natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подчертава, че Европейският съюз трябва да бъде основен участник в уреждането на конфликта между Русия и Грузия, на основата на една строга и решителна позиция;
Stresses that the European Union must be the major participant in the settlement of the Russia-Georgia conflict, on the basis of a strict and firm position;
подчертава, че кризата в Грузия има значително въздействие върху целия регион, върху самия Европейски съюз, както и върху енергийната сигурност в Европа;
Stresses that the Georgian crisis has major implications for the whole region, for the European Union itself and for energy security in placeEurope;
призовава Комисията да обмисли отлагане на срещата на върха между ЕС и Русия, докато Русия не изпълни ангажиментите си по споразумението за примирие и руските войски не се изтеглят до позициите си от преди 7 август 2008 г.;
Calls on the Commission to consider postponing the EU-Russia Summit until such time as PlaceNameplacecountry-regionRussia fulfils its commitments under the ceasefire agreement and Russian forces withdraw to the positions held prior to 7 August 2008;
подновява призива си за отлагане на срещите за преговори по споразумението за партньорство с Русия до пълното изтегляне на руските войски от територията на Грузия;
Reiterates its call for the postponement of meetings to negotiate the Partnership Agreement with PlaceNameplacecountry-regionRussia until the complete withdrawal of Russian troops from Georgian territory;
призовава Европейския съвет и Комисията да преразгледат своята политика спрямо Русия, още повече, че Руската федерация обяви своите планове да поддържа войски, наброяващи 7 600 души в Абхазия и Южна Осетия;
Calls on the European Council and the Commission to revise policy towards PlaceNamecountry-regionRussia, particularly since the PlaceNamecountry-regionRussian Federation has announced plans to maintain 7 600 soldiers in Abkhazia and placeSouth Ossetia;
изтъква, че мисията за наблюдение от Европейския съюз в момента не може да гарантира сигурността в Грузия и че зоните, съседни на Абхазия и Южна Осетия, все още са извън неин контрол; подчертава, че систематичният тормоз над цивилното население на Грузия там продължава, включително опожаряването на къщи в повече от шест села с грузинско етническо население в и около Южна Осетия, мародерство от страна на въоръжени мъже и физически заплахи, които принуждават етническите грузинци да напуснат селата си;
Emphasises that the European Union monitoring mission is currently unable to ensure security in Georgia and that the zones adjacent to Abkhazia and South Ossetia remain outside its control; points out that systematic harassment of Georgian civilians continues there, including the burning of homes in more than a half dozen ethnic Georgian villages in and around South Ossetia, incidents of looting by armed men, and physical threats which force ethnic Georgians to leave their villages;
подчертава, че единствената политика, която би могла да има успех е политика, основана на подхода на размяна, счита в този контекст, че отменянето на забраната за пътуване на територията на ЕС за основните лидери в Беларус, включително Александър Лукашенко, бе решена прибързано и въз основа само на предположения;
Stresses that the only policy which might be successful is one based on an exchange approach, considers, in this context, that the lifting of the ban on the main Belarusian leaders travelling to the territory of the EU, including President Alexander Lukashenko, was too premature a decision, based solely on assumptions;
призовава Съвета и Комисията да започна истински диалог с органите на Беларус, който се основава на условен и постъпателен подход, снабден с ясни ориентири, срокове, клауза за преразглеждане и адекватни финансови средства;
Calls on the Council and Commission to launch a genuine dialogue with the Belarusian authorities that is based on a conditional and gradual approach, with benchmarks, timetables, revision clauses and adequate financial means;
настоява органите на Беларус да зачитат основните права на човека и свободите като:
Urges Belarusian authorities to respect basic human rights and freedoms by:
• гарантират независими и свободни медии,
• ensuring an independent and free media;
• премахнат всички пречки за редовната регистрация на неправителствените организации;
• removing all difficulties that prevent NGOs from registering properly;
• подобрят отношението към националните малцинства, включително признаването на легитимно избрания Съюз на поляците, оглавяван от Angelika Borys,
• improving the treatment of national minorities, to include recognition of the legitimately elected Union of Poles led by Angelika Borys;
