natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. настоява представители на демократичната опозиция и гражданското общество в Беларус да бъдат включени в диалога между ЕС и Беларус; в този контекст препоръчва на Беларус да се даде статут на страна наблюдател в инициативата „EuroNest“ и да се представлява от делегация, съставена от петима членове от беларуския парламент и петима представители от демократичната опозиция; настоява, ако беларуските власти не приемат предложението „5 + 5”, Беларус да се представлява от 10 членове на гражданското общество и демократичната опозиция;
Insists that representatives of the Belarusian democratic opposition and civil society must be included in the dialogue between the EU and Belarus; in this context, recommends that Belarus should be granted observer status in the Euronest initiative and be represented by a delegation of five members from the Belarusian Parliament and five representatives drawn from the democratic opposition; insists that if the Belarusian authorities do not accept the '5+5' offer the Belarusian side should be represented by 10 members of civil society and the democratic opposition;
– привеждане на Закона за средствата за масово осведомяване в съответствие с препоръките от доклада на Международната проучвателна мисия в Република Беларус от 20–24 септември 2009 г., в частност по отношение на следните аспекти: предоставяне на равни права на всички средства за масово осведомяване посредством премахване на забраната за разпространяване на независими печатни издания чрез държавните разпространителски мрежи на „Белсоюздрук” (система от вестникарски будки) и беларуската държавна пощенска служба „Белпочта”; определяне на ясни критерии за акредитиране на журналисти и за раздаване на лицензи и честоти за разпръскване на радио- и телевизионен сигнал; предоставяне възможност на журналистите свободно да изпълняват своите задължения по време на обществени мероприятия; преработване на Закона за средствата за масово осведомяване и Закона за противодействие на екстремизма и на членове от Наказателния кодекс (368, 369, 369-1, 193-1), отнасящи се до клеветата;
– bringing the Media Law into line with the recommendations contained in the report of the International Fact-Finding Mission to the Republic of Belarus of 20‑24 September 2009, in particular as regards the following aspects: providing equal rights to all media outlets by lifting the ban on dissemination of independent print media through the state-owned distribution networks of the Belsayuzdruk (system of kiosks) and the Belarusian state postal service Belposhta ; establishing clear criteria for the accreditation of journalists and for the allocation of broadcasting licences and frequencies; allowing journalists to perform their duties freely during public events; reforming the Media Law and the Law on Countering Extremism and the articles of the Criminal Code (368, 369, 369-1, 193-1) dealing with defamation;
– гарантиране на свободата на сдружаване и провеждане на събрания, като се отмени член 193-1 от беларуския Наказателен кодекс, който определя дейността от името на нерегистрирани обществени сдружения, политически партии и фондации като престъпление; позволяване регистрирането на политическите партии (като „Беларуска християндемокрация”) и на организациите на гражданското общество (например „Вясна”); опазване на свободата на вероизповеданието и по-специално позволяване на църквата "Нов живот" да развива дейност свободно; несъздаване на пречки пред дейността на организациите, които вече работят на територията на Беларус, например чрез увеличаване на наемите или налагане на неправомерни данъци върху проектите, изпълнявани с безвъзмездни помощи от ЕС (например в случая с Хелзинкския комитет в Беларус);
– guaranteeing freedom of association and assembly by repealing Article 193-1 of the Belarus Criminal Code which makes activity on behalf of unregistered public associations, political parties and foundations a criminal offence; allowing the registration of political parties (such as Belarusian Christian Democracy) and civil society organisations (e.g. Viasna ); safeguarding freedom of religion, in particular to let the New Life Church operate freely; not hampering the activities of organisations already operating in Belarus, for example by raising rents or imposing illegal taxes on projects carried out using EU grants (e.g. the Belarusian Helsinki Committee);
10. призовава органите на Беларус да преразгледат присъдите с мерки за неотклонение, наложени на участниците в мирна демонстрация през януари 2008 г., както и лишаването от свобода на Артьом Дубски; посочва, че Амнести Интернешънъл счита всички тези хора за затворени поради убежденията си; призовава за незабавното освобождаване на предприемачите Николай Автухович и Владимир Осипенко, които са предварително задържани под стража вече 8 месеца;
Calls on the Belarusian authorities to review the sentences involving restrictions on their freedom imposed on the participants in a peaceful demonstration held in January 2008 and the imprisonment of Artsyom Dubski; points out that Amnesty International regards all these persons as prisoners of conscience; calls for the immediate release of the entrepreneurs Mikalai Awtukhovich and Uladzimir Asipenka, who have been held in pre-trial detention for eight months;
17. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на парламентите и правителствата на държавите-членки, на генералния секретар на ООН, на Парламентарните асамблеи на ОССЕ и Съвета на Европа, на секретариата на Общността на независимите държави и на парламента и правителството на Беларус.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
14.12.2009 B7-0253/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
14.12.2009 B7-0253/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.837v01-00 B7‑0253/2009 Резолюция на Европейския парламент относно Беларус
PE432.837v01-00 B7‑0253/2009 European Parliament resolution on Belarus
– като взе предвид предишните си резолюции относно положението в Беларус, и по-специално резолюциите от 15 януари 2009 г. и 2 април 2009 г.;
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular those of 15 January 2009 and 2 April 2009,
– като взе предвид заключенията относно Беларус на Съвета по външни отношения от 17 ноември 2009 г., които не отмениха ограничителните мерки, наложени на някои длъжностни лица от Беларус, а удължиха тези ограничителни мерки до октомври 2010 г., като в същото време беше продължено и временното прекратяване на прилагането на наложените на някои длъжностни лица от Беларус до октомври 2010 г. ограничения по отношение на пътуванията;
– having regard to the conclusions on Belarus of the External Relations Council of 17 November 2009, which did not lift the restrictive measures in place against certain officials of Belarus, but extended these restrictive measures until October 2010, while also extending the suspension of the application of the travel restrictions placed on some Belarusian officials until October 2010;
– като взе предвид участието на външния министър на Беларус в първата среща на министерско равнище между Европейския съюз и шестте държави, включени в Източното партньорство, която се проведе в Брюксел на 8 декември 2009 г.;
– having regard to the participation of the Foreign Minister of Belarus in the first ministerial-level meeting between the European Union and the six members of the Eastern Partnership, held in Brussels on 8 December 2009,
A. като има предвид, че Съветът по външни отношения в гореспоменатите заключения от 17 ноември 2009 г. потвърди своята готовност да задълбочи отношенията си с Беларус, ако бъде постигнат напредък от страна на Беларус по пътя към демокрация, права на човека и правова държава, както и да помогне на Беларус при постигането на тези цели в съответствие с политическата линия, следвана от октомври 2008 г. насам;
A. whereas the External Relations Council, in the above-mentioned conclusions of 17 November 2009, confirmed its readiness to deepen its relations with Belarus subject to progress made by Belarus on the path towards democracy, human rights and the rule of law, and to assist Belarus in attaining those objectives, in line with the policy followed since October 2008,
Б. като има предвид, че Съветът реши да удължи да октомври 2010 г. ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица от Беларус, предвидени в Обща позиция 2006/276/ОВППС;
B. whereas the Council decided to extend until October 2010 the restrictive measures against certain Belarusian officials provided for by Common Position 2006/276/CFSP,
B. като има предвид, че Съветът, след като извърши оценка на развитието в Беларус, реши да запази временното прекратяване на прилагането на ограниченията по отношение пътуванията спрямо редица длъжности лица от Беларус до октомври 2010 г.;
C. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus, has decided to maintain the suspension of the application of the travel restrictions on a number of officials of Belarus until October 2010;
Г. като има предвид, че тези две взаимосвързани мерки са белег за нееднозначния до момента резултат от подновените контакти между Европейския съюз и Беларус, със засилен политически диалог на високо равнище, започване на диалог относно правата на човека, участие на Беларус в Източното партньорство и по-интензивно техническо сътрудничество;
D. whereas these two interlinked measures are signs of the mixed result so far in the renewed contacts between the European Union and Belarus, with an increased high-level political dialogue, the establishment of a Human Rights Dialogue, participation of Belarus in the Eastern Partnership and intensified technical cooperation,
Д. като признава изразеното от Съвета на 17 ноември 2009 г. съжаление по повод на това, че все още липсва съществен напредък по отношение на демокрацията и правата на човека, по-специално що се отнася до свободата на изразяване и на медиите, както и че за организации на гражданското общество и политически партии все още е проблем да се регистрират и да действат свободно;
E. acknowledging the Council’s regrets on 17 November 2009 that there is still a lack of significant progress on democracy and human rights, in particular as regards the freedom of expression and of the media and the continuing obstacles for civil society organisations and political parties to registering and functioning freely,
– реформиране и прилагане на избирателните закони в Беларус, за да се осигури гарантирано представителство на членове от опозицията в избирателните комисии на всички равнища, прозрачност и отчетност на преброяването на гласовете, както и свободни и честни избори в съответствие със стандартите на ОССЕ;
– reforming and implementing Belarusian electoral legislation to provide guaranteed representation of opposition members on electoral commissions at all levels, to ensure the transparency and accountability of the vote count and to secure free and fair elections in line with OSCE standards;
– осигуряване на равни права за всички медии и гарантиране на пълната свобода на изразяване в съответствие със стандартите на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) и международните стандарти;
– providing equal rights to all media outlets and guaranteeing full freedom of expression in line with OSCE and international standards;
– гарантиране на свободата на сдружаване и провеждане на събрания, както и гарантиране на политически права и свободи чрез прекратяване на практиката на уволнения в предприятия и изключвания от университети по политически причини;
– guaranteeing freedom of association and assembly and guaranteeing political rights and freedoms by discontinuing the practice of politically motivated dismissals from jobs and universities;
13. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на парламентите и правителствата на държавите-членки, на генералния секретар на ООН, на Парламентарните асамблеи на ОССЕ и Съвета на Европа, на секретариата на Общността на независимите държави и на парламента и правителството на Беларус.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
14.12.2009 B7-0254/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
14.12.2009 B7-0254/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.838v01-00 B7‑0254/2009 Резолюция на Европейския парламент относно Беларус
PE432.838v01-00 B7‑0254/2009 European Parliament resolution on Belarus
– като взе предвид заключенията относно Беларус на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 17 ноември 2009 г. за разширяване обхвата на ограничителните мерки, предвидени в Обща позиция на Съвета 2006/276/ОВППС, и временното прекратяване на тяхното прилагане до октомври 2010 г.,
– having regard to the GAERC Conclusions on Belarus of 17 November 2009 further extending the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP while suspending their application until October 2010,
Б. като има предвид, че от октомври 2008 г. са реализирани някои положителни стъпки, като например освобождаване на повечето политически затворници, но същевременно остава загрижеността относно недостатъчния напредък по отношение на свободата на изразяване, на събранията и на политическо сдружаване,
B. whereas some positive steps, such as the release of most political prisoners, have been taken since October 2008 while at the same time concerns remain regarding the insufficient progress on freedom of expression, assembly and political association,
В. като има предвид, че Международната федерация на журналистите, въз основа на доклада от проучвателна мисия в Минск (20-24 септември 2009 г.) в сътрудничество с няколко международни НПО, установява, че няма съществен напредък в областта на свободата на средствата за масова информация в Беларус,
C. whereas the International Federation of Journalists, on the basis of the report of its fact-finding mission to Minsk (20-24 September 2009), carried out in collaboration with several international NGOs, has not identified any significant progress in the area of media freedom in Belarus,
Г. като има предвид, че участието на Беларус в Източното партньорство трябва да включва засилване на сътрудничеството между тази държава и ЕС както на институционално равнище, така и в отношенията между самите народи; като има предвид, че на първата среща между външните министри на ЕС и на шестте държави, включени в Източното партньорство, външният министър на Беларус заяви, че тази инициатива има значителен потенциал, но действията по проекта трябва да бъдат ускорени,
D. whereas Belarus's participation in the Eastern Partnership must include both the stepping-up of cooperation between the country and the EU at institutional level and its people-to-people dimension; whereas at the first meeting between EU foreign ministers and the six Eastern Partnership countries Belarus's foreign minister declared that this initiative had significant potential but that project activities needed to be speeded up,
Д. като има предвид, че Беларус пое ангажимент да вземе предвид препоръките на ОССЕ/СДИПЧ относно изменение на изборния закон с цел привеждането му в съответствие с международните стандарти за демократични избори и да се консултира с ОССЕ относно предложените изменения; като има предвид, че Националното събрание на Република Беларус наскоро гласува реформа на Избирателния кодекс, без предварително да се допита до ОССЕ,
E. whereas Belarus has committed itself to consider the recommendations made by OSCE/ODIHR regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult about the proposed amendments with the OSCE; whereas the National Assembly of Belarus has recently passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
Е. като има предвид, че Беларус остава единствената европейска държава, която все още прилага смъртно наказание; като има предвид, че в последните месеци бяха постановени нови смъртни присъди,
F. whereas Belarus remains the sole European country still using the death penalty, and whereas fresh death sentences have been pronounced in recent months,
Ж. като има предвид, че в отговор на положителните стъпки, предприети от Беларус, Комисията вече започна засилен диалог с тази страна в области като енергетиката, околната среда, митническите въпроси, транспорта и безопасността на храните, и потвърди своята готовност да разшири обхвата на тези преговори,
G. whereas in response to the first encouraging steps taken by Belarus, the Commission has already entered into an intensified dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety and confirmed its readiness to further expand the scope of those talks,
