natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че въпросът относно продуктите, произхождащи от израелските селища на окупираните територии и изнасяни за държави-членки на ЕС, все още не е изцяло изяснен и разрешен от държавите-членки; като има предвид, че Европейската общност трябва да спазва международното право при упражняване на правомощията си, чe не може да прилага или изпълнява собственото си законодателство по начин, признаващ за законен или придаващ юридическа сила на положения, които произтичат от сериозни нарушения на международното право;
whereas the question of the products coming from the Israeli settlements in the Occupied Territories and exported to EU countries has not yet been fully clarified and solved by the Member States; whereas the European Community must respect international law in the exercise of its powers, cannot apply or implement its own legislation in a manner that recognises as lawful or gives legal effect to the situations resulting from serious breaches of international law,
като има предвид, че отношенията между ЕС и Израел съгласно член 2 от споразумението за асоцииране се основават на зачитането на правата на човека и демократичните принципи; като има предвид, че планът за действие подчертава, че ЕС и Израел споделят общите ценности на демокрацията, зачитането на правата на човека и принципите на правовата държава и основните свободи, както и че амбициите в отношенията между ЕС и Израел ще зависят от степента на ангажиране с общите ценности, както и взаимните интереси и способността на всяка от страните да прилага договорените общи приоритети; подчертава значението на създаването на подкомисия по правата на човека с оглед на разглеждане на тези въпроси в подходяща институционална рамка;
whereas relations between the EU and Israel, under Article 2 of the Association Agreement, are based on respect for human rights and democratic principles; whereas the Action Plan underlines that the EU and Israel share the common values of democracy, respect for human rights and the rule of law and basic freedoms, and that the level of ambition of the EU-Israel relationship will depend on the degree of commitment to common values as well as the mutual interests and the capacity of each party to implement jointly agreed priorities; underlines the importance of creating a Subcommittee on Human Rights in order to deal with these questions in an appropriate institutional framework,
като има предвид, че Европейската общност не може да прилага или изпълнява собственото си законодателство по начин, признаващ за законен или придаващ юридическа сила на положения, които произтичат от сериозни нарушения на международното право, и че трябва да гарантира, че всички програми на Общността се изпълняват по начин, който не води до непълно прилагане на законодателството на Общността;
whereas the European Community cannot apply or implement its own legislation in a manner that recognises as lawful or gives legal effect to the situations resulting from serious breaches of international law, and must ensure that all Community programmes are implemented in a manner that does not give rise to the deficient implementation of Community legislation,
отбелязва усилията, включително постепенното отваряне на някои програми на Общността, насочени към по-нататъшното укрепване на сътрудничеството между ЕС и страните партньори по ЕПД, включително Израел;
Takes note of the efforts, including the gradual opening up of certain Community programmes, aimed at further strengthening the cooperation between the EU and ENP partner countries, including Israel;
счита, че динамичното и високо равнище на сътрудничество между ЕС и Израел, включително по Рамковата програма за конкурентна способност и иновации, е от полза и за двете страни и може да служи за пример за отношения с други страни партньори по ЕПД; подчертава изключително гражданския характер на това сътрудничество;
Considers that the dynamic and high-level cooperation between the EU and Israel, including under the Competitiveness and Innovation Framework Programme, is of mutual benefit to both parties and can set an example in relations with other ENP partner countries; underlines the fundamentally civil character of this cooperation;
насърчава по-нататъшното укрепване на научното и технологично сътрудничество между ЕС и Израел в области с граждански характер; изразява все пак своята загриженост от възможната военна употреба на резултатите от това сътрудничество, по-специално по отношение на проекта "Галилей";
Encourages the further strengthening of scientific and technological cooperation between the EU and placecountry-regionIsrael in fields of a civil nature; expresses its concern, however, about the possible military use of the results of this cooperation, with special regard to the Galileo project;
приветства недискриминационния финансов подход, който подпомага участието на страните партньори по ЕПД в програмите на Общността на равнопоставени начала; счита, че прилагането на сътрудничеството между ЕС и Израел следва да предоставя най-добри практики за сътрудничество с другите страни партньори по ЕПД;
Welcomes the non-discriminatory financial approach that supports the participation of ENP partner countries in Community programmes on an equal footing; considers that the implementation of EC-Israel cooperation should provide best practice for cooperation with other ENP partner countries;
