natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26.1.2011 B7-0088/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
26.1.2011 B7-0088/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.917v01-00 B7‑0088/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Тунис
PE455.917v01-00 B7‑0088/2010 European Parliament resolution on the situation in Tunisia
– като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейския съюз и Тунис OВ L 97, 30.3.1998 г., стр. 2.
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia OJ L 97, 30.3.1998, p.
– като взе предвид плана за действие ЕС−Тунис,
– having regard to the European Union – Tunisia Action Plan,
– като взе предвид декларацията на Съвета за асоцииране ЕС−Тунис от 11 май 2010 г.,
– having regard to the declaration of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010,
– като взе предвид свои предишни резолюции относно положението във връзка с правата на човека в Тунис,
– having regard to its earlier resolutions on the human rights situation in Tunisia,
– като взе предвид своя доклад относно клаузата за правата на човека и демокрацията в споразуменията на Европейския съюз, приет на 16 февруари 2006 г.,
– having regard to its report on the human rights and democracy clause in European Union agreements adopted on 16 February 2006,
– като взе предвид избирането на Тунис в Съвета на ООН по правата на човека и неговите ангажименти относно правата на човека,
– having regard to the election of Tunisia to the United Nations Human Rights Council and its commitments on human rights,
A. като има предвид, че на 14 януари президентът на Тунис Зин ал Абидин бен Али подаде оставка,
A. whereas On January 14th Tunisian President, Zine al-Abidine Ben Ali resigned,
Б. като има предвид, че понастоящем в Тунис е обявено извънредно положение,
B. whereas Tunisia is currently in a State of Emergency,
В. като има предвид, че е известно, че поне 35 души са загинали след сблъсъци със силите за сигурност,
C. whereas least 35 people are known to have died after clashes with security forces,
Г. като има предвид, че Тунис има традиции на светско, прогресивно и демократично общество в региона на Близкия изток, където жените се ползват с права и свободи,
D. whereas Tunisia has a legacy of being a secular, progressive and democratic society within the Middle East region where women enjoy rights and freedoms,
26.1.2011 B7-0089/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0006/2011 – O–0203/2010
26.1.2011 B7-0089/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0006/2011
относно Инициативата за ваксина против туберкулоза („Tuberculosis Vaccine Initiative“, TBVI) — конкретно приложение на стратегията „Европа 2020“ с оглед да се допринесе за изпълнението на Шестата цел на хилядолетието за развитие и за премахването на туберкулозата до 2050 г.
on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
– като взе предвид Инициативата за ваксина против туберкулоза (TBVI) — независима организация с нестопанска цел и единствена паневропейска организация от този вид, създадена с подкрепата на Комисията, която подпомага спешното разработване на нови ваксини и благоприятства и допринася със своя опит за интегрирана европейска мрежа,
– having regard to the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI), an independent, not-for-profit organisation, the only pan-European organisation of its type, set up with Commission backing, which supports the urgent development of new vaccines and facilitates and brings its experience to an integrated European network,
– като взе предвид, че държавите-членки и Съюзът са инвестирали мащабно в научноизследователски и новаторски дейности в областта на разработването на ваксини против туберкулоза (Пета, Шеста и Седма програма за научноизследователска и развойна дейност),
– having regard to the massive investment by Member States and the EU in research and innovation for developing tuberculosis vaccines (fifth, sixth and seventh R&D programmes),
– като има предвид Лисабонската стратегия, целяща установяване на европейска зона за научни изследвания и иновации, както и водещата инициатива на стратегията „Европа 2020“ за иновации, озаглавена „Съюз за иновации“,
– having regard to the Lisbon Strategy, which seeks to establish a European research and innovation area, and the Europe 2020 strategy’s flagship initiative on an Innovation Union,
– като взе предвид програмата „Да спрем туберкулозата“ под егидата на Световната здравна организация (СЗО), която си е поставила за цел намаляване до 2015 г. на разпространението на туберкулозата и смъртността от нея с 50 % по отношение на 1990 г., както и премахването й в срок до 2050 г.,
– having regard to the Stop Tuberculosis programme, housed by the World Health Organisation (WHO), which has set the goal of achieving a 50% reduction in tuberculosis prevalence and mortality by 50% relative to 1990 levels and eradicating tuberculosis by 2050,
– като взе предвид Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) на ООН, в частност за спиране до 2015 г. на увеличаването на случаите на заболявания от туберкулоза и за обръщане на тенденцията,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs), particularly the goal of halting the growth of tuberculosis by 2015 and thereafter reversing the incidence of the disease,
– като взе предвид приоритетите на Европейския съюз, определени през декември 2005 г. в рамките на Европейския консенсус за развитие,
– having regard to the European Union’s priorities as defined in December 2005 in the European Consensus on Development,
– като взе предвид срещата на Г-8 през юни 2007 г. и началото на инициативата „Осигуряване на здравеопазване“ за разработване на устойчиви, справедливи, насочени към бедните системи за финансиране на здравеопазването и за осигуряване на всеобхватно покритие,
– having regard to the G8 Summit of June 2007 and the launch of the initiative ‘Providing for health’ for the development of sustainable, equitable and ‘pro-poor’ health financing systems with universal coverage,
– като взе предвид съобщението на Комисията относно ролята на Европейския съюз в световното здравеопазване (COM (2010)0128),
– having regard to the Commission communication on the EU Role in Global Health ( COM(2010)0128 ),
– като взе предвид заключителния документ на пленарното заседание на високо равнище на 65-ата сесия на Общото събрание на ООН относно ЦХР, озаглавен „Да изпълним обещанията си: обединени да постигнем Целите на хилядолетието за развитие“,
– having regard to the Outcome Document of the High-Level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly on the Millennium Development Goals: ‘Keeping the promise: united to achieve the MDGs’,
– като взе предвид събранието на Глобалния фонд за борба със СПИН, туберкулоза и малария, което се състоя в Ню Йорк през октомври 2010 г.,
– having regard to the meeting of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in New York in October 2010,
– като взе предвид доклада на СЗО (WHO/HTM/TB/2010.3), озаглавен „Multidrug and extensively drug-resistant TB (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response“, относно будещата тревога поява на щамове, които са резистентни и силно резистентни на лечение,
– having regard to the WHO report (WHO/HTM/TB/2010.3) entitled ‘Multidrug and extensively drug-resistant TB (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response’ on the worrying emergence of strains which are resistant and highly resistant to treatment,
– като взе предвид декларацията от Берлин във връзка с туберкулозата, в рамките на Европейския министерски форум на СЗО от 22 октомври 2007 г., под надслов „Всички срещу туберкулозата“ (EUR/07/5061622/5, 74415),
– having regard to the Berlin Declaration on Tuberculosis at the WHO Ministerial Forum of 22 October 2007, entitled ‘All Against Tuberculosis’ (EUR/07/5061622/5, 74415),
– като взе предвид доклада на Консултативния научен съвет на европейските академии, според който само разходите за лечение на туберкулозата в Европейския съюз възлизат на два милиарда евро годишно ( EASAC p olicy report 10, март 2009 г., ISBN: 9789-0-85403-746-9),
– having regard to the report of the European Academies’ Science Advisory Council, which found that the cost of tuberculosis treatment alone in the EU was EUR 2 billion a year ( EASAC Policy report 10 , March 2009, ISBN : 9789-0-85403-746-9),
A. като има предвид, че фондацията TBVI е създадена вследствие на успеха на проекта TBVAC (2004-2009) — рамкова програма, финансирана от Европейския съюз, която цели идентифицирането на нови ваксини кандидати, които да се използват против туберкулоза,
