natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай че при търсенето в системата Европол установи съществуването на сигнал в митническата информационна система, Европол уведомява за това подалата сигнала държава-членка по каналите, определени в Решението на Съвета за създаване на Европейската полицейска служба (Решение за Европол).
Where a search by Europol reveals the existence of an alert in the Customs Information System, Europol shall, via the channels defined in Council Decision [...] establishing a European Police Office (Europol Decision), inform the Member State which issued the alert.
Данните, съобщени в съответствие с предходния параграф, се унищожават незабавно, в случай че се докаже, че те не са от полза за провеждани от Европол проверка или разследване, или в съответствие с разпоредбите на член 14.
Data communicated in accordance with the preceding paragraph shall be destroyed either immediately, should they prove not to be of relevance to an ongoing Europol enquiry or investigation, or in accordance with the provisions of Article 14.
Европол може да поиска друга информация от съответните държави-членки, в съответствие с Решението за Европол.
Europol may request further information from the Member States concerned, in accordance with the provisions of the Europol Decision.
При спазване на глава ІХ, националните
the national members of Eurojust
членове 2, 3, 4, 5 и 6
Articles 2, 3, 4, 5 and 6,
и изрично упълномощените за това служители на Евроюст,
and specifically authorised staff
и с цел изпълнение на техните задачи,
and for the purpose of fulfilling their tasks
Ако при търсенето в митническата информационна система от национален член на Евроюст се установи
Where a search by a national member of Eurojust reveals
, че съществува сигнал,
the existence of an alert
Ако при търсенето в митническата информационна система от национален член на Евроюст
Where a search by a national member of Eurojust
, негови заместници, сътрудници или изрично упълномощени за това служители на Евроюст
, their deputies, assistants or specifically authorised staff
се установи
reveals a
съвпадение между информация, обработвана от Евроюст, и данни, въведени в митническата информационна система,
match between information processed by Eurojust and an entry
Никоя от разпоредбите на настоящия член не трябва да се тълкува като засягаща разпоредбите на
Nothing in this Article shall be interpreted as affecting the provisions of
Решение 2002/187/ПВР на Съвета от 28 февруари 2002 г. за създаване на Евроюст за засилване на борбата срещу сериозната престъпност,
Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime
свързани със защитата на данните и отговорността при непозволена или неправилна обработка на такива данни от националните членове на Евроюст
which concern data protection and the liability for any unauthorised or incorrect processing of such data by national members of Eurojust
техните сътрудници, или като засягаща правомощията на съвместния надзорен орган, учреден съгласно това решение.
their assistants, or as affecting the powers of the Joint Supervisory Body set up pursuant to that Decision.
Решение 2009/426/ПВР на Съвета от 16 декември 2008 г. за укрепване на Евроюст
Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust
или изрично упълномощени служители на Евроюст
and specifically authorised staff
, или като засягаща правомощията на съвместния надзорен орган, учреден съгласно това решение.
, or as affecting the powers of the Joint Supervisory Body set up pursuant to that Decision.
Частите от митническата информационна система, до които имат достъп националните членове на Евроюст
No parts of the Customs Information System to which the national members
техните сътрудници, не могат да се свързват с компютърна система за събиране и обработка на данни, използвани от Евроюст или в рамките на Евроюст, нито съхраняваните в тях данни да се прехвърлят в такава компютърна система, нито части от митническата информационна система да се изтеглят.
their assistants have access shall be connected to any computer system for data collection and processing in operation by or at Eurojust, nor shall any data contained in the former be transferred to the latter, nor shall any part of the Customs Information System be downloaded.
или изрично упълномощени служители на Евроюст
or specifically authorised staff
, не могат да се свързват с компютърна система за събиране и обработка на данни, използвани от Евроюст или в рамките на Евроюст, нито съхраняваните в тях данни да се прехвърлят в такава компютърна система, нито части от митническата информационна система да се изтеглят.
have access shall be connected to any computer system for data collection and processing in operation by or at Eurojust, nor shall any data contained in the former be transferred to the latter, nor shall any part of the Customs Information System be downloaded.
Достъпът до данните, въведени в митническата информационна система, е ограничен до националните членове
Access to data entered in the Customs Information System shall be limited to the national members
техните сътрудници и не се отнася за служителите на Евроюст.
their assistants and not be extended to Eurojust staff.
на Евроюст,
of Eurojust,
не се отнася за
not be extended to
служители на Евроюст.
Eurojust staff.
Единствено предоставящата държавата-членка
Only the supplying Member State
и Европол имат
or Europol
право да
shall have the right to amend, supplement,
данни в митническата информационна система.
data which it has entered in the Customs Information System.
