natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. счита, че първата среща, организирана от президента Обама на 23 септември 2009 г. между израелския министър-председател Бенямин Нетаняху и палестинския лидер Махмуд Абас, не успя да постигне амбициозните си цели; потвърждава, че успехът на близкоизточния мирен процес е един от най-важните приоритети на ЕС и САЩ, и приканва ЕС и САЩ съвместно да насърчат активната намеса на Близкоизточната четворка в търсенето на общи опорни точки като основа за мирен изход с цел двудържавно решение с независима, жизнеспособна палестинска държава;
Considers that the first meeting hosted on 23 September 2009 by President Obama between Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and Palestinian leader Mahmoud Abbas failed to fulfil its ambitions; reaffirms that the success of the Middle East Peace Process is one of the most important priorities for the EU and the US and calls on the EU and the US to jointly promote active Quartet intervention in the search for common ground as a basis for a peaceful solution with the objective of a two-state solution with an independent, viable Palestinian state;
Заседание на Трансатлантическия икономически съвет и укрепване на ТИС
Transatlantic Economic Council meeting and the reinforcement of the TEC
Ролята на Трансатлантическия законодателен диалог (ТЗД) в ТИС
T he role of the TLD in the TEC
ТИС и интелектуална собственост
TEC and i ntellectual p roperty
ТИС и защита на потребителите
TEC and c onsumer p rotection
Двустранна търговия - митнически въпроси, надзор на пазарите и сигурност на търговията
Bilateral t rade - c ustoms m atters, m arket s urveillance and t rade s ecurity
Въпроси, свързани с околната среда и с общественото здраве
Environmental and p ublic h ealth issues
Енергетика, промишленост и наука
Energy, industry and science
Международна търговия
International t rade
Съдебно и полицейско сътрудничество, визи
Judicial and police cooperation, visas
19.10.2009 B7-0112/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
19.10.2009 B7-0112/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно подготовката за заседанието на Трансатлантическия икономически съвет (ТИС) и срещата на най-високо равнище между ЕС и САЩ (2-3 ноември 2009 г.)
on the preparation of the Transatlantic Economic Council (TEC) meeting and the EU-USA Summit (2 and 3 November 2009)
PE428.720v01-00 B7‑0112/2009 Резолюция на Европейския парламент относно подготовката за заседанието на Трансатлантическия икономически съвет (ТИС) и срещата на най-високо равнище между ЕС и САЩ (2-3 ноември 2009 г.)
PE428.720v01-00 B7‑0112/2009 European Parliament resolution on the preparation of the Transatlantic Economic Council (TEC) meeting and the EU-USA Summit (2 and 3 November 2009)
A. като има предвид, че европейските граждани очакват новата администрация на Обама да предприеме дълбоки промени в политиката; като има предвид, че президентът Обама предприе важни символични стъпки, целящи да дадат сигнал на света за това, че тези промени във външната политика ще бъдат осъществени,
A. whereas the people of Europe expect a profound policy change from the new Obama Administration; whereas President Obama has made important symbolic steps aimed at giving the world a signal that this change in foreign policy will happen,
Б. като има предвид, че въпреки положителното развитие все още остават сериозни проблеми, например:
B. whereas, despite the positive developments, major problems persist, for example:
Ø войната в Афганистан продължава да бъде причината за хиляди пострадали цивилни лица и катастрофална дестабилизация на страната; имайки предвид, че доминираната от военната доктрина политика на НАТО не е разрешила никой от проблемите на страната,
Ø the war in Afghanistan continues to be the cause of thousands of civilian casualties and a disastrous destabilisation of the country; whereas none of the problems of the country have been solved by the militarily dominated policy of the NATO alliance,
Ø военни сили на САЩ продължават да се разполагат навсякъде по света,
Ø US military forces continue to be deployed all over the world,
Ø макар президентът Обама да издаде заповед на втория ден от встъпването си в длъжност „Гуантанамо” да се затвори в срок до една година, политически, правни и дипломатически пречки възпрепятстваха напредъка в посока постигане на тази цел,
Ø although President Obama issued an order on his second day in office that Guantanamo was to be shut down within a year, political, legal and diplomatic obstacles have arrested progress towards that target,
Ø продължават да съществуват управлявани от САЩ центрове за задържане в трети страни, например в Афганистан (Баграм),
Ø US-administered detention facilities in third countries continue to exist, for example in Afghanistan (Bagram),
Ø стратегията на САЩ за борба с тероризма е използвала повсеместни инструменти за контрол на чувствителни данни, свързани с европейски граждани, както и за контрол на банкови данни чрез мрежата на Дружеството за световна междубанкова финансова телекомуникация (SWIFT) – действия, които рискуват да подкопаят основните права и свободи на европейските граждани,
Ø the US strategy to combat terrorism has made use of pervasive instruments to monitor sensitive data relating to European citizens and to monitor bank details through the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network, actions which risk undermining the fundamental rights and freedoms of European citizens,
Ø Съединените щати не ратифицираха статута на Международния наказателен съд (МНС) и продължават да предпазват своите граждани от подвеждане под отговорност пред МНС за противозаконни действия посредством двустранни споразумения,
Ø the United States did not ratify the statute of the International Criminal Court (ICC), and continues to prevent its nationals from being accountable to the ICC for unlawful actions by means of bilateral agreements,
Ø в 38 щата на САЩ продължава да съществува смъртната присъда, както и на федерално равнище,
Ø the death penalty continues to exist in 38 states of the United States and at federal level,
Ø новата администрация не отмени санкциите срещу Куба,
Ø the new Administration has not lifted the sanctions against Cuba,
В. като има предвид, че светът страда от тежката и дълбока рецесия, която започна в САЩ, но се зароди поради общо споделяното убеждение на политическите и стопански ръководители и водещите икономисти и от двете страни на Атлантика за това, че „свободните пазари знаят най-добре“ и че свободното взаимодействие на пазарните сили гарантира ефикасно и ефективно разпределение на ресурсите,
C. whereas the world is suffering a severe and deep recession, which started in the United States but has its roots in the commonly held belief of political and business leaders and mainstream economists on both sides of the Atlantic that ‘free markets know better’ and that the free interplay of market forces guarantees an efficient and effective allocation of resources,
Г. като има предвид, че колапсът на финансовата система доведе реалната икономика в целия свят, включително в САЩ, до проблеми като сериозни загуби на работни места, понижаване на жизнения стандарт, до положение, при което хората губят домовете си, както и до огромен натиск върху пенсионните и социалноосигурителните системи; като има предвид, че Съединените щати, ЕС и страните, членки на Г-20, не успяха да постигнат обявената от самите тях цел от първата среща на най-високо равнище на Г-20, свързана с предприемането на незабавни, твърди мерки за въвеждане на правила за „нов икономически ред”,
D. whereas the collapse of the financial system has left the real economy all over the world, including in the United States, facing problems such as serious job losses, a decline in living standards, people losing their homes, and tremendous pressures on pensions and social security schemes; whereas the United States, the EU and the G20 member countries have failed to achieve their self-declared goal from the first G20 Summit of taking immediate, strong steps to introduce rules for a ‘new economic order’,
Д. като има предвид, че засилващото се неравенство в разпределението на доходите и богатството (увеличаване на приходите и богатството, рязко намаляване на дела на труда в националния доход) през последните 30 години, особено в САЩ и ЕС, беше главната движеща сила на огромния растеж на инвестициите във финансовите пазари и създаването на балони с цените на активите; като има предвид, че както неолибералните политики на либерализация на финансовите пазари, така и краткосрочната ориентация към увеличаване на стойността на акциите на всяка цена се компрометираха напълно,
E. whereas the increasing inequality in the distribution of income and wealth (rising profits and wealth, a steep decline in labour’s share in national income) over the last 30 years, especially in the United States and the European Union, was the major driving force behind the gigantic growth of investment in financial markets and the creation of asset price bubbles; whereas both the neo-liberal policies of financial market liberalisation and the short-term orientation of increasing the shareholder-value at any cost have proved to be entirely bankrupt,
a. обсъждане на устойчиви подходи, за да се сложи край на кризисните положения в света, които да заменят концепцията за военната свръхсила;
a. debate sustainable approaches to ending crisis situations in the world which would replace the military superpower concept;
б. посрещане на спешната нужда от радикални политически реформи, за да се намери начин за разрешаване на проблема със системните причини за икономическите и финансови кризи и да се предприемат незабавни твърди мерки за развитие в посока към правила за „нов икономически ред”;
b. face the urgent need for radical policy reform to address the systemic causes of the economic and financial crises and to take immediate firm steps towards rules for a ‘new economic order’;
в. подчертава, че борбата с тероризма не може да се води в нарушение на международното право и за сметка на установените, основни, общи ценности, като зачитането на правата на човека и основните свободи, спазването на принципа на правовата държава и на съответните женевски конвенции;
c. insist that the fight against terrorism cannot be waged in breach of international law and at the expense of established, basic, shared values such as respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and the relevant Geneva Conventions;
г. обсъждане с партньорите от САЩ на начините за практическо прилагане на поетия и от двете страни ангажимент за мултилатерализъм, и по-специално международно сътрудничество с Обединените нации;
d. discuss with its US partners ways to put into practice the commitment of both sides to multilateralism, and in particular international cooperation within the United Nations;
Международни въпроси
International questions
Ø да преустановят разработването на нови поколения бойни ядрени оръжия;
Ø to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons;
Ø да ратифицират Договора за пълна забрана на ядрените опити;
Ø to ratify the Nuclear Test Ban Treaty;
Ø да ратифицират Конвенцията от Отава за забраната на използването, складирането, производството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищожаване;
Ø to ratify the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction;
Ø да се откажат от съпротивата си срещу протокола за спазване на Конвенцията на ООН за биологично и токсично оръжие;
Ø to abandon its resistance to the Compliance Protocol to the UN Biological and Toxic Weapons Convention;
Ø да допринесат за укрепването на режима на Договора за неразпространение чрез стриктното изпълняване на всички задължения, включени в договора, и по-специално на член 2;
Ø to contribute to the strengthening of the NPT regime by strictly implementing all NPT obligations, particularly Article 2;
Ø да дадат нов тласък на процеса за прилагане на Конвенцията за химическите оръжия;
Ø to give new impetus to the implementation of the Chemical Weapons Convention and the strengthening of its organisation;
Права на човека и основни свободи
Human rights and fundamental freedoms
13. счита, че нито ново трансатлантическо икономическо партньорство, нито зона за свободна търговия със Съединените щати могат да бъдат цел за Европейския съюз в неговите отношения със Съединените щати; счита, че ЕС трябва да разнообрази икономическите си отношения, да запази политиките си по въпроси като тези за общественото здраве и околната среда, както и да засили икономическите си отношения с други региона по света;
Takes the view that neither a New Transatlantic Economic Partnership nor a free trade area with the United States can be a target for the European Union in its relations with the United States; takes the view that the EU needs to diversify its economic relations, preserve its policies in matters such as public health and the environment, and reinforce its economic relations with other regions of the world;
23. приветства промяната в подхода на новата администрация на САЩ за постигането на амбициозните цели за ограничаване на изменението на климата; въпреки това изразява загриженост във връзка с оценката на посланик Bruton, че Сенатът на САЩ в крайна сметка може и да не обърне внимание на въпроса за изменението на климата до следващата година, когато Конференцията на ООН относно изменението на климата в Копенхаген ще бъде приключила, а делегатите ще са се прибрали вкъщи; призовава участниците в срещата да положат усилия в посока на общ подход в полза на климата по време на срещата на най-високо равнище на ООН в Копенхаген и да подкрепят развиващите се страни, по специално в техните начинания за ограничаване на изменението на климата, с всички налични мерки за подкрепа и финансови мерки;
Welcomes the changed approach of the new US Administration to achieving ambitious targets to limit climate change; is concerned, however, at Ambassador Bruton’s assessment that the US Senate may not, after all, deal with the climate change issue until next year, when the UN Conference on Climate Change in Copenhagen is over and the delegates have gone home; calls on the summit to strive for a common pro-climate approach in the Copenhagen UN Summit and to support developing countries in particular in their undertakings to limit climate change with all available enabling and financing measures;
26. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, парламентите на държавите-членки и на президента и Конгреса на Съединените американски щати.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, and the President and Congress of the United States of America.
19.10.2009 B7-0118/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0213/2009
19.10.2009 B7-0118/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0213/2009
съгласно член 115, параграф 5 от Правилника за дейността на ЕП
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
относно изграждане на демокрацията във външните отношения на ЕС
on democracy building in external relations
PE428.726v01-00 B7‑0118/2009 Резолюция на Европейския парламент относно изграждане на демокрацията във външните отношения на ЕС
PE428.726v01-00 B7‑0118/2009 European Parliament resolution on democracy building in external relations
– като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека, и по-специално член 21 от нея, и Международния пакт за граждански и политически права,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, and in particular Article 21 thereof, and the International Covenant on Civil and Political Rights,
– като взе предвид член 3, член 6, член 11 и член 19 от Договора за Европейския съюз и член 177, член 300 и член 310 от Договора за ЕО,
– having regard to Articles 3, 6, 11 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177, 300 and 310 of the EC Treaty,
– като взе предвид всички споразумения между ЕС и трети държави и клаузите относно правата на човека и демокрацията, предвидени в тези споразумения,
– having regard to all agreements between the EU and third countries and the clauses on human rights and democracy set out in those agreements,
– като взе предвид резолюция A/RES/55/2 на Общото събрание на ООН от 8 септември 2000 г. , озаглавена „Декларация на хилядолетието на ООН”,
– having regard to the UN General Assembly resolution entitled ‘UN Millennium Declaration’, 8 September 2000 (A/RES/55/2),
– като взе предвид резолюция A/RES/55/96 на Общото събрание на ООН от 4 декември 2000 г., озаглавена „Насърчаване и укрепване на демокрацията”,
– having regard to the UN General Assembly resolution on promoting and consolidating democracy, 4 December 2000, (A/RES/55/96),
– като взе предвид резолюция A/RES/60/1 на Общото събрание на ООН от 15 септември 2005 г, озаглавена „Резултатите от срещата на високо равнище през 2005 г.”,
– having regard to the UN General Assembly resolution entitled ‘2005 Work Summit Outcome’, 15 September 2005, (A/RES/60/1),
– като взе предвид резолюция A/RES/59/201 на Общото събрание на ООН от 23 март 2005 г, озаглавена „Засилване на ролята на регионалните, подрегионалните и други организации и спогодби при насърчаването и укрепването на демокрацията”,
– having regard to the UN General Assembly resolution of 23 March 2005 entitled ‘Enhancing the role of regional, sub-regional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy’ (A/RES/59/201),
– като взе предвид съобщението на Комисията относно „Помощ и наблюдение на избори от ЕС” (COM(2001)191),
– having regard to the Commission Communication on EU election assistance and observation (COM(2001)191),
– като взе предвид резолюцията си от 15 март 2001 г. относно съобщението на Комисията относно „Помощ и наблюдение на избори от ЕС”,
– having regard to its resolution of 15 March 2001 on the Commission Communication on EU election assistance and observation,
– като взе предвид съобщението на Комисията относно „Ролята на Европейския съюз при насърчаването на правата на човека и демократизацията в трети държави” (COM(2001)252),
– having regard to the Commission Communication on the European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries (COM(2001)252),
– като взе предвид резолюцията си от 25 април 2002 г. относно съобщението на Комисията относно ролята на ЕС при насърчаването на правата на човека и демократизацията в трети държави,
– having regard to its resolution of 25 April 2002 on the Commission Communication on the European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries,
– като взе предвид Европейската стратегия за сигурност от 12 декември 2003 г.,
– having regard to the European Security Strategy of 12 December 2003,
– като взе предвид съобщението на Комисията относно управление и развитие (COM(2003)615),
– having regard to the Commission Communication on governance and development (COM(2003)615),
– като взе предвид своя доклад ( A5-0219/2004 ) относно съобщението на Комисията,
– having regard to its report ( A5-0219/2004 ) on the Commission’s Communication,
– като взе предвид Европейския консенсус за развитие от 2005 г.,
– having regard to the 2005 European Union Consensus on Development,
– като взе предвид Парижката декларация относно ефективността на помощта от 2005 г. и Програмата за действие от Акра от 2008 г.,
– having regard to the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness and the 2008 Accra Agenda for Action,
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Управлението в европейския консенсус за развитие – към хармонизиран подход в Европейския съюз (COM(2006)421),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Governance in the European Consensus on Development: towards a harmonised approach within the European Union’ (COM(2006)421),
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1889/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 година за установяване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света,
– having regard to Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (EIDHR),
– като взе предвид решението на Бюрото от 18 юни 2007 г. относно създаване на Бюро за насърчаване на парламентарната демокрация,
– having regard to its Bureau’s decision of 18 June 2007 establishing the Office for Promotion of Parliamentary Democracy,
– като взе предвид резолюцията си от май 2008 г., озаглавена „Мисиите на ЕС за наблюдение на изборите: цели, практики и бъдещи предизвикателства”,
– having regard to its May 2008 resolution entitled ‘EU election observation missions: objectives, practices and future challenges’,
– като взе предвид заключенията на Съвета от май 2009 г., озаглавени „Подкрепата за демократично управление – към подобрена рамка на ЕС”,
– having regard to the May 2009 Council conclusions entitled ‘Support to democratic governance – towards an enhanced EU framework’,
– като взе предвид въпроса от 30 септември 2009 г. към Комисията относно изграждането на демокрацията във външните отношения ( O-0093/2009 – B7‑0213/2009 ),
– having regard to the question of 30 September 2009 to the Commission on democracy building in external relations ( O-0093/2009 – B7‑0213/2009 ),
A. като има предвид, че демокрацията и правата на човека са основни ценности на Европейския съюз и неговите държави-членки и са неделими части от процеса на европейска интеграция от самото начало,
A. whereas democracy and human rights are fundamental values of the European Union and its Member States and have been integral to the process of European integration from the outset,
Б. като има предвид, че основните Договори на Европейския съюз подчертават твърд ангажимент за демокрация и права на човека и политическите критерии от Копенхаген за „стабилност на институциите, които гарантират демокрация, върховенство на закона, правата на човека, зачитане и защита на малцинствата” винаги са били основен елемент от процеса на разширяване,
B. whereas the basic treaties of the European Union underline a firm commitment to democracy and human rights and the Copenhagen political criteria of ‘stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities’ have been a key feature of the enlargement process,
В. като има предвид, че насърчаването и защитата на всички права на човека е основно условие за съществуването на демократично общество, както се потвърждава в резолюция 59/201 на Общото събрание на ООН,
C. whereas the promotion and protection of all human rights is a basic prerequisite for the existence of a democratic society as reaffirmed in UN General Assembly resolution 59/201,
Г. като има предвид, че пълното разбиране на демокрацията успешно включи гражданските и политическите права, а също така и икономическите, социалните и културните права в рамките на ЕС, залегнали в Европейската конвенция за правата на човека, както и в двата съответни международни пакта, и изигра основна роля за създаване на стабилност и просперитет по начин, невиждан в световната история,
D. whereas a broad understanding of democracy has successfully incorporated civil and political rights as well as economic, social and cultural rights within the EU, as enshrined in the European Convention on Human Rights and the two relevant international covenants, and has played a key role in bringing stability and prosperity in a manner unseen in world history,
Д. като има предвид, че член 11 от Договора за Европейския съюз (ДЕС) гласи, че една от основните цели на Общата външна политика и политика за сигурност е „да развива и укрепва демокрацията и законността и зачитането на човешките права и основните свободи”,
E. whereas Article 11 of the Treaty on European Union (TEU) states that one of the key objectives of the Common Foreign and Security Policy is ‘to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms’,