natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 6 февруари 2008 г. Испания внесе заявление за мобилизиране на Фонда във връзка със съкращения в автомобилния сектор, конкретно по отношение на работници, съкратени от Delphi Automotive Systems España, S.L.U. Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
On 6 February 2008 Spain submitted an application to deploy the Fund in respect of redundancies in the automobile sector, specifically for workers made redundant by Delphi Automotive Systems España, S.L.U. The application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
На 8 май 2008 г. Литва внесе заявление за мобилизиране на Фонда във връзка със съкращения в текстилния сектор и конкретно по отношение на работници, съкратени от Alytaus Tekstilė.
On 8 May 2008 Lithuania submitted an application to deploy the Fund in respect of redundancies in the textile sector, specifically for workers made redundant by Alytaus Tekstile.
Следователно Фондът следва да бъде мобилизиран за предоставяне на финансово участие в отговор на заявленията,
The Fund should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution in respect of the applications,
За общия бюджет на Европейския съюз за 2008 финансова година Европейският фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизира за отпускане на сумата от 10 770 772 евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 10 770 772 in commitment and payment appropriations.
Настоящото решение следва да бъде публикувано в
This Decision shall be published in the
Резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно създаване на Световен алианс за борба с изменението на климата между Европейския съюз и бедните развиващи се страни, най-уязвими от изменението на климата ( 2008/2131(INI) )
European Parliament resolution of 21 October 2008 on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change ( 2008/2131(INI) )
като взе предвид Съобщението на Комисията от 18 септември 2007 г., озаглавено "Създаване на Световен алианс за борба с изменението на климата (GCCA) между Европейския съюз и най-уязвимите от климатичните промени развиващи се бедни страни" ( COM(2007)0540 ),
having regard to the Commission Communication of 18 September 2007 entitled 'Building a Global Climate Change Alliance (GCCA) between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change' ( COM(2007)0540 ),
като взе предвид заключенията на Съвета от 20 ноември 2007 г. относно Световен алианс за борба с изменението на климата между Европейския съюз и най-уязвимите от климатичните промени развиващи се бедни страни,
having regard to the Council conclusions of 20 November 2007 on Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change,
като взе предвид Съобщението на Комисията от 11 март 2003 г., озаглавено "Климатичните промени в контекста на сътрудничество за развитие" (СОМ(2003)0085),
having regard to the Commission Communication of 11 March 2003 entitled 'Climate Change in the Context of Development Cooperation' ( COM(2003)0085 ),
като взе предвид доклада за напредъка (през 2004-2006 г.) на Комисията от 2007 г. относно Плана за действие на ЕС за изменението на климата и развитието,
having regard to the Commission's 2007 Progress Report (2004-2006) on the EU Action Plan on Climate Change and Development,
като взе предвид доклада от 14 март 2008 г. на Върховния представител и Европейската комисия до Европейския съвет, озаглавен "Изменение на климата и международна сигурност",
having regard to the Paper of 14 March 2008 from the High Representative and the European Commission to the European Council entitled "Climate Change and International Security",
като взе предвид Зелената книга на Комисията от 29 юни 2007 г., озаглавена "Адаптиране към изменението на климата в Европа - възможни действия от страна на ЕС" ( COM(2007)0354 ),
having regard to the Commission Green Paper of 29 June 2007 entitled 'Adapting to climate change in Europe – options for EU action' ( COM(2007)0354 ),
като взе предвид съвместната декларация на Съвета и представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, Европейския парламент и Комисията относно политиката на развитие на Европейския съюз, озаглавена "Европейският консенсус" OВ C 46, 24.2.2006 г., стp.
having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: "The European Consensus" OJ C 46, 24.2.2006, p.
като взе предвид Парижката декларация относно ефективността на помощите, приета на 2 март 2005 г. след форума на високо равнище относно ефективността на помощите ("Парижката декларация"),
having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted on 2 March 2005 following the High-Level Forum on Aid Effectiveness ("the Paris Declaration"),
като взе предвид съвместната декларация на Съвета и представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, Европейския парламент и Европейската комисия относно хуманитарната помощ на Европейския съюз, озаглавена "Европейският консенсус относно хуманитарната помощ" OВ C 25, 30.1.2008 г., стp.
having regard to the Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission: "The European Consensus on Humanitarian Aid" OJ C 25, 30.1.2008, p.
като взе предвид Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата (РКООНИК) от 1992 г.,
having regard to the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),
като взе предвид Доклада за човешкото развитие за 2007/2008 г., озаглавен "Борбата срещу изменението на климата: Човешката солидарност в един разединен свят", публикуван от Програмата на ООН за развитие,
having regard to the Human Development Report 2007/2008 entitled "Fighting climate change: Human solidarity in a divided world" launched by the United Nations Development Program,
като взе предвид Декларацията от Мале относно човешките измерения на световното изменение на климата, приета в Мале (Република Малдиви) на 14 ноември 2007 г.,
having regard to the Male" Declaration on the Human Dimension of Global Climate Change adopted in Male" (Republic of Maldives) on 14 November 2007,
като взе предвид Пътната карта от Бали, приета по време на Конференцията на ООН по изменението на климата, която се проведе на остров Бали (Индонезия) през декември 2007 г.,
having regard to the Bali Roadmap adopted at the United Nations Climate Change Conference on the island of Bali (Indonesia) in December 2007,
като взе предвид четвъртия доклад за оценка, озаглавен "Изменение на климата 2007 г.: въздействия, адаптиране и уязвимост", изготвен от Втора работна група на Междуправителствената група за изменение на климата (МГИК),
having regard to the Fourth Assessment Report entitled "Climate Change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability" prepared by the Working Group II of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC),
като взе предвид доклада от 2006 г. на Nicholas Stern, озаглавен "Икономическите страни на изменението на климата.
having regard to the report of 2006 by Nicholas Stern entitled "The Economics of Climate Change: The Stern Review",
като взе предвид Декларацията относно интегрирането на адаптацията към изменението на климата в рамките на сътрудничеството за развитие, приета от министрите по развитието и околната среда на държавите-членки на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) на 4 април 2006 г.,
having regard to the Declaration on Integrating Climate Change Adaptation into Development Co-operation, adopted by Development and Environment Ministers of Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Member Countries on 4 April 2006,
като взе предвид доклада на ОИСР от 2007 г., озаглавен "Постигане на напредък по посока на интегриране на адаптацията към изменението на климата в рамките на дейностите за сътрудничество за развитие",
having regard to the OECD Report of 2007 entitled "Stocktaking of Progress on Integrating Adaptation to Climate Change into Development Co-operation Activities",
като взе предвид "Рамковата програма за действие от Хього за 2005-2015 г.: Развитие на капацитета за устойчивост при бедствия на държавите и общностите", приета от Световната конференция за намаляване на бедствията, която се проведе в Кобо, Хього (Япония) през януари 2005 г.,
having regard to the "Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters" adopted by the World Conference on Disaster Reduction held in January 2005 in Hyogo (Japan),
като взе предвид двугодишния доклад на Организацията по прехрана и земеделие на ООН (ФАО), озаглавен "Състояние на горите в световен мащаб за 2007 г.",
having regard to the biennial report of the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) entitled "State of the World's Forests 2007",
като взе предвид доклада на Комисията по развитие и становищата на Комисията по външни работи, Комисията по бюджети и Комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6-0366/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0366/2008 ),
като има предвид, че изменението на климата представлява сериозна заплаха за намаляването на бедността, правата на човека, мира и сигурността, наличието на вода и храна, и за постигането на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) в много развиващи се страни;
whereas climate change poses a serious threat to poverty reduction, human rights, peace and security, water and food availability, and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) in many developing countries,
като има предвид, че в някои развиващи се страни се изсичат гори с цел отглеждане на култури за производство на биогорива;
whereas in some developing countries forests are being cleared for biofuel crops,
като има предвид, че индустриализираните държави носят историческа отговорност за изменението на климата и имат моралното задължение да подпомогнат развиващите се страни в техните усилия за адаптиране към последиците му;
whereas industrialised countries have a historical responsibility for climate change and are morally obliged to assist developing countries in their efforts to adapt to its consequences,
като има предвид, че развиващите се страни са допринесли в най-малка степен за изменението на климата, а ще пострадат най-тежко от неговите последици, които включват несигурност по отношение на водата и прехраната поради засушаванията и опустиняването, покачване на морско равнище, нови предизвикателства пред селското стопанство, нови рискове за здравето, екстремни метеорологични явления и миграционен натиск; като има предвид, че освен това развиващите се страни разполагат с най-малко капацитет да се справят с тези последици;
whereas developing countries have contributed least to climate change but will suffer most severely from its consequences, including water and food insecurity owing to drought and desertification, rising sea levels, new challenges for agriculture, new risks to health, extreme meteorological events and migratory pressures; whereas developing countries will also have the least capacity to deal with these consequences,
като има предвид, че в много индустриализирани страни напоследък се е обърна значително внимание на мерките за адаптиране към изменението на климата и за ограничаване на рисковете, и като има предвид, че същите тези неотложни потребности като цяло са били пренебрегнати в страните с ниско равнище на доходите;
whereas, in many industrialised countries, measures for climate change adaptation and risk reduction have received considerable attention recently, and whereas the same urgent needs have been largely neglected in the context of low-income countries,
като има предвид, че вносът в ЕС на дървен материал, изсечен незаконно и по неустойчив начин, е фактор, който допринася в значителна степен за обезлесяването, и че се оценява, че той ощетява бедните страни с милиарди евро всяка година;
whereas illegal and unsustainable logging imports into the EU are a significant driver of deforestation and are estimated to cost impoverished countries billions of euros annually,
като има предвид, че според оценките обезлесяването допринася за 20% от общите емисии на парникови газове, като според оценките води до загуба на 13 милиона хектара тропически гори всяка година, и като има предвид, че обезлесяването в тропиците е сериозна заплаха за биологичното разнообразие и за прехраната на над един милиард бедни хора, които живеят и се изхранват в тези гори;
whereas deforestation contributes to an estimated 20 % of total greenhouse gas (GHG) emissions, leading to an estimated loss of 13 million hectares of tropical forests annually; and whereas deforestation in the tropics is a serious threat to biodiversity and the livelihoods of the more than one billion poor people living in and from such forests,
като има предвид, че често се налага по отношение на конкретните последици от изменението на климата да се предприемат мерки на местно равнище от органите на местно управление; като има предвид, че свързването на международното, националното и местното равнище на вземане на решения е следователно ключово предизвикателство при разработването на ефективни стратегии за адаптиране към изменението на климата и за смекчаване на неговите последици; и като има предвид, че трябва да се осъществят мащабни структурни промени, без това да пречи на прилагането на подход, насочен към общностите на местно равнище и към бедните;
whereas the concrete consequences of climate change often have to be dealt with at local level by local authorities; whereas the proper linking of international, national and local levels of policy-making is therefore a key challenge in designing effective climate change adaptation and mitigation strategies; and whereas large-scale structural changes must be achieved, without sacrificing a community-based pro-poor approach,
като има предвид, че във все по-голяма степен се признават заплахите по отношение на сигурността, отправени от изменението на климата, включително конфликти във връзка с оскъдни природни ресурси, предизвикани от климата природни бедствия и мащабни миграционни потоци; и като има предвид, че разработването на стратегии за справяне с общите предизвикателства по отношение на климата и сигурността ще бъде от първостепенно значение за гарантиране на ефективни ответни действия за адаптиране в развиващите се страни;
whereas there is an increased recognition of the security threats posed by climate change, including conflicts over scarce natural resources, climate-induced natural disasters and large-scale migration flows; and whereas developing strategies to face joint climate/security challenges will be vital to ensuring an effective adaptive response in developing countries,
като има предвид, че международните усилия в областта на адаптирането към изменението на климата и намаляването на риска от бедствия (DRR) до този момент са ограничени, изолирани, зле координирани и в много случаи трудно достъпни за развиващите се страни, като този факт е в пряко противоречие с целите, очертани в Европейския консенсус и Парижката декларация;
whereas international efforts in the field of climate change adaptation and disaster risk reduction (DRR) have so far been limited, fragmented, ill-coordinated and in many cases difficult to access for developing countries, which is in direct contrast to the objectives outlined in the European Consensus and the Paris Declaration,
като има предвид, че мерките за адаптиране към изменението на климата, намаляването на риска от бедствия и изграждането на капацитет с оглед на развитието трябва да бъдат тясно обвързани, но че досега те са били интегрирани в много ниска степен в рамките на агенциите за сътрудничество за развитие и на международните институции; и като има предвид, че наличието на съвместен и последователен подход би било от решаващо значение за успешното осъществяване на GCCA;
whereas climate change adaptation measures, DRR and capacity building for development ought to be highly interlinked, but so far they have been poorly integrated into the activities of development cooperation agencies and international institutions; and whereas a joint and coherent approach would be crucial for successful implementation of the GCCA,
като има предвид, че е необходимо да се създадат мултидисциплинарни екипи, включващи специалисти по управление на бедствията, от сферата на развитието и планирането и научни експерти в областта на адаптирането и климата, които следва да приемат най-добрите практики за развитие на регионално равнище;
whereas it is necessary to establish multi-disciplinary teams of disaster managers, development specialists, planners and adaptation/climate science experts, which should adopt best practices for regional development,
като има предвид, че действията на ранен етап с оглед адаптиране към изменението на климата и намаляване на риска от бедствия определено представляват рентабилно решение; като има предвид, че според прогнозните оценки всеки долар, изразходван за намаляване на риска от бедствия, би могъл да спести до седем долара за намеса в случай на бедствия, като това представлява също така силен аргумент в полза на предварителното планиране на разходите за подпомагане,
whereas early action on climate change adaptation and DRR represents a clearly cost-effective solution; whereas estimates predict that one dollar spent on DRR has the potential to save up to seven dollars in disaster response, thereby also providing a strong argument for frontloading aid spending,
