natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въздухоплавателни продукти, части и оборудване, оператори, които участват в гражданския въздушен транспорт, както и пилоти, лица, продукти и организации, участващи в тяхното обучение и медицински прегледи, трябва да бъдат сертифицирани или лицензирани, след като се установи, че отговарят на съществените изисквания, които Общността следва да определи в съответствие с установените от Чикагската конвенция стандарти.
Aeronautical products, parts and appliances, operators involved in commercial air transport, as well as pilots and persons, products and organisations involved in their training and medical examination, should be certified or licensed once they have been found to comply with essential requirements to be laid down by the Community in line with standards set by the Chicago Convention.
Оценяващите органи, одобрени по съответния ред, следва да бъдат оправомощени да издават
Appropriately approved assessment bodies should be entitled to issue licenses to pilots involved in
следва да бъде оправомощена да издава сертификати или лицензии на лица, организации и продукти, които са предмет на настоящия регламент, когато централизираните действия са по-ефикасни от сертифицирането на равнище държава-членка.
should be authorised to issue certificates or licences to persons, organisations and products subject to this Regulation when centralised action is more efficient than certification at Member State level.
По същата причина на Агенцията следва да се позволи да взема необходимите мерки, свързани с експлоатацията на въздухоплавателните средства, с квалификацията на екипажа или с безопасността на въздухоплавателното средство на трета страна, когато това е най-добрият начин за осигуряване на еднакво равнище и за стимулиране на функционирането на вътрешния пазар.
The Agency should, for the same reason, be allowed to take the necessary measures related to the operation of aircraft, the qualification of crew or the safety of third country aircraft when this is the best means to ensure uniformity and facilitate the functioning of the internal market.
Ефективното функциониране на общностна система за безопасност на гражданското въздухоплаване в областите, уредени от настоящия регламент, изисква засилено сътрудничество между Комисията, държавите-членки и Агенцията с цел откриване на опасни условия и вземане, по целесъобразност, на поправителни мерки.
The effective functioning of a Community civil-aviation safety scheme in the fields covered by this Regulation requires strengthened co-operation between the Commission, the Member States and the Agency to detect unsafe conditions and take remedial measures as appropriate.
Регламент (ЕО) № 2111/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 14 декември 2005 г. за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, и за информиране на пътниците на въздушния транспорт за самоличността на опериращите въздушни превозвачи и за отмяна на член 9 от Директива 2004/36/ЕО (ОВ L 344, 27.12.2005 г., стр. 15).
Regulation (EC) No° 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC (OJ L 344, 27.12.2005, p.
Ако Агенцията откаже да предостави сертификат на въздушен превозвач съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1592/2002, тя трябва да предаде цялата информация, на която се основава отказа, така че при необходимост името на превозвача да бъде вписано в този списък на Общността.
If the Agency refuses to grant certification to an air carrier under the terms of Regulation (EC) No 1592/2002, it must pass on all information on which this refusal was based, so that the name of the air carrier may be entered, if necessary, on that list.
Стимулирането на култура на безопасност и правилното функциониране на нормативна система в областите, уредени от настоящия регламент, изискват доброволно подаване на информация за инциденти и произшествия от свидетели на последните.
The promotion of a safety culture and the proper functioning of a regulatory system in the fields covered by this Regulation require that incidents and occurrences are spontaneously reported by their witnesses.
Подаването на информация би било стимулирано от създаването на недискриминационна среда, а държавите-членки следва да вземат съответните мерки, за да гарантират защитата на тази информация и на
Such reporting would be facilitated by the establishment of a non-punitive environment, and appropriate measures should be taken by Member States to provide for the protection of such information and of its
регламент установява подходяща и изчерпателна рамка за определянето и прилагането на общи технически изисквания и административни процедури в областта на гражданското въздухоплаване.
Regulation establishes an appropriate and comprehensive framework for the definition and implementation of common technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1900/2006 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 377, 27.12.2006 г., стр. 176).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1900/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 377, 27.12.2006, p.
на персонала за упражняване на функции в гражданската авиация OВ L 373, 31.12.1991 г., стр. 21.
and Council Directive 91/670/EEC of 16 December 1991 on mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation OJ L 373, 31.12.1991, p.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, се основават на становището, изразено от
The measures provided by this Regulation are based on the opinion issued by
Становище на Европейската агенция за авиационна безопасност № 3/2004.
Opinion of the European Aviation Safety Agency No 3/2004.
в съответствие с член 12, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕО) № 1592/2002 и с член 14, параграф 1 от същия регламент.
in accordance with point (b) of Article 12(2) of Regulation (EC) No 1592/2002 and with Article 14(1) thereof.
Държавите-членки са призовани да гарантират, че бюджетите на националните органи и хонорарите и таксите, които те събират, са намалени в съответствие с прехвърлянето на отговорности на Агенцията.
Member States are called upon to ensure that the budgets of the national authorities and the fees and charges that they levy are reduced in line with the transfer of responsibilities to the Agency.
Следователно Регламент (ЕО) № 1592/2002 трябва да бъде изменен съобразно с това,
Regulation (EC) No 1592/2002 should therefore be amended accordingly,
буква е) както следва
(f) shall be
да се осигурят равни условия за всички участници във вътрешния въздухоплавателен пазар.
to provide a level playing field for all actors in the internal aviation market.
"оператор" означава всяко юридическо или физическо лице, което експлоатира или предлага да експлоатира едно или повече въздухоплавателни средства;
"operator" means any legal or natural person, operating or proposing to operate one or more aircraft;
"въздухоплавателно средство със сложна моторна тяга" означава:
"complex-motor-powered aircraft" means:
с максимална сертифицирана
with a maximum certificated take-off mass exceeding
сертифициран за експлоатация с минимален екипаж от най-малко двама пилоти
certificated for operation with a minimum crew of at least 2 pilots
сертифициран за експлоатация с минимален екипаж от най-малко двама пилоти; или
certificated for operation with a minimum crew of at least 2 pilots; or
въздухоплавателно средство с накланящо се носещо витло;
a tilt rotor aircraft;
"леко въздухоплавателно средство" означава въздухоплавателно средство:
"light aircraft' means an aircraft:
с максимална излетна маса ненадвишаваща 2000 кг;
with a maximum take-off mass not exceeding 2 000 kg;
регистрирани в държава-членка, освен ако правомощието по нормативния надзор върху безопасността им е прехвърлено на трета страна и не се експлоатират от общностен оператор; или
registered in a Member State, unless their regulatory safety oversight has been delegated to a third country and they are not used by a Community operator; or
регистрирани в трета страна и се експлоатират от оператор, за който държава-членка осигурява надзор на експлоатацията или експлоатирани в, в границите на или извън Общността от оператор със седалище или местопребиваване в Общността; или
registered in a third country and used by an operator for which a Member State ensures oversight of operations or used into, within or out of the Community by an operator established or residing in the Community; or
добавя се буква г),
the following point (d)
както следва
shall be
регистрирани в трета страна или регистрирани в държава-членка, която е прехвърлила на трета страна правомощието по нормативния надзор върху безопасността им, и експлоатирани от оператор на трета страна в, в границите на или извън Общността.
registered in a third country, or registered in a Member State which has delegated their regulatory safety oversight to a third country, and used by a third country operator into, within or out of the Community.
в параграф 1
in paragraph 1
Персонал, участващ в операциите на въздухоплавателни средства по параграф 1, буква б) или в), е подчинен на настоящия
Personnel involved in the operations of aircraft referred to in paragraph 1(b) or (c) shall comply with this
Операциите на въздухоплавателни средства по параграф 1, буква б), в) или г), са подчинени на настоящия регламент.
Operations of aircraft referred to in paragraph 1 (b), (c) or (d) shall comply with this Regulation.
параграф 2 се
paragraph 2
Параграфи 1, 1а и 1б не се прилагат за въздухоплавателни средства, посочени в Приложение II.
Paragraphs 1, 1a and 1b shall not apply to aircraft referred to in Annex II.
в буква г)
in point (d)
добавя се буква
the following point (
Организациите, отговорни за проектирането и производството на продукти, части и оборудване, доказват своята способност и средства за поемане на отговорностите, свързани с техните привилегии.
Organisations responsible for the design and manufacture of products, parts and appliances shall demonstrate their capability and means to discharge the responsibilities associated with their privileges.
Освен ако е прието друго, тези способности и средства се признават с издаването на разрешение на организацията.
Unless otherwise accepted these capabilities and means shall be recognised through the issuance of an organisation approval.
Привилегиите, предоставени на одобрените организации и обхватът на разрешението, се посочват в условията на разрешението.
The privileges granted to the approved organisation and the scope of the approval shall be specified in the terms of approval.
добавя се параграф 2а,
the following paragraph 2a
от настоящия член.
) of paragraph 2 of this Article.
буква д) се добавят точки (iv), (v) и (vi),
point (e) the following points (iv), (v) and (vi)
минималната програма за обучение на персонала, правоспособен да удостоверява поддръжката, за да се гарантира съответствие с параграф 2, буква д);
the minimum syllabus of maintenance certifying staff type rating training to ensure compliance with paragraph (2)(e);
минималната учебна програма за присвояване на квалификационен клас на пилот, за да се гарантира съответствие с член 6а;
the minimum syllabus of pilot type rating to ensure compliance with Article 6a;
базовия списък на минималното оборудване, по целесъобразност, и допълнителните спецификации за летателна годност за даден тип операция, за да се гарантира съответствие с член 6б.
the master minimum equipment list as appropriate and additional airworthiness specifications for a given type of operation to ensure compliance with Article 6b.
условия за издаване, поддържане, изменяне, временно преустановяване на действието или отмяна на разрешения на организации, изисквани съгласно параграф 2, букви г),
conditions to issue, maintain, amend, suspend or revoke organisation approvals required in accordance with points (d), (
и е) и условия, при които такива разрешения не се изискват;
) and (f) of paragraph 2 and conditions under which such approvals need not be requested;
добавя се буква й)
the following point (j)
със следното съдържание
shall be
, както следва
shall be
Пилоти, участващи в експлоатацията на въздухоплавателни средства по член 4, параграф 1, букви б) и в) и организации, летателни тренажори и лица, участващи в обучението, изпитанието, проверката и медицинското освидетелстване на пилоти, отговарят на съществените изисквания, определени в Приложение III.
Pilots involved in the operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) and organisations, flight synthetic training devices and persons involved in the training, testing, checking and medical assessment of pilots shall comply with the essential requirements laid down in Annex III.
предоставя, са ограничени до
light aircraft
Медицинско свидетелство се издава на пилот, когато се докаже, че той отговаря на правилата, установени с цел да гарантират съответствие със съществените изисквания за медицинска пригодност.
A pilot shall be issued a medical certificate when it is shown that he or she complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements governing medical fitness.
Цитираното медицинско свидетелство се издава от авиомедицински експерти или авиомедицински центрове; въпреки това, в случай на пилоти, участващи в
This medical certificate shall be issued by aero medical examiners or aero medical centres; however, in the case of pilots involved in
операции на леки въздухоплавателни средства
light aircraft
, свидетелството може да бъде издадено от общопрактикуващ лекар.
operations, the certificate may be issued by a general medical practitioner.
Разрешения на организации се издават, когато се докаже, че организацията отговаря на правилата, установени с цел да гарантират съответствие със съответните съществени изисквания, посочени в Приложение III.
Organisation approvals shall be issued when it is shown that the organisation complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex III.
Привилегиите, предоставени от разрешенията, се посочват в тях.
The privileges granted by the approvals shall be specified thereon.
Летателният тренажор, използван за обучението на пилоти, подлежи на сертифициране.
A flight synthetic training device used for the training of pilots shall be the subject of a certificate.
