natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава, че универсалната услуга не е единственият или основен двигател за постигане на целта „широколентов достъп за всички“ поради необходимите големи инвестиционни разходи, като не е задължително те да могат да предоставят на потребителите значително подобрени услуги; въпреки това отбелязва, че съгласно член 15 от Директивата за универсалната услуга следва да се извършва периодичен преглед на обхвата на универсалната услуга, и подчертава, че този преглед следва да отчита оценката на прилагането на разпоредбите на директивата и заключенията от продължаващата оценка на въздействието, по-конкретно по отношение на степента на разгръщане на широколентовите мрежи и реалното включване в тях на домакинствата;
Stresses that universal service is not the only nor the key driver for achieving the ‘broadband for all’ objective, given the high investment costs required without necessarily being able to provide significantly improved services to consumers; notes, however, that Article 15 of the USD states that there shall be a periodical review of the scope of universal service and stresses that this review should take into account the evaluation of the implementation of the Directive's provisions and the findings of the ongoing impact assessment, in particular as regards the extent to which broadband networks are deployed and the actual take-up by households;
Счита, че налагането на задължение за осигуряване на широколентов достъп няма автоматично да доведе до по-голямо разпространение; следователно призовава Комисията и държавите-членки по-скоро да засилят мерките за стимулиране на търсенето и разпространението, отколкото просто да гарантират свързаност; освен това счита, че задълженията за предоставяне на универсална услуга в крайна сметка биха могли, евентуално като средносрочна цел, да се превърнат в допълнителен стимул за разработването на широколентови технологии, но че правилно разработените национални програми следва да постигнат целите за универсален широколентов достъп;
Considers that making broadband availability obligatory will not automatically result in higher take-up; calls therefore on the Commission and the Member States to reinforce measures to drive demand and stimulate take-up, rather than just ensuring a connection; considers furthermore that universal service obligations might eventually, possibly as a medium-term target, become an additional incentive in the development of broadband, but that properly designed national programmes should achieve universal broadband objectives;
Счита, че ефективната политика в областта на радиочестотния спектър, която дава възможност за хармонизирано използване на „цифровия дивидент“ и благоприятното спрямо инвестициите регулиране също представляват важни инструменти за повишаване на широколентовия обхват;
Considers that efficient radio spectrum policy, which enables harmonised use of the ‘digital dividend’, and investment-friendly regulation are also important instruments in increasing broadband coverage;
Призовава Комисията да завърши продължаващата оценка на въздействието и да предостави на законодателите надеждни данни относно сегашното състояние на приемането, очакваното търсене и подобрение на задълженията за предоставяне на универсална услуга чрез широколентов интернет и, накрая, анализ на най-ефективния механизъм за финансиране за държавите-членки, потребителите и предприятията за представянето на задълженията за предоставяне на универсална услуга, като същевременно се избягват неефективните разходи и прекомерната тежест;
Calls on the Commission to complete the ongoing impact assessment and provide legislators with sound data on the existing take-up, the expected demand for and improvement of USOs through broadband, and finally, an analysis of the most effective financing mechanism for Member States, consumers and undertakings for rolling out USOs while avoiding inefficient costs and excessive burdens;
Призовава Комисията, успоредно и в сътрудничество с националните регулаторни органи (НРО), да следи внимателно пазарите, за да гарантира, че тези държави-членки, които вече са в състояние или желаят да предоставят задължения за предоставяне на универсална услуга в целия диапазон на широколентовите технологии и скорости, могат да сторят това в случаи на пазарна неефективност, без всъщност да създават нарушения на пазара;
Calls on the Commission, in parallel and in collaboration with the National Regulatory Authorities (NRAs), to monitor markets carefully to ensure that those Member States which are already able to, or wish to, provide USOs across the range of broadband technologies and speeds, are able to do so in cases of market failure without actually causing distortions in the market;
Приветства решението на Комисията да извърши задълбочено проучване за предоставянето на интернет услуги след публикуването на четвъртото издание на индекса за развитие на пазарите на дребно;
Welcomes the Commission's decision to carry out an in-depth study on Internet service provision following publication of the 4th Consumer Markets Scoreboard;
Призовава Комисията и държавите-членки, с помощта на НРО, да проучат възможностите за еднакво прилагане на задълженията за предоставяне на универсална услуга и разпоредбите относно правата на потребителите, което би гарантирало достъпа за уязвими групи, и особено за хората с увреждания, не само чрез въвеждане на специално крайно оборудване и икономически поносими тарифи, но също чрез предоставянето на подходяща информация и действителен избор за потребителите по отношение на предлаганите услуги и обслужването след продажбата;
Calls on the Commission and the Member States, with the contribution of the NRAs, to examine the options for an even application of USOs and users' rights provisions which would assure accessibility for vulnerable groups, and especially for people with disabilities, not only through the introduction of special terminal equipment and affordable tariffs, but also through the availability of adequate information and a real choice for consumers of available services and after-sales services;
Счита въпреки това, че основната разпоредба за финансиране на универсалната услуга, с която се гарантира, че то се извършва по недискриминационен и прозрачен начин, следва да се запази в законодателството на ЕС и нейният обхват следва да бъде разширен, така че да обхваща задължения, свързани с пренос на данни и гласови услуги;
Considers nevertheless that the basic provision for funding universal service, ensuring it is handled in a non-discriminatory and transparent manner, should remain in EU legislation and should be extended to cover data as well as voice obligations;
Подчертава, че европейският номер 112 за спешни повиквания може да бъде животоспасяващ и да повиши защитата на гражданите на ЕС, като изпълнява функциите на важна система за подкрепа за гражданите и потребителите в рамките на единния пазар; подчертава значението на гарантирането на безпроблемното функциониране на номер 112 в рамките на целия Съюз; счита, че Комисията следва да гарантира достъпа до тази услуга на всички сегменти на обществото, включително на хората с увреждания (хората с увреден слух, със затруднения в речта и др.) и другите уязвими групи;
Stresses that the European 112 emergency number can be a life saving number and increases EU citizens' protection by serving as a major support system for citizens and consumers living within the Single Market; underlines the importance of ensuring the smooth operation of the 112 number throughout the Union; considers that the Commission should ensure that every segment of society has access to this service, including persons with disabilities (hearing impairments, speech impediments, etc.) and other vulnerable groups;
При все това изразява съжаление, че европейският номер 112 за спешни повиквания далеч не е разгърнал всички свои възможности; съответно счита, че все още трябва да бъдат предприети основни стъпки с оглед на неговото разпознаване от гражданите, наред с други въпроси във връзка с технологиите и подобряването на координацията;
Regrets however that the European 112 emergency number is far from having reached its full potential; considers accordingly that basic steps still need to be taken with regard to its recognition by citizens, along with other issues relevant to technology and better coordination;
Отбелязва, че според проучване на Евробарометър, публикувано през февруари 2011 г., само 26 % от гражданите на ЕС спонтанно разпознават 112 като номера за спешни повиквания и посочва, че 58 % от гражданите все още изразяват несъгласие с твърдението, че хората в техните страни са добре информирани за съществуването на номер 112 за спешни повиквания Европейски номер 112 за спешни повиквания, Survey Flash Eurobarometer, Европейска комисия 2011, http://ec.europa.eu/information_society/activities/112/docs/report_2011.pdf
Points out that, according to the Eurobarometer survey published in February 2011, only 26% of EU citizens can spontaneously identify 112 as the number to call for emergency services in the EU and 58% of EU citizens still disagree with the statement that people in their country are adequately informed about the existence of the 112 emergency number The European Emergency Number 112, Survey Flash Eurobarometer, European Commission 2011, http://ec.europa.eu/information_society/activities/112/docs/report_2011.pdf
Призовава Комисията и държавите-членки да активизират още повече информационната си дейност, така че до всички граждани на ЕС и до всички пътуващи в ЕС да достигне информацията чрез средствата за масово осведомяване, по-специално чрез печата и аудиовизуалните медии, и чрез информационни кампании, че номерът 112 за спешни повиквания е номерът на ЕС за спешни повиквания, и да организират и подкрепят дейности по популяризирането му сред обществеността, както и в рамките на мероприятията, провеждани всяка година на 11 февруари, който е обявен за „Европейски ден на номер 112“; посочва, че следва да се обърне особено внимание на практическата информация, като например се подчертае, че 112 е европейският номер за спешни повиквания и че той може да се набира безплатно от стационарни и мобилни телефони навсякъде в ЕС;
Calls on the Commission and the Member States to further step up their information work so that the emergency number 112 reaches all EU citizens and travellers through the media, particularly the print and audiovisual media, by means of information campaigns such as the ‘EU-wide’ emergency number, and to organise and support promotional activities to raise public awareness and events held each year on 11 February, which has been established as ‘European 112 Day’; points out that special attention should be paid to practical information, such as stressing that 112 is the European emergency number, reachable from fixed and mobile phones free of charge everywhere in the EU;
Отбелязва значителните различия сред държавите-членки по отношение на информираността относно европейския номер 112 за спешни повиквания и призовава държавите-членки да обменят опит и най-добри практики, за да може към 2020 г. най-малко 80 % от гражданите на ЕС да разпознават спонтанно номер 112 като номера за спешни повиквания, който може да бъде използван за повикване на службите за спешна помощ навсякъде в Европейския съюз;
Notes considerable disparities among the Member States as regards knowledge of the European emergency number 112 and calls on the Member States to share their experiences and exchange best practices in order to achieve by 2020 at least 80% spontaneous identification by EU citizens of the 112 emergency number as the number to use to call emergency services anywhere in the European Union;
Призовава държавите-членки да използват най-подходящите места за разпространение на информация относно телефон 112 за спешни повиквания, чрез които лесно могат да бъдат информирани голям брой домакинства, по-специално лекарските кабинети и аптеките, болниците и клиниките, учебните заведения като училищата и университетите, както и летищата, пристанищата и железопътните гари, като се има предвид, че номер 112 е особено полезен за пътуващите, както и информационните портали на националните служби за спешна помощ;
Calls on Member States to make use of the best points for disseminating information on the 112 emergency number through which a great number of households can be easily informed, in particular doctors surgeries and pharmacies, hospitals and clinics, educational establishments such as schools and universities, and airports, ports and train stations, given that the 112 number is particularly useful to travellers, as well as the information portals of the national emergency services;
Призовава Комисията и държавите-членки също да популяризират 112 като номер на ЕС за спешни повиквания по интернет и по радиото, тъй като това са две от медиите, най-често използвани от младите хора и хората, които пътуват често; подчертава, че само 16 % от хората, осведомени за номер 112, са научили за него от радиото и само 11 % ‐ от интернет;
Calls on the Commission and the Member States also to promote 112 as the EU-wide emergency number online and on radio, two of the most common media for young people and people who travel often; highlights that only 16% of people aware of the 112 number heard of it via radio and only 11% via the Internet;
Призовава всички държави-членки да осигурят изписването на видно място на номер 112 на всички автомобили на аварийните служби, включително полицейски коли, линейки, противопожарни автомобили, както и на превозни средства на други служби;
Calls on all Member States to ensure that the 112 number is displayed prominantly on all emergency vehicles including police cars, ambulances, fire engines and vehicles belonging to other services;
Отбелязва въпреки това, че от много години държавите-членки разполагат с номера за спешни повиквания и подчертава, че когато те възнамеряват да запазят тези национални номера, е важно да не се излага на риск осведомеността и да не се причинява объркване относно това кой точно номер следва да бъде набиран;
Notes however that Member States have existing and longstanding emergency numbers and emphasises that, where they intend to maintain those national numbers, it is important not to compromise awareness or cause confusion over which number to dial;
Изисква държавите-членки и Комисията да приложат мерки за подобряване на достъпа до финансиране с цел подкрепа за научноизследователски проекти, така че да се гарантира разработването на възможно най-добрите технологии за локализиране на обаждащия се, включително чрез интернет телефония, и съответно подкрепя развитието на следващо поколение стандарти и регулации; отправя искане за разпределяне на средствата по Програмата за подкрепа на политиката в областта на ИКТ, посочени в бюджетите на ЕС за 2009, 2010 и 2011 г., за да се подпомогне тестването и прилагането на иновативни услуги (основани на достъп до номер 112 чрез интернет телефония и интернет протокол (IP)), които биха могли да бъдат направени чрез независещи от мрежи приложения в очакване на установяването на следващо поколение система за номер 112 в ЕС; приканва Комисията също така да проучи използването на следващо поколение приложения за номер 112, като например текстови, видео и социални мрежи, а също и начина, по който тези приложения, които в момента са на разположение на гражданите, могат да се използват за спешни съобщения с цел подобряване на достъпа до номер 112 и по-добро реагиране на инициираните от гражданите спешни повиквания;
Requests that the Member States and the Commission roll out measures improving access to finance to support research projects so as to ensure that the best possible technologies for identifying caller location, including via VOIP, are developed and supports accordingly the development of next generation standards and regulations; asks for the ICT-PSP funds indicated in the EU Budget 2009, 2010 and 2011 to be allocated to support the testing and implementation of innovative services (based on VoIP and IP-access to 112) that could be initiated through network-independent applications in anticipation of the establishment of a Next Generation 112 system in the EU; calls on the Commission to examine also the implementation of Next Generation 112 applications such as texting, video and social networks and how such applications, which are currently available to citizens, can be implemented in emergency communications to improve access to 112 as well as to enhance citizen-initiated emergency response;
Счита, че чрез правни разпоредби, спешните повиквания (eCall) следва да бъдат превърнати в задължителна услуга;
Believes that, through regulation, eCall should be deployed as a mandatory service;
Подчертава важността на по-доброто координиране между органите за реакция при спешни ситуации както на национално, така и на трансгранично/ЕС равнище, за да се постигне най-високо равнище на ефективност и за тази цел призовава Комисията да подкрепи администрациите на държавите-членки и да се координира с тях, за да проучи начините за подобряване на оперативната съвместимост между техните системи;
Highlights the importance of better coordination between emergency bodies both at national and cross-border/European Union level to achieve the highest level of effectiveness and, to this end, calls on the Commission to support and coordinate with Member State administrations to explore ways of improving interoperability between their systems;
Призовава Комисията, в тясно сътрудничество с държавите-членки, във възможно най-кратки срокове да определи изисквания за надеждност и качество за цялата верига на услугата 112 и да установи показатели за изпълнение и насоки относно качеството на услугата 112 въз основа на опита на гражданите, като се отчита необходимостта от достъпност, оперативна съвместимост между службите за спешна помощ, многоезичие и своевременна и качествена намеса от страна на службите за спешна помощ;
Calls on the Commission, in close cooperation with the Member States, to set reliability and quality requirements as soon as possible for the whole 112 service chain, and to establish performance indicators and guidelines pertaining to the quality of the 112 service as experienced by citizens, taking into account the need for accessibility, for interoperability between emergency services, for multilingualism and for timely and qualitative interventions by emergency services;
Препоръчва с оглед повишаване на ефективността на услугата за спешна помощ 112 в ЕС, създаването на програма за действие в подкрепа на обмена на опит и най-добри практики между НРО, службите за спешна помощ и организациите на гражданското общество в държавите-членки, като този обмен следва да обхваща и организациите в страните кандидатки и съседните страни на ЕС; за тази цел предлага изграждането на мрежа от експерти; препоръчва по-специално обмен на най-добри практики между държавите-членки във връзка с поемането на обажданията на номер 112, в частност за обучението на операторите, използването на единен оператор, който да поема обаждането и да използва онлайн и преводачески услуги, които биха могли да помогнат на хора, които не говорят езика на страната, в която използват службите за спешна помощ;
Recommends, with a view to improving the efficiency of the 112 emergency service in the EU, the establishment of an action programme to support experience sharing and exchange of best practices between the NRAs, emergency services and civil society organisations in the Member States, extending this exchange to organisations in EU candidate and neighbouring countries; suggests that, to this end, a network of experts could be set up; recommends specifically the exchange of best practices between Member States as regards the handling of 112 calls, in particular on operator training, the use of a single operator to handle a call and the use of online and interpretation services that could help those who do not speak the language of the country in which they are using the emergency services;
Призовава държавите-членки да предприемат мерките, необходими за намаляване на броя на неуспешните спешни обаждания и за съкращаване на времето, необходимо за активиране на обаждането и за отговор и намаляване на броя на фалшиви повиквания; призовава държавите-членки да обменят най-добри практики относно блокирането на обаждания от мобилни телефони без SIM-карти;
Calls on the Member States to take the measures needed to reduce the number of unsuccessful emergency-call attempts, shorten call set-up and response times and reduce the number of hoax/false calls; calls on the Member States to exchange best practices regarding blocking of calls from SIM-less mobile phones;
Подчертава необходимостта да се гарантира достъпът на хора с различни видове увреждания и на уязвимите групи до номер 112 и настоятелно призовава по-специално за стандартизирането на достъпа на тези групи до номер 112, евентуално чрез осигуряването на специални крайни устройства за ползватели със слухови или зрителни увреждания, услуги за предаване на текст или жестомимични услуги или друго специално оборудване; призовава също така Комисията и държавите-членки да положат повече усилия за повишаване на осведомеността сред тези хора относно номер 112 чрез използването на комуникации, специално приспособени към техните потребности;
Emphasises the need to guarantee the accessibility of the 112 number for people with different types of disability and vulnerable groups, and urges that accessibility be standardised for 112 for these groups in particular, possibly via the provision of special terminal devices for hearing- or visually-impaired users, text relay or sign language services, or other specific equipment; calls also on the Commission and the Member States to step up their efforts to heighten awareness among these people of the 112 number through the use of means of communication specially adapted to their needs;
Призовава Комисията да извърши проучване на постиженията на службите в работата на номера 112 за спешни повиквания до настоящия момент и на сътрудничеството между съответните органи, с цел подобряване на тази услуга, а също и на отделните мерки, предприети от държавите-членки до момента; освен това призовава Комисията да разгледа възможността за разширяване на услугата 112 от гласови обаждания към текстови съобщения (SMS), така че текстът „112“ да подбужда към спешно реагиране;
Calls on the Commission to carry out a study on the 112 emergency number services' performances to date, on cooperation between the relevant bodies aimed at improving the service, and on the individual measures taken so far by the Member States; calls furthermore on the Commission to consider the possibility of extending the 112 service from voice calls to SMS so that texting ‘112’ triggers an emergency response;
Призовава държавите-членки и Комисията, предвид факта, че тази технология вече съществува, да насърчат установяването на „система за превключване на 112“, т.е. обща за ЕС, универсална, многоезична, достъпна, опростена и ефективна взаимосвързана система за предупреждение и сигнализиране на гражданите в случай на предстоящи или настъпващи природни бедствия и/или предизвикани от човека тежки извънредни ситуации и бедствия от всякакъв вид; счита, че тази система следва да бъде въведена, без да се нарушава правото на неприкосновеност на личния живот, и да бъде придружена от подходящи информационни и образователни кампании за гражданите;
Calls on the Member States and the Commission, given that the technology already exists, to promote the establishment of a ‘reverse 112 system’, i.e. an EU-wide, universal, multilingual, accessible, simplified and efficient interconnected system for warning and alerting citizens in case of imminent or developing natural and/or man-made major emergencies and disasters of any type; considers that such a system should be implemented without hindering privacy and in combination with appropriate information and training campaigns for citizens;