natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до конфликти, предизвикани от измененията на климата, в заключенията на Съвета относно дипломацията на ЕС в областта на климата от 18 юли 2011 г. се заявява, че „измененията на климата въздействат като умножаващ заплахите фактор , който усложнява конфликтите, свързани със земята, водата, цените на храните и енергията, и води до миграционно напрежение и опустиняване“.
With regards to conflicts caused by climate change, the Council conclusions on EU climate diplomacy from the 18th of July 2011 stated that climate change ‘acts as a “threat multiplier”, exacerbating tensions over land, water, food and energy prices, and creating migratory pressures and desertification.’
Затова съвместният документ за размисъл на върховния представител и Комисията „Към обновена и засилена дипломатическа дейност на Европейския съюз в областта на климата“ очертава три насоки на действие за европейската дипломация в областта на климата: насърчаване на действията за климата, подкрепа за прилагането им и изменението на климата и международната сигурност.
Consequently, the Joint Reflection Paper from the High Representative and the Commission, ‘Towards a renewed and strengthened European Union Climate Diplomacy’ set out three strands for action on EU climate diplomacy: promotion of climate action, supporting implementation of climate action and climate change and international security.
Въпрос с искане за писмен отговор E-011346/2011
Question for written answer E-011346/2011
Относно: Плодовите сокове
Subject: Fruit juice
Неотдавна Европейският парламент разгледа необходимостта от използване на повече местни продукти при производството на плодови сокове, вместо да се внасят от САЩ и от други региони на света.
The European Parliament has recently been examining the need to use more local products in the production of fruit juice, as opposed to importing them from the United States and other regions of the world.
Разполага ли Комисията с информация относно ползите от употребата на местни продукти от гледна точка на околната среда и на здравето?
Does the Commission have any information regarding the benefits, both from an environmental and from a health standpoint, of using locally grown products?
Отговор, даден от г-н Циолос от името на Комисията
Answer given by Mr Ciolos on behalf of the Commission
(13 февруари 2012 г.)
(13 February 2012)
Продуктите, внасяни в ЕС за производството на плодови сокове, представляват предимно суровини (плодове, плодови пюрета и плодови концентрати).
Products imported into the EU for producing fruit juices are mainly raw materials (fruits, fruit purées and fruit concentrates).
Също така се внася и сок в големи количества, след което се обработва допълнително, бутилира се и се продава в Европа.
Direct juice is also imported in bulk after which it is further processed, packed and sold in Europe.
Проверките са задължение на държавите-членки и отговорността за прилагането на тези правила е преди всичко тяхна.
Controls are incumbent on the Member States and it is foremost their responsibility to ensure that these rules are followed.
От гледна точка на ползите за околната среда местните продукти сами по себе си нямат екологични предимства.
Regarding the environmental benefits, locally grown products don't have environmental benefit by themselves.
Идентифицирането на потенциалните въздействия на даден продукт (включително храна) върху околната среда може да налага прилагането на научно обоснован, строг и висококачествен подход за оценка на жизнения цикъл, включително на всички въздействия върху околната среда, а не само на тези, свързани с транспорта.
The identification of the environmental potential impacts of product (including food) may require the application of a science-based, rigorous and high-quality life cycle assessment approach, including all environmental impacts, and not only those related to transport.
Комисията понастоящем е в процес на разработване на хармонизирана методика за оценка на въздействието на продуктите върху околната среда .
The Commission is currently in process of developing a harmonised methodology for the environmental impact of products.
Комисията не разполага с конкретна информация за възможните ползи за здравето от използването на местни продукти.
The Commission has no particular information on the possible health benefits of using locally grown production.
Въпрос с искане за писмен отговор E-011347/2011
Question for written answer E-011347/2011
Относно: Желязна руда
Subject: Iron ore
Желязната руда е изключително важна суровина, най-вече поради това, че е от основно значение за стоманодобивната промишленост, която е най-голямата металургична промишленост в света.
Iron ore is an extremely important raw material, especially since it is essential for the steel industry, which is the largest metal industry in the world.
През последните години Китай зае водеща позиция на стоманодобивния пазар.
In recent years China has emerged as the leader in the steel market.
Въпреки това в Европа все още съществува производство на желязна руда, по-специално в Швеция.
