natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Работна програма на Комисията за 2011 г.“ (COM(2010)623),
– having regard to the Commission Communication on its Work Programme 2011 (COM(2010)623),
Mario Monti, озаглавен „Нова стратегия за единния пазар“, до председателя на Европейската комисия,
– having regard to the report to the President of the European Commission by Professor Mario Monti ‘A new strategy for the Single Market’,
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „За Акт за единния пазар“ (COM(2010)608),
– having regard to the Commission Communication ‘Towards a Single Market Act’ (COM(2010)608),
– като взе предвид своята резолюция от 20 май 2010 г. относно осигуряване на единен пазар за потребителите и гражданите ( P7_TA-PROV(2010)0186 ),
– having regard to its resolution of 20 May 2010 on delivering a single market to consumers and citizens ( P7_TA-PROV(2010)0186 ),
– като взе предвид своята резолюция от 20 октомври 2010 г. относно подобряването на рамката на ЕС за икономическо управление и за стабилност, по-специално в еврозоната ( P7_TA-PROV(2010)0377 ),
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area ( P7_TA-PROV(2010)0377 ),
– като взе предвид своята резолюция от 20 октомври 2010 г. относно финансовата, икономическа и социална криза: за мерките и инициативите, които трябва да се предприемат (междинен доклад) ( P7_TA-PROV(2010)0376 ),
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report) ( P7_TA-PROV(2010)0376 ),
– като взе предвид член 3 от Договора за Европейския съюз и член 9 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС),
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union and Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
А. като има предвид, че Европейският съюз продължава да бъде сериозно засегнат от сътресенията в резултат на кризата във финансовия сектор през 2008 г., под формата на масова безработица, крехко икономическо възстановяване, фискални проблеми, съкращения в сектора на публичните услуги и атаки от финансовите пазари срещу някои държави-членки,
A. whereas the European Union is still suffering gravely from the aftershocks of the 2008 financial sector crisis, in the form of mass unemployment, a fragile economic recovery, fiscal problems, cuts in public services and attacks by financial markets on some Member States,
Б. като има предвид, че пълното възстановяване изисква обща европейска стратегия за устойчив растеж и създаване на заетост, подкрепена от необходимите правомощия и средства,
B. whereas a full recovery requires a common European strategy for sustainable growth and employment creation, backed by the necessary powers and resources,
В. като има предвид, че също така е важно да се намали уязвимостта на Европа от капризите на финансовите пазари, като се укрепи европейското и световното икономическо управление и като се доведе до край амбициозната реформа на регулирането и надзора на финансовия сектор,
C. whereas it is also essential to reduce Europe's vulnerability to the vagaries of the financial markets, by strengthening European and global economic governance and by completing an ambitious reform of financial sector regulation and supervision,
Г. като има предвид, че защитата на основните права на всички лица, недискриминацията и равенството пред закона са съществени принципи на Европейския съюз, които трябва да бъдат в центъра на законодателната и работната програма и трябва да бъдат зачитани във всички области на дейност на ЕС, включително наказателното и гражданското право, миграцията и единния пазар и трудовото законодателство,
D. whereas the defence of fundamental rights for all, non-discrimination and equality before the law are essential principles of the European Union, which must be a cornerstone of the legislative and work programme and must be respected in all areas of EU activity, including criminal and civil law, migration, the single market and labour law,
Д. като има предвид, че правата на човека и демокрацията са в центъра на идентичността на ЕС и продължават да бъдат висш приоритет в политиката на ЕС в областта на външните отношения,
E. whereas Human Rights and Democracy are at the core of the EU identity and remain a top priority of the EU external relations policy,
Е. като има предвид, че Договорът от Лисабон потвърждава, че външната дейност на Европейския съюз, от която търговията е неразделна част, следва да се извършва в съответствие с всички цели на ЕС, включително неговите социални цели и цели в областта на околната среда и развитието, като има предвид, че приоритет следва да се отдава на по-голямата съгласуваност между външните и вътрешните политики, по-специално с цел да се гарантира, че търговската политика е координирана с промишлената и селскостопанската политика на ЕС, така че действително да се благоприятстват икономическият растеж и създаването на работни места,
