natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm и Gabriele Zimmer,от името на групата GUE/NGL
– Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
Резолюция на Европейския парламент относно споразуменията за икономическо партньорство
European Parliament resolution on Economic Partnership Agreements
А. като има предвид, че Споразумението от Котону излага съгласието на страните да сключат нови търговски споразумения, съвместими със СТО, като постепенно премахват пречките пред търговията между тях, увеличават сътрудничеството във всички области, свързани с търговия и развитие, възползват се от достиженията на общностното право и осигуряват по-добър достъп до пазара,
A. whereas the Cotonou Agreement sets out the Parties' agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them, enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development and building on the acquis as well as improving market access,
Б. като има предвид, че създаването на регионални пазари представлява ключов инструмент за успешното прилагане на СИП, както и че регионалната интеграция е важна основа за общественото и стопанско развитие на страните от АКТБ,
B. whereas establishing regional markets represents a key instrument for successfully implementing EPAs, and whereas regional integration is an important basis for the social and economic development of ACP States,
В. като припомня, че целта на икономическото и търговско сътрудничество между страните от АКТБ и ЕС е да се насърчава развитието и да се поощрява постепенната интеграция на държавите от АКТБ в световната икономика,
C. recalling that the objective of ACP-EU economic and trade cooperation is to promote development and to foster the gradual integration of ACP States into the world economy,
Г. като припомня, че съгласно Декларацията от Кейптаун основната цел на преговорите по СИП е да се подсилят икономиките на държавите от АКТБ,
D. recalling that, according to the Cape Town Declaration, the main objective of the EPA negotiations is to strengthen the economies of ACP States,
Д. като подчертава факта, че Декларацията от Кейптаун призова към структуриране на преговорите по открит и прозрачен начин, вземайки предвид разликите между двете преговарящи страни, що се отнася до ресурси и ниво на развитие,
E. underlining that the Cape Town Declaration called for negotiations to be structured in an open and transparent way, taking into account the differences, in terms of resources and level of development, between the two negotiating sides,
Е. като признава, че до този момент, поради различни причини, нито един от преговарящите екипи от АКТБ не е успял да приключи преговорите по обстойно СИП,
F. recognising the fact that thus far, for various reasons, none of the ACP negotiating teams have been able to complete negotiations on a comprehensive EPA,
Преговорен процес
The negotiating process
Общ подход
Overall Approach
10. оценява факта, че инициативата "Всичко, освен оръжия" (ВОО) сама по себе си не е достатъчна за най-слабо развитите страни, които все още не са сключили временни споразумения, като тя следва да бъде допълнена чрез усъвършенствани и опростени правила за произход;
Appreciates that, for LDCs not yet party to the interim arrangements, the 'Everything But Arms' (EBA) initiative alone is not sufficient and should be coupled with improved and simplified rules of origin;
призовава за предоставянето на съответна финансова и техническа помощ за страните от АКТБ, която да им даде възможност да се придържат към разпоредбите и стандартите на ЕС по отношение на вноса и по този начин да се възползват изцяло от подобрения достъп до пазара;
Calls for adequate financial and technical assistance to be provided to ACP States, to enable them to meet EU import regulations and standards and thus fully benefit from improved market access;
Разглеждане на ограничения в областта на снабдяването
Addressing Supply-Side Constraints
изразява своята загриженост във връзка с много от разпоредбите, предложени от Комисия, в областта на услугите, конкуренцията, интелектуалната собственост и държавните поръчки, тъй като някои от регионите на АКТБ не желаят да разглеждат тези въпроси, и настоятелно призовава Комисията да прояви гъвкавост в тази насока;
Voices its concern at many of the provisions tabled by the Commission in the areas of services, competition, intellectual property and government procurement, as some ACP regions do not want to address these issues, and urges the Commission to be flexible on this matter;
подчертава, че споразумение от типа "само стоки" трябва да включва специални разпоредби относно свързаната със СИП помощ за търговията, в допълнение към финансирането от ЕФР, с оглед изграждане на капацитет в областта на снабдяването и отчитане на социалното въздействие на либерализацията на търговията в страните от АКТБ;
Stresses that a 'goods only' agreement must include specific provisions for EPA-related aid for trade support, in addition to the EDF funding, in order to build supply-side capacity and address the social impact of trade liberalisation in ACP States;
подчертава освен това, че подписването на СИП не трябва да бъде обвързано с предоставянето на ресурси от ЕФР или поставяно като условие за това;
Stresses, furthermore, that delivery of EDF resources must not be linked to or made conditional on signing EPAs;
Диверсификация на държавните приходи
Government Revenue Diversification
призовава да се обърне повече внимание на предизвикателствата във връзка с диверсификацията на приходите, пред които са изправени страните от АКТБ, особено с оглед на факта, че вносните мита в областта на практически цялата търговия с ЕС ще бъдат премахнати;
Calls for more attention to be paid to revenue diversification challenges facing ACP States, particularly in view of the fact that import duties on significantly all trade with the EU would be abolished;
приветства предложението за създаване на регионални фондове по СИП, които ще включват инструмент за фискално регулиране, финансиран от Комисията и държавите-членки на ЕС, с оглед предоставяне на финансова помощ на инициативи за диверсификация на приходите в страните от АКТБ и подпомагане на инициативи за справедлива търговия;
Welcomes the proposal for the establishment of EPA Regional Funds, which will include a Fiscal Adjustment Facility funded by the Commission and EU Member States, to provide financial assistance for revenue diversification initiatives in ACP States and support fair trade initiatives;
Разглеждане на въздействията на реформата на Общата селскостопанска политика върху външната търговия
Addressing External Trade Effects of the Reform of the Common Agricultural Policy
призовава ЕС да гарантира, че всяка реформа на Общата селскостопанска политика (ОСП) е изцяло съгласувана с целите на политиката на развитие и на сътрудничеството със страните от АКТБ;
Calls on the EU to ensure that any Common Agricultural Policy (CAP) reforms are fully coherent with the objectives of its development policy and cooperation with ACP States;
счита, че важните поуки от предходните реформи в областта на селското стопанство (включително корекциите в сектора на бананите и рома и реформата на ОСП на ЕС) следва да бъдат прилагани при планирането и осъществяването на съпътстващи мерки в сектора на захарта;
Believes that important lessons from earlier agricultural reforms (including banana and rum sector adjustments and the EU CAP reform) must be applied in the design and implementation of sugar sector accompanying measures;
Въпросите на равнопоставеността на половете
The Gender Dimension
изразява съжаление, че до този момент не са били разработени специфични положителни мерки за закрила и насърчаване на правата на жените и момичетата, в съответствие с член 31 от Споразумението от Котону, и че интегрираният подход на равнопоставеност на половете не е бил включен в преговорния процес по СИП; следователно призовава Комисията да извърши, по време на преговорите и след тяхното приключване, систематични анализи на социалното въздействие на СИП върху най-уязвимите групи;
Regrets that, thus far, no specific positive measures have been developed to safeguard and promote the rights of women and girls in accordance with Article 31 of the Cotonou Agreement and there has been no gender mainstreaming in the EPA negotiating process; calls, therefore, on the Commission to carry out, during the negotiations and following their conclusion, a systematic analysis of the social impact of EPAs on the most vulnerable groups;
– Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Vasco Graça Moura и Daniel Caspary, , от името на групата PPE-DE
– Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Vasco Graça Moura and Daniel Caspary, on behalf of the PPE-DE Group
– Kader Arif, Anne Ferreira, Glyn Ford, Erika Mann и Joan Calabuig Rull, , от името на групата PSE
– Kader Arif, Anne Ferreira, Glyn Ford, Erika Mann and Joan Calabuig Rull, on behalf of the PSE Group
– Gianluca Susta, , от името на групата ALDE
– Gianluca Susta, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis и Roberta Angelilli, , от името на групата UEN
– Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
– Frithjof Schmidt и Pierre Jonckheer, , от името на групата Verts/ALE
– Frithjof Schmidt and Pierre Jonckheer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jacky Hénin, , от името на групата GUE/NGL
– Jacky Hénin, on behalf of the GUE/NGL Group
относно бъдещето на текстилния сектор след 2007 г.
on the future of the textile sector after 2007
Резолюция на Европейския парламент относно бъдещето на текстилния сектор след 2007 г.
European Parliament resolution on the future of the textile sector after 2007
като взе предвид Меморандума за разбирателство, който бе сключен между Китай и Комисията през м. юни и изтича на 1 януари 2008 г.,
having regard to the Memorandum of Understanding concluded in June 2005 between China and the Commission, expiring on 1 January 2008,
като взе предвид решението, взето през м. октомври 2007 г. от Комисията и министерството на външните работи на Китай, за система за съвместно наблюдение на вноса,
having regard to the decision taken in October 2007 by the Commission and the Chinese Ministry of Foreign Affairs on a system of joint import surveillance ,
като взе предвид предишните си резолюции по този въпрос, и по-специално резолюцията си от 6 септември 2005 г.относно текстила и облеклото след 2005 г. Приети текстове, P6_TA-(2005)0321. ,
having regard to its previous resolutions on this matter, and in particular that of 6 September 2005 on textiles and clothing after 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0321 ,
като взе предвид член 108, параграф 5 от своя правилник,
having regard to Rule 108 (5) of its Rules of Procedures;
като има предвид, че Китай е водещият световен производител и най-голям износител на текстил и облекло за Европейския съюз,
whereas China is the world's leading producer and biggest exporter of textile and clothing to the European Union,
като има предвид, че след изтичането на Споразумението за мултифибрите в рамките на СТО през 2005 г., Комисията и Китай сключиха Меморандум за разбирателство, налагащ ограничения на вноса на някои категории текстил от Китай за преходен период, който изтича на 1 януари 2008 г.,
whereas the Commission and China, following the end of the Multifibre Agreement at the WTO in 2005, concluded a 'Memorandum of Understanding' imposing restrictions on Chinese imports of certain textile categories for a transitional period, which will expire on 1 January 2008,
като има предвид, че Европейският съюз и министерството на външната търговия на Китай взеха решение за прилагане на система за съвместно наблюдение на вноса за 2008 г.,
whereas the European Union and the Chinese Ministry of Foreign trade decided on a system of joint import surveillance for the year 2008,
като има предвид, че 70% от всички фалшифицирани стоки, които влизат на европейския пазар, идват от Китай и половината от всички европейски митнически процедури, насочени срещу фалшифицирането на продукти, се отнасят до текстила и облеклото,
whereas 70% of all counterfeit goods entering the European market come from China and half of all European customs procedures against counterfeiting relate to textile and clothing,
като има предвид, че след присъединяването на Китай към СТО, на държавите-членки на СТО бе разрешено да приемат специални предпазни мерки под формата на количествени ограничения на китайския износ до края на 2008 г., ако е застрашено функционирането на пазара,
whereas, following the accession of China to the WTO, the WTO members were authorised to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008 if the market were to be disrupted,
като има предвид, че Европейският съюз е вторият в света износител на текстил и облекло,
whereas the European Union is the world's second largest exporter of textiles and clothing,
като има предвид, че секторът на текстила и облеклото се състои предимно от МСП и че в някои случаи секторът в ЕС е съсредоточен в региони, силно засегнати от икономическо преструктуриране,
whereas the sector is mainly composed of SMEs, and whereas in some cases the textile and clothing sector in the EU is concentrated in regions strongly affected by economic restructuring,
осъзнава, че вдигането на системата от квоти е резултат от правно обвързващо споразумение, подписано при присъединяването на Китай към СТО, но напомня, че споразумението за присъединяване на Китай към СТО предоставя на всички държави-членки на СТО, включително на Европейския съюз, възможността да прилагат при необходимост предпазни мерки срещу вноса от Китай до края на 2008 г.,
Is aware that the lifting of the quota system is the result of a legally binding agreement when China joined the WTO, but recalls that the WTO accession agreement for China enables all WTO members, including the European Union, to apply safeguard measures against imports from China until the end of 2008, if necessary;
Външна конкурентноспособност на базираният в Европа текстилен сектор
External competitiveness of the Europe-based textile sector
изразява загриженост по повод на високите тарифни и нетарифни бариери в много трети страни; подчертава, че в своите двустранни, регионални и многостранни споразумения с трети страни, Комисията следва да осигурява по-добри условия на достъп до пазарите на съответните страни, тъй като това е жизненоважно за бъдещето на производството на текстил и облекло в Европа, особено за МСП;
Expresses its concern with high tariff and non tariff barriers in many third countries; stresses that the Commission, in its bilateral, regional and multilateral agreements with third countries, should secure better market access conditions in such countries, as this is vital for the future of the Europe-based textile and clothing industry, especially for SMEs;
отправя искане към Комисията да се възползва от договарянето на търговски споразумения, за да насърчава и укрепва екологични и социални стандарти, например достойния труд, в трети страни с цел да гарантира лоялната конкуренция;
Asks the Commission to take the opportunity of the negotiation of trade agreements to promote and strengthen environmental and social standards, such as decent work, in third countries, in order to guarantee fair competition;
призовава Комисията и държавите-членки да насърчават активно модернизирането на базираната в Европа текстилна промишленост, като подкрепят технологичните иновации, изследователската и развойна дейност чрез 7-та Рамкова програма, както и професионалното обучение, особено за МСП; в тази връзка, призовава Комисията да извърши подходящо глобално проучване по този сериозен въпрос;
Calls on the Commission and the Member States to actively promote the modernising of the EU-based textile industry by supporting technological innovation, research and development through the 7th Framework Programme, as well as vocational training, particularly for SMEs; in this respect, calls on the Commission to conduct a proper and global investigation into this serious issue;
счита, че следва да се прилагат задължителни правила за означаване на произхода на текстилни продукти, внесени от трети страни, и в тази връзка призовава Съвета да приеме внесеното предложение за регламент относно означението „произведено в“; отбелязва, че гореспоменатият регламент би спомогнал за осигуряване на по-добра защита на потребителите и би подкрепил европейската промишленост, основаваща се на изследвания, иновации и качество;
Considers that binding rules on origin marking for textiles imported from third countries should be applied and, in this respect, calls on the Council to adopt the pending proposal for a regulation on the 'made in' indication; notes that this regulation would help to provide better consumer protection and would support the European industry, based on research, innovation and quality;
Европейската текстилна промишленост и работещите в нея
EU textile industry and workers
призовава Комисията да гарантира, че Фондът за приспособяване към глобализацията ще бъде използван в съществена степен за преструктурирането и преквалификацията на текстилния сектор и по-специално, на МСП, силно засегнати от либерализацията на пазара;
Calls on the Commission to guarantee that the Globalisation Adjustment Fund will be used in a substantial way for the restructuring and retraining of the textile sector and, in particular, SMEs largely affected by the liberalisation of the market;
призовава Комисията и държавите-членки да подпомагат работниците в сектора на текстила и облеклото чрез социални мерки и планове в предприятията, на които предстои преструктуриране;
Calls on the Commission and the Member States to assist the textile and clothing sectors' workers with social measures and plans in companies facing restructuring;
Нелоялна конкуренция и фалшифициране
Unfair trade and counterfeiting
припомня, че инструментите за търговска защита (антидъмпингови мерки, мерки срещу субсидиран внос и предпазни мерки) са основни регулативни механизми и легитимни средства за активно справяне със законния и незаконния внос от трети страни, особено в сектора на текстила и облеклото, който понастоящем е открит, незащитен от квоти пазар;
Recalls that trade defence instruments (anti-dumping, anti subsidy and safeguard measures) are fundamental regulating mechanisms and legitimate tools to proactively address both legal and illegal imports from third countries, especially for the textile and clothing sector, which is now an open market without quota protection;
призовава Комисията да насърчи китайските власти да приведат в съответствие обменните курсове на тяхната валута и да преразгледат техния външно-обменен баланс евро-долар, които понастоящем улесняват масивния поток на внасяните китайски текстил и облекла;
Calls on the Commission to encourage the Chinese authorities to align their currency exchange rates and to review their euro/dollar foreign exchange balance, which are now facilitating a massive flow of Chinese textile and clothing imports;
изразява загриженост по повод на системното нарушаване на правата на интелектуална собственост; настойчиво призовава Комисията да се бори с тези нарушения, по-специално с фалшификациите, на многостранно, регионално и двустранно равнище, включително с всички форми на нелоялна търговия;
Is concerned at systematic violations of intellectual property rights; urges the Commission to combat these violations, in particular counterfeiting, at multilateral, regional and bilateral level, including every form of unfair trade;
Наблюдение на вноса
Import surveillance
приветства системата на съвместно наблюдение на вноса, съгласно която ще се извършва двойна проверка на китайския износ за ЕС на осем текстилни продукта и облекла; изразява обаче дълбока загриженост относно начина, по който системата ще бъде осъществена; призовава Комисията да гарантира правилното прилагане на гореспоменатите двойни проверки и да извърши оценка на тяхната ефективност, с цел да гарантира плавен преход към свободна търговия с текстилни продукти;
Welcomes a system of joint import surveillance that will carry out double checking of Chinese exports to the EU of eight textile and apparel products; expresses its deep concern, however, about the manner in which the system is to be set up; calls on the Commission to guarantee proper implementation of this double checking and to evaluate its effectiveness, so as to ensure a smooth transition to free trade in textiles;
подчертава, че системата на двойни проверки не може да се прилага само през 2008 г. и че следва да се гарантира една ефективна система за наблюдение за по-дълъг период;
Stresses that a double checking system cannot be implemented solely in 2008 and that an effective surveillance system should be guaranteed for a longer period of time;
счита, че Групата на високо равнище следва да осигури контрол над системата за наблюдение на вноса на текстил и облекла в Европейския съюз;
Considers that the High-Level Group should ensure oversight of a surveillance system for textile and clothing imports into the European Union;
призовава Комисията и Съединените Щати да започнат консултации по въпроса на вноса на текстилни продукти от Китай;
Calls on the Commission and the US to engage in consultations on the issue of textile imports from China;
призовава Комисията да създаде мониторингова система и да извърши оценка на резултатите преди края на първото тримесечие на 2008 г., с цел да гарантира надлежното и навременно отчитане на смущенията, причинени от едно нарастване на вноса на текстилни продукти и отправя искане Комисията да докладва пред Парламента;
Calls on the Commission to set up a monitoring system and to evaluate the results before the first quarter 2008 in order to ensure that the disruptive effects of a surge in textile imports are duly and promptly taken into account, and asks the Commission to report to Parliament;
Безопасност и защита на потребителите
Security and consumer protection
настойчиво призовава Комисията да използва правомощията си за забрана на опасни стоки на пазара на ЕС и по отношение на сектора на текстила и облеклото;
Urges the Commission to use its powers to ban unsafe products from the EU market also in the case of the textile and clothing sector;
призовава Комисията да гарантира, че вносните текстилни продукти, влизащи на пазара на ЕС, особено тези от Китай, са предмет на изисквания за безопасност и защита на потребителите, идентични с прилаганите спрямо текстилни продукти, произведени в ЕС;
Calls on the Commission to guarantee that imported textile products, particularly from China, entering the EU market are subjected to security and consumer protection requirements identical to those for textile products manufactured inside the EU;
отправя искане към Комисията да извърши подходящи оценка и проучване по въпроса дали разликата от понижението на цените се прехвърля на потребителите в ЕС, както се твърди;
Asks the Commission to conduct a proper evaluation and study on the question of the alleged pass-through of price reductions to EU consumers;
Развиващите се страни и средиземноморските партньори на ЕС
Developing countries and EU Mediterranean partners
призовава Комисията да подкрепи създаването на евро-средиземноморска производствена зона в текстилния сектор, като се възползва от географската близост на средиземноморския и европейския пазар за създаване на зона, която е конкурентноспособна на международно равнище и може да осигури поддържането на промишленото производство и заетостта;
Calls on the Commission to support the establishment of a Euro-Mediterranean production area in the textile sector, taking advantage of the geographical proximity of the Mediterranean and European markets in order to create an internationally competitive area which can ensure that industrial output and employment can be maintained;