natgillin/translations-raw huggingface dataset:
дали съответната държава-членка следва политика на подходящо годишно подобрение на структурния баланс с изчистени еднократни и временни мерки, което е необходимо за постигане на средносрочната бюджетна цел, с референтна стойност в размер на 0,5% от БВП.
shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically adjusted balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0,5% of GDP as a benchmark.
нарастването на държавните разходи, разгледано заедно с резултата от взетите или планирани мерки по отношение на приходите,
growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of ▌measures being taken or
следните условия:
the following conditions ▌:
БВП се определя така, че да се осигурят необходимите корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел;
GDP growth is set in such a way as to ensure an appropriate adjustment towards the medium-term budgetary objective;
дискреционното намаляване на държавните приходи по определени пера е съпътствано или от намаляване на разходите, или от дискреционно нарастване на държавните приходи по други пера, или от комбинация от двете.
discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure cuts or by discretionary increases in other government revenue items or both.
Референтният средносрочен темп на растеж на потенциалния БВП се определя въз основа на прогнози за бъдещето и на ретроспективни прогнози.
The reference medium-term rate of potential GDP growth shall be determined on the basis of forward looking-projections and backward-looking estimates.
Комисията прави публично достояние методиката за изчисляване на тези прогнози и произтичащата референтна стойност на средносрочния темп на потенциален растеж на БВП.
The Commission shall make public calculation method of those projections and the resulting reference medium term rate of potential GDP growth.
постигането на устойчива и действителна конвергенция
achievement of sustained and real convergence,
Освен това за държавите-членки от валутен механизъм 2 Съветът проверява дали съдържанието на програмите за конвергенция осигурява безпроблемно участие във валутно-курсовия механизъм.
In addition, for ERM II Member States, the Council shall examine whether the content of the convergence programme ensure a smooth participation in the exchange rate mechanism.
периоди на сериозен икономически спад
periods of severe economic downturn of
за постигане на средносрочната бюджетна цел
towards the medium-term objective
трета, при условие че с това не се излага на опасност фискалната устойчивост в средносрочен план
, on condition that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term
плана за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел,
the adjustment path towards the medium term budgetary objective
Член 10
“Article 10
и Комисията извършват
and the Commission
мониторинг на прилагането на програмите за конвергенция въз основа на информацията, предоставена от участващите държави-членки и оценките, дадени от Комисията и Икономическия и финансов комитет, по-специално с цел да бъде установено съществуващо или очаквано значително отклонение на състоянието на бюджетите от средносрочната бюджетна цел, или плана за корекции за постигане на тази цел ▌.
shall monitor the implementation of convergence programmes, on the basis of information provided by Member States with a derogation and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it ▌.
Освен това Съветът
In addition, the Council
мониторинг на икономическите политики на
shall monitor the economic policies of
с оглед на целите на програмите за конвергенция, с цел да бъде гарантирано, че техните политики са насочени към устойчивост, като по този начин се избягва неточното изравняване на обменните курсове и прекомерното вариране на номиналните обменни курсове.
Member States ▌in the light of convergence programme objectives with a view to ensure that their policies are geared to stability and thus to avoid real exchange rate misalignments and excessive nominal exchange rate fluctuations.
в член 9, параграф 1, алинея
referred to in the
от настоящия регламент, а също и с цел предотвратяване на възникването на прекомерен дефицит, в съответствие с член 121, параграф 4 от
subparagraph of Article 9(1) of this Regulation, and in order to prevent the occurrence of an excessive deficit, the Commission, in accordance with Article 121(4)
В рамките на срока, определен от Съвета в препоръката съгласно член 121, параграф 4 от ДФЕС, съответната държава-членка докладва на Съвета относно действията, предприети в отговор на въпросната препоръка.
Within the deadline set by the Council in the recommendation under Article 121(4) TFEU, the Member State concerned shall report to the Council on action taken in response to said recommendation.
Ако съответната държава-членка не предприеме подходящи действия в рамките на срока, определен в препоръка на Съвета съгласно алинея втора, Комисията незабавно препоръчва на Съвета да приеме решение, с което се констатира, че не е предприето действие.
If the Member State concerned fails to take appropriate action within the deadline specified in a Council recommendation under the second subparagraph, the Commission shall immediately recommend to the Council to adopt decision establishing that no effective action has been taken.
Когато взема това решение, Съветът не отчита гласа на този негов член, който представлява засегнатата държава-членка.
When taking this decision the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Същевременно Комисията може да препоръча на Съвета да приеме преразгледана препоръка съгласно член 121, параграф 4 относно необходимите политически мерки.
