natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, подписано на 16 юни 2008 г.,
having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, signed on 16 June 2008,
като взе предвид своята резолюция от 23 октомври 2008 г. относно сключването на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна Приети текстове, P6_TA(2008)0522 . ,
having regard to its resolution of 23 October 2008 on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part Texts adopted, P6_TA(2008)0522 . ,
като взе предвид съвместното изявление относно конституционната реформа, държавната собственост, преброяването на населението и областта Бръчко, направено на 8 ноември 2008 г. в Prud от лидерите на партиите HDZ BiH, SNSD и SDA и като взе предвид последвалите им съвместни срещи,
having regard to the joint statement on constitutional reform, State property, a population census and the Brčko District, issued in Prud on 8 November 2008 by the leaders of the HDZ BiH, SNSD and SDA parties, and having regard to their subsequent meetings,
като има предвид, че постоянното влошаване на политическия климат в Босна и Херцеговина е източник на голяма загриженост за Парламента,
whereas the constant deterioration of the political climate in Bosnia and Herzegovina (BiH) is a source of considerable concern for Parliament,
като има предвид, че държавата Босна и Херцеговина така, както е вписана в Дейтънското мирно споразумение, е ясно доказателство за желанието да се постигне трайно помирение между различните общности след жестокия конфликт от 90-те години,
whereas the State of BiH, as enshrined in the Dayton Peace Agreement (DPA), is a tangible testimony of the desire to achieve a lasting reconciliation between the different communities, following the brutal conflict of the 1990s,
като има предвид, че този процес на помирение е неизменно свързан с напредъка на страната в посока към европейска интеграция, тъй като по същество тя се основава на същите ценности като тези, на които се основава Европейският съюз,
whereas this process of reconciliation is inextricably linked to the country's progress towards European integration, since it is based essentially on the same values as those on which the European Union rests,
като има предвид, че с подписването на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между ЕС и Босна и Херцеговина се изпраща ясно послание, че обещанието за членство на Босна и Херцеговина в ЕС е реално и е по силите на страната, при условие, че тя изпълни критериите от Копенхаген и извърши необходимите реформи, посочени в приоритетите на Европейското партньорство,
whereas the signing of the EC-BiH Stabilisation and Association Agreement has given a clear message that the promise of EU membership for BiH is real and within the country's reach, provided it complies with the Copenhagen criteria and achieves the necessary reforms outlined in the European Partnership priorities,
като има предвид, че всяко поставяне под въпрос на териториалната цялост на Босна и Херцеговина би представлявало не само нарушение на Дейтънското споразумение, съгласно което никоя автономна общност няма право да се отцепва от Босна и Херцеговина, но също така би противоречало на принципите за толерантност и мирно съжителство между етническите общности, на които се основава стабилността на целите Западни Балкани,
whereas any questioning of the territorial integrity of BiH would not only constitute a violation of the DPA, under which no entity has the right to secede from BiH, but would also run counter to the principles of tolerance and peaceful cohabitation between ethnic communities on which the stability of the whole Western Balkans is founded,
като има предвид следователно, че международната общност и Европейският съюз при никакви обстоятелства няма да приемат или толерират каквото и да било разделяне на Босна и Херцеговина,
whereas, therefore, the international community and the European Union will under no circumstances accept or tolerate any partition of BiH,
счита, че европейската интеграция е в най-добър интерес на цялото население на Западните Балкани; следователно изразява съжаление за неспособността на политиците на Босна и Херцеговина да постигнат споразумение относно обща политическа визия за тяхната страна, като поради недалновиден национализъм пречат за постигането на целта за присъединяване към Европейския съюз, цел, която би донесла мир, стабилност и благоденствие на гражданите на Босна и Херцеговина;
Considers that European integration is in the best interests of the entire population of the Western Balkans; regrets, therefore, the inability of BiH politicians to agree on a common political vision for their country, compromising for reasons of short-sighted nationalism the objective of joining the European Union, an objective which would bring peace, stability and prosperity to BiH citizens;
припомня на политическите лидери на Босна и Херцеговина, че присъединяването към ЕС означава приемане на ценностите и правилата, върху които се основава Съюзът, а именно зачитане на правата на човека, включително правата на малцинствата, солидарност, включително солидарност между народите и общностите, толерантност, включително толерантност към различните традиции и култури, правова държава, включително зачитане на независимостта на съдебната власт, както и демокрация, включително приемане на правилото за мнозинството и свободата на словото;
Reminds political leaders in BiH that joining the EU means accepting the values and rules on which the Union is based, namely respect for human rights, including the rights of minorities, solidarity, including solidarity between peoples and communities, tolerance, including tolerance of different traditions and cultures, the rule of law, including respect for the independence of the judiciary, and democracy, including acceptance of majority rule and freedom of expression;
припомня също така, че перспективата за членство в ЕС беше предложена на Босна и Херцеговина като единна държава, а не на съставните й части, и че следователно заплахите за отцепване или други опити за нарушаване на суверенитета на страната са напълно неприемливи;
Recalls also that the prospect of EU membership has been offered to BiH as a single country, not to its constituent parts, and that, consequently, threats of secession or other attempts to undermine the sovereignty of the State are completely unacceptable;
в тази връзка настоятелно призовава съответните органи и политически лидери да насочат усилията си в далеч по-голяма степен към мерки за помиряване, взаиморазбирателство и изграждане на мира, за да се подкрепи стабилността на страната и етническия мир;
Urges all relevant authorities and political leaders, in this regard, to focus very much more on reconciliation, mutual understanding and peace-building measures, in order to support the stability of the country and inter-ethnic peace;
отново подчертава, че ако Босна и Херцеговина сериозно желае да се присъедини към Съюза, тя следва да изпълни следните изисквания:
Reiterates that if BiH seriously wishes to join the Union it should comply with the following requirements:
а) държавните институции трябва да могат да приемат и изпълняват ефективно изискваните реформи, с цел присъединяване към ЕС;
(a) State institutions must be able to adopt and implement effectively the reforms required in order to join the EU;
б) следователно държавата трябва да създаде публични институции, основани на принципа на правовата държава, които да са способни на ефективен процес на вземане на решения; тези институции трябва да са функциониращи, авторитетни, независими от политическо влияние и да разполагат с необходимите ресурси;
(b) the State should therefore establish public institutions based on the rule of law and capable of efficient decision-making; those institutions must be functional, authoritative, independent of political influence and adequately resourced;
счита, че горепосочените изисквания могат да се постигнат само чрез конституционна реформа в Босна и Херцеговина, основана на следните критерии:
Believes that the above requirements can be achieved only through a constitutional reform of BiH based on the following criteria:
а) държавата следва да има достатъчни законодателни, бюджетни, изпълнителни и съдебни правомощия, за да функционира като държава-членка на ЕС, да създаде и утвърди функциониращ единен пазар, да насърчи икономическото и социално сближаване и да представлява и защитава интересите на страната в чужбина;
(a) the central State should have sufficient legislative, budgetary, executive and judicial powers to function as a member of the EU, to establish and maintain a functional single market, to promote economic and social cohesion and to represent and defend the interests of the country abroad;
б) броят на административните нива, участващи в управлението на страната, следва да е пропорционално на финансовите ресурси на Босна и Херцеговина и следва да се основава на ефикасно, съгласувано и ефективно разпределение на отговорностите;
(b) the number of administrative levels involved in managing the country should be proportional to BiH's financial resources and should be based on an efficient , coherent and effective allocation of responsibilities;
в) защитата на основните национални интереси на Босна и Херцеговина трябва да бъде съвместимо с капацитета на страната за действие;
(c) the safeguarding of vital national interests within BiH must be compatible with the country's capacity to act;
г) всички малцинствени общности трябва да имат еднакви права като народи, съставляващи страната, и това включва премахване на ограниченията на етническа основа на правото на избор, в съответствие с разпоредбите на Европейската конвенция за правата на човека и съответните становища на Венецианската комисия на Съвета на Европа;
(d) all minority communities must enjoy the same rights as constituent peoples, and this includes abolishing ethnicity-based limitations on the right to be elected, in keeping with the provisions of the European Convention on Human Rights and the relevant opinions of the Venice Commission of the Council of Europe;
в този контекст подчертава нуждата от намиране на ясно решение на проблема с държавната собственост, съвместимо с конституционните прерогативи на държавата;
Underlines, in this context, the need to find a clear solution to the issue of State property, compatible with the constitutional prerogatives of the central State;
припомня на политиците на Босна и Херцеговина, че постигането на споразумение по горепосочените въпроси е тяхно задължение и че при невъзможност за постигане на такова споразумение, те биха осъдили страната и гражданите си на стагнация и изолация във време, когато финансовата и икономическа криза засяга лошо Босна и Херцеговина и води до значителна загуба на работни места;
Reminds BiH politicians that it is their duty to reach an agreement on the above issues and that, were they to fail to reach such an agreement, they would condemn their country and their citizens to stagnation and isolation, at a time when the financial and economic crisis is hitting BiH badly and resulting in considerable job losses;
припомня, че конституционната реформа на страната и нейната европейска перспектива следва да бъдат предмет на всеобхватен, задълбочен дебат, който да включва всички части на обществото на Босна и Херцеговина и да не бъде монополизиран от лидерите на основните политически партии и етнически общности;
Points out that the constitutional reform of the country and its European perspective should be the subject of a wide-ranging, in-depth debate involving all components of BiH society, and should not be monopolised by the leaders of the main political parties and ethnic communities;
настоятелно призовава Съвета на министрите и Парламентарната асамблея на Босна и Херцеговина да положат повече усилия и да работят по-добре за приемане на законодателството, необходимо за изпълнение на изискванията за европейска интеграция, и насърчава различните органи и власти на Босна и Херцеговина да подобрят координацията по въпросите, свързани с ЕС;
Urges the BiH Council of Ministers and Parliamentary Assembly to make greater and more effective efforts to adopt the legislation necessary to meet the requirements of European integration, and encourages the different bodies and authorities in BiH to improve coordination on EU-related issues;
призовава най-накрая да бъде назначен нов началник на службата за европейска интеграция и припомня на органите на Босна и Херцеговина, че изборът на кандидат следва да бъде безпристрастен и да се основава изключително на съответен професионален опит, доказани умения и задълбочено познаване на европейските въпроси;
Calls for the new Head of the EU Integration Office to be finally appointed and reminds the BiH authorities that the choice of the nominee should be non-partisan and based exclusively on relevant professional experience, proven skills and in-depth knowledge of European affairs;
призовава органите на Босна и Херцеговина незабавно да изпълнят изискванията, посочени в пътната карта за либерализация на визовия режим, за да се гарантира отменянето на настоящите визови задължения до края на 2009 г.;
Calls on the BiH authorities to fulfil speedily the requirements set out in the roadmap for visa liberalisation, in order to secure the lifting of the current visa obligations by the end of 2009;
изразява загриженост относно политическата намеса в медиите на Босна и Херцеговина и преплитането на бизнес, политически и медийни интереси; в тази връзка призовава властите към пълно зачитане на правата на журналистите и независимостта на медиите;
Expresses its concern at the political interference in the media in BiH and the intermingling of business, political and media interests; calls on the authorities, in this regard, to fully respect the rights of journalists and the independence of the media;
същевременно отново подчертава, че международната общност и нейният Върховен представител, в съответствие с мандата на Върховния представител, ще действат твърдо срещу всеки опит за накърняване основите на Дейтънското споразумение, и по-специално на мирното съвместно съществуване на различни етнически общности в рамките на единна държава;
Reiterates at the same time that the international community and its High Representative (HR) will act firmly, in line with the HR's mandate, against any attempt to undermine the fundamentals of the DPA, notably the peaceful coexistence of different ethnic communities within one single State;
следователно счита, че офисът на Върховния представител следва да подпомага органите на Босна и Херцеговина за постигането и правилното прилагане на всички пет цели и две условия, поставени от Съвета за прилагане на мирното споразумение, като офисът бъде запазен дотогава и гарантира правилното прилагане на Дейтънското мирно споразумение;
Takes the view, therefore, that the Office of the HR should assist the BiH authorities in achieving and properly implementing all of the five objectives and two conditions set by the Peace Implementation Council (PIC), and that, until this is done, the Office should remain in place and ensure the proper implementation of the DPA;
подчертава, че напредъкът по постигането на петте цели и двете условия, поставени от Съвета за прилагане на мирното споразумение, е необходим също така за придвижване напред в дневния ред на ЕС;
Underlines that progress in addressing the five objectives and two conditions set by the PIC is also necessary in order to move forward on the EU agenda;
изразява съжаление от недостатъчното внимание, обърнато от Съвета на влошаването на политическия климат в Босна и Херцеговина и от липсата на решителност до този момент от страна на държавите-членки за сериозно и координирано справяне със ситуацията в страната;
Regrets the paucity of attention paid by the Council to the deterioration of the political climate in BiH and the lack of determination shown so far by Member States to tackle the situation in the country seriously and in a coordinated fashion;
призовава Съвета да подкрепи наложените на Босна и Херцеговина изисквания, изброени в настоящата резолюция, и да се ангажира за насърчаване на тяхното изпълнение; в този контекст счита, че Съветът следва да предостави на новия специален представител на ЕС:
Calls on the Council to endorse the requirements imposed on BiH, as listed in this resolution, and to commit itself to promoting their implementation; believes in this context that the Council should grant the new EU Special Representative:
а) силен и ясно определен мандат и необходимите човешки ресурси, с цел улесняване приемането на реформите, очертани в настоящата резолюция, и да насърчи диалога с гражданското общество по тези въпроси, включително чрез целенасочени публични кампании;
(a) a strong and clearly defined mandate and the necessary human resources to facilitate the adoption of the reforms outlined in this resolution and promote dialogue with civil society on such issues, including by means of targeted public campaigns;
б) средствата за използване на всички инструменти на Съюза за насърчаване на действителен напредък в страната, включително правомощия за налагане на санкции (напр. спиране на финансовата помощ от Съюза);
(b) the means to bring all the Union's instruments to bear in order to promote real progress in the country, including sanctioning powers (e.g. suspension of EU financial assistance);
в) пълна и трайна политическа подкрепа и правомощието да осигурява общата координация на организациите от ЕС и инструментите, използвани в Босна и Херцеговина, като по този начин гарантира съгласуваност и последователност на всички действия на ЕС, както и координация със съответните неевропейски международни организации, работещи в Босна и Херцеговина;
(c) full and sustained political support and the authority to ensure overall coordination of EU actors and instruments deployed in BiH, thereby guaranteeing the consistency and coherence of all EU actions, as well as coordination with relevant non-EU international actors engaged in BiH;
г) правото да информира ежемесечно Комисията по политика и сигурност относно напредъка в Босна и Херцеговина и да отправя подходящи препоръки за налагането на целенасочени санкции;
(d) the right to update the Political and Security Committee monthly on developments in BiH and to make appropriate recommendations on targeted sanctions;
призовава Върховния представител по Общата външна политика и политика на сигурност на ЕС и члена на Европейската комисия, отговарящ за разширяването, да играят много по-активна и видима роля в Босна и Херцеговина, като извършват редовни посещения в страната и като насърчават по-ефективно диалога с гражданското общество;
Calls on the EU High Representative for Common Foreign and Security Policy and on the Commissioner for Enlargement to take a much more active and visible role in BiH by paying regular visits to the country and promoting more effectively a dialogue with civil society;
поздравява гражданското общество на Босна и Херцеговина за това, че проявява повече добра воля, отколкото политическите лидери на страната и за това, че играе ролята на положителен фактор за промяна и помирение в страната;
Congratulates BiH's civil society on displaying more goodwill than their political leaders and being a positive factor for change and reconciliation in the country;
освен това счита, че международното военно присъствие в Босна и Херцеговина следва да остане значително и следва да може бързо да се разполага, за да се покаже решимостта на международната общност за запазване на сигурността и целостта на Босна и Херцеговина;
Believes, furthermore, that the international military presence in BiH should remain substantial and should be quickly deployable, so as to show the determination of the international community to safeguard the security and integrity of BiH;
отново призовава за незабавно задържане на останалите обвиняеми, издирвани от Международния наказателен съд за бивша Югославия, както и за предприемането на решителни действия от страна на властите на Босна и Херцеговина за унищожаване на престъпните мрежи, които помагат на тези обвиняеми;
Reiterates its demands for the immediate arrest of the remaining indictees sought by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and for resolute action by the BiH authorities to eradicate the criminal networks succouring those indictees;
накрая призовава за засилен диалог между ЕС и САЩ, както и с други международни организации, с цел да се постигне широка подкрепа за съгласуван подход спрямо Босна и Херцеговина и да се предотврати по-нататъшно влошаване на политическата ситуация в страната и дестабилизацията на региона;
Calls, finally, for a strengthened dialogue between the EU and the USA and with other relevant international actors, in order to achieve broad support for a coherent approach to BiH and to avert further deterioration of the political situation in the country and the destabilisation of the region;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на Босна и Херцеговина и нейните автономни общности.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of Bosnia and Herzegovina and its entities.
относно съгласуване на антисеизмичното законодателство на държавите-членки
on coordinating the antiseismic laws of Member States
Предложение за резолюция на Европейския парламент относно съгласуване на антисеизмичното законодателство на държавите-членки
Motion for a European Parliament resolution on coordinating the antiseismic laws of Member States
като взе предвид предходните си резолюции относно безопасността на територията и природните бедствия,
having regard to its previous resolutions on safety and natural disasters,
като има предвид повтарящите се сеизмични явления в някои от нашите държави и броя на произтичащите от тях човешки жертви,
having regard to the repeated occurrence of seismic events in some EU countries and the number of human casualties thereof,
като има предвид изключително тежките щети, причинявани от пълното или частично разрушаване на сгради, и изчезването на цели населени места,
having regard to the devastation caused by the total or partial destruction of buildings and the flattening of entire towns,
като има предвид необходимостта от предотвратяване на повторно причиняване на такива щети посредством целеви действия на територията,
whereas steps must be taken to prevent a recurrence of such events through targeted measures in the areas concerned,
приканва Комисията да приеме законодателни разпоредби, които да въвеждат задължение за използване в рисковите територии на антисеизмични технологии при строителството на нови обществени и частни сгради;
Calls on the Commission to adopt legislative provisions to make it compulsory to use antiseismic technologies in risk areas in relation to any building work, whether public or private;
изисква Комисията да предложи някакъв вид регистър на недвижимите имоти, в който да се описва действителната антисеизмична безопасност на обществените и частни сгради във всички рискови територии, за които да се предвидят действия за избягване на разрушаването на болници, училища, големи сгради и жилища в случай на сеизмично явление, както се случи неотдавна в Абруцо;
Calls on the Commission to propose establishing a kind of real estate register in order to draw up an inventory of existing antiseismic safety levels in public and private buildings in all risk areas with a view to taking the necessary measures to ensure that in the event of seismic activity hospitals, schools, apartment blocks and other dwellings do not collapse, as recently occurred in the Abruzzo region;