natgillin/translations-raw huggingface dataset:
внасяне в Съвета на съвместни предложения на Върховния представител за ОВППС и Комисията, във връзка с ОВППС и външната дейност,
the submission of joint proposals from the High Representative for the CFSP and the Commission to the Council relating to both the CFSP and external action;
провеждане на редовни съвместни срещи между Групата на членовете на Комисията, отговарящи за външните отношения, Върховния представител за ОВППС и делегациите на Комисията по външни работи на Европейския парламент, с цел извършване на по-добра оценка и координация на стратегическите приоритети,
regular joint meetings between the Group of External Relations Commissioners, the High Representative for the CFSP and delegations of the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament in order to better assess and coordinate strategic priorities,
провеждане на редовни съвместни срещи между работните групи на Съвета и Комитета на постоянните представители (КОРЕПЕР), Комисията и докладчиците на Парламента, с цел осигуряване на по-добро разбиране на взаимните им позиции,
regular joint meetings between the Council's Working Groups and COREPER, the Commission and Parliament's rapporteurs in order to better understand each other's positions,
често използване на механизма "Ключови групи на ЕС", първоначално създадени през 2004 г., за да се занимават с политически въпроси, свързани със Сомалия, който е механизъм за укрепване на връзките между институциите и обединяване на Върховния представител за ОВППС и Съвета, Комисията, Председателството и желаещите държави-членки; подчертава, независимо от това, че този механизъм е особено подходящ за разрешаване на външнополитически въпроси, които не предизвикват съществени разногласия между държавите-членки, въпреки че са от голямо значение за някои от тях,
making frequent use of the "EU Core Groups" mechanism, first created for dealing with policy issues relating to Somalia in 2004, being a mechanism that reinforces institutional links and brings together the High Representative for the CFSP and the Council, the Commission, the Presidency and willing Member States; emphasises, however, that this mechanism is particularly appropriate for dealing with foreign policy matters that do not provoke major disagreements between the Member States while remaining important for a number of them;
пълен обмен на информация, доклади и анализи, изготвяни от служби, делегации, специални представители, посолства и т.н. на ЕС и от институциите му, както и от държавите-членки,
the unreserved sharing of information, reports and analyses compiled by the services, delegations, Special Representatives, embassies, etc. of the EU and its institutions and of the Member States,
подобряване на сътрудничеството между дирекциите за външна дейност на трите институции на Общността, чрез улесняване на редовни работни срещи и обмен на високо и средно равнище, включително ротация и обмен на европейски длъжностни лица, които се занимават с въпроси, свързани с външните работи,
improving cooperation between the Directorates for External Actions of the three Community institutions by facilitating regular working meetings and exchanges at high and intermediate levels, including the rotation and exchange of European civil servants dealing with external affairs issues,
насърчаване на диалог и започване на процедури за създаване на дипломатическа академия на ЕС,
encouraging a dialogue and launching procedures to set up an EU Diplomatic Academy;
насърчаване на Комисията да работи за превръщане на делегациите, които попадат в нейната сфера на отговорност, в "посолства" на Съюза,
encouraging the Commission to develop the delegations that fall within its sphere of responsibility into "embassies" of the Union;
автоматично прехвърляне на функциите на специалния представител на Съюза в трета страна на ръководителя на делегацията на ЕС в тази държава, какъвто е случаят в Бившата Югославска Република Македония,
automatically attributing the functions of the Union's Special Representative to a third country to the Head of the EU Delegation in that country, as in the case of the Former Yugoslav Republic of Macedonia;
подобряване на взаимодействието между 127 делегации и представителства на ЕС, от една страна, и на други институции и делегации на ЕС, външни министри и посолства на държавите-членки, от друга страна, чрез организиране на редовни контакти и срещи, осигуряване на практическа помощ и уреждане на обмен на дипломатически персонал от държавите-членки и служители от съответните институции на разменни начала;
improving interaction between, on the one hand, the 127 EC delegations and representations and, on the other hand, other EU institutions and delegations, Member States' foreign ministries and embassies by organising regular contacts and meetings, providing practical assistance and arranging the exchange of Member States' diplomatic personnel and officials of the relevant institutions on a reciprocal basis;
Призовава държавите-членки на ЕС, които участват в Съвета за сигурност на ООН, след като уведомят другите държави-членки, да вземат под внимание предложенията им и да се опитат да си провеждат координирани действия в рамките на Съвета за сигурност, отразявайки най-широко споделяните европейските възгледи;
Calls on the EU Member States serving on the United Nations Security Council – after briefing the other Member States – to heed their suggestions and endeavour to pursue coordinated action within the Security Council reflecting the most widely held European views;
Призовава също така държавите-членки на ЕС, които са и членове на Съвета за сигурност на ООН да подобрят координацията си в тази рамка, с цел да засилят ефективността на действията на ЕС на световно равнище и да вземат решение в близко бъдеще за общо европейско седалище;
Calls, moreover, on EU Member States which are also members of the UN Security Council to improve their coordination within that framework in order to enhance the effectiveness of the action of the EU on the world stage and decide in the near future on a common European seat;
Счита, че без въвеждането на гласуване с квалифицирано мнозинство по въпросите, свързани с ОВППС последователността, ефективността и видимостта на външните действия на Съюза ще бъдат сериозно подкопани;
Takes the view that, without the introduction of qualified majority voting in CFSP matters, the coherence, effectiveness and visibility of the external action of the Union will be deeply undermined;
Счита, че може да се постигне повече за укрепване на политическия диалог с трети страни и региони, по-специално с основните партньори, както и за проявяване на по-голяма активност във връзките с международни организации; счита, че мрежата от делегации на Комисията може да се използва по-гъвкаво и динамично;
Is of the view that more can be done to strengthen political dialogue with third countries and regions, in particular with major partners, as well as to become more proactive in relations with international organisations; considers that the Commission's delegation network could be more flexibly and dynamically utilised;
Изтъква, че политическият диалог с трети страни трябва да бъде засилен, не на последно място когато става въпрос за правата на човека; също така вярва, че институциите на Общността и държавите-членки трябва да гарантират, че членовете на делегациите им разбират, надграждат и действат в съответствие с насоките относно правата на човека, одобрени от Съвета;
Points out that political dialogue with third countries needs to be intensified, not least where human rights are concerned; also believes that the Community institutions and the Member States must ensure that the members of their delegations are aware of, build upon, and act in accordance with, the human rights guidelines approved by the Council;
В тази връзка припомня съществената роля, която парламентарната дипломация може да играе като допълнителен инструмент в отношенията на Съюза с трети страни и региони; призовава Съвета и Комисията да установят по-близки връзки, основани на сътрудничеството, с трите основни междупарламентарни асамблеи (Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС, Евро-средиземноморската парламентарна асамблея и Парламентарната асамблея ЕС - Латинска Америка), които изпълняват съществена роля и обединяват парламентарни представители от целия свят, като по този начин се засилва демократичната легитимност и се създават ценни политически форуми за цялостен диалог; възлага на отговорните органи на Парламента съответно да координират и засилят административната подкрепа за тези междупарламентарни асамблеи;
Recalls in this connection the meaningful role that parliamentary diplomacy can play as a complementary tool in the Union's relations with third countries and regions; calls upon the Council and the Commission to establish closer ties, based on cooperation, with the three major interparliamentary assemblies (the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the EU-Latin American Parliamentary Assembly), which play an important role and which bring together parliamentarians from around the world, thereby enhancing democratic legitimacy and providing valuable political forums for overall dialogue; charges Parliament's responsible organs to coordinate and strengthen administrative support to those interparliamentary assemblies accordingly;
Счита че, за да се отговори на съществуващата в момента липса на съгласуваност и за да се намалят разминаванията между очакванията и възможностите ("capability-expectations gap"), Съюзът трябва да използва всички налични инструменти в областта на външната дейност, като политиката, свързана с търговията, помощите, външната политика и европейската политика за сигурност и отбрана, както и външното измерение на политиките, свързани с околна среда, изследванията, транспорта, селското стопанство, рибното стопанство и вътрешните работи;
Is of the view that, in order to address the current lack of coherence and to fill the present "capability-expectations gap", the Union should exploit all available tools in the field of external action, such as policies covering trade, aid, foreign policy and the ESDP, as well as the external dimension of policies on the environment, research, transport, agriculture, fisheries and home affairs;
Настоява, с цел да се гарантира благосъстоянието и сигурността, да се даде приоритет на поставяне на цели в ограничен брой сфери, които да са повече свързани с желанията и грижите на европейските граждани и техните очаквания за ролята на Съюза в областта на вътрешните работи, като например консолидираната демокрация, сигурността на хората и борбата срещу терористичните организации, управление на миграцията, междукултурния диалог, енергийната сигурност, промяната на климата, контрол върху оръжията и разоръжаването, неразпространението на оръжията за масово унищожение и приноса на ЕС за намаляване на бедността и постигането на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), а също така и социалното развитие;
Insists that, in order to guarantee prosperity and security, priority should be given to targeting a limited number of areas which better connect with the wishes and concerns of European citizens and their expectations of the role to be played by the Union in international affairs – such as the consolidation of democracy, human security and the fight against terrorist organisations, migration management, intercultural dialogue, energy security, climate change, arms control and disarmament, non-proliferation of weapons of mass destruction and the EU's contribution to poverty reduction and attainment of the Millennium Development Goals (MDGs), as well as social development;
Подчертава необходимостта от прилагане на международната система за неразпространение на ядрени оръжия във всичките й аспекти,от активна работа в посока на запазване на контрола върху съществуващите оръжия и системата за разоръжаване, по-специално за съществено прилагане и дълготраен контрол според Конвенцията за химическите оръжия, универсално прилагане на Конвенцията за забрана на противопехотните мини ( Договора от Отава) и влизането в сила на Договора за всеобща забрана на ядрените опити и започване на преговори относно нови споразумения за разоръжаване, засягащи наред с другото малките оръжия и допълнително ограничаване на броя конвенционални и ядрени оръжия в Европа;
Stresses the need to implement the international nuclear non-proliferation system in all its aspects, to work actively for the retention of the existing arms control and disarmament system, in particular for the consistent implementation and comprehensive monitoring of the Chemical Weapons Convention, the universal application of the Convention banning landmines (the Ottawa Treaty) and the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT), and to start negotiations on new disarmament agreements concerning, inter alia, small arms and further reductions of conventional and nuclear weapons in Europe;
Изразява своята дълбока загриженост във връзка със съобщението на руския президент Владимир Путин относно нежеланието на Русия да продължи своето участие в Договора за конвенционалните сили в Европа от 1990 г.; е на мнение, че това е неадекватен отговор на плановете за противоракетна система; призовава към възобновяване на политическия диалог в рамките на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа относно сигурността, контрол върху оръжията и проблемите, свързани с разоръжаването;
Expresses its deep concern regarding the announcement by Russian President Vladimir Putin of Russia's unwillingness to continue its participation in the 1990 Treaty on Conventional Forces in Europe; takes the view that this is an inadequate response to the anti-missile system plans; calls for the reopening of political dialogue within the Organization for Security and Co-operation in Europe on security, arms control and disarmament issues;
Призовава Комисията да се концентрира, в рамките на тези приоритетни области, върху политическите, търговските, икономическите и финансовите инструменти и политиките по първия стълб на съществуващите договори, за да служи по-добре на целите на ЕС в международен план; счита, че външната дейност на ЕС може да бъде положително повлияна и от наличието на повече жени на ръководни позиции, включително и в областта на ОВППС;
Calls upon the Commission to focus, within those priority areas, on the political, commercial, economic and financial instruments and policies under the first pillar of the existing treaties, in order to better serve the Union's objectives in world affairs; is of the view that the EU's external action could also benefit from more women occupying leading positions, including in the area of the CFSP;
Отново заявява, че ЕСС следва да се актуализира, като се запази нейният двойствен граждански/военен подход и нейните ключови концепции за предотвратяване на конфликти и ефективна многостранност, и се включат енергийната сигурност, промяната на климата и предотвратяването на разпространението на бедността в света, като основни предизвикателства пред сигурността на ЕС:; счита, че трябва да се обърне особено внимание на връзката между сигурността и развитието и на специалното значение на социално-икономическите проблеми;
Reiterates that the ESS should be updated, maintaining its civil/military dual approach and its crucial concepts of conflict prevention and effective multilateralism, and incorporating energy security, climate change and prevention of the spread of poverty in the world as major challenges to the EU's security; considers that particular regard should be had to the link between security and development and the special importance of socio-economic issues;
Поддържа позицията, че тероризмът е една от основните заплахи за сигурността на ЕС, но трябва да бъде победен без да се накърняват универсалните ценности на демокрацията, правовата държава, правата на човека и основните свободи и тяхната защита, в тясно сътрудничество с международни партньори, по-специално САЩ, и в съответствие с определената от ООН стратегия;
Maintains that terrorism constitutes one of the main threats to the EU's security but must be fought without offending against the universal values of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and the protection thereof, in close cooperation with international partners and in keeping with the strategy laid down by the United Nations;
Отново заявява, че докато борбата с тероризма съставлява ключов елемент от външната дейност на ЕС, зачитането на правата на човека и гражданските свободи трябва да продължи да бъде приоритет за ЕС; счита, че трябва да се положат много повече усилия за укрепване на международното сътрудничество в борбата с тероризма въз основа на международното право и Хартата на ООН;
Reiterates that, while the fight against terrorism constitutes a key part of the EU's external action, respect for human rights and civil liberties must remain a priority for the EU; considers that much more should be done to strengthen international cooperation in the fight against terrorism on the basis of international law and the UN Charter;
Подчертава жизненоважния интерес на Европейския съюз за укрепване на глобалното управление, международните институции и значимостта на международното право; настоява на основната роля на ООН за развитието на световното управление; отново заявява необходимостта от това новите сили Китай и Индия, както и Русия, да участват в поемането на отговорност за състоянието на глобалното управление и във вземането на решения за справяне с глобалните предизвикателства, наред с неизменната роля, която трансатлантическите партньори трябва съвместно да изпълняват в този контекст;
Stresses the vital interest of the European Union in strengthening global governance, international institutions and the value of international law; insists on the fundamental role of the United Nations in the development of global governance; reiterates the need to involve China and India, as emerging powers, as well as Russia, in taking responsibility for the state of global governance and for solutions to global challenges, together with the irreplaceable role which the transatlantic partners should jointly play in this context;
Подчертава важността на по-нататъшното развитие на измерението на регионалното сътрудничество във външната политика на ЕС, по-конкретно в областта на добросъседството, чрез укрепване на връзките с Черноморския регион и чрез насърчаване на сътрудничеството между съседните държави и между ЕС и съседните му държави, с цел да се предоставят регионални решения, насърчаващи стабилността, развитието и благоденствието;
Underlines the importance of further developing the dimension of regional cooperation in the EU's foreign policy, especially in its neighbourhood area, by strengthening relations with the Black Sea region and by promoting cooperation both among neighbours and between the EU and its neighbours in order to provide regional solutions promoting stability, development and prosperity;
Напомня на ЕС да настоява пред партньорите си да се стремят към развитие и консолидиране на демокрацията, правата на човека и правовата държава, тъй като тези критерии съставляват основата на един проспериращ и сигурен свят;
Reminds the EU to urge its partners to pursue the development and consolidation of democracy, human rights and the rule of law, as these criteria form the basis of a prosperous and secure world;
В тази връзка изразява загриженост относно първото изпитване на антисателитно оръжие, осъществено от Китай през м. януари 2007 г.; счита това за знак за увеличаване на оръжията в космоса; приканва Съвета да поеме инициативата на равнище на ООН за започването на многостранни преговори за международна забрана на такива оръжия;
Expresses its concern, in this respect, regarding the first test of an anti-satellite weapon carried out by China in January 2007; regards this as a sign of the escalation of weapons in space; calls on the Council to take the initiative at the United Nations level to start multilateral negotiations for an international ban on such weapons;
Приветства новата инициатива на САЩ за консултации и постоянна обмяна на информация относно противоракетната отбрана; изразява загрижеността си относно изявленията на президента Путин в отговор на плановете на Съединените американски щати за разполагане на елементи на системата от противоракетна отбрана в Полша и Чешката република; призовава всички заинтересовани страни да се включат в диалог по този въпрос; призовава Съединените щати да засилят усилията си, за да подобрят консултациите и обясняването на техните планове за система за противоракетна отбрана за противопоставяне на заплахите от възможно възникване на ядрени сили, така че НАТО и ЕС да останат обединени; изисква задълбочена дискусия на тези предложения, включително на нуждата от тях, оценка на заплахата и възможността за установяване на различни зони на сигурност в рамките на ЕС и на НАТО; подчертава необходимостта от консултации в рамките на Съвета НАТО-Русия относно системата за противоракетна отбрана;
Welcomes the new initiative taken by the United States for consultations and permanent provision of information about its anti-missile shield; expresses its concern about declarations made by President Putin in reaction to the United States' plans to deploy components of its anti-missile shield in Poland and the Czech Republic; calls on all parties involved to engage in dialogue; calls on the United States to redouble its efforts to improve consultation regarding, and explanation of, its plans for a missile defence system to counter threats from potential emerging nuclear powers, so that both NATO and the EU remain united; demands thorough discussion concerning these proposals, including the necessity, the threat assessment and the possibility of establishing different security areas within the framework of both the EU and NATO; stresses the importance of consultation within the NATO-Russia Council regarding the missile defence system;
Счита, че в международен аспект следва да се предприемат по-активни действия, за да се спре разпространението на бедността по света, за борба срещу заклеймяването и дискриминацията и за преодоляването на най-разпространените болести; подчертава важността от запазване на ангажиментите на ЕС по отношение постигането на ЦХР;
Is of the view that much more should be done from an external action perspective to halt the spread of poverty in the world, to fight against stigmatisation and discrimination and to combat major diseases; reiterates the importance of maintaining the EU's commitments to the achievement of the MDGs;
Приветства усилията както на Комисията, така и на Съвета за справяне с проблема на незаконната имиграция, като важна част от външната дейност на ЕС във взаимоотношенията както с държавите на произход, така и с транзитните държави; счита, че сътрудничеството за развитие следва да се засили, като се разгледат изконните причини за масовата имиграция и като се предполага по-голям ангажимент от страна на ЕС за разрешаване на конфликтите и за постигане на ЦХР най-вече по отношение на африканските държави; изтъква, че борбата с незаконната имиграция е задача на съдебните и полицейски органи, както и че политиките на ЕС трябва да бъдат насочени към изконните причини на незаконната имиграция; изтъква, че борбата с незаконната имиграция е задача на съдебните и полицейски органи, който изключва използването на военните средства и военните умения на ЕПСО;
Welcomes efforts by both the Commission and the Council to tackle the issue of illegal immigration and settlement as a prominent part of the EU's external action, in its relations both with countries of origin and with countries of transit; is of the view that development cooperation should also address the root causes of massive immigration and include stronger engagement by the EU in conflict resolution in order to achieve the MDGs, in particular in relation to African countries; underlines that the fight against illegal immigration should be within the confines of judicial and policing actions and that EU policies should also address the root causes of illegal immigration; points out that combating illegal immigration is a judicial and police task excluding the use of military means and ESDP capabilities;