natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Следва да се установят критерии за определяне на процедурата, която ще се използва за приемането на актове за изпълнение.
(8) Criteria should be laid down to determine the procedure to be used for the adoption of implementing acts .
За да се постигне по-голяма последователност и за да се гарантира, че процедурните изисквания са пропорционални на естеството на актовете за изпълнение, които ще бъдат приети , тези критерии следва да бъдат обвързващи .
In order to achieve greater consistency and in order to ensure that procedural requirements are proportionate to the nature of the implementing acts to be adopted , those criteria should be binding .
(8) Следва да се установят критерии за определяне на процедурата, която ще се използва за приемането на актове за изпълнение, за да се постигне по-голяма последователност и предвидимост по отношение на естеството на актовете за изпълнение, които ще бъдат приети.
(8) Criteria should be laid down to determine the procedure to be used for the adoption of implementing acts , in order to achieve greater consistency and predictability as to the nature of the implementing acts to be adopted .
Все пак тези критерии следва да бъдат необвързващи и използваната процедура следва да се определя във всеки основен акт.
However, those criteria should be of a non-binding nature and the procedure to be used should be determined in each basic act .
Законодателят следва да може да избира процедурата за всеки случай поотделно, за да може да прецени евентуалното въздействие на вида на избраната процедура по отношение на всеки отделен законодателен акт.
The choice of the procedure should be left to the legislator on a case-by-case basis, so that the legislator has the opportunity to assess the possible implications of the nature of the procedure chosen as regards each individual legislative act.
(9) Процедурата по разглеждане следва да се прилага само когато се приемат мерки с общ обхват, чиято цел е да се приложат основни актове, и специални мерки , които могат да имат значително отражение.
(9) The examination procedure should only apply for the adoption of measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with a potentially important impact .
(9) Процедурата по разглеждане следва , по целесъобразност, да се прилага по отношение на мерки с общ обхват, чиято цел е да се приложат основни актове, и специални мерки със значително отражение , включително и бюджетни мерки.
(9) The examination procedure should , where appropriate, be applied as regards measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with substantial implications, including of a budgetary nature .
Изясняване на необвързващия характер на процедурите, като същевременно процедурата по разглеждане (която предоставя повече правомощия на държавите-членки) се запази за по-важни мерки.
Clarification of the non-binding nature of the procedures, while reserving the examination procedure (which confers more powers on the Member States) for more important measures.
(12) Европейският парламент и Съветът следва да бъдат информирани за всякаква работа на комитетите и за свързаната с това документация по същото време и при същите условия, както съответните комитети.
(12) The European Parliament and the Council should be informed of any committee proceedings and related documentation at the same time and on the same terms as the committees .
Следва да се запазят правата на Парламента да получава своевременно подходяща информация.
The rights of the Parliament regarding information in due time and in due form should be preserved.
За да се извърши преходът от режима, предвиден в Решение 1999/468/ЕО, към настоящия регламент следва да се приложи преходна схема, като всяка препратка в съществуващото законодателство към процедурите, предвидени в това решение, следва да се разбира като препратка към съответните процедури, предвидени в настоящия регламент, с изключение на процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
In order to ensure the transition between the regime provided for in Decision 1999/468/EC and this Regulation, a transitional scheme should apply whereby any reference in existing legislation to the procedures provided for in that Decision should, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a thereof, be understood as a reference to the corresponding procedure provided for in this Regulation.
Тази преходна схема следва да не пречи на законодателя да взема решения за избора на процедура за евентуални бъдещи законодателни актове.
That transitional scheme should be without prejudice to the legislator's discretion as to the procedure to be chosen for any future legislative acts.
Всеки контекст на хармонизация следва да се разглежда като преходен и следва да не накърнява правата на законодателя да решава какви актове и процедури трябва да се приемат в бъдеще.
Any alignment context should be considered as transitional and should not impinge on the legislator’s rights to decide what kind of acts and procedures to provide for in the future.
Настоящият регламент определя правилата и общите принципи, уреждащи механизмите, които се прилагат, когато съгласно правно обвързващ акт на Съюза (наричан по-нататък „основен акт“) приемането от страна на Комисията на обвързващи актове за изпълнение трябва да се контролира от държавите-членки .
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires that the adoption of binding implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States .
Настоящият регламент определя правилата и общите принципи, уреждащи процедурите и механизмите на контрол , които се прилагат, когато съгласно правно обвързващ акт на Съюза (наричан по-нататък „основен акт“) на Комисията се предоставят изпълнителни правомощия в случаи, когато са необходими единни условия за прилагането на този акт.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the procedures and the mechanisms of control which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") confers implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing that act are needed .
