natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ да гарантират участието на всички заинтересовани публични и частни партньори, включително МСП и организациите на гражданското общество, по веригите на доставки при избора, развитието и функционирането на бъдещите партньорства;
§ ensure participation of all relevant public and private partners, including SMEs and Civil Society organizations, along the supply chains , in the selection, development and operation of the future partnerships;
по тази причина изисква от Европейската комисия да насърчава и подкрепя други инициативи, основаващи се на принципа на Европейските партньорства за иновации;
Therefore asks the European Commission to promote and support other initiatives based on the principle of European Innovation Partnerships;
Регионите като важен партньор
The region as an important partner
164. обръща внимание на приноса на културното многообразие за иновациите; във връзка с това счита, че на действията за опазване и насърчаване на регионалното културно многообразие следва да се отреди важна роля в политиката за иновации;
Draws attention to the contribution that cultural diversity makes to innovation; considers, in this connection, that action to safeguard and promote regional cultural diversity should be given a prominent role in innovation policy;
167. изтъква ролята на иновативния потенциал на държавите, които не са членки на ЕС, но си сътрудничат с ЕС в рамките на Източното партньорство, и призовава тези държави да бъдат включени в инициативата „Съюз за иновации“;
Stresses the role of the innovative potential of countries which are not members of the EU but which cooperate with the EU within the framework of the Eastern Partnership, and calls for those countries to be included in the ‘Innovation Union’ initiative;
Изпълнение на стратегията
Strategy Implementation
Основни предизвикателства, пред които е изправено обществото
Major challenges facing society
Обединяването на силите за една обща кауза прави по-силни всички заинтересовани страни.
Joining forces in a common cause makes everyone concerned stronger.
Обединяването на силите с цел въвеждане на иновации, за да се разрешат общи проблеми в Европа означава поставяне на засилен акцент, по-бързо развитие, ефективност, в т.ч. разходна ефективност, и по-голяма креативност.
Joining forces to innovate so as to solve common problems in Europe means more focus, more rapid development, efficiency, including cost-efficiency, and greater creativity.
Съюзът за иновации има за цел не само да даде отговор на общите проблеми, пред които са изправени нашите общества, но и същевременно да засили конкурентоспособността на Европа и да посочи пътищата за излизане от икономическата криза.
The Innovation Union is intended not only to provide an answer to shared problems facing our societies but at the same time to increase Europe’s competitiveness and point to ways out of the economic crisis.
На един континент, който е зависим от вноса, държавите-членки са обединени от разбирането за необходимостта от интелигентно и устойчиво използване на суровините и стоките, които са необходими за производството на енергия или се използват в промишлеността или производството на хранителни продукти.
In a continent dependent on imports, the Member States are united in feeling the need to use intelligently and sustainably the raw materials and commodities required to generate energy or for use in industry or food production.
Застаряването на населението е друго предизвикателство, пред което са изправени почти всички страни в ЕС.
The ageing of the population is another challenge facing nearly every country in the EU.
С оглед на осигуряването на повече години здравословен живот и по-добра грижа и лекарства за хората, като същевременно се контролират цените, един съвместен подход може по-бързо да доведе до резултати.
With the aim of giving people more years of healthy life and better care and medicines while at the same time controlling costs, a joint approach may yield results more quickly.
Европейските икономики станаха толкова взаимосвързани, че не само стабилността на еврото изисква общ подход: такъв изискват и усилията за увеличаване на конкурентоспособността на държавите-членки.
Europe’s economies have become so interlinked that it is not only the stability of the euro that requires a common approach: so do efforts to increase the competitiveness of the Member States.
Това, от което се нуждаем, е общ път към една справедлива и стабилна икономика.
What is needed is a common path towards an equitable and stable economy.
Креативността на хората: свобода за иновации
The c reativit y of people : freedom to innov at e
Хората са креативни и на самите тях трябва да се даде възможност да спомогнат за подобряване на своето обкръжение, на своето общество.
People are creative and they themselves must be given the chance to help improve their surroundings, their society.
Според последните проучвания тези социални иновации допринасят със 75 % за успеха на технологичните иновации.
According to recent research, this social innovation contributes 75% of the success of technological innovation.
По тази причина осигуряването на възможност за служителите да предлагат начини за подобряване на работните процеси е с неоценима стойност.
Making room for employees to suggest how to improve work processes is therefore of inestimable value.
Самите членове на обществото са иноватори, например хората, разработили приложения за iPhone в страните извън Европа, но тяхното поведение и потребление също са двигател на иновациите.
Members of the public are themselves innovators, for example as developers of applications for the non-European iPhone, but their behaviour and consumption also drive innovation.
Затова е важно на хората да се предоставят възможности (и те да се възползват от тях), те самите да упражняват влияние и да станат част от прехода към устойчиво общество, например като се подобрят начините на приложение на възобновяемите енергийни източници на микроравнище.
It is therefore important that people are given – and seize – opportunities to exert influence themselves and become part of the transition to a sustainable society, for example by improving micro-scale renewable energy applications.
Промените в поведението, включително и в потреблението, могат да се окажат много мощен двигател за иновациите.
Changes in behaviour, including in consumption, can drive innovation powerfully.
Какво трябва да спечели обществото от иновациите?
W h at do the public have to gain from inno vation ?
Целта на поставянето на акцент върху иновациите е да се поддържа високо равнище на просперитет в Европа чрез намиране на устойчиви алтернативи на използваните преди това продукти, процеси и услуги.
The aim of the focus on innovation is to maintain a high level of prosperity in Europe by finding sustainable alternatives to products, processes and services used previously.
По-бързи решения за осигуряването на по-добри грижи за гериатричните заболявания и заболяванията вследствие на охолния живот, както и за насърчаването на мобилността сред по-възрастните – това са няколко примера за ползите, които сътрудничеството в Европа се очаква да осигури на членовете на обществото.
More rapid solutions to provide better care for geriatric diseases and diseases of affluence and to promote mobility in old age – these are a few examples of the benefits which cooperation in Europe is expected to provide for members of the public.
Целта на пилотното партньорство за иновации за активен живот на възрастните хора и за остаряване в добро здраве е да се постигнат още две години живот в добро здраве за всички граждани в Европа до 2020 г.
The aim of the trial innovation partnership ‘Active and Healthy Ageing’ is two extra years of healthy life for everybody in Europe by 2020.
Точно определените възможности за избор и трудните за постигане цели са от съществено значение за стимулирането на иновациите.
Definite choices and challenging targets are essential in order to stimulate innovation.
Средството, което трябва да се използва, е поставянето на акцент и постигането на съгласуваност в политиката.
Focus and coherence in policy are the means.
Тъй като иновациите трябва да доведат до решения на толкова много проблеми, трябва да се формулира силна политика, насърчаваща креативността, която може да бъде превърната в продукти, услуги, процеси или дейности в много кратки срокове.
If innovation is to yield solutions to so many problems, a vigorous policy must be formulated to encourage creativity which can be turned into products, services, processes or movements within a short time.
Какво представляват иновациите и какво би могло да се направи по-добре?
W h at is inno vation and w h at c an be done be t ter?
Доскоро иновациите се споменаваха заедно с научните изследвания и само високотехнологичните продукти се приемаха като израз на иновациите.
Until recently, innovation was mentioned in the same breath as research, and only high-tech products were seen as embodying innovation.
Иновациите представляват далеч по-широко понятие и се изразяват в успешното превръщане на идея в продукт, процес, услуга или дейност.
Innovation is far broader and is expressed in successful conversion of an idea into a product, process, service or movement.
Изследванията наистина са много важен източник на иновации, но иновациите имат и други източници.
Research is indeed a very important source of innovation, but innovation is also derived from other sources as well.
Например има внезапни прозрения или хрумвания, които могат директно да се превърнат в продукт, процес, услуга или дейност (един от примерите за това е Facebook).
For example, there is the sudden brainwave which can be directly converted into a product, process, service or movement (Facebook being one example).
За да може идеите да достигат лесно до пазара или да бъдат приложени на практика, е необходимо да бъдат налице следните условия:
In order to make it easy for ideas to reach the market or be put into practice, the following are needed:
1. по-добър достъп до кредитно и финансово подпомагане,
1. better access to credit and financial support,
2. повече инвестиции в научноизследователски и развойни дейности и иновации на европейско и национално равнище от страна на публичните и частните партньори,
2. more investment in R&D&I at EU and national level by public and private partners,
3. ясни правила, предлагащи дългосрочни перспективи,
3. clear rules holding out long-term prospects,
4. опростени процедури за достъп до европейските или националните програми за подпомагане с цел намаляване на бюрокрацията,
4. simple procedures for access to European or national support programmes reduce bureaucracy,
o „обслужване на едно гише“ за европейските програми за подпомагане, с което се преодолява сложността на процедурата за кандидатстване за предприятията (особено за МСП), научноизследователските институти, университетите и дори регионалните и местните органи.
o a ‘one-stop shop’ for European support programmes which overcomes the complexity of the application procedure for businesses (especially SMEs), research institutes, universities and even regional and local authorities.
В рамките на обслужването на едно гише не само ще се разглеждат заявленията за финансиране, но и ще се търсят подходящи партньори или мрежи за сътрудничество,
A one-stop shop would not only look at applications for financing but also seek suitable partners or networks for cooperation,
o обединяване на програмите за подпомагане, където това е възможно.
o combining support programmes where possible.
Много от програмите се припокриват.
Many programmes overlap.
Фрагментирането на средствата обикновено означава и фрагментиране на фокуса,
Fragmentation of funds generally also means fragmentation of focus,
o по-слабо внимание към мониторинга, що се отнася до заявленията за финансиране, по-голям експертен опит при разпределянето на средствата и по-голямо доверие след съответното събитие,
o less insistence on monitoring in connection with applications for financing; more expertise in allocating funding and greater trust after the event,
5. ефективно сътрудничество между европейските, националните, регионалните и местните органи, научноизследователските институти, университетите, предприятията и не на последно място − обществеността,
5. effective cooperation between the EU, national, regional and local authorities, research institutes, universities, businesses and ‘last but not least’ the public,
6. насърчаване на количествените умения в образованието (естествените науки), поставяне на засилен акцент върху предприемчивостта в обучението, по-голям обмен между академичните области и по-добро сътрудничество между образователните и изследователските институции и промишлеността,
6. promotion of quantitative skills in education (science subjects), a greater focus on enterprise in studies, more exchanges between academic fields and better cooperation between educational and research establishments and industry,
7. евтин и опростен европейски патент, работещи правила за защита на интелектуалната собственост и европейска система за обмен на неизползваните патенти,
7. a cheap and simple European patent, workable rules to protect intellectual property and a European system for exchanging unused patents,
8. реално действащ европейски вътрешен пазар, позволяващ на иновациите да постигат по-голям успех благодарение на достъпа до пазар, състоящ се от 500 милиона души.
8. a genuine European internal market, enabling innovations to succeed better thanks to access to a market made up of 500 million people.
Понастоящем някои иновации не успяват да прехвърлят границите поради сложни процедури за издаване на разрешения и различия в нормативната уредба на другите държави-членки.
At present, some innovations do not succeed in crossing borders because of complex authorisation procedures and differences in regulations in the other Member State.
Понятието „вътрешен пазар“ следва да се разбира и като отнасящо се до пазари, които доскоро бяха обслужвани предимно на национално равнище, както в случая на иновативните здравни продукти, които са идеално средство за активен живот на възрастните хора и за остаряване в добро здраве,
‘Internal market’ should also be understood as referring to markets which until recently were mainly served nationally, as in the case of innovative health products, which are an ideal aid to healthy and active ageing,
9. гъвкава политика в областта на обществените поръчки за (устойчиви) иновации.
9. a flexible public procurement policy for (sustainable) innovation.
Проблемите по отношение на единствените по рода си доставчици и публикуването на закон за интелектуалната собственост трябва да бъдат разрешени, включително на етапа преди търговската реализация на продуктите.
Problems with regard to unique providers and publication of intellectual property law need to be resolved, including at the pre-commercial stage.
Европейската политика
Europe an policy
Европейската политика следва да постави силен акцент върху конкретното формулиране и постигането на целите, свързани с основните предизвикателства, пред които е изправено обществото.
European policy should focus more on formulating specifically, and attaining, objectives relating to the major challenges facing society.
В момента политиката, насочена към увеличаване на иновациите, е все още твърде фрагментирана и се занимава предимно с научните изследвания.
At present policy geared to increasing innovation is still too fragmented and primarily concerned with research.
Научните изследвания следва да продължат да получават това внимание, като трябва да се постигне целта от 3 % от БНП за научни изследвания.
Research should continue to receive this attention, and the target of 3% of GNP for research should be attained.
В допълнение обаче, в другите области на политиката следва да бъдат подпомагани и останалите процеси, водещи до иновации (включително социалните иновации).
But in addition other processes which lead to innovation (including social innovation) should be supported in other fields of policy.
В политиката следва да се възприеме цялостен и компактен подход.
A holistic and compact approach to innovation needs to be adopted in policy.
Европейските партньорства за иновации
European innovati on partners h ips
Комисията предложи партньорства за иновации с оглед на по-бързото разрешаване на основните предизвикателства, пред които е изправено обществото.
The Commission proposes innovation partnerships in order to solve the major challenges facing society more quickly.
Намерението е тези партньорства преди всичко да се възползват от взаимодействията между съществуващите дейности в областта на иновациите и да разрешат проблемите, които пречат на по-бързите иновации.
The intention is that these partnerships should above all exploit synergies between existing innovation developments and solve problems standing in the way of more rapid innovation.
Тези партньорства следва да бъдат съобразени с принципа „SMART“, т.е. да бъдат конкретни, измерими, достижими, реалистични и планирани със срокове.
These partnerships must comply with the SMART principle, being Specific, Measurable, Attainable, Realistic and Timely.
Те трябва да се изправят срещу трите основни предизвикателства пред обществото, за да се избегне фрагментирането.
They must confront the three major challenges facing society in order to avoid fragmentation.
Посочва, че стандартизацията може да увеличи иновациите и конкурентоспособността, като улесни достъпа до пазари и като позволи оперативна съвместимост; насърчава Комисията да увеличи усилията си за утвърждаване на включването на европейските стандарти, по-специално социалните стандарти и тези в областта на околната среда, в бъдещите споразумения за свободна търговия;
Points out that standardisation can increase innovation and competitiveness by facilitating access to markets and by enabling interoperability; encourages the Commission to step up efforts to promote the inclusion of European standards, particularly in the social and environmental fields, in future free trade agreements;
относно Съюза за иновации: преобразуването на Европа за приспособяване към един свят, превъзмогнал кризата
on Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world
Докладчик по становище: Sari Essayah
Rapporteur: Sari Essayah
17. подчертава колко е важно да се създадат, на европейско и национално равнище, благоприятни условия и стимули за засилено участие в докторантури и в иновативни научни изследвания, за да се предотврати изтичането на мозъци и ЕС да може да извлече значителни ползи, като засили конкурентоспособността си чрез модерни и иновативни научни изследвания и проучвания;
Stresses the importance of creating, at both European and national level, favourable conditions and incentives in order to boost participation in doctoral studies, as well as participation in innovative research, so as to prevent the brain drain and enable the EU to derive substantial benefits, strengthening its competitiveness through advanced, innovative research and studies;
21. посочва, че предвид недостига на студенти в областта на науката и технологиите трябва да се вземат мерки, за да се гарантира, че студентите не прекъсват следването си или че са ограничени при избора на учебно заведение по финансови причини, и че затова е необходимо да се насърчава достъпът до заеми от банки, които могат да бъдат частично финансирани от държавите-членки;
Points out that, given the shortage of higher education students in the fields of science and technology, steps must be taken to ensure that no students abandon their studies or are limited in their choice of educational establishment for financial reasons, and that it is therefore necessary to continue to promote access to bank loans which can be partially financed by the Member States;
Regina Bastos, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Mara Bizzotto, Philippe Boulland, David Casa, Alejandro Cercas, Marije Cornelissen, Frédéric Daerden, Karima Delli, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Ilda Figueiredo, Thomas Händel, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Regina Bastos, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Mara Bizzotto, Philippe Boulland, David Casa, Alejandro Cercas, Marije Cornelissen, Frédéric Daerden, Karima Delli, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Ilda Figueiredo, Thomas Händel, Roger Helmer, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Georges Bach, Raffaele Baldassarre, Sven Giegold, Antigoni Papadopoulou, Evelyn Regner
Georges Bach, Raffaele Baldassarre, Sven Giegold, Antigoni Papadopoulou, Evelyn Regner
Fiona Hall, Diana Wallis, Janusz Wojciechowski
Fiona Hall, Diana Wallis, Janusz Wojciechowski
относно Съюз за иновации: Преобразуването на Европа за приспособяване към един свят, превъзмогнал кризата
on Innovation Union: Transforming Europe for a post-crisis world
Докладчик по становище: João Ferreira
Rapporteur: João Ferreira
3. подчертава, че понятието за иновации има много измерения поради своето естество и обхваща не само научните изследвания и експерименталното и технологичното развитие (което е крайъгълен камък на иновациите), но и разработването на нови процеси, методологии и организационни и поведенчески модели;
Stresses that the concept of innovation is multidimensional in nature and embraces not only scientific research and experimental and technological development (which is innovation's cornerstone), but also the development of new processes, methodologies and organisational and behavioural models;
22. счита, че е необходимо научното и технологичното развитие и иновациите да бъдат взети предвид при определянето на помощта за развитие и процеса на сътрудничество; подчертава, че освен износа на технологии ЕС ще трябва да развие форми на истинско сътрудничество, които насърчават включването на местните знания, квалификации и консолидация за намирането на решения на специфичните проблеми на развиващите се страни.
Believes that scientific and technological development and innovation need to be taken into account in the definition of development aid and cooperation policies; stresses that, in addition to simply exporting technology, the EU will need to develop genuine forms of cooperation which promote the incorporation of local knowledge and empowerment and consolidation in the sense of finding solutions for the specific problems of developing countries;