natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според Конференцията на ООН за търговия и развитие (UNCTAD) в продължение на години ЕС е внасял 23 % от узбекския памук.
According to UNCTAD, for a number of years the EU imported 23% of Uzbekistan cotton.
Тези данни предоставят на ЕС моралната отговорност да предприеме стъпки за разрешаване на въпроса с принудителния детски труд.
Those figures give the EU the moral responsibility to address the issue of forced child labour.
ЕС следва да използва своето влияние, за да подобри съдбата на децата в Узбекистан.
It should use its leverage to improve the fate of the children of Uzbekistan.
Съгласно член 207, параграф 1 от ДФЕС общата търговска политика следва да бъде водена в контекста на принципите и целите на външната дейност на Съюза и следва, съгласно член 3 от Договора за Европейския съюз, да допринася, наред с другото, за защитата на правата на човека.
In line with Article 207(1) of the TFEU, the common commercial policy shall be conducted in the context of the principles and objectives of the Union’s external action and that, pursuant to Article 3 of the Treaty on European Union, it must contribute, inter alia, to the protection of human rights.
Следователно докладчикът счита, че протоколът не може да бъде разглеждан като чисто техническо споразумение, при положение че конкретно във връзка с беритбата на памук съществуват опасения за нарушение на правата на човека, като принудителния детски труд.
T he rapporteur is therefore of the opinion that the Protocol cannot be treated as a purely technical agreement, as long as human rights concerns, such as forced child labour, are raised precisely with regards to the cotton harvest .
Европейският парламент не следва да позволява икономическият интерес да надделее над притеснителния въпрос за принудителния детски труд в Узбекистан в полза на 0,05 % от нашия износ на текстилни изделия, на стойност 16,4 милиона евро.
The European Parliament should not allow the economic interest to prevail on the worrying issue of forced child labour in Uzbekistan in the interest of 0.05 % of our textile export with a value of EUR 16.4 million.
Приветстват се инициативи като решителните изявления от страна на ЕС (като изявлението на председателя Барозу на 24 януари 2011 г. в подкрепа на допускането на независима наблюдателна мисия в Узбекистан), както и вниманието, което се отделя на въпроса за детския труд в контекста на всички срещи между ЕС и Узбекистан.
Initiatives such as the strong statements by the EU (such as the statement by President Barroso on 24 January 2011 in favour of access for an independent monitoring mission to Uzbekistan) are very welcome, as well as the attention for the child labour issue in the context of all EU-Uzbekistan meetings.
Но има още какво да се направи по въпроса.
But there is room for more to be done.
Достъпът на МОТ остава от основно значение, за да могат да бъдат установени фактите и да се предприемат действия за намиране на решение за узбекските деца.
ILO access remains essential to establish the facts and to begin working towards a solution for the children of Uzbekistan.
Международната програма за премахване на детския труд (МППД) на МОТ би била важна в това отношение.
The IPEC program of the ILO would be important in this respect.
Докладчикът приветства споразумението за организиране на делегация на ЕС в Ташкент и счита, че тя следва да бъде използвана за получаване на информация на място и за укрепване на политическата роля на ЕС.
The rapporteur welcomes the agreement on setting up an EU Delegation in Tashkent and believes it should be used to obtain information on the ground and to increase the EU’s political profile.
Принудителният детски труд следва да бъде сред въпросите с висок приоритет в стратегията на ЕС за правата на човека в Узбекистан, което следва да се изрази в наблюдение, докладване и финансова помощ.
Forced child labour must be a priority issue in the EU human rights strategy in Uzbekistan, translated into monitoring, reporting and financial assistance.
Докладчикът препоръчва положителен подход, който да включва и помощ за Узбекистан.
The rapporteur favours a positive approach, which should also include assistance to Uzbekistan.
Помощта на ЕС следва да се съсредоточи върху селскостопанската реформа, насърчавайки намаляването на административния контрол в памукопроизводството.
EU assistance should focus on agricultural reform through the promotion of reducing administrative regulation in cotton.
В Казахстан и до известна степен в Таджикистан се отбелязва напредък в това отношение.
In Kazakhstan, and to a lesser extent in Tajikistan, progress is being made.
Повишаването на доходността на производството на памук за самите земеделски стопани ще намали броя на трудоспособните, напускащи Узбекистан, и ще доведе до повече инвестиции в машини в стопанствата.
Making cotton production more profitable for farmers themselves would lead to less adult labour leaving Uzbekistan and would lead to more investment in machines on farms.
Докладчикът приветства също така призива на Съвета към Комисията да докладва относно връзката между най-лошите форми на детски труд.
The rapporteur also welcomes the Council’s call on the Commission to report on the relationship between the worst forms of child labour.
Този доклад следва да бъде придружен от предложения за това, как ЕС може ефективно да проследява стоките, за чието производство са използвани най-лошите форми на детски труд.
This report should come with proposals on how the EU can effectively trace products produced using the worst forms of child labour.
Докладчикът счита, че докато узбекското правителство отказва пълен достъп на МОТ, ЕС следва да започне разследване в рамките на временното оттегляне на правата за узбекския памук по ОСП.
The rapporteur believes that, as long as the Uzbek Government continues to refuse ILO full access, the EU should initiate an investigation into the temporary withdrawal of the GSP rights for Uzbek cotton.
Докладчикът осъзнава, че в миналото Комисията изчакваше създаването на анкетна комисия на МОТ.
The rapporteur is aware that, in the past, the Commission was awaiting the establishment of an ILO committee of inquiry.
В този смисъл докладчикът приветства новото предложение за ОСП, което премахва това условие за провеждане на разследване.
The rapporteur welcomes, in this sense, the new GSP proposal that eliminates this condition in order for an investigation to take place.
Въпреки това докладчикът подчертава, че настоящата процедура за започване на разследване не следва да се разглежда като пречка за предприемането на действия.
However, the rapporteur stresses that the current procedure to start an investigation should not be seen as an impediment for acting.
ЕС не следва да дава преференциален достъп на вносен памук, за чието производство е използван принудителен детски труд.
The EU should not be giving preferential access to cotton import produced through forced child labour.
Докладчикът е изготвил междинен проектодоклад относно протокола за текстилните изделия, за да даде възможност на ЕС да покаже своята водеща роля в областта на една обща търговска политика, съобразена с ценностите и целите на Съюза.
The rapporteur has drafted an interim report on the textiles protocol in order to allow the EU to show its leadership in the field of a common commercial policy in line with the values and objectives of the Union.
Докладчикът желае да започне диалог с Комисията и Съвета, за да очертае една последователна политика на ЕС спрямо Узбекистан, в основата на която стои въпросът за правата на човека.
The rapporteur wants to enter into dialogue with the Commission and the Council in order to frame a coherent EU policy towards Uzbekistan, in which human rights concerns are at the core.
Съществуват положителни инструменти за промяна, но те трябва да бъдат използвани.
The positive instruments for change are there but they also need to be implemented.
относно проекторешението на Съвета за сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Узбекистан, от друга страна, за изменение на Споразумението с цел разширяване на приложното поле на разпоредбите на Споразумението по отношение на двустранната търговия с текстилни изделия, с оглед на изтичането на срока на действие на двустранното споразумение относно текстилните изделия
on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement
Докладчик по становище: Nicole Kiil-Nielsen
Rapporteur: Nicole Kiil-Nielsen
A. като има предвид, че член 2 от Споразумението за партньорство и сътрудничество с Узбекистан гласи, че „зачитането на демокрацията, принципите на международното право и правата на човека, както по-конкретно са дефинирани в Устава на Организацията на обединените нации, в Заключителния акт от Хелзинки и в Хартата от Париж за нова Европа, както и принципите на пазарната икономика, включително и провъзгласените такива в документите от Конференцията на СССЕ в Бон - са в основата на вътрешната и външната политика на Страните и съставляват основните елементи на партньорството и на настоящия договор“,
A. whereas Article 2 of the Partnership and Cooperation Agreement with Uzbekistan states that "Respect for democracy, principles of international law and human rights as defined in particular in the United Nations Charter, the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe, as well as the principles of market economy, including those enunciated in the documents of the CSCE Bonn Conference, underpin the internal and external policies of the Parties and constitute essential elements of partnership and of this Agreement",
Б. като има предвид, че според узбекските органи използването на деца в полетата с памук понастоящем е ограничено само до тийнейджъри и тази практика се среща в частните стопанства, а не е одобрена от държавата политика, и че освен това принудителният труд е незаконен и се репресира; като има предвид обаче, че равнищата на определените от узбекското правителство цени на земеделските продукти и централно планирани производствени цели следва да се преразгледат, за да се отчетат съществуващите ограничения на суровините, така че пълното прилагане на законодателството от страна на местните органи по места да стане действителност и да се гарантира, че системата няма да упражнява допълнителен натиск, който неизбежно разчита на принудителен детски труд,
B. whereas, according to the Uzbek authorities, the practice of employing children in cotton harvesting is now limited to teenagers only, this practice takes place on private farms and is not a state-condoned policy and moreover forced labour is illegal and repressed; whereas however the level at which the Uzbek Government sets farm prices and centrally planned production objectives should be revised in order to take into account the existing limitations of resources so as to make full enforcement of the legislation by local authorities in the field a reality and to guarantee that the system will not exert any further pressure such that it inevitably relies on forced child labour,
В. като има предвид, че в своите заключения относно детския труд от 14 юни 2010 г. Съветът заяви, че напълно осъзнава ролята и отговорностите на Съюза в стремежа за прекратяване на използването на детски труд,
