natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Като обща бележка докладчикът счита, че сред приоритетите следва да бъде опростяването и развиването на настоящите схеми, както и добавянето на нови термини за качество, за които е вероятно да създадат стойност при най-добрите европейски продукти.
Your rapporteur believes as a general remark that among our priorities should be the simplification and development of the current schemes, as well as the addition of new quality terms, that are likely to create value for the best European products.
Макар предложението на Комисията да представлява добра и похвална отправна точка, докладчикът счита, че могат да се постигнат повече яснота и по-всеобхватна европейска система за качество.
Whereas the Commission proposal constitutes a good and laudable departure point, your rapporteur believes greater clarity and a more comprehensive European quality system may be achieved.
При подготовката на проектодоклада докладчикът проведе обширни консултации с колеги и докладчици в сянка, обсъди законодателните предложения в комисия в две отделни заседания и организира работен семинар с експерти относно политиката.
In preparing the draft report, the rapporteur has consulted extensively with colleagues and shadow rapporteurs, discussed the legislative proposals in the Committee on two separate occasions and hosted a workshop with experts on the policy.
Освен това редовно бяха искани консултации и обяснения от Комисията; докладчикът също така проведе многобройни срещи с индустрията, заинтересованите страни и засегнатите национални и европейски институции.
Further, regular consultations and clarification were asked from the Commission; also, the rapporteur held numerous meetings with the industry, stakeholders and national and European institutions involved.
В целия текст, където бе необходимо, докладчикът се опита да постигне повече яснота и опростяване.
All throughout the text, your rapporteur has tried to achieve greater clarification and simplification, where this was needed.
Важно в това отношение беше да се дадат по-ясни дефиниции, които да направят текста по-разбираем за производители и потребители.
One important point in this sense was the provision of clearer definitions that render the text more comprehensive for both producers and consumers.
В някои случаи беше необходима и повече правна сигурност.
Also, in some cases, greater legal certainty was needed.
По-долу докладчикът представя промените, предложени за всеки дял от регламента.
In the following, your rapporteur presents the changes proposed to each title of the regulation.
· Системата за качество за храните с традиционно специфичен характер следва да се прилага и за непреработени продукти, тъй като съществуват традиционни методи на отглеждане на култури и животни, които не са ограничени в една конкретна географска област и чрез които се произвеждат продукти с характеристики или специфики, добавящи стойност поради селскостопанските техники, и следователно те отговарят идеално на предмета на предложението, посочен в член 1, параграф 2, букви а) и б).
· The quality system of traditional specialties guaranteed should also be applied to non-processed products, as there are traditional methods of crop and livestock production that are not limited to a specific geographic area and result in products with features that give added value or attributes that add value due to agricultural techniques and therefore fit perfectly the object of the proposal as outlined in Article 1, paragraph 2, points a and b.
· Освен това като се взема предвид определението за преработване, установено в Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 година относно хигиената на храните, все още има случаи, когато не е ясно дали те са преработени или не, защото трябва да оценим дали обработката „променя значително“ първоначалния продукт или не.
· Moreover, taking into account the definition of "processing" that is set in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs there are still cases in which it is not clear whether the product is processed or not, because we have to assess whether the treatment "significantly alters" or not the initial product.
В тази връзка е искането за включване на солта в обхвата на системата за качество на храните с традиционно специфичен характер.
In this regard, requesting the inclusion of salt in the scope of quality system of traditional specialties guaranteed.
· Определение на това, какво се има предвид под „етап на производство“.
· A definition for what is meant under 'production steps'
· Предлагаме включване на определението за „етап на производство“ и в член 3, тъй като това дава повече яснота, а също и когато например споменаваме „етап от производствения процес“ в член 5, параграф 1, буква б), точка iii).
· We propose to include the definition of 'production steps' also in Article 3, as this provides to greater clarity, also when we speak for example of 'production steps' in 5.1. b) (iii);
· По отношение на член 6 предлагаме алтернативна формулировка, защото ако обработката е еднаква с тази на храни и вина по отношение на изпълнението от Комисията на задълженията на ЕС по споразумението ТРИПС, това следва също да бъде приложено и за хранителни продукти във всички аспекти, свързани с допълнителната защита, предоставена за вината в споразумението.
· In relation to Article 6, we propose an alternative wording because if treatment is identical to food products and wines in regard to the application by the Commission of the EU obligations arising from the TRIPS agreement, this should likewise be extended to food products, all aspects related to the additional protection afforded to wines in the agreement.
· В член 7, параграф 1, буква б) предлагаме да се запази „микробиологични или органолептични“ както понастоящем;
· In Article 7, paragraph 1, letter b), we suggest to maintain 'microobiological or organoleptic', as is the case at present;
· По отношение на член 12, параграф 3 докладчикът счита, че европейските символи, създадени и приети за представяне на ЗНП и ЗГУ следва ясно да се посочат на етикета.
· In relation to Article 12, paragraph 3, your rapporteur believes the European symbols designed and adopted to represent the PDO and PGI should be clearly indicated on the label.
От друга страна, докладчикът счита, че единствено тези продукти, които преминават през същата регистрационна процедура и при същите условия като продукти с произход от единния пазар, могат да носят логото на ЕС и указанията, а не това да става чрез двустранни споразумения.
On the other hand, you rapporteur believes that only those products may carry the EU logo and the indications that go though the same registration procedure, on the same terms as products originating in the Single Market, rather than via bilateral agreements.
Дял III
Title III
· Тук целта е да се постигне съгласуваност с другите изменения, които се отклоняват от ограничението, с което се допускат единствено преработени храни; също така считаме, че при ХТСХ това ограничение не е необходимо.
· Here, we seek to achieve consistency with the other amendments that depart from the limitation to processed foods only; also, we believe in the case of TSG, this limitation is not needed;
· Докладчикът счита, че незадължителните запазени термини (включени в Приложение ІІ) следва да останат в единната ООП и следователно следва да се включат в регламента относно пазарните стандарти, тъй като той отразява по-добре естеството на тези незадължителни инструменти на политиката.
· Your rapporteur believes optional reserved terms (comprised in Annex II) should remain in the Single CMO and therefore should be included in the Regulation on marketing standards, as it better reflects the nature of these optional policy instruments.
Същевременно е нужно правно основание за незадължителните термини за качество, които Комисията може да предложи в бъдеще.
At the same time, a legal basis for optional quality terms that the Commission may put forward in the future is needed.
Поради това докладчикът счита, че подобно правно основание следва да се запази.
Thus, the rapporteur believes such a legal basis should be kept.
За първи подобен незадължителен термин за качество докладчикът предлага „продукт от планинско земеделие“;
As first such optional quality term, your rapporteur propose the 'products of mountain farming';
· Докладчикът вярва, че следва да бъде въведена схема за продуктите от планинско земеделие.
· Your rapporteur believes a scheme for products of mountain farming should be introduced.
След обширни консултации стана ясно не само че секторът желае тази схема, но също и че тя ще внесе ясна добавена стойност за потребителя и стойност за продуктите.
Following extensive consultations, it became clear that this scheme is not only desired by the sector, but also the clear added value it would result for the consumer and the value of the products was established.
· Надяваме се, че Комисията ще анализира и ще може да представи скоро предложения за нови незадължителни термини за качество, като „островни“ и „арктически“ продукти.
· Also, we hope the Commission will analyze and will be able to present soon proposals for new optional quality terms, such as 'island', 'Arctic' products.
Освен това отправяме искане за по-нататъшно разглеждане на предложеното регулиране на доброволната система за етикетиране на говеждо.
We further request further consideration within the proposed regulation of voluntary labelling system for beef.
Дял V
Title V
· По отношение на ролята на групите от производители в схемите за ЗНП и ЗГУ докладчикът подкрепя предложенията на Комисията и желае да те да бъдат създадени възможно най-скоро.
