natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в съответствие с член 4
in accordance with Article 4
За тази цел държавите-членки гарантират получаването на точна и актуална информация от
To that end, Member States shall ensure that precise and up-to-date information is obtained from
източници, като например Върховния комисар за бежанците на Организацията на Обединените нации и Европейската служба за подкрепа в областта на убежището.
sources, such as the United Nations High Commissioner for Refugees and the European Asylum Support Office.
Условия за определяне като бежанец Член 9 Действия на преследване
Qualification for being a refugee Article 9 Acts of persecution
За да бъде разглеждано като действие на преследване по смисъла на член 1А от Женевската конвенция, този акт трябва да :
In order to be regarded as an act of persecution within the meaning of Article 1A of the Geneva Convention, an act must:
е достатъчно сериозен по своето естество или по повторяемия си характер, за да представлява тежко нарушение на основните права на човека, и по-специално на правата, упражняването на които не е възможно да бъде ограничено по какъвто и да било начин по силата на член 15, параграф 2 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, или
be sufficiently serious by its nature or repetition as to constitute a severe violation of basic human rights, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; or
представлява съвкупност от различни мерки, включително нарушения на правата на човека, която е достатъчно тежка, за да засегне отделното лице по начин, сравним с посоченото в буква а).
be an accumulation of various measures, including violations of human rights which is sufficiently severe as to affect an individual in a similar manner as mentioned in point (a).
Действията на преследване по смисъла на параграф 1 могат да приемат, inter alia, следните форми:
Acts of persecution as qualified in paragraph 1 can, inter alia, take the form of:
физическо или психическо насилие, включително и сексуално насилие;
acts of physical or mental violence, including acts of sexual violence;
правни, административни, полицейски и/или съдебни мерки, които са дискриминационни сами по себе си или се прилагат по дискриминационен начин;
legal, administrative, police, and/or judicial measures which are in themselves discriminatory or which are implemented in a discriminatory manner;
преследвания или наказания, които са непропорционални или дискриминационни;
prosecution or punishment which is disproportionate or discriminatory;
отказ на съдебна защита, който се изразява в непропорционално или дискриминационно наказание;
denial of judicial redress resulting in a disproportionate or discriminatory punishment;
преследвания или наказания за отказ да бъде отбита военна служба в случай на военни действия, когато военната служба би предполагала извършването на престъпления или на деяния, попадащи в приложното поле на основанията за експулсиране, посочени в член 12, параграф 2;
prosecution or punishment for refusal to perform military service in a conflict, where performing military service would include crimes or acts falling within the scope of the grounds for exclusion as set out in Article 12(2);
действия, насочени срещу лицата по причина на техния пол или срещу деца.
acts of a gender-specific or child-specific nature.
В съответствие с член 2, буква
In accordance with point
между мотивите, посочени в член 10, и действията на преследване по параграф 1 от настоящия член или липсата на закрила срещу такива действия трябва да има връзка.
Article 2, there must be a connection between the reasons mentioned in Article 10 and the acts of persecution as qualified in paragraph 1 of this Article or the absence of protection against such acts.
Член 10 Мотиви за преследване
Article 10 Reasons for persecution
понятието „раса“ включва, по-специално, съображения за цвят на кожата, произход или принадлежност към определена етническа група;
the concept of race shall in particular include considerations of colour, descent, or membership of a particular ethnic group;
понятието „религия“ включва, по-специално, притежаването на теистични, нетеистични или атеистични убеждения, индивидуалното или колективното участие или въздържане от участие в частни или публични богослужения, други актове на вероизповедания или на изразяване на верски убеждения, както и форми на лично или обществено поведение, основаващи се на религиозни вярвания или наложени от тези вярвания;
the concept of religion shall in particular include the holding of theistic, non-theistic and atheistic beliefs, the participation in, or abstention from, formal worship in private or in public, either alone or in community with others, other religious acts or expressions of view, or forms of personal or communal conduct based on or mandated by any religious belief;
понятието „националност“ не се ограничава до гражданството или до неговото несъществуване, а обхваща по-специално принадлежността към група, обособена чрез своята културна, етническа или езикова идентичност, общия си географски или политически произход или чрез връзката си с населението на друга държава;
the concept of nationality shall not be confined to citizenship or lack thereof but shall in particular include membership of a group determined by its cultural, ethnic, or linguistic identity, common geographical or political origins or its relationship with the population of another State;
една група се счита за определена социална група, когато по-специално:
a group shall be considered to form a particular social group where in particular:
нейните членове споделят една вродена характеристика или обща история, която не подлежи на изменение, или споделят характеристика или вярване, до такава степен съществени за идентичността или съзнанието, че не би следвало от лицето да се изисква да се откаже от тях, и
members of that group share an innate characteristic, or a common background that cannot be changed, or share a characteristic or belief that is so fundamental to identity or conscience that a person should not be forced to renounce it; and
тази група има собствена идентичност в съответната държава, защото е разглеждана като различна от заобикалящото я общество.
that group has a distinct identity in the relevant country, because it is perceived as being different by the surrounding society.
В зависимост от условията, преобладаващи в държавата на произход, специфична социална група може да бъде и група, чиито членове имат като обща характеристика определена сексуална ориентация.
Depending on the circumstances in the country of origin, a particular social group might include a group based on a common characteristic of sexual orientation.
Сексуалната ориентация не може да се разбира като включваща деяния, обявени за престъпления от националното право на държавите-членки.
Sexual orientation cannot be understood to include acts considered to be criminal in accordance with national law of the Member States.
Аспектите, свързани с равноправието между мъжете и жените,
Gender related aspects,
включително и половата идентичност, се отчитат
including gender identity, shall
надлежно за определянето на принадлежност към дадена социална група или установяването на характерна черта на такава група.
be given due consideration for the purposes of determining membership of a particular social group or identifying a characteristic of such a group;
понятието „политическо мнение“ обхваща, по-специално, мнение, идеи или убеждения по въпроси, свързани с потенциалните субекти на преследване, посочени в член 6, както и с техните политики и методи, независимо дали мнението, идеите или убежденията са били изразени в действия на молителя.
the concept of political opinion shall in particular include the holding of an opinion, thought or belief on a matter related to the potential actors of persecution mentioned in Article 6 and to their policies or methods, whether or not that opinion, thought or belief has been acted upon by the applicant.
Когато се преценява основателността на опасенията от преследване на един молител, фактът дали той действително притежава характеристиката, свързана с раса, вероизповедание, гражданство, принадлежност към определена социална група или към политическо мнение, която е в основата на преследването, е без значение, при положение че според субекта на преследването той притежава тази характеристика.
When assessing if an applicant has a well-founded fear of being persecuted it is immaterial whether the applicant actually possesses the racial, religious, national, social or political characteristic which attracts the persecution, provided that such a characteristic is attributed to the applicant by the actor of persecution.
Член 11 Преустановяване
Article 11 Cessation
Гражданин на трета държава или лице без гражданство престава да бъде бежанец , ако:
A third-country national or a stateless person shall cease to be a refugee if he or she:
той доброволно и повторно е поискал закрила от държавата, чието гражданство притежава, или
has voluntarily re-availed himself or herself of the protection of the country of nationality; or
след като е загубил своето гражданство, той доброволно си го е възстановил, или
having lost his or her nationality, has voluntarily re-acquired it; or
е придобил ново гражданство и е получил закрила от държавата, чието гражданство е придобил, или
has acquired a new nationality, and enjoys the protection of the country of his or her new nationality; or
се е завърнал доброволно с цел да се установи в държавата, която е напуснал или извън която е останал поради опасения от преследване, или
has voluntarily re-established himself or herself in the country which he or she left or outside which he or she remained owing to fear of persecution; or
той не може повече да продължи да отказва получаването на закрила от държавата, чието гражданство има, след като обстоятелствата, в резултат на които той е бил признат за бежанец, са престанали да съществуват; или
can no longer, because the circumstances in connection with which he or she has been recognised as a refugee have ceased to exist, continue to refuse to avail himself or herself of the protection of the country of nationality; or
по отношение на лице без гражданство ‐ ако има възможност да се завърне в държавата на предишното си обичайно пребиваване, след като обстоятелствата, в резултат на които е бил признат за бежанец, са престанали да съществуват.
being a stateless person, he or she is able, because the circumstances in connection with which he or she has been recognised as a refugee have ceased to exist, to return to the country of former habitual residence.
Параграф 1, букви д) и е) не се прилагат за бежанец, който може да посочи убедителни причини, свързани с предишно преследване, за отказа му да се възползва от закрилата на държавата, чийто гражданин е той, или, ако е лице без гражданство, на държавата на предишното си обичайно пребиваване.
Points (e) and (f) of paragraph 1 shall not apply to a refugee who is able to invoke compelling reasons arising out of previous persecution for refusing to avail himself or herself of the protection of the country of nationality or, being a stateless person, of the country of former habitual residence.
Член 12 Изключване
Article 12 Exclusion
Гражданин на трета държава или лице без гражданство се изключва от кръга на бежанците, когато:
A third-country national or a stateless person is excluded from being a refugee if:
попада в приложното поле на член 1 Д от Женевската конвенция относно закрилата или помощта от органи или агенции на Организацията на обединените нации, различна от Върховния комисар за бежанците на ООН.
he or she falls within the scope of Article 1 D of the Geneva Convention, relating to protection or assistance from organs or agencies of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees.
В случаите, в които тази закрила или помощ бъде преустановена на каквото и да е основание, без положението на тези лица да бъде окончателно уредено в съответствие с относимите резолюции на Общото събрание на Организацията на обединените нации, тези лица ipso facto имат право на предимствата по настоящата директива;
When such protection or assistance has ceased for any reason, without the position of such persons being definitely settled in accordance with the relevant resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations, those persons shall ipso facto be entitled to the benefits of this Directive;
компетентните органи на държавата, в която той е установил своето пребиваване, считат, че той има права и задълженията, произтичащи от гражданството на тази държава, или равностойни права и задължения.
he or she is recognised by the competent authorities of the country in which he or she has taken up residence as having the rights and obligations which are attached to the possession of the nationality of that country, or rights and obligations equivalent to those.
Гражданин на трета държава или лице без гражданство е изключен от кръга на бежанците, когато има сериозни основания да се счита, че:
A third-country national or a stateless person is excluded from being a refugee where there are serious reasons for considering that:
е извършил престъпление срещу мира, военно престъпление или престъпление срещу човечеството по смисъла на международните актове, съдържащи разпоредби относно тези престъпления;
he or she has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;
е извършил тежко престъпление, което няма политически характер, извън територията на държавата на своето убежище, преди да бъде приет като бежанец, което означава преди издаването на разрешението за пребиваване, въз основа на факта, че му е предоставен статут на бежанец; особено жестоките действия, дори и да се твърди, че са извършени с политическа цел, биха могли да бъдат квалифицирани като тежки престъпления, които нямат политически характер;
he or she has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his or her admission as a refugee, which means the time of issuing a residence permit based on the granting of refugee status; particularly cruel actions, even if committed with an allegedly political objective, may be classified as serious non-political crimes;
е признат за виновен в извършването на деяния, които противоречат на целите и принципите на Организацията на обединените нации, така както те са уредени в преамбюла и в членове 1 и 2 от Хартата на Организацията на обединените нации.
he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations.
Параграф 2 се прилага към лицата, които подбуждат към престъпления или към деянията, посочени по-горе, или участват в тяхното извършване под каквато и да било друга форма.
Paragraph 2 applies to persons who incite or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Статут на бежанец Член 13 Предоставяне на статут на бежанец
Refugee status Article 13 Granting of refugee status
Държавите-членки предоставят статут на бежанец на всеки гражданин на трета държава или на лице без гражданство, които отговарят на условията за определяне като бежанци съгласно разпоредбите на глави II и III.
Member States shall grant refugee status to a third-country national or a stateless person, who qualifies as a refugee in accordance with Chapters II and III.
Член 14 Отнемане, прекратяване или отказ за подновяване на статут на бежанец
Article 14 Revocation of, ending of or refusal to renew refugee status
По отношение на молбите за международна закрила, внесени след влизането в сила на Директива 2004/83/EО, държавите-членки отнемат статута на бежанец, предоставен от държавен, административен, съдебен или квазисъдебен орган на гражданин на трета държава или на лице без гражданство, прекратяват го или отказват подновяването му, когато съответното лице престане да бъде бежанец в съответствие с член 11.
Concerning applications for international protection filed after the entry into force of Directive 2004/83/EC, Member States shall revoke, end or refuse to renew the refugee status of a third-country national or a stateless person granted by a governmental, administrative, judicial or quasi-judicial body if he or she has ceased to be a refugee in accordance with Article 11.
Без да се засяга задължението на бежанеца в съответствие с член 4, параграф 1 да декларира всички относими факти и да предоставя всякакви относими документи, с които разполага, държавата-членка, която е предоставила статута на бежанец, доказва за всеки отделен случай, че съответното лице е престанало да бъде или никога не е било бежанец по смисъла на параграф 1 от настоящия член.
Without prejudice to the duty of the refugee in accordance with Article 4(1) to disclose all relevant facts and provide all relevant documentation at his or her disposal, the Member State which has granted refugee status shall, on an individual basis, demonstrate that the person concerned has ceased to be or has never been a refugee in accordance with paragraph 1 of this Article.
Държавите-членки отнемат, прекратяват или отказват подновяването на статута на бежанец на всеки гражданин на трета държава или на лице без гражданство, , ако съответната държава-членка установи, след като е предоставила статута на бежанеца, че:
Member States shall revoke, end or refuse to renew the refugee status of a third-country national or a stateless person, if, after he or she has been granted refugee status, it is established by the Member State concerned that:
лицето е следвало да бъде или е изключен от кръга на бежанците съгласно член 12;
he or she should have been or is excluded from being a refugee in accordance with Article 12;
невярното представяне или несъобщаването на факти от лицето, включително и използването на подправени документи, са имали определяща роля за решението да му бъде предоставен статут на бежанец.
his or her misrepresentation or omission of facts, including the use of false documents, was decisive for the granting of refugee status.
Държавите-членки могат да отнемат статут на бежанец, предоставен от правителствен, административен, съдебен или квазисъдебен орган, да го прекратят или да откажат да го подновят, когато:
Member States may revoke, end or refuse to renew the status granted to a refugee by a governmental, administrative, judicial or quasi-judicial body, when:
са налице разумни основания лицето да бъде разглеждано като заплаха за сигурността на държавата-членка, в която се намира;
there are reasonable grounds for regarding him or her as a danger to the security of the Member State in which he or she is present;
като осъдено с влязла в сила присъда за особено тежко престъпление, лицето представлява заплаха за обществото в тази държава-членка.
he or she, having been convicted by a final judgment of a particularly serious crime, constitutes a danger to the community of that Member State.
В случаите, описани в параграф 4, държавите-членки могат да решат да не предоставят статут на бежанец, когато подобно решение все още не е било взето.
In situations described in paragraph 4, Member States may decide not to grant status to a refugee, where such a decision has not yet been taken.
Лицата, по отношение на които се прилагат параграфи 4 или 5, имат правото да упражняват правата, предвидени в членове 3, 4, 16, 22, 31, 32 и 33 от Женевската конвенция или сходни на тях права, докато се намират в държавата-членка.
Persons to whom paragraphs 4 or 5 apply are entitled to rights set out in or similar to those set out in Articles 3, 4, 16, 22, 31 and 32 and 33 of the Geneva Convention insofar as they are present in the Member State.
Условия за субсидиарна закрила Член 15 Тежко посегателство
Qualification for subsidiary protection Article 15 Serious harm
Тежкото посегателство е:
Serious harm consists of:
смъртно наказание или екзекуция, или
the death penalty or execution; or
изтезание или нечовешкото или унизителното отношение или наказание, наложени на молител в държавата на произход, или
torture or inhuman or degrading treatment or punishment of an applicant in the country of origin, or
тежки и лични заплахи срещу живота или личността на цивилно лице поради безогледно насилие в случай на въоръжен международен или вътрешен конфликт.
serious and individual threat to a civilian's life or person by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Член 16 Преустановяване
Article 16 Cessation
Гражданин на трета страна или лице без гражданство престава да бъде лице, което отговаря на условията за субсидиарна закрила, когато обстоятелствата, довели да предоставянето на субсидиарна закрила, престанат да съществуват или са се променили до такава степен, че тази закрила вече не е необходима.
A third-country national or a stateless person shall cease to be eligible for subsidiary protection when the circumstances which led to the granting of subsidiary protection status have ceased to exist or have changed to such a degree that protection is no longer required.
За целите на прилагането на параграф 1 държавите-членки вземат под внимание промяната в обстоятелствата, като определят дали тя е достатъчно значима и не с временен характер, така че лицето, което може да се ползва със субсидиарна закрила, вече е изправено пред реална опасност от тежко посегателство.
In applying paragraph 1, Member States shall have regard to whether the change of circumstances is of such a significant and non-temporary nature that the person eligible for subsidiary protection no longer faces a real risk of serious harm.
Параграф 1 не се прилага за лице, на което е предоставена субсидиарна закрила, което може да посочи убедителни причини, свързани с предишно тежко посегателство, за отказа си да се възползва от закрилата на държавата, чиято гражданин е то, или, ако е лице без гражданство, на държавата на предишното му обичайното пребиваване.
Paragraph 1 shall not apply to a beneficiary of subsidiary protection status who is able to invoke compelling reasons arising out of previous serious harm for refusing to avail himself or herself of the protection of the country of nationality or, being a stateless person, of the country of former habitual residence.
Член 17 Изключване
Article 17 Exclusion
Гражданин на трета държава или лице без гражданство се изключват от кръга на лицата, които отговарят на условията за субсидиарната закрила, ако съществуват сериозни основания да се счита, че:
A third-country national or a stateless person is excluded from being eligible for subsidiary protection where there are serious reasons for considering that:
са извършили престъпление срещу мира, военно престъпление или престъпление срещу човечеството по смисъла на международните актове, съдържащи разпоредби относно тези престъпления;
he or she has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;
са извършили тежко престъпление;
he or she has committed a serious crime;
са били признат за виновни в извършването на деяния, противоречащи на целите и принципите на Обединените нации, така както те са уредени в преамбюла и в членове 1 и 2 от Хартата на Организацията на обединените нации;
he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations;
представляват заплаха за обществото или за сигурността на държавата-членка, в която се намират.
he or she constitutes a danger to the community or to the security of the Member State in which he or she is present.
Параграф 1 се прилага към лицата, които подбуждат към престъпления или към деянията, посочени по-горе, или участват в тяхното извършване под каквато и да било друга форма.
Paragraph 1 applies to persons who incite or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.