natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Следователно е необходимо да се определят правила, обхващащи извършването на всички операции по превод и директен дебит в евро в рамките на ЕС.
(6) Rules should therefore be laid down to cover the execution of all credit transfers and direct debit transactions denominated in euros within the Union.
На този етап обаче не е подходящо в обхвата да бъдат включени и картовите операции, тъй като общите стандарти за картови плащания в ЕС все още са в процес на изготвяне.
However, it is not appropriate at this stage to cover card transactions, since common standards for Union card payments are still under development.
Тези правила не следва да се прилагат и за наличните парични преводи, вътрешно обработените плащания, значимите по обем разплащателни операции между доставчици на разплащателни услуги и плащанията по мобилен телефон, тъй като тези разплащателни услуги все още не са съпоставими с преводите и преките дебити.
Money remittance, internally processed payments, large-value payment transactions between payment service providers and payments via mobile phone should not fall under the scope of those rules since these payment services are not comparable to credit transfers and direct debits.
(6) Следователно е необходимо да се определят правила, обхващащи извършването на всички операции по превод и директен дебит в евро в рамките на ЕС , включително операциите, наредени чрез разплащателна карта на мястото на търговия и водещи до директно дебитиране на разплащателна сметка, идентифицирана с основния номер на банковата сметка (BBAN) или с международния номер на банковата сметка (IBAN) .
(6) Rules should therefore be laid down to cover the execution of all credit transfers and direct debit transactions , including transactions initiated through a payment card at the point of sale which result in direct debit from a payment account identified by the basic bank account number ( BBAN ) or by the international bank account number ( IBAN ) , denominated in euro within the Union.
Освен това, правилата не следва да обхващат разплащателни операции, за които клиентите за заявили изрично, че желаят да бъдат обработвани посредством системи за значителни по обем разплащания.
In addition, the rules should not cover payment transactions which customers have specifically requested to be processed through large-value payments systems.
(7) Понастоящем съществуват няколко инструмента , главно за плащане по интернет, които също използват международен номер на банкова сметка ( IBAN ) и банков идентификационен код (BIC) и са основани на превод или директен дебит, като имат обаче и допълнителни характеристики.
(7) Several payment instruments currently exist, mostly for payments through the internet, which also use the international banc account number ( IBAN ) and the bank identifier code (BIC) and are based on credit transfers or direct debits but which have additional features.
Предвижда се тези схеми да надхвърлят настоящите национални граници и да удовлетворят потребителското търсене на иновативни, сигурни и евтини платежни инструменти .
Those schemes are foreseen to expand beyond their current national borders and could fulfil a consumer demand for innovative, safe and cheap payment instruments .
С оглед избягване на изключването на такива схеми от пазара разпоредбите за крайните срокове за преводи и директни дебити следва да се прилагат само към преводите и директните дебити, които стоят в основата на дадена операция .
In order not to foreclose such schemes from the market, the regulation on end dates for direct debit and credit transfer should only apply to the credit transfer or direct debit underlying the transaction .
(7) Понастоящем съществуват няколко услуги , главно за плащане по интернет, които също използват IBAN и банков идентификационен код (BIC) и са основани на превод или директен дебит, като имат обаче и допълнителни характеристики.
(7) Several payment services currently exist, mostly for payments through the internet, which also use the IBAN and the bank identifier code (BIC) and are based on credit transfers or direct debits but which have additional features.
Предвижда се тези услуги да надхвърлят настоящите национални граници и да удовлетворят потребителското търсене на иновативни, сигурни и евтини платежни услуги .
Those services are foreseen to expand beyond their current national borders and could fulfil a consumer demand for innovative, safe and cheap payment services .
С оглед избягване на изключването на такива услуги от пазара разпоредбите за крайните срокове за преводи и директни дебити следва да се прилагат само към преводите и директните дебити, които стоят в основата на такива операции .
In order not to foreclose such services from the market, the regulation on end dates for direct debit and credit transfer should only apply to the credit transfer or direct debit underlying th o se transactions .
