natgillin/translations-raw huggingface dataset:
призовава всички държави-членки на ЕС, които са използвали касетъчни боеприпаси, да предоставят помощ на засегнатото население, а Комисията - да увеличи финансовата си помощ за общности и лица, засегнати от невзривени касетъчни боеприпаси, посредством всички налични инструменти;
Calls on all the EU Member States which have used cluster munitions to provide assistance to affected populations and on the Commission to increase financial assistance through all available instruments to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions;
призовава всички държави-членки на ЕС, които са използвали касетъчни боеприпаси, да предоставят техническа и финансова помощ за разчистването и унищожаването на остатъци от касетъчни боеприпаси, а Комисията - да увеличи финансовата си помощ за същата цел посредством всички налични инструменти;
Calls on all the EU Member States which have used cluster munitions to provide technical and financial assistance for the clearance and destruction of cluster munition remnants and on the Commission to increase financial assistance for the same purpose through all available instruments;
призовава всички държави-членки на ЕС да не предприемат действия, които биха могли да доведат до заобикаляне или застрашаване на КЗКБ и нейните разпоредби;
Calls on all the EU Member States not to take any action which might circumvent or jeopardise the CCM and its provisions;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Върховния представител за ОВППС, правителствата и парламентите на държавите-членки на ЕС, генералния секретар на ООН и на Коалицията срещу касетъчните боеприпаси.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the Cluster Munitions Coalition.
внесено вследствие на въпрос, изискващ устен отговор B6‑0481/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0481/2008
съгласно член 108, параграф 5 от Правилника
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure, by
– Angelika Beer, от името на групата Verts/ALE
– Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Geoffrey Van Orden и Tunne Kelam, от името на групата PPE-DE
– Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Geoffrey Van Orden and Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group
– Ana Maria Gomes, от името на групата PSE
– Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Adam Bielan, Ģirts Valdis Kristovskis и Ryszard Czarnecki, от името на групата UEN
– Adam Bielan, Ģirts Valdis Kristovskis and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite, Luisa Morgantini, Pedro Guerreiro, Umberto Guidoni, Adamos Adamou и Gabriele Zimmer, от името на групата GUE/NGL
– Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite, Luisa Morgantini, Pedro Guerreiro, Umberto Guidoni, Adamos Adamou and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
призовава всички държави-членки на ЕС, които са използвали касетъчни боеприпаси, да предоставят техническа и финансова помощ за разчистването и унищожаването на остатъци от касетъчни боеприпаси, а Комисията - да увеличи финансовата си помощ за същата цел посредством всички налични инструменти;
Calls on all the EU Member States which have used cluster munitions to provide technical and financial assistance for the clearance and destruction of cluster munitions remnants and on the Commission to increase financial assistance for the same purpose through all available instruments;
призовава всички държави-членки на ЕС да не предприемат действия, които биха могли да доведат до заобикаляне или застрашаване на КЗКБ и нейните разпоредби; по-специално, призовава всички държави-членки да не приемат, подписват или ратифицират впоследствие евентуален Протокол към Конвенцията за конвенционалните оръжия (ККО), разрешаващ използването на касетъчни боеприпаси, което няма да е съвместимо със забраната на такива боеприпаси съгласно членове 1 и 2 от КЗБК;
Calls on all the EU Member States not to take any action which might circumvent or jeopardise the CCM and its provisions; in particular, calls on all the EU Member States not to adopt, endorse or subsequently ratify a possible Convention on Conventional Weapons (CCW) Protocol allowing for the use of cluster munitions which would not be compatible with the prohibition of such munitions pursuant to Articles 1 and 2 of the CCM;
от Frithjof Schmidt и Angelika Beer
by Frithjof Schmidt and Angelika Beer
относно конфликта в Демократична република Конго
on the conflict in the Democratic Republic of Congo
Резолюция на Европейския парламент относно конфликта в Демократична република Конго
European Parliament resolution on the conflict in the Democratic Republic of Congo
като взе предвид своите предишни резолюции, по-специално резолюцията от 23 октомври 2008 г. относно Демократична република Конго: сблъсъци в източните гранични райони на ДРК,
having regard to its previous resolutions, in particular that of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC,
като взе предвид своята резолюция от 5 юли 2001 г. относно незаконната експлоатация на природни ресурси в Демократична република Конго,
having regard to its resolution of 5 July 2001 on the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of Congo,
като взе предвид своята резолюция от 17 януари 2008 г. относно положението в Демократична република Конго и изнасилването като военно престъпление,
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime,
като има предвид, че възобновените сражения между сили на бунтовническата група Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP – Национален конгрес за народна защита), ръководена от бившия генерал Laurent Nkunda, и редовната конгоанска армия, която е в съюз с милициите в източната част на Демократична република Конго, причиниха огромни страдания и смърт сред цивилното население,
whereas the renewed fighting between forces from the rebel group Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP), led by former General Laurent Nkunda, and the regular Congolese army allied with militias in the eastern Democratic Republic of Congo has caused tremendous suffering to the civil population and deaths among them,
като има предвид, че въоръжени групи, включително правителствени войски, извършват тежки нарушения на правата на човека в източната част на ДРК и ограбват природните ресурси,
whereas armed groups, including the government troops, are committing grave human rights abuses in eastern DRC and plundering natural resources,
като има предвид, че подкрепената от ООН извънредна среща на високо равнище на Африканския съюз относно положението в ДРК се състоя в Найроби на 7 ноември, като на нея присъства също президентът на ДРК Joseph Kabila и президентът на Руанда Paul Kagame, и че при откриването на срещата на високо равнище в близост до Гома избухнаха нови сражения,
whereas a UN-sponsored African Union emergency summit on the situation in the DRC took place in Nairobi on 7 November and was also attended by DRC President Joseph Kabila and Rwandan President Paul Kagame, and as the summit opened, fresh fighting erupted near Goma,
като има предвид, че мирното споразумение, подписано от правителството на Конго и 22 въоръжени групи, включително ръководената от Laurent Nkunda група, се провали през август,
whereas the peace agreement which was signed between the Congolese Government and 22 armed groups, including the group led by Laurent Nkunda, collapsed in August,
като има предвид, че ООН определи предишния президент на Нигерия г-н Obasanjo за свой специален пратеник за свикване на мирни преговори, подкрепени от ООН, и за постигане на споразумение за прекратяване на огъня и откриване на хуманитарен коридор в помощ на бежанците,
whereas the UN appointed Mr Obasanjo, former President of Nigeria, as its special envoy to convene UN-sponsored peace talks and to agree on a ceasefire and open a humanitarian corridor to aid refugees,
като има предвид, че според оценки 1 милион души са вътрешно разселени само в провинция Северно Киву,
whereas an estimated 1 million people are displaced in the placePlaceTypeprovincePlaceName of North Kivu alone,
като има предвид, че присъствието на войници от Руанда в армията на Laurent Nkunda подклажда враждебност срещу конгоанските тутси, както и срещу Руанда, и според организациите за правата на човека се подкрепя от правителството на Руанда,
whereas the presence of Rwandan recruits in Laurent Nkunda's army fuels hostility towards Congolese Tutsis as well as towards placecountry-regionRwanda and according to human rights organisations is supported by the Rwandan Government,
като има предвид, че експлоатацията на природните ресурси на ДРК, като например колтан, който се използва в мобилните телефони, е един от основните фактори за подклаждането на конфликта в района и за продължаването му през последното десетилетие,
whereas the exploitation of the DRC's natural resources such as coltan used in mobile phones is one of the main factors fuelling the conflict in the region, which has perpetuated the conflict for the past decade,
като има предвид, че съседните на ДРК страни, а именно Руанда, Уганда, Бурунди и Танзания, в много случаи служат като страни за експорт и транзит на незаконно експлоатирани природни ресурси от ДРК, което подклажда и финансира въоръжения конфликт,
whereas the neighbouring countries of the DRC, namely Rwanda, Uganda, Burundi and Tanzania, in many cases serve as export and transit countries for illicitly exploited natural resources from the DRC which fuel and finance the armed conflict,
като има предвид, че без източници на финансиране, получени от ограбването на природните ресурси, е под въпрос дали много от въоръжените групи, които тероризират населението на източната част на ДРК, биха продължили да действат, като най-малкото капацитетът им би бил значително отслабен,
whereas without sources of funding derived from the plundering of natural resources, it is doubtful that many of the armed groups terrorising the population of eastern DRC could remain operational, while, at the very least, their capacity would be significantly weakened,
като има предвид, че мироопазващите сили на ООН в Източно Киву са твърде малко и твърде зле оборудвани, за да защитават цивилното население,
whereas the UN peace-keepers in placeEast Kivu are too few and too ill-equipped to adequately protect the civilian population,
като има предвид, че Националното събрание на ДРК прие позиция, която подчертава необходимостта от пряк политически диалог с Националния конгрес за народна защита, както и необходимостта от отчитане на факторите, които са в основата на конфликта, по-специално незаконната експлоатация на минерални ресурси,
whereas the DRC National Assembly has adopted a position which stresses the need for a direct political dialogue with the National People's Defence Committee and the need to address the factors underlying the conflict, particularly the illegal exploitation of mineral resources,
осъжда масовите убийства на цивилно население и счита за важно да се организира мисия за провеждане на независимо международно разследване за установяване на отговорностите и прекратяване на безнаказаността;
Condemns the massacres of the civilian population and considers it important to organise an international independent investigation mission to establish responsibilities and put an end to impunity;
призовава всички страни да се придържат към ангажиментите си да защитават цивилното население и да зачитат правата на човека, както е посочено в мирното споразумение от Гома и в комюникето от Найроби;
Calls upon all parties to uphold their commitments to protect the civilian population and respect for human rights as outlined in the Goma peace agreement and the Nairobi Communiqué;
счита за необходимо да се засили мандатът и оборудването на Мисията на Обединените нации в ДРК (MONUC), за да й се даде възможност да поеме отговорността си да защитава цивилното население в източната част на ДРК от тормоз от страна на всякакви въоръжени групи;
Considers that it is necessary to strengthen the mandate and equipment of MONUC in order to enable MONUC to fulfil its responsibility to protect the civilian population in eastern DRC against harassment from any armed group;
счита, че следва да се свика международна конференция относно района на Големите езера с цел намиране на жизнеспособно политическо решение на конфликта и насърчаване на стабилна регионална икономическа интеграция, която ще е от полза за всички страни в района;
Considers that an international conference on the placeGreat Lakes should be convened to find a viable political solution to the conflict and promote sound regional economic integration, which will benefit all countries in the region;
счита, че първопричините за конфликта в източната част на Конго са присъствието на чужди въоръжени групи, контролът върху минералните и селскостопанските ресурси и културата на безнаказаност за нарушения на правата на човека;
Considers the root causes of the conflict in eastern Congo to be the presence of foreign armed groups, control over mineral and agricultural resources and the culture of impunity for human rights abuses;
призовава държавите-членки на ЕС да изпълнят препоръките на експертната група на ООН относно незаконната експлоатация на природните ресурси на ДРК, включително санкциите срещу лицата и компаниите, чието участие в ограбването е доказано, с цел да се съдейства за стабилизирането на страната;
Calls on the EU Member States to implement the recommendation of the UN Panel of Experts on the illegal exploitation of the DRC's natural resources, including sanctions on those persons and companies whose participation in the pillage has been proven in order to contribute to the stabilisation of the country;
