natgillin/translations-raw huggingface dataset:
основната насока на икономическата политика и политиката за заетостта на ЕС.
s economic and employment policies.
Наред с новите законодателни инициативи на ЕС със социална насоченост, Европейският съюз трябва да подобри значително своите съществуващи политики и тяхното изпълнение.
Apart from new EU legislative initiatives with a social focus, the European Union needs to improve significantly its existing policies and their implementation.
Финансовата и икономическа криза, която започна през 2008 г. се изрази в значителни загуби на работни места и на потенциални резултати и доведе до драматично влошаване на публичните финанси.
The financial and economic crisis that started in 2008 resulted in a significant loss in jobs and potential output and has led to a dramatic deterioration in public finances.
Европейският план за икономическо възстановяване, независимо от това помогна на държавите-членки в борбата им с кризата, частично чрез координирано данъчно стимулиране
The European Economic Recovery Plan has nevertheless helped Member States to deal with the crisis, partly through a coordinated fiscal stimulus
, като еврото представляваше гарант за макроикономическата стабилност
, with the euro providing an anchor for macroeconomic stability
, че координирането на политиките на Съюза може да доведе до значителни резултати, ако бъде засилено и превърнато в ефективно.
that coordination of Union's policies can deliver significant results if it is strengthened and rendered effective.
Кризата също така
The crisis also
Европейският план за икономическо възстановяване, независимо от това помогна на държавите-членки в борбата им с кризата, частично чрез координирано данъчно стимулиране.
The European Economic Recovery Plan7 has nevertheless helped Member States to deal with the crisis, partly through a coordinated fiscal stimulus.
че координирането на политиките на Съюза може да доведе до значителни резултати, ако бъде засилено и превърнато в ефективно.
that coordination of Union's policies can deliver significant results if it is strengthened and rendered effective
Комисията предложи да се изработи нова стратегия за следващото десетилетие, стратегията „Европа 2020“, за да може ЕС да излезе от кризата по-силен, и да насочи икономиката си към
The Commission proposed to set up a new strategy for the next decade, the Europe 2020 Strategy, to enable the EU to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards
устойчив и приобщаващ растеж.
, sustainable and inclusive growth.
Пет основни
Five headline
цели, които са изброени в съответните насоки, представляват общи цели, насочващи действията на държавите-членки и на Съюза.
targets, listed under the relevant guidelines, constitute shared objectives guiding the action of the Member States and of the Union.
Държавите-членки следва да
Member States should
положат всички усилия да
make every effort
постигнат националните цели
to meet the national targets and
, които ограничават
bottlenecks that constrain
Комисията предложи да се изработи нова стратегия за следващото десетилетие, стратегията „Европа 2020“, за да може ЕС да излезе от кризата по-силен
The Commission proposed to set up a new strategy for the next decade, the Europe 2020 strategy, to enable the EU to emerge stronger from the crisis
от екологична и икономическа гледна точка
ecologically and economically
и приобщаващ растеж
sustainable and inclusive growth
Те следва да насочат вниманието си към повишаването на заетостта и отстраняването на
They should focus on increasing employment
които произтичат от законодателството, бюрокрацията и неправилното разпределение на средствата на национално равнище
arising from legislation, bureaucracy and national misallocation of resources
да проведат
carry out
макроикономическа стабилност и устойчивостта на публичните финанси, да подобрят конкурентоспособността, да намалят макроикономическите неравновесия и да подобрят показателите на пазара на труда.
macroeconomic stability and the sustainability of public finance, improve competitiveness, reduce macroeconomic imbalances and enhance labour market performance.
и от всеобхватни стратегии за създаване на условия за растеж
and of comprehensive strategies for creating the conditions for growth
и да продължат изпълнението на структурни
and maintain structural
макроикономическа стабилност
macroeconomic stability
, насърчаване на повече и по-добри работни места
, the promotion of more and better jobs
и устойчивостта на публичните финанси, да подобрят конкурентоспособността
and the sustainability of public finance, improve competitiveness
и производителността,
and productivity
да намалят макроикономическите неравновесия,
, reduce macroeconomic imbalances
да увеличат социалното сближаване, да се борят с бедността
, strengthen social cohesion, fight poverty
и да подобрят показателите на пазара на труда.
and enhance labour market performance.
