natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за провеждане на ОВППС на Съюза в съответствие с разпоредбите на Договора, при зачитане на другите компетенции на Съюза, съгласно член 40 от Договора за ЕС.
in the task of conducting the Union's CFSP in accordance with the provisions of the Treaty while respecting, in accordance with Article 40 of the TEU, the other competences of the Union.
Осигурява се пълна координация между всички структури на ЕСВД.
Full coordination between all the structures of the EEAS shall be ensured.
Централната администрация включва също:
The central administration shall also include:
отдел за планиране на стратегическата политика;
a strategic policy planning department;
правен отдел под
a legal department under the ▌administrative authority of the
секретар, който работи в тясно сътрудничество с правните служби на Съвета и на Комисията;
Secretary-General which shall work closely with the Legal Services of the Council and the Commission;
Върховният представител определя ▌председателите на подготвителните органи на Съвета, които се председателстват от представител на върховния представител, включително председателя на Комитета по политика и сигурност
The High Representative shall designate ▌the chairpersons of Council preparatory bodies that are chaired by a representative of the High Representative, including the chair of the Political and Security Committee,
, в съответствие с условията, изложени в приложение ІІ към Решение2009/908/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за установяване на мерките за прилагане на Решението на Европейския съвет относно председателството на Съвета, и относно председателството на подготвителните органи на Съвета
in accordance with the modalities set out in Annex II to Council Decision 2009/908/EU of 1 December 2009 laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council
Върховният представител и ЕСВД се подпомагат, когато е необходимо, от генералния секретариат на Съвета и съответните отдели на Комисията.
The High Representative and the EEAS shall be supported where necessary by the General Secretariat of the Council and the relevant departments of the Commission.
С тази цел ЕСВД, генералният секретариат на Съвета и съответните отдели на Комисията могат да сключват договорености на равнище служби.
Service level arrangements may be drawn up to that effect by the EEAS, the General Secretariat of the Council and the relevant Commission departments.
▌ Решението за
The decision to open
откриване или
or close
Всяка делегация на Съюза се
Each Union delegation shall be
намира под ръководството на ръководителя
placed under the authority of
на делегацията.
a Head of Delegation.
Всички членове на персонала на делегацията, независимо от техния статут, и всички дейности на делегацията са под контрола на ръководителя на делегацията.
The Head of Delegation shall have authority over all staff in the delegation, whatever their status, and for all its activities.
Персоналът на делегациите включва служители на ЕСВД и, когато това е целесъобразно във връзка с изпълнението на бюджета на Съюза и на тези от политиките на Съюза, които не попадат в обхвата на компетентност на ЕСВД, служители на Комисията.
Staff in delegations shall comprise EEAS staff and, where this is appropriate for the implementation of the Union budget and Union policies other than those under the remit of the EEAS, Commission staff.
Ръководителят на делегацията получава указания от върховния представител и ЕСВД и носи отговорност за тяхното изпълнение.
The Head of Delegation shall receive instructions from the High Representative and the EEAS, and shall be responsible for their execution.
В областите, в които Комисията упражнява правомощията, предоставени ѝ по силата на Договорите, тя може
In areas where the Commission exercises the powers conferred to it by the Treaties, the Commission may
, в съответствие с член 221, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС,
, in accordance with article 221(2) of the TFEU,
също да дава указания на делегациите, които се изпълняват под цялостната отговорност на ръководителя на делегацията.
also issue instructions to delegations, which shall be executed under the overall responsibility of the Head of Delegation.
В допълнение към вътрешните мерки на ЕСВД
In addition to internal measures by the EEAS,
Върховният представител постига необходимите договорености със съответната приемаща страна, международна организация или трета държава.
The High Representative shall enter into the necessary arrangements with the host country, the international organisation or the third country concerned.
По-специално, върховният представител предприема необходимите мерки, за да се гарантира, че приемащите държави предоставят на делегациите на Съюза, техните служители и тяхната собственост привилегии и имунитети, съответстващи на посочените във Виенската конвенция за дипломатическите отношения от 18 април 1961 г.
In particular, the High Representative shall take the necessary measures to ensure that the host States grant the Union delegations, their staff and their property, privileges and immunities equivalent to those referred to in the Vienna Convention of 18 April 1961 on Diplomatic Relations.
Ръководителят на делегацията е оправомощен да представлява ЕС в страната, в която е
The Head of Delegation shall have the power to represent the EU in the country where the delegation is
делегацията, по-специално при сключване на договори или като страна в съдебно производство.
, in particular for the conclusion of contracts and being a party to legal proceedings.
Делегациите на Съюза работят в тясно сътрудничество
The Union delegations shall work in close cooperation
и обменят информация
and share information
с дипломатическите служби на държавите-членки. ▌
with the diplomatic services of the Member States. ▌
По искане на държавите-членки
The Union delegations shall
Разпоредбите на настоящия член, с изключение на параграф 2, се прилагат без да се засягат Правилникът за длъжностните лица на Европейските общности („Правилник за длъжностните лица“) и Условията за работа на другите служители на Общностите, включително измененията на тези правила, в съответствие с член 336 от Договора за функционирането на ЕС, с оглед на тяхното адаптиране към потребностите на ЕСВД.
The provisions set out in this Article, except paragraph 3, shall apply without prejudice to the Staff Regulations of Officials of the European Communities (‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities (‘CEOS’), including the amendments made to these rules, in accordance with Article 336 of the TFEU, in order to adapt them to the needs of the EEAS.
Член 98, параграф 1, втора алинея ще гласи, както следва: „Считано от 1 юли 2013 г. органът по назначаването също така разглежда заявленията на длъжностни лица от други институции, без да дава приоритет на някоя от тези категории“..„
Article 98(1), second subparagraph of the Staff Regulations will read as follows: ‘As from 1 July 2013, the Appointing Authority shall also consider the applications of officials from other institutions without giving priority to any of these categories.’.
Правилникът за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители се прилагат към този персонал.
The Staff Regulations and the CEOS shall apply to this staff.
Ако е необходимо
If necessary
, в конкретни случаи ЕСВД може да използва ограничен брой
, the EEAS may, in specific cases, have recourse to a limited number of
специализирани командировани национални експерти.
specialised seconded national experts (SNEs).
Върховният представител приема правилата, съответстващи на предвидените в Решение 2003/479/ЕО на Съвета, изменено с Решение 2007/829/ЕО на Съвета от 5 декември 2007 г.
The High Representative shall adopt the rules, equivalent to those laid down in Council Decision 2003/479/EC as amended by Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007
, съгласно които командированите национални експерти са на разположение на ЕСВД с цел предоставяне на специализиран експертен опит.
, under which SNEs are put at the disposal of the EEAS in order to provide specialised expertise.
Без да се засягат разпоредбите на член 2, параграф 1,
Without prejudice to Articles 2(1), third
член 2, параграф 2 и член 5, параграф 3, те не търсят и не приемат указания от никое правителство, орган, организация или лице извън рамките на ЕСВД и от никоя служба или лице, с изключение на върховния представител.
2(2) and 5(3), they shall neither seek nor take instructions from any Government, authority, organisation or person outside the EEAS or any body or person other than the High Representative.
В съответствие с член 11, втора алинея от Правилника за длъжностните лица персоналът на ЕСВД не може да приема заплащане от какъвто и да било вид от други източници, различни от ЕСВД.
In accordance with the second paragraph of Article 11 of the Staff Regulations, the EEAS staff may not accept any payments of any kind whatever from any other source outside the EEAS.
