natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Признава приложимостта и уместността на бюджетната подкрепа, която по-специално позволява подобряването на основни социални услуги като същевременно подпомага укрепването на структурата на африканските държави; при все това, призовава за внимателен подход при изплащане на помощи под формата на бюджетна подкрепа; настоява, че бюджетната подкрепа трябва да бъде разглеждана поотделно за всяка страна, в зависимост от нейното конкретно положение и че тя не е подходяща за нестабилни държави или страни в конфликт; призовава за установяването на показатели за човешко и социално развитие, за финансиране с цел равенство на половете и за образование и здравеопазване; в това отношение насърчава Комисията да продължи разработването на предложения от нея "договор за ЦХР" с предложените бенефициенти на бюджетна подкрепа; настоява, че бюджетната подкрепа трябва да бъде съпътствана с укрепване на капацитета за контрол на процеса от страна на парламентите, националните сметни палати, органите на местното управление и гражданското общество, така че да се избегне недостигът на ресурси за основните социални услуги; предлага бюджетната подкрепа да не заменя подкрепата в някои ключови сектори за развитие като образование и здравеопазване или сектори, за които има опасност да бъдат маргинализирани от правителствата бенефициери;
Acknowledges the usefulness and the relevance of budget support, which in particular enables basic social services to be improved whilst, at the same time, helping to strengthen the structure of African countries; calls, however, for caution in relation to the disbursement of aid in the form of budget support; insists that budget support be treated separately for each country, depending on its particular situation and that it is not appropriate for fragile States or countries in conflict; calls for the establishment of indicators for human and social development, for gender budgeting and for education and health; in this respect, encourages the Commission to continue drawing up its proposed "MDG contract" with the intended beneficiaries of budget support; insists that budget support must be accompanied by the strengthening of the capacity of parliaments, national courts of auditors, local authorities and civil society to scrutinise the process, so as to avoid basic social services becoming under-resourced; proposes that budget support should not replace support to certain key development sectors such as education and health or sectors that risk being marginalised by recipient governments;
Подчертава, че устойчивото развитие е възможно само ако представлява развитие за всички, включително за жените и малцинствата и/или уязвимите групи;
Stresses that sustainable development is only possible if it represents development for all, including women and minority and/or vulnerable groups;
Подчертава значението на подкрепата на ЕС за стратегии, целящи оправомощаване на жените, включително чрез подкрепа за микрокредитирането, както и чрез програми за сексуално и репродуктивно здраве, които са от изключително значение за борбата срещу ХИВ/СПИН;
Stresses the importance of EU support to strategies aimed at empowering women, including through support to microcredit, as well as to sexual and reproductive health programmes, which are crucial in the fight against HIV/AIDS;
Призовава Комисията и генералния секретариат на Съвета да изпращат всички последващи доклади за напредъка по изпълнението на стратегията на ЕС за Африка и до Европейския парламент; изисква също информация относно отпускането и изразходването 2.7-те милиарда EUR допълнителни финансови средства по десетия ЕФР, отпуснати за "управленски инициативи", разработени от Комисията за всяка държава от АКТБ;
Calls on the Commission and the general secretariat of the Council to send all further progress reports on the implementation of the EU strategy for Africa also to the European Parliament; also requests information on the disbursement and implementation of the EUR 2.7 billion additional funds under the 10th EDF allocated to the "governance initiatives' developed by the Commission for each ACP country;
Отправя молба към Комисията да посочи как е бил използван и преразпределен деветият ЕФР, за да позволи изпълнението на стратегията на ЕС за Африка; призовава за независима оценка на изпълнението на тази стратегия; изисква Комисията да предложи съвместен механизъм за изпълнение и оценка на новата съвместна стратегия, както на техническа, така и на политическа основа, включително всички финансови инструменти на ЕК за развитие на всички равнища;
Requests the Commission to indicate how the 9th EDF has been used and reprogrammed to allow for the implementation of the EU strategy for Africa; calls for an independent evaluation of the implementation of this strategy; asks the Commission to propose a joint mechanism for the implementation and evaluation of the new joint strategy, both on a technical and political basis, including all the EC financial instruments for development at all stages;
Приветства намерението на ЕС и АС да изготвят проект за план за действие за първия период на съвместната стратегия; изтъква, че той трябва да съдържа финансови и измерими показатели на всички нива на изпълнение (местно, национално, регионално и континентално) и във всички уместни финансови инструменти за сътрудничество, които ще улеснят контрола и ще го направят по-прозрачен; подчертава, че парламентарният контрол и контролът на органите на местно управление и гражданското общество трябва да са част от официалния процес на контрол;
Welcomes the EU's and the AU's intention to draft an action plan for the first period of the joint strategy; points out that it must contain concrete financing and measurable indicators at all levels of implementation (local, national, regional and continental) and across all the relevant financial cooperation instruments, which will make monitoring easier and more transparent; stresses that parliamentary, local authority and civil society monitoring must be part of the official monitoring process;
Призовава Комисията да гарантира, че всяка рамка за наблюдение включва наблюдението на съществуващи ангажименти от страна на АС и ЕС, като ЦХР, горепосоченият Договор от Котону, горепосоченият Призив за ускорени действия от Абуджа, Всеобщата декларация за правата на човека;
Calls on the Commission to ensure that any monitoring framework includes the monitoring of existing commitments by the AU and EU, such as the MDGs, the above - mentioned Cotonou Agreement, the above - mentioned Abuja Call for Accelerated Action, the Universal Declaration on Human Rights;
Призовава в стратегията изрично да се включи комуникационна стратегия с цел осведомяване на обществеността относно действията на правителствата и осигуряване на обратна връзка, която да гарантира, че правителствата са обвързани с потребностите на своите избиратели във връзка с тези политики;
Calls for the joint strategy to explicitly include a communications strategy, in order to raise public awareness on what governments are doing and to provide the feedback loop in order to ensure that governments are in touch with the needs of their constituents on these policies;
Насърчава, като част от стратегията, създаването политическо пространство за реален и ефективен диалог между хората чрез подходящо финансиране и гаранции за политическа независимост и да установи механизми, чрез които гражданското общество и недържавните участници могат да предоставят информация в процесите на вземане на решение от правителството, както и да държат властите отговорни пред хората;
Encourages the setting up, as part of the joint strategy, of political space for a genuine and effective people-to-people dialogue, through appropriate funding and guarantees for political independence, and the establishment of mechanisms through which civil society and non-state actors can provide input into the governmental decision-making processes, and can hold authorities accountable vis-à-vis the people;
Призовава Комисията да посочи как ще финансира новата стратегия и своята програма за действие; отбелязва, че десетият ЕФР, географската програма за Южна Африка и тематичните програми на ИСР и Европейския инструмент за добросъседство и партньорство (ЕИДП) са единствените достъпни големи фондове за изпълнение на съвместната стратегия; настоява Комисията да гарантира съгласуваност при прилагането на тези инструменти за сътрудничество и съвместната стратегия; призовава Комисията да информира Европейския парламент и ПАП на всички етапи от процеса (програмиране, идентифициране, оценяване, финансиране, изпълнение и крайна оценка);
Calls on the Commission to indicate how it will finance the new strategy and its programme of action; notes that the 10th EDF, the geographical programme for South Africa and the thematic programmes of DCI and ENPI are the only major funds available for the implementation of the joint strategy; urges the Commission to ensure coherence in the implementation of these cooperation instruments and the joint strategy; asks the Commission to inform the European Parliament and the PAP at all stages of the process (programming, identification, appraisal, financing, implementation and evaluation);
Призовава първият план за действие да включва специфичен финансов пакет за панафрикански институции, дейности, които ще бъдат изпълнени на панафриканско равнище и новите партньорства (Лисабонските инициативи); настоява също, че националните, регионалните и континенталните парламенти трябва изрично да се считат за бенефициенти на помощта;
Calls for the first action plan to include a specific financial envelope for pan-African institutions, activities to be implemented at pan African level, and the new partnerships (Lisbon initiatives); also insists that national, regional and continent-wide parliaments must be expressly considered as beneficiaries of aid;
Приветства факта, че Съветът създаде ad hoc работна група с експерти от заинтересовани държави-членки, които да координират позициите на държавите-членки по въпроси, обхванати от съвместната стратегия, и отправя молба до Комисията и Съвета да докладват редовно на Европейския парламент относно дейността на тази работна група;
Welcomes the fact that the Council has set up an ad hoc working group with experts from interested Member States to coordinate Member States" positions on the issues covered by the joint strategy, and requests the Commission and the Council to report regularly to the European Parliament on the activities of this working group;
Потвърждава, че, в качеството си на важни управленски институции, и ПАП и Европейския парламент трябва да бъдат основни участници в последващите мерки на съвместната стратегия и че трябва да участват и органи на местното управление и недържавни участници, като Икономическият, социален и културен съвет (ECOSOCС) на АС и неговия европейски хомолог ECOSOC ;
Affirms that, as important institutions of governance, both the PAP and the European Parliament must be crucial actors in the follow-up of the joint strategy and also that local authorities and non-state actors, such as those involved in the AU's ECOSOCC and its EU counterpart ECOSOC, must play a role;
Следователно, изразява решителност да контролира, съвместно с ПАП, изпълнението на съвместната стратегия и на програмите за действие; затова призовава за създаване на съвместна парламентарна делегация на Европейския парламент и ПАП като форум, на който да се обсъждат по демократичен начин проблемите, засягащи връзките между народите на ЕС и Африка;
Is therefore determined to closely monitor, together with the PAP, the implementation of the joint strategy and the action programmes; therefore calls for the establishment of a joint European Parliament - PAP parliamentary delegation as a forum to debate in a democratic way the issues affecting the relations between peoples of the EU and Africa;
Изразява решимост, съвместно с панафриканските организации, да гарантира съгласуваност между политиката за сътрудничество за развитие и други сфери на политики на ЕС, които оказват въздействие върху развиващите се държави в Африка;
Is determined, jointly with pan-African organisations, to ensure coherence between development cooperation policy and other fields of EU policy which have an impact on developing countries in Africa;
Отчита, че парламентарното наблюдение и одобрението на пакетите за помощ за развитие трябва да бъде условие за отпускането на финансови средства;
Estimates that parliamentary scrutiny and approval of development assistance packages must be a requirement for the disbursement of funds;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, Комисията на АС, Изпълнителния съвет на АС, ПАП, Съвета на министрите на АКТБ и Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the AU Commission, the AU Executive Council, the PAP, the ACP Council of Ministers and the ACP-EU JPA.
като взе предвид своите предходни резолюции относно вредното действие на някои видове конвенционални артилерийски снаряди (противопехотни мини и касетъчни боеприпаси, боеприпаси с обеднен уран, фосфорни снаряди и невзривени военни остатъци), използвани от някои държави и от недържавни фактори,
having regard to its previous resolutions on the harmful effects of some types of conventional ordnance (landmines and cluster munitions, depleted uranium ammunition, phosphorus shells, unexploded remnants of war (ERW)) used by states and by non-state actors,
, приканваща институциите на ЕС да подкрепят инициативата за създаване на последователна и ефективна конвенция за забраната на касетъчните боеприпаси в световен мащаб,
in which the EU institutions were called upon to support the initiative to establish a comprehensive and effective convention on the banning of cluster munitions worldwide,
като взе предвид Протокол V от 28 ноември 2003 г. относно експлозивните военни остатъци ("Протокол V относно ЕВО") към Конвенцията на ООН за определени конвенционални оръжия (ККО) и приветства факта на влизането му в сила на 12 ноември 2006 г.,
having regard to Protocol V of 28 November 2003 on Explosive Remnants of War to the UN Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) ("Protocol V on ERW"), and welcomes the fact that it entered into force on 12 November 2006,
като взе предвид Декларацията от Осло, приета на 22 и 23 февруари 2007 г. от група държави, Организацията на обединените нации, Международния комитет на Червения кръст, Коалиция срещу касетъчните боеприпаси и други хуманитарни организации, по силата на която беше постигнато споразумение до 2008 г. да бъде сключен правно обвързващ международен инструмент, който да забрани употребата, производството, пренасянето и складирането на касетъчни боеприпаси, които причиняват неприемливи наранявания на цивилни лица ("процесът от Осло"),
having regard to the Oslo Declaration, adopted on 22 and 23 February 2007 by a group of States, United Nations Organisations, the International Committee of the Red Cross, the Cluster Munitions Coalition and other humanitarian organisations, according to which it was agreed that by 2008 a legally binding international instrument would be concluded that will prohibit the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians ("the Oslo Process"),
като взе предвид проекта за мандат за преговори в рамките на Конвенцията за конвенционалните оръжия (ККО) по въпроса за касетъчните боеприпаси, внесен от Германия от името на ЕС в групата на правителствени експерти на ККО,
having regard to the draft CCW negotiation mandate on cluster munitions submitted by Germany, on behalf of the EU, to the Group of Governmental Experts of the CCW,
като взе предвид новата позиция на Организацията на обединените нации по въпроса за касетъчните боеприпаси, изразена на срещата на представителите на държавите от ООН на 17 септември 2007 г., в която ООН призовава своите държави-членки "да решат незабавно проблема с ужасяващите от хуманитарна гледна точка, от гледна точка на човешките права и на развитието, последици от касетъчните боеприпаси като се договори правно обвързващ инструмент на международното хуманитарно право, който: забранява употребата, разработването, производството, складирането и пренасянето на касетъчни боеприпаси, които причиняват неприемливи наранявания на цивилни лица; настоява за унищожаването на наличните количества от тези боеприпаси; и предвижда изчистване, обучение, свързано с рисковете и други намаляващи риска дейности, подпомагане и сътрудничество, както и мерки за спазване и прозрачност, и заявява, че "докато не бъде сключен такъв договор, ООН призовава държавите да вземат вътрешни мерки за незабавното замразяване на употребата и преноса на всякакви касетъчни боеприпаси",
having regard to the new position of the United Nations on cluster munitions expressed at the meeting of UN Principals on 17 September 2007, in which the UN called on its Member States "to address immediately the horrendous humanitarian, human rights and development effects of cluster munitions by concluding a legally binding instrument of international humanitarian law that: prohibits the use, development, production, stockpiling and transfer of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians; requires the destruction of current stockpiles of those munitions; and provides for clearance, risk education and other risk mitigation activities, victim assistance, assistance and cooperation, and compliance and transparency measures" and stated that "until such a treaty is adopted, the UN calls on States to take domestic measures to immediately freeze the use and transfer of all cluster munitions",
като взе предвид и приветства Коалицията срещу касетъчните боеприпаси, учредена от около 200 специализирани неправителствени организации,
having regard to and welcoming the Cluster Munitions Coalition formed by about 200 specialised non-governmental organisations,
като има предвид, че понятието ЕВО се отнася до невзривени устройства, които са били заложени, задействани, заредени или по друг начин подготвени за използване и използвани във въоръжен конфликт и е трябвало да избухнат, но на са избухнали,
whereas ERW refers to unexploded ordnance that has been primed, fused, armed or otherwise prepared for use and used in armed conflict and should have exploded but failed to do so,
като има предвид, че терминът "касетъчни боеприпаси" се отнася до оръжейни системи, които могат да бъдат както пускани от въздуха, така и изстрелвани от наземни установки,
whereas the term "cluster munitions" refers to weapons systems that are both dropped from the air and launched from the ground,
като има предвид, че касетъчните боеприпаси, дори и най-модерните видове, имат неприемливо висока степен на ненадеждност, като често не избухват при удар, и остават опасност за общностите дълго време след като конфликтът е приключил; като има предвид, че много видове касетъчни боеприпаси са оборудвани с чувствителни детонатори, които реагират на по-слаб физически контакт от този, на който реагират противопехотните мини,
whereas cluster munitions, even the most modern types, have an unacceptably high failure rate, often not exploding on impact and remaining a danger to communities long after a conflict has ended; whereas many types of cluster munition are equipped with sensitive fuses which react to a lesser degree of physical contact than anti-personnel mines,
като има предвид, че действието на касетъчните боеприпаси е във висока степен неизбирателно, тъй като използващите ги не разграничават между военни и цивилни лица; като има предвид; като има предвид, че е документирано, че 98 % от техните жертви са цивилни лица,
whereas the effects of cluster munitions are highly indiscriminate, as their users do not distinguish between military personnel and civilians; whereas it has been documented that 98% of their victims are civilians,
като има предвид, че касетъчните боеприпаси имат и хуманитарни последици за уязвимите общности и хуманитарните работници, и че смъртността и нараняванията са особено високи, особено сред децата, които са привлечени от малкия размер и ярките цветове на тези оръжия,
whereas cluster munitions have grave humanitarian consequences for vulnerable communities and humanitarian aid workers, and whereas the rates of fatality and injury, especially amongst children, who are attracted by the small size and the colours of these weapons, are high,
като има предвид, че неизбухналите касетъчни боеприпаси имат пагубно въздействие върху развитието и възстановяването, като заплахата от неизбухналите устройства блокира достъпа до пътища, сгради и необходима инфраструктура и пречи селскостопанските земи да бъдат обработвани, като по този начин накърняват местната търговия и комуникациите и засягат сигурността на храните, а също така могат да възпрепятстват доставянето на хуманитарна помощ,
whereas unexploded cluster munitions have a detrimental effect on development and reconstruction, with the threat of unexploded ordnance denying access to roads, buildings and critical infrastructure and making it impossible to use agricultural land, thus hampering local trade and communications and affecting food security, and can obstruct the delivery of humanitarian assistance,
като има предвид, че списъкът с държави, за които е известно, че са били засегнати от касетъчни боеприпаси, включва някои от най-бедните в света, а в тези страни най-бедните хора са и най-честите жертви,
whereas the countries known to have been affected by cluster munitions include some of the world's poorest countries, and whereas within these countries the poorest people are often the victims most affected,
като има предвид, че има доказателства, че касетъчни боеприпаси се държат на склад в над 15 държави-членки на ЕС и се произвеждат в поне 10 от тях,
whereas there is evidence that cluster munitions are stockpiled in over 15 EU Member States and are produced in at least 10 of them,
като има предвид, че "законът Mahoux", забраняващ финансирането, произвеждането, употребата и задържането на касетъчни снаряди, е приет в белгийското правителство на 26 април 2007 г.,
whereas the "Mahoux law" prohibiting the financing, manufacture, use and holding of cluster munitions was adopted by the Government of Belgium on 26 April 2007,
Потвърждава нуждата от укрепване на международното хуманитарно право, така че да се прилага спрямо касетъчни боеприпаси и за бързо приемане на международно равнище на всеобща забрана за употреба, производство, пренасяне и складиране на касетъчни боеприпаси, и затова силно подкрепя процеса от Осло;
Reaffirms the need to strengthen international humanitarian law as it applies to cluster munitions and speedily to adopt at international level a comprehensive ban on the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions, and therefore strongly supports the Oslo Process;
Призовава за незабавното налагане на мораториум върху употребата, инвестирането, складирането, производството, пренасянето или износа на касетъчни боеприпаси, включително на спуснати от въздуха касетъчни боеприпаси и суббоеприпаси, доставени чрез ракети и артилерийски снаряди, до договарянето на обвързващ международен договор за забраната на производството, натрупването, износа и употребата на такива оръжия;
Calls for an immediate moratorium on using, investing in, stockpiling, producing, transferring or exporting cluster munitions, including air-dropped cluster munitions and submunitions delivered by missiles, rockets, and artillery projectiles, until a binding international treaty has been negotiated on the banning of the production, stockpiling, export and use of these weapons;
Призовава всички държави-членки на ЕС да приемат национални мерки за пълна забрана на употребата, производството, износа и складирането на касетъчни боеприпаси;
Calls on all EU Member States to adopt national measures that fully ban the use, production, export and stockpiling of cluster bombs;