natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава Комисията в рамките на настоящите споразумения или при водене на преговори да насърчава вписването на реципрочно задължение за създаване на механизми за прилагане на клаузата относно правата на човека и демокрацията, чиято формулировка следва да подчертава задълженията, произтичащи от международните пактове, подписани от държавите-членки, Мексико и държавите от Централна Америка, като специално внимание се отделя зачитането на правата на жените и на равенството между половете, както е предвидено във факултативния протокол към Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените; както и в Американската декларация за правата и задълженията на човека;
Calls on the Commission, in the context of the agreements in force and those under negotiation, to promote the inclusion of a reciprocal obligation designed to create mechanisms for implementing the human-rights and democracy clause, whose formulation should be based on the obligations stemming from the international pacts signed by the Member States, Mexico and the countries of Central America, with particular reference to respect for women's rights and gender equality as stated in the CEDAW, the Optional Protocol to the CEDAW, and the American Declaration of the Rights and Duties of Man;
Призовава Комисията и държавите-членки, в рамките на сътрудничеството им с Мексико и държавите от Централна Америка, да дадат предимство на преструктурирането и укрепването на съдебната система и системата на затворите в региона и да насърчава обмена на добри практики, организирането на информационни кампании и механизми за защита на жертвите, свидетелите и членовете на семейството им, особено при подаване на сигнали за феминицид; счита, че това сътрудничество може да включи и други участници, като Международното бюро по труда, и по-специално националното звено за контакт на ОИСР, с оглед на разработване по целесъобразност на най-високо равнище на програми, позволяващи да се обезпечи сигурност , достойни условия на труд и равно заплащане за жените;
Calls on the Commission and the Member States, in their cooperation with Mexico and the countries of Central America, to give priority to the rebuilding and improvement of the region's legal and prison systems, promoting the exchange of good practices and the development of awareness-raising campaigns and mechanisms for protecting victims, witnesses and their relatives, especially in cases of denunciation of feminicides; considers that such cooperation could involve other participants, such as the International Labour Office andthe OECD, with a view, where appropriate, to developing programmes in order to ensure safety, decent working conditions and equal pay for women;
Призовава Европейската комисия да представи методологично предложение, което да се обсъди също така и на Парламентарната евро-латиноамериканска асамблея и на срещата на върха между ЕС и латиноамериканските и карибските държави (ЕС/ЛАК), която ще се проведе в Лима през май 2008 г., относно начините за координиране на различните европейски инициативи за борба срещу феминицида и неговата безнаказаност, съвместно с местните институции и организации, и за предприемане на действия по информиране на техния персонал относно въпросите, свързани с равенството между половете и насилието срещу жени; призовава също така тези инициативи да бъдат редовно представяни и обсъждани в Комисията по правата на жените и равенството между половете заедно с делегацията за връзки с държавите от Централна Америка и делегацията към Съвместния парламентарен комитет ЕС-Мексико;
Calls upon the Commission to put forward a methodological proposal - to be discussed, inter alia, within the Euro-Latin American Parliamentary Assembly and at the EU-Latin American and Caribbean (LAC) Summit to be held in Lima in May 2008 - concerning ways of coordinating - in cooperation with local institutions and organisations - the various EU initiatives designed to combat feminicide and the impunity of the perpetrators, and to make the staff of those institutions and organisations aware of gender issues and violence against women; calls also for such initiatives to be regularly put forward and discussed by its Committee on Women's Rights and Gender Equality, in conjunction with its Delegation for relations with the countries of Central America and its Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee;