Ако предоставящата държавата-членка
Should a supplying Member State
или Европол
or Europol
и Евроюст
and Eurojust
Когато някоя от държавите-членки
If one of the Member States
проверява въпросните данни и при необходимост ги
shall check the data concerned and, if necessary,
или заличава незабавно.
the item without delay.
Предоставящата държава-членка
The supplying Member State
уведомява останалите държави-членки
shall advise the other Member States and
или Евроюст
or Eurojust
Когато при въвеждането на данни в митническата информационна система държавата-членка
If, when entering data in the Customs Information System, a Member State
След това двете държави
The two Member States
или държавата-членка и Европол
or the Member State and Europol
предприемат мерки, за да разрешат проблема.
shall then attempt to resolve the matter.
и Европол
and Europol
взаимно се ангажират да приведат в изпълнение това решение.
undertake mutually to enforce such a decision.
Необходимостта от съхранението им се преразглежда поне веднъж годишно от предоставящата държава-членка
The need for their retention shall be reviewed at least annually by the supplying Member State
или от Европол, при положение че данните са били въведени от тази служба
, or by Europol if the latter entered the data
или Европол, ако данните са били въведени от тази служба,
, or Europol if the latter entered the data,
При планирано прехвърляне на данните по реда на параграф 2 митническата информационна система автоматично известява предоставящата държава-членка
The Customs Information System shall automatically inform the supplying Member State
или Европол, ако данните са въведени от тази служба,
, or Europol if the latter entered the data,
един месец предварително.
of a scheduled transfer of data from the Customs Information System under paragraph 2, giving one month's notice.
Данните, прехвърлени по реда на параграф 2, се съхраняват за срок от една година в митническата информационна система, като, без да се засяга член 22, те са достъпни само и единствено за представител на
Data transferred under paragraph 2 shall continue to be retained for one year within the Customs Information System, but, without prejudice to Article 22, shall be accessible only to a representative of the
по член 23 или за надзорните органи по
referred to in Article 23 or to the supervisory authorities referred to in
член 24, параграф 1 и член 25, параграф 1
Articles 24(1) and 25(1)
член 22а и член 25а
Articles 22a and 25a
В допълнение към данните по член 3 митническата информационна система съдържа данните, посочени в настоящата глава, в специална база данни, наричана по нататък "идентификационна база данни за митнически досиета".
The Customs Information System shall contain data in accordance with this Chapter, in addition to data in accordance with Article 3, in a special database, hereinafter referred to as "the customs files identification database".
Не се прилагат изключенията по член 21, параграф 3.
The exceptions in Article 21(3) shall not apply.
разследват едно или повече физически лица или предприятия,
investigating one or more persons or businesses,
както и на Европол и Евроюст
and Europol and Eurojust,
, да установят кои са компетентните органи на другите държави-членки, които разследват или са разследвали тези физически лица или предприятия с цел чрез тази информация за съществуващите следствени досиета да постигнат целта, посочена в член 1, параграф 2.
to identify competent authorities of other Member States which are investigating or have investigated those persons or businesses, in order, through information on the existence of investigation files, to achieve the aim referred to in Article 1(2).
Член 15 – параграф 3 – алинея 1 и алинея 2 встъпителна част
Article 15 – paragraph 3 – introductory part
За целите на идентификационната база данни за митнически досиета, всяка държава-членка изпраща на другите държави-членки и на
For the purposes of the customs files identification database, each Member State shall send the other Member States and the
по член 23 списък
ommittee mentioned in Article 23 a list of serious
тежките нарушения на нейното национално законодателство.
of its national laws.
За целите на идентификационната база данни за митнически досиета, всяка държава-членка изпраща на другите държави-членки
For the purposes of the customs files identification database, each Member State shall send the other Member States
б) с глоба от поне
(b) by a fine of at least
15 000 EUR
EUR 15 000
25 000 EUR
EUR 25 000
Компетентните органи въвеждат данни
The competent authorities shall enter data
от следствените досиета в идентификационната база данни за митнически досиета за целите, посочени в член 15, параграф 2.
from investigation files in the customs files identification database for the purposes set out in Article 15(2).
от следствените досиета
from investigation files
се въвеждат
shall be entered
в идентификационната база данни за митнически досиета
in the customs files identification database
за целите, посочени в член 15, параграф 2.
for the purposes set out in Article 15(2).
Държавата-членка не е задължена да въвежда данните, посочени в член 16 във всеки отделен случай, ако и докато това нарушава обществения ред или други съществени интереси
A Member State shall not be obliged to make entries pursuant to Article 16 in any particular case if and for such time as this would harm public policy or other essential interests, in particular
Държавата-членка не е задължена да въвежда данните, посочени в член 16 във всеки отделен случай, ако и докато това нарушава обществения ред или други съществени интереси, по-специално
A Member State shall not be obliged to make entries pursuant to Article 16 in any particular case if
б) за предприятия: наименование и/или наименование, използвано от предприятието в рамките на неговата дейност и/или идентификационен номер по ДДС и/или идентификационен номер по регистрацията за акцизи
(b) for businesses: business name and/or name under which trade is conducted and/or VAT identifier and/or excise duties identification number
и/или адрес
and/or address
б) за предприятия: наименование и/или наименование, използвано от предприятието в рамките на неговата дейност
(b) for businesses: business name and/or name under which trade is conducted
, и/или адрес
and/or address
шест години
six years
Не по-късно от ..., всяка държава-членка, която възнамерява да получава лични данни от митническата информационна система или да въвежда такива в нея, приема разпоредби, достатъчни за постигане на ниво на защита на личните данни, съответстващо най-малко на принципите на Конвенцията от Страсбург от 1981 г.
Each Member State intending to receive personal data from, or include them in, the Customs Information System shall, no later than ..., adopt national measures sufficient to achieve a level of protection of personal data at lea equal to that resulting from the principles of the 1981 Strasbourg Convention.
Рамково решение 2008/977/ПВР се прилага за защита на данните, които са предмет на обмен в съответствие с действащото решение, освен ако в настоящето решение не е предвидено друго.
Framework Decision 2008/977/JHA shall apply to the protection of the data exchanged in accordance with this Decision unless otherwise provided for in this Decision.
При двете изключения, посочени в параграф 3, единствено анализаторите,
In the two exceptional cases provided for in paragraph 3, only the analysts
от националните органи на всяка държава-членка, са оправомощени да обработват лични данни, получени от митническата информационна система, в рамките на система за управление на риска, използвана за управление на митническия контрол от националните органи, или на система за оперативен анализ, използвана за координиране на действията.
by the national authorities of each Member State shall be empowered to process personal data obtained from the Customs Information System within the framework of a risk management system used to direct customs controls by national authorities or of an operational analysis system used to coordinate actions.
Необходимостта от тяхното съхраняване се преразглежда най-малко веднъж годишно от
The need for their retention shall be reviewed at least annually by the
митническата информационна система, който е копирал данните.
in the Customs Information System which carried out the copying.
Лични данни, които не са необходими за продължаване на
Personal data which are not necessary for the continuation of the analysis shall be
, се заличават незабавно или се заличава съдържащата се в тях идентификационна информация.
immediately or have any identifying factors removed.
държавата-членка в рамките на
Member State
оперативния анализ
analysis shall be
Правата на лицата по отношение на личните данни в митническата информационна система, особено правата им за достъп,
The rights of persons with regard to personal data in the Customs Information System, in particular their right of access,
коригиране, заличаване или блокиране
rectification, erasure or blocking
по прилагане на Рамково решение 2008/977/ПВР
implementing Framework Decision 2008/977/JHA
на държавата-членкакъдето те предявяват тези права.
in which such rights are invoked.
Достъпът се отказва в случаите, когато това представлява необходима и пропорционална мярка, която цели да не излага на риск осъществявано в момента национално разследване, както и по време на период на дискретно наблюдение или наблюдение и докладване.
Access shall be refused to the extent that such refusal is necessary and proportionate in order to avoid jeopardising any ongoing national investigations, or during a period of discreet surveillance or sighting and reporting.
Когато се преценява възможносттаза прилагане на изключение, се вземат предвид законните интереси на засегнатото лице.
When the applicability of an exemption is assessed, the legitimate interests of the person concerned shall be taken into account.
Член 22 – параграф 4 –първа алинея – буква в а (нова)
Article 22 – paragraph 4 – first subparagraph – point c a (new)
Член 22 – параграф 4 – втора алинея
Article 22 – paragraph 4 – second subparagraph
Съответните държави-членки се задължават взаимно да приведат в изпълнение окончателното решение на съда или на другия компетентен орган съгласно букви а), б) и в)
The Member States concerned undertake mutually to enforce the final decisions taken by a court, or other competent authority, pursuant to points (a) to (c)
, без това да засяга член 29
without prejudice to Article 29
Позоваването в този член и в член 13, параграф 5 на "окончателно решение" не означава задължение за която и да е държава-членка да обжалва решение, взето от съд или друг компетентен орган.
The references in this Article and in Article 13(5) to a "final decision" do not indicate any obligation on the part of any Member State to appeal against a decision taken by a court or other competent authority.
се отчита ежегодно пред Съвета за оперативността и ефикасността на митническата информационна система, като отправя и препоръки, когато е необходимо.
, regarding the efficiency and effectiveness of the Customs Information System, making recommendations as necessary.
се отчита ежегодно пред Съвета за оперативността и ефикасността на митническата информационна система, като отправя и препоръки, когато е необходимо.
Treaty, regarding the efficiency and effectiveness of the Customs Information System, making recommendations as necessary.
Този доклад се изпраща на Европейския парламент за сведение.
That report shall be sent to the European Parliament for information.
Задълженията и правомощията, посочени в членове 46 и 47 от Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 година относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC)No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
, се прилагат съответно.
shall apply accordingly.
Националните надзорни органи и Европейският надзорен орган по защита на данните, като всеки от тях действа в рамките на своята съответна компетентност, си сътрудничат активно в рамките на своите отговорности и гарантират извършването на съгласуван надзор върху митническата информационна система.
The national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively within the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the Customs Information System.
а) от компетентните органи
(a) by the competent authorities of the Member States in respect of the terminals of the Customs Information System in their respective
, както и от Европол и Евроюст
and by Europol and Eurojust
По-специално компетентните органи
In particular the competent authorities
га) за да гарантират, че лицата, на които е разрешен достъп до митническата информационна система, имат достъп само до данните, включени в разрешението им за достъп, и само чрез индивидуална и уникална потребителска идентификация и поверителни начини за достъп (контрол на достъпа до данни);
(da) to ensure that persons authorised to access the Customs Information System have access only to the data covered by their access authorisation and only by means of individual and unique user identities and confidential access modes (data access control);
да) за да гарантират, че всички органи с право на достъп до митническата информационна система създават профили, описващи функциите и отговорностите на лицата, които имат разрешение за достъп, въвеждане, поправка, заличаване и търсене на данни, и предоставят тези профили на разположение на националните надзорни органи, посочени в член 22а, незабавно при тяхно поискване (профили на служителите);
(ea) to ensure that all authorities with a right of access to the Customs Information System create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, rectify, erase and search the data and make those profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 22a without delay at their request (personnel profiles);
за) за наблюдение на ефективността на мерките за сигурност, посочени в настоящия параграф, и за предприемане на необходимите организационни мерки, свързани с вътрешния контрол, за да се гарантира спазване на настоящото решение (собствен одит).
(ha) to monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures relating to internal monitoring to ensure compliance with this Decision (self-auditing).
на лице в резултат от използването на митническата информационна система
caused to a person through the use of the Customs Information System
поради факта, че държавата-членка, която е предоставила данните,
be the case where the injury was caused by the supplying
е въвела неточни данни или е въвела данни
Member State entering inaccurate data or entering data
в системата в противоречие с настоящото решение
contrary to this Decision
всяка вреда, нанесена
national law for any damage
на лице в резултат от използването на митническата информационна система.
caused to a person through the use of the Customs Information System.
от държава-членка, която
apply to damage caused by a
е въвела неточни данни или е въвела
Member State entering inaccurate data or entering
или съхранявала
or storing
, срещу която е заведено дело за
against which an action in respect of inaccurate data is brought is not the
неточни данни
Member State
Договорените по този начин суми се изплащат при поискване
Any such sums agreed shall be reimbursed on request
получаваща държава-членка
Member State
изплати обезщетение за вреда, причинена поради използване на
pays compensation for damage caused by the use of inaccurate data entered in the Customs Information System by another
неточни данни
Member State, the
Държавите-членки приемат необходимите вътрешноправни разпоредби, за да се съобразят с настоящото решение най-късно до
The Member States shall ensure that their national law conforms to this Decision by
Настоящото решение заменя Конвенцията за използването на информационни технологии за митнически цели, както и Протокола от 12 март 1999 г. относно обхвата на изпирането на незаконно придобити средства в Конвенцията за използване на информационните технологии за митнически цели и включването в Конвенцията на регистрационния номер на транспортните средства (наричан по-нататък "Протокола относно обхвата на изпирането на незаконно придобити средства") и Протокола от 8 май 2003 г., съставен в съответствие с член 34 от Договора за Европейския съюз, който изменя, по отношение на създаването на идентификационна база данни за митнически досиета, Конвенцията за използване на информационните технологии за митнически цели (наричан по-нататък "Протокола за създаване на идентификационна база данни за митнически досиета"), считано от
This Decision replaces the Convention on the use of information technology for customs purposes, as well as the Protocol of 12 March 1999 on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention(hereinafter referred to as the "protocol on the scope of the laundering of proceeds") and the Protocol of 8 May 2003 established in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes (hereinafter referred to as the "Protocol on the creation of a customs files identification database), with effect from
Следователно конвенцията и протоколите, посочени в параграф 1, престават да бъдат в сила от датата на прилаганена настоящото решение.
The Convention and protocols referred to in the first paragraph shall therefore cease to be in force from the date of application of this Decision.
1 юли 2011 г.
1 July 2011
Настоящото решение се прилага считано от
It shall apply from