natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е да се премахне тази разпоредба, като се вземе предвид високият риск от информиране на обществеността за установените нередности в предприятия „Севезо“ поради евентуално използване с цел тероризъм и риск от икономическо разузнаване.
This provision has to be deleted in view of the high risks that publicising the weak points identified at Seveso sites would pose in terms of terrorism and economic intelligence.
Приложение V – Част 2 – точка 1
Annex V – Part 2 – point 1
Обобщена информация за основните видове сценарии за големи аварии и основните видове събития, които могат да изиграят ролята на първопричина за такива сценарии.
Summary details of the main types of major-accident scenarios and the main types of events which may play a role in triggering each of these scenarios.
Поради същите съображения, посочени в част 1 от това приложение, изглежда необходимо да не се информира обществеността относно основните сценарии на големи аварии и още по-малко относно първоизточниците на такива сценарии.
As was the case with regard to part 1 of this annex, it is vital that details of the main types of major-accident scenarios, and, even more importantly, the types of events that might trigger such scenarios, are not made public.
Единствената информация, която може да се разпространява, е нетехническата обобщена информация за проучването за опасност.
The only information available for distribution should be the non-technical summary of the hazard assessment study.
Приложение VI – Част 2 – параграф 1 – буква б)
Annex VI – Part 2 – paragraph 1 – point b
б) шест ранени лица в самото предприятие и хоспитализирани най-малко за 24 часа;
(b) six persons injured within the establishment and hospitalized for at least 24 hours;
б) две или повече ранени лица в самото предприятие и хоспитализирани най-малко за 24 часа;
(b) two or more persons injured within the establishment and hospitalized for at least 24 hours;
Приложение VII – параграф 1 (нов)
Annex VII – paragraph 1 (new)
Всяко вещество или смес, което е токсично или силно токсично за водните организми и е опаковано в единица за съхранение (барел и др.), равна или по-малка от 0,2 % от тонажа, посочен в приложение I, част 1, колона 2 (например 400 kg и съответно 200 kg за вещества или смеси, които са токсични или силно токсични за водните организми), не се записват в общото налично количество, ако мястото във вътрешността на предприятието, където се съхраняват, е такова, че инцидентно изпускане на горепосочените вещества или смеси няма да може да предизвика голяма авария на което и да било място в предприятието посредством ефекта на доминото и при условие че мястото за съхранение е запечатано и обособено.
Any substance or mixture that is toxic or highly toxic to aquatic organisms stored in a unit (e.g. a drum) that is less than or equal to 0,2 % of the tonnage indicated in column 2 of part 1 of Annex I (i.e. 400 kg and 200 kg respectively for substances and mixtures that are toxic or highly toxic to aquatic organisms) shall be ignored for the purposes of calculating the total quantity present if its location within an establishment is such that an accidental spillage cannot cause a major accident elsewhere on the site via a domino effect and where they are stored in a single sealed-off area.
Francesco De Angelis, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Gunnar Hökmark, Bernd Lange, Alajos Mészáros, Algirdas Saudargas
Francesco De Angelis, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Gunnar Hökmark, Bernd Lange, Alajos Mészáros, Algirdas Saudargas
Директива 96/82/ЕО относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества (наричана обикновено Директивата СЕВЕЗО II), има за цел предотвратяване на големи аварии, които включват големи количества от опасните вещества (или техни смеси), посочени в приложение I към нея, и ограничаване на последствията от такива аварии за човека и околната среда.
Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (commonly referred to as the SEVESO II Directive) is aimed at preventing major accidents involving large quantities of dangerous substances (or mixtures thereof), as listed in Annex I to the directive, and to limit the human and environmental impact of such accidents.
Общи забележки относно промените в Директива СЕВЕЗО ІІ
General comments on the amendments to the SEVESO II Directive
Промените в Директива СЕВЕЗО ІІ произтичат от необходимостта за нейното адаптиране към Регламент № 1272/2008 относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси (Регламента за КЕО).
The amendments to the SEVESO II Directive stem from the need to align it with Regulation No 1272/2008 on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures (hereinafter the CLP Regulation).
При това адаптиране Европейската комисия е решила да въведе ограничени промени в останалите разпоредби на директивата, като обаче запазва основните елементи на СЕВЕЗО.
During this adaptation process, the Commission decided to make limited changes to the directive's provisions while retaining the main elements of the SEVESO system.
Докладчикът по становище счита, че двустепенният подход (разделението на предприятия с по-ниско и по-високо ниво на опасност) е напълно обосновано и необходимо за запазването на стабилността и предвидимостта на съществуващата система.
The rapporteur considers that a two‑tiered approach (dividing operators into upper‑tier and lower‑tier risk categories) is fully justified and necessary in order to maintain the stability and predictability of the current system.
