natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Мерките, посочени в първа алинея, се приемат посредством актове за изпълнение.
'The measures referred to in the first subparagraph shall be adopted by means of implementing acts.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с посочената в член 8, параграф 2 процедура по консултиране.’
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(2).’
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за формулиране на първата програма за политика в областта на радиочестотния спектър ( COM(2010)0471 – C7-0270/2010 – 2010/0252(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme ( COM(2010)0471 – C7-0270/2010 – 2010/0252(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0471 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0471 ),
като взе предвид член 294, параграф 2 и член 114 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0270/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0270/2010 ),
като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и Комисията по култура и образование ( A7-0151/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A7-0151/2011 ),
В член 8а, параграф 3 от Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (Рамкова директива) се предвижда, че Комисията може да представи законодателно предложение на Европейския парламент и Съвета за създаването на многогодишни програми за политиката в областта на радиочестотния спектър, в които да бъдат формулирани насоките на политиката и целите за стратегическото планиране и хармонизирането на използването на радиочестотния спектър в съответствие с директивите, приложими за електронни съобщителни мрежи и услуги.
Article 8a(3) of the Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) provides that the Commission may submit a legislative proposal to the European Parliament and Council for establishing multiannual radio spectrum policy programmes setting out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum in accordance with the directives applicable to electronic communications networks and services.
Програмата за политика в областта на радиочестотния спектър подкрепя целите и ключовите действия, очертани в стратегията ’ЕС 2020’ и в Програмата в областта на цифровите технологии, и се включва сред 50-те приоритетни действия, предвидени в Акта за единния пазар.
The radio spectrum policy programme supports the goals and key actions outlined in the EU2020 Strategy and the Digital Agenda, and is included among the 50 priority actions of the Single Market Act.
Настоящото решение не засяга действащото законодателство на ЕС, по-специално директиви 1999/5/ЕО
This Decision is without prejudice to existing EU law, in particular Directives 1999/5/EC
на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 1999 г. относно радионавигационното обурудване и далекосъобщителното крайно оборудване и взаимното признаване на тяхното съответствие
of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity
на Европейския парламент и на Света от 7 март 2002 г. относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги (’Директива за разрешение’)
of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)
на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. за изменение на директиви 2002/21/ЕО, 2002/19/ЕО и 2002/20ЕО
and 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC , 2002/19/EC, and 2002/20/EC
, както и Решение 676/2002/ЕО
, as well as Decision No 676/2002/EC
на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно регулаторната рамка за политиката на Европейската общност в областта на радиочестотния спектър (Решение за радиочестотния спектър)
of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)
OВ L 91, 7.
OJ L 91, 7.
Радиочестотният спектър е ключов ресурс за важни сектори и услуги, включително мобилни, безжични широколентови и спътникови комуникации, телевизионно и радио разпръскване, транспорт, радиолокация и приложения като системи за предупреждение, дистанционни управления, слухови апарати, микрофони и медицинска апаратура.
Spectrum is a key resource for essential sectors and services, including mobile, wireless broadband and satellite communications, television and radio broadcasting, transport, radiolocation, and applications such as alarm, remote controls, hearing aids, microphones, and medical equipment.
Радиочестотният спектър е ключов
Spectrum is a key
ресурс за важни сектори и услуги, включително мобилни, безжични широколентови и спътникови комуникации, телевизионно и радио разпръскване, транспорт, радиолокация и приложения като системи за предупреждение, дистанционни управления, слухови апарати, микрофони и медицинска апаратура.
resource for essential sectors and services, including mobile, wireless broadband and satellite communications, television and radio broadcasting, transport, radiolocation, and applications such as alarm, remote controls, hearing aids, microphones, and medical equipment.
Ефективното използване на радиочестотния спектър има значение и във връзка с универсалния достъп до електронните комуникации, по-специално за гражданите и предприятията, които се намират в слабо населени или отдалечени райони, например селските райони или островите.
An efficient use of spectrum also plays a role in the universal access to electronic communications, in particular for citizens and businesses located in less populated or remote areas, such as rural areas or islands.
Следва да бъде възприет обновен икономически и социален подход по отношение на управлението, разпределението и използването на радиочестотния спектър, като се обръща особено внимание на създаването на уредба, която гарантира по-голяма ефикасност на радиочестотния спектър, по-добро планиране на честотите и предпазни мерки срещу антиконкурентното поведение и предприемането на антисоциални мерки по отношение на използването на радиочестотния спектър.
A renewed economic and social approach with regard to the management, allocation and usage of spectrum should be adopted, whereby particular focus is directed towards the formulation of regulation which ensures greater spectrum efficiency, better frequency planning and safeguards against anti-competitive behaviour and the taking of anti-social measures with regard to the usage of spectrum.
Стратегическото планиране и хармонизирането на използването на радиочестотния спектър на европейско равнище следва да подобрят единния пазар за безжични електронни съобщителни услуги и оборудване, както и други политики на ЕС, изискващи използване на спектър, като по този начин се създават нови възможности за иновации и се допринася за икономическото възстановяване и социалното приобщаване в рамките на ЕС, и в същото време се зачита важната социална, културна и икономическа стойност на спектъра.
The strategic planning and harmonisation of spectrum use at Union level should enhance the single market for wireless electronic communications services and equipment as well as other Union policies requiring spectrum use, thus creating new opportunities for innovation and contributing to economic recovery and social integration across the Union, while at the same time respecting the important social, cultural and economic value of spectrum.
Стратегическото планиране и хармонизирането на използването на радиочестотния спектър на европейско равнище следва да подобрят единния пазар за безжични електронни съобщителни услуги и оборудване, както и други политики на ЕС, изискващи използване на спектър, като по този начин се създават нови възможности за иновации
The strategic planning and harmonisation of spectrum use at Union level should enhance the single market for wireless electronic communications services and equipment as well as other Union policies requiring spectrum use, thus creating new opportunities for innovation,
, работни места
employment creation,
се допринася за икономическото възстановяване и социалното приобщаване в рамките на ЕС, и в същото време се зачита важната социална, културна и икономическа стойност на спектъра.
contributing to economic recovery and social integration across the Union, while at the same time respecting the important social, cultural and economic value of spectrum.
За тази цел ЕС се нуждае от програма за политика, която обхваща вътрешния пазар във всички области на политика на ЕС, включващи използването на радиочестотен спектър, като електронни съобщения, научноизследователска и развойна дейност, транспорт,
To this end, the Union therefore needs a policy programme that covers the internal market in all Union policy areas involving the use of spectrum such as electronic communications, research and development, transport,
и енергетика.
and energy.
На всяка цена следва да се избегне забавяне на необходимата реформа от страна на настоящите притежатели на права.
Any delay of the necessary reform by current right holders should be avoided at all costs.
Тази първа програма следва да насърчава конкуренцията, да въведе общоевропейски условия на равнопоставеност и да положи основите за истински единен цифров пазар.
This first programme should promote competition, introduce a pan-European level playing field and lay the foundation for a genuine single digital market.
С цел да се осигури пълният потенциал и ползи за потребителите от тази програма за радиочестотния спектър, както и единният пазар, програмата следва да се допълни от бъдещи и нови предложения, които ще дадат възможност за развитие на онлайн икономиката, като например за защита на личните данни и за европейска система за лицензиране на онлайн съдържанието.
In order to secure the full potential and consumer benefits of this radio spectrum programme and of the single market, the programme should be supplemented by upcoming and new proposals that will enable the development of the online economy such as on data protection and on a European licence system for online content.
Тази първа програма следва по-специално да подкрепи стратегията ’Европа 2020’ за интелигентен, устойчив и ориентиран към цялото общество растеж, предвид огромния потенциал на безжичните услуги за насърчаване на основаваща се на информацията икономика, за развиване и подпомагане на сектори, разчитащи на информационни и комуникационни технологии, и за преодоляване на ’цифровото’ информационно разделение.
This first programme should in particular support the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth given the huge potential of wireless services to promote an information-based economy, develop and assist sectors relying on information and communications technologies and overcome the digital divide.
Тя също е ключов фактор в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, която има за цел да осигури бърз широколентов достъп до интернет в бъдещата, основаваща се на мрежи икономика на знанието, с амбициозна цел за покритие на всички европейци с универсален широколентов достъп
It is also a key action in the Digital Agenda for Europe which aims to deliver fast broadband internet in the future network-based knowledge economy, with an ambitious target for universal broadband coverage
със скорости от поне 30 Mbps до 2020 г.,
with speeds of at least 30 Mbps for all Europeans by 2020,
като по този начин се постигат устойчивите икономически и социални ползи от цифров единен пазар.
thereby achieving the sustainable economic and social benefits of a digital single market.
Тя също е ключов фактор в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, която има за цел да осигури бърз широколентов достъп до интернет в бъдещата, основаваща се на мрежи икономика на знанието, с амбициозна цел за покритие с универсален широколентов достъп
It is also a key action in the Digital Agenda for Europe which aims to deliver fast broadband internet in the future network-based knowledge economy, with an ambitious target for universal broadband coverage
Предоставянето на широколентов достъп с възможно най-висока скорост и капацитет и гарантирането за всички потребители на не по-малко от 30 Mbps до 2020 г., а за поне половината от европейските домакинства – на широколентов достъп със скорост от поне 100 Mbps, е важно за насърчаването на икономическия растеж и глобалната конкурентоспособност
Providing the highest possible broadband speeds and capacity, ensuring not less than 30 Mbps for all by 2020 with at least half of European households having broadband access at a speed of at least 100 Mbps, is important for fostering economic growth and global competitiveness
, като по този начин се постигат устойчивите икономически и социални ползи от цифров единен пазар.
, thereby achieving the sustainable economic and social benefits of a digital single market.
Първата програма трябва да постави основите за развитие, в рамките на което Съюзът може да поеме водеща роля по отношение на скоростта, мобилността, покритието и капацитета на широколентовия достъп.
The first programme must lay the foundations for a development whereby the Union can take the lead regarding broadband speeds, mobility, coverage and capacity.
Тази водеща роля е от съществено значение за установяването на конкурентен единен пазар на цифровите технологии, който да служи като движеща сила за отварянето на вътрешния пазар за всички граждани на Съюза.
Such leadership is essential in order to establish a competitive digital single market working as a spearhead to open up the internal market for all Union citizens.
Първата програма следва да
The first programme should
определи ръководни принципи и цели
specify guiding
до 2015 г. за държавите-членки и институциите на ЕС и да установи конкретни инициативи за прилагане.
principles and objectives up to 2015 for Member States and Union institutions, and set out specific implementation initiatives.
установи принципите и целите
lay down the
Гарантирането на оптималното използване на спектъра може да изисква иновативни подходи за издаване на разрешения, например колективно използване на спектъра, общи разрешения или споделяне на инфраструктура.
Ensuring the optimal use of spectrum may require innovative authorisation solutions such as collective use of spectrum, general authorisations or infrastructure sharing.
Гарантирането на оптималното
Ensuring the optimal
и продуктивно
and productive
използване на спектъра
use of spectrum
като обществено благо
as a public good
може да изисква
may require
от Комисията и държавите-членки да въведат
the Commission and Member States to put in place
иновативни подходи за издаване на разрешения, например колективно използване на спектъра, общи разрешения или споделяне на инфраструктура
innovative authorisation solutions such as collective use of spectrum, general authorisations or infrastructure sharing
, наред с традиционни подходи като търговете
, besides traditional solutions like auctions
Прилагането на такива принципи в ЕС може да бъде улеснено
The application of such principles in the Union might be facilitated by
чрез идентифицирането на най-добри практики и насърчаването на обмена на информация, както и
identifying best practices and encouraging information sharing, as well as
с определянето на някои общи или сходни условия за използване на спектъра.
the definition of certain common or converging conditions for spectrum usage.
Общите разрешения, които представляват
General authorisations, which are the
най-подходящата и
most appropriate and
най-облекчената система за разрешение, са от особен интерес
least onerous authorisation system, are of particular interest where interference does not risk hampering the development of other services
и най-подходящи в съответствие с член 5 от Директива 2002/20/ЕО
and most appropriate in accordance with Article 5 of Directive 2002/20/EC
Въпреки че все още се развиват технологично, така наречените ’мислещи технологии’ вече следва да бъдат допълнително проучвани и прилагани чрез геопозиционирана информация за използването на радиочестотния спектър, която следва да бъде картографирана в описа.
While technologically still in development, so-called ’cognitive technologies’ should already be further explored and implemented through geolocalised information on spectrum usage, which should be mapped in the inventory.
Търговията с права за ползване на радиочестоти, съчетана с гъвкави условия за ползване, следва значително да допринесе за икономическия растеж.
Spectrum rights trading combined with flexible usage conditions should substantially benefit economic growth.
Освен това, за постигането на целите на Програмата за цифровите технологии за Европа (’Digital Agenda for Europe’) би било целесъобразно дял от печалбите от продажбите чрез търгове на правата за използването на радиочестоти (’цифрови дивиденти’) да се използва за ускоряване на изграждането на широколентови комуникации.
In addition, with a view to achieving the objectives of the Digital Agenda for Europe, part of the proceeds from the auctioning of spectrum rights (’digital dividend’) should be used to speed up the expansion of broadband coverage.
Както е подчертано в Програмата за цифровите технологии за Европа (Digital Agenda for Europe), безжичните широколентови комуникации са важно средство за подобряване на конкуренцията, потребителския избор и достъпа в селските и други райони, където инсталирането на кабелна широколентова връзка е трудно или икономически неизгодно.
As underlined in the Digital Agenda for Europe, wireless broadband is an important means to boost competition, consumer choice and access in rural and other areas where deployment of wired broadband is difficult or economically unviable.
Следователно, държавите-членки следва да предприемат подходящи ex ante или ex post регулаторни мерки (например действия за изменение на съществуващи права, за забрана на определени придобивания на права, за налагане на условия относно презапасяването с радиочестоти и ефективно използване като посочените в член 9, параграф 7 от Рамковата директива, за ограничаване на количеството радиочестоти за всеки оператор или за избягване на прекомерно натрупване на права), с оглед да се избягват изкривявания на конкурентната среда, в съответствие с принципите, залегнали в член 5, параграф 6 от Директива 2002/20/ЕО (Директивата за разрешенията) и член 1, параграф 2 от Директива 87/372/ЕИО (Директивата за GSM услугите).
appropriate ex ante or ex post regulatory measures (such as action to amend existing rights, to prohibit certain acquisitions of spectrum rights, to impose conditions on spectrum hoarding and efficient use such as those referred to in Article 9 paragraph 7 of the Framework Directive, to limit the amount of spectrum for each operator, or to avoid excessive accumulation of spectrum) to avoid distortions of competition in line with the principles underpinning Article 5(6) of Directive 2002/20/EC (the ’Authorisation’ Directive) and Article 1(2) of Directive 87/372/EEC (the ’GSM’ Directive).
Както е подчертано в Програмата за цифровите технологии за Европа (Digital Agenda for Europe), безжичните широколентови комуникации са важно средство за подобряване на конкуренцията,
As underlined in the Digital Agenda for Europe, wireless broadband is an important means to boost competition,
общоевропейски условия на равнопоставеност
a pan-European level playing field,
, потребителския избор и достъпа в селските и други райони, където инсталирането на кабелна широколентова връзка е трудно или икономически неизгодно.
consumer choice and access in rural and other areas where deployment of wired broadband is difficult or economically unviable.
Следователно, държавите-членки следва да
Member States should therefore
проведат задълбочен анализ на последиците за конкуренцията преди ново разпределение на радиочестоти, както и да
conduct a thorough analysis of competition effects prior to new spectrum allocations as well as taking
на Съвета от 25 юни 1987 г. за честотните ленти, които ще бъдат запазени за координираното въвеждане на обществени общоевропейски наземни клетъчни цифрови мобилни комуникации в Общността
of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
Държавите-членки могат също така да предприемат мерки за постигането на едно по-равномерно разпределяне на радиочестотния спектър между икономическите оператори, като запазват радиочестоти за нови участници в дадена честотна лента или група честотни ленти със сходни характеристики.
Member States may also take steps to achieve a more even allocation of spectrum between economic operators by reserving spectrum for new entrants to a frequency band or group of bands with similar characteristics.
Оптималното и ефективно използване на радиочестотния спектър изисква постоянно следене на развитията и актуална и прозрачна информация за използването на радиочестоти на територията на ЕС.
Optimal and efficient spectrum use requires continuous monitoring of developments, and up-to-date transparent information on spectrum use throughout the Union.
При все, че Решение 2007/344/ЕО на Комисията относно хармонизирана достъпност на информацията за използването на радиочестотния спектър в Общността изисква от държавите-членки да публикуват информация за правата на ползване, в ЕС има нужда от подробен опис на текущото използване на спектъра
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use
заедно с ефективна
together with an effective
3 GHz.
3 GHz
има нужда от подробен опис на текущото използване на спектъра
and the efficiency of such use, following a common
методика за преглед и оценка с цел подобряване на ефективността при използването на радиочестоти и радиооборудване, по-специално в диапазона от 300 MHz до
necessary in the Union to improve the efficiency of spectrum and radio equipment use, in particular between 300 MHz and
6 GHz, но също и от 6GHz до70 GHz, тъй като тези честоти ще стават все по-важни в следствие на бързите технологични развития
6 GHz
Описът следва да бъде достатъчно подробен за
The inventory should be sufficiently detailed
Освен това, като се вземе предвид непрекъснатото нарастване на броя на приложенията, които използват безжични данни, държавите-членки следва да насърчават ефективното използване на радиочестотния спектър за потребителски приложения.
In addition, taking into account the continuous growth of the number of applications using wireless data, Member States should promote the efficient use of spectrum for user applications.