natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приветства сключеното със Съвета споразумение за допълнителна подкрепа за сектора на млекопроизводството, намиращи се понастоящем в криза, която да достигне сумата от 300 милиона евро, както поиска Парламентът; счита одобрението на Съвета за форма на прилагане на "духа на Договора от Лисабон", тъй като тази стъпка ще постави Парламента на равни начала по отношение на разходите за селско стопанство; изразява съжаление във връзка с факта, че призивът на Парламента за създаване на постоянен Млечен фонд на ЕС за подпомагане на сектора по време на реформите не беше възприет; въпреки това изисква Комисията да проучи отново необходимостта от алтернативни или допълнителни мерки с оглед на развитието на пазара и доклада на експертната група на високо равнище по млякото, за да се окаже подкрепа за процеса на преструктуриране за млекопроизводителите; отново отправя искане да се създаде бюджетен ред за създаване на постоянен Млечен фонд;
Welcomes the agreement with the Council on additional support for the milk-producing sector, which is currently in crisis, to reach the amount of EUR 300 million as requested by Parliament; considers Council's endorsement as application of the "spirit of the Lisbon Treaty" as this will place Parliament on an equal footing on agriculture expenditure; regrets the fact that the Parliament's call for establishing a permanent EU Dairy Fund to help the sector through the readjustments was not retained; requests though that the Commission re-examine the necessity of alternative or further measures in the light of the market evolution and the report of the High Level Expert Group on milk in order to support the restructuring process for milk producers; reiterates its request for the creation of a budgetary line, permanently establishing a Dairy Fund;
Припомня, че борбата с изменението на климата ще остане един от най-важните приоритети за Европейския съюз, както стана ясно от конференцията в Копенхаген през декември 2009 г.; счита обаче, че този приоритет не е намерил задоволително отражение в бюджета на ЕС, и затова възнамерява да обърне по-голямо внимание на тази ключова политика; призовава новата Комисия да представи предложение за финансиране в периода след конференцията относно изменението на климата;
Recalls that the fight against climate change will remain one of the top priorities for the European Union, as the Copenhagen conference in December 2009 has shown; considers, however, that this priority is not sufficiently reflected in the EU budget and intends, consequently, to put stronger emphasis on this key policy; calls on the new Commission to submit a financing proposal following the climate change conference;
Отчита желанието на европейските граждани за безопасна и сигурна Европа и приветства увеличението по тази подфункция в сравнение с бюджета за 2009 г.; отчита, че всички държави в Съюза са изправени пред множество предизвикателства, що се отнася до политиките, обхванати в тази подфункция;
Acknowledges European citizens' wish for a safe and secure Europe and welcomes the increases in this sub-heading relative to the 2009 budget; acknowledges that all countries in the Union are facing many challenges in relation to policies covered by this sub-heading;
Подчертава важността на осигуряването на допълнително финансиране чрез бюджета на ЕС за управление на законната имиграция и интеграция на гражданите на трети държави, като същевременно се работи по проблема с незаконната имиграция, при пълно спазване на основните права на човека и международните споразумения, и по засилването на защитата на границите, включително Европейския фонд за връщане и Европейския фонд за бежанците, с оглед улесняване на солидарността между държавите-членки;
Stresses the importance of further funding being made available via the EU budget to manage legal immigration and integration of third-country nationals while in parallel tackling illegal immigration in full respect of human fundamental rights and international agreements and strengthening border protection, including the European Return Fund and the European Refugee Fund to facilitate solidarity between the Member States;
Припомня, че подфункция 3б обхваща жизненоважни политики с пряко въздействие върху ежедневието на европейските граждани; изразява несъгласие със съкращенията, които Съветът е направил по тази подфункция, и подкрепя подхода на специализираните комисии, чрез който се гарантира обосновано увеличаване на бюджетните кредити;
Recalls that sub-heading 3b covers vital policies that have a direct impact on the everyday life of European citizens; disagrees with the Council's cuts in this sub-heading and endorses the specialised committees' approach, ensuring that the increase of the appropriations is justified;
Потвърждава сериозната си загриженост относно малкия марж за действие в резултат от хронично ниското финансиране на тази функция, която е подложена на постоянен натиск поради кризи в трети държави;
Reiterates its serious concerns about the narrow margin for manoeuvre resulting from chronic under-financing of a heading constantly under pressure as a result of crises occurring in third countries;
Призовава Европейския съвет да не поема значителни политически ангажименти с призиви за по-голяма финансова подкрепа от ЕС, без същевременно да осигури необходимите бюджетни кредити, когато е налице очевидно противоречие с наличните средства в рамките на годишните тавани на настоящата МФР;
Calls on the European Council not to make far-reaching political commitments calling for stronger EU financial support without at the same time providing for the requisite budgetary appropriations when there is an obvious contradiction with the funds available under the annual ceilings of the current MFF;
Подчертава значението на ЕС за подкрепата на развиващите се страни в тяхната борба с изменението на климата; отбелязва заключенията на Европейския съвет от 10 и 11 декември 2009 г., че ЕС и държавите-членки имат готовност да допринесат с бързо финансиране в размер на 2,4 милиарда евро за периода 2010-2012 г.; наред с това обаче подчертава нуждата от информация относно участието и вноските от бюджета на ЕС в хода на 2011 и 2012 г.; подчертава, че финансирането на борбата с изменението на климата трябва да бъде осигурено чрез допълнително финансиране, а не чрез съкращаване на съществуващата помощ за развитие, за да може ЕС да изпълни ангажимента си за постигане на Целите на хилядолетието за развитие;
Emphasises the importance of the EU in supporting developing countries in their struggle to fight climate change; notes the European Council conclusions of 10-11 December 2009 that the EU and its Member States are ready to contribute with fast-start funding of EUR 2,4 billion annually for the years 2010 to 2012; stresses however the need for information on participation and contribution from the EU budget during 2011 and 2012; stresses that climate finance needs to come from additional funding and not from cuts in existing development aid, in order for the EU to honour its commitment to achieve the Millennium Development Goals;
Приветства създаването на Европейската служба за външна дейност, която трябва да подлежи, като въпросът е от неотложно естество, на парламентарен надзор и контрол както по въпросите на бюджета, така и по въпросите на бюджетния контрол; във връзка с това подчертава искането си за всеобхватно и бързо оповестяване на обща стратегия за превръщането в реалност на службата за външна дейност, включително планове за бъдещо сътрудничество с Парламента и председателството на Съвета, както и прогнози за персонала и административните разходи и други нужди и евентуалните икономии във връзка със синергията, произтичаща от общото използване на съоръжения и персонал;
Welcomes the creation of the European external action service, which, as a matter of urgency, must be subject to parliamentary scrutiny and control in both budget and budgetary control matters; in that regard, stresses its demand for an all-encompassing and rapid communication of an overall strategy for the implementation of the external action service, including plans for future cooperation with Parliament and the Presidency of the Council as well as estimates on staff and administrative costs and other requirements and the possible savings with regard to synergies stemming from the joint use of facilities and personnel;
Призовава новата Комисия да вземе предвид горепосочените аргументи за справяне с проблемите по функция 4, когато възможно най-скоро предложи преразглеждане на МФР за периода 2007-2013 г.;
Calls on the new Commission to take into account the abovementioned points in addressing problems under heading 4 when proposing a revision of the MFF 2007-13 as soon as possible;
Продължава да разчита на подкрепа за мирния процес в Палестина и за нуждите, свързани с възстановяването в ивицата Газа; призовава Комисията да съобщи какви мерки е предприела за свеждане до минимум на рисковете, свързани с използването или отклоняването за терористични организации или терористични актове, или за неефикасна бюрокрация, на средства по проекти и програми, финансирани по този бюджетен ред, както и да уточни дали част от помощта е предназначена за повторно изграждане на сгради или инфраструктура, които са били финансирани преди това от Съюза или неговите държави-членки и са претърпели щети вследствие на военните действия;
Continues to count on support for the peace process in Palestine and the reconstruction needs in Gaza Strip; calls on the Commission to communicate which measures it has taken to minimise the risks that projects and programmes financed under this budget line are used or diverted to terrorist organisations or acts of terrorism, or inefficient bureaucracy, and to specify whether part of the aid is aimed at rebuilding premises or infrastructure previously financed by the Union or its Member States and damaged by military action;
Счита, че гарантирането на енергийните доставки е изключително важен въпрос за Съюза; следователно приветства подписването на проекта "Набуко" от всички държави участнички, като очаква от тях да проявят последователност при разглеждането на други проекти, които биха могли да застрашат "Набуко";
Considers securing energy supply to be a crucial issue for the Union; therefore welcomes the signature of all participatory countries to the Nabucco project, and expects consistency from all of them when dealing with other projects that might put Nabucco at risk;
Приветства постигнатото споразумение по функция 5, което следва да гарантира административното функциониране на институциите на ЕС и същевременно да допринесе за приключването на финансирането за Европейския план за икономическо възстановяване чрез трансфер на 126,5 милиона евро;
Welcomes the agreement reached on heading 5, which should safeguard the administrative functioning of the EU institutions while, at the same time, through a transfer of EUR 126,5 million, contributing to the completion of financing for the European Economic Recovery Plan;
В същото време подчертава, че малкият марж по функция 5 за 2010 г., който отчасти се дължи на това пренасочване на ресурси, ще породи необходимост от строго управление на бюджета от страна на институциите през 2010 г., за да могат наличните средства да се използват по разумен и разходно ефективен начин;
Underlines, at the same time, that the tight margin of heading 5 for 2010, partly resulting from this shift of resources, will lead to a need for strict budgetary management by the institutions in 2010 in order to use the resources available in a prudent and cost-effective way;
Изразява съгласие, че при използването на наличния марж следва да се отдава приоритет на финансирането на допълнителни разходи, пряко произтичащи от влизането в сила на Договора за функционирането на ЕС, но само след щателна проверка на текущите ресурси и потребности и на възможността за допълнителни икономии от страна на всички институции;
Agrees that the priority for use of the margin available should be given to finance any additional expenditure directly stemming from the entry into force of the Treaty on the Functioning of the EU, but only after a thorough examination of the current resources and needs, and the scope for any further savings by all the institutions;
Отбелязва, че приемането на писмо за внасяне на корекции № 3/2010 относно раздел II (Съвет) беше договорено за сума в размер на 23,5 милиона евро, оставяйки марж по функция 5 за 2010 г. от 72 милиона евро; изразява съжаление, че Съветът е представил това предложение, без да вземе предвид административните изисквания на всички институции и преди да им е направен цялостен преглед;
Notes that the adoption of Letter of Amendment No. 3/2010 concerning section II (Council) was agreed for an amount of EUR 23,5 million, leaving a margin under heading 5 for 2010 of EUR 72 million; regrets that the Council presented this proposal without considering, and before having a comprehensive overview of, all institutions' administrative requirements;
В този контекст обръща внимание на съвместната декларация по повод на функция 5, която включва горепосочените аргументи и ще служи за основа, за да се обезпечи необходимото финансиране на всякакви допълнителни потребности на Парламента и на другите институции; подчертава, че това следва да бъде мотивирано изключително от новите функции, произтичащи от Договора, и само след щателен преглед на използването и потенциала за реорганизиране на настоящите условия и длъжности; също така подчертава, по отношение на раздела от бюджета за Парламента и във връзка с подобни евентуални допълнителни потребности, нуждата от постигане на справедливо разпределение между генералния секретариат, политическите групи и членовете на ЕП;
In this context, draws attention to the joint declaration obtained in respect of heading 5, which encompasses the above points and will serve as a basis to ensure the necessary financing of any supplementary needs for Parliament and the other institutions; underlines that this exercise should be motivated exclusively from new functions stemming from the Treaty and only after thorough examination of the use and potential for reorganising current arrangements and posts; also stresses, for its own section of the budget and with regard to such potential supplementary needs, the need to arrive at a fair distribution between the general secretariat, political groups and Members;
Настоятелно призовава всички институции, доколкото е възможно, да покрият всички административни потребности, произтичащи от корекциите на заплатите и пенсиите, в рамките на бюджетните кредити, които понастоящем са предвидени в бюджета за всеки раздел;
Urges all institutions, as far as possible, to cover all administrative needs resulting from salaries and pensions adjustments within the appropriations now budgeted for each section;
Приветства съвместната декларация относно политиката за сградния фонд и отново повтаря, че тази сфера, която представлява значителна част от административните разходи на ЕС, е от голямо значение за гарантирането на ефективно и прозрачно използване на наличните средства; призовава изпълнителните органи на всички институции да приложат незабавно договорените принципи;
Welcomes the joint declaration on building policy and reiterates that this area, which constitutes a significant part of the administrative expenditure of the EU, is of great importance for ensuring the effective and transparent use of available resources; calls on the executive organs of all the institutions to implement the principles agreed without delay;
Възнамерява да проследи отблизо, в раздела на бюджета за Парламента, въпросите, свързани, наред с другото, с договореното изслушване по средствата за вътрешна информация (използване и изразходвани средства), включително "управлението на знанията", както и с всички въпроси, отнасящи се до Дома на европейската история, включително въпросите за евентуално съфинансиране и сътрудничество по този проект; припомня споразумението, постигнато във връзка с това на неговото вътрешно заседание по съгласуване на бюджета;
Intends to follow up closely, within its own section of the budget, the issues related, inter alia, to the agreed hearing on internal information resources (use and resources spent) and 'knowledge management', as well as all relevant issues concerning the House of European History, including the issues of possible co-funding and cooperation on this project; recalls the agreement reached at its internal budget conciliation meeting in this connection;
Решава да възстанови изцяло своята позиция от първо четене по отношение на "другите институции" на основанията, вече изразени в резолюцията му от първо четене;
Decides to restore fully its first reading position as regards the "other institutions" on the grounds already expressed in its first reading resolution;
Счита, че пилотните проекти и подготвителните действия са крайно необходим инструмент за Парламента при поставянето на основите на нови политики за европейските граждани; реши да се възползва от пълните суми, предвидени в Междуинституционалното споразумение за пилотни проекти (в размер до 40 милиона евро за всяка бюджетна година), но да остави марж за подготвителни действия (в размер до 100 милиона евро съгласно МИС, от който максимум 50 милиона евро могат да бъдат отпуснати за нови подготвителни действия);
Considers pilot projects and preparatory actions an indispensable tool for Parliament to initiate new policies for European citizens; has decided to take advantage of the full amounts provided for in the IIA for pilot projects (up to EUR 40 million in any budget year) but to leave a margin for preparatory actions (IIA up to EUR 100 million, out of which a maximum of EUR 50 million may be allocated to new preparatory actions);
Отдава приоритетно значение на реализацията на пилотни проекти и подготвителни действия през втората и третата година от изпълнението им; възнамерява да следи внимателно изпълнението на тези и на новосъздадените проекти и действия през финансовата 2010 година;
Has given priority to the implementation of pilot projects and preparatory actions in their second or third year; intends to monitor closely the implementation of these and the newly established projects and actions during the financial year 2010;
Възлага на своя председател да удостовери, че бюджетът е окончателно приет, както и да осигури неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз;
Instructs its President to declare that the budget has been finally adopted and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Европейския съвет, Съвета, Комисията, Съда, Сметната палата, Европейския икономически и социален комитет, Комитета на регионите, Европейския омбудсман и Европейския надзорен орган по защита на данните, както и на другите заинтересовани органи.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor, and the other bodies concerned.
ДЕКЛАРАЦИИ, ПРИЕТИ НА ЗАСЕДАНИЕТО ПО СЪГЛАСУВАНЕ НА 18 НОЕМВРИ 2009 ГОДИНА
DECLARATIONS AGREED AT THE CONCILIATION MEETING OF 18 NOVEMBER 2009
"Европейският парламент, Съветът и Комисията отбелязват, че до 30 ноември 2009 г. процедурата по бюджета за 2010 г. се осъществява съгласно Договора от Ница.
"The European Parliament, the Council and the Commission note that, up to 30 November 2009, the budgetary procedure for the 2010 budget has been conducted under the Treaty of Nice.
При съблюдаване на този преход трите институции смятат, че постигнатото споразумение от Европейския парламент и Съвета на помирителното заседание от 18 ноември 2009 г. относно бюджетите за 2009 г. и 2010 г., последвано от второто четене в Съвета и резултата от второто четене в Европейския парламент, може да бъде считано по същество за споразумение за съвместен проектобюджет по смисъла на член 314 от ДФЕС, при пълно спазване на многогодишната финансова рамка."
In keeping with that transition, the three institutions consider that the agreement reached by the European Parliament and the Council at the conciliation meeting on 18 November 2009, followed by the Council's second reading, on the 2009 and 2010 budgets and the outcome of the European Parliament's second reading may be considered in substance as agreement on a joint draft budget within the meaning of Article 314 TFEU, in full compliance with the multiannual financial framework."
Eвропейският парламент и Съветът припомнят заключенията си относно Специален доклад № 2/2007 на Сметната палата относно разходите на институциите за сгради, и като признават, че разходите за сгради представляват значителна част от общите административни разходи на институциите на ЕС, потвърждават отново, че доброто финансово управление на тези разходи е от съществено значение.
"The European Parliament and the Council recall their respective conclusions on the Court of Auditors' special report No. 2/2007 concerning the Institutions' expenditure on buildings and, acknowledging that building costs represent a significant part of overall administrative expenditure of the EU Institutions, reaffirm that sound financial management of building expenses is essential.
Те изтъкват, че разработването на средносрочни до дългосрочни стратегии за сградния фонд е от съществено значение от гледна точка на доброто планиране и доброто финансово управление.
They stress that the establishment of medium to long-term building strategies is essential from the point of view of sound planning and sound financial management.
Информацията следва да включва оценки на потребностите и анализи на съотношението разходи/ползи за различните варианти, възможностите за наем или закупуване, както и прозрачна информация за алтернативните пътища за финансиране, дългосрочните финансови последици, както и съвместимостта с многогодишната финансова рамка (МФР).
The information should include needs assessments and cost benefit analyses for the various alternatives, outlining the options to rent or buy, as well as transparent information concerning the alternative financing possibilities, the long-term financial consequences, and compatibility with the MFF.
Европейският парламент и Съветът отбелязват отличното сътрудничество между институциите и административните органи на приемащите държави-членки.
They take note of the excellent cooperation between the Institutions and the administrations of the host Member States."
Съвместна декларация относно опростяване и по-целенасочено използване на структурните фондове и кохезионния фонд в контекста на икономическата криза
Joint declaration on simplification and a more targeted use of structural and cohesion funds in the context of the economic crisis
"Европейският парламент и Съветът припомнят съвместните декларации на трите институции относно изпълнението на политиката на сближаване от ноември 2008 г. и април 2009 г. и подчертават необходимостта от продължаване на усилията за ускорено прилагане на структурните фондове и кохезионния фонд.
"The European Parliament and the Council recall the joint declarations of the three institutions on the implementation of the Cohesion policy of November 2008 and April 2009 and underline the necessity to further accelerate the implementation of structural and cohesion funds.
Европейският парламент и Съветът подчертават съществуващата вече възможност за адаптиране и преразглеждане на оперативните програми съгласно настоящия регламент.
The European Parliament and the Council underline that the possibility of adaptation and revision of the operational programmes already exists under the present regulation.
Освен това Европейският парламент и Съветът припомнят важността на пълното и ефикасно използване на наличните бюджетни кредити."
Moreover the European Parliament and the Council recall the importance of full and efficient use of the available appropriations."
Съвместна декларация относно функция 5
Joint declaration on Heading 5