natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Исковете, предявени на основание членове 3 и 4 от настоящата конвенция, се предявяват пред едно от изброените по-долу съдилища по избор на ищеца, при условие че избраният съд се намира в договаряща държава и е в съответствие с вътрешното право на всяка от договарящите държави относно подсъдността в държави, в които спорът може да бъде отнесен пред повече от един съд:
An action arising under Articles 3 and 4 of this Convention shall, at the option of the claimant, be brought before one of the courts listed below, provided that the court is located in a State Party to this Convention, and subject to the domestic law of each State Party governing proper venue within those States with multiple possible forums:
съдът на държавата по обичайно местопребиваване или основно място на дейност на ответника; или
the Court of the State of permanent residence or principal place of business of the defendant; or
съдът на отправната държава или държавата на местоназначението според договора за превоз; или
the Court of the State of departure or that of the destination according to the contract of carriage; or
съдът на държавата по местоживеене или обичайно местопребиваване на ищеца, ако ответникът има основно място на дейност и е субект на правораздавателната компетентност на тази държава; или
the Court of the State of the domicile or permanent residence of the claimant, if the defendant has a place of business and is subject to jurisdiction in that State; or
съдът на държавата, в която е сключен договорът за превоз, ако ответникът има основно място на дейност и е субект на правораздавателната компетентност на тази държава.
the Court of the State where the contract of carriage was made, if the defendant has a place of business and is subject to jurisdiction in that State.
Искове по член 4а от настоящата конвенция се предявяват по избор на ищеца пред едно от съдилищата, пред които може да бъде предявен иск срещу превозвача или фактическия превозвач съгласно параграф 1.
Actions under Article 4 bis of this Convention shall, at the option of the claimant, be brought before one of the courts where action could be brought against the carrier or performing carrier according to paragraph 1.
След настъпване на аварията, от която произтичат вредите, страните могат да се споразумеят относно компетентния съд или арбитраж, пред който да бъде предявен искът за обезщетение.
After the occurrence of the incident which has caused the damage, the parties may agree that the claim for damages shall be submitted to any jurisdiction or to arbitration.
ЧЛЕН 17а Признаване и изпълнение на съдебни решения
ARTICLE 17bis Recognition and enforcement
Всяко решение на компетентен съд в съответствие с член 17, подлежащо на изпълнение в държавата, в която е постановено и в която не подлежи повече на преразглеждане по обичайния ред, се признава във всяка договаряща държава, с изключение на следните случаи:
Any judgment given by a court with jurisdiction in accordance with Article 17 which is enforceable in the State of origin where it is no longer subject to ordinary forms of review, shall be recognised in any State Party, except:
съдебното решение е било получено чрез измама; или
where the judgment was obtained by fraud; or
ответникът не е бил уведомен в разумен срок и не му е била дадена възможност да подготви защитата си.
where the defendant was not given reasonable notice and a fair opportunity to present his or her case.
Съдебно решение, признато съгласно параграф 1, подлежи на изпълнение във всяка договаряща държава, ако формалните изисквания в тази държава са спазени.
A judgment recognised under paragraph 1 shall be enforceable in each State Party as soon as the formalities required in that State have been complied with.
Тези формални изисквания не допускат преразглеждане на делото по същество.
The formalities shall not permit the merits of the case to be re-opened.
Държава, страна по настоящия протокол, може да прилага и други правила за признаване и изпълнение на съдебни решения, при условие че техните последици гарантират признаване и изпълнение на съдебните решения най-малко в степента, посочена в параграфи 1 и 2.
A State Party to this Protocol may apply other rules for the recognition and enforcement of judgments, provided that their effect is to ensure that judgments are recognised and enforced at least to the same extent as under paragraphs 1 and 2.
ЧЛЕН 18 Недействителност на договорни разпоредби
ARTICLE 18 Invalidity of contractual provisions
ЧЛЕН 19 Други уговорки относно ограничаването на отговорността
ARTICLE 19 Other conventions on limitation of liability
Настоящата конвенция не изменя правата или задълженията на превозвача, фактическия превозвач и техните служители или представители, предвидени в международни спогодби относно ограничаването на отговорността на собствениците на морски кораби.
