natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 ноември 2009 г. относно съвместен проект, одобрен от Помирителния комитет, на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 2002/21/ЕО относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги, 2002/19/ЕО относно достъпа до електронни съобщителни мрежи и тяхната инфраструктура и взаимосвързаността между тях и 2002/20/ЕО относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги (PE-CONS 3677/2009 – C7-0273/2009 – 2007/0247(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (PE-CONS 3677/2009 – C7-0273/2009 – 2007/0247(COD) )
като взе предвид съвместния проект, одобрен от Помирителния комитет (PE-CONS 3677/2009 – C7-0273/2009 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3677/2009 – C7-0273/2009 ),
като взе предвид своята позиция на първо четене Приети текстове на 24.9.2008 г., P6_TA(2008)0449 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 24.9.2008, P6_TA(2008)0449 .
като взе предвид своята позиция на второ четене Приети текстове на 6.5.2009 г., P6_TA(2009)0361 .
having regard to its position at second reading Texts adopted, 6.5.2009, P6_TA(2009)0361 .
като взе предвид становището на Комисията относно измененията в общата позиция, внесени от Парламента ( COM(2009)0420 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2009)0420 ),
като взе предвид член 69 от своя правилник,
having regard to Rule 69 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на своята делегация в Помирителния комитет ( A7-0070/2009 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0070/2009 ),
Възлага на своя генерален секретар да подпише акта след проверка на надлежното изпълнение на всички процедури и да пристъпи към публикуването му заедно с генералния секретар на Съвета в Официален вестник на Европейския съюз;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
Възлага на своя председател да предаде законодателната резолюция съответно на Съвета и на Комисията.
Instructs its President to forward this legislative resolution to the Council and the Commission.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 ноември 2009 г. относно съвместен проект, одобрен от Помирителния комитет, на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката за пестициди (PE-CONS 3676/2009 – C7-0258/2009 – 2006/0258(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides (PE-CONS 3676/2009 – C7-0258/2009 – 2006/0258(COD) )
като взе предвид съвместния проект, одобрен от Помирителния комитет (PE-CONS 3676/2009 – C7-0258/2009 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3676/2009 – C7-0258/2009 ),
относно предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2006)0778 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0778 ),
като взе предвид своята позиция на второ четене Приети текстове, 24.4.2009 г., P6_TA(2009)0318 .
having regard to its position at second reading Texts adopted, 24.4.2009, P6_TA(2009)0318 .
като взе предвид становището на Комисията относно измененията в общата позиция, внесени от Парламента ( COM(2009)0486 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2009)0486 ),
като взе предвид доклада на своята делегация в Помирителния комитет ( A7-0063/2009 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0063/2009 ),
Възлага на своя председател да предаде законодателната резолюция на Съвета и на Комисията.
Instructs its President to forward this legislative resolution to the Council and the Commission.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 ноември 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на общите правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските мрежи (кодифициран текст) (COM (2009)0113 – C7-0039/2009 – 2009/0037(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (codified version) ( COM(2009)0113 – C7-0039/2009 – 2009/0037(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM (2009)0113),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0113 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 156 от Договора за ЕО, съгласно които предложението e внесено от Комисията ( C7-0039/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0039/2009 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A7-0057/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0057/2009 ),
като има предвид, че съгласно становището на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията въпросното предложение се свежда до явна кодификация на съществуващите текстове, без промяна по същество,
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 ноември 2009 г. относно предложението за решение на Съвета за предоставяне на макрофинансова помощ на Грузия ( COM(2009)0523 – C7-0269/2009 – 2009/0147(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia ( COM(2009)0523 – C7-0269/2009 – 2009/0147(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0523 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0523 ),
като взе предвид член 308 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0269/2009 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0269/2009 ),
като взе предвид доклада на Комисията по международна търговия ( A7-0060/2009 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0060/2009 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 ноември 2009 г. относно предложението за решение на Съвета за предоставяне на макрофинансова помощ на Армения ( COM(2009)0531 – C7-0268/2009 – 2009/0150(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Armenia ( COM(2009)0531 – C7-0268/2009 – 2009/0150(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0531 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0531 ),
като взе предвид член 308 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0268/2009 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0268/2009 ),
като взе предвид доклада на Комисията по международна търговия ( A7-0059/2009 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0059/2009 ),
Законодателна резолюция от 24 ноември 2009 г. на Европейския парламент относно предложението за решение на Съвета за предоставяне на макрофинансова помощ на Сърбия ( COM(2009)0513 – C7-0270/2009 – 2009/0145(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Serbia ( COM(2009)0513 – C7-0270/2009 – 2009/0145(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0513 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0513 ),
като взе предвид член 308 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0270/2009 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0270/2009 ),
като взе предвид доклада на Комисията по международна търговия ( A7-0061/2009 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0061/2009 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 ноември 2009 г. относно предложението за решение на Съвета за предоставяне на макрофинансова помощ на Босна и Херцеговина ( COM(2009)0596 – C7-0278/2009 – 2009/0166(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina ( COM(2009)0596 – C7-0278/2009 – 2009/0166(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0596 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0596 ),
като взе предвид член 308 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0278/2009 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0278/2009 ),
като взе предвид доклада на Комисията по международна търговия ( A7-0067/2009 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0067/2009 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 ноември 2009 г. относно проекта на директива на Съвета за изменение на различни разпоредби от Директива 2006/112/ЕО от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавена стойност (10893/2009 – C7-0002/2009 – 2007/0238(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the draft Council directive amending various provisions of the VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (10893/2009 – C7-0002/2009 – 2007/0238(CNS) )
като взе предвид проекта на Съвета (10893/2009),
having regard to the Council draft (10893/2009),
като взе предвид своята позиция от 8 юли 2008 г. Приети текстове, P6_TA(2008)0319 .
having regard to its position of 8 July 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0319 .
като взе предвид член 93 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът отново се е консултирал с него ( C7-0002/2009 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council again consulted Parliament ( C7-0002/2009 ),
като взе предвид член 55 и член 59, параграф 3 от своя правилник,
having regard to Rules 55 and 59(3) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси ( A7-0055/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0055/2009 ),
Отправя покана към Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в проекта или да го замени с друг текст;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the draft substantially or replace it with another text;
В рамките на присъединяването си България и Румъния получиха разрешение да предоставят данъчно освобождаване на малките предприятия и да продължат да освобождават от облагане с ДДС международния превоз на пътници.
In the context of their accession, Bulgaria and Romania were authorised to grant a tax exemption to small enterprises and to continue applying a VAT exemption to the international transport of passengers.
С цел постигане на яснота и последователност, тези
For purposes of clarity and consistency,
следва да се включат в самата директива.
exemptions should be incorporated into the Directive itself.
Най-малко веднъж на всеки две години следва да се прави преглед на законността и необходимостта от тези освобождавания.
The legality and necessity of those exemptions should be reviewed at least every two years.
По отношение на правото на приспадане, основното правило е, че то се поражда единствено, доколкото стоките и услугите се използват от данъчно задължено лице за целите на
Regarding the right of deduction, the basic rule is that this right arises only in so far as the goods and services are used by a taxable person for the purposes of
неговата стопанска дейност
his business activity
и свързаните с него разходи
and expenditure relating thereto
но въпреки това е целесъобразно, в съответствие с принципа на субсидиарност, да се разреши на държавите-членки да прилагат същото правило относно движимото имущество, което е от дълготрайно естество и което съставлява част от стопанските активи
it is nevertheless appropriate, in accordance with the principle of subsidiarity, to authorise Member States to apply the same rule to movable goods with a durable nature and forming part of the business assets
недвижимото имущество и свързаните с него разходи съставляват най-важните случаи, при които е подходящо поясняване и засилване на правилото, като се имат предвид стойността и продължителността на икономическия живот на такава собственост, както и фактът, че смесената употреба на този вид собственост е често срещана практика,
immovable property and related expenditure account for the most significant cases where clarification and strengthening of the rule is appropriate, given the value and economic lifetime of such property and the fact that mixed use of this type of property is a common practice,
първоначалното право на приспадане следва да се прилага по отношение на недвижимо имущество, предоставено на данъчно задълженото лице, както и по отношение на важни услуги, свързани с предоставеното имущество, които поради икономическата си стойност могат да бъдат приравнени на придобиване на недвижимо имущество
the initial right of deduction should be applied to immovable property supplied to the taxable person and important services relating thereto, which, by virtue of their economic value, can be assimilated to the acquisition of immovable property
Обратно, незначителни ремонтни работи или подобрения с ограничено икономическо значение следва да се изключат от обхвата на това правило.
Conversely, minor repairs or improvements of limited economic significance should be excluded from the scope of the rule.
За да се осигури на данъчно задължените лица справедлива система на приспадане в контекста на новите правила, следва да се предвиди система за коригиране в съответствие с
With a view to ensuring an equitable deduction system for taxable persons in the context of the new rules, an adjustment system in accordance with the
за коригиране на приспаданията, при която да се вземат предвид промените в употребата със стопанска и нестопанска цел на съответната собственост.
rules on adjustment of deductions should be provided for which takes into account changes in the business and non-business use of the property concerned.
през период, отговарящ на съществуващия период на коригиране за недвижимото имущество с инвестиционно предназначение
for a period corresponding to the existing adjustment period for immovable property acquired as capital goods
Директива 2006/112/ЕО Член 168 а – параграф 1 1.
Directive 2006/112/EC Article 168 a – paragraph 1 1.
Когато недвижим имот, който представлява част от стопанските активи на данъчно задължено лице и се използва както за целите на стопанската му дейност, така и за лични цели от него или неговите служители, или по-общо, за цели извън предмета на стопанската му дейност,
In the case of immovable property forming part of the business assets of a taxable person and used both for purposes of the taxable person's business and for his private use or that of his staff, or, more generally, for purposes other than those of his business,
Чрез дерогация от член 26, промените в дела на използване на недвижим имот по смисъла на първа алинея се вземат предвид
By way of derogation from Article 26, the changes in the proportion of use of immovable property referred to in the first subparagraph shall be taken into account in accordance with the
Промените, посочени в алинея втора, се вземат предвид през периода, определен от държавите-членки, съгласно член 187, параграф 1 за недвижимото имущество с инвестиционно предназначение.
The changes referred to in the second subparagraph shall be taken into account during the period defined by the Member States under Article 187(1) for immovable property acquired as capital goods.
Директива 2006/112/ЕО Член 168 а – параграф 2
Directive 2006/112/EC Article 168 a – paragraph 2
Комисията оценява в каква степен би било целесъобразно да се разреши на държавите-членки да прилагат член 168а, параграф 1 от Директива 2006/112/ЕО и общите правила за коригиране съгласно членове 184 до 192 от директивата по отношение на движимото имущество, което е от дълготрайно естество и което съставлява част от стопанските активи.
The Commission shall evaluate to which extent it would be appropriate to authorise Member States to apply Article 168a(1) of Directive 2006/112/EC, and the general adjustment rules under Articles 184 to 192 thereof, to movable goods that have a durable nature and that form part of the business assets.
Което и да е законодателно предложение в този смисъл трябва да си поставя за цел да хармонизира приложимите правила, за да премахне в най-голяма възможна степен факторите, които биха могли да нарушат конкуренцията, с оглед да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар.
Any legislative proposal in that respect shall aim to harmonise the applicable rules in order to eliminate, to the greatest extent possible, factors that could distort competition, with a view to ensuring the proper functioning of the internal market.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 ноември 2009 г. относно предложението за решение на Съвета за одобряване, от страна на Европейската общност, на измененията на приложения II и III към Конвенцията за защита на морската околна среда в Североизточния Атлантически океан (Конвенцията OSPAR), във връзка със съхранението на въглероден диоксид в геоложки образувания ( COM(2009)0236 – C7-0019/2009 – 2009/0071(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision concerning the approval on behalf of the European Community, of the Amendments of Annex II and Annex III to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) in relation to the storage of carbon dioxide streams in geological formations ( COM(2009)0236 – C7-0019/2009 – 2009/0071(CNS) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2009)0236 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0236 ),
като взе предвид член 175, параграф 1 и член 300, параграф 2, първа алинея от Договора за ЕО,
having regard to Articles 175(1) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
като взе предвид член 300, параграф 3, първа алинея от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал него ( C7-0019/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0019/2009 ),
като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A7-0051/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0051/2009 ),
Одобрява предложението за решение на Съвета с внесените изменения и одобрява измененията на приложения II и III към Конвенцията;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves the amendments to Annex II and Annex III to the Convention;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на Белгия, Германия, Дания, Ирландия, Исландия, Испания, Люксембург, Нидерландия, Норвегия, Обединеното кралство, Португалия, Финландия, Франция, Швейцария ш Швеция.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Iceland, Ireland, Luxembourg, The Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
(4а) Общността неотдавна прие Директива 2009/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно съхранението на въглероден диоксид в геоложки формации
The Community has recently adopted Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide
Съгласно посочената директива съхранението на въглероден диоксид в геоложки формации следва да се осъществява, при условие че получи частна, национална и общностна подкрепа и се окаже безопасна по отношение на околната среда технология; наред с тов;, то следва да подлежи на постоянно преразглеждане с оглед на екологични и свързани с безопасността аспекти и не следва по никакъв начин да служи като стимул за увеличаване на използването на изкопаеми горива.
Under that Directive, the geological storage of carbon dioxide should be pursued provided that it obtains private, national and Community support and proves to be an environmentally safe technology; it should also be kept continuously under review from an environmental and safety perspective, and should not, in any way, serve as an incentive to increase the use of fossil fuel.
Държавите-членки, които са договарящи страни по Конвенцията полагат усилия да предприемат необходимите стъпки с оглед депозиране на своите инструменти за ратификация или одобрение едновременно с тези на Европейската общност и другите държави-членки и по възможност не по-късно от 1 юни 2010 г.
Member States which are Contracting Parties to the Convention shall endeavour to take the necessary steps with a view to depositing their instruments of ratification or approval simultaneously with those of the European Community and the other Member States and as far as possible not later than 1 June 2010.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 ноември 2009 г. относно предложението за решение на Съвета за изменение на Решение 2006/326/ЕО за създаване на процедура за прилагането на член 5, параграф 2 от споразумението между Европейската общност и Кралство Дания относно връчването на съдебни и извънсъдебни документи по граждански и търговски дела ( COM(2009)0100 – C6-0108/2009 – 2009/0031(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/326/EC to provide for a procedure for the implementation of Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ( COM(2009)0100 – C6-0108/2009 – 2009/0031(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0100 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0100 ),
като взе предвид член 61, буква в) и член 300, параграф 2, първа алинея от Договора за ЕО,
having regard to Articles 61(c) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
като взе предвид член 300, параграф 3,първа алинея от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0108/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0108/2009 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A7-0058/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0058/2009 ),