Във връзка с това, че промените в Директива СЕВЕЗО ІІ произтичат от необходимостта за адаптиране към Регламента за КЕО, а не от нарастване на броя на сериозните аварии, докладчикът счита, че промяната на цялостния подход, приет в СЕВЕЗО ІІ, не е обоснована.
In view of the fact that the amendments to the SEVESO II Directive stem from the need to align it with the CLP Directive, and not from an increase in the number of major accidents, the rapporteur considers changing the overall approach adopted in the SEVESO II Directive to be unjustified.
Забележки относно промените в приложение І
Comments on the amendments to Annex I
Ключов елемент на директива СЕВЕЗО ІІ е приложение І, в което се определя списъкът на опасните вещества и праговите стойности за предприятията с по-ниско и такива с по-високо ниво на опасност.
Annex I is a key element of the SEVESO II Directive which sets down a list of dangerous substances and their lower‑ and upper‑tier qualifying quantities.
Поради това приложение І следва да се приеме като ключов елемент за определянето на приложното поле на директивата, а оттам и на броя на операторите, обхванати от нейните разпоредби.
Annex I should therefore be recognised as a key element in setting the scope of the directive as well as the number of operators coming under its provisions.
Докладчикът по становище не споделя този подход и счита, че промените в това приложение трябва да се въвеждат чрез обикновена законодателна процедура.
The rapporteur does not agree with this approach and considers that amendments to Annex I should be adopted under the ordinary legislative procedure.
Поради тази причина се предлага приложение VІІ, с което се определят критериите за въвеждане на дерогациите съгласно член 4, също да бъде прието чрез обикновена законодателна процедура.
For the same reason, the rapporteur proposes that Annex VII, which defines the criteria for derogations pursuant to Article 4, should also be adopted under the ordinary legislative procedure.
Бележки на докладчика относно останалите промени
The rapporteur's comments on the other remaining amendments
Докладчикът по становище на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите приема с удовлетворение допълването на разпоредбите на директивата СЕВЕЗО ІІ с нови разпоредби или уточнения от страна на Европейската комисия на по-голямата част от тях, по-специално по отношение на разпоредбите относно: информиране на обществеността (член 13), обществено обсъждане и участие на обществеността в процеса на вземане на решения (член 14), достъпа до правосъдие (член 22) и информационната система и обмен (член 20).
The rapporteur welcomes the addition of new provisions to the SEVESO II Directive and the Commission's clarification of a large number of provisions, particularly those relating to: information to the public (Article 13), public consultation and participation in decision‑making (Article 14), access to justice (Article 22), and information systems and exchanges (Article 20).
Важно е обаче информацията, която се помества в системите SPIRS и MARS, да е пълна.
Nonetheless, it is important for the information stored on SPIRS and MARS to be comprehensive.
За съжаление, понастоящем много от докладите в системата MARS са непълни.
Unfortunately, many of the reports currently stored on MARS are incomplete.
Докладчикът предлага Европейската комисия да представя Европейския парламент и на Съвета редовно, на всеки 4 години, доклад относно сериозните аварии, настъпили на територията на Европейския съюз, заедно с изводите, които следва да се извлекат от тези аварии по отношение на ефективността на директива СЕВЕЗО ІІ.
The rapporteur proposes that the Commission should regularly (every four years) submit a report to Parliament and to the Council on major accidents that have taken place within the European Union and the lessons that should be learned from them with a view to increasing the effectiveness of the SEVESO II Directive.
Информирането на обществеността е изключително важен елемент за изграждането на доверие, но също така и за образоването на обществеността относно начина на поведение в случай на настъпването на сериозна авария.
Keeping the public informed is vital in building trust as well as in raising public awareness of the correct action to take in the event of a major accident.
Важно е обществеността да не бъде затрупвана с ненужна информация, но да получава прецизно формулирана и разбираема информация, която да не предизвиква ненужна паника в случай на липса на опасност и същевременно да гарантира предприемането на подходящите стъпки в момента на настъпване на сериозна авария.
It is important not to overwhelm the public with unnecessary information and to ensure that the information is clearly worded and easy to understand; so that it will not needlessly arouse panic in the absence of a genuine threat, but should ensure that appropriate steps are taken when a major accident does occur.
Тази информация трябва да достига до възможно най-широк кръг лица, изложени на потенциалните последствия от сериозна авария.
This information should reach the greatest possible number of persons likely to be affected by the consequences of a major accident.
Операторите трябва да се стараят обществеността да бъде редовно информирана по един активен начин и информацията да бъде системно допълвана.
Operators should endeavour to keep the public informed on a regular and proactive basis, and to ensure that the information is systematically updated.
Тази информация трябва да бъде също така достъпна в електронен формат.
The information should also be accessible in electronic form.
Освен тази основна информация трябва също така да съществува възможност обществеността да получава по-подробна информация.
In addition to this basic information, the public should also be able to gain access to more in‑depth information.
Наред с другото, поради съображения, свързани с поверителността на търговската и промишлена информация и правата на интелектуална собственост, някои видове информация трябва да се предоставят при поискване.
For reasons such as the need to ensure security, the confidentiality of commercial and the protection of industrial information and intellectual property rights, some information should only be made available on demand.
(6) Големите аварии могат да имат трансгранични последствия, а екологичната и икономическата цена на авариите се понася не само от засегнатото предприятие, но и от съответните държави-членки.
(6) Major accidents can have consequences beyond frontiers, and the ecological and economic cost of an accident is borne not only by the establishment affected but also by the Member state concerned.
По тази причина е необходимо да се вземат мерки, гарантиращи високо ниво на защита в целия ЕС , и да се засили сътрудничеството между държавите-членки, а във връзка с това и между регионалните и местните органи с цел предотвратяване на трансграничните аварии и гарантиране на координирана реакция при големи аварии .
It is therefore necessary to take measures ensuring a high level of protection throughout the Union and to strengthen cooperation between the Member States and, for that reason, between the regional and local authorities, so as to prevent cross-border accidents and ensure coordinated response to major accidents .
(16) Следва да бъдат подобрени нивото и качеството на информацията за обществеността, за да се насърчи достъпът до информация за околната среда в съответствие с Орхуската конвенция за достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземането на решения и достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда, която бе одобрена от името на ЕС посредством Решение 2005/370/ЕО на Съвета от 17 февруари 2005 г. за сключване от името на Европейската общност на Конвенцията за достъп до информация, участие на обществеността в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по екологични въпроси.
(16) In order to promote access to information on the environment, in accordance with the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, which was approved on behalf of the Union by Council Decision 2005/370/EC of 17 February 2005 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, the level and quality of information to the public should be improved.
В същото време следва да има подходящи мерки за защита на поверителността поради опасенията (наред с други съображения), свързани със сигурността.
At the same time there should be appropriate confidentiality safeguards, to address security-related concerns, among others.
За да се постигне по-голяма прозрачност, на всяко физическо или юридическо лице при поискване следва да се предоставя по-подробна и цялостна информация, включително под формата на документи.
In order to achieve greater transparency, more detailed and comprehensive information, including in the form of documents, should be made available to any natural or legal person upon request.
Достъпът до допълнителна информация или документи при поискване на такива от страна на всяко физическо или юридическо лице, като същевременно обаче се зачитат изискванията за поверителност, би увеличил прозрачността и доверието на обществеността в безопасността на промишлените съоръжения.
While respecting confidentiality safeguards, access to additional information or documents upon request from any natural or legal person would enhance transparency and public confidence in the safety of industrial installations.
Държавите-членки и Комисията следва да се стараят информацията, съдържаща се в информационните системи, създадени с цел обмен на информация за сериозни аварии, да бъде пълна.
Member States and the Commission should strive to ensure the completeness of information held on information systems established in order to facilitate the exchange of information on major accidents.
Важно е обаче информацията, която се предоставя, да е пълна и да дава възможност за идентифициране на причините за авариите.
However, the information must be complete and must enable the causes of the accident to be identified.
(23) Комисията следва да има правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз във връзка с измененията на приложения ІІ – VІ към настоящата директива.
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the amendments to Annexes II to VI of this Directive .
От особена важност е по време на подготвителната работа Комисията да проведе значително по-рано подходящи и прозрачни консултации, включително на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate and transparent consultations during its preparatory work, including at expert level, well in advance.
При подготовката и съставянето на делегирани актове Комисията следва да осигури едновременно, своевременно и подходящо предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Приложения І и VІІ към директивата съдържат основни елементи; поради това всякакви изменения в тези елементи следва да се извършват чрез обикновена законодателна процедура.
Annexes I and VII to the directive contain fundamental elements; therefore, any amendments to those elements should be subject to the ordinary legislative procedure.
С цел гарантиране на прозрачност в провежданите консултации и предоставяните документи се предлага въвеждане на текстове от Общото споразумение относно практическите условия за използването на делегирани актове.
In order to ensure the transparency of consultations and of the documents forwarded, provisions should be included from the Common Understanding on Practical Arrangements for the Use of Delegated Acts.
Когато е установено, въз основа на критериите, посочени в параграф 4 на настоящия член, че определени вещества, обхванати от приложение I, части 1 или 2, не са в състояние да създадат опасност от голяма авария, по-специално поради своята физическа форма, свойства, класификация, концентрация или стандартна опаковка, Комисията може да посочи тези вещества в приложение I, част 3 чрез делегирани актове в съответствие с член 24 .
Where it is demonstrated, on the basis of the criteria referred to in paragraph 4 of this Article, that particular substances covered by Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, in particular due to their physical form, properties, classification, concentration or generic packaging, the Commission may list those substances in Part 3 of Annex I by delegated acts in accordance with Article 24 .