подчертават значението на засилването на отношенията между ЕС и балканските и източните съседи и призовава Съвета и Комисията да предприемат необходимите стъпки за ускоряване на по-тясното сътрудничество, така че на нашите партньори на Балканите и в Източна Европа да бъде предложена ясна перспектива за членство;
Emphasises the importance of enhancing EU relations with Balkan and eastern neighbours and calls on the Council and Commission to take the steps necessary to ensure closer cooperation so that we may offer clear membership prospects to our partners in the Balkans and Eastern Europe;
приветства заключенията на Съвета относно Европейската политика на добросъседство, нейното източно измерение и усилията да се постигне икономическа модернизация и демократизация; подчертава необходимостта да се изработи обща позиция на ЕС спрямо Молдова, Грузия, Беларус, Украйна и Кавказки регион като цяло;
Welcomes the Council conclusions on the European Neighbourhood Policy, its eastern dimension and efforts to achieve economic modernisation and democratisation; stresses the need to work out a common EU position towards Moldova, Georgia, Belarus, Ukraine and the Caucus region as a whole;
за приключване на разискванията по доклада на Европейския съвет и изявлението на Комисията
to wind up the debate on the European Council report and Commission statement
от Annemie Neyts-Uyttebroeck и Margarita Starkeviciute
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Margarita Starkevičiūtė
относно заседанието на Европейския съвет от 15 и 16 октомври 2008 г.
on the European Council meeting of 15-16 October 2008
Резолюция на Европейския парламент относно заседанието на Европейския съвет от 15-16 октомври 2008 г.
European Parliament resolution on the European Council meeting of 15-16 October 2008
като взе предвид Европейския съвет в Брюксел от 15 и 16 октомври 2008 г.,
having regard to the Brussels European Council of 15 and 16 October 2008,
като взе предвид Европейския съвет в Брюксел от 19 и 20 юни 2008 г.,
having regard to the Brussels European Council of 19 and 20 June 2008,
като взе предвид извънредния Европейски съвет от 1 септември 2008 г.,
having regard to the extraordinary European Council of 1 September 2008,
като има предвид, че ЕС се намира в трудно положение във връзка с финансовата криза, с предизвикателството, породено от изменението на климата, и с необходимостта от ясно институционално устройство,
whereas the EU is in a demanding situation concerning the financial crisis, the challenge of climate change and the need to establish a clear institutional settlement,
като има 24 държави-членки са завършили своите парламентарни процедури за одобрение на Договора от Лисабон и като има предвид, че през следващата година предстоят важни изборни и политически дати,
whereas 24 Member States have completed their parliamentary procedures for the approval of the Lisbon Treaty and whereas there are important electoral and political dates in the course of the next year,
като има предвид, че ЕС играе важна роля на световната сцена по отношение на борбата с изменението на климата - както чрез лидерството ни в международните преговори, така и чрез значителните съкращения, за които сме поели задължение в рамките на 27-те държави-членки; като има предвид, че във връзка с това през март 2007 г. Европейският съвет пое задължение да се постигне намаление на емисиите на парникови газове от най-малко 20% до 2020 г., което да се повиши до 30% в случай на цялостно международно споразумение,
whereas the EU plays a major role on the world stage in terms of combating climate change through both our leadership in international negotiations and the significant reductions we have committed ourselves to within the 27 Member States; whereas, in this respect, the European Council in March 2007 committed itself to achieving reductions in greenhouse gas emissions of at least 20% by 2020, increasing to 30% in the event of a comprehensive international agreement,
като има предвид, че настоящата финансова криза създава сериозни трудности за глобалните пазари и е необходимо да се прави разлика между управление на кризи и дългосрочно управление на финансовите пазари.
whereas the current financial crisis is creating severe difficulties for the global markets and there is a need to differentiate between crisis management and long term management of the financial markets.
Първият набор от действия следва да бъде продължен по бързия, целенасочен начин, който в момента демонстрират държавите-членки в рамките на Европейския съюз.
The first set of actions should be continued in the swift, targeted manner currently conducted by the Member States within the European Union.
С последния трябва да се подхожда внимателно, за да не се разстрои функционирането на финансовите пазари с ново регламентиране или структури, чието въздействие не е било оценено в достатъчна степен,
The latter needs to be approached carefully in order not to offset the functioning of the financial markets by new regulation or structures whose impact has not been assessed sufficiently,
като има предвид, че съществуващата система за надзор в ЕС показа своите ограничения и като има предвид, че е налице необходимост от осигуряване на съгласуван надзор на равнище ЕС върху все по-интегрираните европейски финансови пазари; въпреки това, финансовата стабилност и управлението на кризи са свързани не само с надзорни органи, а с по-широк кръг от субекти,
whereas the existing supervisory system in the EU has shown its limits, and whereas there is a need to ensure a coherent EU level supervision of ever more integrated European financial markets; financial stability and crisis management nevertheless involves a wider range of actors than just supervisors,
Макроикономически последици от световната финансова криза
Macroeconomic consequences of the global financial crisis
силно подчертава значението на това, европейските макроикономически политики да реагират бързо и по силно координиран начин, за да се държат под контрол фискалните тежести на спасителните схеми и да се помогне за съживяването на световния икономически растеж; въпреки това, отбелязва, че принципите на Пакта за стабилност и растеж не трябва да бъдат подкопавани и че държавите-членки следва да се стремят към фискална консолидация;
Strongly underlines the importance of European macroeconomic policies responding quickly and in a highly co-ordinated way in order to contain the fiscal burdens of the bailout schemes and help to resuscitate global economic growth; however, observes that the principles of the stability and growth pact must not be undermined and that Member States should aim for fiscal consolidation;
приветства действията, предприети от ЕЦБ и от други централни банки извън еврозоната по отношение на предоставяне на ликвидни средства, особено, когато са координирани; счита, че координацията на действията в рамките на политиката на централните банки следва да се засили в световен мащаб, за да се гарантира финансова стабилност и да се избегне създаването на макроикономически неравновесия;
Welcomes the action undertaken by the ECB and other central banks outside the Euro area in terms of liquidity provision, especially when coordinated; is of the opinion that coordination of policy actions of the central banks should be enhanced globally to ensure financial stability and avoid building-up macroeconomic imbalances;
призовава държавите-членки да представят цялостен план за политика, съобразен с националните условия и който е координиран на равнище ЕС, за да се ограничат отрицателните последици от разпростирането на финансовата криза върху реалната икономика на ЕС;
Calls on Member States to come forward with a comprehensive policy plan relevant to national conditions and which shall be coordinated at EU level to contain the impact of negative spillovers of the financial crisis on the EU real economy;
Стратегия за преодоляване на финансовата криза
Exit strategy from the financial crisis
приветства заключенията на Европейския съвет, който ратифицира мерките, решение за които взе Еврогрупата на 12 октомври; счита този съгласуван отговор на финансовата криза за първа важна стъпка за възстановяване на доверието в пазарите, за насърчаване на междубанковите заеми и за повишение на собствените средства на банките, така че те да могат да продължат да отпускат заеми на компании и на домакинства;
Welcomes the European Council Conclusions which ratified the measures decided by the Eurogroup on 12 October; considers this concerted response to the financial crisis a first important step to restore the confidence in the markets, to boost inter-bank loans and to enhance banks' own funds so that they can continue to lend to companies and to households;
припомня първостепенното значение на продължаващия достъп до кредити за граждани и малки и средни предприятия (МСП) и на инвестициите в инфраструктури в ЕС, за да се избегне рязък спад на икономическия растеж и заетостта; подчертава потенциалната роля, която следва да има ЕИБ в това отношение;
Recalls the paramount importance of on-going access to credit for citizens and SMEs and investments in EU infrastructures to avoid a dramatic downturn in economic growth and employment; stresses the potential role to be played by the EIB in this respect;
подчертава, че текущата финансова криза показва изключителното значение на образованието и грамотността на потребителите във финансовата област; подчертава, че образованието и защитата на потребителите помагат за насърчаване на конкуренцията, качеството и иновациите в сектора на банковото дело и финансовите услуги и допринасят за ефективен надзор;
Underlines that the current financial crisis demonstrates the crucial importance of financial education and literacy for consumers; stresses that consumer education and protection help to foster competition, quality and innovation within the banking and financial services sector and contribute to an effective supervision;
изразява загриженост по отношение на моралната опасност на финансовите пазари, породена от размера на пакетите за държавна помощ, и посочва, че в замяна на инвестициите на публични средства в плановете за спасяване на финансовата система, данъкоплатците трябва да видят промени в управлението и схемите за възнаграждение, както и преструктуриране на нежизнеспособни стопански модели и инвестиционни стратегии; отбелязва, че тези цели стават все по-постижими при текущата склонност към подобни действия в световен мащаб;
Is concerned about moral hazard in the financial markets created by the size of state support packages and points out that taxpayers must witness changes in governance and remuneration schemes as well as restructuring of unfeasible business models and investment strategies in return for the investment of public money into the rescue plans for the financial system; notes that these objectives become more achievable with the current mood for similar action globally;
предупреждава срещу ефективно прекратяване на правилата за конкуренция; приветства предложението на Комисията да следи отблизо спасителните операции и да гарантира, че те са в съответствие с разпоредбите на Договора;
Warns against effective suspension of competition rules; welcomes the Commission's proposal to scrutinise rescue operations in detail and ensure they are in conformity with the Treaty provisions;
разбира и изразява съгласие, че беше необходимо да се действа бързо на принципа на отчитане по справедлива стойност (МСС 39 и МСФО 7), за да се позволи известна степен на гъвкавост в счетоводните стандарти в настоящата криза, без да се отслаби самото регулиране;
Understands and agrees that it was necessary to act rapidly on the principle of fair value accounting (IAS 39 and IFRS 7) to allow for a certain degree of flexibility in accounting standards in this crisis time without undermining the regulation itself;
подчертава, че регулаторните инициативи трябва да бъдат координирани най-малко на равнище ЕС и да бъдат антициклични по отношение на капиталовите разходи; отбелязва, че са необходими изчерпателни и правно обвързващи мерки за ликвидация на финансови институции в трансгранични ситуации, както в рамките на ЕС, така и с трети страни, по възможност;
Underlines that regulatory initiatives must be coordinated at least at EU-level and be counter-cyclical in terms of capital charges; observes that comprehensive and legally binding arrangements for the winding up of financial institutions in cross-border situations are necessary, both within the EU and where possible with third countries;
Подобряване на регулирането и надзора на финансовите пазари
Improving regulation and supervision of financial markets
отново посочва необходимостта от укрепване на процеса „Lamfalussy”, както се изисква в новия доклад на Парламента относно бъдещата структура на надзора ( A6-0359/2008 ), включително надзора на най-големите трансгранични финансови групи от страна на колегии и предоставянето на ясен правен статут и по-големи прерогативи на комитетите на ниво 3, като средство за подобряване на надзора в ЕС и за подпомагане на международния диалог и координиране на политиката в тази област.
Reiterates the need to strengthen the Lamfalussy process, as requested in the recent Parliament report on the Future Structure of Supervision ( A6-0359/2008 ), including the supervision of the largest cross-border financial groups by colleges and the provision of a clear legal status and stronger prerogatives for the level 3 Committees, as a means to improve supervision in the EU and help international dialogue and policy coordination in this field.
Следва да се разработят процедури за сътрудничество и обмен на информация между комитетите на ниво 3 от процеса „Lamfalussy” и ЕСЦБ/КБН (§ 16 + втората част на § 18);
Procedures for cooperation and information-sharing between the Lamfalussy Level 3 Committees and the ESCB/BSC should be developed (§ 16 + second part of § 18);
оценява решението на Комисията да създаде група на високо равнище с цел да разработи надзорна структура, която е сигурна и устойчива и предоставя възможност за по-добра междусекторна и трансгранична интеграция и координация; подчертава значението на това тя да получи точен мандат, в рамките на кратък срок, и да се отчита пред Съвета, Комисията и ЕП; одобрява създаването на „звено по въпросите на финансовата криза” и изисква от Съвета да постигне споразумение в кратък срок относно условията на неговото функциониране и сътрудничеството му с установената група на високо равнище;
Appreciates the decision of the Commission to set up a high level group in order to elaborate a supervisory architecture that is solid and sustainable and which provides for a better cross-sector and cross-border integration and coordination; stresses the importance of it being given a precise mandate, within a short time frame, and reporting to the Council, Commission and EP; approves the creation of a ‘financial crisis unit’ and asks the Council to agree in shorter terms on the modalities of its functioning and its cooperation with the established high level group;
подчертава необходимостта от внимателно анализиране на причините за текущата финансова криза, в частност на адекватността на надзора и спазването на действащите правила; отново призовава за балансирани законодателни мерки, по-специално по отношение на: регулирането и надзора на банките, ролята на агенциите за кредитен рейтинг, секюритизацията и надзора на секюритизацията, хедж фондовете и други видове нови институции, ролята на съотношението между заемен и собствен капитал, изискванията за прозрачност, нормите за ликвидация, уреждането на сделки на извънборсовите пазари и механизмите за предотвратяване на кризи; приветства предложението на Комисията за увеличаване на минималната защита за банкови депозити и потвърждава своя ангажимент да анализира предложението бързо; приканва държавите-членки да поемат задължение по същите мерки;
Stresses the need to carefully analyse the causes of the current financial crisis, in particular the adequacy of supervision and compliance with the existing rules; reiterates its call for balanced legislative measures in particular: banks regulation and supervision, role of credit rating agencies, securitization and oversight of securitization, hedge funds and other types of new institutions, role of leverage, transparency requirements, winding up rules, clearing of over-the-counter (OTC) markets and crisis prevention mechanisms; welcomes the Commission's proposal to increase the minimum protection for bank deposits and reiterates its commitment to analyse the proposal rapidly; asks the Member States to commit themselves along the same lines;
изисква от Комисията да представи график за преработен вариант на Плана за действие на ЕС в областта на финансовите услуги, за да се отразят последните тенденции на финансовите пазари с цел да се гарантира непрекъснатост на инициативите за интеграция и разширяване на финансовия пазар на ЕС;
Asks the Commission to timetable a revised version of the EU Financial Services Action Plan to reflect the latest developments on the financial markets to ensure continuity of initiatives for integration and enhancement of the EU financial market;
приветства инициативата за реформа на международната финансова система въз основа на принципите на прозрачност, отговорност, стабилност на банковия сектор, управление в световен мащаб и почтеност; призовава за бързо и последователно действие на Европейския съюз за поемане на инициативи с неговите международни партньори и международните финансови институции за възстановяване на доверието в световната финансова система;
Welcomes the initiative for a reform of the international financial system based on principles of transparency, responsibility, banking sector stability, global governance and integrity; calls for a rapid and coherent action of the European Union to take initiatives with its international partners and the international financial institutions in restoring confidence in the global financial system;
Договора от Лисабон
The placeCityLisbon Treaty
отбелязва, че Европейският съвет не успя да постигне съществен напредък в решаването на проблемите около ратификацията на Договора от Лисабон; отбелязва изявлението на ирландския министър-председател; изразява готовност да предложи на ирландското правителство и парламент всякаква помощ, която би била необходима с цел представяне на пакет от предложения, които ще формират по-широк, по-информиран консенсус в ирландското обществено мнение за бъдещето на Ирландия в рамките на един реформиран и укрепен Европейски съюз, който ще бъде приемлив за партньорите на Ирландия в ЕС; настоява въз основа на такива предложения Европейският съвет през декември да вземе окончателно решение за това, как и кога държавите-членки да въведат Договора в сила;
Notes that the European Council was unable to make substantive progress on solving the problems surrounding the ratification of the Lisbon Treaty; notes the statement by the Irish Taoiseach; stands ready to offer the Irish government and parliament any assistance they may require in order to present a set of proposals which will forge a larger, more informed consensus in Irish public opinion about Ireland's future within a reformed and strengthened European Union and which will be acceptable to Ireland's EU partners; insists that, on the basis of such proposals, the European Council in December takes a definitive decision about how and when the Member States are to bring the Treaty into force;