natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси и становищата на Комисията по икономически и парични въпроси, Комисията по заетост и социални въпроси, Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, Комисията по промишленост, изследвания и енергетика, Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и Комисията по транспорт и туризъм ( A6-0301/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0301/2008 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕО) №…/2009.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No .../2009.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2008 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение 2001/470/ЕО на Съвета за създаване на Европейска съдебна мрежа по граждански и търговски дела ( COM(2008)0380 – C6-0248/2008 – 2008/0122(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters ( COM(2008)0380 – C6-0248/2008 – 2008/0122(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0380 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0380 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 61, буква в) и 67, параграф 5 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0248/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 61(c) and 67(5), second indent, of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0248/2008 ),
като взе предвид член 61, буква г) и член 66 от Договора за ЕО,
having regard to Articles 61(d) and 66 of the EC Treaty,
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по правни въпроси ( A6-0457/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0457/2008 ),
Одобрява приложеното Съвместно изявление;
Approves the Joint Statement annexed hereto;
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Решение №568/2009/ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 568/2009/EC.)
ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО СЪДА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
JOINT STATEMENT ON THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерение (преработка) ( COM(2008)0419 – C6-0258/2008 – 2008/0141(COD) )
European Parliament legislative resolution 16 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (recast) ( COM(2008)0419 – C6-0258/2008 – 2008/0141(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0419 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0419 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 137 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента ( C6-0258/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 137 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0258/2008 ),
като взе предвид ангажимента, поет от представителя на Съвета с писмо от 10 декември 2008 г., предложението да бъде прието във вида, в който е изменено, в съответствие с член 251, параграф 2, втора алинея, първо тире от Договора за ЕО,
having regard to the undertakings given by the Council representative by letter of 10 December 2008 to adopt the proposal as amended, in accordance with Article 251(2), second subparagraph, first indent of the EC Treaty,
като взе предвид писмото на Комисията по правни въпроси от 9 октомври 2008 г. до Комисията по заетост и социални въпроси съгласно член 80а, параграф 3 от Правилника,
having regard to the letter of 9 October 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Employment and Social Affairs in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по заетост и социални въпроси ( A6-0454/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0454/2008 ),
като има предвид, че съгласно становището на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията въпросното предложение не съдържа никакви изменения по същество освен тези, които са посочени като такива в предложението, и че по отношение на кодификацията на непроменените разпоредби на предишните актове с въпросните изменения предложението се свежда до обикновена кодификация на съществуващите актове, без промяна по същество;
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
Одобрява предложението на Комисията, както е адаптирано към препоръките на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, с техническите корекции, одобрени от комисията по правни въпроси, и както е изменено по-долу;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended below;
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2009/38/ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/38/EC.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно опростяване на реда и условията за трансфери на продукти, свързани с отбраната, вътре в Общността ( COM(2007)0765 – C6-0468/2007 – 2007/0279(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community ( COM(2007)0765 – C6-0468/2007 – 2007/0279(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0765 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0765 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0468/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0468/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и становищата на Комисията по външни работи и Комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6-0410/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0410/2008 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2009/43/ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/43/EC.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно одобрението на типа на моторни превозни средства и двигатели по отношение на емисиите от тежкотоварни автомобили (Евро VІ) и относно достъпа до информация за ремонт и техническо обслужване на превозни средства ( COM(2007)0851 – C6-0007/2008 – 2007/0295(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information ( COM(2007)0851 – C6-0007/2008 – 2007/0295(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0851 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0851 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0007/2008 )),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0007/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, Комисията по транспорт и туризъм ( A6-0329/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0329/2008 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд относно някои проекти, генериращи приходи (13874/2008 – C6-0387/2008 – 2008/0186(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, in respect of certain revenue-generating projects (13874/2008 – C6-0387/2008 – 2008/0186(AVC) )
като взе предвид предложението за регламент на Съвета ( COM(2008)0558 - 13874/2008),
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2008)0558 - 13874/2008),
като взе предвид искането за одобрение, внесено от Съвета съгласно член 161, алинея първа от Договора за ЕО ( C6-0387/2008 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161, first paragraph, of the EC Treaty ( C6-0387/2008 ),
като взе предвид препоръката на Комисията по регионално развитие и становището на Комисията по заетост и социални въпроси ( A6-0477/2008 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0477/2008 ),
Дава своето одобрение за предложението за регламент на Съвета;
Gives its assent to the proposal for a Council regulation;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Европейския парламент съответно на Съвета и на Комисията.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на условията за работа на другите служители на Европейските общности ( COM(2008)0786 – C6-0449/2008 – 2008/0224(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council regulation amending the Conditions of employment of other servants of the European Communities ( COM(2008)0786 – C6-0449/2008 – 2008/0224(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0786 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0786 ),
като взе предвид член 283 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0449/2008 ),
having regard to Article 283 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0449/2008 ),
като взе предвид член 21 от Устава на членовете на Европейския парламент Решение 2005/684/EО, Евратом на Европейския парламент от 28 септември 2005 г. за приемане на Устав на членовете на Европейския парламент (OВ L 262, 7.10.2005 г., стp.
having regard to Article 21 of the Statute for Members of the European Parliament Decision 2005/684/EC, Euratom of the European Parliament of 28 September 2005 adopting the Statute for Members of the European Parliament (OJ L 262, 7.10.2005, p.
като все предвид политическата декларация на Парламента, приета на пленарно заседание от 16 декември 2008 г. Вж.
having regard to Parliament's political declaration made in plenary on 16 December 2008 See the Minutes.
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси и становището на Комисията по бюджети ( A6-0483/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0483/2008 ),
Отправя покана към Комисията да внесе съответните изменения в предложението си съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Счита, че финансовите средства, посочени в законодателното предложение, са съвместими с тавана по функция 5 относно административните разходи от многогодишната финансова рамка;
Considers that the financial amounts indicated in the legislative proposal are compatible with the ceiling of heading 5, administrative expenditure, of the multi-annual financial framework,
Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в предложението на Комисията;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the text submitted for consultation substantially;
Съгласно член 21 от Устава на членовете на Европейския парламент, членовете на ЕП имат право на помощ от лични сътрудници, които те могат свободно да избират.
According to Article 21 of the Statute for Members of the European Parliament, Members shall be entitled to assistance from personal staff that they may freely choose.
Към настоящия момент членовете на ЕП наемат пряко всички членове на своя персонал по договори, уреждани от националното право, като Европейският парламент им възстановява извършените разходи в рамките на определена пределна сума.
At present, Members employ all their staff directly under contracts subject to national law, while recovering the costs incurred from the European Parliament, subject to a fixed maximum amount.
Ограничен брой от членовете на този персонал (наричани по-долу "парламентарни сътрудници") подпомагат един или повече членове на Европейския парламент в работните помещения на Парламента в Страсбург, Брюксел и Люксембург.
A limited number of such staff (hereinafter referred to as "parliamentary assistants") assist one or more Members within the premises of the European Parliament in Strasbourg, Brussels and Luxembourg.
На 9 юли 2008 г. Бюрото на Европейския парламент прие Мерки по прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент*.
On 9 July 2008 the Bureau of the European Parliament adopted Implementing Measures for the Statute for Members of the European Parliament*.
а) "акредитирани парламентарни сътрудници", назначени на едно от трите места на работа на Парламента, при условията на специфичен правен режим, приет на основание член 283 от Договора , чиито договори биват сключени и управлявани пряко от Европейския парламент, и
(a) "accredited parliamentary assistants", employed at one of the Parliament's three places of work under the specific legal arrangements adopted on the basis of Article 283 of the Treaty and whose contracts are concluded and administered directly by Parliament, and
б) физически лица, които подпомагат членовете на ЕП в държавата членка, където последните са били избрани, и които са сключили с членовете на ЕП трудов договор или договор за предоставяне на услуги, в съответствие с националното законодателство, при условията, предвидени в гореспоменатите мерки по прилагането ("местни сътрудници")
(b) natural persons who are to assist Members in their Member States of election and who have concluded an employment or service contract with them in keeping with applicable national law in accordance with the conditions laid down in the aforementioned Implementing Measures, hereinafter referred to as "local assistants"
За разлика от
In contrast to
тази категория, парламентарните
the latter,
на член или членове
carried out by one or several Members
на Европейския парламент
of the European Parliament
в изпълнение на техните функции като членове на Европейския парламент
in the exercise of their functions as Members of the European Parliament
Това се потвърждава и от Първоинстанционния съд на Европейските общности който признава, че в някои отношения и за целите на прилагането на Правилника за длъжностните лице на Европейските общности и Условията за работа на другите служители може да се приеме, че парламентарните сътрудници изпълняват функции за Парламента.
This has been confirmed, moreover, by the Court of First Instance of the European Communities which has recognised that parliamentary assistants may in certain respects be considered for the purposes of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants to be performing duties for the Parliament..
Поради тези причини и с оглед гарантиране прозрачността,
For these reasons and with a view to ensuring transparency
да бъдат наети посредством пряк договор с Европейския парламент.
to be employed by way of direct contracts with the European Parliament.
Поради тези причини и с оглед гарантиране прозрачността, и правната сигурност посредством общи правила, следва да се направи така, че
For these reasons and with a view to ensuring transparency and legal certainty through common rules, it is appropriate to provide for
акредитираните парламентарни сътрудници
accredited parliamentary
да бъдат наети посредством пряк договор с Европейския парламент.
assistants to be employed by way of direct contracts with the European Parliament.
За разлика от тях, местните сътрудници, включително работещите за членове на ЕП, избрани в държавите-членки, в които се намират трите места на работа на Парламента, следва да продължават да бъдат наемани, съобразно гореспоменатите мерки по прилагане на Устава, от членовете на Европейския парламент по силата на договори, сключени в съответствие с приложимото национално законодателство в държавата-членка, в която са избрани съответните членове на Европейския парламент.
In contradistinction, local assistants, including those working for Members elected in one of the Member States in which the Parliament's three places of work are located, should continue to be employed, in accordance with the aforementioned Implementing Measures for the Statute for Members of the European Parliament, by Members of the European Parliament under contracts concluded under the applicable national law in the Member State in which they are elected.
акредитираните парламентарни
accredited parliamentary
, конкретните функции, които следва да изпълняват и конкретните задължения, които имат спрямо членовете на Европейския парламент, за които работят
, the particular tasks they are called on to perform and the specific duties and obligations they have to fulfil vis-à-vis the Members of the European Parliament for whom they are called on to work
Въвеждането на специална категория служители не засяга член 29 от Правилника за длъжностните лица и другите служители, в който се предвижда, че до участие във вътрешните конкурси се допускат само длъжностни лица и временно наети служители.
The introduction of this specific category of servants does not affect Article 29 of the Staff Regulations which provides that internal competitions are only open to officials and temporary staff.
Въвеждането на специална категория служители не засяга член 29 от Правилника за длъжностните лица и другите служители, в който се предвижда, че до участие във вътрешните конкурси се допускат само длъжностни лица и временно наети служители
The introduction of this specific category of servants does not affect Article 29 of the Staff Regulations, which provides that internal competitions are only open to officials and temporary staff
и никоя разпоредба от настоящия регламент не може да се тълкува в смисъл, че на акредитираните парламентарни сътрудници се предоставя привилегирован или пряк достъп до длъжности, изпълнявани от длъжностни лица или други категории служители на Европейските общности, или до вътрешни конкурси за такива длъжности
, and no provision of this Regulation may be construed as giving accredited parliamentary assistants privileged or direct access to posts of officials or other categories of servants of the European Communities or to internal competitions for such posts
Аналогично на договорно наетите лиц,, членове 27 - 34 от Правилника за длъжностните лица не се прилагат и по отношение акредитираните парламентарни сътрудници.
As is the case for contract staff, Articles 27 to 34 of the Staff Regulations do not apply to accredited parliamentary assistants.
сътрудници съставляват следователно отделна категория
assistants thus constitute a category of
, специфична за Европейския парламент, по специално предвид факта, че те
specific to the European Parliament, in particular with regard to the fact that they
подпомагат членовете на Европейския парламент при изпълнението на техните функции в качеството им на демократично избрани мандатни представители на народите
support Members of Parliament in their capacity as democratically elected representatives entrusted with a mandate, in carrying out their duties
Акредитираните парламентарни
Accredited parliamentary
сътрудници съставляват следователно категория
assistants thus constitute a category of
други служители
other servants
, специфична за Европейския парламент, по-специално предвид факта, че те
specific to the European Parliament, in particular with regard to the fact that they
предоставят, под ръководството и на подчинение на член или членове на Европейския парламент и при условията на взаимно доверие, пряко съдействие на съответния/те член или членове на Европейския парламент при изпълнението на функциите им като членове на Европейския парламент
provide, under the direction and authority of one or several Members of the European Parliament and in a relationship of mutual trust, direct assistance to that Member or those Members in the exercise of their functions as Members of the European Parliament
изменения в Условията за работа на другите служители, така че да се включи тази нова категория
in order to incorporate this new category of