natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изрично посочва, че идентифицирането на най-добри практики не трябва да води до допълнителни бюрократични спънки за кандидатстващите и за организаторите на проекти;
Points out expressly that identifying best practices must not lead to additional red tape for applicants and project promoters;
Изисква административната тежест при използването на структурните фондове да бъде сведена до минимум и да не се увеличава излишно чрез налагането на индивидуални условия от страна на държавите-членки;
Demands that bureaucracy in the use of Structural Funds be kept to a minimum, and not needlessly increased by individual conditions imposed by the Member States;
Отново изразява подкрепата си за практика, която цели всяка държава-членка да представя национална годишна декларация за достоверността и точността на отчетите, обхващаща средствата на Общността, които са обект на споделено управление, и призовава тази практика да стане общоприета;
Reiterates its support for practice aimed at ensuring that each Member State produces an annual national declaration of assurance covering Community funds coming under the shared management arrangement, and calls for this to become standard practice;
Приветства подхода, установен в рамките на инициативата "Региони за икономическа промяна", първо, най-добрите практики да бъдат определяни и отличавани с годишната награда "REGIO STARS", както и да бъдат публично огласявани, и второ, да бъде създадена уебстраница за най-добри практики; обръща внимание на ограничената ефективност на един интернет сайт сам по себе си;
Welcomes the approach laid down in the context of the Regions for Economic Change initiative, firstly, to identify and to publicise best practices with the annual award of 'REGIO STARS' and, secondly, to set up a website for best practices; draws attention to the limited effectiveness of an Internet site alone;
Отправя критика относно липсващата прозрачност по отношение на обективната основа на Комисията за определяне на най-добри практики;
Criticises the lack of transparency in the Commission's objective bases for identifying best practices;
Призовава Комисията, с оглед на широко разпространеното използване на понятието "най-добри практики", както и често употребяваните паралелно изрази "добри практики" или "успешни примери", да разработи ясен набор от критерии, приспособен специално към политиката на сближаване, чрез който "най-добрите практики" да могат да бъдат разграничени от тези, които се отнасят за други проекти;
Calls on the Commission, in the light of the widespread use of the term 'best practices', and also the frequent parallel use of the terms 'good practices' or 'success stories', to draw up a set of criteria tailored specifically to cohesion policy that will enable these 'best practices' to be distinguished from those applying to other projects;
Препоръчва Комисията да вземе под внимание следните точки при определяне на "най-добри практики":
Recommends that the Commission take account of the following points in identifying best practices:
качество на проекта;
project quality;
гарантиране на принципа на партньорство;
assurance of partnership principle;
устойчивост на съответната мярка;
sustainability of the measure concerned;
положителен принос за осигуряване на равни възможности и равнопоставеност между половете;
positive contribution to equal opportunities and gender mainstreaming;
новаторство на проекта;
innovativeness of the project;
интегриран подход между секторните и териториалните политики на ЕС;
integrated approach between the EU's sectoral and territorial policies;
ефективно използване на ресурсите;
effective use of resources;
продължителност на проекта до началото на неговото изпълнение;
duration of project before implementation;
изпълнение на проекта навреме и по план;
implementation of the project on time and to plan;
значителен импулс за региона или за ЕС като цяло;
significant driving force for the region or the EU overall;
въздействие върху заетостта;
impact on employment;
улеснения за МСП;
facilities for SMEs;
улесняване на работата в мрежа и териториалното сътрудничество между регионите;
the facilitation of networking and territorial cooperation between regions;
възможност за прехвърляне на проекта, тоест приложението му и в други региони на Европейския съюз;
transferability of the project, that is, its applicability in other regions of the European Union;
добавена стойност на дейностите в рамките на политиките на Европейския съюз;
added value of activities, within European Union policies;
положително въздействие на проекта върху гражданите, регионите и държавите-членки, както и върху обществото като цяло;
positive impact of the project on citizens, regions and Member States and society as a whole;
Подчертава, че всички критерии за подчертаване на най-добри практики трябва да бъдат ясно измерими и надеждни, за да се избегнат търкания, нежелани последствия и субективни преценки, което може да подрони цялата процедура за оценяване на проекта, базирана на тези критерии; по тази причина призовава Комисията да опише ясно съдържанието на тези критерии, и начина, по който те следва да се прилагат;
