natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Знакът трябва да включва, в близост до правоъгълника, и ’базовия номер на одобрението’, който се съдържа в част 4 на номера на типовото одобрение, посочен в приложение VII към Директива 2007/46/ЕО, предшестван от двете цифри, които обозначават поредния номер, определен на последното сериозно техническо изменение и допълнение на Директива 70/157/ЕИО, която е била приложима към датата на издаване на типовото одобрение за превозното средство.
It must also include in the vicinity of the rectangle the ’base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive 70/157/EEC which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
За Директива 70/157/ЕИО поредният номер е 00; за Директива 77/212/ЕИО поредният номер е 01; за Директива 84/424/ЕИО поредният номер е 02; за Директива 92/97/ЕИО и за Директива 2007/34/ЕО поредният номер е 03.
For Directive 70/157/EEC, the sequence number is 00; for Directive 77/212/EEC the sequence number is 01; for Directive 84/424/EEC the sequence number is 02; for Directive 92/97/EEC and Directive 2007/34/EC the sequence number is 03.
Поредният номер 03 отразява също така техническите изисквания от серията 00 от измененията към правило № 59 от ИКЕ/ООН.
Sequence number 03 reflects as well the technical requirements of the 00 series of amendments of UN/ECE Regulation No 59.
Тези маркировки трябва да бъдат ясно четливи и незаличими, дори когато сменяемата изпускателна уредба или компонент от уредбата е монтиран на превозното средство.
The mark must be clearly legible and indelible even when the replacement exhaust system or component thereof is fitted to the vehicle.
В допълнение 3 е показан пример за маркировка за типово одобрение на ЕО.
An example of the EC type-approval mark is shown in Appendix 3.
ИЗМЕНЕНИЯ НА ТИПА И ПОПРАВКИ В ОДОБРЕНИЯТА
MODIFICATION OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS
Мерките, които целят да осигурят съответствието на производството, се приемат в съответствие с изискванията, определени в член 12 от Директива 2007/46/ЕО.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 to Directive 2007/46/EC.
Специални разпоредби:
Special provisions:
Изпитванията, посочени в точка 2.3.5 от приложение X към Директива 2007/46/ЕО, са онези, определени в приложение 5 от правило № 59 на ИКЕ/ООН, както е посочено в приложение III към настоящата директива.
The tests referred to point 2.3.5. of Annex X to Directive 2007/46/EC are those prescribed in Annex 5 of UN/ECE Regulation No 59 as referred to in Annex III to this Directive.
Честотата на инспекциите, посочени в точка 3 от приложение X към Директива 2007/46/ЕО, е обикновено една на всеки две години.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC is normally one every two years.
Ако системите, компонентите или отделните технически възли имат електронни механизми за управление, трябва да бъде предоставена информация относно тяхното функциониране.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
При компоненти и отделни технически възли, местоположение и начин на поставяне на маркировката за типово одобрение на ЕО:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
Характеристики на превозното средство, за което е предвидено устройството (ако устройството е предвидено за монтиране на повече от един тип превозно средство, изисканата по тази точка информация ще бъде предоставена за всеки разглеждан тип)
Description of the vehicle for which the device is intended (if the device is intended to be fitted to more than one vehicle type the information requested under this point shall be supplied for each type concerned)
Тип и общи търговско(и) описание(я):
Type and general commercial description(s):
Средство за идентификация на типа, ако е обозначено върху превозното средство:
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Категория на превозното средство:
Category of vehicle:
ЕО номер на типовото одобрение във връзка с нивото на шума:
EC type-approval number with regard to sound level:
Цялата информация, упомената в точки от 1.1. до 1.5 на сертификата за типово одобрение, относно превозното средство (приложение I, допълнение 2 към настоящата директива):
All the information mentioned in points 1.1 to 1.5 of the type-approval certificate concerning the vehicle (Annex I, Appendix 2 to this Directive):
Описание на устройството
Description of the device
Описание на сменяемата изпускателна уредба с посочване на относителното местоположение на всеки компонент на уредбата, заедно с инструкции за монтаж:
A description of the replacement exhaust system indicating the relative position of each system component, together with mounting instructions:
Подробни чертежи на всички компоненти, така че да могат да бъдат лесно откривани и идентифицирани, както и информация за използваните за тяхната изработка материали.
Detailed drawings of each component, so that they can be easily located and identified, and reference to the materials used.
На тези чертежи трябва да бъде посочено мястото, което е предвидено за задължителното нанасяне на маркировката за типово одобрение на ЕО:
These drawings must indicate the place provided for the compulsory affixing of the EC type-approval mark:
Местоположение на маркировката:
Location of that marking:
Категория на превозното средство Съгласно определението в приложение II, раздел А към Директива 2007/46/ЕО.
Category of vehicle As defined in section A of Annex II to Directive 2007/46/EC.
Номер на протокола за изпитването:
Number of test report:
Прилага се номерът на информационното досие, представено на одобряващия орган, което може да се получи при поискване.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Състав на отделния технически възел:
Composition of the separate technical unit:
Търговската марка или търговското наименование на типа(овете) на моторно превозно средство, на което ще се монтира шумозаглушителят Ако са посочени няколко типа, точки от 1.3 до 1.10 включително трябва да се попълнят в съответствие с всеки тип.
Trademark or trade name of the type(s) of motor vehicle to which the silencer is to be fitted If several types are indicated, points 1.3 to 1.10 inclusive must be completed in respect of each type.
Тип(ове) превозно(и) средство(а) и негово(техни) номера на типово одобрение(я):
Type(s) of vehicle and its/their type-approval number(s):
Тип (принудително запалване, дизел):
Type (positive ignition, diesel):
Общ обем на цилиндрите:
Total cylinder capacity:
Проектна максимална мощност … kW за … min-1
Rated maximum engine power … kW at … min–1
Предавателни отношения:
Number of gear ratios:
Използвани предавателни отношения:
Gear ratios employed:
Предавателно(и) отношение(-я) на движещ(и) мост(ове):
Drive-axle ratios(s):
Стойности на нива на шум:
Sound-level values:
движещо се превозно средство … dB(A), скорост преди ускоряване при … km/h
moving vehicle: … dB(A), speed stabilised before acceleration at … km/h;
неподвижно превозно средство … dB(А), при … min–1
stationary vehicle: … dB(A), at … min–1
Стойност на обратно налягане:
Value of the back pressure:
Всякакви рестрикции във връзка с изискванията за употреба и монтиране:
Any restrictions in respect of use and mounting requirements:
Изпускателна уредба или компонент на уредбата, с нанесена маркировка за типово одобрение на ЕО като горната, е устройство, което е получило одобрение в Испания (е 9) съгласно Директива 92/97/ЕИО (03) според базовият номер на одобрение 0148.
The exhaust system or component thereof bearing the above EC type-approval mark is a device which has been approved in Spain (e 9) pursuant to Directive 92/97/EEC (03) under the base approval number 0148.
Използваните цифри са само за указание.
The figures used are only indicative.
ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ
TECHNICAL REQUIREMENTS
Техническите изисквания са онези, посочени в:
The technical requirements are those set out in:
точки 2, 6.1, 6.2.1 и 6.3 от правило № 51 на ИКЕ/ООН ОВ L 137, 30.5.2007 г., стр. 68.
points 2, 6.1, 6.2.1 and 6.3 of UN/ECE Regulation No 51 OJ L 137, 30.5.2007, p.
точки 2 и 6 от правило № 59 на ИКЕ/ООН ОВ L 326, 24.11.2006 г., стр. 43.
points 2 and 6 of UN/ECE Regulation No 59 OJ L 326, 24.11.2006, p.
За целите на прилагането на разпоредбите, посочени в точка 1, се прилага следното:
For the purposes of the application of the provisions referred to in point 1, the following shall apply:
’ненатоварено превозно средство’ означава превозно средство в работно състояние, както е посочено в точка 2.6 на допълнение 1 от приложение I към настоящата директива, но без водач;
’Unladen vehicle’ means a vehicle the mass of which is described in point 2.6 of Appendix 1 of Annex I to this Directive, without driver;
под ’формуляр за съобщение’ да се разбира сертификат за типово одобрение, посочен в допълнение 2 от приложения I и II;
’Communication form’ shall be understood as type-approval-certificate set out in Appendix 2 of Annexes I and II;
’договарящите страни по съответните правила’ следва да се разбира като ’държавите-членки’;
’Contracting Parties to the respective regulations’ shall be understood as Member States;
референции към правило № 51 и правило № 59 ще се тълкуват като референции към Директива […/…/…];
references to Regulation No 51 and Regulation No 59 shall be construed as references to Directive […/…/…];
бележката под линия 1 в точка 2.2.6 се разбира, както следва: ’За определенията на категориите виж приложение II А към Директива 2007/46/EO.’
footnote 1 in point 2.2.6 shall be understood as follows: ’For definitions of the categories, see Annex II A to Directive 2007/46/EC’.
Директива 70/157/ЕИО на Съвета
Council Directive 70/157/EEC
Точка X.3 от Приложение I към Акт за присъединяване от 1972 г.
Point X.3 of Annex I to the 1972 Act of Accession
Директива 73/350/ЕИО на Комисията
Commission Directive 73/350/EEC
Директива 77/212/ЕИО на Съвета
Council Directive 77/212/EEC
Директива 81/334/ЕИО на Комисията
Commission Directive 81/334/EEC
Директива 84/372/ЕИО на Комисията
Commission Directive 84/372/EEC
Директива 84/424/ЕИО на Съвета
Council Directive 84/424/EEC
Точка IX.А.4 от Приложение I към Акт за присъединяване от 1985 г.
Point IX.A.4 of Annex I to the 1985 Act of Accession
Директива 87/354/ЕИО на Съвета
Council Directive 87/354/EEC
Единствено точка 1 от Приложение
only Point 1 of the Annex
Директива 89/491/ЕИО на Комисията
Commission Directive 89/491/EEC
Единствено първо тире от член 1 и Приложение I
only the first indent of Article 1 and Annex I
Директива 92/97/ЕИО на Съвета
Council Directive 92/97/EEC
Точка XI.В.I.2 от Приложение I към Акт за присъединяване от 1994 г.
Point XI.C.I.2 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Директива 96/20/EC на Комисията
Commission Directive 96/20/EC
Директива 1999/101/EC на Комисията
Commission Directive 1999/101/EC
Точка 1.A.2 от Приложение II към Акт за присъединяване от 2003 г.
Point 1.A.2 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Директива 2006/96/EО на Съвета
Council Directive 2006/96/EC
Единствено буква A, точка 2 от Приложение
only Point A.2 of the Annex
Директива 2007/34/EО на Комисията
Commission Directive 2007/34/EC
10 август 1971 г.
10 August 1971
28 февруари 1974 г.(1)
28 February 1974(1)
1 април 1977 г.(2)
1 April 1977(2)
1 януари 1982 г.(3)
1 January 1982(3)
30 септември 1984 г.(4)
30 September 1984(4)
31 декември 1984 г.(5)
31 December 1984(5)
31 декември 1987 г.
31 December 1987
1 януари 1990 г.
1 January 1990
30 юни 1993 г.(6)
30 June 1993(6)
30 септември 1996 г.(7)
30 September 1996(7)
31 март 2000 г.(8)
31 March 2000(8)
1 април 2000 г.
1 April 2000
5 юли 2008 г.
5 July 2008
6 юли 2008 г.
6 July 2008
___________________ (1) В съответствие с параграфи 1, 2 и 3 oт член 2 на Директива 73/350/ЕИО:
__________________ (1) In conformity with Article 2(1), (2) and (3) of Directive 73/350/EEC:
Считано от 1 март 1974 г., държавите-членки не могат, на основания свързани с допустимото ниво на шума или изпускателната уредба:
With effect from 1 March 1974 the Member States shall not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system:
да отказват да издават типово одобрение на ЕИО или документа, посочен в член 10 (1), втори абзац от Директива на Съвета от 6 февруари 1970 г. (70/156/ЕИО), или национално типово одобрение за какъвто и да ео тип моторно превозно средство
refuse EEC type-approval, or the delivery of the document referred to in Article 10(1), second indent, of the Council Directive of 6 February 1970 (70/156/EEC) or the national type-approval for any type of motor vehicle
или да забраняват въвеждането в експлоатация на превозни средства,
or prohibit the entry into service of vehicles,
ако нивото на шума и изпускателната уредба на съответния тип превозна средство или превозни средства са в съответствие с разпоредбите на Директива на Съвета от 6 февруари 1970 г. (70/157/ЕИО), последно изменена и допълнена от настоящата директива.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of these vehicles comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive.
Считано от 1 октомври 1974 г., държавите-членки:
With effect from 1 October 1974 the Member States:
прекратяват издаването на документа, предвиден в член 10 (1), втори абзац от Директива на Съвета от 6 февруари 1970 г. (70/156/ЕИО) за даден тип превозно средство нивото на шума и изпускателната уредба, на който не съответстват на разпоредбите на Директива на Съвета от 6 февруари 1970 г. (70/157/ЕИО), последно изменена и допълнена от настоящата директива,
shall no longer issue the document envisaged in Article 10(1), second indent, of the Council Directive of 6 February 1970 (70/156/EEC) for a type of vehicle the sound level and the exhaust system of which do not comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive,
могат да отказват да издават национално типово одобрение за даден тип превозно средство нивото на шума и изпускателната уредба, на който не съответстват на разпоредбите на Директива на Съвета от 6 февруари 1970 г. (70/157/ЕИО), последно изменена и допълнена от настоящата директива.
may refuse the national type-approval of a type of vehicle the sound level and the exhaust system of which do not comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive.
Считано от 1 октомври 1975 г., държавите-членки могат да забраняват първоначалното въвеждане в експлоатация на превозни средства нивото на шума и изпускателната уредба, на които не съответстват на разпоредбите на Директива на Съвета от 6 февруари 1970 г. (70/157/ЕИО), последно изменена и допълнена от настоящата директива.
With effect from 1 October 1975 the Member States may prohibit the first entry into service of vehicles the sound level and exhaust system of which do not comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive.
(2) В съответствие с член 2 на Директива 77/212/EИО:
(2) In conformity with Article 2 of Directive 77/212/EEC:
Считано от 1 април 1977 г., никоя държава-членка не може, на основания свързани с допустимото ниво на шума или изпускателната уредба:
With effect from 1 April 1977, no Member State shall, on grounds relating to the noise level and the exhaust system:
да отказва да издава типово одобрение на ЕИО или документа, който е посочен в член 10 (1), трети абзац от Директива на Съвета 70/156/ЕИО от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобряване на моторни превозни средства и техните ремаркета изменена и допълнена от Акта за присъединяване, или национално типово одобрение за какъвто и да ео тип моторно превозно средство,
refuse EEC type-approval, or issue of the document referred to in Article 10(1), third indent, of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as amended by the Act of Accession, or national type-approval for any type of motor vehicle,
или да забранява първоначалното въвеждане в експлоатация на превозни средства,
or prohibit the initial entry into service of vehicles,
ако нивото на шума и изпускателната уредба на съответния тип превозно средство или превозни средства удоволетворяват изискванията от Директива 70/157/ЕИО, изменена и допълнена от настоящата директива.
if the noise level and the exhaust system of such type of vehicle or vehicles satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
Считано от 1 април 1980 г. държавите-членки:
With effect from 1 April 1980, Member States:
прекратяват издаването на документа, предвиден в член 10 (1), трети абзац от Директива 70/156/ЕИО за даден тип превозно средство нивото на шума и изпускателната уредба, на който не удоволетворяват изискванията от Директива 70/157/ЕИО, изменена и допълнена от настоящата директива,
shall no longer issue the document provided for in Article 10(1), third indent, of Directive 70/156/EEC for a type of vehicle whose noise level and exhaust system do not satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive,
могат да отказват да издават национално типово одобрение за даден тип превозно средство нивото на шума и изпускателната уредба, на който не удоволетворяват изискванията от Директива 70/157/ЕИО, изменена и допълнена от настоящата директива.
may refuse national type-approval for a type of vehicle whose noise level and exhaust system do not satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
Независимо от това, за превозни средства от категория I.1.6, както е показано в таблицата в член 1, датата ’1 април 1980 г.’ се заменя с датата ’1 април 1982 г.’.
However, for vehicles in category I.1.6 as shown in the table in Article 1, the date ’1 April 1980’ shall be replaced by the date ’1 April 1982’.
Считано от 1 октомври 1982 г., държавите-членки могат да забраняват първоначалното въвеждане в експлоатация на превозни средства нивото на шума и изпускателната уредба, на които не удоволетворяват изискванията на Директива 70/157/ЕИО, изменена и допълнена от настоящата директива.
With effect from 1 October 1982, Member States may prohibit the initial entry into service of vehicles whose noise level and exhaust system do not satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
(3) В съответствие с член 2 на Директива 81/334/EИО:
(3) In conformity with Article 2 of Directive 81/334/EEC:
Считано от 1 януари 1982 г., никоя държава-членка не може, на основания свързани с допустимото ниво на шума или изпускателната уредба:
With effect from 1 January 1982, no Member State may, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system:
да отказва да издава типово одобрение на ЕИО, посочено в последното тире от член 10, параграф 1 от Директива 70/156/ЕИО документ или национално типово одобрение за даден тип моторно превозно средство, или
refuse to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC or to grant national type-approval, in respect of a type of motor vehicle, or
да забранява въвеждането в експлоатация на превозни средства,
prohibit the entry into service of vehicles,
ако нивото на шума и изпускателната уредба на съответния тип превозно средство или превозни средства, са в съответствие с разпоредбите на Директива 70/157/ЕИО, изменена с настоящата директива.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle, or the vehicles concerned, comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
Считано от 1 октомври 1984 г., държавите-членки:
With effect from 1 October 1984, a Member State:
прекратяват издаването на документа, който е посочен в последното тире от член 10, параграф 1 от Директива 70/156/ЕИО за даден тип моторно превозно средство, нивото на шума и изпускателната уредба на който не съответстват на разпоредбите на Директива 70/157/ЕИО, изменена с настоящата директива,
shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle in which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive,
могат да отказват да издават национално типово одобрение за даден тип моторно превозно средство нивото на шума и изпускателната уредба, на който не съответстват на разпоредбите на Директива 70/157/ЕИО, изменена с настоящата директива.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle in which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
Считано от 1 октомври 1985 г., държавите-членки могат да забраняват въвеждането в експлоатация на превозни средства нивото на шума и изпускателната уредба, на които не съответстват на разпоредбите на Директива 70/157/ЕИО, изменена с настоящата директива.
With effect from 1 October 1985, Member States may prohibit the entry into service of vehicles in which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
(4) В съответствие с член 2 на Директива 84/372/EИО:
(4) In conformity with Article 2 of Directive 84/372/EEC:
Считано от 1 октомври 1984 г., държавите-членки не могат, на основания, свързани с допустимото ниво на шума и изпускателната уредба:
With effect from 1 October 1984, Member States shall not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system:
да отказват, по отношение на даден тип моторно превозно средство, да издават типово одобрение на ЕИО, да издават документа, посочен в последния абзац на член 10 (1) от Директива 70/156/ЕИО, или да издават национално типово одобрение, или
refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or
да забраняват въвеждането в експлоатация на превозни средства,
prohibit the entry into service of such vehicles,
ако нивото на шума и изпускателната уредба на съответния тип превозно средство или превозни средства са в съответствие с разпоредбите на Директива 70/157/ЕИО, изменена и допълнена от настоящата директива.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of the vehicles concerned conform to the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive.
Считано от 1 октомври 1985 г., държавите-членки:
With effect from 1 October 1985, Member States:
прекратяват издаването на документа, който е посочен в последния абзац на член 10 (1) от Директива 70/156/ЕИО, за даден тип моторно превозно средство нивото на шума и изпускателната уредба, на който не съответстват на разпоредбите на Директива 70/157/ЕИО, изменена и допълнена от настоящата директива,
may no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle of which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive,
могат да отказват да изадавт национално типово одобрение за даден тип моторно превозно средство нивото на шума и изпускателната уредба, на който не съответстват на разпоредбите на Директива 70/157/ЕИО, изменена и допълнена от настоящата директива.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle of which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive.