natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да е възможно корабите, които ловят в една зона, да могат да разтоварят улова в пристанище в друга зона.
It must be possible for vessels fishing in one area to be able to land the catch in a port in another area.
Например, докладчикът би желал да подчертае въпроса за пресичането на зони VIId, IVbc и IIIa с цел достигане на зона IVa (Норвегия).
The rapport eu r would, for example like to highlight the issue of crossing the areas VIId, IVbc and IIIa in order to reach area IVa ( Norway ).
В противен случай плавателен съд, излязъл за улов в северната зона, би бил ограничен да разтовари улова си в новата северна зона, въпреки че би му било много по-удобно да разтовари в някое пристанище от новата западна зона.
Otherwise, a vessel, fishing in the Northern area would be restricted to land its catch in a port in the new Northern area even though it might be far more convenient to land to a port in the new Western area.
Във връзка с това докладчикът предлага система, при която собственикът на риболовен плавателен съд трябва да поддържа регистър на улова и местоположението, като в същото време гарантира, че неговите риболовни съоръжения са привързани и прибрани съгласно правилата за опазване на рибните ресурси чрез технически мерки.
Therefore, the rapport eu r suggests a system whereby the master of a fishing vessel has to keep record of catch and location by ensuring at the same time that his gear is lashed and stowed in accordance with the rules concerning the conservation of fisheries resources through technical measures.
Освен това докладчикът предлага също така няколко изменения, за да се гарантира, че мерките по общ контрол и наблюдение се разглеждат в контекста на Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 година за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството.
Furthermore, the rapport eu r also proposes several amendments to ensure that general control and surveillance measures be dealt with in the context of the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009, establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy.
Въпреки това, конкретни разпоредби предназначени за противодействие на погрешното докладване на зони и видове биха могли да се включат в рамките на настоящия многогодишен план.
However, specific provisions designed to counteract area and species misreporting could be included in the framework of this multi-annual plan.
Повечето от измененията, споменати по-горе, са включени в проектостановището на Съвета, договорено от работната група на Съвета на 19 март 2010 г. по време на датското председателство и изпратено на комисията по рибно стопанство на ЕП.
Most of the amendments mentioned above are included in the draft Council position agreed by the Council Working Party on 19 March 2010 during the Spanish Presidency and sent to the EP Committee on Fisheries.
Въпреки това през това време Съветът прекрати преговорите с ЕП вследствие на вътрешни дискусии по някои правни и политически въпроси, повдигнати от някои държави-членки.
However, in the meantime, the Council suspended negotiations with the EP due to internal discussions on several legal and political issues raised by some Member States.
Накрая, в съответствие с неотдавнашното неформално предложение от страна на белгийското председателство докладчикът подкрепя две изменения, свързани с член 7, които въвеждат известна гъвкавост за Съвета при начина на изчисляване на общия брой уловени екземпляри чрез установяване на по-ниски и по-високи граници за минимална стойност на общия брой уловени екземпляри.
Finally, in line with a recent informal proposal of the Belgian Presidency, the rapporteur supports two amendments related to Article 7 and introducing some flexibility for the Council in the mode of calculation of the total removal, by setting lower ad upper limits for the minimal total removal amount.
Тези изменения имат за цел да улеснят едно компромисно решение и да допринесат за един конструктивен и позитивен подход по отношение на настоящото законодателно предложение.
These amendments aim to facilitate a compromise solution and to contribute to a constructive and positive approach regarding this legislative proposal.
Докладчикът искрено се надява, че този план ще бъде приет и въведен възможно най-бързо и е уверен, че може да бъде постигнато споразумение в близко бъдеще, за да се гарантира, че мерките, произтичащи от изпълнението на целите на ОПОР, ще останат в съвместните правомощия на съзаконодателите.
The rapporteur sincerely hopes that this plan can be adopted and put in place as soon as possible and is confident that an agreement can be reached in the near future to ensure that measures arising out of the pursuit of the objectives of the CFP will be kept in the joint powers of the co-legislators.
Josefa Andrés Barea, Antonello Antinoro, Kriton Arsenis, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Iliana Malinova Iotova, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Trautmann, Jarosław Leszek Wałęsa
Josefa Andrés Barea, Antonello Antinoro, Kriton Arsenis, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Iliana Malinova Iotova, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Trautmann, Jarosław Leszek Wałęsa
PE 450.561v02-00
PE 450.561v02-00
ПРИЛОЖЕНИЕ: РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА....................6
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
ПРИЛОЖЕНИЕ: ПИСМО НА КОМИСИЯТА ПО ЗАЕТОСТ И СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ 11
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMLPOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..10
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2009/021 IE/SR Technics от Ирландия)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/021 IE/SR Technics from Ireland)
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0489 – C7‑0280/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0489 – C7‑0280/2010 ),
(Регламента за ЕФПГ),
(EGF Regulation),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7‑0297/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0297/2010 ),
А. като има предвид, че Европейският съюз създаде подходящи законодателни и бюджетни инструменти, за да осигури допълнителна подкрепа за работници, които са засегнати от последиците от големи структурни изменения в моделите на световната търговия, и да ги подпомогне при повторното им професионално интегриране на пазара на труда,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
В. като има предвид, че финансовата помощ на Съюза за съкратените работници следва да бъде динамична и да се предоставя по възможно най-бърз и най-ефикасен начин, в съответствие със Съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията, приета по време на заседанието по съгласуване на 17 юли 2008 г., и при надлежно спазване на МИС от 17 май 2006 г. по отношение на вземането на решения за мобилизиране на средства от ЕФПГ,
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
Г. като има предвид, че Ирландия поиска помощ във връзка с 850 случая на съкращения в предприятието SR Technics Ireland Ltd, развиващо дейност в сектора на въздушния транспорт в регион Дъблин по NUTS IIІ,
D. whereas Ireland has requested assistance in respect of cases concerning 850 redundancies in the enterprise SR Technics Ireland Ltd operating in the air transport sector in the NUTS III region Dublin,
Д. като има предвид, че заявлението отговаря на критериите за допустимост, установени от Регламента за ЕФПГ,
E. whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2009/021 IE/SR Technics от Ирландия)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/021 IE/SR Technics from Ireland)
(1) Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (наричан по-нататък „ЕФПГ“) е създаден с цел да се предоставя допълнителна подкрепа на работниците, съкратени в резултат на значими структурни промени в световната търговия поради глобализацията, и да ги подпомага при повторното им професионално интегриране на пазара на труда.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(3) Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. дава възможност за мобилизиране на ЕФПГ в рамките на годишния таван от 500 милиона евро.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
По тази причина това Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 7 445 863 евро.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 7 445 863.
(5) Следователно ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Ирландия.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Ireland.
За общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) се мобилизира за отпускане сумата от 7 445 863 евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 7 445 863 in commitment and payment appropriations.
Съставено в […] на […] г.
Done at,
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията е създаден с цел да се предоставя допълнителна подкрепа на работниците, засегнати от последиците от значими структурни промени в моделите на световната търговия.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
ОВ L 406, 30.12.2006 г., стр. 1.
OJ L 406, 30.12.2006, p.
Фондът не може да надхвърли максимум 500 милиона евро годишно, които могат да се вземат от резерва в рамките на тавана за общите разходи за предходната година и/или от освободените бюджетни кредити за поети задължения от предходните две години, с изключение на свързаните с функция 1б.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Съответните суми се вписват в бюджета като провизии веднага след като бъдат определени достатъчни маржове и/или освободени бюджетни кредити за поети задължения.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
Що се отнася до процедурата, Комисията, за да активира фонда в случай на положителна оценка на дадено заявление, представя на бюджетния орган предложение за мобилизиране на средства от фонда и едновременно с това съответно искане за трансфер.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Успоредно с това може да бъде организирана тристранна процедура, за да се постигне споразумение за използването на фонда и за исканите суми.
In parallel, a trilogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Тристранната процедура може да бъде опростена форма.
The trilogue can take a simplified form.
На 21 септември 2010 г. Комисията прие ново предложение за решение относно мобилизирането на ЕФПГ в полза на Ирландия, за да се окаже подкрепа за повторното интегриране на пазара на труда на работниците, съкратени поради световната финансова и икономическа криза.
On 21 September 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Ireland in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Това е седемнадесетото заявление, което предстои да бъде разгледано в рамките на бюджета за 2010 г. и се отнася до мобилизиране на обща сума в размер на 7 445 863 евро от ЕФПГ за Ирландия.
This is the seventeenth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 7.445.863 from the EGF for Ireland.
То касае 1135 съкращения (от които 850 са в целевата група за получаване на помощ) в предприятието SR Technics Ireland Ltd, развиващо дейност в сектора на въздушния транспорт в регион Дъблин по NUTS III, през четиримесечния референтен период от 3 април до 2 август 2009 г.
It concerns 1135 redundancies (of which 850 targeted for assistance) in the enterprise SR Technics Ireland Ldt operating in the air transport sector in the NUTS III region Dublin, during the four-month reference period from 3 April to 2 August 2009.
Оценката на Комисията се основаваше на оценка на връзката между съкращенията и големите структурни промени в моделите на световната търговия или финансовата криза, непредвидения характер на въпросните съкращения, доказване на посочения брой съкращения и спазването на условията на член 2, буква а), обяснение на непредвидения характер на съкращенията, определяне на извършващите съкращения предприятия и на работниците в целевата група за получаване на помощ, засегнатата територия и нейните органи и заинтересовани страни, въздействието на съкращенията върху местната, регионалната или националната заетост, координиран пакет от персонализирани услуги, които да се финансират, включително съвместимостта с действия, финансирани по структурните фондове, дати, на които се планира да започнат или са започнати персонализираните услуги за засегнатите работници, процедури на консултиране със социалните партньори, системи за управление и контрол.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2 (a), explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
За да се мобилизира фондът, Комисията е внесла до бюджетния орган искане за трансфер (DEC 28/2010) за обща сума от 7 445 863 евро от резерва за ЕФПГ (40 02 43) в поети задължения и от бюджетен ред „Приключване на програмата за предприятията: подобряване на финансовата среда за малките и средните предприятия“ (01 04 05) в плащания към бюджетните редове за ЕФПГ (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 28/2010) for a global amount of EUR 7.445.863 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line " Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for small and middle-sized enterprises (SMEs)" (01 04 05) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Докладчикът отбелязва със задоволство, че Комисията е намерила източник на бюджетни кредити за плащания, който е алтернативен на неусвоените средства по ЕСФ, в съответствие с често отправяните от Европейския парламент искания.
The Rapporteur is pleased to observe that the Commission has identified an alternative source of payment appropriations to unused ESF Funds, in accordance with the frequent requests from the European Parliament.
Въпреки това докладчикът счита, че направеният избор в този случай (бюджетен ред, предназначен за подпомагане на МСП и иновациите) не е задоволителен предвид големите пропуски на Комисията при прилагането на програмите за конкурентоспособност и иновации.
However, she considers that the choice made in this case (budget line dedicated to the support of SMEs and innovation) is not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.
В период на икономическа криза тези бюджетни кредити всъщност следва по-скоро да се увеличат.
In a period of economic crisis these appropriations should be in fact rather increased.
Поради тази причина докладчикът приканва Комисията да продължи да полага усилия за определянето на други подходящи бюджетни редове за плащания в бъдеще.
She invites therefore the Commission to continue in her effort to identify more appropriate budget lines for payments in the future.
Междуинституционалното споразумение позволява мобилизиране на Фонда в рамките на годишния таван от 500 милиона евро.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
През 2010 г. бюджетният орган вече одобри единадесет предложения за мобилизиране на средства от фонда и трансфер за техническа помощ в общ размер на 32 943 098 евро, с което, заедно с допълнителната сума от 14 489 399 евро във връзка с другите разглеждани предложения, остави налична сума в размер на 452 567 503 евро до края на 2010 г.
In 2010, the Budget Authority has already approved eleven proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 32.943.098, which added to the additional amount of EUR 14.489.399 related to the other proposals under discussion, leaves an amount of EUR 452.567.503 available until the end of 2010.
DEC 28/2010 от 1 септември 2010 г. , за да бъдат вписани в бюджета за 2010 г. специфични бюджетни кредити за поети задължения и за плащания съгласно изискването по точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
DEC 28/2010 of 1 September 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Тристранната процедура по предложението на Комисията за решение за мобилизиране на ЕФПГ би могла да бъде в опростена форма (размяна на писма), както предвижда член 12, параграф 5 от правното основание, освен в случай че не бъде постигнато споразумение между Парламента и Съвета.
The trilogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
В съответствие с вътрешно споразумение с комисията по заетост и социални въпроси тази комисия следва да бъде асоциирана към процеса с цел осигуряване на конструктивна подкрепа и участие в оценката на заявленията, отправени до фонда.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
ПРИЛОЖЕНИЕ: ПИСМО НА КОМИСИЯТА ПО ЗАЕТОСТ И СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMLPOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Относно : Становище относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) във връзка със случай EGF/2009/021 IE/SR Technics (COM(2010)489 окончателен)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/021 IE/SR Technics (COM(2010)489 final)
Комисията по заетост и социални въпроси (EMPL) и нейната работна група по ЕФПГ разгледаха въпроса относно мобилизирането на средства от ЕФПГ във връзка със случай EGF/2009/021 IE/SR Technics и приеха следното становище.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/021 IE/SR Technics and adopted the following opinion.
Комисията по заетост и социални въпроси и работната група по ЕФПГ подкрепят мобилизацията на фонда във връзка с настоящото искане.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
A) като има предвид, че заявлението беше получено от Комисията на 9 октомври 2009 г. и допълнено с още информация за периода до 18 май 2010 г.
A) Whereas this application was received by the Commission on 9 October 2009 and supplemented by additional information up to 18 May 2010.
Б) като има предвид, че според ирландското правителство и Комисията 1135-те съкращения, от които 800 през референтния период 3 април - 2 август 2009 г., са свързани със спада на дейността в сектора на въздушния транспорт в резултат на глобалната финансова и икономическа криза.
B) Whereas, according to the Irish government and the Commission, the 1.135 redundancies, of which 800 occurred during the reference period from 3 April to 2 August 2009, are linked to the reduction in air transport activity as a result of the global financial and economic crisis.
В) като има предвид, че ирландските органи твърдят, че са липсвали предварителни данни относно сериозността на текущата глобална икономическа и финансова криза и че, следователно, не са били възможни планирани и постепенни ответни действия.
C) Whereas the Irish authorities argue that there was no prior warning of the severity of the current global economic and financial crisis and that, therefore, a planned and gradual response was not possible.