natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това то въвежда докладване относно инструментите на финансовия инженеринг, предвид необходимостта да се осигури подходящ мониторинг от страна на държавите-членки и Комисията на прилагането им.
In addition it introduces reporting of financial engineering instruments, having regard to the need to ensure appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments.
То също така въвежда правно задължение, за да се гарантира, че финансовото участие на управляващите органи за създаване или за участие в инструментите на финансовия инженеринг се използва за допустими разходи в срок до две години от плащането във фонда.
It also introduces a legal obligation in order to ensure that the financial contribution paid by managing authorities for establishing or contributing to financial engineering instruments is spent for eligible expenditure within a timeframe of two years of the payment into the fund.
На последно място, то включва обща разпоредба относно изискванията към отчета на разходите.
Finally, it inserts a general provision on the requirements of the statement of expenditure.
Забележки на докладчика
Rapporteur's comments
Докладчикът счита, че замисълът на предложението е разумен и че повечето елементи стават ясни веднага.
Your rapporteur considers that the thrust of the proposal is sensible and that most elements are immediately clear.
Тя е съгласна, че следва да се гарантира правна яснота и сигурност по отношение на възмездните помощи и инструментите на финансовия инженеринг.
She agrees that legal clarity and certainty should be ensured as regards repayable assistance and financial engineering instruments.
Тя също така подкрепя идеята, че е необходим подходящ мониторинг на инструментите на финансовия инженеринг, но счита, че допълнителните задължения за докладване от страна на държавите-членки следва да се ограничат.
She also supports that appropriate monitoring of financial engineering instruments is necessary, however she is of the view that additional reporting obligations of the Member States should be limited.
Освен това докладчикът счита, че някои елементи на предложението се нуждаят от поясняване.
In addition your rapporteur considers that some elements of the proposal should be clarified.
Затова тя внася изменения, насочени към изясняване на текста, като се добавя дефиниция за „кредитна линия“, изменят се изискванията за докладване и се изясняват задълженията във връзка с отчета на разходите.
Therefore your rapporteur tables amendments aiming at clarifying the text, adding the definition of credit line, modifying the reporting requirements and clarifying the obligations as regards statement of expenditure.
Комисията по бюджетен контрол приканва водещата комисия по регионално развитие да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5) Предвид на необходимостта да се осигури подходящият мониторинг от държавите-членки и Комисията на прилагането на инструментите на финансовия инженеринг, който, наред с другото, да даде възможност на държавите-членки да представят необходимата информация на Комисията по отношение на вида създадени инструменти и съответните действия, предприети по линия на тези инструменти по места, трябва да се включи разпоредба за докладването.
(5) Having regard to the need of ensuring appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments, inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission on the type of instruments put in place and on the relevant actions undertaken by such instruments on the ground, it is necessary to introduce a provision on reporting.
Също така това би дало възможност на Комисията по-добре да оценява цялостното прилагане на инструментите на финансовия инженеринг.
This would also allow the Commission to better assess the overall performance of financial engineering instruments.
(5) Предвид на необходимостта да се осигури подходящият мониторинг от държавите-членки и Комисията на прилагането на инструментите на финансовия инженеринг и възстановимата помощ , който, наред с другото, да даде възможност на държавите-членки да представят необходимата информация на Комисията по отношение на вида създадени инструменти и възстановима помощ и съответните действия, предприети по линия на тези мерки по места, трябва да се включи разпоредба за докладването.
(5) Having regard to the need of ensuring appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments and repayable assistance , inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission on the type of instruments and repayable assistance put in place and on the relevant actions undertaken in the context of such measures on the ground, it is necessary to introduce a provision on reporting.
Също така това би дало възможност на Комисията по-добре да оценява цялостното прилагане на инструментите на финансовия инженеринг и възстановимата помощ .
This would also allow the Commission to better assess the overall performance of financial engineering instruments and repayable assistance .
(6) За да се гарантира, че финансовото участие, платено от управляващите органи за инструментите на финансовия инженеринг и включено в отчет на разходите, ефективно се използва в рамките на определен срок, е необходимо във връзка с инструментите на финансовия инженеринг да се въведе задължение за използване на участието за допустими разходи в срок до две години от датата на съответния заверен отчет на разходите.
(6) In order to ensure that the financial contribution which has been paid by the managing authorities into financial engineering instruments and included in a statement of expenditure is effectively spent within a defined timeframe, it is necessary to introduce an obligation for financial engineering instruments to spend the contribution for eligible expenditure within two years of the date of the relevant certified statement of expenditure.
Последващият отчет на разходите следва да бъде съответно коригиран, като се приспаднат неизползваните суми, ако въпросното участие не е било използвано в рамките на указания период.
The subsequent statement of expenditure should be corrected accordingly, by deducing the unspent amounts, if the contribution in question has not been spent within the indicated period.
В този случай допустимите административни разходи или такси също трябва да бъдат съгласувани, за да бъдат пропорционални на общата производителност на инструмента на финансовия инженеринг.
In such cases the eligible administrative costs or charges must also be adjusted so that they are proportionate to the overall performance of the financial engineering instrument.
(7) За да се гарантира съответствието с член 61, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности, е необходимо да се включи изискването отчетът на разходите, който трябва да се представи на Комисията, да съдържа цялата информация, необходима на Комисията, за да изготвя отчети, отразяващи активите на Съюза и изпълнението на бюджета.
(7) In order to ensure compliance with Article 61(2) of the Council Regulation (EC) 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, it is necessary to require that the statement of expenditure to be submitted to the Commission shall provide all information necessary for the Commission to produce accounts which give a true image of the Union's assets and of budgetary implementation
(7) За да се гарантира съответствието с член 61, параграф 2 и дял VІІ от Регламент (ЕО) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности, е необходимо да се включи изискването отчетът на разходите, който трябва да се представи на Комисията, да съдържа цялата информация, необходима на Комисията, за да изготвя отчети, отразяващи активите на Съюза и изпълнението на бюджета.
(7) In order to ensure compliance with Article 61(2) and Title VII of the Council Regulation (EC) 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, it is necessary to require that the statement of expenditure to be submitted to the Commission shall provide all information necessary for the Commission to produce accounts which give a true image of the Union's assets and of budgetary implementation.
(4) Добавя се следният член 67а:
(4) The following Article 67a is inserted:
„Член 67a
"Article 67a
Доклади за прилагането на инструментите на финансовия инженеринг
Reports on implementation of financial engineering instruments
Доклади за прилагането на инструментите на финансовия инженеринг и възстановимата помощ
Reports on implementation of financial engineering instruments and repayable assistance
Всяка година до 31 януари и 15 септември управляващият орган изпраща на Комисията специален доклад за операциите, състоящи се от инструменти на финансовия инженеринг, съответно за периода до 31 декември и до 30 юни.
By 31 January and by 15 September each year, the managing authority shall send to the Commission a specific report covering the operations consisting of financial engineering instruments for the period until 31 December and until 30 June respectively.
Всяка година до 31 януари и 15 септември управляващият орган изпраща на Комисията специален доклад за операциите, състоящи се от инструменти на финансовия инженеринг или възстановимата помощ , съответно за периода до 31 декември и до 30 юни.
By 31 January and by 15 September each year, the managing authority shall send to the Commission a specific report covering the operations consisting of financial engineering instruments or repayable assistance for the period until 31 December and until 30 June respectively.
За всеки инструмент на финансовия инженеринг докладите по параграф 1 включват следната информация:
The reports referred to in paragraph 1 shall include, for each financial engineering instrument, the following information:
За всеки инструмент на финансовия инженеринг и всяка възстановима помощ докладите по параграф 1 включват следната информация:
The reports referred to in paragraph 1 shall include, for each financial engineering instrument and repayable assistance measure , the following information:
a) описание на инструмента на финансовия инженеринг и редът и условията на прилагане;
(a) description of the financial engineering instrument and implementation arrangements;
a) описание на инструмента на финансовия инженеринг или възстановимата помощ, както и на съответните ред и условия на прилагане;
(a) description of the financial engineering instrument or repayable assistance and of implementation arrangements;
б) посочване на субектите, които прилагат инструмента на финансовия инженеринг, включително тези , които участват чрез фондове с участие, както и описание на процедурата за подбора им;
(b) identification of the entities which implement the financial engineering instrument, including those acting through holding funds, as well as description of their selection process;
б) посочване на субектите, които прилагат инструмента на финансовия инженеринг или възстановимата помощ , включително инструменти на финансовия инженеринг , които участват чрез фондове с участие, както и описание на процедурата за подбора им;
(b) identification of the entities which implement the financial engineering instrument or repayable assistance , including financial engineering instruments acting through holding funds, as well as description of their selection process;
в) датите на плащанията и размера на помощта от структурните фондове и националното съфинансиране, платено за инструмента на финансовия инженеринг;
(c) dates of payments and amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid to the financial engineering instrument;
в) датите на плащанията и размера на помощта от структурните фондове и националното съфинансиране, платено за инструмента на финансовия инженеринг или мярка за възстановима помощ ;
c) dates of payments and amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid to the financial engineering instrument or repayable assistance measure ;
г) датите и съответните суми, включени в отчетите на разходите, представени пред Комисията, и датите и сумите, възстановени от Комисията;
(d) dates and corresponding amounts included in statements of expenditure submitted to the Commission and dates and amounts reimbursed by the Commission;
д) размера на помощта от структурните фондове и националното съфинансиране, платено по линия на инструмента на финансовия инженеринг.“
(e) amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid by the financial engineering instrument."
Член 78 - параграф 6
Article 78 - paragraph 6
(5) В член 78, параграф 6 се добавя следната алинея:
(5) In Article 78(6), the following sub-paragraph is added:
„Финансовото участие за инструментите на финансовия инженеринг по член 44, което е включено в отчет на разходите и което не е платено като допустим разход в съответствие с втора алинея от настоящия параграф в срок до две години от датата на съответния заверен отчет на разходите, се приспада от следващия заверен отчет на разходите.“
"The financial contribution to financial engineering instruments as defined in Article 44, which has been included in a statement of expenditure and which has not been paid out as eligible expenditure in line with the second subparagraph of this paragraph within two years of the date of the certified statement of expenditure concerned, shall be deducted from the next certified statement of expenditure."
„Финансовото участие за инструментите на финансовия инженеринг по член 44, което е включено в отчет на разходите и което не е платено като допустим разход в съответствие с втора алинея от настоящия параграф в срок до две години от датата на съответния заверен отчет на разходите, се приспада от следващия заверен отчет на разходите.
"The financial contribution to financial engineering instruments as defined in Article 44, which has been included in a statement of expenditure and which has not been paid out as eligible expenditure in line with the second subparagraph of this paragraph within two years of the date of the certified statement of expenditure concerned, shall be deducted from the next certified statement of expenditure.
В този случай допустимите административни разходи или такси се ограничават до сума, която отразява съотношението между допустимите разходи (без административните разходи или такси) и финансовия принос, включен първоначално в декларацията на разходите.“
In such cases eligible administrative costs or charges shall be limited to an amount reflecting the ratio of the eligible expenditure (less administrative costs or charges) to the financial contribution originally included in the declaration of expenditure. "
Член 78a
Article 78a
„Член 78a
"Article 78a
Изискване за представяне на информация в отчета на разходите
Requirement to provide information in the statement of expenditure
Отчетът на разходите, който трябва да се представи на Комисията, осигурява цялата необходима за Комисията информация, за да изготвя отчети в съответствие с член 61, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1605/2002.
The statement of expenditure to be submitted to the Commission shall provide all the information necessary for the Commission to produce accounts in accordance with Article 61(2) of the Regulation (EC) 1605/2002.
Отчетът на разходите, който трябва да се представи на Комисията, осигурява цялата необходима за Комисията информация, за да изготвя отчети в съответствие с член 61, параграф 2, както и дял VІІ от Регламент (ЕО) № 1605/2002.
The statement of expenditure to be submitted to the Commission shall provide all the information necessary for the Commission to produce accounts in accordance with Article 61(2) and Title VII of the Regulation (EC) 1605/2002.
С оглед на определянето на единни условия за прилагането на настоящия член Комисията е оправомощена да приема актове за изпълнение в съответствие с член 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз.“
For the purpose of defining the uniform conditions of application of this Article, the Commission shall be empowered to adopt implementing acts according to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union."
Marta Andreasen, Inés Ayala Sender, Andrea Češková, Jorgo Chatzimarkakis, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Gerben-Jan Gerbrandy, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Илиaна Ивaнова, Monica Luisa Macovei, Jan Mulder, Crescenzio Rivellini, Paul Rübig, Bart Staes, Georgios Stavrakakis
Marta Andreasen, Inés Ayala Sender, Andrea Češková, Jorgo Chatzimarkakis, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Gerben-Jan Gerbrandy, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Iliana Ivanova, Monica Luisa Macovei, Jan Mulder, Crescenzio Rivellini, Paul Rübig, Bart Staes, Georgios Stavrakakis
Zuzana Brzobohatá, Christofer Fjellner, Ивайло Калфин
Zuzana Brzobohatá, Christofer Fjellner, Ivailo Kalfin
François Alfonsi, Charalampos Angourakis, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Danuta Maria Hübner, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Tomasz Piotr Poręba, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
François Alfonsi, Charalampos Angourakis, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Danuta Maria Hübner, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Constanze Angela Krehl, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Tomasz Piotr Poręba, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
Lena Kolarska-Bobińska, Maurice Ponga, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Elisabeth Schroedter, Patrice Tirolien, Giommaria Uggias, Derek Vaughan, Iuliu Winkler
Lena Kolarska-Bobińska, Maurice Ponga, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Elisabeth Schroedter, Patrice Tirolien, Giommaria Uggias, Derek Vaughan, Iuliu Winkler
относно предложението за решение на Съвета за изменение на Решение 2002/546/ЕО по отношение на срока на неговото прилагане
on the proposal for a Council decision amending Decision 2002/546/EC as regards its period of application
PE 472.403v02-00
PE 472.403v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2011)0443 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0443 ),
– като взе предвид член 349 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7‑0233/2011 ),
– having regard to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0233/2011 ),
– като взе предвид доклада на комисията по регионално развитие ( A7-0381/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0381/2011 ),
Разпоредбите на Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) не допускат по принцип разлики в данъчното облагане на местните продукти на Канарските острови и на продуктите от Испания или от останалите държави-членки.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), does not in principle allow any difference between the taxation of local products of the Canary Islands and the taxation of products from Spain or other Member States.
Решение 2002/546/ЕО на Съвета от 20 юни 2002 г.
Council Decision 2002/546/EC of 20 June 2002
Решение 2002/546/ЕО излага причините за приемане на специфични мерки, целящи да укрепят местната промишленост, като подобрят нейната конкурентоспособност.
Decision 2002/546/EC sets out the reasons for adopting specific measures, designed to strengthen local industry by making it more competitive.
Световната икономическа криза през 2009 г. и последвалото от нея намаляване на пътуванията се отразиха сериозно върху икономиката на Канарските острови, която е силно зависима от приходите от туризъм.
The global economic crisis of 2009, with its impact in the reduction of travelling, had severe consequences on the economy of Canary Islands, highly dependent on the revenues from tourism.
Поради това процентът на безработицата, който в периода 2001—2007 г. варираше между 10,4 % и 12 %, нарасна до 26,2 % през 2009 г.
Hence, unemployment rose from a rate oscillating between 10,4% and 12%, for the 2001-2007 period, to 26,2% in 2009.
Тя стигна до извода, че на база на наличните елементи е обосновано това искане да се уважи.
It has come to the conclusion that it is justified to grant the request on the basis of the available elements.
Следствие от това е предложението за решение на Съвета за изменение на Решение 2002/546/ЕО по отношение на срока на неговото прилагане, което ще направи възможно удължаването на срока на прилагане до 31 декември 2013 г.
As a consequence, there is a proposal for a Council Decision amending Decision 2002/546/EC as regards its period of application, allowing the extension of the period of application until 31 December 2013.
Съгласно разпоредбите на член 46 от Правилника за дейността председателят на комисията предлага резолюцията да бъде приета без изменения.
Following the provisions or article 46 of the Rules of Procedure, the Chair proposes to adopt this resolution without amendments.
относно предложението за решение на Съвета за изменение на Решение 2007/659/ЕО по отношение на срока на прилагането му, както и по отношение на годишната квота с намалена акцизна ставка
on the proposal for a Council decision amending Decision 2007/659/EC as regards its period of application and the annual quota benefiting from a reduced rate of excise duty
PE 475.887v02-00
PE 475.887v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2011)0577 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0577 ),
– като взе предвид член 349 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7‑0311/2011 ),
– having regard to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0311/2011 ),
– като взе предвид доклада на комисията по регионално развитие ( A7-0382/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0382/2011 ),
Като се вземат предвид специалните условия, характеристики и ограничения на най-отдалечените райони на ЕС, в това число френските отвъдморски департаменти, Съветът, по предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент, ще приеме специфични мерки, насочени към определяне на условията за прилагане на Договорите, включително и на общите политики.
Taking into account the special conditions, characteristics and constraints of the EU's outermost regions, including the French Overseas departments (FOD), the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, will adopt specific measures aimed at laying down the conditions of application of the Treaties, including common policies.
Една от засегнатите от тези специфични мерки области е фискалната политика.
One of the areas concerned by these specific measures is fiscal policy.
Споменатите по-горе мерки обаче няма да нарушат целостта и съгласуваността на правния ред на Съюза.
However, the measures formerly mentioned will not undermine the integrity and coherence of the Union legal order.