natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Относно ситуацията, спомената от уважаемия член, на 7 декември 2010 г. френските органи потвърдиха своето намерение да осигурят съответствие с принципите, залегнали в Директивата за свободно движение на хора, в това число проверката на отделни случаи, предвидена по-специално в процедурните гаранции в Директивата.
As for the situation mentioned by the Honourable Member, on 7 December 2010 the French authorities confirmed their intention to ensure compliance with the principles laid down by the Free Movement Directive, including the examination of individual situations foreseen in particular in the procedural safeguards of the directive.
Съвместен отговор, даден от г-н Фюле от името на Комисията
Joint answer given by Mr Füle on behalf of the Commission
Въпроси, изискващи писмен отговор : P-002926/11 , P-003129/11 , P-003095/11 , P-003004/11
Written questions : P-002926/11 , P-003129/11 , P-003095/11 , P-003004/11
(15.4.2011 г.)
(15 April 2011)
Комисията е запозната с намеренията на Турция в сферата на ядрената енергетика и нeколкократно я прикани да приеме законодателна рамка в тази област, която да гарантира висока степен на ядрена безопасност в съответствие със стандартите на ЕС, inter alia като се присъедини към Единната конвенция за безопасност при управление на отработено гориво и за безопасност при управление на радиоактивни отпадъци.
The Commission is aware of Turkey's nuclear energy ambitions and has been urging Turkey to adopt a nuclear law framework which ensures a high level of nuclear safety in line with the EU standards, inter alia by acceding to the Joint Convention on the safety of spent fuel management and radioactive waste management.
Съгласно турското национално законодателство ОВОС трябва да се прави за тези публични и частни проекти, за които се очаква да окажат значително въздействие върху околната среда.
Under the Turkish national legislation, an EIA has to be carried out for those public and private projects which are likely to have significant effects on the environment.
Комисията вярва, че Турция ще направи ОВОС по отношение на планираните атомни електроцентрали (АЕЦ).
The Commission is confident that Turkey will carry out an EIA in the case of the planned nuclear power plants.
Комисията следи отблизо развитието по този въпрос.
The Commission is following the matter closely.
Що се отнася до планираната атомна електроцентрала в Акьой, решението на турските власти да се изгради АЕЦ в зона, известна със сеизмичната си активност, поражда тревога.
As regards plans for a nuclear power plant in Akkuyu, the decision of the Turkish authorities to build a nuclear power plant in an area known for its seismic activity is a matter of concern.
Както е посочено в отговора на Комисията на въпроси H-0272/10 , E-3767/10 и E-3753/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=BG , изборът на енергиен микс, включващ употребата на ядрени мощности, е решение, което е суверенно за всяка държава.
As explained in the Commission's answer to Questions H‑0272/10 , E‑3767/10 and E‑3753/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp , the choice of the energy mix, including the use of nuclear power, is in principle a sovereign decision of each country.
Независимо от това, националното решение за използването на ядрена енергия като източник за производство на електроенергия следва да бъде взето въз основа на капацитета на съответната държава да гарантира висока степен на безопасност, сигурност и защита по време на целия жизнен цикъл на ядрената инсталация, в съответствие с международните конвенции и добри практики.
Nevertheless, the national decision on using nuclear energy as a source of the electricity generation should be based on the country's capacity to ensure a high level of safety, security and safeguards throughout the entire lifecycle of a nuclear installation, in line with international conventions and best practices.
Този въпрос винаги е заемал важно място в рамките на политиката за разширяване на ЕС.
This has always been an important parameter of the EU enlargement policy.
По отношение на безопасността на ядрената енергетика по принцип, след като земетресението и цунамито засегнаха ядрените инсталации в Япония, на 15.3.2011 г. комисарят по въпросите на енергетиката свика конференция на високо равнище.
Concerning the safety of nuclear energy in general, following the earthquake and tsunami impact on nuclear installations in Japan, a first High Level Conference was called on 15 March 2011 by the Commissioner responsible for Energy.
Участниците в нея изразиха широката си подкрепа за принципа за прилагане на европейски подход за цялостна безопасност и оценка на риска на ядрените съоръжения.
The Conference expressed broad support to the principle of a European approach for a comprehensive safety and risk assessment of nuclear facilities.
Този подход беше подкрепен от извънредния Съвет по енергетика, проведен на 21.3.2011 г.
This approach was endorsed by the extraordinary Energy Council of 21 March 2011.
На 25.3.2011 г. Европейският съвет заключи, че безопасността на всички атомни електроцентрали в ЕС трябва да се провери въз основа на цялостна и прозрачна оценка на риска и на безопасността.
On 25 March 2011 the European Council concluded that the safety of all EU nuclear plants should be reviewed, on the basis of a comprehensive and transparent risk and safety assessment.
Комисията и Европейската група на регулаторите в областта на ядрената безопасност (ENSREG) ще определят с активното участие на държавите-членки обхвата и условията за тези изпитания в рамките на съгласувана рамка.
The Commission and European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) will develop the scope and modalities of these tests in a coordinated framework with the full involvement of Member States.
Оценките ще бъдат направени от независими национални органи и чрез проверки от специалисти в тази област в сътрудничество с международни екипи; резултатите от тях и всички последващи мерки ще бъдат прозрачни и споделени с Комисията, както и в рамките на ENSREG.
The assessments will be conducted by independent national authorities and through peer reviews in cooperation with international teams; their outcome and any subsequent measures will be transparent and shared with the Commission as well as within the ENSREG.
Резултатите ще бъдат оповестени публично.
The results will be made public.
Европейският съвет ще направи оценка на констатациите до края на 2011 г. въз основа на доклад от Комисията.
The European Council will evaluate the findings by the end of 2011, on the basis of a report from the Commission.
Освен това Европейският съвет отправи призив подобни оценки да бъдат направени в съседните държави и по света.
In addition, the European Council called for similar assessments to be carried out in the neighbouring countries and worldwide.
Европейският съвет също така упълномощи Комисията до края на 2011 г. да преразгледа действащата правна и регулаторна рамка за безопасността на ядрените инсталации.
Further, the European Council mandated the Commission to review the existing legal and regulatory framework for safety of nuclear installations by the end of 2011.
Въпрос с искане за писмен отговор P-003732/2011
Question for written answer P-003732/2011
Относно: План за действие на Европа в отговор на редица сериозни и целенасочени кибератаки в ЕС
Subject: Europe's response action plan following a number of serious and targeted cyber attacks in the EU
Европейската служба за външна дейност сякаш е особено засегната от тези неотдавнашни атаки.
The European External Action Service appears to have been particularly affected by this recent attack.
Критичните информационни инфраструктури и стратегическите европейски мрежи за данни и информация могат най-добре да бъдат защитени чрез оптимално равнище на устойчивост.
Critical information infrastructures and strategic European data and information networks can best be protected by an optimum level of resilience.
Тъй като е много трудно да се възстановят данните и да се идентифицират евентуалните нарушители, както и откраднатата информация, ефективните предпазни мерки включват бърз и ефективен капацитет за реакция при неочаквани злонамерени заплахи.
As it is very hard to recover data and identify potential intruders and the information stolen, effective prevention measures include a fast and effective capacity to respond to unexpected malicious threats.
За съжаление не за първи път стратегическите системи на държавите-членки на ЕС биват изложени на опасност.
This is unfortunately not the first time that EU Member States’ strategic systems have been jeopardised.
Други примери за това са атаките на мрежите на френското министерство на финансите преди срещата на високо равнище на Г-20 в Париж, както и масивните и многобройни пробиви в сигурността на Системата за търговия с емисии на ЕС, като всичко това доведе до значителни финансови кражби.
Other examples include the attacks on the French finance ministry networks prior to the G20 Summit in Paris, and the massive and numerous security breaches into the EU Emissions Trading System (ETS), which all resulted in considerable financial thefts.
Неправомерно влизане в електронните регистри е докладвано в Австрия, Гърция, Германия и последно в Чешката република, което принуди ЕС да спре функционирането на своята Система за търговия с емисии най-малко за седмица.
Intrusions into electronic registries have been reported in Austria, Greece, Germany and, most recently, in the Czech Republic, which forced the EU to close its ETS for at least a week.
Предвид тези обезпокояващи кибернетични нападения не счита ли Комисията, че е от особено значение да се укрепи европейската стратегия за киберсигурността?
In view of these worrying cyber breaches, does the Commission not consider it vital to enhance the European strategy on cyber security?
Ако е така, какви стъпки планира да предприеме тя в тази област?
If so, what steps does it plan to take in this field?
Тъй като Комисията предлага да се създаде европейски екип за незабавно реагиране при компютърни инциденти (CERT), планира ли също така по-нататъшни стъпки за координация и обмен на информация със и между правителствените CERT?
As the Commission is proposing to set up a European Computer Emergency Response Team (CERT), is it also planning further steps for the coordination and exchange of information with and between governmental CERTs?
Какво е виждането на Комисията във връзка с това относно въвеждането на минимални стандарти за безопасност и устойчивост, както и на терминология, в тясно сътрудничество със CERT на държавите-членки?
In this regard, what is the Commission’s view on introducing minimum safety and resilience standards and terminology in close cooperation with the Member States’ CERTs?
(12 май 2011 г.)
(12 May 2011)
Комисията признава голямото значение на Европейската стратегия за мрежова и информационна сигурност.
The Commission acknowledges the great importance of the European strategy on network and information security.
Тя се основава на съобщението на Комисията от 2006 г. относно стратегията за сигурно информационно общество http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2006:0251:FIN:EN:PDF , съобщението на Комисията от 2009 г. относно защитата на критичната информационна инфраструктура (CIIP) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2009:0149:FIN:EN:PDF и Програмата в областта на цифровите технологии за Европа от 2010 г. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2010:0245:FIN:EN:PDF
It is based on the Commission's 2006 Communication on a strategy for a Secure Information Society http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2006:0251:FIN:EN:PDF , the Commission's 2009 Communication on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2009:0149:FIN:EN:PDF , and the 2010 Digital Agenda for Europe http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2010:0245:FIN:EN:PDF .
На 31 март 2011 г. Комисията прие второ съобщение относно CIIP http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2011:0163:FIN:EN:PDF , в което се прави преглед на резултатите, постигнати след приемането на плана за действие по CIIP през 2009 г., и се описват стъпките, които трябва да се предприемат на европейско и международно равнище за укрепване на устойчивостта на жизненоважни ИКТ инфраструктури.
On 31 March 2011, the Commission adopted a second Communication on CIIP http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2011:0163:FIN:EN:PDF which takes stock of the results achieved since the adoption of the CIIP action plan in 2009 and describes the steps needed at European and international level to strengthen the resilience of vital ICT infrastructures.
Освен това на 30 септември 2010 г. Комисията прие предложение за укрепване и модернизиране на ENISA като ключова стъпка за гарантиране на достъп на всички заинтересовани страни до необходимата техническа подкрепа и експертни знания.
In addition, on 30 September 2010, the Commission adopted a proposal to strengthen and modernise ENISA as a critical step forward to ensure that the necessary technical support and expertise is available to all stakeholders.
Предвид глобалния характер на кибернетичните заплахи подходът на Комисията е да работи в тясно сътрудничество с важни международни партньори.
Given the global nature of cyber threats, the Commission's approach is to work closely with key international partners.
Например по време на срещата на върха ЕС—САЩ през ноември 2010 г. беше създадена специална работна група ЕС—САЩ по кибернетичната сигурност и престъпленията в кибернетичното пространство.
For example, a special EU‑US Working Group on Cyber-security and Cybercrime was established during the EU‑US Summit of November 2010.
Както програмата в областта на цифровите технологии за Европа, така и Съобщението относно CIIP от 2011 г., подчертават значението на създаването на добре функциониращи национални/правителствени екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти (CERT) във всички държави-членки до края на 2011 г., както и на създаването до 2012 г. на добре функционираща мрежа от CERT на ниво ЕС.
Both the Digital Agenda for Europe and the 2011 CIIP Communication stress the importance of establishing well functioning national/governmental CERTs in all Member States by the end of 2011, as well as a well functioning EU network of CERTs by 2012.
ENISA активно подкрепя този процес.
ENISA is actively supporting this process.
CERT към европейските институции, който ще започне работа под формата на междуинституционален екип за предварително конфигуриране на 1 юни 2011 г., ще действа като централа, координираща контактите между CERT към европейските институции и CERT на национално/правителствено ниво.
The CERT for the EU institutions, which is to start work in the form of an interinstitutional Preconfiguration Team on 1 June 2011, will act as a point of contact between the EU institutions and the national/governmental CERTs.
Комисията е на мнение, че разработването на минимален капацитет и набор от услуги за националните и правителствените CERT, като например разработените от ENISA, и на свързаните с тях политически препоръки, е от съществено значение за подпомагане на тяхната роля като основна съставна част на националния капацитет за готовност, информационен обмен, координация и реагиране.
The Commission takes the view that the development of a minimum set of baseline capabilities and services for national/governmental CERTs, as for instance those developed by ENISA, with related policy recommendations, is essential to support their role as the key component of national capabilities for preparedness, information sharing, coordination and response.
(5.7.2011 г.)
(5 July 2011)
Нидерландия все още прилага преходните разпоредби относно свободното движение на работници, установени в Акта за присъединяване на България и Румъния, и обвързва правото на достъп до нидерландския пазар на труда на работниците, които са граждани на тези две държави, с нидерландското национално право, като по този начин от тях се изисква да притежават разрешения за работа.
The Netherlands still applies the transitional arrangements on free movement of workers laid down in the Act of Accession of Bulgaria and Romania and makes the right of workers who are nationals from those two countries to access the Dutch labour market subject to Dutch national law, thus requiring them to hold work permits.
Откакто България и Румъния станаха държави-членки през 2007 г., в приложимите в Нидерландия условия, свързани с издаването на разрешения за работа на работници от тези две държави-членки, наред с другото съществува изискване, че за съответната работа не трябва да има нидерландски граждани или други работници от ЕС, които се ползват от правото на свободно движение на работници.
Since Bulgaria and Romania became Member States in 2007, the conditions applicable in the Netherlands to the issuing of work permits to workers from those two Member States require inter alia that no Dutch nationals or other EU workers benefitting form the free movement of workers be available for the job.
При прилагането на националното право относно достъпа до пазара на труда Нидерландия трябва да спазва преходните разпоредби.
When applying national law on labour market access the Netherlands must comply with the transitional arrangements.
Последните включват „клауза за запазване на съществуващото положение“, която забранява прилагането за румънските и българските работници на условия за достъп до пазара на труда, които са по-ограничителни от тези, прилагани на 24 април 2005 г., когато бе подписан Договорът за присъединяване.
The latter include a ‘standstill’ clause which prohibits the application to Romanian and Bulgarian workers of conditions of access to the labour market that are more restrictive than those applying on 24 April 2005, when the Accession Treaty was signed.
Вж. по-специално параграф 65. .
See in particular paragraph 65. .
Въпрос с искане за писмен отговор P-005093/2011
Question for written answer P-005093/2011
Kristian Vigenin (S&D)
Kristian Vigenin (S&D)
Относно: Законови ограничения за заемане на публични държавни длъжности от лица, принадлежали към службите на Държавна сигурност на България преди 1989 г.
Subject: Legal restrictions on former members of the pre-1989 Bulgarian state security services holding posts in the public administration
Друга разпоредба в проектозакона дава власт на министъра на външните работи да уволнява без предизвестие всички служители на МВнР с установена принадлежност към бившите специални служби, както и да ги преназначава на по-ниски длъжности в йерархията.
A further provision of the draft legislation empowers the Minister of Foreign Affairs to dismiss any of the Ministry’s employees without notice if it is established that they belonged to the former special services, or to place them in less senior posts.
Основният аргумент е, че такива хора уронват имиджа на България и е недопустимо да заемат високи дипломатически постове както в задграничните представителства, така и в администрацията на МВнР в София.
The main argument is that such people are bad for Bulgaria’s image and it is unacceptable that they should occupy senior diplomatic posts whether representing Bulgaria abroad or at the Ministry of Foreign Affairs offices in Sofia.
Тези разпоредби с подчертано лустрационен характер се предвижда да бъдат приети 21 години след прекратяването на дейността на комунистическата Държавна сигурност и очевидно имат за цел политическа чистка на дипломатическия състав.
These provisions, characteristic of post-communist countries’ measures to disqualify from office those associated with the prior regime, are to become law 21 years after the communist state security system ceased operations, and their obvious purpose is a political purge among diplomatic personnel.
Изисква ли се по служебен път информация от съответните страни-членки за принадлежността към бившите тайни служби на заемащите висши ръководни длъжности в ЕСВД? 3.
Are the countries concerned officially required to supply information as to whether persons in senior EEAS administrative posts formerly worked for the secret services?
Отговор, даден от върховния представител / заместник-председателя Аштън от името на Комисията
Answer given by High Representative/Vice‑President Ashton on behalf of the Commission
(11 юли 2011 г.)
(11 July 2011)
В съответствие с член 3, параграф 4 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1080/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за изменение на Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и Условията за работа на другите служители на Общностите ОВ L 311, 26.11.2010 г. набирането на персонал за Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) се основава на демонстрирани качества и цели да осигури на ЕСВД услугите на длъжностни лица и срочно наети служители със способности, ефикасност и почтеност, отговарящи на най-високите стандарти, назначени на възможно най-широка географска основа измежду гражданите на държавите-членки на Съюза.
In accordance with Article 3 (4) of Regulation (EU, Euratom) No 1080/2010 of Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities OJ L 311, 26.11.2010 . , recruitment within the European External Action Service (EEAS) is based on merit and is directed to securing for the EEAS the services of officials and temporary staff of the highest standards of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Union.
В допълнение персоналът на ЕСВД включва съответно и значимо присъствие на граждани от всички държави-членки.
In addition, the staff of the EEAS is to comprise an appropriate and meaningful presence of nationals from all the Member States.
Попълването на свободни длъжности в ЕСВД се извършва в съответствие с член 98 от Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз (ПДЛ) http://ec.europa.eu/civil_service/docs/toc100_en.pdf. , т.е. като се разглеждат заявления за кандидатстване на длъжностни лица от Генералния секретариат на Съвета, Комисията и ЕСВД, на срочно нает персонал, към когото се прилага член 2, буква д) от Условията за работа на другите служители, както и на персонал от националните дипломатически служби на държавите-членки, без се да дава приоритет на някоя от тези категории.
Vacancies are filled in accordance with Article 98 of the Staff Regulations of Officials of the European Union (SR) http://ec.europa.eu/civil_service/docs/toc100_en.pdf , i.e. by considering applications from officials of the General Secretariat of the Council, the Commission and the EEAS, of temporary staff to whom Article 2(e) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (CEOS) applies, and of staff from national diplomatic services of the Member States, without giving priority to any of these categories.
Кандидати от всички национални дипломатически служби на държавите-членки се третират по един и същи начин.
Applicants from all national diplomatic services of Member States are treated equally.
Те трябва да са граждани не ЕС, да притежават необходимия образователен ценз, да са способни да работят на изискваните езици и да имат съответния опит, който да отговаря на длъжностната характеристика.
They must be an EU citizen, possess the level of education required, the capacity to work in the languages required and have the relevant experience meeting the job profile.
Ако бъдат избрани, от кандидатите се изисква да потвърдят, че са готови да декларират ангажимента си да действат независимо в полза на обществения интерес и да обявят всички интереси, които биха могли да се разглеждат като накърняващи независимостта им.
If selected, applicants from the Member States are required to confirm their willingness to make a declaration of their commitment to act independently in the public interest and a declaration of any interests which might be considered prejudicial to their independence.