natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, които биха могли да имат въздействие върху храните ▌.
which might have an impact on food ▌.
Храните, получени от нови растителни видове или от животинските породи, произведени чрез традиционни способи за отглеждане, не следва да се считат за нови храни. ▌
Foods derived from new plant varieties, or from animal breeds produced by traditional breeding techniques, should not be considered as novel foods. ▌
, като точка 20 в приложението към нея се предвижда, че не трябва да бъдат практикувани методи на естествено или изкуствено развъждане, които предизвикат или за които съществува вероятност да предизвикат страдание или нараняване на съответните животни.
, point 20 of the Annex of which states that natural or artificial breeding procedures which cause, or are likely to cause, suffering or injury to any of the animals concerned must not be practised.
Поради това в списъка на Общността не трябва да се вписва храна от клонирани животни или тяхното потомство.
Food from cloned animals or their descendants must therefore not be placed on the Union list.
Научният комитет на Европейския орган за безопасност на храните („Органът“) в своето становище от 15 юли 2008 г. относно клонирането на животни
The Scientific Committee of the European Food Safety Authority (the ‘Authority’) concluded in its Opinion of 15 July 2008 on animal cloning
Вестник на Европейския орган за безопасност на храните (EFSA Journal) (2008) 767, стр. 32.
The EFSA Journal (2008)767, p.
Въпреки това храните, произведени от клонирани животни и тяхното потомство, следва да се изключат от обхвата на настоящия регламент.
Foods derived from cloned animals and their descendants should, however, be excluded from the scope of this Regulation.
Тези храни следва да се регулират от специален регламент, приет по обикновената законодателна процедура, а не да подлежат на общата процедура за издаване на разрешения.
They should be dealt with in a specific regulation, adopted under the ordinary legislative procedure, and should not be subject to the common authorisation procedure.
Комисията следва да внесе съответно законодателно предложение преди датата на прилагане на настоящия регламент.
Before the date of application of this Regulation, the Commission should present a corresponding legislative proposal.
До влизането в сила на регламент относно клонираните животни следва да е в сила мораториум върху пускането на пазара на храни, произведени от клонирани животни или от тяхното потомство.
Pending the entry into force of a regulation on cloned animals, a moratorium should be imposed on the placing on the market of foods manufactured from cloned animals or their descendants.
Следва да се приемат мерки за прилагане, в които да се предвидят
Implementing measures should be adopted to provide for
, преди тази дата,
prior to that date
да бъде пусната на пазара след тази дата за същата употреба, без да се счита за нова храна.
be placed on the market ▌after that date for the same use without being considered as a novel food.
да бъдат разрешавани в съответствие с настоящия регламент.
be authorised in accordance with this Regulation.
Използването на специално създадени наноматериали при производството на храни може да нарасне с по-нататъшното развитие на технологиите.
The use of engineered nanomaterials in food production might increase with the further development of technology.
За да се гарантира висока степен на защита на човешкото здраве ▌, е необходимо ▌ да се създаде унифицирано определение за специално създадени
In order to ensure a high level of protection of human health, ▌it is necessary to develop a uniform definition for engineered
Достъпните в момента методи за изпитване не са подходящи за оценката на
Test methods currently available are not adequate for assessing
рисковете, свързани с наноматериалите.
the risks associated with ▌nanomaterials.
Само наноматериали, включени в списък на одобрени вещества, следва да бъдат посочени на опаковките на хранителните продукти, придружени от допустима граница на миграция във или върху хранителните продукти в такива опаковки.
Only nanomaterials entered in a list of approved substances should be present in food packaging, accompanied by a limit on migration into or onto the food products contained in such packaging.
хранителни продукти, произведени от
food products produced from
хранителни съставки
food ingredients
, които са на разположение на пазара на Съюза,
available on the market within the Union,
, не следва да се считат за нови храни. ▌
, should not be considered as novel food. ▌
следва да се прилагат, когато при отчитане на всички характеристики на даден продукт той може да попадне както в рамките на определението за „лекарствен продукт“, така и в рамките на определението за продукт, обхванат от друго законодателство на Съюза.
should apply where, taking into account all its characteristics, a product may fall both within the definition of ‘medicinal product’ and within the definition of a product covered by other Union legislation.
