natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава необходимостта от по-нататъшно насърчаване на достъпа на момичетата до образование и професионално обучение на всички равнища, с цел предотвратяване на ранното отпадане от училище и подкрепа за справедлива образователна политика, подчинена на висок стандарт, чрез обучение на преподавателите по въпросите на пола и осигуряване на подкрепа за реформа на учебните програми, в които да се включат въпросите за равенството между половете, сексуалното и репродуктивното здраве и постигането на независимост на жените, тъй като в голяма част от развиващите се страни момичетата все още са подложени на дискриминация по отношение на достъпа до образование;
Stresses the need to further promote access to education and vocational training at all levels for girls, in order to prevent early 'dropout', and to support education policies that are equitable and of a high standard, by providing teachers with training in gender issues and supporting reform of the curriculum to include gender equality, sexual and reproductive health and women's empowerment issues, as in a majority of developing countries girls continue to face discrimination with regard to access to education;
Отбелязва, че стратегията в областта на дейностите на ЕС на международно и регионално равнище за съжаление не включва позицията на ЕС относно реформата на ООН в областта на равенството между половете;
Points out that the strategy in the area of EU actions at international and regional level regrettably fails to include an EU stance on the reform of the UN in the area of gender equality;
Приветства създаването на партньорство между ЕО и ООН за равенство между половете за развитие и мир "Партньорството между ЕС и ООН за равенство между половете за развитие и мир" е инициатива, в която участват Европейската комисия, Фондът на ООН за жените (UNIFEM) и Международният център за обучение на Международната организация на труда (ITCILO).
Welcomes the establishment of the EC/UN Partnership on Gender Equality for Development and Peace The "EC/UN Partnership on Gender Equality for Development and Peace" is an initiative that involves the European Commission (EC), the United Nations Fund for Women (UNIFEM) and the International Training Centre of the International Labour Organization (ITCILO).
; подчертава интереса на Европейския парламент за това да бъде осведомяван и включван в работата по това партньорство;
, stresses its interest in being informed and involved in the work of this Partnership;
Подчертава, че е важно да се насърчава координацията между донорите, с оглед включване на въпросите на пола в политиките, подобряване на диалога и комуникацията за постигане на общо разбирателство по подходяща методология и понятията, свързани с пола;
Emphasises the importance of encouraging donor coordination for gender mainstreaming and improving dialogue and communication to achieve a common understanding of gender concepts and appropriate methodology;
Призовава Съвета да определи европейски пратеник по правата на жените, който да работи за засилване на ангажимента на ЕС към участието на жените във външната политика и политиката за развитие, и който да насърчава постигането на Целите на хилядолетието за развитие чрез насочване на усилията към постигане на равенство между мъжете и жените по света, намаляване на майчината смъртност и борба с бедността;
Calls on the Council to appoint a European Envoy for Women's Rights who would strengthen the EU`s commitment to the empowerment of women in foreign and development policy, and who would promote the achievement of the Millennium Development Goals by focusing on equality between men and women worldwide, on reducing maternal mortality and on fighting poverty;
Приветства намерението на Комисията да обвърже отпускането на средства от бюджета с критерии за ефективност, оценявани на базата на показатели за резултатите, разбити по полов признак; въпреки това настоява, решенията за налагане на наказания за некомпетентност на административните органи трябва да бъдат вземани внимателно, така че да не засягат неблагоприятно крайните бенефициенти на помощите, а именно - жените;
Welcomes the Commission's intention to link the disbursement of budget support funds to performance criteria assessed on the basis of gender-disaggregated outcome indicators; insists, however, that decisions penalising incompetent administrative authorities must be carefully taken in order not to affect adversely the ultimate beneficiaries of aid, namely women;
Подчертава, че само участието на жените в процеса на вземане на решения не води до намаляване на неравностойното положение на жените, но че пречките пред участието на жените могат да се преодолеят единствено чрез целеви и ефективни усилия на местно равнище;
Emphasises that participation alone does not serve to reduce women's inequality, but that only targeted, effective efforts on the ground can overcome all the obstacles to women's participation;
Подчертава, че доброто управление включва зачитане на основните свободи и разглеждане на правата на жените и равнопоставеността на половете като основни права и че тези права са много важни за постигането на ЦХР и на други цели на развитието;
Points out that good governance includes respect for fundamental freedoms and treating women's rights and gender equality as basic fundamental rights, and that these are central to achieving the MDGs and other development goals,
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States.
B6-0110 , 0113 , 0114 , 0119 , 0120 и 0121/2008
B6-0110 , 0113 , 0114 , 0119 , 0120 and 0121/2008
като има предвид предишните си резолюции относно Армения и Южен Кавказ, по-специално резолюцията си от 17 януари 2008 г. относно по-ефективна политика на ЕС за Южен Кавказ: от обещания към действия Приети текстове, P6_TA(2008)0016 .
having regard to its past resolutions on Armenia and the South Caucasus, particularly that of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus: from promises to actions Texts adopted, P6_TA(2008)0016 .
като има предвид резолюцията си от 17 януари 2008 г. относно нов регионалнополитически подход към Черно море Приети текстове, P6_TA(2008)0017 .
having regard to its resolution of 17 January 2008 on a Black Sea Regional Policy Approach Texts adopted, P6_TA(2008)0017
като взе предвид резолюцията си от 15 ноември 2007 г. относно Европейската политика за добросъседство Приети текстове, P6_TA(2007)0538 .
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European Neighbourhood Policy Texts adopted, P6_TA(2007)0538
като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна, влязло в сила на 1 юли 1999 г. ОВ L 239, 9.9.1999 г., стр. 3.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part OJ L 239, 9.9.1999, p.
като взе предвид плана за действие в рамките на ЕПД, който беше одобрен от Съвета за сътрудничество ЕС-Армения на 14 ноември 2006 г. и който предоставя възможност за прилагане на цял пакет от реформи със съдействието на ЕС,
having regard to the ENP Action Plan endorsed by the EU-Armenia Cooperation Council on 14 November 2006, which allows a whole package of reforms to be implemented with EU assistance,
като взе предвид изложението на предварителните констатации и заключения на международната мисия за наблюдение на изборите от 20 февруари 2008 г., както и изготвения след изборите междинен доклад от 3 март 2008 г.,
having regard to the statement of the preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission of 20 February 2008, as well as to the post-election interim report of 3 March 2008,
като взе предвид декларацията на председателството от името на ЕС от 5 март 2008 г. относно ситуацията от 1 март 2008 г.след президентските избори в Армения, както и декларацията на председателството от името на ЕС от 25 февруари 2008 г. относно президентските избори в Армения, проведени на 19 февруари 2008 г.,
having regard to the Declaration of 5 March 2008 by the Presidency on behalf of the EU on the situation after the presidential elections in Armenia on 1st March 2008, as well as to the Declaration of 25 February 2008 by the Presidency on behalf of the EU on the presidential election in Armenia, 19 February 2008,
като взе предвид изявлението от 2 март 2008 г. на Хавиер Солана, върховен представител на ЕС за ОВППС, и изявленията от 21 февруари 2008 г. и 4 март 2008 г. на члена на Комисията Ferrero-Waldner,
having regard to the statement of 2 March 2008 by Javier Solana, the EU High Representative for the CFSP, and to the statements of 21 February 2008 and 4 March 2008 by Commissioner Ferrero-Waldner,
като има предвид, че Европейският съюз поддържа своя ангажимент за допълнително развитие на отношенията с Армения и за оказване на подкрепа на страната в нейните усилия за въвеждане на необходимите политически и икономически реформи и на мерки за създаване на устойчиви и ефективни демократични институции, както и за борба с корупцията; като има предвид, че планът за действие в рамките на ЕПД предоставя на Армения възможността да се доближи до ЕС и да приеме и сподели неговите основополагащи ценности;
whereas the European Union remains committed to further developing its relations with Armenia and to supporting the country in its efforts to introduce the necessary political and economic reforms, as well as measures to establish solid and efficient democratic institutions, and to tackle corruption; whereas the ENP Action Plan provides Armenia with the opportunity to become closer to the EU and to embrace and share its founding values,
като има предвид, че представители на споменатата по-горе международна мисия за наблюдение на изборите заявиха, че президентските избори на 19 февруари 2008 г. като цяло са били проведени в съответствие с ангажиментите и стандартите на ОССЕ и на Съвета на Европа, но че те също са посочили редица поводи за загриженост, по-специално във връзка с ангажимента на средствата за масово осведомяване за предоставяне на обективна информация;
whereas the above-mentioned International Election Observation Mission stated that the presidential elections of 19 February 2008 were "administered mostly in line with OSCE and Council of Europe commitments and standards", but also identified a number of concerns, in particular concerning the media's commitment to providing impartial information,
като има предвид, че се счита, че е необходимо да се изпълнят допълнителни условия с цел да се разрешат съществуващите проблеми (например липса на ясно разграничение между държавните и партийни функции, гарантиране на равно третиране на кандидатите на изборите и извършването на преброяването на гласовете) и да се възстанови доверието в изборния процес;
whereas there were deemed to be further requirements in order to address remaining problems (such as the absence of a clear separation between State and party functions, ensuring equal treatment of election candidates and the conduct of the count) and to restore public confidence in the electoral process,
като има предвид, че официалните резултати от президентските избори в Армения, проведени на 19 февруари 2008 г., сочат победа на първия кръг от изборите за министър-председателя Серж Саркисян , но че те са били оспорени от един от лидерите на опозицията, Левон Тер-Петросян, който е отправил обвинения в наличието на измами; като има предвид, че Конституционният съд е разгледал жалбите, внесени от опозицията, и е решил, че въпреки наличието на нередности, няма достатъчно доказателства, които да оправдаят поставянето под съмнение на изборните резултати;
whereas the official results of the presidential elections in Armenia on 19 February 2008 showed a first-round victory for Prime Minister Serzh Sarkisian but were contested by one of the opposition leaders, Levon Ter-Petrosian, as being fraudulent; whereas the Constitutional Court examined the applications made by the opposition and concluded that, although irregularities had occurred, there was not enough evidence to justify calling the outcome of the election into question,
като има предвид, че на 20 февруари 2008 г. в Ереван поддръжниците на опозицията започнаха мирни митинги, за да протестират срещу резултата от изборите и да искат повторно провеждане на избори; като има предвид, че вечерта на 1 март 2008 г., след единадесетдневен протест на поддръжниците на опозицията, беше упражнено насилие, когато полицията се отправи на площад "Свобода" в центъра на Ереван, за да разпръсне организиралите палатков лагер протестиращи, което доведе до смъртта на 8 души, в т.ч. един полицейски служител, и десетки ранени; като има предвид, че на 1 март 2008 г. беше обявено извънредно положение, заради което бяха наложени ограничения на свободата на средствата за осведомяване, свободата на събрание и политическите партии;
whereas opposition supporters began peaceful rallies on 20 February 2008 in Yerevan to protest against the election result and demand a rerun; whereas on the evening of 1 March 2008, after eleven days of protest by opposition supporters, violence erupted when police moved into Freedom Square in central Yerevan to disperse the protesters camped out in tents, leaving eight people dead, including one police officer, and dozens injured; whereas a state of emergency was declared on 1 March 2008, which imposed restrictions on the freedom of the media, freedom of assembly and political parties,
като има предвид, че контролираните от правителството телевизионни станции буквално не отразиха митингите; като има предвид, че в условията на извънредно положение на местните журналисти беше забранено да разпространяват информация, получена от източник, различен от правителството; като има предвид, че вследствие на това седем водещи вестника, някои от които независими, а други свързани с опозицията, отказаха да работят при условията на такива ограничения и спряха публикациите; като има предвид, че бяха блокирани интернет и сателитните връзки на някои независими вестници;
whereas the television stations controlled by the government have virtually ignored the rallies; whereas, under the state of emergency, local journalists are barred from disseminating any information that comes from a source other than the government; whereas, as a consequence, seven leading newspapers, some independent and some linked to the opposition, have refused to operate under such restrictions and suspended publication; whereas the internet and satellite connections of some independent papers have been blocked,
