natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Насърчава Комисията да използва всички съществуващи инструменти, като SOLVIT и процедурите за нарушение, с цел да подпомага пациентите, на които е било отказано възстановяване на разходи (за извънболнично лечение) или разрешение (за болнично лечение), въпреки че условията съгласно установената съдебна практика са били изпълнени;
Encourages the Commission to make use of all existing instruments, such as SOLVIT and infringement procedures, in order to assist patients who have been refused reimbursement (for non-hospital care) or authorisation (for hospital care), even though the conditions laid down in the case law were fulfilled;
Насърчава Комисията да продължи събирането на данни от държавите-членки и по-нататъшния анализ на тенденциите и предизвикателствата пред трансграничната мобилност на пациентите и здравните специалисти;
Encourages the Commission to continue collecting data from the Member States and to further analyse trends and challenges facing the cross-border mobility of patients and health professionals;
Призовава Комисията да укрепи своята политика на преследване на нарушенията на законодателството на ЕС, за да се гарантира придържането от всички държави-членки към практиката на Европейския съд и всички европейски пациенти, независимо от тяхната страна на произход, да могат да се възползват от правата си, предоставени им от договора;
Calls on the Commission to strengthen its policy of pursuing violations of EU law with a view to ensuring that all Member States comply with the case law of the Court of Justice and that all European patients, irrespective of their country of origin, benefit from the rights conferred on them by the Treaty;
Приканва Комисията да представи на Парламента и на Съвета предложение за подходящ инструмент с цел, по-специално, систематизиране на съдебната практика на Европейския съд;
Invites the Commission to submit to Parliament and the Council a proposal for an appropriate instrument with a view, in particular, to codifying the case law of the Court of Justice;
Приканва Комисията да внесе предложение, което взима предвид настоящата резолюция доклад, във вида, в който е приет, и решенията на Съда относно правата на пациентите; призовава за гарантирането на възможно най-голям достъп на пациентите до здравните услуги в цяла Европа, както и за гарантиране на правото на предоставяне на услуги и на свободата на установяване за доставчиците на здравни услуги;
Invites the Commission to come forward with a proposal taking into account this resolution and ECJ rulings on patients´ rights; calls for a guarantee for patients of the greatest possible access to health care services all over Europe as well as a guarantee for health service providers of the freedom to provide services and the freedom of establishment;
Като има предвид, че предложението на Комисията относно здравните въпроси в рамките на Директива 2006/123/ЕО не бе прието от Европейския парламент и от Съвета, настоява, че са необходими други действия за запазване на съществуващите права; призовава следователно Комисията, като пазител на Договорите, да гарантира защитата на тези права;
Given that the Commission proposal to deal with health issues in Directive 2006/123/EC was not accepted by the European Parliament and the Council, insists that further action is now required to preserve existing rights; consequently, calls on the Commission, as the guardian of the Treaties, to guarantee the safeguarding of those rights;
Резолюция на Европейския парламент 23 май 2007 г. относно въздействието и последиците от структурните политики за кохезията на ЕС ( 2006/2181(INI) )
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the impact and effects of structural policies on EU cohesion ( 2006/2181(INI) )
като взе предвид Териториалната програма на Европейския съюз в областта на териториалното благоустройство и Хартата от Лайпциг относно устойчивите европейски градове,
having regard to the drafts of the EU Territorial Agenda on Regional Development and the Leipzig Charter on Sustainable European Cities,
като взе предвид доклада от 20 януари 2006 г. на независимата експертна група в областта на научноизследователската и развойна дейност, създадена след срещата на върха в Хамптън Корт, под заглавие "Създаване на иновативна Европа" (доклада на Aho),
having regard to the report of 20 January 2006 entitled 'Creating an Innovative Europe' by the Independent Expert Group on R&D and Innovation appointed following the informal meeting of heads of state and government at Hampton Court, (the Aho Group report),
като взе предвид доклада на Комисията от 12 юни 2006 г. озаглавен "Стратегията за насърчаване на растежа и заетостта и реформата на европейската кохезионна политика- Четвърти междинен доклад относно кохезията" (СОМ (2006)0281),
