natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не по-късно от 31 декември 2012 г. Комисията приема делегира ни актове в съответствие с член 82, относно определението за „сходни условия за употреба в целия Съюз“.
No later than 31 December 2012, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 82 concerning the definition of "similar conditions of use across the Union ".
Член 42 – параграф 3 – алинея 2а (нова)
Article 42 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
След като Агенцията приеме дадено заявление, във възможно най-кратък срок оценяващият компетентен орган информира заявителя за таксата, дъл жима съгласно член 79, параграф 2, и отхвърля заявлението, в случай че заявителят не плати таксата в срок от 30 дни.
The evaluating competent authority shall, as soon as possible after the Agency has accepted an application, inform the applicant of the fee payable under Article 79(2) and shall reject the application if the applicant fails to pay the fee within 30 days.
Текстът на Съ вета не отчита промените в член 79, съгласно които понастоящем таксите са разделени на такси за Агенцията и такси за оценяващия орган.
The Council text does not take account of the changes to Article 79 where fees are now split between fees for the Agency and fees for the evaluating authority.
От гледна точка на последователността, не изглежда да има никаква причина за това, срокът за плащането на такси на оценяващия компетентен орган да е по-кратък или по-дълъг от срока за плащането на такси на Агенцията.
And for the sake of consistency, there does not appear to be any reason for the deadline for the payment of fees to the evaluating competent authority to be shorter or longer than the deadline for payment of fees to the Agency.
Целта му е по-голяма последователност (вътре в самия текст и с други законодателни актове) и изясняване на текста.
It is intended to improve consistency (both within the text and with other pieces of legislation) and to clarify the text.
Член 42 – параграф 4 – алинея 3
Article 42 – paragraph 4 – subparagraph 3
Ако заявителят не подаде изискваната информация в срок, оценяващият компетентен орган отхвърля заявлението и уведомява заявителя за това.
The evaluating competent authority shall reject the application if the applicant fails to submit the requested information within the deadline and shall inform the applicant accordingly.
В такъв случай част от таксата, платена в съответствие с член 79 , параграфи 1 и 2 , се възстановява.
In such cases, part of the fee s paid in accordance with Article 79(1) and 79(2) shall be reimbursed.
Член 42 – параграф 4а (нов)
Article 42 – paragraph 4 a (new)
Ако Регистърът за биоциди показва, че даден компетентен орган разглежда заявление, свързано с идентичен биоцид или вече е издал разрешение за същия биоцид, този компетентен орган е оценяващият компетентен орган.
Where the Register for Biocidal Products shows that a competent authority is examining an application relating to the same biocidal product or has already authorised the same biocidal product, that competent authority shall be the evaluating competent authority.
Чрез свеждането до минимум на дублирането на работата тази разпоредба ще помогне на националните компетентни органи и заявителите да спестят време и ресурси, като по този начин се избягват всички ненужни административни тежести или забавяния при пускането на биоциди на пазара.
By minimising duplication of work, such provision will help both national competent authorities and applicants save time and resources thereby avoiding any unnecessary administrative burdens or delays in the placing on the market of biocidal products.
Член 43 – параграф 3а (нов) и параграф 4
Article 43 – paragraph 3 a (new) and 4
В срок от 30 дни след предаване на становището си на Комисията, Агенцията предава на всички официални езици на Европейския съюз проект за обобщение на характеристиките на биоцидите в съответствие с член 21, параграф 2 според случая;
Within 30 days of the submission of its opinion to the Commission, the Agency shall transmit, in all the official languages of the European Union, the draft summary of the biocidal product characteristics, as referred to in Article 21(2), as applicable;
След получаване на становището на Агенцията Комисията приема посредством актове за изпълнение решение за издаване на разрешение на Съюза за биоцида .
On receipt of the opinion of the Agency, the Commission shall adopt, by means of implementing acts, a decision on the Union authorisation of the biocidal product.
Веднага след като вземе решение относно издаването на разрешение на Съюза, Комисията въвежда информацията, посочена в член 29, параграф 4, в Регистъра за биоциди.
