natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид номинирането на 8 май 2008 г. на г-н Antonio Tajani за член на Комисията от правителството на Италианската република,
having regard to the nomination by the Government of the Italian Republic of Mr Antonio Tajani for appointment as a Member of the Commission on 8 May 2008,
като взе предвид изслушването на номинирания за член на Комисията от компетентната комисия на Парламента, проведено на 16 юни 2008 г.,
having regard to the hearing of the Commissioner-designate before its committee responsible held on 16 June 2008,
Одобрява назначаването на г-н Antonio Tajani за член на Комисията за остатъка от мандата на Комисията до 31 октомври 2009 г.;
Approves the appointment of Mr Antonio Tajani as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office until 31 October 2009;
Резолюция на Европейския парламент от 18 юни 2008 г. относно безследно изчезналите лица в Кипър − последващи действия след резолюцията на Европейския парламент от 15 март 2007 г. ( 2007/2280(INI) )
European Parliament resolution of 18 June 2008 on Missing persons in Cyprus − Follow-up to the European Parliament resolution of 15 March 2007 ( 2007/2280(INI) )
като взе предвид съответните доклади на генералния секретар на ООН Предимно последния доклад относно операцията на ООН в Кипър (S/2008/353), Глава IV.
having regard to the relevant reports of the United Nations Secretary-General Notably the latest one on the United Nations Operation in Cyprus (S/2008/353), Chapter IV.
, резолюциите на Съвета за сигурност на ООН Предимно резолюция 1818 (2008) от 13 юни 2008 г.
, resolutions of the United Nations Security Council Notably resolution 1818 (2008) of 13 June 2008.
и международните инициативи, предприети с цел разследване на случилото се с безследно изчезналите лица в Кипър Комитет за безследно изчезналите лица в Кипър: http://www.cmp-cyprus.org.
and international initiatives taken to investigate the fate of missing persons in Cyprus Committee on Missing Persons in Cyprus: http://www.cmp-cyprus.org
като взе предвид решенията на Европейския съд по правата на човека (ЕСПЧ) от 10 май 2001 г.
having regard to the judgments of the European Court of Human Rights (ECHR) of 10 May 2001
и 10 януари 2008 г. Varnava
and 10 January 2008
и други с/у Турция
Varnava and Others v. Turkey
във връзка с безследно изчезналите лица в Кипър,
concerning missing persons in Cyprus,
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0139/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0139/2008 ),
като има предвид, че посещението от страна на докладчика на ЕП към Комитета за безследно изчезналите лица (КБИЛ) на местата, на които се извършва ексхумацията, антропологичната лаборатория на двете общности, както и на семействата на безследно изчезнали лица в Кипър, беше свързано изключително с целта да се проучи хуманитарният проблем по отношение на безследно изчезналите лица (кипърски гърци и кипърски турци), който произлиза от правото на техните роднини да узнаят участта им;
whereas the visit of Parliament's rapporteur to the Committee on Missing Persons (CMP), to the exhumation sites, to the bi-communal anthropological laboratory and to the families of missing persons in Cyprus was exclusively meant to examine the humanitarian problem of the missing persons (Greek Cypriots and Turkish Cypriots) deriving from the right of the relatives of the missing persons to know their fate,
като има предвид, че все още продължава силната болка и непоносимото страдание на семействата на изчезналите лица, които с десетилетия не са знаели за участта на своите скъпи родственици, и че поради това трябва да се положат всички възможни усилия за ускоряване на разследванията, докато все още очевидци могат да дадат показания;
whereas the great agony and suffering of the families of the missing persons, who have remained ignorant of the fate of their beloved relatives for decades, still continues and whereas all efforts must therefore be made to expedite the investigations while eye-witnesses can still give evidence,
като има предвид, че КБИЛ в Кипър е постигнал напредък след 2004 г., при ексхумацията и идентифицирането на останките, и демонстрира решителността си да не спира дотук, с оглед постигане на резултати, които могат да бъдат реализирани само ако се увеличи капацитетът му, особено по отношение на работата на терен;
whereas the CMP in Cyprus has made progress since 2004, with the exhumation and identification of remains, and shows determination to move forward, with a view to achieving results which can only be achieved if their capacity is increased, particularly in the field,
като има предвид, че Проектът на КБИЛ за ексхумация, идентифициране и връщане на тленните останки на изчезналите лица е в ход от август 2006 г., като към днешна дата са били ексхумирани останките на 373 лица, 266 от които са анализирани в антропологичната лаборатория на КБИЛ в опит за установяване на предполагаемата им самоличност;
whereas the CMP Project on the Exhumation, Identification and Return of Remains of Missing Persons has been running since August 2006 and, to date, 398 sets of remains have been exhumed, 266 of which have been analysed at the CMP anthropological laboratory in an attempt to make presumptive identifications,
като има предвид, че Лабораторията по съдебномедицинска генетика към Института по неврология и генетика в Кипър е била натоварена с отговорността за идентифициране на ексхумираните скелетни останки чрез използване на методи за определяне на ДНК, като първите проби са предадени в началото на април 2007 г.;
whereas the Laboratory of Forensic Genetics of the Cyprus Institute of Neurology and Genetics was assigned the responsibility of identifying the skeletal remains exhumed by using DNA-typing methodologies, the first specimens being submitted at the beginning of April 2007,
като има предвид, че първите случаи на успешно определяне на самоличността датират от края на юни 2007 г., като досега чрез този процес са били идентифицирани останките на 91 лица, ексхумирани в рамките на проекта на КБИЛ;
whereas the first positive identifications were made at the end of June 2007 and, to date, 91 remains of individuals exhumed within the framework of the CMP Project have been identified through this process,
като има предвид, че най-голямата единична финансова помощ за КБИЛ (1,5 млн. евро) покрива само периода до края на 2008 г., като е получена в рамките на финансовото подпомагане от страна на ЕС за общността на кипърските турци;
whereas the biggest single contribution to the CMP, EUR 1,5 million, only covers the period to the end of 2008, and came within the framework of the EU financial support to the Turkish-Cypriot community.
като има предвид, че следва специално да се отбележи конструктивното сътрудничество между кипърските гърци и кипърските турци, които са членове на КБИЛ, както и доброто сътрудничество между екипите на двете общности, съставени от кипърски гърци и кипърски турци, и в лабораторията, и при работата на терен;
whereas the constructive cooperation between Greek Cypriot and Turkish Cypriot members of the CMP as well as the good cooperation between the bi-communal teams of Greek Cypriots and Turkish Cypriots, both in the laboratory and in the field, should especially be noted,
Призовава заинтересованите страни да продължат искреното си и почтено сътрудничество, насочено към бързо приключване на необходимите разследвания, свързани с участта на безследно изчезналите лица в Кипър, и да изпълнят изцяло решението на Европейския съд по правата на човека от 10 май 2001 г.;
Calls on the parties concerned to continue the honest and sincere cooperation aimed at a speedy completion of the appropriate investigations into the fate of all missing persons in Cyprus, and to give full effect to the ECHR judgment of 10 May 2001;
Призовава заинтересованите страни и всички останали, които имат, или са в състояние да получат, каквато и да било информация или доказателства, произтичащи от лични сведения, архиви, доклади за бойните действия или официални документи от обекти, в които са били задържани хора, да предадат тази информация или тези доказателства на КБИЛ с цел да се спомогне за ускоряване на неговата работа;
Calls on the parties concerned and all those who have, or are in a position to have, any information or evidence emanating from personal knowledge, archives, battlefield reports or records of detention sites to pass that information or evidence on to the CMP to help expedite its work;
Подкрепя отпускането на допълнителна финансова помощ на КБИЛ за периода от 2009 г. и счита, че е от съществено значение да се предвиди допълнителна сума от 2 млн. евро в общия бюджет на Европейския съюз за 2009 г.;
Supports the allocation of further financial support to the CMP for the years 2009 onwards and considers it essential to provide for an additional amount of EUR 2 million in the general budget of the European Union for 2009;
Призовава Съвета и Комисията да постигнат съгласие по тази допълнителна финансова помощ за 2009 г. не само за да продължи работата, но и за да се увеличи капацитетът, особено при работата на терен, да се наемат повече научни работници и да се финансира придобиването на повече оборудване;
Calls on the Council and the Commission to agree on this further financial assistance for 2009, not only to continue the work, but also to increase capacity, particularly in the field, to hire more scientists and to fund more equipment;
Призовава държавите-членки да продължат с подкрепата, която са предоставяли до този момент;
Calls on the Member States to continue the support they have given so far;
Изисква от своята комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи да продължава да следи въпроса, свързан с безследно изчезналите лица в Кипър, и да представя годишни доклади по него;
Requests its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to continue to follow-up the issue of missing persons in Cyprus and to submit annual reports;
Упълномощава докладчика на ЕП и Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи да предприемат необходимите действия, за да убедят всички заинтересовани страни да дадат своя искрен и активен принос в работата по разследването на участта на всяко едно от безследно изчезналите лица;
Authorises Parliament's rapporteur and its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to take all possible steps to convince all parties concerned to contribute sincerely and actively to the endeavours in the investigation into the fate of each and every missing person;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, генералния секретар на ООН, правителствата и парламентите на Кипър, Турция, Гърция и Обединеното кралство, както и на Комитета за безследно изчезналите лица в Кипър.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations, the governments and parliaments of Cyprus, Turkey, Greece and the United Kingdom, and the Committee on Missing Persons in Cyprus.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 18 юни 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и Съвета относно общите стандарти и процедури, приложими в държавите-членки за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни ( COM(2005)0391 – C6-0266/2005 – 2005/0167(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals ( COM(2005)0391 – C6-0266/2005 – 2005/0167(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2005)0391 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0391 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 63, параграф 3, буква б) от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0266/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 63(3)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0266/2005 ),
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становищата на Комисията по външни работи и Комисията по развитие ( A6-0339/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development ( A6-0339/2007 ),
Изявления за протокола от заседанието на Съвета в момента на приемане на акта
Statements to the Minutes of the Council at the moment of the adoption of the Act
Съветът заявява, че прилагането на настоящата директива не следва да се използва само по себе си като основание за приемането на по-малко благоприятни разпоредби по отношение на лицата, спрямо които се прилага.
