natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В декларацията, представена на генералния секретариат на Съвета, държавите-членки посочват националните органи, определени за издаващи органи и изпълняващи органи.
Member States shall indicate, in a declaration lodged with the Secretariat-General of the Council, the national bodies appointed to act as issuing authorities and executing authorities.
Всяка година Комисията представя на Европейския парламент, Съвета и Икономическия и социален комитет доклад относно прилагането на настоящото рамково решение, по-специално относно прилагането на процесуалните гаранции.
Each year, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Framework Decision, paying special attention to the application of procedural safeguards.
В началото на всяка календарна година Германия уведомява Съвета и Комисията за броя на случаите през предходната година, в които е било приложено основанието за непризнаване или неизпълнение по член 23, параграф 4.
At the beginning of every calendar year, Germany shall inform the Council and the Commission of the number of cases in which the ground for non-recognition or non-execution referred to in Article 23(4) was applied in the previous year.
Приложение – раздел Б – подточка ii а) (нова)
Annex – Section B – point ii a (new)
Приложение – раздел В – буква г)
Annex – Section C – point d
Г) ПРАВОПРИЛАГАЩ ОРГАН, ПОТВЪРЖДАВАЩ ЕЗПД (АКО Е ПРИЛОЖИМО)
THE JUDICIAL AUTHORITY VALIDATING THE EEW (WHERE APPLICABLE)
Д) КОГАТО ЦЕНТРАЛЕН ОРГАН ОТГОВАРЯ ЗА АДМИНИСТРАТИВНОТО ПРЕДАВАНЕ И ПРИЕМАНЕ НА ЕЗПД И ЗА ДРУГА, СВЪРЗАНА С ТЯХ ОФИЦИАЛНА КОРЕСПОНДЕНЦИЯ, АКО Е ПРИЛОЖИМО
WHERE A CENTRAL AUTHORITY HAS BEEN MADE RESPONSIBLE FOR THE ADMINISTRATIVE TRANSMISSION AND RECEPTION OF EEWS AND, IF APPLICABLE, FOR OTHER OFFICIAL CORRESPONDENCE RELATING THERETO
Е) ОРГАН ИЛИ ОРГАНИ ЗА КОНТАКТИ (В СЛУЧАЙ ЧЕ РАЗДЕЛ Г И/ИЛИ Д Е ПОПЪЛНЕН)
THE AUTHORITY OR AUTHORITIES WHICH MAY BE CONTACTED (IN THE CASE WHERE SECTION D AND/OR E HAVE BEEN COMPLETED):
□ Орган по раздел В
□ Authority under section C
Към него могат да бъдат отнесени въпроси, свързани с
Can be contacted for questions concerning………………………
ОВ: Моля посочете номера и датата на настоящото рамково решение.
on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters, the issuing authority may additionally complete box N.1 to confirm that the offence(s) fall(s) within the scope of criteria indicated by Germany for this type of offence.
Приложение – раздел Н – точка 1
Annex – Section N − point 1
Информация, която се посочва по избор само за Германия.
Optional information to be given only in relation to Germany:
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (EC) № 423/2004 във връзка с възстановяване на запасите от атлантическа треска и за изменение на Регламент (ЕИО) № 2847/93 ( COM(2008)0162 – C6-0183/2008 – 2008/0063(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 423/2004 as regards the recovery of cod stocks and amending Regulation (EEC) No 2847/93 ( COM(2008)0162 – C6-0183/2008 – 2008/0063(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0162 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0162 ),
като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента ( C6-0183/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0183/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство ( A6-0340/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0340/2008 ),
Призовава към Комисията да внесе съответните изменения в предложението си, съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Според последното научно становище на Международния съвет за изследване на морето (ICES) намаляването на улова на атлантическа треска в резултат на съвкупния ефект от общия допустим улов (TACs), техническите мерки и допълнителните мерки за управление на усилието е крайно недостатъчно за намаляване на смъртността от риболов до равнищата, необходими за възстановяване на запасите от атлантическа треска, като никой от четирите запаса, обхванати от Регламент (ЕО) № 423/2004, не показва ясни признаци за възстановяване.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the reductions in cod catches arising from the collective effect of total allowable landings (TACs), technical measures and complementary effort management measures have been far from sufficient to reduce fishing mortalities to levels required to allow the cod stocks to rebuild and none of the four cod stocks covered by Regulation (EC) No 423/2004 show clear signs of recovery.
Според последното научно становище на Международния съвет за изследване на морето (ICES) намаляването на улова на атлантическа треска в резултат на съвкупния ефект от общия допустим улов (TACs), техническите мерки и допълнителните мерки за управление на усилието
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the reductions in cod catches arising from the collective effect of total allowable landings (TACs), technical measures and complementary effort management measures
(в това число наблюдението и контрола, с оглед предотвратяване на улова и разтоварването на треска от незаконен, недеклариран или нерегламентиран риболов)
(including monitoring and control to prevent the catching and landing of cod caught by illegal, unreported or unregulated fishing)
крайно недостатъчно за намаляване на смъртността от риболов до равнищата, необходими за възстановяване на запасите от атлантическа треска, като никой от четирите запаса, обхванати от Регламент (ЕО) № 423/2004, не показва ясни признаци за възстановяване
have been far from sufficient to reduce fishing mortalities to levels required to allow the cod stocks to rebuild and none of the four cod stocks covered by Regulation (EC) No 423/2004 show clear signs of recovery
, независимо от това, че запасите в Северно и Келтско море бележат известно подобрение
, although stocks in the North and Celtic Seas are showing some signs of improvement
За тази цел, оценката и вземането на решения следва да ангажират съответните регионални консултативни съвети и държавите-членки.
To this end, evaluation and decision-making should involve the relevant Regional Advisory Councils and Member States.
Следва да бъдат въведени нови механизми за насърчаване ангажирането на риболовците
New mechanisms must be introduced, to encourage fishermen
и държавите-членки
and Member States
в програми за избягване на улова на атлантическа треска.
to engage in cod-avoidance programmes.
Всеки улов на атлантическа треска следва да бъде разтоварен, а не изхвърлян в морето, за да бъде възможно адекватно научно оценяване на запасите.
All cod caught ought to be landed, rather than discarded, so as to enable proper scientific evaluation of stocks.
Член 1 - точка 1
Article 1 ‐ point 1
Регламент (ЕО) № 423/2004 Член 2б - буква б а (нова)
Regulation (EC) No. 423/2004 Article 2b - point b a (new)
Регламент (ЕО) № 423/2004 Член 6 - параграф 4 4.
Regulation (EC) No 423/2004 Article 6 – paragraph 4 4.
Независимо от разпоредбите в параграф 1,
Notwithstanding paragraph 1
и параграф 2, Съветът не определя TAC с повече от 15 % под или над равнището на TAC, установено за предходната година.
and paragraph 2, the Council shall not set the TAC at a level that is more than 15% below or above the TAC established in the previous year.
Член 1 - точка 3
Article 1 ‐ point 3
Регламент (ЕО) № 423/2004 Член 6 - параграф 5 - буква б
Regulation (EC) No 423/2004 Article 6 - paragraph 5 - point b
другите източници на смъртност на атлантическата треска, което следва да бъде определено въз основа на предложение от Комисията.
other relevant sources of cod mortality to be fixed on the basis of a proposal from the Commission.
предложено от
suggested by
другите релевантни източници на смъртност на атлантическата треска,
other relevant sources of cod mortality
като научните анализи, оценяващи обема атлантическа треска, умъртвявана от тюлени, заедно с оценка на въздействието на изменението на климата върху възстановяването на запасите от атлантическа треска,
, such as scientific analysis evaluating the amount of cod being killed by seals, together with an assessment of the impact of climate change on cod recovery,
следва да бъде определено въз основа на предложение от Комисията.
to be fixed on the basis of a proposal from the Commission.
Регламент (ЕО) № 423/2004 Член 7 - параграф 1 1.
Regulation (EC) No 423/2004 Article 7 - paragraph 1 1.
на всеки
of the
за възстановяването на
towards recovery
Член 1 - точка 4
Article 1 ‐ point 4
Регламент (ЕО) № 423/2004 Глава ІV - заглавие
Regulation (EC) No 423/2004 Chapter IV ‐ title
на риболовното усилие
Fishing effort
Регламент (ЕО) № 423/2004 Член 8а - параграф 2 - буква а
Regulation (EC) No 423/2004 Article 8a – paragraph 2 – point a
а) за първата година на прилагане на настоящия регламент базовата линия се установява като средното усилие в kW/дни, изразходвано през
(a) for the first year of application of this Regulation the baseline shall be established as the average effort in kW-days spent during the years
Регламент (ЕО) № 423/2004 Член 8а - параграф 3 - уводна част 3.
Regulation (EC) No 423/2004 Article 8a – paragraph 3 – introductory part 3.
