natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че Комисията признава необходимостта от повече прозрачност и опростяване на критериите за мобилизиране на Фонд "Солидарност",
whereas the Commission acknowledges the need to improve the transparency and simplicity of the criteria governing the mobilisation of the Solidarity Fund,
като има предвид, че Европейският парламент внася последователно от 1995 г. насам резолюции, настоятелно призоваващи за различни инициативи на Европейския съюз за борба с горските пожари в Южна Европа, които или не бяха осъществени, или бяха непълни и неефективни,
whereas Parliament has submitted successive resolutions since 1995 calling urgently for various European Union initiatives to combat wildfires in southern Europe, which were either not implemented or left incomplete and ineffective,
Изказва своята съпричастност и дълбока солидарност с близките на починалите и към жителите на пострадалите райони и отдава почит на пожарникарите, войниците, специалистите и доброволците, работили неуморно и жертвоготовно за погасяването на пожарите, спасяването на хора и ограничаването на щетите от природните бедствия през изминалото лято;
Expresses its sympathy and profound solidarity with the relatives of those who lost their lives and with residents of the affected areas, and pays homage to the fire-fighters, soldiers, professionals and volunteers who have worked tirelessly and courageously to extinguish fires, rescue people and limit damage from this summer's natural disasters;
Изразява съжаление относно неприлагането на препоръките, направени в предишни резолюции на Европейския парламент относно природните бедствия;
Deplores the failure to implement recommendations made in its earlier resolutions on natural disasters;
Отбелязва, че щетите, причинени от горските пожари, е могло да бъдат предотвратени, ако някои държави-членки бяха разработили и приложили по-ефективни политики за превенция и по-адекватно законодателство относно опазването и подходящото използване на земите;
Notes that the damage caused by the forest fires could have been prevented if some Member States had developed and implemented more efficient prevention policies and adequate legislation on conservation and appropriate land use;
Счита, че Комисията следва да представи предложение за европейска стратегия за борба с природните бедствия, включително задължителен подход за превенция на риска, и да разработи протокол за стандартизирани действия при всеки вид бедствие на територията на Съюза; счита също така, че в тази стратегия следва да се отдели специално внимание на островните и отдалечените региони с ниска гъстота на населението;
Takes the view that the Commission should submit a proposal for a European strategy to combat natural disasters, including a compulsory approach to risk prevention, and devise a protocol for standardised action for each type of disaster throughout the Union; also takes the view that this strategy should devote particular attention to island and outermost regions with low geographic density;
Иска от Комисията и от държавите-членки да гарантират, че мерките за управление на риска от наводнения съсредоточават своето внимание върху превенцията; счита, че подобни мерки, които работя заедно с, а не против природата, могат да защитят хората, собствеността и околната среда и могат да подпомогнат осъществяването на устойчиво управление на водите, насочено към опазване на околната среда, както и постигането на целта на ЕС за биологичното разнообразие и прилагането на стратегията на ЕС за приспособяване към изменението на климата;
Asks the Commission and the Member States to ensure that flood-risk management measures focus on prevention; considers that such measures, which work with nature and not against it, would protect people, property and the environment and help achieve environmentally sustainable water management, as well as the EU objective for biodiversity and the EU climate-change adaptation strategy;
Призовава настоятелно Европейската комисия да мобилизира настоящия Фонд "Солидарност" на ЕС незабавно и по възможно най-гъвкавия начин, за да окаже помощ на жертвите от природните бедствия през изминалото лято;
Urges the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund in the most flexible manner possible and without delay in order to assist the victims of this summer's natural disasters;
Призовава настоятелно Комисията да подпомогне възстановяването на регионите, на които са нанесени най-сериозни щети, възстановяването на естествените местообитания на засегнатите райони, възобновяване създаването на работни места и предприемането на подходящи мерки за компенсиране на социалните разходи, произтекли от загубата на работни места и други източници на приходи;
Urges the Commission to support rehabilitation of the regions which have suffered heavy damage, restore the natural habitats in affected areas, seek to relaunch job creation and take appropriate measures to compensate for the social costs inherent in the loss of jobs and other sources of income;
Приветства сътрудничеството и помощта, предложени на засегнатите райони от други държави-членки, в рамките на механизма на Общността за гражданска защита; призовава Комисията незабавно да докладва относно пилотния проект, за да се засили сътрудничеството между държавите-членки в борбата срещу горските пожари и подготвителната дейност за капацитет за бързо реагиране на ЕС, и призовава за внасяне на законодателни предложения, с които да се създаде истински капацитет на Общността за реагиране при бедствия, обхващащ горските пожари и други видове бедствия;
Welcomes the cooperation and assistance offered by other Member States to the affected areas in the framework of the Community Mechanism for Civil Protection; supports the continuation of the pilot project for combating forest fires, and calls on the Commission to report urgently on the pilot project to step up cooperation between Member States and the preparatory action on an EU rapid response capability, and calls for legislative proposals to be presented establishing a genuine Community disaster response capability covering forest fires and other types of disasters;
Подчертава неотложността на този въпрос и в тази връзка призовава за създаването на ефективни европейски сили, които биха могли да реагират незабавно в спешни случаи, както е предложено в горепосочения доклад; затова настоятелно призовава Комисията да последва доклада на Michel Barnier като излезе с конкретни предложения за европейски капацитет за сътрудничество, който да реагира по-бързо в случай на природни бедствия;
Emphasises the extreme urgency of this issue and calls in consequence for the creation of an effective European force that could react immediately in emergencies, as proposed in the above-mentioned Barnier report; urges the Commission therefore to come forward with concrete proposals for a European cooperation capability which can respond more rapidly to natural disasters;
Счита, че опитът от изминалите години и последните месеци показва ясно необходимостта от засилване на готовността за гражданска защита и превантивни мерки в Общността, както и способността за реакция в случаите на горски пожари и пожари в други ненаселени райони в Южна Европа и настоятелно призовава Комисията да предприеме действия за постигането на тази цел, за да изрази по видим начин европейската солидарност с държавите, които се намират в извънредна ситуация; подкрепя действията, насочени към повишаване на готовността за гражданска защита на държавите-членки, по-специално чрез обмен на експерти и най-добри практики, учения и проекти за повишаване на готовността;
Considers that recent experience and that of past years emphasises the need further to reinforce the Community's civil protection, prevention preparedness and response capability in relation to forest fires and other wildfires in southern Europe, and strongly urges the Commission to take action to this end in order to provide visible expression of European solidarity with countries affected by major emergencies; supports activities aimed at enhancing Member States' civil protection preparedness, notably through the exchange of experts and best practice, exercises and preparedness projects;
Признава приноса на Центъра за мониторинг и информация (MIC) за подпомагане и улесняване на мобилизацията и координацията на гражданската защита по време на критичните ситуации;
Recognises the contribution of the Monitoring Information Centre in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies;
Изтъква индивидуалната отговорност на държавите-членки за осигуряване на гражданска защита и мерки за контролиране на бедствията, и тяхната основна отговорност за предотвратяването и гасенето на пожарите; приканва Комисията да предприеме необходимите действия за създаване на независимо, постоянно европейско звено за реагиране, което да подпомага държавите-членки и засегнатите райони при екстремни горски пожари и други бедствия, като осигуря най-доброто оборудване и експертни познания; във връзка с това отбелязва, че Комисията следва да проучи начините за осигуряване на достъп до допълващ капацитет, който може да бъде предоставен от други източници, включително от частни ресурси, за да се гарантира бърза реакция при мащабни бедствия;
Emphasises the individual responsibility of the Member States for civil protection and disaster control measures and their primary responsibility for preventing and extinguishing fires; invites the Commission to take the necessary action to establish an independent, permanent European reaction force to assist the Member States and the affected regions during extreme forest fires and other disasters, providing the best equipment and expertise; notes, in this connection, that the Commission should study ways of securing access to complementary capacity that may be available from other sources, including private resources, to ensure a rapid response to major emergencies;
Изразява дълбоко съжаление по повод големия брой и сериозния мащаб на понесените по време на пожарите щети в някои държави-членки, които неотдавна бяха поразени от пожари с подобен мащаб; следователно счита, че е необходимо незабавно да се извърши проверка на адекватността на мерките за превенция и готовност, за да се гарантира, че са извлечени необходимите поуки за предотвратяване и ограничаване на опустошителното въздействие на подобни бедствия в държавите-членки в бъдеще; в тази връзка, настойчиво призовава Комисията да изиска от държавите-членки да предоставят подробности за своите оперативните програми за справяне с природните бедствия, с оглед обмяна на опит и изготвяне на заключения относно незабавните действия, координацията на административните и оперативни органи и наличието на необходими човешки ресурси и материал;
Deeply regrets the fact that so many and such heavy losses have occurred during the fires in certain Member States which had been recently affected by fires of similar magnitude; considers it necessary, in consequence, to examine immediately the adequacy of prevention and preparedness measures in order to ensure that the necessary lessons are drawn with a view to preventing and limiting the devastating effects of similar disasters in Member States in the future; in this regard, urges the Commission to ask Member States to supply details of their operational programmes in place for dealing with natural disasters, with a view to exchanging experience and drawing conclusions on immediate measures, coordination of administrative and operational bodies, and availability of the necessary human resources and material;
Изразява съжаление относно факта, че такъв голям брой от горските пожари са явно започнати в резултат на палежи, и изразява особена загриженост, че престъпните деяния от този вид стават все по-често причина за горските пожари в Европа; затова призовава държавите-членки да засилят и прилагат наказателни санкции за престъпни деяния, които нанасят щети върху околната среда, и по-специално за деянията, предизвикващи горски пожари, и счита, че извършването на бързи и ефективни разследвания с цел установяване на отговорност, последвано от съразмерно наказание, би имало разубеждаващ ефект спрямо небрежното или преднамерено поведение;
Deplores the fact that so many of these forest fires appear to have been started by acts of arson, and is particularly concerned that criminal acts of this kind are increasingly to blame for forest fires in Europe; calls on the Member States, therefore, to strengthen and make use of penal sanctions for criminal acts that damage the environment and, in particular, for those causing forest fires, and believes that prompt and effective investigations in order to establish liability, followed by proportionate punishment, would discourage negligent and deliberate behaviour;
Призовава възстановяването на общностна помощ да се налага като санкция на държавите-членки, които не презалесят изцяло засегнатите райони или позволят промени в предназначението на замята за каквито и да било спекулативни развойни или туристически проекти;
Calls for sanctions requiring the repayment of Community aid by any Member State that does not fully re-aforrest the affected area or allows a change of land use for any speculative development or tourist projects;
Осъжда практиката на узаконяване на незаконното строителство върху защитени и неразрешени за строителство райони;
Condemns the practice of legalising illegal construction on protected and non-authorised areas;
Изтъква, че лицата, извършващи палежи, особено онези, които извличат полза от презастрояването или унищожаването на горски земи, може да се насърчават от закони, които не дават точно определение, нито защитават подобни земи и/или от неадекватното прилагане на закони, които забраняват незаконното строителство; следователно призовава настоятелно държавите-членки да гарантират, че всички опожарени горски райони ще продължат да бъдат гори и ще бъдат обхванати от програми за повторно залесяване;
Points out that arsonists, especially those who gain from rebuilding or the destruction of forest land, can be encouraged by laws that do not strictly define or protect such land and/or by the inadequate application of laws that prohibit illegal building; urges the Member States, therefore, to ensure that all burned forest areas remain forests and are covered by reafforestation programmes;
Призовава за по-ефективни методи за ранно установяване на горските пожари, иска подобряване на трансфера на знания и умения във връзка с мерките за справяне с пожарите между държавите-членки и приканва настоятелно Комисията да подобри обмена на опит между регионите и държавите-членки;
Calls for more efficient methods for the early detection of forest fires, and better transfer of expertise on fire suppression measures among the Member States, and urges the Commission to improve the exchange of experience among the regions and Member States;
Отбелязва съпричастността, изразена от Европейския съюз, държавите-членки и други държави при подпомагане на засегнатите райони по време на горски пожари посредством предоставянето на самолети, пожарникарско оборудване и експертни познания, както и достойната за похвала помощ, оказана на съответните власти и спасителни служби; счита, че степента и значимостта на това явление често надхвърля регионалното и национално равнище и способности и призовава за ефективен европейски ангажимент поради неотложността на проблема;
Acknowledges the solidarity shown by the European Union, its Member States and other countries in assisting the affected regions during forest fire emergencies with the supply of aircraft, fire-fighting equipment and expertise, as well as the commendable help given to the relevant authorities and rescue teams; takes the view that the scale and impact of these phenomena frequently go beyond regional and national levels and capabilities, and calls for an effective European commitment as a matter of urgency;
Приветства приноса на Тактическия резерв на ЕС за борба срещу горските пожари (EUFFTR), който беше създаден през лятото на 2009 г., за да подпомага държавите-членки в борбата срещу големите пожари; отбелязва, че този пилотен проект беше разработен с подкрепата на Парламента, за да се засили сътрудничеството между държавите-членки в борбата срещу горските пожари, и се отличи като пример за засилен капацитет на европейско равнище за предоставяне на незабавна помощ при неотложни ситуации; в тази връзка изтъква необходимостта да се продължи разработването и засилването на този пилотен проект, тъй като ние продължаваме да се изправяме пред сериозни опустошения поради това, че капацитетът на държавите членки заедно с Тактическия резерв на ЕС за борба срещу горските пожари (EUFFTR) се оказват недостатъчни;
Welcomes the contribution of the European tactical reserve of fire-fighting aircraft (EUFFTR), which was established the summer of 2009 to assist Member States facing major fires; notes that this pilot project was established with Parliament's support in order to step up cooperation among Member States on combating forest fires, and proved to be an excellent example of enhanced capacity at European level providing immediate help in emergency situations; emphasises, in this context, the need to continue the development and reinforcement of this pilot project as we continue to experience circumstances where great devastation occurs because the capacity of Member States and the EUFFTR prove inadequate;
Изразява неодобрение относно факта, че Комисията и Съветът не са планирали финансови ангажименти за 2010 г., за да се продължи подготвителната дейност относно вече създадения през 2008 и 2009 г. капацитет за бързо реагиране на ЕС;
Deplores the fact that the Commission and the Council did not plan any financial commitments for 2010 to continue the preparatory action for an EU rapid response capability already established in 2008 and 2009;
Счита, че нов регламент за Фонд "Солидарност" на Европейския съюз е от съществено значение като средство за справяне с проблемите, причинени от природните бедствия, по по-гъвкав и ефективен начин; критикува факта, че Съветът блокира напредъка в тази област, като незаконно забави прегледа, въпреки че Парламентът прие своята позиция с преобладаващото мнозинство на първо четене през май 2006 г.;
Takes the view that a new European Union Solidarity Fund Regulation is essential as a means of addressing the problems caused by natural disasters in a more flexible and effective way; criticises the fact that the Council blocked progress on this, unlawfully delaying the revision, although Parliament adopted its position by an overwhelming majority at first reading in May 2006;
Подчертава факта, че подновяването на тази инициатива би могло да създаде големи ползи за практическото функциониране на фонда, като разшири неговия обхват, премахне активирането на Фонда в изключителни случаи за регионални бедствия, предостави възможност повече региони да получат подкрепа чрез въвеждането на по-нисък праг на щетите за мобилизирането му и, от особено значение, даде възможност за по-бърза реакция при бедствия чрез ускоряване на плащанията;
Emphasises the fact that reviving this initiative could generate major benefits for the practical operation of the Fund, widening its scope, abolishing the exceptional activation of the Fund for regional disasters, allowing more regions to receive assistance by the introduction of a lower damage threshold for mobilising it and, very importantly, allowing a faster disaster response by speeding up payments;
Настоятелно призовава Комисията и Съвета да покажат максимална отговорност и бързина при търсенето на компромис, за да се възстанови процеса на преразглеждане на регламента за Фонд "Солидарност", с оглед на създаване на по-силен и по-бърз инструмент, който е в състояние да отговори на новите предизвикателства, свързани с глобализацията и изменението на климата; призовава настоящото шведско председателство, както и министрите от ЕС на финансите, на околната среда, на селското стопанство и регионалното развитие, да предприемат незабавно бързи и твърди действия;
Strongly urges the Commission and Council to exercise maximum responsibility and speed in seeking a compromise in order to reactivate the process of revision of the Solidarity Fund Regulation with a view to creating a stronger and more rapid instrument, able to respond to the new globalisation and climate change challenges; calls on the Swedish Presidency in office, as well as the EU Ministers for Finance, Environment, Agriculture and Regional Development, to take swift and firm action without delay;
Изразява своята загриженост от големия брой природни бедствия, които по мнението на експертите могат да бъдат обяснени най-вече с изменението на климата, и призовава Комисията и Съвета да положат всички възможни усилия с цел постигане на амбициозно международно споразумение на предстоящата пета конференция - среща на страните по Протокола от Киото, която ще се проведе в Копенхаген, Дания от 7 до 18 декември 2009 г.;
Expresses its concern at the increasing number of natural disasters that, according to experts, can be attributed mostly to climate change, and calls on the Commission and the Council to make every effort to achieve an ambitious international agreement at the forthcoming fifth Conference of Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009;
Изтъква необходимостта от засилване на мерките за превенция, предназначени за отговаряне на всякакъв вид природни бедствия чрез установяване на съвместни стратегически насоки, с които да се гарантира по-добра съгласуваност между държавите-членки, както и по-голяма оперативност и съгласуваност между различните инструменти на Общността (Структурни фондове, Фонд "Солидарност", Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (FEADER) и програмата LIFE+, и механизма на инструмента за бързо реагиране и подготвеност при извънредни ситуации), като не се забравя необходимостта от мобилизиране на другите налични инструменти, като Държавна помощ за регионални цели или заеми от Европейската инвестиционна банка, с цел справянето с нанесените от природните бедствия щети; призовава Комисията да докладва за отпуснатите за защита от горски пожари фондове на Общността и затова дали те са били използвани по подходящ начин;
Stresses the need to enhance prevention measures designed to tackle all types of natural disaster by establishing joint strategic guidelines to ensure better coordination among the Member States, as well as greater operability and coordination among the various Community instruments (Structural Funds, Solidarity Fund, EAFRD, LIFE+ and the mechanism of the rapid response and preparedness instrument for major emergencies), not forgetting the need to involve other existing instruments, such as State aid for regional purposes and European Investment Bank loans, with the aim of remedying the damage caused by natural disasters; calls on the Commission to report on Community funds granted for forest fire protection and whether they have been used in an appropriate manner;
Иска въвеждането в програмите за развитие на селските райони на механизми за регионално координиране с цел засилване ефективността на мерките за превенция;
Asks for regional coordination mechanisms to be introduced into rural development programmes in order to enhance the efficiency of prevention measures;
Изтъква необходимостта от ускоряване на процедурата за предоставяне на достъп до фондовете на ЕС за възстановяване на селскостопанските земи след наводнения и пожари и за предоставяне на по-голяма финансова помощ за изграждането на съоръжения за защита от пожари и наводнения; изтъква фаталните последици от горските пожари и наводненията върху животните и животновъдството;
Stresses the need to speed up the procedure for accessing EU funds for the recovery of agricultural land following floods and fires, and for more financial aid to be made available for the development of firebreaks and flood defences; stresses the fatal effects of forest fires and floods on animals and livestock;