natgillin/translations-raw huggingface dataset:
контейнерът е снабден с механизъм за трайно неутрализиране на банкнотите при неразрешен опит за отваряне на контейнера
the container is equipped with a mechanism for permanently neutralising the banknotes if any unauthorised attempt is made to open the container,
приложение ІI
Annex II
„цялостна ИСНБ“ означава ИСНБ, която е оборудвана ▌ за цялостна употреба, и
‘end-to-end IBNS’ means IBNS that is ▌ equipped for end-to-end use,
, че банкнотите остават недостъпни за
the banknotes remain inaccessible to CIT
за ТПБ по всяко време и са постоянно защитени чрез
staff at all times and are under continuous protection by
от охранявана зона до охранявана зона или при касети
from secured area to secured area or, for
за терминални устройства
cassettes for
или други видове автоматични касови машини
Machines (ATMs) or other types of cash dispensers, from a
‐ от охранявана зона до вътрешността на терминалното устройство
secured area to the interior of the
или другите видове автоматични касови машини
ATMs or the other types of cash dispensers
когато се отнася до нивото на езиковите умения,
, when refering to the level of language skills,
посочена в Приложение VІІ
, as referred to in Annex VII
„официални езици на ЕС“ са езиците, определени
‘EU official languages’ means the languages
член 1 на
Article 1 of
се изключва
The transport
транспортирането на евро банкноти и монети,
of euro banknotes and coins
когато то:
shall be excluded from the scope of this Regulation where it is:
националните централни банки или между
, NCBs, or between
печатниците за банкноти и/или монетните дворове на участващите държави-членки и
banknote printing works and/or mints of participating Member States
съответните национални централни банки; и
and the relevant NCBs; and
В обхвата на настоящия регламент не влиза
The exclusive transport of euro coins
изключителното транспортиране
shall be excluded from the scope of this Regulation
на евро монети,
where it is
монетните дворове на участващите държави-членки и
mints of participating Member States
персонал ▌ в специализирани превозни средства.
by the military or the police or by private security staff in separate vehicles ▌.
Място на отпътуване, продължителност и брой доставки/събирания на
Place of departure, maximum duration and number of
в брой
cash deliveries/pick-ups
в съответствие с настоящия регламент
of euro cash provided in accordance with this Regulation shall be carried out during
в брой през нощта ▌ е разрешено съгласно националните правила
cash is ▌ allowed under national rules
държавата-членка на произход,
the Member State of origin,
на транзит
State of
Чрез дерогация от Регламент (ЕО) № 1072/2009 не следва да се ограничава броят
By way of derogation from Regulation (EC) No 1072/2009, there shall be no limit to the number of euro cash
получаваща държава-членка
host Member State during
Международният лиценз за
The cross-border
се издава за срок от пет години от националния лицензионен орган, ако
licence shall be granted for a period of five years by the national granting authority, provided that the
дружеството-заявител отговаря на
applicant company meets the
следните условия:
following conditions ▌:
или ако държавата
if the Member State
в допълнение към
in addition to its
месеца ▌ редовно е извършвало операции по транспортиране на пари в брой в рамките на своята държава-членка на произход без нарушения на
months within its Member State of origin prior to the application with no infringements of
националното право уреждащо
that Member State's
и членовете на
members of
те имат добра
criminal record and
например съгласно съответните полицейски регистри
, according to, for instance, relevant police records
има действаща застраховка гражданска отговорност,
a valid civil liability insurance
кандидатстващото дружество,
the applicant company
използвани или прилагани
employed in or applied
целите на
purposes of
националното право
this Regulation, with
приложение I
Annex I
Чрез дерогация от Регламент (ЕО) № 1072/2009 от притежателя на такъв лиценз не се изисква да притежава лиценз на Общността за международен автомобилен превоз на товари.
By way of derogation from Regulation (EC) No 1072/2009, the holder of such a licence shall not be required to possess a Community licence for the international carriage of goods by road.
Персонал за охрана при транспортиране на пари в брой
CIT security staff
Всички членове на охранителния
All members of the
Минималните изисквания за
minimum requirements for the
специалното първоначално обучение
ad hoc initial training
, посочено в буква в), са уредени
referred to in point (c) are set out
в приложение VI.
in Annex VI.
Охранителният персонал за ТПБ преминава и през
CIT security staff shall follow further
, което ▌ се провежда най-малко веднъж на всеки три години.
every three years.
Поне един член на охранителния персонал
At least one member of the CIT security staff in the
в превозното средство за ТПБ владее най-малко на ниво А1
vehicle shall have at least A1-level language skills in the
от местните власти и населението
by the local authorities and the population
в съответните области на държавата-членка
in the relevant areas of the Member
на транзит
State of transit
и на получаващата държава-членка.
and of the host Member State.
е в постоянна радиовръзка ‐ чрез контролния център на дружеството
vehicle shall, furthermore, be in constant radio contact, via the
за ТБП
CIT company's
‐ с лице, което владее най-малко на ниво В1
control centre, with someone who has at least B1-level language skills in the
езиците, използвани от местните власти и населението в съответните области на държавата-членка на транзит и на получаващата държава-членка,
languages used by the local authorities and the population in the relevant areas of the Member State of transit and of the host Member State,
за да се гарантира, че по всяко време може да се установи ефективна комуникация с националните органи.
so as to ensure that effective communication with the national authorities is possible at all times.
Носене на оръжие
Carrying of weapons
Охранителният персонал за ТПБ съблюдава
▌ CIT security staff shall comply with the
правото на
law of
на транзит
the Member
по отношение на носенето на оръжие и максималния разрешен калибър.
as regards the carrying of weapons and the maximum permitted calibre.
При навлизане на територията на държава-членка, чието
When entering the territory of a Member State whose
не позволява на охранителния персонал за ТПБ да носи оръжие, всички оръжия, притежавани от охранителния персонал за ТПБ, се поставят в бордова ▌ касета
does not allow CIT security staff to be armed, any weapons in the possession of the CIT security staff shall be placed in an on-board
, която отговаря на европейски стандарт EN 1143-1.
strong-box which meets the European standard EN 1143-1.
Те могат да бъдат извадени от
They may be removed from the
при навлизане на територията на държава-членка, чието
strong-box when entering the territory of a Member State whose
позволява на охранителния персонал за ТПБ да носи оръжие, и съответно трябва да бъдат извадени от нея при навлизане на територията на държава-членка, чието
allows CIT security staff to be armed and shall be removed from it when entering the territory of a Member State whose
задължава охранителния персонал за ТПБ да носи оръжие.
requires CIT security staff to be armed.
Отварянето на
CIT vehicle's
Изискванията, установени в първа алинея,
requirements set out in the first subparagraph
когато видът или калибърът на оръжието не е разрешен съгласно
apply if the type or the calibre of the weapon is not allowed under the
на държавата-членка
of the Member State
или на получаващата държава-членка.
or of the host Member State.
охранителния персонал
law requires
за ТПБ да носи оръжие, дружеството за ТПБ гарантира, че
staff to carry arms, the CIT company shall ensure that the
охранителния персонал за ТПБ, който е член на екипажа,
CIT security staff on board
разполага с необходимите оръжия и че удовлетворява минималните изисквания за обучение на получаващата държава-членка.
is provided with the required weapons and that they fulfil the minimum training requirements of the host Member State.
който е въоръжен или който пътува в превозно средство
or who travel in a CIT vehicle with arms on board
ТПБ, в което се превозва оръжие, притежава професионален лиценз или
have a professional
разрешително за оръжие,
weapons licence
издадени от
or authorisation issued by
националните органи на държавата-членка
the national authorities of the Member
Държавите-членки създават
Member States shall establish
централизирано национално звено за контакт, пред което
central national contact point to which CIT
дружествата за ТПБ, установени в
companies established in
други държави-членки,
other Member States may submit applications for a
заявления за получаване на
weapons licence
за оръжие за своя охранителен персонал за ТПБ.
Federal Member States may establish contact points at State level.
Федералните държави-членки могат да създават звена за контакт на равнище федерална единица
Member States shall inform the applicant of the outcome of the application within
Държавите-членки уведомяват заявителите относно резултата от заявлението в рамките на три месеца от подаването на пълното заявление.
months from the submission of a complete application file.
разрешително за оръжие, държавите-членки трябва да осигурят процедура за признаване на еквивалентното
, Member States shall provide for validation of equivalent
професионално оръжейно
professional weapons
обучение, проведено в държавата-членка, в която е установен работодателят на заявителя.
training followed in the Member State where the applicant's employer is established.
Ако това не е възможно, държавите-членки осигуряват провеждането на съответното
If this is not possible, Member States shall ensure that the necessary
който е официален език на
which is an official language
държавата-членка, в която е установен работодателят на заявителя.
of the Member State where the applicant's employer is established.
са оборудвани с глобална навигационна система.
vehicles ▌ shall ▌ be equipped with a global navigation system.
са оборудвани с подходящи средства за комуникация, които по всяко време дават възможност за установяване на контакт с контролния център на дружеството
vehicles shall be equipped with appropriate communication tools to allow contact to be made at any time with the control centre of the
, използващо превозните средства, и с компетентните национални органи.
company operating the vehicles and with the competent national authorities.
Телефонните номера за спешни повиквания към полицейските органи в държавите-членки
The emergency numbers to contact the police authorities in the Member
разполагат с оборудване, което регистрира времето и местонахождението на всички доставки/събирания на пари в брой, за да може по всяко време да се
vehicles shall be equipped in a manner that allows the registration of the time and location of all
за ТПБ
Where CIT
са оборудвани с ИСНБ, използваната ИСНБ покрива изискванията
vehicles are equipped with IBNS, the IBNS used shall comply with ▌Annex
предприятията, осъществяващи трансгранично транспортиране на
, undertakings carrying out cross-border transport of
евро в брой
euro cash in CIT
в оборудвани с ИСНБ превозни средства
vehicles using IBNS shall supply written
, предоставят в рамките на 48 часа писмено доказателство за одобрението на съответния модел ИСНБ.
of approval of the IBNS model used within 48 hours.
Настоящият регламент не засяга прилагането на националните правила, изискващи:
This Regulation is without prejudice to the application of national rules that require:
предварителното уведомяване на полицията за операциите по транспортиране на пари в брой;
cash-transport operations to be notified to the police in advance;
Правила за осигуряване на сигурността на местата за доставка/събиране на пари в брой
Rules to ensure the security of the cash delivery/pick-up locations in the host Member
Настоящият регламент не засяга прилагането на националните правила, регулиращи поведението на охранителния персонал за ТПБ извън превозното средство
This Regulation is without prejudice to the application of national rules governing the behaviour of ▌ CIT security staff outside
и сигурността на местата, където се осъществява доставка и/или събиране на пари в брой в съответните държави-членки.
CIT vehicle and the security of the locations where ▌ cash is delivered and/or picked up in the Member State concerned.
Изваждане на неутрализираните банкноти от обращение
Removal of neutralised banknotes from circulation
които може да са били неутрализирани и
that may
на които те попадат при осъществяване на своята дейност ▌.
have been ▌ neutralised ▌ that they encounter while carrying out their activities.
и представят писмено заявление относно причината и естеството на неутрализирането
and provide a written statement on the cause and nature of the neutralisation
предоставяне на информация
Mutual information
които са официални езици
languages which are the official
държави-членки, с подходящи комуникационни средства, за да информира своевременно всички оператори, осъществяващи дейност по трансгранично транспортиране на пари в брой.
participating Member States through the appropriate channels, with a view to informing swiftly all the actors involved in a CIT cross-border activity.
относно съдържанието му.
about its content.
Те актуализират регистъра, ▌ включително
They shall update the
спиране действието
in relation to
или за отнемане на лиценза съгласно член 22, и незабавно ▌ информират
any decision to suspend or withdraw a licence pursuant to Article 22 and shall immediately inform
За да улесни обмена на информация, Комисията създава централна защитена база данни за издадените, спрени и отнети лицензи, която е достъпна за съответните органи на участващите държави-членки.
To facilitate information-sharing, the Commission shall set up a central secured database containing data on licences issued, suspended or withdrawn, which shall be accessible to the relevant authorities of the participating Member States.
За целите на специалното първоначално обучение, посочено в член 5, параграф 1, буква в), ▌ държавите-членки ▌ информират
▌ Member States shall inform
Комисията осигурява публикуването на тази информация на всички съответни официални езици на ЕС, които са официални езици на участващите държави-членки с подходящи комуникационни средства, за да информира всички заинтересовани оператори, участващи в дейността по трансгранично транспортиране на пари в брой.
The Commission shall ensure that that information is published in all the EU official languages which are the official languages of the relevant participating Member States through the appropriate channels, with a view to informing all the actors involved in a CIT cross-border activity.
Държавите-членки съобщават на Комисията адресите и данните за контакт на компетентните органи, посочени в член 12, параграф 2.
Member States shall inform the Commission of the addresses and other contact details of the relevant authorities referred to in Article 12(2).
Комисията осигурява публикуването на тази информация с подходящи комуникационни средства, за да информира всички заинтересовани оператори, участващи в дейността по трансгранично транспортиране на пари в брой.
The Commission shall ensure that this information is published through the appropriate channels, with a view to informing all the actors involved in a CIT cross-border activity.
Информация, която се съобщава преди започване на трансграничното транспортиране
Information prior to the start of cross-border transport
Всяко дружество, което притежава ▌ или
A company holding
След това държавата-членка на произход незабавно уведомява
at least two months before it begins its cross-border activity of
държави-членки, че предстои започване на трансгранична дейност.
The Member State of origin shall subsequently immediately notify the Member States concerned that the cross-border activity is to start.
СПЕЦИФИЧНИ ПРАВИЛА ЗА ВСЕКИ ВИД ТРАНСПОРТ
SPECIFIC RULES FOR EACH TYPE OF TRANSPORT
Приложими условия за транспортиране
Applicable transport arrangements
По отношение на трансграничното транспортиране на евро банкноти по шосетата на своя територия, всяка държава-членка разрешава:
With respect to the cross-border transport of euro banknotes by road carried out on its territory, each Member State shall allow:
б) възможните варианти, посочени в членове 14, 15, 16, 17 или 18, които са сходни на условията за транспортиране за вътрешния транспорт на пари в брой.
those options laid down in Articles 14, 15, 16, 17 and 18 that are comparable to the transport arrangements allowed for domestic CIT transport.
Член 17 се прилага за всички държави-членки по отношение на транспортирането от точка до точка.
Article 17 shall apply to all Member States as regards point-to-point transport.
По отношение на трансграничното транспортиране на евро монети по шосетата на своя територия, всяка държава-членка разрешава:
With respect to the cross-border transport of euro coins by road carried out on its territory, each Member State shall allow:
най-малко един от възможните варианти, посочени в членове 19 или 20; и
at least one of the options laid down in Article 19 or 20; and
възможните варианти, посочени в членове 19 и 20, които са сходни на условията за транспортиране за вътрешния транспорт на пари в брой.
those options laid down in Articles 19 and 20 that are comparable to the transport arrangements allowed for domestic CIT transport.
При едновременното транспортиране на евро банкноти и монети се прилагат условията за трансгранично транспортиране на евро банкноти.
Transport which includes both euro banknotes and coins shall be covered by the transport arrangements for the cross-border transport of euro banknotes.
Ако получаващата държава-членка или държавата-членка на транзит счита, че дадена ИСНБ проявява сериозни недостатъци по отношение на стандартно изискваните технически характеристики, по-специално механизмът за неутрализиране не се задейства при достъп до парите в брой или ИСНБ е била модифицирана след сертифицирането, вследствие на което тя вече не покрива изискванията за сертифициране, тази държава-членка съобщава това на Комисията и на осъществилата сертифицирането държава-членка и може да изиска тази ИСНБ да бъде подложена на нови изпитвания.
If a host Member State or a Member State of transit finds that an IBNS displays serious deficiencies as regards the technical characteristics normally required, namely that the cash can be accessed without triggering the neutralisation mechanism or the IBNS has been modified after homologation in such a way that it no longer fulfils the homologation criteria, it shall inform the Commission and the Member State that granted the homologation and may ask that new tests be carried out on that IBNS.
До получаване на резултатите от тези изпитвания държавите-членки могат да забранят временно използването на тази ИСНБ на своята територия.
Pending the results of those new tests, Member States may provisionally prohibit the use of that IBNS on their territory.
Те незабавно информират за това Комисията и другите участващи държави-членки.
They shall, without delay, inform the Commission and the other participating Member States thereof.
с обикновен външен вид, оборудвано с ИСНБ
vehicle of ordinary appearance equipped with IBNS
, носещо ясни означения, че е оборудвано с ИСНБ
vehicle with a clear marking indicating that it is equipped with IBNS
, оборудвано с ИСНБ, ако са спазени следните условия:
vehicle equipped with IBNS, provided that the following conditions are met:
▌ превозното средство
the vehicle
и контейнерите за банкнотите са
and banknote containers bear
са оборудвани
they are
приложение IІІ
Annex III
с бронирана кабина, оборудвано с ИСНБ
vehicle equipped with IBNS
с бронирана кабина, оборудвано с ИСНБ, ако са спазени следните условия:
vehicle equipped with IBNS, provided that the following conditions are met:
на превозното средство
of the vehicle is armoured
е бронирана така че да
to withstand
, в съответствие със спецификациите в приложение V
in accordance with the specifications set out in Annex V
и контейнерите за банкнотите са
and banknote containers
с ИСНБ
equipped with IBNS
съответстват на
those markings correspond to the
кабината на превозното средство е оборудвана с бронежилетки за всеки член на охранителния
the cabin of the vehicle is equipped with a
, който е член на екипажа
vest for each member of the CIT security staff on board,
Охранителният персонал за ТПБ може да носи тези жилетки по време на транспортирането и ги носи във всички случаи, когато това се изисква съгласно правото на държавата-членка, в която е установен.
The CIT security staff may wear the bulletproof vests referred to in point (c) during the transport and shall wear them where required by the law of the Member State where they are situated.
което не е оборудвано с ИСНБ
vehicle not equipped with IBNS
, което не е оборудвано с ИСНБ, ако са спазени следните условия:
vehicle not equipped with IBNS, provided that the following conditions are met:
кабината на превозното средство е оборудвана с
the cabin of the vehicle is equipped with a
за всеки член от охранителният персонал за ТПБ, който е член на екипажа
vest for each member of the CIT security staff on board,
, отговарящи най-малко на норма VPAM, клас 5, NIJ IIIA или на друг еквивалентен стандарт;
at least respecting the norm VPAM class 5, NIJ IIIA or an equivalent standard;
, оборудвано с ИСНБ
vehicle equipped with IBNS
, оборудвано с ИСНБ
of euro banknotes by road using a fully-armoured CIT vehicle equipped with IBNS,
, в съответствие с член 16, буква б) и член 17, букви а) и б)
in accordance with Article 16(b) and Article 17(a) and (b)
За всяко превозно средство има най-малко двама служители за охрана при ТПБ.
There shall be at least two CIT security staff per vehicle.
, транспортиращо единствено монети, ако са спазени следните условия:
vehicle carrying only coins, provided that the following conditions are met:
с бронирана кабина
Companies holding a ▌ cross-border
за ТПБ с бронирана кабина
of euro coins by road using a
, в съответствие с спецификациите в приложение V
in accordance with the specifications set out in Annex V
и тези означения
and those
съответстват на пиктограмата, изобразена в
markings correspond to the pictogram depicted in
приложение ІV
Annex IV
за всеки член на охранителния персонал за ТПБ, който е член на екипажа
vest for each member of the CIT security staff on board,
По време на периода на валидност на международния лиценз за ТПБ държавите
During the period of validity of a cross-border CIT licence,
-членки на произход ▌ осигуряват спазването на правилата, установени в настоящия регламент, включително чрез случайни проверки без предварително уведомяване на дружеството.
Member States of origin ▌ shall ensure that the rules laid down in this Regulation are
Такива проверки
complied with
също така от получаващите държави-членки
Such inspections may also be carried out by host Member States
спре действието на
of the infringement.
Всяко нарушение на настоящия регламент ‐ включително нарушенията на посочените в член 8 и член 9 национални правила ‐ се съобщава от държавата-членка
The Member State
или от получаващата държава-членка на компетентните национални органи на държавата-членка на произход, които определят подходящите санкции.
or the host Member State shall communicate any infringement of this Regulation - including infringements of the national rules referred to in Articles 8 and 9 - to the competent national authorities of the Member State of origin, which shall decide on an appropriate penalty.
Освен това държавата-членка
The Member State
или получаващата държава-членка може да наложи глоба при нарушаване на посочените в членове 8 и 9 национални правила или на посочените в член
or the host Member State may furthermore impose a fine in case of infringement of the national rules referred to in Articles 8 and 9 or of the applicable transport arrangements referred to in Article
Също така тя може да
It may
▌ Държавата-членка на
The Member State