natgillin/translations-raw huggingface dataset:
съзнава, че успехът на тази стратегия зависи също и от умението на Европейския съюз да убеди световните си партньори, и по-конкретно основните фактори, да се доближат до такава стратегия; затова подчертава, че ЕС трябва да демонстрира единомислие и солидарност в тази област; отбелязва скорошния документ на върховния представител и Европейската комисия („Изменение на климата и международна сигурност”) и изтъква необходимостта от общ подход към въпросите, свързани с енергетиката, изменението на климата и външните работи; изразява съжаление относно липсата на годишна и дългосрочна стратегия за европейска външна енергийна политика;
Is aware that the success of this strategy also depends on the capacity of the European Union to convince world partners, and in particular the main players, to converge on such a strategy; underlines, therefore, that that the EU should speak with one voice and display solidarity in this field; takes note of the recent paper from the High Representative and the Commission (‘Climate Change and International Security’) and emphasises the need for a joined-up approach to issues relating to energy, climate change and foreign affairs; deplores the lack of an annual and long-term strategy for an external European energy policy;
приветства факта, че ЕК желае намаляване на емисиите, свързани с превоз на стоки, и приканва ЕК да представи законодателно предложение за включване на морския транспорт и транспорта по вътрешни плавателни водни пътища в схемата за търговия с емисии; приветства в тази връзка също така разработването на нова морска политика и намерението за внасяне на предложение за реформа на общата организация на пазара на рибни продукти и продукти на аквакултурата, но настоява Комисията неотложно да изясни как възнамерява да преразпредели 6 милиона евро в рамките на политиката в областта на рибарството; призовава Комисията да прибави към ключовите дейности, предвидени за 2009 г. за устойчива Европа, нова глава за реформата на общата организация на пазара на рибни продукти и продукти на аквакултурата;
Welcomes the Commission’s wish to reduce emissions related to the transport of goods and calls on the Commission to submit a legislative proposal on the inclusion of maritime and inland waterway transport in the emissions trading scheme; welcomes also in this context the development of a new Maritime Policy and the intention of submitting a proposal on the reform of the Common Organisation for fisheries and aquaculture products, but urges the Commission to clarify how it intends to redeploy 6 million euros within the fisheries policy; calls on the Commission to add to the key actions envisaged for 2009 under ‘sustainable Europe’ a new chapter on the reform of the Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products;
изразява становището, че политиката на сближаване следва да остане политика на Общността, съгласно Договора и принципа на солидарност, и затова отхвърля всички опити за повторно национализиране на тази политика; счита, че необходимите финансови средства за политиката на сближаване трябва за в бъдеще да бъдат гарантирани, за да се даде отговор на очакваните нови предизвикателства със значително териториално въздействие; отбелязва, че наред с икономическото и социално сближаване трябва да се обърне внимание и на предизвикателствата, породени от демографските промени, градската концентрация, сегрегацията, миграционните движения, необходимото приспособяване към глобализацията, изменението на климата, необходимостта от гарантиране на енергийните доставки и бавния процес на догонване в селските райони;
Takes the view that cohesion policy should remain a Community policy in accordance with the Treaty and the solidarity principle, and therefore rejects all attempts to renationalise this policy; considers that the necessary financial resources for cohesion policy must be guaranteed in the future in order to deal with the anticipated new challenges, which have a major territorial impact; notes that, in addition to economic and social cohesion, challenges resulting from demographic changes, urban concentration, segregation, migratory movements, necessary adjustment to globalisation, climate change, the necessity to guarantee energy supplies, and the slow catch-up process of rural areas must be dealt with;
отбелязва, че 2009 г. ще бъде година на прилагане на законодателните промени, съгласувани в контекста на прегледа на ОСП, и очаква пълно зачитане на позицията на Парламента; приветства получените от Комисията сведения, че през 2009 г. ще се изготвят редица предложения за намаляване на бюрокрацията, и вярва, че това ще се приложи също и по отношение на селските стопани, особено във връзка с кръстосаното спазване; приветства намерението на Комисията да насърчи качеството на земеделската продукция и очаква да играе активна роля при формулирането на конкретни предложения; изразява съжаление относно факта, че годишната политическа стратегия за 2009 г. не успява да вземе предвид нарастващите тревоги относно сигурността на храните;
Notes that 2009 will see the implementation of the legislative changes agreed upon in the context of the CAP Health Check and expects Parliament’s position to be fully respected; welcomes the Commission’s indication that in 2009 a number of proposals will be made to reduce bureaucracy and red tape, and trusts that this will also apply to farmers, notably with regard to cross-compliance; welcomes the Commission’s intention to promote quality production in agriculture and expects to play an active role in the formulation of concrete proposals; regrets the fact that the 2009 APS fails to take account of growing concerns over food security;
Превръщане на общата имиграционна политика в действителност
Making the Common Immigration Policy a Reality
приветства ангажимента на Комисията за разработване на обща имиграционна политика и подчертава, че един „Европейски пакт относно миграционната политика” следва да включва въпроси, свързани както със справянето с незаконната имиграция, така и с управлението на законната имиграция, а и по-амбициозна политика за интеграция, която да е в сферата на компетентност на ЕС, както и стартиране на европейска политика за предоставяне на убежище, въз основа на предложения, които Комисията предстои да представи преди края на годината; счита за приоритет преразглеждането на конвенцията Дъблин ІІ;
Welcomes the Commission’s commitment to the development of a Common Immigration Policy, and emphasises that a ‘European Pact on Migration Policy’ should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration, and a more ambitious policy on integration within the EU’s competence, as well as launching a European asylum policy on the basis of proposals to be presented by the Commission before the end of the year; considers it a priority that the Dublin II Convention should be revisited;
изтъква, че охраняването на границите е също приоритет и в тази връзка ще разгледа обстойно неотдавнашните предложения (оценка на EU PNR, Eurosur, системата за влизане/излизане и Frontex), като същевременно настоява за спазване на строги правила за защита на данните;
Stresses that border protection is also a priority, and will in this context scrutinise the recent proposals (EU PNR, Eurosur, entry/exit and Frontex evaluation) while insisting on respect for strong data protection rules;
подчертава, че е от изключителна важност да се ускори пълното прилагане на ШИС ІІ и ВИС; също така подчертава необходимостта от засилване на Frontex, което зависи от ангажимента от страна на държавите-членки да предоставят персонал и оборудване;
Underlines that it is of the utmost importance to speed up the full implementation of SIS II and VIS; also underlines the need to strengthen Frontex, which is dependent on a commitment by Member States to provide personnel and equipment;
повторно отправя своето искане за преглед на осемте секторни директиви, които трябваше да се анализират в рамките на прегледа на правилата за защита на потребителите, и на работата по хоризонталните инструменти за определяне на вътрешнопазарни принципи за доизграждане на вътрешния пазар; изтъква оставащата необходимост от конкретно законодателство в областта на маркировката СЕ и маркировките за безопасност; насърчава Комисията да работи за гарантиране и прилагане на правилата за безопасност на потребителските стоки;
Reiterates its request for a review of the eight sector directives that were supposed to be analysed in the framework of the review of consumer protection rules and the work on the horizontal instruments establishing the internal market principles to complete the internal market; stresses the continuing need for concrete legislation in the domain of CE marking and safety marks; encourages the Commission to work on the guaranteeing and enforcement of consumer product safety rules;
призовава за повече инициативи в областта на гражданското право с оглед постигането на балансирана законова рамка, която да предоставя сигурност и достъп до правосъдие; призовава за по-нататъшен напредък по общата референтна рамка (CFR) като едно от най-важните предзаконодателни начинания, и подчертава необходимостта от тясно сътрудничество между Европейския парламент, Съвета и Комисията по този проект;
Calls for more initiatives in the field of civil justice in order to deliver the balancing legal framework that would give certainty and access to justice; calls for further progress on the Common Frame of Reference (CFR) as one of the most significant pre-legislative undertakings, and underlines the necessity for close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission on this project;
вярва, че няма смисъл да се забранява дискриминацията в една област, като същевременно се позволява в друга; очаква предложението на Комисията за всеобхватна директива за борба с дискриминацията, съгласно член 13 от Договора за ЕО, както се предвиждаше в нейната работна програма за 2008 г., като същевременно подчертава, че компетентността на държавите-членки в тази област трябва да се зачита;
Believes it does not make sense to outlaw discrimination in one area whilst allowing it in another; awaits the Commission’s proposal on a comprehensive directive to combat discrimination under Article 13 of the EC Treaty as provided in its 2008 work programme, whilst underlining that the Member States’ competences in this area must be respected;
очаква предложението на Комисията за презгранично здравеопазване, като подчертава, че компетентността на държавите-членки в тази област трябва да се зачита; очаква пакта относно психическото здраве и също повторно изразява своята ангажираност за подобряване на здравните грижи в Европа, включително за подкрепа за стратегия на ЕС за борба срещу рака, сърдечносъдовите заболявания и други разпространени тежки заболявания, както и срещу редките заболявания;
Awaits the Commission’s proposal on cross-border health, whilst underlining that the Member States’ competences in this area must be respected; looks forward to the pact on mental health and also reiterates its commitment to improving health care in Europe, including support for an EU strategy dealing with the fight against cancer, cardiovascular diseases and other common serious diseases, as well as rare diseases;
изразява съжаление относно факта, че политическата стратегия остава неясна в областта на здравеопазването; насърчава Комисията да удвои своите усилия за премахване на неравнопоставеността в здравеопазването, свързана със социални, икономически и екологични фактори, за насърчаване на здравословен начин на живот и за по-добра здравна информация, както и за повишаване на капацитета за координация и бързо реагиране на глобалните заплахи за здравето; по отношение на REACH, напомня на Комисията, че правилното прилагане на законодателство е решаващ фактор за успех; иска Комисията да проведе подходящи подготвителни действия за бъдещите си задачи по REACH;
Deplores the fact that the policy strategy remains vague in the area of public health; encourages the Commission to step up its efforts to tackle health inequalities linked to social, economic and environmental factors, to promote healthy lifestyles and to improve health information, as well as to strengthen its coordination and rapid response capacities vis-à-vis global health threats; as regards REACH, reminds the Commission that proper implementation of the legislation is a critical success factor; asks the Commission to carry out appropriate preparatory actions for its future tasks under REACH;
призовава за повече работа за справяне с организираната престъпност, по-конкретно с киберпрестъпността, и насърчава Комисията да ускори действията за елиминиране на проклятието, наречено трафик на хора; призовава политиките за борба с тероризма да бъдат определени по всеобхватен начин, и настоява Комисията спешно да внесе предложение, което да гарантира и стимулира интересите на жертвите на тероризма, и да изготви предложения, които да гарантират по-голяма степен на подготвеност за биологична атака;
Calls for more work to be done on tackling organised crime, addressing cyber-crime in particular, and urges the Commission to step up the momentum in addressing the scourge of trafficking in human beings; calls for counter-terrorism policies to be defined comprehensively, and urges the Commission to submit a proposal that safeguards and promotes the interests of the victims of terrorism, and to develop proposals to ensure a greater degree of bio-preparedness;
призовава Комисията да обмисли какви преходни мерки са необходими за приемането на законодателство, свързано с правосъдието и вътрешните работи, преди влизането в сила на Договора от Лисабон; подчертава, че през 2009 г. новият Договор ще признае нова роля на Европейския парламент във връзка с политиките, свързани с пространството на свобода, сигурност и справедливост, и за сключването на свързаните с тези политики международни споразумения; това предполага преразглеждане на някои законодателни актове, свързани с настоящата стълбова структура, както и преразглеждане на статута на Европол и Евроюст;
Calls on the Commission to consider what transitional arrangements should be put in place for the adoption of legislation relating to Justice and Home Affairs pending the entry into force of the Lisbon Treaty; underlines that in 2009 the new Treaty will recognise a new role for the European Parliament in connection with AFSJ policies and the conclusion of international agreements relating to those policies; this implies a revision of some legislation relating to the existing pillar structure, as well as a review of the status of Europol and Eurojust;
приветства предложението на Комисията относно правата на децата и тяхната защита; отбелязва, че стратегията относно политиката за равнопоставеност на половете е много обща; затова очаква от Комисията неотложно да уточни подробностите на инициативата, която ще започне през 2009 г.; призовава Комисията да гарантира навременното влизане в сила на ДАФНЕ III;
Welcomes the Commission’s proposal regarding the rights of children and their protection; notes that the strategy set out regarding gender mainstreaming policy is very general; expects the Commission, therefore, to set out as a matter of urgency the details of the initiatives to be launched in 2009; calls on the Commission to ensure that Daphne III comes into force in due time;
приветства значението, което се отдава в Годишната политическа стратегия на подготовката за влизането в сила на Договора от Лисабон; отбелязва, че подготовката трябва да се извърши както вътрешно, така и в отношенията на Комисията с Парламента и Съвета; подчертава значението на адекватната подготовка за влизането в сила на Договора от Лисабон, и по-специално по отношение на създаването на Европейска служба за външна дейност в сътрудничество с Европейския парламент;
Welcomes the importance given in the APS (Annual Policy Strategy) to the preparation of the entry into force of the Treaty of Lisbon; notes that preparations will have to be undertaken both internally and in the Commission’s relations with Parliament and the Council; underlines the importance of adequate preparations for the entry into force of the Treaty of Lisbon, in particular as regards the establishment of the European External Action Service in cooperation with the European Parliament;
подчертава значението на защитата и популяризирането на правата на човека и зачитането на правовата държава в световен мащаб, и по-специално в тези държави, в които правата на човека не се спазват;
Stresses the importance of defending and promoting human rights and respect for the rule of law worldwide, in particular in those numerous countries where human rights are not respected;
подчертава значението на възможно най-бързото приключване на преговорите за присъединяване с Хърватия като сигнал за региона на Западните Балкани, че бъдещето му е в рамките на ЕС, при условие че са изпълнени необходимите изисквания;
Underlines the importance of concluding the accession negotiations with Croatia as soon as possible, also as a signal to the wider Western Balkans region that its future lies within the EU, provided that it can meet the necessary requirements;
настоятелно призовава Комисията да допринесе цялостно за преразглеждането на Европейската стратегия за сигурност и за развитието на една съгласувана и интелигентна политика на Съюза по отношение на НАТО;
Urges the Commission to contribute fully to the revision of the European Security Strategy and to the development of a coherent and intelligent Union policy with respect to NATO;
призовава Комисията да наблюдава отблизо пълното изпълнение на условията от плана за Цялостно решение за Косово и да настоява за създаването на мултиетническо Косово; настоятелно призовава Комисията да приеме съвместно със Съвета необходимите координационни мерки, така че различните представители на ЕС в Косово да говорят с един глас; призовава Комисията посредством процеса на стабилизиране и асоцииране, да подкрепи и запази хода на Западните Балкани в посока членство в ЕС;
Calls on the Commission to monitor closely the full implementation of the conditions laid down in the Kosovo Comprehensive Settlement plan and to insist on the foundations for a multiethnic Kosovo; urges the Commission to put in place, together with the Council, the necessary coordination arrangements so that the various EU actors present in Kosovo speak with one voice; calls on the Commission, through the medium of the Stabilisation and Association Process, to support and maintain the course of the Western Balkan States towards EU membership;
подчертава необходимостта от стратегия на ЕС за Балтийско море с цел повишаване на сътрудничеството и интеграцията на държавите в тази област и призовава Комисията да представи план за изпълнение на Черноморското взаимодействие;
Underlines the need for an EU Baltic Sea Strategy in order to increase cooperation and the integration of the countries in this area and calls on the Commission to present a plan for implementation of the Black Sea Synergy;
призовава за допълнителни мерки за укрепване на европейската политика на съседство и за нарастване на нейното значение за съответните държави; изтъква, че във връзка с тези страни Европейският съюз трябва да запази своята ангажираност по отношение на демократичните ценности и правовата държава; призовава Комисията да подкрепи включването на парламентарно измерение в политиката за съседство на изток посредством създаването на събрание "евро-изток", което обединява членове на ЕП и депутати от страните съседи на ЕС от изток;
Calls for additional measures to strengthen the European Neighbourhood Policy (ENP) and to make it more relevant to the countries concerned; points out that the European Union must maintain its commitment to democratic values and the rule of law in relation to those countries; calls on the Commission to support the incorporation of a parliamentary dimension into the neighbourhood-east policy through the establishment of a EURO-NEST Assembly, bringing together MEPs and MPs from the neighbourhood-east countries;
изразява съжаление от липсата на специфични предложения от страна на Комисията относно нови възможности за изпълнение на Целите на хилядолетието за развитие с оглед на постигането на поетите ангажименти към 2015 г.; настоятелно призовава Комисията да гарантира, че предоставяната от ЕС хуманитарна помощ, и по-специално помощта за храна за развиващите се страни, се запазва и при възможност се увеличава през 2009 г.; счита, че една успешна Програма за развитие от Доха остава търговски приоритет за ЕС, но изразява съжаление, че стратегията за политика все още не включва размисли относно програмата на СТО след Доха; счита, че една амбициозна глава за устойчиво развитие следва да е основна част от всяко споразумение за свободна търговия (включително ратификация на основни конвенции на МОТ и тяхното прилагане, както и основни екологични норми);
Deplores the absence of specific proposals by the Commission on new avenues for the implementation of the Millennium Development Goals with a view to achieving the commitments by 2015; urges the Commission to ensure that humanitarian aid provided by the EU, in particular its food aid in developing countries, is maintained and, if possible, extended in 2009; believes that a successful Doha Development Agenda remains the EU’s trade priority, but regrets that the policy strategy has not yet started a reflection on the WTO’s post-Doha agenda; believes that an ambitious sustainable development chapter should form an essential part of any free trade agreement (including ratification of the core ILO conventions and their implementation, as well as essential environmental norms);
Прилагане, управление и по-добро регулиране
Implementation, management and better regulation
потвърждава, че във връзка с по-доброто регулиране, правилното прилагане, наблюдение и отразяване на общностното законодателство следва да е приоритет; при все това счита, че Комисията има основна задача в това да помогне на държавите-членки при постигането на тази цел; подчертава, че Европейският парламент следва да участва в по-голяма степен в наблюдението на прилагането на общностното законодателство и подчертава необходимостта от по-тясно междуинституционално сътрудничество с оглед на процедурите на комитология;
Affirms that, in relation to Better Regulation, the correct implementation, monitoring and reporting of Community law should be a priority; considers, however, that the Commission has a central task in helping Member States to achieve this objective; stresses that the European Parliament should become more closely involved in monitoring the application of Community legislation, and underlines the need for closer interinstitutional cooperation with regard to comitology procedures;
подкрепя предложенията на Комисията, насочени към намаляване на административната тежест, припомня своята ангажираност за постигане и подкрепа за постигане на целта за намаляване с 25% на административната тежест към 2012 г. и настоятелно призовава за осезаеми резултати в най-скоро време; счита това за ключов приоритет, по-специално за МСП и за съществен принос за постигане на целите от Лисабон; припомня, че цялото законодателство трябва да преследва тази цел; при все това изтъква, че опростяването, кодифицирането и преработването на настоящото acquis не трябва да бъде за сметка на занижаване на целите на политики;
Supports Commission proposals aimed at reducing administrative burdens, recalls its determination to reach, and support for reaching, the goal of a 25% reduction in administrative burdens by 2012, and urges tangible results sooner rather than later; regards this as a key priority, in particular for SMEs, and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets; recalls that all legislation must pursue that goal; points out, however, that simplifying, codifying and recasting the existing acquis should not take place to the detriment of policy objectives;
подчертава, че политическите приоритети следва да бъдат подкрепяни от нови бюджетни приоритети с оглед на конкретната роля на ЕС;
Emphasises that political priorities should be supported by new budgetary priorities in order for the EU to play a concrete role;