natgillin/translations-raw huggingface dataset:
г) правилата за биологично производство следва да се адаптират към местните условия, степента на развитие и специфичните селскостопански практики, като същевременно се запазват
(d) rules of organic production shall be adapted to local conditions, stages of development and specific husbandry practices, while maintaining
целите и принципите
the objectives and principles
Изменение 54 Член 4, буква г a) (новa)
Amendment 54 Article 4, point (d a) (new)
Изменение 55 Член 4, буква г б) (новa)
Amendment 55 Article 4, point (d b) (new)
гб) биологичното производство следва да бъде дейност, която е устойчива в социален, екологичен и икономически план
(db) organic production shall be a socially, environmentally and economically sustainable activity;
Изменение 182 Член 4, параграф 1, буква г г) (нова)
Amendment 182 Article 4, point (d d) (new)
гг) органичното производство поддържа и създава работни места, дава възможност на фермерите и потребителите да изградят обществен договор за устойчиви практики, производство на качествени храни и модели на потребление, включително комбинация от мерки за опазване на околната среда, устойчиво производство и търговско предлагане в близък периметър.
(dd) organic production shall maintain and create employment, enable farmers and consumers to establish a social compact for sustainable practices, quality food production and consumption patterns, including a combination of measures for nature conservation, sustainable production and short-distance marketing.
Изменение 57 Член 5, буква a)
Amendment 57 Article 5, point (a)
a) селското стопанство следва да поддържа и подобрява
(a) farming shall maintain and enhance soil
жизнеността и
life and
плодородието на почвите, да предотвратява и да се бори с ерозията на почвите и да минимизира замърсяването;
fertility, prevent and combat soil erosion, and minimise pollution;
Изменение 58 Член 5, буква aa) (новa)
Amendment 58 Article 5, point (a a) (new)
Изменение 59 Член 5, буква в)
Amendment 59 Article 5, point (c)
следва да се стимулира използването на възобновяеми източници на енергия;
the use of renewable energies shall be promoted;
Изменение 60 Член 5, буква е)
Amendment 60 Article 5, point (f)
е) растенията следва да се хранят предимно чрез почвената екосистема; по
(f) plants shall be primarily fed through the soil ecosystem;
този начин се прилагат добри практики за управление на почвите;
good soil management practices shall thus be applied;
Изменение 61 Член 5, буква ж)
Amendment 61 Article 5, point (g)
ж) поддържането на здравето на
(g) maintenance of
животните и
animal and
растенията следва да се основава на превантивни техники, включително подбор на подходящи
plant health shall be based on preventative techniques including selection of appropriate
породи и
breeds and
ж) поддържането на здравето на растенията следва да се основава на превантивни техники, включително подбор на подходящи видове,
(g) maintenance of plant health shall be based on preventative techniques including selection of appropriate varieties,
редуване на култури, смесване на култури, насърчаване на използването на естествени средства срещу вредителите и развиване на естествена устойчивост срещу вредители и болести
crop rotation, mixed cropping, promotion of natural enemies of pests and development of natural resistance against pests and diseases;
Изменение 63 Член 5, буква з)
Amendment 63 Article 5, point (h)
з) фуражът за селскостопанските животни следва да идва
(h) feed for livestock shall come
от стопанството, където се отглеждат животните, или да се произвежда в сътрудничество с други биологични стопанства
from the holding where the animals are kept or shall be produced in cooperation with other organic farms
в същия район
in the same region
а гъстотата на заселеност на животните да се ограничи, за да се гарантира, че управлението на животновъдството е съобразено с растениевъдството
, and livestock density shall be limited in order to ensure that stockbreeding management is integrated with crop production
Изменение 64 Член 5, буква к)
Amendment 64 Article 5, point (k)
да се отчита способността на животните да се приспособяват към местните условия, тяхната жизненост и устойчивост към болести или здравословни проблеми;
having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease or health problems;
и да се отчита способността на животните да се приспособяват към местните условия, тяхната жизненост и устойчивост към болести или здравословни проблеми.
