natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информация относно упражняването на правото на отказ
Information concerning the exercise of the right of withdrawal
Образец на инструкции за отказ
Model instructions on withdrawal
Имате право да се откажете от настоящия договор, без да посочвате причини за това, в срок от 14 календарни дни.
You have the right to withdraw from this contract within 14 calendar days without giving any reason.
Срокът за отказ е 14 дни, считано от дата 1.
The withdrawal period will expire after 14 days from the day 1
За да упражните правото си на отказ, следва да ни уведомите(2)за решението си да се откажете от договора, с ясно формулирано заявление (напр. писмо, изпратено по пощата, факс или електронно писмо).
To exercise the right of withdrawal, you shall inform us (2) of your decision to withdraw by an unequivocal statement (e.g. written letter sent by post, fax, e-mail).
Можете да използвате приложения образец на формуляр за отказ, но това не е задължително.
You may use the attached model withdrawal form, but it is not obligatory.
За да спазите срока за отказ, е достатъчно да изпратите съобщението си относно упражняването на право на отказ преди изтичането на срока за отказ.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Последици от отказа
Effects of withdrawal
Ако се откажете от този договор, ние ще Ви възстановим всички получени от Вас плащания, включително разходите за доставка (с изключение на допълнителни разходи, свързани с избран от Вас начин на доставка, различен от най-евтиния стандартен начин на доставка, предлаган от нас) без неоправдано забавяне и във всички случаи не по-късно от 14 дни от датата, на която ни информирате за решението си за отказ.
If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us) without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw.
Указания за попълване:
Instructions for completion:
1 Тук се вписва следното един от следните текстове в кавички:
1 Here one of the following texts between inverted commas is to be inserted:
при договорите за услуга или за снабдяване с вода, газ, или електроенергия, когато те не се предлагат за продажба в ограничен обем или определено количество ,за централно отопление или за цифрово съдържание, което не се доставя на материален носител. „на която е сключен договорът.“;
in the case of a service contract or a contract for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium: ‘of the conclusion of the contract.’;
при договор за продажба: „денят, в който Вие или трета страна, различна от превозвача и посочена от Вас, сте влезли във физическо владение на стоката.“;
in the case of a sales contract: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the goods.’;
при договор с обща поръчка на множество стоки, които се доставят поотделно: „денят, в който Вие или трета страна, различна от превозвача и посочена от Вас, сте влезли във физическо владение на последната стока“.;
in the case of a contract relating to multiple goods ordered by the consumer in one order and delivered separately: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good.’;
при договор, съгласно който се доставя стока, която се състои от множество партиди или части: „денят, в който Вие или трета страна, различна от превозвача и посочена от Вас, сте влезли във фактическо владение на последната партида или част.“;
in the case of a contract relating to delivery of a good consisting of multiple lots or pieces: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last lot or piece.’;
при договор за редовна доставка на стоки в рамките на определен период от време: „денят, в който Вие или трета страна, различна от превозвача и посочена от Вас, сте влезли във фактическо владение на първата стока.“.
in the case of a contract for regular delivery of goods during a defined period of time: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the first good.’.
2 Тук попълнете Вашето име, пощенски адрес и, ако имате такива, телефонен номер, факс и електронен адрес.
2 Here your name, geographical address and, where available, your telephone number, fax number and e-mail address are to be inserted.
3 Тук се вписва следното, ако давате възможност на потребителя по електронен път да попълни и подаде информация за своя отказ на Вашия уебсайта: „Можете също така да попълните и подадете образеца на формуляр за отказ или друго ясно формулирано заявление за отказ на нашия уебсайт [добавете интернет адрес].
3 Here the following is to be inserted if you give the option to the consumer to electronically fill in and submit information about his withdrawal on your website: ‘You can also electronically fill in and submit the model withdrawal form or any other unequivocal withdrawal statement on our website [insert internet address].
Ако използвате тази възможност, ние незабавно ще Ви изпратим на траен носител (напр. по електронна поща) съобщение за потвърждение на получаването на такъв отказ.“
If you use this option, we will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay.’
4 Тук се вписва следното при договор за продажба, в който не сте предложили да приберете стоките в случай на отказ: „Имаме право да задържим възстановяването до получаване на стоките обратно или докато не ни представите доказателства, че сте изпратили обратно стоките, в зависимост от това кое от двете събития е настъпило по-рано.“
4 Here the following is to be inserted in the case of sales contracts in which you have not offered to collect the goods in case of withdrawal: ‘We may withhold reimbursement until we have received the goods back or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.’
5 Тук се вписва следното, ако потребителят е получил стоки във връзка с договора:
5 Here the following is to be inserted if the consumer has received goods in connection with the contract:
а) добавете или:
a insert either:
„Ние ще приберем стоката“; или
‘We will collect the goods.’; or
„Очакваме да ни изпратите или да върнете обратно стоката на …. [добавете името и селищния адрес, когато е приложимо, на лицето, упълномощено да я получи] без неоправдано забавяне и във всички случаи не по-късно от 14 дни след деня, в който сте ни информирали за отказа си от договора.
‘You shall send back the goods or hand them over to us or ____[insert the name and geographical address, where applicable, of the person authorised by you to receive them], without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from the contract to us.
Срокът се счита за спазен ако ни изпратите обратно стоката преди изтичането на 14-дневния срок.“
The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired.’
б добавете или:
b insert either:
„Ние поемаме разходите по връщане на стоката.“; или
‘We will bear the cost of returning the goods.’; or
„Вие ще трябва да поемете разходите по връщане на стоката.“; или
‘You will have to bear the direct cost of returning the goods.’; or
Ако в договор от разстояние не предлагате да поемете разходите по връщането на стоката и стоките, поради своето естество не могат обикновено да бъдат върнати по пощата: „Вие ще трябва да поемете преките разходи по връщане на стоката .___ EUR [добавете].“; или ако разходите по връщане на стоката не могат да бъдат изчислени предварително в разумни граници: „Вие ще трябва да поемете преките разходи по връщане на стоката.
If, in a distance contract, you do not offer to bear the cost of returning the goods and the goods, by their nature, cannot normally be returned by post: ‘You will have to bear the direct cost of returning the goods, ___ EUR [insert].’; or if the cost of returning the goods cannot reasonably be calculated in advance: ‘You will have to bear the direct cost of returning the goods.
Разходите се очаква да не надвишат приблизително ___EUR; или
The cost is estimated to a maximum of approximately ___EUR; or
Ако при договор извън търговски обект естеството на стоките не позволява те да бъдат върнати по пощата и ако те са били доставени на адреса на потребителя в момента на сключването на договора: „Ще приберем стоките за наша сметка“]
If, in an off-premises contract, the goods, by their nature, cannot normally be returned by post and have been delivered to the consumer's home at the time of the conclusion of the contract: ‘We will collect the goods at our own expense.’]
„Вие носите отговорност единствено за понижена стойност на стоките вследствие на боравене с тях, различно от необходимото, за установяване на тяхното естество, характеристики и функциониране.“
c ‘You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.’
6 При договорите за услуга или за снабдяване с вода, газ, електроенергия, когато те не се предлагат за продажба в ограничен обем или определено количество или за централно отопление се добавя следното: „Ако сте пожелали предоставянето на услугите или снабдяването с вода/газ/електроенергия/централно отопление [ненужното се зачертава] да започне по време на срока за отказ, ще ни платите сума, която е пропорционална на предоставените услуги до момента, в който сте ни уведомили, че ще упражните правото си на отказ, съпоставена с общата сума по договора.“
6 In the case of a contract dealing with the provision of services or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating, the following is to be inserted: ‘If you requested to begin the performance of services or the supply of water/gas/electricity/district heating [delete where inapplicable] during the withdrawal period, you shall pay us an amount which is in proportion to what has been provided until you have communicated us your withdrawal, in comparison with the full coverage of the contract.’
Образец на формуляр за отказ
Model withdrawal form
С настоящото уведомявам/уведомяваме*, че се отказвам/отказваме* от сключения от мен/нас* договор за покупка на следните стоки* /за предоставяне на следната услуга*
I/We* hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of sale of the following goods*/for the provision of the following service*
Поръчано на*/ получено на*
Ordered on*/received on*
*Ненужното се зачерква.▌
* Delete as appropriate. ▌
Отменени директиви и списък на техните последователни изменения (посочени в член 31)
Repealed Directives with the list of their successive amendments (referred to in Article 31)
Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 1997 г. относно защитата на потребителя по отношение на договорите от разстояние
Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts
Директива 2002/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council
Директива 2005/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council
Директива 2007/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007
Таблица на съответствието * Таблицата на съответствието ще бъде допълнена при правно-езиковата редакция на текста.
Correlation table * The correlation table will be completed during the legal-linguistic revision of the text.
Стара номерация на Директива 85/577/ЕИО на Съвета от 20 декември 1985 г. относно защита на потребителите във връзка с договорите, сключени извън търговския обект
Old numbering of Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises.
Стара номерация на Директива 1997/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 1997 г. относно защитата на потребителя по отношение на договорите от разстояние
Old numbering of Directive 1997/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts.
Нова номерация в настоящата директива
New numbering in this Directive
Член 1 Заменен по същество от член 3 и член 8 във връзка с член 2, точка 8.
Article 1 Replaced, in substance, by Article 3 and Article 8 read in conjunction with Article 2, point 8.
Член 1 Заменен по същество от член 1.
Article 1 Replaced, in substance, by Article 1.
Член 2 (заменен)
Article 2 (replaced)
Член 2, параграф 1 (заменен)
Article 2, paragraph 1 (replaced)
Член 2, параграф 2 (заменен)
Article 2, paragraph 2 (replaced)
Член 2, параграф 3 (заменен)
Article 2, paragraph 3 (replaced)
Член 2, параграф 4, първо изречение (заменен)
Article 2, paragraph 4, 1st sentence (replaced)
Член 2, точка 7
Article 2, point 7
Член 2, параграф 4, второ изречение
Article 2, paragraph 4 , 2nd sentence
Член 3, параграф 2, буква а) (заменен)
Article 3, paragraph 2, point a (replaced)
Член 20, параграф 1, буква a)
Article 20, paragraph 1, point a
Член 3, параграф 2, буква б) (заменен)
Article 3, paragraph 2, point b (replaced)
Член 20, параграф 1, буква г)
Article 20, paragraph 1, point d
Член 3, параграф 2, буква в) (заменен)
Article 3, paragraph 2, point c (replaced)
Член 3, параграф 2, буква г)
Article 3, paragraph 2, point d
Член 20, параграф 2, буква a)
Article 20, paragraph 2, point a
Член 3, параграф 2, буква д)
Article 3, paragraph 2, point e
Член 20, параграф 2, буква б)
Article 20, paragraph 2, point b
Член 3, параграф 3 Заменен по същество от член 3 и член 8 във връзка с член 2, точка 8.
Article 3, paragraph 3 Replaced in substance by Article 3 and Article 8 read in conjunction with Article 2, point 8.
Член 3, параграф 1, първо тире (заменен)
Article 3, paragraph1, 1st indent (replaced)
Член 3, параграф 1, второ тире
Article 3, paragraph 1, 2nd indent
Член 20, параграф 1, буква б)
Article 20, paragraph 1, point b
Член 3, параграф 1, трето тире (заменен)
Article 3, paragraph 1, 3rd indent (replaced)
Член 20, параграф 1, буква в)
Article 20, paragraph 1, point c
Член 3, параграф 1, четвърто тире (заменен)
Article 3, paragraph 1, 4th indent (replaced)
Член 3 Частично заменен от член 19, параграф 1, буква з).
Article 3 Partly replaced, by Article 19, paragraph 1, point h.
, параграф 1, пето тире (заменен)
, paragraph 1, 5th indent (replaced)
Член 3, параграф 2, първо тире (заменен)
Article 3, paragraph 2, 1st indent (replaced)
Член 3, параграф 2, второ тире (заменен)
Article 3, paragraph 2, 2nd indent (replaced)
Член 4, първо изречение (заменен)
Article 4, 1st sentence (replaced)
Член 4, второ изречение (заменен)
Article 4, 2nd sentence (replaced)
Член 4, параграф 1, буква а) (заменен)
Article 4, paragraph 1, point a (replaced)
Член 5, параграф 1, буква б)
Article 5, paragraph 1, point b
Член 4, параграф 1, буква б) (заменен)
Article 4, paragraph 1, point b (replaced)
Член 5, параграф 1, буква a)
Article 5, paragraph 1, point a
Член 4, параграф 1, буква в) (заменен)
Article 4, paragraph 1, point c (replaced)
Член 5, параграф 1, буква в)
Article 5, paragraph 1, point c
Член 4, параграф 1, буква г) (заменен)
Article 4, paragraph 1, point d (replaced)
Член 4, параграф 1, буква д) (заменен)
Article 4, paragraph 1, point e (replaced)
Член 9, параграф 1, буква a)
Article 9, paragraph 1, point a
Член 5, параграф 1 (заменен)
Article 5, paragraph 1 (replaced)
Член 5, параграф 2 (заменен)
Article 5, paragraph 2 (replaced)
Член 6 (заменен)
Article 6 (replaced)
Член 7 Заменен по същество от член 16 и член 17.
Article 7 Replaced, in substance, by Article 16 and Article 17.
Стара номерация на приложението към Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите
Old numbering in the Annex of Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
Да се чете като позоваване на
To be construed as a reference to
Параграфи 2, 6, 8 и 11
Paragraphs 2, 6, 8 and 11
Изявление на Европейския парламент относно таблиците за съответствие
Statement by the European Parliament on correlation tables
Европейският парламент изразява съжаление, че Съветът не е готов да приеме задължителното публикуване на таблиците за съответствие във връзка с предложението за Директива относно правата на потребителите.
The European Parliament regrets that the Council was not prepared to accept the mandatory publication of correlation tables in the context of the proposal for a Directive on consumer rights.
С настоящото се декларира, че споразумението, постигнато между Европейския парламент и Съвета по време на тристранната среща на 6 юни 2011 г. по отношение на тази директива, не засяга резултата от междуинституционалните преговори относно таблиците за съответствие.
It is hereby declared that the agreement reached between the European Parliament and the Council in the trilogue of 6 June 2011 concerning this Directive does not prejudge the outcome of interinstitutional negotiations on correlation tables.
Европейският парламент призовава Комисията да го информира в срок от дванадесет месеца след приемането на това споразумение в пленарна зала и да изготви доклад в края на срока за транспониране относно практиката на държавите-членки за съставяне на техни собствени таблици, в който да се вижда, доколкото е възможно, съответствието между посочената директива и мерките за транспониране, и да осигури публичен достъп до тях.
The European Parliament calls on the Commission to inform it within twelve months after adoption of this agreement in plenary and to make a report at the end of the transposition period on the practice of Member States in drawing up their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Европейският парламент приветства постигнатото споразумение за включване в Директивата относно правата на потребителите на задължителни изисквания за докладване относно разпоредбите на тази директива, Директива 93/13/ЕИО на Съвета и Директива 1999/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, които дават на държавите-членки избор по отношение на нормативната уредба (членове 29, 32 и 33).
The European Parliament welcomes the agreement reached on including in the Directive on consumer rights mandatory reporting requirements concerning those provisions of this Directive, Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council, which grant the Member States a regulatory choice (Articles 29, 32 and 33).
Изявление на унгарското председателство и на предстоящите полско, датско и кипърско председателства на Съвета относно таблиците за съответствие
Statement by the Hungarian Presidency and the incoming Polish, Danish and Cypriot Presidencies of the Council on correlation tables
С настоящото изявление се декларира, че споразумението, постигнато между Съвета и Европейския парламент по време на тристранната среща на 6 юни 2011 г. по отношение на Директива на Европейския парламент и на Съвета относно правата на потребителите, с което се изменят Директива 93/13/ЕИО на Съвета и Директива 1999/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и се отменят Директива 85/577/ЕИО на Съвета и Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, не засяга резултата от междуинституционалните преговори относно таблиците за съответствие.
It is hereby declared that the agreement reached between the Council and the European Parliament in the trilogue of 6 June 2011 concerning the Directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council does not prejudge the outcome of interinstitutional negotiations on correlation tables.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 юни 2011 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2000/25/EО по отношение на разпоредбите за тракторите, пуснати на пазара по силата на механизма на гъвкавост ( COM(2010)0607 – C7-0342/2010 – 2010/0301(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 June 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme ( COM(2010)0607 – C7-0342/2010 – 2010/0301(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0607 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0607 ),
като взе предвид член 294, параграф 2 и член 114 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0342/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0342/2010 ),
като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становището на Комисията по транспорт и туризъм ( A7-0091/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0091/2011 ),
Изисква Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
в съответствие с обикновената законодателна процедура Позиция на Европейския парламент от ... (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от ...
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 23 June 2011.
▌ се регулират емисиите в отработилите газове от двигатели, монтирани в селскостопански и горски трактори,
regulates exhaust emissions from engines installed in agricultural and forestry tractors
с цел допълнително опазване на човешкото здраве и закрила на околната среда
with a view to further safeguarding human health and the environment
Директива 2000/25/ЕС предвижда, че пределните стойности на емисиите, приложими през 2010 г. по отношение на одобрението на типа на повечето двигатели със запалване чрез сгъстяване, познати като пределни стойности на фаза III A, трябва да бъдат заменени от по-строгите пределни стойности на фаза III Б, които постепенно да влязат в сила от 1 януари 2011 г. по отношение на пускането на пазара и от 1 януари 2010 г. по отношение на одобрението на типа на посочените двигатели.
Directive 2000/25/EC provided that the emission limits applicable in 2010 for type approval of the majority of compression ignition engines, referred to as Stage III A, were to be replaced by the more stringent Stage III B limits, entering into force progressively as from 1 January 2011 with regard to the placing on the market, and from 1 January 2010 as regards the type-approval for those engines.