natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки изискват от всички лица, които в действителност управляват застрахователен холдинг или финансов холдинг със смесена дейност, да притежават квалификацията и надеждността за изпълнение на задълженията си.
Member States shall require that all persons who effectively run the insurance holding company or the mixed financial holding company are fit and proper to perform their duties.
Разпоредбите на член 42 се прилагат mutatis mutandis.
Article 42 shall apply mutatis mutandis.
В член 258, параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
In Article 258, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Когато застрахователните или презастрахователните предприятия в група не спазват посочените в членове 218‐246 изисквания, или когато тези изисквания са спазени, но въпреки това съществува заплаха за платежоспособността, или когато вътрешногруповите сделки или концентрацията на риска застрашават финансовото състояние на застрахователните или презастрахователните предприятия, необходимите мерки за коригиране на ситуацията във възможно най-кратки срокове ще бъдат приети от:
Where the insurance or reinsurance undertakings in a group do not comply with the requirements referred to in Articles 218 to 246 or where the requirements are met but solvency may nevertheless be jeopardised or where the intra-group transactions or the risk concentrations are a threat to the financial position of the insurance or reinsurance undertakings, measures necessary to rectify the situation as soon as possible will be adopted by:
органът за групов надзор по отношение на застрахователни холдинги и финансови холдинги със смесена дейност;
the group supervisor with respect to insurance holding companies and mixed financial holding companies;
надзорните органи по отношение на застрахователни и презастрахователни предприятия.
the supervisory authorities with respect to insurance and reinsurance undertakings.
Ако в случаите по първа алинея, буква а) органът за групов надзор не е един от надзорните органи на държавата-членка, в която се намира седалището на застрахователния холдинг или на финансовия холдинг със смесена дейност, органът за групов надзор уведомява тези надзорни органи за своите заключения, за да им позволи да предприемат необходимите мерки.
Where, in the case referred to in point (a) of the first subparagraph, the group supervisor is not one of the supervisory authorities of the Member State in which the insurance holding company or mixed financial holding company has its registered office, the group supervisor shall inform those supervisory authorities of its findings with a view to enabling them to take the necessary measures.
Ако в случаите по първа алинея, буква б), органът за групов надзор не е един от надзорните органи на държавата-членка, в която се намира седалището на застрахователното или презастрахователното предприятие, органът за групов надзор уведомява тези надзорни органи за своите заключения, за да им позволи да предприемат необходимите мерки.
Where, in the case referred to in point (b) of the first subparagraph, the group supervisor is not one of the supervisory authorities of the Member State in which the insurance or reinsurance undertaking has its registered office, the group supervisor shall inform those supervisory authorities of its findings with a view to enabling them to take the necessary measures.
Без да се засягат разпоредбите на параграф 2, държавите-членки определят какви мерки могат да вземат техните надзорни органи по отношение на застрахователните холдинги и финансовите холдинги със смесена дейност.
Without prejudice to paragraph 2, Member States shall determine the measures which may be taken by their supervisory authorities with respect to insurance holding companies and mixed financial holding companies.
Заинтересованите надзорни органи, включително органът за групов надзор, координират, по целесъобразност, своите мерки.
The supervisory authorities concerned, including the group supervisor, shall, where appropriate, coordinate their measures.
Без да се засягат наказателноправните разпоредби, държавите-членки налагат санкции или приемат мерки по отношение на застрахователните холдинги и финансовите холдинги със смесена дейност, които нарушават законови, подзаконови или административни разпоредби, влезли в сила за транспониране на разпоредбите на настоящия дял, или по отношение на лицата, управляващи в действителност тези холдинги.
Without prejudice to their criminal law provisions, Member States shall impose sanctions or adopt measures relating to insurance holding companies and mixed financial holding companies which infringe laws, regulations or administrative provisions brought into force to transpose this Title, or in relation to the person effectively managing those companies.
Надзорните органи си сътрудничат тясно за осигуряване на ефективността на такива санкции или мерки, по-специално когато главното управление или главното място на стопанска дейност на застрахователния холдинг или на финансовия холдинг със смесена дейност не се намират в същата държава-членка, където е седалището на холдинга.
The supervisory authorities shall cooperate closely to ensure that such sanctions or measures are effective, in particular where the central administration or main establishment of an insurance holding company or mixed financial holding company is not located in the same Member State as its registered office.
Член 262 се заменя със следното:
Article 262 is replaced by the following:
Член 262
Article 262
Предприятия майки, регистрирани в трета държава: липса на еквивалентност
Parent undertakings registered in a third country: absence of equivalence
Когато липсва еквивалентният надзор, посочен в член 260, държавите-членки прилагат към застрахователните и презастрахователните предприятия mutatis mutandis или разпоредбите на членове 218‐258, с изключение на членове 236‐243, или един от предвидените в параграф 2 методи.
Where there is no equivalent supervision referred to in Article 260, Member States shall apply to the insurance and reinsurance undertakings, mutatis mutandis, either Articles 218 to 258, with the exception of Articles 236 to 243, or one of the methods set out in paragraph 2.
Общите принципи и методи, предвидени в членове 218‐258, се прилагат на ниво застрахователен холдинг, финансов холдинг със смесена дейност, застрахователно или презастрахователно предприятие от трета държава.
The general principles and methods set out in Articles 218 to 258 shall apply at the level of the insurance holding company, mixed financial holding company, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking.
капиталово изискване за платежоспособност, определено в съответствие с принципите на член 226 ‐ в случаите на застрахователен холдинг или финансов холдинг със смесена дейност;
a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 226 where it is an insurance holding company or mixed financial holding company;
капиталово изискване за платежоспособност, определено в съответствие с принципите на член 227 ‐ в случаите на застрахователно или презастрахователно предприятие от трета държава.
a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 227, where it is a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
Тези методи се одобряват от органа за групов надзор след консултации с другите заинтересовани надзорни органи.
Those methods shall be agreed by the group supervisor, after consulting the other supervisory authorities concerned.
Надзорните органи могат по-специално да изискват създаването на застрахователен холдинг със седалище в Съюза или на финансов холдинг със смесена дейност със седалище в Съюза и да прилагат настоящия дял по отношение на застрахователни и презастрахователни предприятия в група, оглавявана от този застрахователен холдинг или финансов холдинг със смесена дейност.
The supervisory authorities may in particular require the establishment of an insurance holding company which has its registered office in the Union, or a mixed financial holding company which has its registered office in the Union and apply this Title to the insurance and reinsurance undertakings in the group headed by that insurance holding company or mixed financial holding company.
Избраните методи позволяват постигане на целите на груповия надзор, определени в настоящия дял, и се съобщават на другите заинтересовани надзорни органи и на Комисията.
The methods chosen shall allow the objectives of the group supervision as defined in this Title to be achieved and shall be notified to the other supervisory authorities concerned and the Commission.
В член 263, първата и втората алинея се заменят със следния текст:
In Article 263, the first and second paragraphs are replaced by the following:
Когато посоченото в член 260 предприятие майка е от своя страна дъщерно предприятие на застрахователен холдинг или на финансов холдинг със смесена дейност със седалище в трета държава, или дъщерно предприятие на застрахователно или презастрахователно предприятие от трета държава, държавите-членки извършват проверката, предвидена в член 260, само на ниво крайно предприятие майка, което е застрахователен холдинг от трета държава, финансов холдинг със смесена дейност от трета държава, застрахователно или презастрахователно предприятие от трета държава.
Where the parent undertaking referred to in Article 260 is itself a subsidiary of an insurance holding company or mixed financial holding company which has its head office in a third country or of a third-country insurance or reinsurance undertaking, Member States shall apply the verification provided for in Article 260 only at the level of the ultimate parent undertaking which is a third-country insurance holding company, a third country mixed financial holding company, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
Надзорните органи обаче могат, при липсата на еквивалентен надзор, посочен в член 260, да извършат нова проверка на по-ниско ниво, ако съществува предприятие майка на застрахователно или презастрахователно предприятие, на ниво застрахователен холдинг от трета държава, финансов холдинг със смесена дейност от трета държава, застрахователно или презастрахователно предприятие от трета държава.
Supervisory authorities may, however, in the absence of equivalent supervision referred to in Article 260, carry out a new verification at a lower level where a parent undertaking of insurance or reinsurance undertakings exists, whether at the level of a third-country insurance holding company, a third country mixed financial holding company, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
Комисията извършва пълен преглед на Директива 2002/87/ЕО, включително на делегираните актове и актовете за изпълнение, приети съгласно нея.
The Commission shall fully review Directive 2002/87/EC, including the delegated and implementing acts adopted pursuant thereto.
След извършването на този преглед Комисията изпраща доклад на Европейския парламент и на Съвета до 31 декември 2012 г., като разглежда, по-специално, приложното поле на директивата, включително въпроса дали приложното поле следва да бъде разширено чрез извършване на преглед на разпоредбите на член 3, и прилагането на директивата спрямо лица, които не са поднадзорни, в частност дружествата със специално предназначение.
Following that review, the Commission shall send a report to the European Parliament and to the Council, by 31 December 2012, addressing, in particular, the scope of the directive, including whether the scope should be extended by reviewing Article 3, and the application of the directive to non-regulated entities, in particular special purpose vehicles.
Докладът също така включва критериите за идентифициране на финансови конгломерати, притежавани от по-големи нефинансови групи, съвкупността от чиито дейности в банковия сектор, застрахователния сектор и сектора на инвестиционните услуги е от съществено значение на вътрешния пазар за финансови услуги.
The report shall also cover the identification criteria of financial conglomerates owned by wider non-financial groups, whose total activities in the banking sector, insurance sector and investment services sector are materially relevant in the internal market for financial services.
Комисията следва също да разгледа въпроса дали ЕНО, посредством Съвместния комитет, издават насоки за оценка на въпросното съществено значение.
The Commission should also consider whether the ESAs shall, through the Joint Committee, issue guidelines for the assessment of this material relevance.
В същия контекст докладът включва системно значимите финансови конгломерати, чиито размер, взаимна свързаност или сложен характер ги правят особено уязвими и които са определени по аналогия с променящите се стандарти на Съвета за финансова стабилност и Базелския комитет за банков надзор.
In the same context, the report shall cover systemically relevant financial conglomerates, whose size, inter-connectedness or complexity make them particularly vulnerable, and which are to be identified in analogy with the evolving standards of the Financial Stability Board and the Basel Committee on Banking Supervision.
Освен това докладът извършва преглед на възможността за въвеждане на задължително стрес тестване.
In addition, that report shall review the possibility to introduce mandatory stress testing.
Ако е необходимо, докладът е последван от подходящи законодателни предложения.
The report shall be followed, if necessary, by appropriate legislative proposals.
Член 4 Транспониране
Article 4 Transposition
въвеждат в сила
bring into force
законовите, подзаконовите и административните разпоредби, които са необходими, за да се съобразят с
the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with
членове 1‐3 от
Articles 1 to 3 of
ОВ моля въведете дата: 18 месеца след датата на влизане в сила на настоящата директива.
OJ please insert date: 18 months after the date of the date of entry into force of this Directive.
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, които са необходими, за да се съобразят с член 3а от настоящата директива, считано от …
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 3a of this Directive from …
незабавно съобщават на Комисията текста на тези мерки и прилагат таблица на съответствието между
communicate immediately to the Commission the text of
тези мерки
those measures
и настоящата директива
and a correlation table between those measures and this Directive
Когато държавите-членки приемат мерките, посочени в настоящия член, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
When Member States adopt the measures referred to in this Article, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Настоящата директива влиза в сила на ▌
This Directive shall enter into force on the ▌day following that of its publication in the
Официален вестник на Европейския съюз
cial Journal of the European Union
Приложения I и II към Директива 98/78/ЕО се изменят, както следва:
Annexes I and II to Directive 98/78/EC are amended as follows:
раздел 2.1 ▌:
Section 2.1. ▌:
второ тире
the second indent
на параграф 4
of the fourth paragraph
ако застрахователното или презастрахователното предприятие е свързано със застрахователен холдинг или с финансов холдинг със смесена дейност, чието седалище е в същата държава-членка, както седалището на застрахователното или презастрахователното предприятие, в извършваното изчисление се включват и застрахователният холдинг или финансовият холдинг със смесена дейност, и свързаното застрахователно или презастрахователно предприятие.
if the insurance undertaking or the reinsurance undertaking is a related undertaking of an insurance holding company or of a mixed financial holding company which has its registered office in the same Member State as the insurance undertaking or the reinsurance undertaking, and both the insurance holding company or mixed financial holding company and the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking are taken into account in the calculation carried out.
параграф 5 се заменя със следното:
the fifth paragraph is replaced by the following:
Държавите-членки могат също така да се откажат от изчислението на коригираната платежоспособност на застрахователно или презастрахователно предприятие, ако то е застрахователно или презастрахователно предприятие, свързано с друго застрахователно предприятие, презастрахователно предприятие или застрахователен холдинг или финансов холдинг със смесена дейност със седалище в друга държава-членка и ако компетентните органи на заинтересованите държави-членки са се съгласили да предоставят упражняването на допълнителния надзор на компетентния орган на другата държава-членка.
Member States may also waive calculation of the adjusted solvency of an insurance undertaking or reinsurance undertaking if it is a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking of another insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company or a mixed financial holding company which has its registered office in another Member State, and if the competent authorities of the Member States concerned have agreed to grant exercise of the supplementary supervision to the competent authority of the latter Member State.
Раздел 2.2 се заменя със следното: 2.2
Section 2.2. is replaced by the following: 2.2
и междинни финансови холдинги със смесена дейност
and intermediate mixed financial holding companies
При изчисляването на коригираната платежоспособност на застрахователно или презастрахователно предприятие, което има дялово участие в свързано застрахователно предприятие, в свързано презастрахователно предприятие, в застрахователно или презастрахователно предприятие от трета държава чрез застрахователен холдинг или чрез финансов холдинг със смесена дейност, се взема предвид състоянието на междинния застрахователен холдинг или на междинния финансов холдинг със смесена дейност.
When calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking which holds a participation in a related insurance undertaking, a related reinsurance undertaking, a non-member country insurance undertaking or a non-member country reinsurance undertaking, through an insurance holding company or a mixed financial holding company, the situation of the intermediate insurance holding company or the intermediate mixed financial holding company is taken into account.
Единствено за целите на това изчисление, което следва да бъде извършено в съответствие с описаните в настоящото приложение общи принципи и методи, този застрахователен холдинг или финансов холдинг със смесена дейност се третира като застрахователно или презастрахователно предприятие с нулево изискване за платежоспособност, за което важат установените в член 16 от Директива 73/239/EИО, в член 27 от Директива 2002/83/EО ▌или в член 36 от Директива 2005/68/EО ▌условия по отношение на елементите, допустими за границата на платежоспособност.
For the sole purpose of this calculation, to be undertaken in accordance with the general principles and methods described in this Annex, this insurance holding company or mixed financial holding company shall be treated as if it were an insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to a zero solvency requirement and were subject to the same conditions as are laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC, in Article 27 of Directive 2002/83/EC ▌or in Article 36 of Directive 2005/68/EC ▌in respect of elements eligible for the solvency margin.
Приложение II се изменя, както следва:
Annex II is amended as follows:
В точка 1 първият параграф се заменя със следния текст: 1.
In point 1, the first paragraph is replaced by the following: 1.
В случай на две или повече застрахователни предприятия, посочени в член 2, параграф 2, които са дъщерни предприятия на застрахователен холдинг, финансов холдинг със смесена дейност, застрахователно предприятие от трета държава или презастрахователно предприятие от трета държава и които са установени в различни държави-членки, компетентните органи гарантират, че описаният в настоящото приложение метод се прилага съгласувано.
In the case of two or more insurance undertakings referred to in Article 2(2) which are the subsidiaries of an insurance holding company, a mixed financial holding company, a non-member-country insurance undertaking or a non-member-country re-insurance undertaking and which are established in different Member States, the competent authorities shall ensure that the method described in this Annex is applied in a consistent manner.
В точка 2 второто и третото тире и алинеята след третото тире се заменят със следния текст:
In point (2), the second and third indents and the subparagraph following the third indent are replaced by the following:
– ако посоченото застрахователно или презастрахователно предприятие и едно или повече други застрахователни или презастрахователни предприятия, които са получили лиценз в същата държава-членка, имат за предприятие майка един и същ застрахователен холдинг, финансов холдинг със смесена дейност, застрахователно предприятие от трета държава или презастрахователно предприятие от трета държава и ако застрахователното или презастрахователното предприятие е включено в предвиденото в настоящото приложение изчисление, извършвано за едно от съответните други предприятия,
– if that insurance undertaking or re-insurance undertaking and one or more other insurance undertakings or re-insurance undertakings authorised in the same Member State have as their parent undertaking the same insurance holding company, mixed financial holding company, non-member-country insurance undertaking or non-member-country re-insurance undertaking, and the insurance undertaking or re-insurance undertaking is taken into account in the calculation provided for in this Annex carried out for one of these other undertakings,
ако посоченото застрахователно или презастрахователно предприятие и едно или повече други застрахователни или презастрахователни предприятия, които са получили лиценз в други държави-членки, имат за предприятие майка един и същ застрахователен холдинг, финансов холдинг със смесена дейност, застрахователно предприятие от трета държава или презастрахователно предприятие от трета държава и ако в съответствие с член 4, параграф 2 е сключено споразумение, съгласно което на надзорния орган на друга държава-членка се предоставя упражняването на допълнителния надзор, предвиден в настоящото приложение.
if that insurance undertaking or re-insurance undertaking and one or more other insurance undertakings or re-insurance undertakings authorised in other Member States have as their parent undertaking the same insurance holding company, mixed financial holding company, non-member-country insurance undertaking or non-member-country re-insurance undertaking, and an agreement granting exercise of the supplementary supervision covered by this Annex to the supervisory authority of another Member State has been concluded in accordance with Article 4(2).
Когато ▌застрахователни холдинги
Where ▌insurance holding companies
, финансови холдинги със смесена дейност
, mixed financial holding companies
или застрахователни или презастрахователни предприятия от трети държави-членки имат последователни дялови участия в застрахователния холдинг
or non-member country insurance or reinsurance undertakings hold successive participations in the insurance holding company
, финансовия холдинг със смесена дейност
, mixed financial holding companies