natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че интернет предоставя на потребителите възможността да взимат по-добри информирани решения по отношение на качеството и цените, в сравнение с традиционните средства на закупуване, и като има предвид, че рекламата в интернет е станала важно средство за улесняване на трансграничната търговия за предприятия от всякакъв размер, но в частност за МСП, като им предоставя възможности да достигат нови клиенти;
whereas the Internet offers consumers the possibility to make better informed decisions in terms of quality and price compared to traditional means of purchase, and whereas online advertising has become an important means to facilitate cross-border trade for businesses of all sizes, but in particular for SMEs in order to be able to reach new customers,
като има предвид, че нарастващата употреба на интернет за целите на търговията е свързана със значими възможности, но също така и с някои предизвикателства;
whereas the increasing use of the Internet for trade brings with it significant opportunities, but also certain challenges,
като има предвид, че дружествата, които предоставят услуги за съдържание, следва да се насърчават да въвеждат нови и иновативни бизнес модели, обхващащи възможностите, предлагани от интернет и електронната търговия;
whereas companies delivering content services should be encouraged to engage in new and innovative business models embracing the opportunities offered by the Internet and e-commerce,
като има предвид, че технологията и икономиката ще направляват законовите решения при условие, че съвкупността от намиращите се в сила в момента законови рамки са очевидно неадекватни;
whereas technology and economics will dictate legal solutions given that the current patchwork of legal frameworks is clearly inadequate,
като има предвид, че електронната търговия като цяло разчита на закрила на интелектуалната собственост, и като има предвид, че една сигурна и предвидима законова среда за закрила на правата върху интелектуална собственост, както и за изключения и ограничения, е необходима за насърчаване на иновациите в сферата на технологията и преноса/разпространението на технологии;
whereas e-commerce generally relies on intellectual property protection, and whereas a secure and predictable legal environment for intellectual property protection, as well as exceptions and limitations, is needed to promote technological innovation and the transfer/dissemination of technology,
като има предвид, че е било установено, че съгласно националното законодателство на важни търговски партньори на Европейския съюз за предоставяне на услуги за електронна търговия най-напред е необходимо получаването на телекомуникационен лиценз, което води до пораждане на ненужно задължение, особено с оглед на сложните процедури, които се прилагат за издаване на такива лицензи;
whereas it has been observed that according to the national law of important EU trading partners, a telecommunications licence has to be obtained first in order to be able to provide e-commerce services, creating thus an unnecessary obligation especially in view of the complex procedures which apply for granting these licences,
като има предвид, че ролята на електронната търговия сред членовете на СТО нарасна бързо в сфери като банковото дело, телекомуникационния сектор, компютърната индустрия, рекламната индустрия, дистрибуцията и експресните пощенски услуги; като има предвид, че броят на държавите, които не налагат ограничения на трансграничния достъп в подобни сфери, е вече значителен; като има предвид, че изтекоха десет години от стартирането на Работната програма СТО за електронната търговия;
whereas the role of e-commerce amongst members of the WTO has increased rapidly in areas such as banking, the telecommunications sector, the computer industry, the advertising industry, distribution and express mail services; whereas the number of countries not limiting cross-border access in such fields is already substantial; whereas ten years have passed since the launch of the WTO Work Programme on E-Commerce,
като има предвид, че принципите на СТО на недискриминация, прозрачност и постепенно либерализиране трябва да бъдат прилагани по начин, който да взима под внимание бързината и интерактивността на интернет, методите за електронно плащане, отпадането на елементите на посредничество, нарастващото интегриране на стопанските функции в системата онлайн, по-голямата гъвкавост на стопанските организации, както и повишената фрагментарност на деловия свят;
whereas the WTO fundamentals of non-discrimination, transparency and progressive liberalisation must be applied in a manner that takes account of the speed and interactivity of the Internet, the methods of electronic payment, disintermediation, the increased integration of business functions into the online system, the greater flexibility of business organisations as well as the greater fragmentation of businesses,
Изтъква благоприятното влияние на интернет върху различните фактори и етапи на трансграничната и международната търговия със стоки и услуги през последните две десетилетия; подчертава, че присъщият на електронната търговия международен характер изисква проявата на разбиране и сътрудничество в световен мащаб;
Stresses the beneficial influence of the Internet over the different factors and stages in cross-border and international trading of goods and services during the last two decades; underlines that the inherently international character of e-commerce calls for universal understanding and cooperation;
Признава, че иновациите и креативността в онлайн търговията благоприятстват разработването на нови модели на търговия, каквато е например търговията между потребители; изтъква, че онлайн пазарите функционират като нови посредници с оглед улесняването на обмена, повишаването на достъпа до информация на много ниска цена и разширяване на обсега на взаимоотношенията между предприятия като цяло;
Acknowledges that online commercial innovation and creativity is fostering the development of new patterns of trading such as commerce between consumers; points out that online markets act as new intermediaries in order to facilitate exchanges, increase information access at very low cost, and generally expand the scope of business-to-business relationships;
Счита, че МСП и младите предприемачи, частично или изцяло занимаващи се с дейности в сферата на онлайн търговията, наистина намират сравнително евтина от административна и търговска гледна точка платформа, от която да рекламират, чрез съобразена с аудиторията реклама в интернет, и продават своите стоки и услуги на една световно разрастваща се клиентела, като по този начин заобикалят някои търговски бариери, част от които са остарели и проникват в досега отдалечени и затворени пазари;
Believes that SMEs and young entrepreneurs who are partly or entirely engaged in online trading activities, are really finding a comparatively low administrative and commercial cost platform from which to promote, through customised online advertising, and sell their goods and services to a universally expanding clientele, thus bypassing some trade barriers, part of which are obsolete, and penetrating previously remote and closed markets;
Потвърждава, че проблемите по отношение на гарантирането на качеството и безопасността на продуктите, поради липса на обичайните практики за контрол, прилагани на етап разпространение на онлайн търговията трябва да се разрешават по новаторски начини, като потребителско оценяване на търговците и коментари между самите потребители;
Acknowledges that problems with regard to the guarantee of product quality and safety due to the lack of the usual control practices at the distribution stage of online trading must be addressed in novel ways, such as consumer ratings of vendors and consumer-to-consumer peer review;
Призовава за подробен анализ на въздействието на онлайн търговията върху традиционните търговски практики и дейности, с цел набелязване и последващо избягване на потенциални неблагоприятни последствия;
Calls for a detailed analysis of the influence of online trade upon conventional trading patterns and activities, in order to be aware of and consequently avoid potential adverse effects;
Отбелязва със загриженост, че често потребители и търговци, които използват информационни и комуникационни технологии, често са подложени на дискриминационно отношение в сравнение с потребители и търговци, които действат на пазара извън интернет;
Notes with concern that consumers and vendors using ICT are often subject to discriminatory treatment in comparison to consumers and vendors operating in offline markets;
Отбелязва, че нововъзникващия дигитален пазар на нематериални стоки и услуги вече е по-голям от традиционната търговия и снабдяване и освен това е създал нов набор от търговски понятия и икономически величини, както например дигиталната недвижима собственост (имена на домейн) и достъпа до информация (търсачки);
Notes that the emerging digital market in intangible goods and services is already greater than traditional trading and provision and has, moreover, created a new range of trading concepts and economic values such as digital real estate (domain names) and access to information (search engines);
Счита, че незаконните дейности, каквито са фалшифицирането, пиратството, измамите, пробивът на защитата при провеждането на онлайн сделки и нарушаването на личното пространство на гражданите, не бива да се приписват на естеството на средството, а следва да се разглеждат като аспекти на незаконните търговски дейности, които съществуват в материалния свят отпреди и са улеснени и подсилени от предоставените многобройни технологични възможности, появяващи се основно, когато средството не функционира на основата на спазване на правилата в сила с цел възползване от режим на управлявана отговорност; подчертава необходимостта от създаването на механизми за приемане и засилване на необходимите и подходящи изпълнителни мерки и на по-ефективна и съгласувана координация, което ще позволи борбата с и елиминирането на съществуващото незаконно онлайн поведение, особено с оглед на случаите, включващи сериозни рискове за общественото здраве, като напр. фалшиви лекарства, без да се засяга развитието на международната електронна търговия;
Suggests that illegal behaviour such as counterfeiting, piracy, fraud, breach of transaction security and violation of citizens' private space should not be attributed to the nature of the medium but has to be considered as aspects of illegal commercial activities which pre-existed in the physical world and have been both facilitated and exacerbated due to the abundant technological possibilities provided, occurring mainly when the medium does not operate on a basis of compliance with the rules in force in order to benefit from a regime of managed responsibility; stresses the need to create mechanisms for the adoption and strengthening of the necessary and appropriate enforcement measures and of more effective and concerted coordination, which will permit the combating and elimination of existing illegal online commercial behaviour especially with regard to cases liable to involve major public health risks, such as bogus medicines, without affecting the development of international e-commerce;
Подкрепя безусловното зачитане на обществения морал и етичните норми на държавите и населението, но изразява съжаление във връзка с все по-неправомерното прибягване до цензура по отношение на онлайн услуги и продукти, което играе ролята на прикрита търговска бариера;
Supports the unconditional respect for the public morals and ethics of states and peoples, but regrets the increasingly abusive recourse to censorship in respect of online services and products which operates as a disguised trade barrier;
Признава необходимостта от отворени стандарти и тяхната значимост за новаторството, конкуренцията и ефективния потребителски избор; предлага търговските споразумения, сключени от Европейската Общност, да насърчават широката и отворена употреба на интернет за електронна търговия, при условие че потребителите имат достъп до и използват услуги и дигитални продукти по свой избор, освен ако последните не са забранени от националното законодателство;
Recognises the need for open standards and their importance for innovation, competition and effective consumer choice; proposes that trade agreements concluded by the European Community promote the broad and open use of the Internet for e-commerce, provided that consumers are able to access and use services and digital products of their choice unless prohibited by national law;
Счита, че размерът на увеличението на трансграничните сделки, трудността да се идентифицира естеството, произходът и местоназначението на сделките, както и липсата на одитни пътеки и опорни точки, поставят под въпрос териториалния характер на данъчните режими; отбелязва, че съществуват възможности за рационализиране на данъчната администрация, заместване на документацията на хартия с обмен на електронни данни и електронно попълване на данъчни декларации, както и за автоматизация на процедурите по събиране на данъците;
Considers that the magnitude of the increase in cross-border transactions, the difficulty of identifying the nature, origin, and destination of transactions, and the lack of audit trails and leverage points bring into question the territorial nature of tax regimes; notes that opportunities exist for streamlining tax administration, for replacing paperwork with electronic data interchanges and for the electronic filling-out of tax returns as well as the automation of the tax collection process;
Подчертава необходимостта от обучение на потребителите и предприятията и необходимостта от организиране от страна на медиите на осведомителни кампании във връзка с перспективите за развитие, правата и задълженията на всички заинтересовани страни в международната търговия по интернет;
Stresses the need to educate consumers and undertakings and the need to organise media information campaigns on the development prospects, rights and obligations of all parties involved in international trade on the Internet;
Изразява съжаление във връзка със зачестилите случаи на онлайн измами и кражби, както на лични данни, така и на пари; счита, че липсата на доверие в сигурността и безопасността на сделките и плащанията представлява най-голямата заплаха за бъдещето на електронната търговия; призовава Комисията да разследва причините и да удвои своите усилия за създаване на механизми за укрепване на доверието на търговските дружества и физическите лица в международните системи за електронни разплащания, както и да установи подходящи средства за разрешаване на спорове, свързани с незаконни търговски практики;
Regrets the increasing number of incidents of online fraud and theft of both personal data and money; believes that lack of trust in the security and safety of transactions and payments constitutes the most important danger for the future of e-commerce; calls on the Commission to investigate the causes and to redouble its efforts to create mechanisms for strengthening businesses' and individuals' trust in international electronic payment systems, as well as establishing suitable means for resolving disputes related to illegal commercial practices;
Подчертава, че сигурността и надеждността на трансакциите, свързани с културните стоки или услуги онлайн, са от първостепенно значение;
Highlights that the security and credibility of transactions related to cultural goods or services online are essential;
Отбелязва, че доверието зависи не само от простите, надеждни и сигурни начини на използване на интернет, но също така, наред с другото, от качеството на стоките и услугите, и от наличието на подходящи начини за обезщетение;
Notes that confidence depends not only on simple, reliable and secure ways of using the Internet, but also inter alia on the quality of the goods and services and the availability of appropriate remedies;
Подчертава необходимостта от регулаторно сътрудничество, което да позволи на международната електронна търговия да реализира пълния си потенциал; счита, че е необходим един нов, модерен подход спрямо проблематичните области в електронната търговия, за да се гарантира, че потребителите се ползват от защита на личния живот, както и от по-ниските разходи и новите възможности за търговия, произтичащи от интернет;
Stresses the need for international regulatory co-operation if international electronic trade is to grow to its full potential; considers that a new, modern approach to problematic areas of e-commerce is necessary in order to ensure consumers benefit from protection of their privacy and the lower costs and new opportunities for commerce that flow from the Internet;
Счита, че дискусията относно настоящите и бъдещите предизвикателства на световната интернет търговия следва да се проведе в духа на взаимна подкрепа и структурирано сътрудничество, основано на системи от институционализирани правила между взаимосвързани заинтересовани страни, което дава възможност за съвременен и всеобхватен процес на управление с участие на различните заинтересовани страни, както бе илюстрирано по време на форума за управление на интернет; отбелязва, че съществуващите в момента начини на управление на интернет се отличават с хибридното си естество, лишено от функционални и регулаторни йерархизирани инструменти за направление;
Considers that the discussion for the current and future challenges of global Internet trade should take place in a mutually supportive and structured cooperative framework based on systems of institutionalised rules amongst interdependent actors, thus enabling a modern and inclusive multi-stakeholder governance process as exemplified by the Internet Governance Forum; notes that the current modes of Internet governance are characterised by their hybrid nature lacking functional and regulatory hierarchical steering instruments;
Изразява съжалението си във връзка с липсата на какъвто и да било напредък по време на преговорите на СТО по важния въпрос за класификацията на така наречените "дигитализирани продукти", във връзка с факта, че Програмата за развитие от Доха възлага провеждането на конкретни преговори по въпросите на електронната търговия и че няма постигнат напредък за установяването на постоянен мораториум на СТО върху митата върху електронните предавания; отбелязва, че все още има несигурност по отношение на правилното митническо оценяване на дигиталните продукти и все още липсва съгласие за това какви правила и задължения (Общо споразумение за митата и търговията, Общо споразумение за търговия с услуги или Споразумение за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост) следва да бъдат прилагани за доставяните по дигитален път продукти;
Regrets the absence of any progress under the WTO negotiations on the important issue of the classification of so-called "digitised products", the fact that the Doha Development Agenda does not mandate specific negotiations on e-commerce and that no progress has been made on the establishment of a permanent WTO Customs Duty Moratorium on Electronic Transmissions; notes that there is still uncertainty as to the proper customs valuation of digital products and there is still lack of agreement as to what rules and obligations (General Agreement on Tariffs and Trade, General Agreement on Trade in Services (GATS) or Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) should apply to digitally-delivered products;
Приветства отправеното към СТО предложение на Комисията за осъвременяване и разширяване на гореспоменатата Декларацията на министрите относно СИТ, определящо кратки срокове, с цел да се даде допълнителен стимул на търговията с тези продукти, да се привлекат повече участници, да се превъзмогнат нетарифните бариери и да се отговори на нарастващите предизвикателства на технологичното развитие и сближаване; при все това изразява съжаление по отношение на разнородните тълкувания на СИТ от страните по него и призовава Комисията да изпълни изцяло текста и духа на текущото СИТ, както и да подкрепи един модерен и реалистичен подход към бъдещо споразумение в съответствие с търсенето на повече продукти на информационните технологии, освободени от вносни мита;
Welcomes the Commission's proposal to the WTO to update and expand the above-mentioned Ministerial Declaration on ITA, setting a short time frame, in order to give an additional boost to trade in these products, to attract more participants, to address non-tariff barriers and to address the increasing challenges of technological development and convergence; regrets however the disparate interpretations of the ITA by the parties and calls on the Commission to fully implement the letter and the spirit of the current ITA and to support a modern and realistic approach for any future agreement in line with the demand for more information technology products, free of import duties;
Приветства вече постигнатия напредък в рамките на Общото споразумение за търговия с услуги (GATS), договорите за интернет на Световната организация за интелектуална собственост (СОИС), Комисията на ООН по международно търговско право, значителната работа на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) и широкообхватната политическа рамка, приета на неотдавнашната министерска среща на ОИСР в Сеул през 2008 г., и Световната среща на високо равнище за информационното общество в Женева през декември 2003 г. и в Тунис през ноември 2005 г.;
Welcomes the progress already achieved in the framework of GATS, World Intellectual Property Organisation (WIPO) Internet Treaties, United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) model law, the extensive work by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), and the extensive policy framework adopted at the OECD Ministerial Meeting in Seoul in 2008, and the World Summit on the Information Society in Geneva in December 2003 and in Tunis in November 2005;
Признава значението на конвенцията на Организацията за образование, наука и култура на ООН (ЮНЕСКО) за защитата и насърчаването на различието на културните изкази като основен инструмент за гарантиране на запазването на освобождаването на културата в международните търговски сделки със стоки и услуги от културно и творческо естество в международната рамка на СТО; призовава Съвета и Комисията да прилагат експедитивно конвенцията както във вътрешните, така и във външните политики на Европейския съюз;
Highlights the importance of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expression as an essential instrument to guarantee that the cultural exemption in international trade transactions in goods and services of a cultural and creative nature is maintained within the international framework of the WTO; calls upon the Council and the Commission to implement quickly the Convention in the internal as well as the external policies of the European Union;
Призовава Комисията да преразгледа приложимостта на търговските инструменти, за да се хармонизира и отвори употребата на радиочестотния спектър с цел насърчаване на мобилния достъп до интернет услуги за стимулиране на новаторство, растеж и конкуренция;
Calls on the Commission to review the applicability of trade instruments so as to harmonise and open the use of spectrum in order to promote mobile access to Internet services spurring innovation, growth and competition;
Подчертава, че е необходимо да се насочи вниманието към това, предоставянето на онлайн услуги, включително електронна търговия, да не се подлага на ненужни местни процедури за разрешение (както в ЕС, така и в държавите на нашите търговски партньори), които биха довели до фактическа пречка за предоставянето на такива услуги;
Stresses that attention needs to be focused on the provision of online services including e-commerce not being subject to unnecessary domestic authorisation procedures, both in the EU and in our trading partners' countries, which would result in a de facto impediment to the provision of such services;