natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И. като има предвид, че Договорът от Лисабон призовава за по-нататъшни подобрения по отношение на прозрачността и публичния достъп до документи, и като има предвид, че съдебната практика на Съда на Европейските общности вече е допринесла значително за изясняването на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1049/2001, които трябва понастоящем да се тълкуват в съответствие с благоприятстващото достъпа до документи разбиране за тях, възприето от Парламента при приемането на регламента; като има предвид, че Парламентът няма да позволи каквито и да било законодателни опити от страна на Комисията или Съвета за намаляване на публичния достъп до документи или за ограничаване на правото на гражданите на информация,
I. whereas the Lisbon Treaty calls for further improvements to transparency and public access to documents and whereas the case law of the Court of Justice has already been most helpful in clarifying some of the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001, so that these must now be interpreted in line with the access-friendly understanding of these provisions espoused by Parliament when the Regulation was adopted; whereas Parliament will not allow any legislative attempts by the Commission or the Council to decrease public access to documents or roll back citizens' right to information,
Й. като има предвид, че принципите на откритост и прозрачност следва да ръководят не само процеса на вземане на решения, но също така и начина, по който даден текст се изготвя и придружава от цялата информация, необходима за изпълнение на критериите на пропорционалност и субсидиарност, в интерес на гражданите на ЕС и националните парламенти, и като има предвид, че това следва да се отнася и за съдебната система; като има предвид, че прозрачността и правото на достъп до документи следва да бъдат гарантирани също така по отношение на начина, по който политиките на ЕС се изпълняват на всички равнища, и на начина на използване на средствата на ЕС,
J. whereas openness and transparency principles should govern not only the decision-making process but also the way in which a text is drafted and accompanied by all the information needed to meet the criteria of proportionality and subsidiarity, in the interests of EU citizens and national parliaments, and whereas this should also be the case for the judiciary; whereas transparency and access to documents should also be guaranteed in relation to how EU policies are implemented at all levels and how EU funds are used,
К. като има предвид, че Съдът на Европейските общности потвърди, че откритостта и достъпа до информация допринасят за укрепване на легитимността на институциите в очите на европейските граждани и повишаване на доверието им в тях, благодарение на възможността за открито разискване на различията между различните гледни точки.
K. whereas the Court of Justice has confirmed that openness and access to information 'contribute to conferring greater legitimacy on the institutions in the eyes of European citizens and increasing their confidence in them by allowing divergences between various points of view to be openly debated.
Всъщност именно липсата на информация и разисквания има вероятност да събуди съмнения у гражданите, не само по отношение на законността на конкретен законов акт, но също така и по отношение на легитимността на процеса на вземане на решения като цяло (съединени дела C-39/05 и C-52/05, параграф 59),
It is in fact rather a lack of information and debate which is capable of giving rise to doubts in the minds of citizens, not only as regards the lawfulness of an isolated act, but also as regards the legitimacy of the decision-making process as a whole' (Joined Cases C-39/05 and C-52/05, Paragraph 59),
Л. като има предвид, че следва да се вземат дългоочакваните правни, финансови и оперативни мерки с цел предоставяне на ясен и навременен достъп до всички съответни документи, свързани с конкретна законодателна процедура, независимо дали те произлизат от вътрешни служби или от външни заинтересовани групи, и че следва да се осигури достъп до тази информация на междуинституционален уебсайт, който да свързва вътрешните бази данни на институциите (като например подобрения неотдавна сайт EUR-LEX на Службата за официални публикации на Европейските общности); като има предвид, че вътрешните разпоредби следва да бъдат съответно изменени и в най-близко време следва да бъдат договорени обвързващи междуинституционални споразумения въз основа на член 295 от ДФЕС,
L. whereas long-awaited legal, financial and operational measures should be taken in order to make accessible, in a clear and timely manner, all the relevant documents relating to a specific legislative procedure, whether originating from internal departments or from outside interest groups, and this information should be made available on an inter-institutional Internet site interconnecting the Institutions' internal databases (such as OPOCE's newly improved EUR-LEX site); whereas internal regulations should be amended accordingly and binding interinstitutional agreements should soon be negotiated on the basis of Article 295 of the TFEU,
М. като има предвид, че новите отговорности на Европейския съюз, и по-специално на Европейския парламент, в области като международни споразумения за полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси налагат преразглеждане на правната рамка във връзка с членове 4 и 9 от Регламент (ЕО) № 1049/2001, включително пълен контрол от страна на Европейския парламент като представител на европейските граждани,
M. whereas the new responsibilities of the European Union, and notably of the European Parliament, in fields such as international agreements concerning police and judicial cooperation in criminal matters, require a revised legal framework in relation to Articles 4 and 9 of Regulation (EC) No 1049/2001, including full oversight by the European Parliament as the representative of Europe's citizens,
а) разширяване на приложното му поле, така че да обхване всички институции, органи, служби и агенции на ЕС, които понастоящем не са обхванати от него, като Европейския съвет, ЕЦБ, Съда на Европейските общности, Европол и Евроюст;
(a) widening its scope to cover all EU institutions, bodies, offices and agencies currently not covered, such as the European Council, the ECB, the ECJ, Europol and Eurojust;
б) изменение на разпоредбите, отнасящи се до законодателните и незаконодателните процедури, въз основа на новите определения в Договорите;
(b) amending the provisions dealing with legislative and non-legislative procedures on the basis of the new definitions contained in the Treaties;
в) актуализиране, въз основа на най-новата съдебна практика на СЕО, на правилата, свързани по-специално с третирането на вътрешни документи, информация и данни, за да се гарантира по-широк достъп до становищата на Правната служба, изготвени в рамките на процеса на вземане на решения, както и на документите и информацията, отнасящи се до държавите-членки, когато те действат в качеството си на членове на Съвета – включително актовете, внесените предложения и изменения, преписите от неговите заседания, техните позиции и начина, по който са гласували в Съвета, включително в неговите работни и експертни групи, – защитата на личните данни и търговските интереси, съдържанието на базите данни на институциите и т.н.;
(c) updating, on the basis of the recent case law of the ECJ, the rules dealing notably with the treatment of internal documents, information and data, to ensure wider access to Legal Service opinions drafted in the framework of the decision-making process, documents and information relating to Member States when acting as members of the Council - including the acts, proposals and amendments tabled, transcripts of its meetings, their positions and votes cast in the Council, including in its working groups and expert groups - the protection of personal data and commercial interests, the content of the institutions' databases, etc.;
г) предоставяне на подходящ достъп до наличната информация в институциите на ЕС, което ще позволи обективна оценка на прилагането на правилата, актовете, мерките и програмите на ЕС в държавите-членки; гарантиране на осигуряването на по-голяма финансова прозрачност във връзка с подробна информация по отношение на бюджета на ЕС, неговото изпълнение и бенефициентите, ползващи средства и безвъзмездни помощи от ЕС;
(d) granting adequate access to the information available in the EU institutions which will enable an objective evaluation of the implementation of EU rules, acts, measures and programmes in the Member States; ensuring that greater financial transparency is granted in relation to detailed information concerning the EU budget, its implementation and beneficiaries of EU funds and grants;
д) установяване, в рамките на прозрачна процедура и при пълно спазване на принципите на демокрацията и правовата държава, на общите принципи и ограничения на основание обществен или частен интерес, които ограничават достъпа до документи, класифицирани като „строго секретни“, „секретни“ или „поверителни“, с цел защита на основните интереси на ЕС (по-конкретно обществената сигурност, отбраната и военните въпроси);
(e) establishing, in a transparent procedure and in full compliance with the principles of democracy and the rule of law, the general principles and restrictions on grounds of public or private interest limiting access to documents to be classified as 'Top Secret', 'Secret' or 'Confidential' in order to protect the EU's essential interests (in particular public security, defence and military matters);
е) определяне на принципите, които биха могли да се разработят посредством междуинституционални споразумения, съгласно член 295 от ДФЕС, с оглед на координираното прилагане на новия регламент относно по-добро законотворчество;
(f) defining the principles which could be developed by means of interinstitutional agreements under Article 295 of the TFEU with a view to implementing in a coordinated way the new regulation on better lawmaking;
- Комисията не изготви изменена версия на своето законодателно предложение COM(2008)0090 и на 2 декември 2009 г., след влизането в сила на Договора от Лисабон, прие съобщение ( COM(2009)0665 ), което актуализира единствено правното основание на първоначалното предложение, без да измени съдържанието му;
- the Commission did not prepare a modified version of its legislative proposal COM(2008)0090 and, on 2 December 2009, following the entry into force of the Lisbon Treaty, approved a communication ( COM(2009)0665 ) which updated only the legal basis of the original proposal, avoiding any modification of its content;
- Съветът не проведе никакъв политически дебат, нито предприе конкретни мерки за изпълнение на предложенията на ЕП (някои от които понастоящем се основават и на разпоредбите на новия Договор), а се ограничи до твърде минимални адаптации на собствения си вътрешен правилник;
- the Council did not hold any kind of political debate or take any concrete steps to comply with the EP's proposals (some of them also now founded on the new Treaty provisions) and limited itself to a very minimal adaptation of its own internal rules;
9.12.2009 B7-0192/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0232/2009
9.12.2009 B7-0192/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0232/2009
PE432.813v01-00 B7‑0192/2009 Резолюция на Европейския парламент относно перспективите пред Програмата за развитие от Доха (ПРД) след Седмата министерска конференция на СТО
PE432.813v01-00 B7‑0192/2009 European Parliament resolution on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
– като взе предвид Министерската декларация от Хонконг на Световната търговска организация (СТО) от 18 декември 2005 г.,
– having regard to the Hong Kong Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 18 December 2005,
– като взе предвид своята резолюция от 4 април 2006 г. относно Кръга от преговори в Доха след Министерската конференция на СТО в Хонконг Приети текстове на тази дата, P6_TA(2006)0123 .
– having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0123 .
– като взе предвид проектите от 2008 г. (или „условията“) за окончателно споразумение относно търговията със селскостопански и неселскостопански продукти,
– having regard to the 2008 draft blueprints (or ‘modalities’) for a final deal on agricultural and non-agricultural trade,
– като взе предвид декларацията на държавните и правителствените ръководители от Г-20, приета в Питсбърг на 25 септември 2009 г.,
– having regard to the G20 Leaders’ Statement adopted in Pittsburgh on 25 September 2009,
– като взе предвид заключенията на Седмата министерска конференция на СТО от 2 декември 2009 г.,
– having regard to the Conclusions of the Seventh WTO Ministerial Conference of 2 December 2009,
A. като има предвид, че началото на кръга от преговори в Доха беше поставено през 2001 г. с цел създаване на нови търговски възможности, засилване на правилата за многостранна търговия, предприемане на мерки по отношение на проблема със съществуващите неравенства в търговската система и поставяне на търговията в услуга на устойчивото развитие, като се обръща специално внимание на икономическата интеграция на развиващите се страни, и особено най-слабо развитите страни, поради убеждението че многостранната система, основана на правила, насърчаващи справедливостта и равенството, може да допринесе за честна и свободна търговия в услуга на развитието на всички континенти,
A. whereas the Doha Round was launched in 2001 with the objectives of creating new trading opportunities, strengthening multilateral trade rules, addressing current imbalances in the trading system and putting trade at the service of sustainable development, with an emphasis on the economic integration of developing countries, especially the least developed countries (LDCs), arising from the conviction that a multilateral system, based on more just and equitable rules, can contribute to fair and free trade at the service of the development of all continents,
Б. като има предвид, че декларацията от Доха отново потвърждава ангажимента за специално и диференцирано третиране на развиващите се страни с цел да се отчете неравностойното им положение,
B. whereas the Doha Declaration reaffirms its commitment to special and differential treatment for developing countries to take account of their unequal situation,
В. като има предвид, че разговорите на министерско равнище в рамките на СТО, чиято цел беше приключване на кръга от преговори в Доха, се оказаха в безизходно положение в края на юли 2008 г.,
C. whereas the WTO Ministerial Talks to close the Doha Round stalled at the end of July 2008,
Г. като има предвид, че икономическата криза засегна особено дълбоко международната търговия, като търговските потоци намаляха в по-голяма степен дори от производителността в световен мащаб,
D. whereas international trade has been particularly deeply affected by the economic crisis, with trade flows decreasing even more significantly than global output,
Д. като има предвид, че на Седмата министерска конференция на СТО, състояла се в Женева в периода 30 ноември - 2 декември 2009 г. беше подчертано голямото значение на търговията и на кръга от преговори в Доха за икономическото възстановяване и намаляването на бедността в развиващите се страни,
E. whereas the Seventh WTO Ministerial Conference, which took place in Geneva from 30 November to 2 December 2009, underlined the great importance of trade and the Doha Round for economic recovery and poverty alleviation in developing countries,
1. отново изразява ангажимента си в подкрепа на многостранната търговска система и СТО като гарант за основаваща се на правила международна търговска система; счита, че СТО следва да играе ключова роля за гарантиране на по-доброто управление на глобализацията и по-справедливото разпределение на ползите от нея;
Reiterates its commitment to the multilateral trading system and the WTO as the guarantor of a rules-based trade system; believes that the WTO has a key role to play in ensuring better management of globalisation and more equitable distribution of its benefits;
ПРД (Програма за развитие от Доха)
DDA ( Doha Development Ag reement )
6. счита, че в преговорите по ПРД следва да се дава приоритет на потребностите на развиващите се и особено на най-слабо развитите страни, като развитието и приносът на търговията за изкореняване на бедността да бъде на преден план при всички съображения;
Believes that the needs of the developing and, especially, least developed countries should be given priority in the DDA negotiations, with development and the contribution of trade to eradicating poverty and achieving the Millennium Goals being placed at the forefront in all considerations;
10. призовава Комисията да изпълни определените в мандата за преговори цели по отношение на защитата на географските указания и правата на интелектуална собственост (ПИС), пазарен достъп за промишлени стоки и услуги, и обществени поръчки в развитите и развиващи се страни, както и минимални изисквания за установяване на екологични и социални стандарти;
Calls on the Commission to pursue the objectives set out in the negotiating mandate as regards protection of geographical indications and intellectual property rights (IPRs), market access for industrial goods and services and public procurement in both developed and developing countries, and minimal requirements for environmental and social standards;
12. настоятелно призовава развитите страни да се придържат към ангажиментите си от юли 2008 г. относно достъпа до пазара на селскостопански продукти при установяването на окончателните условия;
Urges the developed countries to abide by their commitments of July 2008 with regard to agricultural market access in the establishment of final modalities;
21. призовава за засилено сътрудничество между СТО и други международни организации и органи като Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО), Международната организация на труда (МОТ), Програмата на ООН по околната среда (ЮНЕП), Програмата на ООН за развитие (ПРООН) и Конференцията на ООН за търговия и развитие, с цел да се осигури взаимна подкрепа и последователност между търговските и нетърговските съображения; в този контекст подкрепя усилията, насочени към приемането на международни стандарти и към регулаторно сътрудничество;
Calls for enhanced cooperation between the WTO and other international organisations and bodies such as the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), the International Labour Organisation (ILO), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), in order to ensure mutual supportiveness and consistency between trade and non-trade concerns; in this context supports efforts aiming for the adoption of international standards and regulatory cooperation;
в) на Парламента се предоставя редовна, пълна и навременна информация относно хода на всички двустранни и многостранни търговски преговори,
(c) that Parliament is provided with regular, full and timely information over the course of all bilateral and multilateral trade negotiations,
‑{}‑г) ако на който и да било етап от преговорите, Парламентът приеме препоръки относно провеждането им, Комисията ще вземе предвид становището на Парламента преди сключването на споразумение,
(d) that, if at any stage of the negotiation Parliament adopts recommendations regarding the conduct of negotiations, the Commission will take Parliament’s opinion into account before the conclusion of an agreement,
24. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и на генералния директор на СТО.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the Director-General of the WTO.
9.12.2009 B7-0193/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
9.12.2009 B7-0193/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.814v01-00 B7‑0193/2009 Резолюция на Европейския парламент относно насилието в Демократична република Конго
PE432.814v01-00 B7‑0193/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– като взе предвид своите предишни резолюции и по-точно резолюцията от октомври 2008 г.,
– having regard to its previous resolution, in particular that of October 2008,
– като взе предвид своята резолюция относно незаконната експлоатация на природните ресурси на Демократична република Конго,
– having regard to its resolution on the illegal exploitation of the DRC's natural resources,
– като взе предвид декларацията на Съвета от 27 октомври 2009 г. относно региона на Големите езера,
– having regard to the Council declaration of 27 October 2009 on the Great Lakes Region,
A. като има предвид, че войната и размириците в източните части на Демократична република Конго доведоха до много убийства, изселване на населението и сексуално насилие срещу жени, извършвани в обезпокоително голям мащаб от въоръжените бунтовнически групи и държавната войска и полицейските сили,
A. whereas the war and unrest in the east of the Democratic Republic of Congo has resulted in widespread killings, population displacement and sexual violence against women, committed by armed rebel groups and by government army and police forces, which have reached an alarming scale,
Б. като има предвид, че конфликтът в ДРК е отнел живота на 5 400 000 души от 1998 г. насам и все още отнема, пряко или непряко, 45 000 жертви всеки месец,
B. whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, as many as 45 000 deaths every month,
В. като има предвид, че Мисията на ООН (MONUC) е в ДРК от 1999 г., за да защитава цивилното население, да изгражда мирния процес в страната и да подпомага правителството да си възвърне контрола върху регионите, които са управлявани от воюващите фракции,
C. whereas MONUC has been in the DRC since 1999 to protect the civilian population, build the peace process in the country and help the government to re-establish control over the regions, which are under fighting factions,
Г. като има предвид, че въпросът за незаконната експлоатация на природните ресурси на държавата, някои от които стигат до други държави, включително държави-членки на ЕС, е един от факторите, които разпалват и изострят конфликта в ДРК,
D. whereas the issue of the illegal exploitation of the country's natural resources, some of which find their way into other countries, including EU Member States, is one of the factors fuelling and exacerbating the conflict in the RDC,
Д. като има предвид, че съгласно някои сведения ООН подготвя стратегия за изтегляне на своята мисия от ДРК, която е най-голямата мироопазваща мисия на ООН в света,
E. whereas, according to some information, the UN is preparing an exit strategy for MONUC, which is the biggest UN peace-keeping mission in the world,
Е. като има предвид, че според Atoki Ileka, посланик на ДРК в ООН, неговото правителство би желало да обсъди стратегия за изтегляне и подкрепя идеята за установяване на конкретни критерии за поетапно изтегляне на силите на ООН,
F. whereas, according to the DRC's Ambassador to the UN, Atoki Ileka, his government would like to discuss an exit strategy and favours the idea of setting specific benchmarks for a phased withdrawal of UN troops,