natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава към използване, освен на БВП на глава от населението, на други териториални показатели за измерване степента на кохезия като степента и качеството на заетост, степента на различия в БВП между съседни региони, на показателя за децентрализация и достъпност, на дотацията за инфраструктурите и транспорта, на равнището на изследователска и иновационна дейност, в областта на образованието и обучението, разнообразието на производствата в зоната;
Calls for other territorial indicators to be used, apart from per capita GDP, for measuring the degree of cohesion, such as the rate and quality of employment, the level of disparities in GDP between neighbouring regions, the decentralisation and accessibility index, infrastructure and transport provision, the level of research/innovation, education and training activities and the diversity of production in the area in question;
Призовава Комисията да обсъди заедно с Евростат използването на нови качествени и количествени показатели в рамките на междинното измерване на новата кохезионна политика през 2009 г.;
Invites the Commission, together with Eurostat, to lay down rules, in the context of the 2009 mid-term review of the new cohesion policy, on the use of new quantitative and qualitative indicators for cohesion;
Насърчава Комисията да анализира лостовия ефект на структурните фондове като привлича частни инвестиции в контекста на новата кохезионна политика, както и да подчертае необходимостта от сътрудничество между публичния и частния сектор;
Encourages the Commission to analyse the leverage effect that structural funds have on attracting private investment within the context of the new cohesion policy and to highlight the need for cooperation between the public and private sectors;
Предлага Комисията да получи по-добра информация относно качеството и устойчивия характер на създадените чрез структурните фондове работни места;
Suggests that the Commission should obtain better information on the quality and sustainability of the jobs that have been created using structural funds;
Привлича вниманието на Комисията върху факта, че недостигът на административен капацитет може да представлява сериозна пречка за оптимизиране на въздействието на кохезионните политики, и следователно призовава Комисията да развие инструмента, основаващ се на тристранни договори и споразумения и да продължи процеса на укрепване на административния капацитет в етапа на осъществяване на новата кохезионна политика, наред с другото, чрез създаването на мрежа от преподаватели, отговарящи за осигуряването на сближаване на образователните дейности и привличане на интереса на управленческите органи, по-специално на регионално и местно ниво на дадена държава-членка;
Draws the Commission's attention to the fact that a shortage of administrative capacity can act as a major obstacle to maximising the impact of cohesion policies, and therefore calls on the Commission to develop the instrument made up of tripartite contracts and to continue the process of administrative capacity building during the implementation phase of the new cohesion policy, inter alia, by setting up a network of accredited trainers so as to ensure coherence between training measures and awareness-raising campaigns carried out by management authorities of a Member State, particularly at regional and local levels;
Подчертава значението на принципа на партньорство при прилагането на кохезионната политика – принцип, който предполага партньорите да бъдат изцяло информирани, позициите им да бъдат отбелязани в оценителните документи и да бъдат осигурени необходимите подготвителни мерки за изпълнението на техните задачите;
Stresses the importance of the partnership principle in the implementation of cohesion policy, this principle requiring partners to be fully informed, their positions to be noted in evaluation documents and that training programmes, necessary for the performance of their tasks, to be provided;
Приканва Комисията да разгледа, в рамките на регламента по прилагане Регламент (ЕО) № 1828/2006 на Комисията от 8 декември 2006 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета, относно определянето на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд, и на Регламент (ЕО) № 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно Фонда за регионално развитие (ОВ L 371, 27.12.2006 г., стр. 1).
Calls on the Commission to examine, in the context of the implementing regulation Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund (OJ L 371, 27.12.2006, p.
Проектите, финансирани от Европейския съюз, показващи присъствието на една близка и солидарна Европа подчертават, че е необходимо регионалните власти и държавите-членки да зачитат и да се съобразяват с предвидените мерките в регламента по прилагане, за да увеличат видимостта на структурните интервенции, както и да увеличат усилията за осведомяване, като показва практическите резултати за гражданите от общностната кохезионната политика;
Emphasises, in view of the fact that EU-financed projects testify to a Europe which is close and inclusive, the need for regional authorities and Member States to respect and comply with the implementing regulation in order to increase the visibility of structural spending, and to step up their efforts to publicise the cohesion policy's practical implications for citizens;
Счита, че трябва да бъдат проведени повече изследвания за разработване на различни сценарии за бъдещото финансиране на кохезионната политика в ЕС ; счита, че в тази връзка трябва да се направи сравнение между резултатите от различните фондови инструменти (Европейски фонд за регионално развитие, Европейски социален фонд, първи стълб на Общата селскостопанска политика, Европейски земеделски фонд за развитие на селските райони) върху развитието на Европейския съюз на 27-те;
Considers that there is a need for ongoing research in order to develop various models for the future funding of EU cohesion policy; believes that, in this connection, a comparison should be made between the different effects of the various main funding instruments (European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF), the first pillar of the Common Agricultural Policy (CAP), the European Agricultural Fund for Regional Development (EAFRD)) on the development of the Union of 27 Member States;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на парламентите и на правителствата на държавите-членки, на Комитета на регионите и на Европейския икономически и социален комитет.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Резолюция на Европейския парламент от 23 май 2007 г. относно помощта на ЕС за търговия ( 2006/2236(INI) )
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the EU's Aid for Trade ( 2006/2236(INI) )
като взе предвид Резолюциите си от 13 декември 2001 г. относно срещата на Световната търговска организация (СТО) в Катар ОВ C 177 E, 25.7.2002 г., стр. 290.
having regard to its resolutions of 13 December 2001 on the WTO meeting in Qatar OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
, от 30 януари 2003 г. относно глада по света и премахването на бариерите за търговия с най-бедните страни ОВ C 39 E, 13.2.2004 г., стр. 79.
, of 30 January 2003 on world hunger and the elimination of barriers to trade with the poorest countries OJ C 39 E, 13.2.2004, p.
, от 25 септември 2003 г. относно Петата министерска конференция на СТО в Канкун ОВ C 77 E, 26.3.2004 г., стр. 393.
, of 25 September 2003 on the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Cancún OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
, от 12 май 2005 г. относно оценка на кръга от преговори от Доха след решението на Генералния съвет на СТО от 1 август 2004 г. ОВ C 92 E, 20.4.2006 г., стр. 397.
, of 12 May 2005 on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004 OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
, от 1 декември 2005 г. относно подготовката за Шестата министерска конференция на СТО в Хонконг ОВ C 285E, 22.11.2006 г., стр.126.
, of 1 December 2005 on preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong OJ C 285E, 22.11.2006, p.126.
, от 4 април 2006 г. относно оценка на кръга от преговори от Доха след Министерската конференция на СТО в Хонконг ОВ C 293E, 2.12.2006 г., стр.155.
, of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong OJ C 293E, 2.12.2006, p.155.
, от 1 юни 2006 г. относно търговията и бедността: формиране на търговски политики за максимално увеличаване на приноса на търговията за облекчаване на бедността ОВ C 298E, 8.12.2006 г., стр. 261.
, of 1 June 2006 on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief OJ C 298E, 8.12.2006, p.
и от 7 септември 2006 г. относно преустановяването на преговорите по Програмата за развитие от Доха
and of 7 September 2006 on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda
като взе предвид съобщенията на Комисията "Ускоряване на напредъка към постигане на Целите на хилядолетието за развитие - приносът на Европейския съюз" ( COM(2005)0132 ); "Ускоряване на напредъка към постигане на Целите на хилядолетието за развитие - финансиране за развитие и ефективност на помощта" ( COM(2005)0133 ); "Последователност на политиката за развитие - ускоряване на напредъка към постигане на Целите на хилядолетието за развитие" ( COM(2005)0134 ); "Финансиране за развитие и ефективност на помощта - Предизвикателствата във връзка с увеличаване на помощта на ЕС 2006-2010 г."( COM(2006)0085 ) и "Помощ на ЕС: по-голямо, по-добро и по-бързо предоставяне" ( COM(2006)0087 );
having regard to the Commission Communications "Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union's contribution" ( COM(2005)0132 ), "Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals - Financing for Development and Aid Effectiveness" ( COM(2005)0133 ), "Policy Coherence for Development - Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals" ( COM(2005)0134 ), "Financing for Development and Aid Effectiveness - The challenges of scaling up EU aid 2006 –2010"( COM(2006)0085 ) and "EU Aid: Delivering more, better and faster" ( COM(2006)0087 ),
като взе предвид заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 12 декември 2005 г. и 16-17 октомври 2006 г.,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 12 December 2005 and 16 and17 October 2006,
като взе предвид Декларацията на ООН за хилядолетието от 8 септември 2000 г. A/RES/55/2.
having regard to the United Nations' Millennium Declaration A/RES/55/2.
, с която се определят Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) като критерии, съвместно установени от международната общност с оглед на премахване на бедността;
of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
като взе предвид "Целите на хилядолетието за развитие - доклад за 2005 г." на Организацията на обединените нации (ООН),
having regard to the "The Millennium Development Goals - Report 2005" and "The Millennium Development Goals - Report 2006"of the United Nations,
като взе предвид доклада на работната група по проекта на ООН за хилядолетието,
having regard to the reports by the UN Millennium Project Task Forces,
като взе предвид съобщението на Групата на осемте (Г-8), разгласено в Гленигълс на 8 юли 2005 г.,
having regard to the Gleneagles Communiqué released on 8 July 2005 by the Group of Eight (G8),
като взе предвид доклада на Комисията по международна търговия и становището на Комисията по развитие ( A6-0088/2007 );
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6-0088/2007 ),
като има предвид, че една основаваща се на правила, балансирана, многостранна търговска система е от решаваща значение за способността на развиващите се страни да участват и да се възползват от международната търговия;
whereas a balanced, rules-based multilateral trading system is crucial to the ability of developing countries to participate in, and benefit from, international trade,
като има предвид, че през последните 40 години участието в международната търговия на най-слабо развитите страни е намалял от 1.9 % на по-малко от 1 %, въпреки разширяването през последните години на двустранния безмитен и неподлежащ на квоти достъп до схемите за техни продукти (от които схемата на Общността "Всичко освен оръжия" е най-голямата);
whereas, over the past 40 years, the share of world trade of the least developed countries (LDCs) has declined from 1.9% to less than 1% despite the expansion, over recent years, of bilateral duty free and quota free access schemes for their products (of which the Community's 'Everything But Arms' scheme is the largest),
като има предвид, че икономическия растеж и интеграцията на развиващите се страни в глобалната икономика е важно условие за постигането на целта за премахване на бедността в контекста на устойчивото развитие и ЦХР;
whereas economic growth and the integration of developing countries into the global economy is a major condition for attaining the objective of eradicating poverty in the context of sustainable development and the pursuit of the MDGs,
като има предвид, че мирът и общите ценности като зачитане и насърчаване на правата на човека, основните свободи, доброто управление, демократизацията и правовата държава са от съществено значение, за да могат развиващите се страни едновременно да ограничат бедността и да извлекат изгодите, които по-големите търговски възможности предоставят;
whereas peace and the common and universal values of respect for, and promotion of, human rights, fundamental freedoms, good governance, democratisation and the rule of law are essential to enable developing countries to both reduce poverty and realise the benefits to be derived from greater trade opportunities,
като има предвид, както е отбелязано в "Европейски консенсус относно развитието", че въз основа на личния си опит и изключителните правомощия в областта на търговията, Общността има сравнително предимство при осигуряване на подкрепа на страните партньорки за включване на търговията в националните им стратегии за развитие и при осигуряване на подкрепа на регионалното сътрудничество;
whereas, as noted in the "European Consensus on Development", the Community, drawing on its own experiences and exclusive competence in trade, has a comparative advantage in providing support to partner countries to integrate trade into national development strategies and in supporting regional co-operation,
като има предвид изявлението по време на Шестата министерска конференция на СТО в Хонконг, че помощта за търговия трябва да цели подпомагането на развиващите се страни, по-специално най-слабо развитите страни, за изграждане на капацитет за гарантиране на доставки и търговска инфраструктура, от която те се нуждаят, за да приложат и да се възползват от споразуменията на СТО, както и в по-широк план да развият своята търговия;
whereas the Hong Kong Declaration of the Sixth Ministerial Conference of the WTO states that "Aid for Trade should aim to help developing countries, particularly LDCs, to build the supply-side capacity and trade-related infrastructure that they need to assist them to implement and benefit from WTO Agreements and more broadly to expand their trade",
като има предвид, че глобализацията е продължителен и непрестанен процес, който представя възможности и предизвикателства, но също така повишава опасността от изолиране на страните, по-конкретно най-бедните страни, както и от маргинализация на най- уязвимите групи в тези страни, особено когато неравенствата в и между тези страни остават значителни и все повече хора живеят в бедност;
whereas globalisation is an ongoing and unstoppable process that presents opportunities and challenges but also raises the risk of marginalising countries, in particular the poorest countries, as well as marginalising the most vulnerable groups within those countries, notably where income gaps within and between countries remain wide and where there is an increasing number of people living in poverty,
Доводите в подкрепа на помощта за търговия (ПТ) и образцовият триъгълник: подобрен достъп до пазара, добри вътрешни политики и по-голяма и по-ефективна помощ за търговия
The case for Aid for Trade (AfT) and the virtuous triangle: improved market access, sound domestic policies and increased and more effective Aid for Trade
Подчертава, че либерализацията на търговията е един от най-ефективните двигатели на икономическия растеж, който е крайно необходим за намаляване на бедността и стимулиране на икономически растеж, насочен към бедните, и е също така важен катализатор за устойчиво развитие в целия свят;
Stresses that opening up trade is one of the most effective drivers of economic growth, which is indispensable for reducing poverty and promoting pro-poor economic growth and employment and it is also an important catalyst for sustainable development worldwide;
Настоява обаче, че либерализацията на търговията сама по себе си не е достатъчно условие за обвързване на търговията с развитието и намаляването на бедността, което е сложен проблем с много измерения и без лесни решения;
Insists, however, that trade openness alone is an insufficient condition for harnessing trade for development and reducing poverty, which is a complex and multidimensional problem without simple solutions;
Подчертава, че в много от развиващите се страни "задкулисните" вътрешни политики и недостатъчната икономическа и инвестиционна среда представляват значително ограничение върху възможността за извличане на полза от по-големите търговски възможности; поради това изтъква, че растежът и търговията не могат да намалят бедността без необходимите придружаващи вътрешни политики, включително политиките на преразпределение и социалните политики и реално подобряване на способността за добро управление;
Emphasises that, in many developing countries, "behind-the-border" domestic policies and deficient economic and investment environments are powerful constraints on the ability to reap the benefits from greater trade opportunities; notes, therefore, that growth and trade cannot reduce poverty without the necessary flanking domestic policies, including redistribution and social policies, and a real improvement in the capacity for good governance;
Счита, че без да бъде постигнат напредък в сферата на управлението, всички други форми могат да имат единствено ограничено въздействие; подчертава, че ефективно действащите държави, а именно тези, които са в състояние да насърчават и защитават правата на човека и могат да предоставят услуги на своето население и да осигурят обстановка, благоприятстваща предприемачеството и растежа, са жалоните на развитието; счита, че докато подобряването на управлението, в това число демокрацията, са най-вече задължение на засегнатата страна, ПТ може да се използва едновременно за премахване на пречките и подпомагане на доброто управление чрез осигуряване на подкрепа за всеобхватни национални стратегии за изграждане на капацитет и разширяване на участието и за укрепване на институциите, които повишават прозрачността и отчетността;
Considers that, without progress in governance, all other reforms may have only limited impact; stresses that effective states, namely those that can promote and protect human rights and can deliver services to their people and a climate favourable to entrepreneurship and growth are the foundation of development; considers that whilst improvements in governance, including democracy, are first and foremost the responsibility of the country concerned, AfT can be used to both support and avoid undermining good governance by supporting comprehensive national strategies for capacity building and broadening participation and by strengthening institutions that improve transparency and accountability;
Отбелязва, че търговията заедно с производствения капацитет като цяло е била в известна степен пренебрегната в програмите за предоставяне на помощ през последните 10-15 години в полза на засилване на усилията от съществено значение, насочени пряко към намаляване на бедността, които не винаги са най-ефикасното средство за постигане на значително намаляване на бедността в дългосрочен план; поради това вярва, че инициативите за осигуряване на ПТ предлагат уникална възможност за превъзмогване на взаимната липса на доверие между сферата на търговията и предоставянето на помощ; следователно счита, че с оглед възстановяване на равновесието и намиране на дългосрочни производствени схеми, които да могат да допринесат за намаляване на бедността, е абсолютно необходимо да се обърне специално внимание на интегрирането на търговията и стратегиите за развитие;
Notes that trade, along with productive capacity more generally, has been somewhat neglected in aid programmes over the last 10 to 15 years in favour of an emphasis on essential efforts targeted directly at poverty reduction, which are not always the most effective means of achieving significant poverty reduction in the longer term; believes, therefore, that AfT initiatives offer a unique opportunity to work beyond the mutual distrust between trade and aid; considers therefore that, in order to restore the balance and find sustainable long-term patterns of production that can contribute to poverty reduction, it is imperative to pay special attention to the integration of trade and development strategies;
Съзнава, че развитието не е просто икономическо развитие, а е свързано също с развитие в области като здравеопазването, образованието, правата на човека, опазване на околната среда и политическите свободи; счита обаче, че развитието в тези области не може да бъде гарантирано при отсъствие на икономическо развитие, което да генерира необходимите средства;
Acknowledges that development is not simply economic development but also development in areas such as health, education, human rights, environmental protection and political freedoms; considers, however, that these cannot be ensured in the absence of economic development, which generates the necessary resources;
Настоятелно приканва ЕС да изпълни всичките си ангажименти, поети към най-слабо развитите страни в рамките на преговорите от кръга от Доха, като предостави финансиране за пакета за развитие и премахне своите субсидии за селското стопанство до 2013 г.; подчертава, че ЕС трябва да приканва другите членове на СТО също да изпълнят своите ангажименти към най-слабо развитите страни;
Urges the EU to fulfil all the commitments it made in the Doha Round to the LDCs by frontloading the development package as well as eliminating its agricultural export subsidies by 2013; stresses that the EU must urge the other members of the WTO to also fulfil their commitments to the LDCs;