natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. като има предвид, че в доклада на „Репортери без граници“ относно свободата на медиите, Русия се нарежда на 140-то място от 178 държави и бива обвинявана в силен държавен контрол над медиите и в липса на действия срещу извършителите на нападения над независими журналисти,
K. whereas Russia is ranked 140 th out of 178 countries in the Reporters Without Borders’ report on media freedom in the World, and is accused of strong regime control over the media and a lack of actions against perpetrators of attacks against independent journalists,
Л. като има предвид, че Европейският комитет за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отношение или наказание нееднократно излезе с публични изявления, за да привлече вниманието върху липсата на сътрудничество от страна на руските органи,
L. whereas the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) has repeatedly issued public statements to draw attention to the lack of cooperation from the Russian authorities,
М. като има предвид, че в Северен Кавказ е налице особено тежко положение, при което населението продължава да бъде обект на насилие както от въоръжените опозиционни групировки, така и от страна на правоприлагащите органи, и продължава да бъде лишавано от достъп до правосъдие,
M. whereas an especially grave situation persists in the North Caucasus, where population remains subject to violence from both the armed opposition groups as well as law enforcement bodies and continues to be deprived of access to justice,
6. призовава Европейската комисия и Съвета да отчитат отзвука от воденето на процеса за принципите на правовата държава в Русия като цяло и за "Партньорство за модернизиране" в частност;
Calls on the European Commission and the Council to consider what the conduct of the trial means for the rule of law Russia in general and for the Partnership for Modernisation in particular;
8. отново заявява, че ЕС очаква Русия да спазва ангажиментите, поети на международно равнище, най-вече като член на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа и на Съвета на Европа, по-специално по отношение на насърчаването на демокрацията и спазването на правата на човека и частната собственост;
Reiterates that the EU expects Russia to respect the commitments agreed upon at the international level, notably as members the Organization for Security and Cooperation in Europe and of the Council of Europe, in particular with regard to promoting democracy and respect for human rights and private property;
19. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на Съвета на Европа, на генералния секретар на ООН, на руската Държавна Дума и на президента на Руската федерация.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, to the Commission, to the Council of Europe, to the Secretary General of the United Nations, to the Russian State Duma and to the President of the Russian Federation.
9.2.2011 B7-0114/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията
9.2.2011 B7-0114/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
относно повишаването на цените на храните
on rising food prices
PE459.646v01-00 B7‑0114/2011 Резолюция на Европейския парламент относно повишаването на цените на храните
PE459.646v01-00 B7‑0114/2011 European Parliament resolution on rising food prices
– като взе предвид своята резолюция от 18 януари 2011 г. относно признаване на селското стопанство за сектор от стратегическо значение за продоволствената сигурност,
– having regard to its resolution of 18 January 2011 on the Recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security,
– като взе предвид своята резолюция от 8 юли 2010 г. относно бъдещето на Общата селскостопанска политика след 2013 г.,
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on the future of the Common Agricultural Policy after 2013,
– като взе предвид своята резолюция от 24 февруари 2009 г., относно цените на хранителните стоки в Европа,
– having regard to its resolution of 24 February 2009 on the Food prices in Europe,
– като взе предвид своята резолюция от 13 януари 2009 г. относно Общата селскостопанска политика и глобално осигуряване на прехраната,
– having regard to its resolution of 13 January 2009 on the Common Agricultural Policy and Global Food Security,
A. като има предвид, че неотдавнашната нестабилност на цените на храните и основните стоки породи дълбока загриженост относно функционирането на предлагането на храни в европейски и световен мащаб, и като има предвид, че повишаването на цените на храните засегна най-сериозно най-уязвимите групи от населението, както в развитите, така и в развиващите се страни; като има предвид, че високите цени на храните тласкат милиони хора към несигурност по отношение на осигуряването на прехраната, влошават положението на много хора, които вече са се сблъскали с недостиг на храна и застрашават дългосрочната продоволствена сигурност в световен мащаб,
A. whereas recent food and commodity price volatility has raised serious concerns about the functioning of the European and global food supply and whereas the increase in food prices has hit the most vulnerable population groups hardest, both in developed and developing countries; whereas high food prices are driving millions of people into food insecurity, worsening conditions for many who were already food insecure and threatening long term global food security,
Б. като има предвид, че на неотдавнашна среща на Комитета по световна продоволствена сигурност в рамките на ФАО, ЕС подчерта проблема с крайната нестабилност на цените и че от новата експертна група на високо равнище беше поискано да докладва относно причините за колебанията на цените и свързаните с това мерки,
B. whereas at a recent meeting of the Committee on World Food Security in the FAO, the EU highlighted the problem of extreme price volatility and the new High Level Panel of Experts was asked to report on causes and measures in relation to price fluctuations,
В. като има предвид, че климатични събития и други причини могат да водят до протекционистки политики от страна на държавите, както например стана ясно от неотдавнашните забрани върху експорта на пшеница, наложени от Русия и Украйна, които, взети заедно, допринасят за около 30% от световния износ на пшеница,
C. whereas climatic and other events may lead countries to pursue protectionist policies, as illustrated by the recent export bans on wheat imposed by Russia and Ukraine, which together export some 30% of the world’s wheat,
Г. като има предвид, че световното производство на храни може да бъде сериозно застрашено от редица фактори, включително въздействието на вредители и болести, наличието на природни ресурси и природните бедствия, както стана видно през 2010 г. поради продължителната суша и пожарите в Русия и повсеместните наводнения в Пакистан и също така наскоро в Австралия,
D. whereas global food production can be regularly undermined by a range of factors including the impact of pests and diseases, availability of natural resources and natural disasters, as illustrated in 2010 by the prolonged drought and fires in Russia and the massive floods in Pakistan and recently also in Australia,
Д. като има предвид, че изменението на климата ще доведе до по-чести случаи на подобни природни бедствия, като в резултат на това продоволствената сигурност ще бъде подкопана,
E. whereas climate change will result in more frequent occurrences of such natural disasters, thus undermining food security,
Е. като има предвид, че според ФАО очакваното нарастване на световното население от 7 до 9.1 милиарда ще изисква увеличение от 70% на продоволственото снабдяване до 2050 г.,
F. whereas the estimated growth in the global population from 7 to 9.1 billion will require a 70% increase in the food supply by the year 2050, according to the FAO,
Ж. като има предвид, че продоволствената сигурност означава не само наличие на хранителни запаси, но според ФАО включва и правото на прехрана и достъп до здравословно хранене за всички; като има предвид, че като става все по-конкурентоспособна, Европа може да допринесе за световната продоволствена сигурност,
G. whereas food security does not only mean the availability of food supplies, but also includes, according to the FAO, the right to food and the accessibility of healthy nutrition for all; whereas, by becoming ever more competitive, Europe can contribute to global food security,
З. като има предвид, че продоволствената сигурност е основна тема за Европа и изисква съгласуваност и координация между различните секторни политики на равнище ЕС, а именно общата селскостопанска политика, енергийната политика, програмите за изследвания, развитие и търговска политика, и финансовото регулиране,
H. whereas food security is a central issue for Europe and requires coherence and coordination between various sectoral policy areas at EU level, namely the CAP, energy policy, research programmes, development and trade policies, and financial regulation,
И. като има предвид, че след Закона за модернизация на фючърсите върху борсово търгувани стоки от 2000 г., с който беше въведена дерегулация на търговията със стоки в САЩ, и навлизането на институционални инвеститори в пазара на стоки, се забеляза засилване на колебанията цените на пазарите на храни и селскостопанска продукция,
I. whereas there was a rise in price volatility on food and agricultural markets following the Commodity Futures Modernization Act of 2000, which deregulated commodity trading in the US, and the entry of institutional investors onto the commodity markets,
17. подчертава, че пазарите на храни и селскостопански стоки следва да са достъпни само за търговски дейности, които използват деривативи за хеджиране срещу непредвидими събития, и да са ограничени до професионални търговци и брокери, които нямат търговски интереси на тези пазари;
Stresses that food and agricultural commodity markets should only be accessible to commercial businesses which use derivative products to hedge against unforeseeable events and that should be restricted to specialist traders and brokers who do not have a commercial interest in these markets;
9.2.2011 B7-0115/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
9.2.2011 B7-0115/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
PE459.647v01-00 B7‑0115/2011 Резолюция на Европейския парламент относно повишаването на цените на храните
PE459.647v01-00 B7‑0115/2011 European Parliament resolution on rising food prices
– като взе предвид предупрежденията, които Организацията на ООН за прехрана и земеделие отправи на 3 февруари 2011 г. относно повишаването в световен мащаб на цените на храните,
– having regard to warnings of FAO on 3 February 2011 on globally rising food prices,
– като взе предвид своята резолюция от 26 март 2009 г. относно цените на хранителните стоки в Европа, в която вниманието се насочи към последиците от повишаването на цените на храните върху осигуряването на достатъчно предлагане на храни в развиващите се страни,
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on ‘food prices in Europe’, focusing on the consequences of rising food prices on sufficient food supply in the developing countries,
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „По-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа“ (COM (2009)0591),
– having regard to the Commission communication entitled ‘A better functioning food supply chain in Europe’ (COM (2009)0591),
– като взе предвид резолюцията си от 7 септември 2010 г. относно справедливи доходи за земеделските производители: по-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа (2009/2237),
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe (2009/2237),
– като взе предвид осемте препоръки към Г-20, публикувани от Olivier De Schutter, специален докладчик на Организацията на обединените нации за правото на храна,
– having regard to the eight recommendations to the G20 published by the United Nations Special Rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter,
– като взе предвид препоръките на Международната оценка на селскостопанските науки и технологии за развитието (IAASTD) относно стратегиите за продоволствена сигурност в световен мащаб, изготвени по инициатива и със съдействието на Световната банка, Програмата на ООН за развитие и Организацията на ООН за прехрана и земеделие,
– having regard to the recommendations of the International Assessment of Agricultural and Technology (IAASTD) on global food security strategies, initiated and carried out with support of the World Bank, UNDP and FAO,
A. като има предвид, че индексът на цените на храните на Организацията на ООН за прехрана и земеделие отбеляза, за седми пореден месец, ново повишение, като достигна най-високото си равнище, откакто беше създаден през 1990 г.; като има предвид, че цените на основните хранителни продукти се повишиха, доближавайки се до рекордните си равнища от 2008 г., като предизвикаха социални и политически брожения в много страни, например Тунис и Египет и други страни в Близкия изток, които са зависими от вноса на пшеница,
A. whereas the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) Food Price Index has risen for the seventh consecutive month, reaching its highest levels since the index was backtracked in 1990; whereas prices for major food staples have soared close to their record 2008 levels, causing social and political unrest in many countries, such as Tunisia and Egypt and other countries of the middle East dependent on wheat imports,
Б. като има предвид, че според оценки на Организацията на ООН за прехрана и земеделие броят на хората по света, страдащи от недохранване, през 2010 г. е достигнал 925 милиона и че повишаването на цените на храните, придружено от нарастването на населението и непредвидимия недостиг на доставки, ще бъде причина този брой да се увеличи; като има предвид, че 29 страни из цял свят изпитват затруднения по отношение на предлагането на храни и се нуждаят от хранителна помощ отвън,
B. whereas the FAO estimated that the number of undernourished people in the world reached 925 million in 2010, and rising food prices coupled to a rising population and unpredictable shortages of supply will cause this number to increase; whereas 29 countries around the world face food supply difficulties and are in need of external food assistance,
ОБОБЩЕНИЕ НА ФАКТОРИТЕ
SUMMARY OF FACTORS
В. като има предвид, че настоящите резки увеличения на цените се дължат на редица сътресения в предлагането вследствие на тежки метеорологични явления като наводнения и суша, които във все по-голяма степен се дължат на изменението на климата, спекулации с хранителните стоки, все по-голямо търсене на храни от нарастващото население, увеличено производство на биогорива, зависимост от вноса на храни вследствие на конфликти или неуспешни политики в областта на продоволствената сигурност, увеличено използване на зърнени култури за фуражи за добитъка за задоволяване на търсенето на месо в бързо развиващите се икономики и все по-голям брой на бедните в градовете в развиващите се страни, които зависят предимно от вноса на храни,
C. whereas the current price spikes are due to a number of supply shocks, following extreme weather events such as floods and droughts increasingly driven by climate-change, speculation on food commodities, the growing demand for food by rising populations, increased production of agro-fuels, dependency on food imports due to conflicts or failed food security policies, and increased feeding of grain to livestock to meet the growing demand for meat in emerging economies, increasing population of urban poor in the developing world dependent on largely imported food,
СПЕКУЛАЦИИ СЪС СЕЛСКОСТОПАНСКИ СТОКИ
SPECULATION ON AGRICULTURAL COMMODITIES
Г. като има предвид, че нестабилността на цените на селскостопанските стоки се увеличи, в голяма степен вследствие на повишаването на „финансиализацията“ и спекулациите със стоките от страна на „чисто финансови“ институции; като има предвид, че институционалните инвеститори увеличиха своите инвестиции в стоковите пазари от 14 милиарда евро през 2003 г. на 170—205 милиарда през 2008 г.; като има предвид, че масовото навлизане на „дълги“ позиции на стоковите борси, включително значителното увеличаване на извънборсовите транзакции, по-специално посредством търгувани на борсата фондове, изкуствено повишава цените на стоките, откъсва развитието на цените от основните принципи, на които то се базира, като историческите данни за съотношението между запасите и потреблението, и нарушава нормалното функциониране на фючърсните пазари,
D. whereas volatility of agricultural commodity prices has increased in significant part due to increase in financialisation and commodity speculation by ‘purely financial’ institutions; whereas institutional investors increased their investments in commodities markets from 13 billion euro in 2003 to between 170 and 205 billion in 2008; whereas the influx of ‘long’ positions on commodities, including the significant growth of over the counter (OTC) transactions and in particular through Exchange Trade Funds (ETFs), artificially inflates the price of commodities, decouple price dynamics from underlying fundamentals such as historical series on stock to consumption ratios and distorts the normal operations of the futures markets,
Д. като има предвид, че спекулациите изиграха важна роля в рамките на кризата с цените на храните през 2008 г.; като има предвид, че увеличението на спекулациите с хранителни стоки е последица и от нарастващия обем и финансовите връзки с други стокови пазари и от по-големите рискове, свързани с пазарите на деривати; като има предвид, че някои участници в стоковия пазар в ЕС и някои стокови деривати не са обект на надзор или регулиране, тъй като се третират като изключение или използват „вратички“ в разпоредбите, свързани с Директивата относно пазарите на финансови инструменти и Директивата относно пазарната злоупотреба,
E. whereas speculation played a major role in the 2008 food prices crisis; whereas increased speculation with food commodities is also a consequence of growing volume and financial connection with other commodity markets and increasing risks on derivatives markets; whereas certain EU physical market players and derivative products on commodities are not supervised nor regulated as they benefit from exceptions and loopholes relating to MIFID (markets in financial instruments) and MAD (market abuse) directives,
ЗАВИСИМОСТ ОТ НЕУСТОЙЧИВИ ИЗКОПАЕМИ ГОРИВА И КОНКУРЕНЦИЯ МЕЖДУ ХРАНИТЕ И ГОРИВАТА
UNSUSTAINABLE FOSSIL FUEL DEPENDENCY AND FOOD-FUEL COMPETITION
Е. като има предвид, че цените на храните са все по-тясно свързани с цените на изкопаемите горива вследствие на енергоемките производствени системи, които използват синтетични торове, пестициди, преработени храни за животни и превоз на дълги разстояния, чиито цени се повишават в съответствие с цените на изкопаемите горива; като има предвид, че общото производство на етанол в ЕС се увеличи над два пъти през периода 2007—2009 г.,
F. whereas food prices are increasingly coupled with fossil fuel prices, due to energy-intensive production systems which rely on synthetic fertilisers, pesticides, processed feed and long distance transport; whereas these input prices rise in line with fossil fuel prices; whereas global ethanol production more than doubled in the EU between 2007 and 2009,
Ж. като има предвид, че производството на агрогорива предизвиква противопоставяне между храните и горивата по отношение на използването на земите; като има предвид, с оглед на световната финансова криза, че увеличеното използване на селскостопанските стоки за фураж за добитъка и за производство на биогорива насърчи спекулациите със селскостопански стоки, срещу които трябва да се предприемат спешни мерки и които трябва да се контролират в световен мащаб,
G. whereas agro-fuel production causes ‘food versus fuel’ land conflicts; whereas in the light of the global financial crisis the increasing use of agricultural commodities for feeding livestock and for agro-fuels production have encouraged speculations on agricultural commodities which must urgently be tackled and controlled on a global level,
СТО И МВФ — КУЛТУРИТЕ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ПРОДАЖБА, СРЕЩУ ПРОИЗВОДСТВОТО ЗА МЕСТНОТО НАСЕЛЕНИЕ
WTO AND IMF, CASH CROP VS PRODUCTION FOR LOCAL POPULATION
З. като има предвид, че през последните десетилетия Световната банка, Международният валутен фонд (МВФ) и Световната търговска организация (СТО) насърчаваха либерализацията на търговията и структурните реформи в селското стопанство в развиващите се страни, което наложи в много държави един доминиращ модел на широкомащабно, ориентирано към износа селско стопанство със силен акцент върху културите, предназначени за продажба, за сметка на устойчивото местно производство на храни и местните пазари на храни, което оказа неблагоприятно въздействие върху икономиката в селските райони и продоволствената сигурност в развиващите се страни,
H. whereas, over the past decades, the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organisation have promoted trade liberalisation and structural reforms in agriculture in developing countries, which has imposed in many countries a dominant model of large scale export-orientated cash crop agriculture at the expense of sustainable local food production and local food markets, which has weakened the rural economies and food security of developing countries,
НИСКИ ИНВЕСТИЦИИ В АГРОНОМИЧЕСКИТЕ ПОЗНАНИЯ
LOW INVESTMENT IN AGRICULTURAL KNOWLEDGE
И. като има предвид, че делът от помощта за развиващите се страни, предназначен за селското стопанство и развитието на селските райони, намаля драстично през последните три десетилетия; като има предвид, че инвестициите в устойчивите хранителни системи в развиващите се страни намаляха вследствие на промяната в приоритетите в полза на ориентираното към износа производство, което допълнително ограничи възможностите на местно равнище за производство и дистрибуция на достатъчно храни на справедливи цени,
I. whereas the share of aid to the developing world going to agriculture and rural development has fallen dramatically over the past three decades; whereas investment in sustainable food systems in developing countries has declined due to a shift in priorities for export-oriented production further weakening local capacities to produce and distribute sufficient food at fair prices,
ЗАГУБИ ЗА ЗЕМЕДЕЛСКИТЕ СТОПАНИ И РАЗХИЩАВАНЕ НА ХРАНА
FARMERS LOOSING OUT AND FOOD WASTE
Й. като има предвид, че делът на доходите на земеделските стопани от веригата на предлагане на храни намаля значително, като същевременно печалбите на преработвателните предприятия и търговците на дребно постоянно се увеличават; като има предвид, че потребителските цени се повишиха и че най-малко 30% от всичките храни, произведени в световен мащаб, се разхищават в различни звена от хранителната верига,
J. whereas the share of farmers´ income from the food supply chain has substantially dropped, against a constant increase of profits by processors and retailers; whereas consumer prices have increased; and whereas at least 30% of all food produced globally is wasted at different points along the food chain,
ЗЪРНЕНИ ФУРАЖИ СРЕЩУ ПАША, ЗАВИСИМОСТ ОТ ХРАНИ ЗА ЖИВОТНИ
GRAIN FED VS GRASS FED SYSTEMS, FEED DEPENDENCY