natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Единна търговска сделка съществува, когато стоката или услугата, предмет на свързания договор, служи за изпълнението на другия договор, или е предназначена за използването на стоката или услугата, предмет на другия договор.
A single commercial transaction exists where the good or service covered by the linked contract serves to perform the other contract or is intended for use of the good or service covered by the other contract.
(Това изменение (от „допълнителен” на „свързан”) е валидно за целия текст.
(This amendment (from "ancillary" to "linked") applies throughout the text.
Настоящата директива се прилага при условията и до степента, предвидени в разпоредбите й, към договори, сключени между търговски субект и потребител.
This Directive shall apply, under the conditions and to the extent set out in its provisions, to contracts concluded between the business and the consumer.
Настоящата директива се прилага за финансовите услуги само по отношение на някои договори извън търговския обект, предвидени в членове 8—20, неравноправните договорни клаузи, предвидени в членове 30—39, и общите разпоредби, предвидени в членове 40—46, във връзка с член 4 относно пълната хармонизация.
This Directive shall only apply to financial services as regards certain off-premises contracts as provided for by Articles 8 to 20, unfair contract terms as provided for by Articles 30 to 39 and general provisions as provided for by Articles 40 to 46, read in conjunction with Article 4 on full harmonisation.
За договорите, попадащи в приложното поле на Директива 94/47/ЕО на Европейския парламент и на Съвета 12 и на Директива 90/314/ЕИО 13 на Съвета, се прилагат само членове 30—39 относно неравноправните договорни клаузи във връзка с член 4 относно пълната хармонизация.
Only Articles 30 to 39 on consumer rights concerning unfair contract terms, read in conjunction with Article 4 on full harmonisation, shall apply to contracts which fall within the scope of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council 12 and of Council Directive 90/314/EEC 13 .
12 ОВ L 280, 29.10.94, стр. 83.
12 OJ L 280, 29.10.1994, p.
Членове 5, 7, 9 и 11 не засягат разпоредбите относно информационните изисквания, съдържащи се Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета 14 и Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета 15 .
Articles 5, 7, 9 and 11 shall be without prejudice to the provisions concerning information requirements contained in Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council 14 and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council 15 .
Държавите-членки нямат право да запазват или въвеждат в своето национално право разпоредби, отклоняващи се от заложените в настоящата директива, включително по-строги или по-снизходителни разпоредби, с които да гарантират различно ниво на защита на потребителите.
Member States may not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Directive, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Информация за потребителите и право на отказ при договори от разстояние и извън търговския обект
Consumer information and right of withdrawal for distance and off-premises contracts
Настоящата глава се прилага за договорите от разстояние и договорите извън търговския обект.
This Chapter shall apply to distance and off-premises contracts.
Разпоредбите на настоящата глава не се прилагат за договори от разстояние и договори извън търговския обект, които:
This Chapter shall not apply to distance and off-premises contracts:
а) се отнасят за учредяването, прехвърлянето или прекратяването на права в областта на недвижимото имущество и за отдаване под наем на жилища за жилищни нужди;
(a) for the creation, transfer or termination of rights or interests in immoveable property, and rental of accommodation for residential purposes;
б) попадат в приложното поле на Директива 91/314/ЕИО или Директива 2008/122/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 януари 2009 г. относно защитата на потребителите по отношение на някои аспекти на договорите за разпределено във времето ползване на собственост, дългосрочни ваканционни продукти, препродажба и замяна 1 ;
(b) falling within the scope of Council Directive 90/314/EEC or Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts 1 ;
в) се отнасят за строителство на ново жилище, в случай че договорът или свързаният договор предвижда продажба или прехвърляне на права върху недвижимо имущество;
(c) concluded for the construction of a new dwelling, where the contract, or a linked contract, provides for the sale or transfer of rights in immoveable property ;
г) се отнасят за финансови услуги;
(d) for financial services;
д) се отнасят за здравни услуги, които попадат в приложното поле на Директива 2011/.../ЕС на Европейския парламент и на Съвета от ... относно упражняването на правата на пациентите при трансгранично здравеопазване 2 , независимо от това, дали тези услуги се предоставят чрез здравни заведения;
(e) for healthcare services falling within the scope of Directive 2011/../EU of the European Parliament and of the Council of … on the application of patients rights in cross-border healthcare 2 , whether or not they are provided via healthcare facilities;
е) се отнасят за социални услуги.
(f) for social services.
Разпоредбите на настоящата глава не се прилагат за договори извън търговския обект, които:
This Chapter shall not apply to off-premises contracts:
б) се сключват съгласно разпоредбите на държавите-членки, от публично длъжностно лице, което по закон е задължено да проявява независимост и безпристрастност и да гарантира, посредством предоставяне на подробна правна информация, че потребителят сключва договора единствено след необходимия размисъл и при пълно осъзнаване на правния му обхват;
(b) which, in accordance with the provisions of the Member States, are established by a public official who is bound by the law to be independent and impartial and to guarantee, by providing detailed legal information, that the consumer only concludes the contract after due reflection and in full awareness of its legal scope;
в) са на стойност, която не надвишава 60 евро.
(c) where the value of the contract does not exceed 60 EUR.
Държавите-членки могат да вземат решение да приложат граница, по-ниска от 60 евро, в който случай държавата-членка уведомява Комисията за приетата граница, а последната оповестява тази информация по лесно достъпен за обществеността начин.
Member States may choose to apply a threshold lower than 60 EUR, in which case Member States shall notify the adopted threshold to the Commission, which shall make that information publicly available in an easily accessible way.
Разпоредбите на настоящата глава не се прилагат за договори от разстояние, които:
This Chapter shall not apply to distance contracts:
а) са сключени с телекомуникационни оператори чрез платени обществени телефони за целите на тяхното ползване, доколкото са свързани с ползването на последните или са сключени за използването на единична връзка по телефонна линия, интернет или факс, установена от потребителя;
(a) concluded with telecommunications operators through public payphones for their use, in so far as they relate to the use thereof or concluded for the use of a single connection by telephone, Internet or fax established by the consumer;
б) попадат в приложното поле на Директива 2002/65/EО на Европейския парламент и на Съвета.
(b) falling within the scope of Directive 2002/65/EC of the European Parliament and Council.
1 Текстът предстои да бъде приет.
1 Text to be adopted.
Освен ако е предвидено друго, държавите-членки нямат право да запазват или въвеждат в своето национално право разпоредби, отклоняващи се от заложените в настоящата глава, включително по-строги или по-снизходителни разпоредби, с които да гарантират различно ниво на защита на потребителите.
Unless otherwise provided, Member States shall not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Chapter, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Достатъчно време преди потребителят да се обвърже с договор от разстояние или договор извън търговския обект, стопанският субект или лице, действащо от негово име, му предоставя такава информация, каквато потребителят може основателно да очаква, като се имат предвид стандартите за качество и изпълнение, които се считат за нормални при дадените обстоятелства.
In good time before the consumer is bound by any distance or off-premises contract or offer , the business or any person acting in his name or on his behalf shall provide the consumer with such information as the consumer may reasonably expect, taking into account the standards of quality and performance which would be normal under the circumstances.
Информацията е ясна и точна и е изразена на ясен и разбираем език.
The information shall be clear and precise, and expressed in plain and intelligible language.
