natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид своите резолюции от 28 април 2005 г. относно положението на ромите в Европейския съюз, от 1 юни 2006 г. относно положението на ромските жени в Европейския съюз, от 15 ноември 2007 г. относно приложението на Директива 2004/38/ЕО относно правото на гражданите на ЕС и членовете на техните семейства да се движат и пребивават свободно на територията на държавите-членки, от 31 януари 2008 г. за Европейска стратегия за ромите, от 10 юли 2008 г. относно преброяването на ромите в Италия на етническа основа, от 11 март 2009 г. относно социалното положение на ромите и подобряването на техния достъп до пазара на труда в ЕС, както и резолюцията от 25 март 2010 г. относно Втората среща на високо равнище, посветена на въпросите на ромите,
– having regard to its resolutions of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union, of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union, of 15 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States, of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma , of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy, of 11 March 2009 on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU, and of 25 March 2010 on the II Roma Summit,
– като взе предвид Директива 2000/43/ЕО на Съвета от 29 юни 2000 година относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход, Директива 2000/78/ЕО на Съвета от 27 ноември 2000 г. относно създаването на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите, Рамково решение 2008/913/ПВР на Съвета от 28 ноември 2008 година относно борбата с определени форми и прояви на расизъм и ксенофобия посредством наказателното право, Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно правото на гражданите на Съюза и членовете на техните семейства да се придвижват и пребивават свободно на територията на държавите-членки, както и Директива 95/46 за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни,
– having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law, Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, and Directive 46/1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data,
– като взе предвид докладите относно ромите, расизма и ксенофобията в държавите-членки на ЕС през 2009 г., публикувани от Агенцията за основните права, както и докладите на Томас Хамарберг, комисар по правата на човека на Съвета на Европа,
– having regard to the reports on Roma, racism and xenophobia in the Member States of the EU in 2009, published by the Fundamental Rights Agency, and to the reports by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, Thomas Hammarberg,
– като взе предвид заключенията от Европейския съвет, проведен през декември 2007 г. и юни 2008 г., заключенията от Съвета по общи въпроси, проведен през декември 2008 г., и заключенията от Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси относно приобщаването на ромите, приети в Люксембург на 8 юни 2009 г.,
– having regard to the conclusions of the European Councils of December 2007 and June 2008, the conclusions of the General Affairs Council of December 2008 and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council's conclusions on the Inclusion of the Roma, adopted in Luxembourg on 8 June 2009,
– като взе предвид провъзгласяването през 2005 г. на Десетилетието на приобщаването на ромите и създаването на Фонда за образование на ромите от редица държави-членки на ЕС, страни кандидатки и други държави, в които институциите на Съюза имат значително присъствие,
– having regard to the proclamation in 2005 of the Decade of Roma Inclusion and the establishment of the Roma Education Fund by a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the Union institutions have a significant presence,
– като взе предвид заключенията на Първата среща на високо равнище, посветена на ромите (Брюксел, 16 септември 2008 г.), както и на Втората среща на високо равнище, посветена на ромите (Кордоба, 8 април 2010 г.),
– having regard to the conclusions of the First European Roma Summit (Brussels, 16 September 2008) and to the Second European Roma Summit (Córdoba, 8 April 2010),
– като взе предвид доклада относно „Стратегия на ЕС за приобщаване на ромите” на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, който се очаква към края на 2010 г.,
– having regard to the forthcoming report by its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the 'EU Strategy on Roma Inclusion', which is due in late 2010,
– като взе предвид препоръките от 77-то заседание на Комитета на ООН за премахване на расовата дискриминация (2-27 август 2010 г.) по отношение на Дания, Естония, Франция, Румъния и Словения,
– having regard to the recommendations of the UN Committee for the Elimination of the racial discrimination in its 77th session (2-27 August 2010) regarding Denmark, Estonia, France, Romania and Slovenia,
– като взе предвид доклада на Съвета на Европа, четвъртия доклад на Европейската комисия срещу расизма и нетърпимостта (ЕКРН) относно Франция, публикуван на 15 юни 2010 г.,
– having regard to he Report from the Council of Europe, 4th ECRI Report on France, published June 15, 2010,
A. като има предвид, че Европейският съюз се основава върху принципите, залегнали в Хартата на ЕС и в Договорите за ЕС, сред които са принципите на недискриминация, конкретните права, определящи гражданството на ЕС, както и правото на защита на личните данни,
A. whereas the European Union is founded on the principles enshrined in the EU Charter and in EU Treaties, amongst which there are the principles of non-discrimination, the specific rights defining EU citizenship and the right to the protection of personal data,
Б. като има предвид, че тези принципи се прилагат с помощта на горепосочените директиви 43/2000, 78/2000, 38/2004 и 95/46,
B. whereas these principles are implemented through the above mentioned directives 43/2000, 78/2000, 38/2004 and 95/46,
В. като има предвид, че между десет и дванадесет милиона роми в Европа са подложени на систематична дискриминация в сферата на образованието (в частност сегрегация), жилищното настаняване (в частност случаи на принудително напускане на жилището и условия на живот под нормалните стандарти, често в гета), трудовата заетост (особено ниския процент на работещите сред тях) и равния достъп до системите на здравеопазването и други обществени услуги, както и изключително ниското равнище на тяхното участие в политическия живот,
C. whereas the 10-12 million European Roma continue to suffer serious systematic discrimination in education (particularly segregation), housing (particularly forced evictions and sub-standard living conditions, often in ghettos), employment (their particularly low employment rate) and equal access to healthcare systems and other public services, as well as an astoundingly low level of political participation,
Г. като има предвид, че мнозинството от европейските роми станаха граждани на ЕС след разширяванията през 2004 г. и 2007 г., и че поради тази причина те и техните семейства се ползват от правото на гражданите на ЕС и членовете да се движат и пребивават свободно на територията на държавите-членки,
D. whereas a majority of European Roma became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements, so that they and their families enjoy the right to move and reside freely within the territory of the Member States,
Д. като има предвид, че множество роми и ромски общности, решили да се установят в държава-членка на ЕС, различна от тази, на която те са граждани, се намират в особено уязвимо положение,
E. whereas many Roma individuals and communities who decided to settle in a different EU Member State to that of which they are nationals are in a particularly vulnerable position,
Е. като има предвид, че в редица държави-членки на ЕС бяха извършени репатрирания и връщания на роми, като например неотдавна във Франция, където между март и август 2010 г.правителството или е изгонило, или е върнало „доброволно” стотици граждани на ЕС от ромски произход,
F. whereas repatriations and returns of Roma have been taking place in several Members states and recently in France, where the government has either expelled or 'voluntarily' returned hundreds of Roma EU citizens, between the months of March and August 2010,
Ж. като има предвид, че това поведение бива съпровождано от стигматизиране на ромите и от общи антиромски настроения в политическата реторика,
G. whereas this conduct has been accompanied by the stigmatisation of Roma and general anti-Gypsyism in the political discourse,
З. като има предвид, че Европейският парламент е призовавал нееднократно Европейската комисия да разработи стратегия на ЕС за ромите и за насърчаване на принципите на равни възможности и социално приобщаване в цяла Европа,
H. whereas the European Parliament has repeatedly called on the Commission to develop an EU Roma strategy promoting the principles of equal opportunities and social inclusion across Europe,
И. като има предвид, че ЕС разполага с редица инструменти, които могат да служат в борбата срещу изолацията на ромите, като например новата възможност, предоставена в рамките на структурните фондове, за заделяне на 2% от съвкупните средства на Европейския фонд за регионално развитие за разходи за жилищно настаняване в полза на маргинализираните общности, което ще започне да се прилага през 2010 г., както и съществуващите възможности в рамките на Европейския социален фонд,
I. whereas the EU has various instruments that can be used to combat Roma exclusion, such as the new opportunity provided under the Structural Funds to devote up to 2% of the total European Regional Development Fund (ERDF) allocation to housing expenditure in favour of marginalised communities, which will take effect in the course of 2010, or the existing possibilities under the European Social Fund,
Й. като има предвид, че напредъкът в борбата срещу дискриминацията спрямо ромите чрез гарантиране на правата им на образование, заетост, здравеопазване, жилищно настаняване и свобода на движение е бавен и се осъществява с неравни темпове и че представителството на ромите в правителствените структури и държавното управление следва да бъде повишено,
J. whereas progress in combating discrimination against Roma by guaranteeing their rights to education, employment, health, housing and freedom of movement in the Member States has been uneven and slow, and Roma representation in governmental structures and the public administration in Member States should be increased,
· интегриране на въпросите, свързани с ромите, в европейските и националните политики за основни права и защита срещу расизма, бедността и социалното изключване;
· mainstreaming of Roma issues in European and national policies on fundamental rights and protection against racism, poverty and social exclusion;
· подобряване на пътната карта на интегрираната платформа за приобщаване на ромите и определяне като приоритетни на ключовите цели и резултати;
· improve the design of the roadmap of the integrated platform on Roma inclusion and prioritising key objectives and results;
· гарантиране на това, съществуващите инструменти на ЕС да достигат до ромите и да спомагат за подобряване на тяхната социална интеграция чрез контрол на използването на ресурсите; освен това въвеждане на нови условия с цел да се гарантира, че фондовете се използват по-целенасочено за подобряване положението на ромите;
· ensure that existing financial instruments of the EU reach the Roma and help improve their social integration through monitoring the usage of resources; moreover introduces new conditionality in order to ensure that the use of funds better address the Roma situation;
6.9.2010 B7-0494/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
6.9.2010 B7-0494/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно правата на човека в Иран, по-специално случаите на Sakineh Mohammadi Ashtiani и Zahra Bahrami
on human rights in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and of Zahra Bahrami
PE446.577v01-00 B7‑0494 Резолюция на Европейския парламент относно правата на човека в Иран, по-специално случаите на Sakineh Mohammadi Ashtiani и Zahra Bahrami
PE446.577v01-00 B7‑0494/2010 European Parliament resolution on human rights in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and of Zahra Bahrami
– като взе предвид предишните си резолюции относно Иран,
– having regard to its previous resolutions on Iran,
– като взе предвид изявлението на председателя на Европейския парламент по повод 10 октомври, европейския ден срещу смъртното наказание,
– having regard to the statement by the President of the European Parliament on the occasion of the European Day against Death Penalty on 10 October,
– като взе предвид изявлението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката за сигурност Катрин Аштън от 6 юли 2010 г. относно предстоящите екзекуции в Иран,
– having regard to the statement of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the imminent executions in Iran of 6 July 2010,
– като взе предвид изявлението на върховния комисар на Обединените нации по правата на човека относно Иран от 4 март 2010 г.,
– having regard to the statement on Iran of the United Nations High Commissioner for Human Rights of 4 March 2010,
– като взе предвид Резолюция A/RES/62/149 на Общото събрание на ООН от 18 декември 2008 г. относно мораториум върху прилагането на смъртното наказание,
– having regard to resolution A/RES/62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of the death penalty,
– като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права (МПГПП), Международния пакт за икономически, социални и културни права (МПИСКП) и Конвенцията за премахването на всички форми на расова дискриминация, по които Иран е страна,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) and the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to which the Islamic Republic of Iran is a party,
A. като има предвид, че 43-годишната Sakineh Mohammadi Ashtiani, майка на две деца, очаква своята екзекуция чрез убиване с камъни по обвинение в прелюбодеяние, и то след като вече е изтърпяла през 2006 г. наказание с 99 удара с камшик,
A. whereas 43-year-old mother of two Sakineh Mohammadi Ashtiani awaits execution by stoning on the charge of committing adultery after having already received 99 lashes in 2006 as punishment,
Б. като има предвид, че Sakineh Mohammadi Ashtiani беше обвинена в прелюбодеяние след смъртта на нейния съпруг, след като беше несправедливо обвинена за замесена в убийството му,
B. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani was accused of adultery after the death of her husband and has been falsely implicated in his death,
В. като има предвид, че Zahra Bahrami, жена от нидерландско-ирански произход, беше арестувана през миналия декември по време на протестите в деня на празника Ашура и беше задържана в затвора Евин в Техеран по обвинения, че е „мохареб” (враг на Аллах) и заплашва националната сигурност, както и по обвинение в притежание на наркотици,
C. whereas Dutch-Iranian woman Zahra Bahrami was arrested last December during the Ashura Day protests and has been detained in Tehran’s Evin Prison on charges of being a ‘mohareb’ or enemy of God, endangering national security and drug possession,
Г. като има предвид, че на Bahrami бяха отказани адвокатски услуги, както и други права, свързани с посещенията, както и че тя е една от хилядите иранци, задържани след изборите през лятото на 2009 г.,
D. whereas Bahrami has been refused the services of a lawyer and other visiting privileges and is one of thousands of Iranians detained in the aftermath of the summer 2009 elections,
Д. като има предвид, че действащият наказателен кодекс на Иран предвижда прилагането на убиването с камъни като наказание за едно престъпление, а именно прелюбодеянието, което се счита за обида „на божествения закон”; като има предвид, че по сведения на правозащитни групи осем мъже и три жени понастоящем очакват екзекуция чрез убиване с камъни, а от 2006 г. поне шестима души са убити по този начин,
E. whereas Iran's existing penal code provides for the use of stoning for one crime, adultery, which is considered an offence 'against divine law'; whereas human rights groups report that eight men and three women are currently awaiting execution by stoning and that since 2006 at least six people have been put to death in this manner,
6. призовава Ислямска република Иран да зачита принципите, залегнали в МПГПП, МПИСКП и Конвенцията за премахване на всички форми на расова дискриминация, по които Ислямска република Иран е страна;
Calls on the Islamic Republic of Iran to respect the tenets defined in the ICCPR, the ICESCR and the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to which the Islamic Republic of Iran is a party;
6.9.2010 B7-0495/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
6.9.2010 B7-0495/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно Иран, по-конкретно случаите на Sakineh Mohammadi-Ashtiani и Zahra Bahrami
on Iran, and in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
PE446.578v01-00 B7‑0495/2010 Резолюция на Европейския парламент относно Иран, по-конкретно случаите на Sakineh Mohammadi-Ashtiani и Zahra Bahrami
PE446.578v01-00 B7‑0495/2010 European Parliament resolution on Iran, and in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
– като взе предвид предишните резолюции относно Иран, по-конкретно тези от 7 май и 22 октомври 20009 г., и от 10 февруари 2010 г.,
– having regard to its previous resolutions on Iran, and in particular those of 7 May 2009, 22 October 2009 and 10 February 2010,
– като взе предвид изявлението от 5 февруари 2010 г. на г-жа Катрин Аштън относно предстоящите екзекуции в Иран,
– having regard to the statement made on 5 February 2010 by High Representative Catherine Ashton on the imminent executions in Iran,
– като взе предвид изявлението на своя председател от 9 октомври 2009 г., в което се припомня ангажимента на Парламента в подкрепа на всеобщото премахване на смъртното наказание и се осъжда по-конкретно смъртното наказание на малолетни нарушители,
– having regard to the statement by its President on 9 October 2009 reiterating Parliament’s commitment to the worldwide abolition of the death penalty and specifically denouncing the capital punishment of juvenile offenders,
– като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права, Международния пакт за икономически, социални и културни права, Конвенцията за правата на детето, по която Иран е страна,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
– като взе предвид резолюцията на Общото събрание на Организацията на обединените нации от 29 октомври 2009 г. относно състоянието на правата на човека в Ислямска република Иран,
– having regard to the resolution of the General Assembly of the United Nation of 29 October 2009 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,
A. като има предвид, че състоянието на правата на човека в Иран продължава да се влошава; като има предвид, че репресиите срещу мирни демонстранти и дисиденти (включително студенти, представители на академичните среди, активисти за правата на жените, юристи, журналисти, блогъри, религиозни служители и защитници на правата на човека) е честа практика в тази страна,
A. whereas the human rights situation in Iran is continuing to deteriorate and the repression of peaceful protesters and dissidents (including students, academics, women’s rights activists, lawyers, journalists, bloggers, clerics and human rights activists) is widespread in that country,
Б. като има предвид, че екзекуцията чрез убиване на камъни на Sakineh Mohammadi Ashtiani за прелюбодеяние беше потвърдена на 11 август 2010 г.,
B. whereas on 11 August 2010 the execution by stoning of Sakineh Mohammadi Ashtiani for adultery was confirmed,
В. като има предвид, че в резултат на масовата международна подкрепа, изпълнението на присъдата беше спряно,
C. whereas, following many representations at international level, the sentence has been suspended,
Г. като има предвид, че Иран се ангажира пред международната общност да спазва Международния пакт за граждански и политически права и че посоченият пакт забранява прилагането на смъртно наказание за прелюбодеяние (член 6), осъжда всяка форма на изтезание, включително най-варварските форми като убиване с камъни (член 7), и отхвърля всяка присъда на предполагаеми виновни, произнесена въз основа на признания, изтръгнати чрез изтезания,
D. whereas Iran has given an undertaking to the international community to respect the International Covenant on Civil and Political Rights, which prohibits the imposition of capital punishment for the crime of adultery (Article 6), condemns all form of torture, including its most barbarous forms such as stoning (Article 7) and rejects the conviction of accused persons on the basis of confessions obtained by torture,
Д. като има предвид, че Zahra Bahrami беше задържана на 27 декември 2009 г., съдена от ислямски съд на 16 август и осъдена на смърт заради „враждебно отношение към Бог“ и „действия срещу националната сигурност“,
E. whereas Zahra Bahrami was arrested on 27 December 2009, tried by an Islamic court on 16 August and sentenced to death for ‘enmity against God’ and ‘acting against national security’,
Е. като има предвид, че както Sakineh Mohammadi Ashtiani, така и Zahra Bahrami са били измъчвани и принудени да направят телевизионни „признания“, за да приемат отправените срещу тях обвинения и не са имали достъп до справедлив съдебен процес, като Zahra Bahrami дори не е имала право на адвокат по време на процеса срещу нея, а на защитника на Sakineh Mohammadi Ashtiani се наложи да напусне страната,
F. whereas both Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami were tortured and forced to make televised ‘confessions’ to the charges against them and neither woman received a fair trial, as Zahra Bahrami was not even allowed to have a lawyer at her trial and Sakineh Mohammadi Ashtiani’s lawyer had been obliged to flee the country,
Ж. като има предвид, че доклади, съставени от защитници на правата но човека и бивши затворници от затвора Vakil Abad сочат, че се предполага, че иранските съдебни органи са разпоредили обесването на стотина задържани,
G. whereas reports from human rights activists and former prisoners at Vakil Abad prison indicate that the Iranian judicial authorities ordered 100 prisoners to be hanged,
З. като има предвид, че се предполага, че управата на затвора вече е извършила 68 екзекуции в сряда на 18 август 2010 г. и че през следващите дни предстои да бъдат екзекутирани стотина други задържани,
H. whereas the prison authorities are alleged to have carried out 68 executions on Wednesday, 18 August 2010 and 100 more prisoners are alleged to be awaiting execution in the next few days,