natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предлагане на рамка за поемане на ангажименти и конкретни действия, като например насърчаването на среда, която да способства за нововъведенията в технологиите в областта на ИТК, които отговарят на предизвикателството на застаряващото общество, и която да даде възможност на участниците от държавния и частния сектор на национално, регионално и местно равнище и на гражданското общество да разработят политики посредством конкретни действия и да фиксират конкретни цели, свързани с активния живот на възрастните хора , като разработват дългосрочни стратегии .
to offer a framework for commitment and concrete action, such as fostering an environment that is beneficial to innovation in technologies in the ICT field that respond to the challenge of an ageing society, which enables public and private actors, at national, regional and local level, and civil society, to develop policies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing by developing long-term strategies.
- обмен на информация, опит и добри практики;
– exchange of information, experience and good practices;
– обмен на информация, опит и добри практики , особено между местните представители на изборни длъжности с правомощия в областта на активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията ;
– exchange of information, experience and good practices , particularly between local representatives with responsibilities relating to active ageing and solidarity between generations ;
извършване на изследователска дейност и провеждане на проучвания на равнището на Съюза или на национално равнище и популяризиране на резултатите.
– research and surveys on a Union or national scale, and dissemination of the results.
– извършване на изследователска дейност и провеждане на проучвания на равнището на Съюза , на национално равнище или на равнището на регионалните/местните органи, и популяризиране на резултатите.
– research and surveys on a Union , national or regional/ local authority scale, and dissemination of the results.
Инициативите, предприети в контекста на Европейската година на активен живот на възрастните хора, ще имат децентрализиран подход и ще гарантират съпричастност на много равнища.
The initiatives taken in the light of the European Year for Active Ageing will have a decentralised approach and ensure multi-level ownership.
Важно ще бъде включването на регионални и местни участници в държавите-членки при осъществяването на специфичните дейности.
It will be important to involve regional and local actors in Member States in carrying out the specific actions.
Съпричастността на много равнища следва да гарантира силната ангажираност на съответните заинтересовани страни и наред с това следва да създаде основа, върху която да се осъществяват дългосрочни усилия и инициативи.
Multi-level ownership should ensure the strong involvement of all relevant stakeholders and should furthermore create a basis on which long-lasting efforts and initiatives are carried out.
Националните координатори следят и за добрата координация на действията на национално равнище и правят така, че организациите на гражданското общество да бъдат изцяло включени в замисъла и осъществяването на Европейската година на местно, регионално и национално равнище.
The national coordinators should also see to it that national activities are properly coordinated and that civil society organisations are fully involved in the design and implementation of the European Year at local, regional and national level.
Наред с това, чрез установяването на стратегическо ръководство относно изпълнението на различните проекти в своята страна, националният координатор следва да създаде рамка с цел ясно наблюдение на действията, предприети от органите и заинтересованите страни на регионално и местно равнище, с цел насърчаване на създаването на взаимодействия и гарантиране на ефективността и съгласуваността на положените усилия, както и избягване на несъответствия или дублиране.
Moreover, through setting up strategic guidance on the implementation of the various projects within their countries, the national coordinator should create a framework to oversee clearly the actions taken by authorities and stakeholders on a regional and local level in order to foster the creation of synergies and to ensure the effectiveness and coherence of the efforts made as well as to avoid any inconsistencies or duplication .
Заедно с държавите-членки Комисията гарантира, че мерките, предвидени в настоящото решение, са съгласувани с всички други схеми и инициативи на равнището на Съюза, както и на национално и регионално равнище, които спомагат за постигането на целите на Европейската година.
The Commission — together with the Member States — shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with any other Union, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Заедно с държавите-членки Комисията гарантира, че мерките, предвидени в настоящото решение, са съгласувани с всички други схеми и инициативи на равнището на Съюза, както и на национално и регионално равнище, които спомагат за постигането на целите на Европейската година; те трябва да бъдат съвместими също така с проектите, изготвени през предходните „европейски години“, и по-специално Европейската година на борба с бедността и социалното изключване (2010 г.) и Европейската година на доброволческата дейност (2011 г.).
The Commission — together with the Member States — shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with any other Union, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year , and with projects carried out as part of previous European Years, in particular the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) and the European Year of Volunteering (2011) .
За да се осигури по-добра „видимост“ на инициативите, водени в рамките на „европейските години“ и за да се подобрят тяхната ефикасност и резултатите им следва да се насърчи непрекъснатост и последователност на бъдещите инициативи с инициативите, осъществени през предходните години, предвид общите точки и съществуващите връзки между съответните им теми.
In order to raise the profile of initiatives carried out as part of the 'European Years' and ensure that they are more effective and produce better results, steps should be taken to encourage continuity and consistency between the initiatives to be launched and those carried out in previous years, taking account of crossovers and connections between the corresponding themes.
В контекста на Европейската година Комисията може да си сътрудничи със заинтересованите органи на други международни организации, и по-специално ООН и Съвета на Европа, така че да се гарантира видимостта на усилията на Съюза и да се увеличи неговата ефективност.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant bodies of other international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, in order to ensure the visibility of the efforts of the Union and to increase its effectiveness.
Допълнителният бюджет за изпълнението на настоящото решение за периода от 1 януари 2012 г. до 31 декември 2012 г. възлиза на 8 000 000 EUR.
The additional budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is EUR 8 000 000.
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Ian Hudghton, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, Alain Cadec, Salvatore Caronna, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Ian Hudghton, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
Karin Kadenbach, Андрей Ковачев, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Elisabeth Schroedter
Karin Kadenbach, Andrey Kovatchev, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Elisabeth Schroedter
От началото на 80-те години на миналия век почти всяка година на равнище на ЕС се организира европейска година на определена тема.
Since the early 1980's European Years , which focus on specific themes, have been organised at the EU-level nearly every year.
Целта е повишаване на осведомеността на обществеността и привличане на вниманието на националните правителства към значими въпроси, които държавите от ЕС желаят да подчертаят съвместно.
The objective is to raise public awareness, and to draw the attention of national governments to important issues which the EU-countries want to collectively highlight.
Например, 2010 г. е Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване, а 2011 г. ще бъде (Европейската) година на доброволческата дейност .
For instance, 2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion , while 2011 will be the (European) Year for Volunteering .
Темата на годината се избира предварително, така че да могат да се организират кампании и да бъдат извършени подготвителните работи.
The choice of theme years is made in advance so that campaigns can be set up and preparation work can be conducted.
Понастоящем предложението за европейска година за 2012 г. е „активен живот на възрастните хора“.
The current proposal for the 2012 European Year is Active Ageing.
Тази тема ще служи за рамка за повишаване на осведомеността, за определяне и разпространяване на добрите практики и за стимулиране не само на политиците, но и на заинтересованите страни на всички равнища да насърчават идеята за активността и дейността сред „застаряващите“ поколения в Европа.
This theme intends to serve as a framework for raising awareness, for identifying and disseminating good practice and for encouraging not only policymakers but stakeholders at all levels to promote the idea of activeness and also action among the "ageing" generations of Europe.
Както през изминалите европейски години, предложените мерки ще включват информационни и промоционални кампании, прояви и инициативи на европейско, национално, регионално и местно равнище за предаване на ключови послания и за разпространяване на информация за примери за добри практики.
As with previous European Years, the proposed measures will include information and promotional campaigns, events and initiatives at the European, national, regional and local level to convey key messages and disseminate information about examples of good practice.
Освен това Комисията се надява да насърчи всички държави от ЕС да се ангажират с определени дейности и цели преди настъпването на 2012 г., така че в края на 2012 г. да могат да бъдат представени осезаеми постижения.
Furthermore, the Commission hopes to encourage all EU-countries to commit to specific action(s) and goals in the run-up to 2012 so that tangible achievements can be presented at the end of the year 2012 itself.
Комисията заяви, че не търси специално финансиране за въпросната година, но предлага в съответствие с някои предишни години финансирането за кампании (и др.), свързани с активния живот на възрастните хора, да бъде осигурено в рамките на различни съществуващи програми на Общността и административни бюджети.
The Commission has stated that it is not seeking specific funding for the year in question but suggests, in line with certain previous years, that funding for Active Ageing related campaigns (etc.) will be provided under various existing Community programmes and administrative budgets.
Докато този подход по отношение на финансирането е донякъде разумен предвид състоянието на икономиката, докладчикът желае да подчертае проблемното естество на въпроса, особено по отношение на бюджетни редове, които претърпяха съкращения неотдавна и които вече бяха отредени за финансирането на дългосрочни проекти и програми (например, програмите за обучение през целия живот).
