natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че ДСМР продължава да подлага народа на Бирма на ужасяващо нарушаване на правата на човека като принудителен труд, преследване на дисиденти, набиране на деца за военна служба и принудително изселване;
whereas the SPDC continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers and forced relocation,
като има предвид, че правителството на Бирма отхвърли предложенията, направени от специалният пратеник на ООН Ibrahim Gambari, за осигуряване на свободното и честно провеждане на референдума в присъствието на международни наблюдатели;
whereas the Burmese Government has rejected proposals made by the UN Special Envoy, Ibrahim Gambari, to ensure the free and fair conduct of the referendum, in the presence of international observers,
като има предвид, че правителството на Бирма е включило в проекта за конституция разпоредби, които предвиждат една четвърт от местата в двете камари на парламента да бъдат запазени за военни офицери, да се даде право на главнокомандващия въоръжените сили на страната да суспендира конституцията по всяко време и да налага забрана на лица да се кандидатират за президентския пост, ако съпругът/съпругата му или детето му са от чуждестранен произход (като например случаят на задържания опозиционен лидер на Националната лига за демокрация (НЛД), носител на Нобелова награда за мир и на награда "Сахаров" - Aung San Suu Kyi); като има предвид, че проектът за конституция също така предвижда безнаказаност за държавните служители за действия извършени по време на изпълнение на служебните им задължения;
whereas the Burmese Government has included in the draft constitution provisions which reserve one quarter of the seats in both houses of parliament for military officers, give the country's military chief the right to suspend the constitution at any time and bar candidates from running for president if they have a foreign spouse or child (which would apply to the detained opposition leader of the National League for Democracy (NLD) and winner of the Nobel Peace Prize and Sakharov Prize, Aung San Suu Kyi); whereas the draft constitution also offers impunity for state agents for acts committed in office,
като има предвид, че по-голяма част от опозицията в Бирма е решила да гласува "против" на референдума;
whereas the majority of the Burmese opposition has decided to vote no in the referendum,
като има предвид, че все още има около 1 800 политически затворници в Бирма, включително Aung San Suu Kyi;
whereas there are still around 1 800 political prisoners in Burma, including Aung San Suu Kyi,
като има предвид, че правителството на Бирма не е взело никакви съществени мерки срещу продължаващото набиране на деца за военна служба и срещу използването на деца във въоръжени конфликти;
whereas the Burmese Government has failed to address in any meaningful way the continued recruitment and use of children in armed conflict,
като има предвид, че досега санкциите, приети от ЕС, срещу правителството на Бирма не се оказаха ефективни;
whereas the sanctions adopted by the EU against the Burmese Government have not been effective so far,
като има предвид, че правителството на Бирма продължава да се радва на близки политически и икономически отношения със съседните си държави и с Асоциацията на народите от Югоизточна Азия (ASEAN);
whereas the Burmese Government continues to enjoy close political and economic relations with neighbouring countries and with ASEAN,
Изразява съжаление от факта, че процесът, свързан с референдума за конституцията, е лишен от каквато и да е демократична легитимност, тъй като гражданите на Бирма са лишени от всички основни демократични права, които биха им позволили да проведат открит дебат по текста на конституцията, да внесат изменения в нея и впоследствие свободно да изразят мнението си чрез референдум;
Deplores the fact that the constitutional referendum process is devoid of any democratic legitimacy, as Burmese citizens lack all basic democratic rights that would allow them to hold an open debate on the constitutional text, amend it and subsequently freely express themselves through a referendum;
Осъжда отказа на правителството на Бирма да приеме предложенията, направени от специалния пратеник на ООН г-н Gambari, да допусне отворена и приобщаваща кампания в хода на подготовката на референдума за конституцията; призовава правителството на Бирма да действа добросъвестно и да работи конструктивно със специалния пратеник на ООН;
Condemns the rejection by the Burmese Government of the proposals made by UN Special Envoy Gambari, to allow an open and inclusive campaign in the run-up to the constitutional referendum; calls on the Burmese Government to act in good faith and to work constructively with the UN Special Envoy;
Подкрепя демократичния преход чрез процес на национално помирение, включващ всички заинтересовани страни и чрез тристранен диалог между режима, НЛД и представители на етническите групи;
Supports the democratic transition through an inclusive process of national reconciliation and tripartite dialogue between the regime, the NLD and ethnic representatives;
Изисква от правителството на Бирма да гарантира свикването на независима избирателна комисия, съставянето на точни избирателни списъци, вдигането на дългогодишните ограничения за медиите, разрешаването на правото на сдружаване, на свободата на изразяване и на събиранията в Бирма и отмяната на новите разпоредби, които криминализират законния дебат по референдума, както и да гарантира допускането на международни наблюдатели;
Seeks from the Burmese Government guarantees that it will convene an independent election commission, compile a proper voter registration list, lift long-standing restrictions on the media, allow freedom of association, expression and assembly in Burma, revoke new regulations that criminalise legitimate debate on the referendum, and agree to the presence of international observers;
Изисква незабавно и безусловно освобождаване на политическите противници и на над 1800-те политически затворници, включително Aung San Suu Kyi, на лидерите на "Студенти от поколение 88" и на лидерите на Националната лига Шан за демокрация, арестувани през 2005 г.;
Calls for the immediate and unconditional release of political opponents of the regime and of more than 1 800 political prisoners, including Aung San Suu Kyi, the leaders of the "88 Generation Students, and the leaders of the Shan Nationalities League for Democracy arrested in 2005;
Изисква режимът да даде обяснение за всички жертви и изчезнали лица по време на репресиите срещу протести на будистки монаси и демократични активисти през миналия септември, включително за местонахождението на изчезналите монаси и монахини;
Calls for the regime to account for all casualties and missing persons from last September's crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists and to establish the whereabouts of missing monks and nuns;
Призовава настоятелно Комисията, Съвета и държавите-членки да използват всяка възможност да изразят протеста си на международно равнище по отношение на продължаващите и непроменящи се практики на злоупотреба с деца в Бирма, особено по отношение на използването на деца-войници; осъжда решително набирането на деца за военна служба в Бирма и призовава Съвета за сигурност на ООН да извърши надлежно проучване в това отношение на положението в Бирма;
Urges the Commission, the Council and Member States to take every opportunity to speak out in the international arena against the continuing and persistent abuse of children in Burma, especially through the use of child soldiers; condemns in the strongest possible terms the recruitment of child soldiers in Burma, and calls on the UN Security Council to thoroughly investigate the situation in Burma in this regard;
Отбелязва, че наскоро Китай ратифицира Факултативния протокол към Конвенцията на ООН за правата на детето относно участието на деца във въоръжен конфликт, обръща внимание на нежелателните случаи на злоупотреба в това отношение, извършени от военната хунта в Бирма и призовава настоятелно Китай да предприеме действия в тази връзка;
Notes that China has recently ratified the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, draws attention to the deplorable abuses perpetrated in this regard by the Burmese military junta, and urges China to take action in this regard;
Подкрепя посредничеството на генералния секретар на ООН и усилията на г-н Gambari в преговорите с органите на Бирма; призовава ЕС и държавите-членки да работят в тясно сътрудничество със специалния пратеник на ООН, за да осигурят последователност на ангажираността на международната общност по отношение на Бирма;
Supports the good offices of the UN Secretary-General and Mr Gambari's efforts to negotiate with the Burmese authorities; calls on the EU and the Member States to work closely with the UN Special Envoy to ensure the consistency of the international community's involvement in Burma;
Подкрепя усилията на специалния пратеник на ЕС за Бирма Piero Fassino да насърчи диалога с държавите от ASEAN ; призовава настоятелно ASEAN да окаже съществен натиск върху властите в Бирма да осъществят демократична промяна;
Supports the efforts of the EU's special envoy on Burma, Piero Fassino, to promote dialogue with ASEAN countries; urges ASEAN to put substantive pressure on the Burmese authorities to bring about democratic change;
Призовава настоятелно Съвета да поднови целенасочените си санкции и да ги разшири като се съсредоточи върху:ограниченията за достъпа до международни банкови услуги на дружества, които са военна собственост, на конгломерати и предприятия, които са тясно свързани с военните или чиито приходи с в полза на военните както и ограниченията за достъпа на определени генерали и близките им роднини до възможности за личен бизнес, здравеопазване, пазаруване и обучение в чужбина за децата им; призовава настоятелно Съвета изцяло и изрично да забрани на определени лица и предприятия да извършват каквито и да са финансови транзакции, които минават през клирингови банки или да използват по какъвто и да е друг начин финансови услуги в рамките на юрисдикцията на ЕС;
