natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До две седмици, след като всички ОТО получат тези документи от отговорния ОТО, работната група изготвя проекта на ЕДО, съдържащ методите за оценка и критериите за експлоатационните характеристики за съответните съществени характеристики, основани на част 1 на работната програма и на подходящия и оправдан технически принос на неговите членове.
Within two weeks from the reception by all the TABs concerned of those documents from the responsible TAB, the working group shall establish the draft EAD, containing the assessment methods and criteria of the performance for the relevant essential characteristics, based on Part 1 of the work programme and on the pertinent and justified technical contributions provided by its members.
До две седмици тези други ОТО предават на отговорния ОТО, съответната информация, свързана с техните национални строителни подзаконови актове и други правни или административни разпоредби, приложими към продукта и към употребата му по предназначение, в зависимост от случая.
Within two weeks, these other TABs shall communicate to the responsible TAB the relevant information related to their national building regulations and other legal or administrative provisions applicable to the product and to its intended use, as appropriate.
Отговорният ОТО информира членовете на работната група и производителя за съдържанието на тази информация.
The responsible TAB shall inform the members of the working group and the manufacturer about the contents of these contributions.
След изпращането на окончателния проект на ЕДО на производителя, който разполага с една седмица за да реагира,
After communicating the final draft EAD to the manufacturer, who shall have one week for his reactions,
и след като е проведена консултация с най-малко една професионална организация, посочена от производителя, ако той е изразил това свое желание
and after having consulted at least one professional organisation designated by the manufacturer should he so wish,
, организацията на ОТО приема ЕДО като временен документ.
the organisation of TABs shall adopt the EAD as a provisional document.
Окончателният ЕДО тогава се приема от организацията на ОТО и се изпраща на Комисията.
The final EAD shall then be adopted by the organisation of TABs and sent to the Commission.
Комисията публикува позоваване на окончателния ЕДО в серия C на Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission shall publish the reference to the final EAD in the Series C of the Official Journal of the European Union.
Когато позоваването на окончателния ЕДО е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, подготовките за ЕТО въз основа на всяко последващо искане, касаещо строителни продукти със сходни на първото искане съществени характеристики по отношение на употребата им по предназначение , се провежда съгласно този окончателен ЕДО.
When the reference to the final EAD has been published in the Official Journal of the European Union, the preparations for ETAs on the basis of any subsequent requests, concerning construction products with similar essential characteristics in relation to their intended use to the first request, shall be carried out according to this final EAD.
Представител на Комисията може да присъства като наблюдател на всички срещи на работната група, посочена в точка
A Commission representative may attend, as observer, to all the meetings of the working group referred to in point
Ако всички ОТО и производителят не са постигнали съгласие за ЕДО, организацията на ОТО отнася този въпрос до Комисията за подходящо разрешение.
If all the TABs and the manufacturer have not agreed upon the EAD, the organisation of TABs shall submit this matter to the Commission for appropriate resolution.
№ ............................ (уникален идентификационен код на продукта)
No ........................... (unique identification code of the product)
Име или идентификационен знак и адрес на (упълномощен представител на) производителя:
Name or identification mark and address of (authorised representative of the) manufacturer:
Настоящата декларация за експлоатационни характеристики е издадена под пълната отговорност на производителя:
This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
Идентификация на продукта (позволяваща проследяване)
Identification of product (allowing traceability)
Експлоатационните характеристики на продукта, посочени по-горе, са в съответствие с декларираните експлоатационни характеристики по точка 7.
The performance of the product identified above is in conformity with the declared performances under point 7.
.................................................. (наименование, номер на нотифицирания орган, ако е приложимо)
The .................................................. (name, number of the notified body, if relevant)
извърши .............................................................… (описание на намесата)
performed .............................................................… (description of intervention)
и издаде ……………………………. (сертификат за съответствие на продукта, сертификат за съответствие на фабричния производствен контрол,протоколи от изпитвания – ако е приложимо):
in accordance with system ……….........…… [No] for assessing and verifying the constancy of performance
съгласно система ................ [№] за оценка и проверка на постоянството на експлоатационните характеристики
and issued …...................................... (the certificate of conformity of the product, the certificate of conformity of the factory production control, the test reports - if relevant):
Декларация за експлоатационни характеристики (списък, равнища или класове и позоваване на съответстващите хармонизирани технически спецификации/специфична техническа документация, използвани за оценката на експлоатационните характеристики по отношение на декларираните съществени характеристики)
Declaration of performance (list, levels or classes and reference to the corresponding harmonised technical specification/Specific Technical Documentation used for the assessment of the performance for the declared essential characteristics)
Наименование на декларираната съществена характеристика
Name of the declared essential characteristic
Равнище или клас на експлоатационните характеристики за декларираната съществена характеристика
Level or class of performance for the declared essential characteristic
Подписано за и от името на: ………………………….
Signed for and on behalf of: ………………………….
(място и дата на издаване) (име, длъжност)(подпис)
(place and date of issue) (name, function)(signature)
Вещества, пораждащи сериозно безпокойство:
Substances of very high concern:
вещества от списъка с кандидати по смисъла на REACH (Регламент (EО) № 1907/2006) на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикалите
substances on the candidate list of REACH (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency
вещества, които са устойчиви, биоакумулиращи или токсични (PBT) по смисъла на REACH (Регламент (EО) № 1907/2006);
substances that are persistent, bio accumulative or toxic (PBT) according to REACH (Regulation (EC) No 1907/2006);
вещества, които са много устойчиви или много биоакумулиращи (vPvB) по смисъла на REACH (Регламент (EО) № 1907/2006);
substances that are very persistent or very bio accumulative (vPvB) according to REACH (Regulation (EC) No 1907/2006);
вещества, които са канцерогенни, мутагенни и токсични за репродукцията от категория 1 или 2 съгласно Директива 67/548/EИО от 27 юни 1967 г. на Съвета за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества
substances that are carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction in category 1 or 2 according to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Вещества, които отговарят на критериите за класифициране, определени в Директива 67/548/ЕИО в следните категории:
Substances that fulfil the criteria for classification set out in Directive 67/548/EEC for the following categories:
канцерогенни, мутагенни и токсични за репродукцията от категория 3;
carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction in category 3;
вещества с хронична токсичност (R48);
substances with chronic toxicity (R48);
вещества, опасни за околната среда с евентуално дълготрайно въздействие (R50-53);
environmentally hazardous substances with possible long term effect (R50-53);
вещества, които разрушават озоновия слой (R59);
ozone depleting substances (R59);
вещества, които могат да причинят сенсибилизация при вдишване (R 42);
substances which may cause sensitisation by inhalation (R42);
вещества, които могат да причинят сенсибилизация при контакт с кожата (R 43).
substances which may cause sensitisation by skin contact (R43).
Приоритетни опасни вещества, както са изброени в приложение Х на Директива 2000/60/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите
Priority hazardous substances as listed in Annex X to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
(Рамкова директива за водите).
(Water Framework Directive).
Продуктови области и изисквания към органите за техническа оценка Таблица 1 ‐ продуктови области
Product areas and requirements for Technical Assessment Bodies Table 1 - Product areas
Код на областта
Area Code
Продуктова област
Product Area
Фамилии строителни продукти
Families of construction products
Строително инженерство
CIVIL ENGINEERING
Геотекстилни и др. продукти ‐ Арматури, свързани с пътното движение ‐ Подови настилки, пътни настилки и пътни повърхности ‐ Инертни материали ‐ Пътни строителни продукти ‐ Тръби, резервоари и аксесоари, които не са в контакт с питейна вода ‐ Подови конструкции, включително двойни подове, пътища и други площи за движение на пътни превозни средства ‐ Свръхтънък слой асфалтобетон ‐ Инженерни продукти за отпадъчните води ‐ Комплекти за предпазване от падащи камъни ‐Хидроизолиращи комплекти за платното на моста за течно полагане ‐ Дилатационни фуги за пътни мостове
Geotextiles and related products - Circulation fixtures - Floorings, paving and road finishes - Aggregates - Road construction products - Pipes, thanks and ancillaries not in contact with water intended for human consumption - Floor beds including suspended ground floors, roads and other trafficked areas - Ultra thin layer asphalt concrete - Waste water engineering products - Falling rock protection kits - Liquid applied bridge-deck waterproofing kits - Expansion joints for road bridges
строителни единици изцяло/частично изготвени предварително
PREFABRICATED total/partial BUILDING UNITS
Предварително подготвени строителни комплекти на носещи конструкции от греди и предварително подготвени строителни комплекти от трупи ‐ Строителни комплекти за студено хранилище и строителни комплекти за външно облицоване на студено хранилище ‐ Предварително изготвени строителни единици ‐ Строителни комплекти за стоманобетонни носещи конструкции ‐ Строителни комплекти за метални носещи конструкции
Timber frame and log prefabricated building kits - Cold storage building kits and cold storage building envelope kits - Prefabricated building units - Concrete frame building kits - Metal frame building kits
товароносими материали и компоненти
LOAD BEARING materials and COMPONENTS
Конструктивни продукти от дърво и аксесоари ‐ Цимент, строителна вар и други свързващи хидратни материали‐ Армираща стомана и стомана за предварително напрегнат бетон ‐ Конструктивни продукти от метал и аксесоари ‐ Продукти, свързани с бетон, зидарски разтвори и фугиращи разтвори ‐ Лагери за конструкции ‐ Предварително излети бетонови продукти ‐ Комплекти предварително подготвени стълбища ‐ Леки комбинирани греди и колони на основата на дървесина ‐ Комплекти за последващо напрягане на строителни конструкции ‐ Закотвящи болтове
Structural timber products and ancillaries - Cement, building limes and other hydraulic binders - Reinforcing and pre-stressing steel for concrete - Structural metallic products and ancillaries - Products related to concrete, mortar and grout - Structural bearings - Precast concrete products - Prefabricated stairs kits - Light composite wood-based beams and columns - Post tensioning kits for the pre-stressing of structures - Anchor bolts
покривни покрития и сградни облицовки
roofing and BUILDING ENVELOPE
Комплекти преградни стени ‐ Покривни покрития, покривно осветление, покривни прозорци и свързани продукти ‐ Продукти от плоско стъкло, профилирано стъкло и стъклени блокчета ‐ Външни и вътрешни врати и прозорци, покривни отвори и покривно осветление ‐ Комплекти покривни хидроизолации за прилагане в течно състояние ‐ Комплекти за външно облицоване на стени ‐ Системи за плътно остъкляване като част от конструкцията ‐ Комплекти механично закрепени гъвкави хидроизолиращи покривни мембрани ‐ Комплекти самоносещи светлопропускливи покривни конструкции ‐ Предварително изготвени носещи панели с усилена облицовка на дървесна основа и самоносещи композитни леки панели.
Curtain walling kits - Roof coverings, Roof lights, roof windows and ancillary products - Flat glass, profiled glass and glass block products - External and internal doors and windows, roof openings and roof lights - Liquid applied roof waterproofing kits - Kits for exterior wall claddings - Structural sealant glazing systems - Kits of mechanically fastened flexible roof waterproofing membranes - Self supporting translucent roof kits - Prefabricated wood-based load-bearing stressed skin panels and self-supporting composite lightweight panels
вътрешни/външни строителни компоненти/комплекти
INTERNAL/external BUILDING COMPONENTS/kits
Санитарно обзавеждане ‐ Плочи на основата на дървесина ‐ Зидария и свързани с нея продукти ‐ Мазилка за вътрешни, външни стени и тавани ‐ Гипсови продукти ‐ Комплекти за вътрешно разпределение ‐ Комплекти водонепропускливи покрития за подове и стени на мокри помещения ‐ Комплекти неносещи постоянни прегради на основата на кухи блокчета или панели от изолиращи материали и/или бетон
