natgillin/translations-raw huggingface dataset:
гв) предприемат се мерки за обхващане на всички работници, които участват в процеса, свързан с управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци, в това число и непряко участващите работници, като например транспортните работници, работниците от охраната, служителите на въоръжените сили и полицията;
(dc) measures are taken to cover all workers involved in the process related to the management of spent fuel and radioactive waste, including those workers indirectly involved, such as transport workers, security workers, members of the armed forces and police officers;
Член 4 – точка 2 – буква г г) (нова)
Article 4 – point 2 – subpoint d d (new)
гг) съществува солидарна отговорност за защитата на всички действащи лица, участващи в управлението на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци.
(dd) liability is joint and several, so as to protect all actors involved in the management of spent fuel and radioactive waste.
Член 5 – точка 1 – буква б а) (нова)
Article 5 – point 1 – subpoint b a (new)
Член 5 – точка 1 – буква г)
Article 5 – point 1 – subpoint d
г) система за подходящ институционален контрол, регулаторни инспекции, документация и докладване , както и необходимото обучение на работниците, участващи в целия процес, с цел осигуряване и поддържане на здравето и безопасността им на работното място ;
(d) a system of appropriate institutional control, regulatory inspections, documentation and reporting , as well as necessary training for the workers involved in the whole process in order to secure and maintain their occupational safety and health ;
Член 5 – точка 1 – буква д)
Article 5 – point 1 – subpoint e
д) действия за прилагане, включително преустановяване на дейности и изменение или отнемане на лицензия;
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence;
д) действия за прилагане, включително преустановяване на дейности и изменение или отнемане на лицензия , за, inter alia, нарушения на законодателството в областта на здравословните и безопасни условия на труд спрямо засегнатите работници ;
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence , covering, inter alia, infringements of health and safety legislation in respect of the workers concerned ;
Съоръженията за управление на отпадъците следва да понасят санкции, ако не спазват здравните стандарти и стандартите за безопасност.
Waste management facilities should also incur penalties if they do not comply with health and safety standards.
Член 6 – точка 1 a (нова)
Article 6 – point 1 a (new)
Член 6 – точка 3 a (нова)
Article 6 – point 3 a (new)
Компетентният регулаторен орган притежава правомощията и средствата да извършва редовни оценки, разследвания и контрол на ядрената безопасност и при необходимост да предприема действия по прилагане в съоръженията, дори по време на извеждане от експлоатация.
The competent regulatory authority will have the powers and resources to regularly carry out nuclear safety assessments, investigations and controls, and, where necessary, enforcement actions in the facilities, even during decommissioning.
Здравето и безопасността на работниците, включително на всички подизпълнители, както и наличният персонал и обучението трябва да бъдат част от тези оценки.
The health and safety of workers, including any sub-contractors, as well as staffing levels and training are to form part of those assessments.
Държавите-членки гарантират, че компетентният регулаторен орган притежава правомощия да разпорежда преустановяване на работата, в случай че безопасността не е гарантирана.
Member States shall ensure that the competent regulatory authority is empowered to order the suspension of operations in cases where safety is not guaranteed.
Компетентният регулаторен орган докладва на държавите-членки и на съответните компетентни организации, на притежателите на лицензии, на представителите на работниците на притежателя на лицензия, на подизпълнителите и на широката общественост относно резултатите от своите оценки.
The competent regulatory authority will report to the Member States and to the relevant competent organisations, to licence holders, to the workers’ representatives of the licence holder, to sub-contractors and to the general public regarding the results of their assessments.
Държавите-членки гарантират, че компетентният регулаторен орган създава или определя орган, който е отговорен за съхраняването за период от поне 50 години на данни, свързани с работници, участвали в манипулирането на отработено гориво и радиоактивни отпадъци, и за събирането на данни независимо от работодателя или подизпълнителя, в съответствие с приложимите правила за защита на данните, и който трябва да предоставя информация на съответните работници и техните роднини по низходяща линия.
Member States shall ensure that the competent regulatory authority establishes or specifies a body which is responsible for conserving, for at least 50 years, records relating to workers involved in the handling of spent fuel and radioactive waste and for compiling records independently of the employer or subcontractor, in keeping with applicable data protection rules, and which is required to release information to the workers concerned and their descendants.
Член 7 – точка 2
Article 7 – point 2
Държавите-членки гарантират, че националната рамка изисква от притежателите на лицензия, под надзора на компетентния регулаторен орган, редовно да извършват оценка, да проверяват и непрекъснато да подобряват, в рамките на възможното, безопасността на своите дейности и съоръжения по систематичен и удостоверим начин.
Member States shall ensure that the national framework requires licence holders, under the supervision of the competent regulatory authority, to regularly assess and verify, and continuously improve, as far as reasonably achievable, the safety of their activities and facilities in a systematic and verifiable manner.
Държавите-членки гарантират, че националната рамка изисква от притежателите на лицензия, под надзора на компетентния регулаторен орган, редовно да извършват оценка, да проверяват и непрекъснато да подобряват, в рамките на възможното, безопасността на своите дейности , включително здравето и безопасността на работниците и подизпълнителите и безопасността на своите съоръжения, по систематичен и удостоверим начин.
Member States shall ensure that the national framework requires licence holders, under the supervision of the competent regulatory authority, to regularly assess and verify, and continuously improve, as far as reasonably achievable, the safety of their activities including the health and safety of workers and sub-contractors and the safety of their facilities in a systematic and verifiable manner.
Притежателите на лицензия докладват на компетентния регулаторен орган и на други съответни компетентни организации, на представителите на работниците на притежателя на лицензията, на подизпълнителите и на широката общественост относно резултатите от техните оценки.
The licence holder shall report to the competent regulatory authority and to other relevant competent organisations, to the workers’ representatives of the licence holder, to representatives of their employees, to sub-contractors and to the general public regarding the results of their assessments.
Член 7 – точка 3
Article 7 – point 3
Оценките, посочени в параграф 2, включват проверка на установените мерки за предотвратяване на аварии и ограничаване на последиците от тях, включително проверка на защитните физически бариери и административни процедури на притежателя на лиценза, нарушаването на които би довело до значителни увреждания за работниците и населението поради въздействието на йонизиращи лъчения.
The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and mitigate the consequences of accidents, including verification of the physical barriers and the licence holder’s administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
Оценките, посочени в параграф 2, включват проверка на установените мерки за предотвратяване на аварии и физически нападения и ограничаване на последиците от тях, включително проверка на защитните физически бариери и административни процедури на притежателя на лиценза, нарушаването на които би довело до значителни увреждания за работниците и населението поради въздействието на йонизиращи лъчения.
The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and physical attacks and mitigate the consequences of accidents and physical attacks , including verification of the physical barriers and the licence holder’s administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
Терористичните атаки, особено с помощта на вътрешни хора, могат да имат изключително тежки последици за безопасността и здравето на работниците и обществеността.
Terrorist attacks, especially with insider help, can have extremely severe consequences on the safety and health of workers and the public.
Държавите-членки гарантират, че националната рамка изисква притежателите на лицензия да създават и прилагат системи за управление, в които се отдава необходимото първостепенно значение на ядрената безопасност и които биват редовно проверявани от компетентния регулаторен орган.
Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to establish and implement management systems which give due priority to safety and are regularly verified by the competent regulatory authority.
Държавите-членки гарантират, че националната рамка изисква притежателите на лицензия да създават и прилагат системи за управление, в които се отдава необходимото първостепенно значение на ядрената безопасност и сигурност и които биват редовно проверявани от компетентния регулаторен орган и от тези представители на работниците, които носят конкретна отговорност за здравето и безопасността на работниците .
Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to establish and implement management systems which give due priority to safety and security and are regularly verified by the competent regulatory authority and workers’ representatives with specific responsibility for the safety and health of workers .
Загубата на сигурност би могла да има подобни или по-тежки последици, отколкото авариите, за здравето на работниците и обществеността.
Loss of security could have similar or worse effects than accidents on worker and public health.
Член 7 – точка 5 a (нова)
Article 7 – point 5 a (new)
Обосновката на безопасността и подкрепящата я оценка на безопасността включват оценка на рисковете за здравето и безопасността на работниците, в това число на тези, които са назначени от подизпълнителите, както и на изискваните равнища на умения и на броя на служителите, необходими за безопасното функциониране на съоръжението по всяко време, така че да може да се предприемат подходящи действия в случай на авария.
The safety case and supporting safety assessment shall include an assessment of the health and safety risks for workers, including those employed by subcontractors, and of the skill levels and of the number of staff required for the safe operation of the facility at all times, so that appropriate action can be taken in the event of an accident.
Член 8 – точка 4
Article 8 – point 4
Обосновката на безопасността и съответната оценка на безопасността се предоставят на компетентния регулаторен орган за одобряване.
The safety case and supporting safety assessment shall be submitted to the competent regulatory authority for approval.
Преди оценките на безопасността да бъдат предоставени на компетентния регулаторен орган, представителите на заинтересованите работници се уведомяват и с тях се провеждат консултации.
Representatives of the workers concerned will be informed and consulted before the safety assessments are submitted to the competent regulatory authority .
Член 8 – точка 4 a (нова)
Article 8 – point 4 a (new)
Обосновката на безопасността обхваща не само информация за площадката, но и за всички свързани въпроси, като например транспортирането на радиоактивни отпадъци до нея или преместването на отработено гориво от нея.
The safety case shall include information not only concerning the site but also concerning any related issues, such as the transport of radioactive waste to or the removal of spent fuel from the site.
Записване и проследяване във връзка със здравето и безопасността на работниците
Recording and tracking especially with regard to health and safety of workers
Процедури и санкции
Procedures and Sanctions
В съответствие с основните принципи държавите-членки гарантират, че в случаи на нарушение на задълженията, произтичащи от настоящата директива, се прилагат административни или съдебни процедури, както и санкции, които са ефективни, възпиращи и пропорционални на тежестта на неизпълнението на задълженията и на уврежданията, нанесени на работниците.
In accordance with general principles, Member States shall ensure that administrative or judicial procedures, as well as sanctions that are effective, dissuasive and proportionate in relation to the seriousness of the offence committed and the injury caused to workers, are applicable in the event of infringement of the obligations arising from this Directive.
Държавите-членки гарантират, че националната рамка включва мерки за образование и редовно и превантивно обучение, покриващи нуждите на всички страни, които имат отговорности, свързани с управлението на отработено ядрено гориво и радиоактивни отпадъци, с цел да се поддържат и доразвиват необходимите експертни знания и умения в съответствие с техническия и научния прогрес .
Member States shall ensure that the national framework includes arrangements for education and regular and preventive training covering the needs of all parties with responsibilities for spent fuel and radioactive waste management in order to maintain and to further develop necessary expertise and skills , in line with technical and scientific progress .
Държавите-членки обръщат специално внимание на страните, които са непреки участници на работната площадка, и гарантират, че те получават съвременно, подходящо образование и обучение преди извършването на операции, свързани с радиоактивни отпадъци и отработено гориво.
Member States shall special attention to parties indirectly involved on-site and ensure that they are offered up-to-date appropriate education and training before the operations involving radioactive waste and spent fuel are carried out .
Държавите-членки гарантират, че притежателите на лицензия могат да прилагат и финансират тези мерки с цел гарантиране на безопасността и здравето на всички страни, участващи в процеса.
Member States shall ensure that the licence holders are able to implement and fund those arrangements with a view to ensuring the safety and health of all the parties involved in the process .
Държавите-членки гарантират, че националната рамка гарантира наличност на достатъчно финансови средства, когато са необходими, за управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци, при надлежно отчитане на отговорността на субектите, източници на радиоактивни отпадъци , на въпросите, свързани със здравословните и безопасни условия на труд, и на професионалните заболявания, които могат да възникнат вследствие на дългосрочно излагане на радиоактивни емисии .
Member States shall ensure that the national framework guarantees that adequate financial resources are available when needed for the management of spent fuel and radioactive waste, taking due account of the responsibility of radioactive waste producers , health and safety matters and the occupational diseases which may occur as a result of long-term exposure to radioactive emissions.
Държавите-членки гарантират, че се създават и редовно изпълняват подходящи програми за осигуряване на качеството , в това число образование и обучение, по отношение на безопасността при управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.
Member States shall ensure that appropriate quality assurance programmes , including education and training, concerning the safety of spent fuel and radioactive waste management are established and regularly implemented.
Член 12 – точка 1
Article 12 – point 1
Държавите-членки гарантират, че цялата информация за управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци , която е необходима за опазване на здравето, безопасността и сигурността на работниците и на населението , се предоставя редовно .
(1) Member States shall ensure that all information on the management of spent fuel and radioactive waste which is necessary for preserving the health, safety and security of workers and the general public , shall be available on a regular basis .
Информацията се оповестява публично в съответствие с националното законодателство и международните задължения, при условие че това не излага на опасност други интереси, признати в националното законодателство или съгласно международни задължения, като inter alia сигурността.
Information shall be made available to the public in accordance with national legislation and international obligations, provided that this does not jeopardise other interests recognised in national legislation or international obligations such as, inter alia, security.
Информацията, касаеща пряко здравето и безопасността на работниците и обществеността (по-конкретно за радиоактивните и токсични емисии и облъчването с такива емисии), се оповестява публично независимо от обстоятелствата.
Information directly relevant to the health and safety of workers and the public,in particular concerning radioactive and toxic emissions and exposure to such emissions, shall be made public, irrespective of the circumstances.
Член 14 – точка 2
Article 14 – point 2
2. концепции, планове и технически решения от генерирането до погребването;
2. concepts, plans and technical solutions from generation to disposal;
В продължение на десетилетия е толерирана липсата на подходящо кондициониране и съхранение за големи количества радиоактивни отпадъци.
The lack of appropriate conditioning and storage for large quantities of radioactive waste has been tolerated for decades.
Определени отработени горива, съхранявани в басейни, са особено уязвими за физическо нападение.
Some spent fuel in storage ponds is particularly vulnerable to physical attack.
Спешно необходимо и от решаващо значение е извършването на саниране, за да се избегне неумишлено облъчване на персонала и обществеността.
Remediation is urgent and also essential to avoid inadvertent exposure to risk for staff and public
Член 14 - параграф 1 – точка 7
Article 14 – paragraph 1 – point 7
7. оценка на разходите по програмата и съответна основа и хипотези за тази оценка, които трябва да включват графична зависимост, построена като функция на времето;
7. assessment of programme costs and the underlying basis and hypotheses for this assessment, which must include a profile over time ;
7. подробни планове относно броя на инспекциите, средствата за инспекциите и обучението на инспектиращите органи;
7. detailed plans concerning the number of inspections, the resources for inspection and the training of inspection bodies ;
Tunne Kelam, Gesine Meissner, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Sógor, Cecilia Wikström, Gabriele Zimmer
Tunne Kelam, Gesine Meissner, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Sógor, Cecilia Wikström, Gabriele Zimmer
Edit Herczog, María Muñiz De Urquiza
Edit Herczog, María Muñiz De Urquiza
Докладчик по становище: Pavel Poc
Rapporteur: Pavel Poc
Предлаганата директива определя правна рамка на ЕС за управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.
The proposed Directive sets out EU legal framework for spent fuel and radioactive waste management.
В нея се преразглежда предложението на Комисията за Директива (Евратом) на Съвета относно управлението на отработено ядрено гориво и радиоактивни отпадъци
It revises the Commission proposal for a Council (Euratom) Directive on the management of spent fuel and radioactive waste
Всички държави-членки имат радиоактивни отпадъци.
All the Member States have radioactive waste.
Така, независимо от бъдещето на ядрената енергетика и неенергийните приложения, за да се осигури безопасност в дългосрочен план, като крайна точка в управлението на съществуващите и бъдещите радиоактивни отпадъци е необходимо прилагането на погребване.
Thus, whatever the future of nuclear power and non-power applications is, the implementation of disposal as the end point in the management of existing and future radioactive waste is needed in order to assure safety in the long term.
Като цяло, всяка година в ЕС се произвеждат 40 000 куб.м. радиоактивни отпадъци, като приблизително 80% от генерираните обеми съставляват краткоживеещи нискоактивни радиоактивни отпадъци, около 5% – дългоживеещи нискоактивни радиоактивни отпадъци, а високоактивните отпадъци, които включват както залети в стъклена матрица отпадъци от преработване на отработено гориво, така и отработено гориво, считано за отпадък, съставляват по-малко от 10%.
In total, about 40 000 m³ of radioactive waste is produced each year in the European Union of which about 80% is short-lived low-level radioactive waste, about 5% long-lived low-level radioactive waste and less than 10% high level waste, which includes both vitrified waste from reprocessing and spent fuel considered as waste.
Резюме на предложението на Комисията
Summary of the Commission’s proposal
Според характеристиките на отпадъците се изискват специфични мерки за защита на хората и околната среда срещу опасностите, произтичащи от йонизиращи лъчения.
Specific arrangements, depending on the characteristic of the waste, are required to protect humans and the environment against dangers arising from ionizing radiation.
Основният принцип на управление на радиоактивните отпадъци е съхраняване и изолиране от хората и биосферата за периода, през който отпадъците представляват радиационна опасност.
The basic principle of radioactive waste management is containment and isolation from humans and the biosphere for as long as the waste represents a radiological hazard.
В дългосрочен план защита срещу всички потенциални опасности може да гарантира само погребването със своите характерни пасивни характеристики по отношение на безопасността.
In the longer term, only disposal with its inherent passive safety characteristics can guarantee protection against all potential hazards.
За високоактивните отпадъци (ВАО) има световен научно-технически консенсус, че дълбокото геоложко погребване представлява най-безопасният и най-устойчив вариант.
For high level waste (HLW) there is a world-wide scientific and technical consensus that deep geological disposal represents the safest and most sustainable option.
Въпреки този факт обаче понастоящем в нито една държава-членка няма съоръжения за окончателното погребване на високоактивни и дългоживеещи радиоактивни отпадъци, генерирани от използването на ядрена енергия.
Despite this fact, there are currently no final disposal facilities in any of the Member States for high-level and long-lived radioactive waste generated by the use of nuclear energy.
Нито една площадка за окончателно погребване не е била създадена за повече от 50 години – откакто съществува ядрената промишленост – и понастоящем радиоактивните отпадъци се съхраняват временно в съоръжения за временно съхраняване на радиоактивни отпадъци.
Not one final disposal site has been set up in more than fifty years of existence of the nuclear industry and at present radioactive waste is held provisionally in interim storage facilities.
Крайната отговорност за управлението на отработеното гориво и на радиоактивните отпадъци се носи от отделните държави-членки.
Ultimate responsibility for the management of spent fuel and radioactive waste rests with the Member States.