natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Д. като има предвид, че препоръките на НРД-ІV могат да бъдат изпълнени само ако изключително важни въпроси, засягащи НРД, като например съгласуваност на политиките в областта на търговията и развитието, селското стопанство, рибарството, инвестициите и изменението на климата се разглеждат по подходящ начин, и важни теми като управление и борба срещу корупцията, по-специално понятието „договор за управление” (по-конкретно въвеждането в договора на социален праг) между държавите партньори и държавите донори, и въпросът за изграждане на човешки капацитет бъдат включени в дневния ред,
E. whereas the LDC-IV recommendation can only be achieved if crucial issues affecting LDCs, such as policy coherence between trade and development, agriculture, fisheries, investment and climate change, are properly addressed and important topics, such as governance and the fight against corruption, in particular the concept of the 'governance contract’ (incorporating in particular a social threshold) between partner and donor countries, and human capacity-building, are put on the agenda,
Е. като има предвид, че НРД-ІV отново ще потвърди глобалния ангажимент за партньорство, за да се отговори на потребностите на НРД; като има предвид, че текущите подготвителни работи за НРД-ІV включват национални консултации, регионални заседания и конференции, включващи широк спектър от заинтересовани страни като парламентаристи, гражданското общество и частния сектор,
F. whereas LDC-IV will reaffirm the global commitment to the partnership to address the needs of the LDCs; whereas the ongoing preparations for LDC-IV include national consultations, regional meetings and conferences involving a broad spectrum of stakeholders, such as parliamentarians, civil society and the private sector,
Ж. като има предвид, че подкрепата за устойчивото развитие означава подкрепа за здравеопазването, образованието и обучението, насърчаване на демокрацията и принципа на правовата държава, зачитане на правата на човека и основните свободи, които са съществени компоненти на политиката за развитие на ЕС,
G. whereas support for sustainable development implies support for health, education and training, the promotion of democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms, which are essential components of the EU's development policy,
З. като има предвид, че освен съществуващите структурни предизвикателства, положението в НРД беше отежнено от неотдавнашната световна финансова, продоволствена, енергийна и свързана с изменението на климата криза;
H. whereas, in addition to the existing structural challenges, the situation in the LDCs has been exacerbated by the recent global financial, food, climate change and energy crises,
И. като има предвид, че въпреки че селското стопанство представлява основата за икономиките на много НРД и предоставя близо 90% от работните места, продоволствената сигурност е застрашена,
I. whereas, although agriculture forms the basis of many LDC economies and provides up to 90% of jobs, food security is threatened,
Й. като има предвид, че не може да има значително развитие без съществената роля на държавите въз основа на подобрена способност за ангажиране с икономическо развитие, създаване на благосъстояние, публично-частно партньорство и планирани по подходящ начин чуждестранни инвестиции,
J. whereas there can be no significant development without a significant role for States on the basis of an improved capacity to engage in economic development, wealth creation, private-public partnerships and properly planned foreign investment,
К. като има предвид, че всяка НРД трябва да определи приоритети и решения, подходящи в нейния национален контекст, които се основават на демократичното участие на населението във вземането на решения,
K. whereas each LDC needs to identify priorities and solutions appropriate to its national context, based on the democratic participation of the people in decision-making,
1. счита, че НРД-ІV следва да бъде ориентирана към постигането на резултати, въз основа на ясни показатели и цел да се намалят наполовина НРД до 2020 г., съчетана с ефикасни и прозрачни механизми на наблюдение и проследяване;
Considers that LDC-IV should be result-oriented, on the basis of clear indicators and the objective of reducing the number of LDCs by half by 2020, combined with efficient and transparent monitoring and follow-up mechanisms;
20. подчертава значението на развитието на тристранно сътрудничество за НРД, по-специално с държавите с бързоразвиващи се икономики с цел отбелязване на напредък към всеобхватно сътрудничество за постигане на взаимна полза и общо развитие;
Stresses the importance for the LDCs of the development of trilateral cooperation, in particular with emerging countries, with a view to pushing forward in the direction of comprehensive cooperation to achieve mutual benefits and common development ;
6.4.2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ съгласно член 110, параграф 4 от Правилника за дейността
6.4.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
относно поуките, които трябва да се извлекат за ядрената безопасност в Европа след ядрената авария в Япония
on the lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
PE459.772v01-00 } PE459.773v01-00 } PE459.778v01-00 } PE459.779v01-00 } PE459.780v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно поуките, които трябва да се извлекат за ядрената безопасност в Европа след ядрената авария в Япония
PE459.772v01-00 } PE459.773v01-00 } PE459.778v01-00 } PE459.779v01-00 } PE459.780v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
– като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия и Договора за функционирането на Европейския съюз, по-специално член 194 от него,
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 194 thereof,
– като взе предвид резолюцията си от 24 март 2011 г. относно положението в Япония, в частност извънредното положение в атомните електроцентрали Приети текстове, P7_TA(2011)0118 .
– having regard to its resolution of 24 March 2011 on the situation in Japan, particularly the state of alert at the nuclear power stations Texts adopted, P7_TA(2011)0118 .
, и резолюцията си от 7 октомври 1999 г. относно ядрената авария в Япония (Токаймура) Приети текстове за съответната дата.
and to its resolution of 7 October 1999 on the nuclear accident in Japan (Tokaimura) Texts adopted for that date.
– като взе предвид предишни свои резолюции относно 10-ата и 15-ата годишнина от ядрената авария в Чернобил,
– having regard to its earlier resolutions on the 10th and 15th anniversaries of the nuclear disaster at the Chernobyl site,
A. като има предвид, че сериозната ядрена авария в атомната електроцентрала "Фукушима 1", настъпила след бедственото земетресение и последвалата го вълна цунами на 11 март 2011 г., които причиниха смъртта или изчезването на хиляди хора, наред с материалните щети, които причини, има и изключително сериозни последици за здравето, околната среда и замърсяването на храните, чийто пълен размер тепърва ще бъде установен,
A. whereas the major nuclear accident in the Fukushima Daiichi power plant, which occurred following the devastating earthquake and ensuing tsunami of 11 March 2011 that resulted in the death or disappearance of thousands of people, has, in addition to the material damage it caused, far-reaching implications for health, the environment and foodstuffs contamination, the full extent of which has yet to be determined,
Б. като има предвид, че тази ядрена авария, и предишни подобни аварии в Япония и по света, подчертаха факта, че повече от всякога е необходимо преразглеждане на подхода за ядрена безопасност на равнището на ЕС и на световно равнище,
B. whereas this nuclear accident, and previous such accidents in Japan and around the world, have highlighted the fact that more than ever there is a need to review the approach taken to nuclear safety at EU and world level,
В. като има предвид, че многото причини, в частност загубата на електроснабдяване, при аварията във "Фукушима 1" доведоха да липса на възможност за охлаждане и до прегряване на някои от елементите на ядреното гориво, както и до стопяване на части от ядрото на реактора,
C. whereas the multiple causes, in particular the loss of the power supply, of the Fukushima Daiichi accident resulted in a lack of cooling capacity and led to the overheating of some of the nuclear fuel elements and to a meltdown of parts of the reactor core,
Г. като има предвид, че на 26 април 2011 г. отбелязваме 25-ата годишнината от ядрената авария в Чернобил, последиците от която се усещат и до днес,
D. whereas 26 April 2011 will mark the 25th anniversary of the nuclear disaster at the Chernobyl site, the consequences of which are still being felt today,
Д. като има предвид, че Договорът за Евратом се прилага повече от 50 години, без в него да са внасяни съществени изменения,
E. whereas the Euratom Treaty has been in force for more than 50 years without substantial revision,
Е. като има предвид, че в края на 2008 г. Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) предупреди, че правилата за безопасност на ядрените инсталации в Япония са остарели и че земетресение по-силно от 7,0 по скалата на Рихтер може да предизвика сериозен проблем,
F. whereas in late 2008 the International Atomic Energy Agency (IAEA) warned that the safety rules for nuclear power plants in Japan had become obsolete and that an earthquake measuring more than 7.0 on the Richter scale could pose a serious problem,
Ж. като има предвид, че последиците от ядрената авария надхвърлят националните граници и поради това тясното сътрудничество, координацията и обменът на информация в рамките на Европейския съюз и със съседни трети държави трябва да продължат, с цел засилване на ядрената безопасност, осигуряване на прозрачност и координация в случай на ядрена авария,
G. whereas the consequences of a nuclear accident go beyond national borders, and therefore close cooperation, coordination and exchanges of information within the European Union and with neighbouring third countries need to be pursued in order to strengthen nuclear safety and to ensure transparency and coordination in the event case of a nuclear accident,
З. като има предвид, че Директивата в областта на ядрената безопасност съдържа ограничена нормативна уредба за действията на ЕС в тази област; като има предвид, с оглед на тези развития, че европейските и международните стандарти за ядрена безопасност следва да са възможно най-високи,
H. whereas the Nuclear Safety Directive provides only a limited framework for EU action in this field; whereas, in the light of these developments, European and international nuclear safety standards should be the highest possible,
И. като има предвид, че разработването на нови ядрени проекти в Беларус и Русия (района на Калининград) повдига сериозни тревоги относно стандартите за ядрена безопасност и спазването на произтичащите от международните конвенции (като конвенциите от Еспоо и Орхус) задължения в тази област; като има предвид, че посочените тревоги засягат не само непосредствено граничещите с Беларус и района на Калининград държави-членки, но Европа като цяло, като налагат това, ЕС, включително съответните отговорни фактори в Европейската комисия, да работят съвместно в дух на солидарност,
I. whereas the development of new nuclear projects in Belarus and Russia (Kaliningrad Region) raises major concerns regarding nuclear safety standards and compliance with the relevant obligations under international conventions (such the Espoo and Aarhus Conventions); whereas these concerns are relevant not only to the Member States which border directly on Belarus and the Kaliningrad region, but to Europe as a whole, making it imperative that the EU, including relevant actors in the Commission, should act together in a spirit of solidarity,
Й. като има предвид, че резолюцията на ЕП от 6 юли 2010 г. относно Стратегията на Европейския съюз за региона на Балтийско море и ролята на макрорегионите в бъдещата политика на сближаване посочва, че „предвид планираното разширяване на ядрената енергетика в региона на Балтийско море, държавите от ЕС трябва да спазват най-стриктни стандарти за безопасност и защита на околната среда, като Европейската комисия трябва да наблюдава и следи дали същият подход и международните конвенции се спазват в съседните държави, особено в тези, които планират изграждане на ядрени електроцентрали в близост до външните граници на ЕС“ P7_TA(2010)0254 .
J. whereas its resolution of 6 July 2010 on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy states that ‘in view of the intended expansion of nuclear energy in the Baltic Sea region, EU countries have to follow the strictest safety and environmental standards and the European Commission has to watch and monitor whether the same approach and international conventions are followed in the neighbouring countries, especially in those which are planning to build nuclear power plants near external EU borders’ P7_TA(2010)0254 .
К. като има предвид, че съществува ясна необходимост от провеждане на открит обществен диалог за ядрената енергия във всяка държава-членка, за да се увеличи обществената осведоменост за последиците от използването на ядрената енергия, преди вземането на каквито и да е политически решения,
K. whereas there is a clear need for an open public dialogue on nuclear energy in every Member State in order to raise public awareness of the effects of nuclear power before any political decisions are taken,
Л. като има предвид, че организацията на труда в ядрената индустрия в Европа днес често става под формата на наемане на подизпълнители и че трябва да се осигури необходимото обучение, особено по отношение на равнищата на опасно излагане на лъчение за работниците и крайния контрол на надеждността на най-критичните етапи от процесите,
L. whereas the organisation of labour in the nuclear industry in Europe today often takes the form of subcontracting, and whereas adequate training, in particular as regards dangerous exposure levels for workers and ultimate control over reliability at the most critical stages of processes, must be provided,
М. като има предвид, че Договорът за Евратом беше подписан през 1957 г. и очакванията по отношение на ядрената енергетика, които Договорът за Евратом олицетворяваше преди пет десетилетия, трябва да се преоценят,
M. whereas the Euratom Treaty was signed in 1957 and expectations with regard to nuclear energy, to which the Euratom Treaty gave expression five decades ago, have to be reassessed,
, които допускат вноса на храни и фуражи от определени японски провинции, които са замърсени до максималните равнища, определени в Регламент (ЕО) № 3954/87;
which allow imports of foodstuffs and feedingstuffs originating in certain Japanese provinces which are contaminated up to the maximum levels set in Regulation (EC) No 3954/87;
7. изисква от Комисията във връзка с това да представи в срок до 15 април най-късно конкретен и точен график, заедно с имената на независимите органи и експерти, които ще участват в развитието на точни критерии, които да се прилагат по отношение на стрес тестовете;
Asks the Commission, in that connection, to submit by 15 April at the latest a concrete and precise timeline together with the names of the independent bodies and experts who will participate in the development of the precise criteria that will apply to the ‘stress tests’;
Счита, че стрес тестовете следва да включват в частност:
Considers that the stress tests should cover in particular:
· всички съществуващи и запланувани ядрени съоръжения, включително басейните за радиоактивни отпадъци и отработено гориво;
· all existing and planned nuclear facilities, including radioactive waste and spent fuel pools;
· преглед на общата „култура в областта на ядрената безопасност“ (например възлагане на обществени поръчки, разширяване на периметъра на сигурност, годишен доклад за безопасността и информиране на обществото);
· a review of the general ‘nuclear safety culture’ (e.g. public procurement, expansion of the security perimeter, annual safety reports and the provision of information to the public),
· опасностите, свързани с човешки действия (например терористични и кибератаки и самолетни катастрофи), въздействието на извънредни природни явления (земетресения, наводнения, суша или други рискове, специфични за определени региони), включително мерки на устойчивост по отношение на изменението на климата, които да отчетат повишената честота и сериозността на екстремните климатични явления;
· risks stemming from human actions (e.g. terrorist and cyber attacks and plane crashes), the impact of extraordinary natural events (earthquakes, flooding, drought or other region-specific risks), including climate-change proofing to take account of the increased frequency and severity of extreme weather events;
· общо въздействие на значими и евентуално несвързани помежду им бедствия като спиране на електричество и водни доставки, прекъсване на телекомуникациите, загуба на физическия достъп до обекта, недостиг на работна ръка и недостатъчна надеждност на поддържащите устройства,
· the generalised impact of a major and possibly unrelated disaster, such as loss of electricity and water supply, loss of telecommunications, loss of physical access to the site, a shortage of manpower and the reliability of back-up facilities;
· сигурност на пътищата за доставка на горива;
· security of fuel supply routes;
· съчетание на такива редки явления и готовност за реакция по отношение на тях и техния кумулативен ефект (бедствен сценарий в много измерения);
· a combination of such infrequent events and preparedness to respond to them and their cumulative impact (multi-faceted disaster scenario);
9. призовава Комисията и държавите-членки да дадат приоритет на стрес тестовете на тези ядрени съоръжения, които са принципно по-опасни поради, например, географското си местоположение (напр. сеизмична зона) и смита, че те следва да се контролират бързо, като при необходимост тяхното структурно проектиране се подобри или бъдат изведени от експлоатация в съответствие с ясен график;
Calls on the Commission and the Member States to prioritise the ‘stress tests’ on those nuclear facilities that are ‘intrinsically’ more dangerous by virtue, for example, of their geographical situation (e.g. in a seismic zone), and takes the view that they should be quickly monitored and, where necessary , their structural design improved or that they should be decommissioned in accordance with a clear timetable;
13. очаква цялостния преглед от Комисията на законодателството на ЕС в областта на ядрената безопасност да бъде представено до края на 2011 г., както и свързаните с това законодателни предложения, които следва да пренесе на равнището на ЕС основните принципи за безопасност на МААЕ с по-подробни и стриктни изисквания, както и задължителен механизъм за редовен преглед на прилагането на стандартите за безопасност в държавите-членки чрез партньорски проверки и независим комитет от ядрени експерти под ръководството на Комисията;
Looks forward to the Commission's comprehensive review of the EU nuclear safety legislation, to be presented by the end of 2011 and the related legislative proposals, which should translate the IAEA Fundamental Safety Principles into more detailed or stringent requirements at EU level in order to achieve the highest safety standards, as well as a mandatory mechanism for regular review of the application of safety standards in Member States, through peer review and an independent committee of nuclear experts under the guidance of the Commission;
15. призовава Комисията, Съвета и държавите-членки да предприемат подходящи мерки за гарантиране, че в райони с висок сеизмичен риск и риск от наводнения в ЕС и в съседни държави няма да се изграждат атомни централи; изразява убеждението, че изграждането на атомни електроцентрали по външните граници на ЕС следва да бъде в съответствие с международните стандарти за ядрена безопасност и околна среда;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to take any appropriate measures in order to ensure that nuclear plants will not be constructed in areas of high seismic and flood risk in the EU and in neighbouring countries; takes the view that the construction of nuclear power plants on the EU's external borders should be consistent with international nuclear safety and environmental standards;
20. в този контекст припомня нарасналото значение на енергийната ефективност и пестенето на енергия, както и необходимостта да се приеме подходяща нормативна уредба и да се предвиди необходимата подкрепа за инвестиции във възобновяемите енергийни източници и устойчивата енергия, в съхраняването на енергия и изграждането на европейска електрическа мрежа; счита, че за да се намалят рисковете от прекъсване на доставките, е важно наличието на модернизирана интелигентни енергийни мрежи, които позволяват доставки от децентрализирани мощности за производство на енергия;
Recalls, in this context, the increased importance of energy efficiency and energy saving and the need to create an appropriate legislative framework and provide the necessary support for investments in renewable and sustainable energy, energy storage and a Europe-wide electricity network; takes the view that, in order to minimise the risk of supply disruptions, it is essential to have a modern smart electricity grid which can cope with input from decentralised energy production facilities;
5.4.2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 110, параграф 4 от Правилника на дейността
5.4.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE459.781v01-00 } PE459.782v01-00 } PE459.783v01-00 } PE459.784v01-00 } PE459.785v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно използването на сексуално насилие по време на конфликти в Северна Африка и Близкия изток
PE459.781v01-00 } PE459.782v01-00 } PE459.783v01-00 } PE459.784v01-00 } PE459.785v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East
– като взе предвид своята резолюция от 25 ноември 2010 г. относно десетата годишнина от приемането на Резолюция № 1325 (2000 г.) на Съвета за сигурност на ООН относно жените, мира и сигурността Приети текстове, P7_TA(2010)0439 .
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on the 10th Anniversary of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security Texts adopted, P7_TA(2010)0439 .
– като взе предвид своята резолюция от 17 февруари 2011 г. относно положението в Египет Приети текстове, P7_TA(2011)0064 .
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on the situation in Egypt Texts adopted, P7_TA(2011)0064 .
– като взе предвид своята резолюция от 10 март 2011 г. относно южните съседи на ЕС и по-специално Либия Приети текстове, P7_TA(2011)0095 .
– having regard to its resolution of 10 March 2011 on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular Texts adopted, P7_TA(2011)0095 .
– като взе предвид декларацията на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, г-жа Катрин Аштън, от името на Европейския съюз по повод на Международния ден за премахване на насилието срещу жените, 25 ноември 2010 г.,
– having regard to the declaration by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR), Catherine Ashton, on behalf of the European Union on International Day for the Elimination of Violence against Women, 25 November 2010,
– като взе предвид декларацията на върховния представител г-жа Катрин Аштън от името на Европейския съюз по повод на Международния ден на жените, 8 март 2011 г.,
– having regard to the declaration by the VP/HR, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on International Women Day, 8 March 2011,