natgillin/translations-raw huggingface dataset:
призовава правителството на Етиопия официално да признае виртуалната демаркация между Еритрея и Етиопия, изготвена от комисията за границата, за окончателна и обвързваща; призовава правителството на Еритрея да се съгласи на диалог с Етиопия, да започне процеса на оттегляне на войски от границата и физическа демаркация в съответствие с решението на комисията за границата, както и нормализиране на отношенията между двете държави, включително повторно отваряне на границата за търговия; призовава международната общност и ЕС да окажат натиск и върху двете страни за преодоляване на настоящата безизходица;
Calls on the government of Ethiopia to formally endorse the Boundary Commission's virtual demarcation between Eritrea and Ethiopia as final and binding; calls on the Eritrean government to agree to a dialogue with Ethiopia, to address the process of disengagement of troops from the border and physical demarcation in accordance with the Border Commission's decision, as well as the normalisation of relations between the two countries, including reopening the border for trade; calls on the international community and the EU to put pressure on both sides to overcome the current impasse;
призовава Съвета да номинира специален представител/пратеник на ЕС в региона на Африканския рог;
Calls on the Council to nominate an EU Special Representative/Envoy to the Horn of Africa region;
призовава Съвета и Комисията да продължат усилията си в рамката на регионалното политическо партньорство за мир, сигурност и развитие в Африканския рог, за да определят проекти от общ интерес, които биха могли да дадат импулс за функционално сътрудничество между Еритрея и Етиопия, като например в сферата на снабдяването с енергия, трансграничната търговия и пристанищата;
Calls on the Council and Commission to continue their efforts in the framework of the regional political partnership for peace, security and development in the Horn of Africa in order to identify projects of common interest which could trigger functional cooperation between Eritrea and Ethiopia, e.g. in the areas of energy supply, crossborder trade and ports;
призовава правителството на Еритрея да преразгледа настоящото временно прекратяване на членството на страната в Междуправителствения орган за развитие; призовава ръководствата на Африканския съюз и на Междуправителствения орган за развитие да продължат да ангажират Еритрея и да поощряват правителството да се присъедини отново към регионалните и подрегионалните усилия за сътрудничество;
Calls on the Eritrean government to reconsider its current suspension of its membership of IGAD; calls on the AU and IGAD leadership to continue to involve placecountry-regionEritrea and encourage the government to rejoin the regional and subregional cooperation efforts;
призовава правителството на Еритрея да се съгласи да покани, съвместно с правителството на Джибути, независима мисия за установяване на фактите, която да разгледа ситуацията в Ras Doumeira; призовава и двете страни да използват диалог и дипломатически средства за възстановяването на взаимоотношенията между двете държави;
Calls on the Eritrean government to agree to invite, jointly with the placecountry-regionDjibouti government, an independent fact-finding mission to look into the situation in Ras Doumeira; calls on both sides to rely on dialogue and diplomatic means in order to restore relations between the two countries;
призовава Съвета и Комисията да продължат да подпомагат институционалното изграждане в Сомалия, прилагането на мирното споразумение от Джибути и усилията на Междуправителствения орган за развитие в рамките на мирния процес; настоятелно призовава да бъде подсилена AMISOM и да бъдат разположени стабилизиращите сили на ООН своевременно, в момента, в който политическите условия и сигурността позволяват това;
Calls on the Council and Commission to continue their support for institution-building in Somalia, the implementation of the Djibouti peace agreement and the IGAD's efforts in the peace process; urges the reinforcement of AMISOM and the deployment of the UN stabilisation force in a timely manner as soon as political and security conditions allow;
осъжда все по-честите нападения срещу хуманитарни работници през последните няколко месеца, които сериозно ограничиха операциите по предоставяне на помощи и допринесоха за влошаване на хуманитарната ситуация в Сомалия; призовава координатора на ООН за хуманитарната помощ за Сомалия да договори хуманитарен достъп независимо от мирния процес от Джибути, по отделни географски райони, да ускори доставките на храни и да облекчи бедствената хуманитарна ситуация;
Condemns the ever more frequent attacks on humanitarian workers over the last few months, which have gravely constrained aid operations and have helped worsen the humanitarian situation in Somalia; calls on the UN Humanitarian Coordinator for Somalia to negotiate humanitarian access separately from the Djibouti peace process, geographic area by geographic area, speed up food supplies and alleviate the dire humanitarian situation;
подчертава, че след участието в постигането на споразумението между Севера и Юга в Судан, сега е от съществено значение да се продължат всички усилия с оглед на изпълнението му и да се поддържа необходимият натиск; следователно призовава Съвета и международната общност да засилят подкрепата си за изпълнението на всестранното мирно споразумение в Судан между Севера и Юга и да се осигури пълното разгръщане на UNAMID в Дарфур;
Stresses that in the wake of participation in achieving the north-south agreement in Sudan it is now essential to continue all efforts with a view to its implementation and to keep up the necessary pressure; calls on the Council and the international community, therefore, to step up their support for implementation of the north-south Comprehensive Peace Agreement in Sudan and to secure the full deployment of UNAMID in Darfur;
призовава Съвета и Комисията да продължат своята подкрепа за Междуправителствения орган за развитие и неговите усилия да разработи план за интеграция за региона и да укрепи институциите в региона;
Calls on the Council and Commission to continue their support for IGAD and its efforts to develop an integration plan for the region, and to strengthen its institutions;
Продоволствена сигурност и развитие
Food security and development
призовава правителството на Еритрея да си сътрудничи по-тясно с международните организации за оценяване на ситуацията с продоволствената сигурност, за да даде възможност за по-навременна и точна намеса;
Calls on the Eritrean government to cooperate more closely with international organisations in the assessment of the food security situation, in order to allow for timely and targeted intervention;
призовава правителството на Етиопия да предостави пълен достъп на хуманитарните организации до региона на Ogaden в Сомалия и да осигури всички необходими условия за достигане на помощта до лицата, за които е предназначена, в целия регион;
Calls on the Ethiopian government to grant full access for humanitarian organisations to the Ogaden region of placecountry-regionSomalia, and to provide all necessary conditions to enable aid to reach its beneficiaries throughout the region;
призовава Комисията да продължи да подпомага регионалните реакции на трансграничните предизвикателства чрез Регионалното партньорство на ЕС за мир, сигурност и развитие и в частност регионалното управление на водните ресурси като съществен елемент на продоволствената сигурност;
Calls on the Commission to continue to support regional responses to crossborder challenges through the EU regional partnership for peace, security and development, and in particular the regional management of water resources as an essential element for food security;
призовава Комисията да се увери, че никоя от програмите й за подпомагане, включително "пари в брой срещу работа", не се изпълнява с принудителен труд;
Calls on the Commission to verify that none of its assistance programmes, including 'cash for work', are being implemented by forced labour;
Права на човека, демокрация и управление
Human rights, democracy and governance
призовава правителството на Еритрея или да предяви обвинения и незабавно да изправи пред съд всички политически затворници и задържани журналисти, или веднага да ги освободи безусловно;
Calls on the Eritrean government to either charge and immediately bring before a court of law all political detainees and imprisoned journalists or to unconditionally release them forthwith;
призовава правителството на Еритрея изцяло да зачита правата на човека и основните свободи, включително свободата на сдружаване, свободата на изразяване, свободата на медиите и свободата на съвестта;
Calls on the Eritrean government to fully respect human rights and fundamental freedoms, including freedom of association, freedom of expression, freedom of media and freedom of conscience;
изразява дълбока загриженост за продължаващото лишаване от свобода в Еритрея на шведско-еритрейския журналист Dawit Isaak, който е държан в затвор от арестуването му през септември 2001 г. досега без съд и присъда, и иска незабавното освобождаване на Dawit Isaak и други лишени от свобода журналисти;
Expresses its deep concern at the continuing imprisonment in Eritrea of the Swedish-Eritrean journalist Dawit Isaak, held in jail since his arrest in September 2001, without been tried by a court, and demands the immediate release of Dawit Isaak and other imprisoned journalists;
призовава ЕС да преразгледа подхода си към Еритрея, ако няма напредък по спазването на съществените елементи на Споразумението от Котону (член 9), по-конкретно по отношение на въпросите на основните права на човека (достъп за МКЧК до затвори, освобождаване на G11);
Calls on the EU to reconsider its approach to Eritrea if no progress is made towards compliance with the essential elements of the Cotonou Agreement (Article 9), in particular on core human rights issues (access for the ICRC to prisons, release of the G11);
призовава органите на Джибути да защищават политическите права на опозиционните партии и независимите организации за права на човека, включително да гарантират изцяло свобода на печата, свобода на събиранията и свобода на изразяването; подчертава необходимостта от съдържателен диалог между правителството и опозицията, който да доведе до адаптирането на изборния закон по начин, позволяващ по-справедливо представяне на съществуващите политически партии в парламента; призовава органите на Джибути да позволят на опозиционната партия MRD да възобнови дейността си и да възстановят на работните им места всички лидери на профсъюза UDT/UGTD, уволнени поради причини, свързани с работата им за профсъюза;
Calls on the Djibouti authorities to protect the political rights of opposition parties and independent human rights organisations, including full guarantees of press freedom, freedom of assembly and freedom of expression; emphasises the need for a meaningful dialogue between government and opposition, leading to an adaptation of the electoral law so as to allow for a fairer representation of existing political parties in the parliament; calls on the Djibouti authorities to allow the MRD opposition party to resume activity and to reinstate all leaders of the UDT/UGTD trade union dismissed for reasons linked to their work for the union;
призовава правителството на Джибути да предприеме стъпки за осигуряване на по-добра правна и практическа защита на правата на профсъюзите, в съответствие със съответните основни конвенции на МОТ;
Calls on the government of placecountry-regionDjibouti to take steps to ensure better protection in law and practice of the rights of trade unions in accordance with the respective ILO core conventions;
призовава органите на Джибути да положат всички усилия за установяване на отговорността за клането в Arhiba през декември 1991 г. и да предприемат правни действия срещу установените извършители;
Calls on the placecountry-regionDjibouti authorities to make all efforts to establish responsibility for the December 1991 Arhiba massacre and to take out legal proceedings against those identified as its authors;
изразява съжаление, че парламентът на Етиопия е ратифицирал Прокламацията за регистрация и регулация на благотворителните организации и сдруженията; призовава тя да бъде значително адаптирана, за да се гарантират основните принципи на правата на човека; призовава този закон да се прилага по неограничаващ начин и настоява Комисията да наблюдава отблизо неговото прилагане;
Regrets that the Ethiopian parliament has ratified the Proclamation for the Registration and Regulation of Charities and Societies; calls for significant adaptations to be made to guarantee basic human rights principles; calls for a non-restrictive implementation of this law, and insists on close monitoring of its implementation by the Commission;
настоятелно призовава етиопските органи да преразгледат закона за пресата и закона за регистрация на партиите, както и състава на Изборната комисия, за да осигурят гарантирането на политическите права на опозиционните партии; настоятелно призовава Етиопия да разследва твърденията за тормоз и произволни арести на представители на опозиционни организации и организации на гражданското общество и да изправи отговорните за това пред съда;
Urges the Ethiopian authorities to review the press law and party registration law, as well as the composition of the Election Board, so as to ensure that the political rights of opposition parties are guaranteed; urges it to investigate the allegations of harassment and arbitrary arrests affecting the opposition and civil society organisations and to bring those responsible to trial;
изразява негодувание от лишаването от свобода на Birtukan Midekssa, лидер на опозиционната партия Единство за демокрация и справедливост (UDJ), и иска нейното незабавно и безусловно освобождаване;
Is outraged at the imprisonment of Birtukan Midekssa, leader of the opposition party Unity for Democracy Justice (UDJ), and demands her immediate and unconditional release;
призовава етиопските органи бързо да обработят искането за регистрация на Националната асоциация на учителите в Етиопия (NTA) в съответствие със съответните закони и правилници и да престанат да преследват членове на тази асоциация;
Calls on the Ethiopian authorities to swiftly handle the request for registration by the Ethiopian National Teachers' Association (NTA), in accordance with the respective laws and rules, and stop persecuting members of this association;
призовава правителствата на Етиопия, на Еритрея и на Джибути, както и Съвета, съгласно член 8 и Приложение VІІ от преразгледаното Споразумение от Котону, съвместно да се споразумеят да задълбочат политическия диалог относно правата на човека, демократичните принципи и правовата държава, включително и гореспоменатите въпроси, с оглед на дефиниране на стандарти и постигане на осезаеми резултати и напредък на място;
Calls on the governments of Ethiopia, Eritrea and Djibouti and the Council, in accordance with Article 8 and Annex VII of the Revised Cotonou Agreement, to jointly agree to deepen the political dialogue on human rights, democratic principles and the rule of law, including the issues mentioned above, with a view to defining benchmarks and attaining tangible results and progress on the ground;
отчита, че през 2009 г. в Судан трябва да се проведат избори, но отбелязва, че не все още не са изменени законите, ограничаващи свободата на изразяване и организиране за индивиди, политически партии и медии, които са в противоречие с всестранното мирно споразумение и с временната национална конституция, нито пък е сформирана Национална комисия за права на човека; подчертава, че отмяната на тези закони и заместването им със законодателство, което е в съответствие с всестранното мирно споразумение и с временната национална конституция, както и създаването на Национална комисия за права на човека са необходими условия за среда, в която могат да се проведат свободни и честни избори;
Recognises that elections are due to take place in Sudan in 2009, but notes that the amendment of the laws which restrict freedom of expression and organisation for individuals, political parties and the media, and which contravene the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and the Interim National Constitution (INC), has not yet taken place, nor has a National Human Rights Commission been formed; stresses that repealing these laws and replacing them with legislation that is in line with the CPA and INC and the creation of the National Human Rights Commission are necessary preconditions for an environment in which free and fair elections can take place;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията, Съвета, държавите-членки, председателя на Комисията на Африканския съюз, изпълняващия длъжността председател на Асамблеята на Африканския съюз, генералния секретар на Африканския съюз, Панафриканския парламент, правителствата и парламентите на държавите от Междуправителствения орган за развитие и председателите на Парламентарната асамблея на страните от АКТБ и ЕС.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the placePlaceNameMemberPlaceType States, the Chair of the African Union Commission, the Chair-in-Office of the African Union Assembly, the General Secretary of the African Union, the Pan-African Parliament, the Governments and Parliaments of the IGAD countries, and the Chairs of the ACP-EU Parliamentary Assembly.
от Alexander Graf Lambsdorff
by Alexander Graf Lambsdorff
относно приоритетите на Европейския съюз във връзка с 64-ата сесия на Общото събрание на ООН
on the European Union priorities for the 64th Session of the UN General Assembly
Препоръка на Европейския парламент до Съвета относно приоритетите на Европейския съюз във връзка с 64-ата сесия на Общото събрание на ООН
European Parliament recommendation to the Council on the European Union priorities for the 64th Session of the UN General Assembly
като взе предвид препоръката на Европейския парламент до Съвета относно приоритетите на Европейския съюз за 63-ата сесия на Общото събрание на ООН (2008/2111 (INI)),
having regard to the European Parliament recommendation to the Council on the European Union priorities for the 63rd Session of the United Nations General Assembly (2008/2111 (INI)),
като взе предвид приоритетите на ЕС във връзка с 63-ата сесия на Общото събрание на ООН,
having regard to the EU Priorities for the 63rd General Assembly of the UN,
като взе предвид своите резолюции съответно от 29 януари 2004 г.относно отношенията между Европейския съюз и Организацията на обединените нации ОВ C 96 E, 21.4.2004 г., стр.79. , от 9 юни 2005 г. относно реформите в Организацията на обединените нации Приети текстове, P6_TA(2005)0237 . и от 29 септември 2005 г. относно резултатите от срещата на върха на Организацията на обединените нации от 14-16 септември 2005 г. Приети текстове, P6_TA(2005)0362 . ,
having regard to its resolutions of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations OJ C 96 E, 21.4.2004, p.79. , of 9 June 2005 on the reform of the United Nations Texts adopted, P6_TA(2005)0237 . and of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0362 . ,
като взе предвид член 114, параграф 1 от своя правилник,
having regard to Rule 114(3) and Rule 90 of its Rules of Procedure,
като има предвид, че външната политика на ЕС се основава на силна и безусловна подкрепа за принципа на ефективно многостранно сътрудничество, както е заложен в Хартата на ООН,
whereas the EU's foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism, as embodied in the UN Charter,
като има предвид, че ЕС е ключов политически и финансов партньор на ООН в борбата срещу бедността и за насърчаване на икономическото и социалното развитие, за осигуряване на колективна сигурност, включително защита на прехраната на застрашеното население, и за оказване на подкрепа за правата на човека в целия свят,
whereas the EU is a key political and financial partner of the UN in fighting poverty and promoting economic and social development, providing collective security, including protecting the livelihood of endangered populations, and upholding human rights throughout the world,
като има предвид, че по отношение на постигането на Целите на хилядолетието за развитие усилията на ЕС служат като важен катализатор и като пример за другите донори, но че въпреки това, ако настоящите тенденции не се променят, ЕС ще изостане с 75 млрд. EUR от официално поетия си ангажимент в областта на развитието за периода до 2010 г.,
whereas, with regard to the achievement of the MDGs, EU efforts serve as an important catalyst and an example to other donors but will nevertheless, if current trends are not reversed, still fall short, by EUR 75 billion, of the EU's official development aid commitments by 2010,
a) призовава политическите приоритети на ЕС за следващата сесия на Общото събрание на ООН да се подложат на задълбочени, всеобхватни разисквания между Парламента, Съвета и Комисията;
(a) calls for the EU's political priorities for the next UN General Assembly session to be the subject of an in-depth, wide-ranging debate between Parliament, the Council and the Commission;
възлага на своя председател да предаде настоящата препоръка на Съвета и, за сведение, на Комисията, както и на държавите-членки и на Организацията на обединените нации.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the United Nations.
за организиране на референдум за политиката на Европейския съюз по отношение на имиграцията и предоставянето на убежище
on holding a referendum on the European Union’s immigration and asylum policy
Предложение за резолюция на Европейския парламент за организиране на референдум за политиката на Европейския съюз по отношение на имиграцията и предоставянето на убежище
Motion for a European Parliament resolution on holding a referendum on the European Union’s immigration and asylum policy
като взе предвид предложението на Европейската комисия да стимулира новата икономическа имиграция посредством „сини карти“,
having regard to the Commission’s proposals seeking to stimulate new economic immigration by means of ‘blue cards’,
като взе предвид предложението на Комисията за хармонизиране на политиката на предоставяне на убежище и повишаване на привлекателността на статута на политическите бежанци (наред с другото чрез предоставяне на „джобни пари“),
having regard to the Commission’s proposals seeking to harmonise asylum policy and make the status of political refugee more attractive (e.g. by paying ‘pocket money’),
като има предвид, че двете възможности ще да доведат до значително нарастване на броя на чужденците в Европейския съюз, което беше потвърдено от бившия комисар Фратини в изказването му, че ЕС „със сигурност се нуждае от 20 милиона имигранти“,
whereas both of these options will lead to a significant growth in the number of foreigners in the European Union, as was confirmed by former Commissioner Frattini when he said that the EU ‘needs as many as 20 million immigrants’,
като има предвид, че политиката на масова имиграция доведе през последните десетилетия до сериозни обществени проблеми, както и до възникване на паралелни общества, в които бързо се разпространяват безработица, престъпност и ислямски фундаментализъм,
whereas the policy of mass immigration in recent decades has led to major social problems such as the emergence of parallel societies in which unemployment, crime and Muslim fundamentalism are rampant,
като има предвид, че понастоящем в Европейския съюз има повече от 20 милиона безработни,
whereas the European Union currently has more than 20 million unemployed,
като има предвид, че не се взема предвид мнението на населението на държавите-членки относно решаващите промени, които предизвиква масовата имиграция на неевропейци,
whereas the people of the Member States have never been asked their opinion on the far-reaching changes caused by the mass immigration of non-Europeans,