natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава, че политиките на ЕС в различни области следва да бъдат последователни по отношение на цялостните им цели, настоява, че политиката на ЕС в областта на търговията и общата селскостопанска политика следва да бъдат тясно свързани с политиката на ЕС за развитие, следователно подчертава необходимостта от премахване на тарифните пречки за всички земеделски продукти, както за суровите, така и за преработени стоки, за да се постигне бързо отваряне на европейския пазар за всички селскостопански продукти от африканския континент;
Stresses that EU policies in different fields should be coherent as to their overall objectives, insists that the EU trade policy and the Common Agricultural Policy should be coherent with the EU development policy, and therefore stresses the need to lift tariff barriers on all agricultural products - raw and processed goods - in order to rapidly open the European market for all agricultural products from the African continent;
Признава, че СИП могат да се превърнат във важен инструмент за търговията и регионалната интеграция в Африка, но само при условие, че са благоприятни за развитието, като предоставят някои изключения и дълги преходни периоди, когато е необходимо, така че местните производители и младите промишлени отрасли да се приспособят към новата пазарна конюнктура;
Recognises that the EPAs can become an important tool for African trade and regional integration, but only on condition that they are "development-friendly", allowing for exemptions and long transition periods where needed in order for domestic producers and "infant" industries to adapt to new market situations;
Изразява съжаление от факта, че в горепосоченото съобщение, озаглавено "За напредък на селското стопанство в Африка", пазарът на биогоривата беше споменат заедно с други пазарни ниши, тъй като експанзията на нововъзникващия сектор на биогоривата също би могла да окаже пагубно въздействие върху хранителните доставки предвид това, че отглеждането на биомаса би могло да отнеме земя, вода и други ресурси от селскостопанското производство; изразява съгласие обаче с това, че е важно да се подкрепят пазарите на органични продукти и справедливата, взаимно полезна търговия;
Regrets the fact that in the above-mentioned Communication entitled "Advancing African Agriculture" the market in biofuels has been lumped together with other niche markets, since the expansion of the emerging biofuels industry could also have a detrimental effect on foods supplies, given that the growing of biomass could take land, water and other resources away from agricultural production; agrees, however, that it is important for markets in organic products and for fair, mutually beneficial trade to be supported;
Привлича вниманието към несъответствието в горепосоченото съобщение, озаглавено "За напредък на селското стопанство в Африка", в което се изтъква значението на ролята, която играят жените в селскостопанското производство в Африка, но същевременно жените не се споменават в главата относно областите на сътрудничество; независимо от това изтъква, че мерките за развитие на селското стопанство в Африка следва да бъдат насочени преди всичко към жените, като се въведат специфични политики за гарантиране на достъпа до и контрола на производствените ресурси, особено правата на поземлена собственост, изграждането на капацитет, финансирането на микро-предприятия, подобряването на условията на живот, хранителното и здравно благополучие, образованието и по-активното участие в социалния и политическия живот;
Draws attention to the inconsistency of the above-mentioned Communication entitled "Advancing African Agriculture", which highlights the importance of the role played by women in African agricultural production, but does not mention them in the chapter concerning areas of cooperation; points out, however, that agricultural development measures in Africa should be directed first and foremost towards women, with specific policies being introduced to ensure access to and control over productive resources, particularly land rights, capacity building, funding for micro-enterprises, better living conditions, food and health welfare, education and more active involvement in social and political life;
Подчертава необходимостта от създаване, организиране и укрепване, на национално и регионално равнище, на групи от селскостопански производители, по-специално групи от жени - земеделски производители;
Stresses the need to support the creation, organisation and strengthening of farmers groups, especially women farmers, at the national and regional level;
Изтъква отново необходимостта държавите-членки да спазват своите ангажименти за постигането на траен мир в Африка като предпоставка за продоволствено осигуряване и по този начин насърчаването на мира да бъде превърнато в специален приоритет; настоятелно призовава правителствата в света, както на север така и на юг, да потърсят мирно решение на конфликтите и отново посочва необходимостта от прекратяване на незаконната търговия с оръжия и противопехотни мини;
Restates the need for the Member States to honour the commitment to achieving a lasting peace in Africa as a precondition of food security and thus to give particular priority to the promotion of peace; urges the governments of both North and South to seek peaceful solutions to conflicts and reiterates the need to put a halt to trafficking in weapons and in anti-personnel mines;
Призовава африканските правителства да насърчават аграрните реформи в страните си с цел да се даде възможност на селското население да получи гарантиран достъп до земя и производствени ресурси, особено когато става въпрос за семейства извън градовете, които нямат право на собственост; в тази връзка, призовава в Плана за действие, придружаващ Съвместната стратегия на ЕС и Африка да се отдели приоритетно място на съставянето и подобряването на поземлените регистри и на укрепването на правните системи, така че да се даде възможност на съдилищата да прилагат ефективно правото относно собствеността;
Calls on the African governments to promote agrarian reform in their countries in order to allow the rural population secured access to land and to production resources, particularly in the case of country families who have no property title; in this context, calls for the Action Plan accompanying the Joint EU-Africa Strategy to put a high priority on the establishment and improvement of land registries, and on the strengthening of legal systems to allow tribunals to effectively enforce property law;
Подчертава, че производството на биогорива има потенциално важно значение за африканските страни, но че ползите за околната среда зависят в голяма степен от вида култура, използвана за производството на енергия, както и от енергията, осигуряваща функционирането на цялата производствена верига, докато истинските ползи за намаляването на емисиите CO2 все още не са установени, а избягването на опасността от евентуално разрушаване на природата и околната среда чрез неконтролируемо увеличаване на производството на биогорива следва да бъде основен приоритет;
Insists that the production of biofuels are of potentially high importance to the agriculture in African countries, but that the environmental benefits depend largely on the type of energy crop as well as on the energy absorbed in the whole production chain, whereas the real benefits in terms of CO2 reduction still need to be ascertained, and whereas the highest priority should be given to avoid the possible damage to nature and the environment of an uncontrolled increase of the production of biofuels;
Счита, че на дребните селскостопански производители трябва да бъде предоставена достъпна и целенасочена информация, която следва да бъде широко разпространена на местните езици, например чрез селските радиостанции и подчертава необходимостта от развитието на информационни и комуникационни технологии с цел намаляване на дигиталната изолация на селските райони;
Believes that accessible and well targeted information must be made available to small scale farmers and should be widely disseminated in local languages, for example through rural radio stations, and stresses the need to develop information and communication technologies to reduce the digital divide in rural areas;
Подкрепя усилията на национално и регионално равнище за включване на участници от селските райони и техни представителни организации в процеса на консултация по политически въпроси, които ги засягат; отбелязва, че изграждането на капацитет за осигуряването на защита на интересите на селското население е съществена част от този процес; подчертава, че подкрепата за дребните и семейните селски стопанства, както и за екологичните аграрни практики са ключови стратегии за постигането на успех в борбата срещу бедността и продоволственото осигуряване;
Supports efforts at national and regional level to involve rural stakeholders and their representative organisations in the consultation process on policy issues which affect them; notes that capacity building in people-centred advocacy for rural populations is essential to this process; stresses that supporting smallholder, family farming, as well as agro-ecological practices, are key strategies for achieving poverty alleviation and food security;
Подчертава, че използването и експлоатирането на деца за земеделска работа в Африка е широко разпространено и нерегламентирано и призовава Общността да подкрепи международните усилия, най-вече усилията на FAO и Международната организация на труда за борба срещу този значим проблем;
Stresses that the use and abuse of children in agricultural work in Africa is widespread and unregulated and calls on the Community to support international efforts, particularly by the FAO and the International Labour Organization, to combat this substantial problem;
Подкрепя предложението на Комисията да се стимулира циркулярната миграция с цел да се стимулира движението на придобити знания и опит и да се стимулират инициативи за съвместно развитие, за да се засили приносът на мигрантските общности за развитие на родните им страни;
Supports the Commission proposal to encourage circular migration in order to encourage the circulation of acquired knowledge and experience, and encourages co-development initiatives in order to enhance the contribution made by migrants" communities to the development of their countries of origin;
Препоръчва да се разпространява точна информация по отношение на това какво се прави в подкрепа на селскостопанския сектор, развитието на селските райони и продоволственото осигуряване в Африка с цел да се насърчава по-голяма осведоменост и следователно - по-голям принос от страна на дарителите;
Recommends that accurate information be issued as regards what is being done to support the agricultural sector, rural development and food security in Africa, in order to encourage greater awareness and consequently to increase donors" commitment;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, Комисията на Африканския съюз, Изпълнителния съвет на Африканския съюз, Панафриканския парламент, Съвета на министрите на АКТБ и Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the African Union Commission, the African Union Executive Council, the Pan-African Parliament, the ACP Council of Ministers and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2007)0497 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0497 ),
като взе предвид член 80 и член 300, параграфи 2 и 4 от Договора за ЕО,
having regard to Articles 80, 300(2) and 300(4), of the EC Treaty,
като взе предвид член 300, параграф 3, алинея 1 от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него ( C6-0329/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0329/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм ( A6-0457/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0457/2007 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и Кралство Мароко.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Kingdom of Morocco.
като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2007)0366 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0366 ),
като взе предвид член 80, параграф 2 и член 300, параграф 2, алинея първа, първо изречение от Договора за ЕО,
having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
като взе предвид член 300, параграф 3, алинея 1 от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е консултирал с него ( C6-0265/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0265/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм ( A6-0456/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0456/2007 ),
Одобрява сключването на протоколите;
Approves the conclusion of the Protocols;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на правителството на Грузия, Република Ливан, Малдивската република, Република Молдова, правителството на Република Сингапур и Източна Република Уругвай.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Government of Georgia, the Republic of Lebanon, the Republic of Maldives, the Republic of Moldova, the Government of the Republic of Singapore and the Oriental Republic of Uruguay.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 декември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета за адаптиране на приложение VIII към Акта за присъединяване на България и Румъния ( COM(2007)0594 – C6-0405/2007 – 2007/0217(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania ( COM(2007)0594 – C6-0405/2007 – 2007/0217(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0594 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0594 ),
като взе предвид член 34, параграф 4 от Акта за присъединяване на България и Румъния, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента ( C6-0405/2007 ),
having regard to Article 34(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0405/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6-0455/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0455/2007 ),
Призовава Съвета да информира Парламента, ако възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Призовава за откриване на процедурата по съгласуване, предвидена в Общата декларация от 4 март 1975 г., в случай че Съветът възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
Изисква Съветът отново да се допита до Парламента, ако възнамерява съществено да измени предложението на Комисията;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0489 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0489 ),
като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е допитал до Парламента ( C6-0282/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0282/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол ( A6-0478/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0478/2007 ),
Призовава Съвета да уведоми Парламента, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Изисква Съветът отново да се допита до Парламента, в случай че възнамерява съществено да измени предложението на Комисията;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 декември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно теглително-прикачното устройство и устройството за заден ход на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) ( COM(2007)0319 – C6-0175/2007 – 2007/0117(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2007)0319 – C6-0175/2007 – 2007/0117(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2007)0319 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0319 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението e внесено от Комисията ( C6-0175/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0175/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0474/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0474/2007 ),
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2007)0446 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0446 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението e внесено от Комисията ( C6-0241/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0241/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0473/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0473/2007 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 декември 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета относно установяване на максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите след ядрена авария или друг случай на радиологично замърсяване (кодифицирана версия) ( COM(2007)0302 – C6-0205/2007 – 2007/0103(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (codified version) ( COM(2007)0302 – C6-0205/2007 – 2007/0103(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията към Съвета ( COM(2007)0302 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0302 ),
като взе предвид член 31 от Договора за Евратом, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0205/2007 ),
having regard to Article 31 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0205/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0475/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0475/2007 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 декември 2007 г. относно предложението за директива на Съвета относно определяне на минималните стандарти за защита на телетата (кодифицирана версия) ( COM(2006)0258 – C6-0200/2006 – 2006/0097(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of calves (codified version) ( COM(2006)0258 – C6-0200/2006 – 2006/0097(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията към Съвета (COM (2006)0258),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0258 ),
като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0200/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0200/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0476/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0476/2007 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламентот 11 декември 2007 г. по предложението за директива на Съвета относно пускането на пазара на посадъчен материал от овощни растения и на овощни растения, предназначени за производство на плодове (преработенa) ( COM(2007)0031 – C6-0093/2007 – 2007/0014(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (recast version) ( COM(2007)0031 – C6-0093/2007 – 2007/0014(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0031 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0031 ),
като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е допитал до него ( C6-0093/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0093/2007 ),
като взе предвид член 51 и член 80 а от своя правилник,
having regard to Rules 51 and 80a of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисия по земеделие и развитие на селските райони и одобрението на Комисия по правни въпроси ( A6-0480/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the favourable opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0480/2007 ),
Приканва Съвета, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това;
Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by Parliament;
Трябва да бъдат установени общностни правила за родовете и видовете плодове, които имат особено икономическо значение за Общността, и да бъде предвидена общностна процедура , която ще позволи да се прибавят други родове и видове плодове към регистъра на родовете и видовете, за които се прилага настоящата директива.
It is appropriate to establish Community rules for those genera and species of fruit plant which are of major economic importance in the Community, with a Community procedure for adding further genera and species later to the list of genera and species to which this Directive applies.
Родовете и видовете, включени в регистъра, трябва да се култивират масово в държавите-членки и да има значителен пазар за посадъчния им материал
The genera and species listed should be those which are widely grown in Member States and for whose propagating material there is a substantial market
Трябва да бъдат установени общностни правила за родовете и видовете плодове, които имат особено икономическо значение за Общността, и да бъде предвидена общностна процедура, коята ще позволи да се прибавят други родове и видове плодове, към регистъра на родовете и видовете, за които се прилага настоящата директива.
It is appropriate to establish Community rules for those genera and species of fruit plant which are of major economic importance in the Community, with a Community procedure for adding further genera and species later to the list of genera and species to which this Directive applies.