natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава за подобряване на обучението за работни места, които не изискват висше образование, чрез създаване на система за чиракуване;
Calls for the improvement of education for jobs not requiring university studies by the development of apprenticeship;
Преосмисляне на ЕС: отвъд европейското икономическо управление
Re-thinking the EU: beyond European economic governance
Подчертава, че Европейският съюз е на кръстопът: държавите-членки или ще решат да обединят усилията си за задълбочаване на интеграцията, или – вследствие на стагнацията на равнището на вземане на решения и различията на равнището на икономиката – ЕС би могъл да се разпадне;
Emphasises that the European Union is at a crossroads: either the Member States decide to join forces in deepening integration or, owing to stagnation at the decision-making level and divergences at the economic level, the EU could drift apart;
Предупреждава за рисковете от връщане към един разпокъсан Съюз, уязвим към протекционизъм и популизъм;
Warns of the risks of retreating into a fragmented Union vulnerable to protectionism and populism;
Призовава за по-задълбочен демократичен политически Съюз, в който на органите на ЕС е предоставена по-голяма роля както за разработването, така и за изпълнението на общите политики; подчертава значението на укрепването на демократичната легитимност и контрола на Съюза;
Calls for a deeper democratic political Union in which the EU institutions are given a stronger role in both the design and the implementation of common policies; emphasises the importance of strengthening the democratic legitimacy and control of the Union;
Подчертава колко е важно да се зачитат принципите, върху които се основава европейският проект, а именно равенство на държавите-членки, солидарност, сближаване и сътрудничество; обръща внимание на необходимостта от спазване на тези принципи чрез усилия за ефективно решаване на проблемите с вътрешните дисбаланси и за съществено сближаване чрез координация между държавите-членки на еврозоната и тези, които не членуват в нея;
Stresses the importance of respecting the principles underlying the European project, namely, equality of Member States, solidarity, cohesion and cooperation; draws attention to the need to stick to those principles by effectively addressing internal imbalances and moving towards substantial convergence through coordination between eurozone and non-eurozone Member States;
Подчертава необходимостта от по-силна Европейска комисия, в по-голяма степен подотчетна на Парламента и играеща главна роля като основният глас на гражданите, особено когато става въпрос за осигуряване на форум за провеждане на обществени трансгранични дебати, при които се вземат предвид ефектите на разпространение на националните решени в области като икономическото и социалното управление;
Underlines the need for a stronger European Commission, made more accountable to Parliament and playing a major role as the main voice of the citizens, especially when it comes to providing a forum for public cross-border debates, taking into account the spill-over effect of national decisions in fields such as economic and social governance;
Подчертава, че икономическото управление със сближаващи се икономически, фискални и социални политики, трябва да бъде организирано, като се използва общностният метод, и ръководено от органите на Съюза, като националните парламенти следва да вземат дейно участие;
Stresses that economic governance, with converging economic, fiscal and social policies, must be organised using the Community method and steered by the Union institutions, with national parliaments being fully involved;
Счита новото законодателство относно Европейския съвет за системен риск (ЕССР) и трите европейски органа за надзор за първа стъпка в правилната посока, но е на мнение, че е необходим допълнителен напредък, за да се гарантира преди всичко пряк надзор на равнище ЕС над системните институции, като например над силно кредитираните предприятия и прилагането на единен набор от правила; подчертава необходимостта от предоставяне на новите органи на управление на човешки и финансови ресурси, съизмерими с техните нарастващи отговорности;
Considers the new legislation on the European Systemic Risk Board (ESRB) and the three European Supervisory Authorities to be an initial step in the right direction, but believes that further progress is required in order, in particular, to ensure direct EU-level supervision of systemic institutions such as highly leveraged entities and enforcement of a single set of rules; stresses the need to provide the new authorities with human and financial resources commensurate with their adequate growing responsibilities;
Счита, че паралелно с надзора, чиято цел е гарантиране на финансова стабилност, съществува и необходимост от механизъм за надзор и превенция във връзка с потенциалните балони, както и от оптимално разпределение на капитал в светлината на макроикономическите предизвикателства и цели, а така също и необходимост от инвестиции в реалната икономика; освен това счита, че данъчната политика трябва да се използва като инструмент за тази цел;
Believes that, alongside surveillance aimed at ensuring financial stability, there is a need for mechanisms for the surveillance and prevention of potential bubbles, and for optimum allocation of capital in the light of the macroeconomic challenges and objectives, and also a need for investment in the real economy; considers, in addition, that taxation policy needs to be used as a tool for this purpose;
Изисква от Комисията да внесе допълнителни предложения за регулиране на структурите на финансовия пазар, чиито размери, системно интегриране, комплексност и взаимообвързаност може да представляват заплаха за финансовата стабилност и за способността на регулаторните органи да се противопоставят на техните искания, като включва мерки, позволяващи на надзорните органи да придобият общ поглед върху тяхната дейност, включително върху „паралелната банкова система“ и върху равнището им на ливъридж; призовава Комисията да обмисли възможности за регулиране, като например ограничаване или отрицателно стимулиране на размера или на организационните форми на предприятията;
Requests the Commission to put forward additional proposals for the regulation of financial market structures whose size, systemic integration, complexity or interconnectedness may jeopardise financial stability and the capacity of regulators to resist their demands, incorporating measures enabling supervisors to have an overview of their activities, including the shadow banking system and their level of leverage; calls on the Commission to consider regulatory options such as capping or disincentivising size as well as business models;
Подчертава, че овладяването на кризата с държавните облигации и повишаването на конкурентоспособността на ЕС, конвергенцията и солидарността изискват прехвърляне на правомощия и разходи към Съюза; при което тежестта на националните бюджети ще бъде значително намалена и подчертава необходимостта от създаване на съществени взаимодействия между националните бюджети и бюджета на ЕС, които да позволяват оптимално използване и разпределение на съществуващите фискални ресурси на всички равнища при спазване на принципа на субсидиарност за подкрепа на силни региони и държави;
Stresses that tackling the public debt crisis and increasing the EU's competitiveness, convergence and solidarity require a shift of competences and spending towards the Union, whereby the burden on national budgets would be considerably eased, and stresses the need to create significant synergies between national budgets and the EU budget, allowing for optimal use and allocation of existing fiscal resources on all levels, while respecting the principle of subsidiarity to support strong regions and states;
Стига до заключението, че за постигането на политически съюз и на икономическа интеграция, съизмерима с валутен съюз, в съответствие с приоритетите, договорени от Европейския съвет, ЕС се нуждае от достатъчно голям бюджет за посрещане на нуждите на еврото по устойчив начин, осигурявайки на валутата съответно бюджетно пространство на равнището на политическата организация, на което се издава;
Concludes that, in order to achieve political union and economic integration commensurate with monetary union, in line with the priorities agreed by the European Council, the EU needs a budget of sufficient size to accommodate the euro in a sustainable way, providing the currency with a relevant budget space on the level of political organisation at which it is issued;
Припомня, че в доклади предшестващи осъществяването на паричния съюз – преди всичко доклада McDougall, който анализира условията, необходими за осъществяването на плана „Вернер“ – се твърдеше, че обемът на един такъв бюджет ще трябва да бъде между 2,5 и 10 процента от БНД на Съюза в зависимост от това дали и кои функции на преразпределение ще бъдат поети от бюджета на Съюза, че бюджетът ще трябва да се финансира от собствени средства, и че следва да се използва за финансиране на политики и мерки в областта на външната политика, политиката за сигурност и отбрана, енергийния и транспортния сектор, сътрудничеството за развитие и научноизследователската и развойна дейност и че националните бюджети ще бъдат съответно намалени за постигане на данъчна неутралност за гражданите и стопанските субекти;
Recalls that reports preceding the realisation of monetary union – notably the McDougall report, which analysed the conditions necessary for the implementation of the Werner plan – affirmed that the volume of such a budget would have to be between 2,5 and 10 percent of Union GNI, depending on whether and which re-allocation functions would be assumed by the Union budget, that the budget would need to be financed on the basis of own resources, and that it should be used to finance policies and measures in the fields of foreign, security and defence policy, the energy and transport sectors, development cooperation and R&D, and that national budgets would be reduced correspondingly in order to achieve tax neutrality for citizens and businesses;
Подчертава необходимостта от постигане на по-добър баланс между икономическите и социалните политики, включително чрез укрепването и институционализирането на макроикономическия социален диалог;
Emphasises the need to strike a better balance between economic and social policies, including the reinforcement and institutionalisation of the macroeconomic social dialogue;
Припомня, че Европейският съюз добива своята легитимност от демократичните ценности, които представлява, целите, които преследва, и правомощията, инструментите и институциите, с които разполага; счита, че задълбочаването на европейската икономическа интеграция е необходимо за осигуряване на стабилност в еврозоната и в Съюза като цяло, и счита, че това ще изисква по-нататъшни развития по отношение на представителството на еврозоната навън, гласуване с квалифицирано мнозинство относно корпоративния данък, мерки за борба с укриването на данъци и избягването на данъчно облагане, евентуална взаимна емисия на държавни дългови ценни книжа и еврооблигации с цел стимулиране на фискалната политика, капацитета на ЕС за поемане на задължения по заеми, на по-добър баланс между икономическите и социалните политики, собствените ресурси за бюджета на ЕС и ролята на националните парламенти и на Европейския парламент;
