natgillin/translations-raw huggingface dataset:
счита, че както държавите-членки, така и институциите на ЕС могат да изискат експертиза на новосъздадена Агенция за основните права, за да защитят правата, залегнали в Хартата за основните права, и да разследват случаи, възникнали в областта на сътрудничеството в областта на вътрешните работи и правосъдието; призовава Съвета също така, ако е необходимо, със специално позоваване на член 7 от Договора за Европейския съюз, да се възползва от тази възможност и да я насърчава също в държавите членки;
observes that both Member States and the EU institutions may call on the expertise of the newly established Fundamental Rights Agency in order to protect the rights laid down in the Charter of Fundamental Rights and to investigate cases which have arisen in the field of cooperation in home affairs and justice; calls on the Council, furthermore, if necessary, with special reference to Article 7 of the Treaty on European Union, likewise to take advantage of this opportunity and to promote it in the case of the Member States too;
призовава Съвета да обърне внимание на държавите-членки на необходимостта да поддържат разследващи стратегии и да предприемат ефикасни действия за борба с организираната престъпност посредством систематично атакуване на незаконно придобити икономически и финансови ресурси;
IT calls on the Council to draw Member States' attention to the need to bolster investigatory strategies and take effective action to combat organised crime by systematically targeting illegally acquired economic and financial resources;
призовава Съвета, предвид плана за действие на Комисията за статистическите данни в областта на престъпността и наказателното правосъдие ( COM(2006)0437 ), да подпомага усилията на държавите-членки в търсенето на по-добро разбиране на тези криминални явления, като насочва и създава мрежа от статистически средства, развити в една динамична рамка (какъвто вече е случаят с Оценката на заплахата от организирана престъпност) и въз основа на общи показатели по такъв начин, че предоставената разузнавателна информация не само да дава точна оценка за организираната престъпност, но и да е съпоставима и да предлага разбираеми стратегии и препоръки за действия, които агенциите, действащи в тази област да могат да прилагат;
calls on the Council, in the light of the Commission's action plan for statistics in the field of crime and criminal justice ( COM(2006)0437 ), to support the Member States" efforts in seeking to improve understanding of these criminal phenomena by focusing and networking statistical tools developed within a dynamic framework (as is already the case with OCTA) and on the basis of common indicators, in such a way that the intelligence disseminated not only provides an accurate assessment of organised crime but is comparable and proposes intelligible strategies and recommendations for action which the agencies active on the ground can apply;
призовава Съвета да предостави необходимата автономия на Европол и Евроюст, като им предостави пълно право на инициатива в рамките на техните съответни области на отговорност, за да могат да разширят своята роля от координатори до лидери в борбата срещу организираната престъпност в общоевропейски мащаб, като надлежно вземе предвид необходимостта от подходящи връзки с компетентните национални органи, за да не се подкопават действията на тези органи или да се допусне неравновесие или дублиране; подчертава, че всяко подобно разширение на техните отговорности трябва да бъде придружено от установяването на истински парламентарен контрол, какъвто от гледна точка на легитимност и ефективност може да осъществи правилно само Европейският парламент;
calls on the Council to give the necessary autonomy to Europol and Eurojust by granting them full powers of initiative within their respective fields of responsibility so that they can extend their role from coordinators to leaders in the fight against organised crime on a Europe-wide scale, while taking due account of the need for appropriate links with the competent national authorities, so as not to undermine the activities of those authorities or give rise to imbalances or duplication; stresses that any such expansion of their responsibilities must be accompanied by the establishment of genuine Parliamentary oversight, which, for reasons of legitimacy and effectiveness, only Parliament is capable of performing correctly;
призовава Съвета да признае, че нито един аспект не трябва да бъде пренебрегван по отношение на превенцията, която заслужава специално внимание, най-вече посредством инициативи, целящи осигуряване на ефективна защита както за жертвите, така и за свидетелите на престъпления, за да се даде свобода на източниците на информация, които често са принудени да запазят мълчание под непрекъснатия натиск на страха и изнудването от страна на престъпните организации;
calls on the Council to acknowledge that no angle should be ignored with regard to prevention, which deserves particular attention, especially through initiatives intended to protect effectively not only the victims but also the witnesses of crimes, so as to free up sources of information who are often forced into silence by the constant pressure of blackmail and terror from criminal organisations;
предлага на Съвета да бъде организиран истински общоевропейски дебат относно потребността от официален статут на сътрудниците на правосъдието на европейско равнище и неговата съвместимост с нашите основни общи ценности на зачитане на правата на човека и човешкото достойнство, с оглед на установяването на оптимално търсене на информация в предварителна, приемлива за всички правна рамка;
suggests to the Council that a genuine Europe-wide debate should be organised on the appropriateness of a formal status for collaborators of justice at European level and its compatibility with our core common values of respect for human rights and human dignity, with a view to establishing the optimum information search in a pre-established legal framework accepted by all;
убеден е, че обществената подкрепа е едно от условията за успех в борбата срещу организираната престъпност в средносрочен и дългосрочен план, следователно призовава Съвета да прикани държавите-членки да полагат значителни усилия за осведомяване на широката общественост за успехите, постигнати благодарение на доброто сътрудничество между различните правоохранителни и съдебни органи, и особено за приноса на общностните инструменти и участници, с оглед на повишаването на осведомеността за добавената стойност на инициативите на ЕС в тази област от първостепенна важност за гражданите;
convinced that, in the medium and long term, public support is one of the conditions for success in the fight against organised crime; calls therefore on the Council to ask Member States to make a significant effort to inform the general public of the successes achieved through good cooperation between the various law enforcement agencies and legal bodies, and particularly of the contribution by Community instruments and actors, with a view to raising awareness of the value added by EU initiatives in this area of vital importance for citizens;
предлага на Съвета да вземе изцяло предвид основните заключения на периодичните проучвания на Евробарометър (подобно на проведеното през март 2006 г. проучване за организираната престъпност и корупцията http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_245_.
suggests to the Council that full account should be taken of the key findings of periodic Eurobarometer surveys (such as that carried out in March 2006 on organised crime and corruption http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_245_
), които трябва да имат за задача оценяването на начина, по който европейските граждани възприемат ролята на ЕС в тази област, и желаните промени на европейско равнище;
), which should be given the task of assessing European citizens" perception of the role played by the EU in this field and the desired changes at European level;
следователно призовава Съвета, въз основа на Бялата книга за европейска комуникационна политика http://ec.europa.eu/communication_white_paper/doc/white_paper_en.pdf.
calls on the Council, therefore, on the basis of the White Paper on a European Communication Policy http://ec.europa.eu/communication_white_paper/doc/white_paper_en.pdf
, да спомогне за разработването на истинска стратегия за организирането на тези послания и за разпространението им сред широката общественост, като Мрежата на ЕС за превенция на престъпността би могла да участва активно в тази стратегия, ако отговорностите й бъдат разширени www.eucpn.org: http://www.eucpn.org/keydocs/l_15320010608en00010003.pdf.
, to help develop a genuine strategy for organising these messages and disseminating them to the general public, a strategy with which the EU Crime Prevention Network could be closely involved if its responsibilities are expanded www.eucpn.org: http://www.eucpn.org/keydocs/l_15320010608en00010003.pdf
предлага на Съвета да прикани държавите-членки да насърчават програми, особено на местно равнище за повишаване на обществената информираност относно трафика на хора за сексуална или трудова експлоатация, предимно на жени и деца;
advises the Council to ask the Member States to promote programmes in particular at local level for raising the public awareness regarding human trafficking for the sexual or labour exploitation mainly of women and children;
настоятелно призовава Съвета да прилага проактивния подход в политиката на ЕС за борба с организираната престъпност към споразуменията за сътрудничество със страни извън ЕС, като същевременно приема стриктна рамка, включваща задължителни гаранции по отношение на основните права; изтъква в тази връзка, че Оценката на заплахата от организирана престъпност ясно показва пътя, като разобличава секторите и връзките на престъпните групировки, чието географско местонахождение е идентифицирано;
urges the Council to apply the proactive approach in EU policy on tackling organised crime to EU cooperation agreements with non EU-countries, while at the same time adopting a strict framework, including binding guarantees as regards fundamental rights; points out, in that regard, that OCTA clearly shows the way by helpfully denouncing the sectors and associations of criminal groups whose geographical location has been identified;
предлага на Съвета, предвид факта, че държавният апарат на някои гранични на ЕС страни все още е силно податлив на престъпността, да възприеме специфичен подход, изграден въз основа на нова инициатива за прозрачност и борба с корупцията с цел изграждане на структурни връзки със страни извън ЕС, и по-специално със страните в съседното пространство на ЕС;
advises the Council, in view of the susceptibility to criminal activity which is still too prevalent in the State apparatus of certain EU border countries, to adopt a specific approach built around a new transparency and anti-corruption initiative aimed at structuring relations with non-EU countries, particularly those in the EU's neighbourhood;
предлага на Съвета настоятелно да призове държавите-членки да поддържат висока бдителност по отношение на възможните връзки между терористичните организации и организираните престъпни групировки, по-конкретно във връзка с прането на пари и финансирането на тероризма;
advises the Council to urge Member States to maintain the utmost vigilance with regard to possible links between terrorist organisations and organised criminal groups, particularly in connection with money laundering and the funding of terrorism;
призовава също така Съвета да вземе надлежно предвид основната роля на координатора на Европейския съюз по проблемите на тероризма, който е отговорен за надзора върху антитерористичните средства и разузнаване, както и координирането и съпоставянето на информация, която постъпва от органите на полицията и служби за сигурност в държавите-членки;
calls, furthermore, on the Council to take due account of the fundamental role played by the EU Counter-Terrorism Coordinator, who is responsible for oversight of counter-terrorism instruments and intelligence and the coordination and collation of information coming in from police forces and security services in the Member States;
призовава Председателството на Съвета да продължи и да задълбочи обсъжданията, започнати по време на Австрийското председателство, с оглед на разработването на истинска "архитектура на вътрешната сигурност";
calls on the Council presidency to continue and intensify the considerations begun under the Austrian Presidency with a view to developing a genuine "Internal Security Architecture".
призовава Съвета да предприеме приоритетни стъпки за пресичане на движението на капитали, натрупани чрез операции за пране на пари и да конфискува активи, генерирани от престъпни и в стила на мафията дейности;
calls on the Council to take steps aimed, as a priority, at intercepting movements of capital generated by money-laundering operations and confiscating assets generated by criminal and mafia-style activities;
призовава Съвета настоятелно да призове всички държави-членки, които все още не са го направили, да ратифицират Конвенцията на ООН срещу корупцията;
calls on the Council to urge all Member States that have not yet done so to ratify the United Nations Convention against Corruption;
призовава Съвета да насърчава държавите-членки, по-конкретно в тези области, където културното и социално влияние на организираната престъпност е най-силно, въвеждането в рискови училища и квартали на проекти за образоване на хората на живот в условия на законност, като по този начин се борят с организираната престъпност със средствата на мащабна образователна кампания;
calls on the Council to promote in the Member States – particularly in those areas where the cultural and social influence of organised crime is strongest – the conduct in high-risk schools and neighbourhoods of projects to educate people about living within the law, thus combating organised crime by means of a major educational campaign;
щ) призовава Съвета да наблюдава административните и правителствени дейности на изборните институции на национално, регионално и местно равнище, чиито членове включват политически фигури, срещу които са предявени обвинения за връзки с организираната или в стила на мафията престъпност;
calls on the Council to monitor the administrative and governmental activities of elected institutions at national, regional and local level whose members include political figures against whom criminal charges have been brought for links with organised or mafia-style crime;
Резолюция на Европейския парламент от 24 май 2007 г. за Кашмир: настоящо положение и перспективи за бъдещето ( 2005/2242(INI) )
European Parliament resolution of 24 May 2007 on Kashmir: present situation and future prospects ( 2005/2242(INI) )
като взе предвид своите скорошни резолюции, отнасящи се до Джаму и Кашмир, и в частност своите резолюции: от 29 септември 2005 г. относно "Отношенията между ЕС и Индия: Едно стратегическо партньорство" ОВ C 227 E, 21.9.2006 г., стр. 589.
having regard to its recent resolutions referring to Jammu and Kashmir, in particular its resolutions of 29 September 2005 on EU-India relations: A Strategic Partnership OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
; от 18 май 2006 г. относно Годишния доклад за спазването на човешките права по света за 2005 г. и политиката на ЕС в тази област ОВ C 297 E, 7.12.2006 г., стр. 341.
, of 18 May 2006 on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
като взе предвид Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и Ислямска република Пакистан за партньорство и развитие OJ L 378, 23.12.2004, p.
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development OJ L 378, 23.12.2004, p.
като взе предвид всички резолюции на Съвета за сигурност на ООН по този въпрос, между 1948 и 1971 г. За списъка на всички резолюции се консултирайте с приложението към доклад А6-0158/2007 на Комисията по външни работи.
having regard to all the resolutions of the United Nations Security Council on this issue between 1948 and 1971 For a list of all resolutions, please consult the Annex to report A6-0158/2007 of the Committee on Foreign Affairs.
като взе предвид тревогите, изразени от различни работни групи и докладчици на Съвета по правата на човека на ООН и от предшестващата го Комисия по правата на човека на ООН, от различни международни организации за правата на човека, относно нарушенията на правата на човека в Кашмир,
having regard to the concerns expressed by various working groups and rapporteurs of the United Nations Human Rights Council and its predecessor, the United Nations Commission on Human Rights, and by international human rights organisations regarding breaches of human rights in Kashmir,
като взе предвид Договора за водите на река Инд от 1960 г.,
having regard to the Indus Waters Treaty of 1960,
като взе предвид доклада относно посещенията на специалната делегация на Европейския парламент в Джаму и Кашмир, приет от комисията по външни работи през месец ноември 2004 г.,
having regard to the report on the visits of Parliament's ad hoc delegation to Jammu and Kashmir adopted by the Committee on Foreign Affairs in November 2004,
като взе предвид опустошителното земетресение, разтърсило Джаму и Кашмир на 8 октомври 2005 г.,
having regard to the devastating earthquake which struck Jammu and Kashmir on 8 October 2005,
като взе предвид Резолюция № A/RES/60/13 на Общото събрание на ООН от 14 ноември 2005 г., в която се изказва похвала на правителствата и народите, участвали в дейностите по подпомагане и възстановяване след земетресението,
having regard to United Nations General Assembly Resolution No A/RES/60/13 of 14 November 2005 praising the governments and peoples involved in the earthquake relief and reconstruction efforts,
като взе предвид посещението на президента на Ислямска република Пакистан Первез Мушараф в комисията по външни работи на 12 септември 2006 г.,
having regard to the visit of President Pervez Musharraf of the Islamic Republic of Pakistan to the Committee on Foreign Affairs on 12 September 2006,
като взе предвид седмата среща на високо равнище между ЕС и Индия, проведена в Хелзинки на 13 октомври 2006 г.,
having regard to the 7th EU-India Summit held in Helsinki on 13 October 2006,
като взе предвид подновените усилия за постигане на мир в Кашмир след влизането в сила през 2003 г. на споразумението за примирие, последвани от даденото обещание от президента Мушараф през м. януари 2004 г., че пакистанската територия няма да бъде използвана за трансграничен тероризъм, далновидното прозрение на индийския министър-председател Манмохан Сингх, че "границите не могат да бъдат преначертани, но ние можем да работим за това да не бъдат от значение", и предстоящия кръг от мирни преговори, започващ на 17 януари 2007 г.
having regard to the renewed peace efforts in Kashmir since the truce agreement came into force in 2003, followed by President Musharraf's pledge in January 2004 that Pakistani territory would not be used for cross-border terrorism, Indian Prime Minister Manmohan Singh's forward-looking vision that "borders cannot be redrawn but we can work towards making them irrelevant" and a further round of peace talks which started on 17 January 2007,
като взе предвид представения наскоро план в четири точки на президента Мушараф за разрешаване на кашмирския конфликт (никаква промяна на границите на Джаму и Кашмир, свободно движение на хора през линията на контрол, поетапна демилитаризация и самоуправление със съвместен контролен механизъм, представляващ Индия, Пакистан и кашмирците), –както и предложението на министър-председателя Сингх за изготвяне на общ договор за мир, сигурност и приятелство,
having regard to President Musharraf's recent four-point plan to resolve the Kashmir conflict (no change in the boundaries of Jammu and Kashmir, free movement of people across the Line of Control (LoC), staggered demilitarisation, and self-governance with a joint supervision mechanism representing India, Pakistan, and the Kashmiris), and also to Prime Minister Singh's suggestion that there be a comprehensive treaty of peace, security and friendship,
като взе предвид посещението на индийския министър на външните работи Пранаб Мукерджи в Пакистан, което се проведе на 13 и 14 януари 2007 г., по време на което се очаква да се подпишат четири споразумения, насочени към укрепване на доверието,
having regard to the visit of Indian Foreign Minister Pranab Mukherjee to Pakistan on 13-14 January 2007, during which four agreements aimed at confidence-building were signed,
като взе предвид Доклад № 125 за Азия на Международната кризисна група от 11 декември 2006 г. и докладите на Амнести интернешънъл "Фридъм хауз", "Хюман райтс уоч" и на Държавния департамент по правата на човека на САЩ,
having regard to the International Crisis Group's Asia Report No 125, of 11 December 2006, and the reports by Amnesty International, Freedom House, Human Rights Watch and the US State Department on human rights,
като взе предвид посещенията, направени от докладчика на Парламента, от двете страни на линията на контрол (LoC) през юни 2006 г.,
having regard to the visits made by Parliament's rapporteur to both sides of the LoC in June 2006,
като взе предвид доклада на комисията по външни работи ( A6-0158/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0158/2007 ),
като има предвид, че оспорваната територия на бившето княжество Джаму и Кашмир се администрира понастоящем от Република Индия, Ислямска република Пакистан и Народна република Китай и има общо население от 13,4 милиона души;
whereas the disputed territory which constituted the former Princely State of Jammu and Kashmir is currently administered in separate parts by the Republic of India, the Islamic Republic of Pakistan and the People's Republic of China, and has a total population of 13.4 million,
като има предвид, че голяма част от Джаму и Кашмир, и в частност Джилгит и Балтистан, страда от крайна бедност и пренебрежение, с огромни слабости в елементарната езикова и математическа грамотност, от достъп до здравеопазване, от липсата на демократични структури и сериозни слабости на правовата държава и провосъдието; като има също така предвид, че целият щат Джаму и Кашмир страда от много голям икономически упадък;
whereas much of Jammu and Kashmir, in particular Gilgit and Baltistan, suffers from extreme poverty and neglect, with enormous deficiencies in basic literacy and numeracy and in access to healthcare, a lack of democratic structures and major deficiencies in the rule of law and justice; and whereas the whole of Jammu and Kashmir suffers from exceptional economic decline,
като има предвид, че водните ресурси са един от факторите, изострящи спора между Пакистан и Индия относно Джаму и Кашмир и са важен елемент за постигане на каквото и да било окончателно разрешение;
whereas the question of water resources is also a factor exacerbating the dispute between Pakistan and India over Jammu and Kashmir and is an important element of any definitive resolution,
като има предвид, че Джаму и Кашмир е източник на конфликти в продължение на почти 60 годишен период, белязан от въоръжени конфликти между Индия, Пакистан и Китай; като има предвид, че този конфликт е отнел, както се твърди, живота на почти 80 000 души, като има предвид, че в конфликтите между Индия и Пакистан понастоящем включва и международният тероризъм и, че Китай, Индия и Пакистан са ядрени сили, макар, че Индия и Пакистан не са подписали Договора за неразпространение на ядреното оръжие;
whereas Jammu and Kashmir has been a source of conflict for nearly 60 years, a period punctuated by armed conflicts between India, Pakistan and China; whereas this dispute has allegedly claimed more than 80,000 lives; whereas the conflicts between India and Pakistan now include international terrorism; and whereas China, India and Pakistan are nuclear powers, although India and Pakistan have not signed the Nuclear Non-Proliferation Treaty,