natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г. като има предвид, че милициите на бившия президент Бен Али продължават да всяват терор сред населението и да извършват многобройни прояви на произвол, като следователно продължават да представляват действителна заплаха за цялото население,
D. whereas militia loyal to former President Ben Ali continue to sow terror in the population and commit many acts of violence, means they are still a real danger to the whole population,
Д. като има предвид, че отношенията между Европейския съюз и Тунис почиват от 17 юли 1995 г. на споразумение за асоцииране, което включва клауза „права на човека“ и от 4 юли 2005 г. на план за действие, основаващ се, в рамките на европейската политика на съседство, на взаимно признатата ангажираност с общи ценности, сред които демокрацията, правовата държава, доброто управление и зачитането на правата на човека съгласно членове 8 и 21 от ДЕС,
E. whereas relations between the European Union and Tunisia have been governed since 17 July 1995 by an association agreement that includes a human rights clause and since 4 July 2005 by an action plan that is based, under the European neighbourhood policy, on a mutually recognised commitment to shared values including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights in accordance with Articles 8 and 21 of the Treaty on European Union (TEU),
Е. като има предвид неспособността на Европейския съюз да развива действителна последователна и ефективна външна политика по отношение на своите партньори; като отбелязва по-специално слабите механизми за сътрудничество между ЕС и Тунис и като още веднъж подчертава искането на Европейския парламент клаузите „права на човека“ от споразуменията за асоцииране системно да бъдат придружавани от ефективен механизъм за прилагане на клаузата,
F. whereas the European Union is unable to develop a genuine foreign policy that is consistent and effective vis-à-vis its partners; whereas particular note is made of the weakness of the EU-Tunisia cooperation mechanisms and the need for human rights clauses in association agreements to be systematically backed up by a mechanism implementing said clause is once more stressed,
Ж. като има предвид във връзка с това, че настоящото преразглеждане на политиката на съседство трябва задължително и системно да въплъщава ценностите и принципите, определени в член 21 от ДЕС, да позволява по-голяма бдителност по отношение на зачитането на тези ценности, да предвижда ясни и точни механизми за оценка, които да могат да придружават действителни реформи в областта на зачитането и насърчаването на правата на човека и демокрацията, устойчивото развитие в икономически, социален и екологичен план и да въведе условна клауза по отношение на установяването на статут на напреднала държава,
G. whereas the ongoing review of the neighbourhood policy must therefore systematically take into account the values and principles set out in Article 21 TEU, allow for greater vigilance concerning observance of these values, make provision for clear and precise assessment mechanisms capable of backing up genuine reforms in the field of respect for and promotion of human rights and democracy and sustainable economic, social and environmental development, and must make the granting of advanced status subject to a conditionality clause,
2. приветства и решително подкрепя процеса на демократичен преход в Тунис и призовава за съставянето на преходно правителство, открито за различните субекти на гражданското общество и ползващо се с доверие сред населението; счита за спорно запазването на емблематични личности от режима на Бен Али на държавни министерски длъжности, особено в министерството на вътрешните работи;
Welcomes and strongly supports the democratic transition process in Tunisia and calls for the formation of an transitional government open to the different components of civil society and which is trusted by the population; considers questionable the fact that figures who are symbolic of Ben Ali’s regime remain in high-ranking ministerial posts, notably within the Ministry of the Interior;
6. подчертава значението на създаването на необходимите условия за произвеждане на свободни и прозрачни законодателни и президентски избори, под международно наблюдение, в разумен срок, който позволява установяването на действително демократично пространство в съответствие с международните стандарти;
Emphasises the importance of creating the conditions necessary for holding free and transparent legislative and presidential elections, with international observers present and within a reasonable time span that allows for the creation of a genuine democratic space in accordance with international standards;
17. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Службата за външна дейност и Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, преходното правителство на Тунис, както и на всички действащи лица на промяната и на върховния комисар на ООН по правата на човека.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the European External Action Service and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States, to Tunisia’s transitional government, to all agents of change and to the United Nations High Commissioner for Human Rights.
24.1.2011 B7-0079/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
24.1.2011 B7-0079/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно положението в страните от Магреб, и по-специално в Тунис
on the situation in Maghreb, especially in Tunisia
PE455.908v01-00 B7‑0079/11 Резолюция на Европейския парламент относно положението в страните от Магреб, и по-специално в Тунис
PE455.908v01-00 B7‑0079/11 European Parliament resolution on the situation in Maghreb, especially in Tunisia
– като взе предвид плана за действие ЕС-Тунис,
– having regard to the European Union - Tunisia Action Plan,
– като взе предвид декларацията на Съвета за асоцииране ЕС—Тунис от 11 май 2010 г.,
– having regard to the declaration of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010,
– като взе предвид съвместните заявления на върховния представител/заместник-председател по въпросите на външната политика и политиката на сигурност Катрин Аштън и на члена на Европейската комисия по въпросите на разширяването Štefan Füle от 10 Съвместно изявление от 10 януари 2011 г. на върховния представител на ЕС Катрин Аштън и на члена на Европейската комисия Štefan Füle относно положението в Тунис, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/11/12&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
– having regard to the Joint Statements by HR/VP Catherine Ashton and European Commissioner for Enlargement Štefan Füle of 10 January Joint statement by EU High Representative Catherine Ashton and Commissioner Stefan Füle on the situation in Tunisia 10 January 2011, http://europa.e u /rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/11/12&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
и 17 януари 201 Съвместно изявление от 17 януари 2011 г. на върховния представител на ЕС Катрин Аштън и на члена на Европейската комисия Štefan Füle относно положението в Тунис, http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/EN/foraff/118873.pdf
and of 17 January 2011 Joint statement by EU High Representative Catherine Ashton and Commissioner Stefan Füle on the situation in Tunisia 17 January 2011, http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/EN/foraff/118873.pdf
A. като има предвид, че започналите през м. декември 2010 г. в Тунис спонтанни социални и политически протести първоначално бяха насочени към безработицата, социалните условия и покачването на цените, като през м. януари 2011 г. тези протести се разраснаха и ескалираха, водейки до изблици на насилие и сблъсъци с голям брой жертви през уикенда на 8-9 януари и принуждавайки президента Бен Али да избяга от страната на 14 януари,
A. whereas spontaneous social and political protests in Tunisia beginning in December 2010, originally focusing on unemployment, price increases and social conditions, started spreading and escalating in January 2011, leading to violent clashes with a number of casualties from the weekend of 8-9 January and forcing the president Ben Ali into exile on 14 January,
Б. като има предвид, че председателят на Камарата на депутатите пое временно президентския пост, а действащият министър-председател сформира временно правителство,
B. whereas the Speaker of the Chamber of Deputies has taken over the interim presidency and the Prime Minster in office has formed an interim government,
В. като има предвид, че през следващите 6 месеца в Тунис се очаква произвеждането на демократични президентски и парламентарни избори,
C. whereas free democratic presidential and parliamentary elections are expected within the next 6 months in Tunisia,
Г. като има предвид, че Тунис и ЕС са свързани от 1998 г. със Споразумение за асоцииране, член 2 от което гласи, че националните и международните политики на страните по споразумението трябва да се ръководят от спазването на правата на човека и от демократичните принципи,
D. whereas Tunisia and the EU have been linked since 1998 by an Association Agreement, Article 2 of the Association Agreement stipulating that the domestic and international policies of the contracting parties must be guided by respect for human rights and democratic principles,
Д. като има предвид, че Тунис и ЕС са в процес на формулиране на план за действие за периода 2011-2016 г. и че ЕС обмисля засилването на връзките с Тунис посредством предоставянето на статут на напреднала държава,
E. whereas Tunisia and the EU are in the process of formulating the Action Plan for the period of 2011-2016 and the EU has been considering an enhancement of its relations with Tunisia by granting an advanced status,
1. потвърждава своята солидарност с Тунис и с останалите държави и народи от региона и изказва своите съболезнования на семействата и приятелите на жертвите на изблиците на насилие; подчертава, че остава ангажиран с подкрепата за тези държави по техния път към демокрация, стабилност и сигурност;
Reaffirms its solidarity with Tunisia and the rest of the countries of the region and their peoples and expresses its condolences to the families and friends of the victims of the violent clashes; stresses that it remains committed to supporting these countries on their path towards democracy, stability and security;
8. подчертава своята решимост да допринесе за мирния преход към свободни демократични избори като изпрати специална делегация за наблюдение;
Stresses its determination to contribute to peaceful transition towards free democratic elections by sending an ad hoc monitoring delegation;
26.1.2011 B7-0080/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
26.1.2011 B7-0080/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.909v01-00 B7‑0080/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Тунис
PE455.909v01-00 B7‑0080/2011 European Parliament resolution on the situation in Tunisia
– като взе предвид декларацията на председателя на Европейския парламент относно положението в Тунис от 17 януари 2011 г.,
– having regard to the statement by the President of Parliament of 17 January 2011 on the situation in Tunisia ,
– като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение между Европейския съюз и Тунис, влязло в сила на 1 март 1998 г.,
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia, which entered into force on 1 March 1998,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 12 май 2004 г. относно европейската политика за съседство и плана за действие ЕС-Тунис, влязъл в сила на 4 юли 2005 г.,
– having regard to the Commission Communication on the European Neighbourhood Policy of 12 May 2004 and the EU-Tunisia Action Plan, which entered into force on 4 July 2005,
– като взе предвид своята резолюция от 14 май 2010 г. относно политиката на ЕС в полза на защитниците на правата на човека,
– having regard to its report of 14 May 2010 on EU policies in favour of human rights defenders,
– като взе предвид предходните си резолюции относно положението с правата на човека в Тунис,
– having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia,
А. като има предвид, че става въпрос за бунт на тунизийския народ, измъчен от липсата на свобода, социална справедливост и демокрация, както и от невиждано равнище на корупция в полза на един семеен и политически клан,
A. whereas this is a rising by the Tunisian people, who are exasperated by the absence of freedom, social justice and democracy and by the signs of corruption on an unrivalled scale benefiting a political and family clan,
Б. като има предвид, че според плана за действие ЕС-Тунис в рамките на европейската политика за съседство „Тунис се е ангажирал пред ЕС да укрепи демокрацията и политическия плурализъм посредством по-голямо участие в политическия живот и зачитане на правата на човека и основните свободи в тяхната цялост”,
B. whereas, according to the EU-Tunisia Action Plan under the European Neighbourhood Policy, Tunisia has given an undertaking to the EU to strengthen democracy and political pluralism, by increasing participation in political life and respecting all the human rights and fundamental freedoms,
В. като има предвид, че тунизийските органи не спазиха нито един от ангажиментите си в областта на демокрацията и правата на човека, както и в областта на социалната справедливост; като има предвид, че ЕС е напомнял на тунизийското правителство за задълженията му в рамките на споразумението между ЕС и Тунис в твърде редки случаи и без да се спира ненастоятелно на този въпрос; като има предвид започването на преговори за предоставяне на статут на напреднала държава на Тунис от страна на Европейския съюз въпреки редовните протестни на тунизийски и международни неправителствени организации срещу тежки нарушения на правата на човека и основните свободи от страна на бившия режим в Тунис и сериозното и продължително влошаване на демократическото и социалното положение в Тунис от много години насам, и по-специално след последните президентски избори,
C. whereas the Tunisian authorities have not kept any of their undertakings as regards democracy and human rights, or as regards social justice; whereas the EU has reminded the Tunisian Government too seldom and very feebly of its commitments under the EU–Tunisia framework agreement; whereas negotiations have begun for the European Union to grant advanced status to Tunisia, in spite of regular condemnations by Tunisian and international NGOs of serious breaches of human rights and fundamental freedoms by the former Tunisian regime and the considerable and continuing decline in the democratic and social situation in Tunisia for a number of years, particularly since the last presidential election,
Г. като има предвид, че самозапалването на един млад мъж –безработен въпреки университетската си диплома, г-н Мохамед Буазизи, беше факторът, предизвикал тунизийската революция,
D. whereas the self-immolation by fire of a young jobless graduate, Mr Mohamed Bouazizi, was the factor that sparked off the Tunisian revolution,
Д. като има предвид, че репресиите на правителството в отговор на народните вълнения – репресии, довели до кървави сблъсъци на 8 и 9 февруари, предизвикали смъртта на десетки хора, по-специално в град Касерин, и станали причина за обявяването на извънредно положение на 14 януари, не попречиха на растящото мобилизиране на прогресивните сили, подкрепящи установяването на правова държава,
E. whereas the repressive response by the government to popular demonstrations, which led to bloody clashes on 8 and 9 January, caused dozens of deaths, particularly in the city of Kasserine, and resulted in the declaration of a state of emergency on 14 January, has not prevented further demonstrations by progressive forces for the establishment of a constitutional state,
Е. като има предвид, че броят на загиналите варира от 78 – по данни на правителството, до над стотина – по данни на неправителствени организации и на ООН, и като има предвид, че броят на ранените все още не е определен,
F. whereas the number of deaths ranges from 78, according to the government version, to more than a hundred, according to the NGOs and the UN, and whereas the number of wounded is still unknown,
Ж. като има предвид, че временното правителство освободи мнозина затворници, лишени от свобода заради убежденията си,
G. whereas several prisoners of conscience have been released by the transitional government,
З. като има предвид, че мобилизацията на населението не отслабва и то продължава да настоява за оставката на временното правителство, по-специално поради факта, че временният президент на Републиката, временният министър-председател и няколко министри, упражняващи най-важните функции, до неотдавна бяха членове на Конституционното демократично обединение,
H. whereas the mobilisation has not diminished and is continuing to call for the resignation of the transitional government, notably because the interim President of the Republic, the Prime Minister and several ministers appointed to the main portfolios were until recently members of the RDC party,
И. като има предвид, че различните структурни политики за приспособяване, налагани от МВФ и международните организации от десетилетия насам, играят съществена роля по отношение на социалните и икономическите проблеми, довели до настоящото надигане на населението,
I. whereas the various structural adjustment policies imposed by the IMF and international organisations for decades are playing a considerable part in the social and economic problems which have led to the present popular uprising,
Й. като има предвид, че Франция до последната минута подкрепяше диктаторския режим на Бен Али, включително като предлагаше помощта си за потушаване на народното движение,
J. whereas France has until quite recently supported the dictatorial regime of Ben Ali, even offering its help in repression of the popular mobilisation,
1. приветства решимостта на тунизийския народ да възвърне свободата си и са сложи край на режима на бившия президент Зин ал Абидин бен Али; изразява солидарността си с всички тунизийци, поддръжници на прогреса, които се борят срещу този режим още от установяването му; подчертава факта, че настоящото въстание в Тунис представлява надежда за всички страни от Магреб и отвъд Магреб;
Welcomes the determination of the Tunisian people to recover its freedom and put an end to the regime set up by the former president Zine El Abidine Ben Ali; expresses its solidarity with all Tunisian progressives who have opposed this regime since its inception; underlines the fact that the current revolt in Tunisia is a source of hope for all the countries of the Maghreb and beyond;
26.1.2011 B7-0081/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на Съвета и на Комисията
26.1.2011 B7-0081/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission
PE455.910v01-00 B7‑0081/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Тунис
PE455.910v01-00 B7‑0081/2011 European Parliament resolution on the situation in Tunisia
– като взе предвид Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейския съюз и Тунис, подписано през март 1998 г.,
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement concluded between the European Union and Tunisia in March 1998,
– като взе предвид политиката на Съюза в областта на правата на човека и демократизирането в трети държави, приета от Съвета през декември 2005 г.,
– hving regard to the EU’s policy on human rights and democratisation in third countries, as adopted by the Council in December 2005,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 4 декември 2006 г. относно укрепването на Европейската политика на съседство ( COM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission Communication of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Прилагане на европейската политика на съседство през 2009 г., доклад за проследяване на положението в Тунис” "(COM(2010)207- SEC(2010)513),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2009: progress report on Tunisia’ ( COM(2010)0207 - SEC(2010)0513 ),
– като взе предвид декларацията на Европейския съюз в резултат на осмата среща на Съвета за асоцииране ЕС-Тунис, проведена на 11 май 2010 г.,
– having regard to the European Union statement issued following the Eighth Meeting of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010,
– като взе предвид декларациите от 13 и 17 януари 2011 г. на върховния представител на Съюза г-жа Аштън и на члена на Комисията г-н Štefan Füle относно положението в Тунис,
– having regard to the statements made by Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the Commissioner responsible, Stefan Füle, on the situation in Tunisia on 13 and 17 January 2011 respectively,
– като взе предвид декларацията от 17 януари 2011 г. на председателя на Европейския парламент г-н Buzek относно положението в Тунис,
– having regard to the statement made by Jerzy Buzek, President of the European Parliament, on the situation in Tunisia on 17 January 2011,
A. като има предвид, че масовите народни манифестации, проведени в продължение на четири седмици в цялата страна вследствие самозапалването на Мохамед Буазизи, доведоха до свалянето на президента Бен Али; като има предвид, че това позволи на тунизийския народ да си възвърне свободата и да сложи край на установения през 1987 г. от вече сваления президент Бен Али режим,
A. whereas the mass demonstrations which took place throughout Tunisia in the four weeks following Mohammed Bouazizi’s self-immolation culminated in the departure from power of President Ben Ali, enabling the Tunisian people to regain its freedom and bring down the regime imposed by the ousted President since 1987,
Б. като има предвид, че европейската политика на съседство се основава на взаимно признатото придържане към общи ценности, включващи демокрацията, принципите на правовата държава, доброто управление и спазването на правата на човека съгласно членове 8 и 21 от Договора за ЕС,
B. whereas the European Neighbourhood Policy is founded on a mutually acknowledged commitment to shared values, which include democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, in accordance with Articles 8 and 21 of the Treaty on European Union,
В. като има предвид, че недостатъците на инструментите за политическо сътрудничество между ЕС и Тунис, а именно член 2 от споразумението за асоцииране (условност на прилагането на клаузата за правата на човека) или политиката на съседство, включваща план за действие в полза на демокрацията, но без критерии за оценка, не позволиха подобряването на положението на правата на човека и на демокрацията,
C. whereas the shortcomings in the instruments for political cooperation between the EU and Tunisia, whether Article 2 of the Association Agreement (which makes the provision of assistance contingent on implementation of the human rights clause) or the neighbourhood policy, which incorporates an action plan for democracy, but no assessment criteria, ruled out any possibility of improving the situation with regard to human rights and democracy,