natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г. като има предвид, че последователните реформи на ОСП винаги са отчитали интересите на аграрната промишленост, която благодарение на пълното либерализиране на селскостопанските пазари, залива пазара с продукти на изгодни цени, което води но концентрация на земя, селскостопанска продукция и търговия и излагайки на опасност оцеляването на малките и средните производители в много страни от ЕС,
D. whereas the successive reforms of the CAP have always taken account of the interests of agri-industry which, thanks to the full liberalisation of agricultural markets, is flooding the market with products at advantageous prices, leading to the concentration of land, agricultural production and marketing and jeopardising the survival of small and medium-sized farmers in many EU countries,
Д. като има предвид, че по-голямата част от продукцията в ЕС се поема от малки производители, които, като се има предвид постепенната реформа в сектора, понижаването на цените, което беше регистрирано, и затрудненията, неотменно свързани със земеделието, ще бъдат принудени да изоставят производството, като оставят големи райони изложени на риск от спиране на земеделска дейност, водещо до влошаване на почвата и обезлюдяване на селските райони,
E. whereas most production in EU countries is undertaken by small producers who - given the gradual reform of the sector, the fall in prices that has been recorded and the difficulties inherently linked to farming - will be forced to abandon production, leaving vast regions at risk of losing farming activity, leading to the deterioration of the land and rural depopulation,
Е. като има предвид, че кризата, пред която е изправен секторът на млечните продукти, засягаща хиляди производители, основателно доведе до протести от страна на селски стопани, които искат справедливи цени за продукцията и помощи, които да им позволяват да продължават да се занимават със селско стопанство,
F. whereas the crisis facing the dairy farming sector, which is affecting many thousands of producers, has justifiably led to protests by farmers, who are demanding fair prices for production and aid to allow them to continue farming,
Ж. като има предвид, че практическият ефект от края на квотите за мляко, обявен за 2015 г. и годишното увеличение от 1% (2,5 милиона литра) до 2015 г. беше легализиране на излишъка, който съществува в някои страни, произвели количества над квотите си, като този излишък се изнася при ниски цени, пазарите се заливат и се стига до понижаване на цените под крайната стойност,
G. whereas the practical effect of the end of milk quotas announced for 2015 and the annual 1% increase (2.5 million litres) up to 2015 has been to legalise the surpluses which exist in some countries that have been producing over and above their quotas, with these surpluses being exported at low prices, flooding the markets and causing prices to fall below the final cost,
З. като има предвид, че положението в сектора на млечните продукти произхожда също така от доминиращата позиция, която в момента имат големите дистрибуторски групи в ЕС и процесите на либерализиране на пазарите на хранително-вкусовата промишленост, което ЕС одобри като резултат от последователни преговори със СТО,
H. whereas the situation in the dairy farming sector also stems from the dominant position now held by large distribution groups in the EU and the processes of liberalisation in agri-food markets that the EU has approved in the wake of successive WTO negotiations,
И. като има предвид, че условията и изискванията, наложени от големи дистрибуторски групи, свързани с промишлеността, ограничават или напълно премахват възможностите за малките и средните производители,
I. whereas the conditions and requirements imposed by large distribution groups with ties to industry are narrowing or entirely eliminating the margins for small and medium-sized producers,
1. счита, че мерките, представени от Комисията и решенията, взети от Съвета на 7 септември, не съответстват на нуждите на малките и средните производители, а продължават в посока към пълно либерализиране на сектора през 2015 г. и прилагане на вече взети решения, довели до настоящото положение;
Takes the view that the measures presented by the Commission and the decisions taken by the Council of 7 September do not tally with the needs of small and medium-sized producers but continue in the direction of the sector's full liberalisation in 2015 and the application of the decisions already taken that have led to the present situation;
7. подкрепя въвеждането на бързи механизми за авансови и бързи плащания на производителите, както и подкрепа и помощ за доходите и инвестициите;
Supports the introduction of rapid mechanisms for advances and swift payments to producers, as well as support and aid for income and investment;
14.9.2009 B7-0058/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
14.9.2009 B7-0058/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.662v01-00 B7‑0058/2009 Резолюция на Европейския парламент относно енергийната сигурност
PE428.662v01-00 B7‑0058/2009 European Parliament resolution on energy security
– като взе предвид своята резолюция от 26 септември 2007 г., озаглавена „Към обща европейска външна политика в областта на енергетиката“,
– having regard to its resolution of 26 September 2007, 'Towards a common European foreign policy on energy',
– като взе предвид междуправителственото споразумение между Австрия, България, Унгария, Румъния и Турция относно проекта за газопровода „Набуко”, подписано на 13 юли 2009 г. в Анкара,
– having regard to the intergovernmental agreement between Austria, Bulgaria, Hungary, Romania and Turkey on the Nabucco gas pipeline project, which was signed on 13 July 2009 in Ankara,
– като взе предвид придобиването от руското нефтодобивно и газодобивно дружество „Сургутнефтегаз” на голям миноритарен дял (21,2 %) от унгарското нефтохимическо дружество „MOL” – член на консорциума „Набуко”,
– having regard to the acquisition by the Russian oil and gas company Surgutneftegaz of a large minority share (21.2 %) in the Hungarian petrochemical company MOL, a member of the Nabucco consortium,
– като взе предвид протокола за сътрудничество в газовата сфера между Русия и Турция, подписан на 6 август 2009 г. в Анкара, съгласно който Турция дава предварително съгласие за изграждането на газопровода „Южен поток” и позволява на Русия да проведе проучвателни работи във връзка с тръбопровода в териториалните води на Турция,
– having regard to the protocol on cooperation in the gas sphere between Russia and Turkey, signed on 6 August 2009 in Ankara, under which Turkey gives preliminary consent to build the South Stream gas pipeline and authorises Russia to carry out survey work for the pipeline in Turkey's territorial waters,
– като взе предвид Меморандума за разбирателство, подписан на 13 юли 2009 г. от 12 дружества от ЕС, за създаване на Промишлена инициатива „DESERTEC” с цел разработване на много големия потенциал за генериране на слънчева енергия в Близкия изток и Северна Африка,
– having regard to the Memorandum of Understanding signed on 13 July 2009 between 12 EU companies to establish a DESERTEC Industrial Initiative to exploit the vast potential for solar energy in the Middle East and north Africa,
– като взе предвид предложението на Комисията за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно мерките за гарантиране на сигурността на доставките на газ и за отмяна на Директива 2004/67/ЕО (COM(2009)363, окончателен),
– having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC (COM(2009)363 final),
– като взе предвид предложението на Комисията за Регламент на Съвета относно уведомяването на Комисията за инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура в Европейската общност и за отмяна на Регламент (ЕО) № 736/96 на Съвета (COM(2009)361, окончателен),
– having regard to the Commission proposal for a Council regulation concerning notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Council Regulation (EC) No 736/96 (COM(2009)361 final),
A. като има предвид, че енергийната сигурност представлява съществена част от цялостната сигурност, стабилност и благоденствие на Европейския съюз, както и ключов елемент по отношение на стремежа към икономическо и социално развитие в Европа, за което обаче все още не съществува правно основание съгласно Договорите;
A. whereas energy security constitutes an essential component of the overall security, stability and prosperity of the European Union as well as a key element for the pursuit of economic and social development in Europe, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
В. като има предвид, че въпреки спада в цените на нефта и газа в резултат на глобалната финансова криза, продължава да е факт, че бавният напредък при преминаването към по-устойчиви горива, намаляващият добив от световните находища на нефт и газ, както и постоянното нарастване на търсенето неизбежно ще доведат до ново напрежение на пазарите на изкопаеми горива и увеличена зависимост от вноса за държавите потребителки, след края на кризата,
C. whereas, despite the drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, it remains the case that the slow progress in switching to more sustainable fuels, declining output from the world's oil and gas fields and the continuing growth in demand inevitably mean a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for the consuming countries once the crisis is over,
Г. като има предвид, че няколко държави-членки са силно зависими от един-единствен доставчик на природен газ и като има предвид, че неоправдани прекъсвания на доставките на газ могат да причинят остра криза, както стана ясно от последната газова криза между Русия и Украйна в началото на тази година,
D. whereas several Member States are highly dependent on a single supplier of natural gas and whereas any unwarranted disruption in its supply can cause a severe crisis, as demonstrated during the last Russia-Ukraine gas crisis at the beginning of this year,
Е. като има предвид, че вследствие на съществуващата в момента и увеличаваща се зависимост от енергийни доставки от политически нестабилни региони се оказа, че усилията за обезпечаване на сигурността на доставките, полагани изключително на национално равнище, са недостатъчни и не гарантират дългосрочните интереси на всички държави-членки на ЕС,
F. whereas, owing to existing and increasing energy-supply dependence on politically unstable regions, efforts to ensure security of supply exclusively at the national level have proved to be insufficient and do not safeguard the long-term interests of all EU Member States,
З. като има предвид, че предвидими заплахи за сигурността на енергийните доставки ще продължават да съществуват, докато държавите, производителки на енергия, и транзитните държави не се придържат към общите и прозрачни правила, определени в Договора за Енергийната харта и Транзитния протокол,
H. whereas predictable threats to the security of energy supplies will continue to exist as long as the energy-producing and transit countries do not abide by common and transparent rules, as defined by the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol,
Й. като има предвид, че въпреки някои вече предприети стъпки, съществува необходимост да се създаде наистина обща енергийна политика по отношение на регулирането на вътрешния пазар, макар и не по отношение на енергийния микс, който остава прерогатив на държавите-членки, както и на външните аспекти, която взема предвид политическите и икономически интереси на всички държави-членки,
J. whereas, despite some steps already taken, there is a need to create a truly common energy policy with regard to internal market regulation, though not with regard to the energy mix, which remains the prerogative of Member States, as well as external aspects, that takes into account the political and economic interests of all Member States,
К. като има предвид, че една обща външна енергийна политика, която се основава на солидарност и диверсификация, единство при защита на общите интереси, засилено сътрудничество с основните държави производителки, потребителки и транзитни държави, би създала взаимодействие, гарантиращо сигурност на доставките за Европейския съюз и би увеличила силата и способността за действие в областта на външната политика на ЕС и доверието в него като световен фактор,
K. whereas a common external energy policy based on solidarity, diversification, unity in defending common interests and increased cooperation with the major energy-producing, transit and consumer countries would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
14.9.2009 B7-0059/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Комисията
14.9.2009 B7-0059/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно енергийната сигурност (Набуко, DESERTEC)
on energy security (Nabucco, DESERTEC)
PE428.663v01-00 B7‑0059/2009 Резолюция на Европейския парламент за енергийната сигурност (Набуко, DESERTEC)
PE428.663v01-00 B7‑0059/2009 European Parliament resolution on energy security (Nabucco, DESERTEC)
– като взе предвид втория стратегически енергиен преглед ─ план за действие на ЕС за енергийна сигурност и солидарност ( COM(2008)0781 окончателен),
– having regard to the Second Strategic Energy Review - an EU energy security and solidarity action plan ( COM(2008)0781 final),
A. като има предвид, че правото на достъп до достатъчно енергия е основно право за всички хора в рамките на и извън Европейския съюз;
A. whereas the right of access to sufficient energy is a basic right for all people within and outside the European Union,
Б. като има предвид, че най-малко 1,6 млн. души в света нямат достъп до електроенергия в домовете си и в резултат на това не разполагат със средства за електрическо осветление, механична енергия и телекомуникации; като има предвид, че развитието на енергийна инфраструктура в развиващите се страни е от голямо значение за постигането на Целите на хилядолетието за развитие;
B. whereas at least 1.6 billion people in the world have no access to electricity in their homes and consequently are without means for electric lighting, mechanical power and telecommunications; whereas developing energy infrastructure in the developing countries is essential in order to achieve the Millennium Development Goals,
