natgillin/translations-raw huggingface dataset:
А) като има предвид, че настоящото заявление се основава на член 2, буква а) от Регламента за ЕФПГ и има за цел подпомагането на 642 съкратени работници, включително 554 работници съкратени през референтния период между 4 октомври 2010 г. и 4 март 2011 г., от веригата супермаркети ALDI Hellas и нейния доставчик Thessaloniki Logistics, както и 88 работници, съкратени преди и след референтния период
A) Whereas this application is based on Article 2 a) of the EGF regulation and targets for support a total of 642 dismissed workers, including 554 workers made redundant during the reference period 4 October 2011 and 4 March 2011 in ALDI Hellas Supermarket Holding and its supplier Thessaloniki Logistics and 88 workers dismissed before and after the reference period
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1893/2006. от ALDI Hellas;
In accordance with Regulation (EC) No 1893/2006. in ALDI Hellas;
Б) като има предвид, че гръцките органи твърдят, че съкращенията са вследствие на световната финансова и икономическа криза, която се отрази катастрофално на гръцката икономика, причинявайки сериозен спад на средния доход на гръцките граждани и водейки до ниски равнища на частно потребление (спад, който достига 8,6 % през последното тримесечие на 2010 г.);
B) Whereas the Greek authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crisis which had a catastrophic impact on Greek economy, causing a severe decrease in the average income of Greek citizens and thus, leading to low levels of private consumption (a decrease reaching 8,6% in the last quarter of 2010);
В) като има предвид, че гръцкият сектор на търговия на дребно беше сериозно засегнат от спада на търсенето и стана жертва на фалити и поглъщания на предприятия, тъй като общият му оборот намаля с 0,6 милиарда евро между 2009 и 2010 г.;
C) Whereas, the Greek retail industry was severely affected by the drop in demand and fell victim to bankruptcies and takeovers as its global turnover decreased by 0,6 billion Euro between 2009 and 2010;
Г) като има предвид, че гръцките органи поясниха, че предприятието ALDI Hellas, въпреки разработения десетгодишен стратегически план за откриване на близо 400 магазина в Гърция, е отбелязало кумулативни загуби от почти 182 милиона евро между 2005 и 2010 г. (като 2008 и 2009 г. допринасят за 58 % от загубите); като има предвид, че на 16 юли 2010 г. ALDI Hellas обяви, че поради влошаването на пазарните условия осъществяването на плана ще бъде преустановено, а всички съществуващи магазини ще бъдат затворени;
D) Whereas the Greek authorities explain that, ALDI Hellas, despite developing a ten-year strategic plan to open up to 400 stores in Greece, noted cumulative losses of almost 182 million Euro between 2005-2010 (2008 and 2009 count for 58% of those losses); whereas ALDI Hellas announced on 16 July 2010 that due to the deteriorating market conditions, the implementation of the plan will be stopped and all existing stores will be closed down;
Д) като има предвид, че 24,1 % от работниците, обхванати от мерките, са мъже, а 75,9 % – жени; като има предвид, че 93 % от работниците са на възраст между 25 и 54 години;
E) Whereas 24,1% of the workers targeted by the measures are men and 75,9 % are women; whereas 93 % of the workers are between 25 and 54 years old;
Е) като има предвид, че 80 % от работниците са завършили средно образование, а 20 % имат по-високо образование; като има предвид, че касиерите, хигиенните и общите работници съставляват 69,9 % от съкратените работници, лицата на средни управленчески постове и счетоводителите съставляват 24,9 %, а директорите – 5 %;
F) Whereas 80% of the workers completed secondary education and 20 % completed post-secondary education; whereas cashiers, cleaners and general duty employees constitute 69,9 % of dismissed workers, medium-level managers and accountants count for 24,9 % and directors for 5 %;
Ж) като има предвид, че в бюджета на ЕС за 2011 г. за първи път са включени бюджетни кредити за плащания по бюджетния ред за ЕФПГ 04 05 01 на мястото на трансфера на бюджетни кредити за плащания от други неусвоени бюджетни редове;
G) Whereas the EU budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
Във връзка с това комисията по заетост и социални въпроси приканва водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция относно заявлението на ALDI Hellas, което ще приеме, следните предложения:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the ALDI Hellas application:
Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Isabelle Durant, James Elles, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ивайло Калфин, Sergej Kozlík, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Dominique Riquet, László Surján, Derek Vaughan
Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Isabelle Durant, James Elles, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Dominique Riquet, László Surján, Derek Vaughan
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich от Австрия)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/001 AT/Niederösterreich - Oberösterreich from Austria)
PE 473.789v02-00
PE 473.789v02-00
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich от Австрия)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/001 AT/Niederösterreich - Oberösterreich from Austria)
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2011)0579 – C7‑0254/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0579 – C7‑0254/2011 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0379/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0379/2011 ),
Г. като има предвид, че Австрия поиска помощ във връзка с 2 338 съкращения (от които 502 в целевата група за подпомагане) в 706 предприятия, чийто предмет на дейност попада в обхвата на разделение 49 („Сухопътен транспорт и тръбопроводен транспорт“) от NACE Rev.
