natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Н. като има предвид, че Комисията многократно е потвърждавала колко е важно да се прилага защита на географските означения; като има предвид, че страните се договориха ACTA да предвижда прилагането на всички категории права върху интелектуалната собственост, признати съгласно част ІІ от Споразумението ТРИПС, включително географските означения;
N. whereas the Commission has repeatedly affirmed the importance of enforcing the protection of geographical indications (GIs); whereas it has been agreed by parties that ACTA will provide for the enforcement of all categories of intellectual property recognised under Part II of the TRIPS Agreement, including GIs,
Наказателно правоприлагане и наказания
Criminal enforcement and sanctions
О. като има предвид, че през 2007 г. Комисията даде ход на въпросник, адресиран до държавите-членки, с цел провеждането на проучване, което да провери дали наказанията имат съществено значение за гарантирането на ефективното прилагане на общностното право в областта на правата върху интелектуалната собственост, както се изисква в член 83, параграф 2 от ДФЕС,
O. whereas in 2007, the Commission launched a questionnaire addressed to Member States in order to conduct a study to verify whether criminal sanctions are essential to ensure the effective implementation of community law in the area of intellectual property rights, as required by Art 83.2 TFEU,
П. като има предвид, че разделът Наказателно правоприлагане в ACTA се отнася до разпоредби относно наказателни производства, наказателна отговорност, престъпния деяния, наказателно правоприлагане и наказания; като има предвид, че председателството на Съвета води преговори относно разпоредбите, свързани с наказателното производство в АСТА,
P. whereas the Criminal Enforcement section of ACTA concerns provisions on criminal procedures, criminal liability, criminal offenses, criminal enforcement and penalties; whereas the Presidency of the Council has negotiated the criminal enforcement provisions in ACTA,
Р. като има предвид, че в Писмена декларация 12/2010 се подчертава, че преди да се въведат наказания в случаите, където вече са налице мерки на гражданското право, следва да се оценят икономическите и иновативните рискове,
Q. whereas the written Declaration 12/2010 stressed that economic and innovation risks must be evaluated prior the introduction of criminal sanction where civil measures are already in place,
С. като има предвид, че член 2.14, параграф 1 от ACTA съдържа определение на търговски мащаб: „За целите на настоящия раздел, действията, извършени в търговски мащаб, включват най-малкото действията, извършени като търговски дейности с цел пряко икономическо или търговско облагодетелстване“;
R. whereas ACTA article 2.14.1 contains a definition of commercial scale: ‘For the purpose of this section, acts carried out on a commercial scale include at least those carried out as commercial activities for direct economic or commercial advantage’,
Т. като има предвид, че бележка под линия 9 от ACTA гласи следното: „Всяка страна следва да третира преднамерения внос или преднамерения износ на стоки с фалшифицирана търговска марка или пиратски стоки в търговски мащаб като незаконни дейности, които подлежат на наказание съгласно разпоредбите на настоящия член.
S. whereas ACTA footnote 9 says: ‘Each Party shall treat wilful importation or exportation of counterfeit trademark goods or pirated copyright goods on a commercial scale as unlawful activities subject to criminal penalties under this Article.
Страните може да спазят задълженията си във връзка с износа и вноса на пиратски стоки или стоки с фалшифицирана търговска марка, като постановят, че разпространението, продажбата или предлагането за продажба на стоки с фалшифицирана търговска марка или пиратски стоки в търговски мащаб са незаконни дейности, подлежащи на наказания“,
A Party may comply with its obligation relating to exportation and importation of pirated copyright or counterfeit trademark goods by providing for distribution, sale or offer for sale of counterfeit trademark goods or pirated copyright goods on a commercial scale as unlawful activities subject to criminal penalties’,
Достъп до лекарствени продукти
Access to medicines
Ф. като има предвид, че членът на Комисията, отговарящ за търговията, прикани Парламента по време на пленарното заседание от 20 октомври 2010 г. да изрази мнението си по нерешения въпрос дали да се включат патентите в разделите за гражданско правоприлагане; като има предвид, че преговарящите по АСТА заявиха, че АСТА няма да попречи на транзитното преминаване през границите на законни генерични лекарства; като има предвид, че Парламентът в своята резолюция и в своята писмена декларация заяви, че всички мерки, целящи засилването на правомощията за трансграничен контрол и конфискуване на стоки, не следва да нарушават глобалния достъп до законни, достъпни и безопасни лекарства;
U. whereas the Trade Commissioner invited the Parliament during the 20 October 2010 plenary to express its opinion on the outstanding issue of whether to include patents in the Civil Enforcement sections; whereas ACTA negotiators have asserted that ‘ACTA will not hinder the cross-border transit of legitimate generic medicines’; whereas Parliament in its resolution and written declaration has declared that any measure aimed at strengthening powers of cross-border inspection and seizure of goods should not harm global access to legal, affordable and safe medicines,
ПИС в цифровата среда
IPRs in the digital environment
Х. като има предвид, че директивата за електронната търговия застъпва становището, че доставчиците на интернет не следва да носят отговорност за данните, услуги по чийто пренос и хостинг те предоставят, до степен, която би наложила предварително наблюдение или филтриране на тези данни; като има предвид, че становището на ЕНОЗД относно АСТА предупреждава, че доставчиците на интернет услуги могат да включат „в договорите на своите потребители клаузи, които позволяват наблюдението на данните на последните и прекратяването на техните абонаменти“,
V. whereas the e-commerce directive takes the view that internet service providers should not bear liability for the data they transmit or host through their services to an extent that would necessitate prior surveillance or filtering of such data; whereas EDPS’ opinion on ACTA warns that internet service providers (ISPs) might insert ‘clauses in their customer’s contracts allowing the monitoring of their data and the cutting of their subscriptions’,
Ц. като има предвид, че страните по АСТА са поели ангажимент да зачитат задълженията по член 7 от споразумението ТРИПС, като допринасят за насърчаване на технологичните иновации; като има предвид, че основни политики на ЕС, свързани с оперативната съвместимост, разчитат на разпоредби от достиженията на правото на ЕС (по-специално Директива 91/250/ЕИО), които подкрепят обратен инженеринг и заобикаляне,
W. whereas ACTA parties have committed to upholding obligations under Article 7 of the TRIPS Agreement to contribute to the promotion of technological innovation; whereas fundamental EU policies related to interoperability rely on provisions in the acquis communautaire (in particular in the Directive 91/250/EEC) supporting reverse engineering and circumvention,
Ч. като има предвид, че редица важни клаузи за защита са включени в текста на ACTA – както в преамбюла, така и в основните разпоредби; като има предвид, че член 1.2 от споразумението гласи, че „всяка страна е свободна да определя целесъобразния метод за прилагане на разпоредбите на настоящото споразумение в рамките на нейната правна система и практика“;
X. whereas a number of important safeguards are included in the ACTA Text in both the preamble and substantive provisions of the text; whereas Article 1.2 of the agreement states that ‘[E]ach Party shall be free to determine the appropriate method of implementing the provisions of this Agreement within its own legal system and practice’,
Ш. като има предвид, че съгласно международното и местното законодателство понастоящем авторското право и сродните му права позволяват на притежателите на права да предотвратяват определени действия като възпроизвеждане, запис, преработка, разпространение на екземпляри и публично представяне (включително публичното предоставяне на дадено произведение по интерактивен начин).
Y. whereas international and domestic laws currently stand, copyright and related rights allow the right holder to prevent certain acts such as reproductions, fixations, adaptations, the distribution of copies and the communication to the public (including making a work available to the public in an interactive manner).
Нито едно от тези ограничени действия не следва да се бърка с правото на предотвратяване на използването (напр. четенето, гледането) на дадено произведение.
None of these restricted acts should be confused with a right to prevent use (e.g., reading, viewing) of a work.
Всеки опит за разширяване на авторското право с цел да бъде обхванато „използването“ ще наруши разграничаването между интелектуална собственост и условен достъп.
Any attempt to expand copyright to cover ‘use’ would muddle the distinction between IP and conditional access.
Комисията не може да следва подход, при който контролът на достъпа до услуги се смесва с нарушаването на правата върху интелектуална собственост.
The Commission cannot follow an approach where controlling access to services is mixed with the infringement of IP rights,
Щ. като има предвид, че заместник-председателят Kroes наскоро заяви в Авиньон: „Може би е в нечии интереси да се избягва разискване или дебатът относно правата върху интелектуалната собственост да се вкарва в моралистични рамки, които просто демонизират милиони граждани.
Z. whereas Vice-President Kroes recently declared in Avignon: ‘It may suit some vested interests to avoid a debate, or to frame the debate on copyright in moralistic terms that merely demonise millions of citizens.
Но това не е устойчив подход. [...]
But that is not a sustainable approach. [...]
Вместо една неадекватна система, основаваща се на поредица културни берлински стени, искам връщане към здравия разум.
Instead of a dysfunctional system based on a series of cultural Berlin walls, I want a return to sense.
Система, която има обхват за създаване на нови възможности за творците и авторите, и нови стопански модели, които по-добре прилягат на цифровата ера“; като има предвид също така, че министър-председателят на Обединеното кралство Дейвид Камерън обяви съществени промени в британското законодателство относно интелектуалната собственост, наред с другото, въвеждането на понятието „честно използване“;
A system where there is scope to create new opportunities for artists and creators, and new business models that better fit the digital age.’, and UK PM David Cameron announced substantive modifications of British IP legislation, inter alia importing the concept of ‘fair use’,
Комитет на ACTA
ACTA Committee
AA. като има предвид, че институционалните договорености, залегнали в АСТА, дават правомощия на комитета на АСТА в областта на, наред с другото, изпълнението и управлението на споразумението, изменението на споразумението, неправителственото участие и вземането на решения относно правилата и процедурите на комитета; като има предвид, че съгласно член 21 от Договора за Европейския съюз, със своите политики Съюзът утвърждава и укрепва демокрацията;
AA. whereas the Institutional Arrangements in ACTA confer the ACTA Committee with authority related to, inter alia, the implementation and operation of the Agreement, the amending of the Agreement, non-governmental participation and decisions regarding the Committee’s rules and procedures; whereas Article 21 TFEU guides the Union to seek the advancement of democracy;
5. приветства факта, че след влизането в сила на Договора от Лисабон, правомощията на ЕС в областта на общата търговска политика бяха значително разширени, и че по-специално ЕП трябва да дава съгласието си за всички търговски споразумения, сключвани от ЕС;
Welcomes that since the entry into force of the Lisbon Treaty, the EP powers have been largely extended in the CCP, and in particular the EP has to give its consent on all trade agreements concluded by the EU;
Гранични мерки
Border Measures
9. изразява загриженост по повод член 2.Х на раздел 3, където се посочва, че личният багаж на пътниците, дори когато стоките не се пренасят с търговска цел, са обхванати от споразумението, освен ако страните не решат да ги изключат; счита, че посоченият член насърчава страните да приемат по-строги правила относно граничната проверка на личния багаж на пътниците, докато, напротив, Комисията би трябвало да защити на международно равнище по-голямата защита на основните права на хората, най-вече правото на зачитане на личния живот;
Is concerned by the content of article 2.X of section 3, which mentions the fact that travellers’’ personal luggage, even when the goods carried are of non-commercial nature, are covered by the agreement unless parties decide to exclude them ; considers that this article constitutes an incitation to the adoption by parties of stricter rules regarding checks of travellers’ personal luggage at borders, while on the contrary the Commission should have defended at the international level a greater protection of people’s fundamental rights, in particular the right to privacy;
13. отбелязва, че определението за търговски мащаб в Член 2.14.1 не зачита принципа на пропорционалност;
Observes the definition of commercial scale in Article 2.14.1 fails to meet the principle of proportionality;
21. изразява съжаление, че споразумението не определя „фалшифицирани географски означения“ в член 1.X, тъй като този пропуск може да създаде объркване или най-малкото да усложни задачите на административните и съдебни органи при тълкуването и прилагането на ACTA;
Regrets that the Agreement does not define ‘counterfeit geographical indications’ in its Article 1.X, as this omission might create confusion or at least complicate the tasks of the administrative and judicial authorities in the interpretation and enforcement of ACTA;
Плурилатералност срещу многостранност
Plurilateralism versus multilateralism
Условия на ЕП да предоставяне на одобрение
Ask the European Commission to clarify the binding or voluntary nature of the text;
17.11.2010 B7-0621/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
17.11.2010 B7-0621/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно Търговското споразумение за борба с фалшифицирането (АСТА)
on ACTA
PE450.455v01-00 B7‑0621/2010 Резолюция на Европейския парламент относно Търговското споразумение за борба с фалшифицирането (АСТА)
PE450.455v01-00 B7‑0621/2010 European Parliament resolution on ACTA
– като взе предвид своята писмена декларация 0012/2010 относно липсата на прозрачен процес за Търговското споразумение за борба с фалшифицирането (ACTA),
– having regard to its Written Declaration 0012/2010 on the lack of transparent process for the Anti-counterfeiting trade agreement (ACTA),
– като взе предвид Декларацията от Доха по Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС) и общественото здраве, приета на 14 ноември 2001 г.,
– having regards to the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, adopted on November 14, 2001,
– като взе предвид становищата на Европейския надзорен орган по защита на данните (ЕНОЗД) относно преговорите, водени понастоящем от Европейския съюз за Търговско споразумение за борба с фалшифицирането и писмото от работната група за защита на данните до Европейската комисия,
– having regard to the opinions of the European Data Protection Supervisor (EDPS) on the current negotiations by the European Union of an Anti-Counterfeiting Trade Agreement , and the letter from the Data Protection Working Party to the European Commission,
A. като има предвид, че споразумението АСТА отначало беше представено като споразумение срещу фалшифицирането, но впоследствие се прехвърли в сферата на защитата на патенти, търговски марки и авторско право, като Европейската комисия преговаряше, без да има мандат по този въпрос,
A. whereas ACTA agreement was first presented as an agreement against counterfeiting, but has then moved to the defence of patents, trademarks and copyright, with the European commission negotiating with no mandate thereon,
Б. като има предвид, че ACTA предизвика сериозна загриженост в Европейския парламент и сред гражданите по въпроси като зачитане на основните права, неприкосновеност на личния живот и защита на данните, зачитане на важната роля на свободата в интернет и запазване на ролята на доставчиците на услуги, както и запазване на достъпа до лекарства,
B. whereas ACTA has raised serious concerns in the European Parliament and among citizens over issues such as the Respect for fundamental rights, privacy and data protection, the respect for the important role of free Internet and the safeguard of the role of service providers and the safeguard of access to medicines,
В. като има предвид, че правното основание на АСТА все още не е определено въпреки ясното искане от страна на ЕП,
C. whereas the legal basis of ACTA has not yet been established, despite the clear request of the EP,
Г. като има предвид, че Комисията продължи да води преговори по споразумението АСТА, без да има подходящ мандат, който да дава правно основание, и въпреки факта, че основните въпроси, повдигнати от Европейския парламент в неговата резолюция от 10 март 2010 г. не са намерили отговор,
D. whereas the Commission has continued to negotiate on the ACTA agreement without an adequate mandate giving a legal base and despite the resolution the fact that the main issues raised by the European Parliament in its resolution of March 10, 2010 have not been addressed,
Д. като има предвид, че 11-ият и последен кръг от преговорите по Търговското споразумение за борба с фалшифицирането (ACTA) приключи в Токио, Япония, на 2 октомври 2010 г. и Комисията обявява за евентуалното приключване на преговорите,
E. whereas the 11th and final round of the negotiations for the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) was concluded in Tokyo, Japan on October 2,.2010 and the Commission is announcing the possible conclusion of negotiations,
Е. като има предвид, че освен ЕС само 10 държави, които притежават повечето патенти, търговски марки, права върху интелектуалната собственост и географски означения в света, и само две развиващи се страни (Мароко и Мексико) участваха в преговорите,
F. whereas in addition to the EU only 10 countries owning most of the patents, trademark, intellectual property rights and geographical indications of the world, and only two developing countries (Morocco and Mexico) participated in the negotiations,
Ж. като има предвид, че очевидната претенция на преговарящите страни е да наложат едно вече завършено и съгласувано споразумение АСТА на страните с бързоразвиваща се икономика и развиващите се страни, вероятно чрез двустранни и многостранни търговски споразумения, без да им дадат възможност да имат никакъв принос към договаряния текст,
G. whereas the clear pretension of the negotiating parties is to impose an already closed and settled ACTA agreement to emerging and developing and countries, probably through bilateral and multilateral trade agreements without giving them the chance to bring any input in the negotiated text,
З. като има предвид, че не всички преговорни текстове бяха обявени публично, както беше поискано от Европейския парламент в резолюцията му от 10 март 2010 г., преди 6 октомври 2010 г., а на тази дата до голяма степен завършеният текст беше обявен публично, след което Комисията уведоми Парламента за това,
H. whereas not all negotiation texts were made public as requested by the European Parliament in its resolution of March 10, 2010, until October 6 2010 when the largely finalised text was made public and thereafter, the Commission briefed Parliament,
И. като има предвид, че Комисията се позовава на решението на Омбудсмана, за да оправдае това, че ACTA се договаря като търговско споразумение, а не като договор за прилагане; като има предвид, че Омбудсманът прецени, че „сключването на ACTA може действително да създаде необходимост ЕС да предложи и да въведе в действие съответно законодателство.
I. whereas the Commission has referred to the decision of the Ombudsman to justify ACTA is negotiated as a trade agreement and not as an enforcement treaty; whereas the Ombudsman appraised that "the conclusion of the ACTA may indeed make it necessary for the EU to propose and enact legislation.
В такъв случай споразумението ACTA би представлявало единственото или най-важното съображение в основата на това законодателство и гражданите биха имали ясен интерес да получат информация относно АСТА“,
In that case, the ACTA would constitute the sole or the major consideration underpinning that legislation and citizens would have a clear interest in being informed about the ACTA",
Й. като има предвид, че като пазител на Договорите Комисията е задължена да защитава достиженията на правото на ЕС — което предполага, че не може да ги променя — при преговори по международни споразумения, които оказват влияние върху законодателството на ЕС,
J. whereas the Commission as guardian of the Treaties is obliged to uphold, this implies that it can not change, the acquis communautaire, when negotiating international agreements affecting legislation in the EU,
К. като има предвид, че Комисията нееднократно е заявявала по време на пленарни разисквания, че Търговското споразумение за борба с фалшифицирането разглежда единствено мерки по прилагането и не включва разпоредби за изменение по същество на правото, свързано с правата върху интелектуалната собственост (ПИС) в ЕС,
K. whereas as the Commission repeatedly said in plenary debates that the Anti Counterfeiting Trade Agreement only addresses enforcement measures and does not include provisions modifying substantive IPR law within the EU,