призовава Комисията и Съвета да настояват на преговори с правителството на ДРК и на съседните й страни относно ефективни действия, за да се намали незаконната експлоатация на природни ресурси на ДРК и да се приложат ефективни системи за проследяване и доказване на произхода на природните ресурси, а именно злато, каситерит (калаена руда), колтан, кобалт, диаманти, пирохлор и дървен материал, включително разполагането на тяхна територия на наблюдатели с мандат на ООН с цел наблюдение на вноса на природни ресурси от ДРК и осигуряване на защита на тези наблюдатели с мандат на ООН;
Calls on the Commission and the Council to insist in talks with the governments of the DRC and its neighbouring countries on effective actions to curb the illicit exploitation of the natural resources of the DRC and to implement effective systems of traceability and proof of origin of natural resources, namely gold, cassiterite (tin ore), coltan, cobalt, diamonds, pyrochlore and timber, including accepting the deployment on their territory of UN-mandated monitors to observe imports of natural resources from the DRC and to ensure the protection of these UN-mandated monitors;
отново изразява искането си за ефективно създаване на механизми за наблюдение, подобни на Процеса от Кимбърли, за сертифициране на произхода на природните ресурси от ДРК, внасяни в ЕС;
Reiterates its demand for the effective establishment of monitoring mechanisms analogous to the Kimberley process for the certification of the origin of natural resources from the DRC imported into the EU;
призовава военните престъпления и ограбването на природните ресурси на ДРК да бъдат разследвани и да бъдат предявени обвинения в съответствие с принципа на универсалната справедливост с цел прекратяване на безнаказаността;
Calls for war crimes and looting of the DRC's natural resources to be investigated and prosecutions to be brought in accordance with the principle of universal justice in order to put an end to impunity;
призовава Съвета и държавите-членки на ЕС да отправят искане към генералния секретар на ООН да състави доклад относно ролята на природните ресурси в конфликтни ситуации;
Calls on the Council and the EU Member States to ask the UN Secretary General to draft a report on the role of natural resources in conflict situations;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на генералния секретар на ООН, на Африканския съюз и на правителството на ДРК и на съседните страни.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary General, the AU and the governments of the DRC and of neighbouring countries.
от Tobias Pflüger
by Tobias Pflüger
относно ответната реакция на Европейския съюз на влошаващото се положение в източната част на Демократична република Конго
on the response of the European Union to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
Резолюция на Европейския парламент относно ответната реакция на Европейския съюз на влошаващото се положение в източната част на Демократична република Конго
European Parliament resolution on the response of the European Union to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
като взе предвид съвместната декларация на държавните ръководители на държавите от региона на Големите езера относно положението в Демократична република Конго, обявена в Найроби на 7 ноември 2008 г.,
having regard to the Joint Statement by the Heads of State of the Great Lakes Region on the situation in the DRC issued in Nairobi on 7 November 2008,
като взе предвид официалното съобщение след 155-то заседание на Съвета за мир и сигурност на Африканския съюз, проведено на 31 октомври 2008 г.,
having regard to the communiqué issued following the 155th Meeting of the Peace and Security Council of the African Union held on 31 October 2008,
като взе предвид декларацията от Гома от 23 януари 2008 г.,
having regard to the Goma Declaration of 23 January 2008,
като взе предвид заключенията на Съвета от 10 и 11 ноември 2008 г. относно Демократична република Конго,
having regard to the Council conclusions on the DRC of 10 and 11 November 2008,
като има предвид, че неотдавнашните сражения между армията на Демократична република Конго и Националния конгрес за народна защита (НКНЗ) на Лорен Нкунда допълнително изостриха положението в източната част на Демократична република Конго,
whereas the recent fighting between the armed forces of the DRC and Laurent Nkunda's National Congress for the Defence of the People (CNDP) has further exacerbated the situation in the east of the DRC,
като има предвид, че тези сблъсъци се водят след продължителни сражения между армията на Демократична република Конго, бойците на Демократичните сили за освобождение на Руанда (ДСОР) и войските на Божията армия на съпротивата (БАС) от Уганда, които в продължение на много месеци подлагаха на огромни изпитания цивилното население в източните провинции на Демократична република Конго,
