natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно съобщението на Комисията „Командироване на работници в рамките на предоставянето на услуги: максимално увеличаване на ползите и потенциала и едновременно гарантиране на защитата на работниците“
on the Commission's Communication on the 'Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers'
Резолюция на Европейския парламент за съобщението на Комисията „Командироване на работници в рамките на предоставянето на услуги: максимално увеличаване на ползите и потенциала и едновременно гарантиране на защитата на работниците“
European Parliament resolution on the Commission's Communication on the 'Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers'
като взе предвид съобщението на Комисията от 4 юни 2006 г. относно „Насоки относно командироването на работници в рамките на предоставянето на услуги“ COM(2006)0159 от 4.4.2006 г.. ,
having regard to Commission Communication of 4 June 2006 on 'Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services' COM(2006)0159 of 4.4.2006. ,
като взе предвид съобщението на Комисията от 13 юни 2007 г. относно „Командироване на работници в рамките на предоставянето на услуги: максимално увеличаване на ползите и потенциала и едновременно гарантиране на защитата на работниците“ COM(2007)0304 от 13.6.2007 г.. ,
having regard to Commission Communication of 13 June 2007 on the 'Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers' COM(2007)0304 of 13.6.2007. ,
като взе предвид въпроса с искане за устен отговор B6-0132/2007 , отправен към Комисията във връзка с нейното съобщение „Командироване на работници в рамките на предоставянето на услуги: максимално увеличаване на ползите и потенциала и едновременно гарантиране на защитата на работниците“,
having regard to Question for Oral Answer B6-0132/2007 put to the Commission on the Commission's Communication on the 'Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers',
като има предвид, че цялостното, последователно прилагане на Директива 96/71/ЕО се е оказало проблематично, поради липсата на правилно прилагане в държавите-членки и на съгласуване между техните компетентни органи,
whereas full, consistent, implementation of Directive 96/71/EC has proved to be problematic due to a lack of proper implementation in the Member States and coordination among their competent authorities,
като има предвид, че предишните съобщения на Комисията по този въпрос бяха преценени от Парламента като недостатъчни и не са разрешили проблемите, с които се сблъска гореспоменатата директива; като има предвид, че продължава да има разминавания между гледните точки на Комисията и на Парламента по въпроси като наличието на законен представител на командировъчното дружество в приемащата държава-членка и съхраняването на документи на работното място, с цел да се контролира спазването на директивата,
whereas the previous Commission Communications on this issue were considered insufficient by Parliament and have not solved the problems encountered by the Directive; whereas divergent points of views between the Commission and Parliament remain on issues such as the availability of a legal representative of the posting company in the host country and the keeping of documents at the workplace to control compliance with the Directive,
като има предвид, че защитата на командированите работници е от първостепенно значение при гарантирането на свободното движение на работниците и запазването на условията на труд, както е предвидено от Договора, и следва да бъде считано за най-висше съображение от общ интерес,
whereas protection of posted workers is of the utmost importance in guaranteeing the free movement of workers and preserving working conditions as provided for in the Treaty, and should be regarded as an overriding reason of general interest,
като има предвид, че съдебната практика на Съда на Европейските общности, както и становището на генералния адвокат по делото Laval C-341/05 Laval un Partneri Ltd v Svenska Byggnadsarbetareförbundet. , ясно заявяват, че мерките, които попадат в приложното поле на директивата за командироването на работници, и следователно също така и на гореспоменатото съобщение, могат да бъдат оправдани, когато са мотивирани от цели от обществен интерес, като защитата на работниците,
whereas European Court of Justice case law, as well as the opinion of the Advocate General in the Laval case C-341/05 Laval un Partneri Ltd v Svenska Byggnadsarbetareförbundet. , clearly state that measures falling within the scope of the Posting of Workers Directive, and hence also of the Communication, can be justified if motivated by public-interest objectives, such as the protection of workers,
изразява своята убеденост, че цялостното прилагане на Директива 96/71/ЕО е от първостепенно значение за постигането на справедлив баланс между свободата на предоставяне на услуги и защитата на работниците, по-специално срещу социалния дъмпинг;
Is convinced that full implementation of Directive 96/71/EC is paramount for achieving a right balance between the freedom to provide services and worker protection, notably against social dumping;
счита, че в своите насоки и тълкуване на законодателството, Комисията понякога надхвърля рамките на установеното посредством съдебната практика на Съда на Европейските общности;
Suggests that, in its guidance and legal interpretation, the Commission goes in some cases beyond what has been established by the case law of the European Court of Justice;
призовава Комисията да отчита изцяло разнообразието на моделите на пазар на труда, съществуващи в Европейския съюз, когато става въпрос за приемане на каквито и да било мерки относно командироването; призовава Комисията да зачита факта, че някои държави-членки изискват наличието на упълномощен представител в приемащата държава за правилното прилагане и контрол на директивата; счита, че това би могло да бъде всяко лице, което е получило ясен мандат от дружеството (включително работник);
Calls on the Commission to fully take into account the variety of labour market models existing in the European Union when it comes to adopting any measure on posting; calls on the Commission to respect the fact that some Member States require the availability of a mandated representative in the host country to properly implement and control the Directive; considers that this could be any person that has been provided with a clear mandate from the company (including a worker);
счита, че сътрудничеството и обмена на информация между държавите-членки до момента са недостатъчни и че справянето с този проблем е предварително условие за успешното прилагане на директивата; споделя мнението, че Комисията трябва да бъде по-прецизна, когато дава насоки на държавите-членки относно мерките за контрол, допустими в съответствие с приложното поле на директивата, за защита на командировани работници;
Considers that cooperation and exchange of information among Member States has been insufficient to date, and that addressing this problem is a prerequisite for the successful implementation of the Directive; takes the view that the Commission should be more precise when providing guidance to the Member States on control measures acceptable under the scope of the Directive to protect posted workers;
счита, че проверките и контролът, упражнявани от приемащите държави-членки съгласно директивата, по-специално задължението за съхраняване на определени документи в приемащата държава, трябва да се разглежда като важно средство за гарантиране на защитата на правата на командированите работници; счита обаче, че тези мерки следва да бъдат строго пропорционални и да не съставляват скрити пречки спрямо упражняването на правото на свободно движение;
Considers that the checks and controls carried out by host Member States under the Directive, notably the obligation to keep certain documents in the host country, must be seen as an important tool to guarantee the protection of the rights of posted workers; considers, however, that these measures should be strictly proportional and not constitute hidden obstacles to exercising the right of free movement;
настоява, че съществуващата съдебна практика признава правото на приемащите държави-членки да изискват определени документи за проверка на спазването на условията на заетост, предвидени в директивата относно командироването на работници;
Insists that existing case law recognises the right of the host Member State to require certain documents to verify compliance with the employment conditions laid down in the Posting of Workers Directive;
приканва Комисията да намери правилната комбинация от насочващи мерки, насочени както към дружествата така и към държавите-членки, така че те да има по-добра представа за това какво им е разрешено съгласно директивата и съответната съдебна практика; отправя искане Комисията да подкрепя активно тясното сътрудничество между инспектиращите органи в държавите-членки, като осигури една постоянна европейска платформа за трансгранично сътрудничество; приветства в тази връзка предстоящото създаване от страна на Комисията на група на високо равнище, която да подкрепя и подпомага държавите-членки в установяването и обмена на добри практики и да формализира редовните контакти със социалните партньори;
Invites the Commission to find the right mix of guidance measures addressed to both companies and Member States so that they have a better understanding of what they are allowed under the Directive and the relevant case law; requests the Commission actively to support close cooperation between inspection bodies in the Member States by providing a permanent European platform for cross-border cooperation; welcomes in this respect the future setting-up by the Commission of a high-level group in order to support and assist the Member States in identifying and exchanging good practices and to formally involve social partners on a regular basis;
споделя мнението, че би било целесъобразно социалните партньори в държавите-членки, с които директивата се прилага посредством колективни споразумения, да получат пряк достъп до информацията относно командироващите дружества, така се да могат да упражняват надзора, който в други държави-членки, принадлежи на органите, имащи подобен достъп до информация за дружествата;
Takes the view that it would be appropriate for the social partners in those Member States where the Directive is implemented through collective agreements to gain direct access to information about the posting companies, so that they can exercise the supervision which in other Member States is subject to authorities that have such access to company information;
подкрепя заключението на Комисията, че приемащата държава-членка следва да може да изисква предварителна декларация от страна на доставчика на услуги, която да й разрешава да проверява спазването на условията на заетост;
Supports the Commission conclusion to the effect that the host Member State should be able to require a prior declaration by the service provider to enable it to verify compliance with the employment conditions;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията и на Съвета.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council.
внесено в следствие на въпроси, изискващи устен отговор B6‑0004/2007 ; В6-0005/2007; В6-0006/2007; В6-0007/2007 и B6‑0008/2007
further to Questions for Oral Answer B6‑0004/2007 , B6‑0005/2007 , B6‑0006/2007 , B6-0007/2007 and B6-0008/2007
от Paolo Costa
by Paolo Costa
относно Регламент (ЕО) №1546/2006 на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) №622/2003 за определяне на мерки за прилагане на общи основни стандарти относно сигурността на въздухоплаването (внасяне на течности на борда на въздухоплавателни средства)
on Commission Regulation (EC) No 1546/2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (introduction of liquids onto aircraft)
Резолюция на Европейския парламент относно Регламент (ЕО) №1546/2006 на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) №622/2003 за определяне на мерки за прилагане на общи основни стандарти относно сигурността на въздухоплаването (внасяне на течности на борда на въздухоплавателни средства)
European Parliament resolution on Commission Regulation (EC) No 1546/2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (introduction of liquids onto aircraft)
– като взе предвид предложението на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 2320/2002 на Европейския парламент и на Съвета (СОМ(2005)0429),
having regard to the Commission proposal amending Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council (COM(2005)0429),
– като взе предвид член 108, параграф 5 от своя правилник,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
подкрепя всички мерки за сигурност срещу терористична опасност във въздухоплаването, определени по реалистичен начин да намалят опасността, и които не са прекомерни.
Supports all security measures against terrorist risks in aviation that are realistically designed to minimise the risk and are not disproportionate;
изтъква, че при проверката на течности в ръчния багаж с рентгентова апаратура не може да се открият взривни вещества в тях и призовава Комисията и държавите-членки да увеличат усилията си за подкрепа на научните изследвания за намиране на ефективни инструменти за разкриване на взривни вещества в течности;
Points out that controls of liquids in hand luggage by X-ray equipment cannot detect explosives in liquids, and calls upon the Commission and the Member States to intensify their efforts in supporting research studies to find effective tools for the detection of explosives in liquids;
счита, че разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1546/2006 на Комисията не са приложени еднакво и последователно във всички летища в рамките на Европейския съюз и призовава това да бъде направено;
Considers that the provisions of Commission Regulation (EC) No 1546/2006 have not been implemented uniformly and consistently at all airports within the European Union and asks that this implementation be carried out;
отбелязва увеличените разходи за летищата и операторите от прилагането на този регламент;
Notes the increased costs to airports and operators of implementing this regulation;
като преценява нуждата от висококачествена сигурност, отбелязва разходите за пътниците на въздухоплавателни средства, произтичащи от отнемането на лични вещи в резултат от прилагането на регламента;
Notes in addition, whilst appreciating the need for high-quality security, the costs to aviation passengers resulting from the confiscation of private property as a result of the implementation of the regulation;
признава съществените неудобства и смущения, причинени от регламента на пътници, по-специално на транзитните пътници, и на операторите;
Recognises the substantial inconvenience and disruption caused to passengers, especially transit passengers, and operators by the regulation;
изразява загриженост от това, че разходите, причинени от регламента, може да не са съизмерими с неговата добавена стойност по отношение на разпоредбите за допълнителна сигурност, получена от прилагането му;
Is concerned that the costs engendered by the regulation may not be proportionate to the added value of the regulation in terms of additional security provisions obtained through its implementation;
призовава Комисията спешно да преразгледа, както и да преразглежда постоянно Регламент (ЕО) №1546/2006 (внасяне на течности на борда на въздухоплавателни средства);
Calls upon the Commission to review urgently and on an ongoing basis Regulation (EC) No 1546/2006 (introduction of liquids onto aircraft);
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission.
внесено вследствие на питане, изискващо устен отговор B6‑0134/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0134/2007
от Miroslav Ouzký, Georgs Andrejevs и John Bowis
by Miroslav Ouzký, Georgs Andrejevs and John Bowis
относно мерки за борба със сърдечносъдовите заболявания
on action to tackle cardiovascular disease
Резолюция на Европейския парламент относно мерки за борба със сърдечносъдовите заболявания
European Parliament resolution on action to tackle cardiovascular disease
като взе предвид член 152 от Договора за ЕО,
having regard to Article 152 of the EC Treaty,
като взе предвид заключенията от заседанието на Съвета по заетостта, социалната политика, здравеопазването и защитата на потребителите от 1 и 2 юни 2004 г. http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/lsa/80729.pdf ,
having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting on 1-2 June 2004 http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/lsa/80729.pdf ,
като взе предвид предложението на Комисията за Програма за действие в областта на общественото здраве 2007-2013 г. COM(2006)234 ,
having regard to the Commission Proposal for a Public Health Action Programme 2007-2013 COM(2006) 234 final ,
като взе предвид резолюцията на Европейския парламент относно Законодателната и работна програма на Комисията за 2006 г., в която се призова Комисията да „ осигури подходящи последващи действия след нейните съобщения относно борбата срещу затлъстяването, сърдечните заболявания, диабета, рака, психичните заболявания и ХИВ/СПИН“ P6_TA(2005)0524 ,
having regard to the European Parliament’s Resolution on the Commission legislative and work programme for 2006, which called on the Commission to ‘ensure a proper follow-up to its communications on the fight against obesity, heart diseases, diabetes, cancer, mental disorders and HIV/AIDS’ P6_TA(2005)0524 ,
като взе предвид Европейската стратегия за профилактика и контрол на неинфекциозните заболявания на Световната здравна организация EUR/RC56/R2 ,
having regard to the World Health Organisation’s ‘European Strategy for the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases’ EUR/RC56/R2 ,
като взе предвид заключенията и стратегическите цели относно жените и здравето, съдържащи се в Пекинската декларация и платформа за действие, приета на Четвъртата световна конференция на ООН за жените,
having regard to the conclusions and strategic objectives on women and health of the Beijing Declaration and Platform for Action, 4th UN World Conference on Women,
като взе предвид Европейските насоки за профилактика на сърдечносъдовите заболявания Eur J Cardiovasc Prev Rehabil 2003 Dec;10(Suppl 1):S1-78 ,
having regard to the European Guidelines on cardiovascular disease prevention Eur J Cardiovasc Prev Rehabil 2003 Dec;10(Suppl 1):S1-78 ,
като взе предвид конференцията в Люксембург относно сърдечното здраве от юни 2005 г. http://www.worldheartday.com/articulos/LuxembourgDeclararion.pdf ,
having regard to the June 2005 Luxembourg Heart Health Conference http://www.worldheartday.com/articulos/LuxembourgDeclaration.pdf ,
като взе предвид конференцията относно сърдечното здраве при жените от м. март 2006 г. http://www.cvhconference.org ,
having regard to the March 2006 Women’s Health at Heart Conference http://www.cvhconference.org ,
като взе предвид инициативата на финландското председателство „Здраве във всички политики” http://www.stm.fi/Resource.phx/eng/subjt/inter/eu2006/hiap/index.htx.i1153.pdf ,
having regard to the Finnish Presidency’s Health in All Policies initiative http://www.stm.fi/Resource.phx/eng/subjt/inter/eu2006/hiap/index.htx.i1153.pdf ,
като взе предвид Седмата рамкова програма за научни изследвания COM(2006)364 ,
having regard to the Seventh Research Framework Programme COM (2006) 364 final ,
като има предвид, че според европейската статистическа информация относно сърдечносъдовите заболявания за 2005 г., сърдечносъдовите заболявания са главната причина за смъртта сред мъжете и жените в Европейския съюз, довела до 1,9 милиона смъртни случаи; като има предвид, че жените и мъжете са различно засегнати от сърдечносъдови заболявания; като има предвид, че при жените съществува по-голяма вероятност отколкото при мъжете да починат от инсулт или инфаркт; като има предвид, че сърдечносъдовите заболявания при жените често не се диагностицират и лекуват правилно Проучване: Дискриминация срещу жени и девойки в областта на здравеопазването, отдел В "Политика", PE 378.295 ,
whereas, according to the European cardiovascular disease statistics 2005, cardiovascular disease is the largest cause of death of men and women in the European Union, accounting for 1.9 million deaths ; whereas women and men are affected differently by cardiovascular disease; whereas women are more likely than men to die from stroke or heart attack; whereas cardiovascular diseases in women are often not diagnosed and treated properly Study: Discrimination against Women and Young Girls in the Health Sector, Policy Department C, PE 378.295 ,
като има предвид, че сърдечносъдовите заболявания причиняват почти половината от всички смъртни случаи, 42%, в ЕС Пак там. ,
whereas cardiovascular disease causes nearly half of all deaths, 42%, in the EU Ibid. ,
като има предвид, че сърдечносъдовите заболявания се явяват втората основна причина за финансовата тежест, произтичаща от заболявания и смъртност в ЕС, възлизайки на 18% от тази тежест Пак там. ,
whereas cardiovascular disease is the second main cause of disease burden (illness and death) in the EU, amounting to 18% of the burden Ibid. ,
като има предвид, че общият размер на разходите, произтичащи от сърдечносъдови заболявания в ЕС, възлиза на 169 млрд. EUR, от които 105 млрд. EUR за лечение на заболяванията в ЕС и 64 млрд. EUR поради загуба на производителност и разходи за неофициални грижи Пак там. ,
whereas the total cost of cardiovascular disease amounts to € 169 billion in the EU, of which € 105 billion is spent on treating the disease in the EU and € 64 billion is due to lost productivity and the cost of informal care Ibid. ,
като има предвид, че здравето е състояние на пълно физическо, душевно и социално благосъстояние, а не просто състояние на липса на заболяване или отпадналост,
whereas health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity,
като има предвид, че променящата се демографска структура на ЕС изисква по-дълъг професионален живот, а причиненото от високо кръвно налягане и сърдечносъдови заболявания омаломощаване има отрицателен ефект върху работната сила Високо кръвно налягане и здравна политика, Kanavos/Őstergren/Weber et al., 2007 г. ,
whereas the changing demographic structure of the EU requires longer working lives and whereas debilitation from high blood pressure and cardiovascular diseases have a negative effect on the labour force High Blood Pressure and Health Policy, Kanavos/Őstergren/Weber et al., 2007. ,
като има предвид, че главните рискови фактори за развиване на сърдечносъдово заболяване са предимно свързани с тютюнопушене и употреба на алкохол, затлъстяване на органите в коремната кухина, което може да доведе до разстройства в обмяната на веществата, високо съдържание на захар, липиди и холестерол в кръвта и до високо кръвно налягане,
whereas major risk factors for developing a cardiovascular disease are notably consumption of tobacco and alcohol, an excess of visceral fat, which may lead to metabolic disorders, a high level of glucose, lipids and cholesterol in the blood and high blood pressure,
като има предвид, че профилактиката на повечето сърдечносъдови заболявания е възможна посредством промяна на начина на живот едновременно с ранно установяване на лица, изложени на висок риск, както и точна диагностика,
whereas the majority of cardiovascular disease can be prevented by a change in lifestyle together with early identification of high-risk individuals and proper diagnosis,