natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В. като има предвид, че от 19 декември 2009 г. насам гражданите на Сърбия, Бивша югославска република Македония и Черна гора могат да пътуват до ЕС без визи и че се очаква, че скоро гражданите на Албания и Босна и Херцеговина ще получат същата възможност, като има предвид, че не може гражданите на Косово да бъдат изоставени и изолирани от гражданите на другите страни в региона и че следователно процесът на либерализиране на визовия режим с Косово следва да започне незабавно, при условие че се съблюдават всички необходими критерии,
C. whereas the citizens of Serbia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro have been able to travel to the EU without visas since 19 December 2009 and the same is expected to become possible for citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina shortly; whereas Kosovo citizens cannot be left behind and isolated from the citizens of other countries in the region and therefore the visa liberalisation process with Kosovo should start without delay, providing that all the necessary criteria are met,
Г. като има предвид, че към Международния съд беше отправено искане да изготви консултативно становище относно съответствието с международното право на едностранното обявяване на независимост от страна на временните институции на самоуправление на Косово и че предстои да бъдат представени неговите заключения,
D. whereas the International Court of Justice has been asked for an advisory opinion on the accordance with international law of the Unilateral Declaration of Independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo and whereas its conclusions are pending,
1. отбелязва обявяването на независимост от страна на Косово от 17 февруари 2008 г., призната от 69 страни; отбелязва, че 22 държави-членки са признали Косово за независима страна, а 5 държави-членки не са сторили това; насърчава държавите-членки да укрепят общия си подход към Косово, за да бъдат политиките на ЕС по-ефективни за всички хора в Косово, с оглед на целта Косово да се присъедини към ЕС; приветства конструктивното отношение към Косово, върху което испанското председателство акцентира, въпреки че не признава независимостта на тази страна; би посрещнал със задоволство признаването на независимостта на Косово от страна на всички държави-членки;
Notes the declaration of independence of Kosovo of 17 February 2008, which has been recognised by 69 countries; notes that 22 EU Member States have recognised Kosovo as an independent country and five have not; encourages Member States, in order to make EU policies more effective for all the people in Kosovo, to step up their common approach towards Kosovo with the objective of Kosovo's accession to the EU; welcomes the constructive attitude towards Kosovo emphasised by the Spanish Presidency in spite of its non-recognition of the country; would welcome the recognition by all Member States of the independence of Kosovo;
3. отбелязва признаването на независимостта на Косово от повечето съседни страни и добросъседските отношения с тях; отбелязва факта, че Косово е прието за член на Световната банка, Международния валутен фонд и други международни организации;
Notes the recognition of Kosovo's independence by most of its neighbouring countries and good-neighbourly relations with them; notes the fact that Kosovo has been admitted as a member of the World Bank, International Monetary Fund and other international organisations;
7. призовава за укрепване на трансграничното сътрудничество между Сърбия и Косово, особено на местно равнище, по въпроси, които са важни за гражданите, като околната среда, инфраструктурата и търговията;
Calls for strengthening of the cross-border cooperation between Serbia and Kosovo, particularly at the local level, on the issues which are important to citizens, such as the environment, infrastructure and trade;
10. изразява съжаление, че Белград все още поддържа паралелни структури в сръбските анклави, като оспорва и подкопава правомощията на новосъздадените общински органи; призовава Сърбия да приеме по-градивен подход и да разформира тези структури;
Regrets that Belgrade is still supporting parallel structures in Serbian enclaves, challenging and weakening the powers of the newly established municipalities; calls on Serbia to adopt a more constructive attitude and to dismantle these structures;
20. настойчиво призовава правителството да гарантира плурализма на медиите и тяхната финансова и редакционна независимост, без политически натиск, както и прозрачността на тяхното финансиране и собственици; призовава за действащи права на журналистите, както и за ефективни процедури за защита на разследващи журналисти от заплахи; подчертава, че е важно обществените радио и телевизия да предоставят на цялото население независима информация с високо качество, и изразява загриженост от липсата на устойчива система на финансиране, която да гарантира това; приветства инвестициите, които правителството направи с цел осигуряване на достъп до интернет; настоятелно призовава правителството да предостави дори още по-широк достъп до интернет на своите граждани; подчертава важната роля на достъпа без цензура до интернет в рамките на стопанската дейност и политиката, особено с цел увеличаване на участието на младежите по време на избори; изразява съжаление поради внезапното прекратяване от страна на правителството на достъпа до мобилни комуникации в северната част;
Urges the Government to ensure media pluralism and financial and editorial independence of the media, without political pressures, and transparency of ownership and funding; calls for working rights for journalists as well as efficient procedures for protecting investigative journalists from threats; underlines the importance of the public broadcaster for providing high-quality independent information to the entire population and is concerned about the lack of a sustainable financing system to ensure it; welcomes the investments made by the Government in providing internet access; urges the Government to make internet access even more widely available to its citizens; stresses the important role of uncensored access to the internet for business and politics, especially in order to increase youth participation at the time of elections; deplores the sudden cutting by the Government of mobile communication access in the north;
28. подчертава, че зачитането на културното многообразие се намира в сърцевината на европейския проект и че религиозното и културно наследство е необходимо условие за мир и сигурност в региона; подчертава, че подходящото опазване на културното наследство е важно за всички общности в Косово; призовава правителството да продължи планираната институционална реформа на сектора на културното наследство; подчертава, че приемането на списък на културното наследство е важно предварително условие за прилагане на законодателството в тази област; приветства дейността на посредника за защита на религиозното и културното наследство или на сръбската православна църква и насърчава всички заинтересовани участници да си сътрудничат с него;
Emphasises that respect for cultural diversity is always at the heart of the European project and that the religious and cultural heritage is a necessary condition for peace and security in the region; stresses that adequate cultural heritage protection is of importance to all communities in Kosovo; calls on the Government to proceed with the planned institutional reform of the cultural heritage sector; emphasises that the adoption of the List of Cultural Heritage Sites is an important precondition for implementation of the cultural heritage legislation; welcomes the activities of the Facilitator for the Protection of the Religious and Cultural Heritage or the Serbian Orthodox Church and encourages all stakeholders to actively cooperate with him;
1.7.2010 B7-0410/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0000/2010
1.7.2010 B7-0410/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010
относно Европейския механизъм за финансова стабилност и Европейския механизъм за финансово стабилизиране – бъдещи действия
on the European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism and future actions
PE442.008v01-00 B7‑0410/2010 Резолюция на Европейския парламент относно Европейския механизъм за финансова стабилност и Европейския механизъм за финансово стабилизиране – бъдещи действия
PE442.008v01-00 B7‑0410/2010 European Parliament resolution on the European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism and future actions
– като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), и по-специално членове 122 и 143 от него,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Articles 122 and 143 thereof,
– като взе предвид мандата на Еврогрупата от 7 юни 2010 г. относно Европейски механизъм за финансова стабилност,
– having regard to the Euro Group’s terms of reference of 7 June 2010 on a European Financial Stability Facility,
– като взе предвид решението от 7 юни 2010 г. на шестнадесетте държави-членки от еврозоната,
– having regard to the decision of 7 June 2010 of the 16 euro area Member States,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 12 май 2010 г. относно засилване на координацията на икономическите политики (COM(2010)250, окончателен),
– having regard to the Commission communication of 12 May 2010 on reinforcing economic policy coordination (COM(2010) 250 final),
– като взе предвид Регламент № 407/2010 на Съвета от 11 май 2010 г. за създаване на европейски механизъм за финансово стабилизиране,
