natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изтъква, че няколко държави-членки на ЕС са участвали или са оказали активно или пасивно сътрудничество на властите на САЩ при незаконното транспортиране на затворници от ЦРУ и военните сили на САЩ и/или при тяхното задържане в Гуантанамо и „секретни затвори“, чието съществуване бе признато от президента Буш - както това се доказва от наскоро разкритата информация относно разрешенията, дадени от правителствата вследствие на исканията на САЩ за прелитане, и от правителствената информация относно секретните затвори - както и че държавите-членки на ЕС носят особен дял от политическата отговорност относно задържането на лица в Гуантанамо и в секретни лагери;
Points out that several EU Member States have been involved in, or have cooperated actively or passively with the US authorities in, the CIA's and US military's illegal transport of prisoners to, and/or their detention in, Guantánamo and the 'secret prisons' acknowledged by President Bush – as proven by some recently disclosed information concerning governments' authorisations of US requests for overflight and by government information on secret prisons – and that EU Member States bear a particular share of political responsibility for the detention of those imprisoned in Guantánamo and in secret detention facilities;
счита, че Европейският съюз и неговите държави-членки следва да изразят готовност си да приемат задържани лица, срещу които не са били повдигнати обвинения, обвиненията срещу които са били снети, или които са били оправдани и съществува опасност да бъдат преследвани в собствената им страна, като следва да им предоставят убежище или хуманитарна закрила, ако Съединените щати откажат да направят това;
Believes that the European Union and its Member States should express their willingness to accept detainees who have not been charged, who have been discharged or who have been acquitted and who are at risk of persecution in their own countries, and should grant them asylum or humanitarian protection if the United States refuses to do so;
приветства факта, че Съветът, държавите-членки на ЕС и Комисията разискваха въпроса за Гуантанамо на заседанието на Съвета по общи въпроси от 26 януари и ги призовава да постигнат обща позиция относно необходимостта държавите-членки на ЕС да приемат задържани лица, срещу които няма да бъде повдигнато никакво обвинение, но които не могат да бъдат върнати в техните държави на произход поради опасения, че могат да бъдат подложени на изтезания или други сериозни нарушения на правата на човека; при това те следва също така да обезпечат трайно наблюдение на процеса на закриване на лагера в Гуантанамо и на последващото положение на затворниците от Гуантанамо и от секретните затвори, за да се гарантира, че те разполагат с човешки права и основни свободи, както и да предвидят разглеждане на потенциални искания от страна на американските власти; приветства посещението в Съединените щати на г-н Barrot и на представители на чешкото председателство с цел провеждане на дискусии относно въпроса за Гуантанамо;
Welcomes the fact that the Council, the EU Member States and the Commission discussed Guantánamo at the General Council meeting of 26 January and calls on them to reach a common position on the need for EU Member States to take in detainees who will not be charged with any crime but who cannot be returned to their countries of origin for fear of torture or other serious human rights violations; in so doing they should also provide for continued monitoring of the process of closing Guantánamo and of the fate of the Guantánamo prisoners and of those in secret prisons, to make sure that they are granted their human rights and fundamental freedoms, and for examination of potential requests by the US authorities; welcomes the visit to the United States by Mr Barrot and the Czech Presidency to discuss the Guantánamo issue;
призовава Европейския съюз, държавите-членки и американските власти да разследват и напълно изяснят случаите на злоупотреби и нарушаване на международното и национално законодателство относно правата на човека, основните свободи, забраната на изтезанията и малтретирането, произволните задържания, насилствените изчезвания и правото на справедлив процес, които са извършени във връзка с т.нар. „война срещу тероризма”, с оглед на това да се установи отговорността, в това число относно Гуантанамо, секретните лагери за задържане и програмата за извънредно предаване и да се гарантира, че подобни нарушения няма да се повторят в бъдеще и че борбата срещу тероризма се води без да се накърняват правата на човека, основните свободи, демокрацията и принципите на правовата държава;
Calls on the European Union, the Member States and the US authorities to investigate and fully clarify the abuses and violations of international and national law on human rights, fundamental freedoms, the prohibition of torture and ill-treatment, enforced disappearance and the right to a fair trial committed in connection with the 'war against terror', so as to establish responsibility, including responsibility for Guantánamo, secret detention centres and the extraordinary rendition programme, and to ensure that such violations will not recur in the future and that the fight against terrorism is pursued without breaching human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law;
призовава институциите на ЕС и държавите-членки да приложат препоръките, съдържащи се в неговата резолюция от 14 февруари 2007 г. относно предполагаемото използване от ЦРУ на европейски държави с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници;
Calls on the EU institutions and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to implement the recommendations contained in its resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Върховния представител по ОВППС , парламентите на държавите-членки, генералния секретар на ООН, генералния секретар и председателя на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа и президента и Конгреса на САЩ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType Statescountry-region, the NATO Secretary General, the Secretary-General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the placeUnited States of America.
от Sebastian Valentin Bodu и Marian-Jean Marinescu
by Sebastian Valentin Bodu and Marian-Jean Marinescu
за премахването на бариерите пред свободното движение на работна сила в рамките на ЕС
on the removal of barriers to the free movement of labour within EU borders
Предложение за резолюция на Европейския парламент за премахването на бариерите пред свободното движение на работна сила в рамките на ЕС
Motion for a European Parliament resolution on the removal of barriers to the free movement of labour within EU borders
като взе предвид Дял ІІІ и Дял VІІІ от Договора за ЕО и преходните разпоредби в договорите за присъединяване,
having regard to Titles III and VIII of the EC Treaty and to the transitional arrangements under the accession treaties,
като има предвид, че първата фаза на преходните разпоредби относно свободното движение на работници от България и Румъния приключи на 31 декември 2008 г.,
whereas the first phase of the transitional arrangements on free movement for Bulgarian and Romanian workers ended on 31 December 2008,
като има предвид, че 11 държави-членки са уведомили Комисията за своето решение да продължат да прилагат ограничения на своите трудови пазари,
whereas 11 Member States have notified the Commission of their decision to maintain restrictions on their labour markets,
като има предвид, че икономическата криза показва необходимостта от насърчаване на неограничена мобилност на работната сила, която се регулира сама, осигурява гъвкавост и намалява нелегалната трудова заетост и естественото ниво на безработица,
whereas the economic crisis demonstrates the need to promote free labour mobility which is self-regulatory, provides flexibility, and reduces undeclared work and the natural rate of unemployment,
като има предвид, че основната цел на чешкото председателство е да премахне бариерите, които все още възпрепятстват пълноценното използване на всички свободи на вътрешния пазар, а именно свободното движение на работници и услуги,
whereas the main objective of the Czech Presidency is to remove any remaining barriers to the full utilisation of all internal market freedoms, namely free movement of workers and services,
призовава Комисията да изиска от държавите-членки да преразгледат преходните разпоредби, които уреждат достъпа до техните трудови пазари, с цел да се премахнат различията между гражданите на ЕС,
Calls on the Commission to ask the Member States to review the transitional provisions regulating access to their labour markets in order to eliminate distinctions between EU citizens;
призовава чешкото председателство да обоснове своя приоритет и да определи стратегията си, така че да осигури достъп на всеки европейски гражданин до трудова заетост във всяка държава-членка;
Calls on the Czech Presidency to justify its priority and define its strategy so as to ensure access for every European citizen to work in any placePlaceNameMemberPlaceType State;
призовава Комисията да започне проучване за установяване на потенциалното икономическо развитие в ЕС в резултат от неограничен достъп на всички работници в ЕС до пазара на ЕС.
Calls on the Commission to launch a study to identify potential EU economic development as a result of full access for all EU workers to the EU market.
от Salvador Garriga Polledo
by CityplaceSalvador Garriga Polledo
относно европейски гаранционен фонд в областта на недвижимото имущество
on a European real estate guarantee fund
Предложение за резолюция на Европейския парламент за европейски гаранционен фонд в областта на недвижимото имущество
Motion for a European Parliament resolution on a European real estate guarantee fund
като има предвид сериозността на сегашната икономическа криза и конкретното ѝ отражение в областта на сектора на недвижимите имоти,
in view of the gravity of the current economic crisis and its particular impact in the real estate sector,
като има предвид, че недвижимите имоти са един от икономическите сектори с най-голямо влияние върху разгръщането на напредъка и просперитета на всички национални икономики и на икономиката на Общността,
whereas the real estate sector is one of the most economically influential in furthering the advancement and prosperity of all the national economies and the Community economy,
като се отчита фактът, че когато секторът на недвижимите имоти е в криза, това предизвиква загуба на много работни места във всички свързани с него сектори,
bearing in mind that when the real estate sector experiences a crisis, its whole supporting industry triggers the loss of countless numbers of jobs,
като има предвид, че всеки потребител на продукти, предлагани на пазара от сектора на недвижимите имоти, заслужава също така специална защита и гаранция по отношение на всички видове непредвидими заплахи и обстоятелства,
whereas anyone using products supplied on the real estate market also warrants special protection and a guarantee in respect of all types of unforeseeable threats and circumstances,
призовава за създаването на европейски гаранционен фонд в областта на недвижимото имущество;
Calls for the creation of a European Real Estate Guarantee Fund;
призовава този фонд да служи за постоянно средство за оказване на подкрепа на сектора на недвижимите имоти, за да се смекчава въздействието както на прекомерния растеж, така и на острите кризи;
Calls for that Fund to serve as a permanent means of support for the real estate sector in order to mitigate the effects both of excessive growth and of severe crises;
призовава за максимално участие в този фонд на заинтересованите страни от сектора на недвижимите имоти с оглед предоставяне и обезпечаване на истинска гаранция за всички, свързани с този сектор;
Calls for maximum participation in that Fund by the players in the real estate sector, in order to provide and underpin a genuine guarantee for all those involved therein;
препоръчва седалището на фонда да е люксембургският финансов пазар с цел възползване от предимствата, които предлага в това отношение този финансов пазар.
Recommends that the Fund be based on the Luxembourg financial marketplace in order to benefit from the advantages afforded by that financial market.
от Salvador Garriga Polledo
by PlaceTypeCityplaceSalvador Garriga Polledo
относно подпомагане на осъществяването на проекта CALMA в испанския регион Астурия
on aid for the CALMA project in the Spanish region of Asturias
Предложение за резолюция на Европейския парламент за подпомагане на осъществяването на проекта CALMA в испанския регион Астурия
Motion for a European Parliament resolution on aid for the CALMA project in the Spanish region of Asturias
като има предвид, че развиването на алтернативни източници на енергия представлява истинско предизвикателство и цел, която e невъзможно да бъде пренебрегната, за бъдещето на енергийните доставки в Европейския съюз,
whereas the development of alternative sources of energy constitutes a genuine challenge and a goal that must be met for the future of energy supplies in the European Union,
като има предвид, че е отбелязан значителен напредък в изследванията в тази област и че технологията във все по-голяма степен достига резултати, които до скоро не бихме могли и да си представим,
whereas research in this field has made considerable progress and technology is reaching ever higher levels that were undreamt of not so long ago,
като се отчита, че е постигнат значителен напредък при развиването на алтернативни енергийни източници чрез превръщането на енергията от морски вълни в електрическа енергия,
whereas significant progress has been made in developing wave power generation as an alternative source of energy,
като има предвид, че един от най-емблематичните проекти в това отношение е проектът CALMA, който се осъществява в крайбрежната част на Астурия в Испания,
whereas one of the emblematic projects of this kind is CALMA which is being set up in the Asturian coastal region in placeplaceSpain,
призовава да се предостави значителна помощ от страна на Общността за насърчаване на горепосочения проект, за да се укрепи целта за откриване на универсален начин за използване на морските вълни като източник на електрическа енергия;
Calls for the provision of substantial Community aid to promote the aforesaid project which gives shape to the goal of finding a universal way of using the sea's waves as a source of electrical current;
призовава органите на Общността да отделят особено внимание както на развитието на въпросния проект, така и на напредъка на проучванията относно енергията от морските вълни като алтернативен източник на енергия;
Calls on the Community's authorities to watch very closely both developments in the aforesaid project and progress made in research into wave power as an alternative source of energy;
призовава да се проучи възможността за осъществяване на подобни проекти в други географски региони на Общността.
Calls for studies on setting up similar projects in other parts of the Community.
относно европейска награда за човешки ценности
on a European prize for human values
Предложение за резолюция на Европейския парламент за европейска награда за човешки ценности
Motion for a European Parliament resolution on a European prize for human values
като има предвид че настоящата финансова криза показа, че един от основните фактори, които я предизвикаха, е липсата на човешки ценности като цяло в многобройните центрове за вземане на финансови решения,
whereas the current economic crisis has shown that one of its main triggers was the absence of human values in all the many centres for financial decision-making,
като има предвид, че е необходимо да се ръководим от ценностите, които в цялата история на човечеството са били безмълвни носители на прогреса,
whereas we should be guided by values that have been the quiet motor for progress throughout history,
като се отчита, че днес повече от всякога е необходимо ценности като усърден труд и почтеност, смелост и зачитане на правилата, толерантност и любознателност, лоялност и патриотизъм да си възвърнат мястото, което са имали преди,
whereas, now more than ever, values such as hard work and honesty, courage and fair play, tolerance and curiosity, loyalty and patriotism need to be restored to their proper place,
като има предвид, че новите поколения трябва да бъдат възпитавани в духа на горепосочените ценности и че тяхната липса ни доведе до струпване на разнородни частни интереси, които са унищожителни,
whereas new generations should be educated in these values and whereas the absence of such values has led us into a hotchpotch of ruinous individual interests,
призовава за създаване на европейска награда, подчертаваща значението на традиционните човешки ценности, които винаги са били гордост и водеща сила за многобройни поколения, незасегнати от достойните за съжаление сегашни слабости, предизвикани от кризата, която преживяваме;
Calls for the creation of a European prize that will extol the traditional human values that have always been the pride and the guiding force of countless generations who did not suffer from the regrettable shortcomings that we face today, and that have provoked the crisis we are now experiencing;
призовава тази награда да бъде от компетентността на Европейския парламент, така че европейските граждани да виждат, че тези ценности се опазват от техните представители;
Calls for this prize to be placed within the remit of the European Parliament so that European citizens will see that these values are being safeguarded in the House that represents them;
препоръчва в тази награда да участват и преподаватели.
Recommends that teachers should participate in this prize.
от Theodor Dumitru Stolojan, Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu, Flaviu Călin Rus, Dragoş Florin David, Maria Petre, Iosif Matula, Sebastian Valentin Bodu, Alexandru Nazare, Adrian Manole, Marian-Jean Marinescu, Constantin Dumitriu
by Theodor Dumitru Stolojan, Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu, Flaviu Călin Rus, Dragoş Florin PersonNameDavidPersonName, Maria Petre, Iosif Matula, Sebastian Valentin Bodu, Alexandru Nazare, Adrian Manole, Marian-Jean Marinescu and Constantin Dumitriu
относно създаване на европейски център за превенция и борба срещу сексуалната експлоатация на деца и детската порнография
on the creation of a European centre for the prevention and combating of the sexual exploitation of children and child pornography
Предложение за резолюция на Европейския парламент относно създаване на европейски център за превенция и борба срещу сексуалната експлоатация на деца и детската порнография
Motion for a European Parliament resolution on the creation of a European centre for the prevention and combating of the sexual exploitation of children and child pornography
- като взе предвид член 34 от Конвенцията на ООН за правата на детето,
having regard to Article 34 of the United Nations Convention on the Rights of the Child,
като има предвид, че за разрешаването на трансгранични случаи е необходимо сътрудничество между всички държави-членки, както на дипломатическо, така и на административно равнище,
whereas there is a need for all Member States to cooperate, at both diplomatic and administrative level, to resolve cross‑border cases,
като има предвид, че е необходимо да се сложи край на сексуалната експлоатация и детската порнография,
whereas it is necessary to stop the sexual exploitation of children and child pornography,
Призовава Съвета и Комисията да вземат мерки с оглед създаването на европейски център за превенция и борба срещу сексуалната експлоатация на деца и детската порнография,
Calls on the Council and the Commission to take steps to create a European centre for the prevention and combating of the sexual exploitation of children and child pornography;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the placePlaceNameMemberPlaceType States of the European Union.
внесено съгласно член 139, параграф 4 от правилника
pursuant to Rule 139(4) of the Rules of Procedure, by
от Miguel Angel Martínez Martínez, от името на Бюрото
Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the Bureau
за удължаване на срока на прилагане на член 139 от Правилника за дейността на ЕП до края на седмия парламентарен мандат
extending the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term
Решение на Европейския парламент за удължаване на срока на прилагане на член 139 от Правилника за дейността на ЕП до края на седмия парламентарен мандат
European Parliament decision extending the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term
като взе предвид член 290 от Договора за ЕО,
having regard to Article 290 of the EC Treaty,
като взе предвид Регламент № 1 на Съвета от 15 април 1958 г. за определяне на езиковия режим на Европейската икономическа общност OВ 17, 6.10.1958 г., стp.
having regard to Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community OJ 17, 6.10.1958, p.
като взе предвид Кодекса за поведение относно езиковото многообразие, приет от Бюрото на 17 ноември 2008 г.,
having regard to the Code of Conduct on Multilingualism adopted by the Bureau on 17 November 2008,
като взе предвид решението на Бюрото от 13 декември 2006 г. относно допускането на отклонение от разпоредбите на член 138 и неговите последващи решения за удължаване на срока на това отклонение до края на текущия парламентарен мандат,
having regard to the Bureau's decision of 13 December 2006 on a derogation from Rule 138 and its subsequent decisions extending that derogation until the end of the current parliamentary term,
като взе предвид членове 138 и 139 от своя правилник,
having regard to Rules 138 and 139 of its Rules of Procedure,
като има предвид, че съгласно член 138 всички документи на Парламента се съставят на официалните езици и всички членове на ЕП имат право да говорят в Парламента на официален език по техен избор, като им се осигурява устен превод на останалите официални езици,
whereas, pursuant to Rule 138, all Parliament's documents are to be drawn up in the official languages, and all Members have the right to speak in Parliament in the official language of their choice, with interpretation into the other official languages,
като има предвид, че съгласно член 139 до края на шестия парламентарен мандат са допустими отклонения от разпоредбите на член 138, когато и доколкото не е налице необходимият брой устни или писмени преводачи за даден официален език, въпреки взети съответни мерки; като има предвид, че по предложение на генералния секретар Бюрото установява дали са изпълнени условията по отношение на всеки официален език, за който се счита, че е необходимо отклонение, и преразглежда решението си на всеки шест месеца,
whereas, under Rule 139, derogations from Rule 138 are permissible until the end of the sixth parliamentary term if, and to the extent that, despite adequate precautions, the linguists required for an official language are not available in sufficient numbers; whereas with respect to each official language for which a derogation is considered necessary, the Bureau, on a proposal from the Secretary-General, shall ascertain whether the conditions are fulfilled, and the Bureau shall review its decision every six months,