natgillin/translations-raw huggingface dataset:
г) системата може да генерира индивидуални изявления за подкрепа във формуляр, съответстващ на образеца, установен в приложение III, така че да позволи на държавите-членки да осъществяват контрол в съответствие с член 9, параграф 2.
d. the system can generate individual statements of support in a form complying with the model set out in Annex III, in order to allow for the control by the Member States, in accordance with Article 9(2).
г) системата може да генерира изявления за подкрепа във формуляр, съответстващ на образеца, установен в приложение III, така че да позволи на държавите-членки да осъществяват контрол в съответствие с член 9, параграф 2.
d. the system can generate statements of support in a form complying with the model set out in Annex III, in order to allow for the control by the Member States, in accordance with Article 9(2).
Онлайн заявлението за подкрепа (вж. приложение ІІІ) би могло да бъде и под формата на списък.
The online statement of support (see Annex III) could also be in a form of a list.
В срок от 12 месеца след влизането в сила на настоящия регламент Комисията приема технически спецификации за изпълнение на параграф 4 в съответствие с процедурата по регулиране, установена в член 19, параграф 2.
Within 12 months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt technical specifications for the implementation of paragraph 4, in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 19(2).
В срок от 12 месеца след влизането в сила на настоящия регламент Комисията предприема, в сътрудничество с Европейския надзорен орган по защита на данните, оценка, която да ѝ позволи да приеме технически спецификации за изпълнение на параграф 4 в съответствие с процедурата по регулиране, установена в член 19, параграф 2.
Within the 12 months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall undertake in conjunction with the European Data Protection Supervisor an evaluation enabling it to adopt technical specifications for the implementation of paragraph 4, in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 19(2).
Оценката се препраща на Европейския парламент заедно с предложенията.
That evaluation shall be forwarded to the European Parliament, together with the proposals.
Поддръжниците на дадена гражданска инициатива произхождат от най-малко една трета от държавите-членки.
The signatories of a citizens' initiative shall come from at least one third of Member States.
Поддръжниците на дадена гражданска инициатива произхождат от най-малко една пета от държавите-членки.
The signatories of a citizens' initiative shall come from at least one fifth of Member States.
В една трета от държавите-членки поддръжниците наброяват най-малко минималния брой граждани, посочен в приложение I.
In one third of Member States, signatories shall comprise at least the minimum number of citizens set out in Annex I.
В най-малко една пета от държавите-членки минималният брой действителни изявления за подкрепа, представени за проверка, е равен най-малко на броя на членовете на Европейския парламент, избирани в конкретната държава-членка в момента на регистрирането на гражданската инициатива, умножен по коефициент 750.
In at least one fifth of Member States the minimum number of valid statements of support submitted to verification shall at least be equal to the number, multiplied by a factor of 750, of the Members of the European Parliament to be elected in that Member State at the time of the registration of citizens' initiative.
Съответният минимален брой е посочен в приложение І.
The relevant minimum numbers are listed in Annex I.
При промяна на състава на Европейския парламент Комисията приема, посредством делегирани актове в съответствие с член 16 и при спазване на условията по членове 17 и 18, съответни корекции на приложение І.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts, in accordance with Article 16 and subject to the conditions of Articles 17 and 18, appropriate adjustments to Annex I when the composition of the European Parliament is modified.
За поддръжниците се смята, че произхождат от държавата-членка, издала документа за самоличност, който са посочили в изявлението за подкрепа .
Signatories shall be considered as coming from the Member State which issued the identification document indicated in their statement of support .
За поддръжниците се смята, че произхождат от държавата-членка, в която пребивават постоянно.
Signatories shall be considered as coming from the Member State where they have their permanent residence.
За целите на параграф 1, за гражданите на Съюза, които пребивават постоянно в трета страна, се смята, че произхождат от държавата-членка, на която са граждани .
For the purposes of paragraph 1, Union citizens who have permanent residence in a third country shall be considered to com e from the Member State of which they are nationals .
Член 8 Решение относно допустимостта на предложена гражданска инициатива
Article 8 Decision on the admissibility of a proposed citizens’ initiative
Организаторът на инициативата внася искане в Комисията за решение относно допустимостта на предложената гражданска инициатива, след като са събрани в съответствие с член 5 300 000 изявления за подкрепа от поддръжници с произход от поне три държави-членки.
After having collected 300.000 statements of support in accordance with Article 5 from signatories coming from at least three Member States, the organiser shall submit to the Commission a request for a decision on the admissibility of the proposed citizens' initiative.
За тази цел организаторът използва формуляра, установен в приложение V.
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex V.
