natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 272, параграф 4, алинея предпоследна от него,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 177 от него,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
, и по-специално член 15, параграф 3 и членове 37 и 38 от него,
, and in particular Article 15(3) and Articles 37 and 38 thereof,
като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година, приет окончателно на 14 декември 2006 г. ОВ L 77 от 16.3.2007 г.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2007, as finally adopted on 14 December 2006 OJ L 77, 16.3.2007.
като взе предвид проекта на коригиращ бюджет № 3/2007, съставен от Съвета на 14 май 2007 г. (9256/2007 – C6-0133/2007 ),
having regard to Draft amending budget No 3/2007, which the Council established on 14 May 2007 (9256/2007 - C6-0133/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети ( A6-0196/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0196/2007 ),
като има предвид, че проект на коригиращ бюджет № 3/2007 г. цели записването в бюджета за 2007 г. на излишъка от финансовата 2006 година, възлизащ на 1 847 631 711 EUR;
whereas Draft amending budget No 3/2007 aims to enter in the 2007 budget the surplus of the 2006 financial year, amounting to EUR 1 847 631 711,
като има предвид, че трите основни елемента на този излишък са преизпълнението на приходите в размер на 914 569 139,79 EUR, икономията на разходи в размер на 949 899 477,07 EUR и отрицателните разлики от обмен на валута (- 16 836 905,86 EUR);
whereas the three main elements of this surplus are an over-registering in revenue of EUR 914 569 139.79, an under-spending in expenditure of EUR 949 899 477,07 and a negative balance of monetary exchange (- EUR 16 836 905,86),
като има предвид, че икономията на бюджетните кредити за плащания, в сравнение с предходните години, е спаднала до 949 899 477,07 EUR (около 0,9 %) от общия бюджет на ЕС за 2006 г., възлизащ на 107 378 469 621 EUR;
whereas the under-spending of payment appropriations, compared to the years before, has decreased to EUR 949 899 477,07 (about 0,9 %) of the total EU 2006 budget of EUR 107 378 469 621,
като има предвид, че за селското стопанство икономията на бюджетни кредити за плащания през 2006 г. достигна 426 млн. EUR, или 0,85 % от 50 210 EUR, за структурните операции цифрата беше 54 млн. EUR (0,17 %) от общо 32 495 млн. EUR, за външните действия икономията достигна 154 млн. EUR (2,85 %) от общо отпуснати 5 407 млн. EUR, за администрацията цифрата беше 51 млн. EUR (0,77 %) от общо 6 654 млн. EUR, а за предприсъединителната стратегия тя възлезе на 127 млн. EUR (5,33 %) от общо 2 383 млн. EUR;
whereas for agriculture, the under-spending of payment appropriations in 2006 amounted to EUR 426 million, or 0,85%, of EUR 50 210 million, for structural operations the figure was EUR 54 million (0,17%) of a total EUR 32 495 million, for external action under-spending amounted to EUR 154 million (2,85%) of the total allowance of EUR 5 407 million, for administration the figure was EUR 51 million (0,77%) of a total EUR 6 654 million and for pre-accession strategy it amounted to EUR 127 million (5,33%) of a total of EUR 2 383 million,
като има предвид, че в сравнение с 2005 г. бяха отбелязани съществени общи подобрения в усвояването на отпусканите средства в областите на предприсъединителната стратегия, докато през 2005 г. не бяха изразходвани 463 млн. EUR или 13,5 % от общия бюджет от 3 428 млн. EUR;
whereas, compared with 2005, there have been considerable general improvements in the uptake of allocations in the fields of pre-accession strategy, where, in 2005, EUR 463 million or 13,5% of the total budget of EUR 3 428 million were not spent,
като има предвид, че все още са възможни подобрения, особено в областта на селското стопанство, където неусвоените суми, в сравнение с 2005 г., достигнаха 426 млн. EUR, представляващи 0,85 % от общо отпуснатите средства (0,3 % през 2005 г.);
whereas there is still some room for improvement, especially in the field of agriculture, where the amount unused, compared with 2005, has gone up to EUR 426 million representing 0,85% of the total allowance (0,3 % in 2005),
Приветства положителното развитие в изпълнението на бюджета през последните няколко години;
Welcomes the positive development in budget implementation over the last few years;
Приканва Комисията да продължава да полага усилия за пълното изпълнение на бюджета, което е още по-важно с оглед на ограничените средства, които ще бъдат на разположение по новата финансова рамка за 2007-2013 г.;
Calls on the Commission to continue its efforts to fully implement the budget, which is even more important in view of the limited resources that will be available under the new financial framework 2007 - 2013;
Взема решение да приеме проекта на коригиращ бюджет на Съвета № 3/2007 г. без изменения;
Has decided to accept Council's Draft amending budget No 3/2007 unamended;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 7 юни 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1925/2006 относно добавянето на витамини и минерали и някои други вещества към храните ( COM(2006)0606 – C6-0337/2006 – 2006/0193(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1925/2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ( COM(2006)0606 – C6-0337/2006 – 2006/0193(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0606 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0606 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента ( C6-0337/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0337/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, здравеопазване и безопасност на храните ( A6-0403/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0403/2006 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Регламент № …/2007 .)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No ... /2007.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 7 юни 2007 г. по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1924/2006 относно твърденията за хранителни и здравословни характеристики на храни ( COM(2006)0607 – C6-0338/2006 – 2006/0195(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods ( COM(2006)0607 – C6-0338/2006 – 2006/0195(COD) )
(Процедура на вземане на съвместно решение: първо четене)
(Codecision procedure: first reading)
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0607 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0607 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента ( C6-0338/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0338/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, здравеопазване и безопасност на храните ( A6-0404/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0404/2006 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Регламент № …/2007.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No .../2007.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 7 юни 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно визовата информационна система (ВИС) и обмена на данни между държави-членки относно визите за краткосрочно пребиваване (Регламент ВИС) ( COM(2004)0835 – C6-0004/2005 – 2004/0287(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas (VIS Regulation) ( COM(2004)0835 – C6-0004/2005 – 2004/0287(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2004)0835 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0835 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 62, точка 2, буква б) (ii) и член 66 от Договора за ЕО, съгласно които предложението беше внесено от Комисията в Парламента ( C6-0004/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 62(2)(b)(ii) and 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0004/2005 ),
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0194/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0194/2007 ),
Одобрява приложените съвместни декларации и обръща внимание на декларацията на Съвета;
Approves the annexed joint statements and draws attention to the statement by the Council;
Съвместна декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията, по член 26, отнасящ се до оперативното управление
Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on Article 26 relating to operational management
Оценката на въздействието може да бъде част от оценката на въздействието, която Комисията се ангажира да изготви по отношение на ШИС ІІ.
The impact assessment could form part of the impact assessment which the Commission undertook to carry out with regard to the SIS II.
Европейският парламент и Съвета се ангажират да разгледат тези предложения възможно най-бързо и да ги приемат навреме, което да позволи на агенцията да започне изцяло своята дейност преди изтичането на петгодишен период след влизането в сила на настоящия регламент.
The European Parliament and the Council commit themselves to dealing with these proposals as quickly as possible and to have them adopted in time to allow the agency to take up fully its activities before the end of a five-year period following the entry into force of this Regulation.
Съвместна декларация на Европейския парламент и на Съвета относно злоупотребата с визи и покани
Joint statement by the European Parliament and the Council concerning the misuse of visas and invitations
След постигнато споразумение относно визовия кодекс, те приканват Комисията да предложи, при необходимост, подходящи изменения на Регламента за ВИС.
Following an agreement on the Visa Code, they invite the Commission to propose, if necessary, appropriate amendments to the VIS Regulation.
С цел прилагане на това европейско законодателство, трябва да са налице подходящи финансови средства.
In order to enforce this European legislation, appropriate resources must be available.
Следователно Съветът се ангажира да постигането на напредък относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно общите стандарти и процедури, приложими в държавите-членки за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни и да започне възможно най-скоро междуинституционални обсъждания с Европейския парламент, с оглед достигане на споразумение на първо четене до края на 2007 г.
The Council therefore commits itself to making progress on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals and to starting as soon as possible the inter-institutional discussions with the European Parliament with a view to reaching a first reading agreement by the end of 2007.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 7 юни 2007 г. относно инициативата на Кралство Белгия, Република България, Федерална република Германия, Кралство Испания, Френската република, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Словения, Словашката република, Италианската република, Република Финландия, Португалската република, Румъния и Кралство Швеция относно засилване на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност (6566/2007 – C6-0079/2007 – 2007/0804(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (6566/2007 – C6-0079/2007 – 2007/0804(CNS) )
като взе предвид инициативата на Кралство Белгия, Република България, Федерална република Германия, Кралство Испания, Френската република, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Словения, Словашката република, Италианската република, Република Финландия, Португалската република, Румъния и Кралство Швеция с оглед на приемането на Решение на Съвета относно засилване на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност (6566/2007) Все още непубликувана в ОВ.
