natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Страната, срещу която е поискано изпълнението, няма право на този етап от производството да прави забележки по заявлението.
The party against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application.
Член 33е
Article 33f
Уведомяване за решението по заявлението за декларация за изпълняемост
Notice of the decision on the application for a declaration of enforceability
Декларацията за изпълняемост се връчва или съобщава на страната, срещу която е поискано изпълнението, заедно със съдебното решение, ако то все още не й е връчено или съобщено.
The declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the decision, if this has not already been served on that party.
Член 33ж
Article 33g
Обжалване на решението по заявлението за декларация за изпълняемост
Appeal against the decision on the application for a declaration of enforceability
Решението по заявлението за декларация за изпълняемост може да се обжалва от всяка от страните.
Either party may lodge an appeal against the decision on the application for a declaration of enforceability.
Не се допуска удължаване на срока по причина на отдалеченост.
No extension of time may be granted on account of distance.
Член 33з
Article 33h
Процедура за оспорване на решение, постановено по жалба
Procedure to contest the decision given on appeal
Член 33и
Article 33i
Отказ или отмяна на декларация за изпълняемост
Refusal or revocation of a declaration of enforceability
Член 33й
Article 33j
Спиране на производството
Staying of proceedings
Член 33к
Article 33k
Член 33л
Article 33l
Частична изпълняемост
Partial enforceability
Член 33м
Article 33m
Правна помощ
Legal aid
Заявител, който в държавата членка по произход се е възползвал от цялостна или частична правна помощ или е бил освободен от разходи или разноски, има право във всички производства за декларация за изпълняемост да се ползва от най-благоприятната правна помощ или най-обхватното освобождаване от разходи и разноски, които се предвиждат съгласно правото на държавата членка по изпълнение.
An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses shall be entitled, in any proceedings for a declaration of enforceability, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of enforcement.
Член 33н
Article 33n
Освобождаване от гаранции, обезпечения или депозити
No security, bond or deposit
Член 33о
Article 33o
Освобождаване от данъци, налози или такси
No charge, duty or fee
на автентични актове
of authentic instruments
Автентичните актове, съставени
An authentic instrument established
в дадена държава членка
in a Member State shall
, имат същата доказателствена сила в друга държава членка, както в държавата членка по произход, или възможно най-сравнимото действие,
have the same evidentiary effects in another Member State as it has in the Member State of origin, or the most comparable effects,
не противоречи
this is not manifestly
държава членка.
in the Member State
Оспорваният автентичен акт няма никаква доказателствена сила в държава членка, различна от държавата членка по произход, по отношение на спорния въпрос, докато оспорването е висящо пред компетентния съд.
The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in a Member State other than the Member State of origin as regards the subject-matter of the challenge, as long as the challenge is pending before the competent court.
Ако изходът от производството пред съд на държава членка зависи от произнасянето по инцидентен иск, свързан с правните актове или правоотношенията, вписани в автентичен акт в областта на наследяването, компетентен да се произнесе по този иск е същият съд.
If the outcome of proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument in matters of succession, that court shall have jurisdiction over that question.
Член 35 Изпълнителна сила на автентичните актове
Article 35 Enforceability of authentic instruments
Автентичен акт
is enforceable in
на заинтересована страна
of any interested party
членове 33б‐33о
provided for in Articles
За целите на член 33в, параграф 3, буква б) органът, който е съставил автентичния акт, издава по искане на заинтересованата страна свидетелство, като използва формуляра, който ще бъде изготвен в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 48, параграф 2.
For the purposes of point (b) of Article 33c(3), the authority having established the authentic instrument shall, on the application of any interested party, issue an attestation using the form to be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2).
