natgillin/translations-raw huggingface dataset:
призовава Комисията да осигури пълноценно участие на заинтересованите лица в цялостния процес от утвърждаване до регулаторното одобрение;
Calls on the Commission to ensure full stakeholder participation throughout the process from validation to regulatory approval;
настоятелно призовава Комисията до края на 2008 г. да изготви предложение за първото адаптиране на настоящия регламент с оглед на техническия напредък като показател за изпълнението на горепосочените ангажименти;
Urges the Commission to come forward with a proposal for the first adaptation to technical progress of this Regulation by the end of 2008 as the litmus test for the implementation of the above commitments;
призовава Комисията до края на 2008 г. да докладва на Парламента относно изпълнението на своите ангажименти, посочени в параграф 1;
Calls on the Commission to report to Parliament by the end of 2008 on the implementation of its commitments indicated in Paragraph 1;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
внесено в следствие на въпрос, изискващ устен отговор B6‑0157/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0157/2008
относно стратегията на ЕС за третата среща на страните по Орхуската конвенция, която ще се проведе в Рига, Латвия
on the EU strategy for the third Meeting of the Parties to the Aarhus Convention in Riga, Latvia
Резолюция на Европейския парламент относно стратегията на ЕС за третата среща на страните по Орхуската конвенция, която ще се проведе в Рига, Латвия
European Parliament resolution on the EU strategy for the third Meeting of the Parties to the Aarhus Convention in Riga, Latvia
като взе предвид Орхуската конвенция относно достъп до информация, участие на обществеността в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по въпроси на околната среда от 25 юни 1998 г. и предстоящата трета среща на страните (СС-3), която ще се проведе в Рига, Латвия, от 11 до 13 юни 2008 г.,
having regard to the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters of 25 June 1998, and to the forthcoming third Meeting of the Parties (MOP-3), to be held in Riga, Latvia, from 11 to 13 June 2008,
като взе предвид въпрос, изискващ устен отговор B6‑0157/2008 от името на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните,
having regard to Oral Question B6-0157/2008 on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety,
като има предвид, че Орхуската конвенция влезе в сила на 30 октомври 2001 г.,
whereas the Aarhus Convention entered into force on 30 October 2001,
като има предвид, че конвенцията ще има десетгодишен юбилей през юни 2008 г.,
whereas the Convention celebrates its tenth anniversary in June 2008,
като има предвид, че Орхуската конвенция беше ратифицирана от Европейската общност на 17 февруари 2005 г. Решение на Съвета от 17 февруари 2005 г. за сключване от името на Европейската общност на Конвенцията за достъп до информация, участие на обществеността в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по въпроси на околната среда (OВ L 124, 17.5.2005 г., стр. 1) и е ратифицирана от всички държави-членки на Общността с изключение на една,
whereas the Aarhus Convention was ratified by the European Community on 17 February 2005 Council Decision of 17 February 2005 on the conclusion on behalf of the European Community of the convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (OJ L 124, 17.5.2005, p.1). and has been ratified by all but one of its Member States,
като има предвид, че понастоящем страните по Орхуската конвенция са 41,
whereas at present there are 41 parties to the Aarhus Convention,
като има предвид, че Орхуската конвенция има за цел да даде възможност на обществените органи и на гражданите да поемат индивидуална и колективна отговорност за опазване и подобряване на околната среда за благоденствието и благосъстоянието на настоящото и бъдещите поколения и така да насърчи устойчиво развитие,
whereas the Aarhus Convention serves to enable public authorities and citizens to assume their individual and collective responsibility to protect and improve the environment for the welfare and well-being of present and future generations and thus to promote sustainable development,
като има предвид, че Протоколът за регистри за изпускането и преноса на замърсители допринася за увеличаване на корпоративната отчетност, за намаляване на замърсяването и за насърчаване на устойчиво развитие,
whereas the Protocol on pollutant release and transfer registers contributes to increasing corporate accountability, reducing pollution and promoting sustainable development,
настоятелно призовава ЕС да поеме водеща, прозрачна и конструктивна роля в преговорите и активно да допринася за дългосрочния стратегически план на Конвенцията, включително в създаването на възможно по-широк обхват на Конвенцията, така че устойчивото развитие във всичките му насоки да бъде обхванато от принципите на прозрачност, участие и отчетност;
Urges the EU to take a leading, transparent and constructive role in the negotiations and to contribute actively to the long-term strategic plan of the Convention, including the elaboration of a possible wider scope for the Convention so that sustainable development in all its dimensions is covered by the same principles of transparency, participation and accountability;
счита, че третата среща на страните ще предостави добра възможност както за преглед на постигнатия до момента напредък, така и за размисъл относно бъдещите предизвикателства; счита, че осигуряването на ефективно прилагане на Конвенцията следва да бъде ключов приоритет в бъдеще;
Believes that MOP-3 will provide a good opportunity both to review the progress which has so far been achieved and to reflect on future challenges; considers that securing effective implementation of the Convention should be the key priority for the future;
настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да гарантират, че решенията, взети на третата среща на страните, способстват по-нататъшното прилагане и развитие на Конвенцията и че се създават взаимодействия между Орхуската конвенция и съответните многостранни споразумения в областта на околната среда;
Urges the Commission and the Member States to ensure that the decisions taken at MOP‑3 further implement and develop the Convention, and that synergies are created between the Aarhus Convention and the relevant multilateral environmental agreements;
настоятелно призовава Комисията и конкретно държавите-членки да се стремят да гарантират, че:
Urges the Commission and the Member States in particular to aim to ensure that:
– дългосрочният стратегически план включва разпоредби за повишаване на обществената осведоменост относно правата и задълженията по Орхуската конвенция;
– the long-term strategic plan includes provisions to increase the public’s awareness of their rights and responsibilities under the Aarhus Convention;
– третата среща на страните изяснява условията за влизане в сила на изменението относно генетично модифицирани организми, прието през 2005 г., и на всякакви бъдещи изменения на Конвенцията, за да се осигури бързото им прилагане;
– MOP-3 clarifies the conditions for the entry into force of the amendment on GMOs adopted in 2005 and any future amendments to the Convention, with a view to securing their early implementation;
– се приемат предсказуеми, стабилни и адекватни финансови условия за Конвенцията;
– predictable, stable and adequate financial arrangements are adopted for the Convention;
– механизмът за съблюдаване на изпълнението бива допълнително подобряван на основата на придобития опит;
– the compliance mechanism is further improved, on the basis of the experience gained;
– работата по достъпа до правосъдие продължава като се гарантира, че публичните органи на всички нива на управление напълно съзнават задълженията си по Орхуската конвенция и като се насърчават публичните органи да отделят необходимите за изпълнение на тези задължения човешки, финансови и материални ресурси;
– work on access to justice continues by ensuring that public authorities at all levels of government are fully aware of their obligations under the Aarhus Convention, and by encouraging public authorities to allocate the human, financial and material resources needed to fulfil their obligations;
– страните предприемат необходимите правни и бюджетни мерки за гарантиране на пълното изпълнение на третия стълб по Конвенцията, предоставяне на ефективни средства за достъп до правосъдие и че достъпът до процедурите е справедлив, безпристрастен, навременен и не непоносимо скъп;
– parties take the necessary legal and budgetary measures to guarantee that the third pillar of the Convention is fully implemented, effective remedies are provided for access to justice, and access to procedures is fair, equitable, timely and not prohibitively expensive;
– ще се създаде работна група за оценка на изпълнението на стълба за участие на обществеността в Конвенцията и при необходимост това ще доведе до предложения за допълнително подобряване на Конвенцията;
– a Working Group is set up to assess the implementation of the public participation pillar of the Convention, if necessary leading to proposals for further improving the Convention;
настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да възобновят законодателната работа с цел приемане на законодателен инструмент, който прилага член 9 от Конвенцията в рамките на Европейския съюз, тъй като този последен останал стълб не е изцяло транспониран в правото на Общността; приветства плана на Комисията да организира конференция относно достъпа до правосъдие през юни 2008 г., за да се даде по-нататъшен тласък на законодателната дейност в рамките на Общността;
Urges the Commission and the Member States to resume the legislative work with the aim of adopting a legislative instrument which implements Article 9 of the Convention within the European Union, since this last remaining pillar has not been fully transposed into Community law; welcomes the plan by the Commission to organise a conference on access to justice in June 2008 in order to give further impetus to the legislative work within the Community;
призовава Комисията и държавите-членки да засилят взаимодействията и връзките със съответни други международни организации и конвенции, и по-конкретно с Протокола от Картахена по биологична безопасност; въпреки това счита, че Орхуската конвенция е подходящият форум за дебатиране на хоризонтални принципи за обществен достъп до информация, участие и достъп до правосъдие по въпроси на околната среда;
Calls on the Commission and the Member States to enhance synergies and links with other relevant international organisations and Conventions, in particular the Cartagena Protocol on Biosafety; considers, however, that the Aarhus Convention is the appropriate forum for deliberating on horizontal principles of public access to information, participation and access to justice in environmental matters;
призовава Комисията да даде добър пример на публичните органи на държавите-членки чрез стриктно прилагане на Орхуската конвенция;
Calls on the Commission to set the public authorities in the Member States a good example by implementing the Aarhus Convention in a rigorous manner;
призовава държавите, които още не са сторили това, да ратифицират Орхуската конвенция и Протокола за регистри за изпускането и преноса на замърсители и да насърчават други държави извън Икономическата комисия за Европа на Обединените нации да се присъединят към Конвенцията;
Urges the countries which have not yet done so to ratify the Aarhus Convention and the Protocol on pollutant release and transfer registers, and to encourage other countries outside the United Nations Economic Commission for Europe to become parties to the Convention;
