natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид доклада на Комисията по конституционни въпроси ( A6-0139/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0139/2007 ),
Решава да внесе в своя правилник следното изменение;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
Припомня, че настоящото изменение влиза в сила на първия ден от следващата месечна сесия;
Points out that the amendment will enter into force on the first day of the next part-session;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение за сведение на Съвета и на Комисията.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission, for information.
Текст в сила Изменения Изменение 3 Член 47
Present text Amendment Amendment 3 Rule 47
Засилено сътрудничество между
Enhanced cooperation between
Процедура с асоциирани
Procedure with associated
комисии, се прилага член 46 със следните допълнителни разпоредби:
committees, Rule 46 shall apply with the following additional provisions:
попада в почти еднаква степен в компетентността на две
falls almost equally within the competence of two
или повече
or more
- сроковете за разглеждане се определят съвместно от
- the timetable shall be jointly agreed by the
- сроковете за разглеждане се определят съвместно от
- the timetable shall be jointly agreed by the committees
- докладчика на водещата и
- the rapporteur and the
комисии се стремят да постигнат съгласие по текстовете, които предлагат на съответните си комисии и по позициите относно измененията;
shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments;
- докладчикът и
- the rapporteur and the
докладчиците по становище се информират взаимно и
draftsmen shall keep each other informed and
- заинтересованите комисии могат съвместно да определят части от текста, които попадат в областта на тяхната изключителна или обща компетентност и да се споразумеят за точните условия на сътрудничеството си;
the chairmen, rapporteur and draftsmen concerned shall endeavour to jointly identify areas of the text falling within their exclusive or joint competences and agree on the precise arrangements for their cooperation;
комисия, без да ги поставя на гласуване, когато те се отнасят до въпроси, които председателят на водещата комисия счете, на основание Приложение VI и след консултации с председателя на подпомагащата комисия, за въпроси от компетентността на
where they concern matters which the chairman of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chairman of the committee
- водещата комисия приема измененията на
- the committee responsible shall accept without a vote amendments from
комисия, без да ги поставя на гласуване, когато те се отнасят до въпроси, които председателят на водещата комисия счете, на основание Приложение VI и след консултации с председателя на
committee where they concern matters which the chairman of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chairman of the
комисия, за въпроси от
committee, to fall under the
компетентност на
competence of the
комисия, при условие че те не противоречат на друга част от доклада.
committee and which do not contradict other elements of the report.
- в случай че се провежда процедура на помирение по съответното предложение, делегацията на Парламента включва докладчика на всяка асоциирана комисия.
- in the event of a conciliation procedure taking place on the proposal, Parliament's delegation shall include the draftsman of any associated committee.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 май 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за определяне на стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите и за изменение на Директива 2000/60/EO ( COM(2006)0397 – C6-0243/2006 – 2006/0129(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC ( COM(2006)0397 – C6-0243/2006 – 2006/0129(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0397 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0397 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 175 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0243/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0243/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по околната среда, здравеопазването и безопасността на храните и становищата на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика, на Комисията по земеделие и развитие на селските райони, както и на Комисията по рибно стопанство ( A6-0125/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A6-0125/2007 ),
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 175, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 (1) thereof,
като взеха предвид становището на Комитета на регионите OВ C ...
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C ...
Химическото замърсяване на повърхностните води представлява опасност за водната среда със следните последици: остро и хронично отравяне на водните организми, натрупване в екосистемата и изчезване на местообитания и видове, а cъщо така се явява заплаха за човешкото здраве.
Chemical pollution of surface water presents a threat to the aquatic environment with effects such as acute and chronic toxicity to aquatic organisms, accumulation in the ecosystem and losses of habitats and biodiversity, as well as threats to human health.
Приоритетно причините за замърсяването следва да се идентифицират и емисиите да се неутрализират при източника на замърсяване по възможно най-ефективния в икономическо и екологично отношение начин.
As a matter of priority, causes of pollution should be identified and emissions should be dealt with at source, in the most economically and environmentally effective manner.
В съответствие с член 174 от Договора, общностната политика в областта на околната среда се основава на принципите на предпазните мерки и на превантивните действия, на принципа на приоритетното отстраняване на замърсяване на околната среда още при източника и на принципа "замърсителят плаща".
In accordance with Article 174 of the Treaty, Community policy on the environment is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay.
Рационално осъществяваното дребно екологично земеделие е необходимо, за да се гарантира добро качество на водата.
Properly conducted small-scale organic farming is necessary in order to guarantee good water quality.
