natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Настоящото изменение се прилага за целия регламент във всеки случай на поява на фразата „чрез актове за изпълнение“).
(This amendment applies throughout Regulation each time that the words "by means of implementing acts" appear.)
Отразява (само отчасти, с оглед на този много обемен регламент) общите модели на актове за изпълнение, подлежащи на контрол от страна на държавите-членки.
Reflects (only partly, in view of this very lengthy Regulation) the common templates on implementing acts subject to control by Member States.
Добавянето на фразата „в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а“ е с оглед на постигането на правна сигурност.
The addition of the words "in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a)" is in the interest of legal clarity.
Член 12 – параграф 1 – буква в)
Article 12 - paragraph 1 - point c
в) се открива за говеждо и телешко месо от Комисията, чрез актове за изпълнение, без съдействието на комитета, посочен в член 323, параграф 1, ако средната пазарна цена за говеждо и телешко месо в дадена държава-членка или в регион на държава-членка за определен представителен период, регистрирана въз основа на скалата на Съюза за класификация на кланични трупове, предвидена в член 34, параграф 1, е била под 1560 EUR/тон.
(c) shall be opened for beef and veal by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), if the average market price for beef and veal over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Union scale for the classification of carcasses as referred to in Article 34(1) is below EUR 1560/tonne.
в) се открива за говеждо и телешко месо от Комисията, чрез актове за изпълнение, приети без прилагането на член 323, ако средната пазарна цена за говеждо и телешко месо в дадена държава-членка или в регион на държава-членка за определен представителен период, регистрирана въз основа на скалата на Съюза за класификация на кланични трупове, предвидена в член 34, параграф 1, е била под 1560 EUR/тон , като се обръща специално внимание на принципите на териториалното сближаване, така че да се отчита въздействието върху пазарите в регионите, чиято икономика зависи до голяма степен от този вид продукт .
(c) shall be opened for beef and veal by the Commission, by means of implementing acts adopted without the application of Article 323 , if the average market price for beef and veal over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Union scale for the classification of carcasses as referred to in Article 34(1) is below EUR 1560/tonne , particular attention being paid to the principles of territorial cohesion so as to take account of the impact on regional markets, the economies of which largely depend on this type of product .
(Настоящото изменение се прилага за целия текст на регламента при всяка поява на фразата „без съдействието на комитета, посочен в член 323, параграф 1“).
(This amendment applies to the whole text of the Regulation each time that the words "without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1)" appear.)
Позоваването на член 323, параграф 1а цели постигането на повече яснота.
The reference to Article 323 (1a) aims to more clarity.
Мерките за определяне на помощта за масло се приемат от Съвета в съответствие с член 43 , параграф 3 от Договора .
Measures on the fixing of aid for butter shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Размерите на помощта за частно складиране на масло се определят от Комисията чрез актове за изпълнение, приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323 , параграф 1а, като се вземат предвид разходите за складиране и вероятните тенденции в цените на прясното масло и маслото на склад .
Aid amounts for private storage for butter shall be fixed by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , taking into account storage costs and the likely trends in prices for fresh butter and butter from stocks.
Когато в момента на изваждане от склад на пазара възникне неблагоприятна промяна, непредвидима в момента на складиране, Комисията може да увеличи размера на помощта чрез актове за изпълнение, приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а.
Where, at the time of removal from storage, an adverse change, unforeseeable at the time of entry into storage, occurs on the market, the Commission may increase the amount of the aid by m eans of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) .
Член 43, параграф 3 не следва да се прилага.
Article 43(3) TFEU should not apply.
С цел да се реагира ефективно и ефикасно при опасност от смущения на пазара, когато пазарната ситуация налага това, чрез делегирани актове, приети при необходимост съгласно процедурата по спешност, Комисията може да предприеме специални интервенционни мерки по отношение на сектора на зърнените култури.
