natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейският парламент, Европейският съвет и Съветът, Съдът на Европейския съюз, Сметната палата, Икономическият и социален комитет, Комитетът на регионите, Омбудсманът, Европейският надзорен орган по защита на данните и ЕСВД изготвят прогноза за своите приходи и разходи, която изпращат на Комисията , и, успоредно с това, с цел информираност, на бюджетния орган, преди 1 юли всяка година.
The European Parliament, the European Council and the Council, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman, the European Data-Protection Supervisor and the EEAS shall draw up an estimate of their revenue and expenditure, which they shall send to the Commission and in parallel, for information, to the budgetary authority before 1 July each year.
Тези прогнози се изпращат от посочените институции за сведение и на бюджетния орган най-късно до 1 юли всяка година.
These estimates shall also be sent by these institutions to the budgetary authority for information by no later than 1 July each year.
Комисията изготвя собствени прогнози, които също изпраща в този срок на бюджетния орган.
The Commission shall draw up its own estimates, which it shall also send to the budgetary authority by the same date .
Комисията изготвя собствени прогнози, които също изпраща на бюджетния орган веднага след приемането им .
The Commission shall draw up its own estimates, which it shall also send to the budgetary authority directly after adoption .
Всяка година до 31 март всеки орган, посочен в член 200, в съответствие с акта за неговото учредяване, изпраща на Комисията и на бюджетния орган прогноза за своите приходи и разходи, включително своето щатно разписание, и своя проект на работна програма.
Each body referred to in Article 200 shall, in accordance with the instrument establishing it, send to the Commission and the budgetary authority by 31 March each year an estimate of its revenue and expenditure, including the establishment plan, and its draft work programme.
Всяка година най-късно до 31 март всеки орган, посочен в член 200, в съответствие с акта за неговото учредяване, изпраща едновременно на Комисията и на бюджетния орган прогноза за своите приходи и разходи, включително своето щатно разписание, и своя проект на работна програма.
Each body referred to in Article 200 shall, in accordance with the instrument establishing it, send to the Commission and the budgetary authority in parallel and no later than 31 March each year an estimate of its revenue and expenditure, including the establishment plan, and its draft work programme.
В проектобюджета се включва обобщен разчет за разходите и приходите на Съюза и се обединяват прогнозите, посочени в член 32.
The draft budget shall contain a summary general statement of the expenditure and revenue of the Union and consolidate the estimates referred to in Article 32.
В проектобюджета се включва обобщен разчет за разходите и приходите на Съюза , включително обобщен разчет за резерва за плащанията и поетите задължения, и се обединяват прогнозите, посочени в член 32.
The draft budget shall contain a summary general statement of the expenditure and revenue of the Union , including a summary general statement of the reserve for payments and commitments, and consolidate the estimates referred to in Article 32.
Член 34 – параграф 2 – алинея 1
Article 34 – paragraph 2 – subparagraph 1
Когато е уместно, Комисията прилага към проектобюджета финансово програмиране за следващите години.
Where relevant, the Commission shall attach to the draft budget a financial programming for the following years.
Комисията прилага към проектобюджета финансово програмиране за следващите години.
The Commission shall attach to the draft budget a financial programming for the following years.
Комисията прилага към проектобюджета също така:
The Commission shall also attach to the draft budget:
а) анализ на финансовото управление през предходната година и неизпълнените поети задължения;
(a) an analysis of financial management in the previous year and the commitments outstanding;
б) по целесъобразност, становище относно прогнозите на останалите институции, което може да съдържа различни предвиждания, придружени от съответните обосновки;
(b) where appropriate, an opinion on the estimates of the other institutions which may contain different estimates, accompanied by the reasons therefore;
в) всякакви работни документи, които смята за полезни във връзка с щатното разписание на институциите и безвъзмездните средства, които Комисията отпуска на органите, посочени в член 196б, и на европейските училища.
(c) any working paper it considers useful in connection with the establishment plans of the institutions and the grants which the Commission awards to the bodies referred to in Article 196b and to the European Schools.
Всички работни документи, показващи последното одобрено щатно разписание, представят:
Any such working paper, showing the latest authorised establishment plan, shall present:
(i) всички служители на Съюза, включително неговите правно обособени субекти, представени отделно по вид на договора,
(i) all staff employed by the Union , including its legally separate entities, displayed by type of contract,
(ii) декларация за политиката относно щатните длъжности и външния персонал и относно съотношението между мъжете и жените,
(ii) a statement of the policy on posts and external personnel and on gender balance,
(iii) броя на щатните длъжности, които са били действително заети в началото на годината, в рамките на която е представен проектобюджетът, като се посочва тяхното разпределение по степени и административни звена,
(iii) the number of posts actually filled at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by grade and administrative unit,
(iv) списък на щатните длъжности по области на политиката,
(iv) a list of posts broken down per policy area,
(v) за всяка категория външен персонал — първоначалните прогнози за броя на еквивалентите на пълно работно време въз основа на разрешените бюджетни кредити, както и броят на действително назначените лица към началото на годината, в която се представя проектобюджетът, като се отбелязва разпределението им по функционални групи и, ако е приложимо, по степени и
(v) for each category of external staff, the initial estimated number of full-time equivalents on the basis of the authorised appropriations as well as the number of persons actually in place at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by function group and, as appropriate, by grade, and
г) отчетите за дейността, съдържащи следното:
(d) the activity statements containing:
(i) информация за осъществяването на всички предварително набелязани конкретни, измерими, постижими, относими и срочни цели за различните дейности, както и нови цели, измервани чрез показатели,
(i) information on the achievement of all previously set specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators,
(ii) пълна обосновка и подход „разходи – ползи“ за предложените промени в нивото на бюджетните кредити,
(ii) full justification and cost-benefit approach for proposed changes in the level of appropriations,
(iii) ясна обосновка за интервенцията на ниво ЕС в съответствие, наред с другото, с принципа на субсидиарност,
(iii) clear rationale for intervention at the Union level in keeping, inter alia, with the principle of subsidiarity,
(iv) информация за степента на изпълнение на дейностите от предходната година и нивото на изпълнение за текущата година.
(iv) information on the implementation rates of the previous year’s activity and implementation rates for the current year.
Резултатите от оценките служат и се посочват като доказателство за възможните предимства на предложени изменения в бюджета.
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of proposed budget changes.
Измененията по отношение на член 34 възстановяват настоящия информационен поток на Парламента в бюджетната процедура, като по този начин запазват правата му като едно от направленията на бюджетния орган.
The amendments on Article 34 reinstate the present information-flow of Parliament in the budgetary procedure thus maintaining Parliament’s rights as one arm of the budgetary authority.
Освен това следва да бъде засилена прозрачността в областта на персонала, като основна разходна категория.
In addition, the transparency on staffing as a major cost-category should be enhanced.
Изменението също има за цел да създаде стабилна информационна основа за бюджетния орган, когато бюджетът се изпълнява чрез участие в публично-частни партньорства или емитиране на финансови инструменти, и по-специално когато те са свързани с риска от загуби.
The amendment also aims at creating a sound information basis for the budgetary authority where the budget is implemented by entering into public private partnerships or issuing financial instruments, in particular where these are linked to the risk of loss incurred.