З. като има предвид, че на 30 ноември италианският министър-председател осъществи официално посещение в Беларус, с което стана първият правителствен ръководител от ЕС, посетил Минск в последните 10 години; като има предвид, че по време на това посещение италианският министър-председател с изявленията си придаде легитимност на изборите, които предоставиха властта на Лукашенко, и не се срещна с представители на опозицията,
H. whereas on 30 November the Italian Prime Minister paid an official visit to Belarus, thus becoming the first EU head of government to go to Minsk in the past 10 years; whereas during this visit he made statements legitimising the elections that brought Lukashenko to power and failed to meet representatives of the opposition,
3. подкрепя решението на Съвета да започне преговори с Беларус за облекчаване на визовия режим и счита това за основна стъпка към засилване на двустранните контакти и улесняване на отношенията между местните общности и общини;
Supports the decision by the Council to launch negotiations on visa facilitation with Belarus and considers this a fundamental step with a view to stepping up people-to-people contacts and facilitating relations between local communities and municipalities;
5. отбелязва, че в своите заключения от 17 ноември 2009 г. Съветът призова Комисията да изготви предложение за прилагане на нов съвместен междинен план с Беларус за определяне на приоритети за реформи в духа на плановете за действие в рамките на Европейската политика за съседство;
Notes that, in its Conclusions of 17 November 2009, the Council called on the Commission to make a proposal for a joint interim plan to set priorities for reforms, inspired by the Action Plans developed in the framework of the European Neighbourhood Policy, to be implemented with Belarus;
10. настоява, че през следващата година трябва да се постигне ясен и съществен напредък към демократизация, за да се премахнат напълно санкциите, при следните условия за пълно повторно ангажиране с Беларус:
Insists that clear and significant progress towards democratisation must be achieved within the next year in order for the sanctions to be completely lifted and that the conditions for full re-engagement with Belarus should be:
- зачитане на свободата на изразяване, сдружаване и събрание, и освобождаване на всички останали политически затворници;
- respect for freedom of expression, association and assembly and the release of all remaining political prisoners,
- свобода на регистриране на политически партии и създаване на благоприятни условия за функциониране на НПО и независими медии,
- freedom of registration for political parties and creation of favourable conditions for the operation of NGOs and independent media,
- съществени изменения на изборния закон в съответствие с препоръките на ОССЕ/СДИПЧ за гарантиране на честни, справедливи и прозрачни местни избори през пролетта на 2010 г., включително на достъп на всички политически партии до медиите по време на кампанията;
- meaningful changes to the electoral law in line with the OSCE/ODIHR recommendations that ensure free, fair and transparent local elections in Spring 2010, including access to the media for all political parties during the campaign;
15. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на парламентите и правителствата на държавите-членки, на генералния секретар на ООН, на Парламентарните асамблеи на ОССЕ и Съвета на Европа, на секретариата на Общността на независимите държави и на парламента и правителството на Беларус.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
14.12.2009 B7-0256/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
14.12.2009 B7-0256/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.840v01-00 B7‑0256/2009 Резолюция на Европейския парламент относно Беларус
PE432.840v01-00 B7‑0256/2009 European Parliament resolution on Belarus
– като взе предвид своите предходни резолюции относно положението в Беларус, и по специално своята резолюция от 2 април 2009 г. относно двугодишната оценка на диалога ЕС–Беларус,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 2 April 2009 on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue,
– като взе предвид декларацията на Европейския съвет относно „Източното партньорство” от заседанието му, проведено в периода 19–20 март 2009 г., както и съвместната декларация от посветената на „Източното партньорство”среща на най-високо равнище, проведена в Прага на 7 май 2009 г.,
– having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council at its meeting of 19-20 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
A. като има предвид, че в гореспоменатите си заключения от 17 ноември 2009 г. Съветът приветства засилването на политическия диалог между ЕС и Беларус, както и сътрудничеството в областта на технологиите и участието на Беларус в „Източното партньорство”,
A. whereas the Council, in its above-mentioned conclusions of 17 November 2009, welcomed the intensification of the EU-Belarus political dialogue and technical cooperation and Belarus's participation in the Eastern Partnership,
Е. като има предвид, че Международната федерация на журналистите, въз основа на доклада от нейната проучвателна мисия в Минск (20-24 септември 2009 г.), проведена в сътрудничество с няколко международни НПО, установява, че няма съществен напредък в областта на свободата на средствата за масово осведомяване в Беларус,
F. whereas the International Federation of Journalists, on the basis of the report of its fact-finding mission to Minsk (20-24 September 2009) carried out in collaboration with several international NGOs, has not identified any significant progress in the area of media freedom in Belarus,