· As regards the role of producer groups in the PDO and PGI schemes, your rapporteur is in favour of the Commission proposals and wishes to see these put in place at the soonest.
Освен това докладчикът счита, че са изпълнени условията за по-нататъшно укрепване на ролята на групите.
Moreover, your rapporteur believes the conditions for a further strengthening of the role played by the groups are met.
Предлага се в ограничени и контролирани ситуации да се дава възможност на групите от производители да установяват мерки за управление на производството под строгия надзор на държавите-членки и Комисията.
Thus, I propose that in carefully limited and controlled situations a role for establishing production management measures be granted to producer groups, under the tight supervision of Member States and the Commission.
Това е продиктувано от съображението, че подобни системи могат да доведат до повече стабилност за производители на продукти с висока стойност със ЗНП и ЗГУ и така да се избегне крайната нестабилност на цените в този сектор.
This is because it has been demonstrated that such systems may lead to greater stability for producers of PDO and PGI high value products and avoid extreme price volatility in this sector.
· По отношение на прилагането на насоките (за схемите за доброволно сертифициране и за храните, в чийто състав влизат продукти със ЗНП и ЗГУ, искаме Комисията да докладва пред законодателя 3 години след влизането в сила на настоящия регламент относно възможността да се въведе задължително законодателство в тази област.
· As regards the application of the guidelines (on voluntary certification schemes and the use of PDOs/PGIs as ingredients, we demand that the Commission report to the legislator 3 years following the entry into force of this Regulation on the possibility to introduce mandatory legislation in this field;
· Докладчикът също така въвежда разяснения относно процедурите за възражение, като създава възможност за удължаване на предвидения срок, когато е вероятно да се постигне съгласие.
· Your rapporteur also makes clarifications with regards to procedures for opposition , by creating a possibility for the extension of the time foreseen, when it is likely that an agreement will be reaached;
· Докладчикът предлага да се включат допълнителни продукти в приложенията, съдържащи продуктите, които могат да се ползват от закрилата на схемите ЗНП, ЗГУ и ХТСХ.
· Your rapporteur proposes that additional products are included in the annexes that include the products that can benefit from PDO, PGI and TSG protection.
· Приложение ІІ (понастоящем незадължителни запазени термини) се прехвърля в регламента относно пазарните стандарти.
· Annex II (currently the optional reserved terms) shall be moved to the Regulation on marketing standards.
По отношение на привеждането в съответствие докладчикът счита, че следва да се постигне баланс между необходимостта Комисията да действа ефикасно и експедитивно, от една страна, и правомощията, дадени на Парламента и Съвета съгласно Договора от Лисабон по отношение на законодателния процес, от друга.
With regards to alignment, your rapporteur believes a balance should be achieved between the need for the Commission to act efficiently and expediently on one hand and the powers Parliament and Council have under the Lisbon Treaty with regards to the legislative process.
Докладчикът като цяло подкрепя повечето предложения за делегирани актове или актове за изпълнение и счита, че в това отношение Комисията е направила балансирано предложение.
Your rapporteur is generally in favour of most proposals for delegated or implementing acts and believes the Commission has made a balanced proposal in this regard.
