natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предупреждава също, че невъзможността да се окаже необходимата финансова помощ на специалния съд за Сиера Леоне ще се отрази на усилията на международната общност в приноса й за изграждането на мира в Сиера Леоне и ще доведе до сериозно дискредитиране на усилията в борбата срещу престъпленията, извършени по време на война;
Warns also that the failure to provide the Special Court for Sierra Leone with the necessary financial assistance will result in the efforts of the international community to contribute to peace-building in Sierra Leone and to addressing the crimes committed during the war being seriously discredited;
настоятелно призовава всички държави, включително държавите-членки на ЕС, да окажат допълнителен принос към работата на специалния съд за Сиера Леоне, за да се гарантира, че специалният съд може да доведе работата си до успешен завършек, включително действията, насочени към гарантиране на трайна роля и подобряване на независимостта на съдебната власт в Сиера Леоне;
Urges all States, including EU Member States, to contribute further to the operations of the Special Court for Sierra Leone in order to ensure that the Special Court can take its work to a successful conclusion, including those activities aimed at ensuring a lasting legacy and improving the independence of the judiciary in Sierra Leone;
приканва Комисията да осигури трайно финансиране на специалния съд в предстоящите национални програми със Сиера Леоне;
Invites the Commission to provide continuing funding for the Special Court in the forthcoming national programmes with Sierra Leone;
призовава генералния секретар на ООН, в консултация със Съвета за сигурност на ООН, да проучи всички финансови възможности, така че специалният съд да завърши своята ключова дейност;
Calls on the UN Secretary-General, in consultation with the UN Security Council, to explore all the possible financial ways to enable the Special Court to complete its crucial functions;
насърчава все по-близко сътрудничество между специалния съд и властите и съдилищата на Сиера Леоне; подчертава необходимостта жертвите да могат незабавно да потърсят съдебна защита в националните съдилища и необходимостта да се накара специалния съд да остави настрана амнистиите, особено включените в Споразумението от Ломе относно създаването на трибунала, и да се въведат във вътрешното законодателство всички престъпления, дефинирани на международно равнище; приканва властите да обмислят подкрепата на дейностите на специалния съд, включително чрез фондовете за развитие на ЕС;
Encourages an ever-closer cooperation between the Special Court and the Sierra Leonean authorities and courts; underlines the need for victims to be able to seek remedy before national courts without delay and the need to emulate the Special Court in putting aside amnesties, notably those included in the Lomé Agreement on the creation of the Tribunal, and in incorporating in domestic law all crimes defined at international level; invites the authorities to consider supporting the activities of the Special Court, including through EU development funds;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки на ЕС, специалния съд за Сиера Леоне, правителството и парламента на Сиера Леоне, Съвета за сигурност на ООН, всички членове на Африканския съюз и съпредседателите на Съвместната парламентарна асамблея на държавите от АКТБ и ЕС.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the Special Court for Sierra Leone, the government and parliament of Sierra Leone, the UN Security Council, all the members of the African Union and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
– Charles Tannock, Nirj Deva, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Geoffrey Van Orden и Thomas Mann, от името на групата PPE-DE
– Charles Tannock, Nirj Deva, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Geoffrey Van Orden and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Robert Evans и Pasqualina Napoletano, от името на групата PSE
– Robert Evans and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Alexander Lambsdorff, Marios Matsakis и Frédérique Ries, от името на групата ALDE
– Alexander Lambsdorff, Marios Matsakis and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Hanna Foltyn-Kubicka, Mogens N.J. Camre, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere, Adam Bielan и Konrad Szymański, от името на групата UEN
– Hanna Foltyn-Kubicka, Mogens N.J. Camre, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere, Adam Bielan and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
– Jean Lambert, от името на групата Verts/ALE
– Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Eva-Britt Svensson, от името на групата GUE/NGL
– Eva-Britt Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group
относно Бангладеш
on Bangladesh
Резолюция на Европейския парламент относно Бангладеш
European Parliament resolution on Bangladesh
като взе предвид предишните си резолюции относно Бангладеш, и по-специално резолюцията си от 16 ноември 2006 г. приети текстове, , P6_TA(2006)0502 . ,
having regard to its previous resolutions on Bangladesh, in particular that of 16 November 2006 Texts Adopted, P6_TA(2006)0502 . ,
като взе предвид извънредното положение, което беше постановено от служебното правителство на Бангладеш на 11 януари 2007 г.,
having regard to the state of emergency which was decreed by the Caretaker Government of Bangladesh on 11 January 2007,
като взе предвид Декларацията от 16 януари 2007 г. на Председателството от името на ЕС относно новите политически събития в Бангладеш,
having regard to the Declaration of 16 January 2007 by the Presidency on behalf of the EU on the recent political developments in Bangladesh,
като взе предвид посещението на тройката на ЕС в Бангладеш през м. юни 2007 г.,
having regard to the EU Troika's visit to Bangladesh in June 2007,
като взе предвид Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и Народна Република Бангладеш за партньорство и развитие ОВ L 118, 27.04.
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the People's Republic of Bangladesh on Partnership and Development OJ L 118, 27.04.2001, p.
като взе предвид изявлението на генералния секретар на ООН от 17 юли 2007 г. относно Бангладеш,
having regard to the statement of 17 July 2007 by the UN Secretary-General on Bangladesh,
като има предвид, че парламентарните избори, които трябваше да се проведат в Бангладеш на 22 януари 2007 г., бяха отложени с решение на Висшия съд от 29 януари 2007 г. след свързано с изборите насилие и понастоящем е обявено, че те ще се състоят преди края на 2008 г.,
whereas the parliamentary elections which were to be held in Bangladesh on 22 January 2007 were postponed after poll-related violence by a High Court decision on 29 January 2007 and are now announced to take place before the end of 2008,
като има предвид, че политическото положение преди налагането на извънредно положение се характеризираше с отказ от диалог сред основните политически участници, враждебност на лична основа, откъслечни прояви на насилие, както и необичайно високи равнища на корупция,
whereas the political situation before the imposition of the state of emergency was characterised by a refusal to engage in dialogue among major political actors, personal antagonism, occasional violence as well as extraordinarily high levels of corruption,
като има предвид, че извънредното положение беше обявено на 11 януари 2007 г. и бившият управител на Централната банка Fakhruddin Ahmed застана начело на служебното правителство, с програма за прекратяване на корупцията,
whereas the state of emergency was declared on 11 January 2007 and former Central Bank Governor Fakhruddin Ahmed took over as head of the Caretaker Government on a platform for ending corruption,
като има предвид, че мисията на ЕС за наблюдение на изборите преустанови своето действие на 22 януари, тъй като по онова време възможността за свободни и честни избори изглеждаше далечна,
whereas the EU Election Observation Mission suspended its operations on January 22 as the likelihood of a free and fair election seemed remote at that point in time,
като има предвид, че ООН реши да оттегли подкрепата си за изборния процес на същия ден,
whereas the United Nations decided to withdraw their support for the electoral process on the same day,
като има предвид, че подкрепеното от военните служебно правителство, под претекст за прекратяване на корупцията, въведе мащабни репресивни мерки, включващи забрана за всякаква политическа дейност, задържането или предявяването на обвинения на над 160 политически лидери, включително на двама бивши министър-председатели, Sheikh Hasina и Khaleda Zia и на повече от 100 000 граждани,
whereas the military-backed Caretaker Government, under the guise of ending corruption, has introduced sweeping repressive measures, including a ban on all political activity, the detention or charging of over 160 political leaders, including two former Prime Ministers, Sheikh Hasina and Khaleda Zia, and more than 100 000 civilians,
като има предвид съобщенията за честото нарушаване на свободата на печата, включващо арести и случаи на изтезания, в т.ч. на журналисти и служители в медиите,
whereas frequent violations of freedom of the press, including arrests and cases of torture, have been reported, involving journalists and media personnel,
като има предвид, че армията играе все по-значителна роля в повсеместните строги мерки по отношение на корупцията, като дава на войниците широки правомощия за обиск на домовете на заподозрените и конфискуване на имущество,
whereas the army is playing an increasingly significant role in the nationwide crackdown on corruption, giving soldiers sweeping powers to raid homes of suspects and confiscate property,
като има предвид, че дългогодишната традиция на Бангладеш на светска демокрация, включително на зачитане на правата на човека и особено на правата на жените, свободата на словото и религиозната търпимост, е изложена на все по-голяма заплаха,
whereas Bangladesh's longstanding tradition of secular democracy, including respect for human rights and especially women's rights, freedom of speech and religious tolerance is increasingly under threat,
като има предвид, че известният бангладешки адвокат, активист в областта на човешките права и специален докладчик на ООН относно борбата с трафика на хора, г-жа Sigma Huda, беше призната за виновна през м. юли 2007 г. и осъдена на 3 години затвор по обвинение за подкуп и корупция; като има предвид, че нараства безпокойството, че на г-жа Huda, която страда от сериозни медицински проблеми, е отказано специализирано медицинско лечение; като има предвид, че на 17 юли 2007 г. генералният секретар на ООН Бан Ки-мун призова държавните органи на Бангладеш за пълно зачитане на основните права на г-жа Huda,
whereas the renowned Bangladeshi lawyer, human rights activist and UN Special Rapporteur on Trafficking in Persons, Sigma Huda, was convicted in July 2007 and sentenced to 3 years in prison on charges of bribery and corruption; whereas there are increasing concerns that Ms Huda, who suffers from severe medical problems, is being denied specialised medical treatment; whereas on 17 July 2007 UN Secretary-General Ban-Ki Moon called on the authorities of Bangladesh to fully respect Ms Huda's fundamental rights,
като има предвид, че съгласно член 10 от Всеобщата декларация за правата на човека „ Всеки човек има право, при пълно равенство, на справедливо и публично разглеждане на неговото дело, от независим и безпристрастен съд, за установяване на неговите права и задължения, както и за разглеждане на каквото и да е наказателно обвинение, предявено срещу него”,
whereas, under Article 10 of the Universal Declaration of Human Rights, 'everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him',
като има предвид, че на 27 август 2007 г. Върховният съд отмени присъда на Висшия съд за освобождаване под гаранция на бившия министър-председател и президент на лигата Awami Sheikh Hasina, който е бил задържан от 16 юли насам,
whereas on 27 August 2007 the Supreme Court overturned a High Court sentence for the release on bail of the former Prime Minister and Awami League president Sheikh Hasina, who has been imprisoned since July 16;
като има предвид, че бившият министър-председател Khaleda Zia и нейният син бяха арестувани на 3 септември в Дака по подозрение за корупция и като има предвид, че от м. април насам на Khaleda Zia всъщност е била отказана свободата на движение;
whereas the former Prime Minister Khaleda Zia and her son were arrested on 3 September in Dhaka on allegations of corruption and whereas Khaleda Zia has in fact been denied freedom of movement since April,
като има предвид, че ЕС и Бангладеш имат дългогодишни връзки и са важни икономически партньори,
whereas the EU and Bangladesh have good long-standing relations and are important economic partners,
изразява дълбока загриженост относно несъразмерния отговор на военните и на полицията срещу студентските протести, които избухнаха в края на м. август 2007 г. в Университета на Дака; счита, че демонстрациите бяха свидетелство за непопулярната политическа роля, която има армията; приветства факта, че поради тези протести в Дака и пет други града беше наложен полицейски час на 28 август 2007 г.; призовава за незабавно освобождаване на лицата, които са били арестувани след вълненията на студенти и учители, включващи членове на учителската асоциация Shikkhok Samity, т.е. Anwar Hossain, Harun Ur Rashid, Saidur Rahman Khan и Abdus Sobhan;
Is deeply concerned about the disproportionate response of the military and the police against the student protests which erupted in late August 2007 at Dhaka university; considers that the demonstrations were evidence of the unpopular political role played by the army; welcomes the fact that the curfew imposed in Dhaka and five other cities because of these protests was on 28 August 2007; calls for the immediate release of the persons who have been arrested subsequent to the students' and teachers' unrest, including members from the teachers' association Shikkhok Samity, i.e. Anwar Hossain, Harun Ur Rashid, Saidur Rahman Khan and Abdus Sobhan;
изразява дълбока загриженост относно спорния арест и обосновката за продължаващото задържане на президента на лигата Awami Sheikh Hasina, който беше арестуван на 16 юли и обвинен в изнудване и на председателя на Бангладешката националистическа партия (BNP) Khaleda Zia, по обвинение за корупция; призовава бангладешките държавни органи да проведат процеса по прозрачен начин и съгласно принципа на правова държава; по-специално, призовава кампанията срещу корупцията на правителството да се основава единствено върху факти, които са уместни в контекста на наказателните производства за корупция и да се въздържа от политически мотивирано преследване;
Is deeply concerned about the controversial arrest and justification for ongoing detention of Awami League president Sheikh Hasina, arrested on 16 July and charged with extortion, and Bangladesh Nationalist Party (BNP) president Khaleda Zia, on charges of corruption; calls on the Bangladeshi authorities to conduct the trial in a transparent way and according to the rule of law; more particularly, calls on the government to base its anti-corruption campaign solely on facts relevant in the context of criminal proceedings for corruption and to refrain from politically motivated prosecution;
призовава бангладешките държавни органи да дадат достъп до всички съдилища на международни организации за защита на правата на човека, заинтересовани страни и международни наблюдатели, като например дипломати на държавите-членки на ЕС или членове на делегации на ЕО, за да се уверят, че производствата са справедливи и безпристрастни;
Calls on the Bangladeshi authorities to allow access to all tribunals by international human rights organisations, interested parties and international observers such as EU Member State diplomats or the EC delegation staff, to ascertain that proceedings are fair and impartial;
призовава за преразглеждане на случая на г-жа Sigma Huda, която е била осъдена по обвинение за подкуп; изразява дълбока загриженост относно условията, при които г-жа Huda е задържана, по-специално за липсата на всякакво медицинско лечение, от което тя спешно се нуждае; призовава бангладешките държавни органи да предоставят на г-жа Huda необходимото медицинско лечение и помощ, които нейното здравословно състояние изисква; призовава бангладешките държавни органи да зачитат основните права на г-жа Huda, по-специално правото да получава посещения в затвора от нейното семейство и приятели; призовава държавните органи за незабавното разрешаване на тези посещения;
Calls for a review of the case of Sigma Huda, who has been sentenced on bribery charges; is deeply concerned about the conditions under which Ms Huda is imprisoned, in particular the lack of any medical treatment which she urgently needs; urges the Bangladeshi authorities to provide Ms Huda with all the necessary medical treatment and help required by her health condition; calls on the Bangladeshi authorities to respect the fundamental rights of Ms Huda, in particular the right to receive visits from her family and friends in prison; urges the authorities to immediately allow these visits;
изразява съжаление, че въпреки напредъка в борбата с корупцията служебното правителство далеч не е толкова убедително в областта на политическите реформи; призовава за връщане към демокрацията и отменяне на извънредното положение в Бангладеш; призовава, по-специално, за вдигане на забраната за политическите дейности с цел да даде възможност на всички партии и политически организации да се подготвят за открити и справедливи избори, както предвижда конституцията;
Regrets that the Caretaker Government, while making progress on tackling corruption, has been far less assertive on political reform; calls for a return to democracy and the lifting of the state of emergency in Bangladesh; calls in particular for the lifting of the ban on all political activity, in order to enable all parties and political organisations to prepare for open and fair elections, as provided for under the constitution;
отбелязва публикуването на пътна карта за изборите от избирателната комисия през м. юли 2007 г. и всички усилия за преглеждане на процеса на регистрация и за внасяне на изменения в законодателството в областта на изборите; призовава правителството, въпреки всичко, да преразгледа пътната карта за изборите и да ускори подготовката си;
Notes the publication of a roadmap for elections by the Election Commission in July 2007 and all efforts to overhaul the registration process and amend the electoral legislation; urges the government, nevertheless, to reconsider its present roadmap for elections and to speed up its preparations;
Приветства ангажимента от страна на Европейския съюз за предоставяне на пълна техническа подкрепа на бангладешките държавни органи за организирането на изборите; призовава мисията на ЕС за наблюдение на изборите да поднови дългосрочните си дейности веднага щом това е препоръчително и може да се осъществи;
Welcomes the commitment by the European Union to grant its full technical support to the Bangladeshi authorities for the organisation of the elections; calls for the EU election observation mission to resume its long-term activities as soon as this is feasible and advisable;
изисква да се сложи край на постепенната милитаризация на държавата; изразява дълбока загриженост относно ролята на DGFI, твърденията за изтезания на лица, задържани под стража и смъртните случаи при задържане под стража при неизяснени обстоятелства;
Demands that an end be put to the creeping militarisation of the country; is deeply concerned about the role of the DGFI, the allegations of torture of persons held in custody and the deaths in custody in unexplained circumstances;
призовава правителството на Бангладеш да се въздържа от всяко произволно принудително изселване на жители от бедни предградия и на селяни, които не притежават земя от урбанизирани крайпътни райони и от пустеещи земи в съответствие с решението на Висшия съд и да предприеме необходимото отнемане на имуществото само въз основа на добре изготвени рехабилитационни планове;
Calls on the Bangladeshi Government to refrain from any arbitrary expulsions of slum dwellers and landless peasants from urban roadsides and fallow lands, in line with the High Court’s ruling, and to undertake the necessary evictions only on the basis of well prepared rehabilitation plans;
призовава Съвета и Комисията да следят внимателно за правата на човека и политическото положение в Бангладеш с оглед на новите събития и да правят постъпки по отношение на продължаващото извънредно положение; призовава работните групи, създадени между ЕС и Бангладеш относно изграждането на институции, административната реформа, управлението и правата на човека, да дадат своя активен принос за стабилизиране на демокрацията в Бангладеш;
Calls on the Council and the Commission to monitor carefully the human rights and political situation in Bangladesh in the light of recent events and to make representations over the continuing use of the state of emergency; calls on the working groups established between the EU and Bangladesh on institution building, administrative reform, governance and human rights to contribute actively to stabilising democracy in Bangladesh;
призовава служебното правителство да постигне напредък в създаването на Национална комисия по правата на човека, чието изграждане следва също да е приоритет и на бъдещото гражданско правителство;
Calls on the Caretaker Government to make progress with the creation of a National Human Rights Commission, the implementation of which should also be a priority for the future civilian government;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, служебното правителство на Бангладеш и генералния секретар на Организацията на обединените нации.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Caretaker Government of Bangladesh and the Secretary-General of the United Nations.
– Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Andreas Schwab и Corien Wortmann-Kool,от името на групата EPP-ED
– Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Andreas Schwab and Corien Wortmann-Kool, on behalf of the PPE-DE Group
– Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna и Guido Sacconi,от името на групата PSE
– Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna and Guido Sacconi, on behalf of the PSE Group
– Toine Manders и Frédérique Ries,от името на групата ALDE
– Toine Manders and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli и Adriana Poli Bortone, от името на групата UEN
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli and Adriana Poli Bortone, on behalf of the UEN Group
– Hiltrud Breyer, Heide Rühle и Carl Schlyter, от името на групата Verts/ALE
– Hiltrud Breyer, Heide Rühle and Carl Schlyter, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie и Marco Rizzo, от името на групата GUE/NGL
– André Brie and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
относно безопасността на продуктите и по-специално детските играчки
on safety of products, particularly toys
Резолюция на Европейския парламент относно безопасността на продуктите и по-специално на детските играчки
European Parliament resolution on safety of products, particularly toys
като взе предвид мненията на научните комитети на Комисията и различните проучвания предприети от Комисията по въпроса за безопасността на играчките,
having regard to opinions of the scientific committees of the Commission and to various studies undertaken by the Commission on the issue of toy safety,
като има предвид обществената загриженост, предизвикана в ЕС от поредицата доброволни масови изтегляния от търговската мрежа на опасни играчки, представляващи риск за здравето през август и септември тази година;
whereas in August and September this year a series of large-scale voluntary recalls relating to unsafe toys that are harmful to health raised public concern in the EU,