natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ж. като има предвид, че решението на държавите – членки на ЕС, е ясен знак за солидарност и единство на ЕС по въпросите на външните работи и за ефективността на действията на ЕС и успешното популяризиране на ценностите на ЕС, както на територията на, така и извън ЕС и че тяхното успешно осъществяване ще зависи от твърдия ангажимент на ЕС да действа единно;
G. whereas the decision of the EU Member States is a clear sign of solidarity and unity of the EU in foreign affairs matters and effectiveness of the EU actions and successful promotion of European values inside as well as outside the EU and its successful implementation will depend on its firm commitment to act united;
З. като има предвид, че политиката на ЕС спрямо Беларус продължава да се основава на условието, поставено на беларуските органи да подобрят отношенията ЕС – Беларус като освободят всички политически затворници;
H. whereas the EU policy towards Belarus remains based on conditionality whereas the Belarusian authorities to improve EU-Belarus relations by releasing all the political prisoners or, as a consequence;
И. като има предвид, че подобряването на двустранните отношения с Европейския съюз зависи също така от напредъка, осъществен от правителството на Беларус по отношение на изпълнението на ангажиментите към ОССЕ и зачитането на основните права на човека, принципите на правовата държава и демократичните принципи; в това число освобождаването на политическите затворници; като има предвид, че по-нататъшното задълбочаване на самоизолацията на страната би засегнало населението на Беларус и би довело също така до по-силна зависимост от Русия;
I. whereas the improvement of bilateral relations with the European Union is also conditional on progress by the Government of Belarus towards the fulfilment of its OSCE commitments and the respect for fundamental human rights, the rule of law and democratic principles; including the release of political prisoners; whereas as a consequences increase its self-isolation, which would affect the Belarusian people and also lead to a stronger dependence on Russia;
Й. като има предвид, че Съветът на ЕС реши да разшири списъка с лица, на които са наложени санкции поради увеличаващата се репресия на обществото от страна на режима в Беларус;
J. whereas the EU Council has decided to extend the list of persons subject to sanctions because of the Belarusian regime’s increasing repression of society;
К. като има предвид, че с Акта от 2011 г. относно демокрацията и правата на човека в Беларус, подписан от президента Барак Обама на 3 януари и влязъл в сила, Съединените щати призовават Международната федерация по хокей на лед да суспендира плановете си да проведе Световния шампионат през 2014 г. в Беларус, докато правителството на Беларус не освободи всички политически затворници;
K. whereas under the Belarus Democracy and Human Rights Act of 2011, signed into law by President Barack Obama on January 3, the United States calls on the IIHF to suspend its plan to hold the 2014 championship in Belarus until the Government of Belarus releases all political prisoners;
3. подчертава, че вместо да избере засилване на самоизолацията, Минск следва да направи правилния избор за своя народ и де се отвори за демокрацията;
Stresses that instead of choosing increasing self-isolation, Minsk should make the right choice for its people and open itself towards democracy;
9. призовава ЕС същевременно да засили ангажимента си към беларуското гражданско общество, да увеличи връзките си с опозицията и да подкрепя демократичните стремежи на беларуския народ;
Calls on the EU at the same time to strengthen its engagement with Belarusian civil society, enhance its ties with the opposition and support democratic aspirations of the Belarusian people;
13.3.2012 B7-0180/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
13.3.2012 B7-0180/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно Беларус ( 2012/2581(RSP) )
on Belarus ( 2012/2581(RSP) )
PE486.719v01-00 B7‑0180/2012 Резолюция на Европейския парламент относно Беларус ( 2012/2581(RSP) )
PE486.719v01-00 B7‑0180/2012 European Parliament resolution on Belarus ( 2012/2581(RSP) )
– като взе предвид предишните си резолюции относно Беларус, и по-специално тези от 15 февруари 2012 г., 13 септември 2011 г., 12 май 2011 г., 10 март 2011 г., 20 януари 2011 г., 10 март 2010 г. и 17 декември 2009 г.,
– having regard to its previous resolutions on Belarus, in particular that of 15 February 2012, 13 September 2011, 12 May 2011, 10 March 2011, 20 January 2011, 10 March 2010, 17 December 2009,
– като взе предвид решението на Съвета по външни работи на ЕС от 23 януари 2012 г. относно ограничителни мерки срещу Беларус,
– having regard to the EU Foreign Affairs Council decision of 23 January 2012 concerning restrictive measures against Belarus,
– като взе предвид Решение 2012/126/ОВППС на Съвета по външни работи на ЕС от 28 февруари 2012 г. за засилване на ограничителните мерки срещу Беларус, като в списъка за забрана за пътувания и замразяване на активите се добавят още 21 лица, отговорни за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция,
– having regard to the EU Foreign Affairs Council decision 2012/126/CFSP of 28 February 2012 to reinforce restrictive measures against Belarusian adding additional 21 persons responsible for the repression of civil society and the democratic opposition on the travel ban and asset freeze list,
– като взе предвид изявлението на върховния представител Катрин Аштън от 28 февруари 2012 г. относно решението на органите на Беларус да отзоват ръководителя на делегацията на ЕС и полския посланик в Минск,
– having regard to the Statement by High Representative Catherine Ashton of 28 February 2012 on the decision of Belarusian authorities to recall the EU Head of Delegation and Polish Ambassador to Minsk,
– като взе предвид резолюция 1857(2012) на Съвета на Европа от 25 януари 2012 г. относно положението в Беларус, която осъжда непрекъснатото преследване на членове на опозицията и тормоза над активисти на гражданското общество, независими медии и защитници на правата на човека в Беларус,
– having regard to the Council of Europe resolution on the situation on Belarus of 25 January 2012 1857(2012) condemning continuous persecution of members of the opposition and the harassment of civil society activists, independent media and human rights defenders in Belarus,
A. като има предвид, че между ЕС и Беларус ескалира безпрецедентен дипломатически конфликт, след като органите на Беларус поискаха посланикът на Европейския съюз и полският посланик да напуснат страната и отзоваха своите посланици от Брюксел и Варшава в отговор на решението на Европейския съвет от 28 февруари 2012 г.;
A. whereas EU-Belarus diplomatic conflict of unprecedented scope escalated after the Belarusian authorities requested that the ambassador of the European Union and the Polish ambassador leave the country and recalled its own ambassadors from Brussels and Warsaw as a response to the European Council decision of 28 February 2012;
Б. като има предвид, че всички посланици на държавите – членки на ЕС в Минск бяха повикани да се върнат в техните столици с цел провеждане на консултации и че всички държави – членки на ЕС поканиха посланиците на Беларус да се явят в техните министерства на външните работи;
B. whereas the ambassadors of the EU Member States in Minsk were all called back for consultations to their capitals and all EU Member States summoned Belarusian ambassadors to their foreign ministries;
2. подчертава, че Беларус се нуждае от обществен национален диалог с всички демократични сили за бъдещето на страната и демократичните реформи, без намеса отвън;
Stresses that Belarus needs a public national dialogue with all democratic forces on the future of the country and democratic reforms without any interference from outside;
5. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на парламента и органите на Беларус, на държавите членки, на Комисията и Съвета, както и на Парламентарната асамблея на ОССЕ, на правителството и парламента на Русия.
Instructs its President to forward this resolution to the Belarus Parliament and authorities, the Member States, the Commission and the Council, and the Parliamentary Assembly of the Parliamentary Assembly of the OSCE, the government and Parliament of Russia.
13.3.2012 B7-0181/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
13.3.2012 B7-0181/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE486.720v01-00 B7‑0181/2012 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Беларус ( 2012/2581(RSP) )
PE486.720v01-00 B7‑0181/2012 European Parliament resolution on the situation in Belarus ( 2012/2581(RSP) )
– като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 1–2 март 2012 г., с които се изразява дълбока загриженост относно допълнителното влошаване на положението в Беларус,
– having regard to the European Council Conclusion as of 1‑2 March 2012 expressing its deep concern over the further deterioration of the situation in Belarus,
– като взе предвид Решение 2012/126/ОВППС на Съвета по външни работи на ЕС от 28 февруари 2012 г. за засилване на ограничителните мерки срещу режима в Беларус,
– having regard to the EU Foreign Affairs Council decision 2012/126/CFSP of 28 February 2012 to reinforce restrictive measures against Belarusian regime,
– като взе предвид изявлението на върховния представител Катрин Аштън от 28 февруари 2012 г. относно решението на органите на Беларус да поискат отзоваването на ръководителя на делегацията на ЕС и на полския посланик в Минск,
– having regard to the Statement by High Representative Catherine Ashton of 28 February 2012 on the decision of Belarusian authorities to recall the EU Head of Delegation and Polish Ambassador to Minsk,
– като взе предвид резолюцията на Съвета на ООН по правата на човека от 17 юни 2011 г., в която се осъждат нарушенията на правата на човека преди, по време на и след президентските избори в Беларус и се призовава правителството на Беларус да прекрати „преследването” на лидери на опозицията,
– having regard to the UN Human Rights Council resolution of 17 June 2011 condemning human rights violations before, during and after the presidential elections in Belarus and calling on the Belarusian government to end the ‘persecution’ of opposition leaders,
– като взе предвид декларацията от срещата на високо равнище за Източното партньорство, приета в Прага на 7–9 май 2009 г., и декларацията относно положението в Беларус, приета по случай срещата на високо равнище за Източното партньорство, проведена на 30 септември 2011 г. във Варшава,
– having regard to the Declaration of the Eastern Partnership Summit adopted in Prague on 7‑9 May 2009 and the Declaration on the situation in Belarus adopted on the occasion of the Eastern Partnership Summit in Warsaw on 30 September 2011,
– като взе предвид решението на годишния конгрес на Международната федерация по хокей на лед, взето в Берн през май 2009 г., световният шампионат по хокей на лед през 2014 г. да се проведе в Беларус независимо от преследването на политическите противници на Александър Лукашенко и от широко разпространените нарушения на правата на човека в Беларус,
– having regard to the decision of the Annual Congress of the International Ice Hockey Federation in Bern of May 2009 to host the 2014 IIHF World Championship in Belarus, despite persecution of Alyaksandr Lukashenka’s political opponents and widespread human rights abuse in Belarus,
Б. като има предвид, че политическата ситуация в Беларус е в процес на сериозно влошаване след президентските избори на 19 декември 2010 г., като срещу членове на демократичната опозиция, независими медии, активисти на гражданското общество и защитници на правата на човека се предприемат репресивни мерки независимо от многократните призиви от страна на международната общност за незабавно прекратяване на тези мерки;
B. whereas the political situation in Belarus has been seriously deteriorating since the presidential elections of 19 December 2010 with repressive measures, being undertaken against members of the democratic opposition, the free media, civil society activists and human rights defenders, despite repeated calls from the international community to halt these measure immediately;
В. като има предвид, че между ЕС и Беларус ескалира безпрецедентен дипломатически конфликт, след като органите на Беларус поискаха посланикът на Европейския съюз и полският посланик да напуснат страната и отзоваха своите посланици от Брюксел и Варшава в отговор на решението на Европейския съвет от 28 февруари 2012 г.;
C. whereas EU-Belarus diplomatic conflict of unprecedented scope escalated after the Belarusian authorities requested that the ambassador of the European Union and the Polish ambassador leave the country and recalled its own ambassadors from Brussels and Warsaw as a response to the European Council decision of 28 February 2012;
Г. като има предвид, че в тази връзка Александър Лукашенко отвърна с лична нападка срещу министъра на външните работи на Германия, която прекрачи границите на дипломатическия етикет;
D. whereas, in this context, Aleksandr Lukashenka followed up with a personal attack on the Foreign Minister of Germany that went beyond any diplomatic etiquette;
Д. като има предвид, че на 1 март 2012 г. ръководител на отдел в Главна прокуратура заяви, че може да бъде наложена временна забрана за напускане на страната и дори да бъде възбудено наказателно преследване срещу лица, които призовават чужди държави и международни организации да налагат икономически и други санкции на Беларус, и вследствие на това изявление на някои защитници на правата на човека, опозиционни политици и независими журналисти не беше разрешено да напуснат Беларус или дори бяха върнати от границата с ЕС;
E. whereas, on 1 March 2012 a department head at the Prosecutor General’s Office stated that ‘persons calling on foreign states and international organizations to impose economic and other sanctions against Belarus might be subjected to a temporary ban on foreign travel and even to criminal prosecution’ and, as a follow up to this, some human rights defenders, opposition politicians, independent journalists have not been allowed to leave Belarus or have been even turned away at the border with EU;
Е. като има предвид, че на 14 февруари 2012 г. Министерството на правосъдието на Беларус взе решение да откаже регистрацията на Беларуската християндемократическа партия (БХД) за четвърти пореден път, без правни основания за това, а същевременно според доклади за първи път членовете на БХД са получили заплахи за упражняване на физическо насилие над тях, ако не оттеглят подписите си като основатели на партията;
F. whereas the Belarusian Ministry of Justice took the decision on 14 February 2012 to refuse registration of the Belarusian Christian Democracy party for the fourth time already with no legal reasons to do so while, according to reports, for the first time the BCD members heard the threats of physical assault on them if they do not withdraw their signatures as the party founders;
Ж. като има предвид, че всички посланици на държавите – членки на ЕС, в Минск бяха извикани за консултации в съответните столици и всички държави – членки на ЕС, извикаха посланиците на Беларус в своите министерства на външните работи;
G. whereas the ambassadors of the EU Member States in Minsk were all called back for consultations to their capitals and all EU Member States summoned Belarusian ambassadors to their foreign ministries;
З. като има предвид, че решението на държавите – членки на ЕС, е ясен знак за солидарност и единство на ЕС по въпросите на външните работи и за ефективността на действията на ЕС и успешното популяризиране на ценностите на ЕС, както на територията на, така и извън ЕС и че тяхното успешно осъществяване ще зависи от твърдия ангажимент на ЕС да действа единно;
H. whereas the decision of the EU member states is a clear sign of solidarity and unity of the EU in foreign affairs matters and effectiveness of the EU actions and successful promotion of European values inside as well as outside the EU and its successful implementation will depend on its firm commitment to act united;
И. като има предвид, че подобряването на двустранните отношения с Европейския съюз зависи също така от освобождаването на всички политически затворници, както и от напредъка, осъществен от правителството на Беларус по отношение на изпълнението на ангажиментите към ОССЕ и зачитането на основните права на човека, принципите на правовата държава и демократичните принципи;
I. whereas the improvement of bilateral relations with the European Union is also conditional upon the release of all political prisoners as well as progress by the Government of Belarus towards the fulfilment of its OSCE commitments and the respect for fundamental human rights, the rule of law and democratic principles;
К. като има предвид, че с Акта от 2011 г. за демокрацията и правата на човека в Беларус, подписан от президента Барак Обама на 3 януари и влязъл в сила, Съединените щати призовават Международната федерация по хокей на лед да суспендира плановете си да проведе Световния шампионат през 2014 г. в Беларус, докато правителството на Беларус не освободи всички политически затворници;
K. whereas under the Belarus Democracy and Human Rights Act of 2011, signed into law by President Barack Obama on January 3, the United States calls on the IIHF to suspend its plan to hold the 2014 championship in Belarus until the Government of Belarus releases all political prisoners;
11. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на парламентите и правителствата на държавите членки, на генералния секретар на ООН, на парламентарните асамблеи на ОССЕ и Съвета на Европа, на секретариата на Общността на независимите държави и на парламента и правителството на Беларус.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
13.3.2012 B7-0182/2012/REV ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
13.3.2012 B7-0182/2012/REV MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE486.721v01-00 B7‑0182/2012 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Беларус ( 2012/2581(RSP) )
PE486.721v01-00 B7‑0182/2012 European Parliament resolution on the situation in Belarus ( 2012/2581(RSP) )
– като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 1– 2 март 2012 г., с които се изразява дълбока загриженост относно допълнителното влошаване на положението в Беларус,
– having regard to the European Council Conclusion as of 1/2 March 2012 expressing its deep concern over the further deterioration of the situation in Belarus,
– като взе предвид Решение 2012/126/ОВППС на Съвета по външни работи на ЕС от 28 февруари 2012 г. за засилване на ограничителните мерки срещу режима в Беларус, вследствие на допълнителното влошаване на положението в Беларус, като в списъка за забрана за пътувания и замразяване на активите се добавят още 21 лица, отговорни за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция,
– having regard to the EU Foreign Affairs Council decision 2012/126/CFSP of 28 February 2012 to reinforce restrictive measures against Belarusian regime following further deterioration of the situation in Belarus, by adding additional 21 persons responsible for the repression of civil society and the democratic opposition on the travel ban and asset freeze list,
– като взе предвид изявлението на върховния представител Катрин Аштън от 28 февруари 2012 г. относно решението на органите на Беларус да призоват обратно ръководителя на делегацията на ЕС и полския посланик в Минск,
– having regard to the Statement by High Representative Catherine Ashton of 28 February 2012 on the decision of Belarusian authorities to recall the EU Head of Delegation and Polish Ambassador to Minsk,
– като взе предвид декларацията от срещата на високо равнище за Източното партньорство, приета в Прага от 7 до 9 май 2009 г., и декларацията относно положението в Беларус, приета по случай срещата на високо равнище за Източното партньорство, проведена на 30 септември 2011 г. във Варшава,
– having regard to the Declaration of the Eastern Partnership Summit adopted in Prague on 7-9 May 2009 and the Declaration on the situation in Belarus adopted on the occasion of the Eastern Partnership Summit in Warsaw on 30 September 2011,
– като взе предвид решението на годишния конгрес на Международната федерация по хокей на лед, взето в Берн през май 2009 г., световният шампионат по хокей на лед през 2014 г. да се проведе в Беларус, независимо от преследването на политическите противници на Александър Лукашенко и от широко разпространените злоупотреби с правата на човека в Беларус,
– having regard to the decision of the Annual Congress of the International Ice Hockey Federation in Bern of May 2009 to host the 2014 IIHF World Championship in Belarus, despite persecution of Alyaksandr Lukashenka’s political opponents and widespread human rights abuse in Belarus,
Б. като има предвид, че политическото положение в Беларус е започнало сериозно да се влошава след президентските избори от 19 декември 2010 г. с прибягването към репресивни мерки спрямо членове на демократическата опозиция, свободните медии, дейци на гражданското общество и защитници на правата на човека, независимо от неколкократно отправените призиви от страна на международната общност за незабавно преустановяване на тези мерки;
B. whereas the political situation in Belarus has been seriously deteriorating since the presidential elections of 19 December 2010 with repressive measures, being undertaken against members of the democratic opposition, the free media, civil society activists and human rights defenders, despite repeated calls from the international community to halt these measure immediately;
Г. като има предвид, че в тази връзка Александър Лукашенко отвърна с лична нападка срещу министъра на външните работи на Германия, прибягвайки към обиден речник, който прекрачи границите на дипломатическия етикет;
D. whereas, in this context, Aleksandr Lukashenka followed up with a personal attack on the Foreign Minister of Germany using an obscure offensive lexicology that went beyond any diplomatic etiquette;
Д. като има предвид, че на 1 март 2012 г. ръководител на отдел в Главна прокуратура заяви, че може да бъде наложена забрана за напускане на страната и дори да бъде започнато наказателно преследване срещу лица, които призовават чуждестранни държави и международни организации да налагат икономически и други санкции на Беларус, и вследствие на това изявление на някои защитници на правата на човека, опозиционни политици и независими журналисти не беше разрешено да напуснат Беларус или дори бяха върнати на границата с ЕС;
E. whereas, on 1 March 2012 a department head at the Prosecutor General’s Office stated that ‘persons calling on foreign states and international organizations to impose economic and other sanctions against Belarus might be subjected to a temporary ban on foreign travel and even to criminal prosecution’ and, as a follow up to this, some human rights defenders, opposition politicians, independent journalists have not been allowed to leave Belarus or have been even turned away at the border with EU;