natgillin/translations-raw huggingface dataset:
г) поддържане и развиване на ефективна конкуренция, по-специално при електронните съобщителни услуги, чрез предотвратяване ex ante или отстраняване ex post на прекомерно натрупване на радиочестоти от определени икономически оператори, което би могло да доведе до значително възпрепятстване на конкуренцията , чрез оттегляне на правата за ползване на радиочестоти или други мерки ;
(d) maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services, by preventing ex ante, or remedying ex post, excessive accumulation of radio frequencies by certain economic operators which results in significant harm to competition by means of withdrawal of frequency rights or other measures ;
Член 3 – буква ж а) (нова)
Article 3 – point g a (new)
жа) при определяне на областите от радиочестотния спектър, които следва да бъдат отворени за ползване без лицензионни права и/или запазени за научни изследвания;
(ga) in defining those areas of the spectrum which should be made open for use without licensed rights and/or reserved to scientific research;
До 1 януари 2013 г. държавите-членки следва да приемат подходящи мерки за разрешаване и разпределяне, благоприятстващи развитието на широколентови услуги в съответствие с Директива 2002/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно разрешаването на електронните съобщителни мрежи и услуги (Директива за разрешенията) , като например по възможност и въз основа на консултации в съответствие с член 11 на съответни оператори да се предоставя пряк или непряк достъп до съседни блокове радиочестоти от поне 10 MHz .
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) , such as allowing relevant operators, where possible and on the basis of consultations in accordance with Article 11, direct or indirect access to contiguous blocks of spectrum of at least 10 MHz .
До 1 януари 2013 г. държавите-членки следва да приемат подходящи мерки за разрешаване и разпределяне, благоприятстващи развитието на широколентови услуги в съответствие с Директива 2002/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно разрешаването на електронните съобщителни мрежи и услуги (Директива за разрешенията).
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive).
Държавите-членки следва да гарантират, че условията и процедурите за подбор насърчават инвестициите и ефективното използване на радиочестотния спектър като обществено благо .
Member States shall ensure that selection conditions and procedures promote investment and efficient use of spectrum as a public good .
Мерките, предвидени в параграф 1, се предприемат в допълнение към отварянето в близко бъдеще на 900 MHz-овата честотна лента в съответствие с изменената Директива за GSM и по начин, който насърчава конкуренцията.
The measures provided for in paragraph 1 shall be taken in addition to the opening of the 900 MHz band in the near future, in line with the amended "GSM" Directive and in such a manner as to promote competition.
С цел пълно изпълнение на задълженията по параграф 1 и по-специално за гарантиране, че конкуренцията не се нарушава от натрупване, прехвърляне или изменение на права за ползване на радиочестоти, държавите-членки могат да предприемат inter alia следните мерки, без те да противоречат на прилагането на правилата за конкуренция :
In order to implement fully the obligations of paragraph 1, and in particular to ensure that competition is not distorted by any accumulation, transfer or modification of rights of use for radio frequencies, Member States may adopt inter alia the following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
С цел пълно изпълнение на задълженията по параграф 1 и по-специално за гарантиране, че конкуренцията не се нарушава от натрупване, прехвърляне или изменение на права за ползване на радиочестоти, държавите-членки , когато планират предоставянето на радиочестоти, внимателно разглеждат вероятността планираното предоставяне на радиочестоти да намали или наруши конкуренцията на съответните пазари на мобилни услуги, като вземат под внимание радиочестотите, които вече са предоставени на конкурентните мобилни оператори на тяхна територия.
In order to implement fully the obligations of paragraph 1, and in particular to ensure that competition is not distorted by any accumulation, transfer or modification of rights of use for radio frequencies, Member States shall, when planning to assign spectrum, carefully examine whether the planned spectrum assignment, taking into account the existing spectrum assigments to the competing mobile operators in their territory, is likely to reduce or distort competition in the mobile markets concerned.
Когато, предвид вече предоставените радиочестоти, съществува вероятност планираното предоставяне на радиочестоти да доведе до намаляване или нарушаване на конкуренцията, държавите-членки предприемат действия по отношение на това намаляване или нарушаване, като приемат поне една от следните мерки, без те да противоречат на прилагането на правилата за конкуренция .
