natgillin/translations-raw huggingface dataset:
производствените канали на преработени животински протеини, произлизащи от различни животински видове, са изцяло разграничени,
production channels for processed animal proteins derived from different species be completely separated,
разграничаването на тези производствени канали се контролира от компетентните органи в държавите-членки и се одитира от Комисията,
the separation of these production channels be controlled by the competent authorities in the Member States and audited by the Commission,
преди прилагането на отпадането на забраната по отношение на фуражите, бъде въведен надежден метод за всеки отделен животински вид, за да се идентифицира това, от кой животински вид произхождат протеините във фуражите, съдържащи преработени животински протеини, така че да може да се изключи вътрешновидовото рециклиране и наличието на преработени животински протеини от преживни животни и
before the lifting of the feed ban is implemented, a reliable species specific method is in place to identify the species origin of the proteins in animal feed containing processed animal proteins so that intra-species recycling and the presence of ruminant processed animal proteins can be excluded, and
производството на преработени животински протеини от категории 1 и 2 се забрани, а за производството на преработени животински протеини се използват единствено материали от категория 3, годни за употреба от човека;
that the production of processed animal proteins from category 1 or category 2 material be prohibited and that only category 3 material fit for human consumption be used for the production of processed animal proteins;
Изтъква, че тези мерки трябва да вървят успоредно с една ОСП, която си поставя за цел да установи взаимосвързаност между продукцията при посевите и в животновъдството, подходящото използване на пасищните райони, повишаване на вътрешното производство на протеинови култури и подкрепа на системите за редуване на посевите;
Stresses that these measures must go hand in hand with a CAP aimed at linking crop and livestock production, the adequate use of grassland areas, increasing domestic protein production and supporting crop rotation systems;
Настоятелно призовава Комисията да въведе мерки, които да гарантират, че ако бъде премахната забраната по отношение на фуражите, възможността за взаимно заразяване на тъкани на непреживни животни с такива от преживни чрез транспортиране ще бъде изключена;
Urges the Commission to introduce measures which ensure that, if the feed ban is to be lifted, the possibility of cross-contamination of non-ruminant material with ruminant material through transportation channels is excluded;
Призовава Комисията да проучи необходимостта от отделно разрешение за кланиците, произвеждащи странични продукти както от непреживни, така и от преживни животни, така че да бъде гарантирано ясното разграничаване на тези странични продукти;
Calls on the Commission to investigate the need for separate authorisation for slaughterhouses in which both non-ruminant and ruminant animal by-products are produced, so as to ensure a clear separation of these by-products;
Отхвърля употребата на преработени животински протеини, произлизащи от непреживни или преживни животни, във фуражите за преживни животни;
Rejects the use of processed animal proteins derived from non-ruminants or ruminants in feed for ruminants;
Призовава Комисията да извърши оценка на необходимостта от контрол върху вноса на преработени животински протеини, за да гарантира недопускането на вътрешновидовото рециклиране, на използването на животински протеини от категории 1 и 2 и на нарушаването на правилата за хигиена; подчертава, че редовните и внезапни проверки на място са също необходими за тази цел;
Calls on the Commission to assess the need to control imports of processed animal proteins in order to ensure that intra-species recycling, the use of category 1 and 2 material and violations of hygiene rules can be excluded; underlines that regular and unannounced on-site checks are also necessary to this end;
Подкрепя критичния преглед на установяването на праг на толерантност за незначителни количества на неразрешени животински протеини от непреживни животни във фуражите поради случайно и технически неизбежно замърсяване, при условие че съществува метод за определяне на дела на тези протеини;
Is in favour of critically examining the setting of a tolerance level for insignificant amounts of non-authorised, non-ruminant animal proteins in feeding stuffs caused through adventitious and technically unavoidable contamination, provided that a method of determining the proportion of these proteins is available;
Списък на специфичните рискови материали (СРМ)
SRM list
Очаква от Комисията да запази строгите норми, съдържащи се в списъка на ЕС за СРМ; подчертава, че тези строги норми няма да бъдат смекчени от каквито и да било опити на Световната организация за здравето на животните (СОЗЖ) за хармонизиране на нормите на ЕС с тези на СОЗЖ;
Expects the Commission to maintain the strict standards contained in the EU SRM list; emphasises that these strict standards shall not be weakened by any attempts of the OIE to align EU standards to the OIE list;
Настоятелно призовава Комисията да обмисли промени в списъка на СРМ, единствено при условие че бъдат подкрепени от научни факти, при прилагане на предохранителния принцип, ако могат да бъдат изключени рисковете за здравето на човека и животните и ако може да бъде гарантирана безопасността на хранителната и фуражната верига;
Urges the Commission to consider modifications to the EU SRM list only if supported by scientific facts, under the application of the precautionary principle, if risks to human and animal health can be excluded and if the safety of the food and feed chain can be guaranteed;
Научни изследвания в областта на ТСЕ
Research on TSEs
Настоятелно призовава Комисията да продължава да насърчава генетичния контрол на скрейпи при овцете посредством програми за развъждане и отглеждане с цел избягване на близкородственото кръстосване или генетичното отклонение;
Urges the Commission to further encourage genetic control of scrapie in sheep through breeding and rearing programmes aimed at avoiding inbreeding or genetic drift;
Настоятелно призовава Комисията да въведе мерки за насърчаване на текущите научни изследвания относно устойчивостта спрямо скрейпи сред козите, както и относно нетипични случаи на скрейпи, тъй като това би могло да допринесе за изкореняване на ТСЕ в ЕС;
Urges the Commission to put into place measures to encourage ongoing research on scrapie resistance in goats and on atypcial scrapie as this could contribute to the eradication of TSEs in the EU;
Призовава Комисията да насърчава текущите научни изследвания за развитие на бързи методи за диагностициране на СЕГ при живи и при мъртви животни;
Calls on the Commission to encourage ongoing research to develop ante-mortem and post-mortem rapid BSE-diagnostic tests;
Отхвърля предложението на Комисията за намаляване на финансирането от ЕС на научноизследователската работа в областта на ТСЕ;
Dismisses the Commission proposal to reduce EU funding for research on TSEs;
Умъртвяване на кохорти
Cohort culling
Отбелязва предложението на Комисията за преразглеждане на настоящата политика за умъртвяване на кохорти в случай на поява на СЕГ сред стада на говеда; изтъква, че преди всякаква промяна на политиката за умъртвяване на кохорти, следните аспекти трябва да се вземат под внимание, с цел запазване на високо равнище на доверие от страна на потребителите: (1) защита на потребителите, (2) всякакви рискове за здравето на човека и животните и (3) предоставяне на трайна възможност на заетите с управление на риска и на законодателите да предприемат необходимите спешни действия в случай на нова поява на СЕГ в ЕС;
Takes note of the Commission proposal to review the current cohort culling policy in the event of the occurrence of BSE in bovine herds; stresses that, prior to any change to the cohort culling policy, the following aspects must be taken into account in order to maintain a high level of consumer trust: (1) consumer protection, (2) any risks to human and animal health and (3) continuing the practice of enabling risk managers and legislators to take the necessary immediate action in the case of a re-emergence of BSE in the EU;
Отбелязва горепосочения доклад на Комисията за общото състояние на официалния контрол в държавите-членки по отношение на безопасността на храните, здравето на животните и хуманното отношение към животните и фитосанитарните въпроси; изтъква, че докладът разкрива някои пропуски по отношение на качеството на докладите на държавите-членки и настоятелно призовава държавите-членки да подобрят качеството на докладването като подобрят провеждането на националните проверки с оглед гарантиране на изпълнението на регулаторните изисквания, като идентифицират случаите на неспазване и засилят работата на контролните органи и операторите в областта на бизнеса с храни; призовава Комисията да осъществи ефективно наблюдение на контрола, извършван от държавите-членки;
Takes note of the above-mentioned Commission Report on the overall operation of official controls in the Member States in food safety, animal health and animal welfare, and plant health; points out that the report reveals certain shortcomings with regard to the quality of reports from the Member States and urges the Member States to improve the quality of reporting by improving the conduct of national audits with a view to ensuring fulfilment of the regulatory requirements, by singling out cases of non-compliance and by enhancing the performance of control authorities and food business operators; calls on the Commission to execute efficient monitoring of the controls performed by the Member States;
Изразява безпокойството си по отношение на заразата на храни и фуражи, например с диоксин, и призовава държавите-членки да наложат и приложат съществуващите разпоредби относно контрола върху и управлението на риска при храните и фуражите много стриктно, и ако това е необходимо - да укрепят тези правила и да гарантират хармонизирано изпълнение чрез използването на общи насоки в рамките на вътрешния пазар;
Expresses its concern about the contamination of food and feed, e. g. with dioxin, and calls on the Member States to enforce and apply existing regulations on food and feed controls and risk management very strictly and if needed, to strengthen those rules and ensure harmonised implementation by using common guidelines across the internal market;
Призовава Комисията и държавите-членки да предприемат мерки за гарантиране на това, че изискванията, установени в Регламент (ЕО) № 1069/2009 и в Регламент за изпълнение (ЕО) № 142/2011, във връзка с третирането на животински странични продукти преди трансформирането им в биогаз и използването или депонирането на остатъци от храносмилането, се спазват, а незаконното изтичане в хранителната верига се предотвратява; настоятелно призовава Комисията да осъществява наблюдение на начина, по който настоящите правила се изпълняват в държавите-членки, за да гарантира затворения цикъл на тази дейност;
Calls on the Commission and the Member States to take measures to ensure that the requirements laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 and in implementing Regulation (EU) No 142/2011 relating to the treatment of animal by-products prior to their transformation into biogas and the use or disposal of digestion residues are complied with and illegal diversion into the feed chain is prevented; urges the Commission to monitor the way in which the current rules are implemented in the Member States to ensure a closed circuit for this activity;
Изразява загрижеността си относно текущото законодателство на ЕС и изпълнението в държавите-членки по отношение на механично отделеното месо;
Expresses its concern about current EU legislation and implementation in the Member States on mechanically separated meat;
Призовава държавите-членки да преразгледат начина, по който прилагат дефинициите за механично отделено месо, с оглед на съществуващите правила;
Calls on the Member States to review their implementation of definitions of mechanically separated meat in line with the existing rules;
Призовава за задължително етикетиране на механично отделеното месо в храните, с цел по-добро информиране на потребителите, които да могат да правят информиран избор;
Calls for mandatory labelling of mechanically separated meat in food in order to better inform consumers so they can make informed choices;
Изисква от Комисията да информира трети страни относно промените, направени по отношение на Регламента относно ТСЕ и свързаните с ТСЕ мерки;
Asks the Commission to inform third countries about any changes made to the TSE Regulation and measures related to TSEs;
Възлага на своя председател да предаде настоящия доклад за изпълнението на Съвета и на Комисията.
Instructs its President to forward this implementation report to the Council and the Commission.
Резолюция на Европейския парламент от 6 юли 2011 г. относно сигурността на въздухоплаването, по-специално във връзка с използването на скенери за целите на сигурността ( 2010/2154(INI) )
European Parliament resolution of 6 July 2011 on aviation security, with a special focus on security scanners ( 2010/2154(INI) )
като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно използването на скенери за целите на сигурността на летищата в ЕС ( COM(2010)0311 ),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the use of security scanners at EU airports ( COM(2010)0311 ),
като взе предвид петия доклад на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите за прилагането на Регламент (ЕО) № 2320/2002 относно създаване на общи правила за сигурността на гражданското въздухоплаване ( COM(2010)0725 ),
having regard to the fifth report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of Regulation (EC) No 2320/2002 establishing common rules in the field of civil aviation security ( COM(2010)0725 ),
като взе предвид становището на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ на Европейския икономически и социален комитет относно „Съобщение на Комисията до Европейския Парламент и до Съвета относно използването на скенери за целите на сигурността на летищата в ЕС“,
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee's Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the use of security scanners at EU airports,
като взе предвид доклада на комисията по транспорт и туризъм и становищата на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A7-0216/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0216/2011 ),
като има предвид, че скенер за целите на сигурността е общ термин, използван за описание на технология за откриване на метални и неметални предмети, скрити в дрехите; като има предвид, че ефективността на откриване представлява способността, която скенерите за целите на сигурността имат за откриване на забранени предмети, скрити в дрехите на подложеното на проверка лице,
whereas security scanner is the generic term used for a technology that is capable of detecting metallic and non-metallic objects hidden in clothing; whereas detection performance lies in the scanner's ability to detect any prohibited object that the person screened may be carrying concealed in their clothing,
като има предвид, че регулаторната рамка на ЕС в областта на авиационната сигурност предвижда различни методи и технологии за проверка, които се считат за способни да откриват скрити в дрехите забранени предмети, от които държавите-членки избират една или повече; като има предвид, че скенерите за целите на сигурността понастоящем не са в този списък,
whereas the EU's legal framework for aviation security provides for various screening methods and technologies that are considered capable of detecting prohibited items hidden in clothing, from which the Member States choose one or more; whereas security scanners do not currently figure on that list,
като има предвид, че понастоящем няколко държави-членки временно използват скенери за целите на сигурността на своите летища – за срок от най-много 30 месеца, като по този начин упражняват правото си да експериментират с нови технологии (глава 12.8 от приложението към Регламент (ЕС) № 185/2010 на Комисията),
whereas a number of Member States are currently using security scanners on a temporary basis - for a maximum of 30 months - at their airports, thereby exercising their right to conduct trials with new technologies (Chapter 12.8 of the annex to Commission Regulation (EU) No 185/2010),
като има предвид, че държавите-членки имат право да прилагат по-строги от общите основни стандарти, изисквани от европейското законодателство, и следователно, могат да въведат скенери за целите на сигурността на своята територия; като има предвид, че в този случай, те трябва да действат въз основа на оценка на риска и в съответствие с правото на ЕС и че тези мерки трябва да бъдат подходящи, обективни, недискриминационни и пропорционални на риска, поради който са предприети (член 6 от Регламент (ЕО) № 300/2008),
whereas Member States are entitled to apply more stringent measures than the common basic standards required by European legislation and may thus introduce security scanners on their territory; whereas, in this case, they must act on the basis of a risk assessment and in compliance with EU law; whereas these measures must be relevant, objective, non-discriminatory and proportional to the risk that is being addressed (Article 6 of Regulation (EC) No 300/2008),
като има предвид, че въвеждането на скенери за целите на сигурността от държавите-членки в някой от двата споменати случая, прави невъзможен един истински единен контрол на сигурността; като има предвид, че ако настоящото положение продължава, функционалните изисквания, които се прилагат в държавите-членки, няма да бъдат еднообразни и следователно няма да се отразят в полза на пътниците,
whereas the introduction of security scanners by the Member States in either of the above two cases makes genuine one-stop security impossible; whereas if the present situation continues the operating conditions that apply to the Member States will not be uniform and will therefore not benefit passengers,
като има предвид, че дискусията за скенерите за целите на сигурността не следва да се провежда отделно от общото разискване относно интегрираната цялостна политика за сигурност на летищата в Европа,
whereas the discussion about security scanners should not be held separately from the general debate on an integrated overall security policy for Europe's airports,
като има предвид, че здравето е ценност, която трябва да се опазва и право, което да се защитава; като има предвид, че излагането на йонизиращо лъчение представлява риск, който следва да се избягва; и като има предвид, че поради тази причина скенерите, използващи йонизиращо лъчение с вредни за здравето на човека кумулативни последици, не следва да бъдат разрешени в Европейския съюз,
whereas health is an asset to be preserved and a right to be protected; whereas exposure to ionising radiation represents a risk that should be avoided; whereas, therefore, scanners using ionising radiation whose effects are cumulative and harmful to human health should not be permitted in the European Union,
като има предвид, че законодателството както на ЕС така и на държавите-членки вече определят стандарти за защита срещу рискове за здравето, които могат да възникнат от използването на технологии, които излъчват йонизиращо лъчение, както и за допустимите стойности на това лъчение; и като има предвид, че във връзка с това скенерите, използващи йонизиращо лъчение, следва да бъдат забранени в Европейския съюз,
whereas both EU legislation and the laws of the Member States already lay down rules on protection against health hazards that may arise from the use of technologies emitting ionising radiation and on limits for exposure to such radiation; whereas, therefore, scanners using ionising radiation should be prohibited in the European Union,
като има предвид, че Комисията се е консултирала с Европейския надзорен орган по защита на данните, с работната група по член 29 и с Европейската агенция за защита на основните права, и че техните отговори съдържат важни елементи относно условията за използването на скенери за целите на сигурността на летищата, така че те да отговарят на защитата на основните права,
whereas the Commission consulted the European Data Protection Supervisor, the Article 29 Working Party and the European Fundamental Rights Agency, and their replies contain significant elements regarding the conditions under which the use of security scanners at airports could comply with the protection of fundamental rights,
като има предвид, че въпросите за здравето, правото на личен живот, свобода на мисълта, съвестта и религията, недискриминацията и защитата на данните трябва да бъдат разгледани както във връзка с технологията, така и с нейното използване, преди да може да бъде обсъждано въвеждането на скенери за целите на сигурността,
whereas concerns over health and the right to privacy, freedom of thought, conscience and religion, non-discrimination and data protection need to be addressed in terms of both the technology involved and its use before the introduction of security scanners can be considered,
като има предвид, че скенерите за целите на сигурността, в допълнение към осигуряването на по-високо равнище на сигурност в сравнение с използваното понастоящем оборудване, следва да спомогнат за ускоряване на проверките за сигурност на пътниците и за съкращаване на времето за чакане,
whereas security scanners, in addition to ensuring a greater level of security than current equipment, should help speed up checks on passengers and cut waiting times,
като има предвид, че Съветът все още не е изразил своето становище по отношение на позицията на Европейския парламент относно директивата относно такси за сигурността на въздухоплаването,
whereas the Council has not yet stated its standpoint on Parliament's position on the directive on aviation security charges,
като има предвид, че последните терористични заговори, разкрити от службите на разузнаването, се опитваха да използват товари като инструмент за провеждане на атентати,
whereas the most recent terrorist plots uncovered by the intelligence services aimed to use cargo to carry out attacks,
като има предвид, че не само пътниците, но и товарите и пощата са и трябва да бъдат предмет на съответните мерки за сигурност,
whereas not only passengers but also cargo and mail are and must be subject to the appropriate security measures,
като има предвид, че товарите и пощата, превозвани с пътнически самолети, представляват мишена за терористични атаки; като има предвид, че равнището на контрол на сигурността на товарите и пощата е много по-ниско, отколкото за пътниците и че трябва да се увеличат мерките за сигурност за превозваните с пътнически самолети товари и поща,
whereas cargo and mail loaded on to passenger planes present a target for terrorist attacks; whereas, given that the level of security for cargo and mail is much lower than for passengers, security measures must be tightened for mail and cargo which is loaded on to passenger planes,
като има предвид, че мерките за сигурност засягат не само летищата, но и цялата верига за доставки,
whereas security measures concern not only airports but the entire supply chain,