natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да посочва адреса на интернет сайта, на който ще бъде предоставена информацията, посочена в параграф
indicate the address of the internet site on which the information referred to in paragraph 4 will be made available.
поканата, посочена в параграф 2;
the convocation referred to in paragraph 1;
общия брой акции и правата на глас и датата на свикване (включително общия брой за всеки клас акции, когато капиталът на дружеството е разделен на два или три класове акции);
the total number of shares and voting rights at the date of the convocation (including separate totals for each class of shares where the company's capital is divided into two or more classes of shares);
документите, които следва да се представят на общото събрание;
the documents to be submitted to the general meeting;
предложение за решение или, когато няма предложение за приемане на решение, коментар от компетентен орган на дружеството, признат от приложимото право, относно всяка точка от предложения дневен ред на общото събрание; освен това, предложенията за решения, внесени от акционерите, следва да се добавят възможно най-скоро след получаването им от дружеството;
a draft resolution or, where no resolution is proposed to be adopted, a comment from a competent body within the company, to be designated by the applicable law, for each item on the proposed agenda of the general meeting; moreover, draft resolutions tabled by shareholders shall be added to the internet site as soon as practicable after the company has received them;
когато е приложимо, формулярите, които се използват за гласуване чрез пълномощник и за гласуване по пощата, освен ако тези формуляри са изпратени директно на всеки акционер.
where applicable, the forms to be used to vote by proxy and to vote by correspondence, unless those forms are sent directly to each shareholder.
Когато формулярите посочени в буква д) не могат да бъдат предоставени по интернет по технически причини, дружеството посочва на сайта си как те могат да бъдат получени на хартия.
Where the forms referred to in point (e) cannot be made available on the internet for technical reasons, the company shall indicate on its internet site how the forms can be obtained on paper.
В този случай дружеството следва да изпрати формулярите безплатно по пощата на всеки акционер, който поиска това.
In this case the company shall be required to send the forms by postal services and free of charge to every shareholder who so requests.
Когато, съгласно член 9, параграф 4 или член 11, параграф 4 от Директива 2004/25/EО, или съгласно алинея втора от параграф 1 на настоящия член, поканата за общото събрание е публикувана по-късно от двадесет и първия ден преди събранието, срокът определен в този параграф съответно се намалява.
Where, pursuant to Articles 9(4) or 11(4) of Directive 2004/25/EC, or to the second subparagraph of paragraph 1 of this Article, the convocation of the general meeting is issued later than on the twenty-first day before the meeting, the period specified in this paragraph shall be shortened accordingly.
Право на включване на точки в дневния ред на общото събрание и на внасяне на предложения за решения
Right to put items on the agenda of the general meeting and to table draft resolutions
Държавите-членки гарантират, че акционерите, действащи индивидуално или колективно,
Member States shall ensure that shareholders, acting individually or collectively:
имат право да включват точки в дневния ред на общото събрание, при условие че всяка точка е придружена от обосновка или предложение за приемане на решение на общото събрание; и
have the right to put items on the agenda of the general meeting, provided that each such item is accompanied by a justification or a draft resolution to be adopted in the general meeting; and
имат право да внасят предложения за решения по точки, които са или предстоят да бъдат включени в дневния ред на общо събрание.
have the right to table draft resolutions for items included or to be included on the agenda of a general meeting.
Държавите-членки могат да предвидят, че правото по буква а) може да бъде упражнено единствено по отношение на годишното общо събрание, при условие че акционерите, действащи индивидуално или колективно, имат право да свикат, или да отправят към дружеството искане за свикване на общо събрание, което не е годишно общо събрание, с дневен ред, включващ най-малко всички точки, предложени от акционерите.
Member States may provide that the right referred to in point (a) may be exercised only in relation to the annual general meeting, provided that shareholders, acting individually or collectively, have the right to call, or to require the company to call, a general meeting which is not an annual general meeting with an agenda including at least all the items requested by those shareholders.
Държавите-членки могат да предвидят, че тези права се упражняват в писмена форма (на носители, изпратени по пощенски или по електронен път).
Member States may provide that those rights shall be exercised in writing (submitted by postal services or electronic means).
Ако някое от посочените в параграф 1 права е подчинено на условието съответният акционер или акционери да притежава минимален процент от дяловия капитал на дружеството, този минимален дял не може надхвърля 5 % от капитала.
Where any of the rights specified in paragraph 1 is subject to the condition that the relevant shareholder or shareholders hold a minimum stake in the company, such minimum stake shall not exceed 5% of the share capital.
Всяка държава-членка установява единен краен срок, указващ определения брой дни до провеждането или свикването на общото събрание, преди който акционерите могат да упражнят правото по параграф 1, буква а).
Each Member State shall set a single deadline, with reference to a specified number of days prior to the general meeting or the convocation, by which shareholders may exercise the right referred to in paragraph 1, point (a).
Държавите-членки гарантират, че в случаите, когато упражняването на правата, посочени в параграф 1, буква а) води до промяна в дневния ред на общото събрание, за който на акционерите вече е съобщено, дружеството предоставя на разположение изменения дневен ред по реда, по който е предоставен предишния дневен ред и преди приложимата крайна дата на вписване в регистъра или, ако не се прилага такава дата, достатъчно по-рано от датата на провеждане на общото събрание, така че да се даде възможност на останалите акционери да назначат пълномощник или, при необходимост, да гласуват по пощата.
Member States shall ensure that, where the exercise of the right referred to in paragraph 1, point (a) entails a modification of the agenda for the general meeting already communicated to shareholders, the company shall make available a revised agenda in the same manner as the previous agenda in advance of the applicable record date as defined in Article 7(2) or, if no record date applies, sufficiently in advance of the date of the general meeting so as to enable other shareholders to appoint a proxy or, where applicable, to vote by correspondence.
правата на акционера, свързани с участие в общо събрание и гласуване по отношение на която и да било от притежаваните от него акции, не са подчинени на никакви условия, изискващи неговите акции да бъдат депозирани, прехвърлени или регистрирани на името на друго физическо или юридическо лице преди провеждането на общото събрание; и
that the rights of a shareholder to participate in a general meeting and to vote in respect of any of his shares are not subject to any requirement that his shares be deposited with, or transferred to, or registered in the name of, another natural or legal person before the general meeting; and
правата на акционера да продава или да по друг начин да прехвърля своите акции в периода между датата за вписване, както е определена по параграф 2, и общото събрание, за което тя се отнася, не са подчинени на никакво ограничение, което не се прилага по отношение на тях в друг момент.
that the rights of a shareholder to sell or otherwise transfer his shares during the period between the record date, as defined in paragraph 2, and the general meeting to which it applies are not subject to any restriction to which they are not subject at other times.
Държавите-членки гарантират, че правата на акционера да участва в общо събрание и да гласува по отношение на своите акции се определя в зависимост от акциите притежавани от него към определена дата преди провеждането на общото събрание ("дата на вписване").
Member States shall provide that the rights of a shareholder to participate in a general meeting and to vote in respect of his shares shall be determined with respect to the shares held by that shareholder on a specified date prior to the general meeting (the "record date").
Не е нужно държавите-членки да прилагат алинея първа по отношение на дружества, които са в състояние да посочат имената и адресите на своите акционери с помощта на актуална книга на акционерите в деня на провеждане на общото събрание.
Member States need not apply the first subparagraph to companies that are able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders on the day of the general meeting.
Всяка държава-членка гарантира, че за всички дружества се прилага единна дата на вписване.
Each Member State shall ensure that a single record date applies to all companies.
При все това, държавата-членка може да определи една дата за вписване в регистъра, валидна за дружествата, които са издали акции на приносител и друга дата на вписване в регистъра за дружествата, които са издали поименни акции, при условие че се прилага единна дата на вписване в регистъра за дружествата, които са издали и двата вида акции.
However, a Member State may set one record date for companies which have issued bearer shares and another record date for companies which have issued registered shares, provided that a single record date applies to each company which has issued both types of shares.
Датата на вписване в не е по-рано от тридесет дни преди датата но общото събрание, за което се отнася.
The record date shall not lie more than thirty days before the date of the general meeting to which it applies.
При прилагането на настоящата разпоредба и на параграф 1 от член 5, всяка държава-членка гарантира, че периодът между последната допустима дата за свикване на общото събрание и датата на вписване в е поне осемдневен.
In implementing this provision and Article 5(1), each Member State shall ensure that at least eight days elapse between the latest permissible date for the convocation of the general meeting and the record date.
Тези две дати не си включват при изчисляването на броя на дните.
In calculating that number of days those two dates shall not be included.
При условията, посочени в член 5, параграф 1, алинея трета, държавата-членка може да установи изискване за изтичането на шестдневен период между датата на вписване в и последната допустима дата за повторното или последващо свикване на общо събрание поради липса на необходимия кворум при първото свикване.
In the circumstances described in Article 5(1), third subparagraph, however, a Member State may require that at least six days elapse between the latest permissible date for the second or subsequent convocation of the general meeting and the record date.
Доказателството за квалифицирането като акционер може да бъде подчинено на изисквания необходими за установяване на самоличността на акционерите и до степен пропорционална за постигането на тази цел.
Proof of qualification as a shareholder may be made subject only to such requirements as are necessary to ensure the identification of shareholders and only to the extent that they are proportionate to achieving that objective.
Участие в общо събрание по електронен път
Participation in the general meeting by electronic means
Държавите-членки разрешават на дружествата да предоставят на своите акционери възможност за участие в общо събрание по електронен път и по-специално чрез една или всички долупосочени форми:
Member States shall permit companies to offer to their shareholders any form of participation in the general meeting by electronic means, notably any or all of the following forms of participation:
предаване в реално време на общото събрание;
real-time transmission of the general meeting;
двупосочна връзка в реално време, позволяваща на акционерите да се обърнат към общото събрание от далечно разстояние;
real-time two-way communication enabling shareholders to address the general meeting from a remote location;
система за подаване на гласове, преди или по време на общото събрание, без да се налага назначаването на пълномощник, който да присъства физически на събранието.
a mechanism for casting votes, whether before or during the general meeting, without the need to appoint a proxy holder who is physically present at the meeting.
Използването на електронни средства с оглед предоставянето на възможност на акционерите за участие в общо събрание може да бъде подчинено на изисквания и ограничения, необходими за установяване на самоличността на акционерите и гарантиране сигурността на съобщенията, и до степен пропорционална за постигането на тези цели.
The use of electronic means for the purpose of enabling shareholders to participate in the general meeting may be made subject only to such requirements and constraints as are necessary to ensure the identification of shareholders and the security of the electronic communication, and only to the extent that they are proportionate to achieving those objectives.
Това не засяга действието на законовите разпоредби, които държавите-членки са приели или могат да приемат относно механизма на вземане на решение в дружествата по отношение на въвеждането или прилагането на всяка форма на участие по електронен път.
This is without prejudice to any legal rules which Member States have adopted or may adopt concerning the decision-making process within the company for the introduction or implementation of any form of participation by electronic means.
Право на отправяне на въпроси
Right to ask questions
Всеки акционер има право да отправя въпроси, свързани с точки от дневния ред на общото събрание.
Every shareholder shall have the right to ask questions related to items on the agenda of the general meeting.
Дружеството отговаря на отправените към него въпроси от акционерите.
The company shall answer the questions put to it by shareholders.
Правото на отправяне на въпроси и задължението за отговор са подчинени на мерките, които държавата-членка може да предприеме или да позволи на дружествата да предприемат, за гарантиране индентифицирането на акционерите, реда на общите събрания и тяхната подготовка, както и поверителността и търговските интереси на дружествата.
The right to ask questions and the obligation to answer are subject to the measures which Member States may take, or allow companies to take, to ensure the identification of shareholders, the good order of general meetings and their preparation and the protection of confidentiality and business interests of companies.
Държавите-членки могат да предвидят разпоредби, съгласно които отговорът се счита за даден, ако съответната информация е на разположение на интернет сайта на дружеството под формата на въпроси и отговори.
Member States may provide that an answer shall be deemed to be given if the relevant information is available on the company's internet site in a question and answer format.
Гласуване чрез пълномощник
Proxy voting
Пълномощникът се ползва от същите права да се изказва или отправя въпроси на общото събрание, както и така представляваният акционер.
The proxy holder shall enjoy the same rights to speak and ask questions in the general meeting as those to which the shareholder thus represented would be entitled.
Освен изискването за правоспособност на пълномощника, държавите-членки отменят всички правни норми, които ограничават или позволяват на дружествата да ограничат възможностите за избор на лица, назначавани за пълномощници.
Apart from the requirement that the proxy holder possess legal capacity, Member States shall abolish any legal rule which restricts, or allows companies to restrict, the eligibility of persons to be appointed as proxy holders.
Горепосоченото не засяга предвидените от приложимото право разпоредби, които забраняват подаването на гласове по диференциран начин спрямо акциите, притежавани от един и същ акционер.
This does not affect rules prescribed by the applicable law that prohibit the casting of votes differently in respect of shares held by one and the same shareholder.
Освен изрично допуснатите в параграфи 1 и 2 ограничения, държавите-членки не могат да ограничават или да позволяват на дружествата да ограничават упражняването на правата на акционерите чрез пълномощници по съображения, различни от тези, свързани с потенциални конфликти на интереси между пълномощника и акционера, в чийто интерес пълномощникът е задължен да действа, като при това държавите-членки не могат да налагат други изисквания освен долупосочените:
Apart from the limitations expressly permitted in paragraphs 1 and 2, Member States shall not restrict or allow companies to restrict the exercise of shareholder rights through proxy holders for any purpose other than to address potential conflicts of interest between the proxy holder and the shareholder, in whose interest the proxy holder is bound to act, and in doing so Member States shall not impose any requirements other than the following:
държавите-членки може да препоръчат пълномощникът да разкрие някои определени факти, които може да бъдат от значение за акционерите при оценката на риска за възможността пълномощникът да преследва интерес различен от този на акционера;
Member States may prescribe that the proxy holder disclose certain specified facts which may be relevant for the shareholders in assessing any risk that the proxy holder might pursue any interest other than the interest of the shareholder;
държавите-членки може да ограничат или да не допуснат упражняването на акционерни права чрез пълномощници без определени указания за гласуване за всяко решение, по отношение на което пълномощникът трябва да гласува от името на акционера;
Member States may restrict or exclude the exercise of shareholder rights through proxy holders without specific voting instructions for each resolution in respect of which the proxy holder is to vote on behalf of the shareholder;
държавите-членки може да ограничат или да не допуснат прехвърлянето на пълномощно на друго лице, но това не възпрепятства пълномощника, който е юридическо лице, да упражнява дадените му права чрез някой от членовете на своя административен или управителен орган или някой от своите служители.
Member States may restrict or exclude the transfer of the proxy to another person, but this shall not prevent a proxy holder who is a legal person from exercising the powers conferred upon it through any member of its administrative or management body or any of its employees.
е акционер с контролен пакет акции на дружеството или е друго правен субект, контролиран от такъв акционер;
is a controlling shareholder of the company, or is another entity controlled by such shareholder,
е член на административния, управителен или надзорен орган на дружеството, или на акционер с контролен пакет акции, или на контролиран субект по смисъла на точка (i);
is a member of the administrative, management or supervisory body of the company, or of a controlling shareholder or controlled entity referred to in point (i),
е служител или одитор на дружеството, или на акционер с контролен пакет акции, или на контролиран субект по смисъла на точка (i);
is an employee or an auditor of the company, or of a controlling shareholder or controlled entity referred to in (i),
има семейна връзка с физическо лице, посочено в точки (i) - (iii).
has a family relationship with a natural person referred to in points (i) to (iii).
Лице, действащо като пълномощник, може да представлява повече от един акционер без ограничение на броя на представляваните акционери.
A person acting as a proxy holder may hold a proxy from more than one shareholder without limitation as to the number of shareholders so represented.
Когато пълномощник представлява няколко акционери, приложимото право му позволява да гласува за определен акционер различно от начина, по който гласува за друг.
Where a proxy holder holds proxies from several shareholders, the applicable law shall enable him to cast votes for a certain shareholder differently from votes cast for another shareholder.
Ред за назначаване на пълномощници и уведомяване
Formalities for proxy holder appointment and notification
Държавите-членки разрешават на акционерите да назначават пълномощник по електронен път.
Member States shall permit shareholders to appoint a proxy holder by electronic means.
Освен това, държавите-членки разрешават на дружествата да приемат уведомлението за назначаване по електронен път и гарантират, че всяко дружество предлага на своите акционери най-малко един ефективен метод за уведомление по електронен път.
Moreover, Member States shall permit companies to accept the notification of the appointment by electronic means, and shall ensure that every company offers to its shareholders at least one effective method of notification by electronic means.
Извън това основно формално изискване, назначаването на пълномощник, уведомяването на дружеството относно назначаване и даването на указания за гласуване, ако такива има такива, на пълномощника, може да бъдат подчинени само на такива формални изисквания, каквито са необходими за гарантиране на идентификацията на акционера и пълномощника, или за гарантиране на възможността за проверка на съдържанието на указанията за гласуване, съответно, и до степен пропорционална за постигането на тези цели.
Beyond this basic formal requirement, the appointment of a proxy holder, the notification of the appointment to the company and the issuance of voting instructions, if any, to the proxy holder may be made subject only to such formal requirements as are necessary to ensure the identification of the shareholder and of the proxy holder, or to ensure the possibility of verifying the content of voting instructions, respectively, and only to the extent that they are proportionate to achieving those objectives.
Държавите-членки разрешават на дружествата да предлагат на своите акционери възможност да гласуват по пощата преди общото събрание.
Member States shall permit companies to offer their shareholders the possibility to vote by correspondence in advance of the general meeting.
Гласуването по пощата може да бъде подчинено само на изискванията и ограниченията, необходими за гарантиране идентификацията на акционерите и само до степен пропорционална на постигането на тази цел.
Voting by correspondence may be made subject only to such requirements and constraints as are necessary to ensure the identification of shareholders and only to the extent that they are proportionate to achieving that objective.
Отстраняване на някои пречки за ефективно упражняване на правата на глас
Removal of certain impediments to the effective exercise of voting rights
Настоящият член е приложим в случаите, когато физическо или юридическо лице, признато като акционер от приложимото право, по занятие действа от името на друго физическо или юридическо лице ("клиента").
This Article applies where a natural or legal person who is recognised as a shareholder by the applicable law acts in the course of a business on behalf of another natural or legal person (the "client").
Когато приложимото право налага изисквания за оповестяване като предпоставка за упражняване на права на глас от акционер съгласно параграф 1, такива изисквания не надхвърлят предоставянето на списък, разкриващ пред дружеството самоличността на всеки клиент и броя на акциите, гласувани от негово име.
Where the applicable law imposes disclosure requirements as a prerequisite for the exercise of voting rights by a shareholder referred to in paragraph 1, such requirements shall not go beyond a list disclosing to the company the identity of each client and the number of shares voted on his behalf.