natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Въз основа на процедурата за многостранно наблюдение и механизма за предупреждение Комисията следва , чрез предварителна оценка, да установява държавите-членки, подлежащи на задълбочен преглед.
(9) Based on the multilateral surveillance procedure and the alert mechanism, the Commission should , by way of preliminary assessment, identify the Member States to be subject to an in-depth review.
Извършването на подобен задълбочен преглед не следва да включва презумпция за наличие на прекомерни макроикономически дисбаланси.
Conducting such an in-depth review should not imply a presumption of the existence of excessive macroeconomic imbalances.
Задълбоченият преглед следва да включва обстоен анализ на причините за дисбалансите и на капацитета на съответната държава-членка да ги преодолее .
The in-depth review should encompass a thorough analysis of the causes of imbalances and the capacity of the Member State under review to resolve them .
Задълбоченият преглед следва да се разглежда като стандартна процедура на етапа на диагностициране .
An in-depth review should be seen as a standard procedure in the diagnosis phase .
(10) За осъществяване на процедура за наблюдение и коригиране на неблагоприятни макроикономически дисбаланси и уязвими места , съдържаща предпазни и корективни елементи, са необходими усъвършенствани инструменти за наблюдение въз основа на тези, използвани в процедурата за многостранно наблюдение.
(10) A procedure to monitor and correct adverse macroeconomic imbalances and vulnerabilities , with preventive and corrective elements, will require enhanced surveillance tools based on those used in the multilateral surveillance procedure.
Това следва да включва мисии на представители на Комисията за засилено наблюдение и контрол на статистиката в дадена държава-членка, във взаимодействие с Европейската централна банка (ЕЦБ), когато мисиите засягат участващи държави-членки или държави-членки, участващи във Валутен механизъм II , и допълнително докладване от въпросната държава-членка в случай на сериозни дисбаланси, включително дисбаланси и уязвими места , застрашаващи правилното функциониране на Икономическия и паричен съюз.
This should include enhanced surveillance missions and control of statistics by the Commission to Member States in liaison with the European Central Bank ( ECB ) when those missions concern participating Member States or Member States participating in the ERM II and additional reporting by the Member State in case of severe imbalances, including imbalances and vulnerabilites that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union.
Тъй като целта на тези мисии следва да бъде получаване на широка и балансирана представа за макроикономическото положение, социалните партньори и другите заинтересовани лица на национално равнище следва да бъдат активно ангажирани в диалога.
Since these missions should aim at getting a broad and balanced picture of the macroeconomic situation, social partners and other national stakeholders should be actively engaged in the dialogue.
(11) При оценката на дисбалансите следва да се отчита тяхната сериозност, степента, в която може да се смята, че водят до неустойчивост, и възможното разпространение в други държави-членки на отрицателни икономически и финансови последици.
(11) When assessing imbalances, account should be taken of their severity, of the degree to which they may be considered unsustainable and of the potential negative economic and financial spillovers to other Member States.
Особено внимание следва да се обръща на държави-членки с голям дефицит по текущата сметка и ниска конкурентоспособност.
Particular attention should be paid to Member States with large current-account deficits and low competitiveness.
Следва да се вземат предвид също и капацитетът на съответната държава-членка за икономическо приспособяване и нейните досегашни резултати в спазването на предишни препоръки, издадени съгласно настоящия регламент, и други препоръки, издадени съгласно член 121 от ДФЕС като част от многостранното наблюдение, и по-специално общите насоки за икономическите политики на държавите-членки и на Съюза.
The economic adjustment capacity and the track record of the Member State concerned as regards compliance with earlier recommendations issued under this Regulation and other recommendations issued under Article 121 TFEU as part of multilateral surveillance, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, should also be considered.
(11а) Оценката на дисбалансите следва да отчита целите на стратегията на Съюза за растеж и работни места и необходимостта да се използва подобна стратегия като инструмент за устойчиво вътрешно сближаване, допринасящо за превръщането на Съюза в най-конкурентоспособната икономика в света.
(11a) The assessment of imbalances should take into account the objectives of a Union strategy for growth and jobs and the need to use such a strategy as an instrument for sustainable internal cohesion, contributing to making the Union the most competitive economy in the world.
Следва да се имат предвид средносрочният растеж и целите за първично салдо на „догонващите страни“.
The medium-term growth and primary balance targets of the "catching-up countries" should be taken into consideration.
(11б) Следва да се отчитат структурните причини за дисбалансите, които водят до риск от подкопаване на финансовата стабилност на държавата-членка или оказват въздействие върху икономическата и финансовата стабилност на Съюза.
(11 b ) The structural reasons for imbalances risking undermining the financial stability of the Member State or having an impact on the economic and financial stability of the Union should be taken into account.
(11в) Оценката на дисбалансите следва да отчита целите за балансирани публични финанси в средносрочен план и необходимостта от намаляване на публичния дълг и засилване на икономическия растеж.
(11 c ) The assessment of imbalances should take into account the objectives of balanced public finances in the medium-term perspective and the need to reduce the public debt and enhance economic growth.
(11г) Мерките, предлагани на дадена държава-членка за коригиране на дисбалансите, следва да отчитат целите на стратегията на Съюза за растеж и работни места и необходимостта да се използва подобна стратегия като инструмент за устойчиво вътрешно сближаване, допринасящо за превръщането на Съюза в най-конкурентоспособната икономика в света.
(11 d ) Measures proposed to a given Member State for correcting imbalances should take into account the objectives of a Union strategy for growth and jobs and the need to use such a strategy as an instrument for sustainable internal cohesion, contributing to making the Union the most competitive economy in the world.
(12) Ако се установят макроикономически дисбаланси или уязвими места , до съответната държава-членка следва да се отправят препоръки с насоки за подходящи ответни политически мерки.
(12) If macroeconomic imbalances or vulnerabilities are identified, recommendations should be addressed to the Member State concerned to provide guidance on appropriate policy responses.
Мерките на съответната държава-членка спрямо дисбалансите и уязвимите места следва да бъдат навременни и с използване на всички налични политически инструменти под контрола на държавните органи , както и да включват всички релевантни национални заинтересовани страни .
The policy response of the Member State concerned to imbalances and vulnerabilities should be timely and should use all available policy instruments under the control of public authorities and involve all relevant national stakeholders .
Те следва да бъдат съобразени със специфичната среда и обстоятелствата в съответната държава-членка , да бъдат съвместими със средносрочното и дългосрочното сближаване и с целите, включени в стратегията на Съюза за растеж и работни места, да подкрепят единния пазар, да благоприятстват международните търговски връзки, да увеличават конкурентоспособността и също така да обхващат основните области на икономическата политика, включително при необходимост фискалната политика, политиката по отношение на трудовите възнаграждения, трудовия пазар, пазарите на продукти и услуги и регулирането на финансовия сектор.
It should be tailored to the specific environment and circumstances of the Member State concerned , be compatible with medium and long-term convergence and the targets included in a Union strategy for growth and jobs, upholding the internal m arket, fostering international trade links, increasing competitiveness, and also cover the main economic policy areas, potentially including fiscal and wage policies, labour markets, product and services markets and financial sector regulation.
Препоръките следва да спазват Хартата на основните права на Европейския съюз, член 153 от ДФЕС и колективното договаряне между социалните партньори във всяка държава-членка.
T he recommendations should respect the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 153 TFEU and collective bargaining between social partners in each Member State .
(12а) В това отношение Съветът и Комисията следва да зачитат ролята на социалните партньори, особено правото на колективно договаряне, и могат да ги поканят, за да помогнат за насърчаването на подходящи действия за смекчаване на дисбалансите.
(12a) In this respect the Council and the Commission should respect the role of the s ocial p artners, especially the right of collective bargaining, and may invite them to help promote appropriate actions to mitigate imbalances.
(13) Ранните предупреждения и препоръки от Европейския комитет за системен риск до държавите-членки или Съюза се отнасят до рискове от макрофинансов характер.
(13) The early warnings and recommendations by the European Systemic Risk Board to Member States or the Union address risks of a macrofinancial nature.
Тези ранни предупреждения и препоръки следва да дават основание и за подходящо включване в таблицата и последващи действия от страна на Комисията в контекста на наблюдението за дисбаланси и уязвими места .
These should also warrant appropriate integration in the scoreboard and follow-up action by the Commission in the context of the surveillance of imbalances and vulnerabilities .
Независимостта и режимът на поверителност на Европейския комитет за системен риск следва да бъдат строго зачитани.
The independence and confidentiality regime of the European Systemic Risk Board should be strictly respected.
(14) Ако бъдат установени сериозни макроикономически дисбаланси и уязвими места , включително дисбаланси и уязвими места , застрашаващи правилното функциониране на Икономическия и паричен съюз, следва да се започне процедура при прекомерен дисбаланс, която може да включва издаване на препоръки до съответната държава-членка, повишени изисквания за наблюдение и мониторинг, а по отношение на държавите-членки, чиято парична единица е еврото – възможността за принудително изпълнение в съответствие с Регламент (ЕС) № […/…] в случай на продължаващо невземане на корективни мерки.
(14) If severe macroeconomic imbalances and vulnerabilities are identified, including imbalances and vulnerabilities that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union, an excessive imbalance procedure should be initiated that may include issuing recommendations to the Member State, enhanced surveillance and monitoring requirements and in respect of Member States whose currency is the euro, the possibility of enforcement in accordance with Regulation (EU) No […/…] in the event of sustained failure to take corrective action.
(15) Всяка държава-членка, спрямо която се води процедура при прекомерен дисбаланс, следва да приеме план за корективни действия, съдържащ подробности за нейната политика в изпълнение на препоръките на Съвета.
(15) Any Member State placed under the excessive imbalance procedure should establish a corrective action plan setting out details of its policies designed to implement the Council recommendations.
Планът за корективни действия следва да отразява естеството на дисбалансите, да бъде ограничен до аспектите на политиката, които са под законния контрол на държавните органи и следва да включва график за изпълнение на предвижданите мерки.
The corrective action plan should reflect the nature of the imbalances, be restricted to policy aspects under the legitimate control of government authorities and should include a timetable for implementation of the measures envisaged.
Той следва да бъде одобрен от Съвета по доклад на Комисията и след провеждане на консултации с Европейския парламент .
It should be endorsed by the Council on a report from the Commission and after consulting the European Parliament .
(15а) Разпоредбите на настоящия регламент са в пълно съответствие с член 3 от Договора за Европейския съюз и хоризонталните клаузи на ДФЕС, по-специално членове 7, 8, 9, 10 и 11 от ДФЕС, Хартата на основните права, както и с разпоредбите на Протокол (№ 26) относно услугите от общ интерес, приложен към Договорите, и член 153, параграф 5 от ДФЕС.
(15a) The provisions of this R egulation are fully consistent with Article 3 of the Treaty on European Union and horizontal clauses of the TFEU, namely Articles 7, 8, 9, 10 and 11 TFEU , the Charter of Fundamental Rights as well as provisions of Protocol (No 26 ) on services of general interest annexed to the Treaties and Article 153(5 ) TFEU .
(15б) За да спомогне за отчетност и национална ангажираност, Съветът следва да се свиква и да провежда публични разисквания, когато обсъжда и приема заключения и препоръки по тези важни въпроси, които засягат интересите на Съюза и на неговите граждани.
(15 b ) In order to foster accountability and national ownership, the Council sh ould convene and deliberate publicly when it discuss es and adopt s conclusions and recommendations on these important issues that affect the interests of the Union and its citizens.
(158в) Правомощията да приема делегирани актове, в съответствие с член 290 от ДФЕС, следва да бъдат делегирани на Комисията по отношение на таблицата с показатели.
(15 c ) The power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the scoreboard.
По-специално делегирани актове са необходими, за да се установи списък с релевантни показатели, които да бъдат включени в таблицата, и да се адаптира съставът на показателите, критичните стойности и използваната методология.
In particular, delegated acts are necessary to establish a list of relevant indicators to be included in the scoreboard and to adapt the composition of the indicators, the thresholds and the methodology used.
(16) Тъй като държавите-членки не могат да създадат достатъчно ефективна рамка за откриване и предотвратяване на макроикономическите дисбаланси и уязвими места поради тесните търговски и финансови взаимовръзки между държавите-членки и страничните ефекти от националните икономически политики върху Съюза и еврозоната като цяло, а тази задача може да бъде решена по-добре на нивото на ЕС, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност съгласно член 5 от Договора за Европейския съюз.
(16) Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances and vulnerabilities cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effect of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
В съответствие с принципа за пропорционалност, определен в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на споменатите цели,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
(16а) При прилагането на настоящия регламент Съветът и Комисията следва напълно да зачитат ролята на националните парламенти и на социалните партньори, както и различията в националните системи, като системите за определяне на заплащането.
(16a) When the Council and the Commission apply this R egulation, they should fully respect the role of national parliaments and social partners and respect differences in national systems, such as the systems for wage formation.
По-специално, следва да се вземат предвид членове 152 и 153 от ДФЕС и член 28 от Хартата на основните права на Европейския съюз .
In particular, A rticles 152 and 153 TFEU and Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union should be taken into account.
В съответствие с член 153, параграф 5 член 153 не се прилага по отношение на заплащането, правото на сдружаване, правото на стачка, нито правото да се наложи локаут.
In accordance with Article 153 ( 5 ) Article 153 shall not apply to pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lock-outs.
Глава I Предмет и определения
Chapter I Subject matter and definitions
С настоящия регламент се установяват подробни правила за откриване, предотвратяване и коригиране на макроикономическите дисбаланси в рамките на Европейския съюз.
This Regulation sets out detailed rules for the detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances within the Union.
Настоящият регламент не засяга упражняването на основни права, както са признати от правото на държавите-членки и правото на Съюза.
It shall not affect the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States and by Union law.
Той не засяга и правото на договаряне, сключване и прилагане на колективни договори и на стачни действия в съответствие с националното законодателство и практиките, които зачитат законодателството на Съюза.
Nor does it affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take industrial action in accordance with national law and practices which respect Union law.
За целите на настоящия регламент:
For the purposes of this Regulation:
а) „дисбаланси“ означава всяка тенденция, пораждаща макроикономически тенденции, които оказват или притежават потенциал за неблагоприятно въздействие върху правилното функциониране на икономиката на дадена държава-членка или на Икономическия и паричен съюз, или на Европейския съюз като цяло;
(a) ‘imbalances’ means any trend giving rise to macroeconomic developments which are adversely affecting, or have the potential adversely to affect, the proper functioning of the economy of a Member State or of economic and monetary union, or of the Union as a whole;
б) „прекомерни дисбаланси“ означава сериозни дисбаланси, включително такива, застрашаващи правилното функциониране на Икономическия и паричен съюз.
(b) ‘excessive imbalances’ means severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union.
Откриване на дисбалансите и уязвимите места
Detection of imbalances and vulnerabilities
Член 3 Таблица с показатели
Article 3 Scoreboard
След консултация с държавите-членки и Европейския парламент Комисията съставя индикативна таблица с показатели, служеща за улесняване на ранното установяване и мониторинг на дисбалансите.
The Commission shall, after consultation with Member States and the European Parliament , establish an indicative scoreboard as a tool to facilitate early identification and monitoring of imbalances.
Таблицата, състояща се от набор от съответни и признати статистически макроикономически и структурни показатели, позволява сравнения между държавите-членки и отразява краткосрочните, структурните и средносрочните тенденции.
The scoreboard, made up of an array of relevant and recognized stat i stical macroeconomic and structural indicators , shall allow for comparisons between Member States and reflect short-term, structural and medium-long term trends .
Комисията определя примерни долни и горни критични стойности за тези показатели, които да бъдат симетрични при необходимост и които да служат като нива на предупреждение.
The Commission shall set indicative lower and upper thresholds that shall be symmetric when appropriate, for these indicators to serve as alert levels.
Таблицата с показатели, и по-специално критичните стойности за подаване на предупреждение, се диференцират за държавите-членки, чиято парична единица е еврото, и за тези държави-членки, при които паричната единица не е еврото, ако това е оправдано от специфичните характеристики на Икономическия и паричен съюз и от съответните икономически обстоятелства.
The scoreboard of indicators, and in particular alert thresholds, shall be differentiated for Member States whose currency is the euro and Member States whose currency is not the euro if justified by specific features of the economic and monetary union and relevant economic circumstances.
Показателите и критичните стойности отразяват процеса на сближаване, протичащ сред държавите-членки.
The indicators and thresholds shall reflect the convergence process among Member States.
Прехвърлянето на долните или горните критични стойности води единствено, при необходимост, до по-стриктно наблюдение посредством задълбочен преглед .
The crossing of either lower or upper thresholds shall only trigger, if appropriate, a stricter surveillance through an in-depth review .
При определянето на проектопоказателите, отнасящи се до стабилността на финансовия пазар, се обръща дължимото внимание на работата на Европейския комитет за системен риск .
The work of the European Systemic Risk Board shall be taken into due consideration in the drafting of indicators relevant to financial market stability.
По отношение на проектопоказателите, отнасящи се до стабилността на финансовия пазар, се провеждат консултации с Европейския комитет за системен риск.
The European Systemic Risk Board shall be consulted in regard to draft indicators, relevant to financial market stability.
По отношение на показателите, отнасящи се до трудовия пазар и социалните въпроси, се провеждат съответно консултации с Комитета за социална закрила, в съответствие с член 154, параграф 2 и член 160 от ДФЕС.
The Social Protection Committee shall be consulted in regard to indicators relevant to labour markets and socia l issues in accordance with Article 154(2) and Article 160 TFEU respectively.
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член -12б, определящи списъка с релевантни показатели, които да бъдат включени в таблицата.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article -12 b setting the list of relevant indicators to be included in the scoreboard.
Списъкът с показателите трябва да включва, но не и да се свежда до следния набор от показатели:
The list of indicators is to include but not be limited to the following sets of indicators:
а) вътрешни дисбаланси, включително частен и публичен дълг, равнище на заплащане и стойности на единица печалба, както и труд, ресурси и показатели за производителността на капитала; публични и частни разходи за научноизследователска и развойна дейност; равнище на безработицата и неговото развитие, движение на цените на активите (а именно при недвижимите имоти и на финансовите пазари);
(a) internal imbalances, including private and public debt, wage level and unit profit rates as well as labour, resource and capital productivity indicators; public and private expenditure on research and development ; unemployment rates and its development , asset price developments (namely, real estate and financial markets);
б) външни дисбаланси, включително: реален процент на растежа на БВП, приблизителна средна стойност на сравнителния реален растеж за петгодишен период; салдо по текущата сметка с особено внимание към енергийния й компонент; позиции на нетни преки чуждестранни инвестиции; развитие на дяловете на износния пазар в рамките и извън ЕС.
(b) external imbalances, including : real GDP growth rates, a rolling average of five-year comparative real growth; current account balance, with particular attention to its energy component; net foreign direct investment position; the evolution of export market shares intra and extra-EU .