natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва, че при транспонирането и прилагането на Директивата за нелоялните търговски практики в своите правни системи няколко държави-членки са изключили съдържащия се в приложение І към нея "черен списък"; счита, че разделянето на черния списък в различни актове от националното законодателство обърква предприятията и може да доведе до изкривявания в прилагането на Директивата за нелоялните търговски практики; призовава Комисията да работи в сътрудничество с държавите-членки при адаптирането на националното им законодателство, така че "черните списъци" да са видими и полезни за потребителите във възможно най-висока степен;
Observes that several Member States have disaggregated the "black list" contained in Annex I to the UCP Directive in transposing and implementing it in their legal systems; considers that splitting-up the "black list" in different pieces of national legislation creates confusion for undertakings and might lead to distortions in the application of the UCP Directive; asks the Commission to work with Member States in adapting their national legislation so that "black lists" are visible and useful for consumers to the greatest extent possible;
Призовава настоятелно държавите-членки да извършат преглед на своите правни системи с цел избягване на евентуални припокривания между правилата, приети при транспонирането на Директивата за нелоялните търговски практики и на Директивата за заблуждаващата и сравнителната реклама, и вече съществуващите национални разпоредби и по-този начин да гарантират по-голяма яснота за потребителите и търговците по отношение на процеса на транспониране;
Urges Member States to screen their legal systems in order to avoid possible overlaps between rules adopted in transposition of the UCP and the MCA Directives and already-existing national provisions, and thus ensure greater clarity for consumers and businesses regarding the transposition process;
Призовава държавите-членки да съсредоточат своите усилия върху правилното транспониране, прилагане и изпълнение на Директивата за нелоялните търговски практики и Директивата за заблуждаващата и сравнителната реклама и да гарантират спазването на всички свързани с тях решения на националния съд и на Съда на ЕО;
Calls on the Member States to focus their efforts on the proper transposition, implementation and enforcement of the UCP and MCA Directives and to ensure that all relevant national court judgments and ECJ rulings are respected;
Счита, че погрешното и забавено транспониране на директивите от страна на държавите-членки спъва потребители и търговците при извършването на трансгранични транзакции;
Considers that, in cross-border transactions, consumers and businesses are hampered by incorrect or delayed transposition of directives by Member States;
Отбелязва, че някои държави-членки са предвидили само определени регулаторни органи да могат да прилагат националните правила, приети в изпълнение на Директивата за нелоялните търговски практики и не са предвидили право на пряко обезщетение за потребителите, които по този начин нямат право да заведат искове за обезщетение за щети в резултат от нелоялни търговски практики; призовава държавите-членки, които още не са го направили, да обмислят необходимостта от предоставяне на потребителите на право на пряко обезщетение, за да се гарантира наличието на достатъчна степен на защита от нелоялните търговски практики;
Notes that some Member States have provided that only certain regulatory bodies may enforce national rules adopted in implementation of the UCP Directive and have not made provision for a direct right of redress for consumers, who thus are not entitled to bring claims for damages resulting from unfair commercial practices; calls on Member States which have not already done so to consider the necessity of giving consumers a direct right of redress in order to ensure that they are sufficiently protected against unfair commercial practices;
Приветства резултатите от извършените от Комисията проверки на интернет сайтовете на авиокомпаниите в ЕС и на мелодиите за телефони в ЕС като първа стъпка към по-добро наблюдение на прилагането и изпълнението на законодателството в областта на вътрешния пазар; изтъква необходимостта в тази връзка редовно да се провеждат разширени проверки; призовава Комисията в сътрудничество с мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите да събере сходни данни за прилагането на законодателството в областта на вътрешния пазар в други основни сектори на вътрешния пазар;
Welcomes the results of the Commission's EU Airlines Sweep and EU Ringtones Sweep as a first step towards better monitoring of the implementation and enforcement of internal market legislation; emphasises the need to carry out extended checks in this respect at regular intervals; calls on the Commission, in cooperation with the Consumer Protection Cooperation Network, to collect similar data on the implementation of internal market legislation in other key sectors of the internal market;
Насърчава Комисията да разработи по-ефективни средства за наблюдение на прилагането, например проверки, така че да може да бъде подобрено изпълнението на законодателните разпоредби в областта на защитата на потребителите; призовава Комисията да проучи възможността за включване на проверки в механизмите за наблюдаване на Индекса за развитие на пазарите на дребно;
Encourages the Commission to develop more efficient implementation monitoring tools, such as sweeps, in such a way that the enforcement of consumer protection law can be improved; asks the Commission to consider the feasibility of integrating sweeps into the Consumer Scoreboard monitoring mechanisms;
Призовава всички държави-членки да си сътрудничат изцяло с Комисията при извършването на проверки от страна на Комисията и предприемането на съответни последващи действия;
Calls on all Member States to cooperate fully with the Commission in conducting and following up on Commission sweeps;
Подчертава значението на разумни, навременни и точни данни и информация за подходящо наблюдение на пазарите за потребителски стоки; отбелязва основната роля, която играят организациите на търговци и потребители за предоставянето на тези данни;
Highlights the importance of reasonable, timely and accurate data and information for the adequate monitoring of consumer goods markets; notes the key role of business and consumer organizations in providing such data;
Подчертава значението на трансграничното изпълнение за функционирането на вътрешния пазар; призовава Комисията допълнително да развие използването на мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите по такъв начин, че да може да се подобри трансграничното изпълнение на законодателството; подчертава необходимостта от по-нататъшно повишаване на осведомеността по отношение на Европейската мрежа от потребителски центрове;
Stresses the importance of cross-border enforcement for the functioning of the internal market; calls on the Commission to further develop the use of the Consumer Protection Cooperation Network in such a way that cross-border law enforcement can be improved; underlines the need to further raise awareness of the European Consumer Centres Network;
Призовава държавите-членки да отделят достатъчно персонал и финансови ресурси за трансграничното изпълнение на законодателството;
Calls on the Member States to devote adequate personnel and financial resources to cross-border enforcement;
Призовава държавите-членки и националните съдебни органи да засилят трансграничното сътрудничество по отношение на подвеждащи услуги, свързани с бази данни;
Calls on the Member States and national judicial authorities to reinforce cross-border cooperation regarding misleading database services;
Приветства инициативата на Комисията за създаване на обществено достъпна база данни за националните мерки, приети при транспонирането на Директивата за нелоялните търговски практики, юриспруденцията върху тях и другите свързани материали; призовава Комисията да включи в тази база данни експертни мониторингови доклади, в които въз основа на документирани в базата данни случаи, да се формулират конкретни препоръки за действие с цел подобряване на прилагането на законодателството; призовава Комисията освен това да използва тази база данни за създаване на уебсайт "единна точка на достъп", където както предприятията, така и потребителите могат да получат информация за действащото законодателство в държавите-членки;
Welcomes the Commission's initiative to establish a publicly accessible database of national measures adopted in transposition of the UCP Directive, jurisprudence thereon and other relevant material; calls on the Commission to include in this database expert monitoring reports which, on the basis of cases documented in the database, formulate specific recommendations for action to improve enforcement of the law; calls on the Commission furthermore to use this database to set up a "single point of access" website where both undertakings and consumers can retrieve information on the legislation in force in the Member States;
Призовава Комисията и държавите-членки да организират информационни кампании за повишаване на осведомеността на потребителите за техните права, предоставяйки им по-голяма степен на защита от нелоялни търговски практики и от подвеждаща сравнителна реклама;
Calls on the Commission and the Member States to organise information campaigns to heighten consumers' awareness of their rights, providing them with greater protection against unfair commercial practices and misleading comparative advertising;
Изтъква, че наблюдението на транспонирането, прилагането и изпълнението изисква много ресурси; поради това счита, че на Комисията следва да бъдат предоставени на разположение съответните човешки ресурси, за да контролира по-ефективно прилагането;
Points out that the monitoring of transposition, implementation and enforcement is a resource-intensive exercise; considers, therefore, that the Commission should be given appropriate human resources to police implementation more effectively;
Призовава държавите-членки да осигурят достатъчно насоки за дружествата на национално равнище; посочва като най-добра практика изданието "Защита на потребителите от регламентите за нелоялната търговия: основен наръчник за предприятията", публикувано от Министерството на стопанската дейност, предприятията и регулаторната реформа на Обединеното кралство съвместно със Службата за лоялна търговия на Обединеното кралство;
Calls on the Member States to provide sufficient guidance for companies at national level; highlights as a best practice "Consumer Protection from Unfair Trading Regulations: a basic guide for business" published by the UK Department for Business, Enterprise & Regulatory Reform in association with the UK Office of Fair Trading;
Настоява за навременно представяне до 12 юни 2011 г на подробен доклад за изпълнението от страна на Комисията съгласно член 18 от Директивата за нелоялните търговски практики, включващ опита, получен с Директивата за заблуждаващата и сравнителната реклама;
Insists that the Commission submit on schedule, by 12 June 2011, a comprehensive implementation report pursuant to Article 18 of the UCP Directive which incorporates experience gained from the MCA Directive;
Резолюция на Европейския парламент от 13 януари 2009 г. относно Общата политика в областта на рибарството и екосистемния подход към управлението на риболова ( 2008/2178(INI) )
European Parliament resolution of 13 January 2009 on the CFP and the ecosystem approach to fisheries management ( 2008/2178(INI) )
като взе предвид Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г.,
having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982,
като взе предвид съобщение на Комисията, озаглавено "Ролята на общата политика в областта на рибарството за въвеждането на eкосистемен подход за управлението на морската среда" ( COM(2008)0187 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'The role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management' ( COM(2008)0187 ),
като взе предвид заключенията на Съвета по земеделие и рибарство от 29 и 30 септември 2008 г. относно горепосоченото съобщение на Комисията,
having regard to the conclusions of the Agriculture and Fisheries Council of 29 and 30 September 2008 on the above-mentioned Commission Communication,
като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство ( A6-0485/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0485/2008 ),
като има предвид, че във всеки географски район всички живи организми (хора, растения, животни и микроорганизми), тяхното физическо обкръжение (като например почва, вода, въздух) и естествените цикли, които ги поддържат, са взаимосвързани;
whereas in any geographical area all living organisms (people, plants, animals and micro-organisms), their physical surroundings (such as soil, water, air) and the natural cycles that sustain them, are all interconnected,
като има предвид, че развитието, взаимодействията и промените в рамките на такива екосистеми оказват непосредствено и често нежелателно или непредвидено въздействие върху други елементи както вътре в, така и извън системата и също така че развитие извън системата може да има непосредствено влияние върху самата система;
whereas developments, interactions and changes within such ecosystems have direct and often unwanted or unforeseen effects on other elements both inside and outside the system and whereas, likewise, developments occurring outside the system can have an immediate impact on the system,
като има предвид, че екосистемният подход към риболова дава понастоящем най-добрата основа за глобална система на управление и вземане на решения, която отчита всички релевантни елементи и заинтересовани страни, техните изисквания и нужди, както и с бъдещите въздействия върху системата и нейните взаимодействия;
whereas an ecosystem approach to fisheries currently provides the best basis for a global management and decision-making system which takes into account all of the stakeholders and elements concerned, their requirements and needs, as well as future effects on the system and its interactions,
като има предвид, че риболовът във водите на изключителната икономическа зона на всяка държава-членка е важен за нейния суверенитет и независимост, по-специално по отношение на храните;
whereas fishing in the waters of the exclusive economic zone (EEZ) of each Member State is important for its sovereignty and independence, particularly in terms of food,
като има предвид, че нашето познаване на океаните и на факторите, които оказват влияние върху тях, все още е ограничено, но въпреки това за нас е достатъчно да знаем, че много рибни запаси, както търговски, така и нетърговски, са изчерпани в ЕС и на други места, и че въпреки че това се дължи на много фактори, в повечето случаи основната причина е свръхуловът на риба;
whereas our knowledge of the oceans and the factors that influence them is still limited, but is nonetheless sufficient for us to know that many fish stocks, both commercial and non-commercial, are depleted in the EU and elsewhere, and that while this is due to many factors, in most cases the principal cause is over-fishing,
като има предвид, че научното изследване относно устойчивостта на рибните ресурси предполага отхвърлянето на всички предположения, основани на предубеждения, и следователно, предложението за анализ на оценката на рибните ресурси, основан на екосистемния подход, ще бъде действително основано на екосистемния подход само ако се базира на потвърдени научни данни;
whereas scientific research on the sustainability of fishery resources presupposes the rejection of any assumptions based on preconceived ideas and, consequently, the proposal for an ecosystem-based analysis of the assessment of fishery resources will be truly ecosystem-based only if it is founded on validated scientific data,
като има предвид, че такъв един екосистемен подход трябва да бъде динамичен и гъвкав по отношение на процеса на търсене на информация и вземане на решения, поради необходимостта от непрекъснато приспособяване, обусловена от появата на нови научни познания и взаимовръзки;
whereas such an ecosystem approach has to be dynamic and flexible in its information and decision-making processes, given the need for constant adaptation owing to the emergence of new scientific knowledge and new interrelations,
като има предвид, съгласно съобщението на Комисията COM(2008)0670 ,озаглавено "Доклади за 2006 г. на държавите-членки относно действия, които сериозно нарушават общата политика в областта на рибарството", че сериозните и пораждащи загриженост нарушения по отношение на риболова продължават да са често явление въпреки опитите за намаляване на капацитета на флота на Общността;
whereas, according to the Commission Communication entitled 'Reports from Member States on behaviours which seriously infringed the rules of the Common Fisheries Policy in 2006' ( COM(2008)0670 ), serious and worrying infringements of the CFP rules remain frequent, despite attempts to reduce the capacity of the Community fleet,
като има предвид, че оценката на рибните ресурси се занимава с устойчивостта на запасите, и като има предвид, че това е от основно значение за риболовната дейност и че опазването на тази устойчивост е важно за държавите-членки;
whereas the assessment of fishery resources is concerned with the sustainability of stocks, and whereas this is fundamental for fishing activity, and safeguarding this sustainability is a matter for the Member States,
като има предвид, че основната цел на политиката в областта на рибарството, приета от всички държави, участващи в световната среща на високо равнище по въпросите на устойчивото развитие, проведена в Йоханесбург през 2002 г., е да се получи максимален устойчив улов на риба;
whereas the main objective of fisheries policy, accepted by all the States participating in the World Summit for Sustainable Development held in Johannesburg in 2002, is to obtain maximum sustainable catches,
като има предвид, че рязкото намаляване на доходите в риболовната индустрия се дължи на изчерпване на много от рибните запаси с търговска стойност, което доведе до необходимостта от налагане на ограничения на риболовната дейност и стагнацията/спада в цените при първоначална продажба, съпроводено с показателно увеличение при производствените фактори (дизел и петрол), ситуация, която е още по-неблагоприятна в държави, в които тези разходи са по-високи, по-специално поради липсата или неадекватността на мерките в подкрепа на индустрията в сравнение с мерките, приети от други държави;
whereas the sharp decline in income in the fishing industry is due to the depletion of many fish stocks of commercial value, which has made it necessary to impose restrictions on fishing activity, and to the stagnation/fall in prices at first sale, accompanied by the exponential increase in factors of production (diesel and petrol), a situation which is even worse in countries where these costs are higher, in particular owing to the absence or inadequacy of measures to support the industry by comparison with those adopted by other countries,
като има предвид, че Комисията е предложила да се проведе обсъждане на възможна реформа на ОПОР;
whereas the Commission has proposed that a debate be launched on a possible reform of the CFP,
Приветства споменатото по-горе съобщение на Комисията за екосистемен подход за управлението на морската среда и подчертава, че тази инициатива представлява принос за гарантиране на експлоатирането на рибните ресурси по начин, който ще създаде устойчиви условия от социална, екологична и икономическа гледна точка;
Welcomes the above-mentioned Commission Communication on an ecosystem approach to marine management and emphasises that this initiative represents a contribution towards ensuring the exploitation of fishery resources so as to create sustainable conditions from the social, environmental and economic points of view;
Подчертава необходимостта, такъв екосистемен подход към управлението на рибното стопанство да води до създаването на динамична и гъвкава система за управление, взаимно обучение и научни изследвания, която да включва други променливи величини, които е възможно да се появят в бъдеще вследствие на влияние на непредвидени фактори или на други научни дисциплини в бъдещето;
Stresses the need for the ecosystem approach to fisheries management to lead to a dynamic and flexible system of management, mutual learning and research, so as to incorporate further variables that might arise out of unforeseen factors of influence or other scientific disciplines in the future;
В тази връзка призовава Комисията да включи в предложението си методи и инструменти, които да дават възможност за взаимен обмен на информация и данни и за непрекъснат процес на учене за всички заинтересовани страни, така че всички те да бъдат в състояние да развиват по-нататък екосистемния подход с цел да се покаже и докаже ползата за всички;
In this context, calls on the Commission to include in its proposal methods and tools to allow for the mutual exchange of information and data and a continuous learning process among all stakeholders, in order to enable all of them to further develop the ecosystem approach with the objective of showing and proving the benefit for all;
Посочва, че риболовът е основна дейност за гарантиране на прехраната и оцеляването на хората и счита, че това е първоначалната цел на всяка политика в областта на рибарството;
Points out that fishing is a fundamental activity for guaranteeing food and survival for the human race, and considers that this is the primordial aim of any and every fisheries policy;
Обръща внимание на ключовото значение на риболовния сектор в някои крайбрежни общности на ЕС от икономическа, социална и културна гледна точка;
Draws attention to the key importance of the fisheries sector in some coastal communities of the EU from the economic, social and cultural points of view;
Отново заявява, че ОПОР следва да подпомага модернизацията на риболовната индустрия, като защитава нейната социално-икономическа жизнеспособност и устойчивостта на рибните ресурси и като гарантира снабдяването на обществеността с риба и независимостта и сигурността на храните, запазването на работните места и подобряването на условията на живот на рибарите;
Reiterates that the CFP should promote the modernisation and sustainable development of the fishing industry, safeguarding its socio-economic viability and the sustainability of fisheries resources, and guaranteeing the supply of fish to the public and food sovereignty and security, the preservation of jobs and improved living conditions for fishermen;
Подчертава, че като има предвид своите собствени цели, ОПОР не трябва да бъде подчинена на други общностни политики, които са били определени след това; напротив, счита, че тези последващи политики трябва да защитават и включват целите на политиката в областта на рибарството;
Stresses that, taking account of its own objectives, a CFP must not be subordinate to other Community policies that have since been defined; considers, on the contrary, that these later policies must safeguard and integrate the objectives of fisheries policy;
Посочва, че продължителното развитие на даден крайбрежен район създава необходимост от увеличаване на взаимодействието между неговите екологични, естествени и човешки компоненти и от подобряване на качеството на живот на рибарските общности; отново потвърждава, че една политика в областта на рибарството трябва да започва от принципа на взаимозависимост между благополучието на рибарските общности и устойчивостта на екосистемите, от които те са неразделна част;
Points out that the sustained development of a given coastal region makes it necessary to enhance the interaction between its environmental, natural and human components and promote the quality of life of its fishing communities; reaffirms that a policy for fisheries must start from the principle of interdependence between the welfare of fishing communities and the sustainability of ecosystems of which they are an integral part;