natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава за бързо използване на допълнителните 6 млрд. щатски долара, получени от продажбата на златните резерви на МВФ и предназначени за гъвкаво финансиране и финансиране при благоприятни условия за най-бедните страни; отбелязва с голяма загриженост предвижданията на МВФ, че може да обезпечи само около 2% от (брутните) потребности от външно финансиране на страните с ниски доходи, което подчертава необходимостта други институции и донори да предоставят допълнителни средства при благоприятни условия и допълнителни безвъзмездни средства;
Calls for rapid implementation of the additional USD 6 000 million in concessional and flexible finance for the poorest countries resulting from sales of IMF gold reserves; notes with great concern the IMF's estimates that it can meet only around 2 % of low-income countries' (gross) external financial needs, which highlights the need for other institutions and donors to provide further concessional resources and grants;
Изразява съжаление, че въпреки че един ефективен отговор на кризата би изисквал ново и голямо инжектиране на средства и въпреки обещанията на Г-20 да "предоставят средства за социална закрила в най-бедните страни, включително чрез инвестиране в дългосрочна продоволствена сигурност и чрез доброволни двустранни вноски към Рамката за уязвимостта на Световната банка, включително Кризисния инфраструктурен инструмент и Фонда за бързо социално реагиране", Световната банка беше оставена да действа в отговор на кризата предимно чрез собствените си налични ресурси и инструменти;
Regrets that, while an effective response to the crisis would require a new and large injection of resources, and in spite of the G20 pledges to make 'available resources for social protection for the poorest countries, including through investing in long-term food security and through voluntary bilateral contributions to the World Bank's Vulnerability Framework, including the Infrastructure Crisis Facility, and the Rapid Social Response Fund', the World Bank has been left to react mainly through its own existing resources and facilities;
Счита, че основният приоритет следва да бъде просто да се подкрепят политиките, които намаляват бедността и същевременно осигуряват максимална разходна ефективност на парите на данъкоплатците, с признаване на абсолютното човешко достойнство на всеки човек в развиващия се свят;
Believes that the first priority should be simply to support policies that reduce poverty whilst obtaining the best value for taxpayers" money, guided by a recognition of the absolute human dignity of every single person in the developing world;
Счита, че честната и взаимноизгодна търговия е крайъгълният камък за стабилността на международните финансови пазари; отбелязва, че ЕС трябва да даде своя принос, като намали нарушаващите търговията субсидии и търговските бариери, които причиняват толкова вреди на икономиките на развиващите се страни;
Considers fair and mutually beneficial trade to be the cornerstone of international financial market stability; notes that the EU must do its part by reducing the trade-distorting subsidies and trade barriers that cause so much harm to developing countries' economies;
Отбелязва вредата, която "изтичането на мозъци" причинява върху капиталовата структура на всяка икономика; отбелязва още, че това представлява сериозен и постоянен проблем в много части на света, тъй като най-способните и интелигентни хора, които развиващите се страни трудно могат да си позволят да загубят, заминават за чужбина; поради това призовава за предприемане на действия за насърчаване на циркулярната миграция;
Notes the harm to the capital structure of any economy caused by the "brain drain"; notes, furthermore, that this is a serious and ongoing concern in many areas of the world as the best and brightest people, whom developing countries can ill afford to lose, move abroad; calls therefore for action to be taken to encourage circular migration;
Отбелязва с голяма загриженост, че това е довело до невъзможност от страна на Световната банка да откликва на определен брой държави, които са станали особено уязвими вследствие на кризата, но не покриват критериите за допустимост на Международната банка за възстановяване и развитие (МВБР) и на Международната асоциация за развитие (IDA) или не отговарят на моделите за отпускане на средства, които изискват кредитоспособност на получателя и история на "добри резултати"; счита, че това несъвпадение във финансирането показва основни проблеми в управлението на Световната банка, което намалява до минимум рисковете за институцията и за тези нейни членки, които не вземат кредити, за сметка на нуждаещите се развиващи се страни-членки;
Notes with great concern that this has resulted in the World Bank being unable to respond to a number of countries which have been rendered particularly vulnerable by the crisis but do not meet the eligibility criteria for the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) or the International Development Association (IDA) or comply with allocation models requiring borrower creditworthiness and a record of 'good performance'; considers that this mismatch in funding highlights core problems with the World Bank's governance, which minimises risks to the institution and its non-borrowing members at the expense of its needy developing country members;
Подчертава, че неспособността на институциите от "Бретън Уудс" да отговорят на потребностите на държавите с ниски доходи във връзка със справянето с кризата се дължи преди всичко на неспособността да бъдат проведени отдавна закъснели реформи в управлението на тези институции, които целят да увеличат тяхната значимост, легитимност и ефективност и тяхната чувствителност и отзивчивост към развиващите се страни; призовава такива реформи да бъдат извършени спешно;
Stresses that the inability of the Bretton Woods institutions to respond to the needs of low-income countries, in relation to coping with the crisis, is caused mainly by the failure to make what are long-overdue reforms to the governance of those institutions in order to enhance their relevance, legitimacy and effectiveness and their sensitivity and responsiveness to developing countries; calls for such reforms to be made urgently;
Отправя искане към ЕС и неговите държави-членки да поемат своята отговорност като основни международни фактори и да работят за бързо извършване на необходимите реформи на институциите от "Бретън Уудс", като междувременно запълнят сериозните пропуски в антикризисните действия на Г-20, МВФ и Световната банка чрез бързо предоставяне на помощ на развиващите се страни и гарантиране на бързо изплащане на средствата към страни, чиито инвестиции за постигане на ЦХР сега са заплашени поради едно външно сътресение, а именно финансовата криза, която е изцяло извън обсега на тяхното планиране и контрол; при това ЕС и държавите-членки следва да спазват постоянно възможно най-високите стандарти на отчетност и ефективност на помощта, що се отнася до използването на публични средства от получателите;
Requests the EU and its Member States to take up their responsibility as major international players to work towards rapid implementation of the necessary reform of the Bretton Woods institutions, and in the meantime to fill the serious gaps in the response being made to the crisis by the G20, the IMF and the World Bank by swiftly delivering aid to developing countries and ensuring rapid disbursement to countries whose investments in meeting the MDGs are now at risk due to an external shock, namely a financial crisis unforeseen by them and beyond their control; in so doing, the EU and its Member States should at all times observe the highest standards of accountability and aid effectiveness as far as the use of public funds by donor recipients is concerned;
Изразява сериозна загриженост относно факта, че помощта от някои държави-членки на ЕС намаля реално през 2008 г.; призовава държавите-членки на ЕС да изпълнят спешно своите ангажименти по отношение на официалната помощ за развитие (ОПР) в срок до 2010 г., като вземат предвид факта, че повечето развиващи се страни бяха тежко засегнати от последиците от световната финансова криза;
Expresses serious concern at the fact that aid from some EU Member States fell in real terms in 2008; calls on EU Member States urgently to fulfil their official development assistance (ODA) commitments by 2010, taking into account the fact that a majority of developing countries have been seriously affected by the consequences of the worldwide financial crisis;
Приветства плановете на ЕС да изтегли по-рано изплащането на 8,8 млрд. евро помощи за развитие, бюджетна подкрепа и селскостопанско финансиране за непосредствено действие, както и предложените 500 млн. евро за подкрепа на социалните разходи в развиващите се страни чрез
Welcomes the EU's plans to frontload EUR 8 800 million of development aid, budget support and agricultural financing for immediate action, and the proposed EUR 500 million to support social spending in developing countries through the
механизма за защита срещу уязвимостта (FLEX) за страните от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ); препоръчва да се съсредоточи бюджетна подкрепа в сферите на здравеопазването, достойните условия на труд, образованието, социалните услуги и екологосъобразния растеж под формата на секторна бюджетна подкрепа; настоятелно призовава ЕС и държавите-членки да изпълнят своите финансови ангажименти, посочени в Плана за действие на ЕС относно ЦХР; признава принципа на ангажираност, като подчертава ролята на развиващите се страни в определянето на техните собствени политики, стратегии и програми за развитие, както и взаимната отчетност на ЕС и неговите партньори, за постигането на резултати в развитието;
vulnerability FLEX mechanism for African, Caribbean and Pacific (ACP) countries; recommends focusing budget support on the fields of health, decent work, education, social services and green growth in the form of sectoral budget support; urges the EU and its Member States to meet the financial commitments outlined in the EU Agenda for Action on the MDGs; acknowledges the principle of ownership, highlighting the role of developing countries in setting their own policies, strategies and development programmes, and the mutual accountability of the EU and its partners for ensuring development results;
Обръща внимание също така на неколкократните призиви на Парламента Европейският фонд за развитие (ЕФР) да бъде включен в бюджета на Общността с цел да се гарантира демократичният контрол върху неговото използване;
Draws attention to Parliament's repeated calls for the European Development Fund (EDF) to be brought within the Community budget in order to ensure democratic scrutiny of the uses to which it is put;
Въпреки това изразява съжаление, че с изключение на 100 млн. евро за доверителния фонд за инфраструктура ЕС–Африка, всички други разходи идват от предварително поети ангажименти, и призовава за по-голямо допълнително финансиране; изразява загриженост относно въпроса как Комисията ще запълни недостига във финансирането, който ще възникне през следващите години в резултат на изтеглянето по-рано на бюджетната подкрепа към настоящия момент;
Regrets, however, that apart from EUR 100 million for the EU-Africa Infrastructure Trust Fund, all other spending comes from pre-existing commitments, and calls for greater additional funding; expresses concern about how the Commission will fill the funding gap caused in future years by frontloading budget support now;
Подчертава, че размерът на ОПР не е достатъчен за неотложно посрещане, както се налага от мащаба на кризата, на неимоверно нарасналите потребности в развиващите се страни, и призовава Комисията и държавите-членки да спазват своите международни ангажименти и да продължават да допринасят за постигането на ЦХР; призовава Комисията да даде спешно нови предложения за новаторски механизми на финансиране;
Stresses that ODA volumes are not sufficient to meet with the urgency that the scale of the crisis demands the vastly increased needs it is creating in developing countries, and calls upon the Commission and the Member States to abide by their international commitments and to continue to contribute towards meeting the MDGs; calls on the Commission urgently to come up with new proposals for innovative funding mechanisms;
Подчертава необходимостта от по-голяма съгласуваност между политиките на ЕС в областта на търговията, бюджета, борбата с изменението на климата и развитието;
Stresses the need for greater consistency between the EU's trade, budgetary, climate change and development policies;
Следователно препоръчва споразуменията за икономическо партньорство (СИП) да бъдат използвани като средство за удовлетворяване на потребностите, свързани с развитието, като се предоставя търговско предимство на държавите от АКТБ и се насърчава постигането на ЦХР, като същевременно се позволява на държавите от АКТБ да изключат чувствителните продукти и сектори, като например инвестиции и услуги, от процеса на преговори;
Recommends therefore that economic partnership agreements (EPAs) be used as a means of meeting development needs by giving ACP countries a commercial advantage and fostering the achievement of the MDGs, while allowing ACP countries to leave sensitive products and sectors, such as investment and services, out of the negotiations;
По тази причина припомня, че СИП трябва да служат като средство за насърчаване на регионалната интеграция и стимулиране на икономиките на държавите от АКТБ, както и че обещанията за финансиране трябва да бъдат изпълнявани;
Points out, with this in mind, that EPAs must serve as a means of fostering regional integration and boosting the economies of ACP countries, and that funding pledges must be honoured;
Подчертава, че Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) трябва да участва далеч по-активно и прозрачно като лидер в разработването на нови механизми за финансиране;
Stresses that the European Investment Bank (EIB) has to be far more actively and transparently involved as a frontrunner in the development of novel financing mechanisms;
Настоятелно призовава Комисията да заеме водеща роля в бързото укрепване на тези механизми, включително микро- и мезокредитите, по-конкретно с цел да се осигури достъп до финансиране на уязвими групи като жените и земеделските стопани;
Urges the Commission to take a leading role in the swift enhancement of those mechanisms, including micro- and meso-credit, in particular in order to offer access to financing to vulnerable groups such as women and farmers;
Призовава ЕС да гарантира, че се приемат подходящи глобални регулаторни мерки, за да не се стига до по-нататъшна финансова криза;
Calls upon the EU to ensure that appropriate global regulatory arrangements are put in place to prevent a further financial crisis from occurring;
Призовава държавите-членки да спазват и изпълняват своите ангажименти по отношение на ОПР;
Calls upon the Member states to observe and fulfil their ODA commitments;
Подчертава значението, от гледна точка на развитието, на съгласуваността на политиките в области като икономика, търговия, околна среда и селско стопанство, за предотвратяването на вероятността световната финансова и икономическа криза да има още по-сериозни последици в развиващите се страни;
Stresses the importance in development terms of policy coherence in areas such as the economy, trade, the environment and agriculture, in order to prevent the global financial and economic crisis from having even more serious effects in developing countries;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, държавите-членки, организациите на ООН, МВФ и Световната банка, управителите на МВФ и Световната банка от държавите-членки на ЕС, както и на държавите от Г-20.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the UN organisations, the IMF and the World Bank, the IMF and World Bank Governors from the EU Member States, and the G20 countries.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 октомври 2009 г. относно предложението за решение на Съвета за сключване на Статута на Международната агенция за възобновяема енергия (IRENA) от Европейската общност и за упражняване на нейните права и задължения ( COM(2009)0326 – C7-0092/2009 – 2009/0085(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Community and on the exercise of its rights and obligations ( COM(2009)0326 – C7-0092/2009 – 2009/0085(CNS) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2009)0326 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0326 ),
като взе предвид член 175, параграф 1, член 300, параграф 2, алинея първа и член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C7-0092/2009 ),
having regard to Articles 175(1), 300(2), first subparagraph, and 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0092/2009 ),
като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A7-0026/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0026/2009 ),
Одобрява сключването на Статута;
Approves conclusion of the Statute;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 октомври 2009 г. относно предложението за регламент на Съвета за отмяна на някои остарели актове на Съвета в областта на Oбщата селскостопанска политика ( COM(2009)0377 – C7-0134/2009 – 2009/0103(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council regulation repealing certain obsolete Council acts in the field of the Common Agricultural Policy ( COM(2009)0377 – C7-0134/2009 – 2009/0103(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0377 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0377 ),
като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0134/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0134/2009 ),
като взе предвид член 55 и член 46, параграф 1 от своя правилник,
having regard to Rules 55 and 46(1) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A7-0018/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0018/2009 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 октомври 2009 г. относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 2000/29/ЕО по отношение на делегирането на задачите за лабораторен анализ ( COM(2009)0424 – C7-0160/2009 – 2009/0117(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council directive amending Directive 2000/29/EC as regards the delegation of the tasks of laboratory testing ( COM(2009)0424 – C7-0160/2009 – 2009/0117(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0424 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0424 ),
като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0160/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0160/2009 ),
като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A7-0017/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0017/2009 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 октомври 2009 г. относно предложението за решение на Съвета за разрешаване на Португалия да прилага намалени акцизни ставки за местно произвеждани и консумирани ром и ликьори в автономния регион Мадейра и за местно произвеждани и консумирани ликьори и спиртни напитки (eaux-de-vie) в автономния регион Азорски острови ( COM(2009)0259 – C7-0104/2009 – 2009/0075(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply reduced rates of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie ( COM(2009)0259 – C7-0104/2009 – 2009/0075(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0259 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0259 ),
като взе предвид член 299, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0104/2009 ),
having regard to Article 299(2), of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0104/2009 ),
като взе предвид доклада на Комисията по регионално развитие ( A7-0039/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0039/2009 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 октомври 2009 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно опазването на дивите птици (кодифицирана версия) ( COM(2009)0129 – C6-0102/2009 – 2009/0043(COD) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the conservation of wild birds (codified version) ( COM(2009)0129 – C6-0102/2009 – 2009/0043(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM (2009)0129),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0129 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 175 параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0102/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0102/2009 ),
като взе предвид членове 86 и 55 от своя правилник,
having regard to Rules 86 and 55 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A7-0024/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0024/2009 ),
като има предвид, че съгласно становището на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията въпросното предложение се свежда до обикновена кодификация на съществуващите текстове, без промяна по същество;
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
Одобрява предложението на Комисията, както е адаптирано към препоръките на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 октомври 2009 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно уреди, използващи газообразни горива (газови уреди) (кодифицирана версия) ( COM(2007)0633 – C6-0393/2007 – 2007/0225(COD) )
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to appliances burning gaseous fuels (codified version) ( COM(2007)0633 – C6-0393/2007 – 2007/0225(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0633 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0633 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението e внесено от Комисията ( C6-0393/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0393/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A7-0025/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0025/2009 ),