natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да преработят плановете си за национални стратегии вследствие на прегледа на стратегическите насоки на Общността, за да се създаде контекст за промяна на програмите.
to revise the national strategy plans following the review of the Community strategic guidelines in order to arrange the context for the programmes to be modified.
С оглед на новите задължения изискванията относно съдържанието на програмите за развитие на селските райони
In view of the new obligations, the requirements on the content of the rural development programmes should be adapted
при необходимост
where necessary
да бъдат адаптирани.
A non-exhaustive list
(9а) Уместно е също така адаптиране на Регламент (ЕО) № 1698/2005 по отношение на плащанията за неблагоприятни природни условия в планинските райони и плащанията за други райони с неблагоприятни условия.
It is also appropriate to adapt Regulation (EC) No 1698/2005 with regard to natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps.
Сега действащата уредба на базата на Регламент (ЕО) № 1257/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА)
The present scheme on the basis of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
на по-големи суми и проценти на
higher amounts and rates of
С цел да се създадат допълнителни стимули за бенефициерите да предприемат дейности, свързани с новите приоритети,
In order to provide additional incentives to beneficiaries for the uptake of operations related to the new priorities, the possibility to establish support for such operations
В съответствие с член 9, параграф 4 и член 10, параграф 4 от Регламент (EО) № XXXX/XXXX на Съвета от XX/XX/2008 г. [относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани] финансовите ресурси, получени чрез допълнителна модулация, трябва да бъдат използвани за подпомагане на развитието на селските райони.
In accordance with Article 9(4) and Article 10(4) of Council Regulation (EC) No XXXX/XXXX of XX/XX/2008 [establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers] financial resources raised by way of the additional modulation are to be used for rural development support.
В съответствие с член 9, параграф 4 и член 10, параграф 4 от Регламент (EО) № XXXX/XXXX на Съвета от XX/XX/2008 г. [относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани] финансовите ресурси, получени чрез допълнителна модулация,
In accordance with Article 9(4) and Article 10(4) of Council Regulation (EC) No XXXX/XXXX of XX/XX/2008 [establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers] financial resources raised by way of the additional modulation
ако не са вече предвидени за тази цел от тези държави-членки, които прилагат националната доброволна модулация съгласно Регламент (ЕО) № 378/2007 на Съвета
, where not already provided for by those Member States applying national voluntary modulation under Council Regulation (EC) 378/2007
трябва да бъдат използвани за подпомагане на развитието на селските райони.
are to be used for rural development support.
Целесъобразно е да се гарантира, че сума, равна на тези финансови ресурси, трябва да се използва за подпомагане
It is appropriate to ensure that an amount equal to those financial resources should be used to support
както на съществуващите, така и на новите
both existing and new
в зависимост от решенията на всяка държава-членка
according to the decisions of each Member State
Регламент (ЕО) № 378/2007 на Съвета от 27 март 2007 г. за утвърждаване на правила за доброволна модулация на преки плащания, предвидена в Регламент (ЕО) № 1782/2003 за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители (ОВ L 95, 5.4.2007 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 95, 5.4.2007, p.1).
(11а) Тези дейности следва да са съвместими с дейностите, финансирани от други фондове на Общността и по-специално от структурните фондове (Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд).
Those operations should be congruent with operations funded from other Community resources, in particular from the Structural Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund).
и задължителното
and binding
използване на тези суми,
use of these amounts equal
равни на сумите на финансовите ресурси
to those financial resources
, установеният баланс между целите за подпомагане на развитието на селските райони не
, the established balance between objectives of the support for rural development
да се нарушава.
not be affected.
Предвид допълнителното
Given the additional
специфичното използване на тези
specific use of these
суми, установеният баланс между целите за подпомагане на развитието на селските райони не
amounts, the established balance between objectives of the support for rural development
да се нарушава
not be affected
(12а) С оглед да се гарантира подходящо финансиране на програмите за развитие на селските райони следва да се повиши гъвкавостта, за да се даде възможност, в рамките на същата държава-членка, за целта да се използват в допълнение и неусвоени ресурси от структурните фондове (подфункция 1б).
In order to ensure adequate funding for rural development programmes, greater flexibility should be introduced to enable, moreover, the use, within the same Member State, of unspent resources of the Structural Funds (Heading 1b) for this purpose.
Член 1 - точка - 1 (нова)
Article 1 - point - 1 (new)
Регламент (EC) № 1698/2005 Член 5 - параграф 7
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 5 - paragraph 7
(-1) В член 5, параграф 7 се заменя, както следва:
(-1) In Article 5, paragraph 7 is replaced by the following:
Държавите-членки гарантират, че проектите, финансирани от ЕЗФРСР, са в съответствие с Договора и всякакви други актове, приети по силата на Договора.
The Member States shall ensure that the operations financed by the EAFRD are in conformity with the Treaty and any acts adopted under it.
За тази цел всички операции, финансирани от ЕЗФРСР, са насочени пряко към земеделските стопани."
To that end, all operations financed by the EAFRD shall be targeted directly at farmers."
Регламент (ЕО) № 1698/2005 Член 12 а – параграф 1 1.
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 12 a – paragraph 1 1.
в съответствие с процедурата, посочена в член 12, параграф 1, своя план за национална стратегия вследствие на прегледа на стратегическите насоки на Общността, съгласно посоченото в член 10.
revise, in accordance with the procedure referred to in Article 12(1), its national strategy plan following the review of the Community strategic guidelines as referred to in Article 10.
Регламент (ЕО) № 1698/2005 Член 16 а – параграф 1 – алинея 1 – уводна част 1.
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory section 1.
От 1 януари 2010 г.,
From 1 January 2010
съхраняване и устойчиво използване на биоразнообразието
preservation and sustainable use of
Регламент (EC) № 1698/2005 Член 16а - параграф 1 - алинея 1 а (нова)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16a - paragraph 1 - subparagraph 1 a (new)
Всички операции са насочени пряко към земеделските стопани.
All operations shall be targeted directly at farmers.
могат да направят избора си въз основа на примерния списък на дейностите, определени в приложение II към настоящия регламент, и/или всички други видове дейности, при условие че тези дейности са свързани с приоритетите, посочени в първа алинея и са насочени към постигане на потенциалните ефекти, посочени в приложение II.
Member States may base their choice on the indicative list of types of operations set out in Annex II of this Regulation and/or any other types of operations provided that those operations are linked to the priorities referred to in the first subparagraph and are aimed at achieving the potential effects specified in Annex II.
След консултации със своите органи на поднационално равнище на управление държавите-членки
In consultation with their sub-national levels of government,
могат да направят избора си въз основа на примерния списък на дейностите, определени в приложение II към настоящия регламент, и/или всички други видове дейности
Member States may base their choice on the indicative list of types of operations set out in Annex II of this Regulation and/or any other types of operations
, включително такива в областта на риболова във вътрешни водоеми
, including those in the area of inland fisheries,
, при условие че тези дейности са свързани с приоритетите, посочени в първа алинея и са насочени към постигане на потенциалните ефекти, посочени в приложение II.
provided that those operations are linked to the priorities referred to in the first subparagraph and are aimed at achieving the potential effects specified in Annex II.
Регламент (ЕО) № 1698/2005 Член 16 а – параграф 1 – алинея 2 а (нова)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 2a (new)
Държавите-членки гарантират постигането на взаимодействие със сходни дейности, финансирани от други фондове на Общността, по-специално структурните фондове, и по целесъобразност развиват интегрирани подходи по отношение на стратегиите, мерките и финансирането.
Member States shall ensure that synergies are achieved with similar operations funded from other Community resources, in particular from the Structural Funds, and, where appropriate, shall develop integrated approaches with regard to strategies, measures and financing.
3а) създава се следният член 16 б:
The following Article 16b is inserted:
"Член 16 б
"Article 16b
От 1 януари 2010 г. за видовете дейности, посочени в параграф 1, определените в приложение I равнища на сумите на помощта могат да бъдат увеличени с 10 процентни пункта."
From 1 January 2010, for types of operation referred to in paragraph 1, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points."
4а) Член 30 се заменя със следния текст:
Article 30 is replaced by the following
Член 30
"Article 30
Инфраструктура, свързана с развитието и адаптирането на земеделието и горското стопанство
Infrastructure relating to the development and adaptation of agriculture and forestry
Помощите, предвидени в член 20, буква б), точка v), може да обхванат по-специално дейностите, свързани с достъпа до земеделска и горска земя, с комасацията и подобряването на земи, управлението на енергоснабдяването,
Support provided for in Article 20(b)(v) may cover notably operations related to access to farm and forest land, land consolidation and improvementenergy supply
с достъпа до информационните и комуникационни технологии
, access to information and communication technologies,
"а) мерки, целящи устойчивото използване на земеделски земи,
(a) measures targeting the sustainable use of agricultural land
включително на площи за риболов във вътрешни водоеми
, including inland fisheries,
(4в) В член 39 се добавя следният параграф 5a:
In Article 39 the following paragraph 5a is added:
За операции, които не са уредени от разпоредбите по параграфи 1 и 4, може да се осигури подкрепа за опазване на ценни от гледна точка на културологията селскостопански растения и животни."
Support may be provided for the conservation of valuable agricultural crops and animals in terms of cultural history for operations not covered by the provisions under paragraphs 1 to 4."
Регламент (ЕО) № 1698/2005 Член 69 – параграф 5 а
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 – paragraph 5 a (5a)
за дейностите, посочени в член 16a от този регламент, одобрен след 1 януари 2010 г
of the types referred to in Article 16a of this Regulation approved after 1 January 2010
от държавите-членки в периода от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2015 г. като помощ от Общността в съответствие с настоящите програми за развитие на селските райони
by Member States in the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 as Community support under the current rural development programmes for
както за съществуващите, така и за новите
both existing and new
, свързани с новите приоритети, в съответствие с решенията, взети от всяка държава-членка
related to the new challenges in line with the decision taken by each Member State
Регламент (EC) № 1698/2005 Член 69 - параграф 5б
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 - paragraph 5b
Независимо от таваните, определени в параграф 3, сума, равна на средствата, получени в резултат на прилагането на задължителната модулация по член 9, параграф 4 и член 10, параграф 4 от Регламент (EО) [№ XXXX/2008 (нов регламент за схемите за директно подпомагане)], може да се използва без допълнително национално съфинансиране."
Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, an amount equal to the funds resulting from the application of the compulsory modulation under Articles 9(4) and 10(4) of Regulation (EC) [No XXXX/2008 (new Regulation on direct support schemes)] may be used without additional national cofinancing."
Регламент (ЕО) № 1698/2005 Член 93
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 93
"Член 93
"Article 93
Регламент (EО) № 1257/1999 се отменя, считано от 1 януари 2007 г., с изключение на член 13, буква a), член 14, параграф 1, член 14, параграф 2, първите две тирета, член 15, членове 17‐20, член 51, параграф 3, член 55, параграф 4 и частта от приложение I, в която се определят сумите по член 15, параграф 3. [...]
Regulation (EC) No 1257/1999 shall be repealed with effect from 1 January 2007 with the exception of Articles 13(a), 14(1) and the first two indents of Article 14(2), 15, 17 to 20, 51(3) and 55(4) and the part of Annex I which specifies the amounts under Article 15(3). [...]
Регламент (ЕО) № 1257/1999 продължава да се прилага за проекти, одобрени от Комисията по този регламент преди 1 януари 2007 г. [...]"
Regulation (EC) No 1257/1999 shall continue to apply to actions approved by the Commission under that Regulation before 1 January 2007. [...]"
Регламент (ЕО) № 1698/2005 Приложение
Regulation (EC) No 1698/2005 Annex - table - line 1
аа) Първи ред се заменя със следния текст:
aa) Line 1 is replaced by the following:
22, параграф 2
"22, paragraph 2
(*) Помощите за установяване могат да се дадат под формата на еднократна премия с размер до
(*) Start-up aid may be granted in the form of a single premium the amount of which shall not exceed
50 000 EUR
EUR 50 000
или под формата на отстъпка от лихвения процент, капитализираната стойност на която не може да превишава
or of an interest subsidy the capitalised value of which shall not exceed
За комбинация от двете форми на помощ общата сума не може да превишава
Where the two forms of aid are combined, the total amount shall not exceed
Член 53: диверсификация, насочена към неселскостопански дейности
Article 53: diversification into non-agricultural activities
Член 56: основни услуги за икономиката и населението на селските райони
Article 56: basic services for the rural economy and population
Приложение II
Annex II – Priority: water management – line 1 a (new)
Регламент (ЕО) № 1698/2005 Приложение II
Regulation (EC) No 1698/2005 Annex II – New Priority
Многогодишна програма за премахване на квотите за мляко
Multiannual programmes for milk quota discontinuation
Повишаване на конкурентоспособността
Increase in competitiveness
като взе предвид Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0239/2008 ),
having regard to the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0239/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони и становищата на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и на Комисията по развитие ( A6-0377/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A6-0377/2008 ),
По-специално помощите за инвестиции по направление 1 могат да бъдат насочени към машини и оборудване за пестене на енергия, вода и други ресурси, както и към производство на възобновяема енергия за използване в стопанствата.
In particular investment support under axis 1 can be targeted towards energy, water and other input saving machinery and equipment as well as to the production of renewable energy for on farm use.
В агрохранителния и в горския сектор помощите за инвестиции трябва да спомогнат за развитието на иновационни и по-устойчиви начини за
In the agrifood chain and forestry sector investment support should help to develop innovative and more sustainable ways of
преработка на биогоривата
biofuel processing
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 ноември 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1073/1999 относно разследванията, провеждани от Европейска служба за борба с измамите (OLAF) ( COM(2006)0244 – C6-0228/2006 – 2006/0084(COD) )
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) ( COM(2006)0244 – C6-0228/2006 – 2006/0084(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0244 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0244 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 280, параграф 4 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0228/2006 ),
having regard to Articles 251(2) and 280(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0228/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по правни въпроси ( A6-0394/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0394/2008 ),
като взеха предвид становището на Сметната палата
Having regard to the opinion of the Court of Auditors
Позиция на Европейския парламент от 20 ноември 2008 г. (все още непубликувана в Официиален вестник).
Position of the European Parliament of 20 November 2008.
Европейският парламент прикани Комисията незабавно да пристъпи към консолидиране на правните текстове относно административни разследвания на Общността.
The European Parliament has invited the Commission to press ahead without further delay with consolidating the legal texts on Community administrative investigations.
Такава консолидация цели да засили ефикасността на Европейската служба за борба с измамите ("Службата") и да прецизира правната рамка на нейните задачи.
This consolidation aims to strengthen the efficiency of the European Anti-Fraud Office ('the Office') and to clarify the legal framework of its mission.
Целесъобразно е да се гарантира възможността персоналът на Службата да изпълнява своите задачи при пълна независимост.
It is appropriate to ensure that the staff of the Office can execute their mission in full independence.
За тази цел е целесъобразно да се въведе управление на човешките ресурси, което е адаптирано в по-голяма степен към оперативните нужди на Службата, по-конкретно като се търси по-добър баланс между срочно наетите и щатните служители.
To this end, it is appropriate to manage human resources in a way that better responds to the operational needs of the Office; particularly by seeking a better balance between temporary staff and permanent staff.
Като припомня отговорността на всяка служба на Комисията и на другите институции, органи, служби и агенции на Европейския съюз относно защитата на финансовите интереси на Европейския съюз и на Европейските общности (наричани по-долу "институции, органи, служби и агенции") и като признава значението на превантивните аспекти при определянето на европейска политика в тази област, включително борбата с измамите и корупцията, задачите на Службата следва да се разширят, като обхванат тези аспекти.
While drawing attention to the responsibility of every department of the Commission and of the other institutions, bodies, offices and agencies of the European Union and European Communities (hereinafter "institutions, bodies, offices and agencies") to protect the Community's financial interests, and recognising the importance of prevention aspects when defining European policy in this field, including the fight against fraud and corruption, there is a need to widen the task of the Office to include those aspects.
Законодателните и административните мерки на европейско равнище следва да се разработват въз основа на оперативната практика на Службата в тази област.
The design of legislative and administrative measures at European level needs to be based on the Office's operational practice in this field.
Като се имат предвид значението на размера на общностните средства, отпуснати в сектора на външна помощ, броят разследвания на Службата в този сектор, както и международното сътрудничество за нуждите на разследванията, следва да се установи правно основание, позволяващо на Комисията да гарантира помощ от страна на компетентните органи на трети държави, както и на международни организации, при изпълнението на задачите на Службата.
Given the scale of the Community funds allocated to the external-aid sector, the number of investigations carried out by the Office in that sector and the existence of international cooperation for investigation purposes, a legal basis should be established which will enable the Commission to seek assistance from the competent authorities in third countries and from international organisations in the performance of the Office's tasks.
Трябва да бъдат установени ясни правила, които утвърждавайки приоритетната компетентност на ║Службата║при провеждане на вътрешни разследвания, да въведат механизми, позволяващи на институциите, службите и агенциите бързо да се справят с разследванията на случаи, по които Службата е решила да не се намесва.
Clear rules should be laid down which, while confirming the priority enjoyed by the ║ Office for conducting internal investigations, establish mechanisms enabling the institutions, bodies, offices and agencies quickly to take over the investigation of cases in which the Office decides not to intervene.
Необходимо е да стане ясно, че решението дали да се предприеме дадено разследване се оставя на преценката на Службата, която може да реши да не даде ход на разследване в случаи, които са незначителни или не съвпадат с приоритетите за провеждане на разследване, които ежегодно се определят от Службата.
It needs to be made clear that the decision as to whether to open an investigation is left to the discretion of the Office, which may decide not to open an investigation in cases of minor importance or not falling within the investigative priorities set annually by the Office.
Подобни случаи следва да бъдат разглеждани, ако става въпрос за вътрешно разследване, от институциите, и, ако става въпрос за външно разследване, от компетентните национални органи, съгласно правилата, които се отнасят за всяка държава-членка.
Such cases should then be handled, where internal investigations are concerned, by the institutions and, where external investigations are concerned, by the competent national authorities in accordance with the rules applicable in each Member State.