счита, че членовете на Европейския парламент, които са част от делегацията на ЕС, могат да имат съществен принос и следователно очаква, че в Рига те ще получат достъп до координационните заседания на ЕС без право на изказване;
Believes that Members of the European Parliament who are part of the EC delegation have an essential contribution to make, and therefore expects that they will have access to EU coordination meetings without speaking rights in Riga;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и на Секретариата на Икономическата комисия за Европа на Обединените нации, с молба да бъде разпространена до всички страни по конвенцията, които не са членки на ЕС.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the Secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
относно европейска виртуална библиотека
on a European Virtual Library
Предложение за резолюция на Европейския парламент относно европейска виртуална библиотека
Motion for a European Parliament resolution on a European Virtual Library
като отчита огромния брой произведения, които се издават всяка година в целия Европейски съюз,
having regard to the colossal number of books published every year in the European Union as a whole,
като има предвид, че това дава импулс за едно изключително развитие на културата във всичките сектори в Европейския съюз,
whereas this represents an extraordinary stimulus to cultural development of all kinds within the European Union,
като има предвид, че разширяването и националното разнообразие на страните-членки не улесняват работата на учените и на онези, които искат да опознаят други култури, различни от тези на собствените им страни,
whereas the sheer extent and national diversity of the Member States does not make it easy for scientists and others who want to be aware of cultural developments outwith their own countries,
като има предвид, че Европейският съюз трябва да предоставя възможност на всеки един свой гражданин да се запознае с всички публикувани произведения в целия Европейски съюз,
whereas the EU should make it possible for each and every Community citizen to be able to find out what books have been published anywhere in the European Union,
призовава Европейския съюз да насърчи създаването на виртуална библиотека;
Calls on the European Union to promote the establishment of a Virtual Library;
настоява в гореспоменатата библиотека да намерят място всички публикувани в държавите-членки произведения, за да се стимулира взаимното запознанство с изданията на различните държави-членки;
Asks that this Virtual Library cover all books published in the different Member States, so as to stimulate awareness in all Member States of all books published in all the Member States;
препоръчва виртуалната библиотека да се намира в близост до някои от най-значимите университетски центрове на Общността, така че неговото покровителство да бъде гаранция за универсалност на библиотеката в контекста на Общността.
Recommends that the Virtual Library's headquarters be located within some of the most celebrated universities of the Community, so that their patronage of the Library will constitute a guarantee of universality within the Community context.
от Arlene McCarthy
by Arlene McCarthy
от името на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите
on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
относно четиридесетата годишнина от създаването на митническия съюз
on the fortieth anniversary of the Customs Union
Резолюция на Европейския парламент относно четиридесетата годишнина от създаването на митническия съюз
European Parliament resolution on the fortieth anniversary of the Customs Union
като взе предвид Решение 70/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно безкнижна среда в митниците и търговията,
having regard to Decision 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade,
като взе предвид Решение 624/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма за действие за митниците в Общността (Митници 2013),
having regard to Decision 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013),
като взе предвид съобщението на Комисията относно стратегията за развитието на митническия съюз (COM(2008) 0169),
having regard to the communication from the Commission on the Strategy for the evolution of the Customs Union (COM(2008) 0169),
като взе предвид доклада на анкетната комисия относно системата на транзитно преминаване в Общността (януари 1996 г. - март 1997 г.),
having regard to the report of its Committee of Inquiry into the Community Transit System (January 1996-March 1997),
като взе предвид предложението за решение на Съвета относно присъединяването на Европейските общности към Световната митническа организация и временното упражняване на права и задължения, сходни на правата и задълженията, произтичащи от членство (COM (2007) 0252),
having regard the proposal for a Council decision on the accession of the European Communities to the World Customs Organisation and the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim (COM(2007) 0252),
като взе предвид заключенията от заседанието на Съвета на 14 май 2008 г. относно митническия съюз,
having regard the conclusions of the Council meeting of 14 May 2008 on the Customs Union,
като взе предвид доклада относно митническите дейности в Общността относно фалшифицирането и пиратството, публикуван от Комисията на 19 май 2008 г.,
having regard the report on Community customs activities on counterfeit and piracy, published by the Commission on 19 May 2008,
като има предвид, че от 1968 г. насам митническият съюз е изиграл решаваща роля за съхраняването и развитието на единния пазар, като е създал благоденствие чрез улесняване на законната и конкурента търговия със и в рамките на Съюза и същевременно е осигурявал защита на гражданите,