As soon as the Commission has taken a decision to grant a Union authorisation, it shall enter the information referred to in Article 29(4) in the Register for Biocidal Products.
След получаване на становището на Агенцията Комисията приема решение за издаване на разрешение на Съюза за биоцида в съответствие с процедурата на разглеждане, посочена в член 81, параграф 3.
On receipt of the opinion of the Agency, the Commission shall adopt a decision on the Union authorisation of the biocidal product in accordance with the examination procedure referred to in Article 81(3).
По искане на държава-членка Комисията може да реши да адаптира определени условия на разрешение на Съюза конкретно за територията на тази държава-членка или да реши, че това разрешение на Съюза не се прилага на територията на тази държава-членка, при условие че такова искане може да бъде обосновано с едно или повече от съображенията, посочени в член 36, параграф 1.
The Commission may, at the request of a Member State , decide to adjust certain conditions of a Union authorisation specifically for the territory of that Member State or decide that a Union authorisation shall not apply in the territory of that Member State, provided that such a request can be justified on one or more of the grounds referred to in Article 36(1).
Всяка държава-членка уведомява Комисията , ако реши да адаптира определени условия на разрешение на Съюза конкретно за територията на тази държава-членка или ако реши, че това разрешение на Съюза не се прилага на територията на тази държава-членка, при условие че такова решение може да бъде обосновано с едно или повече от съображенията, посочени в член 36, параграф 1.
A Member State shall inform the Commission if it decides to adjust certain conditions of a Union authorisation specifically for the territory of that Member State or decides that a Union authorisation shall not apply in the territory of that Member State, provided that such a decision can be justified on one or more of the grounds referred to in Article 36(1).
Член 45 – параграф 2 – алинея 2а (нова)
Article 45 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
След като Агенцията приеме дадено заявление, във възможно най-кратък срок оценяващият компетентен орган информира заявителя за таксата, дъл жима съгласно член 79, параграф 2, и отхвърля заявлението в случай че заявител ят не плати таксите в срок от 30 дни.
The evaluating competent authority shall, as soon as possible after the Agency has accepted the application, inform the applicant of the fee payable under Article 79(2) and shall reject the application if the applicant fails to pay the fees within 30 days.
Член 45 – параграф 4 – алинея 1
Article 45 – paragraph 4 – subparagraph 1
След получаване на становището на Агенцията Комисията приема решение за подновяване или за отказ за подновяване на разрешението на Съюза в съответствие с процедурата на разглеждане, посочена в член 81, параграф 3.
On receipt of the opinion of the Agency, the Commission shall adopt a decision to renew, or to refuse to renew, the Union authorisation in accordance with the examination procedure referred to in Article 81(3).
Веднага след като вземе решение, Комисията актуализира информацията, посочена в член 29, параграф 4, в Регистъра за биоциди.
As soon as the Commission has taken a decision, it shall update the information referred to in Article 29(4) in the Register for Biocidal Products.
Член 47 – параграф 1 – буква а)
Article 47 – paragraph 1 – point a
а) условията , посочени в член 18, не са изпълнени;
(a) the conditions referred to in Article 18 are not satisfied;
а) изискванията , посочени в член 18, или, когато е целесъобразно, в член 24, не са изпълнени;
(a) the requirements referred to in Article 18 , or, where relevant, in Article 24, are not satisfied;
След ва от въвеждането на новия член 24 от Съвета.
This results from the introduction of the new Article 24 by the Council.
Член 47 – параграф 1 – буква aа) (нова)
Article 47 – paragraph 1 – point a a (new)
аа) разрешението не е в съответствие с изисква нията на Директива 2008/56/ЕО за създаване на рамка за действие на Общността в областта на полити ката за морска среда, Директива 2006/118/ЕО за опазване на подземните води от замърсяване и влошава не на състоянието им, Директива 2000/60/ЕО за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите, Директива 98/83/ЕО относно качеството на водите, предназначени за ко нсумация от човека, и Директива 2008/1/ЕО за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването;
(aa) the authorisation fails to comply with requirements of Directive 2008/56/EC establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy, Directive 2006/118/EC on the protection of groundwater against pollution and deterioration, Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy, Directive 98/83/EC on groundwater and Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control;
(Възпроизвежда се изменение 163 от първо четене.)
