natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно изпълнението му следва да бъде съобразено със способността му да изпълни тези цели.
Accordingly, its implementation should be measured against its ability to meet these objectives .
(4) Необходимо е засилване на общата рамка за икономическо управление, включително по отношение на подобряване на бюджетното наблюдение, в съответствие с високата степен на интеграция между икономиките на държавите-членки в рамките на Европейския съюз и особено в еврозоната.
(4) The common framework for economic governance needs to be enhanced, including improved budgetary surveillance, in line with the high degree of integration between Member States economies within the European Union, and particularly in the euro area.
(4а) Събитията в икономиката в Съюза поставиха нови предизвикателства пред провеждането на националната фискална политика и по-конкретно изведоха на преден план необходимостта от хармонизирани минимални изисквания по отношение на правилата и процедурите, съставящи бюджетните рамки на държавите-членки.
(4a) Economic developments in the Union have posed new challenges to the conduct of national fiscal policies and have, in particular, highlighted the need for uniform minimum requirements as regards the rules and procedures forming the budgetary frameworks of the Member States.
(4б) Подобрената рамка за икономическо управление следва да разчита на няколко взаимосвързани и последователни политики за устойчив растеж и създаване на работни места, и по-конкретно стратегия на Съюза за растеж и създаване на работни места, отделяща особено внимание на развитието и укрепването на вътрешния пазар, насърчаването на международната търговия и конкурентоспособност, ефективна рамка за недопускане на прекомерни бюджетни позиции и тяхното коригиране (Пакта за стабилност и растеж), стабилна рамка за предотвратяване и коригиране на макроикономически дисбаланси, минимални изисквания спрямо националните бюджетни рамки, засилено регулиране и надзор на финансовите пазари (включително макропруденциален надзор от Европейския комитет за системен риск), както и надежден постоянен механизъм за преодоляване на кризи.
(4b) The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive budgetary positions (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision, including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board, and a credible permanent crisis resolution mechanism.
(4в) Постигането и поддържането на динамичен единен пазар следва да се счита за елемент на правилното и плавно функциониране на Икономическия и паричен съюз.
(4 c ) Achieving and maintaining a dynamic Single Market sh ould be considered an element of the proper and smooth functioning of the economic and monetary union.
(4г) Пактът за стабилност и растеж и рамката на Съюза за икономическо управление като цяло следва да допълват и да са съвместими със стратегията на Съюза за растеж и създаване на работни места, която подобрява конкурентоспособността на Съюза.
(4d ) The Stability and Growth Pact and the Union's economic governance framework as a whole should complement and be compatible with a Union strategy for growth and job creation that boosts the Union 's competitiveness .
Екологичната отговорност, социалният прогрес и стабилността, както и развитието и укрепването на единния пазар също следва да бъдат разглеждани от тази рамка.
Environmental responsibility, social progress and stability, and the development and strengthening of the Single Market should also be envisaged by this framework.
Като общ принцип, тези взаимни връзки не следва да уреждат освобождавания от разпоредбите на Пакта за стабилност и растеж.
As a general principle, these interlinkages should not provide for exemptions to the provisions of the Stability and Growth Pact .
(4д) Укрепването на икономическото управление следва да върви ръка за ръка със засилването на демократичната легитимност на икономическото управление в Съюза, което следва да бъде постигнато чрез по-непосредствено и по-навременно участие на Европейския парламент и на националните парламенти по време на процедурите за координация на икономическите политики.
(4 e ) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union , which should be achieved through a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic policy coordination procedures .
(4е) Държавите-членки следва да предвидят фискални уредби като например национални фискални правила, съблюдаващи принципите, установени в Директива 2011/.../ЕС на Съвета [относно изискванията за бюджетните рамки на държавите-членки], и за участието на напълно независими публични институции в бюджетния процес и средносрочната бюджетна рамка.
(4f) Member States should provide for fiscal arrangements such as national fiscal rules, respecting the principles laid down in Council Directive 2011/.../EU [ on requirements for budgetary frameworks of the Member States ] , and for fully independent public institutions to be involved in the budgetary process and medium-term budgetary framework.
Националните бюджетни правила следва да допълват ангажиментите на държавите-членки в рамките на Пакта за стабилност и растеж.
National budgetary rules should be complementary to the Member States' commitments under the Stability and Growth Pact.
Националните институции следва да играят по-изразена роля в бюджетното наблюдение с цел засилване на националната ангажираност, подобряване на прилагането чрез национално обществено мнение и допълване на икономическия и политически анализ, който съществува на равнище ЕС.
National institutions should play a more prominent role in budgetary surveillance to strengthen national ownership, enhance enforcement through national public opinion and complement the economic and policy analysis that exists at EU level.
(4ж) Европейският семестър за координация на икономическите политики (Семестърът) следва да играе жизненоважна роля за изпълнението на изискването по член 121, параграф 1 от ДФЕС, според което държавите-членки провеждат икономическите си политики като въпрос от общо значение и ги координират по съответен начин.
(4 g ) The European semester for economic policy coordination (Semester) should play a vital role in implementing the requirement under Article 121(1) TFEU that Member States regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them accordingly.
Прозрачността, отговорността и независимият надзор са неразделна част от подобреното икономическо управление.
Transparency, accountability and independent oversight are an integral part of enhanced economic governance.
Съветът и Комисията следва да оповестяват публично и да посочват основанията за своите позиции и решения на подходящите етапи от процедурите за координация на икономическите политики.
The Council and the Commission should make public and set out the reasons for their positions and decisions at the appropriate stages of the economic policy coordination procedures.
Националните бюджетни рамки следва да включват установяване на независими фискални органи и укрепване на ролята им и да гарантират публикуването на прозрачни фискални статистики.
The national budgetary frameworks should include the establishment and strengthening of the role of independent fiscal bodies and ensure the publication of transparent fiscal statistics.
(4з) Без да се засягат правата и задълженията им съгласно ДФЕС, държавите-членки, чиято парична единица не е еврото, следва да имат право да прилагат законодателството относно икономическото управление.
(4 h ) Without prejudice to their rights and obligations under the TFEU, the Member States whose currency is not the euro should have the right to apply the economic governance legislation.
(4и) Опитът, придобит по време на първото десетилетие от функционирането на Икономическия и паричен съюз, и допуснатите грешки показват необходимост от подобряване на икономическото управление в Съюза, което следва да бъде изградено на основата на по-силна национална ангажираност по отношение на общоприетите правила и политики и на по-стабилна рамка за наблюдение на националните икономически политики на равнището на Съюза.
(4 i ) Experience gained and mistakes made during the first decade of functioning of the economic and monetary union show a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies .
(4й) При прилагането на настоящия регламент Комисията и Съветът следва да вземат предвид всички фактори от значение, както и икономическото и бюджетното положение на съответните държави-членки, и по-специално дали са предмет на коригираща програма на Европейския съюз/Международния валутен фонд.
(4 j ) The Commission and the Council should when applying this Regulation take into account all relevant factors and the economic and budgetary situation of the concerned Member States, in particular whether they are subject to an E uropean U nion /I nternational M onetary F und adjustment programme.
В допълнение следва да се въведе преходен период, за да се даде възможност на държавите-членки да приспособят своите политики към някои от разпоредбите на настоящия регламент.
In addition a transition period should be introduced in order to allow Member States to adapt their policies to some of the provisions of this R egulation .
(4к) Съгласно член 3 от Протокол (№ 12) относно процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договорите, държавите-членки гарантират, че националните процедури в бюджетната област им позволяват да изпълняват своите произтичащи от Договорите задължения в тази област.
( 4k ) Article 3 of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties provides that Member States ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from the Treaties.
Следователно държавите-членки, чиято парична единица е еврото, следва да включат целите на фискалната рамка на Съюза в националното си право и да гарантират осигуряването на подходящи бюджетни процедури и органи за постигането на тези цели.
Member States whose currency is the euro should therefore anchor the objectives of the Union fiscal framework in national law, and should ensure that adequate budgetary procedures and bodies are in place to meet those objectives.
(4л) Постоянният механизъм за преодоляване на кризи следва да бъде приет съгласно обикновена законодателна процедура и вдъхновен от метода на Съюза, с цел, от една страна, да се затвърди участието на Парламента и да се подобри демократичната отчетност, а от друга страна, да се разчита на опита, независимостта и безпристрастността на Комисията.
(4 l ) The permanent crisis mechanism should be adopted under the ordinary legislative procedure and inspired by the Union method, in order, on the one hand, to strengthen Parliament’s involvement and improve democratic accountability and, on the other, to draw on the expertise, independence and impartiality of the Commission.
(4м) Променливостта на пазарите и равнищата на спреда на държавни облигации на някои държави, чиято парична единица е еврото, налагат решителни действия за защита на стабилността на еврото.
(4 m ) The volatility of the markets and the levels of the government bond spreads of certain Member States whose currency is the euro are calling for a resolute action to defend the stability of the euro.
(4н) Европейският валутен фонд следва да обслужва три цели: той следва да покрива процент от държавния дълг на държавите-членки, който може да бъде платен без излагане на риск на финансовата стабилност на някоя друга държава-членка или на еврозоната като цяло (еврооблигации); той следва да помага на всяка държава-членка с финансови затруднения да разреши кризата, в която би могла да е въвлечена (постоянен механизъм за преодоляване на кризи); и накрая, той следва да мобилизира ресурси за финансиране на инвестиции, които могат да насърчават икономически растеж (проектни облигации).
(4 n ) The E uropean M onetary F und should serve three purposes: it should cover a percentage of the sovereign debt from the Member States that can be paid without risking the financial stability of any other Member State or of the eurozone as a whole (Eurosecurities); it should help any Member State with financial difficulties to resolve the crisis in which it might be involved (permanent crisis resolution mechanism); and, finally, it should mobilise resources to finance investments that can promote economic growth (project bonds).
(4о) Държавите-членки, чиято парична единица е еврото, следва да обединят до [...] процента от държавния дълг под солидарна отговорност (еврооблигации).
(4 o ) Member States whose currency is the euro should pool up to [...] percent of the sovereign debt under joint and several liability (Eurosecurities).
Докато общото издаване би увеличило ликвидността на облигациите на капиталовия пазар, солидарната отговорност служи за подпомагане на онези държави, които са изправени пред растящи трудности при набирането на капитал.
Whilst the common issuance would increase the liquidity of the bonds on the capital market, the common liability serves to help those states which face increasing difficulties raising capital.
Еврооблигациите следва да имат предимство пред дълга на национални правителства.
Eurosecurities should take priority over debt owed by national governments.
Те биха могли да спомогнат за популяризиране на еврото като резервна валута.
They could help to promote the euro as a reserve currency.
(4п) С цел укрепване на фискалната дисциплина, държавите с надеждни икономически и фискални политики следва да имат възможност да заемат до пълните [...] процента от своя БВП, докато държавите с по-слаба икономическа или фискална позиция би следвало да плащат премия/допълнителен лихвен процент или да имат единствено възможност да заемат по-малък дял от своя БВП в еврооблигации.
(4 p ) To strengthen fiscal discipline those countries with credible economic and fiscal policies should be allowed to borrow up to the full [...]percent of their GDP, while countries with a weaker economic or fiscal position would have to pay a premium/ extra interest rate or only be able to borrow a lower proportion of their GDP in Eurosecurties.
В краен случай, ако участваща държава непрекъснато провежда неустойчиви икономически или фискални политики, нейното участие в емисията на еврооблигации следва да бъде прекратено.
In the extreme, if a participating country w ere consistently to pursue unsustainable economic or fiscal policies , its participation in the issuance of Eurosecurities should be suspended.
(4р) За да се запази финансовата стабилност на еврозоната като цяло, следва да се създаде Европейски валутен фонд, управляван съгласно правилата на Съюза и финансиран по-специално с приходите от глобите.
(4 q ) A European Monetary Fund, managed under Union rules and financed in particular with the revenues of the fines, should be established in order to safeguard financial stability of the euro area as whole.
Този фонд следва да се основава на решенията, взети от Съвета на 9–10 май 2010 г., и на становището на Еврогрупата от 28 ноември 2010 г.
That fund should be based on the decisions taken by the Council of 9 to 10 May 2010 and the Statement by the Euro Group of 28 November 2010.
(5) Необходимо е засилване на правилата за бюджетната дисциплина и за съгласуването с нея и прилагането ѝ , по-специално чрез увеличаване на значението на равнището и изменението на дълга и на общата устойчивост.
(5) The rules on budgetary discipline and on complying with and enforcing it should be strengthened in particular by giving a more prominent role to the level and evolution of debt and overall sustainability.
(5а) Критерият за дълг, включително дълга на частния сектор дотолкова, доколкото той може да представлява потенциално скрито задължение за държавата, следва да бъде по-добре внедрен на всеки етап от процедурата при прекомерен дефицит с цел да се гарантира устойчивостта на публичните финанси, като същевременно се поддържат адекватни равнища на публични инвестиции.
(5a) The debt criteria, including private debt to the extent that it may represent a contingent implicit liability for the government, should be better integrated in each step of the excessive deficit procedure in order to ensure the sustainability of public finances while maintaining adequate levels of public investments .
(5б) Консолидирането на европейския единен пазар е съществена предпоставка за гарантиране на правилното функциониране и укрепването на Икономическия и паричен съюз.
(5 b ) The consolidation of the European Single Market is an essential precondition to ensure the correct functioning and the strengthening of the economic and monetary union.
В този смисъл е необходимо да се премахнат съществуващите регулаторни и физически бариери, които правят невъзможно постигането на единно европейско железопътно пространство, особено в товарния транспорт.
In this sense, it is necessary to eliminate the existing regulatory and physical barriers that make it impossible to achieve a single European railway area, specially in the freight transport.
(5в) Следва да се гарантира по-добър баланс между икономическите основания и политическата свобода на действие, но правилата следва да останат прости, прозрачни и приложими.
(5 c ) Greater balance should be ensured between economic grounds and political room for manoeuvre but the rules should remain simple, transparent and practicable.
(5г) Следва да се отдели по-голямо внимание на оценката на устойчивостта на публичните финанси, включително равнището на дълга, профила на дълга (включително падежа) и динамиката му, в хода на конвергенцията, насочена към конкретни за държавите-членки средносрочни бюджетни цели, включени в програмите за стабилност и конвергенция.
(5 d ) An assessment of the sustainability of public finances, including the debt level, debt profile (including maturity) and debt dynamics , should be more strongly taken into account in the pace of convergence towards Member State-specific medium-term budgetary objectives to be included in the Stability and Convergence Programmes.
(5д) В допълнение към процедурата за прекомерен дефицит следва да се установи ясна хармонизирана рамка за измерване и мониторинг на динамиката на дълга, включително на скритите и условните задължения, като например публичните пенсионни задължения и публичните гаранции (независимо дали, наред с другото, по отношение на главница, лихви или потоци от приходи) във финансовия сектор и в рамките на инвестициите при публично-частни партньорства, а също и разходите, които тези инвестиции пораждат за националния бюджет с течение на времето.
(5 e ) As a complement to the excessive deficit procedure, a clear harmonised framework to measure and monitor debt dynamics, including implicit and contingent liabilities, such as public pension exposures and public guarantees (whether, inter alia, of principal, interest or income-flows) in the financial sector and in public-private partnership investments, and the costs of such investments to the national budget s throughout the years, should be established.
(5е) Рамката за контрол на публичния и частния дълг следва да бъде съвместима с дългосрочния растеж като надлежно отчита антицикличната роля на бюджетната политика, както и да подобрява предпоставките за инвестиции и развитие на вътрешния пазар, като се отчитат специфичните приоритети и потребности на държавите-членки.
( 5 f ) The framework to control public debt and private debt should support long-term growth taking due account of the anti-cyclical role of budgetary policy as well as improving the preconditions for investments and development of the internal market , whilst respecting Member State specific priorities and needs .
(6) Прилагането на съществуващата процедура за прекомерен дефицит въз основа на двата критерия — за дефицита и за дълга, изисква ▌количествена референтна стойност, която отчита стопанския цикъл, спрямо който да се преценява дали съотношението на държавния дълг към брутния вътрешен продукт намалява в достатъчна степен и дали се приближава към референтната стойност с удовлетворителен темп, или се приема за положение на временно отклонение по пътя на намаляване в достатъчна степен.
(6) Implementing the existing excessive deficit procedure on the basis of both the deficit criterion and the debt criterion requires ▌a numerical benchmark that takes into account the business cycle against which to assess whether the ratio of government debt to gross domestic product is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace, or is deemed in situation of temporary deviation from the sufficiently diminishing path.
В оценката следва да се вземе предвид цялата съвкупност от значими фактори.
The whole range of relevant factors sh ould be taken into account in the assessment .
(6а) Разработването на разумна и устойчива фискална политика следва да постига и поддържа по ефективен начин средносрочната бюджетна цел.
(6a) Prudent and s ustainable fiscal policy-making should effectively achieve and maintain the medium-term budgetary objective.
Придържането към средносрочната бюджетна цел за бюджетните позиции следва да предостави на държавите-членки предпазен марж спрямо референтната стойност за държавния дефицит от 3 % от БВП, да гарантира бърз напредък към устойчивост и същевременно да им даде възможност за бюджетно маневриране, особено като се имат предвид потребностите от публични инвестиции.
Adherence to the medium-term objective for budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value for the government deficit, to ensure rapid progress towards sustainability, and at the same time to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs for public investment.
(7) Неспазването на количествената референтна стойност за намаляване на дълга не следва да бъде достатъчно за установяването на прекомерен дефицит, който следва да взема под внимание цялата съвкупност от действащи фактори, обхванати от доклад на Комисията съгласно член 126, параграф 3 от Договора.
(7) Non-compliance with the numerical benchmark for debt reduction should not be sufficient for the establishment of an excessive deficit, which should take into account the whole range of relevant factors covered by the Commission report under Article 126(3) TFEU.
По-конкретно, оценката на ефекта на цикъла, както и на структурата и коригирането на операциите наличности-потоци върху развитието на дълга, може да бъде достатъчно условие, за да се изключи наличието на прекомерен дефицит въз основа на критерия за дълга.
In particular, the assessment of the effect of the cycle and the composition of the stock-flow adjustment on debt developments may be sufficient to exclude the establishment of an excessive deficit on the basis of the debt criterion.
(7а) Сред предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж стимулът за провеждане на разумна и устойчива фискална политика следва да включва задължение за учредяване на лихвоносен депозит, което се налага временно на държава-членка, чиято парична единица е еврото и която не осъществява задоволителен напредък към бюджетна консолидация.
(7a) In the preventive part of the Stability and Growth Pact, the incentive for prudent and sustainable fiscal policy-making should consist of an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.