natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Признава, че лицензионните такси за правата на интелектуална собственост в областта на чистите технологии могат да се превърнат в пречка пред преноса им в развиващите се страни; подчертава, че споразумението за след 2012 г. трябва да установи рамка за партньорства в областта на правото на интелектуална собственост между индустриалните и развиващите се страни, предоставяйки алтернативни средства за компенсиране на носителите на правата на интелектуална собственост, така че едновременно да се гарантират спазването на правата на собственост и улесняването на технологичния поток;
Recognises that Intellectual Property Rights (IPR) licensing fees in the area of clean technologies may constitute a barrier to the transfer of such technology to developing countries; stresses that a post-2012 agreement must entail a framework for IPR partnerships between industrialised and developing countries, providing alternative means of compensation for IPR holders, in order to ensure respect for property rights while at the same time facilitating technology flows;
Признава, че разликите в цените, които произтичат от различията между ангажиментите на национално равнище във връзка с изменението на климата, могат да се превърнат в източник на изкривяване на конкуренцията, включително и за малките и средни предприятия; призовава Комисията сериозно да се заеме с въпроса, включително чрез разработването на инструменти, водещи до по-високо равнище на съгласуваност между екологичните цели и правилата на Световната търговска организация; признава, че задължителните международни критерии и ангажименти за всички сектори, изложени на рисковете на конкуренцията, биха били за предпочитане пред евентуалното приемане на трансгранични мерки за приспособяване на търговията, които да компенсират изкривяванията между търговските партньори;
Recognises that price differences resulting from divergent national commitments in relation to climate change may become a source of distortion of competition, including for small and medium-sized enterprises; calls on the Commission to seriously address this issue, namely through the development of instruments conducive to a higher level of coherence between environmental objectives and World Trade Organization's rules; recognises that binding international benchmarks and commitments covering all sectors that are vulnerable to competition would be preferable to the possible adoption of border adjustment measures to offset distortions among trading partners;
Подкрепя, при липсата на ефективна глобална система за ограничаване и търговия с въглеродни емисии, поставянето на секторни цели пред енергоемката промишленост в страни, които не са поели обвързващи ангажименти за намаляване на емисиите в допълнение към обвързващите цели в областта на емисиите на индустриалните страни, в съчетание с ангажименти за трансфер на технологии; счита, че такива цели и/или критерии са от изключително значение за енергоемки сектори, които са подложени на конкуренция в световен мащаб (стоманодобив, производство на хартия и цимент) и биха могли да представляват първата стъпка към компенсиране на нарушенията сред търговските партньори;
Supports, in the absence of an effective global carbon 'cap and trade' system, sectoral targets for energy-intensive industries in countries without binding emission reduction commitments as a supplement to binding emission targets for industrialised countries in combination with commitments to transfer technology; considers that such targets and/or benchmarks are especially important for energy-intensive sectors that compete globally (steel, paper and cement) and could be a first step to offsetting distortions among trading partners;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки, и на Секретариата на РКОНИК, с молба да бъде разпространена до всички страни по конвенцията, които не са членки на ЕС, както и до всички наблюдатели към Конвенцията.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UNFCCC, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties and observers to the Convention.
Резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. относно укрепване на европейската политика на добросъседство ( 2007/2088(INI) )
European Parliament resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy ( 2007/2088(INI) )
като взе предвид развитието на Европейската политика на добросъседство (ЕПД) от 2004 г. насам, и в частност докладите на Комисията за напредъка по изпълнението на ЕПД от 4 декември 2006 г.( SEC(2006)1504 /2, SEC(2006)1505 /2, SEC(2006)1506 /2, SEC(2006)1507 /2, SEC(2006)1508 /2, SEC(2006)1509 /2, SEC(2006)1510 /2, SEC(2006)1511 /2, SEC(2006)1512 /2),
having regard to the development of the European Neighbourhood Policy (ENP) since 2004, and in particular to the Commission Progress reports on implementation of the ENP of 4 December 2006 ( SEC(2006)1504 /2, SEC(2006)1505 /2, SEC(2006)1506 /2, SEC(2006)1507 /2, SEC(2006)1508 /2, SEC(2006)1509 /2, SEC(2006)1510 /2, SEC(2006)1511 /2, SEC(2006)1512 /2),
като взе предвид плановете за действие, приети съвместно с Армения, Азербайджан, Грузия, Молдова и Украйна, както и с Египет, Израел, Йордания, Ливан, Мароко, Палестинската автономна власт и Тунис,
having regard to the Action Plans adopted jointly with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine, as well as with Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia,
като взе предвид европейския инструмент за добросъседство и партньорство (ЕИДП), тясно свързан с изпълнението на съвместно приетите планове за действие, който заменя техническата помощ, предоставяна досега от TACIS и MEDA,
having regard to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), closely linked to the implementation of the jointly adopted Action Plans, which replaces technical assistance hitherto provided by TACIS and MEDA,
като взе предвид неофициалния документ на Комисията "С какво ЕС би могъл да помогне на Беларус" от 21 ноември 2006 г.,
having regard to the Commission Non-Paper entitled "What the EU could bring to Belarus" of 21 November 2006,
като взе предвид европейската стратегия за сигурност "Сигурна Европа в един по-добър свят", одобрена от Европейския съвет на 12 декември 2003 г.,
having regard to the European Security Strategy entitled "A Secure Europe in a Better World", approved by the European Council on 12 December 2003,
като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент за укрепване на Европейската политика на добросъседство от 4 декември 2006 г. COM(2006)0726 ),
having regard to the Commission's Communication to the Council and the European Parliament of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент от 11 април 2007 г., озаглавено "Черноморско взаимодействие - Нова инициатива за регионално сътрудничество" ( COM(2007)0160 ),
having regard to the Commission's communication to the Council and the European Parliament of 11 April 2007, entitled "Black Sea Synergy – A New Regional Cooperation Initiative" ( COM(2007)0160 ),
като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от 14-15 декември 2006 г. и 21-22 юни 2007 г. и доклада за напредъка на германското председателство от 15 юни 2007 г.,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Councils of 14-15 December 2006 and 21-22 June 2007, and to the German Presidency Progress Report entitled "Strengthening the European Neighbourhood Policy" of 15 June 2007,
като взе предвид предишните си резолюции относно съседните на ЕС страни и региони,
having regard to its earlier resolutions on the countries and regions neighbouring the EU,
като взе предвид резолюциите на ЕП относно политиката на добросъседство и стратегията за разширяване на ЕС,
having regard to its resolutions on the ENP and the EU's enlargement strategy,
като взе предвид предишните си резолюции относно бъдещето на северното измерение от 16 ноември 2005 г. ОВ С 280 Е, 18.11.2006 г., стр. 113.
having regard to its previous resolutions of 16 November 2005 on the future of the Northern Dimension OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
като взе предвид изводите, съдържащи се в доклада на Програмата за развитие на Обединените нации за човешкото развитие в арабския свят за 2005 г.,
taking into account the findings contained in the United Nations Development Programme's Arab Human Development Reports,
като взе предвид Конференцията по политиката на добросъседство на Европейския съюз, организирана от Комисията и проведена на 3 септември 2007 г.,
having regard to the Conference on the ENP, organised by the Commission and held on 3 September 2007,
като взе предвид доклада на Комисията по външни работи и становищата на Комисията по регионално развитие и Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0414/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Regional Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0414/2007 ),
като има предвид, че укрепването на сигурността, демократичната стабилност и благосъстоянието, както и насърчаването на доброто управление и зачитането на основните свободи и права на човека в съседните на ЕС страни, са от решаващо значение за стабилността и благосъстояние на целия европейски континент;
whereas consolidation of security, democratic stability and prosperity, and the promotion of good governance and respect for fundamental freedoms and human rights in the EU neighbourhood, are crucial for the stability and prosperity of the whole European continent,
като има предвид, че ЕПД остава основен приоритет на външната политика на ЕС;
whereas the ENP remains a core priority of EU foreign policy,
като има предвид, че ЕПД би трябвало да остане ясно разграничена от процеса на разширяване; като има предвид, че участието в ЕПД на съседни страни от Източна Европа, които недвусмислено могат да бъдат определени като европейски, не изключва тяхното членство в ЕС в дългосрочен период; като има предвид, че за всички участващи страни ЕПД се явява възможност за по-тясно приобщаване към ЕС;
whereas the ENP should remain distinct from the process of enlargement; whereas participation in the ENP does not preclude, for the eastern neighbours which are clearly identifiable as European countries, any perspective related to possible EU membership in the long term; whereas the ENP is, for all countries involved, an opportunity to integrate closer with the EU,
като има предвид, че въпреки успешното начало на изпълнението на плановете за реформи в няколко съседни страни, ЕПД все още не е отговорила напълно на очакванията да задейства и засили ангажимента на правителствата на страните партньори от ЕПД за извършване на политически и икономически реформи;
whereas, despite the successful launch of reform agendas in several neighbouring countries, the ENP has not yet fully met expectations as regards triggering and strengthening the commitment of the governments of the ENP countries to political and economic reforms,
като има предвид, че пълното развитие на ЕПД е все още сериозно възпрепятствано от различни открити и замразени конфликти; като има предвид, че стабилност може да се постигне единствено чрез всеобхватно и трайно уреждане на съществуващите конфликти;
whereas open and frozen conflicts still represent a major obstacle to the fulfilment of the ENP´s key purposes; whereas stability can only be achieved through comprehensive and lasting settlements of the existing conflicts,
като има предвид, че специфичните аспекти на политиката на ЕС към Южен Кавказ и регионалният подход на ЕС към Черноморския регион са разгледани в отделни доклади, подготвени от парламентарната комисия по външни работи;
whereas the specific aspects of EU policy towards the South Caucasus states, and of the EU's Black Sea regional approach, are being dealt with in separate reports prepared by Parliament's Committee on Foreign Affairs,
Напълно подкрепя главните цели на ЕПД, които са насочени към укрепване на зоната на благосъстояние, стабилност и сигурност, към развиването на тесни връзки с и между съседните държави и ангажирането им с провеждането на реформи за изграждане на демокрация, основана на правата на човека, правовата държава, по-доброто управление и устойчивото социално-икономическо развитие; подчертава необходимостта да се обръща специално внимание на насърчаването на равнопоставените права, в частност подобряването на правата на жените, но също така по отношение на малцинствата, както и на способността на съседните страни да преодоляват етнически, религиозни или социални конфликти с мирни средства;
Fully supports the principal objectives of the ENP, which is aimed at consolidating a ring of prosperity, stability and security, to develop close ties with and between our neighbouring states and to commit them to pursue reforms towards democracy based on respect for human rights, the rule of law, better governance and sustainable economic and social development; underlines the need for special attention to be paid to the promotion of equal rights, in particular the improvement of women's rights, but also as regards minorities and the ability of the neighbouring countries to overcome ethnic, religious or social conflicts by peaceful means;
Изразява съмнения относно уместността на географския обхват на ЕПД, тъй като той включва страни, които географски и културно са европейски, заедно с неевропейските средиземноморски страни; отбелязва обаче, че понастоящем фундаменталната промяна на тази всеобща политическа рамка не изглежда реалистично; ето защо подчертава необходимостта от по-голямо усилие при определяне на многостранните цели и инструменти на тази политика, така че да ЕС и съседните страни да действат заедно спрямо предизвикателствата, при зачитане на различните условия и специфични характеристики на участващите региони и страни;
Expresses doubts about the meaningfulness of the ENP´s geographic scope, as it involves countries which geographically are European together with Mediterranean non-European countries; notes however that it does not currently seem realistic to fundamentally change this overarching policy framework; stresses, therefore, the need for a greater effort to define the multilateral objectives and instruments of this policy so as to enable the EU and its neighbouring states to face shared challenges, and at the same time to respect the different conditions and specific characteristics of the regions and countries involved;
Поради това силно препоръчва при цялостното изпълнение на политиката да бъдат отчетени в максимална степен характерните идентичности на всички страни партньори в рамките на ЕПД, за да бъдат разработени най-подходящите и конкретни средно- и дългосрочни стимули за реформа и за засилване на ангажимента на тези общества към процеса на модернизация, сътрудничество и интеграция с ЕС;
Strongly advocates, therefore, that the entire implementation of the policy take as much account as possible of the differing identities of all the countries covered by the ENP, in order to develop the most appropriate and tangible middle- and long-term incentives for reform and to strengthen the commitment of these societies to the process of modernisation and cooperation and integration with the EU;
Отбелязва, че условността, залегнала в подхода на ЕПД, черпи от положителния опит от разширението; счита, че поставянето на определени изисквания може да се явява подходящ стимул за ускоряване на процеса на реформи в участващите в ЕДП страни с цел тяхното сближаване с ЕС, ако носи положителен заряд и се прилага в зависимост от специфичните нужди и възможности на съответната страна, както и ако е съпроводено от разработването на обща визия за партньорите в политически, институционален и икономически план;
Notes that the conditionality enshrined in the ENP approach draws on the positive experience of enlargement; considers that conditionality can constitute an appropriate incentive for acceleration of reform processes in the ENP countries towards their convergence with the EU if conceived positively and differentiated according to the specific needs and capacities of the country concerned, and accompanied by the development of a vision shared with the partners in its political, institutional and economic aspects;
Твърдо подчертава, че зачитането на универсалните човешки права и основните свободи е главният принцип на политиката на ЕС; набляга върху това, че независимо от степента на воля на правителствата на страните партньори да сътрудничат и да споделят тези ценности, гражданското общество във всички страни партньори от ЕПД следва да бъде силно подкрепяно, а участието и ключовата му роля в процеса на реформи - насърчавано, включително развитието на свободни и независими медии; призовава Комисията да договори създаването на подкомисии по правата на човека във всички държави, участващи в ЕПД, така че да се гарантира провеждането на ефикасен политически диалог по този въпрос;
Strongly underlines that respect for universal human rights and fundamental freedoms is the core principle of EU policy; stresses that, regardless of the degree of willingness of partner countries' governments to cooperate and to share in these values, civil society in all ENP countries must be strongly supported and its participation and core role in the reform and democratisation process encouraged, and the development of free and independent media supported; calls on the Commission to negotiate the setting-up of subcommittees on human rights with all ENP countries so as to ensure an effective political dialogue on this matter;
Подчертава значението на засилването на контактите на ЕС с парламентите, политическите партии, органите на местното управление и другите заинтересовани страни в страните партньори, с оглед на тяхното участие в разработването и изпълнението на плановете за действие; ето защо призовава за периодичното организиране на форуми за партньорство;
Underlines the importance for the EU of increasing its contacts with the parliaments, political parties, local authorities and other stakeholders in the ENP countries, with a view to their involvement in the development and implementation of the Action Plans; therefore urges that partnership fora be held on a periodic basis;
Подчертава огромното значение на наличието на широк диалог в гражданското общество и засилени контакти между отделните личности, което допринася за по-доброто взаимно разбиране между обществата от ЕС и страните партньори, като демонстрира и на двете страни изгодите от сътрудничеството; счита, че следва да се обръща особено внимание на студентския, културен и научноизследователски обмен; приветства в това отношение инициативата на Комисията да отвори агенции и програми на Общността в страните партньори от ЕПД и подкрепя по-специално участието и за в бъдеще на всички въпросни страни в програмата "Еразъм Мундус";
Stresses the utmost importance of a broad civil society dialogue and intensified people-to-people contacts, which contribute to a better understanding between the societies of the EU and the ENP countries and demonstrate the benefits of cooperation to both sides; considers that particular attention should be paid to student, cultural and research exchanges; welcomes in this respect the initiative of the Commission to open Community agencies and programmes to the ENP countries, and supports in particular further involvement of all ENP countries in the Erasmus Mundus programme;
Насърчава Комисията и органите на национално, регионално и местно равнище да създадат програми за побратимяване между градове и региони, да предоставят подходяща подкрепа за тези програми с цел да укрепят административния капацитет на органите на местно и регионално равнище в съседните страни, както и да насърчават програми за обмен, предназначени за гражданското общество и инициативи за микропроекти;
Encourages the Commission and national, regional and local authorities to set up city and region-twinning programmes, and to provide adequate support for such programmes, in order to reinforce local and regional administrative capacity in neighbouring countries, as well as to promote exchange programmes for civil society and micro-project initiatives;
Подчертава необходимостта от силен политически ангажимент от страна на ЕС и държавите-членки, за да се постигне устойчив успех по отношение на ЕПД; настойчиво призовава държавите-членки на ЕС да съобразяват, доколкото е възможно, своите политики в страните партньори в рамките на ЕПД с приоритетите, определени в стратегическите документи на ЕПД по страни, с цел да се гарантира съвместимост, последователност и взаимно допълване между политиките;
Stresses the need for strong political commitment on the part of the EU and the Member States in order to make the ENP a sustainable success; urges EU Member States to align their own policies in ENP countries as much as possible with the priorities set out in the ENP's Country Strategy Papers, in order to guarantee policy compatibility, coherence and complementarity;
Препоръчва задълбочаването на редовния политически диалог между ЕС и страните партньори; приветства факта, че Украйна, Молдова, Грузия и Армения поддържат по-голямата част от декларациите и позициите на EС в областта на Общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) и подкрепя решението Азербайджан да бъде привлечен за участие по подобен начин; изразява убедеността си, че тази възможност за подкрепа на външната политика на ЕС следва да бъде отворена за всички други страни от ЕПД;
Advocates the deepening of regular political dialogue between the EU and the ENP countries; welcomes the fact that Ukraine, Moldova, Georgia and Armenia align themselves with most of the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP) declarations and positions, and supports the decision to involve in the same way Azerbaijan; is convinced that such alignment with EU foreign policy should be open to all other ENP countries;
Приветства по-дългосрочната цел за създаване на зона за свободна търговия, обхващаща целия съседен регион, както е разработена в горепосоченото съобщение на Комисията от 4 декември 2006 г.; подкрепя договарянето на задълбочени двустранни споразумения за свободна търговия между ЕС и страните партньори, които в съзвучие с осъществяването на реформи в нормативната уредба, обхващат не само митата, но също така услугите и защитата на инвестициите; подчертава, че оценките на въздействието от социална и екологична гледна точка трябва да бъдат взети под внимание при договарянето на въпросните споразумения; отбелязва със съжаление, че досега ЕС не счете за възможно да отвори своите пазари за продукти, които съседните страни са в състояние да доставят на конкурентни цени и които отговарят на изискванията за качество на ЕС;
Welcomes the longer-term aim of establishing a neighbourhood-wide free trade area, as developed in the Commission's above-mentioned communication of 4 December 2006; supports the negotiation of bilateral deep free trade agreements between the EU and the respective ENP country, which should, in line with the implementation of regulatory reforms, go beyond tariffs and encompass services and the protection of investments; stresses that social and environmental impact assessments must be taken into account when these agreements are negotiated; regrets that the EU has not hitherto considered it possible to open up its market to products which the ENP countries are in a particularly good position to supply at competitive prices and which are of a quality that meets EU standards;