natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social Welfare Consolidation Act (Закон за консолидиране на социалнo подпомагане) от 2005 г.
Social Welfare Consolidation Act 2005
, през които лицето
he or she
Здравно осигуряване
Health care insurance
членове на семейството на активен военен персонал, живеещи в друга държава-членка и
members of the family of active military personnel who are living in another Member State and
Лицата по параграф 1, буква а),
The persons referred to in paragraph 1(a)(i)
i) трябва, в съответствие с разпоредбите на Zorgverzekeringswet (Закон за здравното осигуряване), да се осигурят при осигурител, а лицата по параграф 1, буква а),
, in accordance with the provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) take out insurance with a health care insurer, and the persons referred to in paragraph 1(a)(ii)
ii) трябва да се регистрират към College voor zorgverzekeringen (Съвет за здравно осигуряване).
register with the College voor zorgverzekeringen (Health Care Insurance Board).
Разпоредбите на Zorgverzekeringswet (Закон за здравното осигуряване) и Algemene
The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) and the Algemene
Wet Bijzondere Ziektekosten
Wet Bijzondere Ziektekosten
Общ закон за осигуряване за извънредни
Act on Exceptional
медицински разходи) относно отговорността за плащане на осигурителни вноски се прилагат спрямо лицата по параграф 1, буква а) и членовете на техните семейства.
Medical Expenses) concerning liability for the payment of contributions shall apply to the persons referred to under paragraph 1(a) and the members of their families.
По отношение на членовете на семействoтo, осигурителните вноски║ се събират от лицето, което е титуляр на правото на здравни грижи
In respect of family members, the contributions shall be levied on the person from whom the right to health care is derived
, с изключение на членовете на семействата на военен персонал, живеещи в друга държава-членка, от които осигурителните вноски се събират пряко
with exception of the members of the family of military personnel who are living in another Member State who shall be levied directly
За целите на членове 23−30, долуизброените обезщетения
For the purposes of Articles 23 to 30, the following benefits
(освен пенсиите, обхванати от дял ІІІ, глави 4 и 5)
(in addition to pensions covered by Title III, Chapters 4 and 5)
пенсии, отпуснати съгласно
pensions awarded under the
обезщетения за неработоспособност, отпуснати съгласно
benefits for incapacity for work awarded under the
обезщетения, отпуснати на военни и държавни служители по схема, приложима в случай на съкращение, надхвърлена възраст или предсрочно пенсиониране.
benefits awarded to military personnel and civil servants under a scheme applicable in the event of redundancy, superannuation and early retirement.
Намаляването по член 13, параграф 1 от ║AOW ║ не се прилага за календарните години преди 1 януари 1957 г., през които получател, който не отговоря на изискванията, съгласно които съответните години се считат за осигурителни периоди:
The reduction referred to in Article 13(1) of the ║ AOW ║ shall not be applied for calendar years before 1 January 1957 during which a recipient not satisfying the conditions for having such years treated as periods of insurance:
е пребивавал в Нидерландия в периода между 15 и 65-годишна възраст, или
resided in the Netherlands between the ages of 15 and 65, or
по време на пребиваването си в друга държава-членка е работил в Нидерландия за работодател със седалище в Нидерландия, или
while residing in another Member State, worked in the Netherlands for an employer established in the Netherlands, or
Чрез дерогация от член 7 от AOW, всеки пребивавал или работил в Нидерландия съгласно горепосочените условия само преди 1 януари 1957 г. ще бъде считан за имащ право на пенсия.
By way of derogation from Article 7 of the AOW, anyone who resided or worked in the Netherlands in accordance with the above conditions only prior to 1 January 1957 shall also be regarded as being entitled to a pension.
Чрез дерогация от член 7 от AOW, такова лице се счита за имащо право на пенсия.
By way of derogation from Article 7 of the AOW, such person shall be regarded as entitled to a pension.