At the same time, the Commission may recommend to the Council to adopt revised recommendation under Article 121(4) on necessary policy measures.
Отклонението от средносрочната бюджетна цел или от подходящия план за корекции за постигането на тази цел се оценява въз основа на цялостна оценка, която използва като критерий структурния баланс и включва анализ на разходите, в който не се отчитат дискреционните мерки по отношение на приходите, както е посочено в член 9, параграф 1.
A deviation from the medium-term budgetary objective or the appropriate adjustment path towards it shall be evaluated on the basis of an overall assessment with the structural balance as the reference, including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures, as defined in Article 9(1).
За да се прецени дали отклонението е значително, оценката по-конкретно включва
The assessment of whether the
в размер на най-малко 0,5 % от БВП в рамките на една година или най-малко 0,25 % от БВП средногодишно за две последователни години
at least 0,5% of GDP in one single year or of at least 0,25% of GDP on average per year in two consecutive years
; при оценка на динамиката на разходите, като не се отчитат дискреционните мерки по отношение на приходите, дали общото въздействие на отклонението върху салдото на държавния бюджет възлиза на минимум 0,5 % от БВП в рамките на една година или като сбор за две последователни години.
; when assessing expenditure developments net of discretionary revenue measures, whether the deviation has a total impact on the government balance of at least 0,5% of GDP in one single year or cumulatively in two consecutive years.
, а бюджетните планове, изложени в програмата за
and the budgetary plans laid out in the
, не застрашават изпълнението на тази цел през програмния период.
programme do not jeopardise this objective over the programme period.
РАЗДЕЛ 3А
'SECTION 3A
ПРИНЦИП НА СТАТИСТИЧЕСКАТА НЕЗАВИСИМОСТ
PRINCIPLE OF THE STATISTICAL INDEPENDENCE
С цел да се гарантира, че многостранното наблюдение се основава на сигурни и независими статистически данни, държавите-членки следва да гарантират професионалната независимост на националните статистически органи, която е съгласувана с Кодекса на европейската статистическа практика съгласно Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно европейската статистика*.
With a view ensuring that the multilateral surveillance is based on sound and independent statistics, Member States shall ensure the professional independence of national statistical authorities, which shall be consistent with the European statistics code of practice as laid down in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European Statistics*.
прозрачни процедури за подбор на персонал и за освобождаване от работа, които трябва да се основават единствено на професионални критерии;
transparent recruitment and dismissal processes which must be solely based on professional criteria;
бюджетни средства, които трябва де отпускат ежегодно или на многогодишен принцип;
budgetary allocations which must be made on an annual or a multiannual basis;
дата за публикуването на статистическа информация с ключово значение, която трябва да бъде определена значително по-рано.
the date of publication of key statistical information which must be designated significantly in advance.
За целта Комисията провежда по-специално мисии за оценка на настоящото икономическо положение в държавата-членка и идентифициране на рискове или трудности, свързани с изпълнението на целите на настоящия регламент.
To that end, the Commission shall, in particular, carry out missions for the purpose of the assessment of the actual economic situation in the Member State and the identification of any risks or difficulties in complying with the objectives of this Regulation.
Засилено наблюдение може да бъде предприето за държави-членки, които са обект на препоръки, отправени съгласно член 6, параграф 2 и член 10, параграф 2 за целите на мониторинга на място.
Enhanced surveillance may be undertaken for Member States which are the subject of recommendations issued pursuant to Article 6(2) and Article 10(2) for the purposes of monitoring in situ.
Съответната държава-членка предоставя необходимата информация за подготвянето и провеждането на мисията.
The Member States concerned shall provide all necessary information for the preparation and the conduct of the mission.
Когато въпросната държава-членка е държава-членки, чиято валута е еврото или която участва във валутен механизъм 2, Комисията може да покани представители на Европейската централна банка, ако е целесъобразно, да участват в мисии за наблюдение.
When the Member State concerned is a Member State whose currency is the euro or participating in ERM II, the Commission may invite representatives of the European Central Bank, if appropriate, to participate in surveillance missions.
Комисията представя на Съвета резултатите от мисията, посочена в параграф 2, и, ако е целесъобразно, може да реши да оповести публично констатациите си.
The Commission shall report to the Council on the outcome of the mission referred to in paragraph 2 and if appropriate may decide to make its findings public.
При организиране на мисиите за наблюдение, посочени в параграф 2, Комисията изпраща предварителните си констатации на съответните държави-членки за коментар.
When organising surveillance missions referred to in paragraph 2, the Commission shall transmit its provisional findings to the Member States concerned for comments.
В рамките на три години след влизане в сила на настоящия регламент и на всеки пет години след това Комисията публикува доклад относно прилагането на настоящия регламент.
Within three years after the entry into force of this Regulation and every five years thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
ефективността на регламента,
the effectiveness of the regulation,
напредъкът в посока осигуряване на по-тясна координация на икономическите политики и устойчиво сближаване на икономическите показатели на държавите-членки в съответствие в ДФЕС.
the progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States in accordance with the TFEU
Ако е целесъобразно, докладът се придружава от предложение за изменение на настоящия регламент.
Where appropriate, this report shall be accompanied by a proposal for amendments to this Regulation
Всички позовавания на „член 99“ се заменят в регламента с позовавания на „член 121“.
All references to ‘Article 99’ shall be replaced throughout the Regulation by references to ‘Article 121’.
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно мерките за принудително изпълнение с цел коригиране на прекомерните макроикономически дисбаланси в еврозоната ( COM(2010)0525 – C7-0299/2010 – 2010/0279(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ( COM(2010)0525 – C7-0299/2010 – 2010/0279(COD) )
Предложението беше изменено на 23 юни 2011 г., както следва Въпросът е върнат за ново разглеждане в комисия съгласно член 57, параграф 2, втора алинея (А7-0182/2011).
The proposal was amended on 23 June 2011 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0182/2011 ).
относно мерки за принудително изпълнение за коригиране на прекомерните макроикономически дисбаланси в еврозоната
on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area
като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет ОВ C , , стр. .
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C ....
(-1) Подобрената рамка за икономическо управление следва да разчита на няколко взаимосвързани политики за устойчив растеж и създаване на работни места, които следва да бъдат съгласувани помежду си, по-конкретно стратегия на Съюза за растеж и създаване на работни места, със специален фокус върху развиването и укрепването на вътрешния пазар, насърчаването на международната търговия и конкурентоспособност, ефективна рамка за предотвратяване и коригиране на прекомерни бюджетни дефицити (Пакт за стабилност и растеж), стабилна рамка за предотвратяване и коригиране на макроикономически дисбаланси, минимални изисквания за националните бюджетни рамки, засилено регулиране и наблюдение на финансовия пазар.
(-1) The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficit (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision.
(-1а) Комисията следва да има по-значителна роля в процедурата за засилено наблюдение по отношение на конкретни за всяка държава-членка оценки, мониторинг, мисии, препоръки и предупреждения.
(-1a) The Commission should have a stronger role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State, monitoring, missions, recommendations and warnings.
Координацията на икономическите политики на държавите-членки в рамките на Съюза
The coordination of the economic policies of the Member States within the Union
следва да се развива в контекста на общите насоки за икономическите политики и насоките за създаване на работни места
should be developed in the context of the broad economic policy guidelines and the employment guidelines
, както е предвидено в Договора, следва да води до спазване на ръководните принципи за ценова стабилност, стабилни
, as provided for by the Treaty, should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound
публични финанси и парични условия, както и устойчивост на платежния баланс.
public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
Опитът, натрупан по време на първото десетилетие от функционирането на Икономическия и паричен съюз, показва необходимост от подобряване на икономическото управление в Съюза, което следва да бъде изградено на основата на по-силна национална ангажираност по отношение на общоприети правила и политики и на по-стабилна рамка на равнището на Съюза за наблюдение на националните икономически политики.
Experience gained during the first decade of functioning of the economic and monetary union shows a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies.
Постигането и поддържането на динамичен единен пазар следва да се счита като елемент на правилното и гладко функциониране на Икономическия и паричен съюз.
Achieving and maintaining a dynamic Single Market shall be considered an element of the proper and smooth functioning of the economic and monetary union.
и преди икономическите и финансови събития да вземат траен обрат в изключително неблагоприятна посока
and before economic and financial developments take a durable turn in an excessively unfavourable direction
Това разширяване на обхвата следва да бъде извършено заедно със задълбочаване на фискалното наблюдение.
This broadening should go in step with deepening of fiscal surveillance.
Необходима е законодателна процедура, която да спомогне за преодоляването на такива дисбаланси.
To help address such imbalances, a procedure laid down in legislation is necessary.
Целесъобразно е многостранното наблюдение по член 121, параграфи 3 и 4 от
It is appropriate to supplement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4)
От първостепенно значение е
It is essential that
Надеждните статистически данни са основата за наблюдението на макроикономическите дисбаланси.
Reliable statistical data is the basis for the surveillance of macroeconomic imbalances.
За да се гарантират надеждни и независими статистики, държавите-членки следва да гарантират, професионалната независимост на националните статистически органи, като в това отношение трябва да е налице съответствие с Кодекса на европейската статистическа практика съгласно Регламент (ЕО) №223/2009.
In order to guarantee sound and independent statistics, Member States should ensure the professional independence of national statistical authorities, which shall be consistent with the European statistics code of practice as laid down in Regulation (EC) No 223/2009.
Освен това, наличието на надеждни фискални данни е релевантно за наблюдението на макроикономическите дисбаланси.
In addition, the availability of sound fiscal data is also relevant for the surveillance of macroeconomic imbalances.
Това изискване следва да се гарантира от правилата, посочени в тази връзка в Регламент (Ео) № [.../...] относно ефективно прилагане на бюджетното наблюдение в еврозоната, и по-специално в член 6а от него.
This requirement should be guaranteed by the rules provided in this regard by Regulation (EU) No [.../...] on effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, in particular its Article 6a.
Укрепването на икономическото управление следва да включва по-тясно и по-навременно участие на Европейския парламент и националните парламенти.
Strengthening economic governance should include a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments.
Компетентната комисия на Европейския парламент може да предостави възможността на засегнатата от решение на Съвета държава-членка съгласно член 3 от настоящия регламент да участва в размяна на мнения.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned with a Council decision in accordance with Article 3 of this Regulation to participate in an exchange of views.
Тези мерки за принудително изпълнение се прилагат
These enforcement measures should be applied
в държавите-членки, чиято парична единица е еврото▌.
for Member States whose currency is the euro ▌.
В случай на
In case of
неизпълнение на препоръките на Съвета
failure to comply with Council recommendations
се налага лихвоносен депозит или глоба
the interest-bearing deposit or the fine shall be imposed
, докато Съветът установи, че държавата-членка е предприела корективни действия за изпълнение на препоръките.
until the Council establishes that the Member State has taken corrective action to comply with its recommendations.
Освен това при продължаващо неизпълнение от страна на държавата-членка на изискването за изготвяне на план за корективни действия в отговор на
Moreover, repeated failure of the Member State to draw up a corrective action plan to address the Council
За да се осигури равноправно третиране на държавите-членки,
To ensure equal treatment between Member States,
лихвоносният депозит и
the interest-bearing deposit and
глобата следва да бъдат еднакви за всички държави-членки, чиято парична единица е еврото ‐ в размер на 0,1 % от брутния вътрешен продукт (БВП) на съответната държава-членка за предходната година.
the fine should be identical for all Member States whose currency is the euro and equal to 0.1% of the gross domestic product (GDP) of the Member State concerned in the preceding year.
Комисията следва също така да е в състояние да препоръча намаляване на размера на санкцията или нейната отмяна поради изключителни икономически обстоятелства.
The Commission should also be able to recommend reducing the size of a sanction or cancelling it on grounds of exceptional economic circumstances.
Процедурата за налагането на
The procedure for the application of the
на държавите-членки, които не вземат ефективни мерки за коригиране на
on the Member States which fail to take effective measures to correct
, следва да бъде тълкувана по такъв начин, че налагането на
macroeconomic imbalances should be construed in such a way that the application of the
на съответните държави-членки да бъде правило, а не изключение.
on those Member States would be the rule and not the exception.
Средствата от глобите, посочени в член 3 от настоящия регламент, съставляват други приходи по смисъла на член 311 от Договора и се влагат в механизмите за стабилност, които целят предоставяне на финансова помощ и са създадени от държавите-членки, чиято парична единица е еврото, с цел да се гарантира стабилността на еврозоната като цяло.
Fines referred to in Article 3 of this Regulation shall constitute other revenue, as referred to in Article 311 of the Treaty, and shall be assigned to stability mechanisms to provide financial assistance, created by Member States whose currency is the euro in order to safeguard the stability of the euro area as a whole.
Като част от извършваната от Съвета координация на икономическата политика на държавите-членки съгласно член 121, параграф 1 от
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council as specified in Article 121(1)
, тези индивидуални решения представляват естествено продължение на мерките, приемани от Съвета съгласно член 121 от
, these individual decisions are an integral follow-up to the measures adopted by the Council in accordance with Article 121
и Регламент (ЕС) № […/…].
and Regulation (EU) No […/…].
Тъй като настоящият регламент съдържа общи правила за ефективното изпълнение на Регламент (ЕС) № […/…], той следва да бъде приет съгласно обикновената законодателна процедура по член 121, параграф 6 от Договора.
Since this Regulation contains general rules for effective enforcement of Regulation (EU) No […/…], it should be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure referred to in Article 121(6) of the Treaty.