natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oтносно Четвъртата конференция на ООН относно най-слабо развитите държави
on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries
PE459.761v01-00 B7‑0228/2011 Резолюция на Европейския парламент oтносно Четвъртата конференция на ООН относно най-слабо развитите държави
PE459.761v01-00 B7‑0228/2011 European Parliament resolution on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries
– като взе предвид, че през 1971 г. ООН призна най-слабо развитите държави ( НРД) като най-бедния и слаб сегмент на международната общност,
– having regard that in 1971 the UN recognized the Least Developed Countries (LDCs) as the ‘poorest and weakest segment’ of the international community,
– като взе предвид критериите, определени от Комитета на ООН по политиката за развитие за определяне на НРД,
– having regard to the criteria defined by the UN Committee for Development Policy (CDP) to identify LDCs,
– като взе предвид резултатите от срещата на високо равнище на ООН относно ЦХР от септември 2010 г.,
– having regard to the results of the UN High-Level Meeting on MDG, September 2010,
– като взе предвид Брюкселската програма за действия (BpoA) за НРД, приета на Третата конференция на ООН относно НРД в Брюксел през май 2001 г.,
– having regard to the Brussels Programme of Action (BpoA) for LDCs adopted at the III UN Conference on the LDC, Brussels, May 2001,
– като взе предвид, че широката цел на Десетгодишната програма е значително намаляване на крайната бедност и гладуването чрез целенасочени намеси във взаимно свързани области,
– having regard that the broad aim of the 10-year Programme is to significantly reduce extreme poverty and hunger through focused interventions on interlinked areas,
– като взе предвид решението, взето през 2008 г. от Общото събрание на ООН за свикване на Четвърта конференция на ООН относно НРД (НРД-IV),
– having regard to the decision taken in 2008 by the UN General Assembly to convene the IV UN Conference on the LDCs (LDC-IV),
– като взе предвид, че НРД-IV ще оцени резултатите от BPoA, която приключва, и ще предложи нови действия за справяне с новите предизвикателства пред развитието, пред които са изправени НРД, включително изменението на климата, продоволствената, енергийната и икономическата и финансова криза,
– having regard that LDC-IV will assess the results of the BPoA as it comes to an end and propose new actions to address new development challenges faced by LDCs, including climate change, food, energy and economic and financial crisis,
– като взе предвид, че в хода на НРД-IV ще се споделят най-добрите практики и взети поуки, ще се идентифицират пречките и ограниченията, както и необходимите мерки, новите предизвикателства пред НРД и необходимите действия; ще се препотвърди глобалният ангажимент за мерки по отношение на специалните потребности на НРД; ще се мобилизират международни мерки на подкрепа; ще се формулира и приеме обновено партньорство,
– having regard that LDC-IV will share best practices and lessons learnt, identify obstacles and constraints as well as actions needed, identify new challenges for LDCs and actions required; reaffirm the global commitment to address the special needs of the LDCs; mobilize additional international support measures; formulate and adopt a renewed partnership,
– като взе предвид текущия процес на подготовка за НРД-IV на национално, регионално и международно равнище,
– having regard to ongoing preparatory process for LDC-IV at national, regional and international levels,
– като взе предвид резолюции A/RES/63/227, A/RES/64/213 и A/C.2/65/L.55 на ОСООС относно НРД,
– having regard to the UNGA resolutions A/RES/63/227, A/RES/64/213 and A/C.2/65/L.55 on LDCs,
– като взе предвид работата, извършвана от службата на върховния представител на ООН за НРД, от 2002 г. насам,
– having regard to the work being pursued by the UN-OHRLLS, since 2002,
– като взе предвид Програмата от Алмати за развиващите се страни без излаз на море, Програмата от Барбадос и Стратегията от Мавриций за малките островни развиващи се страни,
– having regard to the Almaty Programme for Landlocked Developing Countries the Barbados Programme and Mauritius Strategy for Small Island Developing States,
– като взе предвид докладите на Групата на изтъкнатите личности на ООН относно Четвъртата конференция на ООН относно НРД,
– having regard to the reports of the UN Eminent Persons Group for the IV UN Conference on the LDCs,
– като взе предвид инициативата на ЕС под надслов "Всичко освен оръжие",
– having regard to the EU ‘Everything-But-Arms’ initiative,
– като взе предвид режима за правилата за произход на Общата система на преференции на ЕС, 1 януари 2011 г.,
– having regard to the new EU GSP Regime of Rules of Origin, 1 January 2011,
– като взе предвид Инициативата за прозрачност на добивната промишленост,
– having regard to the Extractive Industries Transparency Initiative,
– като взе предвид Плана за действие за прилагане на законодателството в областта на горите, управлението и търговията,
– having regard to the Forest Law Enforcement on Governance and Trade,
– като взе предвид работния документ на персонала на Европейската комисия от 16 февруари 2011 г. относно позицията на ЕС предвид на Четвъртата конференция на ООН относно НРД в периода 9-13 май 2011 г.,
– having regard to the EC Staff working document on the EU Position in view of the Fourth United Nations Conference on the LDCs, 9-13 May 2011, 16 February 2011,
A. като има предвид, че 48-те НРД са най-бедните и най-уязвими страни от международната общност,
A. whereas the 48 LDCs are the poorest and most vulnerable countries of the international community,
Б. като има предвид, че международната общност установи три програми за действие след 1981 г. за мобилизиране на глобална подкрепа за социалноикономическото развитие на НРД,
B. whereas the international community established three Programmes of Action since 1981, to mobilize global support for socio-economic development of the LDCs,
В. като има предвид, че НРД-IV, която ще се състои в Истанбул, Турция, в периода 9-13 май 2011 г., ще направи широкообхватна оценка на изпълнението на BPoA и ще приеме нова програма за действия, която да даде резултати в периода 2011-2020 г.,
C. whereas the LDC-IV to be convened in Istanbul, Turkey, 9 to 13 May 2011, will undertake a comprehensive appraisal of the implementation of BPoA, and will adopt a New Programme of Action that will deliver results between 2011-2020,
Г. като има предвид, че НРД-IV ще набележи политики и предизвикателства, пред които НРД ще бъдат изправени през идното десетилетие, и ще препотвърди глобалния ангажимент за мерки по отношение на потребностите на НРД,
D. whereas LDC-IV will identify policies and challenges that the LDCs will face in the next decade, and reaffirm the global commitment to address the needs of the LDCs,
Д. като има предвид, че е необходима мобилизацията на допълнителни мерки в полза на НРД и формулирането на ново партньорство между НРД и партньорите в развитието,
E. whereas there is a need to mobilize additional measures in favour of LDCs and formulate a new partnership between LDCs and development partners,
Е. като има предвид, че средният индекс за човешко развитие се увеличи само от 0,34 на 0,39 в периода 2000-2010 г. и средно НРД отговарят само на 2 от 7-те показатели на ЦХР - бедност, изхранване, образование, смъртност на деца на възраст под пет години, смъртност при новородените, питейна вода и санитарно-хигиенни условия,
F. whereas the average of Human Development Index only rose from 0,34 to 0,39 between 2000 and 2010 and on average LDCs are only on track for 2 of 7 MDG indicators, poverty, nutrition, education, under-five mortality, infant mortality, drinking water and sanitation,
Ж. като има предвид, че ОПР се увеличи значително, помощите остават много под целта, установена в Брюкселската програма за действия, и повечето от НРД все още са изправени пред крайна бедност, липса на инфраструктури, липса на производствен капацитет и нарастваща безработица,
G. whereas ODA increased significantly, aid remains far below the target set by the BPoA, and most of the LDCs are still facing extreme poverty, lack of infrastructures, lack of productive capacity and a growing number of unemployment,
З. като има предвид, че финансовата и икономическата криза, кризата с продоволствената сигурност, пазарите на суровини, енергийната криза, доказаха изключителната уязвимост на НРД по отношение на външни шокове, както и слабостта на международните мерки на подкрепа,
H. whereas the financial and economic crisis, the food security crisis, commodity markets, energy crisis, have proven the extreme vulnerability of LDCs to external shocks, and weakness of the international support measures,
И. като има предвид, че само три страни - Ботсуана, Кабо Верде и Малдивите - излязоха от категорията НРД през изминалото десетилетие,
I. whereas only three countries, Botswana, Cape Verde and Maldives have graduated from LDC during the decade,
Й. като има предвид, че текущият процес на подготовка на НРД-IV включва широк спектър от участници и механизъм на консултация, част от който са национални и регионални консултации, парламенти, гражданското общество и частният сектор,
J. whereas the ongoing preparatory process of LDC- IV engages a broad spectrum of stakeholders and consultation mechanism, involving national and regional consultations, parliaments, civil society and private sector,
К. като има предвид, че парламентарният принос за НРД-IV ще достигне кулминация на парламентарния форум на 8 май 2011 г. в Истанбул,
K. whereas the parliamentary track to LDC-IV will culminate with the Parliamentary Forum on the 8 of May 2011, in Istanbul,
Л. като има предвид, че ЕС като най-голям донор увеличи ОПР с 78% от 8,3 милиарда евро през 2000 г. на 14,7 милиарда евро през 2009 г.,
L. whereas the EU, being the largest donor, increased ODA by 78% from Euros 8.3 billion in 2000 to Euro 14,7 in 2009,
М. като има предвид, че е необходимо ЕС да мобилизира ресурси и да спомогне за изпълнението на новата програма за действия,
M. whereas the EU needs to mobilise resources and assist the implementation of the new Programme of Action,
Н. като има предвид, че ЕС трябва да следва ефективна обща позиция за НРД-IV ,
N. whereas the EU needs to follow an effective common position for the LDC-IV,
О. като има предвид, че ЕС не бива да допуска текущата икономическа и финансова криза да компрометират партньорството за развитие с НРД,
O. whereas the EU should not allow that the ongoing economic and financial crisis compromise the development partnership with LDC,
Премахването на субсидирането на износа на селскостопански продукти, за което се установи ангажимент по време на кръга преговори за развитие от Доха на СТО, следва да се осъществи възможно най-скоро;
The abolition of agricultural export subsidies, committed to in the WTO Doha Development round, should be implemented at the earliest possible date;
30.3.2011 B7-0229/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
30.3.2011 B7-0229/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
относно Четвъртата конференция на ООН относно най-слабо развитите държави (9-13 май 2011 г.)
on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (9-13 May 2011)
PE459.762v01-00 B7‑0229/2011 Резолюция на Европейския парламент относно Четвъртата конференция на ООН относно най-слабо развитите държави (9-13 май 2011 г.)
PE459.762v01-00 B7‑0229/2011 European Parliament resolution on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (9-13 May 2011)
– като взе предвид критериите, определени от Комитета на ООН по политиката за развитие за определяне на най-слабо развитите държави (НРД),
– having regard to the criteria defined by the UN Committee for Development Policy (CDP) to identify Least Developed Countries (LDCs),
– като взе предвид Парижката декларация за най-слабо развитите държави от септември 1990 г.,
– having regard to the Paris Declaration for the Least Developed Countries of September 1990,
– като взе предвид доклада на Конференцията на ООН за търговия и развитие (UNCTAD), озаглавен "Най-слабо развитите държави" - Доклад 2002 г. - Избягване на капана на бедността,
– having regard to the Report of the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) entitled 'The Least Developed Countries' - Report 2002 - Escaping the Poverty Trap,
– като взе предвид Брюкселската програма за действия (BpoA) за НРД, приета на Третата конференция на ООН относно НРД през май 2001 г.,
– having regard to the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries adopted at the Third UN Conference on the LDCs on May 2001,
– като взе предвид доклада на генералния секретар на ООН относно изпълнението на програмата за действия за НРД за десетилетието 2001-2010 г.(A/65/80),
– having regard to the UNSG report on Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the decade 2001-2010 (A/65/80),
– като взе предвид резолюция на ОСООН 63/227 от 2009 г. относно изпълнението на Брюкселската програма за действия за най-слабо развитите държави за десетилетието 2001-2010 г.,
– having regard to the UNGA resolution 63/227 of 2009 on the Implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010,
– като взе предвид резолюция на ОСООН 64/213 от 2010 г. относно Четвъртата конференция на ООН относно най-слабо развитите държави,
– having regard to the UNGA resolution 64/213 of 2010 on the Fourth UN Conference on the Least Developed Countries,
– като взе предвид инициативата на ЕС под надслов "Всичко освен оръжие",
– having regard to the EU 'Everything-But-Arms' initiative,
– като взе предвид резултатите от срещата на високо равнище на ООН относно ЦХР през септември 2010 г.,
– having regard to the results of the UN high-level meeting on MDG in September 2010,
– като взе предвид работния документ на персонала на Европейската комисия от 16 февруари 2011 г. относно позицията на ЕС предвид на Четвъртата конференция на ООН относно НРД,
– having regard to the European Commission staff working document of 16 February 2011 on the EU Position in view of the Fourth UN Conference on the LDCs,
– като взе предвид Споразумението от Котону и свързаните с него протоколи относно търговията,
– having regard to the Cotonou Agreement and the related trade protocols,
A. като има предвид, че през 1971 г. ООН призна НРД като най-бедния и слаб сегмент на международната общност; и като има предвид, че броят на НРД е почти удвоен - от 25 на 49 - считано от създаването на тази категория държави,
A. whereas in 1971 the United Nations recognised the LDCs as the 'poorest and weakest segment' of the international community; and whereas the number of LDCs has almost doubled - from 25 to 49 - since the creation of this category of countries,
Б. като има предвид, че международната общност установи три програми за действие след 1981 г. за мобилизиране на глобална подкрепа за социалноикономическото развитие на НРД,
B. whereas the international community have established three programmes of action since 1981 to mobilise global support for socio-economic development of the LDCs,
В. като има предвид, че третата конференция на ООН относно НРД прие 10-годишна програма, определяща мерки, които да се приложат от НРД и техните партньори за развитие с цел намаляване на крайната бедност и хроничното гладуване чрез целенасочена намеса във взаимно обвързани области,
C. whereas the third UN Conference on the LDCs concluded on a 10-year programme defining measures to be implemented by the LDCs and their development partners to reduce extreme poverty and chronic hunger through focused interventions on interlinked areas,
Г. като има предвид, че с оглед на края на Брюкселската програма ОСООН свика Четвърта конференция на ООН относно НРД в Истанбул с цел обмен на най-добри практики и поуки, определяне на политики и предизвикателства, пред които НРД ще бъдат изправени през следващото десетилетие, и необходимите мерки,
D. whereas, in view of the expiration of the Brussels programme, the UNGA convened the Fourth UN Conference on the LDCs in Istanbul to share best practices and lessons learnt, identify policies and challenges that the LDCs will face in the next decade and the actions required,
Д. като има предвид, че само три страни - Ботсуана, Кабо Верде и Малдивите - излязоха от категорията НРД през изминалото десетилетие,
E. whereas only three countries - Botswana, Cape Verde and Maldives - have graduated from the LDC category during the past decade,
Е. като има предвид, че въпреки някои широкообхватни политически реформи НРД не успяха да реагират по отношение на изпитваната липса на административни и финансови ресурси,
F. whereas, despite some far-reaching political reforms, the LDCs have been unable to respond to the lack of administrative and financial resources suffered,
Ж. като има предвид, че финансовата и икономическа криза, както и кризите в областта на продоволствената сигурност и енергетиката, доказаха извънредната уязвимост на НРД по отношение на външни шокове и допълнително повлияха върху тяхното човешко развитие,
G. whereas the financial and economic crisis, as well as the food security and energy crises have proven the extreme vulnerability of LDCs to external shocks and altered further their human development,
З. като има предвид, че половината от населението на НРД - което представлява над 800 милиона души - не може да упражнява своите основни права и да задоволи основните си потребности по отношение на продоволствена сигурност и самодостатъчност; като има предвид, че в НРД се съчетават много фактори на бедност, включително липса на образователна, здравна и социална инфраструктура, както и голяма уязвимост по отношение на природни бедствия,
H. whereas half of LDC populations - which represent more than 800 million people - is unable to satisfy its fundamental rights and meet its basic needs in terms of food security and self-sufficiency; whereas LDCs combine many factors of poverty, including lack of educational, health and social infrastructure, as well as high vulnerability to natural disasters,
И. като има предвид, че средният индекс за човешко развитие се повиши само от 0,34 на 0,39 в периода между 2000 и 2010 г.; и средно статистическите НРД отговарят само на два, от общо седем, показателя от ЦХР,
I. whereas the average of Human Development Index only rose from 0.34 to 0.39 between 2000 and 2010; and average LDCs are only on track for two out of seven MDG indicators,
Й. като има предвид, че въпреки увеличаването на ОПР, помощите остават много под целта от 0,2%, установена в Брюкселската програма за действия, и повечето от НРД все още са изправени пред крайна бедност, липса на производствен капацитет и нарастваща безработица,
J. whereas, despite the increase of the ODA, aid remains far below the 0,2% target set by the Brussels programme of action, and most of the LDCs are still facing extreme poverty, lack of productive capacity and a growing number of unemployment,
К. като има предвид, че икономическата стагнация произтича основно от политическата нестабилност, граждански вълнения, лошо управление и корупция; и с оглед на това, че близо една трета от НРД са или са били засегнати от жестоки конфликти,
K. whereas economic stagnation mainly derives from political instability, civil unrest, poor governance and corruption; and given that about one-third of LDCs are or have been afflicted by violent conflicts,
Л. като има предвид, че разпоредбите на Договора от Лисабон и решението, одобрено от Съвета през май 2005 г., включват съгласувана политика в областта на търговията и сътрудничеството за развитие, изменението на климата, транспорта, енергетиката, продоволствената сигурност, миграциите, както и общите политики в областта на селското стопанство и рибарството,
L. whereas the provisions of the Lisbon Treaty, and the decision approved by the Council in May 2005, involve a coherent policy encompassing the areas of trade and development cooperation, climate change, transports, energy, food security, migrations as well as its common agricultural and fisheries policies,
М. като има предвид, че подкрепата за устойчивото развитие означава подкрепа за здравеопазването, образованието и обучението, насърчаване на демокрацията и принципа на правовата държава, зачитане на правата на човека и основните свободи, които са съществени компоненти на политиката за развитие на ЕС,
M. whereas support to sustainable development implies support for health, education and training, the promotion of democracy and the rule of law, the respect of human rights and fundamental freedoms, which are essential components of the EU's development policy,
3. изтъква, че по принцип помощ от ЕС за развитие следва да бъде достъпна за всички развиващи се страни, но че НРД трябва да получат специално внимание, тъй като изкореняването на бедността остава основна цел;
Stresses that, as a matter of principle, EU development aid should be available to all developing countries, but that LDCs must be given special attention as the eradication of poverty remains a primary goal;
30.3.2011 B7-0230/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията
30.3.2011 B7-0230/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
относно Четвъртата конференция на ООН, посветена на най-слабо развитите държави (LDC – IV)
on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC - IV)
PE459.765v01-00 B7‑0230/2011 Резолюция на Европейския парламент относно Четвъртата конференция на ООН, посветена на най-слабо развитите държави (LDC – IV)
PE459.765v01-00 B7‑0230/2011 European Parliament resolution on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC - IV)
– като взе предвид четирите десетилетия на ООН за развитие, посветени на: самоподдържащ се икономически растеж и социален напредък (1961-1970 г.), намаляване на разликите между развитите и развиващите се държави (1970-1980 г.), установяване на нов икономически ред, основан върху справедливост (1980-1990 г.), прилагане на последователен набор от взаимно свързани, конкретни и ефективни мерки на политики във всички отрасли на развитието и нови приоритети за ускоряване на икономическия растеж, намаляване на крайната бедност, подобряване на международната финансова и търговска система, установяване на правилно макроикономическо управление, засилване на международното сътрудничество за развитие и полагане на особени усилия за най-слабо развитите държави (1990-2000 г.),
– having regard to UN's four Development Decades devoted to: self-sustaining economic growth and social advancement in(1961-1970), narrowing the gap between the developed and developing countries (1970 to 1980, establishing a new international economic order based on justice (1980-1990), implementing coherent set of interrelated, concrete, and effective policy measures in all sectors of development and new priorities to speed up economic growth, reduce extreme poverty, improve international finance and trade system, establish sound macroeconomic management, strengthen international cooperation for development and especial effort for Least Developed countries(1990-2000),
– като взе предвид Декларацията на ООН относно правото на развитие от 1986 г.,
– having regard to the UN Declaration on the Right to Development, 1986,
– като взе предвид Целите на хилядолетието за развитие (2000-2015 г.), с цел за намаляване на бедността наполовина в срок до 2015 г.,
– having regard to the Millennium Development Goal (2000-2015) with a target of reducing poverty by half by 2015,
– като взе предвид предишните конференции на ООН по въпросите на най-слабо развитите държави,
– having regard to the UN previous conferences on LDCs,
– като взе предвид конференцията по въпросите на най-слабо развитите държави (LDC-IV) на ООН в Истанбул, Турция, от 9 до 13 май 2011 г.,
– having regard to UN LDC-IV conference in Istanbul, Turkey, 9 to 13 May 2011,