natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава нигерийското правителство да предприеме всички необходими мерки да обърне внимание на предизборните тревоги по отношение на ограниченията на независимостта на Независимата национална изборна комисия (INEC), оскърбителното поведение и преследване от страна на силите за сигурност и всички други пречки пред свободата на изразяване и мнение и други основни изисквания за провеждане на свободни и справедливи избори;
Calls on the Nigerian Government to take all necessary measures to address pre-election concerns regarding limitations on the independence of the Independent National Electoral Commission (INEC), abusive conduct and harassment by security forces, and any other obstacle to freedom of expression and opinion and other basic requirements for free and fair elections;
Призовава нигерийския парламент да не приема предложението за закон за забрана на встъпване в брак с лице от същия пол в настоящата му форма, тъй като то съдържа нарушения на основните права на човека на свобода на изразяване и мнение, по-конкретно като предвижда петгодишна присъда за всеки, който е замесен публично или лично в положителното представяне или защитаване на връзки с лице от същия пол;
Calls on the Nigerian Parliament not to adopt the proposed 'Same Sex Marriage (Prohibition) Act' in its current form, since it contains infringements of the basic human rights of freedom of expression and opinion, in particular when it envisages a five-year prison sentence for anyone involved publicly or privately in positive representation of or advocacy for same sex relationships;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителството и парламента на Нигерия.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Government and Parliament of Nigeria.
внесено вследствие на декларация на Комисията
to wind up the debate on the statement by the Commission
съгласно член 103, параграф 2 от правилника от
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure, by
относно безследно изчезналите лица в Кипър
on missing persons in Cyprus
Резолюция на Европейския парламент за безследно изчезналите лица в Кипър
European Parliament resolution on missing persons in Cyprus
като взе предвид съответните резолюции на Съвета за сигурност и Общото събрание на ООН относно Кипър, както и международните инициативи във връзка с разкриване на истината относно участта, постигнала безследно изчезналите лица в Кипър,
having regard to the relevant resolutions of the United Nations Security Council and General Assembly on Cyprus and the international initiatives taken to investigate the fate of the missing persons in Cyprus,
като взе предвид решението на Европейския съд по правата на човека (ЕСПЧ) от 10 май 2001 г. (дело № 25781/94) относно безследно изчезналите лица,
having regard to the judgment of the European Court of Human Rights of 10 May 2001 (Case No 25781/94) concerning missing persons,
като има предвид факта, че проблемът за безследно изчезналите лица (от кипърско гръцки, кипърско турски, гръцки, турски и друг произход) е преди всички хуманитарен и произтича от правото на близките на безследно изчезналите лица да узнаят участта им,
whereas the problem of the missing persons (Greek Cypriots, Turkish Cypriots, Greeks, Turks and others) is exclusively a humanitarian one deriving from the right of the relatives of missing persons to know their fate,
като има предвид, че агонията и непоносимото страдание на семействата на безследно изчезналите лица, които от десетилетия не знаят нищо относно участта им, не могат да продължават и трябва да бъдат преустановени,
whereas the great agony and suffering of the families of the missing persons, who have remained ignorant of their fate for decades, cannot continue any longer, and must finally come to an end,
като има предвид, че дейността на Комисията за безследно изчезналите лица (КБИЛ) в Кипър бе възобновена под егидата на Генералния секретар на ООН като бе отбелязан макар и бавен напредък в работата по ексхумация и идентифициране на останки,
whereas the Committee on Missing Persons (CMP) in Cyprus has been reactivated under the aegis of the UN Secretary-General, and progress, albeit slow, has been made with exhumation and identification of remains,
като има предвид, че Европейският парламент приветства конструктивното сътрудничество между членовете на КБИЛ от кипърско гръцка и кипърско турска страна,
whereas the European Parliament applauds the constructive cooperation between the Greek-Cypriot and Turkish-Cypriot members of the CMP,
Призовава засегнатите страни към искрено и честно сътрудничество с оглед бързото приключване на въпросните разследвания относно съдбата на всички безследно изчезнали лица в Кипър и пълното прилагане на горепосоченото решение от м. май 2001 г. на ЕСПЧ;
Calls on the parties concerned to cooperate sincerely and honestly on a speedy completion of the appropriate investigations into the fate of all missing persons in Cyprus and to implement fully the relevant European Court for Human Rights judgment of May 2001;
Призовава засегнатите страни, както и всички които имат, или чието положение им позволява да имат, достъп до каквато и да било информация или доказателства, основаващи се на лични сведения, архиви, полеви доклади или регистри на центровете за задържане, да ги предоставят незабавно на КБИЛ;
Calls on the parties concerned and all those who have, or are in a position to have, any information or evidence emanating from personal knowledge, archives, battlefield reports or records of detention places to pass it on to the Committee on Missing Persons (CMP) without any further delay;
Призовава Съвета и Комисията към действителна съпричастност към този проблем, като окажат, наред с останалото, финансово съдействие на КБИЛ, както и да предприемат всички необходими стъпки, в сътрудничество с Генералния секретар на ООН, за прилагане на горепосоченото решение на ЕСПЧ и съответните резолюции на ООН и Европейския парламент;
Calls on the Council and the Commission to concern themselves actively with this problem, providing inter alia financial assistance to the CMP, and to take all necessary steps, in cooperation with the United Nations Secretary-General, to bring about implementation of the aforesaid judgment of the ECHR and the relevant UN and European Parliament resolutions;
Отнася въпроса за разглеждане до съответната парламентарна комисия с оглед на това тя да проследява, в тясно сътрудничество с Комисията, развитията по този проблем, както и да докладва периодично за тях на Парламента, като първият доклад следва да бъде представен в срок от шест месеца;
Refers the problem to its appropriate committee with a view to follow-up, in close cooperation with the Commission, of developments on this issue, and instructs that committee to report to it periodically, the first report to be submitted within six months;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Генералния секретар на ООН, както и на правителствата на Кипър, Турция, Гърция и Обединеното кралство.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations and the governments of Cyprus, Turkey, Greece and the United Kingdom.
внесено в следствие на питане, изискващо устен отговор B6‑0015/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0015/2007
от David Hammerstein Mintz от името на групата Verts/ALE и Mieczysław Edmund Janowski от името на групата UEN
by David Hammerstein Mintz, on behalf of the Verts/ALE Group, and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group,
относно пролетния лов и лов с примамка на прелетни птици в Малта
on spring hunting and trapping of migratory birds in Malta
Резолюция на Европейския парламент за пролетния лов и лов с примамка на прелетни птици в Малта
European Parliament resolution on spring hunting and trapping of migratory birds in Malta
– като взе предвид Директива 79/409 ЕИО за опазването на дивите птици,
having regard to Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds,
– като взе предвид устен въпрос В6-0015/2007
having regard to Oral Question B6-0015/2007 ,
като има предвид, че Европейският парламент получи няколко петиции срещу практиките на пролетен лов и лов с примамка на прелетни птици в Малта, включително на петиция от Кралското белгийско общество за защита на птиците, подписана от 300 000 европейци, повече от 4 000 от които от Малта, като има предвид, че 115 000 европейци, по-специално от Обединеното Кралство, подадоха петиция на вниманието на малтийското правителство през месец февруари 2007 година, в знак на протест срещу пролетния лов,
whereas the European Parliament has received several petitions against the practices of spring hunting and trapping of migratory birds in Malta, including a petition from the Belgian Royal Society for the Protection of Birds, signed by 300 000 Europeans, more than 4000 of whom from Malta; whereas 115 000 Europeans, notably from the UK, petitioned the Maltese Government in February 2007 in protest against the spring hunting,
като има предвид, че комисията по петиции разгледа изложените твърдения в петициите и изпрати делегация в Малта съгласно член 192, параграф 3 от правилника на ЕП за установяване на фактите на място,
whereas the Committee on Petitions has examined the allegations made in the petitions and dispatched a delegation to Malta pursuant to Rule 192(3) of the Rules of Procedure of the European Parliament to establish the facts of the situation in situ,
като има предвид, че докладът от командировката за установяване на фактите заключи, че независимо от положените усилия от малтийските отговорни органи да приведат националното законодателство и прилагането му в съответствие с общностното право, устойчивостта и оцеляването на популациите на няколко вида прелетни птици са все още сериозно застрашени, поради обширен незаконен и безразборен лов и лов с примамка, при преминаването им през Малта, по време на пролетната им миграция,
whereas the report on the fact-finding mission concluded that, although certain efforts had been made by the Maltese authorities responsible seeking to bring national legislation and its application into compliance with Community law, the sustainability and survival of populations of several species of migratory birds still face serious threats from extensive illegal and indiscriminate hunting and trapping when birds of these species pass through Malta during their spring migration,
като има предвид, че докладът от командировката за установяване на фактите от комисията по петиции предизвиква също загриженост относно спазването от Малта на Директива 79/409/ЕИО за опазването на дивите птици и Директива 92/43/ЕИО за опазване на природните местообитания и на дивата флора и фауна и относно безразборния лов с примамка и незаконния лов на защитените видове, като например на застрашените хищни птици в световен мащаб като черношипата ветрушка и червенокракият сокол.
whereas the report on the fact-finding mission by the Committee on Petitions also raises concern about compliance in Malta with Directive 79/409/EEC on the protection of wild birds and Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora and about indiscriminate trapping and illegal hunting of protected species, for example globally threatened birds of prey such as the Lesser Kestrel and Red-footed Falcon,
като има предвид, че пролетният лов и ловът с примамка се обосновава от малтийските ловци като част от тяхната културна традиция; като има предвид обаче, че местата за отдих на прелетните птици са намалели значително през последните години, в следствие на градското развитие и, че новите методи и оръжия направиха лова по-ефикасен и следователно, по-ощетяващ популациите от прелетни птици, причинявайки локализираното изчезване на видове като тези на сокола скитник и забулената сова,
whereas spring hunting and trapping are defended by Maltese hunters as part of their cultural tradition; whereas, however, the resting space available for migratory birds has diminished considerably in recent years due to urban development and whereas new methods and weaponry have also made hunting more efficient and thus damaging to populations of migratory birds, causing local extinctions of birds such as the Peregrine Falcon and Barn Owl,
като има предвид, че проучванията на общественото мнение показват, че голяма част от малтийското общество е против сегашните ловни практики,
whereas opinion polls appear to show that a broad majority of Maltese society is against current hunting practices,
като има предвид, че правителството на Малта взе решение да открие тази година сезон за пролетен лов на гугутки и пъдпъдъци, два застрашени вида, от 10 април до 20 май и сезон за лов с примамка от 26 март до 20 май,
whereas the Government of Malta has decided to open a spring hunting season for Turtle Dove and Quail, both declining species, from 10 April to 20 May, and trapping seasons from 26 March to 20 May this year,
като има предвид, че Малта е една от основните точки за събиране на прелетни птици между Европа и Африка; като има предвид, че едно настояще проучване доказа, че много от видовете птици са били редки или застрашени и са били убити в 35 страни (повечето европейски) и уловени с примамка в 19 страни,
whereas Malta is one of the principal bottlenecks for birds migrating between Europe and Africa; whereas a recent study contained evidence of birds, many of which were rare or endangered, being shot in 35 countries, mostly European States, and trapped in 19 countries,
като има предвид, че Комисията разследва дали транспонирането в Малта на Директива 79/409/ЕИО за опазването на дивите птици е в съответствие с изискванията на Директивата и дали се прилага правилно законодателството и, че започна съдебни процедури за нарушения против Малта поради неспазване съгласно член 9 на Директивата,
whereas the Commission is investigating whether Malta's transposition of Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds is in conformity with the requirements of the Directive and whether the legislation is being correctly applied, and has opened infringement proceedings against Malta for lack of compliance with Article 9 of the Directive,
като има предвид, че Комисията препоръча на правителството на Малта да не разрешава пролетния лов тази година и постанови, че ако той бъде разрешен през 2007 г., Комисията възнамерява да разгледа в общо дело разрешенията за пролетен лов през 2004, 2005 и 2006 г. и да изпрати мотивирано становище на Малта по този въпрос,
