natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По целесъобразност,
Where appropriate,
Комисията ‐ по своя собствена инициатива или по искане на държава-членка ‐ може да се консултира с Европейската група по етика в науката и
the Commission
технологии, с оглед да получи нейното становище по проблеми, свързани с особено значими от етична гледна точка области на науката и новите технологии.
on its own initiative or at the request of a Member State, ▌consult the European Group on Ethics in Science and new Technologies, with a view to obtaining its opinion on ethical questions relating to science and new technologies of major ethical importance.
обществено достъпно.
available to the public.
, обект на права на собственост,
the applications may not be used for the benefit of another application
, освен ако следващ заявител не се е съгласил с предишния заявител, че такава информация може да бъде използвана, и ако
unless the subsequent applicant has agreed with the prior applicant that such data and information may be used, and where
новоразработените научни доказателства и/или научните данни са посочени от заявителя като обект на права на собственост към момента на подаване на първото заявление (патентовани научни данни);
newly developed scientific evidence and/or scientific data was designated as proprietary by the applicant at the time the first application was made (proprietary scientific data);
предходният заявител е имал изключително право на позоваване на патентованите ▌ данни към момента на подаване на
the prior applicant had exclusive right of reference to the proprietary ▌data at the time the
новата храна не би могла да бъде разрешена без предоставяне на патентованите ▌ данни от предходния заявител;
the novel food could not have been authorised without the submission of the proprietary ▌data by the prior applicant; and
научните данни и друга информация са определени като патентовани данни от предходния заявител към момента на подаване на предходното заявление
the scientific data and other information was designated as proprietary by the prior applicant at the time the prior application was made
Предходният заявител обаче може да се споразумее с последващ заявител, че такива данни и информация могат да бъдат използвани.
However, a prior applicant may agree with a subsequent applicant that such data and information may be used.
Данни от изследователски проекти, заплатени частично или изцяло от Съюза и/или публични институции се публикуват заедно със заявлението и са достъпни за ползване от други заявители.
Data from research projects partly or completely paid by the Union and/or public institutions shall be published together with the application and shall be freely available for use by other applicants.
След консултация със заявителя Комисията определя коя информация следва да получи защитата, посочена в параграф 1, и уведомява заявителя, Органа и държавите-членки за своето решение.
The Commission shall determine, in consultation with the applicant, which information should be granted the protection referred to in paragraph 1, and shall inform the applicant, the Authority and the Member States of its decision.
Държавите-членки съобщават тези разпоредби на Комисията до …* * ОВ: моля въведете дата:
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ... * OJ: please insert date:
месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
months after the entry into force of this Regulation.
Когато държава-членка, в резултат на нова информация или преоценка на съществуваща информация има подробни основания да счита, че използването на дадена храна или хранителна съставка в съответствие с настоящия регламент застрашава здравето на човека или околната среда, тази държава-членка може временно да ограничи или да спре на своята територия търговията и използването на въпросната храна или хранителна съставка.
Where a Member State, as a result of new information or a reassessment of existing information, has detailed grounds for considering that the use of a food or a food ingredient complying with this Regulation endangers human health or the environment, that Member State may either temporarily restrict or suspend the trade in and use of the food or food ingredient in question in its territory.
Тя незабавно информира за това другите държави-членки и Комисията, като представя основанията за своето решение.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, giving grounds for its decision.
Комисията в тясно сътрудничество с Органа проверява основанията, посочени в параграф 1, във възможно най-кратък срок и взема подходящите мерки.
The Commission, in close cooperation with the Authority, shall examine the grounds referred to in paragraph 1 as soon as possible and shall take the appropriate measures.
С оглед на постигане на целите на настоящия регламент, предвидени в член 1, Комисията приема не по-късно от ...* * ОВ: моля въведете датата: 24 месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
For the purposes of achieving the objectives of this Regulation as set out in Article 1, the Commission shall, no later than … * OJ: Please insert date: 24 months after the entry into force of this Regulation.
Правомощията да приема делегираните актове, посочени в
The power to adopt the delegated acts referred to in
член 2, параграф 3, член 3, параграф 3, член 4, параграф 3 и параграф 4, член 8, параграф 1, член 9, параграф 6 и
Articles 2(3), 3(3), 4(3), 4(4), 8(1), 9(6) and
член 19, се предоставят на Комисията за срок от пет години след влизането в сила на настоящия регламент.
19 shall be conferred on the Commission for a period of five years following the entry into force of this Regulation.
Правомощията да приема делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, предвидени в членове 21 и 22.
The power to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 21 and 22.
Делегирането на правомощия, посочено в
The delegation of power referred to in
член 19, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
19 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Институцията, започнала вътрешна процедура за вземане на решение дали да оттегли делегирането на правомощие,
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall
се стреми да
endeavour to
информира другата институция и Комисията
inform the other institution and the Commission
в разумен срок,
within a reasonable time
за оттеглянето.
reasons for a revocation.
Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу
The European Parliament or the Council may object to
акт в срок от
delegated act within a period of
месеца от датата на нотификацията.
months from the date of notification.
Ако към момента на изтичането на този срок нито Европейският парламент, нито Съветът са възразили по делегирания акт
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act
, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и
it shall be published in the Official Journal of the European Union and
Делегираният акт може да бъде публикуван в Официален вестник на Европейския съюз и да влезе в сила преди изтичането на този срок, ако както Европейският парламент, така и Съветът са информирали Комисията за намерението си да не правят възражения.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Ако Европейският парламент или Съветът възразят срещу
If the European Parliament or the Council objects to
акт, той не влиза в сила.
delegated act, it shall not enter into force.
До …* * ОВ: моля въведете датата: 5 години след влизането в сила на настоящия регламент.
By ... * OJ: please insert date: 5 years after the entry into force of this Regulation.
и в светлината на натрупания опит Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно прилагането на настоящия регламент, и по-специално на членове 3, 9 и 14, придружен, по целесъобразност, от законодателни предложения.
and in the light of experience gained, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation and in particular of Articles 3, 9 and 14, accompanied, where appropriate, by any legislative proposals.
Не по-късно от
No later than ...
…* ** ОВ: моля въведете датата:
** OJ: Please insert date
три години и шест месеца
: Three years and six months
на Европейския парламент и на Съвета доклад относно всички аспекти на храните, произведени от животни, които са получени чрез използване на техники за клониране, и от
to the European Parliament and to the Council a report on all aspects of food produced from animals obtained by using a cloning technique and from their
на такива животни, последван, по целесъобразност, от законодателни предложения.
followed, where appropriate, by any legislative proposals.
Докладите и всички предложения се правят обществено достъпни.
The reports and any proposals shall be made accessible to the public.
** освен по отношение на заявления в процес на разглеждане, които се уреждат от член 26 от настоящия регламент.
**, except with respect to those pending requests governed by Article 26 of this Regulation.
Не по-късно от …*** Комисията изготвя списъка на Съюза, като вписва новите храни, разрешени и/или нотифицирани по силата на членове 4, 5 и 7 от Регламент (ЕО) № 258/97 в списъка на Съюза, включително всички съществуващи условия за разрешаване, ако е уместно.
No later than …*** the Commission shall establish the Union list by entering novel foods authorised and/or notified under Articles 4, 5 and 7 of Regulation (EC) No 258/97 in the Union list, including any existing authorisation conditions, as appropriate.
Всяко заявление за пускане на пазара ▌на нови храни, подадено до държава-членка съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 258/97
Any request for placing a novel food on the market ▌submitted to a Member State under Article 4 of Regulation (EC) No 258/97
, за което докладът за първоначалната оценка, предвиден в член 6, параграф 3 от същия регламент, не е предаден на Комисията
in relation to which the initial assessment report provided for under Article 6(3) of that Regulation is not forwarded to the Commission
заявление съгласно настоящия регламент. ▌
an application under this Regulation ▌.
и членове 4 и 5
Articles 3(4), 4 and 5
от Регламент (ЕО) № 258/97 преди …*, се прилагат разпоредбите на
of Regulation (EC) No 258/97 before ...* shall be processed under the provisions of ▌Regulation
Регламент (ЕО) № 1331/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1331/2008 is hereby amended as follows:
Регламент (ЕО) № 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 година за установяване на обща процедура за издаване на разрешения за добавките в храните, ензимите в храните, ароматизантите в храните и новите храни
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes, food flavourings and novel foods
В член 1, параграфи 1 и 2 се заменят със следното: 1.
In Article 1, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: 1.
добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните, както и за
food additives, food enzymes, food flavourings and
Общата процедура урежда процедурните правила за актуализиране на списъците с вещества и продукти, чието предлагане на пазара е разрешено в Съюза съгласно Регламент (ЕО) № 1333/2008, Регламент (ЕО) № 1332/2008, Регламент (ЕО) № 1334/2008 и Регламент (ЕО) №.../... на Европейския парламент и на Съвета от …относно новите храни?? + ОВ: моля въведете номера и датата на настоящия регламент.
The common procedure shall lay down the procedural arrangements for updating the lists of substances and products the marketing of which is authorised in the Union pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008, Regulation (EC) No 1332/2008, Regulation (EC) No 1334/2008 and Regulation (EU) No …/… of the European Parliament and of the Council of … on novel foods ...* + OJ: please insert the number and the date of this Regulation.
(по-нататък „секторни закони за храните“).
(hereinafter the “sectoral food laws”).
* ОВ L… ++ ОВ: моля въведете данните за публикация на настоящия регламент.
* OJ L ... ++ OJ: please insert the publication reference of this Regulation.
В член 1, параграф 3, член 2, параграфи 1 и 2, член 9, параграф 2, член 12, параграф 1 и член 13
In Article 1(3), Article 2(1) and (2), Article 9(2), Article 12(1) and Article 13 the
Списък на Съюза на вещества или продукти
Union list of substances or products
В член 4 се добавя следният параграф: 3.
The following paragraph is added to Article 4: 3.
За актуализиране на отделните списъци на Съюза, регулирани съгласно различни секторни законодателни актове в областта на храните, може да се подаде едно-единствено заявление, свързано с вещество или продукт, стига заявлението да отговаря на изискванията на всеки от секторните законодателни актове в областта на храните.
A single application relating to a substance or product may be made to update the different Union lists regulated under the different sectoral food laws in so far as the application complies with the requirements of each of the sectoral food laws.
В началото на член 6, параграф 1 се вмъква следното изречение:
The following sentence is inserted at the beginning of Article 6(1):
В случай на научни основания за опасения във връзка с безопасността, се определя и се изисква от заявителя допълнителна информация във връзка с оценката на риска.
In the case of scientific grounds for safety concerns, additional information concerning risk assessment shall be identified and requested from the applicant.
Думата „Общност“ се заменя със „Съюз“ в целия текст.
The term ‘Community’ shall be replaced by ‘Union’ throughout the text.
Прилага се от … * ОВ: моля въведете датата: 24 месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
It shall apply from … * OJ: please insert date: 24 months after the entry into force of this Regulation.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 7 юли 2010 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно емисиите от промишлеността (комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването) (преработена) (11962/2/2009 – C7-0034/2010 – 2007/0286(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 July 2010 on the Council position at first reading for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast) (11962/2/2009 – C7-0034/2010 – 2007/0286(COD) )
като взе предвид позицията на Съвета на първо четене (11962/2/2009 – C7-0034/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (11962/2/2009 – C7-0034/2010 ),
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0844 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0844 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 175, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0002/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0002/2008 ),
като взе предвид Съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета, озаглавено „Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход“ ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
като взе предвид член 294, параграф 7 и член 192, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to Article 294(7) and Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A7-0145/2010 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0145/2010 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2010/75/ЕС.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Directive 2010/75/EU)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 7 юли 2010 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на задълженията на операторите, които пускат на пазара дървен материал и изделия от дървен материал (05885/4/2010 – C7-0053/2010 – 2008/0198(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 July 2010 on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (05885/4/2010 – C7-0053/2010 – 2008/0198(COD) )
като взе предвид позицията на Съвета на първо четене (05885/4/2010 – C7-0053/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (05885/4/2010 – C7-0053/2010 ),
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0644 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0644 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 175, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента ( C6-0373/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0373/2008 ),
като взе предвид своята позиция на първо четене Приети текстове, 22.4.2009 г., P6_TA(2009)0225 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 22.4.2009, P6_TA(2009)0225 .
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A7-0149/2010 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0149/2010 ),
Приема позицията на второ четене, посочена по-долу;
Adopts its position at second reading hereinafter set out;
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕС) № 995/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 995/2010)
Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 98/26/ЕО, 2002/87/ЕО, 2003/6/ЕО, 2003/41/ЕО, 2003/71/ЕО, 2004/39/ЕО, 2004/109/ЕО, 2005/60/ЕО, 2006/48/ЕО, 2006/49/ЕО и 2009/65/ЕО във връзка с правомощията на Европейския банков орган, Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и Европейския орган за ценни книжа и пазари ( COM(2009)0576 – C7-0251/2009 – 2009/0161(COD) )
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority ( COM(2009)0576 – C7-0251/2009 – 2009/0161(COD) )
* Изменения: нов или изменен текст се обозначава с
* Amendments: new or amended text is highlighted in
получер курсив
bold italics
; заличаванията се посочват със символа ▌.
; deletions are indicated by the symbol ▌.
ДИРЕКТИВА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА за изменение на Директиви 98/26/ЕО, 2002/87/ЕО, 2003/6/ЕО, 2003/41/ЕО, 2003/71/ЕО, 2004/39/ЕО, 2004/109/ЕО, 2005/60/ЕО, 2006/48/ЕО, 2006/49/ЕО и 2009/65/ЕО във връзка с правомощията на Европейския банков орган, Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и Европейския орган за ценни книжа и пазари
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално член 50, член 53, параграф 1 и членове 62 и 114 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50, Article 53(1) and Articles 62 and 114 thereof,
като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет Становище от 18 март 2010 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee Opinion of 18 March 2010 (not yet published in the Official Journal).
като взеха предвид становището на Европейската централна банка Становище от 18 март 2010 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Having regard to the opinion of the European Central Bank Opinion of 18 March 2010 (not yet published in the Official Journal).
в съответствие с обикновената законодателна процедура Позиция на Европейския парламент от ...
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of ....
Финансовата криза от периода 2007/2008 г. разкри сериозни слабости по отношение на финансовия надзор, както в конкретни случаи, така и по отношение на финансовата система като цяло.
The financial crisis in 2007/2008 exposed important shortcomings in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
Моделите за надзор
Nationally based
Кризата разкри сериозни слабости по отношение на сътрудничеството, координацията, последователното прилагане на законодателството на
The crisis exposed shortcomings in the area of cooperation, coordination, consistent application of
и доверието между националните надзорни органи.
law and trust between national supervisors.
Европейският парламент е отправил редовни призиви за засилване на реалната равнопоставеност за всички заинтересовани лица на равнището на Съюза, като същевременно обръщаше внимание на пропуските в осъществявания в Европейския съюз надзор на все по-интегрираните финансови пазари.
The European Parliament has called regularly for the reinforcement of a more level playing-field for all actors at the Union level while pointing out failures in the Union's supervision of ever more integrated financial markets.
Публикуваният на 25 февруари 2009 г. доклад, изготвен по поръчка на Европейската комисия от експертната група на високо равнище, председателствана от
A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by
г-н Жак дьо Ларозиер (докладът дьо Ларозиер)
Jacques de Larosière (the de Larosière Report)
, достигна до заключението, че надзорната рамка
, requested by the Commission, concluded that the supervisory framework
, за да се намали рискът от бъдещи финансови кризи, както и тяхната сериозност.
be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises.
Съответно в него бяха препоръчани по-мащабни реформи на надзорната структура на финансовия сектор в рамките на Европейския съюз.
Accordingly, it recommended far-reaching reforms to the supervisory structure of the financial sector within the
до заключението, че следва да бъде създадена Европейска система за финансов надзор
also concluded that a European System of Financial Supervisors
, която да включва три Европейски надзорни органа (ЕНО) ‐
should be created, comprising three European Supervisory Authorities
един за
one for
всеки от секторите на
each of