natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на парламента и органите на Беларус, на държавите-членки, Комисията и Съвета, както и на Парламентарната асамблея на ОССЕ.
Instructs its President to forward this resolution to the Belarus Parliament and authorities, the Member States, the Commission and the Council, and the Parliamentary Assembly of the OSCE.
17.1.2011 B7-0056/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
17.1.2011 B7-0056/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.884v01-00 B7‑0056/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението на християните във връзка със свободата на религията
PE455.884v01-00 B7‑0056/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in relation to freedom of religion
– като взе предвид своите предишни резолюции и по-специално своята резолюция от 15 ноември 2007 г. относно сериозни събития, които излагат на опасност съществуването на християнските общности и на други религиозни общности, своята резолюция от 21 януари 2010 г. относно атаките срещу християнски общности, своята резолюция от 6 май 2010 г. относно масовите жестокости в Joss, Нигерия, своята резолюция от 20 май 2010 г. относно свободата на религията в Пакистан и своята резолюция от 25 ноември 2010 г. относно Ирак: смъртното наказание (по-специално случаят на Тарик Азиз) и нападенията срещу християнски общности,
– having regard to its previous resolutions, and in particular that of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities, that of 21 January 2010 on attacks on Christian communities, that of 6 May 2010 on the mass atrocities in Joss, Nigeria, that of 20 May 2010 on religious freedom in Pakistan and that of 25 November 2010 on Iraq: the death penalty (notably the case of Tariq Aziz) and attacks against Christian communities,
– като взе предвид член 3, параграф 5 от Договора за Европейския съюз,
– having regard to Article 3 paragraph 5 of the TEU,
– като взе предвид член 18 от Всеобщата декларация за правата на човека, и член 18 от Международния пакт за граждански и политически права,
– having regard to Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, and to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
А. като има предвид, че статистиката относно религиите показва, че през последните години 75 % от проявите на религиозно насилие са насочени срещу християни, както е посочено в доклада за 2009 г. относно свободата на религията по света, изготвен от организацията „Помощ за църквата в беда“ ( Aid to the Church in Need ); като има предвид, че през 2010 г. се увеличи броят на нападенията срещу християнски общности в целия свят, както и броят на съдебните процеси и смъртните присъди за богохулство, които често засягат жените,
A. whereas statistics on religious freedom in the last years show that 75% of acts of religious violence are against Christians, as indicated in the 2009 report on Religious Freedom in the World prepared by the " Aid to the Church in Need" organization; whereas the number of attacks on Christian communities has risen worldwide in 2010 as well as the number of processes and sentences to death for blasphemy, which often affects women,
Б. като има предвид, че при последното нападение срещу коптски християни в Александрия, Египет, бяха убити 23 души и ранени стотици; като има предвид, че нападението беше организирано от ислямски екстремисти, които по всяка вероятност са свързани с терористичната мрежа Ал Кайда,
B. whereas the most recent attack on the Coptic Christian church in the Egypt city of Alexandria killed 23 people and injured hundreds more; whereas this attack was carried out by violent Islamic extremists which are most likely linked to the terrorist network Al-Qaeda,
В. като има предвид, че на 4 януари 2011 г. полицай уби Salmaan Taseer, губернатор на голямата пакистанска провинция Пенджаб, известен с острите критики, които отправяше по отношение на радикалните ислямисти,
C. whereas on 4 January 2011 in Islamabad, Salman Taseer, governor of the important Pakistani province Punjab, and famous for his harsh criticism of radical Islamists, was killed by a policeman,
Д. като има предвид, че тези нападения на ислямските екстремисти са също така нападения срещу настоящия режим в тези държави, целящи да предизвикват безредици и започването на гражданска война между различните религиозни групи,
E. whereas such attacks by violent Islamic extremists are also attacks on the current regime of these states, aiming to create unrest and to start civil war between the different religious groups,
Е. като има предвид, че диалогът между общностите е жизнено важен за насърчаването на мира и взаимното разбирателство между народите,
F. whereas inter-community dialogue is crucial to promoting peace and mutual understanding between peoples,
1. изразява съболезнованията си на семействата на жертвите при неотдавнашните нападения срещу вероизповедания в Египет, Пакистан и Ирак;
Expresses its condolences to the families of the victims of the recent attacks against religious denominations in Egypt, Pakistan and Iraq;
5. настоятелно призовава органите на държавите с тревожно висок брой нападения срещу вероизповедания да поемат отговорност за гарантиране на нормално и публично изповядване на религията за всички вероизповедания, да увеличат усилията си за осигуряването на надеждна и ефективна защита за вероизповеданията в своите държави и да гарантират личната безопасност и физическата неприкосновеност на членовете на вероизповеданията в страната, като по този начин спазят задълженията, за които вече са поели ангажимент на международно равнище;
