natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. изисква от Европейската комисия и правителството на Мексико, в междинния преглед (2007-2013) на Инструмента за сътрудничество за развитие, да определят като приоритет в областта на социалното сближаване сигурността и укрепването на управлението и на институциите;
Calls on the Commission and the Mexican Government to ensure that, during the mid-term review (2007-2013) of the Development Cooperation Instrument (DCI), security, better governance and stronger institutions are made a priority under focal sector 1 (Social Cohesion);
10.3.2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 122, параграф 5 от Правилника на дейността
10.3.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
относно Южна Корея – обявяване на смъртното наказание за законно
on South Korea – death penalty declared legal
, Eija‑Riitta Korhola,
, Eija‑Riitta Korhola,
PE439.707v01-00 } PE439.709v01-00 } PE439.710v01-00 } PE439.713v01-00 } PE439.714v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно Южна Корея – обявяване на смъртното наказание за законно
PE439.707v01-00 } PE439.709v01-00 } PE439.710v01-00 } PE439.713v01-00 } PE439.714v01-00 } RC1 European Parliament resolution on South Korea – death penalty declared legal
– като взе предвид предходните си резолюции относно премахването на смъртното наказание и относно необходимостта от незабавен мораториум върху изпълнението на смъртното наказание в страните, в които то все още се прилага,
– having regard to its previous resolutions on the abolition of the death penalty and the need for an immediate moratorium on executions in those countries where the death penalty is still applied,
– като взе предвид Резолюция 62/149 от 18 декември 2007 г. на Общото събрание на ООН, която призовава за мораториум върху прилагането на смъртното наказание (по доклад на Третия комитет (A/62/439/Add.2),
– having regard to United Nations General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007 calling for a moratorium on the use of the death penalty (on the report of the Third Committee (A/62/439/Add.2)),
– като взе предвид заключителната декларация, приета от Четвъртия Световен конгрес срещу смъртното наказание, проведен в Женева на 24 – 26 февруари 2010 г., която призовава за всеобщо премахване на смъртното наказание,
– having regard to the final declaration adopted by the 4th World Congress against the Death Penalty, held in Geneva from 24 to 26 February 2010, which calls for universal abolition of the death penalty,
A. като има предвид силната ангажираност на Европейския съюз към премахването на смъртното наказание и неговия стремеж за всеобщо приемане на този принцип,
A. whereas the European Union is strongly committed to the abolition of the death penalty and is striving to achieve universal acceptance of this principle,
Б. като има предвид, че на 25 февруари 2010 г. Конституционният съд на Република Корея постанови с мнозинство от 5-4 гласа, че смъртното наказание е конституционосъобразно, като има предвид обаче, че конституционните съдии подчертаха, че въпросът за запазването или премахването на смъртното наказание следва да бъде обсъден в Националното събрание, а не в рамките на конституционна процедура,
B. whereas, on 25 February 2010, the Constitutional Court of the Republic of Korea ruled by a 5‑4 majority that capital punishment is constitutional, and whereas, however, the judges also underlined that the issue of whether to retain or abolish the death penalty should be debated in the National Assembly rather than in the course of constitutional proceedings,
В. като има предвид, че Конституционният съд прие своето решение с 5 гласа „за” и 4 гласа „против”, и като има предвид, че през 1996 г. аналогичното решение бе прието със 7 срещу 2 гласа,
C. whereas the Constitutional Court adopted its ruling by a vote of 5 in favour to 4 against, and whereas the 1996 ruling was adopted by 7 votes to 2,
Г. като има предвид, че Конституционният съд постанови своето решение в отговор на петиция, внесена от 72-годишен кореец, осъден за убийството на четирима туристи през 2007 г., който твърди, че смъртното наказание нарушава неговото конституционно гарантирано право на достойнство,
D. whereas the Constitutional Court took its decision in response to a petition filed by a 72‑year‑old Korean man convicted of killing four tourists in 2007, who claimed that capital punishment infringed his constitutional guarantee of dignity,
Д. като има предвид, че в Република Корея има над 55 затворници, които очакват потвърждаване на смъртни присъди,
