natgillin/translations-raw huggingface dataset:
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, Stéphane Le Foll, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Krisztina Morvai, Мария Неделчева, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Marc Tarabella
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Diane Dodds, Herbert Dorfmann, Hynek Fajmon, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Agnès Le Brun, Stéphane Le Foll, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Krisztina Morvai, Mariya Nedelcheva, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Marc Tarabella
Luís Paulo Alves, Pilar Ayuso, Salvatore Caronna, Giovanni La Via, Astrid Lulling
Luís Paulo Alves, Pilar Ayuso, Salvatore Caronna, Giovanni La Via, Astrid Lulling
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 861/2006 на Съвета от 22 май 2006 г. за установяване на финансови мерки на Общността за прилагането на Общата политика по рибарство и в областта на морското право
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea
PE 443.044v01-00
PE 443.044v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0145 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0145 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 43 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0107/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0107/2010 ),
– като взе предвид позициите, внесени от страна на Асамблеята на Португалската република и на Сената на Италия, относно проекта на законодателен акт,
– having regard to the contributions submitted by the Assembly of the Republic of Portugal and by the Italian Senate on the draft legislative act,
Становище от 15 юли 2010 г., все още непубликувано в Официален вестник. ,
Opinion of 15 July 2010, not yet published in the Official Journal. ,
– като взе предвид доклада на комисията по рибно стопанство ( A7-0017/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0017/2011 ),
(17а) Термините, използвани в Регламент (ЕО) № 861/2006, трябва да се адаптират към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, който влезе в сила на 1 декември 2009 г.
(17a) The terms used in Regulation (EC) No 861/2006 need to be adapted to the Treaty on Europe an Union and the Treaty on the Functioning of the Europe an Union, which entered into force on 1 December 2009 .
Член 3 – буква б а) (нова)
Article 3 – point b a (new)
В член 3 се прибавя следната буква:
The following point is added to Article 3:
„ба) запазване на дейностите на крайбрежния риболов успоредно с развитието на промишления риболов;“
“ (ba) safeguarding coastal fishing activities, in parallel with the development of industrial fishing; ”
Финансовите мерки на Общността по членове 9, 10 и 11 допринасят да се подобри събирането, управлението и използването на данните, както и научната информация относно състоянието на ресурсите, нивото на риболова и влиянието на рибарството върху ресурсите и морската екосистема и върху резултатите на риболовната индустрия във водите на Общността и извън тях чрез предоставяне на финансова помощ на държавите-членки, за да създадат многогодишни обобщени и научнообосновани масиви от данни, които включват биологична, техническа, екологична и социално-икономическа информация.“
Community financial measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving data collection, management and use and scientific advice on the state of the resources, the level of fishing, the impact that fisheries have on the resources and the marine eco-system and on the performance of the fishing industry, within and outside Community waters, by providing financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and socio-economic information."
„Финансовите мерки на Общността по членове 9, 10 и 11 допринасят да се подобри събирането, управлението и използването на данните, както и научната информация относно състоянието на ресурсите, нивото на риболова и влиянието на рибарството върху ресурсите и морската екосистема, относно степента на търговска зависимост на пазара на Съюза от продукти от рибарство и аквакултури, равнището на търговска зависимост от пазара на продукти от риболов и аквакултура на Съюза и върху резултатите на риболовната индустрия във водите на Общността и извън тях чрез предоставяне на финансова помощ на държавите-членки, за да създадат многогодишни обобщени и научнообосновани масиви от данни, които включват биологична, техническа, екологична и социално-икономическа информация.“
“Community financial measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving data collection, management and use and scientific advice on the state of the resources, the level of fishing, the impact that fisheries have on the resources and the marine eco-system , on the degree of commercial dependence on the Union’s market for fisheries and aquaculture products and on the performance of the fishing industry, within and outside Community waters, by providing financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and socio-economic information.”
Член 1 – точка 5 – буква а)
Article 1 – point 5 – point a
Член 8 - буква а - точка i
Article 8 – point a – point i
“(i) инвестиции, свързани с контролните дейности, осъществявани от административните органи или от частния сектор при:
“(i) investments, relating to control activities carried out by administrative bodies or by the private sector, in:
“(i) инвестиции, свързани с контролните дейности, осъществявани от съответните национални органи, административните органи или от частния сектор при:
“(i) investments, relating to control activities carried out by the competent national authorities, by administrative bodies , or by the private sector, in:
закупуване и инсталиране на технологии, включително хардуер и софтуер, системи за откриване на кораби (VDS) и компютърни мрежи, позволяващи събиране, управление, проверка, анализ и разработване на методи за вземане на проби и обмен на данни, свързани с риболовните дейности;
- purchase and installation of technology, including hard- and software, vessel detection systems (VDS) and IT networks allowing to gather, administer, validate, analyse, develop sampling methods and exchange data related to fisheries;
закупуване и/или разработване и инсталиране на технологии, включително хардуер и софтуер, системи за откриване на кораби (VDS) и компютърни мрежи, позволяващи събиране, управление, проверка, анализ и разработване на методи за вземане на проби и обмен на данни, свързани с риболовните дейности , и свързани с контрола уебсайтове ;
- purchase and / or development and installation of technology, including hard- and software, vessel detection systems (VDS) , IT networks with which to gather, administer, validate, analyse, and develop sampling methods and exchange data related to fisheries , and websites related to contro l ;
- закупуване и инсталиране на компонентите, необходими за гарантирането на трансфера на данни между субектите, участващи в риболова и пускането на рибни продукти на пазара в съответната държава-членка и органите на Общността, включително необходимите компоненти за електронни системи за записване и отчитане (ERS), системи за наблюдение на кораби (VMS) и системи за автоматична идентификация (AIS);
- purchase and installation of the components necessary to ensure data transmission from actors involved in fishing and the marketing of fisheries products to the relevant Member State and Community authorities, including the necessary components for electronic recording and reporting systems (ERS), vessel monitoring systems (VMS), and automatic identification systems (AIS);
закупуване и/или разработване и инсталиране на компонентите, необходими за гарантирането на трансфера на данни между субектите, участващи в риболова и пускането на рибни продукти на пазара в съответната държава-членка и органите на Общността, включително необходимите компоненти за електронни системи за записване и отчитане (ERS), системи за наблюдение на кораби (VMS) и системи за автоматична идентификация (AIS);
- purchase and / or development and installation of the components necessary to ensure data transmission from actors involved in fishing and the marketing of fisheries products to the relevant Member State and Community authorities, including the necessary components for electronic recording and reporting systems (ERS), vessel monitoring systems (VMS), and automatic identification systems (AIS);
- въвеждане на програми за обмен и анализ на данни между държавите-членки;
- implementation of programs aiming at exchanging and analysing data between Member States;
- закупуване и модернизация на средствата за контрол;
- purchase and modernisation of control means;
закупуване и/или разработване и модернизация на средствата за контрол;“
- purchase and / or development and modernisation of control means;”
Член 8 – буква а – точка iii
Article 8 – point a – point iii
“(iii) осъществяване на пилотни проекти по контрола на рибарството , включително разработването на уебстраници, свързани с контрола ;“
“(iii) implementation of pilot projects related to fisheries control , including development of web-sites related to control ;”
осъществяване на пилотни проекти по контрола на рибарството;“
“(iii) implementation of pilot projects related to fisheries control;”
Мерки в областта на събирането, управлението и използването на основни данни
Measures in the area of basic data collection, management and use
„Мерки в областта на събирането, управлението и използването на основни данни
“Measures in the area of basic data collection, management and use
В областта на събирането, управлението и използването на данни следните разходи се считат за приемливи разходи за финансова помощ на Общността в рамките на многогодишните национални програми:
In the area of data collection, management and use, the following expenditure shall be eligible for Community financial support in the framework of multi-annual national programmes:
а) разходи, извършени за събирането на биологични, технически, екологични и социално-икономически данни във връзка с риболова с търговска цел и любителския риболов, включително проби, мониторинг в открито море и научни изследвания, както и събирането на социално-икономически данни в отглеждането на аквакултури и преработвателната промишленост съгласно многогодишната програма на Общността;
(a) expenditure incurred for the collection of biological, technical, environmental and socio-economic data in relation to commercial and recreational fisheries, including sampling, at-sea-monitoring and research surveys, and the collection of socio-economic data in the aquaculture and processing industry, as laid down in the multi-annual Community programme;
а) разходи, извършени за събирането на биологични, технически, екологични и социално-икономически данни във връзка с риболова с търговска цел и любителския риболов, включително проби, мониторинг в открито море и научни изследвания, както и събирането на екологични и социално-икономически данни в отглеждането на аквакултури и преработвателната промишленост съгласно многогодишната програма на Общността;
(a) expenditure incurred for the collection of biological, technical, environmental and socio-economic data in relation to commercial and recreational fisheries, including sampling, at-sea-monitoring and research surveys, and the collection of environmental and socio-economic data in the aquaculture and processing industry, as laid down in the multi-annual Community programme;
б) разходи, извършени по мерки, свързани с управлението, развитието, подобряването и използването на данните, упоменати в буква а);
(b) expenditure incurred for measures related to the management, development, enhancement and exploitation of data referred to in point (a);
в) разходи, извършени по мерки, свързани с използването на данните, упоменати в буква а), като оценки на биологични параметри, генерирането на набори от данни за научен анализ и консултации;
(c) expenditure incurred for measures related to the use of the data referred to in point (a), such as estimates of biological parameters, production of data sets for scientific analysis and advice;
г) разходи, извършени по участието в регионалните координационни срещи, съответните срещи на регионални организации за управление на риболова, в които Общността е договаряща страна или наблюдател, и в срещи на международни органи, отговарящи за изготвянето на научни консултации.“
(d) expenditure incurred for the participation in Regional Coordination Meetings , relevant scientific meetings of regional fisheries management organisations of which the Community is a contracting party or observer, and in meetings of international bodies in charge of providing scientific advice.”
г) разходи, извършени по участието в регионалните координационни срещи, съответните срещи на регионални организации за управление на риболова, в които Общността е договаряща страна или наблюдател, и в срещи на международни органи, отговарящи за изготвянето на научни консултации.“
(d) expenditure incurred for participation in regional c oordination m eetings , relevant scientific meetings of regional fisheries management organisations of which the Community is a contracting party or observer, and in meetings of international bodies in charge of providing scientific advice.”
Като се има предвид, че аквакултурата се разглежда като сектор с нарастващо значение, който предлага възможности за развитие, условията за събиране, управление и използване на данни, следва да се прилагат също така към основните екологични данни, както и към социално-икономическите данни.
Given that aquaculture is being viewed as a sector of growing importance and offers prospects for development, the collection, management, and use arrangements should apply to basic environmental data as well as to socio-economic data.
Член 1 – точка 9 – буква в а) (нова)
Article 1 – point 9 – point c a (new)
Член 12 - буква г - точка ii
Article 12 – point d – point ii
ва) в буква г), подточка ii) се заменя със следното:
(ca) i n paragraph (d), point (ii) is replaced by the following:
Член 1 – точка 14 – буква а)
Article 1 – point 14 – point a
“1. „Държавите-членки подават заявления до Комисията за финансови мерки на Общността до 15 ноември преди съответната година на прилагане.“
Applications by Member States for Community financial measures shall be submitted to the Commission by 15 November prior to the year of implementation concerned.”
Финансовият принос на Общността към разходите, направени от държавите-членки за събирането, управлението и използването на основните данни, посочени в член 9, се предоставя съгласно процедурите, определени в настоящия раздел.“
The Community financial contribution to the expenditure incurred by the Member States for the collection, management and use of the basic fisheries data referred to in Article 9 shall be provided in accordance with the procedures set out in this Section.”
„Финансовият принос на Общността към разходите, направени от държавите-членки за събирането, управлението и използването на основните данни, посочени в член 9, се предоставя съгласно процедурите, определени в настоящия раздел.“ ( не се отнася до българския текст)
“The Community financial contribution to the expenditure incurred by the Member States for the collection, management and use of the basic data referred to in Article 9 shall be provided in accordance with the procedures set out in this Section.”
Член 32 а
Article 32 a
Независимо от член 32 от настоящия регламент, второто тире от член 3, членове 4 и 6 от Решение 2000/439/ЕО, както и приложението към същото решение остават приложими към националните програми за 2007 г. и 2008 г. в областта на събирането и управлението на данни .“
Notwithstanding Article 32 of this Regulation, the second indent of Article 3 and Articles 4 and 6 of Decision 2000/439/EC, as well as the Annex to that Decision, shall continue to apply to the 2007 and 2008 national programmes in the field of data collection and management. ”
Независимо от член 32 от настоящия регламент, правилата, посочени в член 3, второ тире , членове 4 и 6 и приложението към Решение 2000/439/ЕО , във вида, в който е приложимо от 31 декември 2006 г., се прилагат аналогично към националните програми за събиране и управление на данни за 2007 и 2008 г. “
“Notwithstanding Article 32 of this Regulation, the rules set out in Article 3 , second indent, in Articles 4 and 6 of and in the Annex to Decision 2000/439/EC , as applicable on 31 December 2006, shall apply by analogy to the national programmes for the collection and management of data for the years 2007 and 2008. ”
Регламент (ЕО) № 861/2006 на Съвета, за установяване на финансови мерки на Общността за прилагането на Общата политика по рибарство и в областта на морското право, е важен инструмент за финансиране от ЕС, когато се отнася за рибарство, и един от основните две използвани средства – другото е Европейският фонд за рибарство (ЕФР) – за прилагане на ОПОР на практика.
Regulation (EC) No 861/2006, establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea, is an important EU financing tool where fisheries are concerned and one of the two principal means employed – the other being the European Fisheries Fund (EFF) – to translate the CFP into practice.
Той установява финансиране в следните области: международни отношения, управление и събиране на данни, научна експертиза и системи за контрол и прилагане на ОПОР.
It provides for funding in the following areas: international relations, governance, data collection, scientific advice, and CFP control systems and enforcement.
По отношение на всяка област на дейност, този регламент се прилага заедно с други регламенти или решения.
Regarding each sphere of activity, this regulation applies in conjunction with other regulations or decisions.
Това свързано законодателство се промени в някои отношения след приемането на Регламент (ЕО) № 861/2006, който на свой ред трябва да бъде изменен с цел обединяване на всички елементи в последователна връзка в законодателната рамка.
That related legislation has changed in some respects since the adoption of Regulation (EC) No 861/2006, which consequently needs to be amended in order to bring all of the elements into a coherent relationship within the legislative framework.
Комисията също така се стреми да изясни обхвата на някои от финансираните мерки и да подобри формулировката на някои членове.
The Commission is also seeking to clarify the scope of some of the measures financed and to improve the wording of certain articles.
Също така, като има предвид получения опит, Комисията счита, че следва да се направят известен брой по-малки изменения с цел разпоредбите на регламента да могат да бъдат по-ефективно насочени към реалните нужди.
Furthermore, it considers, in the light of experience, that a number of minor adjustments should be made to enable the provisions of the regulation to be geared more effectively to real needs.
Докладчикът приема основанията за преразглеждането на регламента и счита, че като цяло, предложенията за изменения на Комисията са съгласувани с гореспоменатите цели.
The rapporteur accepts the grounds for the revision of the regulation and believes that, on the whole, the Commission’s proposed amendments are consistent with the aims set out above.
Независимо от ограничената степен на предложената редакция, която по същество не променя целите и структурата на Регламент (ЕО) № 821/2006, докладчикът счита за редно да се внесат някои допълнителни изменения, които, макар и ограничени до единични точки, могат да спомогнат за по-доброто съгласуване на законодателството с определени съвременни тенденции в сектора и с бъдещите му перспективи.
Notwithstanding the limited extent of the revision proposed, which essentially does not alter the objectives and structure of Regulation (EC) No 821/2006, he thinks it right to table some additional amendments, which, though confined to single points, could help to bring the legislation more closely into line with certain recent trends in the sector and with its future prospects.
По-конкретно, във все по-голяма степен се признава, че управлението на рибарството трябва да се основава на актуално и точно научно познаване на положението на запасите.
Specifically, it is being increasingly recognised across the board that fisheries management has to be based on up-to-date accurate scientific knowledge of stock status.
Това е задължително условие за развитие на устойчиво рибарство.
This is a sine qua non of sustainable fisheries development.
Поради това, докладчикът счита, че следва да е допустимо да се повишат равнищата на съфинансиране, предвидени в областта на събирането, управлението и използването на основни данни; предложеният максимум от 75% следва също така да се прилага спрямо събирането, управлението и ползването на допълнителни данни.
The rapporteur therefore considers that it should be permissible to raise the co-financing rates laid down in the area of basic data collection, management, and use; the maximum proposed, 75%, should likewise apply to additional data collection, management, and use.
Като се има предвид, че аквакултурата се разглежда като сектор с нарастващо значение – като потвърждение на това е наскоро изготвеният, обсъждан и приет доклад на тема „нов импулс за стратегията за устойчиво развитие на европейската аквакултура“ – сектор с реалистични перспективи за ръст (като се обхващат също и свързаните с него дейности), съответните условия за събиране, управление и ползване на данни следва да се отнасят както до социално-икономическите, така и до свързаните с околната среда данни; екологичният и здравният надзор и наблюдение следва да се извършват подобаващо, като по този начин спомогнат за по-голяма устойчивост на сектора.
Given that aquaculture is being viewed as a sector of increasing importance – witness the report recently produced, debated, and adopted on ‘a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture’ – with realistic prospects for growth (extending also to related activities), the relevant collection, management, and use arrangements should apply to environmental data as well as to socio-economic data; environmental and health monitoring and surveillance could accordingly be carried out, thus helping to make the sector more sustainable.
По отношение на контрола, понастоящем без съмнение съществува по-ясно съзнание за неговото значение за устойчивостта и бъдещето на сектора на рибарството като начин за насърчаване на една култура на спазване на правилата.
As regards control, there is undoubtedly greater awareness at the present time of its importance for the sustainability and future of the fisheries sector and as a means of fostering a culture of compliance with the rules.