natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да предоставят съвместно разполагане или други форми за съвместно ползване на свързани
to provide co-location or other forms of associated
в параграф 1 се добавя следната буква:
in paragraph 1, the following point shall be added:
да предоставят достъп до свързани услуги, като услуги по идентифициране, местоположение и присъствие.
to provide access to associated services such as identity, location and presence service.
в параграф 2, уводната част и буква а) се заменят със следния текст: 2.
in paragraph 2, the introductory phrase and point (a) shall be replaced by the following: 2.
техническата и икономическата жизнеустойчивост на използването или изграждането на конкурентни съоръжения в светлината на темповете на развитие на пазара, като вземат предвид характера и типа на съответното взаимно свързване и/или достъп, включително жизнеустойчивостта на други продукти за достъп до по-високо мрежово ниво, като например достъп до канали;
the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development, taking into account the nature and type of interconnection and/or access involved, including the viability of other upstream access products such as access to ducts;
в параграф 2
in paragraph 2,
г) се заменят със следното :
(d) shall be replaced by the following:
първоначалната инвестиция от собственика на инфраструктурата, като вземат предвид всички осъществени публични инвестиции и свързаните с инвестициите рискове;
the initial investment by the facility owner, taking account of any public investment made and the risks involved in making the investment;
необходимостта за защита на конкуренцията в дългосрочен план,
the need to safeguard competition in the long term,
с особено внимание върху
with particular attention to
икономически ефикасна и основана на инфраструктурата конкуренция;
economically efficient infrastructure-based competition;
добавя се следният параграф 3: 3.
the following paragraph 3 shall be added: 3.
Задълженията за спазване на конкретни технически стандарти или спецификации са в съответствие със стандартите и спецификациите, установени съгласно член 17от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива)
Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
В съответствие с разпоредбите на член 8 националните регулаторни органи може да налагат задължения във връзка с възстановяването на разходите и ценовия контрол, включително задължения за разходоориентираност на цените и задължения във връзка със системите за отчитане на разходите при предоставянето на определени видове взаимно свързване и/или достъп в случаите, когато анализът на пазара разкрива, че липсата на ефективна конкуренция означава възможност на съответния оператор да поддържа прекомерно завишени цени или да прилага ценови натиск в ущърб на крайните ползватели.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations relating to cost recovery and price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or access, in situations where a market analysis indicates that a lack of effective competition means that the operator concerned may sustain prices at an excessively high level, or may apply a price squeeze, to the detriment of end-users.
С цел насърчаване на инвестициите от оператора, включително в мрежи от следващо поколение, националните регулаторни органи вземат предвид инвестицията, направена от оператора и допускат разумна възвръщаемост на капитала, като отчитат
To encourage investments by the operator, including in next generation networks, national regulatory authorities shall take into account the investment made by the operator, and allow him a reasonable rate of return on adequate capital employed, taking into account
, специфични за конкретен инвестиционен проект за мрежа
specific to a particular new investment network project
Добавят се следните членове:
the following Articles shall be inserted:
Когато национален регулаторен орган стигне до заключението, че задълженията, наложени от членове 9‐13 не са успели да допринесат за ефективна конкуренция и че са налице съществени и трайно установили се проблеми, свързани с конкуренцията и/или с пазарни неуспехи, констатирани във връзка с предлагането на едро на някои
Where the national regulatory authority concludes that the appropriate obligations imposed under Articles 9 to 13 have failed to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems and/or market failures identified in relation to the wholesale provision of certain access
пазари на продукти
product markets
за достъп, той може, като извънредна мярка, в съответствие с разпоредбите на член 8, параграф 3, втора алинея, да наложи задължение на вертикално интегрираните предприятия да отделят в самостоятелно действащ стопански субект дейностите, свързани с предоставяне на едро на тези продукти за достъп.
, it may, as an exceptional measure, in accordance with the provisions of the second subparagraph of Article 8(3), impose an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of relevant access products in an independently operating business entity.
доказателства в подкрепа на заключенията на националния регулаторен орган, както е посочено в параграф 1;
evidence justifying the conclusions of the national regulatory authority as referred to in paragraph 1;
мотивирана оценка, че липсва или е незначителна перспективата за ефективна и устойчива основана на инфраструктурата конкуренция в разумни срокове;
a reasoned assessment that there is no or little prospect of effective and sustainable infrastructure-based competition within a reasonable timeframe;
анализ на очакваното въздействие върху регулаторния орган, върху предприятието
an analysis of the expected impact on the regulatory authority, on the undertaking,
, по-специално върху работниците от отделеното предприятие и върху сектора на електронните съобщения като цяло и
in particular on the workforce of the separated undertaking and on the electronic communications sector as a whole, and
върху стимулите за инвестиране в сектора като цяло, по-специално с оглед на необходимостта да се осигури социално и териториално сближаване, както и върху други заинтересовани страни, включително по-специално очакваното въздействие върху конкуренцията и потенциалните, произтичащи от това, последици за потребителите;
on incentives to invest in a sector as a whole, particularly with regard to the need to ensure social and territorial cohesion, and on other stakeholders including, in particular, the expected impact on competition and any potential entailing effects on consumers;
анализ на причините, които обосновават, че това задължение би било най-ефективното средство за налагане на корективни мерки, целящи справяне с установените проблеми с конкуренцията/пазара.
an analysis of the reasons justifying that this obligation would be the most efficient means to enforce remedies aimed at addressing the competition problems/markets failures identified.
