natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изменение 49 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 80 A (нова) Член 172в (нов) (Регламент (EО, Eвратом) № 2342/2002)
Amendment 49 ARTICLE 1, POINT 80 A (new) Article 172 c (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
"Член 172в
"Article 172c
Принцип на намаляване
Principle of degression
(Член 113, параграф 2 от Финансовия регламент
(Article 113(2) of the Financial Regulation)
При намаляване на размера на оперативни безвъзмездни средства, намаляването се извършва съразмерно и справедливо."
Where operating grants are reduced, this reduction shall take place in a proportionate and equitable manner."
Изменение 50 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 80 Б (нова) Член 173, параграф 1 (Регламент (EО, Eвратом) № 2342/2002)
Amendment 50 ARTICLE 1, POINT 80 B (new) Article 173, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
80 б. Член 173, параграф 1 се заменя както следва:
(80b) Article 173(1) is replaced by the following:
Заявления се подават по образеца (член 169в, буква а)), разпространен от отговорните разпоредители с бюджетни кредити, и в съответствие с критериите, определени в основния акт и в поканата за предложения."
Applications shall be made on the form (Article 169c(a)) distributed by the authorising officers responsible and in accordance with the criteria laid down in the basic act and the call for proposals."
Член 178, параграф 1 се заменя както следва:
(-a) Paragraph 1 is replaced by the following:
Независимо от разпоредбите на параграф 2, отговорният разпоредител с бюджетни кредити може, преди изтичането на крайната дата по смисъла на член 167, буква г), да назначи комисия, която да извърши оценка на предложенията, освен в случай на решение на Комисията относно специфична отраслова програма.
Notwithstanding the provisions of paragraph 2, the authorising officer responsible may, before the expiry of the final date within the meaning of Article 167 (d), appoint a committee to evaluate the proposals, save in the case of a Commission decision on a specific sectoral programme.
Комисията се състои от най-малко три лица, представляващи най-малко две организационни звена на Комисията, между които няма йерархична връзка.
The committee shall be made up of at least three persons representing at least two organisational entities of the Commission with no hierarchical link between them.
С цел избягване на конфликт на интереси, тези лица са подчинени на задълженията, установени в член 52 от Финансовия регламент.
To avoid any conflict of interests, those persons shall be subject to the obligations laid down in Article 52 of the Financial Regulation.
Ако в представителствата и местните звена, упоменати в член 254, и в оправомощените органи по член 160, параграф 1 няма отделни звена, изискването за организационни звена без йерархична връзка между тях не се прилага.
In the representations and local units referred to in Article 254 and the delegated bodies referred to in Article 160(1), if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
По решение на отговорния разпоредител с бюджетни кредити, комисията може да се подпомага от външни експерти."
Outside experts may assist the committee by decision of the authorising officer responsible."
Изменение 52 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 88, БУКВА A) Член 178, параграф 1a (Регламент (EО, Eвратом) № 2342/2002)
Amendment 52 ARTICLE 1, POINT 88, POINT (A) Article 178, paragraph 1a (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
The authorising officer responsible shall, where appropriate, divide the process into several procedural stages.
The authorising officer responsible shall, where appropriate, divide the process into several procedural stages.
The rules governing the process are announced in the call for proposals.
The rules governing the process are announced in the call for proposals.
По целесъобразност, отговорният разпоредител с бюджетни кредити разделя процеса на няколко процедурни етапа.
The authorising officer responsible shall, where appropriate, divide the process into several procedural stages.
Правилата, които уреждат процеса, се обявяват в поканата за предложения.
The rules governing the process are announced in the call for proposals.
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure,
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure,
only those proposals that satisfy the evaluation criteria for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second
only those proposals that satisfy the evaluation criteria for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second
Where a call for proposals specifies a two-step evaluation procedure, only those proposals that pass the first step, based on the evaluation of a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
Where a call for proposals specifies a two-step evaluation procedure, only those proposals that pass the first step, based on the evaluation of a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
Когато в покана за предложения е посочена двуетапна процедура за представяне на предложенията,
Where a call for proposals specifies a two stage submission procedure,
отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да назначи комисията по параграф 1 преди приключването на първия етап.
the authorising officer responsible may appoint the committee within the meaning of paragraph 1 before completion of the first stage.
Когато в покана за предложения е посочена двустепенна процедура за оценяване, само предложенията, които въз основа на оценката на ограничен набор от критерии преминават първата степен, подлежат на по-нататъшно оценяване.
Where a call for proposals specifies a two-step evaluation procedure, only those proposals that pass the first step, based on the evaluation of a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
Когато в покана за предложения е посочена двуетапна процедура за представяне на предложения, само за предложенията, които отговарят на критериите за оценка на първия етап, се отправя покана за представяне на пълно предложение през втория етап.
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those proposals that satisfy the evaluation criteria for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
The applicants whose proposals are rejected at any stage shall be informed in accordance with Article 116 (3) of the Financial Regulation.
The applicants whose proposals are rejected at any stage shall be informed in accordance with Article 116 (3) of the Financial Regulation.
Each subsequent stage of the procedure must be clearly distinct from the previous one.
Each subsequent stage of the procedure must be clearly distinct from the previous one.
The same documents and information shall not be required to be provided more than once during the same procedure.
The same documents and information shall not be required to be provided more than once during the same procedure.
Плащанията могат също така да се замразят след възникване на съмнения за нарушаване на други клаузи от споразумението.
Payments may also be suspended following presumed infringements of other clauses in the agreement.
Целта на замразяването е да се осигури време за проверка дали има действително извършени нарушения и, по целесъобразност, за тяхното отстраняване.
The purpose of such suspension shall be to give time to check, whether the presumed infringements have in fact occurred and, where appropriate, to rectify them.
В този случай, отговорният разпоредител с бюджетни кредити незабавно проверява наличието или отсъствието на предполагаемите нарушения и възможно най-бързо взема решение за предприемането на по-нататъшни действия.
In this case, the authorising officer responsible shall immediately verify the existence or non-existence of the alleged infringement, and shall make a decision on further proceedings as soon as possible.
Когато срокът на замразяване на плащанията надвишава шест седмици, кредиторът се информира писмено за причините за закъснението и за условната дата за вземане на решение."
Where the term of suspension exceeds six weeks, the creditor shall be informed in writing of the reasons for the delay and of the provisional date for a decision."
Законодателна резолюция на Европейския парламент по съвместния проект, одобрен от помирителния комитет, на директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE) (PE-CONS 3685/2006 – C6-0445/2006 – 2004/0175(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (PE-CONS 3685/2006 – C6-0445/2006 – 2004/0175(COD) )
като взе предвид съвместния проект, одобрен от помирителния комитет (PE-CONS 3685/2006 – C6-0445/2006 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3685/2006 – C6-0445/2006 ),
по предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2004)0516 ) Все още непубликувано в ОВ.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0516 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид становището на Комисията относно измененията в общата позиция, внесени от Парламента ( COM(2006)0484 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2006)0484 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 251, параграф 5 от Договора за ЕО,
having regard to Article 251(5) of the EC Treaty,
като взе предвид член 65 от своя правилник,
having regard to Rule 65 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на своята делегация в помирителния комитет ( A6-0021/2007 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0021/2007 ),
Одобрява съвместния проект;
Approves the joint text;
Възлага на своя председател да подпише акта, заедно с председателя на Съвета, съгласно член 254, параграф 1 от Договора за ЕО;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
Възлага на своя генерален секретар да подпише акта, след проверка на надлежното изпълнение на всички процедури, и да пристъпи към публикуването му, заедно с главния секретар на Съвета, в Официален вестник на Европейския Съюз;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Възлага на своя председател да предаде настоящата законодателна резолюция на Съвета и на Комисията.
Instructs its President to forward this legislative resolution to the Council and Commission.
Резолюция на Европейския парламент относно тематична стратегия за рециклирането на отпадъци ( 2006/2175(INI) )
European Parliament resolution on a Thematic Strategy on the recycling of waste ( 2006/2175(INI) )
като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите за "Прилагане на устойчиво използване на ресурсите: тематична стратегия за превенция и рециклиране на отпадъците" ( COM(2005)0666 ),
having regard to the Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 'Taking sustainable use of resources forward: A thematic strategy on the prevention and recycling of waste' ( COM(2005)0666 ),
като взе предвид членове 2 и 6 от Договора за ЕО, по силата на които изискванията за защита на околната среда трябва да бъдат включени в различни сектори на политиката на Общността, с цел насърчаване на развитието на устойчивите икономическите дейности за околната среда,
having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, by virtue of which environmental protection requirements must be integrated into the various sectors of Community policy with the aim of promoting an environmentally sustainable development of economic activities,
, по-специално член 8 от нея,
(6th EAP), and in particular Article 8 thereof,
като взе предвид, съобщението на Комисията "Тематична стратегия за устойчиво използване на природните ресурси" ( COM(2005)0670 ) (Стратегия за ресурси),
having regard to the Commission's communication on 'A thematic strategy on the sustainable use of natural resources" ( COM(2005)0670 ) (the Resources Strategy),
като взе предвид своята резолюция от 14 ноември 1996 г. относно съобщението на Комисията за преглед на стратегията на Общността за управление на отпадъци и проекторезолюцията на Съвета относно политиката за отпадъци ОВ C 362, 2.12.1996 г., стр. 241.
having regard to its resolution of 14 November 1996 on the communication from the Commission on the review of the Community strategy for waste management and the draft Council resolution on waste policy OJ C 362, 2.12.1996, p.
като взе предвид решения на Съда на Европейските общности, по-специално дела C-203/96, C-365/97, C-209/98, C-418/99, C-419/99, C-9/00, C-228/00, C-458/00, C-416/02 и C-121/03,
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities, particularly in Cases C-203/96, C-365/97, C-209/98, C-418/99, C-419/99, C-9/00, C-228/00, C-458/00, C-416/02 and C-121/03,
като взе предвид доклада на Комисията по околната среда, здравеопазването и безопасността на храните ( A6-0438/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0438/2006 ),
като има предвид, че член 8 от Шестата програма за действие в областта на околната среда (EAP) постави ясни цели, запланувани резултати и принципи, относно политиката на ЕС в областта на управление на отпадъците;
whereas Article 8 of the 6th EAP has set very clear objectives, targets and principles for EU waste policy,
като има предвид, че член 8, параграф 2, точка (iv) от Шестата програма за действие в областта на околната среда (EAP), предвижда разработването или преразглеждането на директивите относно строителните отпадъци и отпадъци от разрушаване, канализационните утайки и биоразграждащи се отпадъци;
B whereas Article 8(2), point (iv) of the 6th EAP provides for the development or revision of the directives on construction and demolition waste, sewage sludge and biodegradable wastes,
като има предвид, че въпреки постигнатия успех от ЕС чрез политиката в управлението на отпадъци през последните 30 години, следните проблеми остават нерешени:
whereas, despite some successes achieved by the waste policy of the EU in the past 30 years, the following problems remain:
като има предвид, че икономиките са като екосистемите: и двете системи използват енергия и материали, за да ги превърнат в продукти и процеси, като разликата се състои в това, че нашата икономика следва линейни ресурсни потоци, докато природата функционира на цикли; като има предвид, че екосистемите изпълняват функции, които превръщат отпадъците в ресурси, чрез прехвърляне на енергия от слънчевата светлина и че промишлените процеси не са способни да правят това; като има предвид, че в контекста на бързото нарастване на икономиките и на населението, производството и продуктите, произвеждащи отпадъчни потоци, които природата не може да абсорбира, нито да преработи в нови източници на енергия, представлява нарастващ брой проблеми от гледна точка на устойчивото развитие;
whereas economies are like ecosystems: both systems take in energy and materials and turn them into products and processes, the difference being that our economy follows linear resource flows whereas nature is cyclic; and whereas ecosystems perform functions which convert waste into resources, by transferring energy from the sunlight, and whereas industrial processes are not able to do this; whereas, against the backdrop of rapidly growing economies and populations, production and products that lead to waste streams which nature cannot absorb and turn into new resources are increasingly problematic from the point of view of sustainability,
като има предвид, че има спешна нужда от промяна на настоящата система на продукция и консумация; като има предвид, че основната цел е да се промени консумацията в устойчива и да се изравнят процесите на добиване на сурови материали, производството и създаването на продукти възможно най-много с естествените процеси и концепции;
whereas a transformation of the present system of production and consumption is urgently needed; whereas the main objective is to change consumption in a sustainable direction and bring the processes of raw material extraction, production and product design as much into line with natural processes and designs as possible,
като има предвид, че по-голямото познаване на това как функционират естествените системи и на организирането на икономиките според биологичните принципи, може едновременно да подобри околната среда, и да насочи развитието в правилната посока;
whereas an enhanced understanding of how natural systems work and of structuring business along biological lines can both improve the environment and establish the bottom line,
като има предвид, че насърчаването на по-интегрирани и систематични практики като групирането на производства, функционално мислене (превръщането на продукти в услуги), дематериализацията и технологичното развитие, основано на имитиране на природата, представлява начин да се предотврати производството на отпадъци;
whereas promotion of more integrated and systems-based practices, such as for instance the clustering of production, functional thinking (turning products into services), dematerialisation and technology development based on imitating nature is a means to prevent waste generation,
като има предвид, че в повечето държави-членки унищожаването и по-специално, изхвърлянето на отпадъци в природата представлява най-разпространеният начин за обработване на отпадъци;
whereas in most Member States disposal, in particular landfill, is still the most common form of waste treatment,
като има предвид, че превенцията, повторната употреба, рециклирането и възвръщането на енергията от отпадъците - редът на изброяване отговаря на практическо приложение - могат да опазят природните ресурси;
whereas prevention, re-use, recycling and energy recovery of waste - with the order reflecting the degree of relevance – can save natural resources,
като има предвид, че общностните и национални цели за превенция не са постигнати, въпреки че превенцията е най-важната цел;
whereas Community and national prevention targets have never been achieved, although prevention is still the most important objective;
като има предвид, че няма адекватни минимални стандарти на общностно ниво, които могат да се прилагат при инсталации за оползотворяване и рециклиране на отпадъци, което предизвиква различни нива на защита на околната среда в държавите-членки, екологичен дъмпинг и неравностойна конкуренция;
whereas there are no adequate Community minimum standards applying to many recovery and recycling facilities, which results in different levels of environmental protection in the Member States, eco-dumping and distortions of competition,
Признава съобщението на Комисията "Прилагане на устойчиво използване на ресурсите: тематична стратегия за превенция и рециклиране на отпадъците" за основа на дискусиите относно бъдещата политика в областта на отпадъците;
Recognises the Commission's Communication on 'Taking sustainable use of resources forward: A Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste' as a basis for the discussion on future waste policy;
Подчертава важността на основните принципи за управлението на отпадъците, като предохранителния принцип и принципа "замърсителят плаща", принципа на отговорност на производителя на отпадъци и, за специфични изхвърляния на отпадъци, принципа на отговорност на отделния причинител, а също така и принципите на близост и самодостатъчност;
Underlines the importance of the general principles of waste management, such as the precautionary principle and the polluter pays principle, the principle of the waste generator's responsibility and, for specific waste flows, the principle of individual producer responsibility, as well as the principles of proximity and self-sufficiency;
Подчертава, че пълното прилагане на съществуващото законодателство на Общността в областта на отпадъците и еднаквото му изпълнение във всички държави-членки е ключов приоритет;
Emphasises that full implementation of existing Community waste legislation and equal enforcement across all Member States is a key priority;
Не разбира защо, въпреки предложението за преразглеждане на рамковата директива относно отпадъците, множество конкретни мерки за прилагане и инструменти (предвидени в Шестата програма за действие в областта на околната среда) липсват;
Fails to understand why, despite a proposal for the revision of the Waste Framework Directive, many concrete implementing measures and instruments (which were foreseen in the 6th EAP) are missing;
Опростяване и осъвременяване на съществуващото законодателство
Simplification and modernisation of existing legislation
Подчертава, че промяната на определенията следва да се предприема единствено с цел разясняване, а не за отслабване на правилата за опазване на околната среда или насърчаване на приемането от обществото на дадено понятие (примерно чрез смекчаване на отрицателните конотации на думите "отпадъци" или "унищожаване на отпадъци");
Stresses that the changing of definitions should only be undertaken for reasons of clarification, and not to weaken environmental protection rules or encourage public acceptance of a concept (for instance by softening the negative connotation of "waste" or "disposal");
Подчертава, че политически решения като дефинирането на отпадъците, на тяхното оползотворяване и унищожаване не трябва да се вземат чрез комитология, а чрез съвместно вземане на решение;
Stresses that political decisions, such as the definitions of waste, recovery and disposal, must not be taken in comitology, but by codecision;
Подчертава, че използването на процедурата на комитология следва да се сведе до неполитическите решения, особено когато те имат технически и научен характер;
Emphasises that use of the comitology procedure should be limited to non-political decisions, especially those of a technical and scientific nature;
Подчертава, че отпадъците се разглеждат като достигнали своето окончателно състояние, едва когато съответният поток от отпадъци е бил повторно използван, рециклиран или регенериран, което не изключва възможността операцията по регенерирането да доведе до нови отпадъци, и когато са изпълнени договорените европейски стандарти, което ги прави подходящи за определена цел и след като правилата за проследяване са били приети и приложени;
Emphasises that the end-of-waste status should only be achieved after the waste stream in question has been re-used or recycled or has undergone a recovery operation - which does not exclude the possibility that a recovery operation may generate new waste - and meets agreed European standards, making it fit for a purpose, and after traceability rules have been adopted and are being applied;
Отправя искане всички отпадъци, предназначени за добиване на енергия или изгаряне да бъдат разглеждани като такива и към тях да се прилага Директива 2000/76/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 декември 2000 г. относно изгарянето на отпадъците ОВ L 332, 28.12.2000 г., стр. 91.
Demands that all waste intended for energy recovery or incineration should remain waste, in respect of which Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste OJ L 332, 28.12.2000, p.