natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно стратегическите цели на ЕС за 14-та среща на Конференцията на страните по Вашингтонската конвенция за международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (CITES), която предстои да се проведе в Хага на 3-15 юни 2007 г.
on the EU strategic objectives for the 14th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), be held in The Hague, 3-15 June 2007
Резолюция на Европейския парламент за стратегическите цели на ЕС за 14-та среща на Конференцията на страните по Вашингтонската конвенция за международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (CITES), която предстои да се проведе в Хага на 3-15 юни 2007 г.
European Parliament resolution on the EU strategic objectives for the 14th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), be held in The Hague, 3-15 June 2007
като взе предвид 14-та среща на Конференцията на страните (CoP 14) по Вашингтонската конвенция за международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (CITES), която предстои да се проведе в Хага, Нидерландия на 3-15 юни 2007 г.,
having regard to the 14th Meeting of the Conference of the Parties (CoP 14) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), to be held from 3 to 15 June 2007 in The Hague, the Netherlands,
като взе предвид член 108, параграф 5 от своя правилник,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
като има предвид, че CITES е най-всеобхватното действащо споразумение за опазване на дивата природа в световен мащаб, с което се цели предотвратяване на прекомерната експлоатация на дивата флора и фауна под влиянието на международната търговия, като страни по него са 169 държави, включително 27-те държави-членки на ЕС,
whereas CITES is the largest global wildlife conservation agreement in existence, preventing the over-exploitation of wild fauna and flora through international trade, with 169 parties, including the 27 Member States,
като има предвид, че изразходването на природни ресурси от човека, разрушаването на местообитания, промените в климата, прекомерната експлоатация на дивите видове и незаконната търговия с дива флора и фауна са основните причини за намаляване на биологичното разнообразие на Земята,
whereas human consumption of natural resources, habitat destruction, climate change, over-exploitation of wild species and illegal trade in wild fauna and flora are the main causes of the impoverishment of the earth’s biodiversity,
като има предвид, че според прогнози на научни доклади промените в климата ще ускорят загубата на биологичното разнообразие и влошат положението на застрашените видове,
whereas scientific reports predict that climate change will exacerbate the loss of biodiversity and the situation of endangered species,
като има предвид, че общественото мнение в страните потребители остава от съществено значение за контрола на бракониерството и незаконната международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна,
whereas public awareness in consumer countries has been, and remains, essential to the control of poaching and illegal international trade in endangered species of wild fauna and flora,
като има предвид, че незаконната търговия сериозно подкопава плановете за устойчиво развитие и околна среда в световен мащаб,
whereas illegal trade seriously undermines the global agenda of environmental and developmental sustainability,
като има предвид, че Стратегията на ЕС за устойчиво развитие създава рамката за отговорно и устойчиво управление на природните ресурси,
whereas the EU’s Sustainable Development Strategy provides the framework for responsible and sustainable management of natural resources,
като има предвид, че организираният от британското председателство на ЕС през октомври 2005 г. семинар на тема "Съгласуване на прилагането на законодателството в областта на търговията с дивата природа в рамките на ЕС" доведе до широка подкрепа за проектоплан за действие на ЕС за правоприлагането в тази област,
whereas a UK Presidency workshop on ‘EU Wildlife Trade Enforcement Coordination’, held in October 2005, resulted in a widely endorsed draft EU Enforcement Action Plan,
като има предвид, че CITES изпълнява допълваща роля по отношение на дейността на Организацията по земеделието и прехраната (ФАО) и други международни организации в областта на опазване на морските видове, които могат да бъдат застрашени от международната търговия,
whereas CITES has a complementary role to that of the Food and Agriculture Organization (FAO) and other international bodies in the conservation of marine species which may be threatened by international trade,
като има предвид, че Международната китоловна комисия (МКК), призната от CITES като орган, оправомощен да регулира опазването и управлението на китовете, е обявила глобален мораториум върху промишления улов на китове,