(7а) За да бъдат улеснени плащанията за всички клиенти, използването на BIC следва да бъде ограничено само до случаите, в които то е наистина необходимо.
(7a) In order to make payments easier for all customers, the use of the BIC should be limited to those cases where truly necessary.
Поради това доставчиците на разплащателни услуги следва да съдействат за разработването на добре функционираща централизирана база данни за генериране на уникалния BIC, съответстващ на даден IBAN, и да намерят решение за случаите, в които например използваната несъвместима йерархия на BBAN води до положение, при което конкретен IBAN се свързва с повече от един BIC или има друга неяснота за това, кой BIC следва да бъде свързан с конкретен IBAN.
Therefore payment service providers should facilitate the development of a well-functioning centralised database for the generation of the unique BIC corresponding to a given IBAN, and solve those cases where for example the underlying conflicting BBAN hierarchy result s in a situation in which more than one BIC is attributed to a particular IBAN or in which it is otherwise unclear which BIC to att ribute to a particular IBAN.
(8) За да се извърши дадена операция по превод, сметката на бенефициера трябва да бъде достъпна.
(8) For a credit transfer to be executed, the payee ' s account must be reachable.
Задължението за достъпност е следователно необходимо да бъде изискано на европейско равнище, тъй като така би се насърчило възприемането на тези инструменти за обслужване на плащанията .
Therefore, in order to encourage the successful take-up of these payment instruments , a reachability obligation should be established Union-wide.
С оглед подобряването на прозрачността е необходимо това задължение, както и задължението за достъпност за директните дебити, установено в Регламент (ЕО) № 924/2009, да бъдат допълнително консолидирани в единен акт.
To improve transparency, it is furthermore appropriate to consolidate that obligation and the reachability obligation for direct debits already established under Regulation (EC) No 924/2009 in one single act.
(8) За да се извърши дадена операция по превод, сметката на бенефициера трябва да бъде достъпна.
(8) For a credit transfer to be executed, the payee ’ s account must be reachable.
Задължението за достъпност е следователно необходимо да бъде изискано на европейско равнище, тъй като така би се насърчило възприемането на тази разплащателна услуга .
Therefore, in order to encourage the successful take-up of this payment service , a reachability obligation should be established Union-wide.
(9) Техническата оперативна съвместимост е предварително условие за конкуренцията.
(9) Technical interoperability is a prerequisite for competition.
За създаването на интегриран пазар на системите за разплащания в евро по електронен път е необходимо пред обработването на преводите и директните дебити да не стоят пречки от технически характер, като самото то бъде извършвано в рамките на схема с еднообразни основни правила — възприети от повечето доставчици на разплащателни услуги от повечето държавите-членки — по отношение на трансграничните операции по превод и директен дебит и националните такива операции.
In order to create an integrated market for electronic payments systems in euros , it is essential that the processing of credit transfers and direct debits are not hindered by technical obstacles and are carried out under a scheme whose basic rules are adhered to by a majority of payment services providers from a majority of Member States and be the same both for cross-border and for purely national credit transfer and direct debit transactions.
Там, където е разработена повече от една такава схема или е налице повече от една разплащателна система, съответните схеми и системи следва да са оперативно съвместими помежду си, така че доставчиците на разплащателни услуги и техните ползватели да могат да се възползват от предимствата на безпрепятствено извършвани плащания в евро в рамките на ЕС.
Where more than one such scheme is developed or where there is more than one payment system for the processing of such payments, these schemes and systems should be interoperable so that all users and payment service providers can enjoy the benefits of seamless euro payments across the Union.
За създаването на интегриран пазар на системите за разплащания в евро по електронен път е необходимо пред обработването на преводите и директните дебити да не стоят пречки от технически характер, като самото то бъде извършвано в рамките на схема с еднообразни основни правила — възприети от повечето доставчици на разплащателни услуги от повечето държавите-членки — по отношение на трансграничните операции по превод и директен дебит и националните такива операции.
