natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 добра координация с международните донори, когато финансирането от ЕС се насочва чрез международна организация с разрешение за плащания със задна дата, като се премахват излишните проверки и се повишава толерантността спрямо грешки при много специфични и изключителни случаи, свързани отново с кризисна ситуация или хуманитарни потребности, и като се вземат предвид цената и ползата от проверките;
 sound coordination with international donors when EU funding is to channelled through international organisation authorising retroactive payments, eliminating redundant controls and increasing the tolerance of error in very specific and exceptional cases linked again to crisis situation or humanitarian needs and taking into account the costs and benefits of controls;
 намаляване на административната тежест, по-специално по отношение на процедурите за отпускане на безвъзмездни средства;
 a reduction of the administrative burden, in particular in grants procedures;
 възможността за създаване на доверителни фондове на ЕС, чрез които да се създадат условия за обединяване на средства от множество източници (държави-членки, бюджет на Съюза, трети държави).
 the possibility of creating EU Trust funds that will allow pooling of funds from multiple sources (Member States, Union Budget, third countries).
Комисията по външни работи приканва водещите комисии – комисията по бюджети и комисията по бюджетен контрол, да включат в доклада си следните изменения:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control, as the committees responsible, to incorporate the following amendments in their report:
Комисията предоставя по подходящ начин информацията, с която разполага относно получателите на средства с произход от бюджета, когато бюджетът се изпълнява централизирано и пряко от нейните служби или от делегациите на Съюза съгласно член 53, втора алинея, и информацията относно получателите на средства, предоставена от субектите, на които са делегирани задачи по изпълнението на бюджета при други режими на управление.
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the recipients of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments or by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53, and information on the recipients of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.
Комисията предоставя по подходящ начин информацията, с която разполага относно получателите на средства и точното естество и цел на мерките, финансирани от бюджета, когато бюджетът се изпълнява централизирано и пряко от нейните служби или от делегациите на Съюза съгласно член 53, втора алинея, и информацията относно получателите на средства, предоставена от субектите, на които са делегирани задачи по изпълнението на бюджета при други режими на управление.
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the recipients of funds and the precise nature and purpose of the measures financed by the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments or by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53, and information on the recipients of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.
По-специално Комисията и ЕСВД предоставят и актуализират на своите уебсайтове информация относно начина, по който са били използвани средствата на Съюза по функция 4, постигнатите от тях резултати, получателите на средствата и точното естество и цел на мерките, финансирани от бюджета.
In particular, the Commission and the EEAS shall make available and update on their websites information concerning the way in which the Union funds have been used under heading 4, the results achieved by them, the recipients of the funds and the precise nature and purpose of the measures financed by the budget.
а) анализ на финансовото управление през предходната година и неизпълнените поети задължения;
(a) an analysis of the financial management in the previous year and the commitments outstanding;
б) по целесъобразност, становище по прогнозите на останалите институции, което може да съдържа различни надлежно обосновани прогнози;
(b) where appropriate, an opinion on the estimates of the other institutions which may contain different estimates, accompanied by the reasons therefor;
в) всякакви работни документи, които счита за полезни във връзка с щатните разписания на институциите и безвъзмездните средства, които Комисията предоставя на органите, посочени в член 200, и на европейските училища.
(c) any working paper it considers useful in connection with the establishment plans of the institutions and the grants which the Commission awards to the bodies referred to in Article 200 and to the European Schools.
