natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приети текстове, P7_TA(2011)0088 . ; счита, че предсрочното изплащане, с оглед намаляване на финансовите разходи, остава един от ключовите приоритети за бъдещето; при тези обстоятелства изисква оптимално използване на бюджетните ресурси в края на годината, като се предоставят допълнителни ресурси за дългосрочните строителни проекти чрез трансфер на неусвоени бюджетни кредити, след одобрение от комисията по бюджети и при спазване на принципите на прозрачност и добро финансово управление;
Texts adopted, P7_TA(2011)0088 . ; considers that early payment, with a view to reducing financing costs, remains one of the key priorities for the future; asks in this context for optimal use of the budget resources at year end, providing additional resources for long term building projects though transfer of unused appropriations to be approved by the Committee on Budgets while respecting the principles of transparency and sound financial management;17.
17. приветства получената подробна информация относно продължаването на изграждането на Дома на европейската история; отбелязва прогнозата за общите разходи за създаването на Дома на европейската история, очакваните текущи разходи и потребностите от персонал; изисква от Бюрото да намали очакваните текущи разходи; изисква – с цел поддържането на прозрачен и ползотворен диалог със заинтересованите страни – да му бъде представен бизнес план, определящ дългосрочната бизнес стратегия на Дома на европейската история и изисква да бъде информиран възможно най-скоро относно проекта за строеж съгласно член 179, параграф 3 от Финансовия регламент; предлага резерв от 2 милиона евро до получаването на споменатия бизнес план;
Welcomes the detailed information received concerning the continuation of the realisation of the House of European History; takes note of the estimated total cost for setting up the House of European History, the estimated running costs and the staffing needs; asks the Bureau to reduce the estimated running costs; requests - in order to maintain a transparent and fruitful dialogue with the parties involved - to be presented with a business plan setting out the long-term business strategy of the House of European History and requests to be informed as soon as possible on the building project according to Article 179(3) of the Financial Regulation proposes a reserve of EUR 2 million until receipt of said business plan;
19. приема проекта на бюджетната прогноза за финансовата 2012 година, както е представен в приложението, и припомня, че позицията на Парламента относно проектобюджета във вида, в който е изменен от Съвета, ще бъде приета през октомври 2011 г. съгласно процедурата, посочена в Договора;
Adopts the draft estimates for the financial year 2012 as annexed and recalls that the adoption of Parliament's position on the Draft Budget, as modified by the Council, will take place in October 2011, according to the procedure laid down by the Treaty;
2012 г. Вноска на Европейските общности за финансиране на разходите
Contribution of the European Communities to the financing of the expenditure
на Европейския парламент за финансовата 2012 година
of Parliament for the financial year 2012
1 724 575 043
1 724 575 043
129 610 967
129 610 967
1 594 964 076
1 5 9 4 964 076
Бюджет 2011
2011 budget
Резултат от изпълнението за 2010
2010 outturn
48 103 216
48 103 216
47 464 953
47 464 953
59 149 990,85
59 149 990,85
7 030,91
7 030,91
8 130 225
8 130 225
8 109 730
8 109 730
6 901 334,6
6 901 334,6
56 233 441
56 233 441
55 574 683
55 574 683
66 058 356,36
66 058 356,36
63 032 588
63 032 588
58 631 602
58 631 602
55 583 611,27
55 583 611,27
9 451 168,22
9 451 168,22
72 177 526
72 177 526
67 776 540
67 776 540
65 034 779,49
65 034 779,49
73 671,19
73 671,19
128 410 967
128 410 967
123 351 223
123 351 223
131 166 807,04
131 166 807,04
93 942,73
93 942,73
2 000,00
2 000,00
300 137,25
300 137,25
396 079,98
396 079,98
1 319 875,47
1 319 875,47
4 964,60
4 964,60
1 324 840,07
1 324 840,07
1 082 116,96
1 082 116,96
3 087 737,58
3 087 737,58
3 949 888,58
3 949 888,58
7 037 626,16
7 037 626,16
1 707 401,88
1 707 401,88
89 528 615,35
89 528 615,35
91 236 017,23
91 236 017,23
149 785,46
149 785,46
101 226 465 86
101 226 465.86
10 155 209,29
10 155 209,29
545 721,64
545 721,64
124 651 223
124 651 223
243 094 203,83
243 094 203,83
Обобщена справка за бюджетните кредити (2012 и 2011 г.) и за изпълнението (2010 г.)
General summary of appropriations (2012 and 2011) and outturn (2010)
Дял Глава
Title Chap .
Бюджетни кредити 2012
2012 approps .
Бюджетни кредити 2011
2011 approps .
209 597 938
209 597 938
221 289 598
221 289 598
207 680 219,98
207 680 219,98
576 397 354
576 397 354
569 844 235
569 844 235
532 628 081,59
532 628 081,59
125 346 520
115 346 520
122 260 343
122 260 343
85 755 019,65
85 755 019,65
17 926 450
17 926 450
15 635 500
15 635 500
13 339 918,84
13 339 918,84
929 268 262
9 29 248 26 2
929 029 676
929 029 676
860 233 683,63
860 233 683,63
207 730 999
207 730 99
183 188 366
183 188 366
186 396 512,82
186 396 512,82
129 855 624
129 855 624
113 787 071
113 787 071
137 467 641,39
137 467 641,39
13 620 000
13 620 000
15 567 000
15 567 000
10 373 434,80
10 373 434,80
351 206 623
3 5 1 2 06 6 23
312 542 437
312 542 437
334 237 589,01
334 237 589,01
38 822 350
38 822 350
39 499 769
39 499 769
30 180 428,11
30 180 428,11
ЕКСПЕРТЕН ОПИТ И ИНФОРМАЦИЯ: ПРИДОБИВАНЕ, АРХИВИРАНЕ, СЪЗДАВАНЕ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ:
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
111 367 836
111 367 836
103 974 776
103 974 776
97 821 408,11
97 821 408,11
150 190 186
15 0 190 186
143 474 545
143 474 545
128 001 836,22
128 001 836,22
86 850 000
86 850 000
76 088 321,79
76 088 321,79
186 197 000
186 197 000
176 043 709
176 043 709
153 418 840,93
153 418 840,93
310 000,00
310 000,00
273 387 000
273 387 000
260 033 709
260 033 709
229 817 162,72
229 817 162,72
25 914 026
25 914 026
14 522 972
14 522 972
835 000
835 000
РЕЗЕРВ ЗА НОВИ ПРИОРИТЕТНИ ЦЕЛИ
RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
20 522 972
20 522 972
40 749 026
40 749 026
1 685 829 393
1 685 829 393
1 552 290 271,58
1 552 290 271,58
Приходи — Собствени ресурси
Revenue — Own resources
Дял 4 — Приходи от лица, работещи в институциите и другите органи на Съюза
Title 4 — Revenue accruing from persons working with the institutions and other Union bodies
Глава 4 0 — Данъци и други удръжки
Chapter 4 0 — Miscellaneous taxes and deductions
Бюджет 2012
Budget 2012
Резултат от изпълнението за 2010
Outturn 2010
6 901 334,60
6 901 334,60
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и по-специално член 66а от него.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof.
Глава 4 1 — Вноски към пенсионноосигурителната схема
Chapter 4 1 — Contribution to the pension scheme
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и по-специално член 83, параграф 2 от него.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 83(2) thereof.
Правилник за длъжностните лица на Европейските общности, и по-специално член 4, член 11, параграфи 2 и 3 и приложение VІІІ, член 48 от него.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Articles 4, 11(2) and (3) and 48 of Annex VIII thereto.
Глава 4 2 — Други вноски към пенсионноосигурителната схема
Chapter 4 2 — Other contributions to the pension scheme
Дял 5 — Приходи от административна дейност на институцията
Title 5 — Revenue accruing from the administrative operation of the institution
Глава 5 0 — Постъпления от продажбата на движими вещи (доставка на стоки) и недвижимо имущество
Chapter 5 0 — Proceeds from the sale of movable property (supply of goods) and immovable property
Глава 5 1 — Постъпления от наемни правоотношения
Chapter 5 1 — Proceeds from lettings
Глава 5 2 — Приходи от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви
Chapter 5 2 — Revenue from investments or loans granted, bank and other interest
Глава 5 5 — Приходи от постъпленията от предоставени услуги и извършена работа
Chapter 5 5 — Revenue from the proceeds of services supplied and works carried out
Глава 5 7 — Други вноски и възстановени суми, свързани с административната дейност на институцията
Chapter 5 7 — Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution
Глава 5 8 — Разни плащания
Chapter 5 8 — Miscellaneous payments
Дял 6 — Вноски и възстановени суми във връзка със споразумения и програми на Съюза
Title 6 — Contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes
Глава 6 6 — Други вноски и възстановени суми
Chapter 6 6 — Other contributions and refunds
Позиция 6 6 0 1 — Други нецелеви вноски и възстановени суми
Item 6 6 0 1 — Other non-assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Дял 9 — РАЗНИ ПРИХОДИ
Title 9 — Miscellaneous revenue
Глава 9 0 — РАЗНИ ПРИХОДИ
Chapter 9 0 — Miscellaneous revenue
Позиция 1 0 0 0 — Надбавки
Item 1 0 0 0 — Salaries
Бюджетни кредити 2011
Appropriations 2011
68 130 000
68 130 000
67 755 185
67 755 185
67 712 998,56
67 712 998,56
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за надбавката, предвидена в Устава на членовете на Европейския парламент.
This appropriation is intended to cover the salary provided for by the Statute for Members.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д)—й) от Финансовия регламент се изчислява на 5.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5 000.
77 657 238
77 657 238
75 133 000,00
75 133 000,00
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 10—21 и член 24 от тях.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 10 to 21 and 24 thereof.
Той е предназначен също за покриване на разходите, свързани с евентуални въглеродни компенсации, както предвижда планът за действие "Схема за екологично управление и одит" (EMAS), приет от Бюрото.
It is also intended to cover expenditure relating to any carbon offsets, as provided for in the Eco-Management Audit Scheme (EMAS) action plan adopted by the Bureau.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д)—й) от Финансовия регламент се изчислява на 10.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10 000.
5 399 718
5 399 718
9 396 317
9 396 317
5 293 962,21
5 293 962,21
Този бюджетен кредит е предназначен за възстановяването на допълнителни пътни разноски, пътни разноски, направени в държавата-членка, в която членът на ЕП е избран, и разходи за репатриране, включително застрахователна полица.
This appropriation is intended to cover reimbursement of additional travel expenses, travel expenses incurred in the Member State of election and repatriation expenses, including the relevant insurance policy.
38 944 212
38 944 212
36 966 241,00
36 966 241,00
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 25—28 от тях.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 25 to 28 thereof.
Тази надбавка е предназначена за покриване на разходите, направени във връзка с парламентарната дейност на членовете на ЕП, в съответствие с горепосочените членове от Мерките за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент.
This allowance is intended to cover - in accordance with the above articles of the Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament - expenses resulting from the parliamentary activities of Members.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д)—й) от Финансовия регламент се изчислява на 25.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 25 000.
181 000
181 000
172 428,79
172 428,79
Този бюджетен кредит е предназначен за изплащане на фиксираните надбавки за престой и представителните разходи, свързани със служебните задължения на председателя на Европейския парламент.
This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President of the European Parliament.
3 233 770
3 233 770
1 928 101,01
1 928 101,01
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 3–9 от тях.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 3 to 9 thereof.
Общностен правилник относно покриването на рисковете от злополука и професионални заболявания на длъжностните лица на Европейския съюз.
Common rules on the insurance of officials of the European Union against the risk of accident and of occupational disease.
Общностен правилник относно покриването на рисковете от заболявания на длъжностните лица на Европейския съюз.
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Union.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на рискове от злополука, за възстановяване на медицинските разноски и за застраховка «Загуба и кражба на лични вещи» на членовете на ЕП.
This appropriation is intended to cover accident insurance and reimbursement of medical expenses for Members and loss and theft of Members' personal effects.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д)—й) от Финансовия регламент се изчислява на 140.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 140 000.
384 000
384 000
153 259,40
153 259,40
490 000
490 000
6 250 465,65
6 250 465,65
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 45—48 и член 77 от тях.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 45 to 48 and 77 thereof.
11 084 000
11 084 000
10 182 164,82
10 182 164,82
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д)—й) от Финансовия регламент се изчислява на 50.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50 000.
418 000
418 000
344 044,77
344 044,77
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 51—57 и член 75 от тях.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 51 to 57 and 75 thereof.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д)—й) от Финансовия регламент се изчислява на 20.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20 000.
2 930 000
2 930 000
2 797 599,03
2 797 599,03
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 58—60 и член 75 от тях.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 58 to 60 and 75 thereof.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д)—й) от Финансовия регламент се изчислява на 15.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 15 000.
46 000
46 000
45 954,74
45 954,74
700 000,00
700 000,00
Решение на Бюрото от 4.5.2009 г. относно езиковите и компютърните курсове за членовете на ЕП.
Bureau decision of 4 May 2009 on language and computer courses for Members.
Позиция 1090 — Временни бюджетни кредити
Item 1 0 9 0 — Provisional appropriation
Позиция 1091 — Временни бюджетни кредити за 18 допълнителни членове на ЕП — Договор от Лисабон
Item 1 0 9 1 — Provisional appropriation for the 18 additional Members — Treaty of Lisbon
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с пристигането на 18 допълнителни членове на ЕП, в приложение на Договора от Лисабон.
This appropriation is intended to cover expenditure in connection with the arrival, pursuant to the Treaty of Lisbon, of the 18 additional Members.
562 435 035
562 435 035
525 864 796,40
525 864 796,40
714 026
714 026
563 149 061
563 149 061
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз.
Staff Regulations of officials of the European Union.
Условия за работа на другите служители на Европейския съюз.
Conditions of employment of other servants of the European Union.
— отражение на корекционните коефициенти, приложими към възнаграждението и към частта от възнагражденията, преведени в държава, различна от държавата на месторабота,
— the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
Част от бюджетните кредити се използват за набиране на временно наети служители с увреждания и опит в областта на правата на хората с увреждания и политиките на недискриминация, за прилагане на плана за действие за периода 2009—2013 г. за насърчаване на равенството между половете и разнообразието в Секретариата на ЕП, приет от Бюрото (PE413.568/BUR) в съответствие с член 26 от Хартата на основните права на ЕС и Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания.
Part of these appropriations is to be used for the recruitment of temporary agents with disabilities and with expertise in disability rights and non-discrimination policies, in order to implement the Action Plan 2009-2013 for the promotion of gender equality and diversity in the European Parliament Secretariat adopted by the Bureau (PE413.568/BUR) in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 26 thereof, and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Ще се изготви годишен доклад относно използването на бюджетни кредити за тази цел.
An annual report will be drawn up on the use of appropriations for this purpose.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д)—й) от Финансовия регламент се изчислява на 1.800.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 800 000.
300 000,00
300 000,00
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 56 от него и приложение VI към него.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
5 035 000
5 035 000
3 700 000,00
3 700 000,00
402 000
402 000
697 937,85
697 937,85
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално членове 41 и 50 от него и приложение IV към него.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
1 097 000
1 097 000
2 065 347,34
2 065 347,34
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално членове 64 и 72 от него.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на:
This appropriation is intended to fund:
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 65 от него и приложение XI към него.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Глава 1 4 — ДРУГ ПЕРСОНАЛ И ВЪНШНИ УСЛУГИ
Chapter 1 4 — OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
33 120 000
33 120 000
32 579 343
32 579 343
25 212 376,41
25 212 376,41
— възнаграждението, включително отпусканите суми и надбавките, на другите служители, в т.ч. договорно наетите и местните служители и специалните консултанти (по смисъла на Условията за работа на другите служители на Европейския съюз), вноските за сметка на работодателя към различните социалноосигурителни системи и отражението на корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на тези служители,
— the remuneration, including allocations and allowances, of other staff, including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of employment of other servants of the European Union), employer's contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
Част от бюджетните кредити се използват за набиране на договорно наети служители с увреждания и опит в областта на правата на хората с увреждания и политиките на недискриминация, за прилагане на плана за действие за периода 2009—2013 г. за насърчаване на равенството между половете и разнообразието в Секретариата на ЕП, приет от Бюрото (PE413.568/BUR) в съответствие с член 26 от Хартата на основните права на ЕС и Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания.
Part of these appropriations is to be used for the recruitment of contract staff with disabilities and with expertise in disability rights and non-discrimination policies, in order to implement the Action Plan 2009-2013 for the promotion of gender equality and diversity in the European Parliament Secretariat adopted by the Bureau (PE413.568/BUR) in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 26 thereof, and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
1 4 0 2
1 4 0 2
58 000 000
58 000 000
54 990 000,00
54 990 000,00
60 480 000
60 480 000
— услуги, предоставени на Парламента от устни преводачи, които са длъжностни лица или срочно наети служители от други институции,
— services provided to Parliament by interpreters who are officials or temporary staff members in other institutions,
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д)—й) от Финансовия регламент се изчислява на 200.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 200 000.
7 961 520
7 961 520
5 552 643,24
5 552 643,24
— разходите, свързани с преместването на персонал между Европейския парламент и публичния сектор в държавите-членки или други държави, посочени в правилата,
— expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
Този бюджетен кредит е предназначен за заплащане на работата на стажантите, участващи в стажантската програма на Европейския парламент.
This item is intended to remunerate the work of trainees taking part in the European Parliament's apprenticeship programme.
23 402 000
23 402 000
20 494 609,37
20 494 609,37
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за услуги по превод, машинопис, кодиране и техническа помощ, извършени от трети лица.
This appropriation is intended to cover the translation, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers.
383 000
383 000
335 834,20
335 834,20
Глава 1 6 — ДРУГИ РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ЛИЦАТА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИЯТА
Chapter 1 6 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
402 775
402 775
348 408,75
348 408,75
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално членове 27—31 и член 33 от него, както и приложение III към него.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
4 400 000
4 400 000
3 680 849,76
3 680 849,76
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 24а от него.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 24a.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за обучение с оглед подобряване на уменията на персонала и на качеството на работа и ефективността на институцията, например чрез езикови курсове за официалните работни езици.
This appropriation is intended to cover expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution, e.g. via language courses for the official working languages.
711 500
711 500
517 840,38
517 840,38
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 9, параграф 3, трета алинея и член 76 от него.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Articles 9(3), third subparagraph, and 76 thereof.
— деца на издръжка по смисъла на Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз,
— dependent children within the meaning of the Staff Regulations of officials of the European Union,