natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- предложение за механизъм за преодоляване на кризи за застрахователните дружества ;
- a proposal for a crisis resolution mechanism for insurance companies;
предложение за Седмата програма за действие на Общността за околната среда,
a proposal for the 7th Community Environment Action Programme,
подробна и всеобхватна стратегия на ЕС за водите, която да бъде интегрирана във всички относими политики на ЕС,
a Blue Print Water inclusive EU Strategy to be integrated in all the relevant EU policies,
силна стратегия за биологичното разнообразие,
a strong Biodiversity Strategy,
законодателно предложение за забрана на пускането на пазара на хранителни продукти, произведени от клонирани животни и тяхното поколение,
a legislative proposal to prohibit the placing on the market of foods derived from cloned animals and their offspring,
законодателно предложение за лекарствените продукти за усъвършенствана терапия;
a legislative proposal on advanced therapy medicinal products;
Отново потвърждава, че многогодишните планове са ключови за общата политика в областта на рибарството и че следователно те трябва да бъдат приети съгласно обикновената законодателна процедура;
Reiterates that the multiannual plans are a cornerstone of the CFP and they must, therefore, be adopted under the ordinary legislative procedure;
Разликите в заплащането на жените и мъжете и съчетаване на професионалния и семейния живот
Gender pay gap and r econciliation of work and family life
ОСЪЩЕСТВЯВАНЕ НА ПРОГРАМАТА НА ГРАЖДАНИТЕ: СВОБОДА, СИГУРНОСТ И ПРАВОСЪДИЕ
PURSUING THE CITIZENS ’ AGENDA: FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
29. признава необходимостта от интелигентни външни граници и нуждата от по-добро управление на външните граници, и от ефективна и надеждна политика по отношение на външните граници, счита, че контролът на достъпа до територията на ЕС е една от ключовите задачи на пространство без вътрешни граници и че граничният контрол на външните граници на ЕС трябва да бъде непрестанно подобряван, за да отговаря на новите предизвикателства, свързани с миграцията и сигурността, и че поради това трябва да бъде изработена балансирана визова политика; в този контекст призовава Комисията да приключи въвеждането на системите ШИС ІІ (Шенгенска информационна система от второ поколение ), ВИС (Визова информационна система) и Евродак (Европейска система за сравняване на дактилоскопични отпечатъци на лицата, които търсят убежище ), както и на създаването на новата Агенция за информационни системи;
Recognises the need for smart external borders and the necessity for a better management of the external borders and an effective and credible external borders policy, considers that the control of access to the EU territory is one of the core functions of an area without internal borders, border control of the EU’s external border must be continuously improved to respond to new migration and security challenges, this is why a balanced VISA policy must be established; in this context calls on the Commission to complete the establishment of the SIS II system VIS and EURODAC as well as the new IT agency;
Тези мерки се отнасят до компенсацията, възпоменанието и подкрепата за жертвите; до покриването на разходи и подпомагането (включително психологическо и социално подпомагане), когато те се намират извън ЕС; до получаването на социално признание (възпоменание); до защитата на моралната неприкосновеност от страна на медиите; до финансовата помощ, и подчертава необходимостта от Харта на европейските права за жертвите на тероризъм;
These measures concern the compensation, commemoration and support of the victims; coverage and assistance (including psychological and social assistance) when they are outside of the EU; social recognition (memory); protection of the moral integrity by the media; financial help, and stress the need for a Charter of European Rights for Victims of Terrorism;
ЕВРОПА В СВЕТА — ПО-ГОЛЯМА ТЕЖЕСТ НА ЕС НА СВЕТОВНАТА СЦЕНА
EUROPE IN THE WORLD: PULLING OUR WEIGHT ON THE GLOBAL STAGE
- подновяване на дейността на Трансатлантическия икономически съвет на базата на конкретни мерки за преодоляване на съществуващите бариери пред икономическата интеграция и за постигане на трансатлантически пазар до 2015 г.;
- a revitalization of the Transatlantic Economic Council on the basis of concrete measures to overcome existing barriers to economic integration and to achieve a transatlantic market by 2015;
- по-голяма европейска отбранителна способност с цел засилване на трансатлантическата сигурност;
- an enhanced European defence capability in order to strengthen transatlantic security;
- преглед на Съюза за Средиземноморието, въз основа на оценка на настоящите недостатъци и с оглед на последните събития, свързани с Арабската пролет;
- review of the Union for the Mediterranean, based on an evaluation of current shortcomings and in view of recent events linked to the Arab Spring;
- стратегия за нова политика за съседство;
- a strategy for the new neighbourhood policy;
- стратегия по отношение на страните от групата БРИК (Бразилия, Русия, Индия и Китай), - ролята на ЕС в борбата срещу тероризма, включително по тясна координация на Европейска стратегия за сигурност и на Стратегията за вътрешна сигурност;
- the strategy vis-à-vis the BRIC countries, - EU’s role in counter-terrorism, including a closer coordination of the European Security Strategy and the Internal Security Strategy;
Разширяване на ЕС, политики за развитие и хуманитарна помощ
EU enlargement, development policies and humanitarian aid
Бюджетен контрол
Budgetary c ontrol
29.6.2011 B7-0382/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
29.6.2011 B7-0382/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно Работната програма на Комисията за 2012 г.
on the Commission Work Programme for 2012
PE465.708v01-00 B7‑0382/2011 Резолюция на Европейския парламент относно Работната програма на Комисията за 2012 г.
PE465.708v01-00 B7‑0382/2011 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for 2012
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Работна програма на Комисията за 2011 г.“ (COM(2010)623/2),
– having regard to the Commission Communication on the Commission Work Programme for 2011 (COM(2010)623/2),
– като взе предвид член 35, параграф 3 от своя правилник,
– having regard to Rule 35(3)) of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че приносът на Европейския парламент към Работната програма на Комисията следва да бъде последователен и подробен, да се базира на внимателно обмисляне на опциите и приоритетите на всяка от неговите комисии;
A. whereas the contribution by the European Parliament to the Commission's Work Programme should be coherent and detailed, based on a careful consideration of options and priorities by each of its committees,
Б. като има предвид, че приносът на Европейския парламент следва да бъде целенасочен и реалистичен, като се базира на необходимостта Европейският съюз да създава програми с добавена стойност и да приема законодателни мерки, когато има истински трансграничен интерес от тях, като взема предвид важността на принципа на субсидиарност и реалността на тежка бюджетна ситуация, пред която са изправени държавите-членки на Съюза;
B. whereas the European Parliament's contribution should be focused and realistic based on the necessity for the European Union to deliver programmes of added value and adopt legislative measures where there is a genuine cross-border interest, taking into account the importance of subsidiarity and the reality of the difficult budgetary situation faced by the member states of the Union,
Изготвяне на последователна позиция на Парламента относно Работната програма на Комисията
Preparing a coherent parliamentary position on the Commission Work Programme
29.6.2011 B7-0383/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ съгласно член 35 от Правилника за дейността
29.6.2011 B7-0383/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 35 of the Rules of Procedure
относно подготовката на работната програма на Комисията за 2012 г.
on preparation of the Commission Work Programme 2012
PE465.709v01-00 B7‑0383/2011 Резолюция на Европейския парламент относно подготовката на работната програма на Комисията за 2012 г.
PE465.709v01-00 B7‑0383/2011 European Parliament resolution on preparation of the Commission Work Programme 2012
– като взе предвид своята резолюция A7-228/2011 относно финансовата, икономическа и социална криза: препоръки за мерките и инициативите, които трябва да се предприемат,
– having regard to its resolution A7-228/2011 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken,
– като взе предвид своята резолюция P7_TA-(2011)0266 относно „Инвестиция за бъдещето: нова Многогодишна финансова рамка (МФР) за конкурентоспособна, устойчива и приобщаваща Европа“,
– having regard to its resolution P7_TA-(2011)0266 on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe,
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Работна програма на Комисията за 2011 г.“ (COM(2010)623),
– having regard to the Commission Communication on its Work programme 2011 ( COM(2010)0623 ),
– като взе предвид своите резолюции P7_TA(2010)0242 относно съдебното обучение – Програмата от Стокхолм и P7_TA-PROV(2010)0426 относно аспекти на Плана за действие за изпълнение на Програмата от Стокхолм, свързани с гражданското, търговското, семейното и международното частно право,
– having regard to its resolutions P7_TA(2010)0242 on Judicial training - Stockholm programme and P7_TA-PROV(2010)0426 on civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action Plan Implementing the Stockholm Programme,
– като взе предвид своята резолюция P7_TA(2010)0445 от 25 ноември 2010 г. относно международната търговска политика в контекста на императивите, продиктувани от изменението на климата,
– having regard to its resolution P7_TA(2010)0445 of 25 November 2010 on trade policy in the context of climate change imperatives,
– като взе предвид своята резолюция P7_TA(2010)0434 от 25 ноември 2010 г. относно правата на човека и социалните и екологичните стандарти в международните търговски споразумения,
– having regard to its resolution P7_TA(2010)0434 of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements,
– като взе предвид своята резолюция P7_TА(2010)0446 от 25 ноември 2020 г. относно корпоративната социална отговорност в международните търговски споразумения,
– having regard its resolution P7_T7(2010)0446 of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements,
– като взе предвид член 35 от своя правилник,
– having regard to Rule 35 of its Rules of Procedure,
А. като има предвид, че Европейският съюз е стигнал до кръстопът в своето развитие, като е изправен пред риска от дълбока политическа криза, ако не се даде нов импулс по отношение на лидерството, подходящите бюджетни средства и препотвърждаване на неговите исторически цели,
A. whereas the European Union is at the crossroads of its development, facing the risk of a deep political crisis if no fresh impetus is given in terms of leadership, adequate budgetary means and reaffirmation of its historical objectives,
Б. като има предвид, че Европейската комисия носи важна отговорност при моделирането на бъдещето на ЕС и следва да използва следващата си работна програма, за да насърчава общностните цели и ценности, да засили ангажираността с проекта ЕС, да изведе Съюза от кризата и да гарантира неговото представителство и авторитетна позиция в света,
B. whereas the European Commission has a key responsibility in shaping the EU's future and should use its next Work programme to promote the community objectives and values, strengthen the ownership of the EU project, lift the EU from the crisis and ensure its representation and respected position in the world,
В. като има предвид, че едно от предизвикателствата пред Комисията при изготвянето на програмата е да се бори срещу нейния собствен вътрешен дългогодишен секторен подход и на негово място да създаде синергии между политиките, да осигури съгласуваност на целите и методите и да включи зачитането на основните принципи като недискриминация, зачитане на основните права и равенство пред закона във всичките си законодателни или незаконодателни действия,
C. whereas one of the Commission's challenges when drafting its programme is to fight against its own internal long lasting sectoral approach and on the contrary create synergies between policies, ensure coherence of objectives and methods, and streamline the respect of core principles such as non-discrimination, respect of fundamental rights, equality before the law in all its legislative or non-legislative actions,
Г. като има предвид, че повече пот две години след началото на финансовата и икономическа криза ЕС нито е реагирал по подходящ начин на икономическите и социалните предизвикателства, нито е извлякъл поуките от невъздържаното поведение във финансовия сектор,
D. whereas more than two years after the beginning of the financial and economic crisis, the EU has neither properly responded to the economic and social challenges nor drawn the lessons from the excesses of the financial sector,
Д. като има предвид, че сближаването и солидарността са в основата на целите на ЕС; като има предвид, че член 174 от ДФЕС потвърждава, че териториалното сближаване остава един от водещите приоритети на вътрешните политики на ЕС,
E. whereas cohesion and solidarity are at the core of the EU objectives; whereas Article 174 of TFEU reaffirms that territorial cohesion remains one of the top priorities of the EU internal policies,
Е. като има предвид, че общи за ЕС действия с цел растеж и солидарност при използването на структурните фондове следва да подпомагат усилията за борба с въздействието на икономическата криза в държавите-членки, включително тези от тях, които изпитват икономически затруднения поради щетите, причинени от финансовите пазари;
F. whereas an EU wide action for growth and solidarity using Structural Funds should support efforts to tackle the effects of the economic crisis in Member States including those with economic difficulties due to the damage caused by financial markets,
Ж. като има предвид, че всеки опит за устойчиво възстановяване включва европейска стратегия за сближаване, която следва да бъде разработена и прилагана съгласувано с участието на европейските институции, държавите-членки и регионите, подпомогнати с необходимите средства,
G. whereas any attempt for a sustainable recovery involves a European strategy for Cohesion which should be designed and implemented in a coordinated way involving European institutions, Member States and regions backed by the necessary resources,
З. като има предвид, че по-голяма съгласуваност на политиките между външните и вътрешните политики трябва да бъде приоритет, особено след влизането в сила на Договора от Лисабон, по-специално за да се гарантира, че търговската политика е съгласувана не само с промишлената и селскостопанската политика на ЕС, но и в външната политика, политиката за развитие, социалната политика и политиката относно околната среда, за да се стимулира ефективно икономическият растеж и създаването на работни места в ЕС и да се насърчава благоденствието отвъд неговите граници,
H. whereas greater policy coherence between external and internal policies must be a priority especially since the entry into force of the Lisbon Treaty, in particular to ensure that trade policy is coordinated not only with the industrial and agriculture policies of the EU, but also with foreign, development, social and environmental policies to effectively favour economic growth and job creation within the EU and promote prosperity abroad,
Социална програма за социална Европа
A social agenda for a social Europe
10. призовава Комисията да зачита принципите на субсидиарност и социален диалог в областта на заплатите и пенсиите и, като спазва член 115, параграф 5 от ДФЕС, да зачита компетентността на държавите-членки и социалните партньори в тези области и да гарантира демократичната легитимност на процеса чрез участието на Европейския парламент;
Calls on the Commission to respect the principles of subsidiarity and social dialogue in the field of wages and pensions and, in keeping with Article 153(5) TFEU, to respect the competences of the Member States and social partners in these areas and to ensure the democratic legitimacy of the process through the involvement of the European Parliament;
22. призовава Комисията да гарантира, че услугите от общ икономически интерес (УОИИ) са осигурени в законодателна рамка за всеобщ достъп, високо качество, приемливи цени и ясни правила за финансиране; счита, че подобно законодателно предложение следва да се основава на член 14 и протокол 26 от Договора за функционирането на Европейския съюз и да бъде в съответствие с тях, като гарантира целта за социално и териториално сближаване, както и това, че УОИИ и СУОИ се предоставят на най-подходящото равнище, като се спазва принципът на субсидиарност;
Calls on the Commission to ensure that services of general economic interest (SGEI) are secured within a legislative framework of universal access, high quality, affordability and clear financing rules; believes that such legislative proposal should be based on and consistent with Article 14 of and Protocol 26 to the Treaty on the Functioning of the European Union, guaranteeing the objective of social and territorial cohesion and ensuring that SGEI and SSGI are provided at the most appropriate level, in keeping with the principle of subsidiarity;
24. отново подчертава необходимостта от създаване на европейска рамка за „Инициатива за социално предприемачество“ , която следва да съпътства конкретни предложения относно кооперативния сектор, устави на взаимоспомагателните дружества и фондациите; отново изисква законодателно предложение относно колективните обезщетения за защита на правата на потребителите и същевременно осигуряване на колективен инструмент срещу злоупотреби с потребителите и за справедливи условия на равнопоставеност за европейските дружества;
24. underlines once again the necessity to set up a European framework for a ‘ Social Business Initiative ’ which should accompany specific proposals on the Cooperative sector, Statutes for Mutual societies and Foundations; repeats its request for a legislative proposal on Collective Redress protecting consumer rights, and providing at the same time, for a collective instrument against consumer abuses and for a fair level-playing-field for European companies;
Интегрирана енергийна политика
An integrated energy policy
Гражданите на първо място
Citizens first
67. изисква от Комисията да представи съобщение с конкретни предложения за изграждане на ефективна връзка между хуманитарната помощ и развитие то , които трябва да вземат под внимание гъвкавостта, позволяваща обвързване на помощта, възстановяването и развитието (ОПВР) в ситуации на преход; насърчава съвместни оценки на потребностите и създаването на общи цели за работещите в хуманитарната област и в областта на развитието;
Asks the Commission to present a communication with concrete proposals for building an efficient link between humanitarian assistance and development , which should take into account the flexibility to allow Linking Relief, Rehabilitation and Development (LRRD) to take place in situations of transition; encourages joint needs assessments and the setting up of common objectives between humanitarian and development practitioners;
69. призовава Комисията да осигури по-голямо участие на Парламента в настоящите преговори с основните търговски партньори като Канада, Индия и Меркосур и при определянето на мандати за преговори за споразумения за инвестиции с Меркосур, Китай и Русия;
Calls on the Commission to ensure an enhanced association of the Parliament in ongoing negotiations with key trade partners such as Canada, India and Mercosur and in the definition of negotiating mandates for investment agreements with Mercosur, China and Russia;
Правилното средство за постигане на нашите цели
The proper means to achieve our objectives
Институционални съображения
Ins titutional considerations
29.6.2011 B7-0384/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Европейския съвет и на Комисията
29.6.2011 B7-0384/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE465.710v01-00 B7‑0384/2011 Резолюция на Европейския парламент относно подготовката на работната програма на Комисията за 2012 г.
PE465.710v01-00 B7‑0384/2011 European Parliament resolution on preparation of the Commission Work Programme 2012
– като взе предвид обобщаващия доклад на Съвета на председателите на комисии,
– having regard to the Summary report of the Conference of Committee Chairs,
– като взе предвид Приложение ІV от Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия,
– having regard to Annex IV of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission,
А. като има предвид, че 2011 г. е от основно значение за бъдещия успех на Съюза и представлява сериозно предизвикателство за Европейската комисия и Съюза като цяло,
A. whereas 2011 is of crucial importance to the future success of the Union and a significant challenge for the European Commission and the Union as a whole,
Б. като има предвид, че финансовата криза и усилията за преодоляването й все още имат значително отражение върху икономиките на държавите-членки и стабилността на еврозоната,
B. whereas the financial crisis and its handling is still having significant effects on the economies of the Member States and the stability of the euro-zone,
В. като има предвид, че в своите действия Комисията трябва да използва в максимална степен законовите си правомощия и политическия си авторитет; отбелязва, че Европейският съюз не може да функционира ефективно, ако Комисията не определя, формулира и подкрепя общия интерес на неговите държави и граждани и ако не изпълнява ефективно задължението си да следи за прилагането на договорите и на правото на ЕС,
C. whereas the Commission must act to the fullest extent of its legal powers and political authority; notes that the European Union cannot function effectively unless the Commission identifies, articulates and promotes the general interest of its states and citizens, and efficiently performs its duty to oversee the application of the Treaties and EU law,
5. настоява за радикална реформа на бюджета на ЕС и на системата за собствени ресурси като важен принос към преговорите за новата многогодишна финансова рамка (МФР);
Insists on a radical reform of the EU budget and own resources system as an essential contribution to the negotiations on the new multi-annual financial framework (MFF);
Единният пазар – бъдещи инвестиции
The Single market – future investments
18. насърчава Комисията да представи повече европейски програми за трансгранично съдебно обучение и да укрепи единния пазар с предстоящото предложение за въвеждане на правен инструмент за европейско договорно право;
Encourages the Commission to provide more European programmes for cross-border judicial training and boosting the single market with the introduction of its forthcoming proposal on legal instrument for European Contract Law;