natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Първата европейска среща на най-високо равнище за ромите, проведена в Брюксел на 16 септември 2008 г., и предстоящата Втора европейска среща на най-високо равнище за ромите, която ще се проведе в Кордова (Испания) на 8 април 2010 г. и представлява ключово мероприятие, организирано от испанското председателство на Съвета,
having regard to the First European Roma Summit, which took place in Brussels on 16 September 2008, and to the forthcoming Second European Roma Summit, which will take place in Córdoba (Spain) on 8 April 2010 and is a key event of the Spanish Council Presidency,
като взе предвид доклада относно „Стратегия на ЕС за приобщаване на ромите“ на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, който се очаква към края на 2010 г.,
having regard to the forthcoming report by its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the ‘EU Strategy on Roma Inclusion’, which is due in late 2010,
като взе предвид десетте общи основни принципа за приобщаване на ромите,
having regard to the Ten Common Basic Principles on Roma Inclusion,
като има предвид, че между 10 и 12 милиона роми продължават да страдат от сериозна систематична дискриминация и, в много случаи, от тежка бедност и социална изолация; като има предвид, че мнозинството от европейските роми станаха граждани на ЕС след разширяванията през 2004 г. и 2007 г., поради което те и техните семейства се ползват от правото да се движат и пребивават свободно на територията на държавите-членки;
whereas the 10-12 million European Roma continue to suffer serious systematic discrimination and, in many cases, severe poverty and social exclusion; whereas a majority of European Roma became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements, so that they and their families enjoy the right to move and reside freely within the territory of the Member States,
като има предвид, че положението на европейските роми, които отдавна са представени в много европейски държави, е различно от това на европейските национални малцинства, което оправдава прилагането на конкретни мерки на европейско равнище;
whereas the situation of European Roma, who have long been present in many European countries, is distinct from that of European national minorities, justifying specific measures at European level,
като има предвид, че много роми и ромски общности, решили да се установят в държава-членка на ЕС, различна от тази, на която те са граждани, се намират в особено уязвимо положение;
whereas many Roma individuals and communities who decided to settle in a different EU Member State to that of which they are nationals are in a particularly vulnerable position,
като има предвид, че ЕС разполага с разнообразни инструменти, които може да бъдат използвани за борба с изолацията на ромите, като например новата възможност, осигурена в рамките на Структурния фонд, за насочване на до 2% от общия размер на средствата от Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) за жилищни разходи в полза на маргинализираните общности, която ще се осъществи през 2010 г., или съществуващите възможности в рамките на Европейския социален фонд;
whereas the EU has various instruments that can be used to combat Roma exclusion, such as the new opportunity provided under the Structural Funds to devote up to 2% of the total European Regional Development Fund (ERDF) allocation to housing expenditure in favour of marginalised communities, which will take effect in the course of 2010, or the existing possibilities under the European Social Fund,
като има предвид, че Директива 2000/43/ЕО на Съвета не е транспонирана по съответния начин или приложена изцяло от всички държави-членки;
whereas Council Directive 2000/43/EC has not been adequately transposed or fully implemented by all the Member States,
като има предвид, че Европейският съюз се ангажира нееднократно да насърчава активно принципите на равните възможности и социалното приобщаване по отношение на ромското население в Европа;
whereas the European Union has committed itself several times to actively promoting the principles of equal opportunities and social inclusion with regard to the Roma population across Europe,
като има предвид, че през изминалата година се констатира значително засилване на антициганските настроения в средствата за масово осведомяване и в изказванията на политици в някои държави-членки на ЕС, както и нарастващ брой случаи на насилие над роми, мотивирано от расизъм;
whereas the past year has seen a significant increase in anti-Gypsyism in the mass media and in political discourse in some EU Member States and an increasing incidence of racially motivated violence against Roma,
като има предвид, че напредъкът в борбата срещу дискриминацията на ромите посредством гарантиране на правата им на образование, трудова заетост, здравеопазване и осигуряване на жилище, е бавен и неравномерен както в държавите-членки, така и в страните кандидатки;
whereas progress in combating discrimination against Roma by guaranteeing their rights to education, employment, health and housing in both Member States and candidate countries has been uneven and slow,
като има предвид, че следва да се обърне специално внимание на лицата, които са изправени пред различни форми на дискриминация;
whereas special attention should be paid to those who are facing multiple discriminations,
като има предвид, че трябва де се увеличи представителството на ромите в правителствените структури и в публичната администрация в държавите-членки;
whereas Roma representation in governmental structures and the public administration in Member States should be increased,
Осъжда появата в последно време на антицигански настроения (фобия, свързана с ромите) в няколко държави-членки на ЕС под формата на редовни случаи на изказвания, внушаващи омраза, и нападения срещу роми;
Condemns the recent rise of anti-Gypsyism (Romaphobia) in several EU Member States, in the form of regular instances of hate speech and anti-Roma attacks;
Счита, че борбата срещу дискриминацията на ромите, които представляват паневропейска общност, изисква цялостен подход на европейско равнище;
Considers that fighting discrimination against Roma, who constitute a pan-European community, requires a comprehensive approach at European level;
Изразява своята загриженост във връзка с дискриминацията, на която са подложени ромите в сферата на образованието (в частност сегрегацията), осигуряването на жилища (в частност случаите на принудително напускане на жилището и условията на живот под нормалните стандарти, често в гета), трудовата заетост (особено ниския процент на работещите сред тях) и равния достъп до системите на здравеопазването и други обществени услуги, както и изключително ниското равнище на тяхното участие в политическия живот; призовава Комисията и държавите-членки да гарантират, че разпоредбите за равни възможности се спазват стриктно при прилагането на оперативните програми, така че проектите да не укрепват пряко или косвено сегрегацията и изолацията на ромите; подчертава, че на 10 февруари 2010 г. прие доклад относно допустимостта на интервенции в сектора на жилищното строителство, осъществявани в полза на маргинализирани общности, който предвижда интервенции в сектора на жилищното строителство в полза на уязвими групи в рамките на ЕФРР, и призовава за спешно прилагане на ревизирания регламент, така че държавите-членки да могат активно да използват тази възможност; в този контекст счита, че жилищното настаняване е предварително условие за гарантиране на ефективно социално приобщаване; призовава Комисията да гарантира, че ромите имат достъп до неотдавна приетия Механизъм за микрофинансиране, с цел подпомагане на интеграцията им на пазара на труда;
Expresses its concerns at the discrimination suffered by Roma in education (particularly segregation), housing (particularly forced evictions and sub-standard living conditions, often in ghettos), employment (their particularly low employment rate) and equal access to healthcare systems and other public services, as well as the astoundingly low level of their political participation; calls on the Commission and the Member States to ensure that equal opportunity provisions are strictly complied with when the Operational Programmes are implemented, so that projects do not directly or indirectly consolidate the segregation and exclusion of Roma; stresses that on 10 February 2010 it adopted a report on the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities, which makes provision for housing interventions on behalf of vulnerable groups within the ERDF framework, and calls for rapid implementation of the revised regulation so that the Member States can make active use of this opportunity; considers, in this context, that housing is a precondition for ensuring effective social inclusion; calls on the Commission to ensure that the recently adopted Microfinance Facility is accessible to the Roma in order to support their integration into the labour market;
Признава, че въпросите за пълните права и задължения като граждани и социално-икономическото участие на ромите се обуславят от история, изпълнена с дискриминация и социално заклеймяване; счита, че интеграционният подход към приобщаването на ромите трябва да се допълни с новаторски мерки, за да се преодолее дискриминацията от миналото и дискриминацията в настоящето; призовава Комисията да обърне дължимото внимание на този аспект в подхода си към приобщаването на ромите;
Recognises that the issues of full citizenship for and socio-economic participation by Roma are conditioned by a history of discrimination and social stigma; considers that a mainstreaming approach to Roma inclusion needs to be complemented by proactive measures to overcome past and present discrimination; calls on the Commission to pay due attention to this aspect in its approach to Roma inclusion;
Счита, че ЕС и държавите-членки носят обща отговорност за насърчаването на приобщаването на ромите и защитата на основните им права, като европейски граждани, и трябва спешно да увеличат усилията си за постигане на видими резултати в тази област; призовава държавите-членки и институциите на ЕС да подкрепят необходимите мерки, за да се създаде подходяща социална и политическа среда за реализиране на мерките за приобщаване на ромите, например чрез подкрепа за публични образователни кампании за увеличаване на търпимостта на населението, което не е от ромски произход, спрямо ромската култура и интеграция, както в държавата, чиито граждани са ромите, така и в европейската държава, в която пребивават те;
Considers that the EU and the Member States share a responsibility to promote the inclusion of Roma and uphold their fundamental rights as European citizens and urgently need to step up their efforts to achieve visible results in this area; calls on the Member States and the EU institutions to endorse the measures needed in order to create a suitable social and political environment for implementing Roma inclusion measures, for example by supporting public education campaigns to increase the tolerance of the non-Roma population towards Roma culture and integration, both in their country of citizenship and in their country of European residence;
Приветства заключенията на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси относно приобщаването на ромите, приети в Люксембург на 8 юни 2009 г., които интегрират общите основни принципи за приобщаване на ромите, и приканва Комисията и държавите-членки да ги вземат предвид, „когато изготвят и прилагат политики за защита на основните права, поддържане на равенството между половете, борба с дискриминацията, бедността и социалното изключване, и да осигурят достъп до образование, жилищно настаняване, здравеопазване, заетост, социални услуги, правосъдие, спорт и култура, и също в отношенията на ЕС с трети държави“; приветства искането до Комисията да „направи конкретни стъпки за повишаване на ефективността на общностните инструменти и политики, свързани с приобщаването на ромите“;
Welcomes the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council's conclusions on the Inclusion of the Roma adopted in Luxembourg on 8 June 2009, which incorporate the Common Basic Principles on Roma Inclusion and invite the Commission and the Member States to take account of them ‘when designing and implementing policies to defend fundamental rights, uphold gender equality, combat discrimination, poverty and social exclusion, and ensure access to education, housing, health, employment, social services, justice, sports and culture, and also in the EU's relations with third countries’; welcomes the request to the Commission to ‘undertake concrete steps to make Community instruments and policies relevant for Roma inclusion more effective’;
Изразява дълбоко съжаление относно факта, че с оглед на неотложността на въпроса Европейската комисия досега не е отговорила на искането му от 31 януари 2008 г. да изготви Европейска стратегия за ромите в сътрудничество с държавите-членки, с цел по-добро координиране и насърчаване на усилията за подобряване на положението на ромското население;
Expresses deep concern that, in view of the urgency of the matter, the Commission has thus far not responded to its request of 31 January 2008 to prepare a European Strategy on the Roma, in cooperation with the Member States, with the aim of better coordinating and promoting efforts to improve the situation of the Roma population;
Следователно още веднъж призовава Европейската комисия да разработи всеобхватна Европейска стратегия за приобщаване на ромите като средство за борба срещу социалното изключване и дискриминиране на ромите в Европа;
Hence, calls once again on the Commission to develop a comprehensive European Strategy for Roma Inclusion as the instrument for combating social exclusion and discrimination of Roma in Europe;
Очаква с нетърпение съобщението на Комисията да бъде представено след края на следващата европейска среща на най-високо равнище за ромите, на която ще бъдат проучени съществуващите политики и инструменти за подобряване на процеса на приобщаване на ромите и факторите, на които се дължи незадоволителният напредък до момента; призовава в съобщението да бъдат включени ясни цели и механизми за бъдещото изготвяне на политики по отношение на ромите;
Looks forward to the Commission's communication, to be presented after the next European Roma Summit, which will examine the existing policies and instruments to improve Roma inclusion and the factors behind the unsatisfactory progress to date; calls for the communication to include clear objectives and mechanisms for the future drafting of policy on Roma;
Призовава новите членове на Комисията да превърнат в приоритет свързаните с ромите въпроси, които са включени в техните ресори, като в същото време отдават предимство на създаването на ефективна система на съгласуване помежду им и между генералните дирекции, за да се предприемат мерки на европейско равнище по въпросите, свързани с ромите; призовава Комисията да определи един от своите членове за отговорник по координирането на политиката по отношение на ромите;
Calls on the new Commissioners to prioritise Roma-related issues covered by their portfolios, while establishing as a priority an effective system of coordination between themselves and between directorates-general to tackle Roma issues at EU level; calls on the Commission to designate one of its Commissioners as responsible for coordinating Roma policy;
Насърчава институциите на ЕС да включат ромските общности, като се започне от равнището на обикновените хора и се стигне до международни неправителствени организации (НПО), в процеса на разработване на всеобхватна политика на ЕС по отношение на ромите, включително във всички аспекти на планирането, прилагането и надзора, както и да използва натрупания опит от Десетилетието на ромското приобщаване (2005-2015 г.), Плана за действие на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) и препоръките на Съвета на Европа, Организацията на обединените нации и самия Парламент; призовава за мобилизирането на ромската общност, така че политиките на приобщаване да могат да бъдат прилагани съвместно, тъй като те могат да бъдат успешни само ако всички засегнати страни участват пълноценно в тях;
Encourages the EU institutions to involve Roma communities, from grassroots level up to international NGOs, in the process of developing a comprehensive EU Roma policy, including in all aspects of planning, implementation and supervision, and to draw on the experiences of the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, the OSCE Action Plan, and the recommendations of the Council of Europe, the United Nations and Parliament itself; calls for the mobilisation of the Roma community so that inclusion policies can be implemented jointly, as they can be successful only if all parties involved fully participate in them;
Призовава Комисията да възприеме хоризонтален подход по въпросите, свързани с ромите, и да разработи допълнителни предложения, за да осигури съгласуваност на политиките на европейско равнище по отношение на социалното приобщаване на ромите, да подтикне държавите-членки да положат по-големи усилия за постигането на видими резултати, да насърчи извършването на критичен анализ на неуспехите на политиката, да улесни обмена на най-добри практики между държавите-членки и да използва всички поуки от Пилотния проект за ромите, които трябва да бъдат внедрени в основните политики;
Calls on the Commission to take a horizontal approach to Roma issues and develop additional proposals to deliver policy coherence at European level regarding the social inclusion of Roma, to prompt Member States to make greater efforts to achieve visible results, to encourage a critical analysis of policy failures, to facilitate exchanges of best practices between Member States and to draw on all the lessons learnt from the Roma pilot project, which should feed into mainstream policies;
Насърчава организаторът на срещата и ЕС да определят ясни политически последващи действия във връзка със заключенията от срещата, за да се избегне повтарянето на ситуации от миналото, в които не бяха приети нито политически заключения, нито конкретни предложения; счита, че срещата не трябва да има декларативен характер, а да се съсредоточи върху стратегически ангажименти по отношение на политиките, които показват политическа воля за намаляване на дистанцията между ромските общности и населението, което представлява мнозинството в съответната държава;
Encourages the Summit organiser and the EU to define a clear political follow-up to the Summit conclusions, in order to avoid any repeat of previous situations where neither political conclusions nor concrete proposals were adopted; considers that the Summit should not be declarative in nature, but should focus on strategic policy commitments that demonstrate a political will to close the gap between Roma communities and majority populations;
Настоятелно призовава Комисията и Съвета да използват съществуващите инициативи от типа на Десетилетието на ромското приобщаване, за да повишат ефикасността на усилията в тази област;
Urges the Commission and Council to make use of existing initiatives, such as the Decade of Roma Inclusion, to increase the efficacy of efforts in this area;
Счита за изключително важно да бъде създадена комплексна програма за развитие, едновременно насочена към всички свързани области на политиката и позволяваща пряка намеса в районите на гетата, които се борят със сериозни структурни недостатъци;
Considers it essential that a complex development programme be established that targets simultaneously all related policy areas and makes immediate intervention possible in ghetto areas struggling with serious structural disadvantages;
Подчертава, че мерките срещу дискриминацията са недостатъчни сами по себе си като средство за улесняване на социалното приобщаване на ромите, а са необходими съгласувани усилия на Общността със стабилно правно основание, за да се координират мерките на институционалните и обществените заинтересовани страни и съответните страни да бъдат принудени да спазват собствените си обещания; следователно приема също така необходимостта от ясен законодателен ангажимент и достоверни бюджетни средства;
Stresses that anti-discrimination measures alone are insufficient as a means of facilitating the social inclusion of Roma, but that a concerted Community effort on a firm legal basis is needed to coordinate measures by institutional and societal stakeholders and to force the parties concerned to honour their own pledges; accepts also, therefore, the need for a clear legislative commitment and credible budgetary appropriations;
Препоръчва Съветът да приеме обща позиция относно финансирането от структурните и предприсъединителните фондове, отразяваща европейски политически ангажимент за използване на възможностите на тези фондове за насърчаване на приобщаването на ромите, и за да се гарантира, че общите основни принципи за приобщаване на ромите се вземат предвид при всяко преразглеждане на съответните оперативни програми, като се гледа напред и към следващия програмен период; настоятелно призовава Комисията да анализира и извърши оценка на социалните последици до момента от инвестициите, за които се използват предприсъединителните и структурните фондове, насочени към уязвими групи, да очертае заключения и да разработи нови стратегии и правила, ако това се счита за необходимо в тази област;
Recommends that the Council adopt a common position on structural and pre-accession funding, reflecting the European political commitment to exploit the opportunities provided by these funds to promote Roma inclusion and to ensure that the Common Basic Principles on Roma Inclusion are taken into account in any revision of the relevant Operational Programmes, also looking ahead to the next programming period; urges the Commission to analyse and evaluate the social impact to date of investments using pre-accession and structural funds targeting vulnerable groups, to draw conclusions and to devise new strategies and rules if this is considered necessary in this field;
Подчертава, че страните кандидатки трябва да бъдат включени възможно най-скоро в усилията за приобщаване на ромите на европейско равнище, тъй като преговорите за присъединяване предлагат уникална възможност да бъде предизвикана значителна промяна в отношението на правителствата към ромите;
Stresses that the candidate countries must be involved in the European-level pursuit of Roma integration as soon as possible, since accession negotiations offer an unparalleled opportunity to trigger a substantial shift in governmental attitudes towards Roma;
Подчертава, че държавите-членки трябва да гарантират, че всички мерки, имащи пряко или косвено въздействие върху гражданите на ЕС от ромски произход, са съобразени с принципите, определени в Хартата на основните права на Европейския съюз, както и с директивата за равенство между расите, която изрично забранява пряката и косвената дискриминация; изразява загриженост във връзка със случаите на насилствено репатриране на роми в някои страни от Западните Балкани, където те може да бъдат оставени без подслон и да бъдат подложени на дискриминация в областта на образованието, социалната защита и заетостта, и призовава Комисията, Съвета и държавите-членки да гарантират, че се спазват основните права, включително чрез предоставяне на съответната помощ и мониторинг;
Insists that Member States must ensure that any measures that have a direct or indirect impact on EU citizens of Roma origin are consistent with the principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and with the Racial Equality Directive that explicitly prohibits direct and indirect discrimination; expresses concern in relation to the forced repatriation of Roma to countries in the Western Balkans where they might face homelessness and discrimination in the areas of education, social protection and employment, and calls on the Commission, the Council and Member States to ensure that fundamental rights are respected, including by providing appropriate assistance and monitoring;