natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) Агенцията следва да предлага обучение на европейско равнище за националните инструктори на граничните служители, включително обучение по основните права, и допълнително обучение и семинари в областта на контрола и наблюдението на външните граници, както и относно експулсирането на граждани на трети държави, които пребивават нелегално в държавите-членки, за служителите от компетентните национални служби.
(19) The Agency should provide training, including on fundamental rights, at European level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control and surveillance at the external borders and removal of third‑country nationals illegally present in the Member States for officers of the competent national services.
Агенцията може да организира обучения в сътрудничество с държавите-членки на тяхна територия.
The Agency may organise training activities in cooperation with Member States on their territory.
В този контекст държавите-членки следва да интегрират резултатите от работата на агенцията в своите национални програми за обучение на гранични служители.
Member States should integrate the results of the Agency’s work in this perspective in the national training programs of their border guards.
(19) Агенцията следва да предлага обучение на европейско равнище за националните инструктори на граничните служители, включително обучение по основните права, международно право и структурата на националните органи за предоставяне на убежище и допълнително обучение и семинари в областта на контрола и наблюдението на външните граници, както и относно експулсирането на граждани на трети държави, които пребивават неправомерно в държавите-членки, за служителите от компетентните национални служби.
(19) The Agency should provide training on fundamental rights, international law and the structure of national asylum authorities at European level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control and surveillance at the external borders and removal of third-country nationals irregularly present in the Member States for officers of the competent national services.
(21) В повечето държави-членки оперативните аспекти на екстрадицията на граждани на трети държави, които пребивават нелегално в държавите-членки, са от правомощията на органите, които отговарят за контрола по външните граници.
(21) In most Member States, the operational aspects of return of third-country nationals illegally present in the Member States fall within the competencies of the authorities responsible for controlling the external borders.
Като се има предвид, че изпълнението на тези задачи на равнище Съюз има ясна добавена стойност, агенцията следва да оказва необходимата помощ и координация за организирането на съвместни операции по екстрадиция от държавите-членки, да определя най-добрите практики в областта на получаването на пътни документи и да изготви Кодекс на поведение, който да бъде спазван при екстрадицията на граждани на трети държави, които пребивават нелегално в държавите-членки, като изцяло следва политиката на Съюза в областта на екстрадицията.
As there is a clear added value in performing these tasks at Union level, the Agency should, in full compliance with the Union's return policy, accordingly provide the necessary assistance and coordination for organising joint return operations of Member States and identify best practices on the acquisition of travel documents and define a Code of Conduct to be followed during the removal of third-country nationals illegally present in the territories of the Member States.
За дейности и операции, които не се извършват в съответствие с Хартата на основните права, не следва да се предоставят финансови средства от Съюза.
No Union financial means should be made available for activities and operations that are not carried out in conformity with the Charter of Fundamental Rights.
Никакви дейности или операции, които не се извършват в съответствие с Хартата на основните права, не следва да се провеждат или финансират от Съюза.
No activities or operations that are not in conformity with the Charter of Fundamental Rights should be carried out or financed by the Union.
При нарушение на Хартата на основните права действията по обратно връщане следва да бъдат преустановени и нарушението да бъде разследвано.
In the event of a violation of the Charter of Fundamental Rights, return operations should be suspended and the violation investigated.
За да създаде стабилен модел за сътрудничество със съответните трети държави, агенцията следва да има възможността да стартира и финансира проекти за техническа помощ и да разполага служители за връзка в трети държави.
To establish a solid cooperation model with relevant third countries the Agency should have the possibility to launch and finance projects of technical assistance and to deploy liaison officers in third countries.
Агенцията следва да има възможността да кани представители на трети държави да участват в нейните дейности, след като им осигури необходимото обучение.
The Agency should have the possibility to invite representatives of third countries to participate in its activities, after having provided the necessary training.
Установяването на сътрудничество с трети държави е важно и във връзка с разпространяването на европейските стандарти за управление на границите, включително спазването на основните права и зачитането на човешкото достойнство.
Establishing cooperation with third countries is relevant also with regards to promoting the European standards of border management, including the respect of fundamental rights and human dignity.
Агенцията следва освен това да има възможността да кани представители на трети държави да участват в нейните дейности, след като им осигури необходимото обучение.
The Agency should also have the possibility to invite representatives of third countries to participate in its activities, after having provided the necessary training.
Като се има предвид, че отговорността за контрола и наблюдението на външните граници се носи от държавите-членки, агенцията улеснява и прави по-ефикасно прилагането на съществуващите и бъдещите разпоредби на Европейския съюз в областта на управлението на външните граници, по-специално Кодекса на шенгенските граници, като се вземат предвид съответното право на Съюза, съответното международно право, задълженията, свързани с достъпа до международна закрила, и основните права.
While considering that the responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future European Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code, and in accordance with relevant Union law, International law, obligations related to access to international protection, and fundamental rights.
Като се има предвид, че отговорността за контрола и наблюдението на външните граници се носи от държавите-членки, агенцията улеснява и прави по-ефикасно прилагането на съществуващите и бъдещите разпоредби на Европейския съюз в областта на управлението на външните граници, по-специално Кодекса на шенгенските граници , както и Хартата на основните права на Европейския съюз и Женевската конвенция за статута на бежанците от 1951 г., като се вземат предвид съответното право на Съюза, съответното международно право, задълженията, свързани с достъпа до международна закрила, и основните права.
While considering that the responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future European Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code, as well as of the Charter of Fundamental Rights and the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 1951, and in accordance with relevant Union law, International law, obligations related to access to international protection, and fundamental rights.
Агенцията прави това, като гарантира координиране на действията на държавите-членки при прилагането на тези разпоредби и допринася по този начин за ефективността, високото качество и единността на контрола върху лицата и наблюдението на външните граници на държавите-членки , като същевременно прилага разпоредбите на Хартата на основните права с оглед зачитане и защита на правата на човека на мигрантите .
It shall do so by ensuring the coordination of Member States' actions in the implementation of those measures, thereby contributing to an efficient, high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the Member States while applying the provisions of the Charter of Fundamental Rights with due regard to respect for and the protection of the human rights of migrants.
При неспазване на международното право или на Хартата на основните права, и по-специално на членове 1, 4, 6, 18 и 19 от нея, е задължително прекъсване на операцията, при която е открито нарушението.
In the event of a breach of international law or the Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 1, 4, 6, 18 and 19 thereof, the suspension of the operation where the breach was detected shall be mandatory.
В рамките на задълженията си като агенция на ЕС, Frontex трябва еднакво да прилага мерките на ЕС, свързани с управлението на външните граници, и принципите, залегнали в Хартата на основните права.
In the framework of its obligations as EU Agency, Frontex must equally implement EU measures relating to the management of external borders and the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Член 2 – параграф 1 – буква в)
Article 2 – paragraph 1 – point c
в) извършва анализи на риска, включително оценяване на способността на държавите-членки да се справят със заплахите и натиска по външните граници;
(c) carry out risk analyses, including the evaluation of the capacity of Member States to face threats and pressure at the external borders;
в) извършва анализи на риска, включително оценяване на способността на държавите-членки да се справят със заплахите и натиска по външните граници и включва заключенията на Върховния комисар на ООН за бежанците (ВКБООН) и на Върховния комисар на ООН по правата на човека, по-специално по отношение на положението на лица, които се нуждаят от международна закрила, и редовно докладва на Европейския парламент, Комисията и държавите-членки ;
(c) carry out risk analyses, including the evaluation of the capacity of Member States to face threats and pressure at the external borders and incorporate the findings of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the UN High Commissioner for Human Rights, especially with regard to the situation of persons in need of international protection, and regularly report to the European Parliament, the Commission and the Member States;
Важно е Frontex да включва независими и изчерпателни заключения относно правата на човека на мигрантите в държави на транзитно преминаване в процеса на анализиране на риска.
It is important that Frontex includes independent and comprehensive findings on the human rights situation of migrants in countries of transit in its risk analysis process.
Всички гранични служители и друг персонал на държавите-членки, както и персоналът на агенцията преминават обучение по съответното право на ЕС и международно право, както и обучение по основни права и достъп до международна закрила, преди да участват в оперативни дейности, организирани от агенцията.
All border guards and other personnel of the Member States, as well as the staff of the Agency shall, prior to their participation in operational activities organised by the Agency, have received training in relevant EU and international law, including fundamental rights and access to international protection.
Всички гранични служители и друг персонал на държавите-членки, както и персоналът на агенцията и нейните служители за връзка, преминават обучение по съответното право на ЕС и международно право, както и обучение по основни права и достъп до международна закрила, преди да участват в оперативни дейности, организирани от агенцията , или когато става въпрос за служителите за връзка - преди разполагането им в трети държави .
All border guards and other personnel of the Member States, as well as the staff of the Agency and its liaison officers, shall, prior to their participation in operational activities organised by the Agency or, in the case of liaison officers, to their deployment in a third country, have received training in relevant EU and international law, including fundamental rights and access to international protection.
Следва да има изрично изискване служителите за връзка на Frontex, разположени в трети държави, да преминават обучение по право на ЕС и международно право, включително основни права и достъп до международна закрила.
There should be an explicit requirement for Frontex liaison officers deployed in third countries to receive training in EU and international law, including fundamental rights and access to international protection
Самата агенция може да поема инициативата за съвместни операции и пилотни проекти, които да се осъществяват в сътрудничество с държавите-членки.
The Agency may itself initiate joint operations and pilot projects in cooperation with Member States.
Самата агенция може да поема инициативата за съвместни операции и пилотни проекти, които да се осъществяват в сътрудничество с участващите държави-членки и със съгласието на приемащата държава-членка и да информира Европейския парламент чрез общия доклад на агенцията в съответствие с член 20, параграф 2 буква б) .
The Agency may itself initiate joint operations and pilot projects in cooperation with the Member States involved and in agreement with the host Member State and inform the European Parliament via the Agency's general report in accordance with Article 20(2)b.
Агенцията може да предприема инициативи за съвместни операции само след получаване на съгласие от страна на приемащата държава-членка.
The Agency may initiate joint operations only after obtaining the agreement of the host Member State.
Член 3 – параграф 1 – алинея 5
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 5
Агенцията може също така да прекрати съвместните операции и пилотните проекти, ако условията за осъществяването на тези инициативи вече не се изпълняват.
The Agency may also terminate joint operations and pilot projects if the conditions to conduct these initiatives are no longer fulfilled.
Агенцията може също така да прекрати съвместните операции и пилотните проекти, след получаване на съгласието на приемащата държава-членка, ако условията за осъществяването на тези инициативи вече не се изпълняват.
The Agency may also terminate , after obtaining the agreement of the host Member State, joint operations and pilot projects if the conditions to conduct these initiatives are no longer fulfilled.
Участващите държави-членки могат да поискат от агенцията да прекрати съвместна операция или пилотен проект.
The Member States involved may ask the Agency for a joint operation or pilot programme to be terminated.
Приемащата държава-членка трябва да има решаваща дума и роля при прекратяването на операции.
The host Member State must have a decisive say and role in the termination of operations.
Агенцията оценява резултатите от съвместните операции и пилотните проекти и предава на управителния съвет подробните доклади за оценка в срок от 60 дни след приключването на дейността.
The Agency shall evaluate the results of the joint operations and pilot projects and transmit the detailed evaluation reports within 60 days following the end of the activity to the Management Board.
Агенцията извършва цялостен сравнителен анализ на тези резултати с цел подобряване на качеството, съгласуваността и ефективността на бъдещите операции и проекти, като този анализ се включва в общия доклад, посочен в член 20, параграф 2, буква б).
The Agency shall make a comprehensive comparative analysis of those results with a view to enhancing the quality, coherence and efficiency of future operations and projects to be included in its general report provided for in Article 20(2)(b).
Агенцията оценява резултатите от съвместните операции и предава на управителния съвет и на Европейския парламент подробните доклади за оценка в срок от 60 дни след приключването на дейността.
The Agency shall evaluate the results of the joint operations and pilot projects and transmit the detailed evaluation reports within 60 days following the end of the activity to the Management Board and the European Parliament .
Докладите за оценка отразяват зачитането на основните права в рамките на съвместни операции и пилотни проекти, включително като се основават на наблюдението, провеждано от независими наблюдатели.
The evaluation reports shall cover compliance with fundamental rights of the joint operations and pilot projects, including on the basis of the monitoring carried out by independent observers.
Оценките не следва да бъдат ограничени до въпроса дали специфична операция постига оперативните си цели, а да включват независима оценка за зачитане на основните права, което е част от правната рамка, регулираща операциите на Frontex.
Evaluations should not be confined to the question of whether a specific operation has met its operational objectives but include an independent assessment of compliance with fundamental rights, which is part of the legal framework governing Frontex operations.
Член 3 а – параграф 1 – алинея 2 – уводна част
Article 3a – paragraph 1 – subparagraph 2 - introductory part
Оперативният план обхваща всички аспекти, които са необходими за провеждането на съвместните операции и пилотните проекти, включително следното:
The operational plan shall cover all aspects considered necessary for conducting joint operations and pilot projects, including the following:
Оперативният план трябва да се отнася по-специално до всички основни елементи за провеждането на съвместните операции и пилотните проекти.
The operational plan must refer specifically to all essential elements for conducting joint operations and pilot projects.
Член 3 а – параграф 1 – алинея 2 – буква д)
Article 3a – paragraph 1 – subparagraph 2 – point e
д) съставът на екипите от гост-служители;
(e) the composition of the teams of guest officers;
д) съставът на екипите от гост-служители и разгръщането на друг персонал ;
(e) the composition of the teams of guest officers and the deployment of other personnel ;
Оперативният план трябва да съдържа подробно позоваване на начина, по който екипите на гост-служителите и друг персонал ще бъдат разгърнати.
The operational plan must contain a detailed reference to the way in which the teams of guest officers and other personnel will be deployed.
Член 3 а – параграф 1 – алинея 2 – буква з)
Article 3a – paragraph 1 – subparagraph 2 – point h
з) схема за докладване и оценяване, която съдържа подробни разпоредби за докладването на инциденти, сравнителни показатели за доклада за оценка и краен срок за предаване на окончателния доклад за оценка в съответствие с член 3, параграф 4;
(h) a reporting and evaluation scheme containing detailed provisions on incident reporting, benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
Докладването на инциденти и оценката им е от ключово значение за правилното прилагане на действащата правна рамка за операциите на Frontex.
Incident reporting and evaluation is crucial to the proper enforcement of the applicable legal framework for Frontex operations.
Трябва да бъде изяснено, че инцидентите включват твърдения за нарушение на Кодекса на шенгенските граници и на основни права, както се посочва в съображение 17.
It must be clarified that incidents include allegations of breaches of the SBC and fundamental rights, as currently set out in proposed recital 17.
Член 3 а – параграф 1 – алинея 2 – буква и)
Article 3a – paragraph 1 – subparagraph 2 - point i
и) по отношение на морските операции — специални изисквания относно съответната юрисдикция и приложимото морско право по отношение на географската област, в която се провежда съвместната операция.
(i) regarding sea operations, specific requirements regarding the applicable jurisdiction and maritime law provisions concerning the geographical area where the joint operation takes place.
и) по отношение на морските операции — специални изисквания относно съответната юрисдикция и приложимото право и съответното законодателство по отношение на географската област, в която се провежда съвместната операция.
(i) regarding sea operations, specific requirements regarding the applicable jurisdiction and relevant legislation concerning the geographical area where the joint operation takes place.
Морските операции трябва да се основават на съответното приложимо законодателство.
Maritime operations must be based on the relevant legislation applicable.
Член 3а – параграф 1 – алинея 2 – буква и а (нова)
Article 3a – paragraph 1 – subparagraph 2 - point i a (new)
иа) разпоредби, свързани със сътрудничеството с трети държави, при необходимост, и в рамките на разпоредбите, залегнали в съответните споразумения за оперативно сътрудничество.
(ia) provisions regarding cooperation with third countries, where necessary, and within the framework of the provisions laid down in the relevant operational cooperation agreements.
Начинът на сътрудничество с трети държави във всеки случай трябва да бъде включен в оперативния план и да бъде в съответствие със съответните споразумения за оперативно сътрудничество.
The manner of cooperation with the third countries in each case must be included in the operational plan and be in line with the relevant operational cooperation agreements.
Член 3 б - параграф 3
Article 3b – paragraph 3
Държавите-членки имат готовност да разгърнат наличните си гранични служители по искане на агенцията освен ако не са изправени пред изключителна ситуация, която засяга в значителна степен изпълнението на националните задачи.
Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Такова искане се прави най-малко тридесет дни преди предвиденото разгръщане.
Such a request shall be made at least thirty days before the intended deployment.
Приносът на всяка държава-членка под формата на гранична охрана при всяка операция се определя чрез годишни двустранни споразумения между агенцията и съответната държава-членка.
The contribution of each Member State in terms of border guards for each operation shall be determined by annual bilateral agreements between the Agency and the Member State concerned.
Точният начин за приноса на всяка държава-членка във всяка операция трябва да се определя чрез годишни двустранни споразумения между агенцията и държавата-членка.
The precise modalities concerning the contribution of each Member State to each operation must be determined by annual bilateral agreements between the Agency and the Member State in question.
Агенцията съставя и разработва обща учебна програма за обучение на граничните служители и предлага обучение на европейско равнище за инструкторите на националните гранични служители на държавите-членки, както и обучение по основни права и достъп до международна закрила.
The Agency shall establish and further develop common core curricula for border guards' training and provide training at European level for instructors of the national border guards of Member States, including with regard to fundamental rights and access to international protection.
Държавите-членки интегрират общата учебна програма за гранични служители в обучението на националните гранични служители.
Member States shall integrate the common core curricula in the training of their national border guards.
Европейският парламент се информира за съдържанието на общата учебна програма.
The European Parliament shall be informed of the contents of the common core curricula.