natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Формулировките по отношение на делегираните актове, предложени от докладчика, се основават на общото споразумение, одобрено от Съвета на председателите на парламентарни комисии на заседанието му от 15 февруари 2011 г.
The wording proposed by the rapporteur in respect of delegated acts is based on the Common Understanding approved by the Conference of Committee Chairs at its meeting of 15 February 2011.
С настоящия регламент се установява обща рамка за системното произвеждане на европейска статистика за трайните насаждения, изброени в приложение І.
This Regulation establishes a common framework for systematic production of European statistics on the permanent crops listed in Annex I.
С настоящия регламент се установява обща рамка за системното произвеждане на европейска статистика за трайните насаждения, изброени по-долу:
This Regulation establishes a common framework for systematic production of European statistics on the permanent crops listed below:
a) ябълкови дървета със сорт десертни ябълки;
(a) dessert apple trees;
б) ябълкови дървета за целите на промишлена преработка (по избор);
(b) apple trees for industrial processing (optional);
в) крушови дървета със сорт десертни круши;
(c) dessert pear trees;
г) крушови дървета за целите на промишлена преработка (по избор);
(d) pear trees for industrial processing (optional);
з) дървета с дребни цитрусови плодове;
(h) small citrus fruit trees;
й) маслинови дръвчета;
(j) olive trees;
к) лози за производство на десертно грозде;
(k) vines intended for the production of table grapes;
л) лози за цели, различни от производството на десертно грозде.
(l) vines for purposes other than for the production of table grapes.
Списъкът на трайните насаждения, за които се прилага настоящият регламент, представлява съществен елемент (приложно поле), който следва да бъде установен в членовете на законодателния акт и не следва да подлежи на изменяне чрез делегирани актове.
The list of permanent crops to which this Regulation applies constitutes an essential element (scope), which should be defined in the articles of the legislative act and should not be subject to amendment by delegated acts.
6. „обичаен период на засаждане“ означава периодът от годината, през който обикновено се засаждат трайните насаждения, който започва в средата на есента и завършва до средата на пролетта на следващата година;
6. ' normal planting period' means the period of the year when permanent crops are normally planted starting in mid-autumn and finishing by mid-spring of the following year:
(Не се отнася до българския текст)
6. ' usual planting period' means the period of the year when permanent crops are usually planted starting in mid-autumn and finishing by mid-spring of the following year:
Член 3 – параграф 1 – втора алинея
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 2
Дадени стопанства могат да бъдат изключени, ако те са с площ по-малко от 0,1 хектара , производството им е изцяло или основно за пазара на всяко от споменатите трайни насаждения във всяка държава-членка, ако общата им площ представлява по-малко от 5 % от общата засадена с даденото насаждение площ.
Holdings can be excluded if they are of less than 0.1 hectare , producing entirely or mainly for the market of each permanent crop referred to in each Member State if their cumulated area represents less than 5% of the total planted area of the individual crop.
Дадени стопанства могат да бъдат изключени, ако те са с площ по-малко от 0,2 хектара , производството им е изцяло или основно за пазара на всяко от споменатите трайни насаждения във всяка държава-членка, ако общата им площ представлява по-малко от 5 % от общата засадена с даденото насаждение площ.
Holdings can be excluded if they are of less than 0.2 hectare , producing entirely or mainly for the market of each permanent crop referred to in each Member State if their cumulated area represents less than 5% of the total planted area of the individual crop.
Това изменение цели да намали административната тежест върху малките стопанства.
This amendment is intended to reduce the administrative burden placed on small holdings.
Без да се засягат делегираните актове, приети в съответствие с член 4, параграф 4 от настоящия регламент, статистиката за насажденията, упоменати в точка 12 от приложение І, се предоставя, като се използват данните от лозарския регистър, създаден в съответствие с член 185а от Регламент (ЕО) № 1234/2007 за всички стопанства, включени в споменатия регистър, както е определено в член 3, параграф 1а от Регламент (ЕО) № 436/2009на Комисията.
Without prejudice to any delegated act adopted in accordance with Article 4 (4) of this Regulation, the statistics for crops referred to in point 12 of Annex I shall be provided using the data available in the vineyard register implemented in accordance with Article 185a of Regulation (EC) No 1234/2007 for all the holdings included in this register as defined in Article 3(1a) of Commission Regulation (EC) No 436/2009.
Статистиката за насажденията, упоменати в точка 12 от приложение І, се предоставя, като се използват наличните данни от лозарския регистър, създаден в съответствие с член 185а от Регламент (ЕО) № 1234/2007 за всички стопанства, включени в споменатия регистър, както е определено в член 3, параграф 1а от Регламент (ЕО) № 436/2009 на Комисията.
The statistics for crops referred to in point 12 of Annex I shall be provided using the data available in the vineyard register implemented in accordance with Article 185a of Regulation (EC) No 1234/2007 for all the holdings included in this register as defined in Article 3(1a) of Commission Regulation (EC) No 436/2009.
Статистиките за площите с лозя следва да се изготвят единствено въз основа на наличните в лозарския регистър данни.
The statistics on areas under vines should be compiled solely on the basis of the data available in the vineyard register.
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 10 с цел изменяне на списъка в приложение І и на статистиката, предвидена в приложения ІІ и ІІІ.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 10 for the purpose of modifying the list in Annex I and the statistics set out in Annexes II and III.
На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 10 по отношение на изменяне на приложения ІІ и ІІІ , само доколкото това не води до значителна допълнителна административна тежест за държавите-членки и за стопанствата, произвеждащи насажденията, посочени в член 1 .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the modification of Annexes II and III only to the extent that this does not result in a significant additional administrative burden for Member States and holdings producing the crops referred to in Article 1.
(Не се отнася до българския текст)
The statistics provided shall refer to the planted area after the usual planting period.
Държавите-членки, които правят извадкови изследвания, за да съберат тези статистически данни, предприемат всички необходими действия, за да гарантират, че данните отговарят на следните изисквания за точност: коефициентът на вариране на данните не надхвърля, на национално равнище, 3 % за обработваните площи с насажденията, упоменати в точки 1—11, и 1 % — за насажденията, упоменати в точка 12 от приложение І .
Member States conducting sample surveys in order to obtain these statistics shall take all necessary steps to ensure that the data meet the following precision requirements: the coefficient of variation of the data shall not exceed, at national level, 3 % for the area under cultivation for each of the crops referred to in points 1 to 11 and 1 % for the crops referred to in point 12 of Annex I .
Държавите-членки, които правят извадкови изследвания, за да съберат тези статистически данни, предприемат всички необходими действия, за да гарантират, че данните отговарят на следните изисквания за точност: коефициентът на вариране на данните не надхвърля, на национално равнище, 3 % за обработваните площи с насажденията, упоменати в член 1 .
Member States conducting sample surveys in order to obtain these statistics shall take all necessary steps to ensure that the data meet the following precision requirements: the coefficient of variation of the data shall not exceed, at national level, 3 % for the area under cultivation for each of the crops referred to in Article 1 .
Целта на изменението е да се намали административната тежест за националните администрации.
The amendment is intended to reduce the administrative burden on national administrations.
Държавите-членки предават на Комисията (Евростат) данните, предвидени в приложения II и III, най-късно до 31 юли на годината, следваща отчетния период.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in Annexes II and III by 31 July of the year following the reference period at the latest.
Държавите-членки предават на Комисията (Евростат) данните, предвидени в приложения II и III, най-късно до 30 септември на годината, следваща отчетния период.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in Annexes II and III by 30 September of the year following the reference period, at the latest.
Досегашните срокове за предаване на данните са се доказали като задоволителни в практиката; те не следва да се съкращават, а да се запазят и в новия регламент.
The existing deadlines for the transmission of data have been proved satisfactory in practice; they should not be shortened, but retained in the new Regulation.
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 10 с цел адаптиране на таблиците за предаване на данни, установени в приложения ІІ и ІІІ.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 10 for the purpose of adapting the transmission tables set out in Annexes II and III.
Предложеното изменение на член 4, параграф 4 прави този параграф ненужен.
The amendment tabled to Article 4(4) makes this paragraph unnecessary.
До 31 юли 2013 г. и на всеки пет години след това държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) доклади за качеството на предадените данни и за използваните методи.
By 31 July 2013, and every five years thereafter, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted and the methods used.
До 30 септември 2013 г. и на всеки пет години след това държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) доклади за качеството на предадените данни и за използваните методи по отношение на статистическите данни за насажденията, посочени в член 1, букви а)—к) .
By 30 September 2013, and every five years thereafter, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted and the methods used in respect of statistics on the crops referred to in Article 1, points (a) to (k) .
(Вж. изменението във връзка с член 9, параграф 2а (нов).)
(See amendment relating to Article 9(2a) (new).)
До 30 септември 2016 г. и на всеки пет години след това държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) доклади за качеството на предадените данни и за използваните методи за статистическите данни относно насажденията, посочени в член 1, буква л).
By 30 September 2016, and every five years thereafter, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted and the methods used for the statistics on the crops referred to in Article 1, point (l) .
Посочените в член 4, параграф 4 и в член 8, параграф 2 правомощия за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията за неограничен период от време .
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 4(4) and 8(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Правомощието за приемане на делегирани актове се предоставя на Комисията при условията, определени в настоящия член .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Делегирането на правомощие, посочено в член 4, параграф 4 се предоставя на Комисията за период от пет години от ... *.
The delegation of power referred to in Article 4(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from …* .
Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощието най-късно девет месеца преди края на петгодишния период.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five ‑year period.
Делегирането на правомощие се продължава с мълчаливо съгласие за периоди със същата продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не се противопоставят на подобно продължение не по-късно от три месеца преди края на всеки период.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Делегирането на правомощие, посочено в член 4, параграф 4, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 4(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
С решението за оттегляне се прекратява делегирането на правомощието, посочено в него.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Тя не засяга действителността на делегираните актове, които вече са влезли в сила.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
След като приеме делегиран акт , Комисията незабавно уведомява едновременно Европейския парламент и Съвета.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията при условията на членове 11 и 12.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 11 and 12.
Делегиран акт, приет съгласно член 4, параграф 4, влиза в сила само в случай, че нито Европейският парламент, нито Съветът не са повдигнали възражения в срок от два месеца от уведомлението до тях за съответния акт, или ако преди този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да повдигат възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 4(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
* Дата на влизането в сила на настоящия регламент.
* Date of entry into force of this Regulation.
(Вж. изменението на член 11 и член 12.)
(See amendment to Articles 11 and 12.)
Отмяна на делегираните правомощия
Revocation of delegation
Европейският парламент или Съветът могат да отменят посоченото в член 4, параграф 4 и в член 8, параграф 2 делегиране на правомощия.
The delegation of power referred to in Articles 4(4) and 8(2) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Ако институция започне вътрешна процедура за вземане на решение дали да отмени делегирането на правомощия, тя уведомява другата законодателна институция и Комисията най-късно един месец преди приемането на окончателното решение, като посочи делегираните правомощия, които могат да бъдат отменени, и основанията за отмяна.
If an institution commences an internal procedure for deciding whether to revoke delegation of power, it shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for revocation.
С решението за отмяна посоченото в него делегиране на правомощия се прекратява.
The revocation decision shall put an end to delegation of the powers specified in that decision.
Решението влиза в сила незабавно или по-късно, на посочена в него дата.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Решението не засяга валидността на делегирани актове, които вече са влезли в сила.
It shall not affect the validity of delegated acts already in force.
(Вж. изменението на член 10.)
(See amendment to Article 10.)
По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок се удължава с един месец.
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by one month.
Ако към датата на изтичане на срока нито Европейският парламент, нито Съветът са направили възражение срещу делегирания акт, или ако преди тази дата Европейският парламент и Съветът съвместно са уведомили Комисията, че са решили да не правят възражения, делегираният акт влиза в сила на датата, посочена в неговите разпоредби.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that deadline, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise any objection, the delegated act shall enter into force on the date stated in its provisions.
Ако Европейският парламент или Съветът възрази срещу приет делегиран акт, той не влиза в сила.
If the European Parliament or the Council objects to an adopted delegated act, it shall not enter into force.
Въпросната институция посочва основанията за възражението срещу делегирания акт.
The institution concerned shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Данните (в ha), които следва да се предоставят, са следните:
The data (in ha) to be provided should be the following:
Клас по възраст 1
Age class 1
Клас по възраст 2
Age class 2
Клас по възраст 3
Age class 3
Клас по възраст 4
Age class 4
Клас по възраст 5
Age class 5
Клас по плътност 1
Density class 1
Клас по плътност 2
Density class 2
Клас по плътност 3
Density class 3
Клас по плътност 4
Density class 4
Клас по плътност 5
Density class 5
Приложение ІІІ – Таблица 1 – Таблица 1.1
Annex III – Table 1 - Table 1.1
Таблицата се заличава.
Table deleted
Тази таблица налага допълнителни изисквания, които не съществуват в настоящата правна рамка, по-специално по отношение на разпределението на данните по региони на равнище NUTS 3.
This table lays down additional requirements which do not exist under the current legal framework, particularly with regard to the breakdown of data by NUTS 3 region.
Изготвянето на толкова подробни данни на регионално равнище би довело до голяма административна тежест за респондентите, а начинът на използването на тези данни остава неясен.
The production of such detailed data at regional level would place a heavy administrative burden on respondents, whilst it is uncertain to what use the data would be put.
Приложение ІІІ – Таблица 2 – Таблица 2.1
Annex III – Table 2 - Table 2.1
Таблица 2.1: Стопанства на винопроизводители по клас размер от общата площ с лозята, общо лозя
Table 2.1: Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, total vineyard
Клас размер (ha)
Size classes of (ha)
Прод. (hl или 100kg)
Prod. (hl or 100kg)
* Само за разглежданата(ите) държава(и) .
* Only for the country(ies) concerned.
* Само за разглежданата държава (или разглежданите държави) .
* Only for the country ( or countr ies) concerned.
Посочените характеристики означават разширяване на досегашните изследвания на площите с лозя, макар такива данни да не са необходими нито от регулаторна гледна точка, нито от гледна точка на политиката в областта на лозарството.
The characteristics mentioned involve extending the existing surveys of areas under vines, even though there is no need for these data from a regulatory or wine-growing policy perspective.
Освен това тези данни не са напълно отразени в лозарските регистри на всички държави-членки, а тези регистри трябва да служат за основа при изследването на площите с лозя съгласно член 3, параграф 3.
These data are furthermore not fully available in the vineyard register in all Member States which, according to Article 3(3), forms the basis of the survey on the area under vines.
Приложение ІІІ – Таблица 3 – Таблица 3.1
Annex III – Table 3 - Table 3.1
Таблица 3.1: Стопанства на винопроизводители по степен на специализация и по клас размер по NUTS1/NUTS 2 (определя се от ДЧ)
Table 3.1: Wine-grower holdings by degree of specialisation and size classes by NUTS1/NUTS 2 (to be defined by MS)
Степен на специализация
Degree of specialisation
< 0,10 ha 4
< 0.10 ha 4
Прод. (hl или 100 kg)
Prod. (hl or 100 kg)
Стопанства с лозя
Holdings with vines
Стопанства с площи с лозя, предназначени изключително за производство на вино
Holdings having vine areas exclusively intended for wine production
от тях стопанства с площи с лозя, предназначени изключително за производство на вино със ЗНП и/или ЗГУ
of which holdings having vine areas exclusively intended for production of PDO and/or PGI wine
- от тях само със ЗНП
- of which only PDO
- от тях само със ЗГУ
- of which only PGI
- от тях със ЗНП и ЗГУ
- of which PDO and PGI
от тях стопанства с площи с лозя, предназначени изключително за производство на вино без ЗНП и/или ЗГУ
of which holdings having vine areas exclusively intended for wine production without PDO and/or PGI
от тях стопанства с площи с лозя, предназначени за производство на няколко вида вино
of which holdings having vine areas intended for the production of several types of wines
Стопанства с площи с лозя, предназначени изключително за производство на стафидирано грозде
Holdings having vine areas exclusively intended for production of dried grapes
Стопанства с други площи с лозя
Holdings having other areas under vines
Стопанства с площи с лозя, предназначени за няколко вида производство
Holdings having vine areas intended for several types of production
Таблица 3,1: Стопанства на винопроизводители по степен на специализация и по клас размер по NUTS1/NUTS 2 (определя се от ДЧ)
Table 3.1: Wine-grower holdings by degree of specialisation and size classes by NUTS1/NUTS 2 (to be defined by MS)
Приложение ІІІ – Таблица 3 – Таблица 3.2
Annex III – Table 3 - Table 3.2
Както за таблица 3.1
As for Table 3.1
Докладчикът приветства предложението на Комисията, чиято цел е да се актуализира съществуващата правна рамка за европейската статистика за трайните насаждения чрез приспособяване към настоящите изисквания на ползвателите и на пазара.
The rapporteur welcomes the Commission proposal, the aim of which is to update the legal framework for European statistics on permanent crops in line with current user and market requirements.
Докладчикът подчертава целта за опростяване и отчита усилията на Комисията да намали административния товар върху респондентите и да гарантира, че статистическите данни относно трайните насаждения предоставят надеждна основа за вземане на разумни решения относно производството и европейския пазар.
The rapporteur stresses the objective of achieving simplification and recognises the efforts made by the Commission to reduce the administrative burden on respondents and ensure that statistical data on permanent crops provide a reliable basis for taking judicious decisions in relation to production and the European market.
Все пак докладчикът счита, че са необходими някои изменения, за да се постигне по-добро равновесие между потребностите на ползвателите и административната тежест, свързана с изготвянето на данните.
The rapporteur considers, however, that a number of amendments are needed in order to achieve a better balance between user needs and the administrative burden associated with producing data.