като има предвид, че много хора бяха арестувани и срещу редица от тях бяха повдигнати обвинения за подстрекателство и участие в масови безредици и опит за насилствено изземване на властта; като има предвид, че на 4 март 2008 г. арменският парламент сне имунитета на четирима свои членове с цел срещу тях да бъдат повдигнати обвинения за извършени престъпления;
whereas many people have been arrested and a number of them charged with instigating and participating in mass disorder and attempting to seize power by force; whereas on 4 March 2008 the Armenian Parliament waived the immunity of four of its Members facing criminal charges,
като има предвид, че затварянето на границата с Турция продължава да вреди на арменската икономика и на регионалната стабилност;
whereas the Armenian economy and regional stability are still being harmed by the border closure with Turkey,
като има предвид, че Република Армения участва в неразрешен конфликт с Република Азербайджан относно статуса на Нагорни Карабах;
whereas the Republic of Armenia is involved in an unresolved conflict with the Republic of Azerbaijan over the status of Nagorno-Karabakh,
Изразява загриженост по повод на неотдавнашните събития в Армения, съпътствани от насилствени полицейски мерки срещу опозиционни демонстранти, довели до смъртта на осем граждани, в т.ч. един полицейски служител, и над сто ранени, и призовава всички страни да проявят откритост и въздържаност, да смекчат тона на своите изявления и да започнат конструктивен и ползотворен диалог, насочен към укрепване на демократичните институции в страната;
Expresses its concern at recent developments in Armenia, with the violent police crackdown on opposition demonstrations, leading to the death of eight citizens, including one police officer, with over a hundred injured, and calls on all parties to show openness and restraint, to tone down their statements and to engage in a constructive and fruitful dialogue aimed at supporting and consolidating the country's democratic institutions;
Призовава за провеждането на бързо, подробно, прозрачно, независимо и безпристрастно разследване на събитията от 1 март 2008 г., включително независимо разследване на полицейската намеса по време на разпръсването на демонстрацията, и за изправяне пред съд и наказване на извършителите на неправомерни действия и престъпно насилие; призовава Съвета и Комисията да предложат помощ от ЕС на арменските органи за провеждането на такова разследване;
Calls for a prompt, thorough, transparent, independent and impartial investigation of the events of 1 March 2008, including an independent investigation of the police intervention during the dispersal of the demonstration, and for all those responsible to be brought to justice and punished for misconduct and criminal acts of violence; calls on the Council and the Commission to offer EU assistance to the Armenian authorities with such an investigation;
Призовава арменските органи да отменят извънредното положение, смекчено с президентски указ от 10 март 2008 г., да възстановят свободата на средствата за масово осведомяване и да предприемат всички необходими мерки за възвръщане на нормално положение; освен това, настоятелно ги приканва да вземат под внимание и да предприемат мерки за отстраняване на недостатъците, посочени в официалния доклад, публикуван от омбудсмана на Република Армения;
Calls on the Armenian authorities to lift the state of emergency, which was mitigated by a presidential decree on 10 March 2008, to restore media freedom and take all the measures necessary to ensure a return to normality; urges them, furthermore, to take into account and address the shortcomings pointed out in the official report released by the Republic of Armenia's Ombudsman;
Призовава арменските власти да освободят гражданите, които са задържани заради това, че са упражнили правото си на мирно събрание;
Calls on the Armenian authorities to release citizens detained for having exercised their right of peaceful assembly;
Подчертава, че приоритетна област № 1 в плана за действие на ЕПД се отнася до укрепването на демократичните структури и правовата държава; в тази връзка настоятелно приканва Комисията да съсредоточи помощта си за Армения върху независимостта на съдебната власт и обучението на служителите в полицейските органи и органите за сигурност и призовава арменските органи бързо да приложат всички останали препоръки, формулирани от международната мисия за наблюдение на изборите;
Stresses that Priority Area 1 of the ENP Action Plan deals with the strengthening of democratic structures and the rule of law; urges the Commission in this context to focus its assistance to Armenia on the independence of the judiciary and the training of police and security forces, and calls on the Armenian authorities to implement swiftly all the remaining recommendations made by the International Election Observation Mission;
Подкрепя специалния представител на ЕС за Южен Кавказ, Peter Semneby, при изпълнение на задачата да улеснява диалога между политическите групировки и да проучи възможни пътища за разрешаване на политическата криза в Армения, и приветства посредничеството на специалния пратеник на ОССЕ, посланик Heikki Talvitie, който има голям опит в региона на Южен Кавказ, и настоятелно призовава арменските органи изцяло да сътрудничат на международната общност за намиране на съгласувано решение;
Supports the EU Special Representative for the South Caucasus, Peter Semneby, in his role of facilitating dialogue between the political groupings and investigating possible ways of resolving the political crisis in Armenia, and welcomes the mediation by the OSCE's Special Envoy, Ambassador Heikki Talvitie, who has a great deal of experience of the South Caucasus region, and urges the Armenian authorities to cooperate fully with the international community in finding an agreed solution;
Осъжда неотдавнашните смъртни случаи на "контролната линия" по време на сражение между арменски и азербайджански военни части; призовава и двете страни да се въздържат от по-нататъшно насилие и да се върнат на масата на преговорите;
Deplores the recent loss of life on the "line of control" during fighting between Armenian and Azerbaijani forces; calls on both sides to refrain from further violence and to return to the negotiating table;
Отново заявява ясния ангажимент на ЕС за изграждане на по-тесни връзки с Армения и страните от Южен Кавказ, особено чрез по-нататъшно развиване и укрепване на ЕПД; въпреки това подчертава, че по-тясното сътрудничество с ЕС трябва да се основава на действителен и осезаем напредък и реформи, както и на пълна ангажираност с демократичните принципи и принципа на правовата държава; призовава Комисията допълнително да подкрепи усилията, насочени към подобряване на политическата култура в Армения, укрепване на диалога и намаляване на високата степен на напрежение между управляващите партии и опозицията;
Reiterates the clear EU commitment to building closer ties with Armenia and the South Caucasus countries, notably by further developing and strengthening the ENP; emphasises, however, that closer cooperation with the EU must be based on real and tangible progress and reforms and a full commitment to democracy and the rule of law; calls on the Commission to further support efforts aimed at improving the political culture in Armenia, strengthening dialogue and defusing the high level of tension between governing parties and opposition;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на президента и парламента на Армения, на ОССЕ и на Съвета на Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the President and Parliament of Armenia, the OSCE and the Council of Europe.
B6-0124 , 0127 , 0128 и 0130/2008
B6-0124 , 0127 , 0128 and 0130/2008
, което влезе в сила през 1997 г. и изтече през 2007 г.,
, which entered into force in 1997 and expired in 2007,
като взе предвид консултациите между ЕС и Русия в областта на правата на човека,
having regard to the EU-Russia human rights consultation,
като взе предвид целта на ЕС и Русия, заложена в общата декларация, изготвена след 11-тата среща на високо равнище, проведена в Санкт Петербург на 31 май 2003 г., за създаване на общо икономическо пространство, общо пространство на свобода, сигурност и правосъдие, общо пространство на сътрудничество в областта на външната сигурност и общо пространство за научни изследвания и образование, включително културни аспекти,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
, резолюцията си от 26 април 2007 г Приети текстове, P6_TA(2007)0169 .
, that of 26 April 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0169 .
, резолюцията си от 14 ноември 2007 г. относно срещата на високо равнище между ЕС и Русия Приети текстове, P6_TA(2007)0528 .
, that of 14 November 2007 on the EU-Russia Summit Texts adopted, P6_TA(2007)0528 .