natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Й. като има предвид, че Йемен е най-бедната страна в арабския свят, че годишният доход на глава от населението възлиза на по-малко от 650 евро и почти половината от населението печели по-малко от 2 евро на ден, както и че процентът на безработица е 35%, а същевременно страната е на едно от първите места в света по прираст на населението, което създава допълнителни икономически, образователни и социални проблеми,
J. whereas Yemen is the poorest country in the Arab world, with an annual per capita income of less than €650, nearly half the population earning less than €2 per day, and an unemployment rate of 35%, and at the same time has one of the world's highest population growth rates, which creates additional economic, educational and social problems,
К. като има предвид, че увеличаването на пиратската дейност в Аденския залив и продължаващият миграционен натиск от Африканския рог са допълнителни фактори, които оказват влияние върху стабилността на страната,
K. whereas the increase in piracy in the Gulf of Aden and continuous migratory pressure from the Horn of Africa are further factors impacting on the stability of the country,
Л. като има предвид, че протокът Баб ел Мандеб, който е с ширина 18 мили, между Йемен и Джибути е от изключително стратегическо значение, като 3,3 милиона барела петрол (4% от ежедневното световно производство) преминават ежедневно през него,
L. whereas the 18-mile wide strait of Bab el Mandeb between Yemen and Djibouti is of significant strategic importance, with 3.3 million barrels of oil (4% of global daily production) passing through it every day,
М. като има предвид, че от 2004 г. насам ЕС е отпуснал над 144 милиона евро помощи за Йемен, като най-голям дял от тези средства отива за икономическо развитие, и че Съюзът реализира двустранни програми за подпомагане на полицията и бреговата охрана на Йемен,
M. whereas since 2004 the EU has donated aid worth more than €144 million to Yemen, with the largest share going towards economic development, and has implemented bilateral assistance programmes to support the Yemeni police and coastguard,
Н. като има предвид, че след неуспешният атентат на самолет над Детройт британското и американското правителство предстои значително да увеличат своята военна и хуманитарна помощ за Йемен и също така се ангажираха за съвместно финансиране на йеменско специално полицейско подразделение за борба с тероризма и подкрепа за бреговата охрана на Йемен,
N. whereas following the failed Detroit airline bombing the British and American governments are to substantially increase their military and humanitarian aid to Yemen and have also undertaken jointly to finance a dedicated Yemeni anti-terror police unit and support the Yemeni coastguard,
О. като има предвид, че йеменската образователна система продължава да бъде недостатъчно развита, както показва процентът на неграмотност на населението в страната − около 50%, като неграмотността сред жените достига почти 70% и липсват достатъчно квалифицирани преподаватели,
O. whereas the Yemeni education system remains poorly developed, as reflected in a national illiteracy rate of about 50%, a female illiteracy rate of nearly 70%, and an inadequate number of qualified teachers,
П. като има предвид, че йеменското правителство определи реформите в управлението като свой приоритет в националната програма за реформи,
P. whereas governance reforms have been recognised as a priority by the Yemeni Government in the National Reform Agenda,
Р. като има предвид, че парламентарните избори, които трябваше да се произведат през април 2009 г., бяха отложени, за да могат управляващите да приложат важните реформи в избирателната система; като има предвид, че досега не са предприети конкретни мерки за постигането на тази цел,
Q. whereas the parliamentary elections which were to be held in April 2009 have been postponed in order to enable the authorities to implement the essential reforms of the electoral system; whereas no concrete steps towards this goal have been taken so far,
С. като има предвид, че продължава да е налице сериозна загриженост относно процесите в областта на демокрацията, правата на човека и независимостта на съдебната система в Йемен, и по-специално несправедливите дела, разглеждани от всеизвестния Специализиран наказателен съд, както и използването на мъчения; като има предвид, че в страната са образувани дела срещу журналисти; като има предвид, че положението на жените е особено трудно и се характеризира с насилствени бракове и неравностойно третиране от закона на мъжете и жените,
