natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита, че нарастването на обичайния оперативен бюджет на Съда на ЕО, изразяващо се в настоящия момент с +2,5%, е далеч по-обнадеждаващо и че като цяло Съдът е положил видими усилия да ограничи увеличението на своите разходи за финансовата 2009 година;
Considers that the development of the Court's normal operating budget, currently at a rate of about +2,5%, is far more encouraging and that, overall, the Court has made clear efforts to limit its expenditure growth for the 2009 exercise;
Решава да установи процента на общо намаление на 3,5%, което се приближава до равнището, предложено от Съда на ЕО, и възстановява съответните бюджетни кредити; отбелязва, че това гарантира пълното функциониране на Съда на ЕО, като същевременно представлява икономия спрямо първоначалните предложения;
Decides to fix the general abatement rate at 3,5%, a level close to that which the Court itself is suggesting, and restores the corresponding appropriations; notes that this should ensure the Court's full operability while still representing a saving on the original proposals;
Приветства предложението за укрепване на капацитета за одит на Сметната палата и решава да отпусне 20 длъжности във връзка с това в съгласие със Съда на ЕО и Съвета;
Welcomes the proposed reinforcement of the Court's audit capacity and decides to provide the 20 associated posts in agreement with both the Court and the Council;
Счита, че финансирането на разширението на сградата на Сметната палата трябва да се осъществи на възможно най-ниска цена за данъкоплатците; ето защо потвърждава отново своето решение да заплати за това пряко от бюджета, в рамките на четири години, вместо да се покрият значително по-високи разходи чрез договор за закупуване на лизинг за срок от 25 години; поради това решава да планира в бюджета за 2009 г. възможно най-високата сума и, за тази цел, одобрява сума в размер 55 милиона EUR;
Considers that the financing of the Court's building extension must be kept at the lowest cost possible for the taxpayer; therefore re-confirms its decision to pay for this directly through the budget, in four years, rather than masking the significantly higher costs that would result from a 25-year lease-purchase arrangement; decides, in consequence, to frontload the maximum amount possible to the 2009 budget and, to this end, has approved an amount of EUR 55 million for this purpose;
Решава да увеличи размера на ограничен брой разходни позиции, свързани с разпространението на докладите на Сметната палата на вниманието на обществеността, извършването на одит на изпълнението в Сметната палата, по-добра отчетност, заведения за децата на персонала, като и отпускането в щатното разписание на две длъжности за одитори в допълнение към горепосочените;
Decides to boost a limited number of expenditure items relating to the Court's dissemination of reports to the public, a performance audit of the Court itself, better reporting, childcare facilities for staff and also to provide two further posts in the establishment plan in addition to the auditors mentioned above;
Взема предвид безпокойството на Комитета по отношение на отпуснатите бюджетни кредити за персонал и като отчита приведените аргументи, приема да установи размера на процента на общо намаление на 4,5%;
Has taken account of the Committee's concerns as regards appropriations available for staff and, considering the arguments advanced, agrees to adjust the general abatement rate to a level of 4,5%;
Решава да създаде, в допълнение към двете нови длъжности AD5, включени в проектобюджета, други две длъжности AST, които бяха отхвърлени от Съвета;
Decides to create, in addition to the two new AD5 posts included in the Draft Budget, another two AST posts which had been rejected by the Council;
Решава да постави в резерв част от бюджетните кредити, предназначени за пътни разноски и заседания, докато Комисията не представи ясен план за начина, по който възнамерява да контролира въпросните разходи;
Decides to place a portion of appropriations for travel and meeting expenses into reserve pending the provision by the Committee of a clear plan on how it intends to keep these costs in check;
Отчита факта, че Комитетът се нуждае да наеме допълнителен персонал във връзка с разширяването и изразява съгласие с новите длъжности в проектобюджета на Съвета;
Takes note of the fact that the Committee will need to recruit additional 'enlargement-related' staff and agrees to the new posts in the Council's draft budget;
В допълнение към това, може да приеме, след изслушване на Комитета, ограничен брой от три допълнителни длъжности, за да се подсили неговият оперативен капацитет в определени отдели;
In addition to this, can accept, after hearing the Committee, a limited number of three further posts in order to boost its operational capacity in specific departments;
Решава да въведе процент на общо намаление от 4,5%, след като изслуша аргументите на Комитета; отбелязва, че този процент се доближава значително до исканията на самия Комитет, като същевременно представлява икономия;
Decides to introduce a general abatement rate of 4,5% after hearing the Committee's arguments; notes that this is very close to the Committee's own requests while still representing a saving;
Изразява съгласие с проектобюджета на Съвета относно създаването на три нови длъжности за администратори (AD) с цел засилване възможностите на Омбудсмана за разглеждане на нарастващия брой допустими жалби; в допълнение към това, след изслушване на Омбудсмана, може също така да се съгласи с три допълнителни срочни длъжности;
Agrees to the Council's draft budget on creating three new AD posts in order to strengthen the Ombudsman in dealing with an increasing number of admissible complaints; in addition to this, after hearing the Ombudsman, can also agree to three temporary AST posts;
Одобрява без изменения този раздел от проектобюджета;
Approves this section of the draft budget;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция, заедно с измененията в раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII и ІХ от проекта на общ бюджет, на Съвета и на Комисията, както и на другите заинтересовани институции и органи.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget, to the Council and the Commission, and also to the other institutions and bodies concerned.
Законодателна резолюция на Европейския парламент 23 октомври 2008 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно летищните такси (8332/2/2008 – C6-0259/2008 – 2007/0013(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2008 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges (8332/2/2008 – C6-0259/2008 – 2007/0013(COD) )
като взе предвид своята позиция на първо четене Приети текстове, 15.1.2008 г., P6_TA(2008)0004 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 15.1.2008, P6_TA(2008)0004 .
относно предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0820 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0820 ),
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по транспорт и туризъм ( A6-0375/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0375/2008 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на второ четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2009/12/ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/12/EC.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 октомври 2008 г. относно предложението за решение на Съвета и Комисията относно сключването на Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки от една страна и Босна и Херцеговина от друга (8225/2008 – COM(2008)0182 – C6-0255/2008 – 2008/0073(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (8225/2008 – COM(2008)0182 – C6-0255/2008 – 2008/0073(AVC) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета и Комисията (8225/2008- COM(2008)0182 ),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision (8225/2008 – COM(2008)0182 ),
като взе предвид проектоспоразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки от една страна и Босна и Херцеговина от друга (8226/2008),
having regard to the draft Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (8226/2008),
като взе предвид искането за одобрение, внесено от Съвета съгласно член 300, параграф 3, алинея втора, във връзка с член 300, параграф 2, алинея първа, изречение последно и член 310 от Договора за ЕО ( C6-0255/2008 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, last sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0255/2008 ),
като взе предвид член 101 от Договора за ЕОАЕ,
having regard to Article 101 of the EAEC Treaty,
като взе предвид препоръката на Комисията по външни работи ( A6-0378/2008 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0378/2008 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Европейския парламент на Съвета, на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Босна и Херцеговина.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Bosnia and Herzegovina.
като взе предвид заключенията на Съвета по общи въпроси от 15 септември 2008 г. (13028/2008),
having regard to the conclusions of the General Affairs Council meeting of 15 September 2008 (13028/2008),
като взе предвид заключенията на Съвета по външни отношения от 26 май 2008 г. (9868/2008),
having regard to the conclusions of the External Relations Council meeting of 26 May 2008 (9868/2008),
и Резолюция 1838(2008) на Съвета за сигурност на ООН,
, and to UN Security Council Resolution 1838(2008),
като взе предвид Конвенцията на Обединените нации от 1988 г за преследване на незаконните действия, насочени срещу сигурността на морското корабоплаване,
having regard to the 1988 United Nations Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation,
като взе предвид Резолюции 1814(2008) от 15 май 2008 г. и 1816(2008) от 2 юни 2008 г. на Съвета за сигурност на ООН относно ситуацията в Сомалия,
having regard to UN Security Council Resolutions 1814(2008) of 15 May 2008 and 1816(2008) of 2 June 2008 on the situation in Somalia,
като има предвид, че пиратството в открито море представлява растяща заплаха за човешки живот и безопасност, особено в близост до бреговете на Сомалия и Африканския рог, включително за хуманитарната помощ за 3,5 милиона души, които имат нужда от подпомагане;
whereas piracy on the high seas represents a growing threat to human life and safety, particularly in the seas off Somalia and the Horn of Africa, including to humanitarian aid to some 3 500 000 people who need assistance,
като има предвид, от друга страна, че вече има постъпили жалби във връзка с нарастването на пиратските действия в други региони по света, като например Мозамбикския пролив, някои води в близост до Индия или Карибския басейн;
B whereas there have already been complaints concerning an increase in piracy in other parts of the world, such as the Mozambique Channel, some areas off the coast of India, and the Caribbean,
като има предвид, че нестихващият конфликт и политическата нестабилност в Сомалия водят до пиратство и въоръжени грабежи;
whereas the continuing conflict and political instability in Somalia have given rise to acts of piracy and armed robbery,
като има предвид, че през миналата година престъпните нападения срещу риболовни, търговски и пътнически плавателни съдове на Общността в международни води край бреговете на Африка са нараснали като брой и честота, създавайки рискове за живота на екипажите и оказвайки значително отрицателно въздействие върху международната търговия;
whereas in the last year criminal assaults against Community fishing, merchant and passenger vessels in international waters near the African coasts have increased in number and frequency, posing a risk to the lives of the crew and having a significant negative impact on international trade,
като има предвид, че безпрепятственото движение на упражняващи законна стопанска дейност съдове в открито море е абсолютно предварително условие за международната търговия;
whereas the unhindered passage of vessels plying their trade legally on the high seas is an absolute precondition for international commerce,
като има предвид, че подобно пиратство е непосредствена заплаха за моряците, чиято прехрана зависи от безопасното и законно упражняване на тяхната дейност и професия по море;
whereas such piracy is an immediate threat to mariners, whose livelihood depends on the safe and lawful exercise of their trade and profession at sea,
като има предвид, че рибарите от ЕС в открито море са ставали мишена на пиратски нападения и заплахата от пиратство е принудила значителен брой риболовни съдове от ЕС да се изтеглят в морето на стотици километри от сомалийския бряг или да намалят риболовната си дейност в региона;
whereas EU fishermen on the high seas have been targeted by pirates and the threat of piracy has led a significant number of EU fishing vessels to withdraw from seas hundreds of kilometres from the Somali coast or to reduce their fishing activity in the region,
като има предвид, че сред жертвите на пиратството има известен брой обикновени граждани, които са извършвали мирни дейности на борда на плавателни съдове, предназначени за развлечение, в морето край Африканския рог;
whereas a number of victims of piracy have been ordinary citizens peacefully pursuing their activities on board leisure craft in the seas off the Horn of Africa,
като има предвид, че подобно пиратство е отчасти резултат от насилието и политическата нестабилност в Сомалия и има вторични последствия за останалата част от региона на Африканския рог,, но също допринася за тях и за съпътстващите ги последствия за гражданското население на Сомалия по отношение на излагането на опасности, липсата на развитие и прекъсването на хранителни помощи и други хуманитарни дейности;
whereas such piracy in part results from but also contributes to violence and political instability in Somalia, and has a knock-on effect on the rest of the Horn region, and its concomitant consequences for the civilian population of Somalia in terms of exposure to threats, lack of development and interruptions to food aid and other humanitarian efforts,
като има предвид, че през 2007 г. са постъпили сведения за 20 убити членове на екипажи, 153 ранени или станали обект на нападение и 194 отвлечени;
whereas in 2007 it was reported that 20 crew members were murdered, 153 wounded or assaulted and 194 kidnapped,
К като има предвид, че за да отговорят на задълбочаването на това явление, Съветът за сигурност и ООН в момента подготвят нова резолюция, която цели да мобилизира международната общност с цел по-добро прилагане на съществуващите инструменти за превенция и преследване в рамките на морското право или в рамките на резолюциите на Съвета за сигурност;
whereas, in response to the worsening of that phenomenon, the UN Security Council is currently working on a new resolution aimed at harnessing the support of the international community for a more effective implementation of existing suppression and prevention instruments, within the framework of maritime law and the UN Security Council's resolutions;
Призовава преходното федерално правителство на Сомалия, в сътрудничество с ООН и Африканския съюз, да третира пиратството и въоръжените грабежи, извършени от сомалийския бряг срещу съдове, пренасящи хуманитарна помощ, като престъпни деяния, които се преследват чрез арестуване на извършителите в рамките на съществуващите международни закони;
Calls on the Transitional Federal Government of Somalia, in collaboration with the UN and the African Union, to treat piracy and armed robbery committed from the Somali coast against vessels carrying humanitarian aid as criminal acts to be pursued by arresting the perpetrators under existing international law;
Отбелязва Съвместно действие 2008/749/ОВППС, което установява военно координиращо действие в подкрепа на Резолюция 1816(2008) на Съвета за сигурност на ООН под името EU NAVCO;
Takes note of Council Joint Action 2008/749/CFSP, which establishes a military coordination action in support of UN Security Council Resolution 1816(2008) named EU NAVCO;
Призовава държавите-членки, участващи в Съвета за сигурност на ООН, да продължат пълномощията, дадени в Резолюция 1816(2008), съгласно намерението, отразено в Резолюция 1838(2008).
Calls on the Member States sitting on the UN Security Council to renew the authorisations granted in Resolution 1816(2008), in line with the intention set out in Resolution 1838(2008);
Призовава Комисията да търси начини да предостави защита срещу пиратството за риболовните съдове, плаващи под знамена от ЕС и други знамена, които извършват дейност в международни води в северозападната част на Индийския океан, евентуално чрез сътрудничество с Комисията по рибата тон в Индийския океан;
Calls on the Commission to seek ways to provide protection against piracy for EU-flagged and other fishing vessels that operate in international waters in the north-western Indian Ocean, possibly through cooperation with the Indian Ocean Tuna Commission;
Изразява съжаление относно липсата на консултация от страна на Съвета с Европейския парламент по решението да се даде начало на тази операция в рамките на Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО) и настоятелно призовава Съвета да предостави информация на Парламента относно обхвата на това действие и точните задачи, които "Координационното звено на ЕС" в Европейския съвет ще изпълнява в подкрепа на морската мисия на ЕПСО: EU NAVCO;
Regrets the lack of consultation by the Council of the European Parliament on the decision to launch this European Security and Defence Policy (ESDP) operation and urges the Council to provide information to the Parliament about the scope of this action and the exact tasks that the 'EU Coordination Cell' in the European Council will undertake in support of the ESDP maritime mission: EU NAVCO;
Призовава Съвета да прави ясно разграничение между бъдещия мандат на ЕПСО и задачите за противодействие на пиратството, изпълнявани от неговите държави-членки в рамките на операция Трайна свобода-Африкански рог, насочена срещу терористични дейности; отправя искане за ясни насоки за задържането и съдебното преследване на заловени пирати; призовава Съвета да избягва всякаква намеса на EU NAVCO в продължаващия конфликт в Сомалия; призовава за ефективна координация с други военноморски съдове в региона, особено тези на САЩ и Русия;
Calls on the Council to clearly distinguish between the future ESDP mandate and the anti-piracy tasks performed by its Member States within the framework of Operation Enduring Freedom-Horn of Africa, aimed at countering terrorist activities; requests clear guidelines for detention and prosecution of captured pirates; calls on the Council to avoid any involvement of EU NAVCO in the ongoing conflict in Somalia; calls for effective coordination with other naval vessels in the region, especially those of the USA and Russia;
Настоятелно призовава Съвета и Комисията да се опитат да гарантират възможно най-скорошното преразглеждане и осъвременяване на правните инструменти на Международната морска организация (ИМО), които се отнасят до пиратството и въоръжения грабеж, с цел да бъдат преследвани и осъждани извършителите на тези престъпления;
Urges the Council and the Commission to seek to ensure that the International Maritime Organisation's (IMO) legal instruments dealing with piracy and armed robbery are reviewed and updated as soon as possible, with a view to prosecuting and passing sentence on the perpetrators of such crimes;
Призовава Съвета и Комисията да насърчат крайбрежните държави и всички държави-членки да ратифицират Протокола от 2005 г. към Конвенцията за преследване на незаконните действия, насочени срещу сигурността на морското корабоплаване;
Calls on the Council and the Commission to encourage coastal states and all Member States to ratify the 2005 Protocol to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation;
Приканва държавите-членки, които още не са сторили това, да въведат възможно най-бързо в националните си законодателства съответните разпоредби на Конвенцията на ООН за морско право и Конвенцията на ООН за преследване на незаконните действия, насочени срещу сигурността на морското корабоплаване , които позволяват ясно установяване на юрисдикцията и по този начин осигуряване на пълна правна сигурност при наказателно преследване в случай на залавяне на пирати или на извършители на въоръжени нападения по море;
Invites those Member States that have not yet done so to transpose into their domestic law the relevant provisions of the UN Convention on the Law of the Sea and the UN Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation, which enable jurisdiction to be clearly established and thus to ensure the absolute legal certainty of criminal proceedings following the capture of pirates or perpetrators of armed attacks at sea;
Приветства намерението на Комисията да подобри координацията с европейските агенции, отговарящи за морско наблюдение, като набляга специално на предотвратяването на незаконните дейности (трафик на хора и наркотици и незаконна имиграция) с особено внимание към международните води; настоятелно призовава Съвета да не приравнява предизвикателството на тероризма към проблемите на незаконната имиграция и трафика на хора и наркотици;
Welcomes the Commission's intention to improve coordination with the European agencies responsible for maritime surveillance, underlining especially the prevention of illegal activities (human and drug trafficking and illegal immigration) with a special focus on international waters; urges the Council not to equate the challenge of terrorism with the issues of illegal immigration and human and drug trafficking;
Приветства инициативата на Комисията да насърчава преговори за по-добро управление на морското пространство с трети държави и категорично подкрепя по-интензивното сътрудничество със съседни държави с оглед на защитата на моретата извън рамките на националните юрисдикции;
Welcomes the Commission's initiative to promote negotiations for better management of the maritime space with third countries and strongly supports the increased cooperation with neighbouring countries for the protection of seas beyond national jurisdictions;
Категорично осъжда търговията с оръжие и амуниции с организирани банди, които извършват пиратски действия; отправя искане към компетентните международни организации да препоръчат подходящи мерки, за да бъде предотвратено попадането на оръжия в ръцете на подобни пиратски групи;
Condemns categorically the trade in weapons and ammunition with organised bands that commit acts of piracy; asks the competent international organisations to recommend suitable measures for preventing weapons from reaching the hands of such pirate groups;