Urges the Council to renew its targeted sanctions, and to broaden them, focusing on restrictions on access to international banking services for military-owned companies and for conglomerates and businesses that are closely linked to the military or whose earnings benefit the military, and restrictions on access to personal business opportunities, health care, shopping, and foreign education for their children for selected generals and their immediate families; urges the Council to comprehensively and explicitly prohibit selected individuals and entities from making any financial transactions that pass through clearing-house banks or otherwise using financial services within the EU's jurisdiction;
Призовава Съвета да осигури ефективното прилагане на целенасочени санкции, надлежно да проучи лицата, за които се обсъжда налагане на санкции, да позволи преразглеждане на решенията и текущ контрол, както и да осигури прилагането на приетите мерки;
Calls on the Council to ensure the effective application of targeted sanctions, to adequately investigate potential targets of sanctions, to allow for a review of decisions and ongoing monitoring, and to ensure that the measures adopted are implemented;
Призовава Съвета да продължи да преразглеждането на санкциите спрямо специфични стандарти по отношение на правата на човека, които следва да включват: освобождаването на политически затворници и на всички лица, задържани произволно за упражняване на основните си човешки права - свобода на изразяване, право на сдружаване и свобода на събиранията; предоставянето на точен и официален отчет за броя, местонахождението и състоянието на лица, които са убити, арестувани и/или задържани от силите за сигурност, включително по отношение на последните репресии; прекратяването на военните атаки срещу цивилно население; както и преход към демокрация; призовава съвета също така и да обсъди понататъшни целенасочени санкции като пълна забрана за нови инвестиции, забрана за осигуряване на застрахователни услуги за инвестиции в Бирма и ембарго върху търговията с ключови стоки за широка употреба, които осигуряват значителни приходи за военното правителство;
Calls on the Council to continue to review sanctions against specific human rights benchmarks that should include the following: the release of political prisoners and all other persons arbitrarily detained for exercising their basic human rights to freedom of expression, association and assembly; the provision of an accurate official account of the numbers, whereabouts and conditions of individuals killed, arrested and/or detained by the security forces, including in the recent crackdown; a cessation of military attacks on civilians; and a transition to democracy; calls also on the Council to consider further targeted sanctions, such as a complete ban on new investment, a ban on the provision of insurance services for investment in Burma, and an embargo on trade in key commodities that provide significant revenue to the military government;
Същевременно призовава ЕС и широката международна общност да предложи насърчения за извършването на реформа, като противовес на заплахата и/или налагането на санкции и да даде на военното ръководство положителна мотивация за промяна;
At the same time, calls on the EU and the wider international community to offer incentives for reform as a counterbalance to the threat and/or imposition of sanctions and provide the military leadership with positive motivation for change;
Отбелязва, че оръжейното ембарго, наложено от ЕС на Бирма е неефективно, тъй като военното правителство купува военни стоки от Китай, Русия и Индия; следователно призовава настоятелно ЕС да проведе активна кампания за налагането на световно ембарго за износ на оръжия за Бирма;
Notes that the EU arms embargo on Burma is ineffective, as the military government purchases its military goods in China, Russia and India; urges the EU, therefore, to campaign actively for a worldwide embargo on arms exports to Burma;
Призовава международната общност, западните правителства и групите, провеждащи кампании, да увеличат хуманитарната си дейност, особено чрез съществуващите програми в областта на здравеопазването, както и да инициират нови и по-широконасочени програми за подкрепа на основното образование, като се достигне до вътрешно разселените лица и до други, обхванати от конфликта, райони, преди всичко по границата с Тайланд; в този контекст призовава Комисията да разшири пакета си за хуманитарна помощ за Бирма съгласно Инструмента за сътрудничество за развитие за Бирма (понастоящем в размер на 32 милиона евро за 2007 - 2010 г.) и да инвестира повече в трансграничната хуманитарна помощ за вътрешно разселени лица;
Calls on the international community, Western governments and campaign groups to scale up their humanitarian work, particularly through existing programmes in the health sector, and to initiate new and broader programmes to support basic education, reaching internally displaced persons (IDPs) and others caught in the conflict zones, mainly along the Thai border; in this context, calls on the Commission to extend its humanitarian aid budget under the Development Cooperation Instrument (DCI) for Burma (currently 32 million EUR for 2007-2010) and to invest more in cross-border humanitarian aid for IDPs;
Призовава Комисията да създаде и да разшири програмите си за помощ, насочени към еманципиране на групи, лишени от правата си, включително жените, етническите и религиозните малцинства; да облекчи политическите, етническите, религиозните и други разделения;
Calls on the Commission to create and expand assistance programmes aimed at empowering disenfranchised groups, including women and ethnic and religious minorities, and alleviating political, ethnic, religious and other divisions;
Призовава Комисията да увеличи подкрепата за граждани на Бирма, които живеят извън страната чрез програмата за хора, напуснали домовете си, в рамките на Инструмента за сътрудничество за развитие и да проучи и други възможности за предоставяне на подкрепа;
Calls on the Commission to increase support for Burmese living outside the country through the DCI programme on uprooted people and to look into other ways of providing support;
Подчертава, че предоставянето на помощ следва да бъде обвързано със стандарти и срокове с оглед осъществяването на по-добър контрол на риска от корупция;
Stresses that the provision of aid should be linked to benchmarks and timelines, with a view to combating risks of corruption more effectively;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, правителствата и парламентите на държавите от ASEAN , Националната лига за демокрация в Бирма, Бирманския държавен съвет за мир и развитие, правителството на Китайската Народна Република, правителството и парламента на Индия, правителството на Русия и на Генералния секретар на ООН.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the ASEAN countries, the Burmese National League for Democracy, the Burmese State Peace and Development Council, the Government of the People's Republic of China, the Government and Parliament of India, the Government of Russia and the United Nations Secretary-General.
като взе предвид Деветата конференция на страните (COP 9) по Конвенцията на ООН за биологичното разнообразие (КБР) от 19 до 30 май 2008 г. в Бон, Германия,
having regard to the 9th Conference of the Parties (COP 9) to the UN Convention on Biological Diversity (CBD), to be held from 19 to 30 May 2008 in Bonn, Germany,
като взе предвид Четвъртата среща на страните (MOP 4) по Протокола от Картахена по биологичната безопасност (ПББ) от 12 до 16 май 2008 г. в Бон, Германия,
having regard to the 4th Meeting of Parties (MOP 4) to the Cartagena Protocol on Biosafety (BSP), to be held from 12 to 16 May 2008 in Bonn, Germany,
като взе предвид своята резолюция от 22 май 2007 г. относно спиране на загубата на биоразнообразие до 2010 г. ОВ C 102 E, 24.4.2008 г., стр. 117.
having regard to its resolution of 22 May 2007 on halting the loss of biodiversity by 2010 OJ C 102 E, 24.4.2008, p.117.
като има предвид, че КБР е най-голямото световно споразумение за опазване на биологичното разнообразие, което се отнася до опазването и устойчивото му използване и честната и справедлива подялба на ползите от генетичните ресурси, и като има предвид, че то беше подписано от 190 държави, включително от 27-те държави-членки на ЕС и от Европейската общност;
whereas the CBD is the largest global agreement on the protection of biodiversity, addressing the conservation and sustainable use of biodiversity and the fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources, and whereas it has been signed by 190 parties, including the 27 EU Member States and the European Community,
като има предвид, че страните по КБР се ангажираха да намалят значително степента на загубата на биоразнообразие до 2010 г. и да създадат глобална мрежа от наземни защитени зони до 2010 г. и от морски защитени зони до 2012 г.;
whereas parties to the CBD have committed themselves to reduce significantly the rate of biodiversity loss by 2010, and to establish a global network of protected areas on land by 2010 and on sea by 2012,
като има предвид, че надеждността на КБР ще зависи от възможността ѝ да постигне тези цели;
whereas the credibility of the CBD will depend on its capacity to meet those targets,
като има предвид, че надеждността на Европейския Съюз в контекста на КБР бива отслабена от недостатъчното прилагане на вътрешното законодателството и на вътрешните политики относно биоразнообразието, като Директивата за птиците ОВ L 103, 25.4.1979 г., стр. 1.
whereas the credibility of the European Union, in the CBD context, is hampered by the deficient implementation of internal biodiversity legislation and policies such as the Birds OJ L 103, 25.4.1979, p.1.
Директива, последно изменена с Директива 2006/105/ЕО (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 368).
Directive as last amended by Directive 2006/105/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p.368).
и Директивата за местообитанията ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр. 7.
and Habitats OJ L 206, 22.7.1992, p.7.
Директива, последно изменена с Директива 2006/105/ЕО.
Directive as last amended by Directive 2006/105/EC.
, от недостатъчната практическа работа по постигането на ангажимента за спиране на загубата на биоразнообразие на територията на Съюза до 2010 г., от нежеланието за навлизане на основаващи се на текстовете преговори за правно задължителен инструмент за достъпа и подялбата на ползите (ДПП), както и от нежеланието за предоставяне на ново и допълнително целево финансиране във връзка с прилагането на КБР в развиващите се страни;
Directives, the insufficient practical work for achieving the commitment to halt the loss of biodiversity by 2010 within its territory, its reluctance to enter into text-based negotiations of a legally binding instrument on access and benefits sharing (ABS) and its reluctance to provide new and additional targeted funding for the implementation of the CBD in developing countries,
като има предвид, че загубата на биоразнообразие на горите, степента на обезлесяване и климатичната криза са приели такива измерения, че не може да се изчаква до 2012 г., за да се вземат съществени мерки за борба с обезлесяването и деградацията на горите;
whereas forest biodiversity loss, deforestation rates and the climate crisis are of such magnitude that significant steps to tackle deforestation and forest degradation cannot wait until after 2012,
като има предвид, че следва да се преодолеят значителните пропуски при изпълнението на работните програми по КБР;
whereas significant implementation gaps in the working programmes of the CBD need to be filled,
като има предвид, че последното заседание на Конференцията на страните (СОР) по КБР отбеляза напредък при повишаването ролята на представителите на коренното население и местните общности в бъдещите преговори за ДПП и тяхното право за определяне на приоритетите на тяхна територия, както това се определя в Декларацията на ООН относно правата на коренното население от 2007 г.;
whereas the last CBD COP meeting took a step towards enhancing the role of representatives of indigenous peoples and local communities in further negotiations on ABS and their right to determine priorities on their territories as defined in the 2007 UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
като има предвид, че на последното заседание на СОР по КБР, страните участници бяха приканени да повишат усилията си за подобряване на прилагането на законодателството в областта на горите и да обсъдят свързаната с това търговия;
whereas the last CBD COP meeting invited parties to strengthen their efforts to improve forest law enforcement and to address related trade,
като има предвид, че на последното заседание на СОР по КБР се потвърди отново прилагането на превантивния принцип при използването на Технологии за ограничаване на генетичното използване и се препоръча да не се одобряват полевите опити и търговската им употреба;
whereas the last CBD COP meeting reaffirmed the application of the precautionary approach to the use of Genetic Use Restriction Technology and recommended that field trials and commercial use should not be approved,
като има предвид, че изменението на климата ще влоши още повече глобалното състояние на биоразнообразието, което от своя страна ще доведе до влошаването на условията в екосистемите и изчезването на някои видове, до странични ефекти, свързани с човешкото развитие и премахването на бедността;
whereas climate change will further aggravate the situation as regards global biological diversity, leading to ecosystem degradation and species extinction, and knock-on impacts on human development and poverty eradication,