natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, при оценката на въздействието на финансирането на ЕС, Палатата следва да докладва относно добавената стойност на подобно финансиране, т.е. икономическата и неикономическата полза, извлечена от интервенциите по-скоро на равнище ЕС, отколкото на национално или регионално равнище.
In addition to assessing the impact of EU funding, the Court should report on the added value of such funding, i.e. the economic and non-economic benefit derived from interventions at EU level rather than at national or regional level.
За своите доклади Палатата цели да включва препоръки, които са навременни и подходящи за Парламента, обектите на одита и другите институции.
The Court aims for its reports to include recommendations which are timely and relevant to Parliament, the auditees, and the other institutions.
Както се посочва в моя отговор на въпрос № 3, редовният контрол върху последващите мерки, предприети във връзка със заключенията и препоръките на Палатата, ще спомогне за подобряването на финансовото управление на Съюза.
As indicated in my answer to Question No. 9, regular monitoring of the follow-up given to the Court’s findings and recommendations will help to improve the financial management of the Union.
Понякога одитите на изпълнението водят до значителни методологически предизвикателства.
Performance audits sometimes pose considerable methodological challenges.
Например, за да могат органите на управление и другите да оценят ефективността на политиките, трябва да се определят цели на политиката, които са конкретни и измерими.
For example, in order for management and others to assess the effectiveness of policies, policy objectives must be set which are both specific and measurable.
За съжаление, често пъти на ВОИ се е налагало да заключат, че целите са били формулирани по такъв начин, че е трудно да се оцени дали са били постигнати.
Unfortunately, SAIs frequently have had to conclude that objectives have been formulated in a way which makes it difficult to judge whether they have been attained.
Как би могло да се подобри сътрудничеството между Сметната палата, националните одиторски институции и Европейския парламент (комисия по бюджетен контрол) относно одита на бюджета на ЕС?
How could cooperation improve between the Court of Auditors, the National Audit Institutions and the European Parliament (Committee on Budgetary Control) concerning the audit of the EU budget?
Голяма част от бюджета на ЕС и повечето политики на Европейския съюз изискват изпълнение от държавите-членки.
Much of the EU budget and most policies of the European Union require implementation by the Member States.
Съвместните одити или осъществяваните в сътрудничество одити от националните върховни одитни институции и Европейската сметна палата, биха могли да играят важна роля за контрола на изпълнението на бюджета и свързаните с него политики, и за засилването на ролята на националните парламенти и на Европейския парламент при гарантирането на отчетност от страна на съответните органи.
Joint or collaborative audits by national Supreme Audit Institutions and the European Court of Auditors could play an important role in scrutinizing the implementation of the budget and related policies, and in strengthening the role of national parliaments and the European Parliament in holding the relevant authorities to account.
Съществува значителен потенциал за разширяването на употребата на подобни съвместни одити или одити, осъществявани в сътрудничество, по-специално под егидата на контактния комитет на ВОИ на ЕС и на Европейската сметна палата.
Considerable scope would appear to exist for expanding the use of such joint or collaborative audits, particularly under the auspices of the Contact Committee of EU SAIs and the European Court of Auditors.
Сметната палата на Нидерландия неотдавна участва в два европейски одита, осъществявани в сътрудничество.
The Netherlands Court of Audit has recently participated in two collaborative European audits.
Заедно с белгийския Cour des Comptes проведохме одит на системата за гарантиране на качество в областта на висшето образование в Нидерландия и Фландрия.
Together with the Belgian Cour des Comptes we carried out an audit into the system of quality assurance in higher education in the Netherlands and Flanders.
Съвместно с Bundesrechnungshof и белгийския Cour des Comptes публикувахме доклад относно измамите с ДДС на територията на Общността.
Jointly with the Bundesrechnungshof and the Belgian Cour des Comptes we published a report on intra-Community VAT fraud.
Последният одит разкри няколко области, в които е необходимо подобряване на сътрудничеството между отговорните национални органи.
The latter audit uncovered several areas where collaboration between the responsible national authorities needs to be improved.
В отговор на този одит нидерландското правителство се съгласи да назначи допълнително 35 служители в службата, отговаряща за борба с трансграничните измами с ДДС.
In response to this audit the Dutch government agreed to add 35 extra staff to the service responsible for combating cross-border VAT fraud.
Беше засилено също така сътрудничеството с Европейската сметна палата.
Cooperation with the European Court of Auditors has also been strengthened.
Общите плащания по ОСП, извършени в Нидерландия през 2009 г., възлизат на 1,2 милиарда евро.
Total CAP payments effected in the Netherlands in 2009 amounted to € 1.2 billion.
Координираният одит ще позволи на Европейската сметна палата да включи окончателните резултати в заключенията относно разходите, свързани с ОСП, в своя одит за декларацията за достоверност.
The coordinated audit will enable the ECA to incorporate the final results into the conclusions on CAP expenditure in its Statement of Assurance audit.
Сметната палата на Нидерландия ще може да използва резултатите в своя доклад относно декларацията на декларацията на държавата-членка на ЕС Нидерландия.
The NCA will be able to use the results in its report on the Dutch EU Member State Declaration.
Редовни обмени на мнения между членовете на националните парламенти, членовете на Европейския парламент, Европейската сметна палата и националните върховни одитни институции в държавите-членки на ЕС биха улеснили определянето на приоритетни теми за одитите, извършвани в сътрудничество.
Regular exchanges of view between members of national parliaments, members of the European Parliament, the European Court of Auditors and national Supreme Audit Institutions in EU Member States would facilitate the identification of priority subjects for collaborative audits.
Подобен редовен диалог също би насърчил участниците да научават повече от опита на другите партньори.
Such regular dialogues would also encourage participants to learn from the experience of other partners.
По аналогия с новата разпоредба на Договора, изискваща от Сметната палата да представя годишния си доклад на националните парламенти, и като се отчита фактът, че резолюцията на Парламента за освобождаване от отговорност включва позовавания на специалните доклади, Палатата би могла да реши да предава специалните си доклади също и на националните парламенти.
By analogy with the new Treaty provision requiring the Court to forward its annual report to the national Parliaments, and taking into account the fact that the European Parliament’s discharge resolution includes references to the special reports, the Court could decide to transmit its special reports to the national Parliaments as well.
Бихте ли оттеглили кандидатурата си, ако становището на Парламента е против назначаването Ви за член на Сметната палата?
Would you withdraw your candidacy if Parliament ’ s opinion on your appointment as member of the Court were unfavourable?
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 539/2001 за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани се освободени от това изискване
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement
PE 445.748v02-00
PE 445.748v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0256 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0256 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 77, параграф 2, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който Комисията внесе предложение до Парламента ( C7-0134/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 77(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0134/2010 ),
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на комисията по външни работи ( A7‑0256/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0256/2010 ),
Европейският съюз силно подкрепя премахването на визовия режим за всички страни от Западните Балкани.
The European Union is a strong supporter of the abolishment of the visa regime for all the countries of the Western Balkans.
Процесът на повторно обединение на народите на нашия континент няма да бъде завършен, докато всички европейци не бъдат в състояние да пътуват свободно в Европейския съюз.
The process of reuniting people of our continent will not be finished as long as all the Europeans won't be able to freely travel to the European Union.
Твърде дълго време визовият режим изолираше гражданите на държавите от Западните Балкани.
The visa regime has isolated the citizens of Western Balkan countries for too long.
Премахването на изискването за визи за гражданите на бивша югославска република Македония, Черна гора и Сърбия през декември 2009 г. представляваше важна стъпка към тяхната европейска интеграция и доказа, че страните от региона са способни да извършат необходимите реформи.
The abolition of visas for citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia in December 2009 was an important step towards their European integration and proved that the countries of the region are capable of delivering the necessary reforms.
Безвизовият режим има важно значение в живота на хората, тъй като той укрепва междуличностните контакти и представлява реализация на идеята за свободното движение като едно от основните права в Европа.
A visa-free regime has a great importance in people's lives as it strengthens people to people's contacts and brings about the realisation of the idea of free movement as one of the fundamental rights in Europe.
Необходимо е сега да бъдат положени всички усилия за предоставяне възможно най-бързо на безвизов режим на Босна и Херцеговина и Албания.
Every effort should now be made to deliver visa-free travel for Bosnia and Herzegovina and Albania as soon as possible.
Следва да имаме предвид, че след разпадането на Югославия, след като жестоки войни брутално разделиха региона и оставиха дълбоки рани в съзнанието и сърцата на хората и стотици хиляди бежанци и мигранти напуснаха региона, сме свидетели на израстването на ново поколение, което е изолирано от обединения и проспериращ Съюз.
We should bear in mind that after the break up of Yugoslavia, after cruel wars brutally divided the region and left very deep wounds in peoples' minds and hearts and hundreds of thousands of refugees and migrants fled the region, we witness the growth of a young generation, which is cut off from the unifying and prosperous Union.
Наистина ли искаме да оставим вратата затворена за нашите близки съседи, за страни, които се опитват да направят всичко по силите си, за да ни се харесат?
Do we really want to keep the door shut to our close neighbours, to the countries which try their best to please us?
Не вземаме решение за осигуряване на работа или предоставяне на право на пребиваване, вземаме решение относно основното право на бъдещия гражданин на ЕС свободно да пътува в Съюза.
We are not deciding about granting jobs or residential rights, we are deciding about the basic right of a future EU citizen to freely travel to the Union.
Босна и Херцеговина и Албания осъществиха значителен напредък през последните месеци, след като Европейската комисия реши през юли миналата година, че те не изпълняват критериите за либерализиране на визовия режим.
Bosnia and Herzegovina and Albania have made an important progress in the last few months after the European Commission last July decided they do not qualify for visa liberalisation.
Възнаграждавайки само някои народи, винаги съществува опасност от дестабилизиране на региона и накъсване на политическия и етнически пъзел на още по-малки парчета.
By prizing only some nations, there is always a risk to destabilise the region and cut the political and ethnical puzzles in even smaller pieces.
Следователно, необходимо е да не се губи прекалено много време.
Therefore, it is necessary not to lose too much time.
През последните няколко месеца правителствата на тези страни работиха усилено, така че да поправят собствените си грешки и изоставане и да постигнат същото качество, като съседните им страни.
Their governments worked hard in the last few months, so they could repair their own mistakes and delays and deliver the same quality as their neighbouring countries.
Подкрепям предложението от май на Европейската комисия за изменение на Регламент (ЕО) №539/2001, което взима предвид напредъка, осъществен в диалога относно либерализирането на визовия режим с Албания и Босна и Херцеговина през последните няколко месеца и предлага прехвърлянето на двете страни от приложение I (списъка на третите държави, чиито граждани трябва да притежават визи при преминаване на външните граници на държавите-членки) в приложение II (списъка на тези трети държави, чиито граждани се освободени от това изискване).
I do support the May proposal of the European Commission for amending the Regulation (EC) No 539/2001, which takes into consideration the progress made in the visa liberalisation dialogues with Albania and Bosnia and Herzegovina during the last few months and proposes to transfer the two countries from Annex I (the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States) to the Annex II (the list of those third countries whose nationals are exempt from that requirement).
Не виждам необходимост от внасяне на изменения в моя проектодоклад, тъй като желая процесът в Европейския парламент да продължи гладко и бързо.
In my draft report, I do not see the need for any amendment as I wish the process in the European Parliament to continue smoothly and quickly.
Необходимо е да гарантираме, че с оглед поетия от Съвета и Парламента в съвместната им декларация от ноември 2009 г. ангажимент „спешно да разгледат предложението за изменение на Регламент (ЕО) № 539/2001 относно Албания и Босна и Херцеговина“, Европейският парламент ще предприеме всички необходими стъпки за разглеждане на предложението на Комисията възможно най-бързо и изразява силна надежда Съветът също да се ангажира с тази цел.
We have to make sure that the European Parliament will, in view of the commitment by the Council and the Parliament in their Joint Statement in November 2009 “to examine a proposal for amending Regulation (EC) No 539/2001 concerning Albania and Bosnia and Herzegovina as a matter of urgency”, take all the necessary steps to deal with the Commission proposal as quickly as possible and strongly hope that the Council is also committed to the same objective.
Уверение, че Европейският съюз ще предостави безвизов режим на двете страни, по-специално на Босна и Херцеговина, в най-близко бъдеще, в началото на есента на 2010 г., ще намали риска от още по-голяма етническа и политическа нестабилност, ще укрепи политическото и икономическото сътрудничество в региона и ще увеличи подкрепата на населението за ЕС и за перспективата за европейска интеграция, ще разшири хоризонтите на хората и ще възпре антиевропейските и екстремистки сили.
An assurance that the European Union will deliver visa free-travel to both countries, especially to Bosnia and Herzegovina, in the very near future – by early Autumn 2010 – will lower the risk of even greater ethnic and political instability, strengthen political and economic cooperation in the region and increase popular support for the EU and the prospect of European integration, widen people's horizons and stem the anti-European and extremist forces.
Косово остава сериозен повод за загриженост.
Kosovo remains a serious concern.
Това е единствената част от Западните Балкани, която изцяло е изключена от процеса на либерализиране на визовия режим, като не се предвижда дори перспектива за преговори.
It is the only part of the Western Balkans which is completely left out of the visa liberalisation process, not even a perspective of talks is envisaged.
Това естествено е породено от разделението между държавите-членки по въпроса за признаването на независимостта на Косово.
This is naturally caused by a division among the Member States towards recognising its independence.
Политическата сложност на проблема е разбираема, но населението на Косово не следва да бъде оставяно в черна дупка, създадена от посочените неразбирателства.
The political complexity of the problem is understandable but the people of Kosovo should not be left in a black hole created by those disagreements.
Считам, че Парламентът следва да окаже натиск както върху Комисията, така и върху Съвета, за да намери начин за възможно най-бързото включване на Косово в процеса на либерализиране на визовия режим.
I believe that the Parliament should put pressure on both the Commission and the Council to find a way to engage Kosovo in visa liberalization process as soon as possible.
По този начин ще бъде даден тласък на необходимите структурни реформи.
It will push forward necessary structural reforms.
Европейският съюз носи политическа отговорност за осъществяване на този процес.
The European Union has a political responsibility to carry out this process.
Парадоксално е, че повече от 20 години след падането на Берлинската стена все още в непосредствено съседство имаме „визови стени“.
It's paradoxical that more than 20 years after the fall of the Berlin wall, we still have “visa walls” in our direct neighbourhood.
Още по-голям парадокс е, че преди по-малко от 20 години хората там можеха да пътуват свободно.
It's even greater paradox that people there could freely travel not even 20 years ago.
Ако искаме да обединим нашите граждани на нашия континент, необходимо е най-вече младите хора да имат възможност да пътуват.
If we want to unite our citizens in our continent, young people in particular need to be able to travel.
Те трябва да имат шанс да посещават приятелите или семействата си в чужбина, както и да учат.
They need to have the chance to visit their friends or family abroad and study.
Либерализирането на визовия режим има важно психологическо въздействие върху мисленето на хората.
Visa liberalisation has an important psychological impact in the minds of people.
И тук не говорим за политици, предприемачи или за хора с пари.
And here we are not talking about politicians, businessmen or people with money.
Те имат своите начини да пътуват извън страните си.
They have their ways to travel outside their countries.
Нашата загриженост се отнася до студентите, хората, които и днес чакат на дълги опашки пред консулствата.
We are concerned about students, people who still today queue in the long lines in front of the consulates.
Всички заинтересовани страни споделят отговорността да приключат процеса на либерализиране на визовия режим за Западните Балкани, тъй като прякото въздействие, което той оказва върху качеството на живот на гражданите, ще помогне за насърчаване на държавните и правителствените институции и на политиците в усилията им да осъществят реформите, необходими по пътя към членство в ЕС.
All parties involved share the responsibility to finalise the visa liberalisation process for the Western Balkans as the direct impact it has on the quality of citizens' lives will help encourage state and government institutions and politicians in their efforts to pursue the necessary reforms on the road towards EU membership.
по предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 539/2001 за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани се освободени от това изискване
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement
Европейският парламент последователно призовава за либерализиране на визовия режим със страните от Западните Балкани.
The European Parliament has been consistently calling for the liberalisation of the visa regime for the Western Balkan countries.
Този режим така и не успя да постигне целта си да спре престъпните мрежи да пресичат границите, а е в ущърб на обикновените хора от Балканите, като не им позволява да видят с очите си какво означава Европейският съюз и да установят социални и професионални контакти с хората от държавите-членки на ЕС.
This regime has never succeeded in its aim of preventing the criminal networks from crossing the borders; it has however hurt the ordinary people from the Balkans, not allowing them to see with their own eyes what the European Union stands for and to develop social and professional contacts with their counterparts in the EU Member States.
На 19 декември 2009 г. три страни – Сърбия, Черна гора и Бивша Югославска Република Македония – получиха право на безвизов достъп до ЕС.
On 19 December 2009 three countries - Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia - were given visa-free access to the EU.
Албания и Босна и Херцеговина не бяха включени в първоначалното предложение, но впоследствие положиха значителни усилия да изпълнят критериите и да отговорят на условията за същото освобождаване.
Albania and Bosnia and Herzegovina were not included in the initial proposal but they have recently made substantial efforts to fulfil the benchmarks in order to qualify for the same waiver.
Настоящото предложение за либерализиране на визовия режим за тези страни отчита този напредък и представлява важна крачка към предоставянето на безвизов достъп до ЕС за целия регион.
The current proposal to liberalise the visa regime for these countries acknowledges this progress and is an important step in extending the visa-free access to the whole region.
Процесът не следва да спира с настоящото предложение.
This process should not stop with the current proposal.
Гражданите на Косово следва да не остават изолирани като единствени от Западните Балкани, които не могат да пътуват свободно; облекчаването и евентуалното либерализиране на визовия режим следва да включи и Косово.
Kosovo's citizens should not be left feeling isolated as the only peoples in the Western Balkans not being able to travel freely but visa facilitation and eventually visa liberalisation should also be extended to the country.
Следователно Комисията следва да започне с Косово диалог по визовите въпроси, за да бъде предоставено облекчаване на визовия режим веднага след като органите изпълнят всички критерии.
Therefore, the Commission should start the visa dialogue with Kosovo so that the visa facilitation can be granted as soon as the authorities fulfil all the benchmarks.
Комисията по външни работи приканва водещата комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи да предложи за одобрение предложението на Комисията.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.