natgillin/translations-raw huggingface dataset:
34. настойчиво повтаря призива си към турското правителство - при липсата до момента на напредък вследствие на Резолюция 1625 на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа (ПАСЕ) - да следва политики за запазване на двукултурния характер на турските острови Gökçeada (Imvros) и Bozcaada (Tenedos) и по-специално да решава проблемите, които срещат членовете на гръцкото малцинство по отношение на правата си на собственост и образование;
Strongly reiterates its call to the Turkish Government – given the lack of progress, so far, following the 1625 PACE Resolution – to pursue policies to preserve the bicultural character of the Turkish islands of Gökçeada (Imbros) and Bozcaada (Tenedos) and, in particular, to address problems encountered by members of the Greek minority with regard to their education and property rights;
Задълбочаване на сътрудничеството между ЕС и Турция
Advancing EU-Turkey cooperation
Изразява съжаление относно неприлагането от страна на Турция на Допълнителния протокол към Споразумението за асоцииране между ЕО и Турция, което продължава да оказва отражение върху хода на преговорите, и призовава турското правителство да прилага изцяло Протокола;
Deplores Turkey’s non-implementation of the Additional Protocol to the EC-Turkey Association Agreement, which continues to affect the process of negotiations, and calls on the Turkish Government to implement the protocol in full;
50. приветства значителния напредък, постигнат в посока финализиране на преговорите за споразумение за реадмисия между ЕС и Турция, и призовава турското правителство да гарантира, че до влизането в сила на това споразумение, съществуващите двустранни споразумения изцяло се прилагат; подчертава значението на засилването на сътрудничеството между ЕС и Турция в областта на управлението на миграциите и пограничния контрол, също и, наред с другото, предвид големия процент нелегални имигранти, влизащи на територията на ЕС през Турция; приветства допитването до гражданското общество относно три проектозакона в областта на убежището и настоятелно призовава правителството да внесе своевременно законите в парламента; счита, че след влизането в сила на споразумението за реадмисия, Съветът следва да предостави на Комисията мандат за започване на диалог в областта на визите с особено внимание към условията за влизане на предприемачи и студенти, пътуващи в ЕС, като необходима стъпка във връзка с мобилността;
Welcomes the substantial progress made towards finalising negotiations on an EU-Turkey readmission agreement and calls on the Turkish Government to ensure that, until this agreement enters into force, existing bilateral agreements are fully implemented; underlines the importance of intensifying cooperation between the EU and Turkey on migration management and border controls, inter alia given the large percentage of illegal immigrants entering EU territory via Turkey; welcomes the consultation with civil society on three draft laws in the field of asylum and urges the Government to bring the laws before Parliament without delay; takes the view that, once the readmission agreement enters into force, the Council should mandate the Commission to initiate a visa dialogue, with particular attention to the matter of entry conditions for businesspeople and students travelling to the EU, as a necessary step in relation to mobility;
52. подчертава стратегическото значение на Черноморския регион за ЕС; счита, че Турция е важен партньор на ЕС в този регион и я призовава да подкрепя прилагането на политиките и действията на ЕС в региона и да оказва активен принос за тях, в т.ч. евентуалната бъдеща стратегия на ЕС за Черно море;
Stresses the strategic importance to the EU of the Black Sea region; believes that Turkey is an important EU partner in this region and calls on it to support and actively contribute to the implementation of EU policies and measures in the region, including an eventual EU Strategy for the Black Sea;
54. счита, че Турция е призвана да играе важна роля за създаването на благоприятни условия за близкоизточния мирен процес и стабилизирането на Ливан, и призовава Турция да възстанови тесните си връзки с Израел, да възобнови градивното си посредничество и по-специално да допринесе за укрепване на Палестинската власт;
Believes that Turkey has an important role to play in fostering dialogue in the Middle East Peace process and in contributing to stabilisation in Lebanon, and calls on Turkey to renew its close ties with Israel, resume its constructive mediation and, in particular, contribute to the strengthening of the Palestinian Authority;
