natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че целите за емисиите и възобновяемите източници на енергия лесно се измерват и за тях се предоставят официални данни от Евростат, статистическите данни относно енергийната ефективност, от друга страна, водят до полемика, тъй като моделът PRIMES често се оспорва.
While the targets for emissions and renewables are easy to measure and officially made available by Eurostat, statistics on energy efficiency, on the other hand, are controversial as the PRIMES-model is often contested.
При все това докладчикът счита, че Комисията носи отговорност за предоставянето на статистическа информация за развитието на всички основни елементи на енергийната политика на ЕС.
Nevertheless, the rapporteur believes that the Commission is responsible for presenting statistics on the development of all major elements of the EU's energy policy.
Широко известно е, че съществува огромен потенциал за енергийна ефективност на сградите.
It is well-known that there is a huge potential in energy efficiency in buildings.
Фактът, че Директивата относно енергийните характеристики на сградите беше преработена неотдавна, затруднява евентуалното й ново преработване на този етап.
The recent recast of the EPBD makes it difficult to pursue another recast of this directive at this point.
Въпреки това значението, които имат сградите, изисква да се приложи различен подход — подход, който е в съответствие с принципа на субсидиарност и който не накърнява правото на частна собственост.
Nevertheless, the importance of buildings calls for a different approach, one which is in line with the principle of subsidiarity and does not infringe with the private property right.
Следва да разгледаме въпроса за подходящи финансови инструменти, както и необходимостта да се укрепят професионалното обучение, достъпът до информация за малките и средните предприятия и повишаването на осведомеността като цяло.
We should consider the issue of appropriate financing instruments as well as the need for strengthening professional training, access to information for SME and awareness-raising in general.
Следва да се постави акцент върху ремонтирането на съществуващите сгради, тъй като процентът на строителство на нови сгради все повече намалява в ЕС, а много стари сгради разполагат с много висок потенциал за ефективност, при условие че бъдат ремонтирани правилно.
A focus should be on renovation of existing buildings, since the construction rate of new buildings gets lower and lower within the EU and many old buildings dispose of the highest efficiency potential, if renovated properly.
Като общ принцип, докладчикът заема становището, че доброволните споразумения следва да се насърчават; при все това, в някои случаи е необходимо да се въведат минимални стандарти и конкретни цели като мерки за ориентиране на пазара към по-висока степен на енергийна ефективност.
As a general principle the rapporteur is of the opinion that voluntary agreements should be promoted, however in some cases minimum standards and concrete targets are necessary measures to move the market in a more energy-efficient direction.
Директивата относно екодизайна (екопроектиране) е най-ефективният инструмент на равнището на ЕС в рамките на политиката за енергийна ефективност и тя е важен пример за вида политика, която ЕС следва да се стреми да провежда.
The Eco-Design Directive is the most effective instrument at EU-level in energy efficiency policy, and it is a prime example of the types of policy the EU should seek to introduce.
Най-обещаващият подход изглежда се основава на наличието на общи стандарти за пазара в ЕС като цяло, с цел активизиране на конкуренцията между държавите-членки, за да могат те да бъдат конкурентоспособни на световния пазар.
The most promising approach seems to be founded on common standards for the EU-wide market, to introduce greater competition between Member States, enabling them to compete on the world market.
В сектора на чистите технологии е необходимо да се скъси разстоянието между САЩ и Китай, от една страна, и ЕС, от друга.
In the cleantech industry there is a need to bridge the gap between the USA and China, on one hand, and the EU, on the other.
И двете страни са много по-прогресивни в сравнение с ЕС по отношение на приемането на законодателни мерки, които насърчават решенията за повишаване на енергийната ефективност.
Both countries are far more progressive than the EU with regard to adopting legislative measures promoting energy-efficient solutions.
Ето защо ЕС и държавите-членки следва да подкрепят мерките и инструментите за увеличаване на финансирането.
Therefore, measures and instruments to boost financing should be supported by the EU and Member States.
Създаването на национални фондове за енергийна ефективност, които подкрепят договорите за енергоспестяване, следва да се стимулира посредством финансов инструмент на европейско равнище.
The introduction of national energy efficiency funds which support EPC’s should be incentivised through a financial instrument at the European level.
Сключването на договори за енергоспестяване с гарантиран резултат, при които потребителите получават гарантирано енергоспестяване, има дългосрочно действие, тъй като инвестициите се възвръщат в срок от 2 до 15 години.
Energy Performance Contracting (EPC) whereby a customer purchases a guaranteed energy saving creates leverage as the investment is paid back over a time span of 2-15 years.
Подобен модел води до създаване на работни места в рамките на малките и средните предприятия, намаляване на разходите за енергия на потребителите и ограничаване на емисиите.
Such a model creates jobs within SME’s, consumers earn a saving on the energy bills and emissions are reduced.
относно преразглеждане на плана за действие относно енергийната ефективност
on revision of the Energy Efficiency Action Plan
Отбелязва, че според Комисията, ползите от спестяването на енергия могат да възлезнат на повече от 1000 евро на домакинство годишно;
Notes that, according to the Commission, energy-saving benefits could amount to over EUR 1 000 per household per year;
Отбелязва, че приложените политики до края на 2009 г. постигнаха около 9% спестявания в сравнение с предвижданията за 2020 г., така че изглежда, че без предприемане на допълнителни действия няма да бъде постигната разходно ефективната цел „ЕС 2020” за енергийно спестяване от 20%;
Notes that the effects of policies implemented up to the end of 2009 delivered some 9% savings compared to projections for 2020, so that it seems that, without further action, the cost-effective EU 2020 energy savings target of 20% will not be met;
Счита, следователно, че е подходящо предстоящите законодателни актове на ЕС да водят до същото равнище на инвестиции в областта на енергийната ефективност, както в сферата на възобновяемите енергийни източници; призовава Комисията да представи до края на 2010 г. законодателно предложение подобно на директивата за възобновяемите енергийни източници, с което да се въведе обвързваща цел за намаляването на потреблението на енергия с 25% чрез енергийна ефективност;
Considers, therefore, that it is appropriate that any future EU legislation should lead to the same level of investment in the area of energy efficiency as in RES; calls on the Commission, by the end of 2010, to present a legislative proposal similar to the RES Directive which would introduce a binding target for the reduction of energy consumption by 25 %, to be achieved through energy efficiency;
Изтъква, че е необходимо да има политика на разумни субсидии с цел създаване на стимули, които да позволят осъществяването на технологично развитие с оглед намаляване на разходите;
Points out that it is necessary to have a policy of reasonable subsidies with the purpose of creating incentives that allow technological development in order to cut costs;
Тази мрежа би осигурила пренос на енергия на дълги разстояния при ниска загуба на енергия като същевременно ще направи възможно взаимодействието между всички възобновяеми енергийни източници;
This grid would provide long-range energy transmission at low energy loss, while making possible a synergy among all renewable energy sources;
Комбинираните фондове или Европейският фонд следва да възлизат най-малко на 2 милиарда евро годишно;
The combined funds, or the European fund, should amount to at least EUR 2 billion per year;
Счита, че системното определяне на енергийната ефективност като критерии при възлагането на обществени поръчки и превръщането й в условие за проекти, финансирани с публични средства, би осигурило сериозен стимул за тази политика;
Takes the view that defining energy efficiency systematically as an award criterion in public procurement and making it a condition for publicly funded projects would give this policy a major push;
Разработването и прилагането на технологии и системи за енергийна ефективност изисква насочено обучение на работната сила (строители, технически лица, архитекти, експерти, производители и т.н.) по-специално за целите на директивата за енергийната ефективност на сградите
Developing and implementing energy efficient technologies and systems requires targeted training of the workforce (builders, installers, architects, experts, manufacturers, etc.), in particular for the purposes of the Energy Performance of Buildings Directive
Директива 2010/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г. относно енергийните характеристики на сградите (преработка). .
Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings (recast). .
Освен това изтъква, че трябва да бъдат разработвани програми за повишаване на осведомеността с оглед информиране на потребителите и МСП за начините за намаляване на тяхното потребление на енергия, което може да се постигне чрез съвместните усилия на националните агенции по енергетика и на търговските камари; настоятелно призовава Комисията да включи образованието в областта на енергийната ефективност в преразгледания План за действие за енергийна ефективност;
Points out, moreover, that awareness‑raising programmes need to be developed to inform consumers and SMEs on ways to reduce their energy consumption), which could be done through the combined efforts of national energy agencies and chambers of commerce; urges the Commission to include education on energy efficiency in the revised Energy Efficiency Action Plan;
Счита, че заводите за преработка на отпадъци, в които не се извършва под никаква форма възстановяване на топлинна енергия или производство на енергия следва да не получават разрешителни;
Takes the view that waste treatment plants without any form of heat recovery or production of energy should not be granted permits;
Отбелязва, че активните дружества за енергийни услуги могат да стимулират действия и да помагат при предоставянето на финансови решения във всички крайни енергийни сектори.
Notes that active Energy Service Companies can stimulate actions and assist in providing financing solutions in all final energy sectors.
Счита, че следва да дадем тласък на реновирането и ефективните устройства в строителния сектор, че в транспортния сектор ефективните превозни средства следва да се използват по оптимален начин и че в промишлеността следва да се обърне внимание на големия потенциал на по-ефективните процеси за енергийното спестяване ;
Takes the view that in the building sector we should boost renovation and efficient appliances, that in transport, efficient vehicles should be used in an optimal way, and that in industry the large economising potential of more efficient processes should be tackled;
János Áder, Elena Oana Antonescu, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Milan Cabrnoch, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Nick Griffin, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Anja Weisgerber, Glenis Willmott, Sabine Wils
János Áder, Elena Oana Antonescu, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Milan Cabrnoch, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Nick Griffin, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Anja Weisgerber, Glenis Willmott, Sabine Wils
на вниманието на Комисия по промишленост, изследвания и енергетика
for the Committee on Industry, Research and Energy
Комисията по регионално развитие приканва комисията по промишленост, изследвания и енергетика, която е водеща, да включи в доклада си следните предложения:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Sophie Auconie, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Ricardo Cortés Lastra, Francesco De Angelis, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Danuta Maria Hübner,Филиз Хакъева Хюсменова, Juozas Imbrasas, Seán Kelly, Евгени Кирилов, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Hermann Winkler, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Sophie Auconie, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Alain Cadec, Ricardo Cortés Lastra, Francesco De Angelis, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Juozas Imbrasas, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Oldřich Vlasák, Hermann Winkler
António Fernando Correia De Campos, Andrzej Grzyb, Yannick Jadot, Silvana Koch-Mehrin, Ivari Padar, Владко Тодоров Панайотов, Markus Pieper, Peter Skinner, Silvia-Adriana Ţicău, Catherine Trautmann, Hermann Winkler
António Fernando Correia De Campos, Andrzej Grzyb, Yannick Jadot, Silvana Koch-Mehrin, Ivari Padar, Vladko Todorov Panayotov, Markus Pieper, Peter Skinner, Silvia-Adriana Ţicău, Catherine Trautmann, Hermann Winkler
Morten Løkkegaard, Marek Henryk Migalski, María Muñiz De Urquiza
Morten Løkkegaard, Marek Henryk Migalski, María Muñiz De Urquiza
съдържащ предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно изграждане на капацитет на ЕС за бързо реагиране
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on setting up an EU rapid response capability
PE 448.852v02-00
PE 448.852v02-00
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ПРЕПОРЪКА ДО СЪВЕТА (B7-0228/2010).....................................15
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL B7‑0228/2010.................13
СТАНОВИЩЕ на комисията по външни работи ...............................................17
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................15
относно изграждане на капацитет на ЕС за бързо реагиране
on setting up an EU rapid response capability
– като взе предвид член 196 от Договора от Лисабон, в който се постановява, че „Съюзът насърчава сътрудничеството между държавите-членки с оглед засилване на ефективността на системите за предотвратяване и защита от природни или предизвикани от човека бедствия“, както и че „Дейността на Съюза има за цел:...да насърчава съгласуваността на действията, предприемани на международно равнище в областта на гражданската защита“,
– having regard to Article 196 of the Lisbon Treaty which states that ‘the Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters’ and that ‘Union action shall aim to promote consistency in international civil-protection work’,
– като взе предвид член 214 от Договора за функционирането на Европейския съюз, който постановява, че действията на Съюза в областта на хуманитарната помощ имат за цел да „оказват съдействие и помощ на населението на трети страни, жертва на природни или предизвикани от човека бедствия" и че "действията в областта на хуманитарната помощ се осъществяват съгласно принципите на международното право и принципите на безпристрастност, неутралитет и недискриминация“,
– having regard to Article 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union which states that the Union’s operations in the field of humanitarian aid are intended to provide ‘assistance and relief and protection for people in third countries who are victims of natural or man-made disasters’ and that its operations shall be ‘conducted in compliance with the principles of international law and with the principles of impartiality, neutrality and non-discrimination’,
– като взе предвид Европейския консенсус относно хуманитарната помощ, подписан съвместно през декември 2007 г. от председателите на Съвета на Европейския съюз, Европейския парламент и Европейската комисия, както и плана за действие, представен от Комисията през май 2008 г. за прилагането на консенсуса,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid jointly signed in December 2007 by the Presidents of the Council of the European Union, the European Parliament and the European Commission, and the Action Plan presented by the Commission in May 2008 for the implementation of the consensus,
– като взе предвид заключенията на Съвета от декември 2007 г., приканващи Комисията да използва по най-добрия начин общностния механизъм за гражданска защита и допълнително да укрепва сътрудничеството между държавите-членки,
– having regard to the Council conclusions of December 2007 inviting the Commission to make the best use of the Community Civil Protection mechanism and to further strengthen cooperation between Member States,
– като взе предвид Насоките относно използването на военни и граждански сили и средства за защита при бедствия (Насоки от Осло), преразгледани на 27 ноември 2006 г.,
– having regard to the guidelines on the use of military and civil defence assets in the event of disaster (Oslo Guidelines), as revised on 27 November 2006,
– като взе предвид съобщението от Комисията до Съвета и до Европейския парламент от 23 февруари 2009 г. относно стратегия на ЕС за подкрепа на ограничаването на рисковете от бедствия в развиващите се страни,
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament of 23 February 2009 on an ‘EU strategy for supporting disaster risk reduction in developing countries’,
– като взе предвид съобщението от Комисията до Европейския парламент и до Съвета от март 2008 г. относно повишаване на способността на Съюза за отговор при бедствия ( COM(2008)0130 ) и резолюцията на Европейския парламент от 19 юни 2008 г. относно повишаване способността на Европейския съюз за реагиране при бедствия
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of March 2008 on ‘Reinforcing the Union's Disaster Response Capacity’ (COM(2008) 0130) and the European Parliament resolution of 19 June 2008 on stepping up the Union's disaster response capacity
– като взе предвид доклада на Michel Barnier от 9 май 2006 г., озаглавен „За създаването на Европейски сили за гражданска защита:европейска помощ“,
– having regard to the report of 9 May 2006 by Michel Barnier entitled ‘For a European civil protection force: europe aid’,
– като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 10 февруари 2010 г. относно неотдавнашното земетресение в Хаити
– having regard to the European Parliament resolution of 10 February 2010 on the recent earthquake in Haiti
– като взе предвид своята резолюция от 21 септември 2010 г. относно подход на Общността за превенция на природни и причинени от човека бедствия,
– having regard to its resolution of 21 September 2010 on the prevention of natural and man-made disasters,
– като взе предвид предложението за препоръка до Съвета от 23 март 2010 г. относно изграждането на капацитет на ЕС за бързо реагиране, представено от Anneli Jäätteenmäki, Charles Goerens, Louis Michel, Marielle De Sarnez и Frédérique Ries от името на групата ALDE съгласно член 121, параграф 1 от Правилника за дейността (B7 0228/2010),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council of 23 March 2010 on setting up an EU rapid response capability, presented by Anneli Jäätteenmäki, Charles Goerens, Louis Michel, Marielle De Sarnez and Frédérique Ries on behalf of the ALDE Group pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure ( B7‑0228/2010 ),
– като взе предвид член 121, параграф 3 от своя правилник,
– having regard to Rule 121(3) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по развитие и становището на комисията по външни работи ( A7‑0332/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0332/2010 ),
A. като има предвид, че броят на бедствията, които причиняват значителни щети за хората, икономиката и околната среда, нараства по целия свят; като има предвид, че при възникването си подобни кризи имат все по-сериозно отражение, честота и обхват в по-голямата част от света, основно поради въздействието на изменението на климата; както и че Европейският съюз полага значителни усилия да реагира на кризите,
A. whereas disasters causing significant human, economic and environmental damage are on the increase worldwide; whereas such crises are happening with greater impact, frequency and scope in more parts of the world, mainly due to the effects of climate change ; and whereas the European Union is making considerable efforts to respond to these crises,
Б. като има предвид, че увеличаването на броя и честотата на намесите както в Европейския съюз, така и извън него, е затруднено от световното финансово положение и бюджетни ограничения, които изтъкват необходимостта от по-ефективни по отношение на разходите операции,
B. whereas the multiplication and greater frequency of interventions inside and outside the European Union are compounded by the global financial situation and budgetary constraints which underline the need for more cost effective operations,
В. като има предвид, че поделянето на ресурси между 31 държави-членки, участващи в общностния механизъм за гражданска защита (ЕС-27, Норвегия, Лихтенщайн, Хърватия, Исландия) или в рамките на засилено сътрудничество между държавите-членки може да представлява актив както в оперативно, така и във финансово отношение,
C. whereas sharing of resources among the 31 states that are members of the Community civil protection mechanism (EU-27, Norway, Lichtenstein, Croatia, Iceland), or in the context of enhanced cooperation between Member States, can represent an operational and financial asset,
Г. като има предвид, че бюджетът на Комисията за оказване на помощ при хуманитарни бедствия, и по-конкретно този на ГД „Хуманитарна помощ“, не само е замразен, но дори на практика е леко занижен през последните пет години,
D. whereas the Commission's budget for humanitarian disasters, and specifically that of DG ECHO , has not merely been frozen but has fallen slightly in real terms over the last five years,