natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията и Съветът правят балансирана цялостна оценка на всички действащи фактори, до степента, в която те засягат оценката на спазването на критерия за дефицит и критерия за дълг от съответната държава-членка .
The Commission and the Council shall make a balanced overall assessment of all the relevant factors, to the extent to which they affect the assessment of compliance with the deficit and debt criteria by the concerned Member State .
Вземат се предвид съответните фактори, приложими както на отделните етапи на вземането на решение за наличие на прекомерен дефицит, посочени в член 126, параграфи 4, 5 и 6 от ДФЕС, тоест да се потвърди, че съответната държава-членка следва да започне процедура за прекомерен дефицит за постигане на противоположното заключение, така и за последващите стъпки съгласно член 126, както е посочено в член 2, параграфи 5 и 6 от настоящия регламент.
Relevant factors shall be taken into account as appropriate in both the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit provided for in paragraphs 4, 5 and 6 of Article 126 TFEU , namely, to confirm that the concerned Member State should be placed in excessive deficit to reach the opposite conclusion and the subsequent steps of Article 126, as specified in paragraphs 5 and 6 of Art icle 2 of this Regulation .
При оценката на спазването на критерия за дефицит, ако съотношението на държавния дълг към БВП надхвърля референтната стойност, тези фактори се вземат под внимание на отделните етапи на вземането на решение за наличие на прекомерен дефицит, предвидени в член 126, параграфи 4, 5 и 6 от ДФЕС, само ако е напълно изпълнено двойното условие на ръководния принцип, а именно, че преди да бъдат взети предвид съответните фактори, дефицитът на консолидирания държавен бюджет остава близо до референтната стойност и неговото превишение над референтната стойност е временно.“
When assessing compliance on the basis of the deficit criterion, if the ratio of the government debt to GDP exceeds the reference value, these factors shall be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit provided for in paragraphs 4, 5 and 6 of Article 126 TFEU only if the double condition of the overarching principle ‐ that, before these relevant factors are taken into account, the general government deficit remains close to the reference value and its excess over the reference value is temporary ‐ is fully met.";
га) параграф 5 се заменя със следното:
(da) paragraph 5 is replaced by the follow ing :
При всички бюджетни оценки в рамките на процедурата при прекомерен дефицит Комисията и Съветът обръщат подобаващо внимание на въвеждането на пенсионни реформи, въвеждащи многостълбова система, която включва задължителен „стълб“, изцяло на капиталов принцип, който насърчава дългосрочната устойчивост на пенсионната система, като същевременно не увеличават рисковете за състоянието на бюджета в средносрочен план и други разходи в съответствие с член 126, параграф 3 от ДФЕС.“;
The Commission and the Council, in all budgetary assessments in the framework of the excessive deficit procedure, shall give due consideration to the implementation of pension reforms introducing a multipillar system that includes a mandatory, fully funded pillar, which promotes the long-term sustainability of the pension system while not increasing risks for the medium-term budgetary position and other expenditure in accordance with A rticle 126 ( 3 ) TFEU. ";
гб) създава се следният параграф:
(db) the following paragraph is inserted:
Въпреки това тези фактори се вземат предвид на отделните етапи на вземането на решение за наличие на прекомерен дефицит при оценката на спазването на критерия за дълга.“;
However, these factors shall be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit when assessing compliance on the basis of the debt criterion. ";
гв) параграф 6 се заменя със следното:
(dc ) paragraph 6 is replaced by the following :
Ако Съветът, като взема предвид позицията на Комисията, реши, въз основа на член 126, параграф 6 от ДФЕС, че в дадена държава-членка е налице прекомерен дефицит, Съветът и Комисията вземат предвид съответните фактори, посочени в параграф 3, тъй като те влияят на положението на съответната държава-членка, и при последващите процедурни стъпки съгласно член 126 от ДФЕС, включително посочените в член 3, параграф 5 и член 5, параграф 2 от настоящия регламент, по-специално при установяването на краен срок за коригирането на прекомерния дефицит и неговото евентуално удължаване.
