natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процентното съдържание на различните чисти сухи влакна в сместа е, както следва:
The percentages of the various clean dry fibres in the mixture are as follows:
Тези проценти трябва да се коригират съгласно формулите в точка I.8.2, за да се отчетат общоприетите допустими отклонения в стойностите и коефициентите за корекция на евентуалните загуби на маса след предварителната обработка.
These percentages must be corrected according to the formulae under I.8.2, in order to take account of the conventional agreed allowances and the correction factors for any losses in mass after pre-treatment.
Съгласно посоченото в приложение IX общоприетите допустими отклонения в стойностите са, както следва: кардирана вълна 17,0 %, полиамид 6,25 %, памук 8,5 %, като неизбеленият памук показва загуба на маса от 4 % след предварителна обработка с петролен етер и вода.
As indicated in Annex IX, the conventional agreed allowances are as follows: carded wool 17,0 %, polyamide 6,25 %, cotton 8,5 %, also unbleached cotton shows a loss in mass of 4 %, after pre-treatment with light petroleum and water.
Следователно съставът на суровините в преждата е следният:
The raw material composition of the yarn is therefore as follows:
Да вземем случай на смес от текстилни влакна, при която качественият анализ е установил следните компоненти: кардирана вълна, вискоза, неизбелен памук.
Consider the case of a fibre mixture which when qualitatively analysed gave the following components: carded wool, viscose, unbleached cotton.
Предполага се, че при използване на вариант № 4, при който от един образец от сместа се отстраняват последователно два компонента, се получават следните резултати:
Suppose that using variant 4, that is successively removing two components from the mixture of one single specimen, the following results are obtained:
Сухата маса на образеца след предварителната обработка е (m1) = 1,6000 g
Dry mass of the specimen after pre-treatment (m1) = 1,6000 g
Сухата маса на остатъка след третирането с алкален натриев хипохлорит (вискоза + памук) е
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (viscose+cotton)
(r1) = 1,4166 g
(r1) = 1,4166 g
Сухата маса на остатъка след второто третиране на остатъка r1 с цинков хлорид/мравчена киселина (памук) е
Dry mass of the residue after the second treatment of the residue r1 with zinc chloride/formic acid (cotton)
(r2) = 0,6630 g
(r2) = 0,6630 g
Обработката с алкален натриев хипохлорит не води до никаква загуба на маса при вискозата, докато при неизбеления памук се губят 3 %, следователно d1 = 1,0, а d2 = 1,03.
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of viscose, while unbleached cotton losses 3 %, therefore d1 = 1,0 and d2 = 1,03.
В резултат на обработката с мравчена киселина ‐ цинков хлорид масата на памука нараства с 4 %, така че d3 = 1,03×0,96 = 0,9888, закръглено на 0,99 (като d3 е коефициентът за корекция съответно за загубата или нарастването на масата на третия компонент в първия и втория реактив).
As a result of treatment with formic acid-zinc chloride, the mass of cotton increases by 4 %, so that d3 = 1,03×0,96 = 0,9888, rounded to 0,99, (d3 being the correction factor for the respective loss or increase in mass of the third component in the first and second reagents).
След заместване със стойностите, получени чрез химичния анализ, и с коефициентите за корекция във формулата от точка I.8.1.4 се получава следният резултат:
If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formulae given in I.8.1.4, the following result is obtained:
Както вече беше посочено за вариант № 1, тези проценти трябва да се коригират с формулите, дадени в точка I.8.2.
As has already been indicated for Variant 1, these percentages must be corrected by the formulae indicated in point I.8.2.
Следователно съставът на суровините в сместа е следният:
The raw material composition of the mixture is therefore as follows:
Таблица на типичните трикомпонентни смеси, които могат да бъдат анализирани с ▌
Table of typical ternary mixtures which may be analysed using
за анализ на двукомпонентни смеси (с илюстративна цел)
methods of analysis of binary mixtures (for illustration purposes)
Влакнест компонент
Component fibres
Номер на използвания метод и на реактива за двукомпонентни смеси
Number of method used and reagent for binary mixtures
Компонент 3
Component 3
вълна или косми
wool or hair
вискоза, купро и някои видове модал
Viscose, cupro or certain types of modal
1 и/или 4
1 and/or 4
2. (алкален натриев хипохлорит) и 3 (цинков хлорид/мравчена киселина)
2. (alkaline sodium hypochlorite) and 3 (zinc chloride/formic acid)
вълна или козина
wool or hair
полиамид 6 или 6-6
polyamide 6 or 6-6
памук, вискоза, купро или модал
cotton, viscose, cupro or modal
2. (алкален натриев хипохлорит) и 4 (мравчена киселина 80 % w/w)
2. (alkaline sodium hypochlorite) and 4. (formic acid, 80% w/w)
вълна, козина или коприна
wool, hair or silk
някои хлоровлакна
certain chlorofibres
вискоза, купро, модал или памук
viscose, cupro modal or cotton
2. (алкален натриев хипохлорит) и 9 (серовъглерод/ацетон 55,5/44,5 w/w)
2. (alkaline sodium hypochlorite) and 9 (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 w/w)
полиестер, полипропилен, акрил или стъкловлакно
polyester, polypropylene, acrylic or glass fibre
полиестер, акрил, полиамид или стъкловлакно
polyester, acrylic, polyamide or glass fibre
11. (сярна киселина 75 % w/w) и 2. (алкален натриев хипохлорит)
11. (sulphuric acid 75% w/w) and 2. (alkaline sodium hypochlorite)
4. (мравчена киселина 80 % w/w) и 8. (диметилформамид)
4. (formic acid 80% w/w) and 8. (dymethylformamide)
8. (диметилформамид) и 4. (мравчена киселина 80 % w/w)
8. (dymethylformamide) and 4. (formic acid, 80% w/w)
или 9. (серовъглерод/ацетон 55,5/44,5 % w/w) и 4. (мравчена киселина 80 % w/w)
or 9. (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5% w/w) and 4. (formic acid, 80% w/w)
вискоза, памук, купро или модал
viscose, cotton, cupro or modal
1. (ацетон) и 4. (мравчена киселина 80 % w/w)
1. (acetone) and 4. (formic acid, 80% w/w)
2 и/или 4
2 and/or 4
9. (серовъглерод/ацетон 55,5/44,5 % w/w) и 8. (диметилформамид)
9. (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5% w/w) and 8. (dymethylformamide)
9. (серовъглерод/ацетон 55,5/44,5% w/w) и 4. (мравчена киселина 80 % w/w)
9. (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5% w/w) and 4. (formic acid, 80% w/w)
вискоза, купро, модал или памук
viscose, cupro, modal or cotton
4. (мравчена киселина 80 % w/w) и 7. (сярна киселина, 75 % w/w)
4. (formic acid, 80% w/w) and 7. (sulphuric acid, 75% w/w)
1. (ацетон ) и 7 (сярна киселина, 75 % w/w)
1. (acetone) and 7 (sulphuric acid, 75% w/w)
8. (диметилформамид ) и 7 (сярна киселина, 75 % w/w)
8. (dymethylformamide) and 7 (sulphuric acid, 75%w/w)
1. (ацетон) и 2. (алкален натриев хипохлорит)
1. (acetone) and 2. (alkaline sodium hypochlorite)
6. (дихлорметан ) и 2. (алкален натриев хипохлорит)
6. (dichloromethane) and 2. (alkaline sodium hypochlorite)
8. (диметилформамид) и 2. (алкален натриев хипохлорит)
8. (dymethylformamide) and 2. (alkaline sodium hypochlorite)
8. (диметилформамид) и 11. (сярна киселина, 75 % w/w)
8. (dymethylformamide) and 11. (sulphuric acid 75% w/w)
