natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Предлагане на пазара' означава всяка възмездна или безвъзмездна доставка за разпространение, потребление или употреба на пазара на Съюза като част от дадена търговска дейност.
'Making available on the market' means any supply for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge.
Ограничения по отношение на съдържанието на фосфати и други фосфорни съединения
Limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds
Изброените в приложение VIа детергенти, които не отговарят на определените в посоченото приложение ограничения по отношение на съдържанието на фосфати и други фосфорни съединения, не могат да бъдат пускани на пазара, считано от
Detergents listed in Annex VIa that do not comply with the limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds laid down in that Annex shall not be placed on the market from the
Комисията прави обществено достояние списъците с компетентните органи, посочени в параграф 1, и одобрените лаборатории, посочени в параграф 2.
The Commission shall make publicly available the lists of competent authorities, mentioned in paragraph 1, and of approved laboratories, mentioned in paragraph 2.“.
В член 11, параграф 4 се заменя със следното:
In Article 11, paragraph 4 is replaced by:
Освен това на опаковката на потребителски перилни детергенти и потребителски детергенти за автоматични съдомиялни машини трябва да фигурира информацията, предвидена в приложение VII Б.
Additionally, the packaging of consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents shall bear the information provided for in Annex VII B.
В член 12, параграф 3 се заличава.
In Article 12, paragraph 3 is deleted.
Адаптиране на приложенията
Adaptation of Annexes
е оправомощена
adopt ▌delegated act
Когато Научният комитет по козметичните средства и нехранителните продукти е определил основани на риска индивидуални пределни стойности на концентрацията на алергенните ароматни вещества, Комисията съответно
Where individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are established by the Scientific Committee on Cosmetics and Non-food Products, the Commission shall
приема делегирани актове, за да
adopt delegated acts
адаптира пределната стойност 0,01 %, посочена в раздел А на приложение VII, в съответствие с
in accordance with
ОВ: Моля, въведете дата: датата на влизане в сила на настоящия регламент.
OJ: please insert date: the date of entry into force of this Regulation.
Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощие не по-късно от девет месеца преди края на петгодишния период.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Делегирането на правомощие се подновява мълчаливо за периоди с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възрази срещу подобно подновяване не по-късно от три месеца преди края на всеки период.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Делегирането на правомощия, посочено в член 13, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Решението за оттегляне прекратява посоченото в него делегиране на правомощие.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Делегиран акт, приет съгласно член 13, влиза в сила само в случай че нито Европейският парламент, нито Съветът са повдигнали възражения в срок от 2 месеца от уведомлението до тях за съответния акт, или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да повдигат възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 13 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Посоченият срок се удължава с 2 месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
▌Член 14 ▌
Article 14 ▌
Държавите-членки не забраняват, ограничават или възпрепятстват предлагането на пазара на детергенти и/или повърхностноактивни вещества, предназначени да влизат в състава на детергенти, когато тези продукти отговарят на изискванията на настоящия регламент, на основания, посочени в него.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the making available on the market of detergents, and/or of surfactants for detergents, which comply with the requirements of this Regulation, on grounds that are dealt with in this Regulation.
Държавите-членки могат да запазят съществуващите или да определят нови национални правила, засягащи ограниченията по отношение на съдържанието на фосфати и други фосфорни съединения в детергентите, за които в приложение VIа не са посочени никакви ограничения по отношение на съдържанието, когато това е оправдано
Member States may maintain or lay down national rules concerning restrictions on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents for which no restrictions on the content are set out in Annex VIa where justified
, в частност
, in particular,
опазване на
protection of
среда, и при наличието на приемливи в техническо и икономическо отношение алтернативи.
the ▌environment and where technically and economically feasible alternatives are available.
Държавите-членки могат да запазят националните правила, които са били в сила на ...
Member States may maintain national rules that were in force on ...
, относно ограниченията върху съдържанието на фосфати и други фосфорни съединения в детергенти, за които установените в приложение VIa ограничения все още не са приложими.
concerning restrictions on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents for which restrictions set out in Annex VIa have not yet become applicable.
Такива съществуващи национални мерки се докладват пред Комисията в срок до ...
Such existing national measures shall be reported to the Commission by …
държавите-членки могат да приемат национални правила за прилагане на ограничението върху съдържанието на фосфати и други фосфорни съединения, установено в точка 2 от приложение VIa, когато това е оправдано, в частност от съображения, като например опазване на общественото здраве или опазване на околната среда, и при наличието на приемливи в техническо и икономическо отношение алтернативи.
