natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да бъде ефективен данъкът, трябва да се сведе до минимум избягването от данъчно облагане (например географското преместване на търговията в райони, където не се прилага данъчно облагане като посоченото по-горе и мобилност между различни финансови продукти).
For this tax to be effective tax avoidance has to be minimised (e.g. geographical relocation of trade towards areas where the tax is not applied as mentioned above and mobility across different financial products).
За целта, данъкът следва да бъде въведен на световно равнище и да обхваща широк спектър от продукти.
To this purpose, the tax should be adopted on a global scale, and cover a wide range of products.
Това би поставило сериозни координационни въпроси при определянето на правната рамка и при стриктното й прилагане.
This would pose serious coordination issues in the definition of the legal framework and in its strict implementation.
Също така, облагането на финансовите транзакции носи риск от ефект обратен на този, който очакват поддръжниците на мярката, а именно намаляване на несигурността и възпиране на спекулациите.
Also, a tax on financial transactions risks producing opposite effects to those advocated by its supporters, namely reducing volatility and deterring speculation.
Съгласен съм със значението на тези цели, но считам, че има други начини, като по-строго регулиране, които биха били по-ефективни в случая.
I agree with the importance of these objectives but believe that there are other ways like stronger regulation that would be more efficient here.
Когато става дума по-специално за сделки с валута, данъкът върху всички подобни транзакции би имал превратни последици, тъй като не може да има дискриминация между потребителите, на които им е необходима валута за покупката на чуждестранни стоки или услуги, и спекулантите.
Looking in particular at foreign exchange transactions, a tax on all foreign exchange transactions could produce perverse effects as it cannot discriminate between customers who require currency for the purchase of foreign goods or services and speculators.
Значителна част от валутния пазар се състои от търговци, които преразпределят помежду си неравновесията в поръчките на фондовата борса.
A considerable portion of the foreign exchange market is comprised of dealers redistributing order imbalances between themselves.
Следователно една потребителска поръчка може да премине през поредица от няколко транзакции между търговци.
Therefore, one customer order may precipitate a chain of several transactions between dealers.
В този случай, данъкът, с който се облага дадена транзакция, се натрупва при всяка следваща сделка, което би довело до умножаване на общия данък, чиито размер се предполага, че ще бъде поет изцяло от потребителя.
In this case, a tax applied to the notional transaction amount at each stage in the chain, would lead to multiplication of the total tax whose cost would presumably be entirely passed on to the customer.
Не съм експерт по право, но отбелязвам, че ЕЦБ в официално становище повдигна въпроси от правно естество относно данъците върху валутни транзакции в държавите-членки на ЕС, включително с оглед на съответствието им с Договорите.
I am not a legal expert but I note that the ECB in an official opinion raised legal questions on currency transaction taxes in EU member countries including with regard to the compatibility with the Treaty.
Какво е становището Ви относно съответната роля на Съвета и на ЕЦБ с оглед на външното представителство на еврозоната?
What is your view on the respective roles of the Council and the ECB in terms of external representation of the euro zone?
Представителството на паричната страна на ИПС е единно и последователно.
The representation of the ‘monetary leg’ of the EMU is unified and consistent.
Единната парична политика се представлява от ЕЦБ пред всички международни институции и форуми.
The single monetary policy is represented through the ECB in all relevant international institutions and fora.
Паричната политика е от изключителната компетентност на ЕС, което означава, че Съюзът е единствено отговорен за нейното външно представляване.
Monetary policy is an exclusive EU competence implying that the Union has sole responsibility to represent it externally.
Същата яснота съществува и по отношение на въпроса с валутните курсове, който също е от изключителната компетентност на Съюза.
A similar clarity applies to exchange rate matters, which is also an exclusive Union competence.
Представителството на това правомощие се осъществява от ЕЦБ и Съвета по икономически и финансови въпроси (в състава му за еврозоната).
The representation of this competence is ensured through the ECB and the ECOFIN Council (in euro area composition).
Външното представителство на икономическите политики на еврозоната е в съответствие с разделянето на вътрешните отговорности между Съюза и държавите-членки, които са отговорни за икономическите политики, като се съобразяват с европейската рамка.
The external representation of euro area economic policies is in line with the division of internal responsibilities between the Union and Member States which remain responsible for economic policies, subject to a European framework.
Когато държавите-членки са членове в международни форуми като МВФ, в рамките на които могат да поемат финансови задължения, те трябва да действат в тясна връзка с отговорната институция на Съюза, винаги когато част от и целият въпрос попада в обхвата на правомощията на ЕС.
While Member States are members of international economic fora such as the IMF, where they may bear financial responsibilities, they need to act in close association with the responsible Union institution whenever all or parts of a subject-matter fall under a Union competence.
Полагат се усилия за по-голяма координация.
Efforts are underway for more coordination.
Член 138 от Договора предвижда възможността Съветът (в състава си за еврозоната) да приема „общите позиции по въпросите, представляващи особен интерес за икономическия и паричен съюз в рамките на компетентните международни финансови институции и конференции“.
Article 138 of the Treaty foresees for the Council (in Euro composition) the possibility to adopt “common positions on matters of particular interest for EMU” and “ensure unified representation within the international financial institutions and conferences”.
В дългосрочен план, с укрепването на икономическото управление и със засилването на координацията на позициите, подкрепям идеята за единно евро- или ЕС- представителство на международните форуми, при условие, че вътрешните европейски механизми за вземане на решение са ефективни.
In the longer term, I personally favour, as economic governance is strengthened and positions become more coordinated, a single euro or EU representation in international fora, provided the internal European decision making mechanisms are efficient.
Считате ли, че централните банки са способни да се борят ефективно с продължителната несигурност на финансовите пазари ?
Do you think that Central Banks are able to fight efficiently against excessive volatility?
Считате ли, международната роля на еврото следва да се насърчава?
Do you think that the international role of the Euro should be encouraged?
Движението на валутните курсове през последните 14 месеца до голяма степен зависеше от напредването на икономическото възстановяване, фискалните условия и паричната политика по света.
Exchange rate developments over the last 14 months were to a large extent shaped by the evolution of the economic recovery, fiscal conditions and monetary policy around the world.
През първата половина на 2010 г. еврото спадна спрямо щатския долар, което отразяваше загрижеността, породена от състоянието на държавния дълг на някои държави-членки на еврозоната и от по-силното макроикономическо възстановяване в САЩ, отколкото в еврозоната.
In the first half of 2010 the euro depreciated against the US dollar reflecting rising concerns about the sovereign debt situation in some euro area countries and a stronger macroeconomic recovery in the United States than in the euro area.
През втората половина на годината еврото се повиши, в ситуация на известна несигурност, като повишението се дължеше предимно на намаляването на притесненията, свързани с държавния дълг, и на допълнителен икономически стимул в САЩ.
In the second half of the year the euro rebounded, amid some volatility, owing mostly to the alleviation of concerns about sovereign debt and an additional economic stimulus in the United States.
През януари и февруари 2011 г., валутният курс отразяваше предимно несигурността от бъдещото развитие на събитията в някои страни, производителки на петрол.
In January and February 2011, exchange rates mainly reflected uncertainty about future developments in some oil producing countries.
След като китайският ренминби юан през юни 2010 г. излезе от де факто стабилната си позиция спрямо щатски долар той се повиши с 4% спрямо щатския долар и спадна с повече от 7% спрямо еврото и 3% в номинално ефективно изражение.
Since the exit of its de facto peg to the US dollar in June 2010, the renminbi has appreciated by about 4% against the US dollar, but it has depreciated by more than 7% against the euro and 3% in nominal effective terms.
Считам, че китайските власти следва да използват гъвкавостта, предлагана от новата политическа рамка, за да позволят постепенно повишаване на китайския ренминби юан в ефективно изражение.
I think the Chinese authorities should use the flexibility offered by the new policy framework to allow a gradual appreciation of the renminbi in effective terms.
Международната общност се съгласи, като лидерите на Г-20 в Сеул миналата година потвърдиха, че преминаването към система на валутни курсове, определяни в по-голяма степен от пазара, повишаването на стабилността на валутните курсове, така че да отразяват основните икономически параметри, въздържането от конкурентна девалвация на валутите, са в интерес на засегнатите бързоразвиващи се икономики, включително Китай, и на международната общност.
The international community agrees – and it was restated by G20 Leaders in Seoul last year – that moving towards more market-determined exchange rate systems, enhancing exchange rate stability to reflect underlying economic fundamentals, and refraining from competitive devaluation of currencies, are in the interest of the emerging economies concerned, including China, and of the international community.
Ясно е, че продължителната несигурност и безпорядъкът в движението на валутните курсове оказват негативно влияние върху икономическата и финансовата стабилност.
It is clear that excess volatility and disorderly movements in exchange rates have adverse implications for economic and financial stability.
Що се отнася до способността на централните банки да се справят с несигурността на валутните курсове, еврозоната е приела гъвкав режим на обменните курсове, което означава, че външната стойност на еврото спрямо валутите на трети държави се определя от пазара.
Regarding central banks’ ability to address excessive exchange rate volatility, the euro area has adopted a flexible exchange rate regime, implying that the external value of the euro vis-à-vis the currencies of third countries is determined by the market.
Доверието в паричната политика на ЕЦБ ще засили използването на еврото в международни сделки.
The credibility of the monetary policy of the ECB will foster a greater use of the euro in international transactions.
Как оценявате постиженията на Г-20?
How do you assess the achievements of the G20?
Какво смятате за настоящото равнище на координация?
What are your views on the current level of coordination?
Г-20 беше ефективна при осигуряването на политически стимул на високо равнище за ограничаване на кризата, за нейното управление и за предотвратяването на бъдещи кризи.
The G20 has been instrumental in providing high-level political impetus for crisis containment, crisis management and future crisis prevention.
Трябва да се осигури съгласуваност на Г-20 и след като кризата приключи.
G20 cohesion must be ensured also once the crisis is over.
Следователно е изключително добре, че лидерите на Г-20, на срещата на върха в Сеул през ноември 2010 г., подчертаха колко е важно да продължи координирането на международната политика, за да се преодолеят първопричините за финансовата криза и да се сложат основите на силен световен икономически растеж.
It is hence highly welcome that G20 Leaders, most recently at their Seoul Summit in November 2010, underlined the importance of continued international policy cooperation to address the root causes of the financial crisis and to lay the foundations for sound global economic growth.
Трябва да кажа, че съм обнадежден от високото равнище на колективна отговорност на членовете на Г-20.
I must say that I am encouraged by the high level of collective responsibility by G20 members.
Същевременно забелязвам, че разнородността на членовете на Г-20 затруднява в много по-голяма степен координирането и постигането на съгласие по общи позиции.
At the same time, I note that the heterogeneity of the membership of the G20 makes it much more difficult to coordinate and agree on common positions.
Също така е важно процесът да стане по-приобщаващ, така че да ангажира и други страни.
Also, it is important that the process becomes more inclusive, to involve other countries.
Измежду разнообразните точки, които са в дневния ред на Г-20 бих подчертал следните:
Among the various items on the agenda of the G20, I would highlight the following:
Първо, рамката на Г-20 за силен, устойчив и балансиран растеж е полезен механизъм при многостранното сътрудничество.
First, the G20 Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth is a useful mechanism in multilateral cooperation.
Сега е жизнено важно всички членове на Г-20, заедно с МВФ изцяло да се придържат към ангажиментите, поети съгласно тази рамка.
It is now vital that all G20 members, together with the IMF fully live up to their commitments made within this framework.
В това отношение, ключови са смелите мерки за запазване на фискалната устойчивост и амбициозните структурни промени.
In this respect, bold measures to safeguard fiscal sustainability and ambitious structural reforms are key.
Европа трябва да е водеща с примера си.
Europe should lead by example.
Второ, лидерите на Г-20 одобриха основните елементи за постигане на трансформация на финансовата система, включително важната работа, извършена от Базелския комитет и Съвета за финансова стабилност.
Second, G20 Leaders endorsed the key building blocks for the transformation of the financial system, including the important work done by the Basel Committee and the FSB.
