natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Техническите правила за прилагането на параграф 1, включително специфични случаи, при които не се изисква посочване на нетното количество, са посочени в приложение VIIІ.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the indication of the net quantity shall not be required, are laid down in Annex VIII.
и дата на производство
and date of manufacture
За храните, които от микробиологична гледна точка са бързо развалящи се и по тази причина след кратък период могат да представляват непосредствена опасност за човешкото здраве, срокът на минимална трайност се заменя със срок на годност.
In the case of foods which, from a microbiological point of view, are highly perishable and are therefore likely after a short period to constitute an immediate danger to human health, the date of minimum durability shall be replaced by the ‘use by’ date.
Съответният срок
The appropriate date
трябва да е лесно откриваем и да не е скрит
shall be easy to find and shall not be hidden.
по следния начин:
as follows:
срок на минимална трайност:
date of minimum durability:
Датата се предхожда от думите:
the date shall be preceded by the words:
'Най-добър до …„, когато в датата е посочен определен ден; или
‘Best before …’ when the date includes an indication of the day; or
'Най-добър до края на…' в останалите случаи;
‘Best before end …’ in other cases;
думите, посочени в точка i), се съпровождат от:
the words referred to in point (i) shall be accompanied by either:
самата дата, или
the date itself; or
препращане към мястото на етикета, където е посочена датата.
a reference to where the date is given on the labelling.
При необходимост тези данни са придружени от описание на условията за съхранение, които трябва да бъдат спазвани, ако продуктът се съхранява за посочения период;
If necessary, those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed if the product is to keep for the specified period;
датата се състои от ден, месец и година в посочената поредност и в некодирана форма.
the date shall consist of the day, month and year, uncoded, in that order.
чиято трайност е не повече от три месец,: се посочват денят и месецът;
which will keep for less than three months, the day and month shall be stated,
чиято трайност е повече от три месеца, но не повече от 18 месеца, се посочват месецът и годината;
which will keep for more than three but no more than 18 months, the month and year shall be stated,
които се съхраняват за повече от 18 месеца, е достатъчно да се посочи годината.
which will keep for more than 18 months, an indication of the year will suffice.
Подробните правила за посочване на срока на минималната трайност по настоящата точка iii) може да се приемат по реда на процедурата по регулиране, посочена в член 41, параграф 2;
Detailed rules for the indication of the date of minimum durability under this point (iii) can be adopted pursuant to the regulatory procedure referred to in Article 41(2),
срокът на минимална трайност се посочва върху всяка предварително опакована порция;
the date of minimum durability shall be indicated on each individual prepackaged portion,
освен когато разпоредбите на Съюза налагат други начини за посочване на дата, не се изисква посочване на датата на минимална трайност в следните случаи:
subject to Union provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:
пресни плодове и зеленчуци, включително картофи, които не са били обелени, нарязани или обработени по подобен начин; настоящата дерогация не се прилага за покълнали семена и подобни продукти, като бобови кълнове;
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated; this derogation shall not apply to sprouting seeds and similar products such as legume sprouts,
вина, ликьорни вина, пенливи вина, ароматизирани вина и подобни продукти, получени от плодове, различни от грозде и напитки, попадащи под КН кодове 2206 00 91, 2206 00 93 и 2206 00 99 и произведени от грозде или гроздова мъст;
wines, liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes, and beverages falling within CN codes 2206 00 91, 2206 00 93 and 2206 00 99 and manufactured from grapes or grape musts,
напитки, съдържащи 10 или повече обемни процента алкохол;
beverages containing 10 % or more by volume of alcohol,
безалкохолни напитки, плодови сокове, плодови нектари и алкохолни напитки, съдържащи над 1,2 обемни процента алкохол, в отделни контейнери от над пет литра, предназначени за снабдяване на заведения за обществено хранене;
soft drinks, fruit juices, fruit nectars and alcoholic beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol in individual containers of more than five litres, intended for supply to mass caterers,
тестени или сладкарски изделия, които, предвид естеството на съдържанието им, обикновено се консумират в рамките на 24 часа от производството им;
bakers' or pastry cooks' wares which, given the nature of their content, are normally consumed within 24 hours of their manufacture,
готварска сол;
cooking salt,
твърда захар,
solid sugar,
захарни изделия, състоящи се почти единствено от ароматизирани и/или оцветени захари;
confectionery products consisting almost solely of flavoured and/or coloured sugars,
дъвки и подобни дъвчащи продукти.
chewing gums and similar chewing products;
датата се предхожда от думите „годен до…“;
the date shall be preceded by the words ‘use by …’,
думите в подточка i) се съпровождат от:
the words in point (i) shall be accompanied by:
самата дата или
either the date itself; or
Тези данни са придружени от описание на условията за съхранение, които трябва да бъдат спазвани;
Those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed,
датата се състои от ден, месец и по възможност година в посочената поредност и в некодирана форма;
the date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form;
дата на производство:
date of manufacture:
датата се предхожда от думите „произведен на…“;
the date shall be preceded by the words: ‘Manufactured on’,
самата дата; или
the date itself; or
препращане към мястото на етикета, където е посочена датата;
a reference to where the date is given on the labelling,
датата се състои от ден, месец и по възможност година в посочената поредност и в некодирана форма.
the date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
Комисията може да определи
The Commission may lay down
чрез делегирани актове в съответствие с член 42 и при условията на членове 43 и 44
by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44,
правила по отношение на начина, по който се посочват тези инструкции за определени храни. ▌
rules as regards the way in which those instructions shall be indicated in the case of certain foods. ▌
Правилата относно посочването на обемното алкохолно съдържание за продуктите, класифицирани по позиции 22.04 и 22.05 от Общата митническа тарифа, се определят от специалните разпоредби на Съюза, приложими към такива продукти.
The rules concerning indication of the alcoholic strength by volume shall, in the case of products classified under the Common Customs Tariff headings 22.04 and 22.05, be those laid down in the specific Union provisions applicable to such products.
Действителното обемно алкохолно съдържание на напитки, съдържащи алкохол над 1,2 обемни процента, различни от напитките, посочени в параграф 1, се посочва в съответствие с приложение X.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol other than those referred to in paragraph 1 shall be indicated in accordance with Annex IX.
Разпоредбите на настоящия раздел не се прилагат към храни, включени в приложното поле на следните актове:
The provisions of this Section shall not apply to foods within the scope of the following legislation:
Разпоредбите на настоящия раздел се прилагат, без да се засяга Директива 89/398/ЕИО на Съвета от 3 май 1989 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храни, предназначени за специфична хранителна употреба ОВ L 186, 30.6.1989 г., стр. 27.
The provisions of this Section apply without prejudice to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses OJ L 186, 30.6.1989, p.
Обявяването на хранителните стойности включва следните данни (по-нататък наричано „задължително обявяване на хранителните стойности“):
The nutrition declaration shall include the following (hereinafter referred to as ‘mandatory nutrition declaration’):
енергийна стойност;
energy value;
количествата белтъчини, въглехидрати, фибри, естествени или изкуствени транс-мазнини.
the amounts of protein, carbohydrates, fibre, natural and artificial transfats.
Този параграф не се прилага за
This paragraph shall not apply to
напитки, които съдържат алкохол.
beverages containing alcohol.
Комисията изготвя доклад … * Пет години след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
The Commission shall produce a report after ... * Five years after the date of entry into force of this Regulation.
за прилагането на настоящия параграф относно тези продукти и може да придружи този доклад със специфични мерки, определящи правилата за
concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for
предоставяне на потребителите на информация за
providing consumers with nutritional information on
хранителните стойности на тези продукти
these products
, приети чрез делегирани актове в съответствие с член 42 и при условията на членове 43 и 44
, adopted by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44
Обявяването на хранителните стойности може
The nutrition declaration may also
да включва и количествата на едно или повече от следните вещества:
include the amounts of one or more of the following:
минерали и витамини,
any of the minerals or vitamins
точка 1 от част А от приложение X,
point 1 of Part A of Annex X,
в съответствие със стойностите, посочени
in accordance with the values indicated
в точка 2, част А, от приложение X
in point 2 of Part A of Annex X
други вещества по смисъла на част А на приложение XII и съставки на тези хранителни вещества;
other substances within the meaning of Part A of Annex XII and constituents of those nutrients;
други вещества съгласно Регламент (ЕО) № 1925/2006
other substances as defined in Regulation (EC) No 1925/2006.
Декларирането на количествата на вещества, които принадлежат към или са съставни за една от категориите от хранителни елементи, посочени в параграф 2, се изисква, когато е налице хранителна и/или здравна претенция.
The declaration of the amount of substances which belong to or are components of one of the categories of nutrients referred to in paragraph 2 shall be required where a nutrition and/or health claim is made.
Енергийната стойност се изчислява чрез използване на факторите на превръщане в приложение XI.
The amount of energy shall be calculated using the conversion factors in Annex XI.
в приложение XI от Комисията
be set and included in Annex XI by the Commission
Количеството енергийна стойност и хранителни съставки, посочени в член 29, параграфи 1 и 2, са съдържащите се в храната във вида, в който се продава.
The amounts of energy and nutrients referred to in Article 29(1) and (2) shall be those of the food as sold.
По целесъобразност информацията може да се отнася до храната след приготвяне, при условие че е предоставена достатъчно подробна информация и информацията се отнася до храната във вида, в който е приготвена за консумация.
Where appropriate, the information may relate to the food after preparation, provided that sufficiently detailed preparation instructions are given and the information relates to the food as prepared for consumption.
Според конкретния случай обявените стойности са средни стойности
The declared values shall, according to the individual case, be average values
до края на срока на минимална трайност с оглед на допустимите отклонения и
at the end of the minimum durability period taking account of appropriate tolerances and shall be
са основани на:
based on:
анализ на производителя за храните; или
the manufacturer's analysis of the food; or
изчисление на известните или средни стойности на използваните съставки; или
a calculation from the known or actual average values of the ingredients used; or
изчисление според общоустановени или общоприети данни.
a calculation from generally established and accepted data.
Правилата за прилагане на обявяването на енергийната стойност и хранителните съставки по отношение на точността на обявените стойности, като разликите между обявените стойност и стойностите, установени по време на официални проверки,
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks
се приемат, след като Органът предостави своето становище, чрез делегиран акт в съответствие с член 42 и при условията на членове 43 и 44
shall be adopted, after the Authority has given its opinion, by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44
Енергийната стойност и хранителните съставки или техните компоненти, посочени в член 29, параграфи 1 и 2, се изразяват, като се използват мерните единици, изброени в приложение ХІІ.
The amount of energy and nutrients or their components referred to in Article 29(1) and (2) shall be expressed using the measurement units listed in ▌Annex XII.
'Задължителното обявяване на хранителните стойности на лицевата страна на опаковката' включва енергийната стойност в kcal, както е посочено в член 29, параграф 1, буква а), и количеството на хранителните съставки за порция, изразено в грамове, както е посочено в член 29, параграф 1, буква б).
The ‘front of pack mandatory nutrition declaration’ shall include the amount of energy in kcal as set out in Article 29(1)(a) and the mandatory nutrients in Article 29(1)(b) expressed in grams.
То се представя в ясен формат и в следния ред: енергийна стойност, количествата мазнини, наситени мастни киселини, захари и сол.
It shall be presented in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, sugars, and salt.
'Задължителното обявяване на хранителните стойности на гърба на опаковката' включва енергийната стойност в kcal и задължителното количеството на хранителните съставки, посочени в член 29, параграф 1, и, където е уместно, обявеното по желание количество на хранителните съставки, посочено в член 29, параграф 2.
The ‘back of pack mandatory nutrition declaration’ shall include the amount of energy in kcal and all the mandatory nutrients referred to in Article 29(1) and where appropriate the voluntary nutrients referred to in Article 29(2).
То се изразява по целесъобразност в реда на представяне, предвиден в част В от приложение XII, за 100 g/ml и за порция.
It shall be expressed as appropriate, in the order of presentation provided for in Part C of Annex XII, both per 100 g/ml and per portion.
Данните се представят в таблична форма с подравнени цифри.
It shall be presented in tabular form, with the numbers aligned.
Задължителното обявяване на хранителните стойности се изразява по целесъобразност в проценти по отношение на приема, определен в част Б на приложение X в съотношение за 100 g или за 100 ml или за порция.
The mandatory nutrition declaration shall be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex X in relation to per 100 g or per 100 ml or per portion.
Когато е предвидено, обявяването на витамините и минералите също се изразява като процентно съотношение спрямо приема, посочен в точка 1 от част A на приложение X.
When provided, the declaration on vitamins and minerals shall also be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of Part A of Annex X.
Ако се дава информация съгласно параграф 4, в непосредствена близост до съответната таблица трябва да се прави следното допълнение: „Препоръчителен дневен прием за жена на средна възраст.
If indications pursuant to paragraph 4 are provided, the following additional information must be indicated in close proximity to the table concerned: ‘Average daily requirement of a middle-aged woman.
Вашият индивидуален препоръчителен дневен прием може да се различава от него.“
Your personal daily requirement may differ.’.
Обявяването на полиоли и/или нишесте и обявяването на вида мастни киселини, различно от задължителното обявяване на наситени мастни киселини
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates
и транс-мазнини
and trans fats
, посочени в член 29, параграф 1, буква б), се представя в съответствие с приложение ХII ▌.
referred to in Article 29(1)(b), shall be presented in accordance with Annex XII ▌.
В допълнение към начините на изразяване по член 31, параграфи 2 до 4, обявяването на хранителните стойности може да бъде извършено
In addition to the forms of expression referred to in Article 31(2) to (4), the nutrition declaration may be
допълнително, т.е. още веднъж,
repeated in
по други начини
other forms of expression
и евентуално върху друга част от опаковката, например чрез графично представяне или символи
and, where appropriate, elsewhere on the packaging, for example by means of graphic representations or symbols,
тези начини на изразяване не са заблуждаващи за потребителите и не отклоняват вниманието им от задължително обявяваните хранителни данни;
such forms of expression shall not mislead the consumer or divert attention from the mandatory nutrition declaration;
се основават на
they are based either on
в част Б от приложение X
in Part B of Annex X
относно приема на енергийни стойности или хранителни съставки;
on intakes of energy or nutrients;
подкрепят се от
they are supported by
доказателство за разбирането и използването на представянето на информацията от средностатистическия потребител
evidence of understanding of and use of the presentation of the information by the average consumer
В допълнение към представянето на обявяването на хранителните стойности съгласно членове 29 и 31, енергийното съдържание съгласно член 29, параграф 1, буква а) и приложение X, част Б, се обозначава в долния десен ъгъл на лицевата страна на опаковката с размер на шрифта 3 мм и е оградено в рамка.
In addition to the presentation of nutrition declaration pursuant to Articles 29 and 31, the energy content labelling required pursuant to Article 29(1)(a) and Annex X, Part B, shall appear in the bottom right-hand corner of the front of the packaging, in a font size of 3 mm and surrounded by a border.
Опаковките на подаръци се изключват от задължителното повтаряне на енергийното съдържание върху лицевата страна на опаковката, както е предвиденопо в параграф 1.
Gift packaging is exempt from the requirement to repeat the energy content on the front of the packaging as provided for in paragraph 1.
обявяване на хранителните стойности във връзка с хранителните съставки, посочени в член 29, параграф 2, се поставя ▌ по целесъобразност в реда на представяне, предвиден в приложение XII.
nutrition declaration in relation to the nutrients referred to in Article 29(2) shall appear ▌, as appropriate, in the order of presentation provided in ▌Annex XII.
Параграф 1 се прилага съответно.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.
Параграф 1 не се прилага по отношение на храните, посочени в Директива 89/398/ЕИО и в специфичните директиви, посочени в член 4, параграф 1 на същата директива.
Paragraph 1 shall not apply to foods defined in Directive 89/398/EEC and in the specific directives referred to in Article 4(1) of that Directive.
В случай че енергийната стойност или хранителната(ите) съставка(и) в даден продукт са незначителни, обявяването на хранителните стойности за тези елементи може да бъде заменено с израз от типа „Съдържа незначителни количества ....“ в близост до обявяването на хранителните стойности.
In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is negligible, the nutrition declaration on those elements may be replaced by a statement such as ‘Contains negligible amounts of …’ in close proximity to the nutrition declaration when present.
Правилата, отнасящи се до други аспекти от представянето на обявяването на хранителните стойности, могат да се определят от Комисията
Rules relating to other aspects of presentation of nutrition declaration ▌ may be established by the Commission
чрез делегирани актове
by means of delegated acts
член 42 и при условията на членове 43 и 44
Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44
Пет години след влизането в сила на настоящия регламент, Комисията представя до …
The Commission shall present by ...
Пет години след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Five years after the date of entry into force of this Regulation.
доклад за оценка на формата на представяне, описана в параграфи 1–7.
an evaluation report on the form of presentation described in paragraphs 1 to 7.
Допълнителната доброволна информация за хранителните стойности за специфични целеви групи, например деца, продължава да бъде позволена, при положение че тези специфични препоръчителни стойности са научно доказани, не подвеждат потребителя и са в съответствие с общите изисквания, предвидени в настоящия регламент.
Additional voluntary nutrition information for specific target groups, for example children, shall continue to be permitted provided that these specific reference values are scientifically proven, do not mislead the consumer and are in accordance with the general requirements laid down in this Regulation.
Без да се засяга етикетирането в съответствие със специфичното законодателство на Съюза, параграф 5 се прилага, когато страната на произход или мястото на произход на дадена храна е доброволно обозначено, за да информира потребителите, че дадена храна е с произход или идва от Съюза или от определена държава или място.
Without prejudice to labelling in accordance with specific Union legislation, paragraph 5 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is voluntarily indicated to inform consumers that a food originates or comes from the Union or a given country or place.
По отношение на месо, различно от говеждо или телешко, посочването на страната на произхода или мястото на произхода може да бъде единно място на произход, единствено когато животните са били родени, отгледани и заклани в същата страна или на същото място.
For meat, other than beef and veal, the indication on the country of origin or place of provenance may be given as a single place only where animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
Терминът „вегетариански“ не се прилага по отношение на храни, които представляват или са направени от или с помощта на продукти, получени от животни, които са умрели, били са заклани или които умират вследствие на изяждане.
The term ‘vegetarian’ shall not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of products derived from animals that have died, have been slaughtered, or animals that die as a result of being eaten.
Терминът „вегански“ не се прилага по отношение на храни, които представляват или са направени от или с помощта на животни или животински продукти (включително продукти от живи животни).
The term ‘vegan’ shall not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of, animals or animal products, including products from living animals.
▌ГЛАВА VІ
▌CHAPTER VI
Държавите-членки могат да приемат разпоредби в областта на информирането на потребителите за храните единствено, когато това е предвидено в настоящия регламент.
Member States may only adopt provisions in the field of food information where this is provided for by this Regulation.