Where the planned spectrum assignment taking into account existing spectrum assignments is likely to result in the reduction or distortion of competition, Member States shall address such reduction or distortion by adopting at least one of the following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
Член 5 – параграф 2 – буква a а) (нова)
Article 5 – paragraph 2 – point a a (new)
aa) държавите-членки могат да предприемат стъпки за постигане на по-равномерно разпределение на радиочестотния спектър между икономическите оператори чрез запазване на част от спектъра за нови участници в честотна лента или група честотни ленти със сходни характеристики или чрез запазване на част от спектъра за ползване без лиценз в тези честотни ленти;
(aa) Member States may take steps to achieve a more even spectrum allocation between economic operators by reserving spectrum for new entrants to a frequency band or group of bands with similar characteristics or by reserving spectrum for unlicensed usage in those bands;
Държавите-членки следва да осигурят, че процедурите за разрешение и подбор не водят до забавяния и дискриминация и насърчават ефективна конкуренция.
Member States shall ensure that authorisation and selection procedures avoid delays and discrimination and promote effective competition.
В случай че държавите-членки желаят да приемат която и да било от мерките, посочени в параграф 2, те могат да го направят, като наложат условията съгласно член 6 от Директивата за разрешение в съответствие с процедурите за налагане или промяна на условията относно правата за ползване на радиочестоти, посочени в Директива 2009/140/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 година за изменение на директиви 2002/21/ЕО относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги, 2002/19/ЕО относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях и 2002/20/ЕО относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги 1 .
Where Member States wish to adopt any such measures as are referred to in paragraph 2, they shall do so by imposing conditions pursuant to Article 6 of the Authorisation Directive, in conformity with the procedures for the imposition or variation of such conditions on the rights of use for radio frequencies laid down in Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services 1 .
Целта на изменението е текстът да се приведе в съответствие с регулаторната рамка за далекосъобщенията.
The aim of the amendment is to align the text with the telecoms regulatory framework.
По-конкретно не е ясно дали настоящото решение (член 5, параграф 2) предлага нови правомощия за националните регулаторни органи или дали правните средства и предпазните мерки са тези, които произтичат от съществуващото законодателство.
In particular, it is not clear whether this Decision (art 5.2) is proposing new powers for NRAs or whether the remedies and safeguards are those which derive from existing legislation.
По-конкретно, националните регулаторни органи не трябва да бъдат в състояние да заобикалят процеса на преглед на пазара (включително член 7 от Рамковата директива) и да налагат задължения за достъп, които преди това не са можели да налагат.
In particular, NRAs should not be able to circumvent the market review process (including Article 7, Framework Directive) and impose access obligations where they previously could not.
До 1 януари 2013 г. държавите-членки следва да предоставят 800 MHz-овата честотна лента за електронни съобщителни услуги в съответствие с хармонизираните технически условия, установени съгласно Решение № 676/2002/ЕО .
Member States shall, by 1 January 2013 make the 800 MHz band available for electronic communications services in line with the harmonised technical conditions laid down pursuant to the Decision No 676/2002/EC.
До 1 януари 2013 г. държавите-членки следва да предоставят 800 MHz-овата честотна лента за електронни съобщителни услуги в съответствие с хармонизираните технически условия, установени съгласно Решение № 276/2010/ЕО .
Member States shall, by 1 January 2013 make the 800 MHz band available for electronic communications services in line with the harmonised technical conditions laid down in Decision 2010/267/EU, pursuant to the Decision No 676/2002/EC.
По-конкретно в по-дългосрочен план се разглежда възможността за втори „цифров дивидент“.
In particular, a second Digital Dividend shall be considered in the longer term.
В сътрудничество с Комисията държавите-членки следва да осигурят насърчаване на предоставянето на достъп до широколентово съдържание и услуги посредством честотния диапазон 790—826 MHz (800 MHz) в слабо населени райони , по-специално чрез задължения за покритие ; при тази дейност те следва да разглеждат начини и, когато е необходимо, да предприемат подходящи мерки за гарантиране, че освобождаването на 800 MHz-овата честотна лента не засяга по неблагоприятен начин потребителите на услугите по подготовка на програми и специални прояви (PMSE).
Member States, in cooperation with the Commission, shall ensure that the provision of access to broadband content and services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas , in particular through coverage obligations ; in doing so, they shall examine ways and, where necessary, take appropriate measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users.
В сътрудничество с Комисията държавите-членки следва да осигурят насърчаване на предоставянето на достъп до широколентово съдържание и услуги посредством честотния диапазон 790—826 MHz (800 MHz) в слабо населени райони; при тази дейност те следва да разглеждат начини и, когато е необходимо, да предприемат подходящи мерки за гарантиране, че освобождаването на 800 MHz-овата честотна лента не засяга по неблагоприятен начин потребителите на услугите по подготовка на програми и специални прояви (PMSE).
Member States, in cooperation with the Commission, shall ensure that the provision of access to broadband content and services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas; in doing so, they shall examine ways and, where necessary, take appropriate measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users.
Държавите-членки, в сътрудничество с Комисията, вземат необходимите технически и регулаторни мерки, за да се избегнат вредни смущения между мобилните съобщителни услуги и потребителите на услугите по радиоразпръскване и услугите по подготовка на програми и специални прояви (PMSE).
The Member States, in cooperation with the Commission, shall take the necessary technical and regulatory measures to prevent harmful interference between mobile services and broadcasting and PMSE users.
Държавите-членки своевременно предоставят достатъчно средства, за да се покрият разходите по миграцията във връзка с освобождаването на 800 MHz-овата честотна лента и със защитните мерки срещу смущения.
The Member States shall make sufficient funds available in good time to cover the migration costs associated with the freeing of the 800 MHz band and the measures to protect against interference.
Член 6 - параграф 6
Article 6 – paragraph 6
Ако е необходимо, Комисията следва да осигури достъпността на допълнителни честотни ленти за предоставянето на хармонизирани спътникови услуги за широколентов достъп, които да осигурят широколентови услуги на цялата територия на ЕС, включително най-отдалечените райони, като по този начин дават възможност за интернет достъп на цена, сравнима с тази на наземния достъп .
If necessary, the Commission shall ensure the availability of additional spectrum bands for the provision of harmonised satellite services for broadband access that will cover the whole territory of the Union including the most remote areas with a broadband offering enabling Internet access at a comparable price to terrestrial offerings .
Ако е необходимо, Комисията следва да осигури достъпността на допълнителни честотни ленти за предоставянето на хармонизирани спътникови услуги за широколентов достъп, които да осигурят широколентови услуги на цялата територия на ЕС, включително най-отдалечените райони, като по този начин дават възможност за интернет достъп.
If necessary, the Commission shall ensure the availability of additional spectrum bands for the provision of harmonised satellite services for broadband access that will cover the whole territory of the Union including the most remote areas with a broadband offering enabling Internet access.
Считаме, че това, Комисията да осигури достъпността на хармонизирани спътникови услуги, които „по този начин дават възможност за интернет достъп на цена, сравнима с тази на наземния достъп“, е извън приложното поле на настоящото решение и че радиочестотният спектър в S-лентата, лицензирана през 2009 г. на европейско равнище, удовлетворява изискванията за хармонизирани спътникови услуги за широколентов достъп.
We believe that it is outside the scope of this Decision for the Commission to ensure the availability of harmonised satellite services for broadband access “offering enabling Internet access at a comparable price to terrestrial offerings” and that the S-Band spectrum licensed at a European level in 2009 fulfils the requirements for harmonised satellite services for broadband access.
Член 7 – параграф -1 (нов)
Article 7 – paragraph -1 (new)
За да се гарантира по-нататъшното развитие на иновативни аудиовизуални медии и други услуги за европейските граждани, държавите-членки, като вземат предвид икономическите и социални ползи от единния цифров пазар и в сътрудничество с Комисията, гарантират достатъчна наличност на радиочестотен спектър за спътниково и наземно предоставяне на подобни услуги.
In order to support the further development of innovative audiovisual media and other services to European citizens, taking into account the economic and social benefits of a digital single market, Member States shall, in cooperation with the Commission, ensure sufficient spectrum availability for satellite and terrestrial provision of such services.
Не само наземното радиоразпръскване се нуждае от достатъчен радиочестотен спектър, за да изпълнява целите от общ интерес, но и спътниците се нуждаят от достатъчен спектър, за да продължат да играят ролята на пионери и да прилагат новаторски технологии, които насърчават напредничави цифрови услуги, включително нови висококачествени аудиовизуални услуги като HDTV или 3DTV.
Not only terrestrial broadcasting needs sufficient spectrum to fulfil general interest objectives, but satellites also need sufficient spectrum to continue pioneer and deploy innovative technologies that promote advanced digital services, including new audiovisual services of high quality, such as HDTV or 3DTV.
Важно е да се възприеме всеобхватен подход към използването на радиочестотния спектър, който да насърчава генерирането на икономически и социални ползи от тези технологии за гражданите и предприятията, като по този начин се допринася за един напълно функциониращ единен цифров пазар.
It is important to take a comprehensive approach to spectrum use, promoting all technologies to bring economic and social benefits to citizens and businesses, and thereby contribute to a fully functioning digital single market.
При необходимост Комисията следва да гарантира предоставянето на достатъчно радиочестоти съгласно хармонизирани условия за подпомагане на разработването на услуги за безопасност, свободното разпространение на съответни устройства, както и разработването на иновативни, оперативно съвместими решения за публична безопасност и защита, гражданска защита и оказване на помощ при бедствия.
