natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, тя получава фиксираната сума за това лице еднократно„.;
, it shall receive the fixed amount for this person only once.
Параграф 6 се заменя със следния текст: „6.
paragraph 6 is replaced by the following: 6.
За да постигне целите на настоящето решение за превръщане на презаселването в ефективен инструмент за закрила,
In order to achieve the objective of this Decision to make resettlement an effective protection instrument,
приема решение за определяне на
adopt a decision establishing
за презаселване
annual priorities for resettlement
посредством делегирани актове
by way of delegated acts
член 52а и при условията на членове 52б и 52в
Articles 52a, and subject to the conditions of Articles 52b and 52c
В член 13 се добавят следните параграфи:
the following paragraphs are added:
В случай на непредвидени извънредни ситуации, налагащи спешно актуализиране на общите годишни приоритети на Съюза за презаселване, процедурата, предвидена в член 52г, се прилага за делегирани актове, приети съгласно настоящия член.
In the event of an unforeseen emergency requiring an urgent update of the common Union annual priorities for resettlement, the procedure provided for in Article 52d shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
за презаселване в съответствие с
annual priorities for resettlement in accordance with
държавите-членки представят на Комисията приблизителния брой на лицата, които ще презаселят в съответствие с
, Member States shall provide the Commission with an estimate of the number of persons whom they will resettle
посоченото решение
in accordance with that decision
през следващата календарна година.
in the course of the following calendar year.
Комисията предава
The Commission shall communicate
тези прогнози
those estimates
Европейския парламент и на Съвета
the European Parliament and the Council
от държавите-членки в
by the Member States in
докладите им съгласно
their reports under
член 50, параграф 2 и от Комисията в
Article 50(2) and by the Commission in
член 50, параграф 3.
Article 50(3).
Член 20 се изменя както следва:
Article 20 is amended as follows:
Параграф 2 се заменя със следното: 2.
paragraph 2 is replaced by the following: 2.
Комисията предоставя на държавите-членки до 1 септември всяка година до 2013 г. прогноза за сумите, които ще им бъдат отпуснати за следващата година в рамките на общия размер на отпуснатите средства според годишната бюджетна процедура, като тези суми се изчисляват по реда на член 13.
The Commission shall provide the Member States, by 1 September of each year until 2013, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following calendar year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided for by Article 13.
Параграф 3 се заменя със следния текст: 3.
paragraph 3 is replaced by the following: 3.
Държавите-членки представят на Комисията до 1 декември всяка година до 2013 г. проект за годишна програма за следващата година, изготвен в съответствие с многогодишната програма и състоящ се от следните елементи:
Member States shall submit to the Commission, by 1 December of each year until 2013, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual programme and consisting of the following elements:
общите правила за подбор на проекти за финансиране по годишната програма;
the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
описание на дейностите за подпомагане по годишната програма;
a description of the actions to be supported under the annual programme;
предложеното финансово разпределение на средствата на фонда между различните дейности по програмата; както и исканата сума за техническа помощ по член 16 за целите на изпълнението на годишната програма.
the proposed financial breakdown of the Fund's contribution between the programme's various actions; and an indication of the amount requested to cover technical assistance under the Article 16 for the purpose of implementing the annual programme.
В параграф 5 третата алинея се заменя със следния текст:
in paragraph 5, the third subparagraph is replaced by the following:
Комисията приема решението за финансиране, одобряващо годишната програма, до 1 април на съответната година.
The Commission shall adopt the financing decision approving the annual programme by 1 April of the year in question.
Решението указва размера на сумата, отпусната на държавата-членка, и периода, за който разходите са допустими.
The decision shall indicate the amount allocated to the Member State concerned and the period for which the expenditure is eligible.
В член 35 се добавя следният параграф: 5.
In Article 35, the following paragraph is added: 5.
Вмъкват се следните членове:
The following articles are inserted:
Член 52а
Article 52a
Правомощията за приемане на делегираните актове, посочени в член 13, параграфи 6 и 7, се предоставят на Комисията за срока, посочен в член 1, първа алинея.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 13(6) and (7) shall be conferred on the Commission for the period referred to in the first paragraph of Article 1.
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, предвидени в членове 152б и 52в.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 52b and 52c.
Когато това се налага по наложителни спешни причини, се прилага процедурата, предвидена в член 52г.
Where imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 52d shall apply.
Делегирането на правомощия, посочено в член 13, параграфи 6 и 7, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 13(6) and (7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Институцията, започнала вътрешна процедура за вземане на решение дали да оттегли делегирането на правомощията, полага усилия да информира другата институция и Комисията, като посочва делегираните правомощия, които могат да бъдат оттеглени и възможните причини за оттеглянето.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission indicating the delegated powers which could be subject to revocation and the possible reasons for a revocation.
Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегиран акт в срок от един месец от датата на нотификацията.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of one month from the date of notification.
По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок се удължава с един месец.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by one month.
Ако до изтичането на този срок нито Европейският парламент, нито Съветът е направил възражение срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на датата, посочена в него.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force on the date stated therein.
Институцията, която възразява срещу делегирания акт, посочва основанията за възражението срещу делегирания акт.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Член 52г
Article 52d
Делегиран акт, приет по реда на настоящия член, влиза в сила незабавно и се прилага докато не бъде направено възражение в съответствие с параграф 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed, in accordance with paragraph 2.
В нотификацията на акта, приет по реда на настоящия член, до Европейския парламент и до Съвета се посочват причините, поради които е използвана процедурата по спешност.
The notification of a delegated act adopted under this Article to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Европейският парламент и Съветът могат да възразят срещу делегиран акт, приет по реда на настоящия член, в срок от три месеца от датата на нотификацията.
The European Parliament and the Council may, within a period of three months from the date of notification, object to a delegated act adopted under this Article.
Институцията, която е направила възражение срещу делегирания акт, посочва основанията си за това.
The institution which objects shall state its reasons.
Настоящото решение влиза в сила в деня след неговото публикуване в
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the
За Европейския парламентЗа Съвета
For the European ParliamentFor the Council
Председател Председател
The PresidentThe President
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 18 май 2010 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1104/2008 относно миграцията от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) ( COM(2009)0508 – C7-0244/2009 – 2009/0136(NLE))
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1104/2008 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2009)0508 – C7-0244/2009 – 2009/0136(NLE))
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0508 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0508 ),
като взе предвид членове 66 и 67 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C7-0244/2009 ),
having regard to Articles 66 and 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0244/2009 ),
като взе предвид съобщението на Комисията до Парламента и до Съвета, озаглавено „Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход“ ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing inter-institutional decision-making procedures'’ ( COM(2009)0665 ),
като взе предвид член 74 от Договора за функциониране на Европейския съюз (ДФЕС),
having regard to Article 74 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по бюджети ( A7-0126/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0126/2010 ),
Въпреки факта, че Съветът третира ШИС 1+ RE като резервен план в случай на неуспех на ШИС ІІ, като съзаконодател за създаването на Шенгенска информационна система (ШИС ІІ) от второ поколение (Регламент (EО) № 1987/2006
Notwithstanding the fact that Council is treating SIS 1+ RE as a contingency plan in the event of a failure of SIS II, Parliament, as co-legislator for the establishment of the second generation Schengen Information System (SIS II) (Regulation (EC) No 1987/2006
Регламент (ЕО) № 1987/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаването, функционирането и използването на Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС II) (OВ L 381, 28.12.2006 г., стp.
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p.
) и бюджетен орган Парламентът си запазва правото да задържи в резерв средствата, които трябва да бъдат отпуснати за разработването на ШИС ІІ в годишния бюджет за 2011 г., за да гарантира пълен парламентарен контрол и надзор над този процес;
) and budgetary authority, reserves its right to hold in reserve the funds to be allocated for the development of the SIS II in the 2011 annual budget, in order to ensure full parliamentary scrutiny and oversight of the process;
Призовава Комисията да внесе съответните промени в предложението си, съгласно член 293, параграф 2 ДФЕС;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 293(2) TFEU;
Отправя покана към Съвета, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента, да го информира за това;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Призовава Съвета отново да се консултира с него, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в предложението на Комисията;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
В случай на неуспех на настоящия проект за ШИС ІІ след провеждане на изпитванията, следва да се разработи алтернативно техническо решение и пълните финансови последствия да се съобщят на всички засегнати страни.
In the event of a failure of the current SIS II project, after testing, an alternative technical solution should be devised and its full financial implications should be disclosed to all parties concerned.
Комисията и държавите-членки следва да продължат да си сътрудничат усилено по време на всички етапи от миграцията с цел приключване на процеса.
The Commission and the Member States should continue to cooperate closely during all steps of the migration in order to complete the process.
