natgillin/translations-raw huggingface dataset:
К. като има предвид, че ЕС трябва винаги да поддържа ангажимента си за включване на правата на човека, демокрацията и принципите на правовата държава във всички споразумения с трети страни и да насърчава демократичните реформи чрез съгласувани политики, които засилват доверието към него като регионален фактор,
K. whereas the EU must always uphold its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in all agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies enhancing its credibility as regional player,
5. приветства, в тази връзка, изявлението на временното правителство, че ще проведе референдум относно новата конституция на 27 юни и нови общи избори на 10 октомври;
Welcomes, in this regard, the announcement of the interim government to hold the referendum on the new constitution on 27 June and new general elections on 10 October;
28.4.2010 B7-0247/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
28.4.2010 B7-0247/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно масовите жестокости в Jos, Нигерия
on the mass atrocities in Jos, Nigeria
PE439.768 B7‑0247/2010 Резолюция на Европейския парламент относно масовите жестокости в Jos, Нигерия
PE439.768 B7‑0247/2010 European Parliament resolution on the mass atrocities in Jos, Nigeria
– като взе предвид своите предишни резолюции относно нарушенията на правата на човека в Нигерия,
– having regard to its previous resolutions on human rights violations in Nigeria,
– като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права от 1966 г., ратифициран от Нигерия на 29 октомври 1993 г.,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, ratified by Nigeria on 29 October 1993,
– като взе предвид Африканската харта за правата на човека и народите от 1981 г., ратифицирана от Нигерия на 22 юни 1983 г.,
– having regard to the African Charter on Human and People's Rights of 1981, ratified by Nigeria on 22 June 1983,
A. изразявайки загриженост относно неотдавнашните събития, по време на които стотици хора бяха убити в жестокостите на етническа основа в Jos, Нигерия,
A. concerned at recent events during which many hundreds of people were killed in ethnic based violence in Jos, Nigeria,
Б. като има предвид хилядите жертви на религиозно и етническо насилие в Централна Нигерия през последните десет години, когато религиозното и етническо напрежение в Нигерия често ескалира,
B. whereas thousands have died in religious and ethnic violence in Central Nigeria over the past ten years as religious and ethnic tensions have frequently been strained in Nigeria,
В. като има предвид междурелигиозното и междуетническото насилие, коeто обикновено предизвиква спонтанно ескалиране на конфликтите с невинни жертви, без да се разреши основната причина за конфликта,
C. whereas inter-religious or interethnic violence, which usually provokes emotional escalation of conflicts with loss of innocent people's lives without addressing the root cause of the conflict,
Г. като има предвид, че проблемите в района на Jos са причинени от липсата на икономическо развитие и напрежението се корени в чувства на неприязън десетилетия наред между местните групи, предимно между християните или анималистите, които се борят за контрола върху плодородните земеделски земи с говорещите хауза мигранти и заселници от мюсюлманския север,
D. whereas the problems in the area of Jos stem from a lack of economic development and the tension is rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christians or animist, vying for control of fertile farmlands with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north,
Д. като има предвид, че мирното разрешаване на конфликти означава справедлив достъп до ресурси и преразпределение на приходите в богати на петрол държави като Нигерия,
E. whereas peaceful resolution of conflicts implies also fair access to resources and redistribution of revenues in an oil-rich country such as Nigeria,
Е. като има предвид, че неустойчивостта подчертава крехкостта на най-многобройната нация в Африка, когато наближава времето за предизборна кампания за изборите през 2011 г. с несигурност по отношение на политическото ръководство,
F. whereas the instability underscores the fragility of Africa's most populous nation as it approaches the campaign period for 2011 elections with uncertainty over political leadership,
5. изразява желанието си да продължи диалога, който се води в рамките на партньорството с Нигерия, с оглед на засилване на продължаващия в страната процес на укрепване на демокрацията, зачитане на правата на човека и правата на малцинствата;
Expresses its willingness to continue the dialogue that is taking place in the framework of its partnership with Nigeria, with view to strengthening the ongoing processes in this country towards a consolidation of democracy, respect for human rights and the rights of minorities;
28.4.2010 B7-0248/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
28.4.2010 B7-0248/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE439.769v01-00 B7‑0248/2010 Резолюция на Европейския парламент относно масовите жестокости в Jos, Нигерия
PE439.769v01-00 B7‑0248/2010 European Parliament resolution on the mass atrocities in Jos, Nigeria
A. като има предвид, че на 7 март 2010 г. близо 200 души, в това число жени, деца и възрастни хора, бяха избити в Централна Нигерия, трагично присъединявайки се към хилядите, които загинаха през последното десетилетие вследствие на етническо, религиозно и политическо напрежение;
A. whereas on 7 March 2010 some 200 people including women, children and the elderly were slaughtered in Central Nigeria, tragically adding to the thousands who have died in the past decade because of ethnic, religious and political tensions.
