natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията, Комитета по социална закрила, Европейския комитет по заетост и на правителствата и парламентите на държавите-членки и страните-кандидатки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Social Protection Committee, the European Employment Committee, and the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно обновена политика на ЕС в областта на туризма: към по-силно партньорство за европейски туризъм ( 2006/2129(INI) )
European Parliament resolution of 29 November 2007 on a renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism ( 2006/2129(INI) )
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Обновена политика на ЕС в областта на туризма: към по-силно партньорство за европейски туризъм" ( COM(2006)0134 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled "A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism" ( COM(2006)0134 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Дневен ред за устойчив и конкурентоспособен европейски туризъм"(COM (2007)0621) ("Дневен ред 21")
having regard to the Communication from the Commission entitled "Agenda for a sustainable and competitive European tourism" (COM (2007)0621) ("Agenda 21"),
като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм и становищата на Комисията по култура и образование и Комисията по регионално развитие ( A6-0399/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Culture and Education and the Committee on Regional Development ( A6-0399/2007 ),
като има предвид, че туризмът е упоменат веднъж в Договора за ЕО като дейност, която може да подлежи на "мерки" (член 3 от Договора за ЕО), но не се предполага, че попада в компетенциите на ЕС, нито да е сред политиките на ЕС;
whereas tourism is mentioned once in the EC Treaty as an activity that can be subject to "measures" (Article 3 of the EC Treaty), but is not understood to fall within the EU's competence or to be an EU policy area;
като има предвид обаче, че е от компетенцията на Общността да предприема мерки, за да гарантира ефикасното функциониране на вътрешния пазар, включително на туристическите услуги (член 95 от Договора за ЕО), като подходът за защита на потребителите е особено уместен в този контекст;
whereas the Community has a competence, however, to take measures to ensure the efficient functioning of the internal market, including tourism services (Article 95 of the EC Treaty), the consumer protection approach being a particularly relevant approach in this context;
като има предвид, че туристическият сектор се намира в пресечната точка на много политики на ЕС, които имат съществено отражение върху неговата ефикасност и способността му да допринася за растежа, заетостта и за социалното и териториално сближаване;
whereas the tourism sector is at the crossroads of numerous EU policies that have a substantial impact on its efficiency and its capacity to contribute to growth, employment and social and territorial cohesion,
като има предвид, че въпреки че в горепосочената си резолюция Парламентът определи ръководните принципи на устойчивата европейска политика в областта на туризма следва да се обърне внимание на някои от аспектите на тази политика, за да се превърнат в действителност по-бързо;
whereas, notwithstanding the fact that Parliament, in its abovementioned resolution, spelled out the guiding principles for a European sustainable tourism policy, some individual aspects of that policy should be stressed in order to enable them to be translated into reality more speedily;
като има предвид, че групата за устойчивост на туризма представи през февруари 2007 г. доклад относно основните насоки, които служат като основа за Комисията при изготвянето на "Дневен ред за устойчив и конкурентоспособен европейски туризъм";
whereas the Tourism Sustainability Group presented a report in February 2007 laying down guidelines that served as a basis for the Commission while drawing up the Agenda for a sustainable and competitive European tourism;
като има предвид, че не беше възможно да се разработи последователен комплексен подход за туризма на равнище ЕС, което доведе до затруднения и недостатъчно развитие на този сектор, както и до нарастваща опасност от загуба на пазарния дял на Европа в този сектор;
whereas it has not been possible to develop a consistent cross-policy approach to tourism at EU level, resulting in drawbacks and the insufficient development of this sector as well as increasing the risk of Europe losing its market share in this sector;
като има предвид, че екологичното и социално измерение на туризма трябва да бъде силно подчертано в интерес на устойчивостта;
whereas the environmental and social dimension of tourism needs to be strongly emphasised in the interest of sustainability;
като има предвид, че положението в някои известни европейски туристически дестинации се влошава и там понякога се случват бурни и размирни инциденти, които ги правят по-малко привлекателни;
whereas the situation in certain popular European tourist destinations is deteriorating and riotous and violent incidents sometimes occur in these destinations, which render them less attractive;
като има предвид, че Договорът за фукционирането на Европейския съюз в своя нов член 176б предоставя на ЕС и по-специално на Европейския парламент по-широки компетенции в областта на туризма;
whereas the Treaty on the Functioning of the European Union in its new Article 176b gives the EU and in particular the European Parliament more competences in the field of tourism policy;
като има предвид, че следва да се подчертае важната роля, която туризмът може да играе за насърчаване на социалното включване и интеграция на най-необлагодетелстваните групи от населението;
whereas the important role which tourism can play in promoting the social inclusion and integration of the most disadvantaged population groups should be stressed;
Подчертава значението на туризма за Европа, включително на туризма от трети страни;
Stresses the importance to Europe of tourism, including tourism from third countries;
Подчертава, по-специално, необходимостта от опростяване на процедурите по кандидатстване за виза на реципрочна основа и намаляване на разходите за входни туристически визи за всяка държава-членка;
Highlights, in particular, the need to simplify visa application procedures on a reciprocal basis and to reduce the costs of tourist visas for entry into any Member State;
, като нов инструмент за улесняване на туризма от съседни трети страни;
as a new tool for facilitating tourism from bordering third countries;
Приканва държавите-членки, които са страна по Шенгенското споразумение да създадат общи консулски бюра за издаване на визи на кандидатстващи от страни, които не са държави-членки на ЕС, за да гарантират, че тези бюра имат същите методи на работа и прилагат същите визови критерии както и за да подобрят приема на кандидатстващите за виза, например, с управлението на назначени дати за интервюта, на начина за провеждане на интервюта и на крайния срок за обработката на заявленията за визи, тъй като това ще доведе до значителни бюджетни икономии за държавите-членки;
Calls on the Member States that are party to the Schengen Agreement to establish common consular desks for the grant of visas to non-EU applicants, to ensure that these desks have the same working methods and apply the same visa criteria and to improve the reception given to visa applicants through, for example, the management of appointments, the way in which interviews are carried out and the time limit for processing applications, since this would lead to significant budgetary savings for the Member States;
Силно препоръчва във визовата политика на ЕС да съществува презумпция, за издаването на многократни входни визи;
Strongly recommends that there should be a presumption in EU visa policy in favour of issuing multiple-entry visas;
Изтъква, че дългосрочните визи с валидност най-малко една година са необходими за туроператорите и транспортните компании, за да могат да наемат подходящ персонал с цел да отговорят на потребностите на техните клиенти; настоява за необходимостта да се поддържа и подобрява получаването на групови визи;
Points out that longer-term visas of at least one year's validity are needed by tour operators and transport companies so that they can hire the right personnel in order to meet the needs of their clients; insists on the need to maintain and enhance the delivery of visas for groups;
Призовава шенгенските държави-членки да опростят процедурите за кандидатстване за шенгенска виза за туристи, на които вече са били издавани визи за държави от ЕС извън Шенген или, които вече са пристигнали в тези държави, и призовава държавите-членки извън Шенген да направят същото по отношение на притежателите на шенгенски визи;
Calls on the Schengen Member States to simplify Schengen visa application procedures for tourists who have already been issued with visas for non-Schengen Member States or have already arrived in these countries, and calls on the non-Schengen Member States to do the same for holders of Schengen visas;
Признава обаче, че опростяването и хармонизирането на процедурите по кандидатстване за виза и, като цяло, улесняването на влизането на туристи от трети страни в ЕС, трябва да съответства на правилата за сигурност, изисквани за борба срещу нелегалната имиграция, тероризма и организираната престъпност, по-специално срещу презграничната престъпност;
Recognises, however, that the simplification and harmonisation of visa application procedures and the general facilitation of entry into the EU for tourists from third countries have to be compatible with the security rules required in order to combat illegal immigration, terrorism, and organised crime, especially cross-border crime;
Припомня, че съществува безусловна необходимост от достатъчна, надеждна, съизмерима и актуална информация за туризма, за да могат да се вземат ключови стратегически и управленски решения в публичния и частния сектор, както и необходимост от разработването на достатъчни съпътстващи мерки и насоки на равнище ЕС, за да се гарантира, че Европа отново се превръща в конкурентноспособна и остава първостепенна дестинация в международен план;
Recalls that there is an absolute need for adequate, trustworthy, homogeneous and up-to-date information on tourism so that key strategic and management decisions can be taken in the public and private sector, and a need to develop adequate accompanying measures and orientations at EU level, in order to ensure that Europe remains the first destination in international terms and becomes competitive once again;
Приканва да се преразгледа Директива 95/57/EО на Съвета от 23 ноември 1995 г. относно събирането на статистическа информация в областта на туризма OВ L 291, 6.12.1995 г., стp.
Calls for a review of Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism 1 OJ L 291, 6.12.1995, p.
, за да се осигури по-добро хармонизиране на събирането на данни от държавите-членки, както във връзка с количествените, така и с качествените аспекти за предоставяне на данни;
so as to ensure better harmonisation of data collection by Member States, in relation to both the quantitative and qualitative aspects of the supply of data;
Приветства инициативата за модернизиране на правната рамка, отнасяща се до туризма чрез нов регламент, който да бъде еднообразно прилаган в целия ЕС; отбелязва, че тази реформа следва да се проведе бързо;
Welcomes the initiative to modernise the legal framework pertaining to tourism through a new Regulation to be implemented uniformly across the EU; points out that this reform should be carried out swiftly;
Приканва Комисията да проучи възможностите за насърчаване на държавите-членки при прилагането на сателитните сметки за туризма (ССТ), тъй като тези инструменти позволяват туризмът да бъде сравнен по подходящ начин с другите икономически сектори и могат да съдействат за по-доброто разбиране на истинския обхват и стойността на туристическата индустрия;
Calls on the Commission to seek possibilities for encouraging the Member States to implement Tourism Satellite Accounts (TSAs) since such instruments allow tourism to be accurately compared with other economic sectors and can contribute to a better understanding of the true size and value of the tourism industry;
Подчертава, че трябва да се повиши осведомеността за значението, което има туризмът за икономиката и регионалното развитие; призовава държавите-членки да приемат изцяло ССТ и да актуализират годишно статистическите данни, за да гарантират, че са налице навременни и адекватни данни в подкрепа на пълноценното и безпроблемно включване на туризма в икономическата политика и политиката на заетостта;
Emphasises the need to increase awareness of the importance of tourism to economies and regional development; calls on the Member States to fully adopt TSAs and to update statistics on a yearly basis so as to ensure that timely and adequate data are available to support the complete and sound integration of tourism into economic and employment policies;
Настойчиво призовава Комисията да разгледа необходимостта от събиране на статистическа информация и данни за качество, за да позволи извършването на оценка за въздействие на туризма върху икономиката, околната среда и качеството на живот на жителите на известните туристически дестинации;
Urges the Commission to examine the need to collect statistical information and quality data in order to allow for an assessment of the impact of tourism on the economy, the environment and the quality of life of the inhabitants of popular tourist destinations;
Призовава Комисията да публикува доклад за различните действащи национални схеми за опазването на специалните природни и исторически обекти чрез разпоредби за градско планиране и строителство и, ако не е предвидено друго, да насърчава най-добрите практики в тези области чрез публикуване на основни насоки;
Calls on the Commission to publish a report on the various national schemes in place for the protection of special natural and historic sites by means of specific town planning and building regulations and, where appropriate, to encourage best practice in these areas through the publication of guidelines;
Призовава Комисията да изготви хармонизирана таблица за оценка, която да опише състоянието на природните и исторически обекти, по-специално, въздействието на туристите върху тези обекти, с оглед да се регулира броя на посещенията им и да се гарантира, че те са съхранени по подходящ начин и предадени на бъдещите поколения;
Calls on the Commission to draw up a harmonised scoreboard describing the condition of natural and historic sites, and in particular the impact of tourists on these sites, with a view to regulating the number of visits and ensuring that they are properly preserved and passed on to future generations;
Призовава настоятелно държавите-членки да насърчават регионалното планиране, което ще помогне да се избегне спешната нужда от предприятия, приспособени за масовия туризъм, които оказват силно неблагоприятно влияние върху опазването на природата и културното и историческо наследство и, които нито са част от, нито включват местните общности;
Urges the Member States to promote regional planning which will help to prevent the emergence of undertakings geared to mass tourism which have a highly detrimental effect on the conservation of nature and of the cultural and historical heritage and which neither form part of nor involve local communities;
Отбелязва многобройните схеми за класификация в държавите-членки и счита, че това състояние, от гледна точка на потребителя, оказва отрицателно въздействие върху надеждността и прозрачността на тази индустрия;
Notes the multiplicity of classification schemes in the Member States and considers that this situation, from the point of view of the consumer, has a negative impact on the industry's reliability and on transparency;
Отбелязва, че потребителите гледат на системата за класификация като на важен инструмент при избора на хотел или друг вид настаняване; ето защо счита, че е важно точна информация за смисъла на класификацията в различните страни да бъде лесно достъпна за потребителите и да отчита точно техните потребности;
Notes that consumers regard the system of classification as an important instrument for choosing a hotel or other accommodation; therefore considers it important that accurate information on the meaning of the classification in the different countries be easily available to consumers and that it take their needs into close consideration;
Счита, че е препоръчително и възможно да се изготви обща основа и общи критерии за потребителите, за да могат те да направят избор въз основа на ясни и проверими критерии за класификация, когато решат да пътуват в чужбина;
Considers it advisable and possible to establish a common ground and common criteria for customers in order that they be able to make a choice, on the basis of clear and verifiable classification criteria, when they decide to travel abroad;
Отбелязва в тази връзка, че като се имат предвид многобройните критерии в някои национални и регионални системи, с опростяването на настоящите стандарти би се постигнала целта за изясняване и улесняване на информацията за потребителите и биха се осигурили по-добри нива на прозрачност с оглед на туристическото настаняване;
Notes, in this respect, that, given the great number of criteria in certain national and regional systems, the simplification of current standards would achieve the aim of clarifying and facilitating information for the consumer and would also ensure better levels of transparency with regard to tourist accommodation;
Призовава европейската индустрия в областта на хотелиерството и ресторантьорството да:
Calls on the European hospitality industry to:
продължи установяването на бази за сравнение за ключовите аспекти на различните класификационни системи и усилията си за сближаване на тези системи, без да се разрушават съществуващите, което би било в ущърб на потребителите и на индустрията,
continue its benchmarking of the key aspects of the various classification systems and pursue its efforts to bring these systems closer to one another, without disruption to existing systems, which would be to the detriment of consumers and of industry;
продължи усилията си за улесняване на смисъла на понятието "звезди" в различните държави-членки,
pursue its efforts to facilitate the understanding of the meaning of "stars" in the different Member States;
да информира редовно институциите на Общността за постигнатия напредък;
inform regularly the Community institutions of progress made;
Приканва местните, регионални и национални органи, когато съдействат на системите за класификация, да подкрепят, в рамките на подходящите публично/частни партньорства, настоящата работа на европейската индустрия за хотелиерство и ресторантьорство, както по отношение на прозрачността, така и на сближаването, чрез установяването на бази за сравнение за съществуващите системи за класификация;
Calls on local, regional and national authorities, whenever making a contribution to systems of classification, to support, within the framework of proper public/private partnerships, the current work of the European hospitality industry in relation to both the transparency and approximation, via benchmarking, of the existing classification systems;
Съзнава, че би било много трудно да се постигне обща система за класификация на равнище на ЕС, като се има предвид разнообразието от категории хотели и туристическо настаняване в резултат на местни изисквания, култури и чувствителност и предвид много различните структури на настоящите планове за класификация;
Is aware that a common classification system at EU level would be very difficult to achieve given the variety of hotel types and tourist accommodation as a result of local requirements, cultures and sensitivities, and in view of the very different structures of current classification plans;
Въпреки това счита, че съвкупността от насоки, основаващи се на общи и еднообразни критерии за целия Европейски съюз, би взела предвид интересите на потребителя, като в същото време се зачитат околната среда и местните характеристики;
Considers, however, that a set of guidelines based on common and uniform criteria for the entire EU could take into account the interests of the consumer, while respecting the environment and local characteristics;
Призовава Комисията, в сътрудничество с европейските хотелиерски и кетърингови организации като HOTREC (Хотели, ресторанти и кафенета в Европа) и заедно с европейските организации за защита на потребителите, да състави методология за създаване на такива минимални стандарти за безопасност и качество на услугите за настаняване; подчертава, че подобна методология би могла да включва въвеждането на оценка на ЕО за настаняване, която би обхванала общи паневропейски критерии, които да дадат увереност на потребителите относно минималното ниво на качество, което може да се очаква, независимо от посещаваната държава-членка;
Calls on the Commission, in cooperation with European hotel and catering organisations, such as HOTREC (Hotels, Restaurants and Cafés in Europe), and with the European consumer protection organisations, to establish a methodology for creating such minimum standards on safety and quality of accommodation services; stresses that such a methodology could include the introduction of an EC mark for accommodation that would encompass pan-European common criteria providing consumers with an assurance as to the minimum level of quality to be expected whatever Member State is visited;
Приканва европейската хотелиерска и ресторантьорска индустрия да продължи да работи за създаването на европейска инстанция, която да упражнява контрол върху схемите за управление на качеството и, която да информира редовно институциите на Общността за постигнатия напредък;
Calls on the European hospitality industry to pursue its work in relation to the setting up of a European "umbrella" for quality management schemes and to inform regularly the Community institutions of progress made;
Насърчава заинтересованите участници от европейската хотелиерска и ресторантьорска индустрия да продължат да развиват европейски стандарти, целящи, освен другото, да улеснят предаването на информация на получателите и да подобрят качеството на предоставените услуги; както и призовава Комисията и държавите-членки да подкрепят усилията им, когато е необходимо;
Encourages stakeholders from the European hospitality industry to further develop European standards with the aim of, inter alia, facilitating the transmission of information to the recipients and improving the quality of service provision; and calls on the Commission and the Member States to support their efforts where necessary;
Призовава местните, регионалните и националните органи, когато участват в схемите за качество, да подпомагат в рамките на подходящи публично/частни партньорства, настоящата работа на европейската хотелиерска и ресторантьорска индустрия във връзка с европейската инстанция относно схемите за управление на качество;
Calls on local, regional and national authorities, whenever involved in quality schemes, to support, within the framework of proper public/private partnerships, the current work of the European hospitality industry in relation to a European "umbrella" for quality management schemes;