natgillin/translations-raw huggingface dataset:
някой от съответните компетентни органи
any of the competent authorities concerned
[ЕБО], компетентните органи
, the competent authorities shall
отлагат своето решение и
defer their decision and
изчакват решението, което
await any decision that the
може да вземе в съответствие с член 11, параграф 3 от въпросния регламент,
shall take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall
като вземат своето решение
take its decision
седмата алинея се заменя със следното:
the seventh subparagraph is replaced by the following:
Когато е проведена консултация с
Where the
, всички компетентни органи вземат предвид препоръката му и обясняват причината за всяко значително отклонение от нея.
has been consulted, all competent authorities shall consider its advice, and explain any significant deviation therefrom
десетата алинея се заменя със следното:
the tenth subparagraph is replaced by the following:
осигуряване на единни
ensure uniform
условия за прилагане на посочения в настоящия параграф процес на вземане на съвместно решение, както и във връзка с прилагането на членове 123 и 124 и на
conditions of application of the joint decision process referred to in this paragraph, with regard to the application of Articles 123, 124 and
и с оглед на улесняване на вземането на съвместни решения. ▌
with a view to facilitating joint decisions. ▌
алинея проекти на
the first subparagraph
В член 130, параграф 1 първа и втора алинея се заменят със следното: 130.
In Article 130(1), the first and second subparagraphs are replaced by the following: 130.
„Когато възникне извънредна ситуация,
Where an emergency situation,
включително ситуацията, определена в член 10 от Регламент (ЕС) № …/2010 [ЕБО],
including situation as defined in Article 10 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA],
Тези задължения са приложими за всички компетентни органи по членове 125 и 126, както и за посочения в член 129, параграф 1 компетентен орган.
Those obligations shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129(1).
Ако органите, посочени в четвърта алинея от член 49, узнаят за описаната в първа алинея на настоящия параграф ситуация, те информират за това възможно най-бързо компетентните органи, посочени в членове 125 и 126, и
If the authority referred to in the fourth paragraph of Article 49 becomes aware of a situation described in the first subparagraph of this paragraph, it shall alert as soon as is practicable the competent authorities referred to in Articles 125 and 126, and the
В член 131 параграф 3 се заменя със следното:
In Article 131, the third paragraph is replaced by the following:
„Компетентните органи, които отговарят за даване на разрешение на дъщерното предприятие на предприятието майка, което е кредитна институция, могат чрез двустранно споразумение
The competent authorities responsible for authorising the subsidiary of a parent undertaking which is a credit institution may, by bilateral agreement,
, в съответствие с член 13 от Регламент (ЕС) № .../2010 [EБО],
in accordance with Article (13) of Regulation (EU) No .../2010 [EBA],
трябва да бъде държан в течение за съществуването и съдържанието на такива споразумения.
shall be kept informed of the existence and content of such agreements.
Той препраща тази информация на компетентните органи на другите държави-членки и на Европейския банков комитет.
It shall forward such information to the competent authorities of the other Member States and to the European Banking Committee.
Консолидиращият надзорен орган създава колегии от надзорни органи за улесняване изпълнението на задачите, посочени в член 129 и член 130, параграф 1, и при спазване на изискванията за поверителност по параграф 2 от настоящия член, и на законодателството на Съюза, гарантира подходяща координация и сътрудничество със съответните компетентни органи на трети държави, когато е целесъобразно.
The consolidating supervisor shall establish colleges of supervisors to facilitate the exercise of the tasks referred to in Article 129 and Article 130(1) and subject to the confidentiality requirements of paragraph 2 of this Article and compatibility with Union law, ensure appropriate coordination and cooperation with relevant third country competent authorities where appropriate.
ЕБО има водеща роля при осигуряването, насърчаването и мониторинга на ефикасното, ефективно и последователно функциониране на колегиумите, посочени в настоящия член, в съответствие с член 12 от Регламент (ЕС) № …/2010 [ЕБО].
The EBA shall lead in ensuring, promote and monitor the efficient, effective and consistent functioning of colleges referred to in this Article in accordance with Article 12 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA].
За целта ЕБО взема участие по начин, който счита за целесъобразен, и се счита за компетентен орган за тази цел.
To this end, the EBA shall participate as it deems appropriate and shall be considered as a competent authority for that purpose.
Колегиите от надзорни органи осигуряват рамка, в която консолидиращият надзорен орган и другите съответни компетентни органи да изпълняват следните задачи:
Colleges of supervisors shall provide a framework for the consolidating Supervisor, the EBA and the other competent authorities concerned to carry out the following tasks:
обмен на информация помежду им и с ЕБО в съответствие с член 12 от Регламент (ЕС) № .../2010 [EБО];
exchanging information among themselves and with the EBA in accordance with Article 12 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA];
постигане на съгласие по възлагане на задачи и делегиране на отговорности на доброволна основа, когато е целесъобразно;
agreeing on voluntary entrustment of tasks and voluntary delegation of responsibilities where appropriate;
определяне на програми за надзорен контрол, основани на оценка на риска на групата в съответствие с член 124;
determining supervisory examination programmes based on a risk assessment of the group in accordance with Article 124;
повишаване ефективността на надзора чрез премахване на излишното дублиране на надзорни изисквания, включително във връзка с исканията за информация, посочени в член 130, параграф 2 и член 132, параграф 2;
increasing the efficiency of supervision by removing unnecessary duplication of supervisory requirements, including in relation to the information requests referred to in Article 130(2) and Article 132(2);
последователно прилагане на предвидените в настоящата директива изисквания за пруденциален надзор по отношение на всички образувания в рамките на дадена банкова група, без да се засягат възможностите и правото на преценка, предоставени съгласно законодателството на Общността;
consistently applying the prudential requirements under this Directive across all entities within a banking group without prejudice to the options and discretions available in Community legislation;
прилагане на член 129, параграф 1, буква в) при отчитане на дейността на други форуми, които биха могли евентуално да бъдат създадени в тази област.
applying Article 129(1)(c) taking into account the work of other forums that may be established in this area.
Компетентните органи и ЕБО, които участват в колегията от надзорни органи, работят в тясно сътрудничество.
The competent authorities and the EBA participating in the colleges of supervisors shall cooperate closely.
Предвидените в глава 1, раздел 2 изисквания за поверителност не възпрепятстват обмена на поверителна информация между компетентните органи в рамките на колегиите от надзорни органи.
The confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2 shall not prevent competent authorities from exchanging confidential information within colleges of supervisors.
„За да се осигури
In order to ensure
ЕБО може да
develop draft
с цел уточняване на общите условия за функциониране
in order to specify general conditions of
на колегиумите ▌.
functioning of colleges.
На Комисията се делегират правомощия за приемане на посочените във втора алинея, буква а) проекти на регулаторни стандарти в съответствие с процедурата, предвидена в членове 7–7г от Регламент (ЕС) № …/2010 [ЕБО].
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory standards referred to in point a of the second subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No ..../2010 [EBA].
В съответствие с изискванията за поверителност по глава 1, раздел 2 консолидиращият надзорен орган информира
“The consolidating supervisor, subject to the confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2, shall inform the
за дейността на колегиума на надзорните органи, включително при извънредни ситуации, и съобщава
of the activities of the college of supervisors, including in emergency situations, and communicate to
на ЕБО
the EBA
цялата информация от съществено значение за целите на сближаването в областта на надзора.
all information that is of particular relevance for the purposes of supervisory convergence.
В член 132, параграф 1 се добавят следните алинеи след алинея първа:
In Article 132(1), the following subparagraphs are inserted after the first subparagraph:
Компетентните органи си сътрудничат с ЕБО за целите на настоящата директива, в съответствие с Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕБО].
The competent authorities shall cooperate with EBA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No .../2010 [EBA].
Компетентните органи предоставят на ЕБО цялата необходима информация за изпълнение на задълженията му съгласно настоящата директива и съгласно Регламент (ЕС) №.../2010 [ЕБО] в съответствие с член 20 същия регламент.
The competent authorities shall provide EBA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No .../2010 [EBA], in accordance with Article 20 of that Regulation.
В член 140 третата алинея се заменя със следния текст:
In Article 140, the third paragraph is replaced by the following:
Компетентните органи, натоварени с упражняването на консолидирания надзор, съставят списъци на финансовите холдингови компании, посочени в член 71, параграф 2.
The competent authorities responsible for supervision on a consolidated basis shall establish lists of the financial holding companies referred to in Article 71(2).
Тези списъци се предоставят на компетентните органи на другите държави-членки, на ЕБО и на Комисията.
Those lists shall be communicated to the competent authorities of the other Member States, to the EBA and to the Commission.
Член 143, параграф 2 се изменя, както следва:
Article 143(2) is amended as follows:
подпомага Комисията и Европейския банков комитет при изпълнението на техните задачи, включително и по отношение на необходимостта от актуализация на тези насоки
shall assist the Commission and the European Banking Committee in carrying out those tasks, including as to whether such guidance should be updated.
втората алинея се заменя със следното:
the second sub-paragraph is replaced by the following:
Компетентната власт, която изпълнява проверката, посочена в параграф 1, първа алинея, взема предвид тези насоки.
The competent authority carrying out the verification referred to in the first sub-paragraph of paragraph 1 shall take into account any such guidance.
За тази цел компетентният орган се консултира с ЕБО преди вземането на решение.
For this purpose, the competent authority shall consult the EBA before adopting a decision.
Член 143, параграф 3, алинея 4 се заменя със следния текст:
Article 143(3), the fourth subparagraph is replaced by the following:
Надзорните техники трябва да бъдат разработени така, че да постигат целите на консолидирания надзор, определен в настоящата глава, и трябва да бъдат съобщени на другите включени компетентни органи, на ЕБО и на Комисията.
The supervisory techniques shall be designed to achieve the objectives of consolidated supervision as defined in this Chapter and shall be notified to the other competent authorities involved, the EBA and the Commission.
В член 144 се добавя следният параграф:
In Article 144, the following paragraph is added:
За да се осигури единното прилагане на настоящия член, Европейският банков орган разработва проекти на
“In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft
технически стандарти с цел определяне ▌формата, структурата, съдържанието и датата на годишното публикуване на оповестяваните данни, предвидени в настоящия член.
technical standards to determine ▌ the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in this Article.
технически стандарти в съответствие с
technical standards referred to in the third paragraph in accordance with
В член 150 се добавя следният параграф:
In Article 150, the following paragraph is added:
технически стандарти, за да
technical standards to
осигури еднообразно прилагане на настоящата директива по отношение на
ensure uniform application of this Directive with respect to
условията за прилагане на точки 15‐17 от приложение V;
the conditions of application of points 15 to 17 of Annex V;
условията за прилагане на приложение VI, част 2 по отношение на посочените в точка 12 количествени фактори, посочените в точка 13 качествени фактори и посочения в точка 14 показател;
the conditions of application of Part 2 of Annex VI in respect of the quantitative factors referred to in point 12, the qualitative factors referred to in point 13 and the benchmark referred to in point 14;
технически стандарти до 1 януари 2014 г.
technical standards to the Commission by 1 January 2014.
технически стандарти в съответствие с
technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in
от Регламент (
of Regulation .
▌Член 156
▌Article 156
„Комитет на европейските банкови надзорници“ се заменя с „Европейски банков орган“;
the term ‘Committee of European Banking Supervisors’ is replaced by ‘European Banking Authority’;
първата алинея се заменя със следното:
the first subparagraph is replaced by the following:
Комисията, в сътрудничество с ЕБО и държавите-членки и като отчита приноса на Европейската централна банка, периодично проследява дали настоящата директива, заедно с Директива 2006/49/ЕО е оказала значително въздействие върху икономическия цикъл и в светлината на тази проверка обсъжда дали са оправдани някакви корективни мерки.
The Commission, in cooperation with the EBA and the Member States, and taking into account the contribution of the European Central Bank, shall periodically monitor whether this Directive, together with Directive 2006/49/EC, has significant effects on the economic cycle and, in the light of that examination, shall consider whether any remedial measures are justified.
Член 10 Изменения към Директива 2006/49/ЕО
Article 10 Amendments to Directive 2006/49/EC
Директива 2006/49/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2006/49/EC is amended as follows:
В член 18 ▌се добавя следният параграф: 5.
In Article 18 ▌, the following paragraph is added: 5.
▌Европейският банков орган
▌ The European Banking Authority
на Европейския парламент и на Съвета, може да разработва проекти на
of the European Parliament and of the Council may develop draft
с цел уточняване на методиката за оценка, въз основа на която
to specify the assessment methodology under which
компетентните органи разрешават ▌институции да използват вътрешни модели при изчисляване на капиталовите изисквания по настоящата директива.
competent authorities permit ▌institutions to use internal models for the purposes of calculating capital requirements under this Directive.
В член 22, параграф 1 се добавя следната алинея:
In Article 22(1), the following subparagraph is added:
Когато компетентните органи освобождават от капиталовите изисквания на консолидирана основа, предвидени в настоящия член, те уведомяват ЕБО и Комисията.
Where the competent authorities waive the application of capital requirements on a consolidated basis provided for in this Article, they shall notify the EBA and the Commission.
Член 32, параграф 1 се изменя, както следва:
Article 32(1) is amended as follows:
a) вторият параграф се заменя със следното:
(a) the second paragraph is replaced by the following:
Компетентните органи уведомяват ЕБО, Съвета и Комисията за тези процедури.
The competent authorities shall notify the EBA, the Council and the Commission of those procedures.
Европейският банков орган издава насоки по отношение на процедурите, посочени в параграф 1 на настоящия член.
The European Banking Authority shall issue guidelines in relation to the procedures referred to in the first paragraph of this Article.
Член 36, параграф 1 се заменя със следното:
Article 36(1) is replaced by the following:
Държавите-членки определят органи, които са правоспособни да извършват задълженията, предвидени в настоящата директива.
Member States shall designate the authorities which are competent to carry out the duties provided for in this Directive.
Те уведомяват ЕБО и Комисията за тях, като посочват разпределението на задълженията.
They shall inform the EBA and the Commission thereof, indicating any division of duties.
В член 38, параграф 1 се добавя следната алинея:
In Article 38(1), the following subparagraphs are added:
Компетентните органи незабавно предоставят на ЕБО цялата необходима информация за изпълнение на задълженията му съгласно настоящата директива и съгласно Регламент (ЕС) №.../2010 [ЕБО] в съответствие с член 20 същия регламент.
The competent authorities shall without delay provide EBA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No .../2010 [EBA], in accordance with Article 20 of that Regulation.
Изменения към Директива 2009/65/ЕО
Amendments to Directive 2009/65/EC
Директива 2009/65/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2009/65/EC is amended as follows:
В член 5 се добавя следният параграф ▌:
In Article 5, the following paragraph ▌ is added:
технически стандарти с цел
standards to
На Комисията
the Commission
стандарти в съответствие с процедурата, предвидена в
standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in
членове 7 ‐ 7г
Articles 7 to 7d
В член 6, параграф 1 се добавя следната алинея:
In Article 6(1) the following subparagraph is added:
ЕОЦКП се уведомява за всяко предоставено разрешително и публикува и поддържа актуализиран списък на одобрените управляващи дружества на своята интернет страница.
ESMA shall be notified of every authorisation granted and shall publish and keep up-to-date a list of authorised management companies on its website.
В член 7 се добавя следният параграф ▌: 6.
In Article 7, the following paragraph ▌ is added: 6.
определяне на информацията, която трябва да бъде предоставена на компетентния орган в заявлението във връзка с разрешителното на управляващото дружество, включително програмата за дейността;
specify the information to be provided to the competent authorities in the application for the authorisation of the management company, including the programme of activity;
определяне на изискванията, приложими за дружество за управление съгласно член 7, параграф 2 и информацията за уведомлението, предвидено в член 7, параграф 2;
specify the requirements applicable to the management company under Article 7(2) and the information for the notification foreseen in Article 7(2);
определяне на изискванията, приложими за акционерите и съдружниците с квалифицирано участие, както и препятствията, които биха могли да попречат на ефективното упражняване на надзорните функции на компетентния орган, както е предвидено в член 8, параграф 1 и член 10, параграфи 1‐2 от Директива 2004/39/EО, както е посочено в член 11 на настоящата директива.
specify the requirements applicable to shareholders and members with qualifying holdings, as well as to specify obstacles which may prevent effective exercise of the supervisory functions of the competent authority, as foreseen in Articles 8(1) and Articles 10(1)-(2) of Directive 2004/39/EC, as referred to in Article 11 of this Directive.
Органът представя на Комисията проектите на регулаторни технически стандарти, посочени в буква а) и буква б), до 1 януари 2014 г.
The Authority shall submit the draft regulatory technical standards referred to in points (a) and (b) to the Commission by 1 January 2014.
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на посочените в букви а), б) и в) проекти на регулаторни технически стандарти в съответствие с членове 7‐7г от Регламент (ЕС) № …/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory technical standards referred to in points (a), (b) and (c) in accordance with Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No .../2010.
За да се осигурят единни условия за прилагане на настоящия член, ЕОЦКП разработва проекти на изпълнителни технически стандарти за определяне на стандартни формуляри, бланки и процедури за уведомяването и предоставянето на информация, предвидена в параграф 1, букви а) и б).
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine standard forms, templates and procedures for the notification or provision of information provided for in points (a) and (b) of the first subparagraph.
Член 9, параграф 2 се заменя със следното:
Article 9(2) is replaced by the following:
Държавите-членки информират ЕОЦКП и Комисията за всяка трудност от общ характер, която срещат ПКИПЦК при предлагането на техните дялове в трета страна.
Member States shall inform ESMA and the Commission of any general difficulties which UCITS encounter in marketing their units in any third country.
Комисията разглежда такива трудности възможно най-бързо, за да намери подходящо разрешение.
The Commission shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution.
Европейският орган за ценни книжа и пазари я подпомага при изпълнение на тази задача.
The European Securities and Markets Authority shall assist it in discharging this task.
За да се осигури последователно хармонизиране на настоящата директива, ЕНО могат да разработват проекти на регулаторни стандарти за установяване на изчерпателен списък с информация съгласно настоящия член с позоваване на член 10б, параграф 4 от Директива 2004/39/EО, който да бъде включен от предложилите приобретатели в уведомлението, без да се засяга член 10а, параграф 2 на посочената директива.
In order to ensure consistent harmonisation of this Directive the ESA may develop draft regulatory standards to establish an exhaustive list of information, as provided for in this Article, with reference to Article 10b(4) of Directive 2004/39/EC, to be included by proposed acquirers in their notification, without prejudice to Article 10a(2) of that Directive
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на посочените в първата алинея проекти на регулаторни стандарти в съответствие с членове 7‐7г от Регламент (ЕС) № …/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No .../2010.
За да се осигурят единни условия на прилагане на настоящия член, ЕОЦКП може да разработва проекти на изпълнителни технически стандарти с цел установяване на стандартни формуляри, бланки и процедури за условията на консултационния процес между съответните компетентни органи, както е посочено в член 10, параграф 4 от Директива 2004/39/EО.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the modalities of the consultation process between the relevant competent authorities, as provided for in this Article, with reference to Article 10(4) of Directive 2004/39/EC.
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на посочените в първата алинея проекти на изпълнителни технически стандарти в съответствие с процедурата, изложена в член 7д от Регламент (ЕС) № …/2010.
Power is conferred to the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010.
Член 12, параграф 3 се изменя, както следва:
Article 12(3) is amended as follows: