natgillin/translations-raw huggingface dataset:
следва да разработи проект на технически стандарти за определяне подробностите на информацията, която трябва да бъде публикувана от схемите.
shall develop draft technical standards to specify the details of the information to be published by the schemes.
За да се осигурят еднакви условия за прилагането на
In order to ensure uniform conditions of application of
втората алинея от
the second subparagraph of
за определяне подробностите на информацията, която трябва да бъде публикувана от схемите.
technical standards to specify the details of the information to be published by the schemes.
ЕОЦКП представя на Комисията
ESMA shall submit
на технически стандарти
draft technical standards
, посочени в първата алинея,
referred to in the first subparagraph
до 31 декември 2012 г.
to the Commission by 31 December 2012.
до 31 декември 2012 г.
technical standards to the Commission by 31 December 2012.
, посочени в първата алинея, в съответствие с
technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with
трябва да има право
shall have the right to
да получава заеми от всички други схеми в Съюза, посочени в член 2, ако са спазени всички изброени по-долу условия:
borrow from all other schemes referred to in Article 2 within the Union provided that all of the following conditions are met:
Директива 97/9/ЕО Член 4б – параграф 1 – алинея 1 – буква б
Directive 97/9/EC Article 4b – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
б) положението, описано в буква а) на настоящата алинея,
(b) the situation referred to in point (a)
се дължи на липса на средства
of this subparagraph
член 4а, параграф 3
Article 4a(3)
схемата, която се окаже в
the scheme which finds itself in
положението, описано в буква а),
the situation referred to in point (a)
е достигнала предходно целевия размер на капитала
had previously reached the target fund level
Директива 97/9/ЕО Член 4б– параграф 1 – алинея 3
Directive 97/9/EC Article 4b – paragraph 1 – subparagraph 3
Държавите-членки предприемат всички необходими стъпки, за да гарантират, че всички заинтересовани страни са уведомени за това коя схема е схема заемодател и как функционира тя.
Member States shall undertake all necessary steps to ensure that all stakeholders are informed about which scheme is the lending scheme and how it works.
Директива 97/9/ЕО Член 4б– параграф 2 – буква в
Directive 97/9/EC Article 4b – paragraph 2 – point c
в) лихвеният процент
(c) the interest rate
равен на лихвения процент по овърнайт кредитите (т.нар. пределно кредитно улеснение) на
be equivalent to the marginal lending facility rate of the
Европейската централна банка през съответния кредитен период
European Central Bank during the credit period
през съответния кредитен период
during the credit period
централната банка, емитираща валутата, в която е деноминиран отпуснатият заем
central bank issuing the currency in which the loan was made
Директива 97/9/ЕО Член 4б – параграф 4 4.
Directive 97/9/EC Article 4b – paragraph 4 4.
години след получаване на заема.
period after the reception of the loan.
Директива 97/9/ЕО Член 4 б – параграф 4 – алинея 1 a (нова)
Directive 97/9/EC Article 4 b – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Схемата се счита за привилегирован кредитор и има първа по ред привилегия.
The scheme shall be considered to be a preferred creditor and shall have first rank of priority among creditors.
Директива 97/9/ЕО Член 4 б – параграф 4 – алинея 1 б (нова)
Directive 97/9/EC Article 4 b – paragraph 4 – subparagraph 1 b (new)
Директива 97/9/ЕО Член 4 б – параграф 5 – алинея 1 5.
Directive 97/9/EC Article 4 b – paragraph 5 – subparagraph 1 5.
С оглед подпомагане на ефективното сътрудничество между схемите за обезщетение на инвеститорите, тези схеми или, при необходимост, компетентните органи, трябва да
In order to facilitate an effective cooperation between investor-compensation schemes, the schemes, or, where appropriate, the competent authorities, shall
писмени споразумения за сътрудничество.
written cooperation agreements.
В тези споразумения се отчитат изискванията, описани в Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Such agreements shall take into account the requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council
OВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.
OJ L 281, 23.11.1995, p.31.
Директива 97/9/ЕО Член 5
Directive 97/9/EC Article 5
или трета страна, чието участие в схема е задължително съгласно член 2, параграф 1, не изпълняват задълженията, които произтичат от членството им в схемата, компетентните органи, които са издали разрешението на
or third party required by Article 2(1) to belong to a scheme
или разрешението на ПКИПЦК
or the UCITS authorization
или третата страна ще изпълнят задълженията си.
or third party meets its obligations.
, биват уведомени и в сътрудничество със схемата за обезщетение вземат всички целесъобразни мерки, в т.ч. налагане на санкции, за да гарантират, че
respective obligations incumbent on it as a member of that scheme, the competent authorities which issued the investment firm
или третата страна ще изпълнят задълженията си.
shall be notified and, in cooperation with the compensation scheme, shall take all measures appropriate, including the imposition of penalties, to ensure that the investment firm or third party meets its obligations.
или третата страна, схемата може с изричното съгласие на компетентните органи, с предизвестие, което не може да бъде по-малко от
or third party, the scheme may, with the express consent of the competent authorities, give not less than
12 месеца
12 months‘
или третата страна от членство в схемата.
or third party from membership of the scheme.
Схемата продължава да осигурява покритието, посочено в
The scheme shall continue to provide the coverage referred to in
член 2, параграф 2а и 2в
Article 2(2a) and (2c)
, за инвестиционната дейност
in respect of investment business
или третата страна не са изпълнили задълженията си, схемата за обезщетение може да ги изключи след като отново получи изрично съгласие на компетентните органи.
or third party has not met its obligations, the compensation scheme may, again having obtained the express consent of the competent authorities, exclude it.
шест месеца
six months‘
член 2, параграф 2
Article 2(2)
Инвестиционно предприятие
An investment firm
или трета страна, които са изключени от схема за обезщетение на инвеститорите, могат да продължат да извършват инвестиционна дейност
or third party, excluded from an investor-compensation scheme, may continue to carry on investment business
, дейност в качеството си на ПКИПЦК
, its UCITS activities
или да им бъдат поверявани финансови инструменти на инвеститори
or be entrusted with investors'
и на ПКИПЦК
and UCITS
при следните условия:
financial instruments under the following conditions:
или ПКИПЦК
or UCITS,
или ПКИПЦК
or a UCITS
да го отнемат
shall withdraw
б) да отнемат
(b) with respect to the UCITS it has approved,
депозитар или
a depositary or
или на ПКИПЦК
or UCITS
Директива 97/9/ЕО Член 6
Directive 97/9/EC Article 6
След отнемане на разрешението на
After the withdrawal of an investment firm's
или разрешението на ПКИПЦК
or UCITS' authorization
, за инвестиционната дейност, извършена до отнемането на разрешението, продължава да се осигурява покритие по
, the coverage referred to in
Директива 97/9/ЕО Член 8 – параграф 1 1.
Directive 97/9/EC Article 8 – paragraph 1 1.
или ПКИПЦК
or the same UCITS
Директива 97/9/ЕО Член 8 – параграф 2 – алинея 2
Directive 97/9/EC Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 2
Директива 97/9/ЕО Член 8 – параграф 2 – алинея 2 а (нова)
Directive 97/9/EC Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Директива 97/9/ЕО Член 8 – параграф 3 – алинея 1
Directive 97/9/EC Article 8 – paragraph 3 – subparagraph 1
Когато инвеститор няма права върху държани суми
Where an investor is not entitled to the sums or
, обезщетението се получава от лицето, което има права, при условие че това лице е или може да бъде идентифицирано преди датата на установяването или съдебното решение, посочено в
held, the person who is entitled shall receive the compensation, provided that that person has been or can be identified before the date of the determination or ruling referred to in
член 2, параграфи 2 и 2б
Article 2(2) and (2b)
Директива 97/9/ЕО Член 9 – параграф 1 – алинея 2
Directive 97/9/EC Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 2
Фактът, че срокът е изтекъл, не може да се използва от схемата като основание, за да откаже
The fact that that period has expired may not be invoked by the scheme to deny
покритие на инвеститор, който не е бил в състояние своевременно да предяви правото си на обезщетение.
coverage to an investor who has been unable to assert his right to compensation in time.
Директива 97/9/ЕО Член 9 – параграф 1 – алинея 2 а (нова)
Directive 97/9/EC Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Инвестиционните посредници оповестяват на своите уебсайтове цялата информация за условията относно покритието и мерките, които трябва да се вземат, за да се получи плащането съгласно настоящата директива.
Investment firms shall disclose on their websites, all information concerning the terms and conditions regarding the coverage and the steps to be taken to receive the payment in accordance with this Directive.
Директива 97/9/ЕО Член 9 – параграф 2 – алинея 6
Directive 97/9/EC Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 6
в съответствие с член 13а
delegated acts in accordance with Article 13a
за определяне на процедурата за уреждане на вземанията на инвеститорите
to determine the procedure to deal with investors' claims
и техническите критерии за изчисляване на загубата на стойността на определено ПКИПЦК в резултат на събитията, посочени в член 2, параграфи 2б и 2в
and the technical criteria to calculate the loss of value of a UCITS as a result of the events mentioned under Article 2(2b) and (2c)
Директива 97/9/ЕО Член 9 – параграф 3 3.
Directive 97/9/EC Article 9 – paragraph 3 3.
, или подлежи на санкции за нарушение на Директива 2003/6/ЕО, схемата за обезщетение може да спре плащането до произнасянето на съда или решението на компетентен орган.
or is the subject of action for contravention of Directive 2003/6/EC, the compensation scheme may suspend any payment pending the judgment of the court or determination of a competent authority.
Директива 97/9/ЕО Член 10 – параграф 1 – алинея 1 1.
Directive 97/9/EC Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 1 1.
и неговите клонове в Съюза, или за запознаване с друг подобен механизъм по втора алинея на член 2, параграф 1 или по член 5, параграф 3.
and its branches within the Union are members or any alternative arrangement provided for under the second subparagraph of Article 2 (1) or Article 5 (3).
Директива 97/9/ЕО Член 10 – параграф 1 a (нов)
Directive 97/9/EC Article 10 – paragraph 1 a (new)
Директива 97/9/ЕО Член 12 – параграф 1 1.
Directive 97/9/EC Article 12 – paragraph 1 1.
Без да се засягат други права, които имат съгласно националното законодателство, схемите, които извършват плащания за обезщетение на инвеститори, имат право да встъпват в правата на
Without prejudice to any other rights which they may have under national law, schemes which make payments in order to compensate investors shall have the right of subrogation to the rights of those
в производство по ликвидация за сумите, равни на техните плащания.
in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
Директива 97/9/ЕО Член 12 – параграф 3
Directive 97/9/EC Article 12 – paragraph 3
Директива 97/9/ЕО Член 12 – параграф 4 4.
Directive 97/9/EC Article 12 – paragraph 4 4.
Ако третата страна, която държи финансови инструменти, собственост на инвеститор във връзка с инвестиционната дейност
If the third party that holds financial instruments belonging to an investor in relation to investment business
или ПКИПЦК
or the UCITS
, държавите-членки трябва да гарантират, че
Member States shall ensure that the investment firm
или ПКИПЦК ще върнат
or the UCITS
на схемата сумите, равни на
return to the scheme amounts equal to
някаква сума в производството по ликвидация.„
receive any amount in the liquidation proceedings.
Ако третата страна, която държи финансови инструменти, собственост на инвеститор във връзка с инвестиционната дейност,
If the third party that holds financial instruments belonging to an investor in relation to investment business
в трета държава, в която съдебната система не позволява на схемата да встъпва в правата на
located in a third country in which the judiciary system does not allow the scheme to subrogate to the rights of the investment firm
някаква сума в производството по ликвидация.
receive any amount in the liquidation proceedings.
параграф 2,
Article 4a(9) and Article 9(2) shall be conferred on the Commission for
от четири години, считано от ...*.
four years from ...*.
Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на четиригодишния срок.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no later than six months before the end of the four-year period.
Делегирането на правомощия се подновява мълчаливо за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят срещу подобно подновяване.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 4, параграф 1а, член 4а, параграф 2, втора и трета алинеи, член 4а, параграф 3, алинея 2а, член 4а, параграф 9 и член 9, параграф 2 може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4(1a), subparagraphs 2 and 3 of Article 4a(2), subparagraph 2a of Article 4a(3), Article 4a(9) and Article 9(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегиран акт, приет съгласно член 4, параграф 1а, член 4а, параграф 2, втора и трета алинеи, член 4а, параграф 3, алинея 2а, член 4а, параграф 9 и член 9, параграф 2, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не се представили възражения в срок от три месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 4(1a), subparagraph 2 and 3 of Article 4a(2), subparagraph 2a of Article 4a(3), Article 4a(9) and Article 9(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of the notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expire of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Чрез дерогация от параграфи 1 и 2, държавите-членки, които съгласно договорите за присъединяване се ползват от преходни периоди по отношение на транспонирането на член 4 от Директива 97/9/EО, спазват параграфи 1 и 2 от настоящия член от датата, на която изтичат съответните им преходни периоди.
By derogation from paragraphs 1 and 2, Member States that benefit under the Accession Treaties from transitional periods regarding the transposition of Article 4 of Directive 97/9/EC shall comply with paragraphs 1 and 2 of that Article from the date when their respective transitional periods expire.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 5 юли 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2001/18/EО по отношение на възможността на държавите-членки да ограничават или забраняват отглеждането на ГМО на своя територия ( COM(2010)0375 – C7-0178/2010 – 2010/0208(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory ( COM(2010)0375 – C7-0178/2010 – 2010/0208(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0375 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0375 ),
като взе предвид член 294, параграф 2 и член 114 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0178/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0178/2010 ),
като взе предвид становището на Комитета на регионите от 28 януари 2011 г. Все още непубликувано в Официален вестник.
having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 28 January 2011 Not yet published in the Official Journal.
като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становището на Комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A7-0170/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0170/2011 ),
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article
По силата на тези законодателни актове ГМО, предназначени за отглеждане, се подлагат на отделна оценка на риска, преди да бъдат разрешени за пускане на пазара на Съюза.
Under this set of legislation, GMOs for cultivation shall undergo an individual risk assessment before being authorised to be placed on the Union market.
По силата на тези законодателни актове ГМО, предназначени за отглеждане, се подлагат на отделна оценка на риска, преди да бъдат разрешени за пускане на пазара на Съюза
Under this set of legislation, GMOs for cultivation shall undergo an individual risk assessment before being authorised to be placed on the Union market
, като се отчитат, съгласно приложение ІІ към Директива 2001/18/ЕО, преките, косвените, непосредствените и забавените последици, както и кумулативните дългосрочни последици върху човешкото здраве и околната среда
, taking into account, in accordance with Annex II of Directive 2001/18/EC, the direct, indirect, immediate and delayed effects, as well as the cumulative long-term effects, on human health and the environment
Хармонизирано високо равнище на защита на здравето и на околната среда следва да се постигне и поддържа на цялата територия на Съюза.
A uniform high level of protection of health and the environment should be achieved and maintained throughout the territory of the Union.
Комисията и държавите-членки следва приоритетно да гарантират прилагането на заключенията на Съвета по въпросите на околната среда, приети на 4 декември 2008 г., а именно ‐ правилно прилагане на правните изисквания, предвидени в приложение II към Директива 2001/18/ЕО относно оценката на риска от ГМО.
The Commission and Member States should ensure, as a priority, the implementation of the Environment Council Conclusions adopted on 4 December 2008, namely a proper implementation of the legal requirements laid down in Annex II of Directive 2001/18/EC for the risk assessment of GMOs.
По-специално следва внимателно да бъдат оценени дългосрочните последици от генетично модифицираните култури за околната среда , както и техните потенциални последици за нецелеви организми; следва да се вземат надлежно предвид характеристиките на приемащите среди и географските райони, в които може да се отглеждат генетично модифицирани растения, и следва да се оценят потенциалните последици за околната среда в резултат от промени в използването на хербициди, свързани с устойчивите на хербициди генетично модифицирани култури.
In particular, the long-term environmental effects of GM crops, as well as their potential effects on non-target organisms, should be rigorously assessed; the characteristics of the receiving environments and the geographical areas in which GM plants may be cultivated should be duly taken into account; and the potential environmental consequences brought about by changes in the use of herbicides linked to herbicide-tolerant GM crops should be assessed.
В частност Комисията следва да се погрижи за приемането на новите насоки относно оценката на риска от ГМО.
More specifically, the Commission should ensure that the new guidelines on GMO risk assessment are adopted.
Тези насоки не следва да почиват единствено на принципа за еквивалентност по същество или на концепцията за сравнителна оценка на безопасността и следва да дадат възможност за ясно определяне на преките и косвените дългосрочни последици, както и на въпросите, по отношение на които съществува несигурност в науката.
Those guidelines should not be based only on the principle of substantial equivalence or on the concept of a comparative safety assessment, and should make it possible to clearly identify direct and indirect long-term effects, as well as scientific uncertainties.
Европейският орган за безопасност на храните и държавите-членки следва да се стремят към създаването на обширна мрежа от научни организации, представляващи всички дисциплини, включително свързаните с екологичните въпроси, и следва да си сътрудничат с цел откриването на ранен етап на евентуални потенциални несъответствия между научните становища с оглед разрешаване или изясняване на спорните научни въпроси.
The European Food Safety Authority (EFSA) and the Member States should aim to establish an extensive network of scientific organisations representing all disciplines including those relating to ecological issues, and should cooperate to identify at an early stage any potential divergence between scientific opinions with a view to resolving or clarifying the contentious scientific issues.
Комисията и държавите-членки следва да следят за осигуряването на необходимите средства за провеждането на независими изследвания на потенциалните рискове от ГМО, както и за това, прилагането на правата върху интелектуалната собственост да не представлява пречка за достъпа на независимите изследователи до необходимите материали.
The Commission and the Member States should ensure that the necessary resources for independent research on the potential risks of GMOs are secured, and that the enforcement of intellectual property rights does not prevent independent researchers from accessing all relevant material.
Необходимо е да се вземе предвид принципът на предпазните мерки в рамките на настоящия регламент и при неговото прилагане.
There is a need for the precautionary principle to be taken into account in the framework of this Regulation and when implementing it.
Предвид значението на научните доказателства при вземането на решения за забрана или одобрение на ГМО, ЕОБХ и държавите-членки следва да събират и публикуват ежегодно резултатите от изследванията относно риска или доказателствата за всяко случайно присъствие , замърсяване или опасност от ГМО за природната среда или здравето на човека, като всеки конкретен случай се разглежда отделно.
Given the importance of scientific evidence in taking decisions on the prohibition or approval of GMOs, EFSA and the Member States should collect and publish annually the results of research regarding the risk or evidence of any accidental presence, contamination or danger to the environment or human health of GMOs, on a case-by-case basis.
Опитът показва, че отглеждането на ГМО е въпрос, на който държавите-членки обръщат в значителна степен сериозно внимание, както на централно ниво, така и на регионално и местно ниво.
Experience has shown that cultivation of GMOs is an issue which is more thoroughly addressed by Member States, either at central or at regional and local level.
За разлика от въпросите
Contrary to
, свързани с пускането на пазара и вноса на ГМО,
issues related to the placing on the market and the import of GMOs
трябва да продължат да бъдат регулирани на равнище ЕС с цел закрила на вътрешния пазар
should remain regulated at EU level to preserve the internal market, cultivation
, за отглеждането на ГМО се признава, че
has been acknowledged as
е въпрос със сериозно
an issue with a strong