(Reinstatement of amendment 163 from first reading.)
Необходимо е да се изясни, че разрешението се отменя, ако не съответства на изискванията на съответното законодателство за опазване на водите.
It needs to be clarified that an authorisation shall be cancelled when it fails to comply with the requirements of relevant legislation for the protection of waters.
Веднага след като компетентният орган или, ако става въпрос за разрешение на Съюза — Комисията, вземе решение да отмени или измени дадено разрешение, той/тя актуализира информацията, посочена в член 29, параграф 4, относно съответния биоцид в Регистъра за биоциди.
As soon as the competent authority or, in the case of a Union authorisation, the Commission, has taken a decision to cancel or amend an authorisation, it shall update the information referred to in Article 29(4) relating to the biocidal product concerned in the Register for Biocidal Products.
Излиш но повторение, тъй като от член 70, след изменението му от Съвета, вече става ясно, че Регистърът за биоциди е единственото средство за обмен на информация относно заявленията и в него се посочва какво следва да бъде качвано в Регистъра и кога.
Redundancy given that Article 70, as modified by the Council, now makes clear that the Biocidal Products Register is the exclusive means of exchanging information regarding applications and provides indications as to what should be uploaded into the Register and when.
Веднага след като компетентният орган или, ако става въпрос за разрешение на Съюза — Комисията, вземе решение да отмени дадено разрешение, той/тя актуализира информацията, посочена в член 29, параграф 4, относно съответния биоцид в Регистъра за биоциди.
As soon as the competent authority or, in the case of a Union authorisation, the Commission, has taken a decision to cancel an authorisation, it shall update the information referred to in Article 29(4) relating to the biocidal product concerned in the Register for Biocidal Products.
Притежател на разрешение, който иска да промени информация, подадена във връзка с първоначалното заявление за разрешение на биоцида, подава заявление до компетентните органи на съответните държави-членки, които са разрешили въпросния биоцид или, ако става въпрос за разрешение на Съюза – до Агенцията.
An authorisation holder seeking to change any of the information submitted in relation to the initial application for authorisation of the product shall apply to the competent authorities of relevant Member States having authorised the biocidal product concerned, or in the case of a Union authorisation, the Agency.
Тези компетентни органи решават, или, ако става въпрос за разрешение на Съюза – Агенцията проверява, а Комисията решава дали условията съгласно член 18 продължават да са спазени и дали условията на разрешението трябва да бъдат изменени.
Those competent authorities shall decide, or, in the case of a Union authorisation, the Agency shall examine and the Commission decide whether the conditions of Article 18 are still met and whether the terms and conditions of the authorisation need to be amended.
Тези компетентни органи решават, или, ако става въпрос за разрешение на Съюза – Агенцията проверява, а Комисията решава дали условията съгласно член 18 или, ко гато е подходящо, съгласно член 24, продължават да са спазени и дали условията на разрешението трябва да бъдат изменени.
Those competent authorities shall decide, or, in the case of a Union authorisation, the Agency shall examine and the Commission decide whether the conditions of Article 18, or, where relevant, Article 24, are still met and whether the terms and conditions of the authorisation need to be amended.
Заявлението се придружава от таксите, дължими съгласно член 79 .
The application shall be accompanied by the fees payable under Article 79.
Заявлението се придружава от таксите, дължими съгласно член 79, параграф 1 и член 79, параграф 2 .
The application shall be accompanied by the fees payable under Article 79(1) and 79(2).
Сле два да има и препратка към член 24, който е нов член, внесен от Съвета.
There should also be a cross reference to Article 24 which is a new Article introduced by the Council.
Формулировката, свързана с плащането на такси на националните органи е проме нена, за да съответства на член 79.
The language concerning the payment of fees to the national authorities has been changed to make it consistent with the drafting of Article 79.
Член 49 – параграф 2а (нов)
Article 49 – paragraph 2 a (new)
Изменение на съществуващо разрешение попада в една от следните категории промени:
An amendment to an existing authorisation shall fall under one of the following categories of changes:
а) „административна промяна“;
(a) administrative change;
б) „незначителна промяна“;
(b) minor change;
в) „значителна промяна“.
(c) major change.
Член 50 – параграф 1
Article 50 – paragraph 1
С оглед осигуряване на съгласуван подход по отношение на отмяната и изменението на разрешенията Комисията определя подробни правила за прилагането на членове 46—49 посредством актове за изпълнение .
In order to ensure a harmonised approach to the cancellation and amendment of authorisations, the Commission shall lay down detailed rules for the application of Articles 46 to 49 by means of implementing acts.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата на разглеждане, посочена в член 81, параграф 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 81(3) .
С оглед осигуряване на съгласуван подход по отношение на отмяната и изменението на разрешенията Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 82, като определя подробни правила за прилагането на членове 46—49 , включително механизъм за уреждане на спорове .
In order to ensure a harmonised approach to the cancellation and amendment of authorisations, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 82 laying down detailed rules for the application of Articles 46 to 49 , including a dispute settlement mechanism .
Това е мярка с общо приложение, предназначена да допълни основния акт и следователно трябва да подлежи на делегирани актове, а не на актове за изпълнение.
This is a measure of general application designed to supplement the basic act, and should therefore be subject to delegated, rather than implementing acts.
Член 52 – параграф 9
Article 52 – paragraph 9
Ако в съответствие с разпоредбите на настоящия член се вземе решение относно заявлението за издаване на разрешение за паралелна търговия, компетентните органи на държавите-членки, взели такова решение, въвеждат информацията, посочена в член 29, параграф 4, в Регистъра за биоциди.
Where a decision concerning the application for a parallel trade permit is taken in accordance with the provisions of this Article, the competent authorities of Member States which have taken such a decision shall enter the information referred to in Article 29(4) in the Register for Biocidal Products.
Когато е необходимо да се установи техническата равностойност на активни вещества лицето, което желае да установи такава равностойност („заявителят“), подава заявление до Агенцията и заплаща съответната такса.
Where it is necessary to establish the technical equivalence of active substances, the person seeking to establish that equivalence ( ‘ the applicant ’ ) shall submit an application to the Agency and pay the applicable fee.
Когато е необходимо да се установи техническата равностойност на активни вещества лицето, което желае да установи такава равностойност („заявителят“), подава заявление до Агенцията в правилния формат и заплаща съответната такса в съответствие с член 79, параграф 1 .
Where it is necessary to establish the technical equivalence of active substances, the person seeking to establish that equivalence ( " the applicant " ) shall submit an application to the Agency in the correct format and pay the applicable fee in accordance with Article 79(1) .
При оценяването на техническата равностойност Агенцията следва да има възможност да се увери, че заявленията са подадени в правилния формат.
In the assessment of technical equivalence, the Agency should have the possibility to ensure that applications are submitted according to the correct format.
Заявленията, които не отговарят на изискванията или за които не е платена необходимата такса, се отхвърлят.
Applications not submitted according to the format or for which the required fee has not been paid, should be rejected.
Член 53 – параграф 2а (нов)
Article 53 – paragraph 2 a (new)
Ако Агенцията прецени, че заявлението не отговаря на изисквания формат за подаване или ако за него не е платена необходимата такса, тя отхвърля заявлението и уведомява съответно заявителя.
In the event that the Agency decides that the application has not been submitted in the correct format or that the appropriate fee has not been paid , it shall reject the application and inform the applicant accordingly.
Член 53 – параграф 3а (нов)
Article 53 – paragraph 3 a (new)
Когато според Агенцията е необходима допълнителна информация за оценяване на техническата равностойност, Агенцията иска от заявителя да предостави такава информация в срок, определен от Агенцията.
Where, in the opinion of the Agency, additional information is necessary to carry out the assessment of technical equivalence, the Agency shall ask the applicant to submit such information within a time limit specified by the Agency.
Агенцията отхвърля заявлението ако заявителят не предаде допълнителната информация в определения срок.
The Agency shall reject the application if the applicant fails to submit the additional information within the specified time limit.
Посоченият в параграф 3 срок от 90 дни временно спира да тече от датата на искането до датата на получаване на информацията.
The 90 day period referred to in paragraph 3 shall be suspended from the date of issue of the request until the information is received.
Временното спиране не надхвърля 180 дни, освен ако не е оправдано от естеството на поисканите данни или при изключителни обстоятелства.
The suspension shall not exceed 180 days except where justified by the nature of the data requested or in exceptional circumstances.
С предложеното изменение се отчита фактът, че в някои случаи ще бъде необходима повече информация за финализиране на оценката на техническата равностойност и че „часовникът трябва да бъде спрян“ докато тази информация се събира.
The proposed amendment acknowledges the fact that in some cases it will be necessary to get more information in order to finalise the assessment of technical equivalence and that the "clock should be stopped" while this information is generated.
Срокът от 180 дни се счита за разумен за предоставяне на липсващата информация.
The 180 day delay introduced here is considered to be a reasonable period for the generation of the missing data.
Това е и срокът в текста на Съвета за получаване на допълнителна информация по други разпоредби (напр. член 8, параграф 2, член 29, параграф 2 и член 43, параграф 2).
The same deadline is used in the Council text for obtaining additional information under other provisions (e.g. Articles 8(2), 29(2) and 43(2).
Член 53 – параграф 6
Article 53 – paragraph 6
Комисията може да изработи технически указания, за да улесни прилагането на настоящия член.
The Commission may draw up technical guidance notes to facilitate the implementation of this Article.
Агенцията може да изработи технически указания, за да улесни прилагането на настоящия член.
The Agency may draw up technical guidance notes to facilitate the implementation of this Article.
Член 53 е нов член, въведен от Съвета.
Article 53 is a new Article introduced by the Council.
Предвид на това, че оценяването на техническата равностойност ще се прави от ECHA , Агенцията следва да поеме отговорността за техническите указания.
Given that ECHA will be carrying out the assessments of technical equivalence, the Agency should take responsibility for the technical guidance notes.
Член 54 – параграф 1 – алинея 1
Article 54 – paragraph 1 – subparagraph 1
Чрез дерогация от разпоредбите на членове 17 и 18 компетентният орган може да разреши за срок, не по-дълъг от 270 дни , предоставянето на пазара или употребата на биоцид, който не изпълнява условията за издаване на разрешение , установени в настоящия регламент, за ограничена и контролирана употреба, ако такава мярка е необходима поради опасност за общественото здраве или за околната среда, която не може да бъде ограничена по друг начин.
By way of derogation from Articles 17 and 18, a competent authority may permit, for a period not exceeding 270 days , the making available on the market or use of a biocidal product which does not fulfil the conditions for authorisation laid down in this Regulation, for a limited and controlled use, if such a measure is necessary because of a danger to public health or the environment which cannot be contained by other means.
Чрез дерогация от разпоредбите на членове 17 и 18 компетентният орган може да разреши за срок, не по-дълъг от четири месеца , предоставянето на пазара или употребата на биоцид, който не изпълнява условията за издаване на разрешение , установени в настоящия регламент, за ограничена и контролирана употреба, ако такава мярка е необходима поради опасност за общественото здраве или за околната среда, която не може да бъде ограничена по друг начин , и ако са изпълнени следните условия :
By way of derogation from Articles 17 and 18, a competent authority may permit, for a period not exceeding four months , the making available on the market or use of a biocidal product which does not fulfil the conditions for authorisation laid down in this Regulation, for a limited and controlled use, if such a measure is necessary because of a danger to public health or the environment which cannot be contained by other means , and if all of the following conditions are met:
а) въпросните активни вещества са одобрени за включване в приложение I или е извърше на оценка в съответствие с член 4 от настоящия регламент и е представено пълно досие;
(a) the active substances concerned are approved for inclusion in Annex I or evaluated according to Article 4 of this Regulation and a full dossier is provided;