natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) препратка, веднага след като разполага с нея, към защитената с парола уебстраница, на която емитентът на структурирания финансов инструмент или свързана с него трета страна предоставя информацията, посочена в член 8а, параграф 1.
(b) a link to the password protected website on which the issuer of the structured finance instrument or a related third party provides the information required under Article 8a(1), as soon as it is in possession of this link.
б) препратка, веднага след като разполага с нея, към защитената по подходящ начин уебстраница, на която емитентът на финансовия инструмент или свързана с него трета страна предоставя информацията, посочена в член 8а, параграф 1.
(b) a link to the appropriately protected website on which the issuer of the finance instrument or a related third party provides the information required under Article 8a(1), as soon as it is in possession of this link.
Член 8б – параграф 2
Article 8b – paragraph 2
Агенцията за кредитен рейтинг предоставя незабавен достъп до защитената с парола уебстраница, посочена в параграф 1, на всяка агенция за кредитен рейтинг, регистрирана или сертифицирана съгласно настоящия регламент, при условие че искащата достъпа агенция за кредитен рейтинг спазва изискванията, посочени в член 8а, параграф 2.“
A credit rating agency shall grant access without delay to the password protected website referred to in paragraph 1 to any credit rating agency registered or certified under this Regulation provided that the credit rating agency requesting access complies with the requirements set out in Article 8a (2). "
Агенцията за кредитен рейтинг предоставя незабавен достъп до защитената по подходящ начин уебстраница, посочена в параграф 1, на всяка агенция за кредитен рейтинг, регистрирана или сертифицирана съгласно настоящия регламент, при условие че искащата достъпа агенция за кредитен рейтинг спазва изискванията, посочени в член 8а, параграф 2.
A credit rating agency shall grant access without delay to the appropriately protected website referred to in paragraph 1 to any credit rating agency registered or certified under this Regulation provided that the credit rating agency requesting access complies with the requirements set out in Article 8a (2).
Член 8б – параграф 2 а (нов)
Article 8b – paragraph 2 a (new)
При поискване, Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) получава достъп до защитените по подходящ начин интернет-страници, посочени в настоящия член и в член 8а.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall be granted, on request, access to the appropriately protected websites referred to in this Article and in Article 8a.
Член 8б – параграф 2 б (нов)
Article 8b – paragraph 2 b (new)
Всяка регистрирана или сертифицирана агенция за кредитен рейтинг незабавно информира Европейския надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), ако не е предоставен достъп да защитена по подходящ начин интернет-страница в съответствие с параграф 2.
Any registered or certified credit rating agency shall immediately inform the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) if the access to an appropriately protected website is not provided in accordance with paragraph 2.
Член 1 – точка 8 – буква б а) (нова)
Article 1 – point 8 – point b a (new)
Член 14 – параграф 3 – алинея 2 а (нова)
Article 14 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
ба) В параграф 3 се добавя следната алинея:
(ba) In paragraph 3 the following subparagraph is added:
„На компетентният орган, посочен в член 22, се предоставя информация за всяко откриване или закриване на клон или дъщерно дружество на неговата територия.“
"The competent authority referred to in Article 22 shall be informed of any opening or closing of a branch or subsidiary on its territory. "
Агенцията за кредитен рейтинг може да подава заявлението си във всеки един от официалните езици на Съюза.
A credit rating agency may submit its application in any of the official languages of the Union.
Агенцията за кредитен рейтинг подава заявлението си на всеки един от официалните езици на Съюза и на език, чието използване е прието в сферата на международните финанси .
A credit rating agency shall submit its application in any of the official languages of the Union and in a language customary in the sphere of international finance .
Член 16 – параграф 1
Article 16 –paragraph 1
В рамките на 30 работни дни след уведомлението, посочено в член 15, параграф 4, втора алинея, ЕОЦКП разглежда заявлението за регистрация, като преценява дали агенцията за кредитен рейтинг отговаря на условията по настоящия регламент.
ESMA shall, within 30 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) examine the application for registration based on the compliance of the credit rating agency with the conditions set out in this Regulation.
В рамките на 45 работни дни след уведомлението, посочено в член 15, параграф 4, втора алинея, Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) разглежда заявлението за регистрация, като преценява дали агенцията за кредитен рейтинг отговаря на условията по настоящия регламент.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall, within 45 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) , examine the application for registration based on the compliance of the credit rating agency with the conditions set out in this Regulation.
В рамките на 40 работни дни след уведомлението, посочено в член 15, параграф 4, и в рамките на 55 работни дни, когато се прилага параграф 2 от настоящия член, ЕОЦКП приема напълно обосновано решение за регистрация или отказ на такава.
Within 40 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 55 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, ESMA shall adopt a fully reasoned registration or refusal decision.
В рамките на 45 работни дни след уведомлението, посочено в член 15, параграф 4, втора алинея, и в рамките на 60 работни дни, когато се прилага параграф 2 от настоящия член, Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) приема напълно обосновано решение за регистрация или отказ на такава.
Within 45 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 60 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall adopt a fully reasoned registration or refusal decision.
В рамките на 40 работни дни след уведомлението, посочено в член 15, параграф 4, втора алинея, ЕОЦКП разглежда заявленията за регистрация, като преценява дали агенциите за кредитен рейтинг отговарят на условията по настоящия регламент.
ESMA shall, within 40 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) examine the applications for registration based on the compliance of those credit rating agencies with the conditions set out in this Regulation.
В рамките на 55 работни дни след уведомлението, посочено в член 15, параграф 4, втора алинея, Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) разглежда заявленията за регистрация, като преценява дали агенциите за кредитен рейтинг отговарят на условията по настоящия регламент.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall, within 55 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) , examine the applications for registration based on the compliance of those credit rating agencies with the conditions set out in this Regulation.
В рамките на 50 работни дни след уведомлението, посочено в член 15, параграф 4, втора алинея, и на 65 работни дни, когато се прилага параграф 2 от настоящия член, ЕОЦКП приема напълно обосновано решение за регистрация или отказ на такава.
Within 50 working days of the notification as referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 65 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, ESMA shall adopt fully reasoned individual registration or refusal decisions.
В рамките на 55 работни дни след уведомлението, посочено в член 15, параграф 4, втора алинея, и на 70 работни дни, когато се прилага параграф 2 от настоящия член, Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) приема напълно обосновано решение за регистрация или отказ на такава
Within 55 working days of the notification as referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 70 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall adopt fully reasoned individual registration or refusal decisions.
В рамките на 5 работни дни след вземане на решението по член 16, член 17 или член 20, ЕОЦКП уведомява съответната агенция за кредитен рейтинг.
Within 5 working days of the adoption of a decision under Articles 16, 17 or 20 ESMA shall notify the credit rating agency concerned.
Ако ЕОЦКП откаже да регистрира агенцията за кредитен рейтинг или отнеме регистрацията на агенция за кредитен рейтинг, той обосновава надлежно решението си.
Where ESMA refuses to register the credit rating agency or withdraws the registration of the credit rating agency, it shall provide full reasons in its decision.
В рамките на пет работни дни след вземане на решението по член 16, член 17 или член 20, Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) уведомява съответната агенция за кредитен рейтинг дали тя е била регистрирана или не .
Within five working days of the adoption of a decision under Article 16, 17 or 20 the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall notify the credit rating agency concerned whether or not it has been registered .
Ако Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) откаже да регистрира агенцията за кредитен рейтинг или отнеме регистрацията на агенция за кредитен рейтинг, той обосновава надлежно решението си.
Where the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) refuses to register the credit rating agency or withdraws the registration of the credit rating agency, it shall provide full reasons in its decision.
ЕОЦКП съобщава на Комисията и на компетентните органи всяко решение по член 16, 17 или 20.
ESMA shall communicate to the Commission and the competent authorities any decision under Article 16, 17 or 20.
Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) съобщава на Комисията , на Европейския надзорен орган (Европейски банков орган), на Европейския надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване) и на компетентните органи всяко решение по член 16, 17 или 20.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall communicate to the Commission , the European Supervisory Authority (European Banking Authority) , the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the competent authorities any decision under Article 16, 17 or 20.
ЕОЦКП публикува на уебстраницата си списък с агенциите за кредитен рейтинг, регистрирани в съответствие с настоящия регламент.
ESMA shall publish on its website a list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation.
Този списък се актуализира в рамките на 5 работни дни след приемането на решение съгласно член 16, член 17 или член 20.
That list shall be updated within 5 working days following the adoption of a decision under Articles 16, 17 or 20.
Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) публикува на уебстраницата си списък с агенциите за кредитен рейтинг, регистрирани в съответствие с настоящия регламент.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall publish on its website a list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation.
Този списък се актуализира в рамките на пет работни дни след приемането на решение съгласно член 16, член 17 или член 20.
That list shall be updated within five working days following the adoption of a decision under Articles 16, 17 or 20.
Комисията публикува актуализирания списък в Официален вестник на Европейския съюз ежемесечно.
The Commission shall publish that updated list in the Official Journal of the European Union on a month ly basis .
Комисията приема регламент за таксите посредством делегирани актове в съответствие с член 38а.
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 38a a regulation on fees.
В този регламент се определят по-специално видът на таксите и услугите, за които са дължат такси, размерът на таксите и начинът на събирането им.
That regulation shall determine in particular the type of fees and the matters for which fees are due, the amount of the fees and the way in which they are to be paid.
Размерът на таксата, начислена на агенцията за кредитен рейтинг, съответства на размера и икономическата стабилност на агенцията.
The amount of a fee charged to a credit rating agency shall be proportionate to its size and economic strength.
Комисията приема мерки относно таксите посредством делегирани актове в съответствие с член 38а и при условията на член 38б и член 38в .
The Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 38a , and subject to the conditions of Articles 38b and 38c , measures relating to fees.
В тези мерки се определят по-специално видът на таксите и услугите, за които са дължат такси, размерът на таксите и начинът на събирането им.
Th ose measures shall determine in particular the type of fees and the matters for which fees are due, the amount of the fees and the way in which they are to be paid.
Размерът на таксата, начислена на агенцията за кредитен рейтинг, съответства на нейния размер, нейната икономическа стабилност и на сложността на извършваните дейности .
The amount of a fee charged to a credit rating agency shall be proportionate to its size , its economic strength and the complexity of the activities carried out .
Дял ІІІ - Глава ІІ - Заглавие
Title III – Chapter II – Title
Заглавието на глава ІІ в дял ІІІ се заменя с „Надзор от ЕОЦКП “.
The title of the Chapter II in Title III is replaced by " Surveillance by ESMA ".
Заглавието на глава ІІ в дял ІІІ се заменя с „Надзор от Европейския надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) “.
The title of Chapter II in Title III is replaced by " Supervision by the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) ".
Член 21 – параграф 2 – уводна част
Article 21 – paragraph 2 – introductory part
ЕОЦКП издава и актуализира насоки за:
ESMA shall issue and update guidelines on:
Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) издава и актуализира технически стандарти за:
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall issue and update technical standards on:
Член 21 - параграф 2 а (нов)
Article 21 – paragraph 2 a (new)
В съответствие с член 8 от Регламент (ЕС № .../2010 [ЕОЦКП] Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), в сътрудничество с Европейския надзорен орган (Европейски банков орган), създаден с Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕБО], и Европейския надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване), създаден с Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЗППО], до 7 юни 2011 г. издава и актуализира насоки относно прилагането на режима за признаване съгласно член 4, параграф 3.
In accordance with Article 8 of Regulation (EU) No ... /2010 [ESMA] , the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall, by 7 June 2011, in cooperation with the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No .../2010 [EBA] and the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No .../2010 [EIOPA] , issue and update guidelines on the application of the endorsement regime under Article 4(3).
Член 21 - параграф 3 - уводна част
Article 21 – paragraph 3 – introductory part
До [девет месеца след влизането в сила на настоящия регламент] ЕОЦКП предлага за одобрение от Комисията съгласно член 7 от Регламент …/… [Регламента за EОЦКП] проект на технически стандарти за:
By [nine months after the entry into force of this Regulation.] , ESMA shall propose draft technical standards for endorsement by the Commission according to Article 7 of Regulation …/… [ESMA] on:
До ...* Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) предлага за одобрение от Комисията в съответствие с член 8 от Регламент (ЕС) №…/2010 [Регламента за EОЦКП] проект на регулаторни технически стандарти за:
By ...* , the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall propose draft regulatory technical standards for endorsement by the Commission in accord ance with Article 8 of Regulation (E U ) No …/ 2010 [ESMA] on:
*ОВ, моля въведете дата: девет месеца след датата на влизане в сила на регламента за изменение.
* OJ please insert date: nine months after the entry into force of th e amend ing Regulation.
(11a) Добавя се следният член:
(11a) The following article is inserted:
Текущо преразглеждане на кредитни рейтинги
Ongoing revision of credit ratings
В хода на обичайната дейност на агенциите за кредите рейтинг Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), без предизвестие и въз основа на извадки на случаен принцип, извършва проверка на кредитни рейтинги, издадени от агенции за кредитен рейтинг, които са регистрирани съгласно настоящия регламент.
During the day-to-day operation of credit rating agencies, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall, without notice and on the basis of random samples, review credit ratings issued by credit rating agencies registered under this Regulation .
За целта Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) изисква съответните агенции за кредитни рейтинги да му предоставят цялата информация, използвана за съставяне на въпросните кредитни рейтинги, както и подробен доклад относно метода на съставяне на рейтинга.
For th at purpose , the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall request th at credit rating agency concerned submit to it all the information used to establish relevant credit rating s and a detailed report on the method of rating.
Агенцията за кредитен рейтинг представя информацията и доклада в рамките на три работни дни след отправяне на такова искане.
The credit rating agency shall submit the information and report within three working days of such request.
Проверката, посочена в параграф 1, има за цел да установи дали кредитните рейтинги са били изготвени съгласно научно обосновани критерии, отговорно и в съответствие с настоящия регламент.
The review referred to in paragraph 1 shall serve to establish whether the credit ratings have been effected in accordance with objectively valid criteria, in a responsible manner and in accordance with this R egulation.
Ако при проверката на рейтинги Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) установи нарушения на настоящия регламент, той може, в съответствие с тежестта на нарушенията:
If , when reviewing ratings the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) identifies breaches of this Regulation, it may, in accordance with the gravity of such breaches:
a) да призове агенцията за кредитни рейтинги да обясни обстоятелствата около нарушението;
(a) call on the credit rating agency to explain the c ircumstances ;
б) да изиска от агенцията предоставяне на допълнителна информация;
(b) ask the credit rating agency for further information ;
в) да провери други кредитни рейтинги, издадени от въпросната агенция за кредитни рейтинги; или
(c) review other credit ratings issued by the credit rating agency ; or
г) да предприеме по-широкообхватни мерки, като например цялостна проверка на агенцията за кредитен рейтинг.“
(d) take more extensive measures such as a comprehensive inspection of the credit rating agency. "
Посредством Базел II/Базел III агенциите за кредитен рейтинг поемат задачи, които включват упражняване на публична власт.
With Basel II/Basel III, credit rating agencies take on public-authority tasks.
Чрез настоящия регламент на последните се възлагат някои надзорни функции, но самите кредитни рейтинги няма да бъдат проверявани във връзка с тяхната валидност и надеждност.
This regulation imposes a certain supervision on them, but the ratings themselves are not checked to ensure that they are valid and well founded.
Финансовата криза обаче показа, че това е спешно необходимо.
However, the financial crisis has shown that this urgently needs to be done.
При изпълнението на задълженията си във връзка с настоящия регламент нито ЕОЦКП, нито други органи на публичната власт на държава-членка се намесват по отношение на съдържанието на кредитните рейтинги или методологиите.
In carrying out their duties under this Regulation, neither ESMA nor any other public authorities of a Member State shall interfere with the content of credit ratings or methodologies.
При изпълнението на задълженията си във връзка с настоящия регламент Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), Комисията и други органи на публичната власт на държава-членка не се намесват по отношение на съдържанието на кредитните рейтинги или методологиите.
In carrying out their duties under this Regulation, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), the Commission or any other public authorities of a Member State shall not interfere with the content of credit ratings or methodologies.
Член 23 а - параграф 2
Article 23a – paragraph 2
Когато изисква информацията, посочена в параграф 1, ЕОЦКП се позовава на настоящия член като правно основание за искането и посочва неговата цел, уточнява каква информация се изисква и определя сроковете, в които тя трябва да бъде предоставена.
Where requesting information referred to in paragraph 1, ESMA shall refer to this Article as the legal basis of the request and state the purpose of it, specify what information is required and fix the time-limit within which it is to be provided.
Той посочва и наказанията, предвидени в член 36б в случай, че представената информация е непълна или отговорите на поставените въпроси са неточни или подвеждащи.
It shall also indicate the penalties provided for in Article 36b in case the production of the required information is incomplete or where the answers to questions asked are incorrect or misleading.
Когато изисква информацията, посочена в параграф 1, Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) се позовава на настоящия член като правно основание за искането и посочва неговата цел, уточнява каква информация се изисква и определя сроковете, в които тя трябва да бъде предоставена.
Where requesting information referred to in paragraph 1, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall refer to this Article as the legal basis of the request and state the purpose of it, specify what information is required and fix the time-limit within which it is to be provided.
По целесъобразност Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари) определя средствата за правна защита, които са на разположение съгласно Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЦКП] , както и правото всяко решение за налагане на финансова санкция да бъде преразгледано от Съда на Европейския съюз.
Where relevant, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall specify the legal remedies available under Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] a nd the right to have any decision impos ing a penalty payment reviewed by the Court of Justice of the European Union .
Член 23б - параграф 3 а (нов)
Article 23b – paragraph 3 a (new)