natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва появата на нови предизвикателства вследствие на глобализацията в сектора на логистиката, който се явява ключов елемент на конкурентоспособността на европейската икономика; подкрепя разработването на рамкова стратегия за превоза на стоки в Европа и счита, че подобна стратегия трябва да се основава на схващането, че превозът на стоки е търговска дейност по същество и регламентирането следва да се ограничи до създаване на подходяща делова среда с оглед ефикасността на превоза на стоки; подчертава, че европейската транспортна политика следва да включи логистиката в развитието и интегрирането на пристанищата и развитието на логистични платформи; насърчава използването на мултимодални логистични решения и европейска модулна система, инфраструктурни връзки и съвременна информатика;
Notes that new challenges have emerged as a result of the globalisation of logistics, which is a key element for the competitiveness of the European economy; supports the development of a framework strategy for goods transport in Europe and considers that such a strategy must be based on the view that goods transport is fundamentally a purely business undertaking and that regulation should therefore be confined to the creation of an appropriate business environment for efficient goods transport; emphasises that European transport policy should integrate logistics with port development and integration and the development of logistics platforms; encourages multimodal logistics solutions and the European modular system, infrastructure connections and advanced informatics;
Подчертава необходимостта от сътрудничество и сключване на споразумения между ЕС и трети страни, индивидуално и в рамките на международните организации в областта на транспорта, енергетиката, околната среда и сигурността; изразява желанието си да бъде включен по същество във въпросните преговори и споразумения;
Stresses the need for co-operation and EU agreements with third countries individually and within international organisations in the fields of transport, energy and environment and security; expresses its wish to be substantially involved in these negotiations and agreements;
Приветства плановете на наръчника, установен в приложение 1 на гореспоменатото съобщение на Комисията за идните години, и:
Welcomes the plans of the Work Book, set out in Annex I of the above mentioned Communication from the Commission, for the forthcoming years, and:
подчертава важността на европейската политика за морски транспорт и по-специално интегрираната стратегия в тази област, в това число политиката относно пристанищата, която следва да бъде обхваната от договора,
stresses the importance of European maritime policy and especially the integrated maritime transport strategy together with a port policy, which should fall within the scope of the Treaty,
подчертава важността на проектите под надслов "Морски магистрали",
stresses the importance of the "Motorways of the Sea" projects,
изтъква напредъка, постигнат в областта на въздухоплаването, включително по отношение на схемата за търговия с квоти на емисии и подкрепя развитието на програмата за единно управление на европейския въздушен трафик (SESAR),
emphasises the further developments made in the field of aviation, including emissions trading, and supports the progress of the SESAR programme,
изтъква, че е необходима цялостна обща концепция на европейско равнище за развитие на летищата с оглед нецелесъобразното отпускане на средства,
points out that a common overall concept at European level to develop airports is necessary in order to avoid inappropriate allocation of funds,
подкрепя по-нататъшната работа по програмата Марко Поло,
supports the continuation the Marco Polo Programme,
изтъква необходимостта от ускоряване на работата по програмата Галилео и програмата за европейско управление на движението по железници (ЕRTMS),
emphasises that the Galileo Programme and ERTMS should be sped up,
изразява задоволство относно напредъка, постигнат по проектите (еSafety) и за радиочестотната идентификация (RFID),
supports the progress of the eSafety and radio frequency identification (RFID) projects,
изразява задоволство относно напредъка по програмата в подкрепа на вътрешните водни пътища (NAIADES) и призовава настоятелно Комисията и държавите-членки да направят предложения относно осъществяването на обявените инициативи в рамките на тази програма за действие; изразява задоволство относно напредъка, постигнат по проекта RIS,
supports the progress of the inland waterways project NAIADES and urges the Commission and the Member States to come up with proposals with regard to the implementation of the actions announced in this action plan, and supports the progress of RIS,
очаква от Комисията да предложи през 2008 г. общоприложим, прозрачен и разбираем модел за оценка на всички външни разходи, който да послужи за основа при бъдещото изчисление на инфраструктурни разходи и който да бъде придружен от анализ на въздействието на поемането на външните разходи за всички видове транспорт, както и от стратегия за прилагането на въпросния модел във всички видове транспорт,
looks forward to the Commission proposing, in 2008, a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges, which model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for the implementation of the model for all modes of transport,
призовава Комисията за положи още по-големи усилия за пълното прилагане на Директива 2004/52/ЕО за оперативната съвместимост на електронни системи за пътно таксуване в Общността и отправя искане към Комисията да състави доклад относно прилагането на въпросната директива до края на 2007 г.,
calls on the Commission to increase its efforts to fully implement Directive 2004/52/EC on the interoperability of electronic road toll systems in the Community and asks the Commission to produce a report on the implementation of this Directive before the end of 2007,
настоява за извършване на проучване на осъществимостта – в съответствие с доклада относно бъдещето на собствените ресурси на ЕС – с оглед обезпечаване на сигурно и трайно финансиране,
calls for a feasibility study − in line with the report on the future of the EU's own resources − to be carried out so as to provide secure and lasting funding,
подчертава, че при прилагането на Седмата рамкова програма следва да се отдаде приоритет на проекти и програми, посветени на интелигентните транспортни системи и логистика, включително в областта на пътната безопасност, градския транспорт и технологиите за екологично чисти двигатели,
emphasises that priority should be given, when implementing the Seventh Framework Programme, to projects and programmes concerning intelligent transport systems and logistics, including road safety, urban transport and clean-engine technology,
настоява за установяването на стандарти за качество и оперативна съвместимост на биогоривата на равнище ЕС,
calls for EU-wide quality and interoperability standards for biofuels to be ensured,
изтъква нуждата от пътна карта за енергийна ефективност,
underlines the need for an energy efficiency road plan,
изтъква значението на Зелената книга относно градския транспорт и се надява, че ще бъдат предоставени на разположение специфични мерки с цел пълно интегриране на обществения транспорт, разработване на системи за управление на трафика и създаване на условия, позволяващи потребителите да бъдат възнаградени за тяхното решение да използват алтернативни методи на транспорт,
emphasises the importance of the Green Paper on urban transport, and hopes that specific means will be provided to help urban public transport move towards modal integration, developing traffic management systems, and creating conditions enabling users to be rewarded for their decision to make use of alternatives,
подчертава важността на това да се предприемат по-нататъшни мерки в полза на устойчивите видове транспорт в планински и гъсто населени райони, вследствие подписването на Протокола относно транспорта към Алпийската конвенция в рамките на Съвета на транспортните министри, състоял се на 11 декември 2006 г.,
underlines the importance of taking further measures in favour of sustainable transport in mountainous as well as densely populated areas, following the signature, by the Transport Council on 11 December 2006, of the Transport Protocol to the Alpine Convention,
предлага да бъде представена за разглеждане Зелена книга относно европейския туризъм и да се извърши оценка на въздействието на законодателството, влияещо по безспорен начин върху развитието на европейския туризъм;
suggests that a Green Paper on European tourism be submitted and that a specific impact assessment of legislation which has a clear influence on European tourism be carried out;
Изтъква, че докато транспортната политика на обединена Европа продължава да бъде изправена пред нови предизвикателства, в междинния преглед на Бялата книга за транспорта относно транспорта от 2001 г. не се посочват нито дългосрочни цели, нито се дават отговори относно прилагането на интегриран подход към бъдещата европейската политика в областта на транспорта; ето защо призовава настоятелно Комисията да започне незабавно работа по изготвянето на добре обмислена европейска транспортна политика за периода след 2010 г., която да отговаря на новите предизвикателства по устойчив начин;
While the transport policy of the reunified Europe has faced and is still facing new challenges, emphasises that the Mid-term review of the Transport White Paper 2001 has not laid down long-term objectives nor given answers on an integrated approach to future European transport policy; therefore calls on the Commission to immediately start work on a well-prepared European transport policy after 2010, which can meet the new challenges in a sustainable manner;
като взе предвид заключенията на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси от 1 и 2 юни 2004 г. http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/lsa/80729.pdf.
having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting on 1 and 2 June 2004 http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/lsa/80729.pdf
като взе предвид Европейската стратегия за профилактика и контрол на неинфекциозните заболявания на Световната здравна организация EUR/RC56/R2.
having regard to the World Health Organisation's "European Strategy for the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases" EUR/RC56/R2
като взе предвид заключенията и стратегическите цели относно жените и здравето, съдържащи се в Пекинската декларация и платформа за действие, приета на Четвъртата световна конференция на ООН за жените на 15 септември 1995 г.,
having regard to the conclusions and strategic objectives as regards women and health of the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the Fourth UN World Conference on Women on 15 September 1995,
като взе предвид Европейските насоки за профилактика на сърдечносъдовите заболявания Eur.
having regard to the European Guidelines on cardiovascular disease prevention Eur.
2003 Dec;10(Suppl 1):S1-78.
2003 Dec;10(Suppl 1):S1-78
като взе предвид декларацията, приета от Конференцията относно сърдечното здраве, проведена в Люксембург на 28 и 29 юни 2005 г. http://www.escardio.org/NR/rdonlyres/8D8142BF-23F3-4811-ABFE-3B0BCFEBB0EF/0/LuxembourgDeclaration_116Kb.pdf.
having regard to the declaration adopted at the Heart Health Conference, held in Luxembourg on 28 and 29 June 2005 http://www.escardio.org/NR/rdonlyres/8D8142BF-23F3-4811-ABFE-3B0BCFEBB0EF/0/LuxembourgDeclaration_116Kb.pdf
като взе предвид конференцията относно сърдечното здраве при жените, проведена на 7 март 2006 г. www.cvhconference.org.
having regard to the Women's Health at Heart Conference, held in Brussels on 7 March 2006 www.cvhconference.org
като взе предвид инициативата на финландското председателство "Здраве във всички политики" http://www.stm.fi/Resource.phx/eng/subjt/inter/eu2006/hiap/index.htx.i1153.pdf.
having regard to the Finnish Presidency's initiative Health in All Policies from 2006 http://www.stm.fi/Resource.phx/eng/subjt/inter/eu2006/hiap/index.htx.i1153.pdf
като взе предвид Седмата рамкова програма за научни изследвания (2007-2013) Решение № 1982/2006/EO на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г.
having regard to the Seventh Research Framework Programme (2007-2013) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (OJ L 412, 30.12.2006, p.
като има предвид, че според европейската статистическа информация относно сърдечносъдовите заболявания за 2005 г., сърдечносъдовите заболявания са най-значимата причина за смъртта сред мъжете и жените в ЕС, довела до 1,9 милиона смъртни случаи; като има предвид, че жените и мъжете са различно засегнати от сърдечносъдови заболявания; като има предвид, че при жените съществува по-голяма вероятност отколкото при мъжете да починат от инсулт или инфаркт; като има предвид, че сърдечносъдовите заболявания при жените често не се диагностицират и лекуват правилно Проучване: Дискриминация срещу жени и девойки в областта на здравеопазването, отдел В "Политика", PE 378.295.
whereas, according to European cardiovascular disease statistics of 2005, cardiovascular disease is the most significant cause of death in men and women in the EU, accounting for 1.9 million deaths; whereas women and men are affected differently by cardiovascular disease; whereas women are more likely than men to die from a stroke or a heart attack; whereas cardiovascular diseases in women are often not diagnosed and treated properly Study: Discrimination against Women and Young Girls in the Health Sector, Policy Department C, PE 378.295
като има предвид, че здравето е състояние на пълно физическо, душевно и социално благосъстояние, а не просто състояние на липса на заболяване или отпадналост;
whereas health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity,
като има предвид, че променящата се демографска структура на ЕС налага удължаване на професионалния живот, а високото кръвно налягане и сърдечносъдовите заболявания имат отрицателен ефект, тъй като водят до отслабване на пазара на работната ръка Високо кръвно налягане и здравна политика, Kanavos/Őstergren/Weber et al., 2007 г.
whereas the changing demographic structure of the EU requires that people work longer and whereas debilitation arising from high blood pressure and cardiovascular disease has a negative effect on the labour market High Blood Pressure and Health Policy, Kanavos/Őstergren/Weber et al., 2007.
като има предвид, че показателите на ОИСР за 2005 г. Здравето накратко - Индикатори на ОИСР за 2005 г., ноември 2005 г.
whereas the OECD 2005 Indicators Health at a Glance – OECD Indicators 2005, November 2005.
сочат, че "само около 3 % от настоящите здравни разходи се изразходват за профилактика и програми в областта на общественото здраве";
state that "only around 3% of current health expenditure is spent on prevention and public health programmes",
като има предвид, че главните рискови фактори за развиване на сърдечносъдово заболяване са предимно тютюнопушенето и употребата на алкохол, затлъстяването на органите в коремната кухина, което може да доведе до разстройства в обмяната на веществата, високо съдържание на захар, липиди и холестерол в кръвта и до високо кръвно налягане;
whereas major risk factors for developing a cardiovascular disease are notably the consumption of tobacco and alcohol, an excess of visceral fat, which may lead to metabolic disorders, a high level of glucose, lipids and cholesterol in the blood and high blood pressure,
като има предвид, че профилактиката на повечето сърдечносъдови заболявания е възможна посредством промяна на начина на живот едновременно с ранно установяване на лица, изложени на висок риск, както и точна диагностика;
whereas the majority of cardiovascular diseases can be prevented by a change in lifestyle together with an early identification of high-risk individuals and proper diagnosis,
като има предвид, че СЗО признава, че "най-най-ефективните, от гледна точка на разходите, начини за намаляване на риска сред населението е чрез намеса, обхващаща цялото население, която да комбинира ефективни политики и политики с широк обхват за опазване на здравето" Справка на СЗО - Сърдечносъдови заболявания: профилактика и контрол, СЗО, 2003 г., достъпен на http://www.who.int/dietphysicalactivity/media/en/gsfs_cvd.pdf .
whereas the WHO recognises that "the most cost-effective methods of reducing risk among an entire population are population-wide interventions, combining effective policies and broad health promotion policies" WHO Information sheet - Cardiovascular diseases: prevention and control, WHO, 2003, available at http://www.who.int/dietphysicalactivity/media/en/gsfs_cvd.pdf
като има предвид, че не съществува осезаема европейска стратегия за борба със сърдечносъдовите заболявания;
whereas a tangible European strategy for addressing cardiovascular disease is non-existent,
като има предвид заключенията от конференцията относно сърдечното здраве при жените от март 2006 г., с които Съвета се призовава да приеме препоръка относно осезаема общоевропейска стратегия за сърдечносъдово здраве по предложение на Комисията, обхващащо насърчаване на сърдечносъдовото здраве, механизми за подкрепа на стратегиите и дейността на държавите-членки, насоки относно оценката на рисковете, оптимални методи за профилактика, лечение, рехабилитация и наблюдение, и обучение на лекари от лекари;
whereas the March 2006 Women's Health at Heart conclusions called for the Council to adopt a Recommendation on a tangible EU-wide cardiovascular health strategy on the basis of a Commission proposal encompassing cardiovascular health promotion, mechanisms in support of the Member States" strategies and activities, guidelines on risk assessment, optimal preventive methods, treatment, rehabilitation and screening, and education of doctors by doctors,
като има предвид, че съществуват съществени разлики в разпространението, профилактиката и грижите във връзка със сърдечносъдовите заболявания в държавите-членки и, че е задължение на ЕС да се бори с подобна неравнопоставеност и да преодолее съществуващите различия;
whereas there are major discrepancies in cardiovascular disease prevalence, prevention and care between Member States and it is the role of the EU to combat such inequalities and close the gap,
като има предвид, че полът е решаващ фактор при развитието, диагностицирането, лечението и профилактиката на сърдечносъдови заболявания; като има предвид, че в сферата на здравеопазването не се обръща достатъчно внимание на пола, което води до отрицателни последици за лечението на жени, страдащи от сърдечносъдови заболявания;
whereas gender is a crucial factor in the development, diagnosis, treatment and prevention of cardiovascular disease; whereas not enough attention is being paid to gender in the health sector, which is having a negative effect on the treatment of women for cardiovascular diseases,
като има предвид, че в горепосочената си резолюция от 15 декември 2005 г. Парламентът призова Комисията да "осигури подходящи последващи действия след нейните съобщения относно борбата срещу затлъстяването, сърдечните заболявания, диабета, рака, психичните заболявания и ХИВ/СПИН";
whereas in its resolution of 15 December 2005 it has called on the Commission to "ensure a proper follow-up to its communications on the fight against obesity, heart diseases, diabetes, cancer, mental disorders and HIV/AIDS",
и резолюция от 25 октомври 2006 г. относно рака на гърдата в ЕС след разширяването Приети текстове, P6_TA(2006)0449 .
and the resolution of 25 October 2006 on breast cancer in the enlarged European Union Texts adopted, P6_TA(2006)0449 .
, докато към момента не са предприети действия по отношение на сърдечносъдовите заболявания, които са най-пагубното явление в Европа;
, while none currently exists on cardiovascular disease, the number one killer in Europe,
Призовава Комисията да предложи препоръка относно сърдечносъдовите заболявания, включително високото кръвно налягане, ранното установяване на лица, изложени на висок риск, и стратегиите за профилактика в Европа, като се отчитат половите различия, така че да се гарантира равенство между половете в сферата на здравеопазването;
Calls on the Commission to propose a Recommendation on cardiovascular disease, including high blood pressure, and on the early identification of high-risk individuals and prevention strategies in Europe, taking into account gender differences so as to ensure gender equality in the health sector;
Призовава Комисията да проведе проучване с цел насърчаване на оборудването на големи обществени места, като например железопътни гари и метростанции, летища и стадиони, със системи за доболнични грижи като ранна дефибрилация за пострадали от спиране на сърдечната дейност (сърдечна дефибрилация);
Calls on the Commission to launch a survey in order to encourage the equipment of large public spaces, such as railway and metro stations, airports and stadia, with pre-hospital system care such as early defibrillation for victims of cardiac arrest (cardiac fibrillation);
Призовава държавите-членки да развият и укрепят системите си за наблюдение на рисковите фактори;
Calls on the Member States to develop and strengthen their risk factor surveillance systems;
Призовава държавите-членки да приемат или преразгледат националните стратегии за обществено здравеопазване с цел включване на въпроси като насърчаване на здравето, информиране на населението и на ранно установяване на лица с висок риск от сърдечносъдови заболявания, а също и да разработят оценка на въздействието върху здравето с цел измерване на тежестта за националните системи за здравеопазване, като се отчитат половите различия, така че да се гарантира равенство между половете в сферата на здравеопазването;
Calls on the Member States to adopt or review national public health strategies so as to include the promotion of health, population and early high-risk management strategies on cardiovascular health, and to develop health impact assessments in order to measure the burden on national healthcare systems, taking into account gender differences so as to ensure gender equality in the health sector;
Призовава държавите-членки да приемат национални насоки относно профилактиката на сърдечносъдовите заболявания, включително стандартни насоки за най-добрите практики, с цел установяване на лица, изложени на висок риск;
Calls on Member States to establish national guidelines for the prevention of cardiovascular disease, including standard best practice guidelines in order to identify high-risk individuals;
Призовава Комисията и държавите-членки да постигнат консенсус при определяне на целите относно управлението на наблюдението и контрола на високото кръвно налягане;
Calls on the Commission and the Member States to establish a consensus on the setting of targets for managing high blood pressure screening and control;
Насърчава държавите-членки да разработват и прилагат стратегии за подобряване на сърдечносъдовото здраве, ранна идентификация на високорискови групи и профилактика, считани за най-ефективните, от гледна точка на разходите, методи за борба със сърдечносъдовите заболявания;
Encourages the Member States to develop and implement cardiovascular health promotion, early identification of high-risk groups and prevention strategies, as the most cost-effective methods of combating cardiovascular disease;
Настоятелно приканва държавите-членки да възприемат подход на сътрудничество с отделните сектори при насърчаване на сърдечносъдовото здраве и стратегии за профилактика, като се консултират с всички заинтересовани участници;
Urges the Member States to adopt a multi-sectoral approach to cardiovascular health promotion and preventive strategies in consultation with all relevant stakeholders;