На този етап е важно членовете на Г-20 да отбележат по-нататъшен напредък в прилагането на постигнатите споразумения.
It is now important for G20 members to make further progress on implementing the agreements reached.
Считате ли, че Европейския съвет за системен риск (ЕССР) и Европейския надзорен орган (ЕНО) ще имат ефективни правомощия?
Do you believe the ESRB and the ESA’s will have effective powers?
Новосъздадената европейска система за финансов надзор е първата стъпка към засилване на сътрудничеството между микро и макро пруденциалния надзор.
The newly established European System of Financial Supervision is the first step to boost the cooperation between the micro and macro prudential supervision.
Системата следва да бъда разработена на базата на обща култура на надзор между органите, за да се подобри допълняемостта на микро и макро пруденциалния надзор и за да се засили трансграничния надзор.
The System should be developed on a common culture of supervision between the authorities in order to improve the complementarities of micro and macro prudential supervision and to strengthen cross-border supervision.
Трите европейски надзорни органа и ЕССР следва да действат като адекватно и ефективно обменят информация, анализ на данни и методологии.
The three ESAs and the ESRB should act upon an adequate and effective exchange of information, analysis of data and methodologies.
За да бъдат ефективни ЕССР и европейските надзорни органи следва да използват изцяло компетентностите и инструментите, които им предоставят регламентите.
To be effective, the ESRB and the ESAs should fully exploit the competences and instruments that the regulations provide them.
По-специално правната рамка предвижда известни обвързващи правомощия за европейските надзорни органи, включително технически стандарти, приложими когато се транспонират в законодателството на ЕС, правомощия да разследват нарушения на законодателството на ЕС и възможно задействане на правни инструменти, задължителни за дружествата или участниците на пазара.
In particular, the legal framework foresees certain binding powers for the ESA’s , including technical standards enforceable when transposed into EU law, authority to investigate on EU law breaches and a possible trigger of legal instruments binding for firms or market participants.
От друга страна, законодателят даде на ЕССР ролята „действие или обяснение“.
Conversely, the legislator gave the ESRB an “act or explain” role.
Тези правомощия могат да бъдат ефективни, докато се опират на доверие, институционална репутация и отлични постижения.
These powers can be effective whilst anchored on credibility, institutional reputation and excellence.
Подобен интелектуален авторитет разчита наред с другото и на независимостта, подходящия персонал и бюджетните способности на ЕССР и европейските надзорни органи.
Such intellectual authority relies, among other, on the ESRB and the ESA’s independence, adequate staffing and budget endowment.
Що се отнася до ЕССР виждате ли потенциален конфликт на интереси с пълномощията на ЕЦБ във връзка с паричната политика?
As far as the ESRB is concerned, do you see a potential conflict of interest with the ECB mandate in relation to monetary policy?
Не смятам, че има конфликт на интереси.
I see no conflict of interest.
Отговорностите на ЕССР и ЕЦБ що се отнася до политиките са съвсем ясно разграничени.
The policy responsibilities of the ECB and the ESRB are clearly distinct.
Първостепенната цел на ЕЦБ е да поддържа стабилността на цените в еврозоната.
The ECB’s primary objective is to maintain price stability in the euro area.
Освен това тя „допринася за гладкото провеждане на следваните от компетентните власти политики, свързани с ... стабилността на финансовата система“ и насърчава гладкото функциониране на пазарните инфраструктури.
Furthermore it contributes “to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to… the stability of the financial system” and promotes the smooth functioning of market infrastructures.
ЕССР отговаря за пруденциалния надзор на макроравнище на финансовата система в ЕС, да идентифицира рисковете за финансовата стабилност и при необходимост да издава предупреждения за рискове и препоръки за предприемане на действия за справяне с рисковете.
The ESRB instead is responsible for macro-prudential oversight across the EU’s financial system, identifies risks to financial stability and, where necessary, issues risk warnings and recommendations for action to address such risks.
Ясно и ефективно й е предоставено правото да използва паричната политика, за да поддържа стабилността на цените и (предстои да се разработи) макро-пруденциален инструмент, чиято цел е да се преодоляват рисковете за финансовата система.
There is a clear and efficient assignment to use monetary policy to maintain price stability and a (to be further developed) macro-prudential tool set to address risks to the financial system.
Казвайки това, трябва да признаем, че стабилността на цените и финансовата стабилност не могат да се анализират независимо една от друга.
Having said this, one has to acknowledge that price stability and financial stability cannot be analysed independently from each other.
В дългосрочен план, стабилността на цените допринася за финансовата стабилност, докато финансовата стабилност е предусловие за способността на централната банка да поддържа стабилността на цените.
In the long run, price stability contributes to financial stability, while financial stability is a prerequisite for the central bank’s ability to maintain price stability.
По този начин целите и на ЕЦБ, и на ЕССР взаимно се поддържат.
Thus both, the ECB’s and the ESRB’s objectives, mutually reinforce each other.
Въпреки това, има ситуации, при които използването на инструментите на паричната политика засяга финансовата стабилност и обратно, при които инструментите на макропруденциалната политика оказват въздействие върху инфлацията.
Nevertheless, one could also think of situations, in which the use of monetary policy instruments affects financial stability and vice versa in which macro-prudential policy instruments have an impact on inflation.
Убеден съм, че независимостта на ЕЦБ и на ЕССР ще гарантира, че съответните инструменти на тези политики ще са адаптирани към целите, за които тези средства са създадени.
I am confident that the independence of the ECB and ESRB will make sure that the respective policy instruments will be geared to the objectives for which the tools have been designed.
Освен това, тъй като управителите на централните банки са представени в ЕССР, постъпването на необходимата информация както с оглед на макроикономическото положение, така и във връзка с рисковете за финансовата стабилност, е гарантирано, така да се каже, по дефиниция.
Furthermore, due to representation of central bank governors in the ESRB, the necessary information flows with respect to both the macroeconomic situation and financial stability risks is guaranteed quasi by definition.
Дори ако макропруденциалната политика се провали (т.е. не е ефективна или не е приложена в недостатъчна степен от компетентните органи), за централната банка в дългосрочен план няма конфликт на интереси породен от взаимодействието на ценовата и финансовата стабилност в дългосрочен план (виж въпрос 6).
Even when macro-prudential policy would fail (in the sense of being either ineffective or being implemented in an insufficient manner by the competent authorities), there is no long run conflict for the central bank due to the alignment of price and financial stability in the long run (see question 6).
В краткосрочен план, в този случай централната банка може да се наложи да се съобрази с нарастващите финансови неравновесия и да приеме временно отклонение от своето количествено определение за ценова стабилност (например малко по-ниска инфлация на потребителските цени в период на нарастващо покачване на цените на общите активи).
In the short to medium run, the central bank in that case might have to “lean against the wind” of growing financial imbalances and accept to live with a temporary deviation from its quantitative definition of price stability (e.g. slightly lower consumer price inflation in times of a growing general asset price boom).
Подобна политика би осигурила ценова и финансова стабилност в дългосрочен план и би помогнала да се ограничат финансовите неравновесия и по този начин да се избегне голяма дис- или дори дефлация по време на активната фаза на тези неравновесия.
Such a policy would secure price and financial stability in the long run, as it would help to contain the financial imbalance and thus avoid strong dis- or even deflation during the unravelling phase of these imbalances.
Принципът на съобразяване винаги е бил имплицитна част от двупосочната стратегия на ЕЦБ чрез паричната посока и особено връзката между парични средства и кредитни събития и скъпо струващ финансов бум и периоди на свиване на икономиката.
The principle of leaning against the wind has always been an implicit part of the ECB’s two pillar strategy through the monetary pillar and especially the link between money and credit developments and costly financial boom and bust cycles.
Освен това поради създаването на ЕССР подобни ситуации, представляващи по-сериозни предизвикателства за лицата, разработващи паричните политики, вероятно ще се случват по-рядко и в по-малък размер.
Also such more challenging situations for monetary policy makers are likely to be diminished in terms of frequency and severity, due to the establishment of the ESRB.