natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, и в нейния Регламент № 117 („Единни изисквания относно одобряването на гуми по отношение на емисиите за подвижен звук и сцепление върху влажна повърхност“), както е изменен Документ на Икономическата комисия за Европа E/ECE/324(E3/ECE/TRANS/505) REV 2 /ADD.116 и неговото изменение 01 и притурки.
, and in its Regulation No 117 (‘Uniform Provisions Concerning the Approval Of Tyres With Regard To Rolling Sound Emissions And To Adhesion On Wet Surfaces’), as amended Economic Commission for Europe document E/ECE/324(E/ECE/TRANS/505) REV 2‐ ADD 116 and its amendment 01 and supplements.
Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение VII, част Б,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B,
За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
For the purposes of this Directive the following definitions shall apply :
„гума“ означава всяка нова пневматична гума, включително зимна гума с отвори за шипове, под формата на оригинално оборудване или резервна част, предназначена за монтаж на превозни средства, за които се прилага Директива 2007/46/ЕО.
‘tyre’ means any new pneumatic tyre including a winter tyre with holes for studs, in the form of original equipment or of a replacement, intended to be fitted to vehicles to which Directive 2007/46/EC applies.
Това определение не включва зимни гуми с шипове;
This definition does not cover winter tyres with studs;
„превозно средство“ означава всяко превозно средство, за което се прилага Директива 2007/46/ЕО;
‘vehicle’ means any vehicle to which Directive 2007/46/EC applies;
„производител“ означава притежателя на търговското наименование или марката на превозни средства или гуми.
‘manufacturer’ means the holder of the trade name or mark of vehicles or tyres.
Посочените в приложение V изисквания се прилагат за гуми, които са предназначени за монтаж на превозни средства, които за първи път са използвани на или след 1 октомври 1980 г.
The requirements set out in Annex V shall apply to tyres intended to be fitted to vehicles first used on or after 1 October 1980.
Посочените в приложение V изисквания не се прилагат за:
The requirements set out in Annex V shall not apply to:
гуми, чиято номинална проектна скорост е по-малка от 80 km/h;
tyres whose speed rating is less than 80 km/h;
гуми, чиито номинален диаметър на джантата не надвишава 254 mm (или код 10) или е равен или по-голям от 635 mm (код 25);
tyres whose nominal rim diameter does not exceed 254 mm (or code 10) or is 635 mm or more (code 25);
определените в точка 2.3.6 от приложение II резервни гуми за временна употреба от тип Т;
T-type temporary-use spare tyres as defined in point 2.3.6 of Annex II;
гуми, които са проектирани за монтаж единствено на превозни средства, които са регистрирани за първи път преди 1 октомври 1980 г.
tyres designed only to be fitted to vehicles registered for the first time before 1 October 1980.
Държавите-членки издават, съгласно предвидените в приложение I условия, ЕО одобрение на типа за всички типове гуми, които отговарят на изискванията на приложение II, и им определят номер на одобрението, както е посочено в приложение I.
Member States shall grant EC type-approval, under the conditions laid down in Annex I, to all types of tyres meeting the requirements of Annex II, and shall allocate to them an approval number as specified in Annex I.
Държавите-членки издават, съгласно предвидените в приложение I условия, ЕО одобрение на типа за всички типове гуми, които отговарят на изискванията на приложение V, и им определят номер на одобрението, както е посочено в приложение I.
Member States shall grant EC type-approval, under the conditions laid down in Annex I, to all types of tyres meeting the requirements of Annex V, and shall allocate to them an approval number as specified in Annex I.
Държавите-членки издават, съгласно предвидените в приложение III условия, ЕО одобрение на типа за всички превозни средства по отношение на техните гуми, когато тези гуми (включително резервни гуми, според случая) отговарят на изискванията на приложение II и на определените в приложение IV изисквания относно превозните средства, и определят на всяко такова превозно средство номер на одобрението, както е посочено в приложение III.
