natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въздействията трябва да бъдат анализирани от качествена и количествена гледна точка.
The impacts shall be analysed in qualitative and quantitative terms.
На второ място, изпълнителят трябва да идентифицира решенията, които най-вероятно ще доведат до най-много ползи и най-малко разходи за обществото като цяло.
Secondly, the contractor shall identify solutions likely to deliver the most benefits and least cost to society as a whole.
Оценката трябва за включва анализ на разходите и ползите за всеки вариант.
The assessment will include a cost benefit analysis of each option.
Следва да бъдат изготвени модели, прогнозиращи потенциалните ползи (за околната среда, икономически и социални) от подобна система в 10-годишен план и свързаните с нея разходи, за обществото в Европейския съюз (ЕС) като цяло и за всяка държава-членка.
Models should be made forecasting the potential benefits (environmental, economic and social) of such a scheme within a 10 years perspective, and the related costs, for the European Union (EU) society as a whole and for each Member State.
Оценката също така трябва да идентифицира подходящото равнище на управлението, на което следва да се предприемат действия, в съответствие с Договора и протоколите за субсидиарност и пропорционалност.
The assessment will also identify the appropriate level of governance where actions should be taken, in line with the Treaty and the protocols on subsidiarity and proportionality.
Ако равнището на ЕС бъде посочено като най-подходящото равнище за предприемане на действия, оценката следва да включва необходимата правна рамка (в това число проектопредложения за подходящи мерки) и точен график, описващ стъпките и необходимите инвестиции на равнище ЕС и във всяка държава-членка.
Should the EU level be indicated as the most appropriate level for action, the assessment should include the necessary legal framework (including draft proposals of appropriate measures) and a precise time table depicting steps and the necessary investments on the EU level and in each Member State.
Ако националното и регионалното равнище бъдат посочени като най-подходящите равнища за предприемане на действия, следва да бъдат предложени мерки за засилване на сътрудничеството между държавите-членки за повишаване на съвместимостта на схемите за изхвърляне на алуминиеви кутийки.
Should the national and regional levels be the most appropriate levels for action, measures should be proposed to strengthen cooperation between Member States in enhancing compatibility of the deposit schemes for aluminium cans.
Тези мерки биха могли да включват целенасочени кампании за повишаване на осведомеността, транснационални работни семинари с участието на много заинтересовани страни, хармонизиране на националните законодателства и др.
Such measures could include targeted awareness raising campaigns, multi-stakeholder transnational workshops, harmonisation of national legislations, etc.
Следва да бъдат описани разходите и ползите от въвеждането на такива мерки, графиците и стъпките за всяка мярка.
The costs and benefits of introducing such measures, time tables and steps for each action should be described.
Резултатите от оценката на въздействието биха могли евентуално да доведат до втори етап, който може да включва изпитване на практика на осъществимостта и добавената стойност от най-доброто (най-добрите) решение(я), посочени в проучването.
The results of the Impact Assessment could eventually lead to a second phase, which may involve testing in practice the feasibility and added value of the best option(s) indicated by the study.
Комисията възнамерява да стартира оценка на въздействието, която ще бъде финансирана от бюджета за 2010 г. чрез процедура за възлагане на обществена поръчка.
The Commission intends to launch an Impact Assessment to be financed from the 2010 budget through a procurement procedure.
Прогнозен бюджет 300 000 евро, в това число: идентифициране и оценка на възможни варианти за решаване на проблема, разработване на сценарии и оценка на тяхното въздействие върху околната среда, икономиката и обществото.
Indicative budget EUR 300,000, including: identification and assessment of possible options to address the problem, development of scenarios and assessment of their environmental, economic and social impacts.
Решение за финансиране на Етап 1 ще бъде предложено за приемане до април 2010 г.
A financing decision on Phase 1 will be proposed for adoption by April 2010.
В зависимост от резултата от оценката на въздействието, може да се предвиди втори етап, включващ практическо прилагане.
Depending on the outcome of the impact assessment, a second phase involving practical implementation could be envisaged.
Решение относно необходимостта и добавената стойност от втория етап следва да се вземе само след като оценката на въздействието е установила основната информация.
The necessity and added value of a second phase should be decided only after the Impact Assessment has established the basic information.
Решение за финансиране на стартирането на предварително проучване ще бъде предложено за приемане до април 2010 г.
A financing decision for the launch of a preliminary study will be proposed for adoption by April 2010.
Поканата за предложения ще бъде публикувана през първата половина на 2010 г.
The call for tenders will be launched in the first half of 2010.
Очаква се договорът да бъде подписан през втората половина на 2010 г.
The contract is expected to be signed in the second half of 2010.
Резултатите от оценката на въздействието се очаква да бъдат готови в края на 2011 г.
The results of the impact assessment are to be expected for end 2011.
Общите цели на проекта са:
The general objectives of the project are:
(а) да елиминира правните пречки пред ефективното функциониране на трансгранични сделки между стопански субекти в държавите-членки;
(a) to eliminate legal obstacles to the efficient functioning of cross-border transactions between businesses in the Member States;
(б) да подобри ежедневния живот на физическите лица и стопанските организации, като им даде възможност да отстояват правата си в целия Европейски съюз;
(b) to improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union.
(в) да насърчи проучването и разработването на Обща референтна рамка за Европейското договорно право; и
(c) to promote the examination and developing of the Common Frame of Reference for European Contract Law and
(г) да подпомогне дискусията за полезността на 28-та договорна система.
(d) to further the discussion about the usefulness of a 28th contractual system.
Пилотният проект ще обхване следните дейности, които ще бъдат стартирани през 2010 г.:
The pilot project will encompass the following actions, to be initiated in 2010:
Като се имат предвид ограничените ресурси, няма да е възможно да се преведе целия ПОРР.
Given the limited resources it will not be possible to translate the entire DCFR.
Предвижданото решение е да се преведат само разделите, свързани пряко или косвено с договорното право.
The envisaged solution is to translate only the sections relating directly or indirectly to contract law.
За да се насърчи широка дискусия е необходимо също така да се преведат други академични разработки на горепосочените езици.
To promote a large discussion it is also necessary to translate other academic works into the above-mentioned languages.
В този контекст Водещите принципи на Европейското договорно право (в Европейското договорно право)
In this context the Guiding principles of European Contract Law (in European Contract Law)
в: Европейско договорно право, Материал за Общата референтна рамка, редактори Bénédicte Fauvarque-Cosson и Denis Mazeaud, Селиер, Мюнхен, 2008 г., стр. 421 и следващи също трябва да бъдат преведени.
in:European Contract Law, Material for a Common Frame of Reference, edited by Bénédicte Fauvarque-Cosson and Denis Mazeaud, Sellier, Munich 2008, p.421 ss are also to be translated.
Това проучване е разработено на френски език и се състои от приблизително 170 страници.
This study has been drafted in French and comprises approximately 170 pages.
То вече е преведено на английски език, но би било много полезно за дискусията да бъде преведено на немски, италиански, испански и полски език.
It has already been translated into English but it would be very useful for the discussion to get it translated into German, Italian, Spanish and Polish.
(б) Проучване на отношението на европейските стопански субекти към 28-та договорна система: тази система ще бъде подобна на системата, разработена за други области на вътрешния пазар (например, Европейското дружество, Европейското обединение по икономически интереси или търговската марка на Общността) и ще насърчи развитието на вътрешнообщностна търговия чрез установяване на обща, пряко приложима правна рамка.
(b) A Study about the attitude of European businesses towards a 28 th contractual system: This system would be similar to those devised for other areas of the internal market (e.g. the European company, the European economic interest grouping or the Community trade mark) and would encourage the development of intra-Community trade by establishing a single, directly applicable legal framework.
(в) Най-много пет семинара по конкретни въпроси в областта на договорното право, например за така наречения „син бутон“ (идеята на синия бутон е, че страните по електронни трансгранични сделки могат да натиснат синия бутон на екрана, за да изберат техния договор да се ръководи от европейски инструмент по избор, а не от един от националните режими).
(c) Up to five seminars on specific issues in the area of contract law, for example about the so-called blue button (the idea of the blue button is that parties to electronic cross border transactions can tick a blue button on the screen to accept that a European optional instrument would govern their contract, instead of one of the national regimes).
За тези дейности Комисията ще използва различни съществуващи рамкови договори.
For these actions the Commission will refer to various existing framework contracts.
1 во тримесечие: Приемане на решение за финансиране
1 st Quarter: Adoption of the financial decision
2 ро тримесечие: Стартиране на превода и проучването
2 nd Quarter: Launch of the translation and the study
3 то и 4 то тримесечие: Организиране на конференциите
3 rd and 4 th Quarter: Organisation of the conferences
Забележката към бюджета, приета в рамките на Бюджет 2010, предвижда създаването на мрежа за пряк обмен на информация между всяка от официалните точки за контакт, създадени в различните държави-членки, с цел сигнализиране на случаи на кражба и незаконен трафик или на незаконен износ на предмети, които са част от културното наследство или представляват защитени паметници на културата, а също така и за съобщаване на всякаква свързана информация и предоставяне на необходимата инфраструктура.
Le commentaire budgétaire tel qu'adopté dans le cadre du Budget 2010 prévoit la création d'un réseau d'échange direct d'informations entre chacun des points de contact officiels mis en place dans les différents États membres pour signaler les cas de vol et de trafic ou d'exportation illicites de biens relevant du patrimoine culturel ou de monuments historiques protégés et fournir toutes les informations en rapport avec ceux-ci, et les infrastructures nécessaires à cette fin.
Мрежата ще се основава по-конкретно на надлежно документирана база данни, в която са записани откраднати предмети и се съдържа цялата необходима информация с оглед улесняване на проследяването и възстановяването на откраднати предмети, договаряне, между точките за контакт, на известен брой мерки за борба с кражбите и незаконния трафик на предмети, които са част от културното наследство, и бързо предоставяне на информацията на полицията, пристанищните, летищните и митническите органи.
Le réseau se fonderait notamment sur une base de données dûment documentée répertoriant les articles volés et toutes les informations utiles pour faciliter la recherche et la récupération de ces pièces, parvenir à un accord, entre les points de contact sur un certain nombre de mesures de lutte contre le vol et le trafic illégal de biens relevant du patrimoine culturel et, enfin, fournir ces informations rapidement aux autorités de la police, des ports, des aéroports et des douanes.
Пилотният проект на Европейския парламент трябва да се разглежда в контекста на заключенията на Съвета ПВР от 27 и 28 ноември 2008 г., който, наред с другото, прикани Европейската комисия да изготви преди 31 декември 2010 г. доклад относно текущото състояние на законодателните, нормативни и оперативни актове в областта на откраднатите културни ценности в рамките на Европейския съюз (ЕС).
Le projet pilote du Parlement européen se situe dans le contexte des conclusions du Conseil JAI du 27/28 novembre 2008 qui a, entre autres, invité la Commission européenne à dresser et à rapporter, avant le 31 décembre 2010, un état des lieux des instruments législatifs, normatifs et opérationnels dans le domaine des biens culturels volés dans l'Union européenne (UE).
Той също така наблегна на значението на тясното сътрудничество между специализираните в борбата срещу незаконния трафик на културни ценности служби на държавите-членки, например чрез посочването на точки за контакт във всяка държава-членка, и препоръча да се проучи възможността за по-бърз и по-всеобхватен обмен на информацията относно откраднатите културни ценности, съдържаща се в съществуващите национални системи.
Il a également souligné l'importance d'une coopération étroite entre les services des Etats membres spécialisés dans la lutte contre le trafic des biens culturels, par exemple par la désignation de points de contact dans chacun des Etats membres et a recommandé d'étudier la possibilité de faire circuler de manière plus rapide et plus large les informations portant sur les biens culturels volés, contenus dans les systèmes nationaux existants.
Именно за да удовлетвори това искане, Комисията постави началото на известен брой дейности:
Précisément pour donner suite à cette demande, la Commission a lancé un certain nombre d'activités :
В резултат на заключенията на Съвета ПВР от 27 и 28 ноември 2008 г., на Интерпол беше възложено да подобри своята база данни, както и своята система за предупреждение.
Suite aux conclusions du Conseil JAI du 27/28 novembre 2008, Interpol a été chargé de perfectionner sa base de données ainsi que son système d'alerte.
Създадената работна група ще представи своите препоръки към средата на 2010 г.; тяхното изпълнение може да се осъществи посредством програмата „Предотвратяване и борба с престъпността“, която е под ръководството на Генерална дирекция „Правосъдие, свобода и сигурност“.
