natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Р. като има предвид, че на 22 май президентът Салех оттегли обещанието си да подпише споразумението, което беше повод за ЕС да преосмисли политиката си по отношение на Йемен, а за Съвета за сътрудничество на страните от Персийския залив – да се откаже от усилията си за посредничество,
Q. whereas on May 22, President Saleh reneged on his promise to sign the deal prompting the EU to review its policy towards Yemen and the Gulf Cooperation Council to desist in its mediation efforts,
С. като има предвид, че ситуацията в Бахрейн остава несигурна, което се дължи на хаоса, причинен от нестабилността на предимно шиитското население на страната и от намесата на Ислямската република Иран във вътрешните работи на Кралството в Персийския залив,
R. whereas the situation remains volatile in Bahrain, due to a ‘state of chaos’ caused by instability on behalf of the country majority’s Shia population and by the involvement of the Islamic Republic of Iran into the internal affairs of the Gulf kingdom,
Т. като има предвид, че крал Хамад бин Иса ал Халифа обяви намерението си да започне програма от реформи и независими разследвания след няколкоседмичните протести, залели страната,
S. whereas King Hamd bin Isa Al Khalifa declared his intention to launch a programme of reforms and independent investigations on the weeks of protests that have affected the country,
3. призовава трети държави като Ислямската република Иран да преустановят снабдяването на сирийския режим с военна, кадрова и логистична подкрепа с цел потискане на цивилното население на страната;
Calls on third countries such as the Islamic Republic of Iran to halt supplying the Syrian regime with military, personnel and logistical support in order to repress the country’s civilian population;
4.7.2011 B7-0391/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ПРЕПОРЪКАДО СЪВЕТА съгласно член 121, параграф 1 от Правилника за дейността
4.7.2011 B7-0391/2011 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
PE465.719v01-00 B7‑0391/2011 Препоръка на Европейския парламент до Съвета относно условията за възможното създаване на Европейски фонд за демокрация
PE465.719v01-00 B7‑0391/2011 European Parliament recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy
– като взе предвид двата набора от заключения на Съвета относно подкрепата за демокрацията във външните отношения на ЕС: заключенията от 17 ноември 2009 г. и заключенията от 13 декември 2010 г., съдържащи доклада за осъществения напредък през 2010 г. и списъка с пилотни страни,
– having regard to the two sets of Council conclusions on ‘Democracy support in the EU’s external relations’: those of 17 November 2009 and those of 13 December 2010 containing the ‘2010 progress report and list of pilot countries’,
– като взе предвид член 121, параграф 1 от своя правилник
– having regard to Rule 121(1) of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че политическите партии и свободно и честно избраните парламенти са от централно значение за всяка демокрация и всеки процес на демократизация, и като има предвид, че оказването на подкрепа и прилагането на Европейския инструмент за демокрация и права на човека все още не са на висотата на значимостта в миналото на тези фактори,
A. whereas political parties and freely and fairly elected parliaments are centrally important to each democracy and democratisation process, and whereas support for, and application of the EIDHR has not yet corresponded to the importance of these actors in the past,
а) да вземе предвид, че Европейският съюз се нуждае от по-гъвкав и по-малко бюрократичен инструмент за подпомагане на политическите фактори, стремящи се към демократични промени в своите държави,
(a) to consider that the European Union needs a more flexible and less bureaucratic instrument to assist political actors striving for democratic change in their countries,
б) да предвиди създаването на Европейски фонд за демокрация като организация с нестопанска цел за отпускане на безвъзмездни помощи, учредена с цел укрепване на демократичните институции по света,
(b) to envisage the establishment of an EED as a non-profit, grant-making organisation created to strengthen democratic institutions around the world,
в) да представи ясно разграничаване на правомощията на един бъдещ Европейски фонд за демокрация , разработен от ЕСВД, Комисията и полското председателство,
(c) to present a clear demarcation of the competences of a future EED elaborated by the EEAS, the Commission and the Polish presidency,
г) да зачита правото на контрол на Европейския парламент в процеса на възможното бъдещо създаване на Европейски фонд за демокрация, при определянето на годишните цели, приоритетите, очакваните резултати и финансовите средства в широк смисъл;
(d) to respect the right of scrutiny for the European Parliament in the process of setting up the possible future EED, in the determination of annual objectives, priorities, expected results and financial allocations in broad terms;
4.7.2011 B7-0392/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
4.7.2011 B7-0392/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно промени в Споразумението от Шенген
on changes to Schengen
PE465.720v01-00 B7‑0392/2011 Резолюция на Европейския парламент относно промени в Споразумението от Шенген
PE465.720v01-00 B7‑0392/2011 European Parliament resolution on changes to Schengen
– като взе предвид член 2 от ДЕС и членове 18, 20, 21, 67, 77 и 80 от ДФЕС,
– having regard to Article 2 TEU and to articles 18, 20, 21, 67, 77, 80 TFEU,
– като взе предвид член 45 от Хартата на основните права на Европейския съюз,
– having regard to article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 24 юни 2011 г.,
– having regard to the conclusions of the European Council of 24 June 2011,
– като взе предвид Съобщението на Европейската комисия относно миграцията от 5 май 2011 г. COM(2011) 248, окончателен,
– having regard to the European Commission Communication on Migration of 5 May 2011, COM(2011) 248 final,
– като взе предвид Споразумението от Шенген, от 14 юни 1985 г.,
– having regard to the Schengen Agreement of 14 June 1985,
– като взе предвид Конвенцията относно прилагането на Споразумението от Шенген, от 19 юни 1990 г.,
– having regard to the Convention implementing the Schengen Agreement of 19 June 1990,
– като взе предвид Директива 2004/38/ЕО от 29 април 2004 г. на Европейския парламент и на Съвета относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки,
– having regard to Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
– като взе предвид Регламент (EО) № 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 година за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници),
– having regard to Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code),
– като взе предвид предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно създаването на механизъм за оценка с цел проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген ( COM(2010)0624 – C7 0370/2010 – 2010/0312(COD) ),
– having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis ( COM(2010)0624 – C7 0370/2010 – 2010/0312(COD) ),
– като взе предвид проектодоклада относно предложението за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно създаването на механизъм за оценка с цел проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген ( COM(2010)0624 ),
– having regard to the draft report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis( COM(2010)0624 ),
A. като има предвид, че създаването на шенгенското пространство и интеграцията на достиженията на правото от Шенген в рамките на ЕС представляват едно от най-големите постижения на европейския интеграционен процес, характеризиращ се с премахването на граничния контрол над лица на вътрешните граници и с безпрецедентна свобода на движение в рамките на ЕС,
A. whereas the creation of the Schengen area and the integration of the Schengen acquis into the EU framework is one of the greatest achievements of the European integration process, marked by the removal of controls on persons at internal borders and by unprecedented freedom of movement inside the EU,
Б. като има предвид, че свободата на движение се превърна в един от стълбовете на гражданството на ЕС и една от основите на Европейския съюз като пространство на сигурност, свобода и правосъдие, въплъщаващо правото на свободно движение и пребиваване във всички държави-членки, при еднакви права, закрила и гаранции, включително забраната за дискриминация на основа на националността,
B. whereas freedom of movement has become one of the pillars of EU citizenship and one of the foundations of the European Union as an area of freedom, security and justice, enshrining the right to move and reside freely in all Member States enjoying the same rights, protections and guarantees, including the ban of any discrimination on the grounds of nationality,
В. като има предвид, че шенгенските правила, уреждащи режима за движение на лица през вътрешните граници, са определени в Кодекса на шенгенските граници, в който членове 23 до 26 вече са установили точни мерки и процедури за временното възстановяване на граничния контрол по вътрешните граници,
C. whereas the Schengen rules governing the conditions for the movement of persons across internal borders have been defined in the Schengen Borders Code, whose articles 23 to 26 already set out precise measures and procedures for the temporary reintroduction of border controls at internal borders,
Г. като има предвид, че съгласно Кодекса на шенгенските граници и член 45 от Хартата на ЕС за основните права, свободата на движение в ЕС, при точно определени условия, може да бъде отнесена и до гражданите на трети държави, които законно пребивават в ЕС,
D. whereas according to the Schengen Borders Code and to article 45 of the EU Charter of Fundamental Rights, freedom of movement in the EU may be extended at precise conditions also to third country nationals legally residing in the EU,
Д. като има предвид, че механизмът за оценка, основан на Работна група за оценка на Шенген (SCH-EVAL), един чисто междуправителствен орган, не се оказа достатъчно ефективен,
E. whereas the evaluation mechanism based on the Schengen Evaluation Working Group (SCH-EVAL), a purely intergovernmental body, has not proven sufficiently effective,
Е. като има предвид, че в предложението за Регламент, установяващ механизъм за оценка с цел проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген, е изготвен нов механизъм за оценка, който в момента бива разглеждан в рамките на обикновена законодателна процедура от ЕП; този механизъм определя процедурите, принципите и инструментите за подкрепа и оценка на съответствието на държавите-членки с достиженията на правото от Шенген, също така в условията на непредвидени събития;
F. whereas a new evaluation mechanism has been set out in the proposal for a Regulation establishing an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis, currently being examined in ordinary legislative procedure by the EP; that this mechanism already defines procedures, principles and tools for supporting and assessing Member states’ compliance with the Schengen acquis, also in presence of unforeseen events,
Ж. като има предвид, че член 77 от ДФЕС гласи, че Европейският парламент и Съветът приемат, в съответствие с обикновената законодателна процедура, мерки в областта на, наред с другото, контрола, на който подлежат лицата, преминаващи външните граници, и отсъствието на всякакъв контрол на лицата, без оглед на тяхното гражданство, при преминаване на вътрешните граници,
G. whereas article 77 TFEU affirms that the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning, amongst others, the checks to which persons crossing external borders are subject and the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders,
4.7.2011 B7-0393/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
4.7.2011 B7-0393/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the Commission statement
относно промени в достиженията на правото от Шенген
on changes to Schengen
PE465.721v01-00 B7‑0393/2011 Резолюция на Европейския парламент относно промени в достиженията на правото от Шенген
PE465.721v01-00 B7‑0393/2011 European Parliament resolution on changes to Schengen
– като взе предвид член 2 от ДЕС,
– having regard to Article 2 of the TEU,
– като взе предвид членове 18, 20, 21, 67, 77 и 80 от ДФЕС,
– having regard to Articles 18, 20, 21, 67, 77, 80 TFEU,
– като взе предвид Шенгенската конвенция и Кодекса на шенгенските граници,
– having regard to the Schengen Convention and the Schengen Borders Code,
– като взе предвид Директива 2004/38/EО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки,
– having regard to the Directive 2004/38/EC on the Right of Citizens of the EU and their family Members to move and reside freely within the territory of the Member States,
– като взе предвид предложението за регламент относно създаването на механизъм за оценка с цел проверка на прилагане на достиженията на правото от Шенген (COM 2010/0624),
– having regard to the Proposal for a Regulation on the establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis COM 2010/0624,
– като взе предвид заключенията на Съвета по правосъдие и вътрешни работи от 9 юни 2011 г.,
– having regard to the Justice and Home Affairs Council conclusions of 9 June 2011,
– като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 23 и 24 юни 2011 г.,
– having regard to the European Council Conclusions of 23 and 24 of June 2011,
А. като има предвид, че създаването на Шенгенското пространство в края на 80-те и началото на 90-те години на миналия век беше един от най-големите успехи в европейската история, за който е характерно отсъствието на контрол на общите граници между участващите държави и въвеждането на свобода на движение в рамките на това пространство,
A. whereas the creation of the Schengen area in the late 1980s and early 1990s was one of European history's greatest successes, characterised by the absence of controls at shared borders between participating countries and the introduction of freedom of movement within this area,
Б. като има предвид, че беше създадена обща външна граница и бяха приложени различни компенсиращи мерки, а именно засилване на контрола на външните граници, укрепване на полицейското, митническото и съдебното сътрудничество, създаване на Шенгенската информационна система (ШИС) и обща визова политика,
B. whereas a single external border has been created and various compensatory measures were implemented, namely the strengthening of controls at external borders and of police, customs and judicial cooperation, the creation of the Schengen Information System (SIS) and a common visa policy,
В. като има предвид, че премахването на контрола на вътрешните граници изисква държавите-членки да имат пълно взаимно доверие във способностите си изцяло да прилагат съпътстващите мерки, позволяващи премахването на подобен контрол,
C. whereas the abolition of internal border controls requires full mutual trust between the Member States in their capacity to fully implement the accompanying measures allowing those controls to be lifted,
Г. като има предвид, че Шенгенското споразумение е крайъгълен камък в европейската интеграция и че Шенгенското пространство включва понастоящем, след няколко успешни разширявания, териториите на 25 европейски страни, които обхващат население от над 400 милиона души и територия с размер 4 312 099 км 2 ,
D. whereas the Schengen Agreement is a milestone in European integration and, the Schengen area after several successful enlargements comprises now the territories of 25 European countries, covering a population of over 400 million people and an area of 4 312 099 km 2 ,
Д. като има предвид, че Шенгенското пространство включва всички държави-членки, с изключение на Кипър, България, Румъния, Обединеното кралство и Ирландия.
E. whereas the Schengen area includes all EU Member States, except Cyprus, Bulgaria, Romania, UK and Ireland.
България и Румъния вече приключиха своята процедура за оценка, получиха положително становище от Европейския парламент и понастоящем очакват окончателното решение на Съвета.
Bulgaria and Romania already concluded their evaluation procedure, received a positive opinion from the European Parliament and are now waiting for the final decision of the Council.
Обединеното кралство и Ирландия се намират в специално положение – те са сътрудничещи държави, които запазват вътрешните си граници поради отказа си от участие в достиженията на правото от Шенген, който те договориха при приемането на Договора от Амстердам, като впоследствие избраха да участват в съответните разпоредби относно полицейското и съдебното сътрудничество,
UK and Ireland are in a special situation, they are cooperating countries which maintain their internal borders, due to the opt-out from the Schengen acquis that they have negotiated in the Treaty of Amsterdam and having later on opted in to participate on the provisions related to police and judicial cooperation,
Ж. като има предвид, че сигурността на Шенгенското пространство зависи от строгостта и ефикасността, с които всяка държава-членка извършва контрола на външните си граници, както и от качеството и бързината, с които се обменя информация чрез ШИС.
G. whereas the security of the Schengen area depends on the rigour and effectiveness with which each Member State carries out controls at its external borders, as well as on the quality and speed through which information is exchanged on the SIS.
Недостатъчната солидност или неправилното функциониране на всеки един от тези елементи представлява риск за сигурността на Европейския съюз и ефикасността на Шенгенското пространство,
The fragility or inadequate functioning of any of these elements poses a risk to the security of the European Union and to the efficiency of the Schengen area,
З. като има предвид, че особено през миналата година имаше масово разселване на хора от няколко северноафрикански държави.
H. whereas, especially in the last year, there has been a massive displacement of people from several North African countries.
Тези събития оказват все по-голям натиск върху системите за защита и прием на някои от държавите-членки на ЕС,
These events have put the protection and reception systems of some of the EU Member States under increasing strain,
И. като има предвид, че върху системата от Шенген в последно време се оказва натиск, като някои държави-членки, изправени пред внезапния огромен приток на мигранти, обмислят повторно въвеждане на контрола на националните граници,
I. whereas the system has been, recently, under pressure with some Member States considering the reintroduction of national border controls in face of the sudden and enormous migratory inflow of immigrants,
Й. като има предвид, че на 4 май 2011 г. Сесилия Малмстрьом, член на Комисията, отговарящ за вътрешните работи, представи няколко инициативи за по-структуриран, всеобхватен и бърз подход на ЕС към предизвикателствата и възможностите на миграцията, като отчете по-конкретно последните събития в региона на Средиземно море,
J. whereas on the 4th of May the EU Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström has presented several initiatives for a more structured, comprehensive, rapid-response approach from the EU to the challenges and opportunities of migration, especially taking into account the recent developments in the Mediterranean,
К. като има предвид, че в заключенията на Европейския съвет от 23 и 24 юни 2011 г. се отправя искане към Комисията да представи предложение за предпазен механизъм, с цел да се отговори на изключителните обстоятелства, които биха могли да изложат на риск цялото функциониране на шенгенското сътрудничество, но без да се застрашава принципа на свободно движение на хора,
K. whereas the European Council Conclusions of the 23 and 24 June 2011 demand the Commission to present a proposal concerning a safeguard mechanism in order to respond to exceptional circumstances that might put the overall functioning of Schengen cooperation at risk, but without jeopardising the principle of free movement of persons,
Л. като има предвид, че евентуалният механизъм следва да включва поредица от мерки, които да се прилагат постепенно, диференцирано и координирано, за да се окаже помощ на дадена държава-членка, подложена на силен натиск по външните си граници,
L. whereas this possible mechanism should comprise a series of measures to be applied in a gradual, differentiated and coordinated manner in order to assist a Member State facing heavy pressure at the external borders,
M. като има предвид, че като най-крайна мярка, в рамките на този механизъм, би могло да се въведе предпазна клауза, предоставяща възможност за извънредно повторно въвеждане на контрола на вътрешните граници в наистина критична ситуация, при която дадена държава-членка вече не е в състояние да изпълнява задълженията си съгласно правилата от Шенген.
M. whereas Member States want, as a very last resort, in the framework of this mechanism, the introduction of a safeguard clause to allow the exceptional reintroduction of internal border controls in a truly critical situation where a Member State is no longer able to comply with its obligations under the Schengen rules.
Тази мярка би могла да бъде предприета въз основа на уточнени обективни критерии и обща оценка, със строго ограничен обхват и срок на действие, като се отчита необходимостта от способност за реагиране при спешни случаи,
Such a measure would be taken on the basis of specified objective criteria and a common assessment, for a strictly limited scope and period of time, taking into account the need to be able to react in urgent cases,
На положението не може да се намери разрешение само на национално равнище, а то изисква мобилизация на всички държави-членки на равнище ЕС и използване на всички оперативни и финансови инструменти, с които ЕС разполага;
The situation cannot be handled at a national level alone, but requires a mobilisation of all Member States at EU level and the use of all operational and financial tools that the EU has at its disposal;
Това може да стане чрез укрепване на съществуващия механизъм за оценка, който следва да се превърне в система на ЕС, което ще позволява наблюдението и оценките да се извършват по по-ефективен и ефикасен начин.
This can be done through the reinforcement of the existing mechanism of evaluation, that should become an EU system, allowing for a monitoring and an evaluation to be done in a more effective and efficient way.
10. счита, че ефективността на тази система се крие във възможността за налагане на санкции, в случай че недостатъците продължават да съществуват и биха застрашили общата сигурност на Шенгенското пространство;
Believes that the effectiveness of this system relies on the possibility of the application of sanctions, in case the deficiencies persist and are such that they might put at stake the overall security of the Schengen area;