natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Делегираните правомощия по член 15, параграф 5, член 27, параграф 2, член 31, параграф 3 и член 31, параграф 5, член 32, параграф 3, член 35, параграф 2, член 41, параграф 3, член 43, параграф 1, член 56а, параграф 6, член 57, параграф 7 може по всяко време да бъдат оттеглени от Европейския парламент или Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 15(5), 27(2), 31(3) and 31(5), 32(3), 35(2), 41(3), 43(1), 56 a (6), 57(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
То поражда действие в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна дата, посочена в него.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Решението не засяга валидността на делегираните актове, които вече са влезли в сила.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Делегиран акт, приет съгласно член 15, параграф 5, член 27, параграф 2, член 31, параграф 3, член 31, параграф 5, член 32, параграф 3, член 35, параграф 2, член 41, параграф 3, член 43, параграф 1, член 56а, параграф 6, член 57, параграф 7 влиза в сила само в случай, че нито Европейският парламент, нито Съветът са повдигнали възражения в срок от два месеца от уведомлението до тях за съответния акт, или ако преди този срок и Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че са решили да не повдигат възражения.
A delegated act adopted pursuant to Articles 15(5), 27(2), 31(3) and 31(5), 32(3), 35(2), 41(3), 43(1), 56 a (6), 57(7) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, t he European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Този период се удължава с 2 месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Новото междуинституционално общо разбиране относно делегираните актове от 2011 г. налага използването на специфични стандартни клаузи, които се вмъкват тук, за да заместят формулировката от предложението на Комисията.
The new 2011 inter-institutional common understanding on delegated acts requires the use of specific standard clauses which are inserted here to replace the wording of the Commission's proposal.
Делегирането на правомощията, посочени в член 60, параграф 1 може да бъде оттеглено от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Article 60(1) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Институцията, която е започнала вътрешна процедура за вземане на решение дали да отмени делегирането на правомощия, уведомява другата законодателна институция и Комисията най-късно един месец преди приемането на окончателното решение, като посочи делегираните правомощия, които могат да бъдат отменени, и основанията за тази отмяна.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for such revocation.
С решението за отмяна посоченото в него делегиране на правомощия се прекратява.
The revocation decision shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
То поражда действие незабавно или на по-късна дата, посочена в него.
It shall take effect immediately or on a later date specified therein.
В съответствие с общото междуинституционално разбиране от 2011 г. настоящият член трябва да бъде заличен, тъй като съдържанието му е преместено в член 60а.
In accordance with the 2011 interinstitutional common understanding this Article would have to be deleted, as the content is moved to Art 60 a.
В срок от два месеца от датата на уведомяването Европейският парламент и Съветът могат да възразят срещу делегиран акт.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок се удължава с един месец.
On the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
По искане на държава-членка или по своя собствена инициатива Комисията, при специфичен случай, разглежда приложението и изпълнението на разпоредбите на настоящата директива и в рамките на два месеца от получаването на такова искане решава съгласно процедурата , посочена в член 64, параграф 2, дали съответната мярка може да продължи да бъде прилагана.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall, in a specific case, examine the application and enforcement of the provisions of this Directive , and within two months of receipt of such a request decide in accordance with the procedure referred to in Article 64(2) whether the related measure may continue to be applied.
Комисията информира за решението си Европейския парламент, Съвета и държавите-членки.
The Commission shall communicate its decision to the European Parliament, the Council and to the Member States.
По искане на национален регулаторен орган и други компетентни национални органи или по своя собствена инициатива Комисията, при специфичен случай, разглежда приложението и изпълнението на разпоредбите на настоящата директива .
At the request of a national regulatory body and other competent national authorities or on its own initiative the Commission shall, in a specific case, examine the application and enforcement of the provisions of this Directive .
Националните регулаторни органи поддържат база данни с проекти на своите решения, достъп до която има Европейската комисия.
The national regulatory bodies shall maintain a database accessible to the European Commission of their draft decisions.
В рамките на два месеца от получаването на такова искане Европейската комисия решава съгласно процедурата , посочена в член 64, параграф 2, дали съответната мярка може да продължи да бъде прилагана.
Within two months of receipt of such a request the European Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 64(2) whether the related measure may continue to be applied.
Това води до по-добра връзка между ролята на националния регулаторен орган и надзорната роля на Европейската комисия.
This is to link better the role between the national regulatory body and the supervisory role of the European Commission.
Без да се засяга член 258 от Договора, всяка държава-членка, в срок от един месец от датата на решението , може да отнесе решението на Комисията пред Съвета.
Without prejudice to Article 258 of the Treaty, any Member State may refer the Commission's decision to the Council within a time limit of one month from the date of the decision.
Съветът, действайки с квалифицирано мнозинство, може при изключителни обстоятелства да вземе различно решение в срок от един месец от датата на сезирането .
The Council, acting by a qualified majority, may in exceptional circumstances take a different decision within a period of one month from the date of the referral.
По искане на държава-членка или по нейна собствена инициатива, в особени случаи, Комисията разглежда приложението и изпълнението на разпоредбите на настоящата директива, и приема решение по нея в съответствие с процедурата, посочена в член 64, параграф 3.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall, in a specific case, examine the application and enforcement of the provisions of this Directive, and adopt a decision thereon in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Настоящото изменение приближава параграфа до стандартната процедура за актове за изпълнение.
This amendment brings the paragraph closer to the standard procedure for implementing acts.
Позоваването на член 64, параграф 3, което се отнася до процедурата по разглеждане, се приближава до съдържанието на първоначалната разпоредба на член 63, параграф 2.
The reference to Article 64(3) which refers to the examination procedure comes close to the content of the original provision of 63(2).
Член 63 - параграф 3
Article 63 – paragraph 3
Мерките, предназначени да гарантират прилагането на директивата при еднакви условия се приемат от Комисията като актове за изпълнение в съответствие с процедурата , посочена в член 64, параграф 3.
Measures designed to ensure the implementation of the Directive under uniform conditions shall be adopted by the Commission as implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Мерките в съответствие с член 10 , параграф 2, член 11, параграф 4 и член 17, параграф 5, предназначени да гарантират прилагането на директивата при еднакви условия , се приемат от Комисията като актове за изпълнение в съответствие с процедурата , посочена в член 64, параграф 3.
Measures designed in accordance with Articles 10(2), 11(4), 14(2) and 17(5) to ensure the implementation of the Directive under uniform conditions shall be adopted by the Commission as implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Настоящото изменение се въвежда с цел да уточни по-ясно за кои членове Комисията може да приема актове за изпълнение.
This amendment is introduced in order to specify more clearly for which articles the Commission is allowed to adopt implementing acts.
Член 64 - параграф 1
Article 64 – paragraph 1
Комисията се подпомага от комитет.
The Commission shall be assisted by a Committee.
Комисията се подпомага от комитета, създаден с настоящата директива .
The Commission shall be assisted by the Committee established by this Directive.
Това е техническо изменение за привеждане на текста в съответствие с последните промени в законодателството по отношение на упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията и за уточняване на комитета, посочен в настоящия параграф.
This is a technical amendment to bring the text up to date with the latest changes in legislation as regards the Commission's exercise of implementing powers and to specify the Committee referred to in this paragraph.
Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, при спазването на разпоредбите на член 8 от него .
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 4 и 11 от Регламент (ЕС) №182/2011 .
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 11 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Това е техническо изменение за привеждане на текста в съответствие с последните промени в законодателството по отношение на упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията.
This is a technical amendment to bring the text up to date with the latest changes in legislation as regards the Commission's exercise of implementing powers.
Член 64 - параграф 3
Article 64–- paragraph 3
Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат член 5 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, при спазването на разпоредбите на член 8 от него .
Where reference is made to this paragraph, Article 5, and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат член 5 и член 11 от Регламент (ЕС) №182/2011 .
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 11 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Член 66 - параграф 1 - алинея 1
Article 66 – paragraph 1 – subparagraph 1
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с членове […] и приложения […], не по-късно от […] .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles [...] and Annexes [...] by […] at the latest.
Те незабавно изпращат на Комисията текста на тези разпоредби и таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a table showing the correlation between those provisions and this Directive.
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с членове […] и приложения […], не по-късно от 12 месеца след влизането в сила на настоящата директива .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles [...] and Annexes [...] by 12 months from the entry into force of this Directive at the latest.
Приложение І - тире 6
Annex I – indent 6
– път за достъп за пътници и товари включително достъп чрез шосе;
– Access way for passengers and goods, including access by road;
– път за достъп за пътници и товари включително достъп за пешеходци и достъп по шосе;
– Access way for passengers and goods, including access for pedestrians and by road;
Основни функции на управителя на инфраструктура
Essential functions of an infrastructure manager
(посочени в член 7)
(referred to in Article 7)
Списък на основните функции, посочени в член 7:
List of essential functions referred to in Article 7 :
– взимане на решения за определяне на влаков маршрут, включително както определяне, така и оценка на разполагаемостта на капацитет и определяне на индивидуални влакови маршрути,
– decision making on train path allocation, including both the definition and the assessment of availability and the allocation of individual train paths,
– взимане на решения за таксуването за ползване на инфраструктура а, включително определяне и събиране на такси.
– decision making on infrastructure charging, including determination and collection of the charges,
Приложение ІІ е включено в член 7, тъй като съдържанието му се счита за съществен елемент от текста.
Annex II has been integrated in Article 7 as the content is considered an essential element of the text.
Услуги, предоставяни на железопътните предприятия
Services to be supplied to the railway undertakings
Пакетът за минимален достъп обхваща:
The minimum access package shall comprise:
а) обработка на заявките за ползване на железопътен инфраструктурен капацитет;
(a) handling of requests for railway infrastructure capacity;
б) право на ползване на предоставения капацитет;
(b) the right to utilise capacity which is granted;
в) използване на стрелки и железопътни възли;
(c) use of running track points and junctions;
г) управление на влаковете, включително сигнализация, регулиране, диспечерски контрол, както и предаване и осигуряване на информация относно движението на влаковете;
(d) train control including signalling, regulation, dispatching and the communication and provision of information on train movement;
д) използване на електрозахранващо оборудване за задвижваща електроенергия, когато има такова;
(e) use of electrical supply equipment for traction current, where available;
е) съоръжения за зареждане на гориво, когато има такива;
(f) refuelling facilities, where available;
ж) всякаква друга информация, необходима за прилагането или извършването на услугата, за която е предоставен капацитетът.
(g) all other information required to implement or operate the service for which capacity has been granted.
е) всякаква друга информация, необходима за прилагането или извършването на услугата, за която е предоставен капацитетът.
(g) all other information required to implement or operate the service for which capacity has been granted.
Следва също да се осигурява достъп до обслужващи съоръжения и до предоставянето на услуги в следните съоръжения :
Access shall also be given to services facilities and the supply of services in the following facilities:
Следва също да се осигурява достъп до следните обслужващи съоръжения, когато такива съществуват , и до услугите, предоставяни в тях :
Access shall also be given to the following services facilities , when they exist, and to the services supplied in these facilities :
а) пътнически гари, техните сгради и други съоръжения , включително билетни и пътни информационни служби ;
(a) passenger stations, their buildings and other facilities, including ticketing and travel information;
а) пътнически гари, техните сгради и други съоръжения , включително пътни информационни служби и подходящо общо местонахождение за билетни служби ;
(a) passenger stations, their buildings and other facilities, including travel information services and a suitable common location for ticketing services;
б) товарни терминали;
(b) freight terminals;
в) разпределителни гари;
(c) marshalling yards;
г) съоръжения за композиране на влакове;
(d) train formation facilities;
д) странични коловози за гариране;
(e) storage sidings
д) странични коловози за гариране;
(e) storage sidings ;
е) съоръжения за поддръжка и други технически съоръжения;
(f) maintenance and other technical facilities;
ж) пристанищни съоръжения, свързани с железопътните дейности;
(g) port facilities which are linked to rail activities;
з) съоръжения за осигуряване на техническа помощ, включително теглене .
(h) relief facilities, including towing;
з) съоръжения за осигуряване на техническа помощ, включително теглене ;
(h) relief facilities, including towing;
за) съоръжения за презареждане и доставка на гориво в тях, като таксите за това са представени във фактурата разделно от таксите за използването на съоръжения за зареждане на гориво.
( ha ) refuelling facilities and supply of fuel in these facilities, charges for which shall be shown on the invoices separately from charges for using refuelling facilities.
Допълнителните услуги могат да включват:
Additional services may comprise:
а) задвижваща електроенергия , таксите за която са представени във фактурата разделно от таксите за използване на електрозахранващо оборудване ;
(a) traction current, charges for which shall be shown on the invoices separately from charges for using the electrical supply equipment;
а) задвижваща електроенергия, чийто доставчик железопътното предприятие може да избира свободно ; в случай, че доставчикът на задвижваща електроенергия е идентичен с оператора на съоръжението, таксите за задвижваща електроенергия са представени във фактурата разделно от таксите за използване на електрозахранващо оборудване;
(a) traction current, the supplier of which a railway undertaking shall be free to choose; where the supplier of traction current is identical with the operator of the facility charges for traction current shall be shown on the invoices separately from charges for using the electrical supply equipment;
б) предварително затопляне на пътнически влакове;
(b) pre-heating of passenger trains;
в) доставка на гориво, таксите за която са представени във фактурата разделно от таксите за използване на съоръжения за зареждане на гориво ;
(c) supply of fuel, charges for which shall be shown on the invoices separately from charges for using refuelling facilities;
г) специални договори за:
(d) tailor-made contracts for:
в) специални договори за:
(d) tailor-made contracts for:
– контрол на транспорт на опасни товари,
– control of transport of dangerous goods,
– съдействие за движението на влакове със специално предназначение.
– assistance in running abnormal trains.
Спомагателните услуги могат да включват:
Ancillary services may comprise:
а) достъп до телекомуникационни мрежи;
(a) access to telecommunication networks;
б) предоставяне на допълнителна информация;
(b) provision of supplementary information;
в) технически преглед на подвижния състав.
(c) technical inspection of rolling stock.
Параграф 17 - точка 16 а (нова)
Annex IV – point 16 a (new)
Произшествия, катастрофи и сериозни катастрофи в съответствие с Директива 2004/49/ЕО, които са настъпили през предходната година.
Incidents, accidents and serious accidents in accordance with Directive 2004/49/EC which occurred during the previous year .
Информацията относно развитието на железопътния пазар, която трябва да бъде събрана и изпратена на Комисията, следва също така да включва данни относно положението на безопасността в железопътния сектор в държавите-членки на ЕС.
The information to be gathered and sent to the Commission on the development of the rail market should also include data on the safety situation of the railway in the EU Member States.
Финансова стабилност
Financial fitness
(посочени в член 20)
(referred to in Article 20)
Финансовата стабилност се проверява въз основа на годишните отчети на съответното железопътно предприятие, или в случай на невъзможност за представяне на годишния счетоводен отчет от страна на кандидатстващото предприятие, само от нейния годишен баланс.
Financial fitness will be verified by means of a railway undertaking's annual accounts or, in the case of applicant undertakings unable to present annual accounts, a balance sheet.
Подробни данни се предоставят в частност свързани със следните финансови аспекти:
Detailed particulars must be provided, in particular on the following aspects:
д) такси върху активите на предприятието.
(e) charges on an undertaking's assets.
Лицензиращият орган има право да изисква в частност представяне на ревизорен акт и отчет, както и съответни документи от банка, спестовна банка, счетоводител или ревизор.
The authority may in particular require the submission of an audit report and suitable documents from a bank, public savings bank, accountant or auditor.
Тези документи задължително следва да съдържат информация относно сферите, посочени в точка 1.
These documents must include information concerning the matters referred to in point 1.
Настоящото приложение е включено в член 20, тъй като се счита за съществен елемент от текста.
This Annex is integrated in Article 20 as it is considered an essential element of the text.
Приложение VI - уводно изречение
Annex VI – introductory sentence
Референтният документ на мрежата, посочен в член 27, съдържа следната информация:
The network statement referred to in Article 27 shall contain the following information:
Разделите от референтния документ на мрежата, посочен в член 27, съдържат следната информация:
The sections of the network statement referred to in Article 27 shall contain the following information:
Тъй като основните елементи от Приложение VІ се прехвърлят в член 27, е необходимо уводното изречение на приложението да се адаптира.
As the main elements of Annex VI are transferred to Article 27, the introductory sentence to the annex needs to be adapted.
Приложение VІ - параграф 1
Annex VI – paragraph 1
Раздел, определящ характера на инфраструктурата, която е на разположение на железопътните предприятия и условията за достъп до нея.
A section setting out the nature of the infrastructure which is available to railway undertakings and the conditions of access to it.
Информацията в този раздел следва да е в съответствие със или да се позовава на регистрите на железопътната инфраструктура, които се публикуват съгласно член 35 от Директива 2008/57/ЕО.
The information in this section shall be consistent with or refer to the rail infrastructure registers to be published in accordance with Article 35 of Directive 2008/57/EC.
Настоящата част от Приложение VІ се премества в член 27.
This part of Annex VI is moved to Article 27.
Приложение VІ – параграф 2
Annex VI – paragraph 2
Раздел за принципи на таксуване и тарифи .
A section on charging principles and tariffs .
Тук следва да се съдържат съответните детайли на схемата за таксуване, както и достатъчно информация за таксите , а също и друга съществена информация за достъпа, приложима спрямо изброените в приложение III услуги, които се предоставят само от един доставчик.
This shall contain appropriate details of the charging scheme as well as sufficient information on charges as well as other relevant information on access applying to the services listed in Annex III which are provided by only one supplier.