natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на значително отклонение от
In the event of a significant deviation from
, след което в рамките на един месец Съветът да разгледа положението
, to be followed within one month by an examination of the situation by the Council
В препоръката следва да се определи срок от не повече от пет месеца за вземане на мерки във връзка с отклонението.
The recommendation should set a deadline of no more than five months for addressing the deviation.
Съответната държава-членка следва да докладва на Съвета за предприетите действия.
The Member State concerned should report to the Council on the action taken.
Ако съответната държава-членка не предприеме подходящи действия в рамките на определения от Съвета срок, Съветът следва да приеме решение, с което се констатира, че не са били предприети ефективни действия, и да докладва на Европейския съвет.
If the Member State concerned fails to take appropriate action in the deadline set by the Council, the Council should adopt a decision establishing that no effective action has been taken and report to the European Council.
Решението следва да се счита за прието от Съвета, освен ако той реши с квалифицирано мнозинство да го отхвърли в срок от десет дни след приемането му от Комисията.
The decision should be deemed adopted by the Council, unless it decides by qualified majority to reject it within ten days from the Commission adoption.
Същевременно Комисията може да препоръча на Съвета да приеме преразгледани препоръки.
At the same time, the Commission may recommend to the Council to adopt revised recommendations.
При необходимост Комисията може да покани ЕЦБ да участва в мисия за наблюдение в държави-членки от еврозоната и в държави-членки, които участват във валутен механизъм ІІ.
The Commission may invite the ECB for euro area Member States and for ERM II Member States, if appropriate, to participate in a surveillance mission.
Комисията представя на Съвета резултатите от тази мисия и, ако е целесъобразно, може да реши да оповести публично констатациите си.
The Commission will report to the Council on the outcome of the mission and, if appropriate, may decide to make its findings public.
За да се осигури съответствие с рамката за фискално наблюдение на Съюза от страна на участващите държави-членки, следва да бъде създаден специален механизъм за принудително изпълнение въз основа на член 136 от ДФЕС за случаите
In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, a specific enforcement mechanism should be established on the basis of Article 136 TFEU for cases
значително отклонение от
significant deviation from
плана за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел
the adjustment path towards the medium-term budgetary objective
Позоваванията, включени в Регламент (ЕО) № 1466/97, следва да вземат под внимание новата номерация на членовете в ДФЕС.
References contained in Regulation (EC) No 1466/97 should take account of the new Article numbering of the TFEU.
Поради това Регламент (ЕО) № 1466/97 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 1466/97 should therefore be amended accordingly,
Настоящият регламент определя правилата, регулиращи съдържанието, представянето, проучването и мониторинга на програмите за стабилност и програмите за конвергенция като част от многостранното наблюдение, осъществявано от Съвета и Комисията с цел предотвратяване в ранен етап на възникването на случаи на прекомерен дефицит по консолидирания държавен бюджет и подпомагане на наблюдението и координацията на икономическите политики, като по този начин спомага за постигане на целите на Съюза за растеж и заетост.
This Regulation sets out the rules covering the content, the submission, the examination and the monitoring of stability programmes and convergence programmes as part of multilateral surveillance by the Council and the Commission so as to prevent, at an early stage, the occurrence of excessive general government deficits and to promote the surveillance and coordination of economic policies thereby supporting the achievement of the Union's objectives for growth and employment.
'участващи държави-членки'
'participating Member States'
онези държави-членки, чиято валута е еврото
those Member States whose currency is the euro
„неучастващи държави-членки“ означава
“non-participating Member States” means
'РАЗДЕЛ 1-A
'SECTION 1-A
За да осигури по-тясна координация на икономическите политики и устойчиво сближаване на икономическите показатели на държавите-членки, Съветът ще извършва многостранното наблюдение като неразделна част от Европейския семестър за координация на икономическите политики, в съответствие с целите и изискванията, определени в Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performance of the Member States, the Council will conduct multilateral surveillance as an integral part of the European Semester for economic policy coordination in accordance with the objectives and requirements set out in the Treaty on the Function of the European Union (TFEU).