F. whereas the Lisbon Treaty reaffirms that the European Union’s external action, of which trade is an integral part, should be conducted in accordance with all the EU’s objectives, including its social, environmental and development objectives ; whereas greater policy coherence between external and internal policies must be a priority, in particular to ensure that trade policy is coordinated with the industrial and agriculture policies of the EU, to effectively favour economic growth and job creation,
Уводни и общи бележки
Introductory and General
Укрепване на икономическото управление и европейският семестър
Strengthening economic governance and the European semester
Приобщаващ растеж
Inclusive growth
Съжалява, че работната програма не включва преразглеждане на директивата относно командироването на работници, за да гарантира тези принципи; настоява, че законодателното предложение относно прилагането, както се предвижда в съобщението относно Акта за единния пазар, трябва да изясни упражняването на основните социални права;
Regrets that the work programme does not include a revision of the Posting of Workers Directive to guarantee these principles; and insists that the legislative proposal on implementation, as foreseen in the Communication on the Single Market Act, must clarify the exercise of fundamental social rights;
Финансово регулиране: завършване на реформата
Financial regulation: completing the reform
Интелигентен растеж
Smart growth
Използване на потенциала на единния пазар
Tapping the potential of the Single Market
50. подчертава необходимостта от ефективна правна рамка за безопасност на продуктите в ЕС; подкрепя прегледа на директивата относно общата безопасност на продуктите и призовава Комисията да извърши преглед на системата за маркиране CE, за да гарантира, че потребителите могат да считат този вид маркировка за обозначение за безопасност;
Underlines the need for an efficient legal framework for product safety in the EU; supports the review of the General Product Safety Directive and calls on the Commission to review the CE marking system to ensure that CE marking could be considered as a safety mark by consumers;
52. изразява дълбока загриженост, че няма конкретни предложения относно основни права или Директива за хоризонтална недискриминация и че въпросът за недискриминацията дори не е споменат; призовава Комисията да предприеме бързи действия, за да деблокира директивата за недискриминация;
Is deeply concerned that there are no concrete proposals on fundamental rights or the horizontal non-discrimination directive, and that the issue of non-discrimination is not even mentioned; calls on the Commission to act swiftly to unblock the non-discrimination Directive;
56. приветства новата изчерпателна правна рамка за защита на данни, при условие, че това означава преглед и преработка на Директива 95/46 и на Рамковото решение относно защитата на данните в третия стълб;
Welcomes the new comprehensive legal framework for data protection, provided that it means reviewing and recasting of Directive 95/46 and the Framework Decision for data protection in the third pillar;
· официално преразглеждане (след процедура на съвместно вземане на решение) на регламента за Агенцията за основните права при пълно асоцииране на Европейския парламент при определянето на многогодишната програма на Агенцията;
· Formal Revision (following the co decision procedure) of the Fundamental Rights Agency Regulation by fully associating the European Parliament in the definition of the Multiannual Programme of the Agency;
· внасяне на ново законодателно предложение, което урежда замразяването на активите на терористични организации (член 75 от ДФЕС ­– наскоро Европейският парламент оспори в Съда решение на Съвета);
· The submission of a new legislative proposal dealing with freezing assets of terrorist organisations (Art. 75 of the TFUE - a Council Decision has been recently brought to the Court by the European Parliament);
За това закъснението може да се съжалява, тъй като Комисията отлага съдебния и парламентарен контрол, който следва от преразглеждането на „Европол“ и „Евроюст“ и от определянето на парламентарния контрол в пространството на свобода, сигурност и правосъдие;
The delay is regrettable as the Commission postpones the judicial and parliamentary control which follows from the revision of Europol and Eurojust and form the definition of the Parliamentary control in the Freedom, Security and Justice Area;
Европа в света
Europe in the World
Модерен бюджет
A modern budget
Образование, култура и младеж
Education, culture and youth
95. изразява съжаление, че в работната програма на Комисията за 2011 г. се говори малко за преразглеждане на Общата селскостопанска политика; призовава за реформа на ОСП, която да промени из основи ОСП и да въведе в действие силна обща селскостопанска политика, която да се справи с новите предизвикателства, на базата на легитимност, ефективност и справедливост;
Regrets that the Commission's work programme for 2011 says little about the revision of the Common Agricultural Policy; calls for the CAP reform to reshape fundamentally the CAP and enforce a strong common agricultural policy to tackle new challenges, based on legitimacy, effectiveness and fairness;
Реформираната ОСП следва да бъде съгласувана с политиката за развитие на ЕС; да насърчава устойчивото селскостопанско производство и хуманното отношение към животните; да отговаря на предизвикателствата, свързани с изменението на климата, намаляването на ресурсите, замърсяването на водите и ерозията на почвата; да гарантира спазването на социалното измерение и да работи съвместно с регионалната политика за създаване на работни места в селските райони;
The reformed CAP should be coherent with EU development policy; encourage sustainable agricultural production and animal welfare; respond to the challenges of climate change, depletion of resources, water pollution and soil erosion; ensure a social dimension and work with regional policy to create jobs in rural areas;
Също така призовава за по-ефективно сътрудничество на генералните дирекции на Комисията „Мобилност и транспорт“ и „Морско дело и рибарство“, включително по-ефективно и по-ясно поделяне на задачите;
Also calls for more effective cooperation of the MOVE and MARE Directorates-General of the Commission, including a more efficient and clear division of tasks;
105. припомня, че стратегията „ЕС 2020“ и политиката на сближаване са фундаментално свързани, и че необходимостта от интегриране на допълнителни приоритети или цели не следва да води до по-малко ресурси за сближаване.
Recalls that the EU2020 strategy and cohesion policy are fundamentally linked, and that the need to accommodate additional priorities or objectives should not result in less resources for cohesion.
Счита по-специално, че по-голямата степен на сближаване е жизненоважна за дългосрочното икономическо и социално благополучие на Европа;
Considers, in particular, that greater cohesion is essential to Europe's long-term economic and social well-being;
107. призовава Комисията да представи предложение за преразглеждане на директивата за енергийно данъчно облагане в съответствие с обещанията, дадени от члена на ЕК Гюнтер Йотингер по време на изслушването му от Европейския парламент;
Calls on the Commission to present a proposal on the revision of the Energy Taxation Directive, in line with the promises made by Commissioner Oettinger during his hearing at the European Parliament;
8.12.2010 B7-0689/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
8.12.2010 B7-0689/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE450.517v01-00 B7‑0689/2010 Резолюция на Европейския парламент относно работната програма на Европейската комисия за 2011 г.
PE450.517v01-00 B7‑0689/2010 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for 2011
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Работна програма на Комисията за 2011 г.“ (COM(2010)623),
– having regard to the Commission Communication on the Commission Work Programme for 2011 (COM(2010)623/2),
– като взе предвид последното рамково споразумение относно взаимоотношенията между Европейския парламент и Европейската комисия, а именно приложение 4 към него,
– having regard to the last Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, notably its annex 4,
А. като има предвид, че е от изключително значение диалогът между Европейския парламент и Комисията да се провежда навременно, така че усилията да могат да бъдат съсредоточени върху определянето на ключовите стратегически цели на ЕС за следващата година и предстоящите години,
A. whereas it is crucial that the Dialogue between the European parliament and the Commission should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU's key strategic objectives for the next year and the coming years,
Б. като има предвид, че политическите приоритети следва да се съгласуват с наличните финансови ресурси,
B. whereas political priorities should be matched with the available financial resources,
В. като има предвид, че европейската политика и действия заедно с държавите-членки, в съответствие с принципа на субсидиарност, могат и трябва да имат реално влияние при оказването на помощ на гражданите да изпреварят и реагират на едно бързо променящо се общество,
C. whereas European policy and action hand to hand with Member states in accordance with the subsidiarity principle can and must have a real influence in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society,
3. изразява твърдо убеждение, че ЕП следва да разработи систематична текуща политическа оценка на изпълнението на работната програма на Комисията;
Strongly believes that an on-going systematic political assessment by the EP of the implementation of the Commission Work Programme has to be developed;
ВЪЗОБНОВЯВАНЕ НА РАСТЕЖА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА РАБОТНИ МЕСТА: УСКОРЯВАНЕ КЪМ 2020 Г.