Recalls that the European Union derives its legitimacy from the democratic values which it projects, the aims which it pursues and the powers, instruments and institutions which it possesses; takes the view that deepening European economic integration is necessary in order to ensure the stability of the eurozone and of the Union as a whole, and that this will require further developments regarding the external representation of the eurozone, qualified majority voting on a corporate tax base, measures to combat tax evasion and tax avoidance, possible mutual issuance of sovereign debt and Eurobonds to stimulate fiscal discipline, the EU's borrowing capacity, a better balance between economic and social policies, own resources for the EU budget and the roles of national parliaments and the European Parliament;
Счита, че политическите решения относно икономическото управление не следва да застрашават договорените на равнище ЕС ангажименти, които отразяват целите и интересите на всички държави-членки, и че тези решения следва да залегнат в Договора и да се изпълняват с широкото институционално участие и контрол на Европейската комисия и Парламента;
Believes that political decisions on economic governance should not endanger the commitments agreed at EU level reflecting the goals and interests of all Member States, and that such decisions should be anchored in the Treaty and be pursued with the full institutional involvement and scrutiny of the European Commission and of Parliament;
Призовава Договорът за Евратом да бъде заменен от Европейска енергийна общност;
Calls for the Euratom Treaty to be superseded by a European Energy Community;
Счита, че успоредно с промените на Договора, необходими от гледна точка на механизма за стабилност, тези взаимосвързани въпроси следва да се разгледат в рамките на конвенция съгласно член 48, параграф 3 от Договора за Европейския съюз;
Considers that, alongside the treaty changes required for the stability mechanism, these interconnected issues should be dealt with in a Convention to be convened in accordance with Article 48(3) of the Treaty on European Union;
Счита, че ако това не бъде направено, ще се наложи да се премине към засилено сътрудничество съгласно член 329 от ДФЕС, за да се даде възможност еврозоната да функционира по демократичен и ефективен начин;
Believes that, if they are not, it will be necessary to move to enhanced cooperation under Article 329 of the TFEU, in order to enable the eurozone to function in a democratic and efficient manner;
Припомня, че европейската реакция на кризата трябва да се основава на задълбочаването на европейската интеграция, по-нататъшното прилагане на общностния метод, консолидацията на междупарламентарния диалог, насърчаването на социалния диалог, укрепването на социалната държава чрез насърчаване на социалното приобщаване, създаването на работни места и устойчиво развитие, както и по-нататъшното изграждане на социалната пазарна икономика и на нейните ценности като основна цел на Европейския съюз, така че всички граждани да се сплотят около европейския проект, основаващ се на ценностите, заложени в Договорите и в Харта на основните права на Европейския съюз;
Recalls that a European response to the crisis must be based on deepening European integration, pursuit of the community method, the consolidation of interparliamentary dialogue, the promotion of social dialogue, the strengthening of the welfare state by supporting social inclusion, job creation and sustainable growth, and the further building of the social market economy and its values, as an essential goal of the European Union, so as to rally all citizens around the European project based on the values enshrined in the Treaties and in the European Charter of Fundamental Rights;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на председателя на Европейския съвет, както и на председателя на Еврогрупата, на Европейската централна банка, на Европейската инвестиционна банка, на Европейската банка за възстановяване и развитие, на Европейския икономически и социален комитет, на Комитета на регионите, на правителствата и парламентите на държавите-членки и на социалните партньори.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President of the European Council, the President of the Eurogroup, the European Central Bank, the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the governments and parliaments of the Member States and the social partners.
Европейска година на активния живот на възрастните хора ***I
European Year for Active Ageing (2012) ***I
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0462 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0462 ),
като взе предвид член 294, параграф 2 и член 153, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0253/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0253/2010 ),
като взе предвид член 294, параграф 3 от Договора за функционирането на ЕЕвропейския съюз,
having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид становището на комисията по бюджети относно финансовата съвместимост на предложението,
having regard to the opinion of the Committee on Budgets on the proposal's financial compatibility,
като взе предвид ангажимента, поет от представителя на Съвета с писмо от 18 май 2011 г. за одобряване на позицията на Парламента в съответствие с член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 18 May 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид членове 55 и 38 от своя правилник,
having regard to Rules 55 and 38 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по заетост и социални въпроси и становищата на комисията по регионално развитие и комисията по култура и образование ( A7-0061/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Regional Development and the Committee on Culture and Education ( A7-0061/2011 ),
Одобрява съвместната декларация на Парламента, Съвета и Комисията, приложена към настоящата резолюция;
Approves the joint declaration by Parliament, the Council and the Commission annexed to this resolution;
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 153, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 153(2) thereof,
в съответствие с обикновената законодателна процедура Позиция на Европейския парламент от 7 юни 2011 г.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 7 July 2011.
В съответствие с член 147, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) Съюзът съдейства за постигането на високо равнище на заетост, като поощрява сътрудничеството между държавите-членки и подкрепя, и ако е необходимо, допълва техните действия.
Pursuant to Article 147(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union is to contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action.
В съответствие с член 153, параграф 1 от ДФЕС Съюзът подкрепя и допълва дейностите на държавите-членки в области като условията на труд, интегрирането на лицата, изключени от пазара на труда, и борбата срещу социалната изолация.
Pursuant to Article 153(1) TFEU, the Union is to support and complement the activities of the Member States on working conditions, the integration of persons excluded from the labour market and the combating of social exclusion.
Съгласно член 3, параграф 3 от Договора за Европейския съюз, Съюзът се бори, наред с другото, срещу социалното изключване и дискриминацията и насърчава социалната справедливост и закрила, равенството между жените и мъжете и солидарността между поколенията.
Pursuant to Article 3(3) of the Treaty on European Union, the Union is, inter alia, to combat social exclusion and discrimination and is to promote social justice and protection, equality between women and men and solidarity between generations.
В член 174 от ДФЕС се признава, че някои региони на Съюза са засегнати от сериозни и постоянни демографски проблеми, които могат да повлияят отрицателно на тяхното развитие и изискват специално внимание с оглед на постигането от Съюза на целта за икономическо, социално и териториално сближаване.
Article 174 TFEU recognises that some regions of the Union suffer from severe and permanent demographic handicaps that may adversely affect their level of development and require particular attention if the Union is to achieve the objective of economic, social and territorial cohesion.
Съгласно член 25 от Хартата на основните права на Европейския съюз Съюзът признава и зачита правото на възрастните хора да водят достоен и независим живот и да участват в социалния и културния живот.
Pursuant to Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
Застаряването безспорно е предизвикателство за цялото общество и за всички поколения в Европа, като това също така е въпрос, който се отнася до солидарността между поколенията и ролята на семейството.
Ageing is undoubtedly a challenge for the whole of society and for all generations in Europe, and it is also a matter for intergenerational solidarity and for the family.
Делът на населението на Съюза, който се състои от лица в края на 50-те и над тази възраст, ще се увеличава много по-бързо от преди.
The part of the population of the Union comprised of persons in their late 50s and over will increase at a much faster rate than ever before.
Това е много положително, тъй като то е логична последица от подобряването на здравеопазването и качеството на живот.
This is very positive as it is a logical consequence of the improvement in health and the quality of life.
При все това, поради тези демографски промени Съюзът е изправен пред редица предизвикателства.
Nevertheless, due to this demographic change, the Union faces a number of challenges.
На няколко поредни заседания на Европейския съвет бе призната необходимостта от справяне с последиците от застаряването на населението за европейските социални модели.
Successive European Councils have recognised the need to tackle the effect of ageing populations on European social models.
Ключът за справяне с бързо настъпващата промяна във възрастовата структура се състои в насърчаване на
A key response to this rapid change in the age structure consists in promoting
създаването на култура
the creation of a culture of
на активен живот на възрастните хора
active ageing
като процес, който обхваща целия живот,
as a life-long process
а оттам ‐ и в гарантиране на това
and thus ensuring that the
бързо нарастващото население, състоящо се от лица, които са в края на 50-годишната си възраст и повече,
rapidly-growing population comprised of people who are currently in their late 50s and over
което, като цяло, е по-здраво и по-добре образовано от която и да било подобна
, who are, on the whole, healthier and better educated than any such
възрастова група
age group
преди това, да разполага с добри възможности за намиране на работа и за активно участие в
before them, have good opportunities for employment and active participation in
социалния и семейния живот, включително чрез доброволческа дейност, обучение през целия живот, изразяване чрез културата и спорта
social and family life, including through volunteering, lifelong learning, cultural expression and sports
Световната здравна организация дефинира „активното остаряване“ като процес, в който възможностите за здравни грижи, участие и сигурност се оптимизират, за да се подобри качеството на живот на хората в процеса на остаряване.
Active ageing is, according to the World Health Organisation, the process of optimising opportunities for health, participation and security in order to enhance quality of life as people age.