natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приветства все по-парламентарното, и следователно политическо естество на СПА, както и засилването на ангажимента на нейните членове и повишаването на качеството на разискванията в нейните рамки, което решително допринася за партньорството между страните от АКТБ и ЕС;
Welcomes the increasingly parliamentary, and hence political, nature of the JPA, together with the increased commitment of its members and the quality of its debates, which contributes decisively to the ACP-EU partnership;
Счита, че горепосочените резолюции в рамките на СПА относно положението в Дарфур и относно положението в Демократична република Конго са важни примери за този засилен диалог;
Considers that the above-mentioned JPA resolutions on the situation in Darfur, and on the situation in the DRC, are significant examples of this enhanced dialogue;
Счита, че СПА, която е форум за дебат между парламентаристи от ЕС и от страните от АКТБ, играе положителна роля в политическия диалог и търсенето на глобално и всеобщо споразумение за мир и развитие на народа на Дарфур;
Considers that the JPA, which is a forum for debate between EU and ACP parliamentarians, plays a positive role in political dialogue and in the quest for a global, inclusive agreement for peace and development for the people of Darfur;
Приканва СПА да даде своя принос към усилията за осведомяване на международната общност за конфликтите в Северно Киву и в няколко региона от източната част на Демократична република Конго, да насърчи намирането на политическо решение на кризата чрез провеждане на преговори и да подкрепи всякакви действия, които биха могли да бъдат предложени в рамките на такова решение, постигнато по пътя на преговорите;
Calls on the JPA to contribute to the international community's awareness-raising effort with regard to the conflicts affecting North Kivu and several regions in the east of the DRC, to promote a negotiated political solution to the crisis and to support any action which such a negotiated solution might propose;
Приканва СПА да продължи и задълбочи диалога с Панафриканския парламент и парламентите на регионалните организации, поради значението на регионалната интеграция за мира и развитието на страните от АКТБ;
Calls on the JPA to pursue and deepen dialogue with the Pan-African Parliament and the parliaments of regional organisations, owing to the importance of regional integration to the peace and development in ACP countries;
Приветства разискванията, проведени по въпроса за положението в Сомалия по време на горепосоченото заседание на СПА в Кигали, което показва, че СПА може да служи като форум за търсене на решения на такива сложни въпроси; съжалява обаче, че положението в Сомалия не се е подобрило, а продължава да бъде "забравена криза";
Welcomes the debate that took place on the situation in Somalia during the above-mentioned JPA session in Kigali, which shows that the JPA can serve as a forum in which to tackle such complex issues; regrets, however, that the situation in Somalia has not improved, and continues to be a 'forgotten crisis';
Изказва съжаление за това, че не са били проведени достатъчно консултации със СПА във връзка с изготвянето на съвместната стратегия на ЕС и Африка и изразява надежда, че СПА ще бъде включена активно в прилагането на стратегията;
Regrets that the JPA was not sufficiently consulted in the drafting of the Joint EU-Africa Strategy, and hopes that the JPA will be actively involved in the implementation of that strategy;
Приветства факта, че предвидените в Споразумението от Котону и правилника на СПА регионални заседания най-после ще могат да се провеждат от 2008 г.; изразява надежда, че тези заседания ще дадат възможност за действителен обмен на становища относно регионалните предизвикателства, включително и за предотвратяването и разрешаването на конфликти, както и че политиките на ЕС ще допринесат за засилване на регионалното сближаване; подчертава, че тези заседания се провеждат в много подходящ момент от преговорите - сключването и прилагането на СИП и че това би следвало да бъде основен приоритет; приветства организирането на първото регионално заседание през април 2008 г. във Виндхук, Намибия;
Welcomes the fact that the regional meetings provided for in the Cotonou Agreement and the JPA Rules of Procedure may at last be held as from 2008; hopes that these meetings will give rise to a genuine exchange of views on regional issues, including conflict prevention and resolution, and that EU policies will help to strengthen regional cohesion; stresses that these meetings are particularly timely as regards the negotiation, conclusion and implementation of EPAs and that this should be a key focus; welcomes the organisation of the first regional meeting in April 2008 in Windhoek, Namibia;
Насърчава СПА да засили ролята на комисията по политически въпроси, за да може тя да се превърне в истински форум за предотвратяване и решаване на конфликти в рамките на партньорството между АКТБ и ЕС и този ефект да се разпростре върху разискванията по неотложни ситуации в една или друга страна; приветства извършената работа в областта на доброто управление, както и изборите и изборните процеси в страните от АКТБ и ЕС, и насърчава тясното сътрудничество между парламентарните представители от АКТБ и ЕС, в качеството им на наблюдатели на избори в рамките на мисиите на ЕС за наблюдение на избори;
Encourages the JPA to strengthen the role of its Committee on Political Affairs in order to make it a true forum for conflict prevention and settlement in the context of the ACP-EU partnership, and to that end to make the debates on urgent situations in given countries more general; welcomes the work done in the area of good governance, as well as the elections and electoral processes in the ACP and EU countries, and encourages close collaboration between the activities of ACP and EU parliamentarians as election observers within the framework of EU election observation missions;
Със задоволство отбелязва желанието, изразено от Комисията на СПА по икономическо развитие, финансови въпроси и търговия, да се занимае с въпроси, свързани с безопасността на храните, най-вече в момент, в който Световната продоволствена програма (СПП) тревожно съобщава за покачването на цените вследствие на изменението на климата и намаляването на световните хранителни запаси;
Notes with satisfaction the desire expressed by the JPA Committee on Economic Development, Finance and Trade to deal with issues relating to food security, especially at a time when the World Food Programme is sounding the alarm due to the rise in prices, the consequences of climate change and the decline in world food stocks;
Подчертава значението на доклада относно ефективността на помощта, приет на горепосоченото заседание на СПА в Кигали, и насърчава СПА да обсъди задълбочено понятието "официална помощ за развитие", бюджетните въпроси и формите на алтернативно финансиране в областта на сътрудничеството за развитие;
Highlights the importance of the report on the effectiveness of aid adopted at the above-mentioned Kigali JPA session and urges the JPA to hold an in-depth debate on the concept of official development aid, budgeting issues and forms of alternative funding in development cooperation;
Подчертава ролята на комисията по социални въпроси и на комисията по околна среда на СПА в областта на миграцията на квалифицирани работници и в областта на пренебрегваните заболявания, и подкрепя нейното решение да проучи въздействието на програмите за структурно приспособяване;
Stresses the role played by the JPA Committee on Social Affairs and the Environment with regard to the migration of skilled workers and neglected diseases and supports its decision to study the impact of structural adjustment programmes;
Със задоволство отбелязва нарастващото участие на недържавните организации в заседанията на СПА и положителния принос на мероприятията, съпътстващи тези заседания; призовава СПА, ЕС и страните от АКТБ да насърчават финансово и технически участието на гражданските общества на страните от АКТБ в тези дейности; смята, че искането и предложенията, които ще бъдат отправени с тази цел към Бюрото на СПА през септември 2008 г., представляват конструктивно развитие;
Notes with satisfaction the growing participation of non-governmental stakeholders in JPA sessions and the fact that events taking place on the sidelines of these sessions are now making a positive contribution; calls on the JPA, the EU and the ACP countries to encourage, from a financial and technical point of view, the participation of the civil societies of ACP countries in this work; considers the request and proposals aimed at achieving this that are to be put to the JPA Bureau in September 2008 to be a constructive development;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета и Комисията, на Съвета на страните от АКТБ, СПА, парламентите на страните от АКТБ и на правителствата и парламентите на Федерална република Германия и Република Руанда.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the ACP Council, the JPA, the parliaments of the ACP countries and the governments and parliaments of the Federal Republic of Germany and the Republic of Rwanda.
Резолюция на Европейския парламент от 5 юни 2008 г. относно конкуренцията: Секторно проучване относно банкирането на дребно ( 2007/2201(INI) )
European Parliament resolution of 5 June 2008 on Competition: Sector inquiry on retail banking ( 2007/2201(INI) )
като взе предвид съобщението на Комисията относно секторното проучване съгласно член 17 от Регламент (ЕО) № 1/2003 относно банкиране на дребно (окончателен доклад) ( COM(2007)0033 ),
having regard to the Commission Communication on the Sector Inquiry under Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 on retail banking (Final Report) ( COM(2007)0033 ),
като взе предвид междинния доклад I на Комисията от 12 април 2006 г. относно платежните карти и нейния междинен доклад II от 17 юли 2006 г. относно разплащателните сметки и свързаните с тях услуги,
having regard to the Commission's Interim report I of 12 April 2006 on payment cards and its Interim report II of 17 July 2006 on Current accounts and related services,
като взе предвид зелената книга за финансовите услуги на дребно на единния пазар ( COM(2007)0226 ),
having regard to the Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market ( COM(2007)0226 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Единен пазар за Европа през 21-ви век" ( COM(2007)0724 ),
having regard to the Commission Communication on A Single market for 21st century Europe ( COM(2007)0724 ),
като взе предвид решение COMP/34.579 Europay (Eurocard-MasterCard) на Комисията от 19 декември 2007 г. относно многостранните обменни такси на Mastercard в рамките на ЕИП,
having regard to Commission Decision COMP/34.579 Europay (Eurocard-MasterCard) of 19 December 2007 on Mastercard's intra-EEA multilateral interchange fees,
(Директива за капиталовите изисквания) и Директива 2006/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно капиталовата адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции (преработена) ОВ L 177, 30.6.2006 г., стр. 201.
(Capital Requirements Directive) and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast) OJ L 177, 30.6.2006, p.
като взе предвид Директива 2007/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г. относно платежните услуги във вътрешния пазар ОВ L 319, 5.12.2007 г., стр. 1.
having regard to the Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market OJ L 319, 5.12.2007, p.
като взе предвид позицията си приета на второ четене на 16 януари 2008 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета относно договорите за потребителски кредити и за отмяна на Директива 87/102/ЕИО Приети текстове, P6_TA(2008)0011 .
having regard to its position at second reading of 16 January 2008 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC Texts adopted, P6_TA(2008)0011 .
на Съвета (проект на Директива за потребителските кредити),
(draft Consumer Credit Directive),
като взе предвид резолюцията си от 11 юли 2007 г. относно политиката в областта на финансовите услуги (2005 - 2010 г.) - Бяла книга Приети текстове, P6_TA(2007)0338 .
having regard to its resolution of 11 July 2007 on financial services policy (2005-2010) - White Paper Texts adopted, P6_TA(2007)0338 .
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0185/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0185/2008 ),
като има предвид, че наличието на добре функциониращ интегриран финансов пазар е необходимо условие за постигането на целите на Лисабонската програма за превръщане на Европейския съюз в най-конкурентоспособната и динамична, основана на знанията икономика в света, способна да поддържа устойчив икономически растеж с повече и по-добри работни места;
whereas a well-functioning integrated financial market is a necessary precondition for the achievement of the Lisbon agenda which aims to provide the European Union with the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs,
като има предвид съществената роля, която банките за операции на дребно играят за пренасяне на условията на паричната политика на пазара, особено на малките и средни предприятия (МСП) и на потребителите;
whereas an essential role is played by retail banks in passing on, as appropriate, monetary policy conditions to the market, particularly to small and medium-sized enterprises (SMEs) and consumers,
като има предвид, че за да бъде осъществен планът за действие в областта на финансовите услуги и за да могат потребителите и доставчиците на финансови услуги на дребно да извлекат максимална полза от него, е необходимо да се подобрят на финансовите услуги на дребно;
whereas in order to complete the Financial Services Action Plan and deliver its full benefits to consumers and retailers, there is a need to improve retail financial services,
като има предвид, че достъпът до основни банкови услуги, като откриването на банкова сметка, е право на всеки гражданин;
whereas access to basic banking services, such as opening a bank account, is a right for every citizen,
като има предвид важността на сектора на банковите услуги на дребно за икономиката на ЕС от гледна точка на икономическия растеж и заетостта, както и важността му за потребителите и за МСП;
whereas the retail banking sector is important to the EU economy in terms of growth and employment and to consumers and SMEs,
като има предвид трудностите, свързани с хармонизирането в областта на политиката за защита на потребителите в Европейския съюз и присъщата сложност на финансовите продукти;
whereas difficulties relating to the harmonisation of consumer policy in the European Union and the inherent complexity of financial products persist,
като има предвид важността на политиката на конкуренция на Общността за окончателното изграждане на вътрешния пазар и за доброто функциониране на принципа на реална равнопоставеност на всички участници;
whereas Community competition policy is important for the completion of the internal market and the good functioning of a real level playing field for all actors,
като има предвид, че разнообразието на правните модели и стопанските цели на финансовите образувания в сектора на банковите услуги на дребно (банки, спестовни и кооперативни банки и т.н.) е основен актив на икономиката на ЕС, който обогатява сектора, съответства на плуралистичната структура на пазара и спомага за засилването на конкуренцията на вътрешния пазар;
whereas the diversity of legal models and business objectives of financial entities in the retail banking sector (banks, savings banks, cooperatives, etc) is a fundamental asset to the EU's economy which enriches the sector, corresponds to the pluralist structure of the market and helps to increase competition in the internal market,
като има предвид необходимостта да се балансира високото равнище на защита на потребителите с гладкото функциониране на вътрешния пазар;
whereas there is a need to balance a high degree of consumer protection with the proper functioning of the internal market,
Подкрепя интегрирания подход на Комисията, обхващащ подкрепа на политиките в областта на вътрешния пазар с целесъобразни секторни проучвания; изразява обаче загриженост относно момента на провеждане на това секторно проучване и относно факта, че не е проверено по какъв начин условията на паричната политика се пренасят на пазара на дребно и приканва Комисията да продължи работата си, след като се проявят на практика резултатите от Директивата за капиталовата адекватност, Единната зона за плащания в евро (SEPA), Директивата за платежните услуги и Директивата за потребителските кредити;
Supports the integrated approach of the Commission, which comprises supporting internal market policies with well-targeted sector inquiries; regrets, nevertheless, the timing of the sector inquiry and the fact that there has been no examination of how monetary policy conditions are passed on to the retail market; encourages the Commission to follow up its work once the Capital Adequacy Directive, the Single Euro Payment Area (SEPA), the Payment Services Directive and the Consumer Credit Directive will have demonstrated their effects in practice;
Изразява съжаление, че секторното проучване относно банкирането на дребно не отчита в достатъчна степен особеностите на строго регулирания банков сектор и значението на културата, навиците и езика при избора на финансови продукти от страна на потребителите и защитата, с която разполагат по отношение на финансови продукти; счита, че липсата на потребителска мобилност в рамките на Европейския съюз често е продиктувана от дългосрочната връзка на доверие, създадена между банката и потребителя; изразява загриженост, че оценката на Комисията за интеграцията на пазара се основава на твърде ограничен брой икономически показатели и поради това е възможно да не отразява достатъчно добре характеристиките на сектора за банкиране на дребно;
Regrets that the sector inquiry on retail banking does not take sufficient account of the specificities of the strictly regulated banking sector and the importance of culture, habits and language in consumer choices and protection available for financial products; considers that the lack of consumer mobility in the European Union is often dictated by the long-term relationship of trust which is frequently established between bank and consumer; is concerned that the Commission's assessment of market integration builds on too few economic indicators and may consequently fail duly to reflect the characteristics of the retail banking sector;
Припомня, че политиката на конкуренция представлява мощен инструмент за доизграждането на вътрешния пазар, но стремежът към по-голяма конкуренция не следва да води нито до отслабване на управлението на риска в банковия сектор, нито да застрашава стабилността на този особено важен и стратегически сектор на световната икономика; подчертава, че пазарът и доверието на потребителите са от съществено значение за по-нататъшното развитие на финансовите услуги и че е необходимо насърчаване на информацията, предоставяна на потребителите относно финансовите услуги, с цел засилване на ролята на потребителите като участници на пазара;
Recalls that competition policy is a powerful tool for completing the internal market but that aiming for more competition should neither lead to weakened risk management in the banking sector nor endanger the stability of a particularly crucial and strategic sector of the world economy; emphasises that market and consumer confidence are both essential for the further development of financial services, and that promoting consumer information relating to financial services is necessary to strengthen the role of consumers as market participants;
Изтъква, че твърде фрагментираната регулаторна рамка представлява пречка за развитието на презграничните доставки на банкови услуги; поради това подкрепя инициативата на Комисията да възобнови процеса на оценка на Директива 2002/65/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2002 г. относно дистанционна търговия на потребителски финансови услуги ОВ L 271, 9.10.2002, стр.16.
Points out that a highly fragmented regulatory framework is an impediment to the development of the cross-border supply of banking services; supports, therefore, the Commission initiative to reopen its assessment of Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services OJ L 271, 9.10.2002, p.
Счита, че дори прилагането на законодателство срещу изпирането на пари може да представлява пречка за мобилността на потребителите, например за откриването на презгранични разплащателни сметки, предвид различните изисквания за установяване и проверка на самоличността, които банките трябва да изпълнят; призовава Комисията да направи оценка на въздействието, което правилата, установени от законодателството срещу изпирането на пари, оказват върху мобилността на потребителите;
Takes the view that even the implementation of money laundering legislation may constitute an obstacle to consumer mobility in terms, for example, of the opening of cross-border current accounts, given the varying requirements relating to identification and verification that the banks must fulfil; calls on the Commission to assess the impact on consumer mobility of the rules laid down in money laundering legislation;
Мобилност на потребителите
Consumer mobility
Отправя искане към Комисията да работи по улесняването на мобилността на потребителите и да наблюдава напредъка на държавите-членки в улесняването на потребителите с цел последните да имат възможност по-лесно да сменят банковия оператор, като по този начин да се засили здравословната конкуренция между банковите оператори; би искал да види във възможно най-голяма степен непрекъснатост на услугите дори при закриване на съществуваща разплащателна сметка или смяна на доставчика, както и да се избягва скъпо струващо дублиране на услуги;
Requests the Commission to work towards facilitating consumer mobility and to monitor Member States' progress in allowing consumers more easily to change provider, thus reinforcing healthy competition between providers; would like to see, to the greatest extent possible, no disruption of service even when closing a current account or changing provider and to avoid any costly duplication of services;
Настоятелно призовава опростяването на разпоредбите в областта на финансовите услуги и премахването на пречките за мобилност на потребителите да не доведат до занижаване на стандартите за защита на потребителите в държавите-членки;
Urges that the simplification of the financial service regulations and the dismantling of barriers to consumer mobility should not lead to lower standards of consumer protection in the Member States;