natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава Комисията да изготви всеобхватно проучване на последиците от дългосрочното и систематично излагане на деца на вторичен и третичен тютюнев дим във всички заемани от тях пространства;
Calls on the Commission to produce a comprehensive study of the effects of the long-term and systematic exposure of children to second-hand and third-hand tobacco smoke in all their places of activity;
Призовава Комисията и държавите-членки да използват както предложената препоръка на Съвета, така и най-добрите практики на държавите-членки като основа за формулиране на насоки за прилагане на член 14 от Рамковата конвенция за контрол на тютюна (FCTC) (мерки за намаляване на търсенето, отнасящи се до зависимостта от тютюна и спиране), които да бъдат приети на следващата конференция на страните по Рамковата конвенция;
Calls on the Commission and the Member States to use both the proposed Council recommendation and Member States" best practices as a basis for input into the formulation of guidelines for the implementation of Article 14 FCTC ('demand reduction measures concerning tobacco dependence and cessation'), to be adopted at the next Conference of the Parties to the FCTC;
Насърчава Комисията да продължава да прилага мерките за подкрепа на равнище ЕС, като например мерки за повишаване на осведомеността, включително информация върху опаковките на тютюневите изделия, които мерки са интегрирани с националните кампании за отклоняване от тютюнопушенето;
Encourages the Commission to continue implementing support measures at EU level, for instance awareness-raising measures including information on the packages of tobacco products, which are integrated with the national communications campaigns aimed at discouraging smoking;
Счита, че е от решаващо значение, наред с мерките в полза на "Европа без тютюн", Комисията, в тясно сътрудничество с държавите-членки, да се въоръжи с нови средства за борба срещу различните форми на контрабанда и фалшификация на тютюневи изделия, по-специално по интернет, поради непосредствените и засилени рискове за здравето на потребителите;
Considers it crucial that, as with the measures in favour of a 'Europe without tobacco', the Commission, cooperating closely with the Member States, should equip itself with new means to fight the different types of trafficking in and counterfeiting of tobacco products, notably on the Internet, in view of the immediate and increased dangers that they pose to consumers" health;
Като припомня необходимостта от строги мерки за гарантиране на цялостно и точно наблюдение и прилагане, призовава държавите-членки, които вече са ратифицирали Рамковата конвенция за контрол на тютюна (FCTC), да прилагат найните препоръки в съответствие с техните задължения по силата на член 8 от кконвенцията, както и да докладват на Комисията на всеки две години относно напредъка в прилагането;
Recalling the need for strong measures to ensure full and accurate monitoring and implementation, calls on those Member States which have already ratified the FCTC to implement its recommendations, under their Article 8 FCTC obligations, as well as to report to the Commission biannually on the progress of their implementation;
Отново призовава председателя и Бюрото, водени от тяхното задължение да дават пример на държавите-членки, да наложат цялостна и недопускаща изключения забрана на тютюнопушенето във всички части на Парламента и с незабавно влизане в сила; призовава за стриктното прилагане на тази забрана;
Calls, once again, on the President and the Bureau, in the light of their duty to set an example to Member States, to adopt a smoking ban with no exemptions in all parts of Parliament and with immediate effect; calls for the rigorous enforcement of that ban;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и СЗО.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the WHO.
B7-0165 и 0166/2009
B7-0165 and 0166/2009
като взе предвид конвенциите, определени от Международната организация на труда (МОТ) като актуализирани,
having regard to the Conventions that have been classified by the International Labour Organisation (ILO) as up to date,
като взе предвид декларацията на МОТ относно социалната справедливост за справедлива глобализация, приета на 10 юни 2008 г.,
having regard to the ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation adopted on 10 June 2008,
като взе предвид Глобалния пакт за заетост на МОТ, приет на 19 юни 2009 г.,
having regard to the ILO Global Jobs Pact adopted on 19 June 2009,
като взе предвид съобщението на Комисията от 2 юли 2008 г. относно обновената социална програма (COM (2008)0412),
having regard to the Commission Communication of 2 July 2008 on the renewed social agenda ( COM(2008)0412 ),
като взе предвид своята резолюция от 6 май 2009 г. относно обновената социална програма Приети текстове, P6_TA(2009)0370 .
having regard to its resolution of 6 May 2009 on the renewed social agenda Texts adopted, P6_TA(2009)0370 .
като взе предвид съобщението на Комисията от 18 май 2004 г., озаглавено "Социалното измерение на глобализацията – приносът на политиката на ЕС за достигане до всички на предимствата й" ( COM(2004)0383 ),
having regard to the Commission Communication of 18 May 2004 entitled 'The Social Dimension of Globalisation – the EU's policy contribution on extending the benefits to all ( COM(2004)0383 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 24 май 2006 г., озаглавено "Насърчаване на осигуряването на достоен труд за всички – приносът на ЕС за осъществяването на програмата за достоен труд в целия свят" ( COM(2006)0249 ),
having regard to the Commission Communication of 24 May 2006 entitled 'Promoting decent work for all – the EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world' ( COM(2006)0249 ),
като взе предвид решението на Съда на Европейските общности във връзка с Европейското споразумение за работата на екипажите на превозните средства, извършващи международни автомобилни превози (AETR) по дело C-45/07
having regard to the AETR-related judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C-45/07
Комисията срещу Гърция
Commission v Greece
относно външната компетентност на държавите-членки,
concerning the external competence of the Member States,
като взе предвид Лисабонската стратегия за растеж и заетост,
having regard to the Lisbon Strategy for Growth and Jobs,
като има предвид, че основните ценности на свободата, човешкото достойнство, социалната справедливост, социалната сигурност и равенството са съществени елементи от устойчивото икономическо и социално развитие;
whereas the fundamental values of freedom, human dignity, social justice, social security and equality are essential elements of sustainable economic and social development,
като има предвид, че в настоящата глобална икономическа криза и криза на заетостта тези принципи са дори още по-приложими;
whereas, in the current global economic and jobs crisis, these principles are even more relevant,
като има предвид, че от 1919 г. МОТ поддържа и развива система от международни трудови стандарти, които покриват широк кръг от теми, включително работа, заетост, социално сигурност, социална политика и свързаните с това права на човека;
whereas, since 1919, the ILO has maintained and developed a system of international labour standards which cover a broad range of subjects, including work, employment, social security, social policy and related human rights,
като има предвид, че трябва да се осигури съгласуваност между вътрешните и външните политики на ЕС;
whereas coherence needs to be ensured between the EU's internal and external policies,
Приветства конвенциите, определени от МОТ като актуализирани в резултат от тристранния процес в МОТ, в който участваха работодатели, работници и правителства;
Welcomes the Conventions that have been classified by the ILO as up to date as a result of the ILO tripartite process which involved employers, workers and governments;
Призовава държавите-членки да разгледат убедителните социални аргументи в полза на ратифицирането и прилагането на конвенциите, определени от МОТ като актуализирани, в съответствие с Договорите за ЕС;
Calls on the Member States to consider the strong social arguments for ratifying and implementing the Conventions that have been classified by the ILO as up to date, in conformity with the EU Treaties;
Призовава Комисията изрично да уточни за Парламента и за държавите-членки кои конвенции попадат в компетентността на Европейския съюз и за кои се прилага принципът на субсидиарност;
Calls on the Commission to spell out precisely to Parliament and to the Member States which Conventions fall within the competence of the European Union and which fall under the subsidiarity principle;
Призовава избрания председател на Европейския съвет да възприеме колкото е възможно по-амбициозен подход в рамките на своя мандат, за да насърчава държавите-членки да ратифицират и прилагат актуализираните конвенции на МОТ;
Calls on the President Elect of the European Council to be as ambitious as possible within his mandate to encourage Member States to ratify and implement the updated ILO Conventions;
Призовава Комисията да разгледа възможността за приемане на препоръка до държавите-членки да насърчават ратифицирането на конвенциите, определени от МОТ като актуализирани, и да допринасят активно за тяхното прилагане, като се взема предвид принципът на субсидиарност;
Calls on the Commission to consider the adoption of a recommendation to the Member States to encourage the ratification of the Conventions that have been classified by the ILO as up to date and to actively contribute to their implementation, taking into account the subsidiarity principle;
B7-0168 , 0169 , 0170 , 0171 и 0172/2009
B7-0168 , 0169 , 0170 , 0171 and 0172/2009
като взе предвид своята резолюция от 13 януари 2009 г. относно Общата селскостопанска политика и глобалното осигуряване на прехраната Приети текстове, P6_TA(2009)0006 .
having regard to its resolution of 13 January 2009 on the Common Agricultural Policy and Global Food Security Texts adopted, P6_TA(2009)0006 .
като взе предвид становището относно перспективите на развитие на световното селско стопанство през 2008–2017 г., публикувано от Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО) и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР),
having regard to the Agricultural Outlook 2008-2017 released by the Food and Agriculture Organisation (FAO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
като взе предвид препоръките на Международната оценка на селскостопанските науки и технологии за развитие (IAASTD),
having regard to the recommendations of the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD),
като взе предвид резултатите от реформата във връзка с проверката на състоянието на Общата селскостопанска политика,
having regard to the outcome of the "Health Check" reform of the common agricultural policy,
като взе предвид Парижката декларация относно ефективността на помощта,
having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness,
като взе предвид заключенията и декларацията от Световната среща на върха на ФАО по въпросите на продоволственото осигуряване, проведена в Рим на 16–18 ноември 2009 г.,
having regard to the conclusions and declaration issued by the FAO World Summit on Food Security held in Rome from 16 to 18 November 2009,
като има предвид, че Европейският съюз е водещ световен донор на помощ за развитие и хуманитарна помощ, но че от 80-те години на ХХ век на международно равнище делът на Официалната помощ за развитие (ОСР), предназначена за селското стопанство, и по-конкретно предоставяната от Европейския съюз, постоянно намалява, като от 17% през 1980 г. беше смалена до 3,8% през 2006 г.; като има предвид, че в условията на натиск върху природните ресурси търсенето на хранителни продукти в глобален мащаб се очаква да нарасне двойно до 2050 г. и че световното производство на храни ще трябва да се увеличи;
whereas the European Union is the leading global donor of development and humanitarian aid, but whereas at international level the share of official development assistance (ODA) allocated to agriculture, particularly by the European Union, has steadily diminished since the 1980s, falling from 17 % in 1980 to 3,8 % in 2006; whereas, against a background of pressure on natural resources, global food demand is expected to double by 2050 and global food production will need to increase,
като има предвид, че заключителната декларация на Световната среща по въпросите на продоволственото осигуряване през 2009 г. не анализира в достатъчна степен причините за неуспеха на начинанията за премахване на глада, нито отправя конкретни предложения за това как да се засили борбата с глада; като има предвид, че според ФАО, за да се гарантира продоволственото осигуряване за световно население, което до 2050 г. ще достигне 9 милиарда жители, е достатъчно да се инвестират 30 милиарда евро годишно;
whereas the final declaration of the 2009 World Summit on Food Security neither sufficiently analyses the reasons for the failure to eradicate hunger, nor does it make concrete proposals on how to step up the fight against hunger; whereas, according to the FAO, an investment of EUR 30 billion per year would be enough to ensure food security for a world population which will reach 9 billion by 2050,
като има предвид, че ЕС продължава да бъде основен производител на хранителни продукти, но същевременно е основен вносител на селскостопански продукти, като в значителна степен не успява да посрещне самостоятелно потребностите си от многобройни селскостопански стоки; като има предвид, че покачването на цените на фуражите увеличава производствените разходи, което поражда риск от спад на производството на продукти на животновъдството;
whereas the European Union remains a major food producer, but is also a major importer of agricultural products, falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities; whereas the rise in the prices of animal feed is increasing production costs, with the risk that output of stockfarming products will fall,
като има предвид, че драстичните колебания в цените на стоките могат да се превърнат в отчетливо и редовно явление на световните пазари; като има предвид, че по-високите цени на храните не означават автоматично и по-високи доходи за земеделските стопани, основната причина за което е скоростта, с която нарастват производствените им разходи, а също и непрекъснатото увеличаване на разликата между цените на производителите и цените, заплащани от потребителите;
whereas dramatic fluctuations in commodity prices may become a more pronounced and regular feature of the global market; whereas higher food prices do not automatically translate into higher farm incomes, mainly due to the speed at which farm-input costs increase and the growing divergence between producer and consumer prices,
като има предвид, че световните хранителни запаси са намалели до критично ниски нива – от количество, достатъчно за една година след Втората световна война, до количество, което стига само за 57 дни през 2007 г. и количество само за 40 дни през 2008 г.;
whereas world food stocks have fallen to critically low levels, from one year's supply of food in stock after the Second World War to just 57 days" stock in 2007 and only 40 days" stock in 2008,
като има предвид, че изчерпването на запасите, дори и в ЕС, оказва отрицателно въздействие върху програмата за осигуряване на прехраната в извънредни ситуации, която понастоящем разполага с по-малко количество хранителни запаси за разпределяне; като има предвид, че този проблем и световната криза с цените на храните имат незабавни и сериозни последици, изразяващи се в увеличаване на броя на гладуващите хора по света до 1 милиард през 2009 г. по данните на ФАО, и това означава, че днес всеки шести човек страда от недохранване и хроничен глад;
whereas depleted stocks, even in the EU, have an adverse effect on the emergency food programme, which has, at present, less food to distribute; whereas this problem and the global food-price crisis have had the immediate and serious consequence of increasing the number of hungry people in the world to 1 billion in 2009 according to the FAO, meaning that one person in six is currently undernourished and suffering from chronic hunger,
като има предвид, че ежегодно над 40 милиона души умират от глад и бедност, включително едно дете на всеки шест секунди; като има предвид, че това развитие на събитията предизвика бунтове и безредици по цял свят, дестабилизирайки още повече отделни страни и региони по земното кълбо; като има предвид, че по време на Световната среща на върха по въпросите на прехраната от 1996 г. представителите на 185 държави поеха ангажимент за намаляване наполовина на броя на гладуващите до 2015 г.; като има предвид, че собствениците на семейни стопанства, скотовъдците и работниците в селското стопанство представляват повече от половината от населението на света и са основните жертви на глада;
whereas more than 40 million people die of hunger and poverty every year, including one child every six seconds; whereas these developments have sparked riots and unrest throughout the world, further destabilising countries and regions around the globe; whereas at the World Food Summit in 1996 representatives from 185 countries committed themselves to cutting the number of hungry people by half by 2015; and whereas family farmers, herders and rural workers account for more than half the world's population and are the primary victims of hunger,
като има предвид, че изменението на климата оказва сериозно влияние върху земеделието, изразяващо се например в намаляване на добивите от селскостопански култури поради недостиг на вода, което засяга местните селскостопански дейности в най-бедните държави;
whereas climate change is having a serious impact on farming, for example by reducing crop yields because of the water shortages affecting local agricultural activities in the poorest countries,
като има предвид, че селското стопанство е източник на заетост и поминък за повече от 70% от работната сила в развиващите се страни, а в много африкански страни и над 80%, и следователно политиките за развитие на селските райони са от първостепенно значение за ефективната борба с бедността и глада; като има предвид, че според оценката на Световната банка, растежът в селскостопанския сектор има двойно по-ефективен принос за намаляване на бедността в сравнение с растежа в други сектори;
whereas agriculture provides employment and a livelihood for more than 70 % of the labour force in developing countries, and for more than 80 % in many African countries, and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively; whereas the World Bank estimates that growth in the agricultural sector is twice as effective at reducing poverty as growth in other sectors,
като има предвид, че Европейският съюз предоставя над 50% от помощта за развитие по света, включително вноските на държавите-членки, факт, който се потвърждава от участието чрез инструменти на ЕС в момента (около 1,8 милиарда евро: 1 милиард евро чрез новия инструмент за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни и останалите средства чрез съществуващите инструменти за развитие и хуманитарна помощ);
whereas the European Union provides more than 50 % of all development aid worldwide, including the Member States' contributions; a fact confirmed by the current contribution through EC instruments (around EUR 1,8 billion: EUR 1 billion through the new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries and the rest through existing development and humanitarian aid instruments),
като има предвид, че се увеличава съотношението между обезлесена земя и селскостопански ресурси, използвани за производството на фураж, месо и биомаса за биогорива, като по този начин значително се допринася за спекулации със селскостопански стоки в световен мащаб;
whereas the proportion of deforested land and agricultural resources used for the production of animal feed, meat and biomass for agro-fuels has grown, contributing considerably to worldwide speculation in agricultural commodities,
Подчертава, че броят на хората, страдащи от глад и бедност, понастоящем надвишава 1 милиард и че това представлява недопустима заплаха за живота на една шеста от населението на света; отбелязва, че последиците от отдавна недостатъчните инвестиции в продоволственото осигуряване, селското стопанство и развитието на селските райони напоследък бяха допълнително изострени от продоволствената, финансовата и икономическата кризи, наред с други фактори, и положените до момента усилия не са достатъчни за постигането на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР); отбелязва, че трябва да бъдат предприети общи мерки, за да може тази тенденция да бъде преодоляна и правото на подходяща храна постепенно да започне да се осъществява в действителност в контекста на националното продоволствено осигуряване;
Stresses that the number of people suffering from hunger and poverty now exceeds 1 billion and that this is an unacceptable blight on the lives of one-sixth of the world's population; notes that the effects of longstanding underinvestment in food security, agriculture and rural development have recently been further exacerbated by food, financial and economic crises, among other factors, and that the overall efforts have so far fallen short of achieving the Millennium Development Goals (MDGs); notes that collectively steps need to be taken to reverse this trend and gradually make the right to adequate food a reality in the context of national food security;
Изтъква правото на всеки човек да има достъп до достатъчно храна, която е безопасна и питателна; призовава за постигането на един свят без глад и посочва, че истинската борба срещу глада изисква създаването на всеобхватни политики, които подкрепят устойчивото земеделие и системите за продоволствено осигуряване, така че да се подобри капацитетът на развиващите се страни да изхранват своето население; призовава държавите да прилагат незадължителните насоки на ФАО за подкрепа на напредъка в осъществяването на правото на подходяща храна в контекста на националното продоволствено осигуряване; подкрепя практическото реализиране на тези насоки въз основа на принципите на участие, прозрачност и отчетност; приветства начинанията, принципно предприети по време на срещата на върха в Рим, но изразява разочарованието си относно липсата на конкретни финансови ангажименти и слабото присъствие на високопоставени представители на Г-8; във връзка с това призовава всички държави-членки да удвоят своите ангажименти за постигането на ЦХР 1 (намаляване наполовина на броя на гладуващите до 2015 г.) и да одобрят световна цел за премахване на глада и недохранването до 2025 г. или ако този срок не се спази, във възможно най-кратък срок след това;
Stresses the right of everyone to have access to sufficient safe and nutritious food; calls for a world free from hunger and points out that a genuine fight against hunger requires the establishment of comprehensive policies which enhance sustainable farming and food production systems, so as to improve developing countries' capacity to feed their people; calls on countries to implement the FAO 'Voluntary guidelines for the progressive realisation of the right to adequate food in the context of national food security' and supports the practical application of these guidelines on the basis of the principles of participation, transparency and accountability; welcomes the undertakings given in principle at the Rome Summit, but expresses disappointment at the lack of specific financial pledges and the poor attendance by G8 high-level representatives; in this context, calls on all Member States to redouble their commitment to achieving MDG 1 (to halve hunger by 2015) and endorse a global goal to eradicate hunger and malnutrition by 2025 or, failing that, the earliest possible date;