natgillin/translations-raw huggingface dataset:
приветства първоначалните усилия на румънското правителство за спокойна реакция по отношение на едностранните мерки на молдовското правителство срещу румънския посланик и румънски граждани и за запазване на добросъседските отношения между двете държави; същевременно изразява дълбоко съжаление относно инициативите на президента Basescu за ускоряване на процедурите за молдовските граждани, кандидатстващи за румънско гражданство, което противоречи на усилията за намаляване на напрежението;
Welcomes the initial efforts of the Romanian Government to react with calm to the unilateral measures of the Moldovan Government against the Romanian ambassador and Romanian citizens and to restore good neighbourly relations between the two countries; deeply regrets, however, the initiatives of President Basescu to speed up the procedures for those Moldovan citizens applying for Romanian citizenship, which are contrary to the efforts to reduce those tensions;
подчертава, че Комисията, Съветът и държавите-членки трябва да се възползват изцяло от европейската програма за добросъседство и по-специално от новата програма за източно партньорство, с цел установяването на по-голяма стабилност, по-добро управление и балансирано икономическо развитие в Молдова и другите държави по източната граница на Съюза;
Stresses that the Commission, the Council and the Member States must make full use of the European Neighbourhood Programme and, in particular, the new programme for the Eastern Partnership to establish greater stability, better governance and a balanced economic development in Moldova and in the other countries at its eastern borders;
настоява обаче, че пълното придържане към демократичните процедури и доброто функциониране на демократичните институции, пълното зачитане на върховенството на закона, правата на човека и правата на малцинствата, както и приемането на конструктивния диалог за разрешаване на съществуващите конфликти трябва да бъдат приоритетен въпрос за срещата на високо равнище за източното партньорство, която ще се състои на 7 май 2009 г. в Прага, и че в по-общ план те ще бъдат съществен елемент за успешното прилагане на програмата за източно партньорство;
Insists, however, that full adherence to democratic procedures and the good functioning of democratic institutions, full respect for the rule of law, human rights and the rights of minorities and the acceptance of constructive dialogue to resolve existing conflicts must be a priority issue for the Eastern Partnership Summit, which will take place on 7 May 2009 in Prague, and will also be, more generally, an essential element for successful implementation of the Eastern Partnership programme;
изразява своята пълна подкрепа за териториалната цялост и суверенитета на Република Молдова и призовава за засилено участие и водеща роля на ЕС в процеса на преговаряне във връзка с конфликта в Приднестровието;
Reiterates its full support for the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Moldova and calls for stronger involvement of and a leading role for the EU in the negotiating process relating to the Transnistria conflict;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията, Съвета, парламентарните асамблеи на Съвета на Европа и на ОССЕ и на правителството и парламента на Молдова.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE, and the Government and Parliament of Moldova.
внесено с искане за вписване в дневния ред на дебата по случаите на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
съгласно член 115 от правилника
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure
от Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Inese Vaidere, Adam Bielan
by Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Inese Vaidere and Adam Bielan
относно Молдова
on Moldova
Резолюция на Европейския парламент относно Молдова
European Parliament resolution on Moldova
като взе предвид свои предишни резолюции относно положението в Молдова,
having regard to its previous resolutions on the situation in Moldova,
като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество между Молдова и Европейския съюз, влязло в сила на 1 юли 1998 г.,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the European Union, which entered into force on 1 July 1998,
като взе предвид Плана за действие за Молдова по Европейската политика на съседство, приет на 22 февруари 2005 г., който определя насоката за стратегическо сътрудничество между Република Молдова и Европейския съюз,
having regard to the European Neighbourhood Policy Action Plan for Moldova, adopted on 22 February 2005, which sets the direction for strategic cooperation between the Republic of Moldova and the European Union,
като взе предвид изказванията на Срещата на високо равнище на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) през 1999 г. в Истанбул и на срещата на Съвета на министрите от ОССЕ в Порто през 2002 г.,
having regard to the statements adopted at the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) 1999 Summit in Istanbul and the 2002 OSCE Ministerial Council meeting in Oporto,
като взе предвид член 115 от своя правилник,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
като има предвид, че Европейската политика на съседство признава европейските стремежи на Молдова и значението на Молдова като страна с дълбоки исторически, културни и икономически връзки с държавите-членки на ЕС,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Moldova's European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links to the Member States,
като има предвид, че в рамките на Европейската политика на съседство беше приет План за действие, който включва предложения, насочени към насърчаване на политическите и институционални реформи, което ще даде на Молдова възможност за прогресивна интеграция към политиките и програмите на ЕС,
whereas within the framework of the European Neighbourhood Policy an Action Plan has been adopted which includes proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Moldova gradually to become integrated into EU policies and programmes,
като има предвид, че определената за юни 2009 г. цел е да започнат преговорите по ново споразумение между Молдова и ЕС на съвета за сътрудничество ЕС-Молдова;
whereas a goal set for June 2009 is to launch the negotiations on the new Agreement between Moldova and the EU at the EU-Moldova Cooperation Council,
като има предвид, че на 5 април 2009 година в Молдова бяха произведени парламентарни избори, на които Партията на комунистите на Република Молдова спечели мнозинството от парламентарните мандати;
whereas a parliamentary election was held in Moldova on 5 April 2009 in which the Party of Communists of the Republic of Moldova won a majority of seats,
като има предвид, че международна мисия за наблюдение на изборите, включваща делегации на Парламентарната асамблея на ОССЕ, Службата за демократични институции и права на човека (ODIHR) и Парламентарната асамблея на Съвета на Европа (ПАСЕ), оцени положително изборите в съответствие с международните стандарти и изисквания, като същевременно изрази известни резерви, които не засягат общия резултат от изборите.
whereas the International Election Observation Mission, comprising delegations from the OSCE Parliamentary Assembly, the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), assessed the elections as positive according to international standards and commitments, while still expressing some reservations which do not affect the general outcome,
като има предвид, че опозицията отхвърли резултатите от изборите, като обвини държавните органи в допуснати нарушения и фалшификации при преброяването на гласовете и поиска свикването на нови избори.
whereas the opposition rejected the results of the election, accusing the authorities of irregularities and falsification in the vote count, and demanded new elections,
като има предвид, че опозицията и активисти на НПО организираха масови протестни демонстрации на 6 и 7 април, които прераснаха в сблъсъци и доведоха да нападение над сградите на парламента и президентския дворец,
whereas the opposition and NGO activists organised massive protest demonstrations on 6 and 7 April that escalated into riots and led to attacks on the parliament building and the presidential palace,
като има предвид, че сблъсъците бяха последвани от действия на полицията и използване на прекомерна сила, като бяха задържани няколко стотин протестиращи; като има предвид сведенията за нанесен побой и проявено брутално отношение към задържаните, които са претърпели нанесени са били бити и към тях е било проявено брутално отношение, в резултат на което те са получили наранявания,
whereas the riots were followed by police action and the use of excessive force, which resulted in the arrest of several hundred protesters; whereas it is reported that detainees were beaten and treated brutally, suffering injuries,
като има предвид, че се състоя повторно преброяване на гласовете, разрешено от Конституционния съд и бойкотирано от основните опозиционни партии и резултатите от него бяха обявени на 21 април, без да бъдат открити сериозни нередности и първоначалните изборни резултати бяха потвърдени.
whereas the recount of votes authorised by the Constitutional Court and boycotted by the main opposition parties took place and its results were announced on 21 April, no serious irregularities having been found and the original election result being confirmed,
Изразява силната си подкрепа за въвеждането в Република Молдова на напълно демократичен процес за вземане на решения и на принципите на правовата държава;
Expresses its strong support for the introduction of fully democratic decision-making processes and the rule of law in the Republic of Moldova;
Осъжда репресиите на активисти на опозицията и призовава за независимо разследване на твърденията за неправомерно използване на сила от полицията и силите на реда след събитията от 7 април;
Condemns the repression of opposition activists and calls for an independent investigation into the alleged misuse of force by the police and security forces following the events on 7 April;
призовава държавните органи на Молдова да организират нови парламентарни избори;
Calls on the Moldovan authorities to organise fresh parliamentary elections;
Призовава държавните органи на Република Молдова да започнат мирен диалог с опозицията и да се въздържат от използването на сила; подчертава необходимостта от конструктивно сътрудничество между различните политически партии в молдовския парламент;
Calls on the authorities of the Republic of Moldova to engage in peaceful dialogue with the opposition and refrain from the use of force; stresses the need for constructive cooperation among the various political parties in the Moldovan Parliament;
Призовава държавните органи на Молдова да продължат процеса на реформи, така че да укрепят принципите на правовата държава и да премахнат корупцията в институциите в съответствие с ангажиментите, произтичащи от Плана за действие; призовава Комисията и Съвета да подкрепят държавните органи на Молдова в процеса на демократизацията им;
Urges the Moldovan authorities to continue the process of reform so as to strengthen the rule of law and redress corruption in the institutions in compliance with the commitments stemming from the Action Plan; calls on the Commission and the Council to support the Moldovan authorities in their democratisation process;
7. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителството и парламента на Молдова, правителството на Румъния, генералния секретар на ОССЕ и на генералния секретар на Съвета на Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Moldova, the Government of Romania, the Secretary-General of the OSCE and the Secretary-General of the Council of Europe.
за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
от Marian-Jean Marinescu и Charles Tannock
by Marian-Jean Marinescu and Charles Tannock
относно положението в Република Молдова
on the situation in the Republic of Moldova following the parliamentary elections of 5 April 2009
Резолюция на Европейския парламент относно положението в Република Молдова
European Parliament resolution on the situation in the Republic of Moldova following the parliamentary elections of 5 April 2009
като взе предвид предишните си резолюции относно Република Молдова, и по-специално резолюцията си от 24 февруари 2005 г., както и резолюциите си относно Европейската политика на съседство и черноморското регионално сътрудничество,
having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova, in particular that of 24 February 2005, as well as those on the European Neighbourhood Policy and Black Sea Regional Cooperation,
като взе предвид доклада на специалната мисия на Европейския парламент в Република Молдова, състояла се от 26 до 29 април 2009 г.,
having regard to the report of the European Parliament ad hoc mission to the Republic of Moldova that took place on 26-29 April 2009,
като взе предвид окончателното становище и препоръките от заседанието на Комитета за парламентарно сътрудничество ЕС-Република Молдова от 22 и 23 октомври 2008 г.,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Republic of Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 22-23 October 2008,
като взе предвид Стратегическия документ на Европейската комисията от 2004 г. , включително доклада за Република Молдова,
having regard to the Commission Strategy Paper of 2004, including the Republic of Moldova country report,
като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество между Република Молдова и ЕС, подписано на 28 ноември 1994 г. и влязло в сила на 1 юли 1998 г.,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement signed on 28 November 1994 between the Republic of Moldova and the EU, which entered into force on 1 July 1998,
като взе предвид помощта, предоставена от Европейския съюз на Република Молдова в рамките на Европейския инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП), включително по проекта „Подкрепа за провеждането на избори в Република Молдова”, който предостави финансова помощ за провеждането на свободни и честни избори в Република Молдова,
having regard to the aid provided by the European Union to the Republic of Moldova in the framework of ENPI, including for the project 'Electoral Support to the Republic of Moldova', which provided financial assistance in support of free and fair elections in the Republic of Moldova,
като взе предвид плана за действие ЕС - Република Молдова, приет на седмото заседание на Съвета за сътрудничество ЕС–Молдова на 22 февруари 2005 г. както и годишните доклади за напредъка на Република Молдова,
having regard to the EU-Republic of Moldova ENP Action Plan adopted at the seventh EU-Moldova Cooperation Council meeting on 22 February 2005, as well as to the annual progress reports on the Republic of Moldova,
като взе предвид Споразумението за улесняване на издаването на визи между ЕС и Република Молдова, подписано през 2007 г.
having regard to the EU-Republic of Moldova Visa Facilitation Agreement signed in 2007,
като взе предвид Съвместната декларация на министрите на външните работи на Франция, Чехия и Швеция относно положението в Република Молдова от 9 април 2009 г.,
having regard to the joint statement by the French, Czech and Swedish Ministers of Foreign Affairs on the situation in the Republic of Moldova of 9 April 2009,
като взе предвид изявленията на председателството на ЕС относно положението в Република Молдова от 7 и 8 април 2009 г.,
having regard to the EU Presidency statements on the situation in the Republic of Moldova of 7 and 8 April 2009,
като взе предвид заключенията от заседанието на Съвета по общи въпроси и външни отношения, проведено на 27 и 28 април, както и размяната на възгледи по въпроса с председателството на ЕС, състояла се в рамките на комисията по външни работи на Европейския парламент на 28 април 2009 г.,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 27-28 April 2009, as well as to the exchange of views on this issue with the EU Presidency held within the Foreign Affairs Committee of the European Parliament on 28 April 2009,
като взе предвид изявленията на върховния представител на ЕС за ОВППС Хавиер Солана относно положението в Република Молдова от 7 и 11 април 2009 г.,
having regard to the statements by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, of 7 and 11 April 2009 on the situation in the Republic of Moldova,
като взе предвид изявленията на члена на Европейската комисия, отговарящ за външните отношения, Бенита Фереро-Валднер от 6, 7 и 11 април 2009 г. относно положението в Република Молдова,
having regard to the statements by Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations, of 6, 7 and 11 April 2009 on the situation in the Republic of Moldova,
като взе предвид изявлението на представителството на ООН в Република Молдова от 12 април 2009 г.
having regard to the statement of the UN Country Team in the Republic of Moldova of 12 April 2009,
като взе предвид Резолюция № 1280 на Съвета на Европа от 24 април 2002 г.,
having regard to Resolution No 1280 of the Council of Europe of 24 April 2002,
като има предвид, че Европейската политика на съседство признава европейските стремежи на Молдова и значението на дълбоките исторически, културни и икономически връзки на тази страна с държавите-членки на ЕС,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises the European aspirations of the Republic of Moldova and the importance of the deep historical, cultural and economic links of that country with the EU Member States,
като има предвид, че планът за действие ЕС-Република Молдова цели насърчаване на политическите и институционалните реформи в Република Молдова, включително в областта на демокрацията и правата на човека, правовата държава, независимостта на съдебната система и свободата на медиите, както и добросъседските отношения,
whereas the EU-Republic of Moldova Action Plan aims at encouraging political and institutional reforms in the Republic of Moldova, including in the fields of democracy and human rights, the rule of law, independence of the judiciary and freedom of the media, as well as good-neighbourly relations,
като има предвид, че Република Молдова е член на Съвета на Европа и на ОССЕ и че с това свое членство се задължава да насърчава демокрацията и зачита правата на човека, включително в областта на предотвратяването и борбата срещу мъченията, малтретирането и друго нечовешко и унизително отношение,
whereas the Republic of Moldova is a member of the Council of Europe and of the OSCE and has thus committed itself to genuine promotion of democracy and respect for human rights, including in the field of preventing and fighting torture, ill-treatment and other inhuman and degrading treatment,
като има предвид парламентарните избори, проведени в Молдова на 5 април 2009 г.,
whereas parliamentary elections took place in the Republic of Moldova on 5 April 2009,
като има предвид сериозната загриженост, изразена по време на предизборния период относно упражняването на правителствен контрол над обществените медиите, заплахи и тормоз на опозиционни лидери и частни медии и злоупотреба с административни средства в полза на управляващата партия,
whereas serious concern was expressed during the pre-electoral period about government control of the public media, intimidation and harassment of opposition leaders and private media and abuse of administrative resources for the benefit of the government party,
като има предвид , че между 500 000 и 1 милион молдовци живеят в чужбина и като има предвид, че няколко апела, подписани от голям брой НПО и асоциации на молдовската диаспора - включително този от февруари 2009 г., адресиран до президента на Молдова, председателя на Парламента и министър председателя на Молдова - във връзка с лишаването на молдовците, които живеят в чужбина от правото да гласуват, изпратени до компетентните органи на Молдова преди изборите на 5 април, бяха игнорирани, и като взе предвид много ограничения брой молдовци, гласували извън границите на Молдова,
whereas between 500 000 and 1 million Moldovans live abroad and whereas several appeals signed by a large number of NGOs and associations of the Moldovan diaspora including one in February 2009 addressed to the President of Moldova, the President of Parliament and the Prime Minister of Moldova concerning deprival of Moldovans living abroad of the right to vote, were sent to the Moldovan authorities prior to the elections of 5 April and were ignored; having regard to the very limited number of Moldovan voters outside the Republic of Moldova,
като има предвид оплакванията на опозиционните партии и Коалиция 2009 относно масови нередности на изборите от 5 април при съставянето на избирателните списъци и допълнителните списъци, преброяването на гласовете и представянето на резултатите,
whereas the opposition parties and Coalition 2009 complained about massive irregularities during the election of 5 April in the preparation of lists of voters and supplementary lists and in counting and tabulation,
като има предвид, че събитията след изборите се характеризираха с насилие и мащабна кампания за сплашване и насилие от страна на молдовското правителство, поставяйки под съмнение привързаността на молдовските власти към демократичните ценности и правата на човека и общественото доверие в тези органи,
whereas the events that followed the elections were characterised by violence and the Moldovan Government’s massive campaign of intimidation and violence, thus casting doubt on the commitment of the Moldovan authorities to democratic values and human rights and on the existence of public confidence in these authorities,
като има предвид, че мирните протести бяха провокирани от съмнения относно честността на изборите и недоверие към обществените институции, включително към тези, администрирали изборния процес, и като има предвид, че достойни за съжаление актове на насилие и вандализъм бяха използвани от властите за сплашване на гражданското общество чрез яростна, непропорционална реакция и допълнително ограничаване на и без това крехките основни права и свободи на молдовските граждани,
whereas peaceful protests were fuelled by doubts regarding the fairness of the elections and distrust of public institutions, including those that administered the electoral process, and whereas regrettable acts of violence and vandalism were exploited by the authorities to intimidate civil society by responding in a violent and disproportionate manner and to further restrict the already fragile fundamental rights and liberties of Moldovan citizens,
като има предвид, че официално се приема, че най-малко 310 човека са били арестувани и задържани и че някои от арестуваните продължават да са в затвора, и като има предвид, че задържаните са били подложени на системно малтретиране в полицейските участъци до степен граничеща с мъчение,
whereas it is accepted that at least 310 people were arrested and detained, whereas a certain number of those arrested are still being held in prison and whereas, when arrested, detainees suffered systematic ill-treatment at the police station to an extent that can be regarded as torture,
като има предвид, че побоя и произволните арести на граждани от неидентифицирани полицейски части като че ли не целяха омиротворяване на положението, а предизвикателства за преднамерени репресивни действия,
whereas beatings and unwarranted arrests of civilians by unidentified police units seemed not to be directed towards pacifying the situation but rather to lead to deliberate acts of repression,