natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· на Европейския парламент и на Съвета следва да се предоставя, преди изтичането на срока на протокола или преди началото на преговорите за неговото евентуално подновяване, последваща оценка на протокола, включително анализ на разходите и ползите.
· an ex post evaluation of the protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
Комисията по бюджети приканва водещата комисия по рибно стопанство да предложи Парламентът да даде своето одобрение за сключването на споразумението и изразява желание следните съображения да бъдат надлежно взети предвид от Европейската комисия и от Сао Томе и Принсипи при прилагането на споразумението:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent to conclusion of the agreement, and asks that the following points be duly taken into account by the European Commission and by São Tomé and Príncipe during implementation of the agreement:
б) всяка година на Европейския парламент и на Съвета следва да се предоставя доклад относно резултатите от многогодишната секторна програма, посочена в член 7 от протокола, както и относно спазването от страна на държавите-членки на изискването за деклариране на улова.
b) an annual report should be submitted to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol, as well as on compliance by the Member States with catch reporting requirements;
в) на Европейския парламент и на Съвета следва да се предоставя, преди изтичането на срока на протокола или преди началото на преговорите за неговото евентуално подновяване, последваща оценка на протокола, включително анализ на разходите и ползите.
c) an ex post evaluation of the protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
относно законодателството на ЕС относно трансмисивните спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ) и свързания с тях контрол върху фуражите и храните - прилагане и перспективи
on EU legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) and on related feed and food controls - implementation and outlook
PE 460.984v02-00
PE 460.984v02-00
– като взе предвид доклада на Комисията до Европейския парламент и до Съвета от 25 август 2010 г. за общото състояние на официалния контрол в държавите-членки по отношение на безопасността на храните, здравето на животните и хуманното отношение към животните и фитосанитарните въпроси ( COM(2010)0441 ),
– having regard to the Report from the Commission to the European Parliament and to the Council of 25 August 2010 on the overall operation of official controls in the Member States on food safety, animal health and animal welfare, and plant health ( COM(2010)0441 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 2 декември 2010 г. до Европейския парламент и до Съвета относно бъдещата необходимост и използването в Европейския съюз на механично отделено месо, включително за информационната политика към потребителите ( COM(2010)0704 ),
– having regard to the Communication of the Commission to the European Parliament and the Council of 2 December 2010 on the future necessity and use of mechanically separated meat in the European Union, including the information policy towards consumers ( COM(2010)0704 ),
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 година относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии
– having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
ОВ L 147, 31.5.2001 г., стр. 1. ,
OJ L 147, 31.5.2001, p.1. ,
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход
– having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin
ОВ L 226, 25.6.2004 г., стр. 22. , както и доклада на Комисията до Съвета и до Европейския парламент относно придобития опит по прилагането на регламентите в областта на хигиената на храните ( COM(2009)0403 ),
OJ L 226, 25.6.2004, p.22. and the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experience gained from the application of the Hygiene Regulations ( COM(2009)0403 ),
– като взе предвид Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 година за сближаване на законодателството на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните
– having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
ОВ L 109, 6.5.2000 г., стр. 29. ,
OJ L 109, 6.5.2000, p.29. ,
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните
– having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules
ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1. , както и доклада на Комисията до Съвета и до Европейския парламент относно прилагането на този регламент ( COM(2009)0334 ),
OJ L 165, 30.4.2004, p.1. and the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of that Regulation ( COM(2009)0334 ),
ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1. ,
OJ L 31, 1.2.2002, p.1. , ,
– като взе предвид Директива 2003/99/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 година относно мониторинга на зоонозите и заразните агенти, причиняващи зоонози, за изменение на Решение 90/424/ЕИО на Съвета и за отмяна на Директива 92/117/ЕИО на Съвета
– having regard to Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EC
ОВ L 325, 12.12.2003 г., стр. 31. ,
OJ L 325, 12.12.2003, p.31. ,
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 година за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1772/2002
– having regard to Regulation (EU) 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1772/2002
ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 1. ,
OJ L 300, 14.11.2009, p.1. ,
– като взе предвид своята резолюция от 8 март 2011 г. относно недостига на протеин в ЕС: Какво решение да се намери на този отдавна съществуващ проблем?
– having regard to its resolution of 8 March 2011 on the EU protein deficit: what solution for a long-standing problem?