If necessary, the Commission shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public safety and protection, civil protection and disaster relief.
Комисията следва да гарантира предоставянето на достатъчно радиочестоти съгласно хармонизирани условия за подпомагане на разработването на услуги за безопасност, свободното разпространение на съответни устройства, както и разработването на иновативни, оперативно съвместими решения за публична безопасност и защита, гражданска защита и оказване на помощ при бедствия.
The Commission shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public safety and protection, civil protection and disaster relief.
Държавите-членки, в сътрудничество с Комисията, се стремят да определят минимален набор от хармонизирани основни честотни ленти за услугите по подготовка на програми и специални прояви в Съюза, в съответствие с целите на Съюза за подобряване на интеграцията на вътрешния пазар и достъпа до култура.
Member States shall, in cooperation with the Commission, seek to find a minimum set of harmonised core bands for PMSEs in the Union, according to the Union 's objectives to improve the integration of the internal market and access to culture.
Тези хармонизирани честотни ленти са на честота 1 GHz или на по-високи честоти.
These harmonised bands shall be on 1GHz or higher frequencies.
Член 7 - параграф 4 б (нов)
Article 7 – paragraph 4 b (new)
Държавите-членки и Комисията гарантират достъпността на радиочестотния спектър за радиочестотна идентификация (RFID) и други технологии за безжични комуникации в интернет на нещата (IOT) и следва да работят за стандартизацията на разпределението на радиочестотния спектър за комуникации в интернет на нещата (IOT) в държавите-членки.
Member States and the Commission shall ensure spectrum availability for RFID and other Internet of Things (IOT) wireless communication technologies and shall work towards standardisation of spectrum allocation for IOT communication across Member States.
Комисията, подпомагана от държавите-членки, които следва да предоставят цялата съответна информация за използването на радиочестотния спектър, следва да създаде опис на текущото използване на спектъра и на евентуални бъдещи нужди от радиочестоти в ЕС, по-специално в диапазона от 300 MHz до 3 GHz .
The Commission, assisted by the Member States, which shall provide all appropriate information on spectrum use, shall create an inventory of existing spectrum use and of possible future needs for spectrum in the Union , in particular in the range from 300 MHz to 3 GHz .
Комисията, подпомагана от държавите-членки, които следва да предоставят цялата съответна информация за използването на радиочестотния спектър, следва да създаде опис на текущото използване на спектъра и на евентуални бъдещи нужди от хармонизирани радиочестоти в ЕС .
The Commission, assisted by the Member States, which shall provide all appropriate information on spectrum use, shall create an inventory of existing spectrum use and of possible future needs for harmonised spectrum in the Union .
Като първоначална стъпка въпросният опис следва да включва честоти в диапазона от 300 MHz до 6 GHz .
As an initial step, such an inventory shall include frequencies in the range from 300 MHz to 6 GHz .
Описът включва също така доклад относно мерките, предприети от държавите-членки с цел прилагане на решенията, приети на равнище ЕС във връзка с хармонизацията и използването на определени честотни ленти.
The inventory shall also include a report of the measures taken by the Member States in order to implement decisions taken at EU level regarding the harmonisation and use of the specific frequency bands.
В описа следва да са взети предвид бъдещите нужди за радиочестоти въз основа на потребностите на потребители и оператори и възможността за посрещане на такива нужди.
It shall take into account future needs for spectrum based on consumers' and operators' demands, and of the possibility to meet such needs.
Описът, предвиден в параграф 1, следва да позволява , въз основа на ясно определени и прозрачни критерии и методи, оценяване на техническата ефективност на съществуващите ползвания на радиочестотния спектър и идентифициране на неефективните технологии и приложения, неизползвани или неефективно използвани радиочестоти и възможности за споделяне на радиочестоти.
The inventory referred to in paragraph (1) shall , on the basis of clearly defined and transparent criteria and methods, allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities.
В описа следва да са взети предвид бъдещите нужди за радиочестоти въз основа на потребностите на потребители , предприятия и оператори и възможността за посрещане на такива нужди.
It shall take into account future needs for spectrum based on consumers' , businesses' and operators' demands, and of the possibility to meet such needs.
Където е възможно, Комисията включва в описа, предвиден в параграф 1, и информация относно използването на радиочестотния спектър от трети съседни на държава-членка страни, които биха могли да имат пряко или непряко въздействие върху използването на спектъра в рамките на ЕС.
Where possible, the Commission shall also include in the inventory referred to in paragraph 1 information on spectrum use by third partner states neighbouring a Member State that could have a direct or indirect effect on spectrum use within the Union.