and having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease or health problems;
Изменение 65 Член 5, буква л)
Amendment 65 Article 5, point (l)
л) биологичният фураж за селскостопански животни следва да е съставен
(l) organic livestock feed shall be composed
от селскостопански съставки от биологично земеделие и от естествени неселскостопански материали;
of agricultural ingredients from organic farming and of natural non-agricultural substances;
л) биологичният фураж за селскостопански животни следва да е съставен от селскостопански съставки от биологично земеделие и от естествени неселскостопански материали
(l) organic livestock feed shall be composed of agricultural ingredients from organic farming and of natural non-agricultural substances
Изменение 196 Член 5, буква м)
Amendment 196 Article 5, point (m)
м) прилагат се животновъдни практики, които укрепват имунната система и естествените защитни сили срещу заболявания;
(m) husbandry practices which enhance the immune system and strengthen the natural defence against diseases shall be used;
м) прилагат се животновъдни практики, които укрепват имунната система и естествените защитни сили срещу заболявания
(m) husbandry practices which enhance the immune system and strengthen the natural defence against diseases shall be used
, главно благодарение на редовни разходки и достъп на открито, както и на извеждането на паша всеки път, когато го позволяват климатичните условия и състоянието на почвата
, in particular through regular exercise and access to the open air and to pasture whenever weather conditions and the state of the ground allow this
Изменение 66 Член 5, буква н)
Amendment 66 Article 5, point (n)
н) аквакултурното производство следва да
(n) aquaculture production shall
да минимизира
on the aquatic
отрицателното въздействие върху водните и сухоземни екосистеми;
and terrestrial ecosystems;
Изменение 67 Член 6, заглавие
Amendment 67 Article 6, title
и приготвянето
and preparation
Изменение 68 Член 6, уводна част
Amendment 68 Article 6, introductory part
В допълнение към
In addition to
целите и
the objectives and
общите принципи, формулирани в член 4 за производството
the overall principles set out in Article 4, the following principles shall apply to the production
на преработени биологични фуражи и храни, следва да се прилагат следните принципи
of processed organic feed and food,
, включително определянето и евентуалните промени в приложенията
including the definition and possible changes of the annexes:
a) биологичните фуражи и храни следва да се произвеждат
(a) organic food and feed shall be produced
от селскостопански съставки, които следва да са биологични, освен когато дадена биологична съставка не се предлага на пазара;
from agricultural ingredients which shall be organic, except where an organic ingredient is not commercially available;
Изменение 70 Член 6, буква б)
Amendment 70 Article 6, point (b)
б) добавки и обработващи средства следва да се използват във възможно най-ниска степен и само в случаи на съществена технологична
(b) additives and processing aids shall be used to a minimal extent only in case of essential technological
или хранителна
or nutritional
и ако са разрешени съгласно процедурата, определена в член 15;
and if they have been authorized in accordance with the procedure laid down in Article 15;
Изменение 71 Член 6, буква вa) (новa)
Amendment 71 Article 6, point (c a) (new)
вa) храната следва внимателно да се обработва така, че да се гарантира целостта на биологичната храна.
(ca) food shall be carefully processed in such a way as to guarantee the integrity of the organic food.
Изменение 72 Член 7, параграф 1, алинея 1
Amendment 72 Article 7, paragraph 1, subparagraph 1
търговска част на
commercial part of a
стопанството следва да се управлява в съответствие с изискванията, приложими за биологичното производство,
holding shall be managed in compliance with the requirements applicable to organic production
или за преминаването към биологично производство
or conversion to organic production
стопанство следва да се управлява в съответствие с изискванията, приложими за биологичното производство.
holding shall be managed in compliance with the requirements applicable to organic production.
Изменение 184 Член 7, параграф 2, алинея първа 2.
Amendment 184 Article 7, paragraph 2, subparagraph 1 2.
От фермерите се изисква да не използват ГМО или продукти, произведени от ГМО
Farmers are required not to use GMOs or products produced from GMOs
От фермерите се изисква да не използват ГМО или продукти, произведени от
Farmers are required not to use GMOs or products produced from
или чрез
or by
Изменение 75 Член 7, параграф 2, алинея 2
Amendment 75 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2
Когато стопани
Where farmers
или които и да е други субекти, предлагащи биологични продукти
or any other providers of organic produce
, използват продукти, закупени от трети страни, за производството на биологични храни или фуражи, те следва
use products purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they
да изискват от продавача потвърждение, че предоставените продукти не са произведени
require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced
от или
from or
с ГМО
by GMOs
Изменение 76 Член 7, параграф 2, алинея 2a (нова)
Amendment 76 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)
При случайно или технически неизбежно заразяване с ГМО, операторите следва да могат да представят доказателства, че са взели всички необходими мерки за избягване на такова заразяване.
In the case of an adventitious or technically unavoidable contamination with GMOs, operators must be in a position to supply evidence that they have taken all necessary steps to avoid such contamination.
Изменение 77 Член 8, параграф 1, буква б)
Amendment 77 Article 8, paragraph 1, point (b)
б) плодородието и биологичната активност на почвата следва да се поддържат и повишават чрез редуване на многогодишни култури с добавяне на зелен тор, използване
(b) fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multi-annual crop rotation including green manure, application of
и биологичен материал от биологични ферми;
and organic material from organic farms;
б) плодородието и биологичната активност на почвата следва да се поддържат и повишават чрез редуване на многогодишни култури с добавяне на зелен тор, използване на
(b) fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multi-annual crop rotation including green manure, application of
отпадъчни продукти от животновъдството
effluent from animal-breeding
и биологичен материал от биологични ферми,
and organic material from organic farms
Изменение 78 Член 8, параграф 1, буква з)
Amendment 78 Article 8, paragraph 1, point (h)
з) използването на всички одобрени изкуствени вещества подлежи на
(h) the use of any approved synthetic substances shall be subject to
условия и ограничения по отношение на културите, за които могат да се използват, метода на приложение, дозировката, времевите ограничения за използването и контакта с растението;
conditions and limits as regards the crops that they can be applied to, the application method, the dosage, the time limits for use and the contact with crop;
Изменение 185 Член 8, параграф 1, точка i)
Amendment 185 Article 8, paragraph 1, point (i)
(i) могат да се използват единствено органично произведени семена и посевен материал.
(i) only organically produced seed and propagating material may be used.
За тази цел, растението, от които произлизат семената или вегетативния посадъчен материал, са произвеждани в съответствие с правилата, установени в настоящия регламент, най-малко в продължение на едно поколение, или два сезона при многогодишните култури.
To this end, the mother plant in the case of seeds and the parent plant in the case of vegetative propagating material shall have been produced in accordance with the rules laid down in this Regulation for at least one generation, or, in the case of perennial crops, two growing seasons.
(i) могат да се използват единствено органично произведени семена и посевен материал,
(i) only organically produced seed and propagating material
за които е доказано, че не съдържат ГМО
which has been proved to be GMO free
В случай на липса на органично произведени семена, могат да се направят изключения в съответствие с правилата, установени в член 11 и приложение [XX] (като се вземе предвид Регламент (ЕО) 1452/2003), при условие че семената не са заразени с ГМО.
In the case of non-availability of organically produced seeds derogations may be made following the rules laid down in Article 11 and Annex [XX] (having regard to Regulation (EC) No 1452/2003), provided that these are in no way contaminated with GMOs.
Изменение 79 Член 9, буква б), точка iii)
Amendment 79 Article 9, point (b), point (iii)
iii) селскостопанските животни следва да имат постоянен достъп до
(iii) the livestock shall have permanent access to
свободни площи
a free-range area
, за предпочитане пасища, винаги когато метеорологичните условия и състоянието на земята позволяват това;
, preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this;
iii) ) селскостопанските животни следва да имат постоянен достъп до
(iii) ) the livestock shall have permanent access to
площи на открито
open air areas
, за предпочитане пасища, винаги когато метеорологичните условия и състоянието на земята позволяват това
, preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this
Изменение 80 Член 9, буква б), точка iv)
Amendment 80 Article 9, point (b), point (iv)
iv) броят на селскостопанските животни следва да се ограничи с оглед минимизиране на прекомерната паша, тъпченето на земята, ерозията или замърсяването, причинено от животните или от разпространяването на
(iv) the number of livestock shall be limited with a view to minimising overgrazing, poaching of soil, erosion, or pollution caused by animals or by the spreading of their
Изменение 81 Член 9, буква б), точка v)
Amendment 81 Article 9, point (b), point (v)
v) биологичните селскостопански животни следва да се отглеждат отделно
(v) organic livestock shall be kept separate
или в готовност да се отделят
or readily separable
от други селскостопански животни;
from other livestock;
Изменение 186 Член 9, буква б), точка vi)
Amendment 186 Article 9, point (b), point (vi)
