natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно Източното партньорство,
having regard to the Commission communication to the European Parliament and the Council on the Eastern Partnership Initiative,
като взе предвид общата позиция на Съвета относно рестриктивните мерки спрямо отделни държавни представители на Беларус, които налагат ограничения за пътуване на водещи фигури в Беларус за срок от шест месеца,
having regard to the Council common position concerning restrictive measures against certain officials of Belarus, which suspends for six months the travel restrictions imposed on leading figures in Belarus,
като взе предвид заключенията на Съвета от 15-16 септември 2008 г. по отношение на Беларус,
having regard to the Council conclusions of 15-16 September 2008 on PlaceTypePlaceTypeBelarus,
като взе предвид декларацията на Европейската комисия от 21 ноември 2006 г. относно готовността на Европейския съюз да поднови своите отношения с Беларус и с нейния народ в рамките на Европейската политика на добросъседство (ЕПД),
having regard to the Commission declaration of 21 November 2006 on the European Union’s readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
като има предвид, че Парламентът изтъкна, че режимът на Лукашенко е лишен от всякаква демократична легитимност и остава последният диктаторски режим в Европа,
whereas it has pointed out that the Lukashenko regime lacks all democratic legitimacy and remains the last dictatorship in PlaceTypeEurope,
като има предвид, че движението "За свобода" е официално регистрирано от министъра на правосъдието на Беларус,
whereas the ‘For Freedom’ movement has been officially registered by the Belarusian Ministry of Justice,
като има предвид, че органите на Беларус разрешават на два опозиционни вестника да бъдат отпечатвани и разпространявани в страната,
whereas the Belarusian authorities have allowed two opposition newspapers to be printed and distributed in the country,
като има предвид, че министърът на външните работи на Беларус, Сергей Мартинов, декларира, че "Беларус има позитивно отношение към участието в инициативата Източно партньорство" и добави, че Беларус смята да участва в тази инициатива,
whereas the Belarusian Minister for Foreign Affairs, Siarhei Martynau, has stated that ‘Belarus has a positive view on participation in the Eastern Partnership Initiative’ and added that Belarus intends to participate in this initiative,
като има предвид, че задържането и обиските на лидери на опозицията, активисти по правата на човека и независими журналисти все още продължават,
whereas arrests and searches of the offices of opposition leaders, human rights activists and independent journalists are continuing,
като има предвид, че властите на Беларус отказват на голям брой римокатолически свещеници и монахини правото да практикуват, проповядват и преподават вярата си,
whereas the Belarusian authorities deny many Roman Catholic priests and nuns the right to practise a preaching and teaching ministry,
приветства неотдавнашния напредък в реформирането на Беларус към пълно признаване на демократичните ценности и европейски стандарти, макар че това признаване става твърде бавно;
Welcomes recent progress in the reform process in PlaceTypePlaceTypeBelarus moving the country towards full compliance with democratic values and European standards; points out, however, that this progress has been very slow;
приветства последните декларации на външния министър, че Беларус може да вземе участие в инициатива за Източно партньорство, подчертава все пак, че това потенциално участие на Беларус в тази програма следва да бъде предмет на различни условия и зависи от добрата воля на органите на Беларус да поемат пътя на въвеждането на истинско зачитане на правата на човека, демократични стандарти и принципите на правовата държава;
Welcomes the recent declarations by the country’s Foreign Minister that Belarus might take part in an Eastern Partnership Initiative; stresses, nevertheless, that any participation by Belarus in this programme should be subject to conditions and be contingent on the willingness of the Belarusian authorities to move towards genuine respect for human rights, democratic standards and the rule of law;
призовава правителството на Беларус да потвърди своите изявления относно волята да подобри сътрудничеството с ЕС и да създаде по-благоприятни усилия за започване на разговори между ЕС и Беларус;
Calls on the Belarusian Government to confirm its statements about its willingness to improve cooperation with the EU and to create more favourable conditions for the opening of discussions between the EU and PlaceTypePlaceTypeBelarus;
в този контекст настоятелно призовава правителството на Беларус да зачита правата на човека като:
Urges, in that connection, the Belarusian Government to respect human rights by:
а) зачита свободата на вероизповеданията на всички религиозни общности в Беларус;
(a) respecting the religious freedom of all religious communities in PlaceTypePlaceTypeBelarus;
б) извърши необходимите промени в Наказателния кодекс на Беларус, като отмени членове 193, 367, 368 и 369 -1, някои от които, и по-специално член 193, са цитирани от Амнести интернешънъл и които често се използват неправомерно като средство за репресия;
(b) making vitally needed changes to the Belarus Penal Code by abolishing Articles 193, 367, 368 and 369-1, some of which, in particular Article 193, have been cited by Amnesty International and are often misused as a means of repression;
в) премахне всички пречки пред регистрирането на НПО в Беларус;
(c) eliminating all obstacles to the proper registration of NGOs in PlaceTypePlaceTypeBelarus;
г) се въздържа от заплахи за наказателно преследване, включително за избягване на военна служба в Беларус, спрямо студенти, изключени от университетите поради гражданската им позиция и принудени да продължат обучението си в чужбина;
(d) refraining from threatening criminal prosecution, including for avoiding military service in Belarus, against students who have been expelled from universities for their civic stance and thereby obliged to continue their studies abroad;
д) подобри отношението към и зачитането на националните малцинства, в това число признаването на легитимно избрания Съюз на поляците в Беларус, начело на който стои Анжелика Борис, културата, църквите, образователната система и историческото и материално наследство;
(e) improving the treatment of and respect for national minorities, including recognition of the legitimately elected body of the Union of Poles in Belarus - led by Angelika Borys - and minorities' cultures, churches, education systems and historical and material heritage,
за да се прекрати самоналожената изолация на Беларус от останалата част на Европа и с цел да се подобрят значително отношенията между ЕС и Беларус;
in order to end the country’s self-imposed isolation from the rest of Europe and in order for relations between the EU and PlaceTypePlaceTypeBelarus to improve significantly;
отново заявява, че Европейският съюз декларира своята готовност да поднови своите отношения с Беларус и с нейния народ в рамките на Европейската политика на добросъседство (ЕПД), веднага щом правителството на Беларус демонстрира, че зачита демократичните ценности и основните права на белоруския народ;
Reiterates that the European Union has declared its readiness to renew its relationship with PlaceTypePlaceTypeBelarus and its people within the framework of the ENP as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
счита, че продължаващото депортиране на римокатолически свещеници и монахини от Беларус е тежко нарушение на свободата на християнската религия в тази страна; счита в този контекст, че правителството на Беларус нарушава съществен аспект на правата на човека, което противодейства на процеса на изграждане на доверие между ЕС и Беларус;
Considers that the repeated deportations of Roman Catholic priests and nuns from Belarus represents a serious breach of Christians’ religious freedom in that country; takes the view, in this context, that the Belarusian Government is breaching a fundamental aspect of human rights and that its actions run counter to the confidence-building process between EU and Belarus;
призовава Съвета и Комисията да продължат да водят диалог с Беларус и да разработят политика по отношение на нея, която да бъде обвързана със строги положителни условия, основаващи се на постепенен подход, съставен от критерии, срокове, клауза за преразглеждане и подходящи финансови средства;
Calls on the Council and Commission to continue the dialogue with and devise a policy vis-à-vis Belarus, subject to strict positive conditionality based on a gradual, step-by-step approach, incorporating benchmarks, timetables and a revision clause and drawing on adequate financial resources;
приветства решението на Съвета да прекрати съществуващите рестриктивни мерки за период от шест месеца с оглед да демонстрира, че ЕС е готов да започне сътрудничество с Беларус;
Welcomes the Council decision to suspend the existing restrictive measures for a period of six months, with a view to demonstrating that the EU is ready to start cooperation with PlaceTypePlaceTypeBelarus;
призовава Съвета и Комисията да предприемат допълнителни мерки за улесняване и либерализиране на визовите процедури за белоруски граждани, тъй като подобно действие е от решаващо значение за постигане на главната цел на политиката на ЕС спрямо Беларус, а именно улесняване и активизиране на контактите между хората и демократизиране на страната; настойчиво ги призовава в тази връзка да обмислят възможността за понижаване на таксите за издаване на визи за белоруски граждани, влизащи в Шенгенското пространство, което е единственият начин да се предотврати нарастващата изолация на Беларус и на нейните граждани; призовава белоруските органи да преустановят своята практика на издаване на изходни визи за гражданите, по-специално за децата и студентите;
Calls on the Council and Commission to take further steps to simplify and liberalise visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely that of facilitating and intensifying people-to-people contacts and democratising the country; urges the Council and Commission, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated; calls on the Belarusian authorities to end their practice of issuing exit visas to their citizens, in particular children and students;
призовава Съвета и Комисията да увеличат финансовата помощ за независимите медии, НПО и белоруските студенти, учещи в чужбина; приветства финансовата подкрепа, оказвана от Комисията на белоруския Европейски хуманитарен университет в изгнание във Вилнюс (Литва); призовава Съвета и Комисията да предоставят финансова помощ на независимия белоруски телевизионен канал „Белсат”; призовава Съвета и Комисията да призоват правителството на Беларус официално да регистрират телевизионния канал "Белсат" в Беларус;
Calls on the Council and Commission to increase financial aid to the independent media, NGOs and Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the Belarusian 'European Humanities University' in exile in Vilnius (Lithuania); calls on the Council and Commission to grant financial support to the independent Belarusian television channel Belsat and to urge the Belarusian Government to officially register Belsat in Belarus;
призовава Съвета и Комисията да обсъдят мерки за подобряване на бизнес климата, търговията, инвестициите, енергетиката и транспортната инфраструктура, както и трансграничното сътрудничество между ЕС и Беларус;
Calls on the Council and Commission to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the EU and Belarus;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, правителството и парламента на Беларус и Парламентарните асамблеи на ОССЕ и Съвета на Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
от Jacek Protasiewicz, José Ignacio Salafranca, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Colm Burke, Esther de Lange и Vytautas Landsbergis
by Jacek Protasiewicz, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Colm Burke, Esther De Lange and Vytautas Landsbergis
относно Беларус
on Belarus
Резолюция на Европейския парламент относно Беларус
European Parliament resolution on Belarus
като взе предвид предходните си резолюции относно положението в Беларус, и по-специално тази от 9 октомври 2008 г.,
having regard to its previous resolutions on the situation in country-regioncountry-regionBelarus, in particular that of 9 October 2008,
като взе предвид заключенията на Съвета относно Беларус от 13 октомври 2008 г. за отмяна на забраната върху политическите контакти с беларуските органи и за временна отмяна за срок от шест месеца на забраната за издаване на визи на държавни служители от Беларус, включително на президента Александър Лукашенко,
having regard to the Council Conclusions on Belarus of 13 October 2008 lifting the ban on political contacts with the Belarusian authorities and suspending the visa ban for six months for Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko,
като взе предвид публикувания от Съвета Годишен доклад на ЕС за 2008 г. относно правата на човека от 27 ноември 2008 г.,
having regard to the Council’s EU Annual Report on Human Rights 2008 of 27 November 2008,
като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета от 3 декември 2008 г. относно Източното партньорство,
having regard to the Commission’s Communication to the European Parliament and the Council of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership,
като взе предвид окончателния доклад на мисията на Службата за демократични институции и права на човека (СДИПЧ) на ОССЕ за наблюдение на изборите от 27 ноември 2008 г.,
having regard to the OSCE/ODIHR Election Observation Mission Final Report of 27 November 2008,
като има предвид, че ЕС отчита освобождаването на политическите затворници като значима стъпка от страна на Беларус в посока приемането на фундаменталните ценности на демокрацията, зачитането на правата на човека и принципите на правовата държава и като има предвид, че това беше едно от предусловията за преразглеждане на ограничителните мерки, които понастоящем се прилагат по отношение на някои водещи политически фигури в Беларус, както и за постепенното възобновяване на отношенията с Беларус,
whereas the release of the political prisoners has been seen by the EU as a significant step towards the adoption by Belarus of the fundamental values of democracy, respect for human rights and the rule of law, and was made one of the preconditions for reviewing the restrictive measures currently applying to certain leading political figures in Belarus and for gradually restoring relations with Belarus,
като има предвид, че свободата на словото е още един принцип, който трябва да бъде спазван, ако отношенията с Беларус бъдат възобновени и срокът на временната отмяна на ограничителните санкции бъде удължен след април 2009 г.,
whereas freedom of speech is another principle which must be respected if relations with country-regioncountry-regionBelarus are restored and the suspension of restrictive sanctions is extended beyond April 2009,
като има предвид, че ЕС има готовност да продължи положителната политика, която води до постепенно възобновяване на ангажиментите с Беларус, ако нейното правителство демонстрира готовност да подобри условията по отношение на зачитането на правата на човека, като гарантира свобода на медиите и провежда свободни и честни избори,
whereas the EU is ready to continue the positive policy leading to gradual re-engagement with Belarus if its government demonstrates a willingness to improve conditions with regard to respecting the human rights, guaranteeing freedom of the media, and conducting free and fair elections,
като има предвид, че мисията на ОССЕ/СДИПЧ за наблюдение на изборите заяви в окончателния си доклад, че независимо от някои незначителни подобрения, изборите от 28 септември 2008 г., проведени в обстановка на строг контрол, с едва видима кампания и белязани от липса на прозрачност при преброяването на гласовете и събирането на резултатите от различните избирателни секции, в края на краищата не са отговорили на международно признатите демократични стандарти,
whereas the OSCE/ODIHR Election Observation Mission stated in its final report that, although there had been some minor improvements, the elections of 28 September 2008, which took place in a strictly controlled environment with a barely visible campaign and were marked by a lack of transparency in vote counting and in aggregating results from various polling stations, ultimately fell short of internationally recognised democratic standards,
като има предвид, че икономиката на Беларус е изправена пред сериозни предизвикателства, предизвикани от световната финансова криза, което беше ясно посочено в новогодишното приветствие на президента Лукашенко към народа,
whereas the Belarusian economy faces serious challenges caused by the global financial crisis, which was clearly expressed in President Lukashenko’s New Year address to the nation,
като има предвид, че Лидия Ярмошина, председател на централната избирателна комисия, призна, че изборите от септември не са получили „пълно и безусловно признание от европейските партньори, че отговарят на международните стандарти“ и поради това „крайната цел“ на изборите не е била постигната,
whereas Lidziya Yarmoshyna, Chair of the Central Election Commission, admitted that the September elections did not receive ‘full and unconditional recognition as complying with international standards from European partners’ and therefore the ‘utmost goal’ of the elections had not been met,
отбелязва, че в Беларус вече няма политически затворници, но въпреки това Александър Казулин, Сергей Парсюкевич и Андрей Ким все още не се ползват от всички граждански права, които са гарантирани на гражданите на Беларус от Конституцията на Република Беларус, и че много други лица са подложени на различни форми на ограничения на свободата, включително Александър Баразенка, който беше задържан седмици наред в очакване на процеса във връзка с неговото участие в демонстрацията от януари 2008 г.;
Notes that there are no more political prisoners in Belarus, but that Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Sergei Parsyukevich and Mr Andrei Kim still do not enjoy all the civic rights guaranteed to all Belarusian citizens by the Constitution of the Republic of Belarus and many others are subjects to various forms of restrictions on their freedom, including Alexander Barazenka, who was held in custody for weeks awaiting trial for his participation in the January 2008 demonstration;
изразява задоволство, че на два независими вестника – „Народная воля“ и „Наша нива“ – беше предоставен достъп до регистрация и разпространение чрез държавната мрежа; същевременно припомня, че все още 13 независими вестника очакват регистрация;
Expresses its satisfaction that two independent newspapers, Narodnaya Volya and Nasha Niva , have been given access to registration and distribution through the state-owned network; recalls at the same time that there are still 13 independent newspapers awaiting registration;
приветства консултациите на органите с Асоциацията на журналистите в Беларус относно промени в нормативната уредба относно интернет и в закона за медиите; изразява надежда, че това бележи началото на истински диалог с независими журналисти относно условията за свободата на медиите в Беларус;
Welcomes the consultations by the authorities with the Belarusian Association of Journalists on changes to internet regulations and media law; hopes that this marks the beginning of a genuine dialogue with independent journalists on conditions for media freedom in country-regioncountry-regionBelarus;
приветства регистрацията на Движението за свобода, начело на което стои Александър Милинкевич; същевременно изразява загриженост относно оспорването на законността на младежката секция на Беларуския народен фронт от страна на Министерство на правосъдието на Беларус;
Welcomes the registration of the Movement for Freedom led by Mr Alexander Milinkevich; expresses at the same time its concerns about the questioning of the legitimacy of the youth wing of the Belarusian Popular Front by the Belarusian Ministry of Justice;
приветства препоръката на президента на Беларусия към правителствените агенции да се консултират с ОССЕ/СДИПЧ относно промените в беларуската нормативна уредба относно изборите с оглед нейното привеждане в съответствие с международните стандарти;
Welcomes the Belarusian President’s recommendation for governmental agencies to consult with the OSCE/ODIHR on changes to the Belarusian election regulations with a view to bringing them into line with international standards;
припомня, че въпреки някои подобрения, парламентарните избори, проведени на 28 септември 2008 г. в Беларус, не отговориха на европейските демократични стандарти и в този контекст призовава правителството на Беларус да върви в посока на бъдещи истински демократични избори в съответствие с международните демократични стандарти, като въведе промени в избирателното законодателство и практика, като:
Recalls that, despite some improvements, the parliamentary elections held on 28 September 2008 in Belarus failed to meet European democratic standards and calls in this context on the Belarusian Government to move towards genuinely democratic elections in the future in accordance with international democratic standards by introducing changes to electoral law and practice, such as:
a) създаване на честни условия и възможности за всички кандидати да проведат истинска предизборна кампания;
(a) creating fair conditions and opportunities for all candidates to conduct a genuine electoral campaign;
б) гарантиране, че всички партии, които участват в изборите, са представени в избирателните комисии на всички равнища, по-специално на равнище местни избирателни комисии;
(b) ensuring that all parties participating in elections are represented at all election commission levels, in particular at precinct election commission level;
в) гарантиране, че процедурата по гласуване изключва всички съмнения по отношение на възможности за измама в тази връзка;
(c) ensuring that the votes cast preclude any doubt as to the possibility of fraud in this connection;
г) премахване на системата за ранно гласуване или поне гарантиране, че гласовете, подадени по тази система, са обект на отделна процедура, различна от тази за редовно подадените гласове, и че резултатите от ранното гласуване се записват отделно в избирателните протоколи;
(d) abolishing the early-voting procedure or, at least, guaranteeing that early votes cast are subject to a separate procedure from that for ordinary votes cast and that early-voting results are recorded separately in electoral protocols;
a) извърши необходимите промени в наказателния кодекс на Беларус, като отмени членове 193, 367, 368 и 369 -1, някои от които, по-специално член 193, са цитирани от Амнести интернешънъл и често се използват неправомерно като средство за репресия;
(a) making necessary changes to the Belarus Criminal Code by abolishing Articles 193, 367, 368 and 369-1, some of which, in particular Article 193, are cited by Amnesty International and are often misused as a means of repression;