Приканва Делегацията на Комисията в Мексико да имплементира във възможно най-кратки срокове нова програма за правата на човека, която да представлява продължение на осъществяваните през последните години действия и да бъде съсредоточена върху три приоритетни линии, а именно, първо, хармонизиране на мексиканското законодателство с международните ангажименти, поети в областта на правата на човека, второ, премахване на насилието, основаващо се на полова принадлежност и трето, реформа на съдебната система;
Calls on the Delegation of the Commission in Mexico to implement, as soon as possible, a new human-rights programme which will build on the work of recent years and be based on three priority axes, namely, first, harmonisation of Mexican law with the international commitments entered into in the field of human rights, second, eradication of gender violence, and third, reform of the judicial system;
Приканва Комисията да отдели от бюджета, предназначен за двустранно сътрудничество, самостоятелна бюджетна линия за програмите в областта на правата на човека в Мексико и държавите от Централна Америка, за да не се отнема от ограничените отпуснати средства;
Calls on the Commission to ensure that the human-rights programmes for Mexico and the countries of Central America are covered by a separate budget heading devoted to bilateral cooperation, in order to prevent the limited financial resources allocated from being affected;
Призовава Комисията и правителствата на държавите-членки, да осигурят че техният политически диалог с правителствата на Мексико и на държавите в Централна Америка, както и диалогът им с гражданското общество, включват темата за насилието срещу жени и по-специално феминицда, както и за необходимостта от достъп до правосъдието за роднините на жертвите и организациите, оказващи им подкрепа;
Urges the Commission and the governments of the Member States to ensure that both their political dialogue with the governments of Mexico and the countries of Central America and their dialogue with civil society include the issues of violence against women - in particular feminicide - and access to justice for victims' relatives and support groups,
Приветства положените усилия в областта на равенството между половете и настоятелно приканва съответните органите на Общността да подкрепят и допринасят за установяване на постоянен диалог и обмен на положителен опит в тази област; призовава все пак Европейската комисия да отделя повече внимание на феминицида, насилието и дискриминацията по отношение на жените в стратегическите си документи за отделните държави за периода 2007 г.-2013 г. и да предложи план за действие;
Welcomes the efforts made with regard to gender and urges the Community bodies concerned to support the establishment of a permanent dialogue and an exchange of positive experiences in this area, and to contribute thereto; calls, however, on the Commission to pay greater attention to feminicide, violence and discrimination against women in its 2007-2013 Country Strategy Papers and to put forward an action plan;
Призовава държавите-членки да подкрепят тези постъпки относно недопускането на дискриминация между мъжете и жените и да допринасят за установяването на структуриран диалог с цел обмен на добрите практики в тази област;
Calls on the Member States to support efforts made as regards non-discrimination between women and men and to contribute to establishing a structured dialogue with a view to exchanging good practices in this field;
Призовава Комисията да направи във възможно най-скоро време в рамките на преговорите за бъдещо Споразумението за асоцииране Централна Америка - Европейска общност към оценката на въздействието върху устойчивото развитие да се добави оценка на въздействието върху равенството на половете, като неговите заключения се вземат предвид при преговорите;
Calls for the Commission to make an assessment of the impact on sustainable development to be - as soon as possible and in connection with the negotiations regarding the future EC-Central America Association Agreement - supplemented by an assessment of the impact on equality between the sexes, the findings of which will be taken into account during the negotiations;
Призовава Комисията да предоставя информация относно напредъка в рамките на преговорите за бъдещо Споразумението за асоцииране Централна Америка - Европейска общност преди приключване на преговорите и във всички случаи преди срещата на върха ЕС-ЛАК в Лима;
Calls on the Commission to provide information on the progress made on this issue in the context of the negotiations regarding the future EC-Central America Association Agreement, before the negotiations close and in any event before the EU-LAC summit in Lima;
Настоятелно приканва постоянните представителства на Европейския съюз, както и посолствата на държавите-членки да организират кръгла маса относно насилието, основаващо се на полова принадлежност в различните му проявления, и по-специално феминицида и безнаказаността в световен план, в която да участват представители на различните парламентарни мрежи и инициативи, центрове за изследвания, асоциации по правата на човека и въпросите, свързани с равенството между половете, и роднините на жертвите;
Calls on the Member States' permanent representations to the European Union and their embassies to organise a round table discussion on gender violence and its various manifestations and, in particular, on feminicide and impunity in a global context, including input from the different networks and initiatives of a parliamentary nature, as well as research centres, human rights groups, gender associations and the victims' relatives;
Призовава Делегацията за връзки с държавите от Централна Америка и Съвместния парламентарен комитет ЕС-Мексико, последователно да включват въпроса за насилието, основаващо се на полова принадлежност, феминицида и безнаказаността на техните извършители в Мексико, Централна Америка и Европа в програмата за техните парламентарни мисии, както и по случай посещения в Европа на парламентарни делегации от Мексико и Централна Америка, с оглед гарантиране на системен контрол на положението във връзка с правата на човека, както е предвидено в правилата, одобрени от Съвета на председателите на делегации на парламента през 2006 г.;
Calls on its Delegation for relations with the countries of Central America and the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee systematically to integrate gender violence, feminicide and impunity in Mexico, Central America and Europe in the programmes for their respective parliamentary missions as well as on the occasion of visits to Europe by Mexican and Central American parliamentary delegations, in order to ensure that the human-rights situation is systematically monitored, as provided for in the rules adopted by Parliament's Conference of Delegation Chairs in 2006;
Предлага да се проведе съвместно изслушване от страна на Комисията по правата на жените и равенството между половете, подкомисията по правата на човека и компетентните делегации преди срещата на върха ЕС/ЛАК в Лима през 2008 г., за да се направи оценка на предприетите мерки, както в Европейския съюз, така и в Латинска Америка, включително и опита на органите, създадени в Мексико в борбата срещу насилието, основаващо се на полова принадлежност;
Proposes that a joint public hearing be organised by its Committee on Women's Rights and Gender Equality, its Subcommittee on Human Rights, and the delegations concerned, before the 2008 EU-LAC summit in Lima, with a view to evaluating the measures in place in both the European Union and Latin America, including the experiences of the relevant bodies set up in Mexico in the fight against gender violence;
Призовава в тази оценка да се включат всички случаи на жертви – граждани на държава-членка на Европейския съюз;
Calls for all the cases of victims who are citizens of a Member State to be included in such an evaluation;
Настоятелно приканва Съвета и бъдещите председателства на Съвета, поради причините изложени в настоящата резолюция, да приемат ръководни насоки относно правата на жените, които биха представлявали съществен принос към укрепване на последователността и съгласуваността на политиката на Европейския съюз в областта на правата на човека;
Urges the Council and the forthcoming Council presidencies, for the reason set out in this Resolution, to adopt guidelines on women's rights, since they would make a vital contribution to consolidating the coherence and consistency of the EU's human rights policy;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията и Съвета на Европа, както и правителствата и парламентите на държавите-членки, Обединените мексикански щати и Републиките Гватемала, Коста Рика, Салвадор, Хондурас, Никарагуа и Панама.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, and the governments and parliaments of the Member States and of the United Mexican States, Belize, and the republics of Guatemala, Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Panama.
Резолюция на Европейския парламент от 11 октомври 2007 г. относно последствията от споразумението между Общността, държави-членки и Philip Morris за засилване на борбата с измамите и контрабандата на цигари и постигнатия напредък по отношение на прилагането на препоръките на анкетната комисия на Парламента по режима на общностния транзит ( 2005/2145(INI) )
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the implications of the agreement between the Community, Member States and Philip Morris on intensifying the fight against fraud and cigarette smuggling and progress made in implementing the recommendations of Parliament's Committee of Inquiry into the Community Transit System ( 2005/2145(INI) )
, за одобрение на доклада на анкетната комисия по транзитния режим на Общността и нейните 38 препоръки,
endorsing the report of the Committee of Inquiry into the Community transit system and its 38 recommendations,
като взе предвид споразумението за борба с контрабандата и измамите между Комисията, десет държави-членки и Philip Morris International от 9 юли 2004 г.,
having regard to the anti-contraband and anti-counterfeit agreement between the Commission, 10 Member States and Philip Morris International of 9 July 2004,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол ( A6-0337/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0337/2007 ),
като има предвид, че транзитният режим на Общността улеснява движението на общностни и необщностни стоки, които се внасят от или се изнасят за трети страни, на територията на Европейския съюз чрез временно отлагане на митата и другите данъци до пристигането на стоките до крайното им местоназначение;
whereas the Community transit system facilitates the movement of Community goods and of non-Community goods imported from or exported to third countries throughout the territory of the EU by temporarily suspending customs duties and other taxes until the goods reach their final destination,
като има предвид, че вследствие на резултатите от проучването, извършено от горепосочената анкетна комисия, Парламентът, с подкрепата на Съвета и Европейската сметна палата, препоръча, с цел предотвратяване на измамите, да се компютризират операциите, свързани с транзитното преминаване, да се преразгледа правната рамка и Комисията и държавите-членки да подобрят физическите проверки, основани на общ анализ на риска;
whereas, following the results of the Committee of Inquiry, Parliament, supported by the Council and the Court of Auditors, had recommended that, in order to prevent fraud, transit movements be computerised, the legal framework be revised and the Commission and the Member States improve physical checks based on common risk analysis,
като има предвид, че горепосочената анкетна комисия, която беше първата анкетна комисия на Парламента, успя да изведе въпроса с транзитното преминаване от административното затъмнение и да го постави на политическата сцена, издейства бърз отговор от заинтересованите страни и доказа, че анкетните комисии могат да допринесат значително за политическия процес и да са от полза за гражданите на ЕС;
whereas the above-mentioned Committee of Inquiry, which was Parliament's first Committee of Inquiry, succeeded in bringing the issue of transit out of the administrative undergrowth into the political arena, triggered a shift in response from stakeholders and proved that committees of inquiry can have substantial added value in the political process and benefit EU citizens,
Приветства горепосочения Специален доклад № 11/2006 на Европейската сметна палата; отбелязва, че Европейската сметна палата е осъществила посещения с цел провеждане на одит в 11 държави-членки, представляващи почти 80 % от транзитните операции; припомня, че при продуктите с високи данъци и ниско тегло като цигарите, измамниците могат да извлекат огромна печалба от малко на брой операции; изисква Европейската сметна палата да предприеме последващи действия във връзка с направените констатации не само по отношение на 11-те държави-членки, в които са извършени посещенията, но и по отношение на останалите държави-членки;
Welcomes the Court of Auditors' Special Report No 11/2006; notes that the Court of Auditors performed audit visits in 11 Member States which account for 80 % of transit movements; recalls that, in the case of high tax and low weight products like cigarettes, fraudsters can make a huge profit from a small number of movements; requests the Court of Auditors to follow up on its findings not only with the 11 Member States visited, but also with other Member States;
Отбелязва, че независимо от значителните закъснения, новата компютризирана система за транзитно преминаване (НКСТ) функционира във всички държави-членки от януари 2006 г., въпреки че резултатите са различни в различните държави-членки; счита това за голяма промяна в сравнение със старата процедура, основана на хартиени носители; отбелязва, че от техническа гледна точка Комисията успешно е координирала внедряването на новата компютризирана система за транзитно преминаване в държавите-членки;
Notes that, despite substantial delays, the New Computerised Transit System (NCTS) has been operational in all Member States since January 2006, although performance varies from Member State to Member State; considers that this an enormous change compared to the old archaic paper-based procedure; notes that, from a technical point of view, the Commission coordinated the implementation of the NCTS in the Member States successfully;
Отбелязва, че за разлика от старата процедура, базирана на хартиени носители, новата компютризирана система за транзит предотвратява фалшивото приключване на транзитните операции с помощта на фалшифицирани документи или подправени печати; припомня, че новата компютризирана система за транзитно преминаване също трябва да спомага за откриването в реално време на стоки, които са избегнали митнически контрол преди тяхното пристигане до крайното местоназначение, и за задействането на незабавните процедури за разследване; отбелязва констатациите на Eвропейската сметната палата и изразява своето съжаление за това, че нито една от посетените 11 държави-членки не е спазила сроковете за започване на процедурите за разследване; призовава Комисията да обърне внимание на факта, че новата компютризирана система за транзитно преминаване не може да предотврати невярното деклариране на стоки;
Notes that, unlike the old paper-based procedure, the NCTS prevents false clearance of transit operations with the help of falsified documents or forged stamps; recalls that the NCTS should also help to detect, in real time, cases of goods being removed from customs supervision before their arrival at the final destination and to trigger the immediate start of enquiries; takes note of the Court of Auditors' findings and regrets that none of the 11 Member States visited respected the deadlines for starting enquiries; calls on the Commission to pay attention to the fact that the NCTS cannot prevent a false declaration of goods and to take appropriate action so that incorrect declarations of goods can be properly dealt with;
Изразява притеснение относно многобройните пропуски, установени от Европейската сметна палата при прилагането на преразгледаната правна рамка от държавите-членки, по-конкретно по отношение на потвърждаването на опростените процедури, процедурите за разследване и процедурите за възстановяване; отбелязва, че Европейската сметна палата е представила подробен списък с недостатъците и съответните държави-членки (виж приложение 1 към горепосочения Специален доклад № 11/2006 на Европейската сметна палата);
Is worried about the numerous weaknesses that the Court of Auditors found in Member States' application of the revised legal framework, in particular with regard to the verification of procedure simplifications, enquiries and recoveries; notes that the Court of Auditors presented a detailed list of shortcomings and of the Member States concerned (see Annex 1 of the Court of Auditors' Special Report No 11/2006);
държавите-членки са длъжни да отразят установените митнически задължения в отчет А и да ги предоставят на разположение на Комисията в рамките на втория месец, следващ този, в който са били установени митническите задължения, като се приспаднат разходите по събирането им;отбелязва, че по изключение държавите-членки могат да отразяват митнически задължения, които са останали неплатени, необезпечени или които се оспорват, в отчет Б; изразява притеснение, че Сметната палата е установила, че в Германия, Испания, Франция, Белгия и Унгария митнически задължения, свързани с неприключени транзитни операции, са били отразени в отчет Б, въпреки че за тях е била внесена гаранция;отбелязва, че в някои държави-членки практиката на администрацията по отношение на отчет Б е съмнителна;
Member States are obliged to enter duties established in the A account and make them available to the Commission in the second month following the month in which the entitlement was established, less collection costs; notes that, as an exception, Member States may enter duties which remain unpaid, unsecured or under appeal in the B account; is worried by the Court's finding that in Germany, Spain, France, Belgium and Hungary duties on non-completed transits were entered in the B accounts although they were covered by guarantees; notes that in some Member States, administrative practice with regard to the B accounts is questionable;
Призовава Комисията да започне процедура по нарушаване на общностното право срещу държави-членки, когато грешките по отношение на отчет Б са допуснати не по изключение, а са системни и структурни; изразява удовлетворение, че през изминалите две години след започване на процедурите по нарушаване на общностното право от Комисията срещу няколко държави-членки Съдът на Европейските общности прие редица важни решения, потвърждаващи тълкуването на Комисията относно нормите; счита, че правилното функциониране на системата на отчетите А и Б следва да бъде преразгледано след 2009 г.;
Calls on the Commission to start infringement procedures against Member States whenever errors with regard to the B account are not one-off, but systematic and structural; is satisfied that, over the last two years, following infringement procedures brought by the Commission against several Member States, the European Court of Justice has delivered a number of important judgements confirming the Commission's interpretation of the rules; is of the opinion that the proper functioning of the system of A and B accounts needs to be reconsidered after 2009;