natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE465.744 B7‑0454/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Сирия, Йемен и Бахрейн в контекста на положението в арабския свят и в Северна Африка
PE465.744/rev B7‑0454/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
– като взе предвид предходната си резолюция от 7 април 2011 г. относно положението в Сирия, Йемен и Бахрейн,
– having regard to its previous resolution on the situation in Syria, Yemen and Bahrain of 7 April 2011,
– като взе предвид предходната си резолюция относно Тунис, Египет и Либия,
– having regard to its previous resolution on Tunisia, Egypt and Libya,
– като взе предвид заключенията на Съвета от 20 юни 2011 г. относно Сирия и Йемен,
– having regard to the Council’s conclusions on Syria and on Yemen of 20 June 2011,
– като взе предвид изявленията на върховния представител/заместник-председател на Комисията относно Сирия от 18, 22, 24 и 26 март, относно Йемен от 10, 12 и 18 март 2011 г. и относно Бахрейн от 10, 15 и 17 март и 3 май,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on Syria of 18, 22, 24, and 26 March; on Yemen of 10, 12, and 18 March 2011; and on Bahrain of 10, 15, and 17 March and 3 May,
– като взе предвид своята резолюция от 16 декември 2010 г. относно годишния доклад за 2009 г. относно правата на човека по света и политиката на Европейския съюз в тази област и годишните доклади относно състоянието на правата на човека по света,
– having regard to its resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union’s policy on the matter annual reports on the situation of Human Rights in the world,
– като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права от 1966 г., по който Сирия, Йемен и Бахрейн са страни,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which Syria, Yemen and Bahrain are parties,
– като взе предвид Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание от 1975 г., по която Сирия, Йемен и Бахрейн са страни,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria, Yemen and Bahrain are parties,
– като взе предвид Женевската конвенция от 28 юли 1951 г. и Протокола от 31 януари 1967 г. за статута на бежанците,
– having regard to the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the Status of Refugees,
– като взе предвид съвместното съобщение на върховния представител и Комисията от 25 май 2011 г., озаглавено „Нов отговор на промените в съседните държави“, което допълва съвместното съобщение от 8 март 2011 г., озаглавено „Партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие“,
– having regard to the Joint Communication by the High Representative and the Commission on ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25 May 2011 which complements the Joint Communication on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
А. като има предвид, че ветровете на промяната продължават да духат в арабския свят; като има предвид, че демонстрациите в Сирия, Йемен и Бахрейн продължават да призовават за истинска демокрация и политически, икономически и социални реформи, за борба с корупцията и непотизма, за гарантиране спазването на правата на човека и основните свободи, за намаляване на социалното неравенство и за създаване на по-добри икономически и социални условия,
A. whereas, winds of change continue to blow across the Arab world; whereas demonstrations in Syria, Yemen and Bahrain continue to call for genuine democracy and political, economic and social reforms, for fighting corruption and nepotism, for ensuring respect for human rights and fundamental freedoms, for reducing social inequalities, and for creating better economic and social conditions,
Б. като има предвид, че ЕС безрезервно осъжда тиранията и подтисничеството при всичките им прояви; като има предвид, че режимите, които използват насилие срещу собствения си народ, губят легитимност и трябва да се вслушат в призивите за промяна, да отговорят с конкретни реформи или да се откажат от властта,
B. whereas the EU without reservation condemns tyranny and oppression whenever it occurs; whereas those regimes that use violence against their own people lose legitimacy and have to listen to the calls for change, respond with concrete reforms or leave the power,
В. като има предвид, че съвместното съобщение от 25 май 2011 г., озаглавено „Нов отговор на промените в съседните държави“, определя нова тенденция, като модернизира вижданията за прилагането на основните принципи на външната дейност на Съюза, а именно универсалните ценности на правата на човека, демокрацията и принципите на правовата държава, и ги поставя в центъра на политиката за съседство, като същевременно отразява необходимостта ЕС да подкрепя демократичните промени в Северна Африка и в Близкия изток,