E. whereas the Republic of Korea has more than 55 prisoners facing confirmed death sentences,
Е. като има предвид, че последното изпълнение на смъртна присъда в Република Корея е извършено през декември 1997 г.; като има предвид, че при встъпилия наскоро в длъжност президент, Kim Dae-jung, който сам е бил осъден на смърт през 1980 г., преди да получи амнистия, прилагането на смъртно наказание бе прекратено, и като има предвид, че през последните 13 години Република Корея бе сред държавите, на практика премахнали смъртното наказание,
F. whereas the last execution in the Republic of Korea took place in December 1997; whereas, under the newly inaugurated President Kim Dae-jung, who had himself been sentenced to death in 1980 before being pardoned, capital punishment ceased to be applied, and whereas for the last 13 years the Republic of Korea has belonged to the group of nations that are ‘abolitionist in practice’,
Ж. като има предвид, че през 2006 г. Националната комисия по правата на човека предложи законопроект относно премахването на смъртното наказание,
G. whereas in 2006 the National Human Rights Commission proposed a draft law on abolition of the death penalty,
З. като има предвид, че на 18 декември 2007 г. Общото събрание на ООН прие с голямо мнозинство резолюция, призоваваща държавите, в които се практикува смъртното наказание, „да наложат мораториум върху изпълнението на смъртното наказание с оглед премахването му”, съдържанието на която бе потвърдено във втора резолюция, приета на 18 декември 2008 г.,
H. whereas on 18 December 2007 the UN General Assembly adopted, by a large majority, a resolution asking countries that practise the death penalty to ‘establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty’, the content of which was reaffirmed in a second resolution adopted on 18 December 2008,
22.3.2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 115, параграф 5 от Правилника
22.3.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
относно Втората европейска среща на най-високо равнище за ромите
on the Second European Roma Summit
PE439.721v01-00 } PE439.722v01-00 } PE439.723v01-00 } PE439.724v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно Втората европейска среща на най-високо равнище за ромите
PE439.721v01-00/rev. } PE439.722v01-00 } PE439.723v01-00 } PE439.724v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the Second European Roma Summit
– като взе предвид членове 8, 9, 10, 18, 19, 20, 21, 151, 153 и 157 от Договора за функционирането на Европейския съюз, които задължават държавите-членки да осигуряват равни възможности за всички граждани и да подобряват техните условия на живот и труд,
– having regard to Articles 8, 9, 10, 18, 19, 20, 21, 151, 153 and 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which commit the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens and improving their living and working conditions,
– като взе предвид член 2 и член 3 от Договора за Европейския съюз, които позволяват на ЕС да предприема подходящи действия за борба с дискриминацията срещу всички граждани и насърчаване на зачитането на правата на човека,
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union, which enable the EU to take appropriate action to combat discrimination against all citizens and promote respect for human rights,
– като взе предвид своите резолюции от 28 април 2005 г. относно положението на ромите в Европейския съюз Приети текстове, P6_TA(2005)0151 .
– having regard to its resolutions of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union Texts adopted, P6_TA(2005)0151 .
, от 1 юни 2006 г. относно положението на жени от ромски произход в Европейския съюз Приети текстове, P6_TA(2006)0244 .
, of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union Texts adopted, P6_TA(2006)0244 .
, от 15 ноември 2007 г. за прилагане на Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки Приети текстове, P6_TA(2007)0534 .
, of 15 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States Texts adopted, P6_TA(2007)0534 .
, от 31 януари 2008 г. за Европейска стратегия за ромите Приети текстове, P6_TA(2008)0035 .
, of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma Texts adopted, P6_TA(2008)0035 .
, от 10 юли 2008 г. относно преброяването на ромите в Италия на етническа основа Приети текстове, P6_TA(2008)0361
, of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy Texts adopted, P6_TA(2008)0361 .
и от 11 март 2009 г. относно социалното положение на ромите и подобряването на техния достъп до пазара на труда в ЕС Приети текстове, P6_TA(2009)0117 .
, and of 11 March 2009 on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0117 .