Le groupe de travail mis en place rendra ses recommandations vers la mi-2010; la réalisation de celles-ci pourra être mise en œuvre via le programme "Prévenir et combattre la criminalité", géré par la DG JLS.
Също така в момента се провежда проучване относно предотвратяването на незаконния трафик на културни ценности в рамките на ЕС, което се очаква да приключи в края на 2010 – началото на 2011 г.; очаква се резултатите от това проучване да позволят определянето на потребностите и възможните форми на европейско сътрудничество.
Est également en cours une étude sur la prévention du trafic des biens culturels dans l'UE et dont la finalisation est attendue pour la fin 2010-début 2011; les résultats de cette étude devraient permettre d'identifier les besoins et les modalités envisageables de coopération européenne.
- Експертна група за „мобилност на колекциите“, под ръководството на Генерална дирекция „Образование и култура“, работи понастоящем за определяне на начините за засилване на предотвратяването и борбата срещу незаконния трафик на културни ценности в държавите-членки.
- Un groupe d'experts "mobilité de collections", gérés par la DG EAC travaille actuellement sur l'identification des moyens de renforcement de la prévention et de la lutte contre le trafic des biens culturels dans les Etats Membres.
Заключенията от работата на тази група се очакват през 2010 г.
Les conclusions des travaux de ce groupe sont attendues courant 2010.
Комисията поддържа становището, че е за предпочитане да се изчакат заключенията от тези различни инициативи преди да се разгледа възможността за изпълнение на по-оперативни дейности в съответствие с препоръките на пилотния проект, приет от ЕП.
De l'avis de la Commission, il serait préférable d'attendre les conclusions de ces diverses initiatives avant d'envisager la mise en œuvre d'actions plus opérationnelles telles que préconisées par le projet pilote adopté par le Parlement.
Разбира се, Комисията редовно ще информира Европейския парламент за резултатите от текущите дейности.
Il est évident que la Commission tiendra informé le Parlement européen des résultats des activités en cours.
Като се имат предвид ограниченията на графика е малко вероятно Комисията да бъде в състояние да започне изпълнението на пилотния проект преди края на 2010 г.
Compte tenu des contraintes du calendrier, il est peu probable que la Commission soit en mesure de lancer le projet pilote avant la fin 2010.
Въпреки това, в случай че през годината бъдат налице убедителни резултати, Комисията би могла да разгледа възможността да използва предоставените средства за допълване на текущите инициативи.
Toutefois, au cas où des résultats probants étaient disponibles dans le courant de l'année, la Commission pourrait évaluer l'opportunité d'utiliser les crédits mis à disposition pour compléter les initiatives en cours.
Първият и основен резултат ще бъде данни от наблюдението на мореплаването в региона на крайбрежието на Сомалия, които рутинно ще бъдат предоставяни на оперативни ползватели в тази област – например на военноморските сили на ЕС (EU NAVFOR) в зависимост от продължителността на мандата им, а след това – на подходяща следваща организация.
The first and main result will be maritime surveillance data of the region off the coast of Somalia delivered routinely to operational users in the field – e.g. to EU NAVFOR depending on the duration of its mandate, and after that to a suitable follow-up entity.
С цел да се опази поверителността на данните, информацията за мониторинг и наблюдение на мореплаването от системите на Европейския съюз (ЕС) не трябва да се споделя с организации, които не са били упълномощени да допринасят за защитата и опазването на плавателни съдове на Общността в района или с които няма приложимо споразумение за защитата на подобна информация.
To protect the confidentiality of the data, maritime monitoring and surveillance information from European Union (EU) systems must not be shared with entities that have not been mandated to contribute to the protection and safeguarding of Community vessels in the area or with which there is no enforceable agreement on the protection of such information.
Допълнителен резултат ще бъде подобряването на осведомеността за местоположението на мореплавателните съдове и произтичащата от това оценка на риска.
A further result will be the increase of maritime situational awareness and derived risk assessment.
Допуска се, че това би довело до по-добра защита на плавателните съдове, плаващи в райони с висок риск.
It is assumed this would lead to better protection of vessels travelling in high-risk areas.
Предложеният метод за изпълнение е пряко централизирано управление.
The proposed implementation method is direct centralised management.
Проектът се състои от услуга, т.е. проучване на възможностите за предоставяне на интегрирана информация за мореплаването, включително фаза на изпитване.
The project consists in a service, i.e. the study of the possibilities of providing integrated maritime information including a test phase.
При тези обстоятелства Съвместният изследователски център е натоварен с изпълнението на съответните задачи.
Under these conditions the JRC has been charged with execution of the relative tasks.
Дейностите, предвиждани по този пилотен проект, са както следва:
The activities foreseen under this pilot project are as follows:
Завършване на описа на изпълняваните в момента инициативи и участниците в тях.
Complete the inventory of ongoing initiatives and involved actors.
Създаване и изпитване на събиране на данни от наблюдение на мореплаването , комуникации и контакти в избрани държави в района на Африканския рог и Аденския залив.
Set up and test maritime surveillance data collection , communications and contacts in selected countries in the Horn of Africa and Gulf of Aden region.
Получаване на постоянен поток от данни от наблюдение на мореплаването от многобройни източници .
Obtain a persistent stream of maritime surveillance data from a multitude of sources .
Привеждане в действие на най-важните части на системата на етап на изпитване в избрани държави в региона до брега на Сомалия
Run the most important parts of the system in a testing phase in selected countries in the region off the coast of Somalia
Ще бъдат включени само държави, с които е сключено приложимо споразумение за защита на обработваните данни. , за да помогнат за установяването на това кои от разнообразните възможни методи са практически осъществими и ефективни.
Only countries will be involved with which an enforceable agreement on the protection of the data processed has been concluded. to help establish which of various possible methods are in practice feasible and effective.
Изготвяне на анализ на разходите и ползите на използването на конкретни средства за наблюдение или комуникация, за да се обосноват решенията за тяхното продължаващо използване в оперативния етап.
Establish a cost-benefit analysis of the use of particular surveillance or communication means, in order to base decisions on their continued use in the operational phase.
Комисията вече сигнализира, чрез своето Писмо за изпълнимостта, че не е необходим отделен пилотен проект за работа с гражданското общество в областта на дейностите за установяване на мир, тъй като тя вече осъществява значителна работа с неправителствени организации (НПО) в рамките на Инструмента за стабилност (ИС).
The Commission signaled already, through its Executability letter, that there is no need for a specific pilot project to work with civil society in peace-building as it already undertakes substantial work with non-governmental organisations (NGOs) under the Stability Instrument (IfS).
Почти една четвърт от всички средства за реакция при кризи по ИС съгласно член 3 от Регламента за ИС (19.060101), около 60 милиона евро, се използват от НПО в световен мащаб, в повече от 80 договора за безвъзмездна финансова помощ, подписани от 2007 г. насам.
Almost a quarter of all IfS crisis response funds under Article 3 of the IfS Regulation (19.060101), some EUR 60 million, are being implemented by NGOs worldwide, in more than 80 grants awarded since 2007.
Най-бележитите примери включват Зимбабве, Южен Тайланд, Колумбия, Грузия, Бангладеш, Филипините и Куба.
The most prominent examples include Zimbabwe, Southern Thailand, Colombia, Georgia, Bangladesh, Philippines and Cuba.
Съгласно член 4.3 от ИС, финансирането за НПО възлезе на около 9 милиона евро за 2007-2009 г. и се предвижда, че средно 10 милиона евро или повече ще бъдат отделяни за НПО годишно от 2010 г. до 2013 г.
Under Article 4.3 of the IfS, funding for NGOs was some EUR 9 million for 2007-2009, and it is estimated that an average of EUR 10 million or more will be devoted for NGOs per year from 2010 to 2013.
Нещо повече, Комисията неотдавна прие решение за финансиране по член 3 на ИС – Трети инструмент за бързо реагиране, включващ политически съвети, техническа помощ, посредничество и помиряване в полза на трети държави, засегнати от кризисни ситуации (PAMF 3), и го публикува на своята страница в интернет (
Furthermore, the Commission has recently adopted a financing decision under Article 3 of the IfS - Third Facility for urgent actions involving Policy Advice, Technical Assistance, Mediation and Reconciliation for the benefit of third countries affected by crisis situations (PAMF 3), and published on its website (