natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изразява съжаление по повод на неотдавнашните смъртни случаи на "контролната линия" по време на сражение между арменски и азербайджански военни части; призовава всички страни да се въздържат от по-нататъшно насилие и да се върнат на масата на преговорите;
Deplores the recent loss of life on the ‘line of control’ during fighting between Armenian and Azerbaijani forces; calls on all sides to refrain from further violence and to return to the negotiating table;
отново заявява ясния ангажимент на ЕС за изграждане на по-тесни връзки с Армения и страните от Южен Кавказ, особено чрез по-нататъшно развиване и укрепване на политиката на добросъседство; въпреки това подчертава, че по-тясното сътрудничество с Европейския съюз трябва да се основава на действителен и осезаем напредък и реформи, както и на пълна ангажираност с демократичните принципи и принципа на правовата държава; призовава Комисията допълнително да подкрепи усилията, насочени към подобряване на политическата култура в Армения, укрепване на диалога и намаляване на високата степен на напрежение между управляващите партии и опозицията;
Reiterates the clear EU commitment to building closer ties with Armenia and the South Caucasus countries, notably by further developing and strengthening the Neighbourhood Policy; underlines, however, that closer cooperation with the European Union must be based on real and tangible progress and reforms and a full commitment to democracy and the rule of law; calls on the Commission to further support efforts aimed at improving the political culture in Armenia, strengthening dialogue and defusing the high level of tension between governing parties and opposition;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, държавите-членки, президента и парламента на Армения, ОССЕ и Съвета на Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the President and Parliament of Armenia, the OSCE and the Council of Europe.
внесено съгласно член 115, параграф 5 от Правилника, от
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– Pasqualina Napoletano, Michael Cashman, от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano, Michael Cashman, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marco Pannella, Sophia in 't Veld, Marios Matsakis, Jeanine Hennis-Plasschaert, от името на групата ALDE
– Marco Cappato, Marco Pannella, Sophia in 't Veld, Marios Matsakis, Jeanine Hennis-Plasschaert, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, от името на групата Verts/ALE
– Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto, Giusto Catania, от името на групата GUE/NGL
– Vittorio Agnoletto, Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group
относно случая с Mehdi Kazemi
on the case of Mehdi Kazemi
Резолюция на Европейския парламент относно случая с Mehdi Kazemi
European Parliament resolution on the case of Mehdi Kazemi
като взе предвид Европейската конвенция за правата на човека, и по-специално член 3 от нея, който забранява принудителното отвеждане, експулсиране или екстрадиране на лица в страни, в които съществува сериозна опасност да бъдат осъдени на смърт, подложени на изтезание или на друго нечовешко или унизително отношение или наказание,
having regard to the European Convention on Human Rights (ECHR), and in particular to Article 3 thereof, which prohibits the removal, expulsion or extradition of persons to countries where there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment,
като взе предвид Хартата на основните права, и по-специално член 18 и член 19 от нея, съответно относно правото на убежище и относно защитата в случай на принудително отвеждане, експулсиране или екстрадиране,
having regard to the Charter of Fundamental Rights, and in particular to Articles 18 and 19 thereof on the right to asylum and on protection in the event of removal, expulsion or extradition respectively,
като взе предвид Женевската конвенция от 28 юли 1951 г. и Протокола от 31 януари 1967 г. относно статута на бежанците,
having regard to the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the Status of Refugees,
като взе предвид Директива 2004/83/ЕО на Съвета относно минималните стандарти за признаването и правното положение на гражданите на трети страни или лицата без гражданство като бежанци или като лица, които по други причини се нуждаят от международна закрила, както и относно съдържанието на предоставената закрила (Директива за признаването) и Регламент № 343/2003 на Съвета за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище (Регламент „Дъблин”), както и други актове на ЕС относно правото на убежище,
having regard to Council Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted (Qualifications Directive) and to Council Regulation (EC) No 343/2003 on the criteria and mechanisms to determine the Member State responsible for assessing asylum applications (Dublin Regulation), as well as to other EU asylum instruments,
като взе предвид писмото на своя председател до премиера на Обединеното кралство от 10 септември 2007 г. относно случая с Pegah Emambakhsh, иранска лесбийка, която беше застрашена да бъде върната в Иран, след като молбата й за убежище беше отхвърлена,
having regard to the letter of 10 September 2007 from its President to the UK Prime Minister on the case of Pegah Emambakhsh, an Iranian lesbian who risked being sent back to Iran after her request for asylum was turned down,
като има предвид, че Mehdi Kazemi - 19-годишен ирански гражданин с хомосексуална ориентация, потърси убежище в Обединеното кралство, но молбата му беше отхвърлена; като има предвид, че от страх да не бъде депортиран, той избяга в Нидерландия, където подаде молба за предоставяне на убежище; като има предвид, че нидерландските органи, след като разгледаха молбата му, решиха да го върнат в Обединеното кралство,
whereas Mehdi Kazemi, a 19-year-old gay Iranian citizen, requested asylum in the United Kingdom and had his application turned down; whereas, fearing deportation, he fled to the Netherlands, where he applied for asylum; whereas Dutch authorities, after examining his request, have decided to send him back to the UK,
като има предвид, че органите на Обединеното кралство в момента трябва да вземат окончателното решение по неговата молба за предоставяне на убежище и възможното депортиране в Иран,
whereas UK authorities are now left with the final decision on his asylum application and possible deportation to Iran,
като има предвид, че иранските органи редовно задържат, изтезават и екзекутират лица, по-специално такива с хомосексуална ориентация; като има предвид, че партньорът на Mehdi вече беше екзекутиран, като същевременно неговият баща го е заплашил със смърт,
whereas Iranian authorities routinely detain, torture and execute persons, notably homosexuals; whereas Mehdi's partner has already been executed, while his father has threatened him with death,
като има предвид, че в сходния случай на Pegah Emambakhsh органите на Обединеното кралство след международен натиск решиха да не я депортират обратно в Иран, но като има предвид, че все още не е ясно каква ще бъде съдбата й,
whereas in the similar case of Pegah Emambakhsh the UK authorities decided, after international pressure, not to deport her back to Iran, but whereas it is still not clear what her fate will be,
като има предвид, че говорителят на премиера на Обединеното кралство, макар да не коментира случая на Mehdi Kazemi, даде общи уверения за това, че процедурите на Обединеното кралство за предоставяне на убежище отговарят на поетите международни задължения, и за възможността за обжалване на решения относно убежището пред независим съдия, както и за обстоятелството, че органите на властта не биха отвели принудително лица, които са изложени на опасност при завръщането си,
whereas the UK Prime Minister’s spokesperson, while not commenting on the case of Mehdi Kazemi, gave general assurances as to the conformity of UK asylum procedures with international commitments and to the possibility of appealing against asylum decisions to an independent judge, as well as to the fact that the authorities would not remove anyone who would be at risk on his or her return,
като има предвид, че следва да се обърне повече внимание на правилното прилагане в държавите-членки на законодателството на ЕС в областта на правото на убежище, във връзка със сексуалната ориентация,
whereas more attention should be devoted to the proper application of EU asylum law in Member States as regards sexual orientation,
изразява сериозната си загриженост във връзка със съдбата на Mehdi Kazemi;
Expresses its serious concern regarding the fate of Mehdi Kazemi;
призовава за правилното и пълно прилагане на Директивата за признаването, която признава преследването заради сексуална ориентация като основание за предоставяне на убежище и изисква държавите-членки да разглеждат отделните случаи и положението в страната на произход, в т.ч. законовите и подзаконови актове и начина, по който се прилагат;
Asks for the proper and full application of the Qualifications Directive, which recognises persecution for sexual orientation as a ground for granting asylum and requires Member States to consider the individual case and the situation in the country of origin, including laws and regulations and the manner in which they are applied;
счита, че ЕС и неговите държави-членки не могат да прилагат европейски и национални законови актове и процедури по начин, който води до експулсиране на лица в трета страна, в която биха били изложени на опасност от преследване, изтезаване и смърт, тъй като това би било равносилно на нарушение на европейските и международните задължения в областта на правата на човека;
Believes that the EU and its Member States cannot apply European and national laws and procedures in a way which results in the expulsion of persons to a third country where they would risk persecution, torture and death, as this would amount to a violation of European and international human rights obligations;
призовава засегнатите държави-членки да намерят общо решение, за да се гарантира, че на Mehdi Kazemi ще бъде предоставено убежище или закрила на територията на ЕС и че той няма да бъде върнат в Иран, където би бил екзекутиран, като по този начин се гарантира пълното зачитане на член 3 от Европейската конвенция за правата на човека от страна на всички европейски органи, и по-специално, в този случай, от страна на Обединеното кралство; изисква Комисията и Съветът да сътрудничат изцяло на държавите-членки по този случай;
Appeals to the Member states involved to find a common solution to ensure that Mehdi Kazemi is granted asylum or protection on EU soil and not sent back to Iran, where he would be executed, thus ensuring that Article 3 of the ECHR is fully respected by all European authorities and notably, in this case, by the UK; asks the Commission and the Council to fully cooperate with the Member States on this case;
изисква институциите на ЕС и държавите-членки да вземат мерки за предотвратяване на подобни случаи в бъдеще чрез сътрудничество и насоки на ЕС за намиране на решения в подобни случаи; изисква от Комисията да наблюдава и оценява прилагането в държавите-членки на законодателството на ЕС в областта на убежището, и по-специално във връзка със сексуалната ориентация, и да докладва пред Европейския парламент; подчертава обстоятелството, че Комисията обяви, за 2008 г., изменения на Регламента „Дъблин” и на Директивата за признаването, които ще засягат въпросите, поставени в настоящата резолюция;
Asks EU institutions and Member States to take action to prevent similar situations, in the future, through cooperation and EU guidelines to find solutions in similar cases; asks the Commission to monitor and evaluate the application of EU asylum law in Member States, and in particular as regards sexual orientation, and to report to the European Parliament; underlines the fact that the Commission has announced, for 2008, amendments to the Dublin Regulation and the Qualifications Directive which will address the issues raised in this resolution;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията, на Съвета, на държавите-членки, на Върховния комисариат на ООН за бежанците и на Mehdi Kazemi.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States, the United Nations High Commission for Refugees and Mehdi Kazemi.
– Николай Младенов, Thomas Mann, Guido Podestà, Nicole Fontaine, Eija-Riitta Korhola, Ivo Belet, от името на групата PPE-DE
– Nickolay Mladenov, Thomas Mann, Guido Podestà, Nicole Fontaine, Eija-Riitta Korhola and Ivo Belet, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Robert Evans, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Emilio Menéndez del Valle, от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Robert Evans, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group
– Jules Maaten, Marco Cappato, Marios Matsakis, Marielle De Sarnez, от името на групата ALDE
– Jules Maaten, Marco Cappato, Marios Matsakis and Marielle De Sarnez, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański, от името на групата UEN
– Adam Bielan, Ewa Tomaszewska and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
– Angelika Beer, Joost Lagendijk, Hélène Flautre, от името на групата Verts/ALE
– Angelika Beer, Joost Lagendijk and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, André Brie, от името на групата GUE/NGL
– Francis Wurtz and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
за случая на афганистанския журналист Perwiz Kambakhsh
on the case of the Afghan journalist Perwiz Kambakhsh
Резолюция на Европейския парламент относно случая на афганистанския журналист Perwiz Kambakhsh
European Parliament resolution on the case of the Afghan journalist Perwiz Kambakhsh
като взе предвид предишните си резолюции относно Афганистан,
having regard to its previous resolutions on Afghanistan,
като взе предвид Конституцията на Афганистан, приета през 2004 г.,
having regard to the Afghan Constitution adopted in 2004,
като взе предвид резолюцията на Общото събрание на ООН от 18 декември 2007 г., която призовава към световен мораториум върху смъртното наказание,
having regard to the United Nations General Assembly Resolution of 18 December 2007 calling for a worldwide moratorium on the death penalty,
като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека на ООН, Международния пакт за граждански и политически права и Международния пакт за икономически, социални и културни права,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
като има предвид, че на 22 януари 2008 г. регионален съд в северната афганистанска провинция Балх осъди на смърт 23-годишния афганистански журналист Perwiz Kambakhsh за разпространение на статия относно правата на жените в исляма, изтеглена от интернет; като има предвид това, че съдиите решиха, че тази статия представлява "богохулство" и осъдиха г-н Kambakhsh на смърт в съответствие с ислямската правна система шериат,
whereas on 22 January 2008 a regional court in the northern Afghan province of Balkh sentenced to death the 23-year-old Afghan journalist Perwiz Kambakhsh for circulating an article about women’s rights in Islam which he had downloaded from the internet; whereas the judges ruled that the article constituted 'blasphemy' and sentenced Mr Kambakhsh to death in accordance with Islamic Sharia law,
като има предвид, че на Perwiz Kambakhsh е отказана правна помощ и че е осъден, без да се е състояло необходимото изслушване; като има предвид, че според някои твърдения той е бит и заплашван с екзекуция, докато подпише самопризнание,
whereas Perwiz Kambakhsh was denied legal representation and sentenced without a proper hearing; whereas he was allegedly beaten and threatened with execution until he signed a confession,
като има предвид, че на 6 февруари 2008 г. делегация на афганистанската Асоциация на независимите журналисти (AIJA) се срещна с президента Hamid Karzai в Кабул, като му предостави подробна информация за случая и го помоли да се намеси в подкрепа на г-н Kambakhsh,
whereas on 6 February 2008, a delegation from the Afghanistan Independent Journalists' Association (AIJA) met with President Hamid Karzai in Kabul, providing him with details of this case and asking him to intervene on Mr Kambakhsh's behalf,
като има предвид, че член 34 от Конституцията на Афганистан ясно защитава правото на свобода на словото, в съответствие с Всеобщата декларация за правата на човека, и гласи, че свободата на словото е неприкосновена и всеки афганистанец има правото да изразява мислите си устно, писмено, чрез илюстрации, както и други средства, в съответствие с разпоредбите на Конституцията,
whereas Article 34 of Afghanistan’s Constitution clearly defends the right to freedom of expression, in line with the Universal Declaration of Human Rights, and states that 'freedom of expression shall be inviolable; every Afghan shall have the right to express thoughts through speech, writing, illustrations as well as other means in accordance with provisions of this Constitution',
като има предвид, че журналистите в Афганистан, особено жените, са все по-често изправени пред заплахи, включително смъртни заплахи, отвличания и насилие,
whereas journalists in Afghanistan, especially women, are increasingly faced with intimidation, death threats, abduction and violence,
като има предвид, че смъртната присъда на Perwiz Kambakhsh е издадена, въпреки приетата на 18 декември 2007 г. от Общото събрание на ООН резолюция, която призовава към световен мораториум върху прилагането на смъртното наказание, и в момент, в който общо 135 държави вече са отменили смъртното наказание по закон или на практика,
whereas the death sentence against Perwiz Kambakhsh comes despite the UN General Assembly’s adoption of a resolution on 18 December 2007 calling for a worldwide moratorium on the use of the death penalty and at a time when a total of 135 countries have abolished the death penalty in law or in practice,
отново потвърждава, че се противопоставя безусловно на смъртното наказание, както и своята ангажираност с принципа на правовата държава;
Reaffirms its unconditional opposition to the death penalty and its commitment to respect for the rule of law;
осъжда арестуването на Perwiz Kambakhsh и решението на съда на провинция Балх да го осъди на смърт въз основа на обвинения за богохулство; призовава г-н Kambakhsh да бъде освободен;
Condemns the arrest of Perwiz Kambakhsh and the decision by the primary court of Balkh province to sentence him to death on charges of blasphemy; calls for Mr Kambakhsh to be released;
приканва настоятелно афганистанските власти да покажат своята ангажираност с правата на човека и демократичните права, като направят всичко възможно за предотвратяване на екзекуцията на Perwiz Kambakhsh и осигуряване на преразглеждане на делото; приканва президента Karzai да упражни своите правомощия с цел помилване на г-н Kambakhsh, ако апелативният съд потвърди смъртната присъда;
Urgently calls on the Afghan authorities to show their commitment to human and democratic rights by doing everything in their power to prevent his execution and to secure a review of his case; calls on President Karzai, if the court of appeal upholds the death sentence, to exercise his power to pardon Mr Kambakhsh;
припомня уверенията относно безопасността на Perwiz Kambakhsh, които президентът Hamid Karzai изказа на 6 февруари 2008 г. пред делегация на афганистанската Асоциация на независимите журналисти;
Recalls the assurances concerning the safety of Perwiz Kambakhsh which President Hamid Karzai gave to a delegation from the Afghanistan Independent Journalists' Association on 6 February 2008;
изразява своята солидарност с всички, ангажирани с борбата за независима журналистика в Афганистан;
Expresses its solidarity with all those fighting for independent journalism in Afghanistan;
призовава президента и парламента на Афганистан да предприемат необходимите мерки за ускоряване на развитието на действаща наказателна и съдебна система, основаваща се на международни стандарти и най-добри практики; приветства съобщението на Комисаря на ЕС по външни отношения, направено по време на конференцията в Рим относно "Правовата държава в Афганистан" през юли 2007 г., за незабавна финансова помощ за Афганистан, за да се утвърди принципът на правовата държава там и да се реформира съдебната система;
Calls on the President and Parliament of Afghanistan to take appropriate steps to speed up the development of a functional penal and judicial system based on international standards and best practices; welcomes the announcement by the EU External Relations Commissioner at the Rome conference on 'The rule of law in Afghanistan' in July 2007 of immediate financial support to help Afghanistan strengthen the rule of law and reform its judiciary;
призовава правителството на Афганистан да зачита изцяло Всеобщата декларация за правата на човека на ООН и да гарантира, че свободата на словото е напълно гарантирана и подкрепена за всички граждани в Афганистан;
Calls on the Afghan Government to fully respect the United Nations Universal Declaration of Human Rights and to ensure that freedom of expression is fully guaranteed and upheld for all citizens in Afghanistan;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки на ЕС и на Ислямска република Афганистан.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the EU Member States and of the Islamic Republic of Afghanistan.
– Bernd Posselt, Jana Hybášková, Christopher Beazley, Tunne Kelam и Thomas Mann, от името на групата PPE-DE
– Bernd Posselt, Jana Hybášková, Christopher Beazley, Tunne Kelam and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Marios Matsakis и Janusz Onyszkiewicz, от името на групата ALDE
– Marios Matsakis and Janusz Onyszkiewicz, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki, Ģirts Valdis Kristovskis и Roberts Zīle, от името на групата UEN
– Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki, Ģirts Valdis Kristovskis and Roberts Zīle, on behalf of the UEN Group
– Bart Staes и Milan Horáček, от името на групата Verts/ALE
– Bart Staes and Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
за Русия
on Russia
като взе предвид целта на ЕС и Русия, изложена в общата декларация, изготвена след срещата на високо равнище в Санкт Петербург на 31 май 2003 г. за създаване на общо икономическо пространство, общо пространство на свобода, сигурност и правосъдие, общо пространство на сътрудничество в областта на външната сигурност и общо пространство за научни изследвания и образование, включително в културни аспекти,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,