natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 8 юли 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, на Директива 79/409/ЕИО на Съвета относно опазването на дивите птици ( COM(2008)0105 – C6-0088/2008 – 2008/0038(COD) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds ( COM(2008)0105 – C6-0088/2008 – 2008/0038(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0105 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0105 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 175, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента ( C6-0088/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0088/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0259/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0259/2008 ),
Призовава Комисията да се допита отново до Парламента, ако възнамерява съществено да измени своето предложение или да го замени с друг текст;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 8 юли 2008 г. относно предложението за директива на Съвета за изменение на различни разпоредби от Директива 2006/112/ЕО от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност ( COM(2007)0677 – C6-0433/2007 – 2007/0238(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council Directive amending VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax ( COM(2007)0677 – C6-0433/2007 – 2007/0238(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0677 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0677 ),
като взе предвид член 93 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0433/2007 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0433/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0232/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0232/2008 ),
Съгласно eдействащите правила, ДДС върху природния газ и електроенергията се начислява на мястото на действителна консумация от потребителя.
Under the current rules, VAT on natural gas and electricity is levied at the place of actual consumption by the customer.
сделки с използване на тръбопровод.
The scope of the special scheme
Обхватът на специалния режим е неоснователно ограничен и не съответства на икономическата действителност и
is unduly restricted, does not correspond to the economic reality and
така че да обхваща доставките и вноса на природен газ чрез всякакви тръбопроводи.
More clarity is needed, furthermore, in order to ensure the consistent application and interpretation of Directive 2006/112/EC throughout the Community, in line with the definitions laid down in Article 2 of
Необходима е повече яснота, за да се гарантира последователното прилагане и тълкуване на Директива 2006/112/ЕО в рамките на Общността в съответствие с определенията, установени в член 2 от Директива 2003/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ
Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas
, които обясняват какво означава пренос и разпределение на газ по тръбопроводи.
, which explain what is meant by the transmission and distribution of gas through pipelines.
Съществуващият в момента специален режим не се прилага и по отношение на вноса и доставките на природен газ с плавателни съдове за транспортиране на природен газ, независимо от това, че този газ е идентичен по своите характеристики с внесения или доставения чрез тръбопровод с цел да бъде транспортиран чрез тръбопровод след регазификация.
The special scheme does not currently apply to imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas either, even though such gas is identical in terms of its characteristics to that imported or supplied by pipeline and intended, following gasification, for transportation by pipeline.
Поради това следва да се разшири обхвата на специалния режим, така че той да обхваща и доставките и вноса на природен газ с плавателни съдове за транспортиране на природен газ
The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas
между тръбопроводи
between pipelines
Същите проблеми, които
The same issues that
по отношение на доставката и вноса на природен газ и електроенергия
to the supply and import of natural gas or electricity also
доставката и вноса на топлинна и охладителна енергия.
to the supply and import of heat or refrigeration.
възникват и по отношение на
arise with regard
Съгласно правилата за определяне на мястото на облагане ДДС се начислява там, където
The rules for determining the place of taxation ensure that VAT is levied at the place where the natural gas, electricity, heat and refrigeration are actually consumed by the customer.
Следователно с тези правила се избягва каквото и да е нарушение на конкуренцията между държавите-членки.
thus prevent any distortion of competition between Member States.
установената в член 102 от Директива 2006/112/ЕО
laid down in Article 102 of Directive 2006/112/EC
процедура, според която Комисията има за задача да реши дали съществува риск от нарушаване на конкуренцията, породен от намалената ставка на ДДС върху природния газ, електроенергията и централизираното отопление, показа, че процедурата е остаряла и повърхностна.
, whereby the Commission is charged with deciding whether a risk of distortion of competition exists as a result of the application of a reduced VAT rate to natural gas, electricity and district heating, has demonstrated that the procedure is obsolete and superfluous.
, което прави ДДС ставката неутрална
, which makes the VAT rate neutral
Съвместните предприятия и другите структури, създадени съгласно член 171 от Договора за ЕО имат задача да осъществяват политиките на Общността.