In order to create an integrated market for electronic payments systems in euro , it is essential that the processing of credit transfers and direct debits are not hindered by technical obstacles and are carried out under a scheme whose basic rules are adhered to by a majority of payment services providers from a majority of the Member States and be the same both for cross-border and for purely national credit transfer and direct debit transactions.
Там, където е налице повече от една разплащателна система, тези системи следва да са оперативно съвместими помежду си, така че доставчиците на разплащателни услуги и техните ползватели да могат да се възползват от предимствата на безпрепятствено извършвани плащания в евро в рамките на ЕС.
Where there is more than one payment system for the processing of such payments, these systems should be interoperable so that all users and payment service providers can enjoy the benefits of seamless euro payments across the Union.
Като се имат предвид конкретните характеристики на корпоративния пазар и същевременно това, че всеки междуфирмен директен дебит или схема за превод трябва да бъдат съобразени с всички останали разпоредби на настоящия регламент, в това число да имат едни и същи правила за трансгранични и национални операции, изискването да имат участници, представляващи мнозинството от доставчиците на разплащателни услуги в по-голямата част от държавите-членки, следва да се прилага само в обхвата, в който доставчиците на разплащателни услуги, предоставящи услуги по директен междуфирмен дебит или превод трябва да разполагат с участници, представляващи мнозинството от доставчиците на разплащателни услуги в по-голямата част от държавите-членки, в които се предлагат подобни услуги.
Given the specific characteristics of the business market, whilst any business-to-business direct debit or credit transfer scheme needs to comply with all other provisions in this Regulation, including having the same rules for cross-border and national transactions, the requirement to have participants representing a majority of payment service providers in the majority of Member States need not apply but to the extent that payment service providers providing business-to-business direct debit or credit transfer services need to have participants representing a majority of payment service providers in the majority of Member States providing such services.
(10) Ключов фактор за осигуряването на оперативна съвместимост е установяването на технически изисквания, които недвусмислено да определят задължителните параметри на европейските схеми за извършване на плащания, които да бъдат разработени в рамките на подходящи споразумения за управление.
(10) It is crucial to identify technical requirements which unambiguously determine the features which Union-wide payment schemes to be developed under appropriate governance arrangements have to respect in order to ensure inter-operability.
Тези технически изисквания не трябва да ограничават гъвкавостта и иновациите, а да бъдат отворени и с неутрално отношение към потенциалното развитие и внасяне на подобрения на пазара на плащания.
Such technical requirements should not restrict flexibility and innovation but should be open to and neutral towards potential new developments and improvements in the payments market.
Те следва да бъдат замислени с отчитане на спецификата на операциите по превод и директен дебит, в частност по отношение на съдържащата се в платежното съобщение информация.
They should be designed taking into account the special characteristics of credit transfers and direct debits, in particular with regard to the data elements contained in the payment message.
Особено във връзка с директните дебити те следва да съдържат мерки, насочени за увеличаване на доверието на ползващите разплащателните услуги при прибягването до такива инструменти.
They should also contain, especially for direct debits, measures to strengthen the confidence of payment service users in the use of such instruments.
На платците следва да бъде разрешено да поискат от своя доставчик на разплащателни услуги да извършва задължителни проверки, свързани с честотата или сумата на директния дебит, и да изготвят „позитивен“ или „негативен“ списък на бенефициерите.
Payers should be allowed to request their payment service provider to carry out mandat ory checks on the frequency or amount of the direct debit and to establish 'positive' or ' negative ' lists of payees.
Други свързани с това права на ползвателите вече са установени в Директива 2007/64/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г. относно платежните услуги във вътрешния пазар 1 и следва да бъдат гарантирани изцяло.
Other relevant rights of users are already established in Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market 1 and should be fully ensured .
(11) Техническото стандартизиране е крайъгълният камък на интегрирането на мрежи от вида на европейския пазар на плащания.
