natgillin/translations-raw huggingface dataset:
правомощия, посочено в
power ▌ referred to in
член 20, параграф 5 и член 21
Articles 20(5) and 21
OВ: моля, въведете датата на влизане в сила на настоящия регламент.
OJ: please insert the date of entry into force of this Regulation.
делегирането на
a report in respect of the
правомощия най-късно
delegation of power
за срокове със същата продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не
extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council
се противопоставят на такова удължаване не по-късно от три месеца преди края на всеки от сроковете
opposes such extension not later than three months before the end of each period
Делегирането на правомощия, посочено в член 20, параграф 5 и член 21, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 20(5) and 21 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегиран акт, приет съгласно член 20, параграф 5 и член 21, влиза в сила само ако Европейският съвет или Съветът не са повдигнали възражение в срок от два месеца от нотифицирането на Европейския парламент и Съвета относно акта или ако преди изтичането на този срок Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че няма да повдигат възражения.
A delegated act adopted pursuant to Articles 20(5) and 21 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Член 23 Докладване
Article 23 Reporting
До … * 5 години след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
By … * 5 years after the date of entry into force of this Regulation.
Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно прилагането на настоящия регламент, в който се набляга на заявленията за нови наименования на текстилни влакна и приемането им
, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation, with an emphasis on the requests for and adoption of new textile fibre names
, и по целесъобразност представя законодателно предложение
and submit, where appropriate, a legislative proposal
До 30 септември 2013 г. Комисията представя доклад до Европейския парламент и Съвета относно евентуални нови изисквания за етикетиране, които да се въведат на равнище на ЕС с оглед предоставяне на потребителите на точна, уместна, понятна и сравнима информация относно характеристиките на текстилните продукти.
By 30 September 2013, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with accurate, relevant, intelligible and comparable information on the characteristics of textile products.
Докладът се основава на консултация със съответните заинтересовани страни и отчита съществуващите в тази връзка европейски и международни стандарти.
The report shall be based on a consultation of relevant stakeholders and shall take into account existing related European and international standards.
Докладът следва да се придружава по целесъобразност от законодателни предложения и да разглежда, наред с другото, следните въпроси:
The report shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals, and shall examine, inter alia, the following issues:
схема за етикетиране за произход, предназначена да предоставя на потребителите точна информация относно страната на произход и допълнителна информация, гарантираща възможността за цялостно проследяване на текстилните продукти, в която се вземат предвид резултатите от промени по отношение на възможни хоризонтални правила на страната на произход,
an origin labelling scheme aimed at providing consumers with accurate information on the country of origin and additional information ensuring full traceability of textile products, taking into account the results of developments on potential horizontal country-of-origin rules,
хармонизирана система за етикетиране за поддръжка,
a harmonised care labelling system,
единна система за етикетиране за размер на съответни текстилни продукти в рамките на Съюза,
a Union-wide uniform size labelling system for relevant textile products,
посочване на алергенни вещества,
an indication of allergenic substances,
– електронно етикетиране и други нови технологии и употреба на неезикови символи или кодове за обозначаване на влакната.
– electronic labelling and other new technologies, and the use of language-independent symbols or codes for the identification of fibres.
Проучване относно опасни вещества
Study on hazardous substances
До 30 септември 2013 г. Комисията извършва проучване, за да оцени дали съществува причинно-следствена връзка между алергичните реакции и химическите вещества или смеси, използвани в текстилните продукти.
By 30 September 2013, the Commission shall carry out a study to evaluate whether there is a causal link between allergic reactions and chemical substances or mixtures used in textile products.
Въз основа на това проучване, по целесъобразност Комисията представя законодателни предложения в контекста на съществуващото законодателство на Съюза.
On the basis of that study, the Commission shall, where appropriate, submit legislative proposals in the context of existing Union legislation.
Член26 Преходна разпоредба
Article 26 Transitional provision
Текстилни продукти, които
Textile products which
разпоредбите на Директива 2008/121/ЕО и които са пуснати на пазара преди … * 6 месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
with Directive 2008/121/EC and which are placed on the market before … * 6 months after the date of entry into force of this Regulation.
, могат да продължат да се предоставят на пазара до ...? ** 2 години
may continue to be made available on the market until … ** 2 years
и шест месеца
and six months
след началната дата на прилагане на настоящия регламент.
after the date of application of this Regulation.
Член 27 Отмяна
Article 27 Repeal
Член 28 Влизане в сила
Article 28 Entry into force
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the
Съставено в
Done at …,
Списък на наименованията на текстилните влакна (посочени в член 5) Таблица 1
List of textile fibre names (referred to in Article 5) Table 1
Влакно от руното на овца или агне (Ovis aries) или смес от влакна от руното на овца или агне и косми от козината на животните, посочени в позиция 2
fibre from sheep's or lambs’ fleeces (Ovis aries) or a mixture of fibres from sheep's or lambs’ fleeces and the hairs of animals listed in item 2
алпака, лама, камила, кашмир, мохер, ангора, вигон, як, гуанако, кашгора, бобър, видра, придружено или не от думата ’вълна’ или ’косми’
alpaca, llama, camel, cashmere, mohair, angora, vicuna, yak, guanaco, cashgora, beaver, otter, followed or not by the word ’wool’ or ’hair’
влакно, получено от семенниците на растението памук (Gossypium)
fibre obtained from the bolls of the cotton plant (Gossypium)
влакно, получено от вътрешността на плодовете на дървото капок (Ceiba pentandra)
fibre obtained from the inside of the kapok fruit (Ceiba pentandra)
влакно, получено от ликото на растението лен (Linum usitatissimum)
fibre obtained from the bast of the flax plant (Linum usitatissimum)
влакно, получено от ликото на конопа (Cannabis sativa)
fibre obtained from the bast of hemp (Cannabis sativa)
влакно, получено от ликото на Corchorus olitorius и Corchorus capsularis.
fibre obtained from the bast of Corchorus olitorius and Corchorus capsularis.
За целите на настоящия регламент влакната от лико, получени от следните видове се третират като юта: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
For the purposes of this Regulation, bast fibres obtained from the following species shall be treated in the same way as jute: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
влакно, получено от листата, обвиващи ствола на Musa textilis
fibre obtained from the sheathing leaf of Musa textilis
влакно, получено от листата на Stipa tenacissima
fibre obtained from the leaves of Stipa tenacissima
влакно, получено от плода на Cocos nucifera
fibre obtained from the fruit of Cocos nucifera
влакно, получено от ликото на Cytisus scoparius и/или Spartium Junceum
fibre obtained from the bast of Cytisus scoparius and/or Spartium Junceum
влакно, получено от ликото на Boehmeria nivea и Boehmeria tenacissima
fibre obtained from the bast of Boehmeria nivea and Boehmeria tenacissima
влакно, получено от листата на Agave sisalana
fibre obtained from the leaves of Agave sisalana
влакно от ликото на Crotalaria juncea
fibre from the bast of Crotalaria juncea
влакно от ликото на Agave fourcroydes
fibre from the bast of Agave fourcroydes
влакно от ликото на Agave cantala
fibre from the bast of Agave cantala
BC (cN) ≥ 1,3 √T + 2 T
BC (cN) ≥ 1,3 √T + 2 T
влакно, получено от естествени белтъчни вещества, регенерирани и стабилизирани чрез третиране с химически агенти
fibre obtained from natural protein substances regenerated and stabilised through the action of chemical agents
влакно, изградено от синтетични линейни макромолекули, съставени от ароматни групи, свързани чрез амидни или имидни връзки, от които най-малко 85 % са свързани директно към два ароматни пръстена, като броят на имидните връзки, ако са налични, не надвишава броя на амидните връзки
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if present, not exceeding the number of amide linkages
влакно, изградено от линейни макромолекули, чиято верига е съставена от поли(винилов алкохол) с различаващи се нива на ацетализация
fibre formed of linear macromolecules whose chain is constituted by poly(vinyl alcohol) with differing levels of acetalisation
влакно, образувано от взаимодействието на две или повече химически отличителни линейни макромолекули в две или повече отличителни фази (от които нито една не превишава 85 % от масата), което съдържа естерни групи в качеството на доминантна функционална единица (минимум 85 %) и което след подходяща обработка при отпускане след разтягане до дължина един и половина пъти от началната дължина бързо и трайно възстановява първоначалната си дължина
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85 % by mass) which contains ester groups as the dominant functional unit (at least 85 %) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
влакно, изградено от най-малко 85 % от масата от напречно свързани макромолекули, образувани от деривати на меламин
fibre formed of at least 85 % by mass of cross-linked macromolecules made up of melamine derivatives
наименование, съответстващо на материала, от който са съставени влакната, напр. метал (метално, метализирано), азбест, хартия, придружено или не от думата ’нишка’ или ’влакно’
name corresponding to the material of which the fibres are composed, e.g. metal (metallic, metallized), asbestos, paper, followed or not by the word ’yarn’ or ’fibre’
Минимални изисквания относно техническото досие, което трябва да бъде включено в заявлението за ново наименование на текстилно влакно (посочени в член 6)
Minimum requirements regarding a technical file to be included in the application for a new textile fibre name (referred to in Article 6)
Техническото досие, което да бъде приложено към заявлението за включване на ново наименование на текстилно влакно в списъка в приложение I, съгласно предвиденото в член 6, съдържа най-малко следната информация:
A technical file to be attached to an application for the inclusion of a new textile fibre name in the list set out in Annex I, as provided for in Article 6, shall contain at least the following information:
Предложение за наименование на текстилното влакно;
Proposed name of the textile fibre:
Предложеното наименование не трябва е обект на право на интелектуална собственост и не трябва да е свързано с производителя.
The name proposed shall be free of any intellectual property rights and shall not be linked to the manufacturer.
Предложение за определение на текстилното влакно;
Proposed definition of the textile fibre:
Характеристиките, посочени в определението на новото текстилно влакно, като например еластичност, трябва да бъдат доказуеми посредством методи за изпитване, които са предоставени в техническото досие заедно с експерименталните резултати от анализите.
The characteristics mentioned in the definition of the new textile fibre, such as elasticity, shall be verifiable via testing methods to be provided with the technical file along with the experimental results of analyses.
Идентификация на текстилното влакно: химична формула, разлики със съществуващи текстилни влакна, заедно с, когато е уместно, подробни данни като точка на топене, плътност, показател на пречупване, поведение при горене и спектър при инфрачервена Фурие-трансформация.
Identification of the textile fibre: chemical formula, differences from existing textile fibres, together with, where relevant, detailed data such as melting point, density, refractive index, burning behaviour and FTIR spectrum.
Предложение за допустимо отклонение, което да се използва при изчисляване на влакнестия състав;
Proposed agreed allowance to be used in the calculation of fibre composition.
Разработени в достатъчна степен методи за идентификация и количествено определяне, включително експериментални данни;
Sufficiently developed identification and quantification methods, including experimental data:
Заявителят преценява възможността за използване на методите, изброени в приложение VIII, или хармонизираните стандарти, които ще бъдат въведени в посоченото приложение, за анализ на най-очакваните търговски смеси на новото текстилно влакно с други текстилни влакна и предлага най-малко един от тези методи.
The applicant shall evaluate the possibility to use the methods listed in Annex VIII or the harmonised standards to be introduced in that Annex to analyse the most expected commercial mixtures of the new textile fibre with other textile fibres and shall propose at least one of those methods.
За методите или хармонизираните стандарти, при които текстилното влакно може да се смята за неразтворим компонент, заявителят оценява факторите за корекция на масата на новото текстилно влакно.
For those methods or harmonised standards where the textile fibre can be considered as an insoluble component, the applicant shall evaluate the mass correction factors of the new textile fibre.
Ако изброените в настоящия регламент методи не са подходящи, заявителят предоставя адекватна обосновка за това и предлага нов метод.
If methods listed in this Regulation are not suitable, the applicant shall provide adequate reasoning and propose a new method.
В заявлението се включват всички експериментални данни за предложените методи.
The application shall contain all the experimental data for the methods proposed.
Заедно с досието се предоставят и данните относно точността, надеждността и повторяемостта на методите.
Data on the accuracy, robustness and repeatability of the methods shall be provided with the file.
Наличната научна информация относно възможни алергични реакции или други неблагоприятни за здравето на човека последици от нови текстилни влакна, включително резултати от тестове, проведени с тази цел в съответствие със съответното законодателство на Съюза;
Available scientific information concerning possible allergic reactions or other adverse effects of the new textile fibre on human health, including results of tests conducted to that effect in compliance with relevant Union legislation.
Допълнителна информация в подкрепа на заявлението: производствен процес, значение за потребителите;
Additional information to support the application: production process, consumer relevance.
Производителят или всяко действащо от негово име лице предоставят представителни проби от новото чисто текстилно влакно и съответните смеси от текстилни влакна, необходими за потвърждаването на предложените методи за идентифициране и количествено определяне.
The manufacturer or any person acting on his behalf shall provide representative samples of the new pure textile fibre and the relevant textile fibre mixtures necessary to conduct the validation of the proposed identification and quantification methods.
Комисията може да поиска от производителя или действащото от негово име лице допълнителни проби от съответните смеси от влакна.
The Commission may request additional samples of relevant fibre mixtures from the manufacturer or the person acting on his behalf.
Наименования, посочени в член 8, параграф 1
Names referred to in Article 8(1)
на български език: ’необработена вълна’,
in Bulgarian: ’необработена вълна’
на испански език: ’lana virgen’ или ’lana de esquilado’,
in Spanish: ’lana virgen’ or ’lana de esquilado’
на чешки език: ’střižní vlna’,
in Czech: ’střižní vlna’
на датски език: ’ren, ny uld’,
in Danish: ’ren, ny uld’
на немски език: ’Schurwolle’,
in German: ’Schurwolle’
на естонски език: ’uus vill’,
in Estonian: ’uus vill’
на ирландски език: ’olann lomra’,
in Irish: ’olann lomra’
на гръцки език: ’παρθένο μαλλί’,
in Greek: ’παρθένο μαλλί’
на английски език: ’fleece wool’ или ’virgin wool’,
in English: ’fleece wool’ or ’virgin wool’
на френски език: ’laine vierge’ или ’laine de tonte’,
in French: ’laine vierge’ or ’laine de tonte’
на италиански език: ’lana vergine’ или ’lana di tosa’,
in Italian: ’lana vergine’ or ’lana di tosa’
на латвийски език: ’pirmlietojuma vilna’ или ’cirptā vilna’,
in Latvian: ’pirmlietojuma vilna’ or ’cirptā vilna’
на литовски език: ’natūralioji vilna’,
in Lithuanian: ’natūralioji vilna’
на унгарски език: ’élőgyapjú’
in Hungarian: ’élőgyapjú’
на малтийски език: ’suf verġni’,
in Maltese: ’suf verġni’
на нидерландски език: ’scheerwol’,
in Dutch: ’scheerwol’
на полски език: ’żywa wełna’,
in Polish: ’żywa wełna’
на португалски език: ’lã virgem’,
in Portuguese: ’lã virgem’
на румънски език: ’lână virgină’,
in Romanian: ’lână virgină’
на словашки език: ’strižná vlna’,
in Slovak: ’strižná vlna’
на словенски език: ’runska volna’,
in Slovene: ’runska volna’
на фински език: ’uus vill’,
in Finnish: ’uusi villa’
на шведски език: ’ny ull’.
in Swedish: ’ ny ull’
Специални разпоредби относно етикетирането и маркирането на някои текстилни продукти (посочени в член 13)
Special provisions for the labelling and marking of certain textile products (referred to in Article 13)
Разпоредби за етикетиране и маркиране
Labelling and marking provisions
Влакнестият състав се посочва на етикета и маркировката чрез указване на състава на цялостния продукт или, заедно или поотделно, на състава на компонентите му, изброени съответно:
The fibre composition shall be indicated on the label and marking by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, that of the components listed respectively:
външната и вътрешната материя на повърхността на чашките и гърба;
the outside and the inside fabric of the surface of the cups and back;
б) корсети и укрепващи колани
(b) Corsets and girdles
предните, задните и страничните платки;
the front, the rear and side panels;
външната и вътрешната материя на повърхността на чашките, предните и задните укрепващи платки и страничните платки
the outside and inside fabric of the surface of cups, the front and rear stiffening panels and the side panels
Влакнестият състав се посочва на етикета чрез указване на състава на цялостния продукт или заедно или поотделно на състава на различните му компоненти.
The fibre composition shall be indicated by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, the composition of the various components of the products.
Това етикетиране не е задължително за компоненти, представляващи по-малко от 10 % от общата маса на продукта.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 10 % of the total weight of the product
Отделното етикетиране и маркиране на различните части на корсетните продукти се осъществява по такъв начин, че потребителят да може лесно да разбере за коя част на продукта се отнася информацията върху етикета или маркировката.
The separate labelling and marking of the various parts of corsetry products shall be carried out in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the information on the label or marking refers
Щамповани текстилни продукти
Etch-printed textiles
Влакнестият състав се посочва за продукта като цяло и може да се посочи чрез указване поотделно на състава на основната материя и този на щампованите части.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the etched parts.
Това етикетиране или маркиране е задължително само за бродираните части, които съставляват най-малкото 10 % от покривната площ на продукта.
Such labelling or marking is compulsory only for the embroidered parts which amount to at least 10 % of the surface area of the product
Прежди, съставени от сърцевина и покритие, направени от различни влакна, и предоставени на пазара като такива на потребителите
Yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres and made available on the market as such to the consumer
Влакнестият състав може да се укаже само за лицевата страна.
The fibre composition may be stated for the use-surface alone.
Лицевата страна трябва да бъде посочена с наименованието й.
The use-surface must be mentioned by name
Текстилни продукти, за които етикетирането или маркирането не е задължително (посочени в член 17, параграф 2)
Textile products for which labelling or marking is not mandatory (referred to in Article 17(2))
Текстилни продукти, използвани за основни и спомагателни материи (хастари и подложки)
Textile products for base and underlying fabrics and stiffenings
Опаковки, които не са нови и не се продават като такива
Packaging, not new and sold as such
Текстилни части от обувни изделия
Textile parts of footwear
Калъфчета за яйца
Egg cosy covers
Калъфи за мобилни телефони и преносими плеъри с повърхност не по-голяма от 160 cm².
Covers for mobile telephones and portable media players with a surface of not more than 160 cm²
Погребални продукти
Funeral products
Текстилни продукти, които подлежат на правилата на Европейската фармакопея и на позоваване на тези правила, бандажи за медицински и ортопедични цели за многократна употреба и ортопедични текстилни продукти като цяло
Textile products subject to the rules of the European Pharmacopoeia and covered by a reference to those rules, non-disposable bandages for medical and orthopaedic use and orthopaedic textile products in general
Текстилни продукти, за които е достатъчно общо етикетиране (посочени в член 17, параграф 3)
Textile products for which inclusive labelling is sufficient (referred to in Article 17(3))
Опаковъчни шнурове и селскостопански канап; канапи, шнурове и въжета, различни от изброените в позиция № 39 от приложение V*
Packing string and agricultural twine; string, cordage and ropes other than those falling within item 39 of Annex V*
За продуктите, включени в тази позиция и продавани на метър, общото етикетиране за състав е това на рулото.
For the products falling within this item and sold in cut lengths, the inclusive labelling shall be that of the reel.
Лигавници, ръкавици за баня и кърпи за лице
Bibs, washgloves and face flannels
Елементи, които не се взимат предвид при определянето на влакнестия състав (посочени в член 19, параграф 2)
Items not to be taken into account for the determination of fibre composition (referred to in Article 19(2))
Неотчитани елементи
Items excluded
a) Всички текстилни продукти
(a) All textile products