Съдът, сезиран с жалба
The court with which an appeal is lodged
съгласно член 33ж или член 33з
under Article 33g or Article 33h
по изпълнение
of enforcement
Изпълнителна сила на съдебни спогодби
Enforceability of court settlements
За целите на член 33в, параграф 3, буква б) съдът, който е одобрил съдебната спогодба или в който тя е сключена, издава по искане на заинтересованата страна свидетелство, като използва формуляра, който ще бъде изготвен в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 48, параграф 2.
For the purposes of point (b) of Article 33c(3), the court which approved the settlement or before which it was concluded shall, on the application of any interested party, issue an attestation using the form to be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2).
Съдът, сезиран с жалба съгласно член 33ж или член 33з, отказва или отменя декларация за изпълняемост само ако изпълнението на съдебната спогодба явно противоречи на обществения ред в държавата членка по изпълнение
The court with which an appeal is lodged under Article 33g or Article 33h shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the court settlement is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State of enforcement
Създаване на европейско удостоверение за наследство
Creation of a European Certificate of Succession
европейско удостоверение за наследство
a European Certificate of Succession
(наричано по-нататък „удостоверението“), което се издава с цел да бъде използвано в друга държава членка и има правните последици, изброени в член 42
(hereinafter referred to as ‘the Certificate’) which shall be issued for use in another Member State and shall produce the effects listed in Article 42
Използването на
The use of the
в държавата членка, чиито органи са го издали в съответствие с настоящата глава.
in the Member State whose authorities issued it in accordance with this Chapter.
Цел на удостоверението
Purpose of the Certificate
правното положение и/или правата на всеки наследник или според случая ‐ на всеки заветник, посочен в удостоверението, и съответните им дялове от наследственото имущество;
the status and/or the rights of each heir or, as the case may be, each legatee mentioned in the Certificate and their respective shares of the estate;
присъждането на определен актив или определени активи, които са част от наследственото имущество, на наследника(ците) или според случая ‐ на заветника(ците), посочени в удостоверението;
the attribution of a specific asset or specific assets forming part of the estate to the heir(s) or, as the case may be, the legatee(s) mentioned in the Certificate;
правомощията на посоченото в удостоверението лице да изпълнява завещанието или да управлява наследственото имущество.
the powers of the person mentioned in the Certificate to execute the will or administer the estate.
съд съгласно определението в член 2, параграф 2 или
a court as defined in Article 2(2), or
друг орган, който съгласно националното право е компетентен да разглежда въпроси в областта на наследяването.
another authority which, under national law, has competence to deal with matters of succession.
Удостоверението се издава въз основа на заявление от лице, посочено в член 36а, параграф 1 (наричано по-нататък „заявителят“).
The Certificate shall be issued upon application by any person referred to in Article 36a(1) (hereinafter referred to as ‘the applicant’).
За подаването на заявление заявителят може да използва формуляра, който ще бъде изготвен в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 48, параграф 2.
For the purposes of submitting an application, the applicant may use the form to be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2).
Заявлението съдържа следната информация, доколкото тази информация е известна на заявителя и е необходима на издаващия орган за удостоверяване на елементите, които заявителят иска да удостовери, и се придружава от съответните оригинални документи или тяхно копие, отговарящо на условията за удостоверяване на автентичността им, без да се засяга член 40, параграф 1а:
The application shall contain the information listed below, to the extent that such information is within the applicant's knowledge and is necessary in order to enable the issuing authority to certify the elements which the applicant wants certified, and shall be accompanied by all relevant documents either in the original or by way of copies which satisfy the conditions necessary to establish their authenticity, without prejudice to Article 40(1a):
данни на починалия:
concerning the deceased: surname
дата и място на раждане,
date and place of birth,
гражданско състояние, гражданство, единен граждански номер
civil status, nationality, identification
(ако е приложимо)
number (if applicable
към момента на смъртта
at the time of death
, дата и място на настъпване на смъртта;
, date and place of death;
на заявителя
concerning the applicant
дата и място на раждане, гражданско състояние,
date and place of birth, civil status,
родствена връзка с починалия
and relationship to the deceased
, ако има такава
, if any
данни на представителя на заявителя, ако има такъв:
details concerning the representative of the applicant, if any: surname (if applicable, maiden name)
данни на други потенциални бенефициери по силата на разпореждането с имущество в случай на смърт или по уреден от закона ред: фамилно име и собствено(и) име(на) или наименование на организацията, идентификационен номер (ако има такъв) и адрес;
the details of other possible beneficiaries under a disposition of property upon death or by operation of law: surname and given name(s) or organisation name, identification number (if applicable) and address;
цел на удостоверението в съответствие с член 36а;
the intended purpose of the Certificate in accordance with Article 36a;
данни за връзка със съда или с друг компетентен орган, който разглежда или е разглеждал въпросите по наследството като такова, ако е приложимо;
the contact details of the court or other competent authority which is dealing with or has dealt with the succession as such, if applicable;
да наследи
right to succession
имуществото в качеството си бенефициер
property as beneficiary
и/или да изпълни завещанието
and/or his right to execute the
на починалия, и/или да управлява наследственото имущество на починалия
will of the deceased and/or to administer the estate of the deceased
сведения дали починалият е извършил
an indication of whether the deceased had made
разпореждане с имущество в случай на смърт;
a disposition of property upon death ;
ако няма приложен оригинал или копие, да се посочи местонахождението на оригиналния документ;
if neither the original nor a copy is appended, an indication regarding the location of the original;
сведения дали
an indication of whether
или договор във връзка с отношения, които съгласно приложимото към тях право имат сходни последици с брака
or into a contract regarding a relationship which may have comparable effects to marriage
ако не е приложен оригиналният договор или копие от него, да се посочи местонахождението на оригиналния документ;
if neither the original nor a copy of the contract is appended, an indication regarding the location of the original;
сведения дали някой от бенефициерите е направил изявление относно приемането или съответно отказа от наследство;
an indication of whether any of the beneficiaries has made a declaration concerning acceptance or waiver of the succession;
друга информация, която заявителят счита за полезна за издаването на удостоверението
any other information which the applicant deems useful for the purposes of the issue of the Certificate
▌<BR/>Член 40
▌<BR/>Article 40
При получаване на заявлението издаващият орган проверява информацията и декларациите, както и документите и другите доказателствени средства, представени му от заявителя.
Upon receipt of the application the issuing authority shall verify the information and declarations and the documents and other evidence provided by the applicant.
Издаващият орган извършва необходимите за тази проверка проучвания служебно, ако това е предвидено или разрешено в собствената му нормативна уредба, или приканва заявителя да представи допълнителни доказателства, които счита за необходими.
It shall carry out the enquiries necessary for that verification of its own motion where this is provided for or authorised in its own law, or shall invite the applicant to provide any further evidence which it deems necessary.
Ако е необходимо за целите на установяването на удостоверяваните елементи, той изслушва всяко заинтересовано лице и всеки изпълнител на завещание или управител на наследствено имущество и прави публични известия, целящи да дадат възможност на други потенциални бенефициери да предявят правата си.
It shall, if necessary for the establishment of the elements to be certified, hear any person involved and any executor or administrator and make public announcements aimed at giving other possible beneficiaries the opportunity to invoke their rights.
За целите на
For the purposes of this
на починалия
of the deceased,
има оспорване на елементите, подлежащи на удостоверяване, или
if the elements to be certified are being challenged, or
удостоверението няма да бъде в съответствие с решение, включващо същите елементи.
if the Certificate would not be in conformity with a decision covering the same elements.
съдържа следната информация
shall contain the following information,
в степента, необходима за целите, за които се издава
to the extent required for the purpose for which it is issued
наименование и адрес на издаващия орган
the name and address of the issuing authority
регистрационен номер на досието;
the reference number of the file;
които служат за основание на издаващия
on the basis of which the issuing authority
орган да счита себе си за компетентен да издаде удостоверението;
considers itself competent to issue the Certificate ▌;
дата на издаване;
the date of issue;
, адрес и родствена връзка с починалия
), address and relationship to the deceased
гражданско състояние, гражданство, единен граждански номер (
civil status, nationality, identification
ако е приложимо
number (if applicable
данни на бенефициерите: фамилно име (ако е приложимо ‐ моминско име), собствено(и) име(на) и единен граждански номер (ако е приложимо);
details concerning the beneficiaries: surname (if applicable, maiden name), given name(s) and identification number (if applicable);
приложимото към наследяването право
the law applicable to the succession and the
сведения дали наследяването е по закон или се извършва в съответствие с разпореждане с имущество в случай на смърт, включително сведения за
information as to whether the succession is a succession upon intestacy or under a disposition of property upon death, including information concerning
информация за начина, по който всеки
applicable, information in respect of each
е приел
concerning the nature of the acceptance
или се е отказал от
or waiver
и/или активите
and/or assets
, които се полагат на всеки от тях;
for any given heir;
списък на правата
the list of rights
ограниченията на правата на
the restrictions on the rights of the heir
наследника(ците) и, според случая, заветника(ците) съгласно
(s) and, as appropriate, legatee(s) under
на завещанието и/или
executor of the will and/or the administrator
управителя на наследственото имущество и ограниченията на тези правомощия съгласно
of the estate and the restrictions on those powers under
приложимото към наследяването право
the law applicable to the succession
и/или съгласно разпореждането с имущество в случай на смърт
and/or under the disposition of property upon death
наследственото имущество
of the estate
наследственото имущество
succession property
съответния регистър
relevant register
дадена държава членка, без да се засяга член 1, параграф 3, букви й) и йа)
, without prejudice to points (j) and (ja) of Article 1(3)
Издадените заверени копия са действителни за ограничен срок от шест месеца, който се обозначава в завереното копие посредством посочване на дата на изтичане на срока на действие.
The certified copies issued shall be valid for a limited period of six months, to be indicated in the certified copy by way of an expiry date.
В изключителни и надлежно обосновани случаи издаващият орган може, чрез дерогация, да определи по-дълъг срок на действие.
In exceptional, duly justified cases, the issuing authority may, by derogation, decide that the period of validity is to be longer.
След изтичането на този срок всяко разполагащо със заверено копие лице, за да може да използва удостоверението за посочените в член 36а цели, трябва да подаде заявление за удължаване на срока на действие на завереното копие или да поиска ново заверено копие от издаващия орган.
Once this period has elapsed, any person in possession of a certified copy must, in order to be able to use the Certificate for the purposes indicated in Article 36a, apply for an extension of the period of validity of the certified copy or request a new certified copy from the issuing authority.
Решенията, взети от издаващия орган по член 43 и член 44а, параграф 1, буква а) могат да бъдат обжалвани от всяко лице, което проявява законен интерес.
Decisions taken by the issuing authority pursuant to Article 43 and point (a) of Article 44a(1) may be challenged by any person demonstrating a legitimate interest.
Ако в резултат на посоченото в параграф 1 обжалване се установи, че издаденото удостоверение е неточно, компетентният съдебен орган поправя, изменя или оттегля удостоверението или прави необходимото за поправката, изменението или оттеглянето на удостоверението от издаващият орган.
If, as a result of a challenge as referred to in paragraph 1, it is established that the Certificate issued is not accurate, the competent judicial authority shall rectify, modify or withdraw the Certificate or ensure that it is rectified, modified or withdrawn by the issuing authority.
Ако в резултат на посоченото в параграф 1 обжалване се установи, че отказът за издаване на удостоверението е неоснователен, компетентният съдебен орган издава удостоверението или прави необходимото за това, издаващият орган да извърши повторно оценка на случая и да вземе ново решение.
If, as a result of a challenge as referred to in paragraph 1, it is established that the refusal to issue the Certificate was unjustified, the competent judicial authority shall issue the Certificate or ensure that the issuing authority re-assesses the case and makes a fresh decision.
Спиране на действието на удостоверението
Suspension of the effects of the Certificate
издаващия орган, при поискване от всяко лице, което проявява законен интерес ‐ до изменянето или оттеглянето на удостоверението съгласно член 43, или
the issuing authority, at the request of any person demonstrating a legitimate interest, pending a modification or withdrawal of the Certificate pursuant to Article 43, or
съдебния орган, при поискване от всяко лице, което има право да обжалва решение, взето от издаващия орган по член 44, до изхода от обжалването.
the judicial authority, at the request of any person entitled to challenge a decision taken by the issuing authority pursuant to Article 44, pending such a challenge.
За времето на спиране на действието на удостоверението не се издават заверени копия от удостоверението.
During the suspension of the effects of the Certificate no further certified copies of the Certificate may be issued.
Легализация или друг подобен вид формален акт не се изисква за документи, издадени в държава членка съгласно настоящия регламент.
No legalisation or other similar formality shall be required in respect of documents issued in a Member State pursuant to this Regulation.
Връзка със съществуващи международни конвенции
Relations with existing international conventions
Настоящият регламент не засяга прилагането на
This Regulation shall not affect the application of
сключени изключително между две или повече от тях, доколкото тези конвенции засягат въпроси
concluded exclusively between two or more of them in so far as such conventions concern matters
правила относно процесуалните аспекти на управлението на наследственото имущество, определени от конвенцията, и свързаното с това съдействие от органите на договарящите се страни по конвенцията, както и
rules on the procedural aspects of estate administration as defined by the Convention and assistance in that regard by the authorities of the States Contracting Parties to the Convention, and
опростени и ускорени процедури за признаване и изпълнение на решения в областта на наследяването.
simplified and more expeditious procedures for the recognition and enforcement of decisions in matters of succession.
Връзка с Регламент (ЕО) № 1346/2000 на Съвета
Relations with Council Regulation (EC) No 1346/2000
С цел предоставяне на информация на обществеността
with a view to making the information available to the public
в рамките на Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела държавите членки предоставят
within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters,
Държавите членки предоставят и справочни списъци, в които са изброени всички документи и/или сведения, които обикновено се изискват за целите на регистрацията на недвижима собственост, която се намира на тяхна територия.
The Member States shall also provide fact sheets listing all the documents and/or information usually required for the purposes of registration of immovable property located on their territory.
ОВ: моля въведете дата - 9 месеца преди датата на прилагане на настоящия регламент.
OJ: please insert the date - 9 months before the date of application of this Regulation.
държавите членки съобщават на Комисията:
, the Member States shall communicate to the Commission:
наименованията и данните за връзка със съдилищата или органите, компетентни да разглеждат заявления за декларации за изпълняемост в съответствие с член 33б, параграф 1 и да се произнасят по жалби срещу решения по такива заявления в съответствие с член 33ж, параграф 2;
the names and contact details of the courts or authorities with competence to deal with applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 33b(1) and with appeals against decisions on such applications in accordance with Article 33g(2);
процедурите за обжалване, посочени в член 33ж;
the redress procedures referred to in Article 33h;
съответната информация относно органите, компетентни по смисъла на член 37 да издават удостоверението; както и
the relevant information regarding the authorities competent to issue the Certificate pursuant to Article 37; and
процедурите за обжалване, посочени в член 44.
the redress procedures referred to in Article 44.
Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз изпратената съгласно параграф 1 информация с изключение на адресите и другите данни за връзка със съдилищата и органите, посочени в буква а).
The Commission shall publish the information communicated in accordance with paragraph 1 in the Official Journal of the European Union, with the exception of the addresses and other contact details of the courts and authorities referred to in point (a).
Изготвяне и последващо изменение на информацията, посочена в член 2, параграф 2
Establishment and subsequent amendment of the information referred to in Article 2(2)