natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава, че положението с правата на човека в Китай продължава да буди сериозна тревога; настоява върху нуждата за строго проследяване на изпълнението между всеки кръг от Диалога за правата на човека "ЕС-Китай'с оглед гарантиране прилагането на препоръките от предишните диалози, които са били взаимно договорени от двете страни, и под формата на правните семинари относно правата на човека, които обичайно предшестват кръговете от диалога "ЕС-Китай'и включват представители на академичната общност и на гражданското общество; призовава Съвета и Комисията да включат въпросите за премахването на смъртното наказание и спазването на етническите и религиозните права на етническите малцинства в дневния ред на предстоящата 12-та среща на високо равнище "ЕС-Китай" на 30 ноември 2009 г. и да продължат да се стремят към включване в новото споразумение за партньорство и сътрудничество, което е в процес на договаряне, на клауза относно спазването на правата на човека в Китай;
Stresses that China's human rights record remains a matter of serious concern; insists on the need for rigorous follow-up between all rounds of the EU-China human rights dialogue, with a view to ensuring the application of the recommendations resulting from previous dialogues, which were mutually agreed by both parties, and in the form of the EU-China legal seminars on human rights which used to precede the rounds of the dialogue and which involved academic and civil-society representatives; calls on the Council and the Commission to put the questions of abolition of the death penalty and observance of ethnic minorities' and religious rights on the agenda for the 12th EU-China Summit on 30 November 2009, and to continue to pursue inclusion in the new Partnership and Cooperation Agreement, currently in negotiation, of a clause concerning respect for human rights in China;
Призовава китайските органи незабавно да преустановят кампанията за провеждане на твърда линия , според която правата на населението в Синцзян-Уйгурски автономен регион са потискани, без да се вземат предвид причините за размириците;
Calls on the Chinese authorities to end immediately the "Strike Hard" campaign, under which the rights of the people in XUAR are being repressed, while the causes of unrest are being ignored;
Призовава за повторно започване на искрен и насочен към постигането на резултати диалог между китайското правителство и представителите на Далай лама въз основа на "Меморандум за истинска автономия на тибетския народ", който диалог да доведе до положителна, съществена и осезаема промяна в Тибет, съобразно принципите, посочени в Конституцията и законите на Китайската народна република;
Calls for the reopening of sincere and results-orientated dialogue between the Chinese Government and the Dalai Lama's representatives, based on the 'Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People' and leading towards a positive, substantial and meaningful change in Tibet consistent with the principles outlined in the Constitution and laws of the People's Republic of China;
Изразява повторно своята съпричастност към всички пострадали при събитията в столицата на Синцзян-Уйгурски автономен регион Урумчи през юли 2009 г., при все че признава задължението на държавните институции да поддържат обществения ред; изразява загриженост във връзка с докладите, свидетелстващи за несъразмерна употреба на сила срещу етническите уйгури и за големия брой задържани;
Reiterates its solidarity with all the victims of the events in Urumqi, XUAR, in July 2009, while recognising the duty of the State institutions to maintain public order; is concerned at reports alleging that disproportionate force was used against ethnic Uighurs and that large numbers of them were detained;
Призовава китайските органи да гарантират, че на задържаните във връзка с горепосочените събития е осигурено хуманно отношение по време на престоя им в арест и че се спазват международните стандарти за справедлив съдебен процес, включително достъп до адвокат по техен избор, презумпция за невинност и определяне на справедливо наказание за лицата, за които е преценено, че носят вина;
Calls on the Chinese authorities to ensure that those detained in connection with the above events are guaranteed humane treatment while in custody and fair trials in accordance with international law, including access to a lawyer of their choosing, presumption of innocence and proportionate sentencing of those found guilty;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки, Съвета на Европа, Съвета на ООН по правата на човека и на правителството на Китайската народна република.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Council of Europe, the United Nations Human Rights Council and the Government of the People's Republic of China.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 декември 2009 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване (механизъм за микрофинансиране "Прогрес") ( COM(2009)0333 – C7-0053/2009 – 2009/0096(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 December 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility) ( COM(2009)0333 – C7-0053/2009 – 2009/0096(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2009)0333 ) и измененото предложение ( COM(2009)0340 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0333 ) and the amended proposal ( COM(2009)0340 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 159, трета алинея от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C7-0053/2009 ),
having regard to Article 251(2) and the third paragraph of Article 159 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0053/2009 ),
като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета, озаглавено "Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход" (СОМ(2009)0665),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
като взе предвид член 294, параграф 3 и член 175, трета алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to Article 294(3) and the third paragraph of Article 175 of the Treaty on the Functioning of the EU,
като взе предвид член 55 от своя Правилник,
having regard to Rule 55 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по заетост и социални въпроси и становищата на Комисията по бюджети и Комисията по икономически и парични въпроси (А7-0050/2009),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0050/2009 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета, на Комисията и на националните парламенти.
