natgillin/translations-raw huggingface dataset:
се предвижда, че специфичните цели на програмата „Галилео“ трябва да позволят сигналите, излъчвани от системата, създадена по тази програма („системата Галилео“) да могат да бъдат използвани по-конкретно за предоставяне на публично регулирана услуга („PRS“), запазена за оправомощени от правителствата потребители, за приложения с чувствително съдържание, които изискват
provides in the Annex thereto that the specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system established under that programme ( the ‘Galileo system’) can be used in particular to offer a public regulated service ( ‘PRS’) restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require
ефективен контрол на достъпа и
effective access control and
висока степен на непрекъснатост на услугата.
a high level of service continuity.
Въпреки че съответните разпоредби от Регламент (ЕО) № 683/2008 се прилагат и за услугите, в т.ч. за публично регулираната услуга, посочена в приложението към настоящия регламент, предвид взаимовръзката между системата Галилео и услугата от правна, техническа, оперативна и финансова гледна точка и от гледна точка на собствеността, е целесъобразно възпроизвеждането на съответните правила относно прилагането на разпоредбите относно сигурността за целите на настоящото решение.
While relevant provisions of Regulation (EC) No 683/2008 also apply to the services, including the PRS, listed in the Annex thereto, considering the inter-linkage between the Galileo system and the service from a legal, technical, operational, financial and ownership perspective, it is appropriate to reproduce the relevant rules on the application of security regulations for the purpose of this Decision.
, че системата Галилео е система за граждански цели, която е под граждански контрол, т.е. тя е реализирана съгласно стандарти за граждански цели на базата на изискванията за такива цели, и е под контрола на институциите на Съюза.
on several occasions that the Galileo system is a civilian system under civilian control, that is, it was created in accordance with civilian standards based on civilian requirements and under the control of the Union institutions.
Програмата Галилео е от стратегическо значение за независимостта на Съюза по отношение на спътниковата навигация и услугите за определяне на местоположението и за синхронизация и допринася съществено за изпълнението на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
The Galileo programme is of strategic importance for the independence of the Union in terms of satellite navigation, positioning and timing services and offers an important contribution to the implementation of the ‘Europe 2020’ strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Измежду различните услуги, предлагани от европейските системи за спътникова навигация, PRS е услугата, която е и най-защитена, и с най-чувствително съдържание
Of the various services offered by European satellite navigation systems, the PRS is both the most secure and the most sensitive
, и следователно е подходяща за услугите, при които трябва да бъдат гарантирани стабилност и пълна надеждност
and is therefore suitable for services where robustness and complete reliability must be ensured
Що се отнася до общите принципи за достъпа до PRS, поради самия предмет на услугата и нейните характеристики ползването ѝ трябва да бъде строго ограничено
With regard to the general principles of access to the PRS, given the actual purpose of the service and its characteristics, its use must be strictly limited ▌, with
, като на държавите-членки,
Member States,
Освен това всяка държава-членка трябва да бъде в състояние да вземе суверенно решение кои потребители да получат разрешение и за какви цели може да бъде ползвана публично регулираната услуга, в т.ч. ползване за целите на сигурността, в съответствие с общите минимални стандарти.
Furthermore, each Member State must be in a position to take its own sovereign decision on which PRS users to authorise and which uses may be made of the PRS, including uses relating to security, in accordance with the common minimum ▌standards.
За да се насърчи използването на европейската технология
▌ In order to promote ▌ the use of European technology
в световен план, следва да бъде възможно определени държави извън ЕС, както и международни организации да станат ползватели на PRS, като с тях бъдат сключени отделни споразумения
worldwide, it should be possible for certain non-member countries and international organisations to become PRS participants through separate agreements concluded with them.
спазването на изискванията за сигурност
compliance with security requirements
следва винаги да е задължително
should always be compulsory.
В такива споразумения обаче не следва да се включват въпроси, които са особено чувствителни от гледна точка на сигурността, като производството на модули за сигурност.
However, such agreements should not include particularly security-sensitive matters such as the manufacturing of security modules.
Споразумения с държави извън ЕС или международни организации следва да се договарят като се взема изцяло предвид важността на това да се гарантира зачитане на демокрацията, правовата държава, универсалността и неделимостта на правата на човека и на основните свободи, свободата на мисълта, свободата на съвестта и свободата на религията, както и свободата на словото и на информацията, човешкото достойнство, принципите на равенство и солидарност, както и зачитането на принципите на Устава на Организацията на обединените нации и на международното право.
Agreements with non-member countries or international organisations should be negotiated taking full account of the importance of ensuring respect for democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, freedom of thought, conscience and religion as well as freedom of expression and information, human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Разпоредбите относно сигурността на Европейската космическа агенция следва да гарантират степен на защита, съответстваща най-малко на степента, гарантирана с разпоредбите относно сигурността, установени в приложението към Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията
The security regulations of the European Space Agency should offer a degree of protection at least equivalent to that provided by the rules on security set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom
, и с Решение 2011/292/ЕС на Съвета от 31 март 2011 г. относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на ЕС
and by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information
Съюзът и държавите-членки трябва да направят всичко необходимо, за да гарантират безопасността и сигурността както на системата Галилео, така и на
The Union and the Member States must do their utmost to ensure that both the Galileo system and PRS
и оборудването за PRS, за да се избегне ползването от неоправомощени физически или юридически лица на излъчените за PRS сигнали и за да се предотврати ползването на PRS с враждебни спрямо Съюза и държавите-членки цели.
and equipment are safe and secure, to prevent signals emitted for the PRS from being used by non-authorised natural or legal persons, and to prevent any hostile use of the PRS against them.
В това отношение е важно държавите-членки да установят санкциите, приложими при неспазване на задълженията, произтичащи от настоящото решение, и да следят за прилагането на тези санкции.
It is important in this connection that Member States determine the system of penalties applicable in the event of non-compliance with the obligations stemming from this Decision, and that they ensure that those penalties are applied.
Що се отнася до органите за управление и надзор, изглежда, че решението
In the case of management and supervisory bodies, the arrangement whereby
ползвателите на PRS
PRS participants
да определят „компетентен орган за PRS“, който да отговаря за управлението и надзора на потребителите, е най-добрият начин за ефективно управление на ползването на PRS, тъй като улеснява отношенията между различните участници, отговарящи за сигурността, и гарантира постоянен надзор върху потребителите, по-специално националните потребители, при спазване на общите минимални стандарти.
designate a ‘competent PRS authority’ responsible for managing and supervising users would appear to be the best way of effectively managing PRS use, by facilitating relations between the various stakeholders responsible for security and ensuring permanent supervision of users, in particular national users, in compliance with the common minimum standards.
Следва обаче да се осигури известна гъвкавост, за да се даде възможност на държавите-членки да организират отговорността ефикасно.
However, there should be flexibility in order to allow Member States to organise the responsibilities efficiently.
При прилагането на настоящото решение обработването на лични данни следва да се извършва в съответствие с правото на Съюза, както е изложено по-специално в Директива 95/46/EО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни
In the implementation of this Decision, any processing of personal data should be carried out in accordance with Union law, as set out, in particular, in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
и Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 г. относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации (Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации)
and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)
Освен това една от функциите на Центъра за сигурността
Furthermore, one of the tasks of the
(„Център за наблюдение на сигурността на “Галилео' или „ЦНСГ“), посочен в член 16, буква а), подточка ii) от Регламент (ЕО) № 683/2008, следва да бъде осигуряване на
Security Centre (the ‘Galileo Security Monitoring Centre’ or the ‘GSMC’) referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008 should be to provide
връзка между различните участници, отговарящи за сигурността на PRS.
interface between the various stakeholders responsible for the security of the PRS.
и върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Съветът следва да одобрява
The Council should approve
международните споразумения, с които на държави извън ЕС или на международни организации се дава разрешение да ползват PRS.
international agreements authorising a non-member country or an international organisation to use the PRS.
е определила компетентен орган за PRS
designated a competent PRS authority
, или на предприятия, установени на територията на държава-членка, която
or to undertakings established on the territory of a Member State which has
Съвета за акредитация на сигурността за европейски ГНСС системи,
Security Accreditation Board for European GNSS systems
това изискване за акредитация и на тези решения,
that authorisation requirement and those decisions
така и на специфичните технически изисквания, произтичащи от
and with specific technical requirements stemming from the
Държава-членка, която не е определила компетентен орган за PRS, следва във всеки случай да определи контактна точка за управление на установени вредни електромагнитни смущения, засягащи PRS.
A Member State which has not designated a competent PRS authority should in any event designate a point of contact for the management of any detected harmful electromagnetic interference affecting the PRS.
Тази контактна точка следва да бъде физическо или юридическо лице, изпълняващо ролята на център за докладване, или адрес, с който Комисията да може да се свърже в случай на потенциално вредни електромагнитни смущения, с оглед тези смущения да бъдат отстранени.
That point of contact should be a natural or legal person that has the role of reporting point, or an address, which the Commission can contact in case of potentially harmful electromagnetic interference in order to remedy such interference.
Що се отнася до
With regard to export
и развитието
and software
на PRS
relating to PRS use
и с предназначеното за нея производство, независимо дали това оборудване, софтуер или технологии са включени в приложение І към Регламент (ЕО) № 428/2009 на Съвета от 5 май 2009 г. за въвеждане режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба
and relating to the development of and manufacturing for the PRS, regardless of whether that equipment, software or technology is listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items
Сам по себе си фактът, че на територията на държава извън ЕС е инсталирана референтна станция, която съдържа оборудване за PRS и е част от системата Галилео, не е основание тази държава да бъде считана за ползвател на PRS.
A non-member country on whose territory a reference station housing PRS equipment and forming part of the Galileo system is installed is not to be considered to be a PRS participant merely by virtue of that fact.
На Комисията следва да бъдат делегирани правомощия да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission
по отношение на общите минимални стандарти в областите, посочени в приложението и, при необходимост, за да се отчита развитието на програмата Галилео и за да се актуализира и изменя същата
in respect of the common minimum standards in the areas set out in the Annex and, if necessary, in order to take into account the developments in the Galileo programme, to update and amend it.
При подготвянето и съставянето на делегирани актове Комисията следва да осигури едновременното, своевременно и подходящо предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
В светлината на потенциалното въздействие върху сигурността на системата Галилео от страна на Съюза и на неговите държави-членки, както поотделно, така и заедно, от първостепенно значение е общите правила за достъп до PRS и производството на приемници и модули за сигурност за нея да се прилагат по еднакъв начин във всяка държава-членка.
In the light of their potential impact on the security of the Galileo system, the Union and its Member States, both individually and collectively, it is essential that common rules concerning access to the PRS and manufacturing PRS receivers and security modules are applied uniformly in each Member State.
Ето защо е необходимо Комисията да бъде оправомощена да приема подробни изисквания, насоки и други мерки за привеждане в действие общите минимални стандарти.
It is therefore necessary that the Commission be empowered to adopt detailed requirements, guidelines and other measures in order to give effect to the common minimum standards.
Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 година за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Одитите и инспекциите, които Комисията трябва да провежда със съдействието на държавите-членки, следва, по целесъобразност, да бъдат провеждани по начин, сходен с предвидения в част VII от приложение III към Решение 2011/292/.
The audits and inspections to be carried out by the Commission with the help of the Member States should, as appropriate, be carried out in a manner similar to that provided for in Part VII of Annex III to Council Decision 2011/292/EU.
Правилата за достъп до PRS, предоставяна от системата Галилео, са предпоставка за предоставянето на PRS.
Rules for access to the PRS offered by the Galileo system are a prerequisite for the implementation of the PRS.
Комисията следва да анализира въпроса дали следва да се прилага политика за таксуване за PRS, включително по отношение на държавите извън ЕС и международни организации, и да докладва пред Европейския парламент и Съвета относно резултатите от този анализ.
The Commission should analyse whether a charging policy for the PRS should be put in place, including with regard to non-member countries and international organisations, and report to the European Parliament and the Council on the outcome of that analysis.
Тъй като целта на настоящото решение ‐ а именно да се определят редът и условията, при които държавите-членки, Съветът, Комисията, EEAS
Since the objective of this Decision – namely, to lay down the ▌rules under which the Member States, the Council, the Commission, the
агенциите на Съюза
Union agencies
, държавите извън ЕС
, non-member countries
и международните организации могат да имат достъп до PRS ‐ не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки, а поради мащаба на предлаганото действие може да бъде по-добре постигната на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, предвиден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
and international organisations may access the PRS – cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
В съответствие с принципа на пропорционалност, установен в същия член, настоящото решение не надхвърля необходимото за постигане на тази цел.
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Веднага след като PRS стане оперативна, следва да се установи механизъм за докладване и преглед.
As soon as the PRS is declared operational, a reporting and review mechanism should be set in place,
ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Относно:
HAVE ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Subject
С настоящото решение се определят редът и условията, при които държавите-членки, Съветът, Комисията,
This Decision lays down the ▌rules under which the Member States, the Council, the Commission, the
, агенциите на Съюза,
Union agencies
държави извън ЕС
, non-member countries
и международни организации могат да имат достъп до публично регулирана услуга (PRS), предлагана от глобални навигационни спътникови системи (ГНСС), създадени по програмата „Галилео“.
and international organisations may access the ▌ public regulated service (PRS) offered by the ▌ Global Navigation Satellite System (GNSS) established under the Galileo programme.
'ползватели на PRS' са държавите-членки, Съветът, Комисията, ЕСВД, както и агенциите на Съюза, държави извън ЕС и международни организации, доколкото тези агенции на Европейския съюз, държави извън ЕС и международни организации са надлежно оправомощени;
'PRS participants' means the Member States, the Council, the Commission, the EEAS as well as Union agencies, non-member countries and international organisations, insofar as such agencies, non-member countries and organisations have been duly authorised;
„потребители на PRS“ са физически или юридически лица, които са надлежно оправомощени от ползвателите на публично регулираната услуга да притежават или ползват приемник за публично регулираната услуга.
‘PRS users’ means natural or legal persons duly authorised by a PRS participant to own or use a PRS receiver;
Член 2 Общи принципи за достъпа до PRS
Article 2 General principles concerning PRS access
Съветът, Комисията и
the Council, the Commission and the
правото на
the right to
неограничен и непрекъснат достъп до публично регулираната услуга във всички части на света.
unlimited and uninterrupted access to the PRS worldwide.
Всяка отделна държава-членка
each individual Member State,
Всяка държава-членка, която ползва PRS
Each Member State which uses the PRS
или изпълняващи официални функции в чужбина от името на тази държава-членка
or performing official duties abroad on behalf of that Member State
Съветът, Комисията и ЕСВД решават кои категории техни служители са оправомощени да бъдат потребители на публично регулираната услуга, в съответствие с минималните общи стандарти по отношение на областите, определени в точка 1, подточки i) и ii) от приложението.
The Council, the Commission and the EEAS shall decide which categories of their agents are authorised to be PRS users, in accordance with the common minimum standards with respect to the areas set out in point 1 (i) and (ii) of the Annex.
доколкото това е необходимо за изпълнение на задачите им и
insofar as necessary to fulfil their tasks
в съответствие с реда и условията, изложени в административно споразумение, сключено между Комисията и съответната агенция.
and according to the detailed rules laid down in an administrative agreement concluded between the Commission and the agency concerned.
Държави извън ЕС или международни организации могат да
Non-member countries or international organisations may
на информацията определящо рамката за обмен и защита на класифицираната информация
defining the framework for exchanging and protecting classified information
между Съюза и държавата извън ЕС или съответната международна организация,
between the Union and the non-member country or international organisation concerned,
, което осигурява степен на защита, равностойна най-малко на защитата в държавите-членки;
providing a degree of protection at least equivalent to that of the Member States;
споразумение за определяне на реда и условията за
an agreement laying down the terms and conditions of the detailed rules for
публично регулираната услуга от страна на държавата извън ЕС или международна организация между Съюза и държавата извън ЕС или съответната международна организация;
the PRS by the non-member country or international organisation between the Union and the non-member country or international organisation concerned;
такова споразумение може да включва производството при определени условия на приемници за публично регулираната услуга, с изключение на модули за сигурност.
such an agreement may include the manufacturing, under specific conditions, of PRS receivers, to the exclusion of security modules.
Държавите-членки незабавно информират Комисията за приемането на националните разпоредби относно сигурността, посочени в параграф 1.
Member States shall inform the Commission without delay of the adoption of national security regulations as referred to in paragraph 1.
Ако има причина да се смята, че
If there is reason to believe that
класифицирана информация на ЕС
EU classified information
след изчерпателно консултиране със съответната държава-членка
, in full consultation with the Member State concerned
Член 6 Компетентен орган за PRS
Article 6 Competent PRS authority