В заключенията на Съвета относно ШИС ІІ от 26 и 27 февруари 2009 г. и от 4 и 5 юни 2009 г. с цел укрепване на сътрудничеството и предоставяне на пряка подкрепа от държавите-членки на централната ШИС ІІ беше създаден неформален орган, съставен от експерти от държавите-членки и наречен „Съвет за цялостно управление на програмата“
In the Council conclusions on SIS II of 26 to 27 February 2009 and 4 to 5 June 2009, an informal body consisting of experts of the Member States and designated as the ‘Global Programme Management Board’ was established to enhance cooperation and provide direct support from the Member States to Central SIS II
в съответствие с настоящия регламент
under this Regulation
за допълване на настоящата организационна структура.
to complement the current organisational structure.
С цел да се гарантира ефикасност и рентабилност, членовете на СЦУП следва да бъдат назначени на постоянен договор, а броят им- ограничен.
In order to ensure efficiency and cost-effectiveness, the members of the GPMB should be appointed on a permanent basis and their number should be limited.
Всяко подобно алтернативно техническо решение следва да се основава на най-добрата налична технология, да бъде разходно-ефективно и да бъде приложено съгласно точен и приемлив график
Any alternative technical solution should be based on the best available technology and should be cost-effective and implemented in accordance with a precise and reasonable timetable.
Следва изрично да се посочи, че установената с Регламент (ЕО) № 1987/2006 правната рамка се прилага спрямо всяко решение, независимо от техническия му характер.
It should be explicitly stated that the legal framework established by Regulation (EC) No 1987/2006 applies to every solution, regardless of its technical nature.
Тъй като в качеството си на съзаконодател Парламентът е отговорен за създаването, функционирането и използването на ШИС ІІ, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 1987/2006, и тъй като миграцията се финансира от общностния бюджет, за който също така Парламентът също носи отговорност, Европейският парламент следва да бъде включен в процеса на вземане на решения относно миграцията.
As the European Parliament is responsible, as co-legislator, for the establishment, operation, and use of SIS II as laid down in Regulation (EC) No 1987/2006, and as the migration is financed from the Union budget, for which the European Parliament is also co-responsible, the European Parliament should be integrated in the decision-making process concerning migration.
Преди преминаването към нова Шенгенска информационна система следва да се изиска положително становище на Парламента, въз основа на информацията относно резултатите от изпитванията, представени от Комисията.
A favourable opinion from the European Parliament, on the basis of information provided by the Commission on the test results, should be required before the switch-over to a new Schengen Information System.
Регламент (ЕО) № 1104/2008 Член 1 – параграф 1
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 1 – paragraph 1
(-1) Член 1 параграф 1 се заменя със следния текст:
(-1) Article 1(1) is replaced by the following:
Регламент (ЕО) № 1104/2008 Член 1 - параграф 1 а (нов)
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 1 – paragraph 1 a (new)
(-1a) В член 1 се добавя следният параграф:
(-1a) In Article 1, the following paragraph is inserted:
„Ако настоящият проект за ШИС ІІ се прекрати и се прилага алтернативно техническо решение, позоваванията на ШИС ІІ в настоящия регламент се приемат като позовавания на въпросното алтернативно техническо решение.“
If the current SIS II project is discontinued and an alternative technical solution is implemented, references to SIS II in this Regulation shall be read as references to that alternative technical solution.‘
Регламент (ЕО) № 1104/2008 Член 11 – параграф 2 2.
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 11 – paragraph 2 2.
Участващите в ШИС 1+ държави-членки осъществяват миграцията от Н.ШИС към Н.ШИС II посредством временната архитектура за миграция, с подкрепата на Франция и на Комисията
The Member States participating in SIS 1+ shall migrate from N.SIS to N.SIS II using the interim migration architecture, with the support of France and of the Commission
Ако се приложи алтернативно техническо решение в съответствие с член 11, параграф 5а, посочената дата може да бъде сменена в съответствие с уточнената в член 17, параграф 2 процедура.
If an alternative technical solution as referred to in Article 11(5a) is implemented, that date may be changed in accordance with the procedure specified in Article 17(2).
Регламент (ЕО) № 1104/2008 Член 11 – параграф 5
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 11 – paragraph 5
Член 11 параграф 5 се заменя със следния текст:
Article 11(5) is replaced by the following:
Прехвърлянето, предвидено в процеса на миграция, се извършва след утвърждаването, посочено в член 8, параграф 7
The switchover foreseen in the migration process shall be carried out after the validation mentioned in Article 8(7)
и след като Европейският парламент представи положително становище въз основа на информация относно резултатите от изпитванията, предоставена от Комисията в съответствие с член 55, параграф 4 на Регламент (ЕО) № 1987/2006.„
and after the European Parliament has delivered a favourable opinion on the basis of the information on the test results provided by the Commission in accordance with Article 55(4) of Regulation (EC) No 1987/2006.‘
Регламент (ЕО) № 1104/2008 Член 11 - параграф 5а (нов)
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 11 – paragraph 5 a (new)
В член 11 се добавя следният параграф:
In Article 11, the following paragraph is added:
Разработването на ШИС II може да се постигне чрез прилагане на алтернативно техническо решение.„
The development of SIS II may be achieved by implementing an alternative technical solution.‘
Регламент (ЕО) № 1104/2008 Член 14 - параграф 5а (нов)
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 14 – paragraph 5 a (new)
В член 14 се добавя следният параграф:
In Article 14, the following paragraph is added:
Комисията разработва и прилага пакет от допълнителни мерки с цел предотвратяване на изтичането на информация, свързана с лични данни от базата-данни и за да гарантира защита на личните данни за целия срок на изпитването и преминаването от ШИС І към Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС ІІ).„
The Commission shall develop and implement a package with additional measures in order to prevent the leakage of personal data information from the database and to ensure the protection of personal data for the entire duration of testing and migration from SIS I to the second generation Schengen Information System (SIS II).‘
Регламент (ЕО) № 1104/2008 Член 17 а - параграф 1 1.
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 17 a – paragraph 1 1.
Без да се засягат съответните отговорности и дейности на Комисията, Франция и участващите в ШИС 1+ държави-членки, с настоящото се създава група от технически експерти, наречена Съвет за цялостно управление на програмата (по-нататък „СЦУП“).
Without prejudice to the respective responsibilities and activities of the Commission, France and the Member States participating in SIS 1+, a group of technical experts, called the Global Programme Management Board (hereinafter the ‘GPMB’), is hereby set up.
СЦУП ще служи за
The GPMB shall provide a forum for
предоставяне на подкрепа за разработването на Централната ШИС ІІ.
assistance to the development of Central SIS II.
Той ще улеснява последователността и ще предоставя
It shall facilitate consistency and provide for
координационна структура на проектите, свързани с централната и националните ШИС II.
coordination of the central and national SIS II projects.
Регламент (ЕО) № 1104/2008 Член 17 а - параграф 2 2.
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 17 a – paragraph 2 2.
СЦУП се състои от най-много десет
The GPMB shall be composed of a maximum of 10
членове, притежаващи необходимата квалификация, за да допринесат активно за разработването на ШИС ІІ и които се срещат редовно
members who shall be qualified to contribute actively to the development of SIS II and who shall meet on a regular basis
нтересовани членове на ЕП или съответен персонал на Европейския парламент, експерти от държавите-членки и
Interested Members or relevant staff of the European Parliament, experts from Member States and
длъжностни лица на Комисията,
Commission officials
които пряко участват в разработването на проекти за ШИС ІІ могат да присъстват на заседанията на СЦУП на разноски на съответната администрация или институция
directly involved in the development of the SIS II projects may attend GPMB meetings at the expense of their respective administration or institution.
Регламент (ЕО) № 1104/2008 Член 17 а - параграф 5 5.
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 17 a – paragraph 5 5.
Регламент (ЕО) № 1104/2008 Член 17 а - параграф 6 6.
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 17 a – paragraph 6 6.
По отношение на пътните разходи на експертите на СЦУП, определени от държавите-членки, действащи в рамките на Съвета, и на експертите, поканени в съответствие с параграф 3 от настоящия член, които възникват във връзка с работата на СЦУП, се прилагат „Правилата относно обезщетенията за лица извън Комисията, поканени в качеството им на експерти“.
As regards travel expenses of the experts in the GPMB designated by the Member States acting within the Council and experts invited pursuant to paragraph 3 of this Article which arise in connection with the work of the GPMB, the Commission's ‘Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the Commission invited to attend meetings in an expert capacity’ shall apply.
Необходимите бюджетни кредити за покриване на разходите за заседанията на СЦУП се вземат от бюджетните кредити, които понастоящем са предвидени във финансовото планиране за 2010‐2013 г. за Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС ІІ).
The necessary appropriations to cover the cost arising from the meetings of the GPMB shall come from the appropriations currently provided for in the Financial Programming 2010-2013 for the second generation Schengen Information System (SIS II).
Регламент (ЕО) № 1104/2008 Член 19
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 19
Срокът му на действие изтича на дата, определена от Съвета, действащ съгласно член 55, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1987/2006.„
It shall expire on a date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006.
Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union