natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава за отделяне на достатъчно финансиране за амбициозна програма в областта на спорта, в съответствие с новите отговорности на Съюза в тази област;
Calls for adequate funding for an ambitious programme in the field of sport, in line with the Union’s new responsibilities in this area;
Подчертава значението на максималното взаимодействие и мултипликационния ефект между различните части на бюджета, и по-специално между структурните политики, от една страна, и ученето през целия живот, младежките и културните проекти, от друга страна;
Underlines the importance of maximising synergies and multiplier effects between different parts of the budget, in particular between structural policies, on the one hand, and lifelong learning, youth and cultural projects, on the other;
Счита, че е необходимо да се вземат мерки за популяризиране сред обществеността на културни, образователни, младежки и медийни програми.
Considers it necessary to take measures for the public promotion of cultural, educational, youth and mass-media programmes.
относно инвестирането в бъдещето: нова Многогодишна финансова рамка (МФР) за конкурентоспособна, устойчива и приобщаваща Европа
on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe
Комисията по правата на жените и равенството между половете приканва водещата специална комисия по политическите предизвикателства и бюджетните средства за устойчив Европейски съюз след 2013 г. да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
А. като има предвид, че предизвикателствата, пред които са изправени Съюзът и неговите граждани, а именно световната икономическа криза, бързият възход на нововъзникващите икономики, преходът към общество с ниски въглеродни емисии, застаряването на населението, застрашаващо устойчивостта на социалния му модел, необходимостта от реално равенство между жените и мъжете, изместването на световното разпределение на производството и спестяванията в посока към нововъзникващите икономики и заплахите от тероризъм и организирана престъпност изискват силна ответна реакция от страна на Съюза и неговите държави-членки,
A. whereas the challenges faced by the Union and its citizens, such as the global economic crisis, the rapid rise of emerging economies, the transition to a low-carbon society, ageing populations threatening the sustainability of its social model, the need for real equality between women and men, the shift in the global distribution of production and savings to emerging economies, and the threats of terrorism and organised crime require a strong response from the Union and its Member States,
Б. като има предвид, че стратегията „Европа 2020“ следва да помогне на Европа да се възстанови от кризата и да излезе от нея по-силна чрез създаване на работни места и интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж; като има предвид, че тази стратегия се основава на пет основни цели, а именно насърчаване на заетостта, осигуряване на по-добри условия за иновации, изследвания и развитие, постигане на целите по отношение на изменението на климата и енергетиката, подобряване на равнището на образование и насърчаване на социалното приобщаване, по-специално чрез намаляване на бедността и неравенството между половете,
B. whereas the Europe 2020 strategy should help Europe recover from the crisis and come out stronger, through job creation and smart, sustainable and inclusive growth; whereas this strategy is based on five headline targets for promoting employment, improving the conditions for innovation, research and development, meeting climate change and energy objectives, improving education levels and promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty and gender inequalities,
В. като има предвид, че стратегията за равенство между мъжете и жените за периода 2010-2015 г. потвърждава, че следващата многогодишна финансова рамка ще осигури подкрепа за изпълнение на дейностите, предвидени в стратегията,
C. whereas the Strategy for equality between men and women 2010-2015 asserts that the next Multiannual Financial Framework will provide support for implementation of the actions envisaged in the strategy,
14. призовава Комисията да предложи чрез Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони целенасочени мерки за подкрепа на заетостта на жените в селските райони;
Calls on the Commission to come up with proactive measures through the European Agricultural Fund for Rural Development in order to support women’s employment in rural areas;
Интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж (Европа 2020)
Smart, sustainable and inclusive growth (Europe 2020)
Знания за растеж и заетост
Knowledge for growth and employment
вкл. политиките в областта на научните изследвания и иновациите, образованието и ученето през целия живот, вътрешния пазар и социалната политика.
Including research and innovation, education and lifelong learning, the internal market and social policies.
вкл. политиките в областта на селското стопанство, рибарството, околната среда, изменението на климата, енергетиката и транспорта.
Including agriculture, fisheries, environment, climate change, energy and transport policies.
включително политиката на сближаване (икономическо, социално и териториално).
Including cohesion policy (economic, social and territorial).
вкл. политиките в областта на културата, младежта, равенството между жените и мъжете, комуникациите и свободата, сигурността и правосъдието.
Including culture, youth, equality between women and men, communication and freedom, security and justice policies.
вкл. политиките в областта на външните дейности, съседството и развитието.
Including external action, neighbourhood and development policies.
Финансово управление
Financial Governance
вкл. връзка към Европейския механизъм за стабилност.
Including a link to the European Stability Mechanism.
Regina Bastos, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Andrea Češková, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Zita Gurmai, Mary Honeyball, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Constance Le Grip, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Антония Първанова, Raül Romeva i Rueda, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Marc Tarabella, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Regina Bastos, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Andrea Češková, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Zita Gurmai, Mary Honeyball, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Constance Le Grip, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Antonyia Parvanova, Raül Romeva i Rueda, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Marc Tarabella, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Izaskun Bilbao Barandica, Anne Delvaux, Christa Klaß, Katarína Neveďalová, Rovana Plumb
Izaskun Bilbao Barandica, Anne Delvaux, Christa Klaß, Katarína Neveďalová, Rovana Plumb
Mário David, Jolanta Emilia Hibner, Carlos José Iturgaiz Angulo, Seán Kelly, Hans-Peter Mayer, Georgios Papanikolaou, Jutta Steinruck, Patrice Tirolien, Graham Watson, Pablo Zalba Bidegain
Mário David, Jolanta Emilia Hibner, Carlos José Iturgaiz Angulo, Seán Kelly, Hans-Peter Mayer, Georgios Papanikolaou, Jutta Steinruck, Patrice Tirolien, Graham Watson, Pablo Zalba Bidegain
относно проекта на Решение на Съвета относно сключване на протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Демократична република Сао Томе и Принсипи
on the draft Council decision on the conclusion of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
PE 458.638v02-00
PE 458.638v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по бюджети .............................................................17
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................14
– като взе предвид проекта на Решение на Съвета (05371/2011),
– having regard to the draft Council decision (05371/2011),
– като взе предвид проекта на протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Демократична република Сао Томе и Принсипи (05370/2011),
– having regard to the draft protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Principe (05370/2011),
– като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 43, параграф 2, както и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз ( C7-0119/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0119/2011 ),
– като взе предвид препоръката на комисията по рибно стопанство и становищата на комисията по развитие и на комисията по бюджети ( A7-0194/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0194/2011 ),
2. призовава Комисията да предаде на Парламента заключенията от заседанията и от работата на съвместния комитет, предвиден в член 9 от споразумението, както и многогодишната секторна програма, посочена в член 3, параграф 2 от Протокола, и съответните годишни оценки; призовава Комисията да улесни участието на представителите на Парламента като наблюдатели в заседанията на съвместния комитет; призовава Комисията да представи на Парламента и на Съвета, в рамките на последната година на прилагане на протокола и преди започване на преговори за подновяването му, цялостен доклад относно прилагането му, без ненужни ограничения, свързани с достъпа до документа.
Calls on the Commission to forward to Parliament the conclusions of the meetings and activities of the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, as well as the multiannual sectoral programme provided for in Article 3 of the Protocol and the corresponding annual evaluations; calls on the Commission to facilitate the participation of representatives of Parliament as observers in the meetings of the Joint Committee; calls on the Commission to submit to Parliament and the Council, during the final year of application of the Protocol and before the opening of negotiations for its renewal, a full report on its implementation, without unnecessary restrictions on access to this document;
Договарянето и сключването на споразумения за партньорство в областта на рибарството (СПОР) отговаря на общата цел за поддържане и запазване на риболовните дейности на флота на Европейския съюз, включително на риболовния флот за далечно плаване, и за развитие на взаимоотношения с трети държави в духа на партньорство и сътрудничество с оглед засилване на устойчивото използване на рибните ресурси извън водите на ЕС, като се отчитат същевременно екологичните, социалните и икономическите аспекти.
The negotiation and signing of fisheries agreements is in line with the EU's general objective of maintaining and preserving the activities of its fishing fleet, including the open-sea fleet, as also with the development of relations with third countries in a spirit of partnership and cooperation, with a view to reinforcing sustainable fishing outside Union waters while taking due account of environmental, social and economic factors.
В този смисъл на 23 юли 2007 г. Европейският съвет прие Регламент (ЕО) № 894/2007 за сключване на Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Демократична република Сао Томе и Принсипи и Европейската общност (ЕО)
In this context, on 23 July 2007 the European Council adopted Regulation (EC) No 894/2007 on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Principe and the European Community
Към Споразумението за партньорство в сила от 2006 г. беше прибавен протокол, който определя възможностите за риболов и финансовите средства за периода от 1 юли 2006 г. до 31 май 2010 г., изтичащ на тази дата.
The partnership agreement in force since 2006 was complemented by a protocol setting out the fishing opportunities and the financial compensation for the period from 1 June 2006 to 31 May 2010, expiring on the latter date.
Междувременно на 15 юли 2010 г. беше договорен и парафиран нов протокол, като сключването му зависи от предварителното одобрение на Европейския парламент по силата на член 43, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 6, първа алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
A new protocol was meanwhile negotiated and initialled on 15 July 2010, subject to the prior consent of the EP under Articles 43(2) and 218(6)(a) TFEU.
Успоредно с настоящото предложение за решение на Съвета относно сключването на нов протокол, Европейската комисия инициира други две процедури: предложение за решение на Съвета относно подписването от името на ЕС и временното прилагане на новия протокол
In parallel with the present proposal for a Council decision on the signing of the new protocol, the Commission initiated two further procedures: a proposal for a Council decision on the signing on behalf of the EU and the provisional application of the new protocol
COM (2010) 736. въз основа на член 43 и член 218, параграф 5 от ДФЕС, и предложение за регламент на Съвета относно разпределянето на възможностите за риболов между заинтересованите държави-членки на ЕС
COM(2010) 736. , on the basis of Articles 43 and 218(5) TFEU, and a proposal for a Council regulation on the distribution of fishing opportunities among the Member States concerned
COM (2010) 737. въз основа на член 43, параграф 3 от ДФЕС.
COM(2010) 737. , based on Article 43(3) TFEU.
Новият протокол е подписан на 13 май 2011 г. и на същата дата Съветът е представил на Парламента искането за одобрение.
The new protocol was signed on 13 May 2011 and the request for consent was forwarded to Parliament by the Council on the same day.
Анализ на новия протокол
Analysis of the new protocol
Основните елементи на новия протокол са:
The main elements of the new protocol are:
- годишни финансови средства: 682 500 EUR (от обща стойност 2 047 500 EUR за целия период) въз основа на:
- Annual financial compensation: EUR 682 500 (a total of EUR 2 047 500 for the entire period), on the basis of:
a) годишна сума за достъп до изключителната икономическа зона (ИИЗ) на Сао Томе и Принсипи в размер на 455 000 EUR, която съответства на референтен тонаж от 7 000 тона годишно, и
a) an annual payment for access to the exclusive economic zone (EEZ) of São Tomé and Principe of EUR 455 000, equivalent to a reference amount of 7 000 tonnes per annum;
б) специфична сума в размер на 227 500 EUR годишно, предназначена за подкрепа на прилагането на секторната политика на Сао Томе и Принсипи в областта на рибарството.
b) a specific payment of EUR 227 500 per annum for support for implementation of the sectoral fisheries policy of São Tomé and Principe.
Общият размер на годишните финансови средства се увеличава с 65 EUR за всеки допълнителен тон улов в случай че общото количество улов от корабите на ЕС надхвърля 7 000 тона годишно.
The total amount of the annual financial compensation will be increased by EUR 65 per additional tonne of catch where the global amount of catches by EU vessels exceeds 7 000 tonnes per annum.
- възможности за риболов: ще бъдат издадени разрешения за риболов на 28 сейнера за риба тон и 12 кораба с парагади за улов на повърхността.
- Fishing opportunities: authorisation to fish will be granted to 28 tuna seiners and 12 surface longliners.
Съобразно годишните оценки за състоянието на рибните ресурси, тези възможности за риболов биха могли да бъдат преразгледани с оглед на увеличаването или намаляването им, което ще включва съответно преразглеждане на финансовото участие.
Allowing for the annual evaluations of the state of stocks, these fishing opportunities may be revised upwards or downwards, entailing a consequent review of the financial compensation.
Разпределянето на възможностите между заинтересованите държави-членки, предмет на специфичен регламент на Съвета, е следното: сейнери за риба тон: Испания - 16 кораба; Франция - 12 кораба; кораби с парагади за улов на повърхността: Испания - 9 кораба; Португалия - 3 кораба.
The distribution of fishing opportunities among the Member States concerned, pursuant to the specific Council regulation on the matter, is: tuna seiners: Spain – 16 vessels; France – 12 vessels; surface longliners: Spain – 9 vessels; Portugal – 3 vessels.
- авансови плащания и такси, които се заплащат от корабособствениците: 35 EUR за тон уловена риба тон в риболовната зона на Сао Томе и Принсипи.
- Advances and fees payable by vessel owners: EUR 35 per tonne of tuna caught in the São Tomé and Príncipe fishing zone.
Годишните авансови плащания се определят в размер на 6 125 EUR на сейнер за риба тон, съответстващи на таксите, дължими за 175 тона годишно и на 2 275 EUR на кораб с парагади за улов на повърхността, съответстващи на таксите, дължими за 65 тона годишно.
The annual advances will be EUR 6 125 per tuna seiner, corresponding to the fees due in respect of 175 tonnes per annum, and EUR 2 275 per surface longliner, corresponding to the fees due in respect of 65 tonnes per annum.
Следната таблица позволява да се направи сравнение между елементите на стария и новия протокол, както и развитието на разпределянето на възможностите за риболов между държавите-членки:
The following table permits comparison of some of the elements of the two protocols, old and new, as well as of the evolution of the Member States' fishing opportunities.
Срок на действие на протокола:
Applicability of Protocol
Подписано на
Date when initialled
25 май 2006 г.
25 May 2006
15 юли 2010 г.
15 July 2010
Годишни финансови
Financial contribution
663 000€, от които 110 500 € за помощ за секторната политика в областта на рибарството на Сао Томе и Принсипи, като страните са се споразумели да увеличат тази стойност до 50% от общото участие (331 500€)
EUR 663 000, of which EUR 110 500 for support for the sectoral fisheries policy of São Tomé and Principe, the parties having agreed to increase this sum to 50% of the global contribution (EUR 331 500)
682 500€, от които 227 500€ за помощ за секторната политика в областта на рибарството на Сао Томе и Принсипи
682 500€, of which EUR 227 500 for support for the sectoral fisheries policy of São Tomé and Principe
35€ за тон улов
EUR 35 per tonne of catch
- кораби с парагади за улов на повърхността: 2 275 € /годишно (референтен улов: 65 t.)
150 t) - Surface longliners: EUR 2275/year (reference catch: 65 t.)
Референтен тонаж
Tonnes (reference amount)
8 500 тона/годишно;
8500 tonnes/year
7 000 тона/годишно;
7000 tonnes/year
Възможности за риболов
Fishing opportunities
Сейнери за риба тон (2006/2010 г.)
