natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В. като има предвид, че в продължение на един месец международната общност беше безсилна да изрази твърдо противопоставяне срещу насилието върху демонстрантите в Сирия; като има предвид, че вследствие на изопачаването на условията на Резолюция 1970/2011 на Съвета за сигурност на ООН относно Либия от страна на НАТО Съветът за сигурност не бе в състояние да постигне споразумение по резолюция, която да осъди репресиите;
C. whereas for month the international community has been powerless to express its firm opposition against the violence against the demonstrators in Syria; whereas as consequence of the distortion of the modalities of Security Council resolution 1070/2011 on Libya by NATO the UN Security Council was not able agree on a resolution condemning the crackdown;
Г. като има предвид, че Арабската лига, Европейският съюз, генералният секретар на Обединените нации и много западни и арабски правителства продължават да осъждат насилието срещу демонстранти в Сирия; като има предвид, че Съединените щати и ЕС въведоха санкции, включващи забрана за внос на сирийски петрол, за операции със сирийски банки или енергийни и телекомуникационни дружества;
D. whereas the Arab Leagues, the European Union, the Secretary-General of the United Nations and a number of Western and Arab governments keep condemning the violence against the demonstrators in Syria; whereas the United States and the EU introduced sanctions including a ban on imports of Syrian petroleum, business with Syrian banks or energy and telecommunication firms;
Д. като има предвид, че сирийската опозиция е единодушна в противопоставянето на каквато и да е чуждестранна, и по-конкретно военна, намеса и е решена да продължи своите демонстрации за демокрация;
E. whereas Syrian opposition is unanimously opposed to any kind of foreign namely military intervention and is determined to continue its pro-democracy demonstrations;
Е. като има предвид, че износът на оръжие, по-конкретно от Русия, продължава и дори се засилва;
F. whereas arms exports, in particular from Russia continue and even intensify;
Ж. като има предвид, че на международните медии е забранено влизането в Сирия и само непроверени свидетелства на сирийски активисти за права на човека, както и снимки с камери на мобилни телефони, публикувани в интернет и социалните медии, могат да хвърлят лъч светлина върху положението в страната;
G. whereas international media has been banned from entering Syria and only unverified reports from Syrian human rights activists and images from mobile-phone cameras posted on internet and the social media can offer glimpses of the situation in the country;
4. подкрепя смелата борба на сирийския народ срещу режима и настоява, че бъдещата съдба на Сирия трябва категорично да бъде определяна от сирийския народ, без никаква външна намеса;
Supports the courageous struggle of the Syrian people against the regime and insists that the future destiny of Syria must firmly rest in the hands of the Syrian people, without any external interference;
12.9.2011 B7-0485/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
12.9.2011 B7-0485/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно Сирия
on Syria
PE472.666v01-00 B7‑0485/2011 Резолюция на Европейския парламент относно Сирия
PE472.666v01-00 B7‑0485/2011 European Parliament resolution on Syria
– като взе предвид предходните си резолюции и по-специално резолюцията си от 7 април 2011 г. относно положението в Сирия, Йемен и Бахрейн в контекста на положението в Арабския свят и в Северна Африка,
– having regard to its previous resolutions, in particular its resolution on the situation on Syria, Yemen, Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa of 7 July 2011,
– като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права (МПГПП) от 1966 г., по който Сирия е страна,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria is party,
– като взе предвид Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание от 1975 г., по която Сирия е страна,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria is party,
– като взе предвид декларацията на Съвета за сигурност на ООН от 3 август 2011 г. относно Сирия,
– having regard to the UN Security statement on Syria of 3 August 2011,
– като взе предвид изявлението от 19 август 2011 г. на председателя на Европейския парламент Jerzy Buzek относно Сирия на и реакцията на международната общност,
– having regard to the statement by European Parliament President Jerzy Buzek on Syria and the reaction of the international community of 19 August 2011,
– като взе предвид Решение 2011/522/ОВППС на Съвета за изменение на Решение 2011/273/ОВППС относно ограничителните мерки срещу Сирия; Решение 2011/523/ЕС на Съвета за частично спиране на прилагането на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република; както и Регламент 878/2011 на Съвета за изменение на Регламент (ЕС) № 442/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия от 2 септември 2011 г.;
– having regard to Council Decision 2011/522/CFSP on amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria; Council Decision 2011/523/EU on partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic; and Council Regulation 878/2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria of 2 September 2011,
– като взе предвид резолюцията относно положението с правата на човека в Сирийската арабска република, приета от Съвета на ООН по правата на човека по време на неговата 17-а специална сесия на 23 август 2011 г.,
– having regard to the resolution adopted by the UN Human Rights Council at its 17th Special Session on the human rights situation in the Syrian Arab Republic of 23 August 2011,
– като взе предвид становището на Съвета на Арабската лига от 28 август 2011 г.,
– having regard to the statement by the Arab League Council of 28 August 2011,
A. като има предвид, че според прогнозите на ООН от началото на протестите срещу режима през март над 2 200 души са убити в Сирия; като има предвид, че според индикациите на организациите за защита на правата на човека 26 000 души са арестувани, близо 11 000 са все още в затвора, а близо 3 000 са изчезнали;
A. whereas the UN estimates that more than 2,200 people have been killed in Syria since anti-regime protests began in March; whereas human rights organisations indicate that 26.000 people have been arrested, nearly 11,000 are still in prison and about 3.000 have disappeared;
Б. като има предвид, че по време на мисията за установяване на факти на Върховния представител от 19 август бяха открити доказателства за стотици екзекуции по бързата процедура, използване на истински боеприпаси срещу демонстрантите, мащабно разгръщане на снайперисти по време на протестите, задържане и измъчване на хора от всички възрасти, блокади на малки и големи населени места от силите на реда и разрушаване на водоснабдителната мрежа;
B. whereas the High Commissioner’s fact finding mission of 19 August found evidence of hundreds of summary executions, the use of live ammunition against demonstrators, the widespread deployment of snipers during protests, the detention and torture of people of all ages, the blockade of towns and cities by the security forces and the destruction of water supplies;
В. като има предвид, че Съветът на ООН по правата на човека, който свика своята втора специална сесия няколко дни след получаването на доклада във връзка с проведената мисия, прие резолюция на 23 август, която призовава за изпращането на независима международна анкетна комисия с цел разследване на нарушенията на правата на човека в Сирия, които могат да представляват престъпления срещу човечеството;
C. whereas the UN Human Rights Council, which convened its second Special Session a few days after the report of the Mission, adopted a resolution on 23 August which calls for the dispatching of an independent international commission of inquiry to investigate human rights violations in Syria, which may amount to crimes against humanity;
Г. като има предвид, че независимо от широкото международно осъждане на непрестанните репресивни действия от страна на сирийския режим, насочени срещу мирно протестиращите лица, и приемането на целенасочени санкции от страна на ЕС и САЩ по отношение на тези, които се възползват от режима или го подкрепят, в това число оръжейно ембарго и неотдавна наложена забрана за внос на петрол, ескалирането на насилието продължава, а силите за сигурност отговарят на непрестанните протести с още по-крайно прибягване към насилие, а репресивните действия от тяхна страна срещу защитниците на демокрацията и членовете на техните семейства зачестяват още повече;
D. whereas, despite a widespread international condemnation of the Syrian’s regime continued crackdown on peaceful protesters and the adoption by EU and US of targeted sanctions on those benefiting or supporting the regime, including an arms embargo and more recently, a ban on oil import; the escalation of the violence goes on and security forces responded to continuing protests with more excessive use of force and intensified their acts of repression against pro-democracy activist and members of their families;
Д. като има предвид, че въпреки многократните си ангажименти към политически реформи и промени в Сирия режимът на Асад не е успял да предприеме никакви мерки, за да ги изпълни,
E. whereas despite repeated commitments to political reforms and changes in Syria, Assad’s regime has failed to take any step to fulfil them;
Е. като има предвид, че според предположенията 17 000 сирийци от Джиср ал-Шугур, а наскоро и от Латакия и Хама, са пресекли сирийско-турската граница поради страх от репресивни мерки от страна на силите за сигурност; като има предвид, че в Турция са настанени около 7 000 сирийски бежанци в шест лагера, разпръснати в граничната провинция Хатай;
F. whereas an estimated 17 000 Syrians from Jisr al-Shughour and more recently, from Latakia and Hama, have crossed the Syrian-Turkish border fearing reprisals by the security forces; whereas Turkey housed about 7 000 Syrian refugees in six camps spread across Hatay border province;
Ж. като има предвид, че неведнъж през последните месеци членове на Европейския парламент се срещнаха и проведоха размяна на мнения с представители на сирийската опозиция в изгнание;
G. whereas Members of the European Parliament met and had exchanges of views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;
З. като има предвид, че продължаващите брутални репресии в Сирия представляват истинска заплаха за вътрешната стабилност и че това положение засяга съседните държави;
H. Whereas the ongoing brutal repression in Syria constitutes a real threat to the regional stability and whereas this situation is affecting neighbouring countries;
10. насърчава ЕС и неговите държави-членки да продължават тясно да си сътрудничат с Турция и съседните на Сирия страни, с Арабската лига и други международни участници, за да предотвратят потенциалното ескалиране на настоящата криза в Сирия, в това число на хуманитарната криза, по други места в региона;
Encourages the EU and its Member States to continue cooperating closely with Turkey and neighbouring countries of Syria, the Arab League and other international actors in order to prevent the potential escalation of the current crisis in Syria, including the humanitarian crisis, to other areas in the region;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на заместник-председателя на Комисията и върховен представител на Съюза по въпросите на външната политика и политиката на сигурност, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на Комисията, на Съвета, на Комисията, на правителството и парламента на Сирийската арабска република и на Съвета на ООН по правата на човека.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Commission, the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic, and the UN Human Rights Council.
12.9.2011 B7-0486/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
12.9.2011 B7-0486/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Franck Proust
Franck Proust
PE472.667v01-00 B7‑0486/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Сирия
PE472.667v01-00 B7‑0486/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria
– като взе предвид предходните си резолюции относно Сирия, и по-специално тази от 7 април 2011 г.,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular that of 7 July 2011,
– като взе предвид Решение 2011/522/ОВППС на Съвета за изменение на Решение 2011/273/ОВППС относно ограничителните мерки срещу Сирия, Решение 2011/523/ЕС на Съвета за частично спиране на прилагането на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република, както и Регламент 878/2011 на Съвета за изменение на Регламент (ЕС) № 442/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия от 2 септември 2011 г.;
– having regard to Council Decision 2011/522/CFSP on amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria, Council Decision 2011/523/EU on partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, and Council Regulation 878/2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria of 2 September 2011,
– като взе предвид изявленията на върховния представител на ЕС/заместник-председател на Комисията относно Сирия от 8 и 31 юли; 1, 4, 18, 19, 23 и 30 август; както и това от 2 септември 2011 г.,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; and 2 September 2011,
– като взе предвид декларацията на председателя на Съвета за сигурност на ООН от 3 август 2011 г.,
– having regard to the UN Security Council Presidential Statement of 3 August 2011,
– като взе предвид резолюцията на Съвета на ООН по правата на човека относно положението с правата на човека в Сирийската арабска република от 23 август 2011 г.,
– having regard to the UNHRC Resolution on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 23 August 2011,
A. като има предвид, че в резултат на петмесечното въстание над 2 200 души са изгубили живота си поради системното прибягване до насилие от страна на правителствените органи, а мнозина са тези, които са получили тежки наранявания или са били задържани, което е довело до драматична и животозастрашаваща ситуация и до сериозна политическа и икономическа безизходица в Сирия;
A. whereas after five months of uprising, over 2,200 people have lost their lives due to the systematic use of violence by the government authorities, and many more have suffered severe injuries or have been detained, which has lead to a dramatic life-threatening situation and to a major political and economic impasse in Syria;
Б. като има предвид, че ЕС прие ограничителни мерки срещу сирийския режим, като последица от ескалацията на бруталната кампания, провеждана от режима по отношение на сирийския народ, и че ЕС обмисля разширяване обхвата на тези санкции;
B. whereas the EU has adopted restrictive measures against the Syrian regime as a consequence of the escalation of the brutal campaign which the regime has been waging against the Syrian people, and whereas the EU is considering to extend those sanctions;
В. като има предвид, че въпреки отмяната на извънредното положение, обявена от правителството на 21 април, интервенциите на армията срещу протестиращите продължават, и че въпреки многократните си ангажименти за извършване на политически реформи и промени в Сирия органите не са успели да предприемат никакви заслужаващи доверие мерки, за да ги изпълнят;
C. whereas despite the repeal of the state of emergency announced on 21 April by the government, the army is still intervening against protestors, and whereas despite repeated commitments to implement political reform and change in Syria, the authorities have failed to take any credible steps to fulfil them;
Г. като има предвид, че в своята резолюция от 23 август 2011 г. Съветът на ООН по правата на човека взе решение за изпращането на независима международна анкетна комисия с цел разследване на предполагаемите нарушения на международното законодателство в областта на правата на човека от март 2011 г. насам;
D. whereas the UNHRC, in its resolution of 23 August 2011 has decided to dispatch an independent international commission of inquiry to investigate all alleged violations of international human rights law since March 2011;
7. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на върховния представител, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на правителството и парламента на Руската федерация, на правителството и парламента на Китайската народна република, на правителството и парламента на САЩ, на генералния секретар на Арабската лига и на правителството и парламента на Сирийската арабска република.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of the People's Republic of China, the Government and Parliament of the United States, the Secretary-General of the Arab League and the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
12.9.2011 B7-0487/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
12.9.2011 B7-0487/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.668v01-00 B7‑0487/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Сирия
PE472.668v01-00 B7‑0487/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria
– като взе предвид решенията на Съвета относно Сирия от 12 април, 9 и 23 май, 20 и 25 юни и 2 септември 2011 г., както и изявленията на върховния представител от 9, 23 и 29 април, 9 май, 6, 9 и 11 юни, 9 и 31 юли, 1, 4, 18 и 30 август и от 2 септември относно удължаването на срока на ограничителните мерки срещу сирийския режим,
– having regard to the Council decisions on Syria of 12 April, 9 and 23 May, 20 and 25 June and 2 September 2011 and the Statements by the High Representative of 09, 23 and 29 April, 9 May, 6, 9, and 11 June, 9 and 31 July, 1, 4, 18 and 30 August and of 2 September on the extension of restrictive measures against the Syrian regime,
– като взе предвид заключенията на Съвета относно Сирия от 12 април, 23 май, 20 юни и 18 юли 2011 г.,
– having regard to the Council conclusions on Syria of 12 April, 23 May, 20 June and 18 July 2011,
– като взе предвид изявлението на Арабската лига относно положението в Сирия от 27 август 2011 г.,
– having regard to the statement of the Arab League on the situation in Syria of 27 August 2011,
– като взе предвид изявлението на председателя на Европейския парламент относно положението в Сирия и реакциите на международната общност от 19 август 2011 г.
– having regard to the statement of the President of the European Parliament on the situation in Syria and the reactions of the international community of 19 August 2011,
– като взе предвид доклада на международната информационна мисия относно Сирия съобразно резолюция S-16/1 на Съвета по правата на човека от 17 август 2011 г.,
– having regard to the Report of the Fact-Finding Mission on Syria pursuant to Human Rights Council resolution S-16/1 of 17Aaugust 2011,
– като взе предвид изявлението на председателя на Съвета за сигурност на ООН от 3 август 2011 г.,
– having regard to the UN Security Council Presidential Statement of 3 August 2011,
– като взе предвид резолюцията на Съвета по правата на човека на ООН от 23 август 2011 г., приета на 17-то му специално заседание, относно положението с правата на човека в Сирийската арабска република,
– having regard to the resolution of the UN Human Rights Council adopted at its 17th special session on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 23 August 2011,
– като взе предвид съвместното съобщение, озаглавено „Нов отговор на промените в съседните държави“ от 25 май 2011 г., което допълва съвместното съобщение относно „Партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие“ от 8 март 2011 г.,
– having regard to the Joint Communication entitled ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25 May 2011, which complements the Joint Communication on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
– като взе предвид Римския статут, по който Сирия е страна,
– having regard to the Rome Statute, to which Syria is a signatory,
– като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права от 1966 г., по който Сирия е страна,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria is a party,
– като взе предвид Конвенцията на ООН от 1975 г. против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, по която Сирия е страна,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria is a party,
– като взе предвид насоките на ЕС от 2004 г. относно защитниците на правата на човека, актуализирани през 2008 г.,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of 2004 as updated in 2008,
A. като има предвид, че от началото на бруталните репресии срещу мирни демонстранти в Сирия през март 2011 г. драматично ескалират систематичните убийства, насилието и изтезанията, като сирийската армия и сили за сигурност продължават да отговарят с целенасочени убийства, мъчения и масови арести; като има предвид, че според оценки на ООН, над 2 200 души са загубили живота си, много повече са били ранени и хиляди са били задържани;
A. whereas since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011 the systematic killings, violence and torture has been dramatically escalating and the Syrian army and security forces continue to respond with targeted killings, torture and mass arrests; whereas according to U.N. estimates, over 2,200 people have lost their lives, many more have been injured and thousands detained;