natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Структурата, създадена по силата на член 34, включва компетентни длъжностни лица, определени от
The structure established under Article 34 shall be made up of competent officials designated by
компетентните органи на държавите-членки.
the competent authorities of the Member States.
Комисията координира, направлява и контролира изпълнението на задачите, посочени в член 34, параграф 1, и предоставя техническа, административна и оперативна подкрепа на
The Commission shall coordinate, guide and supervise the performance of the tasks referred to in Article 34(1), and shall provide technical, administrative and operational support to
Структурата, създадена по силата на член 34, представя годишно отчет за дейността си на
The structure established under Article 34 shall submit an annual account of its activities to
държавите-членки, Европейския парламент и
the Member States, the European Parliament and
комитета, посочен в член 60.
the Committee referred to in Article 60.
Комисията проучват и оценяват как се прилагат процедурите за административно сътрудничество, предвидени в настоящия регламент.
the Commission shall examine and evaluate how the arrangements for administrative cooperation provided for in this Regulation are working.
Комисията обобщава опита на държавите-членки с цел повишаване ефективността на сътрудничеството.
The Commission shall pool the Member States‘ experience with the aim of improving the operation of those arrangements.
, Европейският парламент
, the European Parliament and
и Комисията проучват и оценяват как се прилагат процедурите за административно сътрудничество, предвидени в настоящия регламент.
the Commission shall examine and evaluate how the arrangements for administrative cooperation provided for in this Regulation are working.
Комисията обобщава опита на държавите-членки с цел повишаване ефективността на сътрудничеството
The Commission shall pool the Member States‘ experience with the aim of improving the operation of those arrangements
и редовно представя доклади относно резултатите пред държавите-членки и Европейския парламент
and shall regularly report to the Member States and the European Parliament on the results
Държавите-членки предават на
The Member States shall communicate to the
Комисията всяка налична информация, отнасяща се до прилагането на настоящия регламент.
Commission any available information relevant to their application of this Regulation.
и при спазване на разпоредбите за прилагане на Директива 95/46/ЕО и разпоредбите за нейното прилагане и на Регламент (ЕО) № 45/2001 и правилата за неговото прилагане
and subject to Directive 95/46/EC and its implementing provisions and subject to Regulation (EC) No 45/2001 and its implementing rules
Такава информация е защитена също така от Директива 95/46/EО и Регламент (EО) № 45/2001.
Such information is also protected under Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
предвидени в настоящия регламент.
shall be used only in the circumstances provided for in this Regulation.
обхвата на задълженията и правата по член 10, член 11, параграф 1, членове 12 и 21 от Директива 95/46/ЕО до степента, необходима за запазване на интересите по член 13, буква д) от посочената директива.
the scope of the obligations and rights provided for in Article 10, Article 11(1), Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to the extent required in order to safeguard the interests referred to in Article 13(e) of that Directive.
Съхранението и обменът на информация, предвидени в настоящия регламент, са предмет на Директива 95/46/ЕО
All storage or exchange of information referred to in this Regulation is subject to Directive 95/46/EC
и на разпоредбите за нейното прилагане и на Регламент (ЕО) № 45/2001 и на правилата за неговото прилагане
and its implementing provisions and subject to Regulation (EC) No 45/2001 and its implementing rules
могат да приемат законодателни мерки, които да ограничат
adopt legislative measures restricting
Държавите-членки и Комисията гарантират спазването на задълженията за прозрачност и предоставяне на информация на заинтересованите страни в случай на извличане на лични данни, определени в Директива 95/46/ЕО и в Регламент (ЕО) № 45/2001.
The Member States and the Commission shall ensure respect for the obligations relating to transparency and information with regard to the interested parties in cases involving retrieval of the personal data referred to in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Държавите-членки ежегодно уведомяват Комисията за евентуалните случаи, в които други държави-членки са отказали да предоставят информация на запитващата държава-членка или са възпрепятствали запитващата държава-членка да извърши административно разследване, при отправено надлежно искане за това.
Member States shall inform the Commission annually any cases in which other Member States have refused to provide the requesting Member State with information or have prevented the requesting Member State from carrying out an administrative inquiry where a request was introduced in due form.
Запитаните държави-членкиа уведомяват Комисията относно основанията им за отказа да предоставят информацията или да улеснят разследването.
Those requested Member States shall inform the Commission of the grounds on which they refused to give the information or facilitate the inquiry.
Комисията извършва проверка на предоставената информация и отправя съответни препоръки.
The Commission shall examine the information provided and shall make appropriate recommendations.
Когато приетите в съответствие с процедурата по параграф 2 мерки се отнасят до обработването на лични данни или предполагат такова обработване, се провежда консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните.
