natgillin/translations-raw huggingface dataset:
з) използването от земеделски производител на продукти от неговата реколта за размножаване или мултиплициране в неговото земеделско стопанство, при условие че растителният размножителен материал е бил продаден или по друг начин изтъргуван за селскостопанско използване на земеделския производител от страна на патентопритежателя или с неговото съгласие.
(h) the use by a farmer of the product of his crop for propagation or multiplication on his own holding, provided that the reproductive vegetable material was sold or otherwise commercialised by the patent proprietor or with his consent to the farmer for agricultural purposes.
Тази формулировка е по-ясна, отколкото предложението на Комисията, при което се прави единствено препратка към Регламент (ЕО) № 2100/94 mutatis mutandis.
This formulation is clearer than that in the text proposed by the Commission, which refers merely to Regulation No 2100/04 as applying mutatis mutandis.
Член 8 – буква й)
Article 8 – point j
й) действията и използването на получената информация съгласно разрешеното в членове 5 и 6 от Директива 91/250/ЕИО 1 на Съвета, по-специално чрез нейните разпоредби относно декомпилация и оперативна съвместимост; както и
(j) the acts and the use of the obtained information as allowed under Articles 5 and 6 of Council Directive 91/250/EEC 1 , in particular, by its provisions on decompilation and interoperability; and
й) действията и използването на получената информация съгласно разрешеното в членове 5 и 6 от Директива 2009/24/ЕО 1 на Съвета, по-специално чрез нейните разпоредби относно декомпилация и оперативна съвместимост; както и
(j) the acts and the use of the obtained information as allowed under Articles 5 and 6 of Directive 2009/24/ EC 1 , in particular, by its provisions on decompilation and interoperability; and
Правата, предоставени от европейския патент с единно действие, не включват действия, които се отнасят до продукта, който е обект на този патент, извършени на териториите на участващите държави-членки след пускането на продукта на пазара в Съюза от патентопритежателя или с неговото съгласие, освен ако притежателят има законни основания да се противопостави на по-нататъшното използване на продукта за търговски цели.
The rights conferred by a European patent with unitary effect shall not extend to acts concerning the product covered by that patent which are carried out within the territories of the participating Member States after that product has been put on the market in the Union by the proprietor of the patent or with his/her consent, unless there are legitimate grounds for the proprietor to oppose further commercialisation of the product.
Правата, предоставени от европейския патент с единно действие, не включват действия, които се отнасят до продукта, който е обект на този патент, извършени на териториите на участващите държави-членки, в които този патент има единно действие, след пускането на продукта на пазара в Съюза от патентопритежателя или с неговото съгласие, освен ако притежателят има законни основания да се противопостави на по-нататъшното използване на продукта за търговски цели.
The rights conferred by a European patent with unitary effect shall not extend to acts concerning the product covered by that patent which are carried out within the territories of the participating Member States in which that patent has unitary effect after that product has been put on the market in the Union by the proprietor of the patent or with his/her consent, unless there are legitimate grounds for the proprietor to oppose further commercialisation of the product.
Член 10 – параграф 1 – уводна част
Article 10 – paragraph 1 – introductory wording
Европейският патент с единно действие, като обект на собственост, се счита в своята цялост и във всички участващи държави-членки като национален патент на участващата държава-членка, в която, в съответствие с Регистъра на европейските патенти:
A European patent with unitary effect as an object of property shall be treated in its entirety and in all the participating Member States as a national patent of the participating Member State in which, according to the European Patent Register:
Европейският патент с единно действие, като обект на собственост, се счита в своята цялост и във всички участващи държави-членки като национален патент на участващата държава-членка, в която този патент има единно действие , в която, в съответствие с Регистъра на европейските патенти:
A European patent with unitary effect as an object of property shall be treated in its entirety and in all the participating Member States as a national patent of the participating Member State in which that patent has unitary effect in which, according to the European Patent Register:
Когато местопребиваването или мястото на стопанска дейност на нито един от съпритежателите не се намира в участваща държава-членка за целите на параграфи 1 или 2, европейският патент с единно действие, като обект на собственост, се счита в своята цялост и във всички участващи държави-членки като национален патент на държавата, в която се намира централата на Европейската патентна организация, в съответствие с член 6, параграф 1 от ЕПК.
Where no proprietor has his/her residence or a place of business in a participating Member State for the purposes of paragraphs 1 or 2, the European patent with unitary effect as an object of property shall be dealt with in its entirety and in all the participating Member States as a national patent of the State where the European Patent Organisation has its headquarters in accordance with Article 6(1) of the EPC.
Когато местопребиваването, основното място на стопанска дейност или мястото на стопанска дейност на нито един от съпритежателите не се намира в участваща държава-членка, в която този патент има единно действие , за целите на параграфи 1 или 2, европейският патент с единно действие, като обект на собственост, се счита в своята цялост и във всички участващи държави-членки като национален патент на държавата, в която се намира централата на Европейската патентна организация, в съответствие с член 6, параграф 1 от ЕПК.
Where no proprietor has his/her residence , principal place of business or place of business in a participating Member State in which that patent has unitary effect for the purposes of paragraphs 1 or 2, the European patent with unitary effect as an object of property shall be dealt with in its entirety and in all the participating Member States as a national patent of the State where the European Patent Organisation has its headquarters in accordance with Article 6(1) of the EPC.
Изпълнение от участващите държави-членки
Implementation by the participating Member States
Административни задачи в рамките на Европейската патентна организация
Administrative tasks in the framework of the European Patent Organisation
Член 12 – параграф 1 – алинея 1 – буква б)
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
б) включване в рамките на Регистъра на европейските патенти и администриране на Регистър за единна патентна защита, в който да се регистрира единното действие, както и всяко ограничение, лицензия, прехвърляне, оттегляне или прекратяване на европейски патент с единно действие ;
(b) the inclusion and administration of a Register for unitary patent protection registering unitary effect as well as any limitation, license, transfer, revocation or lapse of a European patent with unitary effect, within the European Patent Register ;
б) включване в рамките на Регистъра на европейските патенти и администриране на Регистъра за единна патентна защита;
(b) the inclusion within the European Patent Register and the administration of the Register for unitary patent protection;
Член 12 – параграф 1 – алинея 1 – буква д)
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point e
д) събирането и администрирането на таксите за подновяване на европейски патенти с единно действие за годините след годината, в която тяхното издаване е вписано в регистъра по буква б) ; събирането и администрирането на допълнителни такси, заплащани в случай на забавено плащане на такси за подновяване в рамките на шест месеца от падежа, както и разпределение на част от събраните такси за подновяване на участващите държави-членки; както и
(e) the collection and administration of renewal fees for European patents with unitary effect, in respect of the years following the year in which the Register referred to in point b) mentions their grant; the collection and administration of additional fees paid in cases of late payment of renewal fees within six months of the due date, as well as the distribution of a part of the collected renewal fees to the participating Member States; and
д) събирането и администрирането на таксите за подновяване на европейски патенти с единно действие за годините след годината, в която тяхното издаване е вписано в Европейския патентен бюлетин ; събирането и администрирането на допълнителни такси, заплащани в случай на забавено плащане на такси за подновяване в рамките на шест месеца от падежа, както и разпределение на част от събраните такси за подновяване на участващите държави-членки; както и
(e) the collection and administration of renewal fees for European patents with unitary effect, in respect of the years following the year in which the European Patent Bulletin mentions their grant; the collection and administration of additional fees paid in cases of late payment of renewal fees within six months of the due date, as well as the distribution of a part of the collected renewal fees to the participating Member States; and
Член 12 – параграф 1 – алинея 1 – буква e a) (нова)
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point f a (new)
еа) гарантиране на подаването на исканията от страна на патентопритежателя за единно действие на европейски патент на езика на производството съгласно определеното в член 14, параграф 3 от ЕПК не по-късно от един месец след публикуване в Европейския патентен бюлетин на съобщението за издаването;
(fa) ensuring that requests by the patent proprietor for unitary effect for a European patent are submitted in the language of the proceedings as defined in Article 14(3) of the EPC no later than one month after the mention of the grant is published in the European Patent Bulletin;
Член 12 – параграф 1 – алинея 1 – буква e б) (нова)
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point f b (new)
еб) гарантиране, че единното действие е отбелязано в Регистъра за единна патентна защита, когато е подадено искане за единно действие и по време на преходния период, предвиден в член 6 от Регламент …/… на Съвета [разпоредби за превод], искането е било представено заедно с преводите, посочени в споменатия член, както и че Европейското патентно ведомство се уведомява за всички ограничения, лицензи, прехвърляния и оттегляния на европейски патенти с единно действие;
(fb) ensuring that the unitary effect is indicated in the Register for unitary patent protection, where a request for unitary effect has been filed and , during the transitional period provided for in Article 6 of Council Regulation …/… [translation arrangements] , has been submitted together with the translations referred to in that Article and that the European Patent Office is informed of any limitations, licenses, transfers and revocations of European patents with unitary effect.
Член 12 – параграф 1 – алинея 2
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 2
За целите на буква а) участващите държави-членки гарантират, че исканията от страна на патентопритежателя за единно действие на даден европейски патент се подават на езика на производството съгласно определеното в член 14, параграф 3 от ЕПВ в срок от един месец след публикуване в Европейския патентния бюлетин на съобщението за издаването на патента.
For the purposes of point a), the participating Member States shall ensure that requests by the patent proprietor for unitary effect for a European patent are filed in the language of the proceedings as defined in Article 14(3) of the EPC no later than one month after the mention of the grant is published in the European Patent Bulletin.
За целите на буква б) участващите държави-членки гарантират, че единното действие е отбелязано в Регистъра за еднаква патентна защита, когато е било подадено искане за единно действие и по време на преходния период, предвиден в член 6 от Регламент …/… на Съвета [разпоредби за превод], искането е било представено заедно с преводите, посочени в споменатия член; както и че Европейското патентно ведомство се уведомява за ограничения и оттегляния на европейски патенти с единно действие.
For the purposes of point b), the participating Member States shall ensure that the unitary effect is indicated in the Register for unitary patent protection, where a request for unitary effect has been filed and, during the transitional period provided for in Article 6 of Council Regulation …/… [translation arrangements], has been submitted together with the translations referred to in that Article; and that the European Patent Office is informed of limitations and revocations of European patents with unitary effect.
В качеството си на договарящи страни по ЕПК, участващите държави-членки гарантират управлението на дейностите, свързани със задачите по параграф 1, извършвани от Европейското патентно ведомство, както и надзора върху тях.
In their capacity as Contracting States to the EPC, the participating Member States shall ensure the governance and supervision of the activities related to the tasks referred to in paragraph 1 by the European Patent Office.
За тази цел те сформират специален комитет към Административния съвет на Европейската патентна организация по смисъла на член 145 от ЕПК.
To that end they shall set up a Select Committee of the Administrative Council of the European Patent Organisation within the meaning of Article 145 of the EPC.
Държавите-членки гарантират спазването на разпоредбите на настоящия регламент при изпълнението на международните задължения, които са поели с ЕПК, и си сътрудничат за тази цел.
Member States shall ensure compliance with the provisions of this Regulation in implementing their international obligations undertaken in the EPC and shall cooperate amongst themselves to that end.
В качеството си на договарящи страни по ЕПК, участващите държави-членки гарантират управлението на дейностите, свързани със задачите по параграф 1, извършвани от Европейското патентно ведомство , и гарантират определянето на равнища на таксите за подновяване съгласно член 15 и определянето на дела от разпределението на таксите за подновяване съгласно член 16 .
In their capacity as Contracting States to the EPC, the participating Member States shall ensure the governance and supervision of the activities related to the tasks referred to in paragraph 1 by the European Patent Office and shall ensure the setting of the level of renewal fees in accordance with Article 15 and the setting of the share of distribution of the renewal fees in accordance with Article 16 .
Специалният комитет към Административния съвет се състои от представителите на държавите-членки и един представител на Комисията в качеството му на наблюдател, както и от техните заместници, които ги представляват в тяхно отсъствие.
The Select Committee of the Administrative Council shall consist of the representatives of the Member States and a representative of the Commission as an observer, as well as alternates who will represent them in their absence.
Членовете на специалния комитет могат да бъдат подпомагани от съветници или експерти.
The members of the Select Committee may be assisted by advisers or by experts.
Специалният комитет към Административния съвет взема решения при надлежно отчитане на позицията на Комисията и в съответствие с разпоредбите на член 35, параграф 2 от ЕПК.
Decisions of the Select Committee of the Administrative Council shall be taken with due regard for the position of the Commission and in accordance with the rules set out in Article 35(2) of the EPC.
Участващите държави-членки гарантират ефективна правна защита в национален съд срещу решения на Европейското патентно ведомство при изпълнение на задачите, посочени в параграф 1.
The participating Member States shall ensure effective legal protection before a national court against the decisions of the European Patent Office in carrying out the tasks referred to in paragraph 1.
Участващите държави-членки гарантират ефективна правна защита в компетентен съд на една или няколко участващи държави-членки срещу решения на Европейското патентно ведомство при изпълнение на задачите, посочени в параграф 1.
The participating Member States shall ensure effective legal protection before a competent court of one or several participating Member States against the decisions of the European Patent Office in carrying out the tasks referred to in paragraph 1.
Член 15 – параграф 2 – уводна част
Article 15 – paragraph 2 – introductory wording
Равнището на таксите за подновяване се определя с цел:
The level of the renewal fees shall be fixed with the aim of
Равнището на таксите за подновяване се определя , като се отчита, наред с другото, положението на специфични структурни единици, например малките и средните предприятия, с цел:
The level of the renewal fees, shall be fixed , taking into account, among others , t he situation of specific entities such as small and medium-sized enterprises, with the aim of
в) да е аналогично на равнището на националните такси за подновяване на средностатистически европейски патент, който е в сила в участващите държави-членки към момента, когато Комисията определя равнището на таксите за подновяване за пръв път.
(c) being similar to the level of the national renewal fees for an average European patent taking effect in the participating Member States at the time where the level of the renewal fees is first fixed by the Commission .
в) да е аналогично на равнището на националните такси за подновяване на средностатистически европейски патент, който е в сила в участващите държави-членки към момента, когато равнището на таксите за подновяване се определя за пръв път.
(c) being similar to the level of the national renewal fees for an average European patent taking effect in the participating Member States at the time where the level of the renewal fees is first fixed.
Член 15 – параграф 3 – уводна част
Article 15 – paragraph 3 – introductory wording
С оглед постигане на целите, посочени в настоящата глава, Комисията определя равнището на таксите за подновяване на равнище, което:
In order to reach these objectives set out in this Chapter, the Commission shall set the level of renewal fees at a level that:
С оглед постигане на целите, посочени в настоящата глава, равнището на таксите за подновяване се определя на равнище, което:
In order to reach these objectives set out in this Chapter, the level of renewal fees shall be set at a level that:
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с параграфи 1—3 и с член 17 по отношение на определянето на равнището на таксите за подновяване на европейски патенти с единно действие.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with paragraphs 1-3 and Article 17 concerning the fixing of the level of the renewal fees for European patents with unitary effect.