The joint undertakings and other structures set up under Article 171 of the EC Treaty are responsible for implementing Community policies.
, при условие че същите не упражняват стопанска дейност по смисъла на алинея втора от член 9, параграф 1 от Директива 2006/112/ЕО
, provided that they do not exercise any economic activity within the meaning of the second subparagraph of Article 9(1) of Directive 2006/112/EC
В този контекст, това правило трябва да се прилага по отношение на недвижима собственост и важни услуги, свързани с нея, които се доставят на данъчнозадължено лице.
In this context, this rule should be applied to immovable property that is supplied to the taxable person and important services relating to the property supplied.
В този контекст, това правило трябва да се прилага по отношение на недвижима собственост и важни услуги, свързани с нея, които се доставят на данъчнозадължено лице
In this context, this rule should be applied to immovable property that is supplied to the taxable person and important services relating to the property supplied
и които поради икономическата си стойност могат да бъдат приравнени на придобиване на недвижимо имущество
, which, by virtue of their economic value, can be assimilated to the acquisition of immovable property
Обратно, незначителни поправки или подобрения, които са с ограничено икономическо значение, следва да се изключат от обхвата на настоящата директива.
repairs or improvements that are of limited economic significance should be excluded from the scope of this Directive.
Директива 2006/112/ЕО Дял V – глава 1 – раздел 4 - заглавие
Directive 2006/112/EC Title V – Chapter 1 – Section 4 - title
"Доставка на стоки
Supply of goods through
Директива 2006/112/ЕО Член 38 – параграф 1 1.
Directive 2006/112/EC Article 38 – paragraph 1 1.
В случай на доставка на газ чрез тръбопровод или плавателен съд за транспортиране на природен газ
In the case of the supply of gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas
, на електроенергия или топлинна или охладителна енергия, доставени чрез топлофикационни или охладителни мрежи на данъчнозадължен дилър, за място на доставката се счита мястото, където данъчнозадълженият дилър е установил своята икономическа дейност или има установен обект, за който се доставят стоките или, при отсъствие на такова седалище или установен обект, мястото, където е неговото постоянно местоживеене или където той пребивава обичайно.
, electricity and heat or refrigeration supplied by heat or refrigeration networks to a taxable dealer, the place of supply shall be deemed to be the place where that taxable dealer has established his business or has a fixed establishment for which the goods are supplied or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.
Директива 2006/112/ЕО Член 39 – параграф 1
Directive 2006/112/EC Article 39 – paragraph 1
В случай на доставка на природен газ чрез тръбопроводи или плавателни съдове за транспортиране на природен газ
In the case of the supply of natural gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas
, електроенергия или топлинна или охладителна енергия, когато тя не е обхваната от член 38, за място на доставка на услугата се счита мястото, където клиентът ефективно потребява стоките.
, electricity and heat or refrigeration, where such a supply is not covered by Article 38, the place of supply shall be deemed to be the place where the customer effectively uses and consumes the goods.
Директива 2006/112/ЕО Член 168а − параграф 1
Directive 2006/112/EC Article 168 a − paragraph 1
като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2008)0132 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0132 ),
като взе предвид Протокола за стратегическа екологична оценка към Конвенцията на ИКЕ на ООН за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст, подписана в Еспо през 1991 г.,
having regard to the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context,
като взе предвид член 175, параграф 1 и член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от Договора за ЕО,
having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
като взе предвид член 300, параграф 3, първа алинея от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е консултирал с Парламента ( C6-0161/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0161/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0221/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0221/2008 ),
Одобрява сключването на протокола;
Approves conclusion of the protocol;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Икономическата комисия за Европа на Обединените нации.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and the United Nations Economic Commission for Europe.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 8 юли 2008 г. относно предложението за решение на Съвета за подписването, от името на Европейската общност, на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген ( COM(2006)0752 – C6-0089/2008 – 2006/0251(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis ( COM(2006)0752 – C6-0089/2008 – 2006/0251(CNS) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2006)0752 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0752 ),
като взе предвид Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген,
having regard to the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis,
като взе предвид член 62, член 63, първа алинея, точка 3, букви а) и б), членове 66 и 95 и член 300, параграф 2, първа алинея от Договора за ЕО,
having regard to Article 62, Article 63(1), points (3)(a) and (b), Articles 66 and 95, and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
като взе предвид член 300, параграф 3, първа алинея от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента ( C6-0089/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0089/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси относно предложената правна основа,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0246/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0246/2008 ),
Одобрява предложението за решение на Съвета във вида, в който е изменено, и одобрява подписването на протокола;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves the conclusion of the Protocol;
Запазва си правото да защити прерогативите, предоставени му от Договора;
Reserves the right to defend its prerogatives as conferred by the Treaty;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на правителството и парламента на Княжество Лихтенщайн.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the government and parliament of the Principality of Liechtenstein.
алинея от член 300, параграф 3 от него,
subparagraph of Article 300 (3) thereof,
като взе предвид
Having regard the
Европейския парламент,
of the European Parliament,
като взе предвид
Having regard
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 8 юли 2008 г. относно предложението за решение на Съвета за подписването на протокол между Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка или в Швейцария ( COM(2006)0754 – C6-0090/2008 – 2006/0252(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland ( COM(2006)0754 – C6-0090/2008 – 2006/0252(CNS) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2006)0754 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0754 ),
като взе предвид протокола между Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка или в Швейцария,
having regard to the Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland,
като взе предвид член 63, първа алинея, точка 1, буква а) и член 300, параграф 2, първа алинея от Договора за ЕО,
having regard to Article 63(1)(a) and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента ( C6-0090/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0090/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0247/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0247/2008 ),
Запазва правото си да защитава прерогативите, предоставени му от Договора;
Reserves the right to defend its prerogatives as conferred by the Treaty;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на правителството и парламента на Княжество Лихтенщайн.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the Government and Parliament of the Principality of Liechtenstein.
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 63, параграф 1, буква а)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(1)(a) thereof, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the
като взе предвид
Having regard to the
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 8 юли 2008 г. относно предложението за решение на Съвета относно подписването на протокол между Европейската общност, Швейцария и Лихтенщайн към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка, в Швейцария или в Лихтенщайн ( COM(2006)0753 – C6-0091/2008 – 2006/0257(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, Switzerland and Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, in Switzerland or Liechtenstein ( COM(2006)0753 – C6-0091/2008 – 2006/0257(CNS) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2006)0753 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0753 ),
като взе предвид протокола между Европейската общност, Швейцария и Лихтенщайн към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка, в Швейцария или в Лихтенщайн,
having regard to the Protocol between the European Community, Switzerland and Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, in Switzerland or Liechtenstein,
като взе предвид член 63, първа алинея, буква а) и член 300, параграф 2, първа алинея от Договора за ЕО,
having regard to Article 63(1)(a) and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
като взе предвид член 300, параграф 3, първа алинея от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента ( C6-0091/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0091/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0261/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0261/2008 ),
Запазва си правото да защитава прерогативите, предоставени му от Договора;
Reserves the right to defend its prerogatives as conferred by the Treaty;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки, на правителството и парламентите на Швейцарската конфедерация и правителството и парламента на Княжество Лихтенщайн.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the governments and parliaments of the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 8 юли 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1683/95 за определяне на единен формат за визи, по отношение на номерирането на визи ( COM(2008)0188 – C6-0187/2008 – 2008/0074(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas ( COM(2008)0188 – C6-0187/2008 – 2008/0074(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията ( COM(2008)0188 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2008)0188 ),
като взе предвид член 62, параграф 2, буква б), точка iii) от Договора за ЕО,
having regard to Article 62(2)(b)(iii) of the EC Treaty,
като взе предвид член 67 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента ( C6-0187/2008 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0187/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0268/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0268/2008 ),