natgillin/translations-raw huggingface dataset:
по отношение на държавните дългови инструменти на Съюза или по отношение на суап за кредитно неизпълнение, свързан със задължение на Съюза, ‐ компетентния орган на юрисдикцията, в която е учреден Европейският инструмент за финансова стабилност;
in relation to sovereign debt of the Union or a credit default swap relating to an obligation of the Union, the competent authority of the jurisdiction in which the European Financial Stability Facility is established;
, определен в съответствие с членове 9‐16 от посочения регламент;
and determined in accordance with Articles 9 to 16 of that Regulation;
по отношение на финансов инструмент, който не влиза в обхвата на подточка i), ii) или iii), ‐ компетентния орган на държавата-членка, в която финансовият инструмент е бил допуснат за първи път до търговия на място за търговия,
in relation to a financial instrument that is not covered under point (i), (ii) or (iii), the competent authority of the Member State in which the financial instrument was first admitted to trading on a trading venue;
„къса продажба“ на акция или дългов инструмент означава всяка продажба на акция или дългов инструмент, която/който продавачът не притежава към момента на сключването на договора за продажба, включително такава продажба, при която към момента на сключването на договора за продажба продавачът е взел назаем или се е споразумял да вземе назаем акцията или дълговия инструмент, за да я/го достави към момента на сетълмента;
‘short sale’ in relation to a share or debt means any sale of the share or debt which the seller does not own at the time of entering into the agreement to sell including such a sale where at the time of entering into the agreement to sell the seller has borrowed or agreed to borrow the share or debt for delivery at settlement;
„ден за търговия“ означава ден за търговия по смисъла на член 4 от Регламент (ЕО) № 1287/2006;
‘trading day’ means a trading day within the meaning of Article 4 of Regulation (EC) No 1287/2006;
„място за търговия“ означава регулиран пазар или многостранна търговска система в Съюза;
‘trading venue’ means a regulated market or a multilateral trading facility in the Union;
„оборот“ по отношение на акция означава оборота по член 2, параграф 9 от Регламент (ЕО) № 1287/2006;
‘turnover’ of a share, means turnover as defined in Article 2(9) of Regulation (EC) No 1287/2006;
„непокрита къса продажба“ на акция или дългов инструмент означава продажба на акция или дългов инструмент, които не изпълняват условията по член 12, параграф 1.
‘uncovered short sale’ in relation to a share or debt means a sale of the share or debt which does not fulfil the conditions of Article 12(1).
Член 3 Къси и дълги позиции
Article 3 Short and long positions
къса продажба на акция, емитирана от дружеството, или на дългов инструмент, емитиран от държавата-членка или Съюза;
a short sale of a share issued by the company or a debt instrument issued by the Member State or the Union;
сключването от страна на физическо или юридическо лице на сделка, с която се създава или която е свързана с финансов инструмент, различен от инструмент по буква а), като ефектът или един от ефектите на сделката е осигуряване на финансова полза за физическото или юридическото лице при спад на цената или стойността на акцията или дълговия инструмент.
a natural or legal person entering into transaction which creates or relates to a financial instrument other than an instrument referred to in point (a) and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of the share or debt instrument.
притежаването на акция, емитирана от дружеството, или на дългов инструмент, емитиран от държавата-членка или Съюза;
holding a share issued by the company or a debt instrument issued by the Member State or the Union;
сключването от страна на физическо или юридическо лице на сделка, с която се създава или която е свързана с финансов инструмент, различен от инструмент по буква а), като ефектът или един от ефектите на сделката е осигуряване на финансова полза за физическото или юридическото лице при нарастване на цената или стойността на акцията или дълговия инструмент.
a natural or legal person entering into a transaction which creates or relates to a financial instrument other than an instrument referred to in point (a) and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of an increase in the price or value of the share or debt instrument.
За целите на параграф 1
For the purposes of paragraph 1
изчислението на къса позиция, по отношение на всяка къса позиция, която се държи от съответното лице, включително чрез или посредством индекс, кошница от ценни книжа или интереси в борсово търгуван фонд или подобна единица, се определя от въпросното физическо или юридическо лице, което действа разумно предвид публично достъпната информация относно състава на съответния индекс или кошница от ценни книжа, или на интересите на съответния борсово търгуван фонд или подобна единица.
, the calculation of a short position shall, in respect of any short position held by the relevant person indirectly, including through or by way of any index, basket of securities or any interest in any exchange traded fund or similar entity, be determined by the natural or legal person in question acting reasonably having regard to publicly available information as to the composition of the relevant index or basket of securities, or of the interests held by the relevant exchange traded fund or similar entity.
За да се избегне всякакво съмнение, при изчислението на такава къса позиция никое лице не е задължено да получи информация в реално време относно този състав от страна на което и да е било лице.
For the avoidance of doubt, in calculating such short position, no person shall be required to obtain any real-time information as to such composition from any person.
За целите на параграф 2 изчислението на дълга позиция, за всички цели, включва като дълги позиции, всички интереси, които има съответното лице по отношение на облигация или дългова ценна книга, конвертируема в акция, емитирана от съответното предприятие.
For the purposes of paragraph 2, the calculation of a long position shall, for all purposes, include, as long positions, any interests held by the relevant person in any bond or debt security convertible into a share issued by the relevant company.
параграфи 1 и 2 при изчислението на късата и дългата позиция по отношение на държавни дългови инструменти се включва всеки суап за кредитно неизпълнение, свързан със задължение или кредитно събитие във връзка с държава-членка или Съюза.
paragraphs 1 and 2 the calculation of a short position and a long position relating to sovereign debt shall include any credit default swap that relates to an obligation or a credit event relating to a Member State or the Union.
Изчисленията за държавните дългови инструменти по параграфи 1‐5 се извършват за всяка държава-членка или за Съюза, дори когато в рамките на държавата-членка или Съюза отделни субекти емитират държавни дългови инструменти от името на държавата-членка или Съюза.
The calculation under paragraphs 1 to 5 for sovereign debt shall be for each single Member State or for the Union even if separate entities within the Member State or the Union issue sovereign debt on behalf of the Member State or Union.
На Комисията се предоставя правомощие да приема делегирани актове в съответствие с член 36, с които определя:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 specifying:
случаите, в които се смята, че дадено физическо или юридическо лице притежава акция или дългов инструмент за целите на параграф 2;
cases in which a natural or legal person is considered to hold a share or debt instrument for the purposes of paragraph 2;
случаите, в които дадено физическо или юридическо лице има нетна къса позиция, за целите на параграфи 4 и 5, както и метода за изчисляване на позицията;
cases in which a natural or legal person has a net short position for the purposes of paragraphs 4 and 5 and the method of calculation of the position;
метода за изчисляване на позициите за целите на параграфи 3, 4 и 5 в случаите, когато различни лица в група имат дълги или къси позиции, или при дейности по управление на фондове по отношение на отделни фондове.
the method of calculating positions for the purposes of paragraphs 3, 4 and 5 when different entities in a group have long or short positions or for fund management activities related to separate funds.
Член 4 Непокрита позиция в суап за кредитно неизпълнение
Article 4 Uncovered position in a credit default swap
цената на задължението на държава-членка или Съюза
the price of the obligation of a Member state or the Union
в случай на намаляване на кредитоспособността на държава-членка или Съюза
in the case of a decline in the creditworthiness of a Member State or the Union
случаите, в които се смята, че с дадена сделка със суап за кредитно неизпълнение се извършва хеджиране срещу риск от неизпълнение, и метода на изчисляване на непокритата позиция в суап за кредитно неизпълнение за целите на посочения параграф;
cases in which a credit default swap transaction is considered to be hedging against a default risk and the method of calculation of an uncovered position in a credit default swap;
метода за изчисляване на позициите, когато различни лица в група имат дълги или къси позиции, или при дейности по управление на фондове по отношение на отделни фондове.
the method of calculating positions where different entities in a group have long or short positions or for fund management activities related to separate funds.
