natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Алтернативните формули на детергенти при все това изискват използването на фосфонати (които също съдържат фосфор, макар и в много по-малки количества) за ефективно почистване.
Alternative detergent formulations nonetheless require phosphonates (also containing phosphorus, though much smaller amounts) for effective cleaning.
Следователно не е възможна пълна забрана на фосфора.
Therefore, a complete phosphorus ban is not possible.
Текущото състояние на националното законодателство в ЕС отразява тенденцията за избягване на използването на фосфати в детергентите, като някои държави-членки вече прилагат ограничения за детергентите за домашните перални машини, а някои въвеждат ограничения и за детергентите за СМ.
The current state of national legislation across the EU reflects the trend away from the use of phosphates in detergents, with some member states already having restrictions in place for domestic laundry detergents and a few also introducing restrictions for ADW detergents.
Това фрагментира вътрешния пазар за детергенти, като води до разходи за дружествата, които осъществяват дейност в няколко държави-членки.
This has fragmented the internal market for detergents, presenting costs for companies operating in several Member States.
Наред с това, при липсата на хармонизирано законодателство на ЕС, ЕС изпитва трудности при постигането на договореност с трети страни относно намаляването на съдържанието на фосфор в домакинските перилни детергенти и детергентите за съдомиялни машини в регионални инициативи за пречистване на водата, като например в Плана за действие за Балтийско море на Хелзинкската комисия (HELCOM) и Стратегията за Балтийско море.
Furthermore, with no harmonised EU legislation, the EU has difficulty in securing agreement with third countries on reducing phosphorus content in laundry and dishwasher detergents in regional initiatives to clean up water in such as the HELCOM Baltic Sea Action Plan and the Danube Region Strategy.
Изглежда е широко прието, максималното количество фосфати за измиване да се установи на 0,5 г. на доза (съобразно стандартното зареждане с пране) за домакинските перилни препарати.
There seems to be broad acceptance that the maximum amount of phosphorus per wash should be set at 0.5g per dose (according to standard wash load) for domestic laundry detergents.
Изразяването на тази пределна стойност в грамове на измиване, а не в проценти тегловно съдържание, както първоначално беше предложено от Комисията, ще позволи на производителите на перилни детергенти да произвеждат по-компактни, концентрирани формули, които няма да съдържат по-голямо количество форсфор от 0,5% от тегловното съдържание на стандартната понастоящем доза, но в които фосфорът (от фосфонати) би могъл да представлява повече от 0,5% от общото тегло.
Expressing this limit in grams per wash, rather than in % by weight, as initially proposed by the Commission, will allow for laundry detergent manufacturers to produce more compact, concentrated formulas, which will not contain any greater amount of phosphorus than 0.5% by weight of a current 'standard dose', but where the phosphorus (from phosphonates) could form more than 0.5% of the total weight.
При срещата на докладчика на комисията и докладчиците в сянка голямо мнозинство поддържаше включването на домакинските детергенти за СМ в предложението.
When your committee's rapporteur and the shadow rapporteurs met, there was a large majority for also including domestic ADW detergents within the proposal.
Тъй като няма стандартно зареждане за автоматичните съдомиялни машини, пределната стойност следва също да се установи на 0,5% Р от теглото.
As there is no standard wash load for ADW, the limit should also be set at 0.5% P by weight.
Определяйки срок, в рамките на който фосфорът в домакинските перилни детергенти и в детергентите за СМ да се ограничи, можем да дадем най-големия възможен принос за намаляване на риска от еутрофикация в ЕС във възможно най-кратък срок.
By setting a date by which phosphorus in domestic laundry and ADW detergents will be restricted, we can ensure the biggest contribution we can to reducing the eutrophication risk throughout the EU, and in the shortest time feasible.
Установяването на разумен срок за пределната стойност на фосфора в детергентите за СМ ще даде стимул за необходимите нововъведения за ускоряване на прехода към формули без фосфати, като същевременно ще даде достатъчно време за намаляване на отрицателното въздействие върху производителите.
Fixing a reasonable date for a phosphorus limit in ADW detergents will incentivise the necessary innovation to speed up the transition to phosphate-free formulas, whilst allowing sufficient time to reduce the negative impacts on manufacturers.
Това ще осигури и хармонизация на вътрешния пазар.
This will also ensure harmonisation in the internal market.
Докладчикът препоръчва осъществяването на проучване на осъществимостта и потенциалното въздействие на забрана за фосфати за детергентите за учрежденски и промишлени цели, където положението е много по-сложно.
Your rapporteur recommends a study to be conducted to investigate the feasibility and potential impacts of a phosphate ban for Industrial and Institutional Detergents, where the situation is much more complex.
По отношение на включването на детергентите за СМ в регламента, комисията желае да обмисли избора между ускоряването на кампанията срещу еутрофикацията и загубата на работни места в МСП, които произвеждат детергенти за СМ с голямо съдържание на фосфати и за момента не разполагат с ноу-хау за това, как да произвеждат детергенти без фосфати, въпреки че за съжаление изглежда не съществува статистика относно застрашените работни места.
Regarding the inclusion of ADW detergents in the regulation, the committee will wish to consider the choice between accelerating the campaign against eutrophication and the loss of jobs in SMEs which make phosphate-rich ADW detergents and do not, yet, possess the know-how to make them phosphate-free - although, unfortunately, it appears that no statistics exist of the number of jobs at risk.
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 648/2004 по отношение на употребата на фосфати и други фосфорни съединения в домакинските перилни детергенти
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents
Вътрешният пазар на домакински перилни детергенти понастоящем е фрагментиран, що се отнася до съдържанието на фосфати и други фосфорни съединения.
The internal market in household laundry detergents is currently fragmented with regard to the content of phosphates and other phosphorous compounds.
Хармонизираният подход е необходим, за да се допринесе за по-доброто функциониране на вътрешния пазар на детергенти.
In order to contribute to the better functioning of the internal market in detergents the harmonised approach is necessary.
С оглед на липсата на хармонизация на равнище ЕС по отношение на нивата на съдържанието на фосфати и други фосфорни съединения в домакинските перилни детергенти държавите-членки са избирали варианти измежду няколко възможни подхода.
In the absence of harmonisation of the levels of content of phosphates and other phosphorous compounds in the household laundry detergents at EU level, Member States have chosen among several approaches.
Определени държави-членки са предприели национални мерки за ограничаване на употребата на фосфати в детергентите.
Certain Member Sates have taken national measures to restrict the use of phosphates in detergents.
Други държави-членки са избрали варианта с доброволните действия от страна на сектора, насочени към ограничаване на употребата на фосфати в детергентите; възможно е обаче определени производители да не се почувстват обвързани с изпълнението на доброволно поети задължения.
Other Member States have opted for voluntary action by the industry to reduce the use of phosphates in detergents; however it is possible that certain producers might feel not bound by voluntary commitments.
Освен това десет държави-членки въобще нямат никакви ограничения относно нивата на фосфатите в детергентите.
Moreover, ten Member States do not have any restrictions of phosphate levels in detergents at all.
Това разнообразие в подходите е довело до силна фрагментация на вътрешния пазар на детергентите, вследствие на което производителите на детергенти са задължени да се съобразяват с различаващи се национални правила, като това на свой ред е причина за загуба на време и допълнителни разходи.
Such variety of approaches has led to highly fragmented internal market for detergents, as result of which detergent producers are obliged to comply with divergent national rules and in turn this causes time losses and additional costs.
При това, по отношение на продуктите, които не са предмет на законодателство, уреждащо тяхното хармонизиране, се прилага принципът на взаимното признаване.
Moreover with regard to the products that are not subject to harmonisation legislation, mutual recognition principle is applicable.
Съгласно Регламент (ЕО) № 764/2008 относно взаимното признаване
According to the Regulation (EC) No 764/2008 on mutual recognition
Относително кратките срокове за администрациите на държавите-членки, в рамките на които те трябва да вземат решение за взаимно признаване, предполагат сериозна тежест, особено когато се касае за многобройни продукти.
The relatively short time limits for the Member States' administrations to take a decision on mutual recognition imply considerable burden, especially when it concerns numerous products.
Следователно, за да се подобри свободното движение на домакински перилни детергенти на вътрешния пазар, се препоръчва хармонизиране на различаващите се национални правила относно съдържанието на фосфати и други фосфорни съединения в тези детергенти.
Therefore in order to improve the free movement of household laundry detergents in the internal market it is recommended to harmonise divergent national rules concerning contents of phosphates and other phosphorous compounds in those detergents.
Още повече че това би допринесло за елиминирането на разходите, дължащи се на текущото фрагментиране на вътрешния пазар, които се поемат от производителите и националните администрации, като ще се избегне свързаната с взаимното признаване тежест.
This would moreover contribute to elimination of costs borne by the producers and national administrations due to the current fragmentation in the internal market and avoid burdens related to mutual recognition.
(1) В съответствие с член 16 от Регламент (ЕО) № 648/2004 Комисията оцени употребата на фосфати в детергенти в доклада до Съвета и Европейския парламент във връзка с употребата на фосфати.
(1) Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004, the Commission has evaluated the use of phosphates in detergents in the Report to the Council and the European Parliament concerning the use of phosphates.
След извършен допълнителен анализ Комисията заключи, че употребата на фосфати в домакинските перилни детергенти следва да бъде ограничена , за да се намали въздействието на фосфатите от детергенти по отношение на рисковете от еутрофикация и да се намалят разходите на пречиствателните станции за отпадъчни води за отстраняването на фосфатите.