на данъчното стимулиране,
withdrawal of the fiscal stimulus
което трябва да започне веднага след гарантирането на устойчиво възстановяване на икономиката,
, to be started as soon as a sustainable revival of the economy is secure,
следва да се осъществи и координира
should be implemented and coordinated
, наред с другото,
inter alia
в рамките на Пакта за стабилност и растеж.
within the framework of the Stability and Growth Pact.
При все това, за да се постигнат на практика целите за устойчиво икономическо и социално сближаване, следва да се преодолеят основните макроикономически неравновесия и различия между държавите-членки.
However, in order to achieve in practice the objectives of sustainable economic and social cohesion, the major macroeconomic imbalances and disparities between Member States should be overcome.
като намаляват броя на хората, които не успяват да завършат училищното си образование, като утвърждават правото на всяко лице на учене през целия живот, за да се даде възможност за развитие, признаване и сертифициране на уменията
reducing the number of people who fail to complete their schooling or training, affirming the right of every individual to lifelong learning so as to enable skills to be developed, recognised and certified,
и като укрепват изследователските и стопански показатели с цел насърчаване на иновациите и трансфера на познание навсякъде в
and strengthening research and business performance in order to promote innovation and knowledge transfer throughout the
Европейския съюз, за да спомогнат за премахване на регионалните дисбаланси и за предотвратяване „изтичането на мозъци“
European Union, so as to help eliminate regional imbalances and prevent the ‘brain drain’
Те следва да насърчават предприемчивостта
They should encourage entrepreneurship
, развитието на малките и средни предприятия (МСП)
, small and medium-sized enterprises (SMEs) development
и да спомагат за превръщането на творчески идеи в иновативни продукти,
and help to turn creative ideas into innovative products,
иновативни и социално ценни
innovative and socially valuable
услуги и процеси, които могат да създадат растеж, качествени
services and processes that can create growth, quality
и устойчиви
and sustainable
работни места, териториално, икономическо и социално сближаване, и да отговорят по-ефикасно на европейските и глобалните предизвикателства, свързани с обществото.
jobs, territorial, economic and social cohesion, and address more efficiently European and global societal challenges.
С цел повишаване на икономическия растеж, държавите-членки следва да се борят срещу мерките, които го забавят, например бюрократичните пречки, прекомерното регулиране и стандарти, високите данъци и протекционистичните тенденции.
In order to boost economic growth, Member States should fight measures that slow it down e.g. the bureaucratic burden, excessive regulation and standards, high taxes and protectionist tendencies.
Изграждането на задълбочен и ефективен единен пазар е ключов елемент за гарантиране на общите макроикономически резултати на ЕС; за да се гарантира стабилността на икономическия и паричен съюз, особено важно е той да осигурява икономически ползи, да води до възстановяване на растежа и да създава възможности за нови работни места.
Achieving a deep and efficient single market is a key element for ensuring the EU's overall macroeconomic performance; it is particularly crucial for the solidity of the economic and monetary union to deliver economic benefits, restore growth and create new job opportunities.
При разработването и прилагането на своите национални програми за реформи държавите-членки следва да гарантират ефективно управление на политиките за заетост и социалните политики, като вземат предвид насоките, посочени в приложението.
When designing and implementing their national reform programmes taking account of the guidelines in the Annex, Member States should ensure effective governance of employment and social policies.
Заинтересованите страни, включително тези на регионално и местно равнище, както и субектите, засегнати от различните аспекти на стратегията „ЕС-2020“, парламентарните органи и социалните партньори следва да участват активно в планирането, изпълнението, мониторинга и оценката на тези програми, в това число и при определяне на целите и показателите.
Stakeholders, including those at regional and local level and including those affected by the different aspects of EU-2020, parliamentary bodies and social partners should be closely involved throughout the design and implementation, monitoring and evaluation of those programmes, including in the definition of targets and indicators.
Държавите-членки следва да следят внимателно въздействието върху заетостта и социалната сфера на реформите, извършвани съгласно съответните национални програми за реформи.
Member States should closely monitor the employment and social impact of reforms implemented under respective national reform programmes.
Те също така следва да подобрят стопанската среда, да стимулират създаването на
They should also improve the business environment, stimulate creation of
да модернизират промишлената си база.
modernise their industrial base.
Държавите-членки следва също така, посредством програмите си за реформи
Member States should also, through their reform programmes
и въз основа на принципа за достойни работни места
and based on decent jobs
, да се стремят към „устойчив растеж“.
, aim at sustainable growth.
Устойчив растеж означава изграждане на ефикасна спрямо ресурсите, устойчива и конкурентоспособна икономика, справедливо разпределение на разходите и ползите
Sustainable growth means building a resource-efficient, sustainable and competitive economy, a fair distribution of the cost and benefits
екологични технологии
green technologies
, създаващи повече работни места
creating more jobs
в старата и новата икономика, включително осигуряване на обучение и умения, необходими за тези работни места, и
in the old and new economy, including the provision of training and skills needed in these jobs and
да модернизират промишлената си база
modernise their industrial base
Програмите за реформи на държавите-членки следва също така да се стремят към „приобщаващ растеж“.
Member States' reform programmes should also aim at ‘inclusive growth’.
Поради това реформите на държавите-членки следва да осигурят достъп и възможности за всички през целия жизнен цикъл, като по този начин намалят бедността и социалното изключване, посредством премахване на преградите за участие в пазара на труда, особено за жени, по-възрастни работници, млади хора,
Member States' reforms should therefore ensure access and opportunities for all throughout the lifecycle, thus reducing poverty and social exclusion, through removing barriers to labour market participation especially for women, older workers, young people,
лица с увреждания и
disabled and
законни мигранти.
legal migrants.
следва да гарантират, че ползите от икономическия растеж достигат до всички граждани и всички региони.
should also make sure that the benefits of economic growth reach all citizens and all regions.
Поради това осигуряването на ефективно функциониране на пазарите на труда посредством инвестиране в успешно преквалифициране, развитие на
Ensuring effective functioning of the labour markets through investing in successful transitions,
Приобщаващ растеж означава изграждане на сближаващо общество, в което хората имат възможността да предвиждат и управляват промяната,
Inclusive growth means building a cohesive society in which people are empowered to anticipate and manage change,
за да участват
to participate
Поради това реформите на държавите-членки следва да осигурят достъп и възможности за всички през целия жизнен цикъл, като по този начин намалят бедността и социалното изключване, посредством премахване на преградите за участие в пазара на труда, особено за жени, по-възрастни работници, млади хора
Member States' reforms should therefore ensure access and opportunities for all throughout the lifecycle, thus reducing poverty and social exclusion, through removing barriers to labour market participation especially for women, older workers, young people,
, лица, полагащи грижи за други хора, лица с увреждания, неквалифицирани работници, представители на малцинствата, и по-специално ромите,
carers, people with disabilities, unskilled workers, minorities, in particular the Roma,
законни мигранти
legal migrants
и лица, които не могат да участват в пазара на труда.
and those unable to participate in the labour market
Поради това осигуряването на ефективно функциониране на пазарите на труда посредством инвестиране в успешно преквалифициране
Ensuring effective functioning of the labour markets through investing in successful transitions,
, системи за обучение и за
training systems and the development of
и равенството между половете,
gender equality,
, структурната безработица
structural unemployment
, и по-специално младежката безработица,
- in particular youth unemployment
и бездействието, като същевременно се осигурява адекватна, устойчива социална закрила и активно приобщаване за намаляване на бедността, следва да заемат централно място в програмите на държавите-членки за реформи.
and inactivity, while ensuring adequate, sustainable social protection and active inclusion to reduce poverty, should therefore be at the heart of Member States' reform programmes.
Във връзка с целта за „приобщаващ растеж“ държавите-членки следва, по инициатива на Комисията, да определят подходяща законодателна рамка за нови форми на заетост.
