natgillin/translations-raw huggingface dataset:
с цел да се осигури по-добро наблюдение на транспонирането и прилагането на законодателството на Съюза, Комисията и Парламентът се стремят да включват задължителни таблици за съответствие и обвързващи крайни срокове за транспониране, които, в случая на директивите, следва обикновено да не надвишават период от две години;
in order to ensure better monitoring of the transposition and application of Union law, the Commission and Parliament shall endeavour to include compulsory correlation tables and a binding time limit for transposition, which in directives should not normally exceed a period of two years;
Комисията предоставя на Парламента обобщена информация относно всички процедури за нарушение от официалното уведомително писмо, включително, при поискване от Парламента, отделно за всеки конкретен случай и при спазване на правилата за поверителност, относно въпросите, до които се отнасят процедурите за нарушение;
the Commission shall make available to Parliament summary information about all infringement procedures from the letter of formal notice, including, if so requested by Parliament, on a case-by-case basis and respecting the rules on confidentiality, on the issues to which the infringement procedure relate;
съгласие относно следните искания с цел да се подобри отчетността на изпълнителните органи:
agreement to the following demands improving the accountability of the executive:
когато Комисията излезе с ревизирана версия на Кодекса на поведение на членовете на Комисията, тя ще поиска становището на Парламента;
when the Commission comes forward with a revision of the Code of Conduct for Commissioners, it will seek Parliament's opinion;
когато Парламентът излезе с преработена версия на своя правилник за дейността, която се отнася до отношенията с Комисията, той ще поиска становището на Комисията;
when Parliament comes forward with a revision of its Rules of Procedures concerning relations with the Commission, it will seek the opinion of the Commission;
ако Парламентът поиска от председателя на Комисията да оттегли доверието си спрямо отделен член на Комисията, той/тя ще обмисли задълбочено въпроса дали да поиска от въпросния член да подаде оставка, в съответствие с член 17, параграф 6 от Договора за ЕС; председателят може да изиска оставката на съответния член на Комисията или да обоснове отказа си да направи това пред Парламента на следващата месечна сесия;
if Parliament asks the President of the Commission to withdraw confidence in an individual Member of the Commission, he/she will seriously consider whether to request that Member to resign, in accordance with Article 17(6) of the EU Treaty; the President shall either require the resignation of that Member or explain his/her refusal to do so before Parliament in the following part-session;
ако председателят на Комисията възнамерява да преразпредели портфейлите в Комисията по време на нейния мандат съгласно член 248 от ДФЕС, той/тя своевременно информира Парламента за съответната парламентарна консултация във връзка с горепосочените промени.
if the President of the Commission intends to reshuffle the portfolios in the Commission during its term of office, pursuant to Article 248 TFEU, he/she shall inform Parliament in due time for the relevant parliamentary consultation with regard to those changes.
Решението на председателя да преразпредели портфейлите може да влезе в сила незабавно;
The President's decision to reshuffle the portfolios can take effect immediately;
когато предстои да бъде сменен член на Комисията, председателят на Комисията обмисля сериозно резултата от консултацията с Парламента преди да даде съгласието си с решението на Съвета съгласно член 246 от ДФЕС;
where a Commissioner is to be replaced, the President of the Commission will give serious consideration to the result of the consultation of Parliament before giving his consent to the decision of the Council pursuant to Article 246 TFEU;
Комисията ще подкрепя Парламента в рамките на предстоящите преговори относно Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) с оглед гарантирането на пълната отчетност на тази служба, включително на прозрачна процедура за назначаването на специални представители и посланици;
the Commission will support Parliament in the forthcoming negotiations on the European External Action Service (EEAS) with a view to guaranteeing the full accountability of that service, including a transparent procedure for the nomination of special representatives and ambassadors;
Комисията ще подкрепя Парламента в рамките на предстоящите преговори относно ЕСВД с оглед на продължаването и засилването на "общностния подход" в политиката на развитие, включително планирането на инструменти за предоставяне на помощ за развитие, в частност Европейския фонд за развитие, който следва да остане в рамките на компетентността на Комисията и по отношение на който последната следва да бъде напълно отчетна пред Парламента;
the Commission will support Parliament in the forthcoming negotiations on the EEAS with a view to continuing and reinforcing the 'Community approach' in development policy, including the programming of development aid instruments, in particular the European Development Fund, which should remain within the remit of the Commission and in respect of which it should be fully accountable to Parliament;
с цел реформиране на съществуващото време за въпроси се въвежда време за въпроси към членовете на Комисията, включително заместник-председателя за външни отношения и върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, и като се следва модела на съществуващото време за въпроси към председателя на Комисията;
a Question Hour with Commissioners, including the Vice-President for External Relations / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and following the model of the existing Question Hour with the President of the Commission, shall be introduced with the aim of reforming the existing Question Time;
кандидатите за поста на изпълнителен директор на регулаторните агенции следва да се явяват на изслушване пред съответната парламентарна комисия;
nominees for the post of Executive Director of regulatory agencies should come to parliamentary committee hearings;
ангажимент от страна на Комисията за засилено асоцииране на Парламента посредством предоставянето на незабавна и пълна информация на Парламента на всички етапи от преговорите по международни споразумения (включително при определянето на директиви относно преговорите), по специално по търговски въпроси и други преговори, предвиждащи процедура на одобрение, така че да се осигури пълното прилагане на член 218 от ДФЕС, като се зачита ролята на всяка институция и се спазват изцяло новите процедури и правила за защита на необходимата поверителност;
a commitment by the Commission for reinforced association with Parliament through the provision of immediate and full information to Parliament at all stages of negotiations on international agreements (including the definition of the negotiation directives), in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, in such a way as to give full effect to Article 218 TFEU, while respecting each institution's role and complying in full with new procedures and rules for the safeguarding of the necessary confidentiality;
на международни конференции, с оглед на разширените правомощия на Парламента съгласно Договора от Лисабон и за да се гарантира ефективен поток на информация, при искане на Парламента, Комисията улеснява предоставянето на статут на наблюдател на председателя на делегацията на Парламента на съответни заседания, като за тази цел гарантира достъпа на делегациите на Парламента до инфраструктурите на ЕС;
at international conferences, the Commission, in view of Parliament's extended powers under the Lisbon Treaty and in order to guarantee an efficient flow of information, shall, at Parliament's request, facilitate the Chair of Parliament's delegation to be granted an observer status in relevant meetings and shall for this purpose guarantee access to EU facilities for Parliament's delegations;
ангажимент за подобряване на настоящите договорености, свързани с планирането, посредством поредица от мерки, включително:
a commitment to improve current arrangements related to programming by means of a number of measures, including:
като принцип, на определени, ключови инициативи на Комисията да се представят първо на пленарно заседание и чак след това пред обществеността;
in principle, the presentation of selected key initiatives from the Commission, first in plenary, and only afterwards to the public;
ангажимент от страна на Комисията да стартира бързо, в съответствие с член 17 от Договора за ЕС, "годишното и многогодишното планиране в рамките на Съюза с цел постигане на междуинституционални споразумения";
a commitment on the part of the Commission to initiate rapidly, in accordance with Article 17 of the EU Treaty, the 'Union's annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements';
ежегодни срещи между колегията на членовете на Комисията и Председателския съвет и Съвета на председателите на комисии преди приемането на работната програма на Комисията, включително предстоящи предложения за опростяване, основни инициативи за актове с незадължителна правна сила и оттегляне, с цел да се подготвят разискванията и да се търси общо съгласие между Комисията и Парламента;
meetings on an annual basis between the College of Commissioners and the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs prior to adoption of the Commission Work Programme, including forthcoming proposals for simplification, major soft law initiatives and withdrawals in order to prepare the debate and seek a common understanding between the Commission and Parliament;
принципът, че Комисията следва да даде обяснение, когато не е в състояние да предостави отделни предложения в работната програма, или когато се отклонява от последната;
the principle that the Commission should explain when it cannot deliver individual proposals in its Work Programme or when it departs from it;
Призовава Парламента и Комисията да извършат преглед на функционирането на бъдещото рамково споразумение до края на 2011 г.;
Calls for Parliament and the Commission to carry out a review of the functioning of the future Framework Agreement by the end of 2011;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на новия състав на Комисията.
Instructs its President to forward this resolution to the new Commission.
като взе предвид член 17, параграф 7 от Договора за ЕС и член 106а от Договора за Евратом,
having regard to Article 17(7) of the EU Treaty and Article 106a of the Euratom Treaty,
, заседаващ в състав държавни глави или правителствени ръководители от 9 юли 2009 г., за определяне на -н Durão Barroso за председател на Комисията,
, meeting in the composition of Heads of State or Government, of 9 July 2009 nominating Mr José Manuel Durão Barroso as President of the Commission,
относно избирането на г-н Durão Barroso за председател на Комисията,
electing Mr Durão Barroso as President of the Commission,
като взе предвид изслушванията на кандидатите за членове на Комисията от компетентните парламентарни комисии, проведени от 11 януари до 3 февруари 2010 г., и оценките на кандидатите, изготвени от комисиите вследствие на изслушванията,
having regard to the hearings of the Commissioners-designate before the parliamentary committees responsible, held from 11 January to 3 February 2010, and to the committees' evaluations of the Commissioners-designate after the hearings,
като взе предвид оценките, извършени на заседанията на Председателския съвет от 21 януари и 4 февруари 2010 г.,
having regard to the evaluations conducted at the meetings of the Conference of Presidents of 21 January and 4 February 2010,
като взе предвид изявлението, направено от новоизбрания председател на Комисията на пленарното заседание от 9 февруари 2010 г.,
having regard to the statement made in plenary sitting by the President-elect of the Commission on 9 February 2010,
като взе предвид член 106 от своя правилник и приложение XVII към него,
having regard to Rule 106 of, and Annex XVII to, its Rules of Procedure,
Дава одобрението си за назначаването на Председателя на Комисията, на Заместник-председателя по външните отношения (Върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност) и на останалите членове на Комисията като цяло, за мандат със срок до 31 октомври 2014 г.;
Gives its consent to the appointment of the President, the Vice-President for External Relations (High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy) and the other Members of the Commission, as a body, for the term of office running to 31 October 2014;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на Европейския съвет и на Съвета на министрите.
Instructs its President to forward this decision to the European Council and the Council of Ministers.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 февруари 2010 г. относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 2006/112/ЕО по отношение на незадължително и временно прилагане на механизма за самоначисляване във връзка с доставки на някои стоки и услуги, при които съществува риск от измами ( COM(2009)0511 – C7-0210/2009 – 2009/0139(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 February 2010 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards an optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud ( COM(2009)0511 – C7-0210/2009 – 2009/0139(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM (2009)0511,
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0511 ),
като взе предвид член 93 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7–0210/2009 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0210/2009 ),
като взе предвид член 113 от Договора за функционирането на ЕС,
having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the EU,
като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A7–0008/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0008/2010 ),
Призовава Комисията да внесе съответните изменения в предложението си, съгласно член 293, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the EU;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета, на Комисията и на националните парламенти.
Instructs its President to forward its position to the Council, to the Commission and to the national parliaments.
до стоки и услуги, фигуриращи в този предварително определен списък
to goods and services on that pre-defined list
Когато решават кои стоки и услуги да са обект на този механизъм, държавите-членки избират търгувани квоти за емисии на парникови газове и до две от категориите, изброени в част А от приложение VIA.
When choosing the goods and services to be subject to the mechanism, Member States should select greenhouse emission trading allowances and a maximum of two of the categories listed in Part A of Annex VIA.
С оглед на оценяването по прозрачен начин на ефекта от прилагането на механизма относно дейностите с цел измама, докладите за оценка от държавите-членки следва да се основават на предварително определени критерии
In order to assess the effect of the application of the mechanism on fraudulent activities in a transparent manner, evaluation reports by Member States should be based on pre-defined criteria
, установени от държавите-членки
established by Member States
С оглед на оценяването по прозрачен начин на ефекта от прилагането на механизма относно дейностите с цел измама, докладите за оценка от държавите-членки следва да се основават на предварително определени критерии.
In order to assess the effect of the application of the mechanism on fraudulent activities in a transparent manner, evaluation reports by Member States should be based on pre-defined criteria.
С оглед да се гарантира еднообразно прилагане, Комисията следва да бъде оправомощена да приема мерки, предназначени да конкретизират, въз основа информацията от държавите-членки и при отчитане на съветите на Комитета по ДДС, критериите за оценка, които държавите-членки ще използват, когато оценяват въздействието от прилагането на системата за самоначисляване при дейности с цел измама.
With a view to ensuring uniform application, the Commission should be empowered to adopt measures designed to specify, on the basis of input by the Member States and taking into account the advice of the VAT Committee, the evaluation criteria that will be used by Member States when assessing the effect of the application of the reverse-charge mechanism on fraudulent activities.
Тези критерии следва да се определят от Комисията до 30 юни 2010 г.
Such criteria should be established by the Commission by 30 June 2010.
Докладът следва също така да оцени разходите за съответствие за данъчнозадължени лица и разходите за изпълнение, понесени от държавите-членки, включително разходите, свързани с мерки за контрол и одит.
The report should also evaluate compliance costs for taxable persons and implementation costs incurred by Member States, including those entailed by control and audit measures.
Докладът следва също така да оцени разходите за съответствие за данъчнозадължени лица и разходите за изпълнение, понесени от държавите-членки, включително разходите, свързани с мерки за контрол и одит
The report should also evaluate compliance costs for taxable persons and implementation costs incurred by Member States, including those entailed by control and audit measures
До1 юли 2014 г. Комисията следва да представи на Европейския парламент и на Съвета доклад и подходящи предложения, основаващи се на докладите на държавите-членки за оценка на цялостната ефективност и ефикасност на мярката за прилагане на механизма и съотношението между разходи и ползи, с цел да се оцени повторно дали е разумно да се увеличи или разшири обхватът на механизма.
By 1 July 2014, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council together with appropriate proposals, on the basis of the Member States' evaluation reports, assessing the overall effectiveness and efficiency of the measure applying the mechanism and the cost-benefit ratio of the measure in order to re-evaluate whether an extension or a widening of its scope would be appropriate.
Директива 2006/112/EО Член 199 а – параграф 1 – алинея 1 1.
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 1– subparagraph 1 1.
До 31 декември 2014 г. и за минимален период от две години, държавите-членки могат да въведат и прилагат механизъм, при който платец на ДДС, дължим за доставки на категориите от продукти и стоки, посочени в приложение VI A, е
Member States may, until 31 December 2014 and for a minimum period of two years, introduce and apply a mechanism whereby the VAT due on supplies of the categories of goods and services listed in Annex VI A is payable by the
, на което се доставят тези стоки и услуги.
person to whom those goods and services are supplied.
Директива 2006/112/EО Член 199а – параграф 1 – алинея 2
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 1 – subparagraph 2
могат да изберат до три от категориите, посочени в приложение VI A, като максимум
are limited to three of the categories listed in Annex VI A of which a
две от
maximum of two
тях могат да са категории
must be
от стоки.
categories of goods.
избират търгувани квоти за емисии на парникови газове и до
shall select trading greenhouse emission trading allowances and
две от
a maximum of two
, изброени в част А от приложение VIA
listed in Part A of Annex VI A
Директива 2006/112/EО Член 199а – параграф 2 – буква б
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 2 – point b
при всяка сделка,
for each transaction,
или въз основа на всички операции,
or on a global transaction basis,
на това данъчнозадължено лице и данъчнозадълженото лице, за което се извършват доставките, както и вида на доставяните стоки или услуги, данъчния период и стойността на тези доставки;
the identification of that taxable person and the taxable person to whom the supplies are made, of the type of goods or services supplied, and of the tax period and value of these supplies;
Директива 2006/112/EО Член 199а – параграф 2 – буква в
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 2 – point c
отчитане за всяка доставка или общо за всички доставки, с цел насрещна проверка на информацията, представена от доставчика;
transaction-based or global reporting obligations on any taxable person receiving goods or services to which that mechanism applies for cross-checking purposes against information submitted by the supplier;
Директива 2006/112/EО Член 199а – параграф 2 – буква г
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 2 – point d
г) въвежда подходящи и ефективни мерки
(d) introduce appropriate and effective control measures
, придружени от вече съществуващите внезапни проверки,
accompanied by already existing unannounced inspections
за контрол с цел проследяване и смекчаване на сегашните форми на измами, както и за предотвратяване на появата на дейности с цел измама по отношение на други стоки или услуги, в сферата на търговията на дребно или в други държави-членки.
to monitor and mitigate current forms of fraud, as well as to prevent the emergence of fraudulent activities in respect of other goods or services at the retail level or in other Member States.
Директива 2006/112/EО Член 199а – параграф 2 a (нов)
Directive 2006/112/EC Article 199a - paragraph 2 a (new)
Държава-членка, която избира да въведе механизма по параграф 1, може да наложи изискване за конкретни доклади, основаващи се на данни, за всяко данъчнозадължено лице, получаващо стоки или услуги, за които се прилага механизмът, за да се изясни дали тези стоки и услуги са използвани за обичайни стопански цели или за други цели.
A Member State choosing to introduce the mechanism provided for in paragraph 1 may impose a requirement of specific data-based reports on any taxable person receiving goods or services to which that mechanism applies, in order to clarify whether those goods and services are used for usual business purposes or for other purposes.
Директива 2006/112/EО Член 199а – параграф 3 a (нов)
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 3 a (new)
Въз основа на предоставената от държавите-членки информация критериите за оценка, посочени в параграф 3б), се определят от Комисията след консултация с Комитета по ДДС.
On the basis of input by the Member States, the evaluation criteria referred to in paragraph 3(b) shall be defined by the Commission after consulting the VAT Committee.
Директива 2006/112/EО Член 199а – параграф 4 – буква е a (нова)
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 4 – point f a (new)
Директива 2006/112/EО Член 199а – параграф 4 а (нов)
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 4 a (new)
До 1 юли 2014 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад и подходящи предложения, основаващи се на докладите на държавите-членки, посочени в параграф 4,за оценка на цялостната ефективност и ефикасност на мярката за прилагане на механизма и съотношението между разходи и ползи, с цел да се оцени повторно дали е разумно да се увеличи или разшири обхватът на механизма.
By 1 July 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council together with appropriate proposals on the basis of the Member States' reports referred to in paragraph 4, assessing the overall effectiveness and efficiency of the measure applying the mechanism and the cost-benefit ratio of the measure in order to re-evaluate whether an extension or a widening of its scope is appropriate.