Във връзка с това, ако държава-членка установи съгласно Директива 2001/83/ЕО, че даден продукт е лекарствен продукт, тя следва да може да ограничи пускането на пазара на такъв продукт в съответствие с правото на Съюза.
In this respect, a Member State, if it establishes in accordance with Directive 2001/83/EC that a product is a medicinal product, should be able to restrict the placing on the market of such product in accordance with Union law.
Освен това лекарствените продукти са изключени от определението за храна, установено с Регламент (ЕО) № 178/2002, и не следва да бъдат предмет на настоящия регламент.
Moreover, medicinal products are excluded from the definition of food as established by Regulation (EC) No 178/2002 and should not be subject to this Regulation.
Новите храни, разрешени съгласно Регламент (ЕО) № 258/97, следва да запазят статута си на нови храни, но следва да се изисква разрешение за всеки нов вид употреба на тези храни.
Novel foods authorised under Regulation (EC) No 258/97 should maintain their novel food status but authorisation should be required for any new uses of such foods.
Храни, които са предназначени за технологична употреба или са генетично модифицирани, не следва да попадат в приложното поле на настоящия регламент.
Foods which are intended for technological uses or which are genetically modified should not fall within the scope of this Regulation.
, ароматизантите, попадащи в приложното поле на Регламент (ЕО) № 1334/2008 Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно ароматизантите и определени хранителни съставки с ароматични свойства за влагане във или върху храни (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 34).
, flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 1334/2008 Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods (OJ L 354, 31.12.2008, p.
, и екстракционните разтворители, попадащи в приложното поле на Директива 2009/32/ЕО Директива 2009/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно екстракционните разтворители, използвани в производството на храни и съставките на храни (преработена) (ОВ L 141, 6.6.2009 г., стр. 3).
and extraction solvents falling within the scope of Directive 2009/32/EC Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast) (OJ L 141, 6.6.2009, p.
Употребата на витамини и минерали се определя от специални отраслови законодателни актове в областта на храните.
The use of vitamins and minerals is governed by specific sectoral food laws.
Следователно витамините и минералите, попадащи в приложното поле на Директива 2002/46/ЕО, Регламент (ЕО) № 1925/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно влагането на витамини, минерали и някои други вещества в храните ОВ L 404, 30.12.2006 г., стр. 26.
The vitamins and minerals falling within the scope of Directive 2002/46/EC, Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods OJ L 404, 30.12.2006, p.
, следва да се изключат от приложното поле на настоящия регламент.
should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Тези конкретни законодателни актове обаче не обхващат случаи, при които разрешени за употреба витамини и минерални вещества са получени чрез производствени методи или чрез използване на нови източници, които не са били взети предвид при предоставянето на съответното разрешение.
However, those specific legal acts do not deal with cases where authorised vitamins and mineral substances are obtained by production methods or using new sources that were not taken into account when they were authorised.
Ето защо, до изменението на тези конкретни законодателни актове, такива витамини и минерални вещества следва да не се изключват от приложното поле на настоящия регламент, ако производствените методи или новите източници предизвикват значителни промени в състава или структурата на витамините или минералите, засягащи тяхната хранителна стойност, метаболизъм или нивото на нежелани вещества.
Therefore, pending the amendment of those specific legal acts, such vitamins and mineral substances should not be excluded from the scope of this Regulation when the production methods or new sources give rise to significant changes in the composition or structure of the vitamins or minerals which affect their nutritional value, how they are metabolised or the level of undesirable substances.
Новите храни, различни от витамини и минерали, предназначени за специфична хранителна употреба, за обогатяване на храни или за хранителни добавки, следва да се оценяват в съответствие с настоящия регламент.
Novel foods, other than vitamins and minerals, intended for particular nutritional uses, for food fortification or as food supplements, should be assessed in conformity with this Regulation.
Те следва също така да останат подчинени на правилата, предвидени в Директива 2002/46/ЕО, в Регламент (ЕО) № 1925/2006, в Директива 2009/39/ЕО и в специалните директиви, посочени в Директива 2009/39/ЕО, както и в приложение І към нея.
They should also remain subject to the rules provided for in Directive 2002/46/EC, in Regulation (EC) No 1925/2006, in Directive 2009/39/EC, and in the specific Directives referred to in Directive 2009/39/EC and in Annex I thereto.
Държавите-членки следва да бъдат включени в тази процедура
The Member States should be involved in this procedure
Тази процедура следва да бъде приета най-късно …
The procedure should be adopted no later than ...
ОВ: моля въведете дата: шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
OJ: Please insert date: Six months after the entry into force of this Regulation.
Нови храни следва да се пускат на пазара в рамките на Съюза само ако са безопасни и не заблуждават потребителя.
Novel foods should be placed on the market within the Union only if they are safe and do not mislead the consumer.
по начин, който би бил неблагоприятен за храненето на потребителя.
way that would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
Необходимо е да се прилага хармонизирана централизирана процедура за оценка на безопасността и разрешаване, която да е ефективна, с определени срокове и прозрачна.
It is necessary to apply a harmonised centralised procedure for safety assessment and authorisation that is efficient, time-limited and transparent.
, която следва да се прилага винаги когато в настоящия регламент не е предвидена конкретна дерогация.
, which should be applicable whenever it is not specifically derogated from by this Regulation.
При получаването на заявление за разрешаване на даден продукт като нова храна Комисията следва да прецени допустимостта и основателността на заявлението.
Upon receipt of an application for authorisation of a product as a novel food, the Commission should assess the validity and applicability of the application.
При разрешаването на нови храни следва да се вземат предвид и други фактори, които имат отношение към въпроса, включително етични и екологични фактори, аспектът за хуманно отношение към животните и принципът на предпазните мерки.
The authorisation of a novel food should also take into account other factors relevant to the matter under consideration, including ethical, environmental, animal welfare factors and the precautionary principle.
Следва да се определят и критерии за оценяване на потенциални рискове, произтичащи от нови храни.
Criteria for the evaluation of the potential risks arising from novel foods should also be laid down.
За да се гарантира хармонизирана научна оценка на новите храни, тези оценки следва да се извършват от Органа.
In order to ensure the harmonised scientific assessment of novel foods, such assessments should be carried out by the Authority.
Етичните и екологичните аспекти трябва да бъдат разглеждани като част от оценката на риска по време на процедурата за даване на разрешение.
Ethical and environmental aspects must be considered as part of the risk assessment during the authorisation procedure.
Оценката на тези аспекти следва да бъде извършвана съответно от Европейската група по етика в науката и новите технологии и Европейската агенция за околна среда.
Those aspects should be assessed by the European Group on Ethics in Science and New Technologies and the European Environment Agency respectively.
За да се улеснят процедурите, на кандидатите следва да бъде позволено да подават едно-единствено заявление за храни, които се регулират от различни отраслови законодателни актове в областта на храните.
In order to simplify procedures, applicants should be allowed to present a single application for foods regulated under different sectoral food laws.
Ето защо Регламент (ЕО) № 1331/2008 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1331/2008 should therefore be amended accordingly.
Вследствие на влизането в сила на Договора за от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз замества Европейската общност и е неин правоприемник, и думата „Общност“ следва да се замени със „Съюз“ в целия текст на посочения регламент.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community, and the word ‘Community’ should be replaced by ‘Union’ throughout that Regulation.
Ако традиционни храни от трети държави са включени в списъка на традиционните храни от трети държави, тяхното пускане на пазара в рамките на Съюза следва да бъде разрешено при условия, отговарящи на тези, за които е установена история на безопасна употреба като храна.
If traditional foods from third countries are included in the list of traditional foods from third countries, they should be allowed to be placed on the market within the Union, under conditions that correspond to those for which the history of safe food use has been demonstrated.
Във връзка с оценката за безопасността и управлението на традиционни храни от трети държави следва да се вземе предвид историята им на безопасна употреба като храна в държавата на произход.
As regards the safety assessment and management of traditional food from third countries, their history of safe food use in their country of origin should be taken into account.
Когато е уместно и на базата на заключенията от оценката за безопасност, следва да се въведат изисквания за наблюдение на употребата на новите храни, предназначени за консумация от човека, след пускането им на пазара.
Where appropriate and based on the conclusions of the safety assessment, post-market monitoring requirements for the use of novel foods for human consumption should be introduced.
Включването на нова храна в списъка на Съюза на новите храни ▌ следва да не засяга възможността за оценяване на последиците от цялостната консумация на вещество, което е вложено или използвано за производството на тази храна, или на сходен продукт в съответствие с
The inclusion of a novel food in the Union list of novel foods ▌should be without prejudice to the possibility of evaluating the effects of the overall consumption of a substance which is added to, or used for, the manufacture of that food, or of a comparable product in accordance with
член 8 от
Article 8 of
При специфични обстоятелства, с цел да се стимулират изследователската дейност и развитието в рамките на хранително-вкусовата промишленост, а по този начин и иновациите,
In specific circumstances, in order to stimulate research and development within the agri-food industry, and thus innovation,
е целесъобразно да се защити инвестицията, която новаторите са направили при събирането на информация и данни, предоставени в подкрепа на заявление в съответствие с настоящия регламент.
it is appropriate to protect the investment made by innovators in gathering the information and data provided in support of an application under this Regulation.
заявител ‐ в рамките на определен срок ‐ без съгласието на
applicant during a limited period of time, without the agreement of the
Новите храни са подчинени на общите изисквания за етикетиране, установени в Директива 2000/13/ЕО
Novel foods are subject to the general labelling requirements laid down in Directive 2000/13/EC
на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните
of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to labelling, presentation and advertising of foodstuffs
включването на нова храна в списъка на Съюза може да налага специфични условия на употреба или задължения за етикетиране
the inclusion of a novel food in the Union list may be subject to specific conditions of use or labelling obligations
на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно хранителни и здравни претенции за храните
of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods
хармонизира онези разпоредби в държавите-членки, които са свързани с хранителните и здравните претенции.
harmonises the provisions in the Member States which relate to nutrition and health claims.
пускането на пазара на нови храни.
the placing on the market ▌of novel foods.
Новите храни, които са пуснати на пазара в рамките на Съюза съгласно Регламент (ЕО) № 258/97, следва да продължат да се пускат на пазара.
Novel foods placed on the market within the Union under Regulation (EC) No 258/97 should continue to be placed on the market.
Освен това заявления, подадени съгласно Регламент (ЕО) № 258/97,
In addition, applications submitted under Regulation (EC) No 258/97
по отношение на които
, in relation to which
първоначалният доклад за оценка, предвиден съгласно
the initial assessment report provided for under
, все още не е препратен на Комисията,
has not yet been forwarded to the Commission
и по отношение на които
and in relation to which
се изисква допълнителен доклад за оценка в съответствие с
an additional assessment report is required in accordance with
член 6, параграф 3 или параграф 4 от
Article 6(3) or 6(4) of
посочения регламент
that Regulation
преди началната дата на прилагане на настоящия регламент, следва да се считат за заявления съгласно настоящия регламент
before the date of application of this Regulation, should be considered as applications under this Regulation
Останалите искания ▌, които са в процес на разглеждане и са подадени съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 258/97 преди датата на прилагане на настоящия регламент, следва да се разглеждат съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 258/97.
Other ▌requests submitted under Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 before the date of application of this Regulation should be processed under the provisions of Regulation (EC) No 258/97.
Регламент (ЕО) № 882/2004 Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните (ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1).
Regulation (EC) 882/2004 Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p.
От държавите-членки следва да изиска да упражняват официален контрол съгласно посочения Регламент, за да се осигури спазването на настоящия регламент.
The Member States should be requested to carry out official controls in accordance with that Regulation, in order to enforce compliance with this Regulation.
Прилагат се изискванията по отношение на хигиената на храните, установени в Регламент (ЕО) № 852/2004 Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните (ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 1).
Requirements in respect of the hygiene of foodstuffs as laid down in Regulation (EC) No 852/2004 Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p.
Тъй като целта на настоящия регламент, а именно установяването на хармонизирани правила за пускане на пазара в рамките на Съюза на нови храни не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и следователно може да бъде постигната по-добре на равнището на Съюза Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Since the objective of this Regulation, namely laying down harmonised rules for the placing of novel foods on the market within the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Държавите-членки следва да определят правилата относно санкциите, приложими за нарушенията на разпоредбите на настоящия регламент, и да вземат всички необходими мерки за гарантиране на тяхното прилагане.
The Member States should lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and should take all measures necessary to ensure that they are implemented.
▌Освен това на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от ДФЕС по отношение на критериите, в съответствие с които може да се счита, че дадена храна е била използвана за консумация от човека в значителна степен в рамките на Съюза преди 15 май 1997 г.
▌The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the criteria according to which foods may be considered as having been used for human consumption to a significant degree within the Union before 15 May 1997