natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възстановява бюджетните кредити, свързани с дейностите по оборудване съгласно изискванията на законодателството на люксембургската държава в областта на здравето и безопасността и с обновяването на залата за заседания на Сметната палата; счита, че тези разходи са с изключителен характер и не могат да бъдат подновени в бюджета за 2009 г.;
Has restored the appropriation linked to fitting-out work required by the health and security law of the Luxembourg State and the renovation of the Court's meeting room; considers that these expenditures have an exceptional character and cannot be renewed in the 2009 budget;
Увеличи бюджетните кредити, предоставени от Съвета в проектобюджета, с 3 261 204 EUR , което представлява увеличение от 9,65 % спрямо бюджета за 2007 г.;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 3 261 204 which represents a 9,65 % increase over the 2007 budget;
, че това споразумение следваше да бъде получено в срок до юли 2007 г.; следователно реши да впише в Глава 10 0 ("
that this agreement was expected to be received by July 2007; has consequently decided to enter in Chapter 10 0 ("
Временни бюджетни кредити"
Provisional appropriation
) 10 % от бюджета за 2007 г. за разходите на общата служба ; изразява готовност да освободи бюджетните кредити от резерва веднага след сключването на новото споразумение за сътрудничество;
") 10% of the 2007 budget of the Joint Service cost; is ready to release the appropriations from the reserve as soon as the new cooperation agreement is concluded;
Потвърждава готовността си за запазване на това споразумение за сътрудничество, което представлява пример за добро междуинституционално сътрудничество и увеличава ефективността на двете страни, благодарение на по-високото равнище на експертен опит при изпълнението на логистични и технически задачи и възможността за облекчаване на основните бизнес услуги от ежедневните дейности по управление;
Reaffirms its will to preserve this cooperation agreement, which constitutes an example of good interinstitutional cooperation and increases the efficiency of both entities thanks to enhanced expertise in logistical and technical tasks and the possibility for the core business services to be relieved of day-to-day management tasks;
Реши, съвместно с Европейския икономически и социален комитет, да възстанови стандартното намаление до равнище от 4 %;
Has decided in agreement with the European Economic and Social Committee to leave the standard abatement at a level of 4%;
Изразява съгласие със Съвета относно искането на повишения в степен за кариерно развитие съгласно член 6 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и членове 6, 9 и 10 от приложение XIII към него; припомня, че в член 47, параграф 1 от Финансовия регламент се предлага 10 % гъвкавост на щатното разписание при непредвидени обстоятелства и това следва да не се използва като инструмент за повишаване в степен на служители;
Agrees with the Council on the request for upgradings for career development following Article 6 of the Staff Regulations and Articles 6, 9 and 10 of Annex XIII thereto; recalls that Article 47(1) of the Financial Regulation offers a 10% flexibility of the establishment plan in case of unforeseen events and should not be used as a main tool to upgrade staff;
Реши да разкрие пет нови щатни длъжности (4 AD5 и 1 AST3);
Has decided on the creation of five new permanent posts (4 AD5 and 1 AST3);
Увеличи бюджетните кредити, предоставени от Съвета в проектобюджета, с 546 178 EUR, което представлява увеличение от 1,82 % спрямо бюджета за 2007 г.;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 546 178 which represents a 1,82 % increase over the 2007 budget;
Реши, съвместно с Комитета на регионите, да възстанови стандартното намаление до равнище от 4 %; следователно възстановява съответните бюджетни кредити;
Has decided in agreement with the Committee of the Regions to restore the standard abatement to a level of 4%; has therefore restored the corresponding appropriations;
утвърждаване на 15 длъжности AD във връзка с присъединяването на България и Румъния, както бе одобрено от Съвета в неговия проектобюджет (1 AD9 и 14 AD5);
the confirmation of the 15 AD posts related to the enlargement to Bulgaria and Romania as agreed by the Council in its draft budget (1 AD9 and 14 AD5),
разкриване на 10 допълнителни щатни длъжности AST във връзка с присъединяването на България и Румъния (5 AST3 и 5 AST1); изразява готовност за разглеждане на възможността за разкриване в бъдеще на 7 допълнителни длъжности AST във връзка с това разширяване;
