natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Декларацията от Бремен от 13 март 2007 г. относно "Отговорност и партньорство – заедно срещу ХИВ/СПИН",
having regard to the Bremen Declaration of 13 March 2007 on 'Responsibility and Partnership – Together against HIV/AIDS',
като взе предвид Декларацията от Дъблин относно партньорството за борба с ХИВ/СПИН в Европа и Централна Азия, приета на министерската конференция под надслов "Разчупване на бариерите – партньорство за борба с ХИВ/СПИН в Европа и Централна Азия", проведена на 23-24 февруари 2004 г. в рамките на ирландското председателство на ЕС,
having regard to the 'Dublin Declaration' on partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia, adopted at the Ministerial Conference 'Breaking the Barriers – Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia' held on 23-24 February 2004 within the framework of the Irish EU Presidency,
като взе предвид доклада на съвместната програма на ООН за ХИВ/СПИН (UNAIDS) и на Европейското бюро на Световната здравна организация (СЗО), озаглавен "Напредък в прилагането на Декларацията от Дъблин относно партньорството за борба с ХИВ/СПИН в Европа и Централна Азия" от 2008 г.,
having regard to the report of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and WHO Europe entitled 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia' of 2008,
като взе предвид Декларацията от Вилнюс относно мерките за засилване на ответната реакция срещу ХИВ/СПИН в Европейския съюз и съседните държави, приета от министри и представители на правителствата на държавите-членки на Европейския съюз и съседни държави по време на конференцията под надслов "Европа и ХИВ/СПИН – нови предизвикателства, нови възможности", проведена във Вилнюс, Литва, на 16-17 септември 2004 г.,
having regard to the 'Vilnius Declaration' on measures to strengthen the response to HIV/AIDS in the European Union and in neighbouring countries, adopted by Ministers and representatives of governments from the European Union and neighbouring countries at the conference 'Europe and HIV/AIDS – New Challenges, New Opportunities' conference, held in Vilnius, Lithuania, on 16-17 September 2004,
като взе предвид проучването на Евробарометър относно превенцията на СПИН от февруари 2006 г. ,
having regard to the Eurobarometer survey on AIDS Prevention of February 2006,
като има предвид, че според годишния доклад на EuroHIV за 2006 г., през периода 1999-2006 г. нови 269 152 души са били диагностицирани като заразени с ХИВ в рамките на Европейския съюз, а нови 806 258 души са били диагностицирани като заразени с ХИВ в европейския регион на Световната здравна организация (СЗО);
whereas EuroHIV's end-year report 2006 shows that 269 152 people were newly diagnosed as infected with HIV in 1999-2006 within the European Union and 806 258 people were newly diagnosed as infected with HIV in the European Region of the WHO,
като има предвид, че в Европейския съюз според годишния доклад на EuroHIV за 2006 г. 11% от новите случаи на заразяване с ХИВ засягат млади хора на възраст под 25 години;
whereas in the European Union 11% of all new HIV infections affect young people under the age of 25, according to the EuroHIV end-year report 2006,
като има предвид, че докладите на EuroHIV и UNAIDS потвърждават, че броят на новите случаи на заразяване с ХИВ продължава да нараства с тревожен темп както в рамките на Европейския съюз, така и в съседните държави, и че в някои държави преценката за броя на хората, за които се смята, че са заразени с ХИВ, надвишава почти трикратно официалните цифри;
whereas the reports from EuroHIV and UNAIDS confirm that the number of new HIV infections is still rising at an alarming rate within the European Union as well as in neighbouring countries, and that in some countries the estimated number of people infected with HIV is almost three times higher than the official number,
като има предвид, че въпреки нарасналия брой заразявания с ХИВ, устойчивото намаляване на броя на случаите на СПИН, диагностицирани през последните години, продължи през 2006 г., като за 2006 г. в ЕС са били диагностицирани с 40% по-малко случаи в сравнение с 1999 г. по данни от годишния доклад на EuroHIV за 2006 г.
