natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Насърчава държавите-членки да делегират управлението на структурните фондове на регионалните и местните органи въз основа на договорени условия и критерии, които трябва да се изпълняват от въпросните органи, за да ги включат посредством официални структури за съгласуване в изработването и осъществяването на оперативните програми, или най-малкото да им отпуснат глобални безвъзмездни средства, с цел пълноценно използване на предоставяните от тях възможности, позволяващи им да изпълняват пълноценна роля в рамките на механизма на многостепенно управление;
Urges the Member States to delegate responsibility for managing the Structural Funds to regional and local authorities on the basis of agreed terms and criteria which must be met by the authorities in question, with a view to involving them more closely and by means of formal coordination structures in the work of drafting and implementing the operational programmes, or, at the very least, to award them global grants; recommends that full use be made of the possibilities offered by these grants to enable regional and local authorities to play a full role in the multi-level governance arrangements;
Приканва държавите-членки, които още не са адаптирали своето национално законодателство, което би позволило създаването на Европейската група за териториално сътрудничество (ЕГТС), да го направят в най-кратки срокове;
Calls on those Member States which have not yet amended their national law to make provision for the establishment of the European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) to do so as soon as possible;
Призовава Комисията, при проучване на най-уместното ниво от NUTS, да определи най-подходящата област, въз основа на придобития опит, за най-ефективно осъществяване на интегрирана политика на развитие на териториите, като се изгражда основа по-специално за следните проекти:
Calls on the Commission, while examining which NUTS level is most pertinent, to identify the area in which, on the basis of experience gained, an integrated policy for the development of territories might best be implemented, forming the basis ofthe following projects in particular:
населените райони и районите на професионална заетост, т.е. градовете, предградията и близките селски райони;
population and labour catchment areas, i.e. towns, suburban areas and the adjacent rural areas;
териториите, изискващи специфични тематични подходи, като планинските масиви, обширните горски площи, националните паркове, водосборните басейни на реките, крайбрежните райони, островните региони или екологично изтощените области, за разработване на подходи в зависимост от територията;
territories which justify specific thematic approaches, such as mountain ranges, large wooded areas, national parks, river basins, coastal areas, island regions and environmentally degraded areas, to develop place-based approaches;
Приветства нарасналото признание на регионалните и местните органи и укрепването на принципа на субсидиарност в Договора от Лисабон; приканва европейските институции да обмислят още отсега конкретните последствия на такива промени;
Welcomes the greater recognition of the role of regional and local authorities and the strengthening of the subsidiarity principle in the Lisbon Treaty; calls on the European institutions to start considering as of now the practical implications of such developments;
Отбелязва, че в рамките на Съвета не съществува отдел, специално посветен на политиката на сближаване, който да осигурява стратегическо наблюдение на тази политика, която представлява най-големият обем от бюджетни кредити в бюджета на Европейския съюз, и приканва държавите-членки да планират в рамките на Съвета специфични сесии на министрите, натоварени с политиката на сближаване;
Notes that within the Council there is no department which has specific responsibility for the strategic monitoring of cohesion policy, which accounts for the largest volume of appropriations in the European Union budget, and calls on the Member States to schedule specific Council sessions involving the ministers responsible for cohesion policy;
Ангажира се да разгледа евентуални промени в своя правилник, за да се даде възможност, чрез временни работни групи или други органи, за хоризонтална работа върху проекти, включващи няколко парламентарни комисии, по-специално в рамките на дейността на работната група за парламентарна реформа;
Undertakes to consider changes to its Rules of Procedure to make provision, by means of temporary working groups or other bodies, for cross-departmental work on topics involving several parliamentary committees, in particular in the context of the proceedings of the Working Party on Parliamentary Reform;
Приканва Комитета на регионите да засили своите усилия, за да развие практиката на управление както от количествена, така и от качествена гледна точка;
Calls on the Committee of the Regions to step up its efforts to develop the practice of governance, in both quantitative and qualitative terms;
Инструменти за насърчаване на успешното управление и партньорство
Tools for promoting successful governance and partnership
Призовава държавите-членки и Комисията да подкрепят разработването на дейности за обучение в областта на управлението и партньорството, заедно с обществените и частните организации за образование и обучение, за да се посрещнат големите предизвикателства пред Общността;
Calls on the Member States and the Commission to support the development of governance and partnership training measures, involving all public and private education and training organisations, with a view to addressing the major challenges facing the Community;
Призовава държавите-членки да се възползват от възможностите, предоставени от пространственото планиране, с цел да съдействат за улесняване на балансираното регионално развитие;
Calls on the Member States to make proper use of spatial planning in order to assist in the facilitation of balanced regional development;
Приканва представителите на изборни длъжности и служителите на националните, регионалните и местните администрации, както и партньорите, включени в ръководенето на оперативните програми на политиката на сближаване в съответствие с член 11 от общия регламент за структурните фондове, да използват финансовите средства за техническа помощ за тези програми, за да бъдат обучени в управлението, свързано с тях, и по-специално в управлението на проекти; също така призовава Комисията да изисква подробен отчет от държавите-членки относно начина на използване на конкретните програми за финансиране;
Calls on elected representatives and national, regional and local civil servants and partners involved in managing operational programmes in the context of cohesion policy in accordance with Article 11 of the General Regulation on Structural Funds, to use the financial resources available under these programmes for technical assistance to acquire training in the forms of governance associated with these programmes, in particular project management; also calls on the Commission to request Member States to give detailed accounts of the manner in which their specific financial programmes are used;
Смята, че европейските мрежи за обмен на добри практики следва да разширят своите действия в областта на управлението и партньорството, да отдадат по-голямо внимание на политическите и стратегическите уроци, научени при провеждането на предишни програми, и да гарантират обществен достъп до обмен на опит на всички езици на Европейския съюз, и по този начин да гарантират реалното прилагане на добрите практики;
Takes the view that the European networks for exchanges of good practice should broaden their work in the area of governance and partnership, put more emphasis on political and strategic lessons learnt from previous programme cycles and should ensure public access to exchanges of experiences in all European Union languages and thus help to ensure that good practices are in fact implemented;
Приветства инициативата на френското председателство на Европейския съюз да се започне проект на изработване на референтна система за устойчиви и солидарни градове и приканва да се вземе предвид аспектът на управление и партньорство в тази референтна система;
Welcomes the launching by the French Presidency of the European Union of a project to draw up a set of benchmarks for urban sustainability and solidarity and calls for the governance and partnership dimension to be included in those benchmarks;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията.
Instructs is President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно "По-добро законотворчество - 2006 г." съгласно член 9 от Протокола относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност ( 2008/2045(INI) )
European Parliament resolution of 21 October 2008 on "Better lawmaking 2006" pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality ( 2008/2045(INI) )
като взе предвид своята резолюция от 4 септември 2007 г. относно по-доброто регулиране в Европейския съюз ОВ С 187 Е, 24.7.2008 г., стp.
having regard to its resolution of 4 September 2007 on better regulation in the European Union OJ C 187 E, 24.7.2008, p.
като взе предвид своята резолюция от 4 септември 2007 г. относно стратегията за опростяване на регулаторната среда ОВ С 187 Е, 24.7.2008 г., стp.
having regard to its resolution of 4 September 2007 on the strategy for the simplification of the regulatory environment OJ C 187 E, 24.7.2008, p.
като взе предвид своята резолюция от 4 септември 2007 г. относно институционалните и правни последици от използването на актове с незадължителна юридическа сила ОВ С 187 Е, 24.7.2008 г., стp.
having regard to its resolution of 4 September 2007 on institutional and legal implications of the use of "soft law" instruments OJ C 187 E, 24.7.2008, p.
като взе предвид доклада на Комисията, озаглавен "По-добро законотворчество - 2006 г." съгласно член 9 от протокола относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност (14-ти доклад) ( COM(2007)0286 ),
having regard to the Commission report entitled "Better lawmaking 2006" pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (14th report)" ( COM(2007)0286 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Втори стратегически преглед на програмата за по-добро регулиране в Европейския съюз" ( COM(2008)0032 ),
having regard to the Commission communication entitled "Second strategic review of Better Regulation in the European Union" ( COM(2008)0032 ),
като взе предвид работния документ на Комисията, озаглавен "Втори доклад за напредъка относно стратегията за опростяване на регулаторната среда" ( COM(2008)0033 ),
having regard to the Commission working document entitled "Second progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment" ( COM(2008)0033 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Ускорени действия за 2008 г. за намаляване на административните тежести в Европейския съюз" ( COM(2008)0141 ),
having regard to the Commission communication entitled "2008 Fast Track Actions to reduce administrative burdens in the European Union" ( COM(2008)0141 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси и становището на Комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0355/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0355/2008 ),
като има предвид, че регулаторната среда на Европейския съюз трябва да се опира на критерии за яснота и ефикасност,
whereas the European Union's regulatory environment should be informed by criteria of clarity and effectiveness,
като има предвид, че подобряването на регулаторните процедури би способствало за постигане на целите на Eвропейския съюз,
whereas improving regulatory procedures could help to achieve the objectives of the European Union,
като има предвид, че принципите на субсидиарност и пропорционалност представляват основни принципи на първичното законодателство и трябва да се зачитат безусловно в областите, в които Общността не разполага с изключителни законодателни правомощия,
whereas the principles of subsidiarity and proportionality are key principles of primary law and, in areas where the Community does not have sole legislative power, must be respected at all costs,
като има предвид, че правилното прилагане на принципите на субсидиарност и пропорционалност допринася съществено за утвърждаване на авторитета и ефикасността на законодателството на Общността, а също така гарантира по-голяма близост до гражданите при вземането на решения, и по този начин се осигурява по-широк обществен прием сред гражданите на Европейския съюз, както и че въпросните принципи имат съществено значение за легитимирането на целесъобразността и обхвата на действията на Общността, доколкото те позволяват на държавите-членки да упражняват собствените си законодателни правомощия в дух на сътрудничество между различните нива на управление, което повишава правната сигурност,
whereas the correct application of the principles of subsidiarity and proportionality makes a fundamental contribution to consolidating the authority and effectiveness of Community legislation and to ensuring that decisions are taken at a level closer to citizens, thereby ultimately securing greater public acceptance of the European Union, and whereas these principles are essential to legitimising the appropriateness and scope of Community action, inasmuch as they enable the Member States to exercise their own legislative powers in a spirit of collaboration between the various levels of government, thereby increasing legal certainty,
като има предвид, че понастоящем законотворчеството в Общността се осъществява при условията на прилагане на принципите на субсидиарност и пропорционалност, които изискват установяването на процедури за съгласуване с националните законодателни, изпълнителни и съдебни органи, за да се гарантира необходимостта и законосъобразността на действията на Европейския съюз,
whereas at present Community law-making is subject to the application of the principles of subsidiarity and proportionality, which require the establishment of procedures for coordination with the national legislative, executive and judicial authorities in order to guarantee that European Union action is both necessary and lawful,
като има предвид, че Комисията изтъква поредица от съществени фактори в процеса на подобряване на регулирането в Европейския съюз, като например оценки на въздействието, намаляване на административните разходи и опростяване, усъвършенстване и осъвременяване на действащите норми,
whereas the Commission highlights a range of significant factors involved in improving European Union regulation, such as impact assessment, reducing administrative costs and simplifying, improving and updating existing regulations,
като има предвид, че в тази връзка Комисията придава значение на установяването на открит диалог със социалните партньори и националните законодателни органи,
whereas the Commission attaches importance in this respect to establishing an open dialogue with both sides of industry and with national legislators,
като има предвид, че в своя "Първи доклад за напредъка относно стратегията за опростяване на регулаторната среда" ( COM(2006)0690 ) Комисията обяви приблизително 50 инициативи за кодификация за 2006 г., като едва 36 от тях бяха действително внесени в Европейския парламент, а за 2007 г. бяха обявени 200 инициативи за кодификация, като едва 21 бяха представени на законодателя,
whereas in its "First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment" ( COM(2006)0690 ), the Commission announced approximately 50 codification initiatives for 2006, but only 36 were in fact forwarded to Parliament, and, while 200 codification initiatives were announced for 2007, only 21 were submitted to the legislator,
като има предвид, че в своята постоянно осъвременявана програма за опростяване, приложена към гореспоменатия "Втори доклад за напредъка относно стратегията за опростяване на регулаторната среда", Комисията приравнява ревизията и преработката на действащи актове в различни области (енергийна ефективност на сградите, гражданско въздухоплаване и др.),
whereas, in its Simplification Rolling Programme annexed to its above-mentioned "Second progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment", the Commission treats the revision and the recasting of regulations current in various areas (energy efficiency of buildings, civil aviation, etc.) as being equivalent,
като има предвид, че Комисията се е ангажирала да представи програма за действие с цел намаляване с 25% до 2012 г. на административната тежест за предприятията в Европейския съюз, както и че за целта е предложила редица ускорени действия, свързани с различни законодателни области,
whereas the Commission has undertaken to submit an action programme intended to reduce the administrative burdens on companies in the European Union by 25% by 2012 and whereas, to that end, it has put forward a series of fast-track actions related to various legislative sectors,
Подкрепя целта на Комисията за повишаване на качеството на законодателството на Общността и за намаляване на законодателната тежест, включително отмяна на законодателство, което е ненужно, възпрепятства растежа и забавя иновациите; подчертава, че в редица области са необходими още по-големи усилия, за да се гарантира извличане на максимална икономическа полза от законодателството, свързано с вътрешния пазар;
Supports the Commission's objective of improving the quality of Community legislation and reducing the legislative burden, including abolishing legislation that is unnecessary, hampers growth and inhibits innovation; stresses that even greater efforts are required in a number of areas to ensure that the maximum economic benefit is derived from legislation relating to the internal market;
Поощрява създаването на законодателство, което се основава на принципи, и съсредоточаването на вниманието върху качеството, а не върху количеството; счита дебата относно "по-добро регулиране" за добра възможност за размисъл относно нормотворчеството като процес, чиято цел е постигане на ясно определени политически цели чрез усъвършенстване на законодателството на Общността в полза на растежа и създаването на работни места, както и чрез ангажиране и привличане на всички заинтересовани лица във всички фази на процеса от подготовката до прилагането;
Promotes principles-based legislation and the focus on quality instead of quantity; sees the "better regulation" debate as a good opportunity to reflect on legislation as a process designed to achieve clearly defined policy goals by improving Community legislation so as to favour growth and jobs and by committing all stakeholders to, and involving them in, all phases of the process from preparation to enforcement;
В контекста на усилията за по-добро законотворчество, подчертава значението на принципите на субсидиарност и пропорционалност както за намаляване на ненужните бюрократични пречки за държавите-членки и за другите адресати на законодателството, така и за гарантиране на по-широк прием сред гражданите на ЕС на мерките, които в съответствие с тези два принципа могат да бъдат предприети единствено на равнище на Общността;
Emphasises, in the context of the efforts to bring about better lawmaking, the importance of the principles of subsidiarity and proportionality both in reducing unnecessary bureaucratic burdens on Member States and those affected by legislation and in securing broader acceptance among EU citizens for those measures which, in keeping with both principles, can only be taken at Community level;
Подкрепя усилията на Комисията за опростяване на достиженията на правото на Общността (
Supports the Commission's efforts to bring about the simplification of the Community
Приветства усъвършенстването на процедурите за консултация със заинтересованите страни, прилагани от Комисията при разработване на нейните законодателни предложения, и отбелязва като цяло положителните отзиви на консултираните страни при оценката на начина, по който Комисията насърчава тяхното участие;
Welcomes the Commission's improved procedures for consulting interested parties when drawing up its legislative proposals, and notes the generally positive reaction of those consulted when evaluating the way in which the Commission encouraged their involvement;
Отбелязва със съжаление, че въпреки подобряването на своите процедури Комисията продължава да изготвя отделни документи, свързани с опростяване и по-добро законотворчество, съдържащи различни списъци на стратегии за опростяване, което затруднява придобиването на пълна представа за стратегията; подчертава, че трябва да се избягва разпространението на такива документи; призовава Комисията да изготвя един годишен документ; подчертава, че политическите оценки и доброто сътрудничество трябва да се осъществяват на равнище на Европейския съюз, особено чрез усилия от страна на Парламента, Съвета и Комисията;
Deplores the fact that, despite having improved its procedures, the Commission continues to draw up separate documents relating to simplification and "better lawmaking" that contain non-identical lists of simplification strategies, which makes it difficult to get a complete overview of the strategy; stresses that the proliferation of such documents must be avoided; calls on the Commission to draw up a single annual document; emphasises that political assessments and good cooperation must take place at European Union level, especially through efforts by Parliament, the Council and the Commission;
Счита, че обективните оценки на въздействието представляват важен инструмент при оценката на предложения на Комисията и по тази причина се застъпва за външен и независим контрол при извършването на оценки на въздействието;
Believes that objective impact assessments are an important tool for assessing Commission proposals and calls, therefore, for external, independent scrutiny of the conduct of impact assessments;
Счита, че консултациите и оценките на въздействието са от съществено значение за съставянето на по-добро законодателство на Общността и че те не следва да налагат допълнителна бюрократична тежест, нито да създават бюрократични пречки, възпрепятстващи Комисията да предприема действия, а по-скоро следва да спомагат за установяване на стабилна нормативна уредба, благоприятстваща растежа в Европейския съюз;
Considers that consultations and impact assessments are essential to better drafted Community legislation and that they should neither increase bureaucracy nor present bureaucratic stumbling-blocks preventing the Commission from acting but should instead help to establish a sound legal framework that is conducive to growth in the European Union;
Подчертава необходимостта от анализи на разходите и ползите, които отразяват структурата на регулаторните разходи при транспониране на директивите в националното законодателство, и при промяна на нормативната уредба, според която осъществяват дейност юридически и физически лица; съзнава обаче, че тези анализи на разходите и ползите не могат да заместват политическия дебат "за" и "против" конкретен нормативен акт;
Stresses the need for cost-benefit analyses that reflect the regulatory cost structures when directives are transposed into national legislation and that change the regulatory framework within which companies and individuals operate; is aware, however, that such cost-benefit analyses are no substitute for the political debate about the pros and cons of particular legislation;
Счита, че когато предлагат своите изменения, Парламентът и Съветът следва да вземат предвид както извършената от Комисията оценка на въздействието, така и извършените от тях самите оценки, с оглед подобряване на качеството на съставяне на нормативни актове;
Is of the opinion that, when proposing their amendments, Parliament and the Council should take into account both the Commission's and their own impact assessments in order to improve the quality of the drafting of legislation;