natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. насърчава разрастването на проекти и мрежи от проекти, насочени към уязвими групи като жените и момичетата, които са застрашени от трафик на хора;
Encourages strengthening projects and networks of projects for vulnerable groups like women and girls who are in danger of trafficking in human persons;
Разходите за техническо подпомагане следва да бъдат по-добре отразени при планирането на финансовата рамка на стратегията.
Costs of technical assistance shall be better recognised and considered while planning the financial framework for the Strategy.
Средствата, отпускани за техническо подпомагане, следва да са на разположение на партньорите, ако се използват за цели и действия, координирани на макрорегионално равнище;
The amount provided for assistance shall be available for partners if it is used for purposes and actions coordinated on macro-regional level;
14.2.2011 B7-0130/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7‑0011/2011 и B7‑0013/2011
14.2.2011 B7-0130/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0011/2011 and B7‑0013/2011
PE459.662v01-00 B7‑0130/2011 Резолюция на Европейския парламент относно изпълнението на Стратегията на ЕС за региона на река Дунав
PE459.662v01-00 B7‑0130/2011 European Parliament resolution on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region
– като взе предвид въпросите с искане за устен отговор относно Европейска стратегия за региона на река Дунав (O 0150/2009, O 00014/2011 и O 000029/2011),
– having regard to the oral questions on a European Strategy for the Danube Region (O 0150/2009, O 00014/2011 and O 000029/2011),
– като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 21 януари 2010 г. относно Европейска стратегия за региона на река Дунав (P7-TA (2010)0008),
– having regard the European Parliament Resolution of 21st January 2010 on a European Strategy for the Danube region (P7-TA (2010)0008),
– като взе предвид отправения на Европейския съвет от 18 и 19 юни 2009 г. призив към Комисията да състави до 2010 г. Европейска стратегия за региона на река Дунав,
– having regard to the European Council of 18 and 19 June 2009, which called on the Commission to draw up, by 2010, a European Strategy for the Danube Region,
– като взе предвид становището на Комитета на регионите от октомври 2009 г. относно „Стратегия на ЕС за Дунавското пространство“,
– having regard to the Committee of the Regions opinion of October 2009 on ‘An EU strategy for the Danube area’,
– като взе предвид становището по собствена инициатива на Комитета на регионите, озаглавено „Бяла книга на Комитета на регионите за многостепенното управление“ (CdR 89/2009 окончателен),
– having regard to the Committee of the Regions’ own-initiative opinion ‘The Committee of the Regions’ White Paper on Multilevel Governance’ (CdR 89/2009 fin),
– като взе предвид становищата на Европейския икономически и социален комитет по съобщението на Комисията относно „Макрорегионално сътрудничество – Разгръщане на Стратегията за Балтийско море върху други макрорегиони в Европа“ (ECO/251),
– having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee on the communication from the Commission on ‘Macro-regional cooperation – Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe’ (ECO/251),
– като взе предвид работната програма на Съвета за 18 месеца, изготвена от испанското, белгийското и унгарското председателство,
– having regard to the Council work programme for 18 months drawn up by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies,
– като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно Стратегия на Европейския съюз за региона на река Дунав (COM(2010)715/4), както и придружаващия Стратегията план за действие ( SEC(2010)1489 /3), приет на 8 декември 2010 г.,
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the European Union Strategy for the Danube Region (COM(2010)715/4) and its accompanying Action Plan ( SEC(2010)1489 /3) , adopted on the 8th of December 2010,
А. като има предвид, че Договорът от Лисабон признава териториалното сближаване като цел на Европейския съюз (член 3 от ДЕС),
A. whereas the Treaty of Lisbon acknowledges territorial cohesion as an objective of the European Union (Article 3 TEU),
В. като има предвид, че за да се повиши ефективността на регионалната политика, следва да се подкрепи и развие идеята за един интегриран подход, включително изготвяне на стратегии за макрорегионите, приложими към целия Европейски съюз,
C. whereas in order to increase the effectiveness of regional policy the idea of an integrated approach should be supported and developed, including the creation of strategies for macro-regions that are strategies for the whole of the European Union,
Г. като има предвид, че Стратегията за Балтийско море вече осигурява модел за координиране на политиките на ЕС и финансиране в геополитически териториални единици – макрорегиони, определени въз основа на специфични критерии,
D. whereas the Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating EU policies and funding in geopolitical territorial units – macro-regions – defined on the basis of specific criteria,
Д. като има предвид, че Дунавският регион, обхващащ 14 европейски държави и 115 милиона души, както в рамките на ЕС, така и извън него – Германия, Австрия, Словакия, Чешката република, Словения, Унгария, Румъния, България, Хърватия, Сърбия, Босна и Херцеговина, Черна гора, Молдова и Украйна – представлява пространство, в което може да се развие по-висока степен на взаимодействие между различните политики на ЕС – политиките в областта на сближаването, транспорта, икономиката, енергетиката, околната среда, разширяването и съседството,
E. whereas the Danube region, comprising 14 European countries and 115 million people both within and outside the EU – Germany, Austria, Slovakia, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine – is an area where enhanced synergies between various EU policies – cohesion, transport, economic, energy, environment, enlargement and neighbourhood policies – can be developed,
Е. като има предвид, че поради това Стратегията на ЕС за региона на река Дунав следва да съчетава икономически, екологични, социални и културни елементи,
F. whereas the EU Strategy for the Danube Region should therefore combine economic, environmental, social and cultural elements,
Ж. като има предвид, че Дунавският регион представлява взаимосвързан макрорегион с разнородни икономически възможности,
G. whereas the Danube region constitutes an interconnected macro-region with heterogeneous economic capacities,
З. като има предвид, че икономическото развитие на региона на река Дунав значително ще увеличи икономическото благосъстояние на този макрорегион и ще стимулира трудовата заетост,
H. whereas the economic development of the Danube region will significantly increase the economic wealth of this macro-region and stimulate employment,
17. отбелязва, че според средносрочните и дългосрочните прогнози южните региони на Европа ще бъдат особено засегнати от последствията от изменението на климата; изразява увереност, че Стратегията за региона на река Дунав следва да изиграе важна роля в тази връзка и следва да има за цел смекчаване на отрицателните последствия от изменението на климата по поречието на река Дунав, като отчита комплексната роля и характеристиките на мрежата от реки (водоснабдяване, екологични аспекти, транспортна инфраструктура, напояване и земеделско измерение, защитени видове и флора и др.)
Takes note of the medium and long-term forecasts which indicate that the Southern regions of Europe will be particularly affected by the consequences of climate change; is convinced that the Danube Strategy has an important role to play in these regards, and should be designed with the view and objective to mitigate adverse effects related to climate change in the Danubian regions, taking into account the complex role and nature of the network of rivers (water supply, ecological aspects, transport infrastructure, irrigation and agricultural dimension, protected species and flora, etc.);
20. подчертава, че региона на река Дунав е вратата на Европа към Западните Балкани и че следователно Европейската стратегия за региона на река Дунав не само допринася за подобряване на добросъседските отношения с Централна и Югоизточна Европа, но и осигурява значителна добавена стойност за източноевропейската политика на ЕС и следователно представлява отлична възможност за целия Съюз да засили политическото и икономическото си сътрудничества с Балканите и по този начин да допринесе за разширяването и утвърждаването на процеса на европейска интеграция в региона;
Emphasizes that the Danube Region is Europe’s gate to the Western Balkans therefore the European Strategy for the Danube Region is not only conducive to the improvement of neighbourhood relations in Central and South-Eastern Europe but provides important added value in the EU’s Eastern European policy, thus represents an excellent opportunity for the entire Union to fortify its political and economic cooperation with the Balkans, and, as a consequence, to contribute to the expansion and consolidation of the process of European integration in the region;
24. подчертава, че Съвместната декларация за развитие на вътрешното корабоплаване и опазването на околната среда в басейна на река Дунав беше съставена от Международната комисия за опазване на река Дунав и Международната комисия за басейна на река Сава и съдържа общи насоки за проектите за инфраструктурата на водните пътища, адресирани както към изготвящите технически планове, така и към други заинтересовани страни, желаещи да участват в процеса на планиране на развитието на водните пътища.
Underlines that the “Joint Statement on the Development of Inland Navigation and Environmental Protection in the Danube River Basin” was developed by the International Commission for the Protection of the Danube River, the Danube Commission and the International Sava River Basin Commission and it offers general advice for waterway infrastructure projects in order to address both technical planners and other interested stakeholders who want to be involved in a waterway development planning process.
В тези насоки се призовава за интегриран екип за планиране, който да направи оценка на нуждите и да включи възможно най-много мерки, от които печелят както подобряването на корабоплаването, така и екологичния статус;
These guidelines call for an integrated planning team, to assess the needs and to include as much as possible win-win measures for both improving navigation and the ecological status;
27. подчертава, че средствата, заделени в бюджета на структурните фондове за 2007-2013 г. за региона на река Дунав възлизат на около 100 милиарда евро (24,8 милиарда евро за транспорт, 3 милиарда евро за енергетика, 6,7 милиарда евро за туризъм, 19,5 милиарда евро за околната среда, 13,9 милиарда евро за изследователска дейност, иновации и предприемачество, 3,6 милиарда евро за информационно общество, 13,0 милиарда евро за човешки капитал, 7,6 милиарда евро за приобщаване, 3,4 милиарда евро за техническа помощ) и че съществуват значителни средства по инструмента за предприсъединителна помощ и европейския инструмент за съседство и партньорство;
Stresses that expenditures budgeted by the Structural Funds in 2007-2013 aiming the Danube region are about 100 billion EUR(24,8 billion EUR for transport, 3 billion EUR for energy, 6,7 billion EUR for tourism, 19,5 billion EUR for environment, 13,9 billion EUR for research, innovation, entrepreneurship, 3,6 billion EUR for Information society, 13,0 billion EUR for Human capital, 7,6 billion EUR for inclusion, 3,4 billion EUR for technical assistance) and there are also significant IPA and ENPI funds available;
29. насърчава изготвянето на конкретни разпоредби, с предстоящия общ регламент за структурните фондове, въз основа на ясни разпоредби за териториалното сътрудничество, които отчитат различията в административната култура и не налагат допълнителна административна тежест върху бенефициентите, за да се засили сътрудничеството между държавите и регионите, както и изготвянето на нови общи стратегии за действие, които да повишат привлекателността на региона на европейско и международно равнище и впоследствие могат да служат като модел за трансгранично сътрудничество;
Encourages the development of specific provisions with the forthcoming general regulation on Structural Funds on the basis of territorial cooperation provisions that are clear, and take into account the different administrative culture and do not impose extra administrative burdens on the beneficiaries, in order to strengthen the cooperation between countries and regions, and the development of further joint action strategies which may enhance the region’s attractiveness at the European and international levels and may subsequently constitute a model for cross-border cooperation;
Разходите за техническа подкрепа следва да бъдат по-добре отразени при планирането на финансовата рамка на Стратегията.
Costs of technical assistance shall be better recognised and considered while planning the financial framework for the Strategy.
32. счита, че всички действия, свързани със секторните политики с териториално измерение са от решаващо значение за успеха на Стратегията и постигането на амбициозните й цели;
Considers that all actions regarding sector policies with a territorial dimension are of key importance to the Strategy’s success and the achievement of its ambitious goals;
38. обръща внимание върху факта, че би било от полза за евентуални бъдещи макрорегионални стратегии Европейската комисия да може да предвижда подобни стратегии въз основа на специфичните териториални характеристики на съответните региони, като предлага свежи идеи на участващите държави-членки по въпроси от европейски интерес и им помага при изготвянето на стратегия;
Draws attention, for the benefit of possible future macro-regional strategies, to the need for the European Commission to be able to anticipate such strategies on the basis of the territorial specificities of the regions concerned, providing the participating Member States with fresh ideas concerning topics of European interest and supporting them in drawing up a strategy;
40. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Комитета на регионите, Икономическия и социален комитет и другите участващи институции.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the other relevant institutions.
14.2.2011 B7-0131/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7‑0011/2011 и B7‑0013/2011
14.2.2011 B7-0131/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0011/2011 and B7‑0013/2011
относно изпълнението на стратегията на ЕС за региона на река Дунав
on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region
PE459.663v01-00 B7‑0131/2011 Резолюция на Европейския парламент относно изпълнението на стратегията на ЕС за региона на река Дунав
PE459.663v01-00 B7‑0131/2011 European Parliament resolution on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region
– като взе предвид въпроса с искане за устен отговор относно Европейска стратегия за Дунавския регион (O 0150/2009 – B7-0240/2009 ),
– having regard to the oral question on a European Strategy for the Danube Region (O 0150/2009 – B7-0240/2009 ),
– като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 21 януари 2010 г. относно Европейска стратегия за Дунавския регион (P7-TA (2010)0008),
– having regard the European Parliament Resolution of 21st January 2010 on a European Strategy for the Danube region (P7-TA (2010)0008),
– като взе предвид стратегията на ЕС за региона на Балтийско море,
– having regard to the EU Strategy for the Baltic Sea Region,
– като взе предвид Европейския съвет от 18 и 19 юни 2009 г., който призова Комисията да изготви до 2010 г. Европейска стратегия за региона на река Дунав,
– having regard to the European Council of 18 and 19 June 2009, which called on the Commission to draw up, by 2010, a European Strategy for the Danube Region,
– като взе предвид своята резолюция от 24 март 2009 г. относно Зелената книга за териториално сближаване и състоянието на разискването относно бъдещата реформа на политиката на сближаване,
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of Cohesion policy,
– като взе предвид становището на Комитета на регионите от октомври 2009 г. на тема „Стратегия на ЕС за областта на Дунав“,
– having regard to the Committee of the Regions opinion of October 2009 on 'An EU strategy for the Danube area',
– като взе предвид работната програма на Съвета за следващите18 месеца, изготвена от испанското, белгийското и унгарското председателство,
– having regard to the Council work programme for the next 18 months drawn up by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies,
– като взе предвид съобщението на Европейската комисия относно стратегия на ЕС за региона на река Дунав и плана за действие, приет на 8 декември 2010 г.,
– having regard to the European Commission Communication on the EU Strategy for the Danube Region and its Action Plan, adopted on the 8th of December 2010,
A. като има предвид, че в Договора от Лисабон териториалното сближаване се признава за цел на Европейския съюз (член 3 от Договора за ЕС),
A. whereas the Treaty of Lisbon acknowledges territorial cohesion as an objective of the European Union (Article 3 TEU),
Б. като има предвид, че макрорегионалните стратегии са насочени към по-добро използване на съществуващите ресурси с цел справяне с проблемите на териториалното развитие и откриване на общи решения за общите предизвикателства,
B. whereas macro-regional strategies are aimed at making better use of existing resources to tackle issues of territorial development and identify joint responses to common challenges,
В. като има предвид, че стратегията за Балтийско море вече служи за модел за координиране на политиките на ЕС и финансиране в геополитически териториални единици – макрорегиони, определени въз основа на конкретни критерии,
C. whereas the Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating EU policies and funding in geopolitical territorial units – macro-regions – defined on the basis of specific criteria,
Г. като има предвид, че регионът на река Дунав, който обхваща 14 европейски държави и 115 милиона души както в рамките на ЕС, така и извън него – Германия, Австрия, Словакия, Чешка република, Словения, Унгария, Румъния, България, Хърватия, Сърбия, Босна и Херцеговина, Черна гора, Молдова и Украйна – е област, в която може да бъде развито задълбочено взаимодействие между различните политики на ЕС за сближаване, транспорт, икономика, енергетика, околна среда, разширяване и политиките за добросъседство,
D. whereas the Danube region, comprising 14 European countries and 115 million people both within and outside the EU – Germany, Austria, Slovakia, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine – is an area where enhanced synergies between various EU policies – cohesion, transport, economic, energy, environment, enlargement and neighbourhood policies – can be developed,
Д. като има предвид, че стратегията на ЕС за региона на река Дунав трябва да съчетава икономически, екологични, социални и културни елементи,
E. whereas the EU Strategy for the Danube Region should therefore combine economic, environmental, social and cultural elements,
Е. като има предвид, че за река Дунав се смята, че предоставя средство за разширяване на Европейския съюз,
F. whereas the Danube is considered to provide a means of extending the European Union,
Ж. като има предвид,че регионът на река Дунав представлява вътрешно свързани макрорегион с разнородни икономически възможности,
G. whereas the Danube region constitutes an interconnected macro-region with heterogeneous economic capacities,
З. като има предвид, че икономическото развитие на региона на река Дунав значително ще увеличи икономическото благосъстояние на макрорегиона и ще стимулира заетостта,
H. whereas the economic development of the Danube region will significantly increase the economic wealth of this macro-region and stimulate employment,
И. като има предвид, че през юни 2009 г. Европейският съвет поиска от Комисията да изготви стратегия на ЕС за региона на река Дунав до края на 2010 г.,
I. whereas the June 2009 European Council requested the Commission to draw up an EU Strategy for the Danube Region by the end of 2010,
8. изтъква, че от екологична гледна точка Централна Европа е един от най-богатите, но и най-уязвими региони на Европа, който се характеризира с изключително сложна в екологично отношение екосистема с голяма стойност, която съответно изисква високо равнище на защита.
Points out that Central Europe is, from an ecological point of view, one of the richest but at the same time one of the most vulnerable areas of Europe, characterised by an ecosystem of high ecological complexity and great value therefore requiring a high level of protection.
Европейската стратегия за региона на река Дунав цели да създаде жизнен, устойчив и същевременно развит и проспериращ Дунавски регион чрез управление на екологичните рискове като например наводнения и промишлено замърсяване, чрез запазване на качеството и количеството на водните запаси под контрол и осигуряване на устойчивото им използване, чрез опазване на биологичното разнообразие, ландшафта и качеството на въздуха и почвите;
The European Strategy for the Danube Region aims at creating a liveable, sustainable and at the same time developed, prosperous Danube Region by managing environmental risks such as floods and industrial pollution, preserving the quality and quantity of water reserves under control and ensuring their sustainable use, preserving biodiversity, landscapes and the quality of air and soils;
Природосъобразните технологии и екологичната модернизация, като например подобрената енергийна ефективност и по-доброто управление на отпадъците могат да допринесат за устойчивото развитие на региона и намаляването на отрицателните последици от икономическата активност върху околната среда;
Green technologies and ecological modernisation, such as improved energy efficiency and better waste management can contribute to the sustainable development of the region and the reduction of the negative environmental impacts of economic activity;
Разходите за техническа помощ следва да бъдат по-добре отразени при планирането на финансовата рамка на стратегията.
Costs of technical assistance shall be better recognised and considered while planning the financial framework for the Strategy.
Средствата, отпускани за техническа помощ следва да са на разположение на партньорите, ако се използват за цели и действия, координирани на макрорегионално равнище;
The amount provided for assistance shall be available for partners if it is used for purposes and actions coordinated on macro-regional level;
20. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Комитета на регионите и на другите заинтересовани институции
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Committee of the Regions and the other relevant institutions.
15.2.2011 B7-0151/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
15.2.2011 B7-0151/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно принципите на правовата държава в Русия
on rule of law in Russia