Member States may adopt national rules that implement the restriction on the content of phosphates and of other phosphorous compounds laid down in the second point of Annex VIa, where justified, in particular, on grounds such as protection of public health or the environment and where technically and economically feasible alternatives are available.
Държавите-членки информират Комисията за такива мерки в съответствие с Директива 98/34/ЕО.
Member States shall notify such measures to the Commission in accordance with Directive 98/34/EC.
Комисията прави обществено достояние списъка с национални мерки, посочени в параграфи 3 и 4.
The Commission shall make publicly avaliable the list of national measures referred to in paragraphs (3) and (4).
В член 15, параграф 1 се заменя със следното:
In Article 15, paragraph 1 is replaced by the following:
Ако една държава-членка има основание да счита, че макар да отговаря на изискванията на настоящия регламент, даден детергент представлява риск за безопасността или за здравето на хората или на животните, или крие риск за околната среда, тя може да вземе всички необходими временни мерки, за да гарантира, че въпросният детергент вече не представлява такъв риск, че е изтеглен от пазара или иззет в рамките на разумен срок, или че неговата наличност е ограничена по друг начин, който съответства на естеството на риска.
Where a Member State has justifiable grounds for believing that a specific detergent, although complying with the requirements of this Regulation, constitutes a risk to safety or health of humans or of animals or a risk to the environment, it may take all appropriate provisional measures in order to ensure that the detergent concerned, no longer presents that risk, is withdrawn from the market or recalled within a reasonable period or its availability is otherwise restricted, commensurate with the nature of the risk.
Тази държава информира незабавно останалите държави-членки и Комисията, като уточнява мотивите за своето решение.„.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, giving the reasons for its decision.‘.
Най-късно до 31 декември 2014 г. Комисията
By 31 December 2014, the Commission shall
, като взема предвид информацията от държавите-членки относно съдържанието на фосфор в потребителските детергенти за автоматични съдомиялни машини, пуснати на пазара на техните територии, с оглед на съществуващата или нова научна информация, с която разполага, относно веществата, които са включени във формулите със съдържание на фосфати и алтернативните формули,
, taking into account information from Member States on the content of phosphorous in consumer automatic dishwasher detergents placed on the market in their territories and in the light of any existing or new scientific information available to it regarding substances employed in phosphate-containing and alternative formulations,
, чрез обстойно оценяване на това, дали следва да се измени ограничението, установено в точка 2 от приложение VIa.
by way of a thorough assessment whether the restriction set out in Point 2 of Annex VIa should be modified.
Тази оценка включва анализ на въздействието върху околната среда, промишлеността и потребителите на потребителски детергенти за автоматични съдомиялни машини с фосфорни равнища над или под пределната стойност в приложение VIa, като отчита въпроси като разходи, наличност, ефикасност на почистването и въздействие върху пречистването на водата.
This assessment shall include an analysis of the impacts on the environment, industry and consumers of consumer automatic dishwasher detergents with phosphorus levels above and below the limit value in Annex VIa taking into account matters including cost, availability, cleaning efficiency and impacts on water treatment.
тази обстойна оценка
this thorough assessment
фосфати и други фосфорни съединения
of phosphates and other phosphorous compounds
детергенти за автоматични съдомиялни машини
automatic dishwasher detergents
най-късно до 1 юли 2015 г. подходящо
at the latest by 1 July 2015 an appropriate
законодателно предложение
legislative proposal.
Освен ако Европейският парламент и Съветът, въз основата на такова предложение, не решат друго в срок до 31 декември 2016 г., посочената в точка 2 от приложение VIa стойност става горна граница за съдържанието на фосфор в потребителските детергенти за автоматични съдомиялни машини, считано от датата, посочена в гореспоменатата точка.
Unless the European Parliament and the Council, on the basis of such a proposal, decide otherwise by 31 December 2016, the value set out in point 2 of Annex VIa shall become the limitation for phosphorus content in consumer automatic dishwasher detergents from the date set out in that point.
Това може също така да включва подходящи мерки, които позволяват на компетентните органи на държавите-членки да предотвратят предлагането на пазара на детергенти или повърхностноактивни вещества, предназначени да влизат в състава на детергенти, които не са в съответствие с настоящия регламент.
This may also include appropriate measures allowing the Member States' competent authorities to prevent the making available on the market of detergents or surfactants for detergents that fail to comply with this Regulation.
Държавите-членки уведомяват Комисията незабавно за разпоредбите в тази насока и за всяко засягащо ги последващо изменение.
Member States shall notify those provisions and any subsequent amendment affecting those provisions to the Commission without delay.
Правилата включват мерки, позволяващи на компетентните органи на държавите-членки да задържат пратките от детергенти, които не отговарят на изискванията по настоящия регламент.
Those rules shall include measures allowing competent authorities of Member States to detain consignments of detergents that fail to comply with this Regulation.
Текстът в приложението към настоящия регламент се добавя като приложение VIа.
The text set out in the Annex to this Regulation is inserted as Annex VIa.
В раздел А на приложение VII се заличава следният текст:
In Section A of Annex VII the following text is deleted:
Когато в зависимост от риска впоследствие от SCCNFP са установени индивидуални пределни концентрации на алергенните ароматни вещества, Комисията предлага приемането на тези пределни стойности, които заменят посочената по-горе пределна стойност от 0,01 %.
If individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are subsequently established by the SCCNFP, the Commission shall propose the adoption of such limits to replace the limit of 0.01 % mentioned above.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 12, параграф 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Раздел Б на приложение VII се заменя със следното:
Section B of Annex VII is replaced by:
Б. Етикетиране на информацията за дозировка
B. Labelling of dosage information
Както е предвидено в член 11, параграф 4 при етикетирането се прилагат следните разпоредби за опаковките на детергентите, продавани за широко потребление.
As prescribed in Article 11(4), the following provisions on labelling shall apply to the packaging of detergents sold to the general public.
Потребителски перилни детергенти
Consumer Laundry Detergents
Опаковките на детергентите, които се продават за широко потребление, предназначени за употреба като перилни детергенти, трябва да съдържат следната информация:
The packaging of detergents sold to the general public intended to be used as laundry detergents shall bear the following information:
препоръчителните количества и/или указания за дозиране, изразени в милилитри или в грамове, съответстващи на стандартното зареждане на една перална машина, за използване с мека, средно твърда и твърда вода, както и указания за един или два цикъла на пране,
the recommended quantities and/or dosage instructions expressed in millilitres or grams appropriate to a standard washing machine load, for soft, medium and hard water hardness levels and making provision for one or two cycle washing processes,
за детергенти за интензивно пране ‐ броят на стандартните зареждания на една перална машина с „нормално замърсени“ текстилни изделия, а за детергенти за фини текстилни изделия ‐ броят на стандартните зареждания на една перална машина с леко замърсени текстилни изделия, които могат да бъдат изпрани със съдържанието на опаковката, при използване на вода със средна твърдост, отговаряща на 2,5 милимола CaCO3/л,
for heavy-duty detergents, the number of standard washing machine loads of “normally soiled” fabrics, and, for detergents for delicate fabrics, the number of standard washing machine loads of lightly-soiled fabrics, that can be washed with the contents of the package using water of medium hardness, corresponding to 2,5 millimoles CaCO3/l,
ако заедно с продукта се предоставя дозаторна чашка, нейната вместимост се отбелязва в милилитри или в грамове; дозаторната чашка има маркировка, която посочва дозата детергент, подходяща за стандартното зареждане на една перална машина, за използване с мека, средно твърда и твърда вода.
the capacity of any measuring cup, if provided, shall be indicated in millilitres or grams, and markings shall be provided to indicate the dose of detergent appropriate for a standard washing machine load for soft, medium and hard water hardness levels.
Стандартното зареждане на една перална машина е в размер на 4,5 kg сух текстил за детергентите за интензивно пране и 2,5 kg сух текстил за детергентите за лек режим на пране в съответствие с определенията, дадени в Решение 1999/476/ЕО на Комисията от 10 юни 1999 г. за формулиране на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на Общността на детергенти за перални машини*.
The standard washing machine loads are 4,5 kg dry fabric for heavy-duty detergents and 2,5 kg dry fabric for light-duty detergents in line with the definitions of Commission Decision 1999/476/EC of 10 June 1999 establishing the Ecological Criteria for the award of the Community eco-label to Laundry Detergents*.
Даден детергент се счита за детергент за интензивно пране освен когато производителят предвижда предимно употреба на детергента, при която се щадят тъканите, например пране при ниска температура, при фини и цветни материи.
A detergent shall be considered to be a heavy-duty detergent unless the claims of the manufacturer predominantly promotes fabric care i.e. low temperature wash, delicate fibres and colours.
Потребителски детергенти за автоматични съдомиялни машини
Consumer Automatic Dishwasher Detergents
Опаковките на детергентите, които се продават за широко потребление, предназначени за употреба като детергенти за автоматични съдомиялни машини, трябва да съдържат следната информация:
The packaging of detergents sold to the general public intended to be used as automatic dishwasher detergents shall bear the following information:
стандартната доза, изразена в грамове или милилитри или брой таблети за основния цикъл на измиване, за нормално замърсени съдове за сервиране в една напълно заредена съдомиялна машина за 12 комплекта, като се има предвид, по целесъобразност, използването на мека, средно твърда и твърда вода.
the standard dosage expressed in grams or ml or number of tablets for the main washing cycle for normally soiled tableware in a fully loaded 12 place settings dishwasher, making provisions, where relevant, for soft, medium, and hard water hardness.
Съставено в […]
Done at […]
„ПРИЛОЖЕНИЕ VIa Ограничения по отношение на съдържанието на фосфати и други фосфорни съединения
‘ANNEX VIa LIMITATIONs on the content of phosphates and of other phosphorous compounds
в препоръчителното количество детергент, който да се използва при основния цикъл от процеса на пране за стандартно зареждане на една перална машина съобразно посоченото в раздел Б на приложение VII за твърда вода
g in the recommended quantity of the detergent to be used in the main cycle of the washing process for a standard washing machine load as defined in section B of Annex VII for water of hard water hardness
– за „нормално замърсени“ текстилни изделия при използване на детергенти за интензивно пране;
– for ‘normally soiled’ fabrics in the case of heavy-duty detergents;
– за „леко замърсени“ текстилни изделия при използване на детергенти за лек режим на пране.
– for ‘lightly soiled’ fabrics in the case of detergents for delicate fabrics.
Потребителски детергенти за автоматични съдомиялни машини
Consumer automatic dishwasher detergents
Не могат да бъдат пускани на пазара, ако общото тегловно съдържание на фосфор е 0,3 g или повече за стандартна доза съобразно посоченото в раздел Б на приложение VII
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorous is equal to or greater than 0,3 g in the standard dosage as defined in section B of Annex VII
1 януари 2017 г.
1 January 2017
като взе предвид проекта на решение на Съвета (11226/2011),
having regard to the draft Council decision (11226/2011),
като взе предвид проекта на протокол между Европейския съюз и Кралство Мароко за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Кралство Мароко (11225/2011),
having regard to the draft Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (11225/2011),
като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета съгласно член 43, параграф 2 и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) от Договора за функционирането на ЕС ( C7–0201/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0201/2011 ),
като взе предвид препоръката на Комисията по рибно стопанство и становищата на Комисията по бюджети и Комисията по развитие (А7-0394/2011),
having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A7-0394/2011 ),
Отказва да даде своето одобрение за сключването на протокола;
Declines to consent to conclusion of the Protocol;
Възлага на своя председател да информира Съвета, че протоколът не може да бъде сключен;
Instructs its President to notify the Council that the Protocol cannot be concluded;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Европейския парламент на Съвета, на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Кралство Мароко.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Kingdom of Morocco.
Решение на Европейския парламент от 14 декември 2011 г. относно числения състав на постоянните комисии ( 2011/2838(RSO) )
European Parliament decision of 14 December 2011 on the numerical strength of the standing committees ( 2011/2838(RSO) )
като има предвид, че съществува необходимост от приемственост в неговата работа,
whereas there is a need for continuity in its business,
като има предвид, че след влизането в сила на Протокола за изменение на Протокол № 36 относно преходните разпоредби, новите членове на ЕП се ползват с пълни права в заседанията на Европейския парламент и неговите органи,
whereas, following the entry into force of the protocol amending Protocol No 36 on transitional provisions, new Members are entitled to sit in the European Parliament and on its bodies in full enjoyment of their rights,
Комисия по земеделие и развитие на селските райони: 44 членове,
Committee on Agriculture and Rural Development: 44 members
Решение на Европейския парламент от 14 декември 2011 г. относно числения състав на междупарламентарните делегации, делегациите в съвместните парламентарни комитети и делегациите в комисиите за парламентарно сътрудничество и многостранните парламентарни асамблеи ( 2011/2839(RSO) )
European Parliament decision of 14 December 2011 on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies ( 2011/2839(RSO) )
като има предвид необходимостта да се гарантира приемственост в неговата работа,
whereas there is a need for continuity in its business,
като има предвид, че след влизането в сила на Протокола за изменение на Протокол № 36 относно преходните разпоредби, новите членове на ЕП стават пълноправни участници в заседанията на Европейския парламент и неговите органи,
whereas, following the entry into force of the protocol amending Protocol No 36 on transitional provisions, new Members are entitled to sit in the European Parliament and on its bodies in full enjoyment of their rights,
Делегация за връзки с Арабския полуостров (18 членове)
Delegation for relations with the Arab Peninsula: 18 members
Делегация за връзки с Индия (28 членове)
Delegation for relations with India: 28 members