natgillin/translations-raw huggingface dataset:
заинтересованото лице не е било информирано за правото му да обжалва и за сроковете за подаване на жалба.
the party concerned has not been informed of his or her right of appeal and of the deadline for lodging such an appeal.
Изпълнението на решението за налагане на санкция от страна на компетентния орган на държавата по местопребиваване се урежда от правото на държавата по местопребиваване по същия начин, както при финансовите санкции, наложени от същата.
Enforcement of the decision imposing the financial penalty by the competent authority of the State of residence shall be governed by the law of the State of residence in the same way as a financial penalty in the State of residence.
Компетентният орган на държавата по местонарушението, уведомява незабавно компетентния орган на държавата по местопребиваване за всяко решение или мярка, в резултат на които санкцията престава да подлежи на изпълнение.
The competent authority of the State of offence shall immediately inform the competent authority of the State of residence of any decision or measure which stands in the way of enforcement of the decision.
Компетентният орган на държавата по местопребиваване прекратява изпълнението на решението, веднага щом бъде уведомен от компетентния орган на държавата по местонарушението, за това решение или мярка.
The competent authority of the State of residence shall cease the enforcement of the decision as soon as it has been informed of that decision or measure by the competent authority of the State of the offence.
Компетентният орган на държавата по местопребиваване уведомява незабавно компетентния орган на държавата по местонарушението, по начин, който позволява писмено документиране:
The competent authority of the State of residence shall forthwith inform the competent authority of the State of offence by any means in which the following is recorded in writing of:
за предаването на решението на компетентния орган;
the transmission of the decision to the competent authority;
за всяко решение за непривеждане на дадено решение в изпълнение, придружено от съответната обосновка;
any decision not to enforce a decision together with the reasons justifying such a decision;
за привеждането на решението в изпълнение веднага след неговото приключване.
the enforcement of the decision as soon as it has been completed.
Централни органи
Central authorities
Всяка държава-членка определя централен орган, който да подпомага прилагането на настоящата директива.
Each Member State shall designate a central authority to assist with the application of this Directive.
Всяка държава-членка съобщава на Комисията в срок от 6 месеца след влизането в сила на настоящата директива имената и адресите на определените в съответствие с настоящия член централни органи.
Each Member State shall communicate to the Commission within six months of the entry into force of this Directive the names and addresses of the central authorities designated pursuant to this Article.
Комисията изпраща на другите държави-членки посечената в параграф 2 информация.
The Commission shall communicate the information described in paragraph 2 to the other Member States.
Без да се засяга правото на физическите лица по силата на националното законодателство, в изпълнение на член 12, буква а) от Директива 95/46/EО, всяко физическо лице има право да получи копие от своите лични данни, съхранявани в държавата по местожителство, които са били съобщени на изискващата държава-членка.
Without prejudice to the right of data subjects under national legislation pursuant to Article 12(a) of Directive 95/46/EC, any person shall have the right to obtain communication of their personal data recorded in the State of residence which was transmitted to the requesting Member State.
Без да се засяга спазването на процедурните изисквания за обжалване и обезщетение на съответната държава-членка, всяко засегнато физическо лице има право да изиска незабавна корекция на неточни лични данни или заличаване на незаконно придобити данни.
Without prejudice to the observance of the procedural requirements for appeal and the redress mechanisms of the Member State concerned, any person concerned shall have the right to obtain the correction of any inaccurate personal data or the deletion of any data recorded unlawfully without delay.
Физически лица могат да упражняват правата, посочени в параграф 2, пред централния орган на своята държава по местоживеене.
Data subjects can exercise the rights mentioned in paragraph 2 before the central authority of their country of residence.
Информация за водачите на моторни превозни средства в Европейския съюз
Information for drivers in the European Union
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, с цел да осигурят достатъчна информация на ползвателите на пътната мрежа относно мерките по прилагането на настоящата директива.
Member States shall take appropriate action in order to provide road users with the necessary information about the measures implementing this Directive.
Тази информация може да се разпространява допълнително посредством други организации, органи, които са компетентни в областта на безопасността по пътищата, неправителствени организации в областта на безопасността по пътищата или автомобилни клубове.
Such information may be passed on through, among other organisations, road safety bodies, non governmental organisations active in the field of road safety or automobile clubs.
Държавите-членки гарантират, че правилата относно ограниченията за скоростта на движение са указани върху знаци, поставени на всеки автомобилен път, който пресича техните държавни граници.
