natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE459.785v01-00 B7‑0248/2011 Резолюция на Европейския парламент относно използването на сексуално насилие по време на конфликти в Северна Африка и Близкия изток
PE459.785v01-00 B7‑0248/2011 European Parliament resolution on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East
– като взе предвид Резолюции 1325 (2000 г.) и 1820 (2008 г.) на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността, както и Резолюция 1888 (2009 г.) на Съвета за сигурност на ООН относно сексуалното насилие срещу жени и деца при въоръжени конфликти, в която се подчертава, че всички държави носят отговорност за прекратяването на безнаказаността и за преследването по съдебен ред на носещите отговорност за извършването на престъпления срещу човечеството и на военни престъпления, включително на престъпления, свързани със сексуално или друг вид насилие срещу жени и момичета,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, and UN Security Council Resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict, which emphasises the responsibility of all states to put an end to impunity and to prosecute those responsible for crimes against humanity and war crimes, including those relating to sexual and other violence against women and girls,
– като взе предвид назначаването през март 2010 г. на специален представител на генералния секретар на ООН по въпросите на сексуалното насилие по време на въоръжени конфликти,
– having regard to the appointment in March 2010 of a Special Representative to the UN Secretary General on Sexual Violence in armed conflict,
– като взе предвид новото образувание на ООН по въпросите, свързани с пола („ООН Жени“),
– having regard to the new UN Gender Entity (UN Women),
Б. като има предвид, че дипломираният юрист Иман ал-Обейди беше измъкната от хотел в Триполи на 26 март от силите за сигурност, след като съобщи на международни журналисти, че е била изнасилена от либийски войници, предани на полковник Муамар Кадафи,
B. whereas the law graduate Iman al-Obeidi was dragged out of a Tripoli hotel on 26 March by security forces and detained, after announcing to international journalists that she had been raped by Libyan soldiers loyal to Colonel Mu'ammar Gaddafi,
В. като има предвид, че в Египет протестиращи жени твърдят, че са били подложени на проверка за девственост от представители на армията, били са заобиколени и отведени от площад „Тахрир“ на 9 март и впоследствие са били измъчвани и изнасилени по време на проверката за девственост и фотографирани в присъствието на войници от мъжки пол, и като има предвид, че някои египетски жени ще бъдат съдени пред военни съдилища за това, че не са преминали успешно проверката за девственост,
C. whereas in Egypt female protestors claim they were subject to virginity tests by the military, being rounded up from the Tahrir Square on 9 March and subsequently subjected to torture and rape, while the virginity tests were performed and photographed in the presence of male soldiers, and whereas some Egyptian women will be tried before military courts for failing virginity tests,
Г. като има предвид, че когато са част от широко разпространени и системни практики, изнасилването и сексуалното робство са признати от Женевската конвенция за престъпления срещу човечеството и военни престъпления; като има предвид, че сега изнасилването също е признато за елемент от престъплението геноцид, когато се извършва с намерението за унищожаване, пълно или частично, на определена целева група; като има предвид, че ЕС следва да подкрепя усилията, насочени към преустановяване на безнаказаността на извършителите на престъпления на сексуално насилие спрямо жени и деца,
D. whereas, when part of a widespread and systematic practice, rape and sexual slavery are recognized under the Geneva Convention as crimes against humanity and war crimes; whereas rape is also now recognized as an element of the crime of genocide when committed with the intent to destroy, in whole or in part, a targeted group; whereas the EU should support efforts being aimed at ending impunity for perpetrators of sexual violence against women and children,
Д. като има предвид, че в ДР Конго се състоя масово групово изнасилване между 30 юли и 4 август 2010 г., в минна област в източната част на Конго, и че през миналата година са докладвани най-малко 8 300 изнасилвания в източната част на Конго, и че най-малко 1 244 жени съобщават за изнасилване през първото тримесечие на 2010 г., което се равнява средно на 14 изнасилвания на ден,
E. whereas in DR Congo a mass gang rape took place from 30 July 2010 to 4 August 2010, in the eastern Congo mining district, and at least 8300 rapes were reported last year in eastern Congo and that at least 1244 women reported being raped in the first quarter of 2010, which is an average of 14 rapes per day,
Е. като има предвид, че са доказани несъразмерно големите и единствени по рода си последици от въоръжените конфликти за жените; като има предвид, че чрез участие, превенция и закрила се засилват ролите на жените в изграждането на мира и предотвратяването на конфликти, войните и конфликтите се предотвратяват и на жените и децата във военни и конфликтни региони се предоставя по-добра закрила,
F. whereas it is proven that there is a disproportionate and unique impact of armed conflict on women; whereas through participation, prevention and protection, the roles of women in peace building and conflict prevention shall be strengthened, wars and conflicts shall be prevented and an improved protection of women and children in war and conflict regions shall be provided,
Ж. като има предвид, че изпълнението на ангажиментите на резолюции 1820, 1888, 1889 и 1325 е обща грижа и отговорност на всички държави – членки на ООН, независимо дали са засегнати от конфликти, дали са донори или други; като подчертава по отношение на това приемането през декември 2008 г. на Насоки на ЕС относно насилието спрямо жени и момичета и Насоки на ЕС относно децата и въоръжените конфликти и борбата с всички форми на дискриминация по отношение на тях, което представлява силен политически сигнал, че тези приоритети са приоритети за Съюза,
G. whereas the implementation of the commitments of UNSCR 1820, 1888, 1889 and 1325 is a common concern and responsibility of each UN Member State, be it conflict-affected, donor or other; stressing in this respect the adoption in December 2008 of the EU Guidelines on violence against women and girls and EU Guidelines on children and armed conflict and combating all forms of discrimination against them which represent a strong political signal that these are priorities for the Union,
З. като има предвид, че правата на жените и нарушаването на тези права все повече се използват за придаване на легитимност на военни операции; като има предвид, че военните операции не помагат да се гарантират правата на жените, а по-скоро увеличават нарушенията на правата на жените,
H. whereas Women's rights, and their violation are increasingly used to legitimise military operations; whereas military interventions do not help to ensure Women's rights, but rather increase the violation against women and their rights,
И. като има предвид, че само предотвратяването на конфликти, посредничеството и прилагането на граждански мерки в конфликтни ситуации са в състояние да предотвратят и избегнат нарушения на правата на жените,
I. whereas only conflict prevention, mediation and the implementation of civil measures in conflict situations are able to prevent and avoid violations against women,
Й. като има предвид, че изпълнението на резолюции 1820 и 1325 на Съвета за сигурност на ООН и на насоките на ЕС относно насилието спрямо жени и деца следва да се определи за приоритет на външната дейност на ЕС за съответстваща подкрепа на организациите на гражданското общество, работещи в условия на въоръжени конфликти и страни и региони, засегнати от такива конфликти; като има предвид, че Европейският парламент следва да наблюдава прилагането на тези резолюции и насоки,
J. whereas the implementation of UNSCR 1820 and 1325 and of the EU guidelines on violence against women and children should get priority in EU's external action for an adequate support of civil society organizations working in armed conflicts and conflict-affected countries and regions; whereas the European Parliament should observe these implementations,
K. като има предвид, че Африканският съюз неотдавна изрази своя ангажимент за изкореняване на насилието срещу жените по време на войни и конфликти и назначи специален представител по въпросите на жените, мира и сигурността,
K. Whereas the African Union recently expressed its commitment to eradicate violence against women in war and conflict situations, and has appointed a special representative on women, peace, and security,
2. препоръчва да бъдат проведени независими разследвания с цел извършителите да бъдат подведени под отговорност съгласно условията на Международния наказателен съд;
Recommends that an independent inquiries be established to hold the perpetrators of sexual violence accountable, under the terms of the International Criminal Court;
6. за тази цел призовава за прекратяване на мисията EUPOL в ДР Конго, която заедно с EUSEC ДР Конго, несъмнено има отрицателен принос за ескалиране на насилието и за положението в страната чрез обучаване на войници и полицаи, които са извършвали престъпления срещу собственото си цивилно население, и по- конкретно срещу жени и деца;
Calls for an end to the EUPOL mission to DR Congo, which along with the EUSEC DR Congo has admittedly had a negative contribution to escalating violence and the situation in the country by training soldiers and police that have been perpetrating crimes against their own civilian population and in particular against women and children;
8. дълбоко вярва, че протичащите промени в Северна Африка и Близкия изток трябва да допринесат за слагане на край на дискриминацията на жените и за пълното участие на жените в обществото на равни начала с мъжете и в съответствие с Конвенцията на ООН за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените;
Strongly believes that the changes taking place in North Africa and the Middle East must contribute towards the end of discrimination of women and their full participation in society on equal terms with men and in compliance with the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, CEDAW;
4.4.2011 B7-0249/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
4.4.2011 B7-0249/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно положението в Сирия, Бахрейн и Йемен
on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
PE459.786v01-00 B7‑0249/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Сирия, Бахрейн и Йемен
PE459.786v01-00 B7‑0249/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
– като взе предвид предишните си резолюции относно Сирия и Йемен,
– having regard to its previous resolutions on Syria and Yemen,
– като взе предвид своя доклад от 24 март 2011 г. относно отношенията на ЕС със Съвета за сътрудничество в Персийския залив,
– having regard to its report of 24 March 2011 on EU relations with the Gulf Cooperation Council,
– като взе предвид изявленията на върховния представител на ЕС/заместник-председател на Комисията относно Бахрейн от 10 март, 15 март и 17 март 2011 г.,
– having regard to the Statements by the EU High Representative/Vice-President of the Commission on Bahrain of 10 March, 15 March and 17 March 2011,
– като взе предвид изявленията на върховния представител на ЕС/заместник-председател на Комисията относно Йемен от 10 март, 12 март и 18 март 2011 г.,
– having regard to the Statements by the EU High Representative/Vice-President of the Commission on Yemen of 10 March, 12 March and 18 March 2011,
– като взе предвид заключенията на Съвета относно Йемен и Бахрейн от 21 март 2011 г.,
– having regard to the Council conclusions on Yemen and Bahrain of 21 March 2011,
– като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 24 и 25 март 2011 г.,
– having regard to the conclusions of the European Council of 24 and 25 March 2011,
– като взе предвид изявленията на върховния представител на ЕС/заместник-председател на Комисията относно Сирия от 18 март, 22 март, 24 март и 26 март 2011 г.,
– having regard to the Statements by the EU High Representative/Vice-President of the Commission on Syria of 18, 22, 24 and 26 March 2011,
А. като има предвид, че в Бахрейн, Йемен и Сирия, както преди това и в други арабски държави като Тунис, Египет и Либия, протестиращите организират демонстрации с призиви за по-добри икономически условия, намаляване на социалните неравенства, борба срещу корупцията и непотизма, извършване на демократични реформи, прилагане на принципите на правовата държава и спазване на основните права на човека,
A. whereas, in Bahrain, Yemen and Syria, as well as previously in other Arab countries such as Tunisia, Egypt, Libya, protesters organize demonstrations calling for better economic conditions, reducing social inequalities, fighting corruption and nepotism, implementation of democratic reforms, rule of law and fundamental human rights,
Б. като има предвид, че прекомерното използване на сила срещу протестиращите от страна на силите за сигурност в Бахрейн, Йемен и Сирия доведе до сериозен брой жертви и ранени,
B. whereas the excessive use of force against protestors by security forces in Bahrain, Yemen and Syria has resulted in the serious loss of life and injuries,
В. като има предвид, че, както в Сирия през 1963 г., в Бахрейн и Йемен наскоро беше обявено извънредно положение,
C. whereas, like in Syria in 1963, in Bahrain and in Yemen a state of emergency has been recently declared,
Г. като има предвид, че според някои източници в Бахрейн са задържани членове на медицинския персонал, защитници на човешките права и политически дейци, а болниците са превзети от силите за сигурност, докато в Йемен линейките, транспортиращи ранени антиправителствени демонстранти към болниците са били възпрепятствани от силите за сигурност,
D. whereas according to reports, medical personnel, human rights defenders and political activists have been detained in Bahrain, and hospitals have been taken over by security forces, while in Yemen ambulances bringing wounded anti-government protesters to hospitals were hindered by security forces,
Д. като има предвид, че сили за сигурност от държави, членуващи в Съвета за сътрудничество в Персийския залив – Саудитска Арабия, Обединените арабски емирства и Кувейт, бяха разположени в Бахрейн по искане на правителството на Бахрейн,
E. whereas security forces belonging to Gulf Cooperation Council countries Saudi Arabia, United Arab Emirates and Kuwait have been deployed in Bahrain, following the request of the Government of Bahrain,
Е. като има предвид, че върховният представител на ЕС/заместник-председател на Комисията изрази загриженост относно положението в Сирия, където се съобщава за голям брой жертви, след като протестите бяха насилствено потушени от силите за сигурност,
F. whereas the EU High Representative/Vice-President of the Commission has expressed concern about the situation in Syria, where many casualties have been reported after protestors were violently repressed by security forces,
7. осъжда намесата на властите в Бахрейн и Йемен в предоставянето на медицински грижи, както и о отказът и ограничаването на достъп до здравните заведения;
Condemns the interference by the authorities in Bahrain and Yemen in the provision of medical treatment and the denial and the limiting of access to health facilities;
4.4.2011 B7-0251/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
4.4.2011 B7-0251/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно Сирия, Бахрейн и Йемен
on Syria, Bahrain and Yemen
PE459.788v01-00 B7‑0251/2011 Резолюция на Европейския парламент относно Сирия, Бахрейн и Йемен
PE459.788v01-00 B7‑0251/2011 European Parliament resolution on Syria, Bahrain and Yemen
– като взе предвид доклада си от 24 март 2010 г. относно отношенията на ЕС със Съвета за сътрудничество в Персийския залив,
– having regard to its report of 24 March 2010 on EU relations with the Gulf Cooperation Council,
– като взе предвид своя доклад, съдържащ препоръките на Парламента до Съвета относно сключването на Евро-средиземноморско споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Сирийската арабска република, от друга страна, приет на 10 октомври 2006 г.,
– having regard to its report Parliament's recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, adopted on 10 October 2006,
– като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права (МПГПП) от 1966 г., по който Сирия е страна,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria is a party,
– като взе предвид Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание от 1975 г., ратифицирана от Сирия на 18 септември 2004 г.,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, which was ratified by Syria on 18 September 2004,
– като взе предвид изявленията на заместник-председателя на Комисията/върховния представител на ЕС относно Бахрейн от 10 март, 15 март и 17 март 2011 г.;
– having regard to the Statements by the Vice President of the Commission/EU High Representative on Bahrain of 10 March, 15 March and 17 March 2011,
– като взе предвид изявленията на заместник-председателя на Комисията/върховния представител на ЕС относно Йемен от 10 март и 17 март 2011 г.;
– having regard to the Statements by the Vice President of the Commission/EU High Representative on Yemen of 10 March and 17 March 2011,
– като взе предвид изявленията на заместник-председателя на Комисията/върховния представител на ЕС относно Сирия от 18 март, 22 март, 24 март и 26 март 2011 г.;
– having regard to the Statements by the Vice President of the Commission/EU High Representative on Syria of 18 March, 22 March, 24 March and 26 March 2011,
– като взе предвид заключенията от заседанието на Съвета по външни работи в Брюксел на 21 март 2011 г.,
– having regards to the conclusions of the FOREIGN AFFAIRS Council meeting, Brussels, 21 March 2011,
А. като има предвид, че в Бахрейн, Сирия и Йемен, както и в други арабски страни и страни от Близкия изток и Северна Африка, като Тунис, Египет, Алжир, Мароко, Йордания, но също така и Иран, през изминалите месеци милиони хора протестираха по улиците, за да поискат реформи, които гарантират по-добро разпределение на властта и богатството, защита на социалните и граждански права и по-демократична политическа система;
A. whereas in Bahrain, Syria and Yemen, as in other Arab as well as MENA (Middle East and North African region) countries, like Tunisia, Egypt, Libya, Algeria, Morocco, Jordan - but also Iran, protestors have taken to the streets in the millions in the past months to demand reforms ensuring a better distribution of power and wealth, the protection of social and civil rights and a more democratic political system,
Б. като има предвид, че голяма част о населението в региона на Близкия изток и Северна Африка е на възраст под 35 години, като липсата на перспективи за тези млади поколения се задълбочава в страните с по-малко ресурси поради последиците от икономическата и финансовата криза;
B. whereas the great majority of the population in the MENA region is under 35 years of age and the lack of perspectives of these young generations is intensified in the less resource-rich countries by the effects of the economic and financial crisis,
В. като има предвид, че съответните правителства реагираха чрез засилване на насилието и репресията, като наложиха извънредно положение и закони срещу тероризма, за да обосноват сериозни престъпления, включително екзекуции без присъда, отвличания и безследно изчезване, произволни арести, изтезания и несправедливи процеси,
C. whereas the respective governments have reacted with an increase of violent repression, applying the state of emergency and counterterrorism laws to justify serious crimes, including extrajudicial killings, abductions and disappearances, arbitrary arrests, torture and unfair trials,
Относно Сирия
On Syria
Г. като има предвид, че заемането на президентския пост от Башар ал Асад породи надежди и очаквания за промени и политически реформи в Сирия; като има предвид, че от идването на власт на президента ал Асад не са предприемани реформи и очакванията не бяха оправдани;
D. whereas the take over of the Presidency by Bashar al-Assad raised hopes and expectations for changes and political reforms in Syria; whereas since President al-Assad's take over no reforms have been undertaken and expectations have not been met,
Д. като има предвид, че извънредното положение, наложено от 1963 г. насам, се използва за репресии срещу всякакъв вид опозиция и разногласия в страната и засили властта на службите за сигурност; като има предвид, че извънредното положение, което ефективно ограничава гражданите при упражняването на техните граждански и политически права, като същевременно осигурява на сирийските органи възможност за текущ контрол върху съдебната система, нарушава Международния пакт за граждански и политически права (МПГПП), по който Сирия е страна,
E. whereas the continued application of the Emergency Law since 1963 has been used to repress all kind of opposition and dissent in the country and has increased the power of the security services; whereas the Emergency Law, which is effectively limiting citizens in the exercise of their civil and political rights while providing an ongoing control of the Syrian authorities over the judicial system, violates the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Syria is a party,
Е. като има предвид, че демонстрациите започнаха в южния сирийски град Дераа и след това бързо обхванаха и други градове и села в страната; като има предвид, че сирийските органи потушиха жестоко демонстрациите, като използваха бойни патрони, за да разпръснат мирните събирания и арестуват стотици граждани, като има предвид, че в сряда на 23 март, сирийската армия влезе в джамията Омари в Дараа и откри стрелба по невъоръжени граждани;
F. whereas demonstrations began in the southern Syrian city of Deraa, before rapidly expanding to many others towns and villages in the country; whereas the Syrian authorities severely repressed the demonstrations using live bullets to disperse peaceful gathering and arrested hundreds of civilians; whereas on Wednesday 23 March, the Syrian army entered into the Omari mosque in Deraa and started shooting unarmed civilians,
Ж. като има предвид, че сирийските органи наложиха строга цензура по отношение на националните и чуждестранните медии, които желаят да отразят антиправителствените демонстрации и арестуваха национални и чуждестранни журналисти, а именно Ahmed Hadifa, 28-годишен блогър, и двама ливански журналисти, базирани в Бейрут, които работят за Reuters television ;
G. whereas Syrian authorities have imposed a severe censorship on national and foreign news media seeking to cover anti-governmental demonstrations and arrested national and foreign journalists, notably Ahmed Hadifa, a 28-year old blogger and two Beirut-based Lebanese journalists working for Reuters television,