natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г. като има предвид, че мирните протести срещу египетския режим бяха посрещнати с жестоки репресии от полицията, която използва сълзотворен газ, водни оръдия, гумени патрони и истински патрони, както и с нападения над демонстрантите от страна на въоръжени лица и проправителствени милиции, като това доведе до смъртта на няколкостотин души; като има предвид, че няколкостотин души, в т.ч. защитници на правата на човека, журналисти и адвокати, бяха арестувани и задържани,
D. whereas peaceful protests against the Egyptian regime were met with violent repression from police using teargas, water cannons, rubber bullets and live ammunition as well as with attacks on demonstrators by armed individuals and pro-government militias, resulting in the death of hundreds of people; whereas hundreds of people, including human rights defenders, journalists and lawyers, have been arrested and detained,
Д. като има предвид, че египетското правителство предприе безпрецедентната мярка да спре достъпа до интернет, за да не се чуе гласът на демонстрантите и за да ограничи свободата на изразяване на народа; като има предвид, че медии и правни центрове като Al Jazeera и Hisham Mubarak Law Center бяха затворени от военната полиция;
E. whereas the Egyptian Government took the unprecedented measure of shutting down the Internet in order to silence the demonstrators and limit the freedom of expression of the people; whereas media and legal centres such as Al Jazeera and the Hisham Mubarak Law Centre were closed by the military police,
Е. като има предвид, че насърчаването на зачитане на демокрацията, правата на човека и гражданските свободи е основен принцип и цел на ЕС и представлява обща основа за развитието на Евро-средиземноморската област; като има предвид, че Евро-средиземноморското партньорство беше основно съсредоточено върху икономически реформи и неспособно да доведе до необходимите политически и институционални реформи; като има предвид, че Съюзът за Средиземноморието, от който се очакваше да засили политиката на ЕС в региона, се оказа неефективен да противодейства на нарастващото недоверие и да задоволи основните потребности на засегнатите хора,
F. whereas the promotion of respect for democracy, human rights and civil liberties is a fundamental principle and aim of the EU and constitutes common ground for the development of the Euro-Mediterranean area; whereas the Euro-Mediterranean partnership was mainly focused on economic reforms and was unable to bring about the necessary political and institutional reforms; whereas the Union for the Mediterranean, which was supposed to enhance the EU’s policy in the region, proved ineffective to counter the growing mistrust and meet the basic needs of the people concerned,
Ж. като има предвид, че стремежът към стабилност често е засенчвал ценностите демокрация, социална справедливост и права на човека в отношенията на ЕС и неговите държави-членки с южните му съседи през миналите години; като има предвид, че клаузите за правата на човека в споразуменията за асоцииране следва да бъдат подкрепяни систематично от механизъм за тяхното прилагане; като в тази връзка взема предвид продължаващия и необходим преглед на ЕПС,
G. whereas the quest for stability has often overshadowed the values of democracy, social justice and human rights in the EU’s and its Member States’ relations with southern neighbours in the past years; whereas human rights clauses in Association Agreements should be systematically backed up by a mechanism to implement those clauses; having regard in this context to the ongoing and necessary review of the ENP,
З. като има предвид, че Европейският парламент неведнъж е призовавал за отмяна на извънредното положение, което е в сила от 1981 г. насам, за засилване на демокрацията и зачитане на правата на човека и основните свободи в Египет,
H. whereas the European Parliament has repeatedly called for the lifting of the state of emergency, which has been in place since 1981, the strengthening of democracy, and respect for human rights and fundamental freedoms in Egypt,
И. като има предвид, че Египет е ключов партньор на ЕС в Близкия Изток; като има предвид, че ЕС следва да допринесе за появата на демократичен, проспериращ и стабилен Египет чрез насърчаване и подкрепа на обновлението на страната,
I. whereas Egypt is a key partner of the EU in the Middle East; whereas the EU should contribute to the emergence of a democratic, prosperous and stable Egypt by encouraging and supporting the renewal of the country,
1. изразява своята солидарност с народа на Египет, приветства неговата смелост и решимост, особено тези на младото поколение, и подкрепя категорично неговите легитимни демократични стремежи;
Expresses its solidarity with the Egyptian people, applauds their courage and determination, with special regard to the young generation, and strongly supports their legitimate democratic aspirations;
6. изтъква важността на възстановяването на всички съобщителни мрежи, включително интернет, незабавно и при пълно зачитане на свободата на информация, на словото и на сдружаване в Египет;
Stresses the importance of restoring all communication networks, including the Internet, without delay and fully respecting freedom of information, expression and association in Egypt;
9. призовава ЕС и държавите-членки да подкрепят активно един бърз преход към мирен, плуралистичен и справедлив Египет; подкрепя, в по-широк контекст, възгледа на Европейския съвет, че ЕС следва да окаже пълна подкрепа за процесите на преход в района с цел създаване на демократично управление, плурализъм и подобрени възможности за икономически просперитет и социално включване и засилване на регионалната стабилност;
Calls on the EU and its Member States to actively support a rapid transition towards a peaceful, pluralist and just Egypt; supports, in a wider context, the European Council's view that the EU should lend its full support to transition processes in the region with the aim of creating democratic governance, pluralism and improved opportunities for economic prosperity and social inclusion and strengthening regional stability;
, и призовава Съвета да приеме същите мерки и по отношение на отговорните лица в Египет;
and calls on the Council to adopt the same measures as regards all responsible persons in Egypt;
17. признава ключовата роля на Египет в арабския свят и в близкоизточния мирен процес и значението на мирното споразумение с Израел; призовава Египет да запази ангажимента си за активна и конструктивна роля за постигането на траен мир в Близкия Изток с особен акцент върху израелско-палестинския конфликт и палестинското помирение и призовава за запазването на мирния договор между Египет и Израел; приветства изявлението на Върховния съвет на въоръжените сили, че Египет се ангажира с изпълнението на всички международни договори и пактове, по които е страна;
Recognises the crucial role of Egypt in the Arab world and in the Middle East Peace Process and the importance of the Peace Agreement with Israel; calls on Egypt to remain committed to playing an active and constructive role to find lasting peace in the Middle East with a particular focus on the Israeli-Palestinian conflict and Palestinian reconciliation, and calls for the Egypt-Israel peace treaty to be maintained; welcomes the statement by the Supreme Council of the Armed Forces that Egypt is committed to implementing all international treaties and covenants to which it is party;
15.2.2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 115, параграф 5 от Правилника на дейността
15.2.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
PE459.661v01-00 } PE459.662v01-00 } PE459.663v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно изпълнението на стратегията на ЕС за региона на река Дунав
PE459.661v01-00 } PE459.662v01-00 } PE459.663v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region
– като взе предвид въпросите с искане за устен отговор до Комисията относно изпълнението на стратегията на ЕС за региона на река Дунав ( O-00014/2011 , O-00029/2011 ),
– having regard to the oral questions to the Commission on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region ( O-00014/2011 , O‑00029/2011 ),
– като взе предвид своята резолюция от 21 януари 2010 г. относно Европейска стратегия за Дунавския регион Приети текстове P7_TA(2010)0008
– having regard its Resolution of 21 January 2010 on a European Strategy for the Danube region Texts adopted, P7­_TA(2010)0008.
– като взе предвид съобщението на Комисията от 8 декември 2010 г. относно Стратегия на Европейския съюз за региона на река Дунав ( COM(2010)0715 ) и нейния план за действие ( SEC(2010)1489 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 8 December 2010 on the European Union Strategy for the Danube Region (COM(2010)715) and its Action Plan ( SEC(2010)1489 ),
– като взе предвид стратегията на ЕС за региона на Балтийско море ( COM(2009)0248 ),
– having regard to the EU Strategy for the Baltic Sea Region (COM(2009)248),
– като взе предвид своята резолюция от 26 октомври 2006 г. относно насърчаването на транспорта по вътрешните води пътища: NAIADES (Интегрирана европейска програма за действие за транспорта по вътрешните водни пътища) Приети текстове, P6_TA(2006)0461 .
– having regard to its resolution of 26 October 2006 on the promotion of inland waterway transport: NAIADES, an integrated European Action Programme for inland waterway transport Texts adopted, P6_TA(2006)0461 .
– като взе предвид становището на Комитета на регионите от октомври 2009 г. относно „Стратегия на ЕС за Дунавското пространство“,
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions of October 2009 on 'An EU strategy for the Danube area',
– като взе предвид становището на Комитета на регионите, озаглавено „Бяла книга на Комитета на регионите за многостепенното управление“ (CdR 89/2009),
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions, 'The Committee of the Regions' White Paper on Multilevel Governance' (CdR 89/2009),
– като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет относно „Макрорегионално сътрудничество – Разгръщане на Стратегията за Балтийско море върху други макрорегиони в Европа“ (ECO/251),
– having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee on 'Macro-regional cooperation - Rolling-out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe' (ECO/251),
– като взе предвид работната програма на Съвета, изготвена от испанското, белгийското и унгарското председателство,
– having regard to the Council work programme drawn up by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies,
– като взе предвид член 115, параграф 5, и член 110, параграфи 2 и 4 от своя правилник,
– having regard to Rules 115(5), 110(2) and 110(4) of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че в Договора от Лисабон териториалното сближаване се признава за цел на Европейския съюз (член 3 от Договора за ЕС),
A. whereas the Lisbon Treaty acknowledges territorial cohesion as an objective of the European Union (Article 3 TEU),
В. като има предвид, че за да се повиши ефективността на регионалната политика, следва да се подкрепи и развие идеята за един интегриран подход, включително изготвянето на стратегии за макрорегионите на равнище ЕС,
C. whereas in order to increase the effectiveness of regional policy the idea of an integrated approach should be supported and developed, including the creation of strategies for macro-regions that are EU-level strategies,
Г. като има предвид, че стратегията за Балтийско море вече служи за модел за координиране на политиките на ЕС и финансиране в геополитически териториални единици – макрорегиони, определени въз основа на конкретни критерии,
D. whereas the Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating EU policies and funding in geopolitical territorial units – macro-regions – defined on the basis of specific criteria,
Д. като има предвид, че Дунавският регион, обхващащ 14 европейски държави и 115 милиона души, както в рамките на ЕС, така и извън него – Германия, Австрия, Словакия, Чешката република, Словения, Унгария, Румъния, България, Хърватия, Сърбия, Босна и Херцеговина, Черна гора, Молдова и Украйна – представлява пространство, в което може да се развие по-висока степен на взаимодействие между различните политики на ЕС, а именно политиките в областта на сближаването, транспорта, икономиката, енергетиката, околната среда, културата, образованието, селското стопанство, рибарството, разширяването и съседството,
E. whereas the Danube region, comprising 14 European countries and 115 million people both within and outside the EU – Germany, Austria, Slovakia, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine – is an area where enhanced synergies between various EU policies – cohesion, transport, economic, energy, environment, culture, education, agriculture, fisheries, enlargement and neighbourhood policies – can be developed,
Е. като има предвид, че поради това Стратегията на ЕС за региона на река Дунав следва да съчетава и координира икономически, екологични, социални и културни елементи,
F. whereas the EU Strategy for the Danube Region should therefore combine and coordinate economic, environmental, social and cultural elements,
Ж. като има предвид, че тази стратегия следва да допринесе значително за подобряването на многостепенното управление и ангажираността на партньорите и гражданското общество, развиващи дейност в Дунавския регион, и би допринесла за просперитета, устойчивото развитие, разкриването на работни места и за сигурността в региона,
G. whereas that strategy should contribute significantly to improving multi-level governance and involvement of partners and civil society operating in the Danube region and make for prosperity, sustainable development, job creation and security in the area,
З. като има предвид, че Дунавският регион представлява значима историческа връзка, обединяваща Западна и Източна Европа,
H. whereas the Danube region is a significant historical gateway unifying the West and the East of Europe,
И. като има предвид, че река Дунав почти се е превърнала във вътрешен воден път на Европейския съюз след поредните разширявания и че Дунавският регион може значително да допринесе за отразяване на промените, настъпили след тези разширявания,
I. whereas the River Danube has almost become an internal waterway of the European Union following consecutive enlargements, and the Danube region may make a substantial contribution to reflecting the changes since these enlargements,
Й. като има предвид,че регионът на река Дунав представлява вътрешно свързан макрорегион с разнородни икономически възможности,
J. whereas the Danube region constitutes an interconnected macro-region with heterogeneous economic capacities,
К. като има предвид, че икономическото развитие на региона на река Дунав значително ще увеличи икономическото благосъстояние на макрорегиона и ще стимулира заетостта,
K. whereas the economic development of the Danube region will significantly increase the economic wealth of this macro-region and stimulate employment,
Л. като има предвид, че възприемането на Дунавския регион като единен макрорегион би помогнало за преодоляване на регионалните различия в икономическите показатели и за поддържане на интегрирано развитие,
L. whereas considering the Danube area as a single macro-region would help overcome the regional differences in economic performance and sustain integrated development,
М. като има предвид, че делтата на река Дунав и Будапеща с двата бряга на Дунав, са обекти от световното наследство на ЮНЕСКО от 1991 г. насам и че Дунавският регион обхваща няколко специални защитени зони и специални защитени територии в рамките на „Натура 2000“; като има предвид, че река Дунав и нейната делта представляват уникална и крехка екосистема, която приютява редки растителни видове, застрашени поради замърсяването,
M. whereas the Danube delta and Budapest, including the Banks of the Danube, have been a UNESCO World Heritage Site since 1991 and the Danube region includes several Special Protection Areas and Special Areas for Conservation within the Natura 2000 framework; whereas the Danube and the Danube delta have a unique and fragile ecosystem, which is home to rare plant species that are under threat due to pollution,
12. подчертава, че Дунавският регион е вратата на Европа към Западните Балкани и следователно европейската стратегия за региона на река Дунав не само допринася за подобряването на отношенията на съседство в Централна и Югоизточна Европа, но също така осигурява важна добавена стойност в източноевропейската политика на ЕС, което представлява една отлична възможност за целия Съюз да укрепи своето политическо и икономическо сътрудничество с Балканите и като следствие от това да допринесе за разширяването и консолидирането на процеса на европейска интеграция в региона;
Emphasises that the Danube region is Europe's gateway to the Western Balkans and that therefore the European Strategy for the Danube region is not only conducive to the improvement of neighbourhood relations in Central and South-Eastern Europe but provides important added value in the EU's Eastern European policy, thus representing an excellent opportunity for the entire Union to fortify its political and economic cooperation with the Balkans, and, as a consequence, to contribute to the expansion and consolidation of the process of European integration in the region;
20. счита, че успешното изпълнение на стратегията на ЕС за региона на река Дунав зависи от способността, капацитета и готовността на участниците на общинско равнище да се намесват на регионалните пазари на труда с проектни инициативи, които да задействат местното търсене на работна сила, като по този начин създават основа за интелигентен и благоприятен за околната среда растеж и подобряват сътрудничеството между граничните региони на различните държави-членки; обръща внимание на съществуващите в региона на река Дунав диспропорции, що се отнася до икономическото развитие и иновациите, както и на необходимостта от повишаване на потенциала на всички области, включително на високо развитите, тъй като те могат да помогнат на най-слабо развитите региони да постигнат напредък; посочва необходимостта да се насърчават нови области с потенциал за развитие и иновации и да се оползотвори възможността за използване на добавената стойност от Стратегията за Балтийско море и Стратегията на ЕС за региона на река Дунав;
Considers that the successful implementation of the EU Danube Strategy depends on the ability, capacity and preparedness of municipal actors to intervene on regional labour markets with project initiatives triggering local demand for labour, creating the basis for smart and environment-friendly growth and improving cooperation between border regions in different Member States; draws attention to the disproportion in terms of economic development and innovation that exists in the Danube region and the necessity to increase the potential of all areas, including the highly developed ones, as they can help in pulling forward the least advantaged regions; points out the need to promote new areas with development and innovation potential and to take the opportunity of using the added value of the Baltic Sea Strategy and of the EU Strategy for the Danube Region;
41. насърчава изготвянето на конкретни разпоредби, с предстоящия общ регламент за структурните фондове, въз основа на ясни разпоредби за териториално сътрудничество, които отчитат различията в административната култура и не налагат допълнителна административна тежест върху бенефициерите, за да се укрепи сътрудничеството между държавите и регионите, както и изготвянето на нови общи стратегии за действие, които да повишат привлекателността на региона на европейско и международно равнище и впоследствие могат да служат като модел за трансгранично сътрудничество;
Encourages the development of specific provisions with the forthcoming general regulation on the Structural Funds on the basis of territorial cooperation provisions that are clear, take into account differences of administrative culture and do not impose extra administrative burdens on the beneficiaries, in order to strengthen the cooperation between countries and regions, and the development of further joint action strategies which may enhance the region's attractiveness at European and international levels and may subsequently constitute a model for cross-border and transnational cooperation;
47. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Комитета на регионите, Икономическия и социален комитет и другите заинтересовани институции.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the other relevant institutions.
16.2.2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 122, параграф 5 от Правилника на дейността
16.2.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
относно пограничните сблъсъци между Тайланд и Камбоджа
on the border clashes between Thailand and Cambodia
PE459.664v01-00 } PE459.666v01-00 } PE459.669v01-00 } PE459.670v01-00 } PE459.671v01-00 } PE459.672v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно пограничните сблъсъци между Тайланд и Камбоджа
PE459.664v01-00 } PE459.666v01-00 } PE459.669v01-00 } PE459.670v01-00 } PE459.671v01-00 } PE459.672v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the border clashes between Thailand and Cambodia
– като взе предвид своите резолюции от 13 януари 2005 г., 10 март 2005 г., 19 януари 2006 г., 15 март 2007 г. и 21 октомври 2010 г. относно Камбоджа, както и своите резолюции от 20 май 2010 г. и 1 декември 2005 г. относно положението на правата на човека в Камбоджа, Лаос и Виетнам,
– having regard to its resolutions of 13 January 2005, 10 March 2005, 19 January 2006, 15 March 2007 and 21 October 2010 on Cambodia and its resolutions of 20 May 2010 on Thailand and of 1 December 2005 on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam,
– като взе предвид решението на Международния съд от 15 юни 1962 г. относно случая с храма Преах Вихеар (Камбоджа с/у Тайланд),
– having regard to the judgment of the International Court of Justice of 15 June 1962 in the case concerning the temple of Preah Vihear (Cambodia v. Thailand),
– като взе предвид Конвенцията за защита на културните ценности в случай на въоръжен конфликт от 1954 г., която е подписана както от Тайланд, така и от Камбоджа,
– having regard to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, which has been signed by both Thailand and Cambodia,
– като взе предвид изявлението на генералния секретар на АСЕАН от 5 февруари 2011 г.,
– having regard to the statement by the Secretary-General of ASEAN of 5 February 2011,
– като взе предвид изявлението на върховния представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност Катрин Аштън от 7 февруари 2011 г.,
– having regard to the statement by the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, of 7 February 2011,
– като взе предвид изявлението на генералния секретар на ООН Бан Ки-Мун от 7 февруари 2011 г.,
– having regard to the statement by the UN Secretary-General, Ban Ki-moon, of 7 February 2011,
A. като има предвид, че от началото на м. февруари 2011 г. по границата между Тайланд и Камбоджа се водят сражения между въоръжените сили на двете страни, включително в близост до храма Преах Вихеар,
A. whereas, since the beginning of February 2011, there has been fighting between the armed forces of Thailand and Cambodia on the Cambodian-Thai border, including near the temple of Preah Vihear,