natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Вж. приложение 3 към споразумението, поместено в част Б от настоящото приложение.
1 See Annex 3 to the agreement set out in Annex X, Part B.
Изменението взема предвид новите права и задължения, свързани с процедурата за органи на Парламента и за трети страни във връзка с обработката на жалби и отнемането на пропуски.
Amendment to take account of the new rights and obligations of Parliament bodies and third parties concerning the processing of complaints and the withdrawal of badges.
Вж. по-конкретно точки 18-19 и приложение 4 към споразумението.
See, in particular, points 18 and 19 of and Annex 4 to the agreement.
Адаптиране на използваната в споразумението терминология (не засяга българския текст).
Consistency with the terminology used in the agreement (‘badge’).
Приложение X – член 2
Annex X – Article 2
Член 2
Rule 2
Член 9 разглежда въпроса за акредитираните сътрудници и за местните сътрудници.
Rule 9 deals with accredited and local assistants.
Останалите разпоредби са остарели, тъй като акредитираните сътрудници са част от персонала, обхванат от Правилника за длъжностните лица.
The other provisions have become obsolete, given that accredited assistants now have their own staff category.
Приложение X – член 3
Annex X – Article 3
Член 3
Rule 3
a) трябва да спазват разпоредбите на член 9 от Правилника за дейността на Европейския парламент и на настоящото приложение;
a) comply with the provisions of Rule 9 and this Annex;
б) трябва да заявят интереса или интересите, които представляват при контактите си с членове на Парламента, техните служители или длъжностните лица на Парламента;
b) state the interest or interests they represent in contacts with Members of Parliament, their staff or officials of Parliament;
в) трябва да се въздържат от всякакви действия, насочени към непочтено събиране на информация;
c) refrain from any action designed to obtain information dishonestly;
г) не могат да претендират за официални взаимоотношения с Парламента в отношенията си с трети страни;
d) not claim any formal relationship with Parliament in any dealings with third parties;
д) не могат да разпространяват на трети страни, с цел извличане на имуществена облага, екземпляри на документи, получени от Парламента;
e) not circulate for a profit to third parties copies of documents obtained from Parliament;
е) трябва стриктно да спазват разпоредбите на приложение I, член 2, параграф втори;
f) comply strictly with the provisions of Annex I, Article 2, second paragraph;
ж) трябва да се уверят, че всяко оказано съдействие в съответствие с разпоредбите на приложение I, член 2, е декларирано в предвидения за целта регистър;
g) satisfy themselves that any assistance provided in accordance with the provisions of Annex I, Article 2 is declared in the appropriate register;
з) при назначаване на бивши длъжностни лица на институциите, трябва да спазват разпоредбите на Правилника за длъжностните лица;
h) comply with the provisions of the Staff Regulations when recruiting former officials of the institutions;
и) трябва да спазват всички установени от Парламента правила относно правата и отговорностите на бивши членове на ЕП;
i) comply with any rules laid down by Parliament on the rights and responsibilities of former Members;
й) с цел избягване на евентуален конфликт на интереси, трябва предварително да получат съгласието на съответния член или членове на Парламента относно всяко евентуално договорно или трудово правоотношение, в което встъпват със сътрудник на член на Парламента, и впоследствие да се уверят, че това е декларирано в регистъра, предвиден в член 9, параграф 4 от Правилника за дейността на Европейския парламент.
j) in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member's assistant, and subsequently satisfy themselves that this is declared in the register provided for in Rule 9(4).
Приложение 3 към споразумението съдържа общ кодекс за поведение, в който се посочват отново елементите от този член: следователно е целесъобразно той да бъде заличен.
Annex 3 to the agreement sets out a joint code of conduct which incorporates the provisions of this rule, which should therefore be deleted.
Приложение Х – част Б – заглавие (ново)
Annex X – part B – title (new)
Б. Споразумение между Европейския парламент и Европейската комисия относно създаването на регистър за прозрачност за организациите и лицата, действащи като независими участници в изготвянето и прилагането на политиките на Европейския съюз.
B. A greement between the European Parl iament and the Commis sion on the establishment of a transparency register for organisations and self-employed persons who are involved in the drafting and implementation of the policies of the European Union.
Връзките между европейските институции и политическите отговорници, от една страна, и гражданското общество и представителните организации - от друга страна, са обхванати и насърчавани от Договора за ЕС, и по-специално от член 11, параграфи 1 и 2 от него. „1.
The Treaty on European Union, and in particular Article 11(1) and (2) thereof, provides a framework for and seeks to foster relations between the European institutions and European political leaders, on the one hand, and civil society, EU citizens and representative associations, on the other: ‘1.
Институциите предоставят чрез подходящи средства на гражданите и представителните организации възможността да изразяват и обменят публично своите мнения във всички области на дейност на Съюза.
The institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
Институциите поддържат открит, прозрачен и редовен диалог с представителните организации и гражданското общество.”
The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.’
В светлината на това конституционно развитие и контекст и в съответствие на техния ангажимент в полза на прозрачността, Европейският парламент и Комисията се договориха за воденето на общ регистър за вписването и контрола на организациите и лицата, участващи в изготвянето и прилагането на политиките на Европейския съюз.
In the light of these developments and against this constitutional background, and in keeping with their commitment to transparency, Parliament and the Commission have agreed to establish and maintain a joint register in order to keep a list of the names of and exercise scrutiny over the organisations and individuals who take part in the drafting and implementation of EU policies.
Създаването и воденето на регистъра се основават на системи, установени и лансирани от Парламента през 1996 г. и от Комисията - през юни 2008 г., към които се добавят и дейностите на съвместната работна група на Европейския парламент и на Комисията, както и адаптирането, произтичащо от придобития опит и приноса, даден от заинтересованите страни.
The register will be established and kept on the basis of the existing arrangements introduced by Parliament in 1996 and by the Commission in June 2008, as developed by the joint Parliament-Commission working party and on the basis of the experience gained and the suggestions made by the parties concerned.
Този подход не се отразява по никакъв начин на целите на Европейския парламент, във вида, в който са изложени в предишната резолюция на тази тема
This approach has no bearing on, and is without prejudice to, Parliament’s objectives, as outlined in its previous resolution on the subject
Резолюция на Европейския парламент от 8 май 2008 г. относно разработването на правната рамка за дейността на представителите на интереси (лобистите) в европейските институции ( P6_TA(2008)0197 ). , и не създава никакви предубеждения във връзка с тези цели.
Parliament resolution of 8 May 2008 on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions ( P6_TA(2008)0197 ). .
А именно, регистърът трябва да зачита правото на членовете на ЕП да изпълняват своя парламентарен мандат без ограничения и не пречи на техните избиратели да получат достъп до помещенията на Парламента.
In particular, the register must be kept in a manner consistent with the right of Members to perform their parliamentary duties without restriction and must not be used as a pretext to deny their voters access to Parliament’s premises.
Освен това той няма да засегне правомощията или прерогативите на страните и няма да окаже въздействие върху техните организационни правомощия (напр. върху ролята на квесторите във връзка с издаването и отнемането на пропуските).
In addition, it will not encroach upon the powers or prerogatives of the parties concerned and will have no bearing on their powers to organise their own activities (e.g. the Quaestors’ role in issuing and withdrawing access cards.
За да се гарантира съблюдаването на описания по-горе подход и за да се отчетат измененията в съществуващите права и задължения, както и създаването на нови права и задължения, свързани с процедурата за депутатите, органите на Парламента и третите страни в рамките на техните отношения и контакти с Парламента, следва да се измени правилника на Парламента, вследствие решението на Председателския съвет от 18 ноември 2010 г., съгласно разпоредбите на неговия член 127, параграф 2.
In keeping with the approach outlined above, and in order to take account of the changes to the existing rights and obligations in this area and the establishment of new rights and obligations for Members, Parliament bodies and third parties in the context of their relations and dealings with Parliament, Parliament’s Rules of Procedure should be amended, pursuant to Rule 127(2) thereof, following the Conference of Presidents’ decision of 18 November 2010.
Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Ashley Fox, Matthias Groote, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Daniel Hannan, Constance Le Grip, David Martin, Morten Messerschmidt, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, József Szájer, Søren Bo Søndergaard, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski
Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Ashley Fox, Matthias Groote, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Daniel Hannan, Constance Le Grip, David Martin, Morten Messerschmidt, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, József Szájer, Søren Bo Søndergaard, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski
John Stuart Agnew, Elmar Brok, Zuzana Brzobohatá, Marietta Giannakou, Íñigo Méndez de Vigo, Helmut Scholz, Rainer Wieland
John Stuart Agnew, Elmar Brok, Zuzana Brzobohatá, Marietta Giannakou, Íñigo Méndez de Vigo, Helmut Scholz, Rainer Wieland
относно сключването на междуинституционално споразумение между Европейския парламент и Комисията относно общ регистър за прозрачност
on conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on a common Transparency Register
PE 458.636v02-00
PE 458.636v02-00
ПРИЛОЖЕНИЕ: СПОРАЗУМЕНИЕ МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ОТНОСНО СЪЗДАВАНЕТО НА „РЕГИСТЪР ЗА ПРОЗРАЧНОСТ“ ЗА ОРГАНИЗАЦИИ И САМОСТОЯТЕЛНО ЗАЕТИ ФИЗИЧЕСКИ ЛИЦА, КОИТО УЧАСТВАТ В ИЗГОТВЯНЕТО И ПРИЛАГАНЕТО НА ПОЛИТИКИТЕ НА ЕС 6
ANNEX: AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION ON THE ESTABLISHMENT OF A TRANSPARENCY REGISTER FOR ORGANISATIONS AND SELF-EMPLOYED INDIVIDUALS ENGAGED IN EU POLICY-MAKING AND POLICY IMPLEMENTATION 6
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................21
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................22
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................23
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................24
– като взе предвид решението на Председателския съвет от 18 ноември 2010 г.,
– having regard to the decision by the Conference of Presidents of 18 November 2010,
– като взе предвид проекта на споразумение между Европейския парламент и Европейската комисия относно създаването на „Регистър за прозрачност“ за организации и самостоятелно заети физически лица, които участват в изготвянето и прилагането на политиките на ЕС (наричан по-долу „споразумението“),
– having regard to the draft agreement between the European Parliament and the European Commission on the establishment of a Transparency Register for organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation (hereinafter referred to as "the agreement"),
– като взе предвид своята резолюция от 8 май 2008 г. относно разработването на правната рамка за дейността на представителите на интереси (лобистите) в европейските институции
– having regard to its resolution of 8 May 2008 on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions
– като взе предвид член 127, параграф 1 от своя правилник,
– having regard to Rule 127(1) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по конституционни въпроси ( A7-0174/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0174/2011 ),
А. като има предвид, че член 11, параграф 2 от Договора за Европейския съюз гласи, че: „Институциите поддържат открит, прозрачен и редовен диалог с представителните организации и гражданското общество“,
A. whereas Article 11(2) of the Treaty on European Union states: "The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society",
Б. като има предвид, че прозрачността на този диалог се повишава със създаването на общ регистър на организациите и отделните лица, участващи в разработването и прилагането на политиките на ЕС,
B. whereas the transparency of that dialogue is enhanced by having a common register of the organisations and individuals engaged in EU policy-making and policy implementation,
В. като има предвид, че горепосочената резолюция на Парламента от 8 май 2008 г. определи принципите, въз основата на които Парламентът започна преговори с Комисията относно общия регистър,
C. whereas Parliament's abovementioned resolution of 8 May 2008 laid down the principles on the basis of which Parliament entered into negotiations with the Commission concerning the common register,
Г. като има предвид, че необходимите промени в Правилника за дейността на Европейския парламент са въведени в неговото решение от ...........
D. whereas the necessary changes to Parliament's Rules of Procedure are introduced in its decision of ...........
2011 г. относно изменението на Правилника за дейността вследствие на създаването на общ регистър за прозрачност между Парламента и Комисията
2011 on amendment of Parliament's Rules of Procedure following the establishment by the Parliament and the Commission of a common Transparency Register
Приети текстове, P7_TA(2011)0000. ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0000. ,
4. счита, че споразумението ще предостави силен стимул за регистрация, тъй като ще направи невъзможно получаването на пропуск, даващ право на достъп до Парламента, без първоначална регистрация;
Is of the opinion that the agreement will provide a strong incentive for registration since it will render it impossible for anyone to procure a badge giving access to Parliament without first registering;
a) промяната на наименованието на регистъра на „Регистър за прозрачност“;
(a) the change of the name of the register to ‘the Transparency Register’;
б) обхвата на регистъра, който включва всички съответни участници, но изключва, наред с другото, социалните партньори като участници в социалния диалог, както и църквите, политическите партии, местните, регионалните и общинските органи, в т.ч. и представителствата, които са част от тяхната администрация; като се има предвид тяхната институционална роля съгласно Договорите, както и съгласно параграф 10, буква б) и параграфи 11, 12 и 13 от споразумението, те не попадат в обхвата на регистъра; това трябва да се изясни при първото преразглеждане на споразумението; Парламентът би желал Комисията да даде отсега своето съгласие за това;
(b) the scope of the register, which covers all the relevant actors except for, inter alia, the social partners as participants in the social dialogue, churches, political parties and local, regional and municipal authorities (including representations forming part of their administrations); in view of these bodies’ institutional role under the Treaties and under Paragraphs 10(b), 11, 12 and 13 of the agreement, they do not come within the scope of the register; this must be clarified in the first revision of the agreement; Parliament would like the Commission to indicate at this point whether it agrees with this proposal;
в) факта, че регистърът създава прозрачност за широк набор от контакти на европейските институции и в частност обхваща представители на специфични интереси, представители на гражданското общество и представители на публичните органи, като изтъква по този начин различните роли на лобистите и на официалните събеседници на институциите на Съюза;
(c) the fact that the register introduces transparency for a wide range of actors in contact with the EU institutions, and in particular has separate sections covering representatives of special interests, civil society representatives and representatives of public authorities, thereby drawing a distinction between the differing roles played by lobbyists and those dealing with the EU institutions in an official capacity;
г) изискването за съответна финансова информация;
(d) the request for relevant financial information;
д) задължителните мерки в случай на неспазване на кодекса за поведение, приложен към споразумението;
(e) binding measures in the event of failure to comply with the code of conduct annexed to the agreement;
ПРИЛОЖЕНИЕ: СПОРАЗУМЕНИЕ МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ОТНОСНО СЪЗДАВАНЕТО НА „РЕГИСТЪР ЗА ПРОЗРАЧНОСТ“ ЗА ОРГАНИЗАЦИИ И САМОСТОЯТЕЛНО ЗАЕТИ ФИЗИЧЕСКИ ЛИЦА, КОИТО УЧАСТВАТ В ИЗГОТВЯНЕТО И ПРИЛАГАНЕТО НА ПОЛИТИКИТЕ НА ЕС
ANNEX: AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION ON THE ESTABLISHMENT OF A TRANSPARENCY REGISTER FOR ORGANISATIONS AND SELF-EMPLOYED INDIVIDUALS ENGAGED IN EU POLICY-MAKING AND POLICY IMPLEMENTATION
Европейският парламент и Европейската комисия (наричани по-долу „страните“):
The European Parliament and the European Commission ("the parties hereto"),
като взеха предвид Договора за Европейския съюз (ДЕС), по-специално член 11, параграфи 1 и 2 от него, Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), и по-специално член 295 от него, и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (наричани по-долу „Договорите“);
Having regard to the Treaty on European Union (TEU), in particular Article 11(1) and (2) thereof, the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter together referred to as "the Treaties"),
като припомня, че европейските политици не действат изолирано от гражданското общество, а поддържат отворен, прозрачен и постоянен диалог с представителни сдружения и гражданското общество;
Whereas European policy-makers do not operate in isolation from civil society, but maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society,
В съответствие със своя ангажимент за прозрачност, страните се споразумяват да създадат и управляват общ регистър – „Регистър за прозрачност“ (наричан по-долу „регистърът“), с цел регистриране и мониторинг на организациите и самостоятелно заетите лица, участващи в изготвянето и прилагането на политиките на ЕС.
In conformity with their commitment to transparency, the parties hereto agree to establish and operate a common "Transparency Register" (hereinafter "the register") for the registration and monitoring of organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
Създаването и управлението на регистъра се основава на съществуващите системи за регистрация, установени и приложени от Европейския парламент през 1996 г. и Европейската комисия през юни 2008 г., допълнени от работата на съвместната работна група на Европейския парламент и Европейската комисия, както и от адаптациите, произтичащи от опита, и от приноса на заинтересованите участници, съдържащ се в съобщението на Комисията, озаглавено „Европейска инициатива за прозрачност: Регистър на представителите на интереси, една година по-късно“, от 28 октомври 2009 г.
The establishment and operation of the register shall build upon the existing registration systems set up and launched by the European Parliament in 1996 and the European Commission in June 2008, supplemented by the work of the relevant European Parliament and European Commission joint working group as well as by the adaptations made in the light of the experience gained and the input collected from stakeholders as set out in the Commission's Communication of 28 October 2009 entitled "European Transparency Initiative: the Register of Interest Representatives, one year after"
При създаването и управлението на регистъра се спазват общите принципи на правото на ЕС, в това число принципите за пропорционалност и недопускане на дискриминация.
The establishment and operation of the register shall respect the general principles of EU law, including the principles of proportionality and non-discrimination.
Създаването и управлението на регистъра няма да накърни правото на членовете на Европейския парламент да упражняват своя парламентарен мандат без ограничение и няма да създаде пречки за достъп на избирателите на членовете на Парламента до неговите помещения.
The establishment and operation of the register shall respect the rights of Members of the European Parliament to exercise their parliamentary mandate without restriction, and shall not impede access for Members' constituents to Parliament's premises.
Създаването и управлението на регистъра няма да засегне правомощията или прерогативите на страните по настоящото споразумение, нито да повлияе върху техните собствени организационни правомощия.
The establishment and operation of the register shall not impinge on the competences or prerogatives of the parties hereto or affect their respective organisational powers.
a) набор от насоки относно:
(a) a set of guidelines on:
- приложно поле на регистъра, допустими дейности и изключения
– the scope of the register, eligible activities and exemptions;
- раздели, отворени за регистрация (приложение 1)
– sections open to registration (Annex 1);
- информация, изисквана от регистрираните субекти, включително изисквания относно обявяване на финансови информация. (приложение 2).
– information required from registrants, including the financial disclosure requirements (Annex 2);
б) кодекс на поведение (приложение 3)
(b) a code of conduct (Annex 3);
в) механизъм за подаване на жалби и мерки, които да се прилагат в случай на неспазване на кодекса на поведение, включително процедура за разглеждане и обработване на жалбите (приложение 4).
(c) a complaint mechanism and measures to be applied in the event of non-compliance with the code of conduct, including the procedure for the investigation and treatment of complaints (Annex 4).