natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Задължението за транспониране на настоящата директива в националното законодателство следва да се ограничи до онези разпоредби, които представляват съществена промяна в сравнение с Директива 94/57/ЕО.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the Directive 94/57/EC.
С настоящата директива не следва да се засягат задълженията на държавите-членки, свързани със сроковете за транспониране в националното законодателство на директивите, посочени в приложение I, част Б.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
, държавите-членки се насърчават да изготвят за себе си и в интерес на Общността, свои собствени таблици, които илюстрират, доколкото е възможно, съответствието между настоящата директива и мерките за транспонирането ѝ, както и да ги направят обществено достояние.
, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Мерките, които трябва да бъдат спазвани от
Measures to be followed by
признатите организации
recognised organisations
правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби
on common rules and standards for ship inspection and survey organisations
OВ L ...
OJ L
да гарантира, че държавите-членки ефективно и последователно изпълняват задълженията си, в качеството си на държави на знамето, в съответствие с международните конвенции;
to ensure that Member States effectively and consistently discharge their obligations as flag States in accordance with international conventions;
да установи
to establish
мерките, към които трябва да се придържат държавите-членки в своите взаимоотношения с
measures to be followed by the Member States in their relationship with
включва разработването и прилагането на изисквания за безопасност по отношение на корпуса, машините, електрическите
includes the development and implementation of safety requirements for hull, machinery and electrical
инсталации и инсталациите за контрол на кораби, които попадат в приложното поле на
and control installations of ships falling under the scope of
За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
For the purpose of this Directive the following definitions shall apply:
"кораб" означава кораб, който попада в приложното поле на международните конвенции;
"ship" means a ship falling within the scope of the international conventions;
"кораб, плаващ под знамето на държава-членка" означава кораб, регистриран и плаващ под знамето на държава-членка в съответствие с нейното законодателство.
"ship flying the flag of a Member State" means a ship registered in and flying the flag of a Member State in accordance with its legislation.
"проверки и прегледи" означава проверки и прегледи, които са задължителни съгласно международните конвенции
"inspections and surveys" means inspections and surveys that are mandatory under the international conventions
, както и съгласно настоящата директива и друго законодателство на Общността, свързано с морската безопасност
and under this Directive and other Community legislation concerning maritime safety
Международната конвенция за тонажно измерване на корабите от 1969 г.
the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships of 2 November 1973 (Marpol),
с протоколите и измененията към тях, както и свързаните с тях кодекси със задължителен характер във всички държави-членки, в тяхната актуализирана версия;
together with the protocols and amendments thereto, and the related codes of mandatory status in all Member States, in their up-to-date version;
"Кодекс за държавата на знамето" означава части 1 и 2 от актуализирания текст на Кодекса за прилагане на задължителните инструменти на ИМО, приет с Резолюция A.996(25) на Асамблеята на ИМО от 29 ноември 2007 г.;
"Flag State Code" means parts 1 and 2 of the "Code for the Implementation of Mandatory IMO Instruments", adopted by the IMO through Assembly Resolution A.996(25) on 29 November 2007, in its up-to-date version;
"администрация" означава компетентните органи на държавата-членка, под чието знаме плава корабът, включително ведомствата, службите и организациите, които отговарят за прилагането на разпоредбите на конвенциите на ИМО по отношение на държавата на знамето;
"administration" means the competent authorities of the Member State whose flag the ship is flying, including departments, agencies, and bodies, in charge of the implementation of the Flag State-related provisions of the IMO Conventions;
"организация" означава правно образувание, неговите дъщерни дружества и всяко друго образувание под негов контрол, което съвместно или самостоятелно извършва дейности, които попадат в приложното поле на настоящата директива;
"organisation" means a legal entity, its subsidiaries and any other entities under its control, which jointly or separately carry out tasks falling under the scope of this Directive;
"контрол" за целите на
"control" means, for the purpose of
[относно общи правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби]
[on common rules and standards for ship inspection and survey organisations]
"упълномощаване" означава действие, с което държава-членка упълномощава или делегира правомощия на призната организация;
"authorisation" means an act whereby a Member State grants an authorisation or delegates powers to a recognised organisation;
"задължително свидетелство" означава свидетелство, издадено от държавата на знамето или от нейно име, в съответствие с международните конвенции;
"statutory certificate" means a certificate issued by or on behalf of a flag State in accordance with the international conventions;
"правила и процедури" означава изискванията на признатата организация за проектирането, строежа, оборудването, поддръжката и прегледа на кораби;
"rules and procedures" means a recognised organisation's requirements for the design, construction, equipment, maintenance and survey of ships;
"свидетелство за радио безопасност на товарен кораб" означава сертификат, въведен с протокола от 1988 г. за изменение на SOLAS, приети от Международната морска организация (ИМО).
"cargo ship safety radio certificate" means the certificate introduced by the 1988 Protocol amending SOLAS, adopted by the International Maritime Organisation (IMO).
Като поемат своите отговорности и задължения по международните конвенции, държавите-членки гарантират, че техните компетентни администрации могат да осигурят съответно изпълнение на разпоредбите на тези конвенции,
In assuming their responsibilities and obligations under the international conventions, Member States shall ensure that their competent administrations can ensure appropriate enforcement of the provisions thereof,
съгласно предвиденото в параграфи 2 - 4
in accordance with paragraphs 2 to 4
да упълномощи организации да извършват изцяло или частично проверки и прегледи, свързани със задължителните свидетелства, включително тези, с които се оценява спазването на правилата, посочени в
to authorise organisations to undertake fully or in part inspections and surveys related to statutory certificates including those for the assessment of compliance with the rules referred to in
член 15
Article 15(2)
, параграф 2, и когато е целесъобразно, да издават или подновяват съответните свидетелства; или
and, where appropriate, to issue or renew the related certificates; or
задачата по
with the task of undertaking
извършването изцяло или частично на проверките и прегледите, посочени в подточка i);
fully or in part the inspections and surveys referred to in point (i);
тя поверява тези задължения само на признати организации.
it shall entrust these duties only to recognised organisations.
При всички случаи компетентната администрация одобрява първоначалното издаване на свидетелства за освобождаване.
The competent administration shall in all cases approve the first issue of the exemption certificates.
Въпреки това, по отношение на свидетелства за радио безопасност на товарен кораб, тези задължения могат да бъдат възложени на частни структури, признати от компетентната администрация, които разполагат с достатъчно опит и квалифициран персонал, за да изпълняват посочените дейности по оценка на безопасността на радио комуникациите от нейно име.
However, for the cargo ship safety radio certificate these duties may be entrusted to a private body recognised by a competent administration and having sufficient expertise and qualified personnel to carry out specified safety assessment work on radio-communication on its behalf.
Преди да се разреши експлоатацията на даден кораб, получил правото да плава под знамето на държава-членка, съответната държава-членка взема необходимите мерки, за да гарантира, че съответният кораб отговаря на приложимите международни правила и разпоредби.
Prior to allowing the operation of a ship, which has been granted the right to fly its flag, the Member State concerned shall take the appropriate measures to ensure that the ship in question complies with the applicable international rules and regulations.
Като използва всички разумни средства, тя проверява по-специално регистрите за безопасност на кораба.
In particular, it shall verify the safety records of the ship by all reasonable means.
При необходимост съответната държава-членка се консултира с администрацията на предишната държава на знамето, за да установи дали има неотстранени неизправности или нерешени въпроси по отношение на безопасността, които са били идентифицирани от тази администрация.
It shall, if necessary, consult with the administration of the losing flag State in order to establish whether any outstanding deficiencies or safety issues identified by that administration remain unresolved.
Когато държава на знамето поиска информация относно кораб, който преди това е плавал под знамето на друга държава-членка, запитаната държава ѝ предоставя в кратки срокове подробна информация относно неотстранени неизправности, както и всякаква друга релевантна информация, отнасяща се до безопасността.
Whenever a flag State requests information concerning a ship which was previously flying the flag of a Member State, the requested Member State shall promptly provide details of outstanding deficiencies and any other relevant safety-related information to the requesting flag State.
Когато администрацията получи информация, че кораб, плаващ под знамето на държава-членка, е задържан от държавата на пристанището, тя контролира изпълнението на съответните коригиращи мерки, за да бъде приведен корабът в съответствие с изискванията на приложимите разпоредби и конвенции на ИМО.
When the administration is informed that a ship flying the flag of the Member State concerned has been detained by a port State, it shall oversee the appropriate corrective measures to bring the ship into compliance with the applicable regulations and IMO Conventions.
За тази цел администрацията определя приложимите процедури.
For that purpose, that administration shall establish the applicable procedures.
Държавите-членки гарантират, че най-малко следната информация относно корабите, плаващи под тяхно знаме се съхраняват под прекия контрол на публичен орган, както и че администрацията има постоянен достъп до тези данни чрез съответните електронни средства:
Member States shall ensure that at least the following information concerning the ships flying their flag is kept under the direct control of a public authority and remains at all times readily accessible to the administration by appropriate electronic means:
данни на кораба (име, номер по ИМО и др.);
particulars of the ship (name, IMO number, etc.);
датите на прегледите, включително, ако има такива, допълнителните и допълващите прегледи, както и одитите;
dates of the surveys, including additional and supplementary surveys, if any, and audits;
информация за идентифициране на признатите организации, участващи в издаването на свидетелството и класа на кораба;
identification of the recognised organisations involved in the certification and classification of the ship;
информация за идентифициране на организацията, извършила проверка на кораба съгласно разпоредбите за контрол на държавата на пристанището, както и датите на проверките;
identification of the body which has inspected the ship under Port State control provisions and dates of the inspections;
резултат от контролните проверки, извършени от държавата на пристанището (неизправности: ДА или НЕ; задържания: ДА или НЕ;
outcome of the port State control inspections (deficiencies: yes or no; detentions: yes or no);
информация за произшествия;
information on casualties;
информация за идентифициране на корабите, които са спрели да плават под знамето на съответната държава-членка през последните 12 месеца.
identification of the ships which have ceased to fly the flag of the Member State concerned during the previous 12 months.
При поискване, държавите-членки предоставят на Комисията горепосочените данни.
Member States shall, upon request, provide the Commission with the above- mentioned data.
Тези оценки обхващат, в продължение на период от [36] месеца, всички аспекти на системата за управление на качеството, прилагани към оперативните части на администрацията.
Those evaluations shall, over a [36] month period, cover all aspects of the quality management system for the operational parts of the administration.
В оценката се включват най-малко следните показатели за резултатите:
As a minimum, the following performance indicators shall be included in the evaluation:
брой задържания, дължащи се на контрол от страна на държавата на пристанището,
port State control detention rates,
резултати от проверките на държавата на знамето, и
flag State inspection results, and
показатели за резултатите, когато е подходящо, за да се установи дали персоналът, ресурсите и административните процедури са адекватни за изпълнението на задълженията на държава на знамето.
performance indicators, as may be appropriate, to determine whether staffing, resources and administrative procedures are adequate to meet the flag State obligations.
Държавите-членки, извършили оценки в съответствие с параграф 1, втора алинея и фигуриращи в черния [или сивия] списък, публикуван в годишния доклад на Парижкия меморандум за разбирателство за държавен пристанищен контрол, към 1 юли в годината на извършване на оценката, представят на Комисията доклад относно резултатите от своята дейност като държави на знамето не по-късно от 1 ноември в годината, в която е приключило извършването на оценката.
Member States which have carried out evaluations in accordance with paragraph 1, second subparagraph and appear on the black [or grey] list as published in the annual report of the Paris Memorandum of Understanding (MOU) on Port State Control on 1 July of the year of completion of the evaluations shall provide the Commission with a report on their performance as flag States no later than 1 November of the year of completion of the evaluation.
Докладът идентифицира и анализира основните причини, на които се дължи липсата на резултати, като включва също така план за коригиращи действия, включително, когато е подходящо, допълващи прегледи, които се осъществяват при първа възможност.
The report shall identify and analyse the main reasons for the lack of performance; it shall also include a plan for remedial and corrective actions, including supplementary surveys where appropriate, that will be carried out at the earliest opportunity.
Три години от влизане в сила на настоящата директива.
Three years from the entry into force of this Directive.
При прилагане на член 3,
In applying
параграф 5
Article 3(5)
, държавите-членки по принцип не отказват да упълномощят никоя от признатите организации за осъществяване на функциите, уредени с разпоредбите на параграф 2 от настоящия член и на
, Member States shall in principle not refuse to authorise any of the recognised organisations to undertake such functions, subject to the provisions of paragraph 2 of this Article and
членове 9 и 13
Articles 9 and 13
По искане на държава-членка, Комисията приема подходящи мерки в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в
At the request of a Member State, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in
член 10
Article 10(2)
, параграф 2.
, adopt appropriate measures.
За да приеме, че установена в трета държава призната организация може да изпълнява
In order for a Member State to accept that a recognised organisation located in a third State is to carry out
от нейно име
, on its behalf,
задълженията, посочени в член 3,
the duties mentioned in Article 3
или част от тези задължения,
, or part of those duties,
държавата-членка може да
it may
Освен това Общността може да отправи искане третата държава, в която е установена призната организация, да осигури реципрочно третиране на онези признати организации, които са установени в Общността.
In addition, the Community may request the third State where a recognised organisation is located to grant reciprocal treatment to those recognised organisations which are located in the Community.
Държавите-членки, които вземат решение съгласно член 3,
Member States which take a decision as described in
разпоредбите, които се съдържат в допълнение II към Резолюция А.739(18) на ИМО относно насоки за упълномощаване на организации, действащи от името на администрацията, като се водят от приложението, допълненията и приложените документи към Циркулярно писмо 710 на Комисията по морска безопасност и Циркулярно писмо 307 на Комисията за защита на морската среда на ИМО относно типово споразумение за упълномощаване на признати организации, действащи от името на администрацията;
the provisions set out in Appendix II of IMO Resolution A.739(18) on guidelines for the authorisation of organisations acting on behalf of the administration, while drawing inspiration from the Annex, Appendices and Attachment to IMO MSC/Circular 710 and MEPC/Circular 307 on a model agreement for the authorisation of recognised organisations acting on behalf of the administration.
Съответно, когато призната организация, нейните инспектори или технически състав издават задължителните свидетелства от името на администрацията, за тях се прилагат същите законови гаранции и съдебна защита, включително упражняване на всички права на защита, както тези, от които биха могли да се ползват администрацията и нейните членове, ако администрацията сама беше издала изискваните свидетелства;
Accordingly, when a recognised organisation, its inspectors, or its technical staff issue the required certificates on behalf of the administration, they shall be subject to legal safeguards and judicial protection, including the exercise of any rights of defence, in the same manner as those to which the administration and its members could have had recourse had the administration issued the required certificates itself;
следните разпоредби относно имуществената отговорност:
the following provisions concerning financial liability:
пред същия съд или арбитражен орган е доказано, че
not resulting in
телесна повреда
not resulting in
, освен когато определената в присъдата или арбитражното решение сума е по-ниска, в който случай последната сума представлява дължимото обезщетение
, except where the amount determined in the judgment or settlement is lower, in which case this latter amount shall constitute the compensation payable
разпоредби относно периодичния одит от страна на администрацията или от независим външен орган, назначен от администрацията, на задълженията, които организациите извършват от нейно име, както е посочено в
provisions for a periodical audit by the administration or by an impartial external body appointed by the administration into the duties the organisations are undertaking on its behalf, as referred to in
член 13
Article 13(1)
възможност за подробни проверки на кораби на случаен принцип;
the possibility for random and detailed inspections of ships;
Споразумението или равностойните правни договорености могат да наложат признатата организация да има местно представителство на територията на държавата-членка, от чието име тя изпълнява задълженията, посочени в член 3.
The agreement or equivalent legal arrangement may require the recognised organisation to have a local representation on the territory of the Member State on behalf of which it performs the duties referred to in Article 3.
Всяка държава-членка предоставя на Комисията точна информация за работните взаимоотношения, установени в съответствие с настоящия член.
Each Member State shall provide the Commission with precise information on the working relationship established in accordance with this Article.
Комисията впоследствие информира за това останалите държави-членки.
The Commission shall subsequently inform the other Member States thereof.
При позоваване на настоящия параграф, се прилагат член 5а, параграфи 1‐4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
да се включват, за целите на настоящата директива, влезлите в сила последващи изменения на свързаните с нея международни конвенции, протоколи, кодекси и резолюции, посочени в член 2, буква г), член 3, параграф 1 и
incorporate, for the purposes of this Directive, subsequent amendments to the international conventions, protocols, codes and resolutions related thereto referred to in Articles 2(d), 3(1) and
, параграф 2;
, which have entered into force;
да се променят сумите, определени в
alter the amounts specified in points (ii) and (iii) of
член 9
Article 9(2)(b)
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
член 10
Article 10(3)
Измененията на международните актове, посочени в член 2, буква г) и
The amendments to the international instruments referred to in Articles 2(d) and
, могат да бъдат изключени от приложното поле на настоящата директива в съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 2099/2002.
may be excluded from the scope of this Directive, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002.
, когато държава-членка счита, че призната организация не може повече да бъде упълномощена да изпълнява от нейно име задачите, определени в член 3, държавата-членка може да спре ▌това упълномощаване
, where a Member State considers that a recognised organisation can no longer be authorised to carry out on its behalf the tasks specified in Article 3 it may suspend ▌such authorisation
при спазване на следната процедура:
by the following procedure:
Комисията, като взема предвид безопасността и предотвратяването на замърсяването, анализира съображенията, посочени от държавата-членка във връзка със спирането на упълномощаването, което е предоставила на признатата организация;
the Commission, having regard to safety and pollution prevention, must assess the reasons put forward by the Member State for suspending its authorisation of the recognised organisation;
като действа в съответствие с процедурата по регулиране, предвидена в член 10, параграф 2, Комисията уведомява държавата-членка дали нейното решение за спиране на упълномощаването поради сериозна заплаха за безопасността или за околната среда е достатъчно обосновано.
acting in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2), the Commission shall inform the Member State whether or not its decision to suspend the authorisation is sufficiently justified for reasons of serious danger to safety or the environment.
Ако решението не е обосновано, Комисията изисква държавата-членка да оттегли спирането.
If the decision is not justified, the Commission shall request the Member State to withdraw the suspension.