natgillin/translations-raw huggingface dataset:
а) признава европейската заповед за осигуряване на защита и предприема всички мерки, предвидени за подобни случаи в рамките на националното законодателство, за да гарантира защитата на лицето, което се ползва от защита (освен ако не реши да се позове на някое от основанията за непризнаване);
(a) recognise the EPO and take all measures that would be available under its national law in a similar case in order to ensure the protection of the protected person (unless it decides to invoke one of the grounds for non-recognition);
б) уведомява лицето, създаващо заплаха, относно всяка мярка, която предприема;
(b) inform the person causing danger of any measure which it takes;
в) вземе всички спешни и временни мерки, необходими за да се гарантира, че на лицето, което се ползва от защита, продължава да се осигурява защита; както и
(c) take any urgent and provisional measure needed in order to ensure the continued protection of the protected person; and
г) незабавно уведомява компетентния орган в издаващата държава за всяко нарушение на мярка за осигуряване на защита, на чието основание е издадена европейска заповед за осигуряване на защита (като използва стандартен формуляр).
(d) immediately notify the competent authority of the issuing State of any breach of the protection measure underlying the EPO (using a standard form).
Компетентният орган на изпълняващата държава трябва да уведоми компетентния орган на издаващата държава и лицето, което се ползва от защита, относно мерките, които приема.
The competent authority of the executing State has to inform the competent authority of the issuing State and the protected person about the measures which it adopts.
Последващи действия след издаването на европейска заповед за осигуряване на защита
Action subsequent to the issue of an EPO
Само издаващата държава може да поднови, преразгледа, отмени или измени мярката за защита, да издаде заповед за арест и др., или да образува ново наказателно производство срещу лицето, създаващо заплаха, което тя извършва съгласно нейното законодателство (член 10)..
Only the issuing State may renew, review, withdraw or modify the protection measure, issue an arrest warrant, etc. or initiate any new criminal proceedings against the person causing the danger, which it is to do under its law (Article 10).
Изпълняващата държава може да отмени признаването на европейска заповед за осигуряване на защита, когато са налице доказателства, че лицето, което се ползва от защита, окончателно е напуснало територията й (член 11).
The executing State may revoke the recognition of an EPO only where there is evidence that the protected person has definitively left its territory (Article 11).
Решения, взети от компетентния орган на изпълняващата държава по силата на тази директива, се уреждат в съответствие с националното право (член 13).
Decisions made by the competent authority of the executing State under the directive are to be governed by its national law (Article 13).
Като се има предвид естеството на предложената европейска заповед за осигуряване на защита, както е видно от изложения по-горе анализ, напълно е целесъобразно към правното основание на член 82, параграф 1, буква г), чиято цел е улесняване на сътрудничеството между съдебните или равностойните на тях национални органи във връзка с наказателните производства и изпълнението на решения, да се добави член 82, параграф 1, буква а), който установява правила и процедури, които осигуряват признаването „на всички видове присъди и съдебни решения“.
Given the nature of the proposed European Protection Order as it appears from the foregoing analysis, it is entirely appropriate to add to the legal basis of Article 82(1)(d), which aims at facilitating cooperation between national judicial or equivalent authorities in relation to criminal proceedings and the enforcement of decisions, Article 82(1)(a), which deals with rules and procedures for ensuring "recognition of all forms of judgments and judicial decisions".
Следователно се счита, че член 82, параграф 1, буква г) от ДФЕС може да съставлява правно основание за проекта за директива, но за да се придаде на инициативата дължимата тежест като инструмент за признаване на съдебни решения, би било целесъобразно позоваването и на член 82, параграф 1, буква а) от Договора за функционирането на ЕС.
Consequently, it is considered that Article 82(1)(d) TFEU can be relied upon as legal basis for the draft Directive, but that in order to give the initiative its due weight as an instrument of recognition of judicial decisions, it would be appropriate to refer also to Article 82(1)(a) TFEU.
Комисията разгледа горепосочения въпрос на свое заседание на 28 октомври 2010 г.
The committee considered the above question at its meeting of 28 October 2010.
На свое заседание от 28 октомври 2010 г. комисията по правни въпроси реши единодушно
At its meeting of 28 October 2010 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Следните лица присъстваха по време на окончателното гласуване: Raffaele Baldassarre (временно изпълняващ длъжността председател), Sebastian Valentin Bodu (заместник-председател), Eva Lichtenberger (докладчик), Françoise Castex, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Daniel Hannan, Kurt Lechner, Bernhard Rapkay, Diana Wallis, Cecilia Wikström и Tadeusz Zwiefka. да Ви препоръча, предложената директива да бъде приета на основание на член 82, параграф 1, буква а) и буква г) от Договора за функционирането на ЕС.
The following were present for the final vote: Raffaele Baldassarre (acting Chair), Sebastian Valentin Bodu (Vice-Chair), Eva Lichtenberger (rapporteur), Françoise Castex, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Daniel Hannan, Kurt Lechner, Bernhard Rapkay, Diana Wallis, Cecilia Wikström and Tadeusz Zwiefka , to recommend you as follows: the proposed Directive should be adopted on the basis of Article 82(1)(a) and (d) TFEU.
Jan Philipp Albrecht, Regina Bastos, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Andrea Češková, Carlos Coelho, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Tadeusz Cymański, Cornelia Ernst, Edite Estrela, Iratxe García Pérez, Ágnes Hankiss, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Philippe Juvin, Juan Fernando López Aguilar, Astrid Lulling, Claude Moraes, Elisabeth Morin-Chartier, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Raül Romeva i Rueda, Judith Sargentini, Nicole Sinclaire, Birgit Sippel, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Wim van de Camp, Axel Voss, Renate Weber, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Jan Philipp Albrecht, Regina Bastos, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Andrea Češková, Carlos Coelho, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Tadeusz Cymański, Cornelia Ernst, Edite Estrela, Iratxe García Pérez, Ágnes Hankiss, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Philippe Juvin, Juan Fernando López Aguilar, Astrid Lulling, Claude Moraes, Elisabeth Morin-Chartier, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Raül Romeva i Rueda, Judith Sargentini, Nicole Sinclaire, Birgit Sippel, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Wim van de Camp, Axel Voss, Renate Weber, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на правилата и общите принципи относно механизмите за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
PE 441.207v02-00
PE 441.207v03-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по външни работи ...............................................27
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................25
СТАНОВИЩЕ на комисията по развитие .............................................................34
OPINION of the Committee on Development ......................................................33
СТАНОВИЩЕ на комисията по международна търговия ..........................48
OPINION of the Committee on International Trade ......................................47
СТАНОВИЩЕ на комисията по икономически и парични въпроси ....60
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............58
СТАНОВИЩЕ на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните 72
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 70
СТАНОВИЩЕ на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите 79
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 77
СТАНОВИЩЕ на комисията по транспорт и туризъм ...................................92
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................89
СТАНОВИЩЕ на комисията по регионално развитие ..................................99
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................95
СТАНОВИЩЕ на комисията по земеделие и развитие на селските райони 109
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development .105
СТАНОВИЩЕ на комисията по рибно стопанство ......................................122
OPINION of the Committee on Fisheries ..............................................................117
СТАНОВИЩЕ на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи 132
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 127
СТАНОВИЩЕ на комисията по конституционни въпроси .....................136
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..............................131
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0083 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0083 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 291, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които Комисията е внесла предложението пред Парламента ( C7-0073/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 291(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0073/2010 ),
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси и становищата на комисията по външни работи, комисията по развитие, комисията по международна търговия, комисията по икономически и парични въпроси, комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, комисията по транспорт и туризъм, комисията по регионално развитие, комисията по земеделие и развитие на селските райони, комисията по рибно стопанство, комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и комисията по конституционни въпроси ( A7‑0355/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Constitutional Affairs ( A7‑0355/2010 ),
2. призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст;
2 Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
(1a) Законодателят, при пълно спазване на критериите, установени в Договора за функционирането на Европейския съюз, решава във всеки основен акт да предостави изпълнителни правомощия на Комисията в съответствие с член 291, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
(1a) It is for the legislator, in full respect of the criteria laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union, to decide in each basic act to confer implementing powers on the Commission in accordance with Article 291(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(5a) Когато това е целесъобразно, контролният механизъм следва да включва сезиране на апелативен комитет, който следва да заседава на съответното равнище.
(5a) Where appropriate, the control mechanism should include referral to an appeal committee which should meet at the appropriate level.
(8) Следва да се установят критерии за определяне на процедурата, която ще се използва за приемането на актове за изпълнение.
(8) Criteria should be laid down to determine the procedure to be used for the adoption of implementing acts.
За да се постигне по-голяма последователност и за да се гарантира , че процедурните изисквания са пропорционални на естеството на актовете за изпълнение, които ще бъдат приети , тези критерии следва да бъдат обвързващи .
In order to achieve greater consistency and in order to ensure that procedural requirements are proportionate to the nature of the implementing acts to be adopted , those criteria should be binding .
За да се постигне по-голяма последователност, процедурните изисквания следва да бъдат пропорционални на естеството и въздействието на актовете за изпълнение, които ще бъдат приети.
In order to achieve greater consistency , the procedural requirements should be proportionate to the nature and impact of the implementing acts to be adopted.
(9) Процедурата по разглеждане следва да се прилага само когато се приемат мерки с общ обхват, чиято цел е да се приложат основни актове, и специални мерки, които могат да имат значително отражение.
(9) The examination procedure should only apply for the adoption of measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with a potentially important impact.
Тази процедура следва да предвижда упражняването на контрол от страна на държавите-членки така, че да не бъде възможно мерките да бъдат приети, ако не са в съответствие със становището на комитета, като изключение се допуска само при много изключителни обстоятелства, когато Комисията следва да може да приеме и приложи мерки за ограничен период от време въпреки отрицателното становище.
That procedure should provide for the control of the Member States in such a way that measures cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee, except in very exceptional circumstances, where the Commission should be able, in spite of a negative opinion, to adopt and apply measures for a limited period of time.
Ако комитетът не излезе със становище, Комисията следва да може да преразгледа проекта за мерки , вземайки предвид мненията, изразени в комитета.
The Commission should be able to review the draft measures in the event that no opinion is delivered by the committee, taking into account the views expressed within the committee.
(9) Процедурата по разглеждане следва да се прилага по-специално когато се приемат мерки с общ обхват, чиято цел е да се приложат основни актове, и специални мерки, които могат да имат значително отражение.
(9) The examination procedure should in particular apply for the adoption of measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with a potentially important impact.
Тази процедура следва да предвижда упражняването на контрол от страна на държавите-членки така, че да не бъде възможно актовете да бъдат приети, ако не са в съответствие със становището на комитета, като изключение се допуска само при много изключителни обстоятелства, когато Комисията следва да може да приеме и приложи актове за ограничен период от време въпреки отрицателното становище.
That procedure should provide for the control of the Member States in such a way that acts cannot be adopted if they are not in conformity with the opinion of the committee, except in very exceptional circumstances, where the Commission should be able, in spite of a negative opinion, to adopt and apply acts for a limited period of time.
Ако комитетът не излезе със становище, Комисията следва да може да преразгледа проектите на актове , вземайки предвид мненията, изразени в комитета.
The Commission should be able to review the draft acts in the event that no opinion is delivered by the committee, taking into account the views expressed within the committee.
(Бележка: в целия текст следва да се нанесат съответните промени, като се използва изразът „актове за изпълнение“)
(note: the text should be adapted throughout to the expression "implementing acts" .)
(9a) Когато основният акт предоставя изпълнителни правомощия на Комисията, свързани с програмите, които имат значително отражение върху бюджета или са насочени към трети държави, следва да се прилага процедура по разглеждане.
(9a) Provided that the basic act confers implementing powers on the Commission relating to programmes with substantial budgetary implications or directed to third countries, the examination procedure should apply.
(9б) Председателят на съответния комитет следва да се стреми да намери решения, които се ползват с възможно най-широка подкрепа в рамките на комитета или апелативния комитет, и следва да обясни по какъв начин са отчетени обсъжданията и предложенията по отношение на измененията.
(9b) The Chair of the relevant committee should endeavour to find solutions which command the widest possible support within the committee or the appeal committee and should explain in which manner the discussions and suggestions for amendments have been taken into account.
За тази цел Комисията следва да обръща специално внимание на мненията, изразени в рамките на комитета или апелативния комитет, що се отнася до проекти за окончателни антидъмпингови или компенсаторни мерки.
For that purpose the Commission should pay particular attention to the views expressed within the committee or the appeal committee as regards draft definitive anti-dumping or countervailing measures.
(9в) При обсъждане на приемането на други проекти на актове за изпълнение относно особено чувствителни сектори, по-специално данъчното облагане, здравето на потребителите, безопасността на храните и опазването на околната среда, Комисията, с оглед намиране на балансирано решение и доколкото това е възможно, действа по такъв начин, че да избегне противоречие с всяко преобладаващо мнение, което може да се наложи в рамките на апелативния комитет срещу целесъобразността на даден акт за изпълнение.
(9c) When considering the adoption of other draft implementing acts concerning particularly sensitive sectors, notably taxation, consumers’ health, food safety and protection of the environment, the Commission, in order to find a balanced solution, will as far as possible act in such a way as to avoid going against any predominant position which might emerge within the appeal committee against the appropriateness of an implementing act.
(10) Процедурата по консултиране следва да се прилага във всички останали случаи и когато се смята, че това е най-подходящата процедура.
(10) The advisory procedure should apply in all other cases and where it is considered to be most appropriate.
(10) Процедурата по консултиране следва по принцип да се прилага във всички останали случаи и когато се смята, че това е най-подходящата процедура.
(10) The advisory procedure should as a general rule apply in all other cases and where it is considered to be most appropriate.
(12) Европейският парламент и Съветът следва да бъдат редовно уведомявани за работата на комитетите.
(12) The European Parliament and the Council should be kept informed of committee proceedings on a regular basis.
(12) Европейският парламент и Съветът следва да бъдат незабавно уведомявани за работата на комитетите.
(12) The European Parliament and the Council should be promptly informed of committee proceedings on a regular basis.
(12a) Европейският парламент или Съветът следва да могат винаги да посочат на Комисията, че считат, че даден проект на акт за изпълнение превишава изпълнителните правомощия, предоставяни в основния акт, предвид правата си, свързани с контрола относно законосъобразността на актовете на Съюза.
(12a) The European Parliament or the Council should be able at any time to indicate to the Commission that they consider a draft implementing act to exceed the implementing powers provided for in the basic act, taking into account their rights relating to the review of the legality of Union acts.
(13) Следва да се осигури публичен достъп до информация за работата на комитетите.
(13) Public access to information on committee proceedings should be ensured.
(13) Следва да се осигури публичен достъп до информация за работата на комитетите в съответствие с Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 година относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията 1 .
(13) Public access to information on committee proceedings should be ensured in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents 1 .
(13a) Комисията следва да води регистър с информация относно работата на комитетите.
(13a) A register containing information on committee proceedings should be kept by the Commission.
Следователно правилата относно защитата на класифицирани документи, приложими за Комисията, следва също така да се прилагат към ползването на регистъра.
Consequently, rules relating to the protection of classified documents applicable to the Commission should also apply to the use of the register.
(14) Решение 1999/468/ЕО следва да бъде отменено.
(14) Decision 1999/468/EC should be repealed.
За да се извърши преходът от режима, предвиден в Решение 1999/468/ЕО, към настоящия регламент, всяка препратка в съществуващото законодателство към процедурите, предвидени в това решение, следва да се разбира като препратка към съответните процедури, предвидени в настоящия регламент, с изключение на процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
In order to ensure the transition between the regime provided for in Decision 1999/468/EC and this Regulation, any reference in existing legislation to the procedures provided for in that Decision should, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a thereof, be understood as a reference to the corresponding procedures provided for in this Regulation.
Действието на член 5а от Решение 1999/468/ЕО следва да бъде запазено за целите на съществуващите основни актове, които препращат към този член.
The effects of Article 5a of Decision 1999/468/EC should be maintained for the purposes of existing basic acts which refer to that Article.
Действието на член 5а от Решение 1999/468/ЕО следва да бъде временно запазено за целите на съществуващите основни актове, които препращат към този член.
The effects of Article 5a of Decision 1999/468/EC should be provisionally maintained for the purposes of existing basic acts which refer to that Article.
Настоящият регламент определя правилата и общите принципи, уреждащи механизмите, които се прилагат, когато съгласно правно обвързващ акт на Съюза (наричан по-нататък „основен акт“) приемането от страна на Комисията на обвързващи актове за изпълнение трябва да се контролира от държавите-членки.
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires that the adoption of binding implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States.