natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Е) като има предвид, че около 20 % от съкратените работници са били висококвалифицирани и е много вероятно да напуснат региона при липсата на незабавни и привлекателни възможности за работа,
F) Whereas about 20% of the redundant workers were highly qualified who are very likely to leave the region in the absence of immediate and attractive job opportunities.
З) като има предвид, че почти 60 % от съкратените работници са мъже и почти 75 % от работниците са между 25- и 54-годишна възраст,
H) Whereas nearly 60% of the redundant workers are men and whereas nearly 75% of the workers are between 25 and 54 years old.
комисията по заетост и социални въпроси приканва водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция относно заявлението на Португалия, което ще приеме, следните предложения:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Portuguese application:
6. посочва, че чрез субсидирането на новосъздадени работни места служители, които не са сред съкратените от Qimonda, ще бъдат също подкрепени от това действие.
Indicates that by subsidizing newly created jobs also employees who do not immediately belong to the redundant employees of Qimonda.will be supported by this action.
PE 448.851v02-00
PE 448.851v02-00
ПРИЛОЖЕНИЕ: ПИСМО НА КОМИСИЯТА ПО ЗАЕТОСТ И СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ 11
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRES.10
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0453 – C7‑0224/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0453 – C7‑0224/2010 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0272/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0272/2010 ),
Г. като има предвид, че Испания е поискала помощ във връзка с 1429 случая на съкращения в 23 предприятия, извършващи дейност по разделение 29 от NACE Revision 2 („Производство на автомобили, ремаркета и полуремаркета“) в региона Cataluña по NUTS II,
D. whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning 1429 redundancies in 23 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 (manufacture of motor vehicles , trailers and semitrailers) sector in the NUTS II region of Cataluña,
за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление(заявление EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management(application EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción)
като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(1) Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (наричан по-нататък „ЕФПГ“) беше създаден с цел да се предоставя допълнителна подкрепа на работниците, които са съкратени в резултат на значими структурни промени в световната търговия поради глобализацията, и да ги подпомага при реинтеграцията им на пазара на труда.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) Обхватът на ЕФПГ беше разширен за подадените след 1 май 2009 г. заявления, за да се включи подкрепата за работниците, чието съкращаване е пряк резултат от глобалната финансова и икономическа криза.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(3) Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. дава възможност за мобилизирането на ЕФПГ в рамките на годишния таван от 500 млн. евро.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
По тази причина Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 2 752 935 EUR.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 2 752 935.
(5) Поради това ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставянето на финансово участие за подаденото от Испания заявление,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година се мобилизира Европейският фонд за приспособяване към глобализацията за осигуряването на 2 752 935 евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 752 935 in commitment and payment appropriations.
Съставено в Брюксел/Страсбург
Done at Brussels/Strasbourg,
Съответните суми се вписват в бюджета като провизии, веднага след като бъдат определени достатъчни маржове и/или отказани поети задължения.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
Актуално състояние: Предложение на Комисията
State of play: Commission's proposal
На 2 септември 2010 г. Комисията прие три нови предложения за решение за мобилизиране на ЕФПГ в полза на Испания, Португалия и Дания, с цел оказване на подкрепа за повторното интегриране на трудовия пазар на работниците, съкратени поради световната финансова и икономическа криза.
On 2 September 2010 the Commission has adopted three new proposals for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Spain, Portugal and Denmark in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Това е четиринадесетото заявление, което предстои да бъде разгледано в рамките на бюджет 2010 и се отнася до мобилизиране на обща сума в размер на 2 752 935 EUR от ЕФПГ за Испания.
This is the fourteenth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.752.935 from the EGF for Spain.
То касае 1429 съкращения, извършени в 23 предприятия, развиващи дейност в областта по разделение 29 от NACE Revision 2 („Производство на моторни превозни средства, ремаркета и полуремаркета“) в регион Cataluña по NUTS II през деветмесечния референтен период от 23 февруари 2009 г. до 22 ноември 2009 г.
It concerns 1429 redundancies occurred in 23 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 (manufacture of motor vehicles , trailers and semitrailers) sector in the NUTS II region of Cataluña during the nine-month reference period from 23 February 2009 to 22 November 2009.
Оценката на Комисията се основаваше на оценка на връзката между съкращенията и големите структурни промени в моделите на световната търговия или финансовата криза, непредвидения характер на съкращенията, доказване на посочения брой съкращения и спазване на условията на член 2, буква б), обяснение на непредвидения характер на съкращенията, определяне на извършващите съкращения предприятия и на работниците в целевата група за получаване на помощ, засегнатата територия и нейните органи и заинтересовани страни, въздействието на съкращенията върху местната, регионалната или националната заетост, съгласуван пакет от персонализирани услуги, които да се финансират, включително съвместимостта с действия, финансирани по структурните фондове, дати, на които се планира да започнат или са започнати персонализираните услуги за засегнатите работници, процедури на консултиране със социалните партньори, системи за управление и контрол.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2 (b), explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
В съответствие с оценката на Комисията, заявлението отговаря на условията, определени в Регламента за ЕФПГ, и тя препоръчва на бюджетния орган да одобри заявленията.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.
С цел да се мобилизира фондът, Комисията е внесла до бюджетния орган искане за трансфер (DEC 22/2010) за обща сума от 2 752 935 EUR от резерва за ЕФПГ (40 02 43) в поети задължения и от бюджетен ред „Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации — програма за предприемачество и иновации“ (01 04 04) в плащания към бюджетни редове за ЕФПГ (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 22/2010) for a global amount of EUR 2.752.935 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and Innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
За пръв път Комисията е намерила алтернативен източник на бюджетни кредити за плащания, различен от неусвоените средства от ЕСФ, в съответствие с често отправяните от Европейския парламент искания.
For the first time, the Commission has identified an alternative sourcing of payment appropriations other than unused EFS Funds in accordance with the frequent requests from the European Parliament.
МИС позволява мобилизирането на фонда в рамките на годишен таван в размер 500 млн. евро.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
DEC 22/2010 от … 2010 г. , за да бъдат вписани в бюджета за 2010 г. специфични бюджетни кредити за поети задължения и за плащания съгласно изискването по точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
DEC 22/2010 of .........2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Тристранната процедура по предложението на Комисията за решение за мобилизиране на ЕФПГ може да приеме опростена форма (размяна на писма), както е предвидено в член 12, параграф 5 от правното основание, освен ако липсва споразумение между Парламента и Съвета.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Съгласно вътрешно споразумение комисията по заетост и социални въпроси (EMPL) следва да бъде асоциирана в този процес, за да се предостави конструктивна подкрепа и принос към оценката на заявленията от фонда.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
След проведена оценка комисията по заетост и социални въпроси на Европейския парламент даде своето мнение относно мобилизирането на фонда, както то е изразено в становището, приложено към настоящия доклад.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията, приета на заседанието по съгласуване на 17 юли 2008 г., потвърди необходимостта от гарантиране на бърза процедура с надлежно отчитане на Междуинституционалното споразумение за приемане на решения за мобилизиране на фонда.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
ПРИЛОЖЕНИЕ: ПИСМО НА КОМИСИЯТА ПО ЗАЕТОСТ И СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRES
Относно: Становище относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) във връзка с дело EGF/2010/002 ES/Cataluña (COM(2010)453 окончателен)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/002 ES/Cataluna (COM(2010)453 final)
Комисията по заетост и социални въпроси (EMPL) и нейната работна група за ЕФПГ разгледаха въпроса за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка с дело EGF/2010/002 ES/Cataluña и приеха следното становище.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/002 ES/Cataluna and adopted the following opinion.
А) като има предвид, че в това заявление се включват 2 330 съкращения в 23 предприятия, извършващи дейност по разделение 29 от NACE Revision 2 („Производство на моторни превозни средства, ремаркета и полуремаркета“) извършени през деветмесечния референтен период от 23 февруари до 22 ноември 2009 г. съгласно член 2б от Регламента за ЕФПГ, като според испанските органи броят на уволненията в каталонския автомобилен сектор се е повишил от – 5,49 % през 2007 г. до 157,21 % през 2009 г.,
A) Whereas this application includes 2.330 redundancies in 23 enterprises operating in the NACE Revision 2 Devision 29 (manufacture of motor vehicles, trailers and semitrailers) that occurred during the reference period of 9 months between 23 February and 22 November 2009 in accordance with Article 2b of the EGF regulation while according to the Spanish authorities the number of dismissals in the Catalonian automotive sector rose from - 5.49% in 2007 to 157,21% in 2009.
Б) като има предвид, че 901 бивши работници в Nissan, включени в заявлението, изглежда нямат право на подпомагане от ЕФПГ, тъй като се ползват от мерки по собствения си социален план,
B) Whereas 901 ex-Nissan workers included in the application do not seem to be entitled for assistance through the EGF as the benefit from the measures of their own social plan.
В) като има предвид, че съкращенията са в резултат от причиненото от финансовата и икономическа криза рязко спадане на търсенето на превозни средства в Испания и в целия сват, което се случи с безпрецедентен темп и бързина,
C) Whereas the redundancies are the result of the financial and economic crisis causing a sudden drop in demand for vehicles in Spain and worldwide that happened at an unprecedented rate and speed.
Г) като има предвид, че структурата на стопанска дейност в Каталония се характеризира с висока степен на наличие на микропредприятия, допълнени от предприятия, осигуряващи заетост на над 250 работници,
D) Whereas, the business model in Catalonia is characterised by a high presence of micro enterprises complemented by enterprises employing more than 250 workers.
Д) като има предвид, че почти 25 % от работниците са необразовани или са напуснали училище преждевременно и че над 40 % от работниците имат само основно образование,
E) Whereas nearly 25% of the workers are uneducated or early school leavers and whereas more than 40% of the workers have only basic education.
Е) като има предвид, че почти 75 % от въпросните съкратени работници са мъже и почти 25 % от работниците са на възраст над 55 години,
F) Whereas nearly 75% of the redundant workers in question are men and whereas nearly 25% of the workers are over 55 years old.
комисията по заетост и социални въпроси приканва водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция относно заявлението на Испания, което ще приеме, следните предложения:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Spanish application:
5. припомня в това отношение стратегията „ЕС 2020“ и нейната водеща цел за увеличаване на заетостта на населението от 20- до 64-годишна възраст от настоящите 69 % до най-малко 75 %;
Reminds in this respect the EU 2020 strategy and its headline target to increase the employment rate of the population aged 20-64 should from the current 69% to at least 75%, including through the greater involvement of, among others, older workers.
7. приветства мерките за партньорска подкрепа, които ще свържат участващите работници с бивши безработни, които са успели да се интегрират повторно в сферата на заетостта и чийто опит би могъл да служи за добър пример;
Welcomes the peer support measures that will put the participating workers in contact with formerly unemployed workers who succeeded in their reintegration into employment and whose experiences could serve as a good example.
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно обозначаването на страната на произход на определени продукти, внасяни от трети държави
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries
PE 443.133v03-00
PE 443.133v03-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................29
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................26
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2005)0661 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0661 ),
– като взе предвид член 207, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7‑0048/2010 ),
– having regard to Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union , pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0048/2010 ),
– като взе предвид член 294, параграф 3 от Договора за функционирането на ЕС,
–– having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид доклада на комисията международна търговия ( A7‑0273/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7‑0273/2010 ),
(-1) Европейският съюз не разполага с хармонизирани разпоредби или уеднаквени практики относно обозначаването на произхода на продукти в Съюза, с изключение на някои специфични случаи в сектора на селското стопанство;
( - 1) The European Union does not have harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the Union , except for some specific cases in the agricultural sector;
(1a) Днес много дружества в ЕС доброволно използват обозначения на произход.
(1a) T oday many companies in the EU already voluntarily use marking of origin.
(2) Липсата на правила на Общността и различията между действащите системи в държавите-членки по отношение на обозначаването върху някои продукти на страната им на произход доведоха до ситуация, при която в редица сектори за голяма част от продуктите, внесени от трети държави и разпространени на пазара на Общността, се установява, че не съдържат или дават заблуждаваща информация за страната си на произход.
(2) The absence of Community rules and the disparities between the systems in force in the Member States, as regards the indication on certain products of their country of origin, has given rise to a situation where in a number of sectors a major part of products imported from third countries and distributed within the Community market are found to carry no or misleading information concerning their country of origin.
Тези различия водят също така до ситуация, при която потоците от внос от трети страни се насочват към определени входни пунктове в ЕС, които са най-подходящи за експортиращата страна;
Th es e disparit ies are also leading to a situation where import traffic from third countries is shifting towards particular EU points of entry which suit the exporting country most ;
(2a) Резултатите от общата консултация на Комисията със заинтересованите страни (промишленост, вносители, сдружения на потребители, синдикати) относно възможно разработване на регламент на ЕС относно обозначаването на произхода показват, че оценката на европейските потребители за уместността на обозначаването на произхода с цел тяхната информираност във връзка с безопасността и от социални и екологични съображения е като цяло висока;
(2a) The results of the Commission’s general stakeholder consultation (industry, importers, consumers associations, trade unions) on the possible development of an EU regulation on origin marking indicate that European consumers’ perception of the relevance of origin marking to information for them in relation to safety and social and environmental concerns is generally high;
(2б) Европейска уредба в областта на обозначаването на произхода се възприема от европейските граждани като тясно свързана със защитата на тяхната безопасност и здраве.
(2 b ) European regulation of origin marking is perceived by European citizens to be closely linked with protection of their health and safety.
Потребителят има право на пълна и точна информация относно произхода на продуктите, пуснати за продажба в Европейския съюз, когато се счита че определен произход, свързан със специфични условия на предлагане представлява достоверен и трудно опровержим показател за ниско качество и потенциална опасност за безопасността и здравето на купувача.
Consumers are entitled to full and clear information on the origin of products sold in the European Union, where it is felt that a particular origin combined with particular conditions of supply offer a reliable and unfailing indication of poor quality and a potential threat to the health and safety of the purchaser.
(2в) В стратегията от Лисабон ЕС си поставя за цел укрепването на европейската икономика чрез, наред с другото, подобряване на конкурентоспособността на европейската промишленост в световната икономика, и необходимостта от подобряване на конкурентоспособността е залегнала в стратегията ЕС-2020; за някои категории потребителски стоки конкурентоспособността може да произтича от факта, че тяхното производство в ЕС се свързва с репутация за качество и високи производствени стандарти;
( 2c ) In the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening the European economy by, inter alia, improving the competitiveness of the European industry in the world economy and the EU 2020 strategy is committed to build ing on this need for improving competitiveness; for certain categories of consumer goods, competitiveness may lie in the fact that their production in the EU is associated with a reputation for quality and high production standards ;
Европейското производство без съмнение се характеризира с високи стандарти за качество и надеждност.
European products are undoubtedly typified by high standards of quality and reliability.