natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Д. като има предвид, че след президентските избори има все по-тревожни сигнали за ерозия на демокрацията и плурализма, както е видно, по-конкретно, от отношението към някои НПО и отделните жалби от журналисти за натиск от страна на техните редактори или собствениците на медии да отразяват или не определени събития, както и от засилената и политически мотивирана дейност на Украинската служба за сигурност и злоупотребата с административни и съдебни ресурси за политически цели, като има предвид, че ръководителят на бюрото на фондация „Конрад Аденауер“ в Киев, който малко преди това беше представил критичен доклад за първите 100 дни от управлението на Янукович, беше задържан безпричинно на летището в Киев в продължение на осем часа и ме беше позволено да влезе в Украйна едва след намесата на германското посолство,
E. whereas after the presidential elections there are increasing worrying signs of erosion of democracy and pluralism with regard, in particular, to the treatment of some NGOs and individual complaints by journalists about pressure from their editors or owners of their media outlets to cover or not cover certain events, as well as increased and politically motivated activity of Ukraine’s Security Service and political misuse of administrative and judicial system resources; whereas the head of the Kiyv office of the Konrad Adenauer Foundation, who had just presented a critical report on Yanukovich’s first 100 days in government, was stopped with no reasons in July at the Kyiv airport for 8 hours and allowed to enter Ukraine only after the intervention of the German embassy,
Е. като има предвид, че решението на Конституционния съд на Украйна на 1 октомври 2010 г. възстановява президентската система на управление; като има предвид, че установяването на демократична, ефективна и трайна система на взаимен контрол следва да остане приоритет и процесът за постигането на това следва да бъде открит, приобщаващ и достъпен за всички политически партии и участници в Украйна,
F. whereas Ukraine’s Constitutional Court’s ruling on 1 October 2010 re-establishes a presidential system of governance; whereas the establishment of a democratic, effective and durable system of checks and balances should remain a priority and the process for achieving this should be open, inclusive and accessible to all political parties and actors in Ukraine,
Ж. като има предвид, че местните и регионалните избори в Украйна се проведоха на 31 октомври 2010 г. в спокойна обстановка без инциденти; като има предвид сериозните критики от страна на присъстващи на място неправителствени организации (НПО) и институционални наблюдатели като Съвета на Европа относно много от организационните и процедурните аспекти в предизборния период, които се дължаха и на промени в последния момент в правилата за изборите, късно регистриране на кандидати, небалансирано представителство на политическите партии в избирателните комисии, многобройни допълнителни гласувания и цялостна атмосфера на недоверие,
G. whereas local and regional elections took place in Ukraine on 31 October 2010 in a calm atmosphere without any incident; whereas strong criticism had been expressed by on-the-spot NGOs and institutional observers like the Council of Europe about many aspects of organisation and procedure in the pre-election period due also to last minutes changes of the election rules, late registration of candidates, imbalanced political party representation on electoral commissions, numerous extra ballots and a general atmosphere of mistrust,
З. като има предвид факта, че президентът на Украйна призова за стриктно спазване на избирателния закон и демократичните стандарти; като има предвид, че опозиционните партии заявиха, че ще оспорят изборните резултати в много избирателните секции; като има предвид по-специално твърденията за измами и манипулации, представени от опозицията по отношение на провеждането на изборите в Харков,
H. whereas the President of Ukraine called for strict adherence to electoral laws and democratic standards; whereas opposition parties announced that they will challenge the elections results in many polling stations; whereas, in particular, allegations of fraud and manipulation were raised by the opposition as regards the conduct of the elections in Kharkiv,
И. като има предвид, че беше създадена работна група с цел изработване на предложения за подобряване на законодателството, свързано с изборите,
I. whereas a working group was established in order to elaborate proposals to improve the electoral legislation,
1. подчертава важността на укрепването на европейската перспектива за Украйна и очаква украинските държавни органи да покажат необходимата решимост да потвърдят европейския си избор и да продължат по пътя на реформите в съответствие със стремежите на страната;
Stresses the importance of strengthening the European perspective of Ukraine and expects the Ukrainian authorities to show the necessary determination to confirm the European choice and continue on the path of reforms in line with the aspirations of the country;
4. призовава украинските компетентни органи да проведат разследванията бързо и прозрачно и своевременно да представят осезаеми резултати за подобряване на непълното и рестриктивно законодателство, засягащо изборите, с оглед подготовката и провеждането на бъдещи избори;
Calls on the Ukrainian competent authorities to carry out the investigations in a quick and transparent manner and to come in due time to tangible results for improving the incomplete and restrictive electoral legislation in regard to the preparation and conduct of future elections;
12. съжалява, че изборните правила продължават да бъдат непрекъснат повод за дискусии, и посочва, че ОССЕ/СДИПЧ разглеждат съществуващия закон за изборите, изменен през август 2009 г., като стъпка назад в сравнение с предишния, тъй като води до неясна и непълна правна рамка;
Regrets that election rules remain an ongoing subject of discussion and points out that the existing election law, as amended in August 2009, is regarded by OSCE/ODHIR as a backward step compared to previous legislation, resulting in unclear and incomplete legal framework;
14. призовава Комисията и Съвета да приемат пътна карта за безвизовия режим на пътуване за Украйна, включваща междинната цел за премахване на съществуващите визови такси; подчертава обаче, че изискванията на подобни споразумения трябва да се изпълняват и зачитат; изразява увереност, че консолидирането на демократичните процеси в Украйна улеснява този процес;
Urges the Commission and Council to conclude a roadmap for the visa-free travel for Ukraine, including the intermediate objective of abolishing the existing visa fees; underlines that however the requirements of such agreements have to be fulfilled and respected; is confident that a consolidation of the democratic developments in Ukraine facilitates this process;
16. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки, президента, правителството и парламента на Украйна, както и на парламентарните асамблеи на Съвета на Европа и ОССЕ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States the President, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council Europe and the OSCE.
23.11.2010 B7-0671/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
23.11.2010 B7-0671/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.487v01-00 B7‑0671/2010 Резолюция на Европейския парламент относно Украйна
PE450.487v01-00 B7‑0671/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– като взе предвид декларацията и препоръките, отправени от Комитета за парламентарно сътрудничество ЕС– Украйна, който заседава в периода 3-5 ноември 2010 г.,
– having regard to the Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which met on 3 - 5 November 2010,
– като взе предвид факта, че Съветът на министрите на Европейската енергийна общност одобри присъединяването на Украйна към Договора за създаване на енергийна общност по време на заседанието си в Загреб през декември 2009 г.,
– having regard to Ukraine's accession to the Energy Community Treaty, approved by the ECT Ministerial Council held in Zagreb in December 2009,
– като взе предвид Програмата за асоцииране ЕС–Украйна, която замества плана за действие и беше одобрена от Съвета за сътрудничество между ЕС и Украйна през юни 2009 г.,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan and endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009,
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за определяне на общи разпоредби относно установяване на Европейски инструмент за съседство и партньорство,
– having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)(1),
– като взе предвид посещението в Украйна на делегация на Европейския парламент, състояща се от членове на Комитета за парламентарно сътрудничество ЕС-Украйна, с цел наблюдение на местните и регионалните избори на 31 октомври 2010 г.,
– having regard to the European Parliament EU-Ukraine PCC Members' delegation to Ukraine observing local and regional elections of 31 October 2010,
А. като има предвид, че Украйна е съседна държава със стратегическо значение за ЕС; като има предвид, че големината, ресурсите, населението и географското положение придават на Украйна особено положение в Европа и я превръщат в ключов фактор в региона;
A. whereas Ukraine is a neighbour of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,
Б. като има предвид, че Украйна е европейска държава и съгласно член 49 от Договора за Европейския съюз може да кандидатства за членство в ЕС като всяка европейска държава, която спазва принципите на свобода, демокрация, зачитане на правата на човека и основните свободи, както и принципите на правовата държава,
B. whereas Ukraine is a European state and, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, may apply for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law,
В. като има предвид, че местните и регионалните избори се проведоха в Украйна на 31 октомври 2010 г.; като има предвид факта, че бяха отправени критики от страна на национални и международни наблюдатели относно някои аспекти на организацията на тези избори, по-специално по отношение на изборния закон, както и относно процедурите за приемане на закона във връзка с някои конкретни текстове от този закон,
C. whereas local and regional elections have taken place in Ukraine on 31 October 2010; whereas criticisms have been expressed by national and international observers about some aspects of the organisation of these elections, in particular with respect to the electoral law, as well with regard to the procedures of adopting the law as with regard of some specific contents of this law,
Г. като има предвид, че ЕС е за стабилна и демократична Украйна, зачитаща принципите на социалната пазарна икономика и на правовата държава, правата на човека и защитата на малцинствата и гарантираща основните права; като има предвид, че вътрешнополитическата стабилност на Украйна и фокусирането й върху вътрешни реформи са предпоставка за по-нататъшното развитие на връзките между ЕС и Украйна;
D. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the social market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights; whereas Ukraine's domestic political stability and focus on internal reform is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine,
Д. като има предвид, че от Оранжевата революция насам Украйна за съжаление изгуби повече от пет години, през които не обърна необходимото внимание на сериозния си конституционен и институционален дефицит, по-специално по отношение на разрешаването на споровете за правомощия между президента и министър-председателя; като има предвид, че в резултат на това някои важни проекти за реформи в публичния, икономическия и социалния сектор бяха забавени, непоследователно изпълнени или изобщо незавършени,
E. whereas, since the Orange Revolution, Ukraine has regrettably lost more than five years in properly addressing its major constitutional and institutional deficits, especially in solving the conflicts of competence between the President and Prime Minister; whereas, as a consequence, important reform projects in the public, economic and social sectors have been delayed, inconsistently implemented or not completed at all,
Е. като има предвид твърденията, че демократичните свободи, като свободата на събранията, свободата на изразяване и свободата на медиите, са подложени на натиск през последните месеци,
F. whereas allegations have been made that democratic freedoms, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months,
Ж. като има предвид, че вследствие на решението на Конституционния съд да обяви промените от 2007 г. в конституцията за незаконни, Украйна трябва да извърши цялостна конституционна реформа, за да установи жизнеспособна и ефикасна система на контрол и балансиране, за да определи ясно разпределението на правомощията между президента, министерския съвет и Върховната рада,
G. whereas – following the decision by the Constitutional Court to declare the 2007 amendments to the Constitution illegal - Ukraine must proceed to an overall constitutional reform in order to establish a viable and efficient system of checks and balances to define a clear distribution of competences between the President, the Cabinet of Ministers and the Verkhovna Rada,
З. като има предвид, че отношенията между ЕС и Украйна отбелязват значителен напредък през последните няколко години като цяло, и в частност в областта на външната политика и политиката за сигурност, както и по търговски, финансови и икономически въпроси и въпроси в областта на енергетиката,
H. whereas EU-Ukraine relations have made substantial progress in the last years in general, and in particular in the areas of foreign and security policy and trade, financial, economic and energy matters,
И. като има предвид, че присъединяването на Украйна към Световната търговска организация (СТО) представлява важна крачка към приемането от нейна страна на международните и европейски икономически стандарти и на засилени търговски връзки с ЕС; като има предвид, че беше постигнат значителен напредък в преговорите за установяване на широка и всеобхватна зона за свободна търговия като неразделна част от споразумението за асоцииране,
I. whereas Ukraine's accession to the World Trade Organisation (WTO) marks an important step in its acceptance of international and European economic standards and of enhanced trade links with the EU; whereas considerable progress has been made in the negotiations on the establishment of a Deep and Comprehensive Free-Trade Area (DCFTA) as an integral part of the Association Agreement,
Й. като има предвид, че присъединяването на Украйна към Договора за създаване на енергийна общност е от голямо значение за всички страни,
J. whereas the accession of Ukraine to the Energy Community Treaty is of great importance for all parties,
5. отбелязва изявленията на международни наблюдатели, че като цяло изборите са проведени мирно и добре организирано, но са забелязани някои недостатъци, като най-обезпокоителният факт е, че опозиционните партии не са могли да участват ефективно в изборите в три области; отбелязва факта, че са били изразени опасения по-специално във връзка с избирателния закон, който беше одобрен малко преди започването на изборния процес и не позволи да се извърши добра подготовка на изборния процес;
Notes that international observers stated that the elections were mostly conducted in a gentle and well organised manner, but that several shortcomings have been noticed with the most disturbing fact that opposition parties could not effectively take part in the elections in three oblasts; notes that particular concern was expressed about the electoral law which had been adopted shortly before the launching of the electoral process and which did not allow for a proper preparation of the electoral process;
18. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, държавите-членки, правителството и парламента на Украйна, както и на парламентарните асамблеи на Съвета на Европа и ОССЕ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.
23.11.2010 B7-0672/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
23.11.2010 B7-0672/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.488v01-00 B7‑0672/2010 Резолюция на Европейския парламент относно Украйна
PE450.488v01-00 B7‑0672/2010 European Parliament resolution on Ukraine
A. като има предвид, че поради големината си, географското си положение и историческите, културните, икономическите и други връзки с Централна и Западна Европа Украйна е важен партньор за ЕС и ключов фактор в региона;
A. whereas by virtue of its size, geographical location and historical, cultural, economic and other ties to Central and Western Europe, Ukraine is an important partner for the EU and a key regional actor,
9. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, парламента и правителството на Украйна, както и на парламентарните асамблеи на ОССЕ и Съвета на Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliament and government of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
23.11.2010 B7-0673/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
23.11.2010 B7-0673/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.489v01-00 B7‑0673/2010 Резолюция на Европейския парламент относно Украйна
PE450.489v01-00 B7‑0673/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– като взе предвид резултатите от местните избори, проведени на 31 октомври 2010 г.,
– having regard to the results of the local elections held on 31 October 2010,
– като взе предвид Резолюция 1755 на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа относно функционирането на демократичните институции в Украйна, приета на 5 октомври 2010 г.,
– having regard to resolution 1755 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted on 5 October 2010 on the functioning of democratic institution in Ukraine,
– като взе предвид заключенията на Европейския съвет относно Украйна от 16 септември 2010 г.,
– having regard to the conclusions European Council on Ukraine on 16 September 2010,
– като взе предвид изявлението и препоръките от петнадесетото заседание на парламентарния комитет за сътрудничество ЕС-Украйна, състояло се на 4 и 5 ноември 2010 г. в Киев и Одеса,
– having regard to the Statement and Recommendations of the 15th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 4-5 November 2010 in Kyiv and Odessa,
– като взе предвид направените в последната минута промени в украинския избирателен закон, одобрени от Върховната Рада през юни 2010 г. малко преди произвеждането на местните избори,
– having regard to the last-minute changes to the Ukrainian electoral law passed by the Verkhovna Rada in June 2010, shortly before the holding of the local elections,
– като взе предвид съвместната декларация, приета на срещата на високо равнище ЕС-Украйна, проведена в Брюксел на 22 ноември 2010 г.,
– having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine Summit which took place in Brussels on 22 November 2010,
A. като има предвид, че Украйна е европейска страна със стратегическо значение за ЕС; като има предвид, че големината, ресурсите, населението и географското разположение придават на Украйна особено положение в Европа и я превръщат в ключово действащо лице в региона,
A. whereas Ukraine is a European country of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,
Б. като има предвид, че новоизбраният президент на Украйна Виктор Янукович и украинският парламент (Върховната Рада) потвърдиха решимостта на Украйна да се присъедини към Европейския съюз, както и че вече са предприети редица стъпки към Европа като например ангажиментът на Украйна да прилага европейските стандарти в икономическата и енергийната политика (отразено, наред с другото, в присъединяването към Енергийната общност) и започването на всеобхватна програма на икономически реформи с подкрепата на МВФ,
B. whereas Ukraine’s newly elected President Viktor Yanukovych, as well as the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada of Ukraine) have confirmed Ukraine’s determination to join the European Union, and some important steps towards European norms, such as Ukraine’s commitment to implement European economic and energy policy standards (as reflected i.a. in joining the Energy Community) and the launch of the comprehensive economic reform program, supported by the IMF, have already been undertaken,
В. като има предвид, че украинското правителство подготвя всеобхватен план за реформи, призовава за включването в него на изискванията на Европейския парламент, съдържащи се в неговата резолюция от 25 февруари 2010 г.,
C. whereas the Ukrainian government is preparing a comprehensive reform plan, calls for inclusion therein of the demands of the European Parliament in its resolution of 25 February 2010,
Г. като има предвид, че МВФ предостави на Украйна кредит от типа стендбай,
D. whereas Ukraine was granted a standby credit by the International Monetary Fund,
Д. като има предвид твърденията, че демократичните свободи, като свободата на събранията, свободата на изразяване и свободата на медиите, са били подложени на натиск през последните месеци,
E. whereas allegations have been made that democratic freedom, such a freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months,
Е. като има предвид, че след президентските избори има все по-тревожни сигнали за ерозия на демокрацията и плурализма, както е видно, по-конкретно, от отношението към някои НПО и отделните жалби от журналисти за натиск от страна на техните редактори или собствениците на медии да отразяват или не определени събития, както и от засилената и политически мотивирана дейност на Украинската служба за сигурност и злоупотребата с административни и съдебни ресурси за политически цели,
F. whereas after the presidential elections there are increasing by worrying signs of erosion of democracy and pluralism with regard, in particular, to the treatment of some NGOs and individual complaints by journalists about pressure from their editors or owners of their media outlets to cover or not cover certain events, as well as increased and politically motivated activity of Ukraine’s Security Service and political misuse of administrative and judicial system resources,