the creation of 10 AST additional permanent posts related to the enlargement to Romania and Bulgaria (5 AST3 and 5 AST1); is ready to examine the possibility of creating seven further AST posts related to this enlargement in the future,
създаването на нова длъжност "Директор" чрез преобразуване на съществуващата длъжност AD14 в по-високата степен AD15 за отдел "Комуникация, печат и протокол";
the creation of a new Director's post through the upgrading of an available AD14 post to AD15 for the unit on Communication, Press and Protocol;
Увеличи бюджетните кредити, предоставени на разположение от Съвета в проектобюджета, с 1 054 962 EUR, в това число и разходите, свързани с разширяването, което представлява увеличение от 6,12 % спрямо бюджета за 2007 г.;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 054 962 which represents a 6,12 % increase, including the costs related to enlargement, over the 2007 budget;
Съгласно приоритетите, определени от омбудсмана, увеличи бюджетните кредити, предоставени от Съвета в проектобюджета, с 142 230 EUR, което представлява увеличение от 4,36 % спрямо бюджета за 2007 г.;
Has increased, following the priorities defined by the Ombudsman, the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 142 230 which represents a 4,36% increase over the 2007 budget;
Раздел IX ‐ Европейски надзорен орган по защита на данните
Section IX - European Data Protection Supervisor
Изразява съгласие със Съвета да не се прилага стандартно намаление;
Agrees with the Council not to apply a standard abatement;
Реши да разкрие четирите заявени длъжности, финансирани за шест месеца както следва:
Has decided on the creation of the four posts requested funded for six months as follows:
утвърждаване на три длъжности AD, одобрени от Съвета в неговия проектобюджет (2 AD7 и 1 AD9),
the confirmation of the three AD posts agreed by the Council in its draft budget (2 AD7 and 1 AD9),
разкриване на една допълнителна длъжност AST3 вместо AST9;
the creation of one additional post at AST3 level instead of AST9;
Увеличи бюджетните кредити, предоставени от Съвета в проектобюджета, с 83 058 EUR с оглед запазване на равнището на развитие на проектобюджета, което представлява увеличение от 7,10 % спрямо бюджета за 2007 г.;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 83 058 to maintain its level of development, which represents an increase of 7,10% over the 2007 budget;
Възлага на своя председател да изпрати настоящата резолюция, заедно с измененията по раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII и IX от проекта на общ бюджет, на Съвета, Комисията и другите заинтересовани институции и органи.
Instructs its President to forward this resolution together with the amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно инициативата на Федерална република Германия и Френската република с оглед приемане на рамково решение на Съвета относно признаването и надзора над присъди с отложено изпълнение, алтернативни санкции и условни присъди (6480/2007 – C6-0129/2007 – 2007/0807(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 October 2007 on the initiative of the Federal Republic of Germany and of the French Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences (6480/2007 – C6-0129/2007 – 2007/0807(CNS) )
като взе предвид член 31, параграф 1, букви а) и в) и член 34, параграф 2, буква б) от Договора за ЕС,
having regard to Article 31(1)(a) and (c) and Article 34(2)(b) of the EU Treaty,
като взе предвид член 39, параграф 1 от Договора за ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0129/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0129/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0356/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0356/2007 ),
Одобрява инициативата на Федерална република Германия и Френската република във вида, в който е изменена;
Approves the initiative of the Federal Republic of Germany and by the French Republic as amended;
Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в инициативата на Федерална република Германия и Френската република;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Federal Republic of Germany and by the French Republic substantially;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата на Федерална република Германия и Френската република.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments of the Federal Republic of Germany and of the French Republic.
Текст, предложен от Федерална република Германия и Френската република Изменения, внесени от Парламента Изменение 1 Заглавие
Text proposed by the Federal Republic of Germany and by the French Republic Amendments by Parliament Amendment 1 Title
Инициатива на Федерална република Германия и Френската република с оглед приемане на рамково решение на Съвета относно признаването
Initiative of the Federal Republic of Germany and of the French Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on the recognition
надзора на присъди с отложено изпълнение, алтернативни санкции и условни присъди
supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences
и изпълнението
and execution
на присъди с отложено изпълнение, алтернативни санкции и условни присъди
of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences
Изменение 2 Съображение 5 (5)
Amendment 2 Recital 5 (5)
Настоящото рамково решение спазва основните права и е съобразено с принципите, признати в член 6 от Договора за Европейския съюз, които са изразени и в Хартата на Европейския съюз за основните права, по-специално в глава VІ от нея.
This Framework Decision respects fundamental rights and adheres to the principles recognised in Article 6 of the Treaty on European Union, which are also expressed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially in Chapter VI thereof.
Нито една разпоредба от настоящото рамково решение не следва да се тълкува като забраняваща отказа от признаване на присъда и/или надзор над отлагаща мярка или алтернативна санкция, ако има обективни данни, че отлагащата мярка или алтернативната санкция е наложена,
No provision of this Framework Decision should be interpreted as prohibiting refusal to recognise a judgment and/or supervise a suspensory measure or alternative sanction if there are objective indications that the suspensory measure or alternative sanction was imposed
за да накаже лицето заради неговия или нейния пол, раса, религия, етнически произход, националност, език, политически убеждения или сексуална ориентация или че това лице може да е в неравностойно положение поради някоя от тези причини.
to punish a person because of his or her sex, race, religion, ethnic origin, nationality, language, political convictions or sexual orientation or that this person might be disadvantaged for one of these reasons.
Нито една разпоредба от настоящото рамково решение не следва да се тълкува като забраняваща отказа от признаване на присъда и/или надзор над отлагаща мярка или алтернативна санкция, ако има обективни данни, че отлагащата мярка или алтернативната санкция е наложена
No provision of this Framework Decision should be interpreted as prohibiting refusal to recognise a judgment and/or supervise a suspensory measure or alternative sanction if there are objective indications that the suspensory measure or alternative sanction was imposed
при явно нарушение на основните права, определени в договорите на Европейския съюз.
in clear infringement of the fundamental rights laid down in the European Union treaties
Настоящото рамково решение не е пречка дадена държава-членка да приложи своите конституционни разпоредби, свързани със справедливия процес, свободата на сдружаване, свободата на печата и свободата на словото в други медии.
This Framework Decision should not prevent any Member State from applying its constitutional rules relating to entitlement to due process, freedom of association, freedom of the press and freedom of expression in other media.
Настоящото рамково решение не е пречка дадена държава-членка да приложи своите конституционни разпоредби, свързани със справедливия процес, свободата на сдружаване, свободата на печата и свободата на словото в други медии,
This Framework Decision should not prevent any Member State from applying its constitutional rules relating to entitlement to due process, freedom of association, freedom of the press and freedom of expression in other media
Изменение 4 Съображение 8
Amendment 4 Recital 8 (8)
и защитата на обществото въобще.
and the defence of society in general
алтернативни санкции, които се документират в националните им регистри.
alternative sanctions to be documented in their national registers.
и условни присъди
and conditional sentences
, които се документират в националните им регистри.
to be documented in their national registers.
Целта на
The objective of
настоящото рамково решение
this Framework Decision
е, с оглед
is, with a view
на социалната реинтеграция на осъдените лица
the social re-integration of sentenced persons
и подобряване
and improving
на защитата на жертвите,
the protection of victims
Настоящото рамково решение
This Framework Decision
социалната реинтеграция на осъдените лица,
the social re-integration of sentenced persons
да подобри
, to improve
защитата на пострадалите лица
the protection of victims
и обществото и да улесни изпълнението на съответните присъди с отложено изпълнение, алтернативни санкции и условни присъди на нарушители, които нямат местопребиваване в издаващата присъдата държава.
and society and to facilitate the application of appropriate suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences in the case of offenders who are not resident in the sentencing State.
Настоящото рамково решение се прилага само за признаването на съдебни решения и прехвърлянето на отговорност за надзора над
This Framework Decision shall apply only to the recognition of judgments and the transfer of responsibility for the supervision of
отлагателни мерки и
suspensory measures and
алтернативни санкции и всички други
alternative sanctions and all other
решения, предвидени в настоящото рамково решение.
decisions provided for in this Framework Decision.
Настоящото рамково решение се прилага само за признаването на съдебни решения и прехвърлянето на отговорност за надзора
This Framework Decision shall apply only to the recognition of judgments and the transfer of responsibility for the supervision
присъди с отложено изпълнение
suspended sentences,
, алтернативни санкции
alternative sanctions
и условни присъди,
and conditional sentences,
и всички други
and all other
Изменение 8 Член 2, буква б(ii)
Amendment 8 Article 2, point (b) (ii)
(ii) след като част от присъдата за лишаване от свобода или мярката, включваща лишаване от свобода е изтърпяна (условно освобождаване или
(ii) after part of the custodial sentence or measure involving deprivation of liberty has been served (conditional release/parole
с налагането на една или повече отлагателни мерки;
with the imposition of one or more suspensory measures;
Изменение 9 Член 2, буква в)
Amendment 9 Article 2, point (c)
в) "алтернативна санкция" означава задължение или разпореждане, наложено като
(c) 'alternative sanction' shall mean an obligation or instruction, imposed as an
която не е присъда за лишаване от свобода, мярка, включваща лишаване от свобода, или финансова санкция;
which is not a custodial sentence, a measure involving deprivation of liberty or a financial penalty;
която не съставлява лишаване от свобода или не включва заплащане на парична сума;
which does not constitute a deprivation of liberty or involve the payment of a sum of money;
Изменение 10 Член 2, буква г)
Amendment 10 Article 2, point (d)
г) "условна присъда" означава решение на съд, в което определянето на присъда за лишаване от свобода или на мярка, включваща лишаване от свобода, е условно отложено
(d) 'conditional sentence' shall mean a decision by a court in which the imposition of a sentence has been conditionally suspended
посредством определяне
by imposing
на присъда за лишаване от свобода или на мярка, включваща лишаване от свобода, е условно отложено,
, with the imposition of
ж) "изпълняваща държава" означава държавата-членка, в която се извършва надзор над
(g) 'executing State' shall mean the Member State in which the suspensory measures and alternative sanctions are supervised and in which all other decisions relating to the execution of
мерки и алтернативните санкции и в която се вземат всички други решения, свързани с изпълнението на
suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences
Изменение 12 Член 2, точка ж а) (нова)
Amendment 12 Article 2, point (g a) (new)
жа) "законно и обичайно местопребиваване" означава мястото, където съответното физическо лице е установило постоянния център на своите интереси и което трябва да се определи въз основа на всички относими факти.
(ga) 'lawful and ordinary residence' shall mean the place in which the individual concerned has established the permanent centre of his interests, which must be determined on the basis of all the relevant facts.
Изменение 13 Член 3
Amendment 13 Article 3
Изменение 14 Член 4, параграф 1 1.
Amendment 14 Article 4, paragraph 1 1.
органи са компетентни по силата на нейното национално законодателство да действат съгласно настоящото рамково решение в случаите, когато тази държава-членка е решаваща или изпълняваща държава.
authority or authorities, under its national legislation, are competent to act according to this Framework Decision in the situation where that Member State is the issuing State or the executing State.
Списъкът на компетентните органи се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
The list of competent authorities shall be published in the Official Journal of the European Union.
Изменение 15 Член 5, параграф 1, уводна част 1.
Amendment 15 Article 5, paragraph 1, introductory part 1.
алтернативни санкции
alternative sanctions
, може да бъде прехвърлено в друга държава-членка, в която осъденото лице пребивава законно и обичайно, с цел признаване и надзор над тези мерки
may be transferred to another Member State, in which the sentenced person is lawfully and ordinarily resident, for the purpose of recognition and supervision of those measures
и санкции:
and sanctions
Съдебно решение
A judgment
или решение за условно освобождаване
or decision granting conditional release
задължения или предписания
, obligations or instructions
може да бъде прехвърлено в друга държава-членка, в която осъденото лице пребивава законно и обичайно, с цел признаване и надзор над тези мерки
may be transferred to another Member State, in which the sentenced person is lawfully and ordinarily resident, for the purpose of recognition and supervision of those measures
или задължения или предписания.
or obligations or instructions.
Изменение 16 Член 5, параграф 1, буква а)
Amendment 16 Article 5, paragraph 1, point (a)
a) задължение за осъденото лице да информира компетентния орган в изпълняващата държава за всяка промяна в местожителството
(a) an obligation for the sentenced person to inform the competent authority in the executing State of any change of residence
Изменение 17 Член 5, параграф 1, буква б)
Amendment 17 Article 5, paragraph 1, point (b)
задължение да не
(b) an obligation not to
напуска или
leave or
да не влиза в определени населени места в решаващата или изпълняващата държава без разрешение и други разпореждания, свързани с начина на живот, пребиваването, образованието и обучението, професионалната дейност или заниманията в свободното време;
enter certain localities in the issuing or executing State without permission, and other orders relating to life-style, residence, education and training, professional activity or leisure activities;
Изменение 18 Член 5, параграф 1, буква д)
Amendment 18 Article 5, paragraph 1, point (e)
д) задължение да компенсира вредите, причинени от престъплението
(e) an obligation to compensate for the prejudice caused by the offence
Изменение 19 Член 5, параграф 1 а (нов)
Amendment 19 Article 5, paragraph 1a (new)
За целите на настоящото рамково решение, подсъдимото лице трябва да бъде изслушано преди изпращане на присъдата или решението за условно освобождаване.
For the purposes of this Framework Decision, the person standing trial must be heard before the judgment or the decision granting conditional release is transmitted.
Изменение 20 Член 5, параграф 3 3.
Amendment 20 Article 5, paragraph 3 3.
Освен мерките и санкциите по параграф 1, удостоверението по член 6, включва само мерките или
Apart from the measures and sanctions referred to in paragraph 1, the certificate referred to in Article 6 shall include only such measures or
, съобщени от съответната изпълняваща държава съгласно параграф 2.
as notified by the executing State concerned in accordance with paragraph 2.
Освен мерките и санкциите по параграф 1, удостоверението по член 6 включва само
Apart from the measures and sanctions referred to in paragraph 1, the certificate referred to in Article 6 shall include only such
мерки или
measures or
задължения или предписания
obligations or instructions
Изменение 21 Член 6, параграф 1 1.
Amendment 21 Article 6, paragraph 1 1.
съдебното решение или заверено копие от него заедно с
judgment or a certified copy of it, together with a
удостоверението, чийто стандартен образец е посочен в приложение І, директно на компетентния съдебен орган на изпълняващата държава по начин, позволяващ писмено документиране, при условия, които дават възможност на изпълняващата държава да установи автентичността му.
certificate, the standard form for which is set out in Annex I, shall be forwarded by the competent judicial authority in the issuing State directly to the competent judicial authority in the executing State by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish their authenticity.
Компетентният съдебен орган на решаващата държава препраща удостоверението, чийто стандартен образец е посочен в приложение І
The certificate, the standard form for which is set out in Annex I,
, заедно със съдебното решение (или заверено копие от него) и, когато е приложимо, решението за условно освобождаване,
together with the judgment (or a certified copy thereof) and, where relevant, the decision granting conditional release,
директно на компетентния съдебен орган на изпълняващата държава по начин, позволяващ писмено доказване, при условия, които дават възможност на изпълняващата държава да установи автентичността му.
shall be forwarded by the competent judicial authority in the issuing State directly to the competent judicial authority in the executing State by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish their authenticity.
Изменение 22 Член 6, параграф 3 3.
Amendment 22 Article 6, paragraph 3 3.