Сертификат се издава, когато се докаже, че съоръжението отговаря на правилата, установени с цел да гарантират съответствие със съответните съществени изисквания, посочени в Приложение III.
This certificate shall be issued when it is shown that the device complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex III.
Когато установява посочените в параграф 6 правила за
When establishing the implementing rules referred to in paragraph 6, the Commission will take specific care that they reflect the state of the art
в областта на обучението на пилоти и да позволяват да се реагира незабавно на доказани причини за аварии и сериозни инциденти.
in the field of pilots training, and that they allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents.
Въздушни операции
Air operations
Експлоатацията на въздухоплавателни средства по член 4, параграф 1, букви б), в) и г) отговаря на съществените изисквания, посочени в Приложение IV.
The operation of aircraft referred to in Article 4(1) (b) (c) and (d) shall comply with the essential requirements laid down in Annex IV.
Операторите, които участват в търговски операции, доказват своята способност и средства за поемане на отговорностите, свързани с техните привилегии.
Operators engaged in commercial operations shall demonstrate their capability and means to discharge the responsibilities associated with their privileges.
Цитираните способности и средства се признават с издаването на сертификат.
These capabilities and means shall be recognised through the issuance of a certificate.
Изискването на настоящия параграф може да бъде изпълнено чрез приемането на сертификати, издадени от или от името на трета страна, доколкото
The requirement of this paragraph may be satisfied by
оператори, участващи в експлоатацията на въздухоплавателни средства по член 4, параграф 1, буква г).
acceptance of certificates issued by or on behalf of a third country as far as operators involved in the operation of aircraft referred to in Article 4(1)(d) are concerned.
представят декларация за
produce a declaration demonstrating
своята способност и средства за поемане на отговорностите, свързани с експлоатацията на въздухоплавателното средство.
their capability and means to discharge the responsibilities associated with the operation of the aircraft.
условията за експлоатация на въздухоплавателно средство в съответствие със съществените изисквания, посочени в Приложение IV;
the conditions to operate an aircraft in compliance with the essential requirements laid down in Annex IV;
условията за издаване, поддържане, изменяне, ограничаване, временно преустановяване на действието или отмяна на свидетелството на оператора по параграф 2;
the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking the operator's certificate referred to in paragraph 2;
привилегиите и отговорностите на притежателите на свидетелства;
the privileges and responsibilities of the holders of certificates;
съдържанието и начина на издаване на декларациите, които операторите по параграф 3 трябва да предоставят и
the contents and means of issuing the declarations to be made by operators referred to in paragraph 3 and
условията и процедурите за надзор и инспекция
the conditions and procedures for oversight and inspection
условията за издаване,
the conditions for issuing,
взаимно признаване,
mutual recognition of,
поддържане, изменяне, ограничаване, временно преустановяване на действието или отмяна на атестацията на кабинния екипаж по параграф 4;
maintaining, amending, limiting, suspending or revoking the cabin crew attestation referred to in paragraph 4;
условията, при които операциите се забраняват, ограничават или се подчиняват на определени условия в интерес на безопасността в съответствие с член 15б, параграф 2.
the conditions under which operations shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety in accordance with Article 15b(2).
Те не налагат на въздухоплавателните средства по член 4, параграф 1, букви в) и г) изисквания, които биха били несъвместими със задълженията на държавите-членки в рамките на Международната организация за гражданска авиация.
They shall not impose on aircraft referred to in Article 4(1)(c) and (d) requirements which would be incompatible with the ICAO obligations of Member States.
Колективен надзор
Collective oversight
Ако държава-членка или Агенцията получи информация, доказваща че сертификат, издаден от друга държава-членка не е в съответствие с настоящия регламент или с разпоредбите за неговото изпълнение по начин, който би могъл сериозно да застраши безопасността, те незабавно съобщават на другите държави-членки и на Комисията за своите констатации.
If a Member State or the Agency obtains information proving that a certificate issued by another Member State does not comply with this Regulation or its implementing provisions in a way which could seriously threaten safety, they shall immediately communicate their findings to the other Member States and to the Commission.
условия за провеждане на инспекции на перон, включително систематични;
conditions for conducting ramp inspections, including systematic ones;
В член 8, параграф 2
In Article 8, paragraph 2 shall be
Комисията, по собствена инициатива или по искане на държава-членка или на национален орган по въздухоплаването, може да започне процедурата по член 54, параграф 4, за да реши дали сертификат, издаден в съответствие с настоящия регламент е действително съобразен с него и с правилата за неговото изпълнение.
The Commission, on its own initiative or at the request of a Member State or of a national aviation authority, may initiate the procedure referred to in Article 54(4) to decide whether a certificate issued in accordance with this Regulation effectively complies with it and its implementing rules.
В случай на несъответствие или на неефективно съответствие, Комисията изисква от издателя на сертификата да предприеме подходящи коригиращи действия и предпазни мерки, като ограничаване или временно спиране действието на сертификата.
In case of non-compliance or ineffective compliance, the Commission shall require the issuer of the certificate to take appropriate corrective action and safeguard measures, such as limitation or suspension of the certificate.
Освен това, разпоредбите на параграф 1 спират да се прилагат за сертификата от датата на нотифициране на държавите-членки за решението на Комисията.
Moreover, the provisions of paragraph 1 shall cease to apply to the certificate as from the date of the notification of the Commission's decision to the Member States.
Когато Комисията има достатъчно доказателства, че издателят по параграф 2 е предприел подходящи коригиращи действия относно случая на несъответствие или на неефективно съответствие и че предпазните мерки вече не са необходими, тя решава разпоредбите на параграф 1 да се прилагат за съответния сертификат.
When the Commission has sufficient evidence that appropriate corrective action has been taken by the issuer referred to in paragraph 2 to address the case of non compliance or ineffective compliance and that the safeguard measures are no longer necessary, it shall decide that the provisions of paragraph 1 apply to this certificate.
Разпоредбите се прилагат от датата на нотифициране на държавите-членки за това решение.
These provisions shall apply as from the date of notification of this decision to the Member States.
До приемането на правилата за изпълнение, посочени в член 5, параграф 4 и член 6а, параграф 6, и без да се засяга член 57, параграф 2, сертификати, които не могат да бъдат издадени в съответствие с настоящия регламент, могат да бъдат издадени въз основа на приложимите национални разпоредби.
Pending adoption of the implementing rules referred to in Articles 5(4) and 6a(6), and without prejudice to Article 57(2), certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations.
До приемането на правилата за изпълнение, посочени в член 6б, параграф 5, и без да засяга член 57, параграф 2, сертификати, които не могат да бъдат издадени в съответствие с настоящия регламент, могат да бъдат издадени въз основа на приложимите национални разпоредби или, когато е приложимо, въз основа на съответните изисквания на Регламент (ЕИО) № 3922/91.
Pending adoption of the implementing rules referred to in Article 6b(5), and without prejudice to Article 57(2), certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations or, when applicable, on the basis of the relevant requirements of Regulation (EEC) No 3922/91.
Разпоредбите на настоящия член не засягат Регламент (ЕО) № 2111/2005 и правилата за неговото изпълнение.
The provisions of this Article shall be without prejudice to Regulation (EC) No 2111/2005 and its implementing rules.
Член 9, параграф 1
In Article 9, paragraph 1 shall be
член 9а,
Article 9a
по сертифициране
specific certification
на квалифициран орган, Агенцията или съответният национален орган по въздухоплаването гарантират, че този орган отговаря
task to a qualified entity, the Agency or the national aviation authority concerned shall ensure that such entity
на критериите, посочени в
comply with the criteria laid down in
Приложение V
Annex V.
Член 10 се заменя,
Article 10
Разпоредби за гъвкавост
Flexibility provisions
параграф 1,
paragraph 1, whether
Агенцията взема съответното решение и изпраща копие от него на Комисията и другите държави-членки.
The Agency shall then take the appropriate decision, with copy to the Commission and the other Member States.