natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И. като има предвид, че изменението на климата оказва сериозно влияние върху земеделието, изразяващо се в намаляване на добивите от селскостопански култури поради недостиг на вода, което още повече затруднява селскостопанските дейности, особено в най-бедните държави,
I. whereas climate change is having a serious impact on farming, for example in the form of reduced crop yields due to water shortages, making agricultural activities more difficult, especially in the poorest countries,
10. настоятелно призовава Комисията и Съвета да прекратят всички видими и невидими форми на субсидии, които доказано допринасят за увеличаването на глада и бедността;
Urges the Commission and the Council to abandon all visible and invisible forms of export subsidies, which have been proven to contribute to increased hunger and poverty;
23.11.2009 B7-0173/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
23.11.2009 B7-0173/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно срещата на върха на Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО) по въпросите на продоволствената сигурност – премахване на глада по света
on the FAO World Summit on Food Security – Eradicate hunger from the face of the earth
PE432.789v01-00 B7‑0173/2009 Резолюция на Европейския парламент относно срещата на върха на Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО) по въпросите на продоволствената сигурност – премахване на глада по света
PE432.789v01-00 B7‑0173/2009 European Parliament resolution on the FAO World Summit on Food Security – Eradicate hunger from the face of the earth
– като има предвид декларацията от срещата на върха на Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО) по въпросите на продоволствената сигурност, проведена в Рим на 16–18 ноември 2009 г.,
– having regard to the declaration of the World Summit on Food Security, held in Rome from 16 to 18 November 2009 by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) ,
– като взе предвид Международната оценка на селскостопанските науки и технологии за развитие (IAASTD), обявена от Организацията на обединените нации по инициатива от ФАО и Световната банка и осъществена от Програмата за развитие на ООН (ПРООН), Програмата на ООН по околна среда (ЮНЕП), Световната здравна организация (СЗО) и Организацията за образование, наука и култура към ООН (ЮНЕСКО), в която наскоро бяха отправени препоръки към правителствата относно това, как да се укрепят устойчивите селскостопански системи и да се сложи край на глада и бедността,
– having regard to the United Nations International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD), which was initiated by the FAO and the World Bank and carried by the UNDP, UNEP, WHO and UNESCO, which has recently made detailed recommendations to governments on how to strengthen sustainable agricultural systems and to end hunger and poverty,
А. като има предвид, че правото на храна е едно от правата на човека;
A. whereas the right to food is a human right,
Б. като има предвид, че международната общност трябва да предприеме действия в отговор на безпрецедентното увеличение на броя на гладуващите, който понастоящем надминава 1 милиард души,
B. whereas the international community must respond to an unprecedented increase in the number of people suffering from hunger, which is now over one billion,
В. като има предвид, че една от Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) е до 2015 г. да се намали наполовина броят на гладуващите по света,
C. whereas one of the Millennium Development Goals (MDG) is to reduce the number of people suffering from hunger in the world by half by 2015,
Г. като има предвид, че предложеният за премахването на глада по света краен срок 2025 г. не беше одобрен на срещата на върха на ФАО,
D. whereas the 2025 proposed deadline for eradicating hunger from the world was not approved at the FAO Summit,
Д. като има предвид, че мащабът на настоящата продоволствена криза е последица от двадесет години на неадекватни политики, недостатъчни инвестиции в селското стопанство и занемаряване на сектора в ущърб на малките и средни стопанства, макар че той осигурява непосредствено прехраната на 70 % от бедното население на планетата,
E. whereas the scale of the present food crisis is the result of 20 years of inadequate policies, insufficient investment in agriculture and neglect of the agricultural sector at the expense of small and medium-sized farms, while 70% of the planet's poor populations are directly dependent on the sector for their subsistence;
Е. като има предвид, че политиката на либерализация, приватизация и свободна търговия доведе до това, че дребните и средни земеделски стопани изоставиха земята, а големите аграрно-хранителни предприятия окрупниха земеделските земи и придобиха господстващо положение в производството,
F. whereas the policy of liberalisation, privatisation and free trade has resulted in the abandonment of land by small and medium-sized farmers, land concentration and the domination of production by large agrifood companies,
Ж. като има предвид, че въпреки добрата световна реколта на зърнени култури през 2009 г. в бедните страни, които не са нетни вносители на храни, цените на хранителните продукти остават трайно високи поради неустойчивостта на цените и че тридесет и една страни са подложени на тежка продоволствена несигурност и имат нужда от спешна помощ,
G. whereas, in poorer countries that are not net importers of food, food prices remain stubbornly high in spite of good world cereal production levels in 2009 owing to the volatility of prices, and whereas there is a serious food insecurity problem in 31 countries which need emergency assistance,
З. като има предвид, че предоставяните от държавите-членки субсидии за биогорива водят до интензивно и мащабно производство на култури за горива върху приватизирани земеделски земи, с цел да се отговори на търсенето на пазарите за износ; като има предвид, че насърчаването на тези производства допринесе за нарастването на цените на зърнените и маслодайните култури на международния пазар;
H. whereas the subsidies granted by Member States to agrifuels encourage intensive large-scale farming on land privatised in order to meet export market demand; whereas this has contributed to increasing cereal and oilseed prices on international markets,
И. като има предвид, че Световната банка, Международния валутен фонд (МВФ) и Световната търговска организация (СТО) наложиха либерализирането на търговията в развиващите се страни, което доведе до засилване на конкуренцията в селското стопанство в ущърб на местните култури и земеделски стопани,
I. whereas the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organisation have imposed trade liberalisation in developing countries, which has intensified competition in agriculture at the expense of local crops and farmers,
Й. като има предвид, че търговията със селскостопански продукти и несправедливите условия на търговски обмен на световните пазари водят до глад;
J. whereas agricultural trade and unfair trade conditions on the world market are giving rise to hunger,
К. като има предвид, че чуждестранни предприятия и държави слагат ръка върху милиони хектари земеделски земи в развиващите се страни, с цел да си осигурят продоволствени доставки в дългосрочен план, и че нарастването на броя на сделките за закупуване на земеделски земи от държави и предприятия е нова форма на неоколониализъм, при който бедните държави произвеждат храни за богатите страни за сметка на собственото си население,
K. whereas foreign companies and states are taking over millions of hectares of farmland in developing countries with the aim of securing long-term food supplies; whereas the huge number of farmland transactions is a new form of neocolonialism, with poor countries producing food for rich countries at the expense of their own populations,
Л. като има предвид, че изменението на климата ще намали наличността на водни ресурси и ще доведе до увеличаване на плевелите, вредителите по животните и заболяванията, и че през 2050 г. производството на хранителни и селскостопански продукти ще намалее с повече от 30% в някои региони на развиващите се страни;
L. whereas climate change would reduce water availability and lead to an increase in weed, animal pests and diseases and whereas in 2050 food and agricultural production will decrease by up to 30% in parts of developing countries,
М. като има предвид, че развиващите се страни са допринесли в най-малка степен за изменението на климата, но са изправени пред най-тежките последици, и че 40% от международните инвестиции за намаляване на бедността са изложени на риск поради изменението на климата;
M. whereas developing countries have contributed least to climate change, but are facing its most severe consequences, and whereas climate change is placing 40 % of international poverty reduction investment at risk,
23.11.2009 B7-0185/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
23.11.2009 B7-0185/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно стратегическия документ на Комисията относно разширяването за 2009 г., отнасящ се до страните от Западните Балкани, Исландия и Турция
on the Commission’s 2009 enlargement strategy paper concerning the Western Balkan countries, Iceland and Turkey
PE432.801v01-00 B7‑0185/2009 Резолюция на Европейския парламент относно стратегическия документ на Комисията относно разширяването за 2009 г., отнасящ се до страните от Западните Балкани, Исландия и Турция
PE432.801v01-00 B7‑0185/2009 European Parliament resolution on the Commission’s 2009 enlargement strategy paper concerning the Western Balkan countries, Iceland and Turkey
, относно съобщението на Комисията относно стратегията за разширяване и основните предизвикателства за периода 2006–2007 г. от 13 декември 2006 г. OВ C 317 E, 23.12.2006 г., стр. 480.
, of 13 December 2006 on the Commission’s Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007 OJ C 317 E, 23.12.2006, p.
– като взе предвид предходните си резолюции относно страните от Западните Балкани и Турция,
– having regard to its previous resolutions on the countries of the Western Balkans and Turkey,
A. като има предвид, че на основание член 49 от Договора за ЕС „[всяка] европейска държава ... може да кандидатства за член на Съюза”,
A. whereas, on the basis of Article 49 of the EU Treaty, ‘[any] European State ... may apply to become a member of the Union’,
Б. като има предвид, че бъдещето на Западните Балкани е в рамките на Европейския съюз, както бе потвърдено на заседанието на Европейския съвет, проведено в Солун на 19 и 20 юни 2003 г., на заседанието на Европейския съвет, проведено в Брюксел на 15 и 16 юни 2006 г., както и на следващите срещи на най-високо равнище; като има предвид, че следва да се спазят всички съществуващи ангажименти, поети към държавите от Югоизточна Европа,
B. whereas the future of the Western Balkans lies with the European Union, as reaffirmed by the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, the Brussels European Council of 15-16 June 2006 and subsequent summits; whereas all the existing commitments made to the south-east European countries should be honoured,
В. като има предвид, че Турция е страна кандидатка за членство от 1999 г., Хърватия – от 2004 г., а бивша югославска република Македония – от 2005 г.; като има предвид, че Албания, Черна гора и Исландия са подали кандидатурите си за членство в Съюза, а Комисията е в процес на извършване на оценка на кандидатурите за членство на Черна гора и Исландия; като има предвид, че с Босна и Херцеговина и със Сърбия са подписани Споразумения за стабилизиране и асоцииране и че Комисията е обявила намерението си да предложи търговски споразумения и либерализиране на визовия режим с Косово в средносрочен план,
C. whereas Turkey has been a candidate country since 1999, Croatia since 2004 and the former Yugoslav Republic of Macedonia since 2005; whereas Albania, Montenegro and Iceland have applied for membership of the Union and the Commission is in the process of evaluating the applications of Montenegro and Iceland; whereas Stabilisation and Association Agreements have been signed with Bosnia and Herzegovina (BiH) and with Serbia; and whereas the Commission has announced its intention to propose trade agreements and visa liberalisation for Kosovo in the medium term,
Г. като има предвид безспорния успех на предишните вълни на разширяване, както за Европейския съюз, така и за държавите-членки, които се присъединиха към него, и приноса им за стабилността, развитието и благоденствието на Европа като цяло и необходимостта, поради това, да се създадат условия, гарантиращи успеха и на бъдещи разширявания;
D. whereas, since previous enlargements have undoubtedly been a success both for the EU and for the Member States which joined it and have contributed to the stability, development and prosperity of Europe as a whole, it is essential to create the conditions needed to ensure that future enlargements are a success too,
Д. като има предвид, че стратегията за разширяване трябва да бъде много повече от методология на водене на преговори и да отразява основното убеждение, че Европейският съюз е общност на споделени ценности, и е неразривно свързана с дебата относно целите на ЕС и неговата ефективност, неговото бъдеще и ролята му в съседните региони и в световен мащаб;
E. whereas the enlargement strategy must be much more than a negotiating methodology, reflecting the core belief that the EU is a community of shared values, and is inextricably linked to the debate on the EU’s objectives and effectiveness, its future and its role in the neighbourhood and the world,
Е. като има предвид, че някои кандидати и потенциални кандидати за членство в ЕС продължават да имат неразрешени проблеми със съседите си; като има предвид, че регионалното сътрудничество и добросъседските отношения продължават да бъдат ключови фактори в процеса на интеграция,
F. whereas a number of candidates and potential candidates for EU membership continue to have unresolved issues with their neighbours; whereas regional cooperation and good neighbourly relations remain key factors in the integration process,
13. призовава страните в региона да полагат по-големи усилия за подобряване положението на етническите малцинства, и по-специално на ромите; подчертава, че ромите често са жертви на дискриминация, като по-специално следва да се увеличи в много голяма степен тяхното участие в процесите на вземане на решения, в пазара на труда и в общоприетите образователни системи; във връзка с това отбелязва двустранно договорените споразумения за реадмисия, сключени между страните от Западните Балкани и държавите-членки, и призовава заинтересованите държави да засилят своите усилия с цел създаване на подходящи социални условия, инфраструктура и достъп до обществени услуги за гарантиране на основните права на ромите и улесняване на тяхната повторна интеграция след връщането им; призовава страните от Западните Балкани и държавите-членки да следят отблизо повторната интеграция на репатрираните роми и да докладват всяка година на Комисията за постигнатото от тях, за да се улеснят оценяването на политиките за реинтеграция и обменът на най-добри практики;
Calls on the countries in the region to make greater efforts to improve the situation of ethnic minorities, and in particular the Roma; emphasises that the Roma are frequently victims of discrimination, and that, in particular, their participation in decision-making processes, in the labour market and in mainstream education systems should be greatly increased; in this regard, takes note of the bilaterally agreed readmission agreements concluded by the Western Balkan countries with the Member States, and calls on the countries concerned to step up their efforts to create appropriate social conditions, infrastructure and access to public services in order to ensure the fundamental rights of the Roma and to facilitate their reintegration after their return; calls on Western Balkan countries and the Member States to follow up closely the reintegration of the repatriated Roma and to report back on the achievements reached to the Commission on an annual basis in order to facilitate the evaluation of the reintegration policies and the exchange of best practices;
17. смята, че за да се запази подкрепата на гражданите на ЕС за по-нататъшното разширяване, както и ангажиментът на гражданите на страните кандидатки за продължаване на реформите, е изключително важно да им се представи пълна и ясна информация относно ползите и последиците от тази политика; призовава Комисията и държавите-членки да положат усилия за целта; подчертава обаче, че за да бъдат успешни, информационните кампании следва да се финансират адекватно;
Is of the opinion that, in order to maintain the support of EU citizens for further enlargement and the commitment of the citizens of the candidate countries to continue reforms, it is crucial to present them with clear and comprehensive information on the benefits and implications of this policy; calls on the Commission and the Member States to make efforts to that end; stresses, however, that, in order to be successful, information campaigns should be adequately funded;
24. приветства намерението на Комисията да се укрепят отношенията с Косово 22 държави-членки на ЕС са признали Косово, а пет – не.
Welcomes the intention of the Commission to strengthen relations with Kosovo 22 EU Member States have recognised Kosovo and five have not.
съгласно Резолюция 1244/99 на Съвета за сигурност на ООН, включително да се проучи възможността за участието на Косово в програмите на Общността; очаква процесът на децентрализация да приключи преди края на годината, за да се изпълнят основните изисквания от плана „Ахтисаари“, като се гарантира политическо представителство за всички жители на Косово, и по-специално за сръбското малцинство; призовава органите на Косово да продължат да полагат усилия, с цел да се подобри и да се гарантира зачитането на правата на малцинствата; приветства като цяло мирното и гладко протичане на общинските избори от 15 ноември 2009 г. и отчита усилията на Централната избирателна комисия за подготовката им; приветства освен това безпрецедентното високо участие на косовските сърби и го счита за положителен знак за това, че общността на косовските сърби желае да поеме своята отговорност в институциите на Косово; приветства постигнатия от EULEX пълен работен капацитет, който ще й даде възможност да изпълни мандата си, свързан с насърчаването на принципите на правовата държава, обществения ред и сигурността, в условия на прозрачност и отчетност, на цялата територия на Косово, и ще проправи път за интеграцията на Косово в Съюза, ако отговаря на необходимите условия и изисквания;
, including exploring the possibility of Kosovo participating in Community programmes; expects the process of decentralisation to be concluded before the end of the year in order to meet the basic requirements of the Ahtisaari Plan, ensuring political representation for all the inhabitants of Kosovo and in particular for the Serb minority; calls on the Kosovar authorities to continue their efforts to improve and guarantee respect for the rights of minorities; welcomes the overall peaceful and smooth conduct of the municipal elections of 15 November 2009 and acknowledges the efforts of the Central Election Commission in preparing for them; welcomes, furthermore, the unprecedented good participation of Kosovo Serbs and regards this as an encouraging indication that the Kosovo Serb community is willing to take up its responsibilities in the Kosovo institutions; welcomes the achievement by EULEX of a full operational capability such as will enable it to fulfil its mandate of promoting the rule of law, public order and security in transparency and accountability throughout the whole of Kosovo and pave the way for Kosovo’s integration in the Union, if it meets the necessary conditions and requirements;
24.11.2009 B7-0186/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
24.11.2009 B7-0186/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно процедурите за извършване на проверки на летището в Брюксел
on security checks at Brussels airport
PE432.803v01-00 B7‑0186/2009 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно процедурите за извършване на проверки на летището в Брюксел
PE432.803v01-00 B7‑0186/2009 Motion for a European Parliament resolution on Cristiana Muscardini
A. като има предвид, че на летището в Брюксел се прилагат особени процедури по отношение на проверките за сигурността на пътниците и ръчния багаж,
A. whereas Brussels airport is following unusual procedures for security checks on passengers and hand luggage,
Б. като изразява съжаление по повод на факта, че е необходимо пътниците да събуват обувките си и да ги поставят в панери, заедно с дрехите и другите си лични вещи, като изцяло се пренебрегват хигиенно-санитарните изисквания,
B. deploring the fact that passengers are required to remove their shoes and place them in trays together with clothing and other personal effects, in total disregard of health and hygiene standards,
В. като изразява несъгласие с факта, че обувките се поставят в панери, заедно с дрехи и други лични вещи,
C. opposing the requirement that shoes should be placed in the same tray as clothing and other personal effects,
Г. като констатира неудобството на пътниците, принудени да се придвижват боси по непокрития под,
D. noting the discomfort experienced by passengers required to walk barefoot on the floor,
Д. като има предвид, че прилагането на мерките за сигурност по другите летища не е свързано с подобни процедури и не причинява на пътниците горепосочените неудобства,
E. whereas security checks in other airports do not involve procedures of this kind and do not cause such discomfort to passengers,
9.12.2009 B7-0187/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
9.12.2009 B7-0187/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно насилието в Демократична република Конго
on violence in the Democratic Republic of Congo
PE432.807v01-00 B7‑0187/2009 Резолюция на Европейския парламент относно насилието в Демократична република Конго
PE432.807v01-00 B7‑0187/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– като взе предвид своята резолюция от 20 ноември 2008 г. относно "Ответна реакция на ЕС на влошаващото се положение в източната част на Демократична република Конго" Приети текстове от тази дата, P6_TA(2008)0563 .
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0563 .
– като взе предвид своята резолюция от 23 октомври 2008 г. относно Демократична република Конго: сблъсъци в източните гранични райони на Демократична република Конго (ДРК) Приети текстове от тази дата, P6_TA(2008)0526 .
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0526 .
– като взе предвид своята резолюция от 21 февруари 2008 г. относно Северно Киву Приети текстове от тази дата, P6_TA(2008)0072 .
– having regard to its resolution of 21 February 2008 on North Kivu Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0072 .
– като взе предвид резолюцията на Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ-ЕС от 22 ноември 2007 г. относно положението в Демократична република Конго, и по-специално в източната част, и отражението върху региона,
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the east, and its impact on the region,