natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Големият брой разследвания на държавните помощи, които ще трябва да бъдат проведени през 2011 г., е също основание за увеличаването на средствата.
The high number of State aid investigations that will have to be dealt with during 2011 also justifies the increase of resources.
Дял 12 – Вътрешен пазар
- Title 12: Internal Market
Новите органи за финансов надзор – Европейският банков орган (ЕБО) (12 04 02 01 и 12 04 02 02) (подфункция 1а), Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО) (12 04 03 01 и 12 04 03 02) (подфункция 1а) и Европейският орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) (12 04 04 01 и 12 04 04 02) (подфункция 1а) – ще бъдат средства за гарантиране на финансовата стабилност в ЕС.
The new financial supervisory authorities - the European Banking Authority (EBA) (12 04 02 01 and 12 04 02 02) (sub-heading 1 a), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) (12 04 03 01 and 12 04 03 02) (sub-heading 1 a) and the European Securities and Markets Authority (ESMA) (12 04 04 01 and 12 04 04 02) (sub-heading 1 a)- will be instrumental for ensuring the financial stability in the EU.
Добре функциониращите органи ще бъдат от основно значение за успеха на законодателните реформи в европейския финансов сектор през 2011 г. и след това.
Well-functioning authorities will be a key to making legislative reforms in the European financial sector work during 2011 and beyond.
Следователно е изключително важно тези органи да получат достатъчно финансиране.
It is therefore crucial that these authorities are adequately financed.
Ако законодателят реши да им възложи повече задачи в сравнение с първоначално предложеното от Комисията, трябва съответно да се разпределят допълнителни средства.
Should the legislator decide to entrust these with increased tasks compared to what was originally proposed by the Commission, the allocation of additional resources must be adapted accordingly.
Дял 14 – Данъчно облагане и митнически съюз
- Title 14: Taxation and Customs Union
Приветства се предложеното увеличение за програмата „Фискалис 2013“ (14 05 03) (подфункция 1а), тъй като целите й за засилване на борбата срещу данъчните измами и подобряване на административните процедури и практики в полза на администрациите и предприятията в рамките на ЕС следва да подобрят събирането на данъците и следователно да увеличат приходите на държавите-членки по време на кризата.
The proposed increase for the programme "Fiscalis 2013" (14 05 03) (sub-heading 1 a) is very welcome, as its objectives of enhancing the fight against tax fraud and improving administrative procedures and practices to the benefit of administrations and business within the EU should improve tax collection and therefore increase the Member State's revenues during the crisis.
По същата причина е важно също така да се насърчава едно „Добро управление в данъчната област“ (14 03 04) (функция 4).
For the same reason, it is also essential that "Good Governance in the Tax Area" (14 03 04) (heading 4) is promoted.
Дял 17 – Здравеопазване и защита на потребителите
- Title 17: Health and consumer protection
Стабилните и прозрачни финансови пазари са предпоставка за икономическото възстановяване и растежа в дългосрочен план.
Stable and transparent financial markets are a precondition for economic recovery and long-term growth.
В този контекст обучението на съветници на потребителите е подходяща мярка.
The training of consumer advisers is an appropriate measure in this context.
Добре информираните потребители ще изискват по-голяма откритост и ще са гаранция за нетърпимост към лошото финансово управление и прекратяването му.
Well-informed consumers will demand more openness and make sure that financial mismanagement is exposed and stopped.
По тази причина следва да се даде голям приоритет на пилотния проект „Прозрачност и стабилност на финансовите пазари“ (17 02 04) (подфункция 1а) и да му се предостави адекватно финансиране.
Consequently, the pilot project "Transparency and Stability in the Financial Markets" (17 02 04) (sub-heading 1 a) should be highly prioritised and get adequate funding.
Дял 24 – Борба с измамите
- Title 24: Fight against Fraud
Търговията с фалшифицирани продукти допринася за намаляване на дейността на предприятията, които произвеждат оригиналните стоки, и води до загуба на работни места.
The trade in counterfeited products contributes to a decrease of the activities of undertakings producing the original goods and leads to job loss.
Фалшифицираните стоки са също така често пъти опасни за потребителите, тъй като осъществяваният качествен контрол е обикновено на много ниско равнище.
Counterfeited goods are also often dangerous for the consumers, as their level of quality control is usually very low.
Поради голямото увеличаване на броя фалшифицирани продукти и произтичащата от това загуба на работни места, предложеното увеличение по отношение на „Оперативни програми в борбата с измамите“ (24 02 01) (подфункция 1а), което не компенсира инфлацията, не е приемливо.
Given the strong increase in counterfeited products and the consequent job losses occurred, the proposed increase which does not compensate for the inflation rate for "Operational Programmes in the Fight against Fraud" (24 02 01) (sub-heading 1 a) is not acceptable.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на действията или дейностите, организирани по-точно в рамките на програмата „Херкулес II“ за насърчаване на дейности в областта на защитата на финансовите интереси на Съюза, включително в областта на предотвратяването и борбата с контрабандата и фалшифицирането на цигари.
This appropriation is intended to cover actions or activities organised, namely, in the framework of the Hercules II programme to promote activities in the field of the protection of the Union’s financial interests, including in the field of the prevention of and the fight against cigarette smuggling and counterfeiting.
Дял 29 – Статистика
- Title 29: Statistics
Проблемите в еврозоната показаха колко жизненоважен е достъпът до надеждни данни за финансовите пазари и публичните финанси.
The turbulence in the Eurozone has demonstrated the vital importance of having access to reliable data on financial markets and public finances.
Предложеното увеличение в „Разходи, свързани с активно заетия персонал в област на политиката „Статистика“ (29 01 01) (функция 5) е положителна стъпка, но в тази област следва да се направи повече.
The proposed increase in "Expenditure related to staff in active employment of 'Statistics' policy area" (29 01 01) (heading 5) is a positive step, but more should be done in this area.
Качеството на европейската статистика трябва да се издигне на по-високо равнище, включително като се осигури по-голяма роля на Евростат, и да се разпределят допълнителни средства, за да се постигне това.
The quality of European statistics needs to be taken to a higher level, including a greater role given to Eurostat, and additional resources will have to be allocated in order to make that happen.
Комисията ясно обяви намерението да се даде приоритет на област на политиката „Статистика“.
The Commission has clearly declared that the intention is to give high priority to the policy field of statistics.
Това намерение трябва да бъде отразено по-добре в бюджета за 2011 г.
This intention should be better reflected in the Budget 2011.
В този смисъл твърде скромното – отново под равнището на инфлацията – увеличение на бюджетните кредити за програмата за „Модернизиране на европейската статистика за предприятията и за търговията (MEETS)“ (29 02 04) (подфункция 1а) се счита за прекалено малко.
In line with this, the very modest - again below the rate of inflation - increase in appropriations for the Programme for the "Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)" (29 02 04) (sub-heading 1 a) is deemed to be too small.
Необходими са повече средства.
More resources are needed.
5. призовава бюджетните кредити за поети задължения и плащания за „Координиране и надзор на Икономическия и паричен съюз“ да бъдат увеличени вместо намалени;
Calls for the commitment and payment appropriations for the "Coordination and Surveillance of the Economic and Monetary Union" to be increased, not decreased;
10. подчертава, че финансирането на „Оперативни програми в борбата с измамите“ трябва да бъде приоритетно с оглед на настоящата икономическа ситуация и като се има предвид значителното увеличаване на тези незаконни дейности;
Stresses that the financing of the "Operational Programmes in the Fight against Fraud" must be prioritised in view of the current economic situation and when considering the considerable increase in these illegal activities;
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Othmar Karas, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Hans-Peter Martin, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Othmar Karas, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Hans-Peter Martin, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells
Sophie Auconie, Sari Essayah, Philippe Lamberts, Olle Ludvigsson, Andreas Schwab
Sophie Auconie, Sari Essayah, Philippe Lamberts, Olle Ludvigsson, Andreas Schwab
относно позицията на Парламента относно бюджета за 2011 г. във вида, в който е изменен от Съвета — всички раздели
on the Parliament's position on the 2011 budget as modified by the Council - All sections
А. като има предвид, че бюджетът на Съюза за 2011 г. има за цел изграждането на бъдещето след финансовата, икономическа и социална криза;
A. whereas the aim of the Union’s 2011 budget is to build a future beyond the financial, economic, and social crisis,
Б. като има предвид, че общият процент на безработицата в Съюза достига 10%, а процентът на безработицата сред младите хора — 20%;
B. whereas the overall unemployment rate in the Union is 10% and the youth unemployment rate is 20%,
В. като има предвид, че преди кризата над 84 милиона души или с други думи 17% от населението на ЕС бяха застрашени от бедност,
C. whereas even before the crisis more than 84 million people, in other words 17% of the EU population, were faced with the risk of poverty,
3. подчертава значението на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за обучението на работници, уволнени поради кризата, с цел да се улесни тяхната повторна интеграция в пазара на труда;
Points out that the European Globalisation Adjustment Fund has an important role to play in the training of workers made redundant as a result of the crisis and hence in helping them to re-enter the labour market;
Regina Bastos, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Marije Cornelissen, George Sabin Cutaş, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Pascale Gruny, Marian Harkin, Nadja Hirsch, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Jean Lambert, Olle Ludvigsson, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Konstantinos Poupakis, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Regina Bastos, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Marije Cornelissen, George Sabin Cutaş, Tadeusz Cymański, Frédéric Daerden, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Pascale Gruny, Marian Harkin, Nadja Hirsch, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Jean Lambert, Olle Ludvigsson, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Konstantinos Poupakis, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Georges Bach, Raffaele Baldassarre, Silvia Costa, Richard Howitt, Ria Oomen-Ruijten, Emilie Turunen
Georges Bach, Raffaele Baldassarre, Silvia Costa, Richard Howitt, Ria Oomen-Ruijten, Emilie Turunen
относно Позиция на Парламента относно проектобюджета за 2011 г. във вида, в който е изменен от Съвета - Раздел III - Комисия
on Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - Section III - Commission
Отбелязва, че борбата срещу изменението на климата и ефективното използване на природните ресурси са два приоритета, определени в стратегията „Европа 2020“ и че приоритетът във връзка с изменението на климата намери израз също така в създаването на специална генерална дирекция, посветена на политиките, свързани с изменението на климата, смекчаването на въздействие му и приспособяването към него; независимо от тава счита, че борбата срещу изменението на климата се променя като хоризонтален приоритет в политиките на ЕС; отбелязва, че включването на приспособяването към изменението на климата в бюджета на ЕС е понастоящем належащ приоритет и препоръчва да се отдаде специално внимание също така на свързаните пилотни проекти и подготвителни действия;
Notes that the fight against climate change and the efficient use of natural resources are two priorities set out in the Europe 2020 strategy, and notes that the priority on climate action was also translated into the creation of a specific Directorate General dedicated to climate policy, mitigation and adaptation; considers nevertheless the fight against climate change as a horizontal priority in EU policies; notes that mainstreaming of adaptation to climate change in the EU budget is now a pending priority and recommends that special attention should be paid to relevant pilot projects and preparatory actions;
Бюджетната процедура за 2011 г. е първата по Договора от Лисабон и тя ще бъде структурирана в рамките на едно-единствено четене, което трябва да приключи със споразумение с другия бюджетен орган по време на процедурата по съгласуване относно всички разходи.
The 2011 budgetary procedure is the first under the Lisbon Treaty and will be structured in a single reading to be closed with an agreement with the other branch of the budgetary authority during the conciliation procedure on all expenditure.
Общият размер на бюджетните кредити за поети задължения (БКПЗ) в проектобюджета (ПБ) за 2011 г. са 142 576,4 млн. евро, а бюджетните кредити за плащания (БКП) – 130 147,2 млн. евро, което оставя резерв от 1 224,4 млн. евро за БКПЗ и от 4 417,8 млн. евро за БКП.
The total for the draft budget (DB) for 2011 is EUR 142 576.4 million in commitment appropriations (CA) and EUR 130 147.2 million in payment appropriations (PA), leaving therefore a margin of EUR 1 224.4 million in CA and EUR 4 417.8 billion in PA.
Това са суми, представляващи съответно 1.15% и 1.05% от прогнозирания БНД на ЕС за 2011 г.
Amounts which represent respectively 1.15% and 1.05% of the EU's forecast GNI for 2011.
Отделни бюджети в рамките на компетентността на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните - Околна среда
Individual budgets under the competence of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety - Environment
Изменение на климата
Climate Change
Борбата срещу изменението на климата и ефективното използване на природните ресурси са два от основните приоритети на стратегията "ЕС 2020".
The fight against Climate change and the efficient use of natural resources are two of the main priorities of EU strategy for 2020.
Приоритетът относно действията във връзка с климата намери своя израз в създаването през февруари 2010 г. на специална генерална дирекция, посветена на политиките, свързани с изменението на климата (смекчаването на въздействие му и приспособяването към него) - ГД „Действия по климата“, наричана по-долу ГД CLIMA.
The priority on climate action was also translated into the creation of a specific Directorate General dedicated to climate policy (mitigation and adaptation) - DG Climate Action (hereafter ‘DG CLIMA’) in February 2010.
Високата степен на приоритетност, присъдена на Действията, свързани с околната среда и климата, се изразява също така в равнището на бюджетните кредити, предложени по програма LIFE + и съответните бюджетни редове.
The high priority given to both Environment and Climate Action is also translated into the level of appropriations proposed under the LIFE + programme and corresponding budget lines.
Това увеличение ще служи по-специално за финансиране на:
This increase will in particular finance:
- увеличаване размера на средствата на разположение за проекти в различните области на политиката, в това число климата, по бюджетен ред 07 03 07 (от 240 милиона евро през 2010 г. на 260.13 милиона евро по проектобюджета за 2011 г.);
- An increase in the level of resources available for projects in all policy areas, including climate, under budget line 07 03 07 (from 240 million Euros in 2010 to 260,13 million Euros under 2011 DB) ;
- увеличаване с 60% на средствата на разположение за подкрепяне на мерки, предприети от Комисията в помощ на политиката и законодателството, свързани с изменението на климата (увеличение в размер на 7,2 милиона евро в периода между 2010 г. и 2011 г.);
- An increase of 60 % of the resources available to support measures undertaken by the Commission in support of Climate policy and legislation (increase of 7,2 million Euros between 2010 and 2011) ;
- постоянно равнище на подкрепа за НПО и мерки за подкрепа на политиките за околната среда, при отчитане на увеличените изисквания по отношение на административната подкрепа за подбора, надзора и разпространението на резултатите от проекта, съгласно препоръките, отправени от Сметната палата и Европейския парламент във връзка с освобождаването от отговорност за 2008 г. (насърчаване на дълготрайността на проекта).
- A sustained level of support to NGOs and policy support measures to Environment, taking into account the increased requirements as regards administrative support to selection, monitoring & dissemination of project results in line with the recommendations of the Court of Auditors and the European Parliament in the context of the 2008 Discharge (promotion of project sustainability).
При отчитане на тези елементи, приетата бюджетна номенклатура за проектобюджета за 2011 г. се основава на следното по отношение на LIFE + :
Taking into account these elements, the budget nomenclature adopted for the 2011 DB is based on the following as regards LIFE + :
- ГД "Околна среда" ще продължава да ръководи подкрепата за проектите и НПО поради изискванията, произтичащи от правното основание (не е възможно да се определи "предварително" сумата за финансирането на приоритетите, свързани с изменението на климата); бюджетни редове 07 01 04 01 и 07 03 07 ;
- Support for projects and NGOs will remain under the management of DG ENV due to the requirements of the legal base (it is not possible to determine ‘a priori’ the amount of funding for climate change priorities); - budget lines 07 01 04 01 and 07 03 07 ;
- мерките, предприети от Комисията за подкрепа на политиката в областта на околната среда/съставянето и прилагането на законодателството (в това число подкрепа за подбора, контрола, одита, оценката на проектите) остават също така в глава 0703 - бюджетни редове 07 01 04 01 и 07 03 07;
- Measures undertaken by the Commission in support of Environmental policy / legislation development and implementation (including support to selection : monitoring : audit : evaluation of projects) also remain under Chapter 07 03 – budget lines 07 01 04 01 and 07 03 07 ;
- специалните бюджетни редове, създадени за подкрепа на мерките, предприети от Комисията в помощ на политиката за действия за борба срещу изменението на климата/ съставянето и прилагането на законодателство (в това число повишаване на информираността, публикации и компютърните системи НРТО (независим регистър на транзакциите) и ОРВ (озоноразрушаващи вещества)) по специални бюджетни редове - бюджетни редове 07 01 04 05 и 07 12 01.
- Specific budget lines created for support to measures undertaken by the Commission in support of Climate Action policy / legislation development and implementation (including awareness-raising, publications, and IT systems CITL and ODS) under specific budget lines – budget lines 07 01 04 05 and 07 12 01.
Решението на Комисията за финансиране за разходи в рамките на бюджета за 2010 г. беше прието през октомври 2009 г.
The Commission financing decision for expenditure under the 2010 budget was adopted in October 2009.
Поканата за предложения беше публикувана на 4 май 2010 г. с обща сума от 240.000.000 евро.
The call for proposals was published on 04 May 2010, covering a total amount of EUR 240.000.000.
Очаква се избраните за финансиране проекти да бъдат оповестени през юли/август 2010 г., като най-ранната дата за започване на проектите е 1 септември 2011 г.
Final announcement of the projects chosen for funding is expected in July/August 2011, with projects starting at the earliest on 1 September 2011.
Поканата за предложения се обезпечава от глобален ангажимент в съответствие с член 76 от Финансовия регламент/ член92 от Правилника за неговото прилагане за съответстващата сума, което дава възможност споразуменията с бенефициентите за отпускане на безвъзмездни средства да бъдат подписани до края на 2011 г.
The call for proposals is covered by a global commitment made in accordance with article 76 FR / 92 IR for the corresponding amount, thus allowing the grant agreements with beneficiaries to be signed by the end of 2011.
Следователно наличните за 2010 г. бюджетни кредити за поети задължения ще бъдат използвани изцяло.
Available 2010 commitment appropriations will therefore be used in full.
Очаква се равнището на бюджетните кредити за плащания (167 милиона) да бъде използвано изцяло.
The level of payment appropriations (167 million) is expected to be used in full.
Европейска агенция за околната среда
European Environment Agency
Предлага се увеличение с 2 процента (всъщност годишната дефлация) за субсидия за Европейската агенция за околната среда, с:
An increase of 2 % (basically the annual deflator) is proposed for the European Environment Agency subsidy, with :
- увеличаването на щатното разписание с едно работно място за подпомагане на ролята на Агенцията в ГМОСС;
- The increase of the establishment plan by one post to support the Agency’s role in the GMES ;
- повторно балансиране на субсидиите към субсидии по дялове 1 и 2 с цел подпомагане на средносрочната стратегия на Агенцията за придобиване на силни вътрешни експертни знания.
- A re-balancing of the subsidy towards the subsidy to Titles 1&2 to support the Agency’s mid-term strategy of building strong in-house expertise.
Тъй като изпълнението на бюджета на Европейската агенция за околната среда за 2009 г. показва излишък от 851 673 евро, който беше предназначен от Европейската комисия като целеви приход за създаване на проектобюджета за Европейската агенция за околната среда, тъй като беше изискан от бюджетния орган за агенции, които не се финансират чрез такси.
As the 2009 budgetary outturn of the EEA shows a surplus of EUR 851.673 which has been used as assigned revenue by the European Commission to establish the Draft Budget for the EEA as it was requested by the Budgetary Authority for non-fee financed agencies.
Следователно сумата на бюджетни кредити, изискана по проектобюджета за 2011 г., възлиза на 35.105.327 евро, а цялостната сума на субсидии на ЕС при отчитане на целевите приходи, възстановени от излишъка за 2009 г., възлиза на 35.957.000 евро.
The amount of appropriations requested under the 2011 DB is therefore EUR 35.105.327, and the total amount of EU subsidy taking into account assigned revenue recovered from 2009 surplus EUR 35.957.000.