natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От успешния кандидат ще се изисква да премине проверка за сигурност, ако не притежава разрешение за достъп до секретни материали на съответното ниво съгласно съответните разпоредбите за сигурност.
The successful candidate will be required to undergo security vetting if (s)he does not already hold security clearance to an appropriate level, in accordance with the relevant security provisions.
В това отношение ЕСВД действа в съответствие с принципите на публичната служба на Европейския съюз, отразени в ПДЛ.
In this context, the EEAS acts in accordance with the principles of the European Civil Service, as reflected in the SR.
Освен това ЕСВД прилага същите правила и процедури що се отнася Кодекса за добро административно поведение, професионална етика и поведение на персонала, който действа за Комисията посредством споразумение за нивото на обслужване, сключено с нея.
In addition, the EEAS applies the same rules and procedures as far as it concerns Code of Good Administrative Behaviour, Professional Ethics and Staff Conduct which are in place for the Commission via a Service Level Agreement with the Commission.
Освен съществуващите правила и процедури, които прилага, понастоящем ЕСВД работи върху свой собствен кодекс на поведение, който ще вземе предвид характеристиките на ЕСВД, както по отношение на централния ѝ офис, така и на делегациите.
Apart from the existing rules and procedures in place, the EEAS is currently elaborating its own code of conduct which will take into account the characteristics of the EEAS both in Headquarters and in Delegations.
Въпрос с искане за писмен отговор P-005356/2011
Question for written answer P-005356/2011
Относно: Проблеми на българските рибари с равния достъп до водите на ЕС
Subject: Problems experienced by Bulgarian fishermen as regards equal access to EU waters
Равният достъп до водите и ресурсите на Европейския съюз е един от първите принципи, които бележат формирането на Общата политика в областта на рибарство на ЕС.
Equal access to European Union waters and resources is one of the main principles underlying the framing of the EU’s fisheries policy.
Очевидно обаче има проблем с основните принципи на правото на ЕС и взаимодействието му с националните законодателства на новоприсъединилите се страни.
However, the articulation between the fundamental principles of EU law and the national laws of the new Member States is quite clearly a problem.
Смята ли ЕК, че Румъния гарантира в законодателството си равния достъп до водите на ЕС?
Does the Commission consider that Romanian legislation guarantees equal access to EU waters?
Смята ли ЕК, че румънските власти имат право да изискват румънски лиценз за извършване на риболов от български съдове в румънски води извън дванадесетмилната зона? —
Does it feel that the Romanian authorities are entitled to require Bulgarian vessels fishing in Romanian waters outside the 12‑mile zone to hold a Romanian licence? —
Имат ли право български съдове да извършват риболов в румънски води, при условие че тази дейност се извършва извън дванадесетмилната зона? —
Are Bulgarian vessels entitled to fish in Romanian waters, provided they do so outside the 12‑mile zone? —
Може ли ЕК да гарантира, че Румъния спазва европейското законодателство и безпрепятствено допуска риболова, извършван от български съдове в уредения от общностното право ред?
Can the Commission ensure that Romania abides by EU law and permits Bulgarian vessels unrestricted access for their fishing activities, in conformity with Community law?
Отговор, даден от г-жа Даманаки от името на Комисията
Answer given by Ms Damanaki on behalf of the Commission
В член 17, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (Основният регламент) ОВ L 358, 31.12.2002 г. наистина е залегнал основният принцип на равен достъп до всички води на ЕС, т.е. всички води под суверенитета или юрисдикцията на държавите-членки.
Article 17, paragraph 1, of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy (the basic regulation) OJ L 358, 31.12.2002. does indeed enshrine the basic principle of equal access to all Union waters, i.e. all waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States.
В тях влизат териториалните води до 12 морски мили, както и изключителните икономически зони или изключителните риболовни зони до 200 морски мили, така че корабите под флага на държава-членка по принцип имат правото да извършват риболов в посочените води на друга държава-членка, като се съобразяват с мерките за опазване и управление на Съюза, приети в съответствие с разпоредбите, определени в глава II на Основния регламент.
This covers both the territorial waters up to 12 nautical miles as well as the exclusive economic zones or exclusive fisheries zones up to 200 nautical miles such that vessels flying the flag of one Member State are in principle entitled to fish in the said waters of another Member State subject to Union conservation and management measures adopted in accordance with the provisions laid down in Chapter II of the basic regulation.
