natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посочва, че някои от въведените от Съвета намаления ще застрашат основните функции на ЕИСК и ще поставят под въпрос способността му да изпълнява правните си задължения към своя персонал; по тази причина взема решение да възстанови ПБ за бюджетните кредити, предоставени на членовете на ЕИСК за изпълнение на основната дейност на институцията, а именно предоставянето на възможност на организациите на гражданското общество от държавите-членки да изразят своите становища на равнище на ЕС, което на нивото на предпазлива прогноза за инфлацията всъщност означава замразяване в реално изражение на бюджетните кредити, да възстанови частично ПБ за възнагражденията и надбавките на персонала, за да се даде възможност на ЕИСК да изпълни задълженията си към своя персонал, и да възстанови частично ПБ за устния превод, за да го върне на равнището на изпълнение от 2009 г., което предвид повишените ставки за устен превод все пак означава намаление в реално изражение;
Points out that some of the reductions introduced by the Council would jeopardise the EESC's core functions and call into question its ability to meet its legal obligations towards its staff; decides therefore to restore the DB for appropriations available to EESC Members to carry out the institution's core activity of enabling civil society organisations from the Member States to express their views at EU level, which at the level of prudent estimates for inflation effectively means a freeze in real terms, to partly restore the DB for staff remuneration and allowances to enable the EESC to meet its obligations towards its staff and to partly restore the DB for interpretation to bring the level back to execution in 2009, which would still, given increased rates for interpretation, mean a decrease in real terms;
Отхвърля част от предложените от Съвета намаления; увеличава повечето от съответните позиции, тъй като Съветът намали бюджетните кредити значително под резултатите от изпълнението на бюджета през 2010 и 2011 г.; поради това взема решение да възстанови ПБ, за да даде възможност на институцията да запази равнището на политическа дейност от 2011 г.;
Rejects partly the reductions introduced by Council; increases most of the concerned items because the Council has reduced the appropriations considerably below the 2010 and 2011 execution; decides therefore to restore the DB in order to allow the institution to preserve the level of political activities of 2011;
Счита, че бюджетните кредити за тази институция вече бяха значително намалени през последните две години; поради това възстановява ПБ по повечето от бюджетните редове;
Takes the view that appropriations for this institution have already been reduced significantly over the last two years; re-establishes therefore the DB on most of the lines;
Не споделя становището на Съвета и изразява съгласие със създаването на две допълнителни постоянни длъжности (1 AD 9 и 1 AD 6) в щатното разписание на ЕНОЗД предвид новата задача на тази институция съгласно член 16 от ДФЕС по наблюдение и гарантиране на спазването на основните права на личен живот и защита на личните данни (от всички институции и органи на ЕС); приема, за да спази правните задължения, повишението на директора на ЕНОЗД от AD 14 на AD 15, въпреки че общо персоналът наброява 43 длъжности;
Has taken a different view of the Council and accepted the creation of two additional permanent posts (1 AD 9 and 1 AD 6) in the EDPS' establishment plan because of that institution's new task, conferred on it by Article 16 TFEU, of monitoring and ensuring that the fundamental rights to privacy and protection of personal data rights are respected by all EU institutions and bodies; accepts in order to comply with legal obligations the upgrading of its director from AD 14 to AD 15, although the total staff of the EDPS is 43 posts;
По същата причина взема решение да възстанови другите бюджетни редове на равнището от ПБ;
For the same reason has decided to restore the other lines back to DB;
Отбелязва, че ЕСВД, като нова организация, която представлява важна европейска амбиция, трябва да бъде обезпечена с достатъчно средства; във връзка с това в бюджетните кредити за възнагражденията на персонала през 2012 г. трябва да се вземе предвид настоящият процент на незаети работни места през есента на 2011 г.; призовава ЕСВД да проявява сдържаност по отношение на създаването на ръководни длъжности в бъдеще; счита, че един от начините за постигането на тази цел би могъл да бъде постепенната замяна на длъжностите за командировани национални експерти с постоянни длъжности за държавни служители на държавите-членки; отбелязва, че командированите национални експерти (КНЕ) в ЕВСД не влизат в едната трета на персонала на ЕСВД на ниво AD; въпреки това припомня решението на Съвета за определяне на организацията и функционирането на ЕСВД, което гласи, че „до датата на изтичане на договора на КНЕ, прехвърлен в ЕСВД съгласно член 7, съответната длъжност ще се изменя в длъжност на срочно нает служител, когато изпълняваната от КНЕ функция отговаря на функция, обикновено изпълнявана от персонал на ниво AD, при положение че необходимата длъжност е налична съгласно щатното разпределение“; освен това подчертава, че трябва да бъдат финансирани оперативните изисквания за установяването на ЕСВД със собствени системи за информационни технологии в нова сграда;
Notes that the EEAS as a new organisation which represents a major European ambition needs to be endowed with sufficient means; in this regard, appropriations for staff remunerations in 2012 need to take into account the actual vacancy rates in the autumn of 2011; calls on the EEAS to exert restraint when it comes to the future creation of high-ranking posts; believes that one way of achieving this could be to replace progressively Seconded National Expert (SNE) posts by permanent posts for Member States' civil servants; notes that SNEs are not counted in the one third of EEAS staff at AD level; nevertheless, recalls the Council decision establishing the organisation and functioning of the EEAS which states that ‘by the date of expiry of the contract of an SNE transferred to the EEAS under Article 7, the relevant function will be converted into a temporary agent post in cases where the function performed by the SNE corresponds to a function normally carried out by staff at AD level, provided that the necessary post is available under the establishment plan’; moreover, stresses that operational requirements for establishing the EEAS with its own information technology systems in a new building need to be funded;
Взема предвид разясненията, получени от ЕСВД в писмото, изпратено до председателя на комисията по бюджети на 30 септември 2011 г., относно дела на длъжностните лица на ЕС в щатното разписание, в съответствие с ангажимента, поет от заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност; по тази причина решава да възстанови щатното разписание на ЕСВД, както се предлага в проектобюджета на Комисията, и счита, че всички резерви, свързани с набирането на персонал и създаването на делегация на ЕС в Обединените арабски емирства, следва да бъдат отменени;
Takes into account the clarifications received from the EEAS in the letter sent to the Committee on Budgets chair on 30 September 2011 concerning the share of EU officials in the establishment plan, in line with the commitment taken by HR/VP; therefore, decides to restore the EEAS establishment plan as proposed in the Commission Draft Budget, and believes that all reserves relating to recruitment and the setting up of an EU delegation in the United Arab Emirates should be lifted;
Изразява загриженост предвид позицията на Съвета за съкращаване на проектобюджета на ЕСВД за 2012 г. с +2,25 %; също възприема предпазлив подход по отношение на увеличението с оглед на цялостния финансов контекст и приема само частично исканията на ЕСВД;
Is concerned by the Council's position to cut the EEAS' DB for 2012 to +2,25%; has also taken a prudent approach to increases in view of the overall financial context and accepts only partly the EEAS' requests;
Приема исканите изменения в щатното разписание на ЕСВД, особено с оглед на укрепването на делегациите; въпреки това ще продължи да проявява бдителност по отношение на състава на персонала на ЕСВД и спазването на законовото задължение длъжностните лица на ЕС да представляват най-малко 60 % от персонала на ЕСВД в категорията AD; изисква ЕСВД да предоставя редовни доклади по този въпрос; отбелязва, че увеличението на бюджетните нужди на ЕСВД е резултат от преразпределение на правомощията, които преди се изпълняваха от Съвета и Комисията, както и от развитието на подценявани нужди като например началните разходи, новите задължения и задачи, които понастоящем се поемат от Съвета и Комисията;
Accepts the requested amendments to the EEAS establishment plan, notably with a view to reinforcing delegations; will however continue exercising vigilance as regards the composition of the EEAS staff and compliance with the statutory obligation that EU officials represent at least 60% of the EEAS AD staff; demands that the EEAS provide regular reports on this matter; remarks that the increase in budgetary needs of the EEAS is a result of a reallocation of competences previously carried out by the Council and the Commission, and the development of underestimated needs such as start-up costs, new obligations and tasks currently undertaken by the Council and the Commission;
като взе предвид проекта на решение на Съвета (11114/2011),
having regard to the draft Council decision (11114/2011),
като взе предвид проекта на Споразумение за сътрудничество за спътникова навигация между Европейския съюз и неговите държави-членки и Кралство Норвегия (06647/2010),
having regard to the draft Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway (06647/2010),
като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с членове 171 и 172, както и член 218, параграф 6, втора алинея, буква a) и член 218, параграф 8 от Договора за функционирането на ЕС ( C7-0184/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 171 and 172 and point (a) of the second subparagraph of Article 218(6), and Article 218(8) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0184/2011 ),
като взе предвид член 81, член 90, параграф 7 и член 46, параграф 1 от своя правилник,
having regard to Rules 81, 90(7) and 46(1) of its Rules of Procedure,
като взе предвид препоръката на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A7-0316/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0316/2011 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки и на Кралство Норвегия.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Kingdom of Norway.
като взе предвид проекта на решение на Съвета (11117/2011),
having regard to the draft Council decision (11117/2011),
като взе предвид проекта на Споразумение относно насърчаването, осигуряването и използването на спътниковите навигационни системи ГАЛИЛЕО и GPS и свързаните с тях приложения между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените американски щати, от друга страна (11575/2011),
having regard to the draft Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part (11575/2011),
като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета съгласно членове 171 и 172 и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) и член 218, параграф 8 от Договора за функционирането на ЕС ( C7-0185/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 171 and 172 and point (a) of the second subparagraph of Article 218(6), and Article 218(8), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0185/2011 ),
като взе предвид член 81, член 90, параграф 7, и член 46, параграф 1 от своя правилник,
having regard to Rules 81, 90(7) and 46(1) of its Rules of Procedure,
като взе предвид препоръката на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A7-0332/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0332/2011 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки и на Съединените американски щати.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the United States of America.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 26 октомври 2011 г. относно предложението за директива на Съвета относно общата система за данъчно облагане на дружества майки и дъщерни дружества от различни държави-членки (преработка) ( COM(2010)0784 – C7-0030/2011 – 2010/0387(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 26 October 2011 on the proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast) ( COM(2010)0784 – C7-0030/2011 – 2010/0387(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2010)0784 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0784 ),
като взе предвид член 115 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0030/2011 ),
having regard to Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0030/2011 ),
като взе предвид писмото на комисията по правни въпроси от 25 март 2011 г. до комисията по комисията по икономически и парични въпроси съгласно член 87, параграф 3 от своя правилник,
having regard to the letter of 25 March 2011 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Economic and Monetary Affairs in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A7-0314/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0314/2011 ),
като има предвид, че съгласно становището на консултативната група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията въпросното предложение не съдържа никакви изменения по същество, освен посочените като такива в предложението, и че по отношение на кодификацията на непроменените разпоредби на предишните актове с тези изменения, предложението се свежда до обикновена кодификация на съществуващите актове, без промяна на тяхната същност,
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
Одобрява предложението на Комисията, както е адаптирано към препоръките на консултативната група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията и както е изменено по-долу,
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended below;
Приканва Комисията да промени съответно своето предложение съгласно член 293, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, in accordance with Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Във връзка с третирането на мястото на стопанска дейност, на държавите-членки може да се наложи да определят условия и законодателни инструменти, с които да защитят националните данъчни приходи и да предотвратят заобикалянето на националното
In relation to the treatment of permanent establishments Member States may need to determine the conditions and legal instruments in order to protect the national tax revenue and fend off circumvention of national
в съответствие с принципите на Договора и предвид международно приетите данъчни правила.
, in accordance with the Treaty principles and taking into account internationally accepted tax rules.
, както и да избегнат крайни форми на недостатъчно облагане или на необлагане,
and to avoid extreme forms of under-taxation or non-taxation,
в съответствие с принципите на Договора и предвид международно приетите данъчни правила.
in accordance with the Treaty principles and taking into account internationally accepted tax rules.
а) се въздържат от облагане на подобни печалби
(a) refrain from taxing such profits
, ако тези печалби са били обложени с данък в държавата на дъщерното дружество при законоустановена ставка за корпоративен данък, не по-ниска от 70 % от средната законоустановена ставка за корпоративния данък, приложима в държавите-членки
if they have been taxed in the State of the subsidiary at a statutory corporate tax rate not lower than 70% of the average statutory corporate tax rate applicable in the Member States
б) облагат печалбите
(b) tax such profits
при законоустановена ставка за корпоративен данък, не по-ниска от 70 % от средната законоустановена ставка за корпоративния данък, приложима в държавите-членки
at a statutory corporate tax rate not lower than 70% of the average statutory corporate tax rate applicable in the Member States
, като разрешават на дружеството майка и на място на стопанска дейност да отчисляват от дължимата сума по данъците тази част от данък печалба, която е свързана с конкретните печалби и е платена от дъщерно дружество и някое от по-нискостепенните подразделения до лимита на сумата по съответното данъчно задължение, при условие че на всяка отделна степен дружеството и по-нискостепенните му подразделения са в съответствие с определенията установени в член 2 и отговарят на условията, предвидени в член 3.
while authorising the parent company and the permanent establishment to deduct from the amount of tax due that fraction of the corporation tax related to those profits and paid by the subsidiary and any lower-tier subsidiary, subject to the condition that at each tier a company and its lower-tier subsidiary fall within the definitions laid down in Article 2 and meet the requirements provided for in Article 3, up to the limit of the amount of the corresponding tax due.
Предложението беше изменено на 26 октомври 2011 г., както следва Документът беше върнат на комисията за ново разглеждане съгласно член 57, параграф 2, втора алинея (А7-0325/2011).
The proposal was amended on 26 October 2011 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0325/2011 ).
Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности е бил неколкократно съществено изменян.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities has been substantially amended several times.
Поради това че трябва да се направят допълнителни изменения, включително промени, с които да се вземат предвид измененията, въведени с Договора от Лисабон, с оглед на постигане на яснота Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 следва да бъде заменен с настоящия регламент
Since further amendments are to be made, including changes to take account of amendments introduced by the Treaty of Lisbon, the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 should be replaced by this Regulation,
В Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 са установени бюджетните принципи и финансовите правила, които трябва да бъдат спазвани във всички законодателни актове и от всички институции.
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 laid down the budgetary principles and financial rules to be respected in all legislative acts and by all institutions.
В Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 са установени бюджетните принципи и финансовите правила,
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 laid down the budgetary principles and financial rules
които регламентират съставянето и изпълнението на общия бюджет, осигуряват добро и ефективно управление, контрол и защита на финансовите интереси на Съюза и увеличават прозрачността, и
governing the establishment and implementation of the general budget, ensuring sound and effective management, control and protection of the financial interests of the Union, as well as increasing transparency,
които трябва да бъдат спазвани във всички законодателни актове и от всички институции.
to be respected in all legislative acts and by all institutions.
Що се отнася до рамковите програми на Съюза за научни изследвания, следва да се въведе допълнително опростяване и хармонизиране на правилата и процедурите, както е посочено в резолюцията на Европейския парламент от 11 ноември 2010 г. относно опростяването на изпълнението на рамковите програми за научни изследвания
As regards the Union's research framework programmes, further simplification and harmonisation of rules and procedures should be introduced, as stated in the European Parliament resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes
и в окончателния доклад на експертната група по междинна оценка на седмата рамкова програма, публикуван на 12 ноември 2010 г. въз основа на член 7, параграф 2 от Решение № 1982/2006/ЕО.
, and in the Final Report of the Expert Group on Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme, published on 12 November 2010 on the basis of Article 7(2) of Decision No 1982/2006/EC.
Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 бе ограничен до формулиране на най-общите принципи и основните правила за целия бюджетен сектор, обхванат от Договорите, докато разпоредбите за прилагането бяха установени в Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности11 с цел да се постигне по-добра йерархия на правилата и Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 да се направи по-разбираем.
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 was confined to stating the broad principles and basic rules governing the whole budgetary sector covered by the Treaties, while the implementing provisions were laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities11 in order to produce a better hierarchy of rules and make Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 easier to read.
от общ характер
to supplement or
Поради това някои разпоредби от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 следва да бъдат включени в настоящия регламент.
As a consequence, some provisions laid down in Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, should be incorporated into this Regulation
член 290 от
Article 290 of
със законодателен акт
a legislative act may delegate to
Правилата относно генерираните от предварително финансиране лихви следва да бъдат опростени, тъй като създават прекалена административна тежест както за получателите на средства на Съюза, така и за службите на Комисията и водят до неразбирателства между службите на Комисията и операторите и партньорите.
The rules governing interest generated by pre-financing should be simplified as they generate excessive administrative burden on both recipients of Union funds and Commission services and create misunderstandings between the Commission services and operators and partners.