Member States shall grant EC type-approval to all vehicles in respect of their tyres under the conditions laid down in Annex III, where those tyres (including spare tyres, where appropriate) meet the requirements of Annex II and the requirements concerning vehicles laid down in Annex IV, and shall allocate to any such vehicle an approval number as specified in Annex III.
Одобряващият орган от всяка държава-членка, в срок от един месец от издаването или отказа на ЕО одобрение на типа за компонент (гума) или на превозно средство, изпраща на другите държави-членки копие от съответния сертификат, образци на който са дадени в допълненията към приложение I и приложение III, и по искане изпраща протокола от изпитването на който и да е одобрен тип гума.
The approval authority of a Member State shall, within one month of issuing or refusing an EC type-approval for a component (tyre) or vehicle, send a copy of the relevant certificate, models of which are given in the Appendices to Annex I and Annex III, to the other Member States and, if requested, send the test report on any type of tyre approved.
Никоя държава-членка не може да забранява или да ограничава пускането на пазара на гуми, носещи маркировка за ЕО одобрение на типа.
No Member State may prohibit or restrict the placing on the market of tyres bearing the EC type-approval mark.
Никоя държава-членка не може да отказва предоставянето на ЕО одобрение на типа или национално типово одобрение на превозно средство, по причини, свързани с гумите му, ако тези гуми носят маркировка за ЕО одобрение на типа и са монтирани в съответствие с изискванията, определени в приложение IV.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval to a vehicle on grounds relating to its tyres if those tyres bear the EC type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Annex IV.
Никоя държава-членка не може да забранява използването на превозно средство по причини, свързани с гумите му, ако тези гуми носят маркировката за ЕО одобрение на типа и са монтирани в съответствие с изискванията, определени в приложение IV.
No Member State may prohibit the use of a vehicle on grounds relating to its tyres if those tyres bear the EC type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Annex IV.
Ако на базата на съвкупност от доказателствени елементи, дадена държава-членка счете, че тип гума или превозно средство е опасно , въпреки че отговаря на изискванията на настоящата директива, тя може на собствена територия да забрани временно или да постави под специални условия продажбата на продукта.
If, on the basis of a substantiated justification, a Member State considers that a tyre type or a vehicle type is dangerous although complying with the requirements of this Directive, it may, within its territory, provisionally prohibit the marketing of that product or subject it to special conditions.
Тя незабавно информира за това другите държави-членки и Комисията, като уточнява причините за своето решение.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, stating the grounds for its decision.
Комисията за период от шест седмици консултира съответните държави-членки, като след това незабавно дава своето становище и предприема съответните мерки.
The Commission shall, within six weeks, consult the Member States concerned, following which it shall deliver its opinion without delay and take the appropriate steps.
Ако Комисията счита, че са необходими технически адаптации на настоящата директивaтa, такива адаптации се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 11.
If the Commission is of the opinion that technical adaptations to this Directive are necessary, such adaptations shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11.
В този случай, държавата-членка, приела предпазните мерки, може да ги поддържа до влизането в сила на тези адаптации.
In that event, the Member State which has adopted safeguard measures may maintain them until the entry into force of the adaptations.
Държавата-членка, предоставила ЕО одобрение на типа на компонент (гума) или на превозно средство, предприема всички необходими мерки, за да провери, доколкото е необходимо, съответствието на производствените модели на одобрения тип и при нужда в сътрудничество на одобряващите органи в останалите държави-членки.
The Member State which has granted the EC type-approval for a component (tyre) or vehicle shall take the measures required in order to verify that production models conform to the approved type in so far as this is necessary and if need be in cooperation with the approval authorities in the other Member States.
За целта, тази държава-членка може да провери по всяко време дали гумите или превозните средства отговарят на изискванията на настоящата директива.
For this purpose, that Member State may at any time check the conformity of the tyres or vehicles to the requirements of this Directive.
Тази проверка се свежда до проверки на място .
Such verification shall be limited to spot checks.
Ако държавата-членка, посочена в параграф 1 установи, че няколко гуми или превозни средства, носещи една и съща маркировка за одобрение, не отговарят на одобрения тип, тя предприема необходимите мерки за осигуряване съвместимостта на производствените модели.
If the Member State referred to in paragraph 1 finds that a number of tyres or vehicles with the same approval marking do not conform to the approved type, it shall take the necessary measures to ensure that production models so conform.
Когато системно несъответствие е налице, тези мерки могат да стигнат до отнемане на ЕО одобрението на типа.
Where there is a consistent failure to conform, those measures may extend to a withdrawal of EC type-approval.
Органите приемат същите мерки, ако са информирани от одобряващите органи на друга държава-членка за такова несъответствие.
The authorities shall take the same measure if they are informed by the approval authorities of another Member State of such failure to conform.
Одобряващите органи на държавите-членки в срок от един месец взаимно се уведомяват посредством съответния формуляр, показан в допълненията на приложение I и приложение III, за всяко отнемане на ЕО одобрение на типа, както и за мотивите, обосноваващи тази мярка.
The approval authorities of the Member States shall within one month notify each other, using the relevant form shown in the Appendices to Annex I and Annex III, of any withdrawal of EC type-approval and of the reasons for such a measure.
Всяко решение, взето съгласно разпоредбите, приети в изпълнение на настоящата директива, за отказ или оттегляне на ЕО одобрение на типа за гума или за превозно средство по отношение на монтирането на гумите му и с цел забрана на продажбата или на използването, излага подробно основанията за него .
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw EC type-approval for a tyre or for a vehicle with regard to the fitting of its tyres implying a prohibition of marketing or of use shall set out in detail the reasons on which it is based.
Всяко такова решение се съобщава на заинтересованата страна, като същевременно тя се информира за наличните средства за обжалване съгласно действащото законодателство в държавите-членки и за сроковете за използването на тези средства за обжалване.
Every such decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time-limits allowed for the exercise of such remedies.
Измененията, необходими за привеждане в съответствие на изискванията на приложения I – VI с техническия прогрес, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 40, параграф 2 от Директива 2007/46/ЕО.
Any amendments necessary to adapt the requirements of Annexes I to VI to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2) of Directive 2007/46/EC.
Държавите-членки не могат:
Member States may not:
да отказват да издават ЕО одобрение на типа или национално одобрение за тип превозно средство или тип гума, или
refuse to grant EC type-approval or national approval for a type of vehicle or type of tyre, or
да отказват регистрацията или да забраняват продажбата или въвеждането в експлоатация на превозни средства, както и продажбата или въвеждането в експлоатация или употреба на гуми,
refuse the registration or prohibit the sale or entry into service of vehicles, and the sale or entry into service or use of tyres,
на основания, свързани с гумите и техния монтаж на нови превозни средства, ако тези превозни средства или гуми отговарят на изискванията, определени в настоящата директива.
for reasons relating to the tyres and their fitting to new vehicles, if those vehicles or tyres comply with the requirements laid down in this Directive.
Държавите-членки не могат да издават ЕО одобрение на типа и отказват да издават национално одобрение на типа за онези типове гуми, които попадат в приложното поле на настоящата директива и които не отговарят на изискванията на настоящата директива.
Member States may not grant EC type-approval, and shall refuse to grant national type-approval, for those types of tyre which fall within the scope of this Directive and which do not meet the requirements of this Directive.
Държавите-членки не могат да издават ЕО одобрение на типа или национално одобрение за тип превозно средство на основания, свързани с неговите гуми или техния монтаж, ако не са спазени изискванията на настоящата директива.
Member States may not grant EC type-approval or national approval for a type of vehicle, for reasons relating to its tyres or their fitting, if the requirements of this Directive are not met.
считат сертификатите за съответствие, които в съответствие с разпоредбите на Директива 2007/46/ЕО придружават новите превозни средства, за невалидни за целите на член 26, параграф 1 от посочената директива, ако не са спазени изискванията на настоящата директива, и
consider certificates of conformity accompanying new vehicles in accordance with the provisions of Directive 2007/46/EC as not being valid for the purposes of Article 26(1) of that Directive, if the requirements of this Directive are not met; and
отказват регистрацията или забраняват продажбата или въвеждането в експлоатация на нови превозни средства, които не отговарят на изискванията на настоящата директива.
refuse the registration or prohibit the sale or entry into service of new vehicles which do not meet the requirements of this Directive.
Разпоредбите на настоящата директива, за целите на член 28 от Директива 2007/46/ЕО се прилагат за всички гуми, които попадат в приложното поле на настоящата директива, с изключение на гумите от клас C1e, за които те се прилагат от 1 октомври 2011 г.
The provisions of this Directive shall apply for the purposes of Article 28 of Directive 2007/46/EC to all tyres which fall within the scope of this Directive, with the exception of tyres of class C1e, to which they shall apply as from 1 October 2011.
Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Директива 92/23/ЕИО, изменена с актовете, посочени в приложение VII, част A, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение VII, част Б.
Directive 92/23/EEC, as amended by the acts listed in Annex VII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
Позоваванията на отменената директива се считат за позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение VIII.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Административни разпоредби за ЕО одобрение на типа на гуми
Administrative provisions for the EC type-approval of tyres
Допълнение 1
Appendix 1
Информационен документ за ЕО одобрение на типа за тип гума
Information document relating to EC type-approval for a type of tyre
Допълнение 2
Appendix 2
Сертификат за ЕО одобрение на типа (гуми)
EC type-approval certificate (tyres)
Допълнение 3
Appendix 3
Информационен документ за ЕО одобрение на типа за тип гума по отношение на емисията на шум при контакт между гума и път
Information document relating to EC type-approval for a type of tyre relating to tyre/road noise emission
Допълнение 4
Appendix 4
Сертификат за ЕО одобрение на типа (емисия на шум при контакт между гума и път)
EC type-approval certificate (tyre/road noise emission)
ПРИЛОЖЕНИЕ II Техническите изисквания за гумите са сходни с изискванията в Регламенти № 30 и 54 на Икономическата комисия на ООН за Европа (ООН/ИКЕ).
ANNEX II The technical requirements for tyres are similar to those of Regulations Nos 30 and 54 of the UN Economic Commission for Europe (UN/ECE).
Изисквания за гумите
Requirements for tyres
Обяснителна фигура
Explanatory figure
Списък на символите за индексите за капацитет на натоварване (LI) и съответната максимална допустима маса (KG)
List of symbols of load-capacity indices (LI) and corresponding maximum mass to be carried (KG)
Схема на маркировките за гумите
Arrangement of tyre markings
Съотношение между индекса за налягане и единиците за налягане
Relationship between the pressure index and the units of pressure
Допълнение 5
Appendix 5
Измервателна джанта, външен диаметър и ширина на профила на гуми с определени обозначения за размери
Measuring rim, outer diameter and section width of tyres of certain size designations
Допълнение 6
Appendix 6
Метод за измерване размерите на гумата
Method of measuring tyre dimensions
Допълнение 7
Appendix 7
Процедура за изпитване на натоварване/скорост
Load/speed test procedure
Допълнение 8
Appendix 8
Промяна на капацитета на натоварване със скорост; радиални и диагонални гуми за товарни автомобили
Variation of load capacity index with speed; commercial-vehicle tyres radial and diagonal
Административни разпоредби за ЕО одобрение на типа на превозни средства по отношение на монтирането на гумите им
Administrative provisions for EC type-approval of vehicles with regard to the fitting of their tyres
Информационен документ (превозно средство)
Information document (vehicle)
Сертификат за ЕО одобрение на типа (превозно средство)
EC type-approval certificate (vehicle)
Изисквания към превозните средства по отношение на монтирането на гумите им
Requirements for vehicles with regard to the fitting of their tyres
Емисия на шум при контакт между гума и път
Tyre/road noise emission
Метод за изпитване на шумовите нива при контакт между гума и път по метода на движение по инерция
Test method for tyre-road sound levels, coast-by method
Протокол за изпитването
Test report
Спецификации за изпитвателната площадка
Specifications for the test site
Отменената директива и списък на нейните последователни изменения/Срокове за транспониране в националното право и за прилагане
Repealed Directive with list of its successive amendments/List of time-limits for transposition into national law and application
(Текстът на приложенията не е възпроизведен тук по технически причини.
_____________ (The text of the Annexes is not reproduced here for technical reasons.
Той може да бъде намерен в предложението на Комисията СОМ (2011)0120).
For that text, please refer to the Commission proposal COM(2011)0120 ).
Резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2011 г. относно алтернативно разрешаване на спорове при граждански, търговски и семейни дела ( 2011/2117(INI) )
European Parliament resolution of 25 October 2011 on alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters ( 2011/2117(INI) )
като взе предвид член 3, параграф 2 от Договора за Европейския съюз, както и член 67 и член 81, параграф 2, буква ж) от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to Article 3(2) of the Treaty on European Union, as well as Articles 67 and 81(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид документа на Комисията за консултация, озаглавен „Относно използването на алтернативни способи за разрешаване на спорове, свързани с търговски транзакции и практики в ЕС“, от 18 януари 2011 г., както и документа, озаглавен „Обобщение на получените отговори“, публикуван през април 2011 г.,
having regard to the Commission's consultation paper entitled ‘On the use of Alternative Dispute Resolution as a means to resolve disputes related to commercial transactions and practices in the European Union’ of 18 January 2011 and the document entitled ‘Summary of the responses received’ published in April 2011,
като взе предвид документа на Комисията за консултация, озаглавен „Алтернативни способи за разрешаване на спорове в областта на финансовите услуги“, от 11 декември 2008 г., както и документа, озаглавен „Обобщение на отговорите от обществената консултация относно алтернативните способи за разрешаване на спорове в областта на финансовите услуги“, от 14 септември 2009 г.,
having regard to the Commission's consultation document entitled ‘Alternative dispute resolution in the area of financial services’ of 11 December 2008 and the document entitled ‘Summary of the responses to the public consultation on alternative dispute resolution in the area of financial services’ of 14 September 2009,
като взе предвид препоръките на Комисията от 30 март 1998 г. относно принципите, приложими за органите, които отговарят за извънсъдебното уреждане на потребителски спорове ОВ L 115, 17.4.1998 г., стр. 31.
having regard to the Commission's recommendations of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes OJ L 115, 17.4.1998, p.
като взе предвид съобщението на Комисията от 13 април 2011 г., озаглавено „Акт за единния пазар – Дванадесет лоста за насърчаване на растежа и укрепване на доверието – “Заедно за нов тип икономически растеж' ( COM(2011)0206 ),
having regard to the Communication from the Commission of 13 April 2011 entitled ‘Single Market Act – Twelve levers to boost growth and strengthen confidence ’Working together to create new growth' ( COM(2011)0206 ),
и Европейската мрежа за извънсъдебно разрешаване на спорове (EEJ-Net), която започна дейност на 16 октомври 2001 г.,
and to the European Extra-Judicial Network (EEJ-Net) launched on 16 October 2001,
като взе предвид Меморандума за разбирателство относно Мрежата за трансгранични извънсъдебни жалби за финансови услуги в Европейското икономическо пространство от 30 март 1998 г., както и Мрежата за жалби относно финансови услуги (FIN-Net),
having regard to the Memorandum of Understanding on a Cross-Border Out-of-Court Complaints Network for Financial Services in the European Economic Area of 30 March 1998 and to FIN-NET,
като взе предвид Европейския кодекс за поведение на медиатори (наричан по-долу: „Кодекс за поведение“) от 2004 г.,
having regard to the European Code of Conduct for Mediators (hereinafter: ‘Code of Conduct’) launched in 2004,