natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава, че е от значение научноизследователската дейност, която се осъществява в селскостопанския отрасъл, да бъде насочена в съответствие с реформата на ОСП, да се насърчава трансферът на технологии и да се подобрява достъпът на земеделските производители до резултатите от научноизследователската дейност и последните нововъведения, които касаят производствените методи и средства; счита, че е необходимо на земеделски производители в ЕС да се осигури по-лесен достъп до резултатите от научноизследователската дейност чрез създаването на мрежи за обмен на данни от научните изследвания и чрез координирането на научноизследователската дейност на национално равнище и на равнище на ЕС;
Stresses the importance of shifting the focus of agricultural research in line with the CAP reform, promoting technology transfers and improving farmers' access to research findings and the latest innovations relating to production methods and tools; considers it necessary for EU farmers to have better access to the results of research through the creation of networks for exchanging data obtained from research and the coordination of research at national and EU level;
Отбелязва, че обменът между научните среди и тези, които се ползват от постиженията на науката, е изключително необходим, така че резултатите от научните изследвания да намерят приложение в практиката и изследователската дейност да може да отговаря на потребностите на селскостопанския сектор;
Notes that exchange between science and those who apply it is essential so that research findings are put into practice and research can meet the needs of the agricultural sector;
Подчертава, че икономическите интереси (подобряване на производителността) и интересите, свързани с околната среда (актуализиране на познанията относно "зелените" практики) на ЕС сочат необходимост от нарастваща подкрепа за обучението на земеделските производители през целия им професионален живот; по-конкретно, насърчава програмите, които стимулират мобилността на младите земеделски производители в рамките на ЕС (включително програма "Леонардо"); особено подчертава необходимостта от създаване на инструменти, които да позволяват на младите земеделски производители да отсъстват от техните стопанства по време на такива обучения;
Stresses that it is in the EU's interests, economically (improving productivity) and environmentally (updating knowledge of 'green' practices) to provide increased support for lifelong training for farmers; encourages, in particular, programmes to promote mobility among young farmers in the EU (including Leonardo); stresses, more especially, to need to set up instruments that will enable young farmers to be absent from their farms for the duration of such training;
Предлага да се създаде програма за млади земеделски производители за обмен на най-добри практики в селското стопанство;
Proposes that an agricultural best-practice exchange programme be set up for young farmers;
Счита, че е необходимо да се установи програма за обмен, насочена към младите земеделски производители, която да улеснява споделянето на най-добрите практики, както и мрежа за обучение, в която да бъде отредено централно място на въпроси като устойчивост, биоенергетика, изменение на климата и конкурентоспособност; счита, че по този начин младите земеделски производители биха били подготвени за задачата да се справят с новите предизвикателства в областта на земеделието и храните;
Considers it necessary to establish an exchange programme for young farmers to facilitate the pooling of best practices, as well as a training network in which information on issues such as sustainability, bio-energy, climate change and competitiveness is central; considers that this should prepare young farmers for their task in facing the new challenges in the fields of agriculture and food;
64.Призовава за изработване на пилотен проект за улесняване на програма за обмен между млади земеделски производители в развиващите се страни и млади земеделски производители в ЕС, която да им позволява да получават информация от първоизточника относно функционирането на техните съответни пазари, тяхното съответно използване на технологии и техните методи за приспособяване към преобладаващите климатични условия; 65.
64.Calls for the elaboration of a pilot project to facilitate an exchange programme between young farmers in developing countries and young farmers in the EU to enable them to gain firsthand understanding of the functioning of their respective markets, of their respective use of technology and their methods of adapting to the prevailing climatic conditions; 65.