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance, where the market situation so dictates, the Commission may, by means of delegated acts, adopted where necessary under the urgency procedure, take special intervention measures in respect of the cereals sector.
Тези интервенционни мерки могат по-специално да бъдат предприети, ако в един или повече региони на Съюза пазарните цени спаднат или има опасност да спаднат спрямо интервенционната цена.
Such intervention measures may in particular be taken if, in one or more regions of the Union, market prices fall, or threaten to fall, in relation to the intervention price.
С цел да се реагира ефективно и ефикасно при опасност от смущения на пазара, когато пазарната ситуация налага това, чрез делегирани актове, приети при необходимост съгласно процедурата по спешност, предвидена в член 322, Комисията може да предприеме специални интервенционни мерки по отношение на сектора на зърнените култури.
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance, where the market situation so dictates, the Commission may, by means of delegated acts, adopted where necessary under the urgency procedure provided for in Article 322 , take special intervention measures in respect of the cereals sector.
Тези интервенционни мерки могат да бъдат предприети, ако в един или повече региони на Съюза пазарните цени спаднат или има опасност да спаднат спрямо интервенционната цена.
Such intervention measures may be taken if, in one or more regions of the Union, market prices fall, or threaten to fall, in relation to the intervention price.
(Навсякъде, където фразите „по-специално“, „наред с другото“ или „включително“ се появяват в част от текста във връзка с приемането от Комисията на делегиран акт, те следва да се заличат.
(Each time that the terms "in particular", "amongst others" or "including" appear in a part of the text where the Commission adopts a delegated act they shall be deleted.
Това изменение е приложимо за целия регламент).
This amendment applies throughout the Regulation.)
По отношение на делегираните актове, фрази като „по-специално“, „наред с другото“ или „включително“ са недопустими.
As regards delegated acts, terms such as "in particular", "amongst others" or "including" are not acceptable.
Изброяването на различни видове правила, които трябва да се приемат чрез делегиран акт, следва винаги да бъде изчерпателно.
The enumeration of different types of rules to be adopted through a delegated act should always be exhaustive.
Член 71 - параграф 5
Article 71 - paragraph 5
Ако таксата за свръхпроизводство, предвидена в параграф 1, не бъде платена до определената дата и след консултации с Комитета за земеделските фондове, създаден с Регламент (ЕО) № 1290/2005, чрез актове за изпълнение съгласно член 81, буква г) от настоящия регламент Комисията приспада сума, равна на сумата на неплатената такса за свърхпроизводство, от месечните плащания по смисъла на член 14 и член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 .
If the surplus levy provided for in paragraph 1 has not been paid before the due date and after consultation of the Committee on the Agricultural Funds established by Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission shall deduct by means of implementing acts pursuant to Article 81(d) of this Regulation a sum equivalent to the unpaid surplus levy from the monthly payments within the meaning of Articles 14 and 15(2) of Regulation (EC) No 1290/2005 .
Преди да вземе решение Комисията предупреждава заинтересованата държава-членка, която следва да оповести позицията си в рамките на една седмица.
Before taking its decision, the Commission shall warn the Member State concerned, which shall make its position known within one week.
Член 17 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 не се прилага.
Article 17 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall not apply.
Ако таксата за свръхпроизводство, предвидена в параграф 1, не бъде платена до определената дата , Комисията, след консултация с Комитета за земеделските фондове, създаден с член 41, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1290/2005, приспада сума, равна на сумата на неплатената такса за свърхпроизводство, от месечните плащания по смисъла на член 14 и член 15, параграф 2 от посочения регламент .
If the surplus levy provided for in paragraph 1 has not been paid before the due date the Commission shall, after consulti ng the Committee on the Agricultural Funds established by Article 41(1) of Regulation (EC) No 1290/2005, deduct a sum equivalent to the unpaid surplus levy from the monthly payments within the meaning of Articles 14 and 15(2) of that Regulation.
Позоваването на „Комитета за земеделските фондове, създаден с Регламент (ЕО) № 1290/2005“ не е свързано с комитета, който подпомага Комисията при приемането на акт за изпълнение: с този Комитет за земеделските фондове ще се провеждат само консултации и той няма да има право на вот.
The reference to the "Committee on the Agricultural Funds established under Regulation 1290/2005" is not in the sense of a committee assisting the Commission for the adoption of an implementing act: that Committee on the Agricultural Funds will only be consulted and will have no voting rights.
Член 78 - параграф 1
Article 78 - paragraph 1
С цел да се гарантира, че предприятията, посочени в член 51, изпълняват своите задължения, чрез делегирани актове Комисията може да приема правила относно предоставянето и отнемането на одобрение на такива предприятия, както и критерии за административни санкции.
In order to ensure that undertakings referred to in Article 51 comply with their obligations, the Commission may adopt, by means of delegated acts, rules on granting and withdrawal of approval of such undertakings, as well as the criteria for administrative penalties.
С цел да се гарантира, че предприятията, посочени в член 51, изпълняват своите задължения, чрез делегирани актове , приети в съответствие с член 321, Комисията може да приема правила относно предоставянето и отнемането на одобрение на такива предприятия и относно промяна на датите , установени в член 56, както и критерии за административни санкции.
In order to ensure that undertakings referred to in Article 51 comply with their obligations, the Commission may adopt, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 321 , rules on granting and withdrawal of approval of such undertakings and on modifying the dates laid down in Article 56, as well as the criteria for administrative penalties.
Промяната на датите, определени в основния акт (следователно те са несъществен елемент от основния акт) следва да се осъществи чрез делегирани актове (вж. също следващото изменение).
The modification of those dates which are laid down in the basic act (hence they are non-essential element of the basic act) should be done by means of delegated acts (see also next amendment).
Член 79 – буква и)
Article 79 - point i
и) за изменение на датите, посочени в член 56;
(i) modify the dates laid down in Article 56;
Промяната на датите, определени в основния акт (следователно те са несъществен елемент от основния акт) следва да се осъществи само чрез делегирани актове (вж. също предходното изменение).
The modification of those dates which are laid down in the basic act (hence they are non-essential element of the basic act) should be done only by means of delegated acts (see also previous amendment).
Член 96 – параграф 1 – буква в)
Article 96 - paragraph 1 - point c
в) да забрани предлагането на пазара на вино или лозаро-винарски продукти, които са предназначени единствено за консумация от семейството на винопроизводителя.
(c) prohibit the marketing wine or vine products intended solely for consumption by a vine grower's family.
в) да приеме разпоредби, свързани с вино или лозаро-винарски продукти, които са предназначени единствено за консумация от семейството на винопроизводителя.
(c) adopt provisions on wine or vine products intended solely for consumption by a vine grower's family.
В настоящия си вид, членът не би позволявал производството на вино за консумация от семейството, което понастоящем е разрешено в правилата на Общността.
In its current form, the article would no longer allow the production of wine intended for consumption by the family, which is permitted at present under Community rules.
Член 99 - параграф 2
Article 99 - paragraph 2
Мерките за определяне на възстановяването при производство, посочено в параграф 1, се приемат от Съвета в съответствие с член 43 , параграф 3 от Договора.
Measures on the fixing of the production refund referred to in paragraph 1 shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Възстановяването при производство, посочено в параграф 1, се определя от Комисията чрез актове за изпълнение, приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323 , параграф 1а, като се отчетат в частност:
The production refund referred to in paragraph 1 shall be fixed by the Commission, by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , t aking into account, in particular:
а) разходите, произтичащи от употребата на вносна захар, които захарната промишленост би следвало да понесе, ако се снабдява от световния пазар; както и
(a) the costs arising from the use of imported sugar that the industry would have to bear in the event of supply from the world market; and
б) цената на наличния излишък от захар на пазара на Съюза или – ако няма излишък от захар на въпросния пазар – референтната цена за захар, определена в член 8, параграф 1, буква в).
(b) the price of surplus sugar available on the Union market or, if there is no surplus sugar on that market, the reference price for sugar set out in point (c) of Article 8(1).
Член 101 - параграф 2
Article 101 - paragraph 2
Мерките за определяне на размера на помотае се приемат от Съвета в съответствие с член 43 , параграф 3 от Договора .
Measures on the fixing of the aid amounts shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty .
Размерът на помощта, посочена в параграф 1, се определя от Комисията чрез актове за изпълнение, приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323 , параграф 1а, като се вземе предвид референтната цена за обезмаслено мляко на прах, определена в член 8, параграф 1, буква д, подточка ii), и развитието на пазарната ситуация по отношение на обезмасленото мляко и обезмасленото мляко на прах .
The aid amounts referred to in paragraph 1 shall be fixed by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 32 3 (1a), taking into account the reference price for skimmed milk powder fixed in point (e)(ii) of Article 8(1), and the development of the market situation as regards skimmed milk and skimmed milk powder .
Взема се предвид необходимостта от мерки в подкрепа на селскостопанските продукти от най-отдалечените региони и на промените, предложени в настоящия регламент.
Account shall be taken of the need for measures to support agricultural products from the outermost regions and of the the changes brought about by this Regulation.
Член 102 - параграф 2
Article 102 - paragraph 2
Мерките за определяне на размера на помотае се приемат от Съвета в съответствие с член 43 , параграф 3 от Договора .
Measures on the fixing of the aid amounts shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Размерът на помощта, посочена в параграф 1, се определя от Комисията чрез актове за изпълнение, приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323 , параграф 1а, като се вземе предвид референтната цена за обезмаслено мляко на прах, посочена в член 8, параграф 1, буква д, подточка ii), и развитието на пазарната ситуация по отношение на обезмасленото мляко и обезмасленото мляко на прах .
The aid amounts referred to in paragraph 1 shall be fixed by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323 (1a) , taking into account the reference price for skimmed milk powder set out in point (e)(ii) of Article 8(1), and the development of the market situation as regards skimmed milk and skimmed milk powder.
Посочената в първа алинея помощ може да бъде променяна от Комисията в зависимост от това, дали обезмасленото мляко е преработено в казеин или в казеинати, и според качеството на тези продукти.
The aid referred to in the first subparagraph may be varied by the Commission, depending on whether the skimmed milk is processed into casein or caseinates and on the quality of those products.
Член 107 – букви а) и б)
Article 107 - points a and b
a) условията , в съответствие с които държавите-членки предоставят разрешения по отношение на използването на казеин и казеинати;
(a) the conditions according to which the Member States shall grant the authorisations as regards the use of casein and caseinates;
a) правилата , в съответствие с които държавите-членки предоставят разрешения по отношение на използването на казеин и казеинати , и правилата, свързани с времетраенето и съдържанието на разрешенията, както и продуктите, които те могат да обхванат ;
(a) rules in accordance with which the Member States shall grant the authorisations as regards the use of casein and caseinates and rules relating to the duration and content of the authorisations and to the products which they may cover ;
б) задълженията, които следва да бъдат изпълнявани от предприятията, получили разрешение по буква а);
(b) the obligations to be respected by the undertakings authorised in accordance with point (a);
б) задълженията за деклариране и счетоводство , които следва да бъдат изпълнявани от предприятията, получили разрешение по буква а);
(b) declaration and account keeping obligations to be respected by the undertakings authorised in accordance with point (a);
„Условия“ и „задължения“ са думи, които обикновено се използват при делегираните актове – не при актовете за изпълнение като посочените в букви а) и б) по-горе.
"Conditions" and "obligations" is wording normally used for delegated acts - not for implementing acts as the ones in points (a) and (b) above.
Изменението има за цел да изясни конкретните правила и задължения въз основата на фактическото съдържание на тези разпоредби, които произтичат от член 1 и член 3 от Регламент 760/2008.
The amendment seeks to clarify the precise rules and obligations on the basis of the factual content of those provisions originating from Articles 1 and 3 of Regulation 760/2008.
Член 108 - параграф 3
Article 108 - paragraph 3
Мерките за определяне на помощта от Съюза за всички категории мляко се приемат от Съвета в съответствие с член 43 , параграф 3 от Договора .
Measures on fixing the Union aid for all milk shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Мерките за определяне на помощта от Съюза за всички категории мляко се приемат от Комисията чрез актове за изпълнение в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323 , параграф 1а, като се взема предвид необходимостта от насърчаване в достатъчна степен на доставката на млечни продукти за учебните заведения .
Measures on fixing the Union aid for all milk shall be adopted by the Commission, by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , taking into account the need to sufficiently encourage the supply of milk products to educational establishments.
Размерът на помощта за допустимите млечни продукти, различни от млякото, се определя от Комисията чрез актове за изпълнение, приети в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 323, параграф 1а, като се вземат предвид млечните съставки на съответния продукт.
Aid amounts for eligible milk products other than milk shall be fixed by the Commission, by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , taking into account the milk components of the product concerned .
Член 109 - параграф 2
Article 109 – paragraph 2
С цел да се гарантира, че на условията за получаване на помощта, посочена в член 108, параграф 1, отговарят подходящите бенефициери и заявители, чрез делегирани актове Комисията приема условията за отпускане на помощта.
In order to ensure that the appropriate beneficiaries and applicants qualify for the aid referred to in Article 108(1), the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the conditions for granting aid.
С цел да се гарантира, че на условията за получаване на помощта, посочена в член 108, параграф 1, отговарят подходящите бенефициери и заявители, чрез делегирани актове в съответствие с член 321 Комисията приема условията за отпускане на помощта.
In order to ensure that the appropriate beneficiaries and applicants qualify for the aid referred to in Article 108(1), the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 321 , adopt the conditions for granting aid.
С цел да се гарантира изпълнението на задълженията от страна на заявителите, чрез делегирани актове Комисията приема мерки за предотвратяване на измами и нередности, в това число:
In order to ensure that applicants respect their obligations, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt measures to prevent fraud and irregularities including:
С цел да се гарантира изпълнението на задълженията от страна на заявителите, чрез делегирани актове в съответствие с член 321 Комисията приема предоставянето на гаранция, обезпечаваща изпълнението, когато се извършва авансово плащане на помощта.
In order to ensure that applicants respect their obligations, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 321 , adopt the lodging of a security guaranteeing the execution where an advance of aid is paid.
a) временно преустановяване на правото на участие в схемата за помощ,
(a) the suspension of the right to participate in the aid scheme,
б) предоставянето на гаранция, обезпечаваща изпълнението, когато се извършва авансово плащане на помощта, и
(b) the lodging of a security guaranteeing the execution where an advance of aid is paid , and
в) прилагането на санкции с цел предотвратяване на опитите за измама.
(c) the application of penalties to deter fraudulent behaviour .
От съображения за правна яснота, следва да се обединят в хоризонтални членове правомощията за прилагане, предоставени на Комисията, когато става въпрос за санкции.
For the sake of legal clarity, the implementing powers granted to the Commission regarding penalties should be regrouped in the horizontal articles.
Принципът на санкции следва да се приеме посредством мярка в допълнителен член, с група от хоризонтални членове, в които се посочват конкретните подробности на принципа.
The penalty principle should be adopted by a measure in an extra article, with a set of horizontal articles then setting out the specific details of the principle.
Член 119 - буква в)
Article 119 - point c
в) последиците от признаването.
(c) the consequences of recognition.
в) изплащане на помощта след признаването.
(c) the pay ment of aid following recognition.