natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на изготвянето, оценката и преразглеждането на законодателството в областта на информацията за храните се провеждат открити и прозрачни обществени консултации, включително със заинтересованите страни, пряко или чрез представителни органи, освен когато неотложността на въпроса не позволява това.
There shall be open and transparent public consultation, including with stakeholders, directly or through representative bodies, during the preparation, evaluation and revision of food information law, except where the urgency of the matter does not allow it.
Член 4 Принципи, регулиращи задължителната информация за храните
Article 4 Principles governing mandatory food information
Когато се изисква задължителна информация за храните от законодателство в областта на информацията за храните, това изискване се отнася до информация, попадаща по-специално в една от следните категории:
Where mandatory food information is required by food information law, it shall concern information that falls, in particular, into one of the following categories:
информация за същността и състава, свойствата или други характеристики на храната;
information on the identity and composition, properties or other characteristics of the food;
информация за защитата на здравето на потребителите и безопасната употреба на дадена храна.
information on the protection of consumers' health and the safe use of a food.
съставните характеристики, които могат да бъдат вредни за здравето на определени групи потребители;
compositional attributes that may be harmful to the health of certain groups of consumers;
трайността, съхранението и безопасната употреба;
durability, storage and safe use;
въздействието върху здравето, включително рисковете и последиците, свързани с вредна или опасна консумация на дадена храна;
the health impact, including the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of a food;
информация относно хранителните характеристики, така че на потребителите, включително на тези със специални изисквания по отношение на хранителния режим, да се даде възможност за информиран избор.
information on nutritional characteristics so as to enable consumers, including those with special dietary requirements, to make informed choices.
При разглеждане на необходимостта от задължителна информация за храните и за да се даде на потребителите възможност за информиран избор, се отчита широко разпространената потребност на мнозинството от потребителите от определена информация , на която те придават значителна стойност, или от всички общоприети ползи за потребителя.
When considering the need for mandatory food information and to enable consumers to make informed choices, account shall be taken of a widespread need on the part of the majority of consumers for certain information to which they attach significant value or of any generally accepted benefits to the consumer.
Член 5 Консултация с Европейския орган за безопасност на храните
Article 5 Consultation of the European Food Safety Authority
Всички мерки на Съюза в приложното поле на законодателството в областта на информацията за храните, които могат да имат последици върху общественото здраве, се приемат след консултации с Европейския орган за безопасност на храните („Органа“).
Any Union measure in the field of food information law which is likely to have an effect on public health shall be adopted after consultation of the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ХРАНИТЕ И ОТГОВОРНОСТ НА СТОПАНСКИТЕ СУБЕКТИ В ХРАНИТЕЛНАТА ПРОМИШЛЕНОСТ Член 6 Основно изискване
GENERAL FOOD INFORMATION REQUIREMENTS AND RESPONSIBILITIES OF FOOD BUSINESS OPERATORS Article 6 Basic requirement
Всяка храна, предназначена за доставяне на крайния потребител или на заведения за обществено хранене, се съпровожда от информация за храните в съответствие с настоящия регламент.
Any food intended for supply to the final consumer or to mass caterers shall be accompanied by food information in accordance with this Regulation.
Член 7 Практики за обективно информиране
Article 7 Fair information practices
по отношение на характеристиките на храната, и по-специално по отношение на нейното естество, същност, свойства, състав, количество, трайност, страна на произход или място на произход, метод на изработка или производство;
as to the characteristics of the food and, in particular, as to its nature, identity, properties, composition, quantity, durability, country of origin or place of provenance, method of manufacture or production;
като се приписват на храната ефекти или свойства, каквито тя не притежава;
by attributing to the food effects or properties which it does not possess;
, по-конкретно като специално се подчертава наличието или липсата на определени съставки и/или хранителни вещества
in particular by specifically emphasising the presence or absence of certain ingredients and/or nutrients
като се внушава
by suggesting,
посредством външния вид,
by means of the appearance,
описанието или картинното изображение наличието на определена храна или съставка, докато в действителност даден естествено присъстващ компонент или обичайно използвана съставка в тази храна са заменени с различен компонент или различна съставка.
the description or pictorial representations, the presence of a particular food or an ingredient, while in reality a component naturally present or an ingredient normally used in that food has been substituted with a different component or a different ingredient.
Информацията за храните е точна, ясна и лесноразбираема за потребителя.
Food information shall be accurate, clear, and easy to understand for the consumer.
Освен чрез дерогациите, предвидени в законодателството на Съюза, приложимо към натуралните минерални води и храни за специална хранителна употреба, информацията за храните не може да приписва на никоя храна свойства за предпазване или лекуване на заболявания у хората, нито да насочва към такива свойства.
Subject to derogations provided for by Union law applicable to natural mineral waters and foods for particular nutritional uses, food information shall not attribute to any food the property of preventing, treating or curing a human disease, nor refer to such properties.
Параграфи 1, 2 и 3 се прилагат и за:
Paragraphs 1, 2 and 3 shall also apply to:
представянето на храни, по-специално тяхната форма, външен вид или опаковка, използваните опаковъчни материали, начина на подреждане или начина на излагане.
the presentation of foods, in particular their shape, appearance or packaging, the packaging materials used, the way in which they are arranged and the setting in which they are displayed.
Член 8 Отговорности
Article 8 Responsibilities
Стопанският субект в хранителната промишленост, който отговаря за информацията за храните, е стопанският субект, под чието име или търговско наименование храната се предлага на пазара, или ако този стопански субект не е установен в Съюза ‐ вносителят на пазара на Съюза.
The food business operator responsible for the food information shall be the operator under whose name or business name the food is marketed or, if that operator is not established in the Union, the importer into the Union market.
Стопанският субект в хранителната промишленост, който отговаря за информацията за храните, осигурява наличието и точността на информацията за храните в съответствие с приложимото законодателство в областта на информацията за храните и с изискванията на съответните национални разпоредби.
The food business operator responsible for the food information shall ensure the presence and accuracy of the food information in accordance with the applicable food information law and requirements of relevant national provisions.
Стопанските субекти в хранителната промишленост, чиито дейности не засягат информацията за храните, не доставят храни, за които знаят или предполагат, въз основа на информацията, с която разполагат в качеството си на търговци, че не отговарят на изискванията на приложимото законодателство в областта на информацията за храните и на изискванията на съответните национални разпоредби.
Food business operators which do not affect food information shall not supply food which they know or presume, on the basis of the information in their possession as professionals, to be non-compliant with the applicable food information law and requirements of relevant national provisions.
Стопанските субекти в хранителната промишленост в рамките на контролираните от тях дейности не променят информацията, съпровождаща дадена храна, ако тази промяна би заблудила крайния потребител или по друг начин би намалила равнището на защита на потребителя и възможностите за крайния потребител да направи информиран избор.
Food business operators, within the businesses under their control, shall not modify the information accompanying a food if such modification would mislead the final consumer or otherwise reduce the level of consumer protection and the possibilities for the final consumer to make informed choices.
Стопанските субекти в хранителната промишленост носят отговорност за всякакви промени, които внасят в информацията за храната, съпровождаща дадена храна.
Food business operators are responsible for any changes they make to food information accompanying a food.
Без да се засягат параграфи 2‐4, стопанските субекти в хранителната промишленост в рамките на контролираните от тях дейности гарантират съответствието с изискванията на законодателството в областта на информацията за храните и на съответните национални разпоредби, които имат отношение към тяхната дейност, и следят за спазването на тези изисквания.
Without prejudice to paragraphs 2 to 4, food business operators, within the businesses under their control, shall ensure compliance with the requirements of food information law and relevant national provisions which are relevant to their activities and shall verify that such requirements are met.
Стопанските субекти в хранителната промишленост в рамките на контролираните от тях дейности гарантират, че информацията, отнасяща се до непредварително опакована храна и е предназначена за крайния потребител или за доставка на заведения за обществено хранене, се предава на стопанския субект в хранителната промишленост, който получава храната, с оглед
Food business operators, within the businesses under their control, shall ensure that information relating to non-prepacked food intended for the final consumer or for supply to mass caterers shall be transmitted to the food business operator receiving the food in order to enable,
, когато се изисква,
when required
да се даде възможност за предоставяне на задължителна информация за храните на крайния потребител.
, the provision of mandatory food information to the final consumer.
В следните случаи стопанските субекти в хранителната промишленост гарантират в рамките на контролираните от тях дейности, че задължителните данни, изисквани съгласно членове 9 и 10, фигурират върху предварителната опаковка или прикачения към нея етикет, или в търговските документи, отнасящи се до храните, когато може да се гарантира, че тези документи съпровождат храните, за които се отнасят, или са били изпратени преди или едновременно с доставката:
In the following cases, food business operators, within the businesses under their control, shall ensure that the mandatory particulars required under Articles 9 and 10 shall appear on the prepackaging or on a label attached thereto, or on the commercial documents referring to the foods where it can be guaranteed that such documents either accompany the food to which they refer or were sent before or at the same time as delivery:
когато предварително опакованата храна е предназначена за крайния потребител, но се предлага на пазара на етап, който предхожда продажбата на краен потребител, и когато на този етап не се включва продажба за заведения за обществено хранене;
where prepacked food is intended for the final consumer but marketed at a stage prior to sale to the final consumer and where sale to a mass caterer is not involved at that stage;
когато предварително опакованата храна е предназначена за снабдяване на заведения за обществено хранене за приготвяне, преработка, разфасоване или нарязване.
where prepacked food is intended for supply to mass caterers for preparation, processing, splitting or cutting up.
Независимо от първата алинея, стопанските субекти в хранителната промишленост гарантират, че данните, посочени в член 9, параграф 1, букви a), е), ж) и з), фигурират и на външната опаковка, в която предварително опакованите храни са представени за предлагане на пазара.
Notwithstanding the first subparagraph, food business operators shall ensure that the particulars referred to in points (a), (f), (g) and (h) of Article 9(1) also appear on the external packaging in which the prepacked foods are presented for marketing.
Стопанските субекти в хранителната промишленост, които доставят за други стопански субекти в хранителната промишленост храна, която не е предназначена за крайния потребител или за заведения за обществено хранене, осигуряват на тези други стопански субекти в хранителната промишленост предоставянето на достатъчно информация, която им позволява при необходимост да изпълнят задълженията си съгласно параграф 2.
Food business operators that supply to other food business operators food not intended for the final consumer or to mass caterers shall ensure that those other food business operators are provided with sufficient information to enable them, where appropriate, to meet their obligations under paragraph 2.
ГЛАВА IV ЗАДЪЛЖИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ХРАНИТЕ
CHAPTER IV MANDATORY FOOD INFORMATION
СЪДЪРЖАНИЕ И ПРЕДСТАВЯНЕ Член 9 Списък на задължителните данни
CONTENT AND PRESENTATION Article 9 List of mandatory particulars
В съответствие с членове 10‐34 и съобразно изключенията, които се съдържат в настоящата глава, е задължително да се посочат следните данни:
In accordance with Articles 10 to 34 and subject to the exceptions contained in this Chapter, indication of the following particulars shall be mandatory:
наименование на храната;
the name of the food;
всички съставки или спомагателни вещества, изброени в приложение II, или получени от вещество или продукт, посочени в приложение ІІ, причиняващи алергии или непоносимост, които се използват за производство или приготвяне на храна и все още присъстват в крайния продукт, дори и в изменен вид;
any ingredient or processing aid listed in Annex II or derived from a substance or product listed in Annex II causing allergies or intolerances used in the manufacture or preparation of a food and still present in the finished product, even if in an altered form;
количество на определени съставки или категории съставки;
the quantity of certain ingredients or categories of ingredients;
нетно количество на храната;
the net quantity of the food;
срок на минимална трайност или срок на годност;
the date of minimum durability or the ‘use by’ date;
специални условия за съхранение и/или условия за употреба;
any special storage conditions and/or conditions of use;
името или търговско наименование и адрес на стопанския субект в хранителната промишленост, посочен в член 8, параграф 1;
the name or business name and address of the food business operator referred to in Article 8(1);
страна на произход или място на произход, когато са предвидени такива в член 25;
the country of origin or place of provenance where provided for in Article 25;
указания за употреба, когато при липсата на такива указания би било трудно храната да се използва по подходящ начин;
instructions for use where it would be difficult to make appropriate use of the food in the absence of such instructions;
обявяване на хранителната стойност.
a nutrition declaration.
Без да се засяга член 35, те могат да бъдат допълнително изразявани чрез пиктограми или символи.
Without prejudice to Article 35, they may additionally be expressed by means of pictograms or symbols.
е приела посочените в настоящия член делегирани актове и актове за изпълнение, данните, посочени в параграф 1, могат да бъдат изразявани с алтернативни средства
has adopted delegated and implementing acts referred to in this Article, the particulars referred to in paragraph 1 may alternatively be expressed
чрез пиктограми или символи, вместо с думи или числа.
by means of pictograms or symbols instead of words and numbers.
като вземе предвид доказателства за еднаквото им възприемане от потребителите,
taking into account evidence of uniform consumer understanding
С цел да се осигури еднаквото прилагане на параграф 3 от настоящия член, Комисията може да приеме актове за изпълнение относно начините на прилагане на критериите, определени съгласно параграф 3, за изразяване на данни чрез пиктограми или символи вместо с думи или числа.
For the purpose of ensuring the uniform implementation of paragraph 3 of this Article, the Commission may adopt implementing acts on the modalities of application of the criteria defined in accordance with paragraph 3 to expressone or more particulars by means of pictograms or symbols instead of words or numbers.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 48, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 48(2).
Член 10 Допълнителни задължителни данни за конкретни видове или категории храни
Article 10 Additional mandatory particulars for specific types or categories of foods
В допълнение към данните, изброени в член 9, параграф 1, в приложение ІІІ се определят допълнителни задължителни данни за конкретни видове и категории храни.
In addition to the particulars listed in Article 9(1), additional mandatory particulars for specific types or categories of foods are laid down in Annex III.
За да се осигури информация за потребителите по отношение на конкретни видове и категории храни и за да се вземат предвид техническият прогрес, научните постижения, опазването на здравето на потребителите и безопасното използване на дадена храна, Комисията може да изменя приложение ІІІ посредством делегирани актове в съответствие с член 51 ▌.
In order to ensure consumer information with respect to specific types or categories of foods and to take account of technical progress, scientific developments, the protection of consumers' health or the safe use of a food, the Commission may amend Annex III by means of delegated acts, in accordance with Article 51 ▌.
Когато в случай на поява на риск за здравето на потребителите това се налага поради наложителни причини за спешност, към делегираните актове, приети съгласно настоящия член, се прилага процедурата, предвидена в член 52.
Where, in the case of the emergence of a risk to consumers' health, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 52 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Член 11 Мерки и теглилки
Article 11 Weights and measures
Член 12 Наличие и поставяне на задължителната информация за храните
Article 12 Availability and placement of mandatory food information
Задължителната информация за храните е налична и леснодостъпна, в съответствие с настоящия регламент, за всички храни.
Mandatory food information shall be available and shall be easily accessible, in accordance with this Regulation, for all foods.
При предварително опакованите храни задължителната информация за храните се поставя директно на опаковката или на етикета, прикачен към нея.
In the case of prepacked food, mandatory food information shall appear directly on the package or on a label attached thereto.
при условие че се осигурява същото равнище на информация, като при информацията, предоставяна посредством опаковката или етикета,
provided that the same level of information as by means of the package or the label is ensured,
като вземе предвид доказателствата за еднаквото им възприемане от потребителите и за широкото разпространение на употребата на тези средства сред потребителите, може да установи,
, taking into account evidence of uniform consumer understanding and of the wide use of these means by consumers, may establish
посредством делегирани актове в съответствие с член 51
, by means of delegated acts in accordance with Article 51
някои задължителни данни
certain mandatory particulars
могат да бъдат изразявани
may be expressed
чрез средства, различни от опаковката или етикета.
by means other than on the package or on the label.
С цел да се осигури еднаквото прилагане на параграф 3 от настоящия член, Комисията може да приеме актове за изпълнение относно начините на прилагане на критериите, определени съгласно параграф 3, за изразяване на определени задължителни данни чрез средства, различни от опаковката или етикета.
For the purposes of ensuring the uniform implementation of paragraph 3 of this Article, the Commission may adopt implementing acts on the modalities of application of the criteria referred to in paragraph 3 to express certain mandatory particulars by means other than on the package or on the label.
За храна, която не е предварително опакована, се прилагат разпоредбите на член 44.
In the case of non-prepacked food, the provisions of Article 44 shall apply.
Член 13 Представяне на задължителните данни
Article 13 Presentation of mandatory particulars
Без да се засягат националните мерки, приети съгласно член 44, параграф 2, задължителната информация за храните се обозначава на видно място по такъв начин, че да бъде лесно видима, четлива и когато е необходимо ‐ незаличима.
Without prejudice to the national measures adopted under Article 44(2), mandatory food information shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and, where appropriate, indelible.
Без да се засягат специалните разпоредби на Съюза, приложими за определени храни ▌, задължителните данни, изброени в член 9, параграф 1, когато са посочени на опаковката или на прикачения към нея етикет, се отпечатват на опаковката или на етикета
Without prejudice to specific Union provisions applicable to particular foods ▌, when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label
по начин, който гарантира ясна четливост,
in such a way as to ensure clear legibility,
с размер на шрифта, при който височината на буквата „х“ (x–height), както е определено в приложение IV, е по-голяма или равна на 1,2 mm .▌
in characters using a font size where the x-height, as defined in Annex IV, is equal to or greater than 1,2 mm ▌.
При опаковки или контейнери, чиято най-голяма повърхност е с площ по-малка от
In case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than
на буквата „х“ на посочения в параграф 2 шрифт е по-голяма или равна на 0.9 mm.
x-height of the font size referred to in paragraph 2 shall be equal to or greater than 0,9 mm.
За постигане на целите на настоящия регламент, Комисията определя посредством делегирани актове в съответствие с член 51
For the purpose of achieving the objectives of this Regulation, the Commission shall ▌, by means of delegated acts in accordance with Article 51
правила относно четливостта
, establish rules for legibility.
Със същата цел като посочената в първа алинея Комисията може посредством делегирани актове в съответствие с член 51 ▌да разшири изискванията по параграф 6 от настоящия член, като включи в тях допълнителни задължителни данни за конкретни видове или категории храни.
The particulars listed in points (a), (e) ▌and (k) of Article 9(1) shall appear in the same field of vision.
Член 14 Продажба от разстояние
Article 14 Distance selling
Без да се засягат предвидените в член 9 изисквания за информация при предварително опаковани храни, предлагани за продажба чрез средства за комуникация от разстояние:
Without prejudice to the information requirements laid down in Article 9, in the case of prepacked foods offered for sale by means of distance communication: