natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iv) няколко инициативи за хармонизиране на националните политики за снабдяване с оръжие и на трансфера и продажбите на оръжие в рамките на Общността,
(iv) several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales,
като има предвид, че въпреки положителните усилия на COARM (работната група на Съвета по оръжията) за по-нататъшно подобряване на Кодекса и неговото прилагане, тази дейност е подронвана от износ на оръжие от държави-членки на ЕС за страни в състояние на конфликт, нестабилност или незачитане на правата на човека и поради това считани за „безотговорни получатели“ според Кодекса за поведение,
whereas, despite the positive efforts by COARM (Council Working Group on Arms) to further improve the Code and its application, this work is being undermined by arms exports from EU Member States to countries in a situation of conflict, instability or failure to respect human rights, and regarded as 'irresponsible destinations' under the Code of Conduct,
като има предвид, че липсата на политическа воля да бъде превърнат Кодексът на поведение в обща позиция противоречи на водещата роля на Европейския съюз и неговите държави-членки за насърчаване на правни инструменти за контрол на всички международни обществени и частни трансфери на оръжие, и по-специално Договора за търговия с оръжие,
whereas the lack of political will to turn the Code of Conduct into a Common Position runs counter to the leadership role of the European Union and its Member States in promoting legal instruments aimed at controlling all international public and private arms transfers, notably the Arms Trade Treaty,
изразява неодобрение относно настоящото безизходно положение в политическо отношение за приемането на тази обща позиция, като се има предвид 10-годишнината на Кодекса;
Deplores the current political impasse on the adoption of this Common Position, in the light of the tenth anniversary of the Code;
призовава словенското председателство да превърне приемането на тази обща позиция в постоянна точка от дневния ред на всяко заседание на Съвета по общи въпроси, докато въпросът не бъде разрешен;
Calls on the Slovenian Presidency to make the adoption of that Common Position a permanent item on the agenda of each General Affairs Council meeting until the issue has been resolved;
насърчава държавите-членки на ЕС, които се противопоставят на правнообвързващия характер на Кодекса за поведение да преразгледат позицията си;
Urges those EU Member States opposed to a legally binding Code of Conduct to reconsider their position;
счита, че приносът на ЕС към обвързващ в международно отношение Договор за търговия с оръжие ще заслужи допълнително доверие веднага щом собственият му режим за контрол на оръжието стане правнообвързващ;
Believes that the EU's contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will gain in credibility as soon as its own arms control regime becomes legally binding;
също така изразява убеденост, че едновременно с приемането на общата позиция, наред с другото, следва да бъдат предприети следните действия:
Is convinced also that, in parallel with the adoption of the Common Position, action should be taken, inter alia, to:
а) предотвратяване на безотговорния трансфер на оръжие чрез стриктно прилагане на критериите на Кодекса както към дружествата, така и към националните въоръжени сили;
(a) prevent irresponsible arms transfers by strict application of the Code's criteria to both companies and national armed forces;
б) подобряване и прилагане на контрол върху посредничеството и предотвратяване на незаконния трафик на оръжие по въздух или вода;
(b) improve and apply brokering controls, and prevent illegal arms trafficking by air and sea;
в) незабавно разследване на неотдавнашните твърдения за случаи на нарушения на оръжейно ембарго;
(c) ensure prompt investigation of recent allegations about violations of arms embargoes;
г) предотвратяване на продажбата за частни посредници на оръжия, събрани в хода на операции в рамките на ЕПСО и РСС и други инициативи на ЕС, и предотвратяване на последващия трансфер;
(d) prevent the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP and SSR operations and other EU initiatives and their subsequent transfer;
д) подобряване на прозрачността и качеството на данните, предадени от държавите-членки в контекста на годишния доклад относно Кодекса за поведение;
(e) improve the transparency and quality of data submitted by Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и на всички правителства и парламенти на държавите от ЕС.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and all EU governments and parliaments.
– João de Deus Pinheiro, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Edward McMillan-Scott и Tokia Saïfi, от името на групата PPE-DE
– João de Deus Pinheiro, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Edward McMillan-Scott and Tokia Saïfi, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Thijs Berman, Véronique De Keyser, Richard Howitt, Jamila Madeira, Béatrice Patrie и Hannes Swoboda, от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano, Thijs Berman, Véronique De Keyser, Richard Howitt, Jamila Madeira, Béatrice Patrie and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon и Elizabeth Lynne, от името на групата ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon and Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki, Eugenijus Maldeikis и Hanna Foltyn-Kubicka, от името на групата UEN
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki, Eugenijus Maldeikis and Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
– Daniel Cohn-Bendit, Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer, Hélène Flautre, Cem Özdemir и Pierre Jonckheer, от името на групата Verts/ALE
– Daniel Cohn-Bendit, Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer, Hélène Flautre, Cem Özdemir and Pierre Jonckheer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Luisa Morgantini и Kyriacos Triantaphyllides, от името на групата GUE/NGL
– Francis Wurtz, Luisa Morgantini and Kyriacos Triantaphyllides, on behalf of the GUE/NGL Group
Резолюция на Европейския парламент относно положението в ивицата Газа
European Parliament resolution on the situation in the Gaza Strip
като взе предвид предишните си резолюции относно Близкия изток, по-специално резолюцията от 1 юни 2006 г. относно хуманитарната криза в Палестинските територии и ролята на ЕС, от 16 ноември 2006 г. относно положението в ивицата Газа, от 21 юни 2007 г. относно програмата MEDA и финансовата подкрепа за Палестина - оценка, прилагане и контрол, от 12 юли 2007 г. относно Близкия изток и от 11 октомври 2007 г. относно хуманитарното положение в ивицата Газа ,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 1 June 2006 on the humanitarian situation in the Palestinian territories and the role of the EU, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine – evaluation, implementation and control, 12 July 2007 on the Middle East and 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza,
като взе предвид резолюции № 242 (1967 г.) и 338 (1973 г.) на Съвета за сигурност на ООН,
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967) and 338 (1973),
като взе предвид декларацията от Анаполис от 27 ноември 2007 г.,
having regard to the Annapolis Declaration of 27 November 2007,
като взе предвид заключенията на Съвета по външни отношения от 23 юли 2007 г.,
having regard to the conclusions of the External Relations Council of 28 January 2008,
като взе предвид декларацията относно положението в Газа на Комисията по политически въпроси, сигурност и права на човека към Евро-средиземноморската парламентарна асамблея от 28 януари 2008 г.,
having regard to the declaration made by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly's Committee on Political Affairs, Security and Human Rights on 28 January 2008 on the situation in Gaza,
като взе предвид резолюцията на Съвета по правата на човека към ООН относно нарушения на правата на човека в ивицата Газа от 24 януари 2008 г.,
having regard to the UN Human Rights Council resolution of 24 January 2008 on human rights violations in the Gaza Strip,
като има предвид, че в резултат на ембаргото върху движението на лица и стоки, на частичния отказ на достъп до питейна вода, храна и електроенергия и на липсата на основни стоки и услуги, хуманитарното положение в ивицата Газа допълнително се е влошило,
whereas, as a result of the embargo on the movement of people and goods, the partial denial of access to drinking water, food and electricity, and the lack of essential goods and services, the humanitarian situation in the Gaza Strip has further deteriorated,
като има предвид, че пресичането на контролно-пропускателните пунктове от и към Газа са затворени от месеци насам и че ембаргото върху движението на лица и стоки е парализирало в още по-висока степен икономиката в ивицата Газа,
whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed for months, and whereas the embargo on the movement of people and goods has further paralysed the economy in the Gaza Strip,
като има предвид, че ключови сектори на обществените услуги, включително здравеопазването и образованието, са изправени пред сериозни затруднения поради липсата на основни материали, необходими за тяхното функциониране, както и че липсата на лекарства и на гориво за генераторите в болниците в ивицата Газа застрашава живота на палестинци,
whereas key public service sectors, including the health and education systems, are facing serious shortcomings owing to a lack of basic materials required for their functioning, and whereas the lack of medicines and of fuel to run the generators in hospitals in the Gaza Strip is endangering Palestinian lives,
като има предвид, че стотици хиляди палестинци се прекосили границата между ивицата Газа и Египет след разрушаването на граничната стена с цел да си набавят стоки от първа необходимост с оглед на основните им потребности, както и че египетските сили постепенно възвърнаха контрола си върху положението и отново затвориха границата на 3 февруари 2008 г., като сложиха край на свободното движение на палестинци съгласно искането на израелските органи;
whereas hundreds of thousands of Palestinians crossed the border between the Gaza Strip and Egypt, after the breaking down of the border wall, in order to find essential goods for their basic needs, and whereas the Egyptian forces gradually resumed control of the situation and resealed the border on 3 February 2008, bringing to an end the free movement of Palestinians, as requested by the Israeli authorities,
като има предвид, че разрушаването на част от граничната стена и ограда е пряко следствие от крайно тежката хуманитарна криза в Газа, която доведе до опита на палестинското население да предяви жизненоважното си право на свобода на движение,
whereas the destruction of part of the border wall and fence is a direct consequence of the extremely serious humanitarian crisis in Gaza, resulting in the Palestinian population endeavouring to claim its vital need for freedom of movement,
като има предвид, че след дълъг период на липса на подобни действия, нападение на атентатор самоубиец в Димона е убило и ранило израелски граждани; като има предвид, че е продължило обстрелването с ракети от палестинските милиции в ивицата Газа на израелската територия и че са продължили военните операции, причиняващи смъртта и излагащи на опасност граждани, както и извънсъдебните целенасочени убийства, извършвани от израелската армия в ивицата Газа,
whereas, after a long period without such acts, a suicide terrorist attack in Dimona killed and wounded Israeli civilians; whereas the firing of rockets by Palestinian militias from the Gaza Strip into Israeli territory has continued; and whereas the military operations killing and endangering civilians and the extrajudicial targeted killings by the Israeli army have continued in the Gaza Strip,
като има предвид, че ситуацията и неотдавнашните събития в ивицата Газа застрашават да подкопаят настоящите преговори между израелци и палестинци и усилията за сключване на споразумение до края на 2008 г. съгласно заявлението на страните, участващи в конференцията в Анаполис;
whereas the situation and the recent developments in the Gaza Strip threaten to undermine the ongoing negotiations between Israelis and Palestinians and the efforts to conclude an agreement by the end of 2008, as declared by the parties at the Annapolis Conference,
като има предвид, че Европейският съюз е предоставил значителна финансова помощ на палестинците през последните години; като има предвид, че временният международен механизъм на ЕС и финансирането на проекти значително са допринесли да се избегне хуманитарно бедствено положение в ивицата Газа и в Западния бряг; като има предвид, че Комисията, програмата на ООН за развитие, Агенцията на ООН за палестинските бежанци в Близкия изток (UNRWA) и Световната банка са замразили временно няколко инфраструктурни проекти поради невъзможността да се внасят суровини; като има предвид, че тези хуманитарни служби, агенции и организации са продължили своята дейност в ограничен мащаб независимо от всички пречки; като има предвид, че Европейският съюз продължава да предоставя хуманитарна помощ на населението и преки субсидии на служителите на Палестинската власт в ивицата Газа; като има предвид, че PEGASE ще представлява нов механизъм за финансиране от страна на ЕС и на другите международни източници на помощи за Палестинските територии;
whereas the European Union has provided considerable financial support to the Palestinians in the past years; whereas the EU's Temporary International Mechanism and project funding have played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and in the West Bank; whereas the Commission, the UNDP, the UNRWA and the World Bank have suspended several infrastructure projects due to the inability to import raw materials; whereas these humanitarian offices, agencies and organisations have continued their activities on a limited scale despite all the obstacles; whereas the European Union continues to provide humanitarian assistance to the Palestinian people and direct subsidies to employees of the Palestinian Authority in the Gaza Strip; whereas PEGASE will constitute a new financing mechanism for EU and other international assistance for the Palestinian Territories,