i) всички служители на Съюза, включително неговите правно обособени субекти, представени отделно по вид на договора,
(i) all staff employed by the Union , including its legally separate entities, displayed by type of contract,
ii) декларация за политиката относно щатните длъжности и външния персонал, съотношението между мъжете и жените,
(ii) a statement of the policy on posts and external personnel, gender balance,
iii) броя на щатните длъжности, които са били действително заети в началото на годината, в рамките на която е представен проектобюджетът, като се посочва тяхното разпределение по степени и административни звена,
(iii) the number of posts actually filled at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by grade and administrative unit,
iv) списък на щатните длъжности по области на политиката,
(iv) a list of posts broken down per policy area,
v) за всяка категория външен персонал, първоначално прогнозирания брой на еквивалентните човешки ресурси при пълна заетост въз основа на разрешените бюджетни кредити, както и броя на лицата, действително заемащи длъжност в началото на годината, в рамките на която е представен проектобюджетът, като се посочва тяхното разпределение по функционални групи и по целесъобразност по степени, както и прогноза въз основа на бюджетните кредити, поискани в проектобюджета за други подобни категории персонал, а също така и
(v) for each category of external staff, the initial estimated number of full-time equivalents on the basis of the authorised appropriations as well as the number of persons actually in place at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by function group and, as appropriate, by grade, as well as an estimate based on appropriations requested in the draft budget for such other categories of staff, and
vi) общите преки и косвени разходи, свързани със задълженията на Съюза към неговите служители, произтичащи от прилагането на Правилника за длъжностните лица и неговите приложения, като общ размер и за всяка съответна разпоредба,
(vi) the overall direct and indirect cost of the Union ’s obligations towards its staff arising from the application of the Staff Regulations and the annexes thereto, in total and per respective provision;
i) информация за осъществяването на всички предварително набелязани конкретни, измерими, постижими, относими и срочни цели за различните дейности, както и нови цели, измервани чрез показатели,
(i) information on the achievement of all previously set specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators,
ii) пълна обосновка и приложения подход за анализ на разходите и ползите по отношение на предложените промени в равнището на бюджетните кредити,
(ii) full justification of, and the cost-benefit approach applied to, proposed changes in the level of appropriations,
iii) ясна обосновка за интервенцията на равнището на Съюза в съответствие, наред с другото, с принципа на субсидиарност,
(iii) a clear rationale for intervention at Union level in keeping, inter alia, with the principle of subsidiarity,
iv) информация за степента на изпълнение на дейностите от предходната година и степента на изпълнение за текущата година,
(iv) information on the implementation rates of the previous year’s activity and implementation rates for the current year,
v) списък с дейностите, осъществявани от субектите, изброени в член 55, параграф 1, буква б), подточки i)–v), като се обосновава изборът на конкретен оператор за управлението на средствата.
(v) a list of operations carried out by the entities enumerated in points (i) to (v) of Article 55(1)(b) justifying the choice of a specific operator for the management of the funds.
Резултатите от оценките служат и се посочват като доказателство за възможните предимства на предложени изменения в бюджета;
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of proposed budget changes;
д) обобщаващ разчет на плащанията, дължими през следващите финансови години за изпълнение на поети през предходни финансови години бюджетни задължения.
(e) a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments entered into in previous financial years.
Член 46 – параграф 1 – буква в а (нова)
Article 46 – paragraph 1 – point c a (new)
ва) по отношение на финансирането на международни организации в документ, приложен към раздела на Комисията:
(ca) as regards funding to international organisations, in a document annexed to the Commission section:
i) обобщение на всички вноски, с разбивка по програма на Съюза/фонд и по международна организация,
(i) a summary of all contributions, with a breakdown per Union programme/fund and per international organisation,
ii) изложение на мотивите с обяснение защо е било по-ефикасно за Съюза да финансира тези международни организации, вместо да предприеме преки действия.
(ii) a statement of reasons explaining why it was more efficient for the Union to fund those international organisations rather than to act directly.
Член 46 – параграф 1 – буква д)
Article 46 – paragraph 1 – point e
Член 51 – параграф 5 – буква в) – алинея 3
Article 51 – paragraph 5 – point c – subparagraph 3
Комисията изпълнява бюджета по следните начини:
The Commission shall implement the budget in the following ways:
а) чрез службите си, чрез делегациите на Съюза в съответствие с член 53, втора алинея или чрез изпълнителните агенции, посочени в член 59;
(a) by its departments, by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53, or through executive agencies referred to in Article 59;
б) непряко, чрез споделено управление с държавите-членки или , при наличието на специфична разпоредба в основния акт, в който също се посочват, освен в случаите, посочени в подточки i) и iv), видовете партньори по изпълнение и видовете операции, като възлага определени специфични задачи по изпълнението на бюджета на:
(b) indirectly, in shared management with Member States or , subject to a specific provision in the basic act which also sets out, other than in the cases referred to in points (i) and (iv), the type of implementing partners and types of operations, by entrusting certain specified budget implementation tasks to:
i) трети държави или определените от тях органи;
(i) third countries or the bodies they have designated;
ii) международни организации и агенциите им;
(ii) international organisations and their agencies;
iii) финансови институции, на които е възложено изпълнението на финансовите инструменти съгласно дял VIII;
(iii) financial institutions entrusted with the implementation of Financial Instruments pursuant to Title VIII;
iv) Европейската инвестиционна банка и Европейския инвестиционен фонд или който и да е друг филиал на Банката ;
(iv) the European Investment Bank and the European Investment Fund or any other subsidiary of the Bank ;
iv) Европейската инвестиционна банка и Европейския инвестиционен фонд;
(iv) the European Investment Bank and the European Investment Fund;
v) органи, посочени в членове 200 и 201;
(v) bodies referred to in Articles 200 and 201;
vi) публичноправни органи или частноправни органи със задължение за обществена услуга, доколкото вторият вид органи предоставят подходящи финансови гаранции;
(vi) public law bodies or bodies governed by private law with a public service mission as far as these latter provide adequate financial guarantees;
vii) органи, уредени в частното право на държава-членка, на които е възложено осъществяването на публично-частно партньорство и които предоставят подходящи финансови гаранции;
(vii) bodies governed by private law of a Member State, entrusted with the implementation of a public and private partnership and providing adequate financial guarantees;
viii) лица, на които е възложено изпълнението на специфични дейности съгласно дял V на Договора за Европейския съюз и които са посочени в съответния основен акт по смисъла на член 51 от настоящия регламент.
(viii) persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 51 of this Regulation.
viii) лица, на които е възложено изпълнението на специфични дейности в рамките на ОВППС съгласно дял V на Договора за Европейския съюз и които са посочени в съответния основен акт по смисъла на член 51 от настоящия регламент.
(viii) persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 51 of this Regulation.
Комисията остава отговорна за изпълнението на бюджета съгласно член 317 от ДФЕС и информира Европейския парламент за операциите, изпълнени от субектите, изброени в първа алинея, буква б), точки i)–viii).
The Commission shall remain responsible for the implementation of the budget pursuant to Article 317 TFEU and shall inform the European Parliament on the operations carried out by the entities listed under points (i) to (viii) of point b of the first subparagraph.
Във финансовия отчет, посочен в член 27 от настоящия регламент, се предоставя пълно изложение на мотивите за избора на конкретен субект сред изброените в точки i)–viii).
The financial statement referred to in Article 27 of this Regulation shall provide a full statement of reasons for the choice of a particular entity listed under points (i) to (viii).
Член 55 – параграф 1 – буква б) – подточка vi)
Article 55 – paragraph 1 – point b – subpoint vi
vi) европейски групи от публичноправни органи или частноправни органи със задължение за обществена услуга, доколкото те предоставят подходящи финансови гаранции , или публичноправни органи ;
(vi) European groupings of public law bodies or bodies governed by private law with a public service mission as far as they provide adequate financial guarantees , or public law bodies ;
Държавите-членки и субектите и лицата, изброени в параграф 1, буква б), нямат статут на оправомощен разпоредител с бюджетни кредити.
Member States and entities and persons listed under point (b) of paragraph 1 shall not have the status of authorising officer by delegation.
В решението за финансиране, което се прилага към годишния отчет за дейността, посочен в член 63, параграф 9, се посочват целта, очакваните резултати, методите на изпълнение и общата сума на плана за финансиране.
The financing decision to be annexed to the annual activity report referred to in Article 63(9) shall specify the objective pursued, the expected results, the methods of implementation and the total amount of the financing plan.
То съдържа и описание на действията, които ще бъдат финансирани, и примерните суми, отпуснати за всяко действие, както и примерен график за изпълнение.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the amount allocated to each action, and an indicative implementation timetable.
В случай на непряко управление, в него се посочват също така избраният партньор по изпълнението, използваните критерии и възложените му задачи.
In the case of indirect management, it shall also specify the implementing partner chosen, the criteria used and the tasks entrusted to it.
Член 57 – параграф 2 – алинея 2
Article 57 – paragraph 2 – subparagraph 2
Лицата, посочени в член 55, параграф 1, буква б), viii), могат да изпълнят изискванията, посочени в букви а) – д) от настоящия параграф, постепенно в рамките на първите шест месеца от своя мандат .
Persons referred to in point (viii) of Article 55(1)(b) may satisfy the requirements laid down in points (a) to (e) of this paragraph progressively within the first six months of their mandate .
Без да се засяга член 82, по отношение на всички мерки, които могат да доведат до разходи за сметка на бюджета, отговорният разпоредител с бюджетни кредити трябва първо да поеме бюджетно задължение, преди да сключи правно задължение с трети страни или да прехвърли средства към доверителен фонд въз основа на член 178.
Notwithstanding Article 82, in respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget, the authorising officer responsible must first make a budgetary commitment before entering into a legal obligation with third parties or transferring funds to a trust fund on the basis of Article 178.
При все това по отношение на операциите за хуманитарна помощ, гражданска защита и управление на кризи, както и когато това се налага поради спешна ситуация извън Съюза, сумите могат да бъдат записани веднага след подписването на съответното индивидуално правно задължение.
However, in the case of humanitarian aid, civil protection and crisis management operations, and when an urgent situation outside the Union so demands, the registration of the amounts may be done immediately after the signature of the corresponding individual legal commitment.
Член 102 – параграф 4 a (нов)
Article 102 – paragraph 4 a (new)
В такива случаи допустимите за финансиране разходи не могат да предхождат датата на подаване на заявлението за безвъзмездни средства, освен в надлежно обосновани извънредни случаи, предвидени в основния акт, или в случай на изключителна спешност за помощ за управление на кризи, операции за гражданска защита , операции за хуманитарна помощ или в трети държави в процес на демократичен преход, или в ситуации, които рискуват да прераснат във въоръжен конфликт .
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in case of extreme urgency for crisis management aid, civil protection operations , humanitarian aid operations , or in third countries undergoing a process of democratic transition, or in situations threatening to escalate into armed conflict .
На субектите и лицата, посочени в член 55, параграф 1, буква б), могат да се възлагат задачи по изпълнението на бюджета в съответствие с приложимите правила за непряко управление.
The entities and persons referred to in point (b) of Article 55(1) may be entrusted with budget implementation tasks in accordance with the relevant rules for indirect management.
Прилага се член 55, параграф 3.
Article 55(3) shall apply.
Член 178 a (нов)
Article 178 a (new)
Член 178а
Article 178a
Обща бюджетна подкрепа
General budget support
Когато това е предвидено в съответните основни актове, Комисията може да използва обща бюджетна подкрепа в трета държава, ако държавата партньор е определила надеждна програма за подобряването на своето публично финансово управление, която го прави достатъчно прозрачно, надеждно и ефикасно.
Where provided for in the relevant basic acts, the Commission may use general budget support in a third country if the partner country has defined a reliable programme for the improvement of its public financial management rendering it sufficiently transparent, reliable and efficient.
Комисията включва в съответните споразумения за финансиране, сключени съгласно член 176, параграф 2, целесъобразни разпоредби, съгласно които съответната държава получател се задължава незабавно да възстанови цялата цена или част от цената на съответния проект, в случай че бъде установено, че управлението на съответните средства на Съюза е било опорочено от съществени нередности.
The Commission shall include in the corresponding financing agreements concluded in accordance with Article 176(2), the appropriate provisions whereby the beneficiary country concerned undertakes to reimburse all or part of the relevant project cost immediately in the event of its being established that the management of the Union funds concerned has been vitiated by serious irregularities.
За обработката на възстановяването на средствата може да се приложи член 77, параграф 1 относно събирането на вземанията чрез прихващане.
For the purposes of processing such reimbursement, Article 77(1) concerning recovery by offsetting may be applied.
Комисията подкрепя развитието на парламентарния контрол и капацитета за одит, както и на гражданското общество, с цел увеличаване на прозрачността и достъпа на широката общественост до информация.
The Commission shall support the development of parliamentary control and audit capacities and civil society to increase transparency and public access to information.
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Bastiaan Belder, Franziska Katharina Brantner, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Андрей Ковачев, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Paşcu, Cristian Dan Preda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Werner Schulz, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Sir Graham Watson
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Bastiaan Belder, Franziska Katharina Brantner, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Andrzej Grzyb, Heidi Hautala, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Barry Madlener, Mario Mauro, Kyriakos Mavronikolas, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Paşcu, Cristian Dan Preda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nikolaos Salavrakos, Werner Schulz, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Sir Graham Watson
Kader Arif, John Attard-Montalto, Carlo Casini, Véronique De Keyser, Andrew Duff, Lorenzo Fontana, Georgios Koumoutsakos, Надежда Нейнски, Doris Pack, Vittorio Prodi, Judith Sargentini, Marietje Schaake, Alf Svensson, Indrek Tarand, László Tőkés, Paweł Zalewski, Janusz Władysław Zemke
Kader Arif, John Attard-Montalto, Carlo Casini, Véronique De Keyser, Andrew Duff, Lorenzo Fontana, Georgios Koumoutsakos, Nadezhda Neynsky, Doris Pack, Vittorio Prodi, Judith Sargentini, Marietje Schaake, Alf Svensson, Indrek Tarand, László Tőkés, Paweł Zalewski, Janusz Władysław Zemke
Главните цели на новия Финансов регламент несъмнено съответстват на общите цели, свързани с осъществяването на политиките на ЕС, като същевременно се гарантира принципът на доброто финансово управление.
The general objectives of the new Financial Regulation (FR) are broadly in line with the overall objectives to deliver EU policies, while securing the principle of sound financial management.
Финансовият регламент, заедно с правилата за неговото прилагане, както и Многогодишната финансова рамка (МФР), заедно с годишните бюджети, оказват пряко въздействие върху европейската политика в областта на научноизследователската и развойна дейност и иновациите.
The FR, together with Implementation Rules, as well as Multiannual Financial Framework (MFF) together with annual budgets has a direct impact on European research, development and innovation policy.