natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид своята резолюция от 6 юли 2011 г. относно финансовата, икономическа и социална криза: препоръки за мерките и инициативите, които трябва да се предприемат Приети текстове, P7_TA(2011)0331 .
having regard to its resolution of 6 July 2011 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken Texts adopted, P7_TA(2011)0331 .
като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 9 декември 2011 г.,
having regard to the conclusions of the European Council of 9 December 2011,
като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A7-0018/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0018/2012 ),
като има предвид, че последните статистически данни сочат растящо неравенство и безработица в Европейския съюз,
whereas the latest statistical evidence highlights rising inequalities and unemployment in the European Union;
като има предвид, че повечето държави членки изостават от водещите цели на стратегията „Европа 2020“,
whereas most Member States have lost sight of the headline targets of the EU2020 objectives;
Приветства Годишния обзор на растежа (ГОС) за 2012 г. във вида, в който е представен от Комисията, като добра основа за тазгодишния Европейски семестър; подчертава, че решенията, които са специално насочени към настоящата финансова и свързана с държавните дългове криза, по които се работи ежедневно във всички институции, трябва да вървят ръка за ръка със силен акцент върху мерките за подобряване на растежа в средносрочен и дългосрочен план, както и с щателен преглед на общата икономическа рамка, с цел да се подобри устойчивостта и конкурентоспособността на европейската икономика и да се гарантира нейният дълготраен успех;
Welcomes the Annual Growth Survey (AGS) 2012 as presented by the Commission as a good basis for this year's European Semester; stresses that the solutions specifically targeting the current sovereign debt and financial crisis, on which all the institutions are working on a daily basis, should go hand in hand with a major focus on medium- and long-term growth-enhancing measures, as well as an overhaul of the general economic framework, in order to improve the sustainability and competitiveness of the European economy and ensure its long-lasting success;
Счита обаче, че Годишният обзор на растежа не отговаря на необходимото за възстановяване на доверието сред европейските домакинства и предприятия, както и сред финансовите пазари, тъй като пренебрегва необходимостта от предприемане на спешни действия в подкрепа на краткосрочни дейности и заетост, като се инвестира в целите на стратегията „Европа 2020“;
Deems however that the Annual Growth Survey falls short of what is necessary to restore confidence among European households and enterprises as well as financial markets, since it overlooks the need to take urgent action to support short-term activity and employment in investing in the EU 2020 objectives;
Припомня, че Годишният обзор на растежа за 2011 г. и редица други инициативи, които трябва да се приложат чрез националното и европейското законодателство, вече съдържат повечето от елементите, необходими за възвръщане на доверието, повишаване на конкурентоспособността и насърчаване на интелигентен и устойчив растеж и създаване на работни места;
Recalls that the Annual Growth Survey 2011 and a number of other initiatives, which need to be implemented through national and European legislation, already contained most of the elements which are necessary to restore confidence, increase competitiveness and promote smart and sustainable growth and job creation;
Припомня своите искания, отправени към Съвета и Комисията в резолюцията на ЕП от 1 декември 2011 г. относно Европейския семестър, за координация на икономическите политики и изисква публичен отговор на елементите, съдържащи се в тази резолюция;
Recalls its requests addressed to the Council and the Commission in its resolution of 1 December 2011 on the European Semester for Economic Policy Coordination and demands a public response to the elements contained in that resolution;
Изразява съжаление поради липсата на изпълнение или неравномерното изпълнение в държавите членки на съгласуваните на равнище ЕС насоки, предвид необходимата възможност за действия по своя преценка, с която разполагат държавите членки при осъществяване на собствените си политики, което не позволява договорените насоки да реализират пълния си потенциал за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“; приветства факта, че Годишният обзор на растежа за тази година подчертава необходимостта от изпълнение, както и от дейности за укрепване на растежа; подчертава факта, че демократичната легитимност и националната ангажираност с промените на бъдещото икономическо управление, за които беше взето решение, трябва да нарасне съществено;
