natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че тази мярка относно методите за проверка на пътници, разгледана според процедурата по комитология, ще бъде последвана от мерки за изпълнение, свързани с изискванията и процедурите на проверка, които ще бъдат решени по процедури при които ЕП няма почти никакви правомощия,
whereas this measure on methods of screening of passengers, examined by commitology (PRAC), will be followed by implementing measures on requirements and procedures for screening which will be decided through procedures concerning which the EP has almost no powers,
като има предвид, че не е бил предизвикан един по-широк и открит дебат, включващ пътници, заинтересовани страни и институции на равнище ЕС и на национално равнище по този изключително деликатен въпрос, засягащ основни права на гражданите,
whereas no wider, transparent and open debate involving passengers, stakeholders and institutions at EU and national level has been promoted on what is an extremely delicate issue affecting citizens' fundamental rights,
счита, че условията за вземане на решение все още не са изпълнени, тъй като липсва важна информация, и призовава Комисията, преди изтичане на тримесечния срок, да:
Considers that the conditions for a decision have not yet been met, given that essential information is still lacking, and asks the Commission, before the expiry of the three-month deadline, to:
- направи оценка на въздействието върху основните права;
- carry out a fundamental rights impact assessment;
- проведе консултации с Европейския надзорен орган за защита на данните, Работната група по член 29 и Агенцията за основните права;
- consult the EDPS, the Article 29 Working Party and the FRA;
- представи научна и медицинска оценка на възможното въздействие на такива технологии върху здравето на хората;
- carry out a scientific and medical assessment of the possible health impact of such technologies;
- направи оценка на икономическото и търговското въздействие на предложената мярка и на съотношението разходи-ползи;
- carry out an economic, commercial and cost-benefit impact assessment;
счита, че предложената проектомярка може да надхвърли изпълнителните правомощия, предвидени в основния акт, тъй като планираните мерки не могат да се разглеждат като чисто технически, свързани с безопасността на въздухоплаването, а сериозно засягат основните права на гражданите;
Believes that this draft measure could exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, as the measures foreseen cannot be considered mere technical measures related to aviation security, but have a serious impact on the fundamental rights of citizens;
счита в тази връзка, че всички мерки за гарантиране на безопасността на въздухоплаването, включително използването на скенери за проверка на хора, следва да зачитат принципа на пропорционалността и да са обосновани и необходими в едно демократично общество и следователно призовава Европейския надзорен орган за защита на данните, Работната група по член 29 и Агенцията за основните права спешно да представят становище за скенерите за проверка на хора до началото на ноември 2008 г.
Considers, in this respect, that that all aviation security measures, including use of body scanners, should respect the principle of proportionality as justified and necessary in a democratic society, and therefore asks the EDPS, the Article 29 Working Party and the FRA, as a matter of urgency, to urgently deliver an opinion on body scanners by the beginning of November 2008;
запазва си правото да се консултира с правните служби на ЕС относно съвместимостта на подобни мерки с правата на човека и основните свободи и да предприеме необходимите последващи действия;
Reserves the right to verify the compatibility of such measures with human rights and fundamental freedoms with the EU legal services, and to take the necessary follow-up actions;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и парламентите и правителствата на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Parliaments and Governments of the Member States.
съгласно член 99, параграф 4 от правилника
pursuant to Rule 99(4) of the Rules of Procedure, by
– Joseph Daul, от името на групата PPE-DE
– Joseph Daul, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, от името на групата PSE
– Martin Schulz, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, от името на групата ALDE
– Graham Watson, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley, от името на групата UEN
– Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
– Monica Frassoni, от името на групата Verts/ALE
– Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, от името на групата GUE/NGL
– Francis Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group
за одобрение на назначаването на Catherine Margaret ASHTON, баронеса Ashton of Upholland, за член на Европейската комисия
approving the appointment of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission
Решение на Европейския парламент за одобрение на назначаването на Catherine Margaret ASHTON, баронеса Ashton of Upholland, за член на Европейската комисия
European Parliament decision approving the appointment of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission
като взе предвид оставката на г-н Peter Mandelson като член на Европейската комисия, подадена на 3 октомври 2008 г.,
having regard to the resignation of Mr Peter Mandelson as a Member of the Commission, tendered on 3 October 2008,
като взе предвид назначаването от правителството на Обединеното Кралство Великобритания и Северна Ирландия на Catherine Margaret Ashton, баронеса Ashton of Upholland за член на Европейската комисия,
having regard to the nomination by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission,
като взе предвид решението на Съвета от 6 октомври 2008 г. за назначаване на нов член на Комисията на Европейските общности 13920/08 ,
having regard to the Council decision of 6 October 2008 appointing a new Member of the Commission of the European Communities 13920/08. ,
като взе предвид изслушването на номинирания член на Комисията от компетентната комисия на Парламента, проведено на 20 октомври 2008 г.,
having regard to the hearing of the Commissioner designate before its responsible committee held on 20 October 2008,
като взе предвид член 99 от своя правилник,
having regard to Rule 99of its Rules of Procedure,
одобрява назначаването на Catherine Margaret Ashton, баронеса Ashton of Upholland, за член на Европейската комисия за остатъка от мандата на Комисията до 31 октомври 2009 г.;
Approves the appointment of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission for the remainder of the Commission’s term of office until 31 October 2009;
от Marian Zlotea, Dragoş Florin David, Rareş-Lucian Niculescu,
by Marian Zlotea, Dragoş-Florin David and Rareş-Lucian Nicolescu
относно определяне на референтна цена за гигакалория в държавите-членки
on establishing a reference price for gigacalories in the Member States
Предложение за резолюция на Европейския парламент относно определяне на референтна цена за гигакалория в държавите-членки
Motion for a European Parliament resolution on establishing a reference price for gigacalories in the Member States
като взе предвид споразумението, постигнато в рамките на неформалната среща на Съвета ЕКОФИН от 12-13 септември 2008 г. в Ница и дял ХХІ от Договора,
having regard to the agreement reached at the informal ECOFIN meeting held in Nice on 12 and 13 September 2008, and to Title XXI of the Treaty,
като взе предвид заключенията на Председателството на Европейския съвет от 19-20 юни 2008 г.,
having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council of 19 and 20 June 2008,
като има предвид, че съществуващите в държавите-членки значителни разлики в цените за гигакалория не винаги са оправдани, като размерът им е голям, двоен или троен в сравнение с цените в други държави-членки,
whereas the variations which exist between Member States in the price of gigacalories are often unjustified and are far too high (the price in some Member States is two or three times what it is in others),
като има предвид, че високото равнище на цената за гигакалория намалява покупателната способност на европейските граждани, като най-засегнати са домакинствата с най-ниски доходи,
whereas charging high prices for gigacalories undermines European citizens' purchasing power, especially affecting low-income households,
като има предвид, че е от наложителна важност използването на технологии за производство на топлинна енергия, които не замърсяват околната среда,
having regard to the crucial importance of using non-polluting and environment-friendly technologies for producing thermal energy,
счита, че е необходимо да се определи референтна цена за гигакалория на равнище на Европейския съюз,
Believes it necessary to establish a reference price at EU level for gigacalories;
счита, че държавите-членки би следвало да приемат в най-кратки срокове мерки за намаляване на отрицателните последствия за най-бедните домакинства,
Considers that the Member States need to adopt short-term measures to offset the adverse impact on the least-favoured households;
призовава Комисията да гарантира съответствието със съществуващите в областта на конкуренцията норми на ЕС, най-вече в областта на разследването и борбата с практиките, нарушаващи конкуренцията.
Calls on the Commission to ensure compliance with EU competition rules, especially in the context of investigating and combating anti-competitive practices.
от Marian Zlotea, Sebastian Valentin Bodu
by Marian Zlotea, Sebastian Bodu
за задълженията за информиране на потребителите при сключване на договори за кредит
on consumer information obligations with regard to credit agreements
Предложение за резолюция на Европейския парламент за задълженията за информиране на потребителите при сключване на договори за кредит
Motion for a European Parliament resolution on consumer information obligations with regard to credit agreements
като взе предвид действащото законодателство в областта на договорите,
having regard to the existing legislation on contracts,
като взе предвид дял ХV от Договора,
having regard to Title XV of the Treaty,
като има предвид тревогите, отнасящи се до настоящето положение в областта на правата на потребителите, както и задължението те да бъдат информирани при сключване на договори за потребителски кредит,
concerned at the current state of affairs regarding consumer rights and the obligation to inform consumers concerning consumer credit agreements,
като има предвид, че не съществува хармонизирано общностно законодателство в тази област,
whereas there is no harmonised Community legislation on the matter,
призовава Европейската комисия и компетентните парламентарни комисии да проучат подробно посочения проблем, който засяга правата на потребителите;
Calls on the Commission and the competent committees of Parliament to undertake a detailed analysis of an issue over which consumers' rights are being undermined;
приканва Комисията да приеме спешни мерки с оглед укрепването на правата на потребителите по отношение на договорите за кредит, като например:
Calls on the Commission to take urgent measures with a view to establishing consumers' rights regarding credit agreements, including:
- съобщаването на ясна и прозрачна информация относно начините на изпълнение, временно прекъсване или прекратяване на предоставяната услуга;
- clear and transparent information on the arrangements for execution, suspension or termination of the service provided;
- съобщаването на изчерпателна информация относно таксите, лихвите, комисионите, гаранциите, неустойките, компенсациите и вноските на плащане;
- full information on fees, interest, commissions, guarantees, penalties, compensation and instalments;
- предварително писмено уведомяване на потребителите при промяна на лихвите или на прилаганите спрямо договора комисиони или получаване на предварително съгласие на потребителите;
- notification of the consumer in writing before any change in interest rates or commission, or, alternatively, prior agreement of the consumer in writing;
- предоставяне на право на потребителите да се откажат от предоставяните услуги и да денонсират договора без допълнителни разходи в случай на отказ от изменението на договорните клаузи, и санкциониране на икономическите оператори, които не спазват изменението на клаузите;
- agreement concerning the consumer's right to withdraw from the service and contract without additional costs should he not wish to accept modifications to the terms of the contract, and penalisation of economic operators who do not abide by such modifications to those terms;
- обезщетяване на потребителите, на които, по вина на икономическите оператори, са били нанесени щети;
- compensation for the consumers affected in case of damage for which the economic operator is responsible;
- съставяне на договорите в четлив формат, като за буквите бъде използван минимален шрифт 10.
- drawing-up of contracts in a legible format and in at least a 10-point font.
от Theodor Dumitru Stolojan, Daniel Dăianu, Marian Zlotea и Rareș-Lucian Niculescu
by Theodor Dumitru Stolojan, Daniel Dăianu, Marian Zlotea and Rareș-Lucian Niculescu
за увеличаване на фонда за средносрочна финансова подкрепа за платежните баланси на държавите-членки
on expanding the medium-term financial assistance mechanism for the balance of payments in the Member States
Предложение за резолюция на Европейския парламент за увеличаване на фонда за средносрочна финансова подкрепа за платежните баланси на държавите-членки
Motion for a European Parliament resolution on expanding the medium-term financial assistance mechanism for the balance of payments in the Member States
като взе предвид Регламент № 332/2002 на Съвета от 18 февруари 2002 г.,
having regard to Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002,
като взе предвид, че максималният размер на финансовата помощ, предоставяна на държавите-членки в средносрочен план беше фиксиран на едва 12 милиарда евро, в сравнение със стойността му до 1999 г. от 16 милиарда евро,
whereas the medium-term Community financial assistance mechanism for the balance of payments in the Member States amounts to a mere EUR 12 bn, by contrast with a 1999 level of EUR 16 bn,
като взе предвид фактът, че борят на държавите-членки от 1999 г. насам се увеличи от 15 на 27,
whereas the number of Member States has increased since 1999 from 15 to 27,
като взе предвид изключително сериозното отражение на финансовата криза върху новите държави-членки на ЕС, които не са част от еврозоната,
having regard to the severe impact of the financial crisis in the new Member States which are outside the eurozone,
като взе предвид, че е желателно новите държави-членки на ЕС, при необходимост, да призоват, на първо място, да им бъде предоставена подкрепа от институциите на Съюза,
whereas it is desirable that the new Member States should be able to appeal if necessary, in the first place, to the support agreed by the EU institutions,
като има предвид, че стана ясно, че този фонд е недостатъчен да предостави помощ на държавите-членки за справяне с дисбаланса, който може да възникне в платежния им баланс,
whereas the existing mechanism has proved to be insufficient in terms of aiding Member States to manage potential balance of payments imbalances,
счита, че при настоящите икономически обстоятелства е необходимо този фонд да се увеличи от 12 милиарда евро до поне 20 милиарда евро,
Considers that the present economic conjuncture calls for an increase in funding for this mechanism, from the present EUR 12 bn to at least EUR 20 bn;
използването на този фонд следва да бъде оценявано едновременно с използването на други инструменти, предоставени на разположение на институциите на ЕС.
Considers that the use of this mechanism should be assessed in conjunction with that of other instruments available to the EU institutions.
внесено в следствие на въпрос, изискващ устен отговор B6‑0480/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0480/2008
от Neil Parish
by Neil Parish
относно състоянието на пчеларството
on the situation in the beekeeping sector
Резолюция на Европейския парламент относно състоянието на пчеларството
European Parliament resolution on the situation in the beekeeping sector
като има предвид, че пчеларството в световен план, и в частност европейското пчеларство, среща много големи трудности,
whereas the beekeeping sector throughout the world, and more particularly in placeEurope, is encountering very serious difficulties,
като има предвид благотворното въздействие на пчеларството върху цялата екосистема и в частност върху селскостопанските екосистеми,
whereas apiculture has a beneficial impact on the ecosystem as a whole and the agricultural ecosystem in particular,
като има предвид изключителната важност на опазването на биологичното разнообразие, за което пчеларството има съществен принос благодарение на кръстосаното опрашване,
whereas it is essential to preserve biodiversity, to which apiculture makes a significant contribution through cross-pollination activities,
като има предвид, че в Европа пчеларството е дейност, упражнявана от хилядолетия насам, и е неразделна част от културното наследство и наследството в областта на селското стопанство,
whereas beekeeping has been practised in placeEurope for thousands of years and forms an integral part of its cultural and agriculture heritage,
като отбелязва ползата от продуктите от пчеларството по отношение на храненето и медицината,
noting the nutritional and medicinal benefits of apiculture products,
като има предвид разнообразието и високото качество на меда и другите пчелни продукти като пчелното млечице, прополиса (пчелния клей), пчелната отрова и пчелния восък, произвеждани от европейските пчелари, благодарение на познанията им в тази област и богатството на климатичната среда,
bearing in mind the variety and high quality of honey and other apiculture products such as royal jelly, propolis, venom and beeswax produced by the European beekeeping sector due to its expertise and the diversity of its climate,
като има предвид, че секторът страда от нелоялната конкуренция на продуктите, внасяни на пазара на Общността от трети страни,
whereas the sector suffers unfair competition from products originating in third countries and imported into the Community market,
като има предвид, че мед може да се внася от различни райони на света, но единствено пчелите и то в достатъчен брой, позволяват да се гарантира опрашването,
whereas honey may be imported from various regions of the world, but only bees, in sufficient numbers, can guarantee pollination,
като отбелязва сериозната опасност от упадък на пчелните семейства вследствие на силното намаляване на източниците на пчелен прашец и нектар,
noting the serious threat of a decline in bee colonies due to the significant reduction in the supply of pollen and nectar,
като напомня за драстичното намаляване на броя на пчелните семейства по целия свят,
having regard to the drastic decline in the number of bee colonies in the world,
като има предвид, че причина за кризата със заболяванията на пчелите е, наред с други, непрекъснатото наличие в кошерите на паразити Varroa spp., разпадането на пчелните семейства и разпространението на Nosema ceranae,
whereas the continued presence in hives of Varroa spp. parasites, colony collapse disorder and the spread of Nosema ceranae are among the causes of the crisis in bee health,
като има предвид, че 76% от производството на хранителни продукти, предназначени за използване от човека, се осигуряват от пчеларството,
whereas 76% of the production of food for human consumption is dependent on the beekeeping sector,
като има предвид, че 84% от растителните видове, отглеждани в Европа, зависят от опрашването,
whereas 84% of vegetable species cultivated in placeEurope depend on pollination,
като има предвид, че при използването на биоциди твърде често се пренебрегват препоръките и добрите практики,
whereas the instructions and good practice applicable to the use of biocides are too often ignored,
като припомня, че все още не съществуват начини за изкореняване на някои болести по пчелите, водещи до намалената им устойчивост и до загубата на кошери,
recalling that no methods exist as yet to eradicate certain bee diseases resulting in a reduction in their resistance capacity and the loss of hives,
счита, че е от съществено значение да се реагира незабавно на кризата със заболяванията на пчелите по подходящ начин и с ефективни мерки;
Considers that it is essential to respond without delay to the crisis in bee health in an appropriate manner and with effective weapons;
счита, че трябва да се намери решение на проблема с нелоялната конкуренция на продукти от пчеларството от трети страни, която е отчасти резултат от по-ниските производствени разходи, по-специално по отношение на цената на захарта и на работната сила;
Considers that action should be taken to tackle unfair competition from apiculture products originating in third countries, which is partly the result of lower production costs, particularly as regards the price of sugar and labour;
призовава Комисията да ускори незабавно научните изследвания, свързани с паразитите, болестите и техните причини, които водят до масово измиране на пчелите, като предостави допълнителни бюджетни средства за тези изследвания;
Calls on the Commission to immediately step up further research into the parasites and diseases decimating the bee population and their causes, while making additional budgetary resources available for this research;
счита за изключително важно да се въведе задължение за отбелязване на страната на произход на пчелния мед върху етикетите;
Considers it vital to make it compulsory to indicate the country of origin of bee honey on labels;
призовава Комисията да насърчава необходимите мерки за ограничаването на рисковете от недостатъчно опрашване, както за пчеларите, така и за земеделците, чиято производителност би могла да нарасне значително;
Calls on the Commission to promote the necessary measures to limit the risk of insufficient pollination both for beekeepers and for farmers, whose production could increase considerably;
призовава Комисията да гарантира контрола и наблюдението на качеството на повърхностните води, тъй като пчелите са силно чувствителни към всяко влошаване на състоянието на околната среда;
Calls on the Commission to ensure that the quality of surface water is monitored and controlled, as bees are highly sensitive to any deterioration in their environment;
призовава Комисията да направи проучване относно връзката между смъртността при пчелите и използването на средствата за растителна защита като тиаметоксам, имидаклоприд, клотианидин и фипронил, така че при необходимост да може вземе всички целесъобразни мерки по отношение разрешаването на такива продукти;
Calls on the Commission to undertake research into the link which exists between bee mortality and the use of pesticides such as thiamethoxam, imidacloprid, clothianidin and fipronil so that it can take whatever appropriate measures are necessary as regards authorisation of such products;
призовава Комисията да координира цялата информация по въпроса, с която разполагат държавите-членки към настоящия момент; изразява своето желание Комисията да сътрудничи с компетентните органи с оглед обмен на научната информация, с която последните разполагат във връзка с влиянието на средствата за растителна защита върху пчелите;
Calls on the Commission to coordinate all information pertaining to this situation that is presently available in each Member State; believes that the Commission should cooperate with recognised organisations with a view to exchanging scientific information they have concerning the impact of pesticides on bees;
счита за изключително важно въвеждането на задължително изследване на вносния мед за наличието на спори на американски гнилец;
Considers it vital to introduce a requirement that imported honey be analysed to detect the possible presence of American foulbrood bacteria;