natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Alexandra Thein, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka
Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Alexandra Thein, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka
Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Sajjad Karim
Piotr Borys, Sergio Gaetano Cofferati, Sajjad Karim
относно предложение за назначаване на Harald Wögerbauer за член на Сметната палата
on the nomination of Harald Wögerbauer as a Member of the Court of Auditors
PE 456.892v02-00
PE 456.892v02-00
ПРИЛОЖЕНИЕ 1: АВТОБИОГРАФИЯ НА Harald W ö gerbauer
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF Harald Wögerbauer
ПРИЛОЖЕНИЕ 2: ОТГОВОРИ НА Harald Wögerbauer НА ВЪПРОСНИКА
ANNEX 2: answers by Harald Wögerbauer to the questionnaire
– като взе предвид член 286, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0029/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0029/2011 ),
– като взе предвид, че на своето заседание от 3 март 2011 г. комисията по бюджетен контрол пристъпи към изслушването на предложения от Съвета кандидат за член на Сметната палата,
– having regard to the fact that at its meeting of 3 March 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A7-0048/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0048/2011 ),
A. като има предвид, че Harald Wögerbauer отговаря на изискванията, определени в член 286, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
A. whereas Harald Wögerbauer fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
ПРИЛОЖЕНИЕ 1: АВТОБИОГРАФИЯ НА Harald W ö gerbauer
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF Harald Wögerbauer
MR/PR Mag.Dr.Harald Wögerbauer
MR/PR Mag.Dr.Harald Wögerbauer
Stadiongasse 5/1
Stadiongasse 5/1
1010 Wien
1010 Vienna
Лични данни:
Personal particulars:
Роден: 27 юли 1953 г. във Виена
born: 27 July 1953 in Vienna
женен, с две деца
married, with two children
1959 – 1963 г.: основно образование във Виена
1959 – 1963: primary school in Vienna
1963 – 1971 г.: средно образование − гимназия на Фондацията на Терезианската академия във Виена
1963 – 1971: secondary school: Gymnasium der Stiftung Theresianische Akademie, Vienna
1971 г.: диплома за средно образование
1971: school-leaving examination
1971 – 1972 г.: национална служба в австрийската армия
1971 – 1972: national service in the Austrian Army
1971 – 1974 г.: следвал право и икономика
1971 – 1974: studied law and economics
1975 – 1976 г.: изпит за допускане до академичната правна длъжност на Федералното правителство и изпит за допускане до висша одиторска длъжност
1975 – 1976: entry examination for the academic legal service of the Federal Government and entry examination for the higher audit service
от 1974 г.: член на Австрийската сметна палата
since 1974: Member of the Austrian Court of Audit
1974 – 1979 г.: одитор в Сметната палата – отговорен за одита на австрийските социално-осигурителни фондове
1974 – 1979: Auditor at the Court of Audit, responsible for auditing Austria’s social insurance funds
от 1979 г.: длъжност в Австрийския парламент и впоследствие в парламентарния клуб на Австрийската народна партия (ÖVP) – отговорен, наред с другото, за комисията относно сметната палата – комисията по заетост и социални въпроси – комисията по здравеопазване – комисията по външни работи – комисията по наука – комисията по икономически въпроси – комисията по конституционни въпроси – комисията по промишленост и комисията относно съвета на омбудсмана (Volksanwaltschaft)
since 1979: assigned to the Austrian Parliament and subsequently to the ÖVP parliamentary party – responsible, inter alia, for the Committee on the Court of Audit – Committee on Employment and Social Affairs – Health Committee – Foreign Affairs Committee – Science Committee – Economic Affairs Committee – Constitutional Affairs Committee – Industry Committee and Committee on the Ombudsman Board
от 1992 г.: политически председател на ÖVP
since 1992: Political Director of the ÖVP Parliamentary Party
от 1995 г.: държавен служител в Сметната палата
since 1995: Senior administrator at the Court of Audit
от 1999 г.: парламентарен съветник в администрацията на парламента
since 1999: Principal administrator in the Parliamentary Administration
Други органи, в които съм заемал длъжности, по време на моята кариера:
Other bodies in which I have held posts during my career:
Ø дългогодишен председател на Съвета за защита на данните
Ø for many years Chair of the Data Protection Council
Ø орган за регионално и кабелно излъчване и орган за частно излъчване
Ø Regional and Cable Broadcasting Authority and Private Broadcasting Authority
Ø комисия за реформа на основните права
Ø Fundamental Rights Reform Commission
Ø федерален избирателен орган
Ø Federal Electoral Authority
немски (роден език) – френски (отлично) – английски (отлично) – руски (основни познания)
German (mother tongue) – French (fluent) – English (fluent) – Russian (basic)
Въпросник за кандидати за членове на Сметната палата
Questionnaire for Candidates for Membership of the Court of Auditors
Ако обичате, подчертайте основните аспекти на професионалния си опит в областта на публичните финанси, управлението или одита на управлението.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
След като завърших юридическото си образование (втората ми специалност беше икономика) веднага започнах работа в Австрийската сметна палата.
After completing my law studies (my subsidiary subject being economics), I immediately started work for the Austrian Court of Audit.
От 1974 до 1979 г. извършвах одит на сметки на австрийските социално-осигурителни фондове.
From 1974 until 1979 I audited the accounts of Austria’s social insurance funds.
През 1979 г. започнах работа в Парламента като член на персонала на Парламентарния клуб на Австрийската народна партия (ÖVP), но останах член на Австрийската сметна палата до настоящия момент.
In 1979 I started to work in Parliament as a member of staff of the ÖVP party’s Parliamentary Party, but have remained a member of the Austrian Court of Audit to this day.
Отговорностите ми в Парламента обхващаха всички аспекти на управление − както техническо (предимно законодателно), така и политическо, на комисията относно сметната палата, комисията по заетост и социални въпроси, комисията по здравеопазване, комисията по външни работи, комисията по наука, комисията по икономически въпроси, комисията по конституционни въпроси, комисията по промишленост и комисията относно съвета на омбудсмана (Volksanwaltschaft).
My responsibilities at Parliament comprise all aspects of management, both technical (primarily legislative) and political, of the Committee on the Court of Audit, the Committee on Employment and Social Affairs, the Health Committee, the Foreign Affairs Committee, the Science Committee, the Economic Affairs Committee, the Constitutional Affairs Committee, the Industry Committee and the Committee on the Ombudsman Board.
Важен елемент от работата ми съставляваше също и дейността в рамките на анкетните комисии.
Another important element in my work has been assisting committees of inquiry.
Тъй като въпросите, свързани с правилно поведение − освен наказателното право, са естествено основният предмет на разследванията в такава комисия, аз имах отличната възможност да приложа и доразвия опита, придобит в Австрийската сметна палата.
As – besides the criminal law – issues relating to correct conduct are naturally the main subject of such a committee’s inquiries, this gave me excellent opportunities to use, and to further develop, the experience I had gained at the Austrian Court of Audit.
Освен основната ми дейност в Парламента бях активно ангажиран и в други конституционни и административни области.
In addition to my main work at Parliament, I was also intensively occupied in other constitutional and administrative fields.
В продължение на много години бях член на комисията за реформа на основните права, органа за регионално и кабелно излъчване, органа за частно излъчване, органа за федералния избирателен орган, както и дългогодишен председател на Съвета за защита на данните.
For years, I was a member of the Fundamental Rights Reform Commission, the Regional and Cable Broadcasting Authority and the Private Broadcasting Authority, as well as being Chair of the Data Protection Council for many years.
Освен това в качеството на политически председател на парламентарната група отговарях за координацията между Парламентарния клуб на ÖVP, федералното правителство, федералното ръководство на партията, клуба на ÖVP на провинциалните парламенти и регионалните партии.
As political director of the ÖVP parliamentary party I was responsible for coordination between the ÖVP Parliamentary Party, the Federal Government, the federal party leadership, the ÖVP groups in the Regional Assemblies and the regional party sections.
В задълженията ми влизаха също така политическото планиране и общият анализ, както и свързаните с пресата дейности.
Political planning and overall analysis and relations with the press were also among my responsibilities.
След влизането на ÖVP в правителството през 1986 г. участвах също така във всички преговори относно съответните програми на коалиционното правителство и имах важна роля в тези преговори в областта на заетостта и социалните въпроси, както и на здравеопазването, като също бях сред вземащите решения лица, отговорни за формулирането на съответната работна програма на правителството.
After the ÖVP joined the government in 1986, I took part in all the negotiations on the respective coalition government programmes, played a role of some importance in such negotiations in the fields of employment and social affairs and health, and was among the decision-makers responsible for formulating the government’s programme of work.
Приоритетните цели в цялостната ми досегашна работа бяха преди всичко насърчаване на правилно публично поведение, законност, добро финансово управление, ефективност и икономичност – в съответствие с целите на управление на публични фондове, предвидени в Австрийския федерален конституционен закон – чрез реформи във всички области, в които имах възможност да упражня влияние.
The principal objectives of my work to date have been to promote correct public conduct, lawfulness, sound financial management, efficiency and economical use of resources – the constitutional objectives of the management of public funds as laid down by Austria's Federal Constitution – by means of reforms in all the fields in which I was able to wield any influence.
Вследствие на дейностите по одит, които извършвах в продължение на много години в областта на самоуправлението на австрийските социално-осигурителни фондове, придобих задълбочени вътрешни познания на проблемите на тези институции както в административната област, така и в областта на материалното право, преди всичко в пенсионното осигуряване и здравното осигуряване, но също и в осигуряването за злополука.
As a result of my many years of work as an auditor in the field of the self-administration of Austria’s social insurance funds, I gained an intensive internal knowledge of the problems facing these institutions both from the point of view of administration and in the substantive/legal field, particularly with regard to pensions and health insurance, but also with regard to accident insurance.
След прехвърлянето ми на техническо, но също така политическо ниво на вземане на решения в австрийския парламент и като отговарящ по техническите и политическите въпроси на съответните комисии на Националния и Федералния съвет, имах възможност да приложа познанията си при вземането на ориентирани към бъдещето решения за мерки за реформа във връзка с проблеми, отнасящи се до организацията и съдържанието.
After moving on to work at the Austrian Parliament, where I was concerned not only with technical but also with political decision-making, and being responsible for technical and political decisions in the relevant committees of the two Houses of Parliament, I had the chance to use my knowledge to contribute to decisions on reforms with implications for the future concerning both substantive and organisational issues.
Например, участвах при вземането на решения относно всички реформи на пенсионната система от 1986 г., преди всичко относно последните две големи реформи.
For example, I have participated in decision-making on all the pension reforms since 1986, particularly the two most recent major reforms.
Те направиха възможно гарантирането на дългосрочното финансиране на австрийската пенсионна система и постигането на значима цел, която беше преследвана десетилетия наред, а именно хармонизация на всички пенсионни системи.
These made it possible to secure the long-term financing of the Austrian pension system and to attain a significant objective which had been aspired to for decades, namely harmonisation of all the pension systems.
Освен това след разисквания в продължение на много години се оказа възможно сливането на пенсионните фондове за служители в единна организация посредством всеобхватна структурна реформа, като това доведе до осъществяването на многобройни взаимодействия и икономии.
In addition, after years of debate, it proved possible to merge employees’ pension funds into a single organisation by means of a comprehensive structural reform, thus bringing about numerous synergies and savings.
Също така отдавна преследваната цел за равнопоставеност на работниците и служителите в големи области на трудовото право беше постигната с мое съдействие.
