natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изисква от Комисията да докладва на Парламента за прилагането на препоръките на Европейския парламент относно предполагаемото използване на европейски държави от страна на ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници и за резултатите от въпросника, изпратен на всички държави-членки на ЕС, относно съответните им мерки срещу тероризма;
Asks the Commission to report back to Parliament about the implementation of the EP recommendations on the alleged use of European countries by the CIA for the tPersonNameransport and illegal detention of prisoners and about the results of the questionnaire sent to all EU Member States on their respective counter-terrorism measures;
Гражданите на първо място
Putting the citizen first
призовава Комисията да изиска, в контекста на по-нататъшното прилагане на Регламента за REACH, от Европейската агенция по химикалите да изготви проект на подробен списък на веществата, пораждащи много сериозно безпокойство, за да позволи правилно определяне на приоритета на тези вещества при разрешаването им и да приложи правото на потребителите да изискват информация относно тези вещества, съдържащи си в потребителски стоки, за което призова Европейският парламент в своята резолюция от 10 април 2008 г. относно борбата срещу рака в разширения Европейски съюз;
Calls on the Commission, in the context of the further implementation of the REACH regulation to request the European Chemicals Agency, to set up a comprehensive candidate list of substances of very high concern so as to allow proper prioritiPersonNamesaPersonNametion of these substances for authorisation and to implement the right of consumers to request information about such substances in consumer products, as called for in its resolution of 10 April 2008 on combating cancer in the enlarged European Union;
призовава Комисията да поеме инициативата за засилване на безопасността на продуктите за потребителите, по-специално във връзка с новата Директива относно безопасността на детските играчки, предложена от Комисията;
Calls on the Commission to taPersonNamekePersonName initiatives to reinforce product safety for consumers, in particular regarding the new Toys Safety Directive proposed by the Commission;
изтъква, че липсват изисквания относно етикетирането на хранителни продукти от животински произход, които са произведени от животни, хранени с генетично модифицирани продукти; затова призовава Комисията да представи разпоредби относно етикетирането на тези продукти, с цел да се създаде прозрачност за потребителите;
Points out that there is a lack of labelling requirements for foods of animal origin manufactured by feeding animals with genetically modified products; calls, therefore, on the Commission to bring forward provisions governing the labelling of these products in order to create transparency for consumers;
изисква от Комисията да поеме съответна инициатива за изготвяне на европейска социална карта, която за предпочитане да бъде включена в здравноосигурителната карта, за работниците, упражняващи правото си на свободно движение, като се обхванат въпросите от приложното поле на Регламент № 883/2004: обезщетения при болест, пенсии, инвалидност, злополуки, безработица и семейни обезщетения;
Requests that the Commission take appropriate initiatives for the development of a European Social Card, which is prefePersonNameraPersonNamebly to be integraPersonNameted into the health insuraPersonNamence card, for workers exercising their right of free movement, covering matters coming under Regulation 883/2004: sickness benefits, pensions, invalidity, accidents, unemployment and family benefits;
изисква от Комисията да проследи реализацията на призива на Европейския парламент за европейски пратеник по правата на жените, за да гарантира, че правата на жените както в ЕС, така и в останалата част на света се вземат под внимание, независимо какви политически решения се приемат;
Asks the Commission to follow up Parliament's call for a European Union Envoy on Women's rights to ensure that, whenever policy decisions are made, women's rights are taPersonNamekePersonNamen into consideration, both within the EU and the rest of the world
изразява съжаление, че досега Комисията не е отделила внимание на очаквания междинен преглед на инструментите на RELEX, въпреки че по отношение на това беше постигнато под формата на размяна на писма между Комисията и Европейския парламент; подчертава в тази връзка, че очаква Комисията да направи същевременно съответните предложения, с които да обърне внимание на хронично ниското финансиране по функция 4 – „Външни дейности“;
Regrets that no reference has so far been made by the Commission to the expected mid-term review of the RELEX instruments although this was agreed via an exchange of letters between the Commission and the European Parliament; underlines in this context that it expects that the Commission will at the PersonNamesaPersonNameme time make appropriate propoPersonNamesals to address the chronic under-funding of Heading 4, external actions;
очаква, че Комисията също така ще даде указания във втория си доклад относно съгласуване на политиките за развитие, който ще бъде представен през 2009 г., относно начините за гарантиране, че Европа все още работи в посока изпълнение на ангажиментите за отпускане на 0,7 % от брутния вътрешен доход за официална помощ за развитие (ОПР) до 2015 г., и по-общо относно начините за справяне с последните предизвикателства, пред които са изправени предимно развиващите се страни и които допълнително затрудняват постигането на Целите на хилядолетието за развитие, като например изменението на климата, цените на хранителните продукти, цените на енергията и агрогоривата;
Expects the Commission, in its second report on Policy Coherence for Development, due in 2009, also to give indications as to how to ensure that Europe stays on tPersonNamerack to meet the 0.7% GDI ODA commitments by 2015 and more generally how to cope with the most recent challenges facing the developing world in particular, which maPersonNameke it even harder to achieve the Millennium Development Goals, such as climate change, food prices, energy prices and agro-fuels;
приветства подновяването на преговорите под егидата на ООН и възстановяването на климата на доверие между президента на Република Кипър, Димитрис Христофиас, и ръководителя на турската кипърска общност, Мехмет Талат; призовава Комисията да ускори процедурите и да приведе в пълно действие всички ресурси, предоставени на турската кипърска общност, с цел да бъде напълно оборудвана и подготвена за момента, когато се постигне цялостно уреждане на конфликта между двете страни и могат да се отстранят окончателно всички пречки пред обединяване на острова и интеграцията на двете общности; настоятелно призовава Комисията да положи междувременно всички усилия, за да се подобри Регламентът за демаркационната линия, като по този начин се улесни търговията между двете страни на острова, която често е възпрепятствана и ограничена;
Welcomes the resumption of negotiations under the aegis of the UN and the genuine climate of confidence between the President of the Republic of Cyprus, Demetris Christofias, and the leader of the Turkish Cypriot community, Mehmet Talat; calls on the Commission to speed up procedures and maPersonNamekePersonName fully operational all the resources allocated for the Turkish Cypriot community in order to be fully equipped and prepared when a comprehensive settlement between the two sides is reached and all obstacles can be finally removed for the reunification of the island and the reintegPersonNameration of the two communities; urges the Commission, in the meantime, to maPersonNameke every effort to improve the Green Line regulation, thus facilitating tPersonNamerade between the two sides of the island, which is often hampered and restricted;
подчертава повишената отговорност на ЕС в Западните Балкани; очаква мисията на EULEX в Косово да е приведена в пълно действие до края на годината; приветства в тази връзка споразумението, постигнато с генералния секретар на ООН, по отношение на преструктурирането на Временната мисия на Обединените нации в Косово (UNMIK), което ще засили координацията на двете международни мисии с оглед прилагане на всички разпоредби от плана „Ахтисаари“, и по-специално във връзка с консолидирането на демократичните институции, спазването на правата на човека и на малцинствата и зачитането на правовата държава; изразява съжаление, че бъдещите финансови ангажименти към Косово не са посочени по-конкретно;
Stresses the increased responsibilities of the EU in the Western Balkans; expects the EULEX mission in Kosovo to be fully opePersonNamerational by the end of the year; welcomes, in this connection, the agreement reached with the UN Secretary-General as regards the reconfiguPersonNameration of UNMIK, that will enhance the coordination of the two international missions with a view to implementing all the provisions of the Ahtisaari plan with regard, in particular, to the consolidation of democratic institutions and respect for human and minority rights and for the rule of law; regrets that the future financial commitments for Kosovo are not more specific;
подчертава необходимостта да се действа като надежден и разбираем участник на Балканите, като се прилагат едни и същи стандарти към всяка страна; приветства в тази връзка подписването на Споразуменията за стабилизиране и асоцииране с Босна и Херцеговина, които ще допринесат допълнително за стабилността на региона; въпреки това счита, че са необходими по-нататъшни усилия за опростяване на визовите процедури и за улесняване на достъпа на хората от Западните Балкани до ЕС; приканва всички държави-членки на ЕС да не възпрепятстват процеса на присъединяване, в случай че са изпълнени предпоставките за кандидатите и потенциалните кандидати;
Stresses the need to act as a reliable, comprehensible player in the Balkans, applying the PersonNamesaPersonNameme standards to each country; welcomes, in this respect, the signing of the Stabilisation and Association Agreements with Serbia and Bosnia-Herzegovina, that will further contribute to the stability of the region; taPersonNamekes the view, however, that further efforts are needed in order to simplify viPersonNamesa procedures and facilitate access to the EU for the people of the Western Balkans; appeals to all EU Member States not to hinder the accession process if preconditions for candidates and potential candidates are met;
подчертава, че кризата в Грузия допълнително постави под въпрос стратегическото партньорство с Руската федерация, което трябва да бъде преразгледано внимателно в контекста на скорошните драматични събития; привлича отново вниманието на Комисията върху значението на поставянето на демокрацията, правата на човека и свободата на изразяването на мнения в центъра на бъдещите взаимоотношения с Русия; в тази връзка настоятелно призовава Комисията да определи и включи ясни отправни точки в преговорите относно новото споразумение за партньорство и сътрудничество, което трябва да замени споразумението, чийто срок на действие изтече в края на 2007 г., като установи ясен механизъм за следене на прилагането на всички клаузи от споразумението;
Stresses that the Georgian crisis has further called into question the stPersonNameraPersonNametegic partnership with the Russian FederaPersonNametion that must be deeply reviewed in light of the recent draPersonNamematic events; draws the attention of the Commission once again to the importance of placing democPersonNameracy, human rights and freedom of expression at the core of future relations with Russia; urges the Commission, in this regard, to define and include clear benchmarks in negotiations on the new Partnership and CoopePersonNameration Agreement due to replace the agreement that expired at the end of 2007, instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all clauses in such an agreement;
настоятелно призовава Комисията да подпомага активно грузинските органи при подготовката на средно- и дългосрочен план за възстановяване на областите, засегнати от конфликта, след като се извърши точна и пълна оценка на щетите от войната; призовава отново за спешна помощ и действия, по-специално по отношение на жилищното настаняване, с цел да се улесни завръщането на бежанците и те да се подслонят при безопасни условия преди началото на зимата; призовава Комисията да изготви нов план, който да разгледа въпроса за по-нататъшното задълбочаване и надграждане на взаимоотношенията с Грузия в рамките на европейската политика на добросъседство (ЕПД);
Urges the Commission to actively assist the Georgian authorities in the prepaPersonNameration of a medium- and long-term reconstruction plan for the areas affected by the conflict after a correct and complete estimation of the war damages; reitePersonNamerates its call for urgent aid and action with regard, in particular, to housing, in order to facilitate the return of refugees and shelter them in PersonNamesafe conditions before the winter; calls on the Commission to establish a new plan to address the further deepening and upgPersonNameraPersonNameding of relations with Georgia within the ENP framework;
призовава за преоценка на стратегическото партньорство с Китай; изтъква, че очакването, че олимпийските игри биха подобрили положението на правата на човека в страната, беше напразно; освен това подчертава, че липсата на значителни резултати от диалога между ЕС и Китай в областта на правата на човека изисква промяна на стратегията и по-добра координация между държавите-членки, с оглед да се насърчават ценностите, на които се основава ЕС;
Calls for a reassessment of the stPersonNamerategic partnership with China; points out that the expectation that the Olympic Games would improve the human rights situation in the country have come to nothing; stresses, furthermore, that the lack of substantial results as regards the EU-China human rights dialogue calls for a change of stPersonNamerategy and better coordination between the Member States with a view to promoting the values upon which the EU is founded;
изтъква, че отново съществува риск надеждите, породени от конференцията в Анаполис, да останат напразни, ако не се постигнат никакви резултати до края на годината; счита, че при неуспех на текущите преговори ангажиментът на ЕС в Близкия Изток следва да се преразгледа коренно; в тази връзка призовава Комисията да изготви амбициозен план за Газа и Западния бряг, в който да определи ясни мерки за преодоляване на тежкото положение, в което се намира палестинското население, като се излезе извън рамките на обикновената помощ, за да се посрещнат основни потребности;
Points out that the hopes raised by the Annapolis conference are once more in danger of being disappointed if no results are achieved by the end of the year; taPersonNamekes the view that, should the current negotiations fail, the EU's engagement in the Middle East should be PersonNameradically reviewed; calls on the Commission, in this regard, to prepare an ambitious plan for both Gaza and the West Bank, in which clear measures are defined on how to overcome the plight of the Palestinian population, going beyond mere assistance to meet basic needs;
подчертава, че поставянето на началото на Съюза за Средиземноморието допълнително увеличи ролята на ЕС и очакванията на страните партньори в региона към ЕС; изтъква, че обещанията трябва да последвани от действия; призовава Комисията да очертае и да определи по-добре всички нови проекти и програми, които бяха обявени по време на конференцията в Париж, със съответните финансови последствия;
Stresses that the launching of the Union for the MediterPersonNameranean has further increased the role of the EU and the expectations of partner countries in the region vis-à-vis the EU; points out that promises must be followed by deeds; calls on the Commission to outline and better define all the new projects and programmes that were announced at the Paris Conference, with the relevant financial implications;
счита, че институционалната структура на взаимоотношенията на ЕС с Азия следва да отрази по-добре нарасналото значение на този регион в света; затова призовава настоятелно Комисията да направи предложения за засилване на измерението на Европейския съюз в процеса на срещата „Азия-Европа“ (ASEM) и парламентарното сътрудничество „Азия-Европа” (ASEP) с оглед на следващата среща на върха на ASEM/ASEP по време на белгийското председателство на ЕС през 2010 г.;
Considers that the institutional structure of EU relations with Asia should better reflect the increased weight of this region in the world; urges the Commission, therefore, to make proposals to enhance the European Union dimension in the ASEM and ASEP process, with a view to the next ASEM/ASEP Summit under the Belgian Presidency in 2010;
очаква бързо прилагане на стратегията за Централна Азия; изразява съжаление, че досега тя беше ограничена предимно в рамките на енергийни проекти, и затова призовава за промяна, с цел да се отчетат другите приоритети, като например безопасност за хората и екологични проблеми;
Expects a speedy implementation of the placePersonNameCentral AsiaPersonName strategy; regrets that so far it has been limited mainly to energy projects and calls, therefore, for a shift in order to address the other priorities, such as human security and environmental problems;
изразява отново позицията си относно създаване на подкомисии по правата на човека с всички страни партньори по ЕПД, с оглед развиването на структуриран диалог относно правата на човека и демокрацията; в тази връзка призовава за по-тясно участие на Парламента в подготовката и проследяването на дейността на тези подкомисии; отново призовава Комисията да изготви, съвместно с тези подкомисии, годишен доклад за спазването на клаузата за правата на човека и демокрацията, съдържаща се в тези споразумения; счита същевременно, че изготвянето на стратегия за правата на човека за отделните държави би увеличила значително съгласуваността и последователността на политиката на ЕС;
ReitePersonNamerates its position regarding the setting-up of subcommittees on human rights with all ENP partner countries with a view to developing a structured dialogue on human rights and democPersonNameracy; calls, in this regard, for the close involvement of Parliament in preparing and following up these subcommittees; calls, once again, on the Commission, together with such subcommittees, to dPersonNameraPersonNamew up an annual report on compliance with the human rights and democracy clause of the agreements; considers, at the PersonNamesaPersonNameme time, that the setting-up of a specific Human Rights Country Strategy would substantially increase the coherence and consistency of EU policy;
изтъква, че е налице истинска необходимост за увеличение на бюджета на Европейския инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ), считано от 2009 г., по-специално с оглед да се предостави допълнително финансиране както за проектите в „трудните” държави, така и за проектите, които се управляват пряко от делегациите на Комисията съвместно с местните организации на гражданското общество, така че всички държави, в които се прилагат тези проекти, да имат достъп до финансирането на Общността;
Points out that there is a genuine need for the EIDHR's budget to be increased from 2009 onwards with a view, in particular, to making additional funding available both for projects in ‘difficult’ countries and for projects managed directly by the Commission delegations with local civil society organiPersonNamesations, so that any countries in which these projects are implemented can have access to Community funds ;
обръща внимание на двете наскоро издадени решения на Съда на Европейските общности (решение на Първоинстанционния съд от 12 декември 2006 г. по дело T-228/02 и решението на Съда на Европейските общности от 3 септември 2008 г. по свързаните дела C-402/05 P и C-415/05), които потвърдиха незаконността на системата на Европейския съюз и на ООН за черните списъци, в които се включват лица и организации, свързани с терористки действия; призовава Комисията да предложи реформи на системата за списъците и да подготви законодателство относно мерки за обезщетение на жертвите на неправилно или незаконно прилаганите мерки на ЕС срещу тероризма;
Draws attention to the two recent European Court rulings (Judgment of the Court of First Instance in Case T-228/02 of 12 December 2006 and judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-402/05 P and C-415/05 of 3 September 2008) confirming the illegality of the European Union and the UN black-list system of persons and organisations associated with terrorist activities; calls on the Commission to propose reforms for the list system and to prepare legislation on compensation measures for victims of erroneously or illegally applied EU counter-terrorism measures;
подчертава, че споразуменията за свободна търговия следва да се изготвят по такъв начин, че да предвиждат насърчаване на задължителни по-високи екологосъобразни и социални стандарти;
Stresses that free-trade agreements should be designed in such a way that they provide for the promotion of binding higher environmental and social standards;
По-добро регулиране
Better Regulation
изразява дълбока загриженост от новия метод, който Комисията създава посредством съобщението си, озаглавено „Европа на резултатите – прилагане на правото на Общността” (COM(2007)502), при разглеждането на прилагането на общностното право и производствата по нарушаване на общностното право; изразява сериозна загриженост относно намерението на Комисията да прехвърли разглеждането на жалбите на отделните държави; посочва много лошото прилагане на общностното право; призовава Комисията да засили своята дейност като пазител на Договорите, за да гарантира пълно спазване на общностното право от страна на държавите-членки; очаква от Комисията да представи на Парламента ясна, изчерпателна и обективна оценка на резултатите, постигнати през 2008 г. чрез новия метод на прилагане на общностното право в различните сектори и за държавите-членки, които са включиха в този пилотен проект;
Is deeply concerned about the new method the Commission is setting up through its Communication entitled 'A Europe of results – Applying Community law' (COM(2007)502) when dealing with the application of Community law and infringement procedures; is very worried about the Commission's intention of renationalising the treatment of complaints; points to the very poor enforcement of Community law; calls on the Commission to strengthen its activities as 'guardian of the Treaties' to ensure full compliance with Community legislation by all Member States; expects the Commission to provide Parliament with a clear, exhaustive and objective evaluation of the results achieved in 2008 through the new method as regards the application of Community law in the different sectors and in respect of the Member States which are involved in the pilot project;
Преглед на бюджета на ЕС
Review of the EU budget