natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва, че ЕС е най-големият донор на Зимбабве, с общо предоставено финансиране в размер на 193 милиона евро за 2006 г., от които общото финансиране от държавите-членки на ЕС възлиза на 106,9 милиона, а общото финансиране, отпуснато от Комисията, е в размер на 86,1 милиона и че само 94,7 милиона са били изразходвани за храна, хуманитарна и неотложна помощ, а 49,9 милиона - за човешко и социално развитие; все пак, изразява дълбоко съжаление за това, че режимът на Мугабе манипулира тази подкрепа, и по-специално помощта за храна, като я използва като политическо оръжие, с което да наказва тези, които се осмеляват да се опълчат срещу режима;
Observes that the EU is the most important donor to Zimbabwe, with total funding of € 193 million in 2006, of which the total funding from the EU Member States amounts to € 106.9 million and the total funding from the Commission amounts to € 86.1 million, and that € 94.7 million alone go to food, humanitarian and emergency aid and € 49.9 million to human and social development; deeply regrets, however, that the Mugabe regime manipulates such support, particularly food aid, using it as a political weapon with which to punish those who dare voice opposition to the regime;
Настоява цялата помощ, предназначена за Зимбабве, да бъде доставена чрез истински неправителствени организации и да достигне до хората, за които е предназначена, без да бъде възпрепятствана по никакъв начин от агенти на режима на Мугабе;
Insists that all aid for Zimbabwe must be delivered through genuine non-governmental organisations and must reach the people for whom it is intended without being intercepted in any way by agents of the Mugabe regime;
Призовава Обединеното кралство, което този месец пое председателството на Съвета за сигурност, да включи Зимбабве в дневния ред на Съвета за сигурност, преди Южна Африка да започне да играе конструктивна роля като непостоянен член на Съвета за сигурност на ООН;
Calls on the United Kingdom, which assumed the Presidency of the Security Council this month, to put Zimbabwe on the agenda of the Security Council, and anticipates that South Africa will play a constructive role as a non-permanent member of the United Nations Security Council;
Отново призовава за това режимът Мугабе да не извлече абсолютно никакви финансови облаги или реклама от периода на подготовка за първенството за Световната купа през 2010 г. и самото първенство; в тази връзка, призовава Южна Африка, страната-домакин, както и ФИФА, да не допуснат Зимбабве да участва в квалификационните мачове, да организира международни приятелски срещи или да бъде домакин на национални отбори, участващи в мероприятието;
Repeats its demand that the Mugabe regime derive absolutely no financial benefit or propaganda value from either the run-up to the 2010 World Cup or the tournament itself; in this regard, calls on South Africa, the host nation, and on FIFA to exclude Zimbabwe from participating in pre-World Cup matches, holding international friendly games or hosting national teams involved in the event;
Приветства инициативата на Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ и ЕС за изпращане на съвместна делегация в Зимбабве, за да провери положението на място, призовава Съвместната парламентарна асамблея да извърши това проучване възможно най-скоро и призовава правителството на Зимбабве да осигури достъп в Зимбабве за всички членове на тази делегация; подчертава, че делегацията трябва да получи достъп до всички сфери на гражданското общество и да не бъде ограничавана до провеждане на срещи с организирани от правителството групи; изисква от Комисията да посети Зимбабве и настоятелно призовава властите в Зимбабве да сътрудничат във връзка с целта на посещението;
Welcomes the initiative of the ACP-EU JPA of sending a joint delegation to Zimbabwe to ascertain the situation on the ground, calls on the JPA to carry out this investigation as soon as possible and calls on the Government of Zimbabwe to grant access to Zimbabwe to all members of such a delegation; stresses that the delegation should gain access to all areas of civil society and not be restricted to meeting with government-organised groups; requests the Commission to visit Zimbabwe and urges the authorities in Zimbabwe to cooperate on the idea of a visit;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки, правителството и парламента на Зимбабве, правителството и парламента на Южна Африка, генералния секретар на Южноафриканската общност за развитие, съпредседателите на Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ и ЕС, председателите на Комисията и Изпълнителния съвет на Африканския съюз, генералния секретар по въпросите на Британската общност на нациите, генералния секретар на ООН, правителствата на страните от Г8 и президента на ФИФА.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Government and Parliament of South Africa, the Secretary-General of the Southern African Development Community, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary General of the United Nations, the governments of the G8 countries and the President of FIFA.
– Martine Roure и Michael Cashman, от името на групата PSE
– Martine Roure and Michael Cashman, on behalf of the PSE Group
– Sophia in 't Veld, Alexander Alvaro, Sarah Ludford и Jeanine Hennis-Plasschaert, от името на групата ALDE
– Sophia in ‘t Veld, Alexander Alvaro, Sarah Ludford and Jeanine Hennis-Plasschaert, on behalf of the ALDE Group
– Monica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg и Raül Romeva i Rueda, от името на групата Verts/ALE
– Monica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Mary Lou McDonald, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto и André Brie, от името на групата GUE/NGL
– Giusto Catania, Mary Lou McDonald, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
– Verts/ALE и GUE/NGL( B6‑0171/2007 )
– Verts/ALE and GUE/NGL ( B6‑0171/2007 )
като има предвид, че Европейският парламент наблюдава нарастване на изказвания, подклаждани от омраза, по отношение на ЛГБТ общностите в редица европейски страни,
whereas the European Parliament has monitored a proliferation of hate speech targeting the LGBT community in a number of European countries,
като има предвид, че изявленията и действията на политически и духовни водачи имат значително въздействие върху общественото мнение, така че те имат важна отговорност за позитивния принос към атмосферата на толерантност и равнопоставеност,
whereas statements and actions by political and religious leaders have a major impact on public opinion, so that they have an important responsibility in contributing positively to a climate of tolerance and equality,
като има предвид, че тази резолюция, както и резолюциите относно хомофобията в Европа и зачестяването на основаващото се на расистки и хомофобски подбуди насилие в Европа, е предизвикана от това и редица други тревожни събития, като например забраната, наложена от местните органи, за провеждане на манифестации за равнопоставеност и права на хомосексуалистите, използването от водещи политици и религиозни водачи на обиден и заплашителен и подтикващ към омраза език, неспособността на полицията да осигури адекватна защита срещу съпътствани от насилие демонстрации на хомофобски групировки, дори при предотвратяване на мирни демонстрации,
whereas this resolution, like the resolution on homophobia in Europe and that on the increase in racist and homophobic violence in Europe, was triggered by this and other series of worrying events, such as the prohibition imposed by local authorities on holding equality and gay pride marches, the use by leading politicians and religious leaders of inflammatory or threatening language or hate speech, the failure by the police to provide adequate protection against violent demonstrations by homophobic groups, even while breaking up peaceful demonstrations,
като има предвид, че 16-годишен италианец на име Матео, живущ в Торино, извърши самоубийство и остави две предсмъртни писма, в които като причина за своите действия посочва тормоза, на който е бил подложен поради сексуалната си ориентация; като има предвид, че граждански организации в Обединеното кралство сигнализират за нарастване на случаите на хомофобски тормоз в средните училища в цялото Обединено кралство; като има предвид, че гей от мъжки пол бе пребит до смърт в Нидерландия единствено заради сексуалната си ориентация и женствения си облик,
whereas a 16-year-old Italian named Matteo, living in Turin, has committed suicide and left two suicide notes giving as the reason for his actions the bullying that he faced because of his sexual orientation; whereas civil society organisations in the United Kingdom have signalled an increase in instances of homophobic bullying in secondary schools throughout the United Kingdom; whereas a gay man was bludgeoned to death in the Netherlands solely for his sexual orientation and feminine appearance,
като има предвид, че Европейският парламент, в своята резолюция от 15 юни 2006 г. относно нарастването на расисткото и хомофобското насилие в Европа, вече изрази своята сериозна загриженост относно положението в Европа и по-специално в Полша, осъждайки по този начин водещите до подклаждане на омраза и насилие заявления на водачите на партията „Лига на полските семейства”, и най-вече на заместник министър-председателя и министър на образованието,
whereas the European Parliament, in its resolution of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe, has already expressed its serious concern at the situation in Europe and notably in Poland, condemning the declarations of incitement to hatred and violence by the leaders of the Party of the League of Polish Families and notably by the Deputy Prime Minister and Minister of Education,
като има предвид, че през м. март заместник министър-председателят и министър на образованието в полското правителство оповести проектозакон срещу „хомосексуалната пропаганда” в училищата и поясни съдържанието на въпросния проектозакон, в който се предвиждат уволнения, глоби и затвор за училищни директори, учители и ученици, които развиват „активистка” дейност за правата на ГЛБТ в училищата,
whereas in March the Deputy Prime Minister and Minister for Education in the Polish Government announced a draft law punishing ‘homosexual propaganda’ in schools, and illustrated the content of such a draft law, which was to provide for dismissal, fines or imprisonment for school heads, teachers and pupils in the event of GLBT rights ‘activism’ in schools,
като има предвид, че заместник-министърът на образованието в полското правителство потвърди, че администрацията подготвя такъв закон и заяви, че „учители, които разкрият тяхната хомосексуалност, ще бъдат уволнени от работа”, като има предвид, че различни членове на правителството реагираха по различен начин и така се запази неяснотата около това дали проектозаконът ще бъде предложен,
whereas the Deputy Minister for Education in the Polish Government confirmed that the administration is drafting such a law and declared that ‘teachers who reveal their homosexuality will be fired from work’; whereas various members of the government reacted in different ways, leaving it unclear whether the legislation is actually going to be proposed,
като има предвид, че заместник министър-председателят и министър на образованието в полското правителство изрази своето желание да насърчи приемането на подобни закони на европейско равнище,
whereas the Deputy Prime Minister and Minister for Education in the Polish Government has expressed a desire to promote the adoption of similar laws at European level,
като има предвид, че предложеното законодателство получи подкрепата на полския премиер, който обяви, че „насърчаването на хомосексуален стил на живот на младите хора в училище, като алтернатива на нормалния живот, отива прекалено далече и на подобни инициативи в училищата трябва да бъде сложен край”, представяйки по този начин изкривено тълкуване на понятията за образование и търпимост,
whereas the proposed legislation received the support of the Polish Prime Minister, who declared that ‘promoting a homosexual lifestyle to young people in school as an alternative to normal life goes too far, and that these kinds of initiatives in schools have to be stopped’, thus presenting a distorted interpretation of education and tolerance,
като има предвид, че осъществяването в Полша на тазгодишната Европейска година на равните възможности е сериозно забавено поради факта, че полското правителство и администрация все още не са решили кои проекти да бъдат подпомогнати, в това число проектите, предложени от организации на ГЛБТ, и това съществено допринася за блокирането на проекта в Полша,
whereas the implementation of the European Union ‘Year of Equal Opportunities 2007’ in Poland is being seriously delayed by the fact that the Polish Government and administration have not yet decided on the projects to be promoted, among which are those proposed by LGBT organisations, amounting in substance to the blocking of this project in Poland,
като има предвид, че през юни 2006 г. държавният прокурор разпореди разследване на финансирането на ГЛБТ организации във връзка с „престъпни движения” и тяхното присъствие в училищата, както и с откриването на следи от престъпна дейност, което не даде резултат,
whereas in June 2006 the State Prosecutor’s office ordered checks on the funding of LGBT organisations in connection with ‘criminal movements’ and their presence in schools, in order to find traces of criminal activities, without any result,
като има предвид, че на 8 юни 2006 г. полското правителство уволни директора на учителски център и забрани разпространението на официално издание на Съвета на Европа, насочено срещу дискриминацията, и като има предвид, че новият директор на въпросния учителски център заяви на 9 октомври 2006 г., че „в училищата не трябва да бъдат показвани неподходящи образци на поведение, тъй като целта на училището е да обясни разликата между добро и зло, грозно и красиво (…), училището трябва да обясни, че хомосексуалните практики водят до трагедии, празнота и дегенерация”,
whereas on 8 June 2006 the Polish Government sacked the head of the Centre for Teacher Development and prohibited the distribution of an official Council of Europe anti‑discrimination manual, and whereas the new head of the Centre stated on 9 October 2006 that ‘improper patterns must not be present in schools, because the objective of school is to explain the difference between good and evil, beauty and ugliness (…); school must explain that homosexual practices lead to drama, emptiness and degeneracy’,
като има предвид, че полското правителство също така отказа финансово подпомагане на проекти на организации на ГЛБТ в рамките на Европейската програма за младежта и разясни решението си в писмо до тези организации, в което се изтъква, че „политиката на министерството не подкрепя дейности, които водят до пропаганда на хомосексуално поведение и подобна нагласа сред младите хора.
whereas the Polish Government has also denied funding for projects sponsored by LGBT organisations in the framework of the European Youth Programme, and illustrated this decision in a letter to those organisations by stating that ‘the policy of the Ministry does not support actions that aim to propagate homosexual behaviour and such an attitude among young people.
като има предвид, че могат да бъдат отбелязани и положителни събития като успешното провеждане на гей манифестацията във Варшава през юни 2006 г., масовата проява на толерантност и демокрация във Варшава през ноември 2006 г., последвала забраната на демонстрация в подкрепа на толерантността в Познан, шествието за права на гейовете в Краков през април 2007 г., както и факта, че гей демонстрациите вече не са предмет на систематична забрана,
whereas a number of positive developments may also be noted, such as the successful gay pride event in Warsaw in June 2006, the massive demonstration for tolerance and democracy in Warsaw in November 2006 after the banning of a tolerance demonstration in Poznan, the protection of the gay rights march in Krakow in April 2007, and the fact that gay pride marches are no longer systematically banned,
като има предвид, че Европейският парламент е предоставил мандат на Европейския център за мониторинг на расизма и ксенофобията да проведе разследване на нарастващата атмосфера на расистка, ксенофобска и хомофобска нетърпимост в Полша и е поискал от Комисията да провери дали действията и изявленията на полския министър на образованието са съобразени с член 6 от Договора за ЕС, като напомня санкциите, предвидени при неговото неспазване, и предвид това, че исканията са останали неизпълнени,
whereas the European Parliament mandated the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to conduct an inquiry into the emerging climate of racist, xenophobic and homophobic intolerance in Poland, and asked the Commission to verify whether the actions and declarations of the Polish Minister of Education are consistent with Article 6 of the EU Treaty, while recalling the sanctions provided for breaching it, requests that have remained unmet,
потвърждава, че институциите на ЕС и държавите-членки имат задължението да гарантират, че човешките права на хората, живеещи в Европейския съюз се спазват, защитават и насърчават така, както се предвижда в Европейската конвенция за правата на човека, Европейската харта на основните права, член 6 от Договора за ЕС и директиви 2000/43/ЕО и 2000/78/ЕО;
Affirms that the EU institutions and Member States have a duty to ensure that the human rights of people living in Europe are respected, protected and promoted, as provided for by the European Convention on Human Rights, the European Charter of Fundamental Rights, Article 6 of the Treaty on European Union and Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC;
отново отправя искане към Комисията да гарантира, че дискриминацията, основаваща се на сексуалната ориентация, е забранена във всички сектори чрез завършването на антидискриминационния пакет по член 13 от Договора, без което лесбийки, гейове, бисексуални и други индивиди, обект на различна по вид дискриминация, продължават да са изложени на риска да бъдат дискриминирани; призовава в световен мащаб хомосексуалността повече да не бъде считана за престъпление;
Reiterates its request to the Commission to ensure that discrimination on the basis of sexual orientation in all sectors is prohibited by completing the anti-discrimination package based on Article 13 of the Treaty, without which lesbians, gays, bisexuals and other individuals facing multiple discrimination continue to risk discrimination; calls for a worldwide decriminalisation of homosexuality;
ще отбелязва всяка година на 17 май Международния ден срещу хомофобията;
Will mark International Day against Homophobia on 17 May each year;
напомня на държавите-членки, че съдебната практика на Европейския съд за правата на човека постановява, че правото на свободно събиране може да бъде упражнявано дори когато вижданията са предизвикателни за по-голямата част от обществото и че следователно дискриминационни забрани на шествия, както и непредоставянето на адекватна защита на участниците в тях, противоречат на принципите, защитавани от ЕСПЧ; приканва всички компетентни органи, включително на местно ниво, да разрешат провеждането на подобни шествия и да защитят по адекватен начин участниците в тях;
Reminds all Member States that the jurisprudence of the European Court of Human Rights has ruled that the right to freedom of assembly can be exercised even when the views are challenging to the majority of society and that, in consequence, discriminatory bans on pride marches, as well as not providing proper protection to those taking part in them, contravene the principles protected by the ECHR; invites all competent authorities, including local authorities, to authorise such marches and protect participants properly;
осъжда дискриминационните забележки на политически и духовни водачи по отношение на хомосексуалистите, тъй като те подклаждат омраза и насилие, дори и впоследствие да бъдат оттеглени, и отправя искане към съответните йерархии на техните организации за осъждането им;
Condemns the discriminatory remarks by political and religious leaders targeting homosexuals, since they fuel hate and violence even if later withdrawn, and asks the respective organisations’ hierarchies to condemn them;
подновява своята покана към всички държави-членки да предложат законодателство, с което да се преодолее дискриминацията, на която са подложени двойки от същия пол, и изисква от Комисията да направи предложения за гарантиране, че принципът на взаимно признаване се прилага в тази област също така и с оглед гарантирането на свободното придвижване на всички лица в ЕС без дискриминация;
Reiterates its invitation to all Member States to propose legislation to overcome the discrimination experienced by same-sex couples, and asks the Commission to make proposals to ensure that the mutual recognition principle is applied in this field also, in order to ensure free circulation of all persons in the EU without discrimination;
изразява своята солидарност и подкрепа за радетелите за основни права и защитниците на равнопоставеността на ЛГБТ;
Expresses its solidarity with, and support for, fundamental rights activists and defenders of equal rights for LGBT people;
призовава компетентните полски органи да се въздържат от предлагане или приемане на закон, подобен на описания от полския заместник министър-председател и министър на образованието, и от прилагането на сплашващи мерки срещу организациите на ГЛБТ;
Urges the competent Polish authorities to refrain from proposing or adopting a law as described by the Polish Deputy Prime Minister and Minister of Education and from implementing intimidating measures against LGBT organisations;
изисква от полските власти да улеснят провеждането на Годината на равните възможности и изисква от Комисията да контролира нейното протичане, по-специално по отношение на това финансирането да зависи от гарантирането на това, че всички дискриминационни предпоставки за решени по равнопоставен начин в националните програми;
Requests the Polish authorities to facilitate the implementation of the Year of Equal Opportunities 2007, and requests the Commission to monitor the implementation of the 2007 Year of Equal Opportunities, in particular the clause whereby funding is conditional on ensuring that all grounds for discrimination are addressed equally in the national programmes;
изисква от Председателския съвет да изпрати делегация с проучвателна мисия в Полша, така че да се добие ясна представа за положението и да се влезе в диалог с всички засегнати страни;
Asks the Conference of Presidents to send a delegation to Poland on a fact-finding mission, with a view to getting a clear picture of the situation and entering into dialogue with all the parties concerned;
– Edward McMillan-Scott, Bernd Posselt, Ria Oomen-Ruijten, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola и Simon Coveney, от името на групата PPE-DE
– Edward McMillan-Scott, Bernd Posselt, Ria Oomen-Ruijten, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola and Simon Coveney, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Panagiotis Beglitis и Jan Marinus Wiersma , от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano, Panagiotis Beglitis and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert, Henrik Lax, Marco Cappato, Marios Matsakis и Janusz Onyszkiewicz , от името на групата ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert, Henrik Lax, Marco Cappato, Marios Matsakis and Janusz Onyszkiewicz, on behalf of the ALDE Group