natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЦК води отчетност и счетоводство, които във всеки един момент му позволяват незабавно да установи и отдели активите и позициите на даден клирингов член от активите и позициите на всеки друг клирингов член и от своите активи , включително, по целесъобразност, активите, предоставени чрез прехвърляне на собственост .
A CCP shall keep records and accounts that shall enable it, at any time and without delay, to identify and segregate the assets and positions of one clearing member from the assets and positions of any other clearing member and from its own assets , including, where relevant, assets provided via title transfer .
Централните контрагенти понастоящем получават парични средства посредством механизма за прехвърляне, предвиден в Директивата за финансовите обезпечения, и получават също ценни книжа чрез прехвърляне на собственост.
CCPs currently take cash using the title transfer arrangement under the Financial Collateral Directive, and also take securities by way of title transfer.
Важно е това да се отбележи, тъй като по-специално изискването за парични средства ще увеличи значително разходите за крайните потребители.
It is important to reflect this, particularly as a requirement for cash will significantly increase costs for end users.
ЦК изисква от всеки клирингов член да разграничава и отделя своите активи и позиции по сметка при ЦК от тези на своите клиенти.
A CCP shall require each clearing member to distinguish and segregate in accounts with the CCP the assets and positions of that clearing member from those of its clients.
ЦК позволява на клиентите по-подробно отделяне на техните активи и позиции.
A CCP shall allow clients to have a more detailed segregation of their assets and positions.
ЦК оповестява публично рисковете и разходите, свързани с различните нива на отделяне.
The CCP shall publicly disclose the risks and costs associated with the different levels of segregation.
ЦК гарантира, че се съхраняват данни, които предоставят възможност на всеки клирингов член да разграничава и отделя своите активи и позиции по сметка при ЦК от тези на своите клиенти , включително, по целесъобразност, активите, предоставени чрез прехвърляне на собственост .
A CCP shall ensure that records are kept enabling each clearing member to distinguish and segregate in accounts with the CCP the assets and positions of that clearing member from those of its clients , including, where relevant, assets provided via title transfer .
От клиринговите членове се изисква да отделят напълно, в отделни сметки, позициите на своите клиенти.
Clearing members shall be required to keep their clients' positions fully segregated, in separate accounts.
В зависимост от нивото на отделяне, избрано от клиента, ЦК гарантира, че при поискване е в състояние да прехвърли активите и позициите на клиента към друг клирингов член при настъпването на предварително определено събитие, без съгласието на клиринговия член и в рамките на предварително определен срок.
Depending on the level of segregation chosen by a client, the CCP shall ensure that it is able to transfer on request at a pre-defined trigger event, without the consent of the clearing member and within a pre-defined transfer period its assets and positions to another clearing member.
Задълженията на другия клирингов член могат да възникнат единствено вследствие на предварителното му встъпване в съответните договорни отношения.
That other clearing member shall only be obliged where it has previously entered into a contractual relationship for that purpose.
В зависимост от нивото на отделяне, избрано от клиента, ЦК гарантира, че е в състояние да прехвърли активите и позициите на клиента към друг клирингов член при поискване от страна на клиента или при настъпването на предварително определено събитие, без съгласието на клиринговия член и в рамките на предварително определен срок , при условие че това прехвърляне е валидно от правна гледна точка и не е в противоречие със стратегията на ЦК за управление на риска .
Depending on the level of segregation chosen by a client, the CCP shall ensure that it is able to transfer on request of the client or at a pre-defined trigger event, without the consent of the clearing member and within a pre-defined transfer period its assets and positions to another clearing member provided that such a transfer is legally valid and does not conflict with the CCP's risk management strategy .
Те трябва да са достатъчни, за да покрият загубите вследствие на най-малко 99 процента от промяната на експозициите в рамките на подходящ времеви хоризонт, и да гарантират, че най-малко на дневна база ЦК обезпечава напълно своите експозиции към всички свои клирингови членове и по целесъобразност към други ЦК, с които той е сключил споразумения за оперативна съвместимост.