Член 34 - параграф 2 б (нов)
Article 34 – paragraph 2 b (new)
В случаите, когато Комисията възлага изпълнението на бюджета на публично-частни партньорства, тя прилага към бюджета работен документ, представящ:
Where the Commission entrusts the budget implementation to public private partnerships (ppp), it shall attach to the draft budget a working document presenting:
а) годишен доклад относно резултатите от дейността на съществуващите публично-частни партньорства през изминалата година;
(a) an annual report on the performance of existing ppps in the previous year;
б) целите, поставени за годината, с която е свързан проектобюджетът, като посочва всички специфични бюджетни потребности във връзка с постигането на тази цел;
(b) the targets set for the year to which the draft budget relates, indicating any specific budgetary needs dedicated to attaining this target,
в) административните разходи и изпълнения бюджет като цяло и по вид, както е определено в член 196а, и по отделни публично-частни партньорства през предходната година;
(c) the administrative cost and implemented budget in total and per type as defined in Article 196a and per individual ppp in the preceding year;
г) размера на финансовите вноски от бюджета на Съюза и стойността на непаричните вноски, направени от други партньори, за всяко публично-частно партньорство;
(d) the amount of financial contributions made from the Union ’s budget and the value of contributions in kind made by the other partners for each ppp;
д) щатните таблици, при прилагане на параграф 2а, буква в) mutatis mutandis, на такива публично-частни партньорства, когато възнагражденията на персонала се плащат изцяло или частично от средства на Съюза; тези щатни таблици се вземат предвид при изготвянето на работния документ съгласно параграф 2а, буква в).
(e) the staff tables, in application of paragraph (2a)(c) mutatis mutandis, of such ppps where staff are paid or partly paid by Union funds; these staff tables shall be taken into account when preparing the working document under paragraph (2a)(c);
В случаите, когато публично-частните партньорства използват финансови инструменти, работният документ представя данни, свързани с прилагането на параграф 2в, и независимо от него, по публично-частни партньорства и финансови инструменти.
Where ppps make use of financial instruments, the working document shall set out the data in application of and notwithstanding paragraph 2c per ppp and per financial instrument.
Член 34 - параграф 2 в (нов)
Article 34 – paragraph 2 c (new)
Когато Комисията използва финансови инструменти, тя прилага към проектобюджета работен документ, в който се посочват:
Where the Commission makes use of financial instruments, it shall attach to the draft budget a working document presenting:
а) капиталът, отпуснат под формата на финансови инструменти и финансиран от бюджета на Съюза и общата сума на капитала, инвестирана на финансов инструмент, включително от трети страни, сумарно и като „коефициент на лоста” на финансов инструмент, дялови участия и квази-капиталово инвестиране;
(a) the capital issued in the form of financial instruments and funded from the Union’s budget and the overall capital invested per financial instrument, including by third parties, in total and as leverage ratio per financial instrument, the value of participations in equity and quasi-equity investments;
б) приходи и възстановявания през предходната година и прогноза за годината, за която се отнася проектобюджетът;
(b) revenues and repayments received in the previous year and a forecast for the year to which the draft budget relates;
в) общата сума на условните и съществуващите задължения на Съюза, произтичащи от изпълнението на финансовите инструменти през предходната година и сумата, разбита по-специално по:
(c) the total amount of contingent and existing liabilities of the Union arising from the implementation of financial instruments in the previous year and in total broken down in particular by:
(i) всички потенциални задължения към трети страни, произтичащи от гаранции,
(i) all potential liabilities towards third parties arising from guarantees,
(ii) всички потенциални задължения, произтичащи от максимално теглене по кредитни линии предоставени на трети страни,
(ii) all potential liabilities arising from the maximum drawing on credit lines provided to any third parties,
(iii) всяка потенциална сумарна загуба от подчинен дълг или участие със собствен или частично собствен капитал, или
(iii) all potential total loss of junior debt or equity or quasi-equity participations, or
(iv) всяко друго потенциално или условно задължение, както и информация, от значение за или потенциално от значение за оценката на риска;
(iv) any other potential or contingent liability as well as any information relevant or potentially relevant for the assessment of risks;
г) финансовите разпоредби в бюджета относно очаквани рискове, както и относно непредвидени рискове като цяло и на финансов инструмент;
(d) the financial provisions made in the budget for anticipated risks as well as unforeseen risks in total and per financial instrument;
д) процента и абсолютния брой на случаите, в които са били изплатени гаранции или са били изгубени подчинен дълг или капиталово или квази-капиталово участие в резултат на обезценяване или несъстоятелност, като цяло и на финансов инструмент за предходната година или целия срок на съответния финансов инструмент;
(e) the percentage and absolute number of cases in which guarantees were drawn on or junior debt or equity or quasi-equity participations were lost as a result of impairment or bankruptcy in total and per financial instrument for the previous year and the overall running time of the respective financial instrument;
е) средната продължителност на времето между изплащането на финансовите инструменти под формата на подчинен дълг (финансиране тип „мецанин“) на бенефициерите и оттеглянето на този капитал; когато този период надвишава три години Комисията предоставя план за действие за неговото съкращаване в рамките на годишната процедура по освобождаване от отговорност;
(f) the average duration between the payment of financial instruments in the form of junior debt capital (mezzanine) to the beneficiaries and the withdrawal of such capital; where this exceeds three years, the Commission shall provide an action plan for the reduction of the duration in the framework of the annual discharge procedure;
ж) географското разпределение на приложението (усвояването) на финансовите инструменти по държави-членки и по финансови инструменти;
(g) the geographical distribution of the application (absorption) of financial instruments per Member State and per financial instrument;
з) административните разходи, произтичащи от такси за управление, възстановяване или други парични средства, изплатени за управление на финансови инструменти, когато то е било възложено на трети страни, като цяло и разбити по управляващи страни и по управлявани финансови инструменти;
(h) the administrative expenditure arising from any management fees, reimbursement or other monies paid for the management of financial instruments where this has been entrusted to third parties in total and per managing party and per financial instrument managed;
и) щатните таблици, като параграф 2а, буква в) се прилага mutatis mutandis, когато възнагражденията на персонала се изплащат изцяло или частично със средства на Съюза; тези щатни таблици се отчитат при подготовката на работния документ съгласно параграф 2а, буква в).
(i) the staff tables, in application of paragraph (2a)(c) mutatis mutandis, where staff are paid or part paid by Union funds; these staff tables shall be taken into account when preparing the working document under paragraph (2a)(c).
Към проектобюджета Комисията прилага също всички работни документи, които смята за полезни, за да подкрепи бюджетните си искания.
The Commission shall also attach to the draft budget any working paper it considers useful to support its budget requests.
Към проектобюджета Комисията прилага също всички други работни документи, които смята за полезни, за да подкрепи бюджетните си искания.
The Commission shall also attach to the draft budget any further working paper it considers useful to support its budget requests.
Член 34 – параграф 4 – алинея 2 – буква г)
Article 34 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point d
г) подробни данни за всички заети служители в делегациите на Съюза към момента на представяне на проектобюджета, включително разбивка по географски области, отделни страни и мисии, като се посочват поотделно длъжностите в щатното разписание, договорно наетите лица, местните служители и командированите национални експерти, както и бюджетните кредити, поискани в проектобюджета за тези други видове персонал, със съответните прогнози по отношение на еквивалентните човешки ресурси при пълна заетост, които могат да бъдат наети в рамките на поисканите бюджетни кредити.
(d) provide a detailed picture of all staff in place in the Union delegations at the time of presenting the draft budget, including a breakdown by geographic area, individual country and mission, distinguishing establishment plan posts, contract agents, local agents and seconded national experts and appropriations requested in the draft budget for such other types of personnel with corresponding estimates of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested.
г) подробни данни за всички заети служители в делегациите на Съюза към момента на представяне на проектобюджета, включително разбивка по географски области, пол, отделни страни и мисии, като се посочват поотделно длъжностите в щатното разписание, договорно наетите лица, местните служители и командированите национални експерти, както и бюджетните кредити, поискани в проектобюджета за тези други видове персонал, със съответните прогнози по отношение на еквивалентните човешки ресурси при пълна заетост, които могат да бъдат наети в рамките на поисканите бюджетни кредити.
(d) provide a detailed picture of all staff in place in the Union delegations at the time of presenting the draft budget, including a breakdown by geographic area, gender, individual country and mission, distinguishing establishment plan posts, contract agents, local agents and seconded national experts and appropriations requested in the draft budget for such other types of personnel with corresponding estimates of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested.
Комисията прилага към проектобюджета предложение за мобилизиране на резерва за плащанията и поетите задължения за всякакви нови нужди, които първоначално не са били предвидени в годишния бюджет или в регламента, определящ многогодишната финансова рамка.
The Commission shall accompany the draft budget with a proposal to mobilise the reserve for payments and commitments for any arising needs not initially foreseen in the annual budget or the regulation laying down the multiannual financial framework.
Член 34 - параграф 4 б (нов)
Article 34 – paragraph 4 b (new )
В допълнение, заедно с проектобюджета Комисията предава на Европейския парламент и на Съвета работен документ относно политиката в областта на сградния фонд, изготвен от всяка институция и орган по смисъла на член 196б, в който се включва следната информация:
In addition, the Commission shall transmit to the European Parliament and Council, together with the draft budget, a working document on building policy drawn up by each institution and body within the meaning of Article 196b incorporating the following information:
а) за всяка сграда – разходи и области, които се обхващат от бюджетните кредити на съответните бюджетни редове;
(a) for each building , expenditure and areas covered by the appropriations of the corresponding budget lines ;
б) очаквана промяна в глобалното планиране на площите и местата през идните години, заедно с описание на вече идентифицираните строителни проекти, намиращи се в етап на планиране съгласно член 195, параграф 3;
(b) expected evolution of the global programming of areas and locations for the coming years , with a description of the building projects in planning phase referred to in Article 195(3) which are already identified ;
в) окончателни условия и разходи, както и съответната информация относно изпълнението на проектите за новите строителни проекти, които предварително са били представени на бюджетния орган в рамките на процедурата по член 195, параграф 3, но не са били включени в работните документи за предходната година;
(c) final terms and costs as well as relevant information regarding project implementation of new building projects previously submitted to the budgetary authority under the procedure established in Article 195(3 ) and not included in previous year’s working documents;
г) окончателни условия и разходи във връзка с удължаванията на договорите, които не подлежат на процедурата, установена в член 195, параграф 3, но превишават годишна сума от 500 000 EUR.
(d) final terms and costs regarding cont r act extensions not subject to the procedure established in Article 195(3) but exceeding an annual charge of EUR 500 000.
До свикване на помирителния комитет, посочен в член 314 от ДФЕС, Комисията може по собствена инициатива или по искане на останалите институции, всяка за своя раздел, да представя едновременно на Европейския парламент и на Съвета писма за внасяне на корекции в проектобюджета въз основа на нова информация, която не е била известна към момента на съставяне на проекта, включително писмо за внасяне на корекции, с което се актуализират прогнозните разходи за селско стопанство.
Until the Conciliation Committee referred to in Article 314 of the TFEU is convened, the Commission may, on its own initiative or if requested by the other institutions, each in respect of its own section, present simultaneously to the European Parliament and the Council letters of amendment to the draft budget on the basis of new information which was not available at the time the draft was established, including a letter of amendment updating expenditure estimates for agriculture.
Въз основа на нова информация, която не е била известна към момента на съставяне на проектобюджета, Комисията може по собствена инициатива или по искане на останалите институции, всяка за своя раздел, да представя едновременно на Европейския парламент и на Съвета писма за внасяне на корекции в проектобюджета достатъчно време преди свикването на помирителния комитет, посочен в член 314 на ДФЕС .
On the basis of new information which was not available at the time the draft budget was established, the Commission may, on its own initiative or if requested by the other institutions, each in respect of its own section, present simultaneously to the European Parliament and the Council letters of amendment to the draft budget in due time before the Conciliation Committee referred to in Article 314 TFEU is convened.
Това може да включва писмо за внасяне на корекции, с което се актуализират прогнозните разходи за селско стопанство.
This might include a letter of amendment updating expenditure estimates for agriculture.