While this approach to funding is somewhat sensible given the state of the economy, the Rapporteur wants to highlight the problematic nature of the issue especially with regard to budget lines which have faced cuts recently and which have already committed to funding long-term projects and programmes (e.g. Life-Long Learning programmes).
Докладчикът признава, че ЕС е в процес на значително застаряване на населението.
The Rapporteur recognises that the EU is in a process of significant population ageing.
Научни заключения показват, че от 2012 г. европейското население в трудоспособна възраст ще започне да намалява, докато населението на възраст над 60 години ще продължи да се увеличава с около два милиона годишно.
Research findings suggest that from 2012, the European working-age population will start to shrink, while the population over 60-years old will continue to increase by about two million people per year.
Най-силният натиск се очаква да настъпи през периода 2015-2035 г., когато поколението от следвоенния бум на раждаемостта ще се пенсионира.
The strongest pressure is expected to occur between the period of 2015 - 2035 when the so-called baby-boom generation will enter into retirement.
Застаряването на населението се превърна в едно от най-големите ни предизвикателства.
Population ageing has become one of our greatest challenges.
Застаряването ще постави завишени икономически и социални изисквания върху държавите в Европа, но също така и в много други части на света.
Ageing will put increased economic and social demands on countries in Europe , but equally also in many other parts of the world.
Като се отчитат тези разнообразни предизвикателства, трябва да признаем, че възрастните хора са ценен, често пренебрегван ресурс, който има важен принос за нашите общества.
While considering these various challenges, we must also recognise that older people are a precious, often ignored resource that makes an important contribution to our societies.
Затова трябва да се опитаме да използваме в още по-голяма степен потенциалния принос, който възрастните хора могат да имат за обществото.
Therefore we must attempt to further utilise the potential contribution that older people can make to society.
Докладчикът желае да обърне особено внимание на думата „активен“.
The Rapporteur wants to give special attention to the word active .
Той подчертава, че „активен“ се отнася не само до способността да са физически активни или до възможността да могат да участват по-дълго в работната сила, а че „активен“ следва също така да се отнася до непрекъснатото и активно участие в социалните, икономическите, културните и гражданските дела.
He emphasises that active refers not just to the ability to be physically active or to the ability to be able to participate in the labour force for longer, but active should equally refer to a person's continual and active participation in social, economic, cultural, and civic affairs.
Докладчикът знае, че застаряването на населението поставя много основополагащи въпроси пред лицата, определящи политиките; някои от по-значимите въпроси включват:
The Rapporteur knows that population ageing raises many fundamental questions for policy-makers; some of the more notable issues include:
Тъй като хората живеят по-дълго, как може да се подобри качеството на живота на възрастните хора?
As people are living longer, how can the quality of life in old age be improved?
Как да се помогне на хората да останат активни докато застаряват?
How to help people remain active as they grow older?
Как да се гарантира, че по-младото поколение дейно отчита по-старото?
How to make sure the younger generation actively takes the older generation into consideration?
Как да се съгласуват най-добре ролята на семейството и на държавата в грижите за хората, които се нуждаят от помощ, когато застаряват?
How to best balance the role of the family and the state when it comes to caring for people who need assistance, as they grow older?
По определение активният живот на възрастните хора включва създаването на повече възможности за възрастните хора, за да продължат да работят, да останат в добро здраве по-дълго и да продължат да допринасят за обществото по други начини.
Active ageing, by definition, includes creating more opportunities for older people to continue working, to stay healthy longer and to continue to contribute to society in other ways.
Доброволческата дейност, например, трябва да бъде подкрепена с широк спектър от политики на всички равнища на управление.
Volunteering, for example, needs to be supported by a wide range of policies at all levels of governance.
Ето защо е естествено Годината на доброволческата дейност да предхожда Годината на активния живот на възрастните хора .
Therefore, it is natural that the Year for Volunteering precedes the Year for Active Ageing .
Въпреки това, както Парламентът е признавал и преди, европейските години не трябва да се превръщат в обикновени упражнения за връзки с обществеността и би трябвало да се полагат усилия за консолидиране на целите и резултатите в контекста на конкретни политики, програми и други хоризонтални инициативи, като същевременно се създава стимул за нови действия и политики.
However, as the Parliament has recognised before, European Years must not become mere public relations exercises, and efforts should be made to consolidate objectives and results in the context of specific policies, programmes and other initiatives across the board, while at the same time providing an impetus for new actions and policies.
Активният живот на възрастните хора трябва да се разгледа на различни фронтове, не на последно място на работното място, където е необходимо също да се осигурят възможности за непрекъснато обучение за възрастните служители, за да се гарантира, че хората остават активни.
Active ageing must be tackled on various fronts, not least in the work place, where there is a need to provide continuous learning opportunities for older employees also, to ensure that people remain active.
Освен това възрастните хора се нуждаят от обучение в новите технологии.
Furthermore, older people need training in new technologies.
Трябва да се припомни също, че ученето „между поколенията“ може да сближи и дори да подобри учебния опит и да спомогне за предаването на културни ценности.
It must also be remembered that "intergenerational" learning can bridge and even enhance learning experiences and help in the transmission of cultural values.
Остаряването в добро здраве може да допринесе за повишаване на участието на възрастните хора на пазара на труда, да им даде възможност да запазят обществената си активност по дълго време, да подобри индивидуалното им качество на живот и да смекчи напрежението в системите на здравеопазването и социалните грижи.
Healthy ageing can help raise labour market participation of older people, enable them to be active in society for longer, improve their individual quality of life and curb the strains on health and social care systems.
(5) С нарастването на дела на възрастните хора в Европа насърчаването на остаряването в добро здраве чрез насърчаването на културни дейности (включително спорт), които имат положителен принос за психическото и физическото здраве, придобива все по-голямо значение.
(5) The growing proportion of older people in Europe makes it more important than ever to encourage healthy ageing through the promotion of cultural activities (including sports) which contribute positively both to mental and physical health .
С цел постигането на посочените по-горе резултати следва сред възрастните хора да се популяризират физическите занимания и спортът и във връзка с това да се улесни техният достъп до обществените спортни центрове.
With a view to achieving this, physical and sporting activities should be promoted among older people, who should, accordingly, be afforded easier access to public sports facilities.
(7) На 22 февруари 2007 г. Съветът прие резолюция, озаглавена „Перспективи и предизвикателства на демографската промяна в Европа: приносът на възрастните хора за икономическото и социалното развитие“, в която подчертава необходимостта от увеличаване на възможностите за активно участие на възрастните хора, изтъква новите икономически възможности (т. нар „сребърна икономика“), породени от нарастващото търсене на определени стоки и услуги от страна на възрастните хора, и набляга на необходимостта от изграждане на положителен обществен имидж на възрастните хора.
(7) The Council adopted on 22 February 2007 a resolution on ‘Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development’, which emphasised the need to increase the possibilities of active participation by older people, the new economic opportunities ("silver economy") created by the growing demand of older people for certain goods and services as well as the importance of a positive public image of older people.
(7) На 22 февруари 2007 г. Съветът прие резолюция, озаглавена „Перспективи и предизвикателства на демографската промяна в Европа: приносът на възрастните хора за икономическото и социалното развитие“, в която подчертава необходимостта от увеличаване на възможностите за активно участие на възрастните хора, включително под формата на доброволческа дейност, изтъква новите икономически възможности (т. нар „сребърна икономика“), породени от нарастващото търсене на определени стоки и услуги от страна на възрастните хора, и набляга на необходимостта от изграждане на положителен обществен имидж на възрастните хора.
(7) The Council adopted on 22 February 2007 a resolution on ‘Opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development’, which emphasised the need to increase the possibilities of active participation by older people, including in the form of voluntary work, the new economic opportunities ("silver economy") created by the growing demand of older people for certain goods and services as well as the importance of a positive public image of older people.
Съставена от пенсионирани експерти служба, каквито вече съществуват в множество държави, може да се окаже много полезна в рамките на политиката на разширяване, на съседство и на развитие.
In the context of the enlargement, neighbourhood and development policies, a 'senior service' of retired experts, such as those which already exist in many countries, could prove extremely useful.
Ценният доброволен труд на възрастните хора е отличен пример за съществения принос на застаряващото население за обществото и икономиката и това следва да се насърчава в още по-голяма степен в бъдеще.
The valuable voluntary work of older people is an excellent example of the essential contribution that the ageing population makes to society and the economy, and this should be further encouraged in the future.
Предвижданите за пенсионерите инициативи следва също да обхващат сферата на културата и общото развитие, за да може посредством интеграция и заангажиране възрастните хора да бъдат защитени от обществено изключване и самота.
The measures planned for older people should include cultural activities and activities to promote general well-being, with a view to shielding older people against social exclusion and loneliness by including and involving them.