natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че тези масови изтегляния на опасни стоки засилиха съзнаването на проблема за продължаващото производство, внос и търговия на пазара на ЕС с опасни стоки, въпреки хармонизирането на продуктите и системата за контрол на пазара, въведена в рамките на ЕС;
whereas these recalls have raised awareness of the problem that in spite of product harmonisation and an EU-wide market surveillance system, unsafe products are still produced, imported and marketed within the EU market,
като има предвид, че отговорността за поддържането на високо ниво на защита на потребителите е политически и социален приоритет и се носи от законодателя, който трябва да гарантира безопасността на продуктите по цялата верига от стопански субекти (доставчици, производители, вносители);
whereas the responsibility for a high level of consumer protection is a political and social priority, and rests with the legislator, who must ensure product safety throughout the chain of economic operators (suppliers, manufacturers, importers),
като има предвид, че доброволните изтегляния от пазара се дължат отчасти на наранявания и отчасти на наблюдението на въпросните предприятия, а не на ефикасен пазарен контрол; като има предвид реалните опасения, че не всички производители и вносители действат по същия начин;
whereas these voluntary recalls are due partially to injuries, partially to monitoring of the enterprises concerned, but not to efficient market surveillance; whereas there is a real concern that not all producers and importers act in accordance with the rules,
като има предвид, че през 2006 г. 48% от откритите опасни продукти са с произход Китай, а 17% са с неустановен произход, като има предвид, че 24% от всички открити опасни продукти са детски играчки; като има предвид, че много голяма част от играчките, продавани в ЕС са с произход Китай;
whereas in 2006, 48% of detected unsafe products originated from China and 17% were of unidentified origin; whereas 24% of all detected unsafe products are children’s toys; whereas a very high proportion of the toys marketed in the EU are sourced from China,
като има предвид, че макар и напълно оправдано в случаите на опасни играчки, изтеглянето от търговската мрежа е само крайна мярка, която не осигурява ефективна защита на потребителите и освен това обикновено се прилага твърде късно, тъй като средните количества на върнати играчки, изтеглени от търговската мрежа, са много малки, което означава, че в огромната си част опасните играчки остават при потребителите;
whereas recalls of unsafe toys are fully justified, but are merely a means of last resort that does not provide effective consumer protection because, apart from the fact that they often come late, the average return rate for toy recalls is very low, meaning that the vast majority of unsafe toys normally remain with consumers,
като има предвид, че контролът на пазарите, контролът на вноса в ЕС и забраната за търговия с опасни стоки са част от отговорностите на държавите-членки;
whereas the supervision of markets and of entry into the EU and bans on the marketing of defective products are the responsibility of the Member States,
признава предложението на Комисията за решение за обща рамка за търговията с продукти и предложението за регламент, определящ изискванията за акредитация и наблюдение на пазара, свързани с продажбата на продукти и стоки;
acknowledging the proposal of the Commission for a decision on a common framework for the marketing of products and the proposal for a regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products,
призовава Комисията и държавите-членки да предприемат всички необходими законодателни и административни действия, за да гарантират не само пълното съответствие на стоките за широко потребление, търгувани в рамките на ЕС, със съществуващите стандарти на ЕС, но и това, че тези стоки не представляват риск за здравето и безопасността на потребителите;
Calls on the Commission and the Member States to take all necessary legislative and administrative action to ensure that consumer goods that are marketed within the EU not only comply fully with existing EU standards but also do not put the health and safety of consumers at risk;
Преразглеждане на Директивата за детските играчки
Revision of the Toys Directive
призовава Комисията да представи предвиденото преразглеждане на Директива 88/378/ЕИО относно детските играчки до края на тази година, като се погрижи за това тя да предвижда ефикасни и ефективни изисквания относно безопасността на продуктите; тъй като съображенията, свързани с общественото здраве и защитата на потребителите съставляват важна част от Директивата за играчките, са необходими много по-ясни разпоредби, за да се гарантира безопасността на продуктите и спечели доверието на потребителите в безопасността на тяхното използване;
Calls on the Commission to present the planned revision of the Toys directive 88/378//EC by the end of this year, making sure it includes efficient and effective requirements for product safety; as public health and consumer protection considerations play an important part in the Toys Directive, much clearer provisions are needed to ensure the safety of products and to provide consumers with trust in their safe use;
призовава Комисията, когато преразглежда Директивата за играчките, да възприеме подход, предвиждащ конкретните мерки за изпълнение на основните изисквания да бъдат приемани чрез процедурата на комитети в рамките на процедурата по регулиране с упражняване на контрол, която да позволява на Парламента да упражнява определено ниво на контрол върху изпълнението на разпоредбите за безопасност на играчките;
Calls on the Commission in the revision of the Toys Directive to follow an approach in which specific implementing measures for the key requirements are to be adopted in comitology under the regulatory procedure with scrutiny, thus allowing Parliament a certain level of control over the implementation of toy safety provisions;
призовава Комисията да подобри мерките за обезпечаване на изпълнението на Директивата, включително прибягването до ефективни санкции за неизпълнение;
Calls on the Commission to improve the enforcement measures of the directive, including effective sanctions for non-compliance;
призовава Комисията да се погрижи за това, обозначението СЕ да бъде гаранция за съответствие с техническото законодателство на ЕС, и подчертава, че обозначението СЕ, поради саморегулаторния си характер, никога не е било предвидено да служи като европейско обозначение за безопасност;
Calls on the Commission to ensure that the CE marking is a guarantee of compliance with EU technical legislation, and stresses that the CE marking, given its self-regulatory character, was never intended to be an EU-wide safety mark;
призовава Комисията да прецени ползите от създаването на общ европейски етикет за потребителска безопасност, като добавка към обозначението СЕ, за всички стопански субекти, които помагат на потребителите да направят информиран избор;
Urges the Commission to assess the added value of creating a common European Consumer Safety Label, complementary to the CE marking, for all economic operators, thus helping the consumer to make an informed choice between products;
насърчава Комисията да се намесва решително, съвместно с държавите-членки, за да защитава правата на потребителите, винаги когато е налице данни за измамно поведение и/или употреба на измамни или подвеждащи обозначения за произход, направени от чуждестранни производители и вносители;
Encourages the Commission to strongly intervene, together with the Member States, to defend consumers’ rights whenever there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin marks by foreign producers and importers;
призовава Комисията и държавите-членки да работят за спечелването на силно доверие в обозначението СЕ чрез бързото приемане на направените законодателни предложения за упражняване на по-строг контрол върху пазара и възприемане на ефективни механизми за митнически контрол и принудително изпълнение;
Urges the Commission and the Member States to establish strong credibility for the CE mark through early adoption of the tabled legislative proposals for stronger obligatory control and surveillance of the market, supported by proper customs surveillance and enforcement mechanisms;
призовава Комисията да изясни отговорността на производителите и вносителите в случай на неправилна употреба на обозначението СЕ; счита, че трябва да бъдат въведени подходящи санкции за неправилна употреба; изисква неправилната употреба на други обозначения също да подлежи на санкции;
Calls on the Commission to clarify the liability of producers and importers in the event of misuse of the CE mark; considers that adequate penalties for misuse should be instituted; calls for misuse of other voluntary marks to be made subject to penalties as well;
Системата RAPEX
RAPEX system
призовава Комисията да повиши ефективността на системата RAPEX, за да гарантира способността на държавите-членки да разкрият максимално количество опасни продукти, за да ги изтеглят от пазара;
Calls on the Commission to increase the effectiveness of the RAPEX system so as to ensure that Member States can detect of a maximum number of unsafe products, in order to have them withdrawn or recalled from the market;
призовава Комисията да включи контрола и предаването на информация в системата RAPEX, за да бъде възможно измерването на ефективността на изтеглянето на стоки;
Calls on the Commission to include monitoring and reporting in the RAPEX system, in order to make it possible to measure the effectiveness of product recalls;
Проследяване на продуктите и мерки срещу фалшифициране
Product traceability and measures against counterfeiting
счита, че потребителите имат право да бъдат информирани за произхода на продуктите, внесени в ЕС и че контролните органи трябва да разполагат с точна информация за обратно проследяване на източника на продукти;
Considers that consumers are entitled to know the origin of products imported into the EU and that surveillance authorities must have proper information with which to trace the source of products;
призовава Съвета незабавно да даде съгласието си по отношение на настоящото предложение на Комисията за Регламент на Съвета относно обозначението за страната на произход на някои стоки, внесени от трети страни (COM(2005)661);
Calls on the Council to agree without delay on the current Commission proposal for a Council Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries (COM(2005)661);
отбелязва нарастващия заплаха за безопасността на потребителите, причинена от фалшифицирани стоки и призовава Съвета и Комисията да повиши обмена на информация и трансграничното сътрудничество за контролиране и унищожаване на вноса на фалшифицирани стоки;
Notes the growing threat to consumer safety caused by counterfeited products and calls on the Council and the Commission to step up information exchanges and cross-border cooperation in order to control and destroy counterfeit product imports;
Забрана на вноса на опасни потребителски стоки
Ban on imports of dangerous consumer goods
призовава Комисията да изясни процедурата за забрана на вноса, като разглежда всеки случай поотделно, когато стандартите на безопасност не се спазват редовно;
Calls on the Commission to clarify the procedure on import bans on a case-by-case basis when safety standards are regularly not met;
Настоява Комисията да използва правомощията си за забрана на опасните потребителски стоки на пазара на ЕС, ако тези стоки се окажат такива;
Urges the Commission to use its powers to ban consumer goods from the EU market if they are found to be unsafe;
Сътрудничество с Китай и други трети страни
Cooperation with China and other third countries
призовава Комисията да засили сътрудничеството със съответните органи на други трети страни, които са основни износители на потребителски стоки в ЕС и по-специално с Главната администрация за надзор по качеството, инспекции и поставяне под карантина на Китай (AQSIQ), като предостави техническа помощ с цел прилагане на правилата за здравословност и безопасност, както и подобряване на митническото сътрудничество;
Calls on the Commission and the Member States to reinforce cooperation with the relevant authorities of third countries that are major exporters of consumer goods to the EU, and in particular with the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ), providing technical assistance in order to implement health and safety rules and improve customs cooperation;
призовава Комисията да предостави техническа помощ на органите на трети страни, за да бъдат приложени правилата на здравословност и безопасност по цялата производствена верига, както и да се подобрят контрола и митническото сътрудничество;
Calls on the Commission to provide technical assistance to third-country authorities in order to implement health and safety rules throughout the entire production chain, as well as to improve inspection and customs cooperation;
Призовава Комисията да изясни сегашната си търговска политика, обхващаща възможни опасни продукти като цяло, и по-специално играчки и текстилни изделия и начина, по който възнамерява да гарантира съгласуваността между рестриктивното прилагане на настоящите правила и голямата необходимост за гарантиране на "правото на здравословни продукти" на европейските граждани;
Calls on the Commission to clarify its current trade policy covering potential dangerous products in general, and toys and textiles in particular, and how it intends to ensure consistency between the restrictive application of current rules and the compelling necessity to guarantee European citizens’ right to healthy products;
призовава Комисията да включи общи стандарти относно здравословността и безопасността в преговорите за следващото поколение споразумения за партньорство и сътрудничество и споразумения за свободна търговия и да създадат механизми за наблюдение относно спазването на тези стандарти.
Calls on the Commission to include common health and safety standards in the negotiations on the next generation of Partnership and Cooperation Agreements and Free Trade Agreements and to set up mechanisms to monitor how these standards are respected;
призовава държавите-членки за активно сътрудничество с всички търговски партньори по отношение на пазарния контрол и безопасността на продуктите ; призовава Трансатлантическия икономически съвет да включи тези въпроси в списъка си от теми за разглеждане ;
Calls on the Member States to cooperate actively with all trading partners with regard to market surveillance and product safety; calls on the Transatlantic Economic Council (TEC) to include those issues on its list of items for consideration;
призовава държавите-членки да гарантират стриктно изпълнение на законите относно продукти и по-специално законите относно безопасността на детските играчки, както и да увеличат усилията за подобряване на пазарния контрол и особено на националните инспекции;
Calls on the Member States to ensure strict enforcement of product laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance and especially national inspections;
призовава държавите-членки да отделят достатъчни ресурси, които да им позволяват да предприемат всестранен и ефективен контрол; призовава държавите-членки активно да следват всички индикации относно дефектни продукти, в т.ч. тестването на чувствителни от гледна точка на безопасността потребителски стоки;
Calls on the Member States to make available sufficient resources to be able to undertake comprehensive and effective controls; calls on the Member States to follow actively all indications concerning defective products including the testing of susceptible consumer goods;
призовава държавите-членки да използват изцяло всички законови възможности, които са им предоставени в съответствие с общностното право, за да гарантират, че неподходящите или опасни детски играчки няма да бъдат пуснати на пазара или ще бъдат изтеглени от него;
Calls on the Member States, in compliance with Community law, to make full use of all the possible ways legally available to them of ensuring that non-compliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market;
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra и Laima Liucija Andrikienė, от името на групата PPE-DE
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Laima Liucija Andrikienė, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà и Elena Valenciano Martínez-Orozco, от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marco Pannella и Sarah Ludford, от името на групата ALDE
– Marco Cappato, Marco Pannella and Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni и Daniel Cohn-Bendit, от името на групата Verts/ALE
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Willy Meyer Pleite и Marco Rizzo, от името на групата GUE/NGL
– André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Willy Meyer Pleite and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
– Roberta Angelilli
– Roberta Angelilli
за всеобщ мораториум върху смъртното наказание
on a universal moratorium on the death penalty
Резолюция на Европейския парламент относно всеобщ мораториум върху смъртното наказание
European Parliament resolution on a universal moratorium on the death penalty
като взе предвид резолюциите си от 1 февруари 2007 г. Приети текстове , P6_TA(2007)0118 . и 26 април 2007 г. Приети текстове , P6_TA(2007)0166 . относно инициативата на Италия за всеобщ мораториум върху смъртното наказание,
having regard to its resolutions of 1 February 2007 Texts adopted , P6_TA(2007)0018 . and 26 April 2007 Texts adopted , P6_TA(2007)0166 . on the Italian initiative for a universal moratorium on the death penalty,
като има предвид, че призивът за всеобщ мораториум върху смъртното наказание е ясно политическо решение за премахване на смъртното наказание във всички страни,
whereas the call for a universal moratorium on the death penalty is a clear political decision to seek the abolition of the death penalty in all countries,
като има предвид, че изявлението относно смъртното наказание, представено от Европейския съюз пред Общото събрание на ООН на 19 декември 2006 г. е събрало досега 95 подписа от страни от всички географски групи,
whereas the statement on the death penalty presented by the European Union in the UN General Assembly on 19 December 2006 has now gathered 95 signatures from countries in all geographical groups,
като има предвид, че председателството на ЕС е получило мандат от Съвета да изготви и внесе в сътрудничество с Италия текст относно международен мораториум върху смъртното наказание, който да бъде изпратен на Общото събрание на ООН;
whereas the EU Presidency received a mandate from the Council to draft and table, in cooperation with Italy, a text on an international moratorium on the death penalty, to be sent to the United Nations General Assembly,
Напомня на председателството на ЕС и на държавите-членки, че основното политическо съдържание на резолюцията трябва да бъде приемането на световен мораториум като решителна стъпка към премахването на смъртното наказание;
Reaffirms to the EU Presidency and Members States that the main political content of the resolution must be the adoption of a worldwide moratorium as a crucial step towards the abolition of the death penalty;
Настоятелно призовава председателството на ЕС и държавите-членки да представят резолюция относно мораториума на откриването на 62-та сесия на Общото събрание на ООН в рамките на точката „Права на човека“, за да бъде приета преди края на годината; отново отправя своя призив към председателството на ЕС да ангажира възможно най-много страни подкрепят съвместно резолюцията
Urges the EU Presidency and Member States to present a resolution on the moratorium at the opening of the 62nd United Nations General Assembly under the heading of 'human rights', in order for it to be adopted before the end of this year; reiterates its call on the EU Presidency to involve as many countries as possible as co-sponsors of the resolution;
Призовава председателството на ЕС да насърчи останалите страни, които не са подписали и ратифицирали Втория факултативен протокол към Международния пакт за граждански и политически права, както и държавите-членки, които не на подписали Протокол № 13 към Европейската конвенция за правата на човека относно смъртното наказание, да направят това;
Calls on the EU Presidency to encourage those remaining countries which have not signed and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to do so, and those Member States that have not signed Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights on the death penalty to do so;
Отново заявява пълната си подкрепа на всички институции на ЕС и държавите-членки за обявяване, съвместно със Съвета на Европа, на 10 октомври за Европейския ден против смъртното наказание; изразява съжаление по повод липсата на единодушие в Съвета по този въпрос и призовава бъдещото полско правителство напълно да подкрепи тази инициатива, която отразява основни ценности на Европейския съюз; призовава всички институции и държавите-членки на ЕС, съвместно със Съвета на Европа, да продължават да подкрепят тези действия и упълномощава своя председател да насърчава тази политическа инициатива;
Reiterates its full support to EU institutions and Members States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the Death Penalty on 10 October each year; regrets the lack of unanimity in the Council on this issue and calls on the future Polish Government to fully support this initiative that reflects basic values of the European Union; calls on all institutions and Member States of the EU, together with the Council of Europe, to continue supporting this action and mandates its President to promote this political initiative;
Призовава Съвета и Комисията да подпомогнат създаването на регионални коалиции в подкрепа на мораториума и премахването на смъртното наказание;
Calls on the Council and the Commission to support the establishment of regional pro-moratorium and abolitionist coalitions;
– Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hubert Pirker и Bogdan Klich, от името на групата PPE-DE
– Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hubert Pirker and Bogdan Klich, on behalf of the PPE-DE Group
– Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson и Marie-Arlette Carlotti, от името на групата PSE
– Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon и Thierry Cornillet, от името на групата ALDE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki и Ģirts Valdis Kristovskis, от името на групата UEN
– Ryszard Czarnecki and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
за операцията в рамките на Европейската политика на сигурност и отбрана (ЕПСО) в Чад и Централноафриканската република
on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR)
Резолюция на Европейския парламент относно операцията в рамките на Европейската политика на сигурност и отбрана (ЕПСО) в Чад и Централноафриканската република
European Parliament resolution on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR)
като взе предвид конфликта в Дарфур и по-широкото регионално въздействие, по-специално в източната част на Чад и северната част на Централноафриканската република,
having regard to the conflict in Darfur and the wider regional impact, in particular on the eastern part of Chad and the northern part of the Central African Republic (CAR),