natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавните и регионалните органи на всяка държава-членка определят пристанищата, в които се извършва разтоварването на хамсия, чието количество надхвърля един тон.
The S tate and regional authorities of each Member State shall designate ports into which any landing of anchovy in excess of one tonne shall take place.
Необходимо е компетентните регионални органи да се включват в работата по контрол, инспекции и наблюдение, тъй като в действителност се случва точно това.
Need to support the competent regional administrations in their monitoring, inspection and surveillance work, since this is what actually occurs.
В срок от 15 дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент всяка държава-членка публикува на своя официален уебсайт списък на определените пристанища, а в срок от 30 дни след това — съответните процедури за инспекции и надзор в тези пристанища, включително реда и условията за записване и докладване на количествата хамсия при всяко разтоварване.
Each Member State shall make publicly available on their official website within 15 days of the entry into force of this Regulation the list of designated ports and, within 30 days thereafter, the associated inspection and surveillance procedures for those ports, including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of anchovy within each landing.
Чрез дерогация от член 5, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2807/83 на Комисията от 22 септември 1983 г. относно установяване на подробни правила за вписване на информация за улова на риба от държавите-членки разрешеното допустимо отклонение при оценяване в килограми на задържаните на борда количества е 5 % от числото в корабния дневник.
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States catches of fish, the permitted margin of tolerance, in the estimation of quantities, in kg retained on board, shall be 5 % of the logbook figure.
Чрез дерогация от член 14, параграф 3 от Регламент № 1224/2009, разрешеното допустимо отклонение при оценяване в килограми на задържаните на борда количества е 10 % от числото в корабния дневник.
By way of derogation from Article 14 (3) of Regulation No 1224/2009 , the permitted margin of tolerance, in the estimation of quantities, in kg retained on board, shall be 1 0 % of the logbook figure.
Транспортиране на хамсия
Transport of anchovy
Компетентните органи на държава-членка могат да изискат всяко количество хамсия, уловено в зоната по член 2 и разтоварено за първи път на нейна територия, да бъде претеглено в присъствието на контролните органи, преди да бъде транспортирано другаде от пристанището на първото разтоварване.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of anchovy caught in any of the area referred to in Article 2 and first landed in that Member State is weighed in the presence of controllers before being transported elsewhere from the port of first landing.
Когато хамсията бъде разтоварена за първи път в пристанище, определено съгласно член 15, представителни извадки от най-малко 20 % от броя на разтоварванията се претеглят в присъствието на упълномощени от държавите-членки контролни органи, преди тези количества да бъдат предложени за първа продажба и продадени.
For anchovy first landed in a port designated pursuant to Article15, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings in number shall be weighed in the presence of controllers authorized by the Member States before they are offered for first sale and sold.
За целта в рамките на един месец от датата на влизане в сила на настоящия регламент държавите-членки подробно уведомяват Комисията за използвания режим за извадки.
To this end, the Member States shall submit to the Commission, within one month of the date of entry into force of this Regulation, details of the sampling regime to be employed.
Чрез дерогация от член 13 от Регламент (ЕИО) № 2847/93 всички количества хамсия, превишаващи 50 kg и транспортирани до място, различно от мястото на първо разтоварване на сушата или внос, се придружават от копие на една от декларациите, предвидени в член 8, параграф 1 от горепосочения регламент, свързани с транспортираните количества хамсия.
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, all quantities of anchovy greater than 50 kg which are transported to a place other than that of first landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of that Regulation pertaining to the quantities of anchovy transported.
Освобождаването, предвидено в член 13, параграф 4, буква б) от горепосочения регламент, не се прилага.
The exemption provided for in Article 13(4)(b) of that Regulation shall not apply.
Държавите-членки с кораби, обхванати от настоящия регламент, определят национална програма за контролна дейност в съответствие с приложение II и гарантират, че в плановете за извадки, посочени в член 6, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 2847/93 се поставя специално ударение върху наблюдението на дейностите на тези кораби.
Member States with vessels concerned by this Regulation shall define a national control action programme in accordance with Annex II and shall ensure that the sampling plans referred to in Article 6(6) of Regulation (EC) No 2847/93 put particular emphasis on the monitoring of the activities of those vessels.
Член 19 - параграф 2
Article 19 - paragraph 2
Преди 30 септември всяка година държавите-членки с кораби, обхванати от настоящия регламент, предоставят на Комисията и другите държави-членки, засегнати от настоящия регламент, чрез своите официални уебсайтове националните си програми за контролна дейност заедно с графика за прилагането им, както и плановете за извадки, посочени в параграф 1.
Before 30 September each year, Member States with vessels concerned by this Regulation shall make available to the Commission and other Member States concerned by this Regulation on its official website their national control action programmes together with an implementation schedule as well as the sampling plans referred to in paragraph 1.
Член 19 - параграф 3 а (нов)
Article 19 - paragraph 3 a (new)
Комисията следва да предоставя на Регионалния консултативен съвет за югозападните води информация относно прилагането на националните програми за контролна дейност, както и относно получените резултати.
The Commission shall provide information to the South Western Waters Regional Advisory Council (SWWRAC) on the implementation of national control action programmes and the results obtained.
Засегнатият сектор е поверен на южния Регионален консултативен съвет и това би позволило по-добро управление на новия план.
The sector in the South RAC is affected, and this will improve the management of the new plan.
Референтни показатели за инспекция
Inspection benchmarks
В националните програми за контролна дейност, посочени в член 21, се определят специфични референтни показатели за инспекция.
The national control action programmes referred to in Article 21 shall set specific inspection benchmarks.
Тези референтни показатели се преразглеждат периодично след анализ на постигнатите резултати.
Such benchmarks shall be revised periodically after an analysis has been made of the results achieved.
Специфични програми за контрол и инспекции
Specific control and inspection programmes
Чрез дерогация от член 34в, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2847/93 специфичната програма за контрол и инспекции за запаса от хамсия може да продължи повече от три години, считано от датата на влизането в сила.
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific control and inspection programme for the anchovy stock may last more than three years from their date of entry into force.
Член 21a
Article 21 a
Специална програма за контрол и инспекции
Specific control and inspection programme
Комисията може да вземе решение относно Специална програма за контрол и инспекции съгласно член 95 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
The Commission may decide on a Specific Control and Inspection programme in accordance with A rticle 95 of Regulation (EC) 1224/2009.
Приложение І - параграф 1 - уравнение - ред 3
Annex I - paragraph 1 - equation - line 3
{ g SŜB γ , TAC max } if SŜB γ ≥ B pa
{ g SŜB γ , TAC max } if SŜB γ ≥ B pa
M I N { g SŜB γ , TAC max } if SŜB γ ≥ B pa
M I N { g SŜB γ , TAC max } if SŜB γ ≥ B pa
Трябва да се добави MIN, за да бъде ясно, че става въпрос за най-малката от двете стойности, SŜB или TAC max.
The term MIN is necessary to reflect the fact that this is the minimum of the two values, SŜB or TAC max.
Уловът на хамсия в Бискайския залив/Гаскония, зона VIII, е много важен в социално-икономическо отношение.
The anchovy fishery in the Bay of Biscay, zone VIII, is of great socio-economic importance.
От 2005 г. той е прекратен и флотът е намален от 391 плавателни съда през 2005 г. на 239 през 2009 г. (198 сейнера със средно 12 души екипаж и 41 траулера със средно 6 души екипаж), което оказва пряко влияние върху над 2500 семейства.
This fishery has been closed since 2005, and the fleet has declined from 391 vessels in 2005 to 239 vessels in 2009 (198 seiners with an average of 12 crew members and 41 trawlers with an average of six crew members), directly affecting more than 2500 families.
Това прекратяване нанесе големи щети върху всички, ангажирани с риболова (рибари, всички, които поправят мрежите, консервната промишленост и др.)
This closure has caused serious damage to the groups concerned (fishermen, net menders, canning industry, etc.).
Загубата на доходи не беше компенсирана от помощите, отпуснати от държавите-членки.
The loss of income has not been covered by the compensatory aid granted by the Member States.
Също така трябва да се отбележи, че прекратяването на този вид риболов насочи капацитета на флота към други видове, главно пелагичните (57%) и тоноподобните (29%).
It should also be mentioned that the closure of the fishery has resulted in fishing effort being transferred to other species, chiefly pelagic species (57%) and tuna (29%).
Изготвяне на предложението и доклада
Drafting of the proposal and report
Работещите в засегнатия сектор, рибарските асоциации, съответните федерации и Регионалният консултативен съвет за южните води (CCR Sur ) съвместно с енергичните усилия на изследователите от AZTI, IEO и IFREMER осъществиха тясно сътрудничество при изработването на проектодоклада.
The people working in the sector affected, fishermen's associations, the corresponding federations and the South RAC have been closely involved in drafting the proposal, which has also drawn on the rigorous work undertaken by scientists from the AZTI, IEO and IFREMER.
Процесът на изработване на дългосрочен план за управление беше иницииран от Европейската комисия през 2007 г., две години след срива на рибарството и на населението (което все още не се е възстановило).
The process of drawing up the LTMP, the Long-Term Management Plan, was launched by the Commission in 2007, two years after the collapse of the fishery and the stock (which has still not recovered).
Той отговаря на императивната необходимост да се рационализира експлоатацията на този ресурс, тъй като преди това съществуваше единствено фиксиран ОДУ, несвързан със състоянието на ресурса.
It responds to the overriding need to rationalise the exploitation of the resource, since previously there had been only a TAC set with little reference to the state of the stock.
Прилагането му ще позволи управлението на хамсия да се извади от политическите преговори през декември всяка година и да се насочи към постигане в дългосрочен план на целите за управление на европейските ресурси по устойчив и максимално рентабилен начин в съответствие с Регламент (2371/2002).
The introduction of this plan will make it possible to remove the management of anchovy from the political negotiation in December of each year, placing it on course to achieve the objectives for the management of European resources in the long term, thereby guaranteeing sustainability and maximum yield as laid down in Regulation 2371/2002.
Процесът на изработване на предложението за този план беше положителен: прозрачен и с широко участие, позволяващ взаимодействие между рибарите и заинтересованите страни (чрез Регионалния консултативен съвет за югозападните води (CCR-Sur)) с изследователите и представителите на Комисията в обсъждането на най-добрия начин за експлоатация на ресурса.
The process of drawing up the proposed management plan was a positive one: it was transparent and participative, allowing for interaction between fishermen and stakeholders (through the South Western Waters Regional Advisory Council (South RAC)), scientists and Commission representatives in discussing the best way of exploiting the resource.
Всички те бяха чути и различните мнения или визии бяха ясно изразени.
Everyone was heard and the various ideas and standpoints were clearly expressed.
В резултат от този интерактивен процес дефинирането на правилата за експлоатация, предстоящи да бъдат оценени, се обогати с разнообразни гледни точки.
This interactive process enriched the definition of the rules on exploitation under review in various ways.
Съдържание на предложението и доклада
Content of the proposal and report
Предложението се основава върху обширните проучвания на Научно-техническия и икономически комитет по рибарство (НТИКР) за начините на експлоатация на ресурса във връзка с целите за управление и съгласно текущото научно наблюдение на ресурса.
The proposal is based on wide-ranging studies by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STEFC) on ways of exploiting the resource in relation to the management objectives and in line with current scientific monitoring of the resource.
През 2008 г. се проведоха две събрания, за да се оценят различните възможности за експлоатация на ресурса, като през 2009 г. се осъществиха допълнителни проучвания.
Two meetings were held in 2008 to evaluate various options for the exploitation of the resource, culminating in additional studies in 2009.
Правилото за експлоатация определя ОДУ (общия допустим улов) за всяка риболовна година (от юли до юни следващата година) веднага след оценката на запаса съгласно кампаниите през май всяка година, като по такъв начин информацията се използва максимално и възможно най-бързо.
The exploitation rule defines the TAC (or allowable catch level) in the fishery for each year (from July to June of the following year), immediately after the assessment of the stock in line with the fishing seasons in May of each year, thus immediately making maximum use of this information.
Включват се елементи, ограничаващи ОДУ до максимална квота (33 000 т.) или минимална квота (7 000 т.), които отчасти са предложени от самите рибари и които са показали, че са благоприятни за икономическата рентабилност на рибарството.
It incorporates elements of the TAC restrictions in a maximum (33 000 t) or a minimum (7 000 t) quota, some of which were proposed by fishermen themselves and which have been shown to offer benefits for economic conditions in the fishery.
Проектодокладът формулира правило за експлоатация, осигуряващо максимален улов при приемане на предпазни принципи, повтаря предложението, подкрепено от CCR-Sur, за риск, увеличен малко над 10%, за разлика от предложението на Комисията, което предвижда намаляване от 25% спрямо ОДУ и приложимите квоти за миналия риболовен сезон.
The draft report introduces an exploitation rule that will maximise catches, based on precautionary principles, in line with the proposal supported by the South RAC, with a risk level slightly over 10% (in contrast to the Commission proposal, which envisages a 25% reduction by comparison with the TAC and quotas applicable in the previous fishing season).
Икономическата ефективност на предложеното в доклада правило за експлоатация е близка до очакваните максимални икономически резултати за тази риболовна година.
The economic efficiency of the exploitation rule proposed in the report is close to the maximum economic levels which can be expected for this fishery.
Участие от страна на сектора
Participation of the sector
Проектодокладът включва позициите, поддържани от сектора.
The draft report reflects the sector's positions.
Членове, свързани с Глава IV, „Наблюдение, инспекции и надзор“, (членове 8 – 22)
Articles relating to Chapter IV, Monitoring, Inspection and Surveillance (Articles 8 to 22)
В края на юли Съветът одобри Регламент за дългосрочен план за хамсията.
The Council approved the regulation on the long-term plan for anchovy at the end of July.
Съгласно парламентарните разпоредби документът ще бъде разгледан на пленарното заседание през декември.
In accordance with parliamentary rules, the document will be dealt with in plenary at the December part-session.
Документът съдържа 25 члена.
The document contains 25 articles.
Главата, озаглавена „Наблюдение, инспекции и надзор“, обхваща членове 8 - 22.
