natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. в контекста на изготвянето на бъдещата политика на сближаване след 2013 г. призовава за решителна политика на сближаване на ЕС, която да мобилизира съществуващите средства и програми, да осигури подходящи финансови средства и да насочи политиката в съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“; счита, че средствата следва да бъдат насочени към справяне с предизвикателството, свързано с преструктурирането на икономиката и прехода към устойчива и конкурентоспособна икономика, включително съществуващите програми за глобализация, образование, професионално обучение и т.н. за борба с безработицата и за намаляване на социалните неравенства; решително се противопоставя на всякакви опити за повторна национализация; в допълнение към това призовава за предложения за подобряване на способността за усвояване на средствата чрез новаторски инвестиции и улесняване на достъпа до финансиране за МСП; във връзка с това изисква от Комисията да обмисли въвеждането на нова система, наречена например JERICHO (Joint Rural Investment CHOice), за Фонда за развитие на селските райони, която би могла, въз основа на опита от инициативата JEREMIE, да предоставя на МСП финансиране в селските райони, където пазарните механизми се оказват недостатъчни; вярва, че опростяването, по-доброто прилагане на принципа на партньорство и на многостепенното управление биха подобрили усвояването;
Calls in the preparation of the future cohesion policy post 2013 for a strong EU-wide cohesion policy that streamlines existing funds and programmes that should ensure adequate financial resources and align the policy with the objectives of Europe 2020 Strategy; believes that funds should be focused on meeting the challenge of economic restructuring making the shift to a sustainable and competitive economy, including existing programmes aimed at globalisation, education, vocational training etc. to combat unemployment and reducing social inequalities; is strongly opposed to any renationalisation; furthermore, calls for proposals to improve the absorption capacity through innovation investment and facilitating access to finance for SMEs; asks in this context the Commission to consider a new system, for instance called JERICHO (‘Joint Rural Investment CHOice’), for the Rural Development Fund which, based on the experience from the JEREMIE initiative, could provide SMEs with finance in rural areas where the market fails; believes that simplification, better application of the partnership principle and multi-level governance would improve absorption rate;
22. счита, че Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) е успял да осигури солидарност и подкрепа от страна на ЕС за работниците, съкратени поради неблагоприятните последици от глобализацията и глобалната икономическа и финансова криза, и поради това следва да бъде запазен в новата МФР; счита обаче, че процедурите за оказване на помощ от ЕФПГ отнемат твърде много време и са тромави; призовава Комисията да предложи начини за опростяване и съкращаване на тези процедури в бъдеще; въпреки това подчертава необходимостта да се избягва каквото и да било дублиране и да се подобри координацията между ЕФПГ и Европейския социален фонд (ЕСФ);
Considers that the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) has been successful in providing EU solidarity and support to workers made redundant because of the adverse effects of globalisation and the global economic and financial crisis and should therefore be maintained under the new MFF; believes however that the procedures for implementing the support from the EGF are too time-consuming and cumbersome; calls on the Commission to propose ways in which these procedures can be simplified and shortened for the future; however underlines the need to avoid any duplication and improve coordination between the EGF and the European Solidarity Fund (ESF);
Европа на гражданите
A citizens Europe
50. припомня искането на Европейския парламент за нов план за действие за хуманно отношение към животните за периода 2011-2015 г., който следва да бъде подкрепен от предоставяне на необходимите средства и да съдържа предложение за общо европейско законодателство в областта на хуманното отношение към животните, което би било условието за свободна и справедлива конкуренция на вътрешния пазар както на местните стоки, така и на внесените от трети държави;
Recalls the European Parliament’s request for a new Animal Welfare Action Plan for 2011-2015 which should be backed by the required funding and contain a proposal for a general European animal welfare legislation which would be the precondition for free and equitable competition within the internal market for both domestic products and third-country imports;
29.6.2011 B7-0385/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 35 параграф 3 от Правилника за дейността
29.6.2011 B7-0385/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 35(3) of the Rules of Procedure
относно подготовката на Работната програма на Комисията за 2012 г.
on the Preparation of the Commission Work Programme 2012
Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit
Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit
PE465.711v01-00 B7‑0385/2011 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно подготовката на Работната програма на Комисията за 2012 г.
PE465.711v01-00 B7‑0385/2011 Motion for a European Parliament resolution on the Preparation of the Commission Work Programme 2012
– като взе предвид „Работна програма на Комисията за 2011 г.“ (COM(2010)623),
– having regard to the Commission Work Programme 2011 (COM (2010) 623),
– като взе предвид Рамковото споразумение между Европейския парламент и Комисията, прието на 20 октомври 2010 г. и по-специално приложение IV към него,
– having regard to the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission adopted on 20 October 2010, in particular Annex IV thereof,
– като взе предвид резултатите от редовния диалог с парламентарните комисии,
– having regard to the outcome of the regular dialogue with the parliamentary committees,
– като взе предвид член 35 параграф 3 от своя правилник,
– having regard to Rule 35(3) of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че с оглед на настоящата икономическа, социална и екологична криза все повече възниква необходимостта от поемане на силна ръководна роля от страна на Европа, както и от засилено сътрудничество на равнище ЕС,
A. whereas the current economic, social and environmental crisis more than ever demands strong European leadership and enhanced cooperation at EU level,
Б. като има предвид, че не може да има изход в дългосрочен план от тази криза, като се прибегне до политиките, които доведоха до нейното възникване; като има предвид, че би било подходящо в този момент да се преосмисли нашият модел, за да се превърне той в по-широко политическо понятие, като хората и опазването на околната среда бъдат в центъра на изграждането на политиките с цел създаване на условия за добър живот и възможно най-добри условия за всички;
B. whereas there cannot be any sustainable exit from this crisis in resorting to the policies that led to it; whereas it would be timely to rethink our model towards a broader political concept, putting people and the protection of the environment at the centre of policy-making and aiming at creating wellbeing and the best opportunities for all,
В. като има предвид, че постиженията на Европейската комисия трябва да бъдат измервани спрямо предизвикателствата, възникващи при превъзмогването на тази тройна криза, както и да се определи на ролята на Европейския съюз на световно равнище чрез политически действия в областта на правата на човека, развитието, търговията и външната политика, а също така Европейският съюз да се превърне в по-демократична зона, достъпна за нейните жители и гарантираща техните граждански права, осигуряваща прозрачност и демократичен контрол, за което са необходими нови идеи и твърди действия,
C. whereas the European Commission’s performance must be measured against the challenges of overcoming this triple crisis, as well as defining the role of the European Union on global level through policy action in the fields of human rights, development, trade and foreign policy, and in making the European Union a more democratic area, accessible to its inhabitants and guaranteeing their civil rights, assuring transparency and democratic scrutiny, all of which necessitates new ideas and firm action,
Г. като има предвид, че в своето първо обръщение за състоянието на Съюза пред Европейския парламент председателят Барозо очерта пет приоритета, а именно „справяне с икономическата криза и ускоряване на възстановяването“, „възстановяване на растежа за работни места чрез ускоряване на програмата за реформи „Европа 2020“, „изграждането на пространство на свобода, сигурност и правосъдие“, „започване на преговорите за модерен бюджет“, „извеждане на тежестта на ЕС на световната сцена“,
D. whereas President Barroso in his first State of the Union Address before the European Parliament outlined five priorities, namely ‘dealing with the economic crisis and building the momentum of recovery’, ‘restoring growth for jobs by accelerating the Europe 2020 reform agenda’, ‘building an area of freedom justice and security’, ‘launching negotiations for a modern budget’ and ‘pulling the EU’s weight on the global stage’,
Д. като има предвид, че през първата половина на 2011 г. европейските граждани бяха засегнати от разрастващата се дългова криза в Еврозоната и от постоянно високите равнища на безработица, по-конкретно за младежта; като има предвид, че глобалната и регионалната среда, заобикаляща Европа, е едновременно динамична и несигурна, особено след събитията, предизвикани от Арабската пролет и последиците от комбинирането на природно бедствия и ядрена авария в Япония; като има предвид, че в резултат на това възникват нови предизвикателства за петте приоритета на работната програма на Комисията, както по отношение на предстоящите инициативи, така и за Комисията като пазител на Договорите,
E. whereas in the first half of 2011 European citizens have been affected by the unfolding Eurozone debt crisis and persistently high unemployment levels, notably for youth; whereas Europe’s global and regional environment is at the same time particularly dynamic and uncertain especially following the developments brought by the Arab spring and the consequences of the combined natural and nuclear catastrophe in Japan; whereas new challenges arise as a result for each of the five priorities of the Commission Work Programme both in terms of initiatives to be taken and for the Commission as guardian of the Treaties,
Справяне с кризата
Dealing with the crisis
Възстановяване на икономическия растеж в името на заетостта чрез ускоряване на изпълнението на програмата за реформи „Европа 2020“
Restoring growth for jobs by accelerating the Europe 2020 reform agenda
Финансово регулиране
Financial regulation
Интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж
Smart , sustainable and inclusive growth
Следващата многогодишна рамка и пакети за реформи
Next Multiannual financial framework and reform packages
Програма на гражданите
Pursuing the Citizens agenda
29.6.2011 B7-0386/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ съгласно Приложение IV към Рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия,
29.6.2011 B7-0386/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Annex IV of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
относно подготовката на работната програма на Комисията за 2012 г.
on the preparation of the Commission Work Programme for 2012
PE465.712v01-00 B7‑0386/2011 Резолюция на Европейския парламент относно подготовката на работната програма на Комисията за 2012 г.
PE465.712v01-00 B7‑0386/2011 European Parliament resolution on the preparation of the Commission Work Programme for 2012
– като взе предвид Приложение IV от Рамковото споразумение относно отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия, което предоставя на Европейския парламент правото да предложи на Европейската комисия да вземе предвид неговите предложения и коментари за работната програма на Комисията за следващата година,
– having regard to Annex IV of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission which gives the European Parliament the right to suggest to the European Commission to list its proposals and comments for the Commission Work Programme for the following year,
– като взе предвид нови елемент на преразгледаното Рамково споразумение за въвеждането на обобщаващ доклад, който не само съдържа приоритетите на Парламента, но включва и оценка на работната програма на Комисията за текущата година,
– having regard to the new element of the revised Framework Agreement of establishing a Summary Report which not only contains Parliaments priorities but also includes an evaluation of the Commission Work Programme of the actual year,
– като взе предвид обобщаващия доклад на Съвета на председателите на комисии от 7 юни 2011 г.,
– having regard to the Summary Report of the Conference of the Committee Chairs of 7 June 2011,
– като взе предвид своята предишна резолюция относно работната програма на Европейската комисия за 2011 г. от 15 декември 2010 г.,
– having regard to its previous resolution on the Work Programme of the European commission 2011 of 15.12.2010,
A. като има предвид, че Европейският парламент е в изключително критично положение по отношение на неговата финансова и икономическа стабилност вследствие на драматичните последици от световната икономическа и финансова криза за някои от неговите членки от еврозоната, особено Гърция, Португалия, Исландия, които са изправени пред огромен бюджетен дефицит и спекулации на международните финансови пазари относно платежоспособността на техните държавни финанси,
A. whereas A. whereas the European Union faces a most critical situation with regard to its financial and economic stability following the dramatic consequences of the world economic and financial crisis for some of its members of the Euro-Zone, especially Greece, Portugal, Ireland, which are confronted with large budgetary deficits and speculation on the international financial markets on the solvability of their state finances,
Б. като има предвид, че всички досегашни мерки на Съвета, Комисията и Европейската централна банка за стабилизиране на положението, особено по-строгите условия на Пакта за стабилност, влошиха ситуацията, тъй като не премахнаха основната причина, която са финансовите спекулации, а вместо това наложиха политика на крайни бюджетни ограничения в държавите-членки, включваща голямо намаляване на заплатите, социалните помощи и публичните разходи като цяло, сякаш кризата е следствие единствено от погрешни национални политики,
B. whereas all the measures so far of Council, Commission and European Central Bank for stabilizing the situation, especially the hardening of the Stability Pact , worsened the situation as they did not end the main cause, the financial speculation, but instead imposed a policy of severe austerity policy in the member states, with deep cuts in wages, social benefits and public spending in general as if the crisis would only be the consequence of wrong national policies,
В. като има предвид, че е налице огромна и нарастваща народна съпротива срещу политиката на ограничения, включваща масови протести, общи стачки и различни други форми на съпротива,
C. whereas there is an enormous and growing popular resistance against this austerity policy, with mass protests, general strikes and other different forms of resistance,
Г. като има предвид, бе и без това вече изключително високото равнище на бедност в ЕС нарастваше поради дълбоката икономическа и финансова криза, започнала през 2009 г., и достигна безпрецедентни равнища от 84 милиона лица, включително 19 милиона деца, а това е един от най-богатите региони в света; като има предвид, че обемът на богатството нарасна е по-голя от този в периода преди световната криза, но същевременно нарасна е неравномерното разпределение,
D. whereas the already extraordinary high level of poverty in the EU was growing due to the deep economic and financial crisis since 2009 and reaching the unprecedented level of 84 million people, including 19 million children, and this in one of the richest areas of the world; whereas the volume of richness increased and is higher than before the world crisis but in parallel the uneven distribution also grew,
Растеж и заетост
Growth and j obs
Заетост и социални въпроси
Employment and s ocial a ffairs
Реформа на общата политика в областта на рибарството
C ommon Fisheries Policy reform
24. заявява отново нуждата ОПОР да признае специфичните характеристики на дребния и крайбрежния риболов и да анализира до каква степен съществуващите инструменти отговарят на нуждите на сектора, като съответно ги адаптира;
Reaffirms the need for the CFP to recognize the specific characteristics of small-scale and coastal fishing and to analyze to what extent the existing instruments are suited to the sector’s needs, adapting them accordingly;
27. подчертава, че световната икономическа криза не може и не трябва да бъде използвана като оправдание за бездействие или отказ от справедливост в областта на климата; отново заявява, че разработването на устойчива икономика е основна част от пътя към преодоляване на настоящата криза; поради това призовава за екологични иновации като основа за преобразуване на икономиката в посока устойчив растеж, насърчаване на благоприятните за околната среда технологии, намаляване на енергийната зависимост и осигуряване на заетост и социално и икономическо сближаване както в развитите, така и в развиващите се страни;
Underlines that the global economic crisis cannot and must not be used as an excuse for inaction or for denying climate justice; reiterates that developing a sustainable economy is a fundamental part of a path out of the present crisis; calls therefore for Green innovation as the basis of transforming industry for sustainable growth, promoting environmentally friendly technologies, reducing energy dependency and securing employment and social and economic cohesion in both developed and developing countries;
34. изисква извършването на оценка на регламента REACH, която следва да доведе до законодателни предложения в рамките на процедурата за съвместно вземане на решения, включително преглед на приложното поле на регламента REACH (до 2012 г.), преглед относно разширяването на приложното поле на по-строги изисквания за издаване на разрешение за вещества, нарушаващи функциите на ендокринната система (до 2013 г.), преглед относно това дали задължението за извършване на оценка на химическата безопасност и за изготвяне на доклад относно химическата безопасност относно определени вещества, които са канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията (до 2014 г.);
Requests an evaluation of the REACH regulation, which should lead to legislative proposals under the co-decision procedure, including a review of scope of the REACH regulation (by 2012), a review concerning the extension of the scope of stricter authorization requirements to endocrine disruptors (by 2013), a review as to whether the obligation to perform a chemical safety assessment and to produce a chemical safety report on certain substances which are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (by 2014);
Гражданите на първо място
Putting the c itizen f irst
47. изразява съжаление поради факта, че мерките, предприемани и прилагани в рамките на пространството на свобода, сигурност и справедливост (ПССС) и Стокхолмската програма, са довели до установяването на прекомерен подход към сигурността, като се ограничават основните права, включително неприкосновеността на личния живот и свободата на изразяване; отхвърля несъразмерния характер на мерките за сигурност, които водят до все по-голям надзор и „профилиране“, нарушения на неприкосновеността на личността – в личен и колективен план – и които не спомагат за премахването на основните причини за насилствените действия;
Deplores the fact that measures adopted and implemented under the AFSJ and the Stockholm Programme have led to the establishment of an excessive approach to security, restricting fundamental rights, including privacy and freedom of expression; rejects the disproportionate character of security measures that lead to ever more surveillance and profiling, violations of human integrity- both personal and collective- and that do not tackle the root causes of violent actions;
49. приветства предложението за нова всеобхватна правна рамка на ЕС за защита на личните данни и подчертава, че тя следва да премахне съществуващата непоследователност на режимите за защита на данните между предишните структури на стълбовете, като същевременно потвърждава отново основните принципи на защита на данните, като например ограничаване на целите, пропорционалност, прозрачност, информационно самоопределение, свеждане на данните до минимум, съхраняване на данните и право на достъп;
49.Welcomes the proposal for a new comprehensive EU legal framework for protection of personal data and stresses that it should do away with the current incoherence of data protection regimes between the former pillar structures while reaffirming the core principles of data protection like purpose limitation, proportionality, transparency, informational self determination, data minimisation, data retention and right to access;
50. призовава за всеобхватна стратегия за борба с насилието срещу жените, за директива за борба с насилието срещи жените и за обявяване на Европейска година за борба с насилието срещу жените, както това вече беше поискано от Европейския парламент.
Calls for a comprehensive strategy on violence against women, a directive against violence against women, and a European Year against violence against women, as already requested by the European Parliament.
Тази стратегия следва да включва всички форми на насилие срещу жените.
This strategy should include all forms of violence against women.
Не следва да има отделен план за действие относно, например, гениталното осакатяване на жени, а всички различни форми на насилие срещу жените следва да бъдат обхванати в една всеобхватна и ефективна стратегия, основана на правата на жените, като за отправна точка се вземат Пекинската платформа за действие и други съответни документи на ООН. подчертава необходимостта от запазване и увеличаване на размера на средствата за програмата „Дафне” в бъдеще;
There should be no separate action plan around for example female genital mutilation, but all different forms of violence against women should be framed with an overarching and effective strategy, based in a women’s rights perspective, taking as its point of departure the Beijing Platform for action and other relevant UN documents. emphasizes the need to safeguard and increase the funds of the Daphne programme in the future;
Те трябва да бъдат приложени на всички нива на политиката на ЕС, и по-специално в разработването на инструменти и действия в рамките на ЕСВД и Общата политика за сигурност и отбрана.
These must be implemented at all levels of EU policy, and in particular in the development of instruments and actions within the framework of the EEAS, and the common security and defence policy.
55. призовава Комисията да изготви доклада относно прилагането на Директива 2004/48/ЕО, включително оценка за ефективността на предприетите мерки, както и оценка на нейното въздействие върху иновациите и развитието на информационното общество, в съответствие с член 18, параграф 1 от директивата;
Calls on the Commission to draw up the report on the application of Directive 2004/48/EC, including an assessment of the effectiveness of the measures taken, as well as an evaluation of its impact on innovation and the development of the information society, in accordance with Article 18(1) of that Directive;
Външни работи
Foreign a ffairs