natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че Беларус пое ангажимент да вземе предвид препоръките на ОССЕ и нейната Служба за демократични институции и права на човека (СДИПЧ) относно изменение на изборния закон с цел привеждането му в съответствие с международните стандарти за демократични избори и да се консултира с ОССЕ относно предложените изменения; като има предвид, че Националното събрание на Република Беларус наскоро гласува реформа на Избирателния кодекс, без предварително да се допита до ОССЕ;
whereas Belarus has committed itself to consider the recommendations made by the OSCE and its Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult about the proposed amendments with the OSCE; whereas the National Assembly of Belarus has recently passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
като има предвид, че Беларус остава единствената европейска държава, която все още прилага смъртно наказание; като има предвид, че в последните месеци бяха постановени още смъртни присъди;
whereas Belarus remains the sole European country still using the death penalty; whereas further death sentences have been pronounced in recent months,
като има предвид, че беларуският президент Александър Лукашенко заяви на 2 ноември 2009 г., че "отношенията с Европейския съюз, като силен консолидиран партньор, са един от фундаменталните фактори за гарантирането на независимостта и суверенитета на Беларус, както и на икономическото, научно и технологично развитие";
whereas on 2 November 2009 the Belarusian President Alexander Lukashenko stated that 'relations with the European Union as a powerful consolidated partner are one of the fundamental factors in securing Belarus's independence and sovereignty, as well as economic, scientific and technological development',
Подкрепя решението на Съвета да удължи рестриктивните мерки срещу определени държавни служители от Беларус, но същевременно да удължи спирането на прилагането на ограниченията за пътуване до октомври 2010 г.;
Supports the Council's decision to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials but at the same time to further suspend the application of the travel restrictions until October 2010;
Подчертава, че засиленият политически диалог и започването на диалог между Европейския Съюз и Беларус за правата на човека трябва да водят до конкретни резултати и съществен напредък в областите на демократичните реформи и спазването на правата на човека и принципите на правовата държава;
Stresses that the increased political dialogue and the establishment of the Human Rights Dialogue between the European Union and Belarus must lead to concrete results and substantial progress in the fields of democratic reforms and respect for human rights and the rule of law;
Приветства конструктивното и активно участие на Беларус в Източното партньорство, инициатива, която е насочена към укрепване на демокрацията и правовата държава и насърчаване на европейското сътрудничество; счита участието на Беларус в Източното партньорство за начин за насърчаване на по-нататъшния диалог с Европейския съюз и задълбочаване на сближаването въз основа на готовността и ангажимента на Беларус да постигне тези цели; приветства тристранното сътрудничество между Литва, Беларус и Украйна в рамките на Източното партньорство, при което се отдава приоритет на проекти за интегрирано управление на границите, транспорта и транзита, общото културно и историческо наследство, социалната сигурност и енергийната сигурност;
Welcomes the constructive and active participation of Belarus in the Eastern Partnership, an initiative aimed at strengthening democracy and the rule of law and promoting European cooperation; regards Belarus's participation in the Eastern Partnership as a way forward to promote further dialogue with the European Union and deeper rapprochement based on a readiness and commitment on the part of Belarus to attain these objectives; welcomes trilateral cooperation between Lithuania, Belarus and Ukraine in the framework of the Eastern Partnership, with priority given to projects on integrated border management, transport and transit, the common cultural and historical heritage, social security and energy security;
Призовава Комисията да изготви предложение за съвместен временен план по отношение на Беларус, определящ приоритети за реформи в духа на плановете за действие, изготвени в рамките на Европейската политика за съседство, за да се съживи временно прекратената процедура на ратификация на Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕС и Беларус; по отношение на "замразеното" през 1997 г. Споразумение за партньорство и сътрудничество между ЕС и Беларус застъпва становището, че то следва да бъде разблокирано едва след като се проведат и приложат всички политически реформи;
Calls on the Commission to draft a proposal on a joint interim plan for Belarus setting priorities for reforms inspired by the action plans developed in the framework of the ENP in order to revitalise the suspended ratification procedure for the EU-Belarus Partnership and Cooperation Agreement; takes the view, in this respect, that the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Belarus, which has been frozen since 1997, should be reactivated once all the political reforms have been completed and implemented;
Призовава Европейската инвестиционна банка и Европейската банка за възстановяване и развитие да разгледат възможността за увеличаване на финансовата си помощ за Беларус, обръщайки специално внимание на положението на малките и средните предприятия, като същевременно преразгледат своя мандат, за да се поощри преходът на Беларус към демокрация, плуралистично общество и пазарна икономика; счита, че тази евентуална финансова подкрепа следва да се постави в зависимост от постигането на съществен напредък в изложените по-долу области;
Calls on the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development to consider increasing their financial assistance to Belarus, paying special attention to the situation of small and medium-sized enterprises, while reviewing their mandate in order to encourage the transition of Belarus towards democracy, a pluralistic society and a market economy; believes that this possible financial support should be made contingent on the achievement of substantial progress in the areas outlined below;
Призовава Съвета и Комисията да обсъдят мерки за подобряване на бизнес климата, търговията, инвестициите, енергийната и транспортната инфраструктура и трансграничното сътрудничество между ЕС и Беларус; отбелязва усилията и постиженията на Беларус в противодействието на ефекта от финансовата и икономическа криза и в подсилването на икономиката чрез облекчаване на бариерите за инвестициите, реформирането на правата на собственост и частния сектор;
Calls on the Commission to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the European Union and Belarus; takes note of the efforts and achievements of Belarus in countering the effects of the financial and economic crisis and boosting the economy by easing investment barriers and reforming property rights and the private sector;
Подчертава, че са недостатъчни усилията за борба с корупцията, мерките за повече прозрачност и укрепване на правовата държава, които са основоположни за привличане на повече чуждестранни инвестиции;
Stresses that the efforts made to tackle corruption, increase transparency and strengthen the rule of law, which are fundamental to attracting more foreign investment, have not been sufficient;
Призовава Комисията да изготви препоръки за евентуално приемане на директиви относно споразумения за облекчаване на визовия режим и реадмисия с Беларус, щом бъдат изпълнени съответните условия; счита, че такова действие е решаващо за постигането на основните цели на политиката на ЕС спрямо Беларус, а именно увеличаването на контактите между народите, като се включи Беларус в европейските и регионалните процеси и процесът на демократизация в страната стане необратим;
Calls on the Commission to prepare recommendations for the possible adoption of directives on visa facilitation and readmission agreements with Belarus once the relevant conditions have been met; believes that such action is crucial to achieving the main goals of EU policy towards Belarus, namely enhancing people-to-people contact, making Belarus part of European and regional processes and rendering the democratisation process in the country irreversible;
В тази връзка настоятелно призовава Съвета и Комисията да обмислят възможността за намаляване на цените на визите за граждани на Беларус, влизащи в Шенгенското пространство, и за опростяване на процедурата за получаване на визи; подчертава, че дългосрочната цел е безвизово пътуване между Европейския съюз и Беларус; настоятелно призовава органите в Беларус да подпишат със съседните държави от ЕС споразумение за безвизово пътуване на живущите в пограничните райони;
Urges the Council and the Commission, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area and simplifying the procedure for obtaining visas; underlines that the long-term objective is visa-free travel between the European Union and Belarus; urges the Belarusian authorities to sign the visa-free travel agreement for border zone inhabitants with neighbouring EU countries;
решително осъжда неотдавнашните откази на входни визи за г-жа Agnieszka Romaszewska, директор на телевизия TV Belsat, за преподаватели от университета в Бялисток, за члена на кипърския парламент Christos Pourgourides и за члена на литовския парламент Emanuelis Zingeris;
Strongly condemns the recent denials of entry visas to Agnieszka Romaszewska, a director of TV Belsat, professors from Bialystok University, Christos Pourgourides, a Member of the Cyprus Parliament, and Emanuelis Zingeris, a Member of the Lithuanian Parliament;
Призовава Съвета и Комисията, ако Беларус постигне значителен напредък през следващата година и изпълни съответните критерии, да разгледат възможността за трайно премахване на забраната за пътуване, както и да предприемат мерки за улесняване на икономическия и социален напредък и за ускоряване на процеса на интегрирането на Беларус в европейското семейство на демократичните нации;
Calls on the Council and the Commission, should Belarus make significant progress during the next year and fulfil the relevant criteria, to consider lifting the travel ban on a permanent basis, as well as taking measures to facilitate economic and social progress and speeding up the process of Belarus's integration into the European family of democratic nations;
Отбелязва, че следва да се даде нов тласък на взаимен плодотворен диалог между Беларус и Европейския съюз чрез междупарламентарно сътрудничество в рамките на Euronest; отбелязва, че Беларус ще бъде поканена да участва пълноценно и равностойно в асамблеята Euronest - парламентарното измерение на Източното партньорство, когато се проведат свободни и честни избори за парламент на Беларус, и счита, че дотогава следва да се прилагат преходни разпоредби;
Notes that new impetus should be given to mutually fruitful dialogue between Belarus and the European Union through interparliamentary cooperation within Euronest; notes that Belarus will be invited to participate fully and on an equal basis in the Euronest Assembly - the parliamentary dimension of the Eastern Partnership - as soon as free and fair elections to the Belarusian Parliament take place and considers that until then interim provisions should be applied;
Счита, че всички държави-членки на ЕС и техните правителства следва да заемат последователна позиция в отношенията си с трети държави, въз основа на общите позиции, договорени от Съвета; счита също така, че европейските институции следва да прилагат обща стратегия и да обединят усилията си за постигане на конкретни резултати в отношенията на ЕС с Беларус; призовава всички представители на Европейския Съюз и държавите-членки да провеждат политически срещи с представители на демократичната опозиция, по-специално при посещенията си в Беларус;
Is of the opinion that all EU Member States and their governments should pursue a coherent stance in their relations with third countries based on the Common Positions agreed in the Council; also considers that the European institutions should follow a joint strategy and combine efforts in pursuing concrete results in the EU's relations with Belarus; calls on all representatives of the European Union and Member States to hold political meetings with representatives of the democratic opposition, particularly when visiting Belarus;
Настоятелно призовава Беларус да продължи сътрудничеството си със Службата за демократични институции и права на човека към Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа по избирателния кодекс и очаква новия избирателен закон да бъде в съответствие с международните стандарти и да влезе в сила преди местните избори, планирани за пролетта на 2010 г.;
Urges Belarus to continue to cooperate with the Office for Democratic Institutions and Human Rights at the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE/ODIHR) on the electoral code and expects the new Electoral Law to be in line with international standards and to enter into the force before the local elections planned for spring 2010;
Настоява, че през следващата година се очаква ясен и съществен напредък към демократизация, за да бъдат премахнати напълно санкциите, като условията за пълно повторно ангажиране с Беларус следва да бъдат:
Insists that clear and significant progress towards democratisation is expected within the next year in order for the sanctions to be completely lifted and that the conditions for full re-engagement with Belarus should be:
осигуряване на зачитането на свободата на изразяване чрез привеждане на Закона за средствата за масово осведомяване в съответствие с препоръките от доклада на Международната проучвателна мисия в Република Беларус от 20–24 септември 2009 г.;
ensuring respect for freedom of expression by bringing the Media Law into line with the recommendations contained in the report of the International Fact-Finding Mission to the Republic of Belarus of 20-24 September 2009;
гарантиране на свободата на сдружаване и провеждане на събрания, като се отмени член 193-1 от беларуския Наказателен кодекс, който определя дейността от името на нерегистрирани обществени сдружения, политически партии и фондации като престъпление;
guaranteeing freedom of association and assembly by repealing Article 193-1 of the Belarus Criminal Code, which makes activity on behalf of unregistered public associations, political parties and foundations a criminal offence;
позволяване регистрирането на всички политически партии и на организации на гражданското общество;
allowing the registration of all political parties and civil society organisations;
опазване на свободата на вероизповеданието на религиозни вероизповедания, различни от православната църква, и по-специално позволяване на църквата "Нов живот" да развива дейност свободно;
safeguarding freedom of religion for religious denominations other than the Orthodox Church, in particular to let New Life Church operate freely;
избягване на пречки пред дейността на организациите, които вече работят на територията на Беларус, например чрез увеличаване на наемите (например в случая с партия "Беларуски народен фронт") или чрез налагане на неправомерни данъци върху проектите, изпълнявани с безвъзмездни помощи от ЕС (например в случая с Хелзинкския комитет в Беларус);
to avoid hampering the activities of organisations already operating in Belarus, for example by raising rents (as was the case regarding the Belarusian Popular Front) or imposing illegal taxes on projects carried out using EU grants (for example, the Belarusian Helsinki Committee);
създаване на благоприятни условия за функциониране на НПО и независими медии;
creating favourable conditions for the operation of NGOs and independent media;
гарантиране на политически права и свободи чрез прекратяване на практиката на сплашване по политически причини, и по-специално уволнения от работа и изключване от университети (Татяна Шапутко, изключена от университета й след нейното участие във Форума на гражданското общество на Източното партньорство в Брюксел);
guaranteeing political rights and freedoms by discontinuing the practice of politically motivated acts of intimidation, in particular dismissals from jobs and universities (as was the case regarding Tatsyana Shaputska, expelled from her university for participation in an Eastern Partnership civil society forum in Brussels);
спиране на наказателните преследвания за предполагаемо избягване на военна служба по отношение на студенти, които са били изключени от университети заради гражданската им позиция и са принудени да получат образование в чужбина;
stopping prosecutions, for allegedly avoiding military service, of students who have been expelled from universities for their civic stance and are being forced to obtain their education abroad;
преразглеждане на всички случаи на принудително призоваване за задължителна военна служба, при които са нарушени законовите права на няколко млади активисти, като Франак Вячорка, Иван Шило и Змитер Федорук, което е равносилно на вземане на заложници, практикувано от държавата;
reviewing all the cases of forcible conscription which have violated the legal rights of several young activists, such as Franak Viačorka, Ivan Šyla and Zmiter Fedaruk, and which are tantamount to State-practised hostage-taking;
Отбелязва със съжаление, че след първоначални положителни стъпки, предприети от правителството на Беларус, не бе осъществен никакъв по-нататъшен съществен напредък в областта на правата на човека и основните свободи; в тази връзка припомня продължаващите репресии срещу политически опоненти и отказите за регистриране на политически партии ("Беларуска християндемокрация"), НПО ("Вясна") и независими медии (TV Belsat); призовава властите в Беларус да преразгледат присъдите, с които беше наложено ограничение на свободата на участниците в мирна демонстрация през януари 2008 г., както и лишаването от свобода на Артем Дубский; посочва, че Амнести Интернешънъл счита всички тези хора за затворници поради убежденията им; призовава за незабавното освобождаване на предприемачите Николай Автухович и Владимир Осипенко, които са предварително задържани под стража вече осем месеца;
Notes with regret that, after initial positive steps undertaken by the Belarus Government, no further essential progress has been made in the field of human rights and fundamental freedoms; recalls in this respect the continued repression of political opponents and the refusal to register political parties (Belarusian Christian Democracy), NGOs ('Viasna') and independent media (TV Belsat); calls on the Belarusian authorities to review the sentences involving restrictions on their freedom imposed on the participants in a peaceful demonstration held in January 2008 and the imprisonment of Artsyom Dubski; points out that Amnesty International regards all these persons as prisoners of conscience; calls for the immediate release of the entrepreneurs Mikalai Awtukhovich and Uladzimir Asipenka, who have been held in pre-trial detention for eight months;
Призовава правителството на Беларус незабавно да наложи мораториум върху всички смъртни присъди и екзекуции с оглед на премахване на смъртното наказание (както се предвижда в Резолюция 62/149 на Генералната асамблея на ООН от 18 декември 2007 г. относно мораториум върху прилагането на смъртното наказание), да измени незабавно присъдите на всички очакващи понастоящем екзекуция затворници в присъди с лишаване от свобода, да приведе националното си законодателство в съответствие със задълженията на страната по международните договори за правата на човека и да гарантира, че международно признатите стандарти за справедлив процес се спазват стриктно;
Calls on the Government of Belarus immediately to establish a moratorium on all death sentences and executions with a view to abolishing the death penalty (as provided for by UN General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of the death penalty), to commute without delay the sentences of all prisoners currently on death row to terms of imprisonment, to bring domestic legislation into line with the country's obligations under international human rights treaties and to ensure that the internationally recognised standards for fair trials are rigorously respected;
Настоятелно призовава властите в Беларус да започнат безпристрастни и прозрачни разследвания на отвличанията на млади активисти (Артур Финкевич, отвлечен на 17 октомври 2009 г., Анастасия Положанко и Денис Карнов, отвлечени на 5 декември 2009 г., Владимир Лемеш - на 27 ноември 2009 г., Змицер Дашкевич - на 5 декември 2009 г., и Яхен Афнахел - на 6 декември 2009 г.) и на смъртта на неотдавна починалия Валентин Довнар, член и активист на партия "Беларуски народен фронт", както и да публикува резултатите от разследванията;
Urges the Belarusian authorities to initiate unbiased and transparent investigations into the kidnappings of young activists (Artur Finkevic, kidnapped on 17 October 2009, Nasta Palazhanka and Dzianis Karnou, both on 5 December 2009, Uladzimir Lemesh, on 27 November 2009, Zmitser Dashkevich, on 5 December 2009, and Yauhen Afnahel on 6 December 2009) and the recent death of Valiantsin Dounar, a Belarusian Popular Front member and activist, and to publish the results of the investigations;
Призовава властите в Беларус да зачитат правата на националните малцинства в съответствие с Рамковата конвенция на Съвета на Европа за защита на националните малцинства от 1 февруари 1995 г.; в това отношение настоятелно призовава органите в Беларус да признаят Съюза на поляците в Беларус, ръководен от Angelika Borys, която беше преизбрана за председател на конгреса на Съюза на поляците на 15 март 2009 г.;
Calls on the Belarusian authorities to respect the rights of national minorities in accordance with the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995; in that connection, urges the Belarusian authorities to recognise the Union of Poles in Belarus led by Angelika Borys, who was re-elected as its chairwoman at the Congress of the Union of Poles on 15 March 2009;
Настоятелно призовава властите в Беларус да изградят реален диалог с представителите на демократичната опозиция; следователно подчертава колко е важно да се дефинират ролята и работните методи на Обществения консултативен съвет;
Urges the Belarusian authorities to develop genuine dialogue with representatives of the democratic opposition; emphasises, therefore, the importance of defining the role and working methods of the Public Advisory Council;
Призовава Комисията да използва напълно и ефективно възможностите за подкрепа на гражданското общество и демократичното развитие в Беларус посредством Европейския инструмент за демокрация и права на човека, и изтъква същевременно, че подкрепата за демократичната опозиция трябва да бъде неразделна част от процеса на поетапно повторно ангажиране с Беларус;
Calls on the Commission to make full and effective use of the possibilities to support civil society and democratic developments in Belarus via the European Instrument for Democracy and Human Rights and stresses at the same time that support for democratic opposition must be an integral part of the gradual re-engagement process with Belarus;