Stresses that all the criteria for highlighting best practices must be clearly measurable and reliable, so as to avoid friction, undesired effects and subjective judgements which may undermine the entire project grading procedure based on these criteria; calls, therefore, on the Commission clearly to describe the content of these criteria and how they should be implemented;
Препоръчва, въз основа на анализа на многобройни проекти от много региони на ЕС, при определянето на "най-добри практики" за областите на политиката на сближаване да се вземат под внимание допълнителни фактори, които са от особено значение за развитието на определени региони и на ЕС като цяло, и които се отличават с многообразие на подходите при прилагането;
Recommends that, on the basis of analysis of a large number of projects from many EU regions, additional factors be taken into account for the identification of best practices in cohesion policy areas that are of particular importance for the development of specific regions and of the EU as a whole and that display a marked variety of approaches to implementation;
Препоръчва следните фактори да бъдат взети под внимание за областта "Научноизследователска и развойна дейност / иновации":
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Research and development/innovation':
значими инвестиции по отношение на качеството в науката и научноизследователската дейност;
qualitatively significant investment in science and research;
създаване на връзки между промишлеността, академичните и изследователските институти със специално внимание върху укрепването на МСП, не на последно място като начин за укрепване на териториалното развитие;
links between industry, academia and research institutes with a special emphasis on strengthening SMEs, not least as a means of levering territorial development;
създаване на връзки между научните и изследователските институти;
links between science and research institutes;
развой и/или иновации във връзка с ориентирани към бъдещето технологии и/или практически приложения за тях;
development and/or innovation in respect of forward-looking technologies and/or practical applications for them;
въвеждане на нови технологии в традиционни сектори;
bringing new technologies to bear in traditional sectors;
приложимост за предприемачеството;
application to the business world;
решения за ключови сектори на ЕС - екология, енергетика и т.н.;
solutions in key EU sectors, for example, environment and energy;
Препоръчва следните фактори да бъдат взети под внимание за областта "Околна среда, климат и устойчива енергийна политика":
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Environment, climate and sustainable energy policy':
мерки за опазване на особено застрашени райони, приспособени за съответния район (чувствителност), по-специално водите;
protective measures for areas at particular risk, tailored to those areas (sensitivity) in particular waters;
опазване и ефективно използване на ограничени суровини;
conservation and efficient use of scarce resources;
отговорен подход към използването на ресурсите;
responsible approach to the use of resources;
мерки за справяне с енергийната бедност;
measures to address energy poverty;
значително повишаване на енергийната ефективност;
significant increase in energy efficiency;
значително намаляване на енергопотреблението;
significant reduction in energy consumption;
увеличаване на дяла на възобновяемите източници на енергия;
increased share of renewable energy sources;
мерки за намаляване на емисиите на CO2;
measures to reduce CO2 emissions;
методи и / или процедури за щадящо използване на ограничени или застрашени суровини;
methods and/or procedures which conserve scarce or endangered resources;
Препоръчва следните фактори да бъдат взети под внимание за областта "Създаване на висококачествени работни места":
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Creation of high-quality jobs':
подобряване на условия на труд;
improvement in working conditions;
увеличаване на броя на висококачествени работни места;
increase in the number of high-quality jobs;
създаване на устойчиви работни места, ориентирани към бъдещето;
forward-looking sustainable job creation;
гарантиране на равен достъп на двата пола на пазара на труда;
guarantee of equal access to the labour market for both genders;
повишаване на производителността;
increased productivity;
повишаване на конкурентоспособността;
improved competitiveness;
създаване на работни места, необвързани с конкретно местоположение, като например електронния бизнес;
creation of jobs that are not tied to a particular location, such as e-business;
мерки за постигане на по-голяма специализация на работната сила;
measures to achieve greater specialisation of the workforce;
използване на съвременни информационни и комуникационни медии;
use of modern information and communication media;
съчетаване на семейния и професионалния живот;
reconciliation of family and working life;
мерки, насочени към най-уязвимите групи от населението (например младежи, жени, лица с увреждания, имигранти, дългосрочно безработни, безработни на възраст над 45 години, хора без никакво официално образование);
measures aimed at the most vulnerable sectors of the population (for example, young people, women, persons with disabilities, immigrants, the long-term unemployed, unemployed persons aged over 45, those without any formal education);
допринасяне за подобряването на наличността и достъпността на услугите в областта на транспорта, телекомуникациите, образованието и здравеопазването;
improved accessibility and availability of transport, telecommunications, education and health services;
Препоръчва следните фактори да бъдат взети под внимание за областта "Обучение през целия живот":
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Lifelong learning':
подобряване качеството на стандартите за обучение и увеличаване количеството на предложенията за обучение, по-специално с оглед на възможностите за групите от населението, които са в най-неблагоприятно положение или са изложени на риск в най-голяма степен (например младежи, жени, лица с увреждания, имигранти, дългосрочно безработни, безработни на възраст над 45 години, хора без образование);
qualitative improvement of training standards and quantitative increase in the training on offer, particularly with regard to the opportunities for sections of the population who are most disadvantaged or most at risk (for example, young people, women, persons with disabilities, immigrants, the long-term unemployed, unemployed persons aged over 45, people without schooling);
тясна връзка между образование, обучение и професионален живот;
the close link between education, training and working life;
проекти в областта на обучението, приспособени по отношение на качество и количество към изискванията;
training projects that are tailored to requirements in terms of both quality and quantity;
въвеждане и използване на съвременни технологии и процедури;
introduction and use of modern technologies and procedures;
мерки за стимулиране и поддържане на готовността за започване на обучение;
measures to stimulate and maintain willingness to undertake training;
повишено възприемане на възможностите за обучение;
increased take-up of training opportunities;
езиково обучение през целия живот;
life-long language training;
Препоръчва следните фактори да бъдат взети под внимание за областта "Интегрирано развитие на градската среда":
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Integrated urban development':
дългосрочна интегрирана политика за местния обществен транспорт, пешеходците, велосипедистите и автомобилното движение с оглед ефективно интегриране на различните видове транспорт - обществени и частни;
long-term integrated policy for local public transport, pedestrians, cyclists and car use with a view to effective integration between the various modes of transport, both public and private;
ефикасно управление на движението;
efficient traffic management;
насърчаване на икономическото развитие на градовете;
promotion of the economic development of cities;
възстановяване и обединяване на квартали в състояние на упадък и на деиндустриализирани зони
regeneration and integration of neighbourhoods in decline and de-industrialised areas;
повишаване на качеството на живот в градовете; например наличност и достъпност на обществени услуги;
improved quality of life in urban areas; for example the availability and accessibility of public services;
създаване на зелени площи и зони за отдих и повишена водна и енергийна ефективност, по-специално в жилищния сектор;
creation of green spaces and recreational areas and increased water and energy efficiency, in particular in the housing sector;
съоръжения за лица с увреждания;
facilities for people with disabilities;
насърчаване на дейности, насочени към обвързване на населението и в частност младите хора, с техните градове;
promotion of actions aimed at binding the population, in particular young people, to their cities;
вземане под внимание на обитаемата територия: градска среда, периферии на градовете и граничещи с тях селскостопански райони;
taking account of the living environment: urban, suburban and nearby rural environment;
намаляване на прекомерното използване на земята чрез разработване на запустели земи и предотвратяване на разрастването на градските райони;
reduction of excessive land usage by much greater redevelopment of waste land and avoiding urban sprawl;
по-голяма достъпност на градските и транспортните съоръжения за хората с ограничена подвижност;
better accessibility of urban and transport amenities for persons with reduced mobility;
засилване на взаимодействието между градовете и селските райони;
increasing the interaction between towns and rural areas;
използване на интегриран подход;
employment of an integrated approach;
Препоръчва следните фактори да бъдат взети под внимание за областта "Демографско развитие":
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Demographic change':