като има предвид, че следователно всеки опит за двойно преброяване на финансирането на ЕС за постигане на Целите на хилядолетието за развитие и направените в рамките на РКООНИК обещания следва да бъде отхвърлен;
whereas, consequently, any attempt at double counting of EU funding for the attainment of MDG targets and promises made in the framework of the UNFCCC should be rejected,
като има предвид, че всяко едно забавяне при вземането на твърди решения относно необходимите мерки за ограничаване на причини за изменението на климата и на неговите последици, ще доведе до много по-високи разходи;
whereas any delay in taking firm decisions on the measures necessary to reduce the causes and effects of climate change will result in much higher costs,
като има предвид, че по-голямата част от проблемите, свързани с околната среда, включително проблемите, произтичащи от изменението на климата, се задълбочават от прираста на населението и от по-големия брой на населението, докато демографската динамика, по отношение на прираста, разпределението и състава на населението, е неразделна част от процеса на развитие, тъй като и двата фактора влияят върху изменението на климата и същевременно се влияят от него; и като има предвид, че въпреки че на международната конференция за населението и развитието, проведена в Кайро през 1994 г., бяха ясно подчертани многобройните ползи, които произтичат от обособените, насочени към местното равнище политики по отношение на населението с незадължителен характер, въпросите, свързани с населението, досега като цяло не са били включени в планирането на развитието или адаптирането;
whereas most environmental problems, including those arising from climate change, tend to be aggravated by population growth and greater population size, whilst population dynamics, in terms of growth, distribution and composition are an integral part of the development process as they both affect and are affected by environmental change; and whereas the 1994 International Conference on Population and Development in Cairo clearly highlighted the multiple benefits that arise from dedicated, locally oriented, non-coercive population policies, yet population issues nevertheless have thus far remained largely unincorporated into planning for either development or adaptation,
като има предвид, че селското стопанство, водите, управлението на горските ресурси, здравеопазването, инфраструктурата, образованието, както и демографската политика, трябва да бъдат взети предвид с оглед на ефективното интегриране в политиката за развитие на адаптирането към изменението на климата и на мерките за смекчаването на последиците от него;
whereas agriculture, water, management of forest resources, health, infrastructure, education as well as population policies must all be addressed in order to achieve effective mainstreaming of climate change adaptation and mitigation into development,
като има предвид, че ограничаването на корупцията би увеличило ефективността на усилията за адаптиране към изменението на климата и за смекчаване на последиците от него;
whereas reduction of corruption would increase the effectiveness of climate change adaptation and mitigation efforts,
като има предвид, че съгласно горепосочения доклад за напредъка от 2007 г. на Плана за действие на ЕС за изменението на климата и развитието напредъкът при интегрирането на изменението на климата в политиката на ЕС за развитие, по-специално в националните стратегически документи (CSPs) и регионалните стратегически документи (RSPs), е недостатъчен и се постига твърде бавно;
whereas the above-mentioned 2007 Progress Report on the EU Action Plan on Climate Change and Development shows that progress in mainstreaming climate change into EU development policies, specifically in Country Strategy Papers (CSPs) and Regional Strategy Papers (RSPs), has been insufficient and much too slow,
като има предвид, че в момента съществува значителен недостиг по отношение на финансирането на адаптирането в развиващите се страни; като има предвид, че годишните прогнозни разходи за адаптиране варират от 50 до 80 милиарда щатски долара на година, докато в средата на 2007 г. общият обем на средствата, отпуснати посредством механизми за многостранно финансиране, възлиза на по-малко от 0,5 % от тази сума;
whereas there is currently a huge gap as regards the financing of adaptation in developing countries; whereas while estimated annual adaptation costs range from USD 50 to 80 billion per annum, the total amount of funds committed through multilateral funding mechanisms in mid-2007 amounted to less than 0,5 % of these figures,
като има предвид, че въпреки че ЕС си е поставил за цел да се превърне във водеща сила в борбата срещу изменението на климата, бюджетът на ЕС не отразява приоритетното значение, отдадено на политиките и мерките, приети от ЕС с оглед на борбата срещу изменението на климата;
whereas, even though the EU has set itself the target of becoming a leader in the fight against climate change, the EU budget does not reflect the priority given to the policies and measures adopted by the EU for the fight against climate change,
като има предвид, че Европейският фонд за развитие основно е бил използван за финансиране на нови инициативи; като има предвид, че Комисията следва да изпълни ангажимента си за намиране на нови източници на финансиране с цел да запази Европейския фонд за развитие; като има предвид, че Комисията по развитие към Парламента многократно е стигала до заключението, че Европейският фонд за развитие следва да се включи в бюджета на ЕС с цел да се гарантира наличието на демократичен контрол върху използването на неговите средства;
whereas the EDF has mainly been used to finance new initiatives; whereas the Commission should respect its commitment to find new financing sources in order to preserve the EDF; whereas the Committee on Development has concluded on numerous occasions that the EDF should be integrated into the EU budget in order to ensure democratic control over the way it is used,