The Council states that the implementation of this Directive should not be used in itself as a reason to justify the adoption of provisions less favorable to persons to whom it applies.
Комисията се ангажира да съдейства на държавите-членки за намирането на възможности за облекчаване на финансовата тежест, произтичаща от прилагането на член 13, параграф 4 (безплатна правна помощ) в държавите-членки в дух на солидарност.
The Commission commits itself to assist Member States in finding possibilities for mitigating the financial burden resulting from the implementation of Article 13(4) (free legal aid) in Member States in a spirit of solidarity.
Действията, свързани с конкретната цел "насърчаване на ефективно и единно прилагане на общи стандарти относно връщането" (член 3, точка в)), могат да включват подкрепа за "подобряване на капацитета на компетентните власти за взимане на целесъобразни решения относно връщането" (член 4, параграф 3, буква а)).
Actions related to the specific objective of "promoting an effective and uniform application of common standards on return" (Article 3 (c)) may include support for the "enhancement of the capacity of competent authorities to take high quality return decisions" (Article 4(3)(a)).
Наличието на подходящи правни гаранции, включително принципа за равнопоставеност на страните, увеличава възможността за целесъобразни решения.
The presence of appropriate legal safeguards, including the principle of equality of arms, enhances the potential for high quality decisions.
В съответствие с приоритет 4 от стратегическите насоки за Фонда за връщане (Решение 2007/837/ЕО) участието на Общността може да нарасне до 75 % за действия, които осигуряват "справедливо и ефективно прилагане на общи стандарти при връщане" в държавите-членки.
In accordance with Priority 4 of the strategic guidelines for the Return Fund (Decision 2007/837/EC), the Community contribution may be increased up to 75% for actions which ensure a "fair and effective implementation of common standards" on return in Member States.
Това означава, че мерки във връзка с разпоредбата на член 13, параграф 4 (безплатна правна помощ) могат да бъдат съфинансирани до 75 % по Европейския фонд за връщане.
This means that measures related to the provision of Article 13(4) (free legal aid) may be co-financed up to 75 % under the European Return Fund.
Комисията насърчава държавите-членки да вземат предвид този факт при определяне на приоритетите за националните си програми и при планиране на действия по приоритет 4 от стратегическите насоки.
The Commission encourages Member States to take this fact into account when choosing the priorities for their national programmes and when programming actions under priority 4 of the strategic guidelines.
Комисията заявява, че в своята оценка по член 19, параграф 2 ще вземе предвид допълнителното въздействие върху правораздаването в държавите-членки.
The Commission states that in its assessment under Article 19(2) it will consider additional impact on the administration of justice in the Member States.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 18 юни 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/54/ЕО относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия ( COM(2007)0528 – C6-0316/2007 – 2007/0195(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity ( COM(2007)0528 – C6-0316/2007 – 2007/0195(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0528 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0528 ),
като взе предвид член 251, параграф 2, и член 47, параграф 2 и членове 55 и 95 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента ( C6-0316/2007 ),
having regard to Article 251(2), Article 47(2) and Articles 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0316/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на Комисията по икономически и парични въпроси и на Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите ( A6-0191/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0191/2008 ),
Позиция на Европейския парламент от 18 юни 2008 г.
Position of the European Parliament of 18 June 2008.
Европейския съюз
in the European Union
, били те граждани или предприятия, на нови възможности за развиване на стопанска дейност и по-интензивна трансгранична търговия, с цел да се осигури повишаване на ефективността, конкурентни цени, по-високи стандарти на услугите, сигурност на доставките и устойчиво развитие.
