natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава, че жените мигранти, включително и тези без документи, и жените, търсещи убежище, представляват две подкатегории, особено уязвими за насилие, основано на пола;
Highlights that migrant women, including undocumented migrant women, and women asylum-seekers form two subcategories of women that are particularly vulnerable to gender-based violence;
Подчертава значението на подходящото обучение за всички, които работят с жени, жертви на насилие, основано на пола, по-специално представителите на съдебната система и право-прилагащите органи, със специално внимание към полицията, съдиите, социалните работници и здравните работници;
Stresses the importance of suitable training for all those working with women who are victims of gender-based violence, especially of those representing the legal system and law enforcement, with special reference to the police, judges, social workers and healthcare workers;
Призовава Европейската комисия, като използва всички налични източници на знание и информация, да създава и предоставя годишна статистика относно насилието, основано на пола, включително данни за това, колко жени биват убивани годишно от своите партньори или бивши партньори, въз основа на данните от държавите-членки;
Calls on the European Commission, using all available expertise, to develop and provide annual statistics on gender-based violence, including figures on how many women are killed annually by their partner or ex-partner, based on data from the Member States;
Подчертава, че изследванията в областта на насилието срещу деца, младежи и жени и в по-общ аспект относно сексуалното насилие и насилие, основано на пола, следва да бъде включена като мултидисциплинарна област на изследване в Осмата рамкова програма за изследване и технологично развитие;
Emphasises that research into the area of violence against children, young people and women, and on a more general level on gender and sexual violence, should be included as a multidisciplinary research area in the future Eighth Framework Programme for Research and Technological Development;
Отправя искане към Комисията да помисли за създаването на орган за наблюдение над насилието срещу жените, въз основа на докладването за съдебни дела, в които е разглеждано насилие срещу жени;
Asks the Commission to consider establishing an observatory on violence against women based on the reporting of court cases involving violence against women;
Призовава Комисията да продължи своите усилия за борба с насилието, основано на пола, чрез общностни програми, особено чрез програмата „Дафне“, която вече има успешен опит в борбата с насилието срещу жените;
Calls on the Commission to continue its efforts to combat gender-based violence through Community programmes, especially the Daphne programme that has already been successful in combating violence against women;
Отбелязва, че Агенцията на Европейския съюз за основните права (FRA), на основата на една представителна извадка, ще направи допитване до жени от всички държави членки по отношение на техния опит, свързан с насилието, и отправя искане вниманието да се съсредоточи върху изследване на действителното отношение, с което биват посрещнати жените, от различните органи и служби за оказване на помощ, когато правят оплакване;
Notes that the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) will survey a representative sample of women from all Member States regarding their experiences of violence, and asks that the focus be placed on examining the responses women receive from the various authorities and support services when reporting;
Призовава Европейската комисия да представи проучване относно финансовото въздействие на насилието срещу жени, въз основата на изследвания, използващи методологии, които позволяват да се даде количествено изражение на финансовото въздействие на тази форма на насилие върху системите на здравеопазването и социалната сигурност, както и пазара на труда;
Calls on the Commission to submit a study on the financial impact of violence against women, building on research using methodologies that can financially quantify the impact of this form of violence on health services, welfare systems and the labour market;
Призовава Агенцията на Европейския съюз за основните права и Европейския институт за равенство между половете да проведат проучване, което изследва разпространението на насилие в отношенията между тийнейджъри и неговото влияние върху тяхното благосъстояние;
Calls on the EU Fundamental Rights Agency and the European Institute for Gender Equality to carry out research which looks at the pervasiveness of violence in teenage relationships and the impact this has on their welfare;
Отбелязва, че следенето, 87 % от жертвите на което са жени, предизвиква психическа травма и тежък емоционален стрес, поради което то следва да се разглежда като форма на насилие срещу жените и да бъде включено в нормативната уредба на всички държави-членки;
Notes that stalking, of which 87 percent of all victims are female, causes psychological trauma and severe emotional stress and should therefore be considered as a form of violence against women and be subject to a legal framework in all Members States;
Отбелязва, че традиционните вредни практики, като например осакатяването на женските полови органи и т. нар. „убийства на честта“, са форми на насилие срещу жените, свързани във висока степен с контекста, и следователно настоятелно призовава Комисията да отдели специално внимание на традиционните вредни практики в своята стратегия за борба с насилието срещу жените;
Notes that traditional harmful practices such as Female Genital Mutilation (FGM) and so-called ‘honour killings’ are highly contextualised forms of violence against women and therefore urges the Commission to give specific attention to traditional harmful practices in its strategy to combat violence against women;
Признава тежкия проблем с проституцията, в това число и детската проституция, в Европейския съюз и отправя искане за по-нататъшно изследване на връзката между правната система на въпросната държава-членка и степента на разпространеност на съществуващата проституция; насочва вниманието към тревожното нарастване на трафика на хора към и в рамките на ЕС – дейност, съсредоточена по- конкретно върху жени и деца, и настоятелно призовава държавите-членки да предприемат твърди мерки за борба с тази незаконна практика;
Recognises the serious problem of prostitution, including child prostitution, in the European Union, and requests further studies into the link between the legal framework in the Member State in question and the form and extent of the prostitution taking place; draws attention to the worrying increase in human trafficking into and within the EU – a trade which targets women and children in particular – and urges Member States to take firm action to combat this illegal practice;
Отправя искане към държавите-членки да признаят тежкия проблем със заместващото майчинство, което представлява експлоатация на женското тяло и на неговите репродуктивни органи;
Asks Member States to acknowledge the serious problem of surrogacy which constitutes an exploitation of the female body and her reproductive organs;
Подчертава, че и жените и децата са предмет на еднакви форми на експлоатация, като и двете групи могат да бъдат разглеждани като стоки на международния пазар за репродуктивност, и че тези нови видове договорки, като например за заместващо майчинство, увеличават трафика на жени и деца и нелегалното осиновяване извън рамките на националните граници;
Emphasises that women and children are subject to the same forms of exploitation and both can be regarded as commodities on the international reproductive market, and that these new reproductive arrangements, such as surrogacy, augment the trafficking of women and children and illegal adoption across national boarders;
Отбелязва, че домашното насилие е идентифицирано като главна причина за спонтанни аборти или мъртвородени деца, както и за смърт на майката по време на раждане, и отправя искане към Комисията да се отдели особено внимание на насилието срещу бременни жени, при което нарушителят наранява повече от едно същество;
Notes that domestic violence has been identified as a major cause of miscarriage or stillbirth and of maternal deaths during childbirth, and asks the Commission to focus more closely on violence against pregnant women in which the offender harms more than one party;
Изтъква, че гражданското общество, особено НПО, сдруженията на жените и други държавни и частни доброволчески организации, предоставящи помощ на жертвите на насилие, предлагат услуги, които са от голямо значение, по-специално като помагат на жените жертви, искащи да нарушат мълчанието, в което насилието ги е затворило, и следва да бъдат подпомагани от държавите-членки;
Points out that civil society, particularly NGOs, women's associations and other public and private voluntary organisations providing support to victims of violence, offers a service of great value, particularly by assisting women victims who wish to break the silence in which violence encloses them, and should be given support by the Member States;
Отново подчертава необходимостта да се работи както с жертвите, така и с извършителите на насилие, с цел да се повиши чувството за отговорност на последните и да се подпомогне разчупването на стереотипите и социално обусловените възгледи, които спомагат за поддържане на условията, пораждащи този вид насилие, и приемането му;
Reiterates the need to work with both victims and aggressors, with a view to enhancing awareness in the latter and helping to change stereotypes and socially determined beliefs which help perpetuate the conditions that generate this type of violence and acceptance of it;
Призовава държавите-членки да осигурят приюти за жените, за да съдействат на жените и децата сами да определят своя живот, свободен от насилие и бедност, които приюти следва да предлагат специализирани услуги, медицинско обслужване, правна помощ, психо-социални и терапевтични консултации, правна помощ по време на съдебни производства, помощ за децата, засегнати от насилие и т.н.;
Calls on the Member States to provide shelters for women in order to help women and children live a self-determined life free of violence and poverty, and that these offer specialised services, medical treatment, legal aid, psychosocial and therapeutic counselling, legal support during court procedures, support for children affected by violence, etc;
Подчертава, че държавите-членки следва да заделят достатъчно ресурси за превенция и борба с насилието срещу жените, в това число чрез използване на структурните фондове;
Emphasises that Member States should devote appropriate resources to preventing and combating violence against women, including through recourse to the Structural Funds;
Подчертава, че е важно държавите-членки и регионалните и местните органи да предприемат действия за улесняване на връщането на пазара на труда на жени, които са били жертви на основано на пола насилие, посредством инструменти като Европейския социален фонд или програма „Прогрес“;
Stresses the importance of the Member States and the regional and local authorities taking action to facilitate the return to the labour market of women who have been victims of gender-based violence through instruments such as the ESF or the Progress Programme;
Призовава ЕС и неговите държави-членки да установят правна рамка, която дава на жените имигранти право да притежават собствен паспорт и разрешително за престой, както и да създадат възможност лицето, което е отнело тези документи, да носи отговорност по смисъла на наказателното право;
Calls on the EU and its Member States to establish a legal framework that gives immigrant women the right to hold their own passport and residence permit and makes it possible to hold a person criminally responsible for taking these documents away;
Отново напомня своето виждане, че според новата правна рамка, установена с Договора от Лисабон, Европейският съюз следва да стане страна по Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация срещу жените и на факултативния протокол към нея ОВ C 348 E, 21.12.2010 г., стр. 11.
Reiterates its view that the European Union, within the new legal framework established by the Treaty of Lisbon, should become a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its optional protocol OJ C 348 E, 21.12.2010, p.11.
Призовава Комисията и държавите-членки да разгледат на международно равнище въпросите за насилието срещу жени и свързаното с пола измерение на нарушенията на правата на човека, по-конкретно в контекста на двустранните споразумения за асоцииране и международните търговски споразумения, които са в сила и в процес на договаряне;
Calls on the Commission and the Member States to address violence against women and the gender-related dimension of human rights violations internationally, in particular in the context of bilateral association and international trade agreements in force and those under negotiation;
Резолюция на Европейския парламент от 6 април 2011 г. относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 1/2011 на Европейския съюз за финансовата 2011 година, раздел III – Комисия (07704/2011 – C7-0072/2011 – 2011/2022(BUD) )
European Parliament resolution of 6 April 2011 on Council's position on Draft amending budget No 1/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission (07704/2011 – C7-0072/2011 – 2011/2022(BUD) )
като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година, окончателно приет от Комисията на 15 декември 2010 г. Приети текстове, P7_TA(2010)0475 .
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011, as definitively adopted on 15 December 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0475 .
като взе предвид позицията на Съвета по проекта на коригиращ бюджет № 1/2011, утвърдена на 15 март 2011 г. (07704/2011 – C7-0072/2011 ),
having regard to Council's position on Draft amending budget No 1/2011, which the Council established on 15 March 2011 (07704/2011 – C7-0072/2011 ),
като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0115/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0115/2011 ),
като има предвид, че проектът на коригиращ бюджет № 1/2011 на общия бюджет за 2011 г. е насочен към мобилизирането на фонд „Солидарност“ за сума в размер на 182,4 милиона евро в бюджетни кредити за поети задължения и плащания с цел смекчаване на последиците от наводненията вследствие на обилните валежи в Полша, Словакия, Чешката република, Унгария, Хърватия и Румъния,
whereas Draft amending budget No 1/2011 to the general budget 2011 aims at mobilising the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 182,4 million in commitment and payment appropriations in order to mitigate the effects of flooding resulting from heavy rainfall in Poland, Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Croatia and Romania,
като има предвид, че целта на проекта на коригиращ бюджет № 1/2011 е официално внасяне на тази бюджетна корекция в бюджета за 2011 г.,
whereas the purpose of Draft amending budget No 1/2011 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2011 budget,
като има предвид, че в съвместното изявление за бюджетните кредити за плащания, приложено към бюджета за финансовата 2011 година, е предвидено внасянето на коригиращ бюджет „в случай че вписаните в бюджета за 2011 г. бюджетни кредити са недостатъчни за покриване на разходите“,
whereas the Joint Statement on payment appropriations annexed to the budget for the financial year 2011 foresaw the submission of an amending budget ‘if the appropriations entered in the 2011 budget are insufficient to cover expenditure’,
като има предвид, че Съветът взе решение за създаването на „отрицателен резерв“ съгласно член 44 от Финансовия регламент,
whereas the Council has decided to establish a ‘negative reserve’ as provided for by Article 44 of the Financial Regulation,
като има предвид, че решението на Съвета е с чисто прагматичен характер и не представлява устойчив и надежден от финансова гледна точка отговор на потенциалните бъдещи непредвидени потребности, поради което следва да се разглежда като еднократно решение,
whereas this Council's decision is only pragmatic, does not provide sustainable and financially sound solution for potential future unforeseen needs, and should therefore be considered as a one-off option,
като има предвид, че Съветът призова Комисията да представи „във възможно най-кратки срокове“ предложение за създаването на отрицателния резерв,
whereas the Council called on the Commission to present ‘as soon as possible’ a proposal for drawing upon the negative reserve,
като има предвид, че предстоящият проект на коригиращ бюджет за бюджетирането на излишъците от финансовата 2010 година ще осигури подходяща и своевременна възможност за създаването на отрицателния резерв,
whereas the forthcoming Draft amending budget on the budgeting of the surplus for the financial year 2010 will provide a suitable and timely opportunity for drawing upon the negative reserve,
Приема за сведение проекта на коригиращ бюджет № 1/2011;
Takes note of Draft amending budget No 1/2011;
Счита, че фонд „Солидарност“ на ЕС следва да бъде мобилизиран във възможно най-кратки срокове след природно бедствие и че по заявленията за финансова помощ, оценката и изготвянето на предложения, както и приемането на съответните бюджетни и законодателни актове следва да се работи ефективно и бързо;
Is of the opinion that the EU Solidarity Fund should be mobilised as swiftly as possible following a natural catastrophe, and that applications for financial assistance, evaluation and drafting of the proposals, and adoption of relevant budgetary and legislative acts should be dealt with in an effective and fast-acting manner;
Призовава Комисията, без да се засяга нейното право на инициатива, да се възползва от проекта на коригиращ бюджет за бюджетирането на излишъка от финансовата 2010 година, съгласно член 15 от Финансовия регламент, за създаването на отрицателния резерв,
Calls on the Commission, without prejudice to its right of initiative, to make use of the Draft amending budget on the budgeting of the surplus for the financial year 2010, as provided for by Article 15 of the Financial Regulation, in order to draw upon the negative reserve;
Одобрява без изменения позицията на Съвета по проекта на коригиращ бюджет № 1/2011 и възлага на своя председател да обяви коригиращ бюджет № 1/2011 за окончателно приет и да осигури публикуването му в
Approves, without amendment, the Council's position on Draft amending budget No 1/2011 and instructs its President to declare that Amending budget No 1/2011 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и националните парламенти.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments.
Резолюция на Европейския парламент от 6 април 2011 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз, съгласно точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление ( COM(2011)0010 – C7-0023/2011 – 2011/2021(BUD) )
European Parliament resolution of 6 April 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2011)0010 – C7-0023/2011 – 2011/2021(BUD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2011)0010 – C7-0023/2011 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0010 – C7-0023/2011 ),
като взе предвид доклада на своята комисия по бюджети и становището на комисията по регионално развитие ( A7-0114/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7-0114/2011 ),
Припомня, че точка 26 от МИС от 17 май 2006 г. предвижда, че когато е налице възможност за преразпределяне на бюджетните кредити по функцията, налагаща извършването на допълнителни разходи, Комисията взема това обстоятелство предвид при изготвянето на съответното предложение;
Recalls that point 26 of the IIA of 17 May 2006 foresees that where there is scope for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission shall take this into account when making the necessary proposal;
Отбелязва, че Комисията призовава за отделяне на допълнителни бюджетни кредити за поети задължения и за плащания с цел покриване на нуждите на фонд „Солидарност“ на ЕС още в началото на годината, но не намери възможност за прехвърляне или преразпределение на средства в рамките на съответните функции или между тях;
Notes that the Commission, by calling for additional commitments and payments to cover the needs of the EUSF at this early stage of the year, found no possibility for redeployment nor reallocating within and between headings concerned;
Изразява готовност да разгледа цялостното състояние на плащанията в контекста на резултатите от изпълнението на бюджета за 2010 г.;
Is ready to consider the overall situation of payments in the context of the outturn of the 2010 Budget;
Европейският съюз създаде фонд „Солидарност“ на Европейския съюз („Фонда“) в израз на солидарност с населението от регионите, засегнати от бедствия.
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Полша, Словакия, Унгария, Чешката република, Хърватия и Румъния подадоха своите заявления за мобилизиране на средства от фонда във връзка с бедствия, причинени от свлачища и тежки наводнения.
Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania submitted their application to mobilise the Fund, concerning disaster caused by landslides and heavy flooding.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за 2011 финансова година фонд „Солидарност“ на Европейския съюз се мобилизира за осигуряване на сумата от 182 388 893 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 182 388 893 in commitment and payment appropriations.
За Европейския парламент:За Съвета:
For the European ParliamentFor the Council
като взе предвид проекторешението на Съвета (15572/2010),
having regard to the draft Council decision (15572/2010),
като взе предвид проекта за протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в Споразумението за партньорство в сектора рибарство между Европейската общност и Съюза Коморски острови (15571/2010),
having regard to the draft Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (15571/2010),
като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета съгласно член 43, параграф 2 и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз ( C7-0020/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0020/2011 ),
като взе предвид препоръката на комисията по рибно стопанство и становищата на комисията по бюджети и на комисията по развитие ( A7-0056/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A7-0056/2011 ),