Частта от събраните такси за подновяване, която се разпределя между участващите държави-членки съгласно член 12, параграф 1, буква д), е 50 процента от таксите за подновяване, посочени в член 14, платени за европейски патенти с единно действие , минус разходите, свързани с администрирането на единната патентна защита, посочено в член 12 .
The part of the collected renewal fees to be distributed to the participating Member States referred to in Article 12(1)(e) shall be 50 percent of the renewal fees referred to in Article 14 paid for European patents with unitary effect minus the costs associated with the administration of the unitary patent protection referred to in Article 12 .
Европейското патентно ведомство задържа 50 процента от таксите за подновяване, посочени в член 14, платени за европейски патенти с единно действие.
The European Patent Office shall retain 50 percent of the renewal fees referred to in Article 14 paid for European patents with unitary effect .
Останалата част от сумата се разпределя на участващите държави-членки в съответствие с дела на разпределението на таксите за подновяване, определен в съответствие с член 12, параграф 2.
The remaining amount shall be distributed to the participating Member States in accordance with the share of distribution of the renewal fees set in accordance with Article 12(2).
Член 16 – параграф 2 – уводна част
Article 16 – paragraph 2 – introductory wording
С цел да се постигнат целите, заложени в настоящата глава, Комисията определя дела на разпределението на таксите за подновяване , посочени в параграф 1, между участващите държави-членки въз основа на следните справедливи, обективни и значими критерии:
In order to reach these objectives set out in this Chapter , the Commission shall set the share of distribution of renewal fees referred to in paragraph 1 among the participating Member States on the basis of the following fair, equitable and relevant criteria:
С цел да се постигнат целите, заложени в настоящата глава, делът на разпределението на таксите за подновяване между участващите държави-членки се основава на следните справедливи, обективни и значими критерии:
In order to reach the objectives set out in this Chapter, the share of distribution of renewal fees among the participating Member States shall be based on the following fair, equitable and relevant criteria:
Член 16 – параграф 2 – буква б)
Article 16 – paragraph 2 – point b
б) големината на пазара, изразена като брой на населението;
(b) the size of the market expressed in the number of population ,
б) големината на пазара , като се гарантира минимална част, която да бъде разпределена на всяка участваща държава-членка,
(b) the size of the market , while ensuring a minimum amount to be distributed to each participating Member State ,
Член 16 – параграф 2 – буква в)
Article 16 – paragraph 2 – point c
в) предоставяне на обезщетение на държавите-членки за това, че официалният им език е различен от един от официалните езици на Европейското патентно ведомство, че равнището им на патентна дейност е непропорционално ниско и че относително отскоро са получили членство в Европейската патентна организация.
(c) provision of compensation to Member States for having an official language other than one of the official languages of the European Patent Office , having a disproportionately low level of patenting activity and having acquired membership of the European Patent Organisation relatively recently.
в) предоставяне на обезщетение на държавите-членки за това, че официалният им език е различен от един от официалните езици на Европейското патентно ведомство, и/или че равнището им на патентна дейност е непропорционално ниско, и/или че относително отскоро са получили членство в Европейската патентна организация.
(c) provision of compensation to Member States for having an official language other than one of the official languages of the European Patent Office and/or having a disproportionately low level of patenting activity and/or having acquired membership of the European Patent Organisation relatively recently.
Участващите държави-членки използват разпределената им сума в съответствие с параграф 1 за свързани с патенти цели.
The participating Member States shall use the amount allocated to them in accordance with paragraph 1 to patent-related purposes.
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с параграфи 1—3 и с член 17 по отношение на определянето на разпределението на таксите за подновяване между участващите държави-членки.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with paragraphs 1-3 and Article 17 concerning the setting of the distribution of renewal fees between the participating Member States.
Правомощието да приема делегирани актове се дава на Комисията при условията, предвидени в настоящия член.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.