Following further analysis, the Commission has concluded that the use of phosphates in household laundry detergents should be limited in order to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants.
(1) В съответствие с член 16 от Регламент (ЕО) № 648/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година относно детергентите 1 Комисията оцени употребата на фосфати в детергенти в доклада до Съвета и Европейския парламент във връзка с употребата на фосфати.
(1) Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents 1 , the Commission has evaluated the use of phosphates in detergents in the Report to the Council and the European Parliament concerning the use of phosphates.
След извършен допълнителен анализ Комисията заключи, че употребата на фосфати в домакинските перилни детергенти следва да бъде забранена , за да се намали въздействието на фосфатите от детергенти по отношение на рисковете от еутрофикация и да се намалят разходите на пречиствателните станции за отпадъчни води за отстраняването на фосфатите.
Following further analysis, the Commission has concluded that the use of phosphates in household laundry detergents should be banned in order to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants.
Освен това въвеждането на забраната за фосфатите би допринесло за хармонизирането на вътрешния пазар на домакински перилни детергенти, постигайки по този начин подобрение по отношение на свободното движение на тези детергенти.
Moreover, the introduction of the ban on phosphates would contribute to the harmonisation of the internal market in household laundry detergents and thus improve the free movement of those detergents.
(2) За получаване на ефикасни алтернативи на базираните на фосфати перилни детергенти е необходима употребата на малки количества други фосфорни съединения, а именно фосфонати, които , ако бъдат използвани във все по-големи количества, биха могли да породят опасения във връзка с опазването на околната среда .
(2) Efficient alternatives to phosphates-based household laundry detergents require small amounts of other phosphorous compounds, namely phosphonates which if used in increasing quantities might be of concern for the environment .
(2) За получаване на ефикасни алтернативи на базираните на фосфати перилни детергенти е необходима употребата на малки количества други фосфорни съединения, а именно фосфонати, които изпълняват много конкретна функция, различна от функцията на фосфатите, и се използват в толкова малки количества, че не допринасят по измерим начин за еутрофикацията .
(2) Efficient alternatives to phosphates-based household laundry detergents require small amounts of other phosphorous compounds, namely phosphonates , which fulfil a very specific function that is different to phosphates and are used in such small quantities that they do not contribute to any measureable extent to eutrophication .
(3) Взаимодействието между фосфатите и другите фосфорни съединения изисква внимателен избор на обхвата и нивото на ограничаването.
(3) The interaction between phosphates and other phosphorous compounds requires a careful choice of the scope and level of the limitation.
Ограничаването следва да се прилага за всички фосфорни съединения, за да се предотврати това фосфатите, по отношение на които се налагат ограничения, да бъдат просто заменени с други фосфорни съединения.
The limitation should apply to all phosphorous compounds in order to preclude a mere substitution of the limited phosphates by other phosphorous compounds.
Ограничаването на съдържанието на фосфор следва да е достатъчно малко като стойност, за да се предотврати ефективно предлагането на пазара на базирани на фосфатите домакински перилни детергенти, но и да е достатъчно голямо, за да се позволи употребата на минималното необходимо количество фосфонати за алтернативни продукти.
The limitation for phosphorous content should be low enough to effectively prevent the marketing of phosphate-based household laundry detergent formulations, while being high enough to allow the minimum quantity of phosphonates required for alternative formulations.
(4) Тъй като целите на действието, което трябва да се предприеме, а именно намаляване на въздействието на фосфатите от детергенти по отношение на рисковете от еутрофикация , намаляване на разходите на пречиствателните станции за отпадъчни води за отстраняването на фосфатите и гарантиране на безпроблемното функциониране на вътрешния пазар на домакински перилни детергенти , не могат да бъдат постигнати в задоволителна степен от държавите-членки, поради това , че национални мерки с различни технически спецификации не могат да повлияят на качеството на трансграничните водни тела, и следователно тези цели могат да бъдат реализирани в по-висока степен на равнището на Съюза, той може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, посочен в член 5 от Договора за Европейския съюз.
(4) Since the objectives of the action to be taken, namely to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks , to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants and to ensure the smooth functioning of the internal market in household laundry detergents , cannot be sufficiently achieved by Member States as national measures with different technical specifications cannot influence the quality of water crossing national borders, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(5) Не е целесъобразно ограниченията по отношение на употребата на фосфати и други фосфорни съединения в домакинските перилни детергенти да бъдат разширени , за да обхващат и домакинските детергенти за автоматични съдомиялни машини или детергентите за учрежденски и промишлени цели, тъй като все още не съществуват приемливи в техническо и икономическо отношение алтернативи на употребата на фосфати в посочените детергенти.
(5) It is not appropriate to extend limitations of the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents or to industrial and institutional detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.
(5) Не е целесъобразно забраната на фосфатите в домакинските перилни детергенти да бъде разширена , за да обхване и домакинските детергенти за автоматични съдомиялни машини или детергентите за учрежденски и промишлени цели, или да се ограничи използването на фосфати в тези детергенти, тъй като все още не съществуват приемливи в техническо и икономическо отношение алтернативи на употребата на фосфати в посочените детергенти и тъй като все още не е извършена оценка на въздействието, която да оцени последиците от разширяването на ограниченията, обхващайки и домакинските детергенти за автоматични съдомиялни машини, и по-специално оценка на разходите за промяна на производствените формули и на въздействието на химикалите, използвани в безфосфатните формули, потреблението на вода и електроенергия в домакинствата на етапа на употребата от страна на потребителите (цикъл „пране“ и „измиване“), както и икономическите разходи за потребителите .
(5) It is not appropriate to extend the ban on phosphates in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents or to industrial and institutional detergents or to restrict the use of phosphates in those detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available and because an impact assessment is not yet available evaluating the impacts of extending limitations to household automatic dishwasher detergents, in particular evaluating reformulation costs and the impact of chemicals used in phosphate-free formulations, household water and energy consumption in the consumer use phase (wash cycle), and the economic costs to consumers .
Извършената оценка на въздействието беше насочена основно към фосфатите в домакинските перилни детергенти.
The Impact Assessment carried out looked principally at phosphates in household laundry detergents.
Евентуалните промени в почистващото действие в резултат на преминаването към безфосфатни домакински детергенти за автоматични съдомиялни машини биха могли да доведат до съществено икономическо и екологично въздействие, което силно се различава от въздействието на домакинските перилни детергенти: използване на различни заместващи химикали, избор на програми за по-интензивно измиване от страна на потребителите, с последици по отношение на разходите, потреблението на вода и потреблението на електроенергия (а по този начин и на CO2).
Possible changes in cleaning performance resulting from a move to phosphate-free household automatic dishwasher detergents could potentially have significant economic and environmental impacts very different to those for household laundry detergents: use of different substitute chemicals, choice of more intensive wash programmes by consumers with cost, water, energy (and so CO2) impacts.
(7) Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз, за да може да изменя приложенията към Регламент ( E О) № 648/2004 .
(7) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of amending the Annexes to Regulation (EC) No 648/2004 .
Важно е да се гарантира провеждането на консултации от страна на Комисията.
It is important to ensure that the Commission carries out consultations.
Освен това тази формулировка представлява предложение за стандартна клауза, предвидена в приложението, съдържащо общото съгласие относно практическите условия за използването на делегирани актове.
Moreover, this wording is a proposed standard clause provided for in the Annex of Common Understanding on Practical Arrangements for the Use of Delegated Acts.
(9) Целесъобразно е да бъдат предвидени разпоредби за отложеното прилагане на определената в настоящия регламент забрана , с което да бъде дадена възможност на операторите, по-специално на малките и средните предприятия, да променят производствената формула на своите базирани на фосфати домакински перилни детергенти чрез употребата на алтернативни вещества по време на обичайния си цикъл за промяна на производствената формула, с което разходите да бъдат сведени до минимум.
(9) It is appropriate to provide for deferred application of the ban established in this Regulation so as to allow operators, in particular small and medium–sized enterprises, to reformulate their phosphate–based household laundry detergents using alternatives during their usual reformulation cycle in order to minimise the costs.
Член 1 – параграф 2 – тире 5
Article 1 – paragraph 2 – indent 5
– ограничения по отношение на съдържанието на фосфати и други фосфорни съединения в детергентите.
– limitations on the content of phosphates and other phosphorous compounds in detergents.
– ограничения или забрани по отношение на съдържанието на фосфати в детергентите.
– limitations or bans on the content of phosphates in detergents.
a) точка 3 се заменя със следния текст:
(a) point 3 is replaced by the following:
б) точка 9 се заменя със следния текст:
(b) point 9 is replaced by the following:
(2 a ) В член 2 се добавя следната точка:
(2a) In Article 2, the following point is added:
Тъй като в изменения 19 и 21 се споменава „оценка на жизнения цикъл“, е целесъобразно да се даде определение за това понятие.
As Amendments 19 and 21 refer to "life cycle assessment" it is appropriate to define this term.
Изброените в приложение VIа детергенти, които не отговарят на определените в посоченото приложение ограничения по отношение на съдържанието на фосфати и други фосфорни съединения , не могат да бъдат пускани на пазара, считано от посочената в същото приложение дата.
Detergents listed in Annex VIa that do not comply with the limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds laid down in that Annex shall not be placed on the market from the date set out in that Annex.