natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 924/2009 държавите-членки премахват националните задължения за отчитане въз основа на сетълмент, наложени на ДПУ за целите на статистическото отчитане на платежния баланс, които са свързани с платежни операции на техни клиенти на стойност до 50 000 EUR.
Pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No 924/2009, Member States are to remove settlement-based national reporting obligations on PSPs for balance of payments statistics relating to payment transactions of their customers of up to EUR 50 000.
Събирането на статистически данни за платежния баланс въз основа на операции по сетълмент започна след преустановяването на валутния контрол и досега представляваше важен източник на данни, наред с други източници, като например преките изследвания, като допринасяше за доброто качество на статистическите данни.
The collection of balance-of-payments statistics based on settlements emerged after the end of foreign exchange controls and until now, constitutes a major data source alongside others such as direct surveys, contributing to good quality statistics.
От началото на 1990 г. някои държави-членки решиха да разчитат повече на информация, отчетена пряко от предприятията и домакинствата, отколкото на данните, отчетени посредством банките от името на техните клиенти.
From the beginning of the 1990s some Member States opted to rely more on information reported directly by companies and households than on data reported through banks on behalf of their customers.
Въпреки че отчитането въз основа на сетълмент представлява решение, което от гледна точка на обществото като цяло намалява разходите за съставяне на платежния баланс, като същевременно гарантира добро качество на статистическите данни, конкретно по отношение на презграничинте плащания поддържането на такова отчитане в някои държави-членки може да е по-малко ефикасно и да увеличи разходите.
Although settlements-based reporting represents a solution that, in terms of society as a whole, reduces the cost of balance-of-payments compilation while assuring good-quality statistics, in strict terms of cross-border payments the maintenance of such reporting in some Member States might diminish efficiency and increases costs.
Тъй като една от целите на SEPA е да се намалят разходите за презграничните плащания, отчитането на платежния баланс въз основа на сетълмент следва да се премахне изцяло.
Since one aim of SEPA is to reduce the costs of cross-border payments, settlement-based balance-of-payments reporting should be abolished completely.
Регламент (ЕО) № 924/2009 срокове за многостранните обменни такси да бъдат приведени в съответствие с разпоредбите в настоящия регламент.
Regulation (EC)°No 924/2009 with the provisions laid down in this Regulation.
Следователно Регламент (ЕО) № 924/2009 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC)° No 924/2009 should
Предмет и приложно поле
be amended accordingly,
по платежната операция е разположен в Съюза.
involved in the payment transaction is located in the Union.
платежни операции, извършвани ▌между
payment transactions carried out ▌between
или в рамките на ДПУ, включително техни представители или клонове,
and within PSPs, including their agents or branches,
за тяхна собствена сметка;
for their own account;
платежните операции, чиито обработка и сетълмент се осигуряват от платежни системи за големи плащания,
payment transactions processed and settled through large-value payment systems,
с изключение на платежни операции по директен дебит, за
excluding direct debit payment transactions
платежните операции, извършвани чрез платежна карта
payment transactions through a payment card
или сходно устройство
or similar device
превод или директен дебит към
a credit transfer or direct debit to
от платежна сметка, идентифицирана посредством ▌BBAN или ▌IBAN;
from a payment account identified by ▌BBAN or ▌IBAN;
платежните операции, извършвани посредством телекомуникационно, цифрово или
payment transactions
платежни операции
such payment transactions
не водят до
do not result in a credit transfer or direct debit to
по налични парични преводи по смисъла на член 4, точка 13 от Директива 2007/64/ЕО;
of money remittance as defined in Article 4(13) of Directive 2007/64/EC;
ОВ L 267, 10.10.2009 г., стр. 7.
OJ L 267, 10.10.2009, p.
не водят до кредитен превод или директен дебит до и от платежна сметка, идентифицирана посредством BBAN или IBAN.
, unless such transactions result in a credit transfer or direct debit to and from a payment account identified by BBAN or IBAN.
