natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато държава членка е поискала намесата на Комисията, последната, като действа в съответствие с процедурата, посочена в член 4, параграф 3 , взема решение в срок от не повече от пет работни дни от получаване на искането.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 4(3) , shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
Съгласно член 15, параграф 1 Комисията променя правилата за внос на продукт съгласно собствения си график.
Pursuant to Article 15(1) the Commission alters the import rules for a product by its own time schedule.
Когато държава членка е поискала намесата на Комисията, последната трябва да предприеме действия до 5 работни дни.
Where an intervention by the Commission has been requested by a Member State the Commission must act within 5 working days.
Това е възможно само ако Комисията приеме акт за изпълнение с незабавно приложение съгласно член 8 от Регламент (EС) № 182/2011.
This is only possible if the Commission adopts an immediately applicable implementing act pursuant to Art. 8 of regulation (EU) No 182/2011.
Приложение – раздел 21 – точка 8
Annex – section 21 – point 8
Комисията може, по-специално в ситуацията, посочена в член 15, параграф 1, да приеме подходящи мерки, като действа в съответствие с процедурата, посочена в член 4, параграф 2.
The Commission may, in particular in the situation referred to in Article 15(1), adopt appropriate measures acting in accordance with the procedure referred to in Article 4(2).
Комисията може, по-специално в ситуацията, посочена в член 15, параграф 1, да приеме подходящи защитни мерки, като действа в съответствие с процедурата по разглеждане , посочена в член 4, параграф 2.
The Commission may, in particular in the situation referred to in Article 15(1), adopt appropriate safeguard measures acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 4(2).
Приложение – раздел 21 – точка 8а (нова)
Annex – section 21 – point 8 a (new)
В член 18, параграф 1 уводната част се заменя със следното:
Article 18, paragraph 1, introductory part, is replaced by the following:
По време на прилагането на мярка за наблюдение или защитна мярка в съответствие с глави IV и V, по искане на държава членка или по инициатива на Комисията, се провеждат консултации с комитета, създаден с член 4, параграф 1 .
While any surveillance or safeguard measure applied in accordance with Chapters IV and V is in operation, the consultations within the Committee provided for in Article 4(1) shall be held, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Тези консултации имат за цел:“
The purpose of such consultations shall be: "
Приложение – раздел 21 – точка 9а (нова)
Annex – section 21 – point 9 a (new)
Докладът включва информация относно прилагането на временни и постоянни мерки, мерки за предварително наблюдение, регионални мерки за наблюдение и регионални защитни мерки, както и относно дейността на различните органи, отговарящи за мониторинга на прилагането на регламента и изпълнението на произтичащите от него задължения.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, prior surveillance measures, regional surveillance and safeguard measures, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Приложение – раздел 22 – точка -1 (нова)
Annex – section 22 – point -1 (new)
„(11а) За прилагането на настоящия регламент са необходими еднакви условия за приемането на защитни мерки за предотвратяване на възникването на критична ситуация, дължаща се на недостиг на основни продукти, или за излизане от подобна ситуация, както и за въвеждане на изискване за разрешение за износа на определен продукт.
"(11a) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of protective measures to prevent a critical situation from arising on account of a shortage of essential products, or to remedy such a situation, and to make the export of a product subject to the production of an export authorisation .
Приложение – раздел 22 – точка 2
Annex – section 22 – point 2
Приложение – раздел 22 – точка 3 – буква аа) (нова)
Annex – section 22 – point 3 – point a a (new)
aa) Параграф 2 се заменя със следното:
(aa) Paragraph 2 is replaced by the following:
Приложение – раздел 22 – точка 5а (нова)
Annex – section 22 – point 5 a (new)
Член 9, параграф 1 се заменя със следното:
Article 9(1) is replaced by the following:
„По отношение на продуктите, изброени в приложение I , до приемане от Европейския парламент и Съвета на подходящи мерки съгласно международните задължения, поети от Съюза или от всички негови държави членки, на държавите членки е разрешено да прилагат, без да се накърняват правилата, приети от Съюза в тази област, механизмите в случай на критична ситуация, въвеждащи задължение за разпределение спрямо трети страни, предвидени в международни договорености, сключени преди влизането в сила на настоящия регламент.“
" In respect of products listed in Annex I, until such time as the European Parliament and the Council adopt approp ria te measures pursuant to international commitments entered into by the Union or all its Member States, Member States shall be authorised to implement, without prejudice to rules adopted by the Union in this field, the emergency sharing system introducing an allocation obligation vis-à-vis third countries provided for in international commitments entered into before the entry into force of this Regulation. "
Приложение – раздел 22 – точка 5б (нова)
Annex – section 22 – point 5 b (new)
Докладът включва информация относно прилагането на защитни мерки и дейността на различните органи, отговарящи за мониторинга на прилагането на регламента, и изпълнението на произтичащите от него задължения.
The report shall include information about the application of protective measures, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Приложение – раздел 23
Annex – section 23
Регламент (ЕО) № 1215/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 година за въвеждане на изключителни търговски мерки за страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз
Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process
По отношение на Регламент (EО) № 1215/2009 Комисията следва да бъде оправомощена да приема мерките, необходими за прилагането на посочения регламент в съответствие с Регламент (EС) № [xxxx/2011] на Европейския парламент и на Съвета от [xx/yy/2011 г.] за установяване на правилата и общите принципи относно механизмите за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията.
As regards Regulation (EC) No 1215/2009, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No [xxxx/2011] of [xx/yy/2011] of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
В съответствие с това Регламент (ЕО) № 1215/2009 се изменя, както следва:
Accordingly, Regulation (EC) No 1215/2009 is amended as follows:
a) В параграф 2 втората алинея се заличава;
(a) In paragraph 2, the second subparagraph is deleted;
б) Добавя се следният параграф 3:
(b) The following paragraph 3 is added:
В случай на неспазване на изискванията на параграфи 1 или 2, предимствата, предоставени на държавата с настоящия регламент, могат да бъдат преустановени изцяло или отчасти, в съответствие с процедурата, посочена в член 8а, параграф 2.“
In the event of non-compliance in respect of paragraphs 1 or 2, the benefits of this Regulation for the country may be suspended, in whole or in part, in accordance with the procedure referred to in Article 8a(2)."
Вмъква се следният член 8а:
The following Article 8a is inserted:
„ Член 8а
"Article 8a
За нуждите на членове 2 и 10 Комисията се подпомага от Изпълнителен комитет за Западните Балкани.
For the purposes of Articles 2 and 10, the Commission shall be assisted by the Western Balkans Implementation Committee.
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (EС) № […./2011].
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No […./2011].
При позоваване на настоящия параграф се прилага член [5] от Регламент (ЕС) № [xxxx/2011].“
Where reference is made to this paragraph, Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply."
a) Параграф 1 се изменя, както следва :
(a) Paragraph 1 is amended as follows:
(1) Буква а) се заменя със следното:
(1) Point (a) is replaced by the following:
„a) информира Изпълнителния комитет за Западните Балкани;“
"(a) informed the Western Balkans Implementation Committee;"
(2) Добавя се следната втора алинея:
(2) The following second subparagraph is added:
„Мерките, посочени в първа алинея, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 8а, параграф 2.“;
"The measures referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8a(2).";
б) Параграф 2 се заличава;
(b) Paragraph 2 is deleted;
„След изтичане на периода на спиране Комисията решава дали да прекрати временното спиране или да продължи действието на спирането в съответствие с параграф 1.“
"On conclusion of the period of suspension, the Commission shall decide either to terminate the provisional suspension measure or to extend the suspension measure in accordance with paragraph 1."
Приложение – раздел 24 – точка -1 (нова)
Annex – section 24 – point -1 (new)
„ (18) Необходимо е да се предвиди прекратяването на разследване, независимо от въвеждането или невъвеждането на окончателни мерки, да става в нормалния случай в рамките на 12 месеца и в никакъв случай не по-късно от 14 месеца от датата на откриване на разследването.
" (18) It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether definitive measures are adopted or not, normally take place within 12 months, and in no case later than 14 months, from the initiation of the investigation.
Единствено ако държавите членки информират Комисията, че очакват ожесточени спорове в процеса на вземане на решения и необходимост от представяне на проект на акт за изпълнение на апелативния орган съгласно член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 година за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията, последната следва да може да реши да удължи срока до 15 месеца, като този срок не може да се превишава.
Only if Member States indicate to the Commission that they expect an intense controversy in the decision making process with the need to submit a draft implementing act to the appeal body pursuant to Article 5 of the Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers1 the Commission should be able to decide, to extend the time - limit, for a period up to, but in no case longer than, 15 months.
Разследванията или процедурите следва да се прекратяват, ако дъмпингът е de minimis или вредата е незначителна, и е целесъобразно да се определят тези понятия.
Investigations or proceedings should be terminated where the dumping is de minimis or the injury is negligible, and it is appropriate to define those terms.
Когато се въвеждат мерки, е необходимо да се предвиди прекратяване на разследването и да се постанови, че мерките следва да са в размер по-малък от дъмпинговия марж, ако такъв по-нисък размер е достатъчен за отстраняване на вредата, както и да се уточни методът за изчисляване на нивото на мерките в случаите, когато се използва представителна извадка.“
Where measures are to be imposed, it is necessary to provide for the termination of investigations and to lay down that measures should be less than the margin of dumping if such lesser amount would remove the injury, as well as to specify the method of calculating the level of measures in cases of sampling."
Проектът на акт за изпълнение може да бъде внесен в апелативния орган или след отрицателно становище с квалифицирано мнозинство на комитета по разглеждане (вж. член 5, параграф 3 от Регламента за комитологията) или когато не е дадено становище от комитета по разглеждане, но обикновено мнозинство от членовете му се противопоставя на проекта на акта за изпълнение (вж. член 5, параграф 5 от Регламента за комитологията).
The draft implementing act can be submitted to the appeal body either after a negative vote by qualified majority in the examination committee (see Article 5(3) of the Comitology Regulation) or when there is no opinion but a simple majority against in the examination committee (see Article 5(5) of the Comitology Regulation).
Горното позоваване на член 5 би имало по-широк смисъл и би обхванало и двете положения.
The reference above to Article 5 would then be broader and capture both situations.
Приложение – раздел 24 – точка -1а (нова)
Annex – section 24 – point -1 a (new)
Съображение 27 се заличава.
Recital 27 is deleted.
Приложение – раздел 24 – точка -1б (нова)
Annex – section 24 – point -1 b (new)
Съображение 28 се заменя със следното:
Recital 28 is replaced by the following:
„(28) За прилагането на настоящия регламент са необходими еднакви условия за приемането на временни и постоянни мита и за прекратяването на разследване без налагане на мерки.
"(28) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive duties, and for the termination of an investigation without measures.
Тези мерки следва да бъдат приети от Комисията в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011.“
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011."
Приложение – раздел 24 – точка -1в (нова)
Annex – section 24 – point -1 c (new)
„(28a) Целесъобразно е да се прилага процедурата по консултиране за удължаването на срока на отменянето на мерки, за приключването на разследвания и за приемането на временни мерки, предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност по отношение на приемането на окончателни мерки.
"(28a) It is appropriate that the advisory procedure be used for exending the suspension of measures, the termnination of investigations, and for the adoption of provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Приложение – раздел 24 – точка 1
Annex – section 24 – point 1
Член 2 – параграф 7 – последна алинея
Article 2 – paragraph 7 – last subparagraph
Определянето от Комисията дали производителят отговаря на гореспоменатите критерии се извършва в рамките на шест месеца от откриването на разследването, след като на промишлеността на Съюза бъде дадена възможност да изрази мнението си.
A determination by the Commission whether the producer meets the abovementioned criteria shall be made within six months of the initiation of the investigation after the Union industry has been given an opportunity to comment .
Това определение остава в сила по време на цялото разследване.
This determination shall remain in force throughout the investigation .
Определянето от Комисията дали производителят отговаря на гореспоменатите критерии се извършва в рамките на стандартен срок от три месеца от откриването на разследването, след като на промишлеността на Съюза бъде дадена възможност да изрази мнението си в срок от най-малко един месец .
A determination by the Commission whether the producer meets the abovementioned criteria shall be made within a standard period of three months of the initiation of the investigation after the Union industry has been given an opportunity to comment for at least one month .
Удължаването на стандартния срок, необходим за решение за третиране като пазарна икономика, следва да бъде изключение.
Extending the standard period of time needed for MET determination shall be exceptional.
Максималният срок на разследването не следва да е прекалено дълъг, за да се предотврати отрицателно въздействие върху стопанските субекти в ЕС.
The maximum length of an investigation should not be excessive to avoid negative impact on economic operators in the EU.
Приложение – раздел 24 – точка 1а (нова)
Annex – section 24 – point 1 a (new)
В член 5, параграф 1 алинея 2 се заменя със следния текст:
Article 5, paragraph 1, subparagraph 2 is replaced by the following:
„Жалбата може да се подаде до Комисията или до държава членка, която я препраща до Комисията.
"The complaint may be submitted to the Commission, or to a Member State , which shall forward it to the Commission.
Комисията изпраща до държавите членки копия от всички получавани жалби.
The Commission shall send Member States a copy of any complaint it receives.
За дата на подаване на жалбата се приема първият работен ден след получаването й в Комисията с препоръчано писмо или след издаване на обратна разписка от Комисията.
The complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the Commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the Commission.
Комисията трябва да направи най-доброто, на което е способна, за да премахне всички възможни пречки, които спъват вземането на решение в комитета по разглеждане.
The Commission must do it's very best to eliminate all possible obstacles that could hinder a decision in the examination committee.
Приложение – раздел 24 – точка 3
Annex – section 24 – point 3
Член 6 - параграф 9
Article 6 – paragraph 9
При процедура, открита съгласно член 5, параграф 9, разследването приключва по възможност в рамките на една година.
For proceedings initiated pursuant to Article 5(9), an investigation shall, whenever possible, be concluded within one year.
Във всеки случай, разследването приключва в рамките на 15 месеца от неговото откриване, в съответствие с констатациите, направени съгласно член 8 за приемане на гаранции или с констатациите, направени съгласно член 9 за налагане на окончателни мерки.
In any event, such investigations shall be concluded within 15 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 8 for undertakings or the findings made pursuant to Article 9 for definitive action.
В изключителни случаи, като се отчита сложността на разследването, Комисията може да реши, но не по-късно от 9 месеца след откриването на разследването, да удължи този срок, без обаче той да надвишава 18 месеца.
In exceptional cases, having regard to the complexity of the investigation, the Commission may decide, no later than 9 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, for a period up to, but in no case longer than, 18 months.
Във всеки случай, разследването приключва в рамките на 14 месеца от неговото откриване, в съответствие с констатациите, направени съгласно член 8 за приемане на гаранции или с констатациите, направени съгласно член 9 за налагане на окончателни мерки.
In any event, such investigations shall be concluded within 14 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 8 for undertakings or the findings made pursuant to Article 9 for definitive action.
Приложение – раздел 24 – точка 3а (нова)
Annex – section 24 – point 3 a (new)
В член 6 се добавя следният параграф:
In Article 6, t he following paragraph shall be added :
Не по-късно от седем и половина месеца след започването на разследване Комисията провежда консултация с държавите членки относно основанията за констатациите на разследването.
No later than seven and a half months after the initiation of the investigation the Commission shall consult the Member States on the basis of the findings of the investigation.
В рамките на тези консултации държавите членки информират Комисията, дали очакват ожесточени спорове в процеса на вземане на решения съгласно член 9 за окончателно действие, които могат да доведат до задействане на апелативната процедура, посочена в член 6 от Регламент (ЕС ) № 182/2011.
The Member States shall in this consultation indicate to the Commission whether they expect an intense controversy in the decision making process pursuant to Article 9 for definitive action which would be likely to trigger the appeal procedure referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 182/2011.
В такъв случай Комисията може да реши не по-късно от 8 месеца след започването на разследването да удължи срока по член 6, параграф 9 за срок до 15 месеца, без обаче той да може да бъде надвишаван.
If so the Commission may decide, no later than eight months after the initiation of the investigation, to extend the time limit of Article 6(9), for a period up to, but in no case longer than, 15 months.
Приложение – раздел 24 – точка 4 – буква а)
Annex – section 24 – point 4 – point a
Временни мита могат да се приложат, ако е открита процедура в съответствие с член 5, ако е публикувано известие за откриването на тази процедура и на заинтересованите страни е дадена адекватна възможност да предоставят информация и отправят коментари в съответствие с член 5, параграф 10, ако е направено предварително положително установяване на дъмпинг и вреда от него за промишлеността на Съюза, и ако интересите на Съюза налагат намеса с оглед предотвратяване на причиняването на вреда.
Provisional duties may be imposed if proceedings have been initiated in accordance with Article 5, if a notice has been given to that effect and interested parties have been given an adequate opportunity to submit information and make comments in accordance with Article 5(10), if a provisional affirmative determination has been made of dumping and consequent injury to the Union industry, and if the Union interest calls for intervention to prevent such injury.
Временните мита могат да се прилагат не по-рано от 60 дни и не по-късно от 9 месеца от датата на откриване на процедурата.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days and no later than 9 months from the initiation of the proceedings.
Временните мита могат да се прилагат не по-рано от 60 дни и не по-късно от 8 месеца от датата на откриване на процедурата.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days and no later than 8 months from the initiation of the proceedings.
Когато държавите членки информират Комисията съгласно член 6, параграф 10, че очакват ожесточени спорове в процеса на вземане на решения съгласно член 9 за окончателно действие , които могат да доведат до задействане на апелативната процедура, посочена в член 6 от Регламент (ЕС) № 182/2011, Комисията може да реши, но не по-късно от 8 месеца след започването на разследването, да удължи този срок, без обаче той да надвишава 9 месеца.
In the event that the Member States indicate to the Commission pursuant to Article 6(10) that they expect an intense controversy in the decision making process pursuant to Article 9 for definitive action which would be likely to trigger the appeal procedure referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 182/2011 , the Commission may decide, no later than 8 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, to a period up to, but in no case longer than, 9 months.
Приложение – раздел 24 – точка 5 – буква б)
Annex – section 24 – point 5 – point b
В случаите, когато предложените гаранции се приемат, разследването се прекратява.
Where undertakings are accepted, the investigation shall be terminated.
Комисията приключва разследването в съответствие с процедурата, посочена в член 15, параграф 2.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).