The long sought-after goal of placing blue-collar and white-collar workers on an equal footing in large areas of employment law was attained with my assistance.
Друг важен орган, за който съм работил десетилетия е Австрийският съвет за защита на данните − независим консултативен орган, който дава консултации на федералното правителство по въпросите на защитата на данните.
Another body which has bulked large in my work for decades was the Austrian Data Protection Council, an independent consultative body which advises the Federal Government on data protection.
Години наред в качеството си на председател имах възможност да сложа в голяма степен край на политическите спорове в рамките на съвета и да убедя всички политически фракции и представители на различни интереси и на местните органи да обединят усилия, така че почти всички решения бяха вземани с единодушие.
During my many years as Chair, I was able to largely put an end to the political wrangling within the Council and persuade all political factions and representatives of different interests and of local authorities to join forces, so that nearly all decisions were unanimous.
Така успях да поддържам защитата на данните свободна от политически разисквания в Австрия и да постигна решения от страна на Съвета за защита на данните, които са приемливи за всички, независимо от социалните различия.
In this way I succeeded in keeping data protection free of political debate in Austria and to obtain decisions by the Council which were acceptable to all, irrespective of social disparities.
В резултат на това развитие защитата на данните и самият Съвет за защита на данните започнаха да бъдат приемани във все по-голяма степен не само от обществото, но също и на политическо равнище, така че той постепенно придоби важност.
As a result of this development, data protection and the Data Protection Council itself came to enjoy ever greater acceptance not only in society but also at political level, so that it continuously gained in significance.
По тази причина през последните години препоръките на Съвета за защита на данните следователно намериха в голяма степен пряк израз в законодателството, гласувано от Националния съвет и от Федералния съвет.
In recent years, the recommendations of the Data Protection Council have therefore also more than previously found their way directly into the legislation passed by the two Houses of Parliament.
Медиите също представляват друг акцент в професионалната ми кариера до момента.
The media have been another focus of my professional career to date.
С моето участие в тези органи се оказа възможно на първо място да се либерализира пазарът за радиоразпръскване и да се издадат лицензи, както и да се предоставят честоти за частните радио разпространители, и впоследствие за частните телевизионни оператори.
With my participation in these authorities, it proved possible first to liberalise the radio market and to issue licences and assign frequencies to private radio broadcasters, after which it was the turn of private television.
За мен това беше крайъгълен камък за либерализацията на пазара на медиите в Австрия и следователно участието ми с важна роля в това развитие представляваше изключителен интерес и предизвикателство.
For me, this was a milestone in the liberalisation of the media market in Austria, and it was therefore extremely interesting and challenging for me to participate in this development in a highly prominent position.
Това задължение не е новост за мен в професионалната ми кариера, тъй като вече е трябвало да поддържам независимостта си в качеството си на член на Австрийската сметна палата.
This requirement is nothing new to me, given my career, because I have already had to maintain my independence as a member of the Austrian Court of Audit.
Освен това съм заемал висши длъжности в институции, където по подобен начин е било и е много важно изпълнението на задълженията независимо.
In addition, I have held – as I continue to do – senior posts in institutions where it was likewise very important that I should perform my duties independently.
Напълно съзнавам, че за да може Европейската сметна палата да действа ефективно и да се ползва с обществено уважение и доверие, тя трябва да бъде явно независима и безпристрастна, като безпристрастността зависи от нейните членове.
I am fully aware that in order for the Court of Auditors to be able to act effectively and enjoy public esteem and credibility, it must be demonstrably independent and impartial and its Members must be credible in this respect.
Естествено, като член на Европейската сметна палата стриктно бих спазвал съответните разпоредби на Договора и Кодекса за поведение на членовете на Европейската сметна палата и бих извършвал работата си правилно без външно влияние.
Naturally, as a Member of the Court of Auditors, I would strictly comply with the relevant provisions of the Treaty and the Code of Conduct for Members of the Court of Auditors and would do my work correctly, without external influence.