In the context of the ‘inclusive growth’ objective, Member States should, at the initiative of the Commission, set an appropriate legislative framework for the new forms of work.
Следователно програмите на държавите-членки за реформи следва да имат за цел насърчаването на растежа, водещ до увеличаване на заетостта, който се основава на принципа на МОТ за достоен труд и на принципа за „добра работа“ като водещи принципи, които следва да ръководят както създаването на работни места, така и интеграцията на пазара на труда.
Member States' reform programmes should aim at fostering employment-enhancing growth based on decent work as promoted by the ILO and ‘good work’, as guiding principles, which should govern both job creation and labour market integration.
В тази рамка следва да се спазват и укрепват принципите на равно третиране и равно заплащане за равен труд на същото работно място, както е посочено в членове 18 и 157 от ДФЕС.
Within that framework, equal treatment and equal pay for equal work at the same workplace as laid down in Articles 18 and 157 TFEU should be safeguarded and strengthened.
Особено внимание следва да се обърне и на намаляването на бедността сред нарастващия брой работещи бедни и на борбата с детската бедност.
Particular attention should also be paid to reducing poverty among the increasing number of working poor, and to combating child poverty.
Поради това реформите следва да вземат предвид външното си отражение върху конкурентоспособността, за да се стимулира
Reforms should therefore take into account their external competitiveness implications to foster
и участието на открити и справедливи пазари навсякъде по света.
growth and participation in open and fair markets worldwide.
Структурните реформи на ЕС и държавите-членки могат ефективно да допринесат за
The EU's and Member States' structural reforms can effectively contribute to
ако отговорят по подходящ начин на продължаващата икономическа и финансова криза и по този начин
respond appropriately to the continuing economic and financial crisis and thus
увеличат конкурентоспособността на ЕС в глобалната икономика, открият нови възможности за европейските износители и предоставят конкурентен достъп до жизнено важен внос.
enhance the EU's competitiveness in the global economy, open up new opportunities for Europe's exporters and provide competitive access to vital imports.
растежа в Европейския съюз
in the European Union
и участие на открити и справедливи пазари навсякъде по света
and participation in open and fair markets worldwide
, като ЕС се стреми да гарантира силен международен контрол върху организациите, които оказват значително влияние върху заетостта, мобилността на работната сила и социалните финансови продукти, като например пенсиите
, with the EU seeking strong global supervision of players who have a significant influence on employment, labour mobility and social financial products such as pensions
Стратегията „Европа 2020“ трябва да бъде подкрепена с интегриран набор от политики, които държавите-членки следва да изпълнят
The Europe 2020 strategy has to be underpinned by an integrated set of policies, which Member States should implement
, с цел да постигнат положителните вторични ефекти от координираните структурни реформи.
, in order to achieve the positive spill-over effects of coordinated structural reforms.
Създаването на условия за жените и момичетата да навлязат в сектори, в които жените са много слабо представени, и да се борят срещу все още господстващи стереотипи в тези професии е важно за гарантиране на равенството между половете и предлагането на пазара на труда.
Creating the conditions for women and girls to enter into sectors where women are heavily under-represented and to combat stereotypes that still dominate these professions is key in ensuring both gender equality and labour market supply.
Следователно всички политики и мерки в рамките на стратегията „Европа 2020“ следва силно да насърчават равните възможности и равенството между половете и следва да включват аспектите на равенството между половете.
All policies and measures in the framework of the Europe 2020 strategy should therefore strongly promote equal opportunities and gender equality and should be gender mainstreamed.
Държавите-членки следва да вземат предвид стратегията „Европа 2020“, и по-специално нейните аспекти, свързани със заетостта и социалната сфера, при планирането и прилагането на механизмите на ЕС за финансиране, включително и финансиране от Европейския социален фонд, Европейския фонд за регионално развитие и Кохезионния фонд.
Member States should take into account the Europe 2020 strategy, and, in particular, its employment and social aspects, when programming and implementing EU funding, including that from the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Подчертава се значението на необходимостта от по-широко използване на взаимодействието и допълняемостта на различните налични финансови инструменти, за да се постигнат сложните цели на стратегията „ЕС 2020“ за умен, приобщаващ и екологичен растеж и за да се подкрепят по-ефективно най-необлагодетелстваните микрорегиони и най-уязвимите групи, изправени пред сложни, многоизмерни проблеми.
The importance is underlined of the need for greater use of the synergies and complementarities of the various financial instruments available in order to meet the complex targets of the EU 2020 strategy for smart, inclusive and green growth and to support more effectively the most disadvantaged micro-regions and the most vulnerable groups facing complex multi-dimensional disadvantages.
Използването на средствата на ЕС трябва да доведе до намаляване на броя на бюрократичните пречки и да улесни прилагането на по-дългосрочни мерки.
The use of the EU funding has to reduce the number of bureaucratic hurdles and facilitate longer-term measures.
Въз основа на значението на политиката на сближаване за подкрепа на заетостта и социалното приобщаване, за подкрепа на регионите за преодоляване на техните социално-икономически трудности и за намаляване на различията, както и за съобразяване с регионалните специфики, държавите-членки следва да работят заедно, за да класифицират, допълват, координират и адаптират своите национални цели в рамките на съответната страна и помежду си, с цел да се намалят дисбалансите в икономическото развитие на регионите.
Building on the importance of the cohesion policy in supporting employment and social inclusion, supporting regions in overcoming their socio-economic difficulties and reducing disparities, as well as in accommodating regional specificities, Member States should work together in order to arrange, complement, coordinate and adjust their national targets internally and between each other, so that imbalances in economic development between regions are reduced.
Докато настоящите насоки са насочени към държавите-членки, стратегията „Европа 2020“ следва да се изпълнява в партньорство с всички национални, регионални и местни власти, като тясно асоциира парламенти, както и социални партньори и представители на гражданското общество, които да допринесат за създаването на националните програми за реформи, за тяхното изпълнение и цялостното комуникиране по стратегията.
While these guidelines are addressed to Member States, the Europe 2020 strategy should be implemented in partnership with all national, regional and local authorities, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society, who shall contribute to the elaboration of national reform programmes, to their implementation and to the overall communication on the strategy.
Докато настоящите насоки са насочени към държавите-членки, стратегията „Европа 2020“ следва да се изпълнява в партньорство с всички национални, регионални и местни власти, като тясно асоциира парламенти, както и социални партньори и представители на гражданското общество, които да допринесат за създаването на националните програми за реформи, за тяхното изпълнение и цялостното комуникиране по стратегията
While these guidelines are addressed to Member States, the Europe 2020 strategy should be implemented in partnership with all national, regional and local authorities, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society, who shall contribute to the elaboration of national reform programmes, to their implementation and to the overall communication on the strategy,
, тъй като социалните политики трябва да бъдат в съответствие с местните условия и предпочитания
as social policies have to respond to local circumstances and preferences
За да се гарантира прилагането на насоките на политиката по заетост в държавите-членки, отвореният метод на координация трябва да се подобри, тъй като въздействието му в държавите-членки е твърде слабо.
In order to ensure that the employment policy guidelines are implemented in Member States, the open method of coordination should be improved, as its impact in Member States is too small.
Стратегията „Европа 2020“ е подкрепена с
The Europe 2020 strategy is underpinned by a
набор от насоки, заменящ предишния набор от 24 насоки и насочен към заетостта и основите въпроси на икономическата политика по един съгласуван начин.
set of guidelines, replacing the previous set of 24 and addressing employment and broad economic policy issues in a coherent manner.
Стратегията „Европа 2020“ е подкрепена с набор от насоки, заменящ предишния набор от 24 насоки и насочен към заетостта
The Europe 2020 strategy is underpinned by a set of guidelines, replacing the previous set of 24 and addressing employment
, укрепването на социалното сближаване
, consolidation of social cohesion,
и основите въпроси на икономическата политика по един съгласуван начин.
and broad economic policy issues in a coherent manner.