natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И. като има предвид, че Европейската комисия е мобилизирала 12 милиона евро за борба срещу холерната епидемия и че е бил задействан Европейският механизъм за гражданска защита,
I. whereas the European Commission has mobilised EUR 12 million to fight the cholera epidemic and the European mechanism for civil protection has been activated,
Й. като има предвид, че от сумата от 174 милиона щатски долара ООН е получила едва 44 милиона щатски долара за борба срещу холерната епидемия,
J. whereas out of the USD 174 million, the UN has only received USD 44 million to fight the cholera epidemic,
К. като има предвид, че СЗО прогнозира появата на 400 000 нови случая на холера през следващите 12 месеца, ако заразата не бъде изкоренена,
K. whereas the WHO forecasts 400 000 new cholera cases over the next 12 months if the epidemic is not eradicated,
Л. като има предвид, че Европейската комисия предостави 5 милиона евро за организирането на изборите,
L. whereas the European Commission has provided EUR 5 million for the organization of the elections,
М. като има предвид, че резултатите от първия кръг, проведен на 28 ноември 2010 г., все още са обект на внимателна проверка от страна на експертите от Организацията на американските държави,
M. whereas the results of the first round of the 28th November are under scrutiny of the experts of the Organisation of American States,
1. настоява за решителен и дългосрочен ангажимент от страна на международната общност, включително ЕС, за незабавно изпълнение на обещанията, поети по време на международната донорска конференция в Ню Йорк;
Insists on a strong and long-term commitment on behalf of the international community including the EU of the fulfilment of all pledges made during the International Donors Conference in New York and to deliver without delay;
3. застъпва се засилване на диалога и координацията както сред хуманитарните организации, така и сред агенциите за развитие на място; подчертава, че е от решаващо значение ООН да продължи да ръководи и координира всички граждански и военни операции с оглед гарантирането на сигурността и хуманитарната помощ, както и за възстановяването и развитието;
Advocates enhanced dialogue and coordination among humanitarian organisations and development agencies both in the field; emphasises that it is crucial for the UN, to be and remain in charge of coordinating all civilian and military operations, with regard to restoring security and humanitarian aid, and also to the reconstruction and development;
20. призовава Комисията да подобри възможностите на ЕС за оценка на всички етапи на процеса на възстановяване; настоятелно призовава Европейската комисия да представи в най-кратък срок предложения за създаване на сили на ЕС за гражданска защита въз основа на механизма на ЕС за гражданска защита; във връзка с това и с цел даване на възможност на Съюза да обедини всички ресурси, необходими за предоставяне на спешна помощ в рамките на 24 часа след разразяване на бедствието, призовава Съвета да разработи подборно начини за действия във връзка с препоръката от доклада Барние, с която се отправя призив за използване на най-отдалечените райони на ЕС, при неизключителни условия, като опорна точка за улесняване на предварителното разполагане на основни и логистични продукти с оглед улесняване на изпращането на човешки и материални европейски ресурси в случай на спешна хуманитарна интервенция извън Европейския съюз;
Calls on the Commission to improve the EU’s evaluation capacity on all phases of the reconstruction process; urges the European Commission to put forward proposals as soon as possible for establishing an EU Civil Protection Force based on the EU Civil Protection Mechanism; in this respect, and in order to enable the Union to bring together the resources necessary for providing emergency assistance within 24 hours of the occurrence of a disaster, calls on the Council to work out details of how to act on the recommendation in the Barnier report that the EU’s outermost regions should be used, on a non-exclusive basis, as support bases to facilitate the pre-positioning of vital products and logistics, which would make it easier to deploy the available European human and material resources in the event of an urgent humanitarian intervention outside the EU;
12.1.2011 B7-0033/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7‑0669/2010 , B7‑0803/2010 и B7‑0804/2010
12.1.2011 B7-0033/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0669/2010 , B7‑0803/2010 and B7‑0804/2010
относно твърденията за нарушаване на правото на свобода на изразяването и дискриминация на основата на сексуална ориентация в Литва
on the alleged violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
PE455.860v01-00 B7‑0033/2011 Резолюция на Европейския парламент относно твърденията за нарушаване на правото на свобода на изразяването и дискриминация на основата на сексуална ориентация в Литва
PE455.860v01-00 B7‑0033/2011 European Parliament resolution on the alleged violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
– като взе предвид разпоредбите на Европейския съюз относно основните свободи, и по-специално членове 2 и 3 от Договора за Европейския съюз, както и членове 11 и 21 от Хартата на основните права на Европейския съюз относно липсата на дискриминация и свободата на печата,
– having regard to European Union’s provisions on fundamental freedoms, and in particular to Articles 2 and 3 of the Treaty on the European Union and to Articles 11 and 21 of the Charter of Fundamental Rights on non discrimination and press freedom,
– като взе предвид международните и европейски задължения по отношение на правата на човека, включително съдържащите се в конвенциите на ООН относно правата на човека и в Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи,
– having regard to international and European human rights obligations, including those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
A. като има предвид, че на 12 ноември 2010 г. литовският парламент реши да стартира процедурата по разглеждането на изменението към литовския Административен кодекс, в което се посочва, че за публично насърчаване на хомосексуални връзки следва да се налага глоба,
A. whereas on 12 November 2010 the Lithuanian Parliament decided to start the procedure of consideration of the amendment to the Lithuanian Administrative Code stating that public promotion of homosexual relations should carry a fine,
Б. като има предвид, че проектоизмененията към Административния кодекс бяха извадени от дневния ред на пленарното заседание на литовския парламент, защото не са били прегледани от съответните парламентарни комисии и все още са в процес на преразглеждане от страна на литовските национални органи,
B. whereas the draft modifications to the Administrative Code were taken off the agenda of the Seimas plenary session because they had not been examined by the relevant parliamentary committees and are still under review by the Lithuanian national authorities,
В. като има предвид, че предложеното изменение на Административния кодекс получи негативна оценка от правния отдел на литовския парламент и отдела по европейско право към Министерството на правосъдието,
C. whereas the proposed modification of the Administrative Code was evaluated negatively by the Legal Department of Seimas and the European Law department under the Ministry of Justice,
Г. като има предвид, че в проекта за правителствено постановление, изготвен от Министерството на правосъдието, предложеното изменение на Административния кодекс се оценява негативно и се посочва, че то противоречи на международното и на европейското право, както и на конституционното право в Литва,
D. whereas in the project of the Government ruling, prepared by the Ministry of Justice, the proposed modification of the Administrative Code is evaluated negatively and it is stated that it contradicts international, European and Lithuania's Constitutional law,
6. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията, Съвета, правителствата и парламентите на държавите-членки и на страните кандидатки, както и на президента на Република Литва.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States and of the candidate countries, and the President of the Republic of Lithuania.
12.1.2011 B7-0034/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
12.1.2011 B7-0034/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно Хаити
on Haiti
PE455.861v01-00 B7‑0034/2011 Резолюция на Европейския парламент относно Хаити
PE455.861v01-00 B7‑0034 European Parliament resolution on Haiti
– като взе предвид срещата на високо равнище на Г-7, проведена в Iqaluit, Канада, на 6 февруари 2010 г.
– having regard to the G7 Summit held in Iqaluit (Canada) on 6 February 2010,
– като взе предвид своето разискване относно земетресението в Хаити, проведено на 20 януари 2010 г., в присъствието на г-жа Аштън, върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
– having regard to its debate on the earthquake in Haiti, held on 19 January 2010 in the presence of Ms Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
– като взе предвид заключенията от извънредното заседание на Съвета по външни работи, проведено на 18 януари 2010 г. в Брюксел,
– having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of the Council of Ministers of Foreign Affairs, held in Brussels on 18 January 2010,
– като взе предвид Европейския консенсус относно хуманитарната помощ,
– having regard to the European consensus on humanitarian aid,
– като взе предвид Мисията на ООН за стабилизиране на Хаити (MINUSTAH),
– having regard to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH),
– като взе предвид предложението на Мишел Барние от 9 май 2006 г., озаглавено „За Европейски сили за гражданска защита: помощ за Европа“,
– having regard to the proposal of 9 May 2006 by Michel Barnier entitled ‘For a European civil protection force: europe aid’;
А. като има предвид, че при земетресението, което разтърси Хаити на 12 януари 2010 г., загиналите са повече от 250 000, а ранените – повече от 300 000,
A. whereas the earthquake which struck Haiti on 12 January 2010 left more than 250 000 dead and 300 000 injured,
Б. като има предвид, че близо два милиона жители на Хаити загубиха домовете си, което представлява 15 % от населението,
B. whereas nearly two million Haitians, 15% of the country’s population, lost their homes,
В. като има предвид, че по изчисления на Международната организация по миграция 810 000 разселени лица все още живеят в лагери в Порт-о-Пренс и в провинцията, а сдруженията за правата на човека осъждат „ужасяващите“ условия на живот в лагерите, включително „риска от изнасилване и сексуално насилие“, пред който са изправени жените,
C. whereas the International Organisation for Migration estimates that 810 000 displaced persons are still living in camps in Port-au-Prince and in the countryside, while human rights organisations condemn the ‘appalling’ living conditions in the camps, in particular the risk faced by women of rape and sexual violence,
Г. като има предвид, че една година след бедствието, степента на възстановяване на страната е много ниска и че епидемията от холера допълнително утежни проблемите на страната, като считано от средата на октомври отне живота на повече от 3 600 лица,
D. whereas, one year after the disaster, the reconstruction of the country has made very little progress, and whereas the cholera epidemic, in which 3600 people have died since mid-October, has only added to the country’s woes,
Д. като има предвид, че това положение предизвика бунтове, особено по отношение на лагерите на ООН, откъдето се предполага, че се е разпространила епидемията,
E. whereas this situation has given rise to riots, particularly against the UN camps from which the epidemic is said to have come,
Е. като има предвид, че голяма част от международната помощ, включително помощта, предоставена от Европейския съюз, изглежда не е стигнала до целта си,
F. whereas a large proportion of the international aid allocated particularly by the European Union appears not to have reached its destination,
Ж. като има предвид, че драматичното положение в страната се влоши след последните парламентарни избори от 28 ноември 2010 г., за които съществуват множество твърдения за измама, а дванадесет кандидати поискаха те да бъдат отменени; като има предвид, че тези избори са проведени с помощта представители на ООН, Организацията на американските държави, САЩ, Франция и Канада,
G. whereas the tragic situation in Haiti has been further exacerbated by the recent general elections on 28 November 2010, in which many allegations of vote-rigging were made, and where 12 candidates called for the elections to be cancelled; whereas these elections were carried out with the aid of the UN, the OAS, the USA, France and Canada,
З. като има предвид, че след тези избори в цялата страна бяха организирани масови протести; като има предвид, че техническата мисия на Организацията на американските държави (OAS), дошла да оценява резултатите от оспорваните президентски избори от 28 ноември, препоръча, в понеделник, 10 януари 2011 г., отстраняването на управляващия кандидат, Jude Célestin, който да бъде заместен от Michel Martelly,
H. whereas, in the wake of the elections, fierce protests took place throughout the country; whereas the monitoring mission from the Organisation of American States (OAS), which was there to evaluate the results of the disputed presidential elections of 28 November 2010, recommended on 10 January 2011 that the governing party’s candidate, Jude Célestin, be ruled out the election in favour of Michel Martelly,
И. като има предвид свойствената за страната изостаналост в развитието и състоянието на крайна бедност на социално и икономическо равнище, вследствие на което преди бедствието по-голямата част от дванадесет милионното население на Хаити преживяваше с по-малко от два долара на ден,
I. whereas Haiti is marked by endemic under-development and extreme economic and social poverty, and even before the disaster the majority of its 12 million people survived on less than two dollars per day,
Й. като има предвид, че това състояние на крайна бедност влоши последиците от опустошителното земетресение, като стана причина за най-сериозната хуманитарна криза от десетилетия насам,
J. whereas this situation of extreme poverty has amplified the devastating effects of the earthquake, leading to the most serious humanitarian crisis in decades,
К. като има предвид, че Франция и международните институции (начело с Международния валутен фонд) наложиха колосален дълг и обслужване на дълга на държавата, което доведе до изоставане в нейното развитие,
K. whereas the colossal debt, and debt servicing requirement, imposed on Haiti by France and the international institutions (first and foremost the International Monetary Fund) have led to its under-development,
– изпратените от Куба лекари и специалисти, които до този момент са лекували повече от 50 000 души срещу холерата,
- the sending of doctors and specialist staff from Cuba, who have so far treated more than 50 000 people for cholera,
– финансовата подкрепа чрез Хуманитарния фонд на ALBA за Хаити,
- the financial support sent via the ALBA Humanitarian Fund for Haiti,
– продължаването на предоставянето на енергийната помощ посредством „Petrocaribe“ и съставянето на специален план за директно захранване с гориво на превозните средства за предоставяне на хуманитарна помощ,
- the continued energy aid provided via Petrocaribe and the creation of a special plan for the direct supply of fuel for humanitarian aid vehicles,
– селскостопанските инициативи за предоставяне на храни и производствени планове, както и кампанията за повторно залесяване;
- agricultural initiatives for food supply, food production plans, and the reforestation campaign;
13.1.2011 B7-0035/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
13.1.2011 B7-0035/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно заглавната страница на обикновените (туристически) паспорти, издавани от държавите-членки на техните граждани
on the covers of ordinary (tourist) passports issued by the Member States to their citizens
PE455.863v01-00 B7‑0035/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно заглавната страница на обикновените (туристически) паспорти, издавани от държавите-членки на техните граждани
PE455.863v01-00 B7‑0035/2011 Motion for a European Parliament resolution on the covers of ordinary (tourist) passports issued by the Member States to their citizens
– като взе предвид настоящата липса на общи европейски правила относно заглавната страница на паспортите, издавани от държавите-членки на техните граждани;
– having regard to the non-existence at present of a common set of EU rules on the passports issued by the Member States to their citizens,
– като взе предвид фактът, че стандартизирането на европейско равнище на елементи, които да уточняват принадлежността към общото европейско пространство би могло да се счита за част от общата външна политика,
– whereas the standardisation at EU level of the elements establishing that a person belongs to the common European space could be considered as falling under the common external policy,
A. като има предвид, че в Договора от Лисабон е закрепена концепцията за „европейско гражданство“ (чл. 8);
A. whereas the Treaty of Lisbon enshrines the concept of 'European citizen' (Article 8),
Б. като има предвид, че идентичността на европейския гражданин и принадлежността към Европейския съюз, като общо пространство, би била по-добре осъзната, както от гражданите на държавите-членки, така и от гражданите на трети страни чрез съществуването на равнището на Съюза на стандартизиран по отношение на заглавната страница европейски паспорт;
B. whereas the identity of the European citizen belonging to the EU conceived as a common space would be more solidly established in people's minds, both for citizens of the Member States and for third-country citizens, if there were a standard European passport existing at Community level and with a standard cover,
В. като има предвид, че основен принцип на Европейския съюз е еднаквата степен на принадлежност на гражданите му към едно общо пространство;
C. whereas one of the Union's basic principles is that its citizens belong as equals to a common space,
3. предложението ще се прилага спрямо новите паспорти, издавани от държавите-членки; издадените вече могат да се заменят по искане на титуляра, срещу заплащане.
Believes this proposal should apply to new passports issued by the Member States and that it should be possible to replace existing passports, for a fee and on the holder's request.
17.1.2011 B7-0036/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0670/2010
17.1.2011 B7-0036/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0670/2010
относно изоставените деца и международното осиновяване в ЕС
on abandoned children and international adoption in the European Union
PE455.864v01-00 B7‑0036/2011 Резолюция на Европейския парламент относно изоставените деца и международното осиновяване в ЕС
PE455.864v01-00 B7‑0036/2011 European Parliament resolution on abandoned children and international adoption in the European Union
– като взе предвид Конвенцията на ООН за правата на детето, приета от Общото събрание на ООН на 20 ноември 1989 г.,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989,
– като взе предвид Европейската конвенция за осиновяването на деца, подписана през 1967 г.,
– having regard to the 1967 European Convention on the Adoption of Children,
– като взе предвид Конвенцията за защита на децата и сътрудничество в областта на международното осиновяване, подписана в Хага през 1993 г.
– having regard to the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption,
– като взе предвид позицията на УНИЦЕФ относно международното осиновяване от януари 2004 г.,
– having regard to the UNICEF position on inter-country adoption of January 2004,
– като взе предвид приетата от Съвета на Европа през 1996 г. Европейска конвенция за упражняване на правата на детето,
– having regard to the 1996 Council of Europe’s European Convention on the Exercise of Children’s Rights,
– като взе предвид резолюцията на Европейския парламент относно подобряването на законодателството и сътрудничеството между държавите-членки при осиновяването на деца ( A4–0392/96 ),
– having regard to the European Parliament Resolution on improving legislation and cooperation among Member States on adoption of children ( A4–0392/96 ),
– като взе предвид въпроса до Комисията от 16 декември 2010 г. относно международното осиновяване в Европейския съюз ( O-0193/2010 – B7 0670/2010),
– having regard to the question of 16 December 2010 to the Commission on international adoption in the European Union ( O-0193/2010 – B7 0670/2010),
A. като има предвид, че бедността, неадекватните социалноосигурителни системи, липсата на достатъчна държавна мрежа от социални инфраструктури, конфликтите и военните намеси са основните причини, водещи до изоставянето на деца,
A. whereas poverty, inadequate social welfare systems, lack of sufficient state network of social infrastructures, conflicts and military interventions are the main roots which cause child abandonment,
В. като има предвид, че политиките на осиновяване и националното право в областта на осиновяването силно се различават в отделните държави-членки,
C. whereas adoption policies and national law for adoption in the Member States vary widely,
Г. като има предвид, че в Конвенцията на ООН за правата на детето се подчертава предпочитанието децата да бъдат отглеждани по-скоро от членове на семейството, отколкото от приемни семейства, както и че в нея ясно се заявява, че към международното осиновяване следва да се пристъпва едва в краен случай,
D. whereas the UN Convention on the Rights of the Child emphasises the preference for children being raised by family members, rather than by adoptive families, and clearly states that international adoption should only be considered as a last resort,
Д. като има предвид, че всички решения относно децата, включително осиновяванията, следва да се вземат като се взема предвид на първо място висшият интерес на детето,
E. whereas all decisions relating to children, including adoptions, should be made with the best interests of the child as the primary consideration,
Е. като има предвид, че подписаната през 1993 г. Хагска конвенция относно международното осиновяване е важен инструмент, насърчаващ етични и прозрачни процеси, предприемани с оглед висшите интереси на детето,
F. whereas the 1993 Hague Convention on International Adoptions is an important instrument, promoting ethical and transparent processes, undertaken in the best interests of the child,
Ж. като има предвид, че липсата на регулиране и контрол, особено в държавите на произход, комбинирана с възможността за финансови печалби, насърчи разрастването на цяла индустрия, свързана с осиновяванията, при която основно съображение е не толкова висшият интерес на детето, колкото печалбата,
G. whereas lack of regulation and oversight, particularly in the countries of origin, coupled with the potential for financial gain, has spurred the growth of an industry around adoption, where profit, rather than the best interests of children, takes centre stage,