natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Името на всяка кредитна институция, на която е било издаден лиценз, се включва в база данни, както и правната и оперативната структура на тази институция, включително всички юридически лица, създадени от нея .
The name of each credit institution to which authorisation has been granted shall be entered in a database, as shall the legal and operational structure of that institution, including all legal entities established by that institution .
ЕБО публикува тази база данни на своя уебсайт и я актуализира.“
EBA shall publish and keep that database up-to-date on its website."
Гарантира, че изменението (31) на докладчика, изискващо Съвместният комитет да проследява правната и оперативната структура на всички конгломерати, ще бъде повторено по отношение на банките от страна на ЕБО.
Ensures that the Rapporteur's amendment (31) requiring for the Joint Committee to track the legal and operational structure of all conglomerates is repeated for banks by EBA.
Член 3 – точка 1 в (нова)
Article 3 – point 1 c (new)
Член 39 – параграф 1 – буква б)
Article 39 – paragraph 1 – point b
(1в) В член 39, параграф 1, буква б) се заменя със следното:
(1 c ) In Article 39(1), point (b) is replaced by the following:
„б) кредитни институции, които се намират в трети държави, а седалищата на техните предприятия майки, независимо дали са кредитни институции , финансови холдинги или финансови холдинги със смесена дейност , се намират в Съюза .“
" (b) credit institutions situated in third countries the parent undertakings of which, whether credit institutions , financial holding companies or mixed financial holding companies , have their head offices in the Union . ”
Член 3 – точка 1 г (нова)
Article 3 – point 1 d (new)
Член 39 – параграф 2 – буква а)
Article 39 – paragraph 2 – point a
(1г) Член 39, параграф 2, буква а) се заменя със следното:
(1 d ) In Article 39(2), point (a) is replaced by the following:
„a) че компетентните органи на държавите-членки могат да получават информацията, необходима за упражняване на надзор въз основа на консолидираните финансови отчети над кредитни институции , финансови холдинги или финансови холдинги със смесена дейност , които са разположени в Съюза и които имат дъщерни предприятия кредитни институции или финансови институции, разположени извън Съюза , или имат дялово участие в такива институции; и“.
“ (a) that the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supervision, on the basis of their consolidated financial situations, of credit institutions , financial holding companies or mixed financial holding companies situated in the Union and which have as subsidiaries credit institutions or financial institutions situated outside the Union , or holding participation in such institutions; and ".
Член 3 – точка 1 д (нова)
Article 3 – point 1 e (new)
Член 69 – параграф 2
Article 69 – paragraph 2
(1д) Член 69, параграф 2, се заменя със следното:
(1 e ) In Article 69 , paragraph 2 is replaced by the following:
Държавата-членка може да се възползва от възможността, предвидена в параграф 1, когато предприятието майка е финансов холдинг или финансов холдинг със смесена дейност , учредени в една и съща държава-членка с кредитната институция, при условие че той подлежи на същия надзор като този, упражняван над кредитните институции, и по-специално съблюдава стандартите, предвидени в член 71, параграф 1.“
The Member States may exercise the option provided for in paragraph 1 where the parent undertaking is a financial holding company or mixed financial holding company set up in the same Member State as the credit institution, provided that it is subject to the same supervision as that exercised over credit institutions, and in particular to the standards laid down in Article 71(1). ”
Член 72 a (нов)
Article 72 a (new)
(3a) Създава се следният член:
(3a) The following Article is inserted:
„Член 72a
"Article 72a
Когато за финансов холдинг със смесена дейност са приложими еквивалентни разпоредби от настоящата директива и от Директива 2002/87/ЕО, по-конкретно по отношение на консолидираните изисквания в областта на капиталовата адекватност или на надзора, основаващ се на анализ на риска, компетентният орган, отговорен за упражняването на надзор на консолидирана основа, след като се консултира с другите компетентни органи, отговорни за надзора над дъщерни предприятия, може да реши да приложи по отношение на този финансов холдинг със смесена дейност само разпоредбата от Директива 2002/87/ЕО.
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2002/87/EC, in particular in terms of consolidated capital adequacy requirements or risk-based supervision, the competent authority for responsible for the exercise of supervision on a consolidated basis may, after consulting the other competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries, apply only the provision of Directive 2002/87/EC to that mixed financial holding company.
Когато за финансов холдинг със смесена дейност са приложими еквивалентни разпоредби от настоящата директива и от Директива 2009/138/ЕО, по-конкретно по отношение на консолидираните изисквания в областта на капиталовата адекватност или надзора, основаващ се на анализ на риска, компетентният орган за упражняването на надзор на консолидирана основа по общо съгласие с органа за групов надзор от застрахователния сектор може да реши да приложи по отношение на този финансов холдинг със смесена дейност само разпоредбата от директивата за най-значимия финансов сектор, определен в член 3, параграф 2 от Директива 2002/87/ЕО.
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2009/138/EC, in particular in terms of consolidated capital adequacy requirements or risk-based supervision, the competent authority for the exercise of supervision on a consolidated basis may, in agreement with the group supervisor in the insurance sector, apply to that mixed financial holding company only the provision of the Directive relating to the most significant financial sector as defined in Article 3(2) of Directive 2002/87/EC.
Консолидиращият надзорен орган уведомява ЕБО и Европейския надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване), създаден с Регламент (ЕС) № 1094/2010 на Европейския парламент и на Съвета 1 (ЕОЗППО), за решенията, взети съгласно параграфи 1 и 2.
The consolidating supervisor shall inform EBA and the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council 1 (EIOPA) of the decisions taken under paragraphs 1 and 2.
ЕБО, ЕОЗППО и Европейският надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), създаден с Регламент (ЕС) № 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета 3 (ЕОЦКП), чрез Съвместния комитет, разработват насоки, които имат за цел сближаване на надзорните практики, и изготвят, в срок от три години след приемането на насоките, проекти на регулаторни технически стандарти.
EBA, EIOPA and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council 3 (ESMA) shall , through the Joint Committee, develop guidelines aimed at converging supervisory practices and shall, within three years of the adoption of the guidelines, develop draft regulatory technical standards.
На Комисията се делегира правомощието да приема регулаторните технически стандарти, посочени в алинея първа, в съответствие с процедурата, изложена в членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1093/2010, Регламент (ЕС) № 1094/2010 и Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010.
(3б) Член 73, параграф 2, се заменя със следното:
(3 b ) In Article 73 , paragraph 2 is replaced by the following:
Компетентните органи изискват от дъщерните кредитни институции да прилагат на подконсолидирана основа изискванията, предвидени в членове 75, 120 и 123, както и в раздел 5 от настоящата директива, ако тези кредитни институции или предприятието майка, когато то е финансов холдинг или финансов холдинг със смесена дейност , притежават кредитна институция или финансова институция, или дружество за управление на активи по смисъла на член 2, параграф 5 от Директива 2002/87/ЕО като дъщерно предприятие в трета държава, или имат участие в такова предприятие.“
Competent authorities shall require subsidiary credit institutions to apply the requirements laid down in Articles 75, 120 and 123 and Section 5 of this Directive on a sub-consolidated basis if those credit institutions, or the parent undertaking where it is a financial holding company or mixed financial holding company , have a credit institution or a financial institution or an asset management company as defined in Article 2(5) of Directive 2002/87/EC as a subsidiary in a third country, or hold a participation in such an undertaking. ”
Член 80 – параграф 7 – буква а)
Article 80 – paragraph 7 – point a
(3в) Член 80, параграф 7, буква а) се заменя със следното:
(3 c ) In Article 80(7) , point (a) is replaced by the following :
„a) контрагентът е институция или финансов холдинг, финансов холдинг със смесена дейност, финансова институция, дружество за управление на активи или предприятие за спомагателни услуги, обект на подходящи пруденциални изисквания;“
" (a) the counterparty is an institution or a financial holding company, mixed financial holding company, financial institution, asset management company or ancillary services undertaking subject to appropriate prudential requirements; "
Член 84 – параграф 2 – алинея 2
Article 84 – paragraph 2 – subparagraph 2
(3г) В член 84, параграф 2, втората алинея се заменя със следното:
( 3 d ) I n Article 84( 2 ) , the second subparagraph is replaced by the following:
„Когато кредитна институция майка в ЕС, и нейните дъщерни предприятия или финансов холдинг майка в ЕС, и неговите дъщерни предприятия , или финансов холдинг майка със смесена дейност в ЕС, и неговите дъщерни предприятия използват вътрешнорейтинговия подход на обща основа, компетентните органи могат да позволят да бъдат изпълнени минималните изисквания по приложение VII, част 4 от предприятието майка и неговите дъщерни предприятия, разглеждани заедно.“
“ Where an EU parent credit institution and its subsidiaries or an EU parent financial holding company and its subsidiaries or an EU parent mixed financial holding company and its subsidiaries use the IRB Approach on a unified basis, the competent authorities may allow minimum requirements of Annex VII, Part 4 to be met by the parent and its subsidiaries considered together. "
Член 89 – параграф 1 – буква д)
Article 89 – paragraph 1 – point e
(4a) В член 89, параграф 1, буква д) се заменя със следното:
(4a) In Article 89(1) , point (e) is replaced by the follow ing :
„д) експозициите на дадена кредитна институция към контрагент, който е нейно предприятие майка, нейно дъщерно предприятие или дъщерно предприятие на нейното предприятие майка, при условие че контрагентът е институция или финансов холдинг, финансов холдинг със смесена дейност, финансова институция, дружество за управление на активи или предприятие за допълнителни услуги, обект на подходящи пруденциални изисквания, или предприятие, свързано с взаимоотношение по смисъла на член 12, параграф 1 от Директива 83/349/ЕИО, и експозиции между кредитни институции, които отговарят на изискванията, изложени в член 80, параграф 8;“ ;
" (e) exposures of a credit institution to a counterparty which is its parent undertaking, its subsidiary or a subsidiary of its parent undertaking provided that the counterparty is an institution or a financial holding company, mixed financial holding company, financial institution, asset management company or ancillary services undertaking subject to appropriate prudential requirements or an undertaking linked by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC and exposures between credit institutions which meet the requirements set out in Article 80(8); ";
Член 105 – параграф 3
Article 105 – paragraph 3
Когато кредитната институция — предприятие майка от ЕС, и нейните дъщерни предприятия или дъщерните предприятия на финансов холдинг — предприятие майка от ЕС, или финансов холдинг със смесена дейност — предприятие майка от ЕС, планират да използват усъвършенстван подход за измерване, компетентните органи на различните юридически лица си сътрудничат тясно съгласно членове 129—132.
When an Advanced Measurement Approach is intended to be used by an EU parent credit institution and its subsidiaries or by the subsidiaries of an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company, the competent authorities of the different legal entities shall cooperate closely as provided for in Articles 129 to 132.
Заявлението за използване на този подход включва елементите, изброени в приложение Х, част 3.
The application shall include the elements listed in Annex X, Part 3.
Когато кредитна институция майка в ЕС, и нейните дъщерни предприятия, финансов холдинг майка в ЕС , и неговите дъщерни предприятия , или финансов холдинг майка със смесена дейност в ЕС , и неговите дъщерни предприятия, планират да използват усъвършенстван подход за измерване, компетентните органи на различните юридически лица си сътрудничат тясно съгласно членове 129—132.
When an Advanced Measurement Approach is intended to be used by an EU parent credit institution and its subsidiaries , an EU parent financial holding company and its subsidiaries or an EU parent mixed financial holding company and its subsidiaries , the competent authorities of the different legal entities shall cooperate closely as provided for in Articles 129 to 132.
Когато дадена кредитна институция — предприятие майка от ЕС, и нейните дъщерни предприятия или дъщерните предприятия на финансов холдинг — предприятие майка от ЕС, или финансов холдинг със смесена дейност — предприятие майка от ЕС, използват усъвършенстван подход за измерване на единна основа, компетентните органи могат да разрешат критериите за приемливост, изложени в приложение Х, част 3, да се удовлетворяват от предприятието майка и неговите дъщерни предприятия, разглеждани заедно.
Where an EU parent credit institution and its subsidiaries or the subsidiaries of an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company use an Advanced Measurement Approach on a unified basis, the competent authorities may allow the qualifying criteria set out in Annex X, Part 3 to be met by the parent and its subsidiaries considered together.
Когато дадена кредитна институция майка в ЕС, и нейните дъщерни предприятия, финансов холдинг майка в ЕС , и неговите дъщерни предприятия , или финансов холдинг майка със смесена дейност в ЕС , и неговите дъщерни предприятия , използват усъвършенстван подход за измерване на единна основа, компетентните органи могат да разрешат критериите за приемливост, изложени в приложение Х, част 3, да се удовлетворяват от предприятието майка и неговите дъщерни предприятия, разглеждани заедно.
Where an EU parent credit institution and its subsidiaries , an EU parent financial holding company and its subsidiaries or an EU parent mixed financial holding company and its subsidiaries use an Advanced Measurement Approach on a unified basis, the competent authorities may allow the qualifying criteria set out in Annex X, Part 3 to be met by the parent and its subsidiaries considered together.
Член 122a – параграф 2
Article 122a – paragraph 2
(5a) В член 122а, параграф 2 се заменя със следния текст:
(5a) In Article 122a , paragraph 2 is replaced by the following:
Когато кредитна институция майка в ЕС, финансов холдинг майка в ЕС, или финансов холдинг майка със смесена дейност в ЕС , или някое от неговите дъщерни дружества, в качеството на инициатор или спонсор, секюритизира експозиции от няколко кредитни институции, инвестиционни посредници или други финансови институции, включени в обхвата на надзора на консолидирана основа, посоченото в параграф 1 изискване може да бъде изпълнено с оглед на консолидираното състояние на съответната кредитна институция майка в ЕС, финансов холдинг майка в ЕС , или финансов холдинг майка със смесена дейност в ЕС .
Where an EU parent credit institution , an EU parent financial holding company or EU parent mixed financial holding company , or one of its subsidiaries, as an originator or a sponsor, securitises exposures from several credit institutions, investment firms or other financial institutions which are included in the scope of supervision on a consolidated basis, the requirement referred to in paragraph 1 may be satisfied on the basis of the consolidated situation of the related EU parent credit institution , EU parent financial holding company or EU parent mixed financial holding company .
Настоящият параграф се прилага само ако кредитните институции, инвестиционните посредници или финансовите институции, които са създали секюритизираните експозиции, са се ангажирали да се придържат към посочените в параграф 6 изисквания и своевременно предоставят на инициатора или спонсора, както и на кредитната институция майка в ЕС , финансовия холдинг майка в ЕС , или финансовия холдинг майка със смесена дейност в ЕС, необходимата информация за изпълнение на посочените в параграф 7 изисквания.“
This paragraph shall apply only where credit institutions, investment firms or financial institutions which created the securitised exposures have committed themselves to adhere to the requirements set out in paragraph 6 and deliver, in a timely manner, to the originator or sponsor and to the EU parent credit institution , the EU parent financial holding company or the EU parent mixed financial holding company the information needed to satisfy the requirements referred to in paragraph 7. ”
Член 125 – параграф 2
Article 125 – paragraph 2
Когато предприятието — майка на дадена кредитна институция , е финансов холдинг — предприятие майка в държава-членка, или финансов холдинг — предприятие майка от ЕС, или финансов холдинг със смесена дейност — предприятие майка от ЕС, надзорът на консолидирана основа се упражнява от компетентните органи, които са издали лиценза на кредитната институция съгласно член 6.
Where the parent of a credit institution is a parent financial holding company in a Member State or an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the competent authorities that authorised that credit institution under Article 6.
Когато предприятието майка на дадена кредитна институция е финансов холдинг майка в държава-членка , финансов холдинг майка със смесена дейност в държава-членка , финансов холдинг майка в ЕС, или финансов холдинг майка със смесена дейност в ЕС, надзорът на консолидирана основа се упражнява от компетентните органи, които са издали лиценза на кредитната институция съгласно член 6.
Where the parent of a credit institution is a parent financial holding company in a Member State , a parent mixed financial holding company in a Member State, an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the competent authorities that authorised that credit institution under Article 6.
Член 126 – параграф 1
Article 126 – paragraph 1
Когато кредитните институции, получили лиценз в две или в повече държави-членки, имат за предприятие майка един и същи финансов холдинг в държава-членка или един и същ финансов холдинг — предприятие майка от ЕС, или един и същ финансов холдинг със смесена дейност, надзорът на консолидирана основа се упражнява от компетентните органи на кредитната институция, получила лиценз в държавата-членка, в която е учреден финансовият холдинг или финансовият холдинг със смесена дейност.
Where credit institutions authorised in two or more Member States have as their parent the same parent financial holding company in a Member State or the same EU parent financial holding company or the same mixed financial holding company, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the competent authorities of the credit institution authorised in the Member State in which the financial holding company or mixed financial holding company was set up.
Когато кредитните институции, получили лиценз в две или в повече държави-членки, имат за предприятие майка един и същ финансов холдинг майка в държава-членка , един и същ финансов холдинг майка със смесена дейност в държава-членка, един и същ финансов холдинг майка в ЕС, или един и същ финансов холдинг майка със смесена дейност в ЕС , надзорът на консолидирана основа се упражнява от компетентните органи на кредитната институция, получила лиценз в държавата-членка, в която е учреден финансовият холдинг или финансовият холдинг със смесена дейност.
Where credit institutions authorised in two or more Member States have as their parent the same parent financial holding company in a Member State , the same parent mixed financial holding company in a Member State, the same EU parent financial holding company or the same EU parent mixed financial holding company, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the competent authorities of the credit institution authorised in the Member State in which the financial holding company or mixed financial holding company was set up.
Когато предприятията — майки на кредитни институции, получили лиценз в две или повече държави-членки, включват няколко финансови холдинга със седалища в различни държави-членки и във всяка от тези държави има кредитна институция, надзорът на консолидирана основа се упражнява от компетентния орган на кредитната институция с най-голямо балансово число.
Where the parents of credit institutions authorised in two or more Member States comprise more than one financial holding company with head offices in different Member States and there is a credit institution in each of these States, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the competent authority of the credit institution with the largest balance sheet total.
Когато предприятията майки на кредитни институции, получили лиценз в две или повече държави-членки, включват няколко финансови холдинга или финансови холдинга със смесена дейност със седалища в различни държави-членки и във всяка от тези държави има кредитна институция, надзорът на консолидирана основа се упражнява от компетентния орган на кредитната институция с най-голямо балансово число.
Where the parents of credit institutions authorised in two or more Member States comprise more than one financial holding company or mixed financial holding company with head offices in different Member States and there is a credit institution in each of these States, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the competent authority of the credit institution with the largest balance sheet total.
Член 3 – точка 8 – буква а)
Article 3 – point 8 – point a
Член 127 – параграф 1
Article 127 – paragraph 1
Държавите-членки приемат всички необходими мерки — когато е целесъобразно — за включване на финансовите холдинги или финансовите холдинги със смесена дейност в надзора на консолидирана основа.
Member States shall adopt any measures necessary, where appropriate, to include financial holding companies or mixed financial holding companies in consolidated supervision.
Без да се засяга член 135, консолидацията на финансовото състояние на финансовия холдинг или на финансовия холдинг със смесена дейност по никакъв начин не означава, че компетентните органи трябва да упражняват надзор върху финансовия холдинг на самостоятелна основа.
Without prejudice to Article 135, the consolidation of the financial situation of the financial holding company or the mixed financial holding company shall not in any way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to the financial holding company on a stand alone basis.