RESTORING GROWTH FOR JOBS: ACCELERATING TOWARDS 2020
Укрепване на икономическото управление и лансиране на европейския семестър
Strengthening economic governance and initiating the European Semester
18. подчертава, че с признаването на идентичността и на специалния принос на църквите и на религиозните сдружения и общности, философските и светските организации Комисията поддържа отворен, прозрачен и редовен диалог с тези църкви, сдружения и организации;
Underlines that, recognising the identity and the specific contribution of churches and religious associations or communities, philosophical and non-confessional organisations, the Commission shall maintain an open, transparent and regular dialogue with these churches, associations and organisations;
, да бъдат най-малко запазен по време на следващия програмен финансов период;
, it insisted that the amounts allocated to the CAP in the budget year 2013 should be at least maintained during the next financial programming period;
Разгръщане на потенциала на единния пазар за растеж
Tapping the potential of the Single Market for growth
50. счита, че новата нормативна уредба, съгласно която Комисията предлага да приведе в съответствие 10 съществуващи директиви със законодателния пакет относно стоките и Договора от Лисабон следва също така да бъде приоритет с оглед борба срещу бюрокрацията, която възпира растежа и просперитета на Европа, като възпрепятства дружествата и гражданите от осъществяване на техния пълен потенциал в рамките на единния пазар;
Believes that the New Legislative Framework under which the Commission proposes to align 10 existing Directives to the goods package and Lisbon Treaty should also be a priority to combat bureaucracy which is inhibiting Europe's growth and prosperity by preventing companies and citizens from achieving their full potential within the Single Market;
ОСЪЩЕСТВЯВАНЕ НА ПРОГРАМАТА НА ГРАЖДАНИТЕ: СВОБОДА, СИГУРНОСТ И ПРАВОСЪДИЕ
PURSUING THE CITIZENS' AGENDA: FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
55. счита за основен приоритет бъдещата директива относно правата и подкрепата на жертвите на престъпления и изисква от Комисията да представи възможно най-скоро своите идеи относно този ключов въпрос;
Considers as a top priority the future Directive on the rights of and support to victims of crimes and request the Commission to provide as soon as possible an insight into its ideas regarding this crucial issue;
ЕВРОПА В СВЕТА: ПРИДАВАНЕ НА ПО-ГОЛЯМА ТЕЖЕСТ НА СВЕТОВНАТА СЦЕНА
EUROPE IN THE WORLD: PULLING OUR WEIGHT ON THE GLOBAL STAGE
- ролята на ЕС в борбата срещу тероризма, с оглед намаляване на разпространението на оръжия за масово унищожение,
- EU's role in counter-terrorism, in order to curb the proliferation of weapons of mass destruction,
- развитие на европейската отбранителна промишленост и амбициите на европейската отбранителна политика в дългосрочна перспектива (2020 г.),
- development of the European defence industry and European defence policy ambitions in a long term (2020) perspective,
- разоръжаване и глобално управление,
- the disarmament and global governance,
- стратегия по отношение на държавите от групата BRIC (Бразилия, Русия, Индия и Китай),
- the strategy vis-à-vis the BRIC countries,
- преглед на Съюза за Средиземноморието, с оглед на настоящия застой,
- the Mediterranean Union review, in the view of current stalemate.
- придаване на нов тласък на Трансатлантическия икономически съвет, както и евентуално на съвместен стратегически преглед на сигурността, след новия стратегически преглед на НАТО;
- a revitalization of the Transatlantic Economic Council and also possibly a joint strategic security review, following the new NATO strategic review;
Цялостна търговска политика
A comprehensive trade policy
Разширяване на ЕС, политики на съседство, политики за развитие и хуманитарна помощ
EU enlargement, neighbourhood, development policies and humanitarian aid
ОТ ПРИНОС КЪМ РЕАЛНО ВЪЗДЕЙСТВИЕ: МАКСИМАЛНО ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПОЛИТИКИТЕ НА ЕС
FROM INPUT TO IMPACT: MAKING THE MOST OF EU POLICIES
Модерен бюджет за бъдещето на Европа
A modern budget for Europe's future
Многогодишна финансова рамка / собствени ресурси
Multi-annual Financial Framework / Own resources
- гарантиране, че оценката относно използването на финансите на Съюза въз основа на постигнатите резултати взема предвид забележките, направени от Европейския парламент в неговата резолюция относно освобождаването от отговорност,
- ensure that evaluation of use of the Union's finances based on results achieved takes account of comments made by the European Parliament in its discharge resolutions,
- възможност за по-стратегически хоризонтален поглед относно резултатите от различните извършени оценки,
- allow a more strategic horizontal look across the findings of the various evaluations carried out,
Насърчаване на интелигентно регулиране
Promoting smart regulation and on-going work
8.12.2010 B7-0690/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
8.12.2010 B7-0690/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
работната програма на Европейската комисия за 2011 г.
on the Commission Work Programme 2011
PE450.518v01-00 B7‑0690/2010 Резолюция на Европейския парламент относно работната програма на Европейската комисия за 2011 г.
PE450.518v01-00 B7‑0690/2010 European Parliament resolution on the Commission Work Programme 2011
– като взе предвид член 110, параграф 2 от своя правилник,
– having regard to Rule 110 (2) of its Rules of Procedure,
като взе предвид стратегията "Европа 2020",
– having regard to the “EU-2020 Strategy",
– като взе предвид резолюцията на Европейския парламент относно стратегията "Европа 2020",
– having regard to the EP’s resolution on “EU-2020 Strategy”,
– като взе предвид новото Рамково споразумение между Европейския парламент и Комисията, прието на 20 октомври 2010 г.
– having regard to the new Framework Agreement between the European Parliament and the Commission adopted on 20 October 2010,
A. като има предвид, че с оглед настоящата икономическа,социална и екологична криза все повече възниква необходимостта от поемане на силна ръководна роля от страна на Европа, както и от засилено сътрудничество на равнище ЕС,
A. whereas the current economic, social and environmental crisis more than ever demands strong European leadership and enhanced cooperation at EU level,
Б. като има предвид, че не може да има изход в дългосрочен план от тази криза, като се прибегне до политиките, които доведоха до нейното възникване; като има предвид, че би било подходящо в този момент да се преосмисли нашият модел, за да се превърне той в по-широко понятие, като хората и опазването на околната среда бъдат ядрото на изграждането на политиките, а стремежът бъде създаване на условия за добър живот и възможно най-добри условия за всички;
B. whereas there cannot be any sustainable exit from this crisis in resorting to the policies that led to it; whereas it would be timely to rethink our model towards a broader political concept, putting people and the protection of the environment at the centre of policy-making and aiming at creating wellbeing and the best opportunities for all,
В. като има предвид, че постиженията на Европейската комисия трябва да бъдат измервани спрямо предизвикателствата, възникващи при превъзмогването на тази тройна криза, както да се определи на ролята на Европейския съюз на световно равнище чрез политически действия в областта на правата на човека, развитието, търговията и външната политика, а също така Европейският съюз да се превърне в по-демократична зона, достъпна за всички граждани и гарантираща техните граждански права, осигуряваща прозрачност и демократичен контрол, за което са необходими нови идеи и твърди действия,
C. whereas the European Commission’s performance must be measured against the challenges of overcoming this triple crisis, as well as defining the role of the European Union on global level through policy action in the fields of human rights, development, trade and foreign policy, and in making the European Union a more democratic area, accessible to its citizens and guaranteeing their civil rights, assuring transparency and democratic scrutiny, all of which necessitates new ideas and firm action,
Г. като има предвид, че настоящата безизходица по отношение на преговорите във връзка с бюджета е много лош знак за предстоящите инициативи от страна на Комисията, като по този начин се изтъква необходимостта от по-силна водеща роля на Комисията,
D. whereas the current stalemate situation in the Budget negotiation is an ominous sign for the forthcoming Commission’s initiatives, thus emphasizing the need for a stronger Commission leadership,
Д. като има предвид, че функционирането на икономическия и валутен съюз е подложено на особен стрес поради предишните неуспехи да бъдат спазени основните правила и факта, че съществуващите процедури за надзор и координация не са достатъчно изчерпателни,
E. whereas the functioning of the Economic and Monetary Union has been under particular stress due to earlier failures to comply with the underlying rules and the fact that existing surveillance and coordination procedures have not been comprehensive enough,