За групи за риболовно усилие, които на базата на годишната оценка на данните за управление на риболовното усилие, представени в съответствие с членове 18, 19 и 20 от Регламент (ЕО) № ххх/2008 са допринесли най-много за общия улов на атлантическа треска и чийто
For effort groups which on the basis of the annual evaluation of the fishing effort management data submitted in accordance with Articles 18, 19 and 20 of Regulation (EC) No xxx/2008 have contributed most to the total catch of cod and whose
общ улов
total catch
, според същата оценка, съдържа най-малко 80% атлантическа треска, максимално допустимото риболовно усилие се изчислява, както следва:
on basis of that evaluation consists by at least 80% of cod, the maximum allowable fishing effort shall be calculated as follows:
За групи за риболовно усилие, които на базата на годишната оценка на данните за управление на риболовното усилие, представени в съответствие с членове 18, 19 и 20 от Регламент (ЕО) № ххх/2008 са допринесли най-много за общия улов на атлантическа треска и чийто
For effort groups which on the basis of the annual evaluation of the fishing effort management data submitted in accordance with Articles 18, 19 and 20 of Regulation (EC) No xxx/2008 have contributed most to the total catch of cod
Регламент (ЕО) № 423/2004 Член 8а - параграф 3 - буква а
Regulation (EC) No 423/2004 Article 8a – paragraph 3 – point a
а) в приложното поле на член 6, чрез прилагане към базовата линия на
(a) where Article 6 applies, by applying to the baseline the same percentage
в проценти, като определеното в член 6 за смъртността от риболов.
as that set out in Article 6 for fishing mortality;
Регламент (ЕО) № 423/2004 Член 8б - параграф 1 - уводна част 1.
Regulation (EC) No 423/2004 Article 8b – paragraph 1 – introductory part 1.
Всяка държава-членка взема решение по отношение на корабите, плаващи под нейния флаг, за метода за разпределение на максимално допустимото риболовно усилие за единични кораби,
For the vessels flying its flag, each Member State shall decide on a method for allocating the maximum allowable fishing effort to individual vessels,
основавайки се на следните
based on the following
в светлината на определен брой
in the light of a number of
, включително например
, including, for example
Регламент (ЕО) № 423/2004 Член 8б - параграф 3
Regulation (EC) No 423/2004 Article 8b – paragraph 3
Регламент (ЕО) № 423/2004 Член 8 г - уводна част
Regulation (EC) No 423/2004 Article 8d – introductory part
Максимално допустимото риболовно усилие, установено в съответствие с член 8а,
The maximum allowable fishing effort established in accordance with Article 8a
се адаптира от съответните държави-членки с оглед на:
be adapted by the Member States concerned in view of:
Регламент (ЕО) № 423/2004 Член 8д - параграф 3 3.
Regulation (EC) No 423/2004 Article 8e – paragraph 3 3.
Прехвърлянето е разрешено
The transfer shall only be allowed
по принцип
in principle
само от група риболовни съоръжения, показваща, относно атлантическата треска, улов за единица усилие, по-голям от улова за единица усилие на получаващата група съоръжения.
from a donor gear grouping having shown, for cod, a catch per unit effort (cpue) larger that the cpue of the receiving gear grouping.
Регламент (ЕО) № 423/2004 Член 17
Regulation (EC) No 423/2004 Article 17
Резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на фонд "Солидарност" на ЕС в изпълнение на точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление ( COM(2008)0557 – C6-0318/2008 – 2008/2253(ACI) )
European Parliament resolution of 21 October 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0557 – C6-0318/2008 – 2008/2253(ACI) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0557 - C6-0318/2008 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2008)0557 – C6-0318/2008 ),
, и по-специално член 26 от него,
, and in particular point 26 thereof,
като взе предвид съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията, приета по време на заседанието по съгласуване на 17 юли 2008 г. относно фонд "Солидарност" на ЕС,
having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 on the EU Solidarity Fund,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети и становището на Комисията по регионално развитие ( A6-0399/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and to the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0399/2008 ),
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция, заедно с приложението към нея, на Съвета и на Комисията.
Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and the Commission.
относно мобилизирането на фонд "Солидарност" на Европейския съюз в съответствие с точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява мобилизиране на средства от Фонда в рамките на годишна горна граница от 1 милиард евро.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Регламент (ЕО) № 2012/2002 съдържа разпоредбите, съгласно които може да се мобилизират средствата от Фонда.
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Франция подаде заявление за мобилизиране на средства от Фонда във връзка с бедствие, причинено от урагана "Дийн" през август 2007 г.
France has submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by hurricane 'Dean' in August 2007,
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 година фонд "Солидарност" на Европейския съюз се мобилизира за осигуряване на сумата от 12 780 000 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 12 780 000 in commitment and payment appropriations.
Съставено в Страсбург
Done at Strasbourg,
Резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно проект на коригиращ бюджет № 7/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 година, раздел ІІІ - Комисия (14359/2008 – C6-0375/2008 – 2008/2252(BUD) )
European Parliament resolution of 21 October 2008 on Draft amending budget No 7/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (14359/2008 – C6-0375/2008 – 2008/2252(BUD) )
като взе предвид проекта на коригиращ бюджет № 7/2008, съставен от Съвета на 20 октомври 2008 г. (14359/2008 – C6-0375/2008 ),
having regard to Draft amending budget No 7/2008, which the Council established on 20 October 2008 (14359/2008 – C6-0375/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети ( A6-0412/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0412/2008 ),
като има предвид, че проектът на коригиращ бюджет № 7 на общия бюджет за 2008 г. включва следните елементи:
whereas Draft amending budget No 7 to the general budget 2008 covers the following items:
мобилизиране на средства от фонд "Солидарност" на Европейския съюз в размер на 12 780 000 EUR като бюджетни кредити за поети задължения и за плащания във връзка с последиците от урагана "Дийн" в Гваделупа и Мартиника през август 2007 г.,
mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 12 780 000 in commitment and payment appropriations relating to the effects of hurricane "Dean" in Guadeloupe and Martinique in August 2007,
съответно намаление на бюджетните кредити за плащания в размер на 12 780 000 EUR по бюджетен ред 13 04 02 "Кохезионен фонд",
a corresponding reduction in payment appropriations of EUR 12 780 000 from line 13 04 02 Cohesion Fund,
като има предвид, че целта на проекта на коригиращ бюджет № 7/2008 е официалното записване на тези бюджетни корекции в бюджета за 2008 г.;
whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2008 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2008 budget,
Отбелязва проекта на коригиращ бюджет № 7/2008, който е първият коригиращ бюджет, предназначен единствено на фонд "Солидарност" на ЕС;
Takes note of Draft amending budget No 7/2008, which is the first amending budget solely dedicated to the EU Solidarity Fund;
Одобрява без изменения проекта на коригиращ бюджет № 7/2008;
Approves Draft amending budget No 7/2008 unamended;
Резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление ( COM(2008)0547 – C6-0312/2008 – 2008/2251 (ACI))
European Parliament resolution of 21 October 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0547 – C6-0312/2008 – 2008/2251 (ACI))
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0547 - C6-0312/2008 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0547 – C6-0312/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети и становището на Комисията по заетост и социални въпроси ( A6-0405/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0405/2008 ),
като има предвид, че Европейският съюз е създал съответните законодателни и бюджетни инструменти за осигуряване на допълнителна подкрепа за работници, които страдат от последиците от големи структурни промени в моделите на световната търговия и за подпомагане на повторното им интегриране на трудовия пазар,
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
като има предвид, че финансовата помощ на Съюза за съкратените работници следва да бъде динамична и да се предоставя по възможно най-бърз и най-ефикасен начин, в съответствие със Съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията, приета по време на заседанието по съгласуване на 17 юли 2008 г. и при надлежно спазване на Междуинституционалното споразумение по отношение на вземането на решения за мобилизиране на средства от Фонда.
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the Interinstitutional Agreement in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
като има предвид, че Испания и Литва са поискали помощ във връзка с два случая, отнасящи се до съкращения в автомобилния сектор в Испания и текстилния сектор в Литва, посредством писма от 6 февруари и 8 май 2008 г. Заявления EGF/2008/002/ES/Delphi и EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile.
whereas Spain and Lithuania have requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector in Spain and the textile sector in Lithuania, by letters of 6 February and 8 May 2008 Applications EGF/2008/002/ES/Delphi and EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile.
Отправя искане към заинтересованите институции да положат необходимите усилия за ускоряване на мобилизирането на средства от Фонда;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the Fund;
Възлага на своя председател да подпише решението съвместно с председателя на Съвета, и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление OВ C 139, 14.6.2006 г., стp.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията ("Фондът") беше създаден с цел да предостави допълнителна подкрепа на съкратените работници, засегнати от последиците от големи структурни промени в моделите на световната търговия, и да ги подпомогне при повторното им интегриране на пазара на труда.
The European Globalisation Adjustment Fund ("the Fund") was created to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява мобилизиране на Фонда в рамките на годишна горна граница от 500 милиона евро.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.