natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Д. като има предвид декларацията на шведското председателство на Европейския съюз, което поиска от Мароко да спазва своите „международни задължения относно правата на човека” и изрази безпокойството си по отношение на здравословното състояние на г-жа Хайдар,
E. whereas, in its statement, the Swedish EU Presidency called on Morocco to meet its 'international human rights obligations' and expressed its concern for Aminatou Haidar's health,
Е. като има предвид, че съвместният документ за установяване на статут на напреднала държава за Мароко, приет на заседанието на Съвета за асоцииране на 13 октомври 2008 г., предвижда засилване на диалога и сътрудничеството по въпросите, свързани с правата на човека и основните свободи, и по-специално постепенно присъединяване на Мароко към конвенциите на Съвета на Европа,
F. whereas the joint document with a view to establishing Morocco's 'advanced status', adopted at the Association Council meeting on 13 October 2008, provides for dialogue and cooperation to be stepped up on issues relating to human rights and to fundamental freedoms and, in particular, for Morocco's gradual accession to Council of Europe conventions,
Ж. като има предвид, че мароканското правителство заплаши Европейския съюз с репресивни мерки в областта на имиграцията и сигурността,
G. whereas the Moroccan Government has threatened the European Union with reprisals in the areas of immigration and security,
З. като има предвид, че Европейският съюз продължава да е обезпокоен по отношение на конфликта в Западна Сахара и неговите последствията и отражение в региона, включително положението с правата на човека в Западна Сахара, и че ЕС изцяло подкрепя усилията на Генералния секретар на Обединените нации и неговия личен пратеник, които действат за намиране на справедливо, дълготрайно и взаимно приемливо политическо решение, което ще позволи самоопределението на населението сахрави, както се посочва в резолюциите на Обединените нации,
H. whereas the EU remains concerned by the Western Sahara conflict and its regional consequences and implications, including the human rights situation in Western Sahara, and fully supports the efforts by the UN Secretary-General and his Personal Envoy in order to find a just, lasting and mutually acceptable political solution which will allow the self-determination of the people of Western Sahara as set forth in the United Nations resolutions,
И. като има предвид, че седем правозащитници сахрави са били задържани при завръщането си от посещение в бежански лагери за сахрави, че ще бъдат съдени в Мароко от военен съд и рискуват смъртна присъда,
I. whereas seven Sahrawi human rights defenders were arrested on their return from visiting the Sahrawi refugee camps, and whereas they are to be tried in Morocco by a military tribunal and face the death penalty,
16.12.2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 110, параграф 4 от Правилника
16.12.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE432.832v01-00 } PE432.834v01-00 } PE432.835v01-00 } PE432.837v01-00 } PE432.838v01-00 } PE432.840v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно Беларус
PE432.832v01-00 } PE432.834v01-00 } PE432.835v01-00 } PE432.837v01-00 } PE432.838v01-00 } PE432.840v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Belarus
– като взе предвид декларацията на Европейския съвет относно „Източното партньорство” от заседанието му, проведено в периода 19–20 март 2009 г., както и съвместната декларация от посветената на „Източното партньорство” среща на високо равнище, проведена в Прага на 7 май 2009 г.,
– having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council at its meeting of 19-20 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– като взе предвид изявлението на Комисията от 21 ноември 2006 г. относно готовността на Европейския съюз да поднови своите отношения с Беларус и нейния народ в рамките на Европейската политика за съседство (ЕПС),
– having regard to the Commission statement of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
– като взе предвид изявлението на председателството на ЕС в ОССЕ от 29 октомври 2009 г. относно смъртното наказание в Беларус,
– having regard to the EU Presidency statement in the OSCE on the death penalty in Belarus of 29 October 2009,
Б. като има предвид, че Европейският съюз разглежда Беларус като партньор по въпроси, включващи енергийната сигурност, транспорта, сътрудничеството в културната сфера, околната среда и безопасността на храните,
B. whereas the European Union sees Belarus as a partner on issues including energy security, transport, cultural cooperation, the environment and food safety,
B. като има предвид, че след като Съветът извърши оценка на развитието на положението в Беларус в резултат на взетото на 16 март 2009 г. решение, в съответствие с условията, определени в неговата Обща позиция 2009/314/ОВППС, той реши да удължи рестриктивните мерки срещу определени държавни служители от Беларус и временно да прекрати прилагането на тези ограничения върху пътуванията – и в двата случая до октомври 2010 г.,
C. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus following the decision taken on 16 March 2009 in accordance with the terms set out in its Common Position 2009/314/CFSP, has decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials and to suspend the application of those travel restrictions, both until October 2010,
Г. като има предвид, че от октомври 2008 г. насам бяха предприети някои положителни стъпки, като например освобождаване на множество политически затворници и даване на разрешение за разпространение на два независими вестника,
D. whereas some positive steps, such as the release of a number of political prisoners and the authorisation to distribute of two independent newspapers, have been taken since October 2008,
Д. като има предвид, че в отговор на положителните стъпки, предприети от Беларус, Комисията вече започна засилен диалог с тази страна в области като енергетиката, околната среда, митническите въпроси, транспорта и безопасността на храните,
E. whereas, in response to the positive steps taken by Belarus, the Commission has already entered into an intensified dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety,
Е. като има предвид, че Съветът включи Беларус в своето решение от 20 март 2009 г. относно инициативата „Източно партньорство”, чието начало беше поставено от Комисията в посоченото по-горе съобщение от 3 декември 2008 г., с оглед засилване на сътрудничеството с редица източноевропейски държави; като има предвид, че една от целите на участието на Беларус в инициативата "Източно партньорство" и нейното парламентарно подразделение Euronest е засилване на сътрудничеството между тази държава и ЕС, включително отношенията между народите,
F. whereas the Council included Belarus in its decision of 20 March 2009 on the Eastern Partnership Initiative, which the Commission launched in its above-mentioned communication of 3 December 2008 with a view to stepping up cooperation with a number of eastern European countries; whereas one of the objectives of Belarus's participation in the Eastern Partnership Initiative and its parliamentary branch Euronest is to intensify cooperation between the country and the EU, including its people-to-people dimension,
Ж. като има предвид, че Международната федерация на журналистите, въз основа на доклада от своята проучвателна мисия в Минск (20–24 септември 2009 г.), проведена в сътрудничество с няколко международни НПО, установява, че няма съществен напредък в областта на свободата на средствата за масово осведомяване в Беларус,
G. whereas the International Federation of Journalists, on the basis of the report of its fact-finding mission to Minsk (20-24 September 2009) carried out in collaboration with several international NGOs, has not identified any significant progress in the area of media freedom in Belarus,
З. като има предвид, че Беларус пое ангажимент да вземе предвид препоръките на ОССЕ/СДИПЧ относно изменение на изборния закон с цел привеждането му в съответствие с международните стандарти за демократични избори и да се консултира с ОССЕ относно предложените изменения; като има предвид, че Националното събрание на Република Беларус наскоро гласува реформа на Избирателния кодекс, без предварително да се допита до ОССЕ,
H. whereas Belarus has committed itself to consider the recommendations made by the OSCE/ODIHR regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult about the proposed amendments with the OSCE; whereas the National Assembly of Belarus has recently passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
И. като има предвид, че Беларус остава единствената европейска държава, която все още прилага смъртно наказание; като има предвид, че в последните месеци бяха постановени още смъртни присъди,
I. whereas Belarus remains the sole European country still using the death penalty; whereas further death sentences have been pronounced in recent months,
Й. като има предвид, че беларуският президент Александър Лукашенко заяви на 2 ноември 2009 г., че „отношенията с Европейския съюз, като силен консолидиран партньор, са един от фундаменталните фактори за гарантирането на независимостта и суверенитета на Беларус, както и на икономическото, научно и технологично развитие”,