D. whereas Austria has requested assistance in respect of a case concerning 2 338 redundancies, from which 502 targeted for assistance, in 706 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 49 ('Land transport and transport via pipelines') in the NUTS II regions of Niederösterreich (AT12) and Oberösterreich (AT31) in Austria,
2. припомня ангажимента на институциите да осигурят безпроблемна и бърза процедура за приемането на решенията за мобилизиране на средства от ЕФПГ, като по този начин се предоставя еднократна, ограничена във времето индивидуална подкрепа, насочена към подпомагане на работниците, които са засегнати от съкращения в резултат от глобализацията и финансовата и икономическа криза; подчертава ролята, която може да играе ЕФПГ при повторното професионално интегриране на съкратените работници на пазара на труда, особено на най-уязвимите и най-нискоквалифицираните работници;
Recalls the institutions’ commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market, in particular the most vulnerable and least qualified workers;
за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich от Австрия)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich from Austria)
(3) Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. дава възможност за мобилизиране на средства от ЕФПГ в рамките на годишен таван от 500 млн. евро.
(3) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
(4) На 3 януари 2011 г. Австрия подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения в 706 предприятия, чийто предмет на дейност попада в обхвата на разделение 49 („Сухопътен транспорт и тръбопроводен транспорт“) от NACE Rev.
(4) Austria submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 706 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 49 ('Land transport and transport via pipelines') in the NUTS II regions of of Niederösterreich (AT12) and Oberösterreich (AT31), on 3 January 2011 and supplemented it by additional information up to 9 June 2011.
2 в региони на равнище NUTS II — Niederösterreich (AT12) и Oberösterreich (AT31), и представяше допълнителни данни до 9 юни 2011 г. Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансовото участие, определени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Следователно Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 3 643 770 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 3 643 770.
(5) С оглед на горното, ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Австрия,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Austria.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година се мобилизират средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) за осигуряване на 3 643 770 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 643 770 in commitment and payment appropriations.
Съответните суми се вписват в бюджета като провизии, веднага след като бъдат определени достатъчни маржини и/или освободени бюджетни кредити за поети задължения.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and/or cancelled commitments have been identified.
Що се отнася до процедурата, Комисията, за да активира фонда в случай на положителна оценка на дадено заявление, представя на бюджетния орган предложение за мобилизиране на фонда и едновременно с това съответно искане за трансфер.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
На 22 септември 2011 г. Комисията прие ново предложение за решение за мобилизирането на ЕФПГ в полза на Австрия, за да се окаже подкрепа за повторното интегриране на пазара на труда на работниците, съкратени поради световната финансова и икономическа криза.
On 22 September 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Austria in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Това е седемнадесетото заявление, което предстои да бъде разгледано в рамките на бюджета за 2011 г., и се отнася до мобилизирането на обща сума в размер на 3 643 770 EUR от ЕФПГ за Австрия.
This is the seventeenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 3.643.770 from the EGF for Austria.
То касае 2 338 случая на съкращения, от които 502 в целевата група за подпомагане, 706 предприятия с предмет на дейност в обхвата на разделение 49 от NACE Revision 2 („Сухопътен транспорт и тръбопроводен транспорт“) в регионите по NUTS II — Niederösterreich (AT12) и Oberösterreich (AT31) в Австрия, настъпили по време на деветмесечния референтен период от 1 февруари 2010 г. до 31 октомври 2010 г.
It concerns 2 338 redundancies, from which 502 targeted for assistance, 706 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 49 ('Land transport and transport via pipelines') in the NUTS II regions of Niederösterreich (AT12) and Oberösterreich (AT31) in Austria, during the nine-month reference period from 1 February 2010 to 31 October 2010.
Тази низходяща тенденция продължи през 2010 г., в резултат на което много австрийски предприятия в сектора на сухопътния транспорт бяха принудени да съкратят работници.
These downward trends continued in 2010 with the result that many Austrian road transport businesses had to lay off workers.
Австрия твърди, че кризата с отражението си върху поведението на европейските потребители и намаленото производство на стоки е оказала особено сериозно отрицателно въздействие върху транспортния сектор, което се е отразило със забавяне в сравнение с основните отрасли на преработвателния сектор.
Austria argues that the crisis with its impact on European consumer behaviour and the reduced production of goods had a particularly heavy negative impact on the transport sector which has unfolded in a delayed manner, in comparison to core industries of the secondary sector.
· Информация и допускане до структура, наподобяваща фондация: Обща информация чрез специфични канали и в сътрудничество с двете обществени служби по заетостта (AMS) и изпълняващите органи FAB и AGAN (съотношение 1:10 инструктори/работници или индивидуални занятия при необходимост) и възможност за работниците да кандидатстват за допускане до структурата, наподобяваща фондация.
· Information and admission to the 'foundation-like' structure: General information through specific channels and in cooperation with the two AMS and the delivering bodies FAB and AGAN (trainer/worker ratio 1:10 or individual sessions where needed) and possibility for the workers to apply for admission to the 'foundation-like' structure.
· Професионално ориентиране : То включва разработване на планове за професионално развитие и индивидуален план за професионална интеграция, подписан от страните, който представлява основата за последващите дейности на работниците в рамките на структурата, наподобяваща фондация (съотношение 1:12 инструктори/работници или индивидуални занятия при необходимост).
· Occupational orientation : This includes the development of career perspectives and an individual occupational pathway plan signed by the parties which forms the basis for the workers' subsequent activities within the foundation-like structure (trainer/worker ratio 1:12 or individual sessions where needed).
В програмата е включена и основна информация относно предприемачеството и едноседмични стажове в предприятия (с пробна цел).
Basic information on entrepreneurship and one-week internships in enterprises (as tasters) are also included in the programme.
· Индивидуално обучение : То може да обхваща повишаването на съществуващите познания на работниците, както и професионално обучение с цел подготовка за промяна на кариерата.
· Individual training : This can cover the upskilling of the workers' existing knowledge as well as vocational training to prepare a change of career.
Уместността на обучението за пазара на труда и профилите на незаетите длъжности се вземат под внимание.
The meaningfulness of the training for the labour market and the profiles of vacant posts are taken into consideration.
• потвърдиха, че за горепосочените допустими действия не получават помощ от други финансови инструменти на ЕС.
• confirmed that the eligible actions referred to above do not receive assistance from other EU financial instruments.
По отношение на системите за управление и контрол Австрия уведоми Комисията, че национално съфинансиране ще бъде предоставено от публичните служби по заетостта (AMS) на Niederösterreich и Oberösterreich и Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz (федералното министерство).
Concerning management and control systems Austria has notified the Commission that the national co-financing will be provided by the public employment services (AMS) of Nieder- and Oberösterreich and the Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz (federal ministry).
За да се мобилизира фондът, Комисията е внесла до бюджетния орган искане за трансфер за обща сума в размер на 3 643 770 EUR от резерва за ЕФПГ (40 02 43) в поети задължения към бюджетния ред за ЕФПГ 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 3 643 770 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Относно: Становище относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) във връзка със заявление EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich от Austria (COM(2011)579 окончателен)
Subject: Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich from Austria (COM(2011)579 final)
Комисията по заетост и социални въпроси, както и нейната работна група относно ЕФПГ разгледаха въпроса за мобилизирането на средства от ЕФПГ във връзка със заявлението EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich и приеха следното становище.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich and adopted the following opinion.
А) като има предвид, че това заявление се основава на член 2, буква б) от Регламента за ЕФПГ и е насочено към подпомагането на 502 от 2 338 работници, съкратени през референтния период между 1 февруари 2010 г. и 31 октомври 2010 г. в 706 предприятия в австрийския сектор на автомобилния товарен транспорт
A) Whereas this application is based on Article 2 b) of the EGF regulation and targets for support 502 of 2 338 workers made redundant during the reference period 1 February 2010 and 31 October 2010 in 706 enterprises in the Austrian road freight transport
Б) като има предвид, че австрийските органи твърдят, че съкращенията са причинени от глобалната финансова и икономическа криза, която е довела до намаляване на производство на стоки и така е оказала отрицателно въздействие върху транспортния сектор, което се е отразило със забавяне спрямо основните сектори;
B) Whereas the Austrian authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crisis which reduced the production of goods and thus had a negative impact on the transport sector in a delayed manner compared to core industries;
В) като има предвид, че според Международния съюз за автомобилен транспорт международният транспорт е намалял с 20—30 % през 2009 г.; като има предвид, че дейностите в австрийския автомобилен транспорт са намалели през 2009 г. с 30—50 %, което е довело до фалити и уволнения на водачи;
C) Whereas, according to the International Road Transport Union, the international transport decreased by 20-30% in 2009; whereas the Austrian road transport activities decreased in 2009 by 30-50%, which resulted in bankruptcies and layoffs of drivers;
Г) като има предвид, че австрийските органи обясняват, че отрицателната тенденция се е отразила особено тежко на малките и много малките транспортни дружества, които често са подизпълнители на големи дружества за превоз на товари;
D) Whereas the Austrian authorities explain that the negative trend hit in particular small and very small transport firms, often subcontractors to large freight companies;
Д) като има предвид, че 502 работници, към които е насочена подкрепата от ЕФПГ (21 % от всички работници, съкратени в австрийския сектор на автомобилния транспорт през референтния период) не са успели да се завърнат на пазара на труда поради липса на квалификации; като има предвид, че всички, към които е насочена подкрепата, са водачи на камиони;
E) Whereas 502 workers targeted for the EGF support (21 % of all dismissed in the Austrian road transport sector during the reference period) were not successful in returning on the labour market due to lack of qualifications; whereas all targeted for support are lorry drivers;
Е) като има предвид, че уволненията са настъпили в два промишлени региона на Niederösterreich и Oberösterreich, в които през 2009 г. се е забелязало рязко увеличение на безработицата съответно с 24,5 % и 39,7 %;
F) Whereas the lays offs took place in two industrial regions of Niederösterreich and Oberösterreich, which in 2009 noted sharp increases in unemployment rates by 24,5% and 39,7% respectively;
Ж) като има предвид, че 85,9 % от работниците, обхванати от мерките, са мъже, а 14,1 % — жени; като има предвид, че 77,1 % от работниците са на възраст между 25 и 54 години, а 15,3 % са на възраст между 15 и 25 години;
G) Whereas 85,9% of the workers targeted by the measures are men and 14,1 % are women; whereas 77,1 % of the workers are between 25 and 54 years old and 15,3% of workers are between 15 and 25 years old;
З) като има предвид, че 51 от работниците са с дългосрочни здравословни проблеми или увреждания;
H) Whereas 51 workers have longstanding health problems or are disabled;
И) като има предвид, че в бюджета на ЕС за 2011 г. за първи път са включени бюджетни кредити за плащания по бюджетния ред за ЕФПГ 04 05 01 на мястото на трансфера на плащания от други неусвоени бюджетни редове;
I) Whereas the EU budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
2. отбелязва, че австрийските органи внесоха заявлението за финансова помощ от ЕФПГ на 3 януари 2011 г. и че Европейската комисия представи своята цялостна оценка на 22 септември 2011 г.;
Notes that Austrian authorities submitted the application for EGF financial contribution on 3 January 2011 and that its full assessment was made available by the European Commission on 22 September 2011;