Правомощията, предоставени на назначаващия орган съгласно Правилника за длъжностните лица и на органа, оправомощен да сключва договори
The powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority authorised to conclude contracts by the
Наемането на персонала на ЕСВД
in the EEAS shall be based on merit
като същевременно осигурява адекватно равновесие по географски и полов признак
and gender balance
Предвиденият за 2013 г. преглед следва да обхваща и този въпрос, включително, по целесъобразност, предложения за допълнителни конкретни мерки за коригиране на евентуалните неравновесия.
The review foreseen in 2013 shall also cover this issue, including, as appropriate, suggestions for additional specific measures to correct possible imbalances.
лица на Европейския съюз и срочно наетите служители, идващи от дипломатическите служби на държавите-членки
of the European Union and temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States
имат еднакви права и задължения
shall have the same rights and obligations
и се третират еднакво, по-специално по отношение на допустимостта им да заемат всички длъжности при равностойни условия.
and be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
Не се прави разграничение между срочно наетите служители, идващи от националните дипломатически служби и длъжностните лица на Европейския съюз по отношение на разпределянето на задълженията във всички области на дейностите и политиките на ЕСВД.
No distinction shall be made between temporary agents coming from national diplomatic services and officials of the European Union as regards the assignment of duties to perform in all areas of activities and policies implemented by the EEAS.
В съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент държавите-членки подпомагат Съюза в изпълнението на финансовите задължения, произтичащи от отговорностите по член 66 от Финансовия регламент на срочно наети служители на ЕСВД, идващи от националните дипломатически служби.
In accordance with the provisions of the Financial Regulation, the Member States shall support the Union in the enforcement of financial liabilities resulting from any liability under Article 66 of the Financial Regulation of EEAS temporary agents coming from national diplomatic services.
Върховният представител установява процедури за подбор на служители на ЕСВД, които се
The High Representative shall establish the selection procedures for EEAS staff, which shall be
секретариат на Съвета и Комисията участват в процедурата за набиране на персонал за свободни длъжности в ЕСВД.
of the Member States, the General Secretariat of the Council and the Commission shall be involved in the recruitment procedure for vacant posts in the EEAS. ▌
Когато ЕСВД достигне пълния си капацитет, персоналът от държавите-членки,
When the EEAS has reached its full capacity, staff from Member States
посочен в параграф 1, първа алинея,
, as referred to in paragraph 2, first subparagraph,
По същия начин безсрочно наетите длъжностни лица на ЕС следва да представляват най-малко 60 % от целия персонал на ЕСВД на ниво AD, в т.ч. служителите, идващи от дипломатическите служби на държавите-членки, които са станали безсрочно наети длъжностни лица на ЕС, в съответствие с разпоредбите на Правилника за длъжностните лица.
Likewise, permanent EU officials should represent at least 60% of all EEAS staff at AD level, including staff coming from the diplomatic services of the Member States, who have become permanent EU officials, in accordance with the provisions of the Staff Regulations.
Всяка година върховният представител представя на
Each year, the High Representative shall present a report to the
Европейския парламенти и на
European Parliament and the
Съвета доклад относно заемането на длъжности в ЕСВД.
Council on the occupation of posts in the EEAS.
Върховният представител определя правилата относно мобилността, за да се гарантира, че служителите на ЕСВД могат да се възползват от
The High Representative shall lay down the rules on mobility so as to ensure that the members of the staff of the EEAS are subject to a
степен на мобилност.
degree of mobility.
В съответствие с приложимите разпоредби на националното си законодателство всяка държава-членка предоставя на своите длъжностни лица, които са станали срочно наети служители в ЕСВД, гаранция за незабавно възстановяване на предишната им длъжност в края на
In accordance with the applicable provisions of its national law, each Member State shall provide its officials who have become temporary agents in the EEAS with a guarantee of immediate reinstatement at the end of their period of
В съответствие с разпоредбите на член 50б от Условията за работа на другите служители, прослуженото време не надхвърля осем години, освен ако не е удължено за максималния срок от две години при извънредни обстоятелства и в интерес на службата.
