natgillin/translations-raw huggingface dataset:
собственост или право на ползване на всички или част от активите на дадено предприятие;
ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking;
"електроенергийно предприятие" означава физическо или юридическо лице, което осъществява най-малко една от следните функции: производство, пренос, разпределение, доставка или закупуване на електроенергия; то също така носи отговорност за свързаните с тези функции търговски и технически задачи и/или задачи по поддръжката; то не включва крайните потребители;
'electricity undertaking' means any natural or legal person carrying out at least one of the following functions: production, transmission, distribution, supply or purchase of electricity; and responsible for the commercial, technical and/or maintenance tasks related to those functions; it shall not include final customers;
"енергийна бедност" означава положение, в което членовете на дадено домакинство не могат да си позволят да отопляват дома си до приемлив стандарт, основан на препоръчаните от Световната здравна организация нива;
'energy poverty' means the situation where the members of a household cannot afford to heat their home to an acceptable standard based on the levels recommended by the World Health Organisation;
"виртуална електроцентрала" означава програма за отпускане на електроенергия, при която дадено предприятие, произвеждащо електроенергия, се задължава или да продаде, или да предостави определен обем електроенергия, или да осигури достъп до част от своите производствени мощности на заинтересовани доставчици за определен период от време.
'virtual power plant' means an electricity release programme whereby an undertaking generating electricity is obliged either to sell or make available a certain volume of electricity or to grant access to part of its generation capacity to interested suppliers for a certain period of time.
ОВ L ...".
OJ L...
Член 3 се изменя както следва
Article 3 shall be amended as follows
параграф 2 се заменя със следното:
paragraph 2 shall be replaced by the following:
С оглед на съответните разпоредби на Договора, по - специално член 86 от него, държавите-членки може да налагат на предприятия, работещи в електроенергийния сектор, в общия икономически интерес, задължения, свързани с обществени услуги, които може да се отнасят до сигурността, включително сигурност на снабдяването, редовността, качеството и цената на доставките и опазването на околната среда, включително енергийна ефективност, енергия от възобновяеми източници и опазване на климата.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on electricity undertakings, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and environmental protection, including energy efficiency, renewable energy and climate protection.
Тези задължения са ясно определени, прозрачни, недискриминационни, проверими и гарантират равни условия на достъп за електрическите предприятия от ЕС до националните потребители.
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non-discriminatory, verifiable and shall guarantee equality of access for EU electricity undertakings to national consumers.
По отношение на сигурността на снабдяването, енергийната ефективност/управление на потреблението и за изпълнение на екологичните цели, както и на целите по отношение на енергията от възобновяеми източници, както са посочени в настоящия параграф, държавите-членки може да въведат изпълнението на дългосрочно планиране, отчитайки възможността трети страни да искат достъп до мрежата.
In relation to security of supply, energy efficiency/demand-side management and for the fulfilment of environmental and renewable energy targets, as referred to in this paragraph, Member States may introduce the implementation of long-term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.
параграф 3, първа алинея се заменя със следния текст:
in paragraph 3, the first subparagraph shall be replaced by the following:
Държавите-членки гарантират, че всички битови потребители и малки предприятия, както те са определени в Препоръка 2003/361/ЕО от 6 май 2003 г. на Комисията относно определенията за микро-, малки и средни предприятия* (предприятия с по-малко от 50 наети служители и годишен оборот и/или балансов отчет, който не надвишава 10 милиона евро) се ползват от правото на всеобщо обслужване, което представлява правото на получаване на електроенергия с определено качество в рамките на тяхната територия при основани на разходите и лесно и ясно съпоставими, прозрачни и недискриминационни цени.
Member States shall ensure that all household customers and small enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises* (enterprises which employ fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or balance sheet does not exceed EUR 10 million), enjoy universal service, that is, the right to be supplied with electricity of a specified quality within their territory at cost-based and easily and clearly comparable, transparent and non-discriminatory prices.
Тези потребители имат достъп до възможност за избор, честни условия, представителство и средства за обжалване.
These customers shall have access to choice, fairness, representation and redress.
Нищо в настоящата директива не възпрепятства държавите-членки да заздравят пазарната позиция на битови, малки и средни потребители чрез насърчаване на възможностите за доброволно обединяване на представителството за тази категория потребители.
Nothing in this Directive shall prevent Member States from strengthening the market position of the domestic, small and medium-sized consumers by promoting the possibilities of voluntary aggregation of representation for this class of consumers.
след параграф 3 се добавят следните параграфи
the following paragraphs shall be inserted after paragraph 3
В тази връзка държавите-членки предприемат всички необходими мерки, така че предприятия, които са регистрирани на тяхна територия, да могат да снабдяват клиентите си, без да е необходимо да отговарят на други допълнителни условия.
In this regard, Member States shall take all measures necessary to ensure that undertakings registered in their territories can supply customers without having to fulfil any further conditions.
когато даден клиент пожелае да смени доставчика си, то промяната се извършва от съответния оператор/съответните оператори в рамките на две седмици, и
where a customer wishes to change supplier, the change is effected by the operator(s) concerned within two weeks, and
клиентите имат право да получават всички съответни данни за потреблението.
customers are entitled to receive all relevant consumption data.
Държавите-членки вземат подходящи мерки за защита на крайните потребители и по-специално осигуряват адекватни гаранции за защита на уязвими потребители, включително забрана на преустановяването на снабдяването с енергия на пенсионери и лица с увреждания през зимата.
Member States shall take appropriate measures to protect final customers, and shall, in particular, ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers, including prohibiting the disconnection of pensioners and disabled people in winter.
В тази връзка държавите-членки признават енергийната бедност, предвидена в член 2, параграф 38, и предоставят определения за уязвими потребители.
In this context, Member States shall recognise energy poverty as defined in Article 2(38) and shall provide definitions of vulnerable customers.
Държавите-членки гарантират прилагането на правата и задълженията, свързани с уязвими потребители, и по-специално вземат мерки за защита на крайни потребители в отдалечени райони.
Member State shall ensure that rights and obligations linked to vulnerable customers are applied and, in particular, shall take measures to protect final customers in remote areas.
Държавите-членки осигуряват, че привилегированият потребител има наистина възможност лесно да премине към нов доставчик.
Member States shall ensure that the eligible customer is in fact easily able to switch to a new supplier.
По отношение на битовите потребители поне, тези мерки включват мерките, изложени в приложение А.
As regards at least household customers, these measures shall include those set out in Annex A.
след параграф 5 се добавят следните параграфи
the following paragraph shall be inserted after paragraph 5
В националните енергийни планове за действие държавите-членки предвиждат подходящи мерки за справяне с енергийната бедност с цел гарантиране на реалното намаляване на броя на лицата, които страдат от енергийна бедност, и докладват относно тези мерки пред Комисията.
Member States shall take appropriate measures to address energy poverty in national energy action plans in order to ensure that the number of people suffering energy poverty decreases in real terms and shall communicate such measures to the Commission.
Всяка държава-членка е отговорна за предоставяне, в съответствие с принципа на субсидиарност, на дефиниция за енергийна бедност на национално равнище, след консултации с националните регулаторни органи и заинтересованите страни във връзка с член 2, точка 38г.
Each Member State shall be responsible for providing, in accordance with the principle of subsidiarity, a definition of energy poverty at national level, in consultation with national regulatory authorities and stakeholders with reference to Article 2(38).
Комисията предоставя показатели за осъществяване на контрол за въздействието на тези мерки върху енергийната бедност, както и върху функционирането на пазара.
The Commission shall provide indicators to monitor the impact of such measures on energy poverty, and on the functioning of the market.
алинея първа, буква а) се заменя със следното:
in the first subparagraph, point (a) shall be replaced by the following:
Участието на всеки енергиен източник в общия горивен състав на доставчика през предходната година по хармонизиран и изчерпателен начин в рамките на държавите-членки, така че да даде възможност за лесно сравнение;
the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over the preceding year in a harmonised and comprehensible manner within Member States so as to allow for easy comparison;
Националните регулаторни органи вземат необходимите мерки, за да се гарантира, че информацията, предоставена от доставчици на техните потребители съгласно този член, е достоверна.
National regulatory authorities shall take the necessary steps to ensure that the information provided by suppliers to their customers pursuant to this Article is reliable.
Правилата, които се отнасят до предоставянето на информация, се хармонизират в рамките на държавите-членки и съответните пазари.
Rules relating to the provision of information shall be harmonised within Member States and relevant markets.
Държавите-членки въвеждат подходящи мерки за постигане на целите за социално и икономическо сближаване с оглед намаляване разходите за енергия на домакинствата с ниски доходи и гарантиране на еднакви условия за живеещите в отдалечени райони, както и целите на опазване на околната среда.
Member States shall implement appropriate measures to achieve the objectives of social and economic cohesion with a view to reducing the cost of energy to low income households and guaranteeing the same conditions for those living in remote areas, and the objectives of the environmental protection
С цел насърчаване на енергийната ефективност, националните регулаторни органи дават мандат на електроенергийните предприятия за въвеждане на ценообразуващи формули, при които цената расте при по-високо равнище на потребление и гарантират активното участие на потребителите и операторите на разпределителни системи, като подкрепят въвеждането на мерки за оптимизиране на използването на енергия, особено в часове с върхово натоварване.
In order to promote energy efficiency, national regulatory authorities shall mandate electricity undertakings to introduce pricing formulas which increase in the case of greater levels of consumption and shall ensure the active participation of customers and distribution system operators in system operations by supporting the introduction of measures to optimise the use of energy, particularly during peak hours.
Държавите-членки гарантират създаването на единни точки за осъществяване на връзка с цел предоставяне на потребителите на цялата необходима информация относно техните права, действащото законодателство и средствата за обжалване на тяхно разположение в случай на спорове.
Member States shall ensure the provision of single points of contact to provide consumers with all necessary information concerning their rights, current legislation and the means of redress available to them in the event of a dispute.
добавят се следните параграфи
the following paragraphs shall be added
Комисията създава, след провеждане на консултации със съответните заинтересовани страни, включително националните регулаторни органи, потребителските организации и социалните партньори, харта, изброяваща правата на потребителите на енергия, определени в законодателството на Общността, включително в настоящата директива.
The Commission shall establish, in consultation with relevant stakeholders including the national regulatory authorities, consumer organisations and social partners, a charter listing the rights of energy consumers set out in Community law including in this Directive.
Държавите-членки гарантират, че доставчиците на енергия предприемат необходимите действия, за да предадат на всички свои потребители копие от тази харта, както и че тя се намира на разположение на обществеността.
Member States shall ensure that energy suppliers take the necessary steps to communicate to all their consumers a copy of that charter and ensure that it is publicly available.
Член 4 се заменя със следното:
Article 4 shall be replaced by the following:
"Държавите-членки осигуряват мониторинг на въпросите, свързани със на сигурността на снабдяването.
Member States shall ensure the monitoring of security of supply issues.
Когато държавите-членки смятат за подходящо, те могат да делегират тази задача на националните регулаторни органи, посочени в член 22а.
Where Member States consider it appropriate, they may delegate this task to the national regulatory authorities referred to in Article 23(1).
Този мониторинг, по-специално, обхваща баланса снабдяване/потребление на националния пазар, в това число подробна прогноза на бъдещото потребление и налични доставки, предвижданата допълнителна мощност, която се планира или изгражда, и качеството и нивото на поддържане на мрежите, достъпа до разпределено производство и до производство на микро равнище, както и мерки за покриване на върхово натоварване и справяне с дефицита на един или повече доставчици.
This monitoring shall, in particular, cover the supply/demand balance on the national market, including detailed forecast of future demand and available supplies, envisaged additional capacity being planned or under construction, and the quality and level of maintenance of the networks, the access of distributed and micro generation, as well as measures to cover peak demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers.
Компетентните органи публикуват до 31 юли всяка година, доклад, излагащ в общи черти констатациите, произтичащи от мониторинга на тези въпроси, както и мерки, взети или предвидени за решаването им, и трябва веднага да представят този доклад на Комисията.
The competent authorities shall publish by 31 July each year at the latest a report outlining the findings resulting from the monitoring of these issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and shall forward this report to the Commission forthwith.
В член 5 се добавя следният параграф пред съществуващия параграф
In Article 5, the following paragraph shall be inserted before the existing paragraph
Националните регулаторни органи осигуряват определянето на критерии за техническа експлоатация и разработването и оповестяването на технически правила, утвърждаващи подходящо равнище на надеждност и сигурност, както и оперативни изисквания по отношение на експлоатацията на производствените съоръжения, разпределителните мрежи, оборудването на директно свързани потребители, веригите за междусистемни връзки и директните линии.
National regulatory authorities shall ensure that technical operational criteria are defined and that technical rules establishing adequate reliability and security levels and operational requirements for the operation of generating installations, distribution systems, directly connected consumer equipment, interconnector circuits and direct lines are developed and made public.
Тези технически правила осигуряват оперативната съвместимост на системите и са обективни и недискриминационни.
Those technical rules shall ensure the interoperability of systems and shall be objective and non-discriminatory.
В случаите, когато Агенцията счита, че се налага хармонизиране на тези правила, тя отправя подходящи препоръки към съответните национални регулаторни органи.
Where the Agency considers that harmonisation of these rules is required, it shall make appropriate recommendations to the respective national regulatory authorities.
Насърчаване на регионалното сътрудничество
Promotion of Regional Cooperation
Националните регулаторни органи
National regulatory authorities
хармонизиране структурата на пазара и
harmonising the market design and
насърчават сътрудничеството между операторите на мрежи на регионално равнище и
shall promote the cooperation of network operators at a regional level and
улесняват тяхната интеграция на това равнище с цел създаването на конкурентоспособен европейски пазар, улесняването на хармонизацията
facilitate their integration at that level with the aim of creating a competitive European market, facilitating the harmonisation
на законодателните, регулаторните
of their legal, regulatory
и техническите
and technical
и най-вече интегрирането на електроенергийните острови, които продължават да съществуват в Европейския съюз
and, above all, integrating the electricity islands that persist in the European Union
Поради тази причина държавите-членки насърчават трансграничното и регионалното сътрудничество между националните регулаторни органи.
Member States shall therefore promote cross-border and regional cooperation among national regulatory authorities
Агенцията си сътрудничи с националните регулаторни органи и операторите на преносни системи в съответствие с глава IV, за да се гарантира сближаването на регулаторните рамки между регионите с цел създаване на конкурентоспособен европейски пазар.
The Agency shall cooperate with national regulatory authorities and transmission system operators in accordance with Chapter IV to ensure the convergence of regulatory frameworks between the regions with the aim of creating a competitive European market.
На регионалните пазари Агенцията има качеството на компетентен орган в областите, определени в член 22г.
In regional markets the Agency shall be deemed to become the competent authority in the areas specified in Article 22d.
В член 6, параграф 2 се изменя както следва
Article 6(2) shall be amended as follows
Държавите-членки формулират критериите за предоставяне на разрешения за изграждане на производствена мощност на тяхна територия.
Member States shall lay down the criteria for the granting of authorisations for the construction of generating capacity in their territory.
Тези критерии се отнасят до:
These criteria shall relate to:
добавят се следните букви:
the following points shall be added:
иa) принос на държавите-членки за постигане на целта от 20 % възобновяеми източници до 2020 г.;
(ia) the Member States' contribution to meeting a target of 20 % for renewables by 2020;
"иб) необходимостта от електроенергийни генератори, за да се вземе предвид схемата за търговия с емисии на ЕС.
(ib) the need for electricity generators to take account of the EU emission trading scheme.
Член 6, параграф 3 се заменя със следното:
Article 6(3) shall be replaced by the following:
Държавите-членки гарантират, че малките децентрализирани и/или разпределени производства се ползват от опростени процедури за разрешение.
Member States shall ensure that small decentralised and/or distributed generators shall benefit from simplified authorisation procedures.
Опростените процедури следва да се прилагат към всички съоръжения, произвеждащи по-малко от 50 MW, и към всички вложени производства.
Those simplified procedures should apply to all facilities generating less than 50 MW and to all embedded generators.
Член 7, параграф 5 се заменя със следното:
Article 7(5) shall be replaced by the following:
Държавите-членки определят орган или държавна организация или частна организация, независими от дейности, свързани с производство, пренос, разпределение и пласмент на електроенергия, който/която може да бъде национален регулаторен орган, посочен в член 22а, параграф 1, за да отговаря за организацията, наблюдението и контрола на тръжната процедура, посочена в параграфи 1 ‐ 4.
Member States shall designate an authority or a public body or a private body independent from electricity generation, transmission, distribution and supply activities, which may be a national regulatory authority referred to in Article 22a(1), to be responsible for the organisation, monitoring and control of the tendering procedure referred to in paragraphs 1 to 4.
Този орган или организация трябва да вземе всички необходими мерки, за да осигури поверителността на информацията, съдържаща се в офертите.
This authority or body shall take all necessary steps to ensure confidentiality of the information contained in the tenders.
Член 8 се заменя, както следва:
Article 8 shall be replaced by the following:
Държавите-членки гарантират, че считано от [дата на транспонирането плюс една година]║:
Member States shall ensure that as from [date of transposition plus one year]:
всяко предприятие, притежаващо преносна система, действа като оператор на преносна система;
each undertaking which owns a transmission system acts as a transmission system operator;
същото лице или същите лица нямат право да експлоатират преносната система чрез договор за управление или да упражняват влияние по друг начин, несвързан с притежаването на собственост, или да упражняват пряко или непряко контрол или да имат каквито и да е интереси или права върху предприятие, изпълняващо която и да е от дейностите по производство или доставка.
the same person or persons are not entitled to operate the transmission system via a management contract or exercise influence in any other way of non-ownership, or to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply.
притежаването на част от капитала или стопанските активи
the ownership of part of the capital or of the business assets
правото на получаване на дивиденти или други дялове от печалбите.
the right to obtain dividends or other shares of the benefits.
Задължението, определено в параграф 1, буква а), се смята за изпълнено, когато няколко предприятия, притежаващи преносни системи, са създали съвместно предприятие, което действа като оператор на преносна система в няколко държави-членки по отношение на съответните преносни системи. ▌
The obligation set out in paragraph 1(a) is deemed to be fulfilled in a situation where several undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in several Member States for the transmission systems concerned.▌