natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Д. като има предвид, че на 23 януари 2012 г. ЕС обяви санкции срещу Иран, свързани с въвеждането на поетапно ембарго върху вноса на суров петрол в ЕС и с финансови санкции, насочени срещу Централната банка на Иран;
E. whereas on 23 January 2012 the EU announced sanctions against Iran relating to a phased embargo on imports of crude oil to the EU and to financial sanctions taken against the Central Bank of Iran;
Е. като има предвид, че Съединените щати са забранили вноса на ирански петрол от 1995 г. и че през ноември 2011 г. засилиха допълнително своите санкции, като забраниха на дружества от САЩ да търгуват със стоки, услуги и технологии или да предоставят каквито и да е поддържащи услуги на иранския петролен сектор;
F. whereas the United States has banned imports of Iranian oil since 1995 and, in November 2011, further strengthened its sanctions, prohibiting US companies from goods, services, technology, or providing any support services to the Iranian Petroleum sector;
Ж. като има предвид, че сериозната загриженост относно иранската ядрена програма продължава да възпрепятства развитието на положителни отношения между ЕС и Иран и; като има предвид, че последният пакет от санкции от 23 януари 2012 г. допълнително подчертава това непрекъснато безпокойство;
G. whereas serious concerns about Iran’s nuclear programme have continued to inhibit the development of positive EU-Iran relations and; whereas the latest round of sanctions of 23 January 2012 further underlines this continuing concern;
З. като има предвид, че Иран многократно е отказвал да води преговори относно ядрената си програма и че предприе провокативни действия, като неотдавнашното решение да започне обогатяване на уран до 20 % в подземно съоръжение в Ком;
H. whereas Iran has continually refused to enter negotiations over its nuclear programme and has taken provocative actions, such as its recent decision to commence 20% enrichment at its underground site at Qom;
И. като има предвид, че санкциите на ЕС бяха засилени на 1 декември 2011 г. и че в тях бяха включени допълнителни лица и образувания, свързани с ядрената или балистичната ракетна дейност на Иран, с което беше демонстриран постоянният стремеж Иран да бъде върнат на масата за преговори;
I. whereas EU sanctions were strengthened on 1 December 2011 wherein additional designations regarding persons and entities involved in Iran's nuclear or ballistic missile activities were made demonstrating a continues desire to bring Iran back to the negotiating table;
2. призовава правителството на Иран да прекрати всички действия, свързани с разработването на ядрено взривно устройство в съответствие с резолюциите на Съвета за сигурност на ООН и със задълженията му по Договора за неразпространение на ядреното оръжие (ДНЯО);
Calls on the government of Iran to cease all activities pertaining to the development of a nuclear explosive device in accordance with UN Security Council Resolutions and in accordance with its obligations under the Non-proliferation of Nuclear Weapons Treaty (NPT);
4. приветства последния пакет от санкции на ЕС от 23 януари 2012 г. и във връзка с това настоятелно призовава и други нации по света да приложат подобни мерки и да засилят въздействието на мерките, одобрени от ЕС;
Welcomes the latest round of EU sanctions of 23 January 2012 and urges, in this respect, other nations across the world to implement similar measures and to increase the impact of the measures the EU has adopted;
25.1.2012 B7-0041/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
25.1.2012 B7-0041/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.459v01-00 B7‑0041/2012 Резолюция на Европейския парламент относно Иран и неговата ядрена програма ( 2012/2512(RSP) )
PE479.459v01-00 B7‑0041/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
– като взе предвид Резолюции 1696 и 1737(2006), 1747 (2007), 1803 и 1835 (2008) и 1929(2010) на Съвета за сигурност,
– having regard to Security Council Resolutions 1696 and 1737(2006), 1747 (2007), 1803 and 1835 (2008) and 1929(2010),
– като има предвид заключенията на Съвета по външни работи на ЕС от 23 януари 2012 г. , в които се съобщава за допълнителни ограничителни мерки срещу Иран в енергийния сектор, включително поетапно налагане на ембарго върху вноса на ирански суров петрол в ЕС, във финансовия сектор, включително срещу Централната банка на Иран, в транспортния сектор, както и допълнителни ограничения върху износа, по-конкретно на злато и чувствителни стоки и технологии с двойна употреба, както и включването на допълнителни лица и организации в ограничителните мерки, няколко от които под контрола на Ислямската революционна гвардия (IRGC),
– having regard to the Conclusions of the EU Foreign Affairs Council of 23 January 2012-01-24t announcing additional restrictive measures against Iran in the energy sector, including a phased embargo of Iranian crude oil imports to the EU, in the financial sector, including against the Central Bank of Iran, in the transport sector as well as further export restrictions, notably on gold and on sensitive dual-use goods and technology, as well as additional designations of persons and entities, including several controlled by the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC),
– като взе предвид изявлението на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност от името на E3+3 след проведените в Истанбул разговори с Иран на 21 и 22 януари 2011 г. и на 20 януари 2012 г. относно „спекулации относно възможността за неизбежно възобновяване на преговорите между E3/EС+3 и Иран”,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on behalf of E3+3 ‘following the talks with Iran in Istanbul, 21 and 22 January 2011’ and of 20 January 2012 on ‘speculation about the possibility of an imminent resumption of talks between the E3/EU+3 and Iran’,
– като взе предвид писмото на върховния представител Аштън до секретаря на Националния съвет за сигурност на Ислямска република Иран Саед Джалили от 21 октомври 2011 г. и нейното изявление относно Иран от 18 ноември 2011 г.,
– having regard to letter by the High Representative Ashton to the Secretary of the Supreme National Security Council of the Islamic Republic of Iran Saeed Jalili of 21 October 2011 and her statement on Iran of 18 November 2011,
– като взе предвид доклада на МААЕ, представен пред Управителния съвет, във връзка със Споразумението за предпазните мерки по ДНЯО и съответните разпоредби на резолюциите на Съвета за сигурност в Ислямска република Иран от 8 ноември 2011 г.,
– having regard to the IAEA report to the Board of Governors on Implementation of the NPY Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council resolutions in the Islamic Republic of Iran of 8 November 2011,
– като взе предвид своята препоръка до Съвета относно последователна политика по отношение на режими, спрямо които ЕС прилага ограничителни мерки, когато техните ръководители упражняват своите лични и търговски интереси в рамките на ЕС,
– having regard to its recommendation to the Council on a consistent policy towards regimes against which the EU applies restrictive measures, when their leaders exercise their personal and commercial interests within EU borders,
– като взе предвид Конференцията на ООН относно създаването в Близкия изток на зона, свободна от оръжия за масово унищожение, която ще се проведе през есента на 2012 г.,
– having regard to the UN Conference on a Weapon of Mass Destruction- free Middle East in the Fall of 2012,
А. като има предвид, че в доклада на МААЕ от ноември 2011 г. се изразява „сериозна загриженост по отношение на вероятността ядрената програма на Иран да придобие военно измерение” поради вероятното продължаване на „някои дейности, свързани с разработването на ядрени взривни устройства”;
A. whereas the November 2011 IAEA report expresses ‘serious concerns regarding possible military dimensions to Iran's nuclear programme’ because ‘some activities’ ‘relevant to the development of a nuclear explosive device’ ‘may still be ongoing’;
Б. като има предвид, че този доклад отчита освен всичко и факта, че Иран продължава с обогатяването и преработката на ядрени материали, което е длъжен да прекрати съгласно редица резолюции на Съвета за сигурност; като има предвид, че Договорът за неразпространение на ядреното оръжие (ДНЯО) сам по себе си не изключва дейности по обогатяване, провеждани от държави, които са страни по него, и че следователно програмата на Иран за обогатяване на ядрени материали не е в нарушение на ДНЯО;
B. whereas the report further takes note of the fact that Iran continues its nuclear enrichment and reprocessing activities, which it is obliged to suspend under several Security Council Resolutions; whereas however the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) Treaty as such does not rule out enrichment activities by its state parties and whereas Iran’s enrichment program is therefore not in breach with the NPT;
В. като има предвид, че в нарушение на своите задължения по ДНЯО Иран е изградил тайно съоръжение за обогатяване на уран във Фордо, недалече от Ком и е уведомил МААЕ за неговото съществуване много след започване на строителството на съоръжението; и че подобен подход за засекретяване допълнително подкопава доверието в уверенията на Иран за чисто гражданското естество на неговата ядрена програма;
C. whereas in breach of its obligation under the NPT, Iran has clandestinely constructed an enrichment facility at Fordo close to Qom and only notified the IAEA of its existence long after its construction started; and whereas such secretive approach further undermines the trust in Iranian assurances about the purely civil character of its nuclear programme;
Г. като има предвид, че успоредно със съобщаване на факта, че съоръжението във Фордо ще бъде пуснато в действие през февруари и че ще обогатява уран с 20%, Иран потвърди, че се очаква посещение на инспектори от МААЕ в края на януари за инспекция, която ще продължи един месец;
D. whereas while Iran announced that Fordo will be operational in February and enrich uranium to 20 per cent, Iran has confirmed that inspectors from the International Atomic Energy Agency are expected by the end of January for a one month inspection;
Д. като има предвид, че ядрената програма на Иран илюстрира една от опасностите от използването на ядрена енергия, тъй като не съществува ясна разграничителна линия между използването й за военни и граждански цели, поради което следва постепенното преустановяване на нейното използване като енергиен източник по света;
E. whereas Iran’s nuclear program illustrates one of the dangers of the use of nuclear energy as there is no clear line to distinguish military from civil use and hence should progressively be abandoned as source of energy worldwide;
Е. като има предвид, че с все по-голямото поставяне под въпрос на стойността на ядрените оръжия като средство за придобиване на влияние, разпространението на ядрените технологии процъфтява и че има опасност двойните стандарти в режима за упражняване на контрол върху ядрените процеси в световен мащаб да превърнат ДНЯО в неактуален;
F. whereas while the value of nuclear weapons as instruments of power becomes exceedingly questionable, the proliferation of nuclear technology thrives and whereas the double standards in the world nuclear control regime risk to make the NPT obsolete;
Ж. като има предвид, че на 23 януари Съветът по външни работи на ЕС реши да засили санкциите срещу Иран чрез забрана върху вноса, закупуването и транспорта на суров петрол и на нефтохимични продукти от Иран в ЕС, като същевременно вече сключените договори все още могат да бъдат изпълнени до 1 юли 2012 г., както и да бъдат извършени инвестиции в нефхотимичните предприятия в Иран; като има предвид, че Съветът замрази също така активите на Централната банка на Иран в рамките на ЕС и забрани доставките на деноминирани ирански банкноти и монети в Централната банка на Иран;
G. whereas the EU Foreign Affairs Council on 23 January decided to reinforce sanctions against Iran, banning notably the import, purchase and transport of Iranian crude oil and petrochemical products from Iran into the EU while already concluded contracts can still be executed until 1 July 2012, as well as investment in petrochemical companies in Iran; whereas the Council also froze the assets of the Iranian central bank within the EU and banned the delivery of Iranian-denominated banknotes and coinage to the Iranian central bank;
З. като има предвид, че до 1 май 2012 г. ще бъде извършено преразглеждане на мерките, свързани с петрола и нефтените продукти;
H. whereas a review of the measures relating to oil and petroleum products will take place before 1 May 2012;
И. като има предвид, че саудитският министър на петрола Али Ал-Найми съобщи на 23 януари, че неговата държава би могла да увеличи производството с два милиона барела, за да компенсира забраната за износ на ирански суров петрол;
I. whereas the Saudi oil Minister Ali al-Naimi announced on 23 January that his country could increase production by two million barrels to make up for banned Iranian crude oil exports;
Й. като има предвид, че според цитирано изказване на висш главнокомандващ от Революционната гвардия ръководството в Техеран е взело решение за издаване на нареждане за затваряне на протока Хормуз, в случай на блокиране на износа на петрол и че на 22 януари 2012 г. френски и британски военни кораби са се присъединили към американски самолетоносач и са преминали през протока Хормуз;
J. whereas a senior commander of the Revolutionary Guard force has been quoted saying that Tehran’s leadership has decided to order the closure of the Strait of Hormuz, if the country’s petroleum exports are blocked and whereas French and British warships joined a US carrier aircraft group on 22 January 2012 and passed through the Strait of Hormuz;
9. счита, че в страни, срещу които ЕС прилага ограничителни мерки, присъствие на ЕС на място е от особено съществено значение, за да се гарантира, че държавите членки, както и ръководителите на делегациите на ЕС са тясно ангажирани в процеса на изготвяне, прилагане, мониторинг и оценка на ограничителните мерки и техните последствия;
Believes that in countries against which the EU applies restrictive measures, an EU presence on the ground is particularly essential in order to ensure that the Member States, as well as EU Heads of Delegation are closely involved in the process of designing, implementing, monitoring and evaluating of restrictive measures and their consequences;
25.1.2012 B7-0042/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
25.1.2012 B7-0042/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.460v01-00 B7‑0042/2012 Резолюция на Европейския парламент относно Иран и неговата ядрена програма ( 2012/2512(RSP) )
PE479.460v01-00 B7‑0042/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
– като взе предвид доклада на генералния директор на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) от 8 ноември 2011 г. относно изпълнението на Споразумението за предпазните мерки по Договора за неразпространение на ядреното оръжие, както и съответните разпоредби на резолюциите на Съвета за сигурност на ООН относно Иран,
– having regard to International Atomic Energy Agency (IAEA) Director General Report of 8 November 2011 on the Implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council resolutions on Iran,
– като взе предвид изявлението, отправено от генералния директор на МААЕ Юкия Амано към Управителния съвет на 17 ноември 2011 г., в което се посочва, че той изразява „загриженост по отношение на вероятността от военно измерение на ядрената програма на Иран“ и че доказателства сочат, че Иран разработва „ядрени взривни устройства“,
– having regard to IAEA Director General Yukiya Amano's statement to the Board of Governors on 17 November 2011 that he has 'serious concern regarding possible military dimensions to Iran's nuclear programme' and that evidence indicates that Iran is developing a 'nuclear explosive device',
– като взе предвид резолюцията, приета от Управителния съвет на МААЕ на 18 ноември 2011 г.,
– having regard to IAEA Board of Governors resolution of 18 November 2011,
– като взе предвид изявлението на върховния представител на ЕС от 21 септември 2011 г. от името на E3+3,
– having regard to the EU High Representative's statement of 21 September 2011 on behalf of the E3+3,
– като взе предвид писмото на върховния представител на ЕС от 21 октомври 2011 г. до д-р Саид Джалили, главен преговарящ по ядрената програма на Иран,
– having regard to the EU High Representative's letter of 21 October 2011 to Dr Saeed Jalili, Iran's chief nuclear negotiator,
– като взе предвид заключенията на Съвета относно Иран от 14 ноември 2011 г.,
– having regard to the Council conclusions on Iran of 14 November 2011,
– като взе предвид изявлението на върховния представител на ЕС от 18 ноември 2011 г. относно резолюцията на Управителния съвет на МААЕ,
– having regard to the EU High Representative's statement of 18 November 2011 on the IAEA Board of Governors Resolution,
– като взе предвид изявлението на върховния представител на ЕС от 29 ноември 2011 г. относно нападението и ограбването на посолството на Обединеното кралство в Техеран,
– having regard to the EU High Representative's statement of 29 November 2011 on the attack on and pillaging of the UK Embassy in Tehran,
– като взе предвид заключенията на Съвета относно Иран от 1 декември 2011 г.,
– having regard to the Council conclusions on Iran of 1 December 2011,
– като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 9 декември 2011 г.,
– having regard to the European Council conclusions of 9 December 2011,
– като взе предвид заключенията на Съвета относно Иран от 23 януари 2012 г.,
– having regard to the Council conclusions on Iran of 23 January 2012,
– като взе предвид факта, че Иран е страна по Договора за неразпространение на ядреното оръжие и в това си качество се е отказал завинаги от придобиването на ядрени оръжия и е правно обвързан да декларира и да подчинява всичките си ядрени дейности, включително ядрения материал, на предпазните мерки на МААЕ,
– having regard to the fact that Iran is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and as such has foresworn the acquisition of nuclear weapons and is legally bound to declare all its nuclear activities, including nuclear material, and place them under IAEA safeguards,
– като взе предвид факта, че прекратяването на обогатяването на уран и другите изисквания са последователно потвърдени в шест резолюции на Съвета на сигурност на ООН (1696, 1737, 1747, 1803, 1835 и 1929) като условие за възстановяване на правата на Иран по Договора за неразпространение на ядреното оръжие,
– having regard to the fact that enrichment suspension and other requirements have been successively affirmed in six UN Security Council (UNSC) resolutions (1696, 1737, 1747, 1803, 1835 and 1929) as preconditions for Iran's rights under the NPT to be restored,
– като взе предвид Резолюция 1929 (2010) на Съвета на сигурност на ООН, която въвежда нови ограничителни мерки срещу Иран и му налага четвърти кръг от санкции във връзка с неговата ядрена програма,
– having regard to UNSC Resolution 1929 (2010) introducing new restrictive measures against Iran imposing a fourth round of sanctions on Iran over its nuclear programme,
– като взе предвид допълнителните санкции върху Иран, обявени от Обединеното кралство, САЩ, Южна Корея и Канада след доклада на МААЕ,
– having regard to the additional sanctions on Iran announced by the United Kingdom, United States, South Korea and Canada after the IAEA report,
– като взе предвид гласуването в иранския парламент от 27 ноември 2011 г. за понижаване на категорията на дипломатическите му отношения с Обединеното кралство,
– having regard to Iranian Parliament's vote of 27 November 2011 to downgrade its diplomatic relations with the United Kingdom,
A. като има предвид, че ядрената програма на Иран се пазеше в тайна, което с времето подкопа доверието в твърденията на Иран, че програмата преследва единствено мирни цели;
A. whereas Iran's nuclear programme has a history of concealment, which over time has eroded the credibility of Iran's claims that the programme is only for peaceful purposes;
Б. като има предвид, че Иран все още трябва да изпълни задълженията си съгласно всички релевантни резолюции на Съвета за сигурност на ООН, последната от които е Резолюция № 1929 (2010 г.), и всички изисквания на Управителния съвет на МААЕ, в които се посочва предоставянето на пълен и безусловен достъп на Агенцията до всички обекти, съоръжения, лица и документи, които биха позволили действителна инспекция на целите на Иран в областта на ядрената енергия и биха дали възможност на МААЕ да изпълни ролята си на пазител, що се отнася до ядрените въпроси;
B. whereas Iran has still to comply with its obligations under all relevant UNSC resolutions, the most recent of which is Resolution 1929 (2010), and all the requirements of the IAEA Board of Governors, which specify full and unconditional access by the Agency to all sites, equipment, people and documents that would allow for proper inspection of Iran's nuclear purposes and would enable the IAEA to fulfil its role as nuclear watchdog;
В. като има предвид, че Иран продължава да нарушава членове II и III от Договора за неразпространение на ядреното оръжие;
C. whereas Iran is still in violation of Article II and III of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT);
Г. като има предвид, че някои от политиките на иранското правителство представляват заплаха за стабилността и мира в региона;
D. whereas some of the policies of the Iranian Government pose a threat to stability and peace in the region;
Д. като има предвид, че МААЕ потвърди, че през 2007 г. Иран е получил от лица в Пакистан инструкции относно начина на по-нататъшното обогатяване на уран в метали, използвани за бойни глави, и като има предвид, че в приложението към доклада на МААЕ се посочва, че на Иран е била дадена информация за проектиране на ядрено взривно устройство;
E. whereas the IAEA has confirmed that Iran received in 2007 from individuals in Pakistan instructions as to how to further enrichment uranium into metals used for warheads and the IAEA report annex states that Iran has been given the design information for a nuclear explosive device;
Е. като има предвид, че на 27 декември 2011 г. иранският вицепрезидент Реза Рахими заплаши да използва военна сила с цел затваряне на протока Хормуз, ако бъдат наложени санкции върху износа на петрол на Иран; като има предвид, че е налице по-нататъшно разполагане на европейски и американски военноморски сили, за да се противодейства на тази заплаха, и че военният статус вече е достигнал „повишена готовност“ в целия регион;
F. whereas on 27 December 2011 Iranian Vice President Reza Rahimi threatened to use military force to close the Strait of Hormuz if sanctions were imposed on Iran's oil exports; whereas there has been a further deployment of European and US navy forces to counteract this threat and the military status has risen to ‘high alert’ throughout the region;
Ж. като има предвид, че Иран отказа да присъства на заседанието на МААЕ от 21 ноември 2011 г. в знак на протест срещу доклада на МААЕ;
G. whereas Iran refused to attend the IAEA meeting of 21 November 2011 in protest of the IAEA report;