natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При задържане на дадено лице от компетентните органи на държава-членка в хода на наказателно производство, на това лице се предоставя своевременно писмена информация относно процесуалните му права (декларация за правата).
Where a person is arrested by the competent authorities of a Member State in the course of criminal proceedings, he shall be promptly provided with information about his procedural rights in writing (Letter of Rights).
При задържане или арест на дадено лице от компетентните органи на държава-членка в хода на наказателно производство, на това лице се предоставя своевременно писмена информация относно процесуалните му права (декларация за правата).
Where a person is arrested or detained by the competent authorities of a Member State in the course of criminal proceedings, he or she shall be promptly provided with information about his or her procedural rights in writing (Letter of Rights).
На лицето се дава възможност да прочете декларацията за правата и му се позволява да я задържи през целия период на лишаването му от свобода.
He or she shall be given an opportunity to read the Letter of Rights and be allowed to keep it in his possession throughout the time he or she is deprived of his liberty.
Декларацията за правата се изготвя на разбираем език и включва най-малко информацията, посочена в член 3, параграф 2.
The Letter of Rights shall be drafted in simple language and shall include at least that information referred to in Article 3(2).
Приложение І към директивата съдържа примерен образец на такава декларация .
Annex I to this Directive contains an indicative model of such a Letter .
Декларацията за правата се изготвя на разбираем език и включва най-малко информацията, посочена в член 3, параграфи 2 и 2(а).
The Letter of Rights shall be drafted in simple language and shall include at least that information referred to in Article 3(2) and 2(a).
Декларацията за правата съдържа поне елементите, посочени в Приложение І към директивата
The Letter of Rights shall contain at least the elements set out in Annex I to this Directive.
В допълнение към информацията, която следва да бъде предоставена в съответствие с член 3, арестуваното или задържаното лице получава информация относно:
In addition of to the information to be given under Article 3, the person arrested or detained shall be informed about the following:
a) периода в часове или дни, за който може да бъде лишен от свобода, преди да бъде изправен пред съдебен орган;
(a) for how many hours or days he or she may be deprived of liberty before being brought before a judicial authority;
б) начина на обжалване на задържането му и начина на поискване на преразглеждане на наложената му мярка за неотклонение;
(b) how to challenge the arrest and how to obtain a review of his or her detention;
в) максималния период на досъдебно задържане, приложим към неговия случай.
(c) the maximum period of pre-trial detention applicable to his or her case;
г) правото да се осъществи контакт със семейство, приятели и консулски служители,
(d) the right to contact family, friends, and consular officials;
д) правото на медицински грижи;
(e) the right to medical care;
е) когато е приложимо – правото да се поиска налагане на мерки за процесуална принуда като алтернатива на предварителното задържане.
(f) where applicable, the right to apply for supervision measures as an alternative to provisional detention.
Държавите-членки се уверяват в това, че заподозряното лице или обвиняемият получават декларацията на разбираем за тях език, в случай че не говорят или не разбират езика на производството.
Member States shall ensure that, where the suspected or accused person does not speak or understand the language of the proceedings, he receives the Letter of Rights in a language he understands.
Държавите-членки осигуряват работещ механизъм, който предава информацията на заподозряно лице или обвиняем, който има частично увреждане на зрението или който не може да чете.
Member States shall ensure that a mechanism is in place to convey the information to a suspected or accused person who is partially sighted or cannot read.
В случай че заподозряното лице или обвиняемият е дете , информацията, съдържаща се в декларацията за правата, се предоставя също устно по начин, адаптиран към възрастта на детето , степента му на зрялост и интелектуалния и емоционалния му капацитет.
Where the suspected or accused person is a child , the information contained in the Letter of Rights shall also be provided orally in a manner adapted to the child's age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
Държавите-членки се уверяват в това, че заподозряното лице или обвиняемият получават декларацията на разбираем за тях език, в случай че не говорят или не разбират езика на производството.
Member States shall ensure that, where the suspected or accused person does not speak or understand the language of the proceedings, he or she receives the Letter of Rights in a language he or she understands.
В случай че заподозряното лице или обвиняемият е уязвимо поради възраст, невменяемост или по друга причина , информацията, съдържаща се в декларацията за правата, се предоставя също устно по начин, адаптиран към възрастта на лицето , степента му на зрялост и интелектуалния и емоционалния му капацитет.
Where the suspected or accused person is vulnerable due to age, incapacity or any other reason , the information contained in the Letter of Rights shall also be provided orally in a manner adapted to the person's age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
В случай че няма декларация за правата на съответния език, заподозряното лице или обвиняемият трябва да бъдат осведомени устно за правата си на език, който разбират.
Where a Letter of Rights is not available in the appropriate language, the suspected or accused person shall be informed of his rights orally in a language he understands.
В случай че няма декларация на правата на съответния език, заподозряното лице или обвиняемият трябва да бъдат осведомени устно от квалифициран устен преводач за правата си на език, който разбират, в съответствие с Директива 2010/64/ЕС.
Where a Letter of Rights is not available in the appropriate language, the suspected or accused person shall be informed of his or her rights orally by a qualified interpreter in a language he or she understands in accordance with Directive 2010/64/EU .
Освен това без излишно забавяне им се предоставя декларация за правата на език, който разбират.
A Letter of Rights in a language he understands shall then be given to him or her without undue delay.
Държавите-членки се уверяват в това, че всяко лице, обект на процедура по изпълнение на европейска заповед за арест, получава адаптирана декларация за правата, която излага правата му в съответствие с Рамково решение 2002/584/ПВР.
Member States shall ensure that any person subject to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant receives an appropriate Letter of Rights setting out the rights of that person as laid down in the Framework Decision 2002/584/JHA.
Приложение ІІ към директивата съдържа индикативен образец на такава декларация .
Annex II to this Directive contains an indicative model of such Letter .
Държавите-членки се уверяват в това, че всяко лице, обект на процедура по изпълнение на европейска заповед за арест, получава адаптирана декларация за правата, която излага всичките му права в съответствие с Рамково решение 2002/584/ПВР.
Member States shall ensure that any person subject to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant receives an appropriate Letter of Rights setting out all of the rights of that person as laid down in the Framework Decision 2002/584/JHA.
Декларацията за правата се съставя на разбираем език и съдържа най-малко елементите, посочени в Приложение ІІ към директивата.
The Letter of Rights shall be drafted in simple language and shall contain at least the elements set out in Annex II to this Directive.
Приложението следва да е задължително по отношение на съдържанието си и следва да отразява обхвата на настоящата директива.
The Annex should be binding as to its content and should reflect the scope of this Directive.
Всички права на търсените лица, посочени в Рамково решение 2002/584/ПВР, следва да се включат в съответната декларация за правата.
All of the rights of wanted persons laid down in Framework Decision 2002/584/JHA should be included in the relevant letter of rights.
Изискваната по параграф 1 информация трябва да е подробна и се предоставя своевременно на език, който заподозряното лице или обвиняемият разбират.
The information required pursuant to paragraph 1 shall be delivered promptly and in detail and in a language that the suspected or accused person understands.
В случай на дете , информацията относно обвинението се предоставя по начин, адаптиран към възрастта му, степента му на зрялост и интелектуалния и емоционалния му капацитет.
In the case of a child , information about the charges shall be provided in a manner adapted to his age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
В случай , че дадено лице е уязвимо поради своята възраст, невменяемост или по друга причина , информацията относно обвинението се предоставя по начин, адаптиран към възрастта му, езика му, степента му на зрялост и интелектуалния и емоционалния му капацитет.
In the case a person is vulnerable due to age , incapacity or any other reason, information about the charges shall be provided in a manner adapted to his or her age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
Следва да се вземат предвид всички форми на уязвимост, включително, например, невменяемостта.
All forma of vulnerability should be taken into account, including for example mental incapacity
Информацията съгласно настоящия член се предоставя устно и при първа възможност писмено.
The information provided under this Article shall be given orally and as soon as practicable in writing.
Задължението за предоставяне на информация съгласно настоящия член се спазва по време на цялото производство, в случай че възникне нова информация.
The duty to provide the information under this Article shall continue throughout the proceedings where new information becomes known.
Правото на достъп до преписката по делото
The right to access to the case-file
Правото на достъп до доказателствените материали по делото
The right to access evidentiary materials of the case
Сред държавите-членки не съществува общо разбиране на термина „преписка по делото“.
There is not common understanding across Member States of the term "case-file".
Ако дадено заподозряно лице или обвиняеми бъдат задържани в определен етап на наказателното производство, държавите-членки осигуряват, че те или техният адвокат разполагат с достъп до онези документи от преписката по делото, които са от значение за определянето на законността на задържането.
Where a suspected or accused person is arrested at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that he or his lawyer is granted access to those documents contained in the case-file which are relevant for the determination of the lawfulness of the arrest or detention.
Достъпът до определени документи може да бъде ограничен, ако това е в интерес на разследването.
Access to certain documents may be restricted if it is in the interest of the investigation.
Ако дадено заподозряно лице или обвиняеми бъдат задържани в определен етап на наказателното производство, държавите-членки осигуряват, че те или техният адвокат разполагат с достъп до онези документи от преписката по делото , които са от значение за определянето на законността на задържането.
Where a suspected or accused person is arrested at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that he or his lawyer is granted access to those documents contained in the case-file which are relevant for the determination of the lawfulness of the arrest or detention.
Ако дадено заподозряно лице или обвиняеми бъдат задържани или арестувани в определен етап на наказателното производство, държавите-членки осигуряват, че те или техният адвокат разполагат с достъп до документите , които са от значение за определянето на законността на задържането.
Where a suspected or accused person is arrested or detained at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that he or his lawyer is granted access to documents which are relevant for the determination of the lawfulness of the arrest or detention.
Държавите-членки осигуряват достъп на обвиняемия или на неговия адвокат до преписката по делото след приключване на следствените действия по престъплението.
Member States shall ensure that an accused person or his lawyer is granted access to the case-file once the investigation of the criminal offence is concluded.
Достъпът до определени документи по делото може да бъде отказан от компетентния съдебен орган, ако има вероятност той да доведе до сериозен риск за живота на друго лице или сериозно да навреди на вътрешната сигурност на държавата-членка, в която тече производството.
Access to certain documents contained in the case-file may be refused by a competent judicial authority where access to these documents may lead to serious risk to the life of another person or may seriously harm the internal security of the Member State in which the proceedings take place.
Когато е в интерес на правосъдието, обвиняемият или неговият адвокат могат да поискат съдържание на документите, съдържащи се в преписката по делото .
Where it is in the interests of justice, the accused person or his lawyer may request an index of the documents contained in the case-file .
Държавите-членки осигуряват достъп на обвиняемия или на неговия адвокат до доказателствените материали по делото след приключване на следствените действия по престъплението.
Member States shall ensure that an accused person or his lawyer is granted access to the evidentiary materials of the case once the investigation of the criminal offence is concluded.
Достъпът до определени документи може да бъде отказан от компетентния съдебен орган, ако има вероятност той да доведе до сериозен риск за живота на друго лице или сериозно да навреди на вътрешната сигурност на държавата-членка, в която тече производството.
Access to certain documents may be refused by a competent judicial authority where access to these documents may lead to serious risk to the life of another person or may seriously harm the internal security of the Member State in which the proceedings take place.
Когато е в интерес на правосъдието, обвиняемият или неговият адвокат могат да поискат опис на доказателствените материали по делото .
Where it is in the interests of justice, the accused person or his lawyer may request an index of the evidentiary materials of the case .
Държавите-членки гарантират, че ограниченията по отношение на правото на достъп до доказателствените материали по делото, предвидени в параграф 2, не нарушават по никакъв начин ефективното упражняване на правото на защита на обвиняемите.
Member States shall ensure that any restrictions on the right of access to the evidentiary materials of the case laid down in paragraph 2 do not in any way prejudice the accused persons' effective exercise of their right of defence.
Държавите-членки гарантират, че съществуват ефективни правни средства за защита пред независим съд за оспорване на решението за непредоставяне на достъп до определени документи от доказателствените материали по делото.
Member States shall ensure that an effective remedy is available before an impartial tribunal to challenge the decision not to allow access to certain documents contained in the evidentiary materials of the case.
Достъп до преписката по делото се предоставя своевременно, за да се позволи на заподозряното лице или обвиняемият да подготви защитата си или да оспори решения от предварителното производство.
Access to the case-file shall be provided in good time to allow the suspected or accused person to prepare his defence or challenge pre-trial decisions.
Този достъп се предоставя безплатно.
It shall be provided free of charge.
Достъп до доказателствените материали по делото се предоставя своевременно, за да се позволи на заподозряното лице или обвиняемия да подготви защитата си или да оспори решения от предварителното производство.
Access to the evidentiary materials of the case shall be provided in good time to allow the suspected or accused person to prepare his defence or challenge pre-trial decisions.
По искане на заподозряното лице, обвиняемия или адвоката на заподозряното лице или обвиняемия, на когото е предоставен достъп до доказателствените материали по делото, се издават копия от същите.
Upon request, a suspected or accused person or that person's lawyer who has been granted access to the evidentiary materials of the case shall be given copies thereof.
Държавите-членки могат да разрешат заплащането на разумна такса за копията или за предаването на доказателствените материали.
Member States may permit a reasonable fee to be charged for copies or for transmitting the evidentiary material.
Лицата, получили правна помощ, се освобождават от изискването за заплащане на такива такси.
Recipients of legal aid shall be exempted from such fees.
Държавите-членки гарантират, че заподозряното или обвиняемо лице има право да оспори, в съответствие с процедурите в националното законодателство, евентуалния пропуск или отказ на компетентните органи да му предоставят изискваната в съответствие с разпоредбите на настоящата директива информация.
Member States shall ensure that a suspected or accused person has the right to challenge, in accordance with procedures in national law, the possible failure or refusal of the competent authorities to provide the information required in accordance with the provisions of this Directive.
Изяснява текста относно средствата за правна защита.
Clarified text on remedies
Държавите-членки осигуряват наличието на процедура, с която се проверява дали на заподозряното лице или обвиняемия е предоставена цялата информация, която го засяга, в съответствие с членове 3—7 .
Member States shall ensure that a procedure is in place to ascertain whether a suspected or accused person has received all information relevant to him in accordance with Articles 3 to 7 .
Държавите-членки осигуряват наличието на процедура, с която се проверява дали на заподозряното лице или обвиняемия е предоставена цялата информация, която го засяга, в съответствие с настоящата директива .
Member States shall ensure that a procedure is in place to ascertain whether a suspected or accused person has received all information relevant to him in accordance with this Directive .
Приложение І – заглавие
Annex I – Title
Примерен образец на декларация за правата при задържане на заподозрени лица или обвиняеми:
Indicative model Letter of Rights for suspected and accused persons on arrest:
Образец на декларация за правата при задържане на заподозрени лица или обвиняеми:
Model Letter of Rights for suspected and accused persons on arrest:
Приложението следва да бъде задължително.
The annex should be binding.
Приложение I – таблица – буква Б
Annex I – table – point B
Б. да получите помощ от адвокат
B. to the assistance of a lawyer
Б. да получите помощ от адвокат .
B. to the assistance of a lawyer .
Ако нямате възможност да платите на адвокат, полицията трябва да Ви предостави информация относно начина на получаване на правна помощ.
If you are not able to afford a lawyer, the police must provide you with information about how to get legal assistance.
Приложение I – таблица – буква В а (нова)
Annex I – table – point C a (new)
Вa. да запазите мълчание по време на разпит
Ca. not to say anything when questioned
Приложение I – таблица – буква В б (нова)
Annex I – table – point C b (new)
Вб. да осъществите контакт със семейство, приятели и консулски служители
Cb. to contact your family, friends, and consular officials
Приложение I – таблица – буква Г
Annex I – table – point D
Г. да знаете за колко време можете да бъдете задържан(а)
D. to know for how long you can be detained
Г. да знаете за колко време можете да бъдете задържан(а) , както и право на редовно преразглеждане на мярката за задържане и на предсрочно освобождаване
D. to know for how long you can be detained , to a regular review of your detention and to provisional release
Приложение I – таблица – буква Г а (нова)
Annex I – table – point D a (new)
Га. право на медицински грижи
Da. to medical care
Правото на медицински грижи е установено в решението на Съда по правата на човека от 17 септември 2009 г. по делото „Enea v.
The right to medical care was established in ECtHR 17 September 2009, Enea v. Italy, no.
Приложение I – дял В – тире 5 (ново)
Annex I – Title C – indent 5(new)
– Не може да бъдете принуден да подпишете документи на език, който не разбирате.
– You cannot be forced to sign any documents in a language you do not understand.
Такъв отказ не може да се използва срещу Вас.
Refusing to do so will not be held against you.
Приложение I – дял В а (нов)
Annex I – Title C a (new)
Право да запазите мълчание
The right not to say anything
– Имате право да запазите мълчание по време на разпит от полицията.
– You have the right not to say anything when questioned by the police.
[– Ако решите да се възползвате от горепосоченото право, това може да доведе до следните последствия: [...] ]
[– If you choose to exercise this right, this may have the following consequences: [...] ]
Този компромис е необходим, за да се отрази позоваването на националното право.
This compromise is necessary to reflect the reference to national law.
Квадратните скоби указват мястото, което при нужда следва да се използва и попълни от държавите-членки в съответствие с националното право.
The square brackets indicate a space to be used and completed if necessary by the Member States according to national law.
Приложение I – дял В б (нов)
Annex I – Title C b (new)
Контакт със семейство, приятели и консулски служители
Contacting friends, family and consular authorities
– имате право да осъществите контакт с Вашите приятели и семейство,
– You have the right to contact your friends and family,
– полицията трябва да Ви помогне да осъществите контакт с Вашите приятели и семейство, а по целесъобразност и с Вашето консулство или посолство.
– The police must help you contact your friends, family and, where applicable, your country's consular authority or embassy.
Полицията трябва да извърши това възможно най-скоро след Вашето задържане,
They must do this as soon as possible after you have been detained.
[– ще бъде установен контакт от Ваше име, в случай че [...] ]
[– Contact will be established on your behalf if [...] ]
– служителите от посолството или консулството могат да Ви посетят и да уредят да получите помощ от адвокат.
– People from the embassy or consular authority can visit you and arrange for a lawyer to assist you.
Приложение II – таблица – буква Б
Annex II – table – point B
Ако нямате възможност да платите на адвокат, полицията трябва да Ви предостави информация относно начина на получаване на правна помощ
If you are not able to afford a lawyer the police must provide you with information about how to get legal assistance
Приложение II – таблица – буква В а (нова)
Annex II – table – point C a (new)
Ва. да осъществите контакт със семейство, приятели и консулски служители
Ca. to contact your family, friends, and consular officials
Приложение II – таблица – буква Г
Annex II – table – point D
Г. да бъдете информиран(а) за правото ви на доброволно предаване
D. to be informed of your right to agree to surrender
Г. да решите дали да изразите съгласие, или несъгласие с предаването Ви на друга държава
D. to decide whether or not you agree to be surrendered to another country
Приложение II – таблица – буква Д
Annex II – table – point E
Д. да ви бъде назначено съдебно изслушване, ако не се съгласите на предаване
E. to a hearing if you do not agree to surrender
Д. да ви бъде назначено съдебно изслушване, ако не се съгласите да бъдете предаден(а)
E . to a hearing if you do not agree to be surrendered
Приложение II – таблица – буква Д а (нова)
Annex II – table – point E a (new)
Дa. на текуща информация и редовно преразглеждане на мярката за задържане
Ea. to ongoing information and regular review of your detention