natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повечето от длъжностите, които съм заемал, са били свързани с бюджетния процес, независимо дали във връзка с проектирането и прилагането на данъчната система или с различните аспекти на бюджетния цикъл: планиране, подготовка, одобрение и контрол.
Most of the positions I have occupied have been related to the budgetary process, whether this be the design and enforcement of the tax system or the various aspects of the budgetary cycle: planning, preparation, approval and control.
След завършване на юридическото си образование издържах конкурс за главен инспектор по държавни финанси и, след като следвах задочно обучение в Школата по публични финанси, получих квалификация като финансов инспектор и контрольор и одитор на държавните финанси.
On finishing my Law Degree, I passed an open competition to become a senior state finance inspector and, after following correspondence courses at the School of Public Finance, qualified as a finance inspector and State financial controller and auditor.
Считам, че тези две функции ми предоставиха добро обучение в областта на частното и публичното счетоводство, както и на техниките за оценка на придържането от страна на данъкоплатците и на разходните центрове към изпълнението на бюджета.
I believe these two functions gave me a good training in private and public accounting, and in techniques to assess compliance by both taxpayers and spending centres regarding budget execution.
Тази специализация беше повишена, когато завърших степента по икономика и стопански науки.
This specialisation was reinforced when I completed my Degree in Economic and Business Sciences.
Като данъчен инспектор имах възможност, независимо и съгласно регламентирана процедура, да прилагам одитни техники за проверка на данъчния статут на дружества и специалисти.
As a tax inspector, I had the opportunity to apply auditing techniques to check the tax status of companies and professionals, on an independent basis using a regulated procedure.
Времето, прекарано в Главната данъчна дирекция, в качеството на координатор за корпоративното данъчно облагане, ми позволи да придобия по-широк поглед върху данъчната система и нейното отражение от гледна точка на икономическата и бюджетната политика.
My time spent at the Directorate-General for Taxation, as company tax coordinator, allowed me to gain a broader view of the tax system and its implications from the point of view of economic and budgetary policy.
Този опит беше допълнен от моето следване в университета „Харвард“, което беше предимно съсредоточено върху проектирането на данъчните системи и въздействието на прякото и косвеното данъчно облагане.
This experience was supplemented by my studies at the University of Harvard which were mainly focused on the design of tax systems and the impact of direct and indirect taxation.
В качеството си на член на Стопанско-административния съд имах възможност да участвам в процеса на изготвяне, обсъждане и одобряване на доклади от колегиум, отговарящ за наблюдението на правилното прилагане на данъчната система.
As a member of the Economic-Administrative Tribunal, I had the opportunity to be involved in the process of drawing up, discussing and approving reports by a collegiate body responsible for monitoring the correct application of the tax system.
Целият този опит беше много полезен през годините, през които бях доцент по публични финанси в университета „Complutense“ в Мадрид.
All this experience was very useful for the years I spent as associate professor of public finance at the Universidad Complutense de Madrid.
В продължение на четири години бях икономически съветник на министър-председателя на Испания, първо в качеството на директор на отдела за икономически и социални въпроси в кабинета на министър-председателя, а по-късно — и в качеството на директор на бюджетната служба на министър-председателя.
I was an economic advisor to the Spanish Prime Minister for four years, first as Director of the Department for Economic and Social Affairs in the Prime Minister’s Office, and later along with the role of Director of the Prime Minister’s Budget Office.
Отговорностите и задачите ми бяха с много широк обхват, но бяха съсредоточени конкретно върху бюджетния процес, както по отношение на планирането, изготвянето и изпълнението, така и на постигането на макроикономическите цели при непрекъснато координиране с Министерството на икономиката и финансите.
My responsibilities and tasks were very wide-ranging, but were specifically centred on the budget process, both with regard to planning, development and implementation, and to fulfilling macroeconomic objectives in constant coordination with the Ministry of Economy and Finance.
В качеството си на държавен секретар по телекомуникации и информационно общество отговарях в рамките на правителството за телекомуникациите, аудиовизуалния сектор и информационното общество.
As Secretary of State for Telecommunications and the Information Society, I was responsible within the government for telecommunications, the audiovisual sector and the information society.
Носих отговорност за управлението на бюджетните средства, отпуснати за насърчаване разширяването на новите технологии в рамките на правителството и в цялото общество, както и за насърчаване на научните изследвания, развитието и иновациите в тези сектори.
I was in charge of managing the budget allocated to promoting the expansion of new technologies within government and throughout society and encouraging RDI in these sectors.
Това беше и целта на публичното предприятие „Red.es“, на което бях учредител и първи председател.
This was also the objective of the public enterprise body Red.es. of which I was the founder and first president.
Както програмите на държавния секретариат, така и програмите на „Red.es“ бяха подпомогнати с европейски средства.
State Secretariat and Red.es programmes alike received European funding
Дейността ми като депутат също беше съсредоточена върху публичните финанси, тъй като голяма част от нея протече в рамките на комисията по икономика и финанси, като бях говорител на тази комисия по финансовите въпроси, както и на комисията по бюджети.
My work as a Member of Parliament has also been focused on public finances, as much of it has been carried out within the Economy and Finance Committee, for which I was the Finance spokesman, and the Budget Committee.
Бях докладчик относно законодателство в областта на данъчното облагане, контрола на измамите и изпирането на пари, както и по различни доклади на Сметната палата на Испания в рамките на съответната парламентарна комисия.
I have been the rapporteur on laws relating to taxation, fraud control and money laundering and on various reports by the Spanish Court of Auditors within the corresponding parliamentary committee.
През 1992 г., след като приключих период на обучение в САЩ, финансирано със стипендия от Министерството на финансите, се завърнах на длъжността „координатор за корпоративното данъчно облагане“.
In 1992, after completing a period of study in the United States financed by a grant from the Ministry of Finance, I returned to my position as company tax coordinator.
След това се присъединих към екипа на Главната данъчна дирекция, който започна радикална модернизация на корпоративния данък чрез привеждане в съответствие на облагаемия доход със счетоводните резултати въз основа на принципа за неутралност, премахна двойното данъчно облагане върху изплащането на дивиденти при данъка върху дохода и въведе международна данъчна прозрачност и данъчна неутралност в процедурите по корпоративно преструктуриране.
I then joined the team at the Directorate-General for Taxation which initiated a radical modernisation of company tax by aligning taxable income with accounting results, on the basis of the principle of neutrality, eliminating the double taxation of dividends in income tax, and introducing international tax transparency and tax neutrality in corporate restructuring procedures.
От 1996 до 2000 г. бях икономически и бюджетен съветник на министър-председателя на Испания.
From 1996 to 2000, I was an economic and budgetary adviser to the Spanish Prime Minister.
Дадох своя принос за определянето на икономическата и бюджетната политика на правителството, като съветвах министър-председателя и участвах в заседанията на делегирания комитет на правителството по икономическите въпроси, през изключително важния период, когато Испания беше изправена пред тежка икономическа криза, високи равнища на безработица и не изпълняваше критериите от Маастрихт за членство в паричния съюз.
I was thus able to help define the government’s economic and budgetary policy by advising the Prime Minister and taking part in the meetings of the government’s Delegated Committee for Economic Affairs during a crucial period when Spain was facing a severe economic crisis and high rates of unemployment and did not meet the Maastricht criteria for membership of the monetary union.
През тези години беше стартирана програма за фискална консолидация и подобрени процедури за бюджетиране и контрол, които, заедно със структурните реформи и процесите на приватизация и либерализация, дадоха възможност на Испания да се присъедини към Икономическия и паричен съюз от самото начало и да навлезе в дълъг период на растеж и създаване на работни места.
These years saw the launch of a programme of fiscal consolidation and improved budgeting and control procedures which, together with structural reforms and privatisation and liberalisation processes, enabled Spain to join the EMU from the outset and embark on a long period of growth and job creation.
По това време също така координирах, заедно с други отдели, позицията на Испания по време на преговорите за „Програма 2000“, която доведе до приемането през 1999 г. на финансовата перспектива на Европейския съюз за периода 2000—2007 г., и нейната позиция относно Лисабонската стратегия.
At that time I also coordinated, along with other departments, the Spanish position during the negotiations on ‘Agenda 2000’ which led to the adoption in 1999 of the European Union’s financial perspective for the period 2000-2007, and its position on the Lisbon Agenda.
Между май 2000 г. и август 2002 г. в качеството си на първи държавен секретар по телекомуникации и информационно общество трябваше да учредя нов правителствен отдел и нов публичен орган, „Red.es“, с цел насърчаване на информационното общество във време, когато секторът беше в криза след спукването на „технологичния балон“.
Between May 2000 and August 2002 as first Secretary of State for Telecommunications and the Information Society, I had to set up a new government department and a new public body, ‘Red.es’, to promote the information society at a time when the sector was in crisis following the bursting of the technology bubble.
Именно през този период завършихме процеса на либерализация на телекомуникациите, разработихме правната рамка за информационното общество и насърчихме мерки за разширяване използването на новите технологии в рамките на администрацията, образователната система и системата на здравеопазването, както и на МСП.
It was during this period that we completed the process of telecommunications liberalisation, developed the legal framework for the information society and promoted measures to extend new technologies to administration, the education and healthcare system, and SMEs.
Също така се е налагало да вземам важни решения в други моменти от моята професионална кариера, като например когато поех отговорността за създаване на нова политическа фондация или по различни други поводи, когато съм координирал изготвянето на изборните програми на моята партия.
I have also had to make important decisions at other times in my career, such as when I was put in charge of setting up a new political foundation or on the various occasions when I have coordinated the drafting of my party’s election programmes.
В качеството си на член на Сметната палата ще бъда задължен да се придържам към разпоредбите на Договора за Европейския съюз, който предвижда, че членовете на Сметната палата изпълняват функциите си при пълна независимост, в общ интерес на Съюза, без да търсят или приемат инструкции от което и да е правителство или от който и да е друг орган.
As a Member of the Court I will be bound by the Treaty of the European Union which lays down that Members of the Court of Auditors shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union’s general interest, not seeking or taking instructions from any government or other body.
Струва ми се, че за да се гарантира независимост, е от съществено значение строгото придържане към ценностите на Палатата — независимост, обективност, безпристрастност, професионализъм, добавена стойност, отлични резултати и ефикасност.
It seems to me that, to ensure independence, a strict observance of the Court’s values of independence, objectivity, impartiality, professionalism, adding value, excellence and efficiency is essential.
Същото важи и за спазването на Процедурния правилник на Сметната палата, установените одитни процедури, правилата на етичния кодекс на ИНТОСАЙ и последващите декларации, етичните насоки на Палатата, които са задължителни за целия персонал на Палатата, и особено за нейните членове, както и Кодекса за поведение за членовете на Палатата.
Likewise, compliance with the Court’s Rules of Procedure, the established audit procedures, the rules of the ISSAI Code of Ethics and its subsequent declarations, the Court’s own Ethical Guidelines, which are binding upon all the Court’s staff and most particularly upon its Members, and the Court’s own Code of Conduct for Members.
Готов съм безрезервно да спазвам тези кодекси за поведение.
I am happy to comply unreservedly with these codes of conduct.
Що се отнася до мен, през цялата ми професионална кариера като държавен служител, ръководен служител или депутат съм бил обект на различни етични кодекси и кодекси за несъвместимост на длъжности, установени в испанското законодателство за гарантиране на общия интерес.
For my part, I have, throughout my professional career as a civil servant, senior official and member of parliament, been subject to various codes on ethics and incompatible offices, established in law in Spain to ensure the general interest prevails.
Никога не съм бил обект на официална процедура за освобождаване от отговорност във връзка с моето управление, тъй като подобна процедура не съществува в испанското законодателство.
I have never been subject to an official discharge procedure as this does not exist in Spanish law.
От друга страна, срещу мен никога не е предявяван съдебен иск и не ми е търсена отговорност за работата ми като публичен администратор, нито отговорност от какъвто и да било друг вид.
However I have never had any legal complaints or objections concerning my work as a public administrator, or of any other kind.
Що се отнася до публичното предприятие „Red.es“, то беше обект на одитен доклад на испанската Сметна палата през 2003 г., в който бяха отправени някои препоръки за подобряване на управлението, но без да се търси отговорност от предприятието или неговото ръководство.
As regards the public enterprise body Red.es, the Spanish Court of Auditors did make certain recommendations in an audit report in 2003 on how its management could be improved, but no aspersions were cast on either Red.es or its managers.
Също така никога не е имало възражения към управлението ми като член на управителните съвети на различни дружества и публични субекти, в които участвах.
Nor have there ever been any objections concerning my activities from any of the companies and public bodies where I was a member of the board of directors.
Когато бях генерален секретар на фондация FAES, управителният съвет се отчиташе пред Отдела за надзор на фондациите към Министерството на културата и пред различни министерства за получените безвъзмездни средства, като освен това публикуваше, въпреки че не беше правно задължен, частен одит на сметките си.
When I was Secretary-General of the FAES Foundation, the management board reported to the Ministry of Culture’s Foundations Supervisory Department and to various ministries because of grants received, as well as publishing, although there was no legal obligation to do so, a private audit of its accounts.
В качеството си на испански депутат всичките ми доходи, имущественото ми състояние и дейностите ми са публично достояние посредством уебсайта на Конгреса на депутатите.
As a Spanish member of parliament, all information on my income, my financial assets and my activities is made public on the Congress of Deputies’ website.
Считам, че нямам никакво стопанско или финансово участие, нито обвързаност, които биха могли да противоречат на отговорностите ми като член на Сметната палата.
I know that I cannot have any business or financial holdings or commitments that might conflict with my responsibilities as a Member of the Court of Auditors.
Във всички случаи съм готов да разкрия всичките си финансови интереси и други ангажименти пред председателя на Сметната палата и да ги оповестя публично.
In any event, I should be perfectly happy to inform the President of the Court of all my financial interests and other commitments and to make them public.
Ако бъда избран за член на Сметната палата, ще подам оставка като депутат в испанския парламент.
Should I be selected as a Member of the Court of Auditors I will resign from my post as an MP in the Spanish Parliament.
Също така ще подам оставка като член на националния изпълнителен комитет и като координатор по проучванията и програмен координатор в моята партия.
I will also resign from my posts as member of my party’s national executive committee and as studies and programmes coordinator.
Как бихте постъпили в случай на сериозна нередност или дори случай на измама и/или корупция, в които участват лица от Вашата държава членка на произход?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving persons in your Member State of origin?
Членовете на Палатата трябва да изпълняват функциите си при пълна независимост, в общ интерес на Съюза, съгласно посоченото в член 234 от Договора.
Members of the Court must be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Union, as laid down in Article 234 of the Treaty.
Палатата гарантира доброто финансово функциониране на институциите на Съюза в интерес на всички европейски граждани и данъкоплатци.
The Court acts to safeguard the sound financial running of the Union institutions and in the interests of all the EU’s citizens and taxpayers.
По тази причина, в качеството си на член на Сметната палата, ще бъда задължен да действам със същата независимост, безпристрастност, обективност и професионализъм, независимо от националността на засегнатите лица.
For this reason, as a Member of the Court of Auditors I will be required to act with the same independence, impartiality, objectivity and professionalism irrespective of the nationality of the people concerned.
Ако бъдат разкрити сигнали за измама или корупция, ще информирам председателя на Палатата и OLAF в съответствие с Решение 97/2004 на Сметната палата.
Should signs of fraud or corruption be discovered, I will inform the President of the Court and OLAF, in accordance with Decision 97-2004 of the Court of Auditors.
Финансовият регламент на Съюза установява стандартни принципи във връзка с бюджета на Европейския съюз, като например икономичност, ефикасност и ефективност.
The Union’s Financial Regulation lays down standard principles concerning the European Union’s budget, such as economy, efficiency and effectiveness.
Тези принципи трябва да бъдат приложени на практика чрез строго управление, добре определени цели и показатели и непрекъсната оценка на адекватността на използваните средства и постигнатите резултати.
These principles must be put into practice through tight management, with well defined objectives and indicators and constant assessment of the suitability of the means employed and the results achieved.
Също така правомощията и отговорностите на управляващите в публичния сектор трябва да бъдат ясно разграничени, с подходящи механизми за вътрешен контрол и срокове за отчетност.
Where and to what extent public administrators’ have competence and responsibility must also be clearly determined, with appropriate internal control mechanisms and reporting times.
Прозрачността и възможността за достъп до съответната информация от страна на гражданите през целия бюджетен цикъл е демократично изискване, което насърчава доброто управление и улеснява отчетността.
Transparency, with citizens being able to obtain relevant information throughout the budgetary cycle, is a democratic requirement that incentivises good management and facilitates accountability.
Новите технологии могат да имат решаващ принос за постигането на тези цели, тъй като тяхното адекватно използване улеснява както намаляването на разходите, така и наблюдението във връзка с изпълнението на бюджета и постигнатите резултати.
New technologies can make a decisive contribution to achieving these objectives since when used appropriately they make it easier to both cut costs and monitor budgetary implementation and the results achieved.
Също така следва да се стремим към опростяване на административните процедури, така че, без намаляване на правните гаранции, да се сведе до минимум намесата на държавата в обществото.
We should also seek to simplify administrative procedures so that, without cutting back on legal guarantees, government interference in society can be minimised.
Професионализмът на държавните служители, гарантиран чрез подходящи процедури на подбор, непрекъснато обучение, подходящо оценяване и професионално развитие, както и чрез професионален управленски персонал, допринася за подобряването на публичното управление.
Professionalism among civil servants, with proper selection procedures, continuous education, appraisals, careers and a professional management role, helps to improve public administration.
В настоящия контекст на икономическа криза строгото спазване на принципите на добро управление на публичните ресурси е от особена важност.
In the current context of the financial crisis, strict compliance with the principles of sound management of public funds is especially important.
Трябва да се вземе предвид, че едно добро финансово управление на бюджета е на първо място демократично изискване, тъй като бюджетът служи на общия интерес и се финансира със средства на всички данъкоплатци.
It must be remembered that good financial management of the budget is first and foremost a democratic requirement, in that the budget serves the general interest and is funded by the taxpayers.
Доверието в доброто управление на бюджета допринася за легитимността на институциите в очите на гражданите.
Confidence that the budget is being well managed helps give the institutions legitimacy in the eyes of the general public.
Следователно е особено важно инструментите за вътрешен и външен одит да функционират правилно, за да гарантират законосъобразността и изпълнението на бюджета и да предотвратяват разхищения и измами.
It is therefore particularly important that the internal and external control tools work as they should, to ensure that the budget is legal and complied with and to stop waste and fraud.
Прозрачността, отчетността и непрекъснатото оценяване на публичните политики, по мое мнение, трябва да бъдат засилвани във все по-голяма степен.
Transparency, accountability and the constant appraisal of public policies need, in my opinion, to be strengthened more and more.
Европейският парламент носи отговорност за освобождаването на Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета въз основа на годишния доклад, декларацията за достоверност и специалните доклади на Сметната палата.
The European Parliament is responsible for approving the Commission's implementation of the EU budget, with reference to the annual report, statement of assurance and special reports provided by the Court of Auditors.