natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че европейската стратегия за Африка има за цел създаване на изчерпателна и дългосрочна рамка за отношенията на ЕС с африканския континент, чиито първостепенни цели са постигане на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) и насърчаване на устойчивото развитие, сигурността и доброто управление в Африка;
whereas the European Strategy for Africa is aimed at setting up a comprehensive, long-term framework for EU relations with the African continent, with the primary goal of achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and promoting sustainable development, security and good governance in Africa,
като има предвид, че член 8 от Споразумението от Котону предлага рамка за провеждане на политически диалог по специфични политически въпроси от взаимен интерес или от всеобщо значение за страните и предвижда, че политиките на широка основа за насърчаване на мира и предотвратяване, управление и решаване на сериозни конфликти изпълняват водеща роля в този диалог;
whereas Article 8 of the Cotonou Agreement provides a framework for conducting a political dialogue on specific political issues of mutual concern or of general significance to the parties, and provides that broadly based policies to promote peace and prevent, manage and resolve violent conflicts are to play a prominent role in this dialogue,
като има предвид, че член 11 от Споразумението от Котону "Политики за укрепване на мира, предотвратяване и решаване на конфликти" постановява, че страните трябва да провеждат изчерпателна и интегрирана политика за укрепване на мира и предотвратяване и решаване на конфликти с особено внимание върху изграждане на регионалния, субрегионалния и национален капацитет;
whereas Article 11 of the Cotonou Agreement entitled 'Peace-building policies, conflict prevention and resolution' stipulates that the parties shall pursue a comprehensive, integrated policy of peace-building and conflict prevention and resolution with a particular focus on building regional, sub-regional and national capacities,
Измерение сигурност
Security dimension
като има предвид, че регионът на Африканския рог е един от най-податливите на конфликти в света, както и един от най-бедните, характеризиращ се със системна несигурност, където конфликти и политически кризи взаимно се разпалват, където са налице трудни междудържавни отношения между страните, където са налице нестабилни, спорни граници, изостаналост в развитието и липса на сигурност в пограничните области, където има държави, предоставящи убежище, тил, военна подкрепа и дипломатическо признаване на групи, водещи военни действия в съседни на тях страни;
whereas the Horn of Africa is one of the most conflict-prone regions in the world as well as being one of the poorest, with a systematic insecurity in which conflicts and political crises feed into and fuel one another, with difficult inter-State relations, unstable, disputed, underdeveloped and insecure borders, with States providing refuge, rearguard bases, military support and diplomatic recognition to groups fighting wars in neighbouring States,
като има предвид, че конфликтите произтичат главно от незачитане на правата на човека, принципите на демокрацията и на правовата държава, от лошо управление и корупция, етнически напрежения, неефективна администрация, организирана престъпност и трафик на наркотици и оръжия, както и от неконтролираното и незаконно разпространение на МОЛВ, а също и поради бедност, безработица и съществуването на социална, икономическа и политическа несправедливост и неравенство, висок ръст на населението и лошо управление и/или експлоатация на природните ресурси;
whereas the root causes of conflicts are generally human rights violations, the absence of democracy and the rule of law, bad governance and corruption, ethnic tensions, inefficient administration, organised crime and drugs and arms trafficking and the uncontrolled and illegal proliferation of SALW, as well as poverty, unemployment and social, economic and political injustices and inequalities, rapid population growth and poor or bad management and/or exploitation of natural resources,
като има предвид, че конфликтите в региона на Африканския рог са придобили характер на регионални поради въвличането на съседни и други страни, а също така нарастващо придобиват международно измерение;
whereas the conflicts in the Horn of Africa have taken on regional dimensions with the involvement of neighbouring and other countries, and also an increasingly broader international dimension,
като има предвид, че Междуправителственият орган по развитие (IGAD) заема централна роля в архитектониката на политиката и сигурността в региона на Африканския рог и се явява единствената субрегионална организация, в която Сомалия членува;
whereas the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) is a central part of the political and security architecture and crucial to conflict prevention in the Horn and is the only sub-regional organisation of which Somalia is a member,
като има предвид, че Африканският съюз (АС) развива капацитет за участие в посредничество на конфликти и в опазването на мира и като има предвид, че Фондът на ЕС за установяване на мир в Африка е един от най-"осезаемите" аспекти на сътрудничеството ЕС-АС;
whereas the African Union (AU) is developing capacities to engage in conflict mediation and peace-keeping and whereas the African Peace Facility is one of the most tangible aspect of EU cooperation with the AU,
Измерение развитие
Development dimensions
като има предвид, че хроничната нестабилност в региона подкопава политическото, социалното и икономическо развитие и представлява една от основните пречки за постигането на ЦХР;
whereas the chronic instability of the region undermines its political, social and economic development and represents one of the main impediments to achieving the MDGs,
като има предвид, че страните от региона на Африканския рог принадлежат към различни регионални икономически организации и инициативи като Източноафриканската общност (EAC) В EAC членуват Уганда, Кения и Танзания.
whereas the countries of the Horn of Africa belong to different regional economic organisations and initiatives such as the East Africa Community (EAC) EAC members are: Uganda, Kenya and Tanzania.
, Общия пазар на Източна и Южна Африка (COMESA) В COMESA членуват всички страни от региона на Африканския рог с изключение на Сомалия.
, the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) COMESA members are: all the countries in the Horn of Africa are members with the exception of Somalia.
и Инициативата за басейна на река Нил Инициативата за басейна на р. Нил включва Бурунди, ДР Конго, Египет, Еритрея, Етиопия, Кения, Руанда, Судан, Танзания и Уганда.
and the Nile Basin Initiative Nile Basin Initiative members are: Burundi, DRC, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Sudan, Tanzania and Uganda.
като има предвид, че свързаните с бедността заболявания и особено ХИВ/СПИН, туберкулоза и малария са основна причина за, но и последица от значителната бедност в региона;
whereas poverty-related diseases, especially HIV/AIDS, tuberculosis (TB) and malaria, are a major cause as well as a consequence of the considerable poverty in the region,
като има предвид, че в повечето от страните в региона по-малко от 50 % от децата посещават начални училища;
whereas in most countries in the region fewer than 50% of children are enrolled in primary school,
като има предвид, че жените и децата са най-уязвими при конфликти и стават лесна жертва на различни нарушения на основните човешки права, включително насилие, изнасилвания на етническа основа, мъчения и осакатяване на гениталиите, както и факта, че при тях заболеваемостта е много по-висока в сравнение с мъжете и са лишени от достъп до образование и природни ресурси;
whereas women and children are the most vulnerable people during conflicts and are easily exposed to any kind of violation of basic human rights, including violence, ethnic rape, torture and genital mutilation, and whereas they suffer from diseases to a greater extent than men and are denied access to education and natural resources,
Изразява съжаление от факта, че на нито един етап от изготвянето на съвместната стратегия между ЕС и Африка не беше извършено допитване до Европейския парламент и парламентите на африканските страни, нито до Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ и ЕС или до представители на гражданското общество, което поставя под съмнение демократичната законност на съвместната стратегия;
Deplores the fact that neither the European Parliament nor the parliaments of the African countries, nor the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, nor civil society representatives, were duly consulted at any stage in the formulation of the EU-Africa Strategy, which calls into question the democratic legitimacy of the common commitment;
Подчертава, че при разглеждане проблемите на сигурността и провеждане на антитерористични политики, ЕС не трябва да пренебрегва правата на човека и хуманитарното право; настоятелно призовава държавите-членки да разкриват и осъждат "международни предавания" на лица, арестувани в региона, за който има подозрения за извършване на терористична дейност;
Stresses that, while addressing security concerns and pursuing counter-terrorism policies, the EU must not neglect human rights and humanitarian law; urges Member States to bring to light and denounce any 'international renditions' of persons arrested in the region on suspicion of terrorism;
Призовава Съвета и Комисията да предприемат решителни стъпки срещу безнаказаността в региона, трафика на оръжие, незачитането на правата на човека, нарушаването на примирията и нападенията срещу цивилни лица, умиротворителни сили и хуманитарни работници, и да подкрепят участието на Международния наказателен съд (МНС);
Calls on the Council and the Commission to take resolute steps to counter impunity in the region, arms trafficking, human rights abuses, violations of ceasefires and attacks on civilians, peace-keepers and humanitarian workers, and to support the involvement of the International Criminal Court (ICC);
Регионален подход за укрепване на мира
Peace-building regional approach
Призовава за консолидиране на присъствието на ЕС в региона чрез назначаване на представител на ЕС за региона на Африканския рог, на когото да бъде поверено координирането на инициативите на ЕС в региона, и който да служи за основен партньор на всички държави от региона на Африканския рог, като представя редовни доклади на Парламента;
Calls for consolidation of the EU presence in the region through the appointment of an EU representative for the Horn of Africa, a person to be entrusted with the coordination of EU initiatives for the region to serve as the main EU interlocutor for all Horn of Africa States and submit regular reports to Parliament;
Насърчава Комисията и Съвета към последващ напредък в създаването на делегация на ЕС към Африканския съюз, която да има седалище в Етиопия, като допълнение към делегацията на Комисията в Етиопия;
Encourages the Commission and the Council to make further progress in establishing an EU Delegation to the AU based in Ethiopia, in addition to the Commission's Delegation in Ethiopia;
Призовава Комисията и Съвета да започнат процес на консултации с всички заинтересовани страни в региона, а именно ООН, АС, IGAD, Лигата на арабските държави, САЩ и Китай относно инициативата за свикване на всеобхватна конференция по въпросите на сигурността, мира и развитието в региона, която да разгледа тези въпроси във всички страни от региона на Африканския рог едновременно; изтъква факта, че подобна инициатива трябва да служи за отправна точка на предлагането на мерки за изграждане на доверие сред населението в страните от региона;
Calls on the Commission and the Council to start a consultation process with the other stakeholders involved in the region, namely the UN, AU, IGAD, the League of Arab States, USA and China, on the initiative of convening a Comprehensive Security, Peace and Development Conference to deal with these security concerns of all Horn of Africa States simultaneously; points out that such an initiative should serve as a starting-point for launching confidence-building measures for the populations and in the States of the region;
Силно вярва, че в усилията си да намери решение на кризата в региона на Африканския рог, ЕС трябва първо и най-вече да потърси африканско решение чрез съществуващите регионални организации, а именно АС и IGAD; подчертава в същото време необходимостта от укрепване на тези организации чрез изграждане на институции и капацитет и особено чрез Фонда за мир в Африка с цел предотвратяване и решаване на конфликти;
Strongly believes that, in its efforts to address the crisis in the Horn of Africa region, the EU should first and foremost seek African solutions, that is, solutions to be achieved with the involvement of the regional organisations in place, AU and IGAD; emphasises, however, the need to strengthen these organisations through capacity and institution building, and particularly through the African Peace Facility, in terms of conflict prevention and conflict resolution;
Припомня, че подобряването на капацитета на Африка за предотвратяване, управление и решаване на конфликти в Африка изисква да се предприемат конкретни мерки чрез оказване на подкрепа за осъществяване на програмата на АС за мир и сигурност и чрез предоставяне на техническа подкрепа, знания и помощ при институционалното изграждане на африканските сили в състояние на готовност и на отдела на Комисията на АС по въпросите на мира и сигурността;
Recalls that improving Africa's ability to prevent, manage and resolve African conflicts, requires concrete measures to support the implementation of the AU's Peace and Security Agenda, by providing technical support, expertise and institution-building assistance to the African Standby Force and to the AU Commission's Peace and Security Department;
Призовава държавите-членки да насърчават изработването на правнозадължителен международен инструмент за проследяване и маркиране на МОЛВ и амуниции за тях и да оказват подкрепа за регионални инициативи за борба с незаконната търговия с МОЛВ и амуниции в развиващите се страни;
Calls on the Member States to promote a legally binding international instrument on the tracing and marking of SALW and ammunition and to support regional initiatives to combat the illicit trade in SALW and ammunition in developing countries;
Приветства инициативата на УНИЦЕФ за организирането на международна конференция в Париж на 5 и 6 февруари 2007 г., относно децата войници и подчертава необходимостта да се сложи край на незаконната и неприемлива експлоатация на деца във въоръжени конфликти;
Welcomes UNICEF's initiative in organising an International Conference in Paris (on 5 and 6 February 2007) on child soldiers, and underlines the need to put an end to the illegal and unacceptable exploitation of children in armed conflicts;
Подчертава необходимостта от премахване на незаконната търговия, както и от гарантирането на по-добър контрол на движението на леки оръжия; приветства приемането на 6 декември 2006 г. на резолюция на Генералната асамблея на ООН, озаглавена "Към договор за търговията с оръжие: установяване на общи международни стандарти за внос, износ и прехвърляне на конвенционални оръжия";
Stresses the need to end illicit trade in and tighten controls on the circulation of SALW; welcomes the adoption on 6 December 2006 by the UN General Assembly of a resolution entitled 'Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms';
Призовава Комисията и Съвета да засилят и разширят по отношение и на други държави/региони съществуващите инициативи за разоръжаване, демобилизация и реинтеграция (РДР) и зареформа на сектора за сигурност (РСС);
Calls on the Commission and the Council to enhance and to extend to other countries/regions the existing Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) and Security Sector Reform (SSR) initiatives;
Подчертава необходимостта от засилване ролята на национални и международни НПО, на организации на отделни общности (ООО), стихийни движения и други неправителствени участници в изграждане на мира и предотвратяване на конфликти;
Stresses the need to foster the role of national and international NGOs, Community Based Organisations (CBOs), grassroots movements and other non-State actors in peace-building and conflict prevention;
Измерение развитие / Оси на регионална интеграция
Development dimension/Axes of regional integration
Подчертава, че целта за намаляване на бедността чрез постигане на ЦХР и прилагането на принципите на Декларацията на хилядолетието трябва да бъдат издигнати като приоритет и да намерят ясно отражение във всички политики на ЕС в съответните области в региона; вярва едновременно с това, че ЦХР не трябва да се възприемат като технически проблем, който ще бъде решен просто чрез осигуряване на повече средства, но без да се идентифицира и премахне първопричините за бедността;
Emphasises that the objective of reducing poverty by achieving the MDGs and putting the Millennium Declaration into effect must be prioritised and clearly reflected in all relevant EU policies for the region, but believes that the MDGs should not be seen as a technical issue which will be resolved simply by providing more money without identifying and tackling the underlying causes of poverty;
Силно вярва, че държавите от региона на Африканския рог притежават освен общи проблеми със сигурността и обща програма за развитие, което от своя страна изисква полагането на общи усилия и мобилизиране на политическото ръководство и обществата на тези държави; подчертава факта, че изброените проблеми могат да бъдат напълно решени само чрез провеждане на чувствителни по отношение на конфликтите общи действия по намирането на общи решения;
Strongly believes that the States of the Horn of Africa have, in addition to shared security problems, a common development agenda which require common efforts to be made and the mobilisation of the political leadership and the societies in these countries; stresses the fact that these concerns can be fully addressed only through conflict-sensitive joint actions aimed at finding common solutions;
Призовава Комисията да насърчава по-добрата координираност между нейните отдели и държавите-членки, с цел постигането на хармонизиран подход в области като инфраструктурното партньорство ЕС-Африка и Инициативата на ЕС за управление и да осигури координираността с ООН, САЩ, Китай и други международни участници в посочените области;
Calls on the Commission to promote better coordination among its departments and the Member States, in order to harmonise the interventions in areas such as the EU-Africa Infrastructure Partnership and the EU Governance Initiative and to ensure coordination in these areas with the UN, USA, China and other international actors;
Изразява загриженост относно предвижданията на специалистите, които заявяват, че въпреки най-малкия принос на Африка в емисиите с парников ефект, тя ще пострада най-много от глобалното затопляне, вследствие на своята изостаналост и бедност; подчертава необходимостта международната общност да подкрепя региона, така че да бъде в по-добра позиция да се адаптира към тежките последствия от промяната на климата;
Expresses its concern at specialists" predictions stating that Africa, although it contributes the least in greenhouse gas emissions, will suffer the most from global warming due to its underdevelopment and poverty; underlines the need for the international community to support the region so that it may be in a better position to adapt itself to the severe repercussions of climate change;
Застъпва мнението, че помощта на ЕС е необходима за устойчивото управление на земята и програмата за изразходваните земи посредством тематичната програма за околната среда и устойчивото управление на природните ресурси, както и за функционирането на Съвместния фонд за водата ЕС-АКТБ с оглед повишаване на екологичната защита на водните богатства;
Takes the view that EU support is needed for the sustainable land management and desertification programme through the thematic programme on the environment and sustainable management of natural resources, as well as for the ACP-EU Water Facility, in order to increase the environmental protection of water resources;
Призовава Съвета и Комисията да насърчават EAC, COMESA и Инициативата за басейна на река Нил да обменят информация за своята роля и дейности помежду си и с държавите от региона на Африканския рог и други главни участници в региона; подчертава положителния опит на EAC, COMESA и Инициативата за басейна на река Нил в области като граничния контрол, усилията за борба с трафика и разпространението на МОЛВ, Митническия съюз на ЕАС, насърчаването на търговията и инвестициите (COMESA) и сътрудничеството за устойчива употреба на водите в басейна на р. Нил;
Calls on the Council and the Commission to encourage EAC, COMESA and the Nile Basin Initiative to share information on their respective roles and activities among themselves and with the Horn of Africa States and key actors in the region; stresses the positive experience of EAC, COMESA and the Nile Basin Initiative in areas such as border control, efforts to combat trafficking in and the proliferation of SALW, the EAC Customs Union, promotion of trade and investments (COMESA) and cooperation for sustainable use of waters of the Nile basin;
Приветства намерението на ЕС да работи съвместно с различните партньори за уреждане на проблема с миграцията, бежанците и вътрешно разселените лица и предложението за предоставяне на допълнителна помощ на приемните общности, държави и съответните организации, ангажирани с предотвратяване на миграцията по оста юг-юг и на бежански кризи;
Welcomes the EU's intention to work with various partners to address the question of migration, refugees and internally displaced persons (IDPs) and the proposal to provide additional support to host communities, States and the relevant organisations working in the field to prevent south-south migration and refugee crises;
Подчертава, че борбата с ХИВ/СПИН, туберкулозата и маларията, както и с пренебрегвани заболявания, и осакатяването на женските гениталии, трябва да се превърне в ключова стратегия за изкореняване на бедността и насърчаване на икономическия растеж в държавите от региона на Африканския рог; подчертава, че дейностите на ЕС трябва да бъдат насочени към непривилегированите и уязвими групи;
Stresses that the fight against HIV/AIDS, TB and malaria, as well as neglected diseases and female genital mutilation, must be one of the key strategies for eradicating poverty and promoting economic growth in the Horn of Africa States; emphasises that EU action must be designed in such a way to target disadvantaged and vulnerable groups;
Ниво държави
Country level
Изразява сериозна загриженост за развитието на ситуацията в Дарфур и призовава правителството на Судан да попречи на въоръжената милиция джанджавид да извършва беззакония; настоятелно призовава суданските власти да спомогнат без повече да отлагат за разгръщане на смесени международни войски на Африканския съюз и на ООН в региона и призовава за установяването на начална дата на разполагане;
Expresses its serious concern about the developments in Darfur and calls on the Sudanese Government to prevent exactions by the Janjaweed militia; urges the Sudanese authorities to facilitate without further delay the deployment of a joint international AU and UN force in the region, and calls for the setting of a starting date for its deployment;
Призовава всички участници в конфликта да разберат дълга си да спазват принципите на хуманитарното право и да гарантират пълен, безопасен и безпроблемен достъп на хуманитарните работници до всички нуждаещи се в Дарфур, както и да гарантират доставките на хуманитарни помощи и по-специално за вътрешно разселените лица;
Calls on all parties to the conflict to fulfil their duty to respect humanitarian law and to ensure the full, safe and unhindered access to relief personnel of all people in need in Darfur and to ensure the delivery of humanitarian assistance, in particular to IDPs;