natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ето защо, без да се засяга предстоящото разискване в парламентарната комисия, докладчикът предлага предложението да бъде одобрено, без в него да бъдат внасяни изменения.
Without prejudging of the upcoming debate in our Committee, the rapporteur would therefore propose an approval without amendments of the proposal.
Европейският съюз
The European Union
Съгласно Решение 90/674/ЕИО на Съвета от 19 ноември 1990 г. Комисията представлява ЕС в ЕБВР. стана член на ЕБВР в резултат на Решение на Съвета от 19 ноември 1990 г. за сключване на Споразумението за създаване на ЕБВР (90/674/ЕИО).
According to Council Decision 90/674/EEC of 19 November 1990, the EU is represented by the Commission in the EBRD. became a member of the EBRD subsequent to Council Decision of 19 November 1990 on the conclusion of the Agreement establishing the EBRD (90/674/EEC).
Началният капитал на ЕБВР бе определен на 10 млрд. ECU, от които 3% бяха записани от ЕС.
The initial capital of the EBRD was fixed at ECU 10 billion, of which the EU subscribed 3%.
През 1996 г. гуверньорите на ЕБВР взеха решение за удвояване на уставния капитал на ЕБВР, като ЕС записа 30 000 допълнителни акции, всяка на стойност 10 000 EUR, с което записаният от ЕС капитал достигна 600 млн. EUR
In 1996, the Governors of the EBRD decided to double the authorised capital of the EBRD for which the EU subscribed an additional 30.000 shares of EUR 10.000 each, bringing the EU subscribed capital at EUR 600 million
От записания от ЕС капитал на ЕБВР 157,5 млн. EUR бяха под формата на внесен капитал, а 442,5 млн. EUR — на изискуем капитал. .
The EU subscribed capital in the EBRD was composed of EUR 157.5 million paid-in capital and EUR 442.5 million callable capital. .
Делът на ЕС от общия уставен капитал на ЕБВР остана непроменен.
The EU share in the EBRD total authorised capital was maintained unchanged.
ЕС записа допълнителни акции по силата на приетото на 17 февруари 1997 г. Решение 97/135/EО на Съвета относно участието на Европейската общност с допълнителни акции в капитала на Европейската банка за възстановяване и развитие в резултат на решението за неговото удвояване.
The EU subscription of additional shares followed Council Decision 97/135/EC adopted on 17 February 1997 providing that "the European Community should subscribe for extra shares as a result of the Decision to double the capital of the EBRD".
През месец май миналата година Съветът на гуверньорите реши да увеличи капитала на банката от 20 на 30 милиарда EUR, за да отговори на финансовата криза и да подобри дейностите на ЕБВР в подкрепа на страните, в които банката осъществява своите операции.
The Board of Governors decided last May to increase the capital of the bank from EUR 20 to EUR 30 billion with a view to responding to the financial crisis and to enhancing its activities in support of its countries of operation.
Увеличението на капитала включва 1 млрд. EUR под формата на нов внесен капитал и 9 млрд. EUR като нов капитал с подлежащо на поискване изплащане.
The capital increase assumes EUR 1 billion new paid-in capital and EUR 9 billion new callable capital.
Предложението цели генериране на нов внесен капитал чрез превръщане на натрупаните разпределими резерви в акционерен капитал.
The proposal is to generate the new paid-in capital by transforming accumulated distributable reserves into share capital.
Следователно операцията няма да окаже непосредствено пряко въздействие върху бюджета на ЕС.
Hence, the operation will have no immediate direct effect on the EU budget.
Рискът произтича от евентуалната необходимост за внасяне на допълнителен капитал в малко вероятния случай на значителни отрицателни последици за инвестиционния портфейл на банката.
The risk stems from the potential need to call up additional capital in the unlikely case of a considerable negative development with the bank's investment portfolio.
След операцията ЕС ще продължи да притежава дял от 3,031% в ЕБВР, като внесената част се увеличава от 157,50 млн. EUR на 187,81 млн. EUR, а подлежащата на поискване част – от 442,5 млн. EUR на 712,63 млн. EUR.
After the operation the EU will continue holding a 3.031% share in EBRD, with the paid in part rising from EUR 157.50 million to EUR187.81 million and the callable part - from EUR 442.5 million to EUR 712.63 million.
Подлежащата на поискване част от увеличението на капитала ще бъде отразена в бюджетен ред със символичен запис 01 03 01 02 „Европейска банка за възстановяване и развитие — изискуема част от записания капитал“, който бе създаден в бюджета за 2011 г.
The callable part of the capital increase will be reflected in the p.m. budget line 01 03 01 02 "European Bank for Reconstruction and Development - Callable portion of subscribed capital", which has been established in the 2011 budget.
(5a) Потенциалният риск във връзка с подлежащата на поискване част от записания капитал се отразява в бюджета на ЕС в бюджетен ред със символичен запис 01 03 01 02 „Европейска банка за възстановяване и развитие — изискуема част от записания капитал“.
(5a) The potential risk related to the callable part of the subscribed capital is reflected in the EU budget in p.m. line 01 03 01 02 " European Bank for Reconstruction and Development - Callable portion of subscribed capital ".
Гуверньорът на ЕБВР за Европейския съюз следва да напомни на Съвета на гуверньорите, ако е необходимо, че ЕБВР трябва да продължи да прилага най-добри пруденциални банкови практики, за да може банката да запази много силната си капиталова позиция и своя инвестиционен рейтинг AAA и да не иска изплащане на записания от ЕС капитал.
The Governor of the EBRD for the European Union should remind the Board of Governors, where necessary, that the EBRD is to continue implementing the best prudential banking practices in order to further preserve its very strong capital position and its AAA investment rating and not to trigger a call on the capital subscribed by the EU.
За Европейския съюз е целесъобразно да запише въпросните допълнителни акции с оглед постигане на целите на Европейския съюз в областта на външноикономическите взаимоотношения и запазване на относителния му дял от правата на глас в рамките на ЕБВР.
It is appropriate for the European Union to subscribe to those additional shares in order to achieve the European Union's objectives in the field of economic external relations and preserve its relative voting power within the EBRD.
Гуверньорът на ЕБВР за Европейския съюз следва обаче да предложи Съветът на гуверньорите да разгледа възможността за преразпределяне на акционерния капитал за заеми и други инвестиции с цел намаляване на въздействието на капиталовата оценка върху счетоводния баланс на ЕБВР.
The Governor of the EBRD for the European Union should, however, suggest that the Board of Governors consider the possibility of rebalancing the level of shareholder equity relative to loans and other investments in order to decrease the impact of the equity valuation on the EBRD's balance sheet.
Гуверньорът на ЕБВР за Европейския съюз следва също така да подкрепи по-нататъшното развитие на финансовите инструменти на базата на съфинансиране от бюджета на ЕС и този на ЕБВР, като подкрепи постигането на целите на ЕС и отчете факта, че това сътрудничество следва да се придружава от по-добър контрол и прозрачност на публичните средства на ЕС.
The Governor of the EBRD for the European Union should also support the further development of financial instruments, based on co-financing between the EU budget and that of the EBRD, supporting the achievement of the EU objectives, while taking into account that such cooperation should be accompanied by be tter control and visibility of EU public funds .
Burkhard Balz, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Werner Langen, Hans-Peter Martin, Íñigo Méndez de Vigo, Ivari Padar, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Othmar Karas, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Werner Langen, Hans-Peter Martin, Íñigo Méndez de Vigo, Ivari Padar, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Carl Haglund, Olle Ludvigsson
Carl Haglund, Olle Ludvigsson
относно финансовата, икономическа и социална криза: препоръки за мерките и инициативите, които трябва да се предприемат
on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken
PE 460.836v02-00
PE 460.836v02-00
– като взе предвид своето решение от 7 октомври 2009 г.
– having regard to its decision of 7 October 2009
– като взе предвид своето решение от 16 юни 2010 г. за продължаване на мандата на комисията CRIS до 31 юли 2011 г.,
– having regard to its decision of 16 June 2010 to prolong the mandate of the CRIS Committee until 31 July 2011,
– като взе предвид своята резолюция от 20 октомври 2010 г. относно финансовата, икономическа и социална криза: препоръки за мерките и инициативите, които трябва да се предприемат (междинен доклад)
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report)
Приети текстове, P6_TA(2010)0376 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0376 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 8 март 2011 г. относно новаторското финансиране на световно и европейско равнище
– having regard to its resolution of 8 March 2011 on innovative financing at global and European level
Приети текстове, P7_TA(2011)0080 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0080 . ,
– като взе предвид настоящата законодателна програма на Европейския съюз, по-специално по отношение на изменението на Договора, икономическото управление, Акта за единния пазар и политиките в областта на енергетиката,
– having regard to the ongoing legislative agenda of the European Union, notably with regard to Treaty change, economic governance, the Single Market Act and energy policies,
– като взе предвид своите заключения след предложенията на своята специална комисия по политическите предизвикателства и бюджетните средства за устойчив Европейски съюз (SURE) след 2013 г. относно новата многогодишна финансова рамка,
– having regard to its conclusions following the proposals of its Special Committee on the Policy Challenges and Budgetary Resources for a Sustainable European Union after 2013 (SURE) concerning the new multiannual financial framework,
– като взе предвид становищата, получени от следните национални парламенти: австрийския Бундесрат, австрийския Национален съвет, белгийския Сенат и Камарата на представителите, българското Народно събрание, Сената на Чешката република, Камарата на депутатите на Чешката република, датския Folketinget, финландския Eduskunta, германския Бундестаг, германския Бундесрат, гръцкия Vouli Ton Ellinon, унгарското Народно събрание, италианската Камара на представителите, италианския Сенат на Републиката, латвийския Saeima, литовския Seimas, камарата на представителите на Нидерландия, полския Сейм, Събранието на Република Португалия, румънската Камара на депутатите, румънския Сенат, националния Съвет на Словакия, Народното събрание на Република Словения, шведския Riksdagen, и Камарата на лордовете и Камарата на общините на Обединеното кралство,
– having regard to the contributions received from the following national parliamentary bodies: the Austrian Bundesrat, the Austrian Nationalrat, the Belgian Senate and House of Representatives, the National Assembly of Bulgaria, the Senate of the Czech Republic, the Chamber of Deputies of the Czech Republic, the Danish Folketinget, the Finnish Eduskunta, the French Assemblée Nationale, the German Bundestag, the German Bundesrat, the Greek Vouli Ton Ellinon, the National Assembly of Hungary, the Italian Chamber of Deputies, the Italian Senato della Repubblica, the Latvian Saeima, the Lithuanian Seimas, the House of Representatives of the Netherlands, the Polish Sejm, the Polish Senate, the Assembly of the Republic of Portugal, the Romanian Chamber of Deputies, the Romanian Senate, the National Council of Slovakia, the National Assembly of the Republic of Slovenia, the Swedish Riksdagen, and the UK House of Lords and House of Commons,
– като взе предвид доклада на специалната комисия по финансовата, икономическа и социална криза ( A7-0228/2011 ),
– having regard to the report of the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis ( A7-0228/2011 ),
А. като има предвид, че социалната цена на кризата е висока, като заетостта в ЕС спадна с 1,8 %, в резултат на което 23 милиона икономически активни хора са безработни (9,6 % от цялото икономически активно население), безработицата сред младите хора е 21 %, перспективите за благоприятен обрат към възстановяване на равнищата на заетост са несигурни, а 17 % от европейските граждани са застрашени от бедност
A. whereas the social costs of the crisis are high, with employment falling in the EU by 1.8%, resulting in unemployment for 23 million economically active people (9.6% of the total), a youth unemployment rate of 21 %, uncertain prospects of an upturn in employment levels and 17% of EU citizens at risk of falling into poverty
Евростат, Статистическите данни на фокус, 9/2010, Население и социални условия
,Eurostat, Statistics in focus, 9/2010, Population and social conditions
и Европейска комисия, Заетостта в Европа 2010 г.(
and European Commission, Employment in Europe 2010 (
Б. като има предвид, че народните бунтове в южната част на Средиземноморието и в Близкия изток могат да се разглеждат като последица, наред с другото, на икономическите и социални проблеми, неравенство и високото равнище на безработица, засягащо най-вече по-младото образовано поколение и като има предвид, че те служат като свидетелство за стойността на демокрацията и като доказателство, че глобализацията изисква изчерпателен отговор относно признаването и спазването на основните права и свободи, както и коригиране на неравенствата между страните и между различните обществени слоеве във всяка страна,
B. whereas the popular uprisings on the southern shores of the Mediterranean Sea and in the Middle East may be seen as a consequence of, inter alia , economic and social deficiencies, inequalities and high unemployment affecting the younger educated generation in particular and whereas they serve as a reminder of the value of democracy and as evidence that globalisation demands comprehensive responses concerning the recognition and observance of basic rights and freedoms and the righting of inequalities between countries and between different levels of society in each country,
В. като има предвид, че три години след фалита на „Лемън Брадърс“ са предприети редица стъпки за противодействие на финансовата криза; като има предвид все пак, че са необходими по-нататъшни усилия, за да се създаде устойчив финансов сектор, способен да се справи с прекомерното спекулативно поведение и да финансира реалната икономика, за предпочитане чрез финансиране на потребности от дългосрочни инвестиции и създаването на работни места; като има предвид, че реформите на икономическото управление не разрешиха достатъчно ефективно въпроса с дисбалансите на световно и европейско равнище,
C. whereas three years after the collapse of Lehman Brothers, some steps have been taken to counter the financial crisis; whereas, however, further work is needed to establish a sustainable financial sector able to cope with excessive speculative behaviour and to finance the real economy, preferably through funding long-term investment needs and the creation of jobs; whereas the economic governance reforms have not sufficiently addressed the issue of imbalances at global and EU level,
Г. като има предвид, че до 2013 г. се очаква растежът на производството да спадне средно с около 4,8 % от БВП на годишна база, а през следващото десетилетие да бъде значително по-нисък, отколкото през последните 20 години
D. whereas output is forecast by the European Commission to fall by about 4.8% of GDP by 2013 and, over the next decade, to be significantly lower than over the last 20 years
Европейска комисия, Въздействие на настоящата икономическа и финансова криза върху възможностите за растеж, Извънреден документ 49, юни 2009 г., Таблица V, стр. 33 (
European Commission, Impact of the current Economic and Financial crisis on potential output, Occasional Papers 49, June 2009, Table V, Page 33 (
Д. като има предвид, че финансовата криза повлече след себе си икономическа и социална криза, която в някои държави предизвика политическа криза,
E. whereas the financial crisis has triggered an economic and social crisis leading in some countries to a political crisis,
Е. като има предвид, че кризата разкрива липсата на доверие, сигурност и визия в ЕС,
F. whereas the crisis reveals a lack of trust, confidence and vision within the EU,
Ж. като има предвид, че доизграждането на социалната пазарна икономика и нейните ценности е съществена цел на Европейския съюз,
G. whereas further building on the social market economy and its values is an essential goal of the European Union,
З. като има предвид, че броят на хората, живеещи в относително благополучие, се е увеличил, но че в същото време икономическите и социалните различия са се задълбочили,
H. whereas the number of people living in relative prosperity has increased, but economic and social gaps have at the same time widened,
И. като има предвид, че световната финансова криза оказа силно въздействие върху напредъка към изпълнението на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) и по-специално върху целта за намаляване наполовина на бедността в света до 2015 г.,
I. whereas the global financial crisis has had a severe impact on progress towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs), and, in particular, the goal of halving global poverty by 2015,
Й. като има предвид, че кризата открои необходимостта от постигане на напредък към създаване на истинско икономическо управление на Съюза, състоящо се от системен набор от политики, предназначени да гарантират устойчив растеж, добри стабилни работни места, бюджетна дисциплина, коригиране на прекомерните макроикономически дисбаланси, конкурентоспособност и производителност в икономиката на ЕС и по-строго регулиране и надзор на финансовите пазари, както и подходящ механизъм за разрешаване на финансовата криза,
J. whereas the crisis has made clear the need for progress towards establishing a genuine economic governance of the Union, consisting of a systematic set of policies designed to ensure sustainable growth, good stable jobs, budgetary discipline, the correction of excessive macro-economic imbalances, competitiveness and productivity in the EU’s economy, and stricter regulation and supervision of financial markets, as well as a suitable mechanism for resolving the financial crisis,
K. като има предвид, че с цел да се гарантира устойчив растеж в Съюза и да се постигнат целите на стратегия „Европа 2020“ е необходимо пренасочване на неизползваните бюджетни кредити за плащания към съвместни програми, които имат за цел постигане на растеж, конкурентоспособност и заетост, и мобилизиране на заеми от ЕИБ и създаване на пазар на облигации, който да привлича публични и частни инвеститори и може да се използва за финансиране на съвместни проекти от интерес за ЕС като цяло (облигации за специални проекти),
K. whereas in order for sustainable growth to be guaranteed in the Union and for the objectives of the Europe 2020 strategy to be achieved, it is necessary to redeploy unused payment appropriations to joint programmes targeting growth, competitiveness and employment, and to leverage EIB loans and set up a project bond market that attracts public and private investors and can be used to fund joint projects of interest to the Union as a whole (bonds for specific projects),
Европейският държавен дълг и кризата с еврото, включително взаимното емитиране на държавни дългови ценни книжа и еврооблигации
I. European sovereign debt and the euro crisis, including the mutual issuance of public debt and Eurobonds
Глобални дисбаланси и управление
Global imbalances and governance
МВФ Служебна позиция, 19 февруари 2010 г., , SPN/10/04, Приток на капитали: Роля на надзора. ; призовава МВФ да разработи рамка за предотвратяване на формирането на спекулативни балони чрез контролиране на световните капиталови потоци и да предприеме подходящи мерки за предотвратяване на неблагоприятно развитие; признава, че контролът върху капиталите не може да замени подходящите икономически политики и следва да се използва единствено в краен случай; подчертава необходимостта страните да предприемат паралелни мерки срещу формирането на спекулативни балони;
IMF Staff Position Noteposition, 19 February 2010, SPN/10/04, Capital Inflows: The Role of Controls. ; calls on the IMF to develop a framework to prevent the formation of speculative bubbles by supervising global capital flows and to take appropriate measures in order to prevent harmful developments; recognises that capital controls are no substitute for appropriate economic policies and should be employed only as a last resort; stresses the need for countries to take steps in parallel to counter the formation of such bubbles;
– един реформиран МВФ би могъл да действа като световен кредитор от последна инстанция и би могъл да противодейства на необходимостта отделните държави да акумулират валутни резерви, ако се укрепи капацитета му да осигурява краткосрочна ликвидност и по-стабилни финансови предпазни мрежи;
– a reformed IMF could act as a global lender of last resort and could counteract the need of individual countries to accumulate currency reserves if its ability to deliver short-term liquidity and stronger financial safety nets were strengthened;