Where the measures adopted under the procedure referred to in paragraph 2 refer to or imply the processing of personal data, the European Data Protection Supervisor shall be consulted.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност по отношение на правилата за издаване на фактури ( COM(2009)0021 – C6-0078/2009 – 2009/0009(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 May 2010 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards the rules on invoicing ( COM(2009)0021 – C6-0078/2009 – 2009/0009(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0021 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0021 ),
като взе предвид член 93 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента ( C6-0078/2009 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0078/2009 ),
като взе предвид член 113 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the EU,
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси и становището на Комисията по правни въпроси ( A7-0065/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0065/2010 ),
Призовава Комисията да внесе съответните изменения в предложението си, съгласно член 293, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.
Instructs its President to forward its position to the Council, to the Commission and to the national parliaments.
да се предостави възможност
have the option of allowing
да разрешат отчитането на ДДС по схемата на касова отчетност, която от една страна позволява на доставчика да плати дължимия ДДС на компетентния орган при получаване на плащане за доставка и с която от друга страна се установява неговото право на приспадане, когато той плаща за доставка.
VAT to be accounted using a cash accounting scheme which allows the supplier to pay VAT to the competent authority when he receives payment for a supply and which establishes his right of deduction when he pays for the supply.
Директива 2006/112/ЕО Член 91 – параграф 2 – алинея 1 a (нова)
Directive 2006/112/EC Article 91 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
В член 91, параграф 2, след първа алинея се добавя следната алинея:
In Article 91(2), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
'Чрез дерогация от алинея първа, държавите-членки приемат обменния курс, публикуван от Европейската централна банка за деня, в който данъкът става изискуем, или, ако на този ден няма публикувани данни, за деня, предхождащ деня, в който данъкът става изискуем.
'By way of derogation from the first subparagraph, Member States shall accept the exchange rate published by the European Central Bank on the day on which the tax becomes chargeable, or, if no exchange rate is published on that day, that published on the day before the tax becomes chargeable.
Когато валутите са различни от еврото, обменният курс се изчислява въз основа на обменния курс между тези валути и еврото .„
Where neither currency is the euro, the exchange rate shall be calculated on the basis of the exchange rate between those currencies and the euro.‘
Директива 2006/112/ЕО Член 167a – параграф 2 – уводна част 2.
Directive 2006/112/EC Article 167a – paragraph 2 – introductory part 2.
в рамките на незадължителен режим, че когато са изпълнени следните условия данъчнозадължените лица трябва да отложат използването на правото си на приспадане до момента на плащането на ДДС от страна на доставчика:
provide within an optional scheme that taxable persons must, when the following conditions are met, postpone the right of deduction until the VAT has been paid to the supplier:
Директива 2006/112/ЕО Член 178 – буква е
Directive 2006/112/EC Article 178 – point f
Буква е) се заменя със следното:
Point (f) is replaced by the following:
'е) когато от него се изисква да плати ДДС като клиент в приложение на членове 194‐197 или член 199, то трябва да притежава фактура, съставена в съответствие с дял XI, глава 3, раздели 3‐6 и трябва да изпълни формалностите, предвидени от всяка държава-членка.„
‘(f) when required to pay VAT as a customer where Articles 194 to 197 or Article 199 apply, he must hold an invoice drawn up in accordance with Sections 3 to 6 of Chapter 3 of Title XI and he must comply with the formalities as laid down by each Member State.’
Директива 2006/112/ЕО Член 219a 1.
Directive 2006/112/EC Article 219a 1.
Фактурата се издава в съответствие с правилата, приложими в държавата-членка,
The issue of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State
предоставила на данъчнозадълженото лице идентификационния номер по ДДС, под който то е направило доставката
which issued the taxable person concerned with the VAT identification number under which he made the supply
в която трябва да бъде платен ДДС
where the VAT is payable
При липса на такъв номер
If no such number exists
се прилагат правилата на държавата-членка, в която доставчикът е установил стопанската си дейност, или има постоянен обект, от който е направена доставката, или при липса на такова място на дейност или такъв постоянен обект, държавата-членка, в която има постоянен адрес или обикновено пребивава
, the rules shall be those applying in the Member State in which the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides
или където е задължен да се регистрира за целите на ДДС
or is otherwise required to be identified for VAT purposes
Когато ДДС не е дължим в Съюза
Where the VAT is not payable in the Union
, се прилагат правилата на държавата-членка, в която доставчикът е установил стопанската си дейност, или има постоянен обект, от който е направена доставката, или при липса на такова място на дейност или такъв постоянен обект, държавата-членка, в която има постоянен адрес или обикновено пребивава.
, the rules shall be those applying in the Member State in which the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides.
Когато доставчикът, който издава фактура за облагаема доставка на стоки или услуги, не е установен в държавата-членка, в която трябва да бъде платен ДДС, и лицето, задължено за плащане на ДДС, е получателят на стоките или услугите, фактурата се издава в съответствие с правилата, приложими в държавата-членка, в която доставчикът на стоките или услугите е установен или има постоянен обект, от който е направена доставката.
Where the supplier issuing an invoice for a taxable supply of goods or services is not established in the Member State where the VAT is payable and the person liable for payment of the VAT is the recipient of the goods or services, the issue of invoice shall be subject to the rules applying in the Member State where the provider of goods or services is established or has a fixed establishment from which the supply is made.
Когато доставчикът няма обект в Съюза, издаването на фактурата не е предмет на разпоредбите на настоящата директива.
Where the supplier does not have an establishment in the Union, the issue of invoices shall not be subject to the provisions of this Directive.
, издаването на фактура се извършва в съответствие с правилата на държавата-членка,
is liable for the payment of VAT, the issue of invoice shall be subject to the rules applying in the Member State
издала идентификационния номер по
which issued the
, под който клиентът е получил доставката
identification number under which the customer received the supply
в която трябва да бъде платен
where the
Директива 2006/112/ЕО Член 220a – параграф 1 – буква a
Directive 2006/112/EC Article 220a – paragraph 1 – point a
а) когато облагаемата сума на доставката на стоки или услуги е по-малка от
(a) where the taxable amount of the supply of goods or services is less than
300 EUR
EUR 300
Директива 2006/112/ЕО Член 221
Directive 2006/112/EC Article 221
Държавите-членки могат да наложат на данъчнозадълженото лице задължението да издава
Member States may impose on taxable persons an obligation to issue
фактури за доставки на стоки и услуги различни от тези по член 220, когато мястото на доставка на тези стоки и услуги е на тяхна територия.
invoice in respect of supplies of goods or services other than those referred to in Article 220 where the place of supply of those goods or services is within their territory.
съгласно член 226 или член 226б
on the basis of Article 226 or 226b
Държавите-членки могат да освободят данъчнозадълженото лице от задължението по член 220 или по член 220а да издава фактури за доставки на стоки и услуги, извършени на негова територия и които са освободени, с или без право на приспадане на ДДС, платен на предходен етап, съгласно членове 110 и 111, член 125, параграф 1, член 127, член 128, параграф 1, членове 132, 135, 136, 375, 376 и 377, член 378, параграф 2, член 379, параграф 2 и членове 380–390.
Member States may release taxable persons from the obligation laid down in Article 220 or 220a to issue an invoice in respect of supplies of goods or services which they have made in their territory and which are exempt, with or without deductibility of the VAT paid at the preceding stage, pursuant to Articles 110 and 111, Article 125(1), Article 127, Article 128(1), Articles 132, 135, 136, 375, 376 and 377, Article 378(2), Article 379(2) and Articles 380 to 390.
Директива 2006/112/ЕО Член 222
Directive 2006/112/EC Article 222
Фактурата трябва да бъде издадена не по-късно от 15-ия ден от
An invoice must be issued no later than on the 15th day of the
втория месец
second month
Директива 2006/112/ЕО Член 226 – точка 4
Directive 2006/112/EC Article 226 – point 4
4. идентификационният номер по ДДС на клиента в съответствие с член 214
(4) the customer's VAT identification number as referred to in Article 214
, под който клиентът е получил доставка на стоки или услуги, по отношение на които той е платец на ДДС, или е получил доставка на стоки, както е посочено в член 138
under which the customer received a supply of goods or services in respect of which the customer is liable for payment of VAT, or received a supply of goods as referred to in Article 138
Директива 2006/112/ЕО Член 226б
Directive 2006/112/EC Article 226b
б) идентификация на данъчнозадълженото лице, извършващо доставката,
(b) identification of the taxable person making the supply
чрез посочване на идентификационния номер по ДДС на това лице
, indicating that person's VAT identification number
ставката на ДДС и
the VAT rate and
размерът на ДДС, който трябва да бъде платен или върнат или информацията, необходима за изчисляването му
the VAT amount payable or to be credited, or the information needed to calculate it
а) идентификация на данъчнозадълженото лице, извършващо доставката, чрез посочване на името и адреса на това лице;
(a) identification of the taxable person making the supply, indicating that person's name and address;
б) поредния номер въз основа на една или повече серии, който служи само за идентификация на фактурата;
(b) the sequential number, based on one or more series, which only identifies the invoice;
в) идентификация на клиента чрез посочване на неговия идентификационен номер по ДДС и неговото име и адрес;
(c) identification of the customer, indicating that customer's VAT identification number and name and address;
г) реквизитите съгласно членове 226 и 226а при освобождаване от ДДС или когато клиентът е лице-платец на ДДС.
(d) where there is a VAT exemption, or where the customer is liable for payment of VAT, the details which are required under Articles 226 and 226a.
Директива 2006/112/ЕО Член 230
Directive 2006/112/EC Article 230
Стойността, посочена във фактурата, може да бъде изразена във всяка една валута, при условие че размерът на ДДС, който трябва да бъде платен или върнат, е изразен в националната валута на държавата-членка, в която се извършва доставката на стоки или услуги, като се използва
The amounts which appear on the invoice may be expressed in any currency, provided that the amount of VAT payable or to be credited is expressed in the national currency of the Member State in which the supply of goods or services takes place, using the exchange rate
обменният курс, публикуван от Европейската централна банка за деня, в който данъкът става изискуем, или, ако на този ден няма публикувани данни, за предходния ден на публикуване
published by the European Central Bank for the day on which the tax becomes chargeable, or, if there is no publication on that day, the previous day of publication
и 237
and 237
се заличават.
are deleted.
Членове 233, 234
Articles 233, 234
235 се заличават.
235 are deleted.
Директива 2006/112/ЕО Член 237
Directive 2006/112/EC Article 237
Член 237 се заменя със следното:
Article 237 is replaced by the following:
'Член 237
'Article 237
Всяка държава-членка представя на Комисията до 31 декември 2013 г. доклад за оценка на приложението на електронното фактуриране.
Each Member State shall submit to the Commission, by 31 December 2013, an evaluation report on the implementation of electronic invoicing.
Тези доклади представят, в частност, техническите затруднения или слабости, с които са се сблъскали данъчнозадължените лица и данъчната администрация, включително оценка на въздействието на измамите, свързани с електронното фактуриране в резултат на отпадането на изискването електронните фактури да съдържат електронен обмен на данни (EDI) или електронен подпис.
Those reports shall outline, in particular, any technical difficulties or shortcomings that taxable persons and tax administration have encountered, including an assessment of the impact of any fraudulent activities related to electronic invoicing as a result of the removal of the requirement to include EDI or the electronic signature in electronic invoices.
съхраняването на фактурите се прилагат правилата на държавата-членка, в която данъчнозадълженото лице е установило стопанската си дейност, или има постоянен обект, от който или за който е направена доставката, или при липса на такова място на дейност или постоянен обект, държавата-членка, в която има постоянен адрес или обикновено пребивава или където е задължен да се регистрира за целите на ДДС.
The storage of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State in which the taxable person has established his business or has a fixed establishment from or for which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes.
Фактурата може да бъде съхранявана в същата форма, в която е получена, независимо дали в електронен вид или на хартиен носител.
An invoice may be stored in the same form in which it was received, whether paper or electronic.
Фактурата на хартиен носител може да бъде заменена с фактура в електронен вид.
Alternatively, an invoice in paper form may be converted into electronic form.
Във всяко друго отношение, при
In other respects,
съхраняването на фактурите се прилагат правилата на държавата-членка, в която данъчнозадълженото лице е установило стопанската си дейност, или има постоянен обект, от който или за който е направена доставката, или при липса на такова място на дейност или постоянен обект, държавата-членка, в която има постоянен адрес или обикновено пребивава или където е задължен да се регистрира за целите на ДДС.
the storage of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State in which the taxable person has established his business or has a fixed establishment from or for which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes.
Директива 2006/112/ЕО Член 247
Directive 2006/112/EC Article 247
Данъчнозадълженото лице осигурява съхраняването на фактурите за срок от
The taxable person shall ensure the storage of invoices for a period of
Директива 2006/112/ЕО Член 248a
Directive 2006/112/EC Article 248a
В дял ХI, глава 3, раздел 4 се добавя следният член 248a:
In Section 3 of Chapter 4 of Title XI, the following Article 248a is inserted:
'Член 248a
'Article 248a
С цел извършване на контрол държавите-членки, в които данъкът е дължим, могат да въведат изискването определени фактури да бъдат преведени на техните официални езици.„
For control purposes, the Member States in which the tax is due may require particular invoices to be translated into their official languages.‘
Директива 2006/112/ЕО Дял XIV – Глава 4a (нова)
Directive 2006/112/EC Title XIV – Chapter 4a (new)
Създава се се следната глава след член 401:
The following chapter is inserted after Article 401:
'Глава 4a
'Chapter 4a
С цел активното развитие на ефективна и надеждна електронна администрация в областта на ДДС, Комисията изготвя оценка на съществуващите мерки и инструменти във връзка с електронната администрация в държавите-членки и насърчава обмена на най-добри практики между държавите-членки в тази област.
In order actively to develop effective and reliable e-administration in the field of VAT, the Commission shall evaluate existing e-administration measures and tools in the Member States and shall foster the exchange of best practices among Member States in that domain.
В допълнение Комисията използва програмата на Общността за подобряване на работата на системите за данъчно облагане на вътрешния пазар (Фискалис 2013), създадена с Решение 1482/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
In addition, the Commission shall use the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013), established by Decision No 1482/2007/EC of the European Parliament and of the Council