natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE428.664v01-00 } PE428.667v01-00 } PE428.669v01-00 } PE428.671v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно убийства на активисти за защита на правата на човека в Русия
PE428.664v01-00 } PE428.667v01-00 } PE428.669v01-00 } PE428.671v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the murder of human rights activists in Russia
– като взе предвид предишните си резолюции относно Русия, и по-конкретно резолюциите от 25 октомври 2006 г. относно убийството на руската журналистка Ана Политковская Приети текстове: P6_TA(2006)0448 .
– having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular to those of 25 October 2006 on the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya Texts adopted: P6_TA(2006)0448 .
и от 18 декември 2008 г. относно нападенията над правозащитници в Русия и делото за убийството на Анна Политковская Приети текстове: P6_TA(2008)0642
and of 18 December 2008 on attacks on human rights defenders in Russia and the Anna Politkovskaya murder trial Texts adopted: P6_TA(2008)0642 .
– като взе предвид Декларацията от председателството на Съвета от името на Европейския съюз от 12 август 2009 г. относно убийството на чеченската правозащитница Зарема Садулаева и нейния съпруг Алик Джабраилов,
– having regard to the declaration by the Presidency of the Council on behalf of the European Union of 12 August 2009 on the murders of Chechen human rights defender Zarema Sadulayeva and her husband Alik Dzhabrailov,
– като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и Руската федерация, което влезе в сила през 1997 г. и действието на което беше удължено до сключването на ново споразумение,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and has been extended pending its replacement by a new agreement,
– като взе предвид член 122 от своя правилник,
– having regard to Rule 122(5) of its Rules of Procedure,
А. като има предвид, че като държава-членка на Съвета на Европа и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа Русия се е ангажирала да защитава и насърчава правата на човека, основните свободи и правовата държава,
A. whereas, as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe, Russia has committed itself to the protection and promotion of human rights, fundamental freedoms and the rule of law,
В. като има предвид, че ЕС се стреми към стратегическо партньорство с Русия, основаващо се на ценностите на демокрацията, правата на човека и правовата държава,
C. whereas the EU is aiming at a strategic partnership with Russia based on the values of democracy, human rights and the rule of law,
Г. като има предвид, че е настъпило тревожно влошаване на положението на защитниците на правата на човека, по-специално в Северен Кавказ;
D. whereas there is an alarming deterioration of the situation of human rights defenders, particularly in the North Caucasus,
Д. като има предвид, че дейността на правозащитните организации, като например „Мемориал“ и „Демос“, е от съществено значение за изграждането на стабилно и свободно общество; като има предвид, че поради това руското правителство следва да се гордее с важната роля, която играят такива институции,
E. whereas the work of human rights organisations such as Memorial and Demos is essential for the creation of a stable and free society; whereas the Russian Government should therefore be proud of the important role played by such institutions,
Е. като има предвид, че адвокатът защитник на правата на човека, Станислав Маркелов, който бе представител и на убитата журналистка Анна Политковская, също бе убит на 20 януари 2009 г. заедно с журналистката Анастасия Барбурова, загинала при опита й да защити г-н Маркелов,
F. whereas the human rights lawyer Stanislav Markelov, who had also represented the assassinated journalist Anna Politkovskaya, was assassinated on 20 January 2009 together with the journalist Anastasia Barburova, who died trying to protect Mr Markelov,
Ж. като има предвид, че на 10 юли 2009 г. тялото на активиста за защита на правата на човека, Андрей Кулагин, бе открито в кариера в Петрозаводск, два месеца след като той бе безследно изчезнал,
G. whereas on 10 July 2009, the body of human rights activist Andrei Kulagin was found in a quarry in Petrozavodsk, two months after his disappearance,
З. като има предвид, че Наталия Естемирова, ръководител на организацията „Мемориал“ в Чечения, бе отвлечена на 15 юли 2009 г. в Грозни и бе открита мъртва в съседна Ингушетия; като има предвид, че Европейският парламент запази минута мълчание в памет на Наталия Естемирова на своята сесия на 16 юли 2009 г.; като има предвид, че след това убийство работата на организацията „Мемориал“ бе прекратена,
H. whereas Natalia Estemirova, head of Memorial in Chechnya, was abducted, on 15 July 2009 in Grozny and found dead in neighbouring Ingushetia; whereas the European Parliament held a minute's silence in memory of Natalia Estemirova in its session on 16 July 2009; whereas following this murder the work of Memorial in Chechnya has been suspended,
И. като има предвид, че през септември 2009 г. се очаква да започне дело за клевета въз основа на иск, подаден от чеченския президент, Рамзан Кадиров, срещу Олег Орлов, председател на Центъра за правата на човека „Мемориал“, за това, че на 15 юли 2009 г. г-н Орлов е публикувал на интернет страницата на „Мемориал“ изявление, в което обвинява президента Кадиров, че има отношение към убийството на Наталия Естемирова,
I. whereas a trial for defamation is due to start in September 2009 in Moscow, on the basis of a complaint lodged by Chechen President Ramzan Kadyrov against Oleg Orlov, Chairman of the Memorial Human Rights Centre, for slander following Mr Orlov’s statement published on Memorial’s website on 15 July 2009 in which he accused President Kadyrov of being involved in Natalia Estemirova’s killing,
Й. като има предвид, че на 10 август 2009 г. чеченските активисти за гражданско общество, Зарема Садулаева и нейният съпруг, Алик Джабраилов, работещи за неправителствената организация „Да спасим поколението“, бяха отвлечени от своя офис в Грозни и открити убити на следващия ден,
J. whereas on 10 August 2009, Chechen civil society activists Zarema Sadulayeva and her husband, Alik Dzhabrailov, working for the humanitarian organisation ‘Save the Generation’, were abducted from their office in Grozny and found murdered the next day,
К. като има предвид, че на 3 декември 2008 г. санкт-петербургският офис на научно-информационния център „Мемориал“ беше нападнат от маскирани служители от кабинета на руския главен прокурор и при това нападение бяха отнети харддискове и компактдискове, съдържащи цялата база данни за хиляди жертви на сталинистките репресии; като има предвид, че базата данни бе върната на организацията „Мемориал“ по силата на съдебно решение,
K. whereas on 3 December 2008, the St Petersburg offices of the Research and Information Centre Memorial were raided by masked men from the Russian General Prosecutor's Office, and hard drives and CDs containing the entire database about thousands of victims of Stalinist repression were taken away; whereas the database was returned to Memorial following a court order,
Л. като има предвид, че на 3 септември 2009 г. сградите, в които се намират частните жилища на Олег Орлов, ръководител на правозащитния център „Мемориал“, и неговия сътрудник, Александр Черкассов, са били инспектирани от правителствени следователи, които са се представили за данъчни служители;
L. whereas on 3 September 2009, the apartment buildings where Oleg Orlov, Head of the Human Rights Centre Memorial, and his collaborator Alexander Tcherkassov have their private homes were inspected by government investigators pretending to work for the tax authority,
М. като има предвид, че на 3 септември 2009 г., два месеца след като бе разпоредил преразглеждане на делото срещу тримата обвинени, които бяха оправдани през февруари тази година, Върховният съд на Русия разпореди ново разследване на убийството на Анна Политковская, извършено през 2006 г.
M. whereas on 3 September 2009, two months after it ordered the retrial of three suspects acquitted in February this year, Russia's Supreme Court ordered a new investigation into the 2006 murder of Anna Politkovskaya,
Н. като има предвид, че в Европейския съд по правата на човека в Страсбург са подадени многобройни жалби от руски граждани,
N. whereas numerous complaints have been lodged by Russian citizens at the European Court of Human Rights in Strasbourg,
6. приветства инициативата, предприета от президента Медведев, за изменение на законодателството, свързано с НПО, и очаква съществено подобрение;
Welcomes the initiative taken by President Medvedev to amend the NGO law with a view to easing some restrictions and registration complications for Russian NGOs, and expects substantial improvements;
16.9.2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 122, параграф 5 от Правилника
16.9.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
относно случая Евгений Жовтис в Казахстан
on the case of Yevgeny Zhovtis in Kazakhstan
PE428.666v01-00 } PE428.668v01-00 } PE428.670v01-00 } PE428.673v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно случая Евгений Жовтис в Казахстан
PE428.666v01-00 } PE428.668v01-00 } PE428.670v01-00 } PE428.673v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the case of Yevgeny Zhovtis in Kazakhstan
– като взе предвид предходните си резолюции относно Казахстан и централноазиатските републики,
– having regard to its previous resolutions on Kazakhstan and the Central Asian Republics,
– като взе предвид резолюцията си от 20 февруари 2008 г. относно стратегия на ЕС за Централна Азия,
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia,
– като взе предвид стратегията на Европейския съюз за Централна Азия, приета на 23 юни 2007 г.,
– having regard to the European Union's Strategy for Central Asia adopted on 23 June 2007,
– като взе предвид стратегическия документ на Комисията за подпомагане на Централна Азия за периода 2007–2013 г.,
– having regard to the EC Strategy Paper for Assistance to Central Asia 2007-2013,
– като взе предвид заключенията от десетото заседание на Съвета за сътрудничество между ЕС и Казахстан,
– having regard to the conclusions of the tenth meeting of the EU-Kazakhstan Cooperation Council,
– като взе предвид заключенията от осмото заседание на комитета за парламентарно сътрудничество между ЕС и Казахстан, състояло се в Брюксел на 31 март 2008 г.,
– having regard to the conclusions of the eighth EU-Kazakhstan Parliamentary Cooperation Committee meeting in Brussels on 31 March 2008,
– като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕО и Казахстан, влязло в сила на 1 юли 1999 г.,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Kazakhstan that entered into force on 1 July 1999,
– като взе предвид член 122, параграф 5 от своя правилник,
– having regard to Rule 122(5) of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че отношенията и сътрудничеството между ЕС и Казахстан са в процес на постоянно развитие на всички равнища; като има предвид, че Казахстан играе решаваща роля за стабилността и сигурността в Централна Азия и за икономическото развитие на региона като цяло,
A. whereas relations and cooperation between the EU and Kazakhstan are steadily growing at all levels; whereas Kazakhstan plays a crucial role with regard to the stability and security of Central Asia and the economic development of the region as a whole,
Б. като има предвид, че през 2010 г. Казахстан ще поеме председателството на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ); като има предвид, че заемането на този пост ще донесе на държавата повече видимост и по-големи отговорности в областта на демокрацията и правата на човека; като има предвид, че ОССЕ настоятелно призова Казахстан за задълбочаване на демократичните реформи, преди държавата да поеме председателския пост,
B. whereas Kazakhstan will, in 2010, take over the chairmanship of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE); whereas this position will give the country a higher profile and more responsibility in the fields of democracy and human rights; whereas the OSCE has urged Kazakhstan to deepen democratic reforms before taking over the chairmanship,
В. като има предвид, че въпреки тази важна международна задача, през последните месеци вътрешното положение в Казахстан беше белязано от допълнително затягане на ограниченията върху средствата за масово осведомяване и поредица от противоречиви наказателни производства,
C. whereas, in spite of this important international task, over the last few months Kazakhstan’s internal situation has been marred by the recent tightening up of media restrictions and a series of controversial prosecutions,
Г. като има предвид, че на 3 септември 2009 г. Евгений Жовтис, директор на Казахстанското международно бюро по права на човека и зачитане на върховенството на закона, и известен защитник на правата на човека, беше признат за виновен по обвинение в убийство, тъй като на 26 юли 2009 г. е блъснал с автомобила си пешеходец, който е загинал, и беше осъден да прекара четири години в изправителна колония,
D. whereas on 3 September 2009 Yevgeny Zhovtis, director of the Kazakhstan International Bureau for Human Rights and the Rule of Law and prominent human rights defender, was convicted of manslaughter for striking a pedestrian with his car, killing him, on 26 July 2009, and was sentenced to four years in a penal community,
Д. като има предвид, че на 27 юли 2009 г. Евгений Жовтис беше посочен като свидетел в полицейското разследване, започнало същия ден; като има предвид, че на 28 юли 2009 г. статусът на Евгений Жовтис в разследването беше променен на заподозрян, но че – противно на казахстанското законодателство – неговите адвокати не бяха осведомени относно тази промяна до 14 август 2009 г.,
E. whereas on 27 July 2009 Yevgeny Zhovtis was named as a witness in the police investigation opened that day; whereas Mr Zhovtis's status in the investigation was changed to that of a suspect on 28 July 2009, but, in contravention of Kazakh law, his legal team was not informed of this development until 14 August 2009,
Е. като има предвид, че Бюрото за демократични институции и права на човека към ОССЕ заяви, че „е възможно несигурните процедури да са представлявали нарушение на правото на Жовтис на справедлив процес, гарантирано от конституцията на Казахстан, задълженията на държавата в рамките на ОССЕ и основните международни стандарти“,
F. whereas the Office for Democratic Institutions and Human Rights, an affiliate of the OSCE, has stated that 'questionable procedures may have violated Zhovtis's right to a fair trial as guaranteed by the constitution of Kazakhstan, the country's OSCE commitments and fundamental international standards',
Ж. като има предвид, че по време на заседания на ОССЕ г-н Жовтис е представил подробна информация относно нарушения на правата на човека в Казахстан, които пораждат съмнения относно това доколко е уместно тази държава да заеме председателския пост в една организация, чиято дейност е посветена на утвърждаването на принципите на демокрацията,
G. whereas at OSCE meetings Mr Zhovtis had detailed human rights abuses in his country, raising doubts about its suitability to chair an organisation dedicated to upholding democratic principles,
З. като има предвид изразената в миналото сериозна загриженост във връзка със съдебните процеси и последвалото лишаване от свобода на други казахски активисти за правата на човека, включително Рамазан Езергепов и Сергей Дуванов,
H. whereas, in the past, serious concerns have been expressed about the trials and subsequent imprisonment of other Kazakh human rights activists, including Ramazan Yesergepov and Sergei Duvanov,
И. като има предвид, че през юни 2008 г. и отново през май 2009 г., във връзка с предстоящото казахстанско председателство на ОССЕ, казахстанският министър на външните работи Марат Тажин обеща подобрения в укрепването и зачитането на правата на човека в Казахстан,
I. whereas in June 2008 and again in May 2009, in connection with his country's upcoming chairmanship of the OSCE, Kazakhstan's Foreign Minister, Marat Tazhin, pledged improvements in strengthening and upholding human rights in Kazakhstan,
Й. като има предвид, че член 2 от Споразумението за партньорство и сътрудничество поставя като изискване зачитането на демокрацията, принципите на международното право и правата на човека,
J. whereas Article 2 of the Partnership and Cooperation Agreement requires respect to be shown for democracy, the principles of international law and human rights,
8. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, генералния секретар на ООН, специалния представител на ЕС за Централна Азия, ОССЕ, Съвета на Европа, както и на парламента, правителството и президента на Република Казахстан.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the EU Special Representative for Central Asia, the OSCE, the Council of Europe and the Parliament, Government and President of Kazakhstan.
относно Сирия: случаят Muhannad al-Hassani
on Syria: the case of Muhannad al-Hassani
PE428.675v01-00 } PE428.676v01-00 } PE428.677v01-00 } PE428.678v01-00 } PE428.679v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно Сирия: случаят Muhannad al-Hassani
PE428.675v01-00 } PE428.676v01-00 } PE428.677v01-00 } PE428.678v01-00 } PE428.679v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Syria: the case of Muhannad al-Hassani
– като взе предвид Всеобщата декларация на ООН за правата на човека от 1948 г.,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
– като взе предвид Декларацията на ООН за правозащитниците от 1998 г.,
– having regard to the UN Declaration on Human Rights Defenders of 1998,
– като взе предвид Международната конвенция за граждански и политически права от 1966 г., ратифицирана от Сирия през 1969 г.,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, which was ratified by Syria in 1969,
– като взе предвид, Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание от 1984 г., ратифицирана от Сирия през 2004 г.,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984, which was ratified by Syria in 2004,
– като взе предвид член 11, параграф 1 от Договора за Европейския съюз и член 177 от Договора за ЕО, които определят утвърждаването на правата на човека като цел на Общата външна политика и политика на сигурност,
– having regard to Article 11(1) of the Treaty on European Union and Article 177 of the EC Treaty, which establish the promotion of human rights as an objective of the common foreign and security policy,
– като взе предвид Насоките на Европейския съюз относно защитниците на правата на човека от 2004 г.,
– having regard to the European Union Guidelines for Human Rights Defenders of 2004,
– като взе предвид предишните си резолюции относно Сирия, и по-специално резолюцията от 8 септември 2005 г. относно политическите затворници в Сирия, от 15 юни 2006 г. относно правата на човека в Сирия и от 24 май 2007 г. относно правата на човека в Сирия,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular those of 8 September 2005 on political prisoners in Syria, 15 June 2006 on human rights violations in Syria and 24 May 2007 on human rights in Syria,
– като взе предвид член 122, параграф 5 от своя Правилник,
– having regard to Rule 122(5) of its Rules of Procedure,
A. като осъзнава значението на политическите, икономическите и културните връзки, които съществуват между Европейския съюз и Сирия; като има предвид значението на ролята на Сирия за постигането на дълготраен мир и стабилност в Близкия изток; като има предвид положителните събития в това отношение, които осигуряват основа за подновяване на усилията за сключване на споразумение за асоцииране,
A. mindful of the importance of the political, economic and cultural ties that exist between the European Union and Syria; whereas Syria has an important role to play in finding lasting peace and stability in the Middle East; whereas positive events occurred in this regard which provides a basis for the re-launching of efforts aimed at concluding the Association Agreement,
Б. като има предвид, че споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Сирийската арабска република, от друга, все още предстои да бъде подписано и ратифицирано; като има предвид, че член 2 от това споразумение гласи, че зачитането на демократичните принципи и основните права на човека, провъзгласени с Всеобщата декларация за правата на човека, вдъхновява вътрешната и външната политика на страните и представлява основен елемент на това споразумение,
B. whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, is still to be signed and ratified; whereas Article 2 of this Agreement stipulates that respect for human rights and democratic principles guide the internal and international policy of the parties and constitute an essential element of the Agreement,
В. като има предвид, че Muhannad al-Hassani, водещ адвокат за правата на човека и председател на Сирийската правозащитна организация (Swasiah), беше арестуван от сирийските органи на 28 юли 2009 г.; като има предвид, че той беше изправен пред Съда в Дамаск, където беше разпитан и официално обвинен в „накърняване на националните чувства” и „разпространяване на неверни новини” на закрито заседание, на което на неговия адвокат беше отказан достъп,
C. whereas Muhannad al-Hassani, a leading human rights lawyer and President of the Syrian Human Rights Organisation (Swasiah), was arrested by the Syrian authorities on 28 July 2009; whereas he was referred to the Justice Palace in Damascus, where he was interrogated and formally charged with ‘weakening national sentiments’ and ‘spreading false news’ in a closed session to which his lawyer was not allowed access,
Г. като има предвид, че Muhannad al-Hassani участваше в наблюдението на условията за живот на задържаните, и по-специално на законовите практики на Върховния държавен съд по сигурността, в който, според доклада на Human Rights Watch от февруари 2009 г., при съдебните процеси не се спазват международните норми; като има предвид, че преди да бъде арестуван, той е бил неколкократно разпитван, като тези разпити са били насочени главно към неговите действия в областта на правата на човека и защитата на политическите затворници,
D. whereas Muhannad al-Hassani was involved in the monitoring of detention conditions in Syria and notably of legal practices of the Supreme State Security Court (SSSC), where trials fall short of international standards according to Human Rights Watch’s report of February 2009; whereas he had been interrogated on several occasions before the arrest, these interrogations focusing mainly on his actions in the field of human rights and the defence of political prisoners,
Д. като има предвид, че Европейският парламент и неговият председател вече на няколко пъти направиха постъпки за освобождаването на защитници на правата на човека, парламентаристи и политици, задържани в сирийските затвори, включително Michel Kilo и Mahmoud Issa; като има предвид, че Европейският парламент приветства всички успешни инициативи, предприети от Сирия и международните участници с цел освобождаване на защитници на правата на човека,
E. whereas the European Parliament and its President have already intervened several times to obtain the release of human rights defenders, parliamentarians and other politicians detained in Syrian prisons, including Michel Kilo and Mahmoud Issa; whereas the European Parliament welcomes all successful initiatives taken by Syrian and international actors aimed at releasing human rights defenders,