natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Евгени Кирилов, Maria Eleni Koppa, Андрей Ковачев, Paweł Robert Kowal, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Ioan Mircea Paşcu, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Marek Siwiec, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden
Gabriele Albertini, Sir Robert Atkins, Bastiaan Belder, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Evgeni Kirilov, Maria Eleni Koppa, Andrey Kovatchev, Paweł Robert Kowal, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Kyriakos Mavronikolas, Willy Meyer, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Ioan Mircea Paşcu, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Marek Siwiec, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden
Laima Liucija Andrikienė, Tanja Fajon, Roberto Gualtieri, Liisa Jaakonsaari, Jaromír Kohlíček, Monica Luisa Macovei, Jacek Protasiewicz, Helmut Scholz, György Schöpflin, Alf Svensson, Indrek Tarand, Traian Ungureanu, Luis Yáñez-Barnuevo García
Laima Liucija Andrikienė, Tanja Fajon, Roberto Gualtieri, Liisa Jaakonsaari, Jaromír Kohlíček, Monica Luisa Macovei, Jacek Protasiewicz, Helmut Scholz, György Schöpflin, Alf Svensson, Indrek Tarand, Traian Ungureanu, Luis Yáñez-Barnuevo García
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, María Auxiliadora Correa Zamora, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Метин Казак, Bernd Lange, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Keith Taylor, Jan Zahradil, Paweł Zalewski
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, María Auxiliadora Correa Zamora, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Keith Taylor, Jan Zahradil, Paweł Zalewski
George Sabin Cutaş, Mário David, Syed Kamall, Silvana Koch-Mehrin, Inese Vaidere
George Sabin Cutaş, Mário David, Syed Kamall, Silvana Koch-Mehrin, Inese Vaidere
Véronique De Keyser, Jutta Haug, Pier Antonio Panzeri, Jean Roatta
Véronique De Keyser, Jutta Haug, Pier Antonio Panzeri, Jean Roatta
относно предложението за изменение на Акта за избиране на представители в Европейския парламент чрез всеобщи преки избори от 20 септември 1976 г.
on a proposal for a modification of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976
PE 472.030v03-00
PE 472.030v03-00
ПРИЛОЖЕНИЕ – Консолидирана версия на Акта за избирането на представители в Европейския парламент чрез всеобщи преки избори, приложен към Решение на Съвета от 20 септември 1976 г., и на последващите изменения към него 10
ANNEX – Consolidated version of the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage annexed to the Council decision of 20 September 1976, and of the subsequent amendments thereto 9
– като взе предвид своите предишни резолюции относно изборната процедура на Парламента, в частност резолюция си от 15 юли 1998 г.
– having regard to its previous resolutions on the electoral procedure of the Parliament, in particular its resolution of 15 July 1998
– като взе предвид своята резолюция от 6 май 2010 г. относно проекта за протокол за изменение на Протокол № 36 относно преходните разпоредби, касаещи състава на Европейския парламент за оставащата част от настоящия парламентарен мандат 2009-2014 г.: становище на Европейския парламент (член 48, параграф 3 от Договора за ЕС)
– having regard to its resolution of 6 May 2010 on the draft protocol amending Protocol No 36 on transitional provisions concerning the composition of the European Parliament for the rest of the 2009-2014 parliamentary term: the European Parliament's opinion (Article 48(3) of the EU Treaty)
– като взе предвид членове 9 и 10, член 14, параграф 2, член 48, параграфи 2, 3 и 4, и член 51 от Договора за Европейския съюз (ДЕС), както и членове 22, 223, 225 и 343 от Договора за функционирането на Европейския съюз, и член 3 от Протокол (№ 2) относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност,
– having regard to Articles 9, 10, 14(2), 48(2), (3) and (4) and 51 of the Treaty on European Union (TEU) and to Articles 22, 223, 225 and 343 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and to Article 3 of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality,
– като взе предвид Протокол (№7) за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз,
– having regard to Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union,
– като взе предвид предложението на Комисията за Директива на Съвета за изменение на Директива 93/109/ЕО от 6 декември 1993 година за определяне на условията и реда за упражняване на правото да избират и да бъдат избирани в избори за Европейски парламент от граждани на Съюза, пребиваващи в държава членка, на която не са граждани ( COM(2006)0791 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council Directive amending Directive 93/109/EC of 6 December 1993 as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals ( COM(2006)0791 ),
– като взе предвид член 41, член 48, параграф 3, член 70, член 74а и член 175 от своя правилник,
– having regard to Rules 41, 48(3), 70, 74a and 175 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по конституционни въпроси ( A7–0176/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0176/2011 ),
– като взе предвид втория доклад на комисията по конституционни въпроси ( A7–0027/2012 ),
– having regard to the second report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0027/2012 ),
А. Парламентът има право да инициира реформа на своята избирателна процедура и да даде съгласието си за извършването й;
A. Parliament has the right to initiate the reform of its own electoral procedure, and to give its consent thereto,
Б. Парламентът има право да инициира промяна на своя състав и да даде съгласието си за това;
B. Parliament has the right to initiate a change in its own composition, and to give its consent thereto,
В. Парламентът има право да инициира преразглеждане на Договорите;
C. Parliament has the right to initiate a revision of the Treaties,
Г. Парламентът се избира пряко веднъж на всеки пет години от 1979 г. насам и за това време правомощията и влиянието му са се увеличили, най-вече в резултат от влизането в сила на Договора от Лисабон;
D. Parliament has been directly elected every five years since 1979 and has seen its powers and influence increase throughout this period, most notably as a result of the entry into force of the Treaty of Lisbon,
Д. Договорът от Лисабон измени официалния мандат на членовете на Европейския парламент, като ги промени от „представители на народите на неговите държави членки“ на „представители на гражданите на Съюза“
E. the Treaty of Lisbon amended the official mandate of Members of the European Parliament, changing them from being 'representatives of the peoples of the States' into 'representatives of the Union's citizens'
Съответно член 189 от Договора за създаване на Европейската общност (ДЕО) и член 14, параграф 2 от ДЕС. , и при условие че „в рамките на Съюза гражданите се представляват пряко в Европейския парламент“
Respectively, Article 189 of the Treaty establishing the European Community and Article 14(2) TEU. , and provided that 'Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament'
Член 10, параграф 2 от ДЕС. ;
Article 10(2) TEU. ,
Е. дори без споразумение за уеднаквена избирателна процедура, през този период се наблюдава постепенно сближаване на избирателните системи, по-специално благодарение на всеобщото приемане през 1999 г. на пропорционалното представителство, на официалното учредяване на политически партии на равнище ЕС
F. even without agreement on a uniform electoral procedure, there has been a gradual convergence of electoral systems over this period, notably with the universal adoption of proportional representation in 1999, the formal establishment of political parties at EU level
Решение на Съвета 2002/772/ЕО, Евратом, член 1, параграф 7, буква б). ;
Council Decision 2002/772/EC, Euratom, Article 1(7), point (b). ,
Ж. понятието „гражданство на Европейския съюз“, официално получило конституционен статут с Договора от Маастрихт от 1993 г., включващо, при определени условия, правото на участие в избори за ЕП и общински избори в държави членки, различни от собствената страна, както и Хартата на основните права на Европейския съюз, която понастоящем има задължителна правна сила съгласно Договора от Лисабон, засили това право и други граждански права;
G. the concept of European Union citizenship, formally introduced into the constitutional order by the Treaty of Maastricht in 1993, included the right to participate under certain conditions in European and municipal elections in Member States other than one's own, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which now has binding legal force under the terms of the Lisbon Treaty, has reinforced that right and other civic rights,
З. общественото признание за демократичната функция на Парламента продължава да е слабо, политическите партии на европейско равнище все още са в начален етап от развитието си, избирателните кампании все още са повече национални, отколкото европейски, а медиите не отразяват редовно дейността на Парламента;
H. popular recognition of Parliament's democratic function remains limited, political parties at European level are still in the early stages of development, electoral campaigning remains more national than European, and media reporting of Parliament's proceedings is irregular,
И. общата избирателна активност при изборите за ЕП непрекъснато спада − от 63% през 1979 г. на 43% през 2009 г., което задължава Парламента, Съвета и Комисията да предприемат действия за насърчаване на общественото участие в демократичния процес на Съюза;
I. overall turnout in the elections to Parliament has fallen steadily from 63 per cent in 1979 to 43 per cent in 2009, which obliges Parliament, the Council and the Commission to take action to promote popular participation in the Union’s democratic process,
Й. гражданите на Съюза, пребиваващи в държави членки, различни от собствената им, които гласуват на избори за Европейски парламент, са малко на брой, а броят на тези, които се кандидатират, е незначителен; по отношение на избирателното право изискванията за постоянно пребиваване се различават в отделните държави, също както се различава и срокът, след изтичането на който гражданите на държава членка, пребиваващи в друга държава от ЕС, се лишават от правото да гласуват в своята страна на произход; освен това обменът на информация между държавите членки относно гражданите на други държави членки, включени в избирателни списъци или кандидатирали се за избори, не е ефикасен;
J. the number of Union citizens resident in Member States other than their own who vote in elections to the European Parliament is low, and the number who stand for election is negligible; residency qualifications for the franchise vary among States, as does the time after which their own nationals resident elsewhere in the EU are deprived of the right to vote in their original home State; moreover, the exchange of information between Member States on nationals of other Member States who have been entered on electoral rolls or have stood as a candidate is not efficient,
K. според съдебната практика на Съда на Европейския съюз държавите членки разполагат със значителна свобода при решаването на въпроса, кой може да гласува в избори за Европейски парламент, но въпреки това те са длъжни да спазват общите принципи на правото на Съюза и не могат да третират по дискриминационен начин различните категории граждани на Съюза, които са поставени при едни и същи условия
K. according to the case-law of the Court of Justice, while States enjoy substantial discretion in defining who can vote in European parliamentary elections, they are nevertheless bound to respect the general principles of Union law and are precluded from treating different categories of Union citizens who are in the same circumstances in a way that discriminates between them
Решения на Съда на Европейския съюз от 12 септември 2006 г. по Дело C-145/04 Испания срещу Обединеното кралство [2006] ECR I-7917 (по отношение на Гибралтар) и Дело C-300/04 Eman и Sevinger срещу College van burgemeester en wethouders van Den Haag [2006] ECR I-8055 (по отношение на Аруба). ; освен това макар всяка държава да определя собствените си условия за придобиване и загуба на гражданство, тя трябва същевременно да се съобрази със статута на гражданство на Съюза
Judgments of the Court of Justice of 12 September 2006 in Case C-145/04 Spain v United Kingdom [2006] ECR I-7917 (concerning Gibraltar) and in Case C-300/04 Eman and Sevinger v College van burgemeester en wethouders van Den Haag [2006] ECR I-8055 (concerning Aruba). ; likewise, while it is for each State to lay down its own conditions for the acquisition and loss of nationality, it must at the same time have regard to the status of citizenship of the Union
Решение на Съда на Европейския съюз от 2 март 2010 г. по Дело C-135/08 Rottmann срещу Freistaat Bayern[2010] ECR I‑1449. ;
Judgment of the Court of Justice of 2 March 2010 in Case C-135/08 Rottmann v Freistaat Bayern [2010] ECR I‑1449. ,
М. понастоящем 35% от членовете на ЕП са жени; следва да се положат усилия за допълнително намаляване на неравновесието между половете в Парламента, и по-специално при някои държави членки;
M. the number of women MEPs now stands at 35 per cent; efforts should be made to reduce further the gender imbalance in Parliament, especially in certain States,
Н. Парламентът настоятелно призова Съвета да изтегли датата на изборите за май, за да може ЕП по-добре да се организира, с цел да се ускори изборът на нов председател на Комисията и да се избегне началото на летните отпуски в някои държави членки
N. Parliament has urged the Council to bring forward the date of the election to May so that it can better organise itself to expedite the election of the new Commission President and avoid the beginning of the summer vacation in several States
О. Договорът от Лисабон предоставя правомощия на Парламента и го задължава да инициира решение за преразпределяне на местата между държавите в рамките на ограниченията за праг, таван и общ размер при съблюдаване на принципа на регресивна пропорционалност; в миналото Парламентът е искал да поправи историческите неравенства при разпределянето на местата и редовно да адаптира своя състав, за да се отразяват промените в демографията и членството в Съюза
O. Parliament is empowered and obliged by the Lisbon Treaty to initiate a decision to redistribute seats among States within the constraints of threshold, ceiling and overall size, while respecting the principle of degressive proportionality; Parliament has previously resolved to correct historical inequalities in seat distribution and to adapt its composition on a regular basis in order to reflect changes in the demography and membership of the Union
П. присъединяването на Хърватия във всички случаи ще ускори процеса на преразпределяне на местата в Европейския парламент по време на следващите избори през 2014 г.;
P. the accession of Croatia will in any case trigger a reapportionment of seats in the European Parliament at the next elections in 2014,
Р. Парламентът не разполага с автономна система за регулиране на правните привилегии и имунитети на своите членове; на предишен етап Съветът се беше съгласил да разгледа искането на Парламента за преразглеждане на Протокола за привилегиите и имунитетите от 1965 г. след приемането на Устава на членовете на ЕП
Q. Parliament lacks an autonomous system for regulating the legal privileges and immunities of its Members; the Council has previously agreed to examine the request of Parliament to revise the 1965 Protocol on Privileges and Immunities once the Members' Statute was adopted
Декларация от 3 юни 2005 г. на представителите на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета. ;
Declaration of 3 June 2005 by Representatives of the Member States meeting within the Council. ,
С. въпреки че Съветът се беше съгласил за преразглеждането на Акта от 1976 г., последното официално преразглеждане на избирателната процедура от Парламента беше инициирано още през 1998 г.
R. in spite of the fact that the Council had previously agreed to keep the 1976 Act under review, the last formal review of electoral procedure by Parliament was initiated as long ago as 1998
В Декларация на Съвета 6151/02 от 22 февруари 2002 г. се казва, че „разпоредбите на Акта следва да се ревизират преди вторите избори за Европейски парламент, проведени след влизането в сила на измененията към Акта от 1976 г., които са предмет на настоящото решение“ — т.е. преди 2009 г. ;
Council Declaration 6151/02 of 22 February 2002 decided ‘that the provisions of this Act should be reviewed before the second elections to the European Parliament held after the entry into force of the amendments to the 1976 Act which are the subject of this Decision’ – that is, before 2009. ,
Т. избирателната процедура на Парламента трябва да бъде устойчива и разбираема, трябва да насърчава вътрешнопартийната демокрация и да запази практиката на свободни и честни избори, с тайно гласуване, водеща до пълна пропорционалност на представителството;
S. Parliament's electoral procedure must be durable and comprehensible, must promote intra-party democracy, and must uphold the practice of free, fair and secret elections resulting in overall proportionality of representation,
У. избирателната система на Парламента представлява компромис между демократичния принцип на равенството („едно лице, един глас“) и принципа на международното право за равенство на държавите, а в Договорите е заложен принципът на равенство между гражданите на Съюза, като се забранява дискриминацията на основание национално гражданство;
T. Parliament's electoral system is a compromise between the democratic principle of equality (‘one person one vote’) and the international law principle of equality among states, and the Treaties lay down the principle of the equality of Union citizens while forbidding discrimination on the grounds of national citizenship ,
Ф. при извършването на реформата на избирателната процедура трябва да се спазват също така принципите на субсидиарност и пропорционалност и не следва да се правят опити за уеднаквяване на правилата на всяка цена;
U. reform of the electoral procedure must also respect the principles of subsidiarity and proportionality and should not seek to impose uniformity for its own sake,
Х. в миналото Парламентът е искал проучване на възможността за избор на някои членове на ЕП от общоевропейски листи, като е считал, че това ще придаде истинско европейско измерение на избирателната кампания, по-специално като се гарантира, че европейските политически партии ще изпълняват важна роля в процеса
V. Parliament has previously resolved to study the possibility of electing some MEPs on pan-European lists, considering that this would impart a genuine European dimension to the campaign, particularly by entrusting a central role to European political parties
Както това беше посочено неотдавна в горепосочената резолюция от 11 октомври 2007 г. относно състава на Европейския парламент (доклад Lamassoure-Severin). ,
Most recently in its above-mentioned resolution of 11 October 2007 on the composition of the European Parliament (Lamassoure-Severin report). ,
Ц. в случай че бъдат въведени общоевропейски листи, равенството при изборите трябва да бъде запазено като върховен принцип; следователно статутът на членовете на Парламента следва да остане незасегнат от начина на избор — чрез общоевропейски, национални или регионални листи;
W. electoral equality must remain the overriding principle if pan-European lists are introduced; the status of Members in Parliament should therefore remain equal regardless of whether they are elected from pan-European, national or regional lists,
Ч. ДЕС предвижда, че „политическите партии на европейско равнище допринасят за формирането на европейско политическо съзнание и за изразяването на волята на гражданите на Съюза“
X. the TEU provides that ‘political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union’
Приети текстове, P7_TA(2011)0143 . , да предложи законодателство за общ статут на ЕС за европейските политически партии и фондации;
Texts adopted, P7_TA(2011)0143 . , to initiate legislation for a common EU status for European political parties and foundations,
2. предлага да се избират 25-ма членове на ЕП от общ избирателен район, обхващащ цялата територия на Европейския съюз; общоевропейските листи да включват кандидати от поне една трета от държавите и да могат да гарантират адекватно представителство на двата пола; всеки избирател да има право на един глас за общоевропейската листа, в допълнение към своя глас за националната или регионалната листа; местата да се разпределят без минимален праг в съответствие с метода D'Hondt; освен това предлага на равнището на ЕС да се създаде избирателен орган, който да контролира провеждането на изборите за общоевропейската листа и да проверява резултатите от тях;
Proposes that 25 MEPs be elected by a single constituency formed of the whole territory of the European Union; pan-European lists would be composed of candidates drawn from at least one third of the States, and may ensure an adequate gender representation; each elector would be enabled to cast one vote for the EU-wide list in addition to their vote for the national or regional list; and seats would be allocated without a minimum threshold in accordance with the D'Hondt method; further, proposes that an electoral authority be established at EU level in order to regulate the conduct and to verify the result of the election taking place from the pan-European list;
Средната месечна директна изплащана сума на член на ЕП през 2011 г., включително възнаграждението преди облагане с данъци, осигуровки, медицински разноски, надбавка за общи разходи, обучение, пътни и разходи по престоя, е 24 298 EUR.
The average monthly direct payment to MEPs in 2011, including pre-tax salary, insurance, medical expenses, general expenditure allowance, training, travel and subsistence, was EUR 24 298.
Средната стойност на непрякото плащане за парламентарни сътрудници е била 17 283 EUR. ;
The average indirect payment for parliamentary assistance was EUR 17 283. ;