A. whereas the TBVI foundation was established following the success of the TBVAC project (2004-2009), an EU-funded framework programme which sought to identify potential new tuberculosis vaccines,
Б. като има предвид, че четири години преди изтичането на срока за постигане на целите на хилядолетието (ЦХР) заболеваемостта от туберкулоза в световен мащаб остава повод за загриженост въпреки постигнатия напредък,
B. whereas, with four years to go until the MDG deadline, the incidence of tuberculosis around the world remains a cause for concern, despite the progress made,
В. като има предвид, че туберкулозата остава сред основните причини за смъртност в света, като тя причинява смъртта на близо два милиона души годишно и продължава да бъде заплаха за европейския гражданин,
C. whereas tuberculosis remains one of the main causes of death in the world, with nearly 2 million people dying as a result of the disease every year, and whereas it is still a danger to European citizens,
Г. като има предвид, че процентът на успеваемост на лечението достигна най-високата си стойност, а именно 87 %, през 2008 г.,
D. whereas the global rate of successful treatment reached its highest level of 87% in 2008,
Д. като има предвид, че туберкулозата е една от основните пречки пред развитието в областта на здравеопазването в развиващите се страни и продължава да бъде световна заплаха,
E. whereas tuberculosis is one of the main obstacles to development in terms of health in developing countries and remains a global threat,
Е. като има предвид, че епидемията от мултирезистентни и дори ултрарезистентни форми на болестта представлява сериозен проблем,
F. whereas the epidemic of multidrug and extensively drug-resistant tuberculosis poses a serious problem,
З. като има предвид, че туберкулозата е фрапантен пример за неравенство между народите, с оглед на това, че тя беше почти премахната в индустриализираните страни, но започват да се наблюдават тревожни сигнали на завръщане, в частност чрез резистентни и мултирезистентни щамове,
H. whereas tuberculosis is a striking example of inequality between peoples, given that it has been all but eradicated in industrialised countries, but whereas it is displaying worrying signs of returning, particularly in the form of resistant and multi-resistant strains,
И. като има предвид, че са необходими нови ваксини, с оглед на това, че от 1921 г. съществува само един вид ваксина, а именно БЦЖ, която не е достатъчно ефикасна и предпазва само децата в много ранна възраст (детска туберкулоза),
I. whereas new vaccines are needed, given that just one type of vaccine (BCG) has been available since 1921 and that it is insufficiently effective and only provides protection for very young children (paediatric tuberculosis),
Й. като има предвид, че лечението не дава по-добри резултати поради факта, че е развита силна резистентост и че използваният за диагностициране метод е същият като този, използван от Кох през 1882 г., и открива само половината от случаите на заразяване в най-добрия случай,
J. whereas treatments are no longer effective as the disease has developed a strong resistance, and whereas the method of diagnosis is the same as that used by Koch in 1882, which at best only detects half of infections,
К. като има предвид, че туберкулозата причинява годишни икономически загуби за Африка в размер на 52 милиарда долара според изчисленията на Световната банка, като в световен мащаб загубите се оценяват на 0,52 % от световния БВП, според същия източник,
K. whereas the World Bank estimates that tuberculosis causes an annual economic loss to Africa of around USD 52 billion, and at global level a loss of 0.52% of global GDP,
Л. като има предвид, че системите за основни здравни грижи трябва да осигуряват обхващане на всички болести и във връзка с това, че двата подхода — хоризонталният, както и вертикалният — са необходими и взаимно допълващи се,
L. whereas basic health systems must tackle all health problems and whereas, therefore, both horizontal and vertical approaches are necessary and complementary,
М. като има предвид, че вертикалното финансиране, както това от Глобалния фонд, играе значима роля в борбата срещу СПИН, маларията и туберкулозата, но че това финансиране не може да замести хоризонтален и устойчив подход, който се съсредоточава върху основните здравни грижи, предоставяни от националните системи на здравеопазване,
M. whereas vertical funds, such as the Global Fund are playing a great role in the fight against HIV, malaria and TB, but whereas these funds cannot substitute for a horizontal and sustainable approach focused on basic sanitary assistance provided by national health systems,
Н. като има предвид, че паневропейското партньорство TBVI постигна сериозен напредък при разработването на нови ефикасни ваксини против туберкулоза и че тези познания и иновации потвърждават водещата роля на Европейския съюз в тази област,
N. whereas the TBVI Europe-wide partnership has made substantial progress in developing effective tuberculosis vaccines, and whereas this know-how and these innovations confirm the EU as the leader in this field,
О. като има предвид, че тези иновации заслужават да получат финансирането, което е необходимо за създаването на добавена стойност в Съюза, страните и континентите, за които туберкулозата представлява тежко бреме,
O. whereas these innovations deserve to receive the funding needed to generate added value in the EU and in the countries and continents where tuberculosis is a heavy burden,
П. като има предвид, че остава целта за инвестиране на 3 % от БВП в нуачноизследователска и развойна дейност въпреки бюджетните ограничения ( COM(2010)2020 и COM(2010)0546 ),
P. whereas the objective is still to invest 3% of GDP in research and development in spite of budgetary constraints ( COM(2010)2020 and COM(2010)0546 ),
4. счита, че TBVI, която е в услуга на хората, заразени с туберкулоза в целия свят, в частност в най-слабо развитите страни, има задачата да се превърне в конкретно приложение на стратегията „Европа 2020“ и ще може по този начин да засили стратегическата независимост на Съюза в борбата срещу туберкулозата и други заразни болести;
Believes that the TBVI, applied in the interests of tuberculosis sufferers worldwide – and particularly in the least advanced countries – should become part of the practical implementation of the Europe 2020 strategy, thereby enhancing the EU’s strategic independence in the fight against tuberculosis and other contagious diseases;
8. подчертава, че Комисията остава най-големият донор на публична помощ за развитие, като отпуска за това 49 милиарда евро;
Underlines the fact that the Commission’s contribution of EUR 49 billion makes it still the number one donor of public development aid;
27.1.2011 B7-0090/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ внесено съгласно член 77 от Правилника за дейността
27.1.2011 B7-0090/2011 PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION pursuant to Rule 77 of the Rules of Procedure
от името на комисията по бюджетен контрол
on behalf of the Committee on Budgetary Control
PE455.919v01-00 B7‑0090/2011 Предложение за решение на Европейския парламент относно приключването на сметките на Европейския полицейски колеж за финансовата 2008 година
PE455.919v01-00 B7‑0090/2011 Proposal for a European Parliament decision on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2008
– като взе предвид отчетите на Европейския полицейски колеж за финансовата 2008 година, в съответствие с информацията, предоставена в окончателните финансови отчети на СЕПОЛ за 2009 година от 5 юли 2010 г.,
– having regard to the accounts of the European Police College for the financial year 2008, in accordance with the information provided in the CEPOL Final Financial Statements for 2009, dated 5 July 2010,
– като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейския полицейски колеж за финансовата 2008 година, придружен от отговорите на Колежа ОВ C 304, 15.12.2009 г., стр. 124.
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2008, together with the College’s replies OJ C 304, 15.12.2009, p.124.
– като взе предвид препоръката на Съвета от 16 февруари 2010 г. (5827/2010 – C7-0061/2010 ),
– having regard to the Council’s recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 – C7 0061/2010),
за отсрочване на решението за освобождаване от отговорност за финансовата 2008 година, както и отговорите на директора на Европейския полицейски колеж,
postponing the discharge decision for the financial year 2008, and the replies from the Director of the European Police College,
– като взе предвид своето решение от 7 октомври 2010 г. Приети текстове, P7_TA(2010)0348 .
– having regard to its decision of 7 October 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0348 .
, с което отказва освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на директора на Европейския полицейски колеж за финансовата 2008 година;
refusing to grant the Director of the European Police College discharge for the financial year 2008,
, и по-специално член 185 от него,
, and in particular Article 185 thereof,
, и по-специално член 16 от него,
, and in particular Article 16 thereof,
, и по-специално член 94 от него,
, and in particular Article 94 thereof,
– като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник и по-специално член 5, параграф 2, буква б, първа алинея от това приложение,
– having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure, in particular Article 5(2)(b) first subparagraph of that Annex,
1.2.2011 B7-0091/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
1.2.2011 B7-0091/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно назначаването на председател на Европейския надзорен орган (Европейски банков орган)
on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Banking Authority)
PE455.924v01-00 B7‑0091/2011 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно назначаването на председател на Европейския надзорен орган (Европейски банков орган)
PE455.924v01-00 B7‑0091/2011 Motion for a European Parliament resolution on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Banking Authority)
и по-специално член 48, параграф 2, алинея втора от него,
and in particular Article 48(2), second subparagraph, thereof,
– като взе предвид кандидата, избран от Съвета на надзорниците на Европейския банков орган,
– having heard the candidate selected by the Board of Supervisors of the European Banking Authority,
– като взе предвид член 120 и член 169, параграф 1 от своя правилник,
– having regard to Rules 120 and 169(1), first subparagraph, of its Rules of Procedure,
2.2.2011 B7-0092/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
2.2.2011 B7-0092/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно назначаването на председателя на Европейския надзорен орган (Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване)
on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority)
PE455.925v01-00 B7‑0092/2011 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно назначаването на председателя на Европейския надзорен орган (Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване)
PE455.925v01-00 B7‑0092/2011 Motion for a European Parliament resolution on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority)
и по-специално член 48, параграф 2, втора алинея от него,
and in particular Article 48(2), second subparagraph, thereof,
– като взе предвид кандидата, избран от Съвета на надзорниците на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване,
– having heard the candidate selected by the Board of Supervisors of the European Insurance and Occupational Pensions Authority,
– като взе предвид член 120 и член 169, параграф 1, първа алинея от своя правилник,
– having regard to Rules 120 and 169(1), first subparagraph, of its Rules of Procedure,
01.02.2011 B7-0093/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
1.2.2011 B7-0093/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно назначаване на председателя на Европейския надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари)
on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
PE455.926v01-00 B7‑0093/2011 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно назначаване на председателя на Европейския надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари)
PE455.926v01-00 B7‑0093/2011 Motion for a European Parliament resolution on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
– като изслуша кандидата, избран от Съвета на надзорниците на Европейския орган за ценни книжа и пазари,
– having heard the candidate selected by the Board of Supervisors of the European Securities and Markets Authority,
7.2.2011 B7-0094/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията
7.2.2011 B7-0094/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
относно доклада за напредъка на Хърватия за 2010 г.
on the 2010 progress report on Croatia
PE455.929v01-00 B7‑0094/2011 Резолюция на Европейския парламент относно доклада за напредъка на Хърватия за 2010 г.
PE455.929v01-00 B7‑0094/2011 European Parliament resolution on the 2010 progress report on Croatia
– като взе предвид решението, прието от Съвета на 3 октомври 2005 г. относно започването на преговори за присъединяването на Хърватия,
– having regard to the decision adopted by the Council on 3 October 2005 to open accession negotiations with Croatia,
– като взе предвид своята резолюция от 10 февруари 2010 г. относно доклада за напредъка на Хърватия за 2009 г. Приети текстове, P7_TA(2010)0023 .
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on the 2009 progress report on Croatia Texts adopted, P7_TA(2010)0023 .
– като взе предвид препоръките на съвместния парламентарен комитет ЕС-Хърватия, приети на 11-то му заседание на 29 март 2010 г. в Загреб и на 12-то му заседание на 30 ноември 2010 г. в Брюксел,
– having regard to the recommendations of the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee adopted at its 11th meeting on 29 March 2010 in Zagreb and at its 12th meeting on 30 November 2010 in Brussels,
А. като има предвид, че Европейският парламент продължава да бъде все така ангажиран в пълна степен с насърчаването на членството на Хърватия в Европейския съюз и е решен да спомогне за бързия и успешен завършек на процеса на присъединяването й,
A. whereas the European Parliament continues to be fully committed to promoting Croatia's membership of the European Union and is determined to help bring its accession process to a swift and successful conclusion,