natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава, че наред с икономическата динамика, създавана от сектора на изкуствата в ЕС, европейското кино по-специално има също така изключително важно културно и социално измерение и е важен фактор за културното развитие и идентичността на Европа;
Stresses that, in addition to the economic impetus provided by the arts sector in the EU, European cinema also has, in particular, an extremely important cultural and social dimension and is an important factor in the cultural development and identity of Europe;
Отбелязва, че европейският филмов пазар е силно фрагментиран и диверсифициран, като по-голямата част от кината имат само една или две зали;
Notes that the European cinema market is highly fragmented and diversified, a great majority of the cinemas having only one or two screens;
Отбелязва, че мултиплексите представляват по-голямата част от цифровизираните кина;
Notes that multiplexes constitute the majority of digitised cinemas;
Отбелязва, че в Европа е налице географски дисбаланс в достъпността на кината и филмите за гражданите, най-вече в Източна Европа и в селските райони;
Notes that in Europe, there is a geographical imbalance in the accessibility of cinemas and film to citizens, most notably in Eastern Europe and in rural areas;
Подчертава значимостта на социалната и културна роля на кината, която трябва да бъде съхранена, по-специално в селските и отдалечените райони;
Emphasises the importance of the social and cultural role played by cinemas, one which must be preserved, particularly in rural and remote areas;
Отбелязва, че потенциалът на европейската филмова индустрия постоянно нараства, но делът на европейските продукции, показвани в кината, трябва да продължи да расте;
Notes that the potential of the European film industry is constantly growing, but the proportion of European productions showing in cinemas must be progressively increased;
Посочва, че малките комерсиални и некомерсиални киносалони имат жизнено важен принос за опазване на културното наследство чрез включване на европейски продукции в своите програми;
Points out that small commercial and non-commercial cinemas make a vital contribution to preserving cultural heritage by including European productions in their programmes;
Отбелязва, че прожектирането на филми е в процес на промяна, като се увеличават мултиплексите и значително намалява броят на екраните в малките градове и в старите градски центрове;
Points out that film screening is in the process of changing, with growing numbers of multiplexes and a marked reduction in the number of screens in small towns and old city centres;
Счита, че разнообразието от кина в ЕС следва да се запази,
Considers that the diversity of the EU's cinematic landscape must be preserved;
Отбелязва, че отчасти поради водещата позиция на касовите филми, филмовото разнообразие в Европа и свободата на кината да определят програмата си са застрашени и в резултат на това съществува основание за опасения от необратима концентрация на пазара в областта на киното;
Observes that, partly because of the primacy assigned to blockbuster films, the diversity of films in Europe and cinemas' freedom to decide on their programming are endangered and as a result there is reason to fear an irreversible market concentration in the field of cinema;
Следователно подчертава, че разгръщането на цифровизацията трябва да запази програмното разнообразие и културните центрове в селските и в градските райони във всички държави на ЕС и не трябва да води до затваряне на малки и филмотечни кина в полза на мултиплексите;
Emphasises therefore that the digital roll-out must preserve programming diversity and cultural facilities for rural and urban areas in all EU countries and must not result in the closure of small and art-house cinemas to the benefit of multiplexes;
Посочва, че цифровизацията дава възможност за разпространение на културно съдържание на вътрешния пазар на по-ниска цена и защитава конкурентоспособността и разнообразието на европейското кино;
Points out that digitisation makes it possible to distribute cultural contents throughout the internal market more cheaply, and safeguards the competitiveness and diversity of European cinema;
Отбелязва, че все повече нараства натискът всички филми да бъдат съвместими със системите за цифрово прожектиране, а някои европейски кина вече са преминали към 100 % цифрови прожекции;
Notes that there is increasing pressure for all films to be compatible with digital projection, while some European cinemas have already converted to 100% digital;
Отбелязва със загриженост, че оцеляването на много независими кина е застрашено поради високите разходи за преминаването към цифрови технологии и конкуренцията с кина, които прожектират предимно филми от САЩ;
Notes with concern that the survival of many independent cinemas is being endangered by the high costs of converting to digital technology and competition from cinemas which primarily show films from the USA;
Отбелязва, че независимите разпространители изпитват трудности при справянето с двойните разходи, които трябва да посрещнат в преходния период, което оказва вълнообразно въздействие в цялата филмова индустрия;
Notes that independent distributors are having problems coping with the dual costs they must meet in the transition period, which is having a ripple effect throughout the cinema industry;
Отбелязва, че издаването на лицензи за разпространение на много територии или в цяла Европа е изключително важно за отключването на потенциала на пазарите за онлайн разпространение на филми, за подпомагане на по-широкото разпространение на европейски филми, за по-добър достъп на потребителите до тях, за предлагане на европейски филми на платформи за „видео по заявка“;
Notes that multi-territory or pan-European licensing is crucial for unlocking the potential of online distribution film markets, for promoting a wider circulation of European films, for better consumer access to European films and for availability of European films on Video On Demand (VOD) platforms;
Отбелязва, че съществуват редица европейски схеми, които имат потенциала да подпомогнат прехода на филмовата индустрия към цифровата ера, като например програмата МЕДИА;
Notes that a number of EU schemes exist that have the potential to support the transition of the film industry to the digital age, such as the MEDIA programme;
Отбелязва, че в резултат на неправилно финансиране, европейското кино не се популяризира в достатъчна степен в международен план;
Notes that, as a result of inadequate funding, European cinema is being insufficiently promoted internationally;
Подчертава важността на всички етапи от производствената верига на създаването на кинематографично съдържание и необходимостта от подкрепа за всички тези етапи;
Stresses the importance of all the stages in the production chain in creating cinema content and the need to support all those stages;
Посочва, че мултимедийните технологии изместват другите форми на комуникация и поради това е необходимо хората да се научат как да ги приемат;
Points out that multimedia technology is supplanting other forms of communication and that there is therefore a need to teach people how to receive it;
Призовава държавите-членки и Комисията финансово да подкрепят пълната цифровизация по отношение на оборудването на кината в ЕС и да установят европейски и национални програми за подкрепа на прехода към цифрови технологии възможно най-бързо, както и да насърчават разпространението на европейски филми в една силно конкурентна аудиовизуална среда на световно равнище;
Calls on the Member States and the Commission to financially support the full digitisation in terms of equipment of EU cinemas and to establish European and national programmes to support the transition to digital technologies as quickly as possible and encourage the circulation of European films within an audiovisual sector that is globally very competitive;
В тази връзка подчертава, че програмите следва гъвкаво да се адаптират към практическите изисквания;
Stresses in this respect that the programmes should be flexibly aligned with practical requirements;
Подчертава, че цифровото кино следва да бъде насочено към подобряване на качеството на картината и звука (когато се въведе стандартът за минимална резолюция 2K), за да се позволи по-диверсифицирано и гъвкаво програмиране на събития на живо, и също така на предаванията на запис и на събития с възпитателен, културен и спортен характер, като същевременно се позволява използването на широк набор от иновативни технологии, които ще продължат да привличат публика в бъдеще;
Highlights that digital cinema should aim at improving the quality of picture and sound (when a 2K resolution minimum is implemented), in order to allow a more diversified and flexible programming of live events, and also of recorded broadcasts and of educational, cultural and sporting events, while enabling the use of a wide range of innovative technologies that will continue to attract audiences into the future;
Подчертава, че е особено важно да се подкрепят и насърчават продукциите на ЕС и признава, че ЕС допринася значително за развиването на творческите умения и иновации в цифровото кино, например 3D;
Underlines that it is essential to support and promote EU productions and recognises that the EU contributes significantly to digital creativity and innovation such as 3D;
Признава, че макар и цифровизацията на кината да е ключов приоритет, последователното технологично развитие следва да бъде взето предвид, тъй като в средносрочен и дългосрочен план може да бъде необходимо допълнително приспособяване към по-нови формати на прожекции;
Acknowledges that although the digitisation of cinemas is a key priority, a consistent technological development should be taken into account, since in the medium and long term it may be necessary to further adapt to newer screening formats;
Припомня, че преминаването на Европа към цифрово кино следва да има за цел създаването на нови възможности за разпространение на европейски филми, поддържайки разнообразието на европейските продукции и увеличавайки достъпността им за европейските граждани;
Recalls that the European shift to digital cinema should aim at creating new opportunities for the distribution of European films, maintaining the diversity of European production and enhancing its accessibility for European citizens;
Подчертава, че услугата „видео по заявка“ може да предостави на европейските филмови компании възможността да достигнат до по-широка публика;
Underlines that VOD may provide European film companies with the opportunity of reaching larger audiences;
Признава, че творчеството и иновациите са от общ интерес и настоятелно призовава инвестициите в областта на програмите да бъдат превърнати в приоритет и подкрепяни, за да се стимулира предлагането на качествено културно съдържание в мрежите;
Acknowledges that creation and innovation are matters of general interest, and urges that investing in programmes should be prioritised and supported in order to stimulate the supply of good quality content available on the networks;
Призовава малките и независимите кина да се възползват от всички предимства на търговския си потенциал чрез разнообразяване на продуктите, добавяйки допълнителна стойност към услугите, които предлагат, и използвайки пазарната ниша, която заемат;
Urges small and independent cinemas to take every advantage of their commercial potential, through product diversification, adding value to the service they provide and utilising the niche market they occupy;
Вярва, че цифровизацията е много важна възможност за насърчаване на присъствието на официални регионални езици в кината, както и за изучаването на чужди езици;
Believes that digitisation is a very important opportunity to promote the presence of official regional languages in cinemas as well as foreign language learning;
Признава, че високите разходи за цифровизация, която би осигурила значителни дългосрочни търговски ползи, могат въпреки това да създадат значителна тежест за много малки и независими кина и кинотеатри, чиято програма е извън преобладаващата насока в изкуството, с голям дял на европейски филми;
Acknowledges that the high costs of digitisation, which will provide long-term commercial benefit, can nevertheless create a significant burden for many small and independent cinemas and film theatres whose programming goes beyond the main stream, with a high proportion of European films;
В тази връзка признава, че изправени пред закриване или с цел да го избегнат, тези кина и кинотеатри се нуждаят от специална и приоритетна подкрепа;
Acknowledges in this respect that in the face of closure, or in order to prevent it, such cinemas and film theatres require special and priority support;
Следователно призовава Комисията предложи конкретни мерки за предоставяне на подкрепа на тези кина;
Calls therefore on the Commission to propose specific measures to provide support for these cinemas;
Отбелязва, че кината понасят най-голямата тежест във връзка с разходите за цифровизация и че тъй като това предполага създаването на основна инфраструктура, която е важна за обществото и ще подпомогне по-доброто предоставяне на културни услуги от досегашното, независимо от мястото на пребиваване, е важно да се осигури публично финансиране, най-вече за малки и независими кина;
Observes that cinemas bear the heaviest burden in relation to the costs of digitisation and that, because this entails the creation of basic infrastructure which is important to the public and will facilitate better cultural services than hitherto, irrespective of place of residence, public funding is important, particularly for small and independent cinemas;
Признава, че кината са места, където хората се срещат и обменят мнения и подчертава, че изчезването на малки и независими кина, по-специално в малките градове и по-слабо развитите региони ограничава достъпа до европейските културни ресурси, култура и културен диалог;
Recognises that cinemas are places where people meet and exchange views, and stresses that the disappearance of small and independent cinemas, in particular in small towns and less developed regions, limits access to European cultural resources, culture and cultural dialogue;
Подчертава, че проблемът на малките кина съществува преди всичко в селските райони, където кината, като място за срещи, могат да изпълняват особено силна социална роля;
Stresses that the problem of small cinemas mainly exists in rural areas, where they can play a particularly strong social role as meeting places;
Обръща внимание на трудната положение на малките кина в градовете, които като филмотечни кина помагат за съхраняването на културното наследство;
Draws attention to the difficult situation of small urban cinemas which, as art-house cinemas, help to preserve cultural heritage;
Признава, че цифровизацията на малки и независими кина трябва да се постигне възможно най-бързо, за да може тези средища да продължат да бъдат отворени за филми, културно многообразие и публиката;
Recognises that the digitisation of small and independent cinemas has to be achieved as urgently as possible in order to keep these venues open for films, cultural diversity and audiences;
Подчертава заплахата пред киноиндустрията от нарушаването на авторските права и незаконното изтегляне на филми от интернет; призовава за правилното прилагане на правото на интелектуална собственост от държавите-членки;
Highlights the threat of copyright fraud and illegal downloading to the cinema industry; calls for intellectual property rights to be properly enforced by Member States;
Освен това признава опасностите за качеството на прожектираните творби и за спазването на неимуществените права на авторите, причинени от метализираните екрани, които създават значителни различия в яркостта на картината, като има предвид, че метализираните екрани са създадени за 3D; препоръчва да се избягва прожектирането на 2D филми на метализирани екрани, за да се спазват неимуществените права на авторите и да се запазва качеството на преживяването за зрителите;
Recognises furthermore the threats to the quality of the works projected and respect for authors' moral rights caused by metallic screens which create significant luminance differences across the image; taking into account that metallic screens are made for 3D; recommends avoiding screening 2D films on metallic screens in order to respect authors' moral rights and to preserve the quality experience of the viewers;
Посочва, че европейската филмова индустрия е изправена пред проблеми с разпространението на филмите, особено на по-нискобюджетните, и че много от продукциите достигат само до националните пазари и рядко се излъчват в международен мащаб, което не им позволява да достигнат до по-широка публика на континента и по света;
Points out that the European film industry faces problems with the circulation and distribution of films, especially those with lower budgets, and that many productions reach only national markets and rarely get screened internationally, which prevents them from reaching wider audiences across the continent and the world;
Предупреждава за настоящата липса на подходящо обучение за киномеханиците за работа с новото оборудване за цифрово кино и за приспособяването им към всеки отделен филм, за да не се нарушава качеството на прожектираната творба;
Warns of the current lack of suitable training of projectionists to handle new digital cinema equipment and to adapt it to each specific film so to respect the quality of the projected work;
Признава, че цифровизацията на аудио-визуалната продукция и разпространението й поставя нови предизвикателства пред институциите за съхраняване на филмовото наследство в дейностите им по събиране, запазване и съхраняване на европейското аудио-визуално наследство;
Acknowledges that the digitisation of audiovisual production and distribution poses new challenges to film heritage institutions in their activities of collecting, conserving and preserving the European audiovisual heritage;
Оперативна съвместимост, стандартизация и архивиране
Interoperability, standardisation and archiving
Подчертава необходимостта да се гарантира оперативната съвместимост на системите за цифрови прожекции и материалите, както и на други устройства, тъй като те са необходими най-вече за по-малките и средните екрани, които са съобразени с икономическите рамкови условия на европейския кинопазар и следователно запазват разнообразието от кина и филми;
Underlines the need to ensure the interoperability of digital projection systems and materials, as well as other devices, as they are particularly needed for smaller and medium-sized screens which take account of the economic context of the European cinema market and thus preserve the diversity of cinema and films;
Подчертава, че в хода на цифровизацията на кината е необходимо да се внимава тя да протича с възможно най-голяма технологична неутралност;
Stresses the need to ensure that the digitisation of cinemas is as technologically neutral as possible;
Препоръчва стандартизацията на системи, основани на ISO стандартите в областта на производството, разпространението и прожектирането на филми;
Recommends the standardisation of systems based on ISO standards in the areas of production, distribution and film screening;
При все това счита, че в конкретния случай на цифрово възпроизвеждане цифровизацията на кината не трябва в никакъв случай да води до определяне на един-единствен стандарт;
Considers however that in the particular case of digital screening the digitisation of cinemas must not under any circumstances result in the establishment of a single standard;
Отбелязва, че това не би било целесъобразно и с оглед на по-нататъшното техническо развитие и нововъведения, като например кинопрожекционни системи с лазерна технология;
Notes that this would also be inappropriate with reference to further new technical developments such as cinema projection systems using laser technology;
Подчертава значението на стандартизирането на системата за 2К резолюция, която позволява прожектирането на филми във формати 3D, HDTV и Blu-Ray, както и за услуги „видео по заявка“ (VOD);
Underlines the importance of standardising the 2K resolution system, which allows the screening of films in 3D, HDTV and Blu-Ray as well as for VOD services;
Приветства във връзка с това факта, че със стандарта 2K бе разработен единен, открит и съвместим в целия свят ISO стандарт за цифрово прожектиране, който отчита специфичните потребности на лицата, занимаващи се с показ на филми в Европа;
Welcomes therefore the fact that, with the 2K standard, a unique, open and compatible worldwide ISO standard has been developed for digital projection, which takes into account the specific needs of European exhibitors;
Призовава европейските и националните организации по стандартизация да насърчават съответно използването на тези стандарти;
Calls on European and national standardisation organisations to promote the use of this standard accordingly;
Приветства изявлението на Комисията, направено в нейната работна програма за стандартизация в областта на индустриалните иновации за периода 2010-2013 г., относно плана за определяне до 2013 г. на доброволни стандарти за предаване на цифрови филми в архиви за тяхното съхраняване и за прожектиране в 3D формат;
Welcomes the Commission's announcement, in its 2010-2013 Standardisation Work Programme for Industrial Innovation, of the plan to specify by 2013 voluntary standards for the submission of digital films to archives, for their preservation and for 3D projection;
Взема предвид възможността за финансиране на не твърде скъпи прожекционни апарати, които да могат да бъдат използвани успешно в различни кина, където се прожектират повече алтернативни филми, от което могат да се възползват и специфичните категории филми като документални или чуждоезични филми;
Allows for the further possibility of funding less expensive projectors, which can be used successfully in venues where more alternative content is shown, and furthermore has the potential to benefit specialist films such as documentaries and foreign language films;
Признава, че архивирането на филми в резултат на тяхното цифровизиране или чисто цифровото производство, въпреки че технически става все по-лесно, за в бъдеще ще бъде свързано с повече предизвикателства с оглед на стандартите и авторските права;
Concedes that, although the archiving of films will become technically easier as a result of their digitisation or purely digital production, it will entail more challenges in future because of the issues of standards and copyright;
Препоръчва на държавите-членки да приемат законодателни мерки, за да се гарантира, че аудио-визуалните произведения, които в бъдеще биха могли да поставят началото на европейска мултимедийна библиотека и да се превърнат във важен инструмент за защита и популяризиране на националното наследство, ще бъдат цифровизирани, събирани чрез механизми за задължително депозиране, каталогизирани, съхранявани и разпространявани за културни, образователни и научни цели при зачитане на авторското право;
Recommends that Member States adopt legislative measures to ensure that audiovisual works, which in future could form the beginnings of a European multimedia library and become an important instrument for protecting and promoting the national heritage, will be digitised, collected by means of compulsory deposit mechanisms, catalogued, preserved and disseminated for cultural, educational and science purposes, whilst respecting copyright;
Препоръчва преходът към цифровизация да бъде осъществен възможно най-бързо, за да се избегнат разходите за производство на целолуидни и цифрови версии на филмите и системата за двойно разпространение/показ, като се осигурят и стимули за разпространителите да преминат от 35-милиметров към цифров формат;
Recommends that the digital transition be made as quickly as possible to avoid the cost of producing both celluloid and digital versions of films and a dual distribution/exhibition system, whilst also providing an incentive for advertisers to switch from 35mm to the digital format;