natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита, че е необходимо да се създаде специален фонд за насърчаване продажбите на европейските вина посредством професионалните организации и специализирани структури от този сектор, сдружения за защита или публичните агенции за териториално развитие;
Considers it appropriate to set up a specific fund for the promotion of European wines via professional, sectoral and consumer protection organisations and public agencies for regional development;
Счита, че Комисията следва да установи основни насоки за осъществяване на действия, целящи насърчаване на продажбите на европейските вина в рамките на умерената и отговорна консумация на вино и придружени от необходимото финансиране;
Believes that the Commission should lay down some activity guidelines for the promotion of European wines, based on moderate and responsible wine consumption and accompanied by the requisite funding;
Счита, че Европейският съюз следва да има за цел укрепването на части от пазара, разпознаването и защитата на вината с определен географски произход в световен мащаб; отбелязва, че разпознаването на тези вина ще бъде също улеснено от опростяването на етикетирането;
Takes the view that the EU must seek to achieve the consolidation of market share, recognition and protection of wines with a specific geographical origin at a worldwide level; points out that these wines will be more easily recognised if labelling is simplified;
Счита, че произвеждането на качествено вино, като се прибягва до традиционни методи и специфично етикетиране, без при това да се отделя внимание на адекватното популяризиране на този продукт на световния пазар, не е достатъчно, за да осигури поддържане или евентуално увеличаване на търсенето; счита за необходимо в тази връзка да се предприемат специфични действия, правилно финансирани и в състояние да увеличат възможността за познаване на качеството на европейското вино на световния пазар;
Considers that to produce a quality wine by traditional methods and to label it specifically, without at the same time promoting it properly on the world market, is insufficient to ensure that demand is maintained or possibly increased; considers it essential to this end to devise specific, properly financed measures aimed at enhancing the ability to communicate the quality of European wine to the world market;
и (ЕО) № 1427/2004 Регламент (ЕО) № 1427/2004 на Комисията от 9 август 2004 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1622/2000 относно определяне на някои подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 относно описанието, обозначението, представянето и защитата на някои лозаро-винарски продукти (ОВ
and (EC) No 1427/2004 Commission Regulation (EC) No 1427/2004 of 9 August 2004 amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes (OJ L 263, 10.8.2004, p.
на разпоредбите, които се отнасят до етикетирането, следва да се направи оценка на въздействията на направените изменения, преди всяко по-нататъшно изменение;
, that an assessment should be made of the effects of the changes introduced before any further change is made;
Подчертава, че енологичните практики, които не са разрешени в Европейския съюз, следва да бъдат ясно посочени върху етикетите, които придружават вносните напитки, наподобяващи вино;
Stresses that oenological practices which are not allowed in the EU must clearly be labelled on imported beverages which refer to the image of wine;
Счита, че ако етикетирането на виното, произведено в Европейския съюз, е необходимо, но при все това то не бива да бъде по-усложнено от етикетирането на виното, произведено в трети страни;
Believes the labelling of EU wines to be essential; considers, however, that it should not be more complicated that the labelling of wines from third countries;
Препоръчва хармонизиране на правните разпоредби на държавите-членки относно използвания език върху етикета, за да не бъдат задължени икономическите субекти да превеждат на други езици информация, когато използваният термин в страната на местоназначение е много близък и, следователно не съществува опасност потребителите да бъдат заблудени;
Calls for harmonisation of the Member States" rules concerning the language to be used on labels, in order to ensure that operators are not obliged to translate certain information from one language into another in cases where the term used in the target country is very similar and hence there is no risk of creating confusion amongst consumers;
Превръщане на активната и амбициозна политика за търговска реализация на вината на Европейския съюз в чужбина в един от стълбовете на ООП в лозаро-винарския сектор
A proactive and ambitious EU external trade policy for wines as a pillar of the CMO in wine
Отбелязва, че основните трудности във винения сектор произтичат от увеличаващия се внос на вино от трети страни и нарастващото количество запаси от вино, които надхвърлят едногодишната продукция и съществува малка възможност да бъдат продадени, те упражняват натиск за намаляване на цените и доходите на производителите и е нужно да бъдат отстранени чрез създаването на съвкупност от основни приоритети, които не са взети под внимание в горепосоченото съобщение на Комисията, включително например, поощряването на умерената и отговорна консумация, пренасочване на бюджетни средства, с цел достигане до нови потребители и спечелване на нови пазари, или дори възвръщането им, като се поощрява качеството и се подпомага изследването;
Points out that the difficulties facing the wine sector arising mainly from increasing wine imports from third countries and increasing numbers of wine stocks which exceed one year's production and have little prospect of being disposed of, exert a downward pressure on prices and producers" incomes and need to be tackled by the establishment of a set of basic priorities not taken into account in the abovementioned Commission communication, including, for example, encouraging moderate and responsible consumption, reallocating budgetary resources with a view to reaching new consumers and winning new markets or even recapturing markets, promoting quality and boosting research;
Приканва Комисията да направи всичко възможно, за да повиши защитата на географските указания, като установи по-високи критерии и създаде обща рамка за тези указания на европейско ниво, както и на междурегионална и многостранна основа и по-специално в рамките на СТО и на споразуменията за аспектите на правата на интелектуална собственост, които се отнасят до търговията, с цел създаване на многостранен регистър за вина и спиртни напитки и борба с фалшификацията и всички форми на злоупотреба с европейските географски указания и традиционните наименования в трети страни;
Calls on the Commission to make all possible efforts in order to strengthen the protection of geographical indications, by increasing the requirements and creating a common framework for them at European level as well as at biregional and multilateral level, particularly within the WTO and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) for the setting up of a multilateral register of wines and spirits, and to combat counterfeiting and any form of misuse of European geographical indications and traditional denominations in third countries;
Счита за необходимо да получи по-добра защита за защитени географски указания и за защитени наименования за произход, в рамките на преговорите на СТО и на двустранните споразумения, като съществен елемент за поддържането на качествена лозаро-винарска продукция, свързана със специфичен местен вкус и местните употреби;
Considers it necessary to secure better protection of protected geographical indications and protected designations of origin within the framework of the WTO negotiations and bilateral agreements, as a major contribution to maintaining quality wine production linked to local areas and practices;
Подчертава, че за да се увеличи конкурентноспособността на този сектор на международните пазари, е необходимо да се определи в тясно сътрудничество с представителните организации на европейските икономически субекти, външна търговска политика за европейските вина, която да бъде активна и амбициозна, съпътствана от разгръщане на бюджетните средства и подходящи начини;
Stresses that, in order to enhance the sector's competitiveness on international markets, a proactive and ambitious external trade policy for European wines needs to be drawn up in close cooperation with organisations representing European operators, together with a redeployment of budgetary resources and appropriate means;
Подчертава необходимостта от подписване, в рамките на външната търговска политика за европейски вина, на двустранни споразумения с трети страни в областта на търговията на вина, на основата на взаимното признаване и на защитата на географските указания;
Stresses the need, as part of this external trade policy for European wines, to conclude bilateral agreements with third countries on the wine trade, on the basis of mutual recognition and protection of geographical indications;
Припомня, че Европейският съюз пое задължение за постепенно премахване на субсидиите за износ до 2013 г.; приканва Комисията да смекчи последиците от намаляването на субсидиите, като подобри наличността на средствата с цел диверсификация на доходите на производителите на вино и като включи качествен достъп до пазара за лозарски продукти, доколкото това е необходимо, за да се запази равновесието на европейския пазар;
Recalls that the EU has pledged to phase out its export subsidies by 2013; calls on the Commission to mitigate the consequences of reduced subsidies by improving the availability of resources for income diversification of wine producers and by introducing qualified market access for wine products, in so far as this is necessary to preserve equilibrium in the European market;
Изразява пожелание виното да бъде включено в списъка на чувствителните продукти на СТО;
Calls for wine to be included in the WTO list of sensitive products;
Счита, че като се имат предвид настоящите особености на режима на географските указания, би могло през първата фаза на реформата (2008-2011 г.), да се разгледа възможността за включване на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.
Believes that owing to the existing particularities of the regime of geographical indications of wines, the possibility could be examined, during the first phase of the reform (2008-2011), of incorporating the provisions of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs OJ L 93, 31.3.2006, p.
Подчертава значението на нетърговските съображения в рамките на СТО; приканва Комисията да състави програма за етикетиране на производни на виното алкохолни напитки, които са вносни, не съответстват на европейските етнологични практики и следователно, не трябва да бъдат етикетирани като вино;
Stresses the importance of non-trade concerns within the WTO framework; calls on the Commission to develop a labelling scheme for imported wine derived alcoholic drinks, which do not comply with the European oenological practices and therefore should not be labelled as wine;
Отбелязва, че една от най-големите опасности за денатурация на винопроизводството, за нарушения на търговията и за намаляване на общностното производство се изразява в премахването на забраната на винификация на вносна мъст и че Комисията следва да отхвърли тази отмяна в рамките на СТО;
Points out that lifting the ban on vinification of imported must poses one of the most significant risks as regards the adulteration of wine, the distortion of the market and a reduction in Community production, and that any agreement to this end must be prevented by the Commission within the framework of the WTO;
Счита, че общностното законодателство не следва да позволява винификацията на вносна мъст, нито смесването й с мъст от Общността, тъй като тези процедури не съответстват на други мерки, предложени от Комисията, каквито са изкореняването или премахването на помощи в подкрепа на използването на концентрирана мъст за увеличаване на алкохолния градус;
Considers that under Community law there should be a ban on the fermentation of imported musts and on the mixing thereof with Community musts, since such procedures are not consistent with other measures proposed by the Commission, such as grubbing-up and the withdrawal of funding relating to the use of concentrated must for the purpose of increasing alcoholic proof;
Подчертава, че не е задължително да се преговаря в рамките на СТО за възможност за смесване на вносни вина от трети страни с общностни вина и се противопоставя на такова развитие, тъй като това ще създаде огромни проблеми по отношение на произхода, на износа и на определянето на продуктите и като резултат би обезценило произведеното вино в европейските страни;
Emphasises that there is no obligation to negotiate within the WTO on the possibility of blending imported wines from third countries and blending them with Community wines, and opposes such a development, since it will create enormous problems as regards the origin, provenance and identification of products, and the degradation of wine produced in European countries;
Счита, че е важно за запазването на качеството и известността на европейските вина, само произведените вина и мъст в Европейския съюз да бъдат използвани при приготвянето им;
Considers it essential that in order to protect the quality and the reputation of European wines, only wines and musts produced within the EU should be admissible for the purpose of making European wines;
Международна организация по лозарство и винарство (OIV) - двустранни търговски споразумения
International Organisation of Vine and Wine – bilateral trade agreements
Изразява убеждение, че в момент на трудни преговори в рамките на СТО и на двустранните споразумения на Европейския съюз относно защитата на европейски хранителни продукти, продукти с географски указания, биологични продукти и т.н., Съветът, след консултация с Европейския парламент, следва да бъде единственият компетентен орган, който да одобрява новите енологични практики, тъй като, ако тази компетенция е предоставена на Комисията, това ще доведе до нарастване на заплахата спрямо определянето и класифицирането на качествените вина в Европейския съюз; счита, че такива енологични практики би следвало да фигурират в положителен общностен списък,
Believes, at a time when the EU is conducting difficult negotiations in the WTO and concluding bilateral agreements aimed at safeguarding European food products, products with geographical indications, organic produce, etc., the Council should – subject to consultation of the European Parliament – be the body responsible for approving new oenological practices, because if this competence is transferred to the Commission the designation and classification of quality wines in the EU would be jeopardised; considers that such oenological practices should be entered on a positive Community list ;
Изисква Комисията да направи всичко възможно, за да спре измамите и фалшивите обозначения за географски произход в трети страни;
Calls on the Commission to use every possible means to prevent fraud and abuses of designations of geographical origin in third countries;
Счита, че специфичната общностна ООП в лозаро-винарския сектор не следва да бъде лишена от всички финансови средства на европейско равнище, заради трансфери към втория стълб на ОСП и поради възвръщане към национална компетенция на мерки, създаващи условия за нарушения на конкуренцията, както и дискриминация между структурите на производство и търговска реализация, както и между държавите-членки;
Considers that the CMO in wine must not be deprived of all financial means at European level through transfers to the second pillar of the CAP and the return to national competence of measures opening the way to distortions of competition and discrimination between production/marketing structures and between Member States;
Подчертава, че енологичните практики не следва нито да сеят заблуда сред потребителите, нито да понижават качеството или да създават нелоялна конкуренция; счита, че възприетите до този момент енологични практики не следва да бъдат автоматично одобрявани, а тяхното прилагане - разрешавано в Европейския съюз, дори в случаите, когато вината са предназначени предимно за износ към области, където тези практики са разрешени;
Maintains that oenological practices must not cause confusion among consumers, adulterate quality or create unfair competition; stresses that hitherto authorised oenological practices cannot be automatically authorised and approved for use in the EU, even where wines are intended for export to regions where such practices are authorised;
Счита, че концентрирането на всички енологични практики на Международната организация по лозарство и винарство е стъпка в правилната посока, при условие, че те се оценяват и утвърждават въз основа на научни и технически проучвания и че се предоставя пълна гаранция по отношение на хранителната безопасност и общественото здравеопазване;
Considers that bringing together all oenological practices under the International Organisation of Vine and Wine is a step in the right direction provided that those practices are assessed and established on the basis of scientific and technical studies, whilst guaranteeing food safety and public health;
Констатира, че консумацията на вино не престава да намалява в Европа, особено в страните, които са традиционни потребители, което е една от причините за структурните излишъци на вино; констатира, че през последните години износът на вино е в застой, докато вносът се е увеличил по динамичен начин и, следователно е необходимо да се увеличи конкурентноспособността на европейския лозаро-винарски сектор; приканва Комисията да подготви незабавно доклад, който да обяснява причините за констатирания спад в износа на европейско вино през последните години, както и на постоянно нарастващия на внос от трети страни и да уточнява, по-специално, в каква степен двустранните търговски споразумения с трети страни се спазват, в каква степен законните търговски интереси на Европейския съюз и на европейските производители са взети под внимание, и накрая дали предвидените от общата търговска политика механизми за разрешаване на тези проблеми са били използвани, както следва;
Notes that there has been a steady drop in wine consumption in Europe, mainly in the traditional wine consuming countries, which is one of the causes of the structural surplus of wine; notes that in recent years exports of wine have stagnated, while imports have grown dynamically, making it vital that the European wine-growing sector becomes more competitive; asks the Commission to submit a report directly explaining the reasons for the fall in European wine exports in recent years and the dynamic growth in imports from third countries, specifying in particular the extent to which bilateral trading agreements with third countries have been implemented, the account taken of the legitimate trading interests of the EU and European producers and the appropriate use made of common trading policy mechanisms in response to these problems;
Подчертава, че устойчивото развитие на европейския лозаро-винарски сектор изисква преразпределението на съществени бюджетни средства в рамките на ООП в лозаро-винарския сектор, за насърчаването на разумна и отговорна консумация на вино; счита, че увеличаването на тенденцията към все по-разумна и по-отговорна консумация на вино представлява съществен принос за защита на европейските потребители и на общественото здравеопазване; добавя, че тези мерки следва да бъдат развити чрез действително партньорство между Европейския съюз, държавите-членки, областите и самия винарски сектор, на който е отредено да играе съществена роля;
Points out that the sustainable development of the European wine sector requires the redeployment of substantial budgetary resources within the CMO in wine for the promotion of moderate responsible consumption of wines; considers that reinforcing the trend towards an increased moderate and responsible consumption of wines is a positive major contribution to the protection of European consumers and the public health; these measures must be developed by an effective partnership between the Community, the Member States, the regions and the wine sector itself, which has a major role to play;
Приканва Комисията да предприеме динамична търговска политика за по-доброто познаване на качеството на европейските вина и за защита на европейските методи за винификация;
Calls on the Commission to introduce a proactive trade policy to promote the quality of European wines and defend European wine-making processes;
Към определените от Комисията приоритети, следва да се добави нуждата от по-засилено насърчаване на продажбите на продукти на лозаро-винарския сектор, както и от увеличаване на усилията за привличане на нови потребители и завладяване на нови пазари, по-специално чрез износа и налагане присъствието на нови бързо развиващи се пазари, посредством активна и амбициозна външнотърговска стратегия, разполагаща с необходимите средства;
Stresses that the Commission's priorities should also include stepping up promotion of wine products and efforts to win new consumers and markets, especially in connection with exports and the new emerging markets, through a proactive and ambitious external trade policy with appropriate resources;
Счита, че е необходимо да се насърчи и да се финансира информирането на потребителите за качествените характеристики на произведеното съгласно контролирани традиционни винарски практики вино в Европа, с оглед предпазване от вносни продукти със съмнително качество и насърчаване на продажбите на продукти от вино в Европа на вътрешния и международния пазар;
Considers that it is essential to promote and provide funding for consumer information concerning the qualitative characteristics of wine produced in Europe in accordance with controlled traditional oenological practices, in order to protect consumers from imported products of dubious quality and to promote wine produced in Europe on the internal and world markets;
Национални пакети - единни общностни политики, основаващи се на програмите за подкрепа и развитие на лозаро-винарския сектор
National envelopes – uniform Community policies based on support and development programmes for the wine sector
Подчертава необходимостта да се запази бюджетът на Общността и да не се трансферират средства от първия към втория стълб на ОСП, който се отнася до развитието на селските райони, тъй като това би могло да доведе до разводняване на средствата за сметка в лозаро-винарския сектор; изисква съответните мерки за финансиране да бъдат ясно определени, така, че да се гарантира, че тези средства наистина се използват в сектора за винопроизводство;
Stresses the need to maintain the Community budget and not to transfer funds from the first pillar to the second pillar of the CAP, which concerns rural development, since this might result in the dilution of resources at the expense of the wine sector; demands that measures eligible for funding be clearly specified, so as to guarantee that funds are in fact used for the wine sector;