Приети текстове, P6_TA(2011)0084 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0084 . ,
– като взе предвид решението на Комисията за изменение на Решение 2009/719/ЕО за разрешаване на някои държави-членки да преработят своите годишни програми за мониторинг на СЕГ,
– having regard to the Commission Decision amending Decision 2009/719/EC authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes,
– като взе предвид заключенията на Съвета от 22 октомври 2010 г. относно гореспоменатото съобщение на Комисията от 16 юли 2010 г., озаглавено "Пътна карта относно ТСЕ 2: стратегически документ относно трансмисивните спонгиформни енцефалопатии за периода 2010—2015 г.",
– having regard to the Council Conclusions of 22 October 2010 on the above-mentioned Commission Communication of 16 July 2010 entitled "The TSE Road Map 2: a Strategy Paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010-2015",
– като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A7-0195/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0195/2011 ),
A. като има предвид, че случаите на СЕГ в Европейския съюз достигнаха епидемични мащаби в средата на 90-те години, което доведе до въвеждането на редица мерки, целящи изкореняването на СЕГ и на други ТСЕ,
A. whereas the occurrence of BSE in the European Union had reached epidemic proportions in the mid 1990s which led to the introduction of a series of measures aimed at the eradication of BSE and other TSEs,
Б. като има предвид, че броят потвърдени случаи на зараза със СЕГ в ЕС е спаднал от 2167 случая през 2001 г. до 67 случая през 2009 г.; като има предвид, че с оглед на този спад на броя на случаите, може да се каже, че приложеното в този период законодателство допринесе за изкореняването на СЕГ и на други ТСЕ в ЕС, и като има предвид, че заедно с тази епидемиологична тенденция за спадане броя на случаите, законодателните разпоредби следва да бъдат адаптирани към настоящото положение по отношение на риска,
B. whereas the number of positive BSE cases in the EU has decreased from 2167 cases in 2001 to 67 cases in 2009; whereas, in the light of this decreasing number of cases, the legislation implemented during this period can be viewed as having contributed to the eradication of BSE and other TSEs in the EU and whereas, hand-in-hand with this declining epidemiological trend, the legislative provisions should be adapted in line with the actual situation in terms of risk,
В. като има предвид, че с оглед на постоянно спадащия брой на случаите на СЕГ, през последните години законодателството относно ТСЕ бе променено, а биха могли да бъдат представени аргументи и за бъдещи промени, при запазване на високото равнище на здравето на животните и на общественото здраве в Европейския съюз; като има предвид, че тези промени биха могли да включват мерки, свързани с отстраняването на специфичния рисков материал (СРМ), прегледа на пълната забрана по отношение на фуражите, изкореняването на скрейпи, умъртвяването на кохорти, и надзора,
C. whereas, in view of the continuous declining number of BSE cases, the legislation on TSEs has been modified in recent years and consideration could be given to future changes while ensuring and maintaining the high level of animal and public health in the European Union; whereas these changes could include measures relating to SRM removal, review of the total feed ban provisions , eradication of scrapie, cohort culling and surveillance,
Г. като има предвид, че за намаляване на зависимостта от вноса на соя и други източници на протеини, е необходимо увеличаване на вътрешното производство на протеинови култури,
D. whereas an increase in domestic protein crop production is indispensable in order to lower the dependence on soy imports and other protein sources,
2. подчертава, че е важно да се гарантира, че значителният спад на броя на случаите на СЕГ в Европейския съюз няма да доведе до по-малко строги мерки за ТСЕ или до намаляване на строгите механизми за контрол и надзор в ЕС; отбелязва приноса на предишното и настоящото законодателство относно ТСЕ за изкореняването на ТСЕ в Европа;
Underlines the importance of ensuring that the significant decline in BSE cases in the European Union does not lead to less stringent TSE measures or to a reduction in the strict control and surveillance mechanisms in the EU; takes note of the contribution of past and current TSE legislation to the eradication of TSEs in the EU;
Надзор за СЕГ
BSE surveillance
Преглед на забраната по отношение на фуражите
Revision of the Feed ban
– преработените животински протеини произхождат единствено от видове, които не са свързани с ТСЕ,
– the processed animal proteins are only derived from species which are not linked to TSEs,
– производствените и стерилизационни методи, използвани за преработени животински протеини, са съобразени с най-високите норми за сигурност, както и с правилата, установени от Регламента за страничните животински продукти, и използват най-новите и най-безопасни налични технологии,
– the production and sterilisation methods used for processed animal proteins comply with the highest safety standards and with the rules laid down in the animal by‑products Regulation and use the newest and safest technology available,
– съществуващата забрана на вътрешновидовото рециклиране ("канибализъм") остава в сила,
– the existing prohibitions on intra-species recycling (‘cannibalism’) remain in place,
– производствените канали на преработени животински протеини, произлизащи от различни животински видове, са изцяло разграничени,
