natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Особено важно е да се разясни тази разлика във връзка с това дали тези продукти съдържат или не захар, което е особено чувствителен въпрос за някои групи потребители със специфични нужди (диабетици, деца, лица с наднормено тегло и др.)
It is particularly important to clarify this difference in view of the presence or absence of sugar in these products, which is an issue of particular concern to consumer groups with specific needs (diabetics, children, people with weight problems, etc.)
Поради тази причина докладчикът счита, че изразът „без добавена захар“ следва да продължи да се използва за плодовите сокове от категория 1.
For this reason, the rapporteur considers that the term 'no added sugar' should continue to be allowed for category 1 fruit juices.
По отношение на нектарите докладчикът счита, че не е необходимо задължително да се посочва количеството съдържана захар отвъд това, което вече се изисква в действащото законодателство относно съставките.
With regard to 'nectar', the rapporteur believes there is no need for a mandatory declaration of sugar content, other that that already required by current legislation on lists of ingredients.
Тези мерки следва да бъдат подсилени с целенасочени информационни кампании, които да дадат възможност да се преодолеят вече споменатите съществуващи обърквания.
It is important to back up these measures with targeted information campaigns to clear up the current misunderstandings.
Потребителите имат право да знаят точно какъв вид продукт купуват.
Consumers have the right to know exactly what type of product they are acquiring.
Друг съществен въпрос на настоящото преразглеждане е по-доброто съответствие със стандартите на Codex Alimentarius.
Another key feature of this revision is that it brings the directive more closely into line with the Codex Alimentarius.
При все това изглежда, че Комисията иска да се съобрази само с някои от аспектите на Кодекса и пренебрегва други, които всъщност са включени в международното законодателство.
However, it appears that the Commission wishes to embrace certain aspects of the Codex, while disregarding others which are in fact included in international legislation.
Докладчикът подкрепя прилагането на едни и същи стандарти за всички сокове и сродни продукти, които се пускат на пазара в ЕС, и обръща особено внимание на някои безвредни практики като добавянето на сок от мандарина към портокаловия сок, което подобрява вкуса и цвета, а в някои случаи също така отговаря на изискванията на определени групи потребители.
The rapporteur favours the application of a single set of standards to all fruit juices and related products marketed in the EU, and draws particular attention to harmless practices such as the addition of mandarin juice to orange juice, which not only intensifies the colour and flavour but in some cases responds to demand from certain categories of consumer.
Освен това сокът от мандарина оказва благоприятен ефект за намаляване на нивото на холестерол у децата, което става видно и от проучването, озаглавено „Сокът от мандарина увеличава нивото на антиоксиданти у деца с повишени равнища на холестерол“.
Mandarin juice has also been shown, in the study entitled 'Mandarin juice improves the antioxidant status of hypercholesterolemic children', to have beneficial results in reducing cholesterol levels in children.
Затова на европейските производители не следва да се отказва възможността да добавят сок от мандарина, при положение че тези практики се използват в продуктите с произход Бразилия и САЩ.
There should therefore be no reason to deny European producers the use of processes involving the addition of mandarin while these continue to be used in the manufacture of products from Brazil and the United States.
По отношение на полемиката във връзка с „възстановяването на аромати“ и предвид всички свързани с него технически проблеми, докладчикът е удовлетворен от предложението на Комисията възстановяването да продължи да бъде незадължително, като при всички случаи възстановеният аромат следва да произлиза от „същия вид плод“, а не от „същия плод“.
Concerning the controversy surrounding flavour reconstitution, and considering all the technical problems involved, the rapporteur is satisfied with the Commission's proposal that it should remain optional, with the provision that the reconstituted flavour should in all cases come from the 'same species of fruit' rather than the 'same fruit'.
По този начин, като се отчитат и периодите за транспониране, би имало общо 3 години, за да се реализират запасите, произведени съгласно предишното законодателство, и да се адаптират технологическите практики и оборудването към новите изисквания.
This, added to the transposition period, would give a total of three years real time in which to use up stock manufactured according to the old standards and bring technological practices and equipment in line with the new requirements.
При все че докладчикът е съгласен с повечето от предложенията за преразглеждане, внесени от Комисията, той не е напълно убеден в нейната ролята в бъдеще, по-конкретно във връзка с делегираните актове.
Although the rapporteur agrees with most of the premises of the Commission's proposed revision, he has some reservations about that institution's role in the future, and specifically with regard to the delegated acts.
В този смисъл изглежда целесъобразно да се измени първи параграф на член 7а, за да се ограничи изпълняването на тези правомощия от Комисията до 5 години вместо „за неопределен период от време“.
It therefore seems appropriate to change paragraph 1 of Article 7a to limit the Commission's powers to adopt the delegated acts from 'an indeterminate period of time' to five years.
Докладчикът добавя също така възможността след тези 5 години, ако не са налице значителни изменения, обосноваващи преразглеждане на Директивата, Комисията да може да се възползва от т.нар. механизъм на „мълчаливо подновяване“.
The rapporteur has also introduced the possibility of proceeding to a tacit renewal, if after five years there are no substantial changes justifying a revision of the rules.
Във връзка с ролята на Комисията докладчикът изразява съмнения относно уместността преразглеждането на разрешените съставки (Приложение І.2.2) да бъде оставено на делегирани актове, при положение че досега това е бил един от най-трудните въпроси в работните групи на Съвета.
Regarding the role of the Commission, the rapporteur expresses doubts about the advisability of leaving the review of authorised ingredients (Annex I, 2.2) under the delegated acts procedure, when it has been one of the points which has generated most disagreement in the Council working groups to date.
И накрая, при изготвянето на настоящия доклад бяха забелязани редица проблеми във връзка с определени видове сокове, произведени в конкретни държави, както и трудности, породени от наименованията на някои плодове, продукти и съставки на различните езици на Съюза.
Finally, in the process of drafting this report numerous problems have been detected in connection with certain types of juices produced in specific countries, as well as difficulties caused by the names used for different fruits, products and ingredients in the various Community languages.
Настоящият доклад насърчава националните делегации да представят подходящи корекции, за да може бъдещото законодателство да бъде възможно най-ефективно.
This report invites national delegations to present any corrections they consider necessary, in order to make the resulting legislation as efficient as possible.
Плодовите сокове, произвеждани в Европейския съюз, са висококачествени продукти, които допринасят за здравословното и балансирано хранене и се произвеждат съгласно стандартите за устойчиво развитие, залегнали в нашето законодателство.
The European Union produces high quality fruit juices which contribute to a healthy and balanced diet and are manufactured according to the sustainability standards supported by our laws.
Затова следва да защитаваме същите високи стандарти за качество за всички продукти, които се пускат на пазара на територията на Съюза.
It is therefore fair that we should defend these same high standards of quality for all products being marketed in the EU.
Без да поставя под въпрос политиките за вноса, настоящият доклад подкрепя потреблението на местни продукти, които не трябва да се транспортират на дълги разстояния и съответно да отделят емисии CO 2 , които се произвеждат в съответствие със социални и трудови норми, приемливи за законодателството на Общността, и които съблюдават принципите за безопасност на храните, установени от Съюза.
Without seeking to question any form of import policy, this report favours the consumption of local products, those which do not have to be transported over vast distances, generating CO2 emissions, which are produced under social and labour conditions which are acceptable under Community law and which are manufactured according to the food safety principles established by the EU.
Не става въпрос за европейски протекционизъм, а за непрекъснат стремеж към устойчивост във всички сектори на нашата икономика.
This is not a matter of European protectionism, but reflects the continued pursuit of sustainability in all sectors of our economy.
Цялостното качество на един продукт се измерва също така с неговото етическо качество, с неговото екологическо качество и с неговото социално качество.
The overall quality of a product can also be measured by its ethical quality, its ecological quality and its social quality.
Предложението на Комисията цели да промени за втори път Директива 2001/112/ЕО на Съвета от 20 декември 2001 г. относно соковете от плодове и някои сходни продукти, предназначени за консумация от човека, с която се определят правила относно състава, използването на запазените описания, производствените характеристики и етикетирането на въпросните продукти с цел да бъде осигурено тяхното свободно движение в рамките на Европейския съюз.
The Commission’s proposal seeks to amend, for the second time, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption, which lays down rules governing the composition, use of reserved descriptions, manufacturing specifications and labelling of the products concerned, in order to ensure their free movement within the European Union.
Първата промяна е от 2009 г. и имаше за цел по-точно да въведе минимални стойности по скалата на Брикс (съдържание на разтворимо сухо вещество) с цел да се избегнат злоупотреби с твърде големи количества на вода.
The first amendment dates back to 2009; it sought, inter alia, to introduce minimum Brix levels (for soluble dry matter content) in order to prevent fraud through the addition of excessive quantities of water.
Предложението, което в момента се разглежда, потвърждава разликата между плодови сокове (получени чрез обикновено изцеждане на плодове) и плодови сокове от концентрати (получени чрез прибавяне на същото количество вода като полученото при концентрирането към концентрирания плодов сок), то опростява разпоредбите в областта на разреждането на ароматите, предвижда заличаването на захарта от списъка на разрешените съставки (добавянето на захар при все това остава разрешено с цел подслаждане на нектарите от плодове) и включва доматите в списъка на плодовете, използвани за производството на плодови сокове.
The proposal now on the table reaffirms the distinction between fruit juice (obtained by simply pressing fruit) and fruit juice from concentrate (reconstituted by reincorporating into concentrated fruit juice the same quantity of water as that removed during the concentration process), simplifies the provisions on the restitution of flavour and aroma, provides for the removal of sugar from the list of authorised ingredients (although the addition of sugar for sweetening purposes is still authorised in the case of nectars) and includes tomatoes in the list of fruits used for fruit juice production.
С тази нова промяна Комисията възнамерява да се прилагат по-голям брой разпоредби от Codex Alimentarius и от Кодекса на практиките на Европейската асоциация на отрасъла на плодовите сокове (AIJN).
Through this latest amendment, the Commission is seeking to implement more of the provisions of the Codex Alimentarius and the Code of Practice of the European Fruit Juice Association (AIJN).
Въпреки че по искане на специалистите от тази област захарта беше премахната от списъка на разрешените съставки, това би могло да доведе до нежелан ефект, ако не се разреши, поне за ограничен период от време, възможността да се поставя надписът "без добавена захар" върху етикетите.
While it is at the industry’s request that sugar has been removed from the list of authorised ingredients, this could have an undesirable effect if labels are not allowed, at least for a limited period, to feature the words ‘with no added sugar’.
Всъщност, трудно е да си представим, че потребителите веднага са информирани за факта, че добавянето на захар вече е забранено и че единствената захар идва от самите плодове.
Indeed, it is difficult to imagine consumers immediately being aware that the addition of sugar is now prohibited, and that the only sugar content comes from the fruit itself.
Следователно можем да се опасяваме, че потребителят може да изпадне в заблуда и да мисли, че е прибавена захар, като види, че сокът, който той обичайно консумира, не носи означението "без добавена захар".
There is therefore a risk that consumers may mistakenly believe sugar has been added when they see that the juice they normally consume is no longer labelled ‘with no added sugar’.
Рискът е още по-голям, когато продуктът продължава да стои на рафтовете в магазините при напитки, получени от плодове, които не попадат в обхвата на директивата и затова могат да продължават да носят обозначението "без добавена захар".
This risk is heightened by the fact that shops will continue to display such products next to fruit-based drinks, which are not covered by the directive and will still be able to feature the words ‘with no added sugar’.
Следователно е необходимо да се остави време на индустрията да може да съобщи и информира потребителя.
The industry must therefore be given time to communicate the relevant information to consumers.
Що се отнася до периода, необходим за прилагане на настоящата директива в държавите-членки, следва след периода от 18 месеца да се предвиди нов период от 18 месеца, за да се позволи на индустрията да изчерпи наличните количества;
As regards the necessary period for implementing the directive in the Member States, the 18-month period envisaged should be extended by an additional 18 months to enable the industry to shift its stock.
Тези правила следва да се адаптират в съответствие с техническия прогрес и да бъдат съобразени с развитието на съответните международни стандарти, по-специално на стандарта CODEX за соковете от плодове и нектарите (Codex Stan 247-2005), който бе приет от Комисията по Codex Alimentarius на 28-мото й заседание от 4 до 9 юли 2005 г., и на Кодекса на практиките на Европейската асоциация на отрасъла на плодовите сокове (AIJN).
Those rules should be adapted to technical progress and should take account of developments in relevant international standards, in particular the Codex Standard for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) which was adopted by the Codex Alimentarius Commission during its 28th session on 4-9 July 2005 and the Code of Practice of the European Fruit Juice Association (AIJN).
Изискванията, посочени в настоящата директива следва да важат еднакво както за произведените в Съюза продукти, така и внесените продукти.
The criteria laid down in this Directive should apply equally to products manufactured in the Union and to imported products.
(3) Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните, и по-специално член 7, параграфи 2 и 5 от нея следва да се прилагат, само ако са изпълнени някои условия.
(3) Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, and in particular Article 7(2) and (5) thereof, should apply subject to certain conditions.
Етикетирането трябва ясно да посочва дали един продукт е смес от плодови сокове и плодови сокове, получени от концентрат, а за плодовия нектар — дали е получен изцяло или частично от концентрат.
It should be clearly indicated when a product is a mixture of fruit juice and fruit juice from concentrate, and, for fruit nectar, when it is obtained entirely or partly from a concentrated product.
Списъкът от съставките, посочени върху етикета, следва да показва едновременно имената на плодовите сокове и имената на плодовите сокове от концентрат, които са използвани.
The list of ingredients in the labelling should bear the names of both the fruit juices and fruit juices from concentrate used.
Забранява се използването на подвеждащи или двузначни имена, например „натурален сок“, което предполага получаването на соковете от свежи плодове, при положение че това не отговаря на истината.
There should be a ban on the use of misleading or ambiguous descriptions such as ‘natural juice’, which suggest that juices have been produced directly, where this is not the case.
(3а) Обозначението "без добавена захар"се използва от много дълго време за плодовите сокове.
(3a) The words ‘with no added sugar’ have been used in relation to fruit juice for a very long time.
Поради тази причина следва да се предвиди ограничена във времето дерогация, за да се позволи на индустрията да информира по подходящ начин потребителите.
Provision should therefore be made, for a limited time, for a derogation to enable the industry to inform consumers properly.
3) За продуктите, произведени от два или повече вида плодове, освен в случай на употреба на сок от лимон или зелени лимони, при условията, определени в приложение I, част II, точка 2, наименованието на продукта се допълва с изброяване на използваните плодове, в низходящ ред според обема на използваните сокове или пюрета от плодове.
3) For products manufactured from two or more fruits, except where lemon and lime juice are used under the conditions laid down in Part II.2 of Annex I, the product names shall be supplemented by a list of the fruits used, in descending order of the volume of the fruit juices or purées included.
Въпреки това, за продуктите, произведени от три или повече плодове, отбелязването на използваните плодове може да се замени с обозначението „няколко вида плодове“ или с подобно обозначение или такова за броя на използваните плодове.
However, in the case of products manufactured from three or more fruits, the indication of the fruits used may be replaced by the words ‘several fruits’ or a similar wording, or by the number of fruits used.
3) За продуктите, произведени от два или повече вида плодове, освен в случай на употреба на сок от лимон или зелени лимони, при условията, определени в приложение I, част II, точка 2, наименованието на продукта се допълва с изброяване на използваните плодове, в низходящ ред според теглото на използваните сокове или пюрета от плодове.
3) For products manufactured from two or more fruits, except where lemon and lime juice are used under the conditions laid down in Part II.2 of Annex I, the product names shall be supplemented by a list of the fruits used, in descending order of the weight of the fruit juices or purées included.
Съгласно точка 8.1.1.7 на Codex Stan 247 (2005).
In accordance with point 8.1.1.7. of Codex Stan 247-2005.
Член 3 – точка 1 a (нова)
Article 3 – point 3 a (new)
Считано от [пет години след влизане в сила на настоящата директива], използването на това обозначение се преразглежда.
From [five years after the entry into force of this Directive], the use of this wording shall be reviewed.
4) Към нектарите и специфични продукти от приложение ІІІ може да се добавят захари или мед с цел подслаждане.
4) Nectars and specific products of Annex III may be sweetened by the addition of sugars or honey.
В такъв случай търговското наименование включва обозначението „подсладен“ или „с добавка на захари“, последвано от отбелязване на максималното добавено количество захари, изчислено като сухо вещество и изразено в грама на литър.“
The sales name shall include the word ‘sweetened’ or ‘with added sugar’, followed by an indication of the maximum quantity of sugar added, calculated as dry matter and expressed in grams per litre.’
Производителят посочва върху етикета на продукта максималното добавено количество захари, изчислено като сухо вещество и изразено в грама на литър.
The producer shall indicate on the product label the maximum quantity of sugar added, calculated as dry matter and expressed in grams per litre.
Член 3 – точка 1 a (нова)
Article 3 – point 4 a (new)
При плодовите сокове от концентрат наименованието на продукта трябва да съдържа обозначението „от концентрат“ или „сок, възстановен от концентрат“ с шрифт, височината на който е не по-малка от половината от височината на шрифта на наименованието на сока.
In the case of fruit juices reconstituted from concentrates, product names shall contain the words ‘from concentrate’ or ‘juice reconstituted from concentrate’, in characters at least half the size of those used for the name of the fruit juice.
Етикетирането на концентрирания сок от плодове, посочен в приложение І, част I, точка 2, който не е предназначен да бъде доставен на крайния потребител, съдържа обозначение, посочващо наличието и количеството на добавени лимонов сок, сок от зелени лимони или подкиселяващи вещества в съответствие с Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните*.
The labelling of concentrated fruit juice referred to in Annex I, Part I, point 2, not intended for delivery to the final consumer, shall bear a reference indicating the presence and quantity of added lemon juice, lime juice or acidifying agents permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives*.
Това обозначение се намира върху опаковката, върху етикет, прикрепен към опаковката или върху придружаващ документ.
This reference shall appear on the packaging, on a label attached to the packaging or on an accompanying document.
Забранява се използването на подвеждащи или двусмислени имена като „натурален сок“, което предполага получаването на соковете от свежи плодове, при положение че това не отговаря на истината.
It shall be prohibited to use misleading or ambiguous descriptions such as ‘natural juice’, which suggest that juices have been produced directly when this is not the case.
Член 1 – точка 1 a (нова)
Article 1 – point 2 a (new)
Член 5 – алинея 1 а (нова)
Article 5 – paragraph 1 a (new)
Към член 5 се добавя следният параграф 1а:
In Article 5, the following paragraph 1a is inserted:
Член 7 – алинея 1
Article 7 – paragraph 1
С цел привеждане в съответствие на настоящата директива с техническия прогрес и съобразяване с развитието на съответни международни стандарти Комисията може, по целесъобразност, да адаптира приложенията с изключение на част І от приложение І и от приложение ІІ посредством делегирани актове.
In order to bring this Directive in line with the technical progress and to take account of developments in relevant international standards, the Commission may by means of delegated acts adapt the Annexes as required , except Part I of Annex I, and Annex II.
Член 1 a – параграф 7 – алинея 1
Article 7 a – paragraph 1 – subparagraph 1
Правомощията за приемане на делегираните актове, посочени в настоящата директива, се предоставят на Комисията за период от 5 години от влизането в сила на настоящата директива .
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 10 shall be conferred on the Commission for a period of five years following the entry into force of this Directive .
Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощията най-късно девет месеца преди края на петгодишния период.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.