natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът, по препоръка на Комисията и след консултации с Икономическия и финансов комитет , Комитета по заетостта и Комитета за социална закрила , при необходимост предоставя становище относно програмата.
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Economic and Financial Committee, the Employment Committee and the Social Protection Committee , shall, if necessary, deliver an opinion on the programme.
Когато Съветът, в съответствие с членове 9 и 121 от ДФЕС , прецени, че целите и съдържанието на програмата следва да бъдат засилени, като се обърне специално внимание на ефективното и устойчиво водене на фискална политика, Съветът в своето становище приканва съответната държава-членка да коригира програмата си.
Where the Council, in accordance with Articles 9 and 121 TFEU , considers that the objectives and the content of the programme should be strengthened with particular reference to efficient and sustainable fiscal policy-making, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme.
Като част от многостранния надзор съгласно член 121, параграф 3 от Договора Съветът наблюдава прилагането на програмите за стабилност въз основа на информацията, предоставена от участващите държави-членки и оценките, дадени от Комисията и Икономическия и финансов комитет, по-специално с цел да бъде установено съществуващо или очаквано значително отклонение на състоянието на бюджетите от средносрочната бюджетна цел, или плана за корекции за постигане на тази цел, произтичащо от отклонения от благоразумното водене на фискална политика.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty , the Council shall monitor the implementation of stability programmes, on the basis of information provided by participating Member States and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it ensuing from deviations from prudent fiscal-policy making.
Като част от многостранното наблюдение съгласно член 121, параграф 3 от ДФЕС Съветът наблюдава прилагането на програмите за стабилност въз основа на информацията, предоставена от участващите държави-членки, и оценките, дадени от Комисията, Икономическия и финансов комитет, Комитета по заетостта и Комитета за социална закрила , по-специално с цел да бъде установено съществуващо или очаквано значително отклонение на състоянието на бюджетите от средносрочната бюджетна цел, или плана за корекции за постигане на тази цел, произтичащо от отклонения от ефективното и устойчиво водене на фискална политика.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) TFEU , the Council shall monitor the implementation of stability programmes, on the basis of information provided by participating Member States and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Employment Committee and the Social Protection Committee , in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it ensuing from deviations from efficient and sustainable fiscal-policy making.
В случай на значително отклонение от благоразумното водене на фискална политика, посочено в член 5, параграф 1, четвърта алинея от настоящия регламент, а също и с цел предотвратяване на възникването на прекомерен дефицит, в съответствие с член 121, параграф 4 от Договора Комисията може да отправи предупреждение към съответната държава-членка.
In the event of a significant deviation from prudent fiscal-policy making referred in the fourth subparagraph of Article 5(1) of this regulation, and in order to prevent the occurrence of an excessive deficit, the Commission, in accordance with Article 121(4) of the Treaty may address a warning to the Member State concerned.
В случай на значително отклонение от ефективното и устойчиво водене на фискална политика, посочено в член 5, параграф 1, четвърта алинея от настоящия регламент, а също и с цел предотвратяване на възникването на прекомерен дефицит, в съответствие с член 121, параграф 4 от Договора Комисията може да отправи предупреждение към съответната държава-членка.
In the event of a significant deviation from efficient and sustainable fiscal-policy making referred in the fourth subparagraph of Article 5(1) of this regulation, and in order to prevent the occurrence of an excessive deficit, the Commission, in accordance with Article 121(4) of the Treaty may address a warning to the Member State concerned.
Смята се, че има значително отклонение от благоразумното водене на фискална политика, ако са налице следните условия: надхвърляне на нарастването на разходите, съвместимо с благоразумна фискална политика, което не е компенсирано от дискреционни мерки за повишаване на приходите, или дискреционни мерки за намаляване на приходите, които не са компенсирани с намаляване на разходите; отклонението е с общ ефект върху бюджетното салдо в размер на най-малко 0,5% от БВП в рамките на една година или най-малко 0,25% от БВП средногодишно за две последователни години.
A deviation from prudent fiscal policy making shall be considered significant if the following conditions occur: an excess over the expenditure growth consistent with prudent fiscal policy-making, not offset by discretionary revenue-increasing measures; or discretionary revenue-decreasing measures not offset by reductions in expenditure; and the deviation has a total impact on the government balance of at least 0.5 % of GDP in one single year or of at least 0.25 % of GDP on average per year in two consecutive years.
Смята се, че има значително отклонение от ефективното и устойчиво водене на фискална политика, ако са налице следните условия: надхвърляне на нарастването на разходите, съвместимо с ефективна и устойчива фискална политика, което не е компенсирано от дискреционни мерки за повишаване на приходите, или дискреционни мерки за намаляване на приходите, които не са компенсирани с намаляване на разходите; отклонението е с общ ефект върху бюджетното салдо в размер на най-малко 0,5% от БВП в рамките на една година или най-малко 0,25% от БВП средногодишно за две последователни години.
A deviation from efficient and sustainable fiscal policy making shall be considered significant if the following conditions occur: an excess over the expenditure growth consistent with efficient and sustainable fiscal policy-making, not offset by discretionary revenue-increasing measures; or discretionary revenue-decreasing measures not offset by reductions in expenditure; and the deviation has a total impact on the government balance of at least 0,5 % of GDP in one single year or of at least 0,25 % of GDP on average per year in two consecutive years .
Член 6 – параграф 2 – алинея 3
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 3
Отклонението не следва да бъде вземано под внимание, ако съответната държава-членка е постигнала средносрочната бюджетна цел, като се има предвид наличието на прекомерни макроикономически и социални неравновесия, а бюджетните планове, изложени в програмата за стабилност, не застрашават изпълнението на тази цел през програмния период.
The deviation shall not be considered if the Member State concerned has achieved the medium-term budgetary objective, taking into account the presence of excessive macroeconomic and social imbalances, and the budgetary plans laid out in the stability programme do not jeopardise this objective over the programme period.
Член 6 – параграф 2 – алинея 4
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 4
Отклонението може да не бъде взето под внимание в условията на сериозен икономически спад от общ характер .
The deviation may be equally not considered in case of severe economic downturn of a general nature .
Отклонението може да не бъде взето под внимание в условията на сериозен икономически спад или рязко увеличаване на безработицата .
The deviation may be equally not considered in case of a severe economic downturn or a severe rise in unemployment .
В случай че значителното отклонение от благоразумната фискална политика е устойчиво или е особено рязко, Съветът, по препоръка на Комисията, отправя препоръка към съответната държава-членка за вземане на необходимите корективни мерки.
In the event that the significant deviation from prudent fiscal-policy making persists or is particularly serious, the Council, on a recommendation from the Commission, shall address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
В случай че значителното отклонение от ефективната и устойчива фискална политика е продължително или е особено рязко, Съветът, по препоръка на Комисията, отправя препоръка към съответната държава-членка за вземане на необходимите корективни мерки.
In the event that the significant deviation from efficient and sustainable fiscal-policy making persists or is particularly serious, the Council, on a recommendation from the Commission, shall address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Член 1 – точка 6 – буква а)
Article 1 – point 6 – point a
Всяка държава-членка с дерогация предоставя на Съвета и на Комисията информацията, необходима за упражняването на регулярния многостранен надзор съгласно член 121 от Договора, под формата на конвергентна програма, която създава необходимата основа за стабилност на цените и за силен устойчив растеж, спомагащ за създаването на заетост.
Each Member State with a derogation shall submit to the Council and the Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance of regular intervals under Article 121 of the Treaty in the form of a convergence programme, which provides an essential basis for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Всяка държава-членка с дерогация предоставя на Съвета и на Комисията информацията, необходима за упражняването на регулярното многостранно наблюдение съгласно член 121 от Договора, под формата на конвергентна програма, която създава необходимата основа за стабилност на цените , конкурентоспособност и конвергенция и за силен устойчив растеж, спомагащ за създаването на заетост.
Each Member State with a derogation shall submit to the Council and the Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance of regular intervals under Article 121 of the Treaty in the form of a convergence programme, which provides an essential basis for price stability , competitiveness and convergence and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Член 1 – точка 6 – буква б) – подточка i а (нова)
Article 1 – point 6 – point b – point i a (new)
Член 7 – параграф 2 – буква a а (нова)
Article 7 – paragraph 2 – point a a (new)
„aa) информация относно съответствието между средносрочната бюджетна цел и целите на Съюза за растеж и заетост, общите насоки за икономическите политики на държавите-членки и на Съюза и насоките за политиките на държавите-членки в областта на заетостта;“
"(aa) information on the consistency of the medium-term budgetary objective with the Union’s growth and jobs objectives, the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union and the guidelines for the employment policies of the Member States;"
Член 1 – точка 6 – буква б) – подточка ii
Article 1 – point 6 – point b – point ii
Член 7 – параграф 2 – буква в)
Article 7 – paragraph 2 – point c
в) количествена оценка на предприетите или предвижданите бюджетни и други мерки на икономическата политика за постигане целите на програмата, съдържаща анализ на разходите и ползите на основните структурни реформи, които имат преки разходоспестяващи ефекти в дългосрочен план, включително чрез повишаване на потенциалния растеж ;
(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms, which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth;
в) количествена оценка на предприетите или предвижданите бюджетни и други мерки на икономическата политика за постигане целите на програмата, съдържаща анализ на разходите и ползите на основните структурни реформи, които допринасят за постигането на целите на Съюза за растеж и заетост ;
(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms, which are conducive to the achievement of the Union’s growth and jobs objectives ;
Член 1 – параграф 6 – буква в)
Article 1 – paragraph 6 – point c
Информацията относно развитието на салдото на консолидирания държавен бюджет и дела на дълга, растежа на държавните разходи, очаквания път на развитие на държавните приходи при непроменена политика, планираните дискреционни мерки по отношение на приходите и основните икономически допускания, посочени в параграф 2, букви а) и б), се представя на годишна основа и обхваща предходната година, текущата година и най-малко следващите три години.“
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be on an annual basis and shall cover the preceding year, the current year and at least the following three years.'
Информацията относно развитието на салдото на консолидирания държавен бюджет и дела на дълга, растежа на държавните разходи и неговия принос за изпълнението на целите на Съюза за растеж и заетост , очаквания път на развитие на държавните приходи при непроменена политика, планираните дискреционни мерки по отношение на приходите , пътя за растеж и показателите за конкурентоспособност и конвергенция на икономиката и основните икономически допускания, посочени в параграф 2, букви а) , aa) и б), се представя на годишна основа и обхваща предходната година, текущата година и най-малко следващите три години.
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure and its contribution to the implementation of the Union’s growth and jobs objectives , the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures , the paths for growth and indicators of the competitiveness and convergence of the economy and the main economic assumptions referred to in point (a), (aa) and (b) of paragraph 2 shall be on an annual basis and shall cover, the preceding year, the current year and at least the following three years.
Въз основа на оценките, извършвани от Комисията и Икономическия и финансов комитет, Съветът, в рамките на многостранното наблюдение съгласно член 121 от Договора , разглежда средносрочните бюджетни цели, представени от съответната държава-членка, оценява дали икономическите допускания, на които се основава програмата, са реалистични и дали предприетите или предвижданите мерки за спазване на плана за корекции са достатъчни за постигане на средносрочната бюджетна цел по време на цикъла и за постигане на устойчиво сближаване.
Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121 of the Treaty , examine the medium-term budgetary objectives presented by the Member States concerned, assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate and whether the measures being taken and/or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle and to achieve sustained convergence.
Въз основа на оценките, извършвани от Комисията , Икономическия и финансов комитет, Комитета по заетостта и Комитета за социална закрила, Съветът, в рамките на многостранното наблюдение съгласно член 121 от ДФЕС и на прегледа на изпълнението на политиките за заетост съгласно член 148 от ДФЕС , разглежда средносрочните бюджетни цели и очакваното развитие на общото съотношение на дълга, така както са представени от съответната държава-членка в нейната програма за конвергенция , оценява дали икономическите допускания, на които се основава програмата, са реалистични и дали предприетите или предвижданите мерки за спазване на плана за корекции са достатъчни за постигане на средносрочната бюджетна цел по време на цикъла и за постигане на устойчиво сближаване.
Based on assessments by the Commission , the Economic and Financial Committee, the Employment Committee and the Social Protection Committee , the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121 TFEU and of the examination of the implementation of the employment policies in accordance with Article 148 TFEU , examine the medium-term budgetary objectives and the expected path of the general debt ratio as presented by the Member States concerned in their convergence programmes , assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate and whether the measures being taken and/or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle and to achieve sustained convergence.
Член 9 – параграф 1 – алинея 1 а (нова)
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
В случай на внезапни външни сътресения от всякакъв вид, определени от Комисията, средносрочната бюджетна цел може да бъде изменена от Съвета по искане на засегнатата държава-членка или по предложение на Комисията.
In the case of sudden external shocks of any nature identified by the Commission, the medium-term budgetary objective may be amended by the Council upon the request of the Member State concerned or following a proposal from the Commission.
