natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно споразумението за партньорско сътрудничество в областта на рибарството между Европейския съюз и Мавритания
on the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania
PE459.743/REV B7‑0197/2011 Резолюция на Европейския парламент относно споразумението за партньорско сътрудничество в областта на рибарството между Европейския съюз и Мавритания
PE459.743v02-00 B7‑0197/2011/rev. European Parliament resolution on the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania
A. като има предвид, че споразуменията за партньорство в областта на рибарството трябва да се основават на осъществяване на икономически и социални цели в областта на рибарството посредством тясно сътрудничество в научната и техническата област, при условия, осигуряващи устойчиво използване на рибните ресурси,
A. whereas fisheries partnership agreements must be based on the achievement of economic and social objectives in fishing-related areas through close scientific and technical cooperation, under conditions that safeguard the sustainable exploitation of fish stocks,
Б. като има предвид, че сътрудничеството трябва да се основава на взаимния интерес и допълняемостта на инициативите и действията, осъществявани както съвместно, така и от всяка една от страните по споразумението, при гарантиране на последователност на политиките,
B. whereas cooperation must be based on mutual interest and take the form of initiatives and measures which, whether taken jointly or separately, are complementary and ensure consistent policies,
В. като има предвид, че секторът на рибарството, включително свързаните с него отрасли, играе важна роля в икономическото и социалното развитие както в третите държави, така и в държавите-членки,
C. whereas the fisheries sector and related industries play an important role in the economic and social development of both third countries and the Member States,
Г. като има предвид, че секторът на рибарството е от голямо значение за икономиката на Мавритания; като има предвид, че той представлява 10% от БВП и от 35% до 50% от износа на тази държава и че допринася също така за националния бюджет, като този принос възлиза на 29%,
D. whereas the fisheries sector is extremely important to Mauritania's economy, representing 10% of the country's GDP and between 35 and 50% of its exports, and contributing 29% of national budget revenue,
Д. като има предвид, че секторът на рибарството в Мавритания управлява около 45 000 работни места, пряко и непряко свързани с него, и представлява 36% от общата заетост в страната, като 31% от тези работни места са в областта на непромишления риболов, а 12% – в областта на промишления риболов,
E. whereas the fisheries sector in Mauritania generates around 45 000 jobs, directly and indirectly, and accounts for 36% of the country's total employment, with 31% of these jobs stemming from artisanal fishing and 12% from industrial fishing,
Е. като има предвид, че ЕС има споразумения в областта на рибарството с Мавритания от 1987 г. и че, от 1996 г. насам, благодарение на споразумението за сътрудничество, тези споразумения придобиха важно измерение на сътрудничество, включително ясно определени цели в областта на сътрудничеството за устойчиво развитие на сектора на рибарството на Мавритания,
F. whereas the EU has had fisheries agreements with Mauritania since 1987 and from 1996 onwards, under the Cooperation Agreement, these agreements have taken on a significant dimension of cooperation, including explicit objectives in the area of cooperation for the sustainable development of the fisheries sector in Mauritania,
Ж. като има предвид, че споразумението в областта на рибарството между ЕС и Мавритания във финансово отношение е най-важното от всички споразумения в областта на рибарството, подписани от ЕС,
G. whereas in financial terms the Fisheries Agreement between the EU and Mauritania is the most important of all the fisheries agreements signed by the EU,
З. като има предвид, че различните насоки за оказване на подкрепа в различните споразумения в областта на рибарството между ЕС и Мавритания не бяха изпълнени в достатъчна степен,
H. whereas the various lines of support provided for in the various fisheries agreements between the EU and Mauritania have been very inadequately implemented,
И. като има предвид, че с изключение на Нуадибу, в северната част на страната, не съществува нито едно риболовно пристанище в протежение на 700 км по атлантическо крайбрежие,
I. whereas, apart from the port of Nouadhibou, in the north of the country, there is not one fishing port in over 700 km of Atlantic coastline,
Й. като има предвид, че поради слабото развитие на сектора на рибарството в Мавритания, тази държава е лишена от добавената стойност, която би получила, ако експлоатираше самата тя морските си ресурси (включително процесите на преработка и продажба на рибата),
J. whereas, owing to the scant development of the fisheries sector in Mauritania, the country is deprived of the value added that it would obtain if it were exploiting its fishery resources itself (including processing and sales),
К. като има предвид, че ако това развитие в областта на рибарството се осъществи, ще доведе до икономическо и социално развитие за Мавритания, пораждащо създаването на работни места и насърчаващо автономията, суверенността и независимостта,
K. whereas securing the development of the fisheries sector would result in economic and social development for Mauritania, creating more jobs, autonomy, sovereignty and independence,
Л. като има предвид, че Европейската комисия все още не е представила последваща оценка по отношение на споразумението в областта на рибарството с Мавритания,
L. whereas the Commission has not yet submitted the ex-post evaluation of the fisheries agreement with Mauritania,
1. изразява съжалението си по повод на факта, че важна част от целите на споразумението за партньорство в областта на рибарството не са реализирани; счита, че недостатъчното осъществяване на тези цели, по-специално в областите на научното и техническото сътрудничество, не даде възможност за устойчиво развитие на сектора на рибарството в Мавритания;
Regrets that a significant part of the Fisheries Partnership Agreement's (FPA) objectives have not been achieved; takes the view that the inadequate progress made towards these objectives, particularly in the field of scientific and technical cooperation, has not made it possible to secure the sustainable development of the fisheries sector in Mauritania;
10. препоръчва изготвянето и прилагането на подходящи показатели, позволяващи да се следи за осъществяването на целите на споразуменията за партньорство в областта на рибарството в периода на прилагането им; подчертава, че този контрол налага ефективното приемане на коригиращи процедури, договорени с третата държава, при всяко констатирано отклонение от целите;
Advocates the development and application of suitable indicators that will make it possible to monitor the achievement of the objectives of FAPs while they are in force; points out that this monitoring should lead to the effective adoption of corrective procedures, to be coordinated with the third country, where divergences from the stated objectives have been found;
12. счита, че споразуменията в областта на рибарството между ЕС и трети държави трябва да се предшестват от широки дискусии, които дават възможност за ефективно участие на населението и социалните организации на различните държави и включват националните парламенти и Европейския парламент, като гарантират демократичния и прозрачен характер на преговорите в рамките на функционирането на институциите на всяка държава;
Believes that fisheries agreements between the EU and third countries should be preceded by a wide-ranging debate which will allow the effective participation of the public and of social organisations in the various countries and involve both national parliaments and the European Parliament, thereby guaranteeing that negotiations within the operating framework of each country's institutions are democratic and transparent;
16.3.2011 B7-0198/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията
16.3.2011 B7-0198/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
относно прегледа на европейската политика на съседство - Източното измерение
on the review of the European Neighbourhood Policy - Eastern Dimension
PE459.744v01-00 B7‑0198/2011 Резолюция на Европейския парламент относно прегледа на европейската политика на съседство - Източното измерение
PE459.744v01-00 B7‑0198/2011 European Parliament resolution on the review of the European Neighbourhood Policy - Eastern Dimension
– като взе предвид заключенията от заседанието на министрите на външните работи в рамките на Източното партньорство от 13 декември 2010 г.,
– having regard to the conclusions of the Eastern Partnership Foreign Ministers meeting of 13 December 2010,
– като взе предвид предходните си резолюции относно Европейската политика на съседство (ЕПС) от 19 януари 2006 г. OВ C 287E, 19.1.2006 г., стр. 312.
– having regard to its previous resolutions of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy (ENP) OJ C 287E, 19.1.2006, p.
и относно стратегията на ЕС за Черно море от 20 януари 2011 г. Приети текстове, P7_TA-PROV(2011)0025 .
and 20 January 2011 on an EU Strategy for the Black Sea Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0025 .
– като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 20 май 2010 г. относно необходимостта от стратегия на ЕС относно Южен Кавказ Приети текстове, P7_TA(2010)0193 .
– having regard to its resolution of 20 May 2010 on the Need for an EU Strategy for the South Caucasus Texts adopted, P7_TA(2010)0193 .
– като взе предвид развитието на ЕПС от 2004 г. нататък, и по-специално изготвените от Комисията доклади за напредъка по прилагането й,
– having regard to the development of the ENP since 2004, and in particular to the Commission’s progress reports on its implementation,
– като взе предвид предходните си резолюции относно Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Република Молдова и Украйна, както и препоръките на комитетите за парламентарно сътрудничество с тези страни, с изключение на Беларус,
– having regard to its previous resolutions on Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, as well as to the recommendations of the parliamentary cooperation committees for those countries, with the exception of Belarus,
– като взе предвид параграф 41 от резолюцията на Европейския парламент от 15 ноември 2007, в който се призовава за създаването на Парламентарна асамблея EURONEST, включваща ЕС и неговите източни съседи,
– having regard to paragraph 41 of the above resolution of 15 November 2007, which calls for the setting-up of an EU-Neighbourhood East Parliamentary Assembly (EURONEST),
– като взе предвид плановете за действие, приети съвместно с Армения, Азербайджан, Грузия и Молдова, както и Програмата за асоцииране на Украйна,
– having regard to the Action Plans adopted jointly with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova, and to the Association Agenda with Ukraine,
– като взе предвид заключенията на Съвета по външни работи относно ЕПС от 26 юли 2010 г.,
– having regard to the Foreign Affairs Council conclusions of 26 July 2010 on the ENP,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 12 май 2010 г., озаглавено „Обстоен преглед на Европейската политика за съседство“ COM(2010)0207 .
– having regard to the Commission communication of 12 May 2010 entitled ‘Taking Stock of the European Neighbourhood Policy COM(2010)0207 .
– като взе предвид съобщението на Комисията относно Източното партньорство от 3 декември 2008 г. COM(2008)0823 .
– having regard to the Commission communication of 3 December 2008 on Eastern Partnership COM(2008)0823 .
– като взе предвид съобщенията на Комисията относно силна европейска политика за съседство от 5 декември 2007 г. COM(2007)0774 .
– having regard to the Commission communications of 5 December 2007 entitled ‘A Strong European Neighbourhood Policy’ COM(2007)0774 .
, относно укрепване на ЕПС от 4 декември 2006 г. COM(2006)0726 .
, 4 December 2006 on strengthening the ENP COM(2006)0726 .
, относно Европейската политика на съседство - стратегически документ от 12 май 2004 г. COM(2004)0373 .
, 12 May 2004 entitled ‘European Neighbourhood Policy - Strategy Paper’ COM(2004)0373 .
, както и относно по-широка Европа - добросъседство: нова рамка за отношенията с източните и южните ни съседи” COM(2003)0104 .
and 1 March 2003 entitled ‘Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’ COM(2003)0104 .
A. като има предвид, че Договорът от Лисабон създаде необходимите условия за подобряване на ефективността и съгласуваността на отношенията на ЕС с всички заинтересовани страни и партньори, и по-специално неговите съседи,
A. whereas the Lisbon Treaty has created the conditions required for the EU to improve the effectiveness and coherence of its relations with all actors and partners, particularly its neighbours,
Б. като има предвид, че съгласно член 8 от Договора за ЕС Съюзът трябва да развива привилегировани отношения със съседните страни с оглед установяване на пространство на просперитет и добросъседство, основано на ценностите на Съюза и характеризиращо се с близки и мирни отношения, изградени на основата на сътрудничеството,
B. whereas under Article 8 of the Treaty on European Union the Union must develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation,
В. като има предвид, че от стартирането си през 2004 г. ЕПС води до укрепване на отношенията със страните партньори, както и до постигането на някои реални ползи; като има предвид, че все още са налице някои предизвикателства и понастоящем следва да се обърне внимание на изпълнението, с ясно определени приоритети за действие, ясни критерии за сравнение и диференциация въз основа на изпълнението,
C. whereas, since it was launched, the ENP has led to a strengthening of relations with partner countries and brought some tangible benefits; whereas challenges still remain and the focus should now be on implementation, with clearly defined priorities for action, clear benchmarking and performance-based differentiation,
Г. като има предвид, че Източното партньорство е подходяща политическа рамка за задълбочаване на отношенията със и между страните партньори въз основа на принципите за споделено участие и отговорност, както и обвързаност с условия; като има предвид, че укрепването на отношенията изисква поемане на по-голям съвместен ангажимент и постигане на осезаем напредък към добро управление и демократични стандарти,
D. whereas the Eastern Partnership (EaP) is a meaningful political framework for deepening relations with and among partner countries, based on principles of shared ownership and responsibility, as well as conditionality; whereas strengthened relations require an enhanced joint commitment and tangible progress towards good governance and democratic standards,
Д. като има предвид, че Източното партньорство е насочено към четири тематични платформи за сътрудничество, а именно: демокрация, добро управление и стабилност; икономическа интеграция и сближаване с политиките на ЕС; околна среда, изменение на климата и енергийна сигурност; и контакти между хората,
E. whereas the EaP focuses on four thematic cooperation platforms, namely: democracy, good governance and stability; economic integration and convergence with EU policies; environment, climate change and energy security; and contacts between people,
Е. като има предвид, че сътрудничеството в рамките на Парламентарната асамблея EURONEST има за цел да доведе до положителни резултати, като служи за платформа за обмен на мнения, за намиране на общи позиции относно глобалните предизвикателства на нашето време, свързани с демокрацията, политиката, икономиката, енергийната сигурност и социалните въпроси, както и за укрепване на връзките между страните от региона и ЕС, както и между самите страни от Източното партньорство,
F. whereas cooperation within the framework of the EURONEST Parliamentary Assembly seeks to bring positive effects by serving as a platform for exchanging views, finding common positions on global challenges of our times with respect to democracy, politics, economics, energy security and social affairs, and strengthening ties between the countries of the region and the EU and among the EaP countries themselves,
Ж. като има предвид, че ЕС следва да насърчава и значително да укрепи прилагането на подход „отдолу нагоре“, като увеличи своята икономическа подкрепа за гражданското общество и като насърчава свободата на печата и свободата на събранията, с цел подкрепа на процесите на демократизация, което е предпоставка за дългосрочно стабилизиране,
G. whereas the EU should promote and significantly strengthen a bottom-up approach, increasing its economic support to civil societies and promoting freedom of the press and freedom of assembly in order to sustain the democratisation processes, which are a precondition for long-term stabilisation,
З. като има предвид, че неразрешените регионални конфликти в съседство с Европейския съюз подкопават устойчивото икономическо, социално и политическо развитие на съответните страни и представляват сериозна пречка за регионалното сътрудничество, стабилността и сигурността; като има предвид, че те са също така значителна пречка пред осъществяването на пълния потенциал и приоритетите на ЕПС, като има предвид, че тези конфликти накърняват развитието на едно истинско и ефективно многостранно измерение на ЕПС; като има предвид, че ролята, която следва да играе гражданското общество в съответните страни, продължава да бъде подценявана,
H. whereas unresolved regional conflicts in the EU’s neighbourhood undermine the sustainable economic, social and political development of the countries concerned and present a serious obstacle to regional cooperation, stability and security; whereas they are also a serious impediment to the development of the ENP’s full potential and priorities; whereas these conflicts are undermining the development of a genuine and effective multilateral dimension to the ENP; whereas the role that civil society could play in the countries concerned continues to be underestimated,
И. като има предвид, че неотдавнашните демонстрации на хората срещу репресивни режими в Беларус, Тунис и Египет са ясен израз на легитимния им стремеж към демокрация,
I. whereas the recent demonstrations by people in Belarus, Tunisia and Egypt against repressive regimes clearly expressed their legitimate aspirations to democracy,
Й. като има предвид, че политиката на ЕС и държавите-членки за подкрепа и сътрудничество с недемократични режими в Тунис и Египет претърпя неуспех и следва да служи като поука за отношенията на ЕС с Беларус, както и че политиката на ЕС като цяло и ЕПС следва да бъдат основани на ценности,
J. whereas the EU’s and Member States’ policy of supporting and cooperating with undemocratic regimes in Tunisia and Egypt failed and should prove a lesson learned for EU relations with Belarus, and whereas the EU’s overall ENP policy should be value-based,
К. като има предвид, че ЕИСП допринесе за опростяването на финансирането на ЕПС; като има предвид, че процесът на изготвяне на правен инструмент, който да бъде приемник на ЕИСП, следва да отразява заключенията от стратегическия преглед на ЕПС и да включва широкообхватни консултации,
K. whereas the ENPI has helped to simplify the financing of the ENP; whereas the process of designing its successor instrument should reflect the conclusions of the ENP strategic review and should involve wide-ranging consultations,
Преглед на ЕПС – общи бележки
ENP r eview – General
5. счита, че е особено полезно да се извършва текуща оценка не само на резултатите, които са постигнати до този момент чрез изпълнението на програмите, но и на адекватността на ресурсите, използвани в рамките на партньорството; счита, че тази процедура ще предостави възможност да се смекчат евентуалните недостатъци и да се поправят погрешните решения в бъдеще;
Considers it particularly worthwhile to continuously evaluate and assess not only the results that have been achieved to date through the programmes implemented but also the adequacy of the resources used within the framework of the partnership; is of the opinion that this procedure will provide an opportunity to correct any deficiencies and unfortunate choices in the future;
14. подчертава, че в редица страни нормативната уредба за изборите и тяхното провеждане не съответстваха на международните стандарти; настоява на значението на свободните и честни избори в съответствие с международните стандарти и ангажименти;
Stresses that in a number of countries the legal framework for and conduct of elections have not been consistent with international standards; insists on the importance of free and fair elections in line with international standards and commitments;
20. приветства активната роля на организациите на гражданското общество за насърчаване на ценностите, върху които се основава ЕПС, и по-специално правата на човека, свободата на медиите и демократизацията; подчертава, че тази роля, както и тяхното участие в изпълнението и мониторинга на проекти по линия на ЕИСП и планове за действие по линия на ЕПС трябва да се подкрепят допълнително, като им се предостави финансова и институционална помощ; приветства активното участие във форума на гражданското общество на организациите на гражданското общество, и по-специално на организациите от страните партньори; насърчава участието на форума на гражданското общество в официалните заседания по платформи и в тематичните работни групи на Източното партньорство;
Welcomes the active role of civil society organisations in promoting the values on which the ENP is founded, notably human rights, freedom of the media and democratisation; stresses that this role, together with involvement in implementation and monitoring of projects under ENPI and ENP Action Plans, needs to be further supported through the allocation of financial and institutional support to them; welcomes the active involvement of civil society organisations, particularly those from partner countries, in the Civil Society Forum; encourages the Civil Society Forum to become involved in official platform meetings and thematic working groups of the EaP;
28. подчертава значението на повишено двустранно и многостранно икономическо сътрудничество между партньорите от ЕПС, тъй като то ще доведе до осезаеми ползи за гражданите, ще подобри политическия климат в региона и ще допринесе за икономическото развитие на страните партньори; следователно насърчава създаването на зони за свободна търговия в страните партньори;
Underlines the importance of increased bilateral and multilateral economic cooperation among ENP partners, as this would result in tangible benefits for citizens, would improve the political climate in the region and would contribute to the economic development of the partner countries; encourages, therefore, the establishment of free trade areas between the partner countries;
35. отново потвърждава силната си подкрепа за финансирания от ЕС проект за отпускане стипендии за Колежа на Европа за дипломирани студенти от държавите от ЕПС и ЕС; вярва, че това ще позволи да се обучат напълно и професионално запознати със същността и духа на политиките, правото и институциите на ЕС бъдещи партньори в дискусиите от европейски и съседни страни, т.е. персонал за работни места, свързани с отношенията между ЕС и ЕПС;
Reaffirms its strong support for the EU-funded project involving the provision of scholarships to the College of Europe for university graduates from the ENP and the EU; believes that this will make is possible to train future discussion partners in EU and neighbouring countries – i.e. personnel for EU-ENP-related jobs – who are fully and professionally acquainted with the substance and spirit of EU policies, laws and institutions;