цялостен достъп до услуги;
universal access to services;
засилени мерки за привличане на квалифицирана работна ръка;
enhanced measures to attract skilled workers;
включване в по-голяма степен на най-уязвимите групи чрез подобрено образование и обучение;
enhanced involvement of the most vulnerable sectors through improved education and training;
мерки за гъвкаво работно време;
measures on flexible working time;
мерки за улесняване на живота на работещите родители, позволяващи съчетаване на семейния и професионалния живот;
measures to facilitate the life of working parents allowing reconciliation between family and working life;
мерки за насърчаване на гладкото интегриране на мигрантите;
measures to promote the smooth integration of migrants;
грижа за специфичните потребности на лицата с увреждания и възрастните граждани;
the special needs of persons with disabilities and senior citizens;
принос за запазването на равнищата на население (в зони, които претърпяват процеса на обезлюдяване);
contribution towards the maintenance of population levels (in areas suffering from depopulation);
Препоръчва следните фактори да бъдат взети под внимание за областта "Трансгранично сътрудничество":
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Cross-border cooperation':
увеличаване качеството и броя на трансграничните контакти;
increase in quality and quantity of cross-border contacts;
създаване на постоянни мрежи или схеми за дългосрочно сътрудничество;
creation of permanent networks or of long-term cooperation schemes;
хармонизиране на различните системи и процедури;
harmonisation of different systems and procedures;
включване на нови партньори;
involvement of new partners;
създаване на финансова независимост;
establishment of financial independence;
постоянен трансграничен трансфер и обмен на знания;
permanent cross-border knowledge transfer and exchange;
съвместно разработване на потенциала в регионите партньори;
joint exploitation of potential in partner regions;
инфраструктурни връзки между региони партньори;
infrastructure connections between partner regions;
Препоръчва следните фактори да бъдат взети под внимание за областта "Публично-частни партньорства":
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Public-private partnerships':
подобряване качеството на изпълнение на проектите от гледна точка на ефективността и рентабилността;
qualitative improvement of project implementation in terms of effectiveness and profitability;
ускоряване изпълнението на проектите;
faster project implementation;
прозрачен механизъм за разпределяне на риска;
transparent risk-spreading mechanism;
по-добро управление на проектите;
better project management;
повишаване участието на местните и регионалните органи и участници в публично-частните партньорства;
increased participation of local and regional authorities and players in public-private partnerships;
ясни и прозрачни правила за поведение по отношение на дейностите на органите и предприятията от публичния сектор;
clear and transparent rules on conduct with regard to the activities of public-sector bodies and enterprises;
Призовава Комисията да отчита необходимостта от насърчаване на най-добрите практики в областта на финансовите схеми, по-специално по отношение на публично-частните партньорства и тези, които се ползват с подкрепата на Европейската инвестиционна банка и на Европейския инвестиционен фонд;
Calls on the Commission to take account of the need to promote best practices as regards financial arrangements, in particular those of public/private partnerships and those supported by the European Investment Bank and the European Investment Fund;
Осъзнава, че е изключително трудно един проект да отговаря на съвкупността от всички посочени по-горе критерии; следователно призовава Комисията преди да прилага тези критерии, да състави списък по ред на приоритет и да определи тези от тях, които представляват най-голям приоритет, за да е по-лесно да се определят достойните проекти като "най-добри практики"; подчертава необходимостта общо установените критерии за "най-добри практики" да се използват по открит и прозрачен начин, което ще позволи по-добро управление, приемане и сравнимост на най-добри практики и предотвратяване на объркване с други сходни понятия;
Is aware that it is exceptionally difficult for a project cumulatively to meet all of the above criteria; calls on the Commission, therefore, before applying these criteria, to list them in order of priority and to determine those that represent a higher priority, so as to make it easier to designate noteworthy projects as best practices; stresses the need to use the commonly agreed criteria on best practices in an open and transparent way, which will allow a better management, acceptance and comparability of best practices and prevention of confusion with other similar terms;
Призовава Комисията, с оглед на бъдещото използване на понятията "най-добри практики", "добри практики", и "успешни примери", да разработи ясна и прозрачна класификация или степенуване на тези понятия за целите на описанието на проектите.
Calls on the Commission, with a view to the future use of the terms 'best practices', 'good practices' and 'success stories', to work out a clear and transparent subdivision or gradation of these terms for the purposes of project description;
Призовава Комисията да организира и координира обмена на най-добри практики чрез мрежа на регионите и да създаде за тази цел публичен уебсайт, съдържащ основна информация за проектите на всички общностни езици;
Calls on the Commission to organise and coordinate the exchange of best practices through a network of regions, and to create a public website containing key information about the projects in all Community languages for this purpose;
Препоръчва Комисията да създаде в рамките на съществуващата административна структура специфична служба към Генерална дирекция "Регионална политика", която да организира, в сътрудничество с тази мрежа на регионите, оценяването, събирането и обмена на най-добри практики и да действа като постоянно звено за контакти както от гледна точка на предлагането, така и на търсенето, с цел установяване на дългосрочен, постоянен, надежден и успешен обмен на най-добри практики в областта на политиката на сближаване; призовава Комисията да разпространява сред всичките си отдели тази култура на добри практики;
Recommends that the Commission set up within the current administrative framework a specific office in the Directorate-General for Regional Policy to organise, in cooperation with this network of regions, the evaluation, collection and exchange of best practices and to act as a permanent contact point for both the supply and the demand side, with the aim of establishing a long-term, continuous, reliable and successful exchange of best practices in the field of cohesion policy; calls on the Commission to disseminate this good-practice culture to all its departments;
Предлага в тази рамка механизмите за оценяване да проучат и отчетат изпитаните и надеждни методологии, които вече са били прилагани; изразява убеждение, че следва да се обърне особено внимание на сътрудничеството с мрежа от регионални органи и специализирани агенции, които са ключов източник на първостепенен материал от най-добри практики за оценяване;
Proposes within this framework that the evaluation mechanisms should study and take into account tried and trusted methodologies which have already been implemented; believes that particular emphasis should be given to cooperation with a network of regional authorities and specialised agencies which are the key source for the primary material of best practices for evaluation;
Припомня, че ако Европейският съюз предоставя финансиране и добри практики, то националните, регионалните и местните органи са отговорни за това да се възползват от тях; в тази връзка приветства създаването на програма Еразъм за избраните представители на местно и регионално равнище;
Points out that, while the European Union provides funding and good practices, it is for national, regional and local office holders to capitalise on them; welcomes in this connection the establishment of an Erasmus programme for local and regional elected representatives;
Препоръчва Комисията да използва наличните инструменти на Комитета на регионите, и в частност Лисабонската платформа за мониторинг и мрежата за наблюдение на субсидиарността, за да обменя най-добри практики между регионите и държавите-членки с оглед идентифициране и съвместно определяне на целите, след това планиране на дейностите и накрая - извършване на сравнителна оценка на резултатите от политиката на сближаване;
Recommends that the Commission use the available tools of the Committee of the Regions, in particular the Lisbon Monitoring Platform and the Subsidiarity Monitoring Network in order to exchange best practices between regions and Member States with a view to identifying and jointly determining the objectives, subsequently planning actions and, finally, undertaking a comparative evaluation of the results of cohesion policy;