natgillin/translations-raw huggingface dataset:
предоставят на Комисията периодични доклади относно съществено развитие на стандартите и взаимното признаване.
shall provide the Commission with periodic reports on fundamental progress in standards and mutual recognition.
В срок до ...
The Commission shall, by...
Три години след датата на влизане в сила на настоящата директива.
Three years after the date of entry into force of this Directive.
Комисията представя на Европейския парламент и Съвета доклад, който се основава на независимо проучване и се отнася до нивото, достигнато в хода на хармонизирането на правилата и разпоредбите, и взаимното признаване.
, submit a report to the European Parliament and the Council based on an independent study on the level reached in the process of harmonising the rules and regulations and on mutual recognition.
В случай на неизпълнение на разпоредбите на член 20, параграф 1 от страна на признатите организации, Комисията предлага на Европейския парламент и Съвета подходящи мерки.
In the event of failure by the recognised organisations to fulfil the provisions of Article 20(1), the Commission shall propose to the European Parliament and the Council the appropriate measures.
организации показват готовност за сътрудничество с
organisations shall demonstrate willingness to cooperate with port State control
за държавен пристанищен контрол, когато се отнася за кораб от техния клас, особено за да се улесни коригирането на докладвани недостатъци или други несъответствия.
where a ship of their class is concerned, in particular in order to facilitate the rectification of reported deficiencies or other discrepancies.
на всички държави-членки, които са предоставили някой от видовете оправомощаване, предвидени в член 3, както и на Комисията, цялата относима информация за техните класифицирани флотилии, случаите на прехвърляне, промяна, суспендиране и отнемане на клас, независимо от флага, под който плават корабите.
which have granted any of the authorisations provided for in Article 3 and to the Commission all relevant information about their classed fleet, transfers, changes, suspensions and withdrawals of class, irrespective of the flag the ships fly.
Информация за случаите на прехвърляне, промяна, суспендиране и отнемане на клас, включително и информация за всички закъснели проверки, закъснели препоръки, условия за клас, експлоатационни условия или експлоатационни ограничения, издадени срещу класифицирани от тях кораби – независимо от флага, под който плават корабите, – се изпраща по електронен път в единната база данни за инспекциите, която държавите-членки използват за прилагането на
Information on transfers, changes, suspensions, and withdrawals of class, including information on all overdue surveys, overdue recommendations, conditions of class, operating conditions or operating restrictions issued against their classed ships - irrespective of the flag the ships fly - shall also be communicated electronically to the common inspection database used by the Member States for the implementation of
Директива 2007/…/ЕО на Европейския парламент и Съвета от…
Directive 2007/…/EC of the European Parliament and the Council of ...
[относно държавния пристанищен контрол]
[on port state control]
ОВ L.
OJ L
в момента, в който се записва в собствените системи на
at the same time as it is recorded within the
организация, и във всички случаи не по-късно от 72 часа след събитието, породило задължението за предаване на информацията.
organisation's own systems and in any case no later than 72 hours after the event that gave rise to the obligation to communicate the information.
С изключение на препоръките и условията за клас, които не са в закъснение, тази информация се публикува на интернет-страницата на тези признати организации.
That information, with the exception of recommendations and conditions of class which are not overdue, shall be published on the website of these recognised organisations.
В случаи на прехвърляне на клас от една призната организация на друга,
In cases of transfer of class from one recognised organisation to another, the
пълната документация на кораба, и по-специално я информира
with the complete file of the ship and, in particular, inform it
всички закъснели проверки;
any overdue surveys;
всички закъснели препоръки и условия за клас;
any overdue recommendations and conditions of class;
експлоатационните условия, поставени на кораба, както и
operating conditions issued against the ship; and
експлоатационните ограничения, поставени на кораба.
operating restrictions issued against the ship.
кораба могат да бъдат издавани от
the ship can be issued by the
организация, само след като всички закъснели проверки са задоволително изпълнени и всички закъснели препоръки или условия за клас, издадени по-рано
organisation only after all overdue surveys have been satisfactorily completed and all overdue recommendations or conditions of class previously issued
по отношение на
in respect of
кораба, са изпълнени, както е посочено от
the ship have been completed as specified by the
Преди завършването
Before completing
организация трябва да посъветва
organisation must advise the
организация за
organisation of
дата на
date of
като уточни мястото и датата на започване на тези действия и мястото и датата на успешното им завършване
, specifying its starting place and date and the place where, and the date when, it was satisfactorily completed
организации установяват и прилагат подходящи общи изисквания за случаите на прехвърляне на клас, когато са необходими специални предпазни мерки.
organisations shall establish and implement appropriate common requirements concerning cases of transfer of class where special precautions are necessary.
Тези случаи се състоят най-малко от прехвърляне на клас на кораби на петнадесет или повече от петнадесет години и прехвърляне от непризната на призната организация.
Those cases shall as a minimum include the transfer of class of ships of fifteen years of age or over and the transfer from a non-recognised organisation to a recognised organisation.
организации си сътрудничат за надлежно
organisations shall cooperate with each other in properly
прилагане на разпоредбите на настоящия
implementing this
Държавите-членки, съвместно с признатите
The Member States, together with the recognised
18 месеца след датата на влизане в сила на настоящата директива.
18 months after the date of entry into force of this Directive.
Комитетът за оценка изпълнява
The assessment committee shall carry out
следните задачи:
the following tasks:
регулиране и
regulation and
даване на тълкувания със задължителен характер на международно приети стандарти за
issue of binding interpretations of internationally recognised quality
на качеството, по-специално за да се вземат предвид специфичните особености на естеството и задълженията на признатите организации, както и
standards, in particular to take account of the specific features of the nature and obligations of recognised organisations, and
Комитетът за оценка притежава необходимите правомощия да действа независимо
assessment committee shall have the necessary competences to act independently
от признатите организации и разполага с необходимите средства за ефективно изпълнение на своите задължения, достигайки най-високите професионални стандарти.
of the recognised organisations and shall have the necessary means to carry out its duties effectively and to the highest professional standards.
Комитетът за оценка приема методи за своята работа и свой процедурен правилник.
The assessment committee shall lay down its working methods and rules of procedure.
Комитетът за оценка
The assessment committee
предоставя на
shall provide
заинтересованите страни, включително
the interested parties, including
Комисията периодично
assessment committee
и може,
by the Commission, which may
в съответствие с процедурата по регулиране съгласно член 9, параграф 2
, acting in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2),
Комисията счита за необходими, за да се гарантира пълно спазване на параграф 1.
the Commission deems necessary to ensure full compliance with paragraph 1.
организации, които са били признати при влизането в сила на настоящата директива в съответствие с Директива 94/57/ЕО, остават такива, при отчитане разпоредбите на параграфи 2 и 3.
organisations which at the entry into force of this Directive had been granted recognition in accordance with Directive 94/57/EC shall retain their recognition, subject to the provisions of paragraphs 2 and 3.
Признатите организации спазват новите разпоредби, установени в настоящата директива от
Recognised organisations shall comply with the new provisions laid down in this Directive from the
на влизането ѝ в
entry into
влизане в сила на
entry into force of
настоящата директива
this Directive.
Ограниченията продължават да се прилагат до предприемане на действия от страна на Комисията.
The limitations shall continue to apply until the Commission has acted.
В хода на оценяването съгласно член 16, параграф 3, Комисията проверява дали притежателят на свидетелството за признаване е
In the course of the assessment pursuant to Article 16(3), the Commission shall verify that the holder of the recognition is the
съответното правно образувание
relevant legal entity
в рамките на
within the
спрямо която се прилагат разпоредбите на настоящата директива
to which the provisions of this Directive apply
Когато Комисията внася изменения в признаването, държавите-членки адаптират споразуменията си с
Where the Commission amends the recognition, the Member States shall adapt their agreements with the
организация, за да се вземе предвид
organisation to take account of
Комисията редовно уведомява Европейския парламент и Съвета за постигнатия напредък по прилагането на
The Commission shall, on a regular basis, inform the European Parliament and the Council of progress in the implementation of
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с членове […] и точки […] от приложение I [членове или части от тях и точки от приложение I, които са променени по същество в сравнение
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles […] and points […] of Annex I [articles, or subdivisions thereof and points of Annex I which have been changed as to their substance by comparison
с Директива 94/57/ЕО
with Directive 94/57/EC
Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those
, както и таблица на съответствие между тези
and a correlation table between those
и настоящата директива.
and this Directive.
Когато държавите-членки приемат тези
When Member States adopt those
, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или
, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by
такова позоваване
such reference
се извършва при официалното им публикуване.
on the occasion of their official publication.
Те съдържат също декларация, че позоваванията в действащите законови, подзаконови и административни разпоредби на директивите, отменени с настоящата директива, се тълкуват като позовавания на настоящата директива.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Условията и редът на позоваване и начинът, по който следва да бъде формулирана декларацията, се определят от държавите-членки.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Директива 94/57/ЕО, изменена с директивите, изброени в приложение II, част А, се отменя считано от ... * Дата
Directive 94/57/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed with effect from ... *
, без да се засягат задълженията на държавите-членки, свързани със сроковете за транспониране на директивите, посочени в приложение II, част Б, в националното законодателство.
, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Позоваванията на отменените директиви се тълкуват като позовавания на настоящата директива и се четат в съответствие с таблицата за съответствие, посочена в приложение ІІІ.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
Официален вестник на Европейския съюз
Official Journal of the European Union.
Директива 94/57/ЕО
with Directive 94/57/EC
МИНИМАЛНИ КРИТЕРИИ ЗА
MINIMUM CRITERIA FOR
ОРГАНИЗАЦИИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3
ATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 3
(наричани по-долу "организации")
(hereinafter referred to as "organisations")
ОБЩИ МИНИМАЛНИ КРИТЕРИИ
GENERAL MINIMUM CRITERIA
Нейните отчети се заверяват от независими одитори.
Its accounts shall be certified by independent auditors.
трябва да може да докаже с документи наличието на значителен опит в оценяване на проектирането и построяването на търговски кораби.
must be able to document extensive experience in assessing the design and construction of merchant ships.
Организацията трябва да бъде
The organisation must be
по всяко време
at all times
със значителен управленски, технически, помощен и изследователски персонал, съизмерим с размера на флота от нейния клас, нейния състав и участието на организацията в строежа и
with significant managerial, technical, support and research staff commensurate with the size of the fleet in its class, its composition and the organisation's involvement in the construction and
на кораби.
of ships.
Организацията трябва да е в състояние да разпределя за всяко работно място, когато и както е необходимо, средства и персонал, съизмерими със задачите, които трябва да се изпълнят в съответствие с общи минимални критерии 6 и 7 и специфичните минимални критерии.
The organisation must be capable of assigning to every place of work, when and as needed, means and staff commensurate with the tasks to be carried out in accordance with general minimum criteria 6 and 7 and with the specific minimum criteria.
Организацията трябва да има свой ежегодно публикуван регистър на корабите или да поддържа електронна база данни, която да е публично достъпна.
The organisation must have its register of ships published on an annual basis or maintained in an electronic base accessible to the public.
Това изискване за несъвместимост се прилага също така за инспектори, наети от признатата организация.
This incompatibility shall also apply to surveyors employed by the recognised organisation.
СПЕЦИФИЧНИ МИНИМАЛНИ КРИТЕРИИ
SPECIFIC MINIMUM CRITERIA
нейните правила и разпоредби са установени и поддържани по систематичен начин;
its rules and regulations are established and maintained in a systematic manner;
изискванията за нормативно установената работа, за която организацията е оправомощена, са удовлетворени и е въведена в действие вътрешна система за измерване на качеството на услугите по отношение на съблюдаването на международните конвенции;
the requirements of the statutory work for which the organisation is authorised are satisfied and an internal system to measure the quality of service in relation to compliance with the international conventions is put in place;
отговорностите, правомощията и взаимоотношенията на персонала, чиято работа влияе върху качеството на услугите на организацията, са определени и документирани;
the responsibilities, authorities and interrelation of personnel whose work affects the quality of the organisation's services are defined and documented;
цялата работа се извършва в контролируеми условия;
all work is carried out under controlled conditions;
инспекторите притежават обширни познания за конкретния тип кораби, на които те изпълняват работата си, както по отношение на конкретния преглед, който трябва да бъде извършен, така и по отношение на съответните приложими изисквания;
surveyors have an extensive knowledge of the particular type of ship on which they carry out their work as relevant to the particular survey to be carried out and of the relevant applicable requirements;
прилага се система за квалификация на инспекторите и постоянно опресняване на техните знания;
a system for qualification of surveyors and continuous updating of their knowledge is implemented;
във всички подразделения се поддържа всеобхватна система от планирани и документирани вътрешни одиторски проверки на дейностите, свързани с качеството;
a comprehensive system of planned and documented internal audits of the quality related activities is maintained in all locations;
Комитета за оценка
EN ISO 9001:2000 as
, посочен в член 21, параграф 1.
referred to in Article 21(1)
Той притежава високоспециализирани и първокласни технически способности и кодекс за поведение, който ще защитава независимостта на дейността на одиторите.
It must possess highly specialised and extensive technical skills and a code of conduct that safeguards the independence of the auditors" activities.
, въз основа на които могат да бъдат издадени задължителни сертификати.
certificates on the basis of which statutory certificates can be issued.
Организацията трябва да позволи участието на представители на администрацията и на други заинтересовани страни в разработването на нейните правила и/или разпоредби.
The organisation must allow participation in the development of its rules and/or regulations by representatives of the administration and other parties concerned.
Част А Отменена директива с последващи изменения (посочена в член 26)
Part A Repealed Directive with its successive amendments (referred to in Article 26)
Директива 94/57/ЕО на Съвета
Council Directive 94/57/EC
OВ L 319, 12.12.1994 г., стp.
OJ L 319, 12.12.1994, p.
Директива 97/58/EО на Комисията
Commission Directive 97/58/EC
OВ L 274, 7.10.1997 г., стp.
OJ L 274, 7.10.1997, p.
Директива 2001/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2001/105/EC of the European Parliament and of the Council
OВ L 19, 22.1.2002 г., стp.
OJ L 19, 22.1.2002, p.
OВ L 324, 29.11.2002 г., стp.
OJ L 324, 29.11.2002, p.
Част Б Списък със срокове за транспониране в националното законодателство (посочен в член 26)
Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 26)
31 декември 1995 г.
31 December 1995
22 юли 2003 г.
