natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В своето становище по общата позиция на Съвета Комисията основателно е посочила известна непоследователност при изготвянето на специфичната техническа документация.
In stating its position on the Council’s common position, the Commission rightly pointed to a certain incoherence in the formulation of the provisions on the Specific Technical Documentation.
Чрез настоящото изменение следва да бъде отстранена тази непоследователност и следва да се гарантира, че декларираните с помощта на специфична техническа документация продукти са равностойни на продуктите, обозначени с маркировката „CE”.
The amendment is intended to remove this incoherence and to ensure that products declared with the aid of Specific Technical Documentation are equivalent to otherwise CE-marked products.
По отношение на строителни продукти, които са обхванати от хармонизиран стандарт, и които са произведени индивидуално или по желанието на клиент, не чрез серийно производство, в отговор на специфична поръчка, и които са монтирани на един единствен определен строеж, производителят може да замени частта за оценяване на експлоатационни показатели от приложимата система, както е определена в приложение V, със специфична техническа документация, доказваща съответствие на този продукт с приложимите изисквания.
In relation to construction products covered by a harmonised standard and which are individually manufactured or custom-made in a non-series process in response to a specific order, and which are installed in a single identified construction work, the performance assessment part of the applicable system, as set out in Annex V, may be replaced by the manufacturer by Specific Technical Documentation demonstrating compliance of that product with the applicable requirements.
По отношение на строителни продукти, които са обхванати от хармонизиран стандарт, и които са произведени индивидуално или по желанието на клиент, не чрез серийно производство, в отговор на специфична поръчка, и които са монтирани на един единствен определен строеж, производителят може да замени частта за оценяване на експлоатационни показатели от приложимата система, както е определена в приложение V, със специфична техническа документация, доказваща съответствие на този продукт с приложимите изисквания , както и равностойността на приложените методи с методите, предвидени в хармонизираните технически спецификации .
In relation to construction products covered by a harmonised standard and which are individually manufactured or custom-made in a non-series process in response to a specific order, and which are installed in a single identified construction work, the performance assessment part of the applicable system, as set out in Annex V, may be replaced by the manufacturer by Specific Technical Documentation demonstrating compliance of that product with the applicable requirements and equivalence of the procedures employed with the procedures prescribed in the harmonised technical specifications .
Член 43 – параграф 5
Article 43 – paragraph 5
Нотифицираният орган и неговият персонал изпълняват задачите като трета страна в процеса на оценяване и проверка на постоянството на експлоатационни показатели с най-висока степен на почтено професионално поведение и необходима техническа компетентност в конкретната област и трябва да са напълно свободни от всякакъв натиск и подбуди, особено финансови, които могат да повлияят на тяхната преценка или на резултатите от дейността им по оценяване и/или проверка, особено от лица или групи лица заинтересовани от резултатите от тези дейности.
A notified body and its personnel shall carry out the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their assessment and/or verification activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Нотифицираният орган и неговият персонал изпълняват , прозрачно по отношение на производителя, задачите като трета страна в процеса на оценяване и проверка на постоянството на експлоатационни показатели с най-висока степен на почтено професионално поведение и необходима техническа компетентност в конкретната област и трябва да са напълно свободни от всякакъв натиск и подбуди, особено финансови, които могат да повлияят на тяхната преценка или на резултатите от дейността им по оценяване и/или проверка, особено от лица или групи лица заинтересовани от резултатите от тези дейности.
A notified body and its personnel shall carry out , with transparency as regards the manufacturer, the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their assessment and/or verification activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
(Настоящото изменение повтаря по същество изменение 86, прието на 24 април 2004 г.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 86, adopted 24 April 2004)
Член 60 – параграф 1 – буква а)
Article 60 – paragraph 1 – point a
а) определянето , когато е подходящо, на съществените характеристики или на граничните нива в рамките на специфични групи строителни продукти, по отношение на които съгласно членове 3—6 производителят декларира във връзка с тяхната предвидена употреба, по нива или класове, или в описание, експлоатационните показатели на продукта на производителя, когато той се пуска на пазара.
(a) the determination , where appropriate, of the essential characteristics or threshold levels within specific families of construction products, in relation to which, in accordance with Articles 3 to 6, the manufacturer shall declare, in relation to their intended use, by levels or classes, or in a description, the performance of the manufacturer's product when it is placed on the market;
а) определянето на съществените характеристики или на граничните нива в рамките на специфични групи строителни продукти, по отношение на които съгласно членове 3—6 производителят декларира във връзка с тяхната предвидена употреба, по нива или класове, или в описание, експлоатационните показатели на продукта на производителя, когато той се пуска на пазара.
(a) the determination of the essential characteristics or threshold levels within specific families of construction products, in relation to which, in accordance with Articles 3 to 6, the manufacturer shall declare, in relation to their intended use, by levels or classes, or in a description, the performance of the manufacturer's product when it is placed on the market;
Делегирането на правомощия се подновява автоматично за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не го оттеглят в съответствие с член 62.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 62.
Делегирането на правомощия се подновява с мълчаливо съгласие за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не го оттеглят в съответствие с член 62.
The delegation of powers shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 62
Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегирания акт в срок от два месеца от датата на нотификацията.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегирания акт в срок от три месеца от датата на нотификацията.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification.
По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок се удължава с три месеца.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by three months.
(Ново изменение в съответствие с член 66, параграф 2, буква г)
(New amendment in accordance with rule 66.2 (d))
Член 64 – параграф 2а (нов)
Article 64 – paragraph 2 a (new)
2а) Държавите-членки гарантират, че членовете на комитета, посочен в параграф 1, са независими от съответните страни, участващи в оценяването и проверката за постоянство на експлоатационните показатели, свързани със съществените характеристики на строителните продукти.
(2a) Member States shall ensure that the members of the Committee referred to paragraph 1 are independent of the relevant parties involved in the assessment and the verification of constancy of the performance related to essential characteristics of construction products.
(Настоящото изменение повтаря по същество изменение 88, прието на 24 април 2009 г.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 88, adopted 24 April 2009)
Член 67 – параграф 1 а (нов)
Article 67 – paragraph 1 a (new)
В настоящия доклад прилагането на член 37 също се включва, като се преценява, наред с другото, дали в обхвата му могат да бъдат включени други предприятия, дали да се приспособи към малки серийни производства или дали да бъде отменен.
In that report, the implementation of Article 37 shall also be included considering inter alia whether its application could be extended to other undertakings, whether to adapt it to small series production, or whether to repeal it.
(Настоящото изменение повтаря по същество изменение 112, прието на 24 април 2009 г.)
(Amendment reproduces 112, adopted 24 April 2009)
Член 67 - параграф 1 б (нов)
Article 67 - paragraph 1 b (new)
До ...*, Комисията извършва оценка на конкретните нужди от информация относно съдържанието на опасни вещества в строителните продукти с оглед на възможността за разширяване на задължението за информация, предвидено в член 6, параграф 4а, към други вещества, и докладва на Европейския парламент и на Съвета.
By ...* , the Commission shall assess the specific need for information on the content of hazardous substances in construction products with a view to possibly extending the information obligation provided for in Article 6( 4a ) to other substances, and shall report to the European Parliament and to the Council.
В своята оценка Комисията взема предвид, наред с другото, необходимостта от гарантиране на високо ниво на защита на здравето и безопасността на работниците, които използват строителни продукти, и на потребителите на строежи, включително по отношение на рециклирането и/или изискванията за повторно използване на части или материали.
In its assessment, the Commission shall take into account, inter alia, the need to ensure a high level of protection of the health and safety of workers using construction products and of users of construction works, including with regard to recycling and/or re-use requirements of parts or materials.
Докладът се придружава от съответни законодателни предложения.
The report shall be accompanied by any appropriate legislative proposals.
*ОВ: моля, въведете датата - 3 години след влизането в сила на настоящия регламент.
*OJ: please insert the date 3 years from the entry into force of this Regulation
Приложение I – уводна част
Annex I – introductory part
Строежите като цяло и като отделни части трябва да са годни за предвидената за тях употреба.
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use.
При условие че е налице нормално поддържане, строежите трябва да отговарят на тези основни изисквания за строежите в продължение на един икономически обоснован период на експлоатация.
Subject to normal maintenance, construction works must satisfy these basic requirements for construction works for an economically reasonable working life.
Строежите като цяло и като отделни части трябва да са годни за предвидената за тях употреба , като по-специално се взема предвид здравето и безопасността на лицата, участващи в целия жизнен цикъл на строежите .
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use , taking into account in particular the health and safety of persons involved throughout the life cycle of the works .
(Настоящото изменение повтаря по същество изменение 90, прието на 24 април 2009 г.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 90, adopted 24 April 2009)
Приложение I – част 3 – параграф 1 – уводна част
Annex I – part 3 – paragraph 1 – introductory part
Строежите трябва да са проектирани и изпълнени по такъв начин, че да не се превръщат в заплаха за хигиената или за здравето на своите обитателите или съседи, нито имат прекомерно силно въздействие по време на целия си жизнен цикъл върху качеството на околната среда или върху климата по време на строителството, използването и разрушаването им, по-конкретно в резултат на някоя от следните причини:
The construction works must be designed and built in such a way that they will not be a threat to the hygiene or health of their occupants or neighbours, nor have an exceedingly high impact, over their entire life cycle, on the environmental quality or on the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Строежите трябва да са проектирани и изпълнени по такъв начин, че през целия си жизнен цикъл да не се превръщат в заплаха за хигиената или за здравето и безопасността на своите работници, обитатели или съседи, нито имат прекомерно силно въздействие по време на целия си жизнен цикъл върху качеството на околната среда или върху климата по време на строителството, използването и разрушаването им, по-конкретно в резултат на някоя от следните причини:
The construction works must be designed and built in such a way that they will, throughout their life cycle, not be a threat to the hygiene or health and safety of their workers, occupants or neighbours, nor have an exceedingly high impact, over their entire life cycle, on the environmental quality or on the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
(Настоящото изменение повтаря по същество изменение 91, прието на 24 април 2009 г.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 91, adopted 24 April 2009)
Приложение I – част 3 – параграф 1 – буква г)
Annex I – part 3 – paragraph 1 – point d
г) изпускане на опасни вещества в подземните води, морските води или почвата;
(d) the release of dangerous substances into ground water, marine waters or soil;
г) изпускане на опасни вещества в подпочвените води, морските води , езерата, речните системи или почвата;
(d) the release of dangerous substances into ground water, marine waters , lakes, river systems or soil;
Приложение I – част 6
Annex I – part 6
Строежите, както и техните отоплителни, охладителни, осветителни и вентилационни инсталации, трябва да са проектирани и изпълнени по такъв начин, че необходимото при експлоатацията количество енергия да бъде малко, като се отчитат обитателите и местните климатични условия.
The construction works and their heating, cooling, lighting and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy they require in use shall be low, when account is taken of the occupants and of the climatic conditions of the location.
Строежите трябва да бъдат също така енергийно ефективни, като консумират възможно най-малко енергия по време на жизнения си цикъл.
Construction works must also be energy-efficient , us ing as little energy as possible during their life cycle.
(Настоящото изменение повтаря по същество изменение 92, прието на 24 април 2009 г.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 92, adopted 24 April 2009)
Приложение I – част 7 – заглавие
Annex I – part 7 – heading
Устойчиво използване на природните ресурси
Sustainable use of natural resources
Устойчиво използване на природните ресурси в строителството
Sustainable use of natural resources in construction works
Важно е в заглавието да се уточни, че въпросът се разглежда на равнище строителството, за да се избегне погрешно разбиране.
It is important to address the construction level in the title to avoid misunderstandings.
Приложение I – част 7 – параграф 1 – уводна част
Annex I – part 7 – paragraph 1 – introductory part
Строежите трябва да са проектирани, изпълнени и разрушавани по такъв начин, че използването на природните ресурси да е устойчиво и да се осигурява следното:
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and ensure the following:
Строежите трябва да са проектирани, изпълнени и разрушавани по такъв начин, че използването на природните ресурси да е устойчиво и да се осигурява по-специално следното:
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and in particular ensure the following:
Приложение I – част 7 – параграф 1 – буква а)
Annex I – part 7 – paragraph 1 – point a
а) възможност за повторно използване или рециклиране на строежите, техните материали и части след разрушаване;
(a) re-use or recyclability of the construction works, their materials and parts after demolition;
Приложение II – част 1
Annex II – part 1
Когато производителят подава искане за Европейска техническа оценка към някое ОТО за строителен продукт и след като производителят и ОТО са подписали споразумение за търговска тайна и поверителност, той подава до отговорния ОТО техническо досие, в което са описани продуктът, предвидената от производителя употреба и подробни данни за производствения контрол в предприятието, който производителят възнамерява да прилага.
When a manufacturer makes a request for a European Technical Assessment to any TAB for a construction product, and after the manufacturer and the TAB have signed an agreement of commercial secrecy and confidentiality, he shall submit to the responsible TAB a technical file describing the product, its use as foreseen by the manufacturer and details of the factory production control he intends to apply.
Когато производителят подава искане за Европейска техническа оценка към някое ОТО за строителен продукт и след като производителят и ОТО са подписали споразумение за търговска тайна и поверителност, в случай че е поискано от производителя, той подава до ОТО (наричан по-нататък „отговорният ОТО”) техническо досие, в което са описани продуктът, предвидената от производителя употреба и подробни данни за производствения контрол в предприятието, който производителят възнамерява да прилага.
When a manufacturer makes a request for a European Technical Assessment to any TAB for a construction product, and after the manufacturer and the TAB have signed an agreement of commercial secrecy and confidentiality, if requested by the manufacturer, he shall submit to the TAB (hereinafter referred as the "responsible TAB") a technical file describing the product, its use as foreseen by the manufacturer and details of the factory production control he intends to apply.
Приложение II – част 5 – заглавие
Annex II – part 5 – title
Участие на Комисията
Commission participation
Участие на Комисията и на производителя
Participation by the Commission and the manufacturer
Също и производителите трябва да са в състояние да вземат участие.
Manufacturers too must be permitted to participate.
Приложение II – част 5 – параграф 1
Annex II – part 5 – paragraph 1
Представител на Комисията може да участва като наблюдател на всички етапи на изпълнение на работната програма.
A Commission representative may participate, as observer , to all the parts of the execution of the work programme.
Представител на Комисията и представител на производителя могат да участват като наблюдатели на всички етапи на изпълнение на работната програма.
A Commission representative and a representative of the manufacturer may participate, as observers , in all the parts of the execution of the work programme.
Приложение II – част 7 – параграф 1 – буква в)
Annex II – part 7 – paragraph 1 – point c
в) изпраща копие на Комисията
(c) send a copy to the Commission.
в) изпраща копие на Комисията след консултация с комитета съгласно член 64 .
(c) send a copy to the Commission after consultation of the committee in accordance with Article 64 .
Приложение II – част 7 – параграф 2
Annex II – part 7 – paragraph 2
Ако в рамките на 15 работни дни от получаването Комисията информира организацията на ОТО за своите забележки по проекта на Европейски документ за оценяване, организацията на ОТО изменя съответно проекта и изпраща екземпляр от приетия Европейски документ за оценяване на производителя и на Комисията.
If, within fifteen working days of receipt, the Commission communicates to the organisation of TABs its observations on the draft European Assessment Document, the organisation of TABs shall amend the draft accordingly and shall send a copy of the adopted European Assessment Document to the manufacturer and the Commission.
Ако в рамките на 15 работни дни от получаването Комисията информира организацията на ОТО за своите забележки по копието на Европейски документ за оценяване, организацията на ОТО извършва проверка на забележките и изпраща екземпляр от изменения или неизменен Европейски документ за оценяване на производителя и на Комисията.
If, within fifteen working days of receipt, the Commission communicates to the organisation of TABs its observations on the copy of the European Assessment Document, the organisation of TABs shall examine the observations and shall send a copy of the European Assessment Document , as then amended or without amendment , as the case may be, to the manufacturer and the Commission.
Формулировката е подвеждаща, тъй като проектът вече е бил приет с буква б) и поради това вече не представлява проект.
The formulation is misleading, as the draft has already been adopted at (b) and therefore no longer constitutes a draft.
Освен това опитът за оказване на влияние от страна на Комисията, който очевидно следва да води винаги до изменение, не е приемлив в този вид.
Moreover, the influence to be brought to bear by the Commission, which evidently is always intended to result in amendment, is not acceptable in this form.
Декларация за експлоатационни показатели №.............................
Declaration of performance No. … ...................
Не е ясно защо трябва да има още един допълнителен номер освен идентификационния код, посочен в 1.
It is not clear why a further number is needed in addition to the identification code referred to at 1.
Регламент относно строителните продукти
Construction Products Regulation
„Добри огради - добри съседи“ от стихотворението „Издигане на стена“ от Робърт Фрост
“Good fences make good neighbours” from “Mending Wall” by Robert Frost
Необходимостта от действия в областта на пускането на пазара на строителни продукти в ЕС и изключително важна с оглед на мащаба на сектора.
The need for action on the marketing of construction products in the EU is vitally important in the context of the scale of the sector.
Според Европейския комитет по стандартизация (CEN) секторът на строителството е един от най-големите отрасли в Европа, който отговаря за 10% от БВП и 50,5% от брутния основен капитал.
According to CEN (The European Committee for Standardization) the “construction sector is one of Europe’s biggest industries accounting for 10% of GDP and 50,5% of gross fixed capital.
В сектора са заети пряко 12 милиона граждани на ЕС, като 26 милиона работници зависят от него.
The sector employs directly 12 million EU citizens with 26 million workers dependent on the sector.
Наред с това, близо 92% от производителите на строителни материали, или 65 000 предприятия, са МСП с по-малко от 250 служители.
In addition approximately 92% of manufacturers of construction materials amounting to 65,000 enterprises are SMEs with fewer than 250 employees.