vi) забранява се завързване или изолиране на добитък, освен по отношение на отделни животни за ограничен период от време и поради съображения за безопасност, грижи или ветеринарни интервенции;
(vi) tethering or isolation of livestock shall be prohibited, unless for individual animals for a limited period of time and justified for safety, welfare or veterinary reasons;
въпреки това могат да се допуснат изключения от страна на органа или институцията, делегирани от компетентния орган, ако едър рогат добитък се държи вързан в постройки, които вече са съществували преди 24 август 2000 г. или във малки ферми, където не е възможно да бъдат разпределяни в групи, подходящи за техните поведенчески изисквания, при условие че имат достъп до пасища и най-малко два пъти седмично до открити пространства за тичане и раздвижване и отглеждането им се извършва в съответствие с изискванията на хуманното отношение към животните, което включва осигуряване на удобни пространства със сламена постеля, и се извършва под формата на грижи за всяко животно;
derogations may however be authorised by the authority or body delegated by the competent authority if cattle are tethered in buildings which already existed before 24 August 2000 or in smallholdings where it is not possible to keep them in groups appropriate to their behavioural requirements, provided they have access to pastures at least twice a week, open air runs or exercise areas and rearing takes place in line with animal welfare requirements with comfortable littered areas and as individual management;
Изменение 82 Член 9, буква б), точка x)
Amendment 82 Article 9, point (b), point (x)
x) кошерите и материалите, използвани в пчеларството, следва да са направени от
(x) hives and materials used in beekeeping must be made of
x) кошерите и материалите, използвани в пчеларството, следва да са направени от материали,
(x) hives and materials used in beekeeping must be made of materials
Изменение 83 Член 9, буква в), точка i)
Amendment 83 Article 9, point (c), point (i)
не следва да се стимулира чрез хормонална намеса, освен ако това не се налага за лечение на нарушения в репродуктивната система
shall not be induced by hormone treatment, unless in order to treat reproduction disorders
Изменение 84 Член 9, буква в), точка ii)
Amendment 84 Article 9, point (c), point (ii)
техники за разплод, прилагащи генно инженерство
breeding techniques employing genetic engineering,
, клониране и прехвърляне на ембриони;
cloning and embryo transfer shall not be used;
Изменение 85 Член 9, буква г), точка i)
Amendment 85 Article 9, point (d), point (i)
Изменение 86 Член 9, буква г), точка ii)
Amendment 86 Article 9, point (d), point (ii)
ii) животните следва да имат постоянен достъп до места за паша или необработен фураж,
(ii) animals shall have permanent access to pasture or roughage
ii) разпространението на болести следва да се спира незабавно, за да не страдат животните; алопатични
(ii) disease outbreaks shall be treated immediately to avoid suffering to the animal; allopathic
, включително антибиотици, може да се използват, ако е необходимо, когато употребата на фитотерапевтични, хомеопатични и други продукти е неподходяща
including antibiotics may be used where necessary, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
ii) разпространението на болести следва да се спира незабавно, за да не страдат животните;
(ii) disease outbreaks shall be treated immediately to avoid suffering to the animal;
изкуствени химически
synthetic chemical
ветеринарни медикаменти
veterinary medicines
, включително антибиотици, може да се използват, ако е необходимо
including antibiotics may be used where necessary
, при спазване на строги условия (с определяне на максималния брой прилагания за животно и срока за прекратяване),
and under strict conditions (maximum number of treatments per animal and the withdrawal period being defined)
когато употребата на фитотерапевтични, хомеопатични и други продукти е неподходяща.
, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
Изменение 165 Член 10
Amendment 165 Article 10
Правила за производство на аквакултури
Production rules for aquaculture
До приемането на правилато по параграф 1, се прилагат на национални правила или, при липсата на такива, частни стандарти, приети или признати от държавите-членки, при условие, че те преследват същите цели и спазват същите принципи като заложените в Дял II.
Pending the adoption of the rules referred to in paragraph 1, national rules, or in the absence thereof private standards accepted or recognised by the Member States, shall apply, provided that they pursue the same objectives and principles as those laid down in Title II.
Изменение 89 Член 11, параграф 1, уводна част 1.
Amendment 89 Article 11, paragraph 1, introductory part 1.
Комисията, в съответствие с процедурата, посочена в член 31, параграф 2,
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2),
след провеждане на консултации със съответните заинтересовани страни
after consultation with the relevant stakeholders
и съгласно целите и принципите, формулирани в дял II, следва да установи конкретни критерии за одобрение на продукти и вещества, които могат да се използват в биологичното земеделие, както следва:
and subject to the objectives and principles laid down in Title II, establish specific criteria for the approval of products and substances that may be used in organic farming as follows:
Изменение 90 Член 11, параграф 1, буква д)
Amendment 90 Article 11, paragraph 1, point (e)
хигиенни и дезинфекциращи
, hygiene and disinfection
Изменение 91 Член 11, параграф 1, буква е)
Amendment 91 Article 11, paragraph 1, point (f)
е) други вещества,
(f) other substances
Изменение 92 Член 11, параграф 2a (нов)
Amendment 92 Article 11, paragraph 2 a (new)
Заинтересованите страни следва да имат възможността да участват в процеса на оценяване на определени продукти и вещества за включване в позитивни списъци.
Stakeholders shall have the opportunity to be involved in the process of evaluating certain products and substances for inclusion in positive lists.
Молбите за изменения или оттегляне, както и решенията за тях, следва да бъдат публикувани.
Requests for amendment or withdrawal as well as decisions thereon shall be published.
Изменение 93 Член 11, параграф 2б (нов)
Amendment 93 Article 11, paragraph 2 b (new)
Изменение 94 Член 11, параграф 2в (нов)
Amendment 94 Article 11, paragraph 2 c (new)
Изменение 95 Член 12, буква в)
Amendment 95 Article 12, point (c)
в) мляко и млечни продукти от млекодайни животни, които са били небиологични,
(c) milk and milk products from formerly non organic dairy animals
и други продукти като месо, яйца и мед
and other products such as meat, eggs and honey
, може да се продават като биологични след период от време, който да се определи съгласно процедурата, посочена в член 31, параграф 2;
may be sold as organic after a period to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 31(2);
Изменение 96 Член 13, параграф 3 3.
Amendment 96 Article 13, paragraph 3 3.
Не могат да се използват хексан
Hexane and
Изменение 189 Член 13, параграф 4, алинея първа
Amendment 189 Article 13, paragraph 4, subparagraph 1
От производителите на храна за животни се изисква да не използват ГМО или продукти, произведени от ГМО
Feed manufacturers are required not to use GMOs or products produced from GMOs
, когато начилието на ГМО би трябвало да им е известно, предвид етикета, информацията или други документи придружаващи продукта.
where they should have knowledge of their presence due to information on any label accompanying the product or from other accompanying documents.
От производителите на храна за животни се изисква да не използват ГМО или продукти, произведени от
Feed manufacturers are required not to use GMOs or products produced from
операторите трябва да предприемат всички подходящи мерки за избягване на всяко заразяване с ГМО и да предоставят доказателства, че не е имало заразяване.
operators shall take all appropriate steps to avoid any contamination with GMOs, and shall supply evidence that no contamination has taken place.
Изменение 156 Член 14, параграф 1, буква а)
Amendment 156 Article 14, paragraph 1, point (a)
а) поне 95% от теглото на съставките със земеделски произход на продукта следва да са биологични;
(a) at least 95%, by weight, of the ingredients of agricultural origin of the product shall be organic;
а) поне 95% от теглото на съставките със земеделски произход на продукта следва да са биологични, когато са добавени;
(a) at least 95%, by weight, of the ingredients of agricultural origin of the product shall be organic
За продуктите, съдържащи повече от 5% риба, водорасли, вино или оцет се изготвят специфични правила.
when they are incorporated; however, specific rules shall be laid down for products containing more than 5% fish, seaweed, wine or vinegar;
Изменение 99 Член 14, параграф 1, буква б)
Amendment 99 Article 14, paragraph 1, point (b)
Изменение 100 Член 14, параграф 1, буква в)
Amendment 100 Article 14, paragraph 1, point (c)
в) небиологични селскостопански съставки може да се използват, само ако са били
(c) non-organic agricultural ingredients may be used only if they have been
съгласно член 15.
under Article 15.
съгласно член 15
under Article 15