natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• със социалния пакет е откликнала по неадекватен и непълен начин на тревогите на европейските граждани, и все още не е предприела необходимите мерки, с които да се гарантира, че основните социални права не са подчинени на икономическите свободи
• has, with its Social Package, given an inadequate and incomplete answer to European citizens' concerns and has not yet taken the necessary steps to ensure that fundamental social rights are not subordinate to economic freedoms
• не проявява желание да представи предложение за адекватно регулиране за бързо реагиране на финансовата нестабилност
• is reluctant to present proposals for adequate regulation to swiftly address financial instability
• все още не е излязла с всеобхватно предложение за външна енергийна политика, която да гарантира сигурност на доставките
• has not yet come up with a comprehensive proposal for a foreign energy policy to ensure security of supply
• все още не е отговорила на потребността от по-структурирана стратегия за борба със социалното изключване на ромите;
• has not yet addressed the need for a more structured strategy to fight the exclusion of the Roma;
призовава Комисията, в тясно сътрудничество с Парламента, да допринася за ратификационния процес на новия договор и преди края на мандата да започне диалог с Парламента относно главните необходими за в бъдеще законодателни инициативи;
Calls on the Commission, in close cooperation with Parliament, to contribute to the ratification process for the new Treaty and to begin a dialogue with Parliament well before the end of its term of office on the major future legislative initiatives required;
изразява съгласие с Комисията, че 2009 г. ще бъде особено важна година за общуване на тема Европа и комуникационните приоритети следва да се съсредоточат в области от пряк интерес за гражданите на ЕС; затова призовава Комисията ясно да посочи как възнамерява да приложи тези приоритети на практика, особено що се отнася до Договора от Лисабон;
Agrees with the Commission that 2009 will be a particularly important year for communicating Europe and that communication priorities should concentrate on areas of direct interest to EU citizens; calls, therefore, on the Commission to set out clearly how it intends to put those priorities into practice, in particular regarding the Lisbon Treaty;
с оглед подготовката за европейските избори през 2009 г., призовава за целенасочени действия в областта на комуникационната и информационна политика, подплатени с достатъчни финансова подкрепа за създаване на интегрирана хоризонтална европейска комуникационна стратегия;
Calls, in the run-up to the 2009 European elections, for well-targeted policies in the area of communication and citizens' information accompanied by sufficient financial support in order to establish an integrated horizontal European communication strategy;
Приоритети за 2009 г.
2009 Priorities
призовава Комисията да предложи нови или актуализирани законодателни инициативи, по-конкретно в областта на:
Calls on the Commission to propose new or updated legislative initiatives, in particular on:
- защитата на работниците с атипични трудови договори, като се гарантира равно третиране на всички работници, независимо от трудовоправния им статут;
- protection of workers with atypical contracts, guaranteeing equal treatment of all workers regardless of their employment status;
- минималните стандарти за защита на отделните работници при неправомерно уволнение
- minimum standards to protect individual workers against unfair dismissal;
- прегледа на регламента за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията, така че да се разширят критериите за намеса и да се спомогне всички работници да се завърнат на пазара на труда след преместване или преструктуриране на предприятието, в което са работели;
- a review of the regulation establishing the European Globalisation Adjustment Fund with the aim of widening the intervention criteria in order to help all workers to return to the labour market following the relocation or restructuring of their undertakings;
призовава за ответни мерки спрямо ширещото се сред европейските работници безпокойство за условията на трудова заетост; призовава Комисията в контекста на неотдавнашните решения на Съда на Европейските общности по дела Viking C-438/05 , Laval C-341/05 , Ruffert C-346/06 и Luxembourg C-319/06 да потвърди своя категоричен ангажимент в подкрепа на социалните права и равното заплащане за еднакъв труд, както и неотложно да разгледа съвместно с Парламента и социалните партньори промените, които ще са потенциално необходими в директивата за командироване на работници и в други законодателни актове; изтъква, че основните социални права не са подчинени на икономическите свободи, следователно би всякакви предложения, насочени към възстановяване на равновесието между тези права и свободи в първичното законодателство, са добре дошли, най-малкото до пълното прилагане на Договора от Лисабон и Хартата на основните права;
Calls for measures to respond to the widespread unease among European workers over employment and working conditions; calls on the Commission, in the context of the European Court of Justice's rulings in the recent Viking C-438/05. , Laval C-341/05. , Ruffert C-346/06. and Luxembourg C-319/06. cases, to restate its unequivocal commitment to upholding social rights and the principle of equal pay for equal work, and to examine urgently, with Parliament and the social partners, what changes may be needed to the Posting of Workers Directive and other legislation; points out that fundamental social rights are not subordinate to economic freedoms and would therefore welcome proposals designed to restore the balance between them in primary law, at least pending the full implementation of the Lisbon Treaty and Charter of Fundamental Rights;
изразява увереност, че тъй като подобряването на условията на труд и намаляването на трудовите злополуки и заболявания е от изключителна важност за милиони работници в Европа, Комисията следва:
Believes that, since improving working conditions and reducing work-related accidents and illnesses for millions of workers across placeEurope is a matter of the utmost importance, the Commission should:
- да представи рамкова директива относно ергономичния дизайн на работните места и работните станции;
- bring forward a framework directive on the ergonomic design of workplaces and workstations;
- неотложно да подготви директива за превенция на нараняванията чрез убождане с игла от спринцовка;
- urgently prepare a directive to prevent needle-stick injuries;
- да разработи единен на ЕС кодекс за практика за превенция на инфекциите в здравеопазването;
- develop an EU-wide code of practice on the prevention of healthcare-related infections;
приветства намерението на Комисията да анализира причините и последствията от неотдавнашните сътресения на финансовия пазар и счита, че впоследствие следва да се направят някои заключения с оглед на по-целесъобразното регулиране за участниците или продуктите, които са потенциални източници на финансова нестабилност; отбелязва мерките, които трябва да се предприемат в сектора на финансовите услуги на дребно и обръща внимание върху значението на защитата и информираността на потребителите в тази област; изтъква необходимостта от подобряване на системата за надзор на финансовия пазар на ЕС и призовава Комисията към цялостен мониторинг на изпълнението на Пътната карта на ECOFIN, особено по отношение на съгласуваността в юрисдикциите на държавите-членки;
Welcomes the Commission's intention to analyse the causes and implications of the recent financial market turmoil and considers that some conclusions should subsequently be drawn in terms of more appropriate regulation of operators or products which are potential sources of financial instability; notes the action to be taken in the retail financial sector and draws attention to the importance of consumer protection and literacy in this area; emphasises the need to improve the supervisory architecture of the EU financial market and calls on the Commission to thoroughly monitor the implementation of the ECOFIN Roadmap, especially in terms of consistency throughout Member States' jurisdictions;
призовава Комисията да представи предложения за подобряване на стопанското управление, по-специално по отношение на функционирането на ИПС, утвърждаването на Еврогрупата, включително представянето на Еврозоната извън нея, икономическата и фискалната координация, качеството на публичните разходи и бюджетните процедури и статистика; поуките от световната финансова криза следва да бъдат взети под внимание в пълна степен;
Calls on the Commission to bring forward proposals to improve economic governance, in particular regarding the functioning of the EMU, the strengthening of the Eurogroup, including the external representation of the euro zone, economic and fiscal coordination, the quality of public spending and budgetary procedures and statistics; lessons from the global financial crisis should be taken fully into account;
приветства предстоящата работа по ДДС, но изразява съжаление поради липсата на инициативи за по-добра координация на системите за прякото данъчно облагане и практически мерки за борба срещу данъчните измами; очаква законодателно предложение относно данъчната основа на корпоративния данък; изразява загриженост във връзка с липсата на сериозно данъчно измерение в политиката на ЕС в областта на изменението на климата;
Welcomes the work to be carried out on VAT, but deplores the lack of initiatives to bring about better coordination of direct tax systems and practical measures to combat fiscal fraud; looks forward to a legislative proposal on the corporate tax base; is concerned at the lack of a serious tax dimension to the EU’s climate change policy;
отбелязва предложенията за изменение на няколко директиви "за нов подход", с цел модернизиране на единния пазар за стоки; приканва Комисията да продължи да предприема по-нататъшни действия за подобряване на сътрудничеството в тази област с държавите-членки; при все това, изразява съжаление поради липсата на хармонизация на законодателните предложения в сферата на вътрешния пазар;
Notes the proposals to amend several New Approach Directives with a view to modernising the single market for goods; invites the Commission to continue to take further action to improve cooperation with the Member States in this field; deplores, however; the lack of harmonisation of legislative proposals in the internal market area;
разглежда Закона за малките предприятия като много важна стратегия за оказване на подкрепа на малките и средни предприятия; отбелязва също така, че финансовата рамка и законодателните актове са необходими за оказване на подкрепа на МСП по-най подходящия начин;
Considers the Small Business Act a very important strategy to support small- and medium-sized enterprises; notes, further, that a financial framework and legislative acts are required to support SMEs in the most appropriate way;
Изменение на климата и устойчиво развитие в Европа
Climate change and sustainable development in placeEurope
изразява отново подкрепата си за усилията на Комисията за установяване на ефективна политика в областта на изменението на климата и за роля на световен лидер по време на прехода през 2009 г., с оглед на очакваното въздействие на законодателството относно изменението на климата върху определени отрасли и региони; очаква Комисията да въведе подходящи механизми за цялостен анализ на въздействието на това законодателство с цел възможност за своевременни действия на равнището на ЕС за противодействие на евентуални неблагоприятни въздействия; настоятелно приканва Комисията да се спре по-обстойно на връзката между изменението на климата и здравето; призовава Комисията да изясни позицията си във връзка с въздействието на изменението на климата върху горското стопанство;
Reiterates its support for the Commission's efforts to establish an effective climate-change policy and a global leadership role during the transition in 2009, given the expected impact of climate change legislation on certain sectors and regions; looks to the Commission to introduce appropriate mechanisms to thoroughly analyse the impact of this legislation, so that timely action can be taken at EU level to counteract possible adverse effects; urges the Commission to address in greater detail the link between climate change and health; calls on the Commission to clarify its position on the impact of climate change on forestry;
призовава Комисията да съблюдава в пълна степен принципите и целите на Стратегията за устойчиво развитие при разработката на законодателни предложения; изтъква значението на ускоряването и внимателното наблюдение на изпълнението на екологичното законодателство на ЕС с оглед на постигане на целите на Шестата програма за действие в областта на околната среда, по-специално по отношение на качеството на въздуха и водата, както и биоразнообразието;
Calls on the Commission to fully respect the principles and goals of the Sustainable Development Strategy when drawing up legislative proposals; stresses the importance of speeding up and closely monitoring implementation of EU environmental legislation, with a view to achieving the goals of the Sixth Environment Action Programme, in particular regarding air and water quality and biodiversity;
изразява дълбоко съжаление поради липсата на бюджетни ресурси, които да са на разположение понастоящем в бюджета на ЕС и с които да се предприемат реални действия по отношение на смекчаването на и адаптирането към изменението на климата в Европа и в световен мащаб; припомня необходимостта от гарантиране на това, че целите, свързани с околната среда и изменението на климата, са включени във всички политики на ЕС и са отразени в съответните бюджетни редове; призовава Европейската комисия да предложи създаването на Европейски фонд за изменението на климата; наред с това, призовава Комисията да преразгледа и осъществи контрол върху европейския бюджет, за да гарантира, че той не финансира проекти, които отежняват изменението на климата;
Deeply deplores the lack of budgetary resources currently available in the EU budget to meaningfully address the issue of climate change mitigation and adaptation in Europe and in a global context; recalls the need to ensure that environmental and climate-change objectives are included in all EU policies and are reflected in the appropriate budget headings; calls on the European Commission to propose the setting-up of a ‘European climate change fund’; moreover, calls on the Commission to review and monitor the European budget to ensure that it is not funding projects which exacerbate climate change;
изразява съжаление относно факта, че Комисията не предлага законодателен акт за намаление в размер на 20% на енергопотреблението на ЕС до 2020 г., както бе призована от Европейския съвет от март 2007 г.; призовава Комисията да включи в действията си, изброени в Плана за действие за енергийна ефективност, както и в Плана за действие относно биомасата, в работната си програма за 2009 г., и отбелязва забавянията при изпълнението на поети ангажименти; настоятелно приканва Комисията да предложи амбициозни, но при все това реалистични критерии за социална устойчивост по отношение на използването на биомаса за енергийни цели;
Criticises the Commission's failure to propose legislation designed to bring about a 20% reduction in the EU’s energy consumption by 2020, as called for by the European Council in March 2007; calls on the Commission to include the measures listed in the Energy Efficiency Action Plan and the Biomass Action Plan in its 2009 Work Programme and notes the delays in implementing the promised measures; urges the Commission to propose ambitious, yet realistic social sustainability criteria for energy-related uses of biomass;
призовава Комисията да изготви широкообхватна европейска външна енергийна политика въз основа на многогодишно планиране и активно да подкрепи изграждането на тръбопроводи, които да допринесат за диверсификацията на доставките, като се вземат предвид възможностите за гаранции от ЕЦБ; наред с това призовава Комисията, преди изготвянето на законодателни актове в тази област, да представи предложения за справяне с енергийната бедност;
Calls on the Commission to devise a comprehensive European external energy policy based on multiannual planning and to actively support the construction of pipelines which contribute to the diversification of supply, bearing in mind the scope for the provision of EIB guarantees; calls, furthermore, on the Commission, prior to drawing up legislation in this field, to submit proposals to combat energy poverty;
настоятелно приканва Комисията да предложи план за действие на ЕС за насърчаване на крайбрежната вятърна енергия, за да се използва потенциалът на този енергиен източник, и да включи целенасочени действия за справяне със специфични предизвикателства пред производството на крайбрежна вятърна енергия;
Urges the Commission to propose an EU action plan to promote offshore wind energy, with a view to tapping the potential of this energy source, and to include targeted actions to address the specific challenges facing the offshore wind industry;
приветства законодателните предложения на Комисията в сферата на морския и въздушния транспорт, и по-специално свързаните с трансформирането на външните разходи във вътрешни (Евровинетка III) и развитието на Единно европейско небе; счита за изключително важно успешното приключване на преговорите по третия пакет от мерки за морска безопасност, както и напредъка в областта на мерките за финансова сигурност в сферата на въздухоплаването;
Welcomes the Commission legislative proposals in the areas of maritime and air transport, more specifically those on the internalisation of external costs (Eurovignette III) and developing the Single European Sky; regards the successful conclusion of negotiations on the Third Maritime Package and progress on financing security measures in aviation as being of the utmost importance;
призовава Комисията да представи стратегически документ относно селскостопанската политика след 2013 г., след приемането на законодателните предложения относно проверката на състоянието на ОСП; настоятелно приканва Комисията да представи предложението за реформа на общата политика в областта на рибното стопанство и аквакултурите през 2009 г.;
Calls on the Commission to present a strategic document on ‘agriculture policy after 2013’ once the legislative proposals on the CAP Health Check have been adopted; urges the Commission to submit the proposal on the reform of the common policy on fisheries and aquaculture in 2009;
Изпълнение на общата политика по въпросите на миграцията
Implementation of a common migration policy
призовава Комисията, с оглед на обстоятелството, че пакетът относно имиграцията обхваща само малка част от имигриралото население (т.е. стажанти, висококвалифицирани работници и др.), поне да ускори представянето на предложението относно влизането и временното пребиваване на сезонни работници;
Calls on the Commission, in the light of the fact that the immigration package covers only a small sector of the immigrant population (i.e. trainees, highly skilled workers, etc.) to at least speed up the submission of the proposal on entry and temporary residence for seasonal workers;
припомня ангажимента за създаване на Европейска служба за подпомагане предоставянето на убежище, по-специално с цел изготвяне и поддържане на профили и оценки за страните, с цел гарантиране на всеобщото прилагане на новото законодателство в областта на убежището;
Recalls the commitment to create a European Asylum Support Office with the specific aim of drawing up and maintaining country profiles and assessments in order to guarantee uniform application of new legislation in the asylum field;
подчертава необходимостта от по-структурирана стратегия за борба срещу изключването на ромите, включително от приемане на конкретни цели и механизми; изтъква, че въпросът за ромите е с европейско измерение, като засяга всички държави-членки на ЕС;
Stresses the need for a more structured strategy to fight the exclusion of the Roma, including the adoption of specific objectives and mechanisms; underlines that the Roma issue is a European issue which concerns all the EU Member States;
Първостепенно значение на гражданите
Putting the citizens first
изразява съжаление за отсъствието на предложения за преразглеждане на осемте секторни директиви, които трябваше да се анализират в рамките на прегледа на правилата за защита на потребителите, и изтъква непрестанната потребност от по-конкретни законодателни предложения, особено в областта на маркировката СЕ и маркировката за безопасност, както и на отказите за достъп на борда на самолет; счита прегледа на резултатите по отношение на потребителите и вътрешния пазар за важен инструмент за доближаване на вътрешния пазар до гражданите чрез повече прозрачност и повече информация относно механизмите за подаване на жалби, равнището на цените, потребителското удовлетворение, обхвата при преминаванеот един доставчик към друг, както и сигурността на продуктите в държавите-членки; приканва Комисията да подобри този инструмент и да гарантира съответстващо финансиране и човешки ресурси;
Deplores the lack of proposals reviewing the eight sectoral directives that were supposed to be analysed in the framework of the review of consumer protection rules and stresses the ongoing need for more concrete legislative proposals, notably in the area of CE marking and safety marks and on denied boarding; regards the Consumer Market Scoreboard as an important tool to bring the internal market closer to citizens by means of greater transparency and more information concerning complaints mechanisms, price levels, consumer satisfaction, the scope for switching suppliers and the safety of products in the Member States; calls on the Commission to improve this tool and to ensure that it is adequately financed and staffed;
приветства съобщението на Комисията относно колективните обезщетения и призовава настоятелно да се продължи в тази насока, като се представят предложения за законодателни действия за колективни обезщетения и механизъм за прилагането им за потребителите;
Welcomes the Commission’s Communication on collective redress and urges it to take the next step and propose legislative action on collective redress and an enforcement mechanism for consumers;
изразява съжаление, че в областта на общественото здраве политическата стратегия остава твърде обща и липсват конкретни предложения за преодоляване на нарастващото здравно социално разделение и здравно неравенство в ЕС;
Deplores that fact that, in the area of public health, the policy strategy remains vague and lacks concrete proposals to address the growing health divide and increasing health inequalities within the EU;
припомня на Комисията, че развитието на общество на знанието е централна цел на Лисабонския процес, затова изразява съжаление, че в Годишната политическа стратегия на Комисията за 2009 г. е пропуснато обучението през целия живот;
Reminds the Commission that the development of a knowledge society is the central objective of the CityplaceLisbon process and therefore deeply deplores the fact that the Commission's Annual Policy Strategy for 2009 omits all mention of lifelong learning;
напомня, че прилагането на директивата за свободното движение е изключително незадоволително, независимо че то се счита за стожер на политиката за европейско гражданство, и затова приканва Комисията да направи всичко възможно за ускоряване на процеса до пълно изпълнение на директивата, и по-конкретно на ШИС ІІ в шенгенското пространство; приканва Комисията да предотврати всякакво забавяне и изтъква, че член 251 от ДЕО е приложим към всички законодателни мерки в тази област;
Points out that the implementation of the free movement directive is extremely poor, despite it being a pillar of European citizenship policy, and therefore calls on the Commission to do its utmost to speed up the process designed to lead to the directive's full implementation, in particular the SIS II in the Schengen area; calls on the Commission to prevent delays and points out that Article 251 TEC applies to all legislative measures in this area;