natgillin/translations-raw huggingface dataset:
М. като има предвид, че двустранният подход, който е част от всеки подобен процес и е следствие на специфичните културни, социални, икономически и политически различия между съответните държави, следва да се ръководи и подкрепя от по-глобална визия и планиране на отношенията между различните партньори, и по този начин да се съпътства от регионален подход,
M. whereas the bilateral approach, which is a component of any such process and a consequence of the specific cultural, social, economic and political differences between the countries involved, should be guided and supported by a more global vision and plan for relations among the various partners, and thus accompanied by a regional approach,
Н. като има предвид, че последствията от икономическата и финансова криза се добавиха към политическите и социалните предизвикателства, пред които страните партньорки на ЕС вече са изправени, и по-специално проблемът с безработицата;
N. whereas the effects of the economic and financial crisis have added to the political, economic and social challenges already facing the EU's partner countries, in particular the problem of unemployment,
18. подчертава ролята на Евро-средиземноморската парламентарна асамблея (ЕСПА) в партньорството като демократичен орган, който обединява парламентаристите от двете страни на Средиземно море около трите стълба на Барселонския процес; призовава за по-тясно сътрудничество между ЕСПА, Комисията и Съвета в икономическата област;
Stresses the role of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) within the partnership as the democratic body which brings together parliamentarians from both shores of the Mediterranean around the three pillars of the Barcelona Process; calls for closer cooperation between the EMPA, the Commission and the Council in the economic field;
18.11.2009 B7-0148/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0222/2009
18.11.2009 B7-0148/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0222/2009
относно евро-средиземноморското икономическо и търговско партньорство в навечерието на 8-та министерска конференция на Евромед по въпросите на търговията– Брюксел – 9 декември 2009 г.
on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the eighth Euromed Trade Ministerial Conference - Brussels - 9 December 2009
PE428.766v01-00 B7‑0148/2009 Резолюция на Европейския парламент относно евро-средиземноморското икономическо и търговско партньорство в навечерието на 8-та министерска конференция на Евромед по въпросите на търговията– Брюксел – 9 декември 2009 г.
PE428.766v01-00 B7‑0148/2009 European Parliament resolution on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the eighth Euromed Trade Ministerial Conference - Brussels - 9 December 2009
– като взе предвид Декларацията от Барселона от 28 ноември 1995 г., която положи основата на партньорството между Европейския съюз и южните и източни средиземноморски страни (ЮИСС),
– having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995, which established a partnership between the European Union and the southern and eastern Mediterranean countries (SEMCs),
, Израел OВ L 147, 21.6.2000 г., стр. 3.
, Israel OJ L 147, 21.6.2000, p.
– като взе предвид споразумението за свободна търговия, известно като „Споразумение от Агадир“, подписано от Йордания, Египет, Тунис и Мароко на 25 февруари 2004 г.,
– having regard to the free trade agreement, known as the Agadir Agreement, signed by Jordan, Egypt, Tunisia and Morocco on 25 February 2004,
– като взе предвид заключенията на евро-средиземноморските министерски конференции и секторните министерски конференции, проведени след стартирането на Процеса от Барселона, и по-специално заключенията на Седмата евро-средиземноморска конференция на министрите на търговията, проведена в Марсилия на 2 юли 2008 г.,
– having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean ministerial conferences and sectoral ministerial conferences that have taken place since the launch of the Barcelona Process, and particularly the conclusions of the seventh Euro-Mediterranean Ministerial Trade Conference, held in Marseille on 2 July 2008,
– като взе предвид срещата на високо равнище на държавните и правителствените ръководители на евро-средиземноморските страни, проведена в Париж на 13 юли 2008 г., която положи основите на Съюза за Средиземноморието,
– having regard to the Paris Summit of Euro-Mediterranean Heads of State and Government on 13 July 2008 which created the Union for the Mediterranean (UfM),
– като взе предвид оценката на въздействието на устойчивостта на евро-средиземноморската зона за свободна търговия (ЗСТ), изготвена от Института за политика и управление на развитието към Университета в Манчестър,
– having regard to the sustainability impact assessment of the Euro-Mediterranean free trade area (FTA) drawn up by Manchester University's Institute for Development Policy and Management,
– като взе предвид заключителната декларация на евро-средиземноморската среща на върха на икономическите и социални съвети и сродни организации, която се проведе в Александрия на 18 и 19 октомври 2009 г.,
– having regard to the final declaration of the Euromed Summit of Economic and Social Councils and similar institutions held in Alexandria on 18 and 19 October 2009,
– като взе предвид своите предходни резолюции относно средиземноморската политика на ЕС и по-специално резолюцията си от 15 март 2007 г. относно създаването на евро-средиземноморска зона за свободна търговия, както и резолюцията си от 19 февруари 2009 г. относно Процес от Барселона: Съюз за Средиземноморието,
– having regard to its previous resolutions on the EU's Mediterranean policy and in particular its resolution of 15 March 2007 on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone and its resolution of 19 February 2009 on the Barcelona process: Union for the Mediterranean,
– като взе предвид 115, параграф 5 от своя правилник,
– having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че Конференцията от Барселона през 1995 г. даде ход на един много амбициозен проект, а именно създаването на нови и по-тесни политически, икономически, социални и културни връзки между северните и южните брегове на Средиземно море; като има предвид, че няма изгледи този процес да бъде приключен в близко бъдеще,
A. whereas the 1995 Barcelona Conference launched a very ambitious project, namely the creation of new and closer political, economic, social and cultural ties between the northern and southern shores of the Mediterranean; and whereas that project is still a long way from completion,
Б. като има предвид, че все още не е завършено създаването на Съюза за Средиземноморието, с който се предвиждаше отново да се даде ход на процеса на евро-средиземноморска интеграция чрез конкретни и ясни проекти,
B. whereas the creation of the Union for the Mediterranean, supposed to re-launch the Euro-Mediterranean integration process through concrete and visible projects, is still not completed,
В. като има предвид, че ЕС е подписал споразумения за асоцииране с всички свои средиземноморски партньори на юг, с изключение на Сирия и Либия; като има предвид, че преговорите със Сирия за сключването на споразумение за асоцииране приключиха, но Сирия отложи неговото подписване; като има предвид, че Комисията започна преговори с Либия,
C. whereas the EU has signed association agreements with all its southern Mediterranean partners, with the exception of Syria and Libya; whereas the negotiations with Syria for an association agreement have been concluded but its signature was postponed by Syria; whereas the Commission has opened negotiations with Libya,
Г. като има предвид, че двата бряга на Средиземно море продължават да представляват поразително несиметрична картина в икономическо, социално и демографско отношение, като по този начин възниква разлика в благосъстоянието, която е в основата на нестабилността и миграционното и екологичното напрежение в региона, и като има предвид, че са налице значителни разлики между средиземноморските държави по отношение на развитието,
D. whereas the two shores of the Mediterranean continue to present a strikingly asymmetrical picture in economic, social and demographic terms, thus entrenching a wealth gap which is at the root of instability and migratory and environmental pressures in the region, and whereas there are significant differences between the Mediterranean countries in terms of development,
Д. като има предвид, че икономиките на ЮИСС са изключително зависими от външната търговия; като има предвид, че около 50% от тези търговски потоци са насочени към ЕС, макар и те да представляват само 8% от външната търговия на Съюза, при положителен баланс за последния; като има предвид че структурата на износа на ЮИСС е много слабо диверсифицирана и тези държави продължават да бъдат специализирани в сектори, които слабо допринасят за растежа,
E. whereas the economies of the SEMCs are highly dependent on foreign trade; whereas around 50% of these trade flows are to the EU, though they account for only 8% of the EU’s external trade, with a positive balance for the EU; whereas the export structures of SEMCs are very poorly diversified and these countries remain specialised in sectors which bring little in the way of growth,
Е. като има предвид, че освен че между ЮИСС съществува силна и нерационална конкуренция за пазарите на износ в ЕС, те се конкурират и с южните държави-членки на ЕС, които имат достъп до структурните фондове и Кохезионния фонд на Съюза, и до други субсидии,
F. whereas the SEMCs not only compete strongly and in an unsustainable manner with each other for export markets in the EU, but also with the EU's southern Member States, which have access to the Union's Structural and Cohesion funds and other subsidies,
