natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Платежното искане е недопустимо, ако не е изпълнено най-малко едно съществено изискване.
The payment request is not admissible if at least one essential requirement is not met.
Когато платежното искане не отговаря на едно или повече съществени изисквания, разпоредителят с бюджетни кредити уведомява кредитора в срок от 30 календарни дни от датата на първоначалното получаване на платежното искане.
Where the payment request does not meet one or more essential requirements, the authorising officer shall inform the creditor within 30 calendar days from the date on which the payment request was initially received.
Срокът за плащане по параграф 1 е 30 календарни дни за плащания по договори за услуги или доставки, освен ако в договора се предвижда друго.
The payment period referred to in paragraph 1 shall be 30 calendar days in the case of payments relating to service or supply contracts, except where the contract provides otherwise.
В случай на процедури на договаряне и поръчки с ниска стойност, се прилагат отстъпки за плащане в срок, ако са предвидени такива.
In the case of negotiated procedures and low-value contracts, prompt-payment discounts shall be used where available.
За договори и споразумения за безвъзмездни средства, както и за решения, съгласно които плащането зависи от одобрението на доклад или удостоверение, срокът за целите на сроковете за плащане, упоменати в параграфи 1 и 2 не започва да тече, докато не бъде одобрен съответният доклад или удостоверение.
For contracts and grant agreements as well as decisions, under which payment depends on the approval of a report or a certificate, the time-limit for the purposes of the payment periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall not begin to run until the report or certificate in question has been approved.
Бенефициерът незабавно се уведомява за това.
The beneficiary shall be informed without delay.
Допустимият срок за одобрение не може да надвишава:
The time allowed for approval may not exceed:
a) 20 календарни дни за обикновени договори за доставка на стоки и услуги;
(a) 20 calendar days for straightforward contracts relating to the supply of goods and services;
б) 45 календарни дни за други договори и за споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства;
(b) 45 calendar days for other contracts and grant agreements;
в) 60 календарни дни за договори, които включват технически услуги, чиято оценка е особено сложна.
(c) 60 calendar days for contracts involving technical services which are particularly complex to evaluate.
Във всички случаи, бенефициерът се уведомява, в първоначалната покана за подаване на оферти или съответно в поканата за предложения, за възможността плащанията да се забавят с оглед одобрение.
In any case, the beneficiary shall be advised of the possibility that payments might be delayed for the purpose of approval in the initial call for tenders or call for proposals respectively.
Разпоредителят с бюджетни кредити информира бенефициера с официален документ за всяко спиране на срока за одобрение на доклада или удостоверението.
The authorising officer responsible shall inform the beneficiary by means of a formal document of any suspension of the period allowed for approval of the report or certificate.
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да реши да се прилага единен срок за одобрение на доклада или удостоверението и за плащанията.
The authorising officer responsible may decide that a single time-limit for the approval of the report or the certificate and the payments shall apply.
Този единен срок не може да надвишава кумулираните максимално приложими срокове за одобрение на доклада или удостоверението и за плащанията.
This single time-limit cannot exceed the aggregated maximum applicable periods for approval of the report or certificate and for the payments.
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да спре срока за плащане като информира кредиторите, по всяко време през срока по параграф 1, че заявката за плащане не може да бъде уважена поради това, че сумата не е дължима, или поради това, че не са предоставени съответните разходно-оправдателни документи.
The authorising officer responsible may suspend the time-limit for payment by informing creditors, at any time during the period referred to in paragraph 1, that the payment request cannot be met, either because the amount is not due or because the appropriate supporting documents have not been produced.
Ако разпоредителят с бюджетни кредити получи информация, която поставя под въпрос допустимостта на разходи, фигуриращи в дадена заявка за плащане, той може да спре срока за плащане с цел извършване на допълнителна проверка, в това число проверка на място, с оглед да се установи, преди извършване на плащането, че разходът е наистина допустим.
If information comes to the notice of the authorising officer responsible which puts in doubt the eligibility of expenditure appearing in a payment request, the authorising officer may suspend the time-limit for payment for the purpose of further verification, including an on-the-spot check, in order to ascertain, prior to payment, that the expenditure is indeed eligible.
Разпоредителят с бюджетни кредити информира съответния бенефициер във възможно най-кратък срок като посочва причините за забавянето.
The authorising officer shall inform the beneficiary in question as soon as possible and set out the reasons for the delay.
Остатъкът от срока за плащане започва отново да тече от датата, на която правилно формулираната заявка за плащане е регистрирана за първи път.
Time for the purposes of the remainder of the payment period shall begin to run again from the date on which the properly formulated payment request is first registered.
При изтичане на сроковете, установени в параграфи 1 и 2, кредиторът има право на лихва съгласно следните разпоредби:
On the expiry of the time-limits laid down in paragraphs 1 and 2, the creditor is entitled to interest in accordance with the following provisions:
a) лихвените проценти са тези, посочени в член 86, параграф 2, алинея първа;
(a) the interest rates shall be those referred to in the first subparagraph of Article 86(2);
б) лихвата се дължи за периода, изминал от календарната дата след изтичането на срока за плащане до деня на извършване на плащането.
(b) the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time-limit for payment up to the day of payment.
Разпоредбите на алинея първа не се прилагат за държавите-членки.
The first subparagraph shall not apply to Member States.
The institutions shall submit to the budgetary authority a report on the compliance with the time limits and on the suspension of the time-limits laid down in paragraphs 1 to 5."
The institutions shall submit to the budgetary authority a report on the compliance with the time limits and on the suspension of the time-limits laid down in paragraphs 1 to 5."
"Институциите представят на бюджетния орган доклад за спазването на сроковете и за спирането на сроковете, определени в параграфи от 1 до 5."
The institutions shall submit to the budgetary authority a report on the compliance with the time limits and on the suspension of the time-limits laid down in paragraphs 1 to 5."
Изменение 27 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 47 А (нова) Член 112, параграф 1, алинея 1 a (нова) (Регламент (EО, Евратом) № 2342/2002)
Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 47 A (new) Article 112, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
"Вътрешният одитор съсредоточава вниманието си по-специално върху цялостното спазване на принципа за добро финансово управление и гарантира, че са предприети подходящи мерки за трайно подобряване и усъвършенстване на неговото прилагане и съответно докладва за това."
"The internal auditor shall particularly focus on the overall adherence to the principle of sound financial management and shall ensure that appropriate measures have been taken in order to steadily improve and enhance its application and shall report accordingly."
Изменение 28 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 50 Член 117, параграф 1, алинея 4 a (нова) (Регламент (EО, Евратом) № 2342/2002)
Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 50 Article 117, paragraph 1, subparagraph 4 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Разпоредбите на алинея четвърта се прилагат mutatis mutandis за дългосрочните договори за наем на недвижим имот, които се преразглеждат най-малко веднъж на всеки шест години.
The provisions set out in the fourth subparagraph shall apply mutatis mutandis to long-term building leases which shall be reviewed at least every six years.
Изменение 29 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 53А (нова) Член 129, параграф 3 (Регламент (EО, Евратом) № 2342/2002)
Amendment 29 ARTICLE 1, POINT 53 A (new) Article 129, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Договори на стойност по-малка от или равна на 7 000 EUR могат да се възлагат въз основа на една единствена тръжна процедура."
Contracts with a value less than or equal to EUR 7 000 may be awarded on the basis of a single tender."
Изменение 30 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 54 A (нова) Член 129, параграф 4 a (нов) (Регламент (EО, Евратом) № 2342/2002)
Amendment 30 ARTICLE 1, POINT 54 A (new) Article 129, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Когато бюджетът се изпълнява от политическите групи в Европейския парламент или от отделни членове на ЕП, без да се накърняват разпоредбите на директивата за обществените поръчки, договорите се възлагат съгласно определената от Европейския парламент процедура."
Where the budget is implemented by the political groups in the European Parliament or by individual Members of the European Parliament, without prejudice to the public procurement directive, contracts shall be awarded following the rules of procedure specified by the European Parliament."
Изменение 31 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 58, БУКВА Б Член 134, параграф 1, алинея 1 а (Регламент (EО, Eвратом) № 2342/2002)
Amendment 31 ARTICLE 1, POINT 58, POINT B Article 134, paragraph 1, subparagraph 1a (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Depending on its risks assessment, the contracting authority may refrain from requiring the declaration referred to in subparagraph 1 that the candidates or tenderers are not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 for contracts with a value equal to or less than EUR
Depending on its risks assessment, the contracting authority may refrain from requiring the declaration referred to in subparagraph 1 that the candidates or tenderers are not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 for contracts with a value equal to or less than EUR
referred to in Article 129(3) and EUR 10,000 as referred to in Articles 241(1) last subparagraph, 243(1) last subparagraph, 245(1) last subparagraph.
referred to in Article 129(3) and EUR 10,000 as referred to in Articles 241(1) last subparagraph, 243(1) last subparagraph, 245(1) last subparagraph.
В зависимост от неговата оценка на риска, възложителят може да се въздържи от изискване на декларацията по алинея 1, че кандидатите или оферентите не се намират в някое от положенията, посочени в членове 93 и 94, за договори по член 129, параграф 3, които са на стойност, равна на или по-малка от
Depending on its risks assessment, the contracting authority may refrain from requiring the declaration referred to in subparagraph 1 that the candidates or tenderers are not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 for contracts with a value equal to or less than EUR
7 000
7 000
EUR, и за договори по член 241, параграф 1, последна алинея, член 243, параграф 1, последна алинея и член 245, параграф 1, последна алинея, които са на стойност, равна на или по-малка от 10 000 EUR.
referred to in Article 129(3) and EUR 10 000 as referred to in Articles 241(1) last subparagraph, 243(1) last subparagraph, 245(1) last subparagraph.
Изменение 32 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 59 Член 134 a (Регламент (EО, Евратом) № 2342/2002) 1.
Amendment 32 ARTICLE 1, POINT 59 Article 134 a (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 1.
The institutions, executive agencies, authorities and bodies referred to in Articles 95(1) and (2) of the Financial Regulation shall transmit to the Commission information, in a structured template, on the third party concerned, the grounds and duration of the exclusion.
The institutions, executive agencies, authorities and bodies referred to in Articles 95(1) and (2) of the Financial Regulation shall transmit to the Commission information, in a structured template, on the third party concerned, the grounds and duration of the exclusion.
They shall also transmit information concerning natural persons with powers of representation, decision making or control over given third party, who have found themselves in one of the situations referred to in Articles 93, 94 and 96(1)(b) and (2)(a).
They shall also transmit information concerning natural persons with powers of representation, decision making or control over given third party, who have found themselves in one of the situations referred to in Articles 93, 94 and 96(1)(b) and (2)(a).
Институциите, изпълнителните агенции, властите и органите, посочени в член 95, параграфи 1 и 2 от Финансовия регламент, предоставят на Комисията информация, по структуриран шаблон, за засегнатото трето лице, основанията и продължителността на отстраняването от участие.
The institutions, executive agencies, authorities and bodies referred to in Articles 95(1) and (2) of the Financial Regulation shall transmit to the Commission information, in a structured template, on the third party concerned, the grounds and duration of the exclusion.
Те предоставят също информация относно физическите лица с правомощия за представителство, вземане на решения или упражняване на контрол върху дадено трето лице, които са се оказали в едно от положенията, посочени в членове 93, 94 и 96, параграф 1, буква б) и параграф 2, буква а).
They shall also transmit information concerning natural persons with powers of representation, decision making or control over given third party, who have found themselves in one of the situations referred to in Articles 93, 94 and 96(1)(b) and (2)(a).
The Member States" authorities shall communicate information on exclusions pursuant Article 93(1)(a) of the Financial Regulation only for contracts falling under Directive 2004/18/EC
The Member States" authorities shall communicate information on exclusions pursuant Article 93(1)(a) of the Financial Regulation only for contracts falling under Directive 2004/18/EC
Властите, посочени в член 95, параграф 2 от Финансовия регламент, съобщават пълния текст на съдебните решения, имащи сила на присъдено нещо, с които ответниците са признати за виновни за извършването на престъпна дейност по смисъла на член 93, параграф 1, буква д) и член 95 от Финансовия регламент.
The authorities referred to in Article 95(2) of the Financial Regulation shall communicate the complete text of court decisions which have the force of res judicata in which defendants were found guilty of criminal activities within the meaning of Articles 93(1)(e) and 95 of the Financial Regulation.
Това съобщаване се извършва не по-късно от три месеца след влизането в сила на решението.
That communication shall be completed no later than three months following the entry into force of the decision.
Прилагат се разпоредбите на член 9, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на физическите лица що се отнася до обработката на лични данни от институциите и органите на Общността и относно свободното движение на такива данни
Article 9(7) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
They shall certify to the Commission that the information was established and transmitted in accordance with the rules on the protection of personal data and that the third party concerned was informed about the transmission of the information.
They shall certify to the Commission that the information was established and transmitted in accordance with the rules on the protection of personal data and that the third party concerned was informed about the transmission of the information.
They shall update, where appropriate, the information transmitted.
They shall update, where appropriate, the information transmitted.
Те удостоверяват пред Комисията, че информацията е установена и предадена в съответствие с правилата за защита на личните данни, и че засегнатото трето лице е уведомено за предаването на информацията.
They shall certify to the Commission that the information was established and transmitted in accordance with the rules on the protection of personal data and that the third party concerned was informed about the transmission of the information.
Те актуализират предадената информация, когато това е уместно.
They shall update, where appropriate, the information transmitted.
In compliance with the Community rules on the processing of personal data, the Commission shall, via a secured protocol
In compliance with the Community rules on the processing of personal data, the Commission shall, via a secured protocol
and on a regular basis
and on a regular basis
, provide validated data contained in the database to persons designated in the institutions, executive agencies, authorities and bodies referred to in paragraph 1.
, provide validated data contained in the database to persons designated in the institutions, executive agencies, authorities and bodies referred to in paragraph 1.
В съответствие с общностните правила за обработка на лични данни, Комисията
In compliance with the Community rules on the processing of personal data, the Commission shall, via a secured protocol
Entry of third parties into the database and their removal pursuant Article 95(1) of the Financial Regulation shall be made upon written request by the authorising officer responsible addressed to the accounting officer of the Commission.
Entry of third parties into the database and their removal pursuant Article 95(1) of the Financial Regulation shall be made upon written request by the authorising officer responsible addressed to the accounting officer of the Commission.
The authorising officer responsible for requesting entry of third parties into the database and their removal as well as the procedure shall be defined in the administrative rules of the institution concerned, executive agency, or body referred to in Article 185 of the Financial Regulation.
The authorising officer responsible for requesting entry of third parties into the database and their removal as well as the procedure shall be defined in the administrative rules of the institution concerned, executive agency, or body referred to in Article 185 of the Financial Regulation.
Въвеждането на трети лица в базата данни и тяхното заличаване в съответствие с член 95, параграф 1 от Финансовия регламент се извършва въз основа на писмено искане от страна на отговорния разпоредител с бюджетни кредити, адресирано до счетоводителя на Комисията.
Entry of third parties into the database and their removal pursuant Article 95(1) of the Financial Regulation shall be made upon written request by the authorising officer responsible addressed to the accounting officer of the Commission.
Разпоредителят с бюджетни кредити, отговарящ за отправянето на искания за вписване на трети лица в базата данни и за тяхното заличаване, както и процедурата за това, се определят в административния правилник на съответната институция, изпълнителна агенция или орган, посочени в член 185 от Финансовия регламент.
The authorising officer responsible for requesting entry of third parties into the database and their removal as well as the procedure shall be defined in the administrative rules of the institution concerned, executive agency, or body referred to in Article 185 of the Financial Regulation.
Upon receipt of a communication transmitted pursuant Article 95(2) first subparagraph of the Financial Regulation, the Commission authorising officer responsible for the programme or action concerned shall,
Upon receipt of a communication transmitted pursuant Article 95(2) first subparagraph of the Financial Regulation, the Commission authorising officer responsible for the programme or action concerned shall,
verifying that the third party is clearly identified and
verifying that the third party is clearly identified and
that the
that the
grounds and duration of
grounds and duration of
exclusion are indicated, forward it to the accounting officer of the Commission for entry into the database.
exclusion are indicated, forward it to the accounting officer of the Commission for entry into the database.
След получаване на съобщение, изпратено в съответствие с член 95, параграф 2, алинея първа от Финансовия регламент, разпоредителят с бюджетни кредити на Комисията, отговарящ за съответната програма или действие,
Upon receipt of a communication transmitted pursuant Article 95(2) first subparagraph of the Financial Regulation, the Commission authorising officer responsible for the programme or action concerned shall
взема под внимание решението
take note of the decision
, като проверява дали самоличността на третото лице е ясно установена и
, verifying that the third party is clearly identified and
са посочени основанията и продължителността на отстраняването от участие, и изпраща решението на счетоводителя на Комисията за въвеждане в базата данни.
grounds and duration of exclusion are indicated, and forward it to the accounting officer of the Commission for entry into the database.
Когато не е изпратена информация за продължителността на отстраняването от участие, разпоредителят с бюджетни кредити я установява в съответствие с разпоредбите на член 133а.
Where information on the duration of the exclusion is not transmitted, the authorising officer shall establish it in accordance with Article 133a.
Всяко регистрирано в базата данни лице има право да проверява всички съхранявани данни и всички отнасящи се за него съобщения, въз основа на искане, отправено до счетоводителя, ако въпросното лице може да докаже по неоспорим начин наличие на законен интерес.
Any party entered into the database, has the right to inspect all and any data stored and all communications concerning itself upon request to the accounting officer, if such party can establish a prima facie legitimate interest.
OВ L 8, 12.1.2001 г., стp.
OJ L 8, 12.1.2001, p.
Изменение 33 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 59 A (нова) Член 135, параграф 6, алинея 2 (Регламент (EО, Eвратом) № 2342/2002)
Amendment 33 ARTICLE 1, POINT 59 A (new) Article 135, paragraph 6, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
"Когато възложителят реши да не изисква доказателство за финансовите, икономически, технически и професионални възможности на кандидатите или оферентите, разпоредителят с бюджетни кредити, въз основа на извършения от него анализ на риска, може да реши да откаже предварителното финансиране, освен ако бъде предоставена финансова гаранция за равностойна сума или впоследствие бъде представено доказателство за финансови, икономически, технически и професионални възможности."
"Where the contracting authority decides not to require proof of the financial, economic, technical and professional capacity of candidates or tenderers, the authorising officer, based upon his analysis of risk, may decide to withhold pre-financing unless a financial guarantee of an equivalent amount is provided or proof of financial, economic, technical and professional capacity is being subsequently presented."
Изменение 34 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 63 Член 149, параграф 3, буква б), алинея 2 (Регламент (EО, Eвратом) № 2342/2002)
Amendment 34 ARTICLE 1, POINT 63 Article 149, paragraph 3, point (b), subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the tender or application has not been accepted and the available legal remedies.
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the tender or application has not been accepted and the available legal remedies.