natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид резултатите от президентските избори в Украйна, с първи тур на 17 януари и втори тур на 7 февруари 2010 г.,
– having regard to the results of the Ukrainian presidential elections, in which the first round was held on 17 January and the second round on 7 February 2010,
– като взе предвид инициативата „Източно партньорство”, лансирана в Прага през май 2009 г.,
– having regard to the Eastern Partnership (EaP) launched in Prague in May 2009,
– като взе предвид изявленията на мисията на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа/Служба за демократични институции и права на човека за наблюдение на президентските избори на 17 януари и 7 февруари 2010 г.,
– having regard to the statements made by the OSCE/ODHIR Observation Mission on the presidential elections of 17 January and 7 February 2010,
A. като има предвид, че Украйна има силни исторически, културни и икономически връзки с ЕС и като има предвид, че страната е един от основните стратегически партньори на ЕС от източните съседи на Съюза; като има предвид, че интеграцията на Украйна в ЕС може да има положителен ефект за сигурността, стабилността и благополучието на целия континент,
A. whereas Ukraine has strong historical, cultural and economic links to the European Union and whereas it is one of the EU's key strategic partners in its Eastern neighbourhood; whereas its integration with the EU can have a positive effect on the security, stability and prosperity of the whole continent,
Б. като има предвид, че Украйна е европейска държава и съгласно член 49 от Договора за ЕС може да кандидатства за членство в ЕС като всяка европейска държава, която спазва принципите на свобода, демокрация, зачитане на правата на човека и основните свободи, както и на върховенството на закона,
B. whereas Ukraine is a European state and, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, may apply for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law,
В. като има предвид, че международната мисия за наблюдение на изборите отбеляза, че вторият кръг от президентските избори в Украйна е потвърдил оценката за първия кръг, че повечето ангажименти към ОССЕ и Съвета на Европа бяха изпълнени и че тези избори доведоха до утвърждаване на напредъка, постигнат от 2004 г. насам,
C. whereas the International Election Observation Mission noted that the second round of the presidential elections in Ukraine confirmed the assessment of the first round that most OSCE and Council of Europe commitments had been met and that this election had consolidated progress achieved since 2004,
Г. като има предвид, че присъединяването на Украйна към Световната търговска организация (СТО) представлява важна крачка към приемането от нея на международните и европейски икономически норми и на засилени търговски връзки с ЕС, и че то ускорява преговорите за установяване на широка и всеобхватна зона за свободна търговия, като неразделна част от споразумението за асоцииране,
D. whereas Ukraine's accession to the World Trade Organisation (WTO) marks an important step in its acceptance of international and European economic standards and of enhanced trade links with the EU, speeding up the negotiations on the establishment of a Deep and Comprehensive Free-Trade Area (DCFTA) as an integral part of the AA,
Д. като има предвид, че следва да не се забравя, че Украйна е страна, преживяла комунизма и съветското господство и че е изминала дълъг път за преодоляване на последиците от лошото наследство, което е получила,
E. whereas it should be remembered that Ukraine is country that has experienced communism and Soviet domination and has come a long way to overcome the negative legacies these have left behind,
Е. като има предвид, че около 80% от руския газ за ЕС преминава през Украйна,
F. whereas around 80% of Russian gas to the EU transits via Ukraine,
1. приветства декларацията на международната мисия за наблюдение на изборите, че вторият кръг от президентските избори в Украйна е потвърдил оценката за първия кръг, че повечето ангажименти към ОССЕ и Съвета на Европа бяха изпълнени, че кандидатите са могли да се състезават свободно в конкурентна, но поляризирана изборна обстановка, че медиите като цяло са дали възможност на избирателите да направят информиран избор и че гласуването в деня на изборите е протекло нормално, професионално, прозрачно и спокойно в цялата страна;
Welcomes the statement by the International Election Observation Mission that the second round of the presidential election in Ukraine confirmed the assessment of the first round that most OSCE and Council of Europe commitments had been met, that the candidates had been able to campaign freely in a competitive, yet polarised election environment, that the media had generally provided voters with an opportunity to make an informed choice and that, on election day, voting had been conducted in an orderly, professional and transparent manner across the country in a calm atmosphere;
17.2.2010 B7-0128/10 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
17.2.2010 B7-0128/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно тринадесетата сесия на Съвета на ООН по правата на човека
on the 13th session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
PE432.985v01-00 B7‑0128/10 Резолюция на Европейския парламент относно тринадесетата сесия на Съвета на ООН по правата на човека
PE432.985v01-00 B7‑0128/2010 European Parliament resolution on the 13th session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
– като взе предвид своите предишни резолюции относно Съвета на ООН по правата на човека и по-специално резолюциите си от 14 януари 2009 г. относно развитието на Съвета на ООН по правата на човека, включително ролята на ЕС Приети текстове, P6_TA(2009)0021 .
– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC), in particular those of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0021 .
, от 16 март 2006 г. за резултатите от преговорите относно Съвета на ООН по правата на човека и 62-та сесия на Комисията на ООН по правата на човека Приети текстове, P6_TA(2006)0097 .
, 16 March 2006 on the outcome of the negotiation on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UN Commission on Human Rights Texts adopted, P6_TA(2006)0097 .
, от 29 януари 2004 г. относно отношенията между Европейския съюз и ООН Приети текстове, P5_TA(2004)0037 .
, 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations Texts adopted, P5_TA(2004)0037 .
, от 9 юни 2005 г. относно реформата на ООН Приети текстове, P6_TA(2005)0237 .
, 9 June 2005 on the reform of the United Nations Texts adopted P6_TA(2005)0237 .
, от 29 септември 2005 г. относно резултата от световната среща на високо равнище на Обединените нации от 14-16 септември 2005 г. Приети текстове, P6_TA(2005)0362 .
, 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0362 .
, от 7 май 2009 г. относно Годишния доклад за 2008 г. относно правата на човека по света и политиката на ЕС в тази област, Приети текстове, P6_TA(2009)0385 .
and 7 May 2009 on the annual report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter Texts adopted, P6_TA(2009)0385 .
– като взе предвид резолюция A/RES/60/251 на Общото събрание на ООН за създаване на Съвет по правата на човека,
– having regard to United Nations General Assembly (UNGA) Resolution A/RES/60/251 establishing the Human Rights Council (UNHRC),
– като взе предвид предишните редовни и извънредни сесии на Съвета на ООН по правата на човека, както и предишните сесии на общия периодичен преглед (ОПП);
– having regard to the previous regular and special sessions of the UNHRC, and to the previous rounds of the Universal Periodic Review (UPR),
A. като има предвид, че зачитането, насърчаването и защитата на универсалния характер на правата на човека са част от достиженията на правото и етиката на Европейския съюз и представляват крайъгълен камък на европейското единство и цялост, ×ëåí 2, ÷ëåí 3, ïàðàãðàô 5 è ÷ëåí 6 îò ÄÅÑ.
A. whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity, Articles 2, 3(5) and 6 of the TEU.
Б. като има предвид, че въпреки недостатъците си Съветът на ООН по правата на човека е единствена по рода си платформа, специализирана в сферата на всеобщите права на човека, и специфичен форум, който се занимава с правата на човека в системата на ООН,
B. whereas, despite its shortcomings, the UNHRC is a unique platform specialising in universal human rights and a specific forum dealing with human rights within the UN system,
В. В. като има предвид, че ролята на ЕС като фактор в световен мащаб през последните десетилетия се повиши и че новият подход, олицетворен чрез новата Европейска служба за външна дейност може да играе важна роля в подкрепа на усилията на Съюза за по-ефективни действия, за да отговори на световните предизвикателства по един съгласуван, последователен и ефективен начин,
C. whereas the role of the European Union as a global player has increased over the last decades, and a new approach embodied in the new European External Action Service (EEAS) could be instrumental in helping the Union to act more effectively to meet global challenges in a coherent, consistent and efficient manner,
Г. като има предвид, че по време на 13-ата сесия на Съвета на ООН по правата на човека в Женева ще бъде изпратена делегация на подкомисията по правата на човека на Европейския парламент, каквато беше практиката и в предишните години за сесиите на Съвета на ООН по правата на човека, а преди това и за неговия предшественик - Комисията на ООН по правата на човека,
D. whereas a delegation from the Subcommittee on Human Rights of the European Parliament will travel to Geneva during the 13th session of the UNHRC, as has been the case in previous years for the sessions of the UNHRC and, before that, for the UNHRC's predecessor, the UN Commission on Human Rights,
и от 14 февруари 2007 г. Приети текстове, P6_TA(2007)0032 .