This Convention shall not modify the rights or duties of the carrier, the performing carrier, and their servants or agents provided for in international conventions relating to the limitation of liability of owners of seagoing ships.
ЧЛЕН 20 Ядрена вреда
ARTICLE 20 Nuclear damage
Съгласно настоящата конвенция не възниква отговорност за вреда, причинена от ядрена авария:
No liability shall arise under this Convention for damage caused by a nuclear incident:
ако експлоатиращият ядрена инсталация е отговорен за такава вреда или по силата на Парижката конвенция от 29 юли 1960 г. за гражданска отговорност в областта на атомната енергия, изменена с Допълнителния протокол към нея от 28 януари 1964 г., или Виенската конвенция от 21 май 1963 г. за гражданска отговорност за ядрена вреда, или по силата на всяко изменение или протокол към тях, влезли в сила; или
if the operator of a nuclear installation is liable for such damage under either the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy as amended by its Additional Protocol of 28 January 1964, or the Vienna Convention of 21 May 1963 on Civil Liability for Nuclear Damage, or any amendment or Protocol thereto which is in force; or
ако експлоатиращият ядрената инсталация е отговорен за такава вреда по силата на национално законодателство, уреждащо отговорността за такава вреда, при условие че това законодателство установява във всички отношения също толкова благоприятно положение за лицата, евентуално претърпели вреда, колкото Парижката или Виенската конвенции, или всяко изменение или протокол към тях, влезли в сила.
if the operator of a nuclear installation is liable for such damage by virtue of a national law governing the liability for such damage, provided that such law is in all respects as favourable to persons who may suffer damage as either the Paris or the Vienna Conventions or any amendment or Protocol thereto which is in force.
ЧЛЕН 21 Търговски превоз, извършван от юридически лица на публичното право
ARTICLE 21 Commercial carriage by public authorities
Настоящата конвенция се прилага за търговски превоз, извършван от държави или юридически лица на публичното право по силата на договор за превоз по смисъла на член 1.
This Convention shall apply to commercial carriage undertaken by States or Public Authorities under contract of carriage within the meaning of Article 1.
ЧЛЕН 22 Декларация за неприлагане
ARTICLE 22 Declaration of non-application
Всяка договаряща държава може писмено да декларира към момента на подписването, ратификацията, приемането, утвърждаването или присъединяването към настоящата конвенция, че няма да прилага настоящата конвенция, когато пътникът и превозвачът са нейни граждани.
Any Party may at the time of signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, declare in writing that it will not give effect to this Convention when the passenger and the carrier are subjects or nationals of that Party.
Всяка декларация, направена съгласно параграф 1 от настоящия член, може да бъде оттеглена по всяко време чрез писмено уведомление до генералния секретар.
Any declaration made under paragraph 1 of this Article may be withdrawn at any time by a notification in writing to the Secretary-General.
ЧЛЕН 22а Заключителни разпоредби на конвенцията
ARTICLE 22bis Final clauses of the Convention
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
FINAL CLAUSES
[Членове от 17 до 25 от протокола от 2002 г. към Атинската конвенция относно превоза на пътници и личния им багаж по море от 1974 г.]
[Articles 17 to 25 of the Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974.]
ЧЛЕН 17 Подписване, ратификация, приемане, утвърждаване и присъединяване
ARTICLE 17 Signature, ratification, acceptance, approval and accession
Настоящият протокол е открит за подписване в седалището на организация от 1 май 2003 г. до 30 април 2004 г., а след този срок остава открит за присъединяване.
This Protocol shall be open for signature at the Headquarters of the Organization from 1 May 2003 until 30 April 2004 and shall thereafter remain open for accession.
Държавите могат да изразят съгласието си да бъдат обвързани от настоящия протокол чрез:
States may express their consent to be bound by this Protocol by:
подписване без резерви относно ратификацията, приемането или утвърждаването; или
signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or
подписване под условие за ратификация, приемане или утвърждаване с последваща ратификация, приемане или утвърждаване; или
signature subject to ratification, acceptance or approval followed by ratification, acceptance or approval; or
Ратификацията, приемането, утвърждаването или присъединяването се осъществяват чрез депозиране на съответния документ при генералния секретар.
Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General.
Всеки документ за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване, депозиран след влизане в сила на изменение към настоящия протокол, което има действие за всички настоящи договарящи държави, или след приключване на всички процедури, необходими за влизането в сила на изменението, което има действие за тези договарящи държави, се счита, че се прилага към настоящия протокол с измененията към него.
Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the entry into force of an amendment to this Protocol with respect to all existing States Parties, or after the completion of all measures required for the entry into force of the amendment with respect to those States Parties shall be deemed to apply to this Protocol as modified by the amendment.
Дадена държава не следва да изрази съгласието си да бъде обвързана от настоящия протокол, освен ако денонсира като страна по тях:
A State shall not express its consent to be bound by this Protocol unless, if Party thereto, it denounces:
Атинската конвенция относно превоза на пътници и личния им багаж по море, съставена в Атина на 13 декември 1974 г.;
the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, done at Athens on 13 December 1974;
Протокола към Атинската конвенция относно превоза на пътници и личния им багаж по море, съставен в Лондон на 19 ноември 1976 г.; и
the Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, done at London on 19 November 1976; and
Протокола от 1990 г. за изменение на Атинската конвенция относно превоза на пътници и личния им багаж по море, съставен в Лондон на 29 март 1990 г.,
the Protocol of 1990 to amend the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, done at London on 29 March 1990,
считано от датата на влизане в сила на настоящия протокол за тази държава в съответствие с член 20.
with effect from the time that this Protocol will enter into force for that State in accordance with Article 20.
ЧЛЕН 18 Държави с няколко правни системи
ARTICLE 18 States with more than one system of law
Ако дадена държава се състои от две или повече териториални единици, в които се прилагат различни правни системи по въпросите, уредени с настоящия протокол, тя може да декларира в момента на подписването, ратификацията, приемането, утвърждаването или присъединяването, че настоящият протокол се отнася до всички териториални единици или до една или повече от тях и може да промени тази декларация, като подаде друга декларация по всяко време.
If a State has two or more territorial units in which different systems of law are applicable in relation to matters dealt with in this Protocol, it may at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession declare that this Protocol shall extend to all its territorial units or only to one or more of them, and may modify this declaration by submitting another declaration at any time.
Генералният секретар се уведомява за всяка такава декларация, като в нея изрично се посочват териториалните единици, за които е приложим настоящият протокол.
Any such declaration shall be notified to the Secretary-General and shall state expressly the territorial units to which this Protocol applies.
В случаите, когато договаряща държава е направила такава декларация:
In relation to a State Party which has made such a declaration:
позоваванията на държавата на регистрация на кораба и, по отношение на удостоверението за задължителна застраховка, на държавата, издала или заверила удостоверението, се тълкуват като отнасящи се до съответната териториална единица, в която корабът е регистриран или към териториалната единица, издала или заверила удостоверението;
references to the State of a ship's registry and, in relation to a compulsory insurance certificate, to the issuing or certifying State, shall be construed as referring to the territorial unit respectively in which the ship is registered and which issues or certifies the certificate;
позоваванията на съдилищата и на съдебните решения, които трябва да бъдат признати в договарящите страни, се тълкуват като позовавания съответно на съдилищата и съдебните решения, които трябва да бъдат признати в съответната териториална единица.
references to courts, and to judgments which must be recognised in States Parties, shall be construed as references respectively to courts of, and to judgments which must be recognised in, the relevant territorial unit.
ЧЛЕН 19 Регионални организации за икономическа интеграция
ARTICLE 19 Regional Economic Integration Organizations
Регионална организация за икономическа интеграция, учредена от суверенни държави, които са й прехвърлили компетенции по някои въпроси, уредени от настоящия протокол, може да подпише, ратифицира, утвърди или да се присъедини към настоящия протокол.
A Regional Economic Integration Organization, which is constituted by sovereign States that have transferred competence over certain matters governed by this Protocol to that Organization, may sign, ratify, accept, approve or accede to this Protocol.
Регионална организация за икономическа интеграция, която е страна по настоящия протокол, има правата и задълженията на договаряща държава, доколкото въпросната регионална организация за икономическа интеграция има компетентност по въпросите, уредени от настоящия протокол.
A Regional Economic Integration Organization which is a Party to this Protocol shall have the rights and obligations of a State Party, to the extent that the Regional Economic Integration Organization has competence over matters governed by this Protocol.
Когато дадена регионална организация за икономическа интеграция упражнява правото си на глас по въпроси, по които има компетентност, въпросната организация притежава толкова гласове, колкото е броят на нейните държави-членки, които са страни по настоящия протокол и които са й прехвърлили компетенции по тези въпроси.
Where a Regional Economic Integration Organization exercises its right of vote in matters over which it has competence, it shall have a number of votes equal to the number of its Member States which are Parties to this Protocol and which have transferred competence to it over the matter in question.
Регионалната организация за икономическа интеграция не упражнява правото си на глас, ако държавите-членки упражняват своето право на глас, и обратно.
A Regional Economic Integration Organization shall not exercise its right to vote if its Member States exercise theirs, and vice versa.
Когато броят на договарящите държави е от значение за настоящия протокол, включително, но не и единствено членове 20 и 23 от настоящия протокол, регионалната организация за икономическа интеграция не се счета за договаряща държава в допълнение към държавите-членки, които са договарящи държави.
Where the number of States Parties is relevant in this Protocol, including but not limited to Articles 20 and 23 of this Protocol, the Regional Economic Integration Organization shall not count as a State Party in addition to its Member States which are States Parties.
Към момента на подписване, ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване, регионалната организация за икономическа интеграция прави декларация пред генералния секретар, в която посочва въпросите, уредени от настоящия протокол, по отношение на които се прехвърля компетентност на тази организация от държавите-членки, подписали настоящия протокол или договарящи страни по него, както и всички относими ограничения относно обхвата на тази компетентност.
At the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession the Regional Economic Integration Organization shall make a declaration to the Secretary-General specifying the matters governed by this Protocol in respect of which competence has been transferred to that Organization by its Member States which are signatories or Parties to this Protocol and any other relevant restrictions as to the scope of that competence.
Регионалната организация за икономическа интеграция уведомява своевременно генералния секретар за всички промени относно разпределението на компетенции, включително прехвърляне на нови компетенции, предвидени в декларацията съгласно настоящия параграф.
The Regional Economic Integration Organization shall promptly notify the Secretary-General of any changes to the distribution of competence, including new transfers of competence, specified in the declaration under this paragraph.
Всички такива декларации се предоставят на генералния секретар, както е предвидено в член 24 от настоящия протокол.
Any such declarations shall be made available by the Secretary-General pursuant to Article 24 of this Protocol.
Договарящите държави, които са държави-членки на регионална организация за икономическа интеграция, страна по настоящия протокол, се считат за притежаващи компетентност по въпроси, уредени от настоящия протокол, по отношение на които прехвърлянето на компетенции към организацията не е изрично декларирано или съобщено съгласно параграф 4.
States Parties which are Member States of a Regional Economic Integration Organization which is a Party to this Protocol shall be presumed to have competence over all matters governed by this Protocol in respect of which transfers of competence to the Organization have not been specifically declared or notified under paragraph 4.
ЧЛЕН 20 Влизане в сила
ARTICLE 20 Entry into force
Настоящият протокол влиза в сила след изтичане на дванадесет месеца от датата, на която 10 държави или са го подписали без резерви за ратификация, приемане или утвърждаване, или са депозирали при генералния секретар документи за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване.
This Protocol shall enter into force twelve months following the date on which 10 States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval or have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General.
За всяка държава, която ратифицира, приема, утвърждава или се присъединява към настоящия протокол, след като условията за влизане в сила по параграф 1 са изпълнени, настоящият протокол влиза в сила след изтичане на три месеца от датата на депозиране на съответния документ от тази държава, но не по-рано от датата на влизане в сила на настоящия протокол съгласно параграф 1.
For any State which ratifies, accepts, approves or accedes to this Protocol after the conditions in paragraph 1 for entry into force have been met, this Protocol shall enter into force three months after the date of deposit by such State of the appropriate instrument, but not before this Protocol has entered into force in agreement with paragraph 1.
ЧЛЕН 21 Денонсиране
ARTICLE 21 Denunciation
Настоящият протокол може да бъде денонсиран от всяка договаряща държава по всяко време след датата на влизането му в сила за тази държава.
This Protocol may be denounced by any State Party at any time after the date on which this Protocol comes into force for that State.
Денонсирането се извършва чрез депозиране на съответния документ при генералния секретар.
Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General.
Денонсирането влиза в сила след изтичане на дванадесет месеца от депозиране на документа за денонсиране при генералния секретар или след изтичане на по-дълъг срок, посочен в документа за денонсиране.
A denunciation shall take effect twelve months, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after its deposit with the Secretary-General.
Между договарящите държави по настоящия протокол денонсирането на конвенцията от страна на която и да е от тях в съответствие с член 25 от нея не се тълкува по никакъв начин като денонсиране на конвенцията, ревизирана с настоящия протокол.
As between the States Parties to this Protocol, denunciation by any of them of the Convention in accordance with Article 25 thereof shall not be construed in any way as a denunciation of the Convention as revised by this Protocol.
ЧЛЕН 22 Ревизия и изменение
ARTICLE 22 Revision and Amendment
Организацията може да свика конференция с цел ревизия и изменение на настоящия протокол.
A Conference for the purpose of revising or amending this Protocol may be convened by the Organization.
Организацията свиква конференция на договарящите държави за ревизия и изменение на настоящия протокол по искане на не по-малко от една трета от договарящите държави.
The Organization shall convene a Conference of States Parties to this Protocol for revising or amending this Protocol at the request of not less than one-third of the States Parties.
Всяко изменение, предложено или разпространено по посочения по-горе начин, се предава за разглеждане от Правния комитет на организацията (оттук нататък наричан "Правния комитет" в срок най-малко шест месеца от датата на разпространението му.
Any amendment proposed and circulated as above shall be submitted to the Legal Committee of the Organization (hereinafter referred to as "the Legal Committee") for consideration at a date at least six months after the date of its circulation.
Всички договарящи държави по конвенцията, ревизирана с настоящия протокол, независимо дали са членки на организацията, имат право да участват в разискванията на Правния комитет за разглеждане и приемане на предложения за изменения.
All States Parties to the Convention as revised by this Protocol, whether or not Members of the Organization, shall be entitled to participate in the proceedings of the Legal Committee for the consideration and adoption of amendments.
Измененията се приемат с мнозинство от две трети от договарящите държави по конвенцията, ревизирана с настоящия протокол, които присъстват и гласуват в Правния комитет, разширен съгласно параграф 4, при условие че най-малко половината от договарящите държави по конвенцията, ревизирана с настоящия протокол, присъстват по време на гласуването.
Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of the States Parties to the Convention as revised by this Protocol present and voting in the Legal Committee expanded as provided for in paragraph 4, on condition that at least one half of the States Parties to the Convention as revised by this Protocol shall be present at the time of voting.
Организацията уведомява всички договарящи държави за всяко изменение, прието в съответствие с параграф 5.
Any amendment adopted in accordance with paragraph 5 shall be notified by the Organization to all States Parties.