However, there is still some iron ore production in Europe, particularly in Sweden.
Може ли Комисията да предостави допълнителна информация относно използването в ЕС на ресурси от желязна руда от държавите-членки на ЕС?
Can the Commission provide further information regarding the EU's use of iron ore resources from EU countries?
Освен това може ли Комисията да предостави информация или коментари относно отношенията на ЕС и зависимостта от желязна руда и стомана от чужбина?
Further, can the Commission provide information or comment on EU relations and dependence on foreign iron ore and steel?
Отговор, даден от г-н Таджани от името на Комисията
Answer given by Mr Tajani on behalf of the Commission
(6 януари 2012 г.)
(6 January 2012)
ЕС-27 разчита в голяма степен на вноса на първични суровини за стоманодобив.
The EU‑27 is highly dependent on imports of primary raw materials for steelmaking.
Що се отнася до желязната руда, понастоящем ЕС внася над 80 % от необходимата руда от държави извън ЕС, основно от Бразилия, Украйна и Руската федерация.
As regards iron ore, the EU currently imports over 80 % of its needs from non-EU countries mainly from Brazil, Ukraine and the Russian Federation.
Главният производител на желязна руда в ЕС е Швеция, чието производство е около 25 милиона тона годишно.
The most notable iron ore producer in the EU is Sweden with an output of around 25 million tonnes per year.
По-голямата част от произведената в Швеция желязна руда се продава на пазара на ЕС, по-специално на стоманодобивни предприятия в Северна Европа.
Most of the Swedish production is sold on the EU market, namely to steel mills in Northern Europe.
Делът на ЕС-27 в производството на желязна руда в световен мащаб е приблизително 1,5 %.
The EU‑27 share of world iron ore production is approximately 1.5 %.
Комисията съзнава в пълна степен значението на достъпа до суровини като желязната руда за икономиката на ЕС.
The Commission is fully aware of the importance of access to raw materials such as iron ore for the EU economy.
На 2 февруари 2011 г. Комисията прие Съобщение COM (2011) 25 - „Посрещане на предизвикателствата, свързани със стоковите пазари и суровините“. , в което се набелязват целеви мерки за осигуряване и подобряване на достъпа до суровини за ЕС.
On 2 February 2011, the Commission adopted a Communication COM(2011)25 ‘Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials’. which sets out targeted measures to secure and improve access to raw materials for the EU.
Понастоящем Комисията работи по изпълнението на действията, предвидени в рамките на трите стълба на тази стратегия, т.е. начини за осигуряване на справедлив и устойчив достъп до суровини от трети държави, начини за подобряване на устойчивото снабдяване със суровини в ЕС и начини за насърчаване на ефективното използване на ресурсите и рециклирането.
It is now working on implementation of the actions foreseen under the three pillars of this strategy, i.e. on how to secure fair and sustainable access of raw materials from third countries, how to improve the sustainable supply of raw materials within the EU and how to promote resource efficiency and recycling.
Така например в областта на търговията Комисията насърчава уреждането на свързаните със суровините въпроси в рамките на договарянето на споразумения за свободна търговия и освен това оспорва необоснованите ограничения на търговията в рамките на СТО.
For example, in the area of trade the Commission is promoting a discipline on raw materials in the negotiation of Free Trade Agreements and is also challenging unjustified trade restrictions in the context of the WTO.
Също така по линия на 7-ата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие Комисията съфинансира проекта ERA-MIN, чиято цел е по-доброто координиране на научноизследователските усилия между държавите-членки в областта на промишлената обработка на суровини като желязната руда.
The Commission is also co-funding, under the 7th Framework Programme for Research and Technological Development, the project ERA-MIN which aims to better coordinate research efforts between Member States in the area of the industrial handling of raw materials, such as iron ore.
Други проекти имат за цел усъвършенстването на нашата база знания в областта на минералните ресурси (например ProMine) и насърчаването на по-безопасни технологии с ефективно използване на ресурсите (например I²Mine).
Other projects are aiming to improve our mineral resources knowledge base (e.g. ProMine) and promote resource efficient and safer technologies (e.g. I²Mine).
