natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията се подпомага от Комитета по неравноправните договорни клаузи в потребителските договори (наричан по-долу „Комитета“).
The Commission shall be assisted by the Committee on unfair terms in consumer contracts (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
осигуряват съществуването на адекватни и ефективни средства за гарантиране на съответствие с
shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with
правата на потребителите, предвидени в
consumer rights as provided for in
предприемат подходящи мерки за информиране на потребителите
shall take appropriate measures to inform consumers
и търговците, особено чрез средствата на информационните и комуникационните технологии и обществените медии,
and traders, especially via information and communication technology tools and public media,
за националните разпоредби, с които е транспонирана настоящата директива, и, когато е необходимо, насърчават търговците и възприелите кодекси лица да информират потребителите за своите кодекси за поведение.
of the national provisions transposing this Directive and shall, where appropriate, encourage traders and code owners to inform consumers of their codes of conduct.
Потребителят е освободен от представянето на всякаква насрещна престация в случай на непоръчани доставки на
The consumer shall be exempted from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply of
Потребителят е освободен от представянето на всякаква насрещна престация в случай на доставка на непоръчани доставки на
The consumer shall be exempted from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply of
стоки или предоставяне на услуга
goods or provision of a service
в съответствие
pursuant to
с член 5, параграф 5 и точка 29 от приложение І към Директива 2005/29/ЕО.
Article 5(5) and point 29 of Annex I of Directive 2005/29/EC.
В тези случаи
In such cases,
отсъствието на отговор от страна на потребителя след такава непоръчана доставка не представлява израз на съгласие.
the absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply shall not constitute consent.
Докладване и взаимна оценка от държавите-членки
Reporting and mutual evaluation by Member States
Държавите-членки изготвят доклад до [край на срока за транспониране] и след това на всеки три години , съдържащ следната информация:
By [the end of the transposition period], and every three years thereafter, Member States shall draw up a report containing the following information:
a) текста на допълнителни изисквания за преддоговорна информация , които държавите-членки приемат или запазват съгласно член 9, параграфи 5 и 6;
(a) the text of any additional pre-contractual information requirements which Member States adopt or maintain pursuant to Article 9(5) and (6);
д) текста на допълнителни договорни клаузи, които държавите-членки обявяват съгласно член 35, параграф 1а за клаузи, за които се предполага, че са неравноправни;
(f) the text of any additional contract terms designated by Member States, pursuant to Article 35(1a), as terms presumed to be unfair;
е) текста на решения с принципно значение, заедно със съответните мотиви, които съдилищата, арбитрите или компетентните административни органи вземат в области, попадащи в приложното поле на настоящата директива.
(g) the text of any decisions of fundamental importance – together with the grounds for them – taken by Member States' courts, arbitration bodies or competent administrative authorities in the field covered by this Directive.
Комисията гарантира, че информацията, посочена в параграф 1, букви г) и д), е лесно достъпна за потребители и търговци, inter alia , на специален уебсайт, създадена и поддържана от Комисията.
The Commission shall ensure that the information referred to in points (d) and (e) of paragraph 1 is easily accessible to consumers and traders, inter alia on a dedicated website set up and maintained by the Commission.
Комисията изпраща докладите, предвидени в параграф 1, на останалите държави-членки и на Европейския парламент, които представят своите съображения за всеки от тях в срок от шест месеца от получаването.
The Commission shall forward the reports provided for in paragraph 1 to the other Member States and the European Parliament, which shall submit their observations on each of the reports within six months of receipt.
В рамките на същия срок Комисията провежда консултации със заинтересованите страни относно тези доклади.
Within the same period, the Commission shall consult stakeholders on those reports.
Лицата или организациите, които съгласно националното право имат законен интерес от защитата на потребителите по смисъла на член 38, параграф 2, уведомяват Комисията за резултатите, които постигат при оценката на прилагането и въздействието на настоящата директива върху правата на потребителите и функционирането на вътрешния пазар.
Persons or organisations having a legitimate interest under national law in protecting consumers, within the meaning of Article 38(2), shall notify the Commission of the conclusions they have reached from the assessment of the application and impact of this Directive on consumer rights and the functioning of the internal market.
Докладване от Комисията и преглед
Reporting by the Commission and review
Като вземат предвид информацията, събрана в съответствие с член 46а, параграф 4 и член 46б, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета до [една година след изтичане на срока за транспониране] и след това на всеки три години подробен доклад за прилагането на настоящата директива.
By [one year after transposition period], and every three years thereafter, the Commission shall submit a report on the application of this Directive to the European Parliament and the Council, taking account of the information gathered pursuant to Article 46a(4) and Article 46b.
Ако е необходимо, докладът се придружава от законодателни предложения за адаптиране на настоящата директива към промените в областта на правата на потребителите.
The report shall be accompanied, where necessary, by legislative proposals to adapt this Directive to developments in the field of consumer rights.
Изменение на Директива 2002/65/ЕО
Amendment of Directive 2002/65/EC
Директиви 85/577/ЕИО, 93/13/ЕИО и 97/7/ЕО и Директива 1999/44/ЕО, изменени с директивите, изброени в приложение ІV, се отменят
Directives 85/577/EEC 93/13/EEC and 97/7/EC and Directive 1999/44/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, are repealed
, считано от [дата на транспонирането]
as of [date of transposition]
Комисията следва да обмисли представянето на предложение за регламент относно договори, сключени от разстояние и извън търговския обект, от който ще бъдат освободени транспортът и здравните услуги.
The Commission shall consider adopting a proposal for a regulation on distance and off-premises contracts, from which transport and health services will be exempted.
Примерни указания относно правото на
Model instructions on
а) за договори извън търговския обект ‐ в срок от четиринадесет дни след като потребителят подпише формуляра за поръчка;
(a) for off-premises contracts, within a period of fourteen days following his signature of the order form;
Срокът за отказ започва да тече [считано от получаването на стоката] 1.
The period for withdrawal shall begin [on receipt of the goods ordered] (1).
б) за договори от разстояние ‐ в срок от четиринадесет дни след като потребителят или посочено от него трето лице, различно от превозвача, влезе във фактическо владение на стоките;
(b) for distance sales contracts, within a period of fourteen days following the material possession of the goods by the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer;
Уведомлението за отказ се изпраща на траен носител (напр. писмо по пощата)3 до: (4).
Notice of withdrawal should be sent on a durable medium (for example in the form of a posted letter) (3) to: (4).
- в срок от четиринадесет дни след сключване на договора, когато потребителят не е дал предварително изричното си съгласие изпълнението на договора да започне преди изтичането на четиринадесетдневния срок;
– within a period of fourteen days following the conclusion of the contract, where the consumer has not given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of this fourteen day period;
Срокът за възстановяване на плащанията започва да тече от получаване на уведомлението за отказ или на стоките.
The period for reimbursement shall begin when we receive your notice of withdrawal or the goods.
- в срок, който изтича при започване на изпълнението на договора, когато потребителят е дал предварително изричното си съгласие, изпълнението на договора да започне преди изтичането на четиринадесетдневния срок.
– within a period ending when the performance of the contract begins, where the consumer has given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of the fourteen day period.
Това важи само ако влошаване на качеството е настъпило вследствие на използване на стоката по начин, различен от необходимия за установяване на нейното естество и функциониране.
This provision shall apply only if the deterioration in value is attributable to the goods having been handled in a manner other than that necessary for ascertaining their nature and how they function.
При всички договори за продажба ‐ изявление, информиращо потребителя за времевите срокове и организацията на връщането на стоките на търговеца и условията за възстановяване на заплатените суми съгласно член 16 и член 17, параграф 2.
For all sales contracts, a statement informing the consumer about the time-limits and modalities to send back the goods to the trader and the conditions for the reimbursement in accordance with Articles 16 and 17(2).
Срокът за възстановяване на плащанията започва да тече от получаването на уведомлението за отказ.
The period for reimbursement shall begin when we receive your notice of withdrawal.
Датата на получаване на уведомлението за отказ не се включва при изчисляването на срока за възстановяване на плащанията.
The day on which we receive the notice of withdrawal shall not be counted as part of the period for reimbursement.
За договорите от разстояние, сключени по Интернет, ‐ изявление, че потребителят може по електронен път да попълни и подаде стандартния формуляр за отказ на уебсайта на търговеца и че незабавно ще получи по електронна поща от търговеца съобщение, потвърждаващо получаването на формуляра за отказ.
For distance contracts concluded on the Internet, a statement that the consumer can electronically fill in and submit the standard withdrawal form on the trader's website and that he will receive an acknowledgement of receipt of such a withdrawal from the trader by email without delay.
в случая на договори от разстояние или на договори извън търговски обект за предоставянето на услуги: „от деня на сключване на договора или на деня на получаване на копие от подписания договорен документ върху траен носител, ако той не е денят на сключването на договора“.
in the case of distance or off-premises contracts for the supply of services: ‘from the day of the conclusion of the contract or on the day on which you received a copy of the signed contract on a durable medium if this is not the day of conclusion of the contract’.
в случая на договори от разстояние или на договори извън търговски обект за предоставянето на услуги: „при сключване на договора или на деня, когато сте получили копие от подписания договорен документ върху траен носител, ако той не е денят на сключването на договора“.
in the case of distance or off-premises contracts for the supply of services: ‘the conclusion of the contract or on the day on which you received a copy of the signed contract on a durable medium, if this is not the day of conclusion of the contract’.
При договорите от разстояние следва да се добави следният текст:
In the case of distance contracts, additional text should be inserted as follows:
a) когато търговецът разреши на потребителя да представи отказ чрез електронна поща: „или по електронна поща“;
(a) if the trader allows the consumer to withdraw from the contract by e-mail: ‘or by e-mail’;
б) когато търговецът разреши на потребителя електронно да попълни примерния формуляр за отказ на уебсайт: „или на нашия уебсайт“.
(b) if the trader allows the consumer to fill in a model form electronically on a website: ‘or via our website’.
За вмъкване: Наименование на търговеца и служебния адрес.
To be inserted: the trader's name and business address.
Ако цената на отказаните стоки не надвишава 40 EUR, текстът в скоби следва да гласи: „за Ваша сметка“.
If the price of the goods to be returned is not more than EUR 40, the text in parentheses should read as follows: ‘at your own expense’.
Поръчано на*/
*/received on*
получено на*
of consumer(s)
Поръчано на
of consumer(s)
Текст, който трябва да се предостави от търговеца преди потребителят да получи формуляра за попълване.
To be filled in by the trader before providing the form to the consumer
Ненужното се зачерква.
Delete where non-applicable
попълва се от потребителя(ите).
() To be filled in by the consumer(s).
aa) изключване или ограничаване на отговорността на търговеца за вреди върху собствеността на потребителя, нанесени умишлено или в резултат на груба небрежност чрез действие или бездействие от страна на търговеца;
(aa) excluding or limiting the liability of the trader for damage on the property of the consumer caused deliberately or as a result of gross negligence through an act or omission by the trader;
ва) предоставяне на изключителна подсъдност за всички спорове, възникнали във връзка с договора, на съда по регистрация на търговеца, освен ако избраният съд не съвпада със съда по местоживеене на потребителя;
(ca) conferring exclusive jurisdiction for all disputes arising under the contract to the place where the trader is domiciled unless the chosen court is also the court for the place where the consumer is domiciled;
вб) прилагане на условни такси, като например санкции за нарушаване на договорните клаузи, които са очевидно непропорционални спрямо разходите, понесени от търговеца в резултат на нарушаването на договорните клаузи;
(cb) applying contingent charges, such as penalties for breaching the contract terms, that are clearly disproportionate to the costs incurred by the trader due to the breach of terms;
гa) изключване или възпрепятстване на правото на потребителя да възложи на трета страна и да я упълномощи да сключи договор между него и търговеца и/или да предприеме действия, които имат за цел сключването или улесняването на сключването на договор между потребителя и търговеца.
(da) excluding or hindering the consumer's right to instruct and authorise a third party to conclude a contract between the consumer and the trader and/or to take steps which are meant to lead to, or facilitate, the conclusion of a contract between the consumer and the trader.
това не се отнася до клаузи в договори за финансови услуги, когато е налице основателна причина, при условие че доставчикът е длъжен незабавно да информира другата страна по договора за това;
this does not affect terms in financial services contracts where there is a valid reason, provided the supplier is required to inform the other contracting party thereof immediately;
включване на разпоредба, съгласно която цената на стока или други активи подлежи на определяне в момента на доставката или предоставянето, или
providing that the price of goods or other assets is to be determined at the time of delivery or supply or
допускане търговецът да увеличи договорената с потребителя цена, когато договорът е сключен, без на потребителя да се дава правото да го прекрати
allowing the trader to increase the price agreed with the consumer when the contract was concluded without giving the consumer the right to terminate the contract
, ако увеличената цена е твърде висока в сравнение с цената, договорена при сключването на договора
if the increased price is too high in relation to the price agreed at the conclusion of the contract
това не се отнася до клаузи за индексиране на цената, когато такива са законосъобразни, при условие че начинът на промяна на цената е описан изрично;
this does not affect price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described;
к) даване право на търговеца едностранно да изменя клаузите на договора, включително и характеристиките на продукта или услугата
(k) enabling the trader to unilaterally alter the terms of the contract including the characteristics of the product or service
, без основателна и посочена в договора причина
without a valid reason which is specified in the contract
това не се отнася до клаузи, съгласно които доставчик на финансови услуги си запазва правото да промени изплащания от потребителя или получаван от него лихвен процент или размера на други такси за финансови услуги без предизвестие, когато е налице основателна причина, при условие че доставчикът е длъжен при първа възможност да информира потребителя, а той от своя страна има право да прекрати договорните отношения с незабавно действие; това не се отнася и до клаузи, съгласно които търговецът си запазва правото едностранно да променя клаузите на безсрочен договор, при условие че е длъжен да информира потребителя, като му даде разумно предизвестие, а потребителят има право да прекрати договорните отношения;
this does not affect terms under which a supplier of financial services reserves the right to change the rate of interest to be paid by, or to, the consumer, or the amount of other charges for financial services without notice where there is a valid reason, provided that the supplier is required to inform the consumer at the earliest opportunity and that the consumer is free to terminate the contractual relationship with immediate effect; neither does it affect terms under which a trader reserves the right to alter unilaterally the conditions of a contract of indeterminate duration, provided that the trader is required to inform the consumer with reasonable notice, and that the consumer is free to terminate the contractual relationship;
ла) допускане, в случай че поръчаната стока не е налична, търговецът да достави еквивалентна стока, без да е информирал изрично потребителя относно тази възможност и относно факта, че търговецът трябва да поеме разходите за връщането на стоката, получена по договора от потребителя, ако последният упражни правото си на отказ.
(la) allowing a trader, where what has been ordered is unavailable, to supply an equivalent without having expressly informed the consumer of this possibility and of the fact that the trader must bear the cost of returning what the consumer has received under the contract if the consumer exercises a right to withdraw.
вa) договорите за пакетни пътувания, уредени в Директива 90/314/ЕИО.
(ca) package travel contracts regulated by Directive 90/314/EEC.
Точка 1,
Point 1(
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 март 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 460/2004 относно създаване на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност по отношение на срока на съществуване на агенцията ( COM(2010)0520 – C7-0297/2010 – 2010/0274(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration ( COM(2010)0520 – C7-0297/2010 – 2010/0274(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0520 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0520 ),
като взе предвид член 294, параграф 2 и член 114 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента( C7-0297/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0297/2010 ),
като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A7-0039/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0039/2011 ),
През 2004 г. Европейският парламент и Съветът приеха Регламент (ЕО) № 460/2004 ОВ L 77, 13.3.2004 г., стр. 1.
In 2004, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 460/2004 OJ L 77, 13.3.2004, p.
През 2008 г. Европейският парламент и Съветът приеха Регламент (ЕО) № 1007/2008 за изменение на Регламент (ЕО) № 460/2004 по отношение на срока на съществуване на Агенцията ОВ L 293, 31.10.2008 г., стр.1.
In 2008, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1007/2008 OJ L 293, 31.10.2008, p.
От ноември 2008 г. се проведе обществен дебат относно общата насока на европейските усилия за по-голяма мрежова и информационна сигурност, включващ и Агенцията.
From November 2008, a public debate was held on the general direction of the European efforts towards an increased network and information security, including the Agency.
Като отчитат резултатите от общественото допитване, се предвижда да бъде заменен Регламент (ЕО) № 460/2004.
Taking account of the results of the public debate, it is envisaged to replace Regulation (EC) No 460/2004.
Една законодателна процедура за реформиране на Агенцията може да изисква продължително време за дебат и тъй като мандатът на Агенцията ще изтече на 13 март 2012 г. е необходимо да се приеме удължаване на срока, което ще даде възможност както за провеждане на достатъчно дискусии в Европейския парламент и в Съвета, така и за гарантиране на съгласуваност и приемственост.
A legislative procedure to reform the Agency may require extensive time for debate, and since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2012, it is necessary to adopt an extension which will both enable sufficient discussion in the European Parliament and in the Council and ensure consistency and continuity
Поради това срокът на съществуване на Агенцията следва да бъде удължен до 13 септември 2013 г.,
The duration of the Agency should therefore be extended until 13 September 2013,
Регламент (ЕО) № 460/2004 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 460/2004 is hereby amended as follows:
Член 27 се заменя със следния текст:
Article 27 is replaced by the following:
Член 27 ‐ Срок на съществуване
Article 27 ‐ Duration
Агенцията се създава от 14 март 2004 г. за период от девет години и шест месеца.
The Agency shall be established from 14 March 2004 for a period of nine years and six months.
като има предвид разрушителното земетресение и вълната цунами, които засегнаха Япония и тихоокеанския район на 11 март и причиниха хиляди смъртни случаи и случаи на изчезнали хора, както и на значителни материални щети,
having regard to the devastating earthquake and the tsunami which struck Japan and the Pacific region on 11 March last, resulting in the death or disappearance of thousands of people and causing considerable material damage,
като има предвид, че това бедствие провокира ядрен инцидент с изключително сериозен характер, който засегна атомната електроцентрала на Фукушима и представлява нова заплаха,
whereas this disaster caused an extremely serious nuclear accident, which is affecting Fukushima nuclear power station and constitutes a fresh threat,
като има предвид изявлението на японския министър-председател Naodo Kan, съобразно което страната е изправена пред най-сериозната за нея криза през 65-те години след втората световна война,
whereas the Prime Minister of Japan, Naoto Kan, has stated that the country is facing its most serious crisis in 65 years, since the Second World War,