natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид резолюция № 1706 на Съвета за сигурност на ООН от 31 август 2006 г., в която се изтъкваше, че трябва да се намери решение за регионалните аспекти на сигурността, за да се постигне траен мир в Дарфур,
having regard to UN Security Council Resolution 1706 of 31 August 2006, which pointed out that regional security aspects must be addressed to achieve lasting peace in Darfur,
като взе предвид заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 23-24 юли 2007 г., в които се призовава "неговите компетентни органи да продължат планирането с оглед вземането на евентуално решение за свързваща операция, в рамките на Европейската политика на сигурност и отбрана, в подкрепа на многоизмерно присъствие на ООН в източната част на Чад и североизточната част на Централноафриканската република с оглед повишаване на сигурността в тези райони",
having regard to the conclusions of the Council for General Affairs and External Relations meeting of 23-24 July 2007, asking ‘its competent bodies to continue planning with a view to a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, in support of a multidimensional UN presence in eastern Chad and north-eastern Central African Republic with a view to improving security in those areas’,
като взе предвид резолюция № 1769(2007) на Съвета за сигурност на ООН от 31 юли 2007 г. относно започването, първоначално за период от 12 месеца, на операция на смесените сили на АС/ООН (UNAMID),
having regard to UN Security Council Resolution 1769(2007) of 31 July 2007 establishing, for an initial period of 12 months, an AU/UN hybrid operation in Darfur (UNAMID),
като взе предвид доклада, представен на 10 август 2007 г. от генералния секретар на ООН, в който се препоръчваше разгръщането на многоизмерно присъствие в източната част на Чад и североизточната част на Централноафриканската република, с цел подобряване на сигурността на бежанците и вътрешно разселените лица, улесняване на доставките на хуманитарна помощ и създаване на предпоставки за възстановяване и развитие на тези райони,
having regard to the report presented on 10 August 2007 by the UN Secretary-General, recommending that a multi-dimensional presence be deployed in eastern Chad and north-eastern Central African republic, in order to improve the security of refugee and displaced populations, facilitate the supply of humanitarian aid and create the conditions for reconstruction and development work in these areas,
като взе предвид срещата в Аруша за мир в Дарфур, проведена в периода 3-6 август 2007 г.,
having regard to the Arusha meeting on peace in Darfur, which was held from 3 to 6 August 2007,
като взе предвид подписването в Н`джамена на 13 август 2007 г., в присъствието на представители на международната общност и държавния ръководител на Чад, президентът Idriss Deby Itno, на политическото споразумение за укрепване на демократичния процес в Чад, от страна на всички чадски политически партии от мнозинството и опозицията,
having regard to the signing in N’Djamena on 13 August 2007, in the presence of the international community and of the Chadian Head of State, President Idriss Deby Itno, of the political agreement with a view to the reinforcement of the democratic process in Chad by all relevant Chadian political parties in the majority and in the opposition,
като взе предвид изявлението на председателя на Съвета за сигурност на ООН, с което се потвърждава готовността му за изпращане на мисия на ООН в Чад и се приветства намерението на ЕС да окаже подкрепа под формата на военна мисия в рамките на Европейската политика на сигурност и отбрана,
having regard to the 27 August 2007 Presidential statement of the UN Security Council confirming its readiness to establish a UN mission in Chad and welcoming the EU’s intention to provide support in the form of a military ESDP mission,
като взе предвид приемането от Съвета на 10 септември на "концепцията за управление на кризи" чрез писмена процедура,
having regard to the adoption by the Council on 10 September of the ‘crisis management concept’ by written procedure,
като взе предвид резолюцията си от 19 януари 2006 г. относно Европейската политика за добросъседство,
having regard to its resolution of 12 July 2007 on the situation in Darfur,
изразява изключителна загриженост за влошаващата се хуманитарна ситуация в Чад, където поради конфликта в Дарфур и трансграничните последици от него, около 238 000 бежанци от Судан, 44 600 бежанци от Централноафриканската република и 170 000 вътрешно разселени лица са подслонени в 12 лагера по източната граница на Чад със Судан,
extremely worried about the worsening of the humanitarian situation in Chad where, owing to the conflict in Darfur and its cross-border consequences, about 238 000 refugees from Sudan, 44 600 refugees from the Central African Republic and 170 000 internally displaced persons (IDPs) are hosted in 12 camps along Chad’s eastern border with Sudan,
загрижен от положението със сигурността в източната част на Чад, което се влоши от 2006 г. поради сблъсъци между чадските сили за сигурност и чадски бунтовници и набезите на милициите Джанджауид и въоръжени групировки от Судан, към които трябва да се прибавят разбойническите актове и нападенията над хуманитарни организации,
preoccupied by the security situation in the eastern part of Chad, which has deteriorated since 2006 as a result of clashes between Chadian security forces and Chadian rebels, and incursions of Janjaweed militias and armed groups from Sudan, to which banditry and attacks on humanitarian organisations must be added,
като има предвид, че цивилното население в североизточната част на Централнофриканската република също бе подложено на нападения от страна на бунтовнически сили от Судан,
whereas civilian populations in the north-east of the Central African Republic have also experienced attacks by rebel forces from Sudan,
като има предвид, че трябва да се допринася за сигурността на този регион, засегнат от конфликта в Дарфур, като част от глобален и регионален подход,
whereas a contribution must be made to securing this region affected by the Darfur conflict, as part of a global and regional approach,
като има предвид, че дългосрочната стабилност предполага, както в Судан, така и в Чад и Централноафриканската република, зачитането на правата на човека и спазването на принципите на правовата държава и доброто управление,
whereas long-term stability in Sudan, Chad and the Central African Republic calls for respect for human rights, the rule of law and good governance,
приветства резолюция №1769(2007) на Съвета за сигурност на ООН, с която се разрешава разгръщането в Дарфур на сили на АС/ООН, включващи 26 000 военнослужещи, което ще допринесе за омиротворяване на целия регион, наред с разгръщането на полицейски сили на ООН и планираната операция в рамките на Европейската политика на сигурност и отбрана в източната част на Чад и северната част на Централноафриканската република,
welcoming UN Security Council Resolution 1769(2007), which authorises the deployment of an AU/UN force of 26 000 soldiers in Darfur, which will help to pacify the whole region in combination with the deployment of a UN police force and the planned ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of CAR,
като има предвид, че чадските и централноафриканските власти потвърдиха пред генералния секретар на ООН съгласието си за разгръщането на това многоизмерно присъствие на Европейския съюз,
whereas the Chadian and Central African Republic authorities have given the UN Secretary-General confirmation of their agreement to the deployment of this EU multi-dimensional presence,
подкрепя усилията на генералния секретар на ООН Ban Ki-Moon за намирането на постигнато по пътя на преговори решение за конфликта в Дарфур чрез насърчаване на контактите между суданските власти и различните бунтовнически групировки,
supporting the efforts of UN Secretary-General Ban Ki-Moon to find a negotiated solution to the conflict in Darfur by promoting contacts between the Sudanese authorities and the various rebel groups,
приветства подписването в Н`джамена на 13 август 2007 г.от всички чадски политически партии на споразумение, насочено към укрепване на демократичния процес в Чад,
welcoming the signing in N’Djamena on 13 August 2007 by all the Chadian political parties of an agreement aimed at reinforcing the democratic process in Chad,
отбелязва усилията на регионалните организации за намиране на решение на вътрешния конфликт в Чад с групите, които не подписаха предишното споразумение,
noting the efforts by regional actors to find a solution to the internal conflict inside Chad with the groups which did not sign the previous agreement,
Припомня, че никоя мироопазваща мисия в източната част на Чад и в северната част на Централноафриканската република не може да бъде успешна без истински процес на политическо помирение;
Recalls that no peacekeeping mission in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR can be successful without a genuine political reconciliation process;
Следователно призовава Съвета, Комисията и ООН да координират усилията си с цел да създадат условия, които биха дали възможност на различните страни на конфликта в по-широкия регион на Дарфур/Източен Чад/Северна Централноафриканска република да намерят политическо решение, което би поставило край на несигурността и на последвалата хуманитарна криза, като по този начин се улесни завръщането на бежанците и вътрешно разселените лица в родните им места;
Calls therefore upon the Council, the Commission and the UN to coordinate their efforts in order to create the conditions that would enable the different parties to the conflict in the broader region of Darfur/Eastern Chad/Northern CAR to find a political solution which would put an end to insecurity and the subsequent humanitarian disaster, thus facilitating the return of the refugees and internally displaced persons to their places of origin;
Одобрява започването на операция в рамките на ЕПСО в източната част на Чад и в северната част на Централноафриканската република, която ще продължи една година, но окончателното му одобрение зависи от изпълнението на следните условия:
Gives its approval for the launch of an ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of CAR, which will last for one year, but makes its final approval conditional on the fulfilment of the following points:
a) мисията на европейските военни сили (EUFOR) трябва да бъде създаване на условия за сигурна среда за работата на полицейските сили на ООН, завръщане на вътрешно разселените лица, доставка на хуманитарна помощ, свободно движение на хуманитарните работници и продължаване на диалога между политическите сили в региона,
(a) the mission of the European force (EUFOR) has to create the conditions for a secure environment for the work of the UN police force, the return of the internally displaced persons, the supply of humanitarian aid, the free movement of humanitarian personnel and the continuation of the dialogue between the political forces in the region,
б) изключително важно е EUFOR да се възприема като безпристрастна страна; следователно съставът на EUFOR трябва да бъде разнообразен, а държавите-членки е необходимо да дадат своя принос чрез предоставяне на необходимите войски възможно най-скоро
(b) it is extremely important that EUFOR is seen to be impartial; the composition of EUFOR should therefore be diverse and Member States should contribute the necessary troops as soon as possible;
в) същевременно и за да се избегне превръщането му в мишена, EUFOR трябва да останат неутрален с оглед на сложното политическо положение в региона, като се избягва участието му в конфликти между правителствени органи и бунтовнически групировки,
(c) at the same time, and in order to avoid becoming itself a target, EUFOR must remain neutral with regard to the complex political situation in the region by avoiding becoming involved in fights between governmental authorities and rebel groups,
г) зачитайки напълно принципите на международното хуманитарно право, EUFOR следва да не участва или да не се намества в задачите, изпълнявани от неправителствените организации в Чад и Централноафриканската република, за да не ги застрашава,
(d) in full compliance with the principles of international humanitarian law, EUFOR should not become involved or interfere with the tasks performed by the NGOs present in Chad and the CAR, in order not to endanger them,
д) EUFOR трябва да установи ефективна координация с Мисията на ООН и Африканския съюз в Дарфур (UNAMID), с цел да се гарантира сигурност на региона под негова отговорност по най-ефикасен начин;
(e) EUFOR must establish effective coordination with UNAMID in order to secure the area under its responsibility in the most efficient way;
е) EUFOR трябва да действа възпиращо, което означава, че трябва да има силен мандат съгласно глава VІІ от Устава на ООН и ясни правила за намеса, позволяващи използване на сила при необходимост, особено за предотвратяване на нападения срещу граждани, лагери и села, хуманитарни работници или полицейски служители на ООН, както и за самоотбрана,
(f) EUFOR has to work as a deterrent, which means that it must have a robust mandate under Chapter VII of the United Nations Charter and clear rules of engagement allowing the use of force when necessary, especially to prevent attacks on civilians, camps and villages, humanitarian workers or UN police officers, as well as in self‑defence,
ж) за да възпре всеки потенциален агресор, EUFOR трябва да има необходимия брой войски и да разполага с подходящото оборудване.
(g) in order to deter any potential aggressor, EUFOR must have the necessary number of troops and must be equipped appropriately.
Той трябва да е в състояние да осигури безопасността на пътищата си на снабдяване и да провежда патрули с далечно действие с бронирани машини, хеликоптери (в т.ч. транспортни и ударни хеликоптери) и разузнавателни самолети;
It must be able to secure its supply lines and conduct long-range patrols with armoured vehicles, helicopters (including transport and attack helicopters) and reconnaissance planes;
з) EUFOR трябва да се счита за подпомагаща сила с временен мандат.
(h) EUFOR must be considered as a ‘bridging force’ with a temporary mandate.
Следователно трябва да се определи ясна изходна стратегия преди започване на развръщането, която следва да предвиди замяната на EUFOR от операция, която да стане приемник (АС, ООН или смесени сили), за да се осигури успешно приключване на мандата му и своевременно завръщане на ангажираните войски;
A clear exit strategy must therefore be defined before the deployment begins, which should foresee the replacement of EUFOR by a successor operation (AU, UN or a hybrid force) in order to provide for the successful conclusion of its mandate and the timely return of the troops committed;
Изразява съжаление, че поради много причини операцията в рамките на ЕПСО не може да се провежда от новосъздадените операционни центрове на Европейския съюз в Брюксел;
Regrets that this ESDP operation cannot be conducted, for many reasons, from the newly established operations centre of the European Union in Brussels;
Подчертава, че окончателното му одобрение на операцията зависи от пълното му осведомяване за различните етапи на подготовката на операцията (понятие за управление на кризи, съвместно действие, понятие за операции, оперативен план, процес на сформиране на военни части и т.н.)
Underlines that its final approval of the operation will be subject to its being kept fully informed of the different phases in the preparation of the operation (Crisis Management Concept, Joint Action, Concept of Operations, Operation Plan, Force Generation Process etc.);
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Африканския съюз, генералния секретар на ООН, както и на председателите, правителствата и парламентите на Чад, Централноафриканската република и Судан.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the Secretary-General of the United Nations and the Presidents, Governments and Parliaments of Chad, the CAR and Sudan.
– Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt и Colm Burke, от името на групата PPE-DE
– Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt and Colm Burke, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Glenys Kinnock и Barbara Weiler, от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Glenys Kinnock and Barbara Weiler, on behalf of the PSE Group
– Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella и Annemie Neyts-Uyttebroeck, от името на групата ALDE
– Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella and Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski и Marcin Libicki, от името на групата UEN
– Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski and Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
– Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt и Cem Özdemir, от името на групата Verts/ALE
– Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
като взе предвид предходните си резолюции относно Бирма, и по-конкретно резолюцията от 6 септември 2007 г. Приети текстове , P6_TA-PROV(2007)0384 ,
having regard to its previous resolutions on Burma, particularly that of 6 September 2007 Texts adopted, P6_TA-PROV(2007)0384 ,
като има предвид, че Съюзът на всички бирмански будистки монаси проведе масирани мирни демонстрации против репресивната военна хунта в Бирма и изиска освобождаването на Аун Сан Су Чи и други политически затворници;
whereas the Alliance of All Burmese Buddhist Monks has led a massive wave of peaceful demonstrations against the repressive military junta in Burma and demanded freedom for Aung San Suu Kyi and other political prisoners,
като има предвид, че демонстрациите продължават да се засилват въпреки арестите и страха от насилствено потушаване от страна на правителствените сили;
whereas the demonstrations have continued to grow in spite of arrests and fears of a violent reaction by government forces,
като взе предвид апела на Далай Лама от 23 септември 2007 г., в който той настоятелно призовава органите на Бирма да избягват да упражняват насилие спрямо будистките монаси и други протестиращи;
having regard to the appeal of 23 September 2007 by the Dalai Lama, in which he urged the Burmese authorities to avoid violence toward Buddhist monks and other protestors,
като има предвид, че на 20 септември Съветът за сигурност на ООН само бегло засегна ситуацията в Бирма;
whereas, on 20 September, the situation in Burma was only briefly discussed in the UN Security Council,
приветства смелите действия на бирманските монаси и десетките хиляди други мирни демонстранти, противопоставили се на антидемократичния и репресивен режим в Бирма;
Applauds the courageous action of the Burmese monks and tens of thousands of other peaceful demonstrators in confronting the anti-democratic and repressive regime in Burma;
повтаря настояването си за незабавно освобождаване и пълна свобода на движението и изразяването за Аун Сан Чу Чи;
Reiterates its call for the immediate release and full freedom of movement and expression for Aung San Suu Kyi;
Призовава органите в Бирма да избягват да упражняват насилие спрямо демонстрациите, да гарантират, че няма да се повторят ужасяващите сцени на кръвопролитие, на които светът беше свидетел през 1988 г., а вместо това да признаят легитимността на поставените искания; и да освободят арестуваните участници в демонстрации и другите политически затворници;
Urges the authorities in Burma to avoid any violent response to the demonstrations, to ensure that there is no repeat of the appalling scenes of carnage witnessed by the world in 1988, but instead to recognise the legitimacy of the demands that are being made and to release arrested demonstrators and other political prisoners;
призовава за преустановяване на текущия незаконосъобразен конституционен процес и за замяната му с напълно представителен Национален конгрес, включващ НЛД и други политически партии и групи;
Calls for the cessation of the current illegitimate constitutional process, and its replacement by a fully representative National Convention including the National League for Democracy (NLD) and other political parties and groups;
призовава Съвета за сигурност на ООН неотложно да разгледа положението в Бирма и да оправомощи Генералния секретар на ООН да предприеме действия за улесняване на националното помирение и извършването на преход към демокрация в Бирма; призовава Общото събрание на ООН също да предприеме подходящи действия;
Calls on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General to take action in order to facilitate national reconciliation and a transition to democracy in Burma, and for the UN General Assembly to take appropriate action;
призовава Съвета за сигурност на ООН да гарантира, че специалният пратеник на ООН, г-н Ибрахим Гамбари, неотложно ще осъществи планираното си посещение в Бирма и че на същия ще бъдат предоставени неограничена свобода и достъп;
Calls on the UN Security Council to ensure that the UN Special Envoy, Mr Ibrahim Gambari, makes his planned visit to Burma as a matter of urgency and is given unfettered freedom of movement and access;
призовава Съвета на ЕС неотложно да осъществи връзка със САЩ, АСЕАН и други членове на международната общност с оглед подготвяне на съгласувана поредица от допълнителни мерки, в т.ч. целеви икономически санкции, които биха могли да бъдат наложени срещу режима в Бирма в случай, че същият прибегне до употреба на насилие и не откликне на призива за възстановяване на демокрацията;
Calls on the EU Council, as a matter of urgency, to liaise with the United States, ASEAN and other members of the international community in order to prepare a coordinated series of additional measures, including targeted economic sanctions, that might be taken against the Burmese regime if it resorts to violence and does not respond to the call for a return to democracy;
изисква от Европейската комисия да осигури подходящите средства в рамките на Инструмента за демокрация и права на човека с цел оказване на активна подкрепа на движението за демокрация и неправителствените организации, работещи за възстановяване на доброто управление в Бирма;
Asks the Commission to make the appropriate means available in the framework of the Instrument for Democracy and Human Rights in order to actively support the pro-democracy movement and NGOs that work for the restitution of good governance in Burma;
внесено съгласно член 103, параграф 5 от правилника от
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure, by
– Joseph Daul, Lutz Goepel, Neil Parish, Struan Stevenson, Esther De Lange, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness, James Nicholson и Agnes Schierhuber, от името на групата PPE-DE
– Joseph Daul, Lutz Goepel, Neil Parish, Struan Stevenson, Esther De Lange, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness, James Nicholson and Agnes Schierhuber, on behalf of the PPE‑DE Group
– Luis Manuel Capoulas Santos, от името на групата PSE
– Luis Manuel Capoulas Santos, on behalf of the PSE Group
– Niels Busk, Kyösti Virrankoski, Willem Schuth, Ona Juknevičienė и Danutė Budreikaitė, от името на групата ALDE
– Niels Busk, Kyösti Virrankoski, Willem Schuth, Ona Juknevičienė and Danutė Budreikaitė, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas, Andrzej Tomasz Zapałowski, Liam Aylward, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ryszard Czarnecki и Mieczysław Edmund Janowski, от името на групата UEN
– Adam Bielan, Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas, Andrzej Tomasz Zapałowski, Liam Aylward, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ryszard Czarnecki and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group