natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид въпроса от 10 ноември 2010 г. до Комисията относно петиция 0473/2008 от Christoph Klein, с германско гражданство, относно непредприемането на действия от страна на Комисията във връзка с дело в областта на конкуренцията и относно вредните последствия от това за съответното дружество ( O-0182/2010 – B7-0666/2010 ),
– having regard to the question of 10 November 2010 to the Commission on Petition 0473/2008 by Christoph Klein (German), concerning the failure of the Commission to take action regarding a competition case and the harmful impact of this on the company concerned ( O-0182/2010 – B7-0666/2010 ),
– като взе предвид член 227 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Article 227 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид член 110, параграф 2 и член 115, параграфи 1 до 5 от своя правилник,
– having regard to Rules 110(2) and 115(1) to (5) of its Rules of Procedure,
на Съвета относно медицинските изделия, съгласно която производителите на медицински изделия от клас I могат да пускат такива изделия на пазара без намесата на нотифициран орган или на друг компетентен орган и задължението за доказване на съответствието на техните изделия на изискванията на директивата е на производителя,
concerning medical devices, which provides that manufacturers of Class I medical devices can place such a device on the market without intervention by a notified body or an authority, and that is up to manufacturers to demonstrate that their devices meet the requirements of the directive,
Б. като има предвид, че за да осигурят изпълнението на тези изисквания държавите-членки са задължени да наблюдават пазара и да предприемат необходимите мерки, които включват защитната процедура по член 8 и мерките по член 18, в случай на неправомерно поставен знак „CE“,
B. whereas Member States, in order to ensure that these requirements are met, are under an obligation to carry out market surveillance and to take the necessary measures, which include the safeguard clause procedure under Article 8 and measures under Article 18 in the case of an unduly affixed CE marking,
В. като има предвид, че съответният производител е демонстрирал пред отговорния орган на държавата-членка, че неговото изделие отговаря на всички правни изисквания за пускане на медицинско изделие от клас 1 и продукт със знака „CE” на пазара,
C. whereas the manufacturer concerned demonstrated to the responsible authority in the Member State that its device fulfilled all legal requirements for the placing of a Class I medical device and product carrying the CE marking on the market,
Г. като има предвид, че когато взема съответните временни мерки и изтегля изделие от пазара или забранява или ограничава пускането му на пазара, държавата-членка, чрез съответния орган, трябва незабавно да уведоми за това Комисията, като посочи причините за своето решение,
D. whereas a Member State through the responsible authority, when it takes the appropriate interim measures to withdraw a device from the market or prohibit or restrict its being placed on the market, is required to inform the Commission immediately of any such measures, indicating the reasons for its decision,
Д. като има предвид, че германските органи за първи път изразяват загриженост относно безопасността на въпросното изделие (инхалатор) през 1996 г. и са информирали Комисията, за да бъде задействана защитна процедура по този въпрос, но Комисията не се е консултирала с производителя и не е излязла с решение; и като има предвид, че в резултат на това решението на проблема все още се очаква и вносителят на петицията е оставен без средства за правна защита,
E. whereas the German authorities had been expressing safety concerns about the device in question (an inhaler) since 1996 and had informed the Commission about the matter with a view to a safeguard procedure, but the Commission did not consult the manufacturer and never issued a ruling; and whereas, as a result, a decision on the matter is still pending and the petitioner is left without any available means of legal redress,
Е. като има предвид, че органите в Саксония-Анхалт са наложили забрана върху изделието през 1997 г. по настояване на баварските органи;
F. whereas the authorities of Saxon-Anhalt imposed a sales ban on the device in 1997, at the insistence of the Bavarian authorities,
Ж. като има предвид, че дружеството законно е продавало продуктите преди първата възбрана за продажба от 1997 г. и според отговорния орган е изпълнило всички изисквания на Директива 93/42/ЕИО на Съвета,
G. whereas the company legally sold products before the first sales injunction was issued in 1997, and, according to the authority responsible, satisfied all the provisions of Council Directive 93/42/EEC,
