natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки това отбелязва, че ефикасността на Eurocanet е намалена от факта, че три големи държави-членки – Германия, Италия и Обединеното кралство – не участват; призовава Германия, Италия и Обединеното кралство да се присъединят към Eurocanet;
Observes however that the efficiency of Eurocanet is reduced by the fact that three big Member States, Germany, Italy and the UK, do not participate; calls on Germany, Italy and the UK to join Eurocanet;
Изразява тревога, че Сметната палата е открила сериозни слабости в системата за обмен на информация за ДДС (VIES) поради забавяния при събиране и обобщаване на данни и проблеми с коригирането на погрешни данни; изисква от държавите-членки и от Комисията спешно да поправят тези слабости до края на 2008 г.;
Is worried at the Court of Auditors' detection of serious weaknesses in the VAT Information Exchange System (VIES) due to delays in collecting and capturing data and problems in correcting wrong data; requests Member States and the Commission to remedy these weaknesses as a matter of urgency by the end of 2008;
Изразява неразбиране защо държавите-членки, въпреки усилията на Комисията да улесни постигането на споразумение, все още не са се споразумели за общи критерии за отнемане на данъчните номера по ДДС, въпреки че възможността за бързо отнемане на данъчен номер по ДДС е основен елемент при спирането и предотвратяването на измамите с ДДС;
Fails to understand why Member States, despite the Commission's efforts to facilitate an agreement, still have not agreed on common criteria for the cancellation of VAT numbers, although the possibility for a quick withdrawal of a VAT number is an essential element in stopping and preventing VAT fraud;
Изразява съжаление относно факта, че едновременните многостранни проверки не се използват в достатъчна степен от държавите-членки, въпреки че Общността предвижда тяхното финансиране и Сметната палата докладва за възможността да се постигнат добри резултати;
Regrets that simultaneous, multilateral controls are not sufficiently used by Member States, although the Community provides for their funding and the Court of Auditors reports that good results can be achieved;
Изразява съжаление, особено в светлината на гореспоменатите недостатъци, установени от Сметната палата относно Германия, че Германия не се е съобразила с искането на Сметната палата за одит; подкрепя становището на Сметната палата, че отказът на Германия представлява нарушение на нейните задължения по Договора за ЕО; отбелязва, че Комисията е образувала производство за нарушение пред Съда на Европейските общности срещу Германия; приканва Сметната палата да проведе планирания одит в Германия, в случай че Съдът установи нарушение;
Regrets, particularly in the light of the above-mentioned shortcomings observed by the Court of Auditors with regard to Germany, that Germany did not comply with the Court of Auditors' audit request; supports the Court of Auditors' view that Germany's refusal constitutes a breach of its obligations under the EC Treaty; notes that the Commission has started infringement proceedings before the Court of Justice against Germany; invites the Court of Auditors to carry out the planned audit in Germany in the case of a finding of infringement by the Court of Justice;
Отбелязва, че работната група "Данъчни въпроси" на Съвета е обсъдила Специалния доклад на Сметната палата; приканва Съвета да приеме официални заключения относно установеното от Сметната палата, както това се прави за другите специални доклади по време на процедурата по освобождаване от отговорност на Комисията преди декември 2008 г.;
Notes that the Council's working party on tax questions discussed the Court of Auditors" Special Report; invites the Council to adopt formal conclusions regarding the Court of Auditors" findings, as it is done for the other Special Reports during the Commission discharge procedure, before December 2008;
Приветства предложенията на Комисията за изменение на Директивата за ДДС Директива 2006/112/ЕО.
Welcomes the Commission's proposals for amendment of the VAT Directive Directive 2006/112/EC.
и на Регламента за административното сътрудничество в областта на ДДС Регламент (ЕО) № 1798/2003.
and of the VAT Administrative Cooperation Regulation Regulation (EC) No 1798/2003.
, чиято цел е ускоряване на събирането и обмена на информация за вътреобщностните сделки от 2010 г. нататък; също така призовава настоятелно Съвета да приеме бързо предложените мерки;
designed to speed up the collection and exchange of information on intra-Community transactions from 2010 onwards, and urges the Council to adopt the proposed measures quickly;
Приканва Комисията да представи по-нататъшни предложения, насочени към засилване на капацитета на държавите-членки за събиране на дължимия ДДС чрез въвеждане на солидарна отговорност на търговците за данъчни загуби в случаи на неспазване на задължението за докладване, и това е улеснило измамите;
Invites the Commission to submit further proposals aimed at reinforcing Member States' ability to collect non-paid VAT by making traders jointly and severally liable for tax losses in cases where their non-compliance with reporting obligations facilitated the fraud;
Приканва Комисията да представи по-нататъшни предложения за автоматизиран достъп на всяка държава-членка до определени неповерителни данни за данъчнозадължените лица на другите държави-членки, както и за хармонизиране на реда и условията за регистриране и прекратяване на регистрацията на данъчнозадължени лица по ДДС, за да се гарантира бързо откриване и прекратяване на регистрацията на фиктивни данъчнозадължени лица;
Invites the Commission to submit further proposals on automated access by all other Member States to certain non-sensitive data held by Member States on their own taxable persons and on the harmonisation of procedures for the registration and de-registration of persons liable for VAT to ensure the swift detection and de-registration of counterfeit taxable persons;
Настоящата роля на Комисията и бъдещите перспективи
The Commission's current role and future perspectives
Отбелязва, че съгласно Регламент (ЕО) № 1798/2003 Комисията оценява функционирането на административното сътрудничество и обединява опита на държавите-членки; отбелязва намерението на Комисията да създаде мониторингова система с показатели, измерими в количествено отношение, за оценка дали държавите-членки могат да предоставят и наистина предоставят една на друга ефикасна помощ; изисква от Комисията да информира Парламента за актуалното положение преди началото на предстоящата процедура за освобождаване от отговорност;
Notes that, under Regulation (EC) No 1798/2003, the Commission evaluates the functioning of administrative cooperation and pools Member States' experience; notes the Commission's intention to set up a monitoring system with quantifiable indicators in order to assess whether Member States are able and actually do provide efficient assistance to each other; requests the Commission to inform Parliament of the state of play before the start of the forthcoming discharge procedure;
Отбелязва, че Комисията няма достъп до съдържанието на информацията, обменяна по реда на Регламент (ЕО) № 1798/2003, а нейната роля се ограничава до поддръжката и развитието на комуникационната мрежа; изразява съгласие със Сметната палата, че това препятства възможността Комисията да установи причините за проблемите и да предложи решения;
Notes that the Commission has no access to the content of information exchanged under Regulation (EC) No 1798/2003, but that its role is limited to the maintenance and development of the communication network; agrees with the Court of Auditors that this hampers the Commission's ability to detect the reasons for problems and to put forward solutions;
Отбелязва, че държавите-членки отказват да дадат на Комисията (OLAF) достъп до съдържанието на данните, обменени съгласно Регламент (ЕО) № 1798/2003 и до данни, обменени в рамките на Eurocanet; отбелязва позицията на Комисията (OLAF), че ако получи достъп до данните, тя би създала значителна добавена стойност, като изготви анализ на тенденциите и новооткритите схеми за измама от гледна точка на Общността;
Notes that Member States refuse to grant the Commission (OLAF) access to the content of the data exchanged under Regulation (EC) No 1798/2003 and to data exchanged in the framework of Eurocanet; notes the position of the Commission (OLAF) that, if it was granted access to the data, it would generate significant added value by providing analysis on trends and newly detected fraudulent schemes from a Community perspective;
Отбелязва, че Европол е открил аналитичен работен файл за измами с фиктивен търговец по веригата в рамките на Общността през април 2008 г., чиято цел е идентифицирането на организаторите на измами, разкриването на техните престъпни мрежи и анализирането на най-често срещаните форми на измами с фиктивен търговец по веригата в рамките на Общността;
Notes that Europol opened an analytical work file on missing trader intra-Community fraud in April 2008, which aims at identifying the organisers of fraud, uncovering their criminal networks and analysing the most common forms of missing trader intra-Community fraud;
Изразява съгласие, че е нужен силен политически импулс за постигане на значителни подобрения в сътрудничеството в борбата срещу измамите с ДДС; въпреки това е убеден, че въвеждането на мрежата Eurofisc може да създаде добавена стойност само ако участието в нея е задължително за всички държави-членки, с цел да бъдат избегнати проблемите, които среща Eurocanet, и ако Комисията участва изцяло в дейността на Eurofisc и изпълнява координираща роля;
Agrees that a strong political impetus is needed in order to achieve substantial improvements in cooperation in the fight against VAT fraud; is, however, convinced that the introduction of Eurofisc can only provide added value if participation in it is compulsory for all Member States in order to avoid the problems encountered by Eurocanet and if the Commission fully participates in the activities of Eurofisc and plays a coordinating role;
Призовава Съвета да продължи преговорите по предложението за регламент относно взаимната административна помощ във връзка с борбата с измамите, които засягат финансовите интереси на Европейската общност, включително измамите с ДДС, което би предоставило подробна рамка за мултидисциплинарно административно сътрудничество за борба с измамите;
Asks the Council to continue negotiations on the proposal for a regulation on mutual administrative assistance in the fight against fraud affecting the financial interests of the European Community, including VAT fraud, which would provide a detailed framework for multidisciplinary administrative anti-fraud cooperation;
Приканва отговорните служби на Комисията, ГД "Данъчно облагане и митнически съюз" и Европейската служба за борба с измамите (OLAF), да създадат специална група за разглеждане на следните въпроси:
Invites the Commission's responsible services, DG Taxation and Customs Union and the European Anti-Fraud Office (OLAF), to create a task force in order to examine the following questions:
как Комисията може да постигне синергичен ефект между различните служби, които се борят с измамите с ДДС, за да се избегне дублирането на работата им и конкуренцията между различните служби?
how can the Commission achieve synergies between the different services working on the fight against VAT fraud in order to avoid duplication of work and competition between different services?
до каква степен следва Комисията да получи достъп до съдържанието на информацията, обменяна между държавите-членки?
to what extent should the Commission be granted access to the content of information exchanged between Member States?
би ли могла Комисията да стане централен координационен орган за административното сътрудничество между държавите-членки и ако да, как?
could the Commission become a central coordinating body for administrative cooperation between Member States, and if so how?
как следва дейностите на Комисията в борбата с измамите с ДДС да се отнасят към дейностите на Европол и Евроюст?
how should the Commission's activities in fighting VAT fraud relate to the activities of Europol and Eurojust?
Засилване на сътрудничеството между съдебните органи
Stepping up cooperation between judicial authorities
Призовава държавите-членки да премахнат правните пречки в националното законодателство, които препятстват трансграничното наказателно преследване, особено когато загубите от ДДС настъпват в друга държава-членка;
Calls on Member States to remove legal obstacles in national law which hamper cross-border prosecution, in particular in cases where the VAT losses occur in another Member State;
Отбелязва, че според Комисията приходите на Общността от собствените ресурси от ДДС са защитени от Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности от 1995 г. ОВ С 316, 27.11.1995 г., стр. 49.
Notes that, according to the Commission, Community revenue resulting from the VAT own resource is protected by the Convention on the protection of the European Community's financial interests of 1995 OJ C 316, 27.11.1995, p.
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията, Сметната палата, Европол и Евроюст и на правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Auditors, Europol and Eurojust and the governments and parliaments of the Member States.
Резолюция на Европейския парламент от 4 декември 2008 г. относно положението на жените на Балканите ( 2008/2119(INI) )
European Parliament resolution of 4 December 2008 on the situation of women in the Balkans (2008/2119 (INI))
като взе предвид членове 6 и 49 от Договора за Европейския съюз,
having regard to Articles 6 and 49 of the Treaty on European Union,
като взе предвид Конвенцията относно премахването на всички форми на дискриминация по отношение на жените (CEDAW), приета от Общото събрание на ООН на 18 декември 1979 г.,
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), adopted by the UN General Assembly on 18 December 1979,
като взе предвид Резолюция 1325 (2000) на Съвета за сигурност на ООН от 31 октомври 2000 г. относно жените, мира и сигурността,
having regard to the UN Security Council Resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace, and security,
като взе предвид работата на Виенската конференция по правата на човека (1993 г.), която утвърди правата на човека и осъди нарушаването им в името на културата или традициите,
having regard to the work of the Vienna Conference on Human Rights (1993), which affirmed human rights and condemned the violation of these rights in the name of culture or tradition,
като взе предвид Брюкселската декларация относно предотвратяването и борбата с трафика на хора, приета на 20 септември 2002 г.,
having regard to the Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings adopted on 20 September 2002,
като взе предвид Съобщението на Комисията от 25 октомври 2007 г., озаглавено "ЕС в търсене на отговор за справяне със ситуации на несигурност - намеса в трудна среда с цел устойчиво развитие, стабилност и мир" ( COM(2007)0643 ),
having regard to the communication from the Commission of 25 October 2007 entitled "Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace" ( COM(2007)0643 ),
като взе предвид Съобщението на Комисията от 5 март 2008 г., озаглавено "Западни Балкани: укрепване на европейската перспектива" ( COM(2008)0127 ),
having regard to the communication from the Commission of 5 March 2008 entitled "Western Balkans: Enhancing the European perspective" ( COM(2008)0127 ),
като взе предвид дейността и доклада за напредъка на работната група по въпросите на половете, действаща в рамките на Пакта за стабилност за Югоизточна Европа (2004),
having regard to the activities and the progress report of the Gender Task Force operational under the Stability Pact for South-Eastern Europe (2004),
като взе предвид проучването, озаглавено "Положението на жените в балканските страни: сравнителна перспектива", проведено от г-жа Marina Blagojević от името на Европейския парламент (Белград, февруари 2003 г.),
having regard to the study entitled "Women's Situation in the Balkan Countries: comparative perspective", undertaken by Ms Marina Blagojević on behalf of the European Parliament (Belgrade, February 2003),
като взе предвид своята резолюция от 6 юли 2005 г. относно ролята на жените в обществения, икономическия и политическия живот в Турция ОВ C 157 E, 6.7.2006 г., стр. 385.
having regard to its resolution of 6 July 2005 on the role of women in Turkey in social, economic and political life OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
като взе предвид заключенията на международната конференция: "Жените и разрешаването на конфликти", проведена в Любляна на 21-22 юни 2008 г. в Institutum Studiorum Humanitatis - Хуманитарния университет на Любляна,
having regard to the conclusions of the international conference: Women in conflict resolution, held in Ljubljana, June 21-22, 2008 in the Institutum Studiorum Humanitatis - Ljubljana Graduate School in Humanities,
като взе предвид доклада на Комисията по правата на жените и равенството между половете ( A6-0435/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0435/2008 ),
Счита, че продължаването на политическата и икономическа стабилизация и създаването на демократични институции в балканските страни изисква активно участие от страна на жените (тъй като те са малко над половината от населението);
Considers that the continuation of political and economic stabilisation and the creation of democratic institutions in the countries of the Balkans requires the active participation of women (given that they comprise just over half of the population);
Отбелязва със загриженост, че законите и практиките (институционални, финансови, човешки) за равенство между половете не са напълно гарантирани, въпреки че съществува разлика между страните, които са започнали преговори за присъединяване, и тези, които не са;
Notes with anxiety that gender equality laws and practices (institutional, financial, human) are not fully guaranteed although there is a difference between countries which have started accession negotiations and those which have not;
Подчертава значението на равните права и равното участие на жените на пазара на труда, без които не са възможни икономическата независимост на жените, националният икономически растеж и борбата с бедността, спрямо която жените са по-уязвими от мъжете;
Stresses the importance of women's equal rights and equal participation in the labour market, which are indispensable for women's economic independence, for national economic growth and for the fight against poverty, to which women are more vulnerable than men;
Отбелязва, че жените пострадаха непропорционално от намаляването на средствата за социални услуги и публични разходи като например здравеопазване, грижи за децата и семейството; подчертава, че съществуващите преди непарични помощи и услуги даваха възможност на жените да участват в трудовата заетост и следователно да съчетават професионалния и семейния живот;
Notes that women were disproportionately affected by cuts in social services and public spending such as health care, child and family care; points out that these non-wage benefits and services which were previously provided enabled women to participate in paid employment and consequently to reconcile work and family life;
Отбелязва с безпокойство, че жените, които традиционно са по-слабо представени на пазара на труда, са представени в твърде голяма степен в някои (традиционно "женски") професии, при които положението им е по-нестабилно, особено в селските райони; във връзка с това призовава към специални мерки за избягване на феминизирането на "по-ниско платените" сектори; изразява също така загриженост за съществуващите разлики в заплащането на жени и мъже и за трудностите, които изпитват жените при започване на собствен бизнес;
Notes with concern that women, while generally under-represented in the labour market, are over-represented in some (traditionally "female") jobs where their situation, especially in rural areas, is more precarious; in that respect, calls for special measures to avoid the feminisation of "lower paid" sectors; is also concerned that the "gender pay gap" phenomenon exists, and that women have difficulties in setting up their own businesses;
Приканва правителствата на балканските страни да установят законова рамка за равно заплащане на мъжете и жените, да подпомагат жените в съчетаването на личния и професионалния живот и за тази цел да предоставят висококачествени, достъпни и финансово поносими услуги за отглеждане на деца и заведения за грижи за възрастни, както и да премахнат пречките пред женското предприемачество;
Invites the governments of the countries in the Balkans to establish a legal framework for equal pay for both sexes, to assist women in the reconciliation of private and professional life and to provide good quality, accessible and affordable childcare facilities and care facilities for the elderly to that effect, and in addition to remove obstacles which inhibit female entrepreneurship;
Подчертава колко важно е образованието за премахване на стереотипите, свързани със социалните роли на мъжете и жените, и културните стереотипи, както и обстоятелството, че самата образователна система следва да не насърчава стереотипни модели, включително при избора на професия;
Underlines the importance of education in eliminating stereotypes relating to the social roles of both women and men and cultural stereotypes and the fact that the education system itself should not promote stereotypical patterns, including in career choices;
Обръща внимание на принципно недостатъчната инфраструктура на здравеопазването, особено в селските райони, и призовава правителствата да гарантират на жените редовни профилактични прегледи за рак на гърдата, рак на маточната шийка и ХИВ/СПИН, спрямо който жените са по-уязвими от мъжете; акцентира върху значението на психологическото и медицинското възстановяване на жените-жертви на войни;
Draws attention to the generally insufficient healthcare infrastructure, especially in rural areas, and calls on governments to ensure regular screening of cervical and breast cancer for women, and of HIV/AIDS, to which women are more vulnerable than men; stresses the importance of psychological and medical rehabilitation of female war victims;