подчертава значението на пълния достъп на равнопоставени начала за всички студенти, изследователи, други лица, дружества и организации от Израел до проекти в рамките на програмите на Общността; призовава все пак за издигане на проектни критерии, които дават предимство на по-слабо развитите региони и тези в неравностойно положение, като Галилея и Негев, както и за гарантиране на недискриминацията на арабските граждани на Израел;
Stresses the importance of full access on an equal footing for all students, researchers, other individuals, companies and organisations based in Israel to projects under Community programmes; calls, however, for project criteria giving preference to disadvantaged and less developed regions, such as the Galilee and Negev areas, and ensuring non-discrimination vis-à-vis Arab citizens of Israel;
подчертава значението и необходимостта от политическа стабилност за гарантирането на по-добро регионално сътрудничество между страните в Близкия изток и за укрепване на икономическото развитие в района;
Stresses the importance of and the need for political stability to ensure improved regional cooperation between countries in the placeMiddle East and to strengthen economic development in the area;
припомня на страните ангажиментите, поети в Анаполис за добросъвестно поддържане на преговорите с оглед сключването на мирен договор до края на 2008 г., който да разрешава всички открити въпроси и призовава за бързи и реални резултати на място, включително зачитане на правото на Израел да живее в сигурност и създаване на дълготрайна палестинска държава; насърчава тристранното сътрудничество между Европейския съюз, Израел и палестинските власти в ключови политически области, в изпълнение на споразумението за асоцииране между ЕС и Израел и на Временното споразумение за асоцииране между ЕО и Организацията за освобождение на Палестина, което може да доведе до мир и контакти между хората; в този контекст призовава Израел да зачита напълно Временното споразумение за асоцииране между ЕО и Организацията за освобождение на Палестина, да премахне всички пречки за неговото прилагане и да улесни участието на отделни лица - и по-специално студенти и учени -, предприятия и други организации от окупираната палестинска територия в проекти по програмите на Общността при сътрудничество между ЕС и Палестинската автономна власт, като се премахнат административните и физическите пречки и като се гарантира свободното движение на въпросните лица;
Reminds the parties of the commitments they made in Annapolis to hold negotiations in good faith with a view to concluding by the end of 2008 a peace treaty resolving all outstanding issues and calls for swift and tangible results on the ground, including the respect of Israel's right to live in security and the establishment of a viable Palestinian State; encourages the trilateral cooperation between the European Union, the Israeli and the Palestinian authorities in key policy areas, in line with the EC-Israel Association Agreement and the EC-PLO Interim Association Agreement, which can promote peace and people-to-people contacts; calls on Israel, in this context, to fully respect the EC-PLO Interim Association Agreement, to lift all impediments to its implementation and to facilitate the participation of individuals – with special regard to students and researchers –, companies and other organisations based in the Occupied Palestinian Territory in Community programme projects under the cooperation between the EU and the Palestinian Authority by removing administrative and physical obstacles and by ensuring the free movement of the persons concerned;
призовава Комисията ежегодно да представя пред Европейския парламент оценка на участието на Израел в програмите на Общността; подчертава, че участието на Израел в програмите на Общността следва да бъде в съответствие с принципите и ангажиментите, включени в предишни споразумения между ЕО и Израел, като се обърне специално внимание на член 2 от споразумението за асоцииране, и с цел да се разреши израелско-палестинския конфликт чрез прилагането на решението за съществуване на две държави, което се основава на международно право и при спазване на резолюциите на Обединените нации;
Asks the Commission to present an evaluation of the participation of Israel in Community programmes to the European Parliament on an annual basis; stresses that the participation of Israel in Community programmes should be in line with the principles and commitments included in previous agreements between the EC and Israel, with special regard to Article 2 of the Association Agreement, and with the aim of resolving the Israeli-Palestinian conflict through the implementation of the two-state solution based on international law and observance of United Nations resolutions;
призовава Комисията и Съвета да гарантират, че всички меморандуми за разбирателство, основаващи се на настоящия протокол, съдържат разпоредби, които гарантират правилното прилагане на законодателството на Европейската общност и спазването от страна на Общността на правните й задължения в рамките на общото международно право;
Calls upon the Commission and the Council to ensure that all memoranda of understanding based on this Protocol contain provisions that secure the correct implementation of European Community legislation and the Community's compliance with its own legal obligations under general international law;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, както и на държавата Израел.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the State of Israel.
внесено вследствие на въпрос, изискващ устен отговор B6‑0485/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0485/2008
– Nicole Fontaine и Giles Chichester, от името на групата PPE-DE
– Nicole Fontaine and Giles Chichester, on behalf of the PPE-DE Group
– Edit Herczog,от името на групата PSE
– Edit Herczog,on behalf of the PSE Group
относно мярката за подобряване на средата за малките и средни предприятия (МСП) в Европа – Small Business Act
on the step towards improving the environment for SMEs in placeEurope – Small Business Act
Резолюция на Европейския парламент относно мярката за подобряване на средата за малките и средни предприятия (МСП) в Европа – Small Business Act
European Parliament resolution on the step towards improving the environment for SMEs in Europe – Small Business Act
като взе предвид своя въпрос, изискващ устен отговор B6-0485/2008 , към Съвета,
having regard to its Oral Question B6-0485/2008 to the Council,
като взе предвид съобщението на Комисията от 25 юни 2008 г., озаглавено „Мисли първо за малките!“- „Small Business Act“ за Европа” (COM(2008)0394) и придружаващата оценка на въздействието,
having regard to the Commission communication of 25 June 2008 entitled '"Think Small First" - A "Small Business Act" for CityplaceEurope' (COM(2008)0394) and the accompanying impact assessment,
като взе предвид Европейската харта за малките предприятия,
having regard to the European Charter for Small Enterprises,
като има предвид, че МСП имат жизненоважно значение за икономиката на Европа, като осигуряват над 100 милиона работни места, допринасят за икономическия растеж, представляват основен източник на иновации и насърчават равнопоставеността на половете и регионалното развитие,
whereas SMEs are crucial to Europe's economy, providing over 100 million jobs, contributing to economic growth, being a major source of innovation and promoting gender equality and regional development,
като има предвид, че предложението за „Small Business Act” (SBA) за Европа следва да бъде силно приветствано, но ще бъде действащо само ако е налице конкретно ангажиране на национално и европейско равнище с неговото прилагане,
whereas the proposal for a 'Small Business Act' (SBA) for Europe is to be warmly welcomed but will only be effective if there is concrete commitment at national and European level to its implementation,
като има предвид, че настоящата финансова криза направи недостатъците на действащата уредба за МСП още по-очевидни и засили неотложността на по-доброто отчитане на техните потребности и ефективното приложение на разпоредбите, които се съдържат в SBA,
whereas the current financial market crisis has made the shortcomings of the present framework for SMEs even more obvious and has heightened the urgency of having their needs better taken into account and of the provisions contained in the SBA being effectively implemented,
призовава Съвета да потвърди, че възнамерява официално да одобри Small Business Act на Европейския съвет, за да осигури необходимата висока степен на видимост и призовава Съвета, когато приема Small Business Act, да придаде задължителна юридическа сила на неговите разпоредби, за да може той да окаже съществено положително въздействие върху средата за МСП;
Calls on the Council to confirm that it intends to formally approve the Small Business Act at the European Council in order to ensure the necessary high visibility, and calls on the Council, when adopting the Small Business Act, to make its provisions binding, in order for it to have a significant positive effect on the environment for SMEs;
подчертава необходимостта от това, държавите-членки да подкрепят изцяло прилагането на разпоредбите на SBA, за да бъдат ефективни и призовава да бъдат взети конкретни мерки както на равнище държави-членки, така и на регионално равнище, с цел допълване на приетите на равнище ЕС мерки; следователно изисква от държавите-членки да обявят как и в какви срокове елементите на принципа „Мисли първо за малките!” ще бъдат въведени в националните регулаторни рамки;
Emphasises the need for the Member States to be fully behind the implementation of the SBA's provisions in order for them to be effective and calls for concrete measures to be taken both at Member State and regional level, to complement measures adopted at EU level; asks the Member States, therefore, to announce how and within what timeframe the elements of the Think Small First principle will be incorporated into the national regulatory frameworks;
припомня, че за да се гарантира ефективността на мерките в рамките на SBA, следва да се създаде система за проверки с цел наблюдение на напредъка по него и прилагането му от страна на Комисията и държавите-членки; настоятелно призовава, постигнатият при прилагането на принципа на SBA напредък да бъде включен в самостоятелна глава в годишните доклади относно националните програми за реформа в рамките на Лисабонската стратегия;
Recalls that, to ensure that the SBA's measures are effective, a screening system should be set up to monitor its progress and its implementation by the Commission and the Member States; urges that the progress made in the implementation of the SBA principle be included in a stand-alone chapter in the annual reports on the Lisbon Strategy national reform programmes;
призовава Комисията и държавите-членки да не забравят „реалната икономика” в борбата с текущата финансова криза, като предоставят конкретна помощ за МСП чрез гарантиране на техния достъп до финансиране в настоящия критичен момент; във връзка с това приветства новия пакет на Европейската инвестиционна банка, който предвижда 30 милиарда евро за кредити за МСП, както беше договорено от Съвета по икономически и финансови въпроси (ECOFIN); счита, че сумата няма да бъде достатъчна за решаване на текущите проблеми на финансирането на МСП;
Calls on the Commission and the Member States not to forget the 'real economy' when tackling the current financial crisis, by providing concrete support for SMEs by ensuring their access to finance in this critical moment; welcomes, in this respect, the new package of the European Investment Bank envisaging €30 billion for SME loans as agreed by the ECOFIN; takes the view that the amount will not be sufficient to solve the current problems of SME financing;
от Daciana Octavia Sârbu
by Daciana Octavia Sârbu
относно въздействието на отражението на климата върху увеличаването на случаите на малария
on the impact of climate change on the increase in cases of malaria
Предложение за резолюция на Европейския парламент относно отражението на изменението на климата върху увеличаването на случаите на малария
Motion for a European Parliament resolution on the impact of climate change on the increase in cases of malaria
като взе предвид Решение 2119/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 1998 г. за създаване на мрежа за епидемологично наблюдение и контрол на заразните болести в Общността,
having regard to Decision 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998, setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community,
като има предвид, че климатични изменения като повишаването на влажността, на температурата и валежите създават благоприятни условия за появата на епидемолигчния процес на маларията;
whereas changes in the climate, such as the increase in humidity, temperature and rainfall, create conditions conducive to the outbreak of malaria epidemics,
като има предвид, че в глобален мащаб годишно възникват между 300 и 500 милиона случая на клинична малария;
whereas each year between 300 and 500 million cases of clinical malaria are recorded worldwide,
като има предвид, че маларията предизвиква 2,6 милиона смъртни случаи годишно и 40% от населението в близо 100 страни, предимно от тропическите и субтропическите райони е изложено на риск от заболяване от тази заразна болест;
whereas malaria kills 2.6 million people every year and 40 % of the world’s population are at risk from this infectious disease in around 100 countries, predominantly in tropical and subtropical areas,
призовава Европейската комисия да положи повече усилия в областта на изследванията, отнасящи се до тази болест и последиците на изменението на климата за увеличаването на броя на случаите на заболяване от малария;
Calls on the European Commission to step up research into this disease and the impact of climate change on the increase in the number of malaria cases;
призовава Европейската комисия да разработи стратегии за превенция и контрол на маларията, с цел да намали ефекта на глобалното затопляне върху разпространението на болестта и да осигури по-добра защита на уязвимите групи, като бременните жени и децата.
Urges the European Commission to devise a strategy for the prevention and control of malaria in order to reduce the impact of global warming on the spread of that disease and provide greater protection to vulnerable groups such as pregnant women and children.
от Raül Romeva i Rueda, Angelika Beer
by Raül Romeva i Rueda and Angelika Beer
относно Кодекса на ЕС за поведение при трансфер на оръжие – неприемане от Съвета на общата позиция, вследствие на което Кодексът не се превръща в правнообвързващ акт – необходимост от контрол на посредничеството при сделки с оръжие
on EU Code of Conduct on Arms Transfers – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument – need to control arms brokering
Резолюция на Европейския парламент за Кодекса на ЕС за поведение при трансфер на оръжие – неприемане от Съвета на общата позиция, вследствие на което Кодексът не се превръща в правнообвързващ акт – необходимост от контрол на посредничеството при сделки с оръжие
European Parliament resolution on EU Code of Conduct on Arms Transfers – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument – need to control arms brokering
като има предвид, че през 2008 г. Кодексът на Европейския съюз за поведение при износ на оръжие отбеляза своята десета годишнина,
whereas in 2008 the European placeUnion Code on Arms Exports has celebrated its tenth anniversary,
като има предвид, че преди повече от две години, на 30 юни 2005 г., COARM (работната група на Съвета по оръжията) постигна съгласие на техническо равнище относно текста на обща позиция, като резултат от задълбочен процес на преразглеждане на Кодекса на ЕС за поведение при трансфер на оръжие с цел да превърне Кодекса в ефикасен инструмент за контрол на износа на оръжие от територията на ЕС и от страна на дружества от ЕС,
whereas more than two years ago, on 30 June 2005, the COARM (Council Working Group on Arms) agreed at technical level on the text of a Common Position as the result of a thorough process to revise the EU Code of Conduct on Arms Transfers with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
като има предвид, че чрез приемането на тази обща позиция Кодексът ще се превърне в правнообвързващ инструмент за контрол върху износа на оръжие за всички държави-членки на ЕС,
whereas through the adoption of this Common Position the Code will become a legally binding arms export control instrument for all EU Member States,
като има предвид, че, въпреки многократните призиви на Парламента, от 2005 г. насам Съветът не успя да приеме тази обща позиция на политическо равнище, като по този начин оставя въпроса без решение,
whereas, despite various calls from Parliament to do so, the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at political level, leaving the issue unresolved,
като има предвид, че този въпрос става все по-неотложен поради редица събития:
whereas this issue has acquired a new sense of urgency due to a number of developments:
– няколко инициативи за хармонизиране на националните политики за снабдяване с оръжие и на трансфера и продажбите на оръжие в рамките на Общността;
– several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales;
– възобновен интерес към контрола върху въздействието на посредничеството при сделки с оръжие, особено след влизането в сила на правилата на ЕС в областта на авиационната безопасност по отношение на дейността на операторите на въздушни товарни превози,
– renewed interest in controlling the impact of arms brokering, in particular since the entry into force of EU air safety regulations on the activities of air cargo operators,
отново отправя остра критика към настоящото безизходно политическо положение във връзка с неприемането на тази обща позиция, предвид десетата годишнина на Кодекса;
Reiterates strongly its criticism of the current political impasse on the non-adoption of this Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code;
настоятелно призовава френското председателство на ЕС да разреши въпроса, като гарантира приемането на общата позиция преди края на своя мандат;
Urges the EU French Presidency to resolve the issue by ensuring that the Common Position is adopted before the end of its term;