This period of service, in accordance with the provisions of Article 50b of CEOS, shall not exceed eight years, unless, it is extended for a maximum period of two years in exceptional circumstances and in the interest of the service.
и европейски
and EU
практики и структури.
practices and structures.
Преходни разпоредби относно персонала
Transitional provisions regarding staff
Длъжностните лица и срочно наетите служители, заемащи длъжност в отделите или изпълняващи функциите, които са посочени в приложението, се прехвърлят към ЕСВД.
Officials and temporary agents occupying a post in departments or functions listed in the Annex shall be transferred to the EEAS.
Командированите национални експерти в тези отдели или на тези функции също се прехвърлят към ЕСВД със съгласието на властите на държавата-членка на произход.
SNEs working in those departments or functions shall also be transferred to the EEAS with the consent of the authorities of the originating Member State.
Тези прехвърляния пораждат действие от 1 януари 2011 г.
These transfers shall take effect on 1 January 2011.
В съответствие с Правилника за длъжностните лица при прехвърлянето към ЕСВД върховният представител назначава всяко длъжностно лице на длъжност в неговата функционална група, която отговаря на степента му.
In accordance with the Staff Regulations, upon their transfer to the EEAS, the High Representative shall assign each official to a post in his function group which corresponds to his grade.
Процедурите за набиране на персонал за длъжности, прехвърлени към ЕСВД, които са в ход към датата на влизане в сила на настоящото решение, остават в сила: те продължават и приключват под ръководството на върховния представител в съответствие със съответните обявления за свободни длъжности и приложимите разпоредби на Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители.
The procedures for recruiting staff for posts transferred to the EEAS which are on-going at the date of entry into force of this Decision shall remain valid: they shall be carried on and completed under the authority of the High Representative in accordance with the relevant vacancy notices and the applicable rules of the Staff Regulations and the CEOS.
Член 8 Бюджет
Article 8 Budget
относно ЕСВД от
The duties of
общия бюджет на Европейския съюз
authorising officer for the EEAS section of the General Budget of the European Union
се делегира в съответствие с член 59 от Финансовия регламент.
shall be delegated in accordance with Article 59 of the Financial Regulation.
Върховният представител приема вътрешните
The High Representative shall
правила за управлението на
adopt the internal rules for the management of the
бюджетни редове.
budget lines.
Оперативните разходи остават в раздела на бюджета относно Комисията.
Operational expenditure shall remain within the Commission section of the budget.
ЕСВД упражнява своите правомощия в съответствие с Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Съюза, в рамките на отпуснатите ѝ бюджетни кредити.
The EEAS shall exercise its powers in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the Union within the limits of the appropriations allocated to it.
При съставянето на предварителен разчет на административните разходи на ЕСВД върховният представител провежда консултации съответно с комисаря по политиката на развитие и комисаря по политиката за съседство относно техните отговорности.
When drawing up estimates of administrative expenditure for the EEAS, the High Representative will hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy and the Commissioner for Neighbourhood Policy regarding their respective responsibility.
В съответствие с член 314, параграф 1 от Договора за функционирането на ЕС ЕСВД съставя предварителен разчет на разходите си за следващата бюджетна година.
In accordance with Article 314(1) of the TFEU, the EEAS shall draw up estimates of its expenditure for the following financial year.
Комисията обединява тези разчети в проектобюджет, който може да съдържа различаващи се прогнози.
The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget, which may contain different estimates.
Комисията може да внася изменения в проектобюджета съгласно предвиденото в член 314, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС.
The Commission may amend the draft budget as provided for in Article 314(2) of the TFEU.
С оглед да осигури бюджетна прозрачност в областта на външната дейност на Съюза, Комисията предава на бюджетния орган, заедно с проектобюджета на ЕС, работен документ, който изчерпателно представя всички разходи, свързани с външната дейност на Съюза.
In order to ensure the budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission will transmit to the budgetary authority, together with the Draft EU Budget, a working document presenting, in a comprehensive way, all expenditure related to the external action of the Union.
ЕСВД се подчинява на процедурите относно освобождаването от отговорност, предвидено в член 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз и в членове 145‐147 от Финансовия регламент.
The EEAS shall be subject to the procedures regarding the discharge provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Article 145 to 147 of the Financial Regulation.
В този контекст ЕСВД сътрудничи пълноценно с институциите, които участват в процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, и осигурява, по целесъобразност, необходимата допълнителна информация, включително като присъства на заседанията на съответните органи.
The EEAS will, in this context, fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, the additional necessary information, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
Инструменти и
External Action Instruments and
Върховният представител осигурява цялостната политическа координация на външната дейност на ЕС, като гарантира единството, последователността и ефективността на външната дейност на ЕС, по-специално чрез инструментите за външна помощ:
The High Representative shall ensure overall political coordination of the EU's external action, ensuring the unity, consistency and effectiveness of the EU's external action in particular through the external assistance instruments:
Инструментът за сътрудничество за развитие,
the Development Cooperation Instrument,
Европейският фонд за развитие,
the European Development Fund,
Европейският инструмент за демокрация и права на човека,
the European Instrument for Democracy and Human Rights,
Европейският инструмент за съседство и партньорство,
the European Neighbourhood and Partnership Instrument,
Инструментът за сътрудничество с индустриализираните страни,
the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries,
Инструментът за стабилност по отношение на помощта, предвидена в член 4 от Регламент (EО) № 1717/2006 от 15 ноември 2006 г.
the Instrument for Stability, regarding the assistance foreseen in article 4 of Regulation (EC) No. 1717/2006 of 15 November 2006.
ЕСВД носи отговорност за изготвянето на следните решения на Комисията
have responsibility for preparing the following Commission decisions
стратегическите многогодишни мерки в рамките на програмния цикъл:
the strategic, multi-annual steps within the programming cycle:
отпуснати средства по страни, за да се определи общият финансов пакет за всеки регион (в зависимост от примерната разбивка в рамките на финансовите перспективи).
country allocations to determine the global financial envelope for each region (subject to the indicative breakdown of the financial perspectives).
стратегически документи по страни и региони (CSPs/RSPs);
country and regional strategic papers (CSPs/RSPs);
национални и регионални индикативни програми (NIPs/RIPs).
national and regional indicative programmes (NIPs/RIPs).
В съответствие с член 3, през целия цикъл на изготвяне на програми, планиране и изпълнение на тези инструменти върховният представител и ЕСВД работят съвместно със съответните членове и служби на Комисията, без това да засяга член 1, параграф 3.
In accordance with Article 3, throughout the whole cycle of programming, planning and implementation of these instruments, the High Representative and the EEAS shall work with the relevant members and services of the Commission without prejudice to Article 1(3).
Всички предложения за решение ще бъдат изготвяни посредством процедурите на Комисията и ще бъдат представяни на Комисията с оглед вземане на решение.
All proposals for decision will be prepared through Commission procedures and submitted to the Commission for decision.
По отношение на Европейския фонд за развитие и Инструмента за сътрудничество за развитие всички предложения, включително предложенията за промени в основните законодателни актове и програмни документи, посочени в параграф 3 по-горе, се изготвят
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared
от съответните служби в ЕСВД и в Комисията под
by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the
Тематичните програми
Thematic programmes
По отношение на Европейския инструмент за съседство и партньорство всички предложения, включително предложенията за промени в основните законодателни актове и програмните документи, посочени в параграф 3 по-горе, се изготвят
With regard to European Neighbourhood and Partnership Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared
, отговарящ за политиката за съседство, след което се представят съвместно с върховния представител за решение от страна на Комисията.
of the Commissioner responsible for Neighbourhood Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.