natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. като има предвид, че международното осиновяване се извършва когато осиновителите живеят в друга държава и детето отива при тях,
A. whereas international adoption takes place when the adoptive parents live in another country and the child is moved to the country,
Б. като има предвид, че като цяло броят на международните осиновявания почти се удвоява всяка година, като в значителна част от международните осиновявания понастоящем деца от развиващите се страни се насочват към развитите държави,
B. whereas the number of international adoptions, globally, has nearly doubled each year with the vast majority of international adoptions currently involve children moving from developing to developed countries,
В. като има предвид, че основният инструмент в международното право, който има за цел да регулира международните осиновявания, е приетата през 1993 г. Хагска конвенция относно осиновяването, по която са страни 81 държави,
C. whereas the primary instrument in international law which aims to regulate international adoption is the 1993 Hague Convention on Adoption of which 81 countries are parties to the Convention,
Г. като има предвид, че в държавите, където практиката на международно осиновяване не е регулирана, рисковете от трафик на деца и отвличания нарастват значително,
D. whereas that in those countries where the practice of international adoption is not regulated, the risks of child trafficking and abduction increase significantly,
Д. като има предвид, че благосъстоянието на изоставените деца е основна ценност в Европейския съюз,
E. whereas the welfare of abandoned children is a core value of the European Union,
Е. като има предвид, че международното осиновяване в ЕС е много сложен правен процес, който във всяка държава-членка се урежда от националното право относно осиновяванията,
F. whereas international adoption is within the EU is a highly complex legal process governed by each Member State’s national law on adoption,
Ж. като има предвид, че въпросът за правата на детето се разглежда в Хартата на основните права на Европейския съюз, в която се подчертава, че висшият интерес на детето трябва да бъде първостепенно съображение при всички действия, които се отнасят до децата,
G. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union addresses the issue on the rights of children and states that ‘the best interest of the child must be the primary consideration on all actions relating to children’,
12.1.2011 B7-0031/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7‑0669/2010 , B7-0803/2010 , B7-0804/2010 и O-0216/2010
12.1.2011 B7-0031/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0669/2010 , B7-0803/2010 , B7-0804/2010 and O-0216/2010
относно нарушаване на правото на свобода на изразяването и дискриминация на основата на сексуална ориентация в Литва
on violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
PE455.858v01-00 B7 ‑0031/2011
PE455.858v01-00 B7 ‑0031/2011
Резолюция на Европейския парламент относно нарушаване на правото на свобода на изразяването и дискриминация на основата на сексуална ориентация в Литва
European Parliament resolution on violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
– като взе предвид международните инструменти за гарантиране на правата на човека и основните свободи и за забрана на дискриминацията, и по-специално Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи (ЕКЗПЧОС),
– having regard to international instruments guaranteeing human rights and fundamental freedoms and prohibiting discrimination, notably the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),
– като взе предвид членове 6 и 7 от Договора за Европейския съюз и член 19 от Договора за функционирането на Европейския съюз, които ангажират Европейския съюз и неговите държави-членки да защитават правата на човека и основните свободи и предвиждат средства на равнище ЕС за борба с дискриминацията и нарушенията на правата на човека,
– having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide European means to fight discrimination and human rights violations,
– като взе предвид Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално член 11 от нея, който гарантира правото на свобода на изразяването, както и член 21 от нея, забраняващ дискриминацията на основата на сексуална ориентация,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Article 11 thereof, which guarantees the right to freedom of expression, and Article 21 thereof, which prohibits discrimination based on sexual orientation,
– като взе предвид проектоизмененията към Административно-наказателния кодекс на Република Литва (№ XIP-2595),
– having regard to the draft amendments to the Code of Administrative Offences of the Republic of Lithuania (No XIP-2595),
– като взе предвид проектостановището на Министерството на правосъдието на Република Литва (№ 11-30-01),
– having regard to the draft opinion of the Ministry of Justice of the Republic of Lithuania (No 11-30-01),
– като взе предвид действията на Европейския съюз, насочени към борба с дискриминацията на основата на сексуална ориентация и хомофобия,
– having regard to European Union activities to fight discrimination based on sexual orientation and homophobia,
– като взе предвид доклада на Агенцията за основните права от ноември 2010 г., озаглавен „Хомофобия, трансфобия и дискриминация въз основа на сексуална ориентация и полова идентичност“,
– having regard to the November 2010 Fundamental Rights Agency report ‘ Homophobia, transphobia and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity ’,
– като взе предвид своята резолюция от 17 септември 2009 г. относно положението в Литва след приемането на закона за защита на непълнолетните лица P7_TA(2009)0019 .
– having regard to its Resolution of 17 September 2009 on the Situation in Lithuania following the adoption of the law on protection of minors P7_TA(2009)0019
– като взе предвид предходните си резолюции относно хомофобията, защитата на малцинствата и антидискриминационните политики, и по-специално резолюциите относно хомофобията в Европа P6_TA(2006)0018 , P6_TA(2006)0273 , P6_TA(2007)0167
– having regard to its previous resolutions on homophobia, protection of minorities and anti‑discrimination policies, and notably to those on homophobia in Europe P6_TA(2006)0018 , P6_TA(2006)0273 , P6_TA(2007)0167
A. като има предвид, че на 16 декември 2010 г. литовският парламент отложи гласуването на законодателен проект за изменение на Административно-наказателния кодекс с цел наказване на „ публичното насърчаване на хомосексуални връзки ” с глоба в размер от 2 000 до 10 000 литовски лита (580–2 900 евро) ,
A. whereas on 16 December 2010, the Seimas postponed a vote on draft legislation that would amend the Code of Administrative Offences to punish the ‘ public promotion of homosexual relations ’ with a fine of between LTL 2 000 and 10 000 (€580–2 900) ,
Б. като има предвид, че на 8 декември 2010 г. комисията по образование, наука и култура към литовския парламент също така заличи сексуалната ориентация от списъка с основанията, заслужаващи защита, в разпоредбите относно равни възможности на Закона за образованието (`член 5, първа алинея),
B. whereas on 8 December 2010 the Committee on Education, Science and Culture of the Seimas also deleted sexual orientation from the list of grounds deserving protection in the equal opportuniti es provisions of the Law on Education (Article 5(1)),
В. като има предвид, че проектоизмененията към Административно-наказателния кодекс противоречат на член 25 от Конституцията на Република Литва, който постановява, че „не трябва да се пречи на човешкото същество да търси, получава и предава информация и идеи”, както и на член 29, който гласи, че „всички лица са равни пред закона, съда и другите държавни институции и длъжностни лица.
C. whereas the draft amendments to the Code of Administrative Offences are contrary to Article 25 of the Constitution of the Republic of Lithuania, which stipulates that ‘the human being must not be hindered from seeking, receiving and imparting information and ideas’, and Article 29, which states ‘all persons shall be equal before the law, the court, and other State institutions and officials.
Правата на човешкото същество не могат да бъдат ограничавани, нито може да се предоставят привилегии на основание пол, раса, гражданство, език, произход, обществено положение, възгледи, убеждения или идеи”,
The rights of the human being may not be restricted, nor may he be granted any privileges on the ground of gender, race, nationality, language, origin, social status, belief, convictions or views’,
Г. като има предвид, че министърът на правосъдието на Република Литва изрази становището си, че проектоизмененията към Административно-наказателния кодекс са в разрез със задълженията на Литва съгласно нейната конституция, Хартата на основните права на Европейския съюз, Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи и Международния пакт за граждански и политически права,
D. whereas the Minister of Justice of the Republic of Lithuania has expressed the opinion that the draft amendments to the Code of Administrative Offences contravene Lithuania’s obligations under its Constitution, the European Charter of Fundamental Rights, the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the International Covenant on Civil and Political Rights,
Д. като има предвид, че в последния доклад на Агенцията за основните права от ноември 2010 г., озаглавен „Хомофобия, трансфобия и дискриминация въз основа на сексуална ориентация и полова идентичност“, се стига до заключението, че „съществува потенциална възможност измененията да криминализират почти всяко публично изразяване или описване на хомосексуалността, или предоставяне на информация относно същата“ ,
E. whereas the latest report from the Fundamental Rights Agency on ‘ Homophobia, transphobia and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity’ of November 2010 concludes that ‘ The amendments could potentially criminalise almost any public expression or portrayal of, or information about, homosexuality’,
Е. като има предвид, че през юни 2009 г. литовският парламент гласува с огромно мнозинство, подкрепяйки изменението на „Закона за защита на непълнолетните лица от вредното въздействие на публичната информация”, с което се забранява на непълнолетните лица да получават достъп до информация относно хомосексуалност,
F. whereas in June 2009 the Seimas overwhelmingly voted to amend the ‘Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information’, banning minors from accessing information about homosexuality,
Ж. като има предвид, че смисълът на „проявата или насърчаването на сексуалната ориентация” в Закона за рекламата продължава да бъде неясен,
G. whereas the meaning of ‘manifestation or promotion of sexual orientation’ in the Law on Advertising remains unclear,
З. като има предвид, че причината за настоящата резолюция е поредица събития, предизвикващи безпокойство, като приемането на Закона за защита на непълнолетните лица от вредното въздействие на публичната информация, опита на местните органи да забранят провеждането на манифестации за равнопоставеност и права на хомосексуалистите, както и използването от водещи политици и парламентаристи на подстрекателски или заплашителен език и подтикващи към омраза изказвания,
H. whereas this resolution was triggered by a series of worrying events such as the adoption of the Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information, the attempted prohibition by local authorities on holding equality and gay pride marches, and the use by leading politicians and parliamentarians of inflammatory or threatening language and hate speech,
И. като има предвид, че на 17 май 2010 г., Международния ден срещу хомофобията, заместник-председателят на Комисията Вивиан Рединг, върховният представител на Европейския съюз Катрин Аштън, председателят на Европейския съвет Херман ван Ромпьой и председателят на Европейския парламент Jerzy Buzek осъдиха единодушно всяка форма на хомофобия и дискриминация на основата на сексуална ориентация,
I. whereas Commission Vice-President Viviane Reding, High Representative of the European Union Catherine Ashton , President of the European Council Herman van Rompuy and President of the European Parliament Jerzy Buzek unanimously condemned any kind of homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation on 17 May 2010, International Day against Homophobia,
Й. като има предвид, че през 1990 г. Световната здравна организация извади хомосексуализма от класификацията на психичните заболявания, като няма достоверни научни изследвания, които да доказват, че образоването на децата и младежите в сферата на сексуалността може да се отрази на сексуалната им ориентация, а образованието във връзка със сексуалното многообразие поощрява търпимостта и приемането на различията,
J. whereas homosexuality was declassified as a mental illness by the World Health Organization in 1990, whereas no credible research indicates that educating children and young people about sexuality may affect their sexual orientation and whereas education about sexual diversity encourages tolerance and acceptance of differences,
6. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и страните кандидатки, президента и парламента на Република Литва, Агенцията за основните права на ЕС и комисаря по правата на човека към Съвета на Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, the President and Parliament of the Republic of Lithuania, the EU Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe Commissioner for Human Rights.
12.1.2011 B7-0032/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
12.1.2011 B7-0032/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE455.859v01-00 B7‑0032/2011 Резолюция на Европейския парламент относно възстановяването на Хаити една година след земетресението
PE455.859v01-00 B7‑0032/2011 European Parliament resolution on Haiti's reconstruction one year after the earthquake
– като взе предвид своята предишна резолюция 10 февруари 2010 г. относно земетресението в Хаити,
– having regard to its previous resolution of 10 February 2010 on the earthquake in Haiti,
– като взе предвид направеното в Брюксел през януари 2011 г. съвместно изявление на Catherine Ashton, заместник-председател на Комисията и върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, на Andris Piebalgs, член на Комисията, отговарящ за развитието, и на Кристалина Георгиева, член на Комисията, отговарящ за хуманитарната помощ, относно положението в Хаити една година след земетресението,
– having regard to the Joint Statement of Vice-President and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, and the EU Commissioner for Humanitarian aid, Kristalina Georgieva, on the situation in Haiti, 1 year after the earthquake, Brussels, 11 January 2011,
– като взе предвид доклада от 30 август 2010 г. на Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ и ЕС относно мисията за установяване на фактите в Хаити и Доминиканската република,
– having regard to the ACP-EU Joint parliamentary assembly’s report on the fact finding mission to Haiti and the Dominican Republic, 30 August 2010,
– като взе предвид мисията на комисията по развитие за проучване на фактите и доклада по тези въпроси, 25-27 юни 2010 г.,
– having regard to the Committee for Development fact finding mission in Haiti and its report, 25-27 June 2010,
– като взе предвид съобщението на Европейската комисия от 26 октомври 2010 г. относно капацитета на ЕС за спешно реагиране,
– having regard to the European Commission communication on the European Emergency Response Capacity of 26 October 2010,
– като взе предвид работния документ на службите на Комисията относно оперативната стратегия за 2010 г. на ГД „Хуманитарна помощ“ (ECHO),
– having regard to the Commission working document on DG ECHO’s 2010 operational strategy,
– като взе предвид съвместния документ от юни 2010 г. на Catherine Ashton, върховен представител/заместник-председател на Европейската комисия, и Кристалина Георгиева, член на Европейската комисия, относно поуките, които следва да се извлекат във връзка с реакцията на ЕС по време на бедствието в Хаити,
– having regard to the joint document by Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Kristalina Georguieva, Member of the Commission, on the lessons to be learned from the EU response to the disaster in Haiti, June 2010,
– като взе предвид международната конференция на донорите „Към ново бъдеще за Хаити“, проведена в Ню Йорк на 31 март 2010 г., и заключенията от нея,
– having regard to the international Donors' Conference towards a New Future for Haiti and its conclusions, New York 31 March 2010,
– като взе предвид плана за действие за национално възстановяване и развитие на Хаити, представен от правителството на Хаити на 31 март 2010 г.,
– having regard to the Action plan for National recovery and development of Haiti presented by the government of Haiti, 31 March 2010,
– като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент от 31 март 2010 г. относно хуманитарната хранителна помощ,
– having regard to the Commission communication to the Council and to Parliament of 31 March 2010 entitled ‘Humanitarian Food Assistance’,
– като взе предвид съобщението от Комисията до Съвета и до Европейския парламент от 23 февруари 2009 г. относно стратегия на ЕС за подкрепа на ограничаването на рисковете от бедствия в развиващите се страни,
– having regard to the Commission communication to the Council and to Parliament of 23 February 2009 on ‘EU strategy for supporting disaster risk reduction in developing countries’,
– като взе предвид съобщението от Комисията до Европейския парламент и Съвета от 5 март 2008 г. относно повишаване на способността на Съюза за отговор при бедствия и резолюцията на Европейския парламент от 19 юни 2008 г. относно повишаване способността на Европейския съюз за реагиране при бедствия,
– having regard to the Commission communication to Parliament and to the Council of 5 March 2008 on ‘Reinforcing the Union’s Disaster Response Capacity’ and to Parliament’s resolution of 19 June 2008 on ‘stepping up the Union’s disaster response capacity’,
– като взе предвид Европейския консенсус относно хуманитарната помощ, подписан на 18 декември 2007 г. от Съвета на Европейския съюз, Европейския парламент и Европейската комисия,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid, signed on 18 December 2007 by the Presidents of the Council of the European Union, the European Parliament and the Commission,
- като взе предвид принципите и добрите практики за хуманитарно донорство, одобрени в Стокхолм на 17 юни 2003 г.
- having regard to the Principles and Good Practices of Humanitarian Donorship, approved in Stockholm on 17 June 2003,
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1257/96 на Съвета от 20 юни 1996 г. относно хуманитарната помощ,
– having regard to the Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid,
– като взе предвид член 214 от Договора от Лисабон за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), посветен на хуманитарната помощ,
– having regard to the Article 214 TFEU of the Lisbon Treaty on the Functioning of the European Union, which deals with humanitarian aid,
– като взе предвид член 115 от своя правилник,
– having regard to Rule 115 of its Rules of Procedures,
А. като има предвид, че по време на земетресението от 12 януари 2010 г. според оценките загинаха 200 000 души, бяха ранени 250 000 души и повече от 3 милиона души бяха пряко засегнати и също така бяха разселени 1,7 милиона лица, като щетите възлязоха на 5,9 милиарда евро,
A. whereas during the earthquake of 12 January 2010, 200 000 people were reported dead, 250 000 wounded and more than 3 million people were directly affected as well as 1.7 million people were displaced, causing EUR 5.9 billion in damages,
Б. като има предвид, че понастоящем между 2,5 и 3,3 милиона души са с „неосигурена прехрана” в страна, където 60% от населението живее в селски райони и 80% от населението живее в абсолютна бедност,
B. whereas 2.5-3.3 million people currently are "food insecure', in a country where 60% of the population live in rural areas and 80% live in absolute poverty,
В. като има предвид, че преди земетресението Хаити, окачествена като държава с несигурно положение, страдаше от бедност, политическа нестабилност и насилие, а също така и от природни бедствия и че поради тази причина правителствените институции бяха слаби и възпрепятстваха способността на държавата да осигурява обществени услуги; като има предвид, че опустошителните последствия от земетресението потопиха страната в една от най-тежките хуманитарни катастрофи в своята история,
C. whereas prior to the earthquake, Haiti reported as a fragile state, suffered from poverty, political instability and violence as well as natural disasters leaving government institutions weak and impeding state's ability to provide public services; whereas the destructive effects of the earthquake plunged the country into one of the most severe humanitarian crises it has ever experienced,
Г. като има предвид, че вследствие от международната конференция на донорите, проведена в Ню Йорк на 31 март 2010 г., международната общност се ангажира да предостави 9,9 милиарда щатски долара през следващите три години; като има предвид, че едва 42 процента от обещаните суми са били предоставени,
D. whereas following the international Donors Conference in New York of the 31 March, the international community pledged USD 9, 9 billions for the next three years; whereas only 42 per cent of the pledges have been disbursed,
Д. като има предвид, че неотдавнашната трагедия в Хаити и Пакистан доказа необходимостта от укрепване на инструментите, с които разполага ЕС, за справяне с бедствия (хуманитарна помощ и механизъм на Общността за гражданска защита), от гледна точка на ефикасността, бързината, координацията и видимостта,
E. whereas the recent tragedy in Haiti demonstrated that the tools available to the EU for responding to disasters (humanitarian aid and the Community Civil Protection Mechanism) need to be improved in terms of effectiveness, speed, coordination and visibility,
Е. като има предвид, че въпреки положителните постижения процесът на възстановяване продължава да напредва с бавни темпове и поради продължаващите трудности като отстраняване на остатъците от разрушенията, въпроси, свързани със собствеността върху земята, сезона на ураганите и политическата нестабилност,
F. whereas, despite positive achievements, the recovery process remains slow and constraints persist such as rubble removal, land ownership issues, hurricane season and political insecurity,
Ж. като има предвид, че напоследък положението в страната се е влошило поради избухването на холерната епидемия през октомври 2010 г., както и поради политическата нестабилност след оспорваните избори от 28 ноември 2010 г., които доведоха до улични бунтове и насилие,
G. whereas the situation in the country recently has worsened due to the cholera outbreak last October as well as a political instability following disputed elections on 28 November which led to street riots and violence,