and 14 February 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0032 .
относно предполагаемото използване на европейски страни от ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници;
on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners;
24.2.2010 B7-0129/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
24.2.2010 B7-0129/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно създаването на Централна структура за семейното право в рамките на европейското правно пространство
on the establishment of a central family law agency within the European judicial area
PE432.987v01-00 B7‑0129/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно създаването на Централна структура за семейното право в рамките на европейското правно пространство
PE432.987v01-00 B7‑0129/2010 Motion for a European Parliament resolution on the establishment of a central family law agency within the European judicial area
– като взе предвид Хагската конвенция за гражданските аспекти на международното отвличане на деца от 25 октомври 1980 г.,
– having regard to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction,
– като взе предвид Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи,
– having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
– като взе предвид Конвенцията на ООН за правата на детето и по-специално член 29 от нея,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child and in particular Article 29 thereof,
A. като има предвид съществуването на европейското правно пространство,
A. bearing in mind the existence of the European judicial area,
Б. като има предвид, че все повече нараства броя на споровете между съпрузи от различна националност във връзка с предоставяне на упражняването на родителски права,
B. whereas instances of spouses of different nationalities arguing over child custody arrangements are rising constantly,
В. като има предвид различията в разпоредбите на семейното право на държавите-членки на Съюза,
C. whereas family law differs from one EU Member State to another,
Г. като има предвид, че е необходимо тези различия да не се разрешават в нарушение на интереса на ненавършилите пълнолетие деца,
D. whereas the true interests of minor children must not be sacrificed in resolving these differences,
2. призовава Съвета и Комисията да поверят на посочената структура правомощия да разглежда в кратки срокове евентуални искове на страни по спора, които се считат за дискриминирани от решение на национален съд на държава-членка на Съюза, различна от собствената им държава.
Calls on the Council and the Commission to grant said agency jurisdiction to deal swiftly with appeals by spouses who consider that they have been discriminated against by a national court in an EU Member State other than their own.
23.2.2010 B7-0130/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
23.3.2010 B7-0130/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно въвеждане на графична система за отбелязване на потреблението на гориво от автомобилите
on introducing graphic means of reporting motor vehicle fuel consumption
PE432.988v01-00 B7‑0130/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно въвеждане на графична система за отбелязване на потреблението на гориво от автомобилите
PE432.988 B7‑0130/2010 Motion for a European Parliament resolution on introducing graphic means of recording motor vehicle fuel consumption
– като взе предвид множеството техническа информация, свързана с потреблението на гориво от автомобилите, връзката между потребление на гориво и показатели или между потребление на гориво и степен на замърсяване,
– having regard to the multiplicity of technical data related to motor vehicle consumption and the links between consumption and performance and between consumption and pollution levels,
– като взе предвид ангажимента на Европейския съюз да намали с 20% до 2020 г. емисиите на парникови газове (пакет „Енергетика“),
– having regard to the EU's commitment to a 20% reduction by 2010 in greenhouse gas emissions (the 'Energy Package')
A. като има предвид, че потребителят, най-вече в днешно време, се интересува от потреблението на гориво от автомобилите поне толкова, колкото от потреблението на енергия на даден домакински уред;
A. whereas, and especially at the present time, motor vehicle fuel consumption is of at least as much interest to the consumer as the energy consumption of domestic electrical appliances,
2. призовава Комисията да анализира в каква степен посочената в параграф 1 графична система ще улесни оценката на потреблението на гориво на даден автомобил от потребителя, като допълни настоящата система за отбелязване на потреблението на гориво, без да я замества.
Calls on the Commission to determine how far the graphic elements referred to above would facilitate consumers' evaluation of vehicle fuel consumption, thus complementing while not replacing the existing arrangements for recording fuel consumption.
1.3.2010 B7-0131/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
1.3.2010 B7-0131/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно борбата с Bursaphelenchus xylophilus
on fighting pine nematode disease
PE432.989v◄► B7‑0131/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно борбата с Bursaphelenchus xylophilus
PE432.989 B7‑0131/2010 Motion for a European Parliament resolution on fighting pine nematode disease
A. като има предвид, че Bursaphelenchus xylophilus е едно от най-сериозните заболявания, които застрашават иглолистните растения в световен мащаб,
A. whereas pine nematode disease (PND) or Bursaphelenchus xylophilus is one of the most severe diseases to which conifers are liable worldwide,
Б. като има предвид, че заболяването, което първоначално се срещаше само в част от южна Португалия, сега се е разпространило и в други райони на ЕС,
B. whereas this disease, which was initially confined to part of southern Portugal, has now spread to other regions of the EU,
В. като има предвид, че то води до сериозни ограничения в търговията с дървесина и странични продукти от дървесина и налага редица мерки за контрол и премахване на заболяването,
C. whereas it brings in its wake severe restrictions on the marketing of wood and by-products and necessitates a series of control and eradication measures,
Г. като има предвид, че заболяването предизвика сериозни икономически, социални и екологични последствия в Португалия поради важността на горското стопанство за страната и поради това, че горите заемат 38% от територията й, собствениците на горски земи наброяват 400 000, а секторът на горското стопанство осигурява 14% от БВП, формиран от промишлеността, 9% от заетостта в промишлеността и 12% от износа,
D. whereas it has had severe economic, social and environmental consequences in Portugal, given the importance of forestry there and the fact that forests occupy 38% of national territory, in a country with 400 000 owners of forest land where the sector accounts for 14% of industrial GDP, 9% of industrial employment and 12% of exports,
Д. като има предвид, че понастоящем съществува сериозен риск за горските масиви в ЕС и за свързаните с тях дейности,
E. whereas severe risks now exist for the EU's forests and related activity,
1. призовава Комисията да изготви подробна оценка на положението в ЕС и да бъдат заделени необходимите финансови средства за справяне с този проблем.
Calls on the Commission to undertake a detailed evaluation of the situation in the EU, and for the necessary funds to be earmarked to dealing with this problem.
3.3.2010 B7-0132/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0000/2010‑ O-0027/2010
3.3.2010 B7-0132/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010‑ O-0027/2010
относно въвеждането на Единната зона за плащания в евро (ЕЗПЕ)
on the implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA)
PE432.991v01.00 B7‑0132/2010 Резолюция на Европейския парламент относно въвеждането на Единната зона за плащания в евро (ЕЗПЕ)
PE432.991v01-00 B7‑0132/2010 European Parliament resolution on the implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA)
– като взе предвид съвместното изявление на Комисията и на Европейската централна банка от 4 май 2006 г. относно Единната зона за плащания в евро (ЕЗПЕ),
– having regard to the joint statement from the Commission and the European Central Bank of 4 May 2006 on the Single Euro Payments Area,
– като взе предвид специален документ № 71 на Европейската централна банка от август 2007 г. относно икономическите последици от Единната зона за плащания в евро,
– having regard to the European Central Bank Occasional Paper No 71 of August 2007 on the economic impact of the Single Euro Payments Area,
– като взе предвид Директива 2007/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г. относно платежните услуги във вътрешния пазар ОВ L 319, 05.12.2007 г., стр. 1.
– having regard to Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market OJ L 319, 5.12.2007, p.
– като взе предвид съвместното изявление на Европейската комисия и на Европейската централна банка от 24 март 2009 г., в което се изясняват определени принципи в основата на бъдещия бизнес модел на схемата за директен дебит на ЕЗПЕ;
– having regard to the joint statement by the European Commission and the European Central Bank clarifying certain principles underlying a future SEPA Direct Debit (SDD) business model of 24 March 2009,
– като взе предвид второто проучване на Комисията относно готовността и преминаването на публичните администрации към ЕЗПЕ от 22 юли 2009 г.
– having regard to the Commission’s second survey on public administrations’ preparedness and migration to SEPA of 22 July 2009,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 10 септември 2009 г.: Завършване на единната зона за плащания в евро: програма за периода 2009—2012 г.
– having regard to the Communication from the Commission of 10 September 2009: Completing SEPA: a Roadmap for 2009-2012 (COM(2009)471),
– като взе предвид работния документ на Комисията от 30 октомври 2009 г.: Приложимост на член 81 от Договора за ЕО към многостранни междубанкови плащания в схемата за директен дебит на ЕЗПЕ
– having regard to the Working Document of the Commission of 30 October 2009: Applicability of Article 81 of the EC Treaty to multilateral interbank-payments in SEPA Direct Debit ( SEC(2009)1472 ),
– като взе предвид втория годишен доклад на Комисията относно преминаването към ЕЗПЕ през 2009 г. от 9 ноември 2009 г.,
– having regard to the Commission’s second annual Progress Report on the State of SEPA Migration in 2009 of 9 November 2009,
– като взе предвид заключенията на Съвета относно ЕЗПЕ от 2 декември 2009 г.,
– having regard to the Council conclusions of 2 December 2009 on SEPA,
– като взе предвид член 115, параграф 5 от своя правилник,
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че Единната зона за плащания в евро (ЕЗПЕ) е замислена като обединен пазар за платежни услуги, който е обект на ефективна конкуренция и където няма разлика между трансгранични и национални плащания в евро,
A. whereas the Single Euro Payments Area (SEPA) is to be an integrated market for payment services, which is subject to effective competition and in which there is no distinction between cross-border and national payments in euros,
Б. като има предвид, че ЕЗПЕ е не само саморегулираща се инициатива на Европейския съвет в областта на плащанията, но също и важна инициатива на публичната политика, която утвърждава Икономическия и паричен съвет и бъдещата Стратегия на ЕС 2020, като има предвид, че SEPA се подкрепя от Директивата за платежните услуги, която осигурява необходимата хармонизирана правна рамка; и като има предвид, че поради това успехът на ЕЗПЕ е въпрос от особен интерес за Парламента,
B. whereas SEPA should be not only a self-regulatory initiative by the European Payments Council (EPC), but also a major public policy initiative reinforcing the Economic and Monetary Union and the future EU 2020 Strategy; whereas SEPA is supported by the Payment Services Directive, which provides the necessary harmonised legal framework; and whereas the success of SEPA is, therefore, a matter of particular interest to Parliament,
В. като има предвид, че понастоящем решенията по отношение на ЕЗПЕ се вземат по преценка на Европейския съвет в областта на плащанията, където решенията относно продуктите на ЕЗПЕ се вземат само от банките, като се пренебрегват исканията на крайните потребители,
C. whereas the SEPA decision-making process is currently at the discretion of the European Payments Council (EPC), where only banks take decisions on SEPA products neglecting end-users’ requests,
Г. като има предвид, че преминаването към ЕЗПЕ започна официално на 28 януари 2008 г. с въвеждането на платежния инструмент на ЕЗПЕ за кредитни преводи, докато рамката на ЕЗПЕ относно картите е в сила от 1 януари 2008 г., а схемата на ЕЗПЕ за директен дебит започна да действа на 2 ноември 2009 г.;
D. whereas SEPA officially started on 28 January 2008 with the launch of the SEPA payment instrument for credit transfer (SCT), while the SEPA Cards Framework has been in force since 1 January 2008, and the SEPA Direct Debit (SDD) scheme started on 2 November 2009,