natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че според докладите на ООН подновените сражения в Северно Киву са довели до голям брой жертви и до изселване на повече от 250 000 души,
whereas, according to UN reports, the renewed fighting in placeNorth Kivu has led to a high number of casualties and to more than 250 000 persons being displaced,
като има предвид, че след подписването на мирното споразумение от Гома на 23 януари 2008 г. в източните части на ДРК се извършвани масови убийства, изнасилвания на млади момичета, майки и баби, насилствено набиране като войници на цивилни и деца, както и многобройни други прояви на насилие и сериозни нарушения на правата на човека от бунтовническите сили на Лорен Нкунда, от бойците на FDLR и Май-Май и от самата конгоанска армия,
whereas since the Goma peace agreement was signed on 23 January 2008 there have been massacres, rapes of young girls, mothers and grandmothers, forced recruitments of civilians and child soldiers and a host of other acts of violence and serious human rights abuses in the eastern parts of the DRC, by Laurent Nkunda's rebel troops, by FDLR and Mai Mai combatants and by the Congolese Army itself,
като има предвид, че Мисията на ООН в ДРК (MONUC), съгласно глава VII от Хартата на ООН, има мандат, който й дава право да използва всички необходими средства, за да предотврати всеки опит за прибягване до сила от страна на която и да е въоръжена групировка, чуждестранна или конгоанска, и да гарантира защитата на цивилното население при непосредствена заплаха от физическо насилие, но се нуждае от средства и качествени войски, необходими за изпълнение на този мандат,
whereas the UN Mission in the DRC (MONUC) has a mandate under Chapter VII of the United Nations Charter to use all necessary means to deter any attempted use of force by any foreign or Congolese armed group and to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence, but lacks the resources and quality of troops needed to fulfil this mandate,
като има предвид, че на своята среща на върха в Найроби на 7 ноември 2008 г. Африканският съюз призова за незабавно прекратяване на огъня и откриване на хуманитарни коридори и разгледа възможността за изпращане на войски в региона,
whereas at its summit in Nairobi on 7 November 2008 the African Union called for an immediate ceasefire and for the establishment of humanitarian corridors, and considered sending troops to the region,
като има предвид, че конгоанската армия не разполага с необходимите човешки, технически и финансови ресурси, за да изпълнява задачите си в източните провинции на ДРК, което накърнява нейната роля за защита на населението и повторно установяване на мир,
whereas the Congolese Army does not have the human, technical and financial resources necessary to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, a state of affairs which is undermining its role in protecting the population and in re-establishing peace,
като има предвид, че е жизненоважно да се намери политическо решение на конфликта в източните провинции на ДРК, за да се консолидират мирът и демокрацията и да се насърчат стабилността и развитието в района за благоденствието на всички народи в региона на Големите езера,
whereas it is vital to find a political solution to the conflict in the eastern provinces of the DRC, so as to consolidate peace and democracy and promote stability and development in the region for the well-being of all the peoples of the placeGreat Lakes region,
като има предвид, че гражданската война в региона, която продължава вече четири години, се придружава от системно ограбване на богатствата на страната, извършвано от съюзниците и противниците на конгоанското правителство,
whereas the civil war in the region, which has been under way for four years, has been marked by the systematic pillaging of the country's wealth by the allies and enemies of the Congolese Government,
като има предвид, че служителите в сферата на хуманитарната помощ докладват, че в източните провинции на ДРК местното и напусналото домовете си население се изтощава все повече и повече и че продължаващите сражения не позволяват на тези служители да достигнат до някои области, които спешно се нуждаят от храна и медицинска помощ,
whereas humanitarian aid workers have reported that the local and displaced populations in the eastern provinces of the DRC are growing progressively weaker and that the continuing warfare is preventing aid workers from gaining access to certain areas which are in need of urgent food and medical aid,
като има предвид, че недохранването е допълнителен аспект от изключителната уязвимост на населението, живеещо понастоящем в източните провинции на ДРК, и като има предвид, че данните от програмите за медицинска помощ на Médecins sans Frontières (MSF- „Лекари без граници“) съдържат тревожни показатели за мащаба на недохранването в източните провинции на ДРК,
whereas malnutrition is a further aspect of the extreme vulnerability of the populations now living in the eastern provinces of the DRC, and whereas the data from Médecins sans Frontières (MSF) medical aid programmes offer an alarming indication of the scale of malnutrition in the eastern provinces of the DRC,
като има предвид, че ЕС недвусмислено осъжда неотдавнашните изявления на Лорен Нкунда, призоваващи към сваляне на избраното и легитимно правителство на ДРК,
whereas the EU firmly condemns the recent statements by Laurent Nkunda calling for the elected and legitimate government of the DRC to be overthrown,
изразява крайната си загриженост относно възобновените сражения между конгоанската армия и възраждащите се милиции в Северно Киву;
Is extremely concerned about the renewed fighting between the Congolese Army and resurgent militias in placeNorth Kivu;
изразява гневното си възмущение от масовите убийства, престъпленията срещу човечеството и проявите на сексуално насилие срещу жени и момичета в източните провинции на ДРК и призовава всички съответни национални и международни органи системно да предават извършителите на съд; призовава Съвета за сигурност на ООН спешно да вземе всички мерки, които могат реално да предотвратят нови атаки срещу цивилното население на източните провинции на ДРК;
Expresses its deep outrage at the massacres, crimes against humanity and acts of sexual violence against women and girls in the eastern provinces of the DRC and calls on all relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice; calls on the UN Security Council, as a matter of urgency, to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian population of the eastern provinces of the DRC;
приветства споразумението между ДРК и Руанда, обявено от двамата министри на външните работи, позволяващо на разузнавателни групи на Руанда да влизат в ДРК и да си сътрудничат в конгоанската армия с цел преустановяване на присъствието на милицията на Хуту в региона;
Welcomes the DRC-Rwanda agreement, announced by the two countries' foreign ministers, allowing Rwandan intelligence teams to go into the DRC and cooperate with the Congolese Army in an effort to end the Hutu militia presence in the region;
призовава Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP – Национален конгрес за народна защита) да се завърне незабавно и безусловно към мирния процес, с който се е ангажирал в Гома през януари 2008 г.;
Calls on the Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP - National Congress for the People's Defence) to return immediately and unconditionally to the peace process to which it committed itself in Goma in January 2008;
призовава Африканския съюз, Съвета за сигурност на ООН и ключови международни участници като ЕС, САЩ и Китай да увеличат натиска върху всички страни, за да насърчат мирния процес с оглед на намиране на решение на проблема с контрола на минералните ресурси и със стремеж по-скоро към постигане на широко мирно споразумение, отколкото само към прекратяване на огъня, и освен това призовава тези участници да упражнят натиск върху Руанда и Уганда, за да поемат задължение за прекратяване на свободното движение и операции на войските на Нкунда на тяхна територия;
Calls on the African Union, the UN Security Council and on key international players, including the EU, US and China, to increase pressure on all parties to push forward with the peace process, with a view to finding a solution to the problem of control of mineral resources and aiming for a broad peace agreement rather than only a ceasefire, and further calls on these actors to put pressure on Rwanda and Uganda to give a commitment to end the free movement and operations of Nkunda's troops on their territory;
настоятелно призовава всички участници да възстановят правовата държава и да се борят срещу безнаказаността, особено по отношение на масовите изнасилвания на жени и момичета и набирането на деца войници;
Urges all actors to restore the rule of law and fight impunity, specifically in connection with the mass rapes of women and girls and the recruitment of child soldiers;
призовава правителството на ДРК, заедно с Руанда и MONUC, да разработи план за изолиране и залавяне на лидерите на геноцида в редиците на FDLR и да предложи повторно заселване в ДРК или реинтеграция в Руанда на тези, които не са участвали в геноцида и са склонни да се демобилизират;
Calls on the Government of the DRC to develop a plan with Rwanda and MONUC to isolate and capture the leaders of the genocide among the FDLR and offer resettlement in the DRC or reintegration in Rwanda to those who were not involved in the genocide and are willing to demobilise;
призовава международната общност и Съвета за сигурност на ООН да подсилят MONUC, като предоставят подходящи материали и персонал, за да може тя да изпълнява мандата си, както многократно беше искано от MONUC;
Calls on the international community and the UN Security Council to strengthen MONUC by providing appropriate materials and staff to enable it to fulfil its mandate, as has been requested by MONUC on various occasions;
приветства участието на президентите на ДРК и Руанда в срещата на върха в Найроби относно кризата в източната част на ДРК, състояла се на 7 ноември 2008 г., и приветства заключителната декларация на държавните ръководители, изготвена след тази среща;
Welcomes the fact that the Presidents of the DRC and Rwanda attended the Nairobi summit on the crisis in the eastern DRC held on 7 November 2008, and welcomes the final declaration of the heads of state issued following that meeting;
призовава MONUC да разследва обвиненията, че конгоанската армия заговорничи с FDLR за упражняване на контрол върху доходната търговия с минерали в Северно Киву, и да сложи край на тази практика;
Calls on MONUC to investigate accusations that the Congolese Army is colluding with the FDLR over control of placeNorth Kivu's lucrative mineral trade and to put an end to this practice;
призовава конгоанските органи незабавно да прекратят плячкосването и насилието от страна на правителствените войници, на което са станали свидетели представители на неправителствени организации като Службата на ООН за координация по хуманитарни въпроси (OCHA);
Calls on the Congolese authorities to put an immediate stop to the looting and violence by government soldiers witnessed by representatives of international NGOs, such as OCHA;
подчертава, че групирането на хора по етнически признак по време на процеса на изселване е потенциално опасно в настоящите обстоятелства;
Stresses that the grouping of people along ethnic lines during the displacement process is potentially dangerous in the current circumstances;
призовава за нулева толерантност към сексуалното насилие над момичета и жени, което се използва като оръжие, и за налагане на най-строги наказателни санкции на извършителите на такива престъпления; обръща внимание на значението на достъпа до здравни услуги в ситуации на конфликт и в бежански лагери, по-специално предвид скорошните епидемии от холера, коклюш и морбили;
Calls for zero tolerance of the sexual violence against girls and women which is used as a weapon of war and for severe criminal penalties to be imposed on the perpetrators of these crimes; draws attention to the importance of access to health services in conflict situations and refugee camps, particularly in the light of the recent outbreaks of cholera, whooping cough and measles;
призовава всички заинтересовани страни да се придържат към ангажиментите си да защитават цивилното население и да зачитат правата на човека, както е посочено в мирното споразумение от Гома и комюникето от Найроби, и да ги изпълнят бързо, и освен това призовава всички страни да гарантират, че хуманитарните организации имат безусловен достъп до уязвимите групи от населението в бежанските лагери и извън тях;
Calls on all the parties involved to stand by their commitments to protect the civilian population and respect human rights, as outlined in the Goma peace agreement and the Nairobi Communiqué, and to implement them swiftly, and further calls on all the parties to ensure that humanitarian organisations are allowed unconditional access to vulnerable populations in refugee camps and elsewhere;
насърчава всички правителства от региона на Големите езера да сложат начало на диалог за координиране на усилията си за намаляване на напреженията и прекратяване на насилието в източните части на ДРК, преди този конфликт да се разпространи в целия регион;
Encourages all the governments of the Great Lakes region to initiate a dialogue with the aim of coordinating their efforts to lower tensions and stop the violence in the eastern parts of the DRC before this conflict spreads to the region as a whole;
призовава Съвета и Комисията да започнат да прилагат от настоящия момент мащабни програми за хуманитарна и медицинска помощ и за реинтеграция, насочени към цивилното население в източните части на ДРК, с особено внимание към подпомагането на жени и момичета, засегнати от престъпления на сексуално насилие, както за да се отговори на непосредствените потребности, така и с оглед на необходимото бъдещо възстановяване; отбелязва ключовата роля на жените във възстановяването на разрушени общности;
Calls on the Council and Commission to implement with immediate effect large-scale humanitarian and medical assistance and reintegration programmes for the civilian populations in the eastern parts of the DRC, with particular focus on assistance for women and girls affected by crimes of sexual violence, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required; notes the key role played by women in rebuilding shattered communities;
призовава за ефективно създаване на механизми за наблюдение, подобни на Кимбърлийския процес, за сертифициране на произхода на природните ресурси, внасяни на пазара на ЕС;
Calls for the effective establishment of monitoring mechanisms, such as the Kimberley Process for the certification of the origin of natural resources imported into the EU market;
призовава Съвета и всяка държава-членка да предоставят специална помощ на населението на източните части на ДРК;
Calls on the Council and every PlaceNameplaceMemberPlaceType State to provide special aid to the populations of the eastern parts of the DRC;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, върховния представител за ОВППС, правителствата и парламентите на държавите-членки, институциите на Африканския съюз, генералния секретар на ООН, Съвета за сигурност на ООН, Съвета на ООН по правата на човека, както и на правителствата и парламентите от региона на Големите езера.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the institutions of the African Union, the Secretary-General of the United Nations, the United Nations Security Council, the United Nations Human Rights Council and the governments and parliaments of the Great Lakes region.
от Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski и Konrad Szymański
by Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski and Konrad Szymański
относно положението в Демократична република Конго
on the situation in the Democratic Republic of Congo
Резолюция на Европейския парламент относно положението в Демократична република Конго
European Parliament resolution on the situation in the Democratic Republic of Congo
като взе предвид своята резолюция от 17 януари 2008 г. относно положението в Демократична република Конго и изнасилването като военно престъпление и като взе предвид предишните си резолюции относно нарушаването на правата на човека в Демократична република Конго (ДРК),
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime and to its previous resolutions on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo (DRC),
като взе предвид своята резолюция от 15 ноември 2007 г. относно действията на ЕС в отговор на ситуации на нестабилност в развиващите се страни,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries,
като взе предвид резолюцията на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС от 22 ноември 2007 г. относно положението в Демократична република Конго, и по-специално в източната част на страната, и отражението върху региона,
having regard to the resolution of 22 November 2007 of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the East, and its impact on the region,
като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „ЕС в търсене на отговор за справяне със ситуации на несигурност – намеса в трудна среда с цел устойчиво развитие, стабилност и мир” (COM(2007)0643) и приложения към него работен документ на службите на Комисията (SEC(2007)1417),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' (COM(2007)0643) and the Commission staff working document annexed thereto (SEC(2007)1417),
като взе предвид Резолюция 60/1 на Общото събрание на Обединените нации от 24 октомври 2005 г. относно резултатите от Световната среща на върха през 2005 г., и по-специално параграфи 138-140 от нея, относно отговорността да се защищава населението,
having regard to Resolution 60/1 of the United Nations General Assembly of 24 October 2005 on the 2005 World Summit outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 thereof on the responsibility to protect populations,
като взе предвид изявлението на Съвета от 10 ноември 2008 г. относно положението в източната част на ДРК,
having regard to the Council statement of 10 November 2008 on the situation in eastern DRC,
като има предвид, че сраженията между конгоанската армия, бунтовническите войски на сваления генерал Laurent Nkunda, бойците на Демократичните сили за освобождение на Руанда (FDLR), както и войските на Божията армия на съпротивата (LRA) на Уганда са подложили на огромни изпитания в продължение на дълги месеци цивилното население на източните провинции на ДРК,
whereas the fighting between the Congolese army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) has been causing tremendous hardship to the civilian populations of the eastern provinces of the DRC for many months,
като има предвид, че конфликтът в Демократична република Конго е отнел живота на 5 400 000 души от 1998 г. насам и продължава да е причина за смъртта на 1500 души всеки ден,
whereas the conflict affecting the Democratic Republic of Congo has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and continues to be the cause of 1500 deaths each day,
като има предвид, че от 28 август 2008 г. насам бяха подновени боевете между конгоанската армия и силите на генерала ренегат, Националния конгрес за народна защита (CNDP) на Laurent Nkunda, както и други въоръжени групи, нарушавайки прекратяването на огъня, което беше в сила след мирното споразумение от Гома, подписано на 23 януари 2008 г.,
whereas since 28 August 2008 fighting has resumed between the Congolese army and the forces of a renegade general, Laurent Nkunda’s National Congress for the Defence of the People (CNDP), as well as other armed groups, breaking a ceasefire that had been in place since the Goma peace agreement was signed on 23 January 2008,
като има предвид, че около 250 000 цивилни лица бяха принудени да избягат при последната вълна на насилие, включително много хора, които вече са били разселени при по-ранни вълни на насилие,
whereas an estimated 250 000 civilians were forced to flee in the most recent violence, including many who had been displaced by earlier waves of fighting,
като има предвид, че от подписването на мирното споразумение от Гома има доклади за цивилни лица, уловени в зони на бойни действия, масови убийства, изнасилвания и незаконно задържане на цивилни лица от войници на конгоанската армия и от воини на други въоръжени групи,
whereas since the signature of the Goma peace agreement there have been reports of civilians being trapped in combat zones, massacres, rapes and civilians being illegally detained by soldiers of the Congolese army and combatants belonging to other armed groups,
като има предвид, че вследствие на атаките над хуманитарни работници, те бяха принудени да прекратят своята дейност в северно Киву и в части на южно Киву, оставяйки много разселени лица без помощ; като има предвид, че войниците и воините от въоръжените групи плячкосаха здравни центрове и отвлякоха камиони с хуманитарна помощ, за да ги използват за военни цели и тълпите замерваха с камъни хуманитарни работници и отказаха да ги пуснат през загражденията на пътя, като объркаха тяхната роля с тази на умиротворителните сили на ООН и Мисията на ООН в Конго (MONUC),
whereas aid workers have suffered attacks that have forced them to suspend activities in North Kivu and parts of South Kivu, leaving many displaced persons without assistance; whereas soldiers and combatants from armed groups have looted health centres and hijacked trucks delivering humanitarian assistance, diverting them for military purposes, and crowds have stoned aid workers and refused to allow them to pass roadblocks, confusing their role with that of the UN peacekeeping force, MONUC,
като има предвид, че местните цени на храните са се покачили драстично, като изострят бедността и недохранването, а Световната програма по прехраната на ООН беше задължена да намали снабдяването с провизии в източната част на Конго поради недостига на храна; като има предвид, че разселените лица и други уязвими групи са прибягнали до високо рискови стратегии, за да изхранват семействата си,
whereas local food prices have increased dramatically, exacerbating poverty and malnutrition, but the World Food Programme has been obliged to reduce rations in eastern Congo because of food shortages; whereas displaced people and other vulnerable groups have resorted to high-risk strategies to feed their families,
като има предвид, че въпреки риска от злоупотреби от страна на войниците или на воините от въоръжените групи, някои нямат алтернатива освен да се върнат по домовете си и да обработват земите си; като има предвид, че жените и момичетата са най-силно засегнати, като много от тях са били изнасилени при опит да се завърнат вкъщи или в търсене на дърва за огрев или вода,
whereas despite the risk of abuses by army soldiers or combatants belonging to armed groups, some have no alternative but to return home to cultivate their fields; whereas women and girls are the most affected, many having been raped while attempting to return home or to seek firewood or water,