J. whereas on 2 November 2009 the Belarusian President Alexander Lukashenko stated that 'relations with the European Union as a powerful consolidated partner are one of the fundamental factors in securing Belarus's independence and sovereignty, as well as economic, scientific and technological development',
12. отбелязва, че следва да се даде нов тласък на взаимен плодотворен диалог между Беларус и Европейския съюз чрез междупарламентарно сътрудничество в рамките на Euronest; отбелязва, че Беларус ще бъде поканена да участва пълноценно и равностойно в асамблеята Euronest - парламентарното измерение на Източното партньорство, когато се проведат свободни и честни избори за парламент на Беларус, и счита, че дотогава следва да се прилагат преходни разпоредби;
Notes that new impetus should be given to mutually fruitful dialogue between Belarus and the European Union through interparliamentary cooperation within Euronest; notes that Belarus will be invited to participate fully and on an equal basis in the Euronest Assembly - the parliamentary dimension of the Eastern Partnership - as soon as free and fair elections to the Belarusian Parliament take place and considers that until then interim provisions should be applied;
15. настоява, че през следващата година се очаква ясен и съществен напредък към демократизация, за да бъдат премахнати напълно санкциите, като условията за пълно повторно ангажиране с Беларус следва да бъдат:
Insists that clear and significant progress towards democratisation is expected within the next year in order for the sanctions to be completely lifted and that the conditions for full re-engagement with Belarus should be:
– осигуряване на зачитането на свободата на изразяване чрез привеждане на Закона за средствата за масово осведомяване в съответствие с препоръките от доклада на Международната проучвателна мисия в Република Беларус от 20–24 септември 2009 г.;
– ensuring respect for freedom of expression by bringing the Media Law into line with the recommendations contained in the report of the International Fact-Finding Mission to the Republic of Belarus of 20-24 September 2009;
– гарантиране на свободата на сдружаване и провеждане на събрания, като се отмени член 193-1 от беларуския Наказателен кодекс, който определя дейността от името на нерегистрирани обществени сдружения, политически партии и фондации като престъпление;
– guaranteeing freedom of association and assembly by repealing Article 193-1 of the Belarus Criminal Code, which makes activity on behalf of unregistered public associations, political parties and foundations a criminal offence;
– позволяване регистрирането на политически партии и на организации на гражданското общество;
– allowing the registration of political parties and civil society organisations;
– опазване на свободата на вероизповеданието на религиозни вероизповедания, различни от православната църква, и по-специално позволяване на църквата "Нов живот" да развива дейност свободно;
– safeguarding freedom of religion for religious denominations other than the Orthodox Church, in particular to let New Life Church operate freely;
– несъздаване на пречки пред дейността на организациите, които вече работят на територията на Беларус, например чрез увеличаване на наемите (например в случая с партия "Беларуски народен фронт") или чрез налагане на неправомерни данъци върху проектите, изпълнявани с безвъзмездни помощи от ЕС (например в случая с Хелзинкския комитет в Беларус);
– not hampering the activities of organisations already operating in Belarus, for example by raising rents (e.g. the Belarusian Popular Front) or imposing illegal taxes on projects carried out using EU grants (e.g. the Belarusian Helsinki Committee);
– създаване на благоприятни условия за функциониране на НПО и независими медии;
– creating favourable conditions for the operation of NGOs and independent media;
– гарантиране на политически права и свободи чрез прекратяване на практиката на сплашване по политически причини, и по-специално уволнения от работни места и изключване от университети (Татяна Шапутко, изключена от университета й след нейното участие във Форума на гражданското общество на Източното партньорство в Брюксел);
– guaranteeing political rights and freedoms by discontinuing the practice of politically motivated acts of intimidation, in particular dismissals from jobs and universities (Tatsyana Shaputska, expelled from her university for participation in an Eastern Partnership civil society forum in Brussels);
– спиране на наказателните преследвания за предполагаемо избягване на военна служба по отношение на студенти, които са били изключени от университети заради гражданската им позиция и са принудени да получат образование в чужбина;
– stopping prosecutions, for allegedly avoiding military service, of students who have been expelled from universities for their civic stance and are being forced to obtain their education abroad;
– преразглеждане на всички случаи на принудително призоваване за задължителна военна служба, при които са нарушени законовите права на няколко млади активисти, като Франак Вячорка, Иван Шило и Змитер Федорук, което е равносилно на вземане на заложници, практикувано от държавата;
– reviewing all the cases of forcible conscription which have violated the legal rights of several young activists, such as Franak Viačorka, Ivan Šyla and Zmiter Fedaruk, and which are tantamount to State-practised hostage-taking;
18. призовава органите в Беларус да зачитат правата на националните малцинства в съответствие с Рамковата конвенция на Съвета на Европа за защита на националните малцинства от 1 февруари 1995 г.; в това отношение настоятелно призовава органите в Беларус да признаят Съюза на поляците в Беларус, ръководен от Angelika Borys, която беше преизбрана за председател на конгреса на Съюза на поляците на 15 март 2009 г.;
Calls on the Belarusian authorities to respect the rights of national minorities in accordance with the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995; in that connection, urges the Belarusian authorities to recognise the Union of Poles in Belarus led by Angelika Borys, who was re-elected as its chairwoman at the Congress of the Union of Poles on 15 March 2009;
22. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на парламентите и правителствата на държавите-членки, на генералния секретар на ООН, на Парламентарните асамблеи на ОССЕ и Съвета на Европа, на секретариата на Общността на независимите държави и на парламента и правителството на Беларус.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
16.12.2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 122, параграф 5 от Правилника
16.12.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
относно Уганда: проектозакон за борба с хомосексуализма
on Uganda: anti-homosexual draft legislation
PE432.843v01-00 } PE432.844v01-00 } PE432.845v01-00 } PE432.846v01-00 } PE432.847v01-00 } PE432.849v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно Уганда: проектозакон за борба с хомосексуализма
PE432.843v01-00 } PE432.844v01-00 } PE432.845v01-00 } PE432.846v01-00 } PE432.847v01-00 } PE432.849v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Uganda: anti-homosexual draft legislation
– като взе предвид международните задължения и инструменти по отношение на правата на човека, включително онези, съдържащи се в конвенциите на ООН относно правата на човека и в Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, които гарантират правата на човека и основните свободи и забраняват дискриминацията,
– having regard to the international human rights obligations and instruments, including those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, guaranteeing human rights and fundamental freedoms and prohibiting discrimination,
– като взе предвид Споразумението от Котону и съдържащите се в него клаузи относно правата на човека, и по-специално член 9,
– having regard to the Cotonou Agreement and the human rights clauses contained therein, in particular Article 9,
– като взе предвид членове 6 и 7 от Договора за Европейския съюз (ДЕС) и член 19 от Договора за ЕО, които ангажират ЕС и държавите–членки да насърчават правата на човека и основните свободи и предвиждат средства за борба с дискриминацията и нарушенията на правата на човека на европейско равнище,
– having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union (TEU) and Article 19 of the EC Treaty, which commit the EU, and the Member States, to upholding human rights and fundamental freedoms and provide means to fight discrimination and human rights violations at European level,
– като взе предвид, че Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално член 21 от нея, забранява дискриминацията, основаваща се на сексуалната ориентация,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 21 thereof, which prohibits discrimination on grounds of sexual orientation,
– като взе предвид всички дейности на ЕС, насочени срещу хомофобията и дискриминацията, основаваща се на сексуалната ориентация,
– having regard to all EU activities to fight homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation,
– като взе предвид своите предишни резолюции относно хомофобията, защитата на малцинствата и политиката на недискриминация, в частност тази от 18 януари 2006 г. относно хомофобията в Европа, тази от 15 юни 2006 г. относно нарастването на насилието на расистка и хомофобска основа в Европа, както и резолюцията от 26 април 2007 г. относно хомофобията в Европа,
