natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на националните парламенти.
8 Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
(-1) Политиката на Европейския съюз (ЕС) в областта на развитието има за цел намаляването и, като крайна цел, изкореняването на бедността.
(-1) The European Union ’ s development policy aims to reduce and ultimately eradicate poverty.
(1) Европейският съюз (EС), като договаряща се страна в Световната търговска организация (СТО), е ангажиран с включването на търговията в стратегиите за развитие и насърчаването на международната търговия с цел постигането на напредък по отношение на развитието и намаляването на бедността в света.
(1) The European Union (EU), as a contracting party of the World Trade Organisation (WTO), is committed to mainstreaming trade in development strategies and to promoting international trade in order to advance development and poverty reduction worldwide.
(1) Европейският съюз (EС), като договаряща се страна в Световната търговска организация (СТО), е ангажиран с включването на търговията в стратегиите за развитие и насърчаването на международната търговия с цел постигането на напредък по отношение на развитието и намаляването и, като крайна цел, изкореняването на бедността в света.
(1) The EU, as a contracting party of the World Trade Organisation (WTO), is committed to mainstreaming trade in development strategies and to promoting international trade in order to advance development and reduce – and, in the long term, eradicate – poverty worldwide.
В член 208 от ДФЕС се подчертава, че основната задача на политиката на Съюза в областта на сътрудничеството за развитие е намаляването и, като крайна цел, изкореняването на бедността.
Article 208 TFEU emphasises that the primary objective of Union development cooperation policy is the reduction, and in the long term, the eradication of poverty.
Освен това, в този член се постановява, че Съюзът взема предвид целите на сътрудничеството за развитие при изпълнението на политиките, които биха могли да засегнат развиващите се страни.
It also states that the Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
(3) ЕС е ангажиран да подпомага безпроблемното и постепенно включване на развиващите се страни в световната икономика с цел устойчиво развитие.
(3) The EU is committed to supporting the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy with a view to sustainable development.
Държавите от АКТБ, които са основни износители на банани могат да бъдат изправени пред предизвикателства в контекста на променящите се търговски споразумения, а именно вследствие на либерализацията на схемата за най-облагодетелствена нация (НОН) в рамките на СТО.
The main ACP banana-exporting countries may face challenges in the context of changing trade arrangements, notably as a consequence of Most Favoured Nation (MFN) liberalisation in the framework of the WTO.
Затова следва да бъде добавена програма за придружаващи мерки за държавите от АКТБ към съществуващия Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за развитие на сътрудничеството 6 .
Hence an ACP Banana Accompanying Measures programme should be added to the existing Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation 6 .
Държавите от АКТБ, които са основни износители на банани , ще бъдат може би изправени пред предизвикателства в контекста на променящите се търговски споразумения, а именно вследствие на либерализацията на тарифата за най-облагодетелствена нация (НОН) в рамките на СТО и на двустранните или регионалните споразумения, сключени или в процес на сключване, между Европейския съюз и държави от Латинска Америка .
The main ACP banana-exporting countries may face challenges in the context of changing trade arrangements, notably liberalisation of the Most Favoured Nation (MFN) tariff in the framework of the WTO and the bilateral and regional agreements concluded, or in the process of being concluded, between the EU and Latin American countries .
Целесъобразно е също така да се отчита въздействието на двустранните и регионалните търговски споразумения, сключени между Европейския съюз и държавите от Латинска Америка.
It is also important to take account of the impact of the bilateral and regional agreements concluded between the EU and Latin American countries.
Държавите от Латинска Америка са най-големите износители на банани за Европейския съюз.
Latin American countries are the leading exporters of bananas to the EU.
Поради тази причина намаляването на митата върху бананите, включени в търговските споразумения, сключени с държави от Латинска Америка, се отразява върху износа на банани от държавите от АКТБ.
Cuts in customs tariffs for bananas under trade agreements concluded with Latin American countries consequently have an impact on banana exports from ACP countries.
(4) Мерките за финансово подпомагане, които ще бъдат приети в рамките на тази програма следва да целят подпомагане на приспособяването и /или преструктурирането на области, които зависят от износа на банани, посредством специфична за сектора бюджетна подкрепа или специфична за всеки проект намеса.
(4) The financial assistance measures to be adopted under this programme should aim at supporting the adaptation and/ or restructuring of areas dependent upon banana exports through sector-specific budget support or project-specific interventions.
Мерките следва да целят осъществяването на политики за социална устойчивост, диверсификация на икономиката или инвестиции за подобряване на конкурентоспособността, когато това е осъществима стратегия , като се вземат предвид резултатите и натрупания опит от специалната система за подпомагане на традиционните доставчици на банани от държавите от АКТБ 7 и специалната рамка за подпомагане на традиционните доставчици на банани от държавите от АКТБ 8 .
The measures should aim to provide for social resilience policies, economic diversification or investment to improve competitiveness, where this is a viable strategy , taking into account the results of and experiences gained through the Special System of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas 7 and the Special Framework of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas 8 .
(4) Мерките за финансово подпомагане, които ще бъдат приети в рамките на тази програма следва да целят подобряване на жизнения стандарт и условията на живот на населението, живеещо в областите, в които се отглеждат банани, и получаващо приходи от веригите за създаване на стойност в сектора на бананите, по-специално дребните земеделски стопани и малките структурни единици, както и спазване на стандартите за здравословни и безопасни условия на труд и на екологичните стандарти, по-специално свързаните с използването на пестициди и излагане на тяхното въздействие, посредством подпомагане на приспособяването и включително – ако е необходимо, реорганизация на области, които зависят от износа на банани, посредством специфична за сектора бюджетна подкрепа или специфична за всеки проект намеса.
(4) The financial assistance measures to be adopted under this programme should aim at improving the living standards and living conditions of people in banana growing areas and banana value chains, specifically small farmers and small entities, as well as complying with labour and occupational health and safety standards , and environmental standards, notably those regarding the use of and exposure to pesticides, by supporting the adaptation and including, when relevant, the reorganisation , of areas dependent upon banana exports through sector-specific budget support or project-specific interventions.
Мерките следва да целят осъществяването на политики за социална устойчивост, диверсификация на икономиката или инвестиции за подобряване на конкурентоспособността, когато това е осъществимо , като се вземат предвид резултатите и натрупания опит от специалната система за подпомагане на традиционните доставчици на банани от държавите от АКТБ 7 и специалната рамка за подпомагане на традиционните доставчици на банани от държавите от АКТБ 8 .
The measures should aim to provide for social resilience policies, economic diversification or investment to improve competitiveness, where this is viable, taking into account the results of and experiences gained through the Special System of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas 7 and the Special Framework of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas 8 .
EС отчита значението на насърчаването на по-справедливо разпределение на доходите от сектора на бананите.
The EU acknowledges the importance of promoting a more equitable distribution of the banana revenues.
(5) Програмата следва да придружава процеса на приспособяване в държавите от АКТБ, които са изнесли значителни количества банани в ЕС през последните години и които ще бъдат засегнати от либерализацията на рамките на СТО 9 .
(5) The programme should accompany the adaptation process in ACP countries which have exported significant volumes of bananas to the EC in recent years and which will be affected by liberalisation in the framework of the WTO 9 .
Програмата се основава на специалната рамка за подпомагане на традиционните доставчици на банани от държавите от АКТБ.
The programme builds on the Special Framework of Assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas.
Тя е в съответствие с международните задължения на ЕС в рамките на СТО и има ясен преструктуриращ характер , поради което е временна, като максималната й продължителност е от четири години (2010-2013 г.),
It is in conformity with the EU’s international obligations in the framework of the WTO and has a clear restructuring and hence temporary nature, with a maximum duration of four years (2010-2013),
(5) Програмата следва да придружава процеса на приспособяване в държавите от АКТБ, които са изнесли значителни количества банани в ЕС през последните години и които ще бъдат засегнати от либерализацията на рамките на СТО9 или вследствие на двустранните или регионалните споразумения, сключени или в процес на сключване, между Европейския съюз и определени държави от Латинска и Централна Америка .
(5) The programme should accompany the adaptation process in ACP countries which have exported significant volumes of bananas to the EC in recent years and which will be affected by liberalisation in the framework of the WTO 9 and by the bilateral and regional agreements concluded, or in the process of being concluded, between the EU and Latin American countries .
Тя е в съответствие с международните задължения на ЕС в рамките на СТО и е насочена към преструктуриране и подобряване на конкурентоспособността , поради което е временна, като максималната й продължителност е от четири години (2010-2013 г.) .
It is in conformity with the EU’s international obligations in the framework of the WTO , focuses on restructuring and boosting competitiveness, and is consequently temporary in nature, with a duration of four years (2010-2013).
Една година преди изтичането на срока на действие се извършва оценка на програмата и на напредъка на страните, включваща препоръки относно евентуалните действия, които трябва да се предвидят, и тяхното естество.
One year prior to the programme’s expiry, an assessment shall be made of the programme and the progress made by countries ; this shall include recommendations on any further measures t o be taken and the nature thereof.
La Commission européenne a récemment conclu (Colombie/Pérou) ou est en voie de conclure (Amérique centrale) des accords commerciaux bilatéraux, qui consacrent encore davantage le démantèlement du tarif douanier de la banane négocié à l'OMC en décembre 2009.
The Commission recently concluded (Colombia/Peru), or is in the process of concluding (Central America), bilateral trade agreements that go even further towards dismantling the banana customs tariff negotiated at the WTO in December 2009.
Ces concessions douanières auront donc un impact durable dans les pays ACP encore exportateurs de bananes, concurrents des pays NPF de loin les leaders de ce marché.
Those customs concessions will thus have a lasting impact on ACP countries still exporting bananas and competing with MFN countries that are by far the leaders on this market.
En conséquence, l'Union européenne doit, par l'intermédiaire de cet instrument financier, soutenir en priorité la compétitivité des pays ACP encore exportateurs de bananes, tout en permettant aux pays désireux de sortir de la dépendance de ce produit, de restructurer et de diversifier une partie de leur économie.
The EU must therefore, via this financial instrument, provide priority support to the competitiveness of ACP countries still exporting bananas, while also enabling countries wishing to do so to escape their dependence on this product, restructure and diversify part of their economy.
Enfin, et comme la Commission s'y était engagée par écrit vis-à vis du ministre du commerce du Cameroun (coordinateur des ACP sur la banane), selon la situation des filières bananes ACP à l'horizon 2013, il conviendra d'envisager de maintenir ce type d'instrument afin de répondre aux effets induits par la poursuite de la réduction du droit de douane.
Lastly, in line with the written undertaking given by the Commission to Cameroon’s Minister for Trade (the ACP coordinator for bananas) and depending on the circumstances of the ACP banana industry come 2013, consideration should be given to maintaining this type of instrument in order to respond to the consequences of the reduction in customs duties.
(5a) Заключенията от двугодишния доклад относно специалната рамка за подпомагане за традиционните доставчици на банани от държавите от АКТБ показват, че предишните програми за подпомагане имат съществен принос за подобряване на капацитета за успешна икономическа диверсификация, въпреки че все още не може да се направи количествена оценка на цялостното въздействие, а устойчивият характер на износа на банани на страните от АКТБ остава уязвим.
(5a) The conclusions of the Biennial Report on the Special Framework of Assistance for Traditional ACP Suppliers of Bananas indicate that past assistance programmes made substantial contributions to achieving improved capacity for successful economic diversification, although the full impact cannot be quantified, and that the sustainability of ACP banana exports remains fragile.
(5б) Комисията извърши оценка на програмата на специалната рамка за подпомагане (СРП) и не осъществи оценка на въздействието на придружаващите мерки в сектора на бананите.
(5b) The Commission has carried out an evaluation of the SFA programme and has not carried out an impact assessment of the banana accompanying measures (BAMs).
Ces concessions douanières impacteront donc durablement les pays ACP encore exportateurs de bananes, concurrents des pays NPF de loin les leaders de ce marché.
Those customs concessions will thus have a lasting impact on ACP countries still exporting bananas and competing with MFN countries that are by far the leaders on this market.
Enfin, et comme la Commission s'y était engagée par écrit au Ministre du Commerce du Cameroun (coordinateur des ACP sur la banane), selon la situation des filières bananes ACP à l'horizon 2013, il conviendra d'envisager de maintenir ce type d'instrument afin de répondre aux effets induits par la poursuite de la réduction du droit de douane.
Lastly, in line with the written undertaking given by the Commission to Cameroon’s Minister for Trade (the ACP coordinator for bananas) and depending on the circumstances of the ACP banana industry come 2013, consideration should be given to maintaining this type of instrument in order to respond to the consequences of the reduction in customs duties.
(5в) Комисията следва да осигури ефективното координиране на тази програма с регионалните и националните индикативни програми, прилагани в държавите бенефициери, по-специално по отношение на осъществяването на целите в икономическата, селскостопанската, социалната и екологичната област;
(5c) The Commission should ensure proper coordination of this programme with the regional and national indicative programmes operating in the beneficiary countries, in particular as regards the achievement of economic, agricultural, social and environmental objectives .
С цел засилване на последователността на политиките е от основно значение да се припомни, че планирането и прилагането на придружаващите мерки в сектора на бананите следва да се координира с планирането по Европейския фонд за развитие посредством националните и регионалните индикативни програми.
In order to improve policy coherence, it is essential to point out that the programming and implementation of the BAMs must be coordinated with EDF programming through the NIPs and RIPs.
(5г) Почти 2 % от международната търговия с банани е сертифицирана от организации на производители, участващи в справедливата търговия.
(5d) Almost 2% of the world’s trade in bananas is endorsed by fair ‑ trade producers’ organisations.
Минималните цени за справедливата търговия са определени въз основа на изчисляването на „устойчивите производствени разходи”, установени след консултация със заинтересованите страни, с цел да бъдат включени разходите по привеждане в съответствие с подходящи социални и екологични стандарти и да се генерира разумна печалба, благодарение на която производителите могат да инвестират в осигуряване на дългосрочна стабилност на дейността си.
The minimum fair-trade prices are set on the basis of a calculation of the ‘sustainable production costs’, established following consultations with stakeholders, with a view to internalising the costs of meeting decent social and environmental standards and generating a reasonable profit, enabling producers to safeguard their livelihoods in the long term.
(5д) За да се избегне експлоатация на местните работници, в рамките на производствената верига в сектора на бананите следва да се постигне споразумение за справедливо разпределяне на приходите от сектора.
(5e) To prevent the exploitation of local workers, the production chain in the banana industry should agree to ensure that the revenue generated by the industry is allocated fairly.
-1) Съображение 27 се заменя със следния текст:
(-1) Recital 27 is replaced by the following:
„(27) Целесъобразно е да се упълномощи Комисията, съгласно член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да приема делегирани актове по отношение на географските стратегически документи, многогодишните индикативни програми и стратегическите документи за тематичните програми и придружаващите мерки, предвид факта, че те допълват настоящия регламент и са с общо приложение.
“ (27) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of Geographic Strategy Papers, Multi-annual Indicative Programmes and Strategy Papers for thematic programmes and the accompanying measures, as they supplement th is R egulation and are of general application.
Особено важно е Комисията да провежда съответни консултации по време на своята подготвителна работа, включително на експертно равнище.“.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level. ”
Член 17 a, параграф 1, уводна част
Article 17 a, paragraph 1, introductory part
Държавите от АКТБ, доставчици на банани, посочени в приложение IIIа могат да се възползват от придружаващите мерки.
ACP banana supplying countries listed in Annex IIIa shall benefit from banana accompanying measures.
Помощта на Съюза за тези държави има за цел подпомагането им в процеса на приспособяване вследствие на либерализацията на пазара на банани на ЕС в рамките на Световната търговска организация.
Union assistance to these countries shall aim at supporting their adjustment process following from liberalisation of the EU market for bananas in the framework of the World Trade Organisation.
Помощта на Съюза отчита политиките на държавите и техните стратегии за приспособяване и обръща специално внимание на следните области на сътрудничество:
Union assistance shall take into account the countries’ policies and adaptation strategies and shall pay specific attention to the following areas of cooperation:’
Помощта на Съюза за тези държави има за цел подпомагането им в процеса на приспособяване вследствие на либерализацията на пазара на банани на ЕС в рамките на Световната търговска организация.
Union assistance shall aim at supporting their adjustment process following liberalisation of the EU market for bananas in the framework of the World Trade Organisation.
Помощта на Съюза се използва по-специално за борба с бедността посредством подобряване на жизнения стандарт и условията на живот на земеделските стопани и засегнатите лица, и по целесъобразност на малките структурни единици, включително като се спазват стандартите за труд и безопасност, както и екологичните стандарти, включително що се отнася до употребата на пестициди и излагането на тяхното въздействие.
Union assistance shall in particular be used to combat poverty in improving the living standards and conditions of farmers and persons concerned, where relevant small entities, including by means of compliance with environmental standards, including the use of and exposure to pesticides.
Помощта на Съюза отчита политиките на държавите и техните стратегии за приспособяване , както и на регионалната им среда (що се отнася до близост до най-отдалечените региони на ЕС и отвъдморските страни и територии), и обръща специално внимание на следните области на сътрудничество:
Union assistance shall take into account the countries’ policies and adaptation strategies , as well as their regional environment (in terms of proximity to outermost regions of the EU and overseas countries and territories) and shall pay specific attention to the following areas of cooperation:’
Член 17 а – параграф 1 – буква б
Article 17a – paragraph 1 – point b
б) насърчаване на икономическата диверсификация на зависещите от бананите области;
b) promoting the economic diversification of banana-dependent areas;
б) насърчаване на икономическата диверсификация на зависещите от бананите области , в случаите, в които подобна стратегия може да бъде ефикасна ;
b) promoting the economic diversification of banana-dependent areas , where such a strategy is viable ;
Както при подкрепата за конкурентоспособността, Комисията следва да бъде особено внимателна да не предвижда икономическа диверсификация на зависещите от производството на банани райони, освен в случаите, когато подобна възможност е предвидена в многогодишните национални стратегически документи.
As in the case of support for competitiveness, the Commission must be extremely careful to envisage the economic diversification of banana-dependent areas only where such an option is mentioned in multi-annual national strategy papers.
В действителност някои примери от предишната програма за подкрепа на държавите АКТБ производители на банани (CSA 1999-2008), показват, че използването на предназначени за икономическата диверсификация фондове не винаги е имало очаквания ефект.
Indeed, a number of examples from the previous support programme for banana-producing ACP countries (SFA (1999-2008)) show that the use of funds allocated for economic diversification has not always had the desired effect.
Член 17 а – параграф 2
Article 17a – paragraph 2
В рамките на сумата, посочена в приложение IV, Комисията ще определи наличната максимална сума за всяка допустима държава от АКТБ, която е доставчик на банани, за финансирането на действията , посочени в параграф 1, въз основа на набор от обективни показатели.
Within the amount referred to in Annex IV, the Commission shall fix the maximum amount available to each eligible ACP banana-supplying country for financing the actions referred to in paragraph 1 on the basis of a set of objective indicators .