whereas the International Whaling Commission (IWC), recognised by CITES as the body having authority to regulate the conservation and management of whales, has decreed a worldwide moratorium on commercial whaling,
като има предвид, че през юли 2005 г. Резолюция на ЕП относно ускоряване на прилагането на Плана за действие на ЕС в областта на горите и процеса на управление и търговия (FLEGT) OВ C 157 E/482, 6.7.2006 г. Европейският парламент изрази своето разочарование относно „изключително бавния напредък” в прилагането на нормативната уредба в областта на горите и процеса на управление и търговия (FLEGT); като има предвид, че при липсата на задължителна и всеобхватна нормативна уредба, забраняваща вноса на територията на ЕС на дървен материал, добит по незаконен начин и при използване на неустойчиви методи, инициативите на CITES относно регулирането на международната търговия с дървесни видове са от съществено значение,
whereas the European Parliament in July 2005 EP Resolution on speeding up implementation of the EU action plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) OJ C 157 E/482, 6.7.2006. expressed its disappointment regarding the ‘extraordinarily slow progress’ in the Forest Law Enforcement, Governance and Trade process (FLEGT); whereas in the absence of compulsory and comprehensive regulations prohibiting the importing of illegal and unsustainably harvested timber into the EU, CITES initiatives to regulate international trade in timber species are essential,
като има предвид, че по време на CоP 12, в разрез с препоръката на Европейския парламент, бе прието решение за разрешаване на еднократна продажба на държавни запаси от слонова кост от Ботсуана, Намибия и Южна Африка при спазване на определени условия и като има предвид, че условията по това решение все още не са изпълнени,
whereas at CoP 12, contrary to the European Parliament recommendation, a decision was adopted to allow a one-off sale of government-owned ivory stocks from Botswana, Namibia and South Africa, subject to conditions, and whereas the conditions for trade laid down in those decisions have still not been fulfilled,
като има предвид, че конфискацията на незаконно добита слонова кост, които според оценката, направена през декември 2006 г., се равняват на най-малко 20 000 убити слонове годишно; като има предвид, че по-нататъшното отваряне на пазара на слонова кост би имало разрушително въздействие върху бездруго намалелите и разпокъсани популации на слонове в други държави от Африка и Азия,
whereas seizures of illegal ivory have increased significantly since CoP 13, and 20 000 or more elephants are estimated to be killed annually; whereas further opening of the ivory trade would have a detrimental impact on already dep l eted and fragmented elephant populations in other countries across Africa and Asia,
като има предвид, че Конвенцията относно опазването на мигриращи видове диви животни включва голямата бяла акула в Допълнения I и II за опазване на мигриращи видове, Австралия отбеляза този вид в Допълнение III на CITES през 2001 г., като Норвегия и Япония изразиха резерви, а от 1996 г. насам Световната организация за опазване на дивата природа определя вида като „уязвим” в своята Червена книга на застрашените видове,
whereas the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals has listed the Great White Shark in CMS Appendices I and II, whereas Australia listed the species in CITES Appendix III in 2001, with reservations from Norway and Japan, and whereas the World Conservation Union (IUCN) has listed the species as ‘vulnerable’ on the IUCN Red List of Threatened Species since 1996,
като има предвид, че популациите на големи котки в Азия се намират под нарастваща заплаха и че се отбелязва разочароваща липса на напредък по посока предприемане на решителни действия за спиране намаляването на броя на тигрите и другите големи котки,
whereas Asian big-cat populations are under increasing threat and there has been a disappointing lack of progress in taking firm action to halt the decline of tigers and other big cats,
като има предвид, че през май 2005 г. бяха въведени всеобщи изисквания относно етикетирането на хайвера с оглед регулиране на търговията с хайвер,
whereas universal caviar labelling requirements were introduced in May 2005 to regulate the caviar trade,
като има предвид, че опазването на видовете трябва да продължи да бъде основанието, което оправдава решенията за съставяне на списъци съгласно CITES и следва да се отчитат съображенията относно въздействието върху средствата за препитание на населението при изпълнение на решенията за вписване в списъците съгласно CITES,
whereas species conservation must remain the grounds for justifying listing decisions and whereas considerations on the impact on people’s livelihoods should be taken into account in implementing listing decisions,
като има предвид, че не съществува пречка за приемане от страна на ЕС на по-строги вътрешни мерки относно вноса на диви животни с оглед целите за опазване на видовете или по други причини, като например грижата за хуманното отношение към животните,
whereas there is nothing to prevent the EU from adopting stricter measures internally on imports of wild animals, based on species-conservation objectives or other grounds, such as concerns for animal welfare,
призовава Комисията и държавите-членки да използват охранителния принцип като основен принцип при вземане на всички решения по отношение на работни документи и предложения за включване в списъци, както и да вземат предвид принципа „потребителят плаща”, подхода с оглед екосистемата и традиционните принципи за опазване на околната среда;
Calls on the Commission and the Member States to use the precautionary principle as the leading principle for all their decisions on working documents and listing proposals, also taking into account the user-pays principle, the ecosystem approach and traditional conservation principles;
призовава Комисията и държавите-членки да гарантират, че което и да е решение, насочено към засилена координация на дейността по CITES с други конвенции в областта на биологичното разнообразие, не подкопава същността на конвенцията като глобално споразумение за опазване на околната среда или строгите мерки за съхранение, предвидени в нея;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that any decisions aimed at enhanced coordination between CITES and other biodiversity-related conventions do not undermine the nature of CITES as a global conservation agreement or CITES’ strict conservation measures;
решително се противопоставя на използването на тайно гласуване и изразява разочарование, че Постоянният комитет към CITES не е излязъл с предложение за изключване на възможността за прибягване до тайно гласуване в процеса на вземане на решения по конвенцията;
Strongly opposes the use of secret ballots and is disappointed that the CITES Standing Committee has not come forward with proposals to exclude the possibility of using secret voting in the decision-making process of the Convention;
приветства предложенията на Кения и Мали, подкрепени също така от Того и Гана, за установяване на 20-годишен мораториум върху търговията със слонова кост, както и Декларацията от Акра, подписана от представители на 19 африкански държави, която призовава за забрана на търговията със слонова кост;
Welcomes the proposals by Kenya and Mali to establish a 20-year moratorium on all ivory trade, supported by Togo and Ghana, as well as the Accra Declaration, which calls for a ban on the ivory trade and is signed by representatives of 19 African countries;
припомня, че предложеният мораториум не засяга решението на CoP12 за разрешаване, при спазване на определени условия, на еднократната продажба на слонова кост от държавните запаси на Ботсуана, Намибия и Южна Африка;
Recalls that the proposed moratorium will not affect the decision taken at CoP 12 to allow, subject to conditions, a one-off sale of government-owned ivory stocks from Botswana, Namibia and South Africa;
подчертава, че приемането на предложението на Кения и Мали би предоставило необходимото време за усъвършенстване на КНЛС (Контрол на незаконния лов на слонове) и би позволило на международната общност да измести центъра на дебатите от търговията със слонова кост към реалните заплахи за слоновете и техните местообитания;
Stresses that acceptance of the proposal by Kenya and Mali would give time to refine MIKE (Monitoring Illegal Killing of Elephants) and allow the international community to change the focus of the debate from the ivory trade to the real threats to elephants and their habitats;
настоятелно призовава африканските държави, в сътрудничество с неправителствените организации, да приложат в цялост решението на CoP13 относно изпълнението на плана за действие за контрол на търговията с африканска слонова кост, включително изискванията за докладване;
Urges that the decision taken at CoP 13 for the implementation of an action plan for the control of trade in African elephant ivory, including reporting requirements, be fully executed by African governments in collaboration with NGOs;
призовава Комисията да подкрепи усилията за усъвършенстване и контрол на опазването на тигрите, например посредством определяне на празноти в законодателната уредба, трудности при изпълнението и недостатъци в прилагането и възможностите;
Calls on the Commission to support efforts to improve and monitor tiger conservation, for example by identifying legislative gaps, implementation difficulties, and enforcement and capacity weaknesses;
призовава Комисията да докладва относно напредъка в изпълнението на изискванията за етикетиране на хайвера, да насърчи други ключови държави-производители и потребители в Европа, Северна Америка и Азия да прилагат системата за етикетиране и да ускори процеса на установяване на устойчиви квоти за износ въз основа на най-надеждната и осъвременена научна информация;
Calls on the Commission to report on progress in implementing the caviar labelling requirements, to encourage other key producing and consuming states in Europe, North America and Asia to implement the labelling system, and to strengthen the process for establishing sustainable export quotas based on the most reliable and up-to-date scientific information;
настоятелно призовава ЕС да подкрепи пред Конференцията на страните следните предложения:
Urges the EU to supports the following proposals for the CoP:
– прехвърлянето на Nycticebus spp. (бавни лори) от Допълнение II в Допълнение I на CITES;
– the transfer of Nycticebus spp. (slow loris) from CITES Appendix II to Appendix I;
– отхвърляне на заличаването на Lynx rufus (американски рис) от Допълнение II на CITES поради сходния проблем с европейския рис (Lynx lynx) и иберийския рис (Lynx pardinus);
– the rejection of the deletion of Lynx rufus (bobcat) from CITES Appendix II owing to the look-alike problem with the European lynx ( Lynx lynx ) and the Iberian lynx ( Lynx pardinus );
– включването на два вида акули - Lamna nasus (обикновена или атлантическа селдова акула) и Squalus acanthias (катран или морско куче) - в списъка на Допълнение II на CITES, предложено от Германия от името на държавите-членки на Европейската общност;
– the listing of the two shark species Lamna nasus (porbeagle) and Squalus acanthias (spiny dogfish) in CITES Appendix II tabled by Germany on behalf of the European Union Member States;
– включването на Pristidae spp. (риби-трион), всички от които са определени от Международния съюз за защита на природата като критично застрашени, в списъка на Допълнение I на CITES;
– the listing of Pristidae spp. (sawfish) which are all listed as Critically Endangered by IUCN in CITES Appendix I;
– включването на Anguilla Anguilla (европейска змиорка) в списъка на Допълнение II на CITES, предложено от Германия от името на държавите-членки на Европейската общност;
– the listing of Anguilla anguilla (European eel) in CITES Appendix II tabled by Germany on behalf of the European Union Member States;
– включване на Pterapogon kauderni (бангайска риба-кардинал) в списъка по Допълнение II на CITES;
– the listing of Pterapogon kauderni (Banggai cardinalfish) in CITES Appendix II;
– включването на Corallium spp (червени корали) в Допълнение II на CITES;
– the inclusion of Corallium spp (red coral) in CITES Appendix II;
– включване на тропическите дървесни видове бразилско дърво (Caesalpinia echinata), розово дърво (Dalbergia retusa, Dalbergia granadillo и Dalbergia stevensonii) и кедър (Cedrela spp) в списъка по Допълнение II на CITES;
– the listing of tropical tree taxa brazilwood ( Caesalpinia echinata ), rosewood ( Dalbergia retusa , Dalbergia granadillo and Dalbergia stevensonii ) and cedar ( Cedrela spp ) in CITES Appendix II;
– включване на Pterapogon kauderni (бангайска риба-кардинал) в списъка по Допълнение II на CITES;
– the listing of Lycaon pictus (African wild dog) in CITES Appendix 2;
– работните документи относно спазването и прилагането, предложени от Германия от името на държавите-членки на Европейската общност;
– the working document on compliance and enforcement tabled by Germany on behalf of the European Union Member States;
– работните документи относно търговията по интернет с екземпляри от видове, които присъстват в списъците на CITES, предложени от Германия от името на държавите-членки на Европейската общност;
– the working document on internet trade in specimens of CITES listed species tabled by Germany on behalf of the European Community Member States;
– четирите предложения, отправени от Алжир, за включване на Cervus elaphus barbarus (берберски червен елен), Gazella cuvieri (газела на Кювие), Gazella dorcas (газела на Доркас), Gazella leptoceros (пясъчна газела) в списъка на Допълнение I на CITES;
– the four proposals by Algeria to list Cervus elaphus barbarus (Barbary red deer), Gazella cuvieri (Atlas Mountain gazelle), Gazella dorcas (dorcas gazelle), Gazella leptoceros (slender-horned gazelle) in CITES Appendix I;
– работния документ относно търговията с продукти на традиционната медицина, предложен от Австралия;
– the working document on trade in traditional medicines tabled by Australia;
– предложението на Кения и Мали за установяване на 20-годишен мораториум върху цялата търговия със слонова кост
– the proposal by Kenya and Mali to establish a 20-year moratorium on all ivory trade;
настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да отхвърлят:
Urges the Commission and the Member States to reject:
– квотите за износ на Diceros bicornis (черен носорог) за Намибия и Южна Африка;
– export quotas for Diceros bicornis (black rhinoceros) for Namibia and South Africa;
– подмяната на всички съществуващи обяснителни бележки към списъците на популациите на слонове в Ботсуана, Намибия, Южна Африка и Зимбабве от Допълнение II на CITES с цел създаване на възможност за установяване на годишни квоти за износ по отношение на търговията с необработена слонова кост;
– the replacement of all existing annotations to the listings of the Botswana, Namibian, South African and Zimbabwe elephant populations in CITES Appendix II to allow the establishment of annual export quotas for trade in raw ivory;
– изменението на анотацията към списъците на популациите на слонове в Ботсуана от Допълнение II на CITES с цел да се създаде възможност за установяване на годишни квоти за износ за търговия с необработена слонова кост, търговия с живи животни за промишлени цели, търговия с кожи за промишлени цели, търговия с лицеви кожи за промишлени цели и търговия с ловни трофеи за непромишлени цели;
– the amendment to the annotation to the listing of the Botswana elephant population in CITES Appendix II to allow for the establishment of annual export quotas for trade in raw ivory, trade in live animals for commercial purposes, trade in leather goods for commercial purposes, trade in hides for commercial purposes and trade in hunting trophies for non-commercial purposes;
– предложението за разширяване на търговията с вълна от Vicugna vicugna (викуня) по отношение на девет популации в Боливия, тъй като някои от тях са много ограничени;
– the proposal expanding trade in wool from Vicugna vicugna (vicuña) to nine populations in Bolivia, as some of these populations are very small;
– предложението за прехвърляне на бразилската популация на Melanosuchus niger (черен кайман) от Допълнение I в Допълнение II на CITES;
– the proposal to transfer the Brazilian population of Melanosuchus niger (black caiman) from CITES Appendix I to Appendix II;
– предложението за преместване на популацията на леопарда (Panthera pardus) в Допълнение II на CITES и за увеличаване на квотите за износ на ловни трофеи от Мозамбик;
– the proposal to downlist the leopard ( Panthera pardus ) population to Appendix II of CITES and to increase the export quota for hunting trophies from Mozambique;
като осъзнава, че CITES може да допринесе по най-добър начин за осигуряване прехраната на бедните чрез гарантиране на изпълнението и прилагането на конвенцията и предотвратяване на нерегулираната и незаконна търговия, призовава Комисията и държавите-членки да оттеглят документ 14 на CоP14 "CITES и прехраната";
Understands that CITES can best contribute to the livelihoods of the poor through ensuring implementation and enforcement of the convention and preventing unregulated and illegal trade, and therefore calls on the Commission and Member States to withdraw CoP 14 Doc.14, ‘CITES and Livelihoods’;
призовава Комисията и държавите-членки да засилят международното сътрудничество в прилагането на CITES чрез разработване на стратегия с определени приоритети за улесняване на прилагането и чрез предоставяне на допълнителни стимули и финансово подпомагане, по-специално за обучение и техническа помощ при идентификацията на видовете и мерките за прилагане;
Calls on the Commission and Member States to step up international cooperation in the implementation of CITES by developing a strategy with identified priorities to facilitate implementation and by providing additional incentives and financial support, particularly for training and technical assistance in species identification and enforcement measures;
припомня, че Европейският съюз е един от най-големите пазари за незаконната търговия с диви видове и че различните държави-членки се придържат в различна степен към нормативната уредба и призовава Комисията и държавите-членки да засилят координацията на техните усилия за прилагане на законодателството на ЕС в областта на търговията с диви видове;
Recalls that the European Union is one of the largest markets for the illegal wildlife trade and that compliance varies between Member States, and calls on the Commission and Member States to step up coordination of their efforts to enforce EU wildlife trade legislation;
настоятелно призовава държавите – страни по CITES - които все още не са направили това, да ратифицират Изменението от Габороне, което дава възможност на Европейската общност да стане договаряща страна по CITES;
Urges those parties to CITES which have not done so to ratify the Gaborone Amendment, which would allow the European Union to become a contracting party to CITES;