natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2010 г. до този момент Комисията е внесла само едно предложение за мобилизиране на фонд „Солидарност” – предложение от 24 септември 2010 г. за мобилизиране на 13,02 милиона евро след тежките наводнения в Ирландия през ноември 2009 г.
In 2010 so far only one proposal to mobilise the Solidarity Fund has been submitted by the Commission, a proposal from 24 September 2010 to mobilise EUR 13,02 million after severe flooding in Ireland in November 2009 ( COM(2010)0534 ).
Тъй като оценените преки общи щети надвишават прага от 0,6% от БНД, приложим за Португалия за мобилизирането на фонд „Солидарност”, бедствието се определя като „голямо природно бедствие“ в съответствие с Регламент (EО) № 2012/2002, който предвижда условията за мобилизиране на фонд „Солидарност“, като така попада в основното приложно поле на регламента.
As the estimated total direct damage exceeds the threshold of 0,6 % of GNI applicable to Portugal for mobilising the Solidarity Fund the disaster qualifies as a “major natural disaster” according to the Regulation (EC) No 2012/2002 setting out the conditions for mobilising the Solidarity Fund and falls thus within the main field of application of the regulation.
Френските власти оценяват общите преки щети, причинени от бедствието, на 1 425,43 млн. евро.
The French authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 1 425,43 million.
Тази сума представлява 41,12% от нормалния праг за мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“, приложим за Франция за 2010 г., който е 3 466,57 млн. евро (т.е. 3 милиарда евро по цени от 2002 г.).
This amount represents 41,12 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to France in 2010 of EUR 3 466,57 million (i.e. EUR 3 billion in 2002 prices).
Тъй като в този случай общите щети остават под нормалния праг, заявлението бе разгледано от Комисията въз основа на т.нар. критерий за “регионално изключително бедствие”, определен в член 2, параграф 2, последна алинея от Регламент (EО) № 2012/2002.
As in this case the total damage remains below the normal threshold the application was examined by the Commission on the basis of the so-called “extraordinary regional disaster” criterion laid down in Article 2(2), final subparagraph, of Regulation (EC) No 2012/2002.
След като провери, че и двете заявления отговарят на критериите за допустимост по Регламент (ЕО) № 2012/2002, Комисията предложи да се мобилизира фонд „Солидарност” за сумата от 31 255 790 евро за Португалия (наводнението в Мадейра) и 35 635 750 евро за Франция (урагана Ксинтия), което прави обща сума от 66 891 540 евро от пределната сума от 1 млрд. евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
After verifying that both applications comply with the eligibility criteria of Regulation (EC) No 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the Solidarity Fund for an amount of EUR 31 255 790 for Portugal (Madeira flooding) and EUR 35 635 750 for France (Storm Xynthia) resulting in a total amount of EUR 66 891 540 out of the ceiling of EUR 1 000 million in commitment and payment appropriations.
Предлага се съответните бюджетни кредити за плащания да бъдат преразпределени от бюджетен ред 06 04 14 03: Енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване — Европейска електропреносна мрежа за разположени в морето вятърни електрогенериращи инсталации.
It is proposed to redeploy the corresponding payment appropriations from the budget line 06 04 14 03: Energy projects to aid economic recovery — European Offshore wind grid system.
След изплащането на това обезщетение най-малко 92% от фонд "Солидарност" на ЕС ще останат на разположение за разпределение през останалата част от годината.
This amount of compensation will leave at least 92 % of the European Union Solidarity Fund available for allocation during the rest of the year.
Следователно Комисията направи следното предложение в проекта на коригиращ бюджет № 9/2010:
Consequently, in DAB No 9/2010 the Commission made the following proposal:
Коригиращ бюджет №9
Amending budget No. 9
Бюджет 2010http://www.faz.net/s/Rub6F18BAF415B6420887CBEE496F217FEA/Doc~E3197FD1D61134AFB803177738920E9B1~ATpl~Ecommon~Scontent.html
Budget 2010http://www.faz.net/s/Rub6F18BAF415B6420887CBEE496F217FEA/Doc~E3197FD1D61134AFB803177738920E9B1~ATpl~Ecommon~Scontent.html
Проект на коригиращ бюджет № 9/2010
Draft amending budget No. 9/2010
06 04
06 04
Конвенционална и възобновяема енергия
Conventional and renewable energies
Енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване — Европейска електропреносна мрежа за разположени в морето вятърни електрогенериращи инсталации
Energy projects to aid economic recovery — European offshore wind grid system
280 900 000
280 900 000
253 583 000
253 583 000
-66 891 540
-66 891 540
186 691 460
186 691 460
Европейската комисия предложи съответно намаление на бюджетните кредити за плащания от ред 06 04 14 03: Енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване — Европейска електропреносна мрежа за разположени в морето вятърни електрогенериращи инсталации.
The European Commission has proposed a corresponding reduction in payment appropriations from the budget line 06 04 14 03: Energy projects to aid economic recovery — European Offshore wind grid system.
Следователно докладчикът предлага проектът на коригиращ бюджет № 9/2010 да бъде приет.
The rapporteur proposes therefore to accept the proposed Draft Amending Budget 9/2010.
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) №377/2004 на Съвета за създаване на мрежа от служители за връзка по въпросите на имиграцията
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network
PE 430.311v03-00
PE 430.311v03-00
Измененията към проекта на акт, внесени от Парламента, се обозначават в получер курсив.
In amendments by Parliament, amendments to draft acts are highlighted in bold italics .
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2009)0322 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0322 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2, член 63, параграф 3, буква б), и член 66 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C7-0055/2009 ),
– having regard to Article 251(2), Article 63(3)(b) and Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0055/2009 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета, озаглавено „Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход“ ( COM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ),
– като взе предвид член 294, параграф 3, член 74 и член 79, параграф 2, буква в) от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Article 294(3), Article 74 and Article 79(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A7-0342/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0342/2010 ),
* Технически поправки и промени от страна на службите: нов или изменен текст се обозначава с получер курсив; заличаванията се посочват със символа ▌. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics; deletions are indicated by the symbol ▌. *
за изменение на Регламент (ЕО) № 377/2004 на Съвета за създаване на мрежа от служители за връзка по въпросите на имиграцията
amending Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 79, параграф 2, буква в) и член 74 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(2)(c) and Article 74 thereof,
след като предадоха проекта на законодателния акт на националните парламенти,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Позиция на Европейския парламент от ... ,
Position of the European Parliament of ... ,
(2) С Решение 2005/267/ЕО
(2) Council Decision 2005/267/EC
Елементите, предназначени за обмен на информация, следва да включат мрежите от служители за връзка по въпросите на имиграцията.
The elements for information exchange are to include the networks of immigration liaison officers.
(3) С Регламент (ЕО) № 2007/2004
(3) Council Regulation (EC) No 2007/2004
Агенция FRONTEX отговаря за изготвянето на анализи на риска, които са едновременно обобщени и специализирани, и за предоставянето им на Съвета и на Комисията.
The FRONTEX Agency is tasked with preparing general and tailored risk analyses to be submitted to the Council and the Commission.
(4) Служителите за връзка по въпросите на имиграцията събират сведения за незаконната имиграция, които се използват или на оперативно ниво, или на стратегическо ниво, или и на двете.
(4) Immigration liaison officers have to collect information concerning illegal immigration for use either at operational level or at strategic level, or both.
Тази информация може да окаже съществен принос към дейността на агенция FRONTEX по анализа на риска и с тази цел следва да се създаде по-близко сътрудничество между мрежите от служители за връзка по въпросите на имиграцията и агенция FRONTEX.
Such information could substantially contribute to the FRONTEX Agency’s activities related to risk analysis, and closer cooperation between the immigration liaison officers networks and the FRONTEX Agency should be established to that effect.
(5) Всички държави-членки трябва да могат да инициират срещи, когато такива бъдат сметнати за уместни, между служителите за връзка по въпросите на имиграцията, командировани в дадена трета страна или област, с цел засилване на сътрудничеството между тях.
(5) All Member States should be able to initiate meetings, when considered appropriate, between the immigration liaison officers posted in a particular third country or region, in order to enhance cooperation between them.
На тези срещи следва да присъстват представители на Комисията и на агенция FRONTEX.
Representatives of the Commission and the FRONTEX Agency should participate in those meetings .
Други организации и органи като Европейската служба за подкрепа в областта на убежището и Службата на върховния комисар на ООН за бежанците също могат да бъдат канени.
Other bodies and authorities, such as the European Asylum Support Office and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), could also be invited.
(6) С Решение № 574/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
(6) Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council
Ресурсите, с които разполага този фонд, могат да се използват за поощряване на дейности, организирани от консулските и други служби на държавите-членки в трети държави, и за подпомагане на укрепването на оперативния капацитет на мрежите от служители за връзка по въпросите на имиграцията, което би спомогнало за по-ефективно сътрудничество между държавите-членки посредством тези мрежи.
The available resources of this Fund may be used to enhance the activities organised by the consular and other services of Member States in third countries and to support the reinforcement of the operational capacity of the immigration liaison officers networks, thereby promoting a more effective cooperation via these networks, between the Member States.
(7) Европейският парламент, Съветът и Комисията следва да бъдат редовно осведомявани за дейността на мрежите от служители за връзка по въпросите на имиграцията в специфични области и/или страни, представляващи особен интерес за Съюза, както и относно положението в тези райони и/или страни по въпроси, свързани с незаконната имиграция.
(7) The European Parliament, the Council and the Commission should be informed regularly about the activities of immigration liaison officers networks in specific regions and/or countries of particular interest to the Union, as well as on the situation in those regions and/or countries, in matters relating to illegal immigration.
Подборът на специфичните райони и/или държави от особен интерес за Съюза се основава на обективни показатели за миграцията като статистики за незаконната миграция и анализи на риска, изготвени от агенция FRONTEX, и следва да бъдат съобразени с общата външна политика на ЕС.
The selection of the specific regions and/or countries of particular interest to the Union should be based on objective migratory indicators, such as statistics on illegal migration and risk analyses prepared by the FRONTEX Agency, and should be in line with overall EU external relations policy.
(8) Регламент (ЕО) № 377/2004 следва съответно да бъде изменен.
(8) Regulation (EC) No 377/2004 should, therefore, be amended accordingly.
(9) Тъй като целта на предложеното действие, а именно адаптиране на настоящите разпоредби на Съюза относно създаването и функционирането на мрежи от служители за връзка по въпросите на имиграцията с цел отчитане на промените в правото на Съюза, както и практическия опит, придобит в този контекст, не може да бъде постигната достатъчно добре от държавите-членки и следователно може да бъде по-успешно постигната на равнище Съюза, Съюзът може да приема мерки в съответствие с принципа на субсидиарност от член 5 от Договора за Европейския съюз.
(9) Since the objective of the proposed action, namely adapting the current Union provisions on the creation and functioning of immigration liaison officers networks in order to take into account changes in Union law, as well as practical experience gained in this context, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(10) Настоящият регламент зачита основните права и спазва принципите, посочени в член 6, параграф 2 от Договора за Европейския съюз и отразени в Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, както и в Хартата за основните права на Европейския съюз.
