natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изразява дълбоката си загриженост относно положението на финансовите пазари и призовава за още по-решителни координирани действия с цел възстановяване на доверието в пазарите;
Is gravely concerned about the situation on the financial markets and calls for a further reinforcement of coordinated action in order to restore confidence to the markets;
настоява за внимателно разглеждане на причините за кризата на финансовите пазари и възможните дългосрочни решения с цел разработване за в бъдеще на подходящи регулаторни и надзорни режими; счита за задължение на Комисията да подготви своевременно такава първоначална оценка, която да бъде подложена на разисквания в ЕС, държавите-членки, институциите и сред обществото;
Urges that measured consideration should be given to the causes of, and any possible long-term remedies for, the crisis on the financial markets in order to devise appropriate regulatory and supervisory regimes for the future; sees it as incumbent on the Commission to prepare in due course such an initial assessment for debate in the EU, Member-State institutions and the public domain;
приветства заключенията на срещата на върха на Еврогрупата на 12 октомври 2008 г. като първа важна и координирана стъпка за успокояване на финансовите пазари, и изразява своята увереност, че мерките – и по-специално временните държавни гаранции на междубанковите заеми, както и увеличаването на гарантираната сума на влоговете и рекапитализацията на банките – са необходими за възстановяване на доверието във финансовата система; приветства заключенията на Европейския съвет, ратифициращи мерките, предложени от Еврогрупата;
Welcomes the conclusions of the summit of the Eurogroup of 12 October 2008, as a first important and coordinated step to reassure the financial markets, and is convinced that the measures - especially the temporary public interbank money lending guarantees, but also increased deposit guarantees and bank recapitalisation - are necessary expedients for restoring confidence to the financial system; welcomes the conclusions of the European Council ratifying the measures proposed by the Eurogroup;
отбелязва, че последствията от кризата излизат извън рамките на финансовите пазари и по-специално засягат жизнеспособността на стопанския сектор, трудовата заетост, личните финанси и МСП, и че въздействието им би било непредвидимо, ако националните органи, Европейската централна банка и други централни банки не бяха предприели мерки за възстановяване на доверието във финансовата система;
Notes that this crisis has implications beyond the financial markets, in particular in respect of business viability, jobs, personal finance and SMEs, and that the impact would have been unpredictable if national authorities, the ECB and other central banks had not introduced measures in order to restore confidence to the financial system again;
изразява своята решителност да подкрепя всички мерки, способни да възстановят ликвидността на пазарите, така че стопанските субекти и частните лица отново да имат достъп до кредити; съзнава необходимостта от това данъкоплатците да бъдат уверени, че всички мерки, които ще бъдат предприети ще отчитат техните тревоги и отбелязва, че нормализирането на положението във финансовата сфера е от критично значение за бъдещия икономически растеж;
Is determined to support any measure that can return liquidity to the markets so that credit facilities can be restored to businesses and individuals; is conscious of the need to reassure taxpayers that any measures taken will reflect their concerns, and notes that a restoration of financial normality is critical to future economic growth;
призовава Съвета и Комисията да действат заедно с Парламента и подчертава, че всякакви регулаторни и надзорни инициативи трябва да бъдат координирани поне от Комисията на равнище ЕС, ако не и на глобално равнище;
Calls on the Council and the Commission to act together with Parliament and underlines that any regulatory and supervisory initiatives must be coordinated at least by the Commission at EU level, if not globally;
призовава всички участници да насочат усилията си за гарантиране на това, предприетите мерки (освен тези, които са строго ограничени във времето) да не нарушат конкуренцията и да отчитат необходимостта от поддържане на равни условия;
Urges all participants to concentrate efforts to ensure that any measures (other than those that are strictly limited in time) do not distort competition, and that such measures bear in mind the need to maintain level playing fields;
