natgillin/translations-raw huggingface dataset:
преразглеждане на финансовия регламент на Колежа, като се въведе дерогация във връзка с изключването от тръжни процедури на избора на образователни експерти, с цел използване на експерти от националните институти за обучение на полицейски служители, и следователно, като се гарантира ефективност на разходите и участие на тези институции като част от мрежата на Колежа;
the revision of the Financial Regulation of the College by introducing a derogation concerning the exclusion for tender with regard to the selection of educational experts in order to use experts from national police training institutes and, therefore, ensuring the cost effectiveness and the representation of these institutions as part of the College's network;
уверение от Сметната палата и от службата за вътрешен одит, че МПД на Колежа за периода 2010-2014 г. дава обща представа за състоянието на различните етапи от плана и че Колежът напредва в съответствие с целите си;
the assurance from the Court of Auditors and from the IAS that the College's MAP for 2010-2014 gives an overview of the status of its different milestones and that the College is progressing according to its targets;
доклад относно прилагането от Колежа на ръководството за обществените поръчки през периода от 1 юли 2010 г. до 1 юли 2011 г.;
a report on the application by the College of the procurement manual for the period covering 1 July 2010 - 1 July 2011;
решението на Управителния съвет на Колежа да предостави право на глас на Комисията;
the decision of the Governing Board of the College to grant voting rights to the Commission;
Очаква представянето от Комисията през 2012 г. на новата правна рамка на Колежа за включване на горепосочените права на глас на Комисията в процедурите на Управителния съвет;
Looks forward to the Commission's presentation in 2012 of the College's new legal framework to integrate the abovementioned Commission's voting rights in the proceedings of the Governing Board;
Подчертава, че органът, който взема решение за освобождаване от отговорност, ще продължи да наблюдава внимателно степента на прилагане на мерките, предприети по време на предстоящите процедури по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета;
Underlines that the discharge authority will continue to carefully monitor the level of implementation of the measures undertaken during the upcoming discharge procedures;
Отбелязва, че в окончателния доклад за петгодишната външна оценка на Колежа се посочва, че е необходимо преместването на Колежа; следователно призовава Сметната палата през 2012 г. да изготви специален доклад за определяне на разходите и ползите във финансов и оперативен план, които ще произтекат от сливането на отговорностите на Колежа с тези на Европол;
Notes that the final report on the five-year external evaluation of the College established that there is a case for the College's relocation; calls, therefore, on the Court of Auditors to prepare a special report, during 2012, setting out the costs and benefits in financial and operational terms of merging the College's responsibilities with those of Europol;
Специфични действия, предприети от Колежа за отстраняване на неговите слабости
Specific actions taken by the College to tackle its weaknesses
Признава, че Колежът най-накрая е разработил свое ръководство за обществените поръчки за вътрешно ползване и го изпълнява, както бе поискано от Парламента при процедурата за освобождаване от отговорност на Колежа за 2008 г. и 2009 г.; признава, че това ръководство беше прието от Колежа на 8 юни 2010 г. и влезе в сила на 1 юли 2010 г. и че е назначен координатор за обществените поръчки;
Acknowledges that the College has finally developed and implemented its procurement manual for internal use as requested by Parliament in its discharges to the College for 2008 and 2009; acknowledges that this manual was adopted by the College on 8 June 2010 and entered into force on 1 July 2010 and that a public procurement coordinator has been appointed;
Приветства първия доклад на Колежа относно прилагането на неговото ръководство за обществени поръчки през периода от 1 юли 2010 г. до 1 юли 2011 г.; все пак очаква от Сметната палата да извърши оценка на прилагането от Колежа на ръководството за обществените поръчки;
Welcomes the first report of the College on the application of its procurement manual for 1 July 2010 - 1 July 2011; nevertheless, waits for the Court of Auditors to evaluate the application by the College of the procurement manual;
Проверил е статистическия отчет на Колежа за периода от 1 юли 2010 г. до 1 юли 2011 г.; приветства факта, че този документ предоставя на Парламента пълна информация за процедурите по възлагане на обществени поръчки; въз основа на този доклад и на доклада за прилагането на ръководството за обществените поръчки признава, че Колежът непрекъснато наблюдава и контролира използваните от самия него процедури;
Has checked the College's statistical report for 1 July 2010 - 1 July 2011; welcomes the fact that this document provides Parliament with full information on the procurement procedures; acknowledges from this report and from the report on the application of the procurement manual that the procedures used by the College were constantly monitored and controlled by the College;
Признава, че на 28 април 2011 г. Колежът представи на Комисията искане за промяна на неговия финансов регламент чрез въвеждане на член (член 74в), включващ дерогация от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 във връзка с изключването от тръжни процедури на избора на образователни експерти, с цел използване на експерти от националните институти за обучение на полицейски служители;
Acknowledges that on 28 April 2011 the College presented the Commission with a request to modify its Financial Regulation by introducing an Article (Article 74c) which includes a derogation from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 concerning the exclusion for tender for the selection of educational experts in order to use experts from national police training institutes;
Приветства последващото решение на Комисията C(2011)4680 от 30 юни 2011 г., с което се дава съгласие за гореспоменатата дерогация;
Welcomes the Commission's subsequent Decision C(2011)4680 of 30 June 2011 which granted consent to the abovementioned derogation;
Счита, че Колежът следва да осигури пряк достъп до своя подробен бюджет, който следва да включва списък на неговите договори и неговите решения за възлагане на обществени поръчки; счита също така, че Колежът следва да публикува този списък на своята интернет страница съгласно разпоредбите на Финансовия регламент, като изключи всякакви подробности за договори, чието разкриване би могло да застраши сигурността;
Takes the view that the College should grant direct access to its detailed budget, which should include a list of its contracts and of its public procurement decisions; and considers that it should publish that list on its internet site, according the provision of the Financial Regulation, excluding details of any contracts whose disclosure might pose a security risk;
Отбелязва, че Колежът е създал регистър на организационния риск като част от текущото си управление на бюджета с цел смекчаване на риска от непълно усвояване на бюджетните кредити; все пак припомня на Колежа, че е важно да планира и наблюдава изпълнението на своя бюджет, за да сведе до минимум пренасянето на бюджетни кредити; също така призовава Сметната палата и службата за вътрешен одит да гарантират на Парламента, че Колежът е постигнал реално подобрение по този въпрос, и да посочат категоричното въвеждане на всички инструменти за планиране и наблюдение;
Takes note that the College established an organisational risk register as part of its ongoing budget management to mitigate its risk of underspending; reminds, nonetheless, the College of the importance of programming and monitoring the implementation of its budget to minimise carryover of appropriations; calls also on the Court of Auditors and the IAS to assure Parliament on the College's effective improvements on this issue and to indicate that all instruments for programming and monitoring are firmly in place;
Отбелязва, че въпреки значителните закъснения и грешки в предварителните му отчети за 2009 г., Колежът увери Парламента, че от 2010 г. е засилил своята финансова дисциплина и вътрешен контрол; очаква да получи доклада на Сметната палата за годишните отчети на Колежа за 2010 г., за да провери дали уверението на Колежа е основателно;
Takes note that, despite the significant delays and errors in its provisional accounts for 2009, the College has assured Parliament that since 2010 it increased its financial discipline and internal control; looks forward to the report of the Court of Auditors on the College's annual accounts for 2010, to establish whether the assurance from the College is well founded;
Приветства решението на Управителния съвет на Колежа от март 2011 г. за замяна на предишните стандарти за вътрешен контрол с наскоро изготвените 16 стандарта за вътрешен контрол на Комисията;
Welcomes the decision of March 2011 by the Governing Board of the College to replace the former Internal Control Standards (ICS) with the recently established 16 ICS of the Commission;
Счита, че тези нови 16 стандарта за вътрешен контрол ще подпомогнат по-добре директора на Колежа не само при въвеждането на контрола, но също така и при наблюдението на правилното функциониране на този контрол;
Is of the opinion that these new 16 ICS will offer better help to the Director of the College not only to put controls in place but also to monitor that these controls work as intended;
Следователно призовава Колежа редовно да предоставя на Парламента актуална информация за степента на изпълнение на тези 16 стандарта за вътрешен контрол;
Calls therefore on the College to update Parliament on the level of implementation of these 16 ICS on a continuing basis;
Отбелязва, че Колежът е приключил договора, който Сметната палата считаше за „незаконен“; отбелязва, че този договор изтича реално на 15 септември 2011 г. и че обявата за свободна длъжност вече е публикувана; призовава Колежа да предоставя на органа по освобождаване от отговорност актуална информация за последващото развитие на този конкретен случай;
Takes note that the College put an end to a contract that the Court of Auditors considered ‘illegal’; notes that the end of this contract is effective from 15 September 2011 and that the vacancy notice is already advertised; calls on the College to update the discharge authority on subsequent developments on this specific case;
; също така призовава Сметната палата да увери Парламента в степента на изпълнение на това ръководство;
was considered to be sufficient by the College; calls also on the Court of Auditors to assure Parliament on the level of implementation of this guide;
Признава, че в резултат от външен одит на последваща проверка настоящият директор е издал нареждане за събиране на вземания, изискващо от бившия директор да върне сумата от 2 014,94 EUR, от които досега са възстановени само 43,45 EUR; изразява съжаление за малката възстановена сума в сравнение с финансовите загуби, понесени от Колежа под ръководството на бившия директор; отбелязва, че окончателното напомняне за плащането е издадено през 2011 г. и че следващата стъпка е образуването на производство пред английския съд с цел установяване на законността на дълга, датиращ от 2007 г., и ако бъде произнесено съответното решение, службата за принудително изпълнение ще се опита да възстанови остатъка от неплатения дълг; призовава настоящия директор да предоставя актуална информация за развитието на този въпрос на органа, който взема решение за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета;
Acknowledges that, as a result of an external audit on an ex-post check, the current Director initiated a recovery order requiring the former Director to return the sum of EUR 2014,94 of which only EUR 43,45 have been recovered to date; regrets the small amount recovered compared to the financial loss that the College incurred under the management of the former Director; takes note that a final reminder for payment has been issued in 2011 and that the next step is to institute proceedings before an English court to establish the legality of the debt, dating from 2007, and, should the appropriate judgement be obtained, the enforcement service will seek to recover the remainder of the unpaid debt; calls on the current Director to keep the discharge authority updated with regard to the development of this matter;
Многогодишен план за действие на Колежа за периода 2010–2014 г.
