natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладчикът изразява съжаление, че общата позиция съдържа много несъответствия и противоречия, които сега трябва да се отстранят от страна на Европейския парламент, и критикува произволното преструктуриране на членовете.
The rapporteur regrets that the common position contains many inconsistencies and contradictions, which the European Parliament must now correct, and she is critical of the arbitrary restructuring of the articles.
В този смисъл много изменения са с технически характер и не съдържат промени на текста по същество.
Many of the amendments are therefore of a technical nature and do not contain any substantive modifications of the text.
Вместо това те имат за цел да подобрят съгласуваността (в рамките на текста и между регламента и друго законодателство на ЕС), да отстранят дублирането на правни задължения и да опростят текста.
Instead, their aim is to improve consistency (within the text and between this regulation and other EU legislation), eliminate duplications of legal obligations and simplify the text.
Във връзка с конкуренцията и вътрешния пазар се предлага ясна и прозрачна схема за таксуване както за агенцията, така и за държавите-членки.
For reasons associated with competition and the internal market, clear and transparent rules on fees are called for, both for the Agency and for Member States.
Докладчикът приветства това, че активните вещества за биоциди, които подлежат на опростена процедура по издаване на разрешение, сега се изброяват в приложението към регламента.
The rapporteur welcomes the fact that active substances for biocidal products which are subject to a simplified authorisation procedure are now listed in the annex to the regulation.
При все това, то не следва да се ограничава единствено върху тази конкретна група от продукти, а разрешаването на всички активни вещества следва да се уреди чрез делегирани актове.
However, the annex should not confine itself to this specific product group: the authorisation of all active substances should be regulated by means of delegated acts.
При изискванията за предоставяне на информация за активни вещества и биоциди трябва да се използват важни, новопоявили се възможности за избягване на опитите с животни.
As part of the requirements relating to information on active substances and biocidal products, important newly developed methods of avoiding animal testing should be exploited.
За третираните изделия са необходими ясни разпоредби, като при все това следва да се избягва обозначаването на биоциди, които не се съдържат в крайния продукт.
Treated products require clear rules, although care should be taken to avoid including in the labelling biocidal products which are no longer present in the end-product.
Трябва да се избягват дублирания на разпоредби в правните актове по отношение на обозначаването.
Duplication of regulation with other legal acts relating to labelling must be avoided.
Въвеждането на разрешение на Общността представлява съществена стъпка в посока към хармонизиран европейски пазар за биоциди.
The introduction of a Community authorisation system represents a significant step towards a harmonised European market for biocidal products.
Това е най-добрата и ефективна система с оглед на подобряването на наличността на тези продукти, предоставянето на стимули за нововъведения и допълнителна полза за човешкото здраве и опазването на природата.
It is the best and most efficient system for improving the availability of these products, providing incentives for innovation and creating added value for human health and nature conservation.
Централизираната система за предоставяне на разрешение има също така безспорно положително въздействие върху вътрешния пазар, тъй като прави възможна съгласуваността на оценките и хармонизираното изпълнение на изискванията във всички държави-членки на ЕС.
A central authorisation system will also have an unequivocally positive effect on the internal market as it will facilitate consistent assessments and uniform enforcement of the requirements in all EU Member States.
С оглед на текущата работна натовареност на ECHA и за съжаление бавно напредващото проучване на активните вещества, докладчикът предлага поетапно въвеждане на разрешението на ЕС.
In order to make allowances for the current workload of ECHA and the regrettably sluggish rate at which active substances are being reviewed, the rapporteur proposes introducing Union authorisation in stages.
Част от безопасното използване на биоциди и е това, наред с рамковата директива за устойчивото използване на пестициди да съществува рамкова директива относно устойчивото използване на биоциди, така че професионалните потребители и потребителите като цяло на биоциди да бъдат информирани относно безопасното им използване, както и относно приемливи алтернативи.
Among the requirements for the safe use of biocidal products, it is necessary that, by analogy with the Framework Directive on the sustainable use of pesticides, a Framework Directive on the sustainable use of biocidal products should be adopted so that professional users and consumers of biocidal products are informed about how to use them safely and about compatible alternatives.
22.9.2010 г. T7-0333/2010
22.9.2010 T7-0333/2010
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Владко Тодоров Панайотов, Gilles Pargneaux, Антония Първанова, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Milan Cabrnoch, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Kartika Tamara Liotard, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils
Matthias Groote, Alojz Peterle, Marianne Thyssen, Marita Ulvskog, Kathleen Van Brempt
Matthias Groote, Alojz Peterle, Marianne Thyssen, Marita Ulvskog, Kathleen Van Brempt
Arlene McCarthy, Konrad Szymański
Arlene McCarthy, Konrad Szymański
относно препоръката на Съвета за назначаване на член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка
on the Council recommendation for appointment of a Member of the Executive Board of the European Central Bank
PE 473.807v02-00
PE v02-00
ПРИЛОЖЕНИЕ (1): АВТОБИОГРАФИЯ НА JÖRG ASMUSSEN
ANNEX (1) : CURRICULUM VITAE OF J Ö RG ASMUSSEN
ПРИЛОЖЕНИЕ (2): ОТГОВОРИ НА JÖRG ASMUSSEN ПО ВЪПРОСНИКА
ANNEX (2) : ANSWERS BY J Ö RG ASMUSSEN TO THE QUESTIONNAIRE
– като взе предвид препоръката на Съвета от 4 октомври 2011 г. (14862/2011)
– having regard to the Council's recommendation of 4 October 2011 (14862/2011)
– като взе предвид член 283, параграф 2, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който Европейският съвет се е консултирал с Парламента ( C7‑0312/2011 ),
– having regard to Article 283(2), second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the European Council consulted Parliament ( C7‑0312/2011 ),
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A7-0337/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0337/2011 ),
A. като има предвид, че с писмо от 4 октомври 2011 г. Европейският съвет се консултира с Европейския парламент относно назначаването на Jörg Asmussen за член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка за мандат от осем години, считано от 1 ноември 2011 г.;
A. whereas, by letter of 4 October 2011, the European Council consulted the European Parliament on the appointment of Jörg Asmussen as Member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years, with effect from 1 November 2011;
Б. като има предвид, че след това комисията по икономически и парични въпроси на Парламента пристъпи към извършването на оценка на акредитивните писма на предложения кандидат, по-специално с оглед на изискванията, посочени в член 283, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, и в контекста на необходимостта от пълна независимост на Европейската централна банка, съгласно член 130 от ДФЕС, както и че при извършването на тази оценка кандидатът предостави на комисията автобиография, както и своите отговори на изпратения му писмен въпросник;
B. whereas Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in the light of the need for full independence of the European Central Bank pursuant to Article 130 TFEU, and whereas in carrying out this evaluation, the committee received a curriculum vitae from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him,
В. като има предвид, че впоследствие, на 10 октомври 2011 г., комисията проведе изслушване на кандидата, продължило час и половина, по време на което той направи встъпителна декларация, а след това отговори на въпросите, зададени от членовете на комисията;
C. whereas the committee subsequently held a one-and-a-half-hour hearing with the nominee on 10 October 2011, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee,
ПРИЛОЖЕНИЕ (1): АВТОБИОГРАФИЯ НА JÖRG ASMUSSEN
ANNEX (1) : CURRICULUM VITAE OF JÖRG ASMUSSEN
Jörg Asmussen
Jörg Asmussen
Роден във Flensburg през 1966 г.
Born in Flensburg in 1966
Държавен секретар в германското Федерално министерство на финансите
State Secretary at the German Federal Ministry of Finance
От юли 2008 г. Държавен секретар във Федералното министерство на финансите, отговарящ за:
Since July 2008 State Secretary at the Federal Ministry of Finance, responsible for:
- Генерална дирекция I (Фискална политика и макроикономически въпроси)
- Directorate-General I (Fiscal Policy and Macro-eco¬nomic Affairs)
- Генерална дирекция VII (Политика относно финансовите пазари)
- Directorate-General VII (Financial Market Policy)
- Генерална дирекция E (Европейска политика)
- Directorate-General E (European Policy)
От март 2003 г. до Генерален директор на Генерална дирекция VII
March 2003 to Head of Directorate-General VII
юни 2008 г. Политика относно финансовите пазари
June 2008 Financial Market Policy
От октомври 2002 г. до Директор на Дирекция Е А
October 2002 to Head of Directorate E A
февруари 2003 г. Отговарящ за основните проблеми в сферата на европейските въпроси;
February 2003 Responsible for core issues of European affairs;
общи финансови проблеми, свързани с европейските въпроси
General financial issues relating to European affairs
От юли 1999 г. до Началник на кабинета и личен секретар
July 1999 to Head of the Minister’s Office and Private Secretary
октомври 2002 г. на федералния министър на финансите
October 2002 to the Federal Minister of Finance
От 1998 г. до 1999 г. Личен секретар на държавния секретар
1998 to 1999 Private Secretary to the State Secretary
Отговорностите на държавния секретар обхващаха европейските въпроси, паричните въпроси и въпросите, свързани с отпускането на кредити, както и международната финансова и парична политика
State Secretary’s responsibilities covered European affairs, monetary and credit issues, and international financial and monetary policy
От 1996 г. до 1998 г. Член на ръководството в Отдела за международно икономическо и парично развитие, Международен валутен фонд и срещи на най-високо равнище, посветени на икономиката
1996 to 1998 Officer in the division for international economic and monetary development, the International Monetary Fund and economic summits
От 1996 г. Федерално министерство на финансите, Берлин
Since 1996 Federal Ministry of Finance, Berlin
От 1994 г. до 1996 г. Ръководител на проект в областта на европейската политика във връзка с икономиката, социалните въпроси и
1994 to 1996 Project manager in the field of European economic, social and
пазара на труда в базирания в Кьолн „Institut für Sozialforschung und Gesellschaftspolitik GmbH” – институт за социологически проучвания
labour market policy at the Cologne-based Institut für Sozialforschung und Gesellschaftspolitik GmbH, a sociological research institute
Членство и мандати
Memberships and Mandates
- член на Икономическия и финансов комитет на ЕС и Работната група в рамките на Еврогрупата
- Member of the EU Economic and Financial Committee and the Eurogroup Working Group
- представител на Германия по финансовите въпроси на срещите на Г-7 и Г-20
- Germany’s G7 and G20 Finance Deputy
- член на Съвета за финансова стабилност
- Member of the Financial Stability Board
- заместник-гуверньор на Световната банка
- Alternate Governor at the World Bank
- заместник-гуверньор на Европейската банка за възстановяване и развитие
- Alternate Governor at the European Bank for Reconstruction and Development
- председател на Генералния съвет на германския Федерален орган за финансов надзор
- Chairman of the General Council of Germany’s Federal Financial Supervisory Authority
- член на Надзорния съвет на „Deutsche Telekom AG”
- Member of the Supervisory Board of Deutsche Telekom AG
- член на Надзорния съвет на „Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit” (GIZ)
- Member of the Supervisory Board of Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ)
- и.д. представител на Германия на заседанията на „шерпите” в рамките на Г-20
- Germany’s acting G20 Sherpa
- председател на Работната група на Г-20 по въпросите на международната парична система (МПС)
- Chair of the G20 Working Group on the International Monetary System (IMS)
- Световен икономически форум: член на Управителния съвет за проекта относно бъдещето на международната парична система
- World Economic Forum: Member of the Steering Board for the project on the future of the International Monetary System
- член на Групата на настоятелите по отношение на принципите за стабилни капиталови потоци и справедливо преструктуриране на дълга
- Member of the Group of Trustees of the Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring
От 1991 г. до 1992 г. Магистърска степен по бизнес администрация от Университета „Бокони”, Милано
1991 to 1992 Master in Business Administration at Bocconi University, Milan
От 1988 г. до 1994 г. Икономически науки в Университета в Гисен и
1988 to 1994 Studied economics at the University of Gießen and the
ПРИЛОЖЕНИЕ (2): ОТГОВОРИ НА JÖRG ASMUSSEN ПО ВЪПРОСНИКА
ANNEX (2) : ANSWERS BY JÖRG ASMUSSEN TO THE QUESTIONNAIRE
По време на професионалната си кариера съм бил ангажиран с различни аспекти на паричните, финансови и бизнес въпроси при изпълнението на различните длъжности, които съм заемал.
Throughout my professional career I have been involved in different aspects of monetary, financial and business matters in the various positions I held.
Преди да се присъединя към Министерството на финансите на Германия през 1996 г., работих като проектен мениджър в Institut für Sozialforschung und Gesellschaftspolitik GmbH , институт за научни изследвания и консултантска дейност в Кьолн.
Before I joined the German Ministry of Finance in 1996, I worked as project manager at the Cologne-based Institut für Sozialforschung und Gesel l schaftspolitik GmbH , a research and consulting institute.
Управлявах проекти по програма ФАР в присъединяващите се държави в Източна Европа и в балтийските страни.
I managed PHARE projects in accession countries in Eastern Europe and in the Baltics.
Първата ми длъжност в Министерството на финансите (1996–1998 г.) беше в отдела, отговарящ за въпросите на световната икономика, МВФ и Г-7, по време на кризата в Азия.
My first position in the Ministry of Finance (1996 – 1998) was in the division for the World Economy, IMF and G7 affairs during the times of the Asian crisis.
Между 1999 г. и 2002 г. бях първо личен секретар на държавен секретар, а след това станах личен секретар и началник на кабинета на министъра.
From 1999 to 2002 I was, first, Private Secretary to a State Secretary and then became Private Secretary and Head of the Minister’s Office.
През октомври 2002 г. поех поддирекция в дирекция „Европейска политика“, а през март 2003 г. бях повишен и станах генерален директор на дирекция „Политика относно финансовите пазари“, като останах на тази длъжност повече от пет години.
In October 2002 I took over a sub-directorate in the European policy directorate and in March 2003, I was promoted to become Director General of the Directorate for Financial Market Policy and held this position for more than five years.
След назначаването ми за държавен секретар в Министерството на финансите през юли 2008 г. съм имал широкообхватни отговорности във връзка с паричните, финансовите и бизнес въпроси.
I have had a very broad responsibility for monetary, financial and business matters since I was appointed State Secretary in the Ministry of Finance in July 2008.
Понастоящем отговарям за три (от девет) дирекции:
Currently, I am in charge of three (out of nine) directorates:
Дирекция I – въпроси на фискалната политика и макроикономически въпроси, международна финансова и парична политика, играе ролята на вътрешен мозъчен тръст на министерството по въпросите на икономическата политика, но също така отговаря за оперативни задачи, като разпределянето на средствата от пакета за икономическо стимулиране през 2009 г. и администрирането на схемата за федерални гаранции.
Directorate I – fiscal policy and macroeconomic affairs, international financial and monetary policy serves as the Ministry’s in-house think tank for economic policy, but it is also in charge of operational tasks such as the allocation of funds from the economic stimulus package in 2009 and the administration of the federal guarantee scheme.
Поддирекцията по международните въпроси отговаря, наред с другото, за процедурите на финансовите министри от Г-7 и Г-20, МВФ, двустранните отношения извън Европа, многостранните банки за развитие и преструктурирането на дълга.
The international sub-directorate is i.a. responsible for the G7 and the G20 Finance Ministers’ process, IMF affairs, bilateral relations outside Europe, multilateral development banks and debt restructuring.
Дирекция VII – политика относно финансовите пазари, се занимава с регулирането на финансовия пазар в областта на банкирането, застраховането, управлението на активи и ценните книжа на международно (Съвет за финансова стабилност и Г-20), европейско и национално равнище.
Directorate VII – financial market policy deals with financial market regulation in the fields of banking, insurance, asset management and securities on the international (FSB and G20), European and national level.
Освен това Дирекция VII отговаря за надзора над Федералната агенция за дълга (Finanzagentur), банковата група KfW, Федералната агенция за стабилизиране на финансовия пазар (FMSA) и Федералния орган за финансов надзор (BaFin).
Moreover, Directorate VII is responsible for supervising of the Federal Debt Agency (Finanzagentur), KfW Banking Group, the Federal Agency for Financial Market Stabilisation (FMSA) and the Federal Financial Supervisory Authority (BaFin).
Дирекция Е – Европейска политика, е нашата основна дирекция, която се занимава с всички въпроси, свързани с настоящата криза на държавния дълг в някои периферни държави от еврозоната.
Directorate E – European policy is our core Directorate in tackling all issues related to the current sovereign debt crisis in some peripheral Eurozone countries.
Тя отговаря за Европейския паричен съюз, включително въпросите, свързани с ЕЦБ, и двустранните отношения в Европа.
It is responsible for European Monetary Union, including ECB matters and bilateral relations in Europe.
В допълнение към това, всички свързани с бюджета въпроси на европейската политика и Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) се разглеждат в Дирекция Е.
In addition, all budget related matters of European policy and the European Investment Bank (EIB) are handled in Directorate E.
От ноември 2009 г. до януари 2011 г. отговарях също така за поддирекцията за федерално имущество, по-специално федералните недвижими имоти, както и за постприватизационната агенция (post-Treuhandanstalt).
From November 2009 until January 2011 I was also responsible for the sub-directorate for federal holdings, in particular federal real estate, and post-Treuhandanstalt (privatisation agency) responsibilities.
Освен това съм заемал различни постове в надзорни съвети на федерални холдингови дружества и агенции.
In addition, I have held various various mandates in supervisory boards of federal holdings and agencies.
В момента съм член на надзорния съвет на „Deutsche Telekom AG” и на „Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH” (GIZ – агенцията за икономическо сътрудничество и развитие към федералното правителство).
I am currently a member of the supervisory board of Deutsche Telekom AG and of Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH (GIZ – the federal government’s agency for economic co-operation and development).
Председател съм на междуведомствения управителен комитет на Федералната агенция за стабилизиране на финансовия пазар (FMSA), който беше създаден в края на 2008 г. като схема на Германия за спасяване на банките.
I chair the inter-ministerial steering committee of the Federal Agency for Financial Market Stabilisation (FMSA), which was established in late 2008 as Germany’s banking rescue scheme.
Управителният комитет отговаря за политическите решения в областта на стабилизирането на финансовите пазари и преструктурирането на банките.
The steering committee is in charge of policy decisions in the field of financial market stabilisation and bank restructuring.
Председател съм на генералния съвет на германския Федерален орган за финансов надзор (BaFin) и съм член на експертната комисия на правителството по въпросите на фондовата борса (Börsensachverständigenkommission).
I am the Chairman of the General Council of Germany’s Federal Financial Supervisory Authority (BaFin) and I am a member of the government’s expert committee on stock market affairs (Börsensachverständigenkommission).
Откакто станах началник на поддирекция през 2002 г., са ми възлагани значителни управленски отговорности, свързани с организацията на министерството, неговия персонал и бюджет.
Since becoming head of a sub-directorate in 2002 I have been tasked with significant managerial responsibilities related to the organisation of the Ministry, its personnel and budget.
Трите дирекции, които попадат в моето поле на отговорности, се състоят от седем поддирекции с 43 отдела и около 370 служители.
The three directorates in my scope of responsibilities comprise seven sub-directorates with 43 divisions and around 370 employees.
От първия ден на кариерата си работя в европейски и/или международен контекст.
From day one of my professional career, I have worked in a European and / or international context.
Моля, вижте отговора на въпрос 1 за подробности.
Please refer to the answer to question 1. for details.