natgillin/translations-raw huggingface dataset:
посочва, че политика, в центъра на която стои единствено конкурентоспособността, ще продължава да поражда регионално и социално неравенство; потвърждава искането на Парламента за оценка на системата за отпускане на средства;
Points out that policies that are solely competitiveness-centred will continue to exacerbate regional and social disparities; reasserts Parliament’s demand for an evaluation of the earmarking system;
подчертава факта, че гражданите призовават за защита от агресивността на пазара и високите цени на основни продукти чрез правителствени мерки срещу спекулативните цени; подчертава необходимостта от ново въвеждане на контрол и проверки на цените на основните продукти.
Stresses the fact that citizens call for protection from the aggressiveness of the market and high prices in basic goods, through governmental measures against price speculation; stresses the need to reintroduce controls and checks on the prices of basic goods;
призовава Комисията да защити и насърчи разширяването на задълженията по обществените услуги във всички видове транспорт, като на първо място сред приоритетите следва да бъдат сигурността и съответствието на справедливи социални условия вместо частната финансова печалба, която може да застраши надеждността и сигурността на транспортните услуги;
Asks the Commission to defend and promote the extension of public service obligations in all modes of transport, where the top priority must be safety and compliance with equitable social standards rather than private financial profit which may pose a threat to both the reliability and the security of transport services;
подчертава, че главното предизвикателство се състои в това, как да се постигне безопасност и сигурност във всички транспортни средства, по-специално в авиационния сектор, като следва да се предвидят допълнителни финансови средства за подобряване на контрола и оценката на съответствието на въздухоплавателните компании не само на техническите изисквания, но със социалното законодателство като основен въпрос за работещите в транспорта и пътниците;
Stresses that the major challenge is how to achieve safety and security in all modes of transport, in particular in the aviation sector, where additional financial measures should be taken to improve checks and assess the compliance of air carriers not only with safety standards but also with social legislation as a key issue for transport workers and passengers alike;
счита, че поддръжката на инфраструктурата и превозните средства, обучението на работниците, зачитането на времето за почивка, равенството в социалните условия и заплащането са ключови въпроси, които допринасят за увеличаването на безопасността и сигурността в транспорта, затова Комисията следва да насърчи План за действие, който да включва подобряване на всички тези фактори;
Considers that infrastructure and vehicle maintenance, workers' training, rest period requirements and equitable social conditions and wages are key issues contributing to greater safety and security in transport and that the Commission should therefore promote an action plan including the improvement of all these factors;
счита, че Комисията следва, в рамките на цялостната схема за трансформиране на външните разходи във вътрешни да предостави финансова подкрепа на по-устойчивите и благоприятни за околната среда средства за транспорт: поради това преразгледаните мерки за Европвинетка следва да бъдат задължителни, а не просто основа за доброволно спазване от държавите-членки, като се има предвид също така, че предстоящото ратифициране и прилагане на Алпийската конвенция ще може да допълни усилията на държавите-членки за адаптиране с допълнителни мерки в областите, чувствителни по отношение на изменението на климата;
Considers that the Commission should, as part of an overall framework of internalisation of external costs, provide financial support for more sustainable and environmentally friendly modes of transport: considers, therefore, that Eurovignette revised measures should be compulsory rather than optional for Member States, bearing in mind that the forthcoming ratification and implementation of the Alpine Convention will make it possible to complement Member States' adaptation efforts with additional measures in climate sensitive areas;
настоява, в стремежа си за намаляване на изменението на климата, ЕС да преразгледа целите си така, че да се изключат неочаквани големи печалби за големите европейски енергийни гиганти, дължащи се на системата за формиране на цените на електроенергията;
Requests that in pursuit of climate change mitigation the EU goals should be revised so that they exclude the windfall profits of the big European energy giants due to the price formation system of electricity;
