natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Акта относно условията за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република и измененията на договорите, на които е основан Европейският съюз ОВ L 236, 23.9.2003 г., стp.
having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded OJ L 236, 23.9.2003, p.
като взе предвид Решението на Съвета от 22 март 2004 г. за адаптиране на Акта относно условията за присъединяване към Европейския съюз на Чешката Република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република и измененията на договорите, на които е основан Европейският съюз, вследствие на реформата на Общата селскостопанска политика ОВ L 93, 30.3.2004 г., стp.
having regard to Council Decision of 22 March 2004 adapting the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, following the reform of the common agricultural policy OJ L 93, 30.3.2004, p.
като взе предвид мандата, предоставен от Европейския съвет на Европейската комисия за преговори в областта на селското стопанство в заключенията на Европейския съвет при подготовката на Третата министерска конференция в рамките на СТО от 26 октомври 1999 г.,
having regard to the mandate given by the European Council to the European Commission for negotiations in the field of agriculture in the European Council Conclusions in preparation of the Third WTO Ministerial Conference of 26 October 1999,
като взе предвид член 33, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност, който беше включен без изменения в Договора от Лисабон,
having regard to Article 33(2) of the EC Treaty, which has been incorporated, unamended, into the Treaty of Lisbon,
като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони и становището на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0047/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0047/2008 ),
като има предвид, че селското стопанство, наред със свързаната с него хранително-вкусова промишленост, е един от най-големите икономически отрасли в ЕС и играе решаваща роля за сигурността в ЕС в областта на храните, а също така представлява все по-важна част в процеса на изграждане на енергийна сигурност в ЕС;
whereas agriculture, together with the downstream food industry, is one of the biggest economic sectors in the EU, plays a decisive role in security of food supply in the EU and is also playing an increasingly important part in building EU energy security;
като има предвид, че Общата селскостопанска политика (ОСП) на ЕС, основана на европейски селскостопански модел с икономическа, екологична и социална насоченост, гарантиращи устойчивост и сигурност на доставките на храни, ще бъде необходима и в бъдеще; като има предвид обаче, че успешният път на реформиране трябва да продължи, включително и по-нататъшното засилване на развитието на селските райони;
whereas a common EU agricultural policy (CAP), based on an economic, ecological and social European agricultural model guaranteeing sustainability and security of food supply, will also be necessary in the future; whereas, however, the successful introduction of reforms must be continued, including further boosting rural development,
като има предвид, че в бъдеще ОСП ще има нужда от премахване на пречките, които в момента стоят пред младите хора, за да получат достъп до селскостопанска дейност, като възприеме като един от своите приоритети приемствеността между поколенията;
whereas in future the CAP will need to remove the current obstacles to young people entering agriculture by establishing transfer from one generation to the next as one of its priorities,
като има предвид, че намаляването на бюрокрацията в селскостопанския сектор чрез по-прозрачни, опростени и по-малко ограничаващи правила ще позволи както намаляване на разходите за селските стопанства и производителите, така и облекчаване на административната тежест;
whereas reducing bureaucracy in the agricultural sector through the introduction of transparent, simpler and less cumbersome provisions would lead to both lower costs for agricultural holdings and producers and lower administrative expenditure,
като има предвид, че Общата селскостопанска политика (ОСП) трябва да се развие, за да се справи с големи различия между земеделските и регионалните структури и същевременно трябва да намери решения по отношение на нови предизвикателства като изменението на климата, опазването на почвата и водите, засиленото отваряне към световния пазар или снабдяването с биомаса, суровини и възобновяема енергия; като има предвид, че тя трябва да разполага с достатъчно средства и да продължава да се стреми към първоначално поставените цели на ОСП, които наскоро бяха отново потвърдени в Договора от Лисабон, и които могат да се обобщят като производство на здравословни и качествени храни, което гарантира доставките им на разумни цени за всички европейци и позволява да се поддържа равнището на доходите на селскостопанските производители;
whereas the CAP must evolve to deal with very different agricultural and regional structures, while at the same time responding to new challenges such as climate change, soil and water protection, greater openness to the world market and the provision of biomass, raw materials and renewable energy; whereas it needs to be equipped with sufficient resources and to maintain the original objectives of the CAP, as recently reaffirmed in the Treaty of Lisbon, which may be summarised as the production of healthy food products of high quality, thereby guaranteeing supplies for all Europeans at reasonable prices and enabling farmers to maintain their income levels,
като има предвид, че всяка бъдеща промяна в ОСП следва да взема под внимание специфичното положение на развиващите се страни, особено на най-слабо развитите страни, и да избягва застрашаване на производството и пазарната реализация на селскостопанските продукти в тези страни;
Whereas any future changes to the CAP should take into account the specific situation of developing countries, in particular the least developed countries, and avoid endangering the production and commercialisation of agricultural products in such countries,
като има предвид, че от 1992 г. насам системата за директно подпомагане бе реформирана три пъти, а всички значими пазарни организации, с изключение на сектора на млякото, от 2004 г. насам се реформират коренно и до голяма степен успешно;
whereas the system of direct support has, largely successfully, undergone fundamental reform on three occasions since 1992, and all the major market organisations, with the exception of the dairy sector, have done so since 2004,
като има предвид, че всички развити страни имат селскостопанска политика; като има предвид, че нови обстоятелства като увеличаването на световното население, изменението на климата, нарастващите потребности от енергия, намаляване на подкрепата за цените и засиленото отваряне към световния пазар се проявяват, от една страна, в по-високи пазарни цени на земеделските продукти в ЕС, и от друга – в значителни колебания в добивите и в още по-голяма неустойчивост на цените, така че запазването на общата селскостопанска политика е необходимо повече отвсякога;
whereas all developed countries have an agricultural policy; whereas new circumstances, such as the increasing world population, climate change, increasing demand for energy, a reduction in price support and greater openness to the world market are leading, on the one hand, to a rise in market prices for agricultural products in the EU and, on the other hand, to considerably wider fluctuations in yields and greater price volatility, and it is therefore more necessary than ever to continue with the common agricultural policy,
като има предвид, че сигурността на доставките на храни (разбирана в количествен и качествен смисъл) ще остане една от основните цели на ОСП, наред с целта за опазване на екосистемите, без което не може да има здравословна и дълготрайна продукция, както и с целта за оптимизиране на използването на земите в рамките на Съюза;
whereas security of food supply (understood in both the quantitative and the qualitative sense) will remain one of the key aims of the CAP, alongside the preservation of ecosystems, without which there can be no sensible, sustainable production, and optimisation of land use throughout the EU,
като има предвид значителните усилия, полагани от Европейския съюз за намаляване на разходите за селското стопанство спрямо общия бюджет, които от близо 80 % през 70-те години са намалели до 33 % в края на настоящите финансови перспективи, като същевременно земеделската площ се е увеличила с 37 % спрямо 2003 г. поради присъединяването на новите държави-членки;
whereas the EU has made a considerable effort to reduce agricultural spending in relation to the total budget, as a proportion of which it has fallen from almost 80% in the 1970s to 33% by the end of the current financial perspective, while the total area given over to farming has increased by 37% since 2003, owing to the accession of new Member States,
като има предвид ангажиментите, поети от държавните и правителствени ръководители в рамките на срещата на високо равнище в Берлин относно гарантирането на общите разходи за първи стълб на ОСП до 2013 г.;
whereas the Heads of State and Government made commitments at the Berlin Summit regarding the guarantee of total expenditure for the first pillar of the CAP until 2013,
като има предвид, че Актът за присъединяване от 2004 г. предвижда дерогации при прилагането на някои правила на ОСП за новите държави-членки с цел компенсиране на по-ниското равнище на преките плащания;
whereas the 2004 Act of Accession provides derogations from the application of certain rules of the CAP to the new Member States in order to offset the lower level of direct payments,
като има предвид, че в определени региони не съществува алтернатива на някои традиционни форми на селскостопанско производство, които често представляват основна селскостопанска дейност за тези региони и следователно на всяка цена трябва да се опазват и подпомагат поради важни причини, свързани с околната среда и регионалната политика, а също и за да се подкрепя икономическата и социална среда; особено с оглед ролята на ОСП в т.нар. региони за сближаване, в които земеделието и животновъдството по традиция са важни инструменти за икономическо развитие и създаване на работни места;
whereas there is, in some regions, no alternative to some traditional types of agricultural production, which often constitute key agricultural activities for the regions in question and must therefore be preserved and supported at all costs, on imperative environmental and regional policy grounds and in order to safeguard the economic and social fabric especially in view of the CAP's role in the so-called convergence regions, where agriculture and stockbreeding tend to be of major importance as an instrument of economic development and job creation,
като има предвид, че европейските селскостопански производители трябва да имат гаранция за сигурност, за да бъдат изпълнени техните очаквания и за да не бъдат ощетени в своите инвестиции, и че в някои сектори регулаторните системи трябва да позволяват средносрочни и дългосрочни прогнози;
whereas farmers in the EU must be guaranteed stability so as to ensure that their expectations are met and that they are not defrauded of their investments, while in some sectors the regulatory systems need to allow for medium and long-term forecasts,
като има предвид, че европейският законодател трябва да избягва дискриминацията на европейските земеделски производители и животновъди спрямо конкуренцията от трети страни или чрез подходящи инструменти трябва да създаде условия на равнопоставеност за европейските земеделски производители и животновъди; като има предвид, че по-специално трябва да се следи стандартите за качество, здраве, околна среда, хуманно отношение към животните и други стандарти, задължителни за селскостопанските производители на ЕС, да се спазват също и от вносителите на селскостопански продукти в ЕС;
whereas the EU legislator must avoid discrimination against EU farmers and stockbreeders both within the EU itself and vis-à-vis competitors from third countries, or use suitable instruments to create equal opportunities for EU farmers and stockbreeders (level playing-field); whereas, in particular, it should be ensured that the quality, health, environmental, animal welfare and other standards with which EU farmers are required to comply are also observed by anyone exporting agricultural products to the EU,
като има предвид определените в член 33 от Договора за ЕО цели на ОСП, както и, при условие, че Договорът от Лисабон бъде окончателно ратифициран, че всички съществени правни и бюджетни решения във връзка с ОСП трябва да се вземат със съгласието на Европейския парламент;
whereas the aims of the CAP are formulated in Article 33 of the EC Treaty and, subject to the full ratification of the Treaty of Lisbon, all essential legal and budgetary decisions concerning the CAP will require the approval of Parliament,
като има предвид, че гарантирането на сигурност на доставките на храни за гражданите на ЕС представлява приоритет, и като има предвид, че това може да бъде постигнато най-добре чрез съчетание на подкрепа за производството на храни в ЕС с внос в рамките на правилата на СТО; тази сигурност в доставките на храна зависи също така от приноса на ЕС към натрупването на световните запаси (които днес са драматично малки), което ще позволи на ЕС не само да се предпази от недостиг, но също така и да поеме отговорност по отношение на световната сигурност на доставките на храни;
whereas guaranteeing security of food supply for EU citizens is a priority, and whereas this can best be achieved through a combination of supporting EU food production and through imports within the framework of the WTO rules; such security of food supply also depends on the EU's contribution to the building up of world stocks (which today are dramatically low), allowing the EU not only to protect itself against shortages, but also to take responsibility with regard to global security of food supply,
като има предвид, че има нужда от по-задълбочен анализ на развитието на пазарите и влиянието им върху вътрешния пазар, предвид международната ситуация във връзка с производството на суровини и цените;
whereas there is a need for more detailed reflection on the evolution of the markets and its repercussions on the internal market, given the international context regarding raw material production and prices,
Настоява за запазване на модела за устойчиво, конкурентно и многофункционално селско стопанство, което запазва специфичността на всеки производствен отрасъл и район и чиято основна цел е снабдяването на населението със здравословни и безопасни хранителни продукти, в достатъчно количество и на разумни за потребителя цени;
Insists on upholding the concept of a sustainable, competitive and multifunctional agriculture, which maintains the specific character of each sector and area of production and whose basic objective is to supply the population with healthy and safe food products, in sufficient quantities and at reasonable prices for the consumer;
Застъпва становището, че реформата на ОСП от 2003 г. в основната си част е много успешна, защото значително повиши прозрачността и ефективността на ОСП, както и личната отговорност и пазарната ориентация на земеделските производители, и счита, че този процес трябва да продължи при условие, че бъде спазен ангажиментът, поет от държавните и правителствени ръководители през декември 2002 г. за запазване размера на средствата за селско стопанство от първия стълб до 2013 г.; подчертава, че за сметка на това управлението на ОСП и множеството директиви и регламенти на ЕС, които оказват въздействие върху земеделските производители, трябва да продължат да се опростяват, за да бъдат облекчени тежестите за земеделските производители, без това опростяване да се проявява в повторно национализиране на ОСП и в още по-значително съкращаване на помощите, които получават европейските селскостопански производители;
Believes that the 2003 CAP reform was, in key aspects, a great success as it markedly improved the transparency and efficiency of the CAP and the responsibility and market orientation of farmers, and believes that this process must be continued on the basis of respect for the undertaking given by the Heads of State and Government in December 2002 to maintain the first-pillar agricultural funds in full until 2013; points out that, in return, the administration of the CAP and the many EU Directives and Regulations which have an impact on farmers must undergo further, significant simplification so as to relieve the burden on farmers, although this simplification must not lead to a renationalisation of the CAP or to a larger cut in the aids received by farmers in the EU;
Счита, че премахването на всички форми на регулиране в Общата организация на пазара (ООП) е политически нежелателно, тъй като както показва настоящото положение, европейските и световни запаси са на драматично ниско ниво, което има негативно отражение върху покупателната способност на потребителите и върху приходите на селскостопанските производители, а същевременно стимулира спекулирането; подчертава, че освен това са необходими инструменти за противодействие на евентуална промяна на конюнктурата и на рисковете в резултат на здравни инциденти и на все по-честите природни бедствия, дължащи се на измененията на климата;
Considers the scrapping of all form of regulation within the CMOs to be politically undesirable since, as the current situation shows, European and global reserves stand at dramatically low levels, which is having negative repercussions on consumer purchasing power and farmers" incomes, while at the same time encouraging speculation; emphasises that, besides this, instruments are needed to combat a potential economic downturn and the risks posed by health incidents and increasingly frequent natural disasters arising from the unsettled climate;
Във връзка с това приветства техническите адаптации, произтичащи от горепосоченото съобщение на Комисията, което цели да се постигне ефективност на реформата от 2003 г. и призовава Комисията да гарантира основния икономически принцип на стабилност на ОСП;
Welcomes, therefore, the technical adjustments arising from the above-mentioned Commission Communication aimed at ensuring that the 2003 reform works, and calls on the Commission to underwrite the basic economic principle of stability within the CAP;
Призовава Комисията предвид бъдещите реформи да направи оценка на съотношението разходи/ползи на ОСП по отношение на сигурността на доставките на храни, самодостатъчността на доставките и запазването на селското население; призовава изпълнителните органи на Общността да анализират разходите за потребителя, до които може да доведе поскъпването на хранителните продукти в резултат на увеличаването на световното търсене, в сравнение с разходите на селскостопанската политика за гражданите към момента;
Calls on the Commission, with a view to future reforms, to carry out a cost-benefit analysis of the CAP in terms of security of food supply, self-sufficiency of supply and the preservation of rural communities; calls on the Commission to undertake an analysis of the potential cost to the consumer of higher food prices arising from increased world demand vis-à-vis the expenditure represented today by agricultural policy for the public;
Счита, че предизвикателството пред ЕС по отношение на преговорите със СТО се изразява в посрещането на всички бъдещи ограничения по начин, който в максимална степен увеличава вътрешното благосъстояние на ЕС; подчертава, че ЕС е този, който следва да се възползва възможно най-добре от наличната гъвкавост, например в случая със "чувствителните продукти"; подчертава обаче, че условието за всяко споразумение със СТО в областта на селското стопанство е да се постигне споразумение за интелектуална собственост, покриващо географските указания и признаване на нетърговските съображения за критерии при вноса;
Believes that the challenge for the EU as regards the WTO negotiations is to match any future constraints in a way that maximises its domestic welfare; stresses that it is for the EU to make the best use of the available flexibility, e.g. in the case of "sensitive products"; stresses, however, that the condition for any WTO agreement on agriculture is to reach an agreement on intellectual property covering geographical indications and recognition of the Non-Trade Concerns as import criteria;
Призовава Комисията, в рамките на текущите преговори в СТО, да отчита специфичните особености на земеделското производство като сектор на производството на храни и като структурен елемент на териториалния баланс, опазването на околната среда и запазването на адекватни нива в качествен и количествен аспект, на сигурността на храните;
Calls on the Commission, in the context of the current WTO negotiations, to take account of the specific characteristics of agricultural production as a food production sector and a structuring element for territorial balance, preservation of the environment and the safeguarding of adequate quantitative and qualitative levels of food safety;
При все това застъпва становището, че ЕС и занапред трябва да разполага с достатъчно инструменти, за да може да взема предпазни мерки срещу кризи на пазара и на снабдяването в сектора на земеделието и здравеопазването;
Considers, however, that the EU must still have sufficient instruments to be able to safeguard against market and supply crises in the agricultural and health sectors in the future;
Подчертава необходимостта да се признае по ефективен начин и чрез подходящи средства (финансови и други) функциите, които изпълнява селското стопанство в областта на производството на селскостопански продукти, опазването на околната среда и селските райони;
Stresses the need to proceed to the recognition, in an effective manner and by suitable means (financial and others), of agriculture's productive, environmental and rural functions;