natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Специален доклад № 6/2010, точка 72. и се пита дали реформата не е могла да бъде планирана по начин, който би свел до минимум тези разлики;
Special Report No 6/2010, point 72. and wonders whether the reform could have been designed in a way which could have minimised these variations;
88. изразява съгласие със Сметната палата, че държавите-членки, които са решили да предоставят помощ за диверсификация, е следвало да приемат национални програми за преструктуриране, в които се описват планираните мерки за диверсификация в засегнатите региони, и да уведомят Комисията за тези програми; затова призовава Комисията да посочи въздействието на помощта за диверсификация върху засегнатите региони;
Agrees with the Court of Auditors that the Member States which decided to grant aid for diversification should have established national restructuring programmes detailing the diversification measures to be undertaken in the regions concerned and should have informed the Commission about these programmes; calls, accordingly, on the Commission to give an indication of the impact of the diversification aid on the regions affected;
Специален доклад № 6/2010, препоръка 2. ;
Special Report No 6/2010, recommendation 2. ;
Специален доклад № 6/2010, отговор на Комисията, точка 58. предвид отварянето на пазара на Съюза за трети държави; отбелязва, че дискусията относно наличието на предлагане не е добре документирана или обоснована, като докладчикът нямаше достъп до никакви проучвания относно оптималното ниво на наличност на захар или възможни сценарии, разкриващи последствията от липсата на наличност и възможните реакции (и съответни разходи) в случай на сериозно нарушаване на нормалното функциониране на световния пазар на захар;
Special Report No 6/2010, Commission reply, point 58. , taking into account the opening of the Union market to third countries; notes that the discussion on availability of supply is not well documented or substantiated, the rapporteur had no access to any studies regarding the optimum level of sugar availability or possible scenarios demonstrating the consequences of its unavailability and the possible reactions (and the relevant costs) in case of a major disruption of the world sugar market;
Част ІХ — Специален доклад № 8/2010 на Сметната палата, озаглавен „Подобряване функционирането на транспорта по трансевропейските железопътни оси: ефективни ли са инвестициите на ЕС в железопътна инфраструктура?“
Part I X - Special Report No 8/2010 of the Court of Auditors entitled "Improving transport performance on Trans-European rail axes: Have EU rail infrastructure investments been effective?"
Част Х — Специален доклад № 9/2010 на Сметната палата, озаглавен „Максимално ефективно ли са изразходвани средствата за водоснабдяване за битови нужди в рамките на структурните мерки на ЕС?“
Part X - Special Report No 9/2010 of the Court of Auditors entitled "Is EU Structural Measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?"
Част ХІ — Специален доклад № 10/2010 на Сметната палата, озаглавен „Специфични мерки в подкрепа на земеделието в най-отдалечените райони на Съюза и в малките острови в Егейско море“
Part XI - Special Report No 10/2010 of the Court of Auditors entitled "Specific measures for agriculture in favour of the outermost regions of the Union and the small er Aegean islands"
ОВ L 42, 14.2.2006 г., стp.
OJ L 42, 14.2.2006, p.
114. подкрепя препоръка 2 на Сметната палата; приветства изменението на съответния член от Регламент (ЕО) № 247/2006, както предлага Комисията, за да се улесни процесът на годишния преглед на държавите-членки;
Endorses the Court of Auditors' recommendation 2; welcomes the amendment of the relevant article of Regulation (EC) No 247/2006, as proposed by the Commission, with a view to facilitating the Member States' annual review process;
относно специалните доклади на Европейската сметна палата в рамките на освобождаването на Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2009 година
on the European Court of Auditors' special reports in the context of the 2009 Commission discharge
Специален доклад № 18/2009 „Ефективност на подкрепата от ЕФР за регионална икономическа интеграция в Източна Африка и Западна Африка“
Special Report No 18/2009 ‘Effectiveness of EDF support for Regional Economic Integration in East Africa and West Africa ’
Специален доклад № 15/2009 „Помощ от ЕС, осъществявана чрез организации на ООН: вземане на решения и мониторинг“
Special Report No 15/2009 ‘EU assistance implemented through United Nations organisations: decision-making and monitoring’
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година, раздел VI – Европейски икономически и социален комитет
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VI – European Economic and Social Committee
PE 850.682v02-00
PE 450.682v02-00
ОВ L 69, 13.3.2009 г., ,
OJ L 69, 13.3.2009. ,
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския съюз за финансовата 2009 година ( SEC(2010)0963 – C7‑0216/2010 )
– having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7‑0216/2010 )
– като взе предвид годишния доклад на Европейския икономически и социален комитет пред органа по освобождаването от отговорност относно вътрешните одити, осъществени през 2009 г.,
– having regard to the European Economic and Social Committee's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
OВ C 308, 12.11.2010 г., стр.129. ,
OJ C 308, 12.11.2010, p.129. ,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A7-0136/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0136/2011 ),
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година, раздел VI – Европейски икономически и социален комитет
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VI – European Economic and Social Committee
- нередности, причиняващи парични щети за Съюза,
- irregularities that cause pecuniary damage to the Union,
- нередности при назначаването на длъжностни лица с ръководни функции, при образуването на дисциплинарни производства, както и узурпиране на правомощията на Бюрото на ЕИСК,
- irregularities in appointments of senior officials, in disciplinary proceedings, as well as the usurpation of the competences of the EESC Bureau,
- нарушаване на независимостта на правната служба на ЕИСК,
- violation of the independence of the legal service of the EESC,
- нарушаване на задължението за информиране на ОЛАФ съгласно правото на Съюза,
- violation of the obligation under Union law to inform OLAF,
- нарушаване на задължението за прозрачност,
- violation of the duty of transparency,
- нарушение на член 22а, параграф 3 от Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз
- infringement of Article 22a(3) of the Staff Regulations of Officials of the European Union
- дисциплинарните производства, провеждани от ЕИСК, и икономическите последици от тях, и по-специално от дисциплинарно дело № 2/2007,
- the disciplinary proceedings conducted by the EESC and the economic consequences thereof, and in particular the disciplinary case No 2/2007,
- кадровата политика по отношение на повишаването на служители на ръководни длъжности,
- the staff policy on promotion of staff to management positions,
- конфликтите по отношение на независимостта на правната служба на ЕИСК,
- the conflicts as regards the independence of the legal service of the EESC,
- достъпа на членовете на ЕИСК и членовете на неговото Бюро до цялата необходима информация,
- the access of members of the EESC and members of its Bureau to all the information required,
- състоянието на процедурата и резултатите от вътрешните одити, извършени от ЕИСК;
- the state of the procedure and results of internal audits carried out by the EESC;
8. отбелязва, че в годишния си доклад Сметната палата посочва, че одитът не е довел до никакви съществени забележки по отношение на ЕИСК; въпреки това призовава Сметната палата да потвърди дали одитите на отчетите за 2009 г. са открили някакви доказателства за нередности, които вече бяха предмет на дисциплинарно дело № 2/2007;
Notes that the Court of Auditors indicated in its Annual Report that the audit did not give rise to any significant observations as regards the EESC; nevertheless, calls on the Court of Auditors to confirm whether the audits of the 2009 reports found any evidence of irregularities that have already been the subject of disciplinary case No 2/2007;
12. отново потвърждава своята позиция, че в интерес на прозрачността декларациите за финансовите интереси на членовете на всички институции на Съюза следва да бъдат достъпни в интернет чрез публичен регистър; отбелязва отговора на ЕИСК, и по-специално писмото на неговия председател във връзка със забележката на Парламента, че членовете на ЕИСК не са декларирали финансовите си интереси, и изисква ЕИСК да предприеме мерки за оповестяване на съответната информация и да проследи този въпрос в годишния си отчет за дейността;
Reconfirms its position that, in the interests of transparency, declarations of financial interests of members of all Union institutions should be accessible on the Internet via a public register; notes the response of the EESC, in particular the letter of the Vice-president of EESC concerning the observation of the Parliament that the members of the EESC did not declare their financial interests, and requests that the EESC take steps to make public the relevant information, and to follow up this issue in its Annual Activity Report;
поздравява ЕИСК за постоянно високото качество на неговите годишни отчети за дейността и приветства включването на последващите мерки, предприети в резултат на предходните решения на Парламента за освобождаване от отговорност.
Commends the EESC for the consistently high quality of its annual activity reports, and welcomes the inclusion of the follow-up to the Parliament's previous discharge decisions.
Заместник(ци) по член 187, параграф 2, присъствал(и) на окончателното гласуване
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the final vote
Michael Gahler, Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Karin Kadenbach, Евгени Кирилов, Brian Simpson
Michael Gahler, Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Karin Kadenbach, Evgeni Kirilov, Brian Simpson
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година, раздел IV – Съд
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section IV – Court of Justice
PE 450.685v02-00
PE 450.685v02-00
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския съюз за финансовата 2009 година ( SEC(2010)0963 – C7‑0214/2010 )
– having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7‑0214/2010 )
– като взе предвид годишния доклад на Съда пред органа по освобождаване от отговорност относно вътрешните одити, осъществени през 2009 г.,
– having regard to the Court of Justice's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
– като взе предвид декларацията за достоверност относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, представена от Сметната палата съгласно член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union
OВ C 308, 12.11.2010 г., стр. 129. ,
OJ C 308, 12.11.2010, p.129. ,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A7‑0137/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0137/2011 ),
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година, раздел IV – Съд
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section IV – Court of Justice
ОВ L 69, 13.3.2009 г. ,
OJ 69, 13.3.2009. ,
3. отбелязва, че задълбочената оценка на Съда, извършена от Сметната палата, се отнася до произволна извадка от 54 операции, които обхващат широк кръг от дейности и служби на Съда, представляващи съществен дял от годишния му бюджет, като в общи линии оценката имаше положителни резултати;
Notes that the Court of Auditors' in-depth assessment at the Court of Justice related to a random sample of 54 transactions covering a wide range of the activities and departments of the Court of Justice, representing a substantial part of its annual budget, and that assessment had broadly positive results;
6. отбелязва, че с изключение на забележките по горепосочения договор, сключен за доставката на услуги, в годишния доклад на Сметната палата не се посочват други констатации по отношение на Съда;
Notes that apart from the comments on the abovementioned contract concluded for the provision of services, the annual report of the Court of Auditors did not point out any other observations as regards the Court of Justice;
9. приветства увеличаването на броя дела, приключени от Съда (377 решения и 165 определения спрямо 333 решения и 161 определения през 2008 г.), и отбелязва, че броят на делата с преюдициално заключение е най-високият постиган досега (302); отбелязва обаче, че през 2009 г. броят на заведените дела е намалял в сравнение с 2008 г. (561 вместо 592); отбелязва, че продължителността на производствата на практика не се е променила и приветства намаляването на броя на висящите дела в края на 2009 г. (741 дела спрямо 768 дела в края на 2008 г.);
Welcomes the increase in the number of cases completed by the Court of Justice (377 judgments and 165 orders compared to 333 and 161 respectively in 2008), and takes note of the number of preliminary ruling cases being the highest ever (302); however, notes that in 2008 the number of cases submitted has decreased in comparison to 2008 (561 instead of 592); notes that the duration of the proceedings was practically unchanged, and welcomes the decrease in the number of cases pending at the end of 2009 (741 cases compared to 768 cases at the end of 2008);
13. отбелязва модернизацията на работните методи на Съда, в частност компютризацията на регистъра на Съда, при което хартиеният регистър с данни за делата от 1952 г. насам беше заменен с електронен регистър; настоятелно призовава Съда да докладва относно напредъка при въвеждането на други разработки на информационните технологии, като например приложението „e-curia“, в следващите си годишни отчети;
Takes note of the modernisation of the Court of Justice's work methods, in particular the computerisation of the Registry of the Court of Justice, where the Paper Register dating back to 1952 has finally been replaced by an Electronic Register; urges the Court of Justice to report on the progress in introduction of other IT developments, for instance, the 'e-curia' application, in its upcoming Annual Reports;
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година, раздел V – Сметна палата
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section V – Court of Auditors
PE 450.687v02-00
PE 450.687v02-00
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския съюз за финансовата 2009 година ( SEC(2010)0963 – C7 0215/2010)
– having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7‑0215/2010 )
– като взе предвид годишния доклад на Сметната палата пред органа по освобождаването от отговорност относно вътрешните одити, осъществени през 2009 г.,
– having regard to the Court of Auditors' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A7-0138/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0138/2011 ),
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година, раздел V – Сметна палата
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section V – Court of Auditors
a) по отношение на точността на отчетите за финансовата 2009 г.: „според нас финансовите отчети дават вярна представа за финансовото състояние на Европейската сметна палата към 31 декември 2009 г., както и за финансовото изпълнение и паричните потоци от нейните операции за приключилата на същата дата финансова година, в съответствие с Регламент (EО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г., Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на горепосочения регламент на Съвета и счетоводните принципи на Европейската сметна палата“ ; и
(a) in relation to the accuracy of the accounts for the financial year 2009, that " in our opinion, these financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December, 2009, and of its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with Council Regulation (EC, EURATOM) No. 1605/2002 of 25 June, Commission Regulation (EC, EURATOM) No. 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the said Council Regulation, and the European Court of Auditors’ Accounting Rules” ; and
б) по отношение на усвояването на финансовите средства, определени за Сметната палата, и на адекватността на действащите процедури за контрол за финансовата 2009 г.: „не сме забелязали нищо, което би ни накарало да смятаме, че във всички съществени аспекти и въз основа на горепосочените критерии а) определените за Палатата средства не са били използвани за предвидените цели и б) действащите процедури за контрол не са осигурили необходимите гаранции за това, че финансовите операции са в съответствие с дадените правила и разпоредби“ ;
(b) in relation to the use of financial resources assigned to the Court of Auditors and the adequacy of control procedures in place during the financial year 2009, that " nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on criteria described above: (a) the resources assigned to the Court have not been used for their intended purposes; (b) the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations ";
7. приветства факта, че при изготвянето на годишния доклад за финансовата 2009 година Сметната палата направи задълбочена оценка на системите за управление и контрол на Съда, на Европейския омбудсман и на Европейския надзорен орган по защита на данните, която включваше проверка на допълнителна извадка от операции за плащания, свързани с човешките ресурси и с други административни разходи;
Welcomes the fact that in the course of preparation of the Annual Report concerning the financial year 2009, the Court of Auditors performed an in-depth assessment of supervisory and control systems in the Court of Justice, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, which included the examination of an additional sample of transactions of payments relating to human resources and to other administrative expenditure;
12. отбелязва, че докладът на вътрешния одитор на Сметната палата за 2009 г. е много положителен; в тази връзка приветства факта, че повечето препоръки на вътрешния одитор са били възприети и включени в коригиращи планове за действие;
Notes that the 2009 report of the internal auditor of the Court of Auditors was largely positive; welcomes in this context the fact that most recommendations put forward by the internal auditor have been accepted and integrated into corrective action plans;
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година, раздел VII – Комитет на регионите
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VII – Committee of the Regions
PE 450.661v01-00
PE 450.661v02-00
– като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския съюз за финансовата 2009 година ( SEC(2010)0963 – C7‑0217/2010 )
– having regard to the final annual accounts of the European Union for the financial year 2009 ( SEC(2010)0963 – C7‑0217/2010 )
– като взе предвид годишния доклад на Комитета на регионите пред органа по освобождаването от отговорност относно вътрешните одити, осъществени през 2009 г.,
– having regard to the Committee of the Regions' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A7‑0139/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0139/2011 ),
съдържащо забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година, раздел VII – Комитет на регионите
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VII – Committee of the Regions
OВ C 308, 12.11.2010 г., стp.
OJ C 308, 12.11.2010, p.
2. отбелязва, че в годишния си доклад Сметната палата посочва, че одитът не е довел до никакви съществени забележки по отношение на Комитета;
Notes that the Court of Auditors indicated in its Annual Report that the audit did not give rise to any significant observations as regards the CoR;
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на осми, девети и десети Европейски фондове за развитие за финансовата 2009 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2009
PE 450.681v02-00
PE 450.681v02-00
– като взе предвид доклада на Комисията относно последващите мерки към освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2008 година ( COM(2010)0650 ) и работните документи на службите на Комисията, придружаващи този доклад ( SEC(2010)1437 и SEC(2010)1438 ),
– having regard to the Commission's report on the follow-up to the discharge for the 2008 financial year ( COM(2010)0650 ) and to the Commission staff working documents accompanying that report ( SEC(2010)1437 and SEC(2010)1438 ),
– като взе предвид годишния доклад на Комисията от 29 април 2010 г. относно финансовото управление на осми, девети и десети Европейски фондове за развитие през 2009 г.,
– having regard to the Commission's annual report of 29 April 2010 on the Financial Management of the 8th-10th European Development Funds in 2009,
– като взе предвид финансовата информация за Европейските фондове за развитие ( COM(2010)0319 ),
– having regard to the financial information on the European Development Funds ( COM(2010)0319 ),
– като взе предвид годишния доклад на Сметната палата за дейностите, финансирани от осмия, деветия и десетия Европейски фонд за развитие (ЕФР), относно финансовата 2009 година, придружен от отговорите на Комисията
– having regard to the Court of Auditors’ annual report on the activities funded by the eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2009, together with the Commission’s replies