natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид изявлението на Съвета и Комисията относно резултата от срещата на високо равнище в Копенхаген по изменението на климата, направено на 20 януари 2010 г.,
– having regard to the statement of the Council and Commission of 20 January 2010 on the outcome of the Copenhagen summit on climate change,
– като взе предвид следващата конференция, COP-16, която ще се проведе в Мексико,
– having regard to the next COP16 meeting to be held in Mexico,
A. като има предвид, че преговорите за широкообхватно международно споразумение относно изменението на климата за периода след 2012 г., които трябваше да приключат в Копенхаген през декември 2009 г., завършиха с разочароващо споразумение, които не постигна основните цели на ЕС,
A. whereas the negotiations on a comprehensive international post-2012 agreement on climate change which were due to be concluded in Copenhagen in December 2009 ended with a disappointing Accord which did not achieve the key objectives of the EU,
Б. като има предвид, че споразумението не включи обвързващо споразумение или дългосрочни цели, както и че не беше официално прието от Конференцията на страните поради възраженията на няколко държави,
B. whereas the Accord did not include any binding agreement or long-term targets, and was not formally adopted by the Conference of Parties due to the objections of several countries,
В. като има предвид, че изричното включване на целта от 2°C в споразумението може въпреки всичко да бъде оценена като значима стъпка,
C. whereas the explicit inclusion of the 2°C target in the Accord can nonetheless be judged a historic step,
Г. като има предвид, че цифрите относно намаляването на емисиите, предложени от страните по преговорите, не изглеждат достатъчни за постигането на целта от 2ºC и че поетите към момента ангажименти от различни държави по никакъв начин няма да отговорят на изискванията за намаляване на емисиите на CO2, заявени от Междуправителствената група по изменението на климата (в срок до 2050 г. емисиите на CO2 трябва да бъдат само 700-800 милиарда тона),
D. whereas the emission reduction figures offered by the Parties do not appear to be sufficient to reach the 2ºC objective, and whereas the current commitments pledged by the different countries will by no means meet the CO 2 reduction requirements of the IPCC (700-800 billion tonnes of CO 2 emissions by 2050),
Д. като има предвид, че развиващите се и нововъзникващите икономики, както и САЩ, приеха своята част от отговорността и признаха необходимостта да се ангажират с действия с цел намаляване на емисиите,
E. whereas the developing and emerging economies and also the US recognised their co-responsibility and acknowledged the need to commit to action to reduce emissions,
Е. като има предвид, че ЕС не успя да демонстрира водещата си роля в борбата с изменението на климата и дори не участваше в заключителните преговори със САЩ, Китай, Индия, Бразилия и Южна Африка относно окончателния проект на споразумението,
F. whereas the EU was not able to manifest its leading role in the fight against climate change and was not even involved in the final negotiations with the US, China, India, Brazil and South Africa on the final draft of the Accord,
Ж. като има предвид, че резултатите от Копенхаген породиха сериозни съмнения относно бъдещите международни преговори в областта на климата и че сега се изискват координираните усилия на всички страни с цел подготовка на основите за COP16 в Мексико и преодоляване на сериозните недостатъци на процеса на преговаряне;
G. whereas the outcome of Copenhagen has cast considerable doubt over future international climate negotiations, and a concerted effort by all parties is now needed to prepare the groundwork for COP16 in Mexico and overcome the serious flaws in the negotiating process,
10. твърдо вярва, че обсъждането на мерки като граничните данъчни корекции не би допринесло за по-нататъшните преговори и няма да спомогне за сключването на международно споразумение в областта на климата;
Believes firmly that discussion of measures such as border tax adjustments would be counter-productive for further negotiations and will not help towards the conclusion of an international climate agreement;
20. изтъква, че е от съществено значение ЕС да запази своите амбициозни цели за борба срещу изменението на климата, както и да запази разпоредбите си относно "изтичането на въглерод" и пазарния механизъм, и по-конкретно схемата на ЕС за търговия с емисионни квоти; Съюзът обаче следва да бъде готов да прояви по-голяма гъвкавост по отношение на преминаването от Протокола от Киото към възможни доброволно поети ангажименти от страна на други държави, при условие че те предприемат също така конкретни действия за значително намаляване на емисиите;
Stresses that it is fundamental that the EU maintains its ambitious targets for fighting climate change as well as its provisions on carbon leakage and the market-based mechanism, and the EU ETS in particular; it should, however, be prepared to be more flexible as regards moving from the Kyoto Protocol towards possible voluntary-based commitments by other countries, provided they also take concrete action to reduce emissions significantly;
2010 г. B7-0071/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено след приключване на разискванията относно колективното представяне от новоизбрания председател на състава на Комисията и нейната програма
3.2.2010 B7-0071/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the President-elect of the Commission
съгласно член 106, параграф 4 от Правилника за дейността
pursuant to Rule 106(4) of the Rules of Procedure
относно Комисията "Барозу ІІ"
on the Barroso II Commission
PE432.923v01-00 B7‑0071/2010 Резолюция на Европейския парламент относно избирането на Комисията
PE432.923v01-00 B7‑0071/2010 European Parliament resolution on the Barroso II Commission
– като взе предвид член 17 от Договора за Европейския съюз (ДЕС),
– having regard to Article 17 of the Treaty on European Union (TEU),
– като взе предвид изявленията, направени пред него от новоизбрания председател на Комисията от 15 септември 2009 г.,
– having regard to the statements made to it by the President-elect of the Commission on 15 September 2009,
– като взе предвид писмените и устни изявления на всеки един от кандидатите за членове на Комисията в контекста на техните изслушвания и оценката на тези изслушвания, изложена в писмата на председателите на комисии до председателя на Парламента,
– having regard to the written and oral statements made by each of the Commissioners-designate in the context of their hearings and to the evaluations of those hearings as set out in letters from the committee chairs to the President of Parliament,
– като взе предвид член 106, параграф 4 от своя правилник,
– having regard to Rule 106(4) of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че член 17, параграф 3, алинея втора от ДЕС гласи, че "членовете на Комисията се избират на основание на тяхната обща компетентност и ангажираност към европейската идея и измежду лица, чиято независимост е извън съмнение",
A. whereas the second subparagraph of Article 17(3) of the TEU states that 'the members of the Commission shall be chosen on the ground of their general competence and European commitment from persons whose independence is beyond doubt',
1. изтъква, че в момента европейските граждани се борят да излязат от икономическата, социалната и екологичната криза - положение, изискващо силно европейско лидерство и нов политически подход на национално и европейско равнище;
Points out that the people of Europe are currently struggling to escape from an economic, social and ecological crisis, a situation which calls for strong European leadership and a new political approach at national and European level;
7. изразява съжаление за факта, че г-н Барозу вече отслаби позициите на отделни членове на Комисията чрез прилагане на политиката „разделяй и владей“, т.е. чрез определяне и разпределяне на ресори, без да се съобразява с техните способности и предпочитания, и че дори премести членове на Комисията от ресори, в които досега те проявяваха компетентност; посочва, че неговата небрежност доведе, наред с другото, до оставката на един от кандидатите;
Deplores the fact that Mr Barroso has already weakened the position of individual Commissioners-designate by implementing a policy of divide and rule i.e. by defining and allocating portfolios without proper consideration for their abilities and affinities, and has even moved Commissioners away from portfolios in which, to date, they have demonstrated their competence; points out that his negligence has led, inter alia, to the resignation of one of the nominees;
13. повтаря, че процедурата по номиниране и избор на членове на Комисията остава незадоволителна; не само няма възможност за избор по отношение на кандидатите, предложени от държавите-членки, но и Парламентът може единствено да одобри или да отхвърли Комисията като цяло, а не да отхвърли даден кандидат чрез гласуване поотделно;
Reiterates that the procedure for nominating and electing Commissioners remains unsatisfactory: not only is there is no choice regarding the nominees proposed by the Member States, but Parliament can only approve or reject the Commission as a whole, and not reject an individual Commissioner-designate by means of a separate vote;
3.2.2010 B7-0072/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
3.2.2010 B7-0072/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно земетресението в Хаити
on the earthquake in Haiti
PE432.924v01-00 B7‑0072/2010 Резолюция на Европейския парламент относно земетресението в Хаити
PE432.924v01-00 B7‑0072/2010 European Parliament resolution on the earthquake in Haiti
– като взе предвид заключенията от извънредното заседание на Съвета по външни работи, проведено на 18 януари 2010 г. в Брюксел,
– having regard to the conclusions of the extraordinary Foreign Affairs Council meeting in Brussels on 18 January 2010,
– като взе предвид изявлението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност от 19 януари 2010 г. относно земетресението в Хаити,
– having regard to the statement on the earthquake in Haiti by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on 19 January 2010,
– като взе предвид заключенията на подготвителната министерска конференция, състояла се в Монреал на 25 януари 2010 г.,
– having regard to the conclusions of the Ministerial Preparatory Conference in Montreal on 25 January 2010,
– като взе предвид Европейския консенсус относно хуманитарната помощ, подписан от трите европейски институции през декември 2007 г.,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid signed in December 2007 by the three European institutions,
A. като има предвид, че земетресение с магнитуд 7.0 по скалата на Рихтер разтърси остров Хаити на 12 януари 2010 г.,
A. whereas an earthquake measuring 7.0 on the Richter scale struck the island of Haiti on 12 January 2010,
Б. като има предвид, че земетресението беше последвано от 30 вторични труса, един от който с магнитуд 5.9 по скалата на Рихтер,
B. whereas the earthquake was followed by as many as 30 aftershocks, one of them reaching 5.9 on the Richter scale,
В. като има предвид, че епицентърът на земетресението беше регистриран в град Леогане, намиращ се на около 19 километра западно от столицата на Хаити, Порт-о-Пренс,
C. whereas the epicentre of the earthquake was the town of Léogâne, about 19 kilometres west of the Haitian capital Port-au-Prince,
Г. като има предвид, че според оценки при земетресението са загинали 200 000 души и около 250 000 са били ранени,
D. whereas the earthquake is estimated to have caused 200 000 deaths and some 250 000 people were injured,
Д. като има предвид, че близо 3 милиона души са пряко засегнати от тази трагедия и повече от 2 милиона души се нуждаят от продоволствена помощ,
E. whereas close to 3 million people have been directly affected by the tragedy and more than 2 million people require food assistance,
Е. като има предвид, че съществува спешна необходимост от построяването на над 25 лагера през следващите шест месеца, т.е. преди началото на дъждовния сезон; всеки лагер ще подслонява 10 000 души, като така ще се предостави подслон на 250 000 разселени бездомни лица,
F. whereas there is an urgent need to build over 25 campuses in the next six months, ahead of the rainy season, to house 10 000 people each, thereby providing shelter for 250 000 displaced homeless people,
Ж. като има предвид, че Хаити е най-бедната държава в Западното полукълбо и че преди земетресението над 70% от населението живееше под прага на бедността с по-малко от 2 щатски долара на ден,
G. whereas Haiti is the poorest country in the Western Hemisphere and before the earthquake struck over 70% of people had been living below the poverty line on less than USD 2 per day,
З. като има предвид, че Хаити има голям външен дълг, със задължения от близо 890 милиона щатски долара към международните кредитори, от които най-голямата част са задължения към МВФ,
H. whereas Haiti carries a large external debt, owing some USD 890 million to international creditors and a large part of that to the IMF,
И. като има предвид, че усилията за възстановяване в средносрочен и дългосрочен план, включително мерките за изграждане на държавен капацитет, трябва да бъдат правилно координирани между международните донори на помощ и да бъдат реализирани в тясно сътрудничество с органите и гражданското общество на Хаити,
I. whereas the reconstruction efforts in the medium and long term, including state building measures, need to be properly coordinated between international aid donors and closely implemented with the Haitian authorities and civil society,
Й. като има предвид, че разрушенията, причинени от земетресението, и съпътстващата ги хуманитарна катастрофа изтъкват ролята и необходимостта от позицията на бъдещия член на Комисията, отговарящ за международното сътрудничество, хуманитарната помощ и управлението на кризисни ситуации,
J. whereas the destruction caused by the earthquake and the accompanying humanitarian disaster emphasise the role and necessity of the incoming Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response,
К. като има предвид, че незабавното възстановяване на капацитета на Хаити за действаща демокрация и действащо правителство е съществен елемент от процеса на преминаване от първия етап, включващ предоставяне на спешна помощ, към осъществяването на изключително важната задача за възстановяване на нацията,
K. whereas the immediate rebuilding of the Haitian capacity for a functioning democracy and government is an essential part of moving from providing the first phase of emergency aid towards the considerable task of rebuilding the nation,
6. призовава Комисията да пристъпи възможно най-бързо към оценка на европейския отговор на хуманитарната криза в Хаити и да представи предложения с оглед допълнително подобряване на действията на ЕС по отношение на подобни ситуации в бъдеще;
Calls on the Commission to proceed as soon as possible to an evaluation of the European response to the humanitarian crisis in Haiti and present proposals with a view to further improving EU actions in respect of similar situations in the future;
12. призовава международната общност да гарантира, че народът на Хаити и неговото правителство са основни фактори в процеса на възстановяване, за да им позволи да разполагат с тяхното общо бъдеще;
Calls on the international community to ensure that the people of Haiti and their government are the main actors in the reconstruction process, to allow them to take ownership of their collective future;
3.2.2010 B7-0073/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
3.2.2010 B7-0073/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно неотдавнашното земетресение в Хаити
on the recent earthquake in Haiti
PE432.925v01-00 B7‑0073/2010 Резолюция на Европейския парламент относно неотдавнашното земетресение в Хаити
PE432.925v01-00 B7‑0073/2010 European Parliament resolution on the recent earthquake in Haiti
– като взе предвид Европейския консенсус относно хуманитарната помощ,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid,
– като взе предвид Мисията на ООН за стабилизиране на Хаити (MINUSTAH),
– having regard to the United Nations Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH),
– като взе предвид предложението на Мишел Барние за европейски сили за гражданска защита „Помощ за Европа“,
– having regard to Michel Barnier’s proposal for a European civil protection force called ‘Europe Aid’,
A. като има предвид, че неотдавнашното земетресение с безпрецедентен магнитуд от 7,3 по скалата на Рихтер отне живота на над 150 000 души, сериозно рани 150 000 души, остави без покрив 1,5 милиона души и разруши главните правителствени сгради и икономическа инфраструктура в Порт-о-Пренс,
A. whereas the recent earthquake, with an unprecedented magnitude of 7.3 on the Richter scale, has cost more than 150 000 lives, left 150 000 people seriously injured, made 1.5 million people homeless and devastated Port-au-Prince’s major government buildings and economic infrastructure,
Б. като има предвид, че Службата на ООН за координация по хуманитарни въпроси (OCHA) съобщи, че близо един милион души в страната се нуждаят от подслон и че вътрешно разселените лица са около 500 000,
B. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has reported that up to 1 million people are in need of shelter throughout the country, and that there are up to 500 000 internally displaced people,
В. като признава, че по-голямата част от дейностите по подпомагане беше извършена от самите хаитянци, като правителствата донори, частните лица и корпорациите предоставиха бърз и щедър отговор на земетресението в Хаити,
C. whereas it recognises that most of the relief work has been done by the Haitians themselves, while donor governments, individuals and corporations have responded swiftly and generously to the Haiti earthquake,
Г. като има предвид, че освен незабавната операция по оказване на помощ, средносрочните и дългосрочни усилия за възстановяване, насочени към осигуряване на прехрана, възстановяване на разрушената инфраструктура, държавни институции и икономически дейности, изискват дългосрочен международен ангажимент,
D. whereas, beyond the immediate relief operation, medium- and long-term recovery efforts to rebuild people’s livelihoods, destroyed infrastructure, state institutions and economic activities require a long-term international commitment,
Д. като има предвид безпокойството относно опасността от незаконно осиновяване и трафика на деца, както и възможността определени лица да се възползват от настоящата хаотична ситуация в страната и неспособността на правителството да я контролира,
E. whereas it is worried about the risk of illicit adoption and child trafficking and the potential for people to take advantage of the chaotic situation in the country and the government’s inability to control it,
Е. като има предвид, че според оценките 250 000 души са напуснали Порт-о-Пренс и близо един милиона се очаква да заминат за селските райони,
F. whereas an estimated 250 000 people have left Port-au-Prince and up to 1 million people are expected to leave for rural areas,
Ж. като има предвид, че десетилетия политическа нестабилност преди земетресението допринесоха за отслабване на правителствените институции и способността на държавата да предостави основни обществени услуги, и като има предвид, че предизвиканите от земетресението щети парализираха възможностите на държавата да отговори активно на усилията за предоставяне на помощ, усложнявайки по този начин положението,
G. whereas decades of political instability had helped to weaken government institutions and the state’s ability to provide basic public services prior to the earthquake, and whereas the damage caused by the earthquake has paralysed the state’s ability to respond actively to the relief effort, thereby aggravating the situation,
З. като има предвид, че Хаити е парализирана от външен дълг в размер на един милиард щатски долара, който още преди земетресението затрудняваше развитието на Хаити и който може да попречи на усилията за възстановяване на страната,
H. whereas Haiti is crippled by foreign debt amounting to USD 1 billion, which was an obstacle to Haiti’s development even before the earthquake and may hinder the country’s recovery effort,
И. като има предвид, че МВФ се ангажира да отпусне 100 милиона щатски долара, за да лансира план, подобен на „Маршал“ с цел да отговори на неотложните потребности и да планира бъдещето, но някои държави-членки на ЕС се противопоставиха на това предложение и в момента то е заменено от схема за отпускане на заеми,
I. whereas the IMF pledged USD 100 million to launch a type of Marshall Plan in order to respond to immediate needs and plan for the future, but whereas this proposal was opposed by some EU Member States and has now been replaced by a loan scheme,
1. изразява искрените си съболезнования на населението на Хаити и на персонала на международните организации, включително ООН и ЕС;
Expresses its sincere condolences to the Haitian population and the staff of international organisations, including the UN and the EU;
3.2.2010 B7-0074/10 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
3.2.2010 B7-0074/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.927v01-00 B7‑0074/10 Резолюция на Европейския парламент относно земетресението в Хаити
PE432.927v01-00 B7‑0074/2010 European Parliament resolution on the Earthquake in Haiti
– като взе предвид заключенията от подготвителната министерска конференция в Монреал, състояла се на 25 януари 2010 г.,
– having regard to the conclusions of the Ministerial Preparatory Conference in Montreal on 25 January 2010,
– като взе предвид разискването относно неотдавнашното земетресение в Хаити, проведено на 19 януари 2010 г. в Европейския парламент с участието на върховния представител г-жа Аштън,
– having regard to the European Parliament debate on the recent earthquake in Haiti with High Representative Ashton on 19 January 2010,
A. като има предвид, че на 12 януари земетресение с магнитуд 7,3 по скалата на Рихтер разтърси Хаити, като многобройни силни вторични трусове продължават да засягат страната и предизвикват катастрофални щети в Порт-о-Пренс, Жакмел и други селища в региона,
A. whereas an earthquake measuring 7.3 on the Richter scale struck Haiti on 12 January, with numerous powerful aftershocks continuing to affect the country, causing catastrophic damage to Port-au-Prince, Jacmel and other settlements in the region,
Б. като има предвид, че според съобщенията близо 150 000 души са загинали, 200 000 са ранени и над 3 милиона души са пряко засегнати,
B. whereas it has been reported that there are up to 150 000 dead, 200 000 injured and over 3 million people directly affected,
В. като има предвид, че Службата на ООН за координация по хуманитарни въпроси (OCHA) съобщи, че близо един милион души в страната се нуждаят от подслон и че вътрешно разселените лица наброяват близо 500 000,
C. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has reported that up to 1 million people are in need of shelter throughout the country and there are up to 500 000 internally displaced people,