, whether citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, and higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
Директива 2003/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и ║ OВ L 176, 15.7.2003 г., стр. 37.
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity║ OJ L 176, 15.7.2003, p.
за създаването на вътрешен пазар на електроенергия.
has made a significant contribution towards the creation of ║ an internal market for electricity.
Сигурното снабдяване с електроенергия е от съществено значение за развитието на европейското общество, за прилагането на устойчива политика в областта на изменението на климата и за насърчаването на конкурентноспособността в рамките на вътрешния пазар.
A secure supply of electricity is of vital importance for the development of European society, the implementation of a sustainable climate change policy, and the fostering competitiveness within the internal market.
За тази цел трансграничните междусистемни връзки следва допълнително да се разработят с оглед да се гарантират доставките от всички енергийни източници на възможно най-ниски цени както за потребителите, така и за промишлеността в Европейския съюз.
To this end, cross-border interconnections should be further developed in order to secure the supply of all energy sources at the lowest possible prices to consumers and industry within the European Union.
Един добре функциониращ вътрешен пазар на електроенергия следва да осигурява подходящи стимули за инвестиции от страна на производителите в нови производства на електроенергия и адекватни мерки за насърчаване на по-ефективно използване на енергията от страна на потребителите; като сигурността на енергийните доставки е предварително условие за това.
A well-functioning internal market for electricity should provide producers with the appropriate incentives for investing in new power generations and consumers with adequate measures to promote more efficient use of energy for which a secure supply of energy is a precondition.
Като се има предвид, че възобновяемите източници на енергия са непрекъснати, е абсолютно необходимо разработването на капацитет за функционална взаимовръзка на общностно равнище, като се обръща особено внимание на страните и регионите, които са най-изолирани от пазара на електроенергия на Общността, с цел предоставяне на държавите-членки на средствата за постигане на целта от 20% енергия от възобновяеми източници до 2020 г.
Given that renewable energy sources are continuous, it is essential to develop electricity interconnection capacity at Community level, paying special attention to the most isolated countries and regions in the Community's energy market in order to provide the Member States with the means to achieve the objective of 20 % renewable energy by 2020.
Търговията и преноса на електроенергия през граница следва да се увеличат във вътрешния пазар, за да се осигури най-доброто използване на наличното производство на електроенергия при възможно най-ниски цени.
Trade within and the flow of electricity across borders should increase in the internal market in order to secure the best use of available power generation at the lowest possible prices.
Същевременно това не следва да се използва като оправдание от държавите-членки или производителите, за да не инвестират в нови и модерни технологии за производство на електроенергия.
This should not, however, be an excuse for Member States or producers to refrain from investing in new and modern technology for the electricity generation.
Съобщението на Комисията от 10 януари 2007 г., озаглавено "Енергийна политика за Европа" ║, подчертава колко е важно да бъде завършен вътрешният пазар на електроенергия и да бъдат създадени условия на равнопоставеност за всички
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe" ║ highlighted the importance of completing the internal market in electricity and of creating a level playing field for all electricity
в Общността.
established in the Community.
относно окончателния
in relation to its
относно нейното разследване по силата на член 17 от Регламент (ЕО) № 1/2003 на европейските сектори на газ и електроенергия
inquiry pursuant to Article 17 of the Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors
За да се гарантира конкуренцията и доставките на електроенергия на възможно най-ниски цени, като същевременно се избягва господстващо положение на пазара от страна на крупни участници, държавите-членки и националните регулаторни органи следва да улесняват трансграничния достъп за нови доставчици на различни енергийни източници, както и за нови производители на електроенергия.
In order to secure competition and the supply of electricity at the lowest possible price, while at the same time avoiding market dominance by large actors, Member States and national regulatory authorities should facilitate cross-border access for new providers of different energy sources as well as for new providers of power generation.
Без ефективно отделяне на мрежите от дейностите по производство и доставка остава вътрешно присъщият риск от дискриминация не само в експлоатацията на мрежата, но и в стимулите на вертикално интегрираните предприятия да инвестират адекватно в мрежите си.
activities of generation and supply, there is an inherent risk of discrimination not only in the operation of the network but also in the incentives for vertically integrated companies to invest adequately in their networks.
На заседанието си в Брюксел на 8 и 9 март 2007 г. Европейският съвет прикани Комисията да разработи законодателни предложения за ефективното отделяне на дейностите по доставка и производство от експлоатацията на мрежите.
At its meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007, the European Council invited the Commission to develop legislative proposals for the effective separation of supply and generation activities from network operations.
и независимостта на оператора на мрежата
the network operator's independence