natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на Насоките за най-добри практики за схемите за доброволно сертифициране (2010/C 341/04) и Насоките за етикетиране на храните, в чийто състав влизат продукти, регистрирани като ЗНП и ЗГУ (2010/C 341/03), на … * Комисията представя доклад пред Европейския парламент и пред Съвета, с цел установяване дали са необходими законодателни разпоредби, придружен при целесъобразност от съответни предложения.
With regard to the Guidelines on the best practices on voluntary certification schemes (2010/C 341/04) and on the labelling of products using PDO-PGI ingredients (2010/C 341/03), on … * , the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council, with a view to establishing whether legislative provisions are necessary, accompanied, if appropriate, by any relevant proposals.
* ОВ, моля, въведете дата - три години след влизане в сила на настоящия регламент
* OJ, please insert the date three years after the entry into force of this Regulation
Насоките, предложени от Комисията, служат само като ориентир, като препоръка.
The guidelines proposed by the Commission only serve as an orientation tool, as recommendations.
След тригодишно прилагане би било полезно да се знае дали вместо това не са необходими задължителни законодателни мерки.
After three years' application, it would be useful to know whether obligatory legislative measures are needed instead.
Член 46 – параграф 1 – алинея 1
Article 46 – paragraph 1 – subparagraph 1
Заявленията за регистрация на наименования по схемите за качество от член 45 могат да се подават единствено от групи.
Applications for registration of names under the quality schemes referred to in Article 45 may only be submitted by groups.
Заявленията за регистрация на наименования по схемите за качество от член 45 могат да се подават единствено от групи по смисъла на член 3 .
Applications for registration of names under the quality schemes referred to in Article 45 may only be submitted by groups within the meaning of Article 3 .
При извънредни условия физическо или юридическо лице може да се разглежда като група.
Under exceptional conditions, a natural or legal person may be treated as a group.
При извънредни условия и при всички случаи само тогава, когато няма група за продукта, физическо или юридическо лице може да се разглежда като група.
Under exceptional conditions and only if no group exists for a product , a natural or legal person may be treated as a group.
Член 47 – параграф 1 – алинея 1
Article 47 – paragraph 1 – subparagraph 1
Комисията проучва по подходящ начин получената съгласно член 46 заявка, за да провери дали тя е обоснована и дали отговаря на условията на съответната схема.
The Commission shall scrutinise by appropriate means an application received pursuant to Article 46, to check that it is justified and meets the conditions of the respective scheme.
Продължителността на това проучване не може да надвишава шест месеца.
This scrutiny should not exceed a period of six months.
Продължителността на това проучване не трябва да надвишава шест месеца.
This scrutiny must not exceed a period of six months.
Когато Комисията изисква допълнителна информация, срокът се спира, при условие че като общо правило спирането се извършва само веднъж.
Where the Commission request s further information , t his period shall be suspended , provided that such suspension should as a general rule only occur once .
Срокът продължава да тече, когато тази информация бъде получена от Комисията.
The period shall resume once the Commission has received the information.
В рамките на два месеца, считано от датата на публикуване в Официален вестник на Европейския съюз, може да бъде подадено възражение до Комисията от органите на държава-членка или на трета държава, или от всяко физическо или юридическо лице, което има законен интерес и е установено в трета държава.
Within two months from the date of publication in the Official Journal of the European Union, a statement of opposition may be lodged to the Commission by the authorities of a Member State or of a third country, or a natural or legal person having a legitimate interest and established in a third country .
В рамките на два месеца, считано от датата на публикуване в Официален вестник на Европейския съюз, може да бъде подадено уведомление за възражение до Комисията от органите на държава-членка или на трета държава, или от всяко физическо или юридическо лице, което има законен интерес и е установено в трета държава.
Within two months from the date of publication in the Official Journal of the European Union, the authorities of a Member State or of a third country, or a natural or legal person having a legitimate interest and established in a third country may submit a notice of opposition to the Commission .
Всяко физическо или юридическо лице, което има законен интерес, установено е или пребивава в държава-членка, различна от тази, от която е подадена заявката, може да подаде възражение до държавата-членка, в която е установено, в рамките на срок, който да позволява възражение в съответствие с параграф 1.
Any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a statement of opposition to the Member State in which it is established within a time limit permitting an opposition in accordance with paragraph 1.
Всяко физическо или юридическо лице, което има законен интерес, установено е или пребивава в държава-членка, различна от тази, от която е подадена заявката, може да подаде уведомление за възражение до държавата-членка, в която е установено, в рамките на срок, който да позволява възражение в съответствие с параграф 1.
Any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a notice of opposition to the Member State in which it is established within the time limit permitting an opposition pursuant to paragraph 1.
Ако до Комисията бъде подадено уведомление за възражение, в рамките на два месеца то трябва да бъде последвано от мотивирано възражение.
If a notice of opposition is submitted to the Commission, it must be followed within two months by a reasoned statement of opposition.
Комисията проверява дали възраженията отговарят на условията.
The Commission shall check the admissibility of statements of oppositions.
В случай, че дадено възражение отговаря на условията, Комисията приканва органа или лицето, подали възражението и органа, подал заявката, да се консултират съответно в рамките на разумен период, който не надвишава три месеца.
Where statement of opposition is admissible, the Commission shall invite the authority or person that lodged the opposition and the authority or body that lodged the application to engage in appropriate consultations for a reasonable period that shall not exceed three months.
В случай, че дадено мотивирано възражение отговаря на условията, в рамките на период, който не надвишава два месеца, Комисията приканва органа или лицето, подали възражението и органа, подал заявката, да се консултират съответно в рамките на разумен период, който не надвишава три месеца.
Where a reasoned statement of opposition is admissible, the Commission shall within a period not exceeding two months invite the authority or person that lodged the opposition and the authority or body that lodged the application to engage in appropriate consultations for a reasonable period that shall not exceed three months.
По искане на една от заинтересованите страни Комисията може да удължи срока за консултациите с най-много три месеца, ако счита, че удължаването на срока би допринесло за постигане на съгласие или ако една от заинтересованите страни е от трета държава.
The Commission may, at the request of one of the parties involved extend the deadline for the consultations by a maximum of three months if the Commission deems that extending the deadline would contribute to reaching an agreement or if one of the parties involved is from a third country.
Член 50 – параграф 1 – алинея 1
Article 50 – paragraph 1 – subparagraph 1
Група със законен интерес може да подаде заявка за одобрение на изменение в спецификацията на даден продукт.
A group having a legitimate interest may apply for approval of an amendment to a product specification.
Група по смисъла на член 3 , която има законен интерес , може да подаде заявка за одобрение на изменение в спецификацията на даден продукт.
A group within the meaning of Article 3 that has a legitimate interest may apply for approval of an amendment to a product specification.
Член 50 – параграф 2 – алинея 1
Article 50 – paragraph 2 – subparagraph 1
Когато изменението включва едно или повече изменения в спецификацията, които не са минимални, заявката за промени следва процедурата, посочена в членове 46, 47, 48 и 49.
Where the amendment involves one or more amendments to the specification that are not minor, the amendment application shall follow the procedure laid down in Articles 46, 47, 48 and 49.
Разглеждането на заявката се отнася изключително до предложената промяна.
The scrutiny of the application shall focus exclusively on the proposed amendment.
Член 51 - параграф 1 - алинея 1 - уводна част
Article 51 – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part
По своя инициатива или по искане на всяко физическо или юридическо лице, което има законен интерес, Комисията може, с помощта на актове за изпълнение, да заличи регистрацията на защитено наименование за произход, на защитено географско указание или на храна с традиционно специфичен характер, в следните случаи:
The Commission may, on its own initiative or on request of any natural or legal person having a legitimate interest, by means of implementing acts, cancel the registration of a protected designation of origin or of a protected geographical indication or of a traditional speciality guaranteed in the following cases:
По искане на всяко физическо или юридическо лице, което има законен интерес, и след цялостно и обективно проучване съгласно процедурата, предвидена в параграф 2 , Комисията може, с помощта на актове за изпълнение, да заличи регистрацията на защитено наименование за произход, на защитено географско указание или на храна с традиционно специфичен характер, в следните случаи:
The Commission may, at the request of any natural or legal person having a legitimate interest, after a full and impartial inquiry of which the procedure is set out in paragraph 2, by means of implementing acts, cancel the registration of a protected designation of origin or of a protected geographical indication or of a traditional speciality guaranteed in the following cases:
Член 51 – параграф 1 – алинея 1– буква б)
Article 51 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
б) в рамките на най-малко пет години никакъв продукт по схемите за храни с традиционно специфичен характер, за защитено наименование за произход или за защитено географско указание, не е бил пуснат на пазара.
(b) no product is placed on the market under the traditional speciality guaranteed, the protected designation of origin or the protected geographical indication for at least five years.
б) в рамките на най-малко десет години никакъв продукт по схемите за храни с традиционно специфичен характер, за защитено наименование за произход или за защитено географско указание, не е бил пуснат на пазара.
(b) no product is placed on the market under the traditional speciality guaranteed, the protected designation of origin or the protected geographical indication for at least ten years.
Като се има предвид дългата и тежка процедура по регистрация на едно наименование/указание, изисква се особено внимание по отношение на условията и процедурата за евентуалната му отмяна, включително периода, в който то може да не се предлага на пазара.
Given the time-consuming and painstaking procedure required for the registering of a designation/indication, particular care must be taken regarding the conditions and procedures for cancellation thereof, including the period of time for which it may not be placed on the market.
Правомощията за приемане на делегираните актове, посочени в настоящия регламент, се
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be
предоставят на Комисията за неопределен период от време.
conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Правомощието за приемане на делегирани актове се предоставя на Комисията при условията, посочени в настоящия член.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
След като приеме делегиран акт, Комисията незабавно нотифицира едновременно Европейския парламент и Съвета.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Европейският парламент или Съветът могат да оттеглят посочените в параграф 1 делегирани правомощия по всяко време.
The delegation of powers referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Правомощието за приемане на делегирани актове, посочено в член 2, параграф 1, член 5, параграф 3, член 7, параграф 3, член 12, параграф 5, член 13, параграф 13а, член 16, параграф 2, член 18, параграф 4, член 19, параграф 2, член 23, параграф 4, член 25, параграф 3, член 29, параграф 3, член 29а, член 39, параграф 2, член 41, параграф 3, член 46, параграф 1, член 46, параграф 7, член 48, параграф 6, член 50, параграф 3 и член 51, параграф 2, се предоставя на Комисията за период от пет години, считано от ...*.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 2(1), 5(3), 7(3), 12(5), 13(3a), 16(2), 18(4), 19(2), 23(4), 25(3), 29(3), 29 a , 39(2), 41(3), 46(1), 46(7), 48(6), 50(3), 51(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from...*.
Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no later than nine months before the end of the five-year period.
Делегирането на правомощие се продължава с мълчаливо съгласие за периоди със същата продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не се противопоставят на такова продължаване не по-късно от три месеца преди края на всеки период.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Институцията, започнала вътрешна процедура за вземане на решение за отмяна на делегирани правомощия, нотифицира другия законодателен орган и Комисията най-малко един месец преди вземането на окончателното решение, като посочва делегираните правомощия, които биха могли да бъдат отменени, и вероятните мотиви за отмяната.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other legislator and the Commission, at least one month before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
С решението за отмяна се прекратява делегирането на правомощията, посочени в него.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Решението не засяга валидността на делегираните актове, които вече са в сила.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
С решението за отмяна се прекратяват делегираните правомощия, посочени в него.
The decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
То не засяга валидността на всички делегирани актове, които вече са в сила.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Делегираният акт може да бъде публикуван в Официален вестник на Европейския съюз и да влезе в сила преди изтичането на посочения срок, ако Европейският парламент и Съветът са информирали Комисията за намерението си да не формулират възражения.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Ако Европейският парламент или Съветът възразят срещу делегиран акт, той не влиза в сила.
If the European Parliament or the Council raises objections in respect of the delegated act, it shall not enter into force.
Институцията, която е възразила срещу делегирания акт, посочва основанията за това.
The institution which has raised objections to the delegated act shall state the reasons therefore.
Делегиран акт, приет съгласно настоящия регламент, влиза в сила само в случай че нито Европейският парламент, нито Съветът са повдигнали възражения в срок от два месеца от уведомлението до тях за съответния акт, или ако преди този срок Европейският парламент и Съветът съвместно са уведомили Комисията, че са решили да не повдигат възражения.
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council, or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
* Дата на влизане в сила на настоящия регламент.
* Date of the entry into force of this Regulation
Адаптиране на формулировка в съответствие с Общото споразумение относно практическите условия за използването на делегирани актове (член 290 от ДФЕС).
Adaptation of wording in accordance with the Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE).
Процедура по комитология
Committee procedure
[При приемането на актове за изпълнение съгласно настоящия регламент, Комисията е подпомагана от Комитет по качеството на селскостопанските продукти и се прилага процедурата, предвидена в член 5 от Регламент (ЕС) № [xxxx/yyyy].
[Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Agricultural Product Quality Policy Committee and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] shall apply.]
Комисията се подпомага от Комитета по качеството на селскостопанските продукти.
The Commission shall be assisted by the Agricultural Product Quality Committee.
Изменението е в съответствие с моделите на разпоредби за актове за изпълнение, които подлежат на контрол от държавите-членки, съгласно предложения Регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията.
In accordance with the templates for provisions on implementing acts subject to control by Member States, in line with the proposed Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Приложение I - част I - тире 10 а (ново)
Annex I – part I – indent 10 a (new)
– растителни масла от селскостопански произход за използване в козметиката,
– vegetable oils of agricultural origin for cosmetic purposes,
Приложение I - част IІ – последно тире (ново)
Annex I - point II - last dash (new)
Съществуват традиционни, почти занаятчийски методи за производство на морска сол.
There are traditional methods, almost artisanal, for the production of sea salt.
Тези продукти следва да се признаят по схемата ХТСХ.
These production methods need to be recognised under the TSG scheme.
Общо представяне
General presentation
Европейското селско стопанство произвежда много разнообразни храни по производствени методи, които зачитат околната среда и селските общности.
European agriculture delivers food of great variety, with production methods that are respectful of the environment and of rural communities.
Регионалното разнообразие на храни, традиционните методи на производство, съществуващи понякога от векове, акцентът върху безопасността и добрите условия на околната среда водят до това, че качеството на европейската храна е сред най-високите в света.
The regional diversity of food, the traditional methods of production sometimes going centuries back, the emphasis on safety and good environmental conditions lead to the fact that the quality of European food is among the highest in the world.
И земеделските производители, и потребителите трябва да бъдат осведомени за тези специални характеристики на произвежданите в местен контекст храни.
Farmers and consumers alike need to be made aware of these special characteristics of their home grown food.
Освен това този ориентиран към качеството подход би могъл да помогне за възнаграждаване на продуктите с най-добро качество на вътрешния и на международния пазар.
In addition, this quality oriented approach could help reward the best quality products on the domestic, as well as international markets.
ЕС въведе в рамките на своята политика по качество на храните ред етикети и схеми за качество, които признават високата стойност на характеристиките на продуктите и регионалните специфики на продукта.
The EU introduced a series of labels and quality schemes under its Food Quality policy that provide recognition for the high value characteristics of the products and also for the regional specificities of the product.
Настоящите схеми за качество са: Защитено наименование за произход (ЗНП), Защитено географско указание (ЗГУ), Храна с традиционно специфичен характер (ХТСХ), Биологично земеделие и Най-отдалечени райони, всяка от тях със съответно лого.
The current quality schemes are: Protected designation of origin (PDO), Protected Geographical Indication (PGI), Traditional Specialty Guaranteed (TSG), Organic Farming and Outermost Regions, all with their respective logos.
Нови предложения на Комисията
Commission new proposals
В момента комисията по земеделие и развитие на селските райони работи по ново законодателно предложение на Европейската комисия относно качеството и относно пазарните стандарти.
Parliament's Committee of agriculture and rural development currently works on a new legislative proposal of the European Commission on quality and on marketing standards.
Пакетът за качество, представен от Комисията, има за цел подобряване на законодателството на Съюза в областта на качеството и на управлението на национални и частни схеми за сертифициране, за да станат те по-опростени, по-прозрачни и по-ясни, приспособими към иновациите и по-облекчени за производителите и администрациите.
The Quality Package presented by the Commission aims to improve the Union legislation in the field of quality, as well as in the operation of national and private certification schemes, in order to make them simpler, more transparent and easier to understand, adaptable to innovation, and less burdensome for producers and administrations.
Предложенията са мащабни и включват много от пунктовете, за които беше отправено искане от Парламента в нашия доклад по собствена инициатива, изготвен от члена на ЕП Giancarlo Scottà.
The proposals are extensive and include many of the points demanded by Parliament in our own initiative report drafted by Giancarlo Scottà MEP.
Освен пунктовете, отнасящи се до съдържанието, важно е също да се отбележат разпоредбите относно делегираните актове и актовете за изпълнение, които имат важно значение за това, как на практика ще се извършва изготвянето на политики в идните години.
In addition to the points of substance, it is also important to note the provisions regarding delegated and implementing acts which bear an important significance for how policy making will be conducted in practice in the years to come.
Предложения на докладчика
Rapporteur proposals