natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За целите на осчетоводяването на Комисията и представянето на доклади относно рисковете, покрити от цялостната гаранция, ЕИБ предоставя на Комисията собствена оценка на риска и степенувана информация относно операциите на ЕИБ по финансиране за различни от държави заемодатели или гарантирани длъжници.
For the purposes of the Commission’s accounting and reporting of the risks covered by the Comprehensive Guarantee, the EIB shall provide the Commission with the EIB’s risk assessment and grading information concerning EIB financing operations with borrowers or guaranteed obligors other than States.
ЕИБ предоставя информацията, посочена в параграфи 2, 3 и 4, на собствени разноски.
The EIB shall provide the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 at its own expense.
Освен това ЕИБ прави публично достояние тази информация като цяло, без да включва поверителни сведения.
The EIB shall also make public ly available that information in general line excluding confidential information .
Информация относно това, дали проектът е обхванат от тази гаранция, се включва в резюмето на проекта, което се оповестява на уебсайта на ЕИБ след етапа на одобрение.
I nformation on whether the project is covered by this guarantee shall be included in the ' Project Summary ' disclosed on the EIB website after the approval stage.
В своя годишен доклад ЕИБ включва последваща оценка на функционирането на Меморандума за разбирателство с Европейския омбудсман.
The EIB shall include in its annual report a follow-up assessment of the functioning of the Memorandum of Understanding with the European Ombudsman.
Юрисдикции, които не оказват съдействие
Non cooperative jurisdictions
В своите финансови операции ЕИБ не толерира действия, извършвани за постигане на незаконни цели, в това число пране на пари, финансиране на тероризма, данъчни измами и укриване на данъци.
In its financing operations, the EIB shall not tolerate any activities carried out for illegal purposes, including money laundering, financing of terrorism, tax fraud and tax evasion.
По-конкретно ЕИБ не взема участие в операции, извършвани в допустима държава от чуждестранна юрисдикция, която не оказва съдействие, идентифицирана като такава от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), Специалната група за финансови действия (FATF) и други компетентни международни организации.
In particular the EIB shall not participate in any operation implemented in an eligible country through a foreign non-cooperative jurisdiction identified as such by the Organisation for Economic Cooperation and Development ( OECD ) , the Financial Action Task Force ( FATF ) and other relevant international organisations.
Перспективи за финансиране на сътрудничеството и развитието
Perspectives for cooperation and development financing
Комисията, съвместно с ЕИБ, създава работна група, която да обсъжда перспективите за финансиране на ЕС за сътрудничеството и развитието, с цел да се извърши преглед на съществуващите практики и да се представят предложения за промени в организацията и координацията на помощта за развитие и за повишаване на ефикасността и ефективността.
The Commission shall, together with the EIB, create a working party to discuss the perspectives of the cooperation and development financing originating from the EU to review the existing practices and suggest changes in the organisation and coordination of development aid and the increase in its efficiency and effectiveness.
Работната група включва по целесъобразност представители от държавите-членки, Европейския парламент и други европейски финансови институции и се консултира по целесъобразност с гражданското общество, частния сектор и експерти от държавите с добра репутация като получатели на помощ за развитие.
The working party shall include, as appropriate, representatives of Member States, the European Parliament, other European financing institutions , and shall consult , as appropriate , civil society, the private sector and experts from countries with a good track record of receiving development assistance.
Работната група представя своя доклад и препоръки до 31 декември 2012 г.
The Working Party shall present its report with recommendations by 31 December 2012.
Възстановяване на плащания, извършени от Комисията
Recovery of payments made by the Commission
Ако Комисията извърши плащане в рамките на гаранцията от ЕС, ЕИБ предприема действия за възстановяването на платените суми от името и за сметка на Комисията.
Where the Commission makes any payment under the EU guarantee, the EIB shall, in the name and on behalf of the Commission, pursue the recovery of claims for the amounts paid.
Не по-късно от датата на сключване на споразумението, посочено в член 12, ЕИБ и Комисията сключват споразумение, в което се определят подробни разпоредби и процедури относно възстановяването на сумите.
The EIB and the Commission shall enter into an agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to recovery of claims no later than the date of conclusion of the agreement referred to in Article 12.
В интерес на прозрачността Комисията прави публично достояние на своя уебсайт всички детайли във връзка с всички видове възстановявания по гаранционното споразумение, посочено в член 12.
In the interests of transparency, the Commission shall make publicly available on its website full details relating to all cases of recoveries under the guarantee agreement referred to in Article 12.
Плащанията и събиранията съгласно споразумението за гаранция от ЕС към общия бюджет на Европейския съюз се подлагат на одит от Европейската сметна палата.
Payments and recoveries under the EU guarantee agreement attributable to the general budget of the European Union shall be audited by the European Court of Auditors.
Член 12Гаранционно споразумение
Article 12 Guarantee agreement
ЕИБ и Комисията сключват гаранционно споразумение, в което се установяват подробни разпоредби и процедури относно гаранцията от ЕС , и информират съответно Европейския парламент .
The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the EU guarantee and shall inform the European Parliament accordingly .
Контрол от страна на Сметната палата
Monitoring by the Court of Auditors
Гаранцията от ЕС към ЕИБ подлежи на контрол от страна на Сметната палата.
The EU’s guarantee to the EIB shall be subject to monitoring by the Court of Auditors.
По целесъобразност Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета предложение за установяване на гаранция от ЕС в съответствие със следващата финансова рамка.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council a proposal for establishing the EU guarantee under the next Financial Framework, as appropriate.
Окончателни доклади
Final reporting
Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета окончателен доклад за прилагането на настоящото решение в срок до 31 октомври 2014 г.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council a final report on the application of this decision by 31 October 2014.
Решение № 633/2009/ЕО се отменя.
Decision No 633/2009/EC is hereby repealed.
Настоящото решение влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз .
This decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Съставено в Брюксел, [...] година.
Done at Brussels,
Държави в процес на присъединяване: 9 166 000 000 EUR ;
A. Pre-accession countries: EUR 9 166 000 000 ;
Б. Съседни и партньорски страни 13 078 000 000 EUR ;
B. Neighbourhood and Partnership Countries: EUR 13 078 000 000 ;
разбити на следните примерни подгрупи на тавана:
broken down into the following indicative sub-ceilings:
i) средиземноморски страни: 9 114 000 000 EUR ;
(i) Mediterranean countries: EUR 9 114 000 000 ;
ii) Източна Европа, Южен Кавказ и Русия: 3 964 000 000 EUR ;
(ii) Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia: EUR 3 964 000 000 ;
В. Азия и Латинска Америка: 3 837 000 000 EUR;
C. Asia and Latin America: EUR 3 837 000 000;
i) Латинска Америка: 2 800 000 000 EUR;
(i) Latin America: EUR 2 800 000 000;
ii) Азия (включително Централна Азия): 1 037 000 000 EUR ;
(ii) Asia (including Central Asia): EUR 1 037 000 000 ;
Г. Република Южна Африка: 900 000 000 EUR.
D. Republic of South Africa: EUR 900 000 000.
В рамките на тавана за общия мандат управителните органи на ЕИБ могат да решат да преразпределят сума в размер до 20 % от регионалните тавани между регионите .
Within the ceiling of the General Mandate, the governing bodies of the EIB may decide to reallocate an amount of up to 20 % of the regional ceilings between the regions .
Държави в процес на присъединяване
A. Pre-accession countries
Държави кандидатки
Candidate countries
Хърватия, Турция, Бивша югославска република Македония , Република Исландия .
Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia , the Republic of Iceland .
Потенциални държави кандидатки
Potential candidate countries
Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора, Сърбия, Косово съгласно Резолюция 1244 (1999 г.) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации ▌.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) ▌.
Б. Съседни и партньорски страни
B. Neighbourhood and Partnership Countries
Средиземноморски страни
Mediterranean countries
Алжир, Египет, Западният бряг и ивицата Газа, Израел, Йордания, Ливан, Либия, Мароко, Сирия, Тунис.
Algeria, Egypt, the West Bank and the Gaza Strip, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Syria, Tunisia.
Източна Европа, Южен Кавказ и Русия
Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia
Източна Европа: Република Молдова, Украйна, Беларус (*)
Eastern Europe: Republic of Moldova, Ukraine, Belarus (*)
Комисията ще уведоми ЕИБ, когато тези условия са изпълнени, като същевременно ще информира Съвета и Европейския парламент. ;
The Commission will notify the EIB when those conditions have been fulfilled and in parallel will inform the Council and the European Parliament. ;
Южен Кавказ: Армения, Азербайджан, Грузия;
Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan, Georgia;
В. Азия и Латинска Америка
C. Asia and Latin America
Аржентина, Боливия, Бразилия, Чили, Колумбия, Коста Рика, Куба (*), Еквадор, Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Уругвай, Венецуела.
Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba (*), Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela.
Азия (без Централна Азия): Афганистан (*), Бангладеш, Бутан (*), Бруней, Камбоджа, Китай (включително Хонконг и специалния административен регион Макао), Индия, Индонезия, Ирак, Южна Корея, Лаос, Малайзия, Малдиви, Монголия, Непал, Пакистан, Филипините, Сингапур, Шри Ланка, Тайван (*), Тайланд, Виетнам, Йемен.
Asia (excluding Central Asia): Afghanistan (*), Bangladesh, Bhutan (*), Brunei, Cambodia, China (including Hong Kong and Macao Special Administrative Regions), India, Indonesia, Iraq, South Korea, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Singapore, Sri Lanka, Taiwan (*), Thailand, Vietnam, Yemen.
Централна Азия: Казахстан, Киргизстан, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан.
Central Asia: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan.
Г. Южна Африка: Република Южна Африка.
D. South Africa : Republic of South Africa.
Основни аспекти
The issues
Настоящото решение има за цел да преразгледа предоставената от Европейския съюз на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) бюджетна гаранция, покриваща политическите и свързаните със суверенитета рискове, във връзка с нейните операции, осъществявани извън ЕС.
The purpose of this decision is to revise the budgetary guarantee granted by the EU to the European Investment Bank (EIB) for risks of a sovereign and political nature in connection with its operations carried out outside the EU.
Тези две цели са тясно свързани и не бива да се противопоставят една на друга в рамките на външния мандат .
These two objectives are closely linked and should not contradict in the framework of the external mandate .
Голям е вече постигнатият напредък от ЕИБ в прилагането на мандата й от 2007 г. насам.
Since 2007 the EIB has made great progress in implementing its mandate.
Банката засили координацията си с Комисията и съсредоточи своята дейност върху подкрепата на политическите цели на Съюза.
The Bank has strengthened its coordination with the Commission and shifted its focus towards support for the EU’s political objectives.
- Външният мандат на ЕИБ представлява един все още недостатъчно оползотворен инструмент за действие.
- The EIB’s external mandate is still an under-used lever for action.
Необходимо е да се предвиди прогресивното увеличаване на мощността на този инструмент за периода 2014-2020 г. с оглед приспособяването на неговите възможности към новите политически цели на ЕС в международен план.
Increasing weight should gradually be given to this instrument over the 2014-2020 period in order to adapt its measures to the EU’s new political objectives at international level.
Затова развитието на външната дейност на ЕИБ ще трябва да се изрази под формата на увеличение на обема на заемите, на тяхното качество - като гаранцията от ЕС се запази именно за най-малко сигурните страни и проекти -, както и под формата на диверсификация на получателите (местни общности).
The development of the EIB’s external action will then have to be reflected in an increase in the volume and quality of loans – while reserving the use of the EU guarantee for the least secure countries and projects – and a diversification of recipients (local authorities).
- В по-краткосрочен план , разширяването на обхвата на мандата с 5 нови държави, в съответствие със стратегическите ориентации на Съюза, може да бъде подкрепено единствено при условие, че ще бъде придружено от "механично" осъвременяване на таваните , освен ако не се намали de facto максималната средна стойност на заемите, предоставяни по държави.
- In the short term, extending the mandate to cover five new countries, in line with the Union’s strategic orientations, can only be supported if it is accompanied by a mechanical readjustment of the ceilings , unless there is to be a de facto reduction in the maximum average amount of loans per country.
На второ място, междинният преглед трябва да даде възможност да се позволи на ЕИБ да реинвестира, със съгласието на Комисията, сумите от погасяването на рисков капитал и специални кредити, свързани с предишни операции , в нови операции от същия вид в полза на държавите партньорки.
Secondly, the mid-term review should allow the EIB to be authorised to reinvest risk capital and special loan reflows from earlier operations, with the Commission’s approval, in new operations of the same order to assist partner countries.
И накрая, уместно би било незабавно да бъде отпуснат на ЕИБ допълнителен мандат в размер на 500 милиона евро за финансирането на микрокредитирането , така че да се улесни достъпът на най-бедните до банково финансиране в държавите, отговарящи на условията за такова.
And the EIB should immediately be given an additional EUR 500 million mandate for microcredit financing to increase access for the poorest people to bank finance in eligible countries.
Институционална структура
Institutional architecture
- Що се отнася до вътрешната организация , ЕИБ следва постепенно да бъде стимулирана да разделя на филиали на географски принцип всички свои външни дейности, за да се приспособи по-добре към спецификата на всяка зона и да способства за участието на партньорските страни.
- On the question of internal organisation , the EIB should gradually be encouraged to divide up all its external activities on a geographic basis so as to better adapt to the specific requirements of each area and promote the participation of partner countries.
ЕИБ трябва да стартира този процес, като предвиди създаването на евросредиземноморска финансова институция за съвместно развитие.
The EIB should begin this process by establishing a Euro-Mediterranean financial institution for co-development.
- По отношение на сътрудничеството с другите европейски институции, развиващи дейност извън ЕС , ЕИБ би следвало да вземе активно участие във въвеждането на „Платформата на ЕС за сътрудничество и развитие“ , която освен ЕИБ ще включва останалите МФИ и ЕФИДО, като се запази ролята на Комисията да взема решения, по силата на нейните правомощия в рамките на изпълнението на общностния бюджет.
- On the question of cooperation with the other European actors outside the EU , the EIB should take an active part in the creation of an ‘ EU platform for cooperation and development ’, which would bring together the EIB and the other IFIs and EBFIs, while maintaining the Commission’s decision-making role in view of its responsibilities relating to the implementation of the Community budget.
Тази структура би следвало да засили съчетаването на безвъзмездните средства и заемите (blending) , в подкрепа на операциите с рисков капитал и техническа помощ.
This structure should make it possible to increase the blending of grants and loans in order, in particular, to enhance risk capital and technical assistance operations.
- И накрая, трябва да продължи да се работи по идеята за постепенно сближаване на ЕИБ и ЕБВР, две банки с основно европейски капитали .
- Finally, further consideration should be given to establishing closer links over time between the EIB and the ERDB, two banks with majority European capital .
Отношения с институциите на Общността
Relations with the Community institutions
- Въпреки констатирания напредък, ЕИБ трябва да положи усилия за още по-добро сътрудничество с Европейската комисия .
- Although progress has been made, the EIB must endeavour to further improve cooperation with the Commission .
Банката трябва да информира Комисията на по-ранен стадий за своите проекти.
The Bank should inform the Commission about its projects at an earlier stage.
- Комисията трябва да представя пред Европейския парламент и Съвета по-подробен годишен доклад (информация относно икономическата, социалната и екологичната устойчивост на текущите или реализираните проекти, политика на човешките и материалните ресурси).
- The Commission should submit a more detailed annual report to Parliament and the Council with information about the economic, social and environmental sustainability of its ongoing and completed projects and about human and material resources policy.
- ЕСВД трябва да бъде интегрирана в механизма и Комисията следва да я включи в процеса на подготовка и изготвяне на актовете, отнасящи се до въпроси от нейната компетенция.
- The EEAS should be integrated into the arrangement and the Commission should involve it in the preparation and drafting of acts on issues for which it has competence.
Оперативността и рационализацията на разходите изискват службите на ЕИБ, намиращи се извън ЕС, да бъдат разположени в рамките на делегациите на ЕС, когато това е възможно .
For operational and cost rationalisation reasons, the EIB offices situated outside the EU should, where appropriate, be located within EU delegations .
Сътрудничество за развитие
Development cooperation
- ЕИБ трябва да оказва все по-голяма подкрепа на проекти със значителен принос за ограничаването на бедността в традиционните сектори на компетентност на Банката, както и постепенно в непроизводствени сектори.
- The EIB should give increasing support to projects with a major impact in terms of poverty reduction in the Bank's traditional areas of responsibility and, gradually, in non-production sectors too .
Тогава основен критерий за финансираните от ЕИБ проекти трябва да бъде добавената стойност спрямо социалното и икономическото развитие на страните, в които развива дейност.
Then, a fundamental criterion of the projects funded by the EIB has to be the added value to the social and economic development of the countries of operation.
- Това развитие трябва да бъде придружено от адаптиране на използваните методи на работа и на средствата.
- This development should be matched by changes to the working methods employed and the resources .
Банката трябва да засили процедурите си за предварителна оценка, проследяване и последваща оценка на операциите (отчитане на социалните и екологичните аспекти и на икономическата устойчивост на проектите, консултации с гражданското общество).
The Bank should strengthen its procedures for ex ante evaluation, monitoring and ex post evaluation of operations (taking into account the social and environmental aspects and the economic sustainability of projects in consultation with civil society).
Следователно ЕИБ трябва да увеличи значително материалните и човешки ресурси, заделени за тези дейности.
Consequently, the EIB will need to increase substantially the material and human resources devoted to these activities.
- Накрая, ЕИБ следва да покаже по-голяма твърдост и прозрачност при избора на финансовите си партньори.
- Finally, the EIB should be more rigorous and more transparent in choosing its financial partners.
По-конкретно тя следва да гарантира, че използваните финансови инструменти не могат по никакъв начин да допуснат или да допринесат за каквато и да била форма на избягване на данъчно облагане или измами .
In particular, it must ensure that the financial vehicles used cannot under any circumstances permit or contribute to any form of tax evasion or fraud .
Комисията по конституционни въпроси приканва водещата комисия по бюджети да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) В допълнение към основната си мисия за финансиране на инвестиции в Европейския съюз, от 1963 г. насам Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) осъществява операции по финансиране извън Европейския съюз в подкрепа на външните политики на ЕС.
(1) In addition to its core mission of financing investment in the European Union, the European Investment Bank (EIB) has since 1963 undertaken financing operations outside the European Union in support of the EU's external policies.
Това позволява бюджетните средства на ЕС, налични за външни региони, да бъдат допълнени от финансовата сила на ЕИБ в полза на държавите бенефициери.
This allows the EU budget funds available to the external regions to be complemented by the financial strength of the EIB for the benefit of beneficiary countries.
Това позволява бюджетните средства на ЕС, налични за външни региони, да бъдат допълнени от финансовата сила на ЕИБ в полза на държавите бенефициери и с оглед на постигането на целите на външната политика на ЕС .
This allows the EU budget funds available to the external regions to be complemented by the financial strength of the EIB for the benefit of beneficiary countries and with a view to achieving the EU external policy objectives .
Следователно ЕИБ следва ясно да свърже своите инструменти за финансиране с целите на ЕС.
Therefore, the EIB should clearly link its financing instruments with the EU objectives.
Средствата на ЕИБ ще трябва да отговарят на целите на външната политика на ЕС, както и на стратегическите цели на ЕС.
The EIB funds will need to match the EU External Policy Objectives as well as EU Strategic Objectives.
(6a) С оглед предстоящото подновяване на финансовите перспективи и с цел увеличаване на ефикасността и видимостта на дейността на Съюза отвъд неговите граници в съответствие с Договора от Лисабон, покриваните от гаранцията на Съюза суми следва да бъдат значително завишени.
(6a) When the new financial perspective is drawn up, the amounts covered by the EU guarantee should be substantially increased in order to boost the effectiveness and visibility of EU action beyond its borders in line with the Lisbon Treaty.