В. като има предвид, че ЕС е вторият по големина енергиен пазар в света, с над 450 млн. потребители; като има предвид, че понастоящем енергийните потребности на Съюза продължават да нарастват в повечето отрасли, като същевременно потенциалът за енергийна ефективност остава до голяма степен неоползотворен,
C. whereas the EU is the world’s second largest energy market, with over 450 million consumers; whereas at present the Union's energy demand is continuing to rise in most sectors, leaving energy efficiency potential largely unexploited,
Г. като има предвид, че един от най-значимите потенциални конфликти относно ресурсите произтича от засилената конкуренция за достъп до и контрол върху енергийните ресурси; като има предвид, че тази конкуренция вече е била причина за войни и ожесточени конфликти,
D. whereas one of the most significant potential conflicts over resources arises from intensified competition over access to, and control over, energy resources; whereas this competition has already been the reason for wars and violent conflicts,
Д. като има предвид, че външната политика и политиката на сигурност на ЕС също са доминирани във все по-голяма степен от енергийни интереси,
E. whereas the EU's foreign and security policy is also increasingly dominated by energy interests,
15.9.2009 B7-0077/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
15.9.2009 B7-0077/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно определянето на Неапол за седалище на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ - ЕС
on designating Naples as the seat of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
PE428.681v01-00 B7‑0077/2009 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно определянето на Неапол за седалище на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ - ЕС
PE428.681v01-00 B7‑0077/2009 Motion for a European Parliament resolution on designating Naples as the seat of the ACP-EU Joint Assembly
А. като има предвид, че Съвместната парламентарна асамблея АКТБ -ЕС, със седалище Брюксел, включва 82 държави и заседава два пъти годишно (веднъж в ЕС и веднъж в държава от АКТБ); като има предвид, че предназначението на тази асамблея е да развива отношения на сътрудничество, че тя има стратегическа роля в международен план, в икономическо и в търговско отношение и че насърчава мира и сътрудничеството между членуващите в нея народи,
A. whereas the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, which has its seat in Brussels, brings together 82 countries and meets twice a year (once in the EU and once in an ACP country), and whereas the Assembly is responsible for developing collaborative and cooperative relationships, plays a strategic role in the spheres of international relations, economics and trade and promotes peace and cooperation between the peoples of the member countries,
Б. като има предвид, че през 2002 г. Бюрото на председателството на регионалния съвет на Кампания (Италия) и президентът на Италианската република предложиха Неапол за домакин на заседание на Асамблеята АКТБ - ЕС и че по същото време Неапол беше също така кандидат да приеме банката на Евромед (Европейска банка за инвестиции в средиземноморските страни),
B. whereas in 2002 the Bureau of the Campania Regional Council (Italy) and the Italian President put forward Naples as a possible location for an ACP-EU meeting, at the same time as Naples was hoping to host the Euromed bank (a European investment bank for the Mediterranean),
В. като има предвид, че кандидатурата на Неапол за седалище на Евро-средиземноморското партньорство (Евромед) не беше одобрена и че понастоящем университетът на Евромед се намира в Словения, неговата библиотека - в Кайро, а секретариатът на Съюза за Средиземноморието - в Барселона,
C. whereas Naples was unsuccessful in its bid to host a Euromed institution, and whereas Slovenia now hosts the Euromed University, Cairo the Euromed library and Barcelona the UfM (Union for the Mediterranean) Secretariat,
Г. като има предвид, че Неапол, както и Южна Италия, предвид неговото географско положение, история, култура и връзки със държавите от АКТБ - ЕС, представлява естествен кандидат за седалище на Асамблеята АКТБ - ЕС,
D. whereas Naples and southern Italy are a natural choice for the seat of the ACP-EU Assembly, bearing in mind their geography, history, culture and links with ACP and EU countries,
22.9.2009 B7-0078/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0209/2009
22.9.2009 B7-0078/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0209/2009
