natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Недоумение и дори съмнение буди у мен фактът, че на моряците не е била оказана никаква помощ от представители на българската власт в Гърция.
The fact that the representatives of the Bulgarian authorities in Greece have given the seamen no assistance is amazing, and even suspicious.
Частни лица са поели разноските за адвокати.
The legal fees have been met by private individuals.
Бих искал да запозная многоуважаемите колеги с този сериозен проблем, надявайки се да осигурим справедлив процес за екипажа, особено като се има предвид, че задържаните са на възраст около 60 години, като единият е в болница за операция на сърцето, а друг е диабетик на инсулин.
I would like to acquaint my honourable colleagues with this serious issue, in the hope that the crew can be guaranteed a fair trial, especially in view of the fact that the detainees are aged around 60, one of them is in hospital for a heart operation, and the other is an insulin diabetic.
Трябва да се изясни и защо гръцките власти действат по неправомерен начин и вече трети месец на задържаните се отказва правосъдие.
More light should also be cast on why the Greek authorities have been acting wrongfully and why the detainees have already been denied justice for three months.
Върховенството на закона не трябва да се подкопава по никакъв начин и аз призовавам за подробно разследване на този проблем.
The supremacy of the law must not be undermined in any way, and I call for a detailed investigation into this issue.
Каква е позицията на ЕК по този въпрос, който оставя много въпросителни за справедливостта на процеса и погазването на основополагащи човешки права?
What is the Commission’s position on this matter, which raises many question marks as regards fair trial and the violation of fundamental human rights?
Отговор, даден от г-жа Рединг от името на Комисията
Answer given by Ms Reding on behalf of the Commission
Европейската комисия не разполага с правомощия да се намесва в управлението на съдебните системи на отделни държави-членки.
The European Commission has no power to intervene in the day-to-day administration of the justice systems of individual Member States.
Укрепването на процесуалните права на лицата, заподозрени или обвинени в престъпления, е приоритет на Комисията.
The strengthening of the procedural rights of persons suspected or accused of having committed criminal offences is a priority for the Commission.
През юли 2010 г. Комисията представи предложение относно правото на информация относно правата и за повдигнатите обвинения.
The Commission put forward a proposal on the right to information about rights and about charges in July 2010.
В него е включено задължението на държавите-членки да предоставят на всички задържани лица декларация за правата, в която ги информират за техните права.
It includes the obligation for Member States to provide all persons deprived of their liberty with a Letter of Rights, informing them of their rights.
Предложението се намира в краен етап на обсъждане в Европейския парламент и Съвета на министрите.
The proposal is at the final stages of negotiation in the European Parliament and in the Council of Ministers.
На 8 юни 2011 г. Комисията прие предложение за директива относно достъпа до адвокат и правото на задържаните да се свържат с избрано от тях лице или с консулска служба.
On 8 June 2011, the Commission adopted a proposal for a directive on access to a lawyer and on the right for detained persons to communicate with a person of their choice and with consular authorities.
Чрез този пакет от мерки Комисията възнамерява да установи общи минимални стандарти за справедлив съдебен процес, като се основава на Хартата на ЕС за основните права и практиката на Европейския съд по човешките права.
With this package of measures, the Commission intends to establish common minimum fair trial standards, drawing on the EU Charter of Fundamental Rights and the case-law of the European Court of Human Rights.
Предвиждат се и други предложения, напр. относно правата на защита на уязвими лица и относно правната помощ.
Other proposals, e.g. on the defence rights of vulnerable persons and on legal aid, are envisaged.
Освен това на 14 юни 2011 г. Комисията прие Зелена книга, озаглавена „Засилване на взаимното доверие в европейското съдебно пространство — Зелена книга относно прилагането на законодателството на ЕС по наказателноправни въпроси в областта на задържането“ COM(2011) 327 окончателен .
Moreover, on 14 June 2011, the Commission adopted a Green Paper entitled ‘Strengthening mutual trust in the European judicial area — a green paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention’ COM(2011)327 final. .
В този документ се изследват проблемите, възникващи около задържането, и се търсят гледни точки за възможни действия.
This document explores detention issues and seeks views on potential action.
Обсъждат се, например, насърчаването на алтернативни мерки, други възможности, заместващи предварителното задържане, както и условията на задържане.
For instance, the promotion of alternative measures, alternatives to pre-trial detention and detention conditions are discussed.
Въпроси, изискващи писмен отговор : E-008422/11 , E-008493/11 , P-008445/11
Written questions : E-008422/11 , E-008493/11 , P-008445/11
(14.10.2011 г.)
(14 October 2011)
Оценката на последствията от човешката дейност, заедно с природните явления и техническите аварии, е сред основните фактори при спецификацията на стрес-тестовете.
Evaluation of the effects of human performance is — together with natural events and technical failures — part of the factors underlying the specification of the stress tests.
Европейският съвет от 24—25 март 2011 г. възложи на Комисията да прегледа съществуващата законодателна и регулаторна рамка относно безопасността на ядрените инсталации с цел да се определят областите, в които биха могли да се направят подобрения.
The European Council of 24/25 March 2011 also mandated the Commission to review the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations, in order to identify areas where improvements could be made.
Комисията ще представи работата по тази задача в доклад за напредъка, който ще бъде изготвен за срещата на Европейския съвет на 9 декември 2011 г.
The status of this activity will be presented by the Commission in its progress report that will be submitted for the European Council meeting on 9 December 2011.
Решението за включване на ядрената енергия в енергийния микс е суверенно право на съответната държава-членка.
The decision to include or not nuclear power in the energy mix is a sovereign competence of the Member State concerned.
Въпрос с искане за писмен отговор E-008452/2011
Question for written answer E-008452/2011
(22 септември 2011 г.)
(22 September 2011)
Относно: Програма за намаляване на административната тежест
Subject: Programme for reducing administrative burdens
Комисията споделя ли мнението, че съществуват реални условия програмата за намаляване на административната тежест да не постигне целта си за намаляване на административната тежест с 25 % до 2012 г.?
Does the Commission share the view that the right conditions exist for the programme for reducing administrative burdens to achieve its target of a 25 % reduction in administrative burdens by 2012?
Какви мерки предприема Комисията в тази насока?
What measures has the Commission undertaken to that effect?
(11 октомври 2011 г.)
(11 October 2011)
Откакто програмата за намаляване на административната тежест беше представена от Комисията през януари 2007 г., Комисията направи предложения за намаляване на административната тежест с повече от 31 %.
Since the Action Programme for Reduction of Administrative Burdens was presented by the Commission in January 2007, the Commission has tabled proposals that would reduce administrative burden by more than 31 %.
Европейският парламент и Съветът приеха предложения, чрез които административната тежест се намалява с 22 %.
The European Parliament and Council have adopted proposals amounting to a reduction of administrative burdens by 22 %.
В момента има 13 предложения, които трябва да се разгледат от Парламента и Съвета.
There are currently 13 proposals pending with the Parliament and Council.
Ако те бъдат приети, целта от намаление от 25 % ще бъде постигната.
If these are adopted, the 25 % reduction target will be reached.
Въпрос с искане за писмен отговор E-008499/2011
Question for written answer E-008499/2011
Pino Arlacchi (S&D) , Vasilica Viorica Dăncilă (S&D) , Gabriele Albertini (PPE) , Bendt Bendtsen (PPE) , Ioan Mircea Paşcu (S&D) , Giommaria Uggias (ALDE) , Santiago Fisas Ayxela (PPE) , Vincent Peillon (S&D) , Silvia Costa (S&D) , Guido Milana (S&D) , Emilie Turunen (Verts/ALE) , Rui Tavares (Verts/ALE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Kriton Arsenis (S&D) , Franziska Katharina Brantner (Verts/ALE) , Alexandra Thein (ALDE) , Мария Неделчева (PPE) , Katarína Neveďalová (S&D) , Amalia Sartori (PPE) , Simon Busuttil (PPE) , Ana Gomes (S&D) , Marielle De Sarnez (ALDE) , Liisa Jaakonsaari (S&D) , Francesco De Angelis (S&D) , Marietta Giannakou (PPE) , Harlem Désir (S&D) , Robert Rochefort (ALDE) , Kyriakos Mavronikolas (S&D) , Vincenzo Iovine (ALDE) , Antonio Cancian (PPE) и Filip Kaczmarek (PPE)
Pino Arlacchi (S&D) , Vasilica Viorica Dăncilă (S&D) , Gabriele Albertini (PPE) , Bendt Bendtsen (PPE) , Ioan Mircea Paşcu (S&D) , Giommaria Uggias (ALDE) , Santiago Fisas Ayxela (PPE) , Vincent Peillon (S&D) , Silvia Costa (S&D) , Guido Milana (S&D) , Emilie Turunen (Verts/ALE) , Rui Tavares (Verts/ALE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Kriton Arsenis (S&D) , Franziska Katharina Brantner (Verts/ALE) , Alexandra Thein (ALDE) , Mariya Nedelcheva (PPE) , Katarína Neveďalová (S&D) , Amalia Sartori (PPE) , Simon Busuttil (PPE) , Ana Gomes (S&D) , Marielle De Sarnez (ALDE) , Liisa Jaakonsaari (S&D) , Francesco De Angelis (S&D) , Marietta Giannakou (PPE) , Harlem Désir (S&D) , Robert Rochefort (ALDE) , Kyriakos Mavronikolas (S&D) , Vincenzo Iovine (ALDE) , Antonio Cancian (PPE) and Filip Kaczmarek (PPE)
(23 септември 2011 г.)
(23 September 2011)
Относно: Забавяния при предоставянето на помощ на Тунис и Египет
Subject: Delays in delivery of aid to Tunisia and Egypt
През май 2011 г. най-богатите държави в света се договориха да предоставят пакет от помощи на стойност милиарди долари на Тунис и Египет, за да бъде подпомогнат техният преход към демокрация и икономически реформи.
In May 2011, the world's richest countries agreed a multibillion-dollar aid package for Tunisia and Egypt to support their transition to democracy and their economic reforms.
По време на срещата на високо равнище в Довил държавите-членки на G8 обещаха да предоставят комбинация от облекчаване на дългове, помощи и подпомагане на двете арабски страни, „за да им се помогне да изградят своята демокрация“.
During their summit in Deauville, the G8 members pledged to provide a combination of debt relief, aid and assistance to the two Arab countries ‘to help build their democracies’.
Междувременно председателят на Европейската комисия José Manuel Barroso обяви, че освен вече определените за периода 2011–2013 г. 5,7 милиарда евро от средствата за Европейската политика за съседство, допълнителни средства в размер на 1,24 милиарда евро ще бъдат прехвърлени от други съществуващи ресурси в подкрепа на ЕПС.
In the meantime the European Commission President, José Manuel Barroso, announced that on top of the EUR 5.7 billion already allocated for the period 2011-2013 from the European Neighbourhood Policy, additional funding of EUR 1.24 billion would be transferred from other existing resources in support of the ENP.
Освен това Европейският съвет прие предложението на Върховния представител Ashton за увеличаване на размера на заемите от ЕИБ (Европейската инвестиционна банка) за страните от Южното Средиземноморие с 1 милиард евро за същия период.
In addition to that, the European Council agreed to High Representative Ashton's proposal to increase EIB (European Investment Bank) lending to the Southern Mediterranean by EUR 1 billion over the same period.
Според скорошни изявления на министрите на финансите на Тунис и Египет, досега двете страни са получили само една малка част от обещания от международната общност пакет в размер на 40 милиарда долара.
According to recent declarations by the finance ministers of Tunisia and Egypt, the two countries so far have received only a fraction of the USD 40 billion package promised by the international community.
Трябва непременно да се подчертае, че всяко забавяне при отпускането на международната помощ би могло да усложни започналия несигурен преход след „арабската пролет“, по-специално в Тунис, където е необходимо правителството да създаде работни места за младите висшисти, които въстанаха срещу бившия режим.
It is imperative to underline that any delay in the disbursement of international assistance could complicate fragile transitions under way following the Arab Spring, particularly in Tunisia where the government needs to create jobs for young graduates who rose against the former regime.
Предвид неотложното естество на ситуацията и необходимостта от подкрепа на демократичните амбиции в тези страни, би ли могла Комисията да изложи причините за забавянето в предоставянето на отпуснатите средства?
Given the urgency of the situation and the need to support the democratic ambitions in these countries, could the Commission explain the reasons for the delays in delivery of the funds allocated?
Какви мерки възнамерява да приеме Комисията, за да гарантира по-бързото предоставяне на тези средства?
What measures does the Commission intend to adopt to ensure faster delivery of these funds?
(22 ноември 2011 г.)
(22 November 2011)
Европейският съюз предприе бързи действия в подкрепа на Тунис и региона като цяло.
The European Union acted swiftly to support Tunisia and the region as a whole.
Комисията реагира възможно най-бързо и в съответствие с принципите за ефективност на помощта и разпоредбите на Финансовия регламент.
The Commission acted with the maximum speed and in line with the principles of aid effectiveness and the provisions of the Financial Regulation.
В повечето случаи Комисията трябва да се споразумее с държавите бенефициери относно приоритетите на новата помощ.
In many cases, the Commission needs to reach agreement with the beneficiary countries on the priorities of new assistance.
Понякога този процес на преговори отнема време, което се дължи също на сложността на реформите и смяната на правителството.
In some instances, this negotiation process has taken time, also owing to the complexity of the reforms and the change of government.
По отношение на Тунис — ЕС преразгледа подготвяните инициативи, за да се увери, че те съответстват на непосредствените предизвикателства.
Tunisia — The EU reviewed initiatives under preparation to ensure that they responded to immediate challenges.
Само за 2011 г. ЕС удвои финансовата подкрепа от предвидените 80 милиона EUR на 160 милиона EUR.
For 2011 alone, the EU doubled financial support, increasing it from the EUR 80 million foreseen to EUR 160 million.
Допълнителните средства са предназначени както за икономическото възстановяване на Тунис, така и за облекчаването на тежкото положение и създаването на работни места в най-бедните райони на страната.
The additional funds targeted both Tunisia’s economic recovery and the need to relieve hardship and to create employment in the most impoverished parts of the country.
ЕС незабавно предостави помощ за подготовката на проведените неотдавна избори и оказа директно съдействие на гражданското общество.
The EU immediately provided assistance to support the preparation of the recent elections and direct support to civil society.
ЕИБ бе сред първите институции, които засвидетелстваха твърдата си подкрепа за инвестиции и заетост.
The EIB was among the first Institutions to confirm its strong support of investment and employment.
Бяха осъществени няколко проекта на стойност 437 милиона EUR.
Several projects have indeed materialised amounting to EUR 437 million.
В периода между януари и септември 2011 г. ЕИБ изплати също така 163 милиона EUR, предназначени за тунизийски проекти.
Between January and September 2011, the EIB also disbursed EUR 163 million in favour of Tunisian projects.
В рамките на партньорството от Довил ЕИБ е решена допълнително да увеличи поетите ангажименти в полза на изготвени в страната стратегии за устойчив и приобщаващ растеж.
Within the framework of the Deauville Partnership, the EIB is committed to further increase its commitment in favour of home-grown strategies for sustainable and inclusive growth.
Освен това ЕС предостави хуманитарна подкрепа в размер на повече от 80,5 милиона EUR с цел да се помогне на Тунис да се справи с притока на бежанци от Либия.
EU humanitarian support of over EUR 80.5 million was also made available to help Tunisia to cope with the influx of refugees fleeing Libya.
По отношение на Египет — След протестите през януари 2011 г. и като пряк отговор на исканията на протестиращите беше приведен в действие пакет за гражданското общество на стойност 20 милиона EUR в подкрепа на гражданските, политическите и социално-икономическите права.
Egypt — After the January 2011 uprising, and in direct response to the demands of the protestors, a civil society package amounting to EUR 20 million was launched supporting civil, political and socioeconomic rights.
Освен това Комисията прояви максимална гъвкавост в изпълнението на националната индикативна програма за Египет (449 милиона EUR), за да се отговори на новите потребности след протестите.
Furthermore, the Commission has given maximum flexibility to the implementation of the 2011-2013 National Indicative Programme with Egypt (EUR 449 million) so as to respond to the emerging post-revolution needs.
ЕИБ увеличи усилията си за намиране на решения в отговор на приоритетите на новата администрация.
The EIB stepped up its efforts to address the priorities of the new administration.
Във връзка с това ЕИБ очаква през 2011 г. да представи за одобрение на своя Съвет на директорите проекти на обща стойност 700—800 милиона EUR, например в сферата на общностното развитие, градския транспорт, енергетиката, водоснабдяването и канализацията и развитието на малките и средните предприятия (МСП).
To this end, the EIB anticipates in 2011 submitting to its Board of Directors for approval projects totalling EUR 700-800 million, e.g. in the area of community development, urban transport, energy, water and sanitation, and small and medium-sized enterprise (SME) development.
По отношение на региона — Тунис и Египет ще бъдат бенефициери на редица спешно подготвени от Комисията регионални инициативи.
Regional — Tunisia and Egypt will benefit from a range of regional initiatives urgently prepared by the Commission.
Програмата SPRING (Support for Partnership, Reform and Inclusive Growth - Подкрепа за партньорство, реформи и приобщаващ растеж), приета на 26 септември 2011 г. с първоначален бюджет от 350 милиона EUR, ще предоставя подкрепа на южните съседни държави.
The SPRING programme (Support for Partnership, Reform and Inclusive Growth) adopted on 26 September 2011 and with an initial budget of EUR 350 million will provide support for the Southern Neighbourhood countries.
Подкрепата ще бъде съобразена с потребностите на всяка страна пропорционално на постигания напредък (принцип „more-for-more“), т.е. ЕС ще предоставя по-голяма подкрепа на държавите, ангажирани в процес на истинска демократизация и реформи.
Support will be tailored to the needs of each country on the basis of the ‘more-for-more’ principle, i.e. the EU will give greater support to those countries engaged in a genuine democratisation and reform process.
Програмата SPRING е замислена с цел да опрости и ускори процеса на вземане на решения от ЕС, което ще ускори предоставянето на помощ на страните в процес на демократизация.
SPRING has been designed to simplify and accelerate the EU's decision making process, hence speeding up delivery for the countries engaged in democratisation.
Механизмът за съседство в полза на гражданското общество в размер на 22 милиона EUR, приет също през септември 2011 г., е предназначен да засили капацитета на гражданското общество да изисква реформи и по-добра публична отчетност в отделните страни.
The EUR 22 million Neighbourhood Civil Society Facility, also adopted in September 2011, is designed to strengthen the capacity of civil society to promote reform and increase public accountability in their countries.
Програмата ще подкрепя регионални и национални проекти, ръководени от неправителствени структури.
The programme will support regional and country projects led by non-state actors.
Подобни суми са предвидени за 2012 и 2013 г.
Similar amounts are envisaged for 2012 and 2013.
Въпрос с искане за писмен отговор E-008814/2011
Question for written answer E-008814/2011
Filiz Hakaeva Hyusmenova (ALDE)
Filiz Hakaeva Hyusmenova (ALDE)
(6 октомври 2011 г.)
(6 October 2011)
Относно: Финансова криза
Subject: Financial crisis
Във връзка с финансовата криза на някои държави-членки бяха предоставени средства като временна помощ по механизма за финансова стабилност и механизма за средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс.
In connection with the financial crisis affecting some Member States, temporary aid resources have been made available under the financial stability mechanism and the medium‑term balance of payments financial support mechanism.
Разполага ли Комисията с анализ на рисковете, включително кредитния риск, и смята ли, че системата за мониторинг на програмата за приспособяване и икономическата политика на държава, получаваща помощ, гарантира достатъчно ниво на сигурност и финансова стабилност?
Does the Commission have a risk‑analysis report for this, including on credit risk, and does it feel that the system for monitoring the adjustment programme and the economic policy of the recipient country guarantees a sufficiently high level of security and financial stability?
(25 ноември 2011 г.)
(25 November 2011)
Финансовата подкрепа за държавите-членки се предоставя в условията на мащабни програми за макроикономически реформи, договорени между националните власти и предоставящите финансовата подкрепа (държавите-членки на ЕС, ЕС и Международния валутен фонд).
Financial assistance to Member States is granted in the context of comprehensive macroeconomic adjustment programmes agreed between the national authorities and the providers of financial assistance (EU Member States, EU and International Monetary Fund (IMF)).
Тя се основава на макроикономически прогнози и списък от фискални и други (включително структурни) мерки, които националните власти следва да извършат.
It is built on macroeconomic projections and a list of fiscal and other (including structural) measures to be carried out by the authorities.
Изплащането на подкрепата е обвързано с изпълнението от заинтересованата държава-членка на макроикономическите и структурните условия в програмата.
The disbursement of the assistance is linked to the implementation by the concerned Member State of the macroeconomic and structural conditions in the programme.
Оценката на това доколко се изпълнява необходимото се извършва всеки три месеца като част от задълбочен преглед на спазването.
The assessment of the implementation of conditionality takes place on a quarterly basis in the framework of a comprehensive review of compliance.
Ако последното не е налице се договарят допълнителни условия за привеждането на реформите в съответствие с първоначалния план.
If compliance is not fulfilled, additional conditions are negotiated in order to put the adjustment back on track.
В края на програмата се приема, че съответната държава-членка ще бъде отново в състояние да се финансира безпроблемно на финансовите пазари.
At the end of the program, the assumption is that the Member State concerned restores in full its access to financial markets.
Тази цел е напълно заложена в програмата.
The programme fully integrates this objective.