natgillin/translations-raw huggingface dataset:
А. като има предвид, че съвместното съобщение от 25 май 2011 г., озаглавено „Нов отговор на промените в съседните държави“, определя нова тенденция, като поставя отново основните принципи на външната дейност на Съюза, а именно универсалните ценности на правата на човека, демокрацията и принципите на правовата държава, в центъра на политиката за добросъседство, като същевременно отразява необходимостта ЕС да подкрепя демократичните революции в Северна Африка и в Близкия изток,
A. whereas the Joint Communication on a new response to a changing Neighbourhood of 25 May 2011 sets out a fresh trend, replacing the basic principles of the Union's external action, namely the universal values of human rights, democracy and the rule of law, at the centre of the Neighbourhood Policy while reflecting the need for the EU to support the revolutions in North Africa and in the Middle East,
Б. като има предвид, че при все това е необходимо промяната в подхода спрямо държавите от европейското съседство да бъде последвана от по-ясна терминология на еталоните, с които се измерват изискванията по отношение на правата на човека и демокрацията в рамките на плановете за действие по ЕПД, както и да се предвиди механизъм за прилагане на правно задължителните клаузи за правата на човека в международните споразумения,
B. whereas the change of approach towards European Neighbourhood countries needs however to be followed by a clearer methodology of benchmarking to measure human rights and democracy requirements within ENP Action plans and requires the inclusion of an enforcement mechanism of the legally binding human rights clauses of international agreements,
В. като има предвид, че една прецизна политика на добросъседство, основана на ново партньорство със съответните общества, трябва автоматично да осигури прякото асоцииране на гражданското общество в процесите на добро управление, както и неговото участие с процеса на изработване и оценка на прилагането на споразуменията, посредством създаването на механизъм за мониторинг от страна на гражданското общество,
C. whereas an accurate neighbourhood policy based on a new partnership with societies must automatically ensure that civil society be directly associated to the processes of good governance and take part in the elaboration and evaluation process of the implementation of agreements through the setting up of a civil society monitoring mechanism,
Г. като има предвид, че положението в Тунис изглежда отбелязва напредък и подготовката на изборите за Учредително събрание се движи в правилната посока, по-специално със създаването на независима Избирателна комисия, докато що се отнася до Египет демократичният преход се сблъсква с препятствия, като се наблюдават някои обезпокоителни явления като превеса на военните трибунали над обикновеното правораздаване и произволни арести; като има предвид, че въпреки отмяната на извънредното положение и планираните конституционни реформи в Алжир, властите трябва да предприемат стъпки за истински и всеобхватен политически диалог с цел приемането на съществени демократични промени; като има предвид, че конституционната реформа в Мароко следва да бъде приета като положителна първа стъпка, която трябва да бъде последвана от дълбоки демократични реформи,
D. whereas the situation in Tunisia looks as it is moving forward and the preparation of the elections for a Constituent Assembly goes in the right direction, notably with the setting-up of an independent Electoral Commission while as regards Egypt the democratic transition encounters obstacles with some worrying developments such as the predominance of military tribunals on ordinary justice and arbitrary arrests; whereas in spite of the lifting of the state of emergency and planned constitutional reform in Algeria, steps must be taken by the authorities towards a genuine political and inclusive dialogue in order to adopt substantial democratic changes; whereas the constitutional reform in Morocco is to be welcomed as a positive first step to be followed up by deep democratic reforms,
Д. като има предвид, че от началото на ограничителните мерки в Сирия през март 2011 г. насилието продължава да ескалира и че силите за сигурност отговарят на непрекъснатите протести с масови арести и безпрецедентна и нарастваща бруталност, като само в провинция Дараа са убити повече от 400 цивилни, а общо в Сирия – повече от 850,
E. whereas since the beginning of the crackdown in March 2011, the escalation of violence keeps going on and security forces responded to the continuing protests with mass arrests and unprecedented and increasing brutality, killing, more than 400 civilians in the governorate of Daraa alone, and more than 850 across Syria,
Е. като има предвид, че организации за защита на правата на човека са получили информация, в която се посочва, че сирийските сили за сигурност са извършвали систематични убийства на участници в протестите, по-специално в Дараа, които в огромното си мнозинство са били невъоръжени, както и че всички лица, задържани във връзка с демонстрациите са систематично подлагани на изтезания и нечовешко отнасяне; като има предвид, че вече са документирани повече от 800 случая на насилствени изчезвания и 11 000 случая на произволно задържане;
F. whereas human rights organisations have received information indicating that Syrian security forces have committed systematic killings of protesters notably in Daraa who were in the vast majority unarmed and that all persons detained in connection with the demonstrations were systematically subjected to acts of torture and inhumane treatment; whereas more than 800 cases of forced disappearances and 11 000 cases of arbitrary detention have already been documented,
Ж. като има предвид, че след обсадата, наложена на Дараа, силите за сигурност проведоха широкомащабна военна операция и кампания от произволни арести в съседни на Дараа градове; като има предвид, че според оценките 12,000 сирийци от Джиср ал-Шугур и околностите са пресекли сирийско-турската граница поради страх от репресивни мерки от страна на силите за сигурност, а според Червения полумесец други 17.000 са в очакване да пресекат границата; като има предвид, че Турция е изразила дълбока загриженост във връзка с разполагането от страна на Сирия на войски и танкове в близост до границата;
G. whereas after the siege imposed in Daraa, security forces launched a large-scale military operation and campaign of arbitrary arrests in Daraa's neighbouring towns; whereas an estimated 12,000 Syrians from Jisr al-Shughour and surrounding areas have crossed the Syrian-Turkish border fearing reprisals by the security forces and according to the Red Crescent 17.000 more are waiting to cross the border; whereas Turkey has expressed great concern over Syria’s deployment of troops and tanks near the border,
З. като има предвид, че Службата на върховния комисар по правата на човека (СВКПЧ) не успя да разположи свои служители на място в Сирия за разследване на твърдения за нарушения на международно признати права на човека и установяване на фактите и обстоятелствата около такива нарушения с оглед предотвратяване на безнаказаността и гарантиране на пълна отговорност в съответствие с изискванията на резолюцията, приета от СВКПЧ на 29 април 2011 г.;
H. whereas the Office of High Commissioner for Human Rights (OHCHR) was unable to deploy staff on the ground in Syria to investigate on alleged violations of international human rights law and to establish the facts and circumstances of such violations, with a view to avoiding impunity and ensuring full accountability as requested by the resolution adopted by the UNHRC of 29 April 2011,
И. като има предвид, че генералният секретар на ООН Бан Ки-мун отново призова Сирия да разреши провеждането на мисии за установяване на фактите и хуманитарни мисии за разследване на спорните събития през месеците на антиправителствени протести; като има предвид, че на 14 юни Арабската лига осъди насилието и подчерта, че арабските държави активно следят кризата в Сирия;
I. whereas Secretary General Ban Ki-Moon renewed calls for Syria to allow fact-findings and humanitarian missions to investigate disputed events during months of anti-government protests; whereas the Arab League issued a condemnation of Syria's violence on 14 June 2011 and underlined that Arab states are actively monitoring the crisis in Syria,
Й. като има предвид, че в третото си обръщение от 20 юни 2011 г. президентът Башар ал-Асад заяви, че бъдещето на Сирия ще се определи чрез национален диалог; като има предвид, че въпреки многократните си ангажименти към политически реформи и промени в Сирия органите на властта не са успели да предприемат никакви мерки, за да ги изпълнят,
J. whereas President Bashar al-Assad said in his third address of 20 June 2011 that a national dialogue would shape Syria' future; whereas despite repeated commitments to political reforms and changes in Syria, the authorities have failed to take any step to fulfil them,
К. като има предвид, че след обявеното от Европейския съвет от 23 юни 2011 г. удължаване на санкциите срещу Сирия за трети път в отговор на ескалацията на бруталните репресии, извършвани от сирийските органи, министърът на външните работи на Сирия заяви, че Сирия ще забрави за съществуването на Европа на картата, като същевременно поиска прекратяване на членството на Сирия в Евросредиземноморското партньорство,
K. whereas after the announcement by the European Council of 23 June 2011 to extend sanctions for the third time against Syria in order to respond to the escalation of the Syrian authorities' violent crackdown, Syrian Foreign Affairs Minister has declared that Syria will forget that Europe exists on the map while asking for the withdrawal of Syria's membership from the Euro-Mediterranean Partnership,