Tuna seiners (2006/2010)
Сейнери за риба тон
Tuna seiners (2011/2014)
Кораби с парагади за улов на повърхността
Surface longliners
25 кораба
25 vessels
28 кораба
28 vessels
18 кораба
18 vessels
12 кораба
12 vessels
Според доклада за оценка, извършен от външни експерти
According to an evaluation report by external experts
Последваща (еx-post) оценка на протокола 2006—2010 г. и предварителна (ex-ante) оценка на бъдещия протокол. , по време на срока на действие на предишния протокол използването на възможностите за риболов е било по-добро за корабите с мрежи гъргър (средно 79%), отколкото за корабите с парагади (средно 42%).
Ex-post evaluation of the 2006-2010 Protocol and ex-ante evaluation of the future protocol. , over the period of application of the old protocol the take-up of fishing opportunities was higher for seiners (an average of 79%) than for longliners (an average of 42%).
В сравнение с предишния протокол възможностите за риболов за сегмента на корабите с парагади са намалени от 18 на 12, като се отчита процентът на досегашното усвояване през последните години.
By comparison with the old protocol, fishing opportunities for the longliner sector were reduced from 18 to 12, in the context of the take-up rate identified for the most recent years.
Същевременно се наблюдава леко увеличение на наличните разрешения за категорията на сейнерите за риба тон, за да се компенсира неотдавнашното прехвърляне на някои оператори от Индийския в Атлантическия океан поради явлението пиратство.
There has also been a small increase in the number of licences made available for seiners: this has helped offset the recent migration of certain operators from the Indian Ocean to the Atlantic in the wake of piracy.
Между 2006 и 2009 г. средният годишен улов е бил 1 252 тона - равнище, което е много под референтния тонаж.
Annual catch between 2006 and 2009 appears to have been 1 252 tonnes, in other words a level well below the reference tonne count.
В новия протокол се наблюдава също така последващо намаляване на референтния тонаж (от 8 500 на 7 000 тона/годишно) с цел отразяване на тенденциите от последните години.
The new protocol therefore reduces that level (from 8 500 to 7 000 tonnes per annum), reflecting the trends of recent years.
Независимо от това, като се отчитат потребностите в сектора на рибарството на Демократична република Сао Томе и Принсипи, годишният финансов пакет, предназначен за подкрепа на сектора, е увеличен в сравнение със сумата, предвидена първоначално в предишния протокол.
All in all and taking due account of requirements in the fisheries sector of São Tomé and Principe, the annual allocation for sectoral support has been increased vis-à-vis the sum first laid down in the old protocol.
Може да се констатира се също така, че общо годишното финансово участие е увеличено от 19 500 EUR (+ 2,94 %) в сравнение с предишния протокол (2006—2010 г.), като авансовите плащания, които корабособствениците трябва да плащат, също претърпяват съществено увеличение.
In addition and in overall terms, the annual financial compensation has been increased by EUR 19 500 (+ 2.94 %) by comparison with the old protocol (2006-2010): as a result, there has been a substantial increase in the advances payable by the vessel owners.
Новият протокол отново потвърждава клаузата за изключителни права, съществуваща още в текста на споразумението, и съдържа по-добра спецификация на съдържанието на клаузите за временно преустановяване и преразглеждане на плащането на финансовото участие и временното преустановяване на прилагането на протокола при определени обстоятелства, по-специално в случай на нарушаване на основните елементи на правата на човека, както е предвидено в член 9 от Споразумението от Котону (членове 8 и 9 от новия протокол).
The new protocol retains the exclusion clause of the text of the agreement, and goes into greater detail in the clauses concerning suspension and revision of the financial compensation and suspension of implementation of the protocol in certain circumstances, in particular in case of breach of the basic human rights criteria of Article 9 of the Cotonou Agreement (see Articles 8 and 9 of the new protocol).
Както и в предишния протокол, зоните за риболов се намират във водите отвъд 12 морски мили от изходните линии.
As in the old protocol, the fishing zones are located in the waters situated over 12 nautical miles from the baselines.