natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава Комисията и Съвета да подкрепят жертвите на жестокости, свързани с нарушение на правата на човека, както и роднините на политическите затворници;
Calls on the Commission and the Council to support victims of human rights atrocities and relatives of political prisoners;
Изисква от Комисията и Съвета да предприемат конкретни действия за възстановяване на нарушения демократичен процес и избягване на по-нататъшно влошаване на положението с правата на човека в Етиопия, което може да има трайни последици в региона, ако не се вземат своевременно необходимите мерки;
Requests the Commission and the Council to take concrete action to put the derailed democratic process back on track and to avoid further deterioration of the human rights situation in Ethiopia, which may have far-reaching consequences in the region if it is not addressed properly and without delay;
Призовава Комисията и държавите-членки да подкрепят, чрез инструменти за сътрудничество, развитието на свободни електронни медии в Етиопия;
Calls on the Commission and the Member States to support, through cooperation instruments, the development of free media broadcasting in Ethiopia;
Призовава Комисията и Съвета да заемат координирана позиция, в съответствие с член 96 от Споразумението от Котону; подчертава, че изпълнението на програмите за сътрудничество за развитие по Споразумението от Котону следва да зависи от зачитането на правата на човека и доброто управление;
Calls on the Commission and the Council to take a coordinated stance consistent with Article 96 of the Cotonou Agreement; stresses that the development cooperation programmes under the Cotonou Agreement should depend on respect for human rights and good governance;
Призовава ООН да назначи "специален докладчик" за провеждане на разследване в Етиопия за независимостта на съдебната власт и произволните арести, положението с правата на човека, в това число и правата на малцинствата, следизборното насилие и убийства и обвиненията в предателство, както и грубото нарушаване на конституционния ред, насочено срещу опозиционни лидери, журналисти и активисти от гражданското общество;
Calls on the UN to appoint a ‘special rapporteur’ to conduct an investigation in Ethiopia into judicial independence and arbitrary detentions, the human rights situation, including minority rights, post-election violence and killings, and charges of treason and outrage against the constitutional order directed at opposition leaders, journalists and civil-society activists;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, съпредседателите на Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ и ЕС, Комисията на Африканския съюз и Панафриканския парламент, етиопското правителство и генералния секретар на ООН.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Co‑Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the African Union Commission and the Pan-African Parliament, the Ethiopian Government and the Secretary-General of the United Nations.
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, James Nicholson, Bernd Posselt, Thomas Mann, Eija-Riitta Korhola и Nirj Deva от името на групата PPE-DE
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, James Nicholson, Bernd Posselt, Thomas Mann, Eija-Riitta Korhola and Nirj Deva, on behalf of the PPE-DE Group
– Glenys Kinnock, Marc Tarabella и Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, от името на групата PSE
– Glenys Kinnock, Marc Tarabella and Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Jules Maaten, Anneli Jäätteenmäki, Sajjad Karim, Lydie Polfer и Johan Van Hecke, от името на групата ALDE
– Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Jules Maaten, Anneli Jäätteenmäki, Sajjad Karim, Lydie Polfer and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Gintaras Didžiokas от името на групата UEN
– Gintaras Didžiokas, on behalf of the UEN Group
– Frithjof Schmidt и Raül Romeva i Rueda, от името на групата Verts/ALE
– Frithjof Schmidt and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto и Umberto Guidoni, от името на групата GUE/NGL
– Vittorio Agnoletto and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
относно Бирма
on Burma
Резолюция на Европейския парламент относно Бирма
European Parliament resolution on Burma
като взе предвид първото официално заседание на Съвета за сигурност на ООН относно Бирма, което се проведе на 29 септември 2006 г.,
having regard to the first formal session of the United Nations Security Council on Burma held on 29 September 2006,
като взе предвид изявлението на генералния секретар на ООН Ban Ki-moon от 25 май 2007 г., призоваващо за отмяна на "ограниченията, наложени на Daw Aung San Suu Kyi и други политически фигури",
having regard to the statement by UN Secretary General Ban Ki-moon of 25 May 2007 calling for 'restrictions on Daw Aung San Suu Kyi and other political figures' to be lifted,
като взе предвид дванадесетата среща на високо равнище на Асоциацията на народите от Югоизточна Азия (АСЕАН) от 9-15 януари 2007 г.,
having regard to the 12th ASEAN Summit held in the Philippines on 9-15 January 2007,
като взе предвид осмата среща Азия-Европа (ASEM) на министрите на външните работи, която се проведе на 28-29 май в Германия,
having regard to the eighth ASEM Foreign Ministers’ meeting held in Germany on 28-29 May 2007,
– като взе предвид писмото от 15 май 2007 г. до генерал Than Shwe, подписано от 59 бивши държавни ръководители, призоваващо за "незабавното освобождаване на Aung San Suu Kyi, единствената в света лишена от свобода носителка на Нобелова награда за мир,
– having regard to the letter of 15 May 2007 to General Than Shwe, signed by 59 former heads of State, calling for 'the immediate release of the world’s only imprisoned Nobel Peace Prize Laureate Aung San Suu Kyi',
като взе предвид предишните си резолюции от 12 май 2005 г., 17 ноември 2005 г. и 14 декември 2006 г. относно Бирма,
having regard to its resolutions of 12 May 2005, 17 November 2005 and 14 December 2006 on Burma,
като взе предвид Регламент на Комисията (ЕО) № 481/2007 за подновяване на ограничителните мерки за Бирма,
having regard to Commission Regulation (EC) No 481/2007 renewing restrictive measures against Burma,
като взе предвид 17-тата годишнина от победата на Националната лига за демокрация (НЛД) в парламентарните избори на 27 май 1990 г.,
having regard to the 17th anniversary of the victory of the National League for Democracy (NLD) in the parliamentary elections of 27 May 1990,
като взе предвид член 115, параграф 5 от правилника,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
като има предвид, че лидерът на НЛД, носителката на Нобелова награда за мир и наградата Сахаров Aung San Suu Kyi, прекара 11 от последните 17 години под домашен арест,
whereas the NDL leader, Nobel Peace Prize Laureate and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi, has spent 11 of the last 17 years under house arrest,
като има предвид, че на 25 май 2007 г. Държавният съвет за мир и развитие (ДСМР) удължи незаконното задържане на Aung San Suu Kyi с още една година,
whereas on 25 May 2007 the State Peace and Development Council (SPDC) extended the illegal detention of Aung San Suu Kyi for another year,
като има предвид, че ДСМР продължава да подлага народа на Бирма на ужасяващи нарушения на правата на човека като принудителен труд, преследване на дисиденти, набиране на деца за военна служба и принудително изселване,
whereas the SPDC continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers and forced relocation,
като има предвид, че 30% от населението на Бирма, което според изчисленията достига 15 милиона души, живее под прага на бедността,
whereas 30% of Burma's population, an estimated 15 million people, are subsisting below the poverty line,
като има предвид, че Националното събрание, което бе свикано за пръв път през 1993 г. за изработването на конституция и чиято дейност бе многократно прекъсвана, ще възобнови дейността си на 18 юли 2007 г. за последно заседание, но все още няма легитимност и международен авторитет поради липсата на демократично избрани представители, по-конкретно от Националната лига за демокрация (НЛД),
whereas the National Convention - first convened in 1993 to draft a constitution but suspended many times since then - will resume on 18 July 2007 for a final session but lacks legitimacy and international credibility due to the absence of democratically elected representatives, most notably from the NLD,
като има предвид, че Асоциацията на народите от Югоизточна Азия (АСЕАН) започна да заема по-строга позиция спрямо злоупотребите на военния режим в Бирма, и настоява Бирма да подобри репутацията си в областта на правата на човека и да възприеме демокрацията,
whereas ASEAN has started to take a more robust stance against the abuses by the military regime in Burma and insists that Burma improve its human rights record and embrace democracy,
като има предвид, че на 15 май 2007 г. Русия и Бирма сключиха споразумение за изграждане на ядрен реактор за изследователски цели в Бирма, въпреки международните опасения за стандартите на безопасност, сигурност и двойна употреба;
whereas on 15 May 2007 Russia and Burma concluded an agreement to build a nuclear research reactor in Burma, despite international concerns about safety standards, security and dual use,
Настоява за незабавното и безусловно освобождаване на Aung San Suu Kyi;
Demands the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi;
Изразява съжаление от факта, че Aung San Suu Kyi е била години наред в домашен арест, включително и изолирана в отделна килия, като от 2003 г. досега е получила позволение да излезе единствено поради необходимост от спешно медицинско лечение и за кратка среща с помощник-главния секретар на ООН по политическите въпроси;
Deplores the fact that Aung San Suu Kyi has suffered years of house arrest, including solitary confinement, and, since 2003, has only been allowed to leave for urgent medical treatment and briefly to meet the UN Under-Secretary General for Political Affairs;
Осъжда непрестанното потъпкване на народа на Бирма от ДСМР и постоянното преследване и задържане на демократично настроени активисти; обръща особено внимание на случая с U Win Tin, 77-годишен журналист, който е задържан като политически затворник вече близо две десетилетия заради писмото си до ООН относно малтретирането и лошите условия за политическите затворници;
Condemns the SPDC's unremitting oppression of the Burmese people and its persistent persecution and imprisonment of pro-democracy activists; draws particular attention to the case of U Win Tin, a 77-year old journalist detained as a political prisoner for almost two decades now for writing a letter to the UN on the ill-treatment of political prisoners and the poor conditions in which they are held;
Настоява за незабавното освобождаване на U Win Tin и всички политически затворници, задържани от ДСМР, чийто брой надхвърля 1200 души;
Insists on the immediate release of U Win Tin and all political prisoners – estimated to number over 1200 – held by the SPDC;
Изразява съжаление от факта, че въпреки състоянието на страната, регионалните и международни критики и 45-годишното управление ДСМР не успя да постигне значителен напредък за постигането на демокрация;
Deplores the fact that, despite the condition of the country, regional and international criticism and forty-five years of rule, the SPDC has failed to make any substantial progress towards democracy;
Настоява за узаконяването на Националното събрание чрез участието на НЛД и други политически партии и групи в него и настоятелно приканва Националното събрание да приеме пътна карта за демокрация, която да отразява действителните желания на народа на Бирма, а не да укрепва задушаващия военен контрол над властта;
Urges the legitimisation of the National Convention, through inclusion of the NLD and other political parties and groups, and that the National Convention adopt a roadmap to democracy that reflects the genuine wishes of the Burmese people instead of consolidating the military's stranglehold on power;
Приветства изявлението на председателя по време на 12-тата среща на високо равнище на Асоциацията на народите от Югоизточна Азия (АСЕАН), в което лидерите на АСЕАН "окуражиха Мианма да постигне по-голям напредък за национално помирение", призоваха за "освобождаването на задържаните лица и за ефективен диалог с всички заинтересовани страни" и постигнаха съгласие относно "необходимостта от запазване на авторитета на АСЕАН като ефективна регионална организация чрез демонстриране на способности за справяне с важни въпроси в региона";
Welcomes the Chairman's Statement made at the 12th ASEAN Summit, in which ASEAN leaders 'encouraged Myanmar to make greater progress towards national reconciliation', called 'for the release of those placed under detention and for effective dialogue with all parties concerned' and agreed 'on the need to preserve ASEAN’s credibility as an effective regional organisation by demonstrating a capacity to manage important issues within the region';
Въпреки това изразява съжаление, че проучвателната мисия в Бирма на министъра на външните работи на Малайзия от 2006 г., възложена по време на 11-тата среща на високо равнище на АСЕАН, все още не е довела до по-строги мерки срещу военната хунта в Бирма, и вярва, че ще бъдат взети такива мерки;
Regrets, however, that the 2006 fact-finding mission to Burma by the Malaysian Foreign Minister, mandated by the 11th ASEAN Summit, has not yet resulted in more robust measures against the military junta in Burma and trusts that these will be forthcoming;
Настоятелно призовава Съвета и Комисията да продължат своите конструктивни отношения с държавите от АСЕАН и да гарантират, че преговорите за свободна търговия между ЕС и АСЕАН се използват като средство за засилване на натиска върху ДСМР да установи гражданско и демократично управление;
Urges the Council and the Commission to continue their constructive relationship with ASEAN countries and to ensure that the EU-ASEAN free trade negotiations are used as a vehicle to increase pressure on the SPDC to establish a civilian and democratic government;
Изразява съжаление, че министърът на външните работи на Бирма, Nyan Win, получи позволение да присъства на осмата среща Азия-Европа (ASEM) на министрите на външните работи в Германия тази година, само няколко дни след като военната хунта в Бирма удължи незаконния домашен арест на Aung San Suu Kyi с още една година; припомня, че Nyan Win е включен в списъка с граждани на Бирма, за които важи забраната на ЕС за пътуване, и призовава държавите-членки да прилагат по-стриктно тази забрана;
Regrets that the Burmese Foreign Minister, Nyan Win, was permitted to attend the eighth ASEM Foreign Ministers’ meeting in Germany this year, only days after the military junta in Burma had extended the illegal house arrest of Aung San Suu Kyi for another year; recalls that Nyan Win is on the list of Burmese individuals subject to the EU travel ban and calls on the EU Member States to implement the EU travel ban more rigorously;
Настоява Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) да подложи на цялостна проверка всеки ядрен реактор за изследователски цели в Бирма, за да гарантира, че ядрените програми за граждански цели няма да бъдат пренасочени за военни цели, и призовава режима в Бирма да изпълнява задълженията си по Договора за неразпространение на ядрено оръжие;
Insists that the IAEA subject any nuclear research reactor in Burma to comprehensive safeguards, in order to ensure that any civilian nuclear programmes are not diverted to military purposes, and calls on the Burmese regime to fulfil its obligations under the nuclear Non-Proliferation Treaty;
Настоятелно призовава Китай и Индия да използват своето значително икономическо и политическо влияние върху режима в Бирма за постигането на значителен напредък в страната и във всеки случай, да прекратят доставката на оръжия и други стратегически ресурси;
Urges China and India to use their considerable economic and political leverage with the Burmese regime in order to bring about substantial improvements in the country and, in any case, to cease the supply of weaponry and other strategic resources;
Призовава предприятията, които инвестират в Бирма, да гарантират, че проектите им се осъществяват при действително зачитане на правата на човека, и да прекратят дейността си в Бирма в случай на нарушение на правата на човека; изразява разочарование, че някои страни сметнаха за уместно да увеличат значително инвестициите си в Бирма, независимо от ужасното положение на правата на човека там;
Calls on businesses which invest in Burma to ensure that, in carrying out their projects, human rights are genuinely respected and, if human rights abuses do occur, to suspend their activities in Burma; expresses disappointment that some countries have seen fit to increase substantially their investments in Burma, regardless of the dire human rights situation there;
Приветства подновяването на целевите санкции на ЕС, но признава, че те не са успели да постигнат желания ефект върху лицата, които носят пряка отговорност за страданието на народа на Бирма; призовава Съвета да гарантира, че всички държави-членки стриктно прилагат съществуващите ограничителни мерки;
Welcomes the renewal of EU targeted sanctions but recognises that they have failed to achieve the desired impact on those directly responsible for the suffering of the Burmese people; calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures;
Призовава Съвета да разшири обхвата на санкциите и списъка на лицата, към които са насочени тези санкции, така че той да включва всички министри на ДСМР, депутати, членове, поддръжници и работници, заедно с членовете на техните семейства, представители на деловите среди и други изтъкнати фигури, свързани с режима;
Calls on the Council to expand the scope of the sanctions and to enlarge the list of those targeted, so that it includes all SPDC ministers, deputies, members, supporters and workers, in addition to their family members, and businessmen and other prominent individuals associated with the regime;
Отбелязва, че, в съответствие с общата позиция на ЕС, подкрепата се ограничава до предоставянето на хуманитарна помощ и подкрепа за най-нуждаещите се; настоява цялата помощ, предназначена за Бирма, да бъде доставена чрез истински неправителствени организации (НПО) и да достигне до хората, за които е предназначена, с възможно най-малко участие на ДСМР;
Notes that, in accordance with the EU Common Position, support is limited to humanitarian aid and assistance for those most in need; insists that all aid destined for Burma must be delivered through genuine NGOs and must reach the people for whom it is intended, with the least possible involvement of the SPDC;
В тази връзка предлага да се положат всички възможни усилия за засилване на контактите и за разработване на програми, насочени към гражданското общество в Бирма, по-специално към жените и етническите малцинства;
Suggests in this context that all possible efforts be made to enhance contacts and to design programmes focusing on Burmese civil society, notably women's groups and ethnic minorities;
Изразява съжаление за наложеното от Китай, Русия и Южна Африка вето върху проекторезолюцията на Съвета за сигурност на ООН от 12 януари 2007 г. относно Бирма и призовава Съвета за сигурност на ООН да удвои усилията си за получаване на единодушна подкрепа за задължителна резолюция, изискваща освобождаването на политически затворници, включително Aung San Suu Kyi;
Regrets that China, Russia and South Africa vetoed a UN Security Council draft resolution on Burma on 12 January 2007 and calls on the UN Security Council to redouble efforts to obtain unanimous backing for a binding resolution requiring the release of political prisoners, including Aung San Suu Kyi;
Приветства назначаването на Ibrahim Gambari за специален съветник на генералния секретар на ООН по въпроса за Бирма, което се случва в критичен момент за подхода на ООН спрямо Бирма, и призовава ДСМР да оказва пълно сътрудничество и да не възпрепятства работата на ООН;
Welcomes the appointment of Ibrahim Gambari as Special Advisor to the UN Secretary General on Burma, which comes at a critical juncture in the UN's approach to Burma, and calls on the SPDC to fully cooperate with the UN and not to obstruct its work;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки, правителствата на държавите от АСЕАН, Националната лига за демокрация, Държавния съвет за мир и развитие, правителството на Китайската Народна Република (КНР), правителството на Индия, правителството на Русия, както и на генералния директор на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) и на генералния секретар на Обединените нации.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN nations, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council, the Government of the People's Republic of China, the Government of India, the Government of Russia, the Director General of the International Atomic Energy Agency and the Secretary General of the United Nations.
– Charles Tannock, Bernd Posselt, Bogusław Sonik, José Ribeiro e Castro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote, Francisco José Millán Mon, Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Eija-Riitta Korhola, Zuzana Roithová и Jana Hybášková, от името на групата PPE-DE
– Charles Tannock, Bernd Posselt, Bogusław Sonik, José Ribeiro e Castro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote, Francisco José Millán Mon, Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Eija-Riitta Korhola, Zuzana Roithová and Jana Hybášková on behalf of the PPE-DE Group
– Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Johan Van Hecke, Jules Maaten, от името на групата ALDE
– Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Johan Van Hecke and Jules Maaten on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, от името на групата UEN
– Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan and Ryszard Czarnecki on behalf of the UEN Group
за Куба
on Cuba
Резолюция на Европейския парламент относно Куба
European Parliament resolution on Cuba
като взе предвид своите предишни резолюции относно положението в Куба, и по-специално резолюциите от 17 ноември 2004 г. и 2 февруари 2006 г.,
having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba and, in particular, those of 17 November 2004 and 2 February 2006,
като взе предвид своите предишни резолюции относно Годишните доклади за 2004, 2005 и 2006 г. за състоянието на правата на човека по света и политиката на ЕС по този въпрос,
having regard to its previous resolutions on the Annual Reports on Human Rights in the World for 2004, 2005 and 2006, and to the EU's policy on the matter,
като взе предвид своята резолюция от 14 декември 2006 г. относно по-нататъшно проследяване във връзка с наградата „Сахаров“ P6_TA-PROV(2006)0601 ,
having regard to its resolution of 14 December 2006 on the follow-up to the Sakharov Prize P6_TA-PROV(2006)0601 ,
като взе предвид декларацията на председателството на Съвета от 14 декември 2005 г. за „Жените в бяло“, както и неговите предишни декларации от 26 март 2003 г. и 5 юни 2003 г. относно положението в Куба,
having regard to the declaration of the Council Presidency of 14 December 2005 on the Damas de Blanco and to its earlier declarations of 26 March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
като взе предвид Общата позиция на Съвета 96/697/ОВППС относно Куба, която бе приета на 2 декември 1996 г. и периодично се актуализира,
having regard to the Council Common Position 96/697/CFSP on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and has been periodically updated,
като взе предвид заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 18 юни 2007 г. относно Куба,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 18 June 2007 on Cuba,