natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Европейската група следва да бъде съставена от експерти в областта на културата, отговарящи за всички сфери, свързани с целите на Знака за наследство на Европейския съюз (списъкът не трябва да бъде ограничителен, той може да варира от хуманитарни изследвания до управление на паметниците на културата), като същевременно се осигури справедливо представителство на всички държави-членки.
The European panel should be composed by cultural experts covering all fields related to the objectives of the EUHL (the list should not be restrictive, it could vary from humanitarian studies to management of cultural goods), whilst also preserving an equitable representation of all Member States.
Член 8 – алинея 4
Article 8 – paragraph 4
Членовете на Европейската група се назначават за срок от три години.
The European panel members shall be nominated for three years.
Чрез дерогация през първата година от влизането в сила на настоящото решение четирима експерти се назначават от Комисията за една година, четирима от Европейския парламент за две години и четирима от Съвета за три години.
By way of derogation, in the first year during which this Decision is in force, four experts shall be nominated by the Commission for one year, four by the European Parliament for two years and four by the Council for three years.
Чрез дерогация през първата година от влизането в сила на настоящото решение четирима експерти се назначават от Комисията за една година, четирима от Европейския парламент и един от Комитета на регионите за две години и четирима от Съвета за три години.
By way of derogation, in the first year during which this Decision is in force, four experts shall be nominated by the Commission for one year, four by the European Parliament and one by the Committee of the Regions for two years and four by the Council for three years.
Вж. изменението към член 8, параграф 2.
See amendment to Article 8(2).
Член 8 – алинея 5
Article 8 – paragraph 5
Ако стане ясно наличието на конфликт на интереси между даден член на групата и определен обект, този член на групата не участва в оценката на същия обект.
If a conflict of interest between a member of the panel and a specific site comes to light, the member of the panel shall not take part in the evaluation of the said site.
Членовете на Европейската група трябва да декларират всякакъв конфликт на интереси или потенциален конфликт на интереси по отношение на определен обект.
Members of the European p anel shall declare any conflict of interest or potential conflict of interest in respect of a specific site .
В случай на такава декларация или при наличие на такъв конфликт на интереси, този член не участва в оценката на същия обект или на всякакви други обекти от същата държава-членка .
In the event of such a declaration , or if such a conflict of interest comes to light, the member shall not participate in the evaluation of the said site or of any other sites from the same Member State .
Тези практически мерки гарантират прозрачност на процедурата.
Those practical arrangements ensure the transparency of the procedure.
С цел процедурите да бъдат колкото се може по-опростени и олекотени, Комисията изготвя общ формуляр за кандидатстване, въз основа на критериите за подбор, който се използва от всички кандидати.
With a view to keeping procedures as streamlined and light as possible, a common application form based on the selection criteria shall be prepared by the Commission and used by all the candidates.
При подбора се вземат предвид само заявленията, подадени чрез официалния формуляр за кандидатстване.
Only applications submitted on the official application form will be considered for selection.
Комисията изготвя общ формуляр за кандидатстване, въз основа на посочените в член 7 критерии за подбор, който се използва от всички кандидати.
A common application form based on the selection criteria laid down in A rticle 7 shall be prepared by the Commission and used by all the candidates.
Член 10 – алинея 1
Article 10 – paragraph 1
Държавите-членки отговарят за предварителния подбор на обектите за присъждане на Знака за европейско наследство.
The pre-selection of the sites for the attribution of the European Heritage Label shall be under the responsibility of the Member States.
За предварителния подбор на обектите за присъждане на Знака за европейско наследство отговарят държавите-членки , в тясно сътрудничество с местните и регионалните органи .
The pre-selection of the sites for the attribution of the European Heritage Label shall be under the responsibility of the Member States , in close cooperation with local and regional authorities .
Член 10 – алинея 2
Article 10 – paragraph 2
Всяка държава-членка има възможност да подбере предварително не повече от два обекта годишно в съответствие с графика в приложението.
