natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подчертава значението на прозрачността на процеса за всички участници и заинтересовани страни, както и значението на ефективното участие на неправителствени организации в хода на целия процес;
Underlines the importance of the transparency of the process to all participants and stakeholders, as well as of effective participation by NGOs throughout this process;
подчертава, че специалните процедури са същността на механизма на ООН за правата на човека, като имат изключително важно значение за закрилата и насърчаването на правата на човека;
Stresses that Special Procedures are at the core of the UN human rights machinery, playing a critical role in the protection and promotion of human rights;
следователно настоятелно призовава всички държави-членки на ООН да запазят независимостта на настоящия механизъм за специални процедури от политическо влияние от страна на правителствата и да гарантират, че неговите интервенции и препоръки относно направените констатации са запазени като съществен елемент на качеството на експертната оценка;
Urges all UN Member States in consequence to preserve the independence of these Special Procedures from political influence by governments and to ensure that their intervention and finding recommendations are maintained as an essential element in the quality of the expertise;
изразява дълбока загриженост в това отношение, породена от проекта за Кодекс на поведение при специалните процедури, представен от името на Африканската група, който значително отслабва механизмите и техния защитен капацитет;
Is greatly concerned in this connection by the draft Code of Conduct on Special Procedures presented on behalf of the African Group, which considerably weakens the mechanisms and their protective capacity;
подчертава, че в случай, че бъде приет Кодекс на поведение, той трябва да бъде ограничен до професионалната етика и принципи на носителите на мандат и да уточнява задълженията на държавите за съдействие с механизма за специални процедури, а именно като зачитат неговата независимост и улесняват работата му;
Underlines that, should a Code of Conduct be adopted, it should be limited to professional ethics and principles of mandate holders and specify the obligations of States to cooperate with the Special Procedures, namely by respecting their independence and facilitating their work;
призовава за постоянна подкрепа на механизма за специални процедури по отношение на финансиране и персонал;
Calls for continuous support for Special Procedures in terms of finance and staff;
подчертава, че преразглеждането на мандата на механизма за специални процедури трябва да се проведе при консултации с отделните носители на мандат, за да се избегне отслабването на защитния капацитет на системата от процедури; подчертава по-специално, че общият периодичен преглед, както и специалните сесии, трябва да бъдат допълнителен механизъм за разрешаване на случаи на незачитане на правата на човека и че не трябва механизмът за специални процедури да бъде заместен с мандати на отделните държави;
Stresses that the review of mandates of Special Procedures should be carried out in consultation with various mandate holders in order to avoid weakening the protective capacity of the system of procedures; stresses in particular that the UPR, together with special sessions, should be an additional mechanism for addressing human rights abuses and should not replace Special Procedures with country mandates;
отбелязва, че дневният ред на Съвета трябва да съчетава предсказуемост и гъвкавост, за да се справя с възникващите кризи във връзка с правата на човека;
Notes that the agenda of the Council should combine predictability and flexibility in order to address emerging human rights crises;
Участие на ЕС
EU involvement
признава активното участие на ЕС и неговите държави-членки през първата година от работата на Съвета по правата на човека и с интерес очаква успешно председателство на Съвета на ООН по правата на човека от страна на Румъния;
Recognizes the active involvement of the EU and its Members States in the first year of work of the HRC and looks forward to a successful Presidency of the UNHRC by Romania;
призовава ЕС отново да потвърди и заздрави твърдата си позиция по отношение на повдигнатите по-горе проблеми, по-специално относно общия периодичен преглед и преразглеждането на специалните процедури, които са от решаващо значение за бъдещето ефективно функциониране на Съвета; призовава ЕС да отхвърли всеки компромис, който би изложил на риск възможностите на Съвета по правата на човека да изиграе напълно ролята си за закрила и насърчаване на правата на човека в целия свят;
Calls on the EU to reaffirm and consolidate its firm position regarding the concerns raised above, especially on the UPR and the review of Special Procedures, which are crucial for the effective future functioning of the Council; calls on the EU to reject any compromise that would put at risk the capacity of the HRC fully to play its role of protection and promotion of human rights throughout the world;
отново призовава ЕС да използва по по-ефективен начин помощите и политическа подкрепа за трети страни, така че да им даде стимул за сътрудничество със Съвета по правата на човека;
Reiterates its call on the EU to make more effective use of its aid and political support for third countries to give them an incentive to cooperate with the HRC;
счита, че държавите-членки на ЕС трябва да действат последователно и съгласувано, за да допринесат за успеха на Съвета;
Considers that the EU Member States should act coherently and in a coordinated way to contribute to the success of the Council;
призовава държавите, които са сключили с ЕС споразумения, съдържащи клаузи във връзка с правата на човека, да си сътрудничат с ЕС за увеличаване на потенциала на Съвета за насърчаване на правата на човека в целия свят; призовава своите междупарламентарни делегации и асамблеи да проучат този аспект в заседанията си;
Calls on the countries which have entered into agreements with the EU that include human rights clauses to cooperate with the EU in increasing the potential of the Council to enhance human rights around the world; calls on its interparliamentary delegations and assemblies to examine this aspect at their meetings;
дава мандат на делегацията на Европейския парламент пред петата сесия на Съвета по правата на човекa да изкаже безпокойствата, изразени в настоящата резолюция; призовава делегацията да докладва на подкомисията по правата на човека относно посещението си; и счита, че е подходящо да продължи да изпраща делегации на Европейския парламент на съответните сесии на Съвета по правата на човека;
Mandates the European Parliament delegation to the fifth session of the HRC to voice the concerns expressed in this resolution, calls on the delegation to report to the Subcommittee on Human Rights on its visit, and considers it appropriate to continue sending a European Parliament delegation to relevant sessions of the HRC;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, Съвета за сигурност на ООН, генералния секретар на ООН, председателя на 61-то Общо събрание, председателя на Съвета на ООН по правата на човека, върховния комисар на ООН по правата на човека и на работната група ЕС-ООН, създадена от Комисията по външни работи.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Security Council, the UN Secretary-General, the President of the 61st General Assembly, the President of the UN Human Rights Council, the UN High Commissioner for Human Rights and the EU-UN working group established by the Committee on Foreign Affairs.
от Laima Liucija Andrikienė и José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra от името на групата PPE-DE
by Laima Liucija Andrikienė and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the PPE-DE Group
с интерес очаква да получи поръчаните от подкомисията по правата на човека проучвания относно репутацията на членовете на Съвета по правата на човека във връзка със зачитането на правата на човека, както и относно ефективността на ролята на държавите-членки на ЕС в Съвета;
Looks forward to receiving the studies commissioned by the Subcommittee on Human Rights concerning the human rights records of the members of the HRC and the effectiveness of the role played by the EU Member States in the Council;
относно проекторешението на Комисията за изработване на регионални стратегически документи и регионални индикативни програми за Меркосур и Латинска Америка (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859)
on the draft Commission decision establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (CMT‑2007-0566, CMT-2007-0859)
Резолюция на Европейския парламент относно проекторешението на Комисията за изработване на регионални стратегически документи и регионални индикативни програми за Меркосур и Латинска Америка (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859)
European Parliament resolution on the draft Commission decision establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (CMT‑2007-0566, CMT-2007-0859)
като взе предвид проекторешението на Комисията за изработване на регионални стратегически документи и регионални индикативни програми за Меркосур и Латинска Америка (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859),
having regard to the draft Commission decisions establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859),
като взе предвид становището, изказано на 15 Май 2007 г. от комитета, посочен в член 35, параграф 1 от гореспоменатия регламент (оттук нататък наричан "комитет за управление на Инструмента за сътрудничество за развитие (ИСР)",
having regard to the opinions delivered on 15 May 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of the above Regulation (hereinafter referred to as 'the Development Cooperation Instrument (DCI) management committee'),
като има предвид, че на 15 май 2007 г. комитетът за управление на ИСР гласува в подкрепа на проекторешението за изработване на регионални стратегически документи и регионални индикативни програми за Меркосур и Латинска Америка (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859),
whereas on 15 May 2007 the DCI management committee voted in favour of the draft Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859),
като има предвид, че член 2, параграф 1 на Регламент (ЕО) № 1905/2006 гласи, че "първостепенната и всеобхватна цел на сътрудничеството съгласно този регламент е изкореняването на бедността в страните и регионите партньори в контекста на устойчивото развитие",
whereas Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'the primary and overarching objective of cooperation under this Regulation shall be the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development',
като има предвид, че член 2, параграф 4 на Регламент (ЕО) № 1905/2006 гласи, че "мерките, посочени в член 1, параграф 1 Член 1, параграф 1: "Общността финансира мерки, които имат за цел да подпомагат сътрудничеството с развиващите се страни, територии и региони (…)". се определят с оглед изпълнението на критериите за официална помощ за развитие (ОПР), установени от Комитета за подпомагане на развитието на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР/КПР)",
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'measures referred to in Article 1(1) Article 1(1): 'The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions (...).' shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC)',
като има предвид, че в своите "Отчетни насоки за отчетната система на кредиторите" (ДСР/КПР (2002)21), ОИСР/КПР определя ОПР като финансови потоци към страните от списъка на КПР на получатели на ОПР, по отношение на които, наред с другото, "всяка операция се извършва с основна цел за насърчаване на икономическото развитие и благосъстоянието на развиващите се страни",
whereas, in its 'Reporting Directives for the Creditor Reporting System' (DCD/DAC (2002)21), the OECD/DAC defines ODA as financial flows to countries on the DAC List of ODA Recipients for which, inter alia, 'each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective',
като има предвид, че параграфи 3 и 8 на член 19 от Регламент (ЕО) № 1905/2006 гласи, че "стратегическите документи по принцип се основават на диалог със страната или региона партньор, който обхваща гражданското общество и регионалните и местни власти" и че "Комисията и държавите-членки се консултират помежду си, както и с другите донори и участници по въпросите на развитието, включително с представители на гражданското общество и регионалните и местни власти, на ранен етап от процеса на изготвяне на програмата с оглед насърчаване на взаимното допълване на техните дейности в областта на сътрудничеството",
whereas paragraphs 3 and 8 of Article 19 of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulate respectively that 'strategy papers shall, in principle, be based on a dialogue with the partner country or region which involves civil society and regional and local authorities' and that 'the Commission and the Member States shall consult each other, as well as other donors and development actors including representatives of civil society and regional and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities',
счита, че в своите проекти на стратегически документ и стратегическа индикативна програма за Латинска Америка за периода 2007-2010 г. Комисията превишава своите изпълнителни правомощия, предвидени в основния акт, тъй като определя като подсектор на целеви сектор 3 "подкрепа за проекти, представени от организации, работещи за насърчаване на взаимното разбирателство между ЕС и Латинска Америка" и включва конкретната цел за "подкрепа ... насочена към проекти и мерки по въпросите на развитието, представени от организации, специализирани в насърчаването и анализа на отношенията между ЕС и Латинска Америка"; счита, че този елемент не е в съответствие с параграфи 1 и 4 на член 2 от Регламент (ЕО) № 1905/2006, като основната цел на този подсектор на регионалния стратегически документ не е изкореняването на бедността и този елемент не отговаря на критериите за ОПР, установени от ОИСР/КПР;
Takes the view that in its draft Strategy Paper and draft Regional Indicative Programme 2007-2010 for Latin America the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by selecting as a subsector to its Focal Sector 3 'support for projects by organisations working to promote mutual understanding between the EU and Latin America', and by including the specific objective of 'support ... targeted on projects and measures targeting development issues by organisations specialising in the promotion and analysis of relations between the EU and Latin America'; considers that this element is not in compliance with paragraphs 1 and 4 of Article 2 of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of this subsector of the Regional Strategy Paper is not the eradication of poverty, and as this element does not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC;
- в областта на "укрепване на кинематографичния и аудиовизуалния сектор в страните от Меркосур с оглед насърчаване на регионалната интеграция", Комисията предлага да бъде оказана подкрепа на една успешна индустрия с общата цел за "задълбочаване на познанието и съзнанието за регионалната идентичност и процеса на интеграция посредством подпомагане на кинематографичния и аудиовизуалния сектор";
- in the area 'strengthening of Mercosur's cinematographic and audiovisual sector to promote regional integration', the Commission proposes to support a successful industry with the general objective 'to enhance knowledge and consciousness of regional identity and the integration process through support for the cinematographic and audiovisual sector';
- в областта на "създаване на 10 учебни центъра ЕС-Меркосур и оказване на подкрепа за прилагането на Plan operativo del sector educativo del Mercosur 2006-2010 ", общата цел е определена като "задълбочаване на познанието и съзнанието за процеса на регионална интеграция"; една от конкретните цели е "подкрепа на създаването на 10 учебни центъра ЕС-Меркосур в основните университети на страните от Меркосур", и по-специално, инициативата за установяване на документационни центрове на Европа и Меркосур, основаване на катедри и създаване на магистърски програми за изучаване на ЕС и Меркосур е насочена към високо образования елит на страните от Меркосур и, тъй като това е регионът с най-висок показател на социално неравенство в света, планираните действия по-скоро биха задълбочили пропастта между бедните и богатите, отколкото да подпомогнат по-бедните слоеве на населението;
- in the area 'creation of 10 EU-Mercosur study centres and support for the implementation of the Plan operativo del sector educativo del Mercosur 2006-2010 ', the general objective is described as 'to enhance knowledge and consciousness of the regional integration process'; one of the specific objectives is 'to support the creation of ten EU-Mercosur study centres in major Mercosur universities'; in particular, the initiative to create European/Mercosur documentation centres, to establish EU and Mercosur Study Chairs, and to create Masters' degrees in EU and Mercosur Studies is aimed at the target population of the well-educated elite of the Mercosur countries, and since this is the region with the world's highest social inequality index the planned actions would widen the gap between rich and poor rather than support the poorer strata of the population;
призовава Комисията да оттегли своите проекторешения за изработване на регионални стратегически документи и регионални индикативни програми за Латинска Америка и Меркосур и да представи на комисията нови проекторешения, които изцяло зачитат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1905/2006;
Calls on the Commission to withdraw its draft decisions establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Latin America and Mercosur, and submit to the committee new draft decisions fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и на правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Governments and Parliaments of the Member States.
относно тормоза и допинга сред юношите в спорта
on bullying and substance abuse among teenagers in sport
Предложение за резолюция на Европейския парламент относно тормоза и допинга сред юношите в спорта
Motion for a European Parliament resolution on bullying and substance abuse among teenagers in sport
като има предвид, че в изследването на ООН от 2006 г. относно насилието над деца, се твърди, че „конкурентната природа на спорта може да доведе до малтретиране на децата, когато родители, треньори или други се опитват да манипулират децата, за да ги подтикнат към успех.
having regard to the 2006 UN study on violence against children, which affirms that ‘the competitive nature of sport can result in maltreatment of children as parents, coaches and others attempt to mould them for success.
Неведнъж са били регистрирани случаи на недохранване, прекалени тренировки и прибягване към допинг.
Malnutrition, excessive training and substance abuse are all reported to be used in some instances.
като има предвид предизвикващите тревога сведения относно употребата на допинг от страна на юношите, които идват от френско изследване, което обхваща множество юноши-спортисти за период от 4 години и че 3% от младежите, участващи в изследователската програма са заявили, че са използвали допинг вещества, понякога подтикнати от родителите или треньорите си;
whereas some alarming data on substance abuse by teenagers have emerged from a French study involving a cohort of pre-adolescent athletes over a four-year period; 3% of the children taking part in the research programme admitted they had used performance-enhancing drugs, sometimes at the instigation of parents or coaches;
като има предвид, че тормозът като феномен се установява във все по-ниски възрастови граници, между 9 и 14 години;
whereas, regrettably, bullying is becoming entrenched at increasingly lower age ranges, from the ages of 9 to 14;
призовава Комисията, да разгледа необходимостта от това да бъде даден ход на изследване на този сериозен феномен, който се разраства сред юношите.
Calls on the Commission to consider carrying out an investigation into this serious phenomenon, which is on the increase amongst our teenagers.
внесено съгласно член 54 от правилника
pursuant to Rule 54 of the Rules of Procedure
от комисията по бюджети
by the Committee on Budgets
относно финансирането на европейската програма за спътникова радионавигация („Галилео“) съгласно междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. и многогодишната финансова рамка за периода 2007-2013 г.
on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013 (C6‑0000)
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета (COM (2004)0477/2),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM (2004)0477/2),
като взе предвид позицията си относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно осъществяването на етапите на разполагане и търговска експлоатация на европейската програма за спътникова радионавигация (P6_TA(2005) 0313),
having regard to Parliament's position on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation (P6_TA(2005) 0313),
като взе предвид съобщението на Комисията (COM (2007)261) „Галилео на кръстопът: изпълнение на европейските програми за глобална навигационна спътникова система (ГНСС)“,
having regard to the Commission Communication (COM (2007)261) 'Galileo at a cross-road: the implementation of the European GNSS programmes',
като взе предвид междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management,
като взе предвид член 54 от своя правилник,
having regard to Rule 54 of its Rules of Procedure,
Напомня на Съвета и Комисията, че многогодишната финансова рамка съдържа приблизително 1 милиард евро, предвидени за оперативните разходи на „Галилео“ за периода 2007-2013 г., и че финансовата референтна сума съгласно измененото предложение за регламент относно осъществяването на етапите на разполагане и търговска експлоатация на европейската програма за спътникова радионавигация е 1,005 милиарда евро по сегашни цени;
Reminds the Council and Commission that the multiannual financial framework contains an amount of roughly EUR 1 billion foreseen for the operational expenditure of Galileo for the period 2007-2013 and that the financial reference amount under the amended proposal for a regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation is EUR 1.005 billion at current prices;