като има предвид, че на международната конференция, проведена в Анаполис, всички страни изразиха желанието си за започване на нови преговори с оглед на създаването на суверенна и жизнеспособна Палестинска държава, редом с израелската държава, в която да цари сигурност,
whereas at the international conference held in Annapolis all parties expressed their wish for a new start of negotiations with a view to the establishment of a sovereign and viable Palestinian State, alongside a safe Israeli State,
като има предвид, че участниците в международната конференция на донорите на средства за Палестинската държава, проведена през м. декември 2007 г. в Париж, поеха ангажимент да предоставят общо 7,4 милиарда щ.д. за оказване на подкрепа за изграждането на капацитет и икономическото възстановяване в Палестина през следващите три години;
whereas the participants in the International Donors' Conference for the Palestinian State, held in December 2007 in Paris, pledged a total of USD 7.4 billion to support Palestinian institution-building and economic recovery for the next three years,
като има предвид, че специалният пратеник на Четворката определи като приоритетни четири проекта за икономическо развитие и институционално изграждане за Палестинските територии, включително възстановяването на съоръженията за пречистване на отпадни води в Бейт Лахия в северната част на ивицата Газа;
whereas the Special Envoy for the Quartet has identified four priority projects for economic development and institution-building for the Palestinian Territories, including the restoration of the Beit Lahia sewage treatment plant in northern Gaza,
отново изразява дълбоката си загриженост във връзка с хуманитарната и политическа криза в ивицата Газа и нейните възможни тежки последици; счита, че неотдавнашните събития в Рафа, включително мирни събития и действия на насилие, са резултат от кризата в ивицата Газа;
Reiterates its deep concern at the humanitarian and political crisis in the Gaza Strip and its further possible grave consequences; considers the recent developments at Rafah, including peaceful events and violent acts, to be the result of that crisis in the Gaza Strip;
изразява дълбокото си съчувствие към гражданското население, засегнато от насилието в Газа и в южната част на Израел;
Expresses its deepest sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and southern Israel;
отново отправя призива си за незабавно прекратяване на всички действия на насилие; призовава Израел да преустанови военните си действия, при които загиват и са изложени на опасност граждани, както и извънсъдебните целенасочени убийства; призовава Хамас, след незаконното завземане на ивицата Газа, да предотврати обстрелването с ракети на израелската територия от палестинските милиции в Газа;
Reiterates its call for an immediate end to all acts of violence; calls on Israel to cease military actions killing and endangering civilians, and extrajudicial targeted killings; calls on Hamas, following the illegal takeover of the Gaza Strip, to prevent the firing of rockets by Palestinian militias from the Gaza Strip into Israeli territory;
счита, че политиката да се изолира ивицата Газа е претърпяла провал както от политическа, така и от хуманитарна гледна точка; отново отправя своя призив към всички страни изцяло да съблюдават международното право и преди всичко международното хуманитарно право;
Believes that the policy of isolation of the Gaza Strip has failed at both the political and humanitarian level; reiterates its call to all parties to fully respect international law, and notably international humanitarian law;
счита, че действията на Египет във връзка с безредиците в Рафа, които предоставиха възможност на многобройни палестински семейства да получат достъп до стоки от първа необходимост с оглед на основните им потребности, са положителни; призовава египетското правителство да продължава да изпълнява активна роля за поддържане на мира и сигурността в този район;
Considers the reaction by Egypt to the disturbances at Rafah, which allowed many Palestinian families to have access to essential goods for their basic needs, to be positive; urges the Government of Egypt to continue to play an active role in maintaining peace and stability in the area;
отново отправя своя призив за прекратяване на блокадата и за регулирано ново отваряне на контролно-пропускателните пунктове от и към Газа; призовава Израел да осигури движението на хора и стоки в Рафа, Карни и други контролно-пропускателни пунктове в съответствие със споразумението относно движението и достъпа; призовава за възобновяване на мисията на ЕС за оказване на гранично съдействие в Рафа; подкрепя изявлението на Върховния представител г-н Солана относно това, че следва да се разгледа възможността за предоставяне от Съвета на нов мандат за тази мисия; призовава за повишено международно присъствие в района с оглед на този контекст;
Reiterates its call for an end to the blockade and for a controlled re-opening of the crossings in and out of Gaza; calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, Karni and other crossings, in compliance with the Agreement on Movement and Access; calls for resumption of the EU Border Assistance Mission at Rafah; supports the statement by High Representative Solana that a new Council mandate should be considered for the Mission; calls for an increased international presence in the area within this context;
приветства предложението от страна на Палестинската власт да поеме контрола върху пропускателните пунктове въз основа на споразумение, в което да участват Египет, Израел и Палестинската власт, и подкрепя неотдавнашната резолюция, приета от Арабската лига по този въпрос; въпреки това приканва Палестинската власт да спомогне за създаване на необходимите условия за привличане на участието в тази област на всички заинтересовани страни в ивицата Газа;
Welcomes the proposal by the Palestinian Authority to take control of the crossings, on the basis of an agreement involving Egypt, Israel and the Palestinian Authority, and supports the recent resolution adopted by the Arab League in that respect; invites the Palestinian Authority, nevertheless, to help establish the necessary conditions to engage all parties concerned in the Gaza Strip in this regard;
счита, че гражданското население не трябва да бъде обект на военни действия и на каквито и да е колективни наказателни санкции; призовава Израел да изпълни международните си задължения като окупационна сила в ивицата Газа; призовава Израел да гарантира непрекъснато и достатъчно предоставяне на хуманитарна помощ, хуманитарно съдействие и основни стоки и услуги, включително доставки на гориво и електроенергия, за ивицата Газа; изразява дълбоката си загриженост във връзка с решението на Израел да въведе ограничаване на електроенергийните доставки за ивицата Газа, постепенно нарастващо с пет процента всяка седмица, за което не може да се счита, че съответства на минималните хуманитарни потребности; приветства петицията от страна на 10 израелски организации за защита на правата на човека срещу ограничаването на доставките на гориво и електроенергия в ивицата Газа;
Believes that the civilian population should be exempt from any military action and any collective punishment; calls on Israel to fulfil its international obligations, as an occupying power, in the Gaza Strip; calls on Israel to guarantee a continuous and sufficient flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential goods and services, including fuel and power supplies, to the Gaza Strip; expresses grave concern at Israel's decision to introduce progressive five per cent per week cuts in power supplies to the Gaza Strip, which cannot be considered consistent with meeting minimum humanitarian needs; welcomes the petition from 10 Israeli human rights organisations against fuel and electricity cuts in the Gaza Strip;
счита, че функционирането на публичните институции, които предоставят основни услуги, и дейността на международните хуманитарни служби, агенции и организации, които се стремят да подобрят условията на палестинците в ивицата Газа, изискват да се осъществи диалог между Палестинската власт и Хамас, въпреки настоящата политическа безизходица;
Considers that the functioning of public institutions providing essential services and the operations of the international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the conditions of the Palestinians living in the Gaza Strip require, despite the political deadlock, a dialogue between the Palestinian Authority and Hamas;
подчертава огромното значение на поддържането на постоянни географски и търговски взаимовръзки между ивицата Газа и Западния бряг и на тяхното мирно и трайно политическо обединяване и призовава Хамас да преразгледа своето становище в съответствие с принципите на Четворката и по-рано съгласуваните международни задължения, както и да подкрепя мирния процес и настоящите преговори;
Stresses the great importance of a permanent geographical and trade connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank, and calls on Hamas to revise its position in line with the Quartet principles and the previously agreed international obligations, and to support the peace process and the ongoing negotiations;