natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без да се засягат конкретните отговорности на държавите-членки в кризисни ситуации, ако държава-членка реши да се позове на предпазна мярка, тя следва да информира едновременно Европейския парламент, Органа, Съвета и Комисията.
Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations, if a Member State chooses to invoke the safeguard, it should inform the European Parliament at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
Актовете на Органа представляват неотменна част от правото на
The Authority's acts form an integral part of
Надзорният съвет, който ще включва ръководителите на съответните компетентни органи от всяка държава-членка и ще бъде ръководен от председателя на Органа, следва да бъде основният орган за вземане на решения от Органа.
A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authority in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
следва да участват като наблюдатели.
should participate as observers.
Членовете на Съвета на надзорните органи следва да действат независимо и единствено в интерес на
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the
За актове от общ характер, включително такива, свързани с приемането на
For acts of a general nature, including those related to the adoption of
технически стандарти, указания и препоръки, както и по бюджетни въпроси, е уместно да се прилагат правилата за квалифицираното мнозинство, както са определени в
technical standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in
Като общо правило, Съветът на надзорните органи следва да взема решенията си с обикновено мнозинство съгласно принципа един член‐един глас.
As a general rule, the Board of Supervisor should take its decisions with simple majority according to the principle of one man-one vote.
Въпреки това за актове, свързани с приемането на технически стандарти, указания и препоръки, както и по бюджетни въпроси, е уместно да се прилагат правилата за квалифицирано мнозинство, определени в Договора за Европейския съюз, в Договора за функционирането на ЕС и в Протокол (№ 36) относно преходните разпоредби, приложен към тези договори.
However for acts relating to the adoption of technical standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules of qualified majority as laid down in the Treaty on European Union, in the TFEU and in the Protocol (No 36) on transitional provisions attached to thereto.
Случаите, свързани с разрешаването на спорове между национални надзорни органи, следва да бъдат разглеждани от специализирана и обективна работна група, съставена от членове, които не са представители на компетентните органи, страни по спора, нито имат някакъв интерес във връзка с конфликта или преки връзки с въпросните компетентни органи.
Cases concerning the settlement of disagreements between national supervisory authorities should be examined by a restricted, objective panel, composed of members who are not representatives of the competent authorities which are parties to the disagreement, nor have any interest in the conflict or direct links to the competent authorities concerned.
Съставът на работната група следва да бъде подходящо балансиран.
The composition of the panel should be appropriately balanced.
Решението на работната група следва да бъде одобрено от Съвета на надзорните органи с обикновено мнозинство съгласно принципа, че всеки член разполага с един глас.
The decision taken by the panel should be approved by the Board of Supervisors by simple majority according to the principle where each member has one vote.
По отношение на решения, взети от консолидиращия надзорен орган, обаче, предложеното от работната група решение може да бъде отхвърлено от членове, представляващи блокиращо малцинство от гласовете съгласно определението в член 16, параграф 4 от Договора за Европейския съюз и в член 3 от Протокол № 36 относно преходните разпоредби, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на ЕС.
However, with regard to decisions taken by the consolidating supervisor, the decision proposed by the panel could be rejected by members representing a blocking minority of the votes as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol No 36 on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
Управителният съвет, включващ председател на Органа, представители на националните надзорни органи и на Комисията, следва да гарантира, че Органът осъществява мисията си и изпълнява възложените му задачи.
A Management Board composed of the Chairperson of the Authority, representatives of national supervisory authorities and the Commission should ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it.
Управителният съвет следва да разполага с необходимите пълномощия, за да предлага inter alia годишната и многогодишната работна програма, за да изпълнява някои бюджетни функции, за да приема плана на Органите за политика спрямо персонала, за да приема специални разпоредби относно правото на достъп до документи и за да приема годишния доклад.
The Management Board should be entrusted with the necessary powers to, inter alia, propose the annual and multi-annual work programme, exercise certain budgetary powers, adopt the Authorities staff policy plan, adopt special provisions on the right to access to documents and adopt the annual report.
Органът следва да бъде представляван от председател, ангажиран на пълно работно време, който е избран от
A full time Chairperson, selected by the
Европейския парламент след провеждането под ръководството на Комисията на
European Parliament following
открит конкурс
an open competition
и след изготвянето от нейна страна на списък с подбрани кандидати
managed by the Commission and the subsequent drawing up of a short list for the Commission
За да бъде подсигурена междусекторна последователност в действията на европейските надзорни органи, тези органи следва тясно да координират действията си
In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely
европейските надзорни органи
European Supervisory
(„Съвместен комитет“)
Authority (Joint Committee) (the ‘Joint Committee’)
и да постигат общи позиции, когато това е целесъобразно.
and reach common positions where appropriate.
Съвместният комитет на европейските надзорни органи следва
The Joint Committee of European Supervisory Authorities should
да координира функциите на трите Европейски надзорни органа във връзка с
coordinate the functions of the three European Supervisory Authorities in relation to financial conglomerates
Когато е уместно, актовете, които попадат в компетенциите на Европейския
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the
застраховане и професионално пенсионно осигуряване
Insurance and Occupational Pensions
или на Европейския
or the
, следва да бъдат приемани успоредно с приемането им в съответните Европейски надзорни органи.
should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Необходимо е да се подсигури, че страните, засегнати от решенията на Органа, могат да предприемат необходимите коригиращи действия.
It is necessary to ensure that the parties affected by decisions adopted by the Authority may exercise the necessary remedies.
За да се подсигури ефективна защита на правата на страните и от съображения за процедурно опростяване, когато Органът има правомощия за вземане на решение, страните следва да получат право на обжалване пред Апелативния съвет.
To effectively protect the rights of parties and for reasons of procedural economy, where the Authority has decision-making powers, parties should be granted a right of appeal to a Board of Appeal.
С цел постигане на ефективност и последователност Апелативният съвет следва да бъде съвместен орган на трите Европейски надзорни органа, независим от техните административни и регулаторни структури.
For reasons of efficiency and consistency, the Board of Appeal should be a joint body of the three European Supervisory Authorities, independent from their administrative and regulatory structures.
Решението на Апелативния съд следва да може да бъде обжалвано пред Първоинстанционния съд и Съда на Европейските общности.
The decision of the Board of Appeal should be subject to appeal before the Court of First Instance and the Court of Justice of the European Communities.
За да се гарантира неговата пълна автономия и независимост, Органът следва да получи независим бюджет с приходи предимно от задължителните вноски от националните надзорни органи и от общия бюджет на Европейския съюз
In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union
Условията на финансирането на Органа от Съюза се определят в споразумение на бюджетния орган съгласно точка 47 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
Union financing of the Authority is subject to an agreement by the budgetary authority in accordance with Point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
следва да се прилага дотолкова, доколкото се засяга участието на
budgetary procedure should be applicable as far as the
Спрямо Органа следва да се прилага Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF) OВ L 136, 31.5.1999 г., стр. 1.
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
За да се подсигурят открити и прозрачни условия за наемане и равнопоставено отношение към персонала, за служителите на Органа ще се прилага Правилникът за длъжностните лица и условията за работа на другите служители на Европейските общности ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 1.
In order to ensure open and transparent employment conditions and equal treatment of staff, the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities OJ L 56, 4.3.1968, p.
От изключително важно значение е защитата на търговската тайна, както и на други видове поверителна информация.
It is essential that business secrets and other confidential information are protected.
предоставяна на Органа и
made available to the Authority and
обменяна в мрежата
exchanged in the network should
, следва да подлежи на строги и ефективни правила за поверителност
be subject to stringent and effective confidentiality rules
, които са напълно приложими за обработването на лични данни за целите на настоящия регламент.
, which are fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation.
За да се гарантира прозрачност в работата на Органа, спрямо него следва да се прилага Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията OВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43.
In order to ensure the transparent operation of the Authority, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents OJ L 145, 31.5.2001, p.
Държавите, които не са членки на Европейския съюз, следва да могат да участват в работата на Органа съгласно съответните договорености, които ще бъдат сключени от
Countries which are not members of the European Union should be allowed to participate in the work of the Authority in accordance with appropriate agreements to be concluded by the
Тъй като целите на настоящия регламент, и по-специално подобряването на функционирането на вътрешния пазар чрез подсигуряване на високо, ефективно и последователно равнище на пруденциално регулиране и надзор, защитата на вложителите и инвеститорите, защитата на целостта, ефикасността и нормалното функциониране на финансовите пазари, запазването на стабилността на финансовата система и засилването на международната надзорна координация, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и поради обхвата на действието могат да бъдат по-добре постигнати на
Since the objectives of this Regulation, namely improving the functioning of the internal market by means of ensuring a high, effective and consistent level of prudential regulation and supervision, protecting depositors and investors, protecting the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, maintaining the stability of the financial system, and strengthening international supervisory coordination, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of scale of the action, be better achieved at
може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора
may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty
Органът поема всички текущи задачи и правомощия на Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа.
The Authority assumes all current tasks and powers of the Committee of European Securities Regulators.
Решение 2009/77/ЕО от 23 януари 2009 г. за създаване на Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа следва да се отмени, а Решение
Commission Decision 2009/77/EC of 23 January 2009 establishing the Committee of European Securities Regulators should therefore be repealed, and Decision
от 16 септември 2009 г.
of 16 September 2009
за създаване на програма на Общността за подкрепа на специфични дейности в областта на финансовите услуги, финансовото отчитане и одита
establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
ОВ L 253, 25.9.2009 г., стр.8.
OJ L 253, 25.9.2009, p.
Уместно е да се определят срокове за прилагането на настоящия регламент, за да се подсигури, че Органът е достатъчно подготвен да започне да функционира и да осигури плавен преход от Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа,
It is appropriate to set a time limit for the application of this Regulation in order to ensure that the Authority is adequately prepared to begin operations and to ensure a smooth transition from the Committee of European Securities Regulators,
СЪЗДАВАНЕ И ПРАВЕН СТАТУТ Член 1 Създаване и обхват на дейността
ESTABLISHMENT AND LEGAL STATUS Article 1 Establishment and Scope of action
С настоящия регламент се създава
This Regulation establishes a
Дейността на Органа
The Authority shall act
се определя от правомощията, предвидени в настоящия регламент, и
within the powers of this Regulation and
попада в обхвата на Директиви 97/9/EО, 98/26/EО, 2001/34/EО, 2002/47/EО, 2002/87/ЕО, 2003/6/EО, 2003/71/EО, ▌2004/39/EО, 2004/109/EО, ▌2009/65/EО и 2006/49/EО
within the scope of Directive 97/9/EC, Directive 98/26/EC, Directive 2001/34/EC, Directive 2002/47/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2003/6/EC, Directive 2003/71/EC, ▌ Directive 2004/39/EC, Directive 2004/109/EC, ▌ Directive 2009/65/EC,
без да се засягат областите на компетентност на
Directive 2006/49/EC, ▌without prejudice to the competence of the
Европейския надзорен орган (
European Supervisory Authority (
(EО) № 1060/2009, и, доколкото тези актове се прилагат за дружества, които предоставят инвестиционни услуги, или за предприятия за колективно инвестиране, които предлагат своите дялове или акции, както и за компетентните органи, които извършват надзор над тях, в обхвата на съответните части от Директиви 2005/60/ЕО и 2002/65/ЕО,
and, to the extent that these acts apply to firms providing investment services or to collective investment undertakings marketing their units or shares and the competent authorities that supervise them, within the relevant parts of Directive 2005/60/EC and of Directive 2002/65/EC
, по силата на който се възлагат задачи на Органа.
act which confers tasks on the Authority.
Органът предприема също действия в областта на дейност, включена в обхвата на законодателството, посочено в параграф 2, включително по въпроси, свързани с корпоративното управление, одита и финансовата отчетност, при условие че тези действия на Органа са необходими за гарантиране на ефективното и последователното прилагане на законодателството, посочено в параграф 2.
The Authority shall also act in the field of activities covered by the legislation referred to in paragraph 2, including matters of corporate governance, auditing and financial reporting, provided that such actions by the Authority are necessary to ensure the effective and consistent application of the legislation referred to in paragraph 2.
член 258
Article 258 TFEU
Целта на Органа е да
The objective of the Authority shall be to
защитава обществените интереси чрез оказването на принос за стабилността и ефективността на финансовата система в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план, в полза на икономиката на Съюза и неговите граждани и предприятия.
protect the public interest by contributing to the short, medium and long-term stability and effectiveness of the financial system, for the Union economy, its citizens and businesses.
допринася за: i) подобряване на функционирането на вътрешния пазар, включително по-специално чрез
contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a
, ефективно и последователно равнище на регулиране и надзор; ▌ iii) осигуряване на защита на целостта,
, effective and consistent level of regulation and supervision, ▌ (iii) ensuring the integrity,
ефикасността и правилното функциониране на финансовите пазари; iv) ▌подобряване на координацията на надзора на международно равнище
efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) ▌ strengthening international supervisory coordination (v)
тези цели
those purposes
Органът допринася за създаването на условия за последователно, ефективно и ефикасно прилагане на
, the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the
законодателните актове на Съюза, посочени в параграф 2
Union legislative acts referred to in paragraph 2
, за засилване на сближаването на надзорните практики и за предоставяне на становища пред Европейския парламент, Съвета и Комисията
, fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission
, както и за провеждане на икономически анализ на пазарите с оглед на насърчаването на постигането на целите на Органа
and undertaking economic analyses of the markets to promote the achievement of the Authority's objective
При изпълнението на задачите, възложени по настоящия регламент, Органът обръща особено внимание на всякакви системни рискове, породени от участници на пазарите, чийто фалит може да засегне функционирането на финансовата система или реалната икономика.
In the exercise of the tasks conferred upon it by this Regulation, the Authority shall pay particular attention to any systemic risk posed by market participants, failure of which may impair the operation of the financial system or the real economy.
При изпълнението на задачите си Органът действа независимо и обективно и се ръководи единствено от интересите на Съюза.
When carrying out its tasks, the Authority shall act independently and objectively and in the interest of the Union alone.
Органът е част от Европейската система за финансов надзор (ЕСФН).
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Основната цел на ЕСФН е да гарантира, че правилата, приложими към финансовия сектор, се прилагат по подходящ начин с оглед на запазването на финансовата стабилност, осигуряването на доверие във финансовата система като цяло и обезпечаването на достатъчна степен на защита за потребителите на финансови услуги.
The main objective of the ESFS shall be to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented, to preserve financial stability ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
Европейския съвет за системен риск, с оглед на задачите, определени в Регламент (ЕС) № …/2010 (ЕССР) и настоящия регламент;
the European Systemic Risk Board, for the purposes of the tasks as specified in Regulation (EU) No .../2010 (ESRB) and this Regulation;
Европейския надзорен орган (Европейски банков орган), създаден с Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЦКП];
the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No .../2010 [ESMA];
Европейския надзорен орган (Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване), създаден с Регламент (ЕС) № .../2010 [EОЗППО];
the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA];
Европейския надзорен орган (Съвместен комитет) с оглед на изпълнението на задачите, посочени в членове 40 и 43 („Съвместен комитет“);
the European Supervisory Authority (Joint Committee) for the purposes of carrying out the tasks as specified in Articles 40 to 43 (the ‘Joint Committee’);
органите на държавите-членки, посочени в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) №…/2010 [EОЦКП], Регламент (ЕО) № …/2010 [EОЗППО] и Регламент ЕО № …/2010[ЕБО];
the authorities in the Member States referred to in Article 2(2) of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA] and Regulation (EU) No …/2010 [EBA];
Комисията, с оглед на изпълнението на задачите, посочени в членове 7 и 9.
the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9.
Органът осъществява редовно и тясно сътрудничество с Европейския съвет за системен риск, както и с Европейския надзорен орган (застраховане и професионално пенсионно осигуряване) и Европейския надзорен орган (банкова дейност) посредством Съвместния комитет, като осигурява междусекторна съгласуваност на работата и постигане на общи позиции в областта на надзора над финансовите конгломерати и по други междусекторни въпроси.
The Authority shall cooperate regularly and closelywith the European Systemic Risk Board as well as with the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) and the European Supervisory Authority (Banking) through the Joint Committee, ensuring cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues.
В съответствие с принципа на лоялното сътрудничество, залегнал в член 4, параграф 3 от Договора за Европейския съюз, участниците в ЕСФН си сътрудничат с доверие и пълно взаимно зачитане, като следят по-специално за обмена на подходяща и достоверна информация помежду им.
In accordance with the principle of sincere cooperation under Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring the flow of appropriate and reliable information flows between them.
Надзорните органи, които са част от ЕСФН, се задължават да извършват надзор над финансовите институции, извършващи дейност в Съюза, в съответствие със законодателните актове, посочени в член 1, параграф 2.
Those supervisory authorities that are party to the ESFS shall be obligated to supervise financial institutions operating in the Union in accordance with the legislative acts referred to in Article 1(2).
Органите, посочени в член 1а, параграф 2, отговарят пред Европейския парламент.
The Authorities referred to in Article 1a(2) shall be accountable to the European Parliament.