natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията правилно е избрала увеличаването на тарифната квота за Австралия за съответните продукти като компенсационен инструмент, тъй като това е най-целенасоченият начин за компенсиране на тези държави, на които им се полага компенсация.
The Commission has rightly chosen the enlargement of the tariff rate quota for Australia for products involved as the instrument of compensation, since it is the most targeted way of compensating which country deserves compensation.
Въпреки че Комисията не е провела официална оценка на въздействието, изследванията и диалогът със заинтересованите страни потвърдиха, че споразумението не вреди на селскостопанските интереси на ЕС, тъй като единствено възстановява предходни права на Австралия.
Although the Commission has not done an official impact assessment, research and dialogue with stakeholders have confirmed that this agreement does not harm the EU agricultural interests, because it only restores previously existing rights of Australia.
ЕС и Австралия ще се уведомят взаимно за приключването на вътрешните процедури, необходими за влизането в сила на споразумението.
The EU and Australia will notify each other the completion of their internal procedures for the entry into force of the Agreement.
William (The Earl of) Dartmouth, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Yannick Jadot, Метин Казак, Bernd Lange, David Martin, Vital Moreira, Paul Murphy, Franck Proust, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Paweł Zalewski
William (The Earl of) Dartmouth, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Vital Moreira, Paul Murphy, Franck Proust, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Paweł Zalewski
относно проекта на решение на Съвета за сключване на споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Аржентина в съответствие с член XXIV:6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
PE 465.057v02-00
PE 465.057v02-00
– като взе предвид проекторешението на Съвета (06609/2011),
– having regard to the draft Council decision (06609/2011),
– като взе предвид споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Аржентина в съответствие с член XXIV:6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз (06610/2011),
– having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (06610/2011),
– като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета съгласно член 207, параграф 4, първа алинея и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а), подточка v) от Договора за функционирането на Европейския съюз ( C7-0104/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0104/2011 ),
– като взе предвид препоръката на комисията по международна търговия ( A7-0297/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0297/2011 ),
Преговорите с Аржентина доведоха до предложение за споразумение под формата на размяна на писма, което беше парафирано на 22 септември 2010 г. в Брюксел.
Negotiations with Argentina resulted in a draft Agreement in the form of an Exchange of Letters that was initialled on 22 September 2010 in Brussels.
ОВ, L 110 том 54, 29 април 2011 г. г.
OJ, L 110 Volume 54, 29 April 2011 .
Споразумението касае следните продукти: обезкостено месо от животни от рода на едрия рогат добитък (Аржентина) и обезкостено биволско месо (Аржентина), както и увеличения erga omnes на тарифни квоти за обикновена пшеница, ечемик, ечемик за малцоване и царевица.
The products concerned in this agreement are boneless meat of bovine animals (Argentina), boneless buffalo meat (Argentina), as well as erga omnes increases in tariff rate quota on common wheat, barley, malting barley and maize.
Докладчикът приветства споразумението с Аржентина и счита, че Европейският парламент следва да даде своето одобрение.
Your rapporteur welcomes the agreement with Argentina and believes the European Parliament should give its consent.
Аржентина има право да й бъдат възстановени търговските права, които бяха накърнени до известна степен поради разширяването на митническия съюз на ЕС с Румъния и България.
Argentina has the right to have its trading rights, which were slightly eroded due to the enlargement of the EU customs union with Romania and Bulgaria, restored.
Комисията правилно е избрала увеличаването на тарифната квота за Аржентина за съответните продукти като компенсационен инструмент, тъй като това е най-целенасоченият начин за компенсиране на тези държави, на които им се полага компенсация.
The Commission has rightly chosen the enlargement of the tariff rate quota for Argentina for products involved as the instrument of compensation, since it is the most targeted way of compensating which country deserves compensation.
Въпреки че Комисията не е провела официална оценка на въздействието, изследванията и диалогът със заинтересованите страни потвърдиха, че споразумението не вреди на селскостопанските интереси на ЕС, тъй като единствено възстановява предходни права на Аржентина.
Although the Commission has not done an official impact assessment, research and dialogue with stakeholders have confirmed that this agreement does not harm the EU agricultural interests, because it only restores previously existing rights of Argentina.
ЕС и Аржентина ще се уведомят взаимно за приключването на вътрешните процедури, необходими за влизането в сила на споразумението.
The EU and Argentina will notify each other the completion of their internal procedures for the entry into force of the Agreement.
относно проекта за решение на Съвета за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Съединените мексикански щати относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the United Mexican States
PE 464.733v03-00
PE 464.733v03-00
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ.....................................8
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................9
– като взе предвид предложението за решение на Съвета (05735/2011),
– having regard to the draft Council decision (05735/2011),
– като взе предвид проекта на споразумение относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги между Европейския съюз и Съединените мексикански щати (07158/2/2009),
– having regard to the draft Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the United Mexican States (07158/2/2009),
– като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 100, параграф 2, член 218, параграф 8, както и член 218, параграф 6, алинея втора, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз ( C7-0067/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 100(2), 218(8) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0067/2011 ),
– като взе предвид препоръката на комисията по транспорт и туризъм ( A7-0298/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0298/2011 ),
Международните въздухоплавателни връзки между държавите-членки и трети държави традиционно се регулират от двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги.
International aviation relations between Member States and third countries have traditionally been governed by bilateral air services agreements.
Съдът на ЕС постанови през 2002 г., че традиционните клаузи за определяне на въздушен превозвач в двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги на държавите-членки нарушават правото на ЕС.
The EU Court of Justice ruled in 2002 that traditional designation clauses in Member States’ bilateral air services agreements infringe EU law.
Те позволяват на дадена трета държава да отхвърли, оттегли или прекрати временно разрешенията или лицензите на даден въздушен превозвач, който е бил определен от държава-членка, но не е притежаван и ефективно контролиран основно от тази държава-членка или нейни граждани.
They allow a third country to reject, withdraw or suspend the permissions or authorisations of an air carrier that has been designated by a Member State but that is not substantially owned and effectively controlled by that Member State or its nationals.
Установено е, че това представлява дискриминация спрямо превозвачите от ЕС, установени на територията на дадена държава-членка, но притежавани и контролирани от граждани на други държави-членки.
This has been found to constitute discrimination against EU carriers established in the territory of a Member State but owned and controlled by nationals of other Member States.
Това противоречи на член 49 от Договора за функционирането на Европейския съюз, който гарантира на гражданите на държавите-членки, които са упражнили свободата си на установяване, същото отношение в приемащата държава-членка, каквото е отношението спрямо гражданите на тази държава-членка.
This is contrary to Article 49 of the Treaty on the Functioning of the European Union which guarantees nationals of Member States who have exercised their freedom of establishment the same treatment in the host Member State as that accorded to nationals of that Member State.
Също така има и други въпроси като конкуренцията, при които спазването на правото на ЕС следва да бъде гарантирано чрез изменяне или допълване на съществуващи разпоредби в двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги между държави-членки и трети държави.
There are also further issues, such as competition, where compliance with EU law should be ensured through amending or complementing existing provisions in bilateral air services agreements between Member States and third countries.
Комисията е договорила споразумението, което заменя някои разпоредби в съществуващите 13 двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги, сключени между държави-членки на ЕС и Съединените мексикански щати.
The Commission has negotiated the Agreement that replaces certain provisions in the existing 13 bilateral air services agreements concluded between EU Member States and the United Mexican States.
Член 2 (клауза за определяне): За да се избегне дискриминация между въздушните превозвачи от ЕС, традиционните клаузи за определяне на въздушен превозвач, които се отнасят до въздушните превозвачи на държавата-членка на ЕС, която е страна по двустранното споразумение, се заменят с клауза на ЕС за определяне, която се отнася до всички превозвачи от ЕС.
Article 2 (designation clause): To avoid discrimination between EU air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the EU Member State party to the bilateral agreement, are replaced by an EU designation clause, referring to all EU carriers.
Целта е да се осигури за всички въздушни превозвачи от ЕС недискриминационен достъп до маршрутите между държавата-членка на ЕС, която е страна по двустранното споразумение, и Мексико.
The objective is to give all EU air carriers non-discriminatory access to routes between the EU Member State party to the bilateral agreement and Mexico.
Член 3 (безопасност): Разпоредбата гарантира, че разпоредбите относно безопасността в двустранните споразумения са приложими спрямо ситуации, когато регулаторният контрол по отношение на даден въздушен превозвач се упражнява от държава-членка на ЕС, различна от държавата-членка, определила въздушния превозвач.
Article 3 (safety): This provision ensures that safety provisions in bilateral agreements are applicable to situations when regulatory control over an air carrier is exercised by EU Member State other than Member State that designated that air carrier.
Член 4: (съвместимост с правилата за конкуренция) Този член забранява антиконкурентните практики.
Article 4: (compatibility with competition rules) This Article prohibits anti-competitive practices.
Първоначалното споразумение от май 2008 г. съдържаше взаимна разпоредба, която би позволила облагането с данък на горивото за полети на територията на ЕС и за полети между Мексико и други държави от Северна или Южна Америка.
The agreement that was initialled in May 2008 contained a reciprocal provision that would allow for fuel taxation on intra-EU flights and flights between Mexico and other American countries.
Но Съветът не можеше да приеме това и в крайна сметка то беше оттеглено от окончателния текст.
However, the Council could not accept this and in the end it was withdrawn from the final text.
За да се сключи споразумението, Съветът се нуждае от одобрението на Европейския парламент.
To conclude the Agreement, the Council needs the consent of the European Parliament.
В съответствие с член 81 от своя правилник Парламентът се произнася с едно гласуване, като в самото споразумение не могат да се внасят никакви промени.
In accordance with Article 81 of the Rules of Procedure the Parliament shall take a decision by means of a single vote, and no amendments to the agreement itself may be tabled.
Хоризонталното споразумение с Мексико ще възстанови солидното правно основание за отношенията на ЕС с Мексико в областта на въздухоплаването.
The Horizontal Agreement with Mexico will restore a sound legal basis for the EU's aviation relations with Mexico.
Това е важна първа крачка за засилване на връзките между ЕС и Мексико в областта на въздухоплаването.
This is an important first step in strengthening EU-Mexico aviation relations.
Подобно споразумение би могло да доведе до засилване на сътрудничеството по въпроси на въздухоплаването между ЕС и Мексико и да разшири възможностите и ползите за отрасъла и за потребителите както в Мексико, така и в ЕС.
Such an agreement could enhance EU-Mexico cooperation on aviation matters and expand the opportunities and benefits for industry and consumers both in Mexico and the EU.
В допълнение към това, то би спомогнало за завършването на откритото авиационно пространство ЕС-Северна и Южна Америка след вече постигнатите всеобхватни споразумения със САЩ, Канада и неотдавна с Бразилия.
Moreover, it would complete the EU-Americas open aviation area after the comprehensive agreements already reached with the US, Canada and most recently with Brazil.
Въз основа на гореизложеното докладчикът предлага комисията по транспорт и туризъм да подкрепи сключването на споразумението.
On the basis of the above-mentioned your Rapporteur suggests that the TRAN committee should support the conclusion of this Agreement.
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hubert Pirker, Vilja Savisaar-Toomast, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hubert Pirker, Vilja Savisaar-Toomast, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
Philip Bradbourn, Michel Dantin, Isabelle Durant, Zita Gurmai, Dominique Riquet, Laurence J.A.J. Stassen, Sabine Wils
Philip Bradbourn, Michel Dantin, Isabelle Durant, Zita Gurmai, Dominique Riquet, Laurence J.A.J. Stassen, Sabine Wils
относно предложението за решение на Съвета относно сключването на нов протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в сектора рибарство между Европейската общност и Република Кабо Верде
on the draft Council decision on the conclusion of a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde
PE 464.993v02-00
PE 464.993v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по развитие .............................................................12
OPINION of the Committee on Development ......................................................11
– като взе предвид предложението за решение на Съвета (09793/2011),
– having regard to the draft Council decision (09793/2011),
– като взе предвид проекта на нов протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в сектора рибарство между Европейската общност и Република Кабо Верде (09791/2011),
– having regard to the draft for a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde (09791/2011),
– като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 43, параграф 2 и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) от Договора за функционирането на ЕС ( C7-0228/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council, pursuant to Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0228/2011 ),
– като взе предвид член 81 и член 90, параграф 8 от своя правилник,
– having regard to Rules 81 and (90)8 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид препоръката на комисията по рибно стопанство и становищата на комисията по развитие и на комисията по бюджети ( A7-0299/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0299/2011 ),
2. призовава Комисията да предаде на Парламента протокола и заключенията от заседанията на съвместния комитет, предвиден в член 9 от споразумението, както и многогодишната секторна програма, посочена в член 3 от новия протокол, и съответните годишни оценки; призовава Комисията да улесни участието на представители на Парламента като наблюдатели в заседанията на съвместния комитет; призовава Комисията да представи на Парламента и на Съвета, в рамките на последната година на прилагане на новия протокол и преди започване на преговори за подновяването му, цялостен доклад за оценка относно прилагането му, без да налага ненужни ограничения, свързани с достъпа до този документ;
Calls on the Commission to forward to Parliament the minutes and the conclusions of the meetings of the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, as well as the multiannual sectoral programme provided for in Article 3 of the new Protocol and the corresponding annual evaluations; calls on the Commission to facilitate the participation of representatives of Parliament as observers in the meetings of the Joint Committee; calls on the Commission to submit to Parliament and the Council, within the last year of application of the new Protocol and before the opening of negotiations for its renewal, a full evaluation report on its implementation, without imposing unnecessary restrictions on access to this document;
На 19 декември 2006 г. Съветът прие Регламент (EО) № 2027/2006 за сключване на Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Кабо Верде
On 19 December 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 2027/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement (FPA) between the European Community and the Republic of Cape Verde
Регламент (ЕО) № 2027/2006 на Съвета от 19 декември 2006 г.
Council Regulation (EC) No 2027/2006 of 19 December 2006 (OJ L 414, 30.12.2006, p.
Споразумението и протоколът обаче влязоха в сила едва на 30 март 2007 г.
However, the Agreement and the Protocol only entered into force on 30 March 2007.
Срокът на настоящия протокол изтича на 31 август 2011 г., след период на действие от 4 години и 5 месеца.
The current Protocol expires on 31 August 2011, after a duration of 4 years and 5 months.
Настоящата процедура се открива едновременно с процедурите, свързани с решението на Съвета относно подписването от името на Съюза и временното прилагане на самия протокол (COM (2011)229), както и с регламента на Съвета относно разпределяне на възможностите за риболов между държавите-членки на ЕС (COM (2011)227).
This procedure is initiated in parallel with the procedures relating to the Council Decision on the signing on behalf of the Union and on the provisional application of the Protocol itself (COM (2011) 229), as well as to the Council Regulation concerning the allocation of fishing opportunities between the Member States of the EU (COM (2011)227).
За да се позволи на корабите на ЕС да извършват своите риболовни дейности до приключването на процедурите по сключването му, новият протокол предвижда той да бъде временно прилаган от 1 септември 2011 г.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities pending the completion of the procedures for its conclusion, Article 15 of the new Protocol provides for it to be applied on a provisional basis as from 1 September 2011.
Новият протокол бе подписан на 27 юли 2011 г. и на 29 август Съветът е представил на Парламента искането за одобрение.
The new Protocol was signed on 27 July 2011 and the request for consent was forwarded to Parliament by the Council on 29 August 2011.
Анализ на новия протокол
Analysis of the new Protocol
Основните елементи на новия протокол са описани по-долу.
The main elements of the new protocol are described below.
- Годишно финансово обезщетение: 435 000 EUR (общо 1 305 000 EUR за целия период) въз основа на: а) годишно плащане за достъп до изключителната икономическа зона (ИИЗ) на Кабо Верде от 325 000 EUR; б) специфично плащане в размер на 110 000 EUR годишно в подкрепа на развитието на секторната политика на Република Кабо Верде в областта на рибарството.
- Annual financial compensation: EUR 435 000 (a total of EUR 1 305 000 over the whole period), on the basis of: a) an annual payment for access to the Exclusive Economic Zone (EEZ) of Cape Verde of EUR 325 000; b) a specific payment of EUR 110 000 per year for support for the development of the sectoral fisheries policy of the Republic of Cape Verde.
- Възможности за риболов: при годишен референтен тонаж от 5 000 тона, ще бъдат издадени разрешения за риболов на 28 сейнера за риба тон и 35 кораба с парагади за улов на повърхността и 11 кораба с въдици и въже-майка.
- Fishing opportunities: 28 tuna seiners, 35 surface longliners and 11 pole-and-line vessels will be authorised to fish, with an annual reference tonnage of 5 000 tonnes.