natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сред корективните мерки на Пакта за стабилност и растеж санкциите за държави-членки, чиято парична единица е еврото, следва да са под формата на задължение за учредяване на безлихвен депозит, свързан с решение на Съвета за установяване на наличието на прекомерен дефицит,
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, sanctions for Member States whose currency is the euro should take the form of an obligation to lodge a non-interest-bearing deposit linked to a Council decision establishing the existence of an excessive deficit
когато на съответната държава-членка вече е бил наложен лихвоносен депозит в превантивните марки на Пакта за стабилност и растеж или в случаи на особено сериозно неспазване на правните задължения на бюджетната политика, определени в Пакта за стабилност и растеж,
when an interest bearing deposit has already been imposed on the Member State concerned in the preventive part of the Stability and Growth Pact or in cases of particularly serious non-compliance with the legal budgetary policy obligations laid down in the Stability and Growth Pact,
и задължението за заплащане на глоба при неспазване на препоръка на Съвета за коригиране на прекомерния държавен дефицит. ▌
and the obligation to pay a fine in the event of non-compliance with a Council recommendation to correct an excessive government deficit. ▌
За да се избегне прилагането с обратно действие на санкциите от превантивните мерки на Пакта за стабилност и растеж, предвидени в настоящия регламент, тези санкции във всеки случай следва да се прилагат само по отношение на съответните препоръки, приети от Съвета съгласно член 6, параграф 2, четвърта алинея от Регламент (ЕО) № 1466/97 след влизането в сила на настоящия регламент.
In order to avoid the sanctions under the preventive part of the Stability and Growth Pact foreseen under this Regulation, to be applied retroactively, said sanctions should in any case only apply in respect of the relevant recommendations adopted by the Council under the fourth subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1466/97 adopted after the entry into force of this Regulation.
По същия начин, за да се избегне прилагането с обратно действие на санкциите от корективните мерки на Пакта за стабилност и растеж, предвидени в настоящия регламент, тези мерки във всеки случай следва да се прилагат само по отношение на съответните препоръки и решения за коригиране на прекомерния държавен дефицит, приети от Съвета след влизането в сила на настоящия регламент.
Likewise, in order to avoid the sanctions under the corrective part of the Stability and Growth pact laid down in this Regulation to be applied retroactively, said measures should in any case only apply in respect of the relevant recommendations and decisions to correct an excessive government deficit adopted by the Council after the entry into force of this Regulation.
Размерът на лихвоносния депозит, на безлихвения депозит и на глобата, предвидени в настоящия регламент, следва да бъде така фиксиран, че да осигурява
The size of the interest-bearing deposit, of the non-interest-bearing deposit and of the fine provided for in this Regulation should be set in such a way as to ensure a
постепенно нарастване на санкциите в рамките на предпазните и корективните мерки на Пакта за стабилност и растеж и да създава достатъчно стимули за държавите-членки, чиято парична единица е еврото, да съблюдават фискалната рамка на Съюза.
graduation of sanctions in the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact and to provide sufficient incentives for the Member States whose currency is the euro to comply with the fiscal framework of the Union.
, се състои от фиксиран компонент, равен на 0,2 % от БВП, и от променлив компонент.
is composed of a fixed component that equals 0,2% of GDP and of a variable component.
По този начин се гарантира постепенно нарастване на санкциите и равнопоставено третиране на държавите-членки, ако лихвоносният депозит, безлихвения депозит и глобата, установени в настоящия регламент, се равняват на 0,2 % от БВП – размерът на твърдо определения компонент на глобата, свързана с член 126, параграф 11 от Договора.
Thus, graduation and equal treatment between Member States are ensured if the interest-bearing deposit, the non-interest-bearing deposit and the fine specified in this Regulation are equal to 0.2% of GDP, the size of the fixed component of the fine linked to Article 126(11) of the Treaty.
Комисията следва също да може да дава препоръка за намаляване на размера на санкцията или нейната отмяна поради изключителни икономически обстоятелства.
The Commission should also be able to recommend reducing the size of a sanction or cancelling it on grounds of exceptional economic circumstances.
Следва да бъде предвидена възможност Съветът да намалява или отменя санкциите, наложени на държавите-членки, чиято парична единица е еврото, въз основа на
A possibility should be provided for the Council to reduce or to cancel the sanctions imposed on Member States whose currency is the euro on the basis of a Commission
на Комисията след мотивирано искане от страна на съответната държава-членка.
following a reasoned request by the Member State concerned.
В рамките на корективните мерки на Пакта за стабилност и растеж Комисията следва също да може да
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, the Commission should also be able to
намаляване на размера на санкцията или нейната отмяна поради изключителни икономически обстоятелства.
to reduce the size of a sanction or to cancel it on grounds of exceptional economic circumstances.
Безлихвеният депозит следва да бъде освободен, след като прекомерният дефицит бъде коригиран, а лихвата върху тези депозити, както и събраните глоби, следва да
The non-interest-bearing deposit should be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposits and the fines collected should be
се влагат в механизми за стабилност, които целят предоставяне на финансова помощ и са създадени от
assigned to stability mechanisms to provide financial assistance, created by
държавите-членки, чиято парична единица е еврото
Member States whose currency is the euro
, с цел да се гарантира стабилността на еврозоната като цяло
in order to safeguard the stability of the euro area as a whole
Правомощията за приемане на конкретни решения за привеждане в изпълнение на механизмите за налагане на санкции, изложени в настоящия регламент, следва да бъдат дадени на Съвета.
The power to adopt individual decisions implementing the sanction mechanisms set out in this Regulation should be conferred on the Council.
Тъй като настоящият регламент съдържа общи правила за ефективното прилагане на Регламенти (ЕО) № 1466/97 и (ЕО) № 1467/97, той следва да бъде приет в съответствие с обикновената законодателна процедура, посочена в член 121, параграф 6.
Since this Regulation contains general rules for the effective enforcement of Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97, it should be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure referred to in Article 121(6).
Тъй като целта за създаване на единен механизъм за налагане на санкции не може да бъде постигната в достатъчна степен на ниво държави-членки, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Since the objective to create a uniform sanction mechanism cannot be sufficiently achieved at the level of the Member States, the Union may adopt measures in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
За да се осигури постоянен диалог с държавите-членки, които се стремят да постигнат целите на настоящия регламент, Комисията следва да провежда мисии за наблюдение.
In order to ensure a permanent dialogue with the Member States aiming at achieving the objectives of this Regulation, the Commission should carry out surveillance missions.
Комисията следва да предприема редовно обща оценка на системата за икономическо управление, и по-конкретно на ефективността и адекватността на нейните санкции.
A broad evaluation of the economic governance system and in particular of the effectiveness and adequacy of its sanctions should be undertaken by the Commission at regular intervals.
При прилагане на настоящия регламент Комисията следва да вземе предвид настоящото икономическо положение на съответните държави-членки,
When implementing this Regulation, the Commission should take into account the current economic situation of the Member States concerned,
Предмет и обхват 1.
Subject matter and scope 1.
Глава Ia
Chapter Ia
С цел да се подобри диалогът между институциите на Съюза, по-конкретно между Европейския парламент, Съвета и Комисията, както и за да се гарантира по-голяма прозрачност и отчетност, компетентната комисия на Европейския парламент може да покани председателя на Съвета, Комисията и по целесъобразност председателя на Еврогрупата да се яви пред комисията с цел обсъждане на решенията, взети съгласно членове 3, 4 и 5 от настоящия регламент.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the Eurogroup to appear before the committee to discuss decisions taken pursuant to Articles 3, 4 and 5 of this Regulation.
„предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж“ означава многостранната система за наблюдение, организирана от Регламент (ЕО) № 1466/97 от юли 1997 г.;
“the preventive part of the Stability and Growth Pact” means the multilateral surveillance system as organised by Regulation (EC) No 1466/97 of July 1997;
„корективните мерки на Пакта за стабилност и растеж“ означава процедурата за
“the corrective part of the Stability and Growth Pact” means the procedure for the
на прекомерния дефицит на държавите-членки, уредена с член 126 от Договора и Регламент (ЕО) № 1467/97 от 7 юли 1997 г.;
of Member States' excessive deficit as regulated by Article 126 of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997;
„изключителни икономически обстоятелства“ означава обстоятелства, при които излишъкът на държавния дефицит над референтната стойност се счита за изключение по смисъла на член 126, параграф 2, буква а), второ тире от Договора и както е посочено в Регламент (ЕО) № 1467/97.
“exceptional economic circumstances” means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a) of the Treaty and as specified in Regulation (EC) No 1467/97.
Лихвоносен депозит 1.
Interest-bearing deposit 1.
Когато Съветът приеме решение, с което установява, че
If the Council adopts a decision establishing that
от Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета,
of Regulation (EC) No 1466/97, the
в срок от 20 дни от приемането на препоръката на Съвета Комисията отправя препоръка до Съвета да наложи
Commission shall, within 20 days of adoption of the Council recommendation, recommend to the Council to impose the
учредяването на лихвоносен депозит ▌.
lodging of an interest bearing deposit ▌.
Решението се счита за прието от Съвета, освен ако той вземе решение с квалифицирано мнозинство да отхвърли
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the
Съветът може да измени
The Council may amend the
препоръката на Комисията с квалифицирано мнозинство
Commission recommendation acting by a qualified majority
лихвоносния депозит в препоръката на
The interest-bearing deposit to be
намаляване на размера на лихвоносния депозит или неговата отмяна.
to reduce the amount of the interest-bearing deposit or to cancel it.
на Комисията да възстанови депозита и натрупаните по него лихви на съответната държава-членка.
from the Commission, shall decide that the deposit and the interest accrued thereon are returned to the Member State concerned.
Съветът може да измени
The Council may amend the Commission
препоръката на Комисията с квалифицирано мнозинство
recommendation acting by a qualified majority
Санкции в рамките на корективните мерки на Пакта за стабилност и растеж
Sanctions in the corrective part of the Stability and Growth Pact
Безлихвен депозит 1.
Non-interest-bearing deposit 1.
Когато Съветът прецени в съответствие с член 126, параграф 6 от Договора, че е налице прекомерен дефицит в държава-членка
If the Council decides in accordance with Article 126(6) of the Treaty that an excessive deficit exists in a Member State
, учредила лихвоносен депозит към Комисията в съответствие с член 3, параграф 1, или в случаи на особено сериозно неспазване на правните задължения на бюджетната политика, определени в Пакта за стабилност и растеж, в срок от 20 дни от приемането на решението на Съвета Комисията отправя препоръка до Съвета да наложи
which has an interest bearing deposit lodged with the Commission in accordance with Article 3(1), or where particularly serious non compliance with the legal budgetary policy obligations laid down in the Stability and Growth Pact have been identified, the Commission shall, within 20 days of adoption of the Council decision, recommend to the Council to impose
учредяването на безлихвен депозит.
the lodging of a non-interest-bearing deposit ▌.
Решението се счита за прието от Съвета, освен ако той вземе решение с квалифицирано мнозинство да отхвърли
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the
Размерът на
The non-interest-bearing deposit to be
от Комисията безлихвен депозит възлиза на 0,2 % от БВП на съответната държава-членка за предходната година.
by the Commission shall amount to 0.2% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Чрез дерогация ▌, при изключителни икономически обстоятелства или въз основа на мотивирано искане от съответната държава-членка, изпратено до Комисията в срок от
By derogation ▌, the Commission may, on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within
дни от приемането на решението на Съвета в съответствие с член 126, параграф 6 от Договора, Комисията може да
of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(6) of the Treaty,
по-нисък размер на безлихвения депозит или отмяната му.
to reduce the amount of the non-interest-bearing deposit or to cancel it.
Депозитът се учредява към Комисията.
The deposit shall be lodged with the Commission.
Ако размерът на учредения по-рано лихвоносен депозит и натрупаните по него лихви надвишава размера на изисквания безлихвен депозит, остатъкът се възстановява на държавата-членка.
If the size of the previously lodged interest-bearing deposit and of the interest accrued exceeds the size of the required non-interest-bearing deposit, the outstanding difference shall be returned to the Member State.
Ако размерът на изисквания безлихвен депозит надвишава размера на учредения по-рано лихвоносен депозит и натрупаните по него лихви, държавата-членка довнася остатъка, когато учредява безлихвения депозит.
If the size of the required non-interest-bearing deposit exceeds the size of the previously lodged interest-bearing deposit and the interest accrued thereon, the Member State shall make up the outstanding difference when it lodges the non-interest-bearing deposit.
Глоба 1.
Fine 1.
в съответствие с член 126, параграф 8 от
in accordance with Article 126(8)
държавата-членка не е предприела ефективни действия
that the Member State has not taken effective action
да коригира прекомерния си дефицит, Комисията отправя препоръка до Съвета за налагане на
to correct its excessive deficit, the Commission shall recommend to the Council that
Размерът на
The fine to be
от Комисията глоба възлиза на 0,2 % от БВП на съответната държава-членка за предходната година.
by the Commission shall amount to 0.2% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
дни от приемането на решението на Съвета в съответствие с член 126, параграф 8 от
of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(8)
Ако размерът на учредения по-рано безлихвен депозит надвишава размера на изискваната глоба, остатъкът се възстановява на държавата-членка.
If the size of the previously lodged non-interest-bearing deposit exceeds the size of the required fine, the outstanding difference shall be returned to the Member State.
Ако размерът на глобата надвишава размера на учредения по-рано безлихвен депозит или ако не е бил учредяван безлихвен депозит, държавата-членка довнася остатъка, когато заплаща глобата.
If the size of the required fine exceeds the size of the previously lodged non-interest-bearing deposit, or if no non-interest-bearing deposit has been previously lodged, the Member State shall make up the outstanding difference when it pays the fine.
Възстановяване на безлихвения депозит
Return of the non-interest-bearing deposit
Ако Съветът вземе решение в съответствие с член 126, параграф 12 от Договора да отмени някои или всички решения, всички безлихвени депозити, учредени от държавата-членка към Комисията, се възстановяват на съответната държава-членка.
If the Council decides in accordance with Article 126(12) of the Treaty to abrogate some or all of its decisions, any non-interest-bearing deposit lodged by the Member State with the Commission shall be returned to the Member State concerned.
Санкциониране на манипулирането на статистика
Sanctioning the manipulation of statistics
По препоръка на Комисията Съветът може да реши да наложи глоба на държава-членка, която умишлено или поради груба небрежност представи погрешно данни за дефицита и за дълга, които са от значение за прилагането на членове 121 и 126 от Договора и Протокола (№ 12 ), приложен към Договора.
The Council acting on a recommendation by the Commission, may decide to impose a fine on a Member State that intentionally or by serious negligence, misrepresents deficit and debt data relevant for the application of Articles 121 and 126 of the Treaty and the protocol (No 12) annexed to the Treaty.
Глобите, посочени в параграф 1, са ефективни, възпиращи и пропорционални на естеството и сериозността на нарушението, както и на продължителността на нарушението.
The fines referred to in paragraph 1 shall be effective, dissuasive and proportionate to the nature and the seriousness of the breach, the duration of the breach.
Размерът на глобата не надвишава 0,2 % от БВП.
The amount of the fine shall not exceed 0.2% of GDP.
С цел да се установи наличието на нарушенията, посочени в параграф 1 от настоящия член, Комисията може да извършва всички необходими разследвания.
In order to establish the existence of infringements referred to in paragraph (1) of this Article, the Commission may conduct all necessary investigations.
Комисията може да реши да започне разследване, когато установи, че съществуват сериозни указания за евентуалното наличие на факти, които могат да представляват нарушение по смисъла на параграф 1 от настоящия член.
The Commission may decide to initiate an investigation when it finds that there are serious indications on the possible existence of facts liable to constitute an infringement in the sense of paragraph (1) of this Article.
Комисията разследва предполагаемите нарушения, като взема предвид всички коментари, представени от държава-членка, обект на разследване.
The Commission shall investigate the presumed infringements taking into account any comments submitted by the Member State subject to investigation.
За да изпълни задачите си, Комисията може да поиска от държава-членка, обект на разследване, предоставяне на информация, провеждане на проверки на място и присъединяване към сметките на всички органи на държавно управление на централно, областно и местно равнище и на равнище социална сигурност.
In order to carry out its tasks, the Commission may request to the Member State subject to investigation to provide information, as well as conduct on site inspections and accede to the accounts of all government entities at central, state, local and social security levels.
Ако това се изисква от националното законодателство на държава-членка, обект на разследване, преди извършването на проверката на място се получава разрешение от съдебен орган.
If required by the national law of the Member State subject to investigation, authorization by a judicial authority shall be applied for before any on site inspection.
След като приключи разследването и преди да изпрати предложение до Съвета, Комисията дава на държавата-членка, обект на разследване, възможност да бъде изслушана по въпросите, предмет на разследването.
Upon completion of its investigation, and before submitting any proposal to the Council, the Commission shall give to the Member State subject to investigation the opportunity of being heard on the matters being investigated.
Комисията основава предложението си до Съвета само на фактите, на които съответната държава-членка е имала възможност да направи коментар.
The Commission shall base its proposal to the Council only on facts on which the Member State concerned has had the opportunity to comment.
Правото на защита на държавата-членка, обект на разследване, се съблюдава изцяло в хода на разследването.
The rights of defence of the Member State subject to investigation shall be fully respected during the investigations.
На Комисията се дава правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член -8а по отношение на а) подробни критерии за определяне на размера на глобата; б) подробни правила относно процедурата за разследванията, посочени в параграф 3, съпътстващите мерки и докладването на разследванията, както и подробни процедурни правила, насочени към гарантиране на правата на защита, достъпа до документи, представителството, разпоредбите относно поверителността и сроковете и събирането на глоби.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article -8a concerning (a) detailed criteria establishing the amount of the fine; (b) detailed rules on the procedure for the investigations referred to in paragraph 3, associated measures and reporting on the investigations, as well as detailed rules of procedure aimed at guaranteeing the rights of defence, access to file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the collection of fines.
Съдът разполага с неограничена юрисдикция да осъществява контрол върху решения, с които Съветът е наложил глоба в съответствие с параграф 1.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Council has fixed a fine in accordance with paragraph 1.
Той може да отменя, намалява или увеличава глобата.
It may annul, reduce or increase the fine imposed.
Глобите, наложени в съответствие с членове 3–6а, са от административен характер.
Fines imposed pursuant to Articles 3 to 6a are of an administrative nature.
Лихвите, получени от Комисията от учредените в съответствие с член 4 депозити и събраните в съответствие с
The interest earned by the Commission on deposits lodged in accordance with Article 4 and the fines collected in accordance with
членове 5 и 6а
Articles 5 and 6a
глоби, представляват други приходи
shall constitute other revenue
член 311 от Договора и се
referred to in Article 311 of the Treaty, and shall be
Европейския инструмент за финансова стабилност.
European Financial Stability Facility.
От момента, в който държавите-членки, чиято парична единица е еврото, създадат друг механизъм за стабилност за предоставяне на финансова помощ с цел гарантиране на стабилността на еврозоната като цяло, лихвите и глобите се влагат в този механизъм
By the moment another stability mechanism to provide financial assistance is created by Member States whose currency is the euro in order to safeguard the stability of the euro area as a whole, the interest and the fines shall be assigned to that last mechanism
Правомощията за приемане на делегирани актове се дават на Комисията при условията, предвидени в настоящия член.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.