natgillin/translations-raw huggingface dataset:
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, María Auxiliadora Correa Zamora, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Carmen Fraga Estévez, Yannick Jadot, Метин Казак, Bernd Lange, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Keith Taylor, Jan Zahradil, Paweł Zalewski
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, María Auxiliadora Correa Zamora, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Carmen Fraga Estévez, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Keith Taylor, Jan Zahradil, Paweł Zalewski
Amelia Andersdotter, José Bové, George Sabin Cutaş, Mário David, Syed Kamall, Silvana Koch-Mehrin, Inese Vaidere, Pablo Zalba Bidegain
Amelia Andersdotter, José Bové, George Sabin Cutaş, Mário David, Syed Kamall, Silvana Koch-Mehrin, Inese Vaidere, Pablo Zalba Bidegain
Véronique De Keyser, Jutta Haug, Pier Antonio Panzeri, Traian Ungureanu
Véronique De Keyser, Jutta Haug, Pier Antonio Panzeri, Traian Ungureanu
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 617/2009 на Съвета за откриване на автономна тарифна квота за внос на висококачествено говеждо месо
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef
PE 472.117v02-00
PE 472.117v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по земеделие и развитие на селските райони 11
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...10
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2011)0384 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0384 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 207 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7‑0170/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0170/2011 ),
– като взе предвид ангажимента, поет от представителя на Съвета в писмото от ...... , за одобряване на позицията на Парламента в съответствие с член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of ..... to approve Parliament’s position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид доклада на комисията по международна търговия и становището на комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A7-0025/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0025/2012 ),
Член 2 - параграф 1 a (нов)
Article 2 - paragraph 1 a (new)
Тя се прилага от ......*.
It shall apply from ......* .
* ОВ: Въведете датата — първия ден от месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
* OJ : insert the date - the first day of the month following the entry into force of this Regulation
Спор относно хормоните в говеждото месо
Beef hormone dispute
В продължение на над две десетилетия спорът относно хормоните в говеждото месо има отрицателно отражение върху трансатлантическите търговски отношения в областта на селскостопанските продукти.
The dispute on beef hormones negatively affected transatlantic trade relations in agricultural products for more than two decades.
От 1999 г. насам САЩ и Канада наложиха като ответна мярка нови тарифи за широка гама от европейски продукти на стойност съответно 116,8 милиона щатски долара и 11,3 милиона канадски долара.
Since 1999 the US and Canada imposed retaliatory tariffs on a wide range of European products, respectively worth US$116.8 million and C$11.3 million a year.
Ощетяващи санкции
Damaging sanctions
Въпреки че конфликтът във връзка с обработеното с хормони говеждо месо касае сравнително малка част от търговския обмен, той доведе до намаляване на търговията като цяло и имаше значителни последствия и за двете страни.
Although the conflict over hormone-treated beef involved relatively small amount of trade, it led to trade reduction and had significant repercussions on both sides of the Atlantic.
Близки търговски партньори се оказаха въвлечени в продължителен и неконструктивен търговски спор.
Close trading partners got entrenched in a lengthy and unconstructive trade dispute.
Продължаването на прилагането на ответните мита върху определени европейски продукти възпрепятстваха износа и впоследствие производителите в ЕС загубиха част от пазарния си дял.
Continued application of retaliatory duties on certain European products hampered exports and EU producers subsequently suffered a loss of market share.
Мерките на Канада и САЩ бяха насочени предимно срещу продуктите от говеждо и свинско месо, като САЩ въведоха също санкции срещу сиренето „Рокфор“, трюфелите, сухарите, соковете, горчицата, конфитюрите, шоколада, супите и други продукти.
Canada and the US primarily targeted bovine and swine meat products, with the latter also sanctioning Roquefort cheese, truffles, toasted breads, juice, mustards, jams, chocolate, soups and other products.
Първоначалното намерение на правителството на САЩ да започне да прилага от март 2009 г. нататък т.нар. „carousel sanctions“ — санкции, които се състоят в повишаването на някои мита и в промяна на обхвата и на списъка с продуктите, които подлежат на тези санкции — щеше да има още по-тежки последици и щеше да доведе до ескалация на поредицата от ответни мерки за намаляване на търговския обмен.
The US Administration's initial intention to start applying "carousel sanctions" – increase some duties and change the scope and list of products subject to them – from March 2009 would have had an even more severe disruptive effect and could have further escalated the spiral of retaliatory trade reduction.
В своята резолюция от 8 май 2008 г. относно Трансатлантическия икономически съвет Европейският парламент призова САЩ да сложат край на наложените от тях санкции срещу европейски стоки
In its resolution of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council, European Parliament has called upon the US to end retaliatory sanctions on European goods
Приети текстове, P6_TA(2008)0192 . .
Texts adopted, P6_TA(2008)0192 . .
В своята резолюция от 8 март 2011 г. относно селското стопанство в ЕС и международната търговия Европейският парламент призова Европейската комисия да гарантира, че уреждането на спора за хормоните в говеждото месо ще позволи прекратяването на санкциите за продукти от ЕС, като се гарантира, че вносът на говеждо месо в ЕС е в съответствие с изискванията на ЕС
In the resolution of 8 March 2011 on EU Agriculture and international trade the European Parliament has urged European Commission to ensure that the settlement of the ‘beef hormones’ dispute would allow for the suspension of the sanctions on EU products, while guaranteeing that beef imports to the EU will be in line with EU requirements
Приети текстове, P7_TA(2011)0083 . .
Texts adopted, P7_TA(2011)0083 . .
Уреждане на спорове
Dispute resolution
Чрез двустранни преговори между Европейския съюз, Съединените американски щати
A pragmatic way out of the destructive dynamics of trade sanctions was found through bilateral negotiations between the European Union, the United States
WT/DS26/28 от 30 септември 2009 г. и Канада
WT/DS26/28 of 30 September 2009. and Canada
WT/DS48/26 от 22 март 2011 г. беше намерен прагматичен изход от разрушителната динамика на търговските санкции.
WT/DS48/26 of 22 March 2011. .
Преговорите доведоха до т.нар. меморандуми за разбирателство, които предвиждат постепенната отмяна на санкциите, наложени срещу селскостопански продукти на ЕС от страна на САЩ и Канада, в замяна на въвеждането на автономна тарифна квота с нулеви митнически ставки за висококачествено говеждо месо, което не е обработвано с хормони.
The negotiations resulted in a so called Memorandums of Understanding (MoUs), which foresee gradual lifting of sanctions imposed on EU agricultural products by the US and Canada in exchange of an autonomous, zero-duty, tariff-rate quota for high quality beef not treated with hormones.
В съответствие с ангажиментите по отношение на първата фаза от меморандумите за разбирателство Съюзът установи чрез Регламент (ЕО) № 617/2009 на Съвета
In line with commitments for "Phase 1" of the MoU with the US, the Union established with Council Regulation (EC) No 617/2009
В замяна САЩ се въздържат от прилагането на т.нар. „carousel sanctions“ и намалиха общия размер на годишните санкции с 68 % от 116,8 милиона щатски долара на 37,8 милиона щатски долара.
In return the US refrained from applying "carousel" sanctions and brought the total amount of annual sanctions down by 68% from US$116.8 million to US$37.8 million.
Изменението на Регламент (ЕО) № 617/2009 е предварително условие за прилагането на първата и втората фаза от меморандума за разбирателство с Канада и на втората фаза и от двата меморандума за разбирателство.
An amendment of the Regulation (EC) No. 617/2009 is prerequisite for the implementation of "Phases 1 and 2" of the MoU with Canada and of "Phase 2" of both MoUs.
Този аспект е в основата на настоящата законодателна процедура.
This is the substance of the present legislative procedure.
Чрез изменението на Регламент (ЕО) № 617/2009 Европейският парламент и Съветът увеличават годишната тарифна квота на Съюза за внос на 48 200 тона.
By amending the Regulation (EC) No. 617/2009 the European Parliament and the Council increase the annual Union import tariff quota to 48.200 tonnes.
САЩ и Канада вече изпълниха своите ангажименти по втората фаза и отмениха всички ответни санкции през 2011 г.