Предлага да бъдат запазени, подобрени и популяризирани земеделските практики, тясно свързани със спецификата на конкретни географски райони и на културни традиции в ЕС;
Suggests that farming methods rooted in specific geographical areas and cultural traditions in the EU should be conserved, improved and promoted;
Счита, че въпросът за поддръжката на земеделските площи е тясно свързан с въпроса за режима за установяване на младите земеделски производители и че следва да се въведат политики, която позволяват при разпределянето на земите да се отдава предимство на започващите стопанска дейност млади земеделски производители; призовава Комисията да докладва относно въпроса със земеделските площи при придобиване на земеделски стопанства от млади хора;
Believes that the subject of the maintenance of agricultural property is closely linked to that of young farmers' setting-up arrangements and that a policy should be introduced to ensure that priority in the allocation of land is given to young farmers setting up; calls on the Commission to report on the agricultural property issue in relation to young people taking over farms;
Счита, че следва да се предоставя по-ефективна подкрепа за установяването на търговско-дружествени структури посредством въвеждане на специални мерки за тази форма на установяване, които позволяват не само да се намалят разходите на младите хора за започване на стопанска дейност, но и да се постигне организация на труда, която повишава жизнеспособността на земеделските стопанства;
Takes the view that more effective support should be provided for the setting-up of company-based structures by introducing special measures for this type of setting-up arrangement that will not only reduce setting-up costs for the young people concerned but also enable them to organise their work in such a way as to increase the viability of farms;
Препоръчва да се въведе по-голяма гъвкавост при процедурите за установяване и прехвърляне на земеделски стопанства посредством следните средства: постепенно установяване, вземане предвид на предходния професионален опит на кандидата за установяване, когато последният не отговаря на изискванията за образователна степен, дерогация от изискванията за възраст, когато кандидатът представи надежден проект за установяване, по-специално в земеделски райони в неравностойно положение и др.;
Recommends that more flexibility be introduced in farm setting-up and transfer procedures through the following: gradual setting-up, consideration for the validation of previous professional experience where the person wishing to set up does not have the required qualifications, waiver of the age requirement where the applicant submits a viable setting-up project, particularly in disadvantaged agricultural areas, etc.;
Счита, че е необходимо да се приемат необходимите мерки за осигуряване на помощ, съдействие и съвети за младите земеделски производители в рамките на режима за подпомагане на първоначалното установяване, с цел увеличаване на процента на успех и същевременно свеждане до минимум или преустановяване на случаите, в които стопаните прекратяват дейността си или дори фалират;
Considers that the necessary measures should be adopted to support, accompany and advise young farmers under the initial setting-up scheme with the aim of increasing the success rate and at the same time minimising or putting an end to situations where farmers give up or even become bankrupt;
Предлага да се определи европейска година на диалога между града и селото;
Proposes the designation of a European year of urban-rural dialogue;
Призовава Комисията да подкрепя младите земеделски производители, желаещи да започнат да упражняват професията, чрез надеждна политика, превръщане на административните разпоредби в отражение на условията на място и максимално подпомагане на управлението;
Calls on the Commission to provide across-the-board backing for young people willing to enter farming by pursuing a reliable policy, making administrative arrangements reflect conditions on the ground, and maximising management support;
Призовава Комисията да представи междинен доклад относно положението на младите земеделски производители и своевременно да се консултира със съответните организации на млади земеделски производители;
Calls on the Commission to submit an interim report on the situation of young farmers, and consult the relevant young-farmer organisations in due course;
Подчертава, че на младите земеделски производители следва да се предоставя подкрепа през годините след тяхното установяване и следва да се създаде специален резервен фонд, който да ги подпомага при преодоляване на непредвидими обстоятелства към момента на установяване, като например щети на реколтата, причинени от тежки климатични условия или рязко повишаване на разходите;
Stresses that young farmers should be given support in the years following their setting-up and that a special reserve fund should be established to help them deal with unforeseeable circumstances at the time of setting up, such as damage to crops due to extreme weather or a sharp increase in costs;
Призовава Комисията да проучи методи за обмяна на най-добри практики в областта на новаторските земеделски техники и управлението на земеделски стопанства сред новите земеделски производители в ЕС;
Calls on the Commission to study methods for sharing best practice in innovative farming techniques and farm management among new farmers throughout the EU;
Резолюция на Европейския парламент от 5 юни 2008 г. относно дейностите на Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ-ЕС през 2007 г. ( 2007/2180(INI) )
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 ( 2007/2180(INI) )
като взе предвид Споразумението за партньорство на групата държави от Африка, Карибските острови и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
having regard to the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of states (ACP), of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
(Споразумението от Котону),
, (Cotonou Agreement)
като взе предвид Декларацията от Кигали, приета от СПА на 22 ноември 2007 година в Кигали, за споразуменията за икономическо партньорство (СИП), насърчаващи развитието ОВ C 58, 1.3.2008 г., стр. 44.
having regard to the Kigali Declaration for development-friendly Economic Partnership Agreements OJ C 58, 1.3.2008, p.44.
(Декларацията от Кигали),
(EPAs), adopted by the JPA on 22 November 2007 in Kigali (Kigali Declaration),
като взе предвид резолюциите, приети от СПА през 2007 година:
having regard to the resolutions adopted by the JPA in 2007:
относно доброто управление, прозрачността и отчетността във връзка с използването на природните ресурси в страните от АКТБ ОВ C 254, 26.10.2007 г., стр. 17.
on good governance, transparency and accountability in relation with the exploitation of natural resources in ACP countries OJ C 254, 26.10.2007, p.17.
относно намаляването на бедността на дребните земеделски производители от страните от АКТБ, и по-специално в секторите "плодове", "зеленчуци" и "цветя" ОВ C 254, 26.10.2007 г., стр. 25.
on poverty reduction for small farmers in ACP countries ‐ in particular in the fruit, vegetable and flowers sectors OJ C 254, 26.10.2007, p.25.
относно миграцията на квалифицираните работници и нейното отражение върху националното развитие ОВ C 254, 26.10.2007 г., стр. 31.
on migration of skilled workers and its effect on national development OJ C 254, 26.10.2007, p.31.
относно положението в Дарфур ОВ C 254, 26.10.2007 г., стр. 39.
on the situation in Darfur OJ C 254, 26.10.2007, p.39.
като взе предвид член 45 от своя правилник,
having regard to Rules 45 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по развитие ( A6-0175/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0175/2008 ),
като има предвид разискванията, проведени през юни 2007 г. във Висбаден и през ноември 2007 г. в Кигали относно постигнатия напредък в преговорите за СИП, които доведоха до приемането на Декларацията от Кигали;
having regard to the debates of June 2007 in Wiesbaden and November 2007 in Kigali on the latest developments in the EPA negotiations, leading to the adoption of the Kigali Declaration,
като има предвид, че Парламентът и Съветът приеха Регламент (ЕО) №1905/2006, в който се предвиждат тематични програми, приложими и за държавите от АКТБ, заедно с програма от придружаващи мерки за страните по Протокола за захарта АКТБ;
whereas Parliament and the Council have adopted Regulation (EC) No 1905/2006, which provides for thematic programmes also applicable to ACP countries together with a programme of accompanying measures for ACP Sugar Protocol countries,
като има предвид ангажимента, поет от члена на Комисията, отговарящ за въпросите на развитието и хуманитарната помощ, на горепосоченото заседание на СПА във Висбаден, за представяне на национални и регионални стратегически документи за страните от АКТБ (за периода 2008-2013 г.) за упражняването на демократичен контрол от парламентите, и като приветства факта, че изпълнението на този ангажимент вече е започнало;
whereas the Commissioner responsible for development and humanitarian aid made a commitment during the above-mentioned JPA session in Wiesbaden to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (relating to the period 2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments, and this commitment is fortunately beginning to be fulfilled,
като има предвид, че преразглеждането на Споразумението от Котону наскоро е поставило основите на засилено и по-ефективно сътрудничество между Европейския съюз и страните от АКТБ, въпреки че процедурата по ратифициране на същото споразумение все още не е приключила;
whereas the revised Cotonou Agreement has just laid the foundations for enhanced, more efficient cooperation between the European Union and ACP countries, although the ratification procedure for that agreement has not been finalised,
като има предвид нарастващото значение в рамките на СПА на въпросите от общ интерес във връзка с правата на човека, демокрацията, ситуациите на нестабилност, политическата последователност и ефективността на помощта;
having regard to the growing importance within the JPA of issues of common interest concerning human rights, democracy, delicate situations, political consistency and the effectiveness of aid,
като има предвид положението в Зимбабве, което допълнително се влоши през 2007 г., и като изразява съжаление за това, че по време на заседанието на СПА във Висбаден не е било възможно да се приеме резолюция по този въпрос, за да се приключи едно много конструктивно обсъждане; като има предвид, че за неучастието на делегацията на Зимбабве в това заседание следва да бъде изразено съжаление;
whereas the situation in Zimbabwe deteriorated still further in 2007 and, regrettably, it was not possible to adopt a resolution on the matter during the above-mentioned JPA session in Wiesbaden, to wind up a very constructive debate; whereas the Zimbabwe delegation's failure to participate in this session is very regrettable,
като има предвид продължаващия конфликт в Дарфур (Судан) и сериозните и повтарящи се нарушения на правата на човека там, особено непрекъснатата опасност от сексуално насилие и изнасилване, на която са изложени жените и момичетата, и като припомня необходимостта от ефективна хуманитарна помощ и от подкрепа на жертвите на сексуално насилие;
having regard to the ongoing conflict in Darfur (Sudan) and the grave, repeated infringements of human rights, particularly the continued risk of sexual assault and rape faced by women and girls, and stressing the need for effective humanitarian aid and help for victims of sexual violence;
като има предвид дейностите на Панафриканския парламент и формализирането на отношенията между Европейския парламент и Панафриканския парламент; като има предвид по-специално съвместната декларация на Панафриканския парламент и Европейския парламент относно срещата на високо равнище между ЕС и Африка, която се проведе през декември 2007 г. в Лисабон;
having regard to the work of the Pan-African Parliament and the formalisation of relations between the European Parliament and the Pan-African Parliament; having regard, in particular, to the joint declaration of the Pan-African Parliament and the European Parliament with a view to the EU-Africa summit held in December 2007 in Lisbon,
като има предвид все по-голямото участие на недържавни организации в заседанията на СПА и финансовите затруднения, пред които е изправено гражданското общество в страните от АКТБ, за да участва в заседанията;
having regard to the increasing participation of non-governmental stakeholders in JPA sessions and the financial difficulties encountered by civil society in ACP countries in attending meetings,
като има предвид отличния принос на германското председателство на Съюза и на правителството на Руанда за горепосочените заседания на СПА във Висбаден и Кигали;
having regard to the excellent contributions made by the German EU Presidency and the Rwandan Government to the above-mentioned JPA sessions in Wiesbaden and Kigali,
като има предвид информационните и проучвателни мисии на Бюрото на СПА през 2007 г.:
having regard to the fact-finding and study missions carried out by the JPA Bureau in 2007:
в Сенегал, Кот д`Ивоар и Гана , и
to Senegal, Côte d'Ivoire and Ghana, and
в Мадагаскар;
to Madagascar,
Приветства факта, че през 2007 г. СПА представи рамка за открит, демократичен и задълбочен диалог за преговорите за СИП между Европейския съюз и страните от АКТБ, за което свидетелства приемането на декларацията от Кигали;
Welcomes the fact that in 2007 the JPA provided a framework for an open, democratic and in-depth dialogue on the negotiation of EPAs between the EU and the ACP countries, as shown by the adoption of the Kigali Declaration;
Подчертава изразената от СПА загриженост относно някои елементи от преговорите, както по отношение на формата, така и по същество; припомня, че обсъждането продължи и след приемането на СИП с Карибските острови и временните споразумения с някои страни или региони;
Stresses the concerns expressed by the JPA about several aspects of the negotiations, with regard to both form and substance; points out that the debate has continued since the adoption of EPAs with the Caribbean and interim agreements with certain countries and regions;
Изразява загриженост във връзка със създаването на нов орган, а именно парламентарната комисия в рамките на СИП, без да е изяснено отношението между този орган и СПА; призовава за избягване на конфликти на правомощия и ненужни търкания в тази област; същевременно приветства това предоставено на СИП парламентарно измерение и е дълбоко убеден, че чрез регионалните си заседания СПА ще започне незабавно провеждането на диалог на парламентарно равнище;
Is concerned about the establishment of a new body in the context of EPAs, i.e. the parliamentary committee, without the relationship between this body and the JPA being made clear; calls for conflicts of competence or pointless friction in this area to be avoided; at the same time welcomes this parliamentary dimension given to the EPA and is strongly convinced that the JPA will start implementing this dialogue at parliamentary level immediately by means of its regional meetings;
Приветства ангажимента, поет от члена на Комисията, отговарящ за въпросите на развитието и хуманитарната помощ, на горепосоченото заседание на СПА в Кигали, за представяне на национални и регионални стратегически документи за страните от АКТБ (за периода 2008-2013 г.) за упражняване на демократичен контрол от парламентите, и при анализа на тези документи приветства вече извършената от някои парламенти на страните от АКТБ работа;
Welcomes the commitment made by the Commissioner responsible for development and humanitarian aid during the above-mentioned JPA session in Kigali to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (relating to the period 2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments and welcomes the work already done by certain ACP parliaments in examining these papers;
Припомня по този повод нуждата от непосредствено включване на парламентите в демократичния процес и националните стратегии за развитие; подчертава основната им роля при прилагането, мониторинга и контрола на политиките за развитие;
Points out, in this regard, the need to involve parliaments closely in the democratic process and in national development strategies; stresses their vital role in establishing, following up and monitoring development policies;
Приканва парламентите на страните от АКТБ и правителствата им, както и Комисията, да се включат в процеса на подготовка и прилагане на националните стратегически документи за сътрудничеството между ЕС и съответните държави (за периода 2008-2013 г.);
Calls on the parliaments of the ACP countries to demand that their governments and the Commission involve them in the process of preparation and implementation of the Country Strategy Papers concerning cooperation between the EU and their country (relating to the period 2008-2013);
Призовава Комисията да предостави цялата налична информация на парламентите на страните от АКТБ и да им окаже помощ в този процес по упражняване на демократичен контрол, а именно чрез подкрепа на капацитета им;
Calls on the Commission to supply all available information to the parliaments of the ACP countries and to provide them with assistance in this process of democratic control, in particular by supporting their capacities;
Приканва парламентите на страните от АКТБ да извършат строг парламентарен контрол във връзка с Европейския фонд за развитие (ЕФР); подчертава привилегированата позиция на СПА в този дебат и я приканва да продължи да настоява пред парламентите, които все още не са го направили, да ратифицират ревизираното Споразумение от Котону, за да се възползват от ЕФР 10;
Calls on the ACP parliaments to exercise close parliamentary scrutiny in respect of the European Development Fund (EDF); highlights the privileged position of the JPA in this debate and calls on it to continue to insist that those parliaments which have not yet done so should ratify the revised Cotonou Agreement in order to benefit from EDF 10;
Призовава Комисията да предвиди мерки, с които да запълни финансовия вакуум между изпълнението на ЕФР 9 и ЕФР 10;
Calls on the Commission to provide for measures to fill the funding gap between the implementation of EDF 9 and EDF 10;
Отново потвърждава, че подкрепя искането на СПА, изразено на 9-ото заседание, проведено през април 2005 г., за отпускане на подходящ процент от средствата на ЕФР за образование и политическо обучение на парламентарните представители и политическите, икономическите и социалните ръководители, с оглед трайно укрепване на доброто управление, правовата държава, демократичните структури и взаимодействието между правителството и опозицията в условията на плуралистична демокрация, основаваща се на свободни избори;
Reaffirms that it supports the JPA's request, as expressed at its 9th session held in April 2005, for a suitable percentage of EDF appropriations to be assigned to education and to the political training of parliamentarians and political, economic and social leaders, in the interest of a sustainable consolidation of good governance, the rule of law, democratic structures and interaction between government and opposition in pluralistic democracies based on free elections;