По-специално трябва да бъде включена следната информация, ако тя не е ясна от контекста:
The information must include, in particular, the following information, if not already apparent from the context:
а) основните характеристики на продукта , до степен, уместна предвид средството за комуникация и продукта ;
(a) the main characteristics of the product, to an extent appropriate to the medium and the product;
а) основните характеристики на стоките или услугите , до степен, уместна предвид средството за комуникация и стоките или услугите ;
(a) the main characteristics of the goods or services , to an extent appropriate to the medium and the goods or services ;
б)селищен адрес и самоличност на търговеца , например неговото търговско наименование и , когато е приложимо, селищен адрес и самоличност на търговеца , от чието име той действа;
(b)the geographical address and the identity of the trader, such as his trading name and, where applicable, the geographical address and the identity of the trader on whose behalf he is acting;
б) селищен адрес и самоличност на стопанския субект , например неговото търговско наименование и когато е приложимо, селищен адрес и самоличност на мястото на дейност на стопанския субект , от чието име той действа;
(b) the geographical address and the identity of the business , such as its trading name and, where applicable, the geographical address of the place of business and the identity of the business on whose behalf it is acting;
ба) данни за връзка, включително номер на телефон и факс и електронен адрес, когато такъв е налице, както и всяко друго средство за комуникация от разстояние, което дава на потребителя възможност да влезе във връзка и да комуникира със стопанския субект бързо и непосредствено;
(ba) contact details including the telephone and fax number and e-mail address where available, and any other means of distance communication enabling the consumer to contact and communicate with the business rapidly and directly;
в) цената с включени данъци или , когато естеството на продукта е такова, че цената не може да бъде изчислена предварително в разумни граници, начинът, по който тя се изчислява, както и , когато е целесъобразно, всички допълнителни разходи за транспорт, доставка или пощенски такси или , когато тези такси не могат да бъдат изчислени предварително в разумни граници, обстоятелството, че такива допълнителни такси могат да бъдат дължими;
(c) the price inclusive of taxes, or where the nature of the product means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges or, where these charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable;
в) крайната цена с включени данъци или когато естеството на продукта е такова, че цената не може да бъде изчислена предварително в разумни граници, начинът, по който тя се изчислява, както и когато е целесъобразно, всички допълнителни разходи за транспорт, доставка или пощенски такси или когато тези такси не могат да бъдат изчислени предварително в разумни граници, обстоятелството, че такива допълнителни такси могат да бъдат дължими;
(c) the final price inclusive of taxes, or where the nature of the product means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges or, where these charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable;
г) организацията на плащане, доставка , изпълнение и политиката за разглеждане на жалби, в случай на отклонения от изискванията за дължима професионална грижа ;
(d) the arrangements for payment, delivery , performance and the complaint handling policy, if they depart from the requirements of professional diligence ;
г) организацията на плащане, доставка и изпълнение;
(d) the arrangements for payment, delivery and performance;
га) политиката за разглеждане на жалби и адрес на търговеца, на който потребителят може да подаде жалби, включително, където е приложимо, адрес на органа, отговарящ за жалбите от името на търговеца;
(da) the complaint handling policy and the geographical address to which the consumer can direct any complaints, including where applicable the address of a body dealing with complaints on behalf of the business;
гб) възможността за използване на механизъм за доброволно уреждане на споровете, където такава възможност съществува;
(db) the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement mechanism, where such a possibility exists;
д) наличието на право на отказ, когато то е приложимо;
(e) the existence of a right of withdrawal, where applicable;
д) доколкото съществува право на отказ, когато това е приложимо , условията и процедурата за упражняване на това право ; включително срокът за отказ и името и адреса на стопанския субект, на който трябва да бъде съобщено за отказа, както и възможните разходи за връщане на стоките; стопанският субект може да използва примерните указания и образеца на формуляр за отказ, определени съответно в приложение І, част А и приложение І, част Б, или всяка друга ясно формулирана декларация;
(e) in so far as a right of withdrawal, where applicable , exists, the conditions and procedure for exercising that right ; including the withdrawal period and the name and address of the business to which the withdrawal is to be communicated, and the possible costs of returning the goods; the business may use the model instructions on withdrawal and the model withdrawal form set out in Annex I(A) and I(B) respectively or any other clearly worded statement;
Член 5 – параграф 1 – буква д а (нова)
Article 5 – paragraph 1 – point e a (new)
да) в случаите, когато право на отказ не се прилага съгласно член 19, параграф 1, информацията, че потребителят не се ползва с право на отказ;
(ea) where a right of withdrawal does not apply in accordance with Article 19(1) that the consumer will not benefit from a right of withdrawal;
Член 5 – параграф 1 – буква д б (нова)
Article 5 – paragraph 1 – point e b (new)
дб) когато е приложимо, информация относно финансовите гаранции за възстановяване на авансови плащания в случай на отказ или отмяна;
(eb) where applicable, information about the financial guarantees to recover payments made in advance, in the event of withdrawal or cancellation;
Член 5 – параграф 1 – буква з
Article 5 – paragraph 1 – point h
з) минималния срок, за който потребителят има задължения по договора, когато това е приложимо;
(h) the minimum duration of the consumer's obligations under the contract, where applicable;
з) минималният срок, за който потребителят и стопанският субект имат задължения по договора, когато това е приложимо;
(h) the minimum duration of the consumer's and business´s obligations under the contract, where applicable;
Член 5 – параграф 1 – буква и а (нова)
Article 5 – paragraph 1 – point i a (new)
иа) обстоятелството, че договорът ще бъде сключен със стопански субект, в резултат на което потребителят ще се ползва от защитата, предоставяна от настоящата директива;
(ia) that the contract will be concluded with a business and that, as a result, the consumer will benefit from the protection provided for in this Directive;
Член 5 – параграф 1 – буква и б (нова)
Article 5 – paragraph 1 – point i b (new)
иб) задължението на потребителя за заплащане съгласно член 17, параграф 3, в случай, че изпълнението на услугите е започнало по време на периода за отказ с предварителното изрично съгласие на потребителя, където е приложимо;
(ib) the obligation of the consumer for payment in accordance with Article 17(3) where performance of services has begun during the withdrawal period with the consumer's prior express consent, where applicable;
Член 5 – параграф 1 – буква и в (нова)
Article 5 – paragraph 1 – point i c (new)
ив) срокът, през който офертата ще остане валидна, където е приложимо;
(ic) the period of time within which the offer will remain available, where applicable;
Член 5 – параграф 1 – буква и г (нова)
Article 5 – paragraph 1 – point i d (new)
иг) прилагането на мерки по техническата защита на цифровите продукти, където е приложимо;
(id) the application of technical protection measures for digital products, where applicable;
При публичните търгове информацията от параграф 1, буква б) може да бъде заменена със селищния адрес и самоличността на провеждащия търга.
In the case of a public auction, the information in paragraph 1(b) may be replaced by the geographical address and the identity of the auctioneer.
При публичните търгове информацията от параграф 1, букви б) и ба) може да бъде заменена равностойни данни за провеждащия търга.
In the case of a public auction, the information in points (b) and (ba) of paragraph 1 may be replaced by the equivalent details for the auctioneer.
Държавите-членки не предвиждат други формални изисквания относно примерните указания за отказ, определени в приложение І, част А.
Member States shall not provide for any other formal requirements applicable to the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A).
Ако стопанският субект използва примерните указания за отказ, определени в приложение І, част А, той спазва изискванията за информация за договори от разстояние и договори извън търговския обект, определени в параграф 1, буква д).
If the business uses the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A) it will comply with the information requirements for distance and off-premises contracts set out in paragraph 1(e).
Информацията, посочена в параграф 1, представлява неотменна част от договора за продажба или услуга от разстояние или извън търговския обект .
The information referred to in paragraph 1 shall form an integral part of the sales or service distance or off-premises contract.
Доказателствената тежест за предоставянето на информацията, изисквана съгласно настоящия член, пада върху стопанския субект.
The business shall bear the burden of proving that it has provided the information required under this Article.