If the Council , taking into account the position of the Commission, has decided, on the basis of Article 126(6) TFEU, that an excessive deficit exists in a Member State, the Council and the Commission shall take into account the relevant factors referred to in paragraph 3, as they affect the situation of the concerned Member State, also in the subsequent procedural steps of Article 126 TFEU, including as specified in Articles 3(5) and 5(2) of this Regulation, in particular in establishing a deadline for the correction of the excessive deficit and eventually extending it.
При все това тези фактори не се вземат предвид за решението на Съвета съгласно член 126, параграф 12 от ДФЕС за отмяна на някои или всички негови решения съгласно член 126, параграфи 6–9 и параграф 11 от ДФЕС.“;
However , those relevant factors shall not be taken into account for the decision of the Council under Article 126(12) TFEU on the abrogation of some or all of its decisions under paragraphs 6 to 9 and 11 of Article 126 TFEU. ";
д) параграф 7 се заменя със следното:
(e) paragraph 7 is replaced by the following:
За държави-членки, в които прекомерният дефицит над референтната стойност отразява извършването на пенсионна реформа, въвеждаща многостълбова система, която включва задължителен стълб изцяло на капиталов принцип, Комисията и Съветът, отчитат също и разходите за реформата ▌, когато оценяват развитието на размера на дефицита в рамките на процедурата при прекомерен дефицит, при положение че дефицитът не превишава в значителна степен равнище, което може да се счита за близко до референтната стойност , а съотношението на дълга не надхвърля референтната стойност, при условие че се запазва фискалната устойчивост като цяло .
In the case of Member States where the excess of the deficit over the reference value reflects the implementation of a pension reform introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar, the Commission and the Council shall also consider the cost of the reform ▌when assessing developments of deficit ▌figures in excessive deficit procedure as long as the deficit does not significantly exceed a level that can be considered close to the reference value, and the debt ratio does not exceed the reference value on condition that overall fiscal sustainability is maintained .
Нетните разходи се вземат предвид и при решението на Съвета съгласно член 126, параграф 12 от ДФЕС за отмяна на някои или всички негови решения съгласно член 126, параграфи 6–9 и параграф 11 от ДФЕС , ако дефицитът е намалявал значително и постоянно и е достигнал ниво близо до референтната стойност ▌.“;
The net cost ▌shall be taken into account also for the decision of the Council under Article 126(12) TFEU on the abrogation of some or all of its decisions under paragraphs 6 to 9 and 11 of Article 126 TFEU , if the deficit has declined substantially and continuously and has reached a level that comes close to the reference value ▌.".
Създава се следният раздел:
The following section is inserted:
„РАЗДЕЛ 1а
" SECTION 1a
За да се активизира диалогът между институциите на Съюза, по-конкретно Европейския парламент, Съвета и Комисията, и парламентите, правителствата или други заинтересовани органи на държавите-членки, както и за да се гарантира по-голяма прозрачност и отчетност, компетентната комисия на Европейския парламент може да провежда публични разисквания и изслушвания, по-специално във връзка с член 126, параграф 8 от ДФЕС, относно макроикономическото и бюджетното наблюдение, упражнявано от Съвета и Комисията.“
In order to enhance the dialogue between the institutions of the Union, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and the Member States' parliaments and governments, or any other relevant body, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may conduct public debates and hearings, in particular regarding Article 126 (8) TFEU on the macro-economic and budgetary surveillance undertaken by the Council and the Commission." .
-а) параграф 1 се заменя със следното:
(-a) paragraph 1 is replaced by the following :
В рамките на 10 дни от приемането от Комисията на доклад, съставен в съответствие с изискванията на член 126, параграф 3 от ДФЕС, Европейският икономически и финансов комитет предоставя становище в съответствие с член 126, параграф 4 от ДФЕС.“;
Within 10 days of the adoption by the Commission of a report issued in accordance with Article 126(3) TFEU , the Economic and Financial Committee shall formulate an opinion in accordance with Article 126(4) TFEU . ";
Вземайки предвид становището, посочено в параграф 1, Комисията, ако прецени, че е налице прекомерен дефицит, представя становище и предложение до Съвета в съответствие с член 126, параграфи 5 и 6 от ДФЕС и уведомява Европейския парламент и парламента на съответната държава-членка .“;
Taking fully into account the opinion referred to in paragraph 1, the Commission, if it considers that an excessive deficit exists, shall address an opinion and a recommendation to the Council in accordance with Article 126(5) and (6) TFEU and shall inform the European Parliament and the Parliament of the Member State concerned .";
б) ▌параграф 3 се заменя със следното :
(b) ▌paragraph 3 is replaced by the following :
Съветът взема решение за наличието на прекомерен дефицит съгласно член 126, параграф 6 от ДФЕС, като правило в срок от два месеца след отчетните дати, посочени в член 3, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 479/2009.
The Council shall decide on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 126(6) TFEU, as a rule within two months of the reporting dates established in Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 479/2009.
Когато реши, че е налице прекомерен дефицит, Съветът същевременно отправя препоръки до съответната държава-членка съгласно член 126, параграф 7 от ДФЕС.“;
When it decides that an excessive deficit exists, the Council shall at the same time make recommendations to the Member State concerned in accordance with Article 126(7) TFEU." ;
в) параграф 4 се заменя със следното:
(c) paragraph 4 is replaced by the following:
Препоръката на Съвета, направена в съответствие с член 126, параграф 7 от ДФЕС, определя срок не по-дълъг от шест месеца, за да бъдат предприети ефективни действия от съответната държава-членка.
The Council recommendation made in accordance with Article 126(7) TFEU shall establish a deadline of no longer than six months ▌for effective action to be taken by the Member State concerned.
Когато ситуацията го налага, срокът за ефективни действия може да бъде три месеца.
When warranted by the seriousness of the situation, the deadline for effective action may be three months.
Препоръката на Съвета следва също така да определи краен срок за коригиране на прекомерния дефицит, което следва да бъде завършено в годината, следваща годината на неговото установяване, освен ако са налице особени обстоятелства.
The Council recommendation shall also establish a deadline for the correction of the excessive deficit, which should be completed in the year following its identification unless there are particular circumstances.
В препоръката Съветът изисква държавата-членка да постигне годишни бюджетни цели, които въз основа на прогнозите, аргументиращи препоръката, са съобразени с намаление на дефицита от поне 0,5 % от БВП като референтна стойност, с отчитане на цикличните колебания и с изчистени еднократни и временни мерки с преки или косвени последици за бюджета , за да се гарантира коригирането на прекомерния дефицит в рамките на срока, определен в препоръката.“;
In its recommendation, the Council shall request that the Member State achieves annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the recommendation, are consistent with deficit reduction of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures with direct or indirect budgetary effect , in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation.";
г) създава се следният параграф ▌:
(d) the following paragraph ▌ is inserted:
В срока , посочен в параграф 4, съответната държава-членка докладва на Комисията и на Съвета относно мерките, предприети в отговор на препоръката на Съвета съгласно член 126, параграф 7 от ДФЕС .
Within the deadline ▌provided for in paragraph 4, the Member State concerned shall report to the Commission and the Council on action taken in response to the Council recommendation under Article 126(7) TFEU .
Докладът включва целите за държавните разходи и ▌дискреционните приходи, в това число тяхното равнище и тенденции на развитие, в съответствие с препоръката на Съвета съгласно член 126, параграф 7 от ДФЕС , както и информация относно взетите мерки и естеството на мерките, предвидени за постигане на целите.
The report shall include the targets for ▌government expenditure and discretionary revenue, including their level and trend consistent with the Council recommendation under Article 126(7) TFEU , as well as information on the measures taken and the nature of those envisaged to achieve the targets.
Комисията може да изиска от съответната държава-членка допълнителен доклад.
The Commission may request additional reporting from the Member State .
Докладът се оповестява публично.“;
The report shall be made public.";
га) създава се следният параграф:
(da) the following paragraph is inserted:
Компетентна комисия на Европейския парламент може да прикани представител от съответната държава-членка да разясни пред комисията нейната икономическа и бюджетна политика и действията, които тя възнамерява да предприеме за коригиране на положението с прекомерния дефицит.
The competent committee of the European Parliament may invite a representative from the Member State concerned to explain its economic and budgetary policy and the action it intends to take to correct the excessive deficit situation before the committee.
Държавата-членка може също да поиска да бъде поканена в Европейския парламент със същата цел.“;
The Member State may also ask to be invited to the European Parliament for the same purposes. ";
д) параграф 5 се заменя със следното:
(e) paragraph 5 is replaced by the following:
Ако са били предприети ефективни действия съгласно препоръка по член 126, параграф 7 от ДФЕС и след приемането на препоръката са възникнали неочаквани неблагоприятни икономически събития със значими отрицателни последици за държавните финанси, Съветът може да реши по препоръка на Комисията да приеме преразгледана препоръка съгласно член 126, параграф 7 от ДФЕС .
If effective action has been taken in compliance with a recommendation under Article 126(7) TFEU and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation, the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU .
Преразгледаната препоръка, вземайки предвид факторите, посочени в член 2, параграф 3 от настоящия регламент, принципно може да удължи срока за коригиране на прекомерния дефицит с една година.
The revised recommendation, taking into account the relevant factors referred to in Article 2(3) of this Regulation, may notably extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year as a rule.
Съветът оценява наличието на неочаквани неблагоприятни икономически събития със значими отрицателни последствия за държавните финанси въз основа на икономическите прогнози в своята препоръка.
The Council shall assess the existence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances against the economic forecasts in its recommendation.
В случай на сериозен икономически спад, както е посочено в член 5 на Регламент № 1466/97, Съветът също така може да реши, по препоръка от Комисията, да приеме преразгледана препоръка съгласно член 126, параграф 7 от ДФЕС , при условие че това не застрашава фискалната устойчивост .“.
In case of a severe economic downturn as defined in Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU , on the condition that this does not endanger fiscal sustainability .".
Всяко решение на Съвета да направи своите препоръки публично достояние, когато е установено, че не са предприети ефективни действия съгласно член 126, параграф 8 от ДФЕС, се взема незабавно след изтичане на срока, определен в съответствие с член 3, параграф 4 от настоящия регламент.
Any Council decision to make public its recommendations, where it is established that no effective action has been taken in accordance with Article 126 (8) TFEU , shall be taken immediately after the expiry of the deadline set in accordance with Article 3 (4) of this Regulation.
Същевременно Съветът, по предложение на Комисията, предава официален доклад на Европейския съвет.“;
At the same time, the Council, on a proposal from the Commission, shall submit a formal report to the European Council. ";
Съветът, когато преценява дали са били предприети ефективни действия в отговор на неговите препоръки, отправени в съответствие с член 126, параграф 7 от ДФЕС , основава решението си на доклада, представен от съответната държава-членка съгласно член 3, параграф 4а от настоящия регламент, и неговото изпълнение, както и на всякакви други публично оповестени решения на правителството на съответната държава-членка.
The Council, when considering whether effective action has been taken in response to its recommendations made in accordance with Article 126(7) TFEU , shall base its decision on the report submitted by the Member State concerned in accordance with Article 3(4a) of this Regulation and its implementation as well as on any other publicly announced decisions by the Government of the Member State concerned.
Когато Съветът установи, в съответствие с член 126, параграф 8, че съответната държава-членка не е предприела ефективни действия, той докладва на Европейския съвет.
Where the Council establishes, in accordance with Article 126(8), that the Member State concerned has failed to take effective action, it shall report to the European Council accordingly.
Комисията може да осъществява посещения за диалог или за наблюдение на място съгласно член 10а.
The Commission may carry out on-site dialogue or surveillance visits in accordance with Article 10a.
За участващите държави-членки и държавите-членки, които участват във валутния механизъм ERM II, тези посещения се осъществяват в сътрудничество с Европейската централна банка.
For participating Member States , and Member States participating in the ERM II, such visits shall be carried out in liaison with the E uropean C entral B ank .
Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета за резултатите от посещението и оповестява публично своите констатации.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the outcome of the visit and shall make its findings public.
Европейският парламент се информира за случаите, описани в параграфи 1 и 2.“.
The European Parliament shall be informed of the situations described in paragraphs 1 and 2. ".
Всяко решение на Съвета за отправяне на предизвестие до съответната държава-членка от еврозоната да вземе мерки за намаляване на дефицита съгласно член 126, параграф 9 от ДФЕС , се взема в срок от два месеца от решението на Съвета, установяващо, че не са предприети ефективни действия съгласно член 126, параграф 8.
Any Council decision to give notice to the participating Member State concerned to take measures for the deficit reduction in accordance with Article 126(9) TFEU shall be taken within two months of the Council decision establishing that no effective action has been taken in accordance with Article 126(8).
В предизвестието Съветът изисква от държавата-членка да постигне годишните бюджетни цели, които въз основа на прогнозите, аргументиращи предизвестието, са съобразени с намаление на дефицита от поне 0,5 % от БВП като референтна стойност, с отчитане на цикличните колебания и с изчистени еднократни и временни мерки с преки или косвени последици за бюджета , за да се гарантира коригирането на прекомерния дефицит в рамките на срока, определен в предизвестието.
In the notice, the Council shall request that the Member State achieve annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the notice, are consistent with a deficit reduction of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures with direct or indirect budgetary effect , in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the notice.
Съветът също така указва мерките, благоприятстващи постигането на тези цели.“;
The Council may also indicate measures conducive to the achievement of these targets.";
б) създава се следният параграф 1a:
(b) the following paragraph 1a is inserted:
След предизвестието на Съвета, изпратено в съответствие с член 126, параграф 9 от ДФЕС , съответната държава-членка докладва на Европейския парламент, на Комисията и на Съвета относно предприетите мерки в отговор на предизвестието на Съвета.
Following the Council notice given in accordance with Article 126(9) TFEU , the Member State concerned shall report to the European Parliament, the Commission and the Council on action taken in response to the Council notice.
Докладът включва цели за държавни разходи и за дискреционни мерки по отношение на приходите, в това число тяхното равнище и тенденции на развитие, както и информация относно взетите мерки в отговор на конкретните препоръки на Съвета, за да се позволи на Съвета при необходимост да вземе решение в съответствие с член 6, параграф 2 от настоящия регламент.
The report shall include ▌targets for ▌government expenditure and discretionary revenue, including their level and trend , as well as information on the actions being taken in response to the specific Council recommendations so as to allow the Council to take, if necessary, the decision in accordance with Article 6 (2) of this Regulation.
Комисията наблюдава и оценява предприетите коригиращи мерки за справяне с прекомерния дефицит посредством посещение в съответствие с член 10а и представя доклад на Съвета.
The Commission shall monitor and evaluate adjustment measures taken to address the excessive deficit by means of a visit in accordance with Article 10a and shall issue a report to the Council.
ба) създава се следният параграф:
(ba) the following paragraph is inserted:
Компетентна комисия на Европейския парламент може да прикани съответната държава-членка да разясни пред комисията своята икономическа и бюджетна политика и действията, които възнамерява да предприеме за коригиране на положението с прекомерния дефицит.
The competent committee of the European Parliament may invite the Member State concerned to explain its economic and budgetary policy and the action it intends to take to correct the excessive deficit situation before the committee.
в) параграф 2 се заменя със следното:
(c) paragraph 2 is replaced by the following: