natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vii. да признаят, че нови нужди не могат да бъдат посрещнати чрез преразпределение или промяна в приоритетите и че е необходимо преразглеждане на МФР и механизмите за гъвкавост, предвидени в МИС, противно на становището на Съвета, изложено в неговите заключения от 16 март 2010 г. относно насоките за бюджета за 2011 г. и препотвърдено от председателството на Съвета във всички негови изказвания по време на разискванията на 15 юни 2010 г. по въпрос B7-0310/2010 O-0074/2010 с искане за устен отговор; да припомнят освен това, че новите нужди, произтичащи от влизането в сила на Договора от Лисабон, логично следва да водят до спестявания на национално и регионално равнище;
vii. recognise that new needs cannot be met through redeployment or reprioritisation and that a revision of the MFF and the flexibility mechanisms included in the IIA is necessary, contrary to the Council's position as set out in its conclusions of 16 March 2010 on the budget guidelines for 2011 and reaffirmed by the Presidency-in-office in its statements during the 15 June 2010 debate on oral question B7-0310/2010 O-0074/2010 ; recall furthermore that new needs stemming from the entry into force of the Treaty of Lisbon should logically entail savings at national and regional level;
viii. да се отзоват на Декларация 3 към настоящото МИС, която призовава за пълен и широкообхватен преглед до 2008/2009 г. на всички аспекти на разходите и ресурсите на ЕС, и да преустановят опитите за справяне с предизвикателствата/правомощията на ЕС, произтичащи от новия Договор, чрез изключително ограничен и лишен от всякакво политическо измерение преглед на функционирането на настоящото МИС;
viii. respond to declaration 3 of the current IIA calling for a full, wide-ranging review by 2008/2009 covering all aspects of EU spending and resources, and stop attempting to deal with the challenges/competences given to the EU by the new Treaty through a very narrow review of the functioning of the current IIA lacking any political dimension;
ix. да признаят, че досегашната позиция на Съвета и на Комисията по отношение на прегледа на МФР е в разрез с непрестанните им нови предложения, изискващи допълнителни средства, като за Споразумението за бананите и Споразумението ITER;
ix. recognise that the position of the Council and the Commission on the revision of the MFF until now is contradictory with the fact that they are constantly coming up with new proposals calling for new resources such as the "Bananas Agreement" and ITER;
x. да изразят загрижеността си предвид тенденцията на държавите-членки да стартират европейски политики, финансирани извън рамките на бюджета на ЕС; да премерят риска от липса на законност и демократичен контрол върху тези политики, както и от нарушаване на принципа на универсалност на бюджета на ЕС и възможно отрицателно въздействие на тази тенденция върху принципа на солидарност;
x. express its concern considering the trend developed by Member States towards launching European policies financed outside of the EU budget; measure the risk of a lack of democratic control and legitimacy over those policies as well as a breach of the principle of universality of the EU budget and the negative impact this trend might imply with regard to the principle of solidarity;
xi. да предприемат всички необходими стъпки за преглед на МФР, който да осигури необходимите допълнителни средства за Европейската служба за външна дейност и за други политически приоритети, свързани с Договора от Лисабон, както и за други инициативи, по-специално по функция 1а — „Конкурентоспособност за растеж и заетост“ и функция 4 — „Външни отношения“, осигуряващи добавена стойност на ЕС и позволяващи на ЕС да изпълни ангажиментите си и да отговори на очакванията на гражданите;
xi. take all necessary steps for a revision of the MFF providing the extra resources necessary to deliver the European External Action Service and other Lisbon-Treaty-related policy priorities, as well as other initiatives , particularly under Heading 1a "Competitiveness Growth and Employment" and Heading 4 "External Relations", providing EU added value allowing the EU to meet its commitments and its citizens’ expectations;
xii. да отчетат факта, че без този преглед Парламентът няма да може да приеме никакви предложения за нови агенции или допълнителни инициативи на Съвета, без те да са придружени от предложения за нови средства;
xii. take note of the fact that without this revision the Parliament will not be able to adopt any proposals for new agencies or any further Council initiatives unless accompanied by proposals for fresh resources;
xiii. да положат усилия за осигуряване на по-голяма гъвкавост, както се посочва в гореспоменатия доклад на Комисията за действието на Междуинституционалното споразумение за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление;
xiii. pursue efforts to provide more flexibility as indicated in the abovementioned Commission's report on the functioning of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management;
xiv. да признаят значението на гъвкавостта за създаване на резерви и маржове, които да дават възможност на ЕС да откликва на настоящи и бъдещи нужди, както в самата финансова рамка, вътре или между функциите, така и по време на преговорите за нейното приемане и преразглеждане;
xiv. recognise the importance of flexibility to create reserves and margins allowing the EU to respond to current and future needs, both within the financial framework, within and between headings and in negotiations over its establishment and revision;
xv. да отчетат факта, че Парламентът настоява за засилена и по-висока степен на гъвкавост и за създаване на достатъчно резерви за всяка категория, както и за увеличаване на наличните средства чрез инструмента за гъвкавост и опростяване на процедурата за прехвърляне на средства между различните функции на МФР;
xv. take note of the fact that Parliament insists on a stronger and increased degree of flexibility and the creation of sufficient reserves for each category, as well as higher amounts available through the Flexibility Instrument and on a simplification of the procedure for shifting resources between the different headings of the MFF;
xvi. да имат предвид, че Парламентът не е готов да участва в преговори по никое предложение, което не включва поне запазване на сегашната степен на гъвкавост по отношение на промените от 0,03 % от БНД (праг, предвиден в член 8, параграф 3 от предложението за регламент за МФР);
xvi. take note that Parliament is not prepared to enter into negotiations over any proposal that does not include at least the current degree of flexibility over revisions to the financial framework of up to 0,03% of EU GNI (referred to in Article 8(3) of the proposal for a MFF Regulation);
xvii. да разберат, че един чисто технически подход към изпълнението на Договора от Лисабон в областта на бюджета не е достатъчен и че за получаването на одобрението на Парламента е задължително незабавното започване на истински политически преговори на достатъчно високо, а ако е необходимо, и на най-високо равнище;
xvii. understand that a purely technical approach to the implementation of the Lisbon Treaty in the budgetary field is insufficient and that, for the Parliament to be able to give its consent, entering without delay a real, political negotiation at an appropriately high, and if necessary at the highest, level, is a must;
xviii. предвид важните му последствия за бюджета, да обмислят още веднъж европейския механизъм за финансово стабилизиране преди приемането на регламента за МФР; да приемат участието и на двете направления на бюджетния орган при вземането на решения относно възможното въздействие на този механизъм върху бюджета на ЕС; да се съгласят, че всякакви евентуални бюджетни нужди, свързани с механизма, следва да бъдат финансирани чрез специално преразглеждане на МФР, за да се гарантира, че бюджетният орган се ангажира в достатъчна степен и навреме;
xviii. given its possible far-reaching budgetary consequences, give further thought to the European Financial Stabilisation Mechanism ahead of the adoption of the MFF regulation; accept that both arms of the budgetary authority be involved in decisions concerning the impact this mechanism could have on the EU budget; agree that any possible budgetary needs linked to this mechanism should be financed through an ad-hoc revision of the MFF to ensure that sufficient involvement of the budgetary authority is guaranteed on time;
Roberto Gualtieri, Jan Olbrycht, Paul Rübig
Roberto Gualtieri, Jan Olbrycht, Paul Rübig
PE 445.960v01-00
PE 445.960v02-00
относно проект на коригиращ бюджет № 5/2010 на Европейския съюз за финансовата 2010 година, раздел III – Комисия
on Council's position on Draft amending budget No 5/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission
– като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, приет окончателно на 17 декември 2009 г.
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2010, as finally adopted on 17 December 2009
– като взе предвид позицията на Съвета по проект на коригиращ бюджет № 5/2010, съставена от Съвета на 13 септември 2010 г. (13473 – C7‑0260/2010 ),
– having regard to Council's position on Draft amending budget No 5/2010, which the Council established on 13 September 2010 (13473/2010 – C7‑0260/2010 ),
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 2040/2000 на Съвета от 26 септември 2000 г. относно бюджетната дисциплина
– having regard to Council Regulation (EC) No 2040/2000 of 26 September 2000 on budgetary discipline
– като взе предвид член 75б и член 75д от своя правилник,
– having regard to Rule 75b and 75e of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7‑0249/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0249/2010 ),
A. като има предвид, че позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 5/2010 г. включва промени в щатното разписание на ОЛАФ, без допълнителни финансови разпоредби, както и преразглеждане на прогнозата за традиционните собствени ресурси (ТСР, т.е. мита и налози в сектора на захарта), базите на ДДС и БНД, бюджетирането на съответните корекции за Обединеното кралство, както и тяхното финансиране, и преразглеждането на финансирането на намаленията в плащанията по БНД в полза на Нидерландия и Швеция през 2009 г., което води до промяна в разпределението на вноските по собствените ресурси на държавите-членки в бюджета на ЕС,
A. whereas the Council's position on Draft amending budget No 5/2010 covers modifications to the establishment plan of OLAF, without additional financial provisions, as well as the revision of the forecast of Traditional Own Resources (TOR, i.e. customs duties and sugar sector levies), VAT and GNI bases, the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing and revision of financing of GNI reductions in favour of the Netherlands and Sweden in 2010, resulting in a change in the distribution between Member States of their own-resources contributions to the EU budget,
Б. като има предвид, че целта на проекта на коригиращ бюджет № 5/2010 е официално внасяне на тази бюджетна корекция в бюджета за 2010 г.,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 5/2010 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2010 budget,
В. като има предвид, че Съветът прие своята позиция на 13 септември 2010 г.,
C. whereas the Council adopted its position on 13 September 2010,
2. одобрява позицията на Съвета по проекта на коригиращ бюджет № 5/2010 без изменения и възлага на своя председател да обяви коригиращ бюджет № х/2010 за окончателно приет и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз ;
Approves Council's position on Draft amending budget No 5/2010 unamended and instructs its President to declare that Amending budget No x/2010 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union ;
В съответствие с член 37, параграф 1 от Финансовия регламент Комисията може да внася проекти на коригиращи бюджети, в случай че са налице „неизбежни, извънредни или непредвидени обстоятелства“.
According to Article 37(1) of the Financial Regulation, the Commission may present
Докладчикът има следните забележки по отделните елементи на проекта на коригиращ бюджет № 5/2010 и отнасящата се до него позиция на Съвета:
Draft amending budgets, if there are "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances".
Проект на коригиращ бюджет № 5 на бюджета за 2010 г.
Concerning the different points of Draft Amending Budget No 5/2010 and Councils position on it, your rapporteur has the following comments:
(ПКБ 5/2010) включва промените в щатното разписание на ОЛАФ и преразглеждането на прогнозата за традиционните собствени ресурси, базите на ДДС и БНД, бюджетирането на съответните корекции за Обединеното кралство, както и тяхното финансиране, и преразглеждането на финансирането на намаленията в плащанията по БНД в полза на Нидерландия и Швеция през 2010 г., което води до промяна в разпределението на вноските по собствените ресурси на държавите-членки в бюджета на ЕС.
Draft Amending Budget No 5 to the Budget for 2010 (DAB 5/2010) covers the modifications to the establishment plan of OLAF and the revision of the forecast of Traditional Own Resources , VAT and GNI bases, the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing and revision of financing of GNI reductions in favour of the Netherlands and Sweden in 2010, resulting in a change in the distribution between Member States of their own resources contributions to the EU budget.
Що се отнася до ОЛАФ (Раздел ІІІ - Комисия - S 02 02 - Европейска служба за борба с измамите), Комисията предлага допълнителни 20 постоянни поста AD, тъй като службата сега има възможност да доведе до край адаптирането на щатното си разписание, като наеме съответния брой лауреати на конкурси на постоянни длъжности.
Concerning OLAF (Section III- Commission - S 02 02 — European Anti-Fraud Office, the Commission is proposing an additional 20 permanent AD posts, as the Office now has the opportunity to bring the adaptation of its establishment plan to an end by recruiting the corresponding number of laureates as permanent officials.
Припомняме, че през 2003 г. бюджетният орган беше преобразувал голям брой постоянни длъжности във временни.
As a reminder, the budget authority had transformed a large number of permanent posts into temporary posts in 2003.
През 2007 г. беше постигнато споразумение за обявяване на външни и вътрешни конкурси за облекчаване наемането на срочно наетите служители на ОЛАФ като длъжностни лица.
An agreement was reached in 2007 to launch external and internal competitions to facilitate the recruitment of OLAF temporary agents as officials.
Що се отнася до частта за собствените ресурси на настоящия коригиращ бюджет, тя изглежда не се различава от предходните финансови години.
Concerning the Own resources part of this amending budget, it seems not to differ from the last years exercises.
Правилата за нейното изчисляване са определени подробно в съответното законодателство.
Its calculation rules are set in details in the related legislation.
Gerben-Jan Gerbrandy, Roberto Gualtieri, Riikka Manner, Jan Olbrycht, Paul Rübig
Gerben-Jan Gerbrandy, Roberto Gualtieri, Riikka Manner, Jan Olbrycht, Paul Rübig
относно позицията на Съвета относно проекта на коригиращ бюджет № 7/2010 на Европейския съюз за финансовата 2010 година, раздел III – Комисия
on Council's position on Draft amending budget No 7/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III- Commission
PE 445.963v02-00
PE 445.963v02-00
относно позицията на Съвета относно проекта на коригиращ бюджет № 7/2010 на Европейския съюз за финансовата 2010 година, раздел III – Комисия
on Council's position on Draft amending budget No 7/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission
– като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално член 314 от него, и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия и по-специално член 106а от него,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
– като взе предвид позицията на Съвета относно проекта на коригиращ бюджет № 7/2010, приета от Съвета на 13 септември 2010 г. (13476/2010 – C7-0261/2010 )
– having regard to Council's position on Draft amending budget No 7/2010, which the Council established on 13 September 2010 (13476/2010 – C7‑0261/2010 ),
– като взе предвид член 75 б и 75 д от своя правилник,
– having regard to Rule 75b and 75e of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7‑0250/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0250/2010 ),
А. като има предвид, че позицията на Съвета относно проекта на коригиращ бюджет № 7/2010 обхваща необходимите изменения, свързани със създаването на нова бюджетна позиция 01 04 01 03 за гаранцията, предоставяна от Европейския съюз в съответствие с разпоредбите на член 122, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз и съответно нова статия 802 в приходната част,
A. whereas the Council's position on Draft amending budget No 7/2010 covers the necessary modifications concerning the creation of a new budget item 01 04 01 03 for the guarantee provided by the European Union in accordance with the provisions of Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and, correspondingly, a new Article 802 on the revenue side,
Б като има предвид, че целта на проекта на коригиращ бюджет № 7/2010 е официално внасяне на тази бюджетна корекция в бюджета за 2010 г.,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2010 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2010 budget,
2. одобрява позицията на Съвета по проекта на коригиращ бюджет № 7/2010 без изменения и възлага на своя председател да обяви коригиращ бюджет № 5/2010 за окончателно приет и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз ;
Approves Council's position on Draft amending budget No 7/2010 unamended and instructs its President to declare that Amending budget No 5/2010 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union ;
Докладчикът има следните забележки относно различните аспекти на проекта на коригиращ бюджет № 7/2010 и позицията на Съвета по него:
Concerning the different points of Draft Amending Budget No 7/2010 and Councils position on it, your rapporteur has the following comments:
Този коригиращ бюджет е резултат от инициативата на комисията по бюджети и нейния председател, които предложиха да се използва коригиращ бюджет за въвеждане на изменение за създаване на ред със символичен запис (p.m. – „pour mémoire“) за средствата по гаранциите, предвидени в европейския механизъм за финансово стабилизиране.
This amending Budget goes back to the initiative of Committee on Budgets and its chairman suggesting to take advantage of an amending budgets to introduce an amendment creating a p.m. line (token entry) for the funding of the guarantees foreseen in the European Financial Stabilisation Mechanism.
За сведение, европейският механизъм за финансово стабилизиране беше създаден през май 2010 г. с регламент на Съвета
For memory, the EFSM was created in May 2010 via a Council Regulation
Европейският бюджет следва да се намесва само като крайна мярка, в случай че държавата-членка, получила заема, не може да го изплати.
The European budget should only be called to intervene in last resort, in the event that the Member State beneficiary of the loan is not able to reimburse it.
Лимитът на механизма е 60 милиарда евро.
The mechanism is limited to 60 billion Euros.
Комисията се съгласи да го включи в един от следващите коригиращи бюджети, представени на ЕП.
The committee agreed to introduce it in one of the next amending budgets to be submitted to EP.
Междувременно членът на Комисията Lewandowski съобщи намерението си да представи специален коригиращ бюджет за тази цел (писмо до председателя Lamassoure от 21 юни 2010 г.)
Meanwhile, Commissioner Lewandowski communicated his intention to present a specific amending budget to that end (letter to chairman Lamassoure of 21 June2010).
Координаторите на комисията по бюджети се съгласиха с този подход.
Coordinators of the committee on Budgets agreed with this approach.
Проектът на коригиращ бюджет № 7/2010 за 2010 г. предвижда създаването на нова бюджетна позиция 01 04 01 03 за гаранцията, предоставяна от Европейския съюз, в съответствие с разпоредбите на член 122, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и съответно нова статия 802 в приходната част.
Draft Amending Budget (DAB) No 7 for the year 2010 covers the creation of a new budget item 01 04 01 03 for the guarantee provided by the European Union and, correspondingly, a new article 802 on the revenue side.
Предлага се създаването на символичен запис (p.m.) за бюджетни кредити за поети задължения и за плащания, както и за приходите.
A token entry (p.m.) is proposed for commitment and payment appropriations as well as revenue at this time.
При необходимост се предвижда Комисията да предлага отпускане на необходимите бюджетни кредити чрез прехвърляне на бюджетни средства или чрез коригиращ бюджет.
If necessary, the Commission will propose to make available the appropriations needed by means of a budgetary transfer or an amending budget.
За предоставяне на тази финансова помощ се планира Комисията да взема заеми на капиталовите пазари или от финансовите институции от името на ЕС.
To grant this financial assistance it is planned that the Commission shall borrow on the capital markets or with financial institutions on behalf of the EU.
За да изпълни задълженията си, ако длъжниците не обслужват дълга си, Комисията може да използва своите налични средства за временно обслужване на дълга.
In order to honour its obligations should the debtors default, the Commission may draw on its cash resources to service the debt provisionally.
В този случай се прилага член 12 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на Съвета от 22 май 2000 г. за прилагане на Решение 2000/597/ЕО, Евратом относно системата за собствени ресурси на Общностите.
Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources shall apply.
След това може да се наложи операцията да се впише в бюджета.
Subsequently, it may be necessary to budget the operation.
С възстановяванията след първоначално необслужване на дълга се процедира, както следва:
Reimbursements after an initial default would be dealt with as follows:
Ако извънредните плащания на налични средства, получени от Комисията, все още не са вписани в бюджета, те трябва да бъдат върнати на държавите-членка възможно най-бързо.
If the exceptional cash advances called by the Commission would not yet have been budgeted, these would be returned to the Member States as quickly as possible.
В противен случай те се вписват в бюджета като нова приходна статия и съответно намалят следващите вноски на държавите-членки в бюджета на ЕС.
Otherwise they would be budgeted under the new revenue article, which would consequently reduce the subsequent EU budget contributions by Member States.
относно Базел ІІ и преразглеждането на Директивата за капиталовите изисквания (ДКИ 4)
on Basel II and revision of the Capital Requirements Directives (CRD 4)
PE 441.366v02-00
PE 441.366v02-00
– като взе предвид Директивата за капиталовите изисквания
– having regard to the Capital Requirements Directives