natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато държавите членки сигнализират, че съгласно член 11, параграф 9, буква а) очакват ожесточени спорове в процеса на вземане на решение съгласно членове 14 и 15 за окончателно действие , които могат да доведат до задействане на апелативната процедура, посочена в член 6 от Регламент (ЕС) № 182/2011, Комисията може да реши, но не по-късно от 8 месеца след започването на разследването, да удължи този срок, без обаче той да надвишава 9 месеца.
In the event that the Member States indicate to the Commission pursuant to Article 11(9a) that they expect an intense controversy in the decision making process pursuant to Articles 14 and 15 for definitive action which would be likely to trigger the appeal procedure referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 182/2011 , the Commission may decide, no later than 8 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, to a period up to, but in no case longer than, 9 months.
Приложение – раздел 19 – точка 4 – буква б
Annex – section 19 – point 4 – point b
Когато гаранциите са приети, разследването се прекратява.
Where undertakings are accepted the investigation shall be terminated.
Комисията приключва разследването в съответствие с процедурата, посочена в член 25, параграф 2.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Комисията приключва разследването в съответствие с процедурата по разглеждане , посочена в член 25, параграф 2.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2).
Председателят може да получи становището на комитета чрез писмената процедура, посочена в член 15, параграф 5.
The chair may obtain the committee´s opinion by written procedure referred to in Article 15(5).
Приложение – раздел 19 – точка 5
Annex – section 19 – point 5
Когато се установи, че защитните мерки са излишни, разследването или производството се прекратява.
Where protective measures are unnecessary the investigation or proceedings shall be terminated.
Комисията приключва разследването в съответствие с процедурата, посочена в член 25, параграф 2 .
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) .
Комисията приключва разследването в съответствие с процедурата по консултиране , посочена в член 25, параграф 1а .
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(1a) .
Тъй като на практика никога не е имало проблеми при приключване на разследване, процедурата по консултиране е подходящият избор.
Due to the fact that no problems have ever occured in practise when terminating an investigation the advisory procedure is the appropriate choice.
Приложение – раздел 19 – точка 10 – буква а)
Annex – section 19 – point 10 – point a
Член 22 – параграф 1 – алинея 2
Article 22 – paragraph 1 – subparagraph 2
Прегледите съгласно членове 18 и 19 се провеждат експедитивно и обикновено приключват в рамките на 12 месеца от датата на започване на прегледа.
Reviews carried out pursuant to Articles 18 and 19 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
Във всички случаи прегледите по членове 18 и 19 приключват в рамките на 15 месеца след започването им.
In any event, reviews pursuant to Articles 18 and 19 shall be concluded within 15 months of initiation.
В изключителни случаи, като се отчита сложността на разследването, Комисията може да реши, но не по-късно от 9 месеца след откриването на разследването, да удължи този срок , без обаче той да надвишава 18 месеца.
In exceptional cases, having regard to the complexity of the investigation, the Commission may decide, no later than 9 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, for a period up to, but in no case longer than, 18 months.
Прегледите съгласно членове 18 и 19 се провеждат експедитивно и обикновено приключват в рамките на 11 месеца от датата на започване на прегледа.
Reviews carried out pursuant to Articles 18 and 19 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 11 months of the date of initiation of the review.
Във всички случаи прегледите по членове 18 и 19 приключват в рамките на 14 месеца след започването им.
In any event, reviews pursuant to Articles 18 and 19 shall be concluded within 14 months of initiation.
Не по-късно от седем и половина месеца след започването на разследване съгласно член 11 Комисията провежда консултация с държавите членки относно основанията за констатациите на разследването .
No later than seven and a half month s after the initiation of the investigation pursuant to Article 11 the Commission shall consult the Member States on the basis of the findings of the investigation.
Комисията оповестява това решение.
The Commission shall make this decision public.
Приложение – раздел 19 – точка 10 – буква в)
Annex – section 19 – point 10 – point c
Комисията започва прегледите съгласно членове 18, 19 и 20.
Reviews pursuant to Articles 18, 19 and 20 shall be initiated by the Commission.
Преди образуването на производство Комисията информира държавите членки и им дава възможност да изразят мненията си.
Before the initiation of proceedings the Commission shall inform the Member States and give them the opportunity to express their views.
Приложение – раздел 19 – точка 12 – буква а)
Annex – section 19 – point 12 – point a
Член 24 – параграф 4 – алинея 1
Article 24 – paragraph 4 – subparagraph 1
Това спиране може да бъде продължено за допълнителен срок, който не надвишава една година, от Комисията, която действа в съответствие с процедурата, посочена в член 25, параграф 2 .
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) .
Това спиране може да бъде продължено за допълнителен срок, който не надвишава една година, от Комисията, която действа в съответствие с процедурата по консултиране , посочена в член 25, параграф 1а .
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(1a) .
Предвид факта, че временното преустановяване на наложена мярка е само междинен етап и че окончателните решения се вземат съгласно процедурата по проучване, целесъобразно е да се прилага процедурата по консултиране.
Given the fact that a suspension of an imposed measure is only an intermediate stage and that the final decisions is taken in accordance with the examination procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Приложение – раздел 19 – точка 13
Annex – section 19 – point 13
Член 25 – параграф 1 а (нов)
Article 25 – paragraph 1 a (new)
Консултативният комитет представя своето становище в срок от един месец от датата на предаване за разглеждане.
The advisory committee shall deliver its opinion within one month of the date of referral.
Изменения се внасят до три дни преди заседанието на комитета.
Amendments shall be suggested at the latest three days before the meeting of the committee.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член [5] от Регламент (ЕС) № [xxxx /2011 ].
Where reference is made to this paragraph, Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply.
Комитетът по разглеждане представя своето становище в срок от един месец от датата на предаване за разглеждане.
The examination committee shall deliver its opinion within one month of the date of referral.
Член 25 - параграф 3
Article 25 – paragraph 3
При позоваване на настоящия параграф се прилага член [8] от Регламент (ЕС) № [xxxx/ 2011] във връзка с член [5] от него.
Where reference is made to this paragraph, Article [8] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply in conjunction with Article [5] thereof.
Член 25 – параграф 4 а (нов)
Article 25 – paragraph 4 a (new)
В случай на внасяне на проект на акт за изпълнение в апелативния комитет съгласно член 5, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011, комитетът дава становището си в срок от един месец от датата на внасяне.
In case a draft implementing act is submitted to the appeal committee pursuant to Article 5(5) of Regulation (EU) No 182/2011 , it shall deliver its opinion within one month of the date of referral.
Предвид необходимостта процедурите да бъдат провеждани в извънредно кратки срокове следва да се гарантира, че комитетът по консултации и комитетът по проучване, както и апелативният орган дават становищата си възможно най-бързо.
In view of the extreme time pressure the procedures face it must be ensured that advisory and examination committee as well as the appeal body deliver their opinions as fast as possible.
Недопустимо е да се губи ценно време.
It is unaffordable to loose any time.
Поради същата причина на държавите членки следва да бъде наложена строга дисциплина по отношение на внасянето на предложения за изменения.
For the same reason a strict discipline must be imposed on Member States concerning possible amendments.
Член 25 - параграф 4 б (нов)
Article 25 – paragraph 4 b (new)
Приложение – раздел 19 – точка 16а (нова)
Annex – section 19 – point 16 a (new)
Член 33 а (нов)
Article 33 a (new)
„Член 33а
"Article 33a
Комисията представя на Европейския парламент годишен доклад относно прилагането и изпълнението на настоящия регламента.
The Commission shall present an annual report on the application and implementation of this Regulation to the European Parliament.
Докладът включва информация относно прилагането на временни и окончателни мерки, налагането на мерки за предварително наблюдение, прекратяването на разследване без налагане на мерки, прегледите и проверките на място и дейността на различните органи, отговарящи за мониторинга на прилагането на регламента и изпълнението на произтичащите от него задължения.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, the imposition of prior surveillance measures, the termination of investigations without measures, reviews and verification visits, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Европейският парламент може да покани Комисията, в срок от един месец от представянето на доклада, на специално заседание на своята компетентна комисия, за да представи и разясни всякакви въпроси, свързани с прилагането на регламента.
The European Parliament may, within one month from the Commission presenting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of the Regulation.
Особено когато става въпрос за инструменти за защита на търговията, е важно Европейският парламент, обществеността и заинтересованите лица да бъдат добре осведомени за всички наложени мерки.
Especially when it comes to trade defense instruments (TDI) it is important for the European Parliament as well as for the public and the stakeholders to be well informed about all imposed measures.
Приложение – раздел 20 – точка -1 (нова)
Annex – section 20 – point -1 (new)
„ (11) За прилагането на настоящия регламент са необходими еднакви условия за приемането на временни и окончателни защитни мерки и за налагането на мерки за предварително наблюдение .
" (11) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures , and for the imposition of prior surveillance measures.
Приложение – раздел 20 – точка -1а (нова)
Annex – section 20 – point - 1 a (new)
„(11a) Целесъобразно е при приемането на временни мерки и на мерки за наблюдение да се прилага процедурата по консултиране предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни защитни мерки.
"(11a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Приложение – раздел 20 – точка 2
Annex – section 20 – point 2
При позоваване на настоящия параграф се прилага член [ 8 ] от Регламент (ЕС) № [xxxx/ 2011 ] във връзка с член [5] от него.
Where reference is made to this paragraph, Article [8] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply in conjunction with Article [5] thereof.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 8 от Регламент (ЕС) № 182/ 2011 във връзка с член 4 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply in conjunction with Article 4 thereof.
Приложение – раздел 20 – точка 6
Annex – section 20 – point 6
Решението за поставяне под наблюдение се взема от Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 16 , параграф 6 .
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission according to the procedure laid down in Article 16(6) .
Решението за поставяне под наблюдение се взема от Комисията чрез актове за изпълнение в съответствие с процедурата по консултиране , посочена в член 4 , параграф 1а .
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission by means of implementing acts according to the advisory procedure referred to in Article 4(1a) .
Целесъобразно е при приемането на мерки за наблюдение да се прилага процедурата по консултиране предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни защитни мерки.
It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Приложение – раздел 20 – точка 8
Annex – section 20 – point 8
Член 16 – параграфи 6 и 7
Article 16 – paragraphs 6 and 7
Когато държава членка е поискала намесата на Комисията, последната, като действа в съответствие с процедурата, посочена в член 4, параграф 2 , се произнася в срок най-много до пет работни дни от получаването на искането.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 4 ( 2 ) shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
При спешни случаи се прилагат разпоредбите на член 4, параграф 3.
In cases of urgency, Article 4(3) shall apply.
Когато държава членка е поискала намесата на Комисията, последната, като действа в съответствие с процедурата, посочена в член 4, параграф 3 , се произнася в срок най-много до пет работни дни от получаването на искането.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 4(3 ) shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
Съгласно член 16, параграф 1 Комисията ограничава срока на валидност на документите за наблюдение или променя правилата за внос на разглеждания продукт съгласно собствения си график.
Pursuant to Article 16(1) the Commission limits the period of validity of surveillance documents or alters the import rules for the product in question by its own time schedule.
Когато държава членка е поискала намесата на Комисията, последната трябва да предприеме действия до 5 работни дни.
Where in intervention by the Commission has been requested by a Member State the Commission must act within 5 working days.
Това е възможно само ако Комисията приеме акт за изпълнение с незабавно приложение съгласно член 8 от Регламент (EС) № 182/2011.
This is only possible if the Commission adopts an immediately applicable implementing act pursuant to Art. 8 of Regulation (EU) No 182/ 2011.
Приложение – раздел 20 – точка 11
Annex – section 20 – point 11
Когато интересите на Съюза изискват това, Комисията, като действа в съответствие с процедурата, посочена в член 4, параграф 2, може да приеме подходящи мерки, за да се позволи упражняването на правата или изпълнението на задълженията на Съюза или на всички нейни държави членки в международен план, по-специално в областта на търговията със стоки.
Where the interests of the Union so require, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 4(2), may adopt appropriate measures to allow the rights and obligations of the Union or of all its Member States, in particular those relating to trade in commodities, to be exercised and fulfilled at international level.
Когато интересите на Съюза изискват това, Комисията, като действа в съответствие с процедурата по разглеждане , посочена в член 4, параграф 2, може да приеме подходящи мерки за прилагане на законодателни актове , които не включват никакви съществени промени, за да се позволи упражняването на правата или изпълнението на задълженията на Съюза или на всички нейни държави членки в международен план, по-специално в областта на търговията със стоки.
Where the interests of the Union so require, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 4(2), may adopt appropriate measures implementing legislative acts, which shall not entail any substantive changes, to allow the rights and obligations of the Union or of all its Member States, in particular those relating to trade in commodities, to be exercised and fulfilled at international level.
Приложение – раздел 20 – точка 11а (нова)
Annex – section 20 – point 11 a (new)
„Член 23а
"Article 23a
Комисията представя на Европейския парламент годишен доклад относно прилагането и изпълнението на регламента.
The Commission shall present an annual report on the application and implementation of this Regulation to the European Parliament.
Докладът включва информация относно прилагането на временни и постоянни мерки, мерки за предварително наблюдение, регионални мерки за наблюдение и регионални защитни мерки, прекратяването на разследвания без налагане на мерки и дейността на различните органи, отговарящи за мониторинга на прилагането на регламента и изпълнението на произтичащите от него задължения.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, prior surveillance measures, regional surveillance and safeguard measures, the termination of investigations without measures, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Европейският парламент може да покани Комисията, в срок от един месец от представянето на доклада, на специално заседание на неговата компетентна комисия, за да представи и разясни всякакви въпроси, свързани с прилагането на регламента.
The European Parliament may, within one month from the Commission presenting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of the Regulation.
Приложение – раздел 21 – точка -1 (нова)
Annex – section 21 – point -1 (new)
„ (10) За прилагането на настоящия регламент са необходими еднакви условия за приемането на временни и окончателни защитни мерки и за налагането на мерки за предварително наблюдение .
" (10) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures , and for the imposition of prior surveillance measures.
Приложение – раздел 21 – точка -1а (нова)
Annex – section 21 – point -1 a (new)
„Целесъобразно е при приемането на временни мерки и на мерки за надзор да се прилага процедурата по консултиране, предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателните защитни мерки.
"(10a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Приложение – раздел 21 – точка 2
Annex – section 21 – point 2
Приложение – раздел 21 – точка 5а (нова)
Annex – section 21 – point 5 a (new)
В член 9 се добавя следният параграф:
In Article 9 , the following paragraph shall be inserted:
Решенията по параграф 1 се вземат от Комисията чрез актове за изпълнение в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 4, параграф 1а.“
The decisions of paragraph 1 shall be taken by the Commission by means of implementing acts according to the advisory procedure referred to in Article 4(1a)."
Когато приема мерки за наблюдение, Комисията следва да информира държавите членки и да иска мненията им.
When adopting surveillance measures the Commission should inform the Member States and ask for their opinion.
Целесъобразно е при това да се прилага процедурата по консултиране, предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни защитни мерки.
It is appropriate that the advisory procedure be used for this given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Приложение – раздел 21 – точка 5б (нова)
Annex – section 21 – point 5 b (new)
Член 11 – второ тире
Article 11 – second indent
В член 11 второто тире се заменя със следния текст:
In Article 11, the second indent is replaced by the following:
„– да подчини издаването на този документ на някои условия и, като извънредна мярка — на въвеждането на клауза за оттегляне [...].“
"– make issue of that document subject to certain conditions and, as an exceptional measure, subject to insertion of a revocation clause [...] ."
Приложение – раздел 21 – точка 6
Annex – section 21 – point 6
Когато вносът на даден продукт не е подложен на предварително наблюдение от страна на Съюза, Комисията може в съответствие с член 17 да въведе наблюдение, ограничено до вноса в един или повече региони на Съюза.
Where import of a product has not been made subject to prior Union surveillance, the Commission may introduce, in accordance with Article 17, surveillance confined to imports into one or more regions of the Union.
Когато вносът на даден продукт не е подложен на предварително наблюдение от страна на Съюза, Комисията може чрез актове за изпълнение съгласно процедурата по консултиране, посочена в член 4, параграф 1а, и в съответствие с член 17 да въведе наблюдение, ограничено до вноса в един или повече региони на Съюза.
Where import of a product has not been made subject to prior Union surveillance, the Commission may introduce, by means of implementing acts according to the advisory procedure referred to in Article 4(1a) and in accordance with Article 17, surveillance confined to imports into one or more regions of the Union.
Целесъобразно е при приемането на мерки за надзор да се прилага процедурата по консултиране, предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни защитни мерки.
It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures .
Приложение – раздел 21 – точка 7 – буква б)
Annex – section 21 – point 7 – point b
Член 15 – параграфи 4-6
Article 15 – paragraphs 4-6
Когато държава членка е поискала намесата на Комисията, последната, като действа в съответствие с процедурата, посочена в член 4, параграф 2 , взема решение в срок от не повече от пет работни дни от получаване на искането.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 4(2) , shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.