whereas the Customs Union since 1968 has played a crucial role in preserving and developing the Single Market, creating prosperity by facilitating legitimate and competitive trade with and within the Union while protecting its citizens,
като има предвид, че съществуването на митнически съюз означава отсъствие на мита на вътрешните граници между държавите-членки, общи мита върху вноса от трети страни, общи правила за произход за продуктите от трети страни и общо определение за митническа стойност,
whereas the existence of a customs union means the absence of customs duties at internal borders between Member States, common customs duties on imports from third countries, common rules of origin for third-country products and a common definition of customs value,
като има предвид, че разработването на общностно законодателство имаше за цел да се гарантира, че по отношение на всички продукти, внасяни в ЕС, се прилагат едни и същи правила,
whereas the development of Community law has been aimed at guaranteeing that the same rules apply to all products imported into the EU,
като има предвид, че митническите органи на ЕС изпълняват двойна функция, а именно събират мита и такси при внос и действат в качеството на пазител на здравето и безопасността на гражданите по външните граници на ЕС,
whereas the EU customs authorities have a dual role to play, namely to levy import duties and taxes and to act as guardian of the health and safety of citizens at the EU's external borders,
като има предвид, че първата анкетна комисия по митнически въпроси вече е формулирала следното заключение: "За да могат стопанските субекти и широката общественост да имат необходимата увереност, че търговската среда в единния пазар е достатъчно защитена, анкетната комисия е направила заключение, че създаването на единна уредба на ЕС за митническите услуги трябва да бъде дългосрочна цел за ЕС" Доклад относно системата на транзитно преминаване в Общността, анкетна комисия относно системата на транзитно преминаване в Общността, 1997 г., т. 17.3.1. ,
whereas its first Committee of Inquiry focused on customs issues and already concluded as follows: 'In order to provide economic operators and the public at large with the necessary confidence that the Single Market trading environment is adequately protected, the Committee of Inquiry has concluded that the creation of a single EU framework for customs services must be a long-term objective of the EU' 17.3.1, Report on the Community Transit System, Committee of Inquiry into the Community Transit System, 1997. ,
като има предвид, че глобализацията доведе до огромно увеличаване на международната търговия и до развитие на нови производствени и потребителски модели, но същевременно въведе нови заплахи като световен тероризъм, изменение на климата и незаконна търговия,
whereas globalisation has resulted in a huge increase in international trade and in the development of new production and consumer patterns, but has also introduced new threats such as global terrorism, climate change and illicit trade,
като има предвид, че намаляването на разходите за привеждане в съответствие и на административните разходи се превърна в ключов въпрос, засягащ ефикасното и ефективно управление в ЕС,
whereas reducing compliance and administrative costs has become a key issue concerning an efficient and effective administration within the EU,
Оценка на митническия съюз
Evolution of the Customs Union
счита, че 40-годишното функциониране на митническия съюз представлява съществено постижение и е донесло ползи за стопанските среди и гражданите в ЕС;
Considers that 40 years of the Customs Union has represented a substantial achievement and provided benefits for EU business and citizens;
потвърждава, че митническите органи, които са главно компетентни да упражняват надзор на външната търговия на ЕС, по този начин способстват да се гарантира открита и лоялна търговия, да се прилагат външното измерение на вътрешния пазар, общата търговска политика и други общи политики на ЕС и да се гарантира сигурността на доставките като цяло;
Affirms that customs authorities, who are mainly responsible for supervising the EU's international trade, thus contribute to guaranteeing open and fair trade, implementing the external dimension of the internal market, the common commercial policy and other EU common policies, and ensuring the security of the supply chain as a whole;
признава, че мерките, които се прилагат от митническите органи, са насочени към осигуряване на защита на финансовите интереси на ЕС и неговите държави-членки и защита на ЕС срещу нелоялни и незаконни търговски практики;
Recognises that the measures taken by the customs authorities are aimed at protecting the financial interests of the EU and its Member States, and the EU against unfair and unlawful commercial practices;
признава също, че мерките имат за цел да се гарантира безопасността и сигурността на ЕС и на пребиваващите на негова територия лица, като същевременно се опазва околната среда и се поддържа добро равновесие между необходимостта от извършване на митнически проверки и от улесняване на законната търговия с цел повишаване на европейската конкурентоспособност;
Recognises also that the measures are aimed at guaranteeing the safety and security of the EU and its residents while protecting the environment, and at maintaining a fair balance between the need to conduct customs controls and to facilitate legitimate trade with a view to improving European competitiveness;
в тази връзка поздравява митническите служители за ефективната им работа в борбата срещу фалшифицирането, която доведе до конфискуването на 128 милиона фалшиви изделия през 2006 г.;
Congratulates customs officials, in this connection, on their effective work to combat counterfeiting, which led to the seizure of 128 million counterfeit articles in 2006;