natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3.2012 B7-0141/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
7.3.2012 B7-0141/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.192v01-00 B7‑0141/2012 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Казахстан ( 2012/2553(RSP) )
PE483.192v01-00 B7‑0141/2012 European Parliament resolution on the situation in Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– като взе предвид предишните си резолюции относно Казахстан и по-специално резолюцията от 17 септември 2009 г.,
– having regard to its previous resolutions on Kazakhstan with regard, in particular, to the one of 17 September 2009,
– като взе предвид своята резолюция относно стратегията на ЕС за Централна Азия от 15 декември 2011 г.,
– having regard to its resolution on a EU Strategy for Central Asia of 15 December 2011,
– като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕС и Казахстан, влязло в сила през 1999 г.,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Kazakhstan that entered into force in 1999,
– като взе предвид изявлението на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ЗП/ВП) Катрин Аштън относно събитията в Жанаозен от 17 декември 2011 г.,
– having regard to the Statement by EU HR/VP Catherine Ashton on the events in the Zhanaozen district of 17 December 2011,
– като взе предвид предварителния доклад на мисията на ОССЕ/БДИПЧ за наблюдение на изборите от 28 януари 2011 г.,
– having regard to the preliminary report of the OSCE/ODIHR election observation mission of 28 January 2011,
A. като има предвид, че ЕС и Казахстан са в процес на договаряне на ново амбициозно споразумение, което да замени изтеклото СПС и да засили и задълбочи връзките между двете страни, като през април ще се проведе нов кръг на преговорите,
A. whereas the EU and Kazakhstan are negotiating a new ambitious agreement that should replace the expired PCA and is aimed at enhancing and deepening relations between the two parties, with a new rounds of talks to take place in April;
Б. като има предвид, че на 16 декември 2011 г. в гр. Жанаозен в провинция Мангистау над 3000 души протестираха в подкрепа на исканията на стачкуващите от май петролни работници за по-високо заплащане и по-добри условия,
B. whereas on 16 December 2011 in the city of Zhanaozen, in the province of Mangistau, more than 3000 people rallied in support of the demands of oil workers on strike since May for higher wages and better conditions;
В. като има предвид, че полицията атакува протестиращите, като откри огън по невъоръжени стачкуващи и техните семейства и причини смъртта на най-малко 16 души според официалните доклади, но на много повече според независими източници, а 500 души бяха ранени,
C. whereas the riot police attacked the protesters opening fire on the unarmed strikers and their families causing the death of at least 16 people according to official reports but many more according to independent sources with as many as 500 people hundred;
Г. като има предвид, че след сблъсъците казахстанските органи обявиха извънредно положение и забраниха на журналисти и независими наблюдатели достъп до Жанаозен; като има предвид, че извънредното положение най-накрая беше отменено на 31 януари,
D. whereas after the clashes the Kazakh authorities declared the state of emergency forbidding journalists and independent observers from having access to Zhanaozen; whereas the state of emergency was finally lifted on 31 January;
Д. като има предвид, че на 8 август 2011 г. градският съд на Актау обяви Наталия Соколова, адвокат на петролните работници, за виновна по обвинения в „насърчаване на социален раздор“ и „активно участие в незаконни събирания“ и я осъди на 6 години за подбуждане към социален конфликт,
E. whereas on August 8, 2011 the Aktau City Court had found Natalia Sokolova, oil workers’ lawyer guilty on charges of ‘inciting social discord’ and ‘active participation in illegal gatherings’ and sentenced her to 6 years for stirring up social conflict;
Е. като има предвид, че президентът на Казахстан призова за пълно разследване на събитията, като създаде правителствена комисия начело с първия заместник министър-председател и покани международни експерти, в т.ч. от ООН, да участват в разследването; като има предвид, че няколко полицейски служители са в процес на разследване за откриване на огън, въпреки че никой от тях досега не е обвинен,
F. whereas the President of Kazakhstan called for a full investigation of the events establishing a government commission headed by the first deputy prime minister and inviting international experts to participate in the investigation process, including from the UN; whereas police officers are under investigation for inappropriately firing their weapons although none of them have been charged so far;
Ж. като има предвид, че на 6 януари президентът на Казахстан подписа Закона за националната сигурност, който засилва правомощията на службите за сигурност и потвърждава, че лица, считани за вредящи на имиджа на страната на световната сцена, могат да бъдат считани за „рушители“ и подлежат на санкции,
G. whereas on January 6 the President of Kazakhstan signed the Law on National Security that boosts the authority of the security services and affirms that persons considered to harm the country’s image on the world stage can be deemed ‘destructive’ and are subject to repercussions;
З. като има предвид, че клеветата продължава да бъде считана за престъпление, и като има предвид, че Законът за въвеждане на промени и допълнения в законодателството относно информационно-комуникационните мрежи от 10 юли 2009 приравнява интернет ресурсите (уебсайтове, чатруми, блогове, дискусионни форуми) с масовите медии и прави тях и техните собственици отговорни за едни и същи престъпления,
H. whereas defamation remains criminalised and whereas the law on the Introduction of Changes and Additions to the legislation about Informational-Communicative networks of 10 July 2009, equates internet resources (websites, chat rooms, blogs, discussion forums) with mass media outlets and made them and their owners liable for the same offences;
И. като има предвид, че през септември 2011 г. органите приеха закон за религията, задължаващ всички религиозни групи да се пререгистрират и включващ разпоредби, които могат да забранят на гражданите на Казахстан свободно да практикуват вярата си,
I. whereas in September 2011 the authorities adopted a law on religion which obliges all religious groups to re-register, and includes provisions that can prohibit citizens of Kazakhstan to freely practice their faith;
Й. като има предвид, че общите избори, които се проведоха на 16 януари 2012 г., бяха счетени от ОССЕ за несъответстващи на стандартите на ОССЕ поради широко разпространените нередности при гласуването и използването на държавни средства и лозунги за засилване на популярността на управляващата партия, което не осигури необходимите условия за провеждането на истински плуралистични избори, въпреки че този път изборите бяха добре организирани на техническо ниво,
J. whereas the general elections that took place on 16 January 2012 were deemed by the OSCE not in line with OSCE standards with widespread voting irregularities and the use of state resources and slogan’s to bolster the popularity of the party in government, which did not provide the necessary conditions for the conduct of genuinely pluralistic elections although this time the elections were well administered at technical level;
К. като има предвид, че на 23 януари членове на Комитета за национална сигурност (KNB) нахлуха в офисите на опозиционната партия Alga в Алмати и обискираха апартаментите на ключови членове на партията, както и помещенията на опозиционния вестник „Взгляд“; като има предвид, че лидерът на партията Владимир Козлов и главният редактор Игор Винявский бяха арестувани по обвинения в подбуждане на обществено недоволство и призив за насилствена смяна на властта и промяна на конституционно установения ред чрез сила и нарушаване на единството на Република Казахстан,
K. whereas, on January 23 members of the National Security Committee (KNB) raided offices of opposition party Alga in Almaty and searched the apartments of key party members as well as the premises of the opposition newspaper Vzglyad; whereas party leader Vladimir Kozlov and editor-in-chief Igor Vinyavski were arrested on charges of inciting social unrest and calling for the violent overthrow and change of the constitutional order by force and violation of the unity of the Republic of Kazakhstan;
Л. като има предвид, че на 2 февруари полицията нахлу в офиса на опозиционния вестник „Голос републик“ и конфискува един принтер и друга компютърна техника и че KNB два пъти призова заместник-главния редактор Оксана Макушина,
L. whereas on 2 February police raided the office of the opposition paper ‘Golos Republik’ confiscating a printer and other computer equipment and the KNB summoned twice the Deputy Editor Oksana Makushina;
М. като има предвид, че членове на съюзи на казахстански работници и активисти на гражданското общество, които са се срещали и разговаряли с длъжностни лица от ЕС, включително с членове на Европейския парламент, са били тормозени, заплашвани и арестувани от държавни органи на Казахстан при завръщането им в страната,
M. whereas members of Kazakh worker’s unions and civil society activists which have been talking and meeting EU officials, including Members of the European Parliament, have been harassed, menaced and arrested by Kazakhstan state authorities upon their return in the country;
Н. като има предвид, че арестуваните активисти са били заплашвани с евентуален тормоз на техните семейства от органите, ако не им сътрудничат, и като има предвид, че някои от тях са държани в изолация, например г-н Козлов, на когото не е позволено да вижда съпругата си и за чието влошаващо се здравословното състояние информация се получава само от адвоката му,
N. whereas the arrested activists have been subjected to intimidation regarding the possible harassment of their families by the authorities if they do not cooperate, where as some are held incommunicado, for example, Mr Kozlov, who is not allowed to see his wife, and about whose worsening medical condition information is received only through his lawyer;
О. като има предвид, че на 28 януари около 1000 души в Алмати взеха участие в неразрешен протест срещу репресиите и призоваха властите да сложат край на политическото преследване,
O. whereas on 28 January around 1000 people in Almaty took part in an unauthorised protest against the repression and calling on the authorities to put an end to political persecution;
П. като има предвид, че Казахстан пое председателството на ОССЕ през 2010 г. и се ангажира с редица демократични реформи и със зачитане на основните принципи на тази организация,
P. whereas Kazakhstan took the chairmanship of the OSCE in 2010 and committed to the series of democratic reforms and to respect the basic principles of this organisation;
9. призовава правителството на Казахстан да поправи всички пропуски и недостатъци, подчертани в предварителния доклад на мисията на ОССЕ/БДИПЧ относно изборите на 16 януари;
Calls on Kazakhi government to address in full all the shortfalls and deficiencies highlighted by the OSCE/ODIHR observation mission in its preliminary report on the 16 January elections;
13. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на ЗП/ВП, на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите членки, правителството и парламента на Република Казахстан, както и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the HR/VP, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Republic of Kazakhstan and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
7.3.2012 B7-0142/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 110, параграф 2 от Правилника за дейността
7.3.2012 B7-0142/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
PE483.193v01-00 B7‑0142/2012 Резолюция на Европейския парламент относно Казахстан ( 2012/2553(RSP) )
PE483.193v01-00 B7‑0142/2012 European Parliament resolution on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– като взе предвид общите разпоредби относно външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора за Европейския съюз, както и процедурата за сключване на международни споразумения, установена в член 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to the general provisions on the Union's external action laid down in article 21 of the Treaty on European Union, and the procedure for the conclusion of international agreements set out in article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕС и Казахстан, влязло в сила през 1999 г., и по-конкретно член 2 от раздела за общите принципи към него,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Kazakhstan that entered into force in 1999, and in particular its article 2 in the General principles section,
– като взе предвид заключенията на Съвета относно Казахстан от 24 май 2011 г.,
– having regard to the Council Conclusions on Kazakhstan of 24 May 2011,
– като взе предвид изявленията на ЕС в Постоянния съвет на ОССЕ относно Казахстан от 3 ноември и 22 декември 2011 г. и от 19 януари, 26 януари и 9 февруари 2012 г. и изявленията на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на ЕС Катрин Аштън относно събитията в Жанаозен от 17 декември 2011 г. и относно проведените на 15 януари парламентарни избори в Казахстан от 17 януари 2012 г.,
– having regard to the EU's statements on Kazakhstan in the OSCE Permanent Council of 3 November and 22 December 2011, 19 January, 26 January and 9 February 2012 and to the statements by EU HR/VP Catherine Ashton on the events in the Zhanaozen district of 17 December 2011 and on the 15 January 2012 parliamentary elections in Kazakhstan of 17 January 2012,
– като взе предвид изложението на предварителните констатации и заключения на водената от ОССЕ/БДИПЧ мисия за наблюдение на проведените на 15 януари 2012 г. парламентарни избори,
– having regard to the statement of preliminary findings and conclusions of the OSCE/ODIHR-led mission observing the 15 January 2012 parliamentary elections,
– като взе предвид изявлението относно положението на медиите в Казахстан, направено от представителя на ОССЕ, отговарящ за свободата на медиите, от 25 януари 2012 г.,
– having regard to the statement on the media situation in Kazakhstan by the OSCE Representative on Freedom of the Media of 25 January 2012,
– като взе предвид изявлението на директора на Бюрото за демократични институции и права на човека на ОССЕ от 1 февруари относно натиска върху казакстанската опозиция,
– having regard to the statement on the clampdown on Kazakh opposition by the Director of the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights of 1 February 2012,
– като взе предвид своята резолюция относно стратегията на ЕС за Централна Азия от 15 декември 2011 г., по-специално параграфи 64 – 68 от нея относно Казахстан,
– having regard to its resolution on the EU Strategy for Central Asia of 15 December 2011, in particular the paragraphs 64-68 on Kazakhstan thereof,
– като взе предвид параграф 23 от своята резолюция относно Съвета на ООН по правата на човека от 16 февруари 2012 г.,
– having regard to paragraph 23 of its resolution on the United Nation's Human Rights Council of 16 February 2012,
A. като има предвид, че както ЕС, така и Казахстан могат да извлекат значими ползи от едно по-тясно сътрудничество и Европейският парламент подкрепя тази цел, като същевременно подчертава, че икономическото сътрудничество трябва да върви ръка за ръка с политическо сътрудничество и трябва да се основава на политическата воля за прилагане и подкрепа на общи ценности;
A. whereas both the EU and Kazakhstan could derive important benefits from deeper cooperation and the European Parliament supports this objective, while stressing that economic cooperation must go hand in hand with political cooperation and be based on the political will to implement and uphold common values;
Б. като има предвид, че преговорите за ново разширено споразумение между ЕС и Казахстан, което следва да замени действащото понастоящем Споразумение за партньорство и сътрудничество, бяха започнати през юни 2011 г.;
B. whereas negotiations on a new enhanced EU-Kazakhstan agreement, which should replace the Partnership and Cooperation Agreement currently in force, were launched in June 2011;
В. като има предвид, че на 16 декември 2011 г. при размирици в град Жанаозен в западен Казахстан голям брой лица бяха убити, а много други бяха ранени; като има предвид, че органите докладват за 17 загинали, но свидетели на събитията настояват, че смъртните случаи трябва да са били далеч повече;
C. whereas on 16 December 2011, a high number of persons were killed and many more still were wounded during unrest in the city of Zhanaozen in western Kazakhstan; whereas the authorities report that 17 people died, but witnesses to events have claimed that the death toll must have been far higher;
Г. като има предвид, че работниците в нефтената промишленост в региона излязоха да стачкуват преди половин година за по-добро заплащане и по-добри условия на труд, но вместо това последваха масови уволнения, които създадоха огромни трудности пред редица семейства да осигурят своето препитание; като има предвид, че синдикалните действия бяха грубо потискани, а усещането за безпомощност и гняв нараснаха, като демонстрациите на 16 декември бяха последвани от насилие, което включваше стрелба от страна на силите за сигурност по видимо невъоръжени бягащи демонстранти, както е документирано във видеоклип, публикуван на уебсайта YouTube и вграден в новинарските репортажи на авторитетни медии;
D. whereas oil workers in the region had gone on strike for better salaries and working conditions half a year earlier, but mass dismissals had instead followed and put many families' in great difficulties to secure their livelihood; whereas trade union activities had been harshly repressed, frustration and anger had risen and manifestations on 16 December were followed by violence which included firing by security forces on fleeing, seemingly unarmed demonstrators, as documented in a video-clip posted on the YouTube website and embedded in news reports in authoritative media;
Д. като има предвид, че картината за това, какво наистина се е случило в Жанаозен на 16 декември 2011 г. остава неясна; като има предвид, че комуникационните връзки отначало бяха прекъснати от органите, а достъпът до града беше контролиран по силата на извънредно положение, което продължи до 31 януари 2012 г.; като има предвид, че сплашването и ожесточените нападения над независимите медии, заедно с атмосферата на страх сред гражданите, продължават да възпрепятстват появата на по-голяма яснота;
E. whereas the picture of what actually happened in Zhanaozen on 16 December 2011 remains hazy; whereas communication links were initially cut by the authorities and access to the city then remained controlled under a state of emergency which lasted until 31 January 2012; whereas intimidation and violent attacks against independent media, together with a climate of fear among the citizens, keep hindering the emergence of greater clarity;
Е. като има предвид, че трябва да се установи отговорността за стрелбата и други насилствени действия; като има предвид, че разследванията само от страна на органите няма да бъдат достатъчни за създаване на доверие, а властите обявиха готовност да допуснат международни участници в разследването, но не отправиха официална покана;
F. whereas accountability for shootings and other violent actions must be established; whereas investigations by the authorities alone will not be sufficient for creating trust and the authorities have declared themselves open to let international actors assume functions, but issued no official invitation;
Ж. като има предвид, че съществуват няколко доклада, които съобщават за измъчване и малтретиране на задържани; като има предвид, че във връзка с това е необходимо провеждането на достоверно разследване, последвано от целесъобразни правни действия;
G. whereas there are several reports that detainees have been subjected to torture and ill-treatment; whereas credible investigation, followed by appropriate legal action, is necessary also in relation to this;
З. като има предвид, че явното влошаване на положението на правата на човека в Казахстан е започнало много преди събитията от средата на декември и в момента продължава, както е отразено в декларациите на Европейския съюз в Постоянния съвет на ОССЕ и в неотдавнашните изявления на представителя на ОССЕ, отговарящ за свобода на медиите, и на директора на Бюрото на ОССЕ за демократични институции и права на човека;
H. whereas a marked deterioration of the human rights situation in Kazakhstan had begun long before the mid-December events and now continues, as reflected in the EU's statements in the OSCE Permanent Council and in recent statements by the OSCE Representative on freedom of the Media and by the Director of the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights;
И. като има предвид, че във всички наскоро приети закони за религията, средства за масова информация и националната сигурност се включват разпоредби, които укрепват ретроградните елементи на политическата система на Казахстан и противоречат на декларираните амбиции за демократизация;
I. whereas recently adopted laws on religion, mass media and national security all include provisions which strengthen illiberal features of Kazakhstan's political system and contradict declared democratisation ambitions;
Й. като има предвид, че на 8 август 2011 г. градският съд на Актау обяви Наталия Соколова, адвокат на работниците от нефтената промишленост, за виновна за „насърчаване на социален раздор“ и „активно участие в незаконни събирания“ и я осъди на 6 години лишаване от свобода;
J. whereas on 8 August 2011, the Aktau City Court found Natalia Sokolova, lawyer of the oil workers, guilty of “inciting social discord” and “active participation in illegal gatherings” and sentenced her to 6 years imprisonment;
К. като има предвид, че оглавявани от ОССЕ/БДИПЧ международни наблюдатели на изборите установиха, че проведените на 15 януари 2012 г. парламентарни избори не отговарят на основните принципи за демократични избори;
K. whereas OSCE/ODIHR-led international election observers found that the 15 January 2012 parliamentary elections did not meet fundamental principles of democratic elections;
Л. като има предвид, че през последните два месеца, опозиционните партии „Алга“ и „Азат“ и независимите медии, в това число вестниците „Взгляд“, „Голос републик“ и „Республика“, както и телевизия „Стан“, се превърнаха в мишени на засилени репресии, като бяха задържани, наред с другото, лидерът на партия „Алга“ Владимир Козлов и главният редактор на „Взгляд“ Игор Винявски;
L. whereas during the last two months, the opposition parties Alga and Azat and independent media, including the Vzglyad, Golos Republik and Respublika newspapers and the Stan TV, have become targets of intensified repression, with the detention inter alia of the leader of the Alga party Vladimir Kozlov and the editor-in-chief of Vzglyad Igor Vinyavski;