natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той се отнася най-вече до дейности, насочени към укрепване на парламентарния капацитет в новите и нововъзникващите демокрации и към насърчаване на новите информационни-комуникационни технологии от страна на парламентите.
It relates notably to activities aimed at strengthening the parliamentary capacity in new and emerging democracies, and promoting the use of new information and communication technologies by parliaments.
3 703 321,02
3 703 321,02
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на участието на институцията в разноските по публикуване, разпространение и други свързани разходи на Службата за публикации във връзка с текстовете, които се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
This appropriation is intended to cover the institution’s share of the Publications Office’s expenditure on publishing and dissemination and other ancillary costs with regard to the texts to be published in the Official Journal of the European Union.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д)—й) от Финансовия регламент се изчислява на 150.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 150 000.
5 175 000
5 175 000
4 760 000
4 760 000
5 456 313,53
5 456 313,53
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д)—й) от Финансовия регламент се изчислява на 30.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 30 000.
23 755 900
23 755 900
17 629 067,94
17 629 067,94
Позиция 3 2 4 3 — Парламентариум — Център за посетители на Европейския парламент
Item 3 2 4 3 — Parlamentarium — the European Parliament Visitors’ Centre
3 916 000
3 916 000
2 472 062,55
2 472 062,55
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на Парламентариума — Центъра за посетители на Европейския парламент.
This appropriation is intended to finance the Parlamentarium – the European Parliament Visitors’ Centre.
29 996 000
29 996 000
27 197 373,79
27 197 373,79
6 830 300
6 830 300
1 992 279,39
1 992 279,39
— разходите или субсидиите за организиране на симпозиуми и семинари на национално и международно равнище, насочени към представители от държавите-членки и присъединяващите се държави, и от страните, в които Европейският парламент разполага с бюро за връзка, формиращи общественото мнение, както и разходите за организиране на парламентарни симпозиуми и семинари и финансирането на културни инициативи от европейски интерес, като наградата „Сахаров“, съвместните срещи на млади европейски, израелски и палестински политически ръководители и наградата LUX на Европейския парламент за европейско кино,
— expenditure or subsidies connected with the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States, the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, such as the Sakharov Prize, joint meetings of European, Israeli and Palestinian young political leaders and the European Parliament LUX Prize for European Cinema,
— разходите за провеждане на специални мероприятия в пленарните зали в Страсбург и Брюксел в съответствие с приетата от Бюрото годишна програма,
— expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau,
— разходи във връзка с мерки за насърчаване на езиковото многообразие, като например семинари и конференции, срещи с отговарящи за обучение на устни преводачи, мерки и действия за повишаване на осведомеността за езиковото многообразие и професията „устен преводач“, действия и мерки, предприети като част от междуинституционалното и международното сътрудничество, както и участие в такива действия и мерки, организирани съвместно с други служби в рамките на междуинституционалното и международното сътрудничество,
— multilingualism support measures such as seminars and conferences, meetings with interpreter training providers, measures and actions to raise awareness for multilingualism and the profession of interpreter, actions and measures taken as part of interinstitutional and international cooperation as well as participation in similar actions and measures organised jointly with other services in the context of interinstitutional and international cooperation,
— оперативните разходи на мрежата на наградата „Сахаров“ и командировъчните разходи на нейните членове.
— the operating expenses of the Sakharov Prize Network and its members' mission expenses.
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на разходите, свързани с отправянето на покани към журналисти да отразяват дейностите на Парламента.
This appropriation is also intended to cover expenditure connected with invitations to journalists to cover Parliament activities.
7 897 416,90
7 897 416,90
Позиция 3 2 4 7 — Дом на европейската история
Item 3 2 4 7 — House of European History
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на дейностите на Дома на европейската история като специфичното вътрешно оборудване, придобиването на колекции, организирането на изложби и оперативните разходи.
This appropriation is intended to finance the activities of the House of European History, such as performing specific fitting-out work, acquiring collections and organising exhibitions, as well as its running costs.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д)—й) от Финансовия регламент се изчислява на 5.000.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5 000 000.
20 133 700
20 133 700
11 105 032,67
11 105 032,67
— създаване на съответни архиви, гарантиращи постоянния достъп на медиите и гражданите до тази информация.
— the establishment of appropriate archives ensuring uninterrupted media and public access to that information.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д)—й) от Финансовия регламент се изчислява на 13 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13 000.
475 000
475 000
167 659,36
167 659,36
— дейности по сътрудничество, свързани по-специално със законодателната дейност, както и дейности по документиране, анализ и разпространение на информация, гарантиране на сигурността на домейна, включително действията, провеждани от Европейския център за парламентарни изследвания и документация (CERDP).
— cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information and making the www.ipex.eu domain secure, including those carried out by the ECPRD.
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на сътрудничеството между Европейския парламент и националните парламенти в областта на парламентарния контрол на ОВППС/ОПСО в съответствие с разпоредбите на Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 9 и 10 от Протокол № 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз.
This appropriation is intended to finance cooperation between the European Parliament and national parliaments in connection with parliamentary scrutiny of the CFSP/CSDP, in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 9 and 10 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union.
516 459,84
516 459,84
Дял 4 — Разходи във връзка с изпълнението на специални функции на институцията
Title 4 — Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
Глава 4 0 — Разходи, свързани с някои институции и органи
Chapter 4 0 — Expenditure relating to certain institutions and bodies
58 750 000
58 750 000
57 165 000
57 165 000
54 692 881,35
54 692 881,35
Правилник, приет с решение на Бюрото от 30 юни 2013 г., последно изменен на 26 септември 2011 г.
Rules adopted by the Bureau Decision of 30 June 2003, as last amended on 26 September 2011.
Статия 4 0 2 — Финансиране на европейските политически партии
Article 4 0 2 — Contributions to European political parties
21 794 200
21 794 200
17 289 881,00
17 289 881,00
Договор за Европейския съюз, член 10, параграф 4.
Treaty on European Union, and in particular Article 10(4) thereof.
Договор за функционирането на Европейския съюз, член 224.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 224 thereof.
Статия 4 0 3 — Финансиране на европейските политически фондации
Article 4 0 3 — Contributions to European political foundations
12 400 000
12 400 000
11 095 390,00
11 095 390,00
Глава 4 2 — Разходи, свързани със сътрудниците на членовете на ЕП
Chapter 4 2 — Expenditure relating to parliamentary assistance
186 845 000
186 845 000
190 340 175
190 340 175
170 564 354,10
170 564 354,10
Условия за работа на другите служители на Европейския съюз, и по-специално членове 5а и 125-139 от тях.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 5a and 125 to 139 thereof.
Размерът на целевите приходи по член 18, параграф 1, букви д)—й) от Финансовия регламент се изчислява на 400.000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 400 000.
Глава 4 4 — Заседания и други дейности на настоящи и бивши членове на ЕП
Chapter 4 4 — Meetings and other activities of current and former members
200 000,00
200 000,00
Дял 10 — Други разходи
Title 10 — Other expenditure
Глава 10 0 — Временни бюджетни кредити
Chapter 10 0 — Provisional appropriations
Глава 10 1 — Резерв за непредвидени разходи
Chapter 10 1 — Contingency reserve
Глава 10 3 — Резерв за разширяването на ЕС
Chapter 10 3 — Enlargement reserve
Глава 10 4 — Резерв за информационната и комуникационната политика
Chapter 10 4 — Reserve for information and communication policy
Глава 10 5 — Временни бюджетни кредити за сгради
Chapter 10 5 — Provisional appropriation for buildings
Глава 10 6 — Резерв за приоритетни проекти в процес на реализация
Chapter 10 6 — Reserve for priority projects under development
Глава 10 8 — Резерв за EMAS
Chapter 10 8 — EMAS reserve
Във връзка с решенията, които следва да бъдат взети от Бюрото за изпълнение на плана за действие EMAS, по-специално след въглеродния одит на Парламента, този бюджетен кредит е предназначен да обезпечи съответните бюджетни редове за оперативни разходи.
Further to the decisions to be taken by the Bureau for implementation of the EMAS plan, in particular following Parliament's carbon audit, this appropriation is intended to endow the relevant operational headings.
2 548
2 548
2 991
2 991
5 540
5 540
От които 5 „ ad personam “ (3 AD 14 в AD 15, 1 AST 10 в AST 11 и 1 AST 4 в AST 5), отпускани в изключителни случаи на заслужили длъжностни лица.
Of which five ad personam promotions (three AD 14 to AD 15, one AST 10 to AST 11, and one AST 4 to AST 5) granted in exceptional cases to deserving officials.
1 015
1 015
6 684
6 684
Една AD5 и четири AST3 (професионално обучение), две AD 5 и две AST 1 (писмен превод) се вписват в щатното разписание, без да се отпускат бюджетни кредити.
One AD 5 and four AST 3 (professional training) plus two AD 5 and two AST 1 (translation) have been entered in the establishment plan with no allocation of appropriations.
Категория и степен 2012 г.
Function group and grade
2 567
2 567
2 999
2 999
5 567
5 567
От които 5 повишения „ ad personam “ (3 AD 14 в AD 15, 1 AST 10 в AST 11 и 1 AST 4 в AST 5), отпускани в изключителни случаи на заслужили длъжностни лица.
Of which five ad personam promotions (three AD 14 to AD 15, one AST 10 to AST 11, and one AST 4 to AST 5) granted in exceptional cases to deserving officials.
6 713
6 713
1 AD5 и 4 AST3 (професионално обучение), 2 AD 5 и 2 AST 1 (писмен превод) се вписват в щатното разписание, без да се отпускат бюджетни кредити.
One AD 5 and four AST 3 (professional training) plus two AD 5 and two AST 1 (translation) have been entered in the establishment plan with no allocation of appropriations.
2013 г. Постъпления от продажбата на превозни средства
Proceeds from the sale of vehicles
100 806,15
100 806.15
21 780,92
21 780.92
118 892,21
118 892.21
118 000
118 000
234 061,89
234 061.89
1 162 000
1 162 000
2 606,76
2 606.76
3 729 662,53
3 729 662.53
4 112 860,49
4 112 860.49
1 187 112,18
1 187 112.18
148 000
148 000
2 735 432,48
2 735 432.48
122 498,40
122 498.40
2 000
2 000
9 584 344,17
9 584 344.17
2 303 000
2 303 000
23 815 064,51
23 815 064.51
5 273 000,00
5 273 000.00
Marta Andreasen, Richard Ashworth, Reimer Böge, Zuzana Brzobohatá, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ивайло Калфин, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, George Lyon, Claudio Morganti, Надежда Нейнски, Potito Salatto, Helga Trüpel, Derek Vaughan
Marta Andreasen, Richard Ashworth, Reimer Böge, Zuzana Brzobohatá, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, George Lyon, Claudio Morganti, Nadezhda Neynsky, Potito Salatto, Helga Trüpel, Derek Vaughan
Frédéric Daerden, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jan Mulder, María Muñiz De Urquiza, Georgios Papastamkos, Georgios Stavrakakis, Gianluca Susta
Frédéric Daerden, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jan Mulder, María Muñiz De Urquiza, Georgios Papastamkos, Georgios Stavrakakis, Gianluca Susta
относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 573/2007/ЕО за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. като част от Общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
PE 485.875v02-00
PE 485.875v02-00
ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ............................................................7
STATEMENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT...............................................................6
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ПРАВНИ ВЪПРОСИ ОТНОСНО ПРАВНОТО ОСНОВАНИЕ 8
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS ...............7
– като взе предвид позицията на Съвета на първо четене (06444/2/2012 – C7‑0072/2012 ),
– having regard to the Council position at first reading (06444/2/2012 – C7‑0072/2012 ),
– като взе предвид член 294, параграф 7 и член 78параграф 2 буква ж) от Договора за функционирането на ЕС,
– having regard to Article 294(7) and Article 78(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид становището на комисията по правни въпроси относно предложеното правно основание;
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– като взе предвид член 72 и член 37 от своя правилник,
– having regard to Rules 72 and 37 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид препоръката за второ четене на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A7-0063/2012 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0063/2012 ),
ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
STATEMENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Европейският парламент заявява, че разпоредителната част на Решение № .../2012/ЕС придава конкретен израз на принципа на солидарност, по-конкретно под формата на нови финансови стимули, предназначени да насърчат презаселването от страна на държавите членки.
The European Parliament states that Decision No .../2012/EU gives concrete expression, in its enacting provisions, to the principle of solidarity, namely in the form of new financial incentives to encourage resettlement by Member States.
За да гарантира незабавното му приемане Европейският парламент одобри текста на решението в настоящата му форма, в дух на компромис, поради което изрично позоваване на член 80 от ДФЕС се ограничава до съображение на решението.
In order to ensure its immediate adoption, the European Parliament has agreed to the wording of the Decision in its present form, in a spirit of compromise, whereby explicit reference to Article 80 TFEU is limited to a recital of the Decision.
Европейският парламент потвърждава, че приемането на настоящето решение не засяга йерархията на достъпните правни основания, по-конкретно що се отнася до бъдещето използване на член 80 от ДФЕС.
The European Parliament affirms that the adoption of this Decision is without prejudice to the range of legal bases available, in particular concerning the future use of Article 80 TFEU.
Относно: Становище относно правното основание за предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 573/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. като част от Общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ и за отмяна на Решение 2004/904/ЕО на Съвета ( COM(2009)0456 – C7-0123/2009 – 2009/0127 (COD))
Subject: Opinion on the legal basis of the Legal basis for the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC ( COM(2009)0456 – C7-0123/2009 – 2009/0127 (COD))
Уважаеми г-н председател,
Dear Mr Chair,
С писмо от 28 февруари 2012 г., въз основа член 37 от Правилника, поискахте от комисията по правни въпроси да предостави становището си по въпроса дали е целесъобразно заличаването на член 80 ДФЕС от правното основание за приемане на предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение № 573/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. за създаване на Европейски фонд за бежанци.
By letter of 28 February 2012 you asked the Committee on Legal Affairs, pursuant to Rule 37 of the Rules of Procedure, to give its opinion on whether the deletion of Article 80 TFEU from the legal basis for adopting the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European refugee Fund is appropriate.
Предложението на Комисията се основава на член 63, параграф 2, буква б) от Договора за създаване на Европейската общност.
The Commission submitted the proposal on the basis of Article 63(2)(b) of the Treaty establishing the European Community.
Съветът понастоящем води предварителни преговори с Парламента относно позицията си на първо четене.
The Council is currently pre-negotiating its first reading position with Parliament.
По отношение на правното основание, мандатът на Съвета се отнася единствено до член 78, параграф 2, буква ж) от ДФЕС, а не до член 80 ДФЕС.
As regards the legal basis, the Council mandate refers only to Article 78(2)(g) TFEU and not to Article 80 TFEU.
Предложението цели изменение на решението за създаване на Европейски фонд за бежанци с оглед на изготвянето на Съвместна програма на ЕС за презаселване.
The proposal aims at amending the Decision establishing the European Refugee Fund in the light of the establishment of a Joint EU Resettlement Programme.
В обяснителния меморандум и придружаващото съобщение
In the explanatory memorandum and the accompanying Communication
Идеята е да се повиши въздействието на усилията на ЕС за презаселване, като се предостави защита на бежанците и се увеличи стратегическото въздействие от презаселването, което да визира в по-голяма степен лицата, които най-много се нуждаят от презаселване, и се формулират общи приоритети за редовно презаселване на равнище ЕС.
The idea is to increase the impact of the EU resettlement efforts in providing protection to refugees and to maximise the strategic impact of resettlement through a better targeting to those persons who are in greatest need of resettlement, and to formulate common priorities of resettlement at EU level on a regular basis.
Конкретно, измененото решение във вида, в който е одобрено по същество между Съвета и Парламента, определя приоритети за презаселване, включително общи за ЕС приоритети за презаселване на годишна база (уточнени в Приложението за 2013 г., т. е. единствената оставаща година, обхваната от настоящето решение).
In detail, the amended Decision - as agreed, in substance, between Council and Parliament - identifies priorities for resettlement, including yearly common EU resettlement priorities (specified in an Annex for 2013, i.e. the only remaining year covered by this decision).
Държавите членки ще получат допълнителна финансова помощ за всяко лице, което следва да бъде презаселено в съответствие с посочените приоритети.
Member States will receive additional financial assistance per person to be resettled according to these priorities.
Държавите-членки ще предоставят също на Комисията оценка за броя на лицата, които ще презаселят въз основа на посочените критерии в рамките на следващата календарна година.
Member States will also provide the Commission with an estimate of the number of persons whom they will resettle in the course of the following calendar year according to these priorities.
Въпросните правни основания
The legal bases in question
Предложението на Комисията се основава на член 63, параграф 2, буква б) от ДФЕС, който гласи следното:
The Commission proposal is based on Article 63(2)(b) EC Treaty, which reads as follows:
„Член 63
"Article 63
Съветът, като действа в съответствие с процедурата, предвидена в член 67, в срок от пет години от влизането в сила на Договора от Амстердам, приема:
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 67, shall, within a period of five years after the entry of the Treaty of Amsterdam , adopt:
2. мерки относно бежанците и разселените лица, в следните области:
2. measures on refugees and displaced persons within the following areas:
б) поддържане на баланс на усилията между държавите-членки при приемане и понасяне на последиците от приемането на бежанци и разселени лица “.
(b) promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons".
В обяснителния меморандум Комисията обосновава посоченото правно основание по следния начин: „Предложението се основава на член 63, точка 2, буква б) от Договора за създаване на Европейската общност, което е правното основание на изменяния акт“.
The Commission explains this legal basis in the explanatory memorandum as follows: "The proposal is based on Article 63(2)(b) of the Treaty establishing the European Community, which is the legal basis of the act being amended".
След влизането в сила на Договора от Лисабон Комисията прие съобщение от 2 декември 2009 г. относно последствията от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход ( COM(2009)0665 ).
After the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Commission adopted its communication of 2 December 2009 on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making proposals ( COM(2009)0665 ).