natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изразява принципно съгласие, че излишъците на агенциите следва да бъдат взети предвид при изготвянето на проектобюджета и да бъдат представени по ясен и прозрачен начин; отново заявява обаче, че излишъците на частично самофинансиращите се агенции следва да бъдат освободени от това общо правило, за да се отчете непредвидимостта на доходите им;
Agrees in general that agencies' surpluses should be taken into account when establishing the DB and presented in a clear and transparent manner; however, reiterates that surpluses of partially self-financed agencies should be exempted from this general rule in order to cover for the unreliability of their income;
решава освен това да увеличи бюджета, предвиден за 2012 г. за трите нови агенции за финансов надзор, като въпрос от изключително голямо значение предвид настоящото икономическо и финансово положение и с оглед на процедурите по тяхното изграждане;
Further decides to increase the 2012 Budget allocation to the three new financial supervision agencies as a matter of utmost importance in the current economic and financial situation and for their build-up procedures;
подчертава, че приетите ограничен брой пилотни проекти и подготвителни действия са обстойно разгледани и оценени, включително с оглед на първата оценка от страна на Комисията през юли 2011 г., с цел да се избегне дублирането на действия, които вече са обхванати от съществуващите програми на ЕС; припомня, че целта на пилотните проекти и подготвителните действия е формулирането на политически приоритети и въвеждането на нови инициативи, които биха могли да се превърнат в бъдещи дейности и програми на ЕС;
Stresses that pilot projects and preparatory actions, adopted in a limited number, have been thoroughly considered and evaluated, also in the light of the first assessment by the Commission in July 2011, in order to avoid duplication of actions already covered by existing EU programmes; recalls that pilot projects and preparatory actions aim at formulating political priorities and at introducing new initiatives that might turn into future EU activities and programmes;
Припомня своята позиция, приета в гореспоменатата резолюция от 6 април 2011 г., съгласно която изисква от всички институции да изготвят своя бюджет въз основата на добро и ефикасно управление и като се стремят да реализират икономии, където това е възможно, в съответствие с писмото на г-н Lewandowski, член на Комисията, от 3 февруари 2011 г., с което всяка институция се призовава да положи всички възможни усилия за ограничаване на увеличаването на разходите под 1 % спрямо 2011 г.;
Recalls its position adopted in its abovementioned resolution of 6 April 2011, asking that all institutions should draw up their budgets on the basis of sound and efficient management and looking for savings where possible, in line with Commissioner Lewandowski's letter of 3 February 2011 calling on every institution to make all possible efforts towards limiting expenditure increase below 1 % compared to 2011;
Признава усилията, които бяха положени от всички институции и чрез които бяха постигнати действителни съкращения в техните бюджети; в реално изражение нарастването на бюджетните средства във всички институции е отрицателно, независимо от новите правомощия, новите длъжности, действията и дейностите, които бяха създадени вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон;
Recognises the efforts that were made by all institutions which resulted in real cuts on their own budgets; in real terms, the budget growth in all institutions is negative, despite their new competences, new jobs, actions and activities created as a consequence of the entry in force of the Lisbon Treaty;
Отбелязва, че бюджетът за административни и оперативни разходи на всички институции представлява 5,59 % от общия бюджет на ЕС, като функция 5 е с марж от 497,9 милиона евро;
Notes that the administrative and operating expenditure budget from all institutions represents 5,59% of the global EU budget, of which heading 5 having a margin of EUR 497,9 million;
Отново заявява, че мерките за реализиране на икономии не могат да излагат на риск изплащането на заплати и пенсии, поддръжката на сградите и сигурността, тъй като институциите трябва да разполагат с минималните необходими средства за осъществяване на дейността си, и че съкращения могат да се предприемат, доколкото те не ощетяват институциите, които са постигнали максимално възможните икономии, като освен това икономиите следва да бъдат основателни и да запазят ефективността си през 2012 г.;
Reaffirms that savings measures cannot jeopardise payment of salaries and pensions, maintenance of buildings and security as institutions must have the minimum and the necessary to operate and that cuts shall be appropriate to the extent of not penalising institutions which achieved the maximum limit of savings and furthermore that savings shall be legal and retain their effectiveness in 2012;
Посочва, че настоящата гласувана актуализация на бюджета за 2012 г. е 1,44 % в сравнение с 2011 г. (без писмото за внасяне на корекции във връзка с Хърватия), тъй като писмото за внасяне на корекции във връзка с Хърватия ще бъде разгледано в рамките на помирителния комитет със Съвета; очаква необходимите за Хърватия разходи да бъдат добавени; очаква след помирителния комитет окончателната актуализация на бюджета за 2012 г. да бъде 1,9 % (включително Хърватия); 1,9 % е най-ниската актуализация от 12 години насам; без разходите за присъединяването на Хърватия и 18-те нови членове на ЕП вследствие на Договора от Лисабон тази цифра достига само 0,8 %; 0,8 % представлява най-слабото увеличение от най-малко 15 години насам, през последните 15 години средното увеличение е 4,5 %, поради текущата инфлация от 2,9 % се отчита реално намаляване на бюджета за 2012 г.; независимо от новите правомощия, новите длъжности, действията и дейностите, които произтичат от Договора от Лисабон, Парламентът е направил реални съкращения;
Points out that the current voted actualisation of the 2012 budget is 1,44% compared to 2011 (without the amending letter on Croatia) as the amending letter on Croatia will be dealt with in the conciliation committee with the Council; expects that the necessary expenses for Croatia will be added; expects the final actualisation of the budget 2012 to be therefore 1,9% (including Croatia) after conciliation committee; 1,9% is the lowest actualisation for 12 years and without the expenses for Croatia accession and the 18 new MEPs following the Lisbon Treaty it is only 0,8%; 0,8% is the lowest increase since at least 15 years; in the last 15 years the average increase was 4,5%; due to the current inflation of 2,9% there is a real decrease of the budget 2012; despite new competences, new posts, actions and activities, which are the consequences of the Lisbon Treaty, Parliament has made real cuts;
Посочва, че общият размер на неговия бюджет за 2012 г. е 1 710,1 милиона евро (включително 18-те членове на ЕП съгласно Договора от Лисабон); това представлява нетно намаление с 14,5 милиона евро спрямо бюджетната прогноза и с 74,085 милиона евро спрямо първоначалните бюджетни предложения преди съгласуването с Бюрото;
Points out that the overall level of its 2012 budget is EUR 1 710,1 million (including the 18 MEPs following the Lisbon Treaty); this represents a net reduction of EUR 14,5 million compared to the Estimates and EUR 74,085 million to the initial budget proposals before conciliation with the Bureau;
Посочва, че бюджетът за 2012 г. е бюджет на консолидация, в който Парламентът положи максимални усилия да реализира икономии, без да излага на опасност качеството на работата и отличната законодателна дейност; настоящият бюджет за 2012 г. и следващият бюджет за 2013 г. са отправната точка за следващата многогодишна финансова рамка;
Points out that the budget for 2012 is a budget of consolidation, in which the Parliament did a maximum effort to do savings without putting in danger the quality of work and the legislative excellence; this 2012 budget and the following 2013 budget are the reference for the next Multiannual Financial Framework.
Отново заявява, че очакваните икономии от бюджетните редове за писмен и устен превод не трябва да навредят на принципа на езиковото многообразие в Европейския парламент и по време на диалога между другите институции; икономиите ще бъдат реализирани, без да се застрашава правото на всеки член на ЕП да се изказва на своя собствен език на пленарни заседания, в комисиите, на заседания на координаторите и на тристранни срещи; членовете на ЕП следва също така да запазят правото си да пишат и четат на своя език;
Reiterates that the savings expected from the budget lines for translation and interpretation must not jeopardise the principle of multilingualism in Parliament and during the dialogues between other institutions; reiterates that savings will be implemented without jeopardising the right of any Member to speak during plenary, committees, coordinators meetings and trilogues in his/her own language; Members should also keep their right to write and read in their own language;
Посочва, че в бюджета за 2012 г. са включени разходите във връзка с допълнителните 18 члена на ЕП в резултат на влизането в сила на Договора от Лисабон (10,6 милиона евро);
Points out that 2012 budget includes expenditure resulting from additional 18 Members following the entry into force of the Lisbon Treaty (EUR 10,6 million)
Поддържа позицията си, че във всеки случай стремежът към реализиране на всички възможни икономии и непрекъснатата реорганизация и преразпределение на съществуващите ресурси са основни елементи на бюджетната политика на Парламента, особено в настоящия период на икономическа криза; по тази причина счита, че икономиите в бюджета за 2012 г. следва да се реализират в по-обширния контекст на структурните промени с дългосрочно въздействие; приетите от Парламента съкращения ще наложат извършването на структурни промени, които не трябва да застрашават отличната законодателна работа на Парламента; счита, че целта е вниманието да се съсредоточи върху основната дейност на Парламента; икономиите в областта на устния и писмения превод не излагат на риск принципа на езиковото многообразие, а са възможни поради иновациите, реорганизацията на структурите и новите методи на работа;
Maintains its position that, in any event, a policy of identifying savings wherever possible and the continued pursuit of reorganisation and redeployment of existing resources are crucial elements of its budgetary policy, especially in this time of economic crisis; considers therefore that such savings for the 2012 budget should be made in the wider context of structural changes having longer term effects; the cuts which Parliament has accepted will require structural changes to be made, which must not endanger the legislative excellence of Parliament; considers that the goal is to concentrate on Parliament's core business; considers that savings in interpretation and translation do not put at risk the principle of multilingualism, but are possible with the help of to innovation, reorganisation of structures and new working methods;
Приветства доброто сътрудничество на комисията по бюджети с Бюрото, основаващо се на взаимно доверие и уважение; счита, че споразумението, постигнато в рамките на процедурата по съгласуване на 22 септември 2011 г. и в контекста на бюджетната прогноза (резолюция на Парламента от 6 април 2011 г., приета на пленарно заседание с 479 гласа „за“), не следва да се поставя под въпрос и че никой от елементите на това споразумение не следва да се подлага отново на обсъждане, ако междувременно не са възникнали нови обстоятелства;
Welcomes the good co-operation of the Committee on Budgets with the Bureau based on mutual trust and respect; considers that the agreement made in the conciliation on 22 September 2011 and in the context of the estimates (its resolution of 6 April 2011 adopted in plenary by 479 votes in favour) should not be put in question and none of the elements of that agreement should be reopened if no new circumstances have occurred since then;
Отбелязва, че надбавката за общи разходи е замразена на нивото от 2011 г.; призовава Бюрото да не индексира никоя от надбавките на членовете на ЕП (включително дневната надбавка);
Notes that the general expenditure allowance is frozen at the 2011 level; calls on the Bureau not to index any of the Members' allowances (including the ‘daily’ allowance);
Отново заявява, че редица резерви бяха предложени по време на бюджетните преговори на Парламента; независимо от компромиса от съгласуването между комисията по бюджети и Бюрото, призовава да се даде отговор на основните въпроси в тези резерви по отношение на бюджета на Парламента и те да бъдат представени по прозрачен начин, като се предостави ясна информация за нуждите от писмен и устен превод, ресторантьорски услуги, почистване и поддръжка, както и транспортни услуги и съоръжения, други външни услуги, а също така и за структурата на цените или приложимите субсидии за тези услуги;
Reiterates that a number of reserves have been proposed during Parliament's budgetary negotiations; notwithstanding the conciliation compromise between the Committee on Budgets and the Bureau, calls for the underlying questions in these reserves regarding Parliament's budget to be answered and set out transparently, providing clear information on translation and interpretation needs, catering, cleaning and maintenance as well as travel services and facilities, other external services and on price structure or any applicable subsidies for these services;
Одобрява следните изменения на щатното разписание:
Approves the following changes to the establishment plan:
преобразуването на две временни длъжности AST3 в две постоянни длъжности AST1 за медицинската служба,
conversion of two temporary AST3 posts into two permanent AST1 posts for the Medical Service,
30 повишения на длъжности AD5 в AD7 с цел отчитане на резултатите от вътрешните конкурси за AD7;
30 upgradings of AD5 posts to AD7 in order to take account the results of the internal AD7 competitions;
преобразуването на 15 длъжности AST (5 AST3, 5 AST5 и 5 AST7) в длъжности AD5;
conversion of 15 AST posts (five AST3, five AST5 and five AST7) into AD5 posts;
Взема решение да одобри интернализацията на службата за охрана, както се предлага в писмото за внасяне на корекции, и в резултат на това да създаде 29 нови длъжности (26 AST1 и 3 AD5) в щатното разписание;
Decides to approve the internalisation of the security service, as suggested in the Amending Letter, and, in consequences to create 29 new posts (26 AST1 and 3 AD5) under the establishment plan;
Одобрява следните мерки, включени в писмото за внасяне на корекции, които бяха компенсирани от други икономии:
Approves, the following measures contained in the Amending Letter, which have been offset by other savings:
освобождаването на бюджетните кредити от резерва за новата политика на сигурност,
the release of appropriations from the reserve for the new security policy;
компенсиране на въглеродните емисии, произтичащи от административната дейност;
offsetting of the carbon emissions generated by administrative activities;
увеличаване на бюджетните кредити за договорно наети служители в подкрепа на изпълнението на политиката на Парламента в областта на недвижимото имущество;
increase in the appropriations for contract staff in order to support the implementation of Parliament's property policy;
увеличаване на годишните безвъзмездни средства за СИП;
increase of the annual grant to the EPA;
Счита, че политиката за сградния фонд на Парламента изисква внимателен анализ и че администрацията следва да продължи да развива политиката за сградния фонд в сътрудничество с комисията по бюджети; по тази причина изисква да бъде информиран редовно за положението във връзка със строителните проекти със значителни финансови последици за бюджета, като например сградата Конрад Аденауер, Дома на европейската история и проектите за строителство/придобиване в местата на работа на Парламента; изисква да бъде информиран за създаването на новите длъжности, свързани с тригодишния план на Генерална дирекция за инфраструктури и логистика, преди те да бъдат одобрени от администрацията; изисква от администрацията да сключи споразумение за услуги за споделянето на текущите разходи с Комисията и с всяка друга институция, която поиска да използва съоръженията на Дома на европейската история; призовава институциите на ЕС да подобрят координацията на своите посетителски програми с оглед на използване на взаимодействията, повишаване на удовлетворението на посетителите и споделяне на разходите; изисква от администрацията да подобри управлението на междуинституционалните проекти;
Believes that Parliament's building policy requires careful analysis and that the administration should continue to develop buildings policy in cooperation with the Committee on Budgets; requests therefore to be kept informed on a regular basis on new developments for building projects with a significant financial implications for the budget, such as e.g. the Konrad Adenauer building, the House of European History and building/acquisition projects at Parliament's places of work; asks to be kept informed about the creation of any new posts relating to DG INLO's three-year plan before they are approved by the administration; asks the administration to establish a service agreement for cost sharing with the Commission of the running costs and any other institution that may wish to use the facilities of the House of European History; calls upon the EU institutions to better coordinate their visitors' programs with a view to exploiting synergies, increasing visitor satisfaction and sharing cost; asks the Administration to improve the governance of interinstitutional projects;
Посочва, че финансирането на новия договорно нает персонал в подкрепа на прилагането на политиката на Парламента в областта на недвижимото имущество трябва да бъде гарантирано през следващите бюджетни години по прозрачен начин; освен това изисква да бъде информиран относно всяко намерение за създаването на нови длъжности и относно всяко увеличаване на бюджетните кредити, свързани с политиката на Генералната дирекция за инфраструктури и логистика, преди те да бъдат одобрени от администрацията;
Points out that the financing of the new contract staff to support the implementation of Parliament's property policy need to be ensured in the next budgetary years in a transparent way; furthermore, asks to be kept informed of any intention to create new posts and of any increase in the appropriations relating to DG INLO policy before they are approved by the administration;
Счита, че проектът за Дома на европейската история изисква активно сътрудничество и финансово участие на други институции; приветства ангажираността на председателя на Комисията, изразена в неговото писмо от 28 септември 2011 г., да допринесе значително за проекта и да осигури подкрепа за функционирането на Дома на европейската история; припомня своята резолюция от 6 април 2011 г., с която призовава за бизнес план, определящ дългосрочната бизнес стратегия на Дома на европейската история, и отбелязва, че администрацията е предоставила исканата информация; отново заявява, че решенията във връзка с проекта следва да бъдат обект на открит дебат и ползотворен диалог и следва да гарантират прозрачен процес на вземане на решения; изисква да бъде информиран възможно най-скоро относно строителния проект съгласно член 179, параграф 3 от Финансовия регламент; призовава Бюрото да гарантира стриктното спазване на разходния план, който се съдържа в бизнес плана;
Believes that the project of the House of European History requires an active cooperation and financial contribution of other institutions; welcomes the commitment of the President of the Commission expressed in his letter of 28 September 2011 to contribute substantially to the project and ensure support to the functioning of the House of European History; recalls its resolution of 6 April 2011 asking for a business plan setting out the long-term business strategy of the House of European History and notes that the administration has provided the requested information; reiterates that decisions relating to the project should be subject to an open debate and a fruitful dialogue and should ensure a transparent decision making process; requests to be informed as soon as possible on the building project according to Article 179(3) of the Financial Regulation; calls on the Bureau to ensure that the cost plan contained in the business plan will be strictly adhered to;
Счита, че с цел постигане на дългосрочни икономии, модернизиране на организацията и повишаване на нейната ефикасност, бюджетът на Парламента следва да бъде подложен на сравнително проучване спрямо бюджетите на представителна извадка от държави-членки и спрямо бюджета на Конгреса на САЩ;
Believes that, in view of making long-term savings making the organisation more modern and efficient, the budget of Parliament should be subject to a comparative study with the budgets of a representative sample of Member States and with the budget of the United States Congress;
Приветства въвеждането на конкретни стимули за по-често използване на по-малко замърсяващи околната среда превозни средства чрез въвеждането на системата „Jobcard 50 %“ в Брюксел; посочва, че резервът по различните бюджетни редове за пътни разноски зависи и от резултатите от изискания от Бюрото доклад относно осъществимостта на мерки за гарантиране на максимална ефикасност на пътните разноски и изготвянето на препоръки за бюджетни икономии;
Welcomes the putting into place of concrete incentives to make more use of less polluting means of transport by introducing the 50 % Jobcard system in Brussels; points out that the reserve on the different lines for travel costs depends also on the result of a report requested from the Bureau examining the feasibility of measures to ensure the utmost efficiency of travel costs and making recommendations for budgetary savings;
Призовава за предприемането на допълнителни мерки за намаляване на потреблението на електроенергия, вода и хартия с цел постигане на икономии в бюджета на Парламента;
Calls for further measures to be taken to reduce energy, water and paper consumption in view of making savings in Parliament's budget;
Посочва, че с направените от Съвета съкращения Съдът няма да бъде в състояние да изпълнява правилно основните си задължения в контекста на увеличаваща се съдебна натовареност; поради това взема решение да възстанови частично ПБ, по-конкретно по отношение на бюджетните кредити за членовете на Съда, персонала и ИТ;
Points out that the cuts made by the Council would place the Court in a position of not being able to properly carry out its core duties in the context of an increasing judicial workload; has therefore decided to partly restore the DB notably concerning the Members, personnel and IT appropriations;
Отбелязва, че Палатата полага значителни усилия за преразпределяне на персонала от подпомагащите служби към одитните дейности, за да отговори на нарастващите изисквания към институцията, както и за реализиране на значителни икономии в административните си разходи; отбелязва, че Съветът е съкратил бюджетни кредити за заплати въз основа на ниска степен на изпълнение през 2010 г.; очаква изпълнението за 2011 г. да бъде по-добро и поради това взема решение да възстанови частично ПБ;
Notes that the Court is making significant efforts to redeploy staff from support services to audit activities to meet the increasing demands upon the institution, as well as finding substantial economies in its administrative expenditure; notes that the Council has cut appropriations for salaries on the basis of low implementation in 2010; is expecting the implementation for 2011 to perform better and has therefore decided to partially re-establish the DB;