В Австрия подобна процедура не е приложима.
There is no such procedure in Austria.
Има ли стопанско или финансово участие или други ангажименти, които биха могли да се окажат в конфликт с евентуалните Ви бъдещи задължения?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with your prospective duties?
Нямам участие в стопански или финансови дружества или някакви други форми на обвързаност, които биха могли да бъдат несъвместими с бъдещите ми функции.
I do not have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with my prospective duties.
Готов съм, естествено, да разкрия всички финансови интереси и други ангажименти пред председателя на Сметната палата и да ги оповестя публично.
Naturally I should be perfectly happy to inform the President of the Court of all my financial interests and other commitments and to make them public.
Не съм страна по съдебно производство.
I am not involved in any current legal proceedings.
Вече не заемам подобни длъжности и не изпълнявам подобни функции.
I no longer hold any such offices or perform any such functions.
Борбата със случаите на измама и/или корупция, както и на сериозни нередности в провеждането на дейностите на ЕС е особено важна за доверието на европейските граждани в институциите на ЕС.
Combating cases of fraud and/or corruption and dealing with major irregularities in the conduct of the EU’s affairs is extremely important in order for European citizens to have confidence in the EU Institutions.
Ако става въпрос за измама или корупция или незаконно действие от друго естество във връзка с одит, за който отговарям, бих препратил информацията, с която разполагам, на председателя на Сметната палата и бих информирал Европейската служба за борба с измамите относно това.
If fraud or corruption or any other illegal actions were to come to light during an audit for which I was responsible, I would tell the President of the Court what I knew and inform OLAF.
За мен не би съществувала абсолютно никаква разлика дали засегнатите лица са от Австрия.
To me it would make absolutely no difference if the parties concerned came from Austria.
Ако в рамките на разследването на тези сериозни незаконни действия съществува дори и най-малката вероятност или предположението, че не бих могъл да действам безпристрастно, бих отстъпил разследването на тези факти на друго лице и не бих упражнил съответните си правомощия.
If while taking action against these serious irregularities there was even the slightest appearance or suspicion that I might be unable to act impartially, I would pass the case on to somebody else and refrain from exercising my powers in this respect.
Основна характеристика на стопанското управление би трябвало да бъде преди всичко съзнанието на действащите органи, че в работата си трябва да се съобразяват със законите и правилата и да се стремят към отговорно използване на предоставените им на разположение публични средства.
The prime feature of a sound financial management culture should be an awareness on the part of the bodies responsible that they must act lawfully and correctly and that they must ensure that the public funds available to them are used responsibly.
Това съзнание би трябвало да се развива и засилва на всички равнища на действие и във всички служби на публичната администрация.
Strong measures should be taken to develop this awareness in all parts of the public administration.
Добро стопанско управление означава обаче не само осигуряване на законосъобразно действие, но същевременно и на спазване на принципите на икономичност, ефикасност и ефективност.
However, sound financial management does not only mean ensuring that action is lawful: it must also be economical, financially efficient and effective.
За да се наложат тези принципи е необходим ефективен и интензивен, не само предварителен, но и последващ контрол на финансовото управление.
In order to enforce these principles not only ex post but also ex ante, efficient and intensive monitoring of conduct is required.
По тази причина задачите на Европейската сметна палата са от особено значение за постигане на добро финансово управление.
For this reason, the duties of the Court of Auditors are also of particular significance with a view to maintaining sound financial management.
Същевременно обаче следва да се осигури функционирането на системите за контрол на всички равнища, независимо дали под формата на вътрешен или външен одит.
At the same time, however, the functioning of monitoring systems must be ensured at all levels, whether in the form of internal or external audits.
Абсолютно необходимо е също така от резултатите на одитните доклади да се направят изводи от системен или индивидуален характер.
Yet it is also vital to draw lessons from audit findings, whether of systemic or of individual application.