natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това означава, че всички банки , които членуват в тази схема, взаимно се подпомагат, за да избегнат изпадане в неплатежоспособност.
This means that all banks that are members of this scheme mutually support each other in order to avoid a bank failure .
Ако все пак дадена банка изпадне в неплатежоспособност, Вашите депозити ще Ви бъдат изплатени в размер до 100 000 EUR.
However, if a bank failure would nevertheless occur, your deposits will be repaid up to EUR 100 000.
[ Само ако е приложимо ]: Вашата кредитна институция е част от институционална гаранционна схема.
[ Only where applicable :] Your credit institution is part of an Institutional Guarantee Scheme .
Това означава, че всички институции , които членуват в тази схема, взаимно се подпомагат, за да избегнат изпадане в неплатежоспособност.
This means that all institutions that are members of this scheme mutually support each other in order to avoid insolvency .
Все пак , в случай на неплатежоспособност, Вашите депозити ще Ви бъдат изплатени в размер до 100 000 EUR в рамките на горепосочените схеми за гарантиране на депозитите, признати съгласно националното право .
However, if insolvency would nevertheless occur, your deposits will be repaid up to EUR 100 000 within the above mentioned framework of deposit guarantee schemes recognised under national law .
Концепция на докладчика
The rapporteur’s approach
Обща част
Initial situation
Съществуващите в ЕС национални схеми за гарантиране на депозитите обезщетяват вложителите при закриване на дадена кредитна институция поради неплатежоспособност до размера на гарантираната сума.
Existing national Deposit Guarantee Schemes in the EU reimburse depositors in the event of failure of a credit institution up to a certain ceiling (the ‘coverage level’).
По време на финансовата и икономическата криза гарантираната сума беше увеличена в рамките на Директива 2009/14/EО на Европейския парламент и на Съвета първоначално от 20 000 EUR на 50 000 EUR, а към 1 януари 2011 г. на 100 000 EUR за вложител.
During the financial and economic crisis, the coverage level was increased pursuant to Directive 2009/14/EC of the European Parliament and of the Council, initially from EUR 20 000 to EUR 50 000 and as of 1 January 2011, finally, to EUR 100 000 per depositor.
Същевременно срокът за изплащане в случай на обезщетение беше съкратен до максимум 30 работни дни.
At the same time, the time limit for paying depositors was reduced to a maximum of 30 working days.
Повишеното равнище на защита укрепва доверието на вложителите и по този начин допринася да се избягва изтеглянето на пари от банката от много вложители едновременно (bank run) поради страх от загуба.
The increased level of protection improves depositors’ confidence and thus helps to prevent simultaneous withdrawals by many depositors (a run on the bank) prompted by a fear of losing their money.
Една по-голяма гарантирана сума сама по себе си не е достатъчна за гарантиране на надеждна защита на вложителите.
However, a higher coverage level alone is not sufficient to protect depositors credibly.
За да се противодейства на опасността от „bank runs“ и да се избегне възможната дестабилизация на финансовите пазари, схемите за защита на депозитите трябва да бъдат обезпечени с необходимите финансови средства.
In order to counteract the danger of bank runs and prevent a possible destabilisation of financial markets, Deposit Guarantee Schemes must also be adequately financed.
По време на финансовата и икономическата криза обаче стана ясно, че някои национални схеми за гарантиране на депозитите в Европа са били финансирани неадекватно, поради което държавата и в крайна сметка данъкоплатецът трябваше да понесат последствията от закриване на дадена кредитна институция поради неплатежоспособност.
During the financial and economic crisis, however, it has become apparent that individual national Deposit Guarantee Schemes in Europe were inadequately financed, so that the State and ultimately the tax-payer had to bear the consequences of the failure of a credit institution.
За да може в периоди на икономически затруднения да се постигне стабилизиращо действие на схемите за гарантиране на депозитите е необходимо в целия ЕС да се осигури възможност за предварително (ex ante) достатъчно финансиране на схемите за гарантиране на депозитите.
In order for Deposit Guarantee Schemes to have a stabilising effect at times of financial stress, therefore, it is also necessary throughout the EU to finance Deposit Guarantee Schemes adequately in advance (ex ante).
Вложителите трябва по-добре отколкото досега да бъдат информирани за начина на функциониране на схемите за гарантиране на депозитите и при настъпване на случай на изплащане да бъдат бързо обезщетявани.
Depositors must be better informed than hitherto about how Deposit Guarantee Schemes operate and must be reimbursed rapidly if the occasion arises.
Обединяването на мерките в настоящата директива служи за укрепване на доверието на вложителите и за повишаване на стабилността на европейската финансова система, като с това допринася за изграждането на вътрешния пазар.
Bringing the measures together in this directive will increase depositors’ confidence, promote the stability of the European financial system and help to build the internal market.
Европейската комисия прави опит в своето предложение за изменение на Директивата за гарантиране на депозитите да постигне тези цели чрез подход „one-size fits all“ при определянето на начина на функциониране на схемите за гарантиране на депозитите.
In its proposal to amend the deposit guarantee directive, the Commission seeks to attain these objectives by means of a ‘one-size fits all’ approach to Deposit Guarantee Schemes.
При това тя до голяма степен не отчита хетерогенността на банковите пазари в държавите-членки, която доведе до различни и в национален контекст отчасти утвърдени начини на функциониране на схемите за гарантиране на депозитите.
It largely disregards the heterogeneity of banking markets in the Member States, which has resulted in Deposit Guarantee Schemes operating in different ways, which in some cases have proven to be justified in the national context.
По тази причина докладчикът счита, че е налице задача за постигане на значително по-добра защита на вложителите по смисъла на предложението на Комисията, като същевременно се вземат предвид хетерогенността на банковите пазари и утвърдените положителни практики.
In the rapporteur’s opinion, therefore, the task to be tackled here is that of achieving significantly better protection of depositors, which is the purpose of the Commission proposal, but at the same time taking into account the heterogeneity of banking markets and the positive functioning of tried and tested practices.
Освен това трябва да се избягват изкривяванията на конкуренцията между банките и схемите за гарантиране на депозитите и да се спазва изискването за финансова стабилност.
In addition, distortion of competition between banks and Deposit Guarantee Schemes must be avoided and account must be taken of financial stability.
Затова докладчикът предлага диференциран подход с установяване на общи изисквания за всички схеми за гарантиране на депозитите при осигуряване на достатъчна гъвкавост по отношение на конкретния начин на функциониране въз основа на предложението на Комисията.
The rapporteur therefore proposes a differentiated approach, involving the setting of common requirements applicable to all Deposit Guarantee Schemes, while ensuring sufficient flexibility with regard to the specific way in which they operate, based on the Commission proposal.
(1) Общи изисквания за всеобхватна защита на вложителите и еднаква стабилност на схемите за гарантиране на депозитите в ЕС
(1) Common requirements for comprehensive protection of depositors and equal stability of Deposit Guarantee Schemes within the EU
За да не възникват изкривявания на конкуренцията, за да се ползват вложителите във всички държави-членки от еднаква защита и за да се предотврати дестабилизиращото прехвърляне на депозити, всички схеми за гарантиране на депозитите в ЕС трябва да отговарят на единни изисквания.
In order to avoid any distortion of competition, protect depositors equally in all Member States and prevent destabilising displacements of deposits, all Deposit Guarantee Schemes in the EU must comply with common requirements.
Най-важните от тях са:
The essential common requirements include the following:
· всички кредитни институции трябва да принадлежат към една схема за гарантиране на депозитите
· All credit institutions must belong to a Deposit Guarantee Scheme
· право на възложителя да му бъде възстановена сума в размер до 100 000 EUR
· Depositors must be entitled to a reimbursement of up to EUR 100 000
· еx ante-финансиране и еднакво целево обезпечаване на всички схеми
· Ex ante financing and the same target cover for all schemes
· кратък срок за изплащане на депозити в случай на обезщетение
· A short time limit for repayments to depositors where they are due
· еднакви рамкови условия за използването на финансови средства за целите на превенция и подпомагане
· The same conditions applicable to the use of funds for prevention and support purposes
Чрез установяването на общи изисквания към схемите за гарантиране на депозитите в държавите-членки се постига еднаква защита за всички вложители и същевременно се избягват изкривявания на конкуренцията.
By laying down common requirements with which Deposit Guarantee Schemes must comply, uniform protection of all depositors in the Member States will be achieved while at the same time avoiding distortions of competition.
При тези условия се запазва необходимото поле за гъвкаво действие с цел съобразяване с особеностите на банковите пазари в държавите-членки.
Subject to these preconditions, the necessary scope for flexibility remains to do justice to the specific characteristics of banking markets in the Member States.
(2) Гъвкавостта при мерките за превенция и подпомагане гарантира стабилност
(2) Flexibility for prevention and support measures ensures stability
Безспорно всяка схема за гарантиране на депозитите трябва да разполага с достатъчно финансови средства в случай, че настъпи необходимост от обезщетение.
It is beyond question that any Deposit Guarantee Scheme must have adequate funding in reserve to cover the cost of reimbursements should the need arise.
Независимо от това финансовата стабилност и интересите на вложителите могат в еднаква степен да бъдат защитени, като изобщо не се стига до закриване на дадена кредитна институция поради неплатежоспособност.
Despite this, financial stability and the interests of depositors may be equally well protected by ensuring that credit institutions do not fail in the first place.
Често чрез по-добри възможности за надзор и контрол, своевременна намеса и мерки за подпомагане на схемите за гарантиране на депозитите може рано да се разпознае и предотврати опасността от изпадане на дадена банка в неплатежоспособност.
By improving the scope for monitoring and supervision, intervening at the right time and instituting measures in support of Deposit Guarantee Schemes, it will often be possible to foresee the impending insolvency of a bank at an early stage and to avert it.
Подкрепената от системите за гарантиране на депозитите и добре организирана ликвидация на проблемни кредитни институти в рамките на редовна процедура може да направи излишно изплащането на средствата по депозита.
Orderly winding-up of credit institutions backed by Deposit Guarantee Schemes if the institutions have problems can also render reimbursements unnecessary.
Същевременно поради подобрените възможности за надзор и контрол съществуват възможности за въздействие и произтичащи от тях подходящи стимули за отговорно отношение към средствата от схемите за гарантиране на депозитите, тъй като обхванатите в тези схеми кредитни институции, а не данъкоплатците поемат разходите.
At the same time, thanks to improved scope for monitoring and supervision, influence can be brought to bear, resulting in appropriate incentives for responsible use of Deposit Guarantee Schemes, as the credit institutions affiliated to them, rather than the tax-payer, will bear the costs.
По тази причина докладчикът се обявява за повече гъвкавост в държавите-членки при установяване на обхвата на действие на схемите за гарантиране на депозитите.
The rapporteur therefore advocates greater flexibility in the Member States in deciding the framework for the operation of Deposit Guarantee Schemes:
Този обхват на действие започва от схеми за гарантиране на депозитите, които гарантират единствено обезщетяването на вложителите при изпадане в неплатежоспособност на кредитна институция и стига до схеми за гарантиране на институциите, които имат за цел по принцип да предотвратят изпадането в неплатежоспособност на дадена кредитна институция.
The possible approaches range from Deposit Guarantee Schemes which only reimburse depositors in the event of failure of a credit institution to schemes designed to preserve institutions, whose prime aim is to prevent failure of a credit institution.
В рамките на този обхват и други схеми могат да бъдат организирани, така че да използват гъвкаво възможността за превантивна намеса (виж графиката).
Within this spectrum of approaches, other schemes may also be designed to allow them the flexibility to take preventive action (see diagram).
(3) Реалистичен срок за изплащане в интерес на вложителите
(3) Realistic time limits for payments, in the interests of depositors
Съществува напрежение между желателното от гледна точка на вложителя краткосрочно изплащане на обезщетението и необходимостта от установяване на надеждни процедури, които да дадат възможност за спазване на установения срок за изплащане.
A conflict of interests exists in that, for depositors, it is desirable to receive reimbursements quickly, while it is also necessary to establish reliable procedures which facilitate compliance with the time limit that has been laid down.
Към настоящия момент кредитните институции най-често не са в състояние да представят в кратък срок размера на депозитите на всеки отделен клиент (single customer view) и по този начин гарантираните от схемите за гарантиране на депозитите влогове на всички клиенти на дадена схема в рамките на няколко дни и в изискваните формати на данните.
At present, credit institutions are mostly not in a position to calculate each individual customer’s deposits quickly (single customer view), which means that they also cannot within a few days forward to a scheme operator information about the deposits covered by Deposit Guarantee Schemes for all their customers in particular predetermined data formats.
Затова изплащането на депозити в срок от седем дни (пет работни дни) по мнение на всички интервюирани експерти в настоящия момент не може да се извършва в повечето държави-членки.
All the experts who were consulted have therefore stated that reimbursement of deposits within seven days (five working days) is hardly practicable in most Member States at present.
Ако обаче на вложителите се гарантира кратък срок на изплащане и след това той не бъде спазен при изпадане в неплатежоспособност на дадена кредитна институция, това може трайно да разколебае доверието на вложителите в схемите за гарантиране на депозитите и по този начин да подкопае тяхното стабилизиращо действие и предназначение.
If, however, depositors are promised a short time limit for reimbursement, which is then not complied with if a credit institution fails, this could permanently damage depositors’ confidence in guarantee schemes and thus undermine their stabilising effect and purpose.
Не е изключено подобна загуба на доверие да се прехвърли и върху всички други системи в Европа.
It is not impossible that such a loss of confidence might also affect all the other schemes in Europe.
Това от своя страна би могло да застраши стабилността на цялата финансова система в ЕС.
This in turn could jeopardise the entire financial system in the EU.
За да може да се приложи на практика желателния срок за изплащане от пет работни дни, трябва във всички случаи да се гарантира, че това обещание ще може да се спазва при всички обстоятелства.
In order to be able to abide by the desirable time limit of five working days in practice, therefore, arrangements must, at the minimum, be made to ensure that this promise can be kept under all circumstances.
Докладчикът желае да насърчи създаването на необходимите предпоставки чрез две системи за стимулиране:
The rapporteur wishes to promote the requisite preconditions by means of two systems of incentives:
а) Схемите за гарантиране на депозитите, които още към настоящия момент дават възможност да се установят гарантираните депозити на включените към тях институции (т. е. действително защитените депозити на всеки вложител), изчисляват целевото обезпечаване на базата на гарантираните депозити.
(a) Deposit guarantee schemes which can already ascertain the deposits of the affiliated institutions which are covered by their scheme (i.e. the deposits, per depositor, which are actually covered) should calculate the target cover on the basis of the deposits covered.
За всички останали схеми за гарантиране на депозитите като основа за определяне на целевото обезпечаване на фонда се приемат на първо място депозитите, които могат да бъдат възстановени (т. е. съвкупността от депозити), което означава за тях по-големи вноски.
For all other guarantee schemes, the deposits potentially eligible for reimbursement (i.e. total deposits) should initially be taken as a basis for setting the target cover of the fund, which would result in higher contributions to that cover.
От 2015 г. става задължително преминаването към гарантирани депозити.
From 2015, it would be compulsory to switch to calculation on the basis of the deposits covered.
Чрез тази преходна уредба се създава стимул гарантираните депозити да могат да бъдат посочени още преди 2015 г., защото по този начин вноските на банките ще спаднат.
This transitional rule would create an incentive to be able to ascertain the deposits covered even before 2015, as this would reduce the contributions which banks would be required to make.
Същевременно в ранен момент би се създало едно от условията за бързо изплащане на парите на вложителите в случай на обезщетение.
At the same time, it would at an early stage create one of the preconditions to make it possible to reimburse depositors quickly.
б) По принцип с транспонирането на директивата се въвежда срок за възстановяване на сумите от пет работни дни.
(b) The basic principle which the directive will introduce is that reimbursements should be made within five working days.
В отклонение от това изискване държавите-членки могат до 31 декември 2016 г. да запазят действащия от 2011 г. срок за възстановяване от 20 работни дни, ако при проверка от страна на компетентния надзорен орган се установи липсата на необходимите процедури за бързо изплащане.
However, until 31 December 2016 Member States may instead initially maintain the time limit which applies from 2011, namely 20 working days, if a survey by the competent supervisory authority shows that the necessary procedures for quick payment are not in place.
За да се гарантира вложителите да не изпаднат във финансови затруднения при настъпване на неплатежоспособност на тяхната кредитна институция, те ще получат възможност да им бъде изплатен техния депозит до размер от 5 000 EUR от съответната схема за гарантиране на депозитите в срок от пет работни дни.
In order to ensure that, in such cases, depositors do not encounter serious financial problems occasioned by failure of their credit institution, however, they may obtain payment of up to EUR 5 000 from the appropriate Deposit Guarantee Scheme within five working days.
Предвид срока за изплащане от пет работни дни, който от 2017 г. и без това ще започне да действа императивно за всички схеми за гарантиране на депозитите, съществуват стимули за възможно най-ранно прилагане на изплащането в срок от пет работни дни в такива схеми за гарантиране на депозитите, които към момента на транспониране на директивата още не са в състояние за това.
In view of the time limit of five working days which will in any case be compulsory for all Deposit Guarantee Schemes from 2017, this means that incentives will exist for the earliest possible introduction of the five working day time limit in any Deposit Guarantee Schemes which are not yet in a position to introduce it when the directive is first transposed.
(4) Европейски схеми за гарантиране на депозитите и насърчаване на Европейското сътрудничество
(4) European Deposit Guarantee Schemes and promotion of European cooperation
При доброволно създаване на подобна трансгранична схема за гарантиране на депозитите Европейският орган за банков надзор е задължен да упражнява надзор в сътрудничество с колегиум от националните надзорни органи.
If such a cross-border Deposit Guarantee Scheme is established voluntarily, the EBA would be responsible for supervision in cooperation with a board of national supervisory authorities.
При изграждането на трансгранични схеми за гарантиране на депозитите органите, които издават разрешения, трябва да следят за достатъчната стабилност и за балансирания състав на новите и вече съществуващите схеми като едно от съществените условия за издаване на разрешение.
If cross-border Deposit Guarantee Schemes are established, the authorities which approve them should ensure sufficient stability and a balanced composition of the new and existing schemes, this being one of the fundamental conditions for approval.
Желателно е сътрудничеството между националните схеми за гарантиране на депозитите, за да се улеснят вложителите при установяване на контакт във филиалите на чуждестранни кредитни институции.
Cooperation between national Deposit Guarantee Schemes is desirable in order to make it easier for depositors to make contact at branches of foreign credit institutions.
Трябва да се осигури и възможност за трансгранично предоставяне на кредити между отделните схеми на доброволна основа.
The possibility of cross-border provision of credit between systems should also exist on a voluntary basis.
Формулирането на общи изисквания към схемите за гарантиране на депозитите ще даде възможност на държавите-членки при еднаква защита и еднаква стабилност, както и при избягване на изкривявания на конкуренцията да постигнат възможно най-голяма степен на гъвкавост при изграждането на схемите за гарантиране на депозитите.
The formulation of common requirements applicable to Deposit Guarantee Schemes will make it possible for Member States to organise these schemes in as flexible a manner as possible while providing uniform protection, ensuring equal stability and avoiding distortions of competition.
При спазване на еднакъв размер на гаранционната сума и целевото обезпечаване, както и на предвидените срокове за изплащане и условия за използване на средствата държавите-членки ще получат възможност да приспособят своите схеми за гарантиране на депозитите към националните особености на финансовите пазари.
While maintaining the same coverage level and target level and abiding by the stipulated time limits for reimbursements and terms relating to the use of funds, Member States will thus have the opportunity to adapt their Deposit Guarantee Schemes to national features of financial markets.
С този подход се постига ефективна защита на вложителите и се гарантира стабилността на финансовата система.
By means of this approach, effective protection of depositors will be achieved and the stability of the financial system ensured.
Предложението и идеите на докладчика бяха обсъдени с докладчиците в сянка още във фазата на изготвяне на този доклад.
The proposal and the rapporteur’s ideas were already exchanged with the shadow rapporteurs at the preliminary draft stage of this report.
В хода на изготвянето на доклада техните предложения бяха включени на много места и взети предвид в рамките на цялостната концепция.
When drafting the report, their suggestions were incorporated in many places and taken into account accordingly in the overall approach.
Председател на комисията по икономически и парични въпроси
Chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs