natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид международните ръководни принципи от 2006 г. относно ХИВ/СПИН и правата на човека на Общата програма на ООН срещу ХИВ/СПИН (UNAIDS), основаващи се на Втората международна консултация относно ХИВ/СПИН и правата на човека, състояла се в Женева на 23-25 септември 1996 г. и Третата международна консултация относно ХИВ/СПИН и правата на човека, състояла се в Женева на 25-26 юли 2002 г.,
– having regard to UNAIDS International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights of 2006 based on Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights held in Geneva on 23-25 September 1996 and Third International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights held in Geneva on 25-26 July 2002,
A. като има предвид, че 33,4 милиона души по света живеят с ХИВ, приблизително 2,7 милиона са новозаразени с ХИВ, а приблизително 2 милиона са починали от СПИН през 2008 г.,
A. whereas an estimated 33,4 million people worldwide are living with HIV, an estimated 2.7 million became newly infected with HIV, and an estimated 2 million lost their lives to AIDS in 2008,
Б. като има предвид, че 96% от новите случаи на заразяване с ХИВ са в страните с ниски и средни доходи, като над 70% от тези случаи са в Африка на юг от Сахара,
B. whereas 96% of new HIV infections are in low and middle-income countries, with over 70% in Sub-Saharan Africa,
В. като има предвид, че половината от всички нови случаи на заразяване с ХИВ засягат децата и младите хора,
C. whereas half of all new HIV infections occur among children and young people,
Г. като има предвид, че жените съставляват 50% от хората, живеещи с ХИВ по света, и 60% от хората, живеещи с ХИВ в Африка,
D. whereas women represent 50% of people living with HIV worldwide and 60% of people living with HIV in Africa,
Д. като има предвид, че държавите най-силно засегнати от ХИВ и СПИН няма да успеят да изпълнят Целите на хилядолетието за развитие и ще продължат да отслабват, което е потенциална заплаха за социалната стабилност,
E. whereas the countries most affected by HIV and AIDS will fail to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and will continue to weaken, potentially threatening social stability,
Е. като има предвид, че ХИВ/СПИН е неотложен проблем в световен мащаб, който изисква извънреден и всеобхватен глобален отговор,
G. whereas HIV/AIDS constitutes a global emergency, which requires an exceptional and comprehensive global response,
Ж. като има предвид, че Европейската комисия е един от основните донори на Глобалния фонд за борба срещу ХИВ/СПИН, туберкулоза и малария, като вноската й за финансовата програма за 2011 г. възлиза на 65 милиона евро;
H. whereas the European Commission is one of the main donors of the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, contributing with EUR 65 million in the financial programming for 2011,
З. като има предвид, че на срещата на страните от Г-8 през 2005 г. и на световната среща на високо равнище на Организацията на обединените нации през септември 2005 г. световни лидери поеха ангажимент за сериозно засилване на превенцията на ХИВ, на лечението и грижите за заразените, с цел максимално доближаване до целта за осигуряване до 2010 г. на всеобщ достъп до лечение за всички нуждаещи се,
I. whereas at the 2005 meeting of the G8 nations and the September 2005 United Nations World Summit, world leaders committed to a massive scale-up of HIV prevention, treatment and care, with the aim of coming as close as possible to the goal of universal access to treatment by 2010 for all who need it,
И. като има предвид, че равнопоставеният достъп до грижи и лечение при спазване на правата на човека е от изключително значение за ефикасен глобален отговор на ХИВ епидемията,
J. whereas equitable access to care and treatment with respect to human rights is fundamental to an effective global HIV response,
Й. като има предвид, че защитата на правата на човека е от изключително значение за запазването на човешкото достойнство в контекста на ХИВ и за гарантиране на ефективно и основаващо се на правата противодействие на ХИВ и СПИН,
K. whereas protection of human rights is essential in order to safeguard human dignity in the context of HIV and to ensure an effective, rights-based response to HIV and AIDS,
К. като има предвид, че е доказано, че защитата на правата на човека води до намаляване на броя на заразените с ХИВ и до подобрение на живота на живеещите с ХИВ и техните семейства,
L. whereas it has been recognised that protection of human rights decreases number of people becoming infected with HIV and improves lives of those living with HIV and their families,
- да дадат приоритет на борбата срещу СПИН,
- prioritise the fight against AIDS,
- да преразгледат и реформират законодателствата в областта на общественото здраве в съответствие с въпросите, повдигнати от ХИВ, и международните задълженията в областта на правата на човека,
- review and reform public health laws in accordance with public health issues raised by HIV and international human rights obligations,
- да въведат антидискриминационни закони, така че уязвимите групи, лицата, живеещи със СПИН и лицата с увреждания да бъдат защитени от всякакъв вид дискриминация,
- put in place anti-discrimination laws in order to protect vulnerable groups, people living with AIDS and people with disabilities from any kind of discrimination,
- да гарантират правото на личен живот и поверителността, правото на свобода и на свободно придвижване на болните от СПИН,
- guarantee privacy and confidentiality, right to liberty and freedom of movement for those suffering from AIDS,
- да гарантират подобаващ достъп до здравни услуги за превенция,
- ensure adequate access to health care prevention services,
- да предоставят услуги за правно подпомагане, насочени към запознаването на лицата, засегнати от ХИВ, с техните права, както и да подпомагат последните да упражняват тези права,
- provide legal support services with focus on educating people affected by HIV about their rights, and help them exercise their rights,
- да насърчат обкръжение, което да оказва помощ на жените, децата и други уязвими групи, като се работи по проблема на залегналите предразсъдъци чрез социален диалог и подпомагане на различните общностни групи;
- promote a supportive environment for women, children and other vulnerable groups by addressing underlying prejudices throughout social dialogue and support to community groups;
5.7.2010 B7-0428/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявлението на заместник председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
5.7.2010 B7-0428/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.026v01-00 B7‑0428/2010 Резолюция на Европейския парламент относно основаващ се на права подход към противодействието на ХИВ/СПИН от страна на ЕС
PE442.026v01-00 B7‑0428/2010 European Parliament resolution on a rights-based approach to the EU's response to HIV/AIDS
А. като има предвид, че броят на хората, заразени с ХИВ/СПИН, продължава да нараства, като се счита, че те са около 33,4 млн. души в целия свят, и особено тревожно е, че през 2008 г. са били заразени нови 2,7 млн. души,
A. whereas the number of people living with HIV/AIDS continues to grow, with an estimated 33.4 million people living with HIV/AIDS globally and, particularly worrying, 2.7 million newly infected in 2008,
И. като има предвид, че съществуват все повече доказателства за повишена степен на заразяване и опасност сред лицата с рисковано сексуално поведение в почти всички региони и също така в страните с разпространени епидемии, и че също така се наблюдава общ неуспех да се даде приоритет и финансиране за програмите за профилактика на ХИВ/СПИН за тези групи от населението,
I. whereas there is increased evidence of elevated levels of infections and risk among people with high sexual risk behaviours, in nearly all regions, and also in countries with generalised epidemics, there is also a common failure to prioritise and finance HIV/AIDS prevention programmes for those populations,
– като се зачита принципът на трите С (информирано съгласие, секретност и съветване) при тестването за ХИВ/СПИН и при други свързани с ХИВ/СПИН услуги,
– in respecting the 3C (informed consent, confidentiality and counselling) principles in HIV/AIDS testing and other HIV/AIDS-related services,
5.7.2010 B7-0429/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник- председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
5.7.2010 B7-0429/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно влизането в сила на Конвенцията за забраната на касетъчните боеприпаси (КЗКБ) и ролята на Европейския съюз
on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the European Union
PE442.027v01-00 B7‑0429/2010 Резолюция на Европейския парламент относно влизането в сила на Конвенцията за забраната на касетъчните боеприпаси (КЗКБ) и ролята на Европейския съюз
PE442.027v01-00 B7‑0429/2010 European Parliament resolution on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the European Union
– като взе предвид Конвенцията за забраната на касетъчните боеприпаси (КЗКБ), приета от 107 държави по време на дипломатическата конференция, проведена в Дъблин в периода 19-30 май 2008 г.,
– having regard to the Convention on cluster munitions (CCM) adopted by 107 countries at the diplomatic conference held in Dublin from 19 to 30 May 2008,
– като взе предвид посланието на генералния секретар на ООН от 30 май 2008 г., в което той заявява, че насърчава „държавите да подпишат и ратифицират това важно споразумение без отлагане” и че очаква „бързото му влизане в сила”,
– having regard to the message of 30 May 2008 from the United Nations Secretary-General encouraging ‘States to sign and ratify this important agreement without delay’ and stating that he looks forward ‘to its rapid entry into force’,
– като взе предвид резолюцията си от 20 ноември 2008 г. относно Конвенцията за забраната на касетъчните боеприпаси ( P6_TA(2008)0565 ),
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the Convention on cluster munitions ( P6_TA(2008)0565 ),
A. като има предвид, че КЗКБ е открита за подписване от 3 декември 2008 г. в Осло, а след това в ООН в Ню Йорк, като ще влезе в сила на първия ден от шестия месец след тридесетата ратификация и това е първи август 2010 г.,
A. whereas the CCM has been open for signature since 3 December 2008 in Oslo, and thereafter at the United Nations in New York, and will enter into force on the first day of the sixth month after the thirtieth ratification, which is 1st of August 2010,
Б. като има предвид, че КЗКБ определя касетъчните боеприпаси, предназначени да се разпръскват или да пускат суббоеприпаси с взривно вещество, теглото на всеки от които е под 20 килограма, и включва тези суббоеприпаси с взривно вещество,
B. whereas the CCM defines cluster munitions designed to disperse or release explosive submunitions, each weighing less than 20 kilograms, and includes those explosive submunitions,
В. като има предвид, че КЗКБ конкретно определя амбициозни изисквания за боеприпасите с прецизно насочване, като потвърждава, че те са на по-високо равнище от гледна точка на хуманитарните съображения, и подчертава основната разлика между тях и касетъчните боеприпаси,
C. whereas the CCM specifies ambitious requirements on precision-guided munitions acknowledging a higher degree on humanitarian considerations and underlining the fundamental difference with cluster munitions,
Г. като има предвид, че КЗКБ запазва задълженията на определени държави-членки на ЕС, чиято обща отбрана се реализира в рамките на Организацията на Северноатлантическия договор (НАТО),
D. whereas the CCM preserves the obligations of certain EU Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation (NATO),
Д. като има предвид, че КЗКБ ще забрани използването, производството, складирането и прехвърлянето на касетъчни боеприпаси,
E. whereas the CCM will prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions,
Е. като има предвид, че КЗКБ ще наложи всички държави, страни по нея, да унищожат запасите си от такива боеприпаси,
F. whereas the CCM will require states parties to destroy stockpiles of such munitions,
Ж. като има предвид, че КЗКБ ще създаде нов хуманитарен стандарт за подпомагане на жертвите и ще изиска засегнатите държави да се освободят от неизползваните касетъчни боеприпаси, останали след края на конфликти,
G. whereas the CCM will establish a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require affected States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts,
З. като има предвид, че до момента двадесет държави-членки на ЕС са подписали КЗКБ, единадесет са я ратифицирали, а седем нито са я подписали, нито са я ратифицирали,
H. whereas until now twenty EU Member States have signed, eleven have ratified, and seven have neither signed nor ratified CCM,
И. като има предвид, че подкрепата от страна на повечето държави-членки на ЕС, междупарламентарните инициативи и огромен брой организации на гражданското общество изигра решаваща роля за успешното приключване на „Процеса от Осло“ чрез КЗКБ,
I. whereas the support of most EU Member States, inter-parliamentary initiatives and a huge number of civil society organisations has been decisive for the successful conclusion of the 'Oslo Process' by the CCM,
5.7.2010 B7-0430/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник- председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
5.7.2010 B7-0430/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.028v01-00 B7‑0430/2010 Резолюция на Европейския парламент относно влизането в сила на Конвенцията за забраната на касетъчните боеприпаси (КЗКБ) и ролята на ЕС
PE442.028v01-00 B7‑0430/2010 European Parliament resolution on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
– като взе предвид Конвенцията за забраната на касетъчните боеприпаси (КЗКБ), приета от 107 държави по време на дипломатическата конференция в Дъблин от 19 до 30 май 2008 г.,
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM) adopted by 107 countries at the diplomatic conference held in Dublin from 19 to 30 May 2008,
– като взе предвид своята резолюция от 20 ноември 2008 г. относно Конвенцията за забраната на касетъчните боеприпаси ( P6_TA(2008)0565 ),
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the Convention on Cluster Munitions ( P6_TA(2008)0565 ),
A. като има предвид, че КЗКБ е отворена за подпис от 3 декември 2008 г. в Осло, а след това в квартирата на ООН в Ню Йорк и ще влезе в сила на първия ден от шестия месец след извършването на тридесетата ратификация, т.е. на 1 август 2010 г.,
A. whereas the CCM has been open for signature since 3 December 2008 in Oslo, and thereafter at the United Nations in New York, and will enter into force on the first day of the sixth month after the thirtieth ratification, which is 1 August 2010,
Г. като има предвид, че касетъчните боеприпаси представляват сериозна заплаха за цивилното население, дори и след първоначалното им разпръскване и след приключването на даден конфликт; като има предвид освен това, че касетъчните боеприпаси вероятно по-скоро вредят по отношение на военната ефективност;
D. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, even after their initial deployment and after a conflict has ceased; whereas, in addition, cluster munitions are arguably counterproductive to military effectiveness,
Д. като има предвид, че КЗКБ ще установи нов хуманитарен стандарт за подпомагане на жертвите и ще изисква от държавите да разчистят неексплодиралите касетъчни боеприпаси, останали след края на конфликти,
E. whereas the CCM will establish a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts,
Е. като има предвид, че до момента 20 държави-членки на ЕС са подписали КЗКБ, 11 са я ратифицирали, а седем не са направили нито едно от двете,
F. whereas until now twenty EU Member States have signed, eleven have ratified, and seven have neither signed nor ratified CCM,
Ж. като има предвид, че подкрепата от страна на повечето държави-членки на ЕС и огромен брой организации на гражданското общество изигра решаваща роля за успешното приключване на „Процеса от Осло“ чрез КЗКБ,
G. whereas the support of most EU Member States and a huge number of civil society organisations has been decisive for the successful conclusion of the ‘Oslo Process’ by the CCM,
З. като има предвид, че подписването и ратифицирането от страна на всичките 27 държави-членки на ЕС преди влизането в сила на КЗКБ на 1 август 2010 г. би било силен политически сигнал в подкрепа на всеобща забрана за използването и износа на касетъчни боеприпаси, както и на целите на ЕС по отношение на борбата срещу разпространението на оръжия, които убиват неизбирателно,
H. whereas the signature and ratification by all 27 EU Member States prior to the entry into force of CCW on 1 August 2010 would represent a strong political signal for a global ban on the use and export of cluster munitions and the EU's objectives with regard to the fight against the proliferation of weapons that kill indiscriminately,
2. настоятелно призовава всички държави-членки на ЕС и страните кандидатки спешно да подпишат и ратифицират КЗКБ, за предпочитане преди 1 август 2010 г., включително Естония, Финландия, Гърция, Латвия, Полша, Румъния и Словакия, които не са страни по конвенцията, както и държавите, които са я подписали, но все още не са я ратифицирали, като например България, Кипър, Чешката република, Унгария, Литва, Нидерландия, Португалия и Швеция;
Urges all EU Member States and candidate countries to sign and ratify the CCM as a matter of urgency, preferably before 1 August 2010, including the non signatory states Estonia, Finland, Greece, Latvia, Poland, Romania, Slovakia and the states that have signed but not yet ratified as Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Hungary, Italy, Lithuania, the Netherlands, Portugal, and Sweden;
5.7.2010 B7-0431/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник- председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
5.7.2010 B7-0431/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.029v01-00 B7‑0431/2010 Резолюция на Европейския парламент относно влизането в сила на Конвенцията за забраната на касетъчните боеприпаси (КЗКБ) и ролята на ЕС
PE442.029v01-00 B7‑0431/2010 European Parliament resolution on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
В. като има предвид, че КЗКБ ще наложи всички държави, страни по нея, да унищожат запасите си от такива боеприпаси,
C. whereas the CCM will require states parties to destroy stockpiles of such munitions,
Г. като има предвид, че КЗКБ ще установи нов хуманитарен стандарт за подпомагането на жертвите и ще изисква от държавите да разчистят невзривените касетъчни боеприпаси, останали след конфликти,
D. whereas the CCM will establish a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts,
Д. като има предвид, че до момента двадесет държави-членки на ЕС са подписали КЗКБ, единадесет са я ратифицирали, а седем нито са я подписали, нито са я ратифицирали,
E. whereas until now twenty EU Member States have signed, eleven have ratified, and seven have neither signed nor ratified CCM,
Е. като има предвид, че след влизането в сила на КЗКБ на 1 август 2010 г. процесът на присъединяване към конвенцията ще стане по-ангажиращ, защото държавите ще трябва да се присъединяват към конвенцията чрез еднократно действие,
F. whereas after entry into force of CCM on 1 August 2010 the process of acceding to the convention will become more demanding because states will need to accede to the Convention in a one step process,
Ж. като има предвид, че подкрепата от страна на повечето държави-членки на ЕС и огромен брой организации на гражданското общество изигра решаваща роля за успешното приключване на „Процеса от Осло“ чрез КЗКБ,
G. whereas the support of most EU Member States and a huge number of civil society organisations has been decisive for the successful conclusion of 'Oslo Process' by the CCM,
З. като има предвид, че подписването и ратифицирането от страна на всичките 27 държави-членки на ЕС преди влизането в сила на КЗКБ на 1 август 2010 г. би било силен политически сигнал в подкрепа на свят без касетъчни боеприпаси, както и за целите на ЕС по отношение на борбата срещу разпространението на оръжия, които убиват безразборно,
H. whereas the signature and ratification by all 27 EU Member States prior to the entry into force of CCW on 1 August 2010 would represent a strong political signal for a world without cluster munitions and the EU's objectives with regard to the fight against the proliferation of weapons that kill indiscriminately,
5.7.2010 B7-0432/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник- председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
5.7.2010 B7-0432/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.030v01-00 B7‑0432/2010 Резолюция на Европейския парламент относно влизането в сила на Конвенцията за забраната на касетъчните боеприпаси (КЗКБ) и ролята на ЕС
PE442.030v01-00 B7‑0432/2010 European Parliament resolution on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
Б. като има предвид, че КЗКБ ще забрани използването, производството, складирането и преноса на касетъчни боеприпаси, като цяла категория оръжия, и като припомня, че във войните в Афганистан и Ирак коалиционните сили използваха голямо количество касетъчни боеприпаси, както и израелската армия в Ливан,
B. whereas the CCM will prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons, and recalling that large amount of cluster munitions were used by the coalition forces in the wars in Afghanistan and Iraq, and by Israeli forces in Lebanon,
1. настоятелно призовава всички държави-членки на ЕС спешно да подпишат и ратифицират Конвенцията за забраната на касетъчните боеприпаси (КЗКБ), преди 1 август 2010 г., включително Естония, Финландия, Гърция, Латвия, Полша, Румъния и Словакия, които не са страни по конвенцията, както и държавите, които са я подписали, но все още не са я ратифицирали, като например България, Кипър, Чешката република, Унгария, Италия, Литва, Нидерландия, Португалия и Швеция; като припомня, че КЗКБ влиза в сила на 1 август 2010 г. и след тази дата държавите ще трябва да се присъединяват към конвенцията чрез еднократно действие;
Urges all EU Member States to sign and ratify the Convention on Cluster Munitions (CCM) as a matter of urgency before 1 August 2010, including the non signatory states Estonia, Finland, Greece, Latvia, Poland, Romania, Slovakia and the states that have signed but not yet ratified as Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Hungary, Italy, Lithuania, the Netherlands, Portugal, and Sweden; mindful that the CCM enters into force on 1 August 2010 states and after this date states will need to accede to the Convention in a one step process;