З. като има предвид, че производителят е пуснал изделието отново на пазара под ново наименование през 2003 г. и че през 2005 г. правителството на Горна Бавария е разпоредило неговото изтегляне от пазара съгласно германския закон за медицинските изделия, без съответно да информира за това Комисията,
H. whereas the manufacturer placed the device on the market under a new name in 2003, and in 2005 the Government of Upper Bavaria ordered it to be withdrawn from the market, under the German Medical Devices Act, without informing the Commission accordingly,
И. като има предвид, че през 2006 г. производителят е информирал Комисията за втората възбрана за продажба с цел започване на процедура за установяване на нарушение срещу Германия за нарушаване на член 8, параграф 1 на Директива 93/42/ЕИО,
I. whereas, in 2006, the manufacturer informed the Commission of the second sales prohibition with a view to initiating infringement proceedings against Germany for breach of Article 8(1) of Directive 93/42/EEC,
Й. като има предвид, че Комисията твърди, че няма достатъчно доказателства, че инхалаторът отговаря на основните изисквания съгласно директивата, и стига до заключението, че не е необходимо провеждане на нова процедура за преглед на безопасността, тъй като случаят попада по-скоро в приложното поле на член 18, а не на член 8 от директивата,
J. whereas the Commission claims that there was insufficient proof that the inhaler satisfied the essential requirements, as stipulated in the Directive, and it concluded that there was no need for a new product safety review because the case fell under Article 18 rather than Article 8 of the Directive,
К. като има предвид, че производителят е внесъл петиция в Европейския парламент през 2008 г., в която твърди, че при разглеждането на случая Комисията не е изпълнила задълженията си съгласно директивата и не е изпълнила дълга си на „пазител на Договорите”;
K. whereas the manufacturer submitted a petition to the European Parliament in 2008 stating that the Commission, in its handling of the case, had breached its obligations under the directive and failed to fulfil its duty to act as the Guardian of the Treaties,
3. призовава Комисията незабавно да отговори на законните искания на вносителя, който се намира в това нетърпимо положение от 13 години и е понесъл значителни загуби, и да предприеме необходимите действия, за да позволи на вносителя на петицията да защити правата си;
Calls on the Commission urgently to respond to the legitimate concerns of the petitioner – who has been experiencing this intolerable situation for 13 years and has consequently suffered considerable loss of earnings – and to take the necessary steps to enable the petitioner to assert his rights;
12.1.2011 B7-0027/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
12.1.2011 B7-0027/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE455.853v01-00 B7‑0027/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Хаити една година след земетресението: хуманитарна помощ и възстановяване
PE455.853v01-00 B7‑0027/2011 European Parliament resolution on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction
– като взе предвид международната конференция на донорите за ново бъдеще за Хаити, която се проведе в Ню Йорк на 31 март 2010 г. и докладът от мисията на делегацията на комисията по развитие на Европейския парламент в Ню Йорк,
– having regard to the International Donors’ Conference Towards a New Future for Haiti, held in New York on 31 March 2010, and to the New York mission report of the delegation of the European Parliament’s Committee on Development,
Д. като има предвид, че по предложение на Хаити е създадена временна комисия за възстановяване на Хаити (CIRH), за да се гарантира координацията и ефективното усвояване на средства, както и за изпълнение на плана за действие за развитие на Хаити, и като има предвид, че Европейската комисия, като водещ донор, е член на CIRH и има право на глас,
E. whereas the Interim Haiti Recovery Commission (IHRC) was set up at Haiti’s request to coordinate the resources and ensure that they are used effectively, and to implement the Action Plan for National Recovery and Development of Haiti; whereas the European Commission, as the leading donor, is a voting member of the IHRC,
6. приветства ангажимента, поет съвместно от Комисията и държавите-членки, в размер на 1,2 милиарда евро – 460 милиона от които за хуманитарна помощ от Европейската комисия – по време на международната конференция на донорите за възстановяването на Хаити; отново отправя искане Европейският съюз, като основен донор, да бъде политически лидер в усилията за възстановяване;
Welcomes the collective commitment made by the Commission and the Member States at the International Donors’ Conference for the reconstruction of Haiti to donate a total of EUR 1.2 billion, including EUR 460 million in non-humanitarian aid from the Commission; reiterates its call for the EU, as the leading donor, to exercise political leadership in the context of the reconstruction effort;
12.1.2011 B7-0028/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7-0802/2010
12.1.2011 B7-0028/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7-0802/2010
относно споразуменията за доброволно партньорство в рамките на FLEGT
on FLEGT Voluntary Partnership Agreements
PE855.854v01-00 B7‑0028/2011 Резолюция на Европейския парламент относно споразуменията за доброволно партньорство в рамките на FLEGT
PE455.854v01-00 B7‑0028/2011 European Parliament resolution on FLEGT voluntary partnership agreements
– като взе предвид проекта на решение на Съвета (10028/2010) (Република Конго) и предложението за решение на Съвета ( COM(2010)0406 ) (Камерун),
– having regard to the draft Council decision (10028/2010) (Republic of the Congo) and to the proposal for a Council decision ( COM(2010)0406 ) (Cameroon),
– като взе предвид проекта на споразумение за доброволно сътрудничество между Европейския съюз и Република Конго относно прилагането на законодателството в областта на горите, управлението и търговията с дървесни изделия, внасяни в Европейския съюз (FLEGT) (07636/2010),
– having regard to the draft Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (07636/2010),
– като взе предвид проекта за споразумение за доброволно сътрудничество между Европейския съюз и Република Камерун относно прилагане на законодателството в областта на горите, управлението и търговията с дървен материал и изделия от дървен материал, внасяни в Европейския съюз (FLEGT) (............/2010),
– having regard to the draft Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (........../2010),
– като взе предвид искането за съгласие, представено то Съвета в съответствие с член 207, параграф 3, алинея първа, член 207, параграф 4, алинея първа, член 218, параграф 6, алинея втора, буква а), подточка v) и член 218, параграф 7 от Договора за функционирането на Европейския съюз ( C7-0170/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(3), first subparagraph, Article 207(4), first subparagraph, Article 218(6), second subparagraph (a)(v) and Article 218(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0170/2010 ),
– като взе предвид декларацията на Организацията на обединените нации за правата на коренното население (приета от с Резолюция 61/295 на Общото събрание на ООН на 13 септември 2007 г.),
– having regard to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (adopted by General Assembly Resolution 61/295 on 13 September 2007),
– като взе предвид Споразумението от Канкун,
– having regard to the Cancún Agreement,
– като взе предвид препоръките на комисията по международна търговия и на комисията по развитие (A7-0000/2010), .... xxx
– having regard to the recommendations of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development (A7-0000/2010), .... xxx
Горско биоразнообразие, климат и устойчиво човешко развитие
Forest biodiversity, climate and sustainable human development
Процес на водене на преговори
Process of negotiation
10. призовава Комисията да създаде механизъм, с който да се гарантира ефективното и навременно изпълнение на СДС на различните етапи на изпълнение, който да гарантира по-специално засилването на капацитета на местните заинтересовани лица и прякото участие на местните общности и коренното население в етапа на изпълнение, с цел да се гарантира широко приемане на реформите, които ще бъдат изпълнени успоредно със СДС, както и пълна проверка на вноса в ЕС;
Asks the Commission to establish a mechanism to ensure that the VPAs are enforced effectively and in a timely manner through the different stages of the implementation phase, guaranteeing in particular the reinforcement of the capacities of local stakeholders and the direct involvement of local communities and indigenous populations during the implementation phase, in order to ensure wider acceptance of the reforms that will be implemented upstream of the VPAs as well as full verification of imports into the EU;
Разрешителни за FLEGT и правна рамка
FLEGT licenses and legal frameworks
Изпълнение и права на местното население
Implementation and rights of local population
15. призовава и двете страни по СДС да гарантират, че гражданското общество, местното население и коренното население ще могат да допринасят свободно и уверено за изпълнението и прилагането на СДС; счита, че Съвместният комитет за прилагане на споразумението следва да предоставя на организациите на гражданското общество, местното и коренното население право на обжалване и апелация в случай на неуспех;