Семестърът включва:
The Semester includes:
формулирането и наблюдението на прилагането на общите насоки за икономическите политики на държавите-членки и на Съюза (общи насоки за икономическите политики) в съответствие с член 121, параграф 2 от ДФЕС;
the formulation and surveillance of the implementation of the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union (Broad Economic Policy Guidelines) in accordance with Article 121(2) TFEU;
формулирането и прегледа на прилагането на насоките за заетостта, които държавите-членки трябва да вземат предвид съгласно член 148, параграф 2 от ДФЕС (насоки за заетостта);
the formulation and examination of the implementation of the employment guidelines that must be taken into account by Member States in accordance with Article 148(2) TFEU (Employment Guidelines);
представянето и оценяването на програмите на държавите-членки за стабилност или конвергенция в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент;
the submission and assessment of Member States' Stability or Convergence Programmes in line with the provisions of this Regulation;
представянето и оценяването на националните програми на държавите-членки за реформи, които са в подкрепа на стратегията на Съюза за растеж и създаване на работни места и са изготвени в съответствие с насоките, посочени в гореспоменатите точки i) и ii), и с общите насоки за държавите-членки, определени от Комисията и Европейския съвет в началото на годишния цикъл на наблюдение;
the submission and assessment of Member States' National Reform Programmes supporting the Union's strategy for growth and jobs and established in line with the guidelines set out in point i) and ii) above and with the general guidance to Member States issued by the Commission and the European Council at the beginning of the annual cycle of surveillance;
наблюдението с цел предотвратяване и коригиране на макроикономическите дисбаланси съгласно Регламент (ЕС) № .../2011 на Европейския парламент и на Съвета от ...
the surveillance to prevent and correct macroeconomic imbalances under Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council of …
ОВ Моля внесете номера и датата на регламента.
OJ please insert the number and date of the regulation.
за предотвратяване и коригиране на макроикономическите неравновесия*.
on the prevention and correction of macroeconomic imbalances*.
В хода на Семестъра, за да се осигурят навременни и интегрирани политически съвети по отношение на намеренията за макрофискалната и макроструктурната политика, Съветът, след оценка на тези програми въз основа на препоръки от Комисията, изпраща насоки до държавите-членки като използва пълноценно правните инструменти, предоставени съгласно членове 121 и 148 от ДФЕС и съгласно настоящия регламент и Регламент (ЕС) № .../2011
In the course of the Semester, in order to provide timely and integrated policy advice on macro-fiscal and macro-structural policy intentions, the Council shall, following the assessment of these Programmes on the basis of recommendations by the Commission, address guidance to the Member States making full use of the legal instruments provided under Articles 121 and 148 TFEU, and under this Regulation and Regulation (EU) No .../2011
ОВ Моля въведете номера на регламента.
OJ please insert the number of the regulation.
[за предотвратяване и коригиране на макроикономическите неравновесия].
[on the prevention and correction of macroeconomic imbalances].
Държавите-членки вземат надлежно предвид изпратените им насоки при разработването на своите икономически и бюджетни политики, както и на политиките в сферата на заетостта, преди да вземат важни решения относно националните бюджети за следващите години.
Member States will take due account of the guidance addressed to them in the development of their economic, employment, budgetary policies before taking key decisions on the national budgets for the following years.
Комисията следва да извършва мониторинг на напредъка.
Progress should be monitored by the Commission.
Неспазването на получените насоки от страна на държава-членка може да доведе до:
Failure by a Member State to act upon the guidance received may result in:
последващи препоръки за предприемане на конкретни мерки;
further recommendations to take specific measures;
предупреждение от Комисията съгласно член 121, параграф 4 от ДФЕС;
a warning by the Commission under Article 121(4) TFEU;
мерки съгласно настоящия регламент, Регламент (ЕО) № 1467/97 и Регламент (ЕС) № .../2011
measures under this Regulation, Regulation (EC) No 1467/97 and Regulation (EU) No .../2011
Прилагането на мерките ще подлежи на засилен мониторинг от страна на Комисията и може да включва мисии за наблюдение, съгласно член -11 от настоящия регламент.
Implementation of the measures will be subject to reinforced monitoring by the Commission and may include surveillance missions under Article -11 of this Regulation.
Европейският парламент ще участва надлежно в Семестъра, за да се увеличи прозрачността, ангажираността и отчетността по отношение на взетите решения, по-специално чрез икономическия диалог, провеждан в съответствие с член 2аб от настоящия регламент.
The European Parliament will be duly involved in the Semester in order to increase transparency, ownership and accountability of the decisions taken, in particular by means of the economic dialogue carried out pursuant to Article 2ab of this Regulation.
Председателят на Съвета и Комисията в съответствие с член 121 от ДФЕС и, когато е целесъобразно, председателят на Еврогрупата докладват всяка година на Европейския парламент и на Европейския съвет за резултатите от многостранното наблюдение.
The President of the Council and the Commission in accordance with Article 121 TFEU, and where appropriate the President of the Eurogroup, shall report annually to the European Parliament and the European Council on the results of the multilateral surveillance.
Докладите следва да бъдат част от икономическия диалог, посочен в член 2-аб от настоящия регламент.
These reports should be a component of the Economic Dialogue referred to in Article 2-ab of this Regulation.
* ОВ L ...
* OJ L ….
РАЗДЕЛ 1-Aа
SECTION 1-Aa
За да се засили диалогът между институциите на Съюза, по-конкретно Европейския парламент, Съвета и Комисията, и за да се гарантира по-голяма прозрачност и отчетност, компетентната комисия на Европейския парламент може да покани председателя на Съвета, Комисията и, по целесъобразност, председателя на Европейския съвет или председателя на Еврогрупата да се явят в комисията за обсъждане на:
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and, to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the European Council or the President of the Eurogroup to appear before the committee to discuss:
информация, предоставена й от Съвета относно общите насоки на икономическата политика, съгласно член 121, параграф 2 от ДФЕС;
information provided to it by the Council on the broad guidelines of economic policy pursuant to Article 121(2) TFEU;
общите насоки за държавите-членки, определени от Комисията в началото на годишния цикъл на наблюдение;
general guidance to Member States issued by the Commission at the beginning of the annual cycle of surveillance;
заключения, направени от Европейския съвет относно насоките за икономическите политики в контекста на Европейския семестър;
any conclusions drawn by the European Council on orientations for economic policies in the context of the European Semester;
резултатите от многостранното наблюдение, проведено съгласно настоящия регламент;
the results of multilateral surveillance carried out under this Regulation;
заключения на Европейския съвет относно насоките за и резултатите от многостранното наблюдение;
any conclusions drawn by the European Council on the orientations for and results of multilateral surveillance;
преглед на провеждането на многостранното наблюдение в края на Европейския семестър;
any review of the conduct of multilateral surveillance at the end of the European Semester;
препоръки на Съвета до държави-членки, отправени в съответствие с член 121, параграф 4 от ДФЕС, в случай на значително отклонение по смисъла на член 6, параграф 2 и член 10, параграф 2 от настоящия регламент;
Council recommendations addressed to Member States in accordance on Article 121(4) TFEU in the event of significant deviation as defined in Article 6(2) and Article 10(2) of this Regulation;
Компетентната комисия на Европейския парламент може да предложи на държава-членка, към която е отправена препоръката на Съвета в съответствие с член 6, параграф 2 и член 10, параграф 2, да вземе участие в размяна на мнения.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by the Council recommendation in accordance with Article 6(2) and Article 10(2) to participate in an exchange of views.
Комисията и Съветът редовно информират Европейския парламент относно прилагането на настоящия регламент.
The Commission and the Council shall regularly inform the European Parliament of the application of this Regulation.
Всяка държава-членка има диференцирана средносрочна цел за своето бюджетно състояние.
Each Member State shall have a differentiated medium-term objective for its budgetary position.
Тези специфични за отделните страни средносрочни бюджетни цели могат да се отклоняват от изискването за състояние близо до балансиран бюджет или на излишък, като в същото време предвиждат предпазен марж с оглед на изискването за бюджетен дефицит от не повече от 3 % от БВП.
These country-specific medium-term budgetary objectives may diverge from the requirement of a close to balance or in surplus position, while providing a safety margin with respect to the 3% of GDP government deficit ratio.
Средносрочните бюджетни цели гарантират устойчивостта на публичните финанси или бърз напредък в постигането на такава устойчивост, като в същото време предоставят възможности за бюджетно преструктуриране, вземайки предвид по-специално нуждите от публични инвестиции.
The medium-term budgetary objectives shall ensure the sustainability of public finances or a rapid progress towards such sustainability while allowing room for budgetary manoeuvre, considering in particular the needs public investment.
Като се вземат предвид тези фактори, за държавите-членки в еврозоната и държавите-членки от валутен механизъм ІІ специфичните за страните средносрочни бюджетни цели следва да се дефинират в диапазона от структурен дефицит в размер на 1 % от БВП до структурен баланс или излишък, коригирани спрямо фазата на икономическия цикъл, без да се отчитат еднократни и временни мерки.
Taking these factors into account, for Member States that have adopted the euro and for ERM II Member States the country-specific medium-term budgetary objectives shall be specified within a defined range between -1% of GDP and balance or surplus, in cyclically adjusted terms, net of one-off and temporary measures.
Средносрочната бюджетна цел се преразглежда на всеки три години.
The medium-term budgetary objective shall be revised every three years.
Средносрочната бюджетна цел на дадена държава-членка може да се преразгледа допълнително в случай на прилагане на структурна реформа с голямо въздействие върху устойчивостта на публичните финанси.
A Member State's medium-term budgetary objective may be further revised in the event of the implementation of a structural reform with a major impact on the sustainability of public finances.
Спазването на средносрочната бюджетна цел се включва в националните средносрочни бюджетни рамки в съответствие с член 6, параграф 1 от Директива 2011/.../ЕС на Съвета от ...
The respect of the medium-term budgetary objective shall be included in the national medium-term budgetary frameworks in accordance with Article 6(1) of Council Directive 2011/.../EU of …
ОВ Моля въведете номера и датата на директивата.
OJ please insert the number and date of the directive.
относно изискванията за бюджетни рамки на държавите-членки*.
on requirements for budgetary frameworks of the Member States*.
Всяка участваща държава-членка предоставя на Съвета и на Европейската комисия редовно, в интервалите от време, определени в член 121 от ДФЕС, информацията, необходима за целите на многостранното наблюдение, под формата на програма за стабилност, която създава необходимата основа за
Each participating Member State shall submit to the Council and Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance at regular intervals under Article 121 TFEU in the form of a stability programme, which provides an essential basis for
устойчивост на публичните финанси, спомагаща за
the sustainability of public finances which is conducive to
за създаване на заетост.„
employment creation.“
средносрочната бюджетна цел и плана за корекции за постигане на тази цел за салдото на консолидирания държавен бюджет като процент от БВП, очакваното развитие на съотношението на брутния държавен дълг спрямо БВП, очаквания растеж на държавните разходи,
the medium-term budgetary objective and the adjustment path towards this objective for the general government balance as a percentage of GDP, the expected path of the general government debt ratio, the planned growth path of government expenditure,
включително съответните средства за бруто образуване на основен капитал, по-специално имайки предвид условията и критериите за установяване на растежа на разходите съгласно член 5, параграф 1,
including the corresponding allocation for gross fixed capital formation, in particular bearing in mind the conditions and criteria to establish the expenditure growth under Article 5(1),
очаквания растеж на държавните приходи при непроменена политика и количествена оценка на планираните дискреционни мерки по отношение на приходите;
the planned growth path of government revenue at unchanged policy and a quantification of the planned discretionary revenue measures;
информация относно скрити задължения, свързани със застаряването на населението, и условни задължения като публични гаранции, с потенциално голямо въздействие върху сметките за сектор „Държавно управление“;
information on implicit liabilities related to ageing, and contingent liabilities, such as public guarantees, with potentially large impact on the general government accounts;
информация относно съгласуваността на програмата за стабилност с общите насоки за икономическата политика и с националната програма за реформи;
information on the consistency of the stability programme with the broad economic policy guidelines and the national reform programme;
основните предвиждания за очакваното икономическо развитие и важни икономически промени, релевантни за реализирането на програмата за стабилност, като правителствени разходи за инвестиции, действителен растеж на брутния вътрешен продукт, заетост и инфлация;
the main assumptions about expected economic developments and important economic variables which are relevant to the realisation of the stability programme, such as government investment expenditure, real GDP growth, employment and inflation;
количествена оценка на предприетите или предвижданите бюджетни и други мерки на икономическата политика за постигане целите на програмата, съдържаща анализ на разходите и ползите на основните структурни реформи, които имат преки
a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms which have direct long-term
в дългосрочен план, включително чрез повишаване на
effects, including by raising
добавя се следният параграф:
the following paragraph is inserted:
Програмата за стабилност се основава на най-вероятния макрофискален сценарий или на по-предпазлив сценарий.
The stability programme shall be based on the most likely macro-fiscal scenario or on a more prudent scenario.
Макроикономическите и бюджетните прогнози се сравняват с най-актуалните прогнози на Комисията и, при необходимост, тези на други независими органи.
The macroeconomic and budgetary forecasts shall be compared with the most updated Commission forecasts and, if appropriate, those of other independent bodies.
Точното естество на информацията, включена в букви а), аа), б), в) и г) се определя в хармонизирана рамка, създадена от Комисията в сътрудничество с държавите-членки.
The exact nature of that information included in points (a), (aa), (b), (c) and (d) shall be set out in a harmonised framework established by the Commission in cooperation with the Member States.
Информацията относно развитието на салдото на консолидирания държавен бюджет и дела на дълга, растежа на държавните разходи, очаквания път на растеж на държавните приходи при непроменена политика, планираните дискреционни мерки по отношение на приходите
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures
, подходящо изразени в количествено отношение,
, appropriately quantified,
и основните икономически допускания, посочени в параграф 2, букви а) и б), се представя на годишна основа и обхваща предходната година, текущата година и най-малко следващите три години.
and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be on an annual basis and shall cover, the preceding year, the current year and at least the following three years.
Програмите за стабилност се представят всяка година
Stability programmes shall be submitted annually
през април, за предпочитане до средата на месеца
in April, preferably by mid-April
30 април. ▌
30 April. ▌
Държавите-членки оповестяват публично своите програми за стабилност.„
Member States shall make public their stability programmes.“
„Член 5
“Article 5
Въз основа на оценките, извършвани от Комисията и Икономическия и финансов комитет, Съветът, в рамките на многостранното наблюдение съгласно член 121 от
Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121
, разглежда средносрочните бюджетни цели, представени от държавата-членка
, examine the medium-term budgetary objectives presented by the Member States concerned
в нейната програма за стабилност
in their stability programmes
, оценява дали икономическите допускания, на които се основава програмата, са реалистични и дали планът за корекции за постигането на средносрочната бюджетна цел е подходящ
, assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate
, включително придружаващият го план за дела на дълга,
, including consideration of the accompanying path for the debt ratio