natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че гореспоменатата публикация, озаглавена "Икономическото развитие в Африка - преосмисляне на ролята на преките чуждестранни инвестиции" показва, че обвързването на помощите с опазването на околната среда може ефективно да намали бедността;
whereas the above-mentioned publication entitled 'Economic Development in Africa – Rethinking the Role of Foreign Direct Investment' demonstrates that linking aid to environmental protection may effectively reduce poverty,
като има предвид, че незаконното сечене на дървета причинява щети на околната среда, коства на правителствата на развиващите се страни загуби от постъпления, възлизащи на милиарди долари, поощрява корупцията, подкопава принципа на правовата държава и доброто управление и финансира въоръжени конфликти;
whereas illegal logging causes environmental damage, costs governments in developing countries billions of dollars in lost revenue, promotes corruption, undermines the rule of law and good governance and funds armed conflict,
като има предвид, че 2,6 милиарда души или около 40 % от населението на света нямат достъп до основни санитарни условия и като има предвид, че 1 милиард души използват източници на питейна вода, които не са безопасни;
whereas 2,6 billion people, or over 40% of the global population, do not have access to basic sanitation, and whereas 1 billion people use unsafe sources of drinking water,
като има предвид, че продължаването на замърсяването, влошаването и изчерпването на природните ресурси може да доведе до ситуации на конфликт в много развиващи се страни;
whereas the continuation of pollution, degradation and depletion of natural resources could lead to conflict situations in many developing countries,
като има предвид, че икономиките на развиващите се страни са отслабени от колебанията на цените на енергията и страдат от липса на разнообразие на енергийни източници, като тези страни често изразходват значителна част от търговските си излишъци за внос на енергия, което влияе отрицателно върху стабилното развитие на икономиките на тези страни;
whereas the economies of developing countries are weakened by fluctuations in energy prices and suffer from a lack of energy diversification, with such countries often spending a significant portion of their trade surpluses on energy imports, something which adversely affects the stable development of the economies of those countries,
като има предвид, че засиленият растеж на населението е едно от предизвикателствата пред устойчивото развитие поради неправилната експлоатация на природните ресурси, което води до сериозно влошаване на състоянието на околната среда;
whereas strong population growth is one of the challenges for Sustainable Development on account of the misuse of natural resources, leading to serious environmental degradation,
Приветства факта, че горепосочената подновена стратегия на ЕС за устойчиво развитие отново поставя подпомагането на устойчивото развитие в целия свят като една от своите ключови цели;
Welcomes the fact that the above-mentioned Renewed EU Sustainable Development Strategy reiterates the promotion of Sustainable Development worldwide as one of its key objectives;
Приветства факта, че горепосоченият Европейски консенсус за развитие поставя като първостепенна и най-важна цел за сътрудничеството на ЕС за развитие изкореняването на бедността в контекста на устойчивото развитие;
Welcomes the fact that the above-mentioned European Consensus on Development sets as a primary and overarching objective of EU development cooperation the eradication of poverty in the context of sustainable development;
Счита, че подпомагането на устойчивия икономически растеж и изкореняването на бедността и същевременното гарантиране на опазването на околната среда са сред най-важните предизвикателства пред политиката на ЕС за сътрудничество за развитие и не могат да бъдат постигнати без определянето на социални и екологични цели, които да включват опазване на околната среда и справедлив достъп и разпределение на ползите от природните ресурси;
Considers that the promotion of sustainable economic growth and the eradication of poverty while ensuring environmental protection are among the most crucial challenges of EU development cooperation policies and cannot be achieved without setting social and environmental objectives, which include environmental protection and fair access to and sharing of the benefits of natural resources;
Подчертава, че преминаването към по-справедлив достъп и разпределение на природните/енергийни ресурси е предпоставка за устойчиво развитие и съществен елемент на човешкото достойнство;
Stresses that a shift towards more equitable access to and distribution of natural/energy resources is a precondition for Sustainable Development and an intrinsic element of human dignity;
на тематична програма за екологично и устойчиво управление на природните ресурси, включително енергията;
of a thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy;
Подчертава необходимостта да се гарантира, че трите компонента на устойчивото развитие, а именно опазване на околната среда, социална справедливост и кохезия и икономически просперитет са правилно включени и приложени във всички политики на сътрудничество за развитие; приканва Комисията редовно да преразглежда този процес;
Emphasises the need to ensure that the three components of Sustainable Development, namely environmental protection, social equity and cohesion and economic prosperity, are properly integrated and implemented in all development cooperation policies; urges the Commission to regularly review this process;
Призовава за засилване на механизмите за наблюдение на напредъка за постигане на целите, включени в горепосочения план за прилагане от Йоханесбург и ЦХР, като по-сериозно ангажиране в полза на устойчивото развитие, гарантиране на интегрирането на икономическите, социални и екологични аспекти на устойчивото развитие и насърчаване на ролята на правовата държава и обществените институции и други;
Calls for strengthened mechanisms for monitoring progress towards meeting the targets set in the above-mentioned Johannesburg Plan of Implementation and the MDGs, such as a stronger commitment to Sustainable Development, ensuring the integration of the economic, social, environmental aspects of Sustainable Development, and promoting the rule of law and public institutions and others;
Припомня, че устойчивото развитие е пресечна точка, която изисква засилване на съгласуваността на политиките във всички сектори, за да се гарантира тяхното гладко функциониране;
Recalls that Sustainable Development is a cross-cutting issue that requires a strengthening of policy coherence in all sectors in order to ensure their smooth functioning;
Подчертава, че са необходими повече усилия в борбата срещу съществуващите тенденции на неустойчиво развитие, особено срещу тези, които предизвикват емисии на парникови газове, изчерпването на рибните запаси и загубата на биологично разнообразие; що се отнася до последното, приканва всички заинтересовани участници да вземат подходящи мерки, с които действително да постигнат, до 2010 г., целта за обръщане на процеса на загубване на биологично разнообразие;
Stresses that more efforts are needed to combat current unsustainable developments, particularly those giving rise to greenhouse gas emissions, the depletion of fish stocks and the loss of biodiversity; with regard to the last, urges all relevant stakeholders to take the appropriate measures to actually achieve the objective of reversing the loss of biodiversity by 2010;
Приканва Комисията да повиши усилията си за включване на загрижеността за околната среда, като например управлението на природните ресурси, в ключови области на политиката за развитие;
Urges the Commission to intensify its efforts to mainstream environmental concerns such as natural resource management in key areas of development policies;
Призовава Комисията да коригира начина, по който предоставя помощ, с цел той да бъде съобразен с националните стратегии за устойчиво развитие на страните, на които се предоставя тази помощ;
Calls on the Commission to adjust the way in which it provides aid to bring it into line with the national Sustainable Development strategies of the countries to which it provides that aid;
Призовава ЕС да съветва развиващите се страни как да развият възможностите си за оценка на вуздействието върху околната среда на техните природни ресурси и политиките им за управление на ресурсите, които след това биха могли да бъдат приложени като част от програмите за сътрудничество с тези страни;
Calls on the EU to advise developing countries on how to develop their capacity to assess the environmental impact of their natural resources and resource management policies, which could then be implemented as part of co-operation programmes with those countries;
Отново припомня решаващото значение на наблюдението върху въздействието на дейността на ЕС върху околната среда в световен мащаб, тъй като то доказва ангажираността на ЕС да подпомага устойчивото развитие в целия свят;
Reiterates the critical importance of monitoring of the EU's world ecological footprint, since it demonstrates the EU's commitment towards promoting Sustainable Development worldwide;
Подчертава значението на опазването на биологичното разнообразие и предлага то да бъде добавено като нов ключов елемент в стратегията за устойчиво развитие или най-малкото да му бъде обърнато специално внимание в рамките на управлението на природните ресурси;
Emphasises the importance of protecting biodiversity and suggests that this either be added as a new key issue within the Sustainable Development Strategy, or at least be given special emphasis within the section on the management of natural resources;
Призовава Комисията да работи със страните от АКТБ за предотвратяване на нелегалното изхвърляне на токсични отпадъци както от местни, така и от международни оператори, установени и осъществяващи дейност в ЕС;
Calls on the Commission to work with ACP countries to prevent illegal dumping of toxic waste both by local operation and by international handlers originating and operating in the EU;
Подчертава спешната необходимост да се помогне на развиващите се страни да се адаптират към предизвикателствата на измененията на климата и да предприемат необходимите стъпки към засилена подкрепа на инвестициите в чисти и ефективни технологии в развиващия се свят; освен това признава спешната необходимост ЕС да изпълни и надмине целите си за намаляване на емисиите, за да подпомогне ограничаването на опасните изменения на климата, които биха оказали най-сериозно въздействие върху развиващите се страни и най-бедните;
Emphasises the urgency of helping developing countries to adapt to the challenges of climate change and to take the necessary steps towards enhanced support for investment in clean and efficient technologies in the developing world; also recognises the urgency for the EU to meet and go beyond its emission reduction targets to help limit dangerous climate change, which would impact developing countries and the poorest most severely;
Призовава ЕС да предприеме необходимите мерки, за да помогне на нашите партньори сред развиващите се страни да спазят ангажиментите, които са поели по време на неотдавнашните световни преговори относно стратегията за устойчиво развитие и по-конкретно борбата с измененията на климата, от които техните народи ще пострадат първи (Киото, Монтерей, Доха, Йоханесбург);
Calls on the EU to take the necessary measures to help our developing partners to honour the commitments which they have entered into during the recent world negotiations on a Sustainable Development strategy and particularly on combating climate change, from which their people are the first to suffer (Kyoto, Monterrey, Doha, Johannesburg);
Насърчава разработката и разпространяването на алтернативни енергийни технологии и подчертава спешната необходимост от съществено увеличаване на световния дял на възобновяемите енергийни източници;
Encourages the development and dissemination of alternative energy technology and emphasises the urgency of substantially increasing the global share of renewable energy sources;
Призовава Комисията да инициира проекти с европейски корпорации, специализирани в областта на възобновяемата енергия, които да подпомогнат и увеличат трансфера и експлоатацията на съобразени с околната среда източници на енергия за домашно и промишлено потребление в развиващите се страни;
Calls on the Commission to initiate projects with European corporations specialised in renewable energy that facilitate and enhance the transfer and use of environmentally-friendly sources of energy for individual and corporate use in developing countries;
Подчертава, че инфраструктурите могат да бъдат съществен елемент от устойчивото развитие, ако отговарят на екологичните и социалните насоки и призовава Комисията да гарантира извършването и оповестяването на стратегически оценки на околната среда и оценки на въздействието върху околната среда за всяка програма и проект, получаващи финансова подкрепа от ЕС, и по-конкретно партньорството ЕС-Африка в областта на инфраструктурите, предложено от Комисията в съобщението до Съвета и Европейския парламент ( COM(2006)0376 ), което ще осигурява подкрепа за трансгранични инфраструктурни проекти, които могат да помогнат да се запълнят празнините в регионалните инфраструктурни проекти и които - в съответствие с горепосочения Европейския консенсус за развитието - би трябвало да предоставят на всички държави-членки възможността да представят подходящи предложения за проекти, независимо от прекия принос;
Stresses that infrastructures can be an essential element of Sustainable Development if they comply with environmental and social guidelines and calls on the Commission to ensure that Strategic Environmental Assessments and Environmental Impact Assessments are undertaken and made publicly available for every programme and project receiving EU financial support, in particular the EU-Africa Partnership on Infrastructure proposed by the Commission in its Communication to the Council and the European Parliament ( COM(2006)0376 ), which will provide support for trans-border infrastructure projects, which could help to close gaps in regional infrastructure projects and which – in accordance with the above-mentioned European Consensus on Development – should give all Member States the opportunity to submit appropriate project proposals, irrespective of any direct contribution;
Отбелязва, че икономическата устойчивост на всички инфраструктурни проекти - и по целесъобразност съвместно с реформи в тарифните политики - следва да бъде гарантирана и че устойчивостта на околната среда не трябва да бъде застрашавана;
Notes that the economic sustainability of each and every infrastructure project – if appropriate, in conjunction with reforms in charging policy – should be ensured and that ecological sustainability must not be jeopardised;
Има предвид броя на трансграничните и споделени водни ресурси в Африка, уязвимостта на водните ресурси спрямо измененията на климата, прекомерното потребление и замърсяването; призовава Комисията да насърчи интегрираното управление на водните ресурси в рамките на партньорството ЕС-Африка в областта на инфраструктурите, за да се гарантира водното осигуряване, необходимо за благосъстоянието на хората и устойчивост на околната среда;
Recognises the number of cross-border and shared water resources in Africa, the vulnerability of water resources to climate change, over-abstraction, and pollution; calls on the Commission to promote integrated water resource management within the EU-Africa Partnership on Infrastructure to ensure the provision of water for human well-being and ecological sustainability;
Има предвид, че въздействието върху околната среда и социалното въздействие на големи инфраструктурни проекти може да бъде много силно; предлага критериите, разработени от Световната комисия по язовирите, които включват анализ на възможностите и обществено участие, да формират базата за вземане на решения, касаещи големи язовирни проекти;
Recognises that the environmental and social impact of large infrastructure projects can be severe; suggests that the criteria provided by the World Commission on Dams, which include options analysis and public participation, form the basis for decision-making in relation to large dam projects;
Призовава за увеличаване на дела на помощите за развитие за проекти, свързани с повишаване на осведомеността относно проблемите, свързани с околната среда и здравето;
Calls for an increase in the share of development aid for projects related to raising awareness of environmental and health issues;
Изразява съжаление, че външните измерения на стратегията на ЕС за устойчиво развитие не са по-тясно свързани с проблеми на общественото здравеопазване като ХИВ/СПИН и туберкулозата; подчертава, че справянето с тези проблеми трябва да се извършва както в рамките на ЕС, така и в световен мащаб;
Regrets that the external dimension of the EU Sustainable Development Strategy is not linked more closely to public health issues such as HIV/AIDS and tuberculosis; stresses that these issues must be tackled within the EU and globally;
Подчертава, че участието на гражданското общество, НПО и особено на жените в дискусията и процеса на вземане на решения, касаещи устойчивото развитие, е жизненоважно за повишаване на осведомеността на обществото по този въпрос; набляга върху значението на образованието за култивиране на устойчиви екологични възможности за избор, особено сред по-бедното население;
Stresses that the involvement of civil society, NGOs and in particular women in the debate and the decision-making process relating to Sustainable Development is vital for raising public awareness of the issue; insists on the importance of education for cultivating sustainable ecological choices, especially among poorer populations;
Призовава Комисията да подкрепи изграждането на капацитет и участието на местните общности и коренното население в развиващите се страни в достъпа, контрола и управлението на природните ресурси;
Calls on the Commission to support capacity building and the participation of local communities and indigenous peoples in developing countries in accessing, controling and managing natural resources;
Подчертава, че засиленото участие изисква прозрачност при предоставяне на съответната информация и подобрен достъп до документите на ЕС;
Stresses that enhanced participation requires transparency in the provision of relevant information and improved accessibility of EU documents;
Призовава за създаване на показатели за устойчиво развитие, които да се прилагат във връзка с политиките на ЕС за сътрудничество за развитие и за засилени механизми за отчетност и проследяване във връзка с биологичното разнообразие и екологичната устойчивост;
Calls for the establishment of sustainable development indicators to be applied in relation to EU development cooperation policies and for strengthened reporting and tracking mechanisms relating to biodiversity and environmental sustainability;
Призовава за много по-сериозен ангажимент от страна на новите и стари държави-членки за постигане на целта за предоставяне на 0,7 % от съотношението ОПР/БНД за сътрудничество за развитие;
Calls for a far more serious commitment on the part of new and old Member States to achieve the goal of contributing 0,7 % of ODA/GNI to development cooperation;
Призовава САЩ, Китай и Индия да ратифицират Протокола от Киото и, заедно с ЕС, да поемат отговорност за устойчивото развитие в целия свят;
Calls on the USA, China and India to ratify the Kyoto Protocol and, jointly with the EU, to assume responsibility for worldwide Sustainable Development;
Подчертава, че ЕС трябва да преразгледа вредното влияние на експортните субсидии върху развиващите се страни, и особено върху най-слабо развитите страни, и трябва да положи по-големи усилия за премахване на тези субсидии чрез международни търговски преговори;
Stresses that the EU should reconsider the harmful effect of export subsidies on developing countries, and particularly on LDCs, and should make greater efforts to abolish them through international trade negotiations;
Потвърждава значението на опростяването на дълговете на тези най-слабо развити страни, чиито правителства зачитат принципите на правата на човека и доброто управление;
Reaffirms the importance of debt relief for LDCs whose governments respect the principles of human rights and good governance;
Вярва, че Европейската мрежа за устойчиво развитие може да служи на държавите-членки като център за обмяна на опит и споделяне на най-добри практики, например чрез механизми за взаимна оценка;
Believes that the European Sustainable Development Network could serve as a focal point for the Member States to exchange experiences and share best practices through, peer review mechanisms, for example;
Вярва, че изграждането на постоянен консултативен и контролен орган за устойчиво развитие, в който да участват представители на държавите-членки и на гражданското общество и който да следи отблизо включването на тази идея в политиките и програмите на ЕС, със специален акцент върху сътрудничеството за развитие, ще бъде от голямо значение и ще е решаващо за оказване на подкрепа на вътрешноведомствената група на Комисията за включване на околната среда в сътрудничеството за развитие;
Believes that the establishment of a permanent advisory and monitoring body for Sustainable Development, which would include Member States and civil society representatives and would scrutinise the mainstreaming of the concept into EU policies and programmes, with a particular focus on development cooperation, would be of great importance and crucial to supporting the Commission's internal Interservice Group on Environmental Mainstreaming in Development Co-operation;
Подчертава, че развитите страни би трябвало да заемат челно място при насърчаване на идеята за устойчиво развитие;
Emphasises that developed countries should be at the forefront in promoting the concept of Sustainable Development;
Подчертава, че устойчивото развитие е съпътствано от устойчиви институции, което налага нуждата от ограничителни мерки, като обвързването на опростяването на дълга със зачитане на правата на човека и доброто управление; вярва, че това би могло да постави началото на динамика на взаимодействие между донорите и да съставлява сътрудничество за развитие на базата на принципите за равенство, партньорство и право на собственост;
Emphasises that Sustainable Development goes together with sustainable institutions, hence the need for constraining measures such as linking debt relief to respect for human rights and good governance; believes that this could initiate a donor –donor dynamic and constitute development cooperation based on the principles of equality, partnership and ownership;
Подчертава значението на заздравяването на малките и средни предприятия (МСП) като ключов инструмент за насърчаване на развитието на околната среда и социалното и икономическо развитие в развиващите се страни; поради това призовава за повишени усилия, съвместно с властите на държавите партньори, при разработването на политики, програми и проекти в полза на развитието на МСП, осъществяващи дейност в съответствие с принципите на устойчивото развитие; отново отправя своето предложение за подкрепа и финансиране на регионални институции, насърчаващи МСП;
Stresses the importance of strengthening Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) as a key tool for promoting environmental, social and economic development in developing countries; therefore calls for intensified efforts, together with partner country authorities, in designing policies, programmes and projects that favour the development of SMEs operating in accordance with the principles of Sustainable Development; reiterates its proposal to support and finance regional institutions promoting SMEs;
Призовава държавите-членки на ОИСР да помогнат на развиващите се страни, като увеличат достъпа до необходимите инвестиционни потоци и пазари и чрез по-ефективни програми за сътрудничество за развитие;
Calls on the Member States of the OECD to help developing countries by increasing access to necessary investment flows and markets and through more effective development cooperation programmes;