having regard to the Commission communication of 12 June 2006 entitled 'The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy – Fourth progress report on cohesion' ( COM(2006)0281 ),
като взе предвид доклада на Комисията по регионално развитие и становището на Комисията по бюджети ( A6-0150/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0150/2007 ),
като има предвид, че е безспорен фактът, че структурните политики оказват положително въздействие върху социалната, икономическа и регионална политика и върху подобряването на равнището на управление в местен и регионален мащаб;
whereas it is indisputable that structural policies are having a positive impact on cohesion in the areas of social, economic and regional policy and in terms of better quality governance at local and regional levels,
като има предвид, че това положително въздействие е различно за различните региони, поради което целта на настоящата резолюция е да даде препоръки за максимално увеличаване на въздействието през новия програмен период 2007 - 2013 г.;
whereas, because that positive impact varies from one region to another, this resolution puts forward recommendations for maximising its impact in the new programming period 2007 to 2013,
като има предвид, че горепосочените проекти за Териториалната програма на ЕС и Хартата от Лайпциг се изготвят, за да бъдат приети на неофициалното министерско заседание, свързано с развитието на градските региони и регионалната кохезия, което ще се проведе в Лайпциг на 24 и 25 май 2007 г.;
whereas the drafts for the EU's Territorial Agenda and the Leipzig Charter are being drawn up for adoption at the informal ministerial meeting on urban development and regional cohesion to be held in Leipzig on 24 and 25 May 2007,
като има предвид, че за да се засили въздействието на структурните фондове върху кохезията в ЕС, е необходимо засилване на ролята на малките предприятия (МСП) в областта на научно- изследователската и развойна дейност и иновациите, както и за осигуряване на достъп до услугите, свързани с научноизследователската и развойна дейност и иновациите в онези публични институции, които работят в областта на изследванията;
whereas, in order to improve the structural funds" impact on EU cohesion, small and medium-sized enterprises (SMEs) need to play a larger role in research, development and innovation (R+D+i) activities and have better access to R+D+i services in public institutions dedicated to research,
като има предвид, че съгласно горепосочения Четвърти междинен доклад относно кохезията, от 1995 до 2002 г., ръстът на БВП на глава от населението в 13-те държави, участващи в кохезионния процес, е бил по-висок отколкото в ЕС-15, с годишен ръст от 3,6 % в сравнение с 2,2 % в ЕС-15;
whereas, according to the abovementioned fourth progress report on cohesion, between 1995 and 2005 GDP per capita growth in the 13 cohesion countries was greater than that of the Union of fifteen Member States, the former's annual rate reaching 3.6 % compared with an average of 2.2 % for the latter,
като има предвид, че всяко едно евро, изразходвано в ЕС за кохезионната политика, води до допълнително изразходване на средно 0.90 евро в по-слабо развитите региони (Цел 1) и на 3 евро в региони в процес на развитие (Цел 2);
whereas every euro spent in the EU on cohesion policies generates an average of 0,90 euros of additional spending in less developed regions (objective 1) and 3,00 euros in regions undergoing redevelopment (objective 2),
като има предвид, че свободното действие на пазарните сили не е достатъчно за създаване на кохезия, което основателите на ЕС са търсели да постигнат и че подобно сцепление със сигурност изисква обществена активност, за да бъде възможно да се възстанови равновесието между регионите;
whereas the free play of market forces is incapable of creating the cohesion that the EU's founding fathers envisaged, and whereas that cohesion necessarily requires public authority intervention so as to enable the balance between regions to be restored,
Като има предвид, че структурните политики имат важна роля за укрепването на териториалното единство и трябва да се адаптират към възникването на нови предизвикателства в ЕС, а именно демографското застаряване, развитието на земеделския пазар, въпросите свързани с имиграцията, електроенергията и промените на климата;
whereas structural policies have an important role to play in strengthening territorial cohesion and will have to be adapted in response to new territorial challenges in the EU, such as an ageing population, changes in the agricultural market and issues pertaining to immigration, energy and climate change,
като има предвид, че "полицентризмът" е лайтмотив на Европейската териториална стратегия (ЕТС) и, че трябва да се вземе под внимание в процеса на осъществяване на новата кохезионна политика;
whereas polycentrism is the leitmotiv of the European Territorial Strategy and is a crucial element that must be taken into account during the implementation phase of the new cohesion policy,
като има предвид необходимостта от повишаване видимостта на кохезионната политика;
whereas there is a need to increase the visibility of cohesion policy,
Като има предвид необходимостта да се гарантира, че предприятия, получаващи финансиране от Общността, няма да преместят дейността си в рамките на определен дългосрочен период и че следва в противен случай да бъдат изключени от съвместното финансиране, както и да се изисква от тях да възстановят, получената от тях помощ, в случай че последната не е била използвана целесъобразно;
whereas it must be ensured that companies receiving Community funding will refrain from relocating their operations within a given long time-frame, and whereas they should otherwise be excluded from co-financing and made to pay back the aid granted to them if they have not used it for the proper purpose,
Обръща внимание на решаващата роля на кохезионната политика за оказване на подкрепа на вътрешния пазар посредством търговските потоци и създадените нови работни места чрез планиране и осъществяване на проекти, съфинансирани от ЕС;
Stresses the cohesion policy's critical role in supporting the internal market in that, by virtue of the design and implementation of projects co-financed by the EU, trade has increased and jobs have been created;
Подчертава значението, което придобива интегрираната структурна политика, която съчетава последователно интервенциите, получени от структурните фондове и Кохезионния фонд с останалите политики на Общността; призовава понятието интегрирана политика да стане обект на дейности за комуникация и обучение, за да бъде позната и използвана от всички заинтересовани участници, по-специално от участниците по места;
Emphasises the importance of developing an integrated and sustainable structural policy that combines, in a coherent manner, support from the structural and cohesion funds with support given within the framework of other Community policies; calls for this concept of integrated policy to be the subject of communication and training measures in order that it become recognised and used by all the actors concerned, particularly those on the ground;
Подчертава, че Комисията, държавите-членки и регионалните органи би трябвало да обърнат особено внимание на спазване на целите, заложени многостранно във всички политики и действия в етапа на осъществяване на новата кохезионна политика, с цел да се предотврати социалното изключване;
Points out that the Commission, the Member States and the regional and local authorities should pay particular attention to attaining the objectives that have been incorporated, across the board, in all policies and actions during the implementation phase of the new cohesion policy, in order to prevent social exclusion;
Подновява искането си предприятията, получили държавна помощ и в последствие извършили преместване в рамките на ЕС, да не могат да получават държавна помощ за новите места на дейност, както и да останат изключени от структурните фондове и от национални помощи за срок от седем години от датата на преместване;
Insists once again that companies which have received State aids and relocated within the EU should be debarred from obtaining public benefits for their new places of business and excluded from Structural Fund and national support for seven years from the date of relocation;
Призовава Комисията да анализира националните и регионални обществени политики, които насърчават сближаването и да изготви съобщение по този въпрос, с цел да се проучи възможността за обвързване на отпускането на финансови средства в рамките на бъдещата кохезионна политика с една добра национална политика за растеж, която следва да се определя с количествени показатели, с цел да се повиши ефективността на кохезионната политика;
Calls on the Commission to investigate which national and regional public policies favour convergence and to draw up a communication on that subject, with the aim of looking into the option of linking the granting of resources, under the future cohesion policy, with a sound national growth policy, which should be defined by reference to quantifiable indicators, so as to increase the effectiveness of the cohesion policy;
Счита, че Комисията и държавите-членки следва да подобрят приноса на Европейския социален фонд за осъществяване на европейската стратегия за заетост (ЕСЗ), като се засили връзката между тях и това подобряване следва незабавно да се изрази чрез точни показатели за насърчаване на равенство на шансовете;
