natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законодателна резолюция на Европейския парламент относно предложението за решение на Съвета относно сключването на Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Република Корея ( COM(2006)0422 – C6-0438/2006 – 2006/0141(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea ( COM(2006)0422 – C6-0438/2006 – 2006/0141(CNS) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2006)0422 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0422 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид проектоспоразумението относно сключването на споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Република Корея,
having regard to the draft agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of Korea,
като взе предвид член 170 и член 300, параграф 2, алинея първа от Договора за ЕО,
having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
като взе предвид член 300, параграф 3, алинея 1 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се консултира с Парламента ( C6-0438/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0438/2006 ),
като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7, от своя правилник,
having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6-0470/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0470/2006 ),
Одобрява сключването на споразумението;
Approves conclusion of the agreement;
Възлага на своя Председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията, и на парламентите на държавите-членки и на Република Корея.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Government of the Republic of Korea.
Резолюция на Европейския парламент относно включването на устойчивостта в политиките на сътрудничество за развитието ( 2006/2246(INI) )
European Parliament resolution on mainstreaming sustainability in development cooperation policies ( 2006/2246(INI) )
като взе предвид членове 177, 178, 179, 180 и 181 от Договора за ЕО,
having regard to Articles 177, 178, 179, 180 and 181 of the EC Treaty,
като взе предвид подновената стратегия на ЕС за устойчиво развитие, приета от Европейския съвет в Брюксел на 15-16 юни 2006 г., и предходната стратегия на ЕС за устойчиво развитие, приета от Европейския съвет в Гьотенбург през 2001 г., както и външните измерения на стратегията, добавени от Европейския съвет в Барселона през 2002 г.,
having regard to the Renewed EU Sustainable Development Strategy adopted by the European Council in Brussels on 15-16 June 2006, and to the previous EU Sustainable Development Strategy adopted by the European Council in Gothenburg in 2001 and to the external dimension of the Strategy added by the European Council in Barcelona in 2002,
като взе предвид Плана за прилагане от Йоханесбург, приета от Световната среща на върха по въпросите на устойчивото развитие (ССВУР) през 2002 г.,
having regard to the Johannesburg Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in 2002,
като взе предвид Програма 21, приета на Конференцията на Организацията на обединените нации (ООН) за околната среда и развитието, проведена в Рио де Жанейро през 1992 г.,
having regard to Agenda 21 adopted at the United Nations (UN) Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992,
, и по-специално членове 19, 23 и 32 от него,
, in particular Articles 19, 23 and 32 thereof,
като взе предвид Декларацията на хилядолетието, приета от Генералната асамблея на ООН през 2000 г., Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), установени в нея и Доклада на ООН от 2005 г., озаглавен "Инвестиране в развитието",
having regard to the Millennium Declaration adopted by the UN General Assembly in 2000, the Millennium Development Goals (MDGs) set out therein and the 2005 UN Report 'Investing in Development',
като взе предвид Парижката декларация относно ефективността на помощите, приета на 2 март 2005 г. и Форума на високо равнище в Париж,
having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted on 2 March 2005 at the Paris High Level Forum,
като взе предвид постигнатия през 2002 г. консенсус от Монтерей, приет на Конференцията на ООН за финансирането за развитие,
having regard to the 2002 Monterrey Consensus adopted at the UN Conference on Financing for Development,
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Помощта на ЕС: повече, по-добри и по-бързи резултати" ( COM(2006)0087 ), и основаващите се на него заключения на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 11 април 2006 г.,
having regard to the Commission Communication entitled 'EU Aid: Delivering more, better and faster' ( COM(2006)0087 ), and the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council based on it dated 11 April 2006,
, подписана на 20 декември 2005 г.,
signed on 20 December 2005,
като взе предвид стратегията на ЕС "ЕС и Африка: към стратегическо партньорство", приета от Европейския съвет в Брюксел на 15-16 декември 2005 г. и съобщението на Комисията, съдържащо предложение за "Партньорство ЕС-и Карибите за растеж, стабилност и развитие" ( COM(2006)0086 ),
having regard to the EU strategy 'The EU and Africa: Towards a strategic partnership', adopted by the European Council in Brussels on 15-16 December 2005 and the Commission Communication proposing 'An EU-Caribbean Partnership for Growth, Stability and Development' ( COM(2006)0086 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Относно прегледа на стратегията за устойчиво развитие: Платформа за действие" ( COM(2005)0658 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'On the review of the Sustainable Development Strategy: A Platform for Action' ( COM(2005)0658 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Преглед през 2005 г. на стратегията на ЕС за устойчиво развитие: първоначален преглед и бъдещи насоки" ( COM(2005)0037 ) и приложението към него ( SEC(2005)0225 )),
having regard to the Commission Communication entitled 'The 2005 Review of the EU Sustainable Development Strategy: Initial Stocktaking and Future Orientations' ( COM(2005)0037 ) and its Annex ( SEC(2005)0225 )),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Последователност на политиката за развитие: ускоряване на напредъка за постигане на Целите на хилядолетието за развитие" ( COM(2005)0134 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Policy Coherence for Development: Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals' ( COM(2005)0134 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Политика за управление на водите в развиващите се страни и приоритети за сътрудничество на ЕС за развитие" ( COM(2002)0132 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Water management in developing countries policy and priorities for EU development cooperation' (COM(2002) 0132),
като взе предвид Инициативата на ЕС за водата, предприета на ССВУР в Йоханесбург през 2002 г.,
having regard to the EU Water Initiative launched at the WSSD in Johannesburg in 2002,
като взе предвид Европейската енергийна инициатива, приета на ССВУР, и съобщението на Комисията, озаглавено "Относно бъдещото развитие на енергийната инициатива на ЕС и условията за създаване на енергиен фонд за страните от АКТБ" ( COM(2004)0711 ),
having regard to the European Energy Initiative adopted at the WSSD, and the Commission Communication entitled 'On the future development of the EU Energy Initiative and the modalities for the establishment of an Energy Facility for ACP-countries' ( COM(2004)0711 ),
като взе предвид споразуменията за икономическо партньорство между ЕС и шестте региона на страните от АКТБ, които трябва да влязат в сила през 2008 г.,
having regard to the Economic Partnership Agreements between the EU and the six regions of the ACP countries due to enter into force in 2008,
като взе предвид Работната програма от Доха, приета от Генералния съвет на Световната търговска организация (СТО) на 2 август 2004 г.,
having regard to the Doha Work Programme, adopted by the World Trade Organization (WTO) General Council on 2 August 2004,
като взе предвид доклада относно 14-ата сесия на Комисията на ООН за устойчиво развитие от 22 април 2005 г. и 1-12 май 2006 г.,
having regard to the report on the fourteenth session of the UN Commission on Sustainable Development, 22 April 2005 and 1-12 May 2006,
като взе предвид съобщението от г-н Almunia до членовете на Комисията, озаглавено "Показатели за устойчиво развитие за наблюдение на прилагането на стратегията на ЕС за устойчиво развитие" ( SEC(2005)0161 ),
having regard to the Communication from Mr Almunia to the members of the Commission entitled 'Sustainable development indicators to monitor the implementation of the EU Sustainable Development Strategy' ( SEC(2005)0161 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Стратегия на ЕС за Африка: към евро-африкански пакт за ускоряване на развитието на Африка" ( COM(2005)0489 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development' ( COM(2005)0489 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Ускоряване на напредъка за постигане на Целите на хилядолетието за развитие - финансиране за развитие и ефективност на помощите" ( COM(2005)0133 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness' ( COM(2005)0133 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Ускоряване на напредъка за постигане на Целите на хилядолетието за развитие: приносът на Европейския съюз" ( COM(2005)0132 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Speeding up progress towards the Millennium Development Goals: The European Union's contribution' (COM(2005) 0132),
като взе предвид публикацията на Конференцията на ООН по търговия и развитие, озаглавена "Икономическото развитие в Африка - преосмисляне на ролята на преките чуждестранни инвестиции" от 2005 г.,
having regard to the publication of the UN Conference on Trade and Development entitled 'Economic Development in Africa – Rethinking the Role of Foreign Direct Investment' of 2005,
като взе предвид Икономическия доклад за Африка от 2004 г., озаглавен "Отключване на търговския потенциал на Африка", изготвен от Икономическата комисия на ООН за Африка,
having regard to the Economic Report on Africa 2004 entitled 'Unlocking Africa's Trade Potential' by the UN Economic Commission for Africa,
като взе предвид доклада на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (OИСР) от 2001 г., озаглавен "Ръководни насоки на КПР: Стратегии за устойчиво развитие",
having regard to the 2001 Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD) report entitled 'The DAC Guidelines: Strategies for Sustainable Development',
като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет, озаглавено "Оценяване на стратегията на ЕС за устойчиво развитие" от 28 април 2004 г.,
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee entitled 'Assessing the EU Sustainable Development Strategy' of 28 April 2004,
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Измененията на климата в контекста на сътрудничеството за развитие" ( COM(2003)0085 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Climate Change in the Context of Development Cooperation' ( COM(2003)0085 ),
като взе предвид работния документ на Комисията, озаглавен "Включване на съображения във връзка с околната среда в други политики - преглед на процеса от Кардиф" ( COM(2004)0394 ),
having regard to the Commission Staff Working Document entitled 'Integrating environmental considerations into other policy areas – a stocktaking of the Cardiff process' ( COM(2004)0394 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Борбата с бедността в селските райони: политика и подход на Европейската общност към развитието на селските райони и устойчиво управление на природните ресурси в развиващите се страни" ( COM(2002)0429 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Fighting Rural Poverty: European Community policy and approach to rural development and sustainable natural resources management in developing countries' ( COM(2002)0429 ),
като взе предвид обобщения доклад "Оценка на Регламенти № 2493/2000 и № 2494/2000 за околната среда и горите" от м. ноември 2004 г., поръчан от Звено "Оценка", действащо съвместно към Службата за сътрудничество EuropeAid, към Генерална дирекция "Развитие'и Генерална дирекция "Външни отношения",
having regard to the Synthesis Report on the 'Evaluation of the Environment and Forest Regulations 2493/2000 and 2494/2000' of November 2004 commissioned by the Evaluation Unit common to the EuropeAid Co-operation Office, Directorate General for Development and External Relations Directorate General,
като взе предвид предложението на Комисията за регламент на Съвета относно въвеждането на доброволна лицензионна схема FLEGT (прилагане на горското законодателство, управление и търговия) за внос в Европейската общност ( COM(2004)0515 ),
having regard to the Commission proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a voluntary FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) licensing scheme for imports into the European Community ( COM(2004)0515 ),
като взе предвид работния документ на Комисията, озаглавен "Включване на околната среда в икономическото сътрудничество и сътрудничеството за развитие на ЕО" ( SEC(2001)0609 ),
having regard to the Commission Staff Working Document entitled 'Integrating the environment into EC economic and development cooperation' ( SEC(2001)0609 ),
като взе предвид "Ръководните насоки на ОИСР за мултинационалните предприятия", 2000 г.,
having regard to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, 2000,
като взе предвид своята резолюция от 1 юни 2006 г. относно малките и средни предприятия в развиващите се страни OВ C 298 E, 8.12.2006 г., стр. 171.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on small and medium-sized enterprises in developing countries, OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
като взе предвид своята резолюция от 6 април 2006 г. относно ефективността на помощите и корупцията в развиващите се страни OВ C 293 E, 2.12.2006 г., стр. 316.
having regard to its resolution of 6 April 2006 on Aid effectiveness and corruption in developing countries, OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
и от 15 юни 2006 г. относно ревизираната стратегия за устойчиво развитие
and of 15 June 2006 on the revised sustainable development strategy
Приети текстове,
Texts adopted,
като взе предвид доклада на Комисията по развитие ( A6-0474/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0474/2006 ),
като има предвид, че устойчивото развитие, както е определено в доклада Brundtland от 1987 г. на Световната комисия по околна среда и развитие, означава задоволяване на нуждите на сегашното поколение без да се излага на риск способността на бъдещите поколения да посрещат собствените си нужди; като има предвид, че по-специално е необходимо да се опазва способността на земята да поддържа живота в цялото му разнообразие, да се зачитат ограниченията на природните ресурси на планетата и да се насърчават устойчивото производство и потребление с цел да се прекъсне връзката между икономическия растеж и влошаването на околната среда;
whereas Sustainable Development, as defined by the 1987 Brundtland Report of the World Commission on Environment and Development, means that the needs of the present generation should be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs; whereas it is necessary, in particular, to safeguard the earth's capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet's natural resources and promote sustainable production and consumption in order to break the link between economic growth and environmental degradation,
като има предвид, че идеята за устойчиво развитие е основна цел на ЕС от 1997 г. насам, когато беше включена като основен принцип в Договора и като такъв трябва да залегне във всички политики и дейности на ЕС;
whereas the concept of Sustainable Development has been a fundamental objective of the EU since 1997 when it was incorporated as an overarching principle into the Treaty, and as such should underpin all policies and activities of the EU,
като има предвид, че идеята за устойчиво развитие не разглежда социалните, екологични и икономически въпроси като въпроси, които си противоречат едни на други, а по-скоро като въпроси, които са взаимозависими и взаимодопълващи се;
whereas the concept of Sustainable Development does not consider social, environmental and economic issues as contradicting one another but rather as being interdependent and mutually reinforcing,
като има предвид, че една от ключовите цели на горепосочената подновена стратегия на Европейския съюз за устойчиво развитие е активно да подпомага устойчивото развитие по целия свят;
whereas one of the key objectives of the above-mentioned Renewed EU Sustainable Development Strategy is to actively promote Sustainable Development worldwide,
като има предвид, че сътрудничеството на ЕС за развитие е насочено към насърчаване на устойчивото икономическо, екологично и социално развитие на развиващите се страни и на гладкото и постепенно включване на развиващите се страни в световната икономика и към допринасяне за кампанията за ограничаване на бедността в развиващите се страни;
whereas EU development cooperation is aimed at fostering the sustainable economic, environmental and social development of developing countries and the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy, and at contributing to the campaign for poverty reduction in developing countries,
като има предвид, че продължаването на неустойчиви тенденции както в развитите, така и в развиващите се страни в много области като аграрни ресурси, транспорт, изменения на климата, рибарство, намаляване на биологичното разнообразие или потреблението на ресурси има преди всичко отрицателни последици върху бедните в развиващите се страни;
whereas the continuation of unsustainable trends in both the developed and the developing countries in many areas such as land resources, transport, climate change, fisheries, depletion of biodiversity or the consumption of resources has above all a negative effect on the poor in the developing countries,
като има предвид, че над 1 милиард души, предимно в най-слабо развитите страни (НСРС), живеят в крайна бедност с по-малко от 1 USD на ден, а между 1,5 и 3 милиарда души живеят под границата на бедността от 2 USD на ден;
whereas over 1 billion people, mainly in the least developed countries (LDCs), live in extreme poverty on less than USD 1 a day, and between 1,5 and 3 billion people live below the USD 2 a day poverty line,
и че над 1 милиард души по света, предимно в бедни общности, зависят от рибата като източник на най-малко 30 % от животинските белтъчини, от които имат нужда FAO (2002 г.)
, and over 1 billion people worldwide, mostly in poor communities, depend on fish to supply at least 30% of their animal protein FAO (2002).
Състоянието на световното рибно стопанство и аквакултурата.
The State of World Fisheries and Aquaculture.
като има предвид, че потокът от Официална помощ за развитие (ОПР) към Африка е все още значително под нивото, достигнато през 1990 г., и е изчислено, че дефицитът е между 20-25 милиарда USD годишно;
whereas the Official Development Assistance (ODA) flows to Africa are still significantly below the 1990 peak and it is estimated that there is a shortfall of between USD 20-25 billion annually,
като има предвид, че държавите-членки на ЕС са се ангажирали да постигнат целта за ОПР от 0,7 % от брутния национален доход (БНД) до 2015 г., а новите държави-членки - да увеличат съотношението ОПР/БНД до 0,33 % до 2015 г.;
whereas the EU Member States have committed themselves to achieving the ODA target of 0,7% of gross national income (GNI) by 2015, and the new Member States to increasing their ODA/GNI to 0,33% by 2015,
като има предвид, че изкореняването на бедността може да доведе до устойчиви модели на потребление и управление на ресурсите в развиващите се страни само ако се основава на усилия, насочени към подобряване на нивото на образованието, здравеопазването и институционалния капацитет; като има предвид, че борбата с бедността може да даде положителни резултати само ако екологичните и природните ресурси се управляват по устойчив начин;
whereas the eradication of poverty can only lead to sustainable consumption and resource management patterns in developing countries if it is embedded in efforts aimed at better levels of education, health and institutional capacity; whereas combating poverty will only yield positive results if environmental and natural resources are managed in a sustainable manner,
като има предвид, че съблюдаването на демократичните стандарти и изграждането и укрепването на прозрачни и ефикасни държавни институции, и особено на административен капацитет, са от решаващо значение за ефективния подход към икономическите, социални и екологични предизвикателства в развиващите се страни;
whereas compliance with democratic standards, and the establishment and strengthening of transparent and efficient State institutions and administrative capacity in particular, are crucial for tackling effectively the economic, social and environmental challenges in developing countries,
като има предвид, че корупцията подкопава ефективността на помощите, като по този начин подкопава политиките на ЕС за развитие и съставлява сериозна пречка за развитието в страните партньори на ЕС;
whereas corruption undermines aid effectiveness, thus undermining EU development policies and constituting a serious impediment to development in EU partner countries,
като има предвид, че са необходими нови подходи, които да накарат пазарите да се стремят към постигане на устойчиво развитие, и че частният сектор следва да се стреми към реализиране на справедливи и устойчиви общества;
whereas new approaches are needed to make markets work towards attaining Sustainable Development and the private sector should work towards realising equitable and sustainable societies,
като има предвид, че липсата на ефективни правни системи, както и на икономически права и права на интелектуална собственост представлява значителна пречка за изграждане на инвестиционен климат, който да ускори доброто икономическо развитие и оттам социалния напредък в много от НСРС;
whereas the absence of effective legal systems and of economic and intellectual property rights constitutes a major obstacle to establishing an investment climate that can trigger sound economic development, and thus social progress in many LDCs,
като има предвид, че добрите политики за развитие и значителните помощи за развитие са важни, но няма да доведат до никакви промени в устойчивото развитие, ако не бъдат превърнати ефективно в последователни действия за развитие в страните-бенефициери, които е необходимо да разпознаят и подходят по устойчив начин към възможностите и опасностите за околната среда;
whereas sound development policies and substantial development aid are important, but will not bring about any changes in Sustainable Development unless they are effectively translated into coherent development actions in the recipient countries, which need to recognise and sustainably address environmental opportunities and threats,