natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Е. като има предвид, че посещението на инспекторите на МААЕ в Иран започна на 25 октомври 2009 г.; като има предвид, че на 27 ноември членовете на Управителния съвет на МААЕ приеха нова резолюция, критикуваща Ислямска република Иран за това, че продължава да пренебрегва изискванията и задълженията, произтичащи от съответните резолюции на Управителния съвет на МААЕ и на Съвета за сигурност на ООН и за това, че не е уведомила навреме агенцията на ООН за атомна енергия за изграждането на втори завод за обогатяване на уран (извън Техеран);
F. whereas the visit of the IAEA inspectors to Iran began on 25 October 2009; whereas on 27 November the IAEA Governors passed a new resolution criticising the Islamic Republic of Iran for continuing to defy the requirements and obligations contained in the relevant IAEA Board of Governors and UN Security Council Resolutions and for having failed to inform UN nuclear officials about the construction of its second uranium enrichment facility (outside Tehran) in due time,
Ж. като има предвид, че през януари 2010 г. Иран информира МААЕ, че отхвърля части от проект за споразумение относно обогатяването на уран, което предвижда Иран да прехвърли 70 % от ниско обогатения си уран в чужбина за преработването му в специално ядрено гориво за реактор за медицински изследвания; като има предвид обаче, че според МААЕ предложението от октомври 2009 г. е все още на масата за преговори;
G. whereas in January 2010 Iran informed the IAEA that it rejected parts of an October 2009 draft deal on enriched uranium whereby Iran would transfer 70% of its low-enriched uranium (LEU) abroad for conversion into special fuel rods to fuel a medical research reactor; whereas, however, the IAEA has indicated that the October 2009 proposal is still on the table,
З. като има предвид, че Иран не спази срока на призивите да предостави до януари 2010 г. достъп до ядрените си съоръжения на инспектори от Международната агенция за атомна енергия;
H. whereas Iran missed the January 2010 deadline to comply with calls to open its nuclear facilities to the International Atomic Energy Agency's inspectors,
И. като има предвид, че общото положение във връзка с правата на човека в Иран продължава бързо да се влошава, като този процес се засили още повече след президентските избори през юни 2009 г.;
I. whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate rapidly, even more so since the presidential elections of June 2009,
Й. като има предвид, че потушаването със сила от страна на правителството на преобладаващо мирните протести след оспорваните президентски избори от 12 юни 2009 г. доведе до смъртта на най-малко 30 души (според опозицията, броят на жертвите е 70) и до арестуването на 4 000 души; като има предвид, че сред арестуваните бяха водещи критици на правителството, защитници на правата на човека, юристи и журналисти; като има предвид, че още 200 души бяха арестувани по време на протестите на националния студентски празник на 7 декември; като има предвид, че тези цифри растат с всеки изминал ден;
J. whereas a government crackdown on the largely peaceful protests following the disputed presidential elections of 12 June 2009 resulted in at least 30 deaths – with the opposition putting the figure at more than 70 – and 4 000 detentions; whereas those arrested included leading government critics, human rights activists, lawyers and journalists; whereas a further 200 people were arrested during protests on National Students' Day on 7 December; whereas these numbers keep growing every day,
К. като има предвид, че след обществените протести петима активисти от опозицията бяха осъдени на смърт, а 80 получиха присъди от до 15 години затвор на специално организирани и показни съдебни процеси; като има предвид, че продължават масови съдебни процеси, според сведенията срещу140 поддръжници на опозицията, включително видни реформатори и активисти, обвинени в нарушения, които варират от участие в размирици до шпионство и опит за сваляне от власт на управниците в Иран и изпращане на видео записи на сблъсъците между протестиращите и иранската полиция на чуждестранни новинарски мрежи;
K. whereas in ad hoc and show trials held in the aftermath of the popular protests five opposition activists have been sentenced to death and 80 others to prison terms of up to 15 years; whereas mass trials, reportedly of 140 opposition supporters, continue, including those of prominent reformers and of activists accused of offences ranging from rioting to spying, seeking to topple Iran's rulers and sending videos of the clashes between protesters and the Iranian police to foreign networks,
Л. като има предвид, че демонстрациите на опозицията по време на честванията на Ашура през декември доведоха до ожесточени сблъсъци със силите за сигурност и че поне осем души бяха убити в тези сблъсъци, включително племенника на опозиционния лидер Мир Хосейн Мусави, Али Мусави; като има предвид, че повече от 180 души, включително журналисти, активисти на опозицията и членове на бахайската общност, бяха арестувани след демонстрациите по време на честванията на Ашура, като 18 души скоро ще бъдат изправени на съд;
L. whereas during the Ashura commemorations in December opposition demonstrations resulted in violent clashes with security forces and at least eight people were killed, including Ali Mousavi, nephew of opposition leader Mir Hossein Mousavi; whereas more than 180 people – including journalists, opposition activists and Baha'i community members – were arrested after the Ashura demonstrations, with 16 people due to be put on trial shortly,
М. като има предвид, че нарушаването на основни човешки права под формата на изтезания и малтретиране на затворници, лишаване от сън, строг тъмничен затвор, незаконно задържане, прилагане на жестоко, нечовешко и унизително отношение, физическо насилие, включително сексуално насилие и липсата на наказателна отговорност за държавните служители продължава да е широко разпространено,
M. whereas the violation of basic human rights in the form of the torture and ill-treatment of prisoners, sleep deprivation, solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading treatment, physical abuse including sexual violence, and impunity for State agents all continue to be widespread,
Н. като има предвид, че Иран отстъпва само на Китай по брой извършени екзекуции на година, като броят на екзекуциите се е увеличил четирикратно след идването на власт на президента Ахмадинеджад през 2005 г., достигайки 317 през 2007 г. и най-малко 282 през 2008 г.; като има предвид, че в никоя друга държава по света не се екзекутират толкова непълнолетни и малолетни правонарушители колкото в Иран и като има предвид, че според данни на адвокати, защищаващи правата на човека, най-малко 140 деца „правонарушители” имат издадена смъртна присъда в Иран;
N. whereas Iran is second only to China in the number of executions carried out annually, the numbers having increased fourfold since President Ahmedinejad came to power in 2005, with 317 people executed in 2007 and at least 282 people executed in 2008; whereas no country in the world executes more juvenile offenders than Iran and whereas at least 140 child 'offenders' are on death row in Iran, according to reports by human rights lawyers,
О. като има предвид, че насилието и физическите, икономическите, политическите, съдебни и социални репресиите срещу политически опоненти, активисти в сферата на правата на човека, журналисти, автори на интернет блогове, учители, интелектуалци, учени, хомосексуални лица, жени, студенти, синдикалисти и членове на религиозни, етнически и езикови малцинства са се увеличили и продължават да се увеличават,
O. whereas the violent physical, economic, political, legal and social repression of political opponents, human rights activists, journalists, bloggers, teachers, intellectuals, academics, homosexuals, women, students, trade unionists and members of religious, ethnic and language minorities has increased and continues to increase,
П. като има предвид, че зачитането на религиозните свободи в страната продължава да се влошава; като има предвид, че през декември 2009 г. най-малко осем члена на Църквата на Иран от Ращ и Шираз бяха арестувани и остават задържани на неизвестно място по звучащи познато обвинения: евангелизация и вероотстъпничество, застрашаващи сигурността на Иран; като има предвид, че на 9 септември 2008 г. парламентът на Иран одобри „Закон за вероотстъпничеството”, който ще направи преминаването от исляма към руга религия наказуемо със смърт;
P. whereas respect for religious freedom in the country continues to deteriorate; whereas in December 2009 at least 8 members of the Church of Iran from Rasht and Shiraz were arrested and were being held at an undisclosed location, on familiar sounding charges: evangelisation and apostasy, and thereby threatening Iranian security; whereas on 9 September 2008 the Iranian Parliament approved an 'Apostasy Law' which would make converting from Islam punishable by death,
Р. като има предвид, че ограниченията върху свободата на печата и изразяването продължават да растат, както показват броят на задържаните журналисти и автори на интернет блогове след изборите, систематичното блокиране на интернет медиите и информационните източници, смущенията в сателитните излъчвания и конфискуването на паспортите на няколко известни ирански журналисти;
Q. whereas restrictions on freedom of the press and expression continue to grow, as evinced by the number of journalists and bloggers arrested in the aftermath of the election, the systematic blocking of Internet media and information sources, the interference with satellite broadcasting and the confiscation of the passports of several prominent Iranian journalists,
С. като има предвид, че авторите на интернет блогове Мехрдад Рахими и Кухяр Гударзи, са обвинени във водене на „война срещу Бог”, също като двамата мъже, които бяха екзекутирани на 28 януари в Техеран по обвинения в „mohareb“ (че са „врагове на Бог”);
R. whereas bloggers Mehrdad Rahimi and Kouhyar Goudarzi have been accused of wishing to wage 'a war against God', in a similar manner to the two men who were executed on 28 January in Tehran on charges of 'Mohareb' (being enemies of God),
Т. като има предвид, че иранските органи на властта забраниха на иранските граждани да влизат в контакт с над 60 международни организации, включително мозъчни тръстове, университети, правозащитни организации и средства за масова информация, наричайки ги „агенти на тихата война”;
S. whereas the Iranian authorities have banned Iranians from having contact with more than 60 international organisations, including think tanks, universities, human rights organisations and media outlets, labelling them as ‘agents of soft war’,
У. като има предвид, че младежи, които при нормални обстоятелства биха отговаряли на изискванията, не бяха допуснати да се запишат да следват в резултат на политическата си дейност;
T. whereas some students who would normally have been eligible were excluded from registering for graduate programmes as a result of their political activities,
Ф. като има предвид, че на 12 януари 2010 г. беше открит съдебният процес срещу седем водачи на бахайската общност сред съобщения за липса на надлежна процедура и незачитане на основни права на подсъдимите: седемте задържани – Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rezaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli and Vahid Tizfahm – очакват процеса почти две години, като са прекарали повече от една година в затвора без да им бъдат предявени обвинения и без да имат достъп до адвокат;
U. whereas on 12 January 2010, the trial of seven leaders of the Baha'i community began amid reports of a lack of due process and basic legal rights: the seven individuals – Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rezaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli and Vahid Tizfahm – have been awaiting trial for nearly two years, and spent over a year in prison without charge or access to a lawyer,
Х. като има предвид, че външни наблюдатели не се допускат до съдебната зала по време на процеса срещу седемте водачи на бахайската общност и че дори съдебните защитници на обвиняемите трябваше да настояват да им бъде даден достъп; като има предвид, че тези защитници нямаха подобаващ и достатъчен достъп до своите клиенти по време на 20 месеца предварително задържане преди процеса;
V. whereas no external observers are allowed access to the courtroom for the trial of the seven Baha'i leaders and whereas even the legal representatives of the accused had to insist on being allowed access; whereas these lawyers had inadequate and insufficient access to their clients in the twenty months of provisional detention that preceded the trial,
Ц. като има предвид, че Революционната гвардия, нейните тайни служби и милицията Басидж играят все по-активна роля в налагането на ограничения на иранските граждани и при задържането на правозащитници и че съществува опасност те да поемат закона в свои ръце;
W. whereas the Revolutionary Guard, its secret service and the Basij militia are playing an increasingly active role in cracking down on Iranian civilians and arresting human rights defenders, and there is a danger that they will take the law into their own hands,
Ч. като има предвид растящите икономически интереси на Революционната гвардия, пълният размер на които е неизвестен поради липса на прозрачност и надеждни цифри;
X. whereas the Revolutionary Guard has increasing economic interests, the full scale of which is unknown due to a lack of transparency and reliable figures,
Ш. като има предвид, че Мохамад Реза Али Замани и Араш Рахманипур бяха екзекутирани на 28 януари 2010 г., и че това са първите изпълнени смъртни присъди, които според официални източници са свързани с протестното движение, въпреки че поне един от тях, ако не и двамата, са били вече в затвора по време на изборите, и като има предвид, че съгласно наличните информации най-малко девет човека са били осъдени на смърт поради предполагаеми връзки със "Зеленото движение",
Y. whereas on 28 January 2010 Mohammad Reza Ali-Zamani and Arash Rahmanipour were executed, theirs being the first death sentences to be carried out which have been linked by official sources to the protest movement, despite the fact that at least one of them, if not both, were already imprisoned at the time of the elections, and whereas reportedly at least nine people have been condemned to death for alleged links to the Green Movement,
Щ. като има предвид, че иранският консул в Осло Мохамад-Реза Хейдари публично подаде оставка и осъди режима и нарушаването на човешките права, като стана първият ирански дипломат, който прави това;
Z. whereas Iran's Consul in Oslo, Mohammed-Reza Heydari, has publicly resigned his post and condemned the regime and its violation of human rights, becoming the first Iranian diplomat to do so,
Ю. като има предвид, че понастоящем сътрудничеството между ЕС и Иран е доста слабо и е силно повлияно от загрижеността на ЕС и на международната общност във връзка с ядрената програма на Иран;
AA. whereas cooperation between the EU and Iran is currently quite poor and has been strongly affected by the ongoing concerns in the EU and in the international community connected to Iran’s nuclear programme,
Я. като има предвид, че Комисията няма делегация в Ислямска република Иран, но въпреки това работи в тясно сътрудничество с посолствата на държавите-членки на ЕС в Техеран;
AB. whereas the Commission has no Delegation in the Islamic Republic of Iran but is nevertheless working in close collaboration with the EU Member States' embassies in Tehran,
АА. като има предвид, че Комисията продължава да изпълнява дейности в подкрепа на гражданското общество на Иран;
AC. whereas the Commission continues to implement activities in support of Iran's civil society,
АБ. като има предвид, че иранските студенти имат достъп до програмата "Евразмус Мундус", която всяка година дава възможност на между 30 и 50 ирански студенти и аспиранти да учат в Европа;
AD. whereas Iranian students benefit from the Erasmus Mundus programme, which each year enables between 30 and 50 Iranian university and postgraduate students to pursue their studies in Europe,
АВ като има предвид, че няколко европейски граждани с ирански произход са били заплашени от представители на иранския режим в европейски държави след участието им в мирни демонстрации срещу правителството,
AE. whereas several Europeans of Iranian decent have been threatened and intimidated by representatives of the Iranian regime in European countries after participating in peaceful demonstrations against the government,
АГ. като има предвид, че някои европейски дружества доставят технологии, които позволиха цензурата на протестите в Техеран и в други ирански градове,
AF. whereas some European companies have been supplying technology that allowed the censorship of protests in Tehran and other Iranian cities,
АД. като има предвид, че двама британски дипломати, двама германски дипломати и няколко ирански служители, които работят в британското посолство, бяха задържани за предполагаемата им роля в протестите в Иран в дните около Ашура през декември 2009 г.,
AG. whereas two UK diplomats, two German diplomats and several Iranian staff working in the UK Embassy were arrested for their alleged role in protests in Iran around Ashura in December 2009,
3. счита, че иранската ядрена програма излага на сериозна опасност стабилността в региона като цяло и в частност държавата Израел;
Considers that the Iranian nuclear programme poses a serious threat to stability in the region in general and the State of Israel in particular;
8. изразява сериозни съмнения относно точността на изборните резултати, които доведоха до утвърждаването на втори мандат за президента Ахмадинеджад въпреки силните индикации за мащабни изборни измами и счита, че доверието в иранския президент е сериозно уронено;
Expresses serious doubts concerning the accuracy of the election results, which led to the confirmation of President Ahmedinejad for a second term of office despite strong indications of large-scale electoral fraud, and considers that the credibility of the Iranian President has been seriously undermined;
20. изразява съжаление за систематичното ограничаване на свободата на информация чрез блокирането на уебсайтове, използването на софтуер за следене и филтриране с цел проследяване на интернет потребителите, създаването на „огледални” интернет страници, забраната за медиите да отразяват неразрешени демонстрации и въвеждането на нови ограничения, които изискват журналистите да получават разрешение преди да отразят каквото и да е събитие;
Deplores the systematic restriction of freedom of information by blocking websites, using spy and filter software to trace Internet users, setting up 'mirror' Internet sites, banning media coverage of unauthorised demonstrations and implementing new restrictions requiring journalists to obtain permission before covering any story;
36. призовава да се извърши оценка на програмата за всестранен диалог между Иран и ЕС, с цел да се използват добри практики от процеса на диалог за установяване на бъдещ диалог относно ядрения въпрос и правата на човека;
Calls for an evaluation of the comprehensive dialogue programme between Iran and the EU, with the purpose of using good practices from this dialogue process to design future dialogues on both the nuclear issue and human rights;
3.2.2010 B7-0085/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
3.2.2010 B7-0085/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно резултатите от срещата на високо равнище в Копенхаген по въпросите на изменението на климата
on the outcome of the Copenhagen summit on Climate Change
PE432.938v01-00 B7‑0085/2010 Резолюция на Европейския парламент относно резултатите от срещата на високо равнище в Копенхаген по въпросите на изменението на климата
PE432.938v01-00 B7‑0085/2010 European Parliament resolution on the outcome of the Copenhagen summit on Climate Change
– като взе предвид Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата (РКОНИК) и Протокола от Киото към нея,
– having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol to the UNFCCC,
– като взе предвид Споразумението от Копенхаген от 18 декември 2009 г., което COP 15 реши да вземе под внимание;
– having regard to the Copenhagen Accord of 18 December 2009, of which COP 15 decided to take note,
– като взе предвид своята резолюция от 25 ноември 2009 г. относно стратегията на ЕС за Конференцията по изменението на климата в Копенхаген (COP 15),
– having regard to the European Parliament resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP15),
A. като има предвид, че изменението на климата е едно от най-значимите предизвикателства на нашето време и въпрос с определящо значение за нашето поколение,
A. whereas climate change is one of the greatest challenges of our time and a defining issue for our generation,
Б. като взе предвид силната политическа воля на РКОНИК за спешно противодействие на изменението на климата в съответствие с принципа на общите, но диференцирани отговорности и съответен капацитет;
B. having regard to the strong political will of UNFCCC to urgently combat climate change in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities,
В. като има предвид, че крайната цел на РКОНИК е стабилизирането на концентрацията на парникови газове в атмосферата на равнище, което да предотврати допълнителна и опасна антропогенна намеса в климатичната система,
C. whereas the ultimate objective of UNFCCC is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level preventing additional and dangerous anthropogenic interference with the climate system,
Г. като има предвид, че най-бедните в световен мащаб държави са най-сериозно засегнати от изменението на климата и че това налага действия за адаптиране, целящи намаляване на уязвимостта и изграждане на устойчивост, особено в по-уязвимите държави и, в частност, в малките островни държави, чието население не бива да бъде принуждавано да мигрира;
D. whereas the world’s poorest countries are the most heavily concerned by climate change and whereas, therefore, adaptation actions aimed at reducing vulnerability and building resilience are needed, especially in the more vulnerable countries and in particular in Small Island States where the population should not be forced to migrate,
Д. като отчита сериозното присъствие в рамките на Конвенцията в Копенхаген на НПО и представители на местното население от всички краища на света, които изискват уважение към своите права и живот и към живота на бъдещите поколения;
E. acknowledging the massive attendance at the Copenhagen Convention by NGOs and indigenous representatives from all over the world claiming their rights and respect for their lives and those of future generations,
Е. като отчита изключително важното въздействие на изменението на климата, по отношение на мерките за реагиране, върху държавите, които са особено уязвими към неговите отрицателни последици, и като изтъква необходимостта от установяване на широкообхватна програма за адаптиране, която да включва финансова международна подкрепа,
F. recognising the critical impact of climate change, in terms of response measures, on countries particularly vulnerable to its adverse effects, and stressing the need to establish a comprehensive adaptation programme including financial international support,