natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Делегирането на правомощия се подновява с мълчаливо съгласие за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не се противопоставят на подобно подновяване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Делегирането на правомощия, посочено в член 7, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
С решение за оттегляне се прекратява делегирането на правомощия, посочено в това решение.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Решението влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз или на посочена в него по-късна дата.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Делегиран акт, приет съгласно член 7, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът са повдигнали възражения в срок от два месеца от уведомлението до тях за съответния акт, или ако преди този срок и Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че са решили да не повдигат възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 7 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.“
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Приложение – раздел 3 a – точка 16 (нова)
Annex – section 3 a – point 16 (new)
Член 17 се заличава.
Article 17 is deleted.
Приложение – раздел 3 a – точка 17 (нова)
Annex – section 3 a – point 17 (new)
Член 18 се заменя със следното:
Article 18 is replaced by the following:
„Необходимите мерки за адаптиране на настоящия регламент към измененията на регламентите относно общата организация на пазара в селскостопанския сектор с оглед запазването на настоящия режим, се приемат според процедурата по разглеждане, посочена в член 16 , параграф 2 .“
"The measures necessary to adapt this Regulation to amendments made to the Regulations on the common organisation of the market in agricultural products in order to maintain the existing arrangements shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2)."
Приложение – раздел 3 a – точка 18 (нова)
Annex – section 3 a – point 18 (new)
Член 20 се заменя със следното:
Article 20 is replaced by the following:
„Държавите членки съобщават на Комисията данните, необходими за прилагането на настоящия регламент и свързани, от една страна, с вноса, износа, дори евентуално с производството на стоките и, от друга страна, с административните мерки за изпълнение.
" The Member States shall communicate to the Commission the information necessary for implementing this Regulation, on the one hand, on imports, exports and, even where appropriate, production of the goods and, on the other, on the administrative implementing measures adopted.
Условията за това съобщаване се установяват съгласно процедурата по разглеждане, посочена в член 16 , параграф 2.
The detailed rules for communication of this information shall be laid down in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2)."
Приложение – раздел 4 – точка -1 (нова)
Annex – section 4 – point -1 (new)
Добавя се следното съображение 4а :
The following Recital 4a shall be inserted:
„С цел да се осигурят еднакви условия за прилагането на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
"In order to ensure uniform conditions for the implementation of this regulation, implementig powers should be conferred on the Commission.
Приложение – раздел 4 – точка -1а (нова)
Annex – section 4 – point -1 a (new)
Добавя се следното съображение 4б:
The following Recital 4b shall be inserted:
„Целесъобразно е при временното отменяне на текущи мерки по разглеждане да се прилага процедурата по консултиране предвид въздействието на тези мерки и тяхната логическа последователност във връзка с приемането на окончателни мерки.
"It is appropriate that the advisory procedure be used for the suspension of ongoing examination measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Приложение – раздел 4 – точка -1б (нова)
Annex – section 4 – point -1 b (new)
Съображение 9 се заменя със следното:
Recital 9 is replaced by the following:"
„като има предвид, че следва да се отчитат институционалните и процедурни разпоредби на член 207 от Договора за функционирането на Европейския съюз ; като има предвид, че при това положение Европейският парламент и комитетът , създаден съгласно този член , следва да бъдат информирани за състоянието на напредъка на индивидуалните случаи, за да им се позволи да отчетат тяхното по-широко отражение върху политиките;“
" Whereas regard should be paid to the institutional and procedural provisions of Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union ; whereas, therefore, the European Parliament and the committee established pursuant to that Article should be kept informed of the devel opment of individual cases, in order to enable them to consider their broader policy implications; "
Съгласно член 207 от ДФЕС съответният комитет не разполага с правомощието да формулира „становище за институциите на Общността по всички въпроси на търговската политика“.
According to Article 207 TFEU, the respective Committee (TPC) does not have the power to formulate "advice for the institutions of the Community on all issues of commercial policy".
Ако законодателят иска да разшири правомощията на комитета по такъв начин, той следва да предостави консултативна функция както на Европейския парламент, така и на комитета.
If the legislator wants to widen the competence of the TPC in such a way, it should do so by providing the "advisory function" for both the European Parliament and the TPC.
Приложение – раздел 4 – точка -1в (нова)
Annex – section 4 – point -1 c (new)
Съображение 10 се заменя със следното:
Recital 10 is replaced by the following:
„като има предвид, още повече, че доколкото споразумение с трета страна се оказва най-подходящото средство да се разрешават спорове, възникнали вследствие на пречки пред търговията, преговорите за постигане на тази цел се провеждат съгласно процедурите, установени в член 207 от Договора, по-специално чрез консултации с комитета, създаден в съответствие с него, и с Европейския парламент ; “
" Whereas, moreover, to the extent that an agreement with a third country appears to be the most appropriate means to resolve a dispute arising from an obstacle to trade, negotiations to this end shall be conducted according to the procedures established in Article 207 of the Treaty, in particular in consultation with the committee established thereby and the European Parliament;"
Съгласно член 207 от ДФЕС съответният комитет изпълнява ролята на консултативен орган за Комисията, а тя, на същото равнище, както комитета, информира Европейския парламент по всички въпроси, отнасящи се до международни търговски споразумения.
According to Article 207 TFUE, the respective Committee (TPC) performs as a consultative body for the Commission, while the latter informs the European Parliament at the same level as the TPC on all matters regarding international trade agreements.
Ето защо съображението следва да изясни новите роли на Комисията, на съответния комитет и на Европейския парламент по отношение на началните стадии при сключване на международно търговско споразумение.
Therefore, the Recital should clarify the new roles of the Commission, the TPC and the European Parliament regarding the initial stages towards the conclusion of an international trade agreement.
Приложение – раздел 4 – точка 3 – буква б)
Annex – section 4 – point 3 – point b
Член 7 – параграф 1 – буква a а) (нова)
Article 7 – paragraph 1 – point a a (new)
aa) При позоваване на настоящия параграф се прилага член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
(aa) Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation EU No 182/2011 shall apply.
бa) Когато становището на комитета трябва да бъде получено чрез писмена процедура, тази процедура се прекратява без резултат, когато в рамките на определения срок за предаване на становището председателят на комитета вземе такова решение или мнозинство от членовете на комитета поиска това.
(ba) Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a majority of committee members so request.
Приложение – раздел 4 – точка 6 – буква а
Annex – section 4 – point 6 – point a
Когато от процедурата по проучването резултатът е, че не е необходимо никакво действие в интерес на Съюза, процедурата се приключва от Комисията, която действа съгласно процедурата, посочена в член 7, параграф 1, буква б).“
When it is found as a result of the examination procedure that the interests of the Union do not require any action to be taken, the procedure shall be terminated by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 7(1)(b).
Когато от процедурата по разглеждане резултатът е, че не е необходимо никакво действие в интерес на Съюза, процедурата се приключва от Комисията, която действа съгласно процедурата по разглеждане , посочена в член 7, параграф 1, буква б).
When it is found as a result of the examination procedure that the interests of the Union do not require any action to be taken, the procedure shall be terminated by the Commission acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(1)(b).
Председателят може да получи становището на комитета чрез писмената процедура, посочена в член 7, параграф 1, буква ба).
The chair may obtain the committee´s opinion by means of the written procedure referred to in Article 7(1)(ba).
Предвид факта, че временното отменяне на процедурата е само един междинен етап и че окончателните решения се вземат или съгласно процедурата по разглеждане, или съгласно обикновената законодателна процедура, целесъобразно е да се прилага процедурата по консултиране.
Given the fact that a suspension of the procedure is only an intermediate stage and that the final decisions is either taken in accordance with the examination procedure or in accordance with the ordinary legislative procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Приложение – раздел 4 – точка 6 – буква б)
Annex – section 4 – point 6 – point b
Член 11 – параграф 2 – буква а)
Article 11 – paragraph 2 – point a
2. a) Когато в резултат на процедура по проучване засегнатата трета страна или страни вземат мерки, които бъдат сметнати за удовлетворителни и следователно не се налага действие на Съюза, процедурата може да бъде преустановена от Комисията, която действа в съответствие с процедурата, посочена в член 7, параграф 1, буква б).
2. (a) When, after an examination procedure, the third country or countries concerned take(s) measures which are considered satisfactory, and therefore no action by the Union is required, the procedure may be suspended by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 7(1)(b).
2. a) Когато в резултат на процедура по проучване засегнатата трета страна или страни вземат мерки, които бъдат сметнати за удовлетворителни, и следователно не се налага действие на Съюза, процедурата може да бъде преустановена от Комисията, която действа в съответствие с процедурата по консултиране посочена в член 7, параграф 1, буква аа) .
2. (a) When, after an examination procedure, the third country or countries concerned take(s) measures which are considered satisfactory, and therefore no action by the Union is required, the procedure may be suspended by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(1)(aa) .
Приложение – раздел 4 – точка 6 – буква в)
Annex – section 4 – point 6 – point c
Ако или след процедура на проучване, или преди нейното приключване, по време или след международна процедура за решаване на спорове, се окаже, че най-подходящият начин за решаване на спор, предизвикан от пречка пред търговията, е сключването на споразумение със заинтересованата трета страна или страни, което може да промени материалните права на Съюза и на заинтересованата трета страна или страни, процедурата се преустановява от Комисията, която действа в съответствие с процедурата, посочена в член 7, параграф 1, буква б) , и се провеждат преговори съгласно разпоредбите на член 207 от Договора.
Where, either after an examination procedure, or at any time before, during and after an international dispute settlement procedure, it appears that the most appropriate means to resolve a dispute arising from an obstacle to trade is the conclusion of an agreement with the third country or countries concerned, which may change the substantive rights of the Union and of the third country or countries concerned, the procedure shall be suspended by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 7(1)(b) , and negotiations shall be carried out according to the provisions of Article 207 of the Treaty.
Ако или след процедура на проучване, или преди нейното приключване, по време или след международна процедура за решаване на спорове, се окаже, че най-подходящият начин за решаване на спор, предизвикан от пречка пред търговията, е сключването на споразумение със заинтересованата трета страна или страни, което може да промени материалните права на Съюза и на заинтересованата трета страна или страни, процедурата се преустановява от Комисията, която действа в съответствие с процедурата по консултиране , посочена в член 7, параграф 1, буква аа) , и се провеждат преговори съгласно разпоредбите на член 207 от Договора.
Where, either after an examination procedure, or at any time before, during and after an international dispute settlement procedure, it appears that the most appropriate means to resolve a dispute arising from an obstacle to trade is the conclusion of an agreement with the third country or countries concerned, which may change the substantive rights of the Union and of the third country or countries concerned, the procedure shall be suspended by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(1)(aa) , and negotiations shall be carried out according to the provisions of Article 207 of the Treaty.
Приложение – раздел 4 – точка 7а (нова)
Annex – section 4 – point 7 a (new)
„Член 13 а
"Article 13a
Комисията представя на Европейския парламент годишен доклад относно прилагането и изпълнението на регламента.
The Commission shall present an annual report on the application and implementation of th is Regulation to the European Parliament.
Докладът включва информация относно дейността на Комисията и на Комитета по въпросите, свързани с пречките пред търговията.
The report shall include information about the activities of the Commission and the Trade Barriers Committee.
Абсолютно необходимо е Европейският парламент и обществеността да бъдат информирани за всички аспекти на търговските връзки на ЕС.
It is absolutely necessary to inform the European Parliament and the public about all aspects of the EU´s trade relations.
Всички факти, свързани с процедурата на СТО за решаване на спорове, представляват изключителен интерес за Европейския парламент и обществеността.
All facts concerning a WTO dispute settlement procedure are of the highest interest to the European Parliament and the public.
Приложение – раздел 5 – точка -1 (нова)
Annex – section 5 – point -1 (new)
Съображение 25 се заменя със следното:
Recital 25 is replaced by the following:
„25) С цел да се осигурят еднакви условия за прилагането на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
" (25) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this regulation, implementig powers should be conferred on the Commission.
Приложение – раздел 5 – точка 2 – буква а)
Annex – section 5 – point 2 – point a
Когато не са необходими мерки, разследването или процедурата се прекратява.
Where measures are unnecessary the investigation or proceedings shall be terminated.
Комисията приключва разследването в съответствие с процедурата, посочена в член 10, параграф 2.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Комисията приключва разследването в съответствие с процедурата по разглеждане , посочена в член 10, параграф 2.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).
Председателят може да получи становището на комитета чрез писмената процедура, посочена в член 10, параграф 2а.
The chair may obtain the committee´s opinion by means of the written procedure referred to in Article 10(2a).
Приложение – раздел 5 – точка 5
Annex – section 5 – point 5
Приложение – раздел 5 – точка 7а (нова)
Annex – section 5 – point 7 a (new)
Докладът включва информация относно дейността на Комисията и на Комитета по вредни практики при ценообразуването в корабостроенето.
The report shall include information about the activities of the Commission and the Injurious Pricing of Vessels Committee.
Абсолютно необходимо е Европейският парламент и обществеността да бъдат информирани за всички аспекти на търговските връзки на ЕС.
It is absolutely necessary to inform the European Parliament and the public about all aspects of the EU’s trade relations.
Приложение – раздел 6 – точка -1 (нова)
Annex – section 6 – point -1 (new)
Съображение 9 се заменя със следното:
Recital 9 is replaced by the following:
„Прилагането на настоящия регламент изисква еднакви условия за установяване на критерии за даване на разрешения на лицата да спазват изцяло или частично, доколкото неспазването би увредило тежко техните интереси или тези на Съюза, всяко изискване или забрана, включително призовки на чуждестранни съдилища.
"The implementation of this Regulation requires uniform conditions for establishing criteria for the authorisation of persons to comply fully or partially, to the extent that non- compliance would seriously damage their interests or those of the Union , with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts .
Тези мерки следва да се приемат от Комисията в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията 1 ;
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers 1 ;
Приложение – раздел 6 – точка -1а (нова)
Annex – section 6 – point -1 a (new)
Добавя се следното съображение 9a:
The following Recital 9a shall be inserted:
„С цел приемане на разпоредбите, които са необходими за прилагането на настоящия регламент, правомощието за приемане на актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да се делегира на Комисията във връзка с добавянето или заличаването на закони в приложението към настоящия регламент.
" In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adding or deleting laws to or from the Annex to this Regulation.
От особено значение е Комисията да провежда подходящи консултации при подготвителната си работа, включително на експертно ниво.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Приложение – раздел 6 – точка 2
Annex – section 6 – point 2
По смисъла на прилагането на член 7, букви б) и в) Комисията се подпомага от Комитета по извънтериториално законодателство.
For the purposes of the implementation of Article 7(b) and (c), the Commission shall be assisted by the Committee on Extra-territorial Legislation.
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (EС) № […./2011 ].
That Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No […./2011 ].
Тези изпълнителни актове се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in paragraph 2 of this Article .
Комитетът е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011 .
The Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 .
Приложение – раздел 6 – точка 3
Annex – section 6 – point 3
Правомощията за приемане на делегираните актове, посочени в член 1, се предоставят на Комисията за неопределен срок .
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 1 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Комисията има правомощието да приема делегирани актове съгласно член 1 във връзка с добавянето или заличаването на закони в приложението към настоящия регламент .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 1 concerning the addition or deletion of laws to or from the Annex to this Regulation.
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, установени в членове 11б и 11в.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 11b and 11c.
Делегирането на правомощия, посочено във втората алинея на член 1, може да бъде оттеглено от Европейския парламент или от Съвета по всяко време.
The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Правомощието за приемане на делегирани актове се предоставя на Комисията при спазване на предвидените в настоящия член условия.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Институцията, която е започнала вътрешна процедура за вземане на решение дали да оттегли делегирането на правомощия, полага необходимите усилия да уведоми другата институция и Комисията в разумен срок, преди да бъде взето окончателното решение, като посочи делегираните правомощия, които могат да бъдат оттеглени, както и основанията за оттеглянето.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Правомощията за приемане на делегираните актове, посочени в член 1, се предоставят на Комисията за неопределен срок.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 1 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Решението за оттегляне прекратява делегирането на правомощията, посочени във въпросното решение .
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.