The US and Canada have already fulfilled their commitments under Phase 2 and suspended all retaliatory sanctions in the course of 2011.
Докладчикът изразява силната си подкрепа за предложението на Комисията за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 617/2009 на Съвета за откриване на автономна тарифна квота за внос на висококачествено говеждо месо.
Your Rapporteur strongly supports the Commission's proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef.
Меморандумите за разбирателство и тяхното прилагане очевидно са в полза на търговските партньори и от двете страни на Атлантическия океан.
The Memorandums of Understanding and their implementation clearly constitutes a win-win situation for the trading partners on both sides of the Atlantic.
Тъй като САЩ и Канада вече отмениха всички ответни санкции през 2011 г., неспазването на споразумението от европейска страна би могло да има много негативни политически последици и би навредило на трансатлантическите търговски отношения.
As the US and Canada have already suspended all retaliatory sanctions in the course of 2011, failure to honour the deal on the European side could have very negative political consequences and would do damage to the transatlantic trade relationship.
Приключването на законодателната процедура ще предостави възможност на ЕС да спази ангажиментите си, поети с оглед на уреждането на спора.
The conclusion of the legislative procedure will permit the EU to comply with commitments undertaken towards resolving the dispute.
Меморандумите за разбирателство, разбира се, гарантират, че всички говежди продукти, внасяни в рамките на тази квота, ще продължават да отговарят на строгите изисквания за безопасност на храните, предвидени в законодателството на ЕС.
Naturally the MoU ensures that all beef products shipped under this quota will continue to comply with stringent food safety requirements set out in the EU legislation.
По-специално Европейският съюз няма да отвори вратите си за обработеното с хормони говеждо месо от САЩ и Канада или откъдето и да е другаде.
In particular doors will not be opened to hormone treated beef from the US or Canada, or from any other origin.
Бързото и гладко приемане на настоящия регламент ще спомогне за възстановяването и укрепването на добрата воля и за преодоляването на съществуващите несъответствия в рамките на трансатлантическите търговски отношения в този сектор.
A quick and smooth adoption of the present Regulation will help to re-build and strengthen good faith and bridge existing gaps in the transatlantic trade relations in this sector.
При все това Комисията трябва да има право изцяло или частично да преустанови действието на годишната тарифна квота на Съюза за внос, ако споразумението не се прилага или не се поддържа от Съединените американски щати или Канада.
Nevertheless, the Commission must be empowered to fully or partially suspend the annual Union import tariff quota in case the agreement is not implemented or maintained by the United States or Canada.
Целесъобразно е за преустановяване на действието на квотата да се използва процедурата по разглеждане, предвидена в член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията
It is appropriate to use the examination procedure pursuant to Article 5 of the Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
Докладчикът подчертава, че окончателното уреждане на спора за хормоните в говеждото месо следва да допринесе за по-силната икономическа и търговска интеграция между ЕС, от една страна, и САЩ и Канада, от друга.
Your Rapporteur stresses that the final settlement of the beef hormone dispute should create further momentum towards greater economic and commercial integration between the EU on the one side and the US and Canada on the other side.
Въпреки евентуалните различия в мненията целта винаги би следвало да бъде да се постигне компромис, а не да се нарушава двустранната търговия.
Notwithstanding possible differences in opinion, it should always be the aim to reach a compromise rather than disrupting bilateral trade.
Чрез допълнителното отстраняване на търговските бариери пред основните си търговски партньори ЕС проявява своята ангажираност по отношение на укрепването на тези трайни икономически връзки в областта на търговията.
By further dismounting trade barriers with its major trading partners the EU, demonstrates its commitment to strengthen this longstanding economic relationship in terms of trade.
Приемането на настоящия регламент от Европейския парламент и от Съвета ще доведе до взаимни ползи, ще укрепи трансатлантическите търговски връзки и ще възстанови доверието чрез подобряване на достъпа до пазара и от двете страни на Атлантическия океан.
The adoption of this Regulation by the European Parliament and the Council will lead to mutual benefits, will strengthen transatlantic trade links and will build confidence by improving market access on both sides of the Atlantic.
Ангажименти съгласно меморандумите за разбирателство, подписани от ЕС и Съединените американски щати (13 май 2009 г.) и Канада (17 март 2011 г.)
Commitments under MoUs signed by the EU with United States (13 May 2009) and Canada (17 March 2011)
Предложени фази
Proposed phases
Тарифна квота на ЕС за говеждо месо без хормони (нулеви ставки, тонове, годишно, най-облагодетелствана нация (НОН))
EU tariff-rate quota for hormone-free beef (zero duty, tonnes, annual, MFN)
Ангажименти съгласно меморандумите за разбирателство
Commitments under MoU
относно санкциите срещу продукти на ЕС
on sanctions on EU products
Предприети мерки
Steps taken
Съединени щати (извън НОН)
United States (but MFN)
(извън НОН)
(but MFN)
(санкции от 1999 г. насам)
(sanctions since 1999)
Канада (санкции от 1999 г. насам)
Canada (sanctions since 1999)
Фаза 1
Phase 1
От август 2009 г.
From August 2009
(Регламент 617/2009)
(Regulation 617/2009)
· Не се налагат "Carousel sanctions“
· "Carousel" sanctions not imposed
· Намалява се стойността на увеличени-те мита от 117 млн. на 38 млн. USD
· Reduction of increased duties from authorised value of USD 117 million to USD 38 million
Ранно едно-странно оттегляне на всички санкции през май 2011 г.
Early unilateral withdrawal of all sanctions in May 2011
Преди август 2012 г.
Before August 2012
21,500 (предложен изменен регламент)
21,500 (proposed amend. regulation)
Оттегля-не на всички санкции на стойност 11,3 CAD
Withdrawal of all sanctions from authorised value of 11.3 million CAD
Отменя всички санкции през август 2011 г.
Repealed all sanctions in August 2011
Фаза 2
Phase 2
От август 2012 г.
From August 2012
48,200 (предложен изменен регламент)
48,200 (proposed amend. regulation)
преустановяване на действието на всички увеличени мита
suspension of all increased duties
Фаза 3
Phase 3
От август 2013 г.
From August 2013
условия, които предстоят да бъдат определени, с оглед на окончателното уреждане на спора и премахване на санкциите (размерът на квотата остава непроменен)
conditions TBD with the view of permanent settlement and elimination of sanctions (quota size remaining unchanged)
Контекст на предложението:
Context of the proposal:
След период на напрежение в рамките на СТО между САЩ и Съюза във връзка с вноса на „говеждо с хормони“ между тях вече е постигнато споразумение, което ще преустанови този дълготраен и ощетяващ спор.
Following the stand off in the WTO between the United States of America (US) and the Union over imports of 'hormone treated beef', an agreement has now been reached between them that will bring to an end this long lasting and damaging dispute.
За точното определение на „висококачествено говеждо месо“ по-специално за целите на настоящото споразумение, вж. член VІ от документ WT/DS26/28 от 30 септември 2009 г. .
For the exact definition of "High Quality Beef" for the purpose of this agreement in particular, see Article VI of Document WT/DS26/28 of 30 September 2009 .
Първият етап от това споразумение беше установен в Регламент (ЕО) № 617/2009 на Съвета, който открива допълнителна тарифна квота от 20 000 тона, а в замяна САЩ премахват 68 % от санкциите, фигуриращи в техния списък.
The first phase of this agreement was established in Council Regulation (EC) No 617/2009 opening up an additional TRQ of 20,000 tonnes and in return the US removed 68% of their listed sanctions.
Сега е моментът за одобрение на втория етап от това споразумение, който трябва да бъде осъществен до 1 август 2012 г. съгласно съответния меморандум за разбирателство
It is now time to approve the second phase of this agreement which must be implemented by 1st August 2012, according to the relevant Memoranda of Understanding
Документи WT/DS26/28 от 30 септември 2009 г. и WT/DS48/26 от 22 март 2011 г. .
Documents WT/DS26/28 of 30 September 2009 and WT/DS48/26 of 22 March 2011 .
Вторият етап е свързан с пълното премахване на санкциите, налагани от САЩ, в замяна на бъдещо увеличение на тарифната квота на Съюза на 25 000 тона за САЩ и 3 200 тона за Канада.
This second step entails a complete removal of the US sanctions, in exchange for a further expansion of the Union TRQ by 25,000 tonnes for the US and 3,200 tonnes for Canada.
За първи път Европейският парламент е съзаконодател наравно със Съвета по това досие съгласно обикновената законодателна процедура.
For the first time, the European Parliament is co-legislating with the Council on this dossier, according to the ordinary legislative procedure.
Вашият докладчик изразява сериозна подкрепа за предложението от страна на Комисията за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 617/2009 на Съвета за откриване на автономна тарифна квота за внос на висококачествено говеждо месо.
Your Rapporteur strongly supports the Commission’s proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef.
Вашият докладчик би искал да изтъкне някои от основните ползи, произтичащи за Съюза по това споразумение.
Your Rapporteur would like to highlight some of the main benefits this agreement would bring to the Union.
Това споразумение позволява на Съюза да запази своята забрана за месо и месни продукти, третирани с хормони , независимо от факта, че беше установено нарушение от страна на Съюза на неговите задължения по отношение на СТО.
This agreement makes it possible for the Union to keep its ban on hormone-treated meat and meat products in place , despite the fact that the Union was found in breach of its WTO obligations.
Приемането на втория етап от това споразумение е от съществено значение, за да може Съюзът да гарантира пълно премахване на санкциите от страна на САЩ по отношение на европейски продукти, произхождащи от 26 държави-членки (всички с изключение на Обединеното кралство), които възлизат на над 250 милиона щатски долара съгласно актуалните търговски условия.
The adoption of the second phase of this agreement is vital for the Union to secure a complete lifting of the US sanctions placed on European products originating from 26 Member States (all except the UK) amounting to over 250 million US dollars in current trade terms.
Сред основните бенефициенти, които ще извлекат ползи от премахването на санкциите, са Италия с над 99 милиона щатски долара от търговия, Полша с 25 милиона щатски долара, Гърция и Ирландия – всяка с по 24 милиона щатски долара, Германия и Дания – всяка с по 19 милиона щатски долара, Франция с 13 милиона щатски долара и Испания с 9 милиона щатски долара.
Some of the main beneficiaries that stand to gain from the lifting of sanctions are Italy with over 99 million USD worth of trade, Poland with 25 million USD, Greece and Ireland with each 24 million USD, Germany and Denmark with each 19 million USD, France with 13 million USD and Spain with 9 million USD.
Някои от ключовите национални продукти, засегнати от санкциите, са: минералната вода, свинското месо, консервираните плодове и продукти от плодове, шоколад, сокове, овес, дъвки, конфитюри, сирене „Рокфор“, пресни трюфели и т.н.
Some of the key national products affected by the sanctions are: mineral water, swine meat, canned and prepared fruits, chocolate, juices, oats, chewing gum, jams, Roquefort cheese, fresh truffles, etc.
При отхвърляне на споразумението санкциите биха били възстановени, а уреждането на спора би се провалило.
If the agreement was to be rejected, the sanctions would be reinstated and the dispute settlement process would collapse.
Съюзът би се озовал в опасната ситуация, в която би бил обект на допълнителни ответни мерки , като същевременно се наложи да обезщетява САЩ за причинените вреди вследствие неспазването на правилата на СТО.
The Union would find itself running the risk of further retaliation measures , effectively having to compensate the US for the damage caused following failure to comply with WTO rulings.
Следва също така да се отбележи, че въздействието на втория етап от споразумението върху пазара на ЕС на говеждо месо би било слабо, имайки предвид, че допълнителната автономна тарифна квота за говеждо месо без хормони съответства на едва 0,36 % от целия пазар на ЕС на говеждо и телешко месо
It should also be noted that the impact of the second phase of the agreement on the EU beef market should be small, given that the additional autonomous tariff quota for hormone-free beef corresponds to only 0.36% of the EU total beef and veal market
Вж. базата данни на Евростат относно производството на месо: говеда (данни за клане на животни за 2010 г.) .
See Eurostat database on production of meat: cattle (slaughtering figures year 2010) .