Each Member State shall have the possibility to pre-select up to a maximum of two sites per annum in accordance with the calendar in the Annex.
Процедури по подбор не се провеждат през годините, определени за процедурата на мониторинг.
No selection procedure shall take place in the years reserved for the monitoring procedure.
Всяка държава-членка има възможност да подбере предварително не повече от два обекта веднъж на всеки две години в съответствие с графика в приложението.
Each Member State shall have the possibility to pre-select up to a maximum of two sites every two years in accordance with the calendar in the Annex.
Подборът на обектите веднъж на всеки две години ще осигури по-добро качество на процеса на подбор, както и на избираните обекти.
Selection of the sites every two years will ensure better quality of selection process as well as of the selected sites.
Броят на обектите трябва да бъде поддържан в разумни граници, за да не се излага на опасност качеството, надеждността и престижа на Знака за европейско наследство.
The number of sites has to be kept reasonable in order not to endanger the quality, credibility, and prestige of European Heritage Label.
Процедурата на подбор ще се провежда една година на равнище държави-членки, а следващата година - на европейско равнище, чрез официално определяне на обектите.
The selection procedure would be carried out one year at the Member State level, but next year- at the European level with an official designation of the sites.
В този случай наблюдението на обектите може да се извършва паралелно с процеса на подбор.
In this case, the monitoring of the sites can be performed in parallel to the selection process.
Член 10 – алинея 3
Article 10 – paragraph 3
Всяка държава-членка изготвя свои собствени процедури и свой собствен график за предварителния подбор на обектите в съответствие с принципа на субсидиарност, като осигурява максимално възможната лекота и гъвкавост на административните договорености.
Each Member State shall establish its own procedures and its own calendar for the pre-selection of the sites in accordance with the principle of subsidiarity, ensuring that administrative arrangements remain as light and flexible as possible.
Тя обаче уведомява Комисията за резултатите от предварителния подбор не по-късно от 31 януари от годината на процедурата по подбор.
It shall however notify the Commission of the results of the pre-selection at the latest on 31 January of the year of the selection procedure.
Тя обаче уведомява Комисията за резултатите от предварителния подбор не по-късно от 1 март от годината на процедурата по предварителен подбор.
It shall however notify the Commission of the results of the pre-selection at the latest on 1 March of the year of the pre-selection procedure.
В съответствие с новопредложения график (вж. приложението).
In accordance with the newly proposed calendar (see Annex)
Член 10 – алинея 4
Article 10 – paragraph 4
Предварителният подбор се извършва въз основа на критериите, определени в член 7, и на базата на формуляра за кандидатстване, посочен в член 9.
The pre-selection shall be based on the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Предварителният подбор се извършва съобразно критериите, определени в член 7, и на базата на формуляра за кандидатстване, посочен в член 9.
The pre-selection procedure shall be carried out in accordance with the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Необходимо е критериите и формулярът за кандидатстване, използвани за предварителния подбор, да са еднакви във всички държави-членки.
Pre-selection must be carried out according to the same criteria and using the same application forms in each Member State.
Комисията публикува пълния списък на предварително избраните обекти и уведомява за това Европейския парламент, Съвета и Комитета на регионите.
The Commission shall publish the full list of pre - selected sites and shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions thereof .
Публикуването на предварително избраните обекти и информирането на всички заинтересовани институции на ЕС прави процедурата по-прозрачна.
Publication of preselected sites and informing all involved EU institutions makes the procedure more transparent.
Член 11 – алинея 3
Article 11 – paragraph 3
Окончателният подбор се извършва въз основа на критериите, определени в член 7, и на базата на формуляра за кандидатстване, посочен в член 9.
The final selection shall be based on the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Окончателният подбор се извършва съобразно критериите, определени в член 7, и на базата на формуляра за кандидатстване, посочен в член 9.
The final selection shall be carried out in accordance with the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Необходимо е критериите и формулярите за кандидатстване, използвани за окончателния подбор на равнище ЕС, да са еднакви.
Final selection at EU level must be carried out according to the same criteria and using the same application forms.
Член 11 – алинея 4
Article 11 – paragraph 4
Европейската група изготвя доклад за предварително подбраните обекти не по-късно от 31 октомври от годината на процедурата по подбор.
The European panel shall issue a report on the pre-selected sites at the latest on 31 October of the year of the selection procedure.
Този доклад включва препоръка за присъждане на Знака за европейско наследство и обосновка за обектите, които са отпаднали от окончателния списък.
This report shall include a recommendation for the attribution of the European Heritage Label and a justification for the sites which were not retained in the final list.
Европейската група изготвя доклад за предварително подбраните обекти не по-късно от 15 декември от годината на процедурата по предварителен подбор.
The European panel shall issue a report on the pre-selected sites at the latest on 15 December of the year of the pre-selection procedure.
В съответствие с новопредложения график (вж. приложението).
In accordance with the newly proposed calendar (see Annex).
Член 12 – алинея 2
Article 12 – paragraph 2
Кандидатурите за транснационални обекти следват същата процедура, както и кандидатурите за другите обекти.
Applications for transnational sites shall follow the same procedure as applications for other sites.
Те са предварително подбрани от една от засегнатите държави-членки, в рамките на не повече от два обекта, както е посочено в член 10, и са предложени от името на всички засегнати държави-членки след консултации с тези държави-членки и с тяхно съгласие .
They shall be pre-selected by one of the Member States concerned within the limit of a maximum of two sites as laid down in Article 10 , and proposed in the name of all the Member States concerned after consultation and agreement of these Member States .
Те са предварително подбрани от всички засегнати държави-членки, в рамките на не повече от два обекта, както е посочено в член 10.
They shall be pre-selected by all of the Member States concerned within their limit of a maximum of two sites as laid down in Article 10.
При транснационалните обекти един от участващите обекти се определя за координатор на останалите и той ще представлява единна точка за контакт с Комисията.
Transnational sites shall designate one of the sites involved as their coordinator, which will constitute the single contact point for the Commission.
Координаторът предоставя своевременно на всички държави-членки информация относно транснационалната кандидатура, за да се гарантира участието на съответните обекти на територията на Съюза.
The coordinator shall provide information on the transnational candidacy in due time in all the Member States so as to ensure the participation of relevant sites all across the Union .
Всички обекти, участващи в транснационалния обект, попълват посочения в член 9 формуляр за кандидатстване и трябва да отговарят на критериите, определени в член 7.
All the sites participating in a transnational site shall complete the application form referred to in A rticle 9 and shall meet the criteria laid down in A rticle 7.
Транснационалните обекти се ползват с привилегировано положение, тъй като те по своята същност подкрепят основните цели на Знака за европейско наследство и създават мрежи.
Transnational sites are given a favourable position as they by its nature promote main objectives of the European Heritage Label and create networks.
Следователно всички участващи държави-членки следва да дадат своята квота за техните обекти, които участват в рамките на транснационалния обект.
Therefore, all participating Member States should give their quota for their sites participating in the transnational site.
Важно е също така всички държави-членки да бъдат своевременно информирани за намерението за кандидатстване за знак за транснационален обект, за да могат всички заинтересовани страни да се включат.
It is also important to inform all member States in due time about an intention to bid for the label for a transnational site so as everyone interested can be included.
По практически съображения, за всеки транснационален обект трябва да се назначи координатор, който след това ще бъде лице за контакти с Европейската група и Комисията.
For practical reasons, there is a need to appoint one coordinator for each transnational site, who then would be the contact for the European panel and the Commission.
Отделя се специално внимание на транснационални обекти, които подкрепят същността на трансграничното европейско наследство чрез представлявания от тях материален и нематериален символизъм.
Particular consideration shall be given to transnational sites which foster the essence of cross-border European heritage, through their representation of tangible and intangible symbolism.
От голямо значение е Знакът за европейско наследство да бъде присъден на транснационален обект, тъй като той ще популяризира европейското наследство на по-дълбоко равнище, което ще окаже въздействие върху по-голям брой граждани.
It is very significant if a European Heritage Label is awarded to a transnational site as it would promote European heritage on a deeper level that would impact on more citizens.
Мирът е пример за нематериален символизъм.
Peace is an example of intangible symbolism.
Ако някой от обектите, включени в рамките на транснационален обект, престане да отговаря на критериите за присъждане на Знака за европейско наследство или не изпълнява поетите в заявлението за кандидатстване ангажименти, се прилага процедурата по член 15.
If one of the sites comprised in a transnational site ceases to fulfil the criteria for the European Heritage Label or the commitments made in the application, the procedure laid down in Article 15 shall apply.
Член 13 – алинея 1
Article 13 – paragraph 1
Комисията официално посочва обектите, на които да се присъди Знакът за европейско наследство, през годината, последвала процедурата по подбор, с оглед на препоръката на Европейската група .
The Commission shall officially designate the sites to be awarded the European Heritage Label during the year following the selection procedure, in the light of the recommendation of the European panel.
Комисията уведомява Европейския парламент и Съвета.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council.
Комисията официално посочва обектите, на които да се присъди Знакът за европейско наследство, през годината, последвала процедурата по подбор, като взема надлежно предвид препоръката на Европейската група.
The Commission shall officially designate the sites to be awarded the European Heritage Label during the year following the selection procedure, having due regard to the recommendation of the European panel.
Комисията уведомява Европейския парламент , Съвета и Комитета на регионите за взетите решения .
The Commission shall inform the European Parliament , the Council and the Commit t ee of the Regions of the decisions taken .
В съответствие с измененията на член 8.
In line with amendments to Article 8.
Член 13 – алинея 2
Article 13 – paragraph 2
По принцип Знакът за европейско наследство се присъжда на обектите за постоянно при условията, изложени в членове 14 и 15, и при условие че действието продължава.
The European Heritage Label shall be awarded to the sites in principle on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
Знакът за европейско наследство се присъжда на обектите за постоянно при условията, изложени в членове 14 и 15, и при условие че действието продължава.
The European Heritage Label shall be awarded to the sites on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
Присъждането на Знака за европейско наследство не води до никакво задължение в областта на градоустройството, правото, ландшафта, мобилността или архитектурата.
The attribution of the European Heritage L abel shall not entail any obligation of an urban planning, judicial, landscaping, mobility or architectural nature.
Единственото приложимо право е местното право.
The sole law applicable shall be the local law.
Член 14 – алинея 3
Article 14 – paragraph 3
Докладът се изпраща на Комисията и се представя на Европейската група за проучване не по-късно от 31 януари от годината на процедурата на мониторинг.
The report shall be sent to the Commission and submitted to the European panel for examination at the latest on 31 January of the year of the monitoring procedure.
Докладът се изпраща на Комисията и се представя на Европейската група за проучване не по-късно от 1 март от годината на процедурата на мониторинг.
The report shall be sent to the Commission and submitted to the European panel for examination at the latest on 1 March of the year of the monitoring procedure.
В съответствие с новопредложения график (вж. приложението).
In accordance with the newly proposed Calendar (see Annex).
Член 14 – алинея 4
Article 14 – paragraph 4
Европейската група изготвя доклад относно състоянието на обектите, на които е присъден знакът в съответната държава-членка не по-късно от 31 октомври от годината на процедурата на мониторинг, включващ, при необходимост, препоръки, които да се вземат предвид през следващия период на мониторинг.
The European panel shall issue a report on the state of the labelled sites in the Member State concerned at the latest on 31 October of the year of the monitoring procedure, including if necessary recommendations to be taken into account for the next monitoring period.
Европейската група изготвя доклад относно състоянието на обектите, на които е присъден знакът в съответната държава-членка не по-късно от 15 декември от годината на процедурата на мониторинг, включващ, при необходимост, препоръки, които да се вземат предвид през следващия период на мониторинг.
The European panel shall issue a report on the state of the labelled sites in the Member State concerned at the latest on 15 December of the year of the monitoring procedure, including if necessary recommendations to be taken into account for the next monitoring period.
Член 14 – алинея 5
Article 14 – paragraph 5
Комисията определя общи показатели за държавите-членки, с цел да се гарантира единен подход при процедурата на мониторинг.
The Commission shall establish common indicators for the Member States to ensure a coherent approach for the monitoring procedure.
Комисията , след като се консултира с Европейската група, определя общи показатели за държавите-членки, с цел да се гарантира единен подход при процедурата на мониторинг.
The Commission , after consulting the European panel, shall establish common indicators for the Member States to ensure a coherent approach for the monitoring procedure.
Член 15 – алинея 4
Article 15 – paragraph 4
Комисията взема окончателното решение за отнемането на Знака за европейско наследство.
The Commission shall take the final decision to withdraw the European Heritage Label.
Комисията взема окончателното решение за отнемането на Знака за европейско наследство , като взема надлежно предвид препоръката на Европейската група .
The Commission shall take the final decision to withdraw the European Heritage Label having due regard to the recommendation from the European panel .
Комисията уведомява за това Европейския парламент , Съвета и Комитета на регионите .
The Commission shall inform the European Parliament , the Council and the Committee of the Regions thereof .
Участието на Европейската група в процедурата по отнемане на знака е от съществено значение за постигането на прозрачност.
The involvement of the European panel in the procedure of withdrawal is essential for reasons of transparency.
Член 15 – параграф 5 a (нов)
Article 15 – paragraph 5 a (new)
Обектите могат във всеки един момент да решат да се откажат от Знака за европейско наследство.
Sites may at any time choose to renounce the European Heritage Label.
В такъв случай те уведомяват съответната държава-членка, която от своя страна информира Комисията.
In that event , they shall notify the Member State concerned , which shall, in turn , inform the Commission.
Комисията взема решение за оттегляне на Знака за европейско наследство и информира Европейския парламент, Съвета и Комитета на регионите за него.
The Commission shall take a decision to withdraw the European Heritage Label and shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of thereof .
Възможността за доброволно оттегляне от инициативата „Знак за наследство на Европейския съюз“ прави процеса по-демократичен, като се отчита положението, при което даден обект по обективни причини не може повече да изпълнява поетите от него ангажименти или не желае да участва в тази инициатива.
An option of voluntary withdrawal from the EUHL initiative makes is more democratic, taking into consideration situations when the site for some objective reasons cannot any longer respect their commitments or they do not wish to participate at this initiative.
Член 16 – параграф 1 – тире 3
Article 16 – paragraph 1 – indent 3
изготвя указания за процедурите по подбор и мониторинг, както и формуляра за кандидатстване;
– establish guidelines for the selection and monitoring procedures, as well as the application form;
с оглед на целите, посочени в член 3, и в съответствие с критериите по член 7 изготвя указания , подпомагащи процедурите по подбор и мониторинг, както и формуляра за кандидатстване;
– in the light of the objectives set out in Article 3 and in accordance with the criteria laid down in Article 7 , establish guidelines to assist with the selection and monitoring procedures, as well as the application form;
Член 16 – алинея 2
Article 16 – paragraph 2
Комисията отговаря за комуникацията и обществената информираност за Знака за европейско наследство на равнище ЕС, по-специално чрез създаването и поддържането на специален уебсайт.
The Commission shall be responsible for the communication and the visibility of the European Heritage Label at Union level, in particular through the creation and the maintenance of a specific website.