Ж. като има предвид, че регионалната интеграция „юг-юг“ далеч не е постигната и че търговските потоци „юг-юг“ са слабо развити и представляват само 6% от международната търговия на ЮИСС,
G. whereas South-South regional integration is far from being achieved and South-South trade flows are underdeveloped and represent, amongst SEMCs, only 6% of their global trade,
З. като има предвид, че настоящото положение може да има много негативни последици за процеса на евро-средиземноморска интеграция и за продоволствената сигурност и независимост на ЮИСС в частност, чрез изостряне на ефектите от концентрацията на търговията, като например нарастваща зависимост от ограничен брой, предимно селскостопански стоки, изнасяни за ЕС, докато в същото време се увеличава потребността от внос на основни хранителни продукти, и следователно то не е в полза на ЮИСС и техните предприятия,
H. whereas this situation could have very harmful effects on the Euro-Mediterranean integration process, and on the food security and sovereignty of the SEMCs in particular, by exacerbating the effects of trade concentration, such as increasing dependence on a few - mainly agricultural - items exported to the EU while in parallel increasing the need for basic food imports, and therefore not benefitting the SEMCs and their enterprises,
И. като има предвид, че ЮИСС трябва да премахнат съществуващите политически и икономически препятствия, които забавят интеграционния процес в целия регион, за да постигнат по-ползотворно сътрудничество помежду си;
I. whereas the SEMCs must remove the political and economic obstacles which are currently standing in the way of the integration process throughout the area in order to achieve more fruitful collaboration amongst themselves,
Й. като има предвид, че за да има положително въздействие върху развитието, разделът за икономика и търговия от рамката от Барселона следва да насърчава регионалната интеграция на ЮИСС с южните държави-членки на ЕС и да гарантира тяхното икономическо диверсифициране, както и честното разпределяне на ползите от него с оглед постигане на основната цел на евро-средиземноморското икономическо и търговско партньорство, по-конкретно намаляването на разликата в развитието на северните и южните брегове на Средиземно море;
J. whereas the economic and trade chapter of the Barcelona framework, to have positive development effects, should boost the regional integration of the SEMCs with the EU's southern Member States and ensure their economic diversification and the fair sharing of its benefits in order to achieve the main objective of the Euro-Mediterranean economic and trade partnership, namely the reduction of the development gap between the northern and southern shores of the Mediterranean,
K. като има предвид въздействието на икономическата и финансова криза, което допълни вече съществуващите в страните партньорки политически, икономически и социални предизвикателства, и по-конкретно по отношение на безработицата; като има предвид, че според оценката на въздействието на устойчивостта на евро-средиземноморската зона за свободна търговия безработицата и социалните затруднения ще нараснат в кратко- и средносрочна перспектива, което изисква изключително внимание по отношение на графика за ново търговско споразумение,
K. whereas the effects of the economic and financial crisis have added to the political, economic and social challenges already existing in the partner countries, in particular regarding the problem of unemployment; whereas, according to the sustainability impact assessment of the Euro-Mediterranean free trade area, unemployment and other social hardships would increase in the short- and medium-term perspective, calling for utmost care in the timing of any new trade agreement,
4. призовава Комисията, държавите-членки на ЕС и ЮИСС да отчетат въздействието на финансовата, икономическата и екологичната криза, като в по-голяма степен включат в икономическото и търговско партньорство проблемите в социалната област и околната среда; призовава правителствата на ЮИСС да прилагат последователни и ефективни политики за трудова заетост и социална защита, с цел смекчаване на последиците от кризата;
Calls on the Commission, the EU Member States and the SEMCs to take into account the effects of the financial, economic and environmental crisis by incorporating social and environmental concerns into the economic and trade partnership to a greater extent; calls on the SEMCs' governments to implement employment and social protection policies which are consistent and effective in order to mitigate the effects of the crisis;
18.11.2009 B7-0149/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7‑0222/2009 и B7‑0116/2009
18.11.2009 B7-0149/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0222/2009
PE428.767v01-00 B7‑0149/2009 Резолюция на Европейския парламент относно евро-средиземноморското икономическо и търговско партньорство в навечерието на 8-та министерска конференция на Евромед по въпросите на търговията – Брюксел – 9 декември 2009 г.
PE428.767v01-00 B7‑0149/2009 European Parliament resolution on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the eighth Euromed Trade Ministerial Conference - Brussels - 9 December 2009
– като взе предвид Евро-средиземноморските споразумения за асоцииране между ЕО и нейните държави-членки, от една страна, и Тунис ОВ L 97, 30.3.1998 г., стр. 2.
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and Tunisia OJ L 97, 30.3.1998, p.
– като взе предвид споразумението за свободна търговия, известно като „Споразумението от Агадир“, подписано от Йордания, Египет, Тунис и Мароко на 25 февруари 2004 г.,
– having regard to the free-trade agreement, known as the Agadir Agreement, signed by Jordan, Egypt, Tunisia and Morocco on 25 February 2004,
– като взе предвид срещата на високо равнище на държавните и правителствени ръководители на държавите от Евро-средиземноморския регион, проведена на 13 юли 2008 г., по време на която беше създаден Съюзът за Средиземноморието (UfM),
– having regard to the Paris Summit of Euro-Mediterranean Heads of State and Government of 13 July 2008 which created the Union for the Mediterranean (UfM),
Б. като има предвид, че Съюзът за Средиземноморието, за който се предполагаше, че ще съживи процеса на евро-средиземноморска интеграция посредством конкретни и явни проекти, все още не е напълно изграден; като има предвид, че в периода януари-юли 2009 г. нямаше запланувани заседания на Евромед поради военните действия в ивицата Газа,
B. whereas the UfM, which is supposed to revitalise the Euro-Mediterranean integration process by means of concrete and visible projects, has not yet been fully established; whereas no Euromed meetings were scheduled between January and July 2009 because of the war in the Gaza Strip,
Г. като има предвид, че евро-средиземноморските търговски взаимоотношения непрекъснато се засилват и че ЕС се явява като "естествен търговски партньор" на региона, поемащ 46.6% от общия износ на Средиземноморието;
D. whereas Euro-Mediterranean trade relations are growing steadily and the EU appears to be the region's 'natural trading partner', taking 46.6% of total Mediterranean exports,
Д. като има предвид, че сумарно търговията на Средиземноморския регион с ЕС достигна 246,7 милиарда евро през 2008 г., което представлява 8% от общата външна търговия на ЕС, с положителен баланс от 15.3 милиарда евро в полза на ЕС,
E. whereas total Mediterranean-region trade with the EU reached €246.7 billion in 2008, which represents around 8% of total EU external trade, with a positive balance of €15.3 bn in favour of the EU,
Е. като има предвид, че ЕС е основен чуждестранен инвеститор в региона (освен Израел) и че инвестициите от негова страна са достигнали рекордните 15.3 милиарда евро през 2006 г., преди да спаднат през 2007 г.,
F. whereas the EU is a major foreign investor in the region (excluding Israel), and whereas its investments reached a record of €15.3 bn in 2006, before falling in 2007,
Ж. като има предвид, че търговията с услуги постепенно се увеличава, с нарастващ положителен баланс в полза на средиземноморските страни (основно в резултат на туризма), който достигна рекордните 11.6 милиарда евро през 2006 г.,
G. whereas trade in services is gradually increasing, with a growing positive balance in favour of the Mediterranean countries (essentially as a result of tourism) that reached a record €11.6 bn in 2006,
З. като има предвид, въпреки тези данни, че равнището на търговия и инвестиции от страна на ЕС в южните средиземноморски страни продължава да бъде под равнището на очакванията и че търговията както със стоки, така и с услуги не беше диверсифицирана в достатъчна степен, предвид потенциала на Евро-средиземноморския регион, и че партньорите на ЕС от Южното Средиземноморие привличат много малко инвестиции; като има предвид, че в този регион преките чуждестранни инвестиции продължават да бъдат много малко в сравнение с други региони по света; като има също така предвид, че между отделните държави съществуват големи различия по отношение на способността за привличане на преки чуждестранни инвестиции,
H. whereas, despite these figures, the level of trade and EU investment in southern Mediterranean countries remains below expectations and trade in both goods and services was not sufficiently diversified, given the potential in the Euro-Mediterranean region, and the EU's southern Mediterranean partners are attracting very little investment; whereas foreign direct investments (FDIs) remain very low in this region compared to other parts of the world; and whereas there are great differences, from one country to another, in the capacity to attract FDIs,
И. като има предвид, че регионалната интеграция Юг-Юг далеч не е приключила, въпреки някои значими инициативи, като Споразумението от Агадир, и че следователно търговският поток в посока Юг-Юг не е развит в достатъчна степен и представлява около 6% от общата търговия на тези страни,
I. whereas South-South economic regional integration, despite some significant initiatives, such as the Agadir Agreement, is far from being achieved, and whereas, therefore, South-South trade flows are underdeveloped, accounting for around 6% of these countries' total trade,
Й. като има предвид, че производителите в сектора на текстила, облеклото и обувната промишленост губят голяма част от техния пазарен дял заради глобализацията на пазара и силната конкуренция от страна на Азия,
J. whereas textiles, clothing and footwear producers are losing much of their market shares owing to a globalised marketplace and a strong competition from Asia,
К. като има предвид, че Европейският съюз е подписал споразумения за асоцииране с всичките си партньори от Южния средиземноморски регион, с изключение на Сирия и Либия; като има предвид, че преговорите със Сирия за Споразумение за асоцииране са приключили, но подписването беше отложено от Сирия; и като има предвид, че Комисията е започнала преговори с Либия,
K. whereas the European Union has signed association agreements with all its southern Mediterranean partners, with the exception of Syria and Libya; whereas the negotiations with Syria for an association agreement have been concluded, but its signing was postponed by Syria; and whereas the Commission has opened negotiations with Libya,
Л. като има предвид, че двустранният подход, който е част от всеки подобен процес и е следствие на специфичните културни, социални, икономически и политически различия между засегнатите държави, следва да се ръководи и подкрепя от по-глобална визия и планиране на отношенията между различните партньори, и по този начин да се съпътства от регионален подход,
L. whereas the bilateral approach, which is a component of any such process and a consequence of the specific cultural, social, economic and political differences between the countries involved, should be guided and supported by a more global vision and plan for relations among the various partners, and thus accompanied by a regional approach,
20. иска Комисията да го държи в течение относно напредъка по споразумението за асоцииране със Сирия, подписването на което неотдавна беше отложено от Сирия; счита също така, че въпреки някои опасения, включването на Либия в преговорите за споразумение за асоцииране и в Съюза за Средиземноморието би могло да допринесе за мира и сигурността в региона; иска Комисията да го информира подробно, да го включи и да се консултира с него на всеки етап от преговорите;
Asks the Commission to keep it fully informed about progress on the association agreement with Syria, the signing of which was recently postponed by Syria; considers, further, that despite some concerns bringing Libya into negotiations for an association agreement and, more generally, into the UfM could be conducive to peace and stability in the region; asks the Commission to keep it fully informed and involved and consult it at every stage in the negotiations;
18.11.2009 B7-0150/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0222/2009
18.11.2009 B7-0150/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0222/2009
внесена съгласно член 115, параграф 5 от Правилника за дейността
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
PE428.768v01-00 B7‑0150/2009 Резолюция на Европейския парламент относно евро-средиземноморското икономическо и търговско партньорство в навечерието на 8-та министерска конференция на Евромед по въпросите на търговията – Брюксел – 9 декември 2009 г.
PE428.768v01-00 B7‑0150/2009 European Parliament resolution on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the eighth Euromed Trade Ministerial Conference - Brussels - 9 December 2009
– като взе предвид Барселонската декларация от 28 ноември 1995 г., която полага основата на партньорството между Европейския съюз (ЕС) и южните и източни средиземноморски страни (ЮИСС),
– having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995, which established a partnership between the European Union and the southern and eastern Mediterranean countries (SEMCs),