natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на второ четене съответства на окончателния законодателен акт, Регламент № 1331/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1331/2008).
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 8 юли 2008 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно добавките в храните (16675/2/2007 – C6-0141/2008 – 2006/0145(COD) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives (16675/2/2007 – C6-0141/2008 – 2006/0145(COD) )
като взе предвид своята позиция на първо четене Приети текстове, P6_TA(2007)0321 , 10.7.2007 г..
having regard to its position at first reading Texts adopted, 10.7.2007, P6_TA(2007)0321 .
относно предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0428 )
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0428 ),
като взе предвид измененото предложение на Комисията ( COM(2007)0673 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2007)0673 ),
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0180/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0180/2008 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на второ четене съответства на окончателния законодателен акт, Регламент № 1333/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1333/2008.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 8 юли 2008 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно ароматизантите и определени хранителни съставки с ароматични свойства за влагане във или върху храни, и за изменение на Регламенти (ЕИО) № 1576/89 и (ЕИО) № 1601/91 на Съвета, Регламент (ЕО) № 2232/96 и Директива 2000/13/ЕО (16677/3/2007 – C6-0139/2008 – 2006/0147(COD) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulations (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC (16677/3/2007 – C6-0139/2008 – 2006/0147(COD) )
като взе предвид своята позиция на първо четене Приети текстове от 10.7.2007 г., P6_TA(2007)0323 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 10.7.2007, P6_TA(2007)0323 .
относно предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0427 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0427 ),
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0177/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0177/2008 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на второ четене съответства на окончателния законодателен акт, Регламент № 1334/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1334/2008.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 8 юли 2008 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно ензимите в храните и за изменение на Директива 83/417/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета, Директива 2000/13/ЕО, Директива 2001/112/ЕО на Съвета и Регламент (ЕО) № 258/97 (16676/1/2007 – C6-0140/2008 – 2006/0144(COD) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (16676/1/2007 – C6-0140/2008 – 2006/0144(COD) )
като взе предвид своята позиция на първо четене Приети текстове, 10.7.2007 г., P6_TA(2007)0322 .
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 10.7.2007, P6_TA(2007)0322 .
относно предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0425 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0425 ),
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0176/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0176/2008 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на второ четене съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕО) № 1332/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1332/2008.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 8 юли 2008 г. относно общата позиция, приета от Съвета с оглед на приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/87/ЕО с цел включване на авиационни дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността (5058/3/2008 – C6-0177/2008 – 2006/0304(COD) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (5058/3/2008 – C6-0177/2008 – 2006/0304(COD) )
като взе предвид общата позиция на Съвета (5058/3/2008 – C6-0177/2008 ) ОВ C 122 E, 20.5.2008 г., стр. 19.
having regard to the Council common position (5058/3/2008 - C6-0177/2008 ) OJ C 122 E, 20.5.2008, p.19.
като взе предвид своята позиция на първо четене Приети текстове от 13.11.2007 г., P6_TA(2007)0505 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 13.11.2007, P6_TA(2007)0505 .
относно предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0818 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0818 ),
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0220/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0220/2008 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на второ четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2008/101/ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/101/EC.)
Решение на Европейския парламент от 8 юли 2008 г. за изменение на Правилника за дейността на Европейския парламент съгласно предложенията на работната група за парламентарна реформа относно работата на пленарните заседания и докладите по инициатива ( 2007/2272(REG) )
European Parliament decision of 8 July 2008 on amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform concerning the work of the Plenary and initiative reports ( 2007/2272(REG) )
като взе предвид решенията на Председателския съвет от 25 октомври и 12 декември 2007 г.