C. whereas the Joint Communication on a new response to a changing Neighbourhood of 25 May 2011 sets out a fresh trend, updating the views for the implementation of the basic principles of the Union’s external action, namely the universal values of human rights, democracy and the rule of law, at the centre of the Neighbourhood Policy while reflecting the need for the EU to support the democratic change in North Africa and in the Middle East,
Г. като има предвид, че от началото на ограничителните мерки в Сирия през март 2011 г. насилието ескалира и че освен това силите за сигурност отговарят на непрекъснатите протести с масови арести и увеличаване на насилието, в резултат на което само в провинция Дараа бяха убити повече от 400 цивилни, а общо в Сирия – повече от 850,
D. whereas since beginning of the crackdown in Syria in March 2011, violence is escalating and moreover security forces respond to the continuous protests with mass arrests and increasing brutality killing more than 400 civilians in the Daraa governorate alone and more than 850 in total across Syria,
Д. като има предвид, че силите за сигурност започнаха мащабна операция и кампания в Дараа и съседните градове, по-специално в Джиср ал Шугур, където според оценките около 15 000 сирийци са били принудени да пресекат границата на Сирия поради страх от репресивни мерки от страна на силите за сигурност; като има предвид, че Турция е изразила дълбока загриженост във връзка с разполагането от страна на Сирия на войски и танкове в близост до границата; като има предвид, че ежедневно голям брой сирийски бежанци преминават границата с Турция и че тя се опитва да посрещне всички нужди на бежанците,
E. whereas security forces launched a large scale operation and campaign in Daraa and neighbouring towns, notably in Jisr al-Shugour, where an estimated 15 000 Syrians had to cross the Syrian border fearing reprisals by the security forces; whereas Turkey has expressed great concern over Syria’s deployment of troops and tanks near the boarder; Whereas large number of Syrian refugees are crossing the border on daily basis to Turkey and Turkey is trying to meet all the needs of the refugees,
Е. като има предвид, че на 23 юни Съветът прие решение и регламент за налагане на ограничителни мерки срещу още седем лица, които бяха добавени към приетия на 9 май списък за въвеждане на специални мерки, като забрана за издаване на визи и замразяване на активи, и за налагане на ембарго върху въоръжение и оборудване, които биха могли да се използват за вътрешни репресии, срещу четири лица, свързани със сирийския режим, с оглед на тежката обстановка в страната,
F. whereas the Council on 23 June adopted decision and a regulation imposing restrictive measures on seven additional persons added to the list set out on 9 May introducing special measures, such as visa ban and freezing of assets and also imposed an embargo on arms and equipment which might be used for internal repression, against four entities associated with the Syrian regime in view of the gravity of the situation in the country,
Ж. като има предвид, че в третото си обръщение от 20 юни 2011 г. президентът Башар ал Асад заяви, че бъдещето на Сирия ще се определи чрез национален диалог; като има предвид, че въпреки многократните си ангажименти към политически реформи и промени в Сирия органите на властта не са успели да предприемат никакви мерки, за да ги изпълнят,
G. whereas President Bashar al-Assad said in his third address of 20 June 2011 that a national dialogue would shape Syria’s future; whereas despite repeated commitments to political reforms and changes in Syria, the authorities have failed to take any step to fulfil them,
З. като има предвид, че съществува сериозен риск от увеличаване на насилствените нападения от страна на екстремистки групи; като има предвид, че е важно да се осигури защита на различните религиозни общности в Сирия,
H. whereas there is a serious risk for the rise of violent attacks coming from extremist groups; whereas it is important to ensure protection for the various religious communities in Syria,
И. като има предвид, че ситуацията в Йемен продължава да буди дълбока загриженост след месеци на насилие и нестабилност, които причиниха значителни страдания на народа на Йемен, като доведоха до тежки загуби на човешки живот и наранявания, както и лишаване от свобода на протестиращите, и задълбочиха икономическата и политическата криза в страната,
I. whereas the situation in Yemen remains of deep concern following months of violence and turmoil that have inflicted substantial suffering on the Yemeni people, resulting in serious loss of life and injuries, and imprisonment of protesters as well as deepened economic and political crisis in the country,
Й. като има предвид, че Съветът за сътрудничество на страните от Персийския залив (ССЗ) инициира план за мирен преход във властта, който все още не е приложен от всички участници, както от страна на президента Салех, така и от страна на опозицията,
J. whereas the GCC has initiated a plan for peaceful transition of power which has not yet been implemented by all parts, both the President Saleh and the opposition,
К. като има предвид, че по време на последните атаки от 3 юни срещу имението на президента на Йемен Али Абдула Салех той е бил сериозно ранен и че властта е временно прехвърлена на вицепрезидента на страната Абд Рабу Мансур Хади,
K. whereas during recent attacks on his compound on June 3, the President of Yemen, Ali Abdullah Saleh was seriously injured and the power has been temporarily transferred to the Vice-President of the country, Abd Rabbuh Mansur Hadi,
Л. като има предвид, че Йемен е най-бедната страна в Близкия изток, с намаляващи запаси от нефт, нарастващо население, слабо централно правителство, нарастващ недостиг на вода и ниски инвестиции в икономиката на страната; като има предвид, че е налице дълбоко безпокойство относно разпадането на йеменската държава предвид крехкото примирие от февруари с шиитските бунтовници в северната част, отцепническото движение в южната част и големия брой бойци на Ал Кайда,
L. whereas Yemen is the poorest country in the Middle East with dwindling oil reserves, a growing population, weak central government, growing water shortages and little investment in the country’s economy; whereas there is serious concern for the disintegration of the Yemeni states with a fragile truce since February with the Shiite rebels in the North, a secessionist movement in the South and many Qaeda fighters,
М. като има предвид, че на 22 май двама мъже – Али Абдула Хасан ал Санкис и Абдулазиз Абдулрида Ибрахим Хюсеин, бяха осъдени на смърт за убийството на двама полицаи по време на антиправителствени протести в Бахрейн; като има предвид, че решението за екзекуцията беше отложено за септември,
M. whereas on the 22 May two men, Ali ‘Abdullah Hassan al-Sankis and ‘Abdulaziz ‘Abdulridha Ibrahim Hussain, were sentenced to death for killing two policemen during anti-government protests in Bahrain; whereas the execution decision was postponed until September,
Н. като има предвид, че военен съд в Бахрейн осъди 8 активисти от опозицията на доживотен затвор, а 13 получиха присъди лишаване от свобода за срок до 15 години за „заговор за сваляне на правителството“; като има предвид, че много други политически активисти, защитници на правата на човека и журналисти бяха задържани по време на последните протести в подкрепа на реформите, като има предвид, че според правозащитни организации те са били изтезавани, малтретирани и тормозени,
N. whereas a military court in Bahrain sentenced 8 opposition activists to life in prison and 13 received jail sentences of up to 15 years for ‘plotting to topple the government’; whereas many other political activists, human rights defenders and journalists were detained during the recent pro-reform protests, whereas according to human rights organisations they have been tortured, ill-treated and harassed,
О. като има предвид, че 47 бахрейнски лекари и медицински сестри бяха обвинени в „подбуждане към насилствено сваляне на режима“ и изправени пред бахрейнски военен съд; като има предвид, че медицинските работници са действали в изпълнение на своя професионален дълг и са лекували пострадали лица,
O. whereas 47 Bahraini doctors and nurses were accused for ‘incitement to overthrow the regime by force’ and faced trial by Bahraini military court; whereas the medical professionals acted under professional duty and treated injured people,
П. като има предвид, че на 29 юни крал Хамад създаде независима комисия, която да разследва нарушения на правата на човека, извършени по време на изпълнението на неотдавнашните ограничителни мерки от страна на правителството срещу протестиращи поддръжници на реформите,
P. whereas on the 29th June an independent commission was set up by King Hamad in order to investigate human rights violations during recent government crackdowns on pro-reform protesters,
Р. като има предвид, че по инициатива на крал Хамад ибн Иса ал Халифа бяха започнати консултации за национален диалог,
Q. whereas a consultation for national dialogue was launched under the initiative of King Hamad Bin Eisa Al Khalifa,
С. като има предвид, че в резултат на искането, отправено от правителството на Бахрейн, в страната бяха разположени чуждестранни сили под знамето на Съвета за сътрудничество на страните от Персийския залив,
R. whereas following the request of the Bahraini government, foreign forces under the banner of the Gulf Cooperation Council have been deployed in Bahrain,
Арабския свят
The Arab world
Т. като има предвид, че предстоящите демократични избори в Тунис и Египет представляват първата важна стъпка в текущия процес на преход към демокрация,
S. whereas the forthcoming democratic elections in Tunisia and Egypt represent the first important step in the ongoing transition process towards democracy,
У. като има предвид, че в Мароко кралят обяви, след открит мирен процес, основните елементи на новата Конституция, които бяха гласувани на референдум на 1 юли 2011 г.,
T. whereas in Morocco the King announced, following an open peaceful process, the main elements of the new Constitution that were voted in a referendum on 1 July 2011,
Ф. като има предвид, че в Алжир органите трябва да предприемат стъпки към истински политически и приобщаващ диалог с цел започване на задълбочен процес на демократични реформи,
U. whereas in Algeria steps must be taken by the Authorities towards a genuine political and inclusive dialogue to launch a serious process of democratic reforms,
Х. като има предвид, че в Йордания органите започнаха процес на преразглеждане на Конституцията и процес на политически реформи в стремеж да се осигури участието на представители на политическото и гражданското общество в национален диалог,
V. whereas in Jordan a process of the review of the Constitution and political reform process has been launched by the Authorities in an effort to ensure the participation of political and civil society representatives in a national dialogue,
Ц. като има предвид, че след приемането на резолюции № 1970 и № 1973 на Съвета за сигурност на ООН режимът на Кадафи продължава да нарушава задължението си да защитава либийските граждани; като има предвид, че международната общност, в това число няколко държави-членки на ЕС, провежда военни действия в Либия в рамките на НАТО; като има предвид, че ЕС е установил свое представителство в Бенгази и също така насърчава контакти с Преходния национален съвет,
W. whereas after the adoption of the UNSCRs 1970 and 1973, the Gaddafi regime remains in constant breach of its obligation to protect Libyan citizens; whereas the international community, including some EU Member States, is acting militarily in Libya under NATO; whereas EU has established its representation in Benghazi as well as promoted contacts with National Transitional Council,
2. приветства хората за проявената от тях смелост в борбата им за демократични промени, и по-специално жените, които са били и често остават в челните редици на протестите;
Praises the people for the courage demonstrated in their fight for democratic change and in particular the women that have been and often remain at the forefront of the protests;
20. отбелязва решението на крал Хамад за създаване на независима комисия, която да разследва нарушения на правата на човека, извършени при последните ограничителни мерки от страна на правителството срещу протестиращи поддръжници на реформите; настоятелно призовава за пълната безпристрастност и прозрачност на тази комисия и призовава правителството на Бахрейн да не се намесва в нейната работа;
Takes note of King Hamad’s decision to set up an independent commission to investigate human rights violations during recent government crackdowns on pro-reform protesters; urges for the full impartiality and transparency of the commission and calls on the Bahraini government not to interfere in its work;
23. счита, че националният диалог, започнат от крал Хамад, би бил възможен само с участието на всички политически сили, включително опозицията и гражданското общество, като има за цел да проправи път за истинска демокрация и политически реформи в страната;
Considers that the national dialogue launched by King Hamad could be only possible with the participation of all political forces including the opposition and civil society aimed at paving the way for genuine democracy and political reforms in the country;
29. приветства ангажимента на органите към политически реформи в Йордания, и по-специално обявяването на преразглеждането на Конституцията и работата на Националния комитет за диалог; приветства усилията, положени от йорданските органи, и подчертава необходимостта от конкретно изпълнение на реформите;
Welcomes the commitment of the Authorities to political reforms in Jordan, and in particular the announcement of the review of the Constitution and the work of the National Dialogue Committee; commends the efforts made by the Jordanian Authorities and emphasises the need for concrete implementation of reforms;
4.7.2011 B7-0455/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на Комисията
4.7.2011 B7-0455/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE465.745v01-00 B7‑0455/2011 Резолюция на Европейския парламент относно схемата за разпределяне на храна за най-нуждаещите се лица в Съюза
PE465.745v01-00 B7‑0455/2011 European Parliament resolution on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
– като взе предвид декларацията на Европейския парламент от 4 април 2006 г. относно тази схема, неговата резолюция от 22 май 2008 г., неговата законодателна резолюция от 26 март 2009 г. и предложението на Комисията COM(2010)486,
– having regard to Parliament’s declaration of 4 April 2006 on this scheme, to its resolution of 22 May 2008, to its legislative resolution of 26 March 2009 and to the Commission proposal COM(2010) 486,
– като взе предвид решението на Съда на ЕС от 15 април 2011 г. по дело T-576/08 Германия срещу Комисията,
– having regard to the judgment of the European Court of Justice of 15 April 2011 on Germany vs. the Commission in Case T-576/08,
– като взе предвид Регламента за изпълнение (ЕС) № 562/2011 на Комисията,
– having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 562/2011,
– като взе предвид препоръка 92/441/EИО на Съвета за общите критерии относно достатъчните по размер средства и социалното подпомагане в системите за социална закрила,
– having regard to Council Recommendation 92/441/EEC on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems,
Б. като има предвид, че икономическата и финансова криза, покачващите се цени на храните, и по-специално препоръките на ЕС за икономическото управление и прилагането на политики на строги ограничения от държавите-членки водят до намаляване на социалните придобивки и разрушаване на социалната държава, като излагат все повече хора на риск от бедност и социално изключване, включително и недостиг на храна,
B. whereas the economic and financial crisis, soaring food prices, and in particular the EU’s recommendations on economic governance and Member States’ austerity policies reducing social benefits and dismantling the welfare state put more people at risk of poverty and social exclusion, including food poverty,
В. като има предвид, че Схемата за разпределяне на храна за най-нуждаещите се лица в Съюза, създадена през 1987 г. в рамките на ОСП, осигурява понастоящем хранителни помощи за 13 милиона души, страдащи от бедност в 19 държави-членки, и включва около 240 хранителни банки и благотворителни организации в дистрибуторските вериги,
C. whereas the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union (MDP), set up in 1987 under the CAP, provides currently food-aid for 13 million people suffering from poverty in 19 Member States and involves some 240 food banks and charities in the distribution chains,
Г. като има предвид, че схемата все повече разчиташе на закупуване на храни от пазара като следствие от реорганизацията на Общата селскостопанска политика, което доведе до намаляване на равнищата на интервенционните запаси, традиционно осигуряващи храна за схемата,
D. whereas the scheme increasingly relied on market purchases as a consequence of the reframed Common Agricultural Policy and, thus, reduced levels of intervention stocks, which traditionally provided food for the Scheme,
Д. като има предвид, че Съдът на ЕС постанови отменянето на член 2 от Регламент 983/2008 относно допълнителното закупуване на храни от пазара,
E. whereas the ECJ ruled that Article 2 of Regulation 983/2008 on additional market purchase of food is annulled,
Е. като има предвид, че след решението на Съда на ЕС предложението на Комисията за 2012 г. показва рязко намаляване на средствата от 500 млн. евро през 2011 г. на едва 113 млн. евро през 2012 г.,
F. whereas following the ECJ ruling the COM proposal for 2012 indicates a sudden reduction from 500 million EUR in 2011 to only 113 million EUR in 2012,
Ж. като има предвид, че новият финансов период за Общата селскостопанска политика и свързаните с нея схеми, както и за структурните фондове, включително Европейския социален фонд, ще започне през 2013 г.,
G. whereas the Common Agricultural policy and its related schemes, as well as the Structural Funds including the European Social Fund will start the new funding period in 2013,
4.7.2011 B7-0456/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на Комисията
4.7.2011 B7-0456/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE465.746v01-00 B7‑0456/2011 Резолюция на Европейския парламент относно промените в достиженията на правото от Шенген
PE465.746v01-00 B7‑0456/2011 European Parliament resolution on the changes to Schengen
– като взе предвид Шенгенското споразумение от 14 юни 1985 г.,
– having regard to the Schengen Agreement of 14 June 1985,
– като взе предвид Шенгенската конвенция от 19 юни 1990 г.,
– having regard to the Convention implementing the Schengen Agreement of 19 June 1990,