whereas the Commission has recommended that the Government of Malta should not allow spring hunting this year and stated that if spring hunting is authorised in 2007 the Commission intends to examine in a joint case the spring hunting allowed also in 2004, 2005 and 2006 and dispatch a Reasoned Opinion to Malta on the matter,
като има предвид, че задължението на държавите-членки да сътрудничат изцяло на Комисията, когато тя действа в рамките на възложените й правомощия съгласно член 226 от Договора на ЕО, произтича от принципа на лоялно сътрудничество, уточнен в член 10 от Договора на ЕО,
whereas Member States' obligation to cooperate fully with the Commission when it is acting within its powers under Article 226 of the EC Treaty follows from the principle of cooperation in good faith laid down in Article 10 of the EC Treaty,
Отбелязва доклада от командировката за установяване на фактите на комисията по петиции от 9 до 12 май 2005 г., по време на която бяха разгледани фактите на място и подкрепя препоръките на този доклад;
Takes note of the report on the fact-finding mission of the Committee of Petitions during which the facts were examined in situ from 9-12 May 2005, and supports the recommendations in the report;
Споделя изразената загриженост в доклада от командировката за установяване на фактите, по-специално относно разрешението за пролетен лов на прелетните птици, на безразборния лов с примамки и на незаконния лов на защитени видове, включително в защитените зони от правото на Общността;
Shares the concerns expressed in the report on the fact-finding mission, in particular in respect of the authorisation of spring hunting of migratory birds, indiscriminate trapping and illegal hunting of protected species, including in areas protected under Community law;
Приветства решението на Комисията да разгледа съответствието на малтийското законодателство и на прилагането на Директива 79/409/ЕИО за опазване на дивите птици и изисква настойчиво Комисията да удвои усилията си и да убеди малтийските органи да спазват изцяло правото на Общността;
Welcomes the Commission's decision to investigate the compliance of Maltese legislation and its application with Directive 79/409/EEC on the protection of wild birds and strongly urges the Commission to redouble its efforts to persuade the Maltese authorities to comply fully with Community law;
Отбелязва със съжаление решението на правителството на Малта да разреши пролетния лов и лова с примамки, независимо от препоръките на Комисията и приканва правителството на Малта да преосмисли решението,
Considers the decision by the Government of Malta to authorise spring hunting and trapping against the public advice of the Commission regrettable and calls on the Government of Malta to reconsider the decision;
Припомня принципа за лоялно сътрудничество, уточнен в член 10 от Договора на ЕО, съобразно който държавите-членки се ангажират да сътрудничат изцяло на европейските институции;
Recalls the principle of cooperation in good faith laid down in Article 10 of the EC Treaty, pursuant to which the Member States have agreed to cooperate fully with the European Institutions;
Отбелязва, че принципът на лоялно сътрудничество има още по-голямо значение, когато Комисията действа в качеството си на „ пазителка на договорите” и, че тя разглежда спазването на правото на Общността от дадена държава-членка съгласно член 226 от Договора на ЕО;
Notes that the principle of cooperation in good faith is of particular importance when the Commission is acting in its capacity as 'guardian of the treaties' and investigating Member States' compliance with Community law pursuant to Article 226 of the EC Treaty;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и на правителството и парламента на Малта.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Malta.