В срок от два месеца след получаване на искането, посочено в параграф 1, Комисията приема решение относно допустимостта на инициативата.
The Commission shall, within a period of two months from the receipt of the request referred to in paragraph 1, take a decision on admissibility.
Предложената гражданска инициатива се смята за допустима, ако отговаря на следните условия:
The proposed citizens' initiative shall be considered admissible if it satisfies the following conditions:
a) засяга сфера, в която може да бъде приет законодателен акт на Съюза за целите на прилагането на Договорите; и
a. it concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties; and
б) попада в рамките на правомощията на Комисията за представяне на предложение.
b. it falls within the framework of the powers of the Commission to make a proposal.
Решението, посочено в параграф 2, се съобщава на организатора на предложената гражданска инициатива и се оповестява публично.
The decision referred to in paragraph 2 shall be notified to the organiser of the proposed citizens' initiative and shall be made public.
Вж. обосновките на измененията към член 4.
See the justifications for amendments to Article 4.
След като бъдат събрани необходимите изявления за подкрепа от поддръжниците в съответствие с членове 5 и 7 и при условие, че Комисията е решила, че предложената гражданска инициатива е допустима в съответствие с член 8 , организаторът предоставя на хартиен носител или в електронна форма изявленията за подкрепа на посочените в член 14 компетентни органи за проверка и удостоверяване.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, and provided that the Commission has decided that a proposed citizens' initiative is admissible in accordance with Article 8, the organiser shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
За тази цел организаторът използва формуляра, установен в приложение VI.
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex VI.
След като бъдат събрани необходимите изявления за подкрепа от поддръжниците в съответствие с членове 5 и 7 , организаторите предоставят на хартиен носител или в електронна форма изявленията за подкрепа на посочените в член 14 компетентни органи за проверка и удостоверяване.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, the organisers shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
За тази цел организаторите използват формуляра, установен в приложение VI.
For this purpose the organisers shall use the form set out in Annex VI.
Организаторът предоставя изявленията за подкрепа на държавата-членка, която е издала документите за самоличност, посочени в тях .
The organiser shall submit statements of support to the Member State that issued the identification document indicated therein .
Организаторите предоставят изявленията за подкрепа на държавата-членка, в която поддръжниците пребивават постоянно, или в случаите, в които поддръжниците са установили постоянното си пребиваване в трета страна, държавата-членка, на която те са граждани .
The organisers shall submit statements of support to the Member State where the signatories have their permanent residence or, in the case of signatories having their permanent residence in a third country, to the Member State of which they are nationals .
Не следва да се изисква от поддръжниците в целия ЕС да посочват документите си за самоличност, тъй като в някои страни това би могло да има възпиращ ефект.
The indication of identity documents should not be required from signatories throughout Europe, because in some countries that could have a dissuasive effect.
Въпреки това адресът на постоянно пребиваване следва да се посочва и да бъде един от критериите за установяване на мястото на произход на подписите.
The address of the permanent residence should however be indicated and that should be the criterion to decide where the signatures come from.
В случая на лица, пребиваващи в трета страна, следва да се прилага критерият гражданство.
In case of persons residing in third countries, the criterion of nationality should apply.
В срок от не повече от три месеца компетентните органи проверяват предоставените им изявления за подкрепа чрез подходящи за целта методи и издават на организатора удостоверение по образеца от приложение VII, с което удостоверяват броя на действителните изявления за подкрепа за въпросната държава-членка.
The competent authorities shall, within a period that shall not exceed three months, verify the statements of support provided on the basis of appropriate checks, and deliver to the organiser a certificate in accordance with the model set out in Annex VII, certifying the number of valid statements of support for that Member State.
Не се изисква установяване на истинността на подписите.
The authentication of signatures shall not be required.
След като получи удостоверенията, предвидени в член 9, параграф 2, и при условие че всички приложими процедури и условия, определени в настоящия регламент, са спазени, организаторът може да внесе гражданската инициатива в Комисията.
After having obtained the certificates provided for in Article 9(2), and provided that all relevant procedures and conditions set out in this Regulation have been complied with, the organiser may submit the citizens’ initiative to the Commission.
След като получат удостоверенията, предвидени в член 9, параграф 2, и при условие че всички приложими процедури и условия, определени в настоящия регламент, са спазени, организаторите могат да внесат гражданската инициатива в Комисията , придружена от информация относно получената за инициативата помощ и финансиране .
After having obtained the certificates provided for in Article 9(2), and provided that all relevant procedures and conditions set out in this Regulation have been complied with, the organisers may submit the citizens’ initiative to the Commission , accompanied by information regarding any support and funding received for the initiative .
Тази информация се публикува в регистъра на Комисията.
That information shall be published in the Commission's register.
Размерът на помощта и финансирането, получени от какъвто и да е източник, при надвишаването на който трябва да се предостави информация, е идентичен с предвидения в Регламент (ЕО) № 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище 1 .
The amount of support and funding received from any source in excess of which information is to be provided shall be identical to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding 1 .
Гражданският комитет следва да гарантира пълна прозрачност по отношение на финансирането и помощта за инициативата.
The citizens' committee should ensure full transparency as to the funds and support of the initiative.
Въпреки това предоставянето на подробна информация за всяко дарение от физически лица, независимо от неговия размер, не би било реалистично и би създало твърде голяма административна тежест за организаторите.
It would not however be realistic and would put too much administrative burden on organisers to give detailed information on every single donation coming from natural persons, regardless of the amount.
Поради това Комисията следва да може да определи размера посредством делегирани актове.
The Commission should therefore be able to determine the amount by delegated act.
Когато Комисията получи гражданска инициатива в съответствие с член 10, тя:
Where the Commission receives a citizens’ initiative in accordance with Article 10 it shall:
a) публикува незабавно гражданската инициатива на своя уебсайт;
a. publish the citizens' initiative without delay on its website;
аб) среща се с организаторите на подходящо равнище, за да им даде възможност да обяснят подробно повдигнатите с инициативата въпроси;
ab. receive the organisers at an appropriate level to allow them to explain in detail the matters raised by the initiative
ав) организира публично изслушване по въпроса, повдигнат с инициативата, съвместно с Европейския парламент, а ако е целесъобразно – заедно с други институции и органи на Съюза, на което Комисията е представена на подходящо равнище;
ac . organise a public hearing on the matter raised by the initiative, jointly with the European Parliament if appropriate together with other institutions and bodies of the Union , at which the Commission shall be represented at an appropriate level;
б) разглежда гражданската инициатива и срок от 4 месеца излага в съобщение своите заключения за нея, действията, които смята да предприеме, ако има такива, и причините за тях .
b. examine the citizens' initiative and, within 4 months , set out in a communication its conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for doing so
б) в срок от три месеца излага в съобщение , което също се предоставя на разположение в регистъра, своите окончателни правни и политически заключения за нея, действията, които смята да предприеме, ако има такива, и причините за решението дали да ги предприеме или не .
b. within three months , set out in a communication that is also available in the register its final legal and political conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for taking that action or not doing so.
Комисията следва да направи правни и политически заключения относно инициативата.
The Commission should arrive at legal and political conclusions on the initiative.
Съобщението следва да съдържа и двата вида заключения.
The communication should contain both types of conclusions.
Промяната на крайния срок има за цел да отрази постиженията в новото рамково споразумение.
The change in the deadline aims to reflect the achievements of the new framework agreement.
Вж. също обосновката на изменението на съображение 17.
See also the justification to recital 17.
Съобщението, посочено в параграф 1, буква б), се нотифицира на организатора на предложената гражданска инициатива , на Европейския парламент и на Съвета и се оповестява публично.
The communication referred to in paragraph 1(b) shall be notified to the organiser of the citizens' initiative as well as to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Съобщението, посочено в параграф 1, буква б), се нотифицира на организаторите , на Европейския парламент и на Съвета и се оповестява публично.
The communication referred to in paragraph 1(b) shall be notified to the organisers as well as to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Вж. обосновките на измененията към член 3.
See the justifications for amendments to Article 3.
Организаторът унищожава всички изявления за подкрепа, получени за дадена гражданска инициатива, както и всички копия от тях, най-късно един месец след внасянето на инициативата в Комисията в съответствие с член 10 или 18 месеца след датата на регистрация на предложената инициатива, в зависимост от това коя от двете дати настъпва по-рано .
The organiser shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest one month after submitting that initiative to the Commission in accordance with Article 10 or 18 months after the date of registration of a proposed citizens' initiative, whichever is the earlier .
Освен в случаите, когато процедурата е предмет на съдебен спор, организаторът унищожава всички изявления за подкрепа, получени за дадена гражданска инициатива, както и всички копия от тях, най-късно два месеца след публикуването на съобщението на Комисията, посочено в член 11, параграф 1, буква б).
Unless the proceedings are the subject of litigation , the organiser shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest two months after the publication of the Commission communication referred to in point (b) of Article 11(1).
В случай на съдебен спор те се унищожават един месец след неговото приключване.
In the event of litigation, they shall be destroyed one month after the conclusion of the litigation.
Освен в случаите, когато компетентните органи на държавите-членки още не са приключили извършваната от тях проверка на изявленията за подкрепа, те се унищожават и ако предложената гражданска инициатива не е била внесена в Комисията в срок от 18 месеца от датата на нейната регистрация.
Save where the competent authorities of Member States have not yet concluded their verification of statements of support , t hey shall also be destroyed if a proposed citizens' initiative has not been submitted to the Commission within 18 months after the date of its registration .
Регламентът следва да отчита възможността тези документи да са необходими в случай на евентуален съдебен спор.
The regulation should take into account the possibility that these documents could be needed in a possible litigation.
Компетентният орган унищожава всички изявления за подкрепа и копията от тях, които е получил за целите на проверката в съответствие с член 9, параграф 2, най-късно един месец след издаването на посоченото в същия член удостоверение.
The competent authority shall destroy all statements of support and copies thereof that it has received for the purpose of carrying out the verification in accordance with Article 9(2), at the latest one month after issuing the certificate referred to therein.
Компетентният орган унищожава всички изявления за подкрепа и копията от тях, които е получил за целите на проверката в съответствие с член 9, параграф 2, най-късно два месеца след издаването на посоченото в същия член удостоверение.
The competent authority shall destroy all statements of support and copies thereof that it has received for the purpose of carrying out the verification in accordance with Article 9(2), at the latest two months after issuing the certificate referred to therein.
В случай на съдебен спор те се унищожават един месец след неговото приключване.
In the event of litigation , they shall be destroyed one month after the conclusion of the litigation.
Вж. предходната обосновка.
See the previous justification.
Член 13 – параграф 1 – встъпителна част
Article 13 – paragraph 1 – introductory wording
Държавите-членки гарантират, че организаторите, живущи или установени на тяхна територия, носят гражданска или наказателна отговорност съгласно националното законодателство за нарушения на настоящия регламент, и по-специално за:
Member States shall ensure that organisers resident or established on their territory shall be liable under their civil or criminal law for infringements of this Regulation and in particular for:
Държавите-членки гарантират, че организаторите, живущи на тяхна територия, носят гражданска или наказателна отговорност съгласно националното законодателство за нарушения на настоящия регламент, и по-специално за:
Member States shall ensure that organisers resident on their territory shall be liable under their civil or criminal law for infringements of this Regulation and in particular for:
Само физически лица могат да бъдат организатори.
Only natural persons can be organisers.
По инициатива на Европейския парламент или Съвета този срок може да бъде удължен с един месец .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month .
По инициатива на Европейския парламент или Съвета този срок се удължава с два месеца .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months .
С цел постигане на съответствие с хоризонталния подход, следван от ЕП, крайният срок следва да бъде по-дълъг от срока, предложен от Комисията.
In order to be in line with the horizontal approach followed by the EP, the deadline should be longer than proposed by the Commission.
Член 18 – параграф 2 – алинея 2
Article 18 – paragraph 2 – subparagraph 2
Делегираният акт се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила преди изтичането на посочения срок, ако Европейският парламент и Съветът са информирали Комисията за намерението си да не повдигат възражения.
The delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
За целите на прилагането на член 6, параграф 5 Комисията се подпомага от комитет.
For the purpose of the implementation of Article 6(5), the Commission shall be assisted by a committee.
За целите на прилагането на член 6, параграф 5 Комисията се подпомага от комитет , който притежава подходящите технически познания .
For the purpose of the implementation of Article 6(5), the Commission shall be assisted by a committee possessing appropriate technical knowledge .
Комисията информира останалите държави-членки за това.
The Commission shall inform the other Member States thereof.
Комисията информира останалите държави-членки и Европейския парламент за това.
The Commission shall inform the other Member States and the European Parliament thereof.
Член 20a
Article 20a
Комисията изготвя и актуализира всеобхватно и лесно за използване ръководство относно гражданската инициатива.
The Commission shall draw up a comprehensive, user-friendly guide on the citizens' initiative and shall keep it up to date .
Комисията създава справочна служба с цел подпомагане на организаторите и установяване на диалог на ранен етап от процедурата.
The Commission shall provide a help desk in order to support organisers and to enter into a dialogue from an early stage of the procedure.
При поискване Комисията информира организаторите относно текущи или планирани законодателни предложения по въпроси, повдигнати с инициативата, както и относно други регистрирани граждански инициативи, които изцяло или отчасти засягат същия въпрос.
The Commission shall , upon request, inform the organisers of current or intended legislative proposals on matters raised by the initiative and of other registered citizens' initiatives that wholly or partly concern the same matter.