natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази политическа позиция продължава да бъде изцяло в сила, тъй като международната употреба на валутите следва да бъде резултат от процес, управляван от пазара, по време на който външни икономически фактори решават дали дадена валута представлява привлекателно средство за съхраняване на стойност.
This policy position remains fully valid since the international use of currencies should be the outcome of a market-driven process in which foreign economic agents decide on whether a currency is an attractive store of value.
С преследването на парична политика, която е насочена към стабилността, и стимулиране на финансовата интеграция в Европа, ЕЦБ и Евросистемата биха могли непряко да допринесат за използването на еврото в международен план, което се превърна във втората по значение резервна валута в света.
By pursuing a stability-oriented monetary policy and fostering financial integration in Europe, the ECB and the Eurosystem might contribute indirectly to the international use of the euro which has become the second-most important reserve currency in the world.
Г-20 изигра изключително важна роля за осигуряването на политически стимул на високо равнище за ограничаване на кризата, за нейното управление и за предотвратяването на бъдещи кризи.
The G20 has played a crucial role in providing high-level political impetus for crisis containment, crisis management and future crisis prevention.
Съгласуването в рамките на Г-20 трябва да продължава да се гарантира, след като кризата остана зад гърба ни, не на последно място, за да се гарантира, че договорените политики към момента са изцяло и последователно прилагани.
G20 cohesion must continue to be ensured, as we put the crisis behind us, not least to ensure that policies agreed to date are fully and consistently implemented.
Следователно е изключително добре, че лидерите на Г-20 подчертават колко е важно да продължи сътрудничеството в областта на международната политика, за да се преодолеят първопричините за финансовата криза и да се положат основите на стабилен световен икономически растеж.
It is hence highly welcome that G20 Leaders underline the importance of continued international policy cooperation to address the root causes of the financial crisis and to lay the foundations for sound global economic growth.
Тъй като самият аз съм присъствал на редица заседания на финансовите министри и на управителите на централните банки в рамките на Г-20 , както и на срещи на върха, трябва да кажа, че съм обнадежден от високото равнище на колективна отговорност на членовете на Г-20.
Having myself attended many meetings of G20 finance ministers and central bank governors, as well as Summits, I must say that I am encouraged by the high level of collective responsibility by G20 members.
Първо, рамката на Г-20 за силен, устойчив и балансиран растеж е ключов механизъм при многостранното сътрудничество.
First, the G20 Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth is a key mechanism in multilateral cooperation.
Целта на тази рамка е да подпомага прехода от отговор на кризата към силна, устойчива и балансирана схема за световен растеж, както и да реши световните неравновесия, които допринесоха за финансовата криза.
The aim of this framework is to help manage the transition from crisis response to a strong, sustainable and balanced pattern of global growth as well as to address the global imbalances that contributed to the financial crisis.
Понастоящем е важно всички членове на Г-20 изцяло да изпълнят поетите от тях ангажименти в тази рамка.
It is now important that all G20 members fully live up to their commitments made within this framework.
В това отношение, ключови са смелите мерки за запазване на фискалната устойчивост и амбициозните структурни реформи.
In this respect, bold measures to safeguard fiscal sustainability and ambitious structural reforms are key.
Второ, лидерите на Г-20 одобриха основните елементи за постигане на трансформация на финансовата система, включително работата, извършена от Базелския комитет и Съвета за финансова стабилност.
Second, G20 Leaders endorsed the key building blocks for the transformation of the financial system, including the work done by the Basel Committee and the FSB.
Сега е от съществено значение членовете на Г-20 изцяло и последователно да изпълнят постигнатите споразумения и да дадат пример чрез изпълняване на поетите ангажименти.
It is now crucial for G20 members to fully and consistently implement the agreements reached and to lead by example in living up to the commitments made.
В ход е дейността на национално и регионално равнище за изпълняване на целите на Г-20 и конкретните, подробни и амбициозни препоръки на Съвета за финансова стабилност за укрепване на финансовата стабилност и това вече дава своите резултати.
Work is underway at national and regional levels to implement the G20 objectives and the FSB’s concrete, detailed and ambitious recommendations for strengthening financial stability, and this is already delivering results.
Но остават още важни задачи за изпълнение, наред с другото пълното прилагане на новия пакет Базел ІIІ за стандартите за банковия капитал и за ликвидността, разглеждане на въпросите, свързани с финансовите институции със системно значение, както и укрепване мониторинга и регулиране на банкирането в сянка.
But important tasks remain, inter alia to fully implement the new Basel III bank capital and liquidity standards, to address systemically important financial institutions, as well as to strengthen the monitoring and regulation of shadow banking.
Другите важни области включват подобряване здравината и прозрачността на извънборсовите пазари и пазарите на стокови деривати, разработването на рамки за пруденциален надзор на макроравнище и инструменти и постигането на съгласуваност относно засилени счетоводни стандарти.
Other important areas include improving the robustness and transparency of OTC and commodity derivatives markets, developing macroprudential frameworks and tools and achieving convergence on strengthened accounting standards.
На трето място се полагат значителни усилия за засилване функционирането на международната парична система.
Third, important efforts are underway to strengthen the functioning of the International Monetary System.
Наред с другото започна работа по определяне на съгласуван подход и мерки за справяне с потенциално дестабилизиращите капиталови потоци, както и управлението на ликвидността в световен мащаб.
Work has begun inter alia on devising coherent approaches and measures to deal with potentially destabilizing capital flows as well as the management of global liquidity.
По отношение на областта на капиталовите потоци бих изтъкнал, че по правило временният контрол върху притока на капитал следва да се разглежда като крайна политическа мярка, а не заместител на силните макроикономически мерки, мерки за пруденциален надзор на макроравнище и структурни мерки.
With regard to the area of capital flows, I would stress that, as a rule, temporary controls of capital inflows should be seen as a policy instrument of last resort and not a substitute for sound macroeconomic, macro-prudential and structural measures.
За ограничаването на нарушаването и отрицателното външно въздействие на контрола върху капитала е наистина от значение да се засили международното сътрудничество, напр. чрез постигане на съгласие относно принципите и най-добрите практики.
To limit the distortions and negative externalities of capital controls, it is indeed important to strengthen international cooperation e.g. by agreeing on principles and best practices.
Доколкото става въпрос за ликвидността в световен мащаб бих изтъкнал, че приветствам усилията за по-добро разбиране на финансовата взаимосвързаност.
As far as the management of global liquidity is concerned, I would emphasize that efforts to better understand financial interconnectedness are welcome.
Като се има предвид казаното дотук, нито един механизъм за канализиране на трансграничната ликвидност на световно равнище няма да проработи без пряко или косвено сътрудничество от страна на централните банки, тъй като само те са в състояние да осигурят желаните суми ликвидни средства.
That said, any mechanism to channel cross-border liquidity at the global level will not work without the direct or indirect co-operation of central banks, since only the latter have the ability to provide the desired amounts of liquidity.
В тази връзка централните банки не могат и не следва да се ангажират предварително с осигуряването на международна ликвидност при наличието на криза.
In that context, central banks cannot, and should not, commit ex ante to the provision of international liquidity in a crisis.
Считате ли, че Европейският съвет за системен риск (ЕССР) и европейските надзорни органи (ЕНО) ще имат ефективни правомощия?
Do you believe the ESRB and the ESA's will have effective powers?
Взаимодействието и координацията между пруденциалния надзор на микро- и макроравнище са гарантирани от междуинституционалната структура на ЕССР, при която ЕНО са представлявани посредством своите председатели в качеството на членове, имащи право на глас.
The interplay and coordination between micro- and macro-prudential supervision are ensured by the inter-institutional structure of the ESRB whereby the ESAs are represented through their chairs as voting members.
Освен това сътрудничеството между ЕССР и ЕНО (и по-общо националните надзорни органи) се гарантира чрез предвиждането в рамките на законодателството на мащабно задължение за сътрудничество и обмен на информация сред елементите на европейска система за финансов надзор (ЕСФН
Furthermore, the cooperation between the ESRB and the ESAs (and more generally the national supervisors) is ensured by the provision in the legislation of a broad duty of cooperation and exchange of information among the components of the European System of Financial Supervision (ESFS
ЕССР и ЕНО, заедно с националните финансови надзорни органи и Съвместния комитет на ЕНО образуват Европейската система за финансов надзор. ).
