natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като приветства съобщението на Комисията COM(2008)0766 за конфискуването на финансовите активи и имуществото на престъпни организации, и като насърчава горещо Комисията да излезе със законодателно предложение на тази основа, като включи разпоредби относно повторното използване на тези активи и имоти за социални цели,
welcoming Commission communication COM(2008)0766 on the confiscation of financial assets and property of criminal organisations, and strongly encouraging the Commission to put forward a legislative proposal on that basis which includes provisions on the reuse of those assets and property for social purposes,
отправя до Съвета следната препоръка:
Addresses the following recommendation to the Council:
a) да приеме при първа възможност законодателство относно конфискуването на финансовите активи и имуществото на международни престъпни организации и повторното използване на тези активи и имоти за социални цели, въз основа на законодателно предложение на Комисията, вследствие на горепосоченото съобщение;
(a) adopt at the earliest opportunity legislation on the confiscation of financial assets and property of international criminal organisations and their reuse for social purposes, with such legislation being based on a proposal to be put forward by the Commission as a follow-up to the above communication;
б) да действа като главна движеща сила и да подкрепи гражданското общество и институциите в техните усилия за борба с мафията;
(b) act as prime mover and support civil society and institutions in their efforts to combat mafias;
относно проверките на самоличността на малолетни лица в рамките на ЕС
on identity checks on children moving within the EU
от Urszula Gacek
by Urszula Gacek
относно заселването на затворниците от Гуантанамо
on the resettlement of prisoners at Guantánamo
Резолюция на Европейския парламент относно заселването на затворниците от Гуантанамо
European Parliament resolution on the resettlement of prisoners at Guantánamo
като взе предвид изпълнителната заповед на президента г-н Обама от януари 2009 г. за закриването на центъра за задържане в залива Гуантанамо в срок от една година,
having regard to President Obama’s executive order of January 2009 ordering the closure of the detention centre at Guantánamo Bay within one year,
като взе предвид най-новите данни, предоставени от правителството на САЩ, съгласно които в Гуантанамо понастоящем са задържани 245 лица,
having regard to the most recent figures from the US Government of 245 individuals in detention at Guantánamo,
като взе предвид неофициалната среща на министрите на външните работи на държавите-членки на ЕС, проведена в Брюксел на 26 януари 2009 г.,
having regard to the meeting of EU Foreign Ministers held in CityplaceBrussels on 26 January 2009,
като има предвид, че закриването на центъра за задържане в Гуантанамо, съгласно заповедта на президента г-н Обама, повдига въпроса за заселването на намиращите се там затворници,
whereas the closure of the detention centre at Guantánamo Bay as ordered by President Obama leads to the question of the resettlement of the remaining prisoners,
като има предвид, че за много от тези затворници се знае, че са терористи, или се подозира, че са извършвали терористична дейност и/или са подпомагали терористични организации, като сред тях се намират и лица, задържани във връзка с терористичните нападения срещу Ню Йорк и Вашингтон на 11 септември 2001 г.,
whereas many prisoners are known terrorists or suspected of being terrorists and/or aiding terrorist organisations, including individuals held in relation to the terrorist attacks on New York and Washington, DC on 11 September 2001,
като има предвид, че най-малко 60 бивши затворници от Гуантанамо отново осъществяват терористична дейност след освобождаването си, включително г-н Said al-Shihri, който, след преценката, че не представлява заплаха, е бил освободен и впоследствие реабилитиран от саудитските органи на управление, но сега е заместник-ръководител на Ал Кайда в Йемен,
whereas at least 60 former inmates at Guantánamo Bay have returned to terrorism since their release, including Mr Said al-Shihri, who after being deemed a non-threat and released and rehabilitated by the Saudi authorities is now the deputy head of al-Qa’ida in placecountry-regionYemen,
като има предвид, че центърът за задържане е създаден със заповед на президент на САЩ и че сега се закрива също със заповед на президент на САЩ; като има предвид, че Европейският съюз не е разполагал с влияние и не е управлявал центъра за задържане, както и че не налагал задържането на когото е да е там,
whereas it was a US presidential order which created the detention centre and a US presidential order which has commanded its closure; whereas the European Union did not have any authority over or run the detention centre or force the imprisonment of anyone here,
посреща със задоволство заповедта на администрацията на САЩ за закриване на лагера за задържане в срок от една година, както и изявлението на президента г-н Обама относно това, че всички настоящи и бъдещи затворници ще бъдат третирани в съответствие с международното право;
Welcomes the US Administration order to close the PlaceNameplaceGuantánamoPlaceType Bay detention facility within one year and President Obama’s statements to the effect that all current or future prisoners would be treated in accordance with international law;
въпреки това отбелязва, че участта и заселването на затворниците от Гуантанамо беше и продължава да бъде проблем, създаден от Съединените американски щати, и поради това крайната отговорност за разрешаване на проблема се носи от САЩ;
Notes, however, that the final destiny and resettlement of the prisoners at Guantánamo was and is a problem created by the country-regionUnited Statescountry-region and therefore the ultimate responsibility to solve this issue rests solely with the placeUnited States;
посреща със задоволство ангажимента на администрацията на САЩ да освободи лицата, задържани там, или да им осигури справедлив съдебен процес; призовава при наличието на достатъчно доказателства да се провежда свободен и справедлив съдебен процес и лицата, чиято вина е доказана, да бъдат третирани в съответствие със законодателството на САЩ и да бъдат лишавани от свобода в Съединените американски щати;
Welcomes the commitment of the US administration to release, or bring to a fair trial, those imprisoned there; calls, where there is enough evidence, for a free and fair trial to take place and those found guilty to be held under country-regionUSplace law and incarcerated in the country-regionUnited States;
призовава Съединените американски щати да направят всичко възможно, за да прехвърлят задържаните лица при освобождаването им първо в тяхната страна на произход, и да се въздържат от оказването на натиск върху държавите-членки да приемат затворници срещу волята си; отбелязва, че за лицата, които не са в състояние да се завърнат в страната си на произход или в трета страна, отговорността за приемането на тези лица се носи от Съединените американски щати;
Calls on the United States to do everything in its power to return inmates first to their country of origin when released, and to refrain from applying pressure on Member States to take inmates against a Member State’s will; notes that, for those individuals who are unable to return to their countries of origin or a third-party state, it is the responsibility of the United States to accept these individuals;
призовава онези държави-членки, в които бивши затворници са пребивавали преди или в които понастоящем пребивават членове на техните семейства, да разгледат възможността за приемане на лицата, срещу които са снети обвиненията в упражняване на терористична дейност и за които се счита, че вече не представляват заплаха;
Asks those Member States where an inmate once held residence or where family members currently reside to consider accepting those individuals who have been cleared of terrorist activities and are deemed no longer a threat;
въпреки че посреща със задоволство съгласието на някои държави-членки да приемат бивши затворници, подчертава силно, че всяка държава-членка има суверенното право да решава дали иска да приеме бивши затворници; подчертава, че всяка държава-членка има също правото да въведе ограничения върху правото на свободно движение по съображения, свързани с обществената сигурност;
While welcoming the acceptance of some Member States to receive former inmates, strongly stresses and underlines that it is the sovereign right of each Member State to decide if it wishes to accept former inmates; stresses that it is also the right of each Member State to introduce restrictions on the right of free movement on the grounds of public security;
отбелязва, че преди всичко правото и задължението на всяка държава-членка е да защитава своите граждани от заплахите, свързани с терористичната дейност, и от лицата, свързани с тази дейност, като това включва правото да откаже да допусне на своя територия или да задържи тези лица при тяхното пристигане, съгласно националното законодателство на всяка държава-членка;
Notes that it is above all the right and duty of each Member State to protect its citizens from the threat of terrorist activities and those individuals connected to these activities, and this includes the right to refuse or arrest upon arrival those individuals, according to each Member State’s national legislation;
призовава Съвета и Комисията, при зачитане на гражданските свободи, да използват всички възможни средства, за да предотвратят последващи терористични действия на европейска земя и да утвърдят целта да се обезпечи безопасността и сигурността на всички европейски граждани;
Calls on the Council and the Commission, while respecting civil liberties, to use all possible means to prevent further terrorist activities on European soil and to reinforce the goal of safety and security for all European citizens;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на върховния представител за ОВППС, на парламентите на държавите-членки, както и на президента и Конгреса на Съединените американски щати.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States, and the President and Congress of the country-regionplaceUnited States of America.
от Călin Cătălin Chiriţă
by Călin Cătălin Chiriţă
относно насърчаване на правото на образование на майчин език за представителите на румънското малцинство в Украйна
on promoting the right to mother-tongue education for members of the Romanian minority in Ukraine
Предложение за резолюция на Европейския парламент относно насърчаване на правото на образование на майчин език за представителите на румънското малцинство в Украйна
Motion for a European Parliament resolution on promoting the right to mother-tongue education for members of the Romanian minority in country-regioncountry-regionUkraine
като взе предвид съобщението на Комисията от 3 декември 2008 г. относно Източното партньорство [COM(2008) 823], Европейската политика за съседство, активната роля на ЕС за насърчаването на правата на човека по света,
having regard to the Commission communication of 3 December 2008 on the Eastern partnership (COM(2008) 823), to the European neighbourhood policy and to the EU's active role in prompting human rights in the world,
като взе предвид европейските амбиции на Украйна и като признава нейната суверенна власт,
having regard to the European aspirations of country-regioncountry-regionUkraine and recognising its authority and sovereignty,
като има предвид, че в Украйна живее румънскоезично малцинство, което наброява над 410 000 души (регистрирани като румънци и молдовци при преброяването от 2001 г.) според официалните данни на правителството на Украйна,
whereas country-regionUkrainecountry-region has a Romanian-speaking minority numbering, according to official country-regionUkraine government data, over 410 000 (those registered as Romanians or Moldovans in the 2001 census),
като има предвид, че румънското малцинство в Украйна е национална общност с традиции, с дълбоки исторически корени, която хармонично съжителства с мнозинството и с другите малцинства, по-специално в района Чернъуц (северна Буковина, северна Бесарабия и района на Херта), в района на Одеса (районите в южна Бесарабия), в района отвъд Карпатите (историческата област Марамуреш),
whereas the Romanian minority in Ukraine form a traditional national community with deep historical roots, living in harmony with both the majority and other minorities, especially in the regions of Cernăuți (northern Bukovina, northern Bessarabia and the Herta area) and Odessa (southern Bessarabia) and in the trans-Carpathian region (the historic Maramureș),
препоръчва на Украйна към всички съществуващи дисциплини и специалности в държавния университет в Чернъуц да създаде секции с преподаване на румънски език като майчин език,
Recommends to country-regionUkrainecountry-region that departments should be set up at the state country-regionUniversity of country-regionCernăuți to ensure mother-tongue teaching of all existing subjects and specialisations in Romanian,
препоръчва на Украйна да създаде секции с преподаване на румънски език като майчин в професионалните училища и гимназиите, съществуващи в градовете в горепосочените райони,
Recommends to country-regioncountry-regionUkraine that departments should be set up at the secondary and technical schools in the towns of the above-named regions to ensure mother-tongue teaching in Romanian,
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Европейската комисия, Света на ЕС, правителството и парламента на Украйна.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council and to the Government and Parliament of Ukraine.
относно природните бедствия в Европа
on natural disasters in Europe
Предложение за резолюция на Европейския парламент относно природните бедствия в Европа
Motion for a European Parliament resolution on natural disasters in Europe
като взе предвид Директива 2007/60/EО на Европейския парламент и на Съвета относно оценката и управлението на риска от наводнения,
having regard to Directive 2007/60/EC of the European Parliament and the Council on the assessment and management of flood risks,
като взе предвид предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно създаването на Фонд "Солидарност" на Европейския съюз ( COM (2005) 0108),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005)0108),
като взе предвид член 174 от Договора за ЕО,
having regard to Article 174 of the EC Treaty,
като взе предвид съобщението на Комисията за Европейския парламент и за Съвета относно повишаването на способността на Съюза за отговор при бедствия (COM (2008)0130),
having regard to the Commission communication to the European Parliament and the Council on reinforcing the country-regionUnion's disaster response capacity (COM(2008)0130),
като има предвид, че поради изменението на климата Европа е изправена пред серия от природни бедствия като суша, наводнения, бури и други подобни явления,
whereas thanks to climate change country-regionEurope is having to face a succession of natural disasters including drought, flooding, storms and other similar phenomena,
като има предвид бавния темп, с който бяха отпуснати европейски средства за възстановяване на районите, засегнати от наводнения в Румъния,
having regard to the slow pace of release of EU funds for the rehabilitation of the areas hit by flooding in country-regioncountry-regionRomania,
Призовава Европейската комисия да сътрудничи по-ефикасно с държавите-членки, засегнати от природни бедствия с оглед улесняването на по-бързия достъп до европейски средства, предвидени за подобни ситуации.
Calls on the Commission to ensure more effective cooperation with Member States affected by natural disasters, with a view to ensuring swifter release of EU funds in such cases;
Препоръчва на Комисията да вземе предвид възможността за създаване на европейска система за предупреждение, в случай на бедствия, за да се ограничи до минимум загубата на човешки живот и да се намалят материалните щети.
Urges the Commission to consider the option of creating a European warning system for natural disasters, with a view to minimising loss of life and reducing material damage;
Призовава Комисията да гарантира по-съществено финансиране както на мерките за превенция, така и на мерките за възстановяване на зоните, засегнати от природни катастрофи.
Calls on the Commission to increase funding for both preventive measures and rehabilitation measures for areas affected by natural disasters.
от Martin Schulz и Claudio Fava,
by Martin Schulz and Claudio Fava
относно репатрирането и заселването на затворници от лагера в Гуантанамо
on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates
Резолюция на Европейския парламент за репатрирането и заселването на затворници от лагера в Гуантанамо
European Parliament resolution on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates
като взе предвид международните, европейските и националните инструменти относно правата на човека и основните свободи, както и срещу произволните задържания, насилствените изчезвания и изтезанията, като Международния пакт за граждански и политически права и Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание от 10 декември 1984 г.,
having regard to the international, European and national instruments on human rights and fundamental freedoms and on the prohibition of arbitrary detention, enforced disappearances and torture, such as the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
като взе предвид трансатлантическото сътрудничество между САЩ и ЕС и неговите държави-членки, по-специално в областта на борбата срещу тероризма,
having regard to the transatlantic cooperation between the country-regionUSPlaceName and the EU and its placeMemberPlaceType States, notably in the field of the fight against terrorism,
като взе предвид:
having regard to:
• своята резолюция относно положението на затворниците в Гуантанамо от 13 юни 2006 г. ОВ C 300 E, 9.12.2006 г., стр. 136.
• its resolution on the situation of prisoners at Guantánamo of 13 June 2006 OJ C 300 E, 9.12.2006, p.
• като взе предвид своята препоръка към Съвета от 10 март 2004 г. относно правото на задържаните на справедлив процес ОВ C 102 E, 28.4.2004 г., стр. 640. и
• its recommendation to the Council of 10 March 2004 on the Guantánamo detainees’ right to a fair trial OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
• резолюциите на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа,
• the resolutions of the Council of Europe Parliamentary Assembly,
• доклада на Комисията на ООН по правата на човека от 15 февруари 2006 г.,
• the report of the UN Commission on Human Rights of 15 February 2006,
• изявленията на специалните докладчици на ООН,
• the statements of the UN Special Rapporteurs,
• заключенията и препоръките относно САЩ на Комитета срещу изтезанията на ООН,
• the conclusions and recommendations of the UN Committee against Torture concerning the country-regionplaceUS,
• изявлението на председателя на Европейския парламент от 20 януари 2009 г.,
• the statement of the President of the European Parliament on 20 January 2009,
• изявлението на комисаря на Съвета на Европа по правата на човека от 19 януари 2009 г.,
• the statement of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe on 19 January 2009,
• изявлението на координатора на ЕС в борбата срещу тероризма
• the statement of the EU Counter-Terrorism Coordinator,
• изявленията на члена на Комисията, отговарящ по въпросите на свободата, сигурността и правосъдието, както и на председателството на ЕС
• the statements of the EU Commissioner for Justice, Freedom and Security and of the EU Presidency,
като има предвид, че вследствие на терористичните нападения от 11 септември 2001 г., през януари 2002 г. Съединените щати създадоха строго охраняван лагер в залива Гуантанамо, Куба, където са задържани лица, заподозрени в терористична дейност,
whereas, in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001, in January 2002 the country-regionUS established a high security detention facility at PlaceNameGuantánamoPlaceType Bayplace (country-regionCuba), where terrorist suspects have been detained,
като има предвид, че затворниците в лагера „Гуантанамо“ и в секретните лагери са лишени от основни права на човека, включително правото на справедлив процес, както и че са подложени на сурови методи на разпит, като симулиране на давене, което е равносилно на изтезание и жестоко, нечовешко или унизително отношение,
whereas prisoners at Guantánamo Bay and in secret detention facilities have been denied their fundamental human rights, notably the right of fair trial, and have been subjected to harsh interrogation techniques, such as water boarding, which amount to torture and cruel, inhumane or degrading treatment,
като има предвид, че в поредица от съдебни решения, издадени от съдилища в САЩ, включително от Върховния съд, се признават частични и ограничени права, включително възможността за достъп до американски граждански съдилища,
whereas in a series of judgments by the US Courts, including the Supreme Court, partial and limited rights have been recognised, including the possibility of access to American civilian courts,
като има предвид, че разгледа отблизо отговорността на ЕС и неговите държави-членки, включително във връзка с полетите до Гуантанамо, в своята резолюция относно транспортирането и незаконното задържане на затворници от ЦРУ в Европа,
whereas in its resolution on the transportation and illegal detention of prisoners by the CIA in placeEurope, the responsibilities of the EU and of Member States, including in flights leading to Guantánamo, were closely examined,
като има предвид, че в списък, публикуван от властите на САЩ, се посочват 759 бивши и настоящи затворници в Гуантанамо, както и че 525 затворници са били освободени, а петима са починали по време на лишаването от свобода; като има предвид, че в момента в Гуантанамо се намират 250 затворници, сред които:
whereas a list published by US authorities contained 759 past and present prisoners of Guantánamo; 525 prisoners were released, while five died while in custody; there are now around 250 inmates at Guantánamo, of whom:
• редица задържани, за които се счита, че подлежат на освобождаване, тъй като срещу тях никога не е било повдигнато и не се очаква да бъде повдигнато обвинение за каквото и да е престъпление, като за приблизително 30 от тях Съединените щати вече са потвърдили, че са извън всякакво подозрение, но не могат да бъдат върнати в техните страни на произход, тъй като съществува опасност да бъдат подложени на преследване или изтезания, или поради отказа на техните правителства да ги приемат
• a number of detainees have been determined to be releasable as they have never been charged and are not expected to be charged with any crimes, of whom approximately 30 have already been acknowledged by the United States to be cleared of any suspicion impeding their release, but they cannot be returned to their countries of origin because they risk being persecuted or tortured or because their governments refuse to take them back,
• редица задържани, срещу които Съединените щати са решили да не повдигат съдебно обвинение, но за които се счита, че трябва да бъдат поставени под строго наблюдение от техните правителства, тъй като представляват потенциална заплаха,
• a number of detainees the country-regionplaceUS has decided not to prosecute but thinks must be detained or strictly supervised by their governments because they are potential threats,
• редица задържани, които се считат за „опасни” от властите на САЩ,
• a number of detainees that are considered ‘dangerous’ by the country-regionplaceUS authorities,