natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Добавената стойност на одита на изпълнението, според мен, зависи от качеството на одита и от начина, по който одиторът и одитираният обект изпълняват своите роли по време на одита, както и от ефективността на тяхното сътрудничество и контакти.
The added value of performance audit, in my opinion, is dependent on the quality of the audit work and the performance of the roles of both the auditor and the auditee, in the audit engagement, as well as on the effectiveness of their cooperation and communication.
За постигането на успех от ключово значение са следните фактори:
Critical factors of success are the following:
а) Одитът следва
a) The audit should-
· да бъде справедлив,
· be fair,
· да бъде насочен към измерването и отчитането на резултатите, както и
· be focused on the measurement and reporting of outcomes, and
· да повишава отчетността и доверието.
· enhance accountability and trust.
б) Препоръките, съдържащи се в доклада, следва
b) The audit recommendations should be-
· да се основават на доказателства (достатъчни, уместни, надеждни) и да бъдат ясни, както и
· evidence-based (sufficient, relevant, reliable) and clear, and
· да бъдат приложими по икономически ефективен начин.
· capable of being implemented in a cost-effective manner.
в) Одитният доклад следва да бъде балансиран и да не се концентрира изцяло върху негативните аспекти.
c) The audit report should be balanced and not have negative concentration.
г) Констатациите, съдържащи се в доклада, следва да се обсъдят с одитирания обект на ранен етап, чрез честен и открит диалог.
d) The audit findings should be discussed with the auditee at an early stage, by following an honest and open dialogue.
д) Одиторите следва да имат богат опит, натрупан в разнообразни професионални и академични области, особено при сложните и чувствителни одитни операции.
e) There should be extensive experience and a wide variety of professional and academic backgrounds, especially in complex and sensitive audit engagements.
Отразяването в дейността на констатациите и препоръките по отношение на процеса на управление на одитирания обект, съдържащи се в одита на изпълнението, се постига чрез тясно сътрудничество и контакти с одитора.
The incorporation of the performance audit findings and recommendations concerning the management process of the auditee, is achieved through the close cooperation and communication with the auditor.
Като част от този процес ръководството следва да участва активно и да одобри констатациите и препоръките, съдържащи се в одита на изпълнението, като впоследствие приеме установените недостатъци и усвои препоръките.
As part of the process, the management should be actively involved and should agree with the performance audit findings and recommendations and consequently accept the weaknesses and become the owner of the recommendations.
По този начин ръководството става отчетно и отговорно за своевременното и ефективно прилагане на препоръките.
This renders the management accountable and responsible to implement the recommendations promptly and effectively.
Ангажираността на ръководството се оценява отново по време на последващите посещения.
Management’s commitment is re-evaluated during follow up visits.
По какъв начин може да се подобри сътрудничеството между Сметната палата, националните одиторски органи и Европейския парламент (комисия по бюджетен контрол) по отношение на одита на бюджета на ЕС?
How could the cooperation improve between the Court of Auditors, the National Audit Institutions and the European Parliament (Committee on Budgetary Control) concerning the audit of the EU budget?
Съгласно член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз, „Сметната палата и националните одиторски органи на държавите-членки осъществяват сътрудничество, основаващо се на доверие и взаимно зачитане на независимостта“.
According to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, ‘the Court of Auditors and the National Audit Bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence’.
Освен това, съгласно изявлението на председателя на Сметната палата, по-тясното сътрудничество между политическия (Европейски парламент) и професионалния (Сметна палата) контрол може да доведе до допълнително подобряване на управлението на средствата на ЕС.
Besides, it is true that according to a statement by the President of the Court, ‘closer cooperation between political (the European Parliament) and professional (the Court of Auditors) control can bring about a further improvement in the management of EU funds’.
Ефективното сътрудничество между всички гореспоменати институции е от огромно значение за икономичното, ефикасно и ефективно използване на парите на данъкоплатците, изразходвани в областта на одита и парламентарния контрол.
The effective cooperation between all of the above Institutions is of paramount importance for the economic, efficient and effective deployment of the taxpayers money spent in the field of audit and parliamentary oversight.
С оглед на допълнителното подобряване на сътрудничеството може да се разгледа възможността да се създаде комисия на високо равнище по въпросите на сътрудничеството, с участието на комисията по бюджетен контрол, комисиите на националните парламенти по публичните разходи, Европейската сметна палата и националните одиторски органи.
For further improvement in cooperation, the establishment of a high level cooperation committee, between the Committee on Budgetary Control, National Parliament Public Accounts Audit Committees, European Court of Auditors and National Audit Institutions, could be considered.
Следва да се работи в посока цялостно прилагане на концепцията за единен одит, като се разгледат правните и административните изменения, които могат да се окажат необходими на европейско и национално равнище.
The aim should be towards the holistic implementation of the single audit concept, dealing with the legal and administrative amendments that may be required at European and National level.
Контактният комитет, в чийто състав влизат ръководителите на националните одиторски органи в държавите-членки на ЕС и председателя и членовете на Сметната палата, беше създаден със специалната цел да спомага за подобряване на сътрудничеството между Сметната палата и националните одиторски органи.
The Contact Committee, which brings together the Heads of the National Audit Institutions in the EU Member States and the Court’s President/Members, has been particularly set up in order to serve the improvement of cooperation between the Court of Auditors and the National Audit Institutions.
Налице е задоволително равнище на сътрудничество, но все още има възможности за допълнителни подобрения по редица начини, например:
The cooperation is already at a satisfactory level but there is always room for further improvement in a number of ways, such as:
· По-голяма степен на оползотворяване на одиторската дейност на националните одиторски органи.
· Further reliance on the audit work of the National Audit Institutions.
Това може да се осъществи под формата на оползотворяване на националните декларации, националните одитни доклади и заверки и годишните резюмета.
This could take the form of reliance based on national declarations, national audit reports and certificates and annual summaries.
· Избягване на дублирането или припокриването на дейността при различните одитни операции
· Avoidance of duplication or overlapping of work in the different audit engagements.
Следва да се отбележи, че въпреки че 80% от разходите на ЕС са в рамките на споделено управление, споделената отговорност за одита на изразходваните средства е несъразмерна.
It is worth noting that although 80% of the EU expenditure is spent under shared management, the shared responsibility for the audit of the money spent is disproportionate.
Прилагането на концепцията за единен одит би спестило средства, в полза на гражданите на ЕС.
The implementation of the single audit concept would save audit resources, to the benefit of the EU citizens.
· По-стриктно зачитане на международните стандарти за одит и използване на общи одиторски методологии.
· Further adherence to international auditing standards and use of common audit methodologies.
Усилията, полагани по отношение на функционирането на работната група по общите стандарти за одит, следва да се активизират, а всички участници следва да поемат по-твърд ангажимент, с цел да се постигне изисквания консенсус.
The effort put towards the operation of the working group on common auditing standards should be further enhanced and the commitment of all stakeholders should be strengthened in order to achieve the consensus required.
Сътрудничеството между Европейската сметна палата и Европейския парламент е от голямо значение и то може да доведе до допълнителни подобрения по отношение на управлението на средствата на ЕС.
The cooperation between the European Court of Auditors and the European Parliament is of great importance and it can bring about a further improvement in the management of EU funds.
Налице е вече активно сътрудничество, като то може да бъде подобрено чрез:
The cooperation is already at a high level and it could be enhanced by:
· провеждане на редовни заседания на ниво членове на ЕП и членове на Сметната палата,
· Setting regulated breakthrough meetings at Member level,
· учредяване на специални комитети за връзка, както и
· The establishment of specialised liaison committees, and
· установяване на контакти между служителите в различни области на дейност.
· The establishment of contacts between staff in different areas of work.
Наблюдава се взаимно влияние при освобождаването от отговорност по отношение на задълженията на гореспоменатите институции във връзка с изпълнението на бюджета на ЕС.
There is a mutual influence in the discharge of the duties of the above Institutions in the implementation of the EU budget.
Европейският парламент насочва своята контролна дейност, като взема предвид констатациите и препоръките, направени от Сметната палата в рамките на неговите одити, а Сметната палата разработва програмата си за одит, като взема предвид забележките на комисията по бюджетен контрол и въпросите, по които тя е изразила загриженост.
The European Parliament focuses its scrutiny taking into consideration the audit findings and recommendations reported by the Court of Auditors and the Court develops its audit programme, taking into account the observations and concerns of the Committee on Budgetary Control.
Създаването и регулирането на конкретни условия за сътрудничество на всички равнища (членове на Сметната палата, специализиран комитет за връзка, служители) ще осигурят добавена стойност за дейността, извършвана както от Европейската сметна палата, така и от Европейския парламент.
The establishment and the regulation of specific ways of cooperation at all levels (Member, specialised liaison committee, staff) will add value to the work carried out by both the European Court of Auditors and the European Parliament.
Ако имам честта да бъда член на Европейската сметна палата, ще имам повече възможности да допринеса за подобряването на сътрудничеството между Сметната палата и другите институции, по-специално с комисията по бюджетен контрол, като вземам предвид принципа на независимост.
If I am honoured to be a Member of the European Court of Auditors, I will be in a better position to contribute towards the improvement of the cooperation between the Court and other Institutions, especially the Committee on Budgetary Control, having regard to the principle of independence.
Ще оттеглите ли своята кандидатура, ако становището на Парламента относно назначаването Ви за член на Сметната палата е отрицателно?
Would you withdraw your candidacy if Parliament ’ s opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
Твърдо вярвам, че по отношение на всяка ръководна длъжност в публичната администрация, наличието на пълно доверие към ръководителя на органа от страна на всички участници, особено от страна на Европейския парламент, е от първостепенно значение, както и необходимо условие, в противен случай ролята на съответното лице е ограничена, в ущърб на интересите на гражданите.
It is my strong belief that in any position of authority in the public service, it is of utmost importance and a prerequisite that the Head of the Authority has the full trust and confidence of all the stakeholders, especially that of the European Parliament, otherwise his/her role is undermined to the detriment of the interests of the citizens.
Придържал съм се към този принцип в течение на цялата си кариера в публичната администрация в Кипър и ще продължа да се придържам към него, ако бъда назначен за член на Сметната палата.
I have applied this throughout my public service in Cyprus and I will apply it as a nominee Member of the Court of Auditors.
Доверието на комисията по бюджетен контрол и на Европейския парламент към отделните членове на Сметната палата и към Сметната палата като институция е от първостепенно значение, както и необходимо условие за защита на финансовите интереси на европейските граждани.
The trust and confidence of the Committee on Budgetary Control and of the European Parliament towards individual Members of the Court of Auditors and to the Court as an Institution is of paramount importance and a prerequisite in safeguarding the financial interests of the European citizens.
За мен ще бъде чест, ако становището относно назначаването ми за член на Сметната палата е положително, и аз ще се стремя да запазя Вашето доверие в хода на изпълнение на бъдещите си функции.
I will be honoured to have your favourable opinion for appointment as Member of the Court and I will endeavour to maintain your trust and confidence during my prospective service.
Разбира се, аз ще оттегля кандидатурата си, ако становището на Европейския парламент е отрицателно.
I will of course withdraw my candidacy if European Parliament’s opinion were unfavourable.
Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Jorgo Chatzimarkakis, Andrea Cozzolino, Ryszard Czarnecki, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Jens Geier, Gerben-Jan Gerbrandy, Ingeborg Gräßle, Cătălin Sorin Ivan, Aldo Patriciello, Christel Schaldemose, Theodoros Skylakakis, Bart Staes, Georgios Stavrakakis
Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Jorgo Chatzimarkakis, Andrea Cozzolino, Ryszard Czarnecki, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Jens Geier, Gerben-Jan Gerbrandy, Ingeborg Gräßle, Cătălin Sorin Ivan, Aldo Patriciello, Christel Schaldemose, Theodoros Skylakakis, Bart Staes, Georgios Stavrakakis
Monika Hohlmeier, Ивайло Калфин
Monika Hohlmeier, Ivailo Kalfin
относно назначаването на Gijs M. de Vries за член на Сметната палата
on the nomination of Gijs M. de Vries as a Member of the Court of Auditors
PE 445.833v02-00
PE 445.833v02-00
ПРИЛОЖЕНИЕ 1: АВТОБИОГРАФИЯ НА Gijs M. de Vries
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF Gijs M. de Vries
ПРИ ЛОЖЕНИЕ 2: ОТГОВОРИ НА Gijs M. de Vries НА ВЪПРОСНИКА
ANNEX 2: ANSWERS BY Gijs M. de Vries TO THE QUESTIONNAIRE
– като взе предвид член 286, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7‑0191/2010 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0191/2010 ),
– като има предвид факта, че на своето заседание от 27 септември 2010 г., комисията по бюджетен контрол изслуша предложения от Съвета кандидат за член на Сметната палата,
– whereas, at its meeting of 27 September 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A7‑0255/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0255/2010 ),
A. като има предвид, че Gijs M. de Vries отговаря на изискванията, определени в член 286, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
A. whereas Gijs M. de Vries fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
2. възлага на своя председател да предаде настоящото решение на Съвета и, за сведение, на Сметната палата, както и на другите институции на Европейския съюз и на институциите на държавите-членки за одит.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.
Име: Gijs M. de Vries
Name: Gijs M. de Vries
Дата на раждане: 22 февруари 1956 г.
Born: 22 February 1956
Образование: Завършил право/ политология, Университет в Лайден, 1981 г.
Education: Graduate in Law / Political Sciences, University of Leiden, 1981
Постдокторантско лятно училище, Европейски университетски институт, Флоренция, 1981 г.
Postdoctoral Summer School, European University Institute, Florence, 1981
От 2008 г. до сега: Член на Съвета на Сметната палата на Нидерландия
2008 to present: Member of the Board of the Netherlands Court of Audit
2007 – 2008 г.: Старши сътрудник, Нидерландски институт за международни отношения (Clingendael)
2007-2008: Senior Fellow, Netherlands Institute for International Relations (Clingendael)
2004 – 2007 г.: Координатор на Европейския съюз за борбата срещу тероризма
2004-2007: European Union Counter-Terrorism Coordinator
2004 г.: Посланик, специално назначение
2004: Ambassador, special assignment
2002 – 2003 г.: Представител на нидерландското правителство в Конвента за бъдещето на Европейския съюз (Европейския конвент)
2002-2003: Dutch Government representative at the Convention on the Future of the European Union (European Convention)
2002 г.: Член на Горната камара на нидерландския парламент
2002: Member of the Second Chamber
1998 – 2002 г.: Държавен секретар за вътрешни работи и връзки на Кралството
1998-2002: State Secretary for the Interior and Kingdom Relations
1994 - 1998 г.: Председател на групата на либералите и демократите в Европейския парламент
1994-1998: Chairman of the Liberal and Democratic Group in the European Parliament
1984 – 1998 г.: Член на Европейския парламент
1984-1998: Member of the European Parliament
1981 – 1984 г.: Преподавател, катедра по политология на Правния факултет, Университет в Лайден
1981-1984: Lecturer, Political Sciences Department, Faculty of Law, University of Leiden
ПРИЛОЖЕНИЕ 2: ОТГОВОРИ НА Gijs M. de Vries НА ВЪПРОСНИКА
ANNEX 2: ANSWERS BY Gijs M. de Vries TO THE QUESTIONNAIRE
Моля, посочете главните аспекти на Вашия професионален опит в областта на публичните финанси, управлението или контрола на управлението.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing
Съветът на Сметната палата на Нидерландия се състои от трима членове, които работят съгласно принципа на споделената отговорност.
The Netherlands Court of Audit (NCA)’s Board consists of three members who work according to the principle of joint responsibility.
Членовете на колегиума вземат общи решения относно всички одити, които се извършват от институцията.
The members of the College collectively decide on all audits performed by the institution.
Същевременно всеки член на съвета се явява докладчик във връзка с дадена част от дейността на Сметната палата.
Each member of the Board, however, acts as rapporteur for part of the Court of Audit’s work.
В рамките на колегиума аз бях отговорен за изготвянето на годишния финансов одит и годишния одит за съответствие на министерствата за отбрана, икономически въпроси, здравеопазване, благоденствие и спорт, вътрешни работи и връзки на Кралството, жилищната политика, териториалното устройство и околната среда.
Within the College, I have been responsible for preparing the annual financial and compliance audits of the Ministries of Defence; Economic Affairs; Health, Welfare and Sport; Interior and Kingdom Relations; Housing, Spatial Planning and the Environment.
Също така отговарях за изготвянето на одити на изпълнението в тези области.
I have also been in charge of preparing performance audits in these fields.
Това включваше прилагането на схемата на ЕС за търговия с емисии на CO2 в Нидерландия, регулирането на тарифите на операторите на енергийни мрежи, политиката на електронно здравеопазване, отчитането пред Парламента относно финансовите аспекти на политиките на ЕС и надзора от страна на нидерландската централна банка върху стабилността на финансовите пазари.
These have included the implementation of the EU’s CO2 emission trading scheme in the Netherlands, regulation of energy network operators’ tariffs, E-health policy, reporting to Parliament on the financial aspects of EU policies, and supervision by the Dutch Central Bank of the stability of financial markets.
В Нидерландия редица нормативно установени задачи се извършват от институции, които са независими от правителството.
In the Netherlands, many important statutory tasks are carried out by institutions that are at arm’s length from the government.
Тези институции имат обществена мисия, но не са част от централното правителство.
These institutions have a public task but are not part of central government.
При последните проверки техният общ годишен бюджет приблизително се равняваше на този на централното правителство.
At the latest count their collective annual budget roughly equalled that of the central government.
Аз ръководех програмата на Сметната палата на Нидерландия за изследвания и публикации във връзка с тези структури с нормативно установени задачи.
I have directed the NCA’s programme of research and publications with respect to these entities with statutory tasks.
Нашите одити също така разглеждаха начина, по който министрите се отчитат за надзорните си задачи по отношение на публичните органи в тяхната област на отговорност.
Our audits also consider the way in which ministers account for their supervisory tasks with respect to the public bodies within their area of responsibility.
Ние споделяме поуките, извлечени от тези одити, за да помогнем за подобряването на публичната администрация.
We share the lessons we learn from these audits in order to help improve public administration.
Мандатът на Сметната палата на Нидерландия включва контрол на средствата на ЕС, които влизат в Нидерландия.
The Netherlands Court of Audit’s mandate includes scrutiny of the EU funds flowing to the Netherlands.
Сметната палата на Нидерландия публикува годишен доклад относно тенденциите в ЕС, който предоставя анализ на управлението и контрола на средствата на ЕС в Нидерландия.
The NCA issues an annual EU Trend Report, which provides an analysis of the management and control of EU funds in the Netherlands.
Докладът също разглежда събитията в ЕС и положението в други държави-членки.
The report also considers developments in the EU and the situation in other member states.
Докладът за тенденциите, за който отговарях аз, цели да подобри финансовото управление на фондовете на ЕС в Нидерландия и Европейския съюз.
The Trend Report, for which I have been responsible, aims to improve the financial management of EU funds in the Netherlands and in the European Union.
По искане на Сметната палата на Нидерландия, от 2006 г. насам нидерландското правителство публикува годишна национална декларация относно управлението и използването на фондовете на ЕС в Нидерландия.
At the behest of the NCA, the Dutch government since 2006 has issued an annual National Declaration on the management and use of EU funds in the Netherlands.
Министърът на финансите, който подписва декларацията от името на правителството, я представя на парламента.
The Declaration is signed on behalf of the government by the Minister of Finance, who submits it to Parliament.
Целта на тази декларация е подобряване на отчетността и контрола върху средствата, които Нидерландия внася и получава от ЕС.
The purpose of the Declaration is to improve the accountability and control of funds that the Netherlands contributes to and receives from the EU.
Сметната палата на Нидерландия предоставя становище относно националната декларация и представя доклад за нея пред двете камари на парламента.
The Netherlands Court of Audit provides an opinion on the National Declaration, and reports on it to both Houses of Parliament.