natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че съгласно становището на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, въпросното предложение се свежда до обикновена кодификация на съществуващите текстове, без промяна по същество;
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
Одобрява предложението на Комисията, както е адаптирано към препоръките на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно типовото одобрение за компонент на устройства за осветяване и светлинна сигнализация на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) ( COM(2007)0840 – C6-0004/2008 – 2007/0284(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2007)0840 – C6-0004/2008 – 2007/0284(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2007)0840 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0840 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението e внесено от Комисията ( C6-0004/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0004/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0235/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0235/2008 ),
като има предвид, че съгласно становището на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, въпросното предложение се свежда обикновена кодификация на съществуващите текстове, без промяна по същество;
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитните конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (статични изпитвания) (кодифицирана версия) ( COM(2008)0025 – C6-0044/2008 – 2008/0008(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version) ( COM(2008)0025 – C6-0044/2008 – 2008/0008(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2008)0025 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0025 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението e внесено от Комисията ( C6-0044/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0044/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0234/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0234/2008 ),
като има предвид, че съгласно становището на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията въпросното предложение се свежда до обикновено кодифициране на действащи текстове, без промени по същество;
whereas, in the view of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно сливанията на акционерни дружества (кодифицирана версия) ( COM(2008)0026 – C6-0045/2008 – 2008/0009(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codified version) ( COM(2008)0026 – C6-0045/2008 – 2008/0009(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2008)0026 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0026 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 44, параграф 2, буква ж от Договора за ЕО, съгласно които предложението e внесено от Комисията ( C6-0045/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 44(2)(g) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0045/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0236/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0236/2008 ),
Одобрява предложението на Комисията, така както е изменено съгласно препоръките на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно правната защита на компютърните програми (кодифицирана версия) ( COM(2008)0023 – C6-0042/2008 – 2008/0019(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the legal protection of computer programs (codified version) ( COM(2008)0023 – C6-0042/2008 – 2008/0019(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2008)0023 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0023 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението e внесено от Комисията ( C6-0042/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0042/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0237/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0237/2008 ),
като има предвид, че съгласно становището на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията въпросното предложение се свежда до обикновено кодифициране на действащи текстове, без промени по същество;
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно взаимното признаване на свидетелства за плавателност за кораби, плаващи по вътрешни водни пътища (кодифицирана версия) ( COM(2008)0037 – C6-0048/2008 – 2008/0021(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version) ( COM(2008)0037 – C6-0048/2008 – 2008/0021(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2008)0037 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0037 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 71 от Договора за ЕО, съгласно които предложението e внесено от Комисията ( C6-0048/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0048/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0238/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0238/2008 ),
Като има предвид, че съгласно становището на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията въпросното предложение се свежда до обикновено кодифициране на действащи текстове, без промени по същество;
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
Одобрява предложението на Комисията изменено съгласно препоръките на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно координирането на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата по смисъла на член 48 , втора алинея от Договора, за защита на интересите на съдружниците и на трети лица с цел тези гаранции да станат равностойни (кодифицирана версия) ( COM(2008)0039 – C6-0050/2008 – 2008/0022(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (codified version) ( COM(2008)0039 – C6-0050/2008 – 2008/0022(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2008)0039 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0039 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 44, параграф 2, буква ж) от Договора за ЕО, съгласно които предложението e внесено от Комисията ( C6-0050/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 44(2)(g) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0050/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0239/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0239/2008 ),
Одобрява предложението на Комисията изменено съгласно препоръките на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно предложението за директива на Съвета относно ветеринарните проверки по отношение на търговията вътре в Общността (кодифицирана версия) ( COM(2008)0099 – C6-0135/2008 – 2008/0037(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a Council directive concerning veterinary checks in intra-Community trade (codified version) ( COM(2008)0099 – C6-0135/2008 – 2008/0037(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията към Съвета ( COM(2008)0099 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0099 ),
като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0135/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0135/2008 ),
като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове ОВ С 102, 4.4.1996 г., стр. 2.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts OJ C 102, 4.4.1996, p.
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0243/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0243/2008 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно предложението за директива на Съвета относно търговията с материал за вегетативно размножаване на лози (кодифицирана версия) ( COM(2008)0091 – C6-0136/2008 – 2008/0039(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a Council directive on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (codified version) ( COM(2008)0091 – C6-0136/2008 – 2008/0039(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията към Съвета ( COM(2008)0091 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0091 ),
като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0136/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0136/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0242/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0242/2008 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно процедура на Общността за подобряване на прозрачността на цените на газта и електричеството за промишлени крайни потребители (преработена версия) ( COM(2007)0735 – C6-0441/2007 – 2007/0253(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast) ( COM(2007)0735 – C6-0441/2007 – 2007/0253(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2007)0735 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0735 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0441/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0441/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0217/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0217/2008 ),
като има предвид, че съгласно становището консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, въпросното предложение не съдържа никакви изменения по същество освен тези, които са идентифицирани като такива в предложението, и като има предвид, че по отношение на кодификацията на непроменените разпоредби на предишните актове заедно с посочените изменения, предложението се свежда до тяхната обикновена кодификация, без промяна по същество;
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно предоставянето на статистически данни за номиналния улов на държавите-членки, които извършват риболов в зони извън северната част на Атлантическия океан (преработена версия) ( COM(2007)0760 – C6-0443/2007 – 2007/0260(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast) ( COM(2007)0760 – C6-0443/2007 – 2007/0260(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2007)0760 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0760 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0443/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0443/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси и становището на Комисията по рибно стопанство ( A6-0218/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6-0218/2008 ),
Одобрява предложението на Комисията във вида, в който адаптирано спрямо препоръките на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно предаването на статистически данни за улова и риболовната дейност от държавите-членки, които извършват риболов в северозападната част на Атлантическия океан (преработена версия) ( COM(2007)0762 – C6-0444/2007 – 2007/0264(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic (recast) ( COM(2007)0762 – C6-0444/2007 – 2007/0264(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2007)0762 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0762 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0444/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0444/2007 ),
като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 28 ноември 2001 г. относно по-структурираното използване на техниката за преработване на правни актове OВ С 77, 28.03.2002 г., стр. 1.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts OJ C 77, 28.3.2002, p.1.
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси и становището на Комисията по рибно стопанство ( A6-0219/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6-0219/2008 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно предаването на статистика за номиналния улов от държавите-членки, които осъществяват риболовна дейност в североизточната част на Атлантическия океан (преработка) ( COM(2007)0763 – C6-0440/2007 – 2007/0268(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (recast) ( COM(2007)0763 – C6-0440/2007 – 2007/0268(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2007)0763 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0763 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0440/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0440/2007 ),
като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 28 ноември 2001 г. относно по-структурирано използване на техниката за преработване на нормативни актове OВ C 77, 28.03.2002 г., стp.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts OJ C 77, 28.3.2002, p.
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси и становището на Комисията по рибно стопанство ( A6-0214/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6-0214/2008 ),
като има предвид, че съгласно становището на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията въпросното предложение не съдържа никакви изменения по същество освен тези, които са идентифицирани като такива в предложението, и че по отношение на непроменените разпоредби на съществуващите текстове, заедно с измененията, предложението се свежда до тяхната обикновена кодификация, без промяна по същество;
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
Одобрява предложението на Комисията, както е адаптирано към препоръките на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, и както е изменено по-долу;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 17 юни 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно наименованията на текстилните продукти (преработена версия) ( COM(2007)0870 – C6-0024/2008 – 2008/0005(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on textile names (recast) ( COM(2007)0870 – C6-0024/2008 – 2008/0005(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2007)0870 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0870 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0024/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0024/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси и становището на Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите ( A6-0215/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0215/2008 ),