomy it should be established in the form of a regulatory agency having legal personality.
Както беше договорено, седалището на агенцията следва да бъде в Талин, Естония.
As was agreed, the seat of the Agency should be in Tallinn ( Estonia ).
Същевременно, доколкото дейностите, свързани с техническото разработване и подготовката на оперативното управление на ШИС II и ВИС вече са се извършвали в Страсбург, Франция, а в Sankt Johann im Pongau, Австрия, вече е установено резервно звено за поддръжка на тези информационни системи, това следва да продължи.
However, since the tasks related to technical development and the preparation for the operational management of SIS II and VIS were already carried out in Strasbourg ( France ) and a backup site for these IT systems was already installed in Sankt Johann im Pongau ( Austria ), this should continue to be the case.
На тези две места следва да се разположат и обектите, в които съответно да се изпълняват задачите, свързани с техническото разработване и оперативното управление на „Евродак“, както и да се установи резервното звено за „Евродак“.
These two sites should also be the locations, respectively, where the tasks related to technical development and operational management of EURODAC should be carried out and where a backup site for EURODAC should be established.
Това следва да важи съответно и за техническото разработване и оперативното управление на други широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието, както и за резервно звено, което да е в състояние да осигури функционирането на дадена информационна система в случай на повреда на тази система, в случай че съответният законодателен инструмент предвижда това.
This should also be the case regarding, respectively, the technical development and operational management of other large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice and a backup site capable of ensuring the operation of an IT system in the event of failure of that system, if so provided in the relevant legislative instrument.
(7) Ето защо задачите на управителния орган, посочени в Регламент (ЕО) № 1987/2006 и в Регламент (ЕО) № 767/2008 ▌ следва да се изпълняват от агенцията.
(7) Consequently, the tasks of the Management Authority set out in Regulation (EC) No 1987/2006, and in Regulation (EC) No 767/2008 ▌ should be exercised by the Agency.
Тези задачи включват по-нататъшно техническо разработване.
These tasks comprise further technical development.
(7а) В съответствие с регламенти (ЕО) № 2725/2000 и (ЕО) № 407/2002 се създава централно звено в рамките на Комисията, което отговаря за функционирането на централната база данни на „Евродак“ и други свързани с това задачи.
(7a) According to Regulations (EC) No 2725/2000 and (EC) No 407/2002, a central Unit is established within the Commission which is responsible for the operation of the central database of Eurodac and other tasks related to it.
За да се оптимизира взаимодействието, агенцията следва да поеме задачите на Комисията, отнасящи се до оперативното управление на „Евродак“, включително някои задачи, свързани с комуникационната инфраструктура, от датата, на която агенцията е поела своите задължения.
In order to exploit synergies, the Agency should replace the Commission for the latter's tasks relating to the operational management of Eurodac including certain tasks relating to the communication infrastructure as from the date on which the Agency takes up its responsibilities.
(7б) Основната дейност на агенцията е да изпълнява задачи, свързани с оперативното управление на ШИС II, ВИС и „Евродак“, както и на други широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието, ако това бъде решено.
(7b) The core mission of the Agency is to fulfil the operational management tasks for SIS II, VIS and EURODAC and, if so decided, other large ‑scale IT ‑systems in the area of freedom, security and justice.
Агенцията следва да отговаря също за техническите мерки, необходими за изпълнението на възложените ѝ задачи, които нямат нормативен характер.
The Agency should also be responsible for technical measures required by the tasks entrusted to it, which are not of a normative nature.
Тези отговорности следва да не засягат задачите от нормативен характер, които се извършват само от Комисията или от Комисията, подпомагана от комитет, създаден съгласно съответния правен инструмент, регулиращ системите, чието оперативно управление е възложено на агенцията.
These responsibilities should be without prejudice to the normative tasks reserved to the Commission alone or assisted by a Committee in the respective legal instruments governing the systems operationally managed by the Agency.
(8) Освен това агенцията следва да изпълнява задачи , свързани с обучението по техническото използване на ШИС II , ВИС и „Евродак“ и на и други широкомащабни информационни системи, чието управление може да ѝ бъде възложено в бъдеще .
(8) In addition, the Agency should perfo r m tasks related to training on the technical use of SIS II, VIS and EURODAC and other large ‑scale IT systems which might be entrusted to it in the future .
(9) Освен това на агенцията може да ѝ бъде възложено да отговаря и за подготвянето, разработването и оперативното управление на допълнителни широкомащабни информационни системи в приложение на дял V от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).Посочените задачи следва да бъдат възложени на агенцията единствено чрез последващи и отделни правни инструменти, като преди това е извършена оценка на въздействието .
(9) Furthermore, the Agency might also be made responsible for the preparation, development and operational management of additional large-scale IT systems ▌ in application of Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU") . ▌The Agency should be entrusted with such tasks only by means of subsequent and separate legal instruments, preceded by an impact assessment.
(9а) Агенцията следва да отговаря за наблюдаването на изследванията и за пилотните схеми, в съответствие с разпоредбите на член 49, параграф 6, буква а) от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности
(9a) The Agency should be responsible for monitoring of research and for pilot schemes , in accordance with the provisions of Article 49 (6) (a) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
При възлагането на задачи, свързани с пилотни проекти, следва да се обърне особено внимание на Стратегията на Европейския съюз за управление на информацията.
When tasked with a pilot scheme, special attention should be given to the European Union Information Management Strategy.
(10) Фактът, че оперативното управление на широкомащабните информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието се възлага на една агенция, не засяга специалните правила, които се прилагат по отношение на тези системи.
(10) Entrusting an Agency with the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice does not affect the specific rules applicable to those systems.
По-конкретно, прилагат се изцяло специалните правила, регламентиращи целта, правата на достъп, мерките за сигурност и допълнителните изисквания за защита на данните за всяка от широкомащабните информационни системи , чието оперативно управление е възложено на агенцията.
In particular, the specific rules governing the purpose, access rights, security measures and further data protection requirements for each of the large ‑scale IT systems the operational management of which the Agency is entrusted with, are fully applicable.
(11) Държавите-членки и Комисията следва да бъдат представени в управителен съвет, с цел да се осъществява ефективен контрол върху функциите на агенцията.
(11) The Member States and the Commission should be represented within a Management Board, in order to effectively control the functions of the Agency.
На управителния съвет следва да се дадат необходимите правомощия, по-специално за приемане на годишната работна програма, за упражняване на неговите функции във връзка с бюджета на агенцията, за приемане на финансовия правилник, приложим за агенцията, за назначаване на изпълнителен директор и за установяване на процедури за вземане от страна на изпълнителния директор на решения, свързани с оперативните задачи на агенцията.
The Management Board should be entrusted with the necessary powers, in particular to adopt the annual work programme, carry out its functions related to the Agency's budget, adopt the financial rules applicable to the Agency, appoint the Executive Director and establish procedures for taking decisions related to the operational tasks of the Agency by the Executive Director.
(11а) Що се отнася до ШИС II, и Европейската полицейска служба (Европол), и Евроюст, които притежават право на пряк достъп и търсене на данни, въведени в ШИС II, в приложение на Решение 2007/533/ПВР, следва да имат статут на наблюдатели на заседанията на управителния съвет, когато се обсъжда въпрос, свързан с прилагането на Решение 2007/533/ПВР.
(11a) As regards SIS II, the European Police Office (Europol) and Eurojust, both having the right to access and search directly data entered into SIS II in application of Decision 2007/533/JHA, should have observer status at the meetings of the Management Board when a question in relation to the application of Decision 2007/533/JHA is on the agenda.
И Европол, и Евроюст следва да могат да назначават представител в консултативната група за ШИС II, създадена съгласно член 16, параграф 1, буква а).
Europol and Eurojust should each be able to appoint a representative to the SIS II Advisory Group established under Article 16(1)(a).
(11б) Що се отнася до ВИС, на Европол следва да се предостави статут на наблюдател на заседанията на управителния съвет, когато се обсъжда въпрос, свързан с прилагането на Решение 2007/533/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. относно достъпа до Визовата информационна система (ВИС) за справки от оправомощени органи на държавите-членки и от Европол с цел предотвратяване, разкриване и разследване на терористични действия и други тежки престъпления
(11b) As regards VIS, Europol should be granted observer status at the meetings of the Management Board, when a question in relation to the application of Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 129. .
OJ L 218, 13.8.2008, p.
(11в) Държавите-членки следва да имат право на глас в управителния съвет на агенцията по отношение на дадена широкомащабна информационна система, при условие че са обвързани съгласно правото на Съюза от някой от законодателните инструменти, регламентиращи разработването, създаването, функционирането и използването на тази система.
(11c) Member States should have voting rights in the Management Board of the Agency concerning a large-scale IT system provided they are bound under Union law by any legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system.
Дания също следва да има право на глас по отношение на дадена широкомащабна информационна система, ако по силата на член 4 от Протокола (№ 22) относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз (ДЕС) и ДФЕС, вземе решение за въвеждането в националното си законодателство на законодателния инструмент, регламентиращ разработването, създаването, функционирането и използването на тази широкомащабна информационна система.
Denmark should also have voting rights concerning a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union ( " TEU " ) and to the TFEU to implement the legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular large-scale IT system in its national law.
(11г) Държавите-членки следва да назначат член на консултативната група, свързана с дадена широкомащабна информационна система, ако съгласно правото на Съюза са обвързани от някой от законодателните инструменти, регламентиращи разработването, създаването, функционирането и използването на тази конкретна система.
(11d) Member States should appoint a Member to the Advisory Group concerning a large-scale IT system, if they are bound under Union law by any legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system.