whereas these clashes come after lengthy fighting between the armed forces of the DRC, the CNDP, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) which has caused tremendous hardship to the civilian populations of the eastern provinces of the DRC for many months,
като има предвид, че според сведенията армията на Демократична република Конго е обвинена, че работи съвместно с ДСОР при експлоатацията на минното богатство в региона, вместо да се бори срещу тези сили, които трябваше да бъдат разоръжени до края на август 2008 г.,
whereas according to reports the armed forces of the DRC are being accused of working together with the FDLR to exploit the region’s mineral wealth instead of combating this force, which was supposed to have been disarmed by the end of August 2008,
като има предвид, че според различни сведения военни части от съседни държави са готови да се намесят,
whereas according to various reports troops from neighbouring countries are ready to intervene,
като има предвид, че ООН обмисля разширяване на Мисията на Организацията на обединените нации в Демократична република Конго (MONUC) с още 3000 войници и полицейски служители, в допълнение към вече силната мисия от 17 000 души, както и да разшири разполагането на военни части в източната част на Демократична република Конго,
whereas the UN is considering expanding MONUC by 3000 more soldiers and police, in addition to the already 17 000-strong mission, and extending deployment in the eastern part of the DRC,
като има предвид, че от 2005 г. насам в Демократична република Конго са били разположени три мисии на ЕС,
whereas three EU missions have been deployed in the DRC since 2005,
като има предвид, че след мирното споразумение от Гома, сключено на 23 януари 2008 г., в източната част на Демократична република Конго са извършени масови убийства, изнасилвания на млади момичета, майки и възрастни жени, насилствено набиране като войници на цивилни и деца, както и многобройни други прояви на насилие и тежки нарушения на правата на човека както от страна на НКНЗ и ДСОР, така и от самата армия на Демократична република Конго,
whereas since the Goma peace agreement on 23 January 2008 there have been massacres, rapes of young girls, mothers and elderly women, forced recruitments of civilians and child soldiers and a host of other acts of violence and serious human rights abuses in the eastern DRC, both by the CNDP and the FDLR and by the armed forces of the DRC themselves,
като има предвид, че е жизнено важно да се намери политическо разрешение на конфликта в източните провинции на Демократична република Конго, за да се изгради доверие, да се консолидира мирът, и следователно да се проправи пътят за демокрация и социално и икономическо развитие в региона за благоденствието на всички народи в региона на Големите езера,
whereas it is vital to find a political solution to the conflict in the eastern provinces of the DRC, so as to build trust, consolidate peace and hence clear the way for democracy and social and economic development in the region, for the well-being of all the peoples of the Great Lakes region,
като има предвид, че конфликтът в Демократична република Конго е отнел живота на 5 400 000 души от 1998 г. насам и продължава да причинява, пряко или косвено, смъртта на приблизително 1500 души на ден,
whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and still causing, directly or indirectly, approximately 1500 deaths each day,
като има предвид, че по данни на ВКБООН новите сражения в провинция Северен Киву са довели до голям брой убити, ранени и изчезнали и над 250 000 нови разселени лица, с което броят на международно разселените лица в провинция Северен Киву става 1 000 000,
whereas according to UNHCR reports the new fighting in North Kivu has led to a high number of casualties and created more than 250 000 new displaced persons, bringing the number of internally displaced persons (IDPs) in North Kivu to 1 000 000,
като има предвид, че MONUC обмисля извеждането на 40 000 международно разселени лица, намиращи се под кръстосан обстрел,
whereas MONUC is considering moving 40 000 IDPs caught in crossfire,
като има предвид, че съществува опасност от избухване на епидемия от холера в региона,
whereas there is a danger of a cholera epidemic in the region,
като има предвид, че е налице неотложна необходимост от помощи от храни и лекарства за районите, в които се водят сражения,
whereas there is an urgent need for food and medical aid to reach the areas caught in the fighting,
като има предвид, че ЕС е заделил допълнителни 4 млн. евро за хуманитарна помощ за Демократична република Конго,
whereas the EU has pledged an additional € 4 million for humanitarian aid to the DRC,