natgillin/translations-raw huggingface dataset:
призовава Съвета по общи въпроси и външни отношения, заседаващ на 16 и 17 юни, и Европейския съвет от 19 и 20 юни да обсъдят доклада на прокурора и да предприемат мерки за приемане на конкретно насочени наказателни мерки от страна на ЕС срещу група судански длъжностни лица с изяснена самоличност, които носят отговорност за отказа на Судан да сътрудничи на МНС, включително:
Calls on the General Affairs and External Relations Council of 16-17 June and the European Council of 19-20 June to discuss the Prosecutor’s report and to take steps to adopt targeted EU punitive measures against a clearly identified group of Sudanese officials who bear responsibility for Sudan’s non-cooperation with the Court, including:
– замразяване и конфискуване на активи на физически лица, за които има данни, че възпрепятстват сътрудничеството с МНС, както и откриване и предприемане на мерки срещу активи в офшорни зони на предприятия, свързани с Партията на националния конгрес (NCP) (партията, която е представена от най-много свои членове в правителството), представляващи главен канал за финансиране на въоръжени групировки в Дарфур;
– freezing and seizing assets of individuals identified as impeding cooperation with the ICC, and identifying and targeting the offshore assets of businesses affiliated with the National Congress Party (the government majority party), a major conduit for financing militias in Darfur;
– мерки за отказ на достъп до банките на ЕС за финансови сделки и плащания, извършвани от тези физически лица или от тяхно име;
– measures denying access to EU banks for any financial transaction or payment made by or on behalf of these individuals;
– мерки, целящи затрудняване на бизнес отношенията или на други икономически или търговски взаимоотношения между тези физически лица, или юридически лица и корпорации, контролирани от тези физически лица, и европейски търговски дружества, като тези мерки следва да бъдат по-специално съсредоточени върху приходите от петролния сектор;
– measures to prevent business and other economic or trade relations between these individuals, or any legal entity or corporation controlled by these them, and European companies, targeting especially the revenue flow from the petroleum sector;
настоятелно призовава държавите-членки на ЕС и страните-кандидатки за членство в ЕС, които са представени в Съвета за сигурност на ООН, а именно Белгия, Франция, Италия, Обединеното кралство и Хърватия, да заемат принципна позиция по време на доклада на прокурора на 5 юни, в съответствие с общата позиция на ЕС по МНС, и да реагират адекватно на заключенията на прокурора, като призоват Судан да изпълни незабавно Резолюция 1593 на Съвета за сигурност на ООН и исканията на МНС;
Urges the EU Member States and candidate countries with a seat at the UN Security Council – i.e. Belgium, France, Italy, the United Kingdom and Croatia – to take a principled stance during the Prosecutor’s briefing on 5 June, in compliance with the EU Common Position on the ICC, and to respond adequately to the Prosecutor’s findings by calling on Sudan to comply immediately with UNSC Resolution 1593 and with the Court’s requests;
призовава всички останали държави, представени в Съвета за сигурност на ООН, също да подкрепят всяко искане за сътрудничество, представено от прокурора на МНС, от името на същия съд, като в частност призовава Китай, Русия, Южна Африка и Либия да изпълнят своите собствени думи съгласно Резолюция 1593 на Съвета за сигурност на ООН и да не създават затруднения за действията на Съвета за сигурност на 5 юни;
Calls on all other States represented at the UN Security Council to support any cooperation request put forward by the ICC Prosecutor on behalf of the Court and, in particular, calls on China, Russia, South Africa and Libya to follow through on their own words under Security Council Resolution 1593 and not to obstruct the Security Council’s action on 5 June;
настоятелно призовава държавите-членки на ЕС и Съвета за сигурност на ООН да окажат натиск, за да се споменат конкретно безнаказаността и включването на заповедите за задържане на МНС в официалния мандат за предстоящото посещение на Съвета за сигурност на ООН в Хартум в края на май;
Urges the EU Member States and the UN Security Council to push for a specific mention of impunity and inclusion of the ICC arrest warrants in the formal terms of reference for the forthcoming visit by the UN Security Council to Khartoum at the end of May;
призовава държавите-членки на ЕС и Европейската комисия да гарантират, че тяхната значителна помощ за Судан не се доставя чрез Министерството на хуманитарните въпроси на Ahmad Harun, като настоятелно призовава донорите да окажат официален натиск върху суданското правителство да свали Ahmad Harun от поста му;
Calls on the EU Member States and the European Commission to ensure that their substantial development aid to Sudan is not delivered via Ahmad Harun’s Ministry of Humanitarian Affairs and urges donors formally to press the Government of Sudan to remove Ahmad Harun from office;
призовава ЕС да упражни натиск над Китай, за да се присъедини към международните усилия за прекратяване на конфликта и да използва сериозното си влияние над правителството на Судан, базиращо се на ролята на Китай като основен доставчик на приходи за правителството на Судан, произхождащи от продажбата на петрол; настоятелно призовава Китай да престане да доставя оръжие на Судан;
Calls on the EU to exert pressure on China to join the international efforts to end the conflict and to use its considerable leverage on the Government of Sudan based on its role as the main provider of income for the Government of Sudan from oil sales; urges China to stop delivering weapons to Sudan;
призовава Африканския съюз и Арабската лига активно да се ангажират с проблемите на Дарфур, като принудят правителството на Судан да започне да сътрудничи на прокуратурата при настоящите и бъдещите разследвания, и призовава председателството на ЕС да включи сътрудничеството на Судан с МНС в дневния ред за политическия диалог и срещите на най-високо равнище с основни партньори като Китай, Съединените щати, Африканския съюз или Арабската лига;
Calls on the African Union and the Arab League to engage actively in Darfur by pressing the Government of Sudan to cooperate with the Office of the Prosecutor in the current and future investigations, and calls on the EU Presidency to place Sudan’s cooperation with the ICC on the agenda for political dialogues and summits with key partners such as China, the United States, the African Union and the Arab League;
призовава Съвета и Комисията да осведомяват редовно Европейския парламент относно настоящите им и бъдещи усилия, насочени към оказване на натиск над правителството на Судан да съдейства на МНС, и се ангажира да се информира по този въпрос и да използва всички налични възможности за повдигането му както със судански длъжностни лица, така и с други партньори;
Calls on the Council and the Commission to keep the European Parliament regularly informed of their current and future efforts to press the Government of Sudan to cooperate with the ICC, and undertakes to remain informed on the matter and to use all available opportunities to raise the issue with both Sudanese officials and other partners;
осъжда нападенията на Омдурман, извършени на 11-12 май от бунтовниците от Движението за справедливост и равенство (JEM), както и въздушните бомбардировки в Северен Дарфур от 4 май, при които бяха убити 12 души, а други 30 бяха ранени, като бяха разрушени училище, водоснабдителни съоръжения и пазар;
Condemns the JEM rebel attacks on Omdurman on 11-12 May, as well as the 4 May aerial bombing in North Darfur, which killed 12 people, wounded another 30 and destroyed a school, a water installation and a market;
изразява сериозната си загриженост по отношение на подновените бойни действия между суданската армия и Суданската народна освободителна армия (SPLA) в Абией, които водят до увеличаване на хуманитарните нужди, затрудняват хуманитарните операции и евентуално биха могли да поставят в опасност мирното споразумение от 2005 г.;
Expresses serious concern over the renewed fighting between the Sudanese Army and the SPLA in Abyei, which is increasing humanitarian needs and hampering humanitarian operations, and could potentially jeopardise the 2005 peace agreement;
осъжда всяко нарушение на мирните споразумения и споразуменията за прекратяване на огъня от която и да е страна и по-специално насилието върху цивилното население и обстрелването на хуманитарна помощ;
Condemns any violation of the peace and ceasefire agreements by any party, and in particular any violence directed towards the civilian population and the targeting of humanitarian assistance;
призовава властите в Судан, по-специално Правителството на националното единство, да предоставят пълна подкрепа за ефективното установяване на съвместната операция на Африканския съюз и ООН в Дарфур (UNAMID), и да подкрепят всички усилия за изграждането на стабилност и създаването на обстановка на сигурност;
Calls on the Sudanese authorities, notably the Government of National Unity (GNU), to lend their full support to the effective establishment of UNAMID, and support all efforts to generate stability and create a secure environment;
подчертава отново, че не може да съществува траен мир без правосъдие по отношение на сериозните престъпления; призовава наблюдателите на мирните преговори от ЕС да изтъкнат колко важно е да се сложи край на безнаказаността за постигането на трайно зачитане на принципа на правовата държава и правата на човека в Судан;
Stresses once again that there can be no lasting peace without justice for serious crimes; calls on EU observers at the peace talks to stress the importance of ending impunity in building sustained respect for the rule of law and human rights in Sudan;
призовава правителството на Судан и всички въоръжени групи да зачитат правата на човека и международното хуманитарно право, като се въздържат от всякакъв вид произволни нападения върху граждани, включително сексуално насилие върху жени,
Calls upon the Government of Sudan and all armed groups to respect human rights and international humanitarian law by refraining from any indiscriminate attacks on civilians, including sexual violence against women;
призовава всички участващи в конфликта страни да се въздържат от набиране и използване на деца-войници на възраст под 18 години и призовава властите на Судан да защитават разселените деца, особено непълнолетните без придружител, съобразно съответните конвенции;
Calls on all the parties involved in the conflict to refrain from the recruitment and use of child soldiers under the age of 18, and calls on the Sudanese authorities to protect displaced children, especially unaccompanied minors, as laid down in the relevant conventions;
наред с това призовава всички трети страни да прекратят износа на оръжия към всички страни, които участват в конфликта в региона, и да поддържат зачитането на правата на човека и международния мир и сигурност в отношенията си със Судан;
Calls further on all third parties to cease exporting arms to all parties involved in the conflict in the region and to uphold respect for human rights and international peace and security in their relations with Sudan;
изразява загриженост относно информация за масови арести в Хартум след нападението от бунтовници; припомня на правителството на Судан неговите задължения съобразно Африканската харта за правата на човека и народите, която гласи, наред с другото, че никой не може да бъде произволно арестуван или задържан и че всеки човек има правото на защита и съдебен процес в разумен срок;
Is concerned at reports of mass arrests in Khartoum following the rebel attack; reminds the Government of Sudan of its obligations under the African Charter on Human and Peoples’ Rights, according to which, inter alia, no one may be arbitrarily arrested or detained and every individual has the right to a defence and to be tried within a reasonable time;
настоятелно приканва специалния представител на ЕС за Судан, в съответствие с мандата му и общата позиция на ЕС относно Международният наказателен съд (МНС), да заеме активна позиция и използва всички съществуващи възможности за налагане, съвместно със судански участници в диалога и други партньори, на необходимостта от незабавно арестуване и предаване на Ahmad Harun и Ali Kushayb и сътрудничество с МНС, и приканва специалния представител да докладва редовно пред другите институции на ЕС относно развитието в това отношение;
Urges the EU Special Representative for Sudan, in keeping with his mandate and with the EU Common Position on the ICC, to take a proactive role and use all available opportunities to raise with Sudanese interlocutors and other partners the need immediately to arrest and surrender Ahmad Harun and Ali Kushayb and to cooperate with the ICC, and calls on the Special Representative to report regularly to the other EU institutions on developments in that regard;
изразява дълбока загриженост относно сериозния недостиг на ресурси на UNAMID и призовава държавите-членки на Африканския съюз и международната общност да увеличат своя принос, за да дадат възможност за незабавното разполагане на допълнителни войски и оборудване в Дарфур;
Expresses deep concern over the serious shortfalls in UNAMID resources and calls on the African Union Member States and the international community to increase their contributions so as to allow the urgent deployment of further troops and equipment to Darfur;
настоятелно приканва правителството на Судан да зачита поетия от него ангажимент по отношение на мораториума върху ограниченията и препятствията пред всички хуманитарни работници; подчертава, че ескалацията на насилието през последния месец оказа влияние и върху хуманитарните дейности, тъй като разбойнически действия и отвличания на самолети причиниха загуби на помощи, което наскоро принуди агенциите по храните да намалят наполовина храната за повече от три милиона нуждаещи се в Дарфур;
Urges the Sudanese Government to respect its commitment to a moratorium on restrictions and obstacles to all humanitarian workers; underlines that the escalation in violence over the past month has also impacted on humanitarian operations, as banditry and hijackings have led to lost aid supplies, recently forcing food agencies to halve rations to more than three million needy people in Darfur;
призовава ЕС и другите международни участници да прилагат подходящи мерки, насочени срещу извършителите на насилствени действия, които нарушават временното примирие или извършват нападения върху граждани, мироопазващи сили или хуманитарни операции, и да предприемат всички необходими действия, за да съдействат за прекратяването на безнаказаността;
Calls on the EU and other international actors to apply appropriate measures that target any perpetrators of violence who violate the ceasefire or attack civilians, peacekeepers or humanitarian operations, and to take all necessary action to help end impunity;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, специалния представител на ЕС за Судан, правителството на Судан, правителствата на държавите-членки на ЕС и членовете на Съвета за сигурност на ООН, институциите на Африканския съюз, институциите на Арабската лига и Прокурора на Международния наказателен съд.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Special Representative for Sudan, the Government of Sudan, the Governments of the EU Member States and the Members of the UN Security Council, the African Union institutions, the Arab League institutions and the Prosecutor of the International Criminal Court.
внесено съгласно член 115 от правилника от
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– John Bowis, Jürgen Schröder, Filip Kaczmarek, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola and Tunne Kelam, от името на групата PPE-DE,
– John Bowis, Jürgen Schröder, Filip Kaczmarek, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola and Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group,
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock and Ana Maria Gomes, от името на групата PSE,
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock and Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group,
– Johan Van Hecke and Marios Matsakis, от името на групата ALDE,
– Johan Van Hecke and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group,
– Raül Romeva i Rueda and Mikel Irujo Amezaga, от името на групата Verts/ALE
– Raül Romeva i Rueda and Mikel Irujo Amezaga, on behalf of the Verts/ALE Group
– Ryszard Czarnecki, Ģirts Valdis Kristovskis, Adam Bielan and Ewa Tomaszewska, от името на групата UEN
– Ryszard Czarnecki, Ģirts Valdis Kristovskis, Adam Bielan and Ewa Tomaszewska, on behalf of the UEN Group
относно Бурунди
on Burundi
Резолюция на Европейския парламент относно Бурунди
European Parliament resolution on Burundi
като взе предвид предишните си резолюции относно Бурунди,
having regard to its previous resolutions on Burundi,
като взе предвид споразумението от Дар-ес-Салам, сключено през 2006 г. между правителството на Бурунди и движението Сили за национално освобождение,
having regard to the Dar-es-Salaam Agreement between the government of Burundi and the FNL Movement, signed in 2006,
като взе предвид плана за действие, приет в Кейптаун на 22 февруари 2008 г.,
having regard to the Action Plan adopted in Cape Town on 22 February 2008,
като взе предвид декларацията на председателството на ЕС от 23 април 2008 г. относно неотдавнашните бойни действия в Бурунди,
having regard to the EU Presidency declaration on the recent fighting in Burundi, issued on 23 April 2008,
като взе предвид изявлението на председателя на Съвета за сигурност на ООН от 24 април 2008 г. относно положението в Бурунди,
having regard to the statement by the President of the UN Security Council on the situation in Burundi, issued on 24 April 2008,
като взе предвид докладите на интегрираната служба на ООН в Бурунди (BINUB),
having regard to the reports by the UN Integrated Office in Burundi (BINUB),
като взе предвид доклада на организацията „Human Rights Watch” от 2008 г., озаглавен „ Всяка сутрин ме бият: полицейски произвол н Бурунди ”,
having regard to the 2008 report by Human Rights Watch entitled ‘ Every Morning They Beat Me: Police Abuses in Burundi ’,
като има предвид, че от 17 април 2008 г. насам в Бурунди са избухнали бойни действия между правителствени войски и бунтовническите Сили за национално освобождение, което е причина хиляди цивилни лица да напускат домовете си и е довело до смъртта на 50 бунтовници,
whereas since 17 April 2008 fighting has again erupted between government troops and the rebel National Liberation Front (FNL) in Burundi, forcing thousands of civilians to flee their homes and resulting in the deaths of 50 rebel fighters,
като има предвид, че след 14 години гражданска война в Бурунди все още не е установен траен мир, като същевременно конфликтът създаде критично хуманитарно и социално-икономическо положение, което застрашава стабилността в региона,
whereas after 14 years of civil war Burundi has yet to establish a lasting peace, while the conflict has created a critical humanitarian and socio-economic situation that endangers regional stability,
като има предвид, че в последните две години международните усилия за установяване на мирно споразумение между правителството и Силите за национално освобождение, включително регионалната инициатива за мир в Бурунди, се оказаха неуспешни,
whereas over the past two years international efforts to establish a peace agreement between the government and the FNL – including the regional peace initiative on Burundi – have been unsuccessful,
като има предвид, че преговорите между правителството и Силите за национално освобождение се провалиха през юли 2007 г., когато Силите за национално освобождение напуснаха Съвместния механизъм за контрол и мониторинг (JVMM), който беше създаден, за да наблюдава изпълнението на споразумението за примирие, подписано през септември 2006 г.,
whereas negotiations between the government and the FNL broke down in July 2007 when the FNL walked out of the Joint Verification and Monitoring Mechanism (JVMM) created to oversee implementation of the ceasefire accord signed in September 2006,
като има предвид, че продължаващите набези на Силите за национално освобождение се смятат за последната пречка за трайната стабилност в Бурунди и че е необходимо политическо решение, за да се гарантира разоръжаването на бунтовническата група,
whereas the continuing insurgency by the FNL is seen by many as the final barrier to lasting stability in Burundi, and a political solution is needed in order to secure the disarmament of the rebel group,
като има предвид, че в началото на май 2008 г. министрите на външните работи на Танзания и Уганда се срещнаха под покровителството на Регионалната инициатива за мир в Бурунди и настоятелно приканиха водачите на Силите за национално освобождение и други бунтовнически групи да напуснат Танзания, където са разположени, и да отидат в Бурунди, за да започнат в мирни преговори,
whereas in early May 2008, the foreign ministers of Tanzania and Uganda, meeting under the auspices of the Regional Peace Initiative on Burundi, urged the FNL and other senior rebel leaders to leave Tanzania where they are based and to travel to Burundi to enter into peace talks,
като има предвид нападенията от август 2007 г. срещу жилищата на политически личности, които не поддържат или са престанали да поддържат президента,
whereas attacks were launched in August 2007 against the homes of political figures who were not supporters of the President, or were former supporters,
като има предвид, че 46 членове на парламента на Бурунди, опасяващи се за физическата си неприкосновеност, изпратиха писмо до Генералния секретар на ООН с искане за защита от страна на Обединените нации,
whereas 46 Members of the Burundian Parliament, fearing for their physical safety, have written to the UN Secretary‑General to request United Nations protection,
като има предвид, че Европейският съюз избра Бурунди за пилотна страна за осъществяване на план за действие с приоритетна цел да подобри и ускори ефективността на помощите, предоставени на развиващи се страни в нестабилна обстановка,
whereas the European Union has chosen Burundi as a pilot country for the implementation of a priority Action Plan aimed at increasing the speed and efficiency of assistance to developing countries that are in a precarious state,
като има предвид, че повече от 700 домакинства (около 3 500 души) в момента се намират под грижите на властите, като очакват храна и вещи от първа необходимост,
whereas over 700 households (around 3 500 people) are said to be in the care of the authorities at present, awaiting food and emergency supplies,
като има предвид, че последните бойни действия са част от серия сблъсъци, които прокудиха още повече домакинства (35 000 души) от домовете им, с което броят на вътрешно разселените лица нарасна на повече от 10 000; като има предвид, че Танзания желае връщането на бурундийските бежанци в Бурунди и че Бурунди все още приема хиляди бежанци от Руанда и Конго,
whereas the latest bout of fighting is part of a series of clashes which have left even more households (35 000 people) displaced, bringing the total number of internally displaced persons (IDPs) to over 100 000; whereas Tanzania wants to return its Burundian refugees to Burundi, while Burundi is still taking in thousands of Rwandan and Congolese refugees,
като има предвид обвиненията, че силите за сигурност на Бурунди незаконно са задържали около 200 лица, обвинени в подкрепа на бунтовниците от Силите за национално освобождение,
whereas it is alleged that Burundi’s security forces have illegally detained around 200 people accused of supporting FNL rebels,
като има предвид, че на 2 май 2008 г. правителството съобщи, че четирима бунтовнически бойци и един войник от армията на Бурунди са загинали в, както се твърди, засада, устроена от Силите за национално освобождение,
whereas on 2 May 2008 the government reported that four rebel fighters and one Burundian Army soldier had died in what was described as an FNL‑initiated ambush,