natgillin/translations-raw huggingface dataset:
потвърждава, че един бъдещ модел за преодоляване на ситуации на несигурност и за развитие следва да взема предвид съществуващите инициативи на местно, регионално и континентално равнище, например неотдавнашната „Политика на Африканския съюз за постконфликтно възстановяване и развитие“, Новото партньорство за развитие на Африка, Механизма за партньорска проверка в Африка и Хартата за демокрация, провеждане на избори и управление в Африка; поради това призовава Комисията да подкрепи усилията за задълбочаване на сътрудничеството в посока юг-юг в тази област;
Affirms that a comprehensive model on fragility and development needs to take into account existing local, regional and continental initiatives such as the recent ‘African Union Policy on Post-Conflict Reconstruction and Development’, NEPAD, the African Peer Review Mechanism and the Charter on Democracy, Elections and Governance in Africa; calls on the Commission, therefore, to support efforts to strengthen South-South cooperation in this field;
призовава Комисията да гарантира не само пълното участие на заинтересованите страни на национално равнище в усилията за преодоляване на ситуации на несигурност, но и вземането предвид на техните концепции и определения на изграждането на държавни структури и техния държавен модел, както и използването на местни експерти;
Calls also on the Commission to ensure not only that domestic stakeholders are fully involved in the efforts to overcome fragility situations, but also that their own notion and definition of state-building and their state model is considered and that local expertise is used;
подчертава решаващата роля, която изпълняват жените и уязвимите групи за насърчаване на развитието и мира, и призовава Комисията да насърчава тяхното овластяване, по-конкретно като вземе предвид техните специфични потребности и положение в среда, характеризираща се с несигурност;
Stresses the crucial role which women and vulnerable groups play in promoting development and peace, and asks the Commission to promote their empowerment, namely by taking into account their specific needs and situation in fragility environments;
приветства факта, че съгласно рамката на своята съвместна стратегия, ЕС и Африка ще проведат диалог относно концепцията за „ситуации на несигурност“, насочен към постигането на общо тълкувание и съгласуване на стъпките, които могат да се предприемат, както и че този диалог вече е предвиден в плана за действие;
Welcomes the fact that, under the framework of the joint EU-Africa Strategy, the EU and Africa will hold a dialogue on the concept of 'situations of fragility' aimed at reaching a common understanding and agreeing on steps that could be taken and that this dialogue is already foreseen in the Action Plan;
напомня, че всяка отделна държава носи отговорност за защита на своето население срещу геноцид, военни престъпления, етническо прочистване и престъпления срещу човечеството, както и че ЕС силно подкрепя отговорността за оказване на защита, в съответствие с Резолюция 60/1 на Генералната асамблея на ООН от 24 октомври 2005 г.; подчертава, че отговорността за оказване на защита включва оказването на постоянен дипломатически, икономически и правен натиск и отправяне на заплахи, като военната намеса е само крайно средство и е необходимо върху нея да се оказва строг контрол;
Recalls that each individual state has the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity and that the EU strongly supports the responsibility to protect, in accordance with UN General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005; stresses that the responsibility to protect includes the application of sustained diplomatic, economic and legal pressure and threats, coercive military intervention being only the last resort and needing to be strictly controlled;
подчертава, че предприемането на действия в отговор на ситуации на несигурност е сложен процес и изисква значителни финансови и човешки ресурси, както и поемане на дългосрочни ангажименти; поради това призовава Комисията и държавите-членки да гарантират, че се предоставят достатъчни ресурси по подходящ и предвидим начин, както и че донорите съгласуват своите дейности;
Underlines that addressing situations of fragility is complex and requires significant financial and human resources, as well as long-term commitments; calls on the Commission and the Member States, therefore, to ensure that these resources are made available in a sufficient, adequate and predictable way and that there is coherence between donor agencies;
подчертава, че използването на бюджетна подкрепа не е подходящо в ситуации на несигурност, в които възможностите за одитиране и контрол са незначителни или изобщо не съществуват; поради това призовава Комисията да използва други видове финансиране в подобни ситуации, освен ако тя може да предостави подробна информация относно изразходването на средствата;
Stresses that the use of budget support is not appropriate in fragility situations, where audit and monitoring capacities are weak or inexistent; calls on the Commission, therefore, to use other forms of funding in such situations, unless it can provide detailed information on how the money is being spent;
призовава Комисията да предостави на Парламента информация относно донорите и международните участници, както и вида извършвана от тях дейност, с оглед на осъществяване на наблюдение на възможно най-доброто използване на наличните инструменти и ресурси;
Asks the Commission to provide Parliament with a mapping of donors and international actors and the type of work they are doing, in order to allow the monitoring of the optimal use of available tools and resources;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки, съпредседателите на Парламентарната асамблея на АКТБ-ЕС и Африканския съюз.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the African Union.
от Joseph Daul, Joao de Deus Pinheiro, Marian-Jean Marinescu, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikiene и Michael Gahler
by Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, Marian-Jean Marinescu, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė and Michael Gahler
относно признаване на гладомора - изкуствено предизвикан глад - през 1932-1933 г. в Украйна за геноцид срещу украинската нация
on the recognition of the Holodomor - artificial famine - of 1932-1933 in Ukraine as a genocide against the Ukrainian nation
Препоръка на Европейския парламент до Съвета относно признаване на гладомора - изкуствено предизвикан глад - през 1932-1933 г. в Украйна за геноцид срещу украинската нация
European Parliament recommendation to the Council on the recognition of the Holodomor - artificial famine - of 1932-1933 in Ukraine as a genocide against the Ukrainian nation
като взе предвид Договора за Европейския съюз,
having regard to the Treaty on the European Union,
като взе предвид Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
като взе предвид Конвенцията на ООН за предотвратяване и наказване на престъплението геноцид,
having regard to the UN Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide,
като взе предвид съвместното изявление по време на 58 пленарна сесия на Общото събрание на ООН по повод на 70-тата годишнина от гладомора в Украйна, подкрепено от 63 държави, включително всички 25 (тогавашни) държави-членки на ЕС,
having regard to the Joint Statement during the 58th Plenary Session of the UN General Assembly on the 70th Anniversary of the Holodomor in Ukraine, supported by 63 States, including all (then) 25 EU Member States,
като взе предвид Закона на Украйна относно гладомора от 1932-1933 г. в Украйна, приет на 28 ноември 2006 г., който определя този изкуствено предизвикан глад като акт на геноцид срещу украинския народ,
having regard to the Law of the State of Ukraine on 'the Holodomor of 1932-1933 in Ukraine', adopted on 28 November 2006, which qualifies this artificial famine as an act of genocide against the Ukrainian people,
като има предвид, че зачитането на правата на човека и основните свободи е основен принцип на ЕС,
whereas respect for human rights and fundamental freedoms is a basic principle of the EU,
като има предвид, че Конвенцията на ООН за предотвратяване и наказване на престъплението геноцид определя това като всяко едно от следните действия, извършени с цел да се унищожи, отчасти или изцяло, една национална, етническа, расова или религиозна група като такава: убиване на членове на групата; причиняване на сериозни телесни или душевни повреди на членовете на групата; умишлено налагане на групата условия на живот, целящи физическото й унищожаване изцяло или отчасти; мерки за предотвратяване ражданията на групата; и насилствено предаване на деца от групата на друга група,
whereas the UN Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide defines genocide as any of a number of acts committed with the intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group: killing members of the group; causing serious bodily or mental harm to members of the group; deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part; imposing measures intended to prevent births within the group, and forcibly transferring children of the group to another group,
като има предвид, че геноцидът от 1932-1933 г. в Украйна, причинил смъртта на милиони украинци, е целял изтреблението на социални слоеве, които са играели основна роля в културата и отличителните аспекти на съществуването на украинската нация,
whereas the genocide of 1932-1933 in Ukraine, which resulted in the death of millions of Ukrainians, was aimed at the extermination of social strata that played a fundamental role in the culture and distinctive existence of the Ukrainian nation,
като има предвид, че този изкуствено предизвикан глад е бил организиран от тогавашния съветски комунистически режим,
whereas this artificial famine was organised by the then Soviet Communist regime,
като има предвид, че Украйна, като се позовава на нормите и принципите на международното право, призовава международната общност към въздаване на историческа справедливост,
whereas Ukraine, referring to the acts and principles of international law, appeals to the international community for historical equity,
като има предвид, че осъждането на случаи на геноцид следва да спомогне за предотвратяване на подобни престъпления в бъдеще,
whereas condemning instances of genocide should help to prevent similar crimes in the future,
а) да признае гладомора (изкуствено предизвикан глад през 1932-1933 г. в Украйна) за геноцид срещу украинския народ;
(a) that it recognise the Holodomor (artificial famine of 1932-1933 in Ukraine) as a genocide against the Ukrainian people;
б) да осъди остро действията на тогавашния съветски комунистически режим, насочени срещу украинската нация и белязани от масово унищожение и нарушаване на правата и свободите на човека;
(b) that it strongly condemn the acts of the then Soviet Communist regime directed against the Ukrainian nation and marked by mass annihilation and violations of human rights and freedoms;
в) да изрази своето съчувствие към украинския народ, преживял тази трагедия, и да почете украинците, загубили живота си в резултат на изкуствено предизвикания глад през 1932-1933 г.;
(c) that it express its sympathy with the Ukrainian people, who suffered this tragedy, and pay its respects to those Ukrainians who died as a consequence of the artificial famine of 1932-1933;
възлага на своя председател да предаде настоящата препоръка на Съвета и, за сведение, на Комисията, както и на правителството и парламента на Украйна, генералния секретар на ООН, генералния секретар на ОССЕ, и генералния секретар на Съвета на Европа.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Government and Parliament of Ukraine, the Secretary General of the UN, the Secretary General of the OSCE and the Secretary General of the Council of Europe.
Препоръка на Европейския парламент до Съвета относно профилирането, по-специално въз основа на етническа и расова принадлежност, в рамките на борбата срещу тероризма, дейността на правоприлагащите органи и имиграционния, митническия и граничния контрол
European Parliament recommendation to the Council on the problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control
като взе предвид инструментите на международно, европейско и национално равнище в областта на правата на човека като Европейската конвенция за правата на човека и Хартата за основните права и като взе предвид правата и предоставените на физическите лица гаранции в областта на правото на неприкосновеност на личния живот, защитата на данните и недискриминацията, както и свързаната с тях съдебна практика,
having regard to international, European and national human rights instruments, such as the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights, and having regard to the rights and guarantees provided to individuals in the field of privacy, data protection and non-discrimination, as well as the related case law,
като взе предвид инструментите на европейско равнище в областта на борбата срещу тероризма, включително полицейското и съдебното сътрудничество и обмена на информация и разузнавателни сведения между държавите-членки, като Решение 2005/671/ПВР на Съвета относно обмена на информация и сътрудничеството по отношение на терористични престъпления, Рамково решение 2006/960/ПВР на Съвета относно опростяване обмена на информация и разузнавателни сведения между правоприлагащите органи на държавите-членки на Европейския съюз, по-специално по отношение на тежки престъпления, включително терористични действия, както и решението на Съвета относно засилване на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност (включване на Договора от Прюм в правовия ред на Съюза),
having regard to European instruments in the field of the fight against terrorism, including police and judicial cooperation and exchange of information and intelligence between Member States, such as Council Decision 2005/671/JHA on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences, Council Framework Decision 2006/960/JHA on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences including terrorist acts, and the Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (Integration of the Prüm Treaty into the Union Legal Order),
като взе предвид споразумението между ЕС и САЩ относно данните от досиетата на пътниците (PNR) и предложението на Комисията за разпоредби на ЕС в областта на използването на досиетата на пътниците (COM(2007)0654),
having regard to the EU-US PNR Agreement and the Commission's EU PNR proposal (COM(2007)0654),
като взе предвид гаранциите за защита на личните данни, по специално Директива 95/46/EО за защита на физическите лица при обработването на лични данни, и предложението за рамково решение на Съвета относно защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси,
having regard to data protection guarantees, in particular Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, and the proposed Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters,
като взе предвид политиките на ЕС за борба срещу дискриминацията и по-специално Директива 2000/43/ЕО за равно третиране без разлика на расата и Директива 2000/78/ЕО за равно третиране в областта на заетостта,
having regard to the EU anti-discrimination policies, and notably to Race Equality Directive 2000/43/EC and Employment Equality Directive 2000/78/EC,
като признава, че ефективността на правоприлагащите органи в борбата срещу престъпността и тероризма зависи в голяма степен от тяхната способност навременно да събират и обменят информация и разузнавателни сведения,
recognising that the effectiveness of cooperation between law enforcement authorities in combating crime and terrorism depends to a large extent on their ability to obtain and exchange information and intelligence in good time,
като има предвид, че данните относно етническата и религиозната принадлежност и националния произход са чувствителни лични данни, които се охраняват строго съгласно приложимите европейските регламенти, но че тази информация понякога се счита, че е от значение за разследвания по наказателни дела и за предотвратяване на терористични действия; като има предвид, че проучванията, проведени от неправителствени организации, сочат, че профилирането се разпространява като практика в рамките на поддържането на реда и полицейската дейност, като негов обект са определени етнически, расови и религиозни групи, както и участници в протестни действия и пътници,
whereas data on ethnicity, religion and national origin is sensitive personal data that is strictly protected under European regulations, but this information is sometimes considered relevant to criminal investigations and prevention of terrorism, and research by NGOs suggests that profiling is growing as a practice in the field of law enforcement and policing, targeting specific ethnic, race and religious groups, as well as protestors and travellers,
като съзнава, че усилията за получаване от определени общности на информация, която е от жизнено значение за успеха на борбата срещу престъпността и тероризма, могат да бъдат сериозно подкопани от липсата на доверие в правоприлагащите органи и по-специално от опасения относно възможно въвеждане на дискриминационни практики,
conscious that the effort to acquire information from communities that is vital to success in combating crime and terrorism can be seriously undermined by a lack of trust in law enforcement, and in particular the fear of a discriminatory impact,
загрижен по тези причини във връзка с това, че предложението на Комисията за система на ЕС в областта на използването на досиетата на пътниците, което предвижда събирането на лични данни на пътниците, пътуващи за ЕС, може да предостави основата за извършване на профилиране, включително въз основа на расовата или етническата принадлежност, тъй като то предвижда сравняване на данните от досиетата на пътници със съчетание от характеристики и поведенчески модели с цел извършване на оценка на риска, и в него се заявява, че когато даден пътник отговаря на определена оценка на риска, той може да бъде определен като пътник, представляващ висок риск,
concerned, therefore, that the Commission's proposal for an EU PNR system providing for the collection of personal data of passengers travelling to the EU could provide a basis for profiling, including on the basis of race or ethnicity, since it envisages 'running the PNR data of passengers against a combination of characteristics and behavioural patterns, aimed at creating a risk-assessment' and states that 'when a passenger fits within a certain risk-assessment, then he could be identified as a high-risk passenger',
загрижен във връзка с обявяването от някои държави-членки и Комисията на техните планове за събиране и съхраняване на данни относно пристигащи или заминаващи пътници, което може да доведе и до създаването на профили въз основа на лични, включително чувствителни, данни,
concerned that some Member States and the Commission have announced plans to collect and retain data concerning travellers entering or leaving, which may also lead to the creation of profiles based on personal, including sensitive, data,
като има предвид, че Мрежата на независимите експерти относно основните права препоръчва в своето Становище 4/2006, че профилирането на основата на етническа или расова принадлежност следва да се счита за незаконно при всички обстоятелства,
whereas the Network of Independent Experts on Fundamental Rights advises in its Opinion 4/ 2006 that ethnic or racial profiling should be considered unlawful under any circumstances,
като има предвид, че зачитането на правата на човека и основните свободи като правото на неприкосновеност на личния живот и забраната на дискриминацията в законовите разпоредби и политиките в областта на сигурността и дейността на правоприлагащите органи е от първостепенно значение,
whereas it is essential to respect human rights and fundamental freedoms, such as the right to privacy and the prohibition of discrimination, in laws and policies on security and law enforcement,
като изразява съжаление във връзка с това, че досега не са предприети подходящи мерки за постигане на споразумение относно законосъобразната практика и за установяване на пропуски в правото по отношение на неколкократно изразената загриженост на Парламента относно профилирането въз основа на расовата и етническата принадлежност и начина на поведение в контекста на защитата на личните данни, сътрудничеството между правоприлагащите органи, обмена на данни и разузнавателни сведения, въздушната и транспортната сигурност, управлението на имиграцията и границите и мерките за борба с дискриминацията,
regretting that repeated concerns raised by Parliament in connection with racial, ethnic and behavioural profiling in the context of data protection, law enforcement cooperation, exchange of data and intelligence, aviation and transport security, immigration and border management and anti-discrimination measures have not so far been adequately addressed in order to reach agreement on legitimate practice and identify any legal gaps,
a) дейността на правоприлагащите органи трябва се провежда неизменно в рамките на зачитането на защитата на данните, основните свободи и принципа на недискриминация;
(a) law enforcement must always be conducted with due respect for data protection, fundamental rights and the principle of non-discrimination;
г) съществува необходимост да се установи ясно определение на законосъобразните и незаконните начини на използване на чувствителните лични данни в областта на сигурността и да се насърчи по-дълбоко сътрудничество между съответните органи на сигурността по отношение на тълкуването и подхода към профилирането, както и съвместната им работа в този контекст със съответните общности;
(d) there is a need to establish a clear definition of legitimate versus illegal uses of sensitive personal data in the security field and to encourage greater cooperation between relevant security agencies in understanding and addressing profiling, and working with relevant communities in this effort;
възлага на своя председател да предаде настоящата препоръка на Съвета и, за сведение, на Комисията и правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
относно провъзгласяване на Европейски консенсус относно хуманитарната помощ
on the proclamation of a European Consensus on Humanitarian Aid
Резолюция на Европейския парламент относно провъзгласяване на Европейски консенсус относно хуманитарната помощ
European Parliament resolution on the proclamation of a European Consensus on Humanitarian Aid