natgillin/translations-raw huggingface dataset:
страните по договора и бенефициера – ако той е различен, както и правата и задълженията по договора;
the parties to the contract and, where different, the beneficiary of the rights and obligations arising from it are appropriately identified;
основните характеристики на договора, включително вид, базов инструмент, падеж,
the main characteristics of the contract, including the type, underlying, maturity,
упражняване на право, дата на доставка, данни за цени
exercise, delivery date, price data
и номинал.
and notional value ▌;
за деривати, които не се придържат към стандартен формат, трябва да има формат със запазено място, който да позволява на компетентните органи да установяват наличието на такава транзакция и да предприемат необходимите регулаторни действия;
for derivatives that do not conform to a standard format, there shall be a placeholder format permitting competent authorities to detect the existence of such a trade and take any required regulatory measures;
уникален код на договора.
a unique contract identifier.
ЕОЦКП, в координация с ЕБО, ЕОЗППО и ЕССР, представя тези проекти на Комисията до 30 юни 2012 г.
ESMA, in coordination with EBA, EIOPA and the ESRB, shall submit those drafts to the Commission by 30 June 2012.
Когато проектите на регулаторни технически стандарти засягат енергийни продукти за търговия на едро по смисъла на Регламент (ЕС) № .../2011 на Европейския парламент и на Съвета от … [относно интегритета и прозрачността на енергийния пазар]
Where the draft regulatory technical standards concern wholesale energy products within the meaning of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council of ... [on energy market integrity and transparency]
ОВ: моля, въведете номера, датата и заглавието на регламента ( COM(2010)0726 ).
OJ: please insert number, date and title the Regulation ( COM(2010)0726 ).
, ЕОЦКП провежда консултации с Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия (ACER).
, ESMA shall consult the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER).
При изготвянето на проекти на регулаторни технически стандарти ЕОЦКП се ръководи, наред с другото, от списъка на изискваните данни за отчитане в приложение I, таблица I към Регламент (ЕО) № 1287/2006 на Комисията за прилагане на Директива 2004/39/ЕО.
In drafting the regulatory technical standards, ESMA shall be guided inter alia by the list of required reporting data in Annex I, Table I of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 implementing Directive 2004/39/EC.
За да се осигурят еднообразни условия на прилагане на параграфи 1 и 2,
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2,
ЕОЦКП, в координация с ЕБО, ЕОЗППО и ЕССР, разработва проекти на технически стандарти за изпълнение
ESMA shall, in coordination with EBA, EIOPA and the ESRB, develop draft implementing technical standards
за определяне на формата и честотата на отчетите, посочени в параграфи 1 и 2, за различните класове деривати.
to determine the format and frequency of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes of derivatives.
представя на Комисията тези
submit such
проекти на технически стандарти до 30 юни 2012 г.
draft implementing technical standards ▌ to the Commission by 30 June 2012.
На Комисията се предоставя правомощие за приемане на
Power is conferred on the Commission to adopt the
посочените в първата алинея проекти на технически стандарти за изпълнение съгласно
draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with
член 15 от Регламент (ЕС) № 1095/2010
Article 15 of Regulation (EU) No°1095/2010
Член 7 Нефинансови контрагенти
Article 7 Non-financial counterparties
контрагент подлежи на задължението за отчетност, предвидено в член 6, параграф 1.
non-financial counterparty shall be subject to the reporting obligation set out in Article 6(1).
Ако позициите в договори за извънборсови деривати на нефинансов контрагент
Where a non-financial counterparty takes positions in OTC derivative contracts
са такива, че плаващата средна позиция над 50 работни дни превиши прага
such that the rolling average position over 50 business days exceeds
, който се определя съгласно параграф 3, буква б), той подлежи на задължението за клиринг, определено в съответствие с член 3.
the threshold to be determined pursuant to paragraph 3(b), it shall be subject to the clearing obligation set out in Article 3 ▌.
регулаторни технически стандарти, определящи:
regulatory technical standards specifying:
клиринговия праг;
the clearing threshold;
критерии за установяване на това кои договори за извънборсови деривати са пряко свързани по обективно съизмерим начин с търговска дейност или дейност, свързана с публичните финанси.
criteria for establishing which OTC derivative contracts are objectively measurable as directly linked to the commercial or treasury financing activity.
След като се консултира с ЕБО, ЕССР и други заинтересовани органи, ЕОЦКП предоставя на Комисията тези проекти на регулаторни стандарти до 30 юни 2012 г.
ESMA shall, after consulting EBA, the ESRB and other relevant authorities, submit those draft regulatory standards to the Commission by 30 June 2012
стандарти съгласно членове
standards referred to in the first subparagraph in accordance with
от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
of Regulation (EU) 1095/2010.
Член 8 Техники за намаляване на риска за договори за извънборсови деривати, непреминали клиринг чрез ЦК
Article 8 Risk mitigation techniques for OTC derivative contracts not cleared by a CCP
Финансовите контрагенти и посочените в член 7, параграф 2 нефинансови контрагенти, които сключват договори за извънборсови деривати, непреминали клиринг чрез ЦК, осигуряват
Financial counterparties or the non-financial counterparties referred to in Article 7(2), that enter into an OTC derivative contract not cleared by a CCP, shall ensure
с необходимата грижа
with due diligence
процедури и мерки за оценка, наблюдение и намаляване на операционния
procedures and arrangements are in place to measure, monitor and mitigate operational,
и кредитния риск, обхващащи най-малко:
and credit risk, including at least:
електронни средства, гарантиращи своевременното потвърждаване на условията на договора за извънборсови деривати ▌;
electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
стандартизирани процедури, които са
standardised processes which are
стабилни, устойчиви и подлежащи на одитиране за съгласуване на портфейлите, управление на съответния риск, своевременно разкриване и разрешаване на спорове между страните, както и процедури за проследяване на стойността на действащите договори.
robust, resilient and auditable in order to reconcile portfolios, to manage the associated risk and to identify disputes between parties early and resolve them, and to monitor the value of outstanding contracts.
За целите на буква б) действащите договори се преоценяват ежедневно по пазарна стойност и процедурите за управление на риска изискват своевременна, точна и подходящо отделена размяна на обезпечения или
For the purposes of point (b), the value of outstanding contracts shall be marked-to-market on a daily basis and risk management procedures shall require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral or
съизмерима с риска капиталова подкрепа съгласно приложимите регулаторни капиталови изисквания за финансови контрагенти
capital-backing commensurate with the risk, in accordance with the applicable regulatory capital requirements for financial counterparties
ЕОЦКП, след консултации с ЕССР, предприема действия за предотвратяване на допълнителното натрупване на договори в този клас.
ESMA, after consulting ESRB, shall take action in order to prevent the further accumulation of contracts in such a class.
ЕОЦКП и компетентните органи преразглеждат стандартите за допълнителните обезпечения с цел предотвратяване на регулаторен арбитраж в съответствие с член 37.
ESMA and competent authorities shall review margin standards in order to prevent regulatory arbitrage in conformity with Article 37.
регулаторни технически стандарти, уточняващи
regulatory technical standards specifying
насоките за целесъобразни пруденциални процедури и договорености и стандарти за допълнително обезпечение, посочени в параграф 1, както и
guidelines for appropriate prudential procedures and arrangements and margin standards referred in paragraph 1, as well as
максималния срок между сключването на договор за извънборсови деривати и потвърждението, посочено в параграф 1, буква а).
the maximum time lag between the conclusion of an OTC derivative contract and the confirmation referred to in paragraph 1(a).
На Комисията се делегира правомощие за приемане на посочените в първата алинея регулаторни технически стандарти съгласно
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with
членове 10–14
Articles 10 to 14
от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
of Regulation (EU) No 1095/2010.
регулаторни технически стандарти, уточняващи процедурите и нивата на обезпечение и капитал, необходими съгласно изискванията в параграф 1,буква б) и параграф 1, втората алинея.
regulatory technical standards specifying the arrangements and levels of collateral and capital required for compliance with paragraph 1(b) and the second subparagraph of paragraph 1.
ЕНО представят съвместно на Комисията тези общи проекти на регулаторни технически стандарти до 30 юни 2012 г.
The ESAs shall submit those common draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
В зависимост от правния статут на контрагента
Depending on the legal nature of the counterparty,
посочените в първата алинея регулаторни технически стандарти съгласно членове
regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with
от Регламент (ЕС) № 1093/2010, от Регламент (ЕС) № 1094/2010 или от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 or Regulation (EU) No 1095/2010.
Член 9 Санкции
Article 9 Penalties
държавите-членки установяват правила за санкциониране на нарушенията на правилата от настоящия дял и вземат всички необходими мерки, за да осигурят тяхното прилагане.
shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the rules under this Title and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Държавите-членки редовно публикуват доклади за оценка на ефективността на правилата за санкциониране, които се прилагат.
Member States shall, at regular intervals, publish assessment reports on the effectiveness of the penalty rules being applied.
Нарушение на правилата от настоящия дял не засяга действителността на договора за извънборсови деривати или възможността за страните да приложат разпоредбите на договора за извънборсови деривати.
An infringement of the rules under this Title shall not affect the validity of an OTC derivative contract or the possibility for the parties to enforce the provisions of an OTC derivative contract.
Нарушение на правилата от настоящия дял не поражда право на обезщетение от страна по договор за извънборсови деривати.
An infringement of the rules under this Title shall not give rise to any right to compensation from a party to an OTC derivative contract.
Дял ІII Предоставяне на разрешение и надзор на ЦК
Title III Authorisation and supervision of CCPs
Условия и процедури за предоставяне на разрешение на ЦК Член 10 Предоставяне на разрешение на ЦК
Conditions and Procedures for the Authorisation of a CCP Article 10 Authorisation of a CCP
на ЦК се предоставя право само за извършване на дейности във връзка с клиринг и
be granted only for activities linked to clearing and
се уточняват услугите и дейностите, които ЦК е получил разрешение да предоставя или извършва, включително обхванатите от разрешението класове финансови инструменти.
shall specify the services or activities which the CCP is authorised to provide or perform including the classes of financial instruments covered by the authorisation.
регулаторни технически стандарти, уточняващи критериите за посочените в параграф 1 подходящи ликвидни средства.
regulatory technical standards specifying the criteria for adequate liquidity referred to in paragraph 1.
След като се консултира с ЕБО, ЕОЦКП предоставя на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти до 30 юни 2012 г.
ESMA shall, after consulting EBA, submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
На Комисията се делегира правомощие за приемане на
Power is delegated to the Commission to adopt the
Член 11 Разширяване на дейностите и услугите
Article 11 Extension of activities and services
Член 12 Капиталови изисквания
Article 12 Capital requirements
Капиталът, неразпределената печалба и резервите на ЦК
Capital, together with retained earnings and reserves of a CCP,
трябва да са във всеки един момент достатъчни, за да осигурят постепенното спиране на дейността или преструктурирането на неговите операции в рамките на разумен срок, както и подходящата защита на ЦК срещу операционни и остатъчни рискове.
shall at all times be sufficient to ensure an orderly winding-down or restructuring of the activities over an appropriate time span and that the CCP is adequately protected against operational and residual risks.
За да се гарантира последователното прилагане на настоящия член, ЕОЦКП в тясно сътрудничество с ЕСЦБ и след като се консултира с ЕБО, разработва проекти на
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and after consulting EBA, develop draft
регулаторни технически стандарти, определящи
regulatory technical standards specifying
изискванията по отношение на
requirements regarding
посочените в параграф 2 капитал, неразпределена печалба и резерви на ЦК
the capital, retained earnings and reserves of a CCP referred to in paragraph 2
, включително честотата или графика за тяхната актуализация
, including the frequency or timing when these shall be updated
В тясно сътрудничество с ЕСЦБ и след като се консултира с ЕБО, ЕОЦКП предоставя тези проекти на регулаторни технически стандарти до 30 юни 2012 г.
ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and after consulting EBA, submit those draft regulatory technical standards by 30 June 2012.
На Комисията се делегира правомощие за приемане
Power is delegated to the Commission to adopt the
на посочените в първата алинея регулаторни технически стандарти съгласно
regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with
Член 13 Процедура за предоставяне или за отказ на разрешение
Article 13 Procedure for granting and refusing authorisation
в член 15.
referred to in Article 15
За първоначалното разрешение
For the initial authorisation, the
подалият заявление ЦК предоставя цялата необходима информация, за да може компетентният орган да се убеди, че към момента на предоставяне на първоначалното разрешение ЦК е взел всички мерки, нужни за спазването на посочените в настоящия регламент задължения.
applicant CCP shall provide all information necessary to enable the competent authority to satisfy itself that the applicant CCP has established, at the time of initial authorisation, all the necessary arrangements to meet its obligations set out in this Regulation.
Компетентният орган незабавно предава на ЕОЦКП и на посочения в член 14, параграф 1 колегиум цялата информация, получена от подалия заявление ЦК.
The competent authority shall immediately transmit all information received from the applicant CCP to ESMA and the college referred to in Article 14(1).
Член 14 Сътрудничество
Article 14 Cooperation
За да бъде улеснено изпълнението на посочените в членове 10, 11, 46 и 48 задачи, компетентният орган на държавата-членка на установяване на ЦК
The competent authority of the CCP's Member State of establishment shall
, в сътрудничество с ЕОЦКП, създава колегиум
, in cooperation with ESMA, establish a college in order
се председателства от ЕОЦКП и
be chaired by ESMA and
се състои от
consist of
не повече от седем членове, включително
no more than seven members, including
компетентния орган на държавата-членка на установяване на ЦК
the competent authority of the Member State of establishment of the CCP
отговорния за контрола на ЦК орган и централните банки, които емитират паричните единици на тези финансови инструменти, които най-често са обект на клиринг
the authority responsible for the oversight of the CCP and the central banks of issue of the most relevant currencies of the financial instruments cleared
компетентните органи, които са отговорни за надзора на клиринговите членове на ЦК, установени в тези три държави-членки, чиито съвкупни вноски в посочения в член 40 гаранционен фонд на ЦК са най-големи.
the competent authorities responsible for the supervision of the clearing members of the CCP established in the three Member States with the largest contributions to the default fund of the CCP referred to in Article 40 on an aggregate basis.
обмена на информация, в т.ч. исканията за информация съгласно член 21;
the exchange of information, including requests for information pursuant to Article 21;
на програми за надзорен контрол, основани на оценка на риска на ЦК;
of supervisory examination programmes based on a risk assessment of the CCP;
подобряването на ефикасността на надзора чрез премахване на излишното дублиране на надзорни изисквания;
the improvement of efficiency of supervision by removing unnecessary duplication of supervisory requirements;
последователност при прилагането на надзорни практики;
consistency in the application of supervisory practices;
определянето на процедури и планове за действие в извънредни ситуации съгласно член 22.
the determination of procedures and contingency plans to address emergency situations, as referred to in Article 22.
В споразумението
all its members.
се определят практическите договорености за
determine the practical arrangements for
сътрудничеството между компетентните органи и ЕОЦКП
cooperation between the competent authority and ESMA
и може да се определят задачите, поверени на компетентния орган на държавата-членка на установяване на ЦК или на
and may determine tasks to be entrusted to the competent authority of the Member State of establishment of a CCP or
За да се гарантира последователното прилагане на настоящия член, ЕОЦКП, в тясно сътрудничество с ЕСЦБ и след като се консултира с ЕБО, разработва проекти на регулаторни технически стандарти, уточняващи оценката на риска, посочена в член 14, параграф 2 и член 15, параграф 1.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and after consulting EBA, develop draft regulatory technical standards specifying the risk assessment referred to in Article 14(2) and Article 15(1).
В тясно сътрудничество с ЕСЦБ и след като се консултира с ЕБО, ЕОЦКП предоставя на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти до 30 юни 2012 г.
ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and after consulting EBA, submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Член 15 Становище на колегиума
Article 15 Opinion of the college
За целите на първоначалното разрешение,
For the purposes of the initial authorisation, the
компетентният орган на държавата-членка, в която ЦК е установен, провежда оценка на риска на ЦК и предоставя доклад на
competent authority of the Member State where the CCP is established shall conduct a risk assessment of the CCP and submit a report to
ЕОЦКП в срок от четири месеца от подаване на пълното заявление от ЦК
ESMA within four months of the submission of a complete application by the CCP
В случай на забавяне или разногласие,
In case of delay or disagreement,
ЕОЦКП подпомага приемането на ▌ становище в съответствие със своите правомощия за уреждане на разногласия съгласно член 19 от
ESMA shall facilitate the adoption of a ▌opinion in accordance with its settlement of disagreement powers under Article 19 of Regulation
и своята обща координационна функция съгласно член 21 от същия регламент. ▌
and its general coordination function under Article 21 of the same Regulation. ▌
Член 16 Отмяна на разрешение
Article 16 Withdrawal of authorisation
на държавата-членка по установяване
of the Member State of establishment
отменя разрешението при настъпване на всяко от следните обстоятелства:
shall withdraw the authorisation in any of the following circumstances:
ЦК не използва разрешението в рамките на 12 месеца, изрично се отказва от разрешението или през предходните шест месеца не е предоставял услуги или извършвал дейност;
where the CCP has not made use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has provided no services or performed no activity for the preceding six months;
ЦК е получил разрешението посредством неверни твърдения или по всякакъв друг неправомерен начин;
where the CCP has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
ЦК вече не отговаря на условията, при които е било предоставено разрешението;
where the CCP is no longer in compliance with the conditions under which authorisation was granted;
ЦК е нарушавал сериозно и
has seriously and
изискванията, установени в настоящия регламент.
infringed the requirements set out in this Regulation.
Решението за отмяна на разрешение се прилага на цялата територия на Съюза.
A decision on withdrawal shall apply throughout the territory of the Union.
Член 17 Преглед и оценка
Article 17 Review and evaluation
При прегледа и оценката се отчитат големината, системното значение, естеството, мащаба и сложността на дейностите на ЦК
The review and evaluation shall have regard to the size, systemic importance, nature, scale and complexity of the activities of the CCP
, както и определените в член 4, параграф 3 критерии
as well as the criteria identified in Article 4(3)
Надзор и контрол на ЦК Член 18 Компетентни органи
Supervision and oversight of CCPs Article 18 Competent authorities
Задължението за спазване на професионалната тайна се прилага спрямо всички лица, които работят или които са работили за компетентните органи, посочени в съответствие с член 18, и ЕОЦКП, или одиторите и експертите, действащи по указание на компетентните органи или ЕОЦКП.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or have worked for the competent authorities designated in accordance with Article 18, ESMA, or auditors and experts instructed by the competent authorities or ESMA.
Без да се засягат случаите, обхванати от наказателното право и данъчното право, компетентните органи, ЕОЦКП, институции или физически или юридически лица, различни от компетентните органи, които получават поверителна информация съгласно настоящия регламент, могат да я използват единствено при изпълнението на задълженията си и за упражняването на функциите си, а по отношение на компетентните органи – съгласно обхвата на настоящия регламент, или по отношение на други органи, институции или физически или юридически лица – за целите, за които такава информация им е предоставена и/или в контекста на административни или съдебни производства, които са специфично свързани с упражняването на тези функции.
Without prejudice to cases covered by criminal law and tax law, the competent authorities, ESMA, bodies or natural or legal persons other than competent authorities which receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only in the performance of their duties and for the exercise of their functions, in the case of the competent authorities, within the scope of this Regulation or, in the case of other authorities, bodies or natural or legal persons, for the purpose for which such information was provided to them or in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those functions, or both.
Когато ЕОЦКП, компетентният орган или друг орган, институция или лице, което предава информацията, изрази съгласие, органът, който получава информацията, може да я използва за други нетърговски цели.
Where ESMA, the competent authority or another authority, body or person communicating information consents thereto, the authority receiving the information may use it for other non-commercial purposes.