They shall be sufficient to cover losses that result from at least 99 per cent of the exposures movements over an appropriate time horizon and they shall ensure that a CCP fully collateralises its exposures with all its clearing members, and where relevant with CCPs which have interoperable arrangements, at least on a daily basis.
ЦК налага, изисква и събира или осигурява допълнителни обезпечения за ограничаване на кредитните си експозиции от клиринговите членове и по целесъобразност от други ЦК, с които той е сключил споразумения за оперативна съвместимост.
A CCP shall impose, call and collect , or secure, margins to limit its credit exposures from its clearing members, and where relevant, from CCPs which have interoperable arrangements.
Моделът и параметрите се одобряват от компетентния орган и са обект на посоченото в член 15 съвместно становище на колегиума.
The models and parameters shall be validated by the competent authority and subject to a joint opinion of the college referred to in Article 15.
Моделът и параметрите подлежат на независимото одобрение от компетентния орган и са обект на посоченото в член 15 съвместно становище на колегиума.
The models and parameters shall be independently validated by the competent authority and subject to a joint opinion of the college referred to in Article 15.
ЦК изисква и събира допълнителни обезпечения в рамките на деня, но винаги когато предварително определените прагове бъдат надхвърлени.
A CCP shall call and collect margins on an intraday basis, at minimum when pre-defined thresholds are breached.
ЦК изисква и събира или осигурява допълнителни обезпечения в рамките на деня, но винаги когато предварително определените прагове бъдат надхвърлени.
A CCP shall call and collect , or secure, margins on an intraday basis, at minimum when pre-defined thresholds are breached.
Член 39 - параграф 4
Article 39 – paragraph 4
ЦК отделя допълнителните обезпечения, предоставени от всеки клирингов член и по целесъобразност от ЦК, сключили споразумения за оперативна съвместимост, и осигурява защитата на предоставените допълнителни обезпечения срещу неизпълнение от страна на други клирингови членове, на институциите, в които те са депозирани, на самия ЦК или срещу всякакви други загуби, които ЦК може да претърпи.
A CCP shall segregate the margins posted by each clearing member and, where relevant, by CCPs that have interoperable arrangements and shall ensure the protection of the margins posted against the default of other clearing members, the institution where they are deposited, or of the CCP itself and from any other loss the CCP may experience.
ЦК отделя допълнителните обезпечения, притежавани от всеки клирингов член и по целесъобразност от ЦК, сключили споразумения за оперативна съвместимост, и осигурява защитата на предоставените допълнителни обезпечения срещу неизпълнение от страна на други клирингови членове, на институциите, в които те са депозирани, на самия ЦК или срещу всякакви други загуби, които ЦК може да претърпи.
A CCP shall segregate the margins owned by each clearing member and, where relevant, by CCPs that have interoperable arrangements and shall ensure the protection of the margins posted against the default of other clearing members, the institution where they are deposited, or of the CCP itself and from any other loss the CCP may experience.
Член 39 – параграф 5 – алинея 1
Article 39 – paragraph 5 – subparagraph 1
На Комисията се предоставят правомощия да приема регулаторни технически стандарти, определящи подходящия процент и времеви хоризонт, посочени в параграф 1, по отношение на различните класове финансови инструменти.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the appropriate percentage and time horizon, as referred to in paragraph 1, to be considered for the different classes of financial instruments.
На Комисията се предоставят правомощия да приема регулаторни технически стандарти, определящи подходящия процент и времеви хоризонт, както и подходящите механизми за събирането и осигуряването на допълнителното обезпечение, посочени в параграф 1, по отношение на различните класове финансови инструменти.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the appropriate percentage and time horizon, and the appropriate mechanisms for collecting and securing margin, as referred to in paragraph 1, to be considered for the different classes of financial instruments.
Член 39 – параграф 5 – алинея 3
Article 39 – paragraph 5 – subparagraph 3
След като се консултира с ЕБО, ЕОЦКП предоставя на Комисията проект на тези регулаторни технически стандарти до 30 юни 2012 г.
ESMA, in consultation with EBA, shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
ЕОЦКП, съвместно с ЕБО, предоставя на Комисията проект на тези регулаторни технически стандарти до 30 юни 2012 г.
ESMA, jointly with EBA, shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Собствените средства са пропорционални на рисковете, които се споделят от ЦК и други страни, които покриват рискове.
The own funds shall be proportionate to the risks shared by the CCP and others underwriting risk.
С цел да се осигури благоразумен подход към поемането на рискове, централните контрагенти трябва да излагат на риск част от собствените си средства.
In order to ensure a prudent approach to risk taking, CCPs must have some of their own money at risk.
ЦК използва вноските в гаранционния фонд и другите вноски на клиринговите членове, които не са в неизпълнение, единствено след изчерпването на вноските на клиринговия член в неизпълнение и по целесъобразност на посочените в член 41, параграф 1 собствени средства на ЦК.
A CCP shall use contributions to the default fund and other contributions of non-defaulting clearing members only after having exhausted the contributions of the defaulting clearing member and , where relevant, the CCP's own funds referred to in Article 41(1).
ЦК използва вноските в гаранционния фонд и другите вноски на клиринговите членове, които не са в неизпълнение, единствено след изчерпването на вноските на клиринговия член в неизпълнение и на посочените в член 41, параграф 1 собствени средства на ЦК.
A CCP shall use contributions to the default fund and other contributions of non-defaulting clearing members only after having exhausted the contributions of the defaulting clearing member and the CCP's own funds referred to in Article 41(1).
Предоставените като допълнително обезпечение финансови инструменти се депозират при оператори на системи за сетълмент на ценни книжа или други механизми с висока степен на сигурност в рамките на получили разрешение финансови институции , които осигуряват недискриминационен достъп за ЦК и цялостна защита на тези инструменти.
Financial instruments posted as margins shall be deposited with operators of securities settlement systems , or other highly secure arrangements with authorised financial institutions, that ensure non-discriminatory access to CCPs and the full protection of those instruments.
Важно е централните контрагенти да бъдат в състояние да използват допълнителните обезпечения за целите на ликвидността и инвестициите с ниска степен на риска, тъй като те прехвърлят ползите по отношение на размера на разходите на техните потребители и съответно на реалната икономика.
It is important for CCPs to be able to use margin for low risk liquidity and investment purposes, as they pass on the cost benefits to their users, and hence to the real economy.
Член 44 – параграф 5 – алинея 3
Article 44 – paragraph 5 – subparagraph 3
След като се консултира с ЕБО, ЕОЦКП предоставя на Комисията проект на тези регулаторни технически стандарти до 30 юни 2012 г.
ESMA, in consultation with EBA, shall submit drafts on those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
ЕОЦКП, съвместно с ЕБО, предоставя на Комисията проект на тези регулаторни технически стандарти до 30 юни 2012 г.
ESMA, jointly with EBA, shall submit drafts on those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
ЦК разполага с процедури, които трябва да се спазват, когато клирингов член не изпълнява посочените в член 35 изисквания в рамките на срока и в съответствие с процедурите, установени от ЦК.
A CCP shall have procedures in place to be followed where a clearing member does not comply with the requirements laid down in Article 35 within the time limit and according to the procedures established by the CCP.
ЦК определя процедурите, които се спазват, в случай че несъстоятелността на клирингов член не бъде установена от ЦК.
The CCP shall outline the procedures to be followed in the event the insolvency of a clearing member is not established by the CCP.
Когато ЦК счита, че клиринговият член няма да може да изпълни бъдещите си задължения, и възнамерява да обяви тяхното неизпълнение, компетентният орган трябва незабавно да информира органа, отговорен за надзора на клиринговия член, който е в неизпълнение (когато последният сам не е компетентният орган) .
That competent authority shall immediately inform the authority responsible for the supervision of the defaulting clearing member (where the latter is not itself the competent authority) where the CCP considers that the clearing member will not be able to meet its future obligations and when the CCP intends to declare its default.
Член 55 – параграф 4 а (нов)
Article 55 – paragraph 4 a (new)
Ако Комисията реши да не налага глоба, тя уведомява ЕОЦКП, Европейския парламент и Съвета, като посочва своите мотиви.
In the event that the Commission decides not to impose a fine, it shall inform ESMA, the European Parliament and the Council, stating its reasons.
Член 55 – параграф 4 а (нов) – алинея 2 (нова)
Article 55 – paragraph 4 a (new) – subparagraph 2 (new)
По целесъобразност Европейският парламент или Съветът могат да поканят отговорния член на Комисията, заедно с председателя на ЕОЦКП, в срок от един месец след уведомлението, посочено в първата алинея, на ad hoc заседание на компетентната комисия на Европейския парламент или Съвета, за да представят и обяснят различните си становища, освен ако това оповестяване сериозно би застрашило финансовите пазари или би причинило непропорционална вреда на съответните страни.
Where appropriate, the European Parliament or the Council may invite the responsible Commissioner, together with the Chairperson of ESMA, within one month of the notice referred to in the first subparagraph, for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or the Council to present and explain their differences, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties concerned.
Член 56 – параграф 2 а (нов)
Article 56 – paragraph 2 a (new)
Член 56 – параграф 2 а (нов) – алинея 2 (нова)
Article 56 – paragraph 2 a (new) – subparagraph 2 (new)
Член 60 – заглавие
Article 60 – title
Отмяна , анулиране и отказ от регистрация
Withdrawal , annulment and renouncement of registration
а) регистърът на транзакции през предходните шест месеца не е предоставял услуги;
(a) the trade repository has provided no services for the preceding six months;
Член 60 – параграф 1 – буква б)
Article 60 – paragraph 1 – point b
Виж обосновката към изменение 47.
See justification for Amendment 47.
Член 60 – параграф 1 – алинея 1 а (нова)
Article 60 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Следва да се изложат мотиви за решението за отмяна на регистрация.
Reasons shall be given for the decision to withdraw registration.
Член 60 – параграф 1 – алинея 1 б (нова)
Article 60 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
ЕОЦКП може да призове компетентния орган да анулира регистрацията, когато е получена посредством неверни твърдения или по всякакъв друг неправомерен начин;
EMSA may call on the competent body to annul the registration where it has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means.
Член 60 – параграф 1 – алинея 1 в (нова)
Article 60 – paragraph 1 – subparagraph 1 c (new)
Регистърът на транзакции може да се откаже от регистрация като я предаде на (ЕОЦКП).
A trade repository may expressly renounce the registration by surrendering it to EMSA.
Член 60 – параграф 2
Article 60 – paragraph 2
Когато компетентният орган на държава-членка, в която регистърът на транзакции осъществява своите услуги и дейности, счита, че е изпълнено някое от условията, посочени в параграф 1, той може да поиска от ЕОЦКП да разгледа дали са налице условията за отмяна на регистрацията.
The competent authority of a Member State in which the trade repository services performs its services and activities and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met, may request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Ако ЕОЦКП реши да не отмени регистрацията на съответния регистър на транзакции, той обосновава надлежно решението си .
Where ESMA decides not to withdraw the registration of the trade repository concerned, it shall provide full reasons .
Когато компетентният орган на държава-членка, в която регистърът на транзакции осъществява своите услуги и дейности, и счита, че е изпълнено някое от условията, посочени в параграф 1, той може да поиска от ЕОЦКП да разгледа дали са налице условията за отмяна на регистрацията.
The competent authority of a Member State in which the trade repository services performs its services and activities and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met, may request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Решението се мотивира .
Reasons shall be given for the decision .
Трябва да съществуват и двете възможности - да се отмени и да не се отмени регистрацията.
It must be possible both to withdraw and not to withdraw the registration.
И в двата случая решението трябва да се мотивира.
Reasons must be given in both cases.
Член 63 – параграф 2 – буква б)
Article 63 – paragraph 2 – point b
б) Комисията е приела решение в съответствие с параграф 3;
(b) the Commission has adopted a Decision in accordance with paragraph 3;
б) регистърът на транзакции е отговорил на критериите, посочени в параграф 3;
(b) the trade repository has met the criteria set out in paragraph 3;
Комисията може да приеме решение в съответствие с посочената в член 69, параграф 2 процедура, в което се определя, че правната и надзорна уредба на третата страна гарантира, че регистрите на транзакции, получили разрешение в тази трета страна, спазват правно обвързващи изисквания, еквивалентни на изискванията съгласно настоящия регламент, и че тези регистри на транзакции подлежат на текущ ефективен надзор и правоприлагане в тази трета държава.
The Commission may adopt a Decision in accordance with the procedure referred to in Article 69(2), determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that trade repositories authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements set out in this Regulation and that these trade repositories are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
На Комисията се делегират правомощия да приема регулаторни технически стандарти относно:
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards concerning:
а) критериите, чрез които се установява дали правната и надзорна уредба на третата държава гарантира, че регистрите на транзакции, получили разрешение в тази трета държава, спазват правно обвързващи изисквания, еквивалентни на изискванията съгласно настоящия регламент ;
(a) the criteria for establishing that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that trade repositories authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements set out in this Regulation ;
б) критериите, чрез които се установява дали тези регистри на транзакции подлежат на текущ ефективен надзор и правоприлагане в тази трета държава.
(b) the criteria for establishing that these trade repositories are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Член 63 – параграф 3 – алинея 1 а (нова)
Article 63 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Регулаторните технически стандарти, посочени в първата алинея, се приемат съгласно членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
The regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation(EU) No 1095/2010.
Член 63 – параграф 3 – алинея 1 б (нова)
Article 63 – paragraph 3 – subparagraph 1 b (new)
Член 64 – параграф 1
Article 64 – paragraph 1
Всеки регистър на транзакции трябва да разполага с надеждни правила за управление, включващи ясна организационна структура с добре определена, прозрачна и последователна йерархия на отговорностите и адекватни механизми за вътрешен контрол, в т.ч. надеждни административни и счетоводни процедури, които предотвратяват оповестяването на поверителна информация.
A trade repository shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well defined, transparent and consistent lines of responsibility and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures, which prevent the disclosure of confidential information.
Всеки регистър на транзакции трябва да разполага с надеждни правила за управление, включващи ясна организационна структура с добре определена, прозрачна и последователна йерархия на отговорностите и адекватни механизми за вътрешен контрол, в т.ч. надеждни административни и счетоводни процедури, които предотвратяват всяко оповестяване на поверителна информация.
A trade repository shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well defined, transparent and consistent lines of responsibility and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures, which prevent any disclosure of confidential information.
Висшият ръководен състав и членовете на съвета на регистъра на транзакции трябва да имат достатъчно добра репутация и опит , за да се осигури доброто и благоразумно управление на регистъра на транзакции .
The senior management and members of the board of a trade repository shall be of sufficiently good repute and experience so as to ensure the sound and prudent management of the trade repository .
С цел да се осигури доброто и благоразумно управление на регистъра на транзакции, висшият ръководен състав и членовете на съвета на регистъра на транзакции се подлагат предварително на щателни и внезапни проверки, с цел да се гарантира, че те имат достатъчно добра репутация , експертни познания и опит.
In order to ensure the sound and prudent management of the trade repository, the senior management and members of the board of a trade repository shall be subject to thorough and intrusive checks prior to ensure they are of sufficiently good repute, expertise and experience .
Съответства на ДКИ 3.
Corresponds to CRD3.
Въз основа на отчетените договори регистърът на транзакции публикува съвкупните позиции за всеки клас деривати.
A trade repository shall publish aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it.