natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директорът се назначава въз основа на неговите лични качества, опит в кръга на компетентност на Интерпол и административни и управленски умения.
The Director shall be appointed on the basis of his or her personal merit, experience in the field of competence of Europol and administrative and management skills.
Процедурата на сътрудничество е следната:
This cooperation procedure shall be as follows:
а) въз основа на списъка, съставен от Комисията след покана за представяне на кандидатури и прозрачна процедура за подбор, кандидатите биват приканвани преди да бъдат назначени, да се явят пред Европейския парламент и Съвета и да отговарят на въпроси;
(a) on the basis of a list drawn up by the Commission after a call for candidates and a transparent selection procedure, applicants will be asked, before an appointment is made, to address the European Parliament and the Council and to reply to questions;
б) след това Европейският парламент и Съветът на Европейския съюз могат да представят своите становища и да обявят реда на своите предпочитания;
(b) the European Parliament and the Council may then give their opinions and state their orders of preference;
в) управителният съвет назначава директора, като взима предвид тези становища;
(c) the Management Board shall appoint the Director taking those opinions into account.
Мандатът на директора е четири години.
The Director's term of office shall be four years.
Директорът се подпомага от заместник-директори, назначени за период от четири години, който може да се поднови веднъж,
The Director shall be assisted by Deputy Directors appointed for a four-year period extendable once,
в съответствие с процедурата по параграф 1
in accordance with the procedure laid down in paragraph 1
Техните задачи се определят по-подробно от директора.
Their tasks shall be defined in greater detail by the Director.
Директорът се подпомага от заместник-директори, назначени за период от четири години, който може да се поднови веднъж.
The Director shall be assisted by Deputy Directors appointed for a four-year period extendable once.
Управителният съвет установява правила за подбора на кандидати за поста
The Management Board shall establish rules regarding the selection of candidates for the position of
директор и
Director or
Преди влизането им в сила тези правила се одобряват от Съвета, който взема решение с квалифицирано мнозинство.
Such rules shall be approved by the Council, acting by a qualified majority prior to their entry into force.
Управителният съвет установява правила за подбора на кандидати за поста заместник-директор.
The Management Board shall establish rules regarding the selection of candidates for the position of Deputy Director.
Изменение 41 Член 37, параграф 4, буква ж а) (нова)
Amendment 41 Article 37, paragraph 4, point (g a) (new)
жa) прилагането на ефективни процедури за наблюдение и оценка във връзка с постигането на целите на Европол;
(ga) the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to Europol's performance in terms of achieving its objectives,
Изменение 42 Член 38, параграф 5 а (нов)
Amendment 42 Article 38, paragraph 5 a (new)
Изменение 43 Член 41, параграф 1 1.
Amendment 43 Article 41, paragraph 1 1.
Финансирането на Европол подлежи на одобрение от бюджетния орган, както това е предвидено в Междуинституционалното споразумение.
The financing of Europol is subject to an agreement by the budgetary authority as provided for in the IIA.
Изменение 44 Член 41, параграф 3 3.
Amendment 44 Article 41, paragraph 3 3.
Директорът изготвя прогнозен разчет на приходите и разходите на Европол за следващата финансова година и го изпраща на управителния съвет, заедно с
The Director shall draw up a draft estimate of the revenues and expenditure of Europol for the following financial year and shall forward it to the Management Board together with a
щатно разписание.
establishment plan.
щатното разписание включва постоянните или временни длъжности и командированите национални експерти и посочва броя, степента и категорията на персонала, работещ в Европол през съответната финансова година.
establishment plan shall consist of posts of a permanent or temporary nature and a reference to national experts seconded, and shall state the number, grade and category of staff employed by Europol for the financial year in question.
Изменение 45 Член 41, параграф 6 6.
Amendment 45 Article 41, paragraph 6 6.
Комисията изпраща разчета на Европейския парламент и на Съвета (наричани по-нататък "бюджетен орган"), заедно с предварителния проектобюджет на Европейския съюз.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament, and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Union.
Комисията изпраща разчета на Европейския парламент,
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament,
който, по целесъобразност, може да го разгледа в съответствие с правомощията си,
which shall have the opportunity to examine it as appropriate according to its competences,
и на Съвета (наричани по-нататък "бюджетен орган"), заедно с предварителния проектобюджет на Европейския съюз.
and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Union.
Изменение 46 Член 42, параграф 8 а (нов)
Amendment 46 Article 42, paragraph 8 a (new)
Изменение 47 Член 42, параграф 9 9.
Amendment 47 Article 42, paragraph 9 9.
По препоръка на Съвета
Upon a recommendation from the Council,
Европейският парламент освобождава директора на Европол от отговорност за изпълнението на бюджета за година n преди 30 април на година n + 2.
the European Parliament shall, before 30 April of year n + 2, give a discharge to the Director of Europol in respect of the implementation of the budget for year n.
като взема предвид препоръката на Съвета, приета с квалифицирано мнозинство
, taking into account a recommendation from the Council acting by a qualified majority,
, освобождава директора на Европол от отговорност за изпълнението на бюджета за година n преди 30 април на година n + 2.
shall, before 30 April of year n + 2, give a discharge to the Director of Europol in respect of the implementation of the budget for year n.
Изменение 48 Член 43
Amendment 48 Article 43
Те може да не се отклоняват от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 от
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of
23 декември
23 December 2002
за дейността на Европол.
for Europol's operation.
19 ноември
19 November 2002
се изисква специално
specifically required
Изменение 49 Член 44, алинея 1
Amendment 49 Article 44, paragraph 1
Изменение 50 Член 44, алинея 4 а (нова)
Amendment 50 Article 44, paragraph 4 a (new)
С цел гарантиране на демократичния дебат с гражданското общество и упражняването на по-добър контрол върху дейността на Европол, председателят на управителния съвет или директорът на Европол представя приоритетите на Европол за следващата година пред смесена комисия, включваща членове на Европейския парламент и членове на националните парламенти.
The Chairman of the Management Board or the Director of Europol shall present Europol's priorities for the coming year before a joint committee comprising Members of the European Parliament and members of national parliaments in order to guarantee a democratic debate with civil society and a better control over its activities.
Изменение 51 Член 45
Amendment 51 Article 45
По предложение на директора и не по-късно от шест месеца, след като настоящото решение стане приложимо, управителният съвет приема,
On the basis of a proposal by the Director, and not later than six months after this Decision is applicable, the Management Board,
след консултация с Европейския парламент,
after consulting the European Parliament
правила относно достъпа до документи на Европол, като взема предвид принципите и ограниченията, посочени в Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета.
, shall adopt rules concerning access to Europol documents, taking into account the principles and limits set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.
Изменение 52 Член 47
Amendment 52 Article 47
Председателят на управителния съвет и директорът
The chairman of the Management Board and the Director
в дискусиите на Европейския парламент по
appear before the European Parliament to discuss
председателят на управителния съвет и директорът
The chairman of the Management Board and the Director
в дискусиите на Европейския парламент по
appear before the European Parliament
Изменение 53 Член 56, параграф 1 1.
Amendment 53 Article 56, paragraph 1 1.
Евентуалните допълнителни разходи за персонал, в резултат на прилагането на дерогацията от член 38, се вземат предвид в споразумението за финансиране на Европол, което следва да се сключи съгласно точка 47 от Междуинституционалното споразумение.
The possible additional staffing cost generated by this derogation shall be taken into account in the agreement on the financing of Europol to be reached under Point 47 of the IIA.
Изменение 54 Член 56, параграф 2 2.
Amendment 54 Article 56, paragraph 2 2.
За тази цел,
To that end
след консултация с Европейската служба за подбор на персонал,
, after consultation of the European Personnel Selection Office,
в срок от две години след датата на прилагане на настоящото решение органът, упълномощен да сключва договори, установява вътрешна процедура за подбор, ограничена до персонала, нает от Европол преди датата на прилагане на настоящото решение, с цел да се провери компетентността, ефикасността и морала на лицата, които ще бъдат наети.
an internal selection process limited to staff employed by Europol before the date of application of this Decision will be established within two years after the date of application of this Decision by the authority authorised to conclude contracts in order to check the competence, efficiency and integrity of those to be engaged.
В проекта на щатно разписание, предаден на бюджетния орган заедно с предварителния проектобюджет на Европейския съюз, следва да се обозначат ясно длъжностите, на които са назначени служители по Правилника за длъжностните лица и условията за работа на другите служители на Европейските общности, както и длъжностите, на които са назначени служители по Правилника за служителите на Европол.
The draft establishment plan forwarded to the budgetary authority together with the preliminary draft budget of the European Union shall clearly indicate which posts are filled by staff employed under the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the European Communities, and which posts are filled by staff employed under the Europol Staff Regulations.
Изменение 55 Член 57, параграф 3, алинея 2 а (нова)
Amendment 55 Article 57, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
Субсидията на Общността за Европол, предвидена в настоящото решение, не може, при никакви обстоятелства, да се използва за покриване на разходи, свързани с ангажименти, поети от Европол в съответствие с Конвенцията за Европол, преди влизането в сила на настоящото решение.
Under no circumstances shall the Community subsidy for Europol, as established by this Decision, be used to meet expenditure relating to commitments made by Europol in accordance with the Europol Convention, before the entry into force of this Decision.
Изменение 62 Член 62, параграф 2а (нов)
Amendment 62 Article 62, paragraph 2 a (new)
Настоящото решение подлежи на преразглеждане в рамките на шестмесечен период след датата на влизане в сила на Договора от Лисабон
This Decision shall be revised within a period of six months following the date of entry into force of the Treaty of Lisbon
Резолюция на Европейския парламент от 17 януари 2008 г. относно по-ефективна политика на ЕС за Южен Кавказ: от обещания към действия ( 2007/2076(INI) )
European Parliament resolution of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus: from promises to actions ( 2007/2076(INI) )
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Черноморско взаимодействие - нова инициатива за регионално сътрудничество" ( COM(2007)0160 ),
having regard to the Commission's communication entitled "Black Sea Synergy – A New Regional Cooperation Initiative" ( COM(2007)0160 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Укрепване на европейската политика за добросъседство" ( COM(2006)0726 ),
having regard to the Commission's Communication on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
като взе предвид плановете за действие по европейската политика за добросъседство (ЕПД), приети с Армения, Азербайджан и Грузия,
having regard to the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans adopted with Armenia, Azerbaijan and Georgia,
като взе предвид Европейския инструмент за добросъседство и партньорство (ЕИДП), тясно свързан с изпълнението на съвместно приетите планове за действие, който замества досегашната техническата помощ по програмите TACIS и MEDA,
having regard to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), closely linked to the implementation of the jointly adopted Action Plans, which replaces technical assistance hitherto provided by TACIS and MEDA,
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Енергийна политика за Европа" ( COM(2007)0001 ),
having regard to the Commission's Communication entitled "An Energy Policy for Europe" ( COM(2007)0001 ),
като взе предвид конференцията на Комисията, посветена на Европейската политика на добросъседство, проведена на 3 септември 2007 г.,
having regard to the Commission's Conference on the European Neighbourhood Policy held on 3 September 2007,
като взе предвид своята резолюция от 15 ноември 2007 г. относно укрепването на европейската политика на добросъседство Приети текстове, P6_TA(2007)0538 .
having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy Texts adopted, P6_TA(2007)0538 .
като взе предвид Препоръка 1771 (2006) на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа и Резолюция 1525 (2006) относно създаването на пакт за стабилност за Южен Кавказ,
having regard to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe's Recommendation 1771 (2006) and Resolution 1525 (2006) on the establishment of a Stability Pact for the South Caucasus,
като взе предвид своята резолюция от 17 януари 2008 г. относно нов подход в регионалната политика за Черно море Приети текстове, P6_TA(2008)0017 .
having regard to its resolution of 17 January 2008 on a Black Sea Regional Policy Approach Texts adopted, P6_TA(2008)0017 .
като взе предвид заключенията на председателството на Европейските съвети от 14-15 декември 2006 г. и от 21-22 юни 2007 г., както и доклада на германското председателство за напредъка, озаглавен "Укрепване на европейската политика на добросъседство" от 15 юни 2007 г.,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Councils of 14-15 December 2006 and 21-22 June 2007, and to the German Presidency Progress Report entitled "Strengthening the European Neighbourhood Policy" of 15 June 2007,
като взе предвид заключенията на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета относно сигурността и развитието от 19-20 ноември 2007 г. и ангажимента на ЕС да изпълни Резолюция 1325 (2000) на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността,
having regard to the Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on Security and Development of 19-20 November 2007 and the EU's commitment to implement UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security,
като взе предвид Споразуменията за партньорство и сътрудничество, сключени с Армения, Азербайджан и Грузия,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreements concluded with Armenia, Azerbaijan and Georgia,
като взе предвид окончателното становище и препоръките на деветото заседание на Комитета за парламентарно сътрудничество (КПС) ЕС-Армения от 30 януари 2007 г.,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the ninth meeting of the EU-Armenia Parliamentary Cooperation Committee (PCC) of 30 January 2007,
като взе предвид окончателното становище и препоръките на осмото заседание на КПС ЕС-Азербайджан от 12 септември 2007 г.,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the eighth meeting of the EU-Azerbaijan PCC of 12 September 2007,
като взе предвид окончателното становище и препоръките на деветото заседание на КПС ЕС-Грузия от 26 юни 2007 г.,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the ninth meeting of the EU-Georgia PCC of 26 June 2007,
като взе предвид неотдавнашните парламентарни избори в Армения и Азербайджан и докладите на наблюдателите от ОССЕ/СДИПЧ,
having regard to the recent parliamentary elections in Armenia and Azerbaijan and to the OSCE/ODIHR observation reports,
като взе предвид Резолюция 1781(2007) на Съвета за сигурност на ООН от 15 октомври 2007 г. относно грузинско-абхазкия конфликт и продължаването на мандата на мисията за наблюдение на ООН в Грузия,
having regard to UN Security Council Resolution 1781 (2007) of 15 October 2007 on the Georgian-Abkhaz conflict and extension of the mandate of the UN Observer Mission in Georgia,
като взе предвид Декларации на председателството на Съвета - 14818/07 относно положението в Грузия и 14809/07 относно присъдата на Ейнула Фатулайев в Азербайджан,
having regard to Council Presidency Declarations 14818/07 on the current situation in Georgia and 14809/07 on the conviction of Eynulla Fatullayev in Azerbaijan,
като взе предвид Инициативата от Баку за развитие на сътрудничество в областта на енергетиката и Меморандума за разбирателство между ЕС и Азербайджан относно стратегическото партньорство в областта на енергетиката, подписан в Брюксел на 7 ноември 2006 г.,
having regard to the Baku Initiative for the development of energy cooperation and to the Memorandum of Understanding between the EU and Azerbaijan on strategic partnership in the energy field, signed in Brussels on 7 November 2006,
като взе предвид мониторинговите доклади на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа,
having regard to the monitoring reports of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,
като взе предвид доклада на Комисията по външни работи и становището на Комисията по международна търговия ( A6-0516/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0516/2007 ),
като има предвид, че на Съвета по общи въпроси от 26 февруари 2001 г., ЕС изрази желанието си да играе по-активна политическа роля в региона на Южен Кавказ, да търси начини да подкрепя усилията, насочени към предотвратяване и разрешаване на конфликтите в региона, и да участва във възстановяването му след конфликтите,
whereas at the General Affairs Council of 26 February 2001 the EU stated its willingness to play a more active political role in the South Caucasus region, to look for ways in which to support efforts aimed at the prevention and resolution of conflicts in the region and to participate in post-conflict rehabilitation,
като има предвид, че откриването на железопътната линия Баку-Тбилиси-Карс ще отвори нов прозорец между Южнокавказкия регион, Турция и Западна Европа, но също така ще засили изолацията на Армения, с което се нарушават целите на ЕПД; като има предвид, че въпреки това препоръките на Групата на високо равнище по транспорта председателствана от на г-жа Loyola de Palacio, ще бъдат приложени и транспортният коридор Европа – Кавказ – Азия (TRACECA) остава главната транснационална ос за Кавказ, която свързва всички страни в региона;
whereas the launch of the Baku-Tbilisi-Kars railway will open a new window between the South Caucasus region, Turkey and Western Europe but is also strengthening the isolation of Armenia and thus breaching the ENP objectives; whereas, nevertheless, the recommendations of the High-Level Group on Transport will be implemented and the Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia (TRACECA) axis remains the main trans-national axis for the Caucasus, connecting all the countries in the region,
като има предвид, че разширяването на ЕПД чрез включване на Армения, Азербайджан и Грузия е важна крачка напред в ангажираността на ЕС в региона, която създава необходимите предпоставки за инициативно участие на ЕС в Южен Кавказ и дава на страните от региона възможности за по-близко сътрудничество с ЕС; като от друга страна е необходимо да се създадат повече стимули, които да мотивират напредъка на Армения, Азербайджан и Грузия по пътя на реформите;
whereas the extension of the ENP to Armenia, Azerbaijan and Georgia marks an important step forward in the Union's engagement with the region, creating the necessary premises for proactive EU involvement in the South Caucasus and providing the countries of the region with opportunities for closer cooperation with the EU; whereas more incentives are needed to motivate Armenia, Azerbaijan and Georgia to advance on the path of reforms,
като има предвид, че ЕПД се основава на споделени ценности и ефективно осъществяване на политически, икономически и институционални реформи, с изразена цел за създаване на пространство на добросъседство със силни демокрации, основани на функциониращи пазарни икономики и върховенство на закона;
whereas the ENP is based on shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms, with the stated aim of creating an area of friendly neighbours with strong democracies based on functional market economies and the rule of law,
като има предвид, че е необходимо ЕПД да се развива, за да постигне по-добра и по-ефективна политика на ЕС спрямо региона и да предостави на ЕС тази роля на участник в процеса на сигурност и стабилност, която той би могъл да играе; като е необходимо ЕС да създаде ясен образ и засилено присъствие в региона;
whereas the ENP needs to be developed in order to achieve a better and more efficient EU policy towards the region and to give the EU the role of security and stability actor that it could play; whereas the EU needs to develop a clear profile and a stronger presence in the region,
Е като има предвид, че включването на страните от Южен Кавказ в ЕПД води също така до увеличаване на техните отговорности и ангажименти; като има предвид, че отношенията на добросъседство и регионално сътрудничество са фундаментални елементи на ЕПД;
whereas the inclusion of the South Caucasus countries in the ENP entails increased responsibilities and commitments on the part of those countries also; whereas good-neighbourly relations and regional cooperation are fundamental elements of the ENP,
като има предвид, че мирното разрешаване на конфликта в Нагорни Карабах, който изостря отношенията между Армения и Азербайджан и на вътрешните конфликти на Грузия в Абхазия и Южна Осетия е от съществено значение за стабилността в съседните на ЕС държави, както и за икономическото и социално развитие на Южнокавказкия регион;
whereas a peaceful resolution of the Nagorno Karabakh conflict – a conflict which exacerbates relations between Armenia and Azerbaijan –, and of Georgia's internal conflicts in Abkazia and South Ossetia, is essential for stability in the EU neighbourhood, as well as for the economic and social development of the South Caucasus region,
като има предвид, че въпросът за по-нататъшното интернационализиране на нерешените от периода след разпадането на СССР конфликти, трябва да бъде един от ключовите въпроси в отношенията между ЕС и Русия с цел по-ефективно справяне с проблемите на общите съседни страни;
whereas the question of the further internationalisation of the unresolved post-Soviet conflicts must be one of the key issues of EU-Russia relations, in order to deal more effectively with the problems of the common neighbouring countries,