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Liam Aylward, José Bové, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Krisztina Morvai, James Nicholson, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Liam Aylward, José Bové, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Béla Glattfelder, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, George Lyon, Gabriel Mato Adrover, Krisztina Morvai, James Nicholson, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith, Marc Tarabella, Janusz Wojciechowski
Luís Paulo Alves, Giovanni La Via, Maria do Céu Patrão Neves, Daciana Octavia Sârbu
Luís Paulo Alves, Giovanni La Via, Maria do Céu Patrão Neves, Daciana Octavia Sârbu
PE 467.273v02-00
PE 467.273v02-00
– като взе предвид искането за снемане на имунитета на Hans-Peter Martin, препратено от Прокуратурата на Виена на 29 април 2011 г. и обявено в пленарно заседание на 12 май 2011 г.,
– having regard to the request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin, forwarded by the Vienna Public Prosecutor’s Office on 29 April 2011 and announced in plenary sitting on 12 May 2011,
– като изслуша Hans-Peter Martin на 21 май 2011 г. съгласно член 7, параграф 3 от своя правилник,
– having heard Hans-Peter Martin on 21 May 2011, in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид разпоредбите на член 57 от Конституцията на Австрия,
– having regard to the provisions of Article 57 of the Austrian Constitution,
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A7-0267/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0267/2011 ),
A. като има предвид, че Прокуратурата на Виена поиска снемане на имунитета на Hans-Peter Martin, член на Европейския парламент, за да могат австрийските органи да проведат необходимите разследвания и да предприемат правни действия срещу Hans-Peter Martin, да извършат претърсване на къщата или офисите му, да изземат документи и да извършат необходимите проверки на компютрите или другото електронно оборудване, както и да образуват наказателно производство срещу г-н Martin на основание присвояване на финансови средства, предназначени за политическите партии, или на друго основание, което може да се свърже с предполагаемото(ите) престъпление(я), в компетентните наказателни съдилища,
A. whereas the Vienna Public Prosecutor’s Office has requested the waiver of immunity of Hans-Peter Martin, Member of the European Parliament, in order to enable the Austrian authorities to conduct the necessary investigations and to take legal action against Hans-Peter Martin, to call for a search of his house or offices, to seize documents and to carry out computer checks or any other electronic searches which may be necessary and to initiate criminal proceedings against Mr Martin on the grounds of misappropriation of party funding or any other legal description that might be given to the alleged offence(s) before the criminal courts having jurisdiction,
Б. като има предвид, че снемането на имунитета на Hans-Peter Martin се отнася до предполагаеми престъпления, свързани с присвояване на финансови средства за партиите, които попадат в обхвата на раздел 2б от Закона за политическите партии,
B. whereas the waiver of immunity of Hans-Peter Martin concerns alleged offences related to misappropriation of party funding, covered by Section 2b of the Law on Political Parties,
В. като има предвид, че следователно във въпросния случай е за предпочитане да се препоръча парламентарният имунитет да бъде снет,
C. whereas it is therefore advisable to recommend that parliamentary immunity be waived in the case in question,
На заседанието от 12 май 2011 г. председателят обяви, съгласно член 6, параграф 2 от Правилника за дейността, че е получил писмо от Прокуратурата на Виена, препратено на 29 април 2011 г. от постоянното представителство на Австрия в Европейския съюз, с искане за снемане на парламентарния имунитет на Hans-Peter Martin.
At the plenary sitting of 12 May 2011, the President announced, in accordance with Rule 6(2) of the Rules of Procedure that he had received a letter from the Vienna Public Prosecutor’s Office, forwarded by the Permanent Representation of Austria to the European Union on 29 April 2011, requesting the waiver of the parliamentary immunity of Mr Hans-Peter Martin.
Съобразно член 6, параграф 2 от Правилника за дейността искането е препратено от председателя до компетентната комисия.
The President referred the request to the committee responsible, pursuant to Rule 6(2).
Прокуратурата на Виена възнамерява да образува наказателно производство срещу г-н Hans-Peter Martin, член на Европейския парламент, въз основа на твърдения, че г-н Hans-Peter Martin е нарушил разпоредбите на раздел 2б от австрийския Закон за политическите партии, като е използвал нецелесъобразно държавно финансиране за покриване на частни разходи и е заплатил фактури за прекалено високи суми, представени му от приятели или бизнес-партньори.
The Vienna Public Prosecutor’s Office intends to institute proceedings against Mr Hans-Peter Martin, Member of the European Parliament, on the basis of allegations that Mr Hans-Peter Martin has breached the provisions of Section 2b of the Austrian Law on Political Parties by using State funding inappropriately to meet private expenditure and to settle inflated invoices submitted to him by friends or business associates.
Твърденията се отнасят до периода на предизборната кампания за европейските избори, проведена между 2008 и 2009 г.
The allegations relate to the period of the European election campaign, between 2008 and 2009.
В допълнение, г-н Martin се обвинява , че е заблудил одиторите, които отговарят за контрола върху използването на финансовите средства, като е представил „фиктивни документи“, за да обоснове законосъобразността на счетоводните данни и/или правното основание за използването на средствата.
In addition, Mr Martin is accused of having misled the auditors responsible for scrutinising the use of funds by submitting ‘fictitious documents’ to justify the lawfulness of the accounting and/or the legal basis for the use of funds.
В хода на предварителното разследване Прокуратурата на Виена възнамерява да нареди претърсвания, по-специално на помещения, използвани от служителите на „листата Martin“, както и да получи информация за банкови сметки и банкови трансакции, извършени както в Австрия, така и Германия.
In the course of the preliminary investigation, the Vienna Prosecutor’s Office intends to order searches, in particular on the premises used by the staff of the ‘Liste Martin’ and to obtain the release of information concerning bank accounts and bank transactions in both Austria and Germany.
В хода на изслушването от комисията по правни въпроси г-н Martin твърдеше, че наказателното преследване е било започнато в резултат на усилията на друг член и неговия сътрудник, с цел да заеме мястото му на член на Европейския парламент.
In the course of his hearing by the Committee on Legal Affairs, Mr Martin maintained that the prosecution was brought as a result of the efforts of another Member and his assistant to take his place as Member of the European Parliament.
Това е включвало незаконно получаване на документи от помещенията на Европейския парламент и прихващане на електронната поща на г-н Martin, от което г-н Martin се е оплакал на председателя Buzek.
This had involved obtaining documents illegally from the premises of the European Parliament and the interception of Mr Martin’s emails, about which Mr Martin had complained to President Buzek.
Протокол № 7 за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, приложен към Договорите, предвижда, както следва:
Protocol No 7 on privileges and Immunities of the European Union annexed to the Treaties provides as follows:
а) на територията на тяхната собствена държава – имунитетите, предоставяни на членовете на националните парламенти;
a)in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament,
б) на територията на всяка друга държава-членка – имунитет от всякаква форма на задържане или съдебно производство.
b)in the territory of other Member States, immunity from any measure or detention and from legal proceedings.
Имунитетът действа по подобен начин и по отношение на горепосочените членове по време на тяхното пътуване до и от мястото на заседанието на Европейския парламент.
Immunity shall likewise apply to Members while they are travelling to and from the place of meeting of the European parliament.
Законодателство на Австрия
Austrian Law
Раздел 2 б от австрийския Закон за политическите партии гласи, както следва:
Section 2 b of the Austrian Law on Political Parties reads as follows:
(1) За целите на връзките с обществеността, на всяка политическа партия се предоставят при поискване държавни финансови средства за подпомагане в съответствие със следните условия.
(1) For purposes of public relations activities, each political party shall, upon request, be granted public funds to the extent provided as follows.
(2) Размерът на това подпомагане се изчислява, както следва:
(2) The volume of such grants shall be ascertained as follows:
а) всяка партия, представена в Националния съвет с най-малко петима членове (минимално изискване за съставянето на клуб), получава годишна основна сума в размер на 218 019 EUR;
a) each party represented in the National Council with at least five Members (minimum requirement for constituting a club) shall receive an annual basic amount of Euro 218 019;
б) след приспадане на дължимите суми в съответствие с буква а) останалите средства съгласно параграф 1 се разпределят между политическите партии, представени в Националния съвет, пропорционално на получените от тях гласове в последните избори за Национален съвет;
b) after deduction of the amounts due pursuant to subparagraph a, the remaining funds pursuant to paragraph 1 shall be distributed among the political parties represented in the National Council pro rata to the votes cast for them in the last National Council elections held;