Намаляването по член 13, параграф 2 от AOW не се прилага за календарни години преди 1 януари 1957 г., през които съпругът на пенсионера не отговаря на изискванията за зачитане на години за осигурителни периоди и:
The reduction referred to in Article 13(2) of the AOW shall not apply to calendar years before 1 January 1957 during which a pensioner's spouse who fails to satisfy the conditions for having such years treated as periods of insurance:
периоди, които може да се вземат предвид за изчисляването на пенсионните права съгласно законодателството за осигуряване за старост в държава-членка, различна от Нидерландия, или
periods which may be taken into account for calculating pension rights under the old-age insurance legislation of a Member State other than the Netherlands, or
периоди, за които заинтересованото лице е получило пенсия за старост съгласно това законодателство.
periods for which the person concerned has drawn an old-age pension under such legislation.
Периоди на доброволно осигуряване съгласно системата на друга държава-членка не се вземат предвид по смисъла на настоящата разпоредба.
Periods of voluntary insurance under the system of another Member State shall not be taken into account for the purposes of this provision.
Чрез дерогация от глава IV от AOW, всеки пребиваващ в държава-членка, различна от Нидерландия, чийто съпруг е осигурен по схема за задължително осигуряване съгласно съответното законодателство, има право на доброволно осигуряване съгласно това законодателство за периоди, през които съпругът е задължително осигурен.
By way of derogation from Chapter IV of the AOW, anyone resident in a Member State other than the Netherlands whose spouse is covered by compulsory insurance under that legislation shall be authorised to take out voluntary insurance under that legislation for periods during which the spouse is compulsorily insured.
Това право няма да бъде прекратено в случаите, когато задължителното осигуряване на съпруга е прекратено поради смърт и когато преживелият съпруг получава само пенсия съгласно Algemene nabestaandenwet (║
This authorisation shall not cease where the spouse's compulsory insurance is terminated as a result of his
закон за преживели лица на издръжка).
death and where the survivor receives only a pension under the Algemene nabestaandenwet (║ general law for surviving dependants).
Във всеки случай, правото на доброволно осигуряване се прекратява на датата, на която лицето навърши 65 години.
In any event, the authorisation in respect of voluntary insurance ceases on the date on which the person reaches the age of 65.
Размерът на вноската за доброволно осигуряване се определя съгласно разпоредбите, свързани с определянето на размера на вноската за доброволно осигуряване в рамките на AOW.
The contribution to be paid for voluntary insurance shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of the contribution for voluntary insurance under the AOW.
не по-късно от една година след датата, на която са изпълнени изискванията за достъп.
later than one year after the date on which the conditions for participation are fulfilled.
По смисъла на член 52, параграф 1, буква б), само осигурителни периоди, завършени съгласно AOW след 15-годишна възраст, се вземат предвид като осигурителни периоди.
For the purposes of Article 52(1)(b), only periods of insurance completed under the AOW after the age of 15 shall be taken into account as periods of insurance.
Прилагане на Algemene nabestaandenwet (ANW) (║Общ закон за осигуряването на
Application of the Algemene nabestaandenwet (ANW) (║ general law on
преживелите наследници
surviving relatives
, в съответствие с член 51, параграф 3
Article 51(3)
тази пенсия се изчислява съобразно член 52, параграф 1, буква б)
, that pension shall be calculated in accordance with Article 52(1)(b)
е пребивавало в Нидерландия, или
resided in the Netherlands, or
по време на пребиваването си в друга държава-членка е работило в Нидерландия за работодател със седалище в Нидерландия, или
while resident in another Member State, worked in the Netherlands for an employer established in the Netherlands, or
Не се вземат предвид периодите, които се вземат предвид съгласно параграф 3, буква б), които съвпадат с периоди на задължително осигуряване, завършени съгласно законодателството на друга държава-членка за осигуряване на пенсии на преживели лица.
Account shall not be taken of the periods to be taken into consideration under paragraph 3(b) which coincide with periods of compulsory insurance completed under the legislation of another Member State in respect of survivor's pensions.
ОВ: Моля въведете датата на влизане в сила на Регламент (ЕО) № .../2008 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на процедура за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност
OJ: please insert the date of entry into force of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems.
Във всеки случай, правото на доброволно осигуряване се прекратява на датата, на която лицето достига 65-годишна възраст.
In any event, the authorisation in respect of voluntary insurance ceases on the date on which the person reaches the age of 65.
Размерът на вноската за доброволно осигуряване се определя съгласно разпоредбите, свързани с определянето на размера на вноски за доброволно осигуряване в рамките на ANW.
The contribution to be paid for voluntary insurance shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of contributions for voluntary insurance under the ANW.
Обаче, ако доброволното осигуряване следва период на осигуряване по параграф 2, буква б), вноската се определя съгласно разпоредбите, свързани с определянето на вноски за задължително осигуряване съгласно ANW, като доходът, който трябва да се вземе предвид, се счита за придобит в Нидерландия.
However, if the voluntary insurance follows on from a period of insurance as referred to in paragraph 2(b), the contribution shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of contributions for compulsory insurance under the ANW, with the income to be taken into account being deemed to have been received in the Netherlands.
член 51, параграф 3 от настоящия регламент
Article 51(3) of this Regulation
в случаите, когато преди настъпване на неработоспособността лицето последно е упражнявало дейност като заето лице по смисъла на член 1, буква а):
where, prior to the occurrence of incapacity for work, the person last exercised an activity as an employed person within the meaning of Article 1(a),
Wet op arbeidsongeschiktheidsverzekering (
Wet op arbeidsongeschiktheidsverzekering
в съответствие с разпоредбите на Wet Werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA) (Закон относно работа и възнаграждение според трудовата дееспособност), ако неработоспособността е настъпила на 1 януари 2004 г. или след тази дата;
the provisions laid down in the Wet Werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA) (Law on work and income according to labour capacity) if the incapacity for work occurred on or after 1 January 2004.
в случаите, когато преди настъпване на неработоспособността заинтересованото лице последно е упражнявало дейност като самостоятелно заето лице по смисъла на член 1, параграф б),
where, prior to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned last exercised an activity as a self-employed person within the meaning of Article 1(b),
Wetarbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (
Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen
При изчисляване на обезщетенията съгласно WAO,
In calculating benefits under either the WAO
периодите на платена заетост и периоди, считани като такива, завършени в Нидерландия преди 1 юли 1967 г.;
periods of paid employment and periods treated as such, completed in the Netherlands before 1 July 1967;
осигурителните периоди, завършени съгласно WAO;
periods of insurance completed under the WAO;
осигурителните периоди, завършени от заинтересованото лице след 15-годишната му възраст, съгласно
periods of insurance completed by the person concerned, after the age of 15, under the
Algemene Arbeidsongeschiktheidswet
Algemene Arbeidsongeschiktheidswet
(Общ закон относно неработоспособността)
(General law on incapacity for work)
, доколкото те не съвпадат с осигурителни периоди, завършени съгласно WAO;
, insofar as these do not coincide with the periods of insurance completed under the WAO;
осигурителните периоди, завършени съгласно WAZ;
periods of insurance completed under the WAZ.
осигурителните периоди, завършени съгласно WIA.
periods of insurance completed under the WIA.
За целите на придобиване на периоди за пенсионно осигуряване, посещаването
For the purpose of acquiring periods in the pension insurance, attendance
на училище или аналогично учебно заведение в друга държава-членка се счита за равностойно на посещаване на училище или учебно заведение съгласно членове 227(1)(1) и 228(1)(3) от Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (
at a school or comparable educational establishment in another Member State shall be regarded as equivalent to attendance at a school or educational establishment pursuant to Articles 227(1)(1) and 228(1)(3) of the Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (ASVG) (
закон за социалното осигуряване), член 116(7) от Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (Федерален закон за социалното осигуряване на лицата, заети в сферата на търговията) и член 107(7) от Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (
general social security ║), Article 116(7) of the Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (GSVG) (Federal
закон за социалното осигуряване на
on social insurance for persons engaged in trade and commerce) and Article 107(7) of the Bauern-Sozialversicherungsgesetz (BSVG) (
селскостопанските работници
law on
или самостоятелно заето лице, и
time to Austrian legislation on the grounds that he pursued an activity as an employed or self-employed person, and the
, предвидени в член 227(3) от ASVG, член 116(9) от GSVG и член 107(9) от BSGV
contributions provided for under Article 227(3) of the ASVG, Article 116(9) of the GSVG and Article 107(9) of the BSGV
за закупуване на такива образователни периоди
for the purchase of such periods of education,
За целите на установяване на право на и изчисляване на размера на финландската национална пенсия съгласно членове от 52 до 54, пенсии, придобити съгласно законодателството на друга държава-членка, се третират по същия начин както пенсии, придобити съгласно финландското законодателство.
For the purposes of determining entitlement and of calculating the amount of the Finnish national pension under Articles 52 to 54, pensions acquired under the legislation of another Member State are treated in the same way as pensions acquired under Finnish legislation.
Когато надбавки за отглеждане на малко дете се изплащат съгласно разпоредбите в член 67 на неработещ член от семейството, тези надбавки се изплащат на ниво, съответстващо на основното или най-ниското ниво.
When parental leave allowance is paid under the provisions in Article 67 to a family member who is not employed, the parental leave allowance is paid at a level corresponding to the basic or lowest level.
За целите на изчисление на помощите за отпуск за отглеждане на дете съгласно глава 4, параграф 6 от Lag (1962:381) om allmän försäkring (Закон за националното осигуряване), за лица, които имат право на подобни помощи, въз основа на работна заплата, се прилага следното:
For the purpose of calculating parental leave allowance in accordance with Chapter 4, paragraph 6 of the Lag (1962:381) om allmän försäkring (Law on national insurance) for persons eligible for a work-based parental leave allowance, the following shall apply:
Разпоредбите в настоящия регламент относно сумирането на осигурителни периоди
The provisions of this Regulation on the aggregation of insurance periods
и периоди на пребиваване
or periods of residence
или самостоятелно заето лице, доходът в съответните
national insurance ║), the following shall apply:
, през които тези доходи са се натрупали;
over which those earnings accrued;
в Швеция.
in Sweden.
Съгласно законодателството на Обединеното кралство, лице има право на пенсия за прослужено време, ако:
Where, in accordance with United Kingdom legislation, a person may be entitled to a retirement pension if:
осигурителните вноски, направени от бивш съпруг, се вземат предвид, както ако са осигурителни вноски, направени от самото лице; или
the contributions of a former spouse are taken into account as if they were that person's own contributions; or
съответните изисквания за осигурителните вноски са удовлетворени от съпруга или бившия съпруг на лицето,
the relevant contribution conditions are satisfied by that person's spouse or former spouse,
тогава, при условие че, във всеки от случаите, съпругът или бившият съпруг упражнява или е упражнявал дейност като наето или самостоятелно заето лице и е бил подчинен на законодателството на две или повече държави-членки, разпоредбите в глава 5 от дял III на настоящия регламент се прилагат за установяването на права съгласно законодателството на Обединеното кралство.
then provided, in each case, that the spouse or former spouse is or had been exercising an activity as an employed or self-employed person, and had been subject to the legislation of two or more Member States, the provisions of Chapter 5 of Title III of this Regulation shall apply in order to determine entitlement under United Kingdom legislation.
В този случай, позовавания в глава 5 на "осигурителни периоди" се тълкуват като позовавания на осигурителни периоди, завършени от:
In this case, references in the said Chapter 5 to "periods of insurance" shall be construed as references to periods of insurance completed by:
съпруг или бивш съпруг, когато искане е предявено от:
a spouse or former spouse where a claim is made by:
омъжена жена; или
a married woman; or
лице, чийто брак е приключил поради причина, различна от смъртта на съпруга, или
a person whose marriage has terminated otherwise than by the death of the spouse, or
бивш съпруг, когато искане е предявено от:
a former spouse, where a claim is made by:
вдовец, който непосредствено преди пенсионна възраст няма право на надбавки за овдовял родител; или
a widower who immediately before pensionable age is not entitled to widowed parent's allowance; or
вдовица, която непосредствено преди пенсионна възраст няма право на надбавки за овдовяла майка, овдовял родител или пенсия за вдовица, или която единствено има право на "основаваща се на възрастта пенсия за вдовица", изчислена съгласно член 52, параграф 1, буква б), и за тази цел "основаваща се на възрастта пенсия за вдовица" означава пенсия за вдовица, платима в намален размер, съгласно раздел 39(4) от Закон за вноските и обезщетенията за социална сигурност (Social Security Contributions and Benefits Act) от 1992 г.
a widow who immediately before pensionable age is not entitled to widowed mother's allowance, widowed parent's allowance or widow's pension, or who is only entitled to an age-related widow's pension calculated pursuant to Article 52(1)(b), and for this purpose "age-related widow's pension" means a widow's pension payable at a reduced rate in accordance with section 39(4) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992.
периоди на
required periods
от настоящия регламент, в случай на
of this Regulation, in the case of
се счита, че, по времето на този престой, е пребивавал на територията на другата държава-членка
shall, during that stay, be considered as if he or she resided in the territory of that other Member State
Когато се прилага член 46, ако заинтересованото лице е неработоспособно, което е довело до инвалидност, докато лицето е било подчинено на законодателството на друга държава-членка, Обединеното кралство, по смисъла на раздел 30 А (5) от Закона за вноските и обезщетенията за социална сигурност (Social Security Contributions and Benefits Act) от 1992 г., взема предвид всякакви периоди, през които заинтересованото лице е получавало поради неработоспособност:
Where Article 46 applies, if the person concerned suffers incapacity for work leading to invalidity while subject to the legislation of another Member State, the United Kingdom shall, for the purposes of Section 30A(5) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, take account of any periods during which the person concerned has received, in respect of that incapacity for work:
парични обезщетения за болест или възнаграждение или заплата,
cash sickness benefits or wages or salary in lieu thereof,
обезщетения по смисъла на глави 4 и 5 от дял III, изплащани поради последвалата неработоспособността инвалидност,
benefits within the meaning of Chapters 4 and 5 of Title III granted in respect of the invalidity which followed that incapacity for work,
При прилагането на член 46 се вземат предвид само периоди, през които лицето е било неработоспособно по смисъла на законодателството на Обединеното кралство.
In applying Article 46, account shall only be taken of periods during which the person was incapable of work within the meaning of United Kingdom legislation.
За изчисляване на фактора доходи с цел да се установи право на обезщетение съгласно законодателството на Обединеното кралство, за всяка седмица на заетост като наето лице съгласно законодателството на друга държава-членка, която е започнала по време на съответната данъчна година по смисъла на законодателството на Обединеното кралство, заинтересованото лице се счита за внесло осигурителни вноски като получаващо доходи наето лице, или за него се счита, че има доходи, върху които са направени осигурителни вноски, на базата на доходи, равностойни на две трети от горната граница на доходите за съответната година.
For the purpose of calculating an earnings factor in order to determine entitlement to benefits under United Kingdom legislation, for each week of activity as an employed person under the legislation of another Member State, and which commenced during the relevant income tax year within the meaning of United Kingdom legislation, the person concerned shall be deemed to have paid contributions as an employed earner, or have earnings on which contributions have been paid, on the basis of earnings equivalent to two-thirds of that year's upper earnings limit.
за всяка данъчна година, започваща на или след 6 април 1975 г., лице, упражняващо дейност като наето лице, има завършен осигурителен период, трудов стаж или период на пребиваване изключително в държава-членка, различна от Обединеното кралство, и прилагането на ║параграф 6, точка 1 води до отчитането на тази година като релевантна година съгласно законодателството на Обединеното кралство по смисъла на член 52, параграф 1, буква б),
in any income tax year starting on or after 6 April 1975, a person carrying out activity as an employed person has completed periods of insurance, employment or residence exclusively in a Member State other than the United Kingdom, and the application of
За превръщане на фактор доходи в осигурителни периоди, факторът доходи, постигнат през съответната данъчна година, по смисъла на законодателството на Обединеното кралство, се разделя на минималния размер доходи за годината.
For the purpose of converting an earnings factor into periods of insurance, the earnings factor achieved in the relevant income tax year within the meaning of United Kingdom legislation shall be divided by that year's lower earnings limit.
Резултатът се изразява като цяло число, като остатъкът се пренебрегва .
The result shall be expressed as a whole number, any remaining fraction being ignored.