natgillin/translations-raw huggingface dataset:
развитие на конкурентни и добре функциониращи ▌ пазари в рамките на Общността за постигане на целта, посочена в буква а);
the development of competitive and properly functioning ▌markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a);
с цел да се улеснява
so as to facilitate
свободен пренос на природен газ в Общността;
unrestrained natural gas flow across the Community;
по възможно най-разходноефективен начин
, in the most cost effective way,
системи, повишаване на ▌адекватността на системите
systems, promoting ▌system adequacy
, като същевременно се гарантира енергийна ефективност и обединяване на високо- и нискомащабни възобновяеми енергийни източници (напр. биогаз) и разпределено производство
whilst ensuring energy efficiency and integration of large and small-scale renewable energy (e.g. biogas) and distributed production
осигуряване на подходящи стимули в краткосрочен и дългосрочен план за операторите на мрежи да увеличават ефективността на мрежите и да насърчават интеграцията на пазарите;
) ensuring that network operators are granted adequate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in network performance and foster market integration;
на ползи за клиентите посредством
that customer benefits through
ефективно функциониране на националния пазар и насърчаване на ефективната конкуренция в сътрудничество с органите за защита на конкуренцията
the efficient functioning of their national market,
допринасяне за осигуряването на високи стандарти на обществените услуги, свързани с природния газ, защита на уязвимите потребители и способстване за ефективността на мерките за защита на потребителите, посочени в приложение А;
contributing towards high standards of public service for natural gas and the protection of vulnerable customers, and helping to ensure that consumer protection measures set out in Annex A are effective;
хармонизиране на необходимите процеси на обмен на данни.
harmonising necessary data exchange processes.
Задължения и правомощия на
Duties and powers of the
орган има следните задължения
regulatory authority shall have the following duties
, които следва да изпълнява, по целесъобразност, при условията на тесни консултации с други съответни общностни и национални органи, оператори на преносни системи и други пазарно заинтересовани лица, без да се засягат техните конкретни правомощия
to be carried out where appropriate in close consultation with other relevant Community or national bodies, transmission system operators and other market stakeholders and without prejudice to their specific competencies
националния регулаторен(те) орган(и
regulatory authority or authorities of
всички относими
any relevant binding
компетентните органи на държавите-членки ║
the relevant authorities of the Member States
Тези доклади съдържат
Such reports
да следи спазването на изискванията за отделяне, предвидени в настоящата директива и други относими общностни нормативни актове, и
monitoring compliance with unbundling requirements under this Directive and other relevant Community legislation and
да гарантира, че няма кръстосано субсидиране между дейностите по пренос, разпределение, съхранение, ВПГ и доставка
ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, storage, LNG and supply activities
, както и да гарантира, че тарифите за разпределение и пренос се определят много преди началото на съответните периоди, за които се отнасят
as well as ensuring that distribution and transmission tariffs are set well in advance of the relevant periods during which they apply
инвестиционните планове на операторите на преносни мрежи гарантират, че уменията и броят на персонала са достатъчни за изпълнение на задълженията във връзка с услугите; неспазването на инвестиционния план води до налагане на съразмерни санкции върху оператора на преносни мрежи в съответствие с насоките, изготвени от Агенцията;
the investment plans of transmission system operators shall ensure that the skills and number of the staff are sufficient to meet the service obligations; failure to honour the investment plan shall result in proportionate sanctions imposed on the transmission system operator in accordance with the guidelines issued by the Agency;
да одобрява годишните инвестиционни планове на операторите на преносни мрежи;
approving the annual investment plans of the transmission system operators;
спазването на
compliance with
сигурността и надеждността на мрежата,
network security and reliability,
да преразглежда
and reviewing
показателите за качество на услугите и снабдяването и
performances for quality of service and supply,
да следи равнището на прозрачност, като гарантира, че
monitoring the level of transparency, ensuring compliance of
задълженията си в това отношение;
with transparency obligations;
да наблюдава степента на отваряне на пазара и конкуренцията в секторите на едро и на дребно, включително на борсите за природен газ, да следи цените на газа за домакинствата, процента на смяна на доставчика, процента на прекратяване на снабдяването и жалбите на домакинствата в стандартизирана форма, както и да следи за всякакво изкривяване или ограничение на конкуренцията в сътрудничество с
monitoring the level of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on natural gas exchanges, household prices, switching rates, disconnection rates and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with
за защита на конкуренцията, включително да предоставя нужната информация и да съобщава за съответните случаи на горепосочените органи;
competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
да следи за появата на рестриктивни практики за сключване на договори, включително клаузи за изключителност, които могат да предотвратят или ограничат избора на небитовите потребители да сключват едновременно договори с повече от един доставчик; по целесъобразност, националните регулаторни органи уведомяват националните органи за защита на конкуренцията за такива практики;
monitoring the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity provisions, which may prevent or restrain the choice of non-household customers from contracting simultaneously with more than one supplier and, where appropriate, informing the national competition authorities of such practices;