Urges the authorities of states with alarmingly high levels of attacks against religious denominations to take responsibility in ensuring normal and public religious practices for all religious denominations, to step up their efforts to provide reliable and efficient protection for the religious denominations in their countries and to ensure the personal safety and physical integrity of members of religious denominations in the country thereby complying with the obligations they have already committed themselves to within the international arena;
7. осъжда насилственото прекъсване от страна на турските органи на рождественската литургия, чествана на Коледа от оставащите 300 християни в окупираната част на Кипър;
Condemns the interruption by force of the Christmas Mass celebrated on Christmas Day by the remaining 300 Christians in the occupied part of Cyprus by the Turkish authorities;
9. призовава върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Европейската комисия спешно да разработи стратегия на ЕС за прилагане на правото на свобода на религията, както и списък на мерките срещу държави, които съзнателно не защитават вероизповеданията;
Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission to develop as a matter of urgency an EU strategy on the enforcement of the human right to freedom of religion, including a list of measures against states who knowingly fail to protect religious denominations;
14а.настоятелно призовава върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Европейската комисия да изпълни задължението за редовен диалог с църквите в съответствие с член 17, параграф 3 от Договора за функционирането на ЕС, за да се гарантира, че въпросът за преследването на християните е приоритетен въпрос, който системно се обсъжда;
14a.Urges the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission to comply with the obligation to have a regular dialogue with Churches according to Article 17(3) TFEU, so as to ensure that the issue of the persecution of Christians is a priority issue which is discussed on a systematic basis;
17.1.2011 B7-0057/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
17.1.2011 B7-0057/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
Rebecca Hams,
Rebecca Hams,
от името на групата Green/EFA
on behalf of the Green/EFA group
PE455.885v01-00 B7‑0057/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Беларус
PE455.885v01-00 B7‑0057/2011 European Parliament resolution on the situation in Belarus
– като взе предвид предишните си резолюции относно положението в Беларус и по-специално тази от 17 декември 2009 г.,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 17 December 2009,
– като взе предвид Решение 2010/639/ОВППС на Съвета от 25 октомври 2010 година относно ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус, за удължаване както на действието на ограничителните мерки, така и на отлагането на ограниченията за пътуване до 31 октомври 2011 г.,
– having regard to Council decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus, extending both the restrictive measures and suspension until 31 October 2011,
– като взе предвид доклада с предварителните констатации и заключения относно президентските избори в Беларус, направени от Бюрото за демократични институции и права на човека и мисиите на ОССЕ (ОССЕ/БДИПЧ) и Парламентарната асамблея на ОССЕ, от 20 декември 2010 г.,
– having regard to the Statement of the preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) and the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) as of 20 December 2010,
– като взе предвид декларацията относно Източното партньорство, направена от Европейския съвет на заседанието му на 19-20 март 2009 г., и съвместната декларация от срещата на високо равнище, посветена на Източното партньорство, проведена в Прага на 7 май 2009 г.,
– having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council at its meeting of 19-20 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
A. като има предвид, че в своето заключение от 17 ноември 2009 г. Съветът призна, че се откриват нови възможности за диалог и задълбочено сътрудничество между ЕС и Беларус с цел насърчаване на действителен напредък към демокрация и зачитане на правата на човека, и потвърди своята готовност да задълбочи отношенията с Беларус в зависимост от по-нататъшния напредък към демокрация, права на човека и правова държава, както и да подпомогне тази държава в постигането на тези цели,
A. whereas the Council in its conclusion of 17 November 2009 recognised the opening of new possibilities for dialogue and deepened cooperation between the EU and Belarus with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights and reaffirmed its readiness to deepen the relations with Belarus subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law and to assist the country in attaining these objectives,
Б. като има предвид, че декларацията от срещата на високо равнище в Прага за Източното партньорство потвърди ангажиментите, наред с останалото на Беларус, към принципите на международното право и фундаментални ценности, включително демокрацията, върховенството на закона и зачитането на правата на човека и основните свободи,
B. whereas the Prague Declaration of the Eastern Partnership Summit reaffirmed the commitments, inter alia of Belarus, to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms,
В. като има предвид, че Беларус пое ангажимент да вземе предвид препоръките на ОССЕ и нейното Бюро за демократични институции и права на човека (БДИПЧ) относно подобрения на изборния закон с цел привеждането му в съответствие с международните стандарти за демократични избори и да се консултира с ОССЕ относно предложените изменения и че Националното събрание на Беларус прие реформа на Избирателния кодекс, без предварително да се консултира с ОССЕ,
C. whereas Belarus committed itself to consider the recommendations made by the OSCE and its Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult about the proposed amendments with the OSCE, and whereas the National Assembly of Belarus passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
Г. като има предвид, че Съветът е готов да засили допълнително отношенията с Беларус и дори да подобри нейния договорен статут, ако в страната бъде постигнат осезаем напредък по отношение на зачитането на правата на човека, върховенството на закона и провеждането на изборите;
D. whereas the Council stood prepared to further intensify relations with Belarus and go as far as to upgrade its contractual status should a tangible progress as regards respect for human rights, the rule of law and the conduct of elections take place in Belarus,
Д. като има предвид, че след оценка на събитията в Беларус Съветът реши да удължи действието на ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус, но да преустанови прилагането на ограниченията за пътуване в ЕС, включително за президента Лукашенко, до 31 октомври 2011 г. и в двата случая;
E. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus, decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials but to suspend the application of the restrictions on travelling to the EU, both until 31 October 2011, including Lukashenko,
Ж. като има предвид, че в отговор на тези предварителни констатации правителството на Беларус поиска от Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа да напусне страната, като заяви, че тази организация е изпълнила мандата си и вече не е необходима, като има предвид, че техническото закриване на бюрото на ОССЕ е насрочено за 31 март 2011 г.,
G. whereas in response to these preliminary findings the Belarusian government asked the Organisation for Security and Cooperation in Europe to leave the country, saying that this organisation had fulfilled its mandate and that it was no longer needed; whereas the technical closure of the OSCE office is scheduled for 31 March 2011,
З. като има предвид, че полицейските мерки срещу демонстрацията на 19 декември 2010 г. и репресивните действия на служителите на правоприлагащите органи срещу демократичната опозиция, свободните медии и активистите на гражданското общество бяха решително осъдени от председателя на Европейския парламент, върховния представител на ЕС и генералния секретар на ООН;
H. whereas the police crackdown on the demonstration of 19 December 2010 and the repressive actions of law enforcement officers against democratic opposition, free media and civil society activists were firmly condemned by the President of the European Parliament, the EU High Representative and the UN General Secretary,
И. като има предвид, че задържаните протестиращи и опозиционни кандидати се считат от белоруския режим за престъпници, а не за политически затворници, и поради това има опасност да получат неоснователно максимални наказания,
I. whereas the arrested protesters and opposition candidates are regarded as criminals rather than political prisoners by the Belarusian regime and therefore risk facing unreasonably maximum penalties,
Й. като има предвид, че адвокатите, които представляват протестиращите, политическата опозиция или техните семейства, са изправени пред заплахата да загубят адвокатските си права или да бъдат отписани от адвокатската колегия,
J. whereas the lawyers representing protesters, the political opposition or their families are faced with the threat of losing their licence/being debarred,
1. строго осъжда бруталните репресии от страна на полицейските сили и службите на КГБ срещу протестиращите в изборния ден и масовите арести, които последваха тези събития, и изразява своята солидарност с жертвите на това насилие; счита, че това е грубо нарушение на основните демократични принципи като свободата на събранията и свободата на изразяване, както и на правата на човека;
Strongly condemns the brutal repression conducted by the police forces and KGB services against the protesters on the election day and the mass arrests that followed these events and expresses its solidarity to the victims of such violence; considers this a blatant violation of the basic democratic principles, such as freedom of assembly and freedom of expression, as well as of the human rights;
12. настоятелно призовава Комисията да увеличи финансовата помощ за Европейския хуманитарен университет, намиращ се във Вилнюс, Литва, който има готовност да приеме студенти, изключени от белоруски университети след жестоките мерки след президентските избори;
Strongly urges the Commission to increase financial support to the European Humanities University (EHU) based in Vilnius, Lithuania, which is ready to accept students expelled from Belarusian universities following the violent crackdown after the presidential elections;
17. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки, президента, правителството и парламента на Беларус, както и на парламентарните асамблеи на Съвета на Европа и ОССЕ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.
17.1.2011 B7-0058/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
17.1.2011 B7-0058/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно положението на християните по отношение на свободата на религията
on the situation of Christians in the context of freedom of religion
PE455.886v01-00 B7‑0058/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението на християните по отношение на свободата на религията
PE455.886v01-00 B7‑0058/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in the context of freedom of religion
– като взе предвид докладите на специалния докладчик на ООН за свободата на религия или убеждения и по-специално неговите доклади от 29 юли 2010 г. и 19 февруари 2010 г.,
– having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief and in particular her reports 29 July 2010 and 19 February 2010,
– като взе предвид заключенията на Съвета, приети на 8 декември 2009 г., относно свободата на религия или вероизповедание, в които се подчертава стратегическата важност на посочената свобода и на противодействието на религиозната нетърпимост,
– having regard to the Council conclusions adopted on 8 December 2009 on freedom of religion or belief in which it underlines the strategic importance of this freedom and of countering religious intolerance,
– като взе предвид изявлението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник-председател на Европейската комисия след нападението срещу поклонниците в коптската църква в Александрия, Египет на 1 януари 2011 г.,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy following the attack against worshipers at Coptic Church in Alexandria, Egypt on 1 January 2011,
– като взе предвид изявлението на председателя на Европейския парламент Buzek по повод на смъртоносната експлозия в египетската църква на 1 януари 2011 г.,
– having regard to the statement of the President of the European Parliament, Buzek on the deadly blast at Egyptian church, on 1 January 2011,
А. като има предвид, че Европейският съюз неведнъж е изразявал своя ангажимент в областта на свободата на религията, свободата на съвестта и свободата на мисълта и е подчертавал, че правителствата са длъжни да гарантират тези свободи в целия свят,
A. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of religion, freedom of conscience and freedom of thought and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world,
Б. като има предвид, че в член 18 от Международния пакт за граждански и политически права се декларира, че всяко лице има право на свобода на мисълта, съвестта и вероизповеданието; като има предвид, че това право включва свободата да изповядва или възприема религия по свой избор и свободата да изповядва своята религия или убеждения индивидуално или колективно, публично или частно, чрез богослужение, ритуали, религиозни обреди и обучение,
B. whereas Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights declares that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right includes freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice and freedom to change his religion or belief as well as freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teaching,
В. като има предвид, че свободата на мисълта, съвестта и религията се прилага за последователите на религии, а също така и за атеисти, агностици и хора без вероизповедание,
C. whereas freedom of thought, conscience and religion applies to adherents of religions but also to atheists, agnostics and people without beliefs,
Г. като има предвид, че други групи от хора като бежанците, вътрешно разселените лица, лицата, търсещи убежище, мигрантите, лицата, лишени от свобода, етническите, религиозните и езиковите малцинства също са изправени пред нарастващ брой нарушения на тяхното право на свобода на религията или вероизповеданието; като припомня във връзка с това принципа за неотблъскване съгласно член 33 от Женевската конвенция относно статута на бежанците,
D. whereas other groups of people such as refugees, internally displaced persons, asylum-seekers, migrants, persons deprived of their liberty, ethnic, religious and linguistic minorities also face a growing number of violations of their right to freedom of religion or belief; recalling, in this respect, the principle of non-refoulement, according to Article 33 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees,
Д. като има предвид, че международното право не цели защитата на религии, идеологии или абстрактни ценности, а защитата на индивида, сам по себе си или колективно, който упражнява, публично или частно, своята свобода на мисълта, съвестта и религията,
E. recalling that international law is not intended to protect religions, ideologies or abstract values but protects an individual, alone or in a community, exercising, privately or publicly, his or her freedom of thought, conscience and religion,
Е. като има предвид, че на 1 януари 2011 г. при нападение срещу коптски християни бяха убити и ранени невинни граждани на Александрия,
F. whereas an attack on Coptic Christians killed and injured innocent civilians in Alexandria on 1 January 2011,