natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в член 31, че на засегнатите лица се дава достъп до процедури за обжалване на решението за експулсиране по съдебен и административен път в приемащата държава–членка; те имат право да поискат временно разпореждане за спиране на изпълнението на това решение, и това разпореждане се изпълнява с изключение само на някои точно определени случаи;
under Article 31, the persons concerned must have access to judicial and administrative redress procedures to appeal against the expulsion decision in the host Member State, and have a right to apply for an interim order to suspend the enforcement of the decision, which must be granted, except in specific cases;
в член 36, че постановените от държави-членки санкции следва да бъдат ефективни и съразмерни;
under Article 36, sanctions laid down by Member States must be effective and proportionate;
в съображение 16 и член 14, че има възможност за експулсиране ако гражданинът представлява неприемлива тежест за системата за социално подпомагане, но в същото време директивата потвърждава, че е необходимо внимателно проучване на конкретния случай и че при никакви обстоятелства не е оправдано само поради това условие да се приложи автоматично експулсиране;
under recital 16 and Article 14, a citizen may be expelled if he/she imposes an unreasonable burden on the host Member State's social assistance system, subject to the proviso, however, that each individual case must be thoroughly examined and that the above condition cannot, under any circumstances, be considered sufficient in itself to justify automatic expulsion;
Потвърждава отново, че всички национални законодателства трябва да спазват строго тези ограничения и гаранции, включително достъпа до съдебно обжалване на решението за експулсиране и упражняване правото на защита, както и че всички изключения, посочени от Директива 2004/38/ЕО, трябва да се тълкуват по рестриктивен начин; припомня, че колективното експулсиране е забранено от Хартата за основните права и Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи;
Maintains that national legislation must, in every instance, conform exactly to these limits and safeguards, including the possibility of legal appeal against expulsion and the exercise of the right to a defence, and that any exception laid down in Directive 2004/38/EC must be interpreted restrictively; points out that mass expulsions are prohibited by the Charter of Fundamental Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
Приветства посещението на румънския министър-председател в Италия и съвместната декларация на г-н Romano Prodi и г-н Călin Popescu-Tăriceanu; изразява подкрепата си за призива на председателя на Съвета и на румънския министър-председател за ангажимент на Европейския съюз за социална интеграция на по-необлагодетелстваните групи от населението и за сътрудничество между държавите-членки при управление на движението на потоци от тяхното население, както и посредством програмите за развитие и социално подпомагане в структурните фондове;
Welcomes the Romanian Prime Minister's visit to Italy and the joint statement issued by Romano Prodi and Călin Popescu-Tăriceanu; supports the call by the President of the Italian Council and the Romanian Prime Minister for the Union to commit itself to the social integration of the most underprivileged populations and to cooperation among the Member States as regards management of their population movements, making use of the development and social aid programmes provided for under the Structural Funds;
Приканва Комисията да представи незабавно подробна оценка на прилагането и правилното транспониране на Директива 2004/38/ЕО от държавите-членки и, както и да направи предложения, в съответствие с член 39 от посочената директива;
Calls on the Commission, without delay, to submit a detailed assessment of the steps taken by Member States to implement Directive 2004/38/EC and of the correctness of its transposition by the Member States, together with any necessary proposals, acting pursuant to Article 39 of that Directive;
Без това да накърнява компетенциите на Комисията, възлага на компетентната парламентарна комисия да проведе от настоящия момент до 1 юни 2008 г. в сътрудничество с националните парламенти оценка на проблемите по транспониране на посочената директива, която да покаже най-добрите практики, както и мерките, които биха могли да доведат до дискриминиране между европейски граждани;
Without encroaching on the remit of the Commission, instructs its appropriate committee, in collaboration with the national parliaments, to complete an assessment by 1 June 2008 of the problems entailed in transposition of the Directive, highlighting best practice and those measures that might lead to forms of discrimination among European citizens;
Приканва държавите-членки да преодолеят всякакви колебания и да укрепят колкото могат по-бързо инструментите за полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси на равнище Европейски съюз, за да гарантират ефикасност на борбата срещу организираната престъпност и трафика на хора, които представляват явления с транснационално измерение, като в същото време осигурят обща рамка на процедурни гаранции;
Calls on the Member States to cease all hesitation and move more rapidly to strengthen the means available for Europe-wide police and judicial cooperation in criminal matters so as to make for effective action to fight the trans-national phenomena of organised crime and trafficking in human beings, while providing a uniform framework of procedural safeguards;
Отхвърля принципа на колективна отговорност и отново решително потвърждава необходимостта от борба срещу всякакви форми на расизъм и ксенофобия и срещу всички форми на дискриминация и нетърпимост на основата на националност и етнически произход, съгласно Хартата за основните права на Европейския съюз;
Rejects the principle of collective responsibility and emphatically reaffirms the need to combat every form of racism and xenophobia and all forms of discrimination and stigmatisation based on nationality and ethnic origin, as required by the Charter of Fundamental Rights;
Припомня на Комисията спешната необходимост от внасянето на предложение за хоризонтална директива за борба с дискриминациите в съответствие с член 13 от ДЕО, както е предвидено в законодателната програма за 2008 г.;
Reminds the Commission that it is imperative to submit a proposal for a horizontal directive to combat all the forms of discrimination referred to in Article 13 of the EC Treaty, as provided for in the Commission's 2008 legislative and work programme;
Счита, че защитата на правата на ромите и тяхната интеграция са предизвикателство пред целия Европейски съюз и приканва Комисията да действа без отлагане като разработи глобална стратегия за социално включване на ромите, а именно като използва по-конкретно наличните бюджетни пера, както и структурните фондове за подкрепа на националните, регионални и местни органи в усилията им за осигуряване на социалното включване на ромите;
Considers that protection of the rights of the Roma, and the integration of that minority, pose a challenge to the Union as a whole and calls on the Commission to act without delay by pursuing an overall strategy for social inclusion of the Roma and, not least, making use of the available budget lines and the Structural Funds to support national, regional, and local authorities in their efforts to bring about the social inclusion of the Roma;
Насърчава създаването на мрежа за организации, които се занимават със социалното включване на ромите, както и стимули за създаване на инструменти за повишаване на информираността относно правата и задълженията на ромите, включително обмен на най-добри практики; счита, в тази връзка, че е от голямо значение наличието на силно и структурирано сътрудничество със Съвета на Европа;
Advocates the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of the Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community, including exchange of best practices; considers intensive and structured cooperation with the Council of Europe to be extremely important for this purpose;
Счита, че неотдавнашните изявления на заместник-председателя на Европейската комисия г-н Franco Frattini пред италианската преса по повод на печалните събития, случили се в Рим, противоречат на духа и буквата на Директива 2004/38/ЕО, като настоява той да спазва изцяло;
Believes that the recent statements to the Italian press by Franco Frattini, Commission Vice-President, in connection with the serious incidents in Rome were contrary to the spirit and the letter of Directive 2004/38/EC, a Directive with which he is called upon to comply in full;
Възлага на своя председателя да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на парламентите и правителствата на държавите-членки на Европейския съюз.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
като взе предвид проекторешението на Съвета относно пълното прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген в Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (11722/2007),
having regard to the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (11722/2007),
като взе предвид своята позиция от 15 ноември 2007 г. относно горепосоченото проекторешение на Съвета Приети текстове, P6_TA(2007)0531 .
having regard to its position of 15 November 2007 on the above-mentioned draft Council decision Texts Adopted, P6_TA(2007)0531 .
като има предвид, че създаването на Шенгенското пространство е едно от най-големите постижения, отличаващо се с премахването на всички проверки по общите граници между всички участващи държави и с въвеждането на свободното движение в рамките на територията на ЕС;
whereas the creation of the Schengen area was one of the greatest achievements, characterised by the removal of all controls at the common borders between all the participant States and the introduction of freedom of movement within the territory of the EU,
като има предвид, че едновременно с премахването на проверките по вътрешните граници бяха приложени и някои компенсиращи мерки, включително установяването на ефикасни проверки по външните граници, засилването на сътрудничеството между административните, митническите, полицейските и съдебните органи на държавите-членки, обща визова политика и създаването на Шенгенска информационна система (ШИС);
whereas in parallel with the removal of controls at the internal borders, some compensatory measures were implemented, including the establishment of efficient controls at the external borders, the reinforcement of cooperation between the administrative, customs, police and judicial authorities of the Member States, a common visa policy and the creation of the Schengen Information System (SIS),
като има предвид, че съгласно член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33.
whereas, according to Article 3(2) of the 2003 Act of Accession OJ L 236, 23.09.2003, p.33
от 2003 г. разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, различни от посочените в Приложение І към същия акт, се прилагат в нова държава-членка по смисъла на посочения акт съгласно решение на Съвета за тази цел, само след проверка на изпълнението на необходимите условия за прилагане на тези достижения.;
, the provisions of the Schengen acquis other than those mentioned in Annex I to that Act only apply in a new Member State within the meaning of that Act pursuant to a Council Decision to that effect after verification that the necessary conditions for the application of that acquis have been met,
като има предвид, че е необходимо да се извърши проверка посредством процедури за оценка, така че да се установи дали всички необходими условия за цялостното прилагане на въпросните достижения (защита на личните данни, въздушни граници, полицейско сътрудничество, ШИС, морски граници и визи) са били изпълнени от новите държави-членки; като има предвид, че това е предварително условие Съветът да вземе решение относно пълното прилагане на достиженията на правото от Шенген, включително премахването на проверките по вътрешните граници с тези държави-членки и между самите тях;
whereas it is necessary to conduct a verification through evaluation procedures in order to check whether the necessary conditions for the application of all parts of the acquis concerned (data protection, air borders, land borders, police cooperation, the SIS, sea borders and visas) have been met by the new Member States; whereas this is a precondition for the Council to take decisions on the full application of the Schengen acquis, including the abolition of checks at internal borders with and between those Member States,
като има предвид, че следователно разширяването на Шенгенското пространство е друга стъпка към пълното интегриране на новите държави-членки в Европейския съюз;
whereas the extension of the Schengen area is therefore another step towards the full integration of the new Member States into the European Union;
като има предвид, че оценяването на тези нови държави-членки е започнало вследствие подадените от всяка една от тях заявления през 2006 г. (заявление за готовност); като има предвид, че за всяка нова държава-членка оценките се извършват под отговорността на Работната група "Оценка на Шенген"; като има предвид, че отначало всяка засегната държава-членка е попълнила въпросник относно всички дялове на достиженията на правото от Шенген, а впоследствие са били извършени посещения с цел оценяване; като има предвид, че екипи, съставени от експерти, са посетили гранични пунктове, консулски представителства, ШИС, и др. и са изготвили изчерпателни доклади, съдържащи описания на фактите, оценки и препоръки, които могат да изискат допълнителни мерки и посещения за проследяване на тяхното изпълнение; като има предвид, че окончателният доклад следва да установи дали съответните нови държави-членки, след като са преминали цялостна процедура по оценка, изпълняват предварителните условия за практическото прилагане;
whereas the evaluations for these new Member States started, following a request (in 2006) from each Member State (declaration of readiness); whereas they were conducted, new Member State by new Member State, under the responsibility of the Schengen Evaluation Working Party; whereas they started with a questionnaire to the Member State concerning all parts of the Schengen acquis and were followed by evaluation visits; whereas teams of experts were sent to the borders, consulates, SIS, etc. and prepared exhaustive reports containing factual descriptions, assessments, and recommendations which can require additional measures and follow-up visits; whereas the final report should establish whether the new Member State concerned, after being subject to a full evaluation procedure, fulfils all the preconditions for the practical application,
като има предвид, че португалското правителство следва да бъде поздравено за своето предложение за техническо преходно решение - SISone4all - което ще позволи на новите държави-членки да бъдат свързани с ШИС през 2007 г., в очакване на прилагането на новата ШИС II от Комисията;
whereas the Portuguese Government should be congratulated for putting forward a proposal providing a technical transitional solution - SISone4all - which would allow the new Member States to be connected to the SIS in 2007 while waiting for the implementation of new SIS II by the Commission,
като има предвид, че създаването на ШИС II продължава да бъде приоритет за Парламента поради необходимостта от нея не само като средство, което да позволи на новите държави-членки да бъдат свързани със системата, но също така, в рамките на общностната рамка, за изграждане на по-мощен и гъвкав инструмент, способен да отговори на бързо променящите се изисквания; като има предвид, че тя трябва да направи възможно засилването на сигурността и да позволи по-ефикасна употреба на данните, както и че ще въведе нови възможности и ще се възползва от напредъка в областта на технологиите;
whereas the creation of the SIS II continues to be a priority for Parliament because it was necessary not only as a means of allowing the new Member States to be connected to the system, but also, within the Community framework, to build a more robust and flexible tool, able to cope with rapidly changing requirements; whereas it should make it possible to boost security and allow more efficient use of data, introduce new functionalities and take advantage of technological developments,
като има предвид, че Решение 2007/471/ЕО ОВ L 179, 7.7.2007 г., стр. 46.
whereas Council Decision 2007/471/EC of 12 June 2007 OJ L 179, 7.7.2007, p.
като има предвид, че когато дадена държава се присъединява към Европейския съюз, тя трябва да приеме достиженията на правото от Шенген и че същевременно въпросната държава легитимно може да очаква, че ще бъде способна да се ползва от същите права като останалите държави-членки, както и че нейните граждани ще могат да се придвижват свободно в рамките на тяхната територия;
whereas when a Member State joins the European Union it has to accept the Schengen acquis and, at the same time, has a legitimate expectation that it will be able to enjoy the same rights as the other Member States and that its citizens will also be able to move freely inside their territories,
като има предвид, че с оглед поддържането на еднаква степен на сигурност в рамките на Общността е задължително държавите-членки строго и ефикасно да изпълняват изискванията на Шенгенското пространство; като има предвид, че при пренебрегване на тази цел ще се застраши сигурността в цялото Шенгенско пространство;
whereas in order to maintain a uniform level of security within the Community area it is imperative that Member States strictly and efficiently meet the Schengen area's requirements; whereas, if this objective is overlooked, it jeopardises the security of the entire Schengen area,
като има предвид, че се очаква бързината на цялостния процес на оценяване да не компрометира стриктния и ефикасен начин, по който процедурите следва да бъдат извършвани;
whereas it is considered that the speed of the entire evaluation process did not compromise the rigorous and effective manner in which these procedures should be carried out,
като има предвид, че за съжаление в началото на процедурата, когато Парламентът беше потърсен за консултация от Съвета, последният отказа, в ранен етап, да предостави на Парламента достъп до експертните доклади за оценка поради съображения за сигурност;
whereas it is to be regretted that, at the beginning of this procedure, when the Council proceeded to consult Parliament, the Council refused, initially, to provide Parliament with access to the evaluation reports of the experts, for security reasons,
като има предвид, че следва да се вземе под внимание, че Парламентът и по-специално Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи трябва да разполага с достъп до оценките за прилагането относно всички области на достиженията на правото от Шенген преди да даде смислено и обосновано становище във връзка с премахването на вътрешните граници;
whereas it should be borne in mind that Parliament, and in particular the members of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, must have access to the evaluation concerning the application of all Schengen domains, before giving a reasoned and motivated opinion on the abolition of internal borders,
като има предвид, че следва да се признаят усилията и добрата воля на португалското председателство при гарантирането, че Парламентът и, по-специално, Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, е информиран стъпка по стъпка за напредъка на процедурите по оценяване, извършени в засегнатите държави-членки;
whereas all the efforts and goodwill shown by the Portuguese Presidency to ensure that Parliament, and in particular its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, was informed step by step of the state of play of the evaluation procedures carried out in the Member States concerned should be acknowledged,
Приветства новите държави-членки, присъединяващи се към Шенгенското пространство, като подчертава символичното и историческо значение на това събитие с оглед на прекратяването на предишни разделения в Европа и като ги поздравява за положените от някои от тях огромни усилия за постигане на готовност и спазване на всички съответни изисквания за такива кратки срокове;
Welcomes the new Member States entering the Schengen area, stresses the symbolic and historic importance of this event with a view to ending the former divisions in Europe and congratulates those Member States on the tremendous efforts that some of them have made in order to be ready and to respect all the Schengen requirements in such a short period of time;
Напомня на новите държави-членки нуждата от поддържане на високо равнище на сигурност и от стриктно и ефикасно изпълнение на изискванията на Шенгенското пространство по всяко време;
Reminds the new Member States of the need to maintain a high level of security and to strictly and efficiently meet the Schengen area's requirements at all times;
Поздравява португалското председателство за създаването на необходимите инструменти за разширяване на Шенгенското пространство с новите държави-членки през 2007 г.;
Congratulates the Portuguese Presidency on having created the necessary instruments to extend the Schengen area to the new Member States in 2007;
Подчертава неотложната нужда от ускоряване на подготовката за стартиране на напълно функционираща ШИС II;
Stresses the urgent need to speed up preparations for the start-up of a fully functioning SIS II;
Напомня на държавите.членки, че следва да установят възможно най-скоро всички необходими мерки за изправяне на все още съществуващите недостатъци; отбелязва обаче, че въпреки наличието на все още нерешени въпроси и необходимостта от тяхното проследяване занапред, те не представляват пречка за прилагането на достиженията на правото от Шенген в тяхната цялост от засегнатите нови държави-членки;
Reminds the Member States that they should put in place as soon as possible all the necessary measures to remedy the remaining shortcomings , but notes that, although some issues are still outstanding and will require follow-up in the future, they do not constitute an obstacle to applying the full Schengen acquis to the new Member States concerned;
Призовава настоятелно Съвета да гарантира, че Парламентът е информиран в писмен вид през следващото шестмесечие относно решеното от Съвета проследяване на препоръките, съдържащи се в доклада за оценка относно Шенген и споменати при проследяването на изпълнението за всяка засегната държава-членка;
Urges the Council to ensure that Parliament is kept informed, in writing, in the course of the next six months on the follow-up it decides to give to the recommendations contained in the Schengen evaluation report and mentioned in the follow-up for each Member State concerned;
Напомня нуждата от пристъпване към обща оценка през следващите две години във връзка с начина, по който системата е била прилагана и е функционирала във всяка държава, участваща в Шенгенското пространство, и по-специално постиженията, последствията и проблемите, срещнати при прилагането на системата;
Recalls the need to proceed to a global evaluation, over the next two years, regarding the way in which the system has been implemented and is working in every country participating in the Schengen area, focussing in particular on the achievements of, the consequences of, and the problems arising from the implementation of the system;