отбелязва проблема, заложен в Схемата за търговия с емисии, дължащ се на спекулативния елемент на наддаването на търг, във вторичните пазари на борсите на енергия и формирането на цената на едро на електроенергията; призовава Комисията да предложи подробен план за това, как да се ограничи вредното въздействие на спекулативния елемент върху цената на електроенергията за потребителите;
Notes the built-in problem in the Emission Trading Scheme arising from the speculative elements in auction bidding, secondary markets in the energy exchanges and electricity price formation in the wholesale market; requests that the Commission propose a detailed plan on how to restrict the unhealthy speculation effects on the consumer price of electricity;
изисква от Комисията да представи подробен план относно субсидиите за плановете за демонстрация на улавянето и съхраняването на въглероден двуокис (CCS)
Requests that the Commission put forward the detailed plan concerning CCS demonstration plan subsidies;
призовава Комисията да ускори работа по дефинирането на критериите за устойчивост за суровините за биогориво;
Calls on the Commission to speed up work on establishing sustainable criteria for biofuel raw materials;
призовава Комисията да предложи нова директива за решаването на въпроса с преработването на ядрени отпадъци, като се опира на заключенията на Работната група на високо равнище;
Calls on the Commission to propose a new directive with a view to resolving the nuclear waste disposal issue on the basis of the conclusions of the High-Level Working Group;
поставя под въпрос приложението на резултатите от споразумението за проверката на състоянието на Общата селскостопанска политика (ОСП), тъй като то се явява продължение на метода на отделяне на субсидиите от производството, поддържа несправедливото разпределение на субсидии между производителите, а също и между държавите, насърчава модела на интензивно земеделие с отрицателното въздействие върху качеството на храните; изразява съжаление от факта, че Комисията не излиза с предложения за разрешаване на проблемите на малките и средните земеделски производители, чийто оцеляване е застрашено от новата ОСП;
Questions the implementation of the agreement on the Common Agricultural Policy (CAP) ‘Health Check’ because it continues the method of ‘decoupling’ subsidies from production, maintains the unfair distribution of subsidies between producers as well as between countries, promotes the model of ‘intensive agriculture’ with negative effects for the quality of food; deplores that the Commission does not put forward proposals on how to solve the problems of small and medium-sized farmers, whose survival is at stake under the new CAP conditions;
призовава Комисията да изпълни отговорностите си по отношение на безопасността на храните като информира европейските граждани за присъствието на генетично модифицирани организми в потребителските продукти; призовава за оттеглянето на видовете генетично модифицирани организми, които вече са въведени в някои държави-членки; изтъква потенциалните рискове за здравето от храната, съдържаща генетично модифицирани организми и призовава за повече изследвания на рисковете; призовава към храните с генетично модифицирани организми винаги да се прилага принципа на предохранителните мерки;
Calls on the Commission to take its responsibilities concerning food safety by informing European citizens about the presence of genetically modified organisms in consumer products; calls for the withdrawal of the GMO species already introduced by some Member States; points out the potential health risks of GMO food and calls for more research into these risks; asks that the precautionary principle always be applied to GMO foods;
подчертава социално-икономическото значение на дейностите в рибното стопанство и необходимостта да се гарантира устойчивостта на ресурсите на рибното стопанство; подчертава настоящата липса на равновесие между социално-икономическото положение и устойчивостта на околната среда; призовава за прилагането на механизъм за субсидиране или компенсиране на рибарите, засегнати от плановете за възстановяване на залежите и от други мерки за засилена защита на екосистемите, и особено в регионите в по-неблагоприятно положение;
Stresses the socio-economic importance of fishing activity and the need to ensure the sustainability of fishery resources; underlines the current lack of balance between the socio-economic situation and environmental sustainability; calls for the implementation of a mechanism for subsidising or compensating fishermen affected by stock recovery plans or other measures to provide increased protection for ecosystems, especially in less favoured regions;
отбелязва намерението на Комисията да представи предложение за преразглеждане на организацията на общия пазар на рибни продукти; подчертава необходимостта от сериозно преразглеждане на тази пазарна организация с цел подобряване на продажбата на риба и рибни продукти и повишаване на добавената им стойност;
Notes the Commission's intention to present a proposal for a revision of the Common Market Organisation in fishery products; stresses the need for an ambitious review of this market organisation in order to improve the marketing of fish and fish products and boost their added value;
призовава Комисията да признае специфичното естество на дребния крайбрежен риболов и традиционния риболов в Общата политика в областта на рибното стопанство и да внесе предложение за създаването на програма за подкрепа от Общността за дребния крайбрежен и традиционен риболов, която би спомогнала за координиране на дейностите и канализиране на финансирането от другите съществуващи инструменти за справяне със специфичните проблеми за този сектор в отрасъла, включително мерки за поемане на тежестта от нарастващите цени на горивата (бензин и дизелово гориво);
Asks the Commission to recognise the specific nature of small-scale inshore fishing and artisanal fishing in the CFP and to submit a proposal for the creation of a Community support programme for small-scale inshore fishing and artisanal fishing, which would help to coordinate actions and channel funding from other existing instruments to deal with the specific problems facing this segment of the industry, including measures to cope with the increase in fuel (petrol and diesel) prices;
Изменение на климата и устойчиво развитие
Climate Change and Sustainable Development
потвърждава, че своевременното постигане на споразумение относно пакета от мерки за енергетиката и изменението на климата е от жизненоважно значение за доверието в ЕС и продължаването на водещата роля по отношение на международните преговори относно изменението на климата, така че да се гарантира амбициозното споразумение за изменението на климата за периода след 2012 г. в Копенхаген през 2009 г. и призовава Комисията спешно да изготви възможни подходи за този период;
Reaffirms that reaching an agreement on the energy/climate package on time is of vital importance for the EU’s credibility and continued leadership in the context of the international climate negotiations so as to secure an ambitious post-2012 agreement on climate change in Copenhagen in 2009, and asks the Commission to devise possible approaches for the post-2012 period as a matter of urgency;
подчертава, че неуспехът при правилното прилагане на законодателството на Общността в областта на околната среда има неблагоприятни последици не само върху околната среда, но и върху общественото здраве и изтъква, че е необходимо Комисията да превърне прилагането на действащото законодателство на ЕС в областта на околната среда в ключов приоритет;
Stresses that failure to properly implement Community environmental legislation has an adverse effect not only on the environment but also on public health and points out that the Commission needs to make the implementation of the current EU environment legislation a key priority;
подчертава, че напредъкът в изпълнението на Плана за действие относно биологичното разнообразие за спирането на загубите на биологичното разнообразие в Европа до 2010 г. е много бавен и вече се усеща отрицателното социално и икономическо въздействие от загубите на биологичното разнообразие и западането на предлаганите от екосистемите услуги; поради това призовава Комисията да насърчава изпълнението на Плана за действие относно биологичното разнообразие и опазването на екосистемите и елементите на водите, почвата и биологичното разнообразие в тях като основата на стратегия на ЕС за адаптиране;
Considers that the progress in implementing the Biodiversity Action Plan to halt biodiversity loss in Europe by 2010 is very slow and that the negative social and economic impacts of biodiversity loss and declining ecosystem services are already being felt; asks the Commission, therefore, to promote the implementation of the Biodiversity Action Plan and the protection of ecosystems and its water, soil and biodiversity components as the foundation for an EU adaptation strategy;
счита, че трябва да се подобри мониторингът на Европейската стратегия за устойчиво развитие и призовава Комисията да изготви показатели за адаптация за всеки ключов въпрос, свързан с околната среда (климат/енергетика, околна среда/здравеопазване, устойчива мобилност, природни ресурси), които ще помогнат за определянето на политиките, от които има неотложна нужда, и мерките, допринасящи за преодоляване на изменението на климата; поради това призовава Комисията да включи адаптирането при изготвянето и изменението на действащото и бъдещото законодателство, така че да се ограничи въздействието от изменението на климата;
Considers that the monitoring of the European Sustainable Development Strategy must be improved, and asks the Commission to draw up adaptation indicators for each key issue relating to the environment (climate/energy, environment/health, sustainable mobility, natural resources) which will help to identify urgently needed policies and measures that will contribute to tackling climate change; asks the Commission, therefore, to include adaptation when drawing up and modifying existing and all forthcoming legislation so as to limit the effects of climate change;
подчертава, че недостигът на вода и сушата в Европа е един от основните въпроси, които трябва да бъдат разглеждани при адаптирането към изменението на климат; поради това изисква от Комисията да изготви законодателно предложение, в което се гарантира правото на свободен достъп до водата като общо благо и се включват мерки за планиране на устойчивото използване на земята и управление на водите и сушата,
Stresses that water scarcity and droughts in Europe are one of the core issues that must be tackled when adapting to climate change; asks the Commission, therefore, to draft a legislative proposal in which the right to free access to water is granted as a common good and which includes measures on sustainable land use planning, water and drought management;
Правосъдие и вътрешни работи
Justice and Home Affairs
призовава за отваряне на канали за законна имиграция за всички категории, не само за висококвалифицирани мигранти ( т. нар. предложение за „синя карта”); в тази връзка настоятелно призовава очакваното от дълго време предложение относно сезонните работници да бъде представено своевременно, в най-кратки срокове и насърчава представянето на по-широкообхватно хоризонтално предложение;
Asks for the opening-up of channels for legal migration for all categories, not only for high-skilled migrants (so called ‘blue card’ proposal); in this connection, urges that the long-expected proposal on seasonal workers be submitted with due haste and encourages the presentation of a wider horizontal proposal;
призовава за представяне на специална директива, която да създава набор от права за всички мигранти; изразява убеждение, че тя следва да включва всички разпоредби от Международната конвенция за защита правата на работниците мигранти и членовете на техните семейства, приета от Общото събрание на ООН на 18 декември 1990 г.;
Asks for the presentation of a specific directive creating a common set of rights for all migrants; is convinced that it should contain all the provisions of the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, adopted by the UN General Assembly on 18 December 1990;
възразява срещу идеята за единно разрешително за граждани от трети страни за пребиваване и работа на територията на държава-членка, както се предлага в проектодирективата от 2007 г., тъй като това позволява единствено на мигранти, имащи вече договор за работа, да влизат на територията на ЕС; поради това призовава за специални разрешителни за пребиваване, предназначени да улесняват търсенето на работа;
Opposes the idea of a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State, as proposed in the 2007 draft directive because it gives the possibility to enter the EU only to migrants already having a job contract; calls, therefore, for specific residence permits designed to facilitate the search for work;
настоятелно призовава за преразглеждане на мандата на FRONTEX с цел насочване на вниманието към операции за спасяване на мигранти по море и изрична забрана на връщането на мигранти от границите ; счита, че следва да не се увеличава бюджетът на агенцията, докато не се реформира мандатът ѝ;
Urges a revision of the Frontex mandate in order to focus on rescuing migrants at sea and to explicitly prohibit 'refoulement' at borders; considers that no increase should be allocated to the Agency until its mandate is reformed;
изразява сериозни съмнения по повод на установяването на Европейска система за наблюдение на границите „EUROSUR” и необходимостта от предложеното разрастване на използването на биометрични идентификатори за засилване на проверките на външните граници на ЕС чрез предложената „система за влизане/излизане”;
Strongly questions the establishment of a European border surveillance system ‘Eurosur’ and the need for the suggested extension of the use of biometric identifiers to tighten checks at the EU’s external borders via the proposed ‘entry-exit system’;
изразява съжаление, че също така, че на определени органи на държавите-членки и Европол е предоставено правото за непряк достъп до Визовата информационна система (ВИС) и припомня належащата нужда от влизането в сила на Рамковото решение към третия стълб относно защитата на данните;
Regrets the addition of granting designated Member States' authorities and Europol indirect access to the Visa Information System (VIS) and recalls the urgent need for the third pillar data protection framework decision to enter into force;
Европа като световен партньор
placeEurope as a world partner
отправя силни критики към Комисията за липса на прозрачност на решенията и действията ѝ, които се отнасят до задълбочаването на двустранните отношения с отделни съседни страни; подчертава, че въпроси като задълбочаването на съществуващи отношения следва ясно да се подлагат на контрол и съгласие от страна на Парламента;
Strongly criticises the Commission for the lack of transparency of its decisions and actions as far as the ‘upgrading of bilateral relations with certain countries of the nighbourhood’ is concerned; insists that matters like upgrading an existing relationship should be clearly subject to detailed parliamentary scrutiny and consent;
отново заявява, че засилването на отношенията между ЕС и Израел следва да е в съответствие и свързано със спазването от страна на Израел на международните му задължения по силата на международното законодателство, и по-специално в областта на правата на човека и хуманитарно право, както и с края на окупацията;
Reiterates that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to country-regionplaceIsrael’s abidance by its international obligations under international law, in particular human rights and humanitarian law, and the end of the occupation;
изразява дълбока загриженост по повод на конкуренцията на ЕС и Русия в тяхното общо съседско пространство; отхвърля стратегията, основаваща се на конфронтация - разширяването на НАТО, разполагане на противоракетен щит и други провокативни действия – в този чувствителен регион; отхвърля всяка идея за създаване на сфери на влияние в съседните страни или други части от света; подчертава, че отношенията между ЕС и съседите му следва да се основават на зачитане на суверенитета и териториалната цялост на всички държави;
Expresses deep concern at the competition between the EU and Russia in the common neighbourhood; rejects the strategy of confrontation – the extension of NATO, the installation of an anti-missile shield and other provocative actions – in this sensitive region; rejects any concept aimed at creating spheres of influence in the neighbourhood or other parts of the world; underlines that relations between the EU and its neighbours should be based on respect for the sovereignty and territorial integrity of all states;
призовава Комисията да преразгледа стратегията за добросъседство с оглед установяване на отношения с всички съседи на ЕС на основата на равенство, взаимна полза и зачитане на правото на самоопределяне;
Calls on the Commission to revise the neighbourhood strategy with a view to establishing relations with all EU neighbours on the basis of equality, mutual advantage and respect for the right of self-determination;
подкрепя развитието на Барселонския процес: Съюз за Средиземноморието като консолидиране на евро-средиземноморското пространство въз основа на демократични принципи и зачитането на правовата държава, което следва да доведе до силно партньорство; подчертава, че такова партньорство изисква програма за развитие за страните по южната част на Средиземноморието вместо стратегия за свободна търговия, политика за сближаване на народите, а не преследване на имигрантите, както и активни действия за намиране на справедливо решение на палестинския проблем вместо продължаване на политика на безнаказаност по отношение на Израел; споделя становището за необходимостта от обновяване на Барселонския процес, който следва да продължи да бъде основен елемент на сътрудничеството на ЕС със средиземноморския регион; счита Декларацията от Барселона, нейните цели и области на сътрудничество за ядрото на тези отношения;
Supports the development of the ‘Barcelona Process: Union for the Mediterranean’ as a consolidation of the Euro-Mediterranean area, based on democratic principles and the respect for the rule of law, which should lead to a strong partnership; underlines that such a partnership calls for a development agenda for the countries in the south of the Mediterranean instead of a free trade strategy, a policy of rapprochement between people and not the shooting of immigrants and an active search for a just solution to the Palestinian problem instead of the continuation of a policy of impunity vis-à-vis Israel; shares the view on the need for a re-invigorated Barcelona Process, which should remain the central element of the EU cooperation with the Mediterranean region; considers the Barcelona Declaration, its objectives and areas of cooperation as the core of these relations;