Asks both parties to a VPA to ensure that civil society, local populations and indigenous peoples are able to contribute freely and confidently to the implementation and enforcement of the VPAs; is of the opinion that the Joint Agreement Implementation Committee should provide civil society, local populations and indigenous peoples’ organisations with a right of complaint and then a right of appeal if unsuccessful;
внесено съгласно член 115, параграф 5 от Правилника на дейността
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
относно международното осиновяване в Европейския съюз
on international adoption in the European Union
PE455.856/rev./v02-00 B7‑0029/2011 Резолюция на Европейския парламент относно международното осиновяване в Европейския съюз
PE455.856/rev./v02-00 B7‑0029/2011 European Parliament resolution on international adoption in the European Union
– като взе предвид Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на детето, приета от Общото събрание на ООН на 20 ноември 1989 г., и по-специално член 21,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989, in particular Article 21,
– като взе предвид резолюцията на Европейския парламент относно подобряване на законодателството и сътрудничеството между държавите-членки в областта на осиновяването на деца ( A4-0392/1996 ),
– having regard to the European Parliament Resolution on improving legislation and cooperation among member states on adoption of children ( A4-0392/1996 ),
– като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 16 януари 2008 г. относно стратегия на ЕС за правата на детето (2007/2093 (INI)),
– having regard to the European Parliament Resolution 16 January 2008 on an EU strategy on children's rights (2007/2093 (INI)),
– като взе предвид въпроса от 16 декември 2010 г. до Комисията относно международното осиновяване в Европейския съюз ( O-0193/2010 – B7 0670/2010),
– having regard to the question of 16 December 2010 to the Commission on international adoption in the European Union ( O-0193/2010 – B7 0670/2010),
– като взе предвид член 115, параграф 5 и член 110, параграф 5 от своя правилник,
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
А. като има предвид, че сред държавите-членки има различни становища относно принципите, които следва да уреждат осиновяването на деца, процедурите за осиновяване и правните последици от осиновяването,
A. whereas the views differ throughout the Member States as to the principles which should govern child adoption, the adoption procedures and the legal consequences of adoption,
Б. като има предвид, че приемането на общи преработени принципи и практики относно осиновяването на деца би помогнало за намаляване на трудностите, породени от различията в националните законодателства, и в същото време би защитавало интересите на осиновените деца,
B. whereas the acceptance of common revised principles and practices with respect to the adoption of children would help to reduce the difficulties caused by the differences in national legislations and at the same time promote the interests of children who are adopted,
В. като има предвид, че проблемът с изоставените деца става все по-сериозен и все по-неотложен в Европа и за да се отговори на тази неотложна необходимост е важно да се защити правото на детето да бъде осиновено, включително и на международно равнище, за не бъдат принуждавани децата да живеят в сиропиталища,
C. whereas in Europe the problem of abandoned children is becoming more serious and urgent and to meet this emergency it is important to protect the right of a child to be adopted also at international level to prevent children from being forced to live in orphanages,
Г. като има предвид, че съществуват действащи конвенции за защита на детето и отговорностите на родителите, а именно: европейската конвенция от 1967 г. относно осиновяването на малолетни лица, която цели да сближи законите на държавите-членки в случаите, когато осиновяването включва прехвърляне на детето от една държава в друга, както и Конвенцията за защита на детето и сътрудничество в областта на международното осиновяване от 1993 г,
D. whereas there are conventions in force on child protection and parental responsibilities, notably: the European Convention of 1967 on the adoption of minors, aiming to approach the laws of Member States where adoption involves moving the child from one country to another, and the 1993 Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption,
Д. като има предвид, че с влизането в сила на Договора от Лисабон Европейската харта на основните права придоби задължителен характер: съгласно член 24, „децата имат право на закрилата и на грижите, необходими за тяхното благоденствие“.
E. whereas, with the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Charter of Fundamental Rights has become binding: according to Article 24, 'Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being'.
Освен това член 3 от Договора от Лисабон постановява, че „защитата на правата на детето“ е една от целите на Съюза,
Furthermore, Article 3 of the Lisbon Treaty states that the 'protection of the rights of the child' falls within the objectives of the Union,
Е. като има предвид, че нарушаването на правата на детето, насилието срещу деца и трафикът на деца с цел незаконно осиновяване, проституция, незаконен труд, принудителен брак и улична просия или с друга незаконна цел продължава да бъде проблем в ЕС,
F. whereas the violation of the rights of children, violence against them and child trafficking for illegal adoption, prostitution, illegal labour, forced marriage, and begging on the streets or for any other illegal purpose, remain a problem in the EU,
1. призовава да се проучи възможността за координиране на европейско равнище на политиките и стратегиите, свързани с инструмента „международно осиновяване“, в съответствие с Конвенцията за правата на детето на ООН и други международни стандарти, да се подобри подпомагането в информационните услуги, подготовката за международно осиновяване, провеждането на процедури за кандидатстване за международно осиновяване и услуги след осиновяването, като се има предвид, че всички международни конвенции, свързани със защитата на правата на детето, признават правото на сираците и изоставените деца на семейство и защита;
Calls on exploring the possibility of coordinating at European level the politics and strategies related to the instrument of the international adoption, in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child and other international standards, to improve assistance in information services, preparation for inter-country adoption, processing of application procedures for international adoption, and post-adoption services, bearing in mind that all international conventions relating to the protection of the rights of the child recognises the right of orphaned or abandoned children to have a family and be protected;
12.1.2011 B7-0030/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0670/2010
12.1.2011 B7-0030/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0670/2010
относно изоставените деца и международното осиновяване в ЕС
on abandoned children and international adoption in the EU
PE455.857v01-00 B7‑0030/2011 Резолюция на Европейския парламент относно изоставените деца и международното осиновяване в ЕС
PE455.857 B7‑0030/2011 European Parliament resolution on Abandoned Children and International Adoption in the EU
– като взе предвид Конвенцията за защита на децата и сътрудничество в областта на международното осиновяване, подписана в Хага през 1993 г.,
– having regard to the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Respect of Inter-Country Adoptions,
– като взе предвид Европейската конвенция за осиновяването на деца, подписана през 1967 г.,
– having regard for the 1967 European Convention on the Adoption of Children,
– като взе предвид конвенцията на ООН за правата на детето,
– having regard for the UN Convention on the Rights of the Child,
– като взе предвид позицията на УНИЦЕФ относно международното осиновяване от януари 2004 г.,
– having regard for the UNICEF position on inter-country adoption of January 2004,
– като взе предвид приетата от Съвета на Европа през 1996 г. Европейска конвенция за упражняване на правата на детето,
– having regard for the 1996 Council of Europe’s European Convention on the Exercise of Children’s Rights,
– като взе предвид националното законодателство относно семействата и осиновяването в 27-те държави-членки на Европейския съюз,
– having regard for national law regarding the family and adoption in the European Union’s 27 Member States,
– като взе предвид резолюцията на Европейския парламент относно подобряването на законодателството и сътрудничеството между държавите-членки при осиновяването на деца ( A4–0392/96 ),
– having regard to the European Parliament Resolution on improving legislation and cooperation among member states on adoption of children ( A4–0392/96 ),
– като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 16 януари 2008 г. относно стратегия на ЕС за правата на детето (2007/2093 (INI)),
– having regard to the European Parliament Resolution 16 January 2008 on an EU strategy on children’s rights (2007/2093 (INI)),