natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентните органи могат по-специално да изискват създаването на финансов холдинг със смесена дейност със седалище в Съюза и да прилагат настоящата директива по отношение на поднадзорните лица във финансовия конгломерат, начело на който е посоченият холдинг.
The competent authorities may in particular require the establishment of a mixed financial holding company which has its head office in the Union , and apply this Directive to the regulated entities in the financial conglomerate headed by that holding company.
Методите трябва да дават възможност да се постигнат целите на допълнителния надзор така, както са определени в настоящата директива и да бъдат съобщени на другите заинтересовани компетентни органи и на Комисията.“
The methods must achieve the objectives of the s upplementary supervision as defined in this Directive and must be notified to the other competent authorities involved and the Commission. "
в) добавя се следният параграф:
(c) t he following paragraph is added:
ЕНО могат да разработват, чрез Съвместния комитет, общи насоки по въпроса, дали режимите на допълнителния надзор на компетентните органи на трети държави могат да постигнат целите на допълнителния надзор, определени в настоящата директива, по отношение на поднадзорните лица във финансов конгломерат, начело на който е предприятие със седалище в трета държава.
The E SAs may , through the Joint Committee, develop common guidelines as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as defined in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office in a third country.
Съвместният комитет прави преглед на редовни интервали на тези насоки и взема предвид всякакви промени в допълнителния надзор, упражняван от посочените компетентни органи.“
The Joint Committee shall review such guidelines at regular intervals and take into account any changes to the supplementary supervision carried out by such competent authorities."
Без да се засягат процедурите по член 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Комисията проучва — със съдействието на Европейския банков комитет, Европейския комитет по застраховането и професионалното пенсионно осигуряване и Комитета за финансовите конгломерати — резултата от преговорите за сключване на споразуменията по параграф 1 и създалото се вследствие на това положение.
Without prejudice to the procedures provided for in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission shall, with the assistance of the European Banking Committee, the European Insurance and Occupational Pensions Committee and the Financial Conglomerates Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.
ПРАВОМОЩИЯ, ПРЕДОСТАВЕНИ НА КОМИСИЯТА, ПРОЦЕДУРА НА КОМИТЕТА И ПРИЕМАНЕ НА ОБЩИТЕ НАСОКИ
POWERS CONFERRED ON THE COMMISSION, COMMITTEE PROCEDURE AND ADOPTION OF COMMON GUIDELINES
ДЕЛЕГИРАНИ АКТОВЕ И МЕРКИ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ
DELEGATED ACTS AND IMPLEMENTING MEASURES
Член 2 – точка 9 а (нова)
Article 2 – point 9 a (new)
(9а) Член 20 се заменя със следния текст:
(9a) Article 20 is replaced by the following:
Делегиране на правомощиe
Delegation of power
Комисията приема посредством делегирани актове в съответствие с член 21в мерки във връзка с техническите изменения, които следва да се направят в настоящата директива, в следните области:
The Commission shall be empowered to adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 21c measures concerning the technical adaptations to be made to this Directive in the following areas :
б) съобразяване на терминологията и на формулировките на определенията в настоящата директива с тези на по-късни актове на Съюза , отнасящи се до поднадзорните лица и други свързани с тях области;
(b) the alignment of terminology and the framing of definitions in the Directive in accordance with subsequent Union acts on regulated entities and related matters;
в) по-точно определяне на методите за изчисляване, описани в приложение І, за да може да се държи сметка за развитието на финансовите пазари и за техниките на контрола за спазване на правилата на финансовата дисциплина и сигурност .
(c) a more precise definition of the calculation methods set out in Annex I in order to take account of developments on financial markets and prudential techniques .
Тези мерки не включват предмета на правомощието, делегирано и възложено на Комисията по отношение на въпросите, посочени в член 21а.“
Those measures shall not include the subject matter of the power delegated to and conferred on the Commission with regard to the items listed in Article 21a. "
Член 2 – точка 9 б (нова)
Article 2 – point 9 b (new)
(9б) Създава се следният член:
(9b) The following Article is inserted:
„Член 20а
"Article 20a
Регулаторни технически стандарти
Regulatory technical standards
За да се гарантира последователното хармонизиране на членове 2, 7 и 8 и на приложение II, ЕНО разработват, чрез Съвместния комитет, проекти на регулаторни технически стандарти за по-точно формулиране на определенията, посочени в член 2, и координиране на разпоредбите, приети съгласно членове 7 и 8 и съгласно приложение II.
In order to ensure consistent harmonisation of Articles 2, 7 and 8 and Annex II, the ESAs shall , through the Joint Committee, develop draft regulatory technical standards to establish a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 and to coordinate the provisions adopted pursuant to Articles 7 and 8 and Annex II.
Съвместният комитет представя тези проекти на регулаторни технически стандарти пред Комисията до 1 януари 2013 г. от името на ЕБО, ЕОЗППО и ЕОЦКП.
The Joint Committee shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2013 on behalf of EBA, EIOPA and ESMA.
На Комисията се предоставя правомощие да приема регулаторните технически стандарти, посочени в параграф 1, в съответствие с членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1093/2010, Регламент (ЕС) № 1094/2010 и Регламент (ЕС) № 1095/2010.“
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the paragraph 1 in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010."
Член 2 – точка 9 в (нова)
Article 2 – point 9 c (new)
(9в) В член 21, параграфи 2—5 се заличават.
(9 c ) In Article 21, paragraphs 2 to 5 are deleted.
Член 2 – точка 9 г (нова)
Article 2 – point 9 d (new)
Член 21а – параграф 1 – алинея 1 – буква в а) (нова)
Article 21a – paragraph 1 – subparagraph 1 – point c a (new)
(9г) В член 21а, параграф 1, алинея първа се добавя следната буква:
(9 d ) In the first subparagraph of Article 21a(1), the following point is added:
„ва) член 6, параграф 2 с цел да се осигури единен формат (с инструкции), честота, и, по целесъобразност, дати на докладване.“
"(ca) Article 6(2) in order to ensure a uniform format (with instructions), frequency and, where appropriate, the dates for reporting."
Член 2 – точка 9 д (нова)
Article 2 – point 9 e (new)
Член 21а – параграф 2 a (нов)
Article 21a – paragraph 2 a (new)
(9д) В член 21а се добавя следният параграф:
(9 e ) In Article 21a, the following paragraph is added:
Считано от [1 януари 2013 г.] държавите-членки изискват единен формат, честота и дати на докладване относно изчисленията, посочени в настоящия член, в съответствие с техническите стандарти, които са установени съгласно член 21а, параграф 1, буква ва).“
From [1 January 2013], the Member States shall require a uniform format, frequency and dates for reporting of the calculations referred to in this Article, in accordance with the technical standards established under Article 21a(1)(ca)."
По начин, подобен на установения в Банковата директива, докладването относно изчисляването на изискванията в областта на капиталовата адекватност съгласно Директива 2002/87/ЕО следва да се извършва съгласно хармонизирани формати, честоти и дати на докладване.
Similarly to under Banking Directive, the reporting of the calculated capital adequacy requirements under Directive 2002/87/EC should follow harmonised formats, frequencies and dates of reporting.
Това изменение е свързано с изменение 6.
This amendment is linked to amendment 6.
Член 21 б
Article 21b
The European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall issue the common guidelines referred to in Article 3(3) , Article 7(5), Article 8(5), Article 9(6) and Article 11(5) in accordance with the procedure laid down in Article 42 of the Regulation (EU) No ../ .. establishing the European Banking Authority , and in Article 42 of the Regulation (EU) No ../.. establishing the European Insurance and Occupational Pensions Authority, following cooperation within the Joint Committee of the European Supervisory Authorities .
The European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall issue the common guidelines referred to in Article 3(3) , Article 7(5), Article 8(5), Article 9(6) and Article 11(5) in accordance with the procedure laid down in Article 42 of the Regulation (EU) No ../ .. establishing the European Banking Authority, and in Article 42 of the Regulation (EU) No ../.. establishing the European Insurance and Occupational Pensions Authority, following cooperation within the Joint Committee of the European Supervisory Authorities .
ЕНО издават , чрез Съвместния комитет, общите насоки, посочени в член 3, параграф 8 , член 7, параграф 5, член 8, параграф 5, член 9, параграф 6 , член 11, параграф 5 и член 18, параграф 3а, в съответствие с процедурата, изложена в член 56 съответно от Регламент (ЕС) № 1093/2010, Регламент (ЕС) № 1094/2010 и Регламент (ЕС) № 1095/2010 , въз основа на сътрудничество в рамките на Съвместния комитет .
The E SAs shall , through the Joint Committee, issue the common guidelines referred to in Article 3( 8 ) , Article 7(5), Article 8(5), Article 9(6) , Article 11(5) and Article 18( 3a ) in accordance with the procedure laid down in Article 56 of each of Regulation (EU) No 1093 / 2010 , Regulation (EU) No 1094/2010 and Regulation (EU) No 1095/2005 , following cooperation within the Joint Committee.
Член 21 в (нов)
Article 21 c (new)
(10а) Създава се следният член:
(10a) The following Article is inserted:
„Член 21в
"Article 21c
Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при условията, предвидени в настоящия член.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Делегирането на правомощие, посочено в член 20, се предоставя на Комисията за период от четири години от ... *.
The delegation of power referred to in Article 20 shall be conferred on the Commission for a period of four years from ….*.
Комисията изготвя доклад относно делегираното правомощие най-късно шест месеца преди края на четиригодишния срок.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the four-year period.
Делегирането на правомощие се продължава с мълчаливо съгласие за периоди със същата продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не се противопоставят на такова продължение не по-късно от три месеца преди края на всеки период.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period .
Делегирането на правомощие, посочено в член 20, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 20 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
С решението за оттегляне посоченото в това решение делегиране на правомощие се прекратява.
A revocation decision shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
То поражда действие в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна дата, посочена в него.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Делегиран акт, приет съгласно член 20, влиза в сила само в случай че нито Европейският парламент, нито Съветът са повдигнали възражения в срок от три месеца от уведомлението до тях за съответния акт, или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да повдигат възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 20 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Този срок се удължава с три месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета. "
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council. "
* ОВ: Моля, посочете датата на влизане в сила на настоящата директива.
* OJ: Please insert date of entry into force of this Directive.
Член 30 a (нов)
Article 30 a (new)
(11а) Създава се следният член:
(11a) The following Article is inserted:
„Член 30а
"Article 30a
Администратори на фондове за алтернативни инвестиции
Alternative investment fund managers
Докато се очаква по-нататъшно координиране на секторните правила, държавите-членки следят за това, администраторите на фондове за алтернативни инвестиции да попадат:
Pending further coordination of sectoral rules, Member States shall provide for the inclusion of alternative investment fund managers:
a) в обхвата на консолидирания надзор върху кредитни институции и инвестиционни посредници и/или в обхвата на допълнителния надзор върху застрахователни предприятия в застрахователна група;
(a) in the scope of consolidated supervision of credit institutions and investment firms, and/or in the scope of supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group;
б) когато групата е финансов конгломерат, в приложното поле на допълнителния надзор по смисъла на настоящата директива; както и
(b) where the group is a financial conglomerate, in the scope of supplementary supervision within the meaning of this Directive; and
в) в процедурата по определяне по смисъла на член 3, параграф 2.
(c) in the identification process within the meaning of Article 3(2).
За целите на прилагането на първия параграф държавите–членки определят или предоставят на компетентните си органи правомощието да решават съгласно кои секторни правила (банков сектор, застрахователен сектор или сектор на инвестиционните услуги) администраторите на фондове за алтернативни инвестиции са обхванати от консолидирания и/или допълнителния надзор, посочен в първи параграф, буква а).
For the application of the first paragraph, Member States shall provide, or give their competent authorities the power to decide, according to which sectoral rules (banking sector, insurance sector or investment services sector) alternative investment fund managers shall be included in the consolidated and/or supplementary supervision referred to in point (a) of the first paragraph.
За целите на настоящата разпоредба съответните секторни правила относно формата и обхвата на включването на финансовите институции се прилагат mutatis mutandis за администраторите на фондове за алтернативни инвестиции.
For the purposes of this provision, the relevant sectoral rules regarding the form and extent of the inclusion of financial institutions shall apply mutatis mutandis to alternative investment fund managers.
За целите на допълнителния надзор, посочен в първи параграф, буква б), администраторът на фондове за алтернативни инвестиции се третира като част от сектора, в който е включен по силата на първи параграф, буква а).
For the purposes of supplementary supervision referred to in point (b) of the first paragraph, the alternative investment fund manager shall be treated as part of whichever sector it is included in by virtue of point (a) of the first paragraph.
Следователно за целите на настоящата директива, когато администратор на фондове за алтернативни инвестиции е част от един финансов конгломерат, всяко позоваване на понятието за поднадзорно лице и всяко позоваване на понятието за компетентни органи и съответни компетентни органи се разбира съответно като позоваване, включващо администраторите на фондове за алтернативни инвестиции и компетентните органи, отговарящи за надзора върху администраторите на фондове за алтернативни инвестиции.
Where an alternative investment fund manager is part of a financial conglomerate, any reference to the notion of regulated entity and any reference to the notion of competent authorities and relevant competent authorities shall therefore, for the purposes of this Directive, be understood as including, respectively, alternative investment fund managers and the competent authorities responsible for the supervision of alternative investment fund managers.
Настоящата разпоредба се прилага mutatis mutandis по отношение на групите, посочени в първи параграф, буква а).“
This applies mutatis mutandis as regards groups referred to in point (a) of the first paragraph."
(-1) Член 1, параграф 2 се заменя със следния текст:
(-1) Article 1(2) is replaced by the following:
Член 39 и дял V, глава 4, раздел 1 се прилагат за финансовите холдинги , финансовите холдинги със смесена дейност и холдингите със смесена дейност, чиито седалища са в Съюза .“
Article 39 and Title V, Chapter 4, Section 1 shall apply to financial holding companies , mixed financial holding companies and mixed-activity holding companies which have their head offices in the Union . "
Член 4 – точки от 14 до 17
Article 4 – points 14 to 17
(-1) В член 4, точки от 14 до 17 се заменят със следния текст:
( - 1) In Article 4 , points (14) to (17) are replaced by the following :
„(14) „кредитна институция майка в държава-членка“ означава кредитна институция, която има кредитна институция или финансова институция като дъщерно предприятие или която има участие в такава институция, и която сама по себе си не е дъщерно предприятие на друга кредитна институция, получила лиценз в същата държава-членка, или на финансов холдинг или финансов холдинг със смесена дейност , учредени в същата държава-членка;
" (14) ‘parent credit institution in a Member State’ means a credit institution which has a credit institution or a financial institution as a subsidiary or which holds a participation in such an institution, and which is not itself a subsidiary of another credit institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company set up in the same Member State;
(15) „финансов холдинг майка в държава-членка“ означава финансов холдинг, който сам по себе си не е дъщерно предприятие на кредитна институция, получила лиценз в същата държава-членка, или на финансов холдинг или финансов холдинг със смесена дейност , учредени в същата държава-членка;
(15) ‘parent financial holding company in a Member State’ means a financial holding company which is not itself a subsidiary of a credit institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company set up in the same Member State;
(15а) „финансов холдинг майка със смесена дейност в държава-членка“ означава финансов холдинг със смесена дейност, който сам по себе си не е дъщерно предприятие на кредитна институция, получила лиценз в същата държава-членка, или на финансов холдинг или на финансов холдинг със смесена дейност, учредени в същата държава-членка;
( 15a) ‘parent mixed financial holding company in a Member State’ means a mixed financial holding company which is not itself a subsidiary of a credit institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company set up in the same Member State;
(16) „кредитна институция майка в ЕС“ означава кредитна институция майка в държава-членка, която не е дъщерно предприятие на друга кредитна институция, получила лиценз в която и да е държава-членка, или на финансов холдинг или финансов холдинг със смесена дейност , учредени в която и да е държава-членка;
(16) ‘EU parent credit institution’ means a parent credit institution in a Member State which is not a subsidiary of another credit institution authorised in any Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company set up in any Member State;
(17) „финансов холдинг майка в ЕС“ означава финансов холдинг майка в държава-членка, който не е дъщерно предприятие на кредитна институция, получила лиценз в която и да е държава-членка или на друг финансов холдинг или финансов холдинг със смесена дейност , учредени в която и да е държава-членка;
(17) ‘EU parent financial holding company’ means a parent financial holding company in a Member State which is not a subsidiary of a credit institution authorised in any Member State or of another financial holding company or mixed financial holding company set up in any Member State;
(17а) „финансов холдинг майка със смесена дейност в ЕС“ означава финансов холдинг със смесена дейност, който сам по себе си не е дъщерно предприятие на кредитна институция, получила лиценз в която и да е държава-членка, или на финансов холдинг или на финансов холдинг със смесена дейност, учредени в която и да е държава-членка;“
(17a) ‘EU parent mixed financial holding company’ means a parent mixed financial holding company in a Member State which is not a subsidiary of a credit institution authorised in any Member State or of another financial holding company or mixed financial holding company set up in any Member State;"
Член 4 – точка 49 б (нова)
Article 4 – point 49 b (new)
(1) В член 4 се добавя следната точка 49 :
(1) The following point (49) is added to Article 4:
(1) В член 4 се добавят следните точки :
(1) The following point s are added to Article 4:
„49. „финансов холдинг със смесена дейност“ означава финансов холдинг със смесена дейност съгласно определението по член 2, точка 15 от Директива 2002/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно допълнителния надзор на кредитните институции, застрахователните предприятия и инвестиционните посредници към един финансов конгломерат 1 ;“
“(49) 'mixed financial holding company' means a mixed financial holding company as defined in Article 2(15) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate 1 ;”
„49. „финансов холдинг със смесена дейност“ означава финансов холдинг със смесена дейност съгласно определението в член 2, параграф 15 от Директива 2002/87/ЕО;
“(49) 'mixed financial holding company' means a mixed financial holding company as defined in Article 2(15) of Directive 2002/87/EC;
49а. „администратор на фондове за алтернативни инвестиции“ означава администратор на фондове за алтернативни инвестиции по смисъла на член 4, параграф 1, буква в) от Директива 2011/…/ЕС на Европейския парламент и на Съвета.“
(49 a ) ’alternative investment fund manager’ means a manager of alternative investment funds within the meaning of Article 4(1)(c) of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council . "
Установява определение за администратор на фондове за алтернативни инвестиции с цел да позволи въвеждането на правилото Volker за банки.
Establishes definition for AIFM to allow introduction of Volker Rule for banks
(1б) Член 14 се заменя със следното:
(1b) Article 14 is replaced by following:
ЕБО се уведомява за всеки издаден лиценз.
Every authorisation shall be notified to EBA.