– production channels for processed animal proteins derived from different species be completely separated,
– разграничаването на тези производствени канали се контролира от компетентните органи в държавите-членки и се одитира от Комисията,
– the separation of these production channels be controlled by the competent authorities in the Member States and audited by the Commission,
– преди прилагането на отпадането на забраната по отношение на фуражите, бъде въведен надежден метод за всеки отделен животински вид, за да се идентифицира това, от кой животински вид произхождат протеините във фуражите, съдържащи преработени животински протеини, така че да може да се изключи вътрешновидовото рециклиране и наличието на преработени животински протеини от преживни животни и
– before the lifting of the feed ban is implemented, a reliable species specific method is in place to identify the species origin of the proteins in animal feed containing processed animal proteins so that intra-species recycling and the presence of ruminant processed animal proteins can be excluded, and
– производството на преработени животински протеини от категории 1 и 2 се забрани, а за производството на преработени животински протеини се използват единствено материали от категория 3, годни за употреба от човека;
– that the production of processed animal proteins from category 1 or category 2 material be prohibited and that only category 3 material fit for human consumption be used for the production of processed animal proteins;
13. подкрепя критичния преглед на установяването на праг на толерантност за незначителни количества на неразрешени животински протеини от непреживни животни във фуражите поради случайно и технически неизбежно замърсяване, при условие че съществува метод за определяне на дела на тези протеини;
Is in favour of critically examining the setting of a tolerance level for insignificant amounts of non-authorised, non-ruminant animal proteins in feeding stuffs caused through adventitious and technically unavoidable contamination, provided that a method of determining the proportion of these proteins is available;
14. очаква от Комисията да запази строгите норми, съдържащи се в списъка на ЕС за СРМ; подчертава, че тези строги норми няма да бъдат смекчени от каквито и да било опити на Световната организация за здравето на животните (СОЗЖ) за хармонизиране на нормите на ЕС с тези на СОЗЖ;
Expects the Commission to maintain the strict standards contained in the EU SRM list; emphasises that these strict standards shall not be weakened by any attempts of the OIE to align EU standards to the OIE list;
16. настоятелно призовава Комисията да продължава да насърчава генетичния контрол на скрейпи при овцете посредством програми за развъждане и отглеждане с цел избягване на близкородственото кръстосване или генетичното отклонение;
Urges the Commission to further encourage genetic control of scrapie in sheep through breeding and rearing programmes aimed at avoiding inbreeding or genetic drift;
20. отбелязва предложението на Комисията за преразглеждане на настоящата политика за умъртвяване на кохорти в случай на поява на СЕГ сред стада на говеда; изтъква, че преди всякаква промяна на политиката за умъртвяване на кохорти, следните аспекти трябва да се вземат под внимание, с цел запазване на високо равнище на доверие от страна на потребителите: (1) защита на потребителите, (2) всякакви рискове за здравето на човека и животните и (3) предоставяне на трайна възможност на заетите с управление на риска и на законодателите да предприемат необходимите спешни действия в случай на нова поява на СЕГ в ЕС;
Takes note of the Commission proposal to review the current cohort culling policy in the event of the occurrence of BSE in bovine herds; stresses that, prior to any change to the cohort culling policy, the following aspects must be taken into account in order to maintain a high level of consumer trust: (1) consumer protection, (2) any risks to human and animal health and (3) continuing the practice of enabling risk managers and legislators to take the necessary immediate action in the case of a re-emergence of BSE in the EU;
Механично отделено месо
Mechanically separated meat
Съобразно приложение I от работния документ на персонала на Комисията, който съпътства съобщението от Комисията до Европейския парламент и Съвета относно пътна карта 2 относно ТСЕ, трансмисивните спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ) се причиняват от трансмисивен агент, наречен прион, който е анормална форма на протеин.
According to Annex I of the Commission Staff Working Document accompanying the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the TSE Roadmap 2, transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) are caused by a transmissible agent called a prion which is an abnormal form of protein.
ТСЕ са група заболявания при хората и животните, които се характеризират с дегенерация на мозъчната тъкан, която води до вид, сходен на гъба, и евентуално до смърт.
TSEs are a family of diseases occurring in human and animals and are characterised by a degeneration of brain tissue resulting in a "sponge-like" appearance and eventually leading to death.
Групата заболявания включва заболяването Creutzfeld Jakob при хората, спонгиформната енцефалопатия по говедата (СЕГ), скрейпи при дребните преживни животни (овце и кози) и хронично линеене (CWD) при животни от семейството на елените.
The family includes diseases such as Creutzfeld Jakob Disease in humans, Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in cattle, scrapie in small ruminants (sheep and goats) and Chronic Wasting Disease (CWD) in cervids.
Счита се, че СЕГ се предава на хора по орален път, като причинява вариант на заболяването Creutzfeld-Jacob (vCJD).
BSE is considered to be transmissible to humans by the oral route causing variant Creutzfeld-Jacob Disease (vCJD).
През 1997/1998 СЕГ достига размера на епидемия в ЕС поради хранене на едрия рогат добитък с преработени животински протеини, заразени със СЕГ.
In 1997/1998 BSE had reached epidemic proportions in the EU due to cattle being fed with BSE contaminated processed animal proteins (PAP).
Регламентът консолидира цялото съществуващо законодателство на ЕС по отношение на ТСЕ.
The Regulation consolidated all previous EU legislation governing TSEs.
Изменен е няколко пъти след неговото въвеждане и няколко допълнителни мерки са изменени или въведени с цел по-нататъшно ликвидиране, контрол и наблюдение на разпространението на ТСЕ.
It has been amended several times since its introduction and several additional measures have been amended or introduced to further eradicate, control and monitor the spread of TSEs.
Наред с това, други мерки допринасят за широкообхватен режим на безопасност и наблюдение по отношение на ТСЕ.
In addition, other measures contribute to a comprehensive safety and surveillance regime governing TSEs.
Важен инструмент, наред с други, е Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните.
An important instrument among others is the food and feed controls Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
Много промени на Регламента за ТСЕ са направени чрез решения в рамките на процедурата по комитология, които водят до разнородни мерки и списък от сложни модификации.
Many changes to the TSE-Regulation have been made by way of comitology decisions leading to a patchwork of measures and a list of complex modifications.
Това доведе до неясна обща картина.
This has resulted in an unclear overall picture.
Поради това, докладчикът изиска от Комисията през 2005 г. да съобщи на Парламента своите възгледи и намерения за бъдещи промени на Регламента за ТСЕ и борбата срещу ТСЕ/СЕГ.
For this reason, your Rapporteur asked the Commission in 2005 to communicate to Parliament its views and intentions for future changes to the TSE-Regulation and the fight against TSE/BSE.
През юли 2005 г. Комисията представи пътната карта за ТСЕ.
In July 2005, the Commission presented "The TSE Roadmap".
Вследствие на първата пътна карта, през 2010 г. Комисията представи съобщението си "Пътна карта относно ТСЕ 2: стратегически документ относно трансмисивните спонгиформни енцефалопатии за периода 2010—2015 г."
As a follow up to the first Roadmap, the Commission, in 2010, presented its Communication "The TSE Road map 2 - A strategy Paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010 - 2015".
В съобщението Комисията очертава визията си за по-нататъшни промени на мерките за ликвидиране на ТСЕ и на режима за наблюдение на ТСЕ.
In the Communication, the Commission outlines its vision on further changes to the TSE eradication measures and the TSE surveillance regime.
С оглед на предложенията на Комисията, докладите относно контрола върху храните и фуражите и други свързани въпроси като високите равнища на диоксин и механично отделеното месо, докладчикът подчертава, че защитата на потребителите, здравето на животните и ликвидирането на ТСЕ трябва винаги да бъдат главните цели и да са от първостепенно значение при обмислянето на промени на съществуващите правила.
In the light of the Commission proposals, the food and feed control reports and other related issues such as high dioxin levels and mechanically separated meat, your Rapporteur emphasises that consumer protection, animal health and the eradication of TSEs must always be the main goals and be of overriding importance when considering changes to the current rules.
Поради това докладчикът призовава Комисията и държавите-членки да останат бдителни и да продължат да наблюдават стриктно развитието на ТСЕ в случай на нова поява на ТСЕ/СЕГ.
For this reason, your Rapporteur calls on the Commission and the Member States to stay alert and continue to monitor closely the development of TSEs in case of a re-emergence of TSE/BSE.
В настоящия доклад докладчикът отчита предложенията, направени от Комисията, и други релевантни въпроси, свързани с ТСЕ и контрола върху храните и фуражите.
In this report, your Rapporteur takes into account the proposals made by the Commission and other relevant issues related to TSEs and food and feed controls.
Докладчикът се съгласява с някои от промените, предложени от Комисията, но изразява загриженост относно някои въпроси.
Your Rapporteur agrees with some of the changes proposed by the Commission, but is concerned about certain points.