natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. като има предвид, че въпреки продължаващия диктаторски режим Либия разширява своите търговски и политически отношения с държавите-членки на ЕС и играе роля като партньор на ЕС в региона на Средиземно море и в Африка по редица въпроси, по-конкретно миграцията, развитието, изменението на климата, сигурността и стабилността, включително борбата с разпространението на екстремизма, и енергийната сигурност,
A. whereas, despite persisting dictatorial rule, Libya has expanding trade and political relations with EU Member States and plays a role as a partner for the EU in the Mediterranean region and in Africa across a wide range of issues, notably migration, development, climate change, security and stability, including countering the spread of extremism, and energy security,
Е. като има предвид, че Либия е ратифицирала Международния пакт за икономически, социални и културни права (1970 г.), Международния пакт за граждански и политически права (1970 г.), Международната конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация (1968 г.), Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените (1989 г.), Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание (1989 г.), Конвенцията за правата на детето (1993 г.) и Международната конвенция за защита на правата на всички работници мигранти и членовете на техните семейства (2004 г.), наред с други международни инструменти в областта на правата на човека,
F. whereas Libya has ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1970), the International Covenant on Civil and Political Rights (1970), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1968), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1989), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1989); the Convention on the Rights of the Child (1993), and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families (2004), among other international human rights instruments,
г. настоятелно призовава Съвета да престане да се стреми към сключването на споразумение за реадмисия с Либия, тъй като връщането на хора в страна, в която постоянните нарушения на правата на човека и използването на смъртното наказание са нещо обичайно, би било в нарушение на правните задължения на ЕС за защита на правата на човека; освен това призовава Съвета да предложи на бежанците, определени в Либия, програма за презаселване в държави-членки на ЕС и да представи мерки за решаване на проблема с трафика на хора в региона, като се обръща особено внимание на защитата на жените и децата;
Urges the Council to cease pursuing a readmission agreement with Libya, as sending individuals back to a country with a record of continuous human rights violations and the use of the death penalty would be in breach of EU legal obligations to protect human rights; furthermore, calls on the Council to offer refugees identified in Libya a programme of resettlement in EU Member States and to propose measures to address the problem of trafficking of human beings in the region, with special attention to the protection of women and children;
з. препоръчва установяването на делегация на ЕС в Триполи;
Recommends the establishment of an EU delegation in Tripoli;
11.11.2010 B7-0616/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявлението на Комисията
11.11.2010 B7-0616/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно конференцията за изменението на климата в Канкун (СОР-16)
on the climate change conference in Cancun (COP16)
PE450.441v01-00 B7‑0616/2010 Резолюция на Европейския парламент относно конференцията за изменението на климата в Канкун (СОР-16)
PE450.441v01-00 B7‑0616/2010 European Parliament resolution on the climate change conference in Cancun (COP16)
– като взе предвид Рамковата конвенция на Обединените нации по изменението на климата (РКОНИК) и Протокола от Киото към нея,
– having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and to the Kyoto Protocol to the UNFCCC,
– като взе предвид петнадесетата Конференция на страните (COP-15) по РКОНИК и петата Конференция на страните, която представлява среща на страните по Протокола от Киото (COP/MOP5), проведена в Копенхаген, Дания, от 7 до 18 декември 2009 г., както и Споразумението от Копенхаген,
– having regard to the 15th Conference of the Parties (COP15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP5) held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009, and to the Copenhagen Accord,
– като взе предвид шестнадесетата Конференция на страните (COP-16) по РКОНИК и шестата Конференция на страните, която представлява среща на страните по Протокола от Киото (COP/MOP6) и предстои да бъде проведена в Канкун, Мексико, от 29 ноември до 10 декември 2010 г.,
– having regard to the 16th Conference of the Parties (COP16) to the UNFCCC and the sixth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP6) to be held in Cancun, Mexico, from 29 November to 10 December 2010,
– като взе предвид пакета на ЕС за енергетиката и изменението на климата, приет през декември 2008 г.,
– having regard to the EU climate and energy package of December 2008,
– като взе предвид съобщението на Комисията COM(2010)0265 , което представя анализ на възможностите за намаляване с повече от 20% на емисиите на парникови газове и оценка на опасността от изместване на въглеродните емисии, и съобщението на Комисията COM(2010)0086 относно международната политика в областта на климата след конференцията от Копенхаген: „Да предприемем мерки сега, за да дадем нов тласък на глобалната дейност за противодействие на изменението на климата”,
– having regard to Commission Communication COM(2010)0265 presenting an analysis of the options to move beyond 20% greenhouse gas emissions reductions and assessing the risk of carbon leakage, and to Commission Communication COM(2010)0086 on international climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change,
– като взе предвид заключенията на Съвета на ЕС от 17 ноември 2009 г. и резолюцията на Европейския парламент от 18 май 2010 г. относно съгласуваността на политиките за развитие и концепцията „официална помощ за развитие плюс” (ОПР+) Приети текстове, P7_TA-PROV(2010)0174 .
– having regard to the EU Council conclusions of 17 November 2009 and to its resolution of 18 May 2010 on Policy Coherence for Development and the 'Official Development Assistance plus' concept Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0174 .
– като взе предвид Декларацията на хилядолетието на Организацията на обединените нации от 8 септември 2000 г., която поставя Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) като съвместно определени от международната общност цели за премахване на бедността,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which set out the Millennium Development Goals (MDGs) as objectives established jointly by the international community for the elimination of poverty,
– като взе предвид своите предходни резолюции относно изменението на климата, и по-специално резолюцията от 4 февруари 2009 г. относно „2050: бъдещето започва днес – препоръки за бъдеща интегрирана политика на ЕС за опазване на климата” Приети текстове, P6_TA(2009)0042 .
– having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 4 February 2009 on 2050: The future begins today – recommendations for the EU's future integrated policy on climate change Texts adopted, P6_TA(2009)0042
и резолюцията от 10 февруари 2010 г. относно резултата от Конференцията за изменението на климата в Копенхаген (COP-15) Приети текстове, P7_TA(2010)0019 .
and of 10 February 2010 on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP15) Texts adopted, P7_TA(2010)0019 .
– като взе предвид въпроса с искане за устен отговор ... на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, внесен съгласно член 115 от правилника, както и изявленията на Съвета и Комисията,
– having regard to Oral Question ..... by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety tabled pursuant to Rule 115 of its Rules of Procedure, and having regard to the statements by the Council and the Commission,
A. като има предвид, че научните доказателства за изменението на климата и неговото въздействие са недвусмислени, предприемането на бързи, съгласувани и амбициозни мерки на международно равнище е наложително с оглед посрещането на това световно предизвикателство,
A. whereas the scientific evidence of climate change and its impacts is unequivocal, making fast, coordinated and ambitious action at international level an imperative in order to meet this global challenge,
Б. като има предвид, че развиващите се страни са допринесли най-малко за изменението на климата, но са изправени пред най-тежките му последици, както и че изменението на климата излага на риск международните инвестиции за намаляване на бедността, като по този начин поставя под въпрос постигането на ЦХР,
B. whereas developing countries have contributed least to climate change but are facing its most severe consequences; and whereas climate change is placing international poverty-reduction investment at risk, thus calling into question the achievement of the MDGs,
В. като има предвид, че е необходимо да се възвърне доверието в международните преговори по въпросите, свързани с изменението на климата, след разочароващия резултат от конференцията за изменението на климата в Копенхаген,
C. whereas trust in the international negotiations on climate change needs to be restored after the disappointing outcome of the climate conference in Copenhagen,
Г. като има предвид, че развитите, бързоразвиващите се и развиващите се страни, които заедно представляват източник на над 80% от световните емисии на парникови газове, поеха ангажименти/обещания за намаляване на емисиите в съответствие със Споразумението от Копенхаген,
D. whereas developed, emerging and developed countries, which together account for over 80% of global greenhouse gas emissions, have made commitments/pledges to cut emissions under the Copenhagen Accord,
Д. като има предвид, че тези ангажименти/обещания няма да бъдат достатъчни, за да се постигне всеобщата цел за ограничаване до 2ºC („целта от 2ºC”) на общото световно средно годишно покачване на температурата на земната повърхност,
E. whereas these commitments/pledges will be insufficient to meet the overall objective of limiting the overall global annual mean surface temperature increase to 2ºC ('the 2ºC objective'),
Е. като има предвид, че тези обещания не са дадени в рамките на система, която да включва правни мерки за налагане на спазването им или на „измерване, докладване или удостоверяване“ в достатъчна степен,
F. whereas these pledges have not been made under a system that incorporates any legal measures to enforce compliance or sufficient 'measurement, reporting or verification',
Ж. като има предвид, че неизпълнението на целта от 2ºC ще има огромна цена по отношение на околната среда и икономиката; като има предвид, че, наред с другото, до 40% от видовете ще бъдат заплашени от изчезване, милиони хора ще бъдат разселени поради покачващото се морско равнище и по-честите екстремни метеорологични явления, реколтата ще намалее, цените на храните ще се покачват и глобалното икономическо производство ще намалее с поне 3%,
G. whereas failing to meet the 2ºC objective will have enormous environmental and economic costs; whereas, inter alia , up to 40% of species will face extinction, millions of people will be displaced owing to rising sea levels and more frequent extreme weather events, crop yields will decline, food prices will increase and global economic output will be reduced by at least 3%,
З. като има предвид, че според официален доклад Изготвен от „Нидерландската агенция за екологична оценка”
H. whereas an official report Drawn up by the Netherlands Environmental Assessment Agency.
Международната експертна група по изменението на климата (IPCC) не е допуснала грешки, които биха подкопали основните заключения в доклада от 2007 г. относно възможните бъдещи въздействия на изменението на климата на регионално равнище,
cleared the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) of errors that would undermine the main conclusion in the 2007 report on possible future regional impacts of climate change,
И. като има предвид, че по оценка на Междуправителствената експертна група по изменението на климата 20% от емисиите на парникови газове са причинени от обезлесяване и други форми на промяна в земеползването,
I. whereas the IPCC estimates that 20% of greenhouse gas emissions come from deforestation and other forms of land use change,
Й. като има предвид, че една от основните цели на ЕС следва да бъде да се изясни, че е необходима глобална трансформация в технологиите и технологичното сътрудничество, за да се ускори темпът на иновации и да се увеличи степента на демонстриране и внедряване, така че всички страни да имат достъп до устойчиви технологии на поносими цени, което също така ще гарантира по-висок жизнен стандарт за по-голяма част от световното население,
J. whereas one of the key objectives of the EU should be to make it clear that a global transformation in technology and technological cooperation is necessary to speed up the pace of innovation and increase the scale of demonstration and deployment so that all countries have access to affordable sustainable technologies which would also guarantee a higher standard of living for a broader share of the world's population,
Общата цел на COP-16 и позицията на ЕС
Overall objective of COP16 and the EU 's position
13. отново заявява, че според научните доказателства, представени от Международната експертна група по изменението на климата, целта от 2ºC изисква световните емисии на парникови газове да достигнат своите най-високи стойности най-късно до 2015 г. и до 2050 г. да бъдат понижени поне с 50% спрямо равнището им от 1990 г., като след това продължат да намаляват;
Reiterates that, according to the scientific evidence presented by the IPCC, the 2ºC objective requires that global greenhouse gas emissions peak by 2015 at the latest and are reduced by at least 50% as compared with 1990 by 2050 and continue to decline thereafter;
Наблюдение, докладване и удостоверяване
Monitoring, r eporting and v erification
Сътрудничество с развиващите се страни и приспособяване
Cooperation with d eveloping c ountries and adaptation
Намаляване на емисиите от обезлесяването и деградацията на горите (REDD) и опустиняването
REDD and desertification
Промяна, насочена към постигането на устойчива икономика и промишленост
Transformation towards a sustainable economy and industry
51. счита, че независимо от напредъка на международните преговори Европейският съюз следва незабавно да приеме политики и инструменти, необходими за насърчаване на развитието на по-устойчива, нисковъглеродна и ефективна от гледна точка на ресурсите икономика, като по този начин смекчи въздействието на изменението на климата, подобри качеството на въздуха, създаде енергийна сигурност и гарантира, че Европейският съюз се превръща в най-конкурентоспособната икономика в свят, където инвестициите са насочени във все по-голяма степен към по-чисти технологии;
Believes that regardless of the progress in the international negotiations the European Union should urgently adopt the policies and instruments necessary to promote development of a more sustainable, low-carbon and resource-efficient economy, thereby mitigating climate change, improving air and environmental quality, enhancing health standards, promoting energy security, creating new jobs and ensuring that the European Union becomes the most competitive and sustainable economy in a world where investments are more and more being directed towards cleaner technologies;
Енергетика, енергийна ефективност и ресурсна ефективност
Energy, energy efficiency and resource efficiency
Световен пазар на въглеродни емисии
A global carbon market
Международно въздухоплаване и морски транспорт
International aviation and maritime transport
Делегация на Европейския парламент
European Parliament delegation
16.11.2010 B7-0617/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
16.11.2010 B7-0617/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно Търговското споразумение за борба с фалшифицирането (ACTA)
on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)
, Malika Benarab‑Attou,
, Malika Benarab‑Attou,
, Jan Philip Albrecht,
, Jan Philip Albrecht,
PE450.447v01-00 Резолюция на Европейския парламент относно Търговското споразумение за борба с фалшифицирането (ACTA)
PE450.447v01-00 B7‑0617/2010 European Parliament resolution on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)
– като взе предвид консолидирания текст на Търговското споразумение за борба с фалшифицирането от 15 ноември 2010 г.,
– having regard to the Consolidated Text of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement of 15 November 2010,
– като взе предвид Стратегията за ефективното прилагане на Хартата на основните права от Европейския съюз,
– having regard to the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union,
– като взе предвид своята резолюция от 10 март 2010 г. относно прозрачността и текущото състояние на преговорите по Търговското споразумение за борба с фалшифицирането (ACTA),
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on transparency and the state of play of ACTA negotiations,
– като взе предвид Писмена декларация 0012/2010 относно липсата на прозрачен процес за Търговското споразумение за борба с фалшифицирането (ACTA)
– having regard to its Written Declaration 0012/2010 on the lack of a transparent process for the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA),
– като взе предвид пленарните разисквания от 20 октомври 2010 г. относно Търговското споразумение за борба с фалшифицирането (ACTA),
– having regard to the Plenary Debate on 20 October 2010 on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement,
– като взе предвид решението на Европейския омбудсман по повод жалба 90/2009/(JD)OV във връзка с достъпа до документи относно ACTA,
– having regard to the European Ombudsman's decision on complaint 90/2009/(JD)OV relating to access to ACTA documents,
– като взе предвид изказването на шведския министър на правосъдието на 21 октомври 2010 г. във връзка с ACTA,
– having regard to the statements of the Swedish Minister of Justice on ACTA on 21 October 2010,
– като взе предвид становищата на Европейския надзорен орган по защита на данните относно преговорите, водени понастоящем от Европейския съюз за сключване на търговско споразумение за борба с фалшифицирането, както и писмото на работната група за защита на данните до Европейската комисия,
– having regard to the opinions of the European Data Protection Supervisor (EDPS) on the current negotiations by the European Union of an Anti-Counterfeiting Trade Agreement, and the letter from the Data Protection Working Party to the European Commission,
– като взе предвид Директивата за електронната търговия (2000/31/ЕО), Директивата за информационното общество (2001/29/EО) и Съобщението на Комисията, озаглавено „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“,
– having regard to the the E-Commerce Directive 2000/31/EC, the Information Society Directive 2001/29/EC and the Commissions communication on A Digital Agenda for Europe,
– като взе предвид доклада Rethinking creative rights for the Internet age (Преосмисляне на творческите права в ерата на интернет) на комисията по култура, наука и образование на Съвета на Европа (Doc.
– having regard to the report Rethinking creative rights for the Internet age by the Committee on Culture, Science and Education of the Council of Europe (Doc.
12101, 7 януари 2010 г.),
12101, 7 January 2010),
– като взе предвид решението на Европейския парламент от 20 октомври 2010 г. за преразглеждане на рамковото споразумение относно отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия,
– having regard to the European Parliament decision of 20 October 2010 on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission,
– като взе предвид Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество между Европейския парламент, Съвета и Комисията (2003/C 321/01),
– having regard to the Inter-Institutional Agreement on Better Law-Making between the European Parliament, the Council and the Commission (2003/C 321/01),
– като взе предвид заключенията на Съвета относно съгласуването на политиките за развитие,
– having regard to the Council Conclusions on Policy Coherence for Development (PCD),
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1383/2003 на Съвета,
– having regard to Council Regulation (EC) No 1383/2003,
– като взе предвид Споразумението на Световната търговска организация (СТО) относно свързаните с търговията аспекти на интелектуалната собственост (ТРИПС),
– having regard to World Trade Organization (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS),
– като взе предвид Декларацията от Доха по Споразумението относно свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС) и общественото здраве, приета на 14 ноември 2001 г. от СТО,
– having regard to the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Publich Health, adopted on November 14, 2001 by WTO,
– като взе предвид спор DS409 в СТО, Европейски съюз и държава-членка — конфискация на генерични лекарства, транспортирани транзитно,
– having regard to WTO Dispute DS409, European Union and a Member State - Seizure of Generic Drugs in Transit,
– като взе предвид спор DS362 в СТО, Китай – мерки за защита и прилагане на правата върху интелектуална собственост,
– having regard to the WTO Dispute DS362, China - Measures Affecting the Protection and Enforcement of Intellectual Property Rights,
– като взе предвид интервенциите на членове на СТО относно ACTA на Съвета по ТРИПС на СТО, проведен на 26-27 октомври 2010 г.,
– having regard to interventions of WTO members on ACTA at the WTO TRIPS Council 26-27 October, 2010,
– като взе предвид съобщението за пресата на СТО относно Съвета по ТРИПС от 8-9 юни 2010 г.,
– having regard to the WTO news item on the June 8-9 2010 TRIPS Council,
– като взе предвид Виенската конвенция за правото на договорите, съставена във Виена на 23 май 1969 г.,
– having regard to the Vienna Convention on the Law of Treaties done at Vienna on 23 May 1969,
A. като има предвид, че преговарящите по ACTA подчертаха, че ефективното прилагане на правата върху интелектуалната собственост е от изключително значение за поддържане на икономическия растеж на всички промишлени сектори и в световен мащаб; като има предвид, че на 6 октомври преговарящите по споразумението ACTA направиха обществено достояние почти напълно финализирания текст и че след това Комисията осведоми накратко Парламента и неговата компетентна комисия; като има предвид, че останалите страни приеха окончателен компромисен пакет, който разсея съществуващите в края на кръга от преговорите в Токио резерви по отношение на текста на АСТА, и текстът на споразумението беше публикуван на 15 ноември 2010 г.,
A. whereas ACTA negotiators have stressed that effective enforcement of intellectual property rights is critical to sustaining economic growth across all industries and globally; whereas ACTA negotiators made public the largely finalized text on October 6 and thereafter, the Commission briefed the Parliament and its responsible Committee; whereas a final package deal solving the post-Tokyo reservations in the ACTA text at the end of the Tokyo round was accepted by the remaining parties and thereafter the text was made public on 15 November 2010,