Considers that the Commission and the Member States should improve the contribution of the European Social Fund to implementation of the European Employment Strategy (EES), strengthening the relationship between them, and that this improvement should be immediately demonstrated using relevant indicators to promote equal opportunities;
Приканва Комисията да проучи нови начини за съчетаване на политиките и инструментите на структурните политики с други политики и общностни инструменти, предназначени за увеличаване на взаимодействието между областите на конкуренцията, изследванията и устойчивите иновации, като се ръководи от работата на междуведомствените групи на Комисията, които са посветени на тези области;
Urges the Commission to explore new ways of combining structural policies and instruments with other Community policies and instruments aimed at increasing synergies that will promote competitiveness and sustainable research and innovation, drawing on the work of the Commission's interdepartmental task forces dedicated to these fields;
Препоръчва на регионите и на държавите-членки да създадат в оперативните програми цели за измерване на научноизследователската и развойна дейност и иновации;
Recommends to the regional authorities and the Member States that quantified objectives for R+D+i should be established in the operating programmes;
Призовава Съвета и Комисията да проучат дали предложеното в доклада на Aho изискване за отпускане на най-малко 20 % от структурните фондове за развитие на научноизследователската и развойна дейност и иновациите е осъществимо, считано от периода на програмиране 2007 г.-2013 г.и да се съсредоточи не само върху главните проекти и центрове за върхови постижения, но и да обърне внимание на по-малки проекти в най-слабо облагодетелстваните райони , които допринасят за устойчивото регионално развитие;
Calls on the Council and the Commission to look into whether a requirement, such as that proposed in the abovementioned Aho Report, to earmark at least 20 % of the Structural Funds to promoting R+D+i, starting from the next programming period 2007-2013, is viable and to focus not only on major projects and centres of excellence but to also pay attention to smaller projects in less favoured regions, particularly those that contribute to sustainable regional development;
Предлага на Съвета и Комисията да насърчат организаторите на технологични мероприятия в местен и регионален мащаб, (като използват съществуващите възможности на мрежите на европейските информационни центрове и центровете за връзка за иновации), които ще бъдат финансирани от структурните фондове и свързани с регионалните проекти, технологични паркове, групи и мрежи, които ще засилят и улеснят иновациите в предприятията, по-специално в МСП, като се улеснява достъпа до европейските програми и помощи;
Proposes that the Council and the Commission encourage the establishment of regional and local technology facilitators, using existing resources, such as the EuroInfoCentre and Innovation Relay Centre networks, which will be financed by the structural funds and associated with regional projects, technology parks, clusters and networks, and will reinvigorate innovation for businesses, particularly small businesses, by facilitating access to European aid schemes and programmes;
Счита, че оценяването на дългосрочното влияние и на различни степени на помощ от структурните фондове е от основно значение за изготвяне на бъдещите законодателни актове, както и за доброто бюджетно управление в тази област;
Considers that an assessment of the long-term effects, at various levels, of recourse to structural funding is an essential element in the preparation of future legislation and crucial for sound budgetary management in this area;
Предлага на институциите на ЕС и на държавите-членки да насърчават добрите практики и за оценят въздействието на общностните политики върху сближаването чрез точни показатели, да предоставят необходимите средства и функции на Обсерваторията на мрежата за благоустройство на европейските територии (ORATE) , за да може да изпълнява ролята на истинска обсерватория на влиянието на структурните политики върху кохезията;
Proposes that European institutions and the Member States promote best practice and measure the impact of Community policies on cohesion on the basis of relevant indicators, by endowing the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) with the necessary resources and functions needed to enable it to act as an observatory of the effects of structural policies on cohesion;
Призовава Комисията да провери също така териториалното въздействие на "определянето на средства" ("earmarking"), и по-точно да прецени дали насочването на европейските средства към целите на Лисабонската стратегия допринасят реално за уравновесено и последователно регионално развитие;
Calls on the Commission also to assess the territorial impact of earmarking, and, in particular, to evaluate whether the earmarking of European funding for the Lisbon Strategy is actually contributing to balanced and coherent regional development;
Приканва Комисията, държавите-членки, регионите и местните органи, особено онези, които имат за цел сближаването, да дадат предимство на мерките, които целят предпазване от териториални несъответствия, благоприятстващи интегрираното развитие и създаването на полицентрични области;
Calls on the Commission, the Member States, regions and local authorities, particularly those covered by the convergence objective, to give priority to measures seeking to prevent territorial imbalances and encourage integrated development by favouring the creation of polycentric areas;
Призовава Комисията, държавите-членки и регионалните и местни органи да анализират кои инструменти са най-подходящи за постигане на териториално равновесие между градските и селски райони, като гарантират допълняемостта между развитието на селските райони и териториалното развитие, като благоприятстват интегрирания стратегически подход за развитие на градските зони, свързани с околните им крайградски и селски зони (местообитаване) и като стимулират обмена на добри практики, най-вече в регионалните и секторни мрежи за подобряване на управлението на фондовете, по-специално в рамките на "Европейската седмица на регионите и градовете", която се провежда в Брюксел;
Urges the Commission, the Member States, regions and local authorities to investigate which instruments are best suited to securing a territorial balance between urban and rural areas, ensuring complementarity between rural and regional development, encouraging an integrated strategic approach to the development of urban areas together with the surrounding suburban and rural areas ("catchment areas") and encouraging the exchange of best practice, especially in regional and sectoral networks for improving the management of funds, including at the European Regions and Cities Week in Brussels;
Призовава Комисията, държавите-членки и регионите да използват по-добре структурните фондове, с цел да повишат независимото устойчиво развитие на регионите с явна емиграция и да се противопоставят на отрицателните последици от демографските изменения;
Calls on the Commission, the Member States and the regions to make greater use of structural funds in order to boost the independent, sustainable development of regions of net emigration and counteract the negative consequences of demographic change;
Призовава Комисията, държавите-членки и местните и регионални органи да насърчават приноса на политиката за сближаване за изпълнението на новата устойчива стратегия за развитие, задвижвана предимно от възобновяеми енергийни източници, която има транспортна система, използваща по-ефективно възможностите на интермодални комбинации и която се основава на повторната употреба и рециклирането;
Calls on the Commission, the Member States and regional and local authorities to make efforts to ensure that cohesion policy makes a greater contribution to meeting the objectives of the new sustainable development strategy, by focusing on largely renewable sources of energy, transport systems that exploit the possibilities of intermodal combinations more efficiently and on recycling;
Предлага Комисията, държавите-членки и регионите и местните органи да подкрепят и стимулират икономическите дейности в селските райони, свързани с развитието на нови технологии поради факта, че не се нуждаят от физическа близост до големите градски центрове;
Suggests that the Commission, the Member States, the regions and the local authorities support and encourage economic activities in rural areas geared to the development of new technologies, especially as they do not require physical proximity to the major urban centres;
Подчертава значението на трансграничното и транснационално сътрудничество в рамките на кохезионната политика и призовава управленческите органи да насърчават транснационалното и между-регионално сътрудничество посредством изграждане на отделни регионални и секторни мрежи за сътрудничество, както и обмена на опит и добри практики на териториално и местно ниво чрез инициативата "Региони за икономическа промяна";
Stresses the importance of territorial cooperation under the cohesion policy, and calls on the management authorities to promote transnational and inter-regional cooperation by setting up separate regional and sectoral cooperation networks and to promote the transfer of experiences and best practice at regional and local levels under the Regions for Economic Change initiative;