The College's MAP for 2010-2014
Отбелязва, че повишената прозрачност, осигурена от настоящия директор и неговия управленски екип, е довела до по-добро разбиране на предизвикателствата, пред които е изправен Колежът, и е насърчила извършването на необходимите промени; във връзка с това приветства политиката на Колежа за:
Notes that the enhanced transparency provided by the current Director and its management team has led to an improved understanding of the challenges the College is facing and has fostered the necessary changes; welcomes, in this respect, the policy of the College to:
публикуване на месечен бюлетин и редовни доклади за напредъка във връзка с дейностите на Колежа, които да се ползват от Управителния съвет с цел осигуряване на по-ясен анализ за състоянието на дейностите на Колежа;
publish a monthly newsletter and regular progress reports on its activities for its Governing Board in order to provide them with a clearer analysis of the status of the College's activities;
редовно актуализиране на доклада за напредъка на Колежа относно степента на изпълнение на неговия МПД;
regularly update its progress report on the level of implementation of its MAP;
предоставяне на Парламента на годишните доклади на службата за вътрешен одит съгласно съответните разпоредби на Финансовия регламент;
provide Parliament with the IAS' annual reports pursuant to the relevant provisions of the Financial Regulation;
Приветства публикуването от Сметната палата на доклад за изпълнението на МПД на Колежа за периода 2010-2014 г., в отговор на искането на Парламента; отбелязва, че в този доклад Сметната палата заяви, че изпълнението на МПД на Колежа напредва в съответствие с основните етапи на плана; в тази връзка приветства факта, че Колежът доказа, че е изпълнил напълно МПД 1 (управление), МПД 4 (валидиране на неговата финансова система), МПД 5 (финансова среда), МПД 6 (прозрачност на неговия Управителен съвет), МПД 8 (стратегически план), МПД 9 (многогодишен план за набиране на персонал); МПД 12 (условия за контрол в областта на обществените поръчки), както и че останалите цели на МПД са в процес на изпълнение или се изпълняват по график;
Welcomes the Court of Auditors publication of a report on the implementation of the College's MAP for 2010-2014 in response to Parliament's request; notes that in this report the Court of Auditors stated that the College's implementation of the MAP is progressing according to its milestones; welcomes in this respect that the College proved to have entirely completed its MAP 1 (governance), MAP 4 (validation of its financial system), MAP 5 (financial environment), MAP 6 (transparency over its Governing Board), MAP 8 (strategy plan), MAP 9 (multi-annual recruitment plan); MAP 12 (procurement control environment) and that the remaining MAP objectives are in progress or on schedule;
Призовава Колежа да се консултира с Парламента и да продължи да му предоставя актуална информация с доклада си за напредъка по изпълнението на MПД;
Calls on the College to consult Parliament regularly and to continue to update it with its progress report on the MAP implementation;
Приветства също така бележката на службата за вътрешен одит относно третия доклад за напредъка по изпълнението на MПД на Колежа; отбелязва по-специално, че тази бележка посочва становището на службата за вътрешен одит, че Колежът отговаря адекватно на коментарите и препоръките на службата за вътрешен одит и макар описанието в доклада за напредъка да е доста общо, то дава ясна представа за състоянието на различните етапи и следва да служи като задоволителна основа за информиране на различните заинтересовани страни, включително комисията по бюджетен контрол на Парламента;
Welcomes also the IAS' note on the 3rd progress report on the implementation of the College's MAP; notes in particular that this note states that the IAS considers that the College responds adequately to the IAS comments and recommendations and although the description in the progress report remains fairly general, it gives a clear overview of the status of the different milestones and should thereby serve as a satisfactory basis for informing different stakeholders, including Parliament's Committee on Budgetary Control;
Подчертава, че разходите за управлението на Колежа са високи в сравнение с неговите дейности; следователно приветства усилията на Колежа за намаляване на неговите разходи за управление, положени на 25-то заседание на неговия Управителен съвет (УС) през юни 2011 г., когато беше постигнато съгласие всички комисии на УС да бъдат закрити до 2012 г. и всички работни групи на УС да бъдат критично анализирани;
Underlines that the governance costs of the College are high compared to its activities; welcomes, therefore, the efforts of the College to reduce its governance expenditure at its 25th Governing Board (GB) meeting of June 2011, when it was agreed that all GB committees should be abolished by 2012 and that all GB working groups should be critically analysed;
Решение на Европейския парламент от 25 октомври 2011 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2009 година ( C7-0233/2010 – 2010/2173(DEC) )
European Parliament decision of 25 October 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2009 ( C7-0233/2010 – 2010/2173(DEC) )
за отлагане на решението за освобождаване от отговорност за финансовата 2009 година, както и отговорите на директора на Европейската агенция по лекарствата,
postponing the discharge decision for the financial year 2009, and the replies by the Executive Director of the European Medicines Agency,
за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата, и по-специално член 68 от него,
establishing a European Medicines Agency and in particular Article 68 thereof,
от 23 декември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002, и по-специално член 94 от него,
of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Article 94 thereof,
като взе предвид писмото от 17 юни 2011 г. на председателя на управителния съвет на Агенцията до председателя на комисията по бюджетен контрол на Европейския парламент (EMA/441533/2011),
having regard to the letter of the Chair of the Agency's Management Board to the Chair of the Committee on Budgetary Control of the European Parliament of 17 June 2011 (EMA/441533/2011),
като взе предвид отговорите на Агенцията на резолюцията на Парламента от 10 май 2011 г. OВ L 250, 27.9.2011 г., стр. 182.
having regard to the Agency's replies to Parliament's resolution of 10 May 2011 OJ L 250, 27.9.2011, p.
като взе предвид годишните доклади за вътрешния одит за 2009 г., 2008 г. и 2007 г., извършен в Агенцията от Службата за вътрешен одит на Комисията,
having regard to the Annual Internal Audit Reports for 2009, 2008 and 2007 of the Commission's Internal Audit Service (IAS) on the Agency,
като взе предвид окончателния последващ доклад относно одита за 2009 г., 2008 г. и 2006 г., извършен в Агенцията от Службата за вътрешен одит на Комисията,
having regard to the final follow-up report on the audits of 2009, 2008 and 2006 of the IAS on the Agency,
като взе предвид втория доклад на комисията по бюджетен контрол ( A7-0329/2011 ),
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0329/2011 ),
Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Европейската агенция по лекарствата във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2009 година;
Grants the Executive Director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009;
Решение на Европейския парламент от 25 октомври 2011 г. относно приключването на сметките на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2009 година ( C7-0233/2010 – 2010/2173(DEC) )
European Parliament decision of 25 October 2011 on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2009 ( C7-0233/2010 – 2010/2173(DEC) )
за отлагане на решението за освобождаване от отговорност за финансовата 2009 година, както и отговорите на изпълнителния директор на Европейската агенция по лекарствата,
postponing the discharge decision for the financial year 2009, and the replies by the Executive Director of the European Medicines Agency,
Одобрява приключването на сметките на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2009 година;
Approves the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2009;
Резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2011 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2009 година ( C7-0233/2010 – 2010/2173(DEC) )
European Parliament resolution of 25 October 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2009 ( C7-0233/2010 – 2010/2173(DEC) )
като има предвид, че в своя доклад относно годишните отчети на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2009 година Сметната палата изрази становище с резерви относно законосъобразността и редовността на извършените операции;
whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2009, qualified its opinion on the legality and regularity of the underlying transactions,
като има предвид, че в своето споменато по-горе решение от 10 май 2011 г. Парламентът реши да отложи решението си относно освобождаването на изпълнителния директор на Агенцията от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2009 година;
whereas in its abovementioned Decision of 10 May 2011 Parliament decided to postpone its decision on granting the Executive Director of the Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009,
като има предвид, че бюджетът на Агенцията за 2009 г. беше 194 000 000 EUR, което представлява увеличение с 6,28 % спрямо финансовата 2008 година;
whereas the budget of the Agency for 2009 was EUR 194 000 000, which is an increase of 6,28 % on the financial year 2008,
като има предвид, че бюджетът на Агенцията се финансира едновременно от годишния бюджет на Съюза, който представлява 18,52 % от общите приходи за 2009 г., и в по-голяма степен от таксите, които плащат предприятията от фармацевтичната промишленост за услуги, които може да обхващат повече от една финансова година, и като има предвид, че общата вноска на Съюза следователно намаля с 9,2 % между 2008 и 2009 г.;
whereas the Agency's budget is financed both from the Union's annual budget, which accounted for 18,52 % of total revenue in 2009, and, to a greater extent, from fees paid by pharmaceutical companies for services which may spread across more than one financial year, and whereas the Union's general contribution consequently decreased by 9,2 % between 2008 and 2009,