natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Припомня, че всички държави-кандидатки в процеса на преговори и присъединяване са поели ангажимент да подобрят приобщаването на ромските общности и да насърчават правото им на образование, трудова заетост, здравеопазване и жилище; приканва Комисията да извърши оценка на прилагането на тези ангажименти и на моментното положение на ромите във всички държави-членки;
Recalls that all candidate countries committed, in the negotiation and accession process, to improving the inclusion of Roma communities and to promoting their rights to education, employment, healthcare and housing; asks the Commission to make an assessment of the implementation of those commitments and of the current situation of the Roma in all Member States;
Призовава Комисията и съответните органи да предприемат необходимите стъпки за преустановяването на угояването на прасета на мястото на бившия концентрационен лагер в Lety (Чешката република) и да създаде мемориал в памет на жертвите на преследване;
Calls on the Commission and the relevant authorities to take the necessary steps to end pig fattening on the site of the former concentration camp in Lety (Czech Republic) and to create a memorial to honour the victims of persecution;
Счита, че Европейският парламент трябва по-подробно да разгледа различните аспекти на предизвикателството за европейската политика по отношение на приобщаването на ромите;
Considers that it should look into different aspects of European policy challenges regarding Roma inclusion in more detail;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки, присъединяващите се и кандидатстващите за членство страни, на Съвета на Европа и ОССЕ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the Member States and the candidate countries, the Council of Europe and the OSCE.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 февруари 2008 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключване на протокол към Евро-Средиземноморското споразумение между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз (15061/2007 – COM(2007)0464 – C6-0445/2007 – 2007/0165(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (15061/2007 – COM(2007)0464 – C6-0445/2007 – 2007/0165(AVC) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2007)0464 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0464 ),
като взе предвид текста на Съвета (15061/2007),
having regard to the text of the Council (15061/2007),
като взе предвид искането за одобрение, внесено от Съвета съгласно член 300, параграф 3, алинея втора, във връзка с член 310 и член 300, параграф 2, алинея първа, изречение второ от Договора за ЕО ( C6-0445/2007 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty ( C6-0445/2007 ),
като взе предвид член 75, член 83, параграф 7 и член 43, параграф 1 от своя правилник,
having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
като взе предвид препоръката на Комисията по външни работи ( A6-0025/2008 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0025/2008 ),
Дава своето одобрение за сключване на протокола;
Gives its assent to conclusion of the Protocol;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Европейския парламент на Съвета, на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Държавата Израел.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the State of Israel.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 февруари 2008 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключване на протокол към Евро-Средиземноморското споразумение между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз (13199/2007 – COM(2007)0487 – C6-0438/2007 – 2007/0180(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (13199/2007 – COM(2007)0487 – C6-0438/2007 – 2007/0180(AVC) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2007)0487 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0487 ),
като взе предвид текста на Съвета (13199/2007),
having regard to the text of the Council (13199/2007),
като взе предвид искането за одобрение, внесено от Съвета съгласно член 300, параграф 3, алинея втора, във връзка с член 310 и член 300, параграф 2, алинея първа, второ изречение от Договора за ЕО ( C6-0438/2007 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty ( C6-0438/2007 ),
като взе предвид член 75 и член 83, параграф 7 от своя правилник,
having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
като взе предвид препоръката на Комисията по външни работи ( A6-0026/2008 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0026/2008 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Европейския парламент на Съвета, на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Арабска република Египет.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Arab Republic of Egypt.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 февруари 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2004/40/ЕО относно минималните изисквания за здраве и безопасност, свързани с експозицията на работниците на рискове, дължащи се на физически агенти (електромагнитни полета) (осемнадесета специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) ( COM(2007)0669 – C6-0394/2007 – 2007/0230(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (eighteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) ( COM(2007)0669 – C6-0394/2007 – 2007/0230(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0669 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0669 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 137, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента ( C6-0394/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0394/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по заетост и социални въпроси ( A6-0012/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0012/2008 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 февруари 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) ( COM(2007)0192 – C6-0108/2007 – 2007/0066(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codified version) ( COM(2007)0192 – C6-0108/2007 – 2007/0066(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0192 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0192 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента ( C6-0108/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0108/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0022/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0022/2008 ),
Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е адаптирано към препоръките на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 февруари 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно задължителните регистрационни табели и обозначения на моторни превозни средства и техните ремаркета, тяхното разположение и метод на закрепване (кодифицирана версия) ( COM(2007)0344 – C6-0193/2007 – 2007/0119(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment (codified version) ( COM(2007)0344 – C6-0193/2007 – 2007/0119(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2007)0344 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0344 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението e внесено от Комисията ( C6-0193/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0193/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0016/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0016/2008 ),
Одобрява предложението на Комисията, изменено съгласно препоръките на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 февруари 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно устройствата за осветяване на задната регистрационна табела на моторните превозни средства и на техните ремаркета (кодифицирана версия) ( COM(2007)0451 – C6-0252/2007 – 2007/0162(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codified version) ( COM(2007)0451 – C6-0252/2007 – 2007/0162(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2007)0451 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0451 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението e внесено от Комисията ( C6-0252/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0252/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0017/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0017/2008 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 февруари 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за заглушаване на радиосмущенията, излъчвани от селскостопански или горски трактори (електромагнитна съвместимост) (кодифицирана версия) ( COM(2007)0462 – C6-0256/2007 – 2007/0166(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) (codified version) ( COM(2007)0462 – C6-0256/2007 – 2007/0166(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0462 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0462 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента ( C6-0256/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0256/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0018/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0018/2008 ),
Одобрява предложението на Комисията, във вида, в който е адаптирано към препоръките на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0588 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0588 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента ( C6-0344/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0344/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0019/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0019/2008 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 февруари 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейска агенция за околната среда и Европейска мрежа за информация и наблюдение на околната среда (кодифицирана версия) ( COM(2007)0667 – C6-0397/2007 – 2007/0235(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version) ( COM(2007)0667 – C6-0397/2007 – 2007/0235(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0667 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0667 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 175 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента ( C6-0397/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0397/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0020/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0020/2008 ),
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0587 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0587 ),
като взе предвид член 93 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента ( C6-0392/2007 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0392/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0021/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0021/2008 ),
Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е адаптирано към препоръките на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the consultative working party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 февруари 2008 г. относно предложението за решение на Съвета относно подписването на споразумение между Европейската общност и Конфедерация Швейцария в аудиовизуалната област за определяне на реда и условията за участие на Конфедерация Швейцария в програмата на Общността МЕДИА 2007, както и на Заключителен акт ( COM(2007)0477 – C6-0328/2007 – 2007/0171(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2008 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007, and a Final Act ( COM(2007)0477 – C6-0328/2007 – 2007/0171(CNS) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2007)0477 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0477 ),
като взе предвид член 150, параграф 4 и член 157, параграф 3, във връзка с член 300, параграф 2, първо изречение от Договора за ЕО,
having regard to Article 150(4) and Article 157(3), in conjunction with Article 300(2), first sentence, of the EC Treaty,
като взе предвид член 300, параграф 3, първа алинея от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е консултирал с Парламента ( C6-0328/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0328/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по култура и образование ( A6-0512/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0512/2007 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Конфедерация Швейцария.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Swiss Confederation.
Решение на Европейския парламент от 19 февруари 2008 г. относно искане за защита на привилегиите и имунитета на Claudio Fava ( 2007/2155(IMM) )
European Parliament decision of 19 February 2008 on the request for defence of the immunity and privileges of Claudio Fava ( 2007/2155(IMM) )
като взе предвид искането на Claudio Fava за защита на неговия имунитет във връзка с гражданското производство, заведено срещу него в гражданския съд на Марсала от 29 май 2007 г. и обявено на пленарно заседание на 6 юни 2007 г.,
having regard to the request by Claudio Fava for defence of his immunity in connection with civil proceedings brought against him before the Marsala Civil Court, of 29 May 2007, announced in plenary sitting on 6 June 2007,
като изслуша Claudio Fava, съгласно член 7, параграф 3 от своя правилник,
having heard Claudio Fava in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
като взе предвид членове 9 и 10 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности от 8 април 1965 г. и член 6, параграф 2 от Акта за избирането на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори от 20 септември 1976 г.,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0007/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0007/2008 ),
Реши да защити привилегиите и имунитета на Claudio Fava;
Decides to defend the immunity and privileges of Claudio Fava;
Възлага на своя председател незабавно да предаде настоящото решение и доклада от водещата комисия на компетентните органи на Република Италия.
Instructs its President to forward this decision, and the report of its committee responsible, immediately to the appropriate authorities of the Italian Republic.
Решение на Европейския парламент от 19 февруари 2008 г. относно искане за защита на привилегиите и имунитета на Witold Tomczak ( 2007/2130(IMM) )
European Parliament decision of 19 February 2008 on the request for defence of the immunity and privileges of Witold Tomczak (2007/2130 (IMM))
като взе предвид искането на Witold Tomczak за защита на неговия имунитет във връзка с наказателното дело, водено от районния съд в Ostrów Wielkopolski, Полша, от 21 май 2007 г. и обявено на пленарно заседание на 24 май 2007 г.,
having regard to the request by Witold Tomczak for defence of his immunity in connection with the criminal case conducted by the District Court in Ostrów Wielkopolski, Poland, made on 21 May 2007, announced in plenary sitting on 24 May 2007,
като изслуша Witold Tomczak на 4 октомври 2007 г., съгласно член 7, параграф 3 от своя правилник,
having heard Witold Tomczak on 4 October 2007 in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
като взе предвид членове 8, 9 и 10 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности от 8 април 1965 г. и член 6, параграф 2 от Акта за избирането на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори от 20 септември 1976 г.,
having regard to Articles 8, 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
като взе предвид член 105 от полската конституция,
having regard to Article 105 of the Polish Constitution,
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0008/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0008/2008 ),
като има предвид, че Witold Tomczak е избран за депутат в полския парламент (Сейма) на 21 септември 1997 г. и на 23 септември 2001 г.; като има предвид, че след подписването на Договора за присъединяване на 16 април 2003 г. той е станал наблюдател; като има предвид, че той е бил член на Европейския парламент от 1 май 2004 г. до 19 юли 2004 г; като има предвид, че той е избран за член на Европейския парламент на 13 юни 2004 г. и неговият мандат в полския парламент е изтекъл на 16 юни 2004 г.;
whereas Witold Tomczak was elected to the Sejm (the lower house of the Polish Parliament) on 21 September 1997 and on 23 September 2001; whereas after the signature of the Accession Treaty on 16 April 2003 he became an Observer; whereas he was a Member of the European Parliament from 1 May 2004 until 19 July 2004; whereas he was elected to the European Parliament on 13 June 2004 and his term of office in the Polish Parliament expired on 16 June 2004,