natgillin/translations-raw huggingface dataset:
з) „целево равнище“ означава 1,5 % от отговарящите на условията депозити, за чиято гаранция отговаря дадена схема за гарантиране на депозитите;
(h) 'target level' means 1.5 % of eligible deposits for the coverage of which a Deposit Guarantee Scheme is responsible;
з) „целево равнище“ означава 1,5 % от гарантираните депозити, за чието гарантиране отговаря дадена схема за гарантиране на депозитите;
(h) 'target level' means 1.5 % of covered deposits which a Deposit Guarantee Scheme is responsible for covering;
Член 2 - параграф 1 – буква и
Article 2 – paragraph 1 – point i
и) „налични финансови средства“ означава пари в брой, депозити и нискорискови активи с остатъчен срок до падежа от 24 месеца или по-малко , които може да бъдат осребрени в срок, ненадхвърлящ срока по член 7, параграф 1;
(i) ‘ available financial means ’ means cash, deposits and low-risk assets with a residual term to final maturity of 24 months or less , which can be liquidated within a time limit not exceeding the limit set by Article 7(1);
и) „налични финансови средства“ означава пари в брой, депозити и нискорискови активи, които може да бъдат осребрени в срок, ненадхвърлящ срока по член 7, параграф 1 , и в размер до 10 % от заложените активи ;
(i) ' available financial means ' means cash, deposits and low-risk assets, which can be liquidated within a time limit not exceeding the limit set by Article 7(1) and up to 10 % of ple d ged assets ;
Член 2 – параграф 1 – буква и а) (нова)
Article 2 – paragraph 1 – point i a (new)
иa) „заложен актив“ означава ангажимент за плащане, който е надлежно подкрепен от висококачествено обезпечение и който отговаря на следните условия:
(ia) ' pledged assets ' means payment commitments which are duly backed by high quality collateral and which are subject to the following conditions:
- обезпечението се състои от нискорискови активи, необременени от права на трети страни, които са на разположение и са предназначени за изключително ползване от схемата за гарантиране на депозитите, която притежава неотменимо право да изиска това плащане при поискване;
- t he collateral consists of low risk assets unencumbered by any third party rights, at the free disposal, and earmarked for the exclusive use of the Deposit Guarantee Scheme , which has the irrevocable right to claim these payments on demand ;
- правата върху доходите от активите, заложени от тази кредитна институция като обезпечение, принадлежат на кредитна институция;
- a credit institution is entitled to the yield on the assets pledged by that credit institution as collateral;
- обезпечението подлежи на редовен анализ на пазарната стойност и кредитните институции ще гарантират, че пазарната оценка на обезпечението е най-малкото равностойна на ангажимента на тази кредитна институция към схемата; както и
- t he collateral is subject to regular mark - to - market analysis, and credit institutions will ensure that the mark - to - market valuation of collateral is at least equal to that credit institution ' s commitment to the scheme; and
- при оценяването на базовите активи се прилагат допустими отклонения при оценяването (valuation haircuts), а схемата за гарантиране на депозитите изисква поддържането на коригираната с допустимото отклонение пазарна стойност на базовите активи;
- "v aluation haircuts " are applied in the valuation of underlying assets and the Deposit Guarantee Scheme requires the " haircut-adjusted " market value of the underlying assets to be maintained over time ;
Това не изключва сливането на схеми от различни държави-членки.
This shall not preclude the merger of schemes of different Member States.
Това не изключва създаването от страна на държавите-членки на трансгранични схеми за гарантиране на депозитите или сливането на схеми от различни държави-членки.
This shall not preclude the establishment of cross-border Deposit Guarantee Schemes by Member States or the merger of schemes of different Member States by them .
В този случай одобрението се предоставя от компетентните органи с участието на ЕБО.
In this case approval shall be obtained from the competent authorities with the participation of EBA .
В процеса на признаване и одобряване на схеми за гарантиране на депозитите се обръща по-специално внимание на задоволителната стабилност и балансираната комбинация от нови и съществуващи схеми за гарантиране на депозитите по отношение на участващите кредитни институции.
When recognising and approving Deposit Guarantee Schemes, particular attention shall be devoted to whether they are sufficiently stable and whether new and existing Deposit Guarantee Schemes are of balanced composition in relation to the affiliated credit institutions.
Ако кредитна институция не спазва присъщите си задължения като участник в схема за гарантиране на депозитите, компетентните органи, които са издали лиценза й, трябва да бъдат уведомени и в сътрудничество със схемата за гарантиране да предприемат всички необходими мерки, включително налагането на санкции, за да осигурят спазването на задълженията от страна на кредитната институция.
If a credit institution does not comply with the obligations incumbent on it as a member of a Deposit Guarantee Scheme, the competent authorities which issued its authorization shall be notified and, in collaboration with the guarantee scheme , shall take all appropriate measures including the imposition of sanctions to ensure that the credit institution complies with its obligations.
Ако кредитна институция не спазва присъщите си задължения като участник в схема за гарантиране на депозитите, компетентните органи, които са издали лиценза й, трябва да бъдат уведомени незабавно и в сътрудничество със схемата за гарантиране на депозитите да предприемат в кратки срокове всички необходими мерки, включително налагането на санкции, за да осигурят спазването на задълженията от страна на кредитната институция.
If a credit institution does not comply with the obligations incumbent on it as a member of a Deposit Guarantee Scheme, the competent authorities which issued its authorization shall be notified immediately and, in collaboration with the Deposit Guarantee Scheme , shall promptly take all appropriate measures including the imposition of penalties to ensure that the credit institution complies with its obligations.
В случай на финансови проблеми на кредитните институции е необходимо компетентните органи да бъдат информирани незабавно и впоследствие да предприемат бързо действия, заедно със схемата за гарантиране на депозитите, за да се защитят потребителите.
In the case of financial problems of credit institutions it is necessary that the competent authorities are informed with no time delay and that subsequently the competent authorities together with the Deposit Guarantee Scheme act quickly in order to protect consumers.
Компетентните органи осъществяват постоянен надзор върху всички схеми за гарантиране на депозитите по член 1, за да установят дали се спазва настоящата директива.
All Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1 shall be supervised by the competent authorities on an ongoing basis as to their compliance with this Directive.
Компетентните органи осъществяват постоянен надзор върху всички схеми за гарантиране на депозитите по член 1, в съответствие с действащите правила на Европейската система за финансов надзор (ЕСФН), за да установят дали се спазва настоящата директива.
All Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1 shall be supervised in accordance with the existing rules of the European System of Financial Supervisors (ESFS) by the competent authorities on an ongoing basis as to their compliance with this Directive.
Член 3 – параграф 5 – алинея 1 а (нова)
Article 3 – paragraph 5 – subparagraph 1 a (new)
При трансграничните схеми за гарантиране на депозитите надзор се упражнява от ЕБО с участието на орган, състоящ се от представители на компетентните органи на страните, в които се намира седалището на участващите кредитни институции.
In the case of cross-border Deposit Guarantee Schemes, supervision shall be exercised by EBA , with the participation of a body composed of representatives of the competent authorities of the countries where the affiliated credit institutions are based.
Държавите-членки гарантират, че схемите за гарантиране на депозитите провеждат тестове на своите системи и биват информирани, в случай че компетентните органи открият проблеми в дадена кредитна институция, които има вероятност да предизвикат намесата на схемите за гарантиране на депозитите.
Member States shall ensure that Deposit Guarantee Schemes perform tests of their systems and that they are informed in the event that the competent authorities detect problems in a credit institution that are likely to give rise to the intervention of Deposit Guarantee Schemes.
Държавите-членки гарантират, че алтернативните подходи, възприети от схемите за гарантиране на депозитите съгласно член 11, параграф 3а, съответстват на разпоредбите на този член и на насоките, приети от ЕБО съгласно член 11, параграф 5, че схемите за гарантиране на депозитите провеждат тестове на своите системи и биват незабавно информирани, в случай че компетентните органи открият проблеми в дадена кредитна институция, които има вероятност да предизвикат намесата на схемите за гарантиране на депозитите.
Member States shall ensure that the alternative approaches adopted by Deposit Guarantee Schemes under Article 11(3a) comply with the provisions of that Article and with the guidelines adopted by EBA pursuant to Article 11(5), that Deposit Guarantee Schemes perform tests of their systems and that they are informed immediately in the event that the competent authorities detect problems in a credit institution that are likely to give rise to the intervention of Deposit Guarantee Schemes.
ЕБО координира действията на държавите-членки.
EBA shall coordinate t he actions of the Member States.
Член 3 – параграф 6 – алинея 2
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 2
Такива тестове се извършват най-малко веднъж на всеки три години или когато обстоятелствата налагат това.
Such tests shall take place at least every three years or when the circumstances require it.
Първият тест ще се осъществи до 31 декември 2013 г.
The first test shall take place by 31 December 2013.
Такива тестове се извършват най-малко веднъж на всеки три години или по-често, когато обстоятелствата налагат това.
Such tests shall take place at least every three years or more frequently when the circumstances require it.
Първият тест се извършва до 31 декември 2013 г.
The first test shall take place by 31 December 2013.
Член 3 – параграф 6 – алинея 2 а (нова)
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 2 a (new)
По собствена инициатива или при поискване от Европейския съвет за системен риск (ЕССР), създаден с Регламент (ЕС) № 1092/2010 на Европейския парламент и на Съвета 1 , ЕБО предава на ЕССР информацията за схемите за гарантиране на депозитите, необходима за извършване на анализ на системния риск.
EBA shall forward to the European Systemic Risk Board established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council 1 (ESRB), on its own initiative or at the request of the ESRB, the information concerning Deposit Guarantee Schemes which is needed for systemic risk analysis.
В тази връзка Европейският банков орган периодично ще извършва партньорски проверки съгласно член 15 от [регламента за ЕБО] .
The European Banking Authority shall periodically conduct peer reviews pursuant to Article 15 of the [EBA regulation] in this regard .
Схемите за гарантиране на депозитите са длъжни да спазват професионалната тайна по член 56 от посочения регламент , когато обменят информация с Европейския банков орган .
Deposit Guarantee Schemes shall be bound to professional secrecy referred to in Article 56 of that Regulation when exchanging information with the European Banking Authority .
В тази връзка ЕБО извършва партньорски проверки най-малко на всеки пет години съгласно член 30 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 .
EBA shall , at least every five years , conduct peer reviews in this regard pursuant to Article 30 of Regulation (EU) No 1093/2010 .
Тези партньорски проверки включват, наред с другото, практики на корпоративното управление съгласно параграф 7а.
Such peer reviews shall include inter-alia corporate governance practices under paragraph 7a.
Схемите за гарантиране на депозитите са длъжни да спазват професионалната тайна по член 70 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 , когато обменят информация с ЕБО .
Deposit Guarantee Schemes shall be bound to professional secrecy referred to in Article 70 of Regulation (EU) No 1093/2010 when exchanging information with EBA .
Освен това ЕБО има правомощието да проверява всяка година устойчивостта на стрес на схемите за гарантиране на депозитите посредством различни сценарии с предварително определени „критични точки“ въз основа на актуални цифри, за да определи дали е целесъобразно да се коригират използваният модел на изчисляване и целевото равнище.
Additionally EBA shall have the power to examine on the basis of updated figures the stress resistance of Deposit Guarantee Schemes annually in accordance with different scenarios of predefined breaking points in order to determine whether an adjustment of the current calculation model and the target level is appropriate.
В тази връзка тестът за устойчивост се основава на следните сценарии:
In this context the stress resistance test shall be based on the following scenarios:
a) сценарий с ниско въздействие;
( a) a low-impact scenario ;
б) сценарий със средно въздействие;
( b) a medium-impact scenario ;
в) сценарий с високо въздействие.
( c) a high-impact scenario .
Член 3 - параграф 7
Article 3 – paragraph 7
Държавите-членки гарантират, че схемите за гарантиране на депозитите получават – по всяко време и когато отправят искане – от своите членове цялата информация, която е необходима, за да се подготви изплащането на гарантираните депозити на вложителите, включително информацията за означенията по член 4, параграф 2.
Member States shall ensure that Deposit Guarantee Schemes, at any time and at their request, receive from their members all information necessary to prepare a repayment of depositors, including markings under Article 4(2).
Необходимата за извършването на тестовете за устойчивост информация се предава без прекъсване на схемите за гарантиране на депозитите.
Information necessary to perform stress tests shall be submitted to Deposit Guarantee Schemes on an ongoing basis.
От тази информация се заличават всякакви лични данни.
Such information shall be rendered anonymous.
Получената информация може да се използва само за извършването на тестовете за устойчивост или за подготовката за изплащане на гарантираните депозити и не може да се съхранява по-дълго, отколкото е необходимо за тези цели .
The information obtained may only be used for the performance of stress tests or the preparation of repayments and shall be kept no longer than is necessary for those purposes.
Получената информация може да се използва само за извършването на тестовете за устойчивост , за анализ на историческото развитие на устойчивостта на схемите за гарантиране на депозитите или за подготовката за изплащане на гарантираните депозити и е поверителна .
The information obtained may only be used for the performance of stress tests, for analysis of the historical evolution of Deposit Guarantee Schemes resilience or for the preparation of repayments and shall be kept confidential
Член 3 - параграф 7 а (нов)
Article 3 – paragraph 7 a (new)
Държавите-членки гарантират, че техните схеми за гарантиране на депозитите са въвели практики за добро корпоративно управление.
Member States shall ensure that their Deposit Guarantee Schemes have sound corporate governance practices in place.
a) управителните съвети на схемите за гарантиране на депозитите включват поне един член с неизпълнителни функции и разполагат с открит и прозрачен процес за назначаване на членовете на съветите;
(a) boards of D eposit G uarantee S cheme s shall include at least one non-executive member and shall have open and transparent board appointment processes;
б) схемите за гарантиране на депозитите изготвят годишен отчет за своята дейност.
(b) D eposit G uarantee S chemes shall produce an annual report on their activities.
Член 4 - параграф 1 - буква в)
Article 4 – paragraph 1 – point c
в) депозитите, произтичащи от сделки във връзка с които има присъда за изпиране на пари, както е определено в член 1, буква В от Директива 91/308/ЕИО,
(c) deposits arising out of transactions in connection with which there has been a criminal conviction for money laundering as defined in Article 1 (C) of Council Directive 91/308/EEC
в) депозитите, произтичащи от сделки във връзка с които има присъда за изпиране на пари, както е определено в член 1, параграф 2 от Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 година за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм 1 ;
(c) deposits arising out of transactions in connection with which there has been a criminal conviction for money laundering as defined in Article 1(2) of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing 1 ;
Член 4 - параграф 1 – буква в а) (нова)
Article 4 – paragraph 1 – point c a (new)
вa) депозитите, във връзка с които вложителят и кредитната институция са се договорили, че депозитът ще бъде използван за погасяване на специални задължения на вложителя към кредитната институция или друга страна, при условие че по силата на закон или договорно споразумение сумата на депозита може да бъде прихваната от вложителя или ще бъде прихваната автоматично срещу такива задължения при обстоятелства, където в противен случай депозитът би станал неналичен;
(ca) deposits in respect of which the depositor and the credit institution have contractually agreed that the deposit shall be applied towards the discharge of specific obligations of the depositor towards the credit institution or another party, provided that , by virtue of the law or of contractual arrangements, the amount of the deposit can be offset by the depositor or will be offset automatically against such obligations in circumstances where the deposit would otherwise have become an unavailable deposit;
Депозитите, които действат като обезпечение и които законово са силно свързани със заем или друго задължение на вложителя, следва да бъдат изключени.
Deposits which act as collateral and are legally strongly connected to a loan or other obligation of the depositor should be exempted.
Тези депозити действат не като спестяване на вложителя, а като обезпечение за задължения и намаляват след приспадане на задълженията на вложителя.
These deposits act not as savings of the depositors but as collateral for obligations and decrease after netting the liabilities of the depositor.
Член 4 – параграф 1 – буква e)
Article 4 – paragraph 1 – point f
е) депозитите, чийто титуляр не е бил идентифициран съгласно член 3, параграф 1 от Директива 91/308/ЕИО, когато са станали неналични,
(f) deposits the holder of which has never been identified pursuant to Article 3(1) of Directive 91/308/EEC, when they have become unavailable,
е) депозитите, чийто титуляр е бил идентифициран съгласно член 3, параграф 1 от Директива 91/308/ЕИО към момента на активиране , по време на изплащането на гарантираните депозити и след него;
(f) deposits the holder of which has been identified pursuant to Article 3 (1) of Directive 91/308/EEC at the time of the activation , during and following the repayment of deposit guarantees ;
Целта на това изменение е да уточни, че гарантираните депозити, които погрешно са били изплатени в резултат на обявяването в неплатежоспособност на дадена кредитна институция на титуляр, който не е бил идентифициран съгласно член 3, параграф 1 от Директива 91/308/ЕИО към момента на изплащането, могат да бъдат взети обратно.
The purpose of this amendment is the clarification that deposit guarantees which have been mistakenly paid out as a result of the insolvency of a credit institution to a holder which has not yet been identified pursuant to Article 3 (1) of Directive 91/308/EEC at the time of the pay-out may be withdrawn.
Член 4 - параграф 1 – буква и)
Article 4 – paragraph 1 – point i
и) депозитите на пенсионни и осигурителни фондове ,
(i) deposits by pension and retirement funds,
и) депозитите на пенсионни и осигурителни фондове, с изключение на депозитите в лични пенсионни схеми или в професионални пенсионни схеми на работодател, който не е голямо дружество;
(i) deposits by pension and retirement funds, except those held in personal pension schemes or in occupational pension schemes of an employer that is not a large company;
Член 4 - параграф 1 – буква й
Article 4 – paragraph 1 – point j
й) депозитите на органите на властта,
(j) deposits by authorities ,
й) депозитите на правителството и на централните, регионалните и местните органи;
(j) deposits by the State and by central, regional and local authorities ;
Държавите-членки гарантират обаче, че депозитите на местните органи отговарят на условията за изплащане на депозити от страна на схема за гарантиране на депозитите, при условие че е изпълнено едно от следните условия:
However, Member States shall ensure that deposits by local authorities are eligible for repayments by a Deposit Guarantee Scheme provided that one of the following condition is met:
i) те обикновено не наемат професионален касиер; или
(i) they do not routinely employ a professional treasurer ; or
ii) загубата на депозитите може да нанесе сериозни вреди на изпълнението на функциите на службите на местно управление.
(ii) the loss of the deposits would seriously undermine the continued provision of local government services .
Освен това държавите-членки гарантират, че следните депозити са напълно защитени:
In addition, Member States shall ensure that the following deposits are fully protected:
a) депозитите, създадени в резултат на сделки с недвижимо имущество, свързани с частни жилищни имоти, в срок до 12 месеца след кредитирането на сумата или от момента, в който тези депозити стават законно прехвърлими;
(a) deposits resulting from real estate transactions relating to private residential properties for up to 12 months after the amount has been credited or from the moment when such deposits be c ome legally transferable ;
б) депозитите, които изпълняват цели, определени в националното законодателство, и са свързани с конкретни събития от живота на вложителите, като например сключване на брак, развод, пенсиониране, уволнение, съкращаване, инвалидност или смърт, в срок до 12 месеца след кредитирането на сумата;
(b) deposits that serve purposes defined in national law which are linked to particular life events such as marriage, divorce, retirement, dismissal, redundancy, invalidity or death of a depositor, for up to 12 months after the amount has been credited;
в) депозити, които изпълняват цели, определени в националното законодателство, и се основават на изплащането на осигурителни обезщетения или обезщетение за вреди от престъпления или неправилна присъда, в срок до 12 месеца след кредитирането на сумата или от момента, в който тези депозити стават законно прехвърлими.
(c) deposits that serve purposes defined in national law and are based on the payment of insurance benefits or compensation for criminal injuries or wrongful conviction, , for up to 12 months after the amount has been credited or from the moment when such deposits become legally transferable .
Член 5 - параграф 3 - уводна част
Article 5 – paragraph 2 – introductory part
Държавите-членки гарантират, че схемите за гарантиране на депозитите не се отклоняват от гарантирания размер на депозитите, определен в параграф 1.
Member States shall ensure that Deposit Guarantee Schemes do not deviate from the coverage level laid down in paragraph 1.
Държавите-членки обаче имат право да решат, че се гарантират следните депозити, ако спрямо разходите за изплащането на гарантирания им размер не се прилагат членове 9, 10 и 11:
However, Member States may decide that the following deposits are covered provided that the costs for such repayments are not subject to Article 9, 10 and 11: