natgillin/translations-raw huggingface dataset:
след провеждането на обществено допитване, очаква най-късно до декември 2009 г. Комисията да представи предложението си относно междинния преглед на бюджета, както се предвижда в Междуинституционалното споразумение от 2006 г., и счита, че то представлява възможност за преодоляване на дефицита в някои много важни тематични области през втората част от многогодишната финансова рамка; очаква новаторски и прозорлив подход, който да предостави възможност за по-ефективна реакция спрямо бъдещите предизвикателства пред Европа, като бюджетът ще играе ролята на средство, а не на препятствие;
Following the public consultation process awaits the Commission’s proposal by December 2009 at the latest on the mid-term budget review, as stipulated in the Interinstitutional Agreement of 2006 and considers this as an opportunity to overcome the shortfalls in some major policy areas for the second part of the Multi-Annual Financial Framework; expects to see an innovative and forward-looking approach which will help Europe face future challenges more effectively, with a budget which acts as a tool, not an obstacle;
призовава Комисията да работи с държавите-членки за подобряване на качеството на националните декларации относно финансирането от страна на ЕС (както е предвидено в Междуинституционалното споразумение и във Финансовия регламент), включително чрез евентуално одитиране на тези декларации от националните сметни палати или от Европейската сметна палата, и изисква ранен доклад относно тези усилия за създаване на информационен инструмент, който да може да се използва от Парламента; призовава Комисията да представи предложение на Парламента относно допустимия риск от грешки в различните разходни области;
Calls on the Commission to work with Member States in improving the quality of national declarations on EU funding (as foreseen by the IIA and the Financial Regulation), including the possible auditing of these declarations by national courts of auditors or by the ECA, and requests an early report on these efforts to establish a usable information tool for Parliament; calls on the Commission to submit to it a proposal on the acceptable risk of error in the various spending areas;
призовава Комисията да продължи да полага усилия за борба с административните тежести, наложени на публичните и частните икономически субекти, да представя сравнителни анализи на постигнатите резултати и да посочва бъдещите мерки, които предстои да бъдат предприети в тази област;
Calls on the Commission to continue its efforts to fight the administrative burdens imposed on public and private actors; to present scoreboards on the results achieved, and to indicate future measures to be taken in this area;
очаква, като ключов въпрос за освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2007 година, да се постигне значителен напредък при изпълнението на плана за действие за структурните фондове и на новата схема на отчитане на нередности и възстановени суми;
Expects, as a key point for the discharge for the financial year 2007, significant progress on the implementation of the action plan for structural funds, and the new reporting scheme on irregularities and recoveries;
Общуване на тема Европа
Communicating placeEurope
подкрепя културата на субсидиарност като ключов политически елемент, който следва да представлява основата за комуникационната кампания на Комисията, насочена към възстановяване на доверието на гражданите към Европа;
Supports the culture of subsidiarity as a key political element which should form the basis of a communication campaign by the Commission aimed at regaining citizens’ confidence in placeEurope;
Растеж и работни места
Growth and Jobs
насърчава Европейската комисия да възприеме като свой политически приоритет укрепването на растежа, благосъстоянието и конкурентноспособността на Европейския съюз;
Urges the Commission make strengthening the growth, prosperity and competitiveness of the European Union a political priority;
изразява твърдото си убеждение, че не може да има социален напредък без устойчив растеж и благосъстояние; остава убеден, че държавите-членки трябва да поемат своята отговорност и правомощия в съответствие с принципа на субсидиарност; приканва Комисията да представи съобщение, в което се оценява прилагането от държавите-членки на директивата за координация на системите за социална сигурност в държавите-членки;
Strongly believes that without sustainable growth and prosperity there is no social progress; remains convinced that Member States must assume their own responsibilities and competences in accordance with the subsidiarity principle; asks the Commission to present a communication assessing the implementation by Member States of the directive on the coordination of the Member States’ social security systems;
подкрепя усилията на Комисията за ограничаване на бедността през следващия етап от стратегията на ЕС за социално включване и социална закрила;
Supports the Commission’s efforts on the reduction of poverty for the next phase of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection;
призовава Комисията да представи законодателно предложение относно установяването на европейски режим за частни капиталовложения, който би предоставил възможности за трансгранична търговия с инвестиционни продукти между професионални инвеститори;
Calls on the Commission to submit a legislative proposal on the establishment of a European Private Investment Regime that would allow for the cross-border trading of investment products between professional investors;
с оглед на настоящите сътресения на финансовата система счита, че основните приоритети засягат мерките за преодоляване на недостатъците, чието наличие беше подчертано от настоящата финансова криза:
Believes, in the light of the current financial turmoil, that the major priorities concern measures to overcome the shortcomings highlighted by the current financial crisis:
– рамка за надзор и последващи действия във връзка с процеса Lamfalussy,
– supervisory framework and Lamfalussy follow-up,
– инициативи за укрепване на съществуващата рамка за надзор на ЕС, на рамката на Lamfalussy и на сътрудничеството между надзорните органи на ЕС (комитети от ниво 3) и надзорните органи на трети страни (по-специално САЩ), особено по отношение на финансовата стабилност,
– initiatives to strengthen the existing EU supervisory framework, the Lamfalussy framework and cooperation between EU supervisors (L3 committees) and third-country supervisors (US, in particular) with particular regard to financial stability,
– инициативи за оценка на рисковете, на които хедж фондовете излагат финансовата стабилност, и конкретни стъпки за регулиране на агенциите за кредитен рейтинг,
– initiative to evaluate the risks hedge funds entail for financial stability and concrete steps to regulate rating agencies,
– предприемане на необходимите мерки за подобряване на външното представителство на еврозоната на международни финансови форуми (Г-7, МВФ, Световната банка),
– initiating the necessary measures to improve external representation of the Euro area in international financial fora (G7, IMF, World Bank),
– инициатива за реформа на съществуващите правила по отношение на схемите за гарантиране на депозити и ЕС с цел да се вземат предвид трансграничните проблеми, груповите структури и консолидацията в сектора, по-специално да се повиши нивото на покритие, скоростта на възстановяване и правната сигурност при трансграничното предоставяне на услуги или трансгранични групи;
– initiative to reform the existing rules regarding deposit guarantee schemes in the EU in order to take into account cross-border issues, group structures and consolidation within the sector; in particular, upgrading the level of coverage, speed of recovery and legal certainty in case of cross-border provision of services or cross-border groups;
приканва Комисията да представи предложения, с които да гарантира, че МСП могат да разчитат на гъвкави пазари на труда, тъй като това е ключово изискване за осъществяването на стопанска дейност; подчертава значението на насърчаването на предприемаческия дух и на намаляването на трансграничните бюрократични пречки; призовава за по-лесен достъп при разумни цени на МСП до европейските стандарти, за данъчни стимули и за по-добро финансиране на МСП;
Asks the Commission to submit proposals which help to ensure that SMEs can draw on flexible labour markets, as this is a key requirement for business; stresses the importance of stimulating entrepreneurship and cut cross-border red tape obstacles; calls for easier access at reasonable cost for SMEs to European standards, tax incentives and better financing for SMEs;
приканва Комисията да провери ситуацията в държавите-членки във връзка с изграждането на трансевропейските енергийни мрежи; напомня на Комисията, че избраните проекти допринасят за доизграждането на вътрешния енергиен пазар и за сигурността на доставките в ЕС;
Asks the Commission to verify the state of play in Member States regarding the construction of the TENs Energy; reminds the Commission that the selected projects contribute to the completion of the internal energy market and to security of supply in the EU;
приканва Комисията да предостави в най-скоро време най-добрия и обективен анализ на възможните икономически и социални последствия от колебанията в цените на енергията;
Invites the Commission to provide, as soon as possible, the best and most objective analysis of the possible economic and social implications of the fluctuations in energy prices;
изразява твърдото си убеждение, че творческите идеи, които водят до открития и иновации, допринасят за гарантирането на икономическата мощ и технологическия напредък на Европа; следователно признава необходимостта от подходящо равнище на защита на правата на интелектуална собственост на европейско и национално равнище;
Strongly believes that creative ideas resulting in inventions and innovations help to guarantee Europe’s economic strength and technological progress; recognises the need, therefore, for an adequate level of intellectual property rights protection at European and international level;
отново отправя своя призив към Комисията за последователно отчитане на междинните и крайните резултати от проектите, финансирани от текущата рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност; призовава Комисията да започне оперативното привеждане в действие на Европейския институт за иновации и технологии, който следва да помогне на ЕС да достигне основните си конкуренти в областта на иновациите чрез стратегически изследвания и образование;
Reiterates its call to the Commission to provide ongoing reporting of the intermediate and final results of the projects financed under the current R&D Framework Programme; calls on the Commission to start the operational implementation of the European Institute of Innovation & Technology, which should help to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors through strategic research and education;
Вътрешен пазар и гражданско правосъдие
Internal Market and civil justice
подчертава, че следва да се подчертае значението на взаимното признаване, съчетано с целенасочено хармонизиране на вътрешния пазар, както и на по-систематичното и комплексно наблюдение на пазарите на стоки и услуги от ключово значение с оглед на определяне на съществуващите проблеми; отбелязва значението на своевременното приемане на директивата за строителните продукти, която представлява едновременно предизвикателство и възможност за гарантиране на правилното функциониране на вътрешния пазар в съответния сектор;
Stresses that the importance of mutual recognition combined with targeted harmonisation in the internal market must be highlighted, as well as more systematic and integrated monitoring of key goods and services markets, with a view to identifying existing problems; notes the importance of the early adoption of the Construction Products Directive, a challenging opportunity to ensure the proper functioning of the Internal Market in the relevant sector;
изисква от Комисията да актуализира директивата за селскостопанските и горските трактори, както вече беше изискано от ЕП, като отчита най-новото развитие на сектора и ограничи административната тежест;
Asks the Commission for an update of the Directive on Agricultural and Forestry Tractors, as already requested by Parliament, that will take into account latest developments in the sector and reduce the bureaucratic burden;
призовава за конкретни законодателни предложения по отношение на Европейския нормативен акт, попечителството над възрастни и електронното правосъдие;
Calls for specific legislative proposals concerning the European Authentic Act, the guardianship of adults and e-justice;
отново призовава да бъдат представени предложения във връзка със устава на европейските сдружения и на европейските взаимоспомагателни дружества;
Reiterates its call for proposals concerning the Statute for a European Association and for a European Mutual Society;
настоятелно призовава за постигане на съгласие относно рамката на третия пакет мерки за морска безопасност преди края на настоящия парламентарен мандат;
Urges that an agreement on the framework for the third maritime safety package be reached before the end of the current parliamentary term;
настоява, че е необходимо да се приведат в изпълнение трансевропейските мрежи като особено важни инструменти за подобряване на оперативната съвместимост и връзките между националните мрежи; изисква от Комисията редовни доклади относно стратегическите проекти, техния напредък и финансирането им;
Insists on the need to implement the trans-European networks as vital instruments to improve interoperability and interconnections between national networks; asks the Commission for regular reports on strategic projects, their progress and their financing;
настоятелно призовава Комисията да разработи и предложи, евентуално да преразгледа и да приведе в изпълнение цялостна политика за правата на пътниците – от пътниците, използващи въздушен транспорт, до пътниците, които използват автобусен транспорт на дълги разстояния;
Urges the Commission to develop and propose, and possibly to revise and implement, a comprehensive passengers’ rights policy ranging from air passengers to long-distance coach passengers;
приветства ключовите приоритети на Комисията по отношение на транспортния сектор и по-специално действията, предвидени за изпълнението на системи за управление на трафика като програмата за изследване на управлението на въздушния трафик „Единно европейско небе“ (SESAR) и Европейската система за управление на железопътния трафик (ERTMS), които ще допринесат за по-сигурна и по-ефикасна европейска транспортна политика;
Welcomes the Commission’s key priorities as regards the transport sector, in particular the envisaged actions for the implementation of traffic management systems like SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) and ERTMS( European Rail Traffic Management System), which will contribute to a safer and a more efficient European Transport Policy;
Политика за защита на потребителите
Consumer Policy
счита, че новите действия на Комисията следва да отчитат в по-голяма степен способността на гражданите да носят самостоятелно отговорност и да проявяват в достатъчна степен зрялост за осъществяване на самостоятелен избор; изразява твърдо убеждение, че Европейският модел на отворено общество е по-добър от основаващия се на зависимост модел;
Believes that new actions by the Commission should take greater account of the capability of citizens to be self-responsible and mature enough to make individual choices; strongly believes that a European open society model is better than a dependency-based one;
счита, че преразглеждането на достиженията на правото на Общността в областта на защитата на потребителите следва допълнително да засили потребителското доверие в единния пазар, следователно подкрепя лесния и ефективен достъп до правосъдие, особено посредством извънсъдебно разрешаване на спорове, подкрепено от съдебното обжалване като последно средство за правна защита; подчертава, че може да се постигне много чрез подобряване на съществуващите механизми за обезщетение и чрез засилване на сътрудничеството между държавите-членки;
Believes that the revision of the consumer acquis should further strengthen consumers’ confidence in the Single Market, therefore, supports easy and effective access to justice, especially through out-of-court dispute settlements, backed up as a last resort by judicial remedies; highlights that much can be done by improving existing redress mechanisms, and stepping up cooperation between Member States;
счита, че Комисията трябва да извърши внимателна оценка на въпроса за обезщетението на потребителите, като отговори на въпросите, повдигнати в доклада Lehtinen, включително на въпроса за правното основание, и да представи, по целесъобразност, последователно решение на европейско равнище, включително възможност за съвместни действия на потребителите;
Considers that the Commission needs to carefully assess the issue of consumer redress, addressing the questions raised in the Lehtinen report, including the question of the legal basis, and to present, as appropriate, a coherent solution at European level, including the possibility of consumers acting together;
настоятелно призовава Комисията да следи строго изпълнението и прилагането на ключови директиви, като Директивата за услугите, Модернизирания митнически кодекс и новите директиви в приложното поле на достиженията на правото на Общността в областта на защитата на потребителите (Директивата относно временното ползване на недвижима собственост, Директивата за потребителските кредити);
Urges the Commission to rigorously monitor the implementation and enforcement of key directives such as the Services Directive, the Modernised Customs Code and the new directives within the scope of the consumer acquis (Timeshare Directive, Consumer Credit Directive);
изисква от Комисията, в контекста на преговорите, които в момента води в рамките на РКООНИК, да продължи да подготвя почвата за амбициозно глобално споразумение по въпросите на климата на Петнадесетата конференция на страните (COP15) в Копенхаген през 2009 г; счита, че подготовката следва да включва освен това популяризирането на схемата на ЕС за търговия с емисии (ETS) като модел за търговия с емисии с оглед бъдещо обвързване на други схеми за търговия с емисии с тази на ЕС, както и насърчаването на конкурентен международен пазар на въглеродни емисии; Комисията информира Парламента относно напредъка на тази подготовка;
Asks the Commission, in the context of its ongoing negotiations with the UNFCCC, to continue to prepare the ground for an ambitious global climate agreement at the COP15 in Copenhagen in 2009; considers that the preparations should also include the promotion of the EU’s Emissions Trading System (ETS) as a template for emissions trading, with a view to linking other emissions trading systems to the EU ETS in the future and driving a competitive international carbon market; the Commission shall inform Parliament of the progress of these preparations;
изисква от Комисията да даде ход на необходимите процеси, с цел да се вземат изцяло под внимание последиците от изменението на климата за всички съществуващи политики и въз основа на това да определи стратегия с оглед да се подготви ефективно бъдещето на политиката на ЕС в областта на околната среда; посочва, че Европейският съюз трябва да продължи да доказва, че икономическият растеж и развитието могат да бъдат съвместими с една нисковъглеродна икономика; също така припомня, че е необходимо да се осигури включването на целите за околната среда и изменението на климата във всички политики и финансови програми на ЕС;
Asks the Commission to launch the necessary processes aimed at fully taking into account climate-change consequences for all the existing policies and to define on this basis a strategy with a view to preparing efficiently the future of EU environment policy; points out that the European Union needs to continue to demonstrate that economic growth and development can be reconciled in a low-carbon economy; recalls also the need to ensure that environment and climate change objectives are included in all EU policies and financial programmes;
подчертава необходимостта от опазване на биологичното разнообразие като такова от човешки натиск, замърсяване, деградация на почвите и изменение на климата и счита, че е от съществено значение биологичното разнообразие да бъде интегрирано в други области на политики, както например селско стопанство и използване на почвите; призовава за определянето на ясни и измерими цели на европейско равнище, така че ситуацията да може да се следи, и призовава за незабавни и конкретни действия за постигане целта на ЕС за овладяване на обедняването на биологичното разнообразие до 2010 г.;
Stresses the need to protect biodiversity as such from human pressure, pollution, soil degradation and climate change and considers it essential to integrate biodiversity into other policy areas such as agriculture and soil use; calls for the setting at European level of clear and measurable targets, so that the situation can be monitored and calls for urgent and concrete action in order to meet the EU objective of halting biodiversity loss by 2010;
счита, че е от решаващо значение европейските разходи за научни изследвания в областта на възобновяемите енергийни източници да се увеличат с цел да се подобри способността на Европа да постигне своите цели относно изменението на климата, както и да се засили енергийната сигурност в едно бъдеще, белязано от нарастваща конкуренция за изкопаеми горива, и изисква от Комисията да оцени възможностите за създаване на ефективен вътрешен пазар на енергия от възобновяеми източници;
Considers it crucial that European research expenditure on renewable energy should be increased in order to improve Europe’s ability to deal with climate change goals as well as to enhance energy security in a future marked by increasing competition for fossil fuels, and asks the Commission to assess the possibilities of creating an efficient internal market for renewable energy;
настоятелно призовава Комисията незабавно да изготви проект на предложение с цел прекратяване на незаконната сеч; като има предвид това, че Европейският съюз трябва да играе ясна роля за прекратяването на незаконната сеч, тъй като е както основният вносител и потребител на дървен материал, така и един от основните донори на помощ и преки инвеститори;
Urges the Commission to draft immediately a proposal to stop illegal logging; bearing in mind that the European Union has a clear role to play in stopping illegal logging, being both the main importer and consumer of wood and one of the main aid donors and direct investors;
отново подчертава необходимостта от стратегия на ЕС за Балтийско море; приветства доклада относно стратегията за Балтийско море в рамките на северното измерение, призовава Комисията да представи стратегия на ЕС за региона на Балтийско море и да изготви план за действие на Общността с цел да се защити Черно море от последиците от замърсяването;
Reiterates the need for an EU Baltic Sea Strategy; welcomes the report on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension, calls on the Commission to present an EU strategy for the Baltic Sea Region and to set up a Community action plan in order to protect the placeBlack Sea from the effects of pollution;
призовава Комисията да представи във възможно най-кратък срок своето предложение относно механизъм за финансиране, за да се осигури изграждането и пускането в експлоатация до 2015 г. на максимум 12 демонстрационни съоръжения за производство на енергия за търговски цели с улавяне и съхранение на въглерод; счита, че това е приоритет от първостепенна важност и, следователно, призовава Комисията да представи своите предложения преди края на 2008 г.;
Calls on the Commission to bring forward as soon as possible its proposal on the financing mechanism to ensure the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants engaged in commercial power generation with carbon capture and storage; considers this to be of the highest priority and, therefore, calls on the Commission to present its proposals before the end of 2008;