1600/2002/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 22 юли 2002 г. за създаване на Шестата програма за действие на Общността в областта на околната среда
1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environmental Action Programme
се посочва, че околната среда, здравето и качеството на живот са ключови приоритети, свързани с околната среда, на Шестата програма за действие на Общността в областта на околната среда, като по-специално в
sets out that environment and health and quality of life are key environmental priorities of the 6th EAP, highlighting in particular in
7, параграф 2, буква д) се подчертава необходимостта от приемане на по-конкретно законодателство в областта на политиката за водите.
7(2)(e) the need to establish more specific legislation in the field of water policy.
Държавите-членки следва да приложат необходимите мерки съгласно член 16, параграфи 1 и 8 на Директива 2000/60/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г., която създава рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите
Member States should implement the necessary measures in accordance with Article 16(1) and (8) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
ОВ L 327 от 22.12.2000 г., стр. 1.
OJ L 327, 22.12.2000, p.1.
, с цел поетапно намаляване на замърсяването, причинявано от приоритетни вещества, и пълно или поетапно отстраняване на емисии, зауствания и изпускания на приоритетни опасни вещества.
with the aim of progressively reducing pollution from priority substances and ceasing or phasing out emissions, discharges and losses of priority hazardous substances.
2000/60/ЕО определя
Directive 2000/60/EC
стратегия за борба със замърсяването на водата, като член 16
lays down a strategy against pollution of water and Article 16
на посочената директива
of that Directive
изисква вземането на допълнителни конкретни мерки за контрол на замърсяването и определянето на стандарти за качество на околната среда (СКОС).
requires further specific measures for pollution control and environmental quality standards (EQS).
в краткосрочен план,
, in the short term,
трябва да се даде предимство по-скоро на прилагането и преразглеждането на съществуващите инструменти, отколкото на въвеждането на нови мерки за контрол, които може да дублират вече съществуващите мерки.
priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls which may duplicate existing ones.
Ако спазването на СКОС може да бъде постигнато само с налагане на ограничения или забрани върху употребата на отделни вещества, такива мерки следва да бъдат прилагани по силата на нови или съществуващи правни актове на Общността, по-конкретно в контекста на Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали.
If compliance with EQS can be achieved only by means of restrictions on use or the banning of individual substances, such measures should be implemented by means of existing or new Community legal acts, in particular in the context of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency
Директива 2000/60/EО, в член 11, параграф 4 и част Б от приложение VІ относно програмите от мерки, включва неизчерпателен списък от допълнителни мерки, които държавите-членки могат да изберат да приемат като част от програмите от мерки, наред с другото законодателни инструменти, административни инструменти и договорени споразумения за опазване на околната среда.
Directive 2000/60/EC includes in Article 11(4) and Part B of Annex VI on the programme of measures a non-exhaustive list of supplementary measures which Member States may choose to adopt as part of the programme of measures, inter alia legislative instruments, administrative instruments and negotiated agreements for the protection of the environment.
да включат, при необходимост, в допълнение към съществуващото законодателство на Общността, подходящи мерки за контрол в програмата от мерки,
include, where necessary, in addition to the implementation of other existing Community legislation, appropriate control measures
съгласно член 10 от Директива 2000/60/ЕО
, pursuant to Article 10 of Directive 2000/60/EC,
и при необходимост, чрез подходящо прилагане на член 10 от Директива 96/61/ЕО на Съвета от 24 септември 1996 г. за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването
, where appropriate applying Article 10 of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
Когато определен въпрос, който има отражение върху управлението на водите, не може да бъде решен самостоятелно от държава-членка, тази държава-членка може да докладва това на Комисията в съответствие с член 12 от Директива 2000/60/EО.
Where an issue which has an impact on the management of water cannot be resolved by a Member State itself, that Member State may report it to the Commission in accordance with Article 12 of Directive 2000/60/EC.
Тъй като по-голямата част от другите общностни актове още не са изцяло приети и не се прилагат изцяло, понастоящем е трудно да се определи дали прилагането на тези политики ще позволи да се достигнат целите на Директива 2000/60/ЕО или ще възникне необходимост от действия на общностно равнище.
As the majority of other relevant Community acts have not yet been fully adopted and implemented, it is currently difficult to determine whether the implementation of those policies will enable the objectives of Directive 2000/60/EC to be achieved, or whether further Community action will still be needed.
Следователно би било полезно да се осъществи формална оценка на последователността и ефективността на всички общностни законодателни актове, които пряко или непряко съдействат за осигуряване на добро качество на водите.
Consequently, it would be appropriate to carry out a formal evaluation of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts contributing directly or indirectly to achieving good water quality.
, фигурира първия списък с 33 вещества или групи вещества, които са с приоритетно значение за предприемането на действия на равнище Общност.
sets out the first list of 33 substances or groups of substances that have been prioritised for action at Community level.
За вещества, получени по естествен път или в резултат на естествени процеси, като кадмий, живак и полициклични ароматни въглеводороди, обаче, е невъзможно да се постигне пълно поетапно намаляване на емисиите, заустванията и изпусканията от всички потенциални източници.
For substances occurring naturally or through natural processes, such as cadmium, mercury and poly-aromatic hydrocarbons, however, complete phase-out of emissions, discharges and losses from all potential sources is impossible.
Комисията следва да продължи да преразглежда списъка от приоритетни вещества най-малко на всеки четири години, като определя за приоритетни активните вещества въз основа на риска за или чрез водната среда, в съответствие с графика съобразно член 16, параграф 4 от Директива 2000/60/ЕО и при необходимост да представя предложения.
The Commission should continue to review the list of priority substances at least every four years, prioritising substances for action on the basis of risk to or via the aquatic environment, in accordance with the timetable required by Article 16(4) of Directive 2000/60/EC, and come forward with proposals as appropriate.
Въпреки това осем замърсители, които попадат в обхвата на Директива 86/280/EИО на Съвета от 12 юни 1986 г. относно пределните стойности и целите за гарантиране на качеството при заустването на някои опасни вещества, включени в списък I от приложението към Директива 76/464/EИО
Nonetheless, eight pollutants which fall under the scope of Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC
и съставляват част от групата вещества, за които до 2015 г. трябва да се постигне добро химическо състояние, не са включени в списъка с приоритетни вещества.
and form part of the group of substances for which good chemical status should be achieved by 2015 were not included in the list of priority substances.
Въпреки това общите стандарти, определени за тези замърсители, се оказаха ефективни и е целесъобразно да се продължи с регламентирането им на
However, the common standards established for those pollutants proved to be useful and it is appropriate to maintain the regulation of their standards
Някои вещества са много вредни за рибите, ако са налице в повърхностни води, но те не фигурират в списъците на СКОС в областта на политиката за водите.
Certain substances are very harmful to fish if present in surface waters but do not figure on the lists of EQS for water policy.
При необходимост Комисията следва да представи и за тези вещества предложения за приемане на СКОС в областта на политиката за водите.
The Commission should if necessary submit proposals for adopting EQS in the field of water policy for these substances too.
Директива, изменена от Директива 91/692/EИО.
Directive as amended by Directive 91/692/EEC.
и Директива 86/280/ЕИО стават безпредметни и следва да се заличат.
and Directive 86/280/EEC, will become superfluous and should be deleted.
Прилагането на максимално допустими концентрации, в съответствие с комбинирания подход по член 10 от Директива 2000/60/EО, и по-специално обработката на рязко отличаващи се стойности, както и определянето на мерките за контрол на емисиите, следва да се хармонизират.
The application of maximum allowable concentrations, in accordance with the combined approach laid down in Article 10 of Directive 2000/60/EC, the treatment of outliers in particular, and the determination of emission controls should be harmonised.
равнище за
at Community
равнище на СКОС за повърхностните води.
Community level.
За да се осигури на държавите-членки възможност за гъвкавост, в зависимост от стратегията им за контрол, следва те да могат да наблюдават тези СКОС и да следят за спазването им в живата част на екосистемата или да могат да ги превръщат в СКОС за повърхностни води.
In order to allow Member States flexibility depending on their monitoring strategy they should be able either to monitor those EQS and check compliance with them in biota, or convert them into EQS for surface water.
Наред с това, държавите-членки следва да определят СКОС за седимента или за живата част на екосистемата там, където е необходимо и целесъобразно да се допълват определените на
Furthermore, it is for Member States to set up EQS for sediment or biota where it is necessary and appropriate to complement the EQS set up
на вещества със съществен потенциал за натрупване, срещу чието непряко въздействие СКОС за повърхностните води понастоящем не предлагат защита.
of substances with significant accumulation potential and against whose indirect effect EQS for surface water currently offer no protection.
Такъв контрол следва да се извършва, за да се ускори бъдещата техническа и научна работа по СКОС за живата част от екосистемата и седимента, по отношение на наблюдаваните вещества, когато това е доказано необходимо.
Such monitoring should be carried out in order to advance the future technical and scientific work on EQS in sediment and biota for the monitored substances, where this is proven necessary.
Следователно е целесъобразно да се посочи ясно, че тези стандарти са временни.
It is therefore appropriate to indicate clearly their provisional character.
Оловото, използвано в риболовното оборудване както за любителски, така и за професионален риболов, представлява източник на замърсяване на водите.
Lead, used in fishing equipment for both recreational and professional fisheries, is a source of water pollution.
Диоксините и полихлорираните бифенили (PCBs) са две групи токсични вещества, които са устойчиви и биоакумулативни.
Dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs) are two groups of toxic substances that are persistent and bioaccumulative.
Следователно, в настоящата директива следва да се предвиди бъдещото им включване в списъка с приоритетни вещества.
This Directive should therefore provide for their future inclusion in this list.
за качеството на водата, предназначена за консумация от човека ОВ L 330, 5.12.1998 г., стр. 32.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
и да контролират количествата повърхностни води, използвани за извличане на питейна вода, съгласно член 7 от Директива 2000/60/ЕО.
and manage the surface water bodies used for abstraction of drinking water in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
С оглед на това настоящата директива следва да се прилага без да се накърняват тези изисквания, които може да налагат по-строги стандарти.
This Directive should therefore be implemented without prejudice to those requirements which may require more stringent standards.
Следователно на държавите-членки трябва да се даде възможност да отчитат този факт, когато правят проверка на спазването на СКОС, чрез определяне на преходна зона с превишени концентрации на замърсители за всяко съответно заустване.
Therefore, Member States should be enabled to take this fact into account when checking compliance with the EQS by identifying a transitional area of exceedance for each relevant discharge.
За да се гарантира ограничаването на тези зони, при определянето им следва да се прилага член 10 от Директива 2000/60/ЕО и другите действащи разпоредби на законодателството на Общността.
In order to ensure that those areas are limited, Article 10 of Directive 2000/60/EC and other relevant provisions of Community law should apply to their identification.
Настоящата директива позволява на държавите-членки да използват смесени зони (определени в член 4 от настоящата директива като "преходни зони с превишени концентрации"), доколкото те не нарушават съответствието на останалите участъци от повърхностните водни обекти със съответните СКОС.
This Directive allows Member States to make use of mixing zones (referred to in Article 4 of this Directive as "Transitional Areas of Exceedance") as long as they do not affect the compliance of the rest of the body of surface water with the relevant EQS.
При определянето на смесени зони държавите-членки трябва да възприемат подходящ подход, като имат предвид изтичането, концентрацията и обема на съгласувано изхвърляне и способността на получаващите водни обекти да поемат това изхвърляне.
In designating mixing zones Member States must take a proportionate approach having regard to flow, concentration and volume of consented discharges and the capacity of the receiving body of water to absorb such discharges.
Държавите-членки ще намалят обхвата на смесени зони, като изпълнят задължението си за прогресивно намаляване на замърсяването на околната среда с приоритетни вещества.
Member States will decrease the extent of mixing zones as they fulfil their obligation to progressively reduce pollution from priority substances.
2007/25/EО на Комисията (OВ L 106, 24.4.2007, стр. 34).
2007/25/EC (OJ L 106, 24.4.2007, p.
-годишен период на осредняване за тези вещества.
-year reference period for those substances.
Регламент (ЕО) № 1907/2006 предвижда извършване на преразглеждане, с което да се оцени целесъобразността на критериите за определяне на устойчиви, биоакумулативни и токсични вещества.
Regulation (EC) No 1907/2006 provides for a review to assess the adequacy of the criteria for identifying substances which are persistent, bioaccumulative and toxic.
Комисията следва съответно да измени приложение Х към Директива 2000/60/ЕО, когато критериите, установени по Регламент (ЕО) № 1907/2006, бъдат променени
The Commission should amend Annex X to Directive 2000/60/EC accordingly as soon as the criteria in Regulation (EC) No 1907/2006 have been modified.
96/61/EО и
in Directive 96/61/EC and
в членове 8, 9 и 11, параграф 3, букви ж) и з), както и
in Articles 8, 10, Article 11(3)(g) and (h) and other provisions of Directive 2000/60/EC and, at least, the same level of protection is guaranteed if the
равнище на защита при запазване или преразглеждане на
are maintained or reviewed.
Посочените в член 16, параграф 5 от Директива 2000/60/EО препоръки и по-специално препоръките на Научния комитет по токсичност, екотоксичност и околна среда са взети под внимание.
The recommendations referred to in Article 16(5) of Directive 2000/60/EC, in particular those of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment, were taken into account.
на настоящата директива и по-специално приемането на
of this Directive, namely the adoption of