natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резултатите от пилотните проучвания се оценяват и публикуват от Комисията, като се отчитат предимствата от наличието на данни спрямо разходите за тяхното събиране и тежестта върху респондентите.
The results of the pilot studies shall be evaluated and published by the Commission, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the response burden.
Въз основа на заключенията от пилотните проучвания Комисията приема необходимите делегирани актове съгласно член 9.
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary delegated acts in accordance with Article 9.
Резултатите от тези пилотни проучвания се оценяват и публикуват от Комисията, като се отчитат предимствата от наличието на данни спрямо разходите за тяхното събиране и съответната тежест.
The results of these pilot studies shall be evaluated and published by the Commission, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the response burden.
При оценяването тя гарантира, че респондентите няма да бъдат натоварвани допълнително в административно или финансово отношение .
In carrying out the evaluation , the Commission shall ensure that no additional administrative or financial burdens are placed on respondents .
Пилотните проучвания следва да се използват и за включването на нови модули за сметки за околната среда, за да се събере на ранен етап опит в боравенето с тези инструменти с оглед евентуалното разширяване на приложното поле на настоящия регламент.
The pilot studies should also be used for the introduction of new environmental account modules in order to obtain experience in using this instrument at an early stage, with a possible view to expanding the scope of the regulation.
Държавите -членки събират необходимите данни за мониторинг на характеристиките на модулите, посочени в член 3, параграф 2.
Member States shall collect the necessary data for the observation of the modules’ characteristics referred to in Article 3(2).
В съответствие с приложенията на настоящия регламент държавите -членки събират необходимите данни за мониторинг на характеристиките на модулите, посочени в член 3, параграф 2 , съответно на национално или регионално равнище .
In accordance with the annexes of this Regulation, Member States shall collect the necessary data for the observation of the modules’ characteristics referred to in Article 3(2) , at national and regional level as relevant .
Държавите-членки събират необходимите данни, като съчетават различните посочени по-долу източници и като прилагат принципа за административно опростяване:
Member States shall collect the necessary data using a combination of the different sources specified below, applying the principle of administrative simplification:
б) процедури за статистическа оценка, когато някои от характеристиките не са били наблюдавани във всички единици;
(b) statistical estimation procedures where some of the characteristics have not been observed for all of the units;
в) административни източници.
(c) administrative sources.
Държавите-членки уведомяват Комисията и предоставят подробни данни относно използваните методи и качеството на данните от източниците, изброени в параграф 2.
Member States shall inform the Commission and shall provide details concerning the methods used and the quality of the data from the sources listed in paragraph 2.
Държавите-членки уведомяват Комисията и предоставят подробни данни относно използваните методи и източници .
Member States shall inform the Commission and shall provide details concerning the methods and sources used .
Комисията може да приема делегирани актове съгласно член 9 и в съответствие с условията на членове 10 и 11 с цел предоставяне на методологични ръководства за улесняване на приложението на настоящия член.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 9 and subject to the conditions of Articles 10 and 11, delegated acts to provide methodological guidance to facilitate the application of this Article.
Изискванията за събиране следва да бъдат изяснени в параграфи 1 и 2.
The collection requirements should be clarified in paragraphs 1 and 2.
Регионалните данни са също толкова важни, колкото и националните.
The regional data are of the same importance as national data.
Показателите в регионите на една и съща страна могат да се различават в значителна степен, докато разглеждане само на национално агрегирано равнище може да разкрие друго положение, което не отговаря на особеностите на някои райони.
The indicators between regions of the same country could significantly vary while seen only at a national aggregate level could provide a different situation which does not correspond with the specificities of some regions.
Съобразно принципа на субсидиарност данните следва да се публикуват на регионално и местно равнище, с цел да бъдат подкрепени с решения за надеждна политика.
According to the principle of subsidiary the data should be made available at regional and local level in order to support it with reliable policy making decisions.
На равнището на ЕС данните са полезни с цел идентифициране на групи от региони и евентуални повтарящи се характеристики.
At EU level the data is useful in order to identify clusters of regions and possible patterns.
Заличаването на позоваването на качеството в параграф 3 се дължи на факта, че въпросите на качеството се уреждат в член 7.
The deletion of the reference to quality in paragraphs 3 is due to the fact that the quality issues are set out in Article 7.
Комисията следва да предостави методологично ръководство за прилагането на настоящия член с цел улесняването на събирането на висококачествени и съпоставими данни.
The Commission should provide methodological guidance on the application of this article to facilitate the collection of high quality and comparable data.
Държавите-членки предават на Комисията (Евростат) данните, определени в приложенията, в посочените в тях срокове.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in the Annexes, including the confidential data, within the time limits specified therein.
Алинея първа не накърнява националните правомощия.
The first subparagraph shall be without prejudice to n ational competences.
Данните се предават в подходящ технически формат, който се определя съгласно процедурата по регулиране, посочена в член 12, параграф 2 .
The data shall be transmitted in an appropriate technical format, which shall be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2) .
Данните се предават в подходящ технически формат, който се определя от Комисията чрез делегирани актове съгласно член 9 .
The data shall be transmitted in an appropriate technical format, which shall be laid down by the Commission by delegated acts in accordance with Article 9 .
Член 6 - параграф 2 а (нов)
Article 6 – paragraph 2 a (new)
При прилагането на посочените в параграф 1 критерии за качество по отношение на данните, които попадат в обхвата на настоящия регламент, условията, структурата и периодичността на отчетите за качество се определят в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 12, параграф 2 .
In applying the quality criteria referred to in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the modalities, structure and periodicity of the quality reports shall be defined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2) .
При прилагането на посочените в параграф 1 критерии за качество по отношение на данните, които попадат в обхвата на настоящия регламент, условията, структурата и периодичността на отчетите за качество се определят от Комисията чрез делегирани актове в съответствие с член 9 .
In applying the quality criteria referred to in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the modalities, structure and periodicity of the quality reports shall be defined by the Commission by delegated acts in accordance with Article 9 .
Комисията (Евростат) подлага на оценка качеството на предаваните данни.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
Комисията (Евростат) подлага на оценка качеството на предаваните данни и в едномесечен срок може да внесе възражение и да задължи съответната държава-членка да представи подобрен доклад .
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted and may, within a time-limit of one month, raise an objection and oblige the Member State in question to submit an improved report .
Осъществимост и ефективност
Feasibility and effectiveness
Комисията установява осъществимостта и ефективността на икономическите сметки за околната среда.
The Commission shall establish the feasibility and effectiveness of environmental economic accounts.
По време на посочените в приложенията преходни периоди Комисията може да предоставя на държавите-членки дерогации в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 12, параграф 2 , доколкото са необходими значителни корекции съответствие на националните статистически системи.
The Commission may grant derogations to Member States during the transitional periods referred to in the Annexes in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2) insofar as the national statistical systems require major adaptations.
По време на посочените в приложенията преходни периоди Комисията може да предоставя на държавите-членки дерогации , чрез делегирани актове в съответствие с член 9 , доколкото са необходими значителни корекции съответствие на националните статистически системи.
The Commission may grant derogations to Member States during the transitional periods referred to in the Annexes, by delegated acts in accordance with Article 9, insofar as the national statistical systems require major adaptations.
Посочените в член 3, параграф 3 и в член 4, параграф 2 правомощия за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията за неограничен период от време.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 3(3) and 4(2) shall be conferred on the Commission for an indefinite period of time.
Посочените в член 3, параграф 3, член 5, параграф 3а, член 6, параграф 2, член 7, параграф 3 и член 8, параграф 1 правомощия за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията за срок от пет години от влизането в сила на настоящия регламент.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 3(3), 5(3a ), 6(2), 7(3) and 8(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years following the entry into force of this Regulation.
Комисията изготвя доклад във връзка с делегираните правомощия най-късно шест месеца преди изтичането на петгодишния период.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the five-year period.
Делегирането на правомощия се удължава автоматично за същите периоди от време, освен ако Европейският парламент или Съветът ги отменят в съответствие с член 10.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 10.
В светлината на разпоредбите на член 290, параграфи 1 и 2 от ДФЕС е от съществено значение изрично да се посочи, че срокът на делегирането на правомощия е 5 години и че този период се удължава автоматично за още един 5-годишен период, освен ако Европейският парламент или Съветът го отменят.
In light of the provisions of Article 290 (1) and (2) TFEU, it is essential to explicitly establish that the duration of the delegation of power will be five years and that this period shall be automatically extended for successive periods of five years unless the European Parliament or the Council revokes it.
Целта на този специфичен доклад за делегираните правомощия е различен от доклада за оценка, посочен в член 11а.
The purpose of the specific report on the delegation of power is different from the evaluation report set out in Article 11a.
Срокът за представяне (5 години) обаче е същият и за двата, за да се улесни Комисията в задължението си за докладване.
The delivery deadline (five years), however, is the same for both in order to facilitate the Commission's reporting tasks.
Член 10 - параграф 1 и 2
Article 10 – paragraphs 1 and 2
Европейският парламент или Съветът могат да отменят посоченото в член 3, параграф 3 и в член 4, параграф 2 делегиране на правомощия.
The delegation of power referred to in Articles 3(3) and 4(2) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Европейският парламент или Съветът могат да отменят във всеки един момент посоченото в член 3, параграф 3 и в член 5, параграф 3а, член 6, параграф 2, член 7, параграф 3 и член 8, параграф 1 делегиране на правомощия.
The delegation of powers referred to in Articles 3(3), 5 (3a ), 6(2), 7(3) and 8 (1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council .
Институцията, която е започнала вътрешна процедура по вземане на решение дали да отмени делегирането на правомощия, уведомява другата законодателна институция и Комисията най-късно един месец преди приемането на окончателното решение, като посочи делегираните правомощия, които могат да бъдат отменени, и основанията за отмяна.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for any such revocation.
Институцията, която е започнала вътрешна процедура по вземане на решение дали да отмени делегирането на правомощия, полага усилия да уведоми другата институция и Комисията в разумен срок преди приемането на окончателното решение, като посочи делегираните правомощия, които могат да бъдат отменени, и възможни основания за отмяна.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Промени и адаптиране на текста, за да се приведе в съответствие със стандартния език, приет от Европейския парламент и Съвета относно т.н. досие за домашните любимци.
Changes and adjustments are introduced to align this provision with standard language adopted by the European Parliament and the Council on the so-called pets file.
Член 11 - параграф 1 и 2
Article 11 – paragraph 1 and 2
В срок от два месеца от датата на уведомяването Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегиран акт.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
По инициатива на Европейския парламент или Съвета този срок може да бъде удължен с един месец .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by one month.
По инициатива на Европейския парламент или Съвета този срок може да бъде удължен с два месеца .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by two months.
Ако към датата на изтичане на срока нито Европейският парламент, нито Съветът са направили възражение срещу делегирания акт, или ако преди тази дата Европейският парламент и Съветът съвместно са уведомили Комисията, че са решили да не правят възражения, делегираният акт влиза в сила на датата, посочена в неговите разпоредби.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force on the date stated in its provisions.
Ако към датата на изтичане на срока , посочен в параграф 1, нито Европейският парламент, нито Съветът са направили възражение срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на датата, посочена в него.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1 , neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Делегираният акт може да бъде публикуван в Официален вестник на Европейския съюз и да влезе в сила преди изтичането на този период, ако Европейският парламент и Съветът съвместно са уведомили Комисията, че са решили да не правят възражения.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Промените се предлагат, за да се приведат тези разпоредби в съответствие със стандартния език, приет от Европейския парламент и Съвета относно т.н. досие за домашните любимци.
Changes are introduced to align this provision with standard language adopted by the European Parliament and the Council on the so-called pets file.
Доклад и преразглеждане
Report and Review
На всеки три години Комисията внася отчетен доклад за прилагането на настоящия Регламент пред Европейския парламент и Съвета.
The Commission shall submit a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council every three years.
Докладът съдържа по-конкретно оценка на качеството на предадените данни, както се посочва в член 6, методите за събиране на данните, административната тежест и целесъобразността на тези данни, по-конкретно с оглед на целите, посочени в член 1.
That report shall evaluate in particular the quality of the data transmitted, as referred to in Article 6, the data collection methods, the administrative burden and the usefulness of those data in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
Той съдържа също така оценка на възможностите за въвеждане на нови модули на сметки за околната среда, в допълнение към посочените в член 3а.
It shall also assess the possibilities for introducing new environmental account modules in addition to those referred to in Article 3a.
Докладът се придружава, по целесъобразност, от предложения, които са:
The report shall, if appropriate, be accompanied by proposals:
- за въвеждане на нови модули на сметки за околната среда;
- for introducing new environmental account modules;
- предназначени допълнително да подобрят качеството на данните и методите за събиране, като с това се подобри обхватността и съпоставимостта на данните и се намали административната тежест за предприятията и администрацията.
- designed to further improve data quality and data collection methods, thereby improving the coverage and comparability of data and reducing the administrative burden on business and administration.
Първият доклад се представя не по-късно от 31 декември 2013 г.
The first report shall be submitted not later than 31 December 2013.
Предложението на Комисията не съдържа клауза за преразглеждане, която да включва и задължение на Комисията за редовно представяне на доклади относно опита от прилагането на регламента.
The COM proposal is lacking a review clause including an obligation for the Commission to submit on a regular basis an overall report on the experience gained with the implementation of the Regulation.
Тези доклади следва да оценяват също така и възможностите за въвеждане на нови модули на сметки за околната среда (виж член 3а – нов).
This report should also evaluate the possibilities for introducing new environmental account modules (see Article 3a (new)).
Приложение I – раздел 3 – точка 14 а (нова)
Annex I – section 3 – row 14 a (new)
0 3
0 3
Приложение I – раздел 4 – точка 2 а (нова)
Annex I – section 4 - point 2 a (new)
Потребителите се нуждаят от своевременни данни.
Users have a need for timely data sets.
Своевременността е спомената в Дейност II от Плана за действие "Отвъд БВП" и като един от осемте качествени критерии за официалната статистика.
Timeliness is mentioned in Action II of the GDP and beyond Action Plan and as one of eight quality criteria for official statistics.
Приложение II – раздел 4 – точка 2 а (нова)
Annex II – section 4 - point 2 a (new)
Приложение III – заглавие
Annex III – title
МОДУЛ ЗА СМЕТКИ ЗА МАТЕРИАЛНИ ПОТОЦИ ВЪВ ВСИЧКИ ОТРАСЛИ НА ИКОНОМИКАТА
MODULE FOR ECONOMY-WIDE MATERIAL FLOW ACCOUNTS (EW-MFA)
МОДУЛ ЗА СМЕТКИ ЗА МАТЕРИАЛНИ ЗАПАСИ И ПОТОЦИ ВЪВ ВСИЧКИ ОТРАСЛИ НА ИКОНОМИКАТА
MODULE FOR ECONOMY-WIDE MATERIAL STOCK AND FLOW ACCOUNTS ( EW-MSA and EW-MFA)
Приложение III – раздел 1 – параграф 1
Annex III – section 1 - paragraph 1
Сметките за материални потоци във всички отрасли на икономиката обхващат всички материали в твърдо, газообразно и течно състояние, с изключение на въздушни и водни потоци, измервани в мерни единици за маса за година.
EW-MFA covers all solid, gaseous, and liquid materials, except for flows of air and water, measured in mass units per year.
Подобно на системата от национални сметки, сметките за материални потоци по всички отрасли на икономиката имат две основни цели.
Like the system of national accounts, economy-wide material flow accounts serve two major purposes.
Подробно описаните материални потоци предоставят богата база от емпирични данни за многобройни аналитични изследвания.
The detailed material flows provide a rich empirical database for numerous analytical studies.
Те се използват и за съставянето на различни показатели за материални потоци по всички отрасли на икономиката в националните икономики.
They are also used to compile different economy-wide material flow indicators for national economies.
Сметките за материални запаси и сметките за материални потоци във всички отрасли на икономиката обхващат всички материали в твърдо, газообразно , течно състояние, както и материалите от техносферата, с изключение на въздушни и водни потоци, измервани в мерни единици за маса за година.
EW-MSA and EW-MFA cover all solid, gaseous, liquid materials and technosphere materials , except for flows of air and water, measured in mass units per year.
Съчетани с развитието на сметките за материални запаси, те предоставят важна информация за оценка на използването на наличните природни ресурси във връзка с тяхната наличност и възобновяване.
Combined with the evolution of material stock account they provide important information for assessing the use of natural resource assets in relation to their availability and regeneration.
Приложение III - раздел 3 - точка 1
Annex III – section 3 - point 1
Държавите-членки предоставят статистически данни относно изброените в раздел 5 характеристики.
Member States shall produce statistics on the characteristics listed in Section 5.
Държавите-членки предоставят статистически данни относно изброените в раздел 5 характеристики за сметките за материални потоци и сметките за материални запаси във всички отрасли на икономиката по целесъобразност .
Member States shall produce statistics on the characteristics listed in Section 5 for the EW-MFA and for EW-MSA where applicable .
Приложение III – раздел 4 – точка 2 а (нова)
Annex III – section 4 - point 2 a (new)
Приложение III – раздел 5 – преди таблица А – алинея 1 а (нова)
Annex III – section 5 – before Table A – subparagraph 1 a (new)
По отношение на доклада съгласно член 11а Комисията проверява дали факултативните данни могат да бъдат заменени със задължения за докладване.
Concerning the report referred to in Article 11a, the Commission shall consider whether optional information may be replaced by compulsory reports.
Когато бъдат изградени структури за събиране на данни, няма да има причина факултативните данни да бъдат изключени от задължението за докладване.
Once the data collection structures have been established, there is no longer any reason to exclude optional information from mandatory reports.
Приложение III – раздел 5 – таблица А - точка 1.4
Annex III – section 5 - table A - point 1.4
Добавяне на (**) към заглавие 1.4 от отчетните таблици.
Adding (**) to title 1.4 of the reporting tables.