whereas, despite the increased number of HIV infections, the steady decrease in the number of AIDS cases diagnosed in recent years has continued in 2006, with 40% fewer cases diagnosed in 2006 in comparison to 1999 in the EU, according to the EuroHIV end-year report 2006,
като има предвид, че голяма част от случаите на заразяване с ХИВ не се диагностицират; като има предвид, че много хора не знаят дали са заразени или не и е вероятно да открият това едва когато развият болест, свързана с ХИВ/СПИН;
whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed; whereas many people do not know whether they are infected or not, and are likely to discover it only once afflicted by HIV/AIDS-related illnesses,
като има предвид, че заразността на ХИВ нараства значително при наличието на други болести, предавани по полов път (като гонорея, хламидия, херпес и сифилис);
whereas the infectivity of HIV increases significantly in the presence of other sexually transmitted diseases (such as gonorrhea, chlamydia, herpes and syphilis),
като има предвид, че епидемията сред интравенозните наркомани е една от причините за бързото разпространение на ХИВ-заразата в много източноевропейски държави;
whereas the epidemic among intravenous drug users is one of the reasons for the rapid spread of HIV infection in many Eastern European countries,
като има предвид, че ХИВ/СПИН е заразна болест и поради тази причина съществува опасност от заразяване от инфектирани лица, за които заразата не е била установена;
whereas HIV/AIDS is a communicable disease, and there is a risk of contagion even from infected persons whose infection has not been detected,
като има предвид, че според доклада на UNAIDS и на Европейското бюро на СЗО "Напредък в прилагането на Декларацията от Дъблин относно партньорството за борба с ХИВ/СПИН в Европа и Централна Азия" малък брой от 53-те държави в европейския регион са възприели подход за справяне със стигматизацията и дискриминацията и по отношение на правата на човека, който да съответства на ангажиментите, поети от тях с Декларацията от Дъблин;
whereas the report of UNAIDS and WHO Europe, entitled 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia', found that few of the 53 countries in the European region had adopted an approach to tackling stigma, discrimination and human rights that complied with their Dublin declaration commitments,
като има предвид, че цялостната закрила на правата на човека е от основно значение за всеки аспект на ответната реакция срещу ХИВ;
whereas full protection of human rights is essential in every aspect of the response to HIV,
като има предвид, че съществува критична необходимост от трансгранично сътрудничество за борба с епидемията;
whereas there is a critical need for cross-border cooperation to address the epidemic,
като има предвид, че е необходимо да се въведат ефективни мерки в областта на общественото здравеопазване, за да се улесни ранното диагностициране на ХИВ;
whereas effective public health measures to facilitate the early diagnosis of HIV need to be introduced,
Призовава Съвета и Комисията да формулират стратегия по въпросите на ХИВ, с цел:
Calls on the Council and the Commission to formulate a strategy on HIV to:
да насърчат ранното диагностициране и намаляването на пречките пред извършването на тестове;
promote early diagnosis and reduction of barriers to testing;
да осигурят ранно лечение и информиране относно ползите от лечение на по-ранен етап;
ensure early care and communication of the benefits of earlier care;
Призовава Комисията да гарантира точен мониторинг и надзор от страна на Европейския център за профилактика и контрол на заболяванията, включително по-прецизни прогнози (по отношение на броя хора, характеристиките и др.) за населението, за което болестта не е диагностицирана, като запазва поверителността и следи за защитата на личните данни;
Calls on the Commission to ensure accurate monitoring and surveillance by the European Centre for Disease Prevention and Control, including more precise estimates (size, characteristics, etc.) of the undiagnosed population, respecting confidentiality and protecting personal data;
Призовава Комисията да отдели значителни политически, финансови и човешки ресурси, за да подкрепи прилагането на такава стратегия;
Calls on the Commission to commit substantial political, financial and human resources to support the implementation of such a strategy;
Призовава Комисията и държавите-членки да осигурят достъп до тестове, който трябва да остане безплатен и анонимен;
Calls on the Commission and the Member States to ensure access to testing, which must remain free and anonymous;
Призовава Комисията да разработи стратегия за намаляване на риска от разпространението на ХИВ/СПИН, насочена към уязвимите групи и към групите, за които е известно, че са изложени на висок риск;
Calls on the Commission to establish an HIV/AIDS risk reduction strategy focusing on vulnerable groups and groups known to be at high risk;
Призовава Съвета да възложи на Комисията да изготви препоръки на Съвета относно прилагането на насоки, основани на факти, за извършването на тестове и лечението във всяка държава-членка;
Calls on the Council to instruct the Commission to prepare Council recommendations on the implementation of evidence-based testing and treatment guidelines in each Member State;
Призовава Съвета да възложи на Комисията да осигури включването в бъдещия мониторинг на напредъка в борбата срещу ХИВ/СПИН в Европа и съседните държави на показатели, които пряко отразяват и отчитат проблемите в областта на правата на човека във връзка с ХИВ/СПИН;
Calls on the Council to instruct the Commission to ensure that future monitoring of progress in the fight against HIV/AIDS in Europe and neighbouring countries incorporates indicators that directly address and assess human rights issues in relation to HIV/AIDS;
Призовава държавите-членки да въведат разпоредби, които ефективно обявяват за незаконна дискриминацията срещу хора, живеещи с ХИВ/СПИН, включително ограничения, които влияят на тяхното свободно движение в рамките на техните юрисдикции;
Calls on the Member States to enact provisions which effectively outlaw discrimination against people living with HIV/AIDS, including restrictions that impact on their freedom of movement within their jurisdictions;
Призовава държавите-членки да засилят информационните и образователните кампании относно превенцията, извършването на тестове и лечението на ХИВ/СПИН;
Calls on the Member States to step up information and education campaigns on the prevention, testing and treatment of HIV/AIDS;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на правителствата на държавите-членки, на генералния секретар на ООН, на съвместната програма на ООН за ХИВ/СПИН и на Световната здравна организация.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the UN Secretary-General, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the World Health Organization.
като има предвид, че пчеларството в световен план, и в частност европейското пчеларство, среща много големи трудности;
whereas the beekeeping sector throughout the world, and more particularly in Europe, is encountering very serious difficulties,
като има предвид благотворното въздействие на пчеларството върху цялата екосистема и неговата изключителна важност в частност за селскостопанските екосистеми;
whereas apiculture has a beneficial impact on the ecosystem as a whole and is essential for the agricultural ecosystem in particular,
като има предвид изключителната важност на опазването на биологичното разнообразие, за което пчеларството има съществен принос благодарение на кръстосаното опрашване;
whereas it is essential to preserve biodiversity, to which apiculture makes a significant contribution through cross-pollination activities,
като има предвид, че в Европа пчеларството е дейност, упражнявана от хилядолетия насам, и е неразделна част от културното наследство и наследството в областта на селското стопанство;
whereas beekeeping has been practised in Europe for thousands of years and forms an integral part of its cultural and agriculture heritage,
като има предвид, че продуктите от пчеларството имат полезен ефект по отношение на храненето и медицината;
whereas apiculture products confer nutritional and medicinal benefits,
като има предвид разнообразието и високото качество на меда и другите пчелни продукти като пчелното млечице, прополиса (пчелния клей), пчелната отрова и пчелния восък, произвеждани от европейските пчелари, благодарение на познанията им в тази област и богатството на климатичната среда;
whereas the variety and high quality of honey and other apiculture products such as royal jelly, propolis, venom and beeswax produced by the European beekeeping sector is due to its expertise and the diversity of its climate,
като има предвид, че секторът страда от нелоялната конкуренция на продуктите, внасяни на пазара на Общността от трети държави;
whereas the sector suffers unfair competition from products originating in third countries and imported into the Community market,
като има предвид, че мед може да се внася от различни райони на света, но единствено пчелите и то в достатъчен брой, позволяват да се гарантира опрашването;
whereas honey may be imported from various regions of the world, but only bees, in sufficient numbers, can guarantee pollination,
като има предвид, че съществува сериозна опасност от намаляване броя на пчелните семейства вследствие на силното намаляване на източниците на пчелен прашец и нектар;
whereas there is a serious threat of a decline in bee colonies due to the significant reduction in the supply of pollen and nectar,
като има предвид драстичното намаляване на броя на пчелните семейства по целия свят;
whereas there has been a drastic decline in the number of bee colonies in the world,
като има предвид, че 76 % от производството на хранителни продукти, предназначени за използване от човека, се осигуряват от пчеларството;
whereas 76% of the production of food for human consumption is dependent on the beekeeping sector,
като има предвид, че 84 % от растителните видове, отглеждани в Европа, зависят от опрашването;
whereas 84% of vegetable species cultivated in Europe depend on pollination,
като има предвид, че при използването на биоциди твърде често се пренебрегват инструкциите и добрите практики;
whereas the instructions and good practice applicable to the use of biocides are too often ignored,
като има предвид, че все още не съществуват начини за изкореняване на някои болести по пчелите, водещи до намалената им устойчивост и до загубата на кошери;
whereas no methods exist as yet to eradicate certain bee diseases which result in a reduction in their resistance and the loss of hives,
Счита, че е от съществено значение да се реагира незабавно на кризата със заболяванията на пчелите по подходящ начин и с ефективни средства;
Considers that it is essential to respond without delay to the crisis in bee health in an appropriate manner and with effective tools;
Счита, че следва да се намери решение на проблема с нелоялната конкуренция на продукти от пчеларството от трети страни, която е отчасти резултат от по-ниските производствени разходи, по-специално по отношение на цената на захарта и на работната сила;
Considers that action should be taken to tackle unfair competition from apiculture products originating in third countries, which is partly the result of lower production costs, particularly as regards the price of sugar and labour;
Призовава Комисията да ускори незабавно научните изследвания, свързани с паразитите, болестите, както и други потенциални причини като обедняването на генетичното многообразие и отглеждането на генетично модифицирани култури, които водят до масово измиране на пчелите, като предостави допълнителни бюджетни средства за тези изследвания;
Calls on the Commission to step up immediately further research into the parasites and diseases, as well as other potential causes such as erosion of genetic diversity and cultivation of genetically modified crops, decimating the bee population, while making additional budgetary resources available for this research;
Счита за изключително важно да се въведе задължение за отбелязване на страната на произход на пчелния мед върху етикетите;
Considers it vital to make it compulsory to indicate the country of origin of bee honey on labels;
Призовава Комисията да въведе в рамките на проверката на състоянието на Общата селскостопанска политика мерки за насърчаване създаването на райони за компенсиране на екологичните последствия (като площи под угар, ползвани от пчеларите), особено в основните региони на отглеждане на полски култури; призовава такива райони да се разполагат в най-трудните за обработване части, където биха могли да се отглеждат растения като фацелия, пореч, дива горчица и бяла детелина, които са богат източник на нектар за медосборния район на пчелите;
Calls on the Council and the Commission to introduce measures under the CAP Health Check encouraging the creation of ecological compensation areas (such as apicultural set-aside areas) especially in large areas of arable cultivation; calls for such areas to be situated in those parts of fields which are difficult to cultivate, where plants such as phacelia, borage, charlock and wild white clover could be grown, providing rich sources of nectar in areas where bees gather;
Призовава Съветът и Комисията да обърнат необходимото внимание на здравето на пчелите, на възможностите за маркетинг на пчелните продукти и на икономическото отражение на пчеларството при всички разисквания и бъдещи законодателни стъпки относно отглеждането на генетично модифицирани култури в Европейския съюз;
Calls on the Council and the Commission to give due consideration to the health of bees, the possibilities for marketing bee products and the economic impact on the beekeeping sector in all discussions and future legislative steps concerning the cultivation of genetically modified crops in the European Union;
Призовава Комисията да насърчава необходимите мерки за ограничаването на рисковете от недостатъчно опрашване, както за пчеларите, така и за земеделците, чиято производителност би могла да нарасне значително;
Calls on the Commission to promote the necessary measures to limit the risk of insufficient pollination both for beekeepers and for farmers, whose production could increase considerably;
Призовава Комисията да гарантира контрола и наблюдението на качеството на повърхностните води, тъй като пчелите са силно чувствителни към всяко влошаване на състоянието на тяхната околна среда;
Calls on the Commission to ensure that the quality of surface water is monitored and controlled, as bees are highly sensitive to any deterioration in their environment;
Призовава Комисията да направи проучване относно връзката между смъртността при пчелите и използването на средствата за растителна защита като тиаметоксам, имидаклоприд, клотианидин и фипронил, така че при необходимост да може вземе целесъобразни мерки по отношение разрешаването на такива продукти;
Calls on the Commission to undertake research into the link which exists between bee mortality and the use of pesticides such as thiamethoxam, imidacloprid, clothianidin and fipronil so that it can take appropriate measures as regards authorisation of such products;
Призовава Комисията да координира цялата информация по въпроса, с която разполагат държавите-членки към настоящия момент; изразява своето желание Комисията да сътрудничи с компетентните органи с оглед обмен на научната информация, с която последните разполагат във връзка с влиянието на пестицидите върху пчелите;
Calls on the Commission to coordinate all information pertaining to this situation that is presently available in each Member State; believes that the Commission should cooperate with recognised organisations with a view to exchanging scientific information they have concerning the impact of pesticides on bees;
Счита за изключително важно въвеждането на задължително изследване на вносния мед за наличието на спори на американски гнилец;
Considers it vital to introduce a requirement that imported honey be analysed to detect the possible presence of American foulbrood bacteria;
Настоятелно призовава Комисията да предложи механизъм за финансова помощ за стопанствата, срещащи трудности вследствие на смъртността в техните кошери;
Urges the Commission to propose a financial aid mechanism for apiaries which are in difficulties due to bee mortality;
Призовава Комисията да включи в рамките на своята ветеринарна политика научните изследвания и борбата срещу заболяванията на пчелите;
Calls for the Commission to incorporate into its veterinary policy research into, and action to tackle, bee diseases;
Призовава Комисията настоятелно да прикани всички държави-членки към оказване на незабавна подкрепа за сектора на пчеларството;
Calls on the Commission to urge all Member States to bring forward immediate support for the beekeeping sector;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съъответно на Съвета и на Комисията.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
като взе предвид съобщението на Комисията от 14 ноември 2007 г. относно преразглеждането на Препоръка 2001/331/ЕО за определяне на минимални критерии за инспекции на околната среда в държавите-членки ( COM(2007)0707 ),
having regard to the Commission Communication of 14 November 2007 on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States ( COM(2007)0707 ),
като има предвид, че през 2001 г. Европейският парламент и Съветът приеха Препоръка 2001/331/ЕО, която съдържа незадължителни критерии за планиране, провеждане, последващи действия и изготвяне на доклади за инспекциите на околната среда, като признаха, че съществуват значителни различия между системите за инспекция в държавите-членки;
whereas in 2001 Parliament and the Council adopted Recommendation 2001/331/EC, containing non-binding criteria for planning, carrying out, following up and reporting on environmental inspections, recognising that there was a wide disparity between inspection systems in the Member States,
като има предвид, че тази препоръка имаше за цел да подобри съответствието с правото на Общността в областта на околната среда и да спомогне за по-последователното му изпълнение и прилагане във всички държави-членки;
whereas the recommendation's aim was to strengthen compliance with Community environmental law and to contribute to its more consistent implementation and enforcement in all Member States,
като има предвид, че горепосоченото съобщение излага становището на Комисията относно по-нататъшното развитие на препоръката, въз основа на, наред с другото, докладите относно изпълнението на препоръката, представени от държавите-членки;
whereas the above-mentioned Communication sets out the Commission's views on further development of the recommendation, based, inter alia, on the reports that the Member States have submitted on their implementation of the recommendation,
като има предвид, че в съобщението се отбелязва, че представената от държавите-членки информация относно начина на изпълнение на препоръката е "непълна или трудна за съпоставяне";
whereas that Communication noted that the information submitted by the Member States on how they were implementing the recommendation was 'incomplete or difficult to compare',
като има предвид, че представената от държавите-членки информация показа, че "само няколко от тях са постигнали пълно изпълнение на препоръката" и че "все още са налице големи различия в начина на провеждане на инспекциите на околната среда в Общността";
whereas the information submitted by the Member States demonstrated that 'only a few have achieved full implementation', and that 'there are still large disparities in the way environmental inspections are being carried out within the Community',