като зачита изцяло разпоредбите на Договора, насърчава дългосрочните споразумения между енергийните потребители и доставчици, които допринасят за повишаване на производството и разпределението на енергия, като същевременно предоставят на потребителите справедлива част от получените ползи, при условие че подобни споразумения могат да допринасят за оптимално ниво на инвестиции в енергийния сектор;
with full regard to the provisions of the Treaty, promoting agreements on a long-term basis between energy consumers and suppliers that contribute to the improvement of the energy production and distribution and, at the same time, allow consumers to share the resulting benefits, provided that such agreements can contribute to an optimal level of investment in the energy sector;
да следи времето, за което преносните и разпределителните предприятия извършват присъединявания и ремонти
monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs
, и да налага санкции в съответствие с насоките, издадени от Агенцията, в случай на неоснователно превишаване на тези срокове
and imposing sanctions in accordance with the guidelines issued by the Agency if these time periods are exceeded without due cause
и прилагането
and enforced
в тези препоръки се обръща нужното внимание на въздействието върху функционирането на пазара с регулирани цени (цени на едро и цени за крайни потребители);
due attention shall be paid in those recommendations to the impact on the functioning of the market of regulated prices (wholesale and end-users" prices);
ефективен и равен
effective and equal
достъп до данните за потреблението на клиентите,
access to customer consumption data
включително данни относно цени и всички свързани с това разходи, за всички пазарни участници,
including data on prices and any related expenditure for all market participants,
да прилага
the application of
лесно разбираем
an easily understandable
данни за потреблението
consumption data,
, адекватно предварително плащане, което отразява действителното потребление,
adequate prepayment that reflects the actual consumption
за всички клиенти
for all customers
да определя и одобрява тарифи за достъп до мрежите и да публикува методиката, използвана за определяне на тарифите;
fixing or approving network access tariffs and publishing the methodology used to set the tariffs;
да гарантира прозрачност при колебанията на цените на едро;
ensuring the transparency of wholesale fluctuations in prices;
да следи за правилното прилагане на критериите и да определя дали дадено съоръжение попада в обхвата на разпоредбите на член 19, параграф 3 или 4.
monitoring the correct application of the criteria that determine whether a storage facility falls under Article 19(3) or ║ (4).
органи са дадени правомощията, които са необходими за ефективното и своевременно изпълнение на задълженията им по
regulatory authorities are granted the powers enabling them to carry out the duties referred to in paragraph 1 ║ in an efficient and expeditious manner.
, наред с другото,
, inter alia,
да изисква всякаква информация от предприятията за природен газ, необходима за изпълнението на задълженията му;
║ request any information from natural gas undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
, или да предлага на компетентен орган да налага такива санкции
, or propose to a competent body to impose such sanctions; furthermore, to impose, or to propose to impose fines of up to 10 % of the yearly turnover of the transmission system operator on the transmission system operator or on the vertically integrated undertaking, as the case may be, for non-compliance with their respective obligations pursuant to this Directive
да разполага с адекватни правомощия за провеждане на разследвания и издаване на предписания за уреждане на спорове съгласно
║ have appropriate rights of investigations, and relevant powers of instructions for dispute settlement under
параграфи 8 и 9
paragraphs 8 and 9
В допълнение към задачите и правомощията, предоставени му съгласно параграфи 1 и 2, когато е определен оператор на преносна система в съответствие с глава ІVа, на националния регулаторен орган се предоставят, наред с другото, следните задачи и правомощия:
In addition to the tasks and powers conferred on it under paragraphs 1 and 2, when a transmission system operator has been designated in accordance with Chapter IVa, the national regulatory authority shall, inter alia, be granted the following tasks and powers:
да налага санкции, включително глоби в съответствие с параграф 2, буква г) за дискриминационно поведение в полза на вертикално интегрираното предприятие;
to impose sanctions including fines accordance with paragraph 2(d) for discriminatory behaviour in favour of the vertically integrated undertaking;
да следи връзките между оператора на преносна мрежа и вертикално интегрираното предприятие, за да се гарантира, че операторът на преносна мрежа спазва задълженията си;
to monitor communications between the transmission system operator and the vertically integrated undertaking so as to ensure compliance of the transmission system operator with its obligations;
да действа като орган за уреждане на спорове между вертикално интегрираното предприятие и оператора на преносна мрежа във връзка с подадени жалби по параграф 8;
to act as a dispute settlement authority between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator in respect of any complaint submitted pursuant to paragraph 8;
да следи търговските и финансови отношения, включително заемите, между вертикално интегрираното предприятие и оператора на преносна мрежа;
to monitor commercial and financial relations including loans between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator,
да следи всички търговски и финансови споразумения, при условие че те съответстват на пазарните условия;
to monitor all commercial and financial agreements on the condition that they comply with market conditions;
да изисква обосновка от вертикално интегрираното предприятие, когато е получил уведомление от отговорника по съответствието в съответствие с член 12ж, параграф 4.
to request justification from the vertically integrated undertaking when notified by the compliance officer in accordance with Article 12g(4).
Тази обосновка включва по-конкретно доказателства за отсъствие на дискриминационно поведение в полза на вертикално интегрираното предприятие;
Such justification shall in particular include evidence to the end that no discriminatory behaviour to the advantage of the vertically integrated undertaking has occurred;
да извършва инспекции на място при вертикално интегрираното предприятие и оператора на преносна мрежа;
to carry out inspections on the premises of the vertically integrated undertaking and the transmission system operator;
да изисква всякакъв вид информация от оператора на преносна мрежа и да осъществява пряка връзка с всички негови служители; при наличието на съмнения, същите права се прилагат спрямо вертикално интегрираното предприятие и неговите дъщерни дружества;
to request any information from the transmission system operator and to directly contact all staff of the transmission system operator; if doubts remain, the same rights shall apply for the vertically integrated undertaking and its subsidiaries;
да налага ефективни, целесъобразни и възпиращи санкции на оператора на преносна система и/или на вертикално интегрираното предприятие, които не спазват задълженията си съгласно настоящия член или решения на националния регулаторен орган; Това правомощие включва правото да:
to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to the transmission system operator and/or the vertically integrated undertaking not complying with their obligations under this Article or any decisions of the national regulatory authority; that power shall include the right to:
налага ефективни, целесъобразни и възпиращи глоби, свързани с оборота на оператора на преносна мрежа или на вертикално интегрираното предприятие;
impose effective, appropriate and dissuasive fines related to the turnover of the transmission system operator or the vertically integrated undertaking;
издава разпореждания за преустановяване на дискриминационно поведение;
issue orders to remedy discriminatory behaviour;
отнема, най-малко частично, лиценза на оператора на преносна мрежа при повторно нарушение на предвидените в настоящия член разпоредби относно отделянето.
withdraw, at least partly, the licence of the transmission system operator in case of repeated breach of the unbundling provisions set out in this Article.
органи отговарят за определяне или одобряване преди влизането им в сила на реда и условията за:
regulatory authorities shall be responsible for fixing or approving prior to their entry into force the terms and conditions for:
свързване и достъп до националните мрежи, включително тарифите за пренос и разпределение
connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs
и методиките за тяхното изчисляване, или, алтернативно, методиките за определяне или одобрение на тарифите за пренос и разпределение и тяхното наблюдение
and methodologies for their calculation, or alternatively, the methodologies and their monitoring for setting or approving the transmission and distribution tariffs
, включително методиките за тяхното изчисляване, или, алтернативно, методиките за определяне или одобрение на тарифите за достъп до съоръженията за ВПГ и тяхното наблюдение
including methodologies for their calculation, or alternatively, the methodologies and their monitoring for setting or approving the tariffs for access to LNG facilities
Тези тарифи
These tariffs shall
отразяват действително извършените разходи, доколкото тези разходи съответстват на разходите на ефективен и структурно съпоставим оператор и са прозрачни
reflect the actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient operator and shall be transparent.
позволяват да се направят необходимите инвестиции в мрежите и съоръженията за ВПГ по начин, който позволява тези инвестиции да обезпечат трайността на мрежите и съоръженията за ВПГ.
allow the necessary investments in the networks and LNG facilities to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks and LNG facilities.
които отразяват разходите и доколкото е възможно не зависят от приходите, като същевременно осигуряват подходящи стимули за ползвателите на мрежата да изравняват захранването и потреблението; те са справедливи, не водят до дискриминация и се основават на обективни критерии;
which shall reflect the cost and shall be revenue neutral to the extent possible, whilst providing appropriate incentives for network users to balance their input and offtakes; they shall be fair and non-discriminatory and based on objective criteria;
достъп до презгранични инфраструктури, включително процедурите за разпределение на капацитет и управление на претоварвания.
the access to cross-border infrastructures, including the procedures for the allocation of capacity and congestion management.
Те имат право да изискват от операторите на преносна мрежа да променят тези условия.
They shall have the authority to require the transmission system operators, to modify those terms and conditions.
При определянето или одобряването
In fixing or approving
на условията и реда или на методиките за изчисляване на
the terms and conditions or methodologies for calculation of
тарифите и
the tariffs,
Националните регулаторни органи осъществяват наблюдение на управлението на претоварването в рамките на националните газопреносни мрежи.
The national regulatory authorities shall monitor congestion management within national gas transmission networks.
Преди да ги одобрят, националните регулаторни органи могат да поискат изменения на тези процедури.
National regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.
органи следва да имат правомощията да изискват от операторите на преносни системи, ▌системи за ВПГ и разпределителни системи при необходимост да променят реда и условията, включително тарифите, споменати в настоящия член, за да се гарантира, че те са съразмерни и приложени по недискриминационен начин.
regulatory authorities shall have the authority to require transmission, ▌LNG and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions, including tariffs referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
Всяка страна, която има оплакване срещу оператор на преносна система,
Any party having a complaint against a transmission, LNG
система за ВПГ, за съхранение или разпределителна система, може да отнесе жалбата си към
or distribution system operator may refer the complaint to the
органи се нуждаят от допълнителна информация.
regulatory authorities.
Решението на националния регулаторен орган
national regulatory authority's
има задължителна сила, ако и докато не бъде отменено при обжалване.
decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
Всяка страна, която е заинтересована и има право да подаде жалба срещу решение за методиките, взето съгласно настоящия член, или в случаите, когато
Any party who is affected and who has a right to complain concerning a decision on methodologies taken pursuant to this Article or, where the
тарифи и
tariffs and
методики, може най-късно в срок от два месеца или в по-кратък срок, предвиден от държавите-членки, след публикуване на решението или предложението за решение, да
methodologies, may, at the latest within two months, or a shorter time period as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review.
Държавите-членки ║ създадат подходящи и ефективни механизми за ▌ контрол и прозрачност, за да се избегне злоупотреба с господстващо положение, особено във вреда на потребителите, и всякакво хищническо поведение.
Member States shall create appropriate and efficient mechanisms for ▌control and transparency so as to avoid any abuse of a dominant position, in particular to the detriment of consumers, and any predatory behaviour.
Тези услуги или схеми отговарят за ефикасното разглеждане на жалбите и са в съответствие с критериите за най-добри практики.
Those services or schemes shall be responsible for the efficient treatment of complaints and shall comply with best practice criteria.
Националните регулаторни органи определят стандарти и насоки за това как производителите и операторите на мрежи да разглеждат жалбите.
The national regulatory authorities shall set standards and guidelines on how complaints will be handled by producers and network operators.
Държавите-членки ║ гарантират, че ще бъдат взети подходящи мерки, включително административни действия или съдебно преследване съгласно националните им закони, срещу физически или юридически лица, които са отговорни за неспазването на правилата за поверителност, наложени от настоящата директива.
Member States shall ensure that the appropriate measures are taken, including administrative action or criminal proceedings inconformity with their national law, against the natural or legal persons responsible where confidentiality rules imposed by this Directive have not been respected.
се мотивират надлежно и са публично достъпни с оглед упражняване на контрол за законосъобразност
fully reasoned and available to the public to allow for legal scrutiny
Държавите-членки гарантират, че на национално равнище съществуват подходящи механизми, съгласно които всяка страна, засегната от решение на националния регулаторен орган, има право на обжалване пред
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal
или друг независим национален орган,
or other independent national authority
който е независим от двете заинтересовани страни
independent of the parties involved
и от което и да е правителство
and of any government
органи осъществяват тясно сътрудничество помежду си, консултират се взаимно и предоставят един на друг и на Агенцията всякаква информация, необходима за изпълнението на задачите им съгласно настоящата директива.
regulatory authorities shall closely cooperate and consult with each other, and shall provide each other and the Agency with any information necessary for the fulfilment of their tasks under this Directive.
За да се гарантира, че регионалният пазар на природен газ се отразява от подходящи регулаторни структури, съответните национални регулаторни органи гарантират, при условията на тясно сътрудничество и под ръководството на Агенцията, че по отношение на регионалните им пазари се изпълняват най-малко следните регулаторни функции:
In order to ensure that where regional gas markets occur integration is mirrored by adequate regulatory structures, the national regulatory authorities concerned shall ensure, in close cooperation with and under the guidance of the Agency, that at least the following regulatory tasks are performed in relation to their regional markets:
капацитет на междусистемните връзки
level of interconnection capacity
, включително посредством нови междусистемни връзки,
including through new interconnection,
в съответния регион
within the region
хармонизация най-малко на съответното регионално равнище на всички технически и пазарни кодекси за съответните оператори на преносни мрежи и други участници на пазара;
harmonisation at least at the relevant regional level of all technical and market codes for the relevant transmission system operators and other market actors;
хармонизиране на правилата за управление на претоварването;
harmonisation of the rules governing the management of congestion;