Л. като има предвид, че от януари насам милиони граждани участват в предимно мирните демонстрации в Йемен с искания, подобни на тези по време на протестите в Тунис и Египет, като по сведения от тогава насам стотици хора са били убити, главно от силите за сигурност, използващи истински боеприпаси, а стотици други са били ранени; като има предвид, че голям брой военни командири, посланици, министри и други длъжностни лица са заявили подкрепата си за протестиращите;
L. whereas millions of citizens have been demonstrating largely peacefully in Yemen since January with similar demands as those during the uprising in Tunisia and Egypt, and hundreds of people have reportedly since been killed mainly by the security forces using life munitions while hundreds have been wounded; whereas numerous military commanders, ambassadors, ministers and other officials declared their support for the protesters,
М. като има предвид, че за първи път в историята в обществените протестите се включиха голям брой жени, противопоставяйки се на осъждането от президента Салех на участието на жени в митингите на опозицията през април, според когото като се събират на улицата с мъже, които не са техни преки роднини жените нарушават традиционни йеменски културни норми;
M. whereas for the first time in history, women have come out in unprecedented numbers during the public uprising in defiance of President Saleh's condemnation of women’s participation in the opposition rallies in April, saying that by mixing with men on the street who were not direct relatives, the women were violating traditional Yemeni cultural norms,
Н. като има предвид, че след демонстрациите на 18 март президентът Салех обяви извънредно положение, а Парламентът прие закон за извънредното положение на 23 март, с който предоставя на силите за сигурност разширени правомощия за задържане и налага тежки ограничения върху публичните събирания,
N. whereas after the 18 March demonstrations President Saleh declared the state of Emergency and the Parliament passed an emergency law on 23 March giving the security forces extensive powers of detention and imposing heavy restriction on public assembly,
О. като има предвид, че под саудитско ръководство, Съветът за сътрудничество в Персийския залив направи вече три опита за посредничество с йеменски опозиционни партии, което би позволило на Салех да се оттегли като избегне съдебното преследване за неправомерно поведение, включително за кървавите репресии срещу участници в протестите,
O. whereas the Gulf Cooperation Council under Saudi leadership have made so far three attempts to mediate with Yemeni opposition parties under which Saleh would step down and be spared prosecution for misconduct including bloody crackdowns on protesters,
П. като има предвид, че всеки път в последния момент Салех не удържа на думата си, като в последния случай през май предизвика двуседмични боеве с племенния съюз ал-Хашед, воден от семейство Ахмар, които достигнаха кулминацията си на 3 юни с нападението над двореца на Салех,
P. whereas each time, Saleh backed out at the last minute, the last time in May triggering two weeks of fighting with the Al-Hashed tribal confederation led by the Ahmar family, culminating in a June 3 attack on Saleh’s palace,
Р. като има предвид, че експлозията причини смъртта на няколко души и рани президента Салех, министър-председателя, двама заместник министър-председатели и говорителите и на двете камари на Парламента, както и че президентът Салех напусна страната, за да получи медицинско лечение в Саудитска Арабия,
Q. whereas the blast killed several people and wounded President Saleh, the prime minister, two deputy prime ministers and the speakers of both parliamentary chambers and whereas President Saleh has left the country to receive medical treatment in Saudi Arabia,
С. като има предвид, че опозиционните партии, покриващи спектъра от социалисти до ислямисти ­ както сунити, така и шиити от зайдиската секта ­ които приеха договореностите, постигнати с посредничеството на Съвета за сътрудничество в Персийския залив, загубиха доверието на вдъхновената от „Арабската пролет“ младеж, която се оформи като отделен електорат, който изисква създаването на преходен президентски съвет, напускането на страната от Салех и неговото семейство, както и тяхното съдебно преследване по твърдения за корупция и за участието им в убийства на протестиращи,
R. whereas opposition parties ranging from socialists to Islamists of both the Sunni and Zaydi Shiite sects, and which agreed to the GCC deals, lost credibility with “Arab Spring”-inspired youths who have emerged as a separate constituency, demanding the creation of a transitional presidential council, for Saleh and his family to leave the country and their prosecution for alleged involvement in corruption and in the killings of protesters,
Т. като има предвид, че неговите синове и по-специално Ахмед Али Салех, който ръководи елитната републиканска гвардия, и някои от неговите племенници, които също заемат ключови военни постове, играят основна роля за запазване на режима на по-възрастния си родственик в негово отсъствие,
S. whereas his sons, in particular Ahmed Ali Saleh, who heads the elite Republican Guard, and some nephews, who are also in key military positions, have played a pivotal role in preserving the elder Saleh's regime in his absence,
У. като има предвид, че на 24 юни автомобил камикадзе се самовзриви в Аден, убивайки трима войници и един цивилен и ранявайки дузина други, като това нападение дойде след като йеменските сили за сигурност откриха огън срещу протестиращите на провеждащо се в града погребение,
T. whereas on 24 June 2011, a suicide car bomber in Aden killed three soldiers and a civilian, and wounded a dozen others whereas this attack came after Yemeni security forces opened fire on protesters at a funeral in the city,
Ф. като има предвид, че на 23 юни, 62 затворника, сред които предполагаеми членове на Ал Кайда, осъдени за убийството на туристи и за участието им в заговор за нападение срещу посолството на САЩ в Сана, избягаха от затвора през тунел, след нападението на въоръжени лица, като това образцово изпълнено бягство подчерта рисковете по отношение на сигурността в една все по-нестабилна държава,
U. whereas on 23 June, 62 prisoners, including alleged Qaeda members convicted of killing tourists and involved in a plot to attack the United States Embassy in Sana, tunneled out of a prison after a raid by gunmen in a well-executed escape that highlighted the security risks in a nation that is increasingly unstable,
Х. като има предвид, че след принудителното си обединение през деветдесетте години, северен и южен Йемен имаха поредица от сблъсъци, в това число една кратка гражданска война през 1994 г., като има предвид, че е налице сериозно безпокойство относно разпадането на йеменската държава, предвид крехкото примирие от февруари и наличието на шиитски бунтовници в северната част, на отцепническо движение в южната част и редица бойци от Ал Кайда, за които се счита, че използват Йемен като зона, в която се оттеглят,
V. whereas after a forced unification in the 1990s, northern and southern Yemenis have clashed repeatedly, including in a brief civil war in 1994; whereas there is serious concern for the disintegration of the Yemini states with a fragile truce since February with the Shiite rebels in the North, a secessionist movement in the South and many Qaeda fighters reportedly using Yemen as a retrieval ground,
Ц. като има предвид, че Йемен е най-бедната държава в арабския свят, като около половината от детското й население страда от недохранване, водата е на изчерпване, нарастващите цени на основните стоки правят ежедневието много по-трудно, а безработицата достига около 35%, т.е. 10 процента над средната стойност за региона, като най-голяма е вероятността да бъдат без работа за младите хора; като има предвид, че положението само ще се влошава, предвид това, че според прогнозите Йемен ще удвои населението си до 2025 г., точно в момента, в който запасите и доходите от петрола ще бъдат изчерпани, а нестабилността, причинена от йеменски граждани, разселени в рамките на страната, и от бежанци от Сомалия, ще се увеличи,
W. whereas Yemen is the poorest country in the Arab world, roughly half its children suffering from malnutrition, water is running out, rising prices of basic commodities have made daily life much more difficult and unemployment hovers around 35 percent, 10 percentage points higher than the regional average, with young people the most likely to be out of work; whereas the situation will only get worse - Yemen is projected to double its population by 2025, just as oil supplies and revenue run out and the instability caused by internally displaced Yemenis and refugees from Somalia increases,
Ч. като има предвид, че допълнително хиляди вътрешно разселени лица се стичат в Аден през последните седмици, бягайки от сраженията между правителствени войски и тежко въоръжени джихадисти, които в края на май завзеха град Зинджибар, столица на провинция Абиян в южен Йемен,
X. whereas additionally thousands of internally displaced have streamed into Aden in recent weeks, fleeing the battle between government troops and heavily armed jihadists who in late May captured the city of Zinjibar, the capital of Abyan province in the South,
Ш. като има предвид дългата история на задкулисни споразумения между Ал Кайда и йеменските агенции за сигурност е невъзможно да се знае дали президентът Салех или неговите сурогати активно насърчават джихадистите като тактика на сплашване, или просто ги толерират,
Y. whereas given the long history of backdoor collusion between Al Qaeda and Yemen's security agencies, it is impossible to know whether Mr. Saleh or his surrogates are actively encouraging the jihadists as a scare tactic, or merely tolerating them,
Щ. като има предвид, че петима мъже, осъдени на смърт по обвинения в убийство, може да бъдат екзекутирани в рамките на следващите няколко дни, както и че Йемен е сред страните, които все още често изпълняват смъртните присъди и стотици затворници са в очакване на изпълнението на смъртна присъда,
Z. whereas five men condemned to death for alleged murder could be executed within the next few days and whereas Yemen is among the countries who still frequently execute the death penalty and hundreds of prisoners remain in death row,
Ща.като има предвид, че на 22 юни 2011 г. Съда за национална сигурност на Бахрейн, който е военен съд, обяви своята присъда срещу 21 активисти от опозицията, седем от които не са присъствали по време на процеса; като има предвид, че от 14-ата присъстващи, седем (Hassan Mshaima’, ‘Abdelwahab Hussain, ‘Abdulhadi al-Khawaja, Dr ‘Abdel-Jalil al-Singace, Mohammad Habib al-Miqdad, Abdel-Jalil al-Miqdad and Sa’eed Mirza al-Nuri) бяха осъдени на доживотен затвор, а останалите получиха присъди между 15 и 2 години лишаване от свобода (Mohammad Hassan Jawwad, Mohammad ‘Ali Ridha Isma’il, Abdullah al-Mahroos, ‘Abdul-Hadi ‘Abdullah Hassan al-Mukhodher, Ebrahim Sharif, Salah ‘Abdullah Hubail al-Khawaja, Al-Hur Yousef al-Somaikh); като има предвид, че много от ответниците, а потенциално всички те, са лишени от свобода заради своите убеждения, задържани единствено на основание на това, че са упражнили мирно правото си на изразяване и събиране;
Za. whereas on 22 June Bahrain's National Safety Court, a military court, announced its verdict against 21 Bahrain opposition activists, seven of which in absentia; whereas of the 14 present, seven(Hassan Mshaima', 'Abdelwahab Hussain, 'Abdulhadi al-Khawaja, Dr 'Abdel-Jalil al-Singace, Mohammad Habib al-Miqdad, Abdel-Jalil al-Miqdad and Sa'eed Mirza al-Nuri)were sentenced for life, while the others were sentenced between 15 and two years of prison (Mohammad Hassan Jawwad, Mohammad 'Ali Ridha Isma'il, Abdullah al-Mahroos,'Abdul-Hadi 'Abdullah Hassan al-Mukhodher, Ebrahim Sharif, Salah 'Abdullah Hubail al-Khawaja, Al-Hur Yousef al-Somaikh); whereas many - possibly all - of the defendants may be prisoners of conscience, solely held on the basis of peacefully exercising their rights to freedom of expression and assembly,
Щб.като има предвид, че на 22 май потвърди смъртните присъди на „Ali“ Abdullah Hassan al-Sankis и „Adbulaziz“ Abdulridha Ibrahim Hussain, които може би са изложени на непосредствения риск да бъдат екзекутирани; като има предвид, че те бяха осъдени заедно с трима други мъже за убийството на двама полицаи по време на антиправителствените демонстрации през март, които получиха присъди за доживотен затвор,
Zb. whereas on 22 May the same court upheld the death penalty against ‘Ali ‘Abdullah Hassan al-Sankis and ‘Adbulaziz ‘Abdulridha Ibrahim Hussain who might be at imminent risk of execution; whereas they were convicted with three other men of killing two policemen during anti-government demonstrations in March who received life in prison sentences,
Щв.като има предвид, че съдебните дела пред военни съдии без адекватна правна защита, при които затворниците са държани incommunicado, без достъп до техните семейства и вероятно изложени на изтезания, по никакъв начин не отговарят на международните стандарти за справедлив съдебен процес,
Zc. whereas the trials before military judges without adequate legal defence - the prisoners being held incommunicado without access to their families and alleged exposed to torture - by no means meet international standards of a fair trial,
1. изразява своята солидарност и твърда подкрепа към борбата на сирийския народ за свобода, демократични промени и прекратяване на авторитарния режим;
Expresses its solidarity and its firm support to the struggle of the Syrian people for freedom, democratic changes and the end of the authoritarian regime;
11. приветства политиката на Турция на отворени граници за сирийските бежанци както и бързо организираната подкрепа и дейности по приемането им с мобилизиране на средства на Червения полумесец в района на Хатай; подчертава необходимостта Турция, с подкрепата на ВКБООН и Червения полумесец, да осигури основни услуги за хората, бягащи от Сирия без дискриминация, основаваща се на етнически произход, религия и други подобни основания;
Welcomes the Turkish's policy to maintain open borders for Syrian refugees, as well as the support and reception activities that have been rapidly organized with the mobilization of the Red Crescent’s resources in the region of Hatay; stresses the necessity from the Turkish part, with the assistance of the UNHCR and the Red Crescent, to provide people fleeing from Syria with basic services without discrimination based on ethnic origin, religion or similar grounds;