(10) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6(2) of the Treaty on European Union and reflected in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as well as in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(11) Обединеното кралство участва в настоящия регламент в съответствие с член 5, параграф 1 от Протокол № 19 относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамкaтa на Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и член 8, параграф 2 от Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген
(11) The United Kingdom is taking part in this Regulation, in accordance with Article 5(1) of the Protocol (No 19) on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
(12) Ирландия участва в настоящия регламент съгласно член 5, параграф 1 от Протокол № 19 относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамкaтa на Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и член 6, параграф 2 от Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген
(12) Ireland is taking part in this Regulation, in accordance with Article 5(1) of the Protocol (No 19) on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty Functioning of the European Union, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the acquis
(13) В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящия регламент и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
(13) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Доколкото настоящият регламент представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета относно настоящия регламент Дания взема решение, в съответствие с член 4 от този протокол, дали да го въведе в националното си право.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis , Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
(14) По отношение на Исландия и Норвегия настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено между Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоциирането на последните при процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген
(14) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр. 52. , което попада в областта, посочена в член 1, букви А и Д от Решение 1999/437/EО, във връзка с член 3 от Решение 2008/146/EО на Съвета
52. which fall within the area referred to in Article 1, point A and E, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC
(16) По отношение на Лихтенщайн настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария за асоцииране на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, които попадат в областта, посочена в член 1, букви А и Д от Решение 1999/437/ЕО, във връзка с член 3 от Решение 2008/261/ЕО на Съвета
(16) As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A and E, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC
Регламент (ЕО) № 377/2004 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 377/2004 is amended as follows:
(1) Член 3 се изменя, както следва:
(1) Article 3 is amended as follows:
а) в параграф 1 се заличава второто изречение;
(a) in paragraph 1, the second sentence is deleted;
Сведенията, посочени в параграфи 1 и 2, се разпространяват чрез информационната и координационна мрежа с повишено ниво на сигурност, свързана към Интернет, на отделните служби на държавите-членки, отговарящи за управление на миграционните потоци, създадена с Решение 2005/267/ЕО * на Съвета (наричана по-нататък „ICONet“), в раздела, предназначен за мрежите от служители за връзка по въпросите на имиграцията.
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be made available on the secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services established by Council Decision 2005/267/EC * (hereinafter referred to as "ICONet") under the section dedicated to immigration liaison officers networks.
Комисията предоставя тази информация и на Съвета.
The Commission shall also provide this information to the Council.
(2) Член 4 се изменя, както следва:
(2) Article 4 is amended as follows:
a) в параграф 1, второто тире се заменя със следното:
(a) in paragraph 1, the second indent is replaced by the following:
„– обменят сведения и практически опит, по-специално на срещи и чрез ICONet,
"– exchange information and practical experience, in particular at meetings and via ICONet,
– по целесъобразност обменят сведения относно опита във връзка с достъпа на лицата, търсещи убежище, до защита,“;
– exchange information, when appropriate, on experience regarding asylum seekers' access to protection," ;
б) параграф 2 се заменя със следното:
(b) paragraph 2 is replaced by the following:
Представителите на Комисията и на агенция FRONTEX, създадена с Регламент (ЕО) № 2007/2004*, са оправомощени да вземат участие в срещите, организирани в рамките на мрежата от служители за връзка по въпросите на имиграцията, но ако оперативни съображения го налагат, срещите могат да се провеждат в отсъствие на тези представители.
Representatives of the Commission and the FRONTEX Agency established by Regulation (EC) No 2007/2004 * shall be entitled to participate in the meetings organised within the framework of the immigration liaison officers network, although, if required by operational considerations, meetings may be held in the absence of these representatives.
Когато това е необходимо, други органи и институции могат също да бъдат поканени на тези срещи.
Other bodies and authorities may also be invited, as appropriate.
в) в параграф 3 се добавя следното изречение:
(c) in paragraph 3, the following sentence is added:
„Тези срещи могат да се провеждат и по инициатива на други държави-членки.“;
"Such meetings may also be held at the initiative of other Member States.";
(3) Член 6 се заменя със следното:
(3) Article 6 is replaced by the following: