natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011
за установяване на
laying down the
общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването
rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's
контекста на ЕС и защитата на
protection of the
близки на
as well as of
мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора
measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty
Настоящият регламент зачита основните права и съблюдава принципите, признати в Хартата на основните права на Европейския съюз.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Настоящият регламент се прилага от съдилищата
This Regulation must be applied by the courts
и други компетентни органи
and other competent authorities
на държавите членки, като се зачитат тези права и принципи.
of the Member States in observance of those rights and principles.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland
по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие
in respect of the area of freedom, security and justice,
, приложен към Договора за Европейския съюз и
annexed to the Treaty on European Union and
Договора за
the Treaty
тези държави членки не участват
those Member States are not taking part
в приемането на настоящия регламент
in the adoption of this Regulation
и не са обвързани от него, нито от неговото прилагане
and are not bound by it or subject to its application.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty
Приложно поле и определения
Scope and definitions
Той не се прилага по данъчни, митнически или административни въпроси.
It shall not apply to revenue, customs or administrative matters.
правното положение на физическите лица, както и семейните отношения и отношенията,
the status of natural persons, as well as family relationships and relationships
които съгласно приложимото към тях право имат сходни последици
deemed by the law applicable to such relationships to have comparable effects
дееспособността на физическите лица,
the legal capacity of natural persons,
без да се засягат
without prejudice to point (c) of
член 19, параграф 2,
Article 19(2)
въпросите, свързани с
questions relating to the
предполагаемата смърт на физическо лице;
presumed death of a natural person;
режими на
relating to
съпружеска имуществена общност
matrimonial property
и режими на собственост при
regimes and property regimes of
, които съгласно приложимото към тях право имат
by the law applicable to such relationships
задълженията за издръжка
maintenance obligations
извън произтичащите в случай на смърт
other than those arising by reason of death
действителността на формата на разпорежданията с имущество в случай на смърт, направени в устен вид;
the formal validity of dispositions of property upon death made orally;
например чрез
for instance by way
без да се засяга
without prejudice to point (j) of
член 19, параграф 2, буква й);
Article 19(2);
и други юридически лица или неперсонифицирани сдружения,
of companies and other bodies, corporate or unincorporated, which determine
които определят разпределението на дяловете след смъртта на
what will happen to the shares upon the death of
членовете им
the members
учредяването, управлението и прекратяването на доверителна собственост;
the creation, administration and dissolution of trusts;
вписването в регистър на права върху недвижима или движима собственост, включително правните изисквания за такова вписване, както и последиците от вписването или невписването на такива права в регистър.
any recording in a register of rights in immovable or movable property, including the legal requirements for such recording, and the effects of recording or failing to record such rights in a register.
Компетентност в областта на наследяването в рамките на държавите членки
Competence in matters of succession within the Member States
на починало лице
deceased person
и обхваща
and covers
всички форми на прехвърляне на
all forms of transfer of
независимо дали чрез
whether by way of a
„договор за наследство“
‘agreement as to succession’
който, със или без насрещна престация,
with or without consideration,
създава, изменя или прекратява
creates, modifies or terminates
права по бъдещо
rights to the future
наследствено имущество или наследствени имущества
estate or estates of
на две или повече лица в един акт ▌;
by two or more persons ▌;
„разпореждане с имущество в случай на смърт“ означава завещание, съвместно завещание или договор за наследство;
‘disposition of property upon death’ means a will, a joint will or an agreement as to succession;
„държава членка по произход“
‘Member State
или е издадено европейското удостоверение за наследство, според случая
established or the European Certificate of Succession issued
от съд на държава членка, независимо от наименованието на решението, включително решение
by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including
относно определянето на
a decision on the
разходите или разноските от служител на съда;
determination of costs or expenses by an officer of the court;
„съдебна спогодба“ е спогодба в областта на наследяването, одобрена от съд или сключена пред съда в хода на съдебно производство;
‘court settlement’ means a settlement in a matter of succession which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings;
„автентичен акт“ е
‘authentic instrument’
документ в областта на наследяването
means a document in a matter of succession
, който е формално съставен или вписан като автентичен акт
which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument
в държава членка
in a Member State
и чиято автентичност:
and the authenticity of which:
е свързана с
relates to the
За целите на настоящия регламент понятието „съд“ означава всеки съдебен орган и всички други органи и правни специалисти, притежаващи компетентност в областта на наследяването, които упражняват съдебни функции или действат чрез делегиране на правомощия от страна на съдебен орган, или действат под контрола на съдебен орган, при условие че тези други органи и правни специалисти предоставят гаранции за своята безпристрастност и за правото на всички страни да бъдат изслушвани и при условие че решенията, които постановяват съгласно правото на държавата членка, в която действат:
For the purposes of this Regulation the term ‘court’ means any judicial authority and all other authorities and legal professionals with competence in matters of succession which exercise judicial functions or act pursuant to a delegation of power by a judicial authority or act under the control of a judicial authority, provided that such other authorities and legal professionals offer guarantees with regard to impartiality and the right of all parties to be heard and provided that their decisions under the law of the Member State in which they operate:
могат да бъдат обжалвани пред съдебен орган или да бъдат преразглеждани от такъв орган; както и
may be made the subject of an appeal to or review by a judicial authority; and
имат сила и действие, които са съпоставими с тези на решение на съдебен орган по същия въпрос.
have a force and effect comparable to those of a decision of a judicial authority on the same matter.
му са компетентни да се произнасят по въпроси, свързани с наследяването на имуществото на починалия като цяло
have jurisdiction to rule on the succession as a whole.
Споразумение за избор на съд
Choice-of-court agreement
Когато правото, избрано от починалия за приложимо право по отношение на наследството му съгласно член 17, е правото на дадена държава членка, заинтересованите страни могат да се споразумеят, че даден съд или съдилищата на държавата членка, чието право е избрано за приложимо право, имат изключителна компетентност да се произнасят по отношение на всеки въпрос, свързан с наследството.
Where the law chosen by the deceased to govern his succession pursuant to Article 17 is the law of a Member State, the parties concerned may agree that a court or the courts of the Member State of the chosen law are to have exclusive jurisdiction to rule on any succession matter.
Такова споразумение за избор на съд се сключва в писмена форма, датира се и се подписва от заинтересованите страни.
Such a choice-of-court agreement shall be expressed in writing, dated and signed by the parties concerned.
Отказ от компетентност в случай на избор на право
Declining of jurisdiction in the event of a choice of law
Когато починалият е избрал правото на държава членка за приложимо по отношение на наследството му съгласно член 17, сезираният по член 4 или член 6 съд:
Where the law chosen by the deceased to govern his succession pursuant to Article 17 is the law of a Member State, the court seised pursuant to Articles 4 or 6:
може по искане на една от страните по производството да се откаже от компетентност, ако счита, че съдилищата на държавата членка, чието право е избрано за приложимо право, са по-подходящи да се произнесат относно наследяването, като взема предвид практическите обстоятелства около наследяването, като обичайното местопребиваване на страните и местонахождението на активите, или
may, at the request of one of the parties to the proceedings, decline jurisdiction if it considers that the courts of the Member State of the chosen law are better placed to rule on the succession taking into account the practical circumstances of the succession, such as the habitual residence of the parties and the location of the assets, or
се отказва от компетентност, ако страните по производството са постигнали съгласие в съответствие с член 5а да възложат компетентност на съд или на съдилищата на държавата членка на избраното право.
shall decline jurisdiction if the parties to the proceedings have agreed, in accordance with Article 5a, to confer jurisdiction on a court or the courts of the Member State of the chosen law.
Компетентност в случай на избор на право
Jurisdiction in the event of a choice of law
Съдилищата на държава членка, чието право е било избрано за приложимо от починалия съгласно член 17, са компетентни да се произнасят по отношение на наследяването, ако:
The courts of a Member State whose law had been chosen by the deceased pursuant to Article 17 shall have jurisdiction to rule on the succession if:
сезираният дотогава съд се е отказал от компетентност по същия случай съгласно член 5б или
a court previously seised has declined jurisdiction in the same case pursuant to Article 5b, or
страните по производството са постигнали съгласие, в съответствие с член 5а, да възложат компетентност на съд или съдилищата в тази държава членка, или
the parties to the proceedings have agreed, in accordance with Article 5a, to confer jurisdiction on a court or the courts of that Member State, or
страните по производството изрично са признали компетентността на сезирания съд.
the parties to the proceedings have expressly acknowledged the jurisdiction of the court seised.
Член 5г
Article 5d
Прекратяване на служебно производство в случай на избор на право
Closing of own motion proceedings in the event of a choice of law
Съд, който се е самосезирал по дело за наследяване по член 4 или член 6, прекратява производството, ако страните по производството са се договорили да уредят извънсъдебно по взаимно съгласие въпросите във връзка с наследството в държавата членка, чието право е било избрано от починалия съгласно член 17.
A court seised of its own motion of a succession case under Articles 4 or 6 shall close the proceedings if the parties to the proceedings have agreed to settle the succession amicably out of court in the Member State whose law had been chosen by the deceased pursuant to Article 17.
Член 5д
Article 5e
Компетентност, произтичаща от явяване
Jurisdiction based on appearance
Ако в хода на производството пред съд на държава членка, който упражнява компетентност съгласно член 5в, стане ясно, че не всички страни по производството са страни по споразумението за избор на компетентен съд, съдът продължава да упражнява компетентност, ако страните по производството, които не са страни по споразумението, се явят пред съда, без да оспорват компетентността му.
Where, in the course of proceedings before a court of a Member State exercising jurisdiction pursuant to Article 5c, it appears that not all the parties to those proceedings were party to the choice-of-court agreement, the court shall continue to exercise jurisdiction if the parties to the proceedings who were not party to the agreement enter an appearance without contesting the jurisdiction of the court.
В този случай компетентност да се произнасят по отношение на наследяването имат съдилищата, които са компетентни съгласно член 4 или член 6.
In that event, jurisdiction to rule on the succession shall lie with the courts having jurisdiction pursuant to Article 4 or Article 6.
по местонахождение на наследствените активи
in which succession assets are located
са въпреки това компетентни
shall nevertheless
да се произнесат относно наследството като цяло, доколкото
have jurisdiction to rule on the succession as a whole in so far as
държава членка
Member State
Ограниченост на производството
Limitation of proceedings
Когато имуществото на починалия включва активи, намиращи се в трета държава, съдът, сезиран да се произнесе по наследството, може по искане на една от страните да реши да не се произнася по отношение на един или повече такива активи, ако може да се очаква, че решението му по отношение на тези активи няма да бъде признато и, когато е приложимо, обявено за изпълнимо в тази трета държава.
Where the estate of the deceased comprises assets located in a third State, the court seised to rule on the succession may, at the request of one of the parties, decide not to rule on one or more of such assets if it may be expected that its decision in respect of those assets will not be recognised and, where applicable, declared enforceable in that third State.
Параграф 1 не засяга правото на страните да ограничат обхвата на производството съгласно правото на държавата членка на сезирания съд.
Paragraph 1 shall not affect the right of the parties to limit the scope of the proceedings under the law of the Member State of the court seised.
▌<BR/>Член 8
▌<BR/>Article 8
, завет или запазена част
, of a legacy or of a reserved share
Освен съда, който е компетентен да се произнася по наследяването съгласно настоящия регламент,
In addition to the court having jurisdiction to rule on the succession pursuant to this Regulation,
съдилищата в държавата членка на обичайното местопребиваване на
the courts in the Member State of the habitual residence of
всяко лице, което съгласно приложимото към наследяването право може да направи изявление пред правораздавателен орган
any person who, under the law applicable to the succession, may make a declaration before an authority
или запазена част от наследствено имущество или изявление за ограничаване на
or of a reserved share of the estate, or a declaration
отговорността на
designed to limit the liability of the
такива изявления
such declarations
▌<BR/>Член 10 Сезиране на съд
Article 10 Seising of a court
в момента, когато актът за образуване на производството или равностоен документ бъде внесен в съда, при условие че ищецът не е пропуснал впоследствие да предприеме
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps
действия, за да може актът да бъде връчен на ответника, или
required to take to have service effected on the defendant, or
ако актът трябва да бъде връчен преди да бъде депозиран в съда, към момента
if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is
от органа, отговорен за извършване на връчването, при условие че ищецът не е пропуснал впоследствие да предприеме действията,
by the authority responsible for service, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps
за депозирането на акта в съда,
required to take to have the document lodged with the court
ако производството е започнато служебно от съда, към момента, в който съдът взема решение за започване на производството, или, ако такова решение не е необходимо, към момента на регистрирането на делото от съда
if the proceedings are opened of the court's own motion, at the time when the decision to open the proceedings is taken by the court, or, where such a decision is not required, at the time when the case is registered by the court
Проверка на компетентността
Examination as to jurisdiction
Когато съд на държава членка бъде сезиран
Where a court of a Member State is seised of a
относно наследствен въпрос
matter of succession
, който не попада в неговата компетентност по силата на настоящия регламент, той се обявява служебно за некомпетентен.
over which it has no jurisdiction under this Regulation, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.
Член 12 Проверка на допустимостта
Article 12 Examination as to admissibility
Когато ответник с обичайно местопребиваване
Where a defendant habitually resident in a
уреди защитата си
arrange for his defence,
, или че са били предприети всички необходими действия за тази цел.
or that all necessary steps have been taken to this end.
Член 19 от Регламент (ЕО) № 1393/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г. относно връчване в държавите членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела (връчване на документи) ОВ L 324, 10.12.07, стр. 79.
Article 19 of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents) OJ L 324, 10.12.2007, p.
актът за образуване на производството или равностоен документ да бъде
not applicable, Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters shall apply if the document instituting the proceedings or an equivalent document
Lis pendens
Lis pendens
Член 14 Свързани искове
Article 14 Related actions
Когато свързани искове са висящи пред
Where related actions are pending
на различни държави членки, всеки съд, различен от първия сезиран съд, може да спре делото, което разглежда.
courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings.
Когато тези искове са висящи на първа инстанция, всеки съд, различен от първия сезиран съд, може също по искане на една от страните да се откаже от компетентност, ако първият сезиран съд е компетентен по отношение на въпросните искове и правото му допуска тяхното обединяване.
Where those actions are pending at first instance, any court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court first seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof.
Временни, включително охранителни мерки
Provisional, including protective, measures
на държава членка може да се отправи искане за такива временни мерки
of a Member State for such provisional,
охранителни, каквито съществуват съгласно нейното законодателство, дори ако съгласно настоящия регламент съдилищата на друга държава членка са компетентни по същността на спора.
protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Всяко право, посочено в настоящия регламент, се прилага независимо от това дали е правото на държава членка.
Any law specified by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
към момента на избора или към момента на смъртта
he possesses at the time of making the choice or at the time of death
Всяко лице с повече от едно гражданство може да избере правото на която и да е от държавите, чийто гражданин е към момента на избора.
A person possessing multiple nationalities may choose the law of any of the States whose nationality he possesses at the time of making the choice.
изменение или отмяна на разпореждане с имущество в случай на смърт.
for the modification or revocation of a disposition of property upon death.
съгласно член 16 или член 17
pursuant to Article 16 or Article 17
, урежда наследяването като цяло.
shall govern the succession as a whole ▌.
Това право урежда по-специално:
That law shall govern in particular:
включително наследствените права на преживелия съпруг или партньор
rights, including the succession rights of the surviving spouse or partner
способността за наследяване;
the capacity to inherit;
прехвърлянето на наследниците
disqualification by conduct
според случая ‐ на
the transfer ▌to the heirs and
правомощията на наследниците, изпълнителите на завещанието и други управители на
the powers of the heirs, the executors of the wills and other administrators of the
, без да се засягат правомощията, посочени в член 21
, without prejudice to the powers referred to in Article 21
която подлежи на разпореждане,
part of the estate
запазените части
, the reserved
със собственост при смърт,
of property upon death
както и претенциите, които
as well as claims which persons close to
близки на починалия лица
the deceased
могат да имат спрямо наследственото имущество или наследниците
may have against the estate or the heirs
задълженията за възстановяване или отчитане на дарение,
any obligation to restore or account for gifts
предварително изплащане или завети
, advancements or legacies
, когато се определят
when determining the shares of
дяловете на различните бенефициери
the different beneficiaries
Разпорежданията с имущество в случай на смърт, различни от договорите за наследство, се уреждат по отношение на своята допустимост и материалноправна действителност от правото, което съгласно настоящия регламент би било приложимо към наследяването на лицето, направило разпореждането, ако това лице бе починало в деня, в който е направено разпореждането.
A disposition of property upon death other than an agreement as to succession shall be governed, as regards its admissibility and substantive validity, by the law which, under this Regulation, would have been applicable to the succession of the person who made the disposition if he had died on the day on which the disposition was made.
Независимо от параграф 1, всяко лице може да избере като право, уреждащо разпореждането с имущество в случай на смърт по отношение на неговата допустимост и материалноправна действителност правото, което лицето, направило разпореждането, е могло да избере в съответствие с член 17 при условията, посочени в същата разпоредба.
Notwithstanding paragraph 1, a person may choose as the law to govern his disposition of property upon death, as regards its admissibility and substantive validity, the law which the person who made the disposition could have chosen in accordance with Article 17 on the conditions set out therein.
В случай на избор на право съгласно параграф 2 изменението или отмяната се уреждат от избраното право.
In the event of a choice of law in accordance with paragraph 2, the modification or revocation shall be governed by the chosen law.