R. whereas serious concerns remain about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary, especially unfair trials before the country's notorious Specialised Criminal Court and the use of torture; whereas there have been cases involving persecution of journalists; whereas the situation of women is especially difficult, characterised by forced marriages and unequal treatment by law of men and women,
Т. като има предвид, че шестима европейски граждани (5 германци и 1 британец) все още са държани като заложници от отвличането им през юни 2009 г., а други трима души от тази група са открити мъртви веднага след похищението; като има предвид, че някои лидери на местни племена посочиха, че Ал Кайда е отговорна за отвличанията,
S. whereas six European citizens - five Germans and one Briton - are still being held hostage following their kidnapping in June 2009, whilst three other people from that group were found dead immediately after their abduction; whereas some local tribal leaders have pointed at al-Qa'ida as being responsible for the kidnappings,
13.1.2010 B7-0028/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на декларация на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
13.1.2010 B7-0028/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
съгласно член 110, параграф 2 от Правилника за дейността на ЕП
pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
PE432.876v01-00 B7‑0028 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Йемен
PE432.876v01-00 B7‑0028/2010 European Parliament resolution on the situation in Yemen
Б. като има предвид, че по-нататъшното влошаване на положението със сигурността в Йемен може да предложи на терористи и бунтовнически групировки от региона, и по-специално на Ал Кайда, убежище, в което те да планират, организират и подкрепят последващи терористични операции,
B. whereas a further deterioration in the security situation in Yemen may offer terrorist and insurgent groups in the region, particularly al-Qa'ida, a safe haven in which to plan, organise and support subsequent terrorist operations,
В. като има предвид, че от 2007 г. нататък са извършени над 30 терористични нападения над тръбопроводи, петролни съоръжения, правителствени сгради, посолства (включително посолствата на Италия и САЩ), кораби и туристи в Йемен,
C. whereas since 2007 there have been more than 30 terrorist attacks on pipelines, oil facilities, government buildings, embassies (including those of Italy and the USA), ships and tourists in Yemen,
Г. като има предвид, че положението със сигурността се влошава все повече в резултат на гражданската война срещу сектантите от течението Зайди в шиитския ислям в региона Саада в северната част на Йемен и избухването на насилие от страна на отцепническото движение в южната част на страната,
D. whereas the security situation is being worsened further by the civil war against Zaidi Shi’i revivalists in Sa'dah in the north of Yemen and the outbreak of violence by the secessionist movement in the south of the country,
Д. като има предвид, че местните боеве в региона Саада придобиха регионално измерение, когато военните сили на Саудитска Арабия нападнаха бунтовниците по саудитско-йеменската граница и извършиха най-малко две наказателни нападения срещу позициите на бунтовниците, като се предполага, че с това са причинили жертви сред цивилното население,
E. whereas the local fighting in the Sa'dah region took on a regional dimension when Saudi military forces engaged the rebels on the Saudi-Yemen border and launched at least two punitive raids on the rebel positions, allegedly causing casualties among the civilian population,
З. като има предвид, че други значими проблеми, пред които е изправен Йемен, са влошаването на състоянието на околната среда и особено големия недостиг на вода, които са причинени от увеличаващото се потребление на вода в страната, лошото управление на водите, корупцията, липсата на управление на ресурсите и напоителни техники, при които се разхищава много вода; като има предвид, че според оценки на правителството 99% от целия добив на вода е нелицензиран,
H. whereas other significant problems facing Yemen include environmental degradation and particularly severe water shortages, which are caused by rising domestic consumption, poor water management, corruption, a lack of resource management and wasteful irrigation techniques; whereas according to the government's estimates 99% of all water extraction is unlicensed,
И. като има предвид, че положението, възникнало вследствие на липсата на храна и вода в Йемен, се усложнява още повече от зависимостта на населението от употребата на растението кат, което осигурява бърза печалба, но за отглеждането му се изисква обилно напояване, и което се култивира толкова много в страната, че Йемен се е превърнал в нетен вносител на храна,
I. whereas the situation created by Yemen’s lack of food and water is further complicated by the population’s dependence on qat, a quick-cash crop which requires heavy irrigation to thrive, and which is cultivated so extensively that Yemen has become a net food importer,
Й. като има предвид, че Йемен е най-бедната страна в арабския свят, като почти половината от населението печели по-малко от 2 евро на ден и процентът на безработица е 35%, а същевременно страната е на едно от първите места в света по прираст на населението, което създава допълнителни икономически, образователни и социални проблеми,
J. whereas Yemen is the poorest country in the Arab world, with nearly half the population earning less than €2 per day and an unemployment rate of 35%, and at the same time has one of the world's highest population growth rates, which creates additional economic, educational and social problems,
Л. като има предвид, че от 2004 г. нататък ЕС е отпуснал над 144 милиона евро помощи за Йемен, като най-голям дял от тези средства отива за икономическо развитие, и че Съюзът реализира двустранни програми за подпомагане на полицията и бреговата охрана на Йемен,
L. whereas since 2004 the EU has donated aid worth more than €144 million to Yemen, with the largest share going towards economic development, and has implemented bilateral assistance programmes to support the Yemeni police and coastguard,
М. като има предвид, че йеменската образователна система продължава да бъде лоша, както показва процентът на неграмотност на населението в страната - близо 50%, като неграмотността сред жените достига почти до 70% и липсват достатъчно квалифицирани преподаватели,
M. whereas the Yemeni education system remains poor, as reflected in a national illiteracy rate of close to 50%, a female illiteracy rate of nearly 70%, and an inadequate number of qualified teachers,
Н. като има предвид, че йеменското правителство определи реформите в управлението като свой приоритет в националната програма за реформи,
N. whereas governance reforms have been recognised as a priority by the Yemeni Government in the National Reform Agenda,
О. като има предвид, че парламентарните избори, които трябваше да се произведат през април 2009 г., бяха отложени, за да могат управляващите да приложат съществените реформи на избирателната система; като има предвид, че досега не са предприети конкретни мерки за постигането на тази цел,
O. whereas the parliamentary elections which were to be held in April 2009 have been postponed in order to enable the authorities to implement the essential reforms of the electoral system; whereas no concrete steps towards this goal have been taken so far,
П. като има предвид, че продължава да е налице сериозна загриженост относно процесите в областта на демокрацията, правата на човека и независимостта на съдебната система в Йемен, и по-специално несправедливите дела, разглеждани от Специализирания наказателен съд, както и използването на мъчения с цел получаване на неверни показания; като има предвид, че са налице 13 случая на регистрирани екзекуции, че стотици хора очакват изпълнението на смъртната си присъда и че свободата на пресата е ограничена,
P. whereas serious concerns remain about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary, especially unfair trials before the country's notorious Specialised Criminal Court and the use of torture in order to obtain false confessions; whereas there have been 13 recorded executions, hundreds of people remain on death row, and press freedom is restricted,
Р. като има предвид, че положението на жените е особено трудно и се характеризира с насилствени бракове, в които встъпват момичета често на не повече от 8 години, както и неравното третиране на мъжете и жените от закона,
Q. whereas the situation of women is especially difficult, characterised by forced marriages involving girls often no older than eight years of age and unequal treatment by law of men and women,
С. като има предвид, че шестима европейски граждани (5 германци и 1 британец) все още са държани като заложници от отвличането им през юни 2009 г., а други трима души от тази група са открити мъртви веднага след похищението; като има предвид, че някои лидери на местни племена посочиха, че Ал Кайда е отговорна за отвличанията,
R. whereas six European citizens - five Germans and one Briton - are still being held hostage following their kidnapping in June 2009, whilst three other people from that group were found dead immediately after their abduction; whereas some local tribal leaders have pointed at al-Qa'ida as being responsible for the kidnappings,
9. приветства вече предприетите от властите мерки за борба с корупцията, и по-специално създаването на Централна организация за контрол и одит и Върховен национален орган за борба с корупцията;
Welcomes the steps already taken by the authorities to combat corruption, namely the establishment of a Central Organisation for Control and Auditing and a Supreme National Authority for Combating Corruption;
11. призовава Съвета и Комисията да предоставят, в сътрудничество с други международни организации, по-голяма помощ за развитие на Йемен, с цел стабилизиране на политическото положение и подобряване на икономическото състояние и условията на живот на населението на страната; призовава по-специално да се обсъдят извънредни мерки за подпомагане в рамките на Инструмента за стабилност и специална програма за подобряване на образованието по линия на Инструмента за сътрудничество за развитие;
Calls on the Council and the Commission to provide, in cooperation with other international actors, increased development assistance to Yemen with the aim of stabilising the political situation and improving the economic situation and the living conditions of people in the country; calls, in particular, for consideration to be given to exceptional assistance measures under the Stability Instrument and a specific programme to enhance education under the Development Cooperation Instrument;
13. призовава Комисията и Съвета да гарантират, че предоставяната от бюджета на ЕС помощ се използва за финансиране на проекти, от които се ползват пряко възможно най-много хора и чиято ефективност може да бъде оценена на място;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the aid supplied from the European Union budget is used to finance projects which directly benefit as many people as possible and whose effectiveness can be evaluated on the spot;
13.1.2010 B7-0029/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7‑0341/2009 и B7‑0342/2009
13.1.2010 B7-0029/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0341/2009 and B7‑0342/2009
относно борбата с трафика на хора
on preventing trafficking in human beings
PE432.877v01-00 B7‑0029/2010 Резолюция на Европейския парламент относно предотвратяването на трафика на хора
PE432.877v01-00 B7‑0029/2010 European Parliament resolution on preventing trafficking in human beings
– като взе предвид Хартата на Европейския съюз за основните права и по-специално членове 1, 3, 4, 5 и 6 от нея,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, particularly Articles 1, 3, 4, 5 and 6 thereof,
– като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека от 1948 г., и по-специално членове 4 и 5 от нея, които потвърждават, че търговията с роби се забранява във всичките й форми,
– having regard to the 1948 Universal Declaration of Human Rights, especially Articles 4 and 5 thereof, affirming that the slave trade shall be prohibited in all its forms,
– като взе предвид Конвенцията на ООН от 1949 г. Конвенцията за преследване на търговията с хора и експлоатацията на чужда проституция,
– having regard to the 1949 United Nations Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others,
– като взе предвид Конвенцията на ООН за правата на детето от 1989 г. и по-специално членове 1, 7, 32, 34 и 35 от нея, както и факултативния протокол от 2000 г. към нея относно търговията с деца, детска проституция и детска порнография и по-специално член 3 от него,
– having regard to the 1989 UN Convention on the Rights of the Child, particularly Articles 1, 7, 32, 34 and 35 thereof, and to the 2000 Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, on the sale of children, child prostitution and child pornography, in particular Article 3 thereof,
– като взе предвид Конвенцията на ООН от 1979 г. относно премахването на всички форми на дискриминация по отношение на жените (CEDAW), и по-специално членове 5 и 6 от нея,
– having regard to the 1979 UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), particularly Articles 5 and 6 thereof,
– като взе предвид Протокола на ООН от Палермо от 2000 г. за предотвратяване, потискане и наказване на трафика на хора, по-специално жени и деца, допълващ Конвенцията на ООН за борба с транснационалната организирана престъпност,
– having regard to the 2000 UN Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime,
– като взе предвид Конвенция №29 на Международната организация на труда за принудителния или задължителен труд (1930 г.) и Конвенция №182 за забрана и незабавни действия за премахване на най-тежките форми на детски труд, приета на 87-та сесия на Генералната конференция на МОТ (1999 г.),
– having regard to International Labour Organization Conventions No 29 concerning forced or compulsory labour (1930) and No 182, adopted by the ILO General Conference at its 87th session (1999), concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour,
– като взе предвид Четвъртата световна конференция за жените, състояла се в Пекин през септември 1995 г., Декларацията и Програмата за действие, приети в Пекин, както и последващите документи за постигнатите резултати, приети на специалните сесии на ООН „Пекин + 5“ и „Пекин + 10“ относно последващите действия и инициативи за прилагане на Декларацията и Програмата за действие от Пекин, приети съответно на 9 юни 2000 г. и 11 март 2005 г.,
– having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, the Declaration and Platform for Action adopted in Beijing and the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing +5 and Beijing +10 Special Session on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted on 9 June 2000 and 11 March 2005 respectively,
– като предвид Европейската конвенция за правата на човека и биомедицината от 1997 г. и член 22 от Допълнителния протокол относно трансплантацията на органи и тъкани от човешки произход от 2002 г.,
– having regard to the 1997 European Convention on Human Rights and Biomedicine and Article 22 of the 2002 Additional Protocol thereto on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin,
– като взе предвид Насоките на УНИЦЕФ относно защитата правата на деца, жертви на трафик в Европа (2003 г.) и Ръководството относно защитата правата на децата, жертви на трафик в Европа (2006 г.),
– having regard to the UNICEF Guidelines on Protection of the Rights of Child Victims of Trafficking (2003) and the Reference Guide on Protecting the Rights of Child Victims of Trafficking in Europe (2006),
– като взе предвид Конвенцията на Съвета на Европа от 2005 г. за борба с трафика на хора,
– having regard to the 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings,
– като взе предвид доклада на Съвета на Европа от 2005 г. относно състоянието на организираната престъпност,
– having regard to the Council of Europe Organised Crime Situation Report 2005,
– като предвид Препоръка 1611/2003 на Съвета на Европа относно трафика на органи в Европа,
– having regard to Council of Europe Recommendation 1611/2003 on trafficking in organs in Europe,
– като взе предвид Брюкселската декларация относно предотвратяването и борбата с трафика на хора, приета на 20 септември 2002 г.,
– having regard to the Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings, adopted on 20 September 2002,
– като взе предвид Рамково решение 2002/629/ПВР на Съвета от 19 юли 2002 г., относно борбата с трафика на хора,
– having regard to Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings,
– Като взе предвид Директива 2004/81/EО на Съвета от 29 април 2004 г. относно издаване на разрешително за пребиваване на граждани на трети страни, жертви на трафик на хора или обект на действие за улесняване на незаконна имиграция, които сътрудничат с компетентните органи ОВ L 261, 6.8.2004 г., стр. 19-23.
– having regard to Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities OJ L 261, 6.8.2004, pp. 19-23.
– като взе предвид доклада на Комисията до Съвета и Европейския парламент на основание член 10 от Рамковото решение на Съвета от 19 юли 2002 г. относно борбата с трафика на хора ( COM(2006)0187 ),
– having regard to the report from the Commission to the Council and the European Parliament based on Article 10 of the Council Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings ( COM(2006)0187 ),
– като взе предвид Съобщение на Комисията от 18 октомври 2005 г., озаглавено „Борбата с трафика на хора – интегриран подход и предложения за план за действие ( COM(2005)0514 ),
– having regard to the Commission communication of 18 October 2005 entitled ‘Fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan’ ( COM(2005)0514 ),
– като взе предвид Работния документ на Европейската комисия, озаглавен "Оценка и мониторинг на прилагането на Плана на ЕС за най-добри практики, стандарти и процедури за борба и предотвратяване на трафика на хора" (COM(2008) 657 окончателен),
– having regard to the Commission working document entitled ‘Evaluation and monitoring of the implementation of the EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings ( COM(2008)0657 final),
– като взе предвид предложението на Комисията за Рамково решение на Съвета относно предотвратяването и борбата с трафика на хора и защитата на жертвите, като отменя Рамково решение 2002/629/ПВР ( COM(2009)0136 окончателен),
– having regard to the Commission proposal for a Council framework decision on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA ( COM(2009)0136 final),