natgillin/translations-raw huggingface dataset:
приемане на правила, които гарантират, че собствениците и/или управителите на борса(и) за природен газ, които експлоатират съответния общ регионален пазар, са напълно независими от собствениците и/или управителите на производствени активи.
adoption of rules to ensure that the owners and/or managers of gas exchange(s) which operate the relevant regional pool markets are fully independent of the owners and/or managers of production assets.
Националните регулаторни органи имат право да сключват споразумения помежду си за засилване на регулаторното сътрудничество и за осъществяване на действията по алинея първа, по целесъобразност, при условията на тесни консултации с други съответни национални органи и без да се нарушават правомощията им в техните конкретни области на компетентност.
National regulatory authorities shall have the right to enter into agreements with each other to foster regulatory cooperation and the actions referred to in first subparagraph shall be carried out, as appropriate, in close consultation with other relevant national authorities and without prejudice to their specific competencies.
на основата на съвместно искане от компетентните национални регулаторни органи
upon a joint request from the competent national regulatory authorities
Член 24д
Article 24e
Съответствие с насоките
Compliance with Guidelines
регулаторен орган, с насоките, споменати в настоящата директива или в Регламент (ЕО) № 1775/2005.
regulatory authority with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1775/2005.
Комисията или на националния регулаторен
Commission or the national
регулаторен орган, не съответства на насоките, посочени в настоящата директива или в Регламент (ЕО) № 1775/2005, в срок от два месеца от датата на същото решение.
regulatory authority does not comply with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1775/2005 within two months from the date of that decision.
регулаторен орган предизвиква сериозни съмнения относно съответствието му с насоките, посочени в настоящата директива или в Регламент (ЕО) № 1775/2005, Комисията може да реши да открие производство.
regulatory authority raises serious doubts as to its compatibility with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1775/2005,
Когато Комисията е взела решение да открие производство, в срок ║ от четири месеца от приемането на такова решение, тя издава крайно решение:
Where the Commission has decided to initiate proceedings, it shall, within ║four months of the date of such decision, issue a final decision:
националния регулаторен
regulatory authority;
регулаторен орган да измени или оттегли решението си, ако смята, че насоките не са спазени.
its decision if it considers that guidelines have not been complied with.
или оттегли решението
revoke its
Член 24е
Article 24f
Държавите-членки изискват от предприятията за доставка да съхраняват на разположение на
Member States shall require supply undertakings to keep at the disposal of the
компетентните органи, за да е възможно изпълнението на техните задачи,
competent authorities, to enable them to fulfil their duties
за срок от най-малко пет години данните, свързани с всички сключени сделки с договори за доставка на газ и с газови деривати с клиенти на едро и оператори на преносни системи, както и с оператори на системи за съхранение и на системи за ВПГ.
, for at least five years, the relevant data relating to all transactions in gas supply contracts and gas derivatives with wholesale customers and transmission system operators as well as storage and LNG operators.
съдържат подробности за елементите на съответната сделка като срок, условия за доставка и плащане, количеството, датите и часовете на изпълнението, цените и начините за идентифициране на съответния купувач на едро, както и определени подробности относно всички открити позиции по договори за доставка на газ и по газови деривати.
include details on the characteristics of the relevant transactions such as duration, delivery and settlement rules, the quantity, the dates and times of execution and the transaction prices and means of identifying the wholesale customer concerned, as well as specified details of all unsettled gas supply contracts and gas derivatives.
орган може да реши да предостави на участниците на пазара елементи от тази информация при условие, че не издава чувствителна търговска информация за конкретни играчи на пазара или конкретни сделки.
regulatory authority may decide to make available to market participants elements of this information provided that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
Разпоредбите на настоящия член не създават допълнителни задължения към посочените в параграф 1 органи за лицата, попадащи в обхвата на Директива 2004/39/ЕО.
The provisions of this Article shall not create additional obligations vis-à-vis the authorities mentioned in paragraph 1 for entities falling within the scope of Directive 2004/39/EC.
Освобождаване на промишлени площадки
Exemption of industrial sites
Държавите-членки може да освободят промишлени площадки от изискванията по член 4 и член 7, член 8, параграфи 1 и 2, член 11, член 12, параграф 5, членове 13, 17 и 18, член 23, параграф 1 и/или член 24 от настоящата директива.
Member States may exempt industrial sites from Articles 4 and Article 7, Article 8(1) and (2), Article 11, Article 12(5), Articles 13, 17 and 18, Article 23(1), and/or Article 24 of this Directive.
Достъпът на трети страни не следва да бъде засегнат от изключенията, посочени в параграф 1.
Third-party access shall not be affected by the exemptions referred to in paragraph 1.
Клиентите на промишлени площадки имат възможност свободно да избират доставчика си на енергия като се обръщат към националните регулаторни органи в случаи на несъгласия с оператора на мрежа.
Customers on industrial sites shall be able freely to choose their gas supplier, having resort to the national regulatory authorities in the event of a disagreement with the network operator.
При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се взимат предвид разпоредбите на член 8 от посоченото решение.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
▌Приложение А се
▌Annex A, shall be
заменя със следния текст:
replaced by
правилата на Общността за защита на потребителите, по-специално Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и Директива 93/13/ЕИО на Съвета, мерките, посочени в член 3, гарантират, че потребителите:
"Without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council and Council Directive 93/13/EEC, the measures referred to in Article 3 are to ensure that customers:
самоличността и адреса на доставчика;
the identity and address of the supplier;
предлаганите услуги, предлаганите нива на качество на обслужването, както и времето за първоначално присъединяване;
the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
предлаганите видове услуги по поддръжка;
the types of maintenance service offered;
начините, по които може да се получи осъвременена информация за всички приложими тарифи и такси за поддръжката;
the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
срокът на договора, условията за подновяване и прекратяване на услугите и на договора, съществуването на права за безплатно оттегляне;
the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, the existence of any right of withdrawal without charge;
условия за обезщетение и възстановяване на платени суми, които важат, ако не са спазени нивата на качество на договорената услуга, включително неточно или закъсняло съставяне на сметки;
any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met including inaccurate and delayed billing;
методът за даване на ход на процедури за уреждане на спорове съгласно буква е);
the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f);
информация относно правата на потребителите, включваща всичко горепосочено, която ясно се представя в сметките и на интернет сайтовете на предприятията за природен газ; и
information on consumer rights, including all of the above, clearly communicated through billing and natural gas undertaking web sites; and
данни относно органа, който е компетентен за разглеждане на жалби, и относно процедурите, които потребителят трябва да следва при спор.
details concerning the competent appeals authority and of the procedure to be followed by customer in case of dispute.
Условията трябва да бъдат справедливи и предварително известни.
Conditions shall be fair and well-known in advance.
При всички случаи информацията, посочена в настоящата буква, следва да бъде предоставена преди сключването или потвърждаването на договора.
In any event, the information referred to in this point should be provided prior to the conclusion or confirmation of the contract.
Когато договорите се сключват чрез посредници, тази информация също се предоставя преди сключването на договора;
Where contracts are concluded through intermediaries, that information shall also be provided prior to the conclusion of the contract;
са уведомени по подходящ начин за всяко намерение за промяна на договорните условия и са информирани за правото си да се оттеглят, когато бъдат уведомени.
are given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal when the notice is given.
Доставчиците на услуги уведомяват абонатите си пряко за всяко повишаване на цените, в подходящ срок не по-късно от един нормален период за съставяне на сметки след влизане в сила на повишението по прозрачен и изчерпателен начин.
Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect in a transparent and comprehensible manner.
Държавите-членки гарантират, че клиентите са свободни да се оттеглят от договора, ако не приемат новите условия, за които ги е уведомил доставчикът на газови услуги;
Member States shall ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their gas service provider;
получават прозрачна информация за приложимите цени и тарифи и за стандартните условия във връзка с достъпа и използването на газовите услуги;
receive transparent information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of gas services;
имат право на голям избор от начини на плащане, които не водят до дискриминационно третиране на потребителите.
are offered a wide choice of payment methods, which shall not discriminate between customers.
Всяко различие в условията отразява разходите на доставчика при различните системи на заплащане.
Any difference in terms and conditions shall reflect the costs to the supplier of the different payment systems.
защитени от нелоялни или подвеждащи методи на продажба, включително извъндоговорни пречки, налагани от търговеца, например прекомерно големи договорни документации;
Customers shall be protected against unfair or misleading selling methods including non-contractual barriers imposed by the trader, for example excessive contractual documentation;
не заплащат такси при смяна на доставчика;
are not charged for changing supplier;
се ползват от прозрачни, прости и евтини процедури за разглеждане на жалбите им.
benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
По-конкретно, всички потребители имат право на доставка на услуги и обработка на жалби от техния доставчик на газови услуги.
In particular, all consumers shall have the right to service delivery and complaint handling by their gas service provider.
Тези процедури дават възможност споровете да се решават справедливо и бързо, в тримесечен срок, и осигуряват, ако е обосновано, система на възстановяване на суми и/или обезщетение.
Such procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly, and within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
свързани към газовата система са информирани за правата да им се доставя, съгласно приложимото национално законодателство, природен газ с определено качество на разумни цени;
where they are already connected to the gas system, are informed about their rights to be supplied, under the national legislation applicable, with natural gas of a specified quality at reasonable prices;
лесно могат да сменят доставчика и
are easily able to switch to a new supplier and
заплащане на такса
authorised supply
данни на предприятието.
data to the undertaking.
За тази услуга не може да се начисляват допълнителни разходи на потребителите;
No additional costs can be charged to the consumer for this service;
най-малко веднъж на тримесечие
at least quarterly
за действителното потребление и разходи за газ.
of actual gas consumption and costs.
, като за това отговарят операторите на газоразпределителни мрежи или предприятията за доставка.
system operator or supply undertakings.
Националните регулаторни органи отговарят за контролирането на процеса и за определянето на общи стандарти за целта.
National regulatory authorities shall be responsible for monitoring the process of such development and for laying down common standards for that purpose.
Член 2 Транспониране
Article 2 Transposition
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за постигане на съответствие с настоящата директива
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ...* ║.
18 месеца след влизане в сила на настоящата директива.
18 months after entry into force of this Directive.
Нотификацията включва удостоверяване на основната стойност на активите от международно дружество за одит.
Such notification shall include certification of the underlying asset value by an international auditing company.
Комисията използва тази информация единствено, за да упражнява контрол върху държавните помощи.
The Commission shall use such information solely to exercise control over State aid.
Член 3 Влизане в сила
Article 3 Entry into force
Настоящата директива влиза в сила на [...] ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 9 юли 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на реда за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност ( COM(2006)0016 – C6-0037/2006 – 2006/0006(COD) )
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems ( COM(2006)0016 – C6-0037/2006 – 2006/0006(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0016 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0016 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 42 и 308 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента ( C6-0037/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0037/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по заетост и социални въпроси и становището на Комисията по правата на жените и равенството между половете ( A6-0251/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0251/2008 ),
Призовава Комисията отново да се допита до Парламента, в случай че възнамерява съществено да изменисвоето предложение или да го замени с друг текст;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
(Текст от значение за ЕИП и за Швейцария)
Text with relevance for the EEA and for Switzerland
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално членове 42 и 308 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 308 thereof,
и по-специално член 89 от него,
, and in particular Article 89 thereof,
Регламент (ЕО) № 883/2004 осъвременява правилата за координация на системите за социално осигуряване на държавите-членки, като определя мерките и реда за тяхното прилагане и ги опростява за всички участващи страни.
Regulation (EC) No 883/2004 modernises the rules on the coordination of Member States" social security systems, specifying the measures and procedures for implementing it and simplifying them for all players involved.
Следва да бъдат определени правила за прилагане.
Implementing rules should be laid down.
По-тясното и ефективно сътрудничество между институциите за социално осигуряване е основен фактор, даващ възможност на лицата, обхванати от Регламент (ЕО) № 833/2004, да се възползват от правата си във възможно най-кратък срок и при оптимални условия.
Closer and more effective cooperation between social security institutions is a key factor in allowing the persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 to access their rights as quickly as possible and under optimum conditions.
Електронната комуникация е подходящо средство за бърз и надежден обмен на данни между институциите на държавите-членки.
Electronic communication is a suitable means of rapid and reliable data exchange between Member States" institutions.
Електронната обработка на ║ данни следва да спомогне за ускоряването на процедурите за всички участващи страни.
Processing ║data electronically should help to speed up the procedures for everyone involved.
С оглед на това държавите-членки следва да вземат необходимите мерки, за да гарантират, че с данните, свързани с националното законодателство за социално осигуряване, попадащо в приложното поле на Основния регламент, се обработват по подходящ начин, в съответствие със защитата на физическите лица при обработка и обмен на лични данни в контекста на настоящия регламент
Member States should therefore take the necessary measures to ensure that data relating to national social security legislation covered by Regulation (EC) No 883/2004 is adequately dealt with in accordance with the protection of individuals with regard to the processing of personal data and its exchange in the context of this Regulation
Наличието на данните (включително в електронен формат) на националните органи, които вероятно ще участват в прилагането на Регламент (ЕО) № 883/2004, във форма, позволяваща актуализирането им в реално време, следва да улесни обмена между институциите на държавите-членки.
Availability of the details (including electronic details) of those national bodies likely to be involved in implementing Regulation (EC) No 883/2004, in a form which allows them to be updated in real time, should facilitate exchanges between Member States" institutions.
Този подход, който се съсредоточава върху чисто фактическата информация и непосредствения достъп до нея от страна на гражданите, представлява ценно улеснение, което предстои да бъде въведено чрез настоящия регламент.
This approach, which focuses on the relevance of purely factual information and its immediate accessibility to citizens, is a valuable simplification which is to be introduced by this Regulation.
Постигането на целта за възможно най-добро функциониране и ефикасно управление на сложните процедури по прилагане на правилата за координация на системите за социално осигуряване налага създаването на система за незабавно актуализиране на приложение IV.
Achieving the smoothest possible operation and efficient management of the complex procedures implementing the rules on the coordination of social security systems requires a system for the immediate updating of Annex IV.
Подготовката и прилагането на разпоредбите за тази цел изискват тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията, а тяхното прилагане следва да се извършва бързо предвид последствията от забавянето както за гражданите, така и за административните органи.
The preparation and application of provisions to that effect calls for close cooperation between the Member States and the Commission and their implementation should be carried out rapidly, in view of the consequences of delays for citizens and administrative authorities alike.
Следователно на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия да създаде и управлява база данни и да гарантира, че базата данни функционира най-късно считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
The Commission should therefore be empowered to establish and manage a database and ensure that it is operational at least from the date of entry into force of this Regulation.
възможност да се споразумеят помежду си за опростени процедури и административни договорености, които считат за по-ефективни и по-добре съобразени с особеностите на съответните им системи за социално осигуряване.
to the circumstances of their respective social security systems.
Тези договорености, обаче, трябва да не засягат правата на лицата, попадащи в обхвата на Регламент (ЕС) № 883/2004.
However, such arrangements must not affect the rights of those covered by Regulation (EC) No 883/2004.
За да се определи компетентната институция, а именно тази, чието законодателство се прилага или която е отговорна за изплащането на определени обезщетения, данните на осигуреното лице и на членовете на семейството му трябва да се проверят от институциите на
To determine the competent institution, namely the one whose legislation applies or which is liable for the payment of certain benefits, the circumstances of the insured person and those of the family members must be examined by the institutions of
една или повече
one or more
За да се гарантира, че заинтересовaното лице е защитено по време на необходимата комуникация между институциите, следва да се предвиди разпоредба за временно членство в система за социално осигуряване.
To ensure that the person concerned is protected for the duration of the necessary communication between institutions, provision should be made for provisional membership of a social security system.
Държавите-членки следва да си сътрудничат за определяне на местопребиваването на лицата, за които се прилагат настоящият регламент и Регламент (ЕО) № 883/2004 и, в случай на спор, следва да вземат предвид всички приложими критерии за разрешаване на въпроса.
Member States should cooperate to determine the place of residence of persons to whom this Regulation and Regulation (EC) No 883/2004 apply and, in the event of a dispute, should take into consideration all relevant criteria to resolve the matter.
За тази цел държавите-членки може да вземат под внимание съответните разпоредби на настоящия регламент.
To this end, Member States may take into account the relevant provisions of this Regulation.
Те произтичат от практиката на Съда на Европейските общности, решенията на административната комисия и повече от тридесет години опит в прилагане на координацията на системи за социално осигуряване в контекста на основните свободи, залегнали в Договора.
They are the result of the case-law of the Court of Justice of the European Communities, the decisions of the Administrative Commission and the experience of more than thirty years of application of the coordination of social security systems in the context of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty.