natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Параграф 3 не се прилага за продукти, преработени в отвъдморските департаменти и използващи суровини, които са се ползвали от специфичния режим на снабдяване, в случаите, когато те се експедират между отвъдморски департаменти.
Paragraph 3 shall not apply in the case of products processed in French overseas departments from raw materials which have benefited from specific supply arrangements being dispatched between French overseas departments.
Поради цената на транспорта между отвъдморските департаменти следва да се даде възможност за отпускане извън специфичния режим на снабдяване на допълнителна помощ за експедиране на фуражи, произведени във френските департаменти на Антилските острови за Гвиана.
Given the cost of transport between French overseas departments, provision should be made for the possibility of granting aid in addition to the specific supply agreements for cattle feed produced in the French Antilles and shipped to Guyana .
Докато се създаде ефективна система за преработка, тази помощ би дала възможност на Гвиана да ползва продукти на цени, сравними с тези в Гваделупа или Мартиника.
Until such time as an efficient processing system is set up, such aid would enable Guyana to obtain products at prices comparable to those applied in Guadeloupe or Martinique .
Подобна помощ би могла да се предвиди в бъдеще за продукти, произведени в Реюнион и експедирани за Майот.
A similar form of aid might be considered in future for products produced in Réunion and dispatched to Mayotte .
Единствено продуктите с добро качество и представителен вид могат да се възползват от предимствата на специфичния режим на снабдяване.
Only products of sound, fair and marketable quality may benefit from the specific supply arrangements.
Продуктите с произход от трети държави трябва да са съобразени с фитосанитарните и ветеринарните стандарти на Европейския съюз.
Products from third countries should comply with the European Union ’ s veterinary and phytosanitary standards.
Трябва да се гарантира, че вносът от трети държави, който се ползва от специфичния режим на снабдяване, отговаря на същите фитосанитарни и ветеринарни стандарти, които се прилагат за европейските производители, за да се избегне нелоялна конкуренция спрямо местното производство.
There must be a guarantee that imports from third countries that benefit from the specific supply arrangements meet the same veterinary and phytosanitary standards as apply to European producers in order to prevent unfair competition with local products.
Член 10 – буква г)
Article 10 – point d
г) където е приложимо, необходимостта да не се възпрепятстват възможностите за развитие на местните производства .
d) where applicable, the need not to obstruct the potential development of local products .
г) необходимостта да не се нарушава равновесието на местното производство и да не се възпрепятстват неговите възможности за развитие.
d) the need not to upset the balance of local products and not to obstruct their potential development.
За да се гарантира на операторите възможността да упражняват изцяло правото си да участват в специфичния режим на снабдяване, Комисията определя с делегирани актове условията за регистрация на операторите в регистъра и, ако е необходимо, изисква внасянето на гаранция за издаването на сертификатите.
In order to ensure that operators fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the Commission shall determine, by delegated act, the conditions for recording operators in the register and, if necessary, shall make it compulsory to establish a security for the issuing of certificates.
На Комисията следва да се предоставят правомощия за приемане на делегирани актове в съответствие с член 33.
The Commission shall be empowered to adopt those delegated acts in accordance with Article 33.
Комисията приема с актове за изпълнение всички необходими мерки, за да се гарантира еднаквото прилагане от страна на държавите-членки на настоящия член, по-специално относно прилагането на режима за сертификати, с изключение на внасянето на гаранции за сертификатите и поетите от операторите задължения по време на вписването.
The Commission shall adopt by means of an implementing act all measures necessary to ensure the uniform application by the Member States of this Article, specifically relating to the introduction of the system of certificates, not including the establishment of the security certificates, and the commitment of operators at the time of registration.
Ползването на специфичния режим за снабдяване, изразяващ се в освобождаването от вносно мито или в отпускането на помощ, е подчинено на условието за довеждане на икономическата полза до крайния потребител, който според случая може да е потребителят на продукти, предназначени за директна консумация, крайният преработвател или пакетиращото предприятие, когато става дума за продукти, предназначени за преработка или опаковане, или земеделският производител, когато става дума за фуражи или суровини за селското стопанство.
Benefiting from the specific supply arrangements resulting from the exemption of import duty or the awarding of aid shall be subject to the condition that the impact of the economic advantage is passed on up to the end user who, as appropriate, may be the consumer in the case of products meant for direct consumption, the end processor or packager in the case of products meant for the processing or packaging industries, or farmers in the case of products used for animal feed or as agricultural inputs.
Действителното отразяване на икономическите ползи трябва да се доказва на всеки етап от комерсиализацията на продукта.
The economic advantage passed on up should be demonstrated at each point of trade of the product.
На всеки етап от комерсиализацията ползата от специфичния режим на снабдяване трябва да бъде отразена от различните оператори, включително от търговската дистрибуция, когато крайният потребител се явява потребителят на продукта.
At each point of trade, the SSA advantage should be passed on by the different operators, including those involved in commercial distribution, when the final user is the consumer.
Държавите-членки се стремят да допринасят за ефективното пренасяне на икономическите ползи до крайния потребител, както и на ползите, осигурени в рамките на специфичния режим на снабдяване, включително прилагането на по-благоприятна фискална политика, независимо дали става въпрос за вносни продукти или за преработени продукти, съдържащи продукти, внесени по настоящия режим.
The Member States shall endeavour to ensure that the economic advantage of the benefits granted under the specific supply arrangements is in fact passed on to the end user, including the application of a more favourable fiscal policy for imported products or for processed products incorporating products imported under these arrangements.
С оглед гарантирането на еднакво прилагане на параграф 1, Комисията приема с акт за изпълнение реда и условията за прилагането му и по-специално условията за контрол от страна на държавите-членки на действителното довеждане на ползите до крайния потребител.
In order to ensure that paragraph 1 above is applied in a uniform manner, the Commission shall adopt by means of an implementing act detailed rules for its application and more specifically conditions for governing monitoring by Member States that the advantage has in fact been passed on up to the end user.
Продуктите, които се ползват от специфичния режим на снабдяване, могат да се изнасят за трети страни или да бъдат експедирани към останалата част от територията на Съюза единствено при еднакви условия , установени от Комисията с акт за изпълнение, които включват заплащането на вносните мита или възстановяването на получената помощ, както е посочено в член 9.
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the Union only under uniform conditions established by the Commission by means of an implementing act, which shall include the payment of import duty or the reimbursement of the aid received, as indicated in Article 9.
Продуктите, които се ползват от специфичния режим на снабдяване, могат да се изнасят за трети страни или да бъдат експедирани към останалата част от територията на Съюза единствено, ако отговарят на техническите мерки , установени от Комисията с акт за изпълнение, които включват заплащането на вносните мита или възстановяването на получената помощ, както е посочено в член 9.
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the Union only if they comply with the technical arrangements established by the Commission by means of an implementing act, which shall include the payment of import duty or the reimbursement of the aid received, as indicated in Article 9.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата на разглеждане, посочена в член 34, параграф 2 .
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 34(2).
На Комисията се предоставят изпълнителни правомощия, с цел осигуряване на еднакви условия.
The Commission is given implementing powers in order to have uniform conditions.
Следователно формулировката е двусмислена и по съображения за яснота следва да се уточни за какво се отнасят правомощията на Комисията, за да се посочи ясно, че не се създават допълнителни права и/или задължения.
The wording is therefore ambiguous and, for the sake of clarity, it should be specified what is covered by the Commission’s powers so that it is clear that no additional rights and/or obligations are being created.
Член 13 – параграф 2 – алинея 1 – буква а)
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a
a) се изнасят за трети страни или се експедират за останалата част от територията на Съюза в рамките на традиционния износ или на традиционните експедирани количества.
a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Тези количества се определят от Комисията с акт за изпълнение въз основа на средния обем експедирани количества или на износа през 1989 г., 1990 г. и 1991 г.;
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures during 1989 , 1990 and 1991 ;
a) се изнасят за трети страни или се експедират за останалата част от територията на Съюза в рамките на определения традиционен износ или на определените традиционни експедирани количества.
a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the established limits of traditional exports and traditional dispatches.
Тези количества се определят от Комисията с акт за изпълнение въз основа на средния обем експедирани количества или на износа, през 1989 г. , 1990 г. и 1991 г.; ;
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures , taking as a reference the verified average figures for the three best years since 1989;
б) се изнасят за трети страни в рамките на регионалната търговия , в съответствие с дестинациите и условията, определени от Комисията с акт за изпълнение ;
b) exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions determined by the Commission by means of an implementing act ;
б) се изнасят за трети страни в рамките на регионалната търговия;
b) exported to third countries as part of regional trade;
Член 13 – параграф 2 – буква в)
Article 13 – paragraph 2 – point c
в) се експедират от Азорските острови към Мадейра или обратно;
c) dispatched from the Azores to Madeira or vice versa;
Член 13 – параграф 2 – буква в a) (нова)
Article 13 – paragraph 2 – point c a (new)
ва) се експедират между Азорските острови, Мадейра и Канарските острови;
ca) dispatched between the regions of the Azores, Madeira and the Canary Islands .
Член 13 – параграф 2 – буква г)
Article 13 – paragraph 2 – point d
г) се експедират от Мадейра към Канарските острови или обратно;
d) dispatched from Madeira to the Canary Islands or vice versa;
Актовете за изпълнение във връзка с буква а) се приемат в съответствие с процедурата на разглеждане, посочена в член 34, параграф 2.
The implementing acts relating to subparagraph a) shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 34(2).
За целите на настоящата глава, терминът „регионална търговия“ означава търговията на всеки от отвъдморските департаменти на Франция, на Азорските острови и Мадейра и на Канарските острови, с трети страни, определени от Комисията с акт за изпълнение.
For the purposes of this chapter, ‘regional trade’shall be understood as trade, for each French overseas department, with the Azores and Madeira and the Canary Islands, with third countries established by the Commission by means of an implementing act.
За целите на настоящата глава, терминът „регионална търговия“ означава търговията на всеки от отвъдморските департаменти на Франция, на Азорските острови и Мадейра и на Канарските острови, с трети страни, които принадлежат на географска зона, в която се вписват тези най-отдалечени райони, така както и страните, с които съществуват исторически търговски връзки .
For the purposes of this chapter, ‘regional trade’ shall be understood as trade, for each French overseas department, the Azores and Madeira and the Canary Islands, with third countries belonging to the same geographical area as those outermost regions, and with countries with which there are historical trade links .
Списъкът на тези страни се определя от Комисията с акт за изпълнение , като се вземат предвид обективните искания на държавите-членки, след консултация със съответните сектори .
The list of these countries shall be established by the Commission by means of an implementing act , taking into account objective requests made by the Member States following consultation with the sectors concerned.
Списъкът може да бъде преразглеждан веднъж на всеки две години, по искане на държавите-членки.
This list could be revised every two years at the request of the Member States.
Списъкът на страните, вписващи се в регионалната търговия с най-отдалечените райони, трябва да се преразглежда в съответствие с развитието на износа на тези зони.
The list of countries involved in regional trade with the outermost regions should be revised in accordance with trends in exports by these areas.
С оглед насочване на ползите, произтичащи от прилагането на специфичния режим на снабдяване, към регионалната и традиционната търговия, Комисията определя с делегиран акт условията, на които трябва да отговарят преработвателните дейности, които могат да доведат до традиционен износ или до регионална търговия.
In order to target the benefit resulting from the application of the specific supply arrangements to regional and traditional trade, the Commission shall establish by means of delegated act, the conditions that processing operations which may give rise to traditional exports or regional trade must comply with.
На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 33.
The Commission shall be empowered to adopt those delegated acts in accordance with Article 33.
С оглед гарантирането на еднакво прилагане на тази разпоредба Комисията приема с акт за изпълнение минималните параметри на проверките, които държавите-членки трябва да прилагат.
In order to ensure uniform application of this provision, the Commission shall adopt by means of an implementing act the minimum characteristics of the checks to be carried out by the Member States.
За да се гарантира, че участващите в схемата оператори спазват задълженията си, Комисията определя чрез делегиран акт необходимите условия за прилагането на първия параграф и за обработването на новите заявления за сертификати на оператора.
In order to ensure that the operators participating in the scheme comply with their obligations, the Commission shall establish by means of delegated act the conditions necessary for the implementation of the first subparagraph above and the processing of new applications for certificates by the operator.
Програмите POSEI включват специфични мерки в полза на местните селскостопански продукти от обхвата на част III, дял III от Договора, които са необходими за гарантиране на непрекъснатост и разрастване на селскостопанското производство във всеки един от най-отдалечените региони.
The POSEI programmes consist of specific measures designed to promote local agricultural production under the scope of Part 3, Title III of the Treaty, necessary in order to ensure the continuity and development of local agricultural production in each outermost region.
Програмите POSEI включват специфични мерки в полза на местните селскостопански продукти от обхвата на част III, дял III от Договора, които са необходими за гарантиране на непрекъснатост и разрастване на селскостопанското производство във всеки един от най-отдалечените региони , като винаги се отчита опростяването на процедурите за администрациите, и най-вече за крайните бенефициенти, без при това обаче да се оспорват ефективността и съответните отпускани финансови средства за програмата POSEI.
The POSEI programmes consist of specific measures designed to promote local agricultural production under the scope of Part 3, Title III of the Treaty, necessary in order to ensure the continuity and development of local agricultural production in each outermost region , always taking account of the principle of administrative simplification for the administrations and above all for the final beneficiaries, without ever jeopardising effectiveness and the corresponding financial resources allocated to the POSEI programme .