За да се подсигури ефективно постигане и поддържане на средносрочната бюджетна цел, Съветът проверява дали нарастването на държавните разходи, разгледано заедно с резултата от взетите или предложените мерки по отношение на приходите, е в съответствие с благоразумното водене на фискална политика.
With a view to ensuring that the medium-term budgetary objective is effectively achieved and maintained, the Council shall verify that the growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of the measures being taken or proposed on the revenue side, is consistent with prudent fiscal-policy making.
За да се подсигури ефективно постигане и поддържане на средносрочната бюджетна цел, Съветът проверява дали нарастването на държавните разходи, разгледано заедно с резултата от взетите или предложените мерки по отношение на приходите, е в съответствие с ефективното и устойчиво водене на фискална политика и целите на Съюза за растеж и заетост .
With a view to ensuring that the medium-term budgetary objective is effectively achieved and maintained, the Council shall verify that the growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of the measures being taken or proposed on the revenue side, is consistent with efficient and sustainable fiscal-policy making and the Union’s growth and jobs objectives .
Член 9 – параграф 1 – алинея 4 – уводна част
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 4 – introductory part
Водената фискална политика се смята за благоразумна и следователно благоприятна за постигането и поддържането на средносрочната бюджетна цел, ако са изпълнени следните условия:
Fiscal-policy making shall be considered prudent and thereby conducive to the achievement of the medium-term budgetary objective and its maintenance over time if the following conditions are satisfied:
Водената фискална политика се смята за ефективна и устойчива и следователно благоприятна за постигането и поддържането на средносрочната бюджетна цел, ако са изпълнени следните условия:
Fiscal-policy making shall be considered efficient and sustainable and thereby conducive to the achievement of the medium-term budgetary objective and its maintenance over time if the following conditions are satisfied:
Член 9 – параграф 1 – алинея 4 – буква а)
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 4 – point a
а) при държавите-членки, които са постигнали средносрочната бюджетна цел, годишното нарастване на разходите не надхвърля ефективния и устойчив средносрочен темп на растеж на БВП, освен ако надхвърлянето е съпътствано от дискреционни мерки по отношение на приходите;
(a) for Member States that have achieved the medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a efficient and sustainable medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures;
Член 9 – параграф 1 – алинея 4 – буква б)
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 4 – point b
б) при държавите-членки, които все още не са постигнали средносрочната бюджетна цел, годишното нарастване на разходите не надхвърля ефективния и устойчив средносрочен темп на растеж на БВП, освен ако надхвърлянето е съпътствано от дискреционни мерки по отношение на приходите.
(b) for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed the efficient and sustainable medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures.
Размерът на разликата между темпа на нарастване на държавните разходи и ефективния и устойчив средносрочен темп на растеж на БВП се определя така, че да се подсигури съответния напредък към постигането на средносрочната бюджетна цел;
The size of the difference of the growth rate of government expenditure compared to a efficient and sustainable medium-term rate of GDP growth is set in such a way as to ensure an appropriate adjustment towards the medium-term budgetary objective;
Член 9 – параграф 1 – алинея 4 – буква в)
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 4 – point c
в) дискреционното намаляване на държавни приходи по определени пера е съпътствано или от намаляване на разходите, или от дискреционно нарастване на други пера на държавни приходи, или от комбинация от двете.
(c) discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure cuts or by discretionary increases in other government revenue items or both.
в) дискреционното намаляване на държавните приходи по дадени пера е съпътствано или от намаляване на разходите, или от дискреционно нарастване на държавните приходи по други пера, или от комбинация от двете за държави-членки, които не са постигнали своите средносрочни бюджетни цели .
(c) discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure cuts or by discretionary increases in other government revenue items or both for Member States not having achieved their medium-term budgetary objectives .
Член 9 – параграф 1 – алинея 5
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 5
Член 9 – параграф 1 – алинея 7
Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 7
На държави-членки, прилагащи такива реформи, се разрешава отклонение от плана за корекции за постигане на тяхната средносрочна бюджетна цел или от самата цел, като отклонението отразява нетните разходи на реформата на "стълба" държавно обществено осигуряване, при условие че отклонението е временно и че е запазено съответния предпазен марж спрямо референтната стойност за дефицита.
Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, with the deviation reflecting the net cost of the reform to the publicly managed pillar , under the condition that the deviation remains temporary and that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.