– having regard to its previous resolutions on homophobia, protection of minorities and anti-discrimination policies, in particular that of 18 January 2006 on homophobia in Europe, that of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe, and that of 26 April 2007 on homophobia in Europe,
– като взе предвид срещата на комисията по политически въпроси на Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ и ЕС, проведена в Луанда на 28 ноември 2009 г.,
– having regard to the meeting of the Committee on Political Affairs of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) held in Luanda on 28 November 2009,
– като взе предвид резолюцията на Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ и ЕС от 3 декември 2009 г. относно социалната и културната интеграция и участие на младежите,
– having regard to the ACP-EU JPA resolution of 3 December 2009 on social and cultural integration and participation of young people,
А. като има предвид, че на 25 септември 2009 г. David Bahati, член на Парламента, е внесъл „Проектозакон за борба с хомосексуализма – 2009 г.“ пред Парламента на Уганда,
A. whereas on 25 September 2009 David Bahati MP tabled the 'Anti-Homosexuality Bill 2009' in the Ugandan Parliament,
Б. като има предвид, че проектозаконът предлага въвеждането на по-строги наказания за криминализиране на хомосексуалността и налагане на наказания на лицата, за които се предполага, че са лесбийки, хомосексуалисти, бисексуални или транссексуални с доживотен затвор или смъртно наказание,
B. whereas the bill proposes to introduce harsher penalties to criminalise homosexuality and punish those alleged to be lesbian, gay, bisexual or transgender (LGBT) with life imprisonment or the death penalty,
В. като има предвид, че проектозаконът съдържа разпоредба, която би могла да доведе до лишаване от свобода до три години за всички лица, включително за хетеросексуални лица, които не предоставят информация в рамките на 24 часа относно самоличността на всички лица, които познават, които са лесбийки, хомосексуалисти, бисексуални или транссексуални, или които подкрепят правата на човека на такива лица,
C. whereas the bill includes a provision that could lead to the imprisonment for up to three years of anyone, including heterosexual people, who fails to report within 24 hours the identities of everyone they know who is lesbian, gay, bisexual or transgender, or who supports the human rights of people who are,
Г. като има предвид, че проектозаконът предвижда Уганда да отмени всички свои международни или регионални ангажименти, за които тя счете, че противоречат на разпоредбите на проектозакона,
D. whereas the bill provides for Uganda to nullify any of its international or regional commitments that it deems to be in contradiction with the provisions of the bill,
Д. като има предвид, че проектозаконът вече е бил осъден от члена на Европейската комисия Карел де Гухт, от британското, френското и шведското правителство, от президента Обама, както и от председателя и заместник-председателя на комисията по международни въпроси на Камарата на представителите на САЩ,
E. whereas the bill has already been condemned by European Commissioner De Gucht, the British, French and Swedish governments, President Obama and the chair and vice-chair of the Committee on Foreign Affairs of the US House of Representatives,
Е. като има предвид, че неправителствени организации в целия свят и в самата Уганда осъждат проектозакона като сериозно препятствие пред борбата с ХИВ/СПИН в хомосексуалната общност,
F. whereas the proposed law has been denounced by non-governmental organisations around the world and in Uganda itself as a major obstacle to fighting HIV-Aids in the homosexual community,
Ж. като има предвид, че в Африка хомосексуалността е законна само в 13 страни и е наказуемо правонарушение в 38 страни, като в Мавритания, Судан и северна Нигерия също така се предвижда смъртно наказание за хомосексуалността, и като има предвид, че приемането на такъв закон в Уганда би послужило за пример в други африкански страни, където лицата биха могли да бъдат или са подложени на преследване поради тяхната сексуална ориентация,
G. whereas in Africa homosexuality is legal in only 13 countries and a punishable offence in 38 countries, with Mauritania, Sudan and northern Nigeria also stipulating the death penalty for homosexuality, and whereas the adoption of such a law in Uganda could have spill-over effects in other African countries, where persons are or could be persecuted because of their sexual orientation,