Когато платежните схеми са основани на платежни операции по кредитни преводи или директни дебити, но се характеризират и с допълнителни
Where payment schemes are based on payment transactions by credit transfers or direct debits but have additional
или услуги
or services
, настоящият регламент се
, this Regulation
само за кредитните преводи и директните дебити, които стоят в основата на операцията.
only to the underlying credit transfers or direct debits.
национална или презгранична
national or cross-border
„директен дебит“ е
‘direct debit’ means a
платежна услуга за задължаване на платежната сметка на платеца, при която платежната операция се извършва по инициатива на получателя въз основа на съгласие на платеца;
payment service for debiting a payer's payment account, where a payment transaction is initiated by the payee on the basis of the payer's consent;
„платец“ е физическо или юридическо лице, титуляр на платежна сметка, което разрешава изпълнението на платежно нареждане от тази сметка
‘payer’ means a natural or legal person who holds a payment account and allows a payment order from that payment account
или, когато платецът няма платежна сметка, физическо или юридическо лице, което дава платежно нареждане към сметката на получателя
or, where there is no payer's payment account, a natural or legal person who makes a payment order to a payee's payment account
„получател“ означава физическо или юридическо лице,
‘payee’ means a natural or legal person who
титуляр на платежна сметка, което е
holds a payment account and who
определено като краен получател на средствата, предмет на платежна операция;
is the intended recipient of funds which have been the subject of a payment transaction;
„платежна сметка“ означава сметка, водена на името на един или повече ползватели на платежна услуга, използвана за изпълнението на платежни операции;
‘payment account’ means an account held in the name of one or more payment service users which is used for the execution of payment transactions;
„платежна система“ означава системата за прехвърляне на средства, основана на формални и стандартизирани процедури и общи правила за обработка, клиринг или сетълмент на платежни операции;
‘payment system’ means a funds transfer system with formal and standardised arrangements and common rules for the processing, clearing or settlement of payment transactions;
„платежна схема “ означава
‘payment scheme’ means a
означава доставчик на платежни услуги, попадащ в някоя от категориите по член 1, параграф 1 от
a payment service provider falling under
от 14 юни 2006 г. относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции
of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
“означава физическо или юридическо лице, което ползва платежна услуга в качеството си на платец или получател ▌;
’ means a natural or legal person making use of a payment service in the capacity of ▌payer or payee ▌;
„платежна операция“ означа действие на платеца или получателя по прехвърляне на средства
‘payment transaction’ means an act, initiated by the payer or by the payee of transferring funds
между платежни сметки в Съюза
between payment accounts in the Union
, независимо от съответните задължения по основното правоотношение между платеца и получателя;
, irrespective of any underlying obligations between the payer and the payee;
обменна такса, за която се прилага договореност между
interchange fee which is subject to an arrangement between
„BBAN“ означава идентификатор на номер на платежна сметка,
‘BBAN’ means a payment account number identifier, which
„IBAN“ означава международен идентификатор на номер на платежна сметка,
‘IBAN’ means an international payment account number identifier, which
в държава-членка и чиито елементи са определени от ▌Международната организация по стандартизация;
in a Member State, the elements of which are specified by ▌the International Organization for Standardisation (ISO);
бизнес идентификационен код
business identifier
, който недвусмислено идентифицира ДПУ и чиито елементи са определени от Международната организация по стандартизация ▌;
code that unambiguously identifies a PSP, the elements of which are specified by ▌ the ▌ ISO ▌;
„стандарт ISO 20022 XML“ означава стандарт за изготвяне на електронни финансови съобщения, установен от Международната организация по стандартизация, с който се обхваща физическото представяне на дадена платежна операция в XML синтаксис в съответствие с бизнес правилата и насоките за прилагане на общи за Съюза схеми за платежни операции, попадащи в приложното поле на настоящия регламент;
‘ISO 20022 XML standard’ means a standard for the development of electronic financial messages as defined by the ISO, encompassing the physical representation of the payment transactions in XML syntax, in accordance with business rules and implementation guidelines of Union-wide schemes for payment transactions falling within the scope of this Regulation;
'платежна система за големи плащания' означава платежна система, чиято основна цел е обработване, клиринг или сетълмент на отделни платежни операции с висока степен на приоритет и неотложност и предимно в голям размер;
‘large-value payment system’ means a payment system the main purpose of which is to process, clear or settle single payment transactions of high priority and urgency, and primarily of large amount;
„дата на сетълмент“ означава датата на изпълнение на задълженията за прехвърляне на средствата между ДПУ на платеца и ДПУ на получателя;
‘settlement date’ means a date on which obligations with respect to the transfer of funds are discharged between the payer's PSP and the payee's PSP;
„събиране“ означава част от операция по директен дебит, започваща с нареждането й на получателя до нейното приключване чрез нормално задължаване на платежната сметка на платеца;
‘collection’ means a part of a direct debit transaction starting from its initiation by the payee until its end through the normal debiting of the payer's payment account;
„съгласие“ означава изразяването на съгласие и разрешение, дадено от платеца на получателя и (пряко или непряко чрез получателя) на ДПУ на платеца, за да се позволи на получателя да предприеме събиране чрез задължаване на посочената платежна сметка на платеца и да се позволи на ДПУ на платеца да изпълни тези разпореждания;
‘mandate’ means the expression of consent and authorisation given by the payer to the payee and (directly or indirectly via the payee) to the payer's PSP to allow the payee to initiate a collection for debiting the payer's specified payment account and to allow the payer's PSP to comply with such instructions;
„платежна система за малки плащания“ означава платежна система с основна цел обработка, клиринг или сетълмент на кредитни преводи или директни дебити, които обикновено са групирани за целите на прехвърлянето и са предимно с малък размер и с ниска степен на приоритет, и която не е платежна система за големи плащания;
‘retail payment system’ means a payment system the main purpose of which is to process, clear or settle credit transfers or direct debits, which are generally bundled together for transmission and are primarily of small amount and low priority, and that is not a large-value payment system;
„микропредприятие“ означава предприятие, което към момента на сключване на договора за платежни услуги е предприятие по смисъла на член 1 и член 2, параграфи 1 и 3 от приложението към Препоръка 2003/361/EО на Комисията
‘microenterprise’ means an enterprise, which at the time of conclusion of the payment service contract, is an enterprise as defined in Article 1 and Article 2(1) and (3) of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC
„потребител“ означава физическо лице, извършващо дейност, различна от търговска, стопанска или професионална дейност по договори за платежни услуги;
‘consumer’ means a natural person acting for purposes other than trade, business or profession in payment service contracts;
„R“ операция'означава платежна операция, която не може да бъде правилно извършена от ДПУ или която води до обработка на изключения, inter alia, поради липса на средства, оттегляне, грешна сума или грешна дата, липса на съгласие или грешна или закрита сметка;
‘R-transaction’ means a payment transaction which cannot be properly executed by a PSP or which results in exception processing, inter alia because of a lack of funds, revocation, a wrong amount or a wrong date, a lack of mandate or wrong or closed account;
'презгранична платежна операция' означава платежна операция по инициатива на платец или получател, в случаите когато ДПУ на платеца и ДПУ на получателя се намират в различни държави-членки;
‘cross-border payment transaction’ means a payment transaction initiated by a payer or by a payee where the payer's PSP and the payee's PSP are located in different Member States;
'национална платежна операция' означава платежна операция по инициатива на платец или получател, в случаите когато ДПУ на платеца и ДПУ на получателя се намират в една и съща държава-членка;
‘national payment transaction’ means a payment transaction initiated by a payer or by a payee, where the payer's PSP and the payee's PSP are located in the same Member State;
ДПУ на получател, който
payee's PSP
схеми, които се използват от
Interoperability Payment
кредитни преводи и директни дебити,
out credit transfers and direct debits
отговорят на
shall comply
следните условия:
with the following conditions:
в рамките на Съюза
transactions within the Union
също така за националните и презграничните операции по
similarly for national and cross-border
и съставляват мнозинството от ДПУ в рамките на Съюза, като се вземат предвид само ДПУ, които предлагат съответно кредитни преводи или директни дебити
and constitute a majority of PSPs within the Union, taking into account only PSPs that provide credit transfers or direct debits respectively
съвместима с други платежни системи за малки плащания в рамките на Съюза
with other retail payment systems within the Union
чрез използването на стандарти, разработени от международни или европейски органи по стандартизация.
through the use of standards developed by international or European standardisation bodies.
Освен това те не приемат бизнес правила, които ограничават оперативната съвместимост с други платежни системи за малки плащания в рамките на Съюза.
In addition, they shall not adopt business rules that restrict interoperability with other retail payment systems within the Union.
, съществува задължение да осигуряват оперативна съвместимост единствено с други платежни системи, определени съгласно същата директива.
shall only be obliged to ensure technical interoperability with other payment systems designated under the same Directive.
Обработването на кредитните преводи и директните дебити не трябва да се възпрепятства от пречки от технически характер.
The processing of credit transfers and direct debits shall not be hindered by technical obstacles.
Собственикът на платежната схема или, ако няма официален собственик на платежната схема, водещият участник в нова платежна схема за малки плащания с участници в най-малко осем държави-членки, може да подаде заявление за временно освобождаване от условията по параграф 1, буква б) пред компетентните органи в държавата-членка, в която е разположен собственикът на платежната схема или водещият участник.
The payment scheme owner or, where there is no formal payment scheme owner, the leading participant of a new entrant retail payment scheme which has participants in at least eight Member States, may apply to the competent authorities in the Member State where the payment scheme owner or leading participant is located for a temporary exemption from the conditions set out in point (b) of paragraph 1.
Тези компетентни органи може да предоставят такова освобождаване за не повече от три години, след като се консултират с компетентните органи в другите държави-членки, в които новата платежна схема има участник, с Комисията и с ЕЦБ.
Those competent authorities may grant, after consulting the competent authorities in the other Member States where the new entrant payment scheme has a participant, the Commission and the ECB, such an exemption for a maximum of three years.
Компетентните органи основават своето решение на потенциала на новата платежна схема да се превърне в напълно развита общоевропейска платежна схема и нейния принос за подобряване на конкуренцията или насърчаване на иновациите.
Those competent authorities shall base their decision on the potential of the new entrant payment scheme to develop into a fully fledged pan-European payment scheme and its contribution to improving competition or promoting innovation.
Изисквания за операциите по кредитен превод и директен дебит
Requirements for credit transfer and direct debit transactions
те трябва да използват за идентифицирането на платежните сметки идентификатора на платежни сметки, посочен в точка 1, буква а) от приложението, независимо от местоположението на съответните ДПУ;
they must use the payment account identifier specified in point (1)(a) of the Annex for the identification of payment accounts regardless of the location of the PSPs concerned;
те трябва да използват форматите за съобщения, посочени в точка 1, буква б) от приложението, при предаването на платежни операции към друг ДПУ или чрез платежна система за малки плащания;
they must use the message formats specified in point (1)(b) of the Annex, when transmitting payment transactions to another PSP or via a retail payment system;
те трябва да гарантират, че за идентификацията на платежни сметки ППУ използва идентификатора на платежни сметки, посочен в точка 1, буква а) от приложението, независимо от това дали ДПУ на платеца и ДПУ на получателя или единственият ДПУ в платежната операция са разположени в една и съща или в различни държава-членка;
they must ensure that PSUs use the payment account identifier specified in point (1)(a) of the Annex for the identification of payment accounts, whether the payer's PSP and the payee's PSP or the sole PSP in the payment transaction are located in the same Member State or in different Member States;
те трябва да гарантират, че когато ППУ, който не е потребител или микропредприятие, нарежда или получава индивидуални кредитни преводи или индивидуални директни дебити, които не се предават отделно, а са групирани за целите на предаването, се използват форматите за съобщения, посочени в точка 1, буква б) от приложението.
they must ensure that where a PSU that is not a consumer or a microenterprise, initiates or receives individual credit transfers or individual direct debits which are not transmitted individually, but are bundled together for transmission, the message formats specified in point (1)(b) of the Annex are used.
Без да се засягат разпоредбите на първа алинея, буква б), по конкретно искане на ППУ ДПУ използват по отношение на този ППУ форматите за съобщения, посочени в точка 1, буква б) от приложението.
Without prejudice to point (b) of the first subparagraph, PSPs shall, upon the specific request of a PSU, use the message formats specified in point (1)(b) of the Annex in relation to that PSU.
ДПУ на платеца трябва да гарантира, че платецът предоставя данните, посочени в точка 2, буква а) от приложението;
the payer's PSP must ensure that the payer provides the data elements specified in point (2)(a) of the Annex;
ДПУ на платеца трябва да предостави на ДПУ на получателя данните, посочени в точка 2, буква б) от приложението;
the payer's PSP must provide the data elements specified in point (2)(b) of the Annex to the payee's PSP;
ДПУ на получателя трябва да предостави или да осигури на разположение на получателя данните, посочени в точка 2, буква г) от приложението.
the payee's PSP must provide or make available to the payee the data elements specified in point (2)(d) of the Annex.
ДПУ извършват директни дебити в съответствие със следните изисквания, при спазване на всички задължения по националното право, прието в изпълнение на Директива 95/46/ЕО:
PSPs shall carry out direct debits in accordance with the following requirements, subject to any obligation laid down in national law implementing Directive 95/46/EC:
ДПУ на получателя трябва да гарантира, че:
the payee's PSP must ensure that:
получателят предоставя данните, посочени в точка 3, буква а) от приложението, при първия директен дебит, при еднократен директен дебит, както и при всяка последваща платежна операция,
the payee provides the data elements specified in point (3)(a) of the Annex with the first direct debit and one-off direct debit and with each subsequent payment transaction,
платецът дава съгласието си както на получателя, така и на ДПУ на платеца (пряко или непряко чрез получателя); съгласията, заедно с последващите им изменения или оттеглянето им, се съхраняват от получателя или от трето лице от името на получателя, като ДПУ на получателя го информира за това задължение в съответствие с членове 41 и 42 от Директива 2007/64/ЕО;
the payer gives consent both to the payee and to the payer's PSP (directly or indirectly via the payee), the mandates, together with later modifications or cancellation, are stored by the payee or by a third party on behalf of the payee and the payee is informed of this obligation by the PSP in accordance with Articles 41 and 42 of Directive 2007/64/EC;
ДПУ на получателя трябва да предостави на ДПУ на платеца данните, посочени в точка 3, буква б) от приложението;
the payee's PSP must provide the payer's PSP with the data elements specified in point (3)(b) of the Annex;
ДПУ на платеца трябва да му предостави или да му осигури на разположение данните, посочени в точка 3, буква в) от приложението;
the payer's PSP must provide or make available to the payer the data elements specified in point (3)(c) of the Annex;
платецът трябва да има право да даде на своя ДПУ разпореждания:
the payer must have the right to instruct its PSP:
да ограничи събирането по директен дебит до известен размер или периодичност, или по отношение и на двете,
to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity or both,
когато съгласието по платежна схема не предвижда право на възстановяване на средства - преди да задължи платежната сметка на платеца - да проверява всяка операция по директен дебит въз основа на информацията във връзка със съгласието и да се увери, че размерът и периодичността на представената операция по директен дебит съответстват на предвидените в съгласието;
where a mandate under a payment scheme does not provide for the right to a refund, to verify each direct debit transaction, and to check whether the amount and periodicity of the submitted direct debit transaction is equal to the amount and periodicity agreed in the mandate, before debiting their payment account, based on the mandate-related information,
да блокира всякакви директни дебити към платежната сметка на платеца или всякакви директни дебити по инициатива на един или повече определени получатели, или да разрешава извършването само на операции по директен дебит по инициатива на един или повече определени получатели;
to block any direct debits to the payer's payment account or to block any direct debits initiated by one or more specified payees or to authorise direct debits only initiated by one or more specified payees;