PE428.682v01-00 B7‑0078/2009 Резолюция на Европейския парламент относно въздействието на глобалната финансова и икономическа криза върху развиващите се страни и върху сътрудничеството за развитие
PE428.682v01-00 B7‑0078/2009 European Parliament resolution on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
– като взе предвид срещата на високо равнище на Г-20 в Лондон на 2 април 2009 г. и нейната декларация относно Глобалния план за възстановяване и реформа,
– having regard to the G20 summit held in London on 2 April 2009 and its statement on the Global Plan for Recovery and Reform,
– като взе предвид Декларацията на хилядолетието на ООН от 8 септември 2000 г., която поставя Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) като критерии, съвместно определени от международната общност, наред с другото за премахване на бедността и глада,
– having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for, inter alia , the elimination of poverty and hunger,
– като взе предвид доклада на Световната банка и Международния валутен фонд (МВФ), озаглавен „Световен мониторингов доклад за 2009 г.: извънредно положение по отношение на развитието”, публикуван през април 2009 г.,
– having regard to the report of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) entitled 'Global Monitoring Report 2009: A Development Emergency' published in April 2009,
– като взе предвид доклада на Световната банка, озаглавен „Финансиране за глобално развитие: очертаване на пътя към глобално възстановяване 2009 г.”, публикуван през юни 2009 г.,
– having regard to the report of the World Bank entitled 'Global Development Finance: Charting a Global Recovery 2009' published in June 2009,
– като взе предвид Конференцията на ООН за световната финансова и икономическа криза и нейното въздействие върху развитието, както и приемането на резултатите на конференцията от Общото събрание на ООН с Резолюция 63/303 от 9 юли 2009 г.,
– having regard to the UN Conference on the World Financial and Economic Crisis and its impact on development and to the UN General Assembly's endorsement of the outcome of the conference by means of Resolution 63/303 of 9 July 2009,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 8 април 2009 г., озаглавено „Подкрепа за развиващите се страни за преодоляване на кризата“ ( COM(2009)0160 ),
– having regard to the Commission Communication of 8 April 2009 entitled 'Supporting developing countries in coping with the crisis' ( COM(2009)0160 ),
– като взе предвид заключенията от заседанието на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 18 и 19 май 2009 г. относно подкрепата за развиващите се страни за преодоляване на кризата,
– having regard to the General Affairs and External Relations Council conclusions of 18 and 19 May 2009 on supporting developing countries in coping with the crisis,
– като взе предвид конференцията относно новаторското финансиране, проведена в Париж на 28 и 29 май 2009 г., и международната конференция относно финансиране на развитието, проведена в Доха през периода 28 ноември – 2 декември 2008 г.,
– having regard to the Conference on Innovative Financing held in Paris on 28 and 29 May 2009 and the International Conference on Development Financing held in Doha between 28 November and 2 December 2008,
– като взе предвид доклада от 17 март 2009 г. на създадената с цел мониторинг на кризата комисия на министрите на финансите и управителите на централните банки на държавите от Африка, озаглавен „Въздействието на кризата върху африканските икономики − поддържане на растежа и намаляване на бедността”,
– having regard to the report of 17 March 2009 of the Committee of African Finance Ministers and Central Bank Governors established to monitor the crisis, entitled 'Impact of the Crisis on African Economies - Sustaining Growth and Poverty Reduction',
– като взе предвид въпроса от 3 септември 2009 г. до Комисията относно въздействието на глобалната финансова и икономическа криза върху развиващите се страни и върху сътрудничеството за развитие ( O-0088/2009 – B7 0209/2009),
– having regard to the question of 3 September 2009 to the Commission on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation ( O-0088/2009 – B7‑0209/2009 ),
9. изразява опасения, че обещаните финансови средства не са достатъчни, не са съсредоточени върху най-бедните страни и групи от населението и не се предоставят по достатъчно бърз и гъвкав начин, за да донесат подобренията, от които развиващите се страни се нуждаят;
Fears that the financial resources pledged may not be sufficient, may not be concentrated on the poorest countries and population groups and may not be brought to bear sufficiently swiftly and in a sufficiently flexible manner to generate the improvements that developing countries require;