Deplores the lack of, or unevenness in, the implementation in the Member States of guidelines agreed at the EU level, bearing in mind the necessary margin of discretion which the Member States enjoy to pursue their own policies, which prevents the agreed guidelines from unleashing their full potential to achieve EU 2020 goals; welcomes the fact of this year's Annual Growth Survey's emphasis being put on the need for implementation as well as on growth-enhancing actions; underlines the fact that the democratic legitimacy and national ownership of the changes which have been decided in terms of future economic governance need to be substantially increased;
Изразява съгласието си ГОС и официалните позиции на Европейския парламент и на другите европейски институции в тази връзка да установят приоритетите за действие на национално равнище и на равнище ЕС за следващите дванадесет месеца, включително за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“, които следва да се включат в националните икономически и бюджетни решения в съответствие с конкретните препоръки на ЕС за всяка страна;
Agrees that the AGS and the official positions taken by the European Parliament and the other European Institutions in this regard set out priorities for action at national and EU level for the next twelve months, including for the achievement of the EU 2020 targets, which should feed into national economic and budgetary decisions, in line with the EU's country-specific recommendations;
Изразява съгласие с анализа на Комисията, че усилията на национално равнище и на равнище ЕС следва да се съсредоточат върху следните пет приоритета:
Agrees with the Commission's analysis that efforts at national and EU level should concentrate on the following five priorities:
провеждане на диференцирана данъчна консолидация, благоприятстваща растежа, при същевременно гарантиране на икономическото възстановяване и създаването на работни места;
pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation while ensuring economic recovery and job creation;
гарантиране на дългосрочното финансиране на реалната икономика;
ensuring long-term financing of the real economy;
стимулиране на устойчивия икономически растеж чрез повече конкурентоспособност и инвестиции;
promoting sustainable growth through more competitiveness and investments;
борба с безработицата и социалните последици от кризата;
tackling unemployment and the social consequences of the crisis;
модернизиране на публичната администрация в ЕС и на услугите от общ интерес;
modernising EU public administration and services of general interest;
Приветства оценката на напредъка на водещите инициативи на стратегията „Европа 2020“, но подчертава, че борбата със социалното изключване и бедността следва да продължи да бъде първостепенен приоритет на всички политики;
Welcomes the evaluation of the progress of the flagship initiatives of the EU 2020 Strategy, but underlines that the fight against social exclusion and poverty should remain a high priority of every policy;
Изразява убеждение, че достъпът до банкови услуги продължава да бъде основен фактор за социално приобщаване, и затова насърчава Комисията да предприеме по-енергични действия за гарантиране на този достъп;
Believes that access to basic banking services remains a key factor for social inclusion and therefore encourages the Commission to take bolder action to guarantee this access;
Признава взаимната зависимост между икономиките и фискалните политики на държавите членки и вторичните ефекти, до които това води; подчертава, че перспективите за растеж на всички държави членки, независимо дали те в момента са в еврозоната или не, зависят много от това, колко решително се справяме с кризата с държавните дългове и как координираните икономически политики ефективно гарантират по-голямо внимание към устойчивия растеж и създаването на работни места; настоятелно призовава държавите членки да предприемат подходящите мерки за коригиране на своите прекомерни дефицити в определените от Съвета срокове и да намалят държавните си дългове до устойчиво равнище;
Acknowledges the interdependence and therefore spill-over effects between Member State economies and fiscal policies; stresses that the growth prospects of all Member States, whether they are currently in the Euro area or not, are highly dependent on how decisively the debt crisis is dealt with and how coordinated economic policies effectively ensure a better focus on investment for sustainable growth and job creation; urges Member States to take the appropriate steps to correct their excessive deficits by the deadlines set by the Council and to reduce their sovereign debts to a sustainable level;
Отчита новите законодателни предложения относно икономическото управление; изразява убеждение, че тези предложения следва да дават възможност за засилване ролята на Европейския парламент по отношение на определянето и прилагането на процедури за надзор на икономическата политика в рамките на Европейския семестър в съответствие с разпоредбите на членове 121 и 136 от Договора;