Ако разпоредбите на настоящия член противоречат на други законодателни разпоредби на Съюза, които регламентират специални договори, последните разпоредби имат предимство и регламентират въпросните специални договори.
Should the provisions of this Article run counter to other legislative provisions of the Union which regulate special contracts, the latter provisions shall take precedence and shall govern those special contracts.
Без да се засягат разпоредбите на член 7, параграф 2, член 13 и член 42, последствията от всяко нарушение на член 5 се определят в съответствие с приложимото национално право.
Without prejudice to Articles 7(2), 13 and 42, the consequences of any breach of Article 5, shall be determined in accordance with the applicable national law.
Без да се засягат разпоредбите на член 7, параграф 2, член 13 и член 42, последствията от всяко нарушение на член 5 се определят в съответствие с приложимото национално право , с изключение на нарушения de minimis от техническо естество, при които последиците от нарушението съгласно приложимото национално право биха били непропорционални спрямо действително понесената щета .
Without prejudice to Articles 7(2), 13 and 42, the consequences of any breach of Article 5 shall be determined in accordance with the applicable national law , save those breaches of a de minimis, technical nature where the effects of the breach under the applicable national law would be disproportionate to the harm actually incurred .
Държавите-членки предвиждат в своето национално право ефективни средства за правна защита за всяко нарушение на член 5.
Member States shall provide in their national laws for effective remedies for any breach of Article 5.
Разпоредбите на настоящия член не засягат националното законодателство, съгласно което определени договори, сключени чрез посредник, се считат за договори, сключени между стопански субект и потребител.
This Article shall be without prejudice to national legislation under which certain contracts concluded through an intermediary are considered to be business-to-consumer contracts.
Информация за потребителите и право на отказ при договори от разстояние и договори извън търговския обект
Consumer information and withdrawal right for distance and off-premises contracts
Що се отнася до договорите от разстояние или договорите извън търговския обект, търговецът предоставя следната информация, която е неделима част от договора:
As regards distance or off-premises contracts, the trader shall provide the following information which shall form an integral part of the contract:
а) във всички случаи информацията, посочена в членове 5 и 7 и чрез дерогация от член 5, параграф 1, буква г), организацията на плащането, доставката и изпълнението;
(a) the information referred to in Articles 5 and 7 and, by way of derogation from Article 5(1)(d), the arrangements for payment, delivery and performance in all cases;
б) когато се прилага право на отказ, условията и процедурите за неговото упражняване в съответствие с приложение І;
(b) where a right of withdrawal applies, the conditions and procedures for exercising that right in accordance with Annex I;
в) в случай че не съвпада със селищния му адрес, селищния адрес на мястото на стопанска дейност на търговеца (когато е приложимо — на търговеца, от чието име той действа), към което потребителят може да адресира евентуални жалби;
(c) if different from his geographical address, the geographical address of the place of business of the trader (and where applicable that of the trader on whose behalf he is acting) where the consumer can address any complaints;
г) съществуването на кодекси на поведение и начина, по който те могат да бъдат получени, когато е приложимо;
(d) the existence of codes of conduct and how they can be obtained, where applicable;
д) възможността за използване на доброволно уреждане на споровете, където е приложимо;
(e) the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement, where applicable;
е) обстоятелството, че договорът ще бъде сключен с търговец, в резултат на което потребителят ще се ползва от защитата, осигурена от настоящата директива.
(f) that the contract will be concluded with a trader and as a result that the consumer will benefit from the protection afforded by this Directive.
По отношение на договорите извън търговския обект, информацията, предвидена в член 9 , се представя във формуляра за поръчка на ясен и разбираем език и четливо написана .
With respect to off-premises contracts, the information provided for in Article 9 shall be given in the order form in plain and intelligible language and be legible.
Формулярът за поръчка включва стандартния формуляр за отказ, посочен в приложение І, част Б.
The order form shall include the standard withdrawal form set out in Annex I(B).