C. whereas the Council has stated in its conclusions on child labour of 14 June 2010 that it is fully aware of the role and responsibilities of the Union in the strife towards ending child labour,
Г. като има предвид, че независимите международни наблюдатели са събрали доказателства за принудителния труд и в частност принудителния детски труд като систематична и организирана практика, която включва натиск върху учителите и семействата и участие на полицията и силите за сигурност,
D. whereas independent international observers have gathered evidence of forced labour and in particular forced child labour as a systematic and organised practice involving pressure on teachers and families with the participation of the police and security forces,
Д. като има предвид, че справедливата международна търговия изисква конкуренция при равни условия и че освен това икономическите фактори, определящи ценообразуването на продуктите, изнасяни за Съюза, следва да не се нарушават от практики, които противоречат на основните принципи на правата на човека и правата на детето,
E. whereas fair international trade requires competition on a level playing-field and moreover the economic factors determining the pricing of products exported to the Union should not be distorted by practices contrary to the basic principles of human rights and the rights of the child,
Е. като има предвид, че през 21 век водата е важен ресурс и следователно опазването й следва да бъде приоритет; като има предвид, че производството на памук в Узбекистан е предизвикало сериозно намаляване на обема на Аралско море в периода от 1990 до 2008 г. поради ниските екологични стандарти и недостатъчната иригационна инфраструктура,
F. whereas water is an important resource in the 21st century and therefore its preservation should be a priority; whereas the production of cotton in Uzbekistan has caused a severe reduction in the volume of the Aral Sea between 1990 and 2008 due to poor environmental standards and inefficient irrigation infrastructure,
(i) да припомнят на узбекските органи, че въпреки че принципите на правата на човека са включени в текста на конституцията на Република Узбекистан и че Узбекистан е подписал и ратифицирал повечето конвенции на ООН, свързани с правата на човека, гражданските и политически права и правата на детето, все още е необходимо тези официални законодателни актове да се приложат ефективно;
(i) Remind the Uzbek authorities that despite the fact that human rights principles are included in the text of the Constitution of the Republic of Uzbekistan and that Uzbekistan has signed and ratified most UN conventions relating to human rights, civil and political rights and the rights of the child, this formal set of legal acts still needs to be implemented effectively;
(ii) да очертаят важността на връзките между Съюза и Узбекистан на базата на Споразумението за партньорство и сътрудничество и неговите демократични принципи и принципи на правата на човека; да потвърдят ангажимента на Съюза да задълбочи допълнително двустранните връзки, включващи търговията, както и всички области, свързани с демократичните принципи, зачитането на правата на човека и основните права и принципите на правовата държава;
(ii) Outline the importance of the relations between the Union and Uzbekistan on the basis of the Partnership and Cooperation Agreement and its democratic and human rights principles; reiterate the Union's commitment to further and deepen bilateral relations, which include trade, as well as all areas related to democratic principles, respect for human and fundamental rights and the rule of law;
(iii) да осъдят решително използването на принудителен детски труд и да посочат колко е важно международни наблюдатели да наблюдават развитието на положението с принудителния труд в Узбекистан, както и в други страни от региона;
(iii) Strongly condemn the use of forced child labour and outline the importance of international observers to monitor the development of the situation of forced labour in Uzbekistan, as well as in other countries in the region;
(iv) да подкрепят искането на Международната организация на труда (МОТ) за оценяване на положението във връзка с твърденията за продължаваща широко разпространена практика на принудителен труд и по-конкретно принудителен детски труд при брането на памук; в тази връзка да настояват узбекското правителство да изпълни изцяло официалната забрана на тази практика в законодателството на Узбекистан и международните конвенции, ратифицирани от Узбекистан; да подчертаят необходимостта от реформи за модернизиране и моторизиране на селскостопанския сектор, което би допринесло значително за премахването на принудителния детски труд;
(iv) Support the request by the International Labour Organization (ILO) to assess the situation regarding the alleged practice of forced labour and in particular forced child labour in harvesting cotton; insist in this regard on the Uzbek Government implementing comprehensively the formal prohibition of this practice in Uzbek legislation and the international conventions ratified by Uzbekistan; stress the need to establish reforms to modernise and motorise the agricultural sector, which would contribute significantly to the abolition of forced child labour;
(v) настоятелно да призоват узбекския президент Ислам Каримов да разреши на мисия за мониторинг на МОТ в страната да обърне внимание на въпроса с детския труд;
(v) Urge the Uzbek President Islam Karimov to allow an ILO monitoring mission into the country to address the issue of child labour practices;
2. заявява, че Парламентът ще реши дали да даде одобрението си едва след като международни наблюдатели и особено МОТ получат разрешение от узбекските органи да извършат безпрепятствено наблюдение отблизо и след като потвърдят, че са били осъществени конкретни реформи със значителни резултати и че практиката на принудителен детски труд в действителност е в процес на преодоляване на национално, провинциално и местно равнище.
Concludes that Parliament will only consider the consent after international observers, in particular the ILO, have been granted access by the Uzbek authorities to undertake close and unhindered monitoring and have confirmed that concrete reforms have been implemented and yielded substantial results in such a way that the practice of forced labour and child labour is effectively in the process of being eradicated at national, viloyat and local level.
Pino Arlacchi, Franziska Katharina Brantner, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Tarja Cronberg, Arnaud Danjean, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Richard Howitt, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Евгени Кирилов, Maria Eleni Koppa, Андрей Ковачев, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Ria Oomen-Ruijten, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Tokia Saïfi, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Hannes Swoboda, Inese Vaidere, Sir Graham Watson, Boris Zala
Pino Arlacchi, Franziska Katharina Brantner, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Tarja Cronberg, Arnaud Danjean, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Richard Howitt, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Evgeni Kirilov, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Ria Oomen-Ruijten, Pier Antonio Panzeri, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Tokia Saïfi, Nikolaos Salavrakos, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Adrian Severin, Hannes Swoboda, Inese Vaidere, Sir Graham Watson, Boris Zala
William (The Earl of) Dartmouth, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Franck Proust, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
William (The Earl of) Dartmouth, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Franck Proust, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
Josefa Andrés Barea, George Sabin Cutaş, Małgorzata Handzlik, Salvatore Iacolino, Silvana Koch-Mehrin, Jörg Leichtfried, Miloslav Ransdorf, Marietje Schaake, Carl Schlyter
Josefa Andrés Barea, George Sabin Cutaş, Małgorzata Handzlik, Salvatore Iacolino, Silvana Koch-Mehrin, Jörg Leichtfried, Miloslav Ransdorf, Marietje Schaake, Carl Schlyter
относно въздействието на финансовата криза върху сектора на отбраната в държавите-членки на ЕС
on the impact of the financial crisis on the defence sector in the EU Member States
Докладчик:Krzysztof Lisek
Rapporteur: Krzysztof Lisek
PE 472.225v02-00
PE 472.225v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по промишленост, изследвания и енергетика 22
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............18
– като взе предвид дял V от Договора за Европейския съюз, и по-специално членове 21, 42, 45 и 46, както и Договора за функционирането на Европейския съюз и Протокол № 10 към него,
– having regard to Title V of the Treaty on European Union, and in particular to Articles 21, 42, 45 and 46, as well as to the Treaty on the Functioning of the European Union and Protocol No 10 thereto,
– като взе предвид Европейската стратегия за сигурност (ЕСС), озаглавена „Сигурна Европа в един по-добър свят“, приета от Европейския съвет на 12 декември 2003 г., както и доклада относно нейното прилагане, озаглавен „Гарантиране на сигурността в променящия се свят“, изготвен в контекста на отговорностите на Върховния представител на ЕС и одобрен от Европейския съвет на 11–12 декември 2008 г.,
– having regard to the European Security Strategy (ESS) entitled "A secure Europe in a better world", adopted by the European Council on 12 December 2003, as well as to the report on its implementation entitled "Providing security in a changing world", drafted under the responsibilities of the EU High Representative and endorsed by the European Council on 11-12 December 2008,
– като взе предвид целите, определени от Европейския съвет през м. декември 2008 г., за да се увеличат европейските военни способности,
– having regard to the objectives set by the European Council in December 2008 in order to enhance European military capabilities,
– като взе предвид заключенията на Съвета от 23 май 2011 г., 31 януари 2011 г. и 9 декември 2010 г. съответно относно обединяването и споделянето на военни способности, относно ОПСО и относно развитието на военни способности,
– having regard to the Council conclusions of 23 May 2011, 31 January 2011 and 9 December 2010, on pooling and sharing of military capabilities, on the CSDP, and on military capability development respectively,
– като взе предвид Решение 2011/411/ОВППС на Съвета от 12 юли 2011 година за определяне на статута, седалището и реда и условията за дейността на Европейската агенция по отбраната, и за отмяна на Съвместно действие 2004/551/ОВППС
– having regard to Council Decision 2011/411/CFSP of 12 July 2011 defining the statute, seat and operational rules of the European Defence Agency and repealing Joint Action 2004/551/CFSP
– като взе предвид доклада на върховния представител относно ОПСО, представен по време на Съвета по външни работи на 18 юли 2011 г.,
– having regard to the High Representative’s Report on CSDP, presented during the Foreign Affairs Council of 18 July 2011,
– като взе предвид Директива 2009/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. за опростяване на реда и условията за трансфер на продукти, свързани с отбраната, вътре в Общността
– having regard to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community