Member States shall ensure that the rules on speed limits are displayed on signs erected on every motorway crossing their borders.
Комисията публикува на своя уебсайт обобщение на действащите правила в държавите-членки, които попадат в приложното поле на настоящата директива.
The Commission shall post a summary of the rules in force in Member States in the field covered by this Directive on its website.
Преразглеждане и доклади
Revision and report
Две години след влизане в сила на настоящата директива
Two years after the entry into force of this Directive
Комисията представя на Парламента и на Съвета доклад относно прилагането на настоящата директива от държавите-членки и ефективността й във връзка с целта за намаляване на броя на смъртните случаи по пътищата на ЕС.
the Commission shall submit a report to the Parliament and the Council on implementation of this Directive by the Member States and its effectiveness in terms of the goal of reducing the number of fatalities on the EU's roads.
Освен това Комисията оценява в доклада си по какъв начин държавите-членки доброволно са приложили насоките за безопасност по пътищата в ЕС, посочени в член 3, и разглежда въпроса дали тези препоръки, съдържащи се в тези насоки, да станат задължителни.
In the report the Commission shall further assess how the Member States have, on a voluntary basis, implemented the EU-wide road safety guidelines referred to in Article 3 and shall consider whether those recommendations contained in those guidelines should be made mandatory.
При необходимост, Комисията внася предложение за изменение на настоящата директива.
If appropriate, the Commission shall submit a proposal amending this Directive.
Държавите-членки приемат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за прилагането на настоящата директива, не по-късно от 12 месеца след влизането ѝ в сила.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest twelve months after its entry into force.
Приетите от държавите-членки разпоредби съдържат позоваване на настоящата директива или се придружават от такова позоваване при официалното им публикуване.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Държавите-членки определят реда за подобно позоваване.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на приетите основни разпоредби от националното законодателство в областта на настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Настоящата директива влиза в сила в деня след датата на нейното публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ФОРМУЛЯР за уведомление за нарушение
FORM for the offence notification referred to in
по член 6
Article 6
[Име, адрес и телефонен номер на подателя] [Име и адрес на получателя]
[Name, address and telephone number of sender] [Name and address of addressee]
уведомление за пътнотранспортно нарушение, извършено в ………………… [ име на държавата-членка, в която е извършено нарушението] [горепосоченият текст се съдържа на настоящата заглавна страница на всички официални езици на ЕС] Стр.
notification of a traffic offence committed in .......... [name of Member State where the offence has been committed] [the above text appears on this coverpage in all the official EU languages] Page 2
Вие сте вписан(а) като собственик на свидетелството за регистрация на горепосоченото моторно превозно средство.
You are registered as the holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle.
На стр. 3 по–долу е изложена подробна информация за нарушението.
The relevant details of the offence are described on page 3 below.
Размерът на финансовата санкция, наложна във връзка с това нарушение, е …€/национална валута.
The amount of the financial penalty due for this offence is .........€ / national currency.
Този формуляр за отговор може да бъде изпратен от [компетентния орган на държавата по местонарушението] на [компетентния орган на държавата по местоживеене] за привеждане в изпълнение на решението за налагане на санкция.
This reply form may be transmitted by [the competent authority of the State of offence] to [the competent authority of the State of residence] for enforcement of the sanction decision.
Този случай ще бъде разгледан от компетентния орган на държавата по местонарушението.
This case will be examined by the competent authority in the State of offence.
[да се попълни от държавата по местонарушението – каква е по-нататъшната процедура, включително подробна информация за начина и процедурата за обжалване на решението за разследване на случая.
[to be filled in by the State of offence - what the further procedure will be, including details of the possibility and procedure of appeal against the decision to pursue the case.
Тази подробна информация задължително включва: име и адрес на органа, отговарящ за разследване на случая; краен срок за плащане; име и адрес на съответния орган, пред който може да се обжалва; краен срок за обжалване].
These details shall in any event include: name and address of the authority in charge of pursuing the case; deadline for payment; name and address of the relevant appeal body; deadline for appeal].
___________________________________________________________________________ стр. 3 Подробна информация за нарушението
___________________________________________________________________________ page 3 Relevant details concerning the offence
Данни относно моторното превозно средство, с което е извършено нарушението:
Data concerning the vehicle with which the offence has been committed:
Регистрационен номер:
Registration number:
Държава на регистрация:
Country of registration:
Фабрична марка и модел:
Make and model:
Данни за нарушението
Data concerning the offence
Място, дата и време на нарушението:
Place, date and time where it occurred:
Естество и правна класификация на нарушението:
Nature and legal classification of the offence:
движение с превишена скорост, шофиране в нетрезво състояние, неизползване на обезопасителен колан или система за обезопасяване на деца, преминаване на червена светлина Ненужното се зачертава.
speeding, drink-driving, non-use of seatbelt or child restraint system, failing to stop at a red traffic light Delete what is not applicable.
Позоваване на съответната(ите) правна(и) разпоредба(и):
Reference to the relevant legal provision(s):
Описание или позоваване на доказателството за нарушение:
Description of or reference to the evidence for the offence:
Вид на устройството за установяване на движение с превишена скорост, шофиране в нетрезво състояние, преминаване на червена светлина или неизползване на обезопасителен колан
Type of device for detection of speeding, drink-driving, failing to stop at a red traffic light or non-use of seat belt
Спецификация на устройството:
Specification of the device:
Идентификационен номер на устройството:
Identification number of the device:
Срок на валидност на последното измерване:
Expiry date for the last gauging:
Резултат от използването на устройството:
The result of the application of the device:
[пример за движение с превишена скорост; други нарушения, които могат да бъдат добавени]
[example for speeding; other offences to be added:]
Максималната разрешена скорост:
The maximum speed:
Измерената скорост:
The measured speed:
Измерената скорост, коригирана с допустима граница на грешка:
The measured speed corrected for margin of error:
стр. 4 Формуляр за отговор (Моля, попълнете с главни букви и отбележете приложимия вариант)
page 4 Reply form (please complete using block capitals and mark the applicable option)
Самоличност на водача:
Identity of the driver:
Вие ли управлявахте моторното превозно средство в момента на извършване на нарушението
Were you the driver of the vehicle at the time of the commission of the offence
Ако "да", моля попълнете следните данни:
If yes, please complete the following:
Фамилно и собствено име:
Name and first name:
Място и дата на раждане:
Place and date of birth:
Номер на свидетелството за управление на МПС: ……., издадено (дата): ………. в (място):
Number of driving licence: ... delivered (date): ... and at (place):
Ако не сте управлявали моторното превозно средство в момента на извършване на нарушението, можете ли да посочите самоличността на водача
If you were not the driver of the vehicle at the time of the commission of the offence, are you able to indicate the identity of the driver
Регистрирано ли е на Ваше име МПС, фабрична марка ……….., с регистрационен номер……..?
Is the vehicle, make ... registration number ... registered in your name?
Ако "не", собственикът на свидетелството за регистрация е:
If not, the holder of the registration certificate is:
Признавате ли, че Вие сте извършили пътнотранспортното нарушение?
Do you acknowledge that you committed the offence?
не признавате, че Вие сте извършителят на пътнотранспортното нарушение, и отказвате да разкриете самоличността на водача,
and if you refuse to reveal the identity of the driver,
моля посочете защо:
please explain why:
на посочения адрес
at the following address:
Решение на Европейския парламент от 18 декември 2008 г. по проектоизменение на междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление ( 2008/2320(ACI) )
European Parliament decision of 18 December 2008 on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( 2008/2320(ACI) )
, и по-конкретно член 25 от него,
, and in particular point 25 thereof,
като взе предвид предложението на Комисията за Проектоизменение на междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление ( COM(2008)0834 ),
having regard to the Commission proposal for a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0834 ),
като взе предвид Резолюцията си от 18 декември 2008 г. относно проектоизменението на междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление Приети текстове, P6_TA(2008)0618 .
having regard to its resolution of 18 December 2008 on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management Texts adopted, P6_TA(2008)0618 .
като взе предвид член 120, параграф 1 и член 43, параграф 1 от своя правилник,
having regard to Rules 120(1) and 43(1) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по конституционни въпроси ( A6-0509/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0509/2008 ),
като има предвид, че Комисията по бюджети препоръчва предложеното изменение на горепосоченото междуинституционално споразумение от 17 май 2006 г. да бъде одобрено;
whereas the Committee on Budgets recommends approval of the proposed amendment of the above-mentioned Interinstitutional Agreement of 17 May 2006,
като има предвид, че предложеното изменение не буди възражения във връзка с Договорите и Правилника за дейността на Европейския парламент,
whereas the proposed amendment does not give rise to any concern with regard to the Treaties and Parliament's Rules of Procedure,
Одобрява изменението на междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (2007-2013 г.), приложено към настоящото решение;
Approves the amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (2007-2013) annexed to this decision;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение и приложението на Съвета и, за сведение, на Комисията.
Instructs its President to forward this decision and the annex hereto to the Council and the Commission, for information.
Изменение на междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. Между европейския парламент, съвета и комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Европейският парламент, Съветът на Европейския съюз и Комисията,
The European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities,
Наблюдаваните в последно време увеличения на цените на стоките и храните предизвикаха безпокойство, особено по отношение на въздействието им върху развиващите се страни.
The recent developments in food and commodity prices have raised concerns especially as regards their impact for developing countries.
, като на срещата за съгласуване от 21 ноември 2008 г. двете направления на бюджетния орган постигнаха съгласие да осигурят част от финансирането на този инструмент от резерва за спешна помощ при извънредни ситуации.
and the two arms of budgetary authority, at the conciliation meeting of 21 November 2008, have agreed to provide part of the financing for this facility from the Emergency Aid Reserve.
Тъй като неизползваната сума в резерва за спешна помощ при извънредни ситуации за 2008 г. е недостатъчна за покриване на нуждите на инструмента за бързи ответни мерки, е необходимо неговият размер да бъде увеличен, за да може резервът да допринесе към финансирането на посочения инструмент.
Since the remaining amount of the Emergency Aid Reserve for the year 2008 is insufficient to cover the needs of the Food Facility, an increase is necessary in order to enable the Reserve to contribute to the Food Facility financing.
За да се отговори на тази извънредна ситуация, резервът за спешна помощ следва да бъде увеличен с 479 218 000 EUR по текущи цени, единствено и по изключение за 2008 г.
In order to address that exceptional situation, the Emergency Aid Reserve should be increased to EUR 479 218 000 in current prices, uniquely and exceptionally for the year 2008.
Точка 25 от Междуинституционалното споразумение за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление следва съответно да бъде изменена,
Point 25 of the Interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly,
СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
В първа алинея от точка 25 се добавя следното изречение:
In point 25 the following sentence shall be added to the first subparagraph:
По изключение тази сума се увеличава на 479 218 000 EUR за 2008 г. по текущи цени.
This amount shall be exceptionally increased to EUR 479 218 000 for the year 2008 in current prices.
Съставено в Страсбург на 18 декември 2008 година.
Done at Strasbourg, 18 December 2008
Резолюция на Европейския парламент от 18 декември 2008 г. относно проектозименението на междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление ( 2008/2325(INI) )
European Parliament resolution of 18 December 2008 on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( 2008/2325(INI) )
като взе предвид резултата от заседанието на комитета по съгласуване със Съвета, от 21 ноември 2008 г.,
having regard to the outcome of the conciliation meeting of 21 November 2008 with the Council,
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0834 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2008)0834 ),
като взе предвид позицията си от 4 декември 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на инструмент на бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни Приети текстове, P6_TA(2008)0576 .
having regard to its position of 4 December 2008 on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries Texts Adopted, P6_TA(2008)0576 .
като взе предвид член 45 и Приложение VІ, Раздел ІV, точки 1 и 2 от своя правилник,
having regard to Rule 45 and to Annex VI, Section IV, points (1) and (2), of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети ( A6-0504/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0504/2008 ),
като има предвид, че Европейският парламент твърдо подкрепя инициативата на Комисията за създаване на нов инструмент за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни ("инструмент за прехрана"), идеята, за което беше одобрена също така и от Европейския съвет на 19 и 20 юни 2008 г.;
whereas the European Parliament firmly supports the initiative of the Commission to create a new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (the "Food Facility"), the idea of which had also been endorsed by the European Council of 19 and 20 June 2008,
като има предвид, че по време заседанието по съгласуване, проведено на 21 ноември 2008 г., Европейският парламент и Съветът постигнаха съгласие за обща сума от 1 милиард евро за период от три години за финансиране на "инструмента за прехрана";
whereas the European Parliament and the Council, at the conciliation meeting of 21 November 2008, agreed on the financing of the "Food Facility" for a total amount of EUR 1 billion over three years,