Член 18 – параграф 2 – уводна част
Article 18 – paragraph 2 – introductory part
Частта от програмата, посветена на мерките за насърчаване на местното селскостопанско производство включва най-малко следните елементи:
The part of the programme which includes measures to assist local agricultural production shall comprise at least the following elements:
Частите от програмата, посветени на мерките за насърчаване на местното селскостопанско производство и отговарящи на целите, предвидени в член 2, включват най-малко следните елементи:
The parts of the programme which include measures to assist local agricultural production and which correspond to the objectives set out in Article 2 shall comprise at least the following elements:
б) описание на предлаганата стратегия, избраните приоритети, количествено представяне на общите и оперативните цели и приблизително изчисление на очаквания икономически, екологичен и социален ефект, включително отражението върху трудовата заетост;
b) a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified general and operational objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects;
б) описание на предлаганата стратегия, избраните приоритети, количествено представяне на общите и оперативните цели и приблизително изчисление на очаквания икономически, екологичен и социален ефект, включително отражението върху трудовата заетост и върху качеството на местните продукти ;
b) a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified general and operational objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects and the effects on the quality of local products ;
Член 18 – параграф 2 – буква д)
Article 18 – paragraph 2 – point e
д) условията за отпускане на помощта и съответните продукти и обеми;
e) conditions for the granting of aid, the products and volumes concerned;
Тази разпоредба е излишна, тъй като се отнася до въпроси, които вече са разгледани в параграф 4 от същия член.
This provision is superfluous since it deals with matters that are already covered by paragraph 4 of the same article.
Член 18 – параграф 2 – буква e)
Article 18 – paragraph 2 – point f
е) размерът на помощта, определена за всяка мярка или действие с оглед постигане на една или повече от целите на програмата.
f) the aid amount established for each measure or action in order to achieve one or more objectives for the programme.
е) размерът на помощта, определена за всяка мярка и прогнозната сума, предвидена за всяко действие , с оглед постигане на една или повече от целите на програмата.
f) the aid amount established for each measure and the provisional amount for each action in order to achieve one or more objectives for the programme.
Необходимо е да се продължи насърчаването на висока степен на гъвкавост при управлението на програмите POSEI, каквато е практиката след приемането на Регламент 247/2006.
A high degree of flexibility should continue to be encouraged in the management of POSEI programmes, as has been the case since the adoption of Regulation 247/2006.
Комисията приема с акт за изпълнение стандартните условия за изплащане на помощите, посочени в параграф 2.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the uniform conditions for the provision of the aid described in paragraph 2.
Комисията приема с акт за изпълнение техническите мерки за изплащане на помощите, посочени в параграф 2.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the technical arrangements for the provision of the aid described in paragraph 2.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 34, параграф 2 .
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 34(2).
Член 18 – параграф 4 – алинея 2 – буква в)
Article 18 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point c
в) индивидуалната помощ;
c) individual aid;
c) единичната сума на помощта.
c) the unit amount of aid;
Член 18 – параграф 4 – алинея 2 – буква г)
Article 18 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point d
Установяването на максимален таван, неподлежащ на промяна, за всяко действие ограничава управлението на програмите.
Setting a firm ceiling for each action would constrict the management of programmes.
Член 18 – параграф 4 – алинея 3
Article 18 – paragraph 4 – subparagraph 3
В подкрепа на маркетинга на продуктите извън района на тяхното производство, Комисията приема с делегиран акт условията за определяне на размера на помощта, предоставена за маркетинг и, при необходимост, максималните количества, за които се отнася тази помощ.
In order to support the marketing of products outside a region in which they are produced, the Commission shall adopt by means of a delegated act the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such marketing and, where appropriate, the maximum amounts which form the subject of this aid.
Член 18 – параграф 4 – алинея 3 а (нова)
Article 18 – paragraph 4 – subparagraph 3 a (new)
Държавите-членки могат да извършват предварителни плащания за съвкупността от действия по линия на POSEI в подкрепа на местното производство.
The Member States may make advance payments for all POSEI actions in support of local production.
Тази мярка има за цел да подобри ефикасността на подкрепата, предоставяна от мерките в полза на местните производители от най-отдалечените райони.
This measure is designed to improve the effectiveness of support for measures to assist local producers in the outermost regions.
С оглед по-доброто познаване на качествените селскостопански продукти от най-отдалечените райони и за насърчаване на консумацията им, натурални или преработени, Комисията определя с делегиран акт условията за упражняване на правото на използване на графичния символ и условията за неговото възпроизвеждане и използване.
In order to improve awareness of high-quality agricultural products from the outermost regions and to increase the consumption thereof, whether processed or non-processed, the Commission shall establish, by means of a delegated act, the conditions for exercising the right to use the logo and for reproducing and using it.