natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки гарантират, че за целите на изчисляването на целевите нива производителите или третите лица, действащи от тяхно име, съхраняват данни относно теглото на използвано електронно и електрическо оборудване, ОЕЕО, техните компоненти, материали и вещества, когато те напускат от съоръженията за събиране, постъпват и напускат от съоръженията за третиране и когато постъпват в съоръженията за оползотворяване или рециклиране/подготовка за повторна употреба и ги напускат (общ процент на излизащите) .
Member States shall ensure that, for the purpose of calculating these targets, producers or third parties acting on their behalf keep records on the weight of used EEE, WEEE, their components, materials or substances when leaving (output) the collection facility, entering (input) and leaving (output) the treatment facilities and when entering (input) and leaving (output as overall percentage) the recovery or recycling/preparing for re-use facility.
Понастоящем целевите нива могат да бъдат изпълнени само ако в съоръжение за оползотворяване от тип R12 се извършва сортиране и предварителна обработка, като след това всички сортирани фракции от ОЕЕО се изпращат за действителни дейности по оползотворяване в друго съоръжение за оползотворяване.
Targets can currently be met by performing only sorting and pre-processing at an R12 recovery facility and then sending all the sorted WEEE fractions on to real recovery operations at another recovery facility.
Следва да не е позволено за постигането на целевите нива да се вземат предвид единствено количествата, които влизат и излизат от съоръжения за оползотворяване от тип R12-13.
It should not be permissible to consider only input and output at an R12-13 type of recovery facility for the achievement of the targets.
Следва да се вземат предвид постигнатото оползотворяване и рециклиране в съоръжението за окончателно оползотворяване.
The recovery and recycling achieved at the final recovery facility should be taken into account.
Въз основа на доклад от Комисията, придружен, ако е целесъобразно, от законодателно предложение, най-късно до …* Европейският парламент и Съветът преразглеждат целевите нива на оползотворяване, посочени в част 3 от приложение V, и метода за изчисляване, посочен в параграф 2, с цел да анализират доколко е осъществимо определянето на целеви нива въз основа на продукти и материали, получени от процесите по оползотворяване, рециклиране и подготовка за повторна употреба.
On the basis of a report of the Commission accompanied, if appropriate, by a legislative proposal, the European Parliament and the Council shall, by …*, re-examine the recovery targets referred to in Annex V, Part 3, and re-examine the calculation method referred to in paragraph 2 with a view to analysing the feasibility of setting targets on the basis of products and materials resulting (output) from the recovery, recycling and preparation for re-use processes.
* ОВ: моля да въведете датата - 7 години след датата на влизане в сила на настоящата директива.
* OJ: P lease insert the date - 7 years from the date of entry into force of this Directive.
Тъй като член 11, параграф 2 определя, че нивата на оползотворяване трябва да бъдат измервани по отношение на количествата, които излизат, не е необходимо преразглеждане на това дали свързаните с тях нива следва евентуално да бъдат прилагани в бъдеще.
As Article 11(2) lays down that recovery rates are to be measured in relation to output, it is not necessary to re-examine whether the output rates should possibly be applied in future.
Това решение вече е взето в член 11, параграф 2.
This decision has already been taken in Article 11(2).
Производителят може да избере да изпълни това задължение индивидуално или чрез присъединяване към колективна схема за събиране.
The producer may choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Производителите могат да изпълнят своите задължения чрез един или чрез комбинация от посочените методи.
A producer may fulfil its obligation through either one or a combination of these two methods.
Колективните схеми въвеждат диференцирани такси по отношение на производителите, в зависимост от степента на трудност, с която продуктите и съдържащите се в тях суровини, които са от изключително важно значение, могат да бъдат рециклирани.
Collective schemes shall introduce differentiated fees for producers based on how easily products and the critical raw materials they contain can be recycled.
Производителите следва да имат максимална гъвкавост по отношение на начините на финансиране на операциите, свързани с ОЕЕО.
Producers should be accorded maximum flexibility as regards ways of financing WEEE operations.
Поради тази причина следва да е възможно изпълнението на задължението индивидуално или чрез участие в колективна схема или чрез комбинация от посочените методи.
It should therefore be possible to comply with the obligation individually or by participating in a collective system, or by means of a combination of both methods.
Единствено производителите могат да окажат въздействие върху процеса на проектиране и по тази причина следва да им бъдат предоставени стимули да проектират продуктите си така, че да бъде по-лесно рециклирането им.
Only producers can influence the design process, and they should therefore be given an incentive to make their products easier to recycle.
Държавите-членки гарантират, че при пускането на продукт на пазара всеки производител осигурява гаранция, от която личи, че управлението на ОЕЕО ще бъде финансирано и че производителите ясно са маркирали своите продукти в съответствие с член 15, параграф 2.
Member States shall ensure that each producer provides a guarantee when placing a product on the market showing that the management of all WEEE will be financed and shall ensure that producers clearly mark their products in accordance with Article 15(2).
Тази гаранция цели осигуряването на финансирането на дейностите, посочени в параграф 1, свързани с тези продукти.
This guarantee shall ensure that the operations referred to in paragraph 1 relating to this product will be financed.
Гаранцията може да има формата на участие на производителя в подходящите схеми за финансиране на управлението на ОЕЕО, застраховка за рециклиране или блокирана банкова сметка.
The guarantee may take the form of participation by the producer in appropriate schemes for the financing of the management of WEEE, a recycling insurance or a blocked bank account.
Тази гаранция цели осигуряването на финансирането на дейностите, посочени в параграф 1, свързани с тези продукти.
This guarantee shall ensure that the operations referred to in paragraph 1 relating to the product will be financed.
Финансовата гаранция по отношение на края на жизнения цикъл на продуктите се изчислява така, че да се гарантира интернализирането на действителните разходи, свързани с края на жизнения цикъл на продукта на даден производител, като се имат предвид стандартите за третиране и рециклиране, предвидени в член 8, параграф 5.
The financial guarantee in respect of the end of life of products shall be calculated to ensure the internalisation of the real end-of-life costs of a producer's product, taking into account treatment and recycling standards referred to in Article 8(5).
Стандартите за третиране и рециклиране следва да бъдат взети предвид при изчисляването на финансовата гаранция, която производителите трябва да предоставят за финансиране на разходите, свързани с края на жизнения цикъл на продуктите си съгласно член 12.
Treatment and recycling standards should be taken into account in calculating the financial guarantee which producers are required to provide to cover the end-of-life costs of their products pursuant to Article 12.
Освен това външните разходи следва да бъдат интернализирани с цел максимизиране на индивидуалната отговорност на производителя.
In addition, external costs should be internalised so as to maximise individual producer responsibility.
Член 12 – параграф 3a (нов)
Article 12 – paragraph 3 a (new)
С цел да се позволи хармонизиран подход към изпълнението на изискванията за финансови гаранции съгласно установеното в параграф 3, не по-късно от ... * Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 20 по отношение на минималните изисквания и методологията за изчислението на равнището на тези гаранции и установява насоки за тяхната проверка и одит.
In order to make possible a harmonised approach to compliance with the financial guarantee requirements established in paragraph 3, the Commission shall, no later than ...*, adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the minimum requirements and methodology for calculating the level of these guarantees, and establish guidelines for their verification and auditing.
Минималните изисквания гарантират най-малко, че:
Those minimum requirements shall ensure at least that:
а) гаранцията поражда интернализиране на действителните разходи, свързани с края на жизнения цикъл на продукта на даден производител, като се имат предвид стандартите за третиране и рециклиране;
(a) the guarantee brings about internalisation of the real end-of-life costs of a producer’s product, taking into account the treatment and recycling standards;
б) разходите, свързани със задължението на даден производител, не се прехвърлят на други субекти; както и
(b) the costs related to a producer’s obligation do not fall on other actors; and
в) гаранцията е действителна и в бъдеще и може да се използва за покриване на неизпълнени задължения за рециклиране на производителя в случай на неплатежоспособност.
(c) the guarantee will be available in the future and can be utilised to meet the outstanding recycling obligations of a producer in the event of the latter's insolvency.
* 12 месеца след влизане в сила на настоящата директива.
* 12 months after the entry into force of this Directive.
Необходими са хармонизирани минимални изисквания, приложими за финансовите гаранции, за да се осигури съдържателна проверка за спазване на гаранциите.
Harmonised minimum requirements applicable to financial guarantees are needed to allow meaningful checking of guarantees for compliance.
Следва да се установят критерии за определяне на начините за изчисляване на размера на финансовите гаранции при отчитане на стандартите за рециклиране и третиране и да се определят правила за тяхната проверка с цел гарантиране на съпоставими финансови задължения за производителите в различните държави-членки, като по този начин се превърне в реалност и индивидуалната отговорност на производителя.
Criteria should be set to define how to assess the level of financial guarantees, taking account of recycling and treatment standards, and defining rules to verify them, in order to ensure comparable financial obligations for producers in the various Member States and thus also to make individual producer responsibility a reality.
Държавите-членки могат, когато е целесъобразно, да насърчават производителите или трети лица, действащи от тяхно име, да разработват подходящи механизми или процедури за възстановяване на средства, с цел да се възстановяват вноските на производителите, когато ЕЕО се прехвърля за пускане на пазара извън територията на въпросната държава-членка.
Member States may, where appropriate, encourage producers or third parties acting on their behalf to develop appropriate mechanisms or refund procedures for the reimbursement of contributions to the producers where EEE is transferred for placing on the market outside the territory of the Member State concerned.
Съгласно подхода на европейско равнище на Комисията и Парламента няма да възникне многократно заплащане на такси за рециклиране, финансови гаранции или дори такси за регистрация, тъй като даден уред трябва да бъде регистриран само веднъж, когато се пуска на вътрешния пазар, като съответно само веднъж е необходимо предоставянето на гаранция или заплащането на такса за рециклиране.
Under the Commission and Parliament’s European approach, no multiple recycling charges, financial guarantees or even registration fees will arise, as an appliance only has to be registered once, when it is placed on the internal market, and accordingly a guarantee has to be provided or a recycling charge paid only once.
По тази причина не е необходима процедура за възстановяване на средства.
No refund procedure is needed, therefore.
Член 14 – заглавие и параграф 1
Article 14 – title and paragraph 1
Информация за потребителите
Information for users
Схеми за събиране и информация за потребителите
Collection schemes and information for users
Държавите-членки могат да изискват от производителите да информират купувачите в момента на продажбата на нови продукти за разходите за събиране, третиране и обезвреждане по екологосъобразен начин.
Member States may require producers to show purchasers, at the time of sale of new products, the costs of collection, treatment and disposal in an environmentally sound way.
Посочените разходи не трябва да превишават най-точната оценка на действителните разходи .
The costs mentioned shall not exceed the best estimate of the actual costs incurred.
С цел да се повиши осведомеността на потребителите, държавите-членки гарантират, че всички дистрибутори на много малък обем ЕЕО въвеждат подходящи схеми за събиране за много малък обем ОЕЕО .
In order to raise users' awareness, Member States shall ensure that all distributors of very small volume EEE put in place appropriate collection schemes for very small volume WEEE.
Тези схеми за събиране:
Such collection schemes shall:
а) дават възможност на крайните потребители да изхвърлят много малък обем ОЕЕО в достъпен и видим събирателен пункт в магазина на търговеца на дребно;
(a) enable end-users to discard very small volume WEEE at an accessible and visible collection point in the retailer’s shop;
б) задължават търговците на дребно да приемат обратно безплатно много малък обем ОЕЕО;
(b) require retailers to take back very small volume WEEE at no charge;
в) не предвиждат никакви такси за крайните потребители при предаване на много малък обем ОЕЕО, нито задължение за закупуване на нов продукт от същия вид.
(c) not involve any charge to end-users when discarding very small volume WEEE, nor any obligation to buy a new product of the same type.
Дистрибутори, които доставят ЕЕО директно на домакинства или на потребители, различни от домакинства, единствено чрез средства за комуникация от разстояние, са обект само на задълженията съгласно алинея 2, букви б) и в).
Distributors supplying EEE directly to private households or users other than private households solely by means of distance communication shall only be subject to the obligations under points (b) and (c) of subparagraph 2 .
Схемата за събиране, въведена от тези дистрибутори, позволява на крайните потребители да връщат много малък обем ОЕЕО, без да трябва да заплащат такси, включително такси за доставка или пощенски разходи.
The collection scheme put in place by these distributors shall enable end-users to return very small volume WEEE without those users having to incur any charges, including delivery or postal charges .
Не по-късно от ...* Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 20, във връзка с определение за „много малък обем ОЕЕО“, като взема предвид риска тези отпадъци да не се събират разделно поради много малкия им обем.
No later than ... * , the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 20 with respect to a definition of 'very small volume WEEE', taking into account the risk of such waste not being separately collected due to its very small size.
Задълженията по настоящия параграф не се прилагат за микропредприятия, работещи на много малка площ.
The obligations in this paragraph shall not apply to micro enterprises operating on a very small surface area.
Не по-късно от ...* Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 20, във връзка с определение за „микропредприятия, работещи на много малка площ“.
No later than ...*, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 20 with respect to a definition of 'micro enterprises operating on a very small surface area'.
* Дата 12 месеца след влизането в сила на настоящата директива.
* Date 12 months after the entry into force of this Directive.
Потребителите изхвърлят голяма част от малкия обем ОЕЕО в битовите отпадъци, тъй като често не им се предоставя информация относно това къде могат да ги изхвърлят или процедурата за връщането им не е удобна за потребителите.
Consumers throw out a large proportion of their small volume WEEE with their household waste, as they are often given no information as to where they can dispose of them or the procedure for returning them is not consumer friendly.
Това е особено важно, тъй като електрическите лампи с нажежаема жичка се заменят все по-често с енергоспестяващи лампи, макар че последните често съдържат живак.
This is particularly important since light bulbs are being replaced more and more by energy-saving bulbs, even though these often contain mercury.
Опитът на Норвегия и Швейцария доказва, че задължителното връщане без задължение за закупуване допринася в значителна степен за постигане на високи нива на събираемост.
Norway and Switzerland have proven that compulsory return without a purchase obligation makes a massive contribution to achieving a high collection rate.
б) системите за връщане и събиране, които са на разположение на тези потребители;
(b) the return and collection systems available to them;
б) системите за връщане и събиране, които са на разположение на тези потребители , като се насърчава координацията на данни, позволяващи посочването на всички събирателни пунктове, които са на разположение, независимо от това от кой производител са създадени ;
(b) the return and collection systems available to them , encouraging the coordination of information serving to identify all available collection points, irrespective of the producers which have set them up ;
Потребителите на електрическо и електронно оборудване трябва да имат възможност да определят кои са най-удобните за тях събирателни пунктове.
Users of electrical and electronic equipment have to be able to determine which collection points are most convenient.
Като се има предвид фактът, че съществуват множество системи за разделно събиране, потребителите биха могли да бъдат затруднени в намирането на събирателен пункт, което следователно би могло да ги възпрепятства да предоставят своите ОЕЕО за оползотворяване.
Given that there are several separate collection systems, it might be difficult for users to find a collection point, and they would therefore be deterred from sending their WEEE for recovery.
Необходимо е следователно да се създаде механизъм за координиране на данните, който да позволява на потребителите да се запознаят със събирателни пунктове на тяхно разположение.
Arrangements accordingly need to be made to coordinate information and thus enable users to find out what collection points are available.
Държавите-членки могат да изискат част или цялата информация, посочена в параграфи 2, 3 и 4, да бъде предоставена от производителите и/или дистрибуторите, например в инструкциите за употреба или на мястото на продажбата.
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use or at the point of sale.
Държавите-членки могат да изискат част или цялата информация, посочена в параграфи 2, 3 и 4, да бъде предоставена от производителите и/или дистрибуторите, например в инструкциите за употреба , на мястото на продажбата или чрез кампании за осведомяване на обществеността .
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use , at the point of sale or through public awareness campaigns .
Чрез пример следва да се поясни начинът на предоставяне на информацията от страна на производителите и как това се прави в някои от държавите-членки.
An example should be given to clarify how this information can be put across by producers and how this is done in some Member States.
С цел да се улесни подготовката за повторна употреба и, правилното и екологосъобразно третиране на ОЕЕО, включително техния ремонт, подобряване, обновяване и рециклиране, държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че производителите осигуряват информация за подготовката за повторна употреба и третиране за всички видове ново ЕЕО, пуснато на пазара, в периода от една година след пускането на пазара на оборудването.
In order to facilitate the preparation for re-use and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade, refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide information about preparation for re-use and treatment in respect of each type of new EEE placed on the market within one year after the equipment is placed on the market.
В информацията се посочват различните компоненти и материали в ЕЕО, както и местоположението на опасните вещества и смеси в ЕЕО, доколкото това е необходимо за спазването на разпоредбите на настоящата директива от страна на центровете за подготовка за повторна употреба и съоръженията за третиране и рециклиране.
This information shall identify, as far as it is needed by centres which prepare for re-use and treatment and recycling facilities in order to comply with the provisions of this Directive, the different EEE components and materials, as well as the location of dangerous substances and mixtures in EEE.
Тя се предоставя на разположение на центровете за подготовка за повторна употреба и съоръженията за третиране и рециклиране от производителите на ЕЕО под формата на наръчници или на електронен носител (т.е. CD-ROM, онлайн услуги).
It shall be made available to centres which prepare for re-use and treatment and recycling facilities by producers of EEE in the form of manuals or by means of electronic media (e.g. CD-ROM, online services).
С цел да се улесни подготовката за повторна употреба и, правилното и екологосъобразно третиране на ОЕЕО, включително техния ремонт, подобряване, обновяване и рециклиране, държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че производителите осигуряват безплатно информация за подготовката за повторна употреба и третиране за всички видове ново ЕЕО, пуснато на пазара, в периода от една година след пускането на пазара на оборудването.
In order to facilitate the preparation for re-use and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade, refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide information , free of charge, about preparation for re-use and treatment in respect of each type of new EEE placed on the market within one year after the equipment is placed on the market.
Необходимата информация следва да се предостави безплатно на разположение, за да може да се гарантира екологосъобразно третиране, което не зависи от заплащане; това важи особено за центровете за повторна употреба, които се управляват от НПО.
The information required should be made available free of charge to ensure environmentally sound treatment that is not dependent on payment; this applies in particular to re-use centres run by NGOs.
Държавите-членки гарантират, че производителите по смисъла на член 3, параграф 1, буква е), подточки i) и ii) на ЕЕО, което е пуснато на пазара, са ясно обозначени чрез маркировка върху ЕЕО.
Member States shall ensure that a producer, as defined in Article 3(1)(f) (i) and (ii) , of an EEE that is placed on the market is clearly identifiable by a mark on the EEE.
Държавите-членки гарантират, че всички производители на ЕЕО, което е пуснато за пръв път на пазара на Съюза , са ясно обозначени чрез маркировка върху ЕЕО.
Member States shall ensure that any producer of an EEE that is placed on the Union market for the first time is clearly identifiable by a mark on the EEE.
Не е ясно защо задължението за маркировка не се прилага по отношение на всички производители.
It is difficult to understand why the marking obligation does not apply to all producers.