natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Част 3 – параграф 1 – точка 1 – буква в а) (нова)
Part 3 – paragraph 1 – point 1 – point c a (new)
ва ) за започване на кибератаки или на всякакви други видове хакерство с политически мотиви с цел извършване на саботаж или шпионаж, унищожаване на уебсайтове, или за използване на атаки, свързани с отказ върху услуги, с цел унищожаване на уебсайтове;
(ca) for the launching of cyber-attacks, or of any other means of politically motivated hacking to conduct sabotage or espionage, to deface web pages, or to use denial-of-service attacks to take web pages down,
Настоящото изменение има за цел да забрани разрешенията за износ на изделия, които биха могли да бъдат използвани за започване на кибератаки или на всякакви други видове хакерство с политически мотиви с цел извършване на саботаж или шпионаж, унищожаване на уебсайтове, или за използване на атаки, свързани с отказ върху услуги, с цел унищожаване на уебсайтове.
This amendment is intended to prohibit export authorisations of items that could be used for launching of cyber-attacks, or of any other means of politically motivated hacking to conduct sabotage or espionage, to deface web pages, or to use denial-of-service attacks to take web pages down.
Част 3 – параграф 1 – точка 1 – буква в б) (нова)
Part 3 – paragraph 1 – point 1 – point c b (new)
вб ) за употреба, свързана с нарушаване на правата на човека, демократичните принципи или свободата на словото, както са определени в Хартата на основните права на Европейския съюз, на която се позовава член 6 от Договора за Европейския съюз, чрез използване на технологии за прихващане и устройства за предаване на цифрова информация за наблюдаване на мобилни телефони и текстови съобщения и целево наблюдаване на използването на интернет (например чрез центрове за мониторинг и портали за законно прихващане);
(cb) for use in connection with a violation of human rights, democratic principles or freedom of speech as defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, to which Article 6 of the Treaty on European Union refers, by using interception technologies and digital data transfer devices for monitoring mobile phones and text messages and targeted surveillance of internet use ( for example through Monitoring Centres and Lawful Interception Gateways) ;
Генерални разрешения за износ не следва да се дават за изделия, които могат да се използват от правителствата или предприятията за нарушаване на основни права на човека, както са определени съгласно Европейската социална харта, подписана в Торино на 18 октомври 1961 г. и в Хартата на Общността за основните социални права на работниците от 1989 г., и в Хартата на основните права на Европейския съюз, официално обявена от Европейския парламент, Съвета и Комисията на 12 декември 2007 г. в Страсбург, на която се позовава член 6 от Договора за Европейския съюз.
General export authorisations should not be given to items that can be used by governments or business to violate fundamental human rights, as defined under the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union which was proclaimed at Strasbourg on 12 December 2007 by the European Parliament, the Council and the Commission, to which Article 6 of the Treaty on European Union refers to.
Част 3 – параграф 1 – точка 2
Part 3 – paragraph 1 – point 2
(2) когато износителят е наясно, че въпросните стоки са предназначени, изцяло или частично, за която и да е от употребите, посочени в член 4, параграфи 1 и 2 ;
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2).
(2) когато износителят е наясно, че въпросните стоки са предназначени, изцяло или частично, за която и да е от употребите, посочени в алинея 1 ;
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in subparagraph 1 .
Изменението разширява условията за даване на разрешение за износ в сравнение с позоваването на член 4 (параграфи 1 и 2).
The amendment extends the conditions of export authorisation in comparison to the reference to Article 4 (paragraphs 1 and 2)
Част 3 – параграф 1 – точка 2 а) (нова)
Part 3 – paragraph 1 – point 2 a (new)
(2a) когато износителят е наясно, че изделията ще бъдат реекспортирани към страна на местоназначение, различна от посочените в част 2 от настоящото разрешение, от посочените в част 2 от Разрешение № EС001 ГРИО или в държавите-членки.
(2a) where the exporter is aware that the items will be re-exported to any country of destination other than those listed in Part 2 of this authorisation, those listed in Part 2 of authorisation EU001 CGEA or the Member States.
Част 3 – параграф 3 – точка 1
Part 3 – paragraph 3 – point 1
1. да информира компетентните органи на държавата-членка, където е установен (както е определено в член 6, параграф 6), за първото използване на разрешението не по-късно от 30 дни след датата на първия износ ;
1. inform the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of first use of the authorisation no later than 30 days after the date of first export;
1. да уведоми компетентните органи на държавата-членка, където е установен (както е определено в член 6, параграф 6), и Комисията за първото използване на това разрешение преди датата на първия износ .
1. notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) and the Commission of the first use of this authorisation prior to the date of first export.
Изискванията за докладване, свързани с използването на настоящото разрешение, и допълнителната информация за изнасяните с настоящото разрешение изделия, изисквана от държавата-членка, откъдето се осъществява износът, се определят от държавите-членки.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and the additional information that the Member State from which the export take s place shall require on items exported under this authorisation are defined by Member States.
Настоящото изменение въвежда изискване за предварителна регистрация и уведомяване на държавите-членки и Комисията, като по този начин засилва прозрачността.
This amendment introduces an ex-ante notification and registration requirement to the Member States and the Commission, thus raising transparency.
Приложение ІІ ж – Част 2 — Страни на местоназначение
Annex II g – Part 2 – Countries of destination
Аржентина , Бангландеш, Белиз, Бенин, Боливия, Бразилия, Камерун, Чили, острови Кук, Коста Рика, Доминика, Еквадор, Салвадор, Фиджи, Грузия, Гватемала, Гвиана, Индия, Лесото, Малдивски острови, Мавриций, Мексико, Намибия, Никарагуа, Оман, Панама, Парагвай, Русия, Сейнт Лусия, Сейшелски острови, Перу, Шри Ланка, Южна Африка, Свазиленд, Турция ; Уругвай, Украйна, Република Корея .
Argentina ; Bangladesh, Belize, Benin, Bolivia, Brazil; Cameroun, Chile; Cook Island, Costa Rica; Dominica, Ecuador, El Salvador, Fiji, Georgia, Guatemala, Guyana , India , Lesotho , Maldives , Mauritius , Mexico , Namibia , Nicaragua , Oman , Panama , Paraguay , Russia , St Lucia , Seychelles , Peru , Sri Lanka , South Africa ; Swaziland , Turkey ; Uruguay , Ukraine ; Republic of Korea .
Южна Африка
South Korea
Стоки по Разрешение № ЕС007 следва да се изнасят единствено за държави, за които има договореност и консенсус между държавите-членки.
EU007 items should only be exported to those destinations which are agreed and consensual among Member States.
Приложение ІІ ж – част 3 – параграф 1 – точка 2
Annex II g – Part 3 – paragraph 1 – point 2
(2) когато износителят е наясно, че въпросните стоки са предназначени, изцяло или частично, за която и да е от употребите, посочени в член 4, параграфи 1 и 2;
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2) .
(2) когато въпросните стоки са предназначени, изцяло или частично, за която и да е от употребите, посочени в член 4, параграфи 1 и 2;
(2) where the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2) ;
Приложение ІIж
Annex IIg
Част 3 – параграф 4 – точка 1
Part 3 – paragraph 4 – point 1
(1) да информира компетентните органи на държавата-членка, където е установен (както е определено в член 6, параграф 6), за първото използване на разрешението не по-късно от 30 дни след датата на първия износ ;
(1) inform the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of first use of the authorisation no later than 30 days after the date of first export;
(1) да уведоми компетентните органи на държавата-членка, където е установен (както е определено в член 6, параграф 6), и Комисията за първото използване на това разрешение преди датата на първия износ .
(1) notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) and the Commission of the first use of this authorisation prior to the date of first export.
Когато е приложимо, изискванията, посочени във втората и третата алинея на настоящия параграф, се основават на изискванията, определени за използването на националните генерални разрешения за износ, давани от онези държави-членки, които предоставят подобни разрешения.
Where applicable the requirements set out in the second and third subparagraphs of this paragraph shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
Механизмите за контрол на износа на изделия с двойна употреба, т.е. стоки, които могат да бъдат използвани за граждански и военни цели, са предмет на действия на равнище ЕС от около 15 години насам.
Export controls of dual-use items, meaning goods, which can be used for both civil and military purposes, have been the subject of EU level actions for around 15 years.
Осъществяването на контрол върху износа на стоки с двойна употреба играе ключова роля за неразпространението на оръжия, включително оръжия за масово унищожение (ОМУ).
Controlling the export of dual-use goods is a key for the non-proliferation of arms, including weapons of mass destruction (WMD).
Като се има предвид големият обем на търговията по границите на Европейския съюз (ЕС), прилагането на механизми за контрол върху износа по отношение на стоки с двойна употреба разчита на превантивни мерки, като например налагането на изисквания за издаване на разрешения за износ и митнически процедури за регистрация.
Given the high volume of trade across the borders of the European Union (EU), the enforcement of EU export controls on dual-use goods relies on preventive measures such as the imposition of export licensing requirements and customs registration procedures.
Контролът върху износа оказва значително въздействие върху търговската политика на ЕС, тъй като може да засегне над 10% от целия износ на ЕС.
Export controls have a high impact on the EU's trade policy as they can affect more than 10% of all EU exports.
Тези промени включват въвеждането на контрол върху брокерската дейност и транзита по отношение на изделията с двойна употреба.
These include the introduction of controls on brokering activities and transit with regard to dual-use items.
Регламентът относно двойната употреба включва редовно осъвременявани списъци на изделията и технологиите с двойна употреба, по отношение на които се прилага контрол, отразяващи списъците на основните международни режими за контрол върху износа.
The Dual-use Regulation includes regularly updated lists of controlled dual-use items that reflect those of the main international export control regimes.
· Генерални разрешения за износ от Общността (ГРИО);
· Community General Export Authorisations (CGEA),
· Национални генерални разрешения за износ (определени от държавите-членки);
· National General Export Authorisations (defined by Member States),
· Глобални разрешения за износ (издавани на един конкретен износител по отношение на тип или категория стоки с двойна употреба, валидни за износ към конкретни крайни потребители в една или повече определени страни);
· Global Export Authorisations (issued to one specific exporter for a type or category of dual-use item valid for exports to specified end-users in one or more countries),
· Индивидуално разрешение за износ (издавано на един конкретен износител по отношение на един конкретен краен потребител и обхващащо едно или повече изделия).
· Individual Export Authorisation (issued to one specific exporter, for one end user and covering one or more items)
Всички разрешения за износ и разрешения за посредническа дейност важат за цялата територия на ЕС.
All export authorisations and authorisations for brokering are valid throughout the EU.
Относно естеството и характера на предложението за регламент
On the nature and character of the proposed Regulation
На 17 декември 2008 г. Комисията представи на Съвета първоначалното предложение за изменение на Регламент № 1334/2000.
On 17 December 2008, the Commission submitted the original proposal to amend the Regulation No. 1334/2000 to the Council.
Основната цел на предложението беше към Регламент (ЕО) № 1334/2000 да бъдат добавени шест нови приложения относно т.нар. общностни генерални разрешения за износ на някои видове „нечувствителни“ стоки с двойна употреба за определени „нечувствителни“ страни, както и да бъдат изменени съответно разпоредбите на членове 6 и 7.
The major objective of the proposal was to add six new Annexes on so-called Community General Export Authorisations for certain non-sensitive dual-use items to certain non-sensitive countries to Regulation No 1334/2000 and to amend Articles 6 and 7 accordingly.
При представянето на предложението Договорът от Лисабон не беше влязъл в сила.
When submitting this proposal, the Lisbon Treaty was not in force.
Съответно, тъй като правната основа за проекта на регламент към този момент беше член 133 от Договора за създаването на Европейската общност, предложението не беше предадено на Европейския парламент и Съветът работеше върху самостоятелно решение.
Accordingly - the then legal base for the draft Regulation was Article 133 of the Treaty establishing the European Community - the proposal was not transmitted to the European Parliament, and the Council worked on to decide alone.
Междувременно, Регламент № 1334/2000 беше заменен от нов Регламент № 428/2009 относно изделията и технологиите с двойна употреба (преработен), който влезе в сила на 27 август 2009 г. Настоящият регламент се основава на предложението на Комисията от 18 декември 2006 г.
In the meantime, Regulation No. 1334/2000 was replaced by a new Dual-Use-Regulation (Recast) No 428/2009, which entered into force on 27 August 2009.
((COM(2006) 829 окончателен - 2006/0266 (ACC)).
This Regulation is based on a Commission proposal of 18 December 2006 ((COM(2006) 829 final - 2006/0266 (ACC)).
Това е преработка на Регламент № 1334/2000.
It is a recasting of Regulation No.1334/2000.
Някои изменения към разпоредбите на Регламент 1334/2000 ясно преминават границите на чисто техническата редакция и актуализация на Регламент 1334/2000: разширяването на обхвата на механизмите за контрол върху износа на изделия с двойна употреба с цел обхващане на контрола върху транзита и брокерската дейност и санкционирането на незаконното посредничество относно изделия с двойна употреба, свързани с програма за оръжия за масово унищожение; замяната на изискването за разрешение за прехвърляне на изделия в рамките на вътрешния пазар, които са изброени в преработеното приложение V, с процедура на предварително уведомяване, предназначена да улесни търговията в рамките на вътрешния пазар на ЕС, без да се излагат на риск интересите, свързани със сигурността; въвеждането на разпоредба, съгласно която държавите-членки следва да прилагат наказателни мерки най-малкото за нарушения на разпоредбите на регламента; и позоваване с цел да се изясни, че регламентът предвижда обширна правна рамка за износа на изделия, технологии и свързани услуги с двойна употреба.
Some amendments to Regulation 1334/2000 clearly go beyond a purely technical revision and update of Regulation No. 1334/2000: the widening of the scope of dual-use export controls to cover controls on transit and of brokering and the sanctioning of illicit brokering of dual-use items linked to a weapons of mass destruction programme; the replacement of the authorisation requirement for the transfer of items within the internal market which are listed in recasted Annex V with a "pre-notification" procedure destined to facilitate trade within the EU internal market without compromising security interests; the introduction of a provision according to which Member States should apply criminal sanctions at least for violations of the Regulation; and a recital to clarify that the Regulation provides for a comprehensive legal framework for the export of dual use items, technology and related services.
Докладчикът предлага да бъде последван методът на Съвета измененията към регламента относно изделията и технологиите с двойна употреба да се прилагат към най-скорошния валиден правен акт с цел да не се забавя добавянето на предложените нови генерални разрешения за износ.
The Rapporteur suggests to follow the Council's method to apply amendments to the Dual-Use Regulation to the most recent and valid legal act in order not to delay the addition of the proposed new GEAs.
Следователно изменения 1, 2, 5, 6 и 8 поясняват, че трите институции са съгласни да изменят последната версия на Регламента за въвеждане режим на Европейския съюз за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба.
Amendments No. 1, 2 , 5 , 6 , 8 are therefore to clarify that the three institutions agree to amend the latest version of the Regulation setting up a European Union regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items.
Укрепване на демократичния контрол и прозрачността
Strengthening democratic control and transparency
В замяна на това, Съветът и Комисията следва да приемат няколко допълнителни изменения към Регламент № 428/2009, които ще спомогнат за по-голямата демократичност и прозрачност на режима на ЕС относно изделията и технологиите с двойна употреба.
In exchange, the Council and the Commission should accept some additional amendments to Regulation No. 428/2009 that help to make the EU's Dual-Use Regime more democratic and transparent.
Изменения 11 и 12 следователно имат за цел да задължат Комисията и държавите-членки да създадат сигурна система за събирането, предаването и съхранението на нотификации, както и да задължат Комисията да уведомява Европейския парламент относно функционирането на системата.
Amendments 11 and 12 therefore aim to oblige the Commission and the Member States to set up a secure system for the collection, transmission, and storage of notifications, and to oblige the Commission to inform the European Parliament about the system's functioning.
Изменение 13 налага задължение на координационната група по въпросите на изделията с двойна употреба да представя на Европейския парламент годишен доклад с цел изпълнение на контролната функция на последния спрямо Комисията.
Amendment 13 establishes an obligation for the Dual-Use Coordination Group to submit an annual report to the European Parliament in order to fulfil the latter's control function vis-à-vis the European Commission.
Изменение 14 въвежда задължение за Комисията да докладва относно изпълнението и прилагането, както и да предоставя обстойна оценка на въздействието на регламента.
Amendment 14 introduces an obligation of the Commission to report on the implementation and application as well as to provide a comprehensive impact assessment of the Regulation.
Докладът трябва да включва информация относно координационната група по въпросите на изделията с двойна употреба, прилагането на член 19, параграф 4, и член 15 от регламента, както и относно прилаганите от държавите-членки наказания в случаи на сериозни нарушения на разпоредбите на настоящия регламент.
The report shall include information on the Dual-Use Coordination Group, the implementation of Article 19, paragraph 4 and Article 15 of the Regulation, and on member states' penalties for serious infringements of the provisions of this Regulation.
Последният дял от доклада следва да помогне на законодателя и Комисията да решат дали да включат, или не, ясна разпоредба, съгласно която държавите-членки трябва да прилагат наказателни мерки най-малкото за нарушения на регламента.
This latter section of the report should help the legislator and the Commission to decide on whether or not to include a clear provision according to which Member States must apply criminal sanctions at least for violations of the Regulation.
Укрепване на присъствието и представителството на ЕС в международни режими за контрол върху износа
Strengthening the EU's face and representation in international export control regimes
Необходимо е да бъдат укрепени присъствието и представителството на ЕС в международните режими за контрол върху износа, които до голяма степен формират законодателството на ЕС в областта на контрола върху износа и практическото му прилагане.
There is a need to strengthen the EU's face and representation in international export control regimes, which to a significant degree shape EU legislation on export controls and its practical implementation.
Функционирането на системата на ЕС за контрол върху износа на изделия и технологии с двойна употреба, посочена в Регламент 428/2009, се влияе силно от поетите ангажименти в рамките на четирите международни режима за контрол върху износа:
The functioning of the EU dual-use export control system, set out in Regulation 428/2009, is strongly influenced by commitments made in the four international export control regimes:
· Австралийската група (за биологически и химически изделия), на която Комисията е пълноправен член и в която участват всичките 27 държави-членки, заедно с няколко други държави, включително САЩ, Канада, Япония, Южна Корея и Австралия.
· The Australia Group (for biological and chemical items) where the Commission is a full member and all 27 Member States participate along with several other states including the US, Canada, Japan, South Korea and Australia.
· Групата на ядрените доставчици (за ядрени изделия за граждански цели), в която Комисията е наблюдател, а всички 27 държави-членки участват като пълноправни членове, наред с няколко други страни като САЩ и Русия.
· The Nuclear Suppliers Group (for civil nuclear items) where the Commission is an observer while all 27 EU Member States participate as full members alongside several other countries including US and Russia.
· Васенаарската договореност (за военни и високотехнологични изделия с двойна употреба), в която Комисията не участва, но в която 26 държави-членки (всички без Кипър) участват като пълноправни членове, наред с няколко други страни като САЩ, Русия и Турция.
· The Wassenaar Arrangement (for military and high-tech dual-use items) where the Commission has no status while 26 EU Member States (all except Cyprus) participate as full members alongside several other countries including US, Russia and Turkey.
· Режима за контрол върху ракетните технологии (изделия и технологии с двойна употреба, приложими в програми за разработване и доставяне на ракетни системи), в която Комисията не участва, но 19 държави-членки участват като пълноправни членове, наред с няколко други страни, включително САЩ и Русия.
· The Missile Technology Control Regime (dual-use items applicable in missile/delivery system development programmes) where the Commission has no status while 19 EU Member States participate as full members alongside several other countries including US and Russia.