Takes note of the new legislative proposals on economic governance; believes that such proposals should offer the opportunity to enhance the role of the European Parliament regarding the definition and implementation of economic policy surveillance procedures within the European Semester framework in conformity with the provisions of Articles 121 and 136 of the Treaty;
Припомня, че в настоящият контекст, когато няколко държави членки са изправени пред наложителен и труден избор по отношение на разпределянето на публичните ресурси, спешно трябва да се гарантира последователността на различните инструменти на икономическата политика и по-специално на политиките, насочени към спазването на целите и основните задачи на стратегията „Европа 2020“ при условия на равнопоставеност;
Recalls that, in the current context, where several Member States are confronted with stringent and difficult choices in terms of allocation of public resources it is urgent to ensure the consistency of different economic policy instruments and in particular policies conducive to respect for EU 2020 objectives and headline targets on an equal basis;
Припомня в тази връзка необходимостта от ясно идентифициране и оценка на вторичните ефекти на икономическите политики на държавите членки и от предприемането на мерки в тази връзка, както и от извършване на оценки на социалното въздействие на инструментите в областта на икономическата политика, включени в рамките на Европейския семестър;
Recalls in that perspective the need to explicitly identify, assess and address spill-over effects of Member States' economic policies as well as to carry out social impact assessments of economic policy instruments included in the EU Semester framework;
Подчертава факта, че държавите членки следва да прилагат диференцирани стратегии в съответствие със своето бюджетно положение, и настоява, че държавите членки трябва да поддържат нарастването на своите публични разходи под равнището на средносрочната тенденция на нарастване на БВП, при условие че нарасналите разходи не са съпътствани от допълнителни дискреционни мерки по отношение на приходите; приканва държавите членки да дадат приоритет, в разходната и приходната част на бюджета, на насърчаващите растежа политики, например образование, научни изследвания, иновации, инфраструктура и енергетика, както и да гарантират ефективността на тези разходи и приходи; призовава за ефективна, социално справедлива и устойчива реформа:
Underlines the fact that Member States should pursue differentiated strategies according to their budgetary situations and insists that Member States must keep their public expenditure growth below the rate of medium-term trend GDP growth provided that increased expenditure is not matched by additional discretionary revenue measures; invites the Member States to prioritise, on the expenditure and revenue sides of the budget, growth-friendly policies, such as education, research, innovation, infrastructure and energy, and to ensure the efficiency of such expenditures and revenues; calls for efficient, socially just and sustainable reform:
на пенсионните системи и системите за социална сигурност,
of the pension and social security systems,
; призовава Комисията да гарантира координация на мерките срещу укриването на данъци;
; calls on the Commission to ensure the coordination of measures against tax evasion;
Приветства факта, че понастоящем е в ход щателен преглед на регулирането и надзора на финансовия сектор; изразява убеждението си, че са необходими по-стриктни и амбициозни мерки с цел засилване на устойчивостта на финансовата система на ЕС; подчертава, че това ще засили конкурентоспособността на Европейския съюз; подчертава, че това трябва да бъде направено по начин, който възпира регулаторния арбитраж и не насърчава изтичането на капитали или пренасочването на финансови дейности извън ЕС;
Welcomes the fact that a major overhaul of regulation and supervision of the financial sector is underway; believes that more diligent and ambitious measures are required in order to enhance the resilience of the EU financial system; stresses that this would enhance the competitiveness of the European Union; stresses that this must be undertaken in a way that discourages regulatory arbitrage and which does not encourage capital flight or the relocation of financial activity from the EU;
Подчертава факта, че възстановяването на доверието на инвеститорите ще изисква засилване на капиталовите позиции на банките и мерки за подпомагане на достъпа им до финансиране, като се ограничават във възможно най-голяма степен системите за краткосрочни възнаграждения и неадекватните бизнес модели; изразява убеждението си, че ще бъде необходима допълнителна реформа на регулирането и надзора на финансовия сектор с цел да се отразят по-високите рискове на пазарите на държавните и частни дългове, която да включва укрепване на капиталовите позиции на банките със системно значение, макар че това не трябва да застрашава конкурентната позиция на финансовите институции, които не са от системно значение; подчертава, че след необходимата капитализация банките не следва да ограничават неоснователно кредитирането на реалната икономика и че следователно, регулаторните действия следва да поставят основата за увеличаване на техния капацитет за кредитиране; приканва Комисията да гарантира, че европейската система за финансов надзор поддържа банковото кредитиране, и по-специално от тези институции, които са се възползвали от свързаните с кризата държавни помощи и подкрепата с линиите за ликвидност на ЕЦБ; очаква Комисията да представи предложенията си относно банковото управление при криза преди лятото на 2012 г.; изразява съжаление по повод обобществяването на частните загуби посредством финансови инжекции за повишаване на ликвидността в банковия сектор и всякакво спекулативно поведение на рейтинговите агенции и международните финансови центрове;
Underlines the fact that restoring investor confidence will require a strengthening of the banks' capital positions and measures to support their access to funding, as far as possible curtailing short-term remuneration systems and inadequate business models; believes that further reform of the regulation and supervision of the financial sector will be necessary in order to reflect heightened risks in the sovereign and private debt markets, which includes a strengthening of the capital positions of systemic banks, although this must not undermine the competitive position of non-systemic financial institutions; stresses that, after having been correctly capitalised, banks should not unduly restrict lending to the real economy and therefore regulatory actions should lay the basis for an increase in their lending capacity; invites the Commission to ensure that the European system of financial supervision maintains bank lending, in particular by those institutions that benefited from crisis-related State aid and the support of ECB liquidity lines; expects the Commission to make its proposals on crisis bank management before Summer 2012; deplores the socialisation of private losses through injections of liquidity in the banking sector and any speculative behaviour by rating agencies and international financial centres;
Изразява подкрепата си за създаването на облигационни емисии за финансиране на проекти, които да допринесат за финансирането на основни инфраструктурни проекти, с цел насърчаване на устойчивия растеж и заетостта;
Supports the creation of project bonds designed to contribute to the financing of key infrastructure projects in order to promote sustainable growth and jobs;
Подчертава ключовата роля на групата на ЕИБ за подкрепа на реалната икономика, и по-специално на МСП, и за гарантиране на инвестициите в дългосрочни инфраструктурни проекти в съответствие със стратегията „Европа 2020“; изразява убеждението си, че ЕС следва да използва съществуващите ресурси и да създаде иновативни финансови инструменти за държавите членки с ограничени възможности за финансови стимули;
Underlines the key role of the EIB group in supporting the real economy and SMEs in particular and in ensuring investment in long-term infrastructure projects in line with the EU 2020 strategy; believes that the EU should use the existing resources and create innovative financing instruments for those Member States with limited room for financial stimulus;
Изразява безпокойство поради макроикономическите дисбаланси в рамките на ЕС и факта, че много държави членки, по-специално онези, които са подложени на пазарен натиск, изостават по отношение на производителността; подчертава ролята на засилената координация на икономическите политики и структурните реформи за борбата по адекватен начин с тези проблеми, както в страните с дефицит, така и в тези с излишък; изразява притеснение от факта, че по-голямата част от растежа на световната икономика се очаква да се осъществи в страни извън ЕС през следващите години, което ще наложи укрепване на експортния капацитет на държавите членки, както и осигуряване на стабилна рамка за създаващи стойност преки чуждестранни инвестиции, предназначени за реалната икономика на ЕС;
Is worried by the macroeconomic imbalances within the EU and the fact that many Member States, in particular those under market pressure, are falling behind in terms of productivity; insists on the role of enhanced coordination of economic policies as well as structural reforms in tackling these problems in both deficit and surplus countries in an adequate way; is worried by the fact that the bulk of global growth is expected to come from outside the EU in the coming years, which will necessitate a strengthening of the export capacity of Member States, as well as providing a stable framework for value-creating foreign direct investment destined for the EU's real economy;
Борба с безработицата и социалните последици от кризата (компетентност на комисията по заетост и социални въпроси)
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis (competence of the EMPL Committee)
Изразява убеждението си, че структурното несъответствие между предлагането и търсенето на работна сила ще попречи на възстановяването и дългосрочния растеж и поради това призовава за структурни реформи на пазара на труда при зачитане на принципа на субсидиарност и осигуряване на социално сближаване; обръща внимание на ролята и отговорностите на социалните партньори в проектирането и изпълнението на структурните реформи;
Believes that the structural mismatch between supply and demand for labour will hinder recovery and long-term growth and therefore calls for structural reforms in the labour market, while respecting the subsidiarity principle and ensuring social cohesion; draws attention to the role and responsibilities of the social partners in the design and implementation of structural reforms;
Припомня, че качеството на публичната администрация на европейско, национално, регионално и местно равнище е от решаващо значение за конкурентоспособността и е важен фактор за производителността; отбелязва, че реформите в публичния сектор са наложителна част от възстановяването на конкурентоспособността; счита, че висококачествената публична администрация се нуждае от адекватни бюджетни ресурси и реформи при спазване на принципа на субсидиарност, както е посочено в Протокол № 26 относно услугите от общ интерес;
Recalls that the quality of public administration at EU, national, regional and local level is a determining element of competitiveness and an important productivity factor; notes that public-sector reforms are an imperative part of restoring competitiveness; considers that a high quality of public administration needs adequate budgetary resources and reforms while respecting the subsidiarity principle as laid down in Protocol No 26 on Services of General Interest;
Отбелязва рамката за качество на услугите от общ интерес за повишаване на яснотата и правната сигурност относно прилагането на правилата на ЕС за услугите от общ интерес, за гарантиране на достъпа до основни услуги и за насърчаване на качеството;
Takes note of the Quality Framework on Services of General Interest to enhance clarity and legal certainty as to how EU rules apply to services of general interest (SGI), ensure access to essential services and promote quality;
Изразява съжаление поради бавния темп на прилагане на законодателството на ЕС от някои държави членки и ги призовава да постигнат всички договорени резултати по отношение на качеството на статистическите данни; изразява твърдото си убеждение, че наличието на надеждни, точни и актуални данни представлява основен елемент от процеса на вземане на политически решения; приветства усилията на Комисията за подобряване на надеждността на данните, предоставяни от държавите членки за Комисията (Евростат); призовава държавите членки възможно най-бързо да изпълнят приетата наскоро директива на Съвета относно изискванията за бюджетните рамки на държавите членки;
Regrets the slow pace of the implementation of EU legislation by certain Member States and urges them to deliver the agreed results concerning the quality of statistics; is firmly convinced that the availability of reliable, accurate and up-to-date data provides a key element of the political decision-making process; welcomes the efforts of the Commission to improve the reliability of the data provided by Member States for the Commission (Eurostat); calls on the Member States to implement the recently adopted Council Directive on Requirements for the Budgetary Framework of the Member States as soon as possible;
Призовава към по-голяма ефективност при предоставянето на обществени услуги, както и към подобряване на прозрачността и качеството на публичната администрация и на съдебната власт, и допълнително насърчава намаляването на ненужната административна тежест и бюрокрация; подчертава значението на мониторинга и оценката на начина на функциониране на публичната служба в съответствие с принципа на субсидиарност;
Calls for more efficiency in the delivery of public services as well as an increase in the transparency and quality of public administration and the judiciary, and further encourages reductions in the unnecessary administrative burden and red tape; underlines the importance of monitoring and evaluating civil service performance in conformity with the subsidiarity principle;