– having regard to Council Regulation No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism,
– като взе предвид Регламент № 332/2002 на Съвета от 18 февруари 2002 г. за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки,
– having regard to Council Regulation No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments,
– като взе предвид изявлението от 7 май 2010 г. на държавните и правителствени ръководители от еврозоната,
– having regard to the statement of 7 May 2010 of the Heads of State and Government of the euro area,
– като взе предвид заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси (ЕКОФИН) от 9-10 май 2010 г.,
– having regard to the conclusions of the ECOFIN Council of 9-10 May 2010,
– като взе предвид изявлението от 25 март 2010 г. на държавните и правителствени ръководители от еврозоната,
– having regard to the statement of 25 March 2010 by the Heads of State and Government of the euro area,
– като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 25-26 март 2010 г.,
– having regard to the conclusions of the European Council of 25-26 March 2010,
– като взе предвид изявлението на държавите-членки от еврозоната от 11 април 2010 г. относно помощта за Гърция от държавите-членки от еврозоната,
– having regard to the statement by the Member States of the euro area of 11 April 2010 on the support to Greece by euro area Member States,
– като взе предвид въпроса от 24 юни 2010 г. до Комисията относно Европейския механизъм за финансова стабилност и Европейския механизъм за финансово стабилизиране – бъдещи действия ( O-0095/2010 – B7‑0000/2010),
– having regard to the question of 24 June 2010 to the Commission on the European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism and future actions ( O-0095/2010 – B7‑0000/2010),
A. като има предвид, че авторите на Договора от Маастрихт не бяха предвидили възможността да настъпи криза с държавния дълг в еврозоната,
A. whereas the authors of the Maastricht Treaty had not foreseen the possibility of a sovereign debt crisis inside the euro area,
Б. като има предвид, че обхватът на държавния дълг, емитиран от държавите-членки от еврозоната, се разшири по-бързо през есента на 2009 г.,
B. whereas the spreads of sovereign debt issued by Member States of the euro area widened more rapidly during autumn 2009,
В. като има предвид, че през пролетта на 2010 г. положението на пазара на държавния дълг се влоши значително по отношение на определени държави-членки, а през май 2010 г. достигна критичен етап,
C. whereas the situation in the sovereign debt market for certain Member States worsened considerably during spring 2010 and reached a critical stage in May 2010,
Г. като има предвид, че на пазарите на държавния дълг настъпиха промени, които трябва да се разберат по-добре,
D. whereas there have been developments in the sovereign debt markets that need to be better understood,
Д. като има предвид, че финансовата помощ от Европейския съюз за целите на Регламент № 407/2010 на Съвета от 11 май 2010 г. се ограничава, в съответствие с член 2.2 от същия регламент, до наличния резерв под горната граница на собствените ресурси за бюджетни кредити за плащания; като има предвид, че член 3.5 предвижда, че Комисията и държавите-членки, представляващи бенефициенти, сключват меморандум за разбирателство, в който се посочват подробно условията на икономическата политика, свързани с финансовата помощ от Съюза, като Комисията съобщава тези условия на Парламента и на Съвета,
E. whereas European Union financial assistance for the purposes of Council Regulation No 407/2010 of 11 May 2010 shall, according to Article 2.2 of the regulation, be limited to the margin available under the own resources ceiling for payment appropriations; whereas Article 3.5 provides that the Commission and the beneficiary Member States shall conclude a memorandum of understanding, detailing the economic policy conditions attached to Union financial assistance, which the Commission shall communicate to Parliament and the Council,
Е. като има предвид, че на 7 юни 2010 г. държавите-членки от еврозоната създадоха – в съответствие със заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси (ЕКОФИН) от 9-10 май 2010 г. – Европейския механизъм за финансова стабилност (EFSF), като дружество с ограничена отговорност ( société anonyme ) съгласно законодателството на Люксембург, както и че държавите-членки от еврозоната предоставят гаранции за емитиран капитал на EFSF в общ размер до 440 милиарда евро на пропорционален принцип,
F. whereas, on 7 June 2010, the euro area Member States – in line with the conclusions of the ECOFIN Council of 9-10 May 2010 – established the European Financial Stability Facility (EFSF) as a limited liability company ( société anonyme ) under Luxembourg law, with euro area Member States providing guarantees for EFSF issuance up to a total of EUR 440 billion on a pro-rata basis,
5.7.2010 B7-0412/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник- председателя на Комисията/върховeн представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
5.7.2010 B7-0412/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно основаващ се на права подход към противодействието на ХИВ/СПИН от страна на ЕС
on a rights-based approach to the EU's response to HIV/AIDS
PE442.010v01-00 B7‑0412/2010 Резолюция на Европейския парламент относно основаващ се на права подход към противодействието на ХИВ/СПИН от страна на ЕС
PE442.010v01-00 B7‑0412/2010 European Parliament resolution on a rights-based approach to the EU's response to HIV/AIDS
– като взе предвид предстоящата XVIII международна конференция по въпросите на СПИН: „Именно тук, именно сега“, която ще се проведе във Виена на 18-23 юли 2010 г.,
– having regard to the upcoming XVIII International AIDS Conference: ‘Right Here, Right Now’, to be held in Vienna on 18-23 July 2010,
– като взе предвид декларацията на ООН за ангажимент по въпросите на ХИВ/СПИН, „Глобална криза – глобално действие“, приета на 27 юни 2001 г. на 26-та извънредна сесия на Общото събрание на ООН,
– having regard to the UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS, 'Global Crisis – Global Action', adopted by the United Nations General Assembly on 27 June 2001, during its 26th Special Session,
– като взе предвид срещата на високо равнище на извънредната сесия на Общото събрание на ООН по въпросите на ХИВ/СПИН, състояла се на 2 юни 2006 г., и политическата декларация, приета на тази среща,
– having regard to the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) High-Level Meeting on HIV/AIDS of 2 June 2006 and the political declaration adopted at that meeting,
– като взе предвид Декларацията от Абуджа от 27 април 2001 г. за ХИВ/СПИН, туберкулоза и други свързани инфекциозни заболявания, общата позиция на Африка, изразена на срещата на високо равнище на Специалната сесия на Общото събрание на ООН (UNGASS), състояла се през 2006 г., и призива за предприемане на засилени мерки за осигуряване на всеобщ достъп до отделенията по ХИВ/СПИН, туберкулоза и малария в Африка, подписан в Абуджа на 4 май 2006 г. от Африканския съюз,
– having regard to the Abuja Declaration of 27 April 2001 on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, and to Africa's Common Position to the UNGASS 2006 High-Level Meeting and the Call for Accelerated Action Towards Universal Access to HIV and AIDS, Tuberculosis and Malaria Services in Africa, signed in Abuja on 4 May 2006 by the African Union,
– като взе предвид своята резолюция от 6 юли 2006 г. относно ХИВ/СПИН: време за действие; резолюцията си от 24 април 2007 г. относно борбата с ХИВ/СПИН в рамките на ЕС и в съседните страни, 2006 - 2009 г. и от 20 ноември 2008 г. относно ХИВ/СПИН: ранна диагностика и ранно лечение,
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: Time to Deliver; of 24 April 2007 on combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries, 2006-2009; of 20 November 2008 on HIV/AIDS: early diagnosis and early care,
– като взе предвид заключенията на Съвета от ноември 2009 г. относно напредъка по отношение на изпълнението на Европейската програма за действие за борба с ХИВ/СПИН, маларията и туберкулозата чрез външни дейности (2007―2011 г.),
– having regard to the Council conclusions on Progress on the European Programme for Action to confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011), November 2009,
– като взе предвид съобщението на относно борбата срещу ХИВ/СПИН в рамките на Европейския съюз и съседните страни и стратегията за борба срещу ХИВ/СПИН в ЕС и съседните страни 2009-2013 г.,
– having regard the Commission Communication on 'Combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries' and strategy for combating HIV/AIDS in the EU and neighbouring countries 2009-2013
– като взе предвид доклада за 2009 г. на Общата програма на ООН за борба срещу ХИВ/СПИН (UNAIDS) относно глобалната епидемия от СПИН,
– having regard to the 2009 UNAIDS Report on the Global AIDS Epidemic,
– като взе предвид рамката на UNAIDS за резултатите (2009-2011 г.),
– having regard to the UNAIDS Outcome Framework 2009-2011,
– като взе предвид доклада на ООН за 2010 г. относно Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР),
– having regard to the United Nations 2010 Millennium Development Goals Report,
– като взе предвид своята резолюция от 15 юни 2010 г. относно осъществения напредък в посока постигане на Целите на хилядолетието за развитие: средносрочен преглед за подготовка на срещата на високо равнище на ООН през септември 2010 г.
– having regard to its resolution of 15 June 2010 on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010,
A. като има предвид, че броят на хората, заразени с ХИВ/СПИН, продължава да нараства, като се счита, че те са около 33,4 млн. души в целия свят, и особено тревожно е, че през 2008 г. са били заразени нови 2,7 млн. души,
A. whereas the number of people living with HIV/AIDS continues to grow, with an estimated 33.4 million people living with HIV/AIDS globally and, particularly worrying, 2.7 million newly infected in 2008,
Б. като има предвид, че ХИВ/СПИН продължава да бъде една от главните причини за смърт в световен мащаб, довела до 2 млн. смъртни случая през 2008 г., която се предвижда да продължи да бъде съществена причина за преждевременна смъртност по цял свят и в близките десетилетия,
B. whereas HIV/AIDS remains one of the leading causes of death globally, accounting for 2 million deaths in 2008, and is projected to continue as a significant global cause of premature mortality in the coming decades,
В. като има предвид, че към края на 2009 г. около 5 млн. души от държави с ниски и средни доходи са получавали антиретровирално лечение, което представлява десетократно увеличение за пет години и е безпрецедентно в историята на общественото здравеопазване,
C. whereas by the end of 2009, estimated 5 million people in low- and middle-income countries were receiving antiretroviral therapy – a 10-fold increase over five years and an unprecedented scale up in the history of public health,
Г. като има предвид, че броят на новозаразените продължава да надхвърля възможностите на лечението и че две трети от нуждаещите се през 2009 г. не са получавали лечение, което означава, че 10 млн. нуждаещи се не са имали достъп до необходимото ефективно лечение,
D. whereas the number of new infections continues to outstrip the expansion of treatment, and still two thirds of the people in need of treatment in 2009 were not receiving it, which means that 10 million people in need did not have access to the necessary effective treatment,
Д. като има предвид, че Африка на юг от Сахара продължава да бъде най-силно засегнатият регион с 22,4 млн. души заразени от ХИВ/СПИН и 71% от всички нови случаи на заразяване през 2008 г.,
E. whereas Sub-Saharan Africa remains the most heavily affected region, with 22.4 million people living with HIV/AIDS and 71% of all new HIV/AIDS infections in 2008,
Е. като има предвид, че съществуват сериозни доказателства, че превенцията на ХИВ/СПИН е ефективно средство за намаляване на нови случаи на заразяване,
F. whereas there is strong evidence of HIV/AIDS prevention as an effective means to reduce new infections,
Ж. като има предвид, че е налице значителен пропуск в програмите за ангажиране на заразени с ХИВ/СПИН лица в усилията за превенция,
G. whereas there is an important programmatic gap in involving people living with HIV/AIDS in prevention efforts,
З. като има предвид, че жените и момичетата продължават да бъдат непропорционално по-силно засегнати от ХИВ/СПИН, като на жените се падат приблизително 60% от случаите на заразяване с ХИВ/СПИН в Африка на юг от Сахара, а ХИВ/СПИН все още е водещата причина за смърт и заболявания сред жените в репродуктивна възраст,
H. whereas women and girls continue to be affected disproportionately by HIV/AIDS, with women accounting for approximately 60% of HIV/AIDS infections in sub-Saharan Africa and HIV/AIDS still being the leading cause of death and illness in women of reproductive age,
И. като има предвид, че настоящите възможности за превенция на ХИВ не са достатъчни за предпазване на жените и че методите за превенция като презервативи и въздържание не са реалистични за множество жени, по-специално за омъжените, желаещите да имат деца или изложените на опасност от сексуално насилие.
I. whereas current HIV prevention options are not doing enough to protect women and prevention methods such as condoms and abstinence are not realistic options for many women, especially those who are married, who want to have children or who are at risk of sexual violence.
Безопасна и ефикасна ваксина или микробицид биха могли да предоставят на жените силни нови инструменти за защита срещу ХИВ без да се ограничава техният избор да имат деца,
A safe and effective vaccine or microbicide could provide women with powerful new tools to protect themselves from HIV without limiting their choices to bear children,