natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид доклада, изготвен от своята специална делегация за Израел и палестинските територии (30 май-2 юни 2008 г.) и заключенията от него,
having regard to the report drawn up by its Ad Hoc Delegation to country-regionIsraelplace and the PlaceNamePalestinianPlaceType Territories (30 May-2 June 2008) and its conclusions,
като взе предвид Женевските конвенции и по-специално четвъртата Женевска конвенция за защита на цивилни лица по време на война от 12 август 1949 г., и по-специално членове от 1 до 12, 27, от 29 до 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, от 61 до 77 и 143 от нея,
having regard to the Geneva Conventions, in particular number IV relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, and in particular to Articles 1 to 12, 27, 29 to 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 to 77 and 143 thereof,
като взе предвид докладите, публикувани през 2006 г., 2007 г. и 2008 г. от Обществения комитет срещу изтезанията в Израел благодарение на финансови помощи от страна на Европейската комисия и няколко държави-членки,
having regard to the reports published in 2006, 2007 and 2008 by the Public Committee Against Torture in Israel with the help of financial contributions from the European Commission and several Member States,
като има предвид, че през последните години Израел е бил обект на множество смъртоносни терористични атаки срещу цивилното му население и като има предвид, че израелските органи са предприели редица мерки за предотвратяване на тези терористични действия, включително арестите на заподозрени палестински бойци, но че борбата срещу тероризма не е оправдание за нарушаване на хуманитарното право,
whereas placecountry-regionIsrael has suffered many deadly terrorist attacks against its civilian population in recent years and whereas the Israeli authorities have taken a number of measures to prevent those terrorist actions, including the arrests of suspected Palestinian militants, but whereas the fight against terrorism is no justification for violating humanitarian law,
като има предвид, че днес повече от 11 000 палестинци, включително стотици жени и деца, са задържани в израелски затвори и центрове за задържане и като има предвид, че повечето от задържаните са арестувани на окупираните палестински територии,
whereas today more than 11 000 Palestinians, including hundreds of women and children, are being held in Israeli prisons and detention centres and whereas most of those detainees were arrested in the placePlaceNameOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories,
като има предвид, че съгласно Конвенцията за правата на детето, по която Израел е страна, дете е всяко човешко същество на възраст под 18 години; като има предвид, обаче, че след 16-годишна възраст палестинските деца се считат за възрастни съгласно израелските военни разпоредби за управление на окупираните палестински територии и често са задържани в неподходящи условия,
whereas, according to the Convention on the Rights of the Child, to which Israel is a signatory, a child is defined as a human being under the age of 18 years; whereas, however, Palestinian children from the age of 16 years are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories, and are often held in inappropriate conditions,
като има предвид, че на 25 август израелското правителство освободи 198 палестинци като израз на добра воля и стъпка в посока към изграждане на взаимно доверие и като има предвид, че в момента между двете страни протичат по-нататъшни преговори с оглед на постигане на по-широко споразумение относно освобождаването на другите затворници,
whereas 198 Palestinians were freed by the Israeli Government on 25 August as a gesture of good will and mutual confidence-building and whereas further negotiations are being conducted between the two sides with a view to reaching a more comprehensive agreement on the release of other prisoners,
като има предвид, че наскоро правителствата на Израел и Ливан предприеха позитивни стъпки за размяна на затворници срещу тленните останки на израелски войници,
whereas positive steps were recently taken by the Governments of Israel and placecountry-regionLebanon to exchange prisoners for the remains of Israeli soldiers,
като има предвид, че според докладите относно правата на човека, палестинските затворници са обект на мъчения и изтезания,
whereas human rights reports state that Palestinian prisoners are subject to abuses and use of torture,
като има предвид, че за мнозинството от палестински затворници, държани в затвори, намиращи се на израелска територия, е често невъзможно или много трудно да упражняват правото си да бъдат посещавани в затвора от техните семейства, въпреки призивите на Международния комитет на Червения кръст към Израел,
whereas it is often impossible or very difficult for the vast majority of Palestinian prisoners held in prisons situated inside Israeli territory to exercise their right to visits by their families, despite calls from the International Committee of the Red Cross to Israel,
като има предвид, че въпросът относно затворниците има важни политически, социални и хуманитарни последици и че арестуването на 48 членове на Палестинския законодателен съвет и на други местни управници има сериозни последици за развитието на политическата обстановка в окупираните палестински територии; като има предвид, че "Документът на затворниците", приет през май 2006 г. от задържани палестински политически лидери от различни фракции, послужи за основа на националния документ за помирение и поправи пътя за сформирането на правителство на националното единство,
whereas the issue of prisoners has important political, social and humanitarian implications, and the arrest of 48 elected members of the Palestinian Legislative Council and other local councillors has serious consequences for political developments in the Occupied Palestinian Territories; whereas the 'Prisoners' Document', adopted in May 2006 by detained Palestinian political leaders from various factions, served as a basis for national reconciliation and paved the way for the establishment of a national unity government,
като има предвид, че по силата на член 2 от Споразумението за асоцииране ЕС-Израел отношенията между Европейските общности и Израел се основават на зачитането на правата на човека и демократичните принципи и това е съществен елемент от горепосоченото споразумение; като има предвид, че Планът за действие на ЕС-Израел нарежда зачитането на правата на човека и международното хуманитарно право сред ценностите, които страните по споразумението споделят,
whereas relations between the European Communities and Israel, under Article 2 of the EU-Israel Association Agreement, are based on respect for human rights and democratic principles, which constitute an essential element of that agreement; whereas the EU-Israel Action Plan stresses respect for human rights and for international humanitarian law as being among the values shared by the parties,
приветства взетото наскоро решение от израелското правителство за освобождаване на определен брой палестински затворници, като това е положителна стъпка за засилване на авторитета на Палестинската автономна власт и за създаване на атмосфера на взаимно доверие;
Welcomes the recent decision by the Israeli Government to free a number of Palestinian prisoners, this being a positive gesture to strengthen the authority of the Palestinian Authority and to install a climate of mutual trust;
призовава Израел и Хамас да предприемат стъпки с оглед на незабавното освобождаване на ефрейтора от израелската армия Gilad Shalit;
Calls for steps to be taken between Hamas and placecountry-regionIsrael with a view to the immediate release of the Israeli Corporal Gilad Shalit;
подчертава, че въпросът за палестински политически затворници има значително отражение както върху палестинското общество, така и върху израелско-палестинския конфликт и в тази връзка счита, че освобождаването на значителен брой палестински затворници, и по-специално незабавното освобождаване на лишените от свобода членове на Палестинския законодателен съвет, включително на Marwan Barghouti, ще представлява положителна стъпка към създаване на атмосферата на взаимно доверие, необходима за постигане на съществен напредък при мирните преговори;
Stresses that the issue of Palestinian prisoners has a major impact on both Palestinian society and the Israeli-Palestinian conflict and considers that, in this context, a substantial release of Palestinian prisoners, as well as the immediate release of the imprisoned members of the Palestinian Legislative Council including Marwan Barghouti, could serve as a positive step to establish the climate of mutual trust needed to make substantial progress in the peace negotiations;
подкрепя законната загриженост на Израел за сигурността; счита, че принципите на правовата държава трябва изцяло да се спазват в отношението към всички затворници, като това е изключително важна стъпка за една демократична държава;
Supports the legitimate security concerns of country-regionplaceIsrael; believes that the rule of law must be fully respected in the treatment of all prisoners, this being a crucial step for a democratic country;
призовава Израел да гарантира спазване на минимални стандарти по отношение на задържането, организиране на съдебни процеси за всички задържани, прекратяване на използването на „административно задържане” и прилагане на подходящи мерки по отношение на непълнолетните затворници и по отношение на посещенията в затвора, в пълно съответствие с международните стандарти, включително Конвенцията на ООН относно правата на детето и Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание;
Calls on Israel to guarantee that minimum standards of detention are respected, to bring to trial all the detainees, to put an end to the use of 'Administrative Detention', and to implement adequate measures for minors and for visits to prisoners, in full compliance with international standards including the Convention on the Rights of the Child and the UN Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
изразява дълбоката си загриженост във връзка с положението на палестинските жени затворници и уязвимите затворници, за които има сведения, че са малтретирани и нямат достъп до здравни грижи;
Expresses its concern at the situation of Palestinian women and vulnerable prisoners, who are reportedly subjected to mistreatment and lack of access to health care;
призовава Палестинската автономна власт да положи всички усилия за предотвратяване на всякакви актове на насилие или терористични актове, особено извършвани от бивши затворници и, по-специално, деца;
Calls on the Palestinian Authority to make every effort to prevent any violent or terrorist acts, particularly by former prisoners, especially children;
изразява убеждението си, че развитието на отношенията между ЕС и Израел следва да е в съответствие и свързано с изпълнението от страна на Израел на всички задължения съгласно международното право;
Expresses its belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to country-regionplaceIsrael's compliance with all obligations under international law;
приветства решенията, взети на осмата среща на Съвета за асоцииране ЕС-Израел, за създаване на пълноправна подкомисия по правата на човека, която да замести настоящата работна група по правата на човека; призовава за провеждане на подробни консултации с правозащитните и неправителствените организации в Израел и в окупираните палестински територии и за тяхното пълно участие в наблюдението на напредъка на Израел по отношение на изпълнението на неговите задължения съгласно международното право;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights replacing the current Working Group on Human Rights; calls for human rights organisations and NGOs in Israel and in the Occupied Palestinian Territories to be extensively consulted and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
– James Elles, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Thomas Mann, Laima Liucija Andrikienė, Sajjad Karim, от името на групата PPE-DE
– James Elles, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Thomas Mann, Laima Liucija Andrikienė, Sajjad Karim, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Richard Howitt, от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano, Richard Howitt, on behalf of the PSE Group
– Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Frédérique Ries, Marios Matsakis, от името на групата ALDE
– Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Frédérique Ries, Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, от името на групата UEN
– Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
– Jean Lambert, Cem Özdemir, от името на групата Verts/ALE
– Jean Lambert, Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
за Кашмир
on Kashmir
Резолюция на Европейския парламент относно Кашмир
European Parliament resolution on Kashmir
като взе предвид препоръките на ad hoc делегацията на Европейския парламент след посещенията й в Кашмир от 8 до 11 декември 2003 г. и от 20 до 24 юни 2004 г. ,
having regard to the recommendations of the ad hoc delegation of the European Parliament, following its visits to Kashmir from 8 to 11 December 2003 and from 20 to 24 June 2004,
като взе предвид своя Годишен доклад от 18 май 2006 г. за състоянието на правата на човека по света през 2005 г. и политиката на ЕС по този въпрос,
having regard to its resolution on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter of 18 May 2006,
като взе предвид своя доклад относно Кашмир: настоящо положение и бъдещи перспективи,
having regard to its report on Kashmir: present situation and future prospects of 24 May 2007,
като има предвид, че са налице сведения, че в Джаму и Кашмир от 2006 г. насам са открити стотици гробове на лица с неустановена самоличност, а само в 18 села в район Ури са намерени телата на 940 души,
whereas it is reported that hundreds of unidentified graves have been discovered since 2006 in Jammu and Kashmir and whereas at least 940 bodies have reportedly been found in 18 villages in Uri district alone,
като има предвид, че шринагарското Сдружение на родителите на безследно изчезнали (APDP) публикува на 29 март 2008 г. доклад, в който посочва, че има много гробове на места, които не са достъпни без специално разрешение на силите за сигурност поради близостта с разделителната контролна линия с Пакистан,
whereas the Srinagar-based Association of the Parents of Disappeared Persons (APDP) issued a report on 29 March 2008 indicating the existence of multiple graves in localities which, because of their proximity to the Line of Control with Pakistan, are not accessible without the specific permission of the security forces,
като има предвид, че според правозащитни организации не може да се изключи вероятността в тези гробове да са погребани жертви на убийства, принудително изчезване, мъчения и други прояви на малтретиране, извършени в рамките на въоръжения конфликт, продължаващ в Джаму и Кашмир от 1989 г.,
whereas, according to human rights organisations, it cannot be excluded that the grave sites contain the remains of victims of unlawful killings, enforced disappearances, torture and other abuses which occurred in the context of armed conflict persisting in Jammu and Kashmir since 1989,
като има предвид, че предполагаемият брой на безследно изчезналите от 1989 г. насам варира значително, като сдруженията на семействата на жертви говорят за над 8 000, а правителствените органи твърдят по-малко от 4 000,
whereas estimates of the number of persons having gone missing since 1989 vary greatly, with associations of families of victims speaking of more than 8 000 and government authorities claiming fewer than 4 000,
като има предвид, че държавен полицейски доклад от 2006 г. потвърждава смъртта на 331 задържани лица и принудителното изчезване на 111 от 1989 г. насам,
whereas a state police report of 2006 confirmed the deaths in custody of 331 persons and 111 enforced disappearances since 1989,
като има предвид твърденията, че нарушенията на правата на човека продължават въпреки ангажимента, поет от индийското правителство през септември 2005 г., да не толерира повече нарушенията на правата на човека в Джаму и Кашмир,
whereas allegations of human rights violations continue despite the Government of India's commitment in September 2005 not to tolerate human rights violations in Jammu and Kashmir any longer,
като има предвид, че Первез Имроз, правозащитник и носител на награда за защита на правата на човека, председател на Коалицията за гражданско общество в Джаму и Кашмир, и основател на Сдружението на родителите на безследно изчезнали, преживя на 30 юни в Шринагар въоръжено нападение от страна на лица, за които се предполага, че са служители на силите за сигурност; като има предвид, че са налице сведения, че са подлагани на тормоз и други членове на Международния съд за права на човека и справедливост в Кашмир, който се подпомага от Сдружението на родителите на безследно изчезнали,
whereas Pervez Imroz, an award-winning human rights lawyer, president of the Jammu and Kashmir Coalition of Civil Society and founder of the Association of Parents of Disappeared Persons (APDP), survived an armed attack on 30 June in Srinagar by alleged security forces members, and whereas other members of the International Tribunal on Human Rights and Justice in Kashmir, which is being facilitated by the APDP, have reportedly been harassed,
призовава индийското правителство неотложно да гарантира независими и безпристрастни разследвания на всички предполагаеми места на масови гробове в Джаму и Кашмир, като при това първа мярка би била да се обезопасят тези места, за да се запазят доказателствата;
Calls on the Government of India to urgently ensure independent and impartial investigations into all suspected sites of mass graves in Jammu and Kashmir and as an immediate first step to secure the grave sites in order to preserve the evidence;
приканва Европейската комисия в рамките на Инструмента за стабилност да предложи финансова и техническа помощ на индийското правителство за обстойно разследване и евентуални по-нататъшни мерки за разрешаване на конфликта в Кашмир;
Calls on the Commission to offer financial and technical assistance to the Indian Government in the context of the Stability Instrument for a thorough inquiry and possible further conflict resolution measures in Kashmir;
призовава държавите-членки на ЕС да разгледат въпроса на предстоящия диалог за правата на човека, който ще се проведе през втората половина на 2008 г.;
Calls on the EU Member States to address the issue in the forthcoming dialogue on human rights, which is to take place in the second half of 2008;
изразява своята тревога за безопасността на Первез Имроз и други правозащитници, които проучват необозначените гробове и други предполагаеми нарушения на правата на човека в Джаму и Кашмир, и призовава индийските власти да гарантират закрилата на правозащитниците, както и да им позволят да извършват своята дейност без страх от тормоз и насилие; насърчава властите да проведат бързо и безпристрастно разследване на нападението над Первез Имроз, да обявят резултатите от разследването и да подведат извършителите под съдебна отговорност;
Expresses its concern for the safety of Pervez Imroz and other human rights activists who are investigating the unmarked graves and other allegations of human rights abuses in Jammu and Kashmir and calls on the Indian authorities to ensure their protection and allow them to operate without fear of harassment and violence; urges the authorities to conduct a prompt and impartial investigation into the attack on Pervez Imroz, to make the results public and to bring those responsible to justice;
отново отправя призив към правителството на Индия и държавните органи да разследват всички твърдения за принудително изчезване; настоява юрисдикцията над всички случаи, за които се подозира, че са замесени военнослужещи или служители на силите за сигурност и силите на реда, да бъде предадена на прокуратурата, и да се създаде единна база данни за всички изчезнали лица и открити тела; призовава държавите–членки на ЕС да улеснят и подкрепят всяка форма на сътрудничество с парламентите на Индия и Пакистан във връзка с това разследване;
Reiterates its call on the Indian Government and the state authorities to investigate all allegations of enforced disappearances; urges jurisdiction for all cases in which military, security or law enforcement agents are suspected of being involved to be assigned to a civilian prosecutor's office, and a single public database of all persons who have gone missing and all bodies that have been recovered to be created; calls on EU Member States to facilitate and support all possible cooperation between the Indian and Pakistan Governments in relation to this investigation;
призовава държавните органи да гарантират, че всички процедури по задържане отговарят на минималните правни норми, равно третиране, регистрация и съдебен процес, незабавен достъп за членове от семейството, адвокати и независими съдилища, както и отчетност за всяко нарушение на подобни процедури;
Calls on the state authorities to ensure that all detention procedures meet the minimum requirements of international legal standards, proper treatment, registration and prosecution, prompt access to family members, lawyers and independent courts, as well as accountability for any violation of such procedures;
решително осъжда незаконните убийства, принудителното изчезване, изтезанията, изнасилванията и останалите нарушения на човешките права, които се наблюдават в Джаму и Кашмир от началото на въоръжения конфликт през 1989 г.; настоява за пълно обезщетяване на семействата на жертвите;
Strongly condemns the unlawful killings, enforced disappearances, torture, rape and other human rights abuses which have occurred in Jammu and Kashmir since the beginning of the armed conflict in 1989; insists that the families of the victims are granted full reparation;
призовава всички правителства да ратифицират и безрезервно да прилагат Конвенцията на ООН за защита на лицата от принудително изчезване, включително декларациите съгласно членове 31 и 32, да признаят компетенцията на Комитета по принудително изчезване и да ратифицират Римския статут на Международния наказателен съд;
Calls on all governments to ratify and implement the UN Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance without reservation, including the declarations pursuant to Articles 31 and 32, to recognise the competence of the Committee on Enforced Disappearances and to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court;
призовава да бъде осигурен пълен достъп на специалните докладчици на ООН и от двете страни на Контролната линия при условията на специалните процедури на ООН, по-конкретно на специалния докладчик за изтезанията и на специалния докладчик за извънсъдебните и произволните екзекуции и екзекуциите по бърза процедура, както и на работната група на ООН за принудителното или доброволно изчезване;
Calls for full access to be granted to both sides of the Line of Control for the UN Special Rapporteurs under the terms of reference of the UN Special Procedures, notably the Special Rapporteurs on Torture and on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions and the UN Working Group on Enforced or Voluntary Disappearances;
отново отправя призив към Лок Сабха да измени Закона за защита на правата на човека, така че да позволи на Националната комисия по правата на човека независимо да разследва твърденията за злоупотреба със служебното положение на членове на въоръжените сили;
Reiterates the call on the Lok Sabha to amend the Human Rights Protection Act in order to allow the National Human Rights Commission to investigate independently allegations of abuse by members of the armed forces;