Въпрос с искане за писмен отговор E-011348/2011
Question for written answer E-011348/2011
Относно: Изделия от памук
Subject: Cotton products
От дружеството „Levi Strauss and Co.“ наскоро разкриха, че за обикновен чифт сини джинси може да са необходими до 919 галона вода за процеса от напояването на памука до многократното пране на готовите джинси.
Levi Strauss and Co. recently revealed that a normal pair of blue jeans can require up to 919 gallons of water for the process of watering the cotton all the way to repeatedly washing the jeans.
Поради това дружеството започва нова екологосъобразна кампания за намаляване на свръхинтензивната употреба на вода чрез обучение на производителите на памук относно по-ефективните техники за напояване, създаване на методи за производство на джинси с използване на по-малко вода, както и за насърчаване на потребителите към по-рядко пране на джинсите.
The company is therefore launching a new environmentally friendly campaign to reduce this over-intensive use of water by teaching cotton farmers about more effective irrigation techniques, creating methods for manufacturing jeans with less water use as well as encouraging consumers to wash jeans less frequently.
Дружеството „Levi Strauss and Co.“ подчертава значението на по-слабото потребление на вода в контекста на проблемите с недостига на вода, породени от изменението на климата.
Levi Strauss and Co. has pointed to the importance of lower water consumption in the light of the water shortage problems created by climate change.
Комисията разполага ли с информация относно връзката между изменението на климата и недостига на вода?
Does the Commission likewise have information about the link between climate change and water shortages?
Освен това, Комисията разполага ли с информация относно потреблението на вода във връзка с производството на памучни и на други облекла?
Furthermore, does the Commission have information regarding water consumption in connection with the production of cotton and other clothing products?
(20 януари 2012 г.)
(20 January 2012)
Комисията не разполага с обща информация за потреблението на вода при производството на различни категории продукти, включително памук.
The Commission is not in possession of general information about the water consumption for the production of different product categories, including cotton.
Основната цел на политиката на ЕС в областта на водите е да гарантира, че водните ресурси са на разположение в целия ЕС в достатъчни количества и с добро качество.
The main aim of the EU water policy is to ensure that water is available throughout the EU in sufficient quantities and good quality.
В много райони на Европа съотношението между нуждите от вода и наличието на водни ресурси е достигнало критично ниво.
In many areas of Europe, the balance between water demand and availability has reached a critical level.
Тази тенденция се очаква да се задълбочи в бъдеще и в други части на света, от които Европейският съюз внася продукти, като например памук.
This trend is expected to worsen in the future, also in other parts of the world from which the EU imports products, such as cotton.
Комисията показа, че осъзнава това предизвикателство още през 2007 г., когато прие своето съобщение относно недостига на вода и сушите в ЕС COM(2007) 414 окончателен .
The Commission recognised this challenge already in 2007 when it adopted its communication on water scarcity and droughts in the EU COM(2007) 414 final. .
В това съобщение се предлагат различни варианти на политиката за управление на потребностите от вода, включително изграждането на култура за пестене на вода, и се посочва, че схемите за сертифициране и етикетиране са ефективен начин за предоставяне на целенасочена информация на широката общественост по въпроси на управлението на водните ресурси.
It sets out policy options on the management of water demand, including the development of a water-saving culture and identifies certification schemes and labelling as an effective way to provide targeted information to the public on water management issues.
През 2010 г. Комисията възложи провеждането на проучване относно използването на методологии, основани на водния отпечатък, и на схеми за етикетиране и сертифициране на земеделски продукти и храни (http://ec.europa.eu/environment/water/quantity/planning.htm#footprinting).
In 2010 the Commission commissioned a study on the use of water footprinting methodologies, as well as labelling and certification schemes of agricultural products and foodstuffs (http://ec.europa.eu/environment/water/quantity/planning.htm#footprinting).
В момента Комисията анализира как резултатите от това проучване могат да се прилагат в политиката и тази тема, заедно с темата за наличието и търсенето на водни ресурси в бъдеще, ще бъде предмет на подробен анализ в рамките на предстоящия Проект за водите на Европа, който Комисията възнамерява да представи в края на 2012 г.
The Commission is currently analysing how the results of this study can be applied in policy, and this will together with the issue of future water availability and demand be analysed in detail in the upcoming Blueprint for Europe's waters, which the Commission intends to present by the end of 2012.
