natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При условие че целите, заложени в настоящата директива, са постигнати, държавите-членки могат да транспонират разпоредбите, посочени в член 8, параграф 6, член 14, параграф 2 и член 15 чрез постигане на споразумение между компетентните органи и заинтересованите икономически сектори.
Provided that the objectives set out in this Directive are achieved, Member States may transpose the provisions set out in Articles 8(6), 14(2) and 15 by means of agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned.
Такива споразумения отговарят на следните изисквания:
Such agreements shall meet the following requirements:
споразуменията да са изпълними ;
agreements shall be enforceable;
споразуменията определят целите със съответните крайни срокове;
agreements shall specify objectives with the corresponding deadlines;
споразуменията се публикуват в националния официален вестник или в официален документ, който е еднакво достъпен за обществеността, и се изпращат на Комисията;
agreements shall be published in the national official journal or an official document equally accessible to the public and transmitted to the Commission;
постигнатите резултати се наблюдават през определени периоди от време, съобщават се на компетентните органи и Комисията и се предоставят на обществеността при условията, посочени в споразумението;
the results achieved shall be monitored regularly, reported to the competent authorities and the Commission and made available to the public under the conditions set out in the agreement;
компетентните органи гарантират, че постигнатият напредък по споразумението се следи ;
the competent authorities shall ensure that the progress reached under the agreement is examined;
в случай на несъответствие със споразумението държавите-членки прилагат съответните разпоредби на настоящата директива чрез законови, подзаконови и административни мерки.
in the event of non-compliance with the agreement, Member States must implement the relevant provisions of this Directive by legislative, regulatory or administrative measures.
В допълнение към предвидените в член 2 и в член 7 възможности за преразглеждане, в срок от
In addition to the re-examinations provided for in Articles 2 and 7, the Commission shall, by
5 години след влизане в сила на настоящата директива.
5 years after the entry into force of this Directive.
Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад, който се основава върху опита, придобит при прилагане на настоящата директива.
, submit a report to the European Parliament and the Council based on experience with the application of this Directive.
По целесъобразност докладът се придружава от предложения за изменение на настоящата директива.
If appropriate, the report shall be accompanied by proposals to amend this Directive.
Директива 2002/96/ЕО, изменена с директивите, посочени в приложение VІ, част А, се отменя считано от ... ** 18 месеца плюс 1 един след влизане в сила на настоящата директива.
Directive 2002/96/EC as amended by the Directives listed in Part A of Annex VI is repealed with effect from ... ** 18 months plus 1 day after the entry into force of this Directive.
, с изключение на член 5, параграф 5 от нея, който се отменя считано от 31 декември 2011 г.
except for Article 5(5) thereof, which is repealed with effect from 31 December 2011,
, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, посочени в приложение VІ.
without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Part B of Annex VI.
Позоваванията на отменените директиви се считат за позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение VIІ.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the
Член 27 Адресати
Article 27 Addressees
Категории оборудване за определяне на целевите равнища за оползотворяване по член 11
Categories of equipment for the purposes of determining recovery targets laid down in Article 11
Уреди за охлаждане и радиатори
Cooling appliances and radiators,
Екрани и монитори
Screens and monitors,
Големи уреди са всички уреди, които не могат да бъдат местени по принцип или които по принцип са предназначени за пребиваване на мястото на ползване за целия период на експлоатацията.
Large appliances are all those appliances which are not in principle movable or which are intended in principle to remain in their place of use for the duration of their service life,
Малки уреди, с изключение на уреди за охлаждане и радиатори, екрани и монитори и лампи, както и информационно-технологично и телекомуникационно оборудване.
Small appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps and IT and telecommunication equipment.
Малки уреди са всички уреди, които по принцип могат да бъдат местени и които по принцип не са предназначени за трайно пребиваване на мястото на използване.
Small appliances are all those appliances which are in principle movable and which are not intended in principle to remain in their place of use for the duration of their service life,
Малки информационно-технологични и телекомуникационни уреди
Small IT and telecommunications equipment.
Неизчерпателен списък на примери за оборудване, което спада към категориите от приложение ІА
Non-exhaustive list of appliances that fall into the categories in Annex IA
Уреди, които автоматично доставят охладени продукти
Appliances for the automatic dispensing or sale of cold products
Климатични инсталации
Air-conditioning appliances
Маслени радиатори и други уреди за топлообмен, които за пренасяне на топлината използват средства, различни от вода (напр. термопомпи и изсушители на въздух)
Oil-containing radiators and other heat-exchange devices using heat-transfer media other than water (e.g. heat pumps and dehumidifiers)
Рамки за цифрови фотографии
Digital picture frames
Прави луминесцентни лампи
Straight fluorescent lamps
Компактни луминесцентни лампи
Compact fluorescent lamps
Високо интензивни газоразрядни лампи, включително натриеви лампи с високо налягане и метал-халогенни лампи
High-intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps
Натриеви лампи с ниско налягане
Low-pressure sodium lamps
Голямо оборудване за готвене или за друга преработка на хранителни продукти (напр. вградени котлони, фурни, готварски печки, микровълнови фурни и неподвижно монтирани кафе машини)
Large appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. hot plates, ovens, stoves, microwaves, fixed coffee machines)
Голямо оборудване за почистване (напр. перални, сушилни, миялни машини)
Large machines for cleaning (e.g. washing machines, clothes dryers, dishwashers)
Голямо оборудване за отопление (напр. отоплителни уреди с вентилатор, електрически камини, отопление посредством мрамор и естествен камък и друго голямо оборудване за отопляване на помещения, легла и мебели за сядане)
Large heating appliances (e.g. large heat blowers, electric stoves, systems for heating marble and natural stone and other large appliances for heating rooms, beds and seating furniture)
Голямо оборудване за грижи за тялото (напр. солариуми, сауни, масажни столове)
Large body-care appliances (e.g. solariums, saunas, massage chairs)
Голямо оборудване за информационни технологии или телекомуникации (напр. големи компютри, сървъри, неподвижни мрежови инсталации и устройства, принтери, копирни машини, монетни телефонни апарати)
Large IT and telecommunications appliances (e.g. mainframes, servers, fixed network installations and appliances, printers, copiers, coin-operated telephones)
Голямо оборудване за спорт и отдих (уреди за спорт с електрически или електронни компоненти, монетни игрални автомати)
Large sports and leisure appliances (e.g. sports equipment with electrical or electronic components, slot machines)
Големи осветителни тела и друго оборудване за разпръскване и насочване на светлина
Large luminaires and other appliances for spreading or controlling light
Големи електрически и електронни промишлени инструменти и машини, с изключение на големи стационарни промишлени инструменти и подвижни машини за професионално ползване
Large electrical and electronic industrial tools and machinery except large-scale stationary industrial tools and non-road mobile machinery intended exclusively for professional users
Голямо оборудване за производство или пренос на електричество (напр. генератори, трансформатори, непрекъсваемо електрозахранване (НЕЗ), инвертори)
Large appliances for generating or transferring current (e.g. generators, transformers, uninterruptable power supplies (UPS), inverters)
Голямо медицинско оборудване
Large medical devices
Инструменти за мониторинг и контрол
Large monitoring and control instruments
Големи измервателни съоръжения и оборудване (напр. везни, фиксирани машини)
Large measuring instruments and installations (e.g. scales, fixed machines)
Голямо оборудване за автоматично доставяне/приемане на продукти и за извършване на елементарни услуги (автомати за продажба, банкомати, автомати за приемане на амбалаж, машини за снимки)
Large appliances for automated product sales or dispensing and for the automated provision of simple services (e.g. product dispensers, cash machines, machines for the return of empties, photo machines)
Малко оборудване за готвене или за друга преработка на хранителни продукти (напр. тостери, преносими котлони, електрически ножове, потопяеми водонагреватели и уреди за рязане)
Small appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. toasters, hotplates, electric knives, immersion coils, chopping machines)
Малко оборудване за почистване (напр. прахосмукачки, ютии и др.)
Small cleaning appliances (e.g. vacuum cleaners, irons, etc.)
Вентилатори, освежители на въздуха
Fans, air fresheners
Малки отоплителни уреди (напр. електрическо одеяло)
Small heating appliances (e.g. electric blankets)
Часовници и ръчни часовници и други приспособления за измерване на времето
Clocks and watches and other time-measuring instruments
Малко оборудване за грижи за тялото (напр. самобръсначки, четки за зъби, сешоари, уреди за масаж)
Small body-care appliances (e.g. shaving equipment, toothbrushes, hairdryers, massage machines)
Битова електроника (напр. радиоапарати, звукови усилватели, радиоапарати за автомобили, DVD устройства)
Consumer electronics appliances (e.g. radios, audio amplifiers, car radios, DVD players)
Музикални инструменти и звуково оборудване (напр. усилватели, смесителни пултове, слушалки и високоговорители, микрофони)
Musical instruments and sound equipment (e.g. amplifiers, mixing desks, headphones and speakers, microphones)
Малки осветителни тела и друго оборудване за разпръскване и насочване на светлина
Small luminaires and other appliances for spreading or controlling light
Играчки (напр. влакчета, модели на въздухоплавателни средства и др.)
Toys (e.g. model railways, model aircraft, etc.)
Малко оборудване за спорт (напр. велокомпютри, водолазни компютри, компютри за бягане, гребане и др.)
Small items of sports equipment (e.g. computers for biking, diving, running, rowing, etc.)
Малко оборудване за отдих (напр. видеоигри, съоръжения за риболов и голф и др.)
Small leisure appliances (e.g. video games, fishing and golf equipment etc.)
Електрически и електронни инструменти, включително градинско оборудване (напр. бормашини, триони, помпи, косачки)
Electrical and electronic tools including gardening equipment (e.g. drills, saws, pumps, lawn-mowers)
Малко оборудване за производство или пренос на електричество (напр. генератори, трансформатори, непрекъсваемо електрозахранване (НЕЗ), захранващи блокове)
Small appliances for generating or transferring current (e.g. generators, battery chargers, uninterruptable power supplies (UPS), converters)
Малко оборудване в хуманната и ветеринарната медицина
Small medical devices including veterinary devices
Малки инструменти за мониторинг и контрол (напр. детектори за дим, регулатори за отоплителни системи, термостати, сензори за движение, съоръжения и продукти за мониторинг, дистанционни управления)
Small monitoring and control instruments (e.g. smoke detectors, heating regulators, thermostats, movement detectors, monitoring appliances and products, remote handling and control devices)
Малко измервателно оборудване (напр. везни, индикатори, далекомери, термометри)
Small measuring appliances (e.g. scales, display devices, telemeters, thermometers)
Малко оборудване за автоматично доставяне/приемане на продукти
Small appliances for automated product sales or dispensing
Преносими компютри
Notebook computers
Малко оборудване за информационни технологии или телекомуникации (напр. персонални компютри, принтери, калкулатори, телефони, мобилни телефони, рутери, радиостанции, бебефони, прожектори).
Small IT and telecommunications appliances (e.g. PCs, printers, pocket calculators, telephones, mobile phones routers, radio equipment, baby phones, video projectors).
Минимални изисквания за ▌на превозите на ▌
Minimum ▌requirements for shipments of
използвано ЕЕО
used EEE
С цел да се направи разграничение между ЕЕО и ОЕЕО, в случай че държателят на въпросния предмет твърди, че възнамерява да превози или че превозва използвано ЕЕО, а не ОЕЕО, органите на държавите-членки изискват следното в подкрепа на твърдението му:
In order to distinguish between EEE and WEEE, where the holder of the object claims that he intends to ship or is shipping used EEE and not WEEE, Member State authorities shall request the following to back up this claim:
копие на фактурата и договора, свързани с продажбата и/или прехвърлянето на правото на собственост върху ЕЕО, в които се посочва, че въпросното оборудване е предназначено за директна повторна употреба и че е напълно функционално;
a copy of the invoice and contract relating to the sale and/or transfer of ownership of the EEE which states that the equipment is for direct re-use and fully functional;
доказателство за оценката или изпитването под формата на копие от протокола от изпитването (сертификат за изпитване, доказателство за годност) за всяка единица оборудване в пратката и протокол, съдържащ цялата информация от протокола по изпитването съгласно точка 2;
evidence of evaluation or testing in the form of a copy of the records (certificate of testing, proof of functionality) on every item within the consignment and a protocol containing all record information according to point 2;
декларация, изготвена от държателя, който организира транспортирането на ЕЕО, че нито един от материалите или оборудването от пратката не представлява отпадък по смисъла на определението в член 3, параграф 1 от Директива 2008/98/ЕО относно отпадъците, и
a declaration made by the holder who arranges the transport of the EEE that none of the material or equipment within the consignment is waste as defined by Article 3(1) of Directive 2008/98/EC, and
достатъчна здрава опаковка, ▌
sufficient packaging
За да се демонстрира, че превозът се състои от използвано ЕЕО вместо от ОЕЕО, държавите-членки изискват да бъдат извършени следните стъпки за изпитване и поддържане на протокол от изпитването за използвано ЕЕО:
In order to demonstrate that the items being shipped are used EEE rather than WEEE, Member States shall require the following steps for testing and record keeping for used EEE to be carried out:
За по-голямата част от използваното ЕЕО е достатъчен тест за оперативността на основните функции.
For most of the used EEE a functionality test of the key functions is sufficient.
Резултатите от оценката и изпитването се документират.
Results of evaluation and testing must be recorded.
Протоколът от изпитването трябва да бъде стабилно прикрепен (но да може да се отстранява) или към самото ЕЕО (ако то не е опаковано), или към опаковката така, че да може да бъде прочетено без разопаковане на оборудването;
The record must be fixed securely but not permanently on either the EEE itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
Протоколът съдържа следната информация:
The record shall contain the following information:
Наименование на артикула (наименование на артикула в съответствие с
Name of item (Name of the equipment according to
приложение IБ
Annex IB
и категория в съответствие с
and category according to
Идентификационен номер на артикула (вид №),
Identification Number of the item (type no.);
Година на производство (ако е известна),
Year of Production (if available);
Име и адрес на дружеството, отговорно за представяне на доказателство за годност,
Name and address of the company responsible for evidence of functionality;
Резултати от изпитването, както е описано в стъпка 1,
Result of tests as described in step 1;
Вид извършени тестове.
Kind of tests performed.
Освен необходимите документи по точка 1 всеки товар (напр. контейнер за превоз, камион) използвано ЕЕО трябва да бъде придружаван от:
In addition to the documents requested in point 1, every load (e. g. shipping container, lorry) of used EEE must be accompanied by a:
документ CMR;
CMR document,
декларация на отговорното лице за носене на отговорност.
declaration of the liable person on its responsibility.
подходяща опаковка, или на подходящо стифиране на товара, за осигуряването на които носи отговорност собственикът на превозваното оборудване,
which it is the responsibility of the holder of an appliance intended for shipment to provide,
и на опаковка органите на държавите-членки приемат, че артикулът е опасен ОЕЕО и приемат, че товарът включва незаконен превоз.
Member State authorities shall presume that an item is hazardous WEEE and presume that the load comprises an illegal shipment.
При тези обстоятелства съответните компетентни органи биват информирани и товарът се третира в съответствие с членове 24 и 25 от Регламент (ЕО) № 1013/2006. ▌
In these circumstances the relevant competent authorities will be informed and the load will be dealt with in accordance with Articles 24 and 25 of the Regulation (EC) No 1013/2006. ▌
Селективно третиране на материали и компоненти от ОЕЕО, посочено в член 8, параграф 2
Selective treatment for materials and components of WEEE referred to in Article 8(2)
От всички разделно събрани ОЕЕО следва да се отстранят най-малко:
As a minimum the following substances, preparations and components have to be removed from any separately collected WEEE:
компонентните, съдържащи живак, като прекъсвачи и лампи за подсвет,
mercury containing components, such as switches or backlighting lamps,
платките с печатна схема основно на мобилните телефони и на други уреди, ако повърхността на платките с печатна схема е по-голяма от 10 квадратни сантиметра,
printed circuit boards of mobile phones generally, and of other devices if the surface of the printed circuit board is greater than 10 square centimetres,
тонерите, течни и пастообразни, също и цветните тонери,
toner cartridges, liquid and pasty, as well as colour toner,
пластмасите, съдържащи бромирани вещества, забавящи горенето,
plastic containing brominated flame retardants,
азбестовите отпадъци и компонентите, които съдържат азбест,
asbestos waste and components which contain asbestos,
електронно-лъчевите тръби,
cathode ray tubes,
хлорофлуоровъглеводородите (CFC), ненапълно халогенираните хлорофлуоровъглеводороди (HCFC) или ненапълно халогенираните флуоровъглеводороди (HFC), ненапълно халогенираните въглеводороди (HC),
chlorofluorocarbons (CFC), hydrochlorofluorocarbons (HCFC) or hydrofluorocarbons (HFC), hydrocarbons (HC),
газоразрядните лампи,
gas discharge lamps,
течно-кристалните дисплеи (заедно с техните корпуси, когато е целесъобразно) с повърхност повече от 100 квадратни сантиметра и всички, които са вътрешно осветени с газоразрядни лампи,
liquid crystal displays (together with their casing where appropriate) of a surface greater than 100 square centimetres and all those back-lighted with gas discharge lamps,
външните електрически кабели,
external electric cables,
електролитните кондензатори, съдържащи вещества (височина > 25 mm, диаметър > 25 mm или пропорционално подобен обем)
electrolyte capacitors containing substances of concern (height > 25 mm, diameter > 25 mm or proportionately similar volume)
Тези вещества, препарати и компоненти се обезвреждат или оползотворяват в съответствие с член 4 от Директива 75/442/ЕИО на Съвета.
These substances, preparations and components shall be disposed of or recovered in compliance with Article 4 of Council Directive 75/442/EEC.
Следните компонентни от ОЕЕО, които са разделно събрани, следва да се третират, както е посочено:
The following components of WEEE that is separately collected have to be treated as indicated:
електронно-лъчеви тръби: луминесцентната обвивка следва да бъде премахната,
cathode ray tubes: The fluorescent coating has to be removed,
оборудване, съдържащо газове, които разрушават озоновия слой или имат потенциал на глобално затопляне (ПГЗ) над 15, като тези, които се съдържат в пяната и схемите за охлаждане: газовете трябва да бъдат правилно изведени и третирани.
equipment containing gases that are ozone depleting or have a global warming potential (GWP) above 15, such as those contained in foams and refrigeration circuits: the gases must be properly extracted and properly treated.
Озоноразрушаващите газове трябва да бъдат третирани в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009 .
Ozone-depleting gases must be treated in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009.
газоразрядни лампи: трябва да се отстрани живакът.
gas discharge lamps: The mercury has to be removed.
Като се вземат предвид съображенията относно околната среда и препоръчването за повторна употреба и рециклиране, параграфи 1 и 2 се прилагат по същия начин, така че да не се пречи на повторната употребата и рециклиране на компонентите или целия уред.
Taking into account environmental considerations and the desirability of re-use and recycling, paragraphs 1 and 2 shall be applied in such a way that environmentally-sound re-use and recycling of components or whole appliances is not hindered.
Технически изисквания, посочени в член 8, параграф 3
Technical requirements referred to in Article 8(3)
непропускливи повърхности за съответните участъци с осигуряване на съоръжения за събиране на течове и, където е целесъобразно, утайници и обезмаслители,
impermeable surfaces for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities and, where appropriate, decanters and cleanser-degreasers,
водоустойчиви покрития за съответните участъци ;
weatherproof covering for appropriate areas.
За площадките за третиране на ОЕЕО:
Sites for treatment of WEEE:
везни за измерване на теглото на третираните отпадъци,
balances to measure the weight of the treated waste,
непропускливи повърхности и водоустойчиви покрития за съответните участъци с осигуряване на съоръжения за събиране на течове и, където е целесъобразно, утайници и обезмаслители,
impermeable surfaces and waterproof covering for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities and, where appropriate, decanters and cleanser-degreasers,
подходящото съхраняване на отделени резервни части,
appropriate storage for disassembled spare parts,
подходящи контейнери за съхраняване на батерии, полихлорирани бифенили/полихлоринатни терфенили (РСВ/РСТ), съдържащи кондензатори и други опасни вещества, такива като радиоактивни отпадъци,
appropriate containers for storage of batteries, PCBs/PCTs containing capacitors and other hazardous waste such as radioactive waste,
оборудване за пречистване на водата в съответствие със здравните изисквания и изискванията за околната среда.
equipment for the treatment of water in compliance with health and environmental regulations.
Символ за маркиране на ЕЕО
Symbol for the marking of EEE
Символът, които обозначава разделното събиране на ЕЕО, представлява зачертана с кръст кофа за боклук на колелца, както е показано по-долу.
The symbol indicating separate collection for EEE consists of the crossed-out wheeled bin, as shown below.