natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентните органи за PRS трябва да осъществяват постоянен контрол за спазването на стандартите относно акредитацията, установени от органа по акредитацията, и на конкретните технически изисквания, произтичащи от минималните общи стандарти.
It is the responsibility of the Competent PRS Authorities to continuously monitor compliance both with the approval standards issued by the approval authority and with specific technical requirements stemming from the minimum common standards.
(13) По отношение на производството и сигурността на приемниците, задължителните изисквания към сигурността налагат тази функция да се повери само на държава-членка, която е определила компетентен орган за PRS, или на предприятия, установени на територията на някоя държава-членка, която е определила компетентен орган за PRS.
(13) With regard to receiver manufacture and security, security requirements make it necessary for this task to be entrusted only to a Member State which has designated a Competent PRS Authority or to undertakings established on the territory of a Member State which has designated a Competent PRS Authority .
(14) По отношение на контрола върху износа е важно да се ограничи износът извън Европейския съюз на оборудване и технологии във връзка с използването на PRS само до третите държави, които притежават надлежно разрешение за достъп до PRS в съответствие със сключено със Съюза международно споразумение.
(14) With regard to export control, exports outside the European Union of equipment or technology relating to PRS use must be restricted to those non-member countries which are duly authorised to access the PRS under an international agreement with the European Union
(14) В общи линии, когато се изнасят от Европейския съюз, технологиите с двойна употреба трябва да се подлагат на ефективен контрол.
(14) In general terms, dual-use technology must be subject to effective control when exported from the European Union.
Когато разглеждат искания за контрол над износа на свързани с ГНСС артикули, тяхно производство, държавите-членки трябва да спазват разпоредбите на режимите за контрол върху износа на европейско и международно равнище, като например Васенаарската договореност за контрол на износа на конвенционално оръжие и изделия и технологии с двойна употреба.
The Member States, when considering export-control requests for GNSS-related items from their industries, must comply with the provisions of European and international export control regimes, such as the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies.
По отношение на оборудване и технологии във връзка с използването на PRS , в частност, износът трябва да се ограничи само до третите държави, които притежават надлежно разрешение за достъп до PRS в съответствие със сключено със Съюза международно споразумение.
With regard to equipment or technology relating to PRS use, in particular, exports must be restricted to those non-member countries which are duly authorised to access the PRS under an international agreement with the European Union.
Това изменение цели да изясни факта, че PRS се отнася до технологиите с двойна употреба.
This Amendment aims at clarifying that RPS relates to dual-use technology.
Следователно държавите-членки и техните промишлени сектори трябва да изпълняват задълженията, определени в режимите за контрол върху износа на европейско и международно равнище.
Therefore, the member states and their industries have to comply with the obligations laid down by the European and international export control regimes.
(15a) В рамките на предложение от Комисията за уреждане на ценообразуването на услугите, свързани с ГНСС, Комисията следва да предложи, с помощта на държавите-членки, подходящ модел за финансирането на PRS.
(15a) Within the framework of a proposal from the Commission dealing with the pricing for GNSS services, the Commission, with the help of the Member States, should propose a proper financing model of the PRS.
Комисията следва да докладва за тази финансова рамка пред Европейския парламент и Съвета.
The Commission should report this financial framework to the European Parliament and the Council.
Този доклад следва да изложи подробно точните разходи за покриването на PRS.
This report should detail the exact costs of how the PRS will be covered.
Съветът, Комисията и държавите-членки имат неограничен и непрекъснат достъп до PRS във всички части на света.
The Council, the Commission and the Member States shall have unlimited and uninterrupted access to the PRS worldwide.
Съветът, Комисията и всички държави-членки имат право на неограничен и непрекъснат достъп до PRS във всички части на света.
The Council, the Commission and all the Member States shall have the right to unlimited and uninterrupted access to the PRS worldwide
Това изменение цели да подчертае, че всички държави-членки имат право на достъп до PRS, при условие че те желаят да се възползват от тази услуга и отговарят на минималните стандарти по отношение на сигурността (конкретно посочени в други членове).
This amendment aims at underlining that all the Member States have right of access to the PRS, provided that they wish to benefit from it and that they comply with the minimum security standards (as specified in other articles).
Държавите-членки, които се възползват от PRS в секторите, свързани със сигурността, извършват това в съответствие с принципите и приоритетите на Съюза, определени в глава 1 на дял V от Договора за Европейския съюз и посочени в Европейската стратегия за сигурност.
The Member States that make use of PRS in security-related sectors shall do so in line with the principles and the priorities of the Union, as defined in Chapter 1 of Title V of the Treaty on European Union and as specified in the European Security Strategy;
Това изменение цели да изясни факта, че употребата на PRS в секторите, свързани с отбраната, трябва да съответства на принципите, от които се ръководи ЕС, като се действа съгласно обявените му приоритети.
This amendment aims at clarifying that use of PRS in defence-related sectors must be in line with the principles guiding the EU and act according to its declared priorities.
Потребителите на PRS са физическите или юридическите лица, които притежават надлежно разрешение от ползвателите на PRS с оглед на държането или използването на приемник за PRS.
PRS users shall be natural or legal persons duly authorised by the PRS participants to own or use a PRS receiver.
Потребителите на PRS са физическите или юридическите лица, в това число и държавните органи, които притежават надлежно разрешение от ползвателите на PRS с оглед на държането или използването на приемник за PRS.
PRS users shall be natural or legal persons , including governmental bodies, duly authorised by the PRS participants to own or use a PRS receiver.
Това изменение цели да изясни факта, че потребителите на PRS са държавни органи.
This Amendment aims at clarifying that PRS users are governmental bodies.
Това изменение коригира номера на члена от Договора в текста на предложението на английски език, като се припомня, че член 218 предполага получаване на одобрението на Европейския парламент (член 218, параграф 6, буква a) от Договора за функционирането на ЕС).
This Amendment corrects the number of the article of the Treaty in the English version of the proposal, reminding that article 218 implies the consent of the European Parliament (Article 218, paragraph 6 (a) of the Treaty on the Functioning of the EU).
Член 2 – параграф 7 – тире 1 а (ново)
Article 2 – paragraph 7 – indent 1 a (new)
- предвид двойствената природа на употребата на стоките и технологиите, свързани с PRS, държавите-членки, третите държави, както и международните организации спазват всички осем критерия на Кодекса на ЕС за поведение при износ на оръжие, включен в Общата позиция 2008/944/ОВППС на Съвета от 8 декември 2008 г.;
- Given the dual-use character of PRS-related goods and technology, the Member States and the non-member countries as well as international organisations shall respect all eight criteria of the EU Code of Conduct on Arms Export set out in Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008;
Член 2 – параграф 7 – тире 2 а (ново)
Article 2 – paragraph 7 – indent 2 a (new)
- третата държава или международната организация зачитат демокрацията, правовата държава, универсалността и неделимостта на правата на човека и на основните свободи, защитата на религиозната вяра, зачитането на човешкото достойнство, принципите на равенство и солидарност и зачитането на принципите на Устава на Организацията на обединените нации и на международното право.
- The non-member country or international organisation respects democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, protection of religious faith, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Необходимо е третите държави или международните организации да получават достъп до PRS единствено когато зачитат основните принципи, основаващи се на разпоредбите в глава І от дял V на Договора за Европейския съюз, тъй като не бива да се допуска злоупотреба с PRS от страна на трети държави с репресивни, тоталитарни или авторитарни режими.
It is necessary that the non-member states or international organisations have access to the PRS only when they respect the fundamental principles based on the provisions in Chapter I of Title V of the Treaty on European Union, as the PRS should not be misused by non-member states with repressive, totalitarian or authoritarian regimes.
Чрез делегирани актове в съответствие с членове 12, 13 и 14 Комисията определя правилата за защитата на класифицираната информация относно PRS и, по-конкретно, правилата по отношение на необходимостта за дадено физическо или юридическо лице да има достъп до класифицирана информация с оглед на изпълнението на функция или възложена задача.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 12, 13 and 14, rules relating to the protection of classified information concerning the PRS, in particular those relating to a natural or legal person's need for access to classified information in order to be able to perform a specific function or task.
Всяка държава-членка уведомява Комисията за конкретните разпоредби, които приема за прилагане на настоящия параграф.
Each Member State shall notify the Commission of the specific provisions it adopts in order to implement this paragraph.
Всяка държава-членка уведомява Комисията за конкретните разпоредби, които приема за прилагане на настоящия параграф , като подсигурява степен на защита, която е поне равностойна на степента, гарантирана от правилата на Комисията относно сигурността, посочени в приложението към Решение 2001/844/EО, ЕОВС, Евратом, на Комисията, както и от разпоредбите относно сигурността на Съвета, посочени в приложението към Решение 2001/264/EО на Съвета .
Each Member State shall notify the Commission of the specific provisions it adopts in order to implement this paragraph, ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the Commission's rules on security set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Council Decision 2001/264/EC.
Това изменение цели да гарантира високо ниво на защита на класифицираната информация на равнище държави-членки.
This amendment aims at ensuring a high level protection of classified information at Member State level.
Ако данни относно PRS са били оповестени на трети лица, които не притежават разрешение за целта, Комисията започва проучване , информира Съвета и Парламента за резултатите от разследването си и приема мерки, чрез които да се отстранят последствията от това неправомерно оповестяване .
If it emerges that data relating to the PRS have been disclosed to third parties not authorised to receive them, the Commission shall launch an inquiry , inform the Council and the Parliament of the results of its investigations and take appropriate measures to remedy the consequences of the improper disclosure .
Ако данни относно PRS са били оповестени на трети лица, които не притежават разрешение за целта, Комисията предприема необходимите мерки, за да гарантира прекратяването на нарушението, и:
If it emerges that data relating to the PRS have been disclosed to third parties not authorised to receive them, the Commission shall take appropriate measures to make sure that the breach does not continue and shall:
a) информира автора на информацията;
(a) inform the originator;
б) извършва оценка на потенциалните вреди, причинени на интересите на Съюза или на държавите-членки;
(b) assess the potential damage caused to the interests of the Union or of the Member States ;
в) предприема необходимите мерки за предотвратяване на повторно нарушение; и
(c) take appropriate measures to prevent a recurrence; and
г) уведомява съответните органи за предприетите действия; както и
(d) notify the appropriate authorities of the action taken ; and
д) информира Европейския парламент и Съвета за резултатите от тези действия .
(e) inform the European Parliament and the Council of the results of these actions;
Санкции и административни мерки
Penalties and administrative measures
Член 5 — параграф -1 (нов)
Article 5 – paragraph -1 (new)
Комисията определя какви административни мерки са приложими при нарушаване на разпоредбите на настоящото решение от страна на ползвателите на PRS.
The Commission shall determine what administrative measures are applicable when the provisions of this Decision are infringed by any of the PRS participants.
Държавите-членки определят санкциите, приложими при нарушения на националните разпоредби, които са приети в съответствие с настоящото решение.
Member States shall determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this Decision are infringed .
Те трябва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive .
Държавите-членки определят санкциите и административните мерки , приложими при нарушения на националните разпоредби, които са приети в съответствие с настоящото решение.
Member States shall determine what penalties and administrative measures are applicable when national provisions enacted pursuant to this Decision are infringed.
Държавите-членки следва да имат правото да въвеждат предварително не само санкции въз основа на наказателното право, но също така и административни мерки.
The Member States should be entitled to establish in advance not only penalties on the basis of criminal law, but also measures of administrative nature.
Член 5 – параграф 1 а (нов)
Article 5 paragraph 1 a (new)
Що се отнася до трети държави или международни организации, съответни мерки в случай на нарушение ще бъдат предвидени в споразумението, упоменато в член 2, параграф 7.
In the case of non-member countries or international organisations, the agreement mentioned in Article 2(7) will provide for appropriate measures in case of infringement.
Санкциите и административните мерки са ефективни, съразмерни и възпиращи.
The penalties and administrative measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Застрашаването на сигурността на системата може да доведе до оттегляне на разрешението за достъп.
Endangering the security of the system can lead to the withdrawal of access authorisation.
При налагане на санкции или административни мерки се гарантира правото на обжалване на обвиненото лице или организация.
When penalties or administrative measures are imposed, the right of appeal for the accused individual or entity shall be guaranteed.
В качеството на субект, който експлоатира центъра за сигурност, посочен в член 16, буква а), подточка ii) от Регламент (ЕО) № 683/2008 (наричан по-нататък „центърът за сигурност“), Европейската агенция за ГНСС може да бъде определена от страна на ползвател на PRS за компетентен орган за PRS.
As the operator of the security centre referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008 (hereinafter ‘Security Centre’), the European GNSS Agency may be designated as a Competent PRS Authority by a PRS participant.
Европейската агенция за ГНСС функционира в качеството на компетентен орган за PRS за Съвета, Комисията и агенциите на Европейския съюз.
The European GNSS Agency acts as the designated Competent PRS Authority for the Council, the Commission and the European Union agencies.
Със съдействието на държавите-членки и Европейската агенция за ГНСС Комисията осигурява спазването на минималните общи стандарти от страна на компетентните органи за PRS, а именно като извършва проверки или инспекции.
The Commission shall, with the help of the Member States and the European GNSS Agency, ensure that the Competent PRS Authorities comply with the minimum common standards, in particular by carrying out audits or inspections.
Със съдействието на държавите-членки и Европейската агенция за ГНСС Комисията осигурява спазването на минималните общи стандарти от страна на компетентните органи за PRS, а именно като извършва редовно проверки или инспекции.
The Commission shall, with the help of the Member States and the European GNSS Agency, ensure that the Competent PRS Authorities comply with the minimum common standards, in particular by carrying out audits or inspections on a regular basis.
Това изменение подчертава необходимостта от редовното извършване на контрола (проверките/инспекциите).
This amendment stresses the need for the control (audit/inspections) to be carried on a regular basis.
Член 6 – параграф 7 а (нов)
Article 6 – paragraph 7 a (new)
Компетентните органи за PRS редовно докладват на Комисията и на Европейската агенция за ГНСС относно спазването на минималните общи стандарти.
The Competent PRS Authorities shall regularly report about the compliance with the minimum common standards to the Commission and to the European GNSS Agency.
Член 6 – параграф 7 б (нов)
Article 6 – paragraph 7 b (new)
Комисията, с помощта на Европейската агенция за ГНСС, на всеки три години докладва на Европейския парламент и на Съвета относно спазването на минималните общи стандарти от страна на компетентните органи за PRS, както и относно всеки случай на сериозно нарушение на тези стандарти.
The Commission shall, with the help of the European GNSS Agency, report every three years on the compliance of the Competent PRS Authorities with the minimum common standards to the European Parliament and the Council, as well as in any case of serious violation of them.
Всяка държава-членка, която използва PRS, може сама да произвежда или да възложи на предприятия, установени на територията на държава-членка, която използва PRS, производството на приемниците за PRS и на свързаните модули за сигурност.
Any Member State which uses the PRS may either manufacture PRS receivers and the associated security modules itself, or else assign the task to undertakings established on the territory of a Member State which uses the PRS.
Съветът или Комисията могат да възложат на държава-членка, която използва PRS, или на предприятия, установени на територията на държава-членка, която използва PRS, производството на приемниците за PRS и на свързаните модули за сигурност.
The Council or the Commission may assign the task of manufacturing PRS receivers and the associated security modules to a Member State which uses the PRS, or to undertakings established on the territory of a Member State which uses the PRS.
Всяка държава-членка, която е определила компетентен орган з а PRS, може сама да произвежда или да възложи на предприятия, установени на територията на държава-членка, която е определила компетентен орган за PRS, производството на приемниците за PRS и на свързаните модули за сигурност.
Any Member State which has designated a Competent PRS Authority may either manufacture PRS receivers and the associated security modules itself, or else assign the task to undertakings established on the territory of a Member State which has designated a Competent PRS Authority .
Съветът или Комисията могат да възложат на държава-членка, която е определила компетентен орган за PRS, или на предприятия, установени на територията на държава-членка, която е определила компетентен орган за PRS, производството на приемниците за PRS и на свързаните модули за сигурност.
The Council or the Commission may assign the task of manufacturing PRS receivers and the associated security modules to a Member State which has designated a Competent PRS Authority , or to undertakings established on the territory of a Member State which has designated a Competent PRS Authority .
Във всеки един момент органът по акредитацията на сигурността на европейските системи за спътникова навигация може да отнеме от субект по първи параграф разрешението, което му е предоставил за производството на приемниците за PRS и на свързаните модули за сигурност, ако се установи, че предвидените в параграф 3 мерки не са били спазени.
The authority responsible for approving the security of European satellite navigation systems may at any time withdraw from a body referred to in paragraph 1 the authorisation it has granted to that body to manufacture PRS receivers and the associated security modules if it appears that the measures provided for in paragraph 3 have not been complied with.
Решението за отнемане на разрешението подлежи на обжалване.
The decision on withdrawal of authorisation shall be subject to appeal.
В случай на излагане на опасност на сигурността на системата, въз основа на минали, настоящи или евентуални действия на органите, посочени в параграф 1, процедурата на обжалване не води до прекратяване.
In the case of endangering the security of system based on the previous, current or potential acts of the bodies referred to in paragraph 1, the appeal procedure has no suspensive effect.
Поради стандартните принципи на европейското законодателство от съществено значение е всяко обвинено физическо или юридическо лице да има право на обжалване на решението за отнемане на разрешение; подобна процедура по обжалване обаче не бива да има суспензивно действие, когато става дума за съображения за сигурност.
Due to the standard principles of European law it is essential for any accused individual or entity to have the right of appealing the decision on withdrawal of authorisation, however, such appeal procedure should not have a suspensive effect in case of security reasons.
Системите и модулите трябва да бъдат гъвкави, за да могат да отговарят на непрестанно нарастващите с времето нужди.
The systems and modules must be flexible in order to meet needs which are constantly increasing over time.
Самият факт, че на територията на трета държава е инсталирана референтна станция, която съдържа оборудване за PRS и принадлежи към системата, създадена по програмата „Галилео“, не е основание за считането на тази държава за ползвател на PRS.
A non-member country on whose territory a reference station housing PRS equipment and forming part of the system derived from the Galileo programme is installed shall not be considered merely by virtue of that fact to be a PRS participant.
Заедно със съответната трета държава Комисията определя реда и условията за приемането и функционирането на референтната станция с оборудване за PRS.
The Commission shall lay down in conjunction with the non-member country the detailed rules for hosting and operating the reference station housing PRS equipment.
Тези подробни правила включват възможността за достъп до референтната станция с цел упражняването на контрол от страна на съответните европейски органи.
These detailed rules shall include the possibility of access to the reference station for control purposes for the appropriate European bodies.
Европейските органи за контрол следва да разполагат с гарантиран достъп до референтната станция в трети държави с цел упражняването на контрол.
European control bodies should have guaranteed access to the reference station in non-member states for control purposes.
Консултации с Агенцията за ГНСС
Consultations with the GNSS Agency