подкрепя усилията на ЕЦБ за намиране на глобално решение на кризата; настоява ЕЦБ да си сътрудничи в глобален мащаб с други централни банки, включително и с тези на развиващите се пазари и настоява институциите на ЕС да си сътрудничат с международните финансови организации като МВФ, Световната банка, Банката за международни разплащания (BIS) и Съвета по международните счетоводни стандарти (IASB) с цел гарантиране на предприемането на мерки за възстановяване на доверието в световната финансова система;
Supports the efforts of the ECB to find a global solution to the crisis; urges it to cooperate globally with other central banks, including those in emerging markets, and urges the EU institutions to cooperate with international financial bodies such as the IMF, World Bank, BIS and IASB to ensure that measures are taken to restore confidence in the global financial system;
подчертава, че е в интерес на данъкоплатците и бюджетите на държавите-членки всеки разход на публични средства за спасяване на финансова институция да бъде съпътстван от мерки за подобряване на управлението и отчетността;
Points out that in the interests of taxpayers and Member States' budgets, each time that public money is spent on rescuing a financial institution, it should as a counterpart be accompanied by improvements in terms of governance and accountability;
призовава за минимални норми за разумен надзор на хедж фондовете и по-специално за правила, регулиращи използването на левъридж и късите продажби;
Calls for minimum prudential rules applicable to hedge funds, in particular rules governing leverage and short selling;
очаква предложенията на Комисията по отношения на агенциите за кредитен рейтинг и настоява за тяхното представяне не по-късно от 12 ноември 2008 г.;
Awaits the Commission's proposals in respect of credit rating agencies and urges it to submit them no later than 12 November 2008;
изтъква, че криза, която излиза извън обсега на националните юрисдикции, не може да бъде решена самостоятелно от националните органи и че трансграничното сътрудничество при управлението на кризи и взаимното доверие между надзорните органи са от ключово значение; настоятелно приканва Комисията и компетентните национални органи съвместно да разработят подходящи предложения за ефективно управление на кризи, които да бъдат разгледани от Парламента; обръща внимание на значението на добрата координация на равнище ЕС на срещите на Г 8 и силно вярва в търсенето на глобални решения на кризата;
Points out that a crisis transcending national jurisdictions cannot be tackled only individually by national authorities and that in cross-border crises cooperation and mutual trust between supervisory authorities are crucial; urges the Commission and responsible national authorities to develop jointly appropriate proposals for effective crisis management for the further consideration of Parliament; draws attention to the importance of having strong coordination at EU level when meeting at G8 level and strongly believes in global answers to the crisis;
Договора от Лисабон
country-regioncountry-regionLisbon Treaty
отново изразява и потвърждава подкрепата си за Договора от Лисабон и необходимостта от приключване на ратифицирането му от държавите-членки на Съюза преди изборите през 2009 г.;
Reiterates and confirms its endorsement of the Treaty of Lisbon and the need for its ratification in the Member States of the country-regionUnion to be completed before the European elections of 2009;
призовава Европейския съюз да определи на предстоящата си среща метод и график, които да направят възможно постигането на този резултат;
Calls on the European Council to define at its forthcoming meeting a method and a timetable which would allow it to achieve this result;
Енергията и изменението на климата
Energy and climate change
застъпва мнението, че целите на ЕС в областта на климата за след 2012 г. не следва да бъдат поставяни под въпрос вследствие на настоящата финансова криза; ангажира се да съдейства отблизо на Съвета и Комисията за намиране на ефективно и работещо споразумение относно пакета от мерки за енергетиката и изменението на климата във възможно най-скоро време; подчертава въпреки това, че за промишлеността на ЕС, за хората, заети в нея и за потребителите е от ключово значение мерките, предвидени за постигането на тези цели да бъдат подложени на подробна оценка с цел установяване на последиците им за отделните отрасли и за конкурентоспособността на предприятията на ЕС; счита, че в този контекст трябва да се има предвид правото на Парламента да има достатъчно време за обсъждане на проблема;
Holds the view that the EU's post-2012 climate targets should not be questioned as a consequence of the present international financial crisis; undertakes to cooperate closely with the Council and Commission to find an effective and workable agreement on the Climate Change and Energy Package in the shortest practicable time; emphasises, however, that it is crucial for the EU's industry, its employees and consumers that the measures envisaged to meet these targets are thoroughly evaluated to ascertain their implications for the sectoral and general competitiveness of EU companies; considers that, in this context, account must be taken of the right of Parliament to have enough time to discuss the issue;
отхвърля всякакви опити за повторно откриване на дебата и за поставяне под въпрос решението за лимита върху емисиите CO2 посредством ново предложение по процедурата за съвместно вземане на решения в случай на постигане на международно споразумение, тъй като това би показало неспособност от страна на Европейският съюз за намиране на трайни решения и отлагане на решаването на спешни проблеми и би било в разрез с ангажимента, поет от Европейския Съвет през март 2007 г.;
Rejects any attempt to reopen the debate and question the decision on the CO2 cap by means of a new Codecision proposal in the event of an international agreement, as this would show that the European Union was unable to find lasting solutions and was postponing urgent decisions and contradicting the European Council's commitment of March 2007;
подчертава поради това значението на придържането към автоматично повишаване на целта за ЕС за намаляване на емисиите до 30% след постигането на международно споразумение на някоя от следващите срещи на заинтересованите страни;
Underlines therefore the importance of maintaining the automatic increase in the EU's emission reductions target to 30% following an international agreement at one of the next COP conferences;
призовава Съвета да поддържа предложените амбициозни цели за постигане на задължителен 20% дял на устойчивите възобновяеми енергийни източници в общото потребление на енергия в Общността и задължителен 10% дял на енергията от устойчиви възобновяеми източници в транспортния сектор на всяка държава-членка до 2020 г.;
Calls on the Council to maintain the proposed ambitious targets of achieving a mandatory 20% share of sustainable renewable energies in the Community's overall final energy consumption and a mandatory 10% share of energy from sustainable renewable sources in each Member State's transport sector by 2020;
приветства политическото споразумение, постигнато от Съвета относно вътрешния енергиен пазар; в тази връзка потвърждава силната си подкрепа за по-нататъшната либерализация на енергийния пазар на ЕС и призовава за споразумения до изтичането на мандата на настоящия Парламент;
Welcomes the political agreement reached by the Council on the Internal Energy Market; in that context, reaffirms its strong support for further liberalisation of the EU energy market and calls for an agreement during the current parliamentary term;
признава, че технологиите за улавяне и съхраняване на въглерод (ССS) могат да допринесат за постигането на целите на ЕС след 2020 г. и да увеличат сигурността на доставките на ЕС; призовава в тази връзка за подходяща финансова подкрепа за 12-те демонстрационни съоръжения, по-специално чрез квоти на СТЕ;
Recognises that CCS technologies can contribute to attaining the EU targets after 2020 and increase the EU's security of supply; calls in that respect for appropriate financial support for the 12 demonstration facilities, namely through ETS allowances;
призовава за силен политически ангажимент за преминаване към икономика на ЕС с ниски емисии на въглерод, насърчаване на използването на възобновяеми енергийни източници, енергийната ефективност и други енергийни източници с ниски емисии на въглерод, както и за стремеж към диверсификация на енергийните доставки и намаляване на зависимостта от вносни изкопаеми горива, тъй като тази промяна е най-логичният отговор на високите цени на петрола; потвърждава приоритетната необходимост тези стратегически мерки да бъдат последвани от сериозни финансови ангажименти в научно-изследователската и развойна дейност;
Calls for strong political commitment to move to a low-carbon EU economy, to promote renewables, energy efficiency and other low-carbon energy sources, to pursue diversification of energy supply and to reduce dependence on imported fossil fuels, as this shift is the most logical response to higher oil prices; endorses the priority that these strategic measures should be followed up by strong financial commitments to R&D;
призовава Съвета решително да следва препоръките на Европейския парламент относно приемането на обща европейска външна политика в областта на енергетиката, по-специално чрез засилване на единството на ЕС на преговорите с доставчиците на енергия и транзитните страни и защита на интересите на ЕС като цяло, развитие на ефективна дипломация в областта на енергетиката, приемане на ефективни механизми за справяне с кризи и гарантиране на диверсификацията на енергийните доставки; припомня необходимостта от приемане на стратегия за постигането на тази цел и на инструменти, необходими за нейното изпълнение; призовава за отделянето на специално внимание на изграждането на необходимите липсващи връзки, особено в източната част на Европа;
Calls on the Council to pursue with determination the EP recommendations concerned with adopting a common European external policy on energy in particular by promoting EU unity in negotiations with energy suppliers and transit countries and defending EU interests as a whole, developing efficient energy diplomacy, adopting more effective mechanisms for responding to crises, and ensuring the diversification of energy suppliers; recalls the need to adopt a strategy to this end accompanied by the necessary instruments to carry it out; calls for special attention to be paid to building the necessary interconnections which are missing, particularly in the eastern part of Europe;
Европейски пакт за имиграцията и убежището
European Pact on immigration and asylum
Приветства инициативата на френското председателство за Европейския пакт за имиграцията и убежището; счита въпреки това, че тя трябва да бъде съпътствана от конкретни законодателни предложения за постигане на равновесие между необходимия европейски подход, включително по-нататъшна европейска интеграция в тази политическа област, от една страна, и зачитането на принципа на субсидиарност и суверенитет на държавите-членки, и приветства особено в тази връзка ангажимента да не се прибягва в бъдеще до масово предоставяне на право на престой;
Welcomes the initiative of the French Presidency on the European Pact on immigration and asylum; considers however that it needs to be accompanied by concrete legislative proposals, which should aim to strike a balance between, on the one hand, the necessary European approach, including further European integration in this policy field, and on the other hand, respecting the principle of subsidiarity and sovereignty of Member States, and welcomes particularly in this regard the commitment to do without large-scale regularisations in future;
изразява съгласие със Съвета, че Пакта за имиграцията следва да предостави рамка за действие при следващи председателства;
Agrees with the Council that the Pact on Immigration should provide the framework for action under future Presidencies;
Резултатите от Европейския съвет от 1 септември 2008 г.
Follow-up to the European Council of 1 September 2008
изразява становището, че конфликтите в Кавказ не могат да бъдат разрешени с военни средства и остро осъжда всички прибягнали до сила и насилие, за да променят положението в грузинските отцепнически територии Южна Осетия и Абхазия;
Takes the view that there cannot be a military solution to the conflicts in the Caucasus and expresses its firm condemnation of all those who resorted to force and violence in order to change the situation in the Georgian breakaway territories of country-regionSouth Ossetia and Abkhazia;
припомня несъразмерните военни действия на Русия в Грузия в началото на август и дълбокото й навлизане в територията на Грузия, както и едностранното й решение да признае независимостта на Южна Осетия и Абхазия;
Recalls the disproportionate military action by country-regionRussia in country-regionGeorgia in early August and its deep incursion into the country as well as its unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and country-regionSouth Ossetia;
призовава Русия да зачита суверенитета и териториалната цялост на Република Грузия и неприкосновеността на нейните граници, признати от всички държави-членки на ЕС;
Calls on country-regionRussia to respect the sovereignty and territorial integrity of the country-regioncountry-regionRepublic of country-regionGeorgia and the inviolability of its borders recognised by all EU Member States;
подкрепя идеята за независимо разследване на конфликта в Грузия и призовава Съвета и Комисията да ускорят работата си по този въпрос;
Supports the idea of an independent inquiry into the conflict in country-regioncountry-regionGeorgia and calls on the Council and Commission to speed up their work on this issue;
подчертава, че сега ЕС трябва да преразгледа политиката си спрямо Русия ако Русия не спази напълно ангажиментите си съгласно споразуменията от 12 август и 8 септември;
Underlines that the EU must now review its policy towards country-regionRussia should country-regioncountry-regionRussia not fully comply with its commitments under the agreements of 12 August and 8 September;
отбелязва със задоволство, че след разполагането на мисия от наблюдатели на ЕС, руските въоръжени сили са завършили изтеглянето си от съседните на Южна Осетия и Абхазия области като важна допълнителна стъпка в изпълнението на споразуменията от 12 август и 8 септември;
Notes with satisfaction that, following the deployment of the European Union Monitoring Mission (EUMM), Russian armed forces have completed their withdrawal from the areas adjacent to South Ossetia and Abkhazia as an essential additional step in the implementation of the agreements of 12 August and 8 September;
изразява надеждата, че това изтегляне ще позволи на вътрешно изселените хора да се завърнат по домовете си и ще допринесе за нормализирането на условията на живот в тези области; изразява също така надеждата, че присъствието на мисията от наблюдатели на ЕС в тези области ще намали напрежението и ще допринесе за засилването на чувството за сигурност и зачитането на върховенството на закона;
Expresses its hope that this withdrawal will allow internally displaced people to return to their homes and contribute to the normalisation of living conditions in these areas; hopes furthermore that the presence of the EUMM in these areas will decrease tension, contribute to a sense of security and enhance respect for the rule of law;
изразява също така съжаление, че мисията от наблюдатели на ЕС не е допусната до двете отцепнически територии, където Русия планира да изпрати редовни военни части от 7 600 души, които да заменят малките контингенти от руски миротворци, разположени в двете територии след войната през 1991-1992 г.;
Regrets furthermore that the EUMM is not allowed to enter the two breakaway regions where Russia plans to station 7600 regular army troops replacing the small contingents of Russian peacekeepers deployed in both territories after the war in 1991-1992;
отбелязва, че всички останали въпроси трябва да бъдат решени на международната мирна конференция в Женева, особено що се отнася до статута на и положението в Южна Осетия и Абхазия, и по-специално продължаващото руско военно присъствие в Ахалгори и Переви в Южна Осетия и прохода Кодори в Абхазия, и че докато това не стане отношенията между ЕС и Русия не могат да бъдат напълно нормализирани;
Notes that all remaining issues have to be resolved at the international peace conference in Geneva, especially as far as the status of and situation in South Ossetia and Abkhazia and notably the continuing Russian military presence in Akhalgori and Perevi in South Ossetia and the Kodori Gorge in Abkhazia are concerned, and that until then relations between the EU and Russia cannot be fully normalised;
припомня на руските компетентни органи, че в така създалата се ситуация е още по-важно да се гарантира нормалната и спокойна работа на лица и НПО, занимаващи се със защита на човешките и гражданските права, съгласно ангажиментите на Русия към Съвета на Европа; изразява загриженост във връзка с продължаващите случаи на тормоз, убийства и вероятни опити за убийство на активисти в областта на защитата на правата на човека;
Reminds the Russian authorities that in the current situation it is even more important to ensure that persons and NGOs that are engaged in defending human and civil rights can operate according to Russia's commitments to the Council of Europe and free of intimidation; expresses its concern about continuing cases of harassment, killings and possible attempts on the lives of human rights activists;
отбелязва, че поддържането на конструктивни отношения между ЕС и Русия е важно, защото и двете страни са изправени пред общи международни предизвикателства, и че Русия трябва да изпълни и да продължи да изпълнява международните си задължения;
Notes that a constructive relationship between the EU and Russia is important because many international challenges are common to both and that Russia must fulfil its internationally binding obligations, which should be extended in future;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments of the Member States.
от Pervenche Berès, от името на комисията по икономически и парични въпроси
by Pervenche Berès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs
относно предложение от 2 юни 2008 г. за решение на Комисията относно използване на националните счетоводни стандарти на някои трети държави и на Международните стандарти за финансови отчети от емитенти на ценни книжа от трети държави при изготвянето на техните консолидирани финансови отчети,
on the proposal of 2 June 2008 for a Commission decision on the use by third countries' issuers of securities of certain third country's national accounting standards and international financial reporting standards to prepare their consolidated financial statements
относно предложение от 2 юни 2008 г. за регламент (ЕО) на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 809/2004 на Комисията относно прилагането на Директива 2003/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на някои аспекти, свързани с проспекти и реклами
on the proposal of 2 June 2008 for a Commission regulation (EC) amending Commission Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements
(Еквивалентност на счетоводните стандарти) (C6‑0000/2008)
(Equivalence of accounting standards) (C6‑0000/2008)