natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно препоръката за решение на Съвета относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 23 юли 1990 г. за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия ( COM(2007)0839 – C6-0028/2008 – 2007/0283(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises ( COM(2007)0839 – C6-0028/2008 – 2007/0283(CNS) )
като взе предвид препоръката на Комисията до Съвета ( COM(2007)0839 ),
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0839 ),
като взе предвид член 3, параграф 4 от Акта за присъединяване на Република България и Румъния, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0028/2008 ),
having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0028/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0194/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0194/2008 ),
Одобрява препоръката на Комисията във вида, в който е изменена;
Approves the Commission recommendation as amended;
Призовава Съвета при вземането на решение относно датата на влизането в сила на Конвенцията от 23 юли 1990 г. за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия да отчете загрижеността на Парламента относно необходимостта да се сведе до минимум допълнителната данъчна тежест върху данъкоплатците;
Calls on the Council, when deciding on the date of application of the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises, to take into account Parliament's concerns regarding the need to minimise the tax burden on tax payers;
Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в препоръката на Комисията;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission recommendation substantially;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата на Република България, Румъния и на другите държави-членки.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments of the Republic of Bulgaria, Romania and the other Member States.
между България, Румъния и
between Bulgaria, Romania and the other Member States
Тя влиза в сила между България, Румъния и всяка една от другите държави-членки в деня, в който Арбитражната конвенция влезе в сила за
into force between Bulgaria, Romania and each of the other Member States on the day the Arbitration Convention enters into force
в деня след публикуването на настоящото решение в Официален вестник на Европейския съюз
the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union
съответната друга
on which
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно предложението за рамково решение на Съвета относно организацията и съдържанието на обмена на информация, получена от регистрите за съдимост, между държавите-членки (5968/2008 – C6-0067/2008 – 2005/0267(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States (5968/2008 – C6-0067/2008 – 2005/0267(CNS) )
като взе предвид проекта на Съвета (5968/2008),
having regard to the Council draft (5968/2008),
като взе предвид предложението на Комисията ( COM(2005)0690 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0690 ),
като взе предвид позицията си от 21 юни 2007 г. Приети текстове, P6_TA(2007)0279 .
having regard to its position of 21 June 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0279 .
като взе предвид член 39, параграф 1 от Договора за ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал отново с Парламента ( C6-0067/2008 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council again consulted Parliament ( C6-0067/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията за граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0207/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0207/2008 ),
Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в проекта или да го замени с друг текст;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the draft substantially or replace it with another text;
Приканва Съвета и Комисията, след влизането в сила на Договора от Лисабон, да дадат предимство на всички бъдещи предложения за изменение на Рамковото решение в съответствие с Декларация №50 по член 10 от Протокола относно преходните разпоредби, приложен към Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз, Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия;
Calls on the Council and the Commission, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, to give priority to any future proposal to amend the Framework Decision in accordance with Declaration No 50 concerning Article 10 of the Protocol on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
Изразява решимост да разгледа подобни бъдещи предложения по спешна процедура по реда, посочен в параграф 5, и в тясно сътрудничество с националните парламенти;
Is determined to examine any such future proposal by urgent procedure in accordance with the procedure referred to in paragraph 5 and in close cooperation with national parliaments;
Фактът, че по отношение на една и съща присъда могат да се прилагат различни правни режими, води до разпространение на ненадеждна информация между държавите-членки и създава правна несигурност за осъденото лице.
The fact that different legal regimes may apply to a single criminal conviction leads to the circulation of unreliable information between Member States and creates legal uncertainty for the convicted person.
Съответно, държавата-членка, чийто гражданин е осъденото лице, и на която ще бъдат предадени тези данни, следва да гарантира тяхното актуализиране чрез отразяване на всички промени или заличавания, извършени в държавата-членка, в която е постановена присъдата.
Accordingly, the Member State of nationality of the convicted person, to which these data will be transmitted, must ensure that they are kept up-to-date by taking into account any alteration or deletion occurring in the convicting Member State.
Единствено данни, които са били актуализирани по този начин, могат да се използват за вътрешни цели от държавата-членка, чийто гражданин е съответното лице, или да се предават от нея на друга държава, била тя друга държава-членка или трета страна.
Only data that have been kept up-to-date in this way should be used internally by the Member State of nationality or further transmitted by it to any other State, being another Member State or a third country.
Съображение 9а а (ново)
Recital 9a a (new)
(9а а) Когато се получава информация по реда на член 7, параграф 2, алинея трета централният орган на държавата-членка, чийто гражданин е лицето, трябва да гарантира, че отговорът на искането на информация от дадено лице за съдебното му досие съдържа общо позоваване на съдебното досие на лицето, отправило искане, включително предадената информация от държавата-членка, в която е постановена присъдата.
(9a a) Where information is received pursuant to the third subparagraph of Article 7(2), the central authority of the Member State of nationality must ensure that the replies to requests from an individual for information concerning his criminal record contain a general reference to the applicant's criminal record, including the information transmitted by the convicting Member State.
Разпоредбите на настоящото рамково решение постановяват правила относно защитата на личните данни, предавани между държавите-членки при прилагането му.
The provisions of this Framework decision establish rules on the protection of personal data transmitted between the Member States as a result of its implementation.
Настоящото рамково решение включва също разпоредбите на Решението от 21 ноември 2005 г. относно обмена на информация, получена от регистрите за съдимост1, които ограничават държавата-членка, отправила искането, в използването на тази информация.
This Framework Decision also incorporates the provisions of the Decision of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal records1, which limit the use the requesting Member State can make of information asked for.
Съществуващите общи правила относно защитата на лични данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси, се допълват от правилата, установени с настоящия правен инструмент,
Existing general rules on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters are complemented by the rules established in this instrument
по-специално от основните принципи, посочени в член 9
, in particular the basic principles set out in Article 9
(10а) В този контекст е от първостепенно значение приемането във възможно най-кратки срокове на рамково решение за защита на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси, за да се гарантира необходимото ниво за защита на данните, включително обработката на лични данни на национално равнище.
In this context the adoption of a framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters is of paramount importance in order to provide for an adequate level of data protection, including for the processing of personal data at national level.
(12а) От значение е да се гарантира информираност относно наличието на присъди и произтичащите от тях забрани за упражнява на определени права, както и относно мястото, където те са произнесени и регистрирани, така че извлеченията от регистъра за съдимост да са лесно разбираеми.
Knowledge concerning the existence of convictions and of the prohibitions arising therefrom, and also concerning the place in which these were handed down and recorded, must be provided in order to ensure that extracts from criminal records are easy to understand.
Всякакво изменение или заличаване на информация, предадена в съответствие с член 4, параграф 4, води до съответните изменения и заличавания в държавата-членка по гражданството на лицето по отношение на информацията, съхранявана съгласно параграф 1
Any alteration or deletion of information transmitted in accordance with Article 4(4) shall entail identical alteration or deletions by the Member State of the person's nationality regarding information stored in accordance with paragraph 1
За целите на препредаването съгласно член 7
For the purpose of retransmission in accordance with Article 7
държавата-членка по гражданството на лицето може да използва само информация, която е актуализирана в съответствие с параграф 2.
the Member State of the person's nationality may only use information which has been updated in accordance with paragraph 2.
Когато информация от регистъра за съдимост на държавата-членка по гражданството на лицето е поискана за цели, различни от наказателно съдопроизводство, държавата-членка, отправила искането, посочва мотивите за своето искане.
Where information is requested from the register of criminal records in the Member State of the person's nationality for any purpose outside the framework of criminal proceedings, the requesting Member State shall specify its reasons for requesting it.
до централния орган на друга държава-членка искане за информация и свързани данни, които да бъдат взети от регистъра за съдимост, при условие че заинтересованото лице пребивава, е пребивавало или е гражданин на молещата или замолената държава-членка.
, in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record, provided the interested party is or has been a resident or a national of the requesting or requested Member State.
Забранява се обработката на лични данни, разкриващи расовия или етнически произход, политическите възгледи, религиозните или философски убеждения, членството в партии или профсъюзни организации и данни относно здравето или сексуалната ориентация.
The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership and data concerning health or sex life shall be prohibited.
По изключение може да се извърши обработка на такива данни, при условие, че освен че се спазват принципите, посочени в параграф -1:
By way of exception, the processing of such data may be carried out if, in addition to the principles laid down in paragraph -1:
Личните данни, предоставяни по член 7, параграфи 1 и 4 за целите на наказателното производство, могат да бъдат използвани от молещата държава-членка
Personal data provided under Article 7(1) and (4) for the purposes of criminal proceedings may be used by the requesting Member State
за целите на конкретното наказателно производство, за което са поискани, в съответствие с приложения формуляр.
for the purposes of the particular proceedings they were requested for, in accordance with the annexed form.
в съответствие с принципите, посочени в параграф -1, и изключително
in accordance with the principles referred to in paragraphs -1 and -1a and exclusively
Личните данни, предоставяни по член 7, параграфи 2 и 4 за цели, различни от тези на наказателното производство, могат да бъдат използвани от молещата държава-членка в съответствие с нейното национално законодателство
Personal data provided under Article 7(2) and (4) for any purposes other than that of criminal proceedings may be used by the requesting Member State, in accordance with its national law
за целта, заради която са поискани, и в определените от замолената държава-членка граници, посочени в съответния формуляр.
for the purposes of the particular proceedings they were requested for and within the limits set out by the requested Member State in the relevant form.
и с принципите, посочени в параграфи -1 и -1а изключително
and with the principles referred to in paragraphs -1 and -1a and exclusively
Независимо от параграфи 1 и 2, личните данни, предоставяни по реда на член 7, параграфи 1, 2 и 4, могат да бъдат използвани от молещата държава-членка
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, personal data provided under Article 7(1), (2) and (4) may be used by the requesting Member State
, ако това използване е необходимо и пропорционално
if such use is necessary and proportionate for the purpose of
с цел предотвратяване на непосредствена и сериозна заплаха за обществената сигурност;
preventing an immediate and serious threat to public security;
Наред с това
In addition,
държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че личните данни, получени от друга държава-членка по реда на член 4, ако бъдат предадени на трета държава в съответствие с член 7, параграф 3, са обект на същите ограничения при използване, като тези приложими в молещата държава-членка в съответствие с параграфи 2 от настоящия член.
Member States shall take the necessary measures to ensure that personal data received from another Member State under Article 4, if transmitted to a third State in accordance with Article 7 paragraph 3, are subject to the same usage restrictions as those applicable in a requesting Member State according to paragraphs 2 of this Article.
Всяка държава-членка осигурява систематичното информиране на националните си органи за защита на данните относно обмена на лични данни съгласно настоящото рамково решение, и по-специално за използването на лични данни при обстоятелствата, посочени в член 9, параграф 3.
Each Member State shall ensure that its national data protection authorities are systematically informed of the exchange of personal data under this Framework Decision and, in particular, of the use of personal data in the circumstances referred to in Article 9(3).
Субектът на данни има право да получи без неоснователно забавяне информацията, предмет на обработваните данни, на разбираем за него език, както и да иска поправка и, при необходимост, заличаване на данни, чиято обработка е в нарушение на принципите, залегналие в член 9, параграфи -1 и -1а
A data subject shall have the right to obtain without undue delay the information as to which data are being processed in a language which he or she understands, as well as to rectify and, where appropriate, erase data processed in breach of the principles referred to in Article 9(-1) and (-1a)
iv а) информация за наказанията лишаване от право да се упражнява професия в резултат на присъда.
(iv a) information on disqualifications arising from a criminal conviction,
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0525 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0525 ),
като взе предвид член 123, параграф 4 от Договора за ЕО, и по-специално трето изречение от него, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0431/2007 ),
having regard to Article 123(4) of the EC Treaty, in particular the third sentence, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0431/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0230/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0230/2008 ),
С цел да могат да изпълнят задължението си за проверка на автентичността
In order to comply with the obligation to check authenticity
и годността за пускане в обращение
and fitness for circulation,
и за прилагане на тези процедури, институциите се нуждаят от време за привеждане в съответствие на вътрешните си правила.
and to implement those procedures, these institutions need time to adapt their internal functioning.
Те следва да са задължени да действат добросъвестно и да изтеглят от обращение всички евро банкноти и монети, получени от тях, за които знаят или имат достатъчно основание да вярвят, че са фалшиви.
They should be required to act with due diligence by withdrawing from circulation any euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
Член 106, параграф 1 от Договора за ЕО оправомощава Европейската Централна Банка да определя такива стандарти за евро банкнотите.
Article 106(1) of the EC Treaty assigns competence to define such standards for euro notes to the European Central Bank.
на фалшификати между компетентните национални органи, както и между институциите и органите на Европейския съюз.
to permit the transport of counterfeits amongst competent national authorities as well as institutions and bodies of the European Union.
Ето защо е
It is, therefore,
да се разреши
to permit the
предаването и
delivery and
Регламент (ЕО) № 1338/2001 Член 2 – буква г а (нова)
Regulation (EC) No 1338/2001 Article 2 – point d a (new)
"га) "други институции" означава всички икономически институции или субекти, които извършват сортиране и публично разпространение на евро банкноти и монети, директно или чрез банкомати; това определение включва обменните бюра, големите търговски центрове и казината;"
"(da) "other institutions" shall mean any economic institutions or agents engaged in the sorting and distribution to the public of euro notes and coins, either directly or via cash distribution machines; this definition shall include bureaux de change, large shopping centres and casinos;"
1а) В член 2 се създава следната буква:
The following point shall be inserted in Article 2:
"гб) "малък и среден търговец" означава търговец на дребно, извършващ търговска дейност в помещения с малка или средна площ, като дейността му е насочена към крайния потребител и не участва в сортиране и публично разпространение на евро банкноти и монети извън обичайните операции, състоящи се във връщане на остатъка от дадените при плащане пари;"
"(db) "small and medium-sized trader" shall mean a retailer operating on small or medium-sized premises and serving the end consumer who is not involved in the sorting and distribution to the public of euro notes and coins other than in the routine handing-over of change;"
Член 1 –точка 1 – буква б
Article 1 – point 1 – point b
Регламент (ЕО) № 1338/2001 Член 4 – параграф 2 – алинея 1а (нова)
Regulation (EC) No 1338/2001 Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
края на
at the end of
параграф 2 се
paragraph 2 the following
транспортирането на фалшифицирани банкноти
of counterfeit notes
между компетентните национални органи, както и между институциите и органите на Европейския съюз."
amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted."
когато иззетото количество го позволява, на компетентните национални органи се предават достатъчен брой фалшиви евро банкноти (дори когато те представляват доказателство в наказателен процес )и
and when the quantity seized so permits, an adequate number of counterfeit euro notes (even when these constitute evidence in criminal proceedings) shall be transmitted to the competent national bodies
Член 1 –точка 2 – буква б
Article 1 – point 2 – point b
Регламент (ЕО) № 1338/2001 Член 5 – параграф 2 – алинея 2 а (нова)
Regulation (EC) No 1338/2001 Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
"С цел улесняването на извършването на проверки за автентичност на монетите в обращение, се разрешава
"For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro coins, the transport
транспортирането на фалшифицирани монети
of counterfeit coins
"С цел улесняването на извършването на проверки за автентичност на монетите в обращение, и
"For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro coins
когато иззетото количество го позволява, на компетентните национални органи се предават достатъчен брой фалшиви монети (дори когато те представляват доказателство в наказателен процес) и
and when the quantity seized so permits, an adequate number of counterfeit euro coins (even when these constitute evidence in criminal proceedings) shall be transmitted to the competent national bodies
Регламент (ЕО) № 1338/2001 Член 6 – параграф 1
Regulation (EC) No 1338/2001 Article 6 – paragraph 1
Кредитните институции и
Credit institutions, and any other
сортиране и публично разпространение на банкноти и монети
engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins
като професионална дейност
as a professional activity,
Кредитните институции
Credit institutions,
, дружествата за транспортиране на пари в брой
cash transporters
дейност се състои в обмяна на банкноти и монети от различни валути, например обменни бюра
activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change,
и икономически субекти, които като допълнителна дейност извършват сортиране и публично разпространение на банкноти чрез банкомати
and economic agents engaged, as a subsidiary activity, in the sorting and distribution of notes to the public by means of automated teller machines,
, се задължават да гарантират, че автентичността
shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity