natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"проект" е работна програма, имаща определена научна цел и свързана с една или повече процедури;
"project' means a programme of work having a defined scientific objective and involving one or more procedures;
"обект" е всяко съоръжение, постройка, група от постройки или други помещения и може да включва място, което не е изцяло заградено или покрито, както и подвижна апаратура;
"establishment' means any installation, building, group of buildings or other premises and may include a place that is not wholly enclosed or covered and mobile facilities;
"обект за развъждане" е всеки обект, в който животните се развъждат с цел да бъдат използвани при процедури или техни органи или тъкани да се използват за научни цели;
"breeding establishment' means any establishment where animals are bred with a view to their use in procedures or for the use of their tissue or organs for scientific purposes;
"обект за доставяне" е всеки обект, който не е обект за развъждане, от който животните се доставят с цел да бъдат използвани при процедури или техни органи или тъкани да се използват за научни цели;
"supplying establishment' means any establishment, other than a breeding establishment, from which animals are supplied with a view to their use in procedures or for the use of their tissue or organs for scientific purposes;
"обект за използване" е всеки обект, в който при процедури се използват животни;
"user establishment' means any establishment where animals are used in procedures;
"компетентен орган" означава орган или органи, определени от всяка държава-членка като отговорни за упражняването на надзор върху прилагането на настоящата директива;
"competent authority' means the authority or authorities designated by each Member State as being responsible for supervising the enforcement of this Directive;
"етичен подход" е подходът, предшестващ опитите, който се състои в оценяване на научните и обществените основания за използване на животни, във връзка със задължението на човека да зачита животните като живи, имащи сетива същества;
"ethical approach' means the approach which precedes experimentation and consists of assessing the scientific and societal grounds for using animals, with reference to humankind's duty to respect animals as living, sentient beings;
"компетентно лице" е всяко лице, посочено от държава-членка като компетентно да извършва съответните функции, описани в настоящата директива;
"competent person' means any person who is considered by a Member State to be competent to perform the relevant function described in this Directive;
"отглеждане" означава всички дейности, необходими за развъждането и поддържането на фенотипно нормални животни, с научна или други цели, но които сами по себе си не представляват опити;
"husbandry' means all those activities required to breed and maintain phenotypically normal animals, whether for scientific or other purposes, but which do not themselves constitute experiments;
"практика" означава всяка дейност, която не е опитна, или всяка научна дейност, която не представлява опит;
"practice' means any non-experimental activity or any scientific activity which does not constitute an experiment;
"анестезирани по подходящ начин" означава лишени от усещания чрез анестезия (местна или пълна), която е също толкова ефективна, колкото и методите, използвани в добрата ветеринарна практика;
"properly anaesthetised' means deprived of sensation by means of anaesthesia, whether local or general, which is as effective as those used in good veterinary practice;
"протокол" означава поредица от процедури, които съставляват опит с определена цел;
"protocol' means a series of procedures that constitute an experiment with a defined objective;
"регулирана процедура" означава всяка опитна или друга научна процедура, която е вероятно да причини болка, страдание, стрес или трайно увреждане на защитено животно;
"regulated procedure' means any experimental or other scientific procedure, which is likely to have the effect of causing a protected animal pain, suffering, distress or lasting harm;
"повторно използване" означава използването на животно, което вече е било използвано в процедура, в случаите, когато друго животно, върху което преди това не е осъществявана процедура, би могло също да бъде използвано;
"re-use' means the use of an animal already used in a procedure, when a different animal on which no procedure has previously been carried out could also be used;
"поверителна информация" означава информация, чието оповестяване без взаимно съгласие би могло да накърни легитимните търговски или други интереси на притежателя й или на трета страна.
"confidential information' means information, the non-consensual release of which could prejudice the legitimate commercial or other interests of its owner or a third party.
съществуват методи на изпитване, опити или други научни дейности, които не са свързани с
experimentation or other scientific activity
използване на
not involving the use of
вместо дадена процедура, държавите-членки осигуряват използването на алтернативния метод
may be used in place of a procedure, Member States shall ensure that the alternative method is used
, при условие че алтернативният метод не е забранен в съответната държава-членка
, provided it is not prohibited in the Member State concerned.
Държавите-членки осигуряват намаляване до минимум на броя на използваните при проекти животни без да се засягат целите на проекта.
Member States shall ensure that the number of animals used in projects is reduced to the minimum without compromising the objectives of the project.
4 Държавите-членки гарантират финансирането на обучението и изследователска дейност в областта на задоволителните от научна гледна точка методи или стратегии за изпитване, които не са свързани с използването на животни, както и тяхното разработване и прилагане.
Member States shall ensure that funding is provided for training and research on, and development and implementation of, scientifically satisfactory methods or testing strategies that do not entail the use of animals.
Държавите-членки гарантират осигуряването на обучение на съответните лица и учреждения относно използването на задоволителни от научна гледна точка методи или стратегии за изпитване, които не са свързани с използването на животни, и насърчават използването на подобни методи или стратегии за изпитване.
Member States shall ensure that training is provided on the use of scientifically satisfactory methods or testing strategies that do not entail the use of animals, to appropriate persons and establishments, and promote such methods or testing strategies.
Процедурите могат да се осъществяват единствено за следните цели:
Procedures may be carried out for the following purposes only:
фундаментални изследвания за напредък в знанията в областта на биологическите и поведенческите науки;
basic research for the advancement of knowledge in biological or behavioural sciences;
избягване, предотвратяване, диагностициране или третиране на заболявания, влошаване на здравето или други аномалии или тяхното въздействие върху хората, животните или растенията;
the avoidance, prevention, diagnosis or treatment of disease, ill-health or other abnormality or their effects in human beings, animals or plants;
оценяване, определяне, регулиране или изменяне на физиологичните условия при хората, животните или растенията;
the assessment, detection, regulation or modification of physiological conditions in human beings, animals or plants;
подобряване на производствените условия и на хуманното отношение към животните, отглеждани за селскостопански цели.
the improvement of the production conditions and welfare of animals reared for agricultural purposes;
защита на естествената околна среда в интерес на здравето или благосъстоянието на хората или животните;
the protection of the natural environment in the interests of the health or welfare of human beings or animals;
опазване на човешкото здраве от гледна точа на професионалния или потребителския досег с химични вещества;
the protection of human health in the context of workers' or consumers' exposure to chemicals;
изследвания, насочени към запазване на видовете
research aimed at preservation,
, тяхното здраве и благосъстояние
health and welfare
висше образование или обучение;
higher education or training;
съдебномедицински разследвания.
forensic inquiries.
Държавите-членки гарантират, че умъртвяването на животните става в обекти, които са получили разрешение за това, от лица, които са получили разрешение за това, и с минимална болка, страдание или
Member States shall ensure that animals are killed in an authorised establishment, by an authorised person and with a minimum of pain, suffering and distress and, in relation to the species included in
, като се използват подходящи хуманни методи на умъртвяване в съответствие с посоченото приложение
appropriate humane method of killing as set out in that Annex
или чрез други методи, за които има научни доказателства, че са поне също толкова хуманни.
or by such other methods as are scientifically demonstrated to be at least as humane.
Когато е възможен и наличен по-хуманен метод на умъртвяване, той може да се използва, дори ако не е включен в приложение VІ
Where a more humane method of killing is possible and readily available, it may be used even if it is not included in Annex VI
Компетентните органи могат да предоставят освобождаване от параграф 1 въз основа на научна обосновка, сочеща, че целта на процедурата не може да бъде постигната като се използва хуманен метод на умъртвяване
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of scientific justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of a humane method of killing
или че са разработени други методи, които осигуряват в по-голяма степен защитата на животните
or that other methods providing better animal protection have been developed
Параграф 1 не се прилага, когато животното трябва да бъде умъртвено при извънредни обстоятелства поради съображения, свързани с хуманното отношение към животните.
Paragraph 1 shall not apply where an animal has to be killed in emergency circumstances for animal welfare reasons.
Държавите-членки определят извънредните обстоятелства, посочени в първа алинея.
Member States shall determine the emergency circumstances referred to in the first subparagraph.
РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ИЗПОЛЗВАНЕТО НА НЯКОИ ЖИВОТНИ ПРИ ПРОЦЕДУРИ
PROVISIONS ON THE USE OF CERTAIN ANIMALS IN PROCEDURES
Застрашени видове, които не са ║примати
Endangered species other than non-human primates
, не се използват при процедури с изключение на процедурите, отговарящи на следните изисквания:
shall not be used in procedures, with the exception of those procedures meeting the following conditions:
когато процедурата е с една от целите, посочени в член 5, точка 2, буква а), точка 3 или
the procedure has one of the purposes referred to in points (2)(a), (3) or
когато съществува научно съображение, според което целта на процедурата не може да се постигне, като се използват други видове, различни от посочените в посоченото приложение;
there is a scientific justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of species other than those listed in that Annex;
Настоящият член не се прилага за никакви видове ║примати.
This article shall not apply to any species of non-human primates.
не се използват при процедури, с изключение на процедурите, отговарящи на следните условия:
non-human primates shall not be used in procedures, with the exception of those procedures meeting the following conditions:
заявителят представи
the applicant provides
и етична обосновка
and ethical
Независимо от параграф 1, ║примати не се използват при процедури, при условията на предпазната клауза в
Notwithstanding paragraph 1, great apes shall not be used in procedures, subject to the use of the safeguard clause in
На всеки две години и за първи път
Every two years, and for the first time
Две години след влизането в сила на настоящата директива
Two years after the entry into force of this Directive.
Животни, развъждани, за да бъдат използвани при процедури
Animals bred for use in procedures
Когато се установи, че това е осъществимо, считано
Where feasibility is established
от датите, посочени в приложение III,
, as from the dates to be set in Annex III
произлизат от самовъзпроизвеждащи се колонии.
sourced from self-sustaining colonies
Компетентните органи могат да предоставят освобождавания от параграф 1,
Competent authorities may grant exemptions from
алинеи втора и трета
subparagraphs 2 and 3 of paragraph 1
въз основа на
on the basis of a
ветеринарна обосновка, обосновка, свързана с хуманното отношение към животните, или на
veterinary justification for reasons of animal welfare or on the basis of a
Безстопанствени и диви животни от домашни видове
Stray and feral animals of domestic species
Безстопанствените и дивите животни от домашните видове не се използват при процедури.
Stray and feral animals of domestic species shall not be used in procedures.
Използване на животински трупове, тъкани и органи за целите на обучение
Use of cadavers, tissue and organs of animals for training purposes
Държавите-членки осигуряват осъществяването на процедурите винаги да става в обекти
Member States shall ensure that procedures are always carried out in ▌establishments
, определени в член 3.
as defined in Article 3
Процедурите могат да се осъществяват единствено в рамките на проект.
Procedures may be carried out only within the framework of a project.
Методи, използвани при процедурите
Methods used in procedures
или трайно увреждане и които е най-вероятно да доведат до задоволителни резултати.
animals, involve animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity, cause the least pain, suffering, distress or lasting harm and which are most likely to provide satisfactory results shall be selected.
Смъртта като краен етап на процедурите следва да се избягва, доколкото е възможно, и да се замества с ранни и хуманни крайни етапи.
Death as the end-point in a procedure shall be avoided as far as possible and replaced by early and humane end-points.
Ако смъртта е неизбежна като край, процедурата се замисля така, че да води до смърт на колкото е възможно по-малко животни.
If death as the end-point is unavoidable, the procedure shall be designed so as to result in the deaths of as few animals as possible.
осъществяването на всички процедури да става при прилагане на обща или местна анестезия
all procedures are carried out under general or local anaesthesia
когато се прецени, че прилагането на анестезия е по-травмираща за животното, отколкото самата процедура;
) where anaesthesia is judged to be more traumatic to the animal than the procedure itself;
Ако процедурата се осъществява без анестезия, се използват аналгетици или други подходящи методи,
If the procedure is carried out without anaesthesia, analgesics or other appropriate methods shall be used
винаги когато това би помогнало на животното,
wherever this would be beneficial to the animal
В такива случаи се представя научна обосновка, придружена от подробности за режима на анестезия или аналгезия.
cases, a scientific justification shall be provided, accompanied by the details of the anaesthetic or analgesic regime.
Животни, които могат да изпитват ▌болка след изтичане на действието на анестезията, се третират предварително и следоперативно с аналгетици или други подходящи обезболяващи методи, при условие че те са съвместими с целта на процедурата.
An animal, which may suffer ▌pain once anaesthesia has worn off, shall be treated with pre-emptive and post-operative analgesics or other appropriate pain-relieving methods, provided that it is compatible with the purpose of the procedure.
Класификация в зависимост от тежестта на процедурите
Classification of severity of procedures
Държавите-членки осигуряват класифицирането на всички процедури като "║ леки", "умерени"
Member States shall ensure that all procedures are classified as 'up to mild', 'moderate'
съгласно приложение ІХ
in conformity with Annex IX
са научно обосновани и се контролира тяхното съответствие с етичните норми
scientifically justified, and ethically monitored
бъдат повече от краткотрайни
more than transient
Процедурите, осъществявани с прилагане на обща анестезия, в края на които и без възможност за връщане в съзнание животното се умъртвява чрез хуманен метод, се класифицират като такива "с необратим край".
Procedures performed under general anaesthesia, at the end of which and without a possibility to recover consciousness the animal is killed using humane method, shall be classified as "non-recovery".
Такива критерии включват горна граница на тежест, над която са забранени процедури с животни.
Such criteria shall include an upper limit of severity beyond which procedures on animals will be prohibited.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, като я допълват, се приемат до ... **
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall by .... **
В срок до 18 месеца от влизането в сила на настоящата директива
18 months after the entry into force of this Directive.
член 54, параграф 4
Article 54(4)
подготвителна или друга
on which a procedure has
била осъществявана
procedure has previously been carried out could
последното може
be used, may be re-used in
да може да се използва повторно при
subsequent unrelated
само ако са изпълнени всички от следните условия:
only when all of the following conditions are met:
предишната процедура е класифицирана като "до
the previous procedure was classified as up to '
доказано е, че общото му здравословно състояние и благосъстоянието му са напълно възстановени;
it is demonstrated that its general state of health and well-being has been fully restored;
по-нататъшната процедура е класифицирана като "до
the further procedure is classified as up to '
Повторното използване на животни се придружава от ветеринарни прегледи.
The re-use of animals shall be accompanied by veterinary examinations.
Чрез дерогация от параграф 1 компетентните органи могат въз основа на научна обосновка да позволят повторно използване на животно, при условие че
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority, on the basis of scientific justification, may allow re-use of an animal
предишната процедура, осъществена върху животното, е класифицирана като "до умерена"
where the previous procedure performed on the animal is classified as up to 'moderate"
и следващата процедура е класифицирана като
and the further procedure is classified as up to '
или като такава "с необратим край".
' or as 'non-recovery'.
Край на процедурите
End of the procedure
Една процедура се счита за приключила, когато не е необходимо да се правят повече наблюдения за нея или, когато не могат да се докажат научно неблагоприятни последици за животните при нови генетично модифицирани родови линии на животни.
A procedure shall be deemed to end when no further observations are to be made for that procedure or, as regards new genetically modified animal lines, when lack of adverse effects to animals can be scientifically demonstrated.
В края на дадена процедура се решава от ветеринар или от друго компетентно лице дали животното да остане живо или да се умъртви по хуманен начин.
At the end of a procedure, a decision shall be taken by a veterinarian or by another competent person on whether the animal shall be kept alive or killed by a humane method.
При приключване на процедура
At the end of a procedure
Когато животното следва да се остави живо, то получава грижи и настаняване, съответстващи на неговото здравословно състояние, и се поставя под надзора на ветеринар или на друго компетентно лице.
Where an animal is to be kept alive, it shall receive the care and accommodation appropriate to its state of health and be placed under the supervision of a veterinarian or another competent person.
насърчават създаването на
encourage the establishment of
програми за обмен на органи и тъкани от животни, умъртвени по хуманен начин.
programmes for the sharing of organs and tissues of animals killed by a humane method.
Пускане на свобода и повторно настаняване на животни
Setting free of animals and re-homing
Държавите-членки могат да позволят животни, които са използвани или са предназначени за използване при процедури, да бъдат пуснати на свобода
Member States may allow animals used or intended to be used in procedures to be
или повторно настанени, при условие че са изпълнени следните условия:
or re–homed provided that the following conditions are met:
здравословното състояние на животните го позволява;
the state of health of the animal allows it;
не съществува опасност за общественото здраве или околната среда;
there is no danger to public health or the environment;
положени са максималните възможни грижи за запазване на доброто състояние на животното
the maximum possible care has been taken to safeguard the well-being of the animal
, в това число е била извършена оценка на поведението на животното и на способността му да се адаптира към изключително променливи условия на околната среда
, including an assessment of the animal's behaviour and its ability to adapt to highly variable environmental conditions
съответните животни не са генетично модифицирани опитни животни или примати.
the animals concerned are not genetically modified experimental animals or non-human primates.
Предоставяне на разрешение ║
Authorisation of persons
Държавите-членки гарантират, че лицата, осъществяващи една от следните функции, предварително са получили разрешение от компетентните
Member States shall ensure that persons are authorised by the competent authority
или от упълномощените
or the delegated authority
осъществяване на процедури върху животни, включително тяхното умъртвяване по хуманен начин;
the carrying out of procedures on animals, including their killing by a humane method;
надзор или разработване на процедури и проекти;
the supervision or design of procedures and projects;
надзор над полагащите грижи за животните.
the supervision of those taking care of animals.
ветеринарно или научно
veterinary or scientific
образование и обучение и да ▌притежават
education and training and have
доказателство за
evidence of
необходимата компетентност.
the requisite competence.
Лицата, осъществяващи функциите по параграф 1, буква б), са обучавани по научна дисциплина, съответстваща на осъществяваната дейност и имат необходимите умения да работят и да се грижат за съответните видове.
Persons carrying out the functions referred to in point (b) of paragraph 1 shall have received instruction in a scientific discipline relevant to the work being undertaken and shall be capable of handling and taking care of the species concerned.
Всяко предоставяне на разрешение на лица е за ограничен период ▌, който не превишава пет години.
All authorisations of persons shall be granted for a limited period ▌, not exceeding five years.
Държавите-членки осигуряват подновяването на предоставените разрешения на лица да е само въз основа на
Member States shall ensure that the renewal of an authorisation of persons is only granted on the basis of
необходимата компетентност.
of the requisite competence.
Държавите-членки гарантират взаимното признаване на квалификациите в областта на образованието и обучението и на разрешенията за извършване на определени процедури.
Member States shall ensure the mutual recognition of education and training qualifications and authorisation to conduct designated procedures.
Държавите-членки публикуват въз основа на елементите в
Member States shall publish, on the basis of the elements set out in
приложение VIІ
Annex VII,
минимални изисквания по отношение на образованието, обучението и изискванията за получаване, поддържане и доказване на необходимата компетентност.
minimum requirements with regard to education, training and requirements for obtaining, maintaining and demonstrating requisite competence.
Изисквания към обектите
Requirements for establishments
Предоставяне на разрешения на обекти
Authorisation of establishments