natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва, че различията в равнището на международната конкурентоспособност на икономиките от еврозоната се дължат отчасти на различните тенденции по отношение на разходите за труд на единица продукция, които отразяват различно развитие на производителността и динамиката на възнагражденията; отбелязва, че през последните години растежът на възнагражденията остана под равнището на растежа на производителността; набляга на необходимостта от по-справедливо разпределение на ползите от растежа; призовава акционерите и корпоративните ръководители да поддържат отговорна политика по отношение на пакетните възнаграждения и премиите на високо корпоративно равнище, които нарастват непропорционално спрямо равнището на обикновените заплати и по този начин дават погрешни сигнали и обезсърчават подкрепата за отговорна политика на възнаграждения; отбелязва, че ниският процент на инфлация е също важен фактор, който оказва въздействие по отношение на благоприятното развитие на разходите за труд на единица продукция;
Observes that differences in the level of international competitiveness of eurozone economies are partly caused by diverging trends in unit labour costs which reflect different developments in productivity and wage dynamics; notes that in recent years wage growth has remained below productivity growth levels; stresses the need for a fairer distribution of the benefits of growth; calls on shareholders and corporate executives to maintain a responsible policy towards remuneration packages and bonuses at the top corporate levels, which tend to grow disproportionately compared to ordinary salary levels, and thus give the wrong signals and discourage support for a responsible wage policy; notes that low inflation rates are also an important influencing factor as regards the favourable development of unit labour costs;
В този смисъл призовава към по-нататъшна интеграция на пазарите на стоки и услуги, за да се преодолее продължаващото разделение на пазара на Икономическия и паричен съюз на национални пазари и да се постигне по-висока степен на синхрон на конюнктурните цикли на участващите национални икономики;
Calls in this connection for a further integration of the market in goods and services in order to overcome the existing fragmentation of the EMU market into national markets and to achieve a higher level of synchronisation between the economic cycles of the participant economies;
Изтъква, че еврото може да запази трайно силата си и надеждността си на международните финансови пазари само когато държавите-членки от еврозоната продължават да се сближават във всички значими за валутната стабилност области; насърчава държавите-членки от еврозоната, и преди всичко социалните партньори, да направят по-нататъшни усилия в това отношение, както и да подобрят развитието на производителността, което има значение и при постигането на целите на Лисабонската стратегия;
Notes that the euro can only retain its long-term strength and credibility on the international financial markets if there is a further rapprochement between the Member States of the eurozone in all areas relevant to monetary stability; urges the Member States of the eurozone, and the social partners in particular, to make greater efforts in this respect, as well as to improve trends in productivity, a factor which is also important in achieving the Lisbon Strategy objectives;
Припомня, че паричната политика на ЕЦБ никога не може да бъде идеално пригодена към положението на конкретна държава-членка; отбелязва, че в държавите, които отбелязват бърз растеж, инфлацията в структурно отношение е по-висока, а лихвените проценти са по-ниски, като дори е възможно те да са отрицателни; счита, че подобно положение е характерно за единен паричен съюз и призовава за добра финансова политика, за да се запази стабилността, особено във връзка с необходимостта от проявяване на предпазливост относно демографските рискове;
Recalls that ECB monetary policy can never be perfectly attuned to the situation of any particular Member State; observes that in fast-growing countries inflation is structurally higher and real interest rates are lower, even possibly negative; deems such situations inherent in a single monetary union and calls for sound fiscal policies in order to maintain stability, especially as regards the need for precaution against demographic risks;
Отбелязва, че свободните фискални политики, съчетани с рестриктивна парична политика чрез по-високи лихвени проценти и ръст на обменния курс, водят до смесена политика под оптималното равнище, която може да доведе до прекомерни макроикономически разходи за стабилизация; счита, че една по-строга фискална политика би намалила натиска върху паричната политика и би позволила по-добра смесена политика, която би гарантирала по-бърз икономически растеж при определено равнище на инфлацията;
Observes that loose fiscal policies combined with restrictive monetary policy driven by interest rate increases and exchange rate appreciation result in a suboptimal policy mix which may entail excessive macroeconomic costs of stabilisation; considers that more fiscal tightening would reduce pressure on monetary policy and allow for a better policy mix that would ensure faster economic growth under a given inflation rate;
Припомня, че интегриран Европейски финансов пазар е от голямо значение за гарантирането на доброто функциониране на ИПС; подчертава поради тази причина необходимостта от завършване на интеграцията на финансовия пазар и премахване на останалите препятствия пред финансовата интеграция, така че да се създаде ефективна финансова система и да се засили способността на eврозоната за справяне с икономически шокове; обръща внимание на факта, че финансовата интеграция може да представлява също така риск за финансовата стабилност, ако процедурите по предотвратяване на кризи, по управление и вземане на решение останат сегментирани на национално равнище, правейки отговорите относно зоната в нейната цялост по-трудни; поради това потвърждава отново в този контекст необходимостта от интегрирана европейска система от сътрудничещи си надзорни органи като ключов елемент по отношение на постигането на интеграцията на финансовия пазар;
Recalls that an integrated European financial market is essential to ensuring the smooth functioning of the EMU; emphasises, therefore, on the need to complete financial market integration and to remove the remaining obstacles to financial integration in order to create an efficient financial system and improve the eurozone's capability to deal with economic shocks; draws attention to the fact that financial integration may also pose a risk to financial stability if the procedures for crisis prevention, management and resolution remain segmented at national level, making area-wide responses more difficult; reasserts, therefore, in this context the need for an integrated European system of cooperating supervisors as one key element as regards the completion of financial market integration;
Счита, че темпът на структурните реформи на пазарите на продукти и услуги, както и на финансовите пазари и пазара на труда, трябва да се ускори, и че доизграждането на вътрешния пазар е от ключово значение за стимулиране на икономическия растеж и за създаване на работни места;
Considers that the pace of structural reforms in product, services, labour and financial markets should be accelerated and that the completion of the internal market is crucial to fostering economic growth and job creation;
Разширяване на еврозоната
Enlargement of the eurozone
Приветства влизането на Словения в еврозоната на 1 януари 2007 г. и плавния преход от толар към евро;
Welcomes the entry of Slovenia to the eurozone on 1 January 2007 and the smooth changeover from the tolar to the euro;
Насърчава другите нови държави-членки да продължат своите усилия, за да се подготвят за влизане в еврозоната; подчертава ползите, произтичащи от процеса на сближаване и приемането на еврото, както за новите държави-членки, така и за еврозоната като цяло; счита, че въпросите относно Еврозоната следва да не са изключително съсредоточени около новите-държави-членки и обръща внимание на въпроса за доброволното отказване от участие;
Encourages other new Member States to continue efforts to prepare themselves for entry into the eurozone; highlights the benefits stemming from the convergence process and the final adoption of the euro, both for the new Member States and for the eurozone as a whole; considers that issues relating to the eurozone should not be focused exclusively on the new Member States and points to the issue of opt outs;
Подчертава нуждата от споразумение между Парламент, Съвет и Комисия относно ясна пътна карта за процедурата по кандидатстване за участие в Еврозоната, така че да се гарантира достатъчен период за оценка и подготовка на всички участващи институции, което от своя страна ще повиши доверието на гражданите и държавите-членки в процеса на промяна;
Emphasises the need for an agreement between Parliament, the Council and the Commission on a clear roadmap for the eurozone application procedure in order to ensure a sufficient period of assessment and preparation for all institutions involved, which would increase the confidence of citizens and Member States in the changeover process;
Признава, че определението за ценова стабилност, използвано за оценка на критериите за сближаване, не е идентично с определението за ценова стабилност, прието от ЕЦБ в нейната парична политика; тъй като критериите за сближаване преди всичко оценяват отчетеното функциониране в миналото, докато определението на ЕЦБ представлява цел по отношение на функциониране в бъдещето; изразява съжаление, че критерият по отношение на инфлацията, установен в Договора, се измерва спрямо всички държави-членки, вместо да се концентрира върху тези, които понастоящем са част от еврозоната;
Acknowledges that the definition of price stability used for assessing the convergence criteria is not identical to the price stability definition adopted by the ECB in its monetary policy, as the convergence criteria mainly assess measured past performance whilst the ECB's definition is an aim set for future performance; regrets that the inflation criterion as set in the Treaty is measured against all Member States instead of concentrating on those which are now part of the eurozone;
Призовава за по-ефективни действия за борба с прането на пари и измамите и отбелязва липсата на сведения в редовните доклади на Комисията относно офшорните компании или тяхната роля и значение, като същевременно изисква информация по въпроса;
Calls for more effective action to tackle money laundering and fraud and notes the lack of information in the Commission's regular reports on offshore companies or on their role and importance and requests information on this subject;
Счита, че новите държави-членки могат да се изправят пред предизвикателства при присъединяването си към еврозоната, особено по отношение критерия за стабилност на цените, тъй като процесът на наваксване може да се отрази на инфлацията; поради това призовава Съвета и Комисията да разгледат критериите за сближаване, посредством по-нататъшен анализ и политически дебат относно прилагането на критериите за сближаване по отношение на бъдещи нови членове на еврозоната и като вземат предвид новите реалности и различия в икономическото развитие; изтъква, че критериите за сближаване трябва да се прилагат съобразно Договора и че в никакъв случай не бива да се поставя под въпрос конкурентоспособността на еврозоната;
Considers that the new Member States may face challenges in joining the eurozone especially with regard to the price stability criterion, since inflation may be part of the catching-up process; therefore calls on the Council and the Commission to examine the convergence criteria through further analysis of and policy debate on the application of the convergence criteria to prospective new members of the eurozone and in the light of the new reality and differences in economic development; emphasises that the convergence criteria must be applied according to the Treaty and in any case the competitiveness of the eurozone should not be questioned;
Напомня необходимостта от включване в ранен етап във всеобхватни информационни кампании за гражданите в кандидатстващите държави-членки, които да създадат доверие в процеса на промяна и да гарантират, че преходната фаза се управлява честно от всички участващи страни, така че въвеждането на еврото да бъде успех; счита, че трябва да се намали дефицитът на информация за гражданите и че използването на медиите при информационните кампании трябва да бъде организирано в ранен стадий;
Recalls the need to engage in extensive citizen information campaigns in applicant Member States at an early stage, generating confidence in the changeover process, and to ensure that the changeover phase is managed in a fair manner by all involved, with a view to making the euro a success; judges that the information deficit of citizens needs to be reduced and that the use of the media for information campaigns needs to be organised at an early stage;
Счита, че постигането на по-добро координиране на бюджетните политики на държавите-членки през периода е от жизненоважно значение, най-вече чрез определяне на общ график и макроикономически предположения; призовава за стриктно и ефективно изпълнение на Пакта за стабилност и растеж;
Considers that it is crucial to achieve a better coordination of budgetary policies among Member States over the cycle, notably based on a common calendar and macroeconomic assumptions; calls for the strict and effective implementation of the Stability and Growth Pact;
Счита, че специфичното за еврозоната измерение на структурния надзор, свързан с Лисабонската стратегия, следва да се засили, като се включат необходимите мерки за подобряване на функционирането на ИПС; приветства, като първа стъпка в тази посока, съсредоточаването на вниманието върху еврозоната в Годишния доклад за напредъка на Комисията относно състоянието на изпълнение на Лисабонската стратегия;
Considers that the specific eurozone dimension of structural surveillance associated with the Lisbon Strategy should be strengthened by including measures that are needed to improve the functioning of the EMU; welcomes as a first step in this direction the focus on the eurozone in the Commission's annual progress report on the state of implementation of the Lisbon Strategy;
Подчертава нуждата от засилване на управлението и на процеса на европейска интеграция, по-специално в рамките на Еврозоната, тъй като това е единственият начин за справяне със световните икономически предизвикателства; призовава поради тази причина Съвета и Комисията да гарантират занапред, че годишният доклад относно Еврозоната ще съдържа набор от препоръки, които да предлагат инструменти за обстоен диалог между различните органи на Общността, които участват в заздравяването на икономическото управление на Съюза;
Stresses the need to strengthen governance and the process of European integration, in particular within the eurozone, as this is the only way to tackle global economic challenges; calls, therefore, on the Council and the Commission to ensure, in the future, that the annual report on the eurozone delivers a set of policy recommendations providing instruments for a detailed dialogue between the various Community bodies that are involved in strengthening the economic governance of the Union;
Напомня необходимостта от засилване на ефективността на Лисабонската стратегия чрез консолидиране на съдържанието и графика на инструментите за икономическа политика, които все още са разгърнати поотделно, като целта е интелигентна стратегия на растеж, която допълнително се съсредоточава върху докладването и оценката в областта на националните програми за реформи, но същевременно включва и националните програми за стабилност и сближаване;
Recalls the need to increase the effectiveness of the Lisbon Strategy by consolidating the content and timing of economic policy instruments that are still deployed separately, the goal being an intelligent growth strategy that further concentrates the reporting and assessment work in the area of the national reform programmes, but at the same time also involves the national stability and convergence programmes;
Изразява увереност, че Еврогрупата следва да се споразумее за пътна карта относно нещата, които да се постигнат в Еврозоната през следващите две години; вярва, в интерес на по-силното икономическо координиране, че Еврогрупата следва да се насочи от неформална към по-официална институционална рамка, която да включва съответната инфраструктура;
Believes that the Eurogroup should agree on a roadmap on what should be achieved in the next two years in the eurozone; believes in the interest of stronger economic coordination that the Eurogroup should move away from an informal to a more formal institutional framework, which includes proper infrastructures;
Подчертава, че еврото се очертава като втората най-важна международна валута след американския долар; по-специално, счита, че широката употреба на еврото на международните пазари на облигации е ключов елемент за международната роля на еврото; изразява съжаление, че Еврогрупата, Комисията и ЕЦБ продължават да бъдат представлявани в много различна степен в различните международни институции и форуми; отбелязва с интерес, че Еврогрупата и Икономическият и финансов съвет на министрите (ECOFIN) са разгледали предложения за засилване на външното представителство на еврозоната и за подобряване на вътрешното координиране на външната сцена; счита за нужни последващи стъпки преди външното представителство на Еврозоната да бъде съразмерно с нейното нарастващо значение за глобалната икономика; счита, че предпоставка за общо външно представителство е наличието на действителна обща икономическа политика в рамките на еврозоната; подчертава отново, че най-добрият вариант за представителство на еврото на международни финансови форуми и в международни институции остава създаването на единно председателство на Еврозоната;
Emphasises that the euro has emerged as the second most important international currency behind the US dollar; in particular, considers that the wide use of the euro in international bond markets is a key feature of the euro's international role; regrets that the Eurogroup, the Commission and the ECB continue to be represented to very different extents in the various international institutions and fora; observes with interest that the Eurogroup and the ECOFIN Council have considered proposals to strengthen the external representation of the eurozone and to improve internal coordination in the external scene; considers that further steps are needed before the external representation of the eurozone is commensurate with its growing importance in the global economy; considers that a prerequisite for common external representation is the existence of a genuine common economic policy within the eurozone; reasserts that the best option for representation of the eurozone in the major international financial fora and institutions remains the creation of a single eurozone chair;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на председателя на Еврогрупата, Съвета, Комисията и Европейската централна банка.
33 Instructs its President to forward this resolution to the President of the Eurogroup, the Council, the Commission and the European Central Bank.
Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно годишния доклад на ЕЦБ за 2006 г. ( 2007/2142(INI) )
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the ECB annual report for 2006 ( 2007/2142(INI) )
като взе предвид годишния доклад на Европейската централна банка (ЕЦБ) за 2006 г.,
having regard to the Annual Report 2006 of the European Central Bank (ECB),
като взе предвид член 113 от Договора за ЕО,
having regard to Article 113 of the EC Treaty,
като взе предвид член 15 от Протокола относно Статута на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, приложен към Договора,
having regard to Article 15 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty,
като взе предвид резолюцията си от 6 юли 2006 г. относно прихващането на данни за банкови трансфери от системата СУИФТ от тайните служби на Съединените щати Приети текстове, P6_TA(2006)0317 .
having regard to its resolutions of 6 July 2006 on the interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services Texts adopted, P6_TA(2006)0317 .
и резолюцията си от 14 февруари 2007 г. относно СУИФТ, споразумението "PNR" (относно системата за регистрация на пътници) и трансатлантическия диалог по тези въпроси Приети текстове, P6_TA(2007)0039 .
and of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues Texts adopted, P6_TA(2007)0039 .
като взе предвид резолюцията си от 15 февруари 2007 г. относно икономическото положение в Европа: подготвителен доклад относно общите насоки за икономическа политика за 2007 г. Приети текстове, P6_TA(2007)0051 .
having regard to its resolution of 15 February 2007 on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0051 .
като взе предвид резолюцията си от 26 април 2007 г. относно публичните финанси в ИВС през 2006 г. Приети текстове, P6_TA(2007)0168 .
having regard to its resolution of 26 April 2007 on public finances in the EMU 2006 Texts adopted, P6_TA(2007)0168 .
като взе предвид съобщението на Комисията относно петгодишнината от пускането в обръщение на евро банкноти и монети (СОМ(2006)0862),
having regard to the Communication from the Commission on Five years of euro banknotes and coins ( COM(2006)0862 ),
като взе предвид доклада на ЕЦБ от декември 2006 г. относно финансовата стабилност и доклада от март 2007 г. относно финансовата интеграция в Европа,
having regard to the ECB's Financial Stability Review December 2006 and its report on Financial Integration in Europe of March 2007,
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси (А6-0266/2007),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0266/2007 ),
като има предвид, че БВП в еврозоната е нараснал с 2,7 % през 2006 г., с 1,4 % повече от 2005 г., което обаче не оставя място за успокоение, макар че е най-добрият резултат от 2000 г. насам, докато равнището на инфлация от 2,2 % остава непроменено спрямо 2005 г.,;
whereas the GDP of the eurozone increased by 2,7% in 2006, up from 1,4% in 2005, which leaves no room for complacency, although it was the best performance since 2000, whilst the inflation rate was 2,2%, unchanged compared with 2005,
като има предвид, че вътрешното търсене, и по-конкретно инвестициите, са основната движеща сила, обуславяща растежа в еврозоната;
whereas internal demand, notably investment, was the main driving force behind the increase in growth in the eurozone,
като има предвид, че повишаването на цените на енергията, започнало през 2005 г., не предизвиква вътрешен инфлационен натиск, тъй като повишението на заплатите се запазва умерено и не се наблюдават вторични ефекти;
whereas the increase in energy prices which started in 2005 did not give rise to internal inflationary pressure, since wage increases remained moderate and no second-round effects were observed,
като има предвид, че формулираните от Парламента препоръки в предишните му резолюции относно годишния доклад на ЕЦБ, отнасящи се до прозрачността при гласуване и публикуването на съкратените протоколи, все още не са взети предвид;
whereas the recommendations put forward in Parliament's previous resolutions on the ECB annual reports concerning transparency of voting and publication of summary minutes have not yet been taken into account,
като има предвид, че Парламентът желае да помогне за засилване ролята и международната позиция на ЕЦБ и на еврозоната на международната сцена;
whereas Parliament wishes to help strengthen the role and international authority of the ECB and the eurozone on the international stage,