Комисията също така проучва възможността за създаване на европейско партньорство за иновации в областта на ефикасното използване на водите с участието на частния сектор и научноизследователската общност.
The Commission is also exploring the possibility of launching a European Innovation Partnership with the private sector and the research community on water efficiency.
Въпрос с искане за писмен отговор E-011349/2011
Question for written answer E-011349/2011
Относно: Качеството на храните
Subject: Food quality
При наскоро проведените разисквания в Европейския парламент беше изтъкнат фактът, че големите хранително-вкусови корпорации произвеждат продукти с различно качество на територията на Европа.
Recent debates in the EP have highlighted the fact that large food corporations are producing products of varying quality across Europe.
Например „Кока-кола“ и „Нескафе“ използват различни съставки за производство на продуктите си в различните държави.
For example, Coca-Cola and Nescafe use different ingredients for their products in different countries.
По принцип изглежда, че продуктите са с по-ниско качество в някои райони, по-специално в Източна Европа.
Generally, products seem to be of lower quality in some areas, particularly in eastern Europe.
Този въпрос показва постоянната необходимост от прозрачност по отношение на съставките и качеството на храните, но Комисията има ли определена позиция относно по-нататъшната роля на ЕС в регулирането на производството на хранители продукти?
This issue demonstrates the continuing need for transparency in respect of ingredients and food quality, but does the Commission have a defined stance as regards the EU playing a further role in regulating food products?
Комисията планира ли да обърне внимание на тези различия в качеството на храните?
Does the Commission plan to address these differences in food quality?
Въпрос с искане за писмен отговор E-011350/2011
Question for written answer E-011350/2011
Относно: Изменението на климата и въздействието му върху бедните нации
Subject: Climate change and the impact on poor nations
Счита се, че изменението на климата оказва най-отрицателно въздействие върху най-бедните нации в света, особено предвид неговата връзка с глада, недохранването и разпространението на инфекциозни заболявания.
Climate change is believed to have its most negative impact on the world’s poorest nations, especially considering its link to hunger, malnutrition, and the spread of infectious diseases.
Разполага ли Комисията с допълнителна информация относно въздействието на изменението на климата върху бедните нации?
Does the Commission have further information regarding the impact of climate change on poor nations?
Какво е становището на Комисията относно ролята на ЕС като лидер в областта на околната среда и за оказването на помощ на развиващите се нации в борбата с вредните последици от изменението на климата в световен мащаб?
What is the Commission’s opinion regarding the role of the EU as an environmental leader and in helping developing nations to combat the harmful consequences of global climate change?
Отговор, даден от г-жа Хедегор от името на Комисията
Answer given by Mrs Hedegaard on behalf of the Commission
Прогнозите за въздействието на изменението на климата показват, че най-слабо развитите страни и малките островни развиващи се страни са най-тежко засегнати от неблагоприятните му последици.
Projections on the impacts of climate change show that least developed countries (LDCs) and small island developing states (SIDS) are hardest hit by the adverse effects of climate change .
Същевременно, тези две групи страни разполагат с най-малък капацитет и ресурси за реагиране и приспособяване в това отношение.
At the same time, LDCs and SIDS have the least capacity and resources to react and adapt to climate impacts.
По-подробна информация относно въздействието се съдържа в научните констатации на Междуправителствения комитет по изменение на климата (http://www.ipcc.ch).
For more detailed information on the impacts see the scientific findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change (http://www.ipcc.ch).
ЕС пое водеща роля в насърчаването на международните усилия за справяне с изменението на климата.
The EU has taken a leadership role in promoting international action to tackle climate change.
Що се отнася до подпомагането на развиващите се страни, ЕС изпълнява своите задължения за ускорено финансиране и е най-големият дарител на официална помощ за развитие (ОПР).
With regards to assisting developing countries, the EU is delivering on its ‘fast-start’ finance commitments and is also the largest provider of Official Development Assistance (ODA).
Световният алианс за борба с изменението на климата е ключова инициатива на ЕС, която подкрепя най-уязвимите страни — най-слабо развитите страни и малките островни развиващи се страни — в прилагането на приоритетни мерки за приспособяване към изменението на климата, за смекчаване на неблагоприятното му въздействие, както и за включването на тези въпроси в техните стратегии за развитие.
The EU Global Climate Change Alliance is a key initiative that is supporting the most vulnerable countries — LDCs and SIDS — to implement priority adaptation and mitigation measur es and to integrate climate change issues into their development strategies.
Въпрос с искане за писмен отговор E-011351/2011
Question for written answer E-011351/2011
Относно: Системи за улавяне и съхранение на въглероден диоксид (УСВ)
Subject: Carbon capture and storage (CCS)
Системите за улавяне и съхранение на въглероден диоксид (УСВ) представляват процес, използван за улавяне на въглеродния диоксид, който се отделя чрез изгаряне на изкопаеми горива, и за пренос на емисиите чрез тръбопровод до подземните или подпочвените водни запаси.
Carbon capture and storage (CCS) is a process used to capture carbon dioxide released through the burning of fossil fuels and transport the emissions via pipeline to deep underground or underwater reserves.
Работата на Комисията с Европейската мрежа по проекта за системите за улавяне и съхранение на въглероден диоксид е знак за нейната подкрепа на тези системи като средство за предотвратяване на вредните емисии от замърсяването на околната среда.
The Commission’s work with the European CCS Project Network is a sign of its support for CCS as a means of preventing harmful emissions from polluting the environment.
Планира ли Комисията да настоява за единно прилагане на системите за улавяне и съхранение на въглероден диоксид в целия ЕС?
Does the Commission have future plans to push for unified implementation of CCS across the EU?
Съществуват ли каквито и да било предложения за законодателство относно УСВ?
Are there any proposals for legislation regarding CCS?
(19 януари 2012 г.)
(19 January 2012)
Директивата на ЕС относно съхранението на въглероден диоксид в геоложки формации (наричана по-долу „Директива за УСВ“) Директива 2009/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно съхранението на въглероден диоксид в геоложки формации, ОВ L 140, 5.6.2009 г. , която беше приета през пролетта на 2009 г., представлява първата в света всеобхватна правна рамка за управление на екологични рискове, свързани с улавянето и съхранението на въглероден диоксид (УСВ).
The EU Directive on the geological storage of carbon dioxide (CCS-Directive) Directive 2009/31/EC of the Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide, OJ L 140, 5.6.2009. , which was adopted in spring 2009, constitutes the first comprehensive legal framework for managing environmental risks related to CCS worldwide.
Крайният срок за транспониране на Директивата за УСВ беше 25 юни 2011 г. и Комисията понастоящем преценява дали тя е транспонирана изцяло и правилно във всички държави-членки на ЕС.
The transposition deadline for the CCS-Directive was 25 June 2011 and the Commission is currently assessing its complete and conform transposition in all EU Member States.
Натрупаният опит по прилагането на Директивата за УСВ ще бъде отразен в прегледа ѝ през 2015 г.
The experience gained in the application of the CCS-Directive will be reflected during its review in 2015.
С оглед да подкрепи прилагането на технологии за улавяне и съхранение на въглероден диоксид в ЕС, Комисията стартира програми за финансиране на демонстрационни проекти за УСВ в промишлен мащаб, включително Европейската енергийна програма за възстановяване (ЕЕПВ) и програмата NER 300, в чиито рамки се набират средства чрез заделяне на приходите от продажбата на 300 милиона квоти по схемата за търговия с емисии на ЕС, с които се финансира демонстрацията на технологии за УСВ и за новаторско използване на възобновяеми източници на енергия.
To support the deployment of CCS in the EU, the Commission has launched funding programmes for commercial-scale CCS demonstration projects, including the European Energy Programme for Recovery (EEPR) and the NER 300 programme, under which funding is raised from earmarking the proceeds from the sale of 300 million allowances under the EU Emission Trading Scheme to finance the demonstration of CCS and innovative renewables.
С подкрепата на Комисията, Европейската мрежа от проекти за УСВ улеснява обмена на информация и опит между първите демонстрационни проекти в тази област.
The European CCS Project Network, with the support of the Commission, facilitates the exchange of information and experience among early-mover CCS demonstration projects.
Въпрос с искане за писмен отговор E-011352/2011
Question for written answer E-011352/2011