natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до техните тавани, МИС определя общ размер на бюджетните кредити от 140 милиона за всяка бюджетна година: 40 милиона за ПП и 100 милиона за ПД (от които 50 милиона за нови ПД).
As regards their ceilings, the IIA sets a total amount of appropriations to 140 million in any budget year: 40 million for PP, and 100 million for PA (of which 50 million for new PA).
Комисията не включва планирани бюджетни кредити за ПП/ПД, когато актуализира финансовото си планиране за година N+1.
The Commission does not include programmed appropriations for PP/PA when it updates its financial programming for the year N+1.
Това означава, че предвидените в МИС тавани за ПП/ПД са подчинени на праговете на МФР: без най-малкото еквивалентен марж във функциите, бюджетният орган няма да може да използва таваните за ПП/ПД на МИС.
This implies that the ceilings foreseen in the IIA for PP/PA are subordinated to the ceilings of the MFF : without an at-least equivalent margin in headings, the budgetary authority would not be able to use the PP/PA ceilings of the IIA.
По аналогия, бюджетните кредити за ПП/ПД намаляват съответно наличните маржове.
By analogy, appropriations for PP/PA reduce the margins available accordingly.
Ситуация в рамките на отделните функции от МФР
Situation across headings of the MFF
Функция 1 a
Heading 1a
Трябва да се припомни, че в бюджета за 2010 г. беше предвиден изключително ограничен марж от 147 000 EUR.
It has to be recalled that under Budget 2010, an extremely limited margin of 147.000 EUR has been left.
Финансирането на подфункция 1a беше договорено трудно, тъй като приоритетите и необходимостта от финансиране на плана за възстановяване влизаха в конфликт с ограничените финансови възможности.
The financing of Sub heading 1a has been agreed upon with difficulties since the priorities and then the need to finance the recovery plan were conflicting with the restrained financial capacities.
Що се отнася до извеждането от експлоатация на АЕЦ „Козлодуй“, в МФР за 2007-2013 г. не беше включена съответна разпоредба, макар че проблемът вече беше установен.
As regards the decommissioning of the Kozloduy nuclear plant, no provision had been included in the MFF 2007-2013, although the issue was already well-identified.
В хода на бюджетната процедура за 2010 г. беше договорено временно решение чрез мобилизиране на инструмента за гъвкавост (75 милиона), за да се спази политическият ангажимент към България.
In the course of the budgetary procedure 2010, a temporary fix was agreed upon through the mobilisation of the Flexibility Instrument (75 million) in order to respect the political commitment made to Bulgaria.
Въпреки това все още трябва да бъдат намерени още 225 милиона през периода 2011-2013 г., с годишен пакет от 75 милиона.
Nevertheless, 225 million extra will still have to be found over the years 2011-2013, with an annual envelope of 75 million.
Финансирането на ГМОСС е още един ангажимент, който трябва да бъде изпълнен.
The financing of GMES is another outstanding commitment to be fulfilled.
Определените ангажименти са в размер от 10 милиона за 2011 г.
Commitments are set at 10 million for year 2011.
11.Бюджетните кредити за новоприетия механизъм за микрофинансиране, 25 милиона през 2011 г., се компенсират в рамките на функция 1a чрез съответно пренасочване от „ПРОГРЕС“, както беше договорено при процедурата за съгласуване.
11.The appropriations for the newly adopted Microfinance Facility, 25 million in 2011, are compensated within H1a by an equivalent redeployment from Progress, as agreed upon in conciliation.
Накрая, на трите нови децентрализирани агенции в областта на финансовите услуги, финансовото отчитане и одита ще бъде отпуснат общ бюджет от 15 милиона .
Finally, the three new decentralised agencies in the field of financial services, reporting and auditing will be allocated a global budget of 15 million .
Комисията предлага финансиране на тези нужди чрез
The Commission proposes the financing of these needs by
- пренасочване, наред с други мерки, на бюджетни кредити от Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ): тази програма се намалява с 6,5 милиона през 2011 г. (19 милиона за периода 2011-2013 г.), макар че това беше един от малкото приоритети, които Парламентът успя да осигури и да прокара на второ четене.
- redeploying, amongst others, appropriations from Competitiveness and Innovation Programme (CIP): this programme is reduced by 6.5 million in 2011 (19 million over the period 2011-2013), although this was one of the very few priorities that the Parliament managed to secure and promote in 2nd reading.
- намаляване на маржа: през май 2009 г. предвиденият в бюджета за 2011 г. марж възлизаше на 127 милиона.
- reducing the margin: in May 2009, the margin foreseen for Budget 2011 amounted to 127 million.
През януари 2010 г. този планиран марж се сви до 37 милиона .
In January 2010, this programmed margin has shrunk to 37 million .
Докладчикът напълно съзнава, че такъв малък марж не оставя никаква възможност за маневриране по време на четенето през октомври.
You rapporteur is fully aware that such a small margin does not leave any margin of manoeuvre for the October Reading.
Тя би искала да припомни, че в ППБ за 2010 г. маржът беше 119 милиона – сума, която още тогава Парламентът оцени като прекалено ниска, за да може да финансира неговите приоритети.
She wishes to recall that in PDB 2010, the margin was 119 million, an amount already estimated as much too low by the Parliament to allow for the financing of its priorities.
Както беше посочено по-горе, ПП/ПД не са включени във финансовото планиране.
As mentioned above, PP/PA are not included in the financial programming.
ПП/ПД във функция 1a възлизаха на 28,1 милиона в бюджета за 2010 г.: ако Парламентът иска само да възстанови същото равнище на бюджетни кредити за ПП/ПД (и да въведе нови ПП/ПД за същата сума като вече приключените), маржът ще падне до под 9 милиона, което се равнява на 0,07% от тавана за функция 1 a .
PP/PA in heading 1a amounted to 28.1 million in Budget 2010: if the Parliament wishes only to restore the same level of appropriations for PP/PA (and introduce new PP/PA for the amount as the completed ones), the margin would fall to below 9 million, which represents 0.07% of the ceiling for H1a .
Фактите показват, че финансирането от бюджета за 2011 г. на приоритетите, определени в резолюцията на ЕП, която предстои да бъде приета през март 2010 г., ще бъде математически невъзможно без пренасочване от някои програми и инструменти (евентуално на базата на незадоволителни коефициенти на изпълнение), или, по друго време в рамките на периода 2007-2013 г., използване на някое от средствата, предвидени в МИС.
This situation reveals that the financing of priorities for Budget 2011, as defined in the EP resolution to be adopted in March 2010, will be mathematically impossible without either redeployment from certain programmes and instruments (possibly on the basis of dissatisfactory implementation rates), or, for another time in the period 2007-2013, use of one of the means provided by the IIA.
ФУНКЦИЯ 1 A - КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТ ЗА РАСТЕЖ И ЗАЕТОСТ
HEADING 1A - COMPETITIVENESS FOR GROWTH AND EMPLOYMENT
Програми, приети по процедурата за съвместно вземане на решения
Codecision programmes
Рамкова програма за изследвания (ЕО)
Research Framework (CE)
Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации
Competitiveness and Innovation Framework Programme
Мерки срещу замърсяването
Anti-pollution measures
„Марко Поло II“
Marco Polo II
TEN Транспорт
TEN Transport
TEN Енергетика
TEN Energy
„По-безопасен интернет плюс“
Safer Internet Plus
„По-безопасен интернет плюс“ (продължение)
Safer Internet Plus (continuation)
Европейско цифрово съдържание за глобални мрежи (eContent Plus)
European digital content for global networks (eContent Plus)
„Митници“ 2008-2013 г.
Customs 2008-2013
Компютъризиране на системата за акцизите (EMCS)
Computerisation of the excise system (EMCS)
„Фискалис“ 2003-2007 г.“
Fiscalis 2003-2007
„Фискалис“ 2008-2013 г.
Fiscalis 2008-2013
„Еразмус Мундус“
Erasmus Mundus
„Еразмус Мундус“ 2
Erasmus Mundus 2
Европейски институт за технологии
European Institute for Technology
„Учене през целия живот“
Lifelong Learning
„Херкулес II“
Hercule II
Решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации (ISA)
Interoperability Solutions for European Public Administrtions (ISA)
Изготвяне на статистическа информация
Production of Statistical Information
Статистическа програма на Общността 2008-2012 г.
Community Statistical Programme 2008-2012
Подкрепа за финансовите услуги и одита
Support to financial services and auditing
Европейска енергийна програма за възстановяване
European Energy Programme for Recovery
Европейски механизъм за микрофинансиране
European Microfinance Facility
Европейска програма за наблюдение на Земята (ГМОСС)
European Earth observation programme (GMES)
Програми, приети с решение на Съвета
Council's decisions
Рамкова програма за изследвания (ЕВРАТОМ)
Research Framework (EURATOM)
Рамкова програма за изследвания (ЕВРАТОМ) Допълнителен реактор с висока плътност на потока
Research Framework (EURATOM) Supplementary High-flux reactor
Извеждане от експлоатация на ядрени съоръжения: Бохунице
Nuclear decommissioning: Bohunice
Извеждане от експлоатация на ядрени съоръжения: Игналина
Nuclear decommissioning: Ignalina
Извеждане от експлоатация на ядрени съоръжения: Козлодуй
Nuclear decommissioning: Kozloduy
Европейска година на равните възможности за всички (2007 г.) — към справедливо общество
European Year of Equal Opportunities for All (2007) — towards a just society
Информационна система за борба със злоупотребите
Anti-Fraud Information System
Международен фонд за Ирландия
International Fund for Ireland
Общо програми по функция 1A (без ЕФПГ)
Total programmes Heading 1A (without EGF)
ОБЩО ФУНКЦИЯ 1 A (без ЕФПГ)
TOTAL HEADING 1A (Without EGF)
Резерв за Европейския фонд за приспособяване към глобализацията
Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
Всички таблици са в милиони евро, източник: Европейска комисия
All tables in EUR million, source : European Commission
Функции 1б, 2 и 3 a
Headings 1b, 2 and 3a
Разглеждането на маржа в подфункция 1б няма отношение, тъй като финансовото планиране е адаптирано към нуждите, установени от държавите-членки.
Reflection on the margin in sub heading 1b is irrelevant since the financial programming is adapted to the needs identified by the Member States.
Що се отнася до функция 2, маржът остава непроменен, въпреки че е планирано пренасочване на 53 милиона от „Пазарни разходи и преки помощи“ към „Развитие на селските райони“, както е предвидено в решението на Комисията.
As regards heading 2, the margin remains unchanged although a shift of 53 million is programmed from Market expenditure and direct aids to Rural development, as foreseen in the Commission Decision.
Маржът в подфункция 3a остава непроменен – 19,7 милиона за 2011 г., но на този етап Комисията не заявила ясно дали Стокхолмската програма е включена в това планиране.
The margin in Sub-Heading 3a remains unchanged at 19.7 million for 2011, but it is unclear at this stage from the Commission whether the Stockholm programme is included in this programming.
ФУНКЦИЯ 1Б - СБЛИЖАВАНЕ ЗА РАСТЕЖ И ЗАЕТОСТ
HEADING 1B - COHESION FOR GROWTH AND EMPLOYMENT
Общо Структурни фондове
Total Structural Funds
Общо Кохезионни фондове
Total Cohesion Funds
Общо програми по функция 1б
Total programmes Heading 1B
ОБЩО ФУНКЦИЯ 1Б
TOTAL HEADING 1B
ФУНКЦИЯ 2 - ОПАЗВАНЕ И УПРАВЛЕНИЕ НА ПРИРОДНИТЕ РЕСУРСИ
HEADING 2 - PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
Пазарни разходи и преки помощи (след трансфер към „Развитие на селските райони“) включително следните програми, приети по процедурата за съвместно вземане на решение: Проучвания на структурата на земеделските стопанства
Market expenditure and direct aids (after transfer to Rural Development) including the following co-decided programme : Surveys on the structure of agricultural holdings
Проучвания на структурата на земеделските стопанства (включени в „Пазарни разходи и преки помощи“)
Surveys on the structure of agricultural holdings (included in 'Market expenditure and direct aids)
Пазарни разходи и преки помощи (след трансфер към „Развитие на селските райони“)
Market expenditure and direct aids (after transfer to Rural Development)
Развитие на селските райони
Rural Development
Обща политика в областта на рибарството и морско право
Common Fisheries Policy and Law of the Sea
Европейски фонд за рибарство
European Fisheries Fund
Общо програми по функция 2
Total programmes Heading 2
Дейности във връзка с изменението на климата
Climate change actions
ОБЩО ФУНКЦИЯ 2
TOTAL HEADING 2
ФУНКЦИЯ 3 A - СВОБОДА, СИГУРНОСТ И ПРАВОСЪДИЕ
HEADING 3A - FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Европейски фонд за бежанци
European Refugee Fund
Предотвратяване на наркотрафика и информация
Drugs prevention & information
Шенгенска информационна система (ШИС II)
Schentgen Information System (SIS II)
Визова информационна система (ВИС)
Visa information system (VIS)
Фонд за интеграция на граждани на трети страни
Integration Third-countries
Европейски фонд за завръщания
European Return Fund
Общо програми по функция 3A
Total programmes Heading 3A
ОБЩО ФУНКЦИЯ 3A
TOTAL HEADING 3A
Заедно с функция 1a, функция 3б е основен елемент за финансирането на приоритетите на ЕП в бюджета за 2011 г. и, по-общо, за формирането на „Европа за гражданите“.
Heading 3b is, together with heading 1a, a fundamental element for the financing of EP priorities in Budget 2011 and more generally for the shaping of a "Europe for citizens".
Заради изместване напред в 2009 г. на бюджетните кредити за действията на ЕС в отговор на пандемията от свински грип, през 2011 г. е планирано леко повишение до марж от 9,4 милиона .
Due to a frontloading in 2009 of appropriations for the EU response to the pandemic swine flu, a slight increase is programmed in 2011, for a margin of 9.4 million .
В ППБ за 2010 г. маржът беше двойно по-голям – 18,7 милиона.
In PDB 2010, the margin was twice as big, at 18.7 million.
През декември 2009 г. бюджетният орган гласува бюджет с нулев марж във функция 3б.
In December 2009, the budgetary authority voted a budget with zero margin in H3b.
Планираният марж със сигурност няма да позволи финансирането на нови приоритети по линия на „Младеж“ и свързани с тях действия, тъй като, например, в бюджета за 2010 г. ПП//ПД във функция 3б вече възлизаха на 9 милиона.
The programmed margin will certainly not allow the financing of new priorities in favour of Youth and related actions, since, for example, PP//PA amounted already to 9 million in Budget 2010 for heading 3b.
Евентуален оставащ марж от 400 000 EUR (получени при евентуално удължаване на всички ПП/ПД, извадени от маржа) не е приемлив като отправна точка; същите решения следва да се разгледат и по отношение на функция 1a.
A potential remaining margin of EUR 400.000 (calculated from a potential prolongation of all PP/PA deducted from the margin) is not acceptable as a starting point, and the same solutions should be reflected upon as regards H1a.
ФУНКЦИЯ 3Б - ГРАЖДАНСТВО
HEADING 3B - CITIZENSHIP
Обществено здравеопазване
Public health
Защита на потребителите
Consumer Protection
„Култура 2007“
Culture 2007
„Медия 2007“
Media 2007
„Медия Мундус“
Media Mundus
Финансов инструмент за гражданска защита
Civil Protection Financial Instrument
Общо програми по функция 3б
Total programmes Heading 3B
ОБЩО ФУНКЦИЯ 3Б
TOTAL HEADING 3B
Определеният в бюджета за 2010 г. марж беше само 900 000 заради конкурентните традиционни приоритети, които ЕС подкрепя, и непредвидените нужди в трети страни, които възникнаха в хода на бюджетната процедура.
The margin left in Budget 2010 was only 900.000, due to the competing traditional priorities the EP supports and the unpredictable needs in third countries that arose in the course of the budgetary procedure.
В рамките на функция 4 за 2011 г. е планиран марж от 128 милиона , което се равнява на едва 1,5% от тавана.
A margin of 128 million is programmed under H4 for 2011, which represents only 1.5% of the ceiling.
Финансирането на съпътстващите мерки в сектора на бананите в размер от 25 милиона съответно намали планирания марж, въпреки категоричното нежелание на Парламента да използва маржа за финансиране на мерки, които не са били предвидени в МФР.
The financing of Bananas accompanying measures, at 25 million, has reduced the programmed margin accordingly, despite Parliament's strong reluctance to use the margin for the financing of measures which were not foreseen in the MFF.
Както нееднократно беше припомняно, „новите мерки изискват нови средства“.
As repeatedly recalled, "new measures require new funds".
Освен това трябва да се припомни, че ЕП винаги се е противопоставял категорично на използвания от Комисията метод да подценява в предложението си исканите от Парламента бюджетни кредити с твърдението, че през този период от годината не може да бъде направена оценка на реалните нужди.
Furthermore, it has to be recalled that the EP has always expressed its strong opposition to the recurring method used by the Commission to underestimate in its proposal the appropriations required for Palestine, claiming that the real needs cannot be assessed at this period of the year.
Маржът във функция 4 трябва да се разглежда в перспектива предвид факта, че ПП//ПД във функция 4 получиха 26 милиона в бюджета за 2010 г., и предвид отсъствието на планиране през 2011 г. както за Стратегията на ЕС за Балтийско море, така и за информационните и комуникационните програми за страни, които не са членки на ЕС (съответно 20 и 10 милиона в бюджета за 2010 г.).
Heading 4 margin must be put in perspective with the fact that PP//PA in heading 4 received 26 million in Budget 2010, and with the absence of any programming in 2011 for either the EU Baltic Sea Strategy or Information and communication programmes for non-members countries (respectively 20 and 10 million in Budget 2010).
На този предварителен етап от изготвянето на проектобюджета на Комисията би било интересно да се разбере какви са причините за отсъствието на планиране за Стратегията на ЕС за Балтийско море, която винаги е била определяна като приоритет на ЕП.
It would be interesting, at this preliminary stage of the drafting of Commission's Draft Budget, to know the reasoning behind this absence of programming for EU Baltic Sea Strategy that has always been clearly identified as an EP priority.
ФУНКЦИЯ 4 - ЕС КАТО ФАКТОР ОТ СВЕТОВНО ЗНАЧЕНИЕ
HEADING 4 - EUROPEAN UNION AS A GLOBAL PLAYER
Европейски инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП)
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Инструмент за сътрудничество за развитие (ИСР)
Development Cooperation Instrument (DCI)
Европейски инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДЧП)
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Инструмент за стабилност (ИС)
Instrument for Stability (IFS)
Предприсъединителен инструмент
Instrument for Pre-Accession
Макрофинансова подкрепа
Macro Financial Assistance
Резерв за гарантиране на заеми
Loan Guarantee Reserve
Финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход
Financing Instrument for cooperation with industrialised and other high income countries and territories
Финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход ICI +
Financing Instrument for cooperation with industrialised and other high income countries and territories ICI +
Сътрудничество с Гренландия
Cooperation with Greenland
Общо програми по функция 4
Total programmes Heading 4
ОБЩО ФУНКЦИЯ 4 (без РИП)
TOTAL HEADING 4 (without EAR)
Резерв за извънредни помощи
Emergency Aid Reserve
Следва да се припомни, че дължимата разлика с ретроактивно действие може да възлезе на 135 милиона за всички институции, в сравнение с планирания марж от 109 милиона през 2011 г.
As a reminder, the difference to be paid, with retroactive effect, could amount to 135 million across all institutions, to be compared to the programmed margin of 109 million in 2011.
И накрая, докладчикът иска да припомни, че Парламентът винаги е заявявал желанието си всички административни разходи да бъдат включени във функция 5 и неодобрението си към разпределянето на някои административни разходи в други функции.
Finally, your rapporteur wants to recall that the Parliament has always expressed its wish to see all administrative expenditures fall under heading 5 and its disapproval as regards the spreading of some administrative expenditures in other headings.
ФУНКЦИЯ 5 - АДМИНИСТРАЦИЯ
HEADING 5 - ADMINISTRATION
Разходи на Комисията, без пенсии и Европейски училища
Commission's expenditure, excluding pensions and European Schools
Пенсии (всички институции)
Pensions (all institutions)
Разходи на други институции, без пенсии
Other institutions' expenditure, excluding pensions
ОБЩО ФУНКЦИЯ 5
TOTAL HEADING 5
Правна рамка по отношение на пилотните проекти и подготвителните действия
Legal framework for Pilot projects and Preparatory actions
Пилотните проекти (ПП) и подготвителните действия (ПД) са въведени за пръв път от Европейския парламент през 1975 г. и са се превърнали, с помощта на различни междуинституционални преговори, във важни средства за формулиране на приоритетите на политиките и за въвеждане на нови инициативи, които биха могли да се превърнат в дейности и програми на ЕС.
Pilot projects (PP) and Preparatory Actions (PA) have been firstly introduced by the European parliament in 1975, and have evolved, throughout various inter institutional negotiations, into important tools for the formulation of political priorities and the introduction of new initiatives that might turn into EU activities and programmes.
Член 49, параграф 6 от Финансовия регламент осигурява правното основание за тях, по-конкретно като посочва изключенията от правилото, че бюджетни кредити могат да се записват в бюджета на ЕС само ако преди това е бил приет правен акт; поради това за ПП/ПД преди да се стигне до законодателно решение се взема бюджетно решение.
Article 49 (6) of the Financial Regulation provides for their legal basis, namely by mentioning the derogations to the principle under which appropriations can only be entered in the EU budget if a legal act has been adopted previously; in the case of PP/PA, a budgetary decision is therefore taken prior any legislative decision.
Финансовият регламент дефинира ясно характера и целта на тези два инструмента:
Financial Regulation defines explicitly the nature and the purpose of these two instruments:
ПП са определени като схеми от експериментален характер, предназначени за изпитване на възможността за осъществяване на определена дейност и нейната целесъобразност.
PP are defined as schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
Съответните бюджетни кредити за задължения могат да се запишат в бюджета за не повече от две поредни финансови години ;
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two successive financial years ;
ПД са определени като действия в областта на прилагането на Договора за ЕО и Договора за Евратом и дял VI от ДЕС, предназначени за подготовка на предложения с оглед приемане на бъдещи дейности.
PA are defined as actions in the fields of application of the EC Treaty and the Euratom Treaty and of Title VI of the TEU, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
Законодателната процедура трябва да бъде приключена преди края на третата финансова година.
The legislative procedure must be concluded before the end of the third financial year .
Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. допълнително определя рамката и правилата за прилагане на ПП и ПД.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 defines further the framework and the rules for implementation of PP and PA.