natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че Източното партньорство предвижда укрепване на двустранните взаимоотношения, насърчава обмена на информация и опит по въпроси в областта на трансформациите, реформите и модернизациите и предоставя на Европейския Съюз допълнителни инструменти за насърчаване на тези процеси,
whereas the Eastern Partnership strengthens the multilateral relations between the countries involved, contributes to the exchange of information and experience on the issues of transformation, reform and modernisation, and provides the European Union with additional instruments to support these processes,
като има предвид, че Източното партньорство предвижда укрепване на двустранните взаимоотношения посредством нови споразумения за асоцииране, при отчитане на конкретното положение и амбиции на държавата партньор и нейната способност да се съобрази с произтичащите ангажименти,
whereas the Eastern Partnership provides for strengthening of bilateral relations by means of new Association Agreements, taking into account the specific situation and ambition of the partner country and its ability to comply with the resulting commitments,
като има предвид, че контактите между хората са основата за постигане целите на Източното партньорство; със съзнанието, че това не е изцяло възможно без либерализацията на визовия режим,
whereas people-to-people contacts are the basis for achieving the goals of the Eastern Partnership and recognising that this is not fully realisable without a liberalisation of the visa regime,
като има предвид, че Република Молдова и други държави от Източното партньорство ще се възползват от привилегировано предложение на ЕС за либерализиране на визовия режим от гледна точка на време и по същество, преди всички други съседни трети държави,
whereas the Republic of Moldova and other Eastern Partnership countries will benefit from a privileged EU offer on visa liberalisation in terms of calendar and substance, in advance of any other neighbouring third countries,
като има предвид, че е от решаващо значение активната ангажираност на Република Молдова и нейната съпричастност към споделените ценности на демокрацията, правовата държава, доброто управление и зачитането на правата на човека, включително правата на малцинствата, да допринесат за напредъка на процеса и успешното протичане на преговорите и за последващото прилагане на споразумението за асоцииране, приспособени към потребностите и способностите на страната и с трайни резултати за развитието й,
whereas the active engagement of the Republic of Moldova and its commitment to shared values and principles, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, including those of minorities, is essential in order to take the process forward and to ensure the success of the negotiation and subsequent implementation of the Association Agreement, which should be tailored to the needs and capabilities of the country and will have a sustainable impact on its development,
като има предвид, че при задълбочаване на отношенията с Република Молдова, ЕС следва да насърчава стабилността и изграждането на доверие, включително като даде активен принос за намирането на своевременно и осъществимо разрешение на конфликта в Приднестровието, който е източник на регионална нестабилност,
whereas in deepening its relations with the Republic of Moldova, the EU should promote stability and confidence-building, including by contributing proactively to finding a timely, viable solution to the Transnistrian conflict, which is a source of regional instability,
като има предвид, че преговорите с Република Молдова относно споразумението за асоцииране напредват със стабилен темп и досега отбелязват задоволителен напредък, както и преговорите по отношение на визовия диалог; като има предвид, че при все това преговорите относно задълбочената и всеобхватна зона за свободна търговия все още не са започнали,
whereas the negotiations with the Republic of Moldova on the Association Agreement are proceeding at a steady pace and have achieved good progress to date, as have those on the Visa Dialogue; whereas, however, the negotiations on the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) have not yet begun,
В контекста на текущите преговори относно споразумението за асоцииране отправя следните препоръки към Съвета, Комисията и Европейска служба за външна дейност:
Addresses, in the context of the ongoing negotiations on the Association Agreement, the following recommendations to the Council, the Commission and the European External Action Service (EEAS):
да базират ангажираността на ЕС, както и текущите преговори с Република Молдова, върху позицията, че перспективата за членството в ЕС, в съответствие с член 49 от Договора за Европейския съюз, неразривно свързана с прилагането на структурните реформи, представлява важен стимул за осъществяването на реформите, както и необходим катализатор за обществената подкрепа спрямо тези реформи;
to base the EU engagement and ongoing negotiations with the Republic of Moldova on the assertion that the EU perspective, including Article 49 of the Treaty on the European Union, which should go hand in hand with the implementation of structural reforms, is both a valuable lever in the implementation of reforms and necessary catalyst for public support for these reforms;
да прилагат по отношение на Република Молдова принципа „повече за повече“ и принципа на диференциация въз основа на самостоятелните заслуги и постижения на Република Молдова през последните две години;
to apply in relations with the Republic of Moldova the principles of ‘more for more’ and differentiation based on the individual merits and accomplishments of the Republic of Moldova over the last two years;
да приветстват стабилното и засилващо се сътрудничество от страна на Република Молдова в текущите преговори относно споразумението за асоцииране и разнообразните елементи на сътрудничеството, включващи външната политика и политиката за сигурност, енергийното сътрудничество, правата на човека и търговията, благодарение на които повечето преговорни глави бяха приключени успешно и в срок;
to welcome the stable and progressive cooperation on the part of the Republic of Moldova in the ongoing negotiations on the Association Agreement and on the various elements of cooperation, including foreign and security policy, energy cooperation, human rights and trade, which has led to the successful and timely closure of most chapters of the negotiations;
да предприемат необходимите действия, за да гарантират, че преговорите с Република Молдова ще продължат със същия стабилен темп, и с оглед на това да подобрят постоянния диалог с всички политически страни и да насърчават междупартийния диалог в Република Молдова, като вземат предвид, че политическата стабилност в държавата е от съществено значение за продължаването на процеса на реформи;
to take the necessary action to ensure that the negotiations with the Republic of Moldova continue at the current steady pace and, to that end, enhance continuous dialogue with all political parties, and encourage inter-party dialogue in the Republic of Moldova, given that political stability within the state is essential to continuing the reform process;
да гарантират, че споразумението за асоцииране представлява всеобхватна и насочена към бъдещето рамка за по-нататъшното развитие на отношенията с Република Молдова през идните години;
to ensure that the Association Agreement is a comprehensive and forward-looking framework for the further development of relations with the Republic of Moldova in the years to come;
да отчетат мощното влияние на съвместната и координирана подкрепа на държавите-членки, олицетворена от дейността на Групата на приятелите на Република Молдова;
to realise the powerful impact of the joint and coordinated support of Member States, as embodied by the action of the Group of Friends of the Republic of Moldova;
да умножат усилията си за намирането на устойчиво разрешение на конфликта в Приднестровието; за тази цел да предвидят по-енергично и пряко участие в политическото уреждане на конфликта в съответствие с принципа на териториална цялост на Република Молдова, както и да приемат мерки за изграждане на доверие, включително съвместно определяне на програмите за възстановяване и насърчаване на контактите между хората, с цел укрепване на гражданското общество и културния обмен, като отчитат, че в региона на Приднестровието няма реален конфликт на място;
to redouble efforts to find a sustainable solution to the Transnistrian conflict and, to that end, to envisage a more robust and direct involvement in the political settlement of the Transnistrian conflict in accordance with the principle of the territorial integrity of the Republic of Moldova, as well as to adopt confidence-building measures, including the joint definition of rehabilitation programmes and promotion of people-to-people contacts, with a view to strengthening civil society and cultural exchanges, taking into account that there is no actual conflict on the ground in the Transnistrian region;
да гарантират, че за проактивната роля на ЕС в разговорите 5+2 са осигурени необходимите ресурси, особено след края на мандата на специалния представител на Европейския съюз;
to ensure that the proactive role of the EU in 5+2 talks is adequately resourced, especially since the termination of the mandate of the EU Special Representative (EUSR);
настоятелно да призоват Руската федерация да предприеме по-конструктивни и ориентирани към резултатите действия, с оглед напредък на преговорите и създаване на условия за трайно и цялостно уреждане;
to urge the Russian Federation to adopt more constructive and result-oriented action with a view to taking the negotiations forward and creating the conditions for a lasting and comprehensive settlement;
да гарантира, че Приднестровието, като неразделна част от Република Молдова, попада в обхвата и се ползва от предимствата на споразумението за асоцииране и по-специално на задълбочената и всеобхватна зона за свободна търговия;
to ensure that the Transnistrian region, as an integral part of the Republic of Moldova, is covered by the reach and the effects of the Association Agreement, and particularly of the DCFTA;
да предприемат необходимите действия да подкрепят Република Молдова при изпълнението на критериите за либерализирането на визовия режим, което за предпочитане следва да стане преди сключването на споразумението;
to take the necessary action to support the Republic of Moldova in meeting the benchmarks of visa liberalisation, which should preferably be before the conclusion of the Agreement;
да информират гражданите на Република Молдова относно споразумението за асоцииране и плана за действие относно либерализирането на визовия режим с цел изграждането на подкрепа за планираната реформа;
to inform the citizens of the Republic of Moldova of the Association Agreement and the Action Plan on Visa Liberalisation in order to build support for the reform agenda;
да гарантират, че преговорите за задълбочената и всеобхватна зона за свободна търговия ще започнат до края на 2011 г., като същевременно направят оценка на въздействието на задълбочената и всеобхватна зона за свободна търговия върху икономиката на Молдова и съответните социални и екологични последици;
to ensure that negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Area begin by the end of 2011 and at the same time to assess the impact of the DCFTA on the Moldovan economy, as well as its social and environmental repercussions;
да приветстват приемането на разработения от ЕС план за действие за прилагане на заключителните препоръки относно търговията и без повече отлагане да стартират преговори за задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия с Република Молдова, като неделима част от споразумението за асоцииране, с цел насърчаване на пълната политическа и икономическа интеграция на Република Молдова в ЕС, привличането на чуждестранни инвестиции и повишаване на производителността, с цел прекратяване на зависимостта от финансови помощи и извършване на прехода към конкурентоспособна по отношение на износа пазарна икономика; въпреки това отчита, че Република Молдова следва най-напред да докаже, че разполага с достатъчно капацитет да приспособи своите правни и икономически структури към изискванията на търговската интеграция с ЕС;
to welcome the adoption of the Action Plan for implementing key recommendations on trade prepared by the EU, and to launch negotiations with the Republic of Moldova without further delay on including the DCFTA as an integral part of the Association Agreement, in order to promote full political and economic integration of the Republic of Moldova with the EU and to enable the Republic of Moldova to attract foreign investment and become more productive, in order to end its dependence on remittances and make the transition to an export-competitive market economy, recognising, nevertheless, that the Republic of Moldova should first demonstrate that it has enough capacity to adapt its legal and economic structures to the demands of trade integration with the EU;
да изготвят амбициозна и справедлива програма за задълбочената и всеобхватна зона за свободна търговия с акцент върху отстраняване на пречките пред двустранните търговски отношения и инвестициите, и по-конкретно правните и регулаторни различия по отношение на техническите, санитарните и фитосанитарните норми, а също така и неизпълнените задачи по отношение на финансовата система и законодателството в областта на конкуренцията в Република Молдова; да приветстват вече отбелязания от Република Молдова напредък в сферите на дружественото право, защитата на потребителите, митата, икономическия диалог, финансовите услуги, управлението на публичните финанси и енергийното сътрудничество, които са част от преговорите относно споразумението за асоцииране с ЕС;
to draw up an ambitious and fair negotiating agenda for the DCFTA, focusing on removing deterrents to bilateral trade and investment, namely legal and regulatory differences in technical, sanitary and phyto-sanitary standards, and on the remaining tasks regarding Moldova's financial system and competition law; to welcome in this regard the progress already achieved by the Republic of Moldova in the areas of company law, consumer protection, customs, economic dialogue, financial services, management of public finances and energy cooperation, which are covered by the Association Agreement negotiations with the EU;
да предоставят по-голяма подкрепа на Република Молдова при засилване на нейната конкурентоспособност, за да може да се възползва от предимствата, които би могла да предложи задълбочената и всеобхватна зона за свободна търговия;
to offer greater support to the Republic of Moldova in boosting its competitiveness in order to benefit from the advantages DCFTA could offer;
да подчертаят, че е необходимо Република Молдова да продължава да извършва по-нататъшни реформи на национално равнище и по този начин да подобрява деловия и инвестиционни климат, да разрешава вътрешни въпроси, възпиращи икономическите и търговските отношения с ЕС, каквито са например фактът, че Молдова няма президент, и спорът относно Приднестровието;
to highlight the need for the Republic of Moldova to pursue further domestic reforms, thereby enhancing its business and investment climate, and to solve internal issues impeding economic and trade relations with the EU, such as the fact that the country has no president and the dispute over Transnistria;
да продължат да оказват силен натиск на молдовските органи на властта, съчетан с подкрепа, за консолидиране на реформите и за постигане на осезаем напредък в борбата срещу корупцията, в реформата на съдебната система, прокуратурата и полицейските служби в полза на гражданите;
to maintain strong pressure on the Moldovan authorities, coupled with support, to consolidate reforms and achieve tangible progress in the fight against corruption, reform of judicial, prosecution and police services to the benefit of the people;
да подпомогнат молдовските органи на властта за осъществяването на конкретен напредък при изкореняването на лошото отношение и изтезанията от страна на правоприлагащите органи;
to assist the Moldovan authorities so that they can make concrete progress in the eradication of ill-treatment and torture by law-enforcement bodies;
да изтъкнат в споразумението значението на правовата държава, доброто управление и борбата срещу корупцията, и да продължат да подкрепят реформата на съдебната система като свой приоритет; да убедят правителството на Молдова в абсолютната необходимост от продължаване на вече провеждащото се цялостно, прозрачно и безпристрастно разследване на събитията от април 2009 г.;
to emphasise in the Agreement the importance of the rule of law, good governance and the fight against corruption and continue supporting the reform of the judiciary as one of the priorities; to convey to the Moldovan Government the strong desirability of continuing the full, transparent and impartial investigation already in progress into the events of April 2009;
да включат стандартни условни клаузи относно закрилата и насърчаването на правата на човека, отразяващи най-високите международни и европейски стандарти, като се основават на диалога между ЕС и Република Молдова в областта на правата на човека и като се възползват в пълна степен от рамката на Съвета на Европа и ОССЕ, както и да насърчават молдовските органи на властта да насърчават правата на лицата, принадлежащи на национални малцинства, при зачитане на Рамковата конвенция на Съвета на Европа за националните малцинства и на Хартата на основните права на ЕС;
to include standard conditionality clauses on protection and promotion of human rights reflecting the highest international and European standards, building upon the EU and the Republic of Moldova Human Rights Dialogue and taking full advantage of the Council of Europe and OSCE framework, and to encourage the Moldovan authorities to promote the rights of persons belonging to national minorities, in compliance with the Council of Europe Framework Convention on National Minorities and of the Charter of Fundamental Rights of the EU;
да насърчават молдовските органи на властта да приемат цялостно и ефективно законодателство, борещо се срещу дискриминацията, в съответствие със и в духа на законодателството на ЕС и Хартата на основните права на ЕС; наред с другото, това законодателство следва да включва разпоредби срещу дискриминацията, основаваща се на сексуалната ориентация; да подкрепят институционализирането на образователни програми за борба срещу нетолерантността и дискриминацията, както и в подкрепа на работата на гражданското общество за насърчаване на взаимното уважение и разбирателство, и за противодействие на нетолерантността в семейството, общностите, училищата и социалните кръгове;
to encourage the Moldovan authorities to adopt comprehensive and effective anti-discrimination legislation both in line and in spirit with the EU legislation and the Charter of Fundamental Rights of the EU; inter alia, such legislation should include provisions against discrimination based on sexual orientation; to support institutionalisation of educational programmes to combat intolerance and discrimination, as well as to support the work of civil society in promoting mutual respect and understanding and countering intolerance in families, communities, schools and social circles;
да гарантират, че насърчаването на ценностите на свободните средства за масово осведомяване се запазват като приоритет в текущите преговори с Република Молдова, и да насърчават молдовските органи на властта да укрепват и поддържат независимите медии, да осигуряват неутралитета на публичните медии и да насърчават плуралистично медийно пространство, което да повиши прозрачността на процеса на вземане на решения; да насърчат молдовските органи на властта да гарантират, че всички отговорни агенции в областта на средствата за масово осведомяване спазват стандартите на ЕС за свобода и плурализъм на медиите;
to ensure that the promotion of the values of free media remain a priority in the ongoing negotiations with the Republic of Moldova and to encourage the Moldovan authorities to strengthen and support independent media, to ensure the neutrality of the public media and promote a pluralistic media environment which will increase the transparency of the decision-making process; to encourage the Moldovan authorities to ensure that all responsible agencies in the field of the media comply with EU standards on media freedom and pluralism;
да насърчават Европейската Комисия да подпомогне развитието на сектора на новите медии и подготовката на техническата помощ за развитието на широколентовия достъп до интернет в Република Молдова;
to encourage the Commission to help in developing the new media sector and to provide technical support for the development of broadband internet in the Republic of Moldova;
да насърчат молдовските органи на властта да демонстрират по-голяма ангажираност по отношение на прозрачното управление на публичните финанси и подобряването на законодателството в областта на обществените поръчки с цел гарантирането на добро управление, по-голяма отчетност, равен достъп и справедлива конкуренция;
to encourage the Moldovan authorities to demonstrate greater commitment to the transparent management of public finances and the improvement of public procurement legislation in order to ensure good governance, greater accountability, equal access and fair competition;
да отбележат положителното въздействие, което оказаха върху износа на държавата автономните търговски преференции, предоставени на Република Молдова през 2008 г.; изразява съжалението си, че тяхното използване беше възпрепятствано от различията в стандартите между двете страни; да отчетат, че Република Молдова трябва да продължи да насърчава по-бързото икономическо развитие, както и европейската интеграция;
to take note of the positive impact the autonomous trade preferences granted to the Republic of Moldova in 2008 have had on the country's exports, regretting the fact that their use has been hampered by the differences in standards between the two parties; to bear in mind that the Republic of Moldova needs to continue to encourage faster economic development and European integration;
да подчертаят необходимостта от прозрачна делова среда и съобразена регулаторна реформа с цел насърчаване на преките чуждестранни инвестиции;
to emphasise the need for a transparent business environment and appropriate regulatory reform, in order to encourage foreign direct investments;
да изтъкнат в споразумението голямото значение на прилагането и изпълнението на законодателството в областта на интелектуалната собственост, предвид настоящото високо равнище на пиратство и фалшифициране;
to emphasise in the Agreement the great importance of implementing and enforcing intellectual property legislation, given the current high level of piracy and counterfeiting;
да градят върху конкретни действия, предприети въз основа на Протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕС и Република Молдова относно участието на Република Молдова в програмите и агенциите на Общността, които следва да бъдат отразени в споразумението за асоцииране;
to build upon concrete actions taken on the basis of the Protocol to the EU-Republic of Moldova PCA on the Participation of the Republic of Moldova in Community Programmes and Agencies that should be reflected in the Association Agreement;