natgillin/translations-raw huggingface dataset:
отбелязва напредъка, осъществен в изпълнението на работния план на МААЕ и Иран, и отново призовава Иран да възстанови прозрачността на ядрената си програма, като предостави на МААЕ пълни, ясни и достоверни отговори, да разреши нерешените въпроси и тревоги по отношение на тази програма, включително темите, които биха могли да имат военно измерение, да приложи изцяло разпоредбите на Споразумението за предпазните мерки, в това число и допълващите го договорености, както и допълнителния протокол;
Notes the progress made on the implementation of the IAEA-Iran work plan, and repeats its calls on Iran to restore the transparency of its nuclear programme by providing full, clear and credible answers to the IAEA, to resolve all outstanding issues and concerns on this programme, including topics which could have a military dimension, to fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement including its subsidiary arrangements, and to ratify and implement the Additional Protocol;
отново изразява пълната си подкрепа за резолюцията на Съвета за сигурност на ООН, приета по член 41, глава VІІ от Хартата на ООН; подкрепя заключенията на Европейския съвет от 14 декември 2007 г.; приветства споразумението, постигнато на срещата на външните министри на постоянните членове на СС на ООН и Германия, както и върховния представител на ЕС за ОВППС, в Берлин на 22 януари 2008 г. за нова проекторезолюция за Иран, предвиждаща по-нататъшни мерки, както и факта, че международната общественост запазва общ подход към въпроса;
Reiterates its full support for the UN Security Council resolution adopted under Article 41, Chapter VII of the UN Charter; endorses the European Council conclusions of 14 December 2007; welcomes the agreement reached at the meeting of the Foreign Ministers of the UNSC permanent members and Germany, as well as the EU High Representative for the CFSP, at their meeting in Berlin on 22 January 2008 on a new draft resolution on Iran which foresees further measures and the fact that the international community maintains a common approach to the issue;
потвърждава позицията си, че разрешение на настоящото ескалиране на ядрения въпрос е възможно и че не бива да се обмислят каквито и да е военни действия; изразява подкрепата си за усилията на генералния директор на МААЕ Мохамед ел Барадей за разрешаване на нерешените въпроси с Иран преди м.март; приканва администрацията на САЩ и всички други заинтересовани страни да преустановят всяка реторика за военни възможности и политика за смяна на режима спрямо Иран;
Reiterates its position that a solution to the present nuclear escalation is possible and that no military action should be taken into consideration; expresses its support for IAEA Director-General Mohammad El-Baradei's efforts to solve all outstanding issues with Iran by March; calls on the US Administration and all other actors involved to renounce all rhetoric on military options and regime change policies against Iran;
отбелязва неотдавнашните заключения на Националната разузнавателна прогноза на САЩ относно иранската военна и гражданска ядрена програма; счита, че тези заключения потвърждават политиката на ЕС за двупистов подход за дипломатично убеждаване на Иран да изпълнява изцяло исканията на МААЕ за прекратяване на възможни военни употреби на гражданската програма по достоверен и контролируем начин;
Notes the recent US NIE findings on the Iranian military and civilian nuclear programme; considers that these findings confirm the EU's policy of a two-track approach to convince Iran diplomatically to comply fully with the IAEA requests to abandon the potential military use of the civilian programme in a credible and controllable way;
следователно приканва Иран незабавно да встъпи в нов кръг преговори за бъдещата насока на ядрената му програма и да прекрати всички дейности, свързани с обогатяването на уран; приканва САЩ, след дипломатическия им успех в преговорите със Северна Корея, да участват непосредствено в преговори с Иран наред с ЕС, доколкото САЩ имат възможност да предложат допълнителни гаранции за сигурност, особено в многостранна рамка под егидата на МААЕ във Виена;
Urges Iran, therefore, to enter, without delay, into a new round of negotiations on the future direction of its nuclear programme and to suspend all enrichment-related activities; calls on the US, following its diplomatic success in the negotiations with North Korea, to participate directly in negotiations with Iran along with the EU, since the US is in a position to offer additional security guarantees, notably in a multilateral framework under the auspices of the IAEA in Vienna;
призовава за достоверни многостранни мерки за ядрено разоръжаване чрез укрепване на Договора за неразпространение и приканва ЕС да прояви инициатива за извеждане на преговорите за ядрено разоръжаване от безизходното положение, в което се намират в момента;
Calls for credible multilateral nuclear disarmament steps through strengthening the NPT, and calls on the EU to take the lead in bringing the nuclear disarmament negotiations out of their current deadlock;
изтъква необходимостта от сътрудничество със САЩ, Русия, Китай и необвързани страни с цел да се обмислят допълнителни идеи с оглед постигане на всестранно споразумение с Иран относно ядрените му съоръжения и тяхната употреба, като се отчита и загрижеността на Иран по отношение на сигурността;
Stresses the importance of cooperation with the US, Russia, China and non-aligned countries in order to consider complementary concepts with a view to achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use which takes account of Iran's security concerns;
счита, че такова всестранно споразумение следва да спомогне за постигане на устойчива регионална система за сигурност, включваща Индия, Пакистан и други ядрени сили, и вярва, че Иран трябва да поеме своите отговорности на регионалната сцена;
Considers that such a comprehensive agreement should help to achieve a sustainable regional security system comprising India, Pakistan and other nuclear powers, and believes that Iran should assume its responsibilities as a regional player;
приканва международната общественост да обмисли сериозно неотложни действия за създаване на нова многостранна рамка за използване на ядрена енергия, която да гарантира доставките на ядрено гориво, като същевременно намалява риска от разпространение, както е предложено от МААЕ;
Calls on the international community to think seriously about and act urgently on the creation of a new multilateral framework for the utilisation of nuclear energy, guaranteeing supplies of nuclear fuel while minimizing the risk of proliferation, as proposed by the IAEA;
по правата на човека:
On human rights:
изразява дълбока загриженост относно влошеното състояние на правата на човека в Иран през последните години; призовава иранските власти да спазват задълженията си по ратифицираните от Иран международни стандарти и актове за защита на правата на човека, като насърчават общочовешките ценности и предоставят право на упражняване на граждански права и политически свободи на всички, и припомня своята резолюция по въпроса, приета на 25 октомври 2007 г.;
Expresses its deep concern over the deterioration of the human rights situation in Iran during recent years; appeals to the Iranian authorities to honour their obligations in accordance with international human rights standards and instruments ratified by Iran, by promoting universal values and granting all persons the right to exercise their civil rights and political freedoms, and recalls its resolution on the issue adopted on 25 October 2007;
изразява дълбока загриженост относно драматично зачестилите репресии над движения на гражданското общество в Иран през изминалите години; приканва иранските органи да сложат край на жестоките репресии над защитници на правата на жените, активисти на кампанията "един милион подписа", студентски движения, защитници на правата на малцинствата, интелектуалци, учители, журналисти, автори на интернет сайтове и синдикалисти;
Is deeply concerned about the dramatic increase in the repression of civil-society movements in Iran over the past year; calls on the Iranian authorities to put an end to the harsh repression against women's rights defenders, activists of the 'one million signatures' campaign, student movements, minority rights defenders, intellectuals, teachers, journalists, web loggers and trade unionists;
приканва иранските власти да елиминират, както на законово, така и на практическо равнище, всички форми на мъчение и друго жестоко, нечовешко и унизително отношение или наказание, и да прилагат принципа за справедлив съдебен процес, като прекратят безнаказаността за нарушение на правата на човека; приканва иранските власти неотложно да внесат изменения в наказателния кодекс с цел да превърнат мораториума върху наказанието убиване с камъни в окончателна забрана;
Urges the Iranian authorities to eliminate, in law and in practice, all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to uphold due process of law and end impunity for human rights violations; calls on the Iranian authorities to urgently amend the penal code in order to transform the moratorium on stoning into a definitive ban;
приветства резолюцията на ОС на ООН относно мораториум на смъртното наказание, приета на 18 декември 2007 г. и призоваваща за въвеждане на общ мораториум като междинен етап в прехода към премахване на смъртното наказание; приканва Иран да приложи неотдавна приетата резолюция относно мораториум на екзекуциите;
Welcomes the UNGA resolution adopted on 18.12.07 on a moratorium on the death penalty calling for a global moratorium to be introduced as a step towards the abolition of the death penalty; calls on Iran to apply the recently adopted resolution on a moratorium on executions;
призовава иранските власти да спазват международно признатите стандарти за правна закрила по отношение на лицата, принадлежащи към религиозни, етнически, езикови или други малцинства, независимо дали са официално признати; остро осъжда сегашното незачитане на правата на малцинствата и изисква да се осигури възможност на малцинствата да упражняват всички права, предоставени от иранската конституция и международното право; приканва иранските власти да елиминират, както на законово, така и на практическо равнище, всички форми на дискриминация и други нарушения на правата на човека по отношение на лица, принадлежащи към религиозни, етнически, езикови или други малцинства, в това число и наред с другото: араби, азери, белуджи, кюрди, бахаити, християни, евреи, суфи и мюсюлмани сунити; по-специално призовава за премахване на фактическата забрана за изповядване на бахайската вяра;
Urges the Iranian authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, recognised or otherwise; strongly condemns the current disrespect for minority rights and calls for minorities to be able to exercise all rights granted by the Iranian Constitution and international law; urges the Iranian authorities to eliminate, in law and in practice, all forms of discrimination and other human rights violations against persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, including, inter alia, Arabs, Azeris, Baluchis, Kurds, Baha'is, Christians, Jews, Sufis and Sunni Muslims; calls in particular for the de facto ban on practising the Baha'i faith to be lifted;
осъжда репресиите на политически опоненти, правозащитници, журналисти, автори на сайтове, учители, интелектуалци, жени, студенти, синдикалисти и лица, принадлежащи към религиозни, етнически, езикови или други малцинства; призовава иранските власти да прекратят тормоза, заплахите и преследването на тези граждани, и безусловно да освободят всички задържани по причина на техните убеждения;
Condemns the repression against political opponents, human rights defenders, journalists, web loggers, teachers, intellectuals, women, students, trade unionists, and persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities; urges the Iranian authorities to end the harassment, intimidation and persecution of these citizens, and to unconditionally release all prisoners of conscience;
призовава Съвета и Комисията да продължават проучванията на състоянието на правата на човека в Иран и да представят на Парламента през първото полугодие на 2008 г. изчерпателен доклад по въпроса, включващ предложения за проекти, които биха могли да бъдат финансирани в рамките на Европейския инструмент за демокрация и права на човека;
Calls on the Council and Commission to continue their examination of the human rights situation in Iran and to submit to Parliament in the first half of 2008 a comprehensive report on the matter, including proposals for projects that could be financed in the framework of the European Instrument for Democracy and Human Rights;
изразява своята подкрепа за всички демократични политически сили и за гражданското общество, особено за женските и студентски сдружения, които провеждат мирни кампании за демокрация и права на човека в Иран въпреки засилващите се репресии;
Expresses its support for all democratic political forces and for civil society, especially for the women's and students' associations which are campaigning non-violently in Iran, despite growing repression, for democracy and human rights;
очаква иранските власти да изпълнят отговорността си за процедурата по проучване на кандидатите за наближаващите национални избори така, че да гарантират, че те ще бъдат свободни и честни;
Expects the Iranian authorities to exercise their responsibility for the screening procedure of candidates for the upcoming national elections in such a way as to guarantee that they will be free and fair;
по отношенията ЕС-Иран:
On the EU-Iran relationship:
подчертава, че възможното бъдещо сключване на Споразумение за сътрудничество и търговия между Иран и ЕС зависи от същественото подобряване на състоянието на правата на човека в Иран, както и от пълното сътрудничество на Иран с МААЕ и обективните гаранции по отношение на мирното естество на ядрената му програма;
Underlines that the possible future conclusion of a Cooperation and Trade Agreement between Iran and the EU depends on a substantial improvement in Iran's human rights situation as well as on Iran's full cooperation with the IAEA and objective guarantees regarding the peaceful nature of its nuclear programme;
24. приканва Комисията да установи делегация в Иран с цел насърчаване на диалога с властите и с гражданското общество, и да засили контактите, особено по въпроса за помощта за бежанците и борбата с трафика на наркотици;
Calls on the Commission to establish a delegation in Iran in order to promote dialogue with the authorities and with civil society and to intensify contacts concerning, notably, aid to refugees and the fight against drug trafficking;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Върховния представител за ОВППС, правителствата и парламентите на държавите-членки, генералния секретар на Обединените нации, Комисаря на ООН за правата на човека, председателя на Върховния съд на Иран, и правителството и парламента на Ислямска република Иран.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the CFSP, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UNSC, the UN Commission on Human Rights, the Head of the State Supreme Court of Iran, and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
– Lívia Járóka, от името на групата PPE-DE Group
– Lívia Járóka, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Katalin Lévai, Adrian Severin и Jan Andersson, от името на групата PSE
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Katalin Lévai, Adrian Severin and Jan Andersson, on behalf of the PSE Group
– Viktória Mohácsi and Alfonso Andria, от името на групата ALDE
– Viktória Mohácsi and Alfonso Andria, on behalf of the ALDE Group
– Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček и Gisela Kallenbach, от името на групатаVerts/ALE
– Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček and Gisela Kallenbach, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Mary Lou McDonald и Dimitrios Papadimoulis, от името на групата GUE/NGL
– Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Mary Lou McDonald and Dimitrios Papadimoulis, on behalf of the GUE/NGL Group
за Европейска стратегия за ромите
on a European Strategy on the Roma
Резолюция на Европейския парламент относно Европейска стратегия за ромите
European Parliament resolution on a European Strategy on the Roma
като взе предвид членове 3, 6, 7, 29 и 149 от Договора за създаване на ЕО, който обвързва всички държави-членки за гарантират равни възможности за всички граждани
having regard to Articles 3, 6, 7, 29 and 149 of the EC Treaty, which commit the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens,
като взе предвид член 13 от Договора за създаване на ЕО, който позволява на Европейската общност да предприеме подходящи действия за борба с дискриминацията на расова или етническа основа;
having regard to Article 13 of the EC Treaty, which enables the European Community to take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin,
като взе предвид своите резолюции от 28 април 2005 г. относно положението на ромите в Европейския съюз, от 1 юни 2006 г. относно положението на ромските жени в Европейския съюз и от 14 ноември 2007 г. относно приложението на Директива 2004/38/ЕО относно правото на гражданите на ЕС и членовете на техните семейства да се движат и пребивават свободно на територията на държавите-членки,
having regard to its resolutions of 28 April 2005 on the situation of Roma in the European Union, 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union and 14 November 2007 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
като взе предвид Директива 2000/43/EО за прилагане на принципа за равно третиране на лицата, независимо от техния расов и етнически произход и проекта за Рамково решение на Съвета относно борбата с расизма и ксенофобията,
having regard to Directives 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and to the framework decision on combating racism and xenophobia,
като взе предвид Доклада относно расизма и ксенофобията в държавите-членки на ЕС през 2007 г., публикуван от Агенцията за основните права,
having regard to the Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU for 2007, published by the Agency for Fundamental Rights,
- като взе предвид провъзгласяването през 2005 г. на Декада на приобщаването на ромите и създаването на Фонд за образование на ромите от страна на редица държави-членки на ЕС, държави-кандидатки и други държави, в които Европейският съюз има значително присъствие,
having regard to the establishment in 2005 of the Decade of Roma Inclusion and a Roma Education Fund by a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the European Union institutions have a significant presence,
като взе предвид член 4 от Рамковата конвенция за защита на националните малцинства на Съвета на Европа и Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи,
having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
като взе предвид последователния План за действие, приет от държавите, участващи в ОССЕ, включително държавите-членки на ЕС и държавите-кандидатки, насочен към подобряване положение на роми и синти в рамките на ОССЕ, в който държавите наред с другото увеличават усилията си за да гарантират, че роми и синти ще могат да играят пълноценна роля в нашите общества, и премахнат дискриминацията срещу тях,
having regard to the comprehensive Action Plan, adopted by OSCE participating States, including EU Member States and candidate countries, focused on improving the situation of Roma and Sinti within the OSCE area, in which the States undertake inter alia to reinforce their efforts aimed at ensuring that Roma and Sinti people are able to play a full and equal part in our societies, and at eradicating discrimination against them,
като взе предвид Хартата на Европейския съюз за основните права и устава на Агенцията за основните права,
having regard to the European Charter of Fundamental Rights, and to the Statute of the Agency for Fundamental Rights,
като взе предвид Доклада на Експертната консултативна група на високо равнище по въпросите на социалната интеграция на етническите малцинства и пълноценното им участие на пазара на труда, озаглавен "Етническите малцинства на пазара на труда - спешен призив за по-добро социално приобщаване", публикуван от Европейската комисия през 2007 г.,
having regard to the report of the High Level Advisory Group of Experts on the Social Integration of Ethnic Minorities and their Full Participation in the Labour Market entitled 'Ethnic Minorities on the Labour Market - An Urgent Call for Better Social Inclusion', which was published by the Commission in 2007,
като има предвид, че 12-15 милиона роми, живеещи в Европа, около 10 милиона от които живеят в ЕС, страдат от расова дискриминация и в много случаи са обект на тежка структурна дискриминация, бедност и социална изолация, а също и многостранна дискриминация на основата на пола, възрастта, наличието на увреждания или сексуалната ориентация; като има предвид, че мнозинството от европейски роми станаха граждани на ЕС след разширението през 2004 и 2007 г., възползвайки се от правото на граждани на ЕС и техните семейства да се движат и пребивават свободно на територията на държавите-членки,
whereas the 12-15 million Roma living in Europe, some 10 million of whom live in the European Union, suffer racial discrimination and in many cases are subject to severe structural discrimination, poverty and social exclusion, as well as multiple discrimination on the basis of gender, age, disability and sexual orientation; whereas a majority of European Roma became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements, benefiting from the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States,
като има предвид, че положението на европейските роми, които исторически са били част от обществото в много европейски страни и имат своя принос към нея, е различно от това на европейските национални малцинства, като по този начин оправдават специфични мерки на европейско равнище,
whereas the situation of the European Roma, having historically been part of society in many European countries and having contributed to it, is distinct from that of the European national minorities, justifying specific measures at European level,
изказва неодобрение от факта, че ромски граждани на Европейския съюз често са подложени на расова дискриминация при упражняването на основните си права като граждани на ЕС на свободно движение и пребиваване,
deploring the fact that Romani citizens of the European Union frequently face racial discrimination in the exercise of their fundamental rights as EU citizens to free movement and establishment,
като има предвид, че много лица и общности от роми, решили да се установят в държава-членка, различна от страната, на която са граждани, са в особено уязвимо положение,
whereas many Romani individuals and communities who decided to settle in a different EU Member State than the one of their national citizenship are in a particularly vulnerable position,
като признава липсата на напредък в борбата с расовата дискриминация срещу ромите и като защитава тяхното право на образование, трудова заетост, здравеопазване и жилище както в държавите-членки, така и в държавите-кандидатки,
recognising the lack of progress made in combating racial discrimination against the Roma and in defending their rights to education, employment, health and housing in both Member States and candidate countries,