natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-конкретно редица разпоредби на действащия Регламент 1405/2006 на Съвета се хармонизират с разпоредбите на новите членове 290 (делегирани актове) и 291 (актове за изпълнение) от ДФЕС.
Specifically, a number of provisions of Council Regulation (EC) No 1405/2006 are brought into line with the provisions of the new Articles 290 (delegated acts) and 291 (implementing acts) of the TFEU.
Намерението на Комисията не е сега да въведе значителни промени в действащия режим.
The Commission proposal is not seeking to introduce major changes.
До края на 2011 г. се очаква да излезе доклад на Комисията, в който да се определя въздействието на специфичните мерки до днес, както и предложения за изменения по същество.
It is expected to produce a report in 2011 on the impact of special measures to date and recommend amendments to the substance thereof.
С предлаганото преформулиране целите на регламента стават по-ясни и разграничими, като се предприема преструктуриране на нормативния текст за целите на прилагането.
The proposed rewording clarifies the objectives of the regulation and seeks to restructure the text of the legislation for implementation purposes.
Особено внимание заслужава предложението на Комисията за увеличаване с 20 % на дяла от бюджета, който може да предостави Гърция за специфичния режим на снабдяване.
A special mention should be made of the Commission proposal to increase by 20% budget appropriations for Greece under the special supply arrangements.
Съгласно констатацията, съдържаща се в доклада на Европейската сметна палата относно специфичните мерки в подкрепа на земеделието в най-отдалечените региони и на малките острови в Егейско море (специален доклад № 10/2010), Комисията признава, че от 2007 г. насам потребностите на малките острови в Егейско море от продукти от основно значение са се увеличили поради нарастването на броя на отглежданите селскостопански животни и демографския растеж.
In accordance with the findings of the report by the European Court of Auditors regarding special measures for the outermost regions and smaller Aegean islands (Special Report 10/2010), the Commission recognises that there has since 2007 been an increased need for basic commodities because of developments in the livestock sector and demographic pressures.
Увеличението, което предлага Комисията, не означава увеличение на общия бюджет на режима, който остава на равнищата от предходните години.
The increase proposed by the Commission does not involve an increase in the total budget, which remains the same as in previous years.
Въпреки че предложението е стъпка в положителна насока, по същество то може да има отрицателни последици в областта на специфичните мерки в подкрепа на селскостопанското производство, като отнеме средства, които се отпускаха в миналото в тази област.
Notwithstanding the advantages of this proposal, it may also have substantial drawbacks, involving deductions from funding previously earmarked for special agricultural support measures
Подчертаваме, че съгласно финансовата обосновка към предложението за регламент средствата на режима се вписват в два бюджетни реда, които спадат към бюджета на първия стълб (преки помощи) на Общата селскостопанска политика (Европейски фонд за гарантиране на земеделието).
In the financial statement accompanying the proposal funding is entered under two budget headings in the first pillar (direct aid) of the common agricultural policy (European Agricultural Guarantee Fund).
Предложения на докладчика
Rapporteur's proposals
Докладчикът обръща изключително сериозно внимание на бележките, съдържащи се в доклада на Европейската сметна палата както за отделните аспекти на прилагането на режима, така и за общата му ефективност.
The rapporteur takes the observations of the European Court of Auditors particularly seriously regarding implementation in practice and the overall effectiveness of the measure.
Понятието за селскостопанска дейност в най-съвременното му тълкуване е неразривно свързано с устойчивото икономическо, социално и екологично развитие.
Agriculture as perceived today is inextricably linked with sustainable economic, social and ecological development.
Селскостопанското производство на островите в Егейско море трябва да е ориентирано към избягване на едностранна зависимост на местната стопанска дейност от основния източник на приходи, а именно предоставянето на туристически услуги, като има за първостепенна задача запазването на местното природно и културно богатство.
Agriculture in the Aegean islands must be carried out in such a way as to ensure that the local economy does not become excessively dependent on its principal source of revenue, tourism, concentrating instead on conserving valuable natural and cultural resources.
Трябва обаче да се подчертае, че предложението на Комисията за определяне на специфични мерки в областта на селското стопанство по отношение на малките острови в Егейско море има за цел преформулиране, а не реформа на действащия регламент.
However, the Commission proposal laying down specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands seeks to reword rather than amend the existing regulation.
Предложенията на Европейския парламент трябва да вземат предвид нормативния обхват на режима, финансирането на който се вписва в бюджета на първия стълб на ОСП.
Any proposals by the European Parliament must take into account the regulatory scope of the arrangements, for which funding is entered under the first pillar of the CAP.
Преодоляването на трайните и структурни затруднения на селскостопанския отрасъл на Егейските острови изисква систематичен подход, задълбочен анализ на потребностите и наличие на ясна стратегическа ориентация.
A systematic approach, an in-depth analysis of existing needs and a clear strategy are necessary to deal with the ongoing structural weaknesses of agriculture in the Aegean islands.
Режимът за подкрепа на малките острови в Егейско море не може в сегашния си вид, а и не е целесъобразно, да даде отделен отговор на тези предизвикателства.
In their present form, current aid arrangements for the smaller Aegean islands cannot and should not be used alone to meet the above challenges.
Докладчикът призовава за радикално преразглеждане на режима с включване на мерки за опазване на околната среда, засилване на селскостопанското измерение на туризма и подкрепа на селскостопанската инфраструктура.
The rapporteur calls for a fundamental review thereof, incorporating measures to protect the environment, increase the agricultural dimension of tourism and strengthen agricultural infrastructures.
Засилените, отдолу нагоре, партньорски отношения с новите структури на местното самоуправление в Гърция ще позволят по-целенасочено и съответстващо на истинските потребности на селскостопанската дейност на Егейските острови прилагане на режима.
Closer cooperation across the board with the new local administrative structures in Greece should make it possible to implement the measures more effectively and in accordance with the actual farming requirements in the Aegean islands.
Освен това докладчикът счита за допустимо обвързването на отпусканата помощ с производството, целта на което е да се гарантира производството на местни селскостопански продукти, които в най-голямата си част са традиционни продукти със защитено наименование на произход и защитено географско указание.
The rapporteur also considers it admissible for aid to be linked to production, the objective thereof being to encourage local, mainly traditional, PDO and PGI products.
Що се отнася до достатъчността на финансовите средства на режима, както за подкрепата за селскостопанското производство, така и за специфичния режим на снабдяване, Сметната палата ясно посочва, че наличният бюджет не спомага по съществен начин за постигането на поставените цели.
Concerning the adequacy of funding for farm production and special supply arrangements, the Court of Auditors has made it clear that available budget appropriations are failing to make a substantial contribution to achieving the objectives sought.
Докладчикът е принципно съгласен с предложението на Комисията за увеличаване на дяла от бюджета, който е предназначен за специфичния режим на снабдяване, но счита, че увеличението не трябва да се извършва за сметка на бюджета за подпомагане на местното производство.
In principle, the rapporteur endorses the Commission proposal to increase budget appropriations for the special supply arrangements while taking the view that this should not be at the expense of appropriations earmarked for local production.
Предвид критиките на Сметната палата е необходимо допълнително увеличение на сумата, която ще се отпуска ежегодно за специфичния режим на снабдяване, с 30 %, т.е. 1,64 млн. евро в сравнение с увеличението с 20 %, т.е. 1,09 млн. евро, предложено от Комисията.
Given the criticisms of the Court of Auditors, it is also necessary to increase by 30% or €1.64 million the annual funding for special supply arrangements as opposed to the 20% or €1.09 million proposed by the Commission.
Докладчикът счита, че се разбира от само себе си, че режимът трябва да включи съобразена с правото на Съюза подкрепа за транспортирането на произвежданите — първични или преработени — селскостопански продукти от островите в Егейско море.
The rapporteur considers that, as a matter of course, measures should be included to improve the transport of agricultural products produced or processed in the Aegean islands in accordance with EU law.
Не е оправдано предоставянето на подкрепа за снабдяването на островите с продукти от основно значение, без да се предоставя подкрепа и за по-нататъшния транспорт на произвежданите на островите стоки в Съюза и другите регионални пазари.
There can be no justification for funding the supply of basic commodities to the islands without providing funding for the subsequent transport of their produce to the EU and other outlying markets.
Очевидно е, че и транспортирането от малките острови в Егейско море на произвежданите продукти е обременено от същите допълнителни разходи, от които и продуктите от основно значение.
Clearly transport of products from the smaller Aegean islands involves the same extra costs as the transport of basic commodities to them.
По тази причина докладчикът предлага съответно прилагане на разпоредбите за специфичния режим на снабдяване.
For this reason, your rapporteur recommends that provisions regarding the special supply arrangements be implemented in the same way.
И накрая редица изменения от техническо естество са свързани с формулировката на разпоредбите, които възлагат на Комисията правомощието да приема делегирани актове по силата на член 290 от ДФЕС или актове за изпълнение по силата на член 291 от ДФЕС.
Finally, a number of technical amendments concern the wording of the provisions enable the Commission to adopt delegated acts under Article 290 TFEU or implementing acts under Article 291 TFEU.
Като се има предвид, че между институциите вече са съгласувани т.нар. „стандартни разпоредби“, така че формулировката на въпросните разпоредби да бъде еднообразна, тези изменения заменят по подходящ начин съответния текст от предложението на Комисията.
Given that 'standard provisions' have already been agreed between the institutions with a view to ensuring uniform wording, these amendments adequately replace the text of the Commission proposal.
Също така терминът „еднакви условия“, използван често в предложението на Комисията като предмет на актове за изпълнение, е термин, предназначен само за делегираните актове, и съответно трябва да се замени.
Similarly, the expression 'uniform conditions’, which occurs frequently in the Commission proposal in connection with implementing acts, in fact relates to delegated acts alone and should therefore be replaced accordingly.
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Robert Dušek, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Krisztina Morvai, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith
John Stuart Agnew, Richard Ashworth, Liam Aylward, José Bové, Luis Manuel Capoulas Santos, Vasilica Viorica Dăncilă, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Robert Dušek, Lorenzo Fontana, Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto, Martin Häusling, Esther Herranz García, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Gabriel Mato Adrover, Mairead McGuinness, Krisztina Morvai, James Nicholson, Rareş-Lucian Niculescu, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Papastamkos, Marit Paulsen, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Alfreds Rubiks, Giancarlo Scottà, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Alyn Smith
Luís Paulo Alves, Spyros Danellis, Vincenzo Iovine, Giovanni La Via, Maria do Céu Patrão Neves, Jacek Włosowicz
Luís Paulo Alves, Spyros Danellis, Vincenzo Iovine, Giovanni La Via, Maria do Céu Patrão Neves, Jacek Włosowicz
относно Програма за нови умения и работни места
on the Agenda for New Skills and Jobs
Докладчик: Regina Bastos
Rapporteur: Regina Bastos
PE 462.822v02-00
PE 462.822v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по промишленост, изследвания и енергетика 29
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............24
СТАНОВИЩЕ на комисията по регионално развитие ..................................35
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................29
СТАНОВИЩЕ на комисията по култура и образование ..............................40
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................33
СТАНОВИЩЕ на комисията по правата на жените и равенството между половете 46
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...38
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................51
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................43
относно Програмата за нови умения и работни места
on the Agenda for New Skills and Jobs
– като взе предвид съобщението на Комисията от 23 ноември 2010 г., озаглавено "Програма за нови умения и работни места: европейският принос за постигане на пълна заетост ( COM(2010)0682 ),
– having regard to the communication from the Commission of 23 November 2010 on an Agenda for new skills and jobs: a European contribution towards full employment ( COM(2010)0682 ),
– като взе предвид Решение 2010/707/ЕС на Съвета от 21 октомври 2010 година относно насоки за политиките за заетост на държавите-членки
– having regard to Council Decision 2010/707/EU of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States
Приети текстове, P7_TA(2010)0262 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0262 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 6 юли 2010 г. относно нетипични трудови договори, гарантиране на професионалното развитие, "гъвкавост и сигурност" и нови форми на социален диалог
– having regard to its resolution of 6 July 2010 on atypical contracts, secured professional paths, and new forms of social dialogue
Приети текстове, P7_TA(2010)0263 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0263 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 7 септември 2010 г. относно развиване на потенциала за разкриване на нови работни места в нова устойчива икономика
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on developing the job potential of a new sustainable economy
Приети текстове, P7_TA(2010)0299 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0299 . ,
– като взе предвид заключенията на Съвета от 6 декември 2010 г. относно „Политики за заетост за конкурентна и екологосъобразна икономика с ниски въглеродни емисии и с ефективно използване на ресурсите“,
– having regard to the Council Conclusions of 6 December 2010 on ‘Employment policies for a competitive, low-carbon, resource-efficient and green economy’,
– като взе предвид проучването на Европейския център за развитие на професионалното обучение (CEDEFOP), озаглавено „Умения за екологични работни места“, 2010 г.,
– having regard to the study of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) ‘Skills for Green Jobs’, 2010,
Приети текстове, P7_TA-PROV(2011)0000 (Доклад A7-0258/2011 – гласуване на първата пленарна сесия през месец октомври 2011 г.). ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0000 (Report A7-0258/2011 - vote in Plenary in October I 2011). ,
– като взе предвид комюникето от Брюж относно засилено европейско сътрудничество в областта на професионалното образование и обучение за периода 2011–2020 г., което беше прието на 7 декември 2010 г.
– having regard to the Bruges Communiqué on enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training for the period 2011-2020, which was adopted on the 7 December 2010
Прессъобщение на Комисията IP/10/1673. ,
Commission Press Release IP/10/1673. ,
– като взе предвид Средносрочната прогноза за периода до 2020 г.: Предлагане и търсене на умения в Европа, Европейски център за развитие на професионалното обучение, 2010 г.
– having regard to the Medium-Term Forecast up to 2020: Skills Supply and Demand in Europe, European Centre for the Development of Vocational Training, 2010
Публикации на Cedefop, ISBN 978-92-896-0536-6. ,
CEDEFOP publications, ISBN 978-92-896-0536-6. ,
– като взе предвид проучването на CEDEFOP на тема „Умения за бъдещето на Европа: изпреварващо предвиждане на потребностите от професионални умения“ от май 2009 г.,
– having regard to the CEDEFOP study of May 2009 entitled ‘Skills for Europe’s future: anticipating occupational skill needs’,
– като взе предвид рамковото споразумение от 25 март 2010 г. относно приобщаващите пазари на труда, подписано от ETUC, BUSINESSEUROPE, UEAPME и CEEP,
– having regard to the framework agreement of 25 March 2010 on inclusive labour markets signed by ETUC, BUSINESSEUROPE, UEAPME and CEEP,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 3 март 2010 г., озаглавено „Европа 2020: Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж” ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the communication from the Commission of 3 March 2010 on Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth ( COM(2010)2020 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 12 януари 2011 г., озаглавено Годишен обзор на растежа: напредване с изчерпателния отговор на ЕС на кризата ( COM(2011)0011 ) и приложения към него проект на съвместен доклад за заетостта,
– having regard to the communication from the Commission of 12 January 2011 on the Annual Growth Survey: advancing the EU’s comprehensive response to the crisis ( COM(2011)0011 ), and the Draft Joint Employment Report annexed thereto,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 23 февруари 2011 г., озаглавено „Преглед на "Small Business Act” за Европа" ( COM(2011)0078 ),
– having regard to the communication from the Commission of 23 February 2011 on the Review of the ‘Small Business Act’ for Europe ( COM(2011)0078 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 9 ноември 2010 г., озаглавено „Заключения от петия доклад за икономическото, социалното и териториалното сближаване: бъдещето на политиката на сближаване” ( COM(2010)0642 ),
– having regard to the communication from the Commission of 9 November 2010 on the conclusions of the fifth report on economic, social and territorial cohesion: the future of cohesion policy ( COM(2010)0642 ),
– като взе предвид работния документ на службите на Комисията относно „Напредък към постигането на общите европейски цели за образование и обучение“ ( SEC(2011)0526 ),
– having regard the Commission staff working document on ‘Progress Towards the Common European Objectives in the Education and Training’ ( SEC(2011)0526 ),
– като взе предвид Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания и нейното влизане в сила в Съюза на 21.1.2011 г., съгласно Решение 2010/48/ЕО на Съвета от 26 ноември 2009 г. относно сключването, от страна на Европейската общност, на Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания
– having regard to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its entry into force in the Union on 21.01.2011, according to the Council Decision 2010/48/EC of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
– като взе предвид доклада на Европейската асоциация на доставчици на услуги за хора с увреждания (EASPD), според който с увеличаване на безработицата в Европа става все по-тежко за хората с увреждания да намерят и запазят работни места, и че в много държави нивото на безработица сред хората с увреждания е по-високо от това сред хората без увреждания,
– having regard to the report by the European Association of Service Providers for Persons with Disabilities (EASPD) indicating that, with unemployment in Europe on the increase, it is becoming harder for people with disabilities to obtain and remain in work, and to the fact that in many countries the level of unemployment among people with disabilities is higher than that among non-disabled people,
– като взе предвид заключенията на Съвета от 7 март 2011 г. относно Европейски пакт за равенство между половете за периода 2011–2020 г.,
– having regard to the Council conclusions of 7 March 2011 on the European Pact for gender equality for the period 2011-2020,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 3 октомври 2008 г. относно препоръка на Комисията за общи принципи за активното приобщаване на лицата, изключени от пазара на труда ( COM(2008)0639 ) и съответната резолюция от 6 май 2009 г.
– having regard to the communication from the Commission of 3 October 2008 on a Commission Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market ( COM(2008)0639 ) and its resolution thereon of 6 May 2009
ОВ C 212E, 5.8.2010 г., стр. 23. ,
OJ C 212E, 5.8.2010, p.23. ,
– като взе предвид доклада на комисията по заетост и социални въпроси и становищата на комисията по промишленост, изследвания и енергетика, комисията по регионално развитие, комисията по култура и образование и комисията по правата на жените и равенството между половете ( A7-0320/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0320/2011 ),
А. като има предвид, че световната икономическа криза увеличи равнището на безработицата в Европейския съюз до текущите 9,5%, което представлява общо 22 828 млн. души, от които 19,4% са трайно безработни според последните данни на Евростат ; като има предвид, че безработицата сред младите хора възлиза на 20,4%, като достига 40% в някои държави-членки,
A. whereas the global economic crisis has raised the unemployment rate in the European Union to a current 9.5 %, which represents 22 828 million people in total, of whom 19.4 % are long-term unemployed, according to recent EUROSTAT figures; whereas youth unemployment stands at 20.4 %, reaching as much as 40 % in some Member States,
Б. като има предвид, че МСП, които са движеща сила за икономически растеж, създаване на работни места и постигане на целите за 2020 г., са съкратили повече от 3,5 милиона работни места в резултат на икономическата криза,
B. whereas SMEs, which are a driving force for economic growth, job creation and the achievement of the 2020 goals, have shed more than 3.5 million jobs as a result of the economic crisis,
В. като има предвид, че като следствие от икономическата криза през 2008 г. в първичните и производствените сектори бяха загубени повече работни места от очакваното, като се очаква да бъдат загубени още близо 2,5 милиона работни места в периода до 2020 г.,
C. whereas as a consequence of the economic crisis of 2008, primary and manufacturing sectors lost more jobs than expected and are still projected to lose around 2.5 million jobs by 2020,