В член 17, параграф 2 от Основния регламент обаче се предвижда извънреден режим на достъп, тъй като във водите до 12 морски мили от своя бряг държавите-членки могат да ограничат риболова до корабите, които традиционно извършват риболовна дейност в тези води от техните прилежащи пристанища, съобразно реда и условията на специалните споразумения за достъп за други държави-членки, посочени в приложение I от Основния регламент.
Article 17, paragraph 2, of the basic regulation nevertheless provides for an exceptional access regime inasmuch as Member States may, in the waters up to 12 nautical miles off their coast, restrict fishing to vessels that traditionally fish in those waters from their adjacent ports subject to the special access arrangements for other Member States specified in Annex I of the basic regulation.
Независимо от този много специален режим в рамките на зоната от 12 морски мили държавите-членки не могат да прилагат национални мерки за ограничаване на достъпа като изисквания за национален лиценз и/или разрешително за риболов към риболовните кораби под флага на друга държава-членка, които имат право да извършват риболовна дейност във въпросните води в съответствие с приложимото законодателство на Съюза.
Notwithstanding this very special regime within the 12 nautical mile zone, Member States may not apply any access restricting national measures such as national licensing requirements and/or fishing permits to fishing vessels flying the flag of another Member State and entitled to fish within the waters in question in accordance with applicable Union law.
Комисията ще разгледа дали и до каква степен Румъния действително е спазила приложимото право на Съюза във връзка с равния достъп до водите под неин суверенитет или юрисдикция от страна на корабите под флага на други държави-членки.
The Commission will investigate whether and to what extent Romania has actually complied with applicable Union law pertaining to equal access to the waters under its sovereignty or jurisdiction by vessels flying the flag of other Member States.
Ако Румъния е нарушила правото на Съюза, Комисията може да прибегне до всяко коригиращо действие, предвидено в това право, включително и до започване на процедура за нарушение съгласно разпоредбите на член 258 от Договора за функционирането на Европейския съюз, ако е необходимо.
If Romania has not complied with Union law, the Commission may resort to any remedial action available under Union law, including, if necessary, the institution of infringement proceedings in accordance with the provisions of Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Въпрос с искане за писмен отговор P-005397/2011
Question for written answer P-005397/2011
Относно: Турска атомна електроцентрала в близост до границата с България
Subject: Turkish nuclear power plant close to the Bulgarian border
Според неотдавнашни публикации в турски и европейски медии Турция планира строежа на три нови атомни електроцентрали, едната от които в близост до град Игнеада, разположен на 12 км от границата с ЕС, а именно на българо-турската граница, в близост до село Резово на брега на Черно море.
According to recent articles published in Turkish and European media, Turkey has plans to build three new nuclear power plants, one of them near the town of Igneada, 12 km from the EU border, namely the Bulgarian-Turkish border near the village of Rezovo on the Black Sea.
Проектът за изграждане на атомна електроцентрала в Игнеада е третият по ред в плановете на турското правителство след атомните електроцентрали в Акуи и Синоп.
The project for the construction of the nuclear power plant in Igneada is the third in line in the Turkish Government’s plans, coming after the nuclear power plants in Akkuyu and Sinop.
Очаква се този проект да предизвика повсеместна загриженост в България относно евентуалното отрицателно въздействие за икономиката, по-специално за туризма, по Черноморието, както и за поминъка на местната общност.
This project is due to cause widespread concerns in Bulgaria about the possible negative impact on the economy, especially tourism, along the Black Sea coast and on the livelihood of the local community.
С каква информация разполага Комисията относно тези планове?
What information does the Commission have about these plans?
Възнамерява ли Комисията да повдигне този въпрос при преговорите по присъединяването на Турция?
Does the Commission intend to raise this issue in the accession negotiations with Turkey?
В медиите се срещат публикации относно вероятното строителство на трета атомна електроцентрала в Турция по българо-турската граница.
There have been media reports about the possible construction of a third power plant in Turkey at the Turkish-Bulgarian border.
Комисията, обаче, не е известена за официално изявление на турските власти по този въпрос, нито разполага с друга информация.
However, the Commission is not aware of any official statement of the Turkish authorities on this issue nor does it have other information.
Атомната енергия, ядрената безопасност и защитата от радиация са включени в глава 15 (Енергетика) от преговорите.
Nuclear energy, nuclear safety and radiation protection are covered by negotiation Chapter 15 — Energy.
Комисията счита, че Турция е достатъчно подготвена, за да започне преговори по тази глава.
The Commission considers that Turkey is sufficiently prepared to start negotiations under this chapter.
Съветът, обаче, все още не е постигнал единодушно решение в това отношение и понастоящем в тази област не се водят преговори с Турция.
However, the Council has not yet reached a unanimous decision in this respect and there are currently no negotiations with Turkey in this field.
Такова решение следва да се основава на способността на страната да осигури високо равнище на безопасност, сигурност и предпазни мерки през целия жизнен цикъл на ядрената инсталация в съответствие с международните конвенции и най-добри практики.
Such a decision should be based on the country's capacity to ensure a high level of safety, security and safeguards throughout the entire lifecycle of a nuclear installation, in line with international conventions and best practices.
Това винаги е било важен елемент от политиката на разширяване на ЕС.
This has always been an important parameter of EU enlargement policy.
За повече информация по този въпрос Комисията би препоръчала на уважаемия член на Европейския парламент да направи справка с отговорите, които тя е дала на въпроси P-002926/2011 , P-003004/2011 , P-003095/2011 , P-003129/2011 и E-003868/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
For more information on the latter the Commission would refer the Honourable Member to its answers to Questions P‑002926/2011 , P‑003004/2011 , P‑003095/2011 , P‑003129/2011 and E‑003868/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
Въпрос с искане за писмен отговор P-005560/2011
Question for written answer P-005560/2011
Относно: Краставици, заразени с бактерията Escherichia coli
Subject: Cucumbers contaminated with Escherichia coli bacteria
Без каквото и да било убедително доказателство германската преса вмени на испанските производители на краставици в Алмерия и Малага отговорност за хранителната зараза с бактерията Escherichia coli , която беше открита в страната.
The German press has, without any decisive evidence, accused Spanish cucumber growers in Almeria and Malaga of being responsible for the Escherichia coli food contamination which has been detected in that country.
В Испания има различни региони, в които се отглеждат краставици, сред които един в Roquetas de Mar (Алмерия) и един в Algarrobo (Малага).
There are various cucumber-growing regions in Spain, including one in Roquetas de Mar (Almeria) and another in Algarrobo (Malaga).
Те са на разстояние 150 км един от друг, което затруднява заразяването с бактерия с фекален произход на толкова отдалечени помежду си култури.
They are separated by a distance of 150 km, making it difficult for bacteria of faecal origin to contaminate crops so far away from each other.
Освен това въпросните земеделски стопанства използват капково напояване, което допълнително намалява възможността от заразяване.
Furthermore, the farms in question use drip irrigation, which further reduces the possibility of contamination.
Продукцията от тези две области в Испания се извозва до останалата част на Европа в отделни камиони, като изцяло липсва контакт помежду им, докато не пристигнат в разпределителния център в Северна Европа.
Produce from these two areas in Spain is transported to the rest of Europe in separate trucks and there is no contact between them at any point until they reach a distribution centre in Northern Europe.
Съгласна ли е Комисията, че това налага провеждането на цялостно разследване от мястото на производство до мястото на продажба на потребителите, за да се установи къде във веригата на предлагането на храни е възникнало заразяването?
Does the Commission agree that this calls for a thorough investigation from the place of production through to the point of sale to consumers, in order to pinpoint the stage in the food chain at which the contamination took place?
Като се има предвид, че, преди да напуснат нашите граници, всички пратки се подлагат на химични и бактериологични тестове, не е ли вероятно тези две испански пратки да са били заразени при влизането в контакт с друга, вече заразена продукция, по време на транспортирането им до разпределителния център?
Bearing in mind that chemical and bacteriological tests are carried out on all consignments before they leave our frontiers, is it not likely that these two Spanish shipments were contaminated through coming into contact with other, already contaminated products during handling at the distribution centre?
Въпроси, изискващи писмен отговор : P-005560/11 , E-005854/11 , E-005742/11 , E-005970/11 , E-005851/11 , E-005965/11 , P-005779/11 , P-005889/11 , E-006064/11 , E-005852/11 , E-005631/11 , E-005849/11 , E-005592/11 , E-005785/11 , E-005955/11 , E-006155/11 , E-006115/11 , E-005928/11 , E-005848/11 , E-005979/11 , E-005968/11 , E-005850/11 , P-005670/11 , E-005853/11 , E-005812/11 , E-005762/11 , E-005705/11 , E-005867/11 , E-005727/11 , E-005693/11 , E-006355/11 , P-005966/11 , P-005784/11 , E-005680/11 , E-006104/11 , E-006070/11 , E-005621/11 , E-005989/11 , E-005753/11
Written questions : P-005560/11 , E-005854/11 , E-005742/11 , E-005970/11 , E-005851/11 , E-005965/11 , P-005779/11 , P-005889/11 , E-006064/11 , E-005852/11 , E-005631/11 , E-005849/11 , E-005592/11 , E-005785/11 , E-005955/11 , E-006155/11 , E-006115/11 , E-005928/11 , E-005848/11 , E-005979/11 , E-005968/11 , E-005850/11 , P-005670/11 , E-005853/11 , E-005812/11 , E-005762/11 , E-005705/11 , E-005867/11 , E-005727/11 , E-005693/11 , E-006355/11 , P-005966/11 , P-005784/11 , E-005680/11 , E-006104/11 , E-006070/11 , E-005621/11 , E-005989/11 , E-005753/11
(29 юли 2011 г.)
(29 July 2011)
Възникналото неотдавна огнище на произвеждаща шига токсин ешерихия коли, или E. coli (STEC), стана причина за много случаи на тежко заболяване, както и за случаи с летален изход, предимно в Германия, но и в други държави.
The recent shiga-toxin producing E.coli (STEC) outbreak is responsible for many severe and fatal human cases predominantly in Germany, but also in other countries.
Епицентър на заболяването продължава да бъде районът около Хамбург в Северна Германия.
The epicentre of the disease remains the area around Hamburg in northern Germany.
При повечето от случаите, докладвани извън Германия, става въпрос или за пътуващи германски граждани, или за лица, пребивавали в Германия.
Most of the cases reported outside Germany concern either German nationals travelling or persons who visited the country.
Епидемиологичните проучвания в Германия вече навлязоха във втора фаза и се стремят да установят произхода на замърсяването с бактерията 0104 STEC в стопанството за производство на кълнове от бобови култури в Биненбютел.
Epidemiological investigations in Germany have now entered a second phase in order to identify the origin of the 0104 STEC contamination in the bean sprout farm in Bienenbuettel.
На 24 юни 2011 г. френските органи информираха за огнище на ешерихия коли в района на Бордо.
On 24 June 2011 French authorities informed about an E.coli outbreak in the region of Bordeaux.
От три заразени лица беше изолиран щамът E. coli O104:H4.
A strain of E.coli O104:H4 has been isolated from three human cases.
Неокончателните резултати сочат, че неговата генна структура е подобна на тази на щама от огнището в Германия.
Preliminary results indicate that its pattern is similar to the German outbreak strain.
Данните от проучванията водят в посока кълнове от бобови култури.
The investigations point into the direction of bean sprouts.
Ако те се потвърдят, това ще бъде първото потвърдено огнище на заразяване на хора извън Северна Германия.
If confirmed, this is the first verified outbreak of persons being infected outside northern Germany.
Оттам търсенето се насочи към сухите семена и зърна, използвани за получаване на кълновете, като източник на инфекцията.
This has pointed to the dry seeds/beans used for sprouting as the source of the infection.
Бяха започнати комплексни действия за обратно проследяване с цел проучване на източника на двете огнища, установяване на първоизточника и последващо възстановяване на доверието на потребителите.
A comprehensive tracing back exercise has been initiated to investigate the source of the two outbreaks in order to identify the original source and thereby restore consumers' confidence.
На 6 юли 2011 г. Комисията прие решение за забрана на вноса от Египет на семена и бобови растения, обичайно използвани за получаване на кълнове, тъй като семена от сминдух от Египет бяха определени като най-вероятен източник.
On 06 July 2011 Commission adopted a decision to ban imports of seeds and beans commonly used for sprouting from Egypt, as fenugreek seeds from Egypt have been identified to be the most likely source.
След възникналите в Германия огнища на произвеждаща шига токсин E. coli (STEC) Комисията веднага след получаване на информацията от германските органи задейства всички свои мрежи за управление при кризи.
Following the outbreak of shiga-toxin producing E.coli (STEC) in Germany, the Commission immediately activated all its networks responsible for managing crises after being notified from the German authorities.
Системата за ранно предупреждение и реагиране (СРПР) и Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF) осигуриха солидна основа за обмен на информация между компетентните органи.
The Early Warning and Response System (EWRS) and the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) have provided a solid basis for exchanging information between competent authorities.
Освен това Комисията изцяло ангажира съответните органи на ЕС за сътрудничество и оказване на подкрепа.
Moreover, the Commission fully involved the relevant EU bodies to collaborate and provide support.
С цел всички заинтересовани страни да бъдат изцяло информирани и с цел обсъждане на развитието на ситуацията Комисията организираше почти ежедневни аудиоконференции с Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC), Европейския орган за безопасност на храните (EОБХ), Световната здравна организация (СЗО) и съответните контактни точки в държавите-членки.
To keep all parties fully informed and to discuss developments the Commission organised almost daily audio conferences with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Food Safety Authority (EFSA), the World Health Organisation (WHO) and the relevant contact point in Member States.
След искане от страна на Комисията EОБХ на 1 юни спешно предостави препоръки по няколко въпроса.
Following requests from the Commission, EFSA provided on 1 June urgent advice on several issues.
Сред тях бяха ролята на повърхностното и вътрешното замърсяване на суровите зеленчуци, възможните мерки за намаляване на риска и важността на различните действия при рутинно боравене с храни и присъщият им сравнителен риск.
These include the role of surface and internal contamination of fresh vegetables, possible risk mitigation measures and the importance and relative risk of routine handling steps.
Като цяло една от основните препоръки продължава да бъде осигуряването на възможно най-добра хигиена по цялата хранителна верига, в това число и хигиенични практики при готвене.
Overall, one of the main recommendations remains the ensurance of the best possible hygiene throughout the food chain, including hygienic cooking practices.
Освен това от ECDC беше поискано да направи оценка на риска, като Центърът разработи определение на ЕС за случай на ХУС (хемолитично-уремичен синдром) с цел да спомогне за единния подход при откриването на случаи в ЕС, подпомогна разработването на общ подход към въпросниците за пациентите и създаването на платформа от добри практики за възможности за лечение на заразени пациенти.
In addition, the ECDC was requested to conduct a risk assessment, and has established an EU case definition for HUS (hemolytic uremic syndrome) to help detecting cases in the EU in a coherent manner, helped in making a common approach to patient questionnaires and setting up a platform on best practices for treatment options for infected patients.
ECDC направи също така оценка на риска от разпространение на STEC при кръводаряване от заразени лица по време на асимптоматичния инкубационен период.
ECDC also assessed the risk of STEC as regards infected patients donating blood during the asymptomatic incubation period.
Тези действия спомогнаха държавите-членки да следват един и същ подход при проучванията на огнището.
These actions have helped Member States to share the same approach to the outbreak investigation.
Проучванията на огнището се насочиха към възможните източници на заразяването с цел ограничаване на разпространението му.
Outbreak investigations have targeted the possible sources of the infection in order to contain the spread of infections.
Комплексната система за обратно проследяване, създадена от законодателството на ЕС в сферата на храните, позволи да се търси информация по специално зададени параметри и да се извличат точни данни.
For this purpose, a comprehensive system of traceability established by the EU food law allowed targeted and accurate withdrawals.
Съвместно с ЕОБХ ECDC разработи препоръки за обществеността относно превантивните мерки.
ECDC has developed, together with EFSA, advice on preventive measures addressed to the public.
На последно място, референтната лаборатория на ЕС в Рим разработи метод, с помощта на който времето за откриване на този конкретен щам в храна беше съкратено от шест дни на 48 часа.
Finally, the EU reference laboratory in Rome developed a method that reduces the time needed to detect the specific strain in food, from about six days to 48 hours.