having regard to the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden (6566/2007) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 34, параграф 2, буква в), от Договора за ЕС,
having regard to Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
като взе предвид член 39, параграф 1 от Договора за ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0079/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0079/2007 ),
като взе предвид становището на Комисията по правни въпроси относно предложеното правно основание,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
като взе предвид членове 93, 51 и 35 от своя правилник,
having regard to Rules 93, 51 and 35 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0207/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0207/2007 ),
Одобрява инициативата на Кралство Белгия, Република България, Федерална република Германия, Кралство Испания, Френската република, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Словения, Словашката република, Италианската република, Република Финландия, Португалската република, Румъния и Кралство Швеция с оглед на приемането на Решение на Съвета относно засилване на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност във вида, в който е изменена;
Approves the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden as amended;
Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в инициативата на Кралство Белгия, Република България, Федерална република Германия, Кралство Испания, Френската република, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Словения, Словашката република, Италианската република, Република Финландия, Португалската република, Румъния и Кралство Швеция;
Calls on the Council to consult Parliament if it intends to amend the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden substantially;
Изразява съжаление относно наложеното от Съвета задължение Парламентът да изкаже неотложно своето становище без съответното подходящо време за парламентарно разглеждане и относно липсата на цялостна оценка на въздействието и оценка на досегашното прилагане на Договора от Прюм, както и на съответното рамково решение относно защитата на личните данни при полицейското и съдебното сътрудничество, което счита за необходимо преди приемането на каквото и да е законодателство по третия стълб;
Regrets the obligation imposed on Parliament by the Council to express its opinion as a matter of urgency, without adequate and appropriate time for Parliamentary review and the absence both of a comprehensive impact assessment and an evaluation of the application of the Prüm Treaty to date, and of an adequate framework decision for the protection of personal data in police and judicial cooperation, which it considers necessary before any legislation is adopted under the third pillar;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията, както и на правителствата на Кралство Белгия, Република България, Федерална република Германия, Кралство Испания, Френската република, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Словения, Словашката република, Италианската република, Република Финландия, Португалската република, Румъния и Кралство Швеция.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden.
Текст, предложен от Кралство Белгия, Република България, Федерална република Германия, Кралство Испания, Френската република, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Словения, Словашката република, Италианската република, Република Финландия, Португалската република, Румъния и Кралство Швеция с оглед на приемането на Решение на Съвета относно засилване на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност Изменения, внесени от Парламента Изменение 1 Заглавие
Text proposed by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden Amendments by Parliament Amendment 1 Title
РЕШЕНИЕ 2007/.../ ПВР НА СЪВЕТА от…относно засилване на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност
COUNCIL DECISION 2007/…/JHA of ... on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
(Това изменение се прилага в целия текст.)
(This amendment applies throughout the text.)
Изменение 2 Позоваване 1
Amendment 2 Citation 1
като взе предвид Договора за създаване на Европейския съюз, и по-специално член 30, параграф 1, букви а) и б), член 31, параграф 1, буква а), член 32 и
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (b), Article 31(1)(a), Article 32 and
член 34, параграф 2, буква в)
Article 34(2)(c)
член 34, параграф 2, буква б)
Article 34(2)(b)
Изменение 3 Позоваване 2 a (ново)
Amendment 3 Citation 2 a (new)
Изменение 4 Съображение 1 1)
Amendment 4 Recital 1 (1)
Съветът на Европейския съюз отдава основополагащо значение на
The Council of the European Union attaches fundamental importance to the
установяването на пространство
establishment of an
гражданите на
the people of the
държавите, обединени в
States brought together in the
Съветът на Европейския съюз отдава основополагащо значение на
The Council of the European Union attaches fundamental importance to the area of freedom, security and justice, which is fundamental
Изменение 5 Съображение 10 (10)
Amendment 5 Recital 10 (10)
С оглед изпълнение на
the substantive requirements of the Hague Programme
от Прюм трябва да
the Prüm Treaty
задължителен характер за всички държави-членки.
to be made applicable to all Member States.
се базира
be based on
на основните разпоредби, залегнали в Договора от Прюм.
the main provisions of the Prüm Treaty.
За да изпълни
to fulfil
задължителен характер за всички държави-членки.
s to be made applicable to all Member States.
решение на Съвета
Decision therefore
включва някои от
includes some of
основните разпоредби, залегнали в Договора от Прюм
the main provisions of the Prüm Treaty
Изменение 6 Съображение 11 a (ново)
Amendment 6 Recital 11 a (new)
Тези подобрения в обмена на данни представляват крачка напред в посоката на предоставяне на достъп до информацията сред служителите на правоприлагащите органи в държавите-членки.
These improvements in the exchange of data constitute a step forward in making the information available between law enforcement officers in the Member States.
Изменение 7 Съображение 15 (15)
Amendment 7 Recital 15 (15)
При съблюдаване на определени условия, държавите-членки следва да могат да предоставят лични и нелични данни с оглед подобряване обмена на информация във връзка с големи събития, които имат трансгранично измерение.
Subject to certain conditions, Member States should be able to supply personal and non-personal data in order to improve the exchange of information in connection with major events with a cross-border dimension.
При съблюдаване на определени условия, държавите-членки следва да могат да предоставят лични и нелични данни с оглед подобряване обмена на информация във връзка с големи събития, които имат трансгранично измерение
Subject to certain conditions, Member States should be able to supply personal and non-personal data in order to improve the exchange of information in connection with major events with a cross-border dimension
и целта, на които е да се предотвратят терористични нападения.
and the purpose of which is to prevent terrorist offences.
Изменение 8 Съображение 15 a (ново)
Amendment 8 Recital 15 a (new)