Б. като има предвид, че според изявлението на служител на Червения кръст най-малко още две съседни общности са станали мишена в зона, която се намира в близост до мястото, където през януари загинаха стотици хора вследствие на сектантски сблъсъци,
B. Whereas a Red Cross official said at least two other nearby communities were also targeted, in an area close to where sectarian clashes killed hundreds of people in January.
В. като има предвид, че според информацията на Червения кръст вследствие на това насилие най-малко 5600 души ще напуснат региона от страх за живота си и че стотици хора продължават да бъдат в неизвестност;
C. Whereas the Red Cross is reporting that as a consequence of this violence at least 5600 people are leaving the area in fear of their lives and it has been reported hundreds of people are still unaccounted for.
Г. като има предвид, че 98 души бяха арестувани за подбуждане на насилие, като президентът Jonathan обеща нови мерки с цел да се прекрати проникването на оръжия и бойци в региона;
D. Whereas 98 people have been arrested for inciting the violence with President Jonathan promising new measures to stop weapons and fighters infiltrating the region.
Д. като има предвид, че проблемите в района на Jos са причинени от липсата на икономическо развитие и напрежението се корени в чувства на неприязън десетилетия наред между местните групи, предимно между християните или анималистите, които се борят за контрола върху плодородните земеделски земи с говорещите хауза мигранти и заселници от мюсюлманския север,
E. Whereas the problems in the area of Jos stem from a lack of economic development and the tension is rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christians or animist, vying for control of fertile farmlands with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north,
Е. като има предвид, че неустойчивостта подчертава крехкостта на най-многобройната нация в Африка, когато наближава времето за предизборна кампания за изборите през 2011 г. с несигурност по отношение на политическото ръководство,
F. Whereas the instability underscores the fragility of Africa's most populous nation as it approaches the campaign period for 2011 elections with uncertainty over political leadership,
5. изразява желанието си да продължи диалога, който се води в рамките на партньорството с Нигерия, с оглед на засилване на продължаващия в страната процес на укрепване на демокрацията, зачитане на правата на човека и правата на малцинствата;
Expresses its willingness to continue the dialogue that is taking place in the framework of its partnership with Nigeria, with view to strengthen the ongoing processes in this country towards a consolidation of democracy, the respect for human rights and the rights of minorities;
28.4.2010 B7-0249/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
28.4.2010 B7-0249/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно масовите жестокости в Нигерия
on mass atrocities in Nigeria
PE439.770v01-00 B7‑0249/2010 Резолюция на Европейския парламент относно масовите жестокости в Нигерия
PE439.770v01-00 B7‑0249/2010 European Parliament resolution on mass atrocities in Nigeria
– като взе предвид член 3, параграф 5 от Договора за Европейския съюз,
– having regard to article 3 (5) of the Treaty on European Union,
– като взе предвид международните конвенции за правата на човека, ратифицирани от Нигерия, и по-специално Всеобщата декларация за правата на човека от 1948 г. и член 18 от нея,
– having regard to the international human rights conventions ratified by Nigeria, in particular the 1948 Universal Declaration of Human Rights (UDHR) and Article 18 thereof,
A. като има предвид, че Нигерия е един от най-важните страни в Африка на юг от Сахара, член на Съвета за сигурност на ООН, световен производител на петрол, лидер в Икономическата общност на западноафриканските държави (ECOWAS), страна с основен принос към мироопазването и стабилизираща сила в Западна Африка, както и че стабилността и демокрацията в Нигерия имат голямо значение отвъд непосредствените й граници;
A. whereas Nigeria is one of the most important countries in sub-Saharan Africa, a member of the UN Security Council, a global oil producer, a leader in ECOWAS, a major peacekeeping contributing country, and a stabilizing force in West Africa; and whereas Nigeria's stability and democracy carry great significance beyond its immediate borders;
Б. като има предвид, че ЕС е основен финансов донор на Нигерия и че на 12 ноември 2009 г. Европейската комисия и федералното правителство на Нигерия подписаха стратегическия документ за Нигерия и Националната индикативна програма за периода 2011–2013 г., съгласно които ЕС ще финансира проекти, насочени, наред с другото, към мира, сигурността и правата на човека;
B. Whereas the EU is a major financial donor to Nigeria and whereas the European Commission and the Federal Government of Nigeria on the 12th November 2009 have signed the Nigeria-EC Country Strategy Paper and National Indicative Programme for the period 2008-2013 under which the EU will fund projects aimed at inter alia peace and security and human rights;
В. като има предвид, че Нигерия е дом на голямо разнообразие от религии, като двете най-големи сред тях са християнството и ислямът;
C. Whereas Nigeria is home to a great diversity of religions, the two largest being Christianity and Islam;
Г. като има предвид, че Нигерия е дом и на една още по-разнородна смесица от етнически групи;
D. Whereas Nigeria is also home to an even more diverse mixture of ethnic groups;
Д. като има предвид, на 19 януари 2010 г. над 150 души, предимно мюсюлмани от племето хауса и фулани, бяха убити в град Kuru Karama в щата Плато, Нигерия, от групи мъже, въоръжени с ножове, мачете и огнестрелни оръжия;
E. Whereas on 19 January 2010 more than 150 people were killed, mostly Hausa and Fulani Muslims, in the town of Kuru Karama, Plateau State, Nigeria, by groups of men armed with knives, machetes and guns;
Е. като има предвид, на 7 март 2010 г. около 500 души, предимно християни от племето бером, бяха убити в селата Дого Nahawa, Zot и Ratsat в щата Плато, Нигерия, от групи мъже, въоръжени с огнестрелни оръжия, мачете и ножове;
F. Whereas on 7 March 2010 an estimated 500 people were killed, mostly Christians from the Berom tribe, in the villages of Dogo Nahawa, Zot and Ratsat, Plateau State, Nigeria, by groups of men armed with guns, machetes and knives;
Ж. като има предвид, че почти всеки ден в Централна Нигерия възникнат нови нападения и сблъсъци между различните етнически и религиозни групи, които имат ужасни последици, като например неотдавнашната смърт на пастор и неговата съпруга на 13 април 2010 г.;
G. Whereas new attacks and clashes occur almost every day in central Nigeria between different ethnic and religious groups, with terrible results, such as the death of a pastor and his wife as recent as 13 April 2010;
З. като има предвид, че според докладите относно правата на човека повече от 14 000 души са загинали при религиозни или етнически сблъсъци след края на военния режим през 1999 г.;
H. Whereas according to Human Rights reports, more than 14.000 people have been killed in religious or ethnic clashes since the end of military rule in 1999;
И. като има предвид, че първопричините за това насилие включват не само етническото и религиозното разделение, но и ширещата се бедност, неравенството и игрите за политическа власт;
I. Whereas the root causes of this violence include not only ethnic and religious division, but also widespread poverty, inequality and political power play;
Й. като има предвид, че правителствата на дванадесет щата в северната част на Нигерия продължават да прилагат законите на шериата като част от своята система на наказателно правораздаване, а прилаганите присъди включват смъртно наказание, отрязване на крайници и телесни наказания; като има предвид, че съдебните производства в тези съдилища се характеризират с липса на основни, международно признати стандарти за правата на човека и с дискриминация спрямо жените;
J. Whereas twelve state governments in northern Nigeria continue to apply Sharia law as part of their criminal justice system and sentencing provisions include the death penalty, amputations, and floggings; whereas the proceedings of these courts lack basic internationally accepted human rights standard and discriminate against women;,
10. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на върховния представител на Съюза за ОВППС, на правителствата и парламентите на държавите-членки, както и на правителството и парламента на Нигерия.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, and the Government and Parliament of Nigeria.
28.4.2010 B7-0250/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявленията на Съвета и на Комисията
28.4.2010 B7-0250/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно Киргизстан
on Kyrgyzstan
от името на група EFD
on behalf of the EFD Group
PE439.771v01-00 B7‑0250/2010 Резолюция на Европейския парламент относно Киргизстан
PE439.771v01-00 B7‑0250/2010 European Parliament resolution on Kyrgyzstan
– като взе предвид предходните си резолюции относно Киргизстан, и по-специално резолюцията си от 12 май 2005 г.,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan, in particular that of 12 May 2005,
– като взе предвид стратегията на ЕС за ново партньорство с Централна Азия, приета от Европейския съвет на 21–22 юни 2007 г.,
– having regard to the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia, adopted by the European Council of 21-22 June 2007,
– като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС) между ЕС и Киргизстан, което влезе в сила през 1999 г.,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and Kyrgyzstan, which entered into force in 1999,
– като взе предвид изявлението на Катрин Аштън, заместник-председател на Европейската комисия/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката за сигурност, от 8 април 2010 г. относно положението в Киргизстан,
– having regard to the statement of 8 April 2010 by Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, on the situation in Kyrgyzstan,
– като взе предвид декларацията на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) от 22 април 2010 г. относно положението в Киргизстан,
– having regard to the OSCE statement of 22 April 2010 on the situation in Kyrgyzstan,
– като взе предвид заключенията на Съвета от 26 април 2010 г. относно Киргизстан,
– having regard to the Council conclusions on Kyrgyzstan of 26 April 2010,
– като взе предвид член 110, параграф 2 от своя правилник,
– having regard to the Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че ЕС несъмнено има интерес от мирен, демократичен и проспериращ в икономическо отношение Киргизстан; като има предвид, че ангажиментът на Киргизстан по отношение на международното право, принципите на правовата държава, правата на човека и демократичните ценности, както и към пазарната икономика, ще насърчи сигурността и стабилността,
A. whereas the EU has a clear interest in a peaceful, democratic and economically prosperous Kyrgyzstan; whereas the commitment of Kyrgyzstan to international law, the rule of law, human rights and democratic values, as well as to a market economy, will promote security and stability,
Б. като има предвид, че Киргизстан е член на ОССЕ и в тази рамка е поел ангажимент да зачита основните свободи, правата на човека и принципите на правовата държава, както и прилагането на демократичните стандарти на ОССЕ,
B. whereas Kyrgyzstan is an OSCE member and within this framework is committed to respect for fundamental freedoms, human rights and the rule of law and to the implementation of OSCE democratic standards,
В. като има предвид, че сред гражданите имаше разочарование във връзка с неизпълнението от страна на правителството на обещанията от „революцията на лалетата“ през 2005 г. за демокрация и подобрено управление,
C. whereas there has been disillusionment among citizens about the government's non-fulfilment of the 2005 Tulip Revolution's promises of democracy and improved governance,
Г. като има предвид, че народни протести доведоха до насилствени сблъсъци, при които загинаха най-малко 84 души, а над 400 бяха ранени; като има предвид, че президентът Бакиев избяга от столицата, а по късно и от страната, и бързо беше съставено временно правителство, включващо главно лидери на бившата опозиция, много от които заемаха ръководни длъжности през първия период след „революцията на лалетата“ от 2005 г.,
D. whereas popular protests led to a violent confrontation in which at least 84 persons died and more than 400 were injured; whereas President Bakiyev fled the capital and later the country, and a provisional government consisting of the main ex-opposition leaders, many of whom were in positions of power in the first period after the 2005 Tulip Revolution, was rapidly formed,
Д. като има предвид, че положението в Киргизстан е ключово за стабилността в Централна Азия и изключително важно за енергийните доставки на няколко държави-членки на ЕС;
E. whereas the situation in Kyrgyzstan is key to the stability of Central Asia and crucial to the energy supplies of several EU Member States,
Е. като има предвид, че присъствието на ЕС в Киргизстан, основно в ролята на донор на помощи, е значително и поставя ЕС в добра позиция да поеме по-важна роля в региона,
F. whereas the EU's presence in Kyrgyzstan, essentially as an aid donor, is significant, and puts the EU in a good position to assume a more important role in the region,
28.4.2010 B7-0251/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
28.4.2010 B7-0251/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE439.772v01-00 B7‑0251/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Киргизстан
PE439.772v01-00 B7‑0251/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
– като взе предвид предишните си резолюции относно Киргизстан и Централна Азия, по-конкретно резолюцията от 12 май 2005 г.,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia with regard, in particular, to the one of 12 May 2005,
– като взе предвид своята резолюция от 20 февруари 2008 г. относно Стратегия на ЕС за Централна Азия,
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia,
– като взе предвид документа за регионална стратегия на Европейската общност за подпомагане на Централна Азия за периода 2007 – 2013 г.,
– having regard to the European Community Regional Strategy Paper for Assistance to Central Asia for the period 2007-2013,
A. като има предвид, че е в интерес и на народите от Централна Азия, и на Европейския съюз да бъде постигнат напредък в посока стабилност и повишаващо се равнище на демократично и човешко развитие, сигурност за хората и устойчив растеж в целия регион,
A. whereas it is in the interest of both the peoples of Central Asia and of the European Union to see progress towards stability and rising levels of democratic and human development, human security and sustainable growth throughout the region,
Б. като има предвид, че ЕС трябва винаги да поддържа ангажимента си за включване на правата на човека, демокрацията и принципите правовата държава във всички споразумения с трети страни и да насърчава демократичните реформи чрез съгласувани политики, които засилват неговата надеждност като фактор в региона,
B. whereas the EU must always uphold its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in all agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies enhancing its credibility as a regional player,
В. като има предвид, че Киргизстан е член на ОССЕ и в тази рамка е поел ангажимент да зачита основните свободи, правата на човека и принципите на правовата държава, както и прилагането на демократичните стандарти на ОССЕ,
C. whereas Kyrgyzstan is an OSCE member and within this framework is committed to the respect for fundamental freedoms, human rights and the rule of law and to the implementation of OSCE democratic standards,
Г. като има предвид, че отношенията между ЕС и Централна Азия имат решаващо значение, предвид общите предизвикателства по отношение на енергията, борбата срещу изменението на климата, контрола на трафика на наркотици, борбата срещу тероризма,
D. whereas the relationship between EU and Central Asia is crucial, given the common challenges in terms of energy, the fight against climate change, drug trafficking control, fight against terror,
Д. като има предвид, че Курманбек Бакиев, който за пръв път встъпи в длъжност през юли 2005 г. след т.нар. „Революция на лалетата“, беше преизбран миналата година за още един мандат като президент в избори, които според изявления на независими наблюдатели бяха опорочени от масови измами; като има предвид, че след първоначалните си демократични начинания управлението на Бакиев стана авторитарно и репресивно, а неговият режим беше считан от мнозина за корумпиран и отличаващ се със злоупотреби с власт,
E. whereas Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005 after the so-called Tulip revolution, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said was tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings Bakiyev's rule became authoritarian and repressive and his regime was widely perceived as corrupt and characterised by abuses of authority,