Sanitary appliances - Wood-based panels - Masonry and related products - Internal and external wall and ceiling finishes - Gypsum products - Internal partition kits - Watertight covering kits for wet room floors and walls - Non-load bearing permanent shuttering kits based on hollow blocks or panels of insulating materials and/or concrete
Комини, димоотводи и специфични продукти ‐ Отоплителни уреди ‐ Термоизолиращи продукти ‐ Комплекти композитни външни термоизолации ‐ Комплекти за изолация на обърнат покрив ‐ Фасадни облицовки
Chimneys, Flues and specific products - Space heating appliances - Thermal insulating products - External thermal insulation composite kits - Inverted roof insulation kits – Vetures
Крепежни елементи, уплътнения/лепила
FIXATIONS SEALINGS/adhesives
Строителни лепила ‐ Пирони за конструктивни връзки / Свързващи елементи ‐ Триизмерни планки за заковаване ‐ Закотвящи болтове / Винтове ‐ Планки от неръждаема стомана за връзки между стени. ‐ Предварително огънати водонепропускливи мембрани за двойни стени ‐ Крепежни елементи за облицовка на външни стени, на плоски или наклонени покриви ‐ Свързващ елемент за бетонни елементи тип сандвич ‐ Газо- и водонепропускливи салници за тръби при преминаване през стени и подове ‐ Комплекти за уплътнение, профили и ленти ‐ Смеси за уплътняване на свръзки ‐ Еластични окачени връзки ‐ Пръти на опън ‐ Точкови фиксатори ‐ Водоотблъскващи продукти и покрития за повърхности ‐ Крепежни елементи с регулиране на нивото за покриви, стени и вътрешни приложения ‐ Продукти / обработване за водонепропускливост
Construction adhesives - Pins for structural joints / Connectors - Three dimensional nailing plates - Anchors bolts / Screws - Wall plates made of stainless steel. - Cavity trays - Fastener for external wall claddings and flat or pitched roofs - Connector for sandwich elements of concrete - Gas and watertight seals for pipes in wall and floor penetrations - Sealing kits, profiles and strips - Joints sealing compounds - Elastic suspended fixings - Tension Rods - Point fastener - Surface repellents and coating treatments - Levelling fasteners for roofs, walls and interior applications - Waterproofing products / treatments
противопожарна защита и свързани продукти
FIRE PROTECTION and related products
Пожароизвестяване, откриване на пожар, борба с огъня със стационарни средства, контрол на огъня и димен контрол и продукти, потискащи експлозия ‐ Продукти за спиране на разпространението на огъня, за изолиране на огъня и за огнезащита.
Fire alarm, fire detection, fixed fire fighting, fire and smoke control and explosion suppression products - Fire stopping, fire sealing and fire protective products.
електрическа инсталация
ELECTRIC INSTALLATION
Всички строителни продукти, свързани с електрическата инсталация.
Any construction product related to electric installation.
газова инсталация
GAS INSTALLATION
Всички строителни продукти, свързани с газовата инсталация.
Any construction product related to gas installation.
водоснабдяване и канализация
WATER SUPPLY AND SEWAGE
Комплект, състоящ се от воден затвор с частично механично затваряне, монтиран в канал без воден затвор ‐ Комплект горна част на ревизионна шахта, състоящ се от капак и допълнителни пръстени направени от пластмаса за различни цели ‐ Тръбни комплекти за студена и гореща вода, включително тези за човешко потребление ‐ Тръбни системи за отводняване и канализация под налягане или гравитачно ‐ Гъвкави връзки за тръби за гравитачна и помпена канализация и отводняване ‐ Компостираща тоалетна
Kit consisting of a trap with partially mechanical closure, mounted in a non-trapped gully - Kit for manhole top consisting of Cover and additional rings made of plastic for different purposes - Piping kits for cold and hot water, including those intended for human consumption - Piping systems for drainage and sewerage with or without pressure - Flexible coupling for gravity and pressure sewerage and drainage pipe - Composition toilet
Таблица 2 ‐ Изисквания към органите за техническа оценка
Table 2 - Requirements for technical assessment bodies
Описание на компетенцията
Description of competence
Анализиране на риска
Analysing risks
Идентифицира възможните рискове и ползи от използването на иновативни строителни продукти при отсъствие на установена/консолидирана техническа информация по отношение на техните експлоатационни характеристики, когато са вложени в строежи.
Identify the possible risks and benefits for the use of innovative construction products in the absence of established/consolidated technical information regarding their performance when installed in construction works.
ОТО трябва да е независим от заинтересованите страни и всякакви специални интереси.
A TAB shall be independent from the stakeholders and from any particular interests.
В допълнение ОТО трябва да има персонал с:
In addition, a TAB shall have staff with:
а) обективност и задълбочена техническа преценка;
(a) objectivity and sound technical judgement;
б) подробно познаване на регулаторните разпоредби и други изисквания в сила в държавите-членки по отношение на продуктовите области, за които ще бъде определен;
(b) detailed knowledge of the regulatory provisions and other requirements in force in the Member States, concerning product areas for which it is to be designated;
в) общо разбиране на строителната практика и детайлни технически познания по отношение на продуктовите области, за които ще бъде определен;
(c) general understanding of construction practice and detailed technical knowledge, concerning product areas for which it is to be designated;
г) подробно познаване на възможните рискове и техническите аспекти на строителния процес;
(d) detailed knowledge of specific risks involved and the technical aspects of the construction process;
д) подробно познаване на съществуващите хармонизирани стандарти и методи за изпитване за продуктовите области, за които ще бъде определен;
(e) detailed knowledge of the existing harmonised standards and test methods within the product areas for which it is to be designated;
е) подходящи езикови умения.
(f) appropriate linguistic skills.
Определяне на техническите критерии
Setting technical criteria
Превръща резултатите от анализа на риска в технически критерии за оценка на поведението и експлоатационните характеристики на строителните продукти с оглед изпълнението на приложимите национални изисквания;
Transform the outcome of the risk analysis into technical criteria for evaluating behaviour and performance of the construction products regarding the fulfilment of applicable national requirements;
Определяне на методите за оценка
Setting assessment methods
Създава и валидира подходящи методи (изпитвания или изчисления) за оценка на експлоатационните характеристики за съществени характеристики на строителни продукти, като взема предвид най-добрите постижения за момента.
Design and validate appropriate methods (tests or calculations) to assess performance for essential characteristics of construction products, taking into account the current state of the art.
Определяне на специфичния фабричен производствен контрол
Determining the specific factory production control
Разбира и оценява процеса на производство на специфичен продукт с цел да идентифицира подходящи мерки, осигуряващи постоянство на продукта през дадения производствен процес.
Understand and evaluate the manufacturing process of the specific product in order to identify appropriate measures ensuring product constancy through the given manufacturing process.
ОТО трябва да има персонал с подходящо познаване на връзката между производствения процес и характеристиките на продукта, свързани с фабричния производствен контрол.
A TAB shall have staff with appropriate knowledge of the relationship between the manufacturing processes and product characteristics related to factory production control.
Оценяване на продукта
Assessing the product
Оценява експлоатационните характеристики за съществените характеристики на строителните продукти въз основа на хармонизирани методи по хармонизирани критерии.
Assess the performance for essential characteristics of construction products on the basis of harmonised methods against harmonised criteria.
В допълнение на изискванията, изброени в точки 1, 2 и 3, ОТО трябва да има достъп до необходимите средства и оборудване за оценка на експлоатационните характеристики за съществените характеристики на строителните продукти в рамките на продуктовите области, за които ще бъде определен.
In addition to the requirements listed in points 1, 2 and 3, a TAB shall have access to the necessary means and equipment for the assessment of the performance for essential characteristics of construction products within the product areas for which it is to be designated.
Общо управление
General management
Осигурява последователност, надеждност, обективност и проследимост чрез постоянното прилагане на подходящи методи за управление.
Ensure consistency, reliability, objectivity and traceability through the constant application of appropriate management methods.
ОТО трябва да има:
A TAB shall have:
а) доказан опит в спазването на добро административно поведение;
(a) a proven record of respect of good administrative behaviour;
б) политика и поддържащите я процедури, за да осигури поверителността на чувствителна информация в рамките на ОТО и всичките си партньори;
(b) a policy and the supporting procedures to ensure confidentiality of sensitive information within the TAB and all its partners;
в) система за документен контрол, за осигуряване на регистрирането, проследимостта, съхраняването и архивирането на всички съответни документи;
(c) a document control system to ensure registration, traceability, maintenance and archiving of all relevant documents;