The ESRB and the ESAs, together with the national financial supervisors and the Joint Committee of the ESAs, form the European System of Financial Supervision (ESFS). ).
Сътрудничеството между надзорните органи на макроикономическо и микроикономическо равнище ще бъде от особено важно значение, тъй като се очаква пруденциалният надзор на макроравнище да бъде прилаган най-вече чрез пруденциални надзорни и регулаторни инструменти.
The cooperation between macro and micro supervisors will be in particular crucial as macroprudential supervision is expected to be implemented mostly through prudential supervisory and regulatory tools.
Следователно изпълняването на мандата за пруденциален надзор на макроравнище, възложен на ЕССР, ще наложи адекватна координация с националните надзорни органи, които ще бъдат адресатите на препоръките, отправени от ЕССР.
Therefore, the implementation of the macroprudential mandate assigned to the ESRB will require proper coordination with the national supervisory authorities that will be the addressee of the ESRB’s recommendations.
В тази връзка от особено значение ще бъде ролята на ЕНО, на които законодателната рамка възлага мандат за гарантиране предприемането на адекватни последващи действия след предупрежденията и препоръките от страна на ЕССР.
In this context, of particular importance will be the role of the ESAs, which are mandated by the legislative framework to ensure the proper follow-up to ESRB warnings and recommendations.
Що се отнася до ЕССР, правната рамка му предоставя правомощия да отправя предупреждения за рискове и политически препоръки.
As regards the ESRB, the legal framework provides it with the power to issue risk warnings and policy recommendations.
Това отразява в голяма степен препоръките на групата De Larosière за създаването на орган, който да отговаря за пруденциалния надзор на макроравнище, въз основа и позовавайки се на компетентността и експертния опит на ЕЦБ, националните централни банки и националните надзорни органи.
This largely reflects the recommendations of the De Larosière Group for the establishment of a body responsible for macro-prudential supervision, based on and drawing upon the competence and expertise of the ECB, national central banks and national supervisors.
След официалното създаване на ЕССР на 16 декември 2010 г. вече са проведени две заседания на неговия Генерален съвет, създадени са консултативни комитети и организацията вече функционира пълноценно.
Legally established on 16 December 2010, the ESRB already had two meetings of its General Board, has established its advisory committees and is now fully operational.
Съгласно законодателната рамка на ЕЦБ е възложено предоставянето на аналитична, статистическа, логистична и административна подкрепа на ЕССР.
The ECB has been entrusted by the legislative framework with the provision of analytical, statistical, logistical and administrative support to the ESRB.
В този контекст ЕЦБ полага максимални усилия за увеличаване на своя капацитет и аналитичния си инструментариум за извършване на анализ на системния риск.
In this context, the ECB is making the utmost effort to enhance its capability and analytical tools to conduct systemic risk analysis.
По-специално ролята на ЕЦБ в подпомагането на ЕССР (освен воденето на Секретариата) е следната:
More specifically, the ECB role in supporting the ESRB (apart from providing the Secretariat) is as follows:
· ЕЦБ ще предоставя на ЕССР редовни продукти за идентифициране и оценка на системния риск в ЕС, като разчита на организацията, приета за изпълнението на задачите на ЕЦБ, свързани с финансовата стабилност;
· The ECB will provide regular products to the ESRB for the identification and assessment of systemic risk in the EU by relying on the organisation adopted for performing the ECB financial stability tasks;
· Редовният принос на ЕЦБ ще се подпомага от: (i) аналитична инфраструктура , която ще разработи и ще поддържа аналитичен инструментариум и методики за анализ на системния риск; (ii) инфраструктура за пруденциални данни на макроравнище въз основа на статистическите функции на ЕЦБ; и iii) мрежи за пазарно разузнаване , които предстои да бъдат разработени.
· The regular contribution of the ECB will be supported by: (i) analytical infrastructure which will develop and maintain analytical tools and methodologies for systemic risk analysis; (ii) infrastructure for macro-prudential data drawing on the ECB statistical function; and (iii) market intelligence networks to be developed.
Успехът на ЕССР ще зависи в съществена степен от наличието на висококачествена и навременна информация, която дава възможност за пруденциален надзор на макроравнище.
The success of the ESRB will crucially depend on the availability of high quality and timely information that enables macroprudential supervision.
Това налага тясно сътрудничество между ЕССР, трите ЕНО, ЕЦБ и съответните национални (надзорни) органи и централни банки.
This will require a close collaboration between the ESRB, the three ESAs, the ECB and the relevant national (supervisory) authorities and central banks.
Обменът на информация ще бъде необходим най-вече в агрегирана форма (винаги, когато е възможно, с дисперсионен анализ), който да се извършва редовно (обикновено веднъж на тримесечие) или за отделна институция и съгласно Регламента за ЕССР (член 15) може да се извършва само ad-hoc.
The exchange of information will be needed mainly in aggregated form (whenever possible with dispersion measures) on a regular (usually quarterly) basis or for individual institution-level basis and, following the ESRB regulation (Art. 15), can only occur on an ad-hoc basis.
Сътрудничеството и обменът на информация с други юрисдикции и подобни органи по света също така ще бъде важно.
Cooperation and information sharing with other jurisdictions and similar bodies around the world will also be important.
Що се отнася до пруденциалния стълб на микроравнище на институционалната рамка на ЕС, на ЕНО беше възложен значителен набор от компетенции, свързани с изготвянето на правила, прилагането на правила и координирането на надзора, и набор от ефективни инструменти за изпълнението на тези задачи.
As regards the microprudential pillar of the EU institutional framework, the ESAs have been allocated a significant set of competences, related to rule-making, enforcement of rules and coordination of supervision and with a set of effective tools to exercise these tasks.
Първо, що се отнася до изготвянето на правила, ЕНО могат да приемат технически стандарти за финансовата регулация и надзор, които могат или да се превърнат в правно обвързващи чрез приемането им от Комисията, или да имат характера на актове с незадължителна юридическа сила.
First, as regards rule-making, the ESAs can issue technical standards for financial regulation and supervision, which may either become legally binding through adoption by the Commission or have a soft law nature.
Чрез тези инструменти се очаква ЕНО да създадат набор от правила на ЕС, като по този начин насочват действията си към горепосочените основни празноти в настоящата рамка, а именно съществуващите разлики между държавите по отношение на ключовите регулаторни елементи.
Through these tools the ESAs are expected to set up a EU rulebook, thereby addressing the above-mentioned main lacunae of the current framework, namely the existing divergences across countries in key regulatory elements.
Второ, ЕНО следва да гарантират, че правилата за надзор се прилагат последователно.
Second, the ESAs should ensure that supervisory rules are applied in a consistent manner.
За тази цел на ЕНО е предоставено много ефективно правомощие, а именно възможността да приемат правно обвързващи решения, насочени към националните надзорни органи или (в случай на неизпълнение от тяхна страна) дори до конкретни финансови институции в някои специфични случаи, когато това е обосновано от съображения за финансова стабилност.
To this aim, the ESAs are granted a very effective power, namely the possibility to take legally binding decisions addressed to national supervisors or (in case of non compliance by them) even to specific financial institutions in some specific instances, when justified by financial stability considerations.
Такива важни правомощия (предмет на особена процедура) могат да бъдат предоставени, за да се предприемат мерки по-специално i) във връзка с нарушение на правото на ЕС от надзорните органи; (ii) във връзка с несъгласие между национални надзорни органи в трансгранични ситуации; и iii) когато Съветът обяви извънредна ситуация.
Such important powers (subject to a specific procedure) may be triggered for addressing in particular (i) the breach of EU law by supervisors; (ii) the disagreement between national supervisory authorities in cross-border situations; and (iii) when the Council declares an emergency situation.
В последните два случая правомощията на ЕНО са предмет на важната „фискална клауза“, установена с член 38 от регламента за ЕНО, която предвижда, че правомощията на ЕНО не могат да навлизат в националните фискални отговорности.
In the latter two cases the ESAs’ powers are subject to the important “fiscal clause” laid down by article 38 of the ESA regulation, providing that ESAs’ powers can not impinge on the national fiscal responsibilities.
И накрая, следва да се отбележи, че на ЕНО не се предоставя специфичен инструмент по отношение на управлението и решаването на кризи.
Finally, I note that the ESAs are not allocated any specific tool as regards crisis management and resolution.
От гледна точка на ЕЦБ е много важно в краткосрочен план да се подчертаят следните ключови предизвикателства за ЕНО:
From the ECB’s point of view it is very important to underline in the short term the following key challenges for the ESAs:
1) определянето на оперативна рамка по отношение на сътрудничеството и обмена на информация на ЕНО с ЕССР, заедно с последната и ЕЦБ.
1) the definition of the operational framework concerning the cooperation and exchange of information of the ESAs with the ESRB, together with the latter and the ECB.
2) окончателното изграждане на надежден режим на стрес тестове.
2) the completion of a credible stress-test regime.
Що се отнася до ЕССР, виждате ли потенциален конфликт на интереси с пълномощията на ЕЦБ във връзка с паричната политика?
As far as ESRB is concerned, do you see a potential conflict of interest with the ECB mandate in relation to monetary policy?
Отговорностите на ЕЦБ и ЕССР, що се отнася до политиките, са съвсем ясно разграничени.
The policy responsibilities of the ECB and the ESRB are clearly distinct.
Както всички знаете, първостепенната цел на ЕЦБ е да поддържа ценова стабилност в еврозоната.
As you are well aware, the ECB’s primary objective is to maintain price stability in the euro area.
Освен това тя допринася „за гладкото провеждане на следваните от компетентните власти политики, свързани с ... стабилността на финансовата система“ и насърчава гладкото функциониране на пазарните инфраструктури.
Furthermore, it contributes “to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to… the stability of the financial system” and promotes the smooth functioning of market infrastructures.
От друга страна, новосъздаденият ЕССР носи важната отговорност за пруденциалния надзор на макроравнище на финансовата система в ЕС, като идентифицира рисковете за финансовата стабилност и при необходимост издава предупреждения за рискове и препоръки за предприемане на действия за справяне с тези рискове.
On the other hand, the newly created ESRB is importantly responsible for macro-prudential oversight across the EU’s financial system, identifying risks to financial stability and issuing any necessary risk warnings and recommendations for action to address such risks.
Въпреки това е ясно, че ценовата стабилност и финансовата стабилност не могат да се анализират независимо една от друга.
This notwithstanding, it is clear that price stability and financial stability cannot be analysed independently from each other.
В дългосрочен план ценовата стабилност допринася за финансовата стабилност, докато финансовата стабилност е предпоставка за способността на централната банка да поддържа ценова стабилност.
In the long-run, price stability contributes to financial stability, while financial stability is a prerequisite for the central bank’s ability to maintain price stability.
По този начин целите на ЕЦБ и на ЕССР взаимно се поддържат.
Thus both, the ECB’s and the ESRB’s objectives, are mutually self-reinforcing.
Действително, макар и напълно зачитайки ролята на ЕССР като орган, отговарящ за пруденциалната политика на макроравнище на ЕС, ще бъде важно да има диалог между двата органа по политически въпроси, които могат да има последствия за системния риск.
Indeed, while fully respecting the ESRB’s role as the body responsible for EU macroprudential policy, it will be important for there to be dialogue between the two bodies on policy issues that can affect systemic risk.
Напълно съм убеден, че институционалната независимост на ЕЦБ и на ЕССР ще гарантира, че съответните инструменти на тези политики ще бъдат насочени към целите, за които са създадени тези средства.
I am fully confident that the institutional independence of the ECB and ESRB will make sure that the respective policy instruments will be geared to the objectives for which these have been designed.
Как виждате ролята на ЕЦБ в банковия надзор в бъдеще?
How do you see the ECB's role in banking supervision in the future?
Ролята на ЕЦБ във финансовия надзор е ясно определена от Договора по отношение на приноса за гладкото изпълнение на политиките, определени от компетентните национални органи в областта на банковия надзор и финансовата стабилност.
The ECB’s role in financial supervision is clearly defined by the Treaty in terms of contribution to the smooth conduct of the policies pursued by competent national authorities in the field of banking supervision and financial stability.