точното естество и ниво на разделяне, като се посочва по-специално правният статус на отделения стопански субект;
the precise nature and level of separation, specifying in particular the legal status of the separate business entity;
установяване на активите на отделения стопански субект и продуктите или услугите, които да бъдат доставяни от него;
an identification of the assets of the separate business entity, and the products or services to be supplied by that entity;
правила за управление, които да гарантират независимостта на персонала, нает от отделения стопански субект, и съответните мерки за стимулиране;
the governance arrangements to ensure the independence of the staff employed by the separate business entity, and the corresponding incentive structure;
правила, които да гарантират спазване на задълженията;
rules for ensuring compliance with the obligations;
правила, които да гарантират прозрачност на оперативните процедури, по-специално спрямо други заинтересовани страни;
rules for ensuring transparency of operational procedures, in particular towards other stakeholders;
програма за наблюдение, която да гарантира спазване на правилата, включително публикуване на годишен доклад.
a monitoring programme to ensure compliance, including the publication of an annual report.
Предприятие, на което е наложено функционално разделяне, може да бъде обект на всяко от задълженията, установени в членове 9‐13 във всеки специфичен пазар, за който то е определено като притежаващо значителна пазарна сила в съответствие с член 16 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), или на всяко друго задължение, разрешено от Комисията съгласно член 8, параграф 3.
An undertaking on which functional separation has been imposed may be subject to any of the obligations identified in Articles 9 to13 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), or any other obligations authorised by the Commission pursuant to Article 8(3).
Правно и/или оперативно отделената стопанска единица може да бъде субект на всяко от задълженията, посочени в членове от 9 до 13 във всеки специфичен пазар, за който тя е определена като притежаваща значителна пазарна сила в съответствие с член 16 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), или на други задължения, разрешени от Комисията съгласно член 8, параграф 3.
The legally and/or operationally separate business entity may be subject to any of the obligations identified in Articles 9 to 13 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), or any other obligations authorised by the Commission pursuant to Article 8(3).
Член 14 се изменя както следва:
Article 14 shall be amended as follows:
При позоваване на настоящия параграф, се прилагат член 5а, параграфи от 1 до 4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
параграф 4 заличава.
paragraph 4 shall be deleted.
съвместен или напълно
shared or fully
необвързан достъп до абонатна линия на определено място, които трябва да бъдат публикувани от нотифицираните оператори
unbundled access to the local loop at a fixed location to be published by notified operators
със значителна пазарна сила
with significant market power (SMP)
определението по буква а) се заменя със следното:
definition (a) shall be replaced by the following:
определението по буква в) се заменя със следното:
definition (c) shall be replaced by the following:
, което позволява използване на целия капацитет на мрежовата инфраструктура;
operator allowing the use of the full capacity of the network infrastructure;
определението по буква г) се заменя със следното:
definition (d) shall be replaced by the following:
"съвместен достъп до абонатна линия" означава предоставяне на достъп на бенефициер до абонатна линия или абонатна подлиния на
"shared access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the
със значителна пазарна сила, което позволява използване на конкретна част от капацитета на мрежовата инфраструктура като например част от честотата или друг сходен елемент;
operator, allowing the use of a specified part of the capacity of the network infrastructure such as a part of the frequency or an equivalent;
В част А, точки 1, 2 и 3 се заменят със следното: 1.
in part A, points 1, 2 and 3 shall be replaced by the following: 1.
необвързан достъп до абонатни линии (пълен и съвместен);
unbundled access to local loops (full and shared);
необвързан достъп до абонатни подлинии (пълен и съвместен), включително, когато е приложимо, достъп до
unbundled access to local sub-loops (full and shared), including, when relevant, access to
неактивни мрежови елементи за целите на въвеждане на мрежи за обходен
network elements which are not active for the purpose of roll-out of
Технически условия във връзка с достъпа и използването на абонатни линии, подлинии и канали, включително технически характеристики на усуканата метална двойка и/или оптични влакна и/или други сходни елементи, кабелни разпределители, и свързана инфраструктура и, когато е приложимо, техническите условия за достъп до канали;
Technical conditions related to access and use of local loops and sub-loops, including the technical characteristics of the twisted pair and/or optical fibre and/or equivalent, cable distributors, and associated facilities and, when relevant, technical conditions related to access to ducts;
В част Б, точка 1 се заменя със следното: 1.
in part B, point 1 shall be replaced by the following: 1.
Информация за съществуващите съответни обекти или съоръжения за оборудване на оператора със значителна пазарна
Information on the
, както и за тяхна планирана актуализация.
operator's existing relevant sites or equipment locations and planned update thereof
В интерес на обществената сигурност предоставянето на тази информация може да се ограничи само до заинтересованите страни.
Availability of this information may be restricted to interested parties only, in order to avoid public security concerns.
Член 2, параграф 2 се заменя със следния текст: 2.
Article 2(2) shall be replaced by the following: 2.
"общо разрешение" означава правна рамка, установена от съответната държава-членка, която осигурява права за предоставяне на електронни съобщителни мрежи или услуги и определя специфичните за сектора задължения, които може да се прилагат за всички или за някои видове електронни съобщителни мрежи и услуги в съответствие с настоящата директива.
"general authorisation" means a legal framework established by the Member State ensuring rights for the provision of electronic communications networks or services and laying down sector specific obligations that may apply to all or to specific types of electronic communications networks and services, in accordance with this Directive.
В член 3, параграф 2, се добавя следната алинея:
In Article 3(2) the following subparagraph shall be added:
От предприятия, които предоставят трансгранични електронни съобщителни услуги на предприятия, разположени в няколко държави-членки, не се изисква да внасят повече от едно уведомление за съответната държава-членка.
Undertakings providing cross-border electronic communications services to undertakings located in several Member States shall not be required to submit more than one notification per Member State concerned.
Член 5 се заменя със следния текст:
Article 5 shall be replaced by the following:
Когато е необходимо, държавите-членки
Where necessary,
избягване на вредни смущения;
avoid harmful interference,
гарантиране на техническо качество на услугата;
ensure technical quality of service,
постигане на други цели от общ интерес, определени от държавите-членки в съответствие със законодателството на Общността.
fulfil other objectives of general interest as defined by Member States in conformity with Community law.
По отношение на радиочестотите, подобно предоставяне става в съответствие с
In the case of radio frequencies, such provision shall be in accordance with
, като се отчита надлежно необходимостта да се предвиди съответен период за амортизация на инвестицията
taking due account of the need to allow for an appropriate period for amortisation of investment
на ползване
individual right to use radio frequencies
същите не могат да се прехвърлят или отдават
or more
за предоставяне на индивидуални права на ползване се прилагат и се спазват през времетраенето на лиценза,
to grant individual rights of use apply and are complied with for the duration of the licence,
по-специално при обосновано искане от притежателя на това право.
in particular upon a justified request of the holder of the right.
права на ползване
rights of use of
Член 6 се изменя както следва:
Article 6 shall be amended as follows:
В параграф 2, думите "членове 16, 17, 18 и 19 от Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга)" се заменят с думите "член 17 от Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга)";
in paragraph 2, the words "Articles 16, 17, 18 and 19 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)" shall be replaced by the words "Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)";
В параграф 3, думата "приложението" се заменя с думите "приложение I";
in paragraph 3, the word "Annex" shall be replaced by the words "Annex I";
Член 7 се изменя както следва:
Article 7 shall be amended as follows:
параграф 1 се изменя както следва:
paragraph 1 shall be amended as follows:
уводното изречение се заменя със следния текст: 1.
The introductory phrase shall be replaced by the following: 1.
Когато дадена държава-членка решава дали да ограничи броя на правата на ползване на радиочестоти, които ще се предоставят, или дали да продължи срока на съществуващи права в съответствие с условия, различни от тези, посочени в самите права, съответната държава-членка, inter alia:
Where a Member State is considering whether to limit the number of rights of use to be granted for radio frequencies or whether to extend the duration of existing rights other than in accordance with the terms specified in such rights, it shall inter alia:
буква в) се заменя със следния текст:
point (c) shall be replaced by the following:
публикува всички решения за ограничаване на предоставянето на правата на ползване или подновяване на правата на ползване, като посочва причините за това;";
publish any decision to limit the granting of rights of use or the renewal of rights of use, stating the reasons therefore;
Такива критерии за подбор трябва да отдадат необходимото значение на постигането на целите, определени в член 8 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова Директива), и на изискванията на член 9 от посочената директива.
Any such selection criteria must give due weight to the achievement of the objectives of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and of the requirements of Article 9 of that Directive.
В параграф 5, думите "член 9" се заменят с думите с "член 9б";
in paragraph 5, the words "Article 9" shall be replaced by the words "Article 9b";
Член 10 се изменя както следва:
Article 10 shall be amended as follows:
параграфи 1, 2 и 3 се заменят със следния текст: 1.
paragraph 1, 2 and 3 shall be replaced by the following: 1.
В тази връзка държавите-членки оправомощават съответните органи да налагат
In this regard, Member States shall empower the relevant authorities to impose
, които може да включват периодични санкции със задна дата; и
, which may include periodic penalties having retroactive effect; and
Независимо от разпоредбите на параграфи 2 и 3, държавите-членки оправомощават съответния орган да налага, при необходимост, финансови санкции на предприятия, които не спазват задължението да предоставят информация в изпълнение на задълженията, посочени в член 11, параграф 1, букви а) или б) от настоящата директива и в член 9 от Директива 2002/19/ЕО (Директива за достъпа) в разумни срокове, определени от националните регулаторни органи.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 2 and 3, Member States shall empower the relevant authority to impose financial penalties where appropriate on undertakings for failure to provide information in accordance with the obligations imposed under Article 11(1)(a) or (b) of this Directive and Article 9 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) within a reasonable period stipulated by the national regulatory authority.
параграф 6 се заменя със следния текст: 6.
paragraph 6 shall be replaced by the following: 6.
При необходимост, съответният орган може да потвърди временните мерки, които са валидни за максимален срок от 3 месеца, но които могат да бъдат продължени с още до 3 месеца, ако процедурите за прилагане не са приключили.
Where appropriate, the relevant authority may confirm the interim measures, which shall be valid for a maximum of 3 months, but which may, in circumstances where enforcement procedures have not been completed, be extended for a further period of up to three months.
Член 11, параграф 1 се изменя както следва:
Article 11, paragraph 1 shall be amended as follows:
системна или целева проверка за спазването на условия 1 и 2 от част А, условия 2 и 6 от част Б и условия 2 и 7 от част В на приложение I и спазването на задълженията, посочени в член 6, параграф 2;
systematic or case-by-case verification of compliance with conditions 1 and 2 of Part A, conditions 2 and 6 of Part B and conditions 2 and 7 of Part C of the Annex I and of compliance with obligations as referred to in Article 6(2);
В буква б), думата "приложение" се заменя с "приложение I";
in point (b), the word "Annex" shall be replaced by "Annex I";
добавят се следните точки:
the following points shall be added:
обезпечаване на ефективното използване и гарантиране на ефективно управление на радиочестотите;
safeguarding the efficient use and ensuring the effective management of radio frequencies;
оценяване на бъдещото развитие на мрежите или услугите, което би могло да повлияе върху услугите на едро, предоставяни на разположение на конкуренти.
evaluating future network or service developments that could have an impact on wholesale services made available to competitors.
вторият параграф за заменя със следния текст:
the second subparagraph shall be replaced by the following:
Информацията, посочена в точки а), б), г), д), е), ж) и з) от параграф първи не могат да се изискват преди или като условие за достъп до пазара.
The information referred to in points (a), (b), (d), (e), (f), (g) and (h) of the first subparagraph may not be required prior to, or as a condition for, market access.
Член 14 се заменя със следния текст:
Article 14 shall be replaced by the following:
Държавите-членки не ограничават или оттеглят права за изграждане на съоръжения или права на ползване на радиочестоти преди изтичането на срока, за който те са предоставени, освен когато това е обосновано и приложимо в съответствие с разпоредбите на приложение I и на националното законодателство във връзка с обезщетяването при отнемане на права.
Member States shall not restrict or withdraw rights to install facilities or rights of use for radio frequencies before expiry of the period for which they were granted except where justified and where applicable in conformity with Annex I and relevant national provisions regarding compensation for withdrawal of rights.
Член 15, параграф 1 се заменя със следния текст: 1.
Article 15(1) shall be replaced by the following: 1.
Държавите-членки гарантират, че цялата необходима информация за правата, условията, процедурите, таксите, разходите и решенията във връзка с общото разрешение, правата на ползване и правата за изграждане на съоръжения се публикува и актуализира надлежно с оглед на лесния достъп на всички заинтересовани страни до тази информация.
Member States shall ensure that all relevant information on rights, conditions, procedures, charges, fees and decisions concerning general authorisations, rights of use and rights to install facilities is published and kept up to date in an appropriate manner so as to provide easy access to that information for all interested parties.
В член 17, параграфи 1 и 2 се заменят със следния текст: 1.
in Article 17 paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following: 1.
Държавите-членки уведомяват Комисията за удължаването на срока и посочват причините за това.
Member States shall notify such extensions to the Commission and state the reasons therefore.
Приложението се изменя, както е установено в приложението към настоящата директива.
the Annex shall be amended as set out in the Annex to this Directive;
Държавите-членки приемат и публикуват до ... *
Member States shall adopt and publish by ... *
18 месеца след датата на приемане на акта за изменение.
18 months after the date of adoption of the amending act.