, Директива 2000/78/ЕО за създаване на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите ОВ L 303, 02.12.2000 г., стр.16.
, Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation OJ L 303, 2.12.2000, p.
, която гарантира, че всички граждани имат право на свободно движение на територията на ЕС, при условие че те работят или търсят работа, учат или имат достатъчно средства, за да се издържат самостоятелно, или са пенсионери,
, which guarantees that all citizens have the right of free movement throughout the EU, provided that they are working or seeking employment, studying, or are self-sufficient or retired,
– като взе предвид докладите относно ромите, расизма и ксенофобията в държавите-членки на ЕС през 2009 г., публикувани от Агенцията за основните права „Доклад относно расизма и ксенофобията в държавите-членки на ЕС през 2009 г.“; „Проучване на положението на малцинствата и дискриминацията в Европейския съюз“, доклад от поредицата „Данни на фокус“: „Ромите през 2009 г.“; „Положението на гражданите на ЕС от ромски произход, живеещи в други държави-членки“; и „Жилищни условия на ромите и Travellers в Европейския съюз: сравнителен доклад“.
– having regard to the reports on Roma, racism and xenophobia in the Member States of the EU in 2009, published by the Fundamental Rights Agency Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU in 2009; European Union Minorities and Discrimination Survey, Data in Focus Report: The Roma in 2009; The Situation of Roma EU Citizens Moving to and Settling in Other EU Member States; and Housing Conditions of Roma and Travellers in the European Union: Comparative Report.
, както и докладите на Томас Хамарберг, комисар по правата на човека на Съвета на Европа,
, and to the reports by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, Thomas Hammarberg,
– като взе предвид заключенията от заседанията на Европейския съвет, проведени през декември 2007 г. и юни 2008 г., заключенията от Съвета по общи въпроси, проведен през декември 2008 г., и заключенията от Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси относно приобщаването на ромите, приети в Люксембург на 8 юни 2009 г.,
– having regard to the conclusions of the European Councils of December 2007 and June 2008, the conclusions of the General Affairs Council of December 2008 and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council’s conclusions on the Inclusion of the Roma, adopted in Luxembourg on 8 June 2009,
– като взе предвид Първата европейска среща на най-високо равнище за ромите, проведена в Брюксел на 16 септември 2008 г., и предстоящата Втора европейска среща на най-високо равнище за ромите, която ще се проведе в Кордова (Испания) на 8 април 2010 г. и представлява ключово мероприятие, организирано от испанското председателство на Съвета,
– having regard to the First European Roma Summit, which took place in Brussels on 16 September 2008, and to the forthcoming Second European Roma Summit, which will take place in Córdoba (Spain) on 8 April 2010 and is a key event of the Spanish Council Presidency,
A. като има предвид, че между 10 и 12 милиона роми продължават да страдат от сериозна систематична дискриминация и, в много случаи, от тежка бедност и социална изолация; като има предвид, че мнозинството от европейските роми станаха граждани на ЕС след разширяванията през 2004 г. и 2007 г., поради което те и техните семейства се ползват от правото да се движат и пребивават свободно на територията на държавите-членки,
A. whereas the 10-12 million European Roma continue to suffer serious systematic discrimination and, in many cases, severe poverty and social exclusion; whereas a majority of European Roma became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements, so that they and their families enjoy the right to move and reside freely within the territory of the Member States,
Б. като има предвид, че положението на европейските роми, които отдавна са представени в много европейски държави, е различно от това на европейските национални малцинства, което оправдава прилагането на конкретни мерки на европейско равнище,
B. whereas the situation of European Roma, who have long been present in many European countries, is distinct from that of European national minorities, justifying specific measures at European level,
В. като има предвид, че много роми и ромски общности, решили да се установят в държава-членка на ЕС, различна от тази, на която те са граждани, се намират в особено уязвимо положение,
C. whereas many Roma individuals and communities who decided to settle in a different EU Member State to that of which they are nationals are in a particularly vulnerable position,
Г. като има предвид, че ЕС разполага с разнообразни инструменти, които може да бъдат използвани за борба с изолацията на ромите, като например новата възможност, осигурена в рамките на Структурния фонд, за насочване на до 2% от общия размер на средствата от Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) за жилищни разходи в полза на маргинализираните общности, която ще се осъществи през 2010 г., или съществуващите възможности в рамките на Европейския социален фонд,
D. whereas the EU has various instruments that can be used to combat Roma exclusion, such as the new opportunity provided under the Structural Funds to devote up to 2% of the total European Regional Development Fund (ERDF) allocation to housing expenditure in favour of marginalised communities, which will take effect in the course of 2010, or the existing possibilities under the European Social Fund,
Д. като има предвид, че Директива 2000/43/ЕО на Съвета не е транспонирана по съответния начин или приложена изцяло от всички държави-членки,
E. whereas Council Directive 2000/43/EC has not been adequately transposed or fully implemented by all the Member States,
Е. като има предвид, че Европейският съюз се ангажира нееднократно да насърчава активно принципите на равните възможности и социалното приобщаване по отношение на ромското население в Европа,
F. whereas the European Union has committed itself several times to actively promoting the principles of equal opportunities and social inclusion with regard to the Roma population across Europe,
Ж. като има предвид, че през изминалата година се констатира значително засилване на антициганските настроения в средствата за масово осведомяване и в изказванията на политици в някои държави-членки на ЕС, както и нарастващ брой случаи на насилие над роми, мотивирано от расизъм,
G. whereas the past year has seen a significant increase in anti-Gypsyism in the mass media and in political discourse in some EU Member States and an increasing incidence of racially motivated violence against Roma,
З. като има предвид, че напредъкът в борбата срещу дискриминацията на ромите посредством гарантиране на правата им на образование, трудова заетост, здравеопазване и осигуряване на жилище, е бавен и неравномерен както в държавите-членки, така и в страните кандидатки,
H. whereas progress in combating discrimination against Roma by guaranteeing their rights to education, employment, health and housing in both Member States and candidate countries has been uneven and slow,
И. като има предвид, че следва да се обърне специално внимание на лицата, които са изправени пред различни форми на дискриминация,
I. whereas special attention should be paid to those who are facing multiple discriminations,
Й. като има предвид, че трябва де се увеличи представителството на ромите в правителствените структури и в публичната администрация в държавите-членки,
J. whereas Roma representation in governmental structures and the public administration in Member States should be increased,
2. счита, че борбата срещу дискриминацията на ромите, които представляват паневропейска общност, изисква цялостен подход на европейско равнище;
Considers that fighting discrimination against Roma, who constitute a pan-European community, requires a comprehensive approach at European level;
20. подчертава важността на това да се осигури участието на местните органи с цел да се гарантира ефективното прилагане на усилията за насърчаване на приобщаването на ромите и борбата срещу дискриминацията; призовава Комисията да разработи препоръки за държавите-членки с цел да бъдат насърчени местните органи да използват по-добре възможностите на структурните фондове за насърчаване на приобщаването на ромите, включително обективен мониторинг на изпълнението на проектите;
Stresses the importance of involving local authorities in order to ensure effective implementation of efforts to promote Roma inclusion and combat discrimination; calls on the Commission to develop recommendations for the Member States with a view to encouraging local authorities to make better use of structural funding opportunities to promote Roma inclusion, including objective monitoring of project implementation;
22. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и страните кандидатки, Съвета на Европа и ОССЕ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the Member States and the candidate countries, the Council of Europe and the OSCE.
28.4.2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 110, параграф 4 от Правилника
28.4.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
относно предстоящата среща на високо равнище ЕС-Канада на 5 май 2010 г.
on the upcoming EU-Canada Summit on 5 May 2010
PE439.744v01-00 } PE439.745v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно предстоящата среща на високо равнище ЕС-Канада на 5 май 2010 г.
PE439.744v01-00 } PE439.745v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the upcoming EU-Canada Summit on 5 May 2010
– като взе предвид преговорите относно всеобхватно икономическо и търговско споразумение, започнати на срещата на върха ЕС-Канада, проведена на 6 май 2009 г. в Прага,
– having regard to the negotiations towards a comprehensive economic trade agreement which were launched at the EU-Canada Summit held on 6 May 2009 in Prague,
– като взе предвид своята резолюция от 9 февруари 2010 г. относно преработено Рамково споразумение между Европейския парламент и Комисията за следващия парламентарен мандат,
– having regard to its resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next legislative term,
– като взе предвид успешната 32-ра междупарламентарна среща на Делегацията за връзки с Канада, проведена през ноември 2009 г. в Брюксел,
– having regard to the successful 32nd Interparliamentary Meeting of the Delegation on relations with Canada held in November 2009 in Brussels,
– като взе предвид процедурата на одобрение по член 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to the consent procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
А. като има предвид, че Канада е един от най-старите и близки партньори на Европейския съюз, като официалните отношения датират от 1959 г.,
A. whereas Canada is one of the European Union’s oldest and closest partners, with formal relations dating back to the year 1959,
Б. като има предвид, че водените понастоящем преговори за всеобхватно икономическо и търговско споразумение могат да укрепят отношенията между ЕС и Канада,
B. whereas the ongoing negotiations towards a comprehensive economic trade agreement could strengthen EU-Canada relations,
В. като има предвид, че през 2010 г. Канада председателства групата от страни Г-8 и ще бъде домакин на следващата среща на високо равнище на Г-20,
C. whereas in 2010 Canada holds the chairmanship of the G8 group of countries and will be hosting the next G20 Summit,
Г. като има предвид, че се очаква предстоящата среща на високо равнище ЕС-Канада в Брюксел на 5 май 2010 г. да се съсредоточи върху укрепването на вече близките политически отношения между двамата партньори, като по-специално бъдат разгледани такива общи предизвикателства като: преговорите относно всеобхватно икономическо и търговско споразумение; предизвикателствата пред външната политика и сигурността, по-специално Афганистан/Пакистан; общ път за решаване на проблемите, свързани с Иран; неразпространението на ядрено оръжие; Хаити и последващите действия след донорската конференция в Ню Йорк; сътрудничеството за развитие; координиран отговор на финансовата и икономическа криза; изменението на климата и енергетиката; както и продължаването на кръга търговски преговори на СТО от Доха,
D. whereas the forthcoming EU-Canada Summit in Brussels on 5 May 2010 is expected to focus on strengthening the already close political relationship between the two partners, in particular addressing such shared challenges as: negotiations on a comprehensive economic trade agreement; foreign and security challenges, in particular Afghanistan/Pakistan; a common way forward on Iran; nuclear non-proliferation; Haiti and the follow-up to the New York donor conference; development cooperation; a coordinated response to the financial and economic crisis; climate change and energy; and moving forward on the Doha round of world trade negotiations,
28.4.2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 115, параграф 5 от Правилника на дейността
28.4.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
относно обща забрана за използване на цианид в минните технологии на територията на Европейския съюз
on a general ban on the use of cyanide mining technologies in the European Union
, Zuzana Roithova,
, Zuzana Roithova,
Daciana Sarbu,
Daciana Sarbu,
, Csaba Tabajdi
, Csaba Tabajdi
Edvard Kožunšnik
Edvard Kožunšnik
, Joao Ferreira, Jiri Mastalka,
, Joao Ferreira, Jiri Mastalka,
PE439.759v01-00 } PE439.760v01-00 } PE439.761v01-00 } PE439.762v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно обща забрана за използване на цианид в минните технологии на територията на Европейския съюз
PE39.759v01-00 } PE439.760v01-00 } PE439.761v01-00 } PE439.762v01-00 } RC1 European Parliament resolution on a general ban on the use of cyanide mining technologies in the European Union
– като взе предвид принципа на предпазните мерки, посочен в Декларацията от Рио де Жанейро относно околната среда и развитието и в Конвенцията за биологичното разнообразие, приета в Рио де Жанейро през юни 1992 г.,
– having regard to the precautionary principle, as set out in the Rio Declaration on Environment and Development and in the Convention on Biological Diversity adopted in Rio de Janeiro in June 1992,