ПРОЗРАЧНОСТ НА НЕТНИТЕ КЪСИ ПОЗИЦИИ Член 5 Уведомяване на компетентните органи за значителните нетни къси позиции в акции
TRANSPARENCY OF NET SHORT POSITIONS Article 5 Notification to competent authorities of significant net short positions in shares
В срок от три месеца след получаване на становището на ЕОЦКП
within three months of receipt of the opinion of ESMA,
Комисията посредством делегирани актове в съответствие с член 36 може да променя праговете по параграф 2, като отчита развитието на финансовите пазари.
by means of delegated acts in accordance with Article 36, modify the thresholds mentioned in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
къса продажба
a short sale
или не.
or not.
Тази информация не се оповестява на обществеността.
That information shall not be disclosed to the public.
На Комисията се предоставя правомощие да приема делегирани актове в съответствие с член 36, с които определя начинът, по който тази информация се съобщавана на компетентните органи.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 specifying how such information shall be communicated to competent authorities.
Член 7 Публично оповестяване на значителните нетни къси позиции в акции
Article 7 Public disclosure of significant net short positions in shares
делегирани актове в съответствие с член 36 Комисията може да променя праговете, посочени в параграф 2, като отчита развитието на финансовите пазари.
by means of delegated acts in accordance with Article 36, modify the thresholds mentioned in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
Уведомяване на компетентните органи за значителните нетни къси позиции в държавни дългови инструменти и суапи за кредитно неизпълнение
Notification to competent authorities of significant net short positions in sovereign debt and credit default swaps
Всяко физическо или юридическо лице, което има
A natural or legal person who has
нетна къса позиция по отношение на емитираните държавни дългови инструменти на държава-членка или Съюза
a net short position relating to the issued sovereign debt of a Member State or of the Union
, уведомява съответния компетентен орган, когато такава позиция надхвърли или падне под съответния праг за уведомяване по отношение на съответната държава-членка или Съюза
shall notify the relevant competent authority whenever such position reaches or falls below a relevant notification threshold for the Member State concerned or the Union
ЕОЦКП публикува на своя уебсайт праговете за уведомяване да всяка държава-членка.
ESMA shall publish on its website the notification thresholds for each Member State.
праговете не трябва да бъдат определени на такова равнище, че да не се изисква уведомяване за позиции с минимални размери;
the thresholds must not be set at such a level as to require notification of positions which are of minimal value;
трябва да бъдат взети предвид общата стойност на емитираните и неизкупени обратно държавни дългови инструменти на всяка държава-членка и Съюза
the total value of outstanding issued sovereign debt for each Member State and the Union
и средният размер на поетите от участниците на пазара позиции, свързани с държавните дългови инструменти на същата държава-членка или Съюза.
and the average size of positions held by market participants relating to the sovereign debt of that Member State or the Union must be taken into account.
Член 9 Метод за уведомяване и оповестяване
Article 9 Method of notification and disclosure
За целите на членове 5, 7 и 8 физическите и юридическите лица, които имат значителни нетни къси позиции, съхраняват за срок от пет години данните за брутните позиции, които съставляват значителна нетна къса позиция.
For the purposes of Articles 5, 7 and 8, natural and legal persons that hold significant net short positions shall keep, for a period of five years, records of the gross positions which make a significant net short position.
Нетната къса позиция се изчислява ▌в
The relevant time for calculation of a net short position shall be at
края на
the end
деня за търговия,
of the trading day
с изключение на случаите на автоматична нощна търговия, когато референтната дата следва да бъде T+1,
, except for automated night trades where the reference should be T+1
в който физическото или юридическото лице притежава съответната позиция.
on which the natural or legal person has the relevant position.
За да се осигури последователно хармонизиране на разпоредбите на настоящия член, ЕОЦКП разработва проекти на
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft
регулаторни технически стандарти, в които подробно да се определя каква информация трябва да бъде представяна за целите на параграф 1.
regulatory technical standards specifying the details of the information to be provided for the purposes of paragraph 1.
На Комисията се делегират правомощия за приемане на посочените
Power is delegated to the Commission to adopt the
▌съгласно членове 10–14 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
standards referred to in the first subparagraph █ in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
За да се осигурят еднакви условия за прилагането на параграф 4,
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 4
ЕОЦКП може да разработва проекти на
, ESMA shall develop draft implementing technical standards
технически стандарти за изпълнение, в които да се определят средствата за публично оповестяване на информация.
specifying the means by which information may be disclosed to the public.
▌в съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
standards referred to in the first subparagraph █ in accordance with Article15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Член 10 Прилагане извън Съюза
Article 10 Application outside the Union
Изискванията за уведомяване и оповестяване по членове 5, 7 и 8 се прилагат за физическите или юридическите лица независимо дали пребивават или са установени в рамките на Съюза или извън него.
The notification and disclosure requirements under Articles 5, 7 and 8 apply to natural or legal persons whether domiciled or established within or outside the Union.
Информация, която се представя на ЕОЦКП
Information to be provided to ESMA
На всяко тримесечие компетентните органи представят на ЕОЦКП информация за нетните къси позиции, свързани с акции или държавни дългови инструменти, ▌за които те се явяват съответни компетентни органи и получават уведомления по членове 5‐8.
Competent authorities shall provide information in summary form to ESMA on a quarterly basis on net short positions relating to shares or sovereign debt █ for which it is the relevant competent authority and receives notifications under Articles 5 to 8.
За да може да изпълнява задълженията си по настоящия регламент, ЕОЦКП има право по всяко време да изисква от съответния компетентен орган на дадена държава-членка допълнителна информация за нетните къси позиции, свързани с акции или държавни дългови инструменти ▌.
ESMA may request at any time, in order to carry out its duties under this Regulation, additional information from a relevant competent authority of a Member State about net short positions relating to shares or sovereign debt █.
Когато има неблагоприятни събития или тенденции, които представляват сериозна заплаха за финансовата стабилност или доверието на пазара в държавата-членка или в друга държава-членка, компетентният орган представя на ЕОЦКП поисканата информация в срок от 24 часа.
Where there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State or in another Member State, the competent authority shall provide the requested information to ESMA within 24 hours.
За да се осигури последователно хармонизиране на разпоредбите на настоящия член, ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти, в които подробно да се определя каква информация трябва да бъде представяна в съответствие с параграфи 1 и 2.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the details of the information to be provided in accordance with paragraphs 1 and 2.
ЕОЦКП предоставя на Комисията проекти на тези регулаторни технически стандарти до [31 декември 2011 г.].
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by [31 December 2011].
На Комисията се предоставя правомощие за приемане на посочените в първа алинея технически стандарти за изпълнение в съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
РЕЖИМ НА ТРЕТИРАНЕ НА
TREATMENT OF
КЪСИ ПРОДАЖБИ
SHORT SALES
И СУАПИ ЗА КРЕДИТНО НЕИЗПЪЛНЕНИЕ
AND CREDIT DEFAULT SWAPS
Ограничения за непокритите къси продажби
Restrictions on uncovered short sales
Всяко физическо или юридическо лице може да извършва къса продажба на акция, допусната до търговия на място за търговия, или къса продажба на държавен дългов инструмент само ако
A natural or legal person may only enter into a short sale of a share admitted to trading on a trading venue or a short sale of a sovereign debt instrument where one of the following conditions is fulfilled
в края на деня за търговия
at the end of the trading day
физическото или юридическото лице е взело назаем акцията или държавния дългов инструмент;
the natural or legal person has borrowed the share or sovereign debt instrument;
физическото или юридическото лице е сключило договор за вземане на акцията или държавния дългов инструмент назаем;
the natural or legal person has entered into an agreement to borrow the share or sovereign debt instrument;
физическото или юридическото лице има споразумение с трета страна, съгласно което третата страна е потвърдила, че акцията или държавният дългов инструмент e налице на съответното място и е запазен за отдаване назаем на съответното физическо или юридическо лице, така че сетълментът да може да се извърши в изисквания срок.
the natural or legal person has an arrangement with a third party under which that third party has confirmed that the share or sovereign debt instrument has been located and reserved for lending to the natural or legal person so that settlement can be effected when it is due.
Физическо или юридическо лице може да сключва сделки със суапи за кредитно неизпълнение, свързани със задължение на държава-членка или Съюза, само когато тази сделка не води до непокрита позиция в суап за кредитно неизпълнение, както е посочено в член 4.
A natural or legal person may enter into credit default swap transactions relating to an obligation of a Member State or the Union only where that transaction does not lead to an uncovered position in a credit default swap as referred to in Article 4.
За да се
In order to ensure
технически стандарти за изпълнение, с които да се определят видовете договори или споразумения, гарантиращи адекватно, че акцията или държавният дългов инструмент ще бъде наличен за сетълмента.
technical standards identifying the types of agreements or arrangements that adequately ensure that the share or sovereign debt instrument will be available for settlement.
взема предвид по-специално необходимостта от запазване на
shall in particular take into account the need to preserve
на пазарите, особено на
of markets especially sovereign bond
на държавни облигации и пазарите за обратно изкупуване на държавни облигации.
and sovereign bond repurchase markets (repo markets).
ЕОЦКП предоставя на Комисията проекти на посочените
ESMA shall submit drafts for those
технически стандарти до
technical standards to the Commission by
На Комисията се делегира правомощие за приемане на посочените
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory
Изключение в случаите, когато основното място за търговия е извън Съюза
Exemption where the principal trading venue is outside the Union
регулаторни технически стандарти, определящи метода за изчисляване на оборота, въз основа на който се установява основното място за търговия на дадена акция.
regulatory technical standards specifying the method for calculation of the turnover to determine the principal venue for the trading of a share.
На Комисията се делегира правомощие за приемане на посочените
Power is delegated to the Commission to adopt the
стандарти ▌в съответствие с членове 10–14 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
standards referred to in the first subparagraph █ in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
За да се осигурят единни условия за прилагането на параграфи 1 и 2,
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2
ЕОЦКП разработва проекти
ESMA shall develop draft implementing technical standards
на технически стандарти за изпълнение, с които определят:
to determine:
датата, на която трябва да се извършват всички изчисления за установяване на основното място за търговия на дадена акция, и периодът, по отношение на който трябва да се извършват тези изчисления;
the date on which and period in respect of which any calculation of the principal venue for a share is to be made;
датата, до която съответният компетентен орган трябва да уведоми ЕОЦКП за посочените акции, когато основното място за търговия е извън Съюза;
the date by which the relevant competent authority is to notify ESMA of those shares where the principal venue is outside the Union;
датата, от която списъкът влиза в сила след публикуването му от ЕОЦКП.
the date from which the list is to be effective following publication by ESMA .
Освобождаване от изискванията по отношение на дейностите по поддържане на пазара и операциите на първичния пазар
Exemption for market making and primary market operations
Членове 5, 6, 7, 8 и 12 не се прилагат за ▌дейности
Articles 5, 6, 7, 8 and 12 shall not apply to
На Комисията
The Commission
се предоставя правомощие да приема делегирани актове
shall be empowered to adopt delegated acts
и от Директива 2004/109/ЕО, и които подлежат на ефективен надзор и контрол в същата трета държава.
and Directive 2004/109/EC, and which are subject to effective supervision and enforcement in that third country.
пазарите подлежат на лицензиране и постоянен ефективен надзор и контрол;
markets are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis;