natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това с внимание ще следвам вътрешните процедури на Сметната палата във връзка с гарантирането на независимостта на действията и избягването на конфликти на интереси у членовете и персонала.
Moreover, I will be anxious to follow the Court of Auditor’s internal procedures in relation to ensuring independence of action and avoidance of conflicts of interest among members and staff.
Не подлежа на официална процедура по освобождаване от лична отговорност.
I am not subject to a formal personal discharge procedure.
При изпълнението на функциите си се отчитам пред министъра на финансите и управлението.
In carrying out my duties I am responsible to the Minister for Finance and the Government.
Също така се отчитам от името на моето министерство като негов счетоводител пред ирландския парламент (Oireachtas) чрез парламентарната комисия по публични сметки, където трябва да отговарям на подробни въпроси.
I also account for my Department, as its accounting officer, to the Irish parliament (the Oireachtas), through its Committee on Public Accounts, where I am subject to detailed questioning.
Имате ли стопанско или финансово участие или други ангажименти, които биха могли да се окажат в конфликт с бъдещите Ви функции?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict, with your prospective duties?
Не ми е известно да имам никакви ангажименти или конфликти на интереси, които биха попречили на моята функция като член на Сметната палата, и съм готов да разкрия финансовите си интереси пред председателя и те да бъдат оповестени публично.
I am not aware of any commitments or conflicts of interest that would interfere with my functions as a member of the Court of Auditors, and I am happy to disclose my financial interests to the President, and to have them published.
Също така с готовност уверявам Парламента, че моето лично финансово положение е просто и недвусмислено и поради това не е никак вероятно да причини затруднения.
I am also happy to reassure the Parliament that my personal financial circumstances are both simple and straightforward and therefore most unlikely to be a cause of any difficulty.
Не съм страна по съдебно производство.
I am not engaged in legal proceedings
Не съм член на никоя политическа партия и не заемам изборна длъжност, а също така няма да се стремя да развивам подобна дейност или да се кандидатирам за изборни длъжности, докато съм член на Сметната палата.
I am not a member of any political party and I hold no elected office, and will not seek to be active in this way or to seek elected office while a member of the Court
Корупцията е може би най-голямото прегрешение на един публичен служител, което подронва вярата в държавните институции и вреди на демократичния консенсус.
Corruption is perhaps the worst sin of a public official, undermining faith in the institutions of State and damaging the democratic consensus.
Бих бил също толкова загрижен да гарантирам, че проблемите с подобни нередности в моята държава-членка на произход се решават толкова строго, колкото и във всяка друга държава.
I would be as anxious to ensure that such irregularities in my Member State of origin are dealt with firmly as in any other State.
Освен това, тъй като Сметната палата има установени процедури и правила за действие при случаи на измами, включително във връзка със сътрудничеството с OLAF, разбира се, аз ще следвам въпросните правила и процедури.
Moreover, as the Court of Auditors has established procedures and rules for dealing with cases of fraud, including in relation to cooperation with OLAF, I will of course follow these rules and procedures.
· Следва да съществува решителност да се гарантира правомерност на действията и финансова редовност при наличието на солидни и ефикасни системи за вътрешен контрол и проверка.
· There should be a determination to ensure legality of action and financial regularity, with robust and efficient internal control and review systems in place.
· Трябва да съществува общо разбиране за преследваните цели на политиките.
· There must be common understanding of the policy objectives being targeted
· Информационните системи трябва да са адекватни, за да гарантират ефективното управление на проекти и програми и да предоставят информация за функциите на вътрешния и външния надзор.
· Information systems must be adequate to ensure effective management of projects and programmes, and to inform internal and external oversight functions,
· Следва да има система, която да гарантира, че разходването на ресурси е свързано с подходящите политически цели, така че изискванията за икономичност, ефикасност и ефективност да бъдат изпълнявани.
· There should be a system of ensuring that the expenditure of resources is related to the appropriate policy objectives so that the requirements of economy, efficiency and effectiveness are being met.
· В практиките на финансово управление следва да бъдат включени стратегии за управление на риска и за намаляване на риска.
· Risk management and risk mitigation strategies should be built into financial management practices.
· Задачите в рамките на съответната организация трябва да бъдат ясно дефинирани и разпределени.
· Tasks within the organisation concerned must be clearly defined and allocated
· Следва да има външен одит и проверка.
· There should be external audit and review
· Прозрачността и отчетността на ръководителите е от ключово значение.
· Transparency and accountability of managers is key.
Тези характеристики се постигат най-добре, когато дадена организация е осигурила адекватна и ефикасна управленска структура с компетентни ръководители и персонал, както и точни и реалистични практики за планиране.
These features are best achieved when an organisation has certain an adequate and efficient management structure with competent managers and staff and accurate and realistic planning practices
В това отношение Европейската сметна палата има много важна роля.
In this regard, the, European Court of Auditors has a very important role to play.
Нейната одитна дейност и доклади трябва да помагат на институциите и органите на ЕС да развият гореспоменатите характеристики.
Its audit work and reports have to aid all EU institutions and bodies to develop the above-mentioned features.
Как бихте описали функциите си във връзка с докладването пред Европейския парламент, и по-специално пред неговата комисия по бюджетен контрол?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and, in particular, its Committee on Budgetary Control?
В процеса на бюджетния надзор както Европейският парламент, така и Сметната палата имат отговорности по отношение на външния надзор и отчетността за използването на средствата на европейските данъкоплатци.
In the budgetary oversight process, the European Parliament and the Court of Auditors each have responsibilities in regard to external oversight and accountability for the application of European Taxpayers’ funds.
Според мен ролите са взаимно подпомагащи се и бих считал за важна част от моите задължения това, да поддържам тесни отношения с Парламента, по-конкретно с членовете на комисията по бюджетен контрол както на официално, така и на неофициално равнище, за да научавам за тревогите и идеите на членовете на Парламента, както и да се явявам в Парламента, когато е уместно.
In my view, the roles are symbiotic, and I would regard it as an important part of my duty to maintain a close relationship with the Parliament, and in particular with COCOBU members, both at a formal and informal level, to listen to concerns and ideas of Parliamentarians and to attend the Parliament as appropriate.
Разбира се, институционалните роли на Парламента и на Палатата трябва да бъдат зачитани изцяло.
Of course the institutional roles of the Parliament, and indeed the Court, must be fully respected.
Според Вас каква е добавената стойност на одита на изпълнението и как заключенията от одита следва да бъдат включени в процедурите за управление?
What added value do you think performance auditing brings and how should the findings be incorporated in management procedures?
Одитите на изпълнението идентифицират проблеми при изпълнението на проекти и програми, които може да не са били очевидни за ръководителите или да не са били решавани по подходящ начин, и дават възможност за тяхното поправяне.
Performance audits identify problems in implementation of projects and programmes which might not have been evident to managers or which might not have been properly addressed, and allow an opportunity for rectification
Одитите на изпълнението могат също така да откроят проблеми, които по своята същност са затруднения при политиките — например противоречиви или неформулирани изрично цели на политиките.
Performance audits may also bring to light what are essentially policy difficulties – conflicting or unstated objectives of policy, for example.
Добре представените одити на изпълнението дават възможност на институциите и техния персонал да се учат по-добре, като извличат уроците от миналия опит по начин, който може да помогне при изготвянето на бъдещи програми.
Well presented performance audits allow for better learning by institutions and their staffs, drawing out the lessons of past experience in a way which can inform the design of future programmes.
Одитите на изпълнението укрепват надзора и отчетността на публичните органи, като представят пред външна аудитория, включително пред парламенти, уместни и потвърдени чрез независима проверка факти и становища относно ефективността на публичните органи.
Performance audits enhance the oversight and accountability of public bodies by presenting to an external audience, including parliaments, relevant and independenty verified facts and opinions about effectiveness of public bodies.
Разбира се, добавената стойност нараства, когато одитите са ясно уточнени, ползват услугите на финансови и други специалисти, когато е уместно, и са възможно най-своевременни.
Added value is, of course, heightened when audits are clearly specified, well serviced by financial and other experts as appropriate, and are as timely as possible.
Как би могло да се подобри сътрудничеството между Сметната палата, националните одиторски институции и Европейския парламент (комисия по бюджетен контрол) относно одита на бюджета на ЕС?
How could cooperation between the Court of Auditors, the national audit institutions and the European Parliament (Committee on Budgetary Control) on auditing of the EU budget be improved?
Макар Европейската сметна палата (ЕСП) и одитните институции в отделните държави-членки да трябва да действат независимо, съществува широко поле за сътрудничество по одитирането на разходите на ЕС, както и за хармонизирането на одитните стандарти.
Even though, the European Court of Auditors and the audit institutions in each member state must act independently, there is large scope for cooperation on the audit of EU expenditure as well as on the harmonisation of audit standards.
Това е отразено от факта, че вече в Договорите съществува солидна основа за сътрудничество между Европейската сметна палата и националните одитни институции и това сътрудничество е от изключително значение, като се има предвид, че основната част от бюджета на ЕС се изразходва посредством националните администрации и други национални органи.
This scope is reflected in the fact that there is already a strong Treaty basis for cooperation between the European Court of Auditors and national audit institutions, and this cooperation is essential given the fact that the bulk of the EU budget is expended via national administrations and other national organs.
Това сътрудничество е подкрепяно от работата на системата на контактния комитет и от активни двустранни връзки.
This cooperation is underpinned by the work of the Contact Committee system, and through active bilateral contacts.
Поради това до някаква степен работата на ЕСП може да бъде подпомагана с информация и по други начини от дейността на националните сметни палати, но винаги при отчитане на факта, че законовата компетентност на националните органи и на ЕСП е различна и следователно ориентацията им не съвпада изцяло.
To an extent, therefore, the work of the ECA can be informed and assisted by work going on in the national audit offices, but always having regard to the fact that the statutory remits of the national bodies and the ECA are different, and therefore their orientation is not exactly the same.
Същевременно ЕСП поддържа активни официални и неофициални връзки с Европейския парламент и те са от изключително значение за ролята на ЕСП като част от структурата на демократична отчетност и прозрачност.
At the same time, the European Court of Auditors maintains active links, both formal and informal, with the European Parliament, and these links are essential to the role of the ECA, as part of the structure of democratic accountability and transparency.
Разбира се, при управлението на отношенията на ЕСП с националните одитни институции трябва да се отчита, че първостепенното задължение на националните одитни институции е да се отчитат пред своите национални парламенти.
Of course, in managing the ECA relationship with national audit institutions, it has to be recognised that the primary duty of national audit institutions is to report to their national parliaments.
Въпреки това техните независими мандати биха могли да бъдат съвместявани с едно по-задълбочено равнище на сътрудничество между националните одити и тези на ЕС.
Their independent mandates could, however, coexist with deeper level of cooperation between national and EU audits.
Всъщност знам, че вече от известно време се работи в подобна насока и в допълнение на това, че одитите на ЕСП в държавите-членки се провеждат във връзка с националните сметни палати, контактният комитет също извършва определена работа.
In fact, I know that work along these lines has been going on for some time already and, in addition to the fact that ECA audits in Member States are carried out in liaison with national audit offices, the Contact Committee is carrying out a range of work.
Тя включва следното:
This include
· служителите за връзка се срещат два пъти годишно, за да подготвят заседанията на контактния комитет, и предоставят мрежа на професионални контакти между органите, членуващи в комитета;
· liaison officers meet twice a year to prepare the meetings of the Contact Committee and provide a network of professional contacts between the member bodies
· работните групи разглеждат генерални и конкретни въпроси от общ интерес, включително одита на фискалната политика, обществените поръчки, прилагането на ПЧП и въпроси като развитието на одитните подходи, критерии и техники;
· working groups consider general and specific issues of common interest, including audit of fiscal policy, public procurement, implementation of PPPs, and matters such as development of auditing approaches, criteria and techniques
· паралелни и координирани одити се извършват от националните сметни палати в техните юрисдикции в области от общ/международен интерес (напр. спазването на нормите за трансбордиране на отпадъци).
· parallel and coordinated audits are carried out by national audit offices in their own jurisdictions on areas of common/international concern (e.g. compliance with regulations on the transhipment of waste)
Когато се разглежда въпросът как най-добре да се изгради рамката за работата на ЕСП и националните одитни институции, Европейският парламент (и по-специално комисията по бюджетен контрол) и националните парламенти трябва да са част от дискусиите, така че не само одитните институции да постигат солидни и висококачествени резултати, които отговарят на одитните стандарти, но и тяхната работа да съответства по подходящ начин на изискванията на демократичната отчетност чрез парламентите.
In considering how best to frame the work of the ECA and national audit institutions, The European Parliament (and CONT, in particular) and national parliaments need to be the part of the discussions, so that the audit institutions deliver not only robust and high quality results which meet the audit standards, but also that their work is properly aligned with the requirements of democratic accountability through parliaments.
Бихте ли оттеглили кандидатурата си, ако становището на Парламента е против назначаването Ви за член на Сметната палата?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
относно предложението за назначаване на Pietro Russo за член на Сметната палата
on the nomination of Pietro Russo as a Member of the Court of Auditors
PE 473.907v02-00
PE 473.907v02-00
ПРИЛОЖЕНИЕ 1: АВТОБИОГРАФИЯ НА Pietro Russo
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF Pietro Russo
ПРИЛОЖЕНИЕ 2: ОТГОВОРИ НА Pietro Russo ПО ВЪПРОСНИКА
ANNEX 2: ANSWERS BY Pietro Russo TO THE QUESTIONNAIRE
– като взе предвид член 286, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0348/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0348/2011 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A7-0420/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0420/2011 ),
А. като има предвид, че Pietro Russo отговаря на условията, определени в член 286, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
A. whereas Pietro Russo fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
Pietro Russo
Dr Pietro Russo
роден в Сиракуза, Сицилия, на 10 февруари 1952 г.
born in Syracuse , Sicily , on 10 February 1952
Завършено средно образование („ниво A“), класически профил (оценка: 60/60) в училището „М. Cutelli“, Катания.
Secondary school-leaving certificate ('A-levels') in classical subjects (mark: 60/60) from the M. Cutelli School, Catania.
Завършва право в Университета в Катания с пълно отличие (110/110 e lode ).
Graduated in Law from the University of Catania with a first-class honour's degree ( 110/110 e lode ).
Следва курс за получаване на право на адвокатска практика.
Training with a view to obtaining a licence to practise law.
Полага изпит в Апелативен съд в Катания и получава право на адвокатска практика.
Passed exam at the Court of Appeal of Catania qualifying him to practise law.
Полага конкурсен изпит и е назначен за съдия на 30 декември.
Passed a competitive examination and was appointed Recorder on 30 December.
Работи като съдия в първоинстанционния районен съд във Верона, съдия в съда на Верона и съдия в районния съд в Катания, в съставите за граждански и специализирани дела (селскостопански отдел и съдия по трудовоправни спорове).
Served as a lower court district judge in Verona, a judge at the Court of Verona and a lower court district judge in Catania, in civil and specialist chambers (agricultural department and labour court judge).
Провежда изследвания по сравнително право в областта на околната среда в Университета в Бремен.
Research in comparative environmental law at the University of Bremen.
Следва професионално обучение за нотариус.
Professional training for the profession of notary.
Назначен за правен секретар в Сметната палата след полагане на конкурсен изпит.
Appointed Legal Secretary at the Court of Auditors, after passing a competitive examination.
Работи в кабинета на прокурора в Сметната палата в Палермо.
Served at the Prosecutor's Office at the Palermo Court of Auditors.
Назначен за първи правен секретар на 1.10.1987 г. и за юридически съветник на 1.10.1989 г.
Appointed First Legal Secretary as of 1.10.1987 and Legal Adviser as of 1.10.1989.
Командирован като национален експерт в Европейската сметна палата, Люксембург, към службата, отговаряща за контрола на Европейския фонд за регионално развитие.
Seconded as a national expert to the European Court of Auditors, Luxembourg, assigned to the office responsible for monitoring the European Regional Development Fund.
Началник на кабинета на италианския член на Европейската сметна палата; на тази длъжност осъществява контрол на Европейския фонд за регионално развитие, Европейския фонд за гарантиране на земеделието, собствените ресурси на Общността и помощта за трети държави, по-специално относно одита на изпълнението.
Served as head of the private office of the Italian Member of the European Court of Auditors; in that position, monitored the European Regional Development Fund, the Agricultural Guarantee Fund, Community own resources and aid to third countries, particularly with regard to performance auditing.
Работи в частност в областта на защитата на финансовите интереси на Общността, по-специално по отношение на борбата с измамите.
Dealt in particular with protecting the financial interests of the Community, especially in relation to combating fraud.
Отговаря за координацията със службите на Европейската сметна палата, отговарящи за разработването на методи за мониторинг и одит, като работи по въпроси на техниките на одита на изпълнението и връзката между вътрешния мониторинг и одит и външния мониторинг, заверката на отчетите след финансови одити и цялостната редовност на отчетите.
Responsible for coordination with the European Court of Auditors departments responsible for developing monitoring and auditing methods, working on issues relating to performance auditing techniques and the relationship between internal monitoring and auditing and external monitoring, the certification of accounts following financial audits and the general regularity of accounts.
От 1 юли 2003 г. работи в централния отдел на Сметната палата, осъществяващ мониторинг на изпълнението на държавните служби (служба, осъществяваща мониторинг на изпълнението на Министерството на инфраструктурата и Министерството на териториалното устройство).
From 1 July 2003: employed at the Court of Auditors Central Section monitoring the performance of government departments (office monitoring the performance of the Ministries of Infrastructure and Spatial Planning).
От юли 2004 г. е командирован в отдела за съвместен одит на Сметната палата като докладчик за доклада пред Парламента.
From July 2004: seconded to the Court of Auditors joint auditing division, as rapporteur for the Report to Parliament.
Докладчик за министерството на производствените дейности и съдокладчик за Министерството на комуникациите за доклада за 2005 г.
For the 2005 Report, rapporteur for the Ministry of Manufacturing Activities and co-rapporteur for the Ministry of Communication.
От февруари 2006 г. работи в отдела за съвместен одит на Сметната палата като общ и специален докладчик за доклада пред Парламента.
From February 2006: employed at the Court of Auditors joint auditing division as general and special rapporteur for the Report to Parliament.
Член на отдела за съвместни консултации на Сметната палата (докладчик за проекта за президентски декрет относно правилника за администриране и отчитане на органите на Министерството на отбраната през 2004 г.).
Member of the Court of Auditors joint advisory division (in 2004, rapporteur for the Draft Presidential Decree concerning the Rules on administration and accounting for Ministry of Defence bodies).
Член на делегацията на Палатата и автор на документа, представен на 18-та конференция на ИНТОСАЙ (Международната организация на върховните одитни институции на държавите-членки на ООН), Будапеща, октомври 2004 г.
Member of the Court delegation and author of the document presented at the 18th INTOSAI (International Organization of Supreme Audit Institutions of UN Member States) conference, Budapest, October 2004.
Член (избран за председател на 30.6.2006 г.), представляващ Италия, на колегиума на Сметната палата за финансовия механизъм „ATHENA“, администриращ военните разходи на ЕС в Съвета на Европейския съюз в Брюксел (2005–2008 г.).
Member (elected Chair as of 30/06/2006), representing Italy, of the College of Auditors of the Athena financial mechanism, administering EU military expenditure at the Council of the European Union in Brussels (2005-2008).