(11) Technical standardisation is a cornerstone for the integration of networks, such as the Union payments market.
От определена дата нататък стандартите, разработени от международни или европейски организации по стандартизация, следва да се прилагат задължително към всички операции.
The use of standards developed by international or European standardisation bodies should be mandatory as of a given date for all relevant transactions.
В контекста на плащанията това са IBAN, BIC, както и универсалният стандарт за съобщения във финансовия сектор ISO 20022 XML.
In the payment context, these would be the IBAN, BIC, and the financial services messaging standard ‘ ISO 20022 XML ’ .
Използването им от всички доставчици на разплащателни услуги представлява следователно изискване за пълната оперативна съвместимост в рамките на ЕС.
The use of those standards by all payment service providers is therefore a requirement for full interoperability throughout the Union.
По-специално с помощта на подробно информиране и улесняващи мерки в държавите-членки следва да се насърчава задължителното използване на IBAN, а при необходимост — и на BIC, така че да се постигне гладък и безпроблемен преход към европейски преводи и директни дебити, в частност от гледна точка на потребителите.
In particular, the mandatory use of IBAN and BIC where necessary should be promoted through comprehensive communication and facilitating measures in Member States in order to allow a smooth and easy transition to pan-European credit transfers and direct debits, in particular for consumers.
В контекста на плащанията това са IBAN, BIC, както и универсалният стандарт за съобщения във финансовия сектор ISO 20022 XML.
In the payment context, these would be the IBAN, BIC, and the financial services messaging standard ' ISO 20022 XML ' .
По-специално с помощта на подробно информиране и улесняващи мерки в държавите-членки следва да се насърчава задължителното използване на IBAN, а при необходимост — и на BIC, така че да се постигне гладък и безпроблемен преход към преводи и директни дебити в целия Съюз , в частност от гледна точка на потребителите.
In particular, the mandatory use of IBAN and BIC where necessary should be promoted through comprehensive communication and facilitating measures in Member States in order to allow a smooth and easy transition to Union-wide credit transfers and direct debits, in particular for consumers.
Необходимо е незабавно да бъде започната кампания за информиране на ползвателите, като доставчиците на услуги не следва да чакат задължителните крайни срокове.
It is necessary to start a users' awareness campaign immediately and service providers should not wait for the mandatory deadlines.
Преминаването към ЕЗПЕ представлява сериозна промяна за гражданите на Съюза, за която те следва да бъдат адекватно подготвени.
Migration to SEPA represents a major change for Union citizens for which they should be properly prepared.
Държавите-членки, компетентните органи и банките следва да предоставят необходимата информация и техническа подкрепа.
Member States, the competent authorities and banks should provide the required information and the necessary technical support.
Те следва да дадат решителен принос, като предприемат подходящи действия, така че преминаването към ЕЗПЕ да протече безпроблемно в полза на гражданите на Съюза.
They should make a decisive contribution by taking the appropriate action for migration to SEPA to proceed smoothly for the benefit of Union citizens.
(11а) Преминаването към ЕЗПЕ и въвеждането на общи стандарти и правила за плащанията следва да се основават на зачитане на националното право относно защитата на чувствителни лични данни в държавите-членки и следва да защитават интересите на гражданите на Съюза.
(11a) The migration to SEPA and the introduction of common standards and rules for payments should be based on compliance with national l aw on the protection of sensitive personal data in Member States and should safeguard the interests of Union citizens.
(12) Уместно е да се определят дати на привеждане на операциите по превод и директен дебит в съответствие с тези технически изисквания, като същевременно пазарът остане отворен за допълнително развитие и нововъведения.
(12) It is appropriate to set dates by when all credit transfers and direct debit transactions should comply with those technical requirements, while leaving the market open for further development and innovation.
(12) За да се позволи общ процес на преминаване в интерес на осигуряването на яснота и опростеност за потребителите, е уместно да бъде определен общ срок за преминаване, до който операциите по превод и директен дебит следва да бъдат приведени в съответствие с тези технически изисквания, като същевременно пазарът остане отворен за допълнително развитие и нововъведения.
(12) In order to allow a concerted transition process in the interests of clarity and simplicity for consumers, it is appropriate to set a single migration deadline by which all credit transfers and direct debit transactions should comply with those technical requirements, while leaving the market open for further development and innovation.
(13) Следва да бъдат определени различни крайни срокове за преминаване към ЕЗПЕ за операциите по превод и тези по директен дебит, за да бъдат отчетени разликите между тях.
(13) Separate migration dates should be set in order to take into account the differences between credit transfers and direct debits.
Европейските операции по превод и тези по директен дебит не са достигнали едно и също равнище на зрялост, тъй като директният дебит е по-сложен инструмент от превода, поради което за преминаването към ЕЗПЕ на операциите по директен дебит са необходими значително повече ресурси, отколкото за преминаването на операциите по превод.
Union-wide credit transfers and direct debits do not have the same level of maturity, since a direct debit is a more complex instrument than a credit transfer and, consequently, migration to Union-wide direct debits requires significantly more resources than migration to Union-wide credit transfers.
(13) Макар равнището на развитие на услугите по директен дебит и превод да се различава между отделните държави-членки, един общ краен срок след изтичането на подходящ период за въвеждане, който да позволява изпълнението на всички необходими процеси, би допринесъл за координирано, съгласувано и интегрирано преминаване към ЕЗПЕ и би спомогнал за предотвратяване на ЕЗПЕ на две скорости, което би предизвикало по-голямо объркване сред потребителите.
(13) Although the level of development of direct debit and credit transfer services differs from one Member State to another, a common deadline at the end of a n adequate period for implementation , which allows for all the necessary processes to take place would contribute to a coordinated, coherent and integrated migration to SEPA and would help prevent a two-speed SEPA, which would cause greater confusion among consumers.
Съображение 13 a ново
Recital 13 a new
(13а) На доставчиците на разплащателни услуги и на ползвателите на разплащателни услуги следва да се предостави достатъчно време за приспособяване към тези технически изисквания, но този срок за приспособяване не следва да води до ненужно забавяне на ползите за потребителите или до налагане на санкции на инициативните оператори, които вече са преминали към ЕЗПЕ.
( 13 a ) Payment service providers and users should have sufficient time to adapt to the technical requirements, however this adaption period should not unnecessarily delay the benefits to consumers or penalise the efforts of proactive operators that have already moved towards SEPA.
За националните и трансграничните разплащателни операции доставчиците на разплащателни услуги следва да предоставят на своите непрофесионални клиенти необходимите технически услуги с цел да се гарантира гладък и сигурен преход към техническите изисквания, установени в настоящия регламент.
For national payment and cross-border payment transactions the payment service providers should provide their retail customers with the necessary technical services in order to ensure a smooth and secure conversion to the technical requirements laid down in this Regulation.
(15а) Комисията следва да наблюдава транзакционните такси за т.нар. операция „R“ във всички държави-членки.
( 15a ) The Commission sh ould monitor the R-transaction fees across the Member States.
Комисията следва да гарантира, че транзакционните такси за т.нар. операция „R“ на държавите-членки се изравняват с течение на времето и че те не варират в различните държави-членки до степен, в която е невъзможно създаването на равни условия.
The Commission sh ould ensure that Member States' R-transaction fees converge over time and that the R-transaction fees do not vary across Member States to an extent that there is no level playing field.
(16) В някои държави-членки съществуват традиционни платежни инструменти , които са свързани с превод или директен дебит, но притежават и много специфични допълнителни функции, често поради правни или исторически причини.
(16) In some Member States, there are certain legacy payment instruments which are credit transfers or direct debits but which have very specific functionalities, often due to historical or legal reasons.
Обемът на операциите при тях обикновено е незначителен, поради което те биха могли да бъдат отнесени към специализираните продукти.
The transaction volume of such products is usually marginal; they could therefore be classified as niche products.