natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 11 – параграф 3 – алинея 1 – буква вa (нова)
Article 11 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point c a (new)
ва) да се предоставя важна информация на предприятията подизпълнители на обекта,
(ca) communicating the relevant information to sub ‑contractors at the site;
Без да се засягат задълженията на компетентните органи, държавите-членки трябва да осигурят, че вътрешните планове за действия при извънредни ситуации, предвидени в настоящата директива, се изготвят след обсъждане с персонала, който работи в предприятието, включително със съответния персонал, който работи по дългосрочни договори за подизпълнителство и че се провежда обществено обсъждане на външните планове за действие при извънредни ситуации, когато те се изготвят или актуализират.
Without prejudice to the obligations of the competent authorities, Member States shall ensure that the internal emergency plans provided for in this Directive are drawn up in consultation with the personnel working inside the establishment, including long-term relevant subcontracted personnel, and that the public is consulted on external emergency plans when they are established or updated.
Без да се засягат задълженията на компетентните органи, държавите-членки трябва да осигурят, че вътрешните планове за действия при извънредни ситуации, предвидени в настоящата директива, се изготвят след обсъждане с персонала, който работи в предприятието, включително със съответния персонал, който работи по дългосрочни договори за подизпълнителство и че с местните органи на територията, на която е установен обектът на предприятието, и с населението се провежда обсъждане на външните планове за действие при извънредни ситуации, когато те се изготвят или актуализират.
Without prejudice to the obligations of the competent authorities, Member States shall ensure that the internal emergency plans provided for in this Directive are drawn up in consultation with the personnel working inside the establishment, including long-term relevant subcontracted personnel, and that the local authority in whose area the undertaking is sited, and the public , are consulted on external emergency plans when they are established or updated.
Държавите-членки осигуряват задължение на операторите на предприятия с по-ниско ниво на опасност да предоставят, при искане от страна на компетентния орган, достатъчно информация относно рисковете, произтичащи от предприятието, необходима за целите на планиране на използването на земята.
Member States shall ensure that operators of lower-tier establishments provide, at the request of the competent authority, sufficient information on the risks arising from the establishment necessary for land-use planning purposes.
Държавите-членки осигуряват задължение на операторите на предприятия с по-ниско ниво на опасност да предоставят, при искане от страна на компетентния орган и местните органи , информацията, която те преценят за необходима, относно рисковете, произтичащи от предприятието, необходима за целите на планиране на използването на земята.
Member States shall ensure that operators of lower-tier establishments provide, at the request of the competent authority and local authorities , the information it deems necessary on the risks arising from the establishment necessary for land-use planning purposes.
Компетентният орган следва да определи количеството и качеството на необходимата информация с оглед придобиването на точна представа относно равнището на безопасност в предприятието.
It is up to the competent authority to decide as to the quantity and quality of information it needs to ascertain precisely what level of safety has been reached in the establishment.
Информацията се преразглежда и когато е необходимо се актуализира, поне веднъж годишно.
The information shall be reviewed and where necessary updated at least once a year.
Държавите-членки осигуряват информацията, посочена в приложение V, части 1 и 2, да е постоянно достъпна за обществеността, включително в електронен формат , и информацията, посочена в приложение V, част 3, да бъде предоставяна на обществеността при поискване .
Member States shall ensure that the information referred to in Parts 1 and 2 of Annex V is permanently available to the public, including in electronic format and that the information referred to in Part 3 of Annex V is made available to the public upon request .
Относно докладите от инспекции и списъка на опасните вещества, може да има икономически съображения и съображения за сигурност единствено за предоставяне на информацията на обществеността при поискване.
Regarding the inspection reports and the inventory of dangerous substances there might be economic and security reasons to only provide the information to the public on request.
След това държавите-членки могат сами да решат дали считат за подходящо да изискват от операторите да пускат тази информация и в интернет.
The Member States could then decide themselves whether they consider it to be appropriate to require the operators to put this information also on the internet.
Както е посочено в измененията към приложение V, операторите следва да бъдат задължени да обясняват опасните вещества на разбираем език в интернет и да посочват кога дадено предприятие е било проверявано и къде докладите от инспекции могат да бъдат поискани.