The chapter on monitoring, inspection and surveillance comprises Articles 8 to 22.
По време на разглеждането на плана до мен стигна информация за това, че Съветът работи върху новия регламент за контрол (относно който Европейският парламент излезе със становище по време на предишния законодателен мандат), който той иска да приеме в средата на октомври и който оказва пряко влияние върху членове 8 - 22 от плана за улов на хамсия.
While examining the plan, your rapporteur became aware that the Council was working on the new control regulation (on which Parliament delivered an opinion in the previous parliamentary term), which it intends to approve in mid-October and which will have a direct impact on Articles 8 to 22 of the plan for the anchovy fishery.
На заседанието на комисията по рибно стопанство през ноември ще обсъдим плана за улов на хамсия, членовете на който вероятно ще са вече изменени от новия регламент на Съвета.
At the November part-session the Committee on Fisheries will be debating an anchovy plan whose articles will probably have already been modified by the new Council regulation.
За да изясня положението, да избегна противоречия, да предложа пълна информация на членовете на Европейския парламент и по възможност да включа в документа гледните точки на сектора, аз проведох среща с отговарящите от Европейската комисия.
In order to clarify the situation, avoid contradictions, provide full information to Members and integrate the sector's perspective as far as possible, your rapporteur held a meeting with those responsible in the Commission.
След тази среща мога само да съобщя, че ще бъдат засегнати членове 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17 и 18.
Following this contact, your rapporteur can state only that Articles 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17 and 18 will be affected.
Някои членове ще бъдат запазени, други ще бъдат включени в регламента относно общия контрол, който Съветът смята да приеме през настоящия месец, а трети ще бъдат изменени.
Some will be upheld, others will be transferred to the general control regulation that the Council intends to adopt this month, and others will be modified.
Искам да се отбележат тези странни обстоятелства, които се опитах да изясня.
Your rapporteur would draw attention to this strange situation, which she has sought to clarify.
Невъзможно ми е да бъда по-конкретна, тъй като не разполагам с никакъв документ на Съвета.
In the absence of any kind of document from the Council, it is impossible to provide more information.
Това не ми се струва най-подходящият начин на разглеждане, но такава е действителността, с която ще се сблъскаме.
This does not appear to be the most appropriate way of proceeding, but this is the situation with which we are faced.
Въпреки това съм включила измененията на тези членове, които разглеждам в проектодоклада.
In spite of this situation, your rapporteur has proposed a number of amendments to these articles in the draft report.
Предвид обстоятелствата обаче може би ще се наложи да предложа нови изменения, когато дойде време за това, за да се хармонизират двата текста.
However, it is possible that fresh amendments will have to be tabled at the appropriate time in order to harmonise the two texts.
Josefa Andrés Barea, Antonello Antinoro, Kriton Arsenis, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Илияна Малинова Йотова, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Trautmann, Jarosław Leszek Wałęsa
Josefa Andrés Barea, Antonello Antinoro, Kriton Arsenis, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Iliana Malinova Iotova, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Trautmann, Jarosław Leszek Wałęsa
относно проекта за решение на Съвета относно сключването на Протокол към Споразумението за създаване на партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Молдова за общите принципи на участие на Република Молдова в програми на Съюза
on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the general principles for the participation of the Republic of Moldova in Union programmes
PE 448.753v02-00
PE 448.753v02-00
(Специална законодателна процедура – одобрение)
(Special legislative procedure – consent)
– като взе предвид проекта за решение на Съвета (10496/2010),
– having regard to the draft Council decision (10496/2010),
– като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество за създаване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, сключено на 28 ноември 1994 г.
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, concluded on 28 November 1994
– като взе предвид искането на Съвета за одобрение в съответствие с членове 114, 168, 169, 172, 173, параграф 3, членове 188, 192 и член 218, параграф 6, втора алинея, буква a), член 218, параграф 7 и член 218, параграф 8, алинея втора от Договора за функционирането на Европейския съюз (C7‑0000/2010),
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Articles 114, 168, 169, 172, 173(3), 188, 192 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), Article 218(7) and the second subparagraph of Article 218(8) of the Treaty on the Functioning of the European Union (C7-0000/2010),
– като взе предвид препоръката на комисията по външни работи ( A7‑0300/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0300/2010 ),
2. възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета, Комисията и правителствата и парламентите на държавите-членки и на Република Молдова.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Moldova.
Споразумението за партньорство и сътрудничество между Молдова и Европейските общности беше сключено на 28 ноември 1994 г., а от 2004 г. насам Молдова е включена и в Европейската политика за съседство (ЕПС).
The Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the European Communities was concluded on 28 November 1994 and since 2004 Moldova has been included in the European Neighbourhood Policy (ENP).
На 5 март 2007 г.
On 5 March 2007