22 July 2003
Таблица за съответствие
Correlation Table
Директива 94/57/EО
Directive 94/57/EC
Настояща директива
This Directive
Член 2, първо тире
Article 2, first indent
Член 2, второ тире
Article 2, second indent
Член 2, трето тире
Article 2, third indent
Член 2, четвърто тире
Article 2, fourth indent
Член 2, пето тире
Article 2, fifth indent
Член 2, шесто тире
Article 2, sixth indent
Член 2, седмо тире
Article 2, seventh indent
Член 2, буква з)
Article 2, point (h)
Член 2, осмо тире
Article 2, eighth indent
Член 2, буква и)
Article 2, point (i)
Член 2, буква й)
Article 2 point (j)
Член 2, девето тире
Article 2, ninth indent
Член 2, десето тире
Article 2, tenth indent
Член 2, буква л)
Article 2, point (l)
Член 2, единадесето тире
Article 2, eleventh indent
Член 4, параграф 1, първо и второ изречение
Article 4(1), first and second sentences
Член 4, параграф 1, последно изречение
Article 4(1), last sentence
Член 6, параграф 1
Article 6(1)
Член 4, параграфи 2 и 3
Article 4(2) and (3)
Член 5 и член 6, параграфи 2 и 3,
Articles 5 and 6(2) and (3)
Член 4, параграф 4
Article 4(4)
Член 6, параграф 4
Article 6(4)
Член 4, параграф 5
Article 4(5)
Членове 5, 6, 7 и 8
Articles 5, 6, 7 and 8
Членове 7, 8, 9 и 10
Articles 7, 8, 9 and 10
Членове 11-14
Articles 11 to 14
Член 10, параграф 1
Article 10(1)
Член 10, параграфи 2, 3 и 4,
Article 10(2), (3) and (4)
Член 19, параграфи 1 и 2
Article 19 (1) and (2)
Член 19, параграф 3
Article 19(3)
Членове 21-24
Article 21 to 24
Създаване на временна комисия по изменение на климата
Temporary committee on climate change
като взе предвид решението на Председателския съвет от 19 април 2007 г., в което се прави предложение за създаване на временна комисия по изменение на климата и се определят нейните функции и състав,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 19 April 2007 to propose that a temporary committee on climate change be set up and its powers and composition defined,
като взе предвид спешната необходимост от приемане на конкретни мерки на всички равнища за справяне с изменението на климата и необходимостта политическите лидери да започнат този процес,
having regard to the urgent need to adopt concrete measures, at all levels, to confront climate change and the need for political leaders to activate that process,
като взе предвид необходимостта от събиране и съгласуване на становищата на различните заинтересовани комисии, за да може Европейският парламент да изиграе ключова роля за повишаване на осведомеността и поставянето на предизвикателството относно изменението на климата на едно от първите места в международния дневен ред,
having regard to the need to collect and coordinate the opinions of the various committees concerned, so that the Parliament can play a key role in raising awareness and placing the challenge of climate change at the very top of the international agenda,
като взе предвид необходимостта от организиране на съответните й дейности и структури, по-специално като се разпределят необходимите допълнителни средства за адекватно разглеждане на този въпрос,
having regard to the need to organise the temporary committee's work and structures accordingly, by granting, in particular, the additional resources needed to deal with that subject appropriately,
формулиране на предложения относно бъдещата интегрирана политика на Европейския съюз в областта на изменението на климата и съгласуване на позицията на Европейския парламент относно международните преговори за политиката в областта на климата след 2012 г.;
to formulate proposals on the EU's future integrated policy on climate change and to coordinate the Parliament's position in the negotiations regarding the international framework for climate policy after 2012;
изучаване на правните, икономически, социални, геополитически и регионални последици и последиците по отношение на околната среда и общественото здраве вследствие на скорошните постижения и перспективите;
to study the environmental, legal, economic, social, geopolitical, regional and public-health impact of recent progress made and of future prospects;
установяване с тази цел на подходящи контакти и организиране на изслушвания с парламентите и правителствата на държавите-членки и с трети страни, с европейските институции и с международни организации, както и с представители на научната общност, предприятията и гражданското общество, включително мрежите от местни и регионални органи;
to that end, to make the necessary contacts and hold hearings with the parliaments and governments of the Member States and third countries, the European Institutions and international organisations, as well as representatives of the scientific community, business and civil society, including the networks of local and regional authorities;
Взема решение, че компетенциите на постоянните комисии на Парламента, натоварени с приемането, последващите действия и прилагането на общностното законодателство по тази тема, остават непроменени, но временната комисия може да състави препоръки за предприемане на действия или инициативи;
Decides that, while the powers of the Parliament's standing committees responsible for the adoption, follow-up and implementation of Community legislation on the subject shall remain unchanged, the temporary committee may make recommendations as to measures or initiatives to be taken;