вълна или козина, коприна
wool or hair silk
8. (диметилформамид) и 2 (алкален натриев хипохлорит)
8. (dymethylformamide) and 2 (alkaline sodium hypochlorite)
2. (алкален натриев хипохлорит) и 7 (сярна киселина 75 %)
2. (alkaline sodium hypochlorite) and 7. (sulphuric acid 75%)
вискоза, купро или някои видове модал
viscose, cupro or certain types of modal
3. (цинков хлорид/мравчена киселина) и 7 (сярна киселина 75 % w/w)
3. (zinc chloride/formic acid) and 7 (sulphuric acid 75% w/w)
8. (диметилформамид) и 3 (цинков хлорид/мравчена киселина)
8. (dymethylformamide) and 3 (zinc chloride/formic acid)
9. (серовъглерод/ацетон 55,5/44,5 % w/w) и 3. (цинков хлорид/мравчена киселина) или 8 (диметилформамид) и 3. (цинков хлорид/мравчена киселина)
9. (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5% w/w) and 3. (zinc chloride/formic acid) or 8 (dymethylformamide) and 3. (zinc chloride/formic acid)
1. (ацетон) и 3 (цинков хлорид/мравчена киселина)
1. (acetone) and 3 (zinc chloride/formic acid)
6. (дихлорметан) и 3 (цинков хлорид/мравчена киселина)
6. (dichloromethane) and 3 (zinc chloride/formic acid)
1. (ацетон) и 11. (сярна киселина, 75 % w/w)
1. (acetone) and 11. (sulphuric acid 75% w/w)
6. (дихлорметан ) и 11. (сярна киселина, 75 % w/w)
6. (dichloromethane) and 11. (sulphuric acid 75% w/w)
1. (ацетон) и 8. (диметилформамид)
1. (acetone) and 8. (dymethylformamide)
6. (дихлорметан ) и 8. (диметилформамид)
6. (dichloromethane) and 8. (dymethylformamide)
6. (дихлорметан) и 4. (мравчена киселина 80 % w/w)
6. (dichloromethane) and 4. (formic acid 80% w/w)
6. (дихлорметан) и 7 (сярна киселина, 75 % w/w)
6. (dichloromethane) and 7 (sulphuric acid 75% w/w)
полиестер или акрил
polyester or acrylic
1. (ацетон) и 4. (мравчена киселина 80 % w/w)
1. (acetone) and 4. (formic acid 80% w/w)
8. (диметилформамид) и 7. (сярна киселина, 75 % w/w)
8. (dymethylformamide) and 7. (sulphuric acid 75% w/w)
или 9 (серовъглерод/ацетон, 55,5/44,5 % w/w) и 7. (сярна киселина, 75 % w/w)
or 9 (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5% w/w) and 7. (sulphuric acid 75% w/w)
7 (сярна киселина 75 % w/w) и 14 (концентрирана сярна киселина)
7 (sulphuric acid 75 % w/w) and 14 (concentrated sulphuric acid)
Някои модакрилни влакна
certain modacrylics
8 (диметилформамид) и 14 (концентрирана сярна киселина)]
8 (dimethylformamide) and 14 (concentrated sulphuric acid)
ПРИЕТИ ДОПУСТИМИ ОТКЛОНЕНИЯ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА МАСАТА НА ВЛАКНАТА, СЪДЪРЖАЩИ СЕ В ТЕКСТИЛЕН ПРОДУКТ (Член 17, параграф 2)
AGREED ALLOWANCES USED TO CALCULATE THE MASS OF FIBRES CONTAINED IN A TEXTILE PRODUCT (Article 17(2))
Номер на влакното
Fibre No
Вълна и животинска козина:
Wool and animal hair:
камгарни влакна
combed fibres
кардирани влакна
carded fibres
Животинска козина:
Animal hair:
нормални влакна
normal fibres
мерсеризирани влакна
mercerized fibres
Рами (избелено влакно)
Ramie (bleached fibre)
Полиамид или найлон:
Polyamide or nylon:
прекъснато влакно
discontinuous fibre
със среден диаметър над 5 μm
with an average diameter of over 5 μm
със среден диаметър, равен на 5 μm или по-малък
with an average diameter of 5 μm or less
Метално влакно
Metal fibre
Метализирано влакно
Metallised fibre
Хартиена нишка
Paper yarn
(1)Приетите допустими отклонения от 17,00 % се прилагат също така, когато е невъзможно да се установи дали текстилният продукт, съдържащ вълна и/или животинска козина, е от камгарни или кардирани влакна.
(1)The agreed allowances of 17,00 % shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
ТАБЛИЦИ НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
CORRELATION TABLES
Член 2, параграф 1, буква а)
Article 2(1)(a)
Член 2, параграф 1, буква б), уводна формулировка
Article 2(1)(b), introductory wording
Член 3, параграф 1, уводна формулировка
Article 3(1) introductory wording
Член 2, параграф 1, буква б), подточка i)
Article 2(1)(b)(i)
Член 3, параграф 1, буква б), подточка i)
Article 3(1)(b)(i)
Член 2, параграф 1, буква б), подточка ii)
Article 2(1)(b)(ii)
Член 3, параграф 1, буква б), подточка ii)
Article 3(1)(b)(ii)
Член 2, параграф 2, уводна формулировка
Article 2(2), introductory wording
Член 2, параграф 1, уводна формулировка
Article 2(1) introductory wording
Член 2, параграф 2, буква а)
Article 2(2)(a)
Член 2, параграф 1, букви б) и в)
Article 2(1)(b) and (c)
Член 2, параграф 2, буква в)
Article 2(2)(c)
член 8, параграф 1 и приложение III
Article 8(1) and Annex III
Член 8 параграф 2
Article 8(2)
Член 13, параграфи 1 и 2
Article 13(1) and (2)
Член 15 и приложение IV
Article 15 and Annex IV
Член 10 параграф 1, буква а)
Article 10(1)(a)
Член 10, параграф 1, буква б)
Article 10(1)(b)
Член 16, параграф 3
Article 163)
Член 10, параграф 1, буква в)
Article 10(1)(c)
Член 16, параграф 1, втора алинея
Article 16(1) second subparagraph
Член 12, параграф 2, четвърта алинея
Article 12(2) fourth subparagraph
▌Приложение VII
▌Annex VII
Членове 15 и 16
Articles 15 and 16
Член 23 ▌
Article 23 ▌
Членове 19 и 20
Articles 19 and 20
Приложение I, №№ 1‐47
Annex I No 1 to 47
Приложение II, №№ 1‐47
Annex II No 1 to 47
Приложение IX, №№ 1‐47
Annex IX No 1 to 47
Приложение III, точка 36
Annex III point 36
Член 3, параграф 1, буква и)
Article 3(1)(i)
Директива 96/73/EО
Directive 96/73/EC
Приложение VIII, глава 1, раздел I, точка 2
Annex VIII chapter 1 section I (2)
Член 17, параграф 2, първа алинея
Article 17 (2) first subparagraph
Член 17, параграф 3
Article 17 (3)
Член 5, параграф 1
Article 5 (1)
Член 5, параграф 2
Article 5 (2)
Приложение VIII, глава 1, раздел I
Annex VIII chapter 1 section I
Приложение II, точка 1, въведение
Annex II (1) introduction
Приложение VIII, глава 1, раздел II
Annex VIII chapter 1 section II
Приложение II, раздели I, II и III
Annex II (1) sections I, II and III
Приложение VIII, глава 2, раздели I, II и III
Annex VIII chapter 2 sections I, II and III
Приложение II, точка 2
Annex II (2)
Приложение VIII, глава 2, раздел IV
Annex VIII chapter 2 section IV
Директива 73/44/EИО
Directive 73/44/EEC
Член 23▌
Article 23 ▌
Приложение VIII, глава 3, въведение и раздели I‐IV
Annex VIII chapter 3 introduction and sections I to IV
Приложение VIII, глава 3, раздел V
Annex VIII chapter 3 section V
Приложение VIII, глава 3, раздел VI
Annex VIII chapter 3 section VI
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 18 май 2010 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за предоставяне на макрофинансова помощ на Украйна ( COM(2009)0580 – C7-0277/2009 – 2009/0162(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to Ukraine ( COM(2009)0580 – C7-0277/2009 – 2009/0162(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0580 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0580 ),
като взе предвид член 308 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е допитал до него ( C7-0101/2009 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0101/2009 ),
като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета, озаглавено „Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход“ ( COM(2009)0665 ) и допълнението към него ( COM(2010)0147 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ) and the addendum thereto ( COM(2010)0147 ),
като взе предвид член 294, параграф 3 и член 212 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to Article 294(3) and Article 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид ангажимента, поет от представителя на Съвета с писмо от 17 май 2010 г. да одобри позицията на Парламента в съответствие с член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 17 May 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид доклада на Комисията по международна търговия и становището на комисията по външни работи ( A7-0058/2010 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0058/2010 ),
Възлага на своя председател да предаде настоящата позиция на Съвета, на Комисията и на националните парламенти.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента съответства на окончателния законодателен акт, Решение № 388/2010/ЕС.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Decision No 388/2010/EU.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 18 май 2010 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 247/2006 за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените райони на Съюза ( COM(2009)0510 – C7-0255/2009 – 2009/0138(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union ( COM(2009)0510 – C7-0255/2009 – 2009/0138(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0510 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0510 ),
като взе предвид членове 36, 37 и член 299, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C7-0255/2009 ),
having regard to Articles 36 and 37 and Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0255/2009 ),
като взе предвид съобщението на Комисията до Парламента и до Съвета, озаглавено „Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход“ ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
като взе предвид член 294, параграф 3 и член 42, член 43, параграф 2 и член 349 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to Article 294(3) and Article 42, Article 43(2) and Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 17 март 2010 г. Все още непубликувано в Официален вестник.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 17 March 2010 Not yet published in the Official Journal.
като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони и становището на Комисията по регионално развитие ( A7-0054/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7-0054/2010 ),
Призовава Комисията отново да се отнесе до него, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕС) № 641/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 641/2010.)
Резолюция на Европейския парламент от 18 май 2010 г. относно бюджетната прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2011 г. ( 2010/2005(BUD) )
European Parliament resolution of 18 May 2010 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2011 ( 2010/2005(BUD) )
като взе предвид член 314, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to Article 314(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид своята резолюция от 25 март 2010 г. относно насоките на бюджетната процедура за 2011 г. – раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII и IX Приети текстове, P7_TA(2010)0087 .
having regard to its resolution of 25 March 2010 on the guidelines for the 2011 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX Texts adopted, P7_TA(2010)0087 .
като взе предвид доклада на генералния секретар до Бюрото относно изготвянето на предварителния проект на бюджетна прогноза на Европейския парламент за финансовата 2011 година,
having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2011,
като взе предвид предварителния проект на бюджетна прогноза, изготвен от Бюрото на 19 април 2010 г. съгласно член 23, параграф 6 и член 79, параграф 1 от Правилника за дейността на Парламента,
having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 19 April 2010 pursuant to Rules 23(6) and 79(1) of Parliament's Rules of Procedure,
като взе предвид проекта на бюджетна прогноза, изготвен от Комисията по бюджети съгласно член 79, параграф 2 от Правилника за дейността на Парламента,
having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets pursuant to Rule 79(2) of Parliament's Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети ( A7-0134/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0134/2010 ),
като има предвид, че за да изпълни задачите си съгласно Договора, Парламентът възнамерява да използва и развива изцяло своите прерогативи и че това ще изисква укрепване на редица приоритетни области, като същевременно ще е необходим строг подход към използването на наличните ресурси,
whereas in order to fulfil its tasks under the Treaty the Parliament is aiming to use and develop fully its prerogatives and whereas this will necessitate the strengthening of a number of priority areas while, at the same time, requiring a stringent approach to the use of available resources,
като има предвид, в тази връзка, че състоянието на бюджета по функция 5 (административни разходи) за 2011 г. дава основание повече от всякога за внимателен и дисциплиниран подход към бюджета на Парламента с цел привеждане на политическите цели и тяхното финансиране в съответствие,
whereas, in this regard, the budgetary situation with respect to heading 5 (administrative expenditure) for 2011 warrants more than ever a careful and disciplined approach to Parliament's budget in order to reconcile the political goals and their financing,
като има предвид, че преди две години стартира пилотен процес на засилено сътрудничество между Бюрото и Комисията по бюджети и че този процес продължи да се прилага при процедурата за 2011 г.,
whereas a pilot process of enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets was initiated two years ago and has been maintained for the 2011 procedure,
като има предвид, че прерогативите на пленарните заседания по отношение на приемането на бюджетната прогноза и окончателния бюджет ще бъдат запазени напълно, в съответствие с разпоредбите на Договора и на Правилника за дейността на ЕП,
whereas the prerogatives of the plenary in adopting the estimates and the final budget will be fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
като има предвид, че на 24 март 2010 г. и 13 април 2010 г. бяха проведени две заседания за предварително съгласуване между делегации на Бюрото и комисията по бюджети, по време на които двете делегации обсъдиха редица ключови въпроси,
whereas two pre-conciliation meetings between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 24 March 2010 and 13 April 2010 during which a number of key issues were discussed by the two delegations,
Отбелязва, че размерът на бюджета за 2011 г., предложен от Бюрото, достига 1 710 547 354 EUR, което представлява 20,32 % от функция 5 от многогодишната финансова рамка (МФР); отбелязва, че размерът на предложеното увеличение е 5,8 % спрямо бюджета за 2010 г., включително проекта на коригиращ бюджет (ПКБ) № 1/2010;
Notes that the level of the 2011 budget, as suggested by the Bureau, amounts to EUR 1 710 547 354, representing 20,32 % of heading 5 of the multiannual financial framework (MFF); notes that the rate of increase suggested is 5,8 % over the 2010 budget, including the Draft amending budget (DAB) No 1/2010;