natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Европейският парламент и Съветът приветстват усилията за подобряване на ефикасността на използваните от Европейската комисия методи за изпълнение на политиките и програмите на ЕС.
"The European Parliament and the Council welcomes all efforts to improve the efficiency of the methods used by the European Commission to implement EU policies and programmes.
ресурсите по отношение на бюджетните кредити и персонала, необходими за работата на изпълнителната агенция, с представена разбивка на разходите по персонала (постоянни и срочно наети служители и договорно наети лица) и други административни разходи;
the resources in terms of appropriations and staff required to run the executive agency, showing a breakdown of staff expenditure (permanent and temporary officials and contractual agents) and other administrative expenditure;
предвидени командирования на длъжностни лица от Комисията в изпълнителната агенция;
the planned secondments of officials from the Commission to the executive agency;
административни ресурси, освободени чрез прехвърляне на задачи от отдели на Комисията към изпълнителната агенция, и преразпределението на човешки ресурси; по-специално броят на служителите (включително външен персонал), определен съответно за всяка задача в рамките на Комисията, броят на служителите, които ще бъдат прехвърлени към предложена нова или разширена агенция, броят на длъжностите в Комисията, които ще бъдат замразени вследствие на това и броят служители на Комисията, който ще бъде предложен за пренасочване към други задачи;
administrative resources freed by transferring tasks from the Commission departments to the executive agency, and the re-allocation of the human resources; in particular the number of staff (including external staff) assigned to each relevant task within the Commission, the number of this staff to be transferred to a proposed new or enlarged agency, the number of Commission posts to be frozen as a consequence and the number of Commission staff to be proposed to be redeployed to other tasks;
съответно преразпределение в рамките на щатното разписание на Комисията;
consecutive redeployment within the Commission's establishment plan;
преимуществата на делегирането на задачи по изпълнението на изпълнителна агенция, в сравнение с прякото управление от службите на Комисията: сравнения между вариантите "Пряко управление от служби на Комисията" и "изпълнителна агенция" се основават на усвоените ресурси за изпълнение на съществуващата(ите) програма(и) в настоящия й(им) вид, за да се гарантира стабилна база за сравнение, основаваща се на факти; за нови и разрастващи се програми се взима предвид и развитието на съответната финансова рамка, управлявана от агенцията;
the advantages of delegating implementing tasks to an executive agency versus direct management by the Commission services: any comparison of a "Direct management by the Commission services"-scenario to an "executive agency"-scenario shall be based on the resources used to implement the existing programme(s) and its (their) current form in order to have a sound and factual basis for comparison; for new and expanding programmes the evolution of the related financial envelope to be managed by the agency will also be taken into consideration;
проектно щатно разписание по степен и категория, както и обоснован разчет на броя договорно наети лица, временно предвидени в бюджета;
a draft establishment plan per grade and per category as well as a well-founded estimate of the number of contractual agents planned and provisionally budgeted;
ясна разбивка на всички участници в програмата по изпълнение, включително останалата част от рамката на оперативната програма, за чието изпълнение са отговорни (Комисия, изпълнителни агенции, останалите служби за техническо съдействие, държави-членки, национални агенции и др.)
a clear breakdown of all actors involved in the implementation programme including the remaining share of the operational programme envelope for the implementation of which they are responsible (Commission, executive agencies, remaining Technical Assistance Offices, Member States, national agencies, etc.)
Напомня се, че крайното решение относно персонала остава въпрос от компетенциите на бюджетния орган."
It is recalled that the final decision on staffing remains a matter for the budgetary authority."
Резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 г., раздел І - Европейски парламент, раздел ІІ - Съвет, раздел ІV - Съд на Европейските общности, раздел V - Сметна палата, раздел VІ - Европейски икономически и социален комитет, раздел VІІ - Комитет на регионите, раздел VІІІ - Европейски омбудсман, раздел ІХ - Европейски надзорен орган по защита на данните ( C6-0288/2007 – 2007/2019B(BUD) )
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committe, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII - European Ombudsman, Section IX - European Data Protection Supervisor ( C6-0288/2007 – 2007/2019B(BUD) )
като взе предвид член 272 от Договора за ЕО,
having regard to Article 272 of the EC Treaty,
като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 6 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетна дисциплина и подобряване на бюджетната процедура ОВ C 172, 18.6.1999 г., стр. 1.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети и становищата на Комисията по международна търговия и Комисията по петиции ( A6-0394/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Petitions ( A6-0394/2007 ),
като има предвид, че 2008 г. е втората година от новата финансова рамка (2007-2013 г.), за която горната граница на функция 5 (Административни разходи) е определена на 7 457 млн. EUR при текущите цени,
whereas 2008 is the second year of the new financial framework (2007-2013), for which the ceiling of heading 5 (Administrative expenditure) has been set at EUR 7 457 million at current prices,
като има предвид, че в предварителния проектобюджет (ППБ) на всички институции остават 121 285 164 EUR до горната граница на функция 5 от финансовата рамка за финансовата 2008 година,
whereas the Preliminary Draft Budget (PDB) of all the institutions left a margin of EUR 121 285 164 below the ceiling of heading 5 of the financial framework for the financial year 2008,
като има предвид, че след решението на Съвета в проектобюджета (ПБ) остават 266 755 254 EUR до горната граница на функция 5 за 2008 година,
whereas after Council's decision the draft budget (DB) has a margin of EUR 266 755 254 below the ceiling of heading 5 for 2008,
Признава, че след първото четене в Съвета институциите положиха усилия да намалят някои от обичайните си разходи, за да балансират абсолютно необходимите си потребности; счита, че това допринесе за изготвянето на бюджет за данъкоплатците в ЕС, както бе поискано в резолюцията относно насоките; насърчава горещо институциите да продължават в тази насока, за да се засили доверието на гражданите в европейските институции и в Европа;
Recognises that the institutions, after the Council's first reading, have made the effort to reduce some of their usual expenditures in order to balance their absolute needs; considers that this exercise has contributed to setting-up a budget for the EU tax-payer as requested in the guidelines resolution; encourages warmly the institutions to pursue in this direction in order to strengthen citizens" confidence in the European institutions and in Europe;
Отбелязва, че по-голямата част от увеличението над инфлационния процент се дължи на разходите за сграден фонд; изразява загриженост за следващите години поради тежестта, която ще имат разходите за сграден фонд, ако не се управляват внимателно от институциите; приканва институциите редовно да информират бюджетния орган за развитието на различните свои средносрочни проекти и да контролират по съответен начин тяхното разрастване; с оглед влизането в сила през 2009 г. на Статута на членовете на ЕП, изисква на бюджетния орган да се предаде не по-късно от 31 март 2008 г. актуализиран план за инвестиции в недвижими имоти за следващите 3 години, включително и разходите за ремонт;
Notes that most of the increase beyond the inflation rate is due to buildings" expenditure; expresses its concern for the coming years regarding the weight of buildings related expenditure if not closely managed by the institutions; invites the institutions to keep the Budgetary Authority regularly informed of the evolution of their different projects with a medium term perspective and to control accordingly their expansion; requests that, in view of the entry into force in 2009 of the Members' Statute, an updated property investment plan for the coming 3 years including refurbishing costs should be submitted to the Budgetary Authority not later than 31 March 2008;
Реши да ограничи увеличението на бюджета за 2008 г. до 6,92 %; решава да остави възможност за маневриране до горната граница на функция 5; препоръчва възстановяване на 8 180 945 EUR от сумата 22 127 359 EUR, с която Съветът намалява бюджета на другите институции (с изключение на Комисията), т.е. възстановяване на 37 % след обсъждане на специфичните искания и нужди на всяка институция; счита, че този подход отговаря на необходимостта от ефективност на институциите и предпазва устойчивостта на техните бюджети;
Has therefore decided to limit the budget increase of 2008 to 6,92%; decides to leave a margin under the ceiling of heading 5; recommends restoring EUR 8 180 945 out of the EUR 22 127 359 reduction made by Council on the budget of the other institutions (excluding the Commission), that is restoring 37% following the examination of the specific requests and needs of each institution; considers that this approach responds to the institutions' needs for efficiency and safeguards the sustainability of their budgets;
Признава усилията, положени от Парламента през изминалите 2 години за извършване на реорганизация; изразява съжаление за това, че много други институции не прилагат ефективна политика на реорганизация; очаква от тези институции да включат реорганизацията като неделима част от изпълнението на бюджета си за следващите години;
Acknowledges the efforts made by Parliament in the past 2 years to implement a redeployment exercise; regrets that many other institutions are not implementing an effective redeployment policy; expects these institutions to make redeployment an integral part of their budgetary exercise in the coming years;
Отбелязва, че през 2006 г. Парламентът поиска от другите институции по-точна информация за изпълнението и разходите за техните основни дейности, с цел обосноваване по по-прозрачен начин на ефективността или на необходимостта от допълнителни средства; отбелязва, че твърде малко институции предоставят информационен доклад за дейността си; изисква от всички въпросни институции да представят тази информация до първата седмица на септември всяка година;
Notes that in 2006 Parliament had requested from the other institutions more precise information on the performance and costs of their core tasks in order to justify in a more transparent manner the effectiveness or otherwise of additional funds; notes that very few institutions are providing this informative activity-related reporting; requests all the institutions in question to provide this information by the first week of September of each year;
Припомня, че 2008 г. е последната пълна година от този парламентарен мандат и последната преди влизането в сила на новия статут на членовете на ЕП; счита, това следва да се отчита, с оглед на бъдещите изисквания за финансиране;
Recalls that 2008 is the last full year of this legislature and the last year before the entrance into force of the new Members" Statute; considers that this should be taken into account in view of the forthcoming financing requirements;
Приветства факта, че Бюрото за пръв път представя в писмото за внасяне на корекции нови искания, които са под самоналожената горна граница от 20 % от функция 5 (т.е. 19,87 %), като същевременно включват увеличение на бюджетната прогноза с 45,6 милиона EUR; отбелязва, че Бюрото възнамерява да стартира известен брой нови проекти, които не са пряко свързани с основните дейности на Парламента; счита, че с оглед липсата на гъвкавост, която се наблюдава в административния бюджет, разработването на нови проекти следва да се предприема разумно, като се вземат предвид ограничените наличности от финансови средства и перспективите след 2009 г.; насърчава администрацията и Бюрото да отразяват действителните нужди на институцията в административно и политическо отношение и да търсят средства за намаляване на текущите разходи за изпълняваните задачи; подчертава, че горепосоченото не представлява никакво ограничение на правото на Парламента да се възползва изцяло от горната граница от 20 % през 2008 г. и следващите години, ако това се счете за необходимо и оправдано;
Welcomes the fact that the Bureau has, for the first time, made new requests in its amending letter which are below the self-imposed ceiling of 20% of heading 5 (ie. at 19,87%) but include an increase of the estimates by EUR 45,6 million; takes note of the fact that the Bureau intends to launch a number of new projects which are not directly linked to Parliament's core activities; considers that in view of the lack of flexibility which exists in the administrative budget, the development of new projects should be undertaken in a prudent way taking into account the limited availability of financial resources and the perspectives from 2009 onwards; encourages the administration and the Bureau to reflect on the real needs and on the institution in administrative and political terms and to seek means to reduce the current costs of the tasks undertaken; reiterates that the above does not constitute any limitation on Parliament's right to make full use of the 20% ceiling in 2008 and subsequent years, should it be deemed necessary and justifiable to do so;
Предлага на експертно равнище да се проведе широка дискусия за историята на Европа и тълкуването й, преди създаването на Дом на европейската история;
Suggests that a broad discussion on the history of Europe and its interpretation take place at expert level before creating the House of European History;
Приветства новия план за преразпределение, предложен от генералния секретар и касаещ 58 длъжности; счита, че това представлява стъпка в правилната насока, към удовлетворяване на новите потребности и, същевременно, към запазване на устойчивостта на щатното разписание за в бъдеще; насърчава генералния секретар да продължава тези действия и да предприеме по-нататъшен анализ, с цел рационализиране на задачите и същевременно контролиране на разходите за възлагане на външни изпълнители;
Welcomes the new redeployment plan proposed by the Secretary General which concerns 58 posts; considers that it constitutes a step in the right direction in fulfilling the new needs and at the same time in keeping the establishment plan stable in the future; encourages the Secretary-General to pursue this action and to proceed to further analysis in order to better rationalise the tasks and at the same time keep the costs of externalisation under control;
Решава, във връзка със своята горепосочена резолюция от 7 юни 2007 г. относно бюджетната прогноза на Парламента за 2008 г., да намали броя на бюджетните редове, и по-специално на тези, които бяха завишени през 2006 г.; отбелязва, че глави 10 и 12 и дял 4 не са засегнати от тези съкращения;
Decides, in line with its abovementioned resolution of 7 June 2007 on Parliament's estimates for 2008, to reduce a number of budget lines, especially those that proved to be inflated in 2006; notes that chapters 10 and 12 and title 4 are not affected by these reductions;
Признава, че нови предложения бяха представени на по-късен етап и възпрепятстваха решението на Парламента да остане на равнището на равнището на нарастване, равняващо се на инфлационния процент, освен когато новите инициативи са надлежно обосновани; реши да определи окончателното равнище на парламентарния бюджет на 1 452 517 167 EUR, което означава 3,9 % увеличение спрямо бюджета за 2007 г. и 19,48 % - на функция 5;
Acknowledges that new proposals have been presented at a late stage and have impeded plenary's decision to remain at a level of increase equalling the inflation rate except when new initiatives were duly substantiated; has decided to set the final level of the Parliament's budget at EUR 1 452 517 167 corresponding to a 3,9% increase over the 2007 budget and 19,48% of heading 5;
Отбелязва, че в някои случаи и по редица причини институциите бяха принудени да закупят или наемат имущество, което на пръв поглед изглеждаше с по-висока от пазарната цена; изразява желание да продължи да изследва в междуинституционален контекст въпроса как да подобри условията по отношение на обществените поръчки за закупуване или наем на сгради, както и за строителство на сгради, от страна на институциите на ЕС, особено с цел намаляване на покупната и наемната цена на имуществото, както и намаляване на разходите по обновяване, и осигуряване на необходимата гъвкавост за избягване на възможността за създаване на картели или монополи;
Notes that at times, and for a variety of reasons, the Institutions were constrained to purchase or rent property at a price which prima facie seemed to be higher than the market price; wishes to investigate further in an interinstitutional context how of improving conditions concerning public procurement for the purchase or rental of buildings, as well as works on buildings, by the European institutions, notably with the aim to reduce the purchase and rental price of property as well as reducing refurbishment costs, and of securing the necessary flexibility to avoid cartel or monopolistic situations;
Потвърждава ангажимента си за по-добро законотворчество като приоритет за основните дейности на Парламента и подкрепя решенията в тази насока; насърчава генералния секретар да продължава усилията си за подобряване на експертния опит на Парламента в областта на по-доброто законотворчество;
Confirms its commitment to better law making as a priority for Parliament's core activities and supports the decisions undertaken in this direction; encourages the Secretary General to continue his efforts in order to strengthen Parliament's expertise in better law making;
Засилване на подкрепата за членовете на ЕП
Enhancing Members" assistance
Счита, че запазването на езиковото многообразие сред членовете на Европейския парламент е едно от най-значимите предизвикателства пред администрацията; в тази връзка приветства пилотния проект, планиран да стартира през 2008 г., с цел да се откликне на постоянните искания на членовете на ЕП за езикова помощ, както индивидуална, така и по време на неофициални заседания, свързани с тяхната законотворческа дейност;
Considers that preserving the linguistic diversity of Members of the European Parliament is one of the most important challenges for the administration; welcomes, in that context, the pilot project scheduled to be launched in 2008 to respond to Members" recurrent demands for linguistic assistance both at an individual level and during non-official meetings linked to the legislative work;
Следователно взема решение да ограничи общо определените за пилотни проекти 4 милиона EUR, и същевременно да задели в резерва 2 милиона EUR, за да склони администрацията да даде приоритет на ефективната езикова помощ за членовете на ЕП по време на официални заседания; този резерв от 2 милиона EUR не касае пилотния проект;
Decides therefore to limit the global allocation for the pilot project to EUR 4 million and, at the same time, to place EUR 2 million in the reserve in order to induce the administration to give priority to more efficient linguistic support for Members during official meetings; this reserve of EUR 2 million does not affect the pilot project;
Отново изтъква, че услугата устен превод следва да се използва по най-ефикасен начин, както и разходите, свързани със заседания; счита, че оборудването на всички заседателни зали със система за електронно гласуване представлява начин за подобряване на използването на съоръженията за устен превод;
Reiterates that the most efficient use should be made of the interpretation service and the expenses related to meetings; considers that equipping all meeting rooms with the electronic voting system constitutes a way to improve the use the interpretation facilities;
Призовава Бюрото да се консултира с политическите групи относно обзавеждането и реорганизацията на залите за заседания WIC 100 и WIC 200 в Страсбург, преди да вземе допълнително решение по тези въпроси;
Calls on the Bureau to consult the political groups on the fitting out and the re-organisation of meeting rooms WIC 100 and WIC 200 in Strasbourg before it takes any further decision on these matters;
Припомня, че целта на кодекса за поведение относно езиковото многообразие е да предостави на членовете на ЕП възможно най-висококачествена услуга в рамките на текущите бюджетни кредити; настоятелно призовава администрацията да укрепи още повече кодекса за поведение относно езиковото многообразие, с цел да се отстранят всякакви слабости, безотговорно или неправилно използване на езиковите услуги; при все това, изразява съжаление за липсата на гъвкавост при превода на основни документи в особено трудни периоди; призовава администрацията да положи всички усилия за гарантиране на високо качество на преводаческите услуги, които да съответстват на специфичните изисквания на Парламента по отношение на качеството, крайните срокове и поверителността, осигуряване на подходящи средства и обезпечаване на добра организация на преводаческите услуги, за да се отстранят всички слабости и последващото нарастване на разходите, по-специално когато крайните срокове за вземане на решения са определени в Договора;
Recalls that the purpose of the code of conduct on multilingualism is to provide the best quality service to Members within the ceiling of the current appropriations; urges the administration to enforce more actively the code of conduct on multilingualism in order to prevent any shortcomings, irresponsible use or misuse of the linguistic services; regrets, however, the lack of flexibility when translating major documents in a particularly difficult period; calls on the administration to make every effort, in order to guarantee a high quality translation service which is in line with Parliament's specific requirements in terms of quality, deadlines and confidentiality, to provide the appropriate means and ensure an adequate organisation of the translation service so as to prevent any shortcomings and the consequent increase of costs, in particular when deadlines for decisions are fixed by the Treaty;
Признава необходимостта и ползата от развитие в рамките на настоящата библиотека на Парламента на служба "Анализи" за отделните членове на ЕП, предоставяща аналитични документи, свързани с тяхната парламентарна дейност;
Recognises the need for and usefulness of developing within the current Library of Parliament an analytical service for individual Members providing analytical papers linked to their parliamentary activity;
Отбелязва предложението за създаване на нова статия 323 за "
Takes note of the proposal to create a new article 323 for the "
отношения с парламенти на трети страни и подкрепа на парламентарната демокрация"
relations with Parliaments of third countries and support for parliamentary democracy