As indicated in the amendments to Annex V, operators should be obliged to explain the dangerous substances in simple terms on the internet and to indicate when an establishment has been inspected and where the inspection reports can be requested.
Исканията за достъп до информацията, посочена в параграф 2 , букви а), б) и в), се обработват в съответствие с членове 3 и 5 от Директива 2003/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
Requests for access to the information referred to in paragraph 2(a), (b) and (c) shall be handled in accordance with Articles 3 and 5 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council.
Достъпът до информацията, посочена в параграфи 1 и 2, се обработва в съответствие с Директива 2003/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 година относно обществения достъп до информация за околната среда .
Access to the information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be handled in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information .
Тъй като информацията, посочена в параграф 2, буква а), следва да бъде предоставяна без изрично искане, не е правилно да се използва „Исканията за достъп“ в този параграф.
As the information referred to in 2(a) should be provided without specific request, it is not correct to use "Requests for access" in this paragraph.
Освен това параграфи 1 и 2 в своята цялост следва да бъдат в съответствие с цялата Директива 2003/4/ЕO.
Furthermore, the whole of paragraph 1 and 2 should be in accordance with the whole of Directive 2003/4/EC.
Член 15 – параграф 1 – буква а
Article 15 – paragraph 1 – point a
Член 15 – параграф 1 – буква ба (нова)
Article 15 – paragraph 1 – point b a (new)
ба) да възстанови, в случай на доказани екологични щети и ако е възможно, първоначалното състояние на околната среда и да обезщети по подходящ начин засегнатото население, както е предвидено в Директива 2004/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 година относно екологичната отговорност по отношение на предотвратяването и отстраняването на екологичните щети 1 ;
(ba) to restore the environment, in the case of proven environmental damage to its original condition, where possible, and to appropriately compensate the population affected, as provided for in Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage 1 ;
Член 15 – параграф 2 – буква ва (нова)
Article 15 – paragraph 2 - point c a (new)
ва) да предприеме всички необходими мерки, за да информира пострадалите за техните права; и
(ca) to take all necessary measures to inform victims of their rights; and
Целта на новия член 15а е да установи норми относно правата на пострадалите преди прилагането на директивата.
This is the purpose of the new Article 15(a), which should be introduced to legislate on victims’ rights before the directive is implemented.
в) участие на оператора в схемата на ЕС за управление и одит на околната среда (СУООС), в съответствие с Регламент (ЕО) № 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета или еквивалентна призната схема за управление на околната среда .
(c) participation of the operator in the Union eco-management and audit scheme (EMAS), pursuant to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council , or in an equivalent recognised environmental management scheme .
Следва да може да се основава също така на признати схеми за управление на околната среда, различни от СУООС, например от вида ISO, много често използвани от установени в международен мащаб предприятия.
It ought to be possible to participate in environmental management schemes other than EMAS, e.g. schemes like ISO, which are very widely used by international companies.
Това искане е в съответствие с разпоредбите на приложение III, буква а) от настоящото предложение за директива.
This chimes with the provisions laid down in Annex III, point (a) to the proposal for a directive.
Член 19 – параграф 8
Article 19 – paragraph 8
Инспекциите се координират с инспекции съгласно други законодателни актове на ЕС, по-специално Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 година относно емисиите от промишлеността (комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването) 1 , и се съчетават, доколкото е възможно .
Inspections shall be coordinated with inspections under other Union legislation , in particular Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) 1 , and , to the extent possible, combined.
Исканията за информация , получени от компетентните органи съгласно настоящата директива , могат да бъдат отхвърлени, ако са изпълнени условията, посочени в член 4, параграф 2 от Директива 2003/4/ЕО.
Requests for information obtained by the competent authorities under this Directive may be refused where the conditions down in Article 4(2) of Directive 2003/4/EC are fulfilled.
Достъпът до информация съгласно настоящата директива може да бъде ограничен , ако са изпълнени условията, посочени в член 4, параграф 2 от Директива 2003/4/ЕО.
Access to information under this Directive may be restricted where the conditions laid down in Article 4(2) of Directive 2003/4/EC are fulfilled.
В рамките на шест месеца от приемането на адаптиране към техническия прогрес, осъществено чрез Регламент (ЕО) № 1272/2008, Комисията оценява дали приложение I трябва да бъде адаптирано, като взема предвид потенциала за опасност от голяма авария на дадено вещество и критериите за прилагане на член 4.
Within six months of the adoption of an adaptation to technical progress made to Regulation (EC) No 1272/2008, the Commission shall assess whether Annex I needs to be adapted, taking into account the major accident hazard potential of a substance and the criteria for the application of Article 4.
Съгласуването на обхвата на Директивата „Севезо“ с Регламент (ЕО) № 1272/2008 (КЕО) и неговите адаптирания следва да се превърнат в текущ процес, тъй като поради своето естество КЕО е динамичен процес.
The alignment of the scope of the Seveso Directive to Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP) and its adaptations should become an on-going process, as CLP is by nature a dynamic process.
Без да се засягат разпоредбите на член 4, с цел адаптиране на приложение I, част 3 и приложения от II до VI към техническия и научния прогрес, Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 24.
Without prejudice to Article 4, in order to adapt Part 3 of Annex I and Annexes II to VI to technical and scientific progress, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24.
Следва да бъде възможно да се измени приложение I, част 3 (която изменя обхвата, но само за много добре определени специфични случаи) и приложения от II до VI чрез делегирани актове.
It should be possible to amend part 3 of Annex I (which changes the scope, but only for very specific well defined cases) and the Annexes II to VI by delegated acts.
Измененията към приложение I, части 1 и 2 и към приложение VII могат да имат голямо въздействие върху обхвата и следователно следва да бъдат разглеждани чрез обикновената законодателна процедура.
Amendments to Part 1 and 2 of Annex I and to Annex VII can have a major impact on the scope and should therefore be dealt with through the ordinary legislative procedure.
Приложение I – Част 1 – Раздел П – таблица 1
Annex I – Part 1 – Section P – box 1
ВЗРИВНИ ВЕЩЕСТВА (вж. бележка 8)
P1a EXPLOSIVES (see note 8)
-....Нестабилни взривни вещества или
-....Unstable explosives or
-...Вещества или смеси, които имат експлозивни свойства съгласно метод А.14 от Регламент (ЕО) № 440/2008 (вж. бележка 9) и не принадлежат към класовете на опасност органични пероксиди или самоактивиращи се вещества и смеси
Substances or mixtures having explosive properties according to method A.14 of Regulation (EC) No 440/2008 (see note 9) and do not belong to the hazard classes Organic peroxides or Self-reactive substances and mixtures
Изменение от Парламента
Amendment by Parliament
-....Взривни вещества, подкласове 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 или 1.6, или
-....Explosives, Division 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 or 1.6, or
За вещества и смеси, които не се класифицират в клас 1 съгласно Препоръките на ООН относно превоза на опасни товари, представени в Ръководството за изпитвания и критерии на ООН: вещества или смеси, които имат експлозивни свойства съгласно метод А.14 от Регламент (ЕО) № 440/2008 (вж. бележка 9) и не принадлежат към класовете на опасност окислители, органични пероксиди или самоактивиращи се вещества и смеси
For substances and mixtures that have not been classified as Class 1 under the UN recommendations on the transport of dangerous goods as set out in the UN Manual of Tests and Criteria: substances or mixtures having explosive properties according to method A.14 of Regulation (EC) No 440/2008 (see note 9) and which do not belong to the hazard classes Oxidising agents, Organic peroxides or Self-reactive substances and mixtures
Тази категория включва продуктите, класифицирани като взривни съгласно Регламента за КЕО, но също така вещества или смеси, които имат експлозивни свойства съгласно метод А.14 от Регламент (ЕО) № 440/2008.
This category includes products classified as explosive under the CLP Regulation, as well as substances or mixtures with explosive properties as established using method A.14 under Regulation EC No 440/2008.
По отношение на съгласуваност и яснота, би било желателно да се ограничат критериите за класифициране според Регламента за КЕО както за взривните вещества, така и за останалите категории и да не се вземат предвид други методи за класифициране.
To ensure the legislation is clear and coherent, it would be a good idea to stick to the classification criteria for explosives and the other categories set out in the CLP Regulation, rather than taking account of other classification methods.
Приложение I – Част 1 – Раздел Д – колони 1 и 2
Annex I – Part 1 – Section E - boxes 1 and 2
Раздел „О“ – ОПАСНОСТИ ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА
Section ‘E’ – ENVIRONMENTAL HAZARDS
Д 1 Опасни за водната среда в категория Остра опасност, категория 1 или Хронична опасност, категория 1
E1 Hazardous to the Aquatic Environment in Category Acute 1 or Chronic 1
Д 2 Опасни за водната среда в категория
E2 Hazardous to the Aquatic Environment in Category
Хронична опасност, категория 2
Chronic 2
Д 1 Опасни за водната среда в категория
E1 Hazardous to the Aquatic Environment in Category
Остра опасност, категория 1 или Хронична опасност, категория 1 (вещества с M≥10)
Acute 1 or Chronic 1 (substances with M≥10)
Остра опасност, категория 1 и Хронична опасност, категория 1 (вещества с M=1 и смеси)
Acute 1 and Chronic 1 (substances with M=1 and mixture)
Д 3 Опасни за водната среда в категория
E3 Hazardous to the Aquatic Environment in Category
Промените при класификациите в Регламент (ЕО) № 1272/2008 (КЕО) не са адекватно отразени в предложението на Комисията относно опасностите за околната среда.
The classification changes in the CLP Regulation ((EC) No 1272/2008) are insufficiently reflected in the Commission proposal as far as risks to the environment are concerned.
Следователно повече предприятия ще попаднат по изкуствен начин в обхвата на „Севезо“, въпреки че не представляват нови рискове от големи аварии.
This means that more establishments that do not pose any new major-accident hazards will needlessly be brought under the Seveso provisions.
Някои промени в праговите стойности за опасностите за околната среда не са адаптирани към промените в правилата за класифициране, по-специално второто адаптиране на Регламента за КЕО към техническия прогрес.
Some of the changes to the prescribed thresholds for environmental hazards have not been adapted to take account of the changes made to the classification rules, in particular the second adaptation of the CLP Regulation to technical progress.
Приложение I – Част 2 – таблица 37б (нова)
Annex I – Part 2 – box 37 b (new)
Етерични масла и подобни вещества (вж. бележка 19а)
Essential oils and similar substances (see note 19a)
При праговите стойности за опасности за водната среда не са взети предвид промените при класификациите в Регламент (ЕО) № 1272/2008.
The aquatic environment hazard thresholds fail to take account of the classification changes in Regulation (EC) No 1272/2008.
Прагови стойности от 1000/5000 Т биха били по-подходящи за продуктите, които са със селскостопански произход и са пакетирани и съхранявани в барели с нетно тегло 180 kg, без риск от ефекта на доминото, при условие че се съхраняват в непромокаемо и обособено място за съхранение.
Thresholds of 1000 / 5000 would be more appropriate for these products of agricultural origin packaged and stored in 180 kg net drums, with which there is no risk of a domino effect where they are stored in a single sealed-off area.
В противен случай голям брой предприятия, най-често МСП, специализирани в производството, съхранението, разпространението или смесването на етерични масла, биха попаднали в класификацията на Директивата „Севезо“ без да представляват източници на нови рискове от големи аварии.
A large number of undertakings – many of them SMEs which specialise in producing, storing, distributing or blending essential oils – would otherwise come under the Seveso provisions without posing any new major-accident hazards.
Приложение І – Бележки към приложение 1 – точка 3а (нова)
Annex I – Notes to Annex 1 – point 3 a (new)
При определяне на праговите количества, смесите, класифицирани като опасни за околната среда в рамките на раздели О1 и О2 в част 2, не се вземат предвид, когато са опаковани в ограничени количества (вътрешна опаковка до 5 литра/5 kg и комбинирана опаковка до 30 kg).
When determining the qualifying quantities, mixtures classified as hazardous to the environment under sections E1 and E2 in Part 2 shall not be taken into account when they are packaged in limited quantities (inner pack up to 5 litres/5kg and combination pack up to 30 kg).
Както в случая на транспортиране, опаковането е средство за смекчаване на риска от случайно изпускане в околната среда.
As in the case of transportation, packaging is a means of mitigating the risk of accidental release into the environment.
Това изменение привежда настоящата директива в съответствие със стандартите, които вече са установени съгласно ADR 2011 Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе.
This amendment brings this Directive in line with the standards already established under ADR 2011 European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road.
Приложение І – Бележки към приложение 1 – точка 19а (нова)
Annex I – Notes to Annex 1 – point 19 a (new)
Това се отнася за етерични масла и подобни вещества съгласно определението на стандарт ISO 9235 с изключение на остро токсични вещества от категория 1 – всички пътища на експозиция, категория 2 – всички пътища на експозиция и категория 3 – дермална и инхалационна експозиция (вж. бележка 7), както и със специфична токсичност за определени органи (СТОО) – еднократна експозиция, категория 1.
This applies to essential oils and similar substances as defined by the ISO 9235 standard, with the exception of those in acute toxicity category 1 – all exposure routes, category 2 – all exposure routes and category 3 – dermal and inhalation routes (see Note 7), and specific target organ toxicity (STOT) – single exposure, category 1.
При праговите стойности за опасности за водната среда не са взети предвид промените при класификациите в Регламент(ЕО) № 1272/2008.
The aquatic environment hazard thresholds fail to take account of the classification changes in Regulation (EC) No 1272/2008.
Приложение II – точка 2 – буква a)
Annex II – point 2 – point a
a) описание на обекта , адекватна оценка на природните рискове и на заобикалящата го среда, включително и географското му местоположение, метеорологични, геоложки, хидрографски условия и, ако е необходимо, историята му;
a) description of the site , a suitable assessment of its natural risks and its environment including the geographical location, meteorological, geological, hydrographic conditions and, if necessary, its history;
Приложение II – точка 3 – буква a)
Annex II – point 3 – point a
a) описание на основните дейности и продуктите на частите от предприятието и идентифициране на предприятията подизпълнители , които от гледна точка на безопасността са значителни източници на рискове за голяма авария, и условията, при които такава голяма авария може да се случи заедно с описание на предлаганите превантивни мерки;
a) description of the main activities and products of the parts of the establishment , and identification of sub ‑contractors, which are important from the point of view of safety, sources of major-accident risks and conditions under which such a major accident could happen, together with a description of proposed preventive measures;
Приложение IІ – точка 5 – буква гa) (нова)
Annex II – point 5 – point d a (new)
Приложение ІІІ – буква б – точка v)
Annex III – point b – point v
Предложението за нова част в системите за управление на безопасността, базирана на културата на безопасност, изглежда неясно.
The proposal to include ‘safety culture’ in the section on safety management systems seems rather vague.
Европейската промишленост е в процес на застаряване и не се обновява.
Europe has an ageing industrial landscape with low levels of renovation.
Действащите практики по времето, когато заводските съоръжения са били нови, сега трябва да се адаптират към ежедневните операции, за да се гарантира безопасността (засилване на наблюдението, подмяна на най-износените части и др.).
In order to ensure a high level of safety, new procedures must be introduced and made part of the day-to-day running of an establishment (e.g. an increased level of monitoring, replacement of worn parts, etc.).
Процедурите не могат да останат същите като по времето, когато съответното предприятие е било ново.
Procedures cannot remain as they were when the establishment concerned was new.
Приложение ІV – Част 1 – буква да) (нова)
Annex IV – Part 1 – point e a (new)
да) Мерки за обучаване на персонала относно това какви задължения се очаква да поемат и, когато е необходимо, координиране на това с услуги извън предприятието при извънредна ситуация.
(ea) Arrangements for training staff in the duties which they will be expected to perform and, where necessary, coordinating them with off-site emergency services.
Приложение V – Част 1 – точка 6
Annex V – Part 1 – point 6