Адаптиране на текста към разпоредбите на член 291 от ДФЕС.
Adjustment of the text to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Процедурата по разглеждане може да се използва единствено при приемането на :
The examination procedure may only apply for the adoption of :
Без да се накърняват разпоредбите на параграф 1, процедурата по разглеждане се използва , по целесъобразност, при приемането на мерки за изпълнение от общ характер и специални мерки със значително отражение, включително бюджетни мерки.
Without prejudice to paragraph 1, the examination procedure shall, where appropriate, apply for the adoption of implementing measures of general scope and specific measures with substantial implications, including of a budgetary nature.
а) мерки за изпълнение от общ характер;
(a) Implementing measures of general scope ;
За всички останали мерки за изпълнение и за мерките за изпълнение, посочени в параграф 2, когато се смята за целесъобразно , се използва процедурата по консултиране .
For all other implementing measures, and for implementing measures referred to in paragraph 2 where it is considered to be appropriate , the advisory procedure shall apply .
Без да се накърняват разпоредбите на параграф 2, процедурата по консултиране се прилага във всички случаи, когато се смята за целесъобразно.
Without prejudice to paragraph 2 , the advisory procedure shall be applied in any case where it is considered to be appropriate.
Когато в комитета се провежда гласуване, председателят не гласува.
Where a vote is taken in the committee, the chairperson shall not vote.
Европейският парламент и Съветът се уведомяват за всякаква работа на комитетите и за информацията, посочена в параграф 1, по същото време и при същите условия, както съответните комитети.
The European Parliament and the Council shall be informed of any committee proceedings and of the information referred to in paragraph 1 at the same time and on the same terms as the committees .
Права за контрол на Европейския парламент и на Съвета
Monitoring rights of the European Parliament and of the Council
Ако Европейският парламент или Съветът счита, че дадена проектомярка, представена на комитет съгласно основен акт, приет по член 294 от Договора за функционирането на ЕС, превишава изпълнителните правомощия, предвидени в основния акт, Комисията се информира за това и тя преразглежда проектомярката.
If the European Parliament or the Council consider that a draft measure submitted to a committee pursuant to a basic act adopted under Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union would exceed the implementing powers provided for in the basic act, the Commission shall be informed and shall re-examine the draft measure.
Като взема предвид възражението и в рамките на сроковете на текущата процедура, Комисията може да внесе нови проектомерки в съответния комитет, да продължи процедурата или да внесе предложение в Европейския парламент и в Съвета въз основа на Договора за функционирането на Европейския съюз.
Taking the objection into account and within the time limits of the procedure under way, the Commission may submit new draft measures to the committee, continue with the procedure or submit a proposal to the European Parliament and the Council on the basis of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Комисията информира Европейския парламент, Съвета и съответния комитет за действията, които възнамерява да предприеме във връзка с възражението, както и за основанията за това.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the committee of the action it intends to take on the objection and its reasons for doing so.
Законодателят следва да си запази правото да се противопоставя на мерки, приети съгласно законодателен акт.
The right to oppose to any measures adopted under a legislative act should remain with the legislator.
Член 10 – заглавие
Article 10 - title
Член 10 - параграф 1 – буква г)
Article 10 - paragraph 1 - point d
г) позоваванията на членове 7 и 8 от Решение 1999/468/ЕО се считат за позовавания на член 8 от настоящия регламент.
(d) references to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 8 of this Regulation.
г) позоваванията на членове 7 и 8 от Решение 1999/468/ЕО се считат за позовавания съответно на членове 8 и 8а от настоящия регламент.
(d) references to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references , respectively, to Articles 8 and 8a of this Regulation.
Преходната схема, предвидена в букви а) до в) от параграф 1, не накърнява правото на законодателя по отношение на избора на процедура, която да се прилага при бъдещи основни актове.
The transitional scheme provided for in points (a) to (c) of paragraph 1 shall be without prejudice to the legislator's discretion as to the procedure to be applied in any future basic acts.
Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Tamás Deutsch, Danuta Maria Hübner, Ian Hudghton, Евгени Кирилов, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Joachim Zeller
Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Tamás Deutsch, Danuta Maria Hübner, Ian Hudghton, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Joachim Zeller
Докладчик по становище: Paolo De Castro
Rapporteur: Paolo De Castro
В почти всички случаи тези мерки бяха приети съгласно „процедурата на управление”, установена в член 4 от Решение ЕО/1999/468.
In almost all cases, these measures are adopted according to the "management procedure" laid down in Article 4 of Decision EC/1999/468.
Това адаптиране на съществуващото законодателство към разпоредбите на Договора от Лисабон е от особена значимост, по-специално за онези области на политиката, в които (като селскостопанската политика) законодателството не е прието съгласно процедурата за съвместно вземане на решения и поради това не е приведено в съответствие със засиления парламентарен контрол чрез процедурата по регулиране с контрол (ПРК) от 2006 г. нататък.
This adaptation of the existing legislation to the provisions of the Lisbon Treaty is of major importance especially for those policy areas which (like agricultural policy) were not adopted under the co-decision procedure and which have thus not been aligned to the increased parliamentary control through the Regulatory procedure with scrutiny (RPS) from 2006 onwards.
Поради значителния брой засегнати актове и често сложния процес на разграничаване на делегирани актове от актове за изпълнение комисията по земеделие и развитие на селските райони очаква трудни преговори с Комисията и съзаконодателя, които ще се водят отделно за всеки конкретен случай.
Due to the considerable number of acts concerned and the often complex process of distinguishing between delegated acts and implementing acts, the Committee on Agriculture and Rural development expects difficult negotiations with the Commission and the co-legislator, which shall be held on a case-by-case basis.
Поради това е неприемливо на този етап комисията по земеделие и развитие на селските райони да преобразува автоматично настоящите „процедури на управление” в актове за изпълнение („процедура по разглеждане”), без да се разгледа за всеки конкретен случай, дали съответната мярка отговаря на критериите за делегиран акт.
It is therefore unacceptable at this stage for the Committee on Agriculture and rural development to proceed with an automatic transformation of current "management procedures" into implementing ("examination") acts, without examining case-by-case whether the measure fulfils the criteria of a delegated act.
Поради това Комисията се призовава да представи необходимите законодателни предложения за незабавно приспособяване на достиженията на правото на ЕС.
The Commission is thus called upon to present the necessary legislative proposals for the adaptation of the acquis without delay.
Чрез въвеждането на обикновената законодателна процедура за Общата селскостопанска политика ДФЕС постави Европейския парламент и Съвета в равностойно положение като съзаконодатели.
By applying the ordinary legislative procedure to the Common Agricultural Policy, the TFEU puts the European Parliament and the Council on equal footing as co-legislators.
По-специално той следва най-малко да запази своите съществуващи права по отношение на актовете по процедурата на „комитология”, свързани с основни актове, приети съгласно процедурата за съвместно вземане на решения (правото на контрол, достъпа до информация, ...).
In particular, it should at least maintain its existing rights with regard to "comitology" acts related to basic acts adopted under the codecision procedure (Right of Scrutiny, access to information, ...).
Освен това представители на Европейския парламент следва да имат достъп до заседанията на „комисии от представители на държавите-членки”.
In addition, representatives of the European Parliament should have access to meetings of the "committees of representatives of the Member States".
И накрая, както Европейският парламент, така и Съветът следва да имат възможността да правят възражения срещу проекти на мерки за изпълнение, които биха били в противоречие с намерението на съзаконодателите.
Finally, the European Parliament and the Council should both be able to object to a draft implementing measure which would counteract the intention of the co-legislators.
Комисията по земеделие и развитие на селските райони приканва водещата комисия по правни въпроси да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Освен това Европейският парламент като съзаконодател следва да има равни права със Съвета.
In addition, the EP as co-legislator should be set at equal footing with the Council.
(3) Понастоящем съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Европейският парламент и Съветът трябва да установят правилата и общите принципи относно упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията.
(3) The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) now requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning the Commission's exercise of implementing powers.
Виж обосновката на изменение 1.
See justification of AM 1
(4) Необходимо е да се гарантира, че процедурите за този контрол са ясни, ефективни и пропорционални на естеството на актовете за изпълнение и отразяват институционалните изисквания на Договора , както и натрупания опит и общата практика, следвана при прилагането на Решение 1999/468/ЕО.
(4) It is necessary to ensure that procedures for such control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the Treaty as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
(4) Необходимо е да се гарантира, че процедурите за контрол са ясни, ефективни и пропорционални на естеството на актовете за изпълнение и отразяват институционалните изисквания на ДФЕС и равнопоставеното положение на Европейския парламент и на Съвета по отношение на всички актове, приети с обикновената законодателна процедура , както и натрупания опит и общата практика, следвана при прилагането на Решение 1999/468/ЕО.
(4) It is necessary to ensure that procedures for control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the TFEU and the equal footing of the European Parliament and the Council with regard to all acts adopted under the ordinary legislative procedure, as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
(8) Без да се засяга процедурата, която ще се използва за приемането на актове за изпълнение , определена в основния акт, процедурата по разглеждане следва по принцип да се използва при приемането на общи мерки за изпълнение, за което са необходими единни условия .
(8) Without prejudice to the procedure to be used for the adoption of implementing acts , which is determined in the basic act, the examination procedure should in principle be used for the adoption of general implementing measures where uniform conditions are needed .
Решението за това, дали да използва процедурата по консултиране, която дава повече правомощия на Комисията, или процедурата по разглеждане, в която държавите-членки имат повече правомощия, следва да бъде предоставено на съзаконодателите на основния акт.
The decision on whether to use the advisory procedure, which gives more power to the Commission, or the examination procedure, where the Member States have more powers, should be left to the co-legislator of the basic act.
Настоящият регламент определя правилата и общите принципи, уреждащи механизмите, които следва да се прилагат, когато правно обвързващ акт на Съюза (наричан по-нататък „основен акт“) изисква единни условия за изпълнение и посочва, че приемането от страна на Комисията на такива обвързващи актове за изпълнение трябва да се контролира от държавите-членки.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which are to apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires uniform conditions of implementation and provides that the adoption of such binding implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.
Процедурата по разглеждане по принцип се използва единствено при приемането на общи мерки за изпълнение, за което са необходими единни условия.
The examination procedure shall in principle apply for the adoption of general implementing measures where uniform conditions are needed .
a) мерки за изпълнение от общ характер;
(a) Implementing measures of general scope;
Ако Европейският парламент или Съветът изразят възражение относно проект за мерки за изпълнение, приемането на който е запланувано, и който е внесен в специализирана комисия съгласно основния акт по силата на член 294 от ДФЕС, въз основа на съображението, че тези мерки ще противоречат на намерението на законодателя, изразено в основния акт, Комисията преразглежда въпросните мерки.
If the European Parliament or the Council expresses its objection to draft implementing measures the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to a basic act adopted under Article 294 of the TFEU, on the grounds that those measures would run counter to the intention of the legislator as expressed in the basic act, the Commission shall re-examine the draft measures.
Като взема предвид основанията за възражението и в рамките на сроковете на текущата процедура, Комисията може да внесе нов проект за мерки в специализираната комисия или да внесе предложение в Европейския парламент и в Съвета въз основа на ДФЕС.
Taking the reasons for the objection into account and within the time-limits of the procedure under way, the Commission may submit new draft measures to the committee or submit a proposal to the European Parliament and the Council on the basis of the TFEU.
Поради това член 8 от Решение 99/468 следва да бъде включен в регламента, като формулировката му бъде променена така, че да позволява на ЕП или на Съвета да правят възражения срещу мерките, които биха били в противоречие с намерението на законодателя, изразено в основния акт.
Article 8 of Decision 99/468 should therefore be included in the regulation and rephrased in a way that allows for the EP or the Council to express its objection to measures that would counteract the intention of the legislator expressed in the basic act.
да) позицията и основанията на представителите на държавите-членки
(ea) the positions and reasons of the representatives of the Member States,
За тази цел Европейският парламент и Съветът получават едновременно и при същите условия като членовете на специализираните комисии цялата информация, посочена в параграф 1.
To that end, the European Parliament and the Council shall be sent, at the same time as the members of the committees and on the same terms, all information referred to in paragraph 1.
Изменението изяснява условията на предаване на информация като възприема съответните разпоредби на междуинституционалното споразумение от 3 юни 2008 г.
The amendment clarifies the modalities of transmission of information by taking over the relevant provisions of the Interinstitutional Agreement of 3 June 2008
Заседанията на комисиите трябва да бъдат отворени за наблюдатели от Европейския парламент (който провежда всички заседания и обсъждания на комисиите публично).
The committee meetings shall be accessible to observers of the European Parliament (which holds all sittings and committee meetings in public)
Техническо и юридическо последствие от заличаването на член 10.
Technical and juridical consequence of the deletion of Article 10
Автоматичното привеждане в съответствие, както се предлага от Комисията, би подкопало прерогативите на Европейския парламент.
An automatic alignment as suggested by the Commission would undermine the prerogatives of the European Parliament.