natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- той е периферна зона в рамките на Европейския съюз, който изпитва затруднения по отношение на достъпността и връзките и който разполага с малко на брой големи градски центрове,
- an outlying area within the European Union, with accessibility and connectivity problems and with a low number of major city centres,
Г. като има предвид, че тези специфични характеристики произтичат от насоки, които преминават отвъд националните граници и за които политическото решение следва да бъде взето на европейско равнище,
D. whereas these specific characteristics stem from guidelines that transcend national boundaries and for which political answers have to be found at European level,
Д. Като има предвид, че през юни 2010 г. Съветът изиска от Комисията в срок до юни 2011 г. да разработи стратегия за региона на Атлантическия океан и като има предвид, че се очаква съобщението на Комисията да бъде публикувано през 2011 г.,
E. whereas in June 2010 the Council asked the Commission to develop a strategy for the Atlantic region by June 2011, and whereas the publication of a Commission communication is scheduled for 2011,
17. счита, че осъществяването на тази стратегия следва да започне от 2014 г. и да бъде съгласувано със следващата многогодишна финансова рамка и че то следва да протича съвместно с план за действие, разработен на равнище ЕС и включващ списък от структурни проекти;
Is of the opinion that this strategy should be implemented from 2014 onwards and be coordinated with the next multiannual financial framework, and that it should go together with an action plan defined at European level and including a list of structuring projects;
7.3.2011 B7-0169/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
7.3.2011 B7-0169/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно настоящото положение в Либия
on the current situation in Libya
PE459.712v01-00 B7‑0169/2011 Резолюция на Европейския парламент относно настоящото положение в Либия
PE459.712v01-00 B7‑0169/2011 European Parliament resolution on the current situation in Libya
– като взе предвид продължаващите преговори между Либия и Европейския съюз относно подписването на рамково споразумение за сътрудничество,
– having regard to ongoing negotiations between Libya and the European Union on the signing of a framework agreement for cooperation,
– като взе предвид предходните резолюции на ЕП относно Либия,
– having regard to previous EP resolutions on Libya,
– като взе предвид Резолюция 1970/2011 на Съвета за сигурност на ООН,
– having regard to the UN Security Council resolution 1970/2011,
– като взе предвид решението на Съвета от 28 февруари 2011 г.,
– having regard to the Council decision from 28 February 2011,
– като взе предвид временното прекратяване на преговорите по рамковото споразумение от 22 февруари,
– having regard to the suspension of the Framework agreement negotiation from 22 February,
– като взе предвид скорошните заявления на върховния представител г-жа Аштън и Комисията,
– having regard to recent statements made by High Representative Ashton and the Commission,
– като взе предвид изказването на Štefan Füle, член на Европейската комисия, отговарящ за разширяването и политиката на съседство, относно неотдавнашните събития в Северна Африка в комисията по външни работи на Европейския парламент в Брюксел на 28 февруари 2011 г.,
– having regard to Štefan Füle- European Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy Speech on the recent events in North Africa Committee on Foreign Affairs (AFET), European Parliament Brussels, 28 February 2011,
– като взе предвид изявлението на председателя на Европейската комисия Барозу относно положението в Северна Африка, направено по време на пресконференция в Брюксел на 2 март 2011 г.,
– having regard to European Commission Statement by President Barroso on the situation in North Africa Press point Brussels, 2 March 2011,
A. като има предвид, че насилието в Либия вече достигна непоносимо равнище, че хиляди хора са убити или ранени и около 100 000 са избягали от страната в търсене на безопасност и хуманитарна помощ,
A. whereas the violence in Libya has now reached untenable levels; thousands of people have been killed or injured and approximately 100, 000 have fled the country in search of safety and humanitarian aid,
Б. като има предвид, че европейската помощ за региона в момента възлиза на 3 милиона евро,
B. whereas European aid to the region currently stands at Euros 3 million,
В. като има предвид, че Съветът за сигурност на ООН и Европейският съвет считат, че положението в Либия представлява заплаха за международния мир и сигурност,
C. whereas the UN Security Council and the European Council consider the Libyan situation a threat to international peace and security,
Г. като има предвид, че Съветът за сигурност на ООН и Съветът на министрите наложиха целеви санкции срещу Либия,
D. whereas the UN Security Council and the Council of Ministers have imposed targeted sanctions on Libya,
Д. като има предвид, че Съветът за сигурност на ООН разреши на Международния наказателен съд да разследва твърденията за нарушения на правата на човека и престъпления срещу човечеството,
E. whereas the UN Security Council has authorised the International Criminal Court to investigate allegations of human rights abuses and crimes against humanity,
12. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки и на правителството на Либия.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the government of the state of Libya.
7.3.2011 B7-0170/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
7.3.2011 B7-0170/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно южните съседи на ЕС и по-специално Либия
on Southern Neighbourhood, and Libya in particular
PE459.713v01-00 B7‑0170/2011 Резолюция на Европейския парламент относно южните съседи на ЕС и по-специално Либия
PE459.713v01-00 B7‑0170/2011 European Parliament resolution on Southern Neighbourhood, and Libya in particular
– като взе предвид Резолюция 1970/2011 на Съвета за сигурност на ООН, приета на 26 февруари 2011 г.,
– having regard to the UN Security Council resolution 1970/2011 adopted on 26 February 2011,
– като взе предвид резолюцията на Общото събрание на ООН от 1 март 2011 г., с която единодушно се пристъпва към временното прекратяване на членството на Либия в Съвета на ООН по правата на човека,
– having regard to the United Nations General Assembly resolution of 1 March 2011 unanimously suspending Libya’s membership in the UN Human Rights Council,
– като взе предвид Резолюция S-15/2 на Съвета по правата на човека на ООН, приета на 25 февруари 2011 г.,
– having regard to the UN Human Rights Council resolution S-15/2 adopted on 25 February 2011,
– като взе предвид решението на Съвета от 28 февруари 2011 г., с което се налагат военно ембарго и целеви санкции срещу Либия,
– having regard to the Council decision of 28 February 2011 imposing an arms embargo and targeted sanctions on Libya,
– като взе предвид своята препоръка до Съвета от 20 януари 2011 г., в която се изброяват критичните условия във връзка с преговорите относно рамковото споразумение между ЕС и Либия,
– having regard to its recommendation to the Council of 20 January 2011, spelling out critical conditions concerning the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement,
– като взе предвид резолюцията на Общото събрание на ООН от 24 октомври 2005 г. (резултати от Световната среща на високо равнище през 2005 г.) относно отговорността във връзка със защитата на населението от геноцид, военни престъпления, етническо прочистване и престъпления против човечеството, както и резолюцията на Общото събрание на ООН от 7 октомври 2009 г. относно отговорността за предоставяне на защита,
– having regard to the UN General Assembly resolution of 24 October 2005 (2005 World Summit Outcome) on the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and to the UN General Assembly resolution, of 7 October 2009, on the responsibility to protect,
– като взе предвид резолюцията на Съвета за сигурност на ООН от 28 април 2006 г., която, в точка 4, потвърждава разпоредбите на параграфи 138 и 139 от документа от Световната среща на високо равнище през 2005 г. относно отговорността във връзка със защитата на населението от геноцид, военни престъпления, етническо прочистване и престъпления против човечеството,
– having regard to the Security Council resolution of 28 April 2006, which in its point 4 reaffirms the provisions of paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome Document regarding the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity,
A. като има предвид, че диктаторският режим на Кадафи, който е на власт в Либия през последните 41 години, насилствено потушава легитимните политически протести и не приема исканията на либийския народ и на международната общност за незабавна оставка и прекратяване на кръвопролитията; като има предвид, че либийските военни бомбардираха градове като Zawya, Sabratah, al-Brega и Ajdabiya,
A. whereas the Gaddafi dictatorial regime, which has ruled Libya for the past 41 years, violently represses legitimate political protests and resists demands from the Libyan people and the international community to immediately step down and stop the bloodshed; whereas Libyan military have bombed towns, such as al Zawya, Sabratah, al-Brega and Ajdabiya,
Б. като има предвид, че с приемането на резолюция 1970/2011 международната общност демонстрира пълно единодушие в рамките на Съвета за сигурност на ООН относно налагането на санкции на режима на Либийската арабска джамахирия, както и че след началото на бунтовете мнозина световни лидери призоваха нееднократно Кадафи да се оттегли,
B. whereas the international community demonstrated full unanimity within the UN Security Council on imposing sanctions on the Libyan Arab Jamarihiya regime, by adopting UNSCR 1970/2011 and several world leaders have since the beginning of the revolt repeatedly called on Gaddafi to quit,
В. като има предвид, че режимът на Кадафи извършва въздушни нападения срещу мирно население и изпраща наемници, които стрелят безразборно,
C. whereas the Gaddafi regime is launching air attacks against civilians and fielding mercenaries to shoot indiscriminately,
Г. като има предвид, че съгласно ВКБООН през последните дни повече от 200 000 души са избягали от Либия към съседните Тунис, Египет и Нигер и че стотици хиляди други бежанци и чуждестранни работници са изправени пред драматични условия за избягване на конфликта или напускане на Либия,
D. whereas according to UNHCR more than 200,000 people have fled from Libya into neighbouring Tunisia, Egypt and Niger in recent days and hundreds of thousands more refugees and foreign workers face dramatic conditions to escape the conflict or depart from Libya,
Д. като има предвид, че последните събития в Либия, Египет и Тунис подчертават неотложната нужда от реформа на външните действия на ЕС в региона на Средиземно море,
E. whereas recent events in Libya, Egypt and Tunisia highlight the urgency for reform of EU’s external action towards the Mediterranean region,
Е. като има предвид, че на 22 февруари членството на Либия в Арабската лига временно беше прекратено и че генералният секретар на Арабската лига заяви на 3 март, че Лигата, в съгласувани действия с Арабския съюз, може да забрани полетите над Либия, ако боевете в страната продължават,
F. whereas the Arab League has suspended Libya on 22 February and its Secretary General declared, on March 3rd, that the League may impose a ‘no fly’ zone on Libya in co-ordination with the African Union if fighting continues in Libya,
Ж. като има предвид, че Националният либийски съвет в град Бенгази призова за чуждестранна намеса за предотвратяване на правителствените въздушни удари срещу бунтовниците, като същевременно Преходният национален съвет, в заявление от 5 март, изисква от международната общност да изпълни своите задължения да защити либийския народ от допълнителен геноцид и престъпления срещу човечеството без пряка военна намеса на либийска територия,
G. whereas the National Libyan Council in the city of Benghazi called for foreign intervention to stop government air strikes on the rebels, while the Interim Transition National Council in a statement dated 5 of March requests the international community ‘to fulfil its obligations to protect the Libyan people from any further genocide and crimes against humanity without any direct military intervention on Libyan soil’,
З. като има предвид, че дванайсетият годишен доклад по член 8, параграф 2 от Обща позиция 2008/944/ОВППС на Съвета, определяща общи правила за режим на контрол върху износа на военни технологии и оборудване (2011/C 9/01), публикуван през януари, потвърждава, че само за 2009 г. държавите-членки на ЕС за предоставили лицензи за износ на оръжия за Либия на стойност 343 млн. евро,
H. whereas the twelfth ‘Annual report according to article 8(2) of Council common position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment’ (2011/C 9/01), released last January, confirms that EU Member States granted arms export licences worth 343 million euros to Libya in 2009 alone,
И. като има предвид, че въпреки че се отказа от своята програма за оръжия за масово унищожение през 2004 г., режимът на Кадафи все още разполага със запаси от 9,5 метрични тона горчичен газ,
I. whereas despite having renounced to its WMD programme in 2004, the Gaddafi regime still retains a stockpile of 9.5 metric tonnes of mustard gas,
Й. като има предвид, че министерството на финансите на САЩ блокира средства в размер на 30 млрд. щатски долара, което съставлява най-голямата някога замразявана от това министерство сума,
J. whereas the US Treasury blocked $30bn in Libyan assets, the largest sum it has ever frozen,
К. като има предвид, че трима нидерландски моряци са държани в плен в Либия, тъй като са опитвали да помогнат при евакуацията на чуждестранни граждани,
K. whereas three Dutch marines are in captivity in Libya for trying to help evacuate foreign citizens,
Л. като има предвид, че на 29 и 30 ноември 2010 г. в Триполи се състоя третата среща на високо равнище „Африка-ЕС”, включително предварителната среща на високо равнище ЕС-ПАП, като и в двата случая беше подчертана важността на правата на човека, демокрацията и на предотвратяването на конфликти,
L. whereas on 29/30 November 2010 the 3rd Africa-EU Summit was held in Tripoli, including an EU-PAP Parliamentary Pre-Summit, both underlining the importance of human rights, democracy and conflict prevention,
М. като има предвид, че преговорите относно рамковото споразумение ЕС-Либия бяха временно прекратени, както беше обявено на 22 февруари от ВП/ЗП,
M. whereas the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement have been suspended, as announced by the HR/VP on 22 February,
• изцяло да разгледа, в съответствие с клаузата за солидарност, установена в член 80 от ДФЕС, трудностите пред онези държави-членки, предмет на непропорционален приток от разселени лица, като по възможност се използват клаузите, залегнали в Директива 2001/55 относно минималните стандарти за предоставяне на временна закрила в случай на масово навлизане на разселени лица и за мерките за поддържане на баланса между държавите-членки в полагането на усилия за прием на такива лица и понасяне на последиците от този прием
• provide full consideration, in compliance with the solidarity clause established in article 80 of the TFEU, of the difficulties of those Member States subject a disproportionate influx of displaced persons, by possibly using provisions laid down in Directive 2001/55 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons, and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof;
• да създаде, ако е необходимо, специален фонд за солидарност, за справяне с хуманитарната криза;
• set up a special solidarity fund, if necessary, to cope with the humanitarian crisis;
• да създаде план за действие за разпределяне на тежестта, който да съдейства за установяването на бежанците от региона на друго населено място, който се основава на принципа за солидарност между държавите-членки;
• put in place a burden-sharing action plan to help resettle refugees from the region, based on the principle of solidarity between Member States;
• спешно да придвижи напред приемането на Обща система на ЕС в областта на убежището, включително справедливи и ефикасни процедури за международна закрила;
• move forward urgently with the adoption of a Common EU Asylum System, including fair and efficient procedures for international protection;
7.3.2011 B7-0171/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
7.3.2011 B7-0171/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно южните съседи на ЕС и по-специално Либия, включително хуманитарните аспекти
on Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
PE459.714v01-00 B7‑0171/2011 Резолюция на Европейския парламент относно южните съседи на ЕС и по-специално Либия, включително хуманитарните аспекти
PE459.714v01-00 B7‑0171/2011 European Parliament resolution on Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
– като взе предвид Конвенцията на Африканския съюз за регулиране на специфичните аспекти на бежанските проблеми в Африка от септември 1969 г., по която Либия е страна от 17 юли 1981 г.,
– having regard to the African Union Convention governing the specific aspects of refugees, in Africa of September 1969, to which Libya has been a party since 17 July 1981,
– като взе предвид Африканската харта за правата на човека и народите и протокола към нея за основаване на Африкански съд по правата на човека и народите, ратифицирани от Либия съответно на 26 март 1987 г. и 19 ноември 2003 г.,
– having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights and its protocol on the establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights, ratified by Libya on 26 March 1987 and 19 November 2003 respectively,
– като взе предвид Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално член 19, параграф 2 от нея,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular its Article 19(2),
– като взе предвид Резолюция 62/149 на Общото събрание на ООН от 18 декември 2007 г., в която се призовава за мораториум върху прилагането на смъртното наказание, и Резолюция 63/168 от 18 декември 2008 г., в която се призовава за прилагането на Резолюция 62/149 на Общото събрание на ООН,
– having regard to United Nations General Assembly (UNGA) Resolution 62/149 of 18 December 2007 calling for a moratorium on the use of the death penalty, and UNGA Resolution 63/168 of 18 December 2008 calling for the implementation of the 2007 General Assembly resolution 62/149,
– като взе предвид Меморандума за разбирателство, подписан съвместно от члена на Комисията Ferrero-Waldner и секретаря по европейски въпроси El Obeidi на 23 юли 2007 г.,
– having regard to the Memorandum of Understanding jointly signed by Commissioner Ferrero-Waldner and European Affairs Secretary El Obeidi on 23 July 2007,
– като взе предвид заключенията на Съвета от 15 октомври 2007 г. и официалното започване на преговорите за рамково споразумение между ЕС и Либия на 12 и 13 ноември 2008 г.,
– having regard to the Council Conclusions of 15 October 2007 and the official launch of the negotiations on a EU-Libya framework agreement on 12-13 November 2008,
– като взе предвид заключенията на Съвета от 21 февруари 2011 г. относно събитията в южните съседи на ЕС,
– having regard to the Council Conclusions of 21 February 2011 on Developments in the Southern Neighbourhood,
– като взе предвид забележките на върховния представител на ЕС Катрин Аштън от 22 февруари 2011 г., направени в края на нейното посещение в Египет, а именно че временно се прекратяват преговорите с либийските органи за рамково споразумение между ЕС и Либия,
– having regard to the remarks of 22 February 2011 by EU High Representative Catherine Ashton at the end of her visit to Egypt, announcing the suspension of negotiations with the Libyan authorities on a EU-Libya framework agreement,
– като взе предвид изявлението на върховния представител Катрин Аштън от 23 февруари 2011 г. относно Либия, нейните забележки покрай неофициалното заседание на министрите на отбраната от 25 февруари 2011 г., нейното изказване от името на ЕС на 27 февруари 2011 г. относно резолюцията на Съвета за сигурност на ООН и последните събития във връзка с положението в Либия, нейната реч пред Съвета по правата на човека на ООН от 28 февруари 2011 г.,
– having regard to High Representative Catherine Ashton's Declaration of 23 February 2011 on Libya, her remarks in the margins of the Informal Defence Ministerial Meeting of 25 February 2011, her Statement on behalf of the European Union of 27 February 2011 on UNSC resolution and latest developments regarding the situation in Libya and her speech before the Human Rights Council of the United Nations held on 28 February 2011,
– като взе предвид съобщението за пресата от 22 февруари 2011 г. на Съвета за сигурност на ООН относно Либия и единодушно приетата резолюция на специалния докладчик за Либия от 26 февруари 2011 г.
– having regard to the UNSC Press statement on Libya of 22 February 2011 and the unanimously adopted UNSR Resolution on Libya of 26 February 2011 (UNSCR 1970/2011),
– като взе предвид решението на Съвета на Европейския Съюз от 28 февруари 2011 г. за прилагане на Резолюция 1970/2011 на Съвета за сигурност на ООН,
– having regard to the Decision of the Council of the European Union of 28 February 2011 to implement the UN Security Council Resolution UNSCR 1970/2011,
– като взе предвид решението на Съвета на Европейския съюз от 2 март 2011 г. за приемане на регламент за прилагане на неговото решение от 28 февруари относно санкциите срещу Либия, влязло в сила с публикуването му в Официален вестник на 3 март 2011 г.,
– having regard to the Decision of the Council of the European Union of 2 March 2011 to adopt a regulation implementing its decision of 28 February on sanctions against Libya, entered into force upon publication in the Official Journal on 3 March 2011,
– като взе предвид решението на председателя на Европейския съвет от 1 март 2011 г. за свикване на извънредно заседание на Европейския съвет в петък 11 март 2011 г. в светлината на събитията в южните съседи на ЕС, и по-специално Либия,
– having regard to the Decision of the President of the European Council of 1 March 2011 to convene an extraordinary European Council on Friday 11 March 2011 in light of the developments in the Southern Neighbourhood, and Libya in particular,
– като взе предвид своите предишни резолюции относно Либия, и по-специално своята резолюция от 17 юни 2010 г. относно екзекуциите в Либия и своята препоръка до Съвета от 20 януари 2011 г. относно продължаващите преговори за рамково споразумение между ЕС и Либия ( 2010/2268(INI) ,
– having regard to its previous resolutions on Libya and in particular, its resolution of 17 June 2010 on executions in Libya and its recommendation of 20 January 2011 to the Council on the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement ( 2010/2268(INI) ,