съгласно член 103, параграф 2 от правилника
pursuant to Rule 113 of the Rules of Procedure
относно Генното инженерство
on genetic engineering
Предложение за резолюция на Европейския парламент относно генното инженерство
Motion for a European Parliament resolution on genetic engineering
като има предвид, че генното инженерство се развива все по-бързо,
whereas genetic engineering is developing at an ever faster rate,
като има предвид, че в Лос Анжелес съществува интернет страница, която предлага програми за избор на пол, мъжки или женски, както и скрининг за поне 200 генетични болести,
whereas there is a website based in Los Angeles that offers programmes for selecting male or female babies and screening for at least 200 genetic diseases,
като има предвид, че в Съединените щати не съществува законодателство, забраняващо избора на пол, за тези, които се доверяват на техниките на изкуственото осеменяване и на диагнозата на по този начин създадените ембриони,
whereas there is no legislation in the United States banning selection of the gender of babies by those who rely on assisted conception techniques and diagnosis carried out on the embryos created by this process,
като има предвид, че бъдещето на човешката природа се подлага на обсъждане и че етичните дебати не успяват да следват това, което се случва в лабораториите,
whereas the future of the human race is being called into question and ethical debate cannot keep pace with what is happening in laboratories,
призовава Комисията да направи предложения:
Calls on the Commission to submit proposals:
- за да избегне в Европа феномена с програмираните деца, направени по поръчка, с цел да се избегнат генетичните недостатъци, с физически и психически характеристики, избрани от родителите, такива като височина, интелигентност, цвят на очите, без предразположение към депресия, наркотиците, алкохола и притеснителността;
1. to prevent the ‘programming’ of babies, made to order so that they are free of genetic defects and have physical or mental characteristics chosen by their parents, such as height, intelligence or eye colour, or are free of any predisposition to depression, drug or alcohol abuse or shyness,
- за да се предотврати риска, в името на перфектността, да бъде създадена нова форма на евгенетика, опасна точно толкова, колкото онази, избрана от националсоциализма, за да се подобри расата.
2. to avert the risk that, in the name of a quest for perfection, a new form of eugenics may be created that would be just as dangerous as that chosen by the Nazis to ‘improve’ the race.
от Salvador Garriga Polledo и Carlos Coelho
by Salvador Garriga Polledo and Carlos Coelho
относно международния природен резерват „Тахо“
on the Tagus International Nature Reserve
Предложение за резолюция на Европейския парламент за международния природен резерват „Тахо“
Motion for a European Parliament resolution on the Tagus International Nature Reserve
като взе предвид Директива 92/43/ЕИО (Директива за местообитанията) и Директива 79/409/ЕИО (Директива за птиците),
having regard to Directives 92/43/EEC (Habitats Directive) and 79/409/EEC (Birds Directive),
като взе предвид решенията на Европейската комисия относно териториите от значение за Общността, включени в мрежата „Натура 2000“,
having regard to the Commission decisions on the sites of Community importance included in the Natura 2000 network,
като има предвид, че ограничаването на загубата на биоразнообразие в ЕС е от първостепенно значение,
whereas it is essential that the loss of biodiversity in the EU be arrested,
като има предвид, че създаването на транснационални защитени зони ще благоприятства опазването на биоразнообразието,
whereas the protection of biodiversity will benefit from the establishment of transnational protected areas,
като има предвид, че установяването на съгласувано управление на трансграничните райони е от приоритетно значение, като се дава предимство на съвместните проекти в рамките на програмите за развитие на селските райони и опазването на биоразнообразието,
whereas it is a priority that coordinated management of cross-border areas be established, giving pride of place to joint projects in the rural development and biodiversity protection programmes,
като има предвид, че въпреки че директивите за птиците и местообитанията не предвиждат определянето на трансгранични защитени зони, вече е налице инициатива, създадена от Испания и Португалия (международен природен резерват „Тахо“), която може да се разшири, за да обхване и други области,
whereas although the Birds and Habitats Directives do not deal with the declaration of cross-border protected areas, an initiative developed between Spain and Portugal (Tagus International Nature Reserve) already exists, which could be extended to further areas,
призовава Комисията да включи трансграничните защитени зони в преразглеждането на директивите за птиците и местообитанията;
Calls on the Commission to include cross-border protected areas when revising the Birds and Habitats Directives;
призовава Комисията да приеме обозначението „транснационална защитена зона“ и го използва за класифициране на международния природен резерват „Тахо“,
Calls on the Commission to establish the classification ‘transnational protected area’ and confer this status on the Tagus International Nature Reserve;
призовава Комисията да включи подходящи мерки в бъдещите програми за развитие на селските райони, по-специално в районите с високо равнище на биоразнообразие,
Calls on the Commission to establish appropriate measures in future rural development programmes, particularly in areas with a high level of biodiversity;