Когато е установено, въз основа на критериите, посочени в параграф 4 на настоящия член, че определени вещества, обхванати от приложение I, части 1 или 2, не са в състояние да създадат опасност от голяма авария, по-специално поради своята физическа форма, свойства, класификация, концентрация или стандартна опаковка, Комисията може да представи законодателно предложение с цел включване на тези вещества в приложение I, част 3.
Where it is demonstrated, on the basis of the criteria referred to in paragraph 4 of this Article, that particular substances covered by Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, in particular due to their physical form, properties, classification, concentration or generic packaging, the Commission may submit a legislative proposal to list those substances in Part 3 of Annex I.
Приложение І към директивата съдържа съществени елементи, които определят нейното приложно поле.
Annex I to the directive contains fundamental elements that define its scope.
Поради това промените в това приложение следва да се извършват чрез обикновена законодателна процедура, а не чрез делегирани актове.
Therefore, amendments to that annex should be subject to the ordinary legislative procedure and not delegated acts.
До 30 юни 2012 г. Комисията представя законодателно предложение с цел установяване на критерии, които съответно да се използват за целите на параграфи 1 и 3 на настоящия член и за изменение на приложение VII съобразно с това.
By 30 June 2013, the Commission shall submit a legislative proposal to establish criteria to be used for the purposes of paragraphs 1 and 3 of this Article respectively, and to amend Annex VII accordingly.
Приложение VІІ към директивата съдържа съществени елементи.
Annex VII contains fundamental elements.
Когато е уместно, Комисията може да посочи веществата съгласно първата алинея на настоящия параграф, в приложение I, части 1 или 2 , чрез делегирани актове в съответствие с член 24 .
Where appropriate, the Commission may list the substances referred to in the first subparagraph of this paragraph in Part 1 or Part 2 of Annex I by delegated acts in accordance with Article 24 .
Когато е уместно, Комисията може да представи законодателно предложение с цел посочване на веществата съгласно първата алинея на настоящия параграф, в приложение I, части 1 или 2.
Where appropriate, the Commission may submit a legislative proposal to list the substances referred to in the first subparagraph of this paragraph in Part 1 or Part 2 of Annex I.
д) количеството и физичната форма на опасните вещества или на съответните вещества;
(e) the quantity and physical form of the dangerous substance or substances involved;
д) количеството , естеството и физичната форма на опасните вещества или на съответните вещества;
(e) the quantity, nature and physical form of the dangerous substance or substances involved;
Промяната произтича от необходимостта за запазване на съответствието с член 6, параграф 4, буква а).
In line with Article 6(4)(a).
(Не засяга българския текст.)
(Does not affect English version.)
Член 10 – параграф 1 – уводна част
Article 10 – paragraph 1 – introductory part
В случай на изменение на инсталация, на предприятие, на складово съоръжение или на процес, или на естеството , физичната форма или количеството на опасните вещества, която би могло да има значително отражение върху опасностите от големи аварии, държавите-членки трябва да осигуряват следните задължения на оператора:
In the event of the modification of an installation, establishment, storage facility, or process or of the nature or physical form or quantity of dangerous substances which could have significant repercussions on major-accident hazards, the Member States shall ensure that the operator:
Промяната произтича от необходимостта за запазване на съответствието с член 6, параграф 4, буква а).
In line with Article 6(4)(a) and Article 6(1)(e).
Тази информация се формулира по ясен и разбираем за обществеността начин.
That information shall be worded clearly and in a way that is intelligible to the public.
Информацията се преразглежда и когато е необходимо , се актуализира, поне веднъж годишно.
The information shall be reviewed and where necessary updated at least once a year.
По искане на всяко физическо или юридическо лице, без да се нарушава член 21 от настоящата директива, държавите-членки осигуряват на това лице достъп до по-подробна и допълнителна информация, излизаща извън рамките на информацията, посочена в приложение V.
Upon request from any natural or legal person, Member States shall ensure that more detailed and additional information going beyond the information referred to in Annex V, and without prejudice to Article 21, is made available to that person.
Важно е информацията, която се предоставя на обществеността, да съдържа сведения, които са разбираеми и не будят никакви съмнения по отношение на начина на поведение в случай на възникване на авария.
It is important that information disseminated to the public is worded intelligibly and does not give rise to any doubts as to the correct action to take in the event of an accident.
а) всички лица, които има вероятност да бъдат засегнати от голяма авария, да получават редовно и в най-подходящата форма, без да се налага да я изискват, информация относно мерките за сигурност и за съответното поведение в случай на авария;
(a) all persons liable to be affected by a major accident receive regularly and in the most appropriate form, without their having to request it, information on safety measures and requisite behaviour in the event of an accident;