Instructs its President to forward its position to the Council, to the Commission and to the national parliaments.
Резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2009 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление ( COM(2009)0602 – C7-0254/2009 – 2009/2183(BUD) )
European Parliament resolution of 16 December 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0602 – C7-0254/2009 – 2009/2183(BUD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2009)0602 – C7-0254/2009 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0602 – C7-0254/2009 ),
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети и становището на комисията по заетост и социални въпроси ( A7-0079/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0079/2009 ),
като има предвид, че Европейският съюз е създал съответните законодателни и бюджетни инструменти за осигуряване на допълнителна подкрепа за работници, които са засегнати от последиците от големи структурни промени в моделите на световната търговия, и за подпомагане на повторното им приобщаване към пазара на труда;
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
като има предвид, че финансовата помощ на Съюза за съкратените работници следва да бъде динамична и да се предоставя по възможно най-бърз и най-ефикасен начин, в съответствие със Съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията, приета на заседанието по съгласуване на 17 юли 2008 г. и при надлежно спазване на МИС от 17 май 2006 г. по отношение на вземането на решения за мобилизиране на фонда;
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
като има предвид, че Швеция, Австрия и Нидерландия са поискали помощ по отношение на случаи, свързани със съкращения в автомобилния сектор в Швеция EGF/2009/007 SE/ Volvo.
whereas Sweden, Austria and the Netherlands have requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the automotive sector in Sweden EGF/2009/007 SE/Volvo.
и Австрия EGF/2009/009 AT/Steiermark.
and Austria EGF/2009/009 AT/Steiermark.
, както и в строителния сектор във връзка с предприятието Heijmans N.V. в Нидерландия EGF/2009/011 NL/Heijmans N.V.
, and in the construction sector in one enterprise, Heijmans N.V., in the Netherlands EGF/2009/011 NL/Heijmans N.V.
като има предвид, че заявленията отговарят на критериите за допустимост, установени с Регламента за ЕФПГ;
whereas the applications have fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
Отправя искане към заинтересованите институции да положат необходимите усилия за ускоряване на мобилизирането на ЕФПГ;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the EGF;
Припомня ангажимента на институциите да осигурят безпроблемна и бърза процедура за приемане на решенията за мобилизиране на фонда, като същевременно се предоставя еднократна, ограничена във времето индивидуална подкрепа, насочена към подпомагане на работниците, които са засегнати от съкращения в резултат от глобализацията;
Recalls the institutions' commitment to ensure a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the Fund, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation;
Подчертава, че възможността за групиране в партиди на предложенията за решения относно мобилизирането на фонда съгласно член 12, параграф 3 от Регламента за ЕФПГ застрашава правото на бюджетния орган да разгледа всяко заявление самостоятелно и би могла да доведе до санкциониране на някои от тях;
Stresses that the possibility of grouping proposals for decisions on the mobilisation of the fund together into batches in accordance with Article 12(3) of the EGF Regulation puts in jeopardy the right of the budgetary authority to examine each application on the basis of its own merits and could, as a consequence, penalise certain of them;
Подчертава, че Европейският съюз следва да използва всички средства, с които разполага, за да се справи с последиците от световната икономическа и финансова криза; във връзка с това подчертава, че ЕФПГ може да изпълнява ключова роля за повторното приобщаване на съкратените работници към пазара на труда;
Stresses that the European Union should use all its means to face the consequences of the global economic and financial crisis; emphasises that in this respect the EGF can play a crucial role in the reintegration of the workers made redundant into the labour market;
Подчертава, че съгласно член 6 от Регламента за ЕФПГ следва да се гарантира, че ЕФПГ подкрепя повторното приобщаване на отделните съкратени работници на пазара на труда; отново заявява, че помощта от ЕФПГ не замества дейностите, които са отговорност на дружествата по силата на националното право или на колективни споразумения, нито мерки за преструктуриране на дружества или отрасли;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of the individual redundant workers into employment; reiterates that assistance from the EGF shall not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
Припомня на Комисията, в контекста на мобилизирането на ЕФПГ, да не прехвърля систематично бюджетни кредити за плащания от Европейския социален фонд, тъй като ЕФПГ беше създаден като отделен специфичен инструмент със свои собствени цели и срокове;
Reminds the Commission, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the European Social Fund, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
Припомня, че функционирането и добавената стойност на ЕФПГ следва да се оценяват в контекста на общата оценка на програмите, както и на редица други инструменти, създадени от МИС от 17 май 2006 г., в рамките на процеса на бюджетния преглед на многогодишната финансова рамка за периода 2007–2013 г.;
Recalls that the functioning and the added value of the EGF should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and other various instruments created by the IIA of 17 May 2006, within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework budget review;
Призовава Комисията оттук нататък да представя самостоятелни предложения за разрешаване на мобилизирането на фонда за всяко отделно заявление;
Calls on the Commission from now on to submit proposals to authorise the mobilisation of the Fund separately for every single application;
Обхватът на ЕФПГ беше разширен, за да включи заявленията, подадени след 1 май 2009 г., така че да се окаже подкрепа на работниците, съкратени в резултат на световната икономическа и финансова криза.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява мобилизиране на ЕФПГ в рамките на годишния таван от 500 милиона евро.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
На 5 юни 2009 г. Швеция представи заявление за мобилизиране на ЕФПГ във връзка със съкращения в автомобилния сектор.
Sweden submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the automotive sector, on 5 June 2009.
Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006, и следователно Комисията предлага да се мобилизират средства в размер на 9 839 674 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 9 839 674.
На 9 юли 2009 г. Австрия представи заявление за мобилизиране на ЕФПГ във връзка със съкращения в автомобилния сектор.
Austria submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the automotive sector, on 9 July 2009.
Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006, и следователно Комисията предлага да се мобилизират средства в размер на 5 705 635 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 5 705 635.
На 4 август 2009 г. Нидерландия представи заявление за мобилизиране на ЕФПГ във връзка със съкращения в строителния сектор.
The Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the construction sector, on 4 August 2009.
Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006, и следователно Комисията предлага да се мобилизират средства в размер на 386 114 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 386 114.
Поради това ЕФПГ следва да бъде мобилизиран, за да бъде предоставена финансова подкрепа в отговор на заявленията, подадени от Швеция, Австрия и Нидерландия,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Sweden, Austria and the Netherlands.
За общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година Европейският фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизира за отпускане на сумата от 15 931 423 EUR в бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 15 931 423 in commitment and payment appropriations.
Резолюция на Европейския парламент от 16 декември 2009 г. относно проект на коригиращ бюджет № 10/2009 на Европейския съюз за финансовата 2009 година, раздел III – Комисия (16327/2009 – C7-0288/2009 – 2009/2185(BUD) )
European Parliament resolution of 16 December 2009 on draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission (16327/2009 – C7-0288/2009 – 2009/2185(BUD) )
като взе предвид член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година, приет окончателно на 18 декември 2008 г. ОВ L 69, 13.3.2009 г.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009, as finally adopted on 18 December 2008 OJ L 69, 13.3.2009.
като взе предвид съвместната декларация относно финансирането на Европейския план за икономическо възстановяване, направена от бюджетния орган по време на триалога на 2 април 2009 г.,
having regard to the joint declaration on the financing of the European Economic Recovery Plan made by the budgetary authority at the trilogue of 2 April 2009,
като взе предвид допълнителното изменение на ППКБ, предложено от Комисията на 11 ноември 2009 г.,
having regard to the further adjustment of the PDAB proposed by the Commission on 11 November 2009,
като взе предвид резултатите от съгласуването от 18 ноември 2009 г.,
having regard to the results of the conciliation meeting of 18 November 2009,
като взе предвид проекта на коригиращ бюджет № 10/2009, съставен от Съвета на 20 ноември 2009 г. (16327/2009 – C7-0288/2009 ),
having regard to Draft amending budget No 10/2009, which the Council established on 20 November 2009 (16327/2009 – C7-0288/2009 ),
като взе предвид член 75, букви б) до д), от своя правилник,
having regard to Rules 75b to 75e of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети ( A7-0081/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0081/2009 ),
като има предвид, че проектът на коригиращ бюджет №10/2009 включва следните елементи:
whereas Draft amending budget No 10/2009 covers the following items:
нетно увеличение на прогнозираните приходи в размер на 478 700 000 EUR след преразглеждането на прогнозите за собствените ресурси и другите приходи,
a net increase in the forecast of revenue for an amount of EUR 478 700 000 after the revision of the forecasts of own resources and other revenue,
намаление на бюджетните кредити за плащания в бюджетните редове за подфункция 1a и функции 2 и 4 в размер на 2 768 700 000 EUR след отчитане на преразпределенията, предложени в т. нар. "общ трансфер" (DEC 27/2009),
a decrease of payment appropriations in budget lines for sub-heading 1a and headings 2 and 4 for an amount of EUR 2 768 700 000 after taking into account the redeployments proposed in the so-called "global transfer" (DEC 27/2009),
намаление на бюджетните кредити за поети задължения по функции 2 и 5 в размер на 359 000 000 EUR, което води до съответно увеличение на съответния резерв, с цел да се осигури част от финансирането на втората част на Европейския план за икономическо възстановяване (ЕПИВ),
a decrease in commitment appropriations under headings 2 and 5 for an amount of EUR 359 000 000, leading to a corresponding increase in the respective margin, in order to provide part of the financing of the second part of the European Economic Recovery Plan (EERP),
като има предвид, че на 11 ноември 2009 г. Комисията уведоми Парламента и Съвета, че ППКБ се нуждае от допълнителни корекции относно:
whereas on 11 November 2009 the Commission informed Parliament and the Council that the PDAB needed further adjustments concerning:
увеличение на прогнозираните приходи,
an increase in the forecast of revenue,
намаление на бюджетните кредити за поети задължения и плащания по функция 2 във връзка с Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ),
a decrease under heading 2 concerning European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) appropriations, both in commitments and in payments,
намаление на бюджетните кредити за плащания по функция 2 във връзка с Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР),
a decrease under heading 2 concerning European Agriculture Rural Development Fund (EARDF) payment appropriations,
като има предвид, че на заседанието по съгласуване на 18 ноември 2009 г. се постигна споразумение проекта на коригиращ бюджет № 10/2009 да бъде приет с корекциите от 11 ноември 2009 г. и с промените, внесени по време на самото съгласуване, за нови допълнителни суми в размер на 40 000 000 EUR от раздел II (Съвет), 2 000 000 EUR от раздел VI (Европейски икономически и социален комитет) и 500 000 EUR от раздел VII (Комитет на регионите) на бюджета за 2009 г.,
whereas it was agreed at the conciliation meeting of 18 November 2009 to accept Draft amending budget No 10/2009 as adjusted on 11 November 2009 and as modified during the conciliation itself for further additional amounts of EUR 40 000 000 from Section II (Council), EUR 2 000 000 from Section VI (the European Economic and Social Committee) and EUR 500 000 from Section VII (the Committee of the Regions) of the 2009 budget,
като има предвид, че целта на проекта на коригиращ бюджет № 10/2009 е официално внасяне на тази бюджетна корекция в бюджета за 2009 г.,
whereas the purpose of Draft amending budget No 10/2009 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2009 budget,