natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Делегация за връзки с Корейския полуостров (17 членове)
Delegation for relations with the Korean Peninsula: 17 members
Делегация за връзки с Южна Африка (17 членове)
Delegation for relations with South Africa: 17 members
като взе предвид препоръката на Съвета от 1 декември 2011 г. (17227/2011),
having regard to the Council's recommendation of 1 December 2011 (17227/2011),
като взе предвид член 283, параграф 2, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който Европейският съвет се е консултирал с Парламента ( C7-0459/2011 ),
having regard to Article 283(2), second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the European Council consulted Parliament ( C7-0459/2011 ),
като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A7-0443/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0443/2011 ),
като има предвид, че с писмо от 1 декември 2011 г. Европейският съвет се е консултирал с Европейския парламент относно назначаването на Benoît Coeuré за член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка за мандат от осем години;
whereas, by letter of 1 December 2011, the European Council consulted the European Parliament on the appointment of Benoît Coeuré as a Member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years;
като има предвид, че след това комисията по икономически и парични въпроси на Парламента направи оценка на квалификацията на предложения кандидат, по-специално от гледна точка на условията, посочени в член 283, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), и на изискването за пълна независимост на ЕЦБ, в съответствие с член 130 от ДФЕС, и като има предвид, че в рамките на тази оценка кандидатът предостави на комисията автобиография, както и своите отговори на отправения му писмен въпросник;
whereas Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in the light of the need for full independence of the European Central Bank pursuant to Article 130 TFEU, and whereas in carrying out this evaluation, the committee received a curriculum vitae from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent to him;
като има предвид, че впоследствие, на 12 декември 2011 г. комисията проведе изслушване на кандидата, продължило час и половина, по време на което той направи встъпителна декларация, а след това отговори на въпросите, зададени от членовете на комисията;
whereas the committee subsequently held a one-and-a-half-hour hearing with the nominee on 12 December 2011, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee;
Изказва положително становище относно препоръката на Съвета за назначаване на Benoît Coeuré за член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка;
Delivers a favourable opinion on the Council recommendation to appoint Benoît Coeuré as a Member of the Executive Board of the European Central Bank;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на Европейския съвет, на Съвета, както и на правителствата на държавите-членки.
Instructs its President to forward this decision to the European Council, the Council and the governments of the Member States.
B7-0692 , и 0696/2011
B7-0692 , and 0696/2011
Резолюция на Европейския парламент от 14 декември 2011 г. относно бъдещия протокол за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Кралство Мароко ( 2011/2949(RSP) )
European Parliament resolution of 14 December 2011 on the future Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco ( 2011/2949(RSP) )
като взе предвид проекта за протокол между Европейския съюз и Кралство Мароко за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Кралство Мароко (11225/2011),
having regard to the draft Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (11225/2011),
като взе предвид процедурата за одобрение съгласно член 43, параграф 2 и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) от Договора за функционирането на ЕС ( C7-0201/2011 ),
having regard to the consent procedure pursuant to Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0201/2011 ),
като взе предвид становищата на Комисията по развитие и Комисията по бюджети приложени към препоръката на Комисията по рибно стопанство ( A7-0394/2011 ),
having regard to the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets annexed to the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7-0394/2011 ),
като взе предвид изложението на мотивите, представляващо част от препоръката на комисията по рибно стопанство ( A7-0394/2011 ), в което се посочват недостатъците на действащия едногодишен протокол,
having regard to the explanatory statement forming part of the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7-0394/2011 ), which outlines the shortcomings of the current one-year Protocol,
като има предвид, че съгласно възложения от Комисията доклад за последваща външна оценка действащият протокол е с ясно незадоволително съотношение между разходите и ползите поради ниската степен на използване на договорените възможности за риболов, прекомерния улов и невзетите под внимание екологични и социални аспекти;
whereas, according to the external ex-post evaluation report ordered by the Commission, the current Protocol has a clearly unsatisfactory cost-benefit ratio as a result of the low rate of utilisation of the negotiated fishing opportunities, overfishing and a failure to address ecological and social issues;
като има предвид, че всеки бъдещ протокол, който бъде договорен от Комисията, трябва да взема под внимание сериозните проблеми, свързани с предходния и действащия протокол;
whereas any future Protocol to be negotiated by the Commission must address the serious problems related to the previous and current protocols;
като има предвид, че споразуменията за сътрудничество в областта на рибарството следва да се стремят към постигането на икономически и социални цели въз основа на тясно научно и техническо сътрудничество, за да се гарантира устойчива експлоатация на рибните ресурси;
whereas the Fisheries Partnership Agreements should seek to achieve economic and social objectives, on the basis of close scientific and technical cooperation, in order to ensure the sustainable exploitation of fisheries resources;
Призовава Комисията да постигне напредък в преговорите за нов протокол, за да се изключи възможността за възникване на положение, налагащо временно прилагане на протокола, защото Парламентът все още не е дал своето одобрение;
Calls on the Commission to move the negotiations on a new Protocol forward in order to rule out any situation in which the Protocol has to be applied provisionally because Parliament has not yet given its consent;
Призовава Комисията да гарантира икономическата, екологичната и социалната устойчивост на бъдещите протоколи, както и че те са взаимноизгодни;
Calls on the Commission to ensure that any future Protocol is economically, ecologically and socially sustainable and mutually beneficial;
Призовава Комисията да гарантира, че принципът на предоставяне на достъп на плавателни съдове от ЕС само до излишъците от запаси се спазва във всички бъдещи протоколи; подчертава по-специално, че трябва да се направи строга оценка на всички запаси;
Calls on the Commission to ensure that the principle that EU vessels may only be granted access to surplus stocks is adhered to in all future Protocols; emphasises, in particular, that there must be a rigorous assessment of all stocks;
Призовава Комисията да гарантира, че възможностите за риболов в бъдещия протокол са коригирани в съответствие с научните препоръки и оценките на запасите, а също така и с потребностите на риболовния сектор; настоява също така решенията относно техническите мерки и възможностите за риболов да бъдат вземани въз основа на научните препоръки, след консултация с рибарите;
Calls on the Commission to ensure that under the future Protocol fishing opportunities are adjusted in line with scientific advice and stock assessments and with fishing-sector needs; insists, further, that decisions on technical measures and fishing opportunities must be taken on the basis of scientific advice, in consultation with fishermen;
Призовава Комисията да гарантира, че бъдещите протоколи ще допринесат за развитието на мароканската система за управление на рибарството, включително контрол и наблюдение, научни изследвания, развитие на местните флоти, обучение и т.н.;
Calls on the Commission to ensure that any future Protocol contributes to the development of the Moroccan fisheries management system, including control and surveillance, scientific research, development of local fleets, training, etc.;
Призовава Комисията да гарантира, че подкрепата за сектора се използва по-ефективно, и настоява, че контролът трябва да бъде по-ефективен; счита, че Споразумението за партньорство в областта на рибарството трябва да включва ефективни механизми за надзор, за да се гарантира, че средствата, разпределени за развитие и в частност за подобряване на инфраструктурата в сектора на рибарството, се използват правилно;
Calls on the Commission to ensure that the sectoral support is more effectively utilised, and insists that monitoring must be more effective; believes that the Fisheries Partnership Agreement must include effective oversight mechanisms to ensure that funds earmarked for development, and in particular for infrastructure improvements in the fisheries sector, are used properly;
Призовава Комисията да предприеме всички нужни стъпки с цел получаване на необходимите данни относно прилагането на протокола, като по този начин осигури по-голяма прозрачност за законодателната процедура;
Calls on the Commission to take any steps required in order to obtain the necessary data on the implementation of the Protocol and thus make the legislative procedure more transparent;
Призовава Комисията да гарантира, че бъдещият протокол спазва напълно международното право и е от полза за всички засегнати групи местно население;
Calls on the Commission to ensure that the future Protocol fully respects international law and benefits all the local population groups affected;
Призовава Комисията да предостави на Парламента подробен писмен доклад относно степента, в която желанията на Парламента са били взети предвид в бъдещия протокол;
Calls on the Commission to provide Parliament with a detailed written report outlining the degree to which Parliament's wishes have been taken into account in the future Protocol;
Освен това призовава Комисията да зачита междуинституционалното рамково споразумение и ролята на Европейския парламент, в съответствие с разпоредбите на Договора от Лисабон;
Calls on the Commission, further, to respect the interinstitutional framework agreement and the European Parliament's role, in accordance with the provisions of the Lisbon Treaty;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията, на държавите-членки и на правителството на Мароко.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Member States and the Government of Morocco.
Резолюция на Европейския парламент от 14 декември 2011 г. относно въздействието на финансовата криза върху сектора на отбраната в държавите-членки на ЕС ( 2011/2177(INI) )
European Parliament resolution of 14 December 2011 on the impact of the financial crisis on the defence sector in the EU Member States ( 2011/2177(INI) )
като взе предвид дял V от Договора за Европейския съюз, и по-специално членове 21, 42, 45 и 46, както и Договора за функционирането на Европейския съюз и Протокол № 10 към него,
having regard to Title V of the Treaty on European Union, and in particular to Articles 21, 42, 45 and 46, as well as to the Treaty on the Functioning of the European Union and Protocol No 10 thereto,
като взе предвид Европейската стратегия за сигурност (ЕСС), озаглавена „Сигурна Европа в един по-добър свят“, приета от Европейския съвет на 12 декември 2003 г., както и доклада относно нейното прилагане, озаглавен „Гарантиране на сигурността в променящия се свят“, изготвен в контекста на отговорностите на Върховния представител на ЕС и одобрен от Европейския съвет на 11–12 декември 2008 г.,
having regard to the European Security Strategy (ESS) entitled ‘A secure Europe in a better world’, adopted by the European Council on 12 December 2003, as well as to the report on its implementation entitled ‘Providing security in a changing world’, drafted under the responsibilities of the EU High Representative and endorsed by the European Council on 11-12 December 2008,
като взе предвид целите, определени от Европейския съвет през м. декември 2008 г., за да се увеличат европейските военни способности,
having regard to the objectives set by the European Council in December 2008 in order to enhance European military capabilities,
като взе предвид заключенията на Съвета от 1 декември 2011 г., 23 май 2011 г., 31 януари 2011 г. и 9 декември 2010 г. във връзка с общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО) съответно относно обединяването и споделянето на военни способности, относно ОПСО и относно развитието на военни способности,
having regard to the Council conclusions of 1 December 2011, 23 May 2011, 31 January 2011 and 9 December 2010, on the Common Security and Defence Policy (CSDP), on pooling and sharing of military capabilities, on the CSDP, and on military capability development respectively,
като взе предвид доклада на върховния представител относно ОПСО, представен по време на Съвета по външни работи на 18 юли 2011 г.,
having regard to the High Representative's Report on CSDP, presented during the Foreign Affairs Council of 18 July 2011,
като взе предвид своите резолюции от 11 май 2011 г. относно развитието на обща политика за сигурност и отбрана след влизането в сила на Договора от Лисабон Приети текстове, P7_TA(2011)0228 .
having regard to its resolutions of 11 May 2011 on the development of the common security and defence policy following the entry into force of the Lisbon Treaty Texts adopted, P7_TA(2011)0228 .
, от 23 ноември 2010 г. относно гражданско-военното сътрудничество и развитието на гражданско-военен капацитет Приети текстове, P7_TA(2010)0419 .
, of 23 November 2010 on civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities Texts adopted, P7_TA(2010)0419 .
и от 10 март 2010 г. относно прилагането на Европейската стратегия за сигурност и на Общата политика за сигурност и отбрана OВ С 349 Е, 22.12.2010 г., стр. 63.
, and of 10 March 2010 on the implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy OJ C 349 E, 22.12.2010, p.
като взе предвид доклада на комисията по външни работи и становището на комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A7-0428/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0428/2011 ),
Отбелязва със загриженост връхната точка на тенденцията от последните години на съкращения на бюджетите за отбрана, предприети от по-голямата част от държавите-членки на ЕС вследствие на финансовата, икономическата и дълговата криза, и потенциалното отрицателно въздействие от тези мерки върху военните способности на тези държави и вследствие на това – върху способността на ЕС ефективно да поеме своите отговорности за поддържане на мира, предотвратяване на конфликти и засилване на международната сигурност, в съответствие с принципите на Хартата на Обединените нации, ако държавите-членки не успеят да компенсират тези загуби чрез засилено европейско сътрудничество и координация; подчертава в тази връзка, че отбраната е обществено благо, което засяга сигурността на всички европейски граждани, и че всички държави-членки трябва да дават своя принос в дух на сътрудничество, споделяне на тежестта и ефективност на разходите;
Notes with concern the culmination of a trend in recent years of cuts in the defence budgets of the majority of EU Member States in the wake of the financial, economic and debt crisis, and the potential negative impact of these measures on their military capabilities and, therefore, on the ability of the EU to effectively take over its responsibilities in peace keeping, conflict prevention and the strengthening of international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, should the Member States fail to make up for these losses through increased European cooperation and coordination; underlines, in this regard, that defence constitutes a public good that affects the security of all European citizens and that all Member States need to contribute in a spirit of cooperation, burden sharing and cost-effectiveness;
Предупреждава, че некоординираните съкращения на бюджета за отбрана биха могли да доведат до пълна загуба на определени военни способности в Европа; поради това приветства и подкрепя насърчаването от страна на Съвета на обмена на информация между държавите-членки, когато е подходящо, и повишаването на прозрачността по отношение на текущи и предстоящи съкращения в бюджета за отбрана, и призовава за оценка на въздействието на тези съкращения в бюджета за развитието на способности в подкрепа на ОПСО; припомня, че намесата в Либия показа ясно, че дори коалиция от европейските държави не е в състояние да извършва такъв тип операции без подкрепата на САЩ;
Warns that uncoordinated defence budget cuts could result in the complete loss of certain military capabilities in Europe; welcomes and supports, therefore, the Council's encouragement to the Member States to exchange information, as appropriate, and enhance transparency on current and forthcoming defence budget cuts, and calls for an impact assessment of these budget cuts for the development of capabilities in support of CSDP; recalls that the intervention in Libya clearly demonstrated that even a coalition of European countries is unable to carry out an operation of this kind without US support;
Отбелязва продължаващата непропорционална зависимост от САЩ по въпросите на отбраната, като се има предвид, че делът на САЩ от общите разходи за отбрана в Северноатлантическия съюз се е увеличил на 75 %, а следователно и необходимостта европейските съюзници да увеличат своя дял от тежестта на разходите за отбрана; отбелязва със загриженост, че скорошните бюджетни съкращения са допълнение към модел на държавите-членки за намаляване на инвестициите и икономии по отношение на разходите в областта на сигурността и отбраната за повече от десетилетие;
Notes the continuing disproportionate reliance on the United States in defence matters, given that the US share of all defence spending in the North Atlantic Alliance has risen to 75 %, and the need therefore for European allies to increase their share of the defence burden; notes with concern that recent budget cuts are in addition to a pattern of Member States under-investing and under-spending in the fields of security and defence for over a decade;
В контекста на една все по-сложна и непредсказуема среда в областта на сигурността, настоятелно призовава всички държави-членки на ЕС да си сътрудничат по-тясно и да координират своите действия срещу общите заплахи, набелязани в Европейската стратегия за сигурност (ЕСС), като поемат изцяло своята част от отговорността за поддържане на мира и сигурността в Европа, в нейните съседни държави и в света като цяло; при все че признава, че не всички заплахи са от военен характер и че ЕС разполага с разнообразни инструменти за предотвратяване и управление на кризи като своите граждански способности и инструменти за техническо подпомагане, напомня на държавите-членки за нееднократно поетите от тях ангажименти, включително в Договора и в заключенията на Европейския съвет, за подобряване на техните военни способности и ги призовава да гарантират, че тези ангажименти са изпълнени;
In an increasingly complex and unpredictable security environment, urges all EU Member States to cooperate more closely and coordinate actions against the common threats identified in the European Security Strategy (ESS), assuming fully their part of responsibility for peace and security in Europe, its neighbourhood and the wider world; while recognising that not all threats are of a military nature and that the EU has a variety of instruments at its disposal for crisis prevention and management, such as its civilian capabilities and technical assistance instruments, reminds the Member States of their repeated commitments, including in the Treaty and European Council conclusions, to improve their military capabilities, and calls on them to make sure these commitments are met;
Заявява повторно своето становище, че една засилена европейска способност за отбрана ще повиши стратегическата автономност на ЕС и ще осигури важен принос за колективната сигурност в контекста на НАТО и други партньорства; подчертава потенциала на разпоредбите на Договора от Лисабон в тази връзка и призовава настоятелно държавите-членки да провеждат постоянно структурирано сътрудничество, да определят условията за прилагането на клаузите за солидарност и взаимна отбрана, както и да използват целия капацитет на Европейската агенция по отбрана;
Reiterates its view that a reinforced European defence capability will enhance the strategic autonomy of the EU and provide an important contribution to collective security in the context of NATO and other partnerships; emphasises the potential of the provisions of the Lisbon Treaty in this respect and urges the Member States to implement permanent structured cooperation, to define the conditions for the application of the solidarity and mutual defence clauses, and to make full use of the European Defence Agency;
Без да пренебрегва различното ниво на амбициите, посочва, че държавите-членки общо отделят около 200 милиарда евро на година за отбрана, което е едва около една трета от бюджета за отбрана на САЩ, но все пак е значителна сума, която показва разходите в областта на отбраната при липсата на единен европейски подход;
Without disregarding different level of ambition, points out that the Member States collectively spend about EUR 200 billion a year on defence, which is only about a third of the US defence budget but still a considerable amount demonstrating the costs of non-Europe in the defence area;
Изразява съжаление във връзка с начина, по който се изразходва по-голямата част от тези средства въз основа на некоординирани решения за планиране в областта на националната отбрана, които водят не само до постоянни пропуски в способностите, но и до разточителен свръхкапацитет и дублиране, както и до фрагментиране на промишлеността и пазарите, което води до това, че ЕС няма нито видимост, нито ресурси, нито достъп до тези 200 милиарда евро за разходи;
Deplores the way in which most of these funds are spent, based on uncoordinated national defence planning decisions, which results not only in persistent capability gaps, but often also in wasteful overcapacities and duplications, as well as fragmented industry and markets, which leads to the EU not having either the visibility, resources or reach of EUR 200 billions' worth of spending;