28.2.2011 B7-0157/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
28.2.2011 B7-0157/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the European Council and the Commission
относно процеса на европейска интеграция на Черна гора
on the European integration process of Montenegro
PE459.691v01-00 B7‑0157/2011 Резолюция на Европейския парламент относно процеса на европейска интеграция на Черна гора
PE459.691v01-00 B7‑0157/2011 European Parliament resolution on the European integration process of Montenegro
– като взе предвид решението на Европейския съвет от 17 декември 2010 г. за предоставяне на Черна гора на статут на страна кандидатка за членство в Европейския съюз;
– having regard to the European Council decision of 17 December 2010 to grant Montenegro the status of candidate country for accession to the European Union,
– като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно становището на Комисията относно кандидатурата на Черна гора за членство в Европейския съюз ( COM(2010)0670 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Commission opinion on Montenegro’s application for membership of the European Union ( COM(2010)0670 ),
– като взе предвид препоръките, отправени на 27-28 септември 2010 г. от парламентарния комитет по стабилизиране и асоцииране ЕС-Черна гора,
– having regard to the recommendations of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Parliamentary Committee of 27-28 September 2010,
A. като има предвид, че на Европейския съвет, проведен в Солун, на 19 и 20 юни 2003 г. отново се потвърди, че бъдещето на Западните Балкани е в Европейския съюз; като има предвид, че това изявление е подновено на Европейския съвет в Брюксел, на 15 и 16 юни 2006 г. и на следващите срещи на високо равнище;
A. whereas the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003 reaffirmed that the future of the Western Balkans lies with the European Union; whereas that statement was reiterated by the Brussels European Council of 15-16 June 2006 and at subsequent summits,
5. отбелязва със задоволство, че помощта по ИПП функционира добре в Черна гора; насърчава както черногорското правителство, така и Комисията да опростят административната процедура за финансиране по ИПП с цел тя да стане по-достъпна за по-малките и нецентрализирани граждански организации, профсъюзи и други бенефициери;
Notes with satisfaction that IPA assistance works well in Montenegro; encourages both the Montenegrin Government and the Commission to simplify the administration procedure for IPA funding, with the aim of making it more accessible to smaller and non-centralised civil organisations, trade unions and other beneficiaries;
20. настоятелно призовава органите на управление на Черна гора да гарантират, че съответните правни разпоредби, в това число Закона за правата и свободите на малцинствата, са цялостно приложени; напомня, че всички малцинствени групи трябва да бъдат защитавани чрез стриктното прилагане на закона за борба срещу дискриминацията; насърчава Черна гора да положи по-нататъшни усилия за повишаване осведомеността по отношение на всички видове дискриминация; насърчава органите на управление на Черна гора да продължат напълно да подкрепят прилагането на неговия план за действие за разрешаване проблема със статута на разселените лица;
Urges the Montenegrin authorities to ensure that the relevant legal provisions, including the law on minority rights and freedoms, are comprehensively implemented; recalls that all minorities have to be protected by strict implementation of the anti-discrimination law; encourages Montenegro to deploy further efforts in raising awareness of any type of discrimination; encourages the Montenegrin authorities to continue to support fully the implementation of its Action Plan for resolving the status of displaced persons;
34. подчертава, че парламентът на Черна гора беше първият в региона, който прие резолюцията за геноцида в Сребреница, и приветства тази стъпка като важен принос за регионалното помирение;
Stresses that the Montenegrin Parliament has been the first one in the region to adopt the resolution on Srebrenica genocide and welcomes this step as an important contribution to regional reconciliation;
2.3.2011 B7-0158/2011 ПРОЕКТОПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
2.3.2011 B7-0158/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно позицията и приоритетите на Парламента за 16-та сесия на Съвета на ООН по правата на човека и прегледа за 2011 г.
on Parliament’s position on/priorities for the 16th Session of the UN Human Rights Council and the 2011 review
Marielle de Sarnez
Marielle De Sarnez
от името на групата S&D
on behalf of the ALDE Group
– като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека, Европейската конвенция за правата на човека и Хартата на основните права на ЕС;
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, to the European Convention on Human Rights, and to the EU Charter of Fundamental Rights,
– като взе предвид предходните редовни и извънредни сесии на Съвета на ООН по правата на човека, както и предишните кръгове на общия периодичен преглед (ОПП);
– having regard to the previous regular and special sessions of the UNHRC, as well as previous rounds of the Universal Periodic Review (UPR),
– като взе предвид 16-та сесия на Съвета на ООН по правата на човека и единадесетия кръг на общия периодичен преглед (ОПП), който ще се състои от 2 до 13 май 2011 г.,
– having regard to the 16th Session of the UNHRC and to the eleventh round of the Universal Periodic Review (UPR) to be held from 2 to 13 May 2011,
– като взе предвид прегледа на Съвета на ООН по правата на човека, който се извършва през 2011 г.,
– having regard to the review of the UNHRC taking place during 2011,
– като взе предвид институционалните промени, настъпили след влизането в сила на Договора от Лисабон, по-специално създаването на Европейска служба за външна дейност и на поста върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
– having regard to the institutional changes brought about by the entry into force of the Treaty of Lisbon, particularly the establishment of the European External Action Service and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
– като взе предвид член 2, член 3, параграф 5 и членове 18, 21, 27 и 47 от Договора за Европейски съюз във вида, в който е изменен с Договора от Лисабон,
– having regard to Articles 2, 3(5), 18, 21, 27 and 47 of the Treaty on European Union in the version thereof resulting from the Treaty of Lisbon,
– като взе предвид член 110, параграф 4 от своя правилник,
– having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
Б. като има предвид, че Съветът на ООН по правата на човека е единствена по рода си платформа, специализирана по въпросите на всеобщите права на човека, и конкретен форум за разглеждане на правата на човека в рамките на системата на ООН; като има предвид, че на този съвет е възложена важната задача и отговорност да засилва насърчаването, защитата и зачитането на правата на човека по целия свят;
B. whereas the UNHRC is a unique platform specialising in universal human rights and a specific forum dealing with human rights within the UN system; whereas it is entrusted with the important task and responsibility of strengthening the promotion, protection and respect of human rights around the globe,
В. като има предвид, че прегледът на Съвета на ООН по правата на човека следва две линии – статута на организацията, който се обсъжда в Ню Йорк, и процедурите в Женева; като има предвид, че същевременно всички международни участници трябва да работят за премахването на двойните стандарти и за избягването на селективността и политизирането при разглеждането на въпросите на правата на човека;
C. whereas the review of the UNHRC is following two tracks, with the status of the body being discussed in New York, and the procedures in Geneva; whereas, at the same time, all international actors have to work for the elimination of double standards and the avoidance of selectivity and politicization in the consideration of human rights issues,
Г. като има предвид, че въпросите на суверенитета и националната компетентност не могат вече да бъдат използвани за предпазване на държавите от контрол на състоянието на правата на човека в тях;
D. whereas issues of sovereignty and domestic jurisdiction can no longer be used to shield states from scrutiny on their human rights records,
Д. като има предвид, че Европейския съюз следва да действа като фактор от световен мащаб в контекста на ООН като цяло и по-конкретно в Съвета на ООН по правата на човека и че в подкрепа на усилията на Съюза за по-ефективни действия и по-видима роля следва да се използва един нов подход, въплътен в новата Европейска служба за външна дейност (ЕСВД), така че Съюзът да отговори на световните предизвикателства по един съгласуван, последователен и ефективен начин;
E. whereas the European Union should act as a global player in the context of the UN generally and the UNHCR specifically, and a new approach embodied in the new European External Action Service (EEAS) should be instrumental in helping the Union to act more effectively and recognizable to meet and address global challenges in a coherent, consistent and efficient manner,
Е. като има предвид създаването на дирекция по правата на човека и демокрацията в рамките на ЕСВД;
F. whereas the setting up of a directorate for Human Rights and Democracy within the EEAS,
Ж. като има предвид, че по време на 16-та сесия на Съвета на ООН по правата на човека в Женева ще бъде изпратена делегация на подкомисията по правата на човека на Европейския парламент, каквато беше практиката и в предходните години за сесиите на Съвета на ООН по правата на човека, а преди това и на неговия предшественик, Комисията на ООН по правата на човека;
G. whereas a delegation from the Subcommittee on Human Rights of the European Parliament will travel to Geneva during the 16th Session of the UNHRC, as has been the case in previous years for the sessions of the UNHRC and, before that, for the UNHRC’s predecessor, the UN Commission on Human Rights,
6. подчертава важността на това, ЕС да поддържа обща позиция по въпросите, които предстои да бъдат разгледани на 16-та сесия, и приканва държавите-членки да укрепят практиката на ЕС за отправяне на „едно и също послание с различни гласове“;
Stresses the importance of the EU’s holding common positions on issues to be discussed during the 16th Session , and invites EU Member States to reinforce the EU practice of putting across ‘one message, but with many voices’ which has worked well in recent years in, for example, EU initiatives against the death penalty;
1 7 . настоятелно призовава ЕС проактивно да допринася и подкрепя, по време на предстоящата сесия на Съвета по правата на човека, приемането на резолюция във връзка с доклада за последващите действия, изготвен от комисията от независими експерти на вниманието на международната информационна мисия за конфликта в Газа, за да се гарантира отчетност за нарушенията на международното право и да се подкрепи сезирането на ОС и механизмите на международното правосъдие, в случай че Израел и Палестина не са изпълнили задължението си да проведат разследвания в съответствие с международните стандарти; призовава също така върховния представител активно да следи за спазването на констатациите на „Последващи действия след доклада на международната информационна мисия относно инцидента с хуманитарната флотилия“, като осигурява подкрепа за принципите на отчетност и отговорност; приветства изявленията на върховния комисар на ООН по правата на човека по време на първото й посещение в окупираните палестински територии и Израел, и по-специално категоричното й послание, че всички дейности, свързани със заселване, са незаконни и че „международните закони за правата на човека и международното хуманитарно право не подлежат на преговори“;
Urges the EU to pro-actively contribute and support, at the upcoming HRC session, a resolution relating to the report on follow-up of the committee of independent experts to the international Fact-Finding mission on the Gaza conflict in order to ensure accountability for the violations of international law and support a referral to the GA and to International Justice mechanisms in case of Israel and Palestinian parties have failed to comply with their obligation to carry out investigations according to international standards; further calls on the High Representative to actively monitor compliance with the findings of the ‘Follow-up to the report of the international fact-finding mission on the incident of the humanitarian flotilla’, ensuring principles of accountability and liability are upheld; welcomes the statements by the UN High Commissioner for Human Right on her first visit to the occupied Palestinian territory and Israel and, in particular, the strong message that she conveyed that all settlement-related activities are illegal and that ‘international human rights law and international humanitarian law are not negotiable’;
20. отново изразява своята позиция, че прегледът следва да запази независимостта на Службата на върховния комисар на ООН по правата на човека, и се противопоставя на всякакви опити за предоставяне на службата на същия статут, както на останалите агенции на ООН, тъй като това може да повлияе отрицателно на финансирането и съответно на независимостта; приветства неотдавнашното назначаване на помощник генерален секретар на ООН по правата на човека, който ще ръководи офиса на Службата на върховния комисар на ООН по правата на човека в Ню Йорк; тази нова длъжност ще помогне за укрепване на контактите, диалога и прозрачността между Общото събрание на ООН и Съвета на ООН по правата на човека; подчертава необходимостта да се осигури достатъчно финансиране за издръжката на регионалните офиси на Службата на върховния комисар на ООН по правата на човека, така че да могат да бъдат в състояние да продължат работата си по места;
Reiterates its position that the review should preserve the independence of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and opposes any attempts to upgrade the OHCHR to the same status as the other UN agencies as this could impact negatively on the funding and consequently on the independence; welcomes the recent appointment of a UN Secretary General Assistant on Human Rights who will lead the OHCHR office in New York ; this new office will help strengthen contact, dialogue and transparency between the UN General Assembly and the UNHCR; underlines the need to ensure sufficient funding to keep regional OHCHR offices open, so that they may be able to continue their work on the ground;
Всеобщ периодичен преглед
Universal Periodic Review
27. изразява съжаление, че първият цикъл от прегледа на някои държави не оправда очакванията за прозрачен, неселективен и неконфронтационен процес; признава в това отношение ролята на държавите-членки на ЕС в опитите да се преодолее „блоковия манталитет“, насърчава държавите-членки на ЕС да предоставят техническа помощ за подпомагане на изпълнението на препоръките;
Regrets that the first cycle of the review of certain countries has not lived up to the expectations of a transparent, non-selective and non-confrontational process; acknowledges in this regard the role EU Member States have played in trying to break through the ‘bloc mentality’; encourages EU Member States to provide technical assistance to help the recommendations be implemented;
30 . осъжда опитите да се възпрепятства независимостта на специалните процедури чрез подчиняването им на контрол от страна на правителствата; подчертава, че всякакъв контрол би политизирал и понижил ефективността на системата;
Condemns attempts to undermine the independence of Special Procedures by putting governments in an oversight position over the Special Procedures; stresses that any sort of control would politicize and damage the effectiveness of the system;
46. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на върховния представител/заместник-председателя на Комисията, Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, Съвета за сигурност на ООН, генералния секретар на ООН, председателя на 64-тото Общо събрание, председателя на Съвета на ООН по правата на човека, Върховния комисар на ООН по правата на човека, както и на работната група на ЕС и ООН, създадена от комисията по външни работи.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Security Council, the UN Secretary-General, the President of the 64th General Assembly, the President of the UN Human Rights Council, the UN High Commissioner for Human Rights and the EU-UN Working Group established by the Committee on Foreign Affairs.
2.3.2011 B7-0159/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
2.3.2011 B7-0159/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно използването на пиезоядрени реакции за развитие на чисти ядрени технологии и погребване на радиоактивни отпадъци
on using piezonuclear reactions in the development of clean nuclear technologies and the disposal of radioactive waste
PE459.696v01-00 B7‑0159/2011 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно използването на пиезоядрени реакции за развитие на чисти ядрени технологии и погребване на радиоактивни отпадъци
PE459.696v01-00 B7‑0159/2011 Motion for a European Parliament resolution on using piezonuclear reactions in the development of clean nuclear technologies and the disposal of radioactive waste
– като взе предвид резолюцията на Съвета от 15 юни 1992 г.,
– having regard to the Council resolution of 15 June 1992,
– като взе предвид Европейската харта за околната среда и здравето от 8 декември 1989 г.,
– having regard to the European Charter on Environment and Health of 8 December 1989,
– като взе предвид решение 98/181/ЕО, ЕОВС, Евратом от 23 септември 1997 г.,
– having regard to Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997,
– като взе предвид решение 1999/819/Eвратом от 16 ноември 1999 г.,
– having regard to Commission Decision 1999/819/Euratom of 16 November 1999,
A. като има предвид значителната зависимост на Европейския съюз от внос на енергия,
A. whereas the European Union is heavily dependent on energy imports,
Б. като има предвид, че съществува голямата наличност от разпадащи се материали вследствие на двустранното споразумение между САЩ и Русия от 2009 г. за ядрено разоръжаване,
B. whereas fissile material is readily available following the conclusion of the bilateral agreement on nuclear disarmament between the USA and Russia in 2009,
В. като има предвид, че в Италия бяха проведени важни проучвания относно пиезоядрените реакции и че тези изследвания могат да окажат благоприятно въздействие върху развитието на чисти ядрени технологии с цел производство на енергия и погребване на радиоактивни отпадъци,
C. whereas important research has been conducted in Italy into piezonuclear reactions, and whereas such research can facilitate the development of clean nuclear technologies for energy production and radioactive waste disposal,