having regard to the decisions of the Conference of Presidents of 25 October and 12 December 2007,
като взе предвид писмата на своя председател от 15 ноември 2007 г. и от 31 януари 2008 г.,
having regard to the letters from its President of 15 November 2007 and 31 January 2008,
като взе предвид първия междинен доклад на работната група за парламентарна реформа относно "Пленарните заседания и графика на дейностите", представен на Председателския съвет на 6 септември 2007 г., както и заключенията на работната група относно докладите по инициатива,
having regard to the First Interim Report of the Working Party on Parliamentary Reform concerning 'The plenary and the calendar of activities' submitted to the Conference of Presidents on 6 September 2007, and to its conclusions concerning initiative reports,
като взе предвид член 199 от Договора за ЕО,
having regard to Article 199 of the EC Treaty,
като взе предвид доклада на Комисията по конституционни въпроси ( A6-0197/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0197/2008 ),
Реши да внесе в своя правилник следните изменения;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
Отбелязва, че настоящите изменения влизат в сила на първия ден от следващата месечна сесия с изключение на точки 2 и 3 от новото приложение ІІа, които влизат в сила на първия ден от парламентарния мандат, започващ през юли 2009 г.; напомня, че член 45, параграф 1, буква а) се прилага и за доклади, за които е дадено разрешение преди влизането в сила на тази разпоредба;
Points out that the amendments will enter into force on the first day of the next part-session, except for points 2 and 3 of the new Annex IIa, which will enter into force on the first day of its parliamentary term starting in July 2009; points out that Rule 45(1a) shall equally apply to reports authorised before this provision has entered into force;
Реши, че изменение 5 на член 39, параграф 2 от неговото решение от 13 ноември 2007 г. за изменение на Правилника за дейността на Европейския парламент съгласно статута на членовете на Европейския парламент Приети текстове от тази дата, P6_TA(2007)0500 .
Decides that amendment 5 concerning Rule 39(2) in its decision of 13 November 2007 on the amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the Statute for Members Texts adopted, P6_TA(2007)0500 .
влиза в сила на първия ден от следващата месечна сесия;
will enter into force on the first day of the next part-session;
Реши, че съгласно член 204, буква в) ще публикува решението на Председателския съвет относно правилата и работните практики, свързани с докладите по собствена инициатива, изменени с негови решения от 12 декември 2007 г. и от 14 февруари 2008 г. като приложение към Правилника; възлага на своя генерален секретар да актуализира настоящото приложение в съответствие с бъдещи решения на Председателския съвет по с този въпрос;
Decides, pursuant to Rule 204(c), to publish the decision of the Conference of Presidents on the Rules and Practices concerning own-initiative reports as modified by its decisions of 12 December 2007 and of 14 February 2008 as an annex to the Rules of Procedure; instructs its Secretary General to update this annex in accordance with future decisions by the Conference of Presidents concerning this matter;
Възлага на своя председател да предаде за сведение настоящото решение на Съвета и на Комисията.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission, for information.
Вж. съответното решение на Председателския съвет, възпроизведено в приложение [
See the relevant decision of the Conference of Presidents, reproduced in Annex [
] към правилника.
] to the Rules of Procedure
Председателският съвет взема решение в двумесечен срок.
cases, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
И в двата случая по членове 38а и 39
referred to in Rule 38a and Rule 39
Председателският съвет взема решение в двумесечен срок.
, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
Всеки член на ЕП може да отправя към Съвета или Комисията въпроси с искане за писмен отговор.
Questions for written answer may be put by any Member to the Council or the Commission
Всеки член на ЕП може да отправя към Съвета или Комисията въпроси с искане за писмен отговор
Any Member may put questions for written answer to the Council or the Commission
в съответствие с насоки, съдържащи се в приложение към настоящия правилник
in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure
в съответствие с насоки, съдържащи се в приложение към настоящия правлник
in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure
Съветът могат да бъдат изслушани отново, в частност, за да отговорят на изказвания, направени от членове на ЕП.
Council may be heard again, in particular to respond to the statements made by Members.
По правило по време на разискванията по даден доклад, Комисията и Съветът се изслушват непосредствено след неговото представяне от докладчика.
The Commission and Council shall be heard in the debate on a report as a rule immediately after its presentation by the rapporteur.
и докладчикът
and the rapporteur
могат да бъдат изслушани отново, в частност, за да отговорят на изказвания, направени от членове на ЕП.
may be heard again, in particular to respond to the statements made by Members.
Политическа група
A political group
или най-малко четиридесет членове на ЕП могат да внесат
or at least forty members
не може да бъде по-дълго от предложението за резолюция на комисията.
motion for a resolution may not be longer than the committee's motion for a resolution.
В такъв случай групата
In such a case, the group
или съответните членове на ЕП нямат
or the members concerned
за резолюция не може да бъде по-дълго от предложението за резолюция на комисията.
motion for a resolution may not be longer than the committee's motion for a resolution.
Въпросите с искане за писмен отговор трябва да
Questions for written answer shall:
Резолюция на Европейския парламент от 8 юли 2008 г. относно бюджета за 2009 г.: Първи съображения относно предварителния проектобюджет за 2009 г. и мандат за съгласуване, раздел ІІІ - Комисия ( 2008/2025(BUD) )
European Parliament resolution of 8 July 2008 on the 2009 budget: First reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation, Section III - Commission ( 2008/2025(BUD) )
като взе предвид своите резолюции от 24 април 2008 г. относно годишната политическа стратегия на Комисията за 2009 г. Приети текстове, P6_TA(2008)0174 .
having regard to its resolutions of 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009 Texts adopted, P6_TA(2008)0174 .
и относно бюджетната рамка и приоритетите за 2009 г. Приети текстове, P6_TA(2008)0175 .
and on the budgetary framework and priorities for 2009 Texts adopted, P6_TA(2008)0175 .
като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет в Брюксел на 19 и 20 юни 2008 г.,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council held on 19 and 20 June 2008,
като взе предвид член 69 и приложение IV към своя правилник,
having regard to Rule 69 and Annex IV of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети и становищата на Комисията по външни работи, Комисията по развитие, Комисията по промишленост, изследвания и енергетика, Комисията по транспорт и туризъм, Комисията по земеделие и развитие на селските райони, Комисията по култура и образование, ( A6-0262/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Culture and Education ( A6-0262/2008 ),
като има предвид, че през 2009 г. Договорът от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност (Договорът от Лисабон), ако бъде ратифициран, най-сетне ще създаде равнопоставеност между Европейския парламент и Съвета в законодателната и бюджетната област и ще предостави нови компетенции на Европейския съюз, които ще имат съществено отражение върху бюджета на ЕС;
whereas, in 2009, the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (Lisbon Treaty), if ratified, will finally place the Parliament on an equal footing with the Council in the legislative and the budgetary field and will grant new competencies to the European Union, all of which will have an important impact on the EU budget,
като има предвид, че годишната бюджетна процедура като цяло ще трябва да претърпи основни промени вследствие на разпоредбите на новия договор и че разграничението между задължителни и незадължителни разходи, а също и (максималният) процент на увеличение за незадължителните разходи ще отпаднат;
whereas the annual budgetary procedure as a whole will have to undergo fundamental changes as a consequence of the provisions of the new treaty, and the differentiation between compulsory and non-compulsory expenditure as well as the (maximum) rate of increase for non-compulsory expenditure will be abandoned,
като има предвид, че на 16 април 2008 г. трите институции се споразумяха в декларация да проведат обсъждания във възможно най-кратък срок относно необходимите решения по бюджетни въпроси, свързани с Договора от Лисабон, имайки предвид, че през 2009 г. ще бъдат избрани нов Парламент и нова Комисия, които трябва да бъдат напълно подготвени за промените, внесени с новия Договор, ако бъде ратифициран;
whereas on 16 April 2008 the three institutions agreed in a declaration to undertake discussions, as soon as possible, on the necessary arrangements on budgetary issues related to the Lisbon Treaty, bearing in mind that 2009 will bring a new Parliament and a new Commission which will have to be fully prepared for the changes brought about by the new Treaty, if ratified,
Отбелязва, че общо бюджетните кредити за поети задължения в предварителния проектобюджет (ППБ) за 2009 г. са 134 394,9 милиона евро, а бюджетните кредити за плащания ‐ 116 736,4 милиона евро, което оставя резерв от 2 638,1 милиона евро под тавана за поетите задължения и от 7 443,6 милиона евро за плащанията, като задължителните разходи представляват 33 % от поетите задължения и 38 % от плащанията;
Notes that the total for the preliminary draft budget (PDB) for 2009 is EUR 134 394,9 million in commitment appropriations and EUR 116 736,4 million in payment appropriations, leaving a margin of EUR 2 638,1 million under the ceiling in commitments and of EUR 7 443,6 million in payments, with compulsory expenditure accounting for 33% of commitments and 38% of payments;
Изтъква, че поетите задължения в ППБ за 2009 г. възлизат на 1,04 % от БНД, което представлява общо увеличение от 3,1 % в сравнение с бюджета за 2008 г., като задължителните разходи се увеличават с 4,7 % заради постепенното въвеждане на преки помощи за новите държави-членки, а незадължителните разходи - с 2,4 %;
Points out that commitments in the PDB 2009 correspond to 1,04% of GNI, which is an overall increase of 3,1% compared to the budget 2008, with compulsory expenditure having gone up by 4,7% due to the phasing-in of direct aids for the new Member States, and non-compulsory expenditure by 2,4%;
С интерес отбелязва, че плащанията в ППБ за 2009 г. възлизат на 0,90 % от БНД, което представлява намаление от 3,3 % в сравнение с бюджета за 2008 г., като плащанията за задължителни разходи се увеличават с 4,8 % в съответствие с развитието на поетите задължения, докато тези за незадължителни разходи намаляват със 7,6 %;
Notes with interest that PDB 2009 payments correspond to 0,90% of GNI, which is a decrease of 3,3% compared to the budget 2008, with payments for compulsory expenditure having risen by 4,8% in line with the development in commitments while those for non-compulsory expenditure have decreased by 7,6%;
Отбелязва определените от Комисията приоритети на ППБ:
Takes note of the PDB priorities as set out by the Commission:
подпомагане на устойчивия растеж и създаване на икономически климат, в който разкриването на нови работни места може да процъфтява; подпомагане на иновациите;
Supporting sustainable growth and fostering an economic climate in which job creation can flourish; support for innovation;
продължаване на политиката на сближаване с цел намаляване на неравенството между регионите на Съюза;
Continuing cohesion policy in order to reduce inequalities between the Union's regions;
борба с изменението на климата и насърчаване на научноизследователската дейност за чиста и ефективна енергия; разработване на енергийна политика на ЕС, отличаваща се с независимост и сигурност;
Combating climate change and promoting research into clean and efficient energy; developing an EU energy policy characterised by independence and security;
разработване на обща интеграционна политика и създаване на общо пространство на правосъдие;
Developing a common integration policy and creating a common area of justice;
подпомагане на мирния процес в Близкия изток, както и на стабилността в Косово и целия регион на Балканите;
Supporting the Middle East peace process as well as stability in Kosovo and the wider Balkan region;
предоставяне на хранителни помощи и засилване на екологичния аспект на сътрудничеството за развитие;
Supply of food aid and strengthening the environmental strand of development cooperation;
Припомня приоритетите на Европейския парламент, изразени в горепосочената резолюция от 24 април 2008 г. относно годишната политическа стратегия на Комисията за 2009 г.;
Recalls the European Parliament's priorities as expressed in its abovementioned resolution of 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009;
Общи съображения
General reflections
Изразява своята убеденост, че Европейският съюз трябва да разполага с необходимото ниво на ресурси за пълно прилагане на настоящите си политики и дейности и същевременно да проявява достатъчно гъвкавост, за да се справи с новите предизвикателства на политиката;
Expresses its conviction that the European Union must be equipped with the level of resources necessary to fully implement its current policies and activities and at the same time to have enough flexibility to meet new policy challenges;
Отбелязва, че до момента най-голямата част от общия резерв от 2 638 милиона евро в предварителния проектобюджет, т.е. сума от 2 027 милиона евро, произтича от резерва за свързаните с пазара разходи и преките плащания по функция 2 (първи стълб на ОСП);
Notes that by far the largest portion of the overall margin of EUR 2 638 million in the PDB, i.e. an amount of EUR 2 027 million, stems from the margin of market related expenditure and direct payments under heading 2 (first CAP pillar);
Отбелязва с интерес заключенията на председателството на Европейския съвет и бюджетните последици, които биха могли да имат някои от тези заключения; счита, че тези бюджетни изисквания могат да бъдат посрещнати само като се прибегне до средствата, предвидени в МИС, по-специално точки 21 до 23 от него;
Notes with interest the above-mentioned Presidency Conclusions and the budgetary implications some of those conclusions could have; considers that these budgetary requirements can only be addressed by having recourse to the means provided by the IIA, in particular Points 21 to 23 thereof;
Изтъква, че в резултат на твърде ниските резерви в рамките на другите тавани на Многогодишната финансова рамка (МФР), в частност във функции 1а, 3б и 4, възможностите на Съюза да реагира на промени в политиката от гледна точка на бюджета са крайно ограничени; подчертава същевременно възможността да се прибегне до разпоредбите на МИС с цел преодоляване на недостига на финансови средства;
Points out that, as a result of the very small margins under the other ceilings of the MFF, in particular in headings 1a, 3b and 4, the Union's capacity to react to policy changes in budgetary terms is extremely limited; underlines, at the same time, the possibility for recourse to the provisions of the IIA to overcome financial shortfalls;