natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията по промишленост, изследвания и енергетика отправя искане за възстановяване на бюджетните редове, които имат съществен принос за водещата инициатива „Програма в областта на цифровите технологии“ на стратегията „ЕС 2020“, и по-специално всички бюджетни редове, свързани с подкрепата на дейности в областта на научните изследвания и иновациите.
The ITRE Committee asks to restore budget lines which contribute significantly to the EU 2020 Digital Agenda flagship initiative, in particular all lines related to supporting research and innovation activities.
Дял 32 – Енергетика
Title 32 - Energy
Комисията по промишленост, изследвания и енергетика отправя искане за възстановяване на всички редове от проектобюджета по дял 32 (с изключение на ред 32 06 02 „Научни изследвания, свързани с енергетиката — съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“) и предлага допълнително увеличаване с 10 000 000 EUR в БКПЗ и 19 160 000 EUR в БКП за програмата „Интелигентна енергия —Европа“ (бюджетен ред 32 04 06).
The ITRE Committee asks to restore the Draft Budget all budget lines under title 32 (except line 32 02 06 "Research related to energy - Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking") and proposes an additional increase in total of 10.000.000 EUR in CA and 19.160.000 in PA for "Intelligent Energy - Europe Programme" (line 32 04 06).
Комисията по промишленост, изследвания и енергетика разгледа и направи оценка на всички предложени от членовете пилотни проекти и подготвителни действия и прие шест нови ПП и ПД, които отразяват политическите приоритети на комисията и притежават ясно изразен потенциал за прерастване в бъдещи дейности и програми на ЕС:
The ITRE Committee has considered and evaluated all pilot projects and preparatory actions, proposed by the members, and adopted six new PP&PA that are carrying political priorities of the Committee and have a clear potential to develop into future EU activities and programmes:
· пилотен проект „Ден „Мост към Европа“ (след бюджетен ред 02 02 15), чиято цел е изграждане на по-здрав мост между европейските експерти и Европа чрез среща на европейски имигранти, създали нови предприятия или работещи като изследователи в Силиконовата долина, с представители на европейските институции и на дружества от ЕС с оглед обмен на опит и практики;
· Pilot project "Bridge to Europe Day" (after line 02 02 15), to build a stronger bridge between European experts and Europe by bringing European expats, who founded new businesses or work as researchers in Silicon Valley together with representatives from European institutions and companies to exchange experiences and practices;
· пилотен проект „Мобилност на млади новатори“ (след бюджетен ред 02 02 15), чиято цел е изпълнение на инициативите „Съюз за иновации“ и „Младежта в движение“, като се осигури възможност на поне 100 млади новатори да работят по тяхна идея на ранен етап от реализацията й в приемаща организация;
· Pilot project "Young Innovators Mobility" (after line 02 02 15), to implement the Innovation Union and Youth on the Move initiatives by enabling at least 100 Young Innovators to work on their own early-stage idea at a Host Organisation;
· пилотен проект „Европейската мрежа за компетенции в областта на редкоземните елементи“ (след бюджетен ред 02 02 15), чиято цел е да гарантира, че Европейският съюз гледа сериозно на този въпрос и се стреми да подобри собственото си разбиране за тези ресурси, за да увеличи по-специално тяхното рециклиране и заместване;
· Pilot Project "A Rare Earth Competency network for Europe" (after line 02 02 15), to ensure that the EU takes this issue seriously and endeavours to increase its own understanding of these resources in order to increase particularly their recycling and substitution;
· пилотен проект „RECAP: рециклиране на местно равнище на вътрешен пластмасов скрап, създаден от основни региони на ЕС, преработващи полимери“ (след бюджетен ред 07 03 31), чиято цел е да подобри рециклирането на вътрешен пластмасов скрап чрез разработване на нови технически решения за рециклиране на отпадъци от производството на пластмаса и чрез създаване и структуриране на канали за рециклиране въз основата на устойчиви решения и технологии;
· Pilot project "RECAP: recycling at local scale of internal plastic scrap created by major EU polymer converting regions" (after line 07 03 31), to improve the internal plastic scrap recycling by developing new technical solutions to recycle plastic production scrap and by implementing and structuring of recycling channels based on sustainable solutions and technologies;
· пилотен проект „Енергийна сигурност – шистов газ“ (след бюджетен ред 32 04 17), чиято цел е финансирането на пилотни проекти или други подпомагащи дейности, насочени към анализ на приемането на проучването и добива на шистов газ от обществеността и започването на диалог по този въпрос;
· Pilot project "Energy security - Shale Gas" (after line 32 04 17), to fund pilot projects or other support activities aiming at analysing the public acceptance of the exploration and exploitation of shale gas and the introduction of a dialogue on it;
· подготвително действие „Механизми за сътрудничество за прилагане на Директивата за възобновяемите енергийни източници (ВЕИ)“ (след бюджетен ред 32 04 17), чиято цел е да се разгледат условията за успешното прилагане на механизмите за сътрудничество в областта на ВЕИ съгласно Директивата относно ВЕИ и взаимодействието с други механизми или национални схеми за подпомагане.
· Preparatory action "Cooperation Mechanisms implementing the RES Directive" (after line 32 04 17), aiming at examining the conditions for a successful implementation of RES cooperation mechanisms provided for in the RES directive and their interference with other mechanisms or national support schemes.
В допълнение към посочените по-горе ПП и ПД комисията по промишленост, изследвания и енергетика подкрепи създаването на подготвително действие „Еразъм за млади предприемачи“ в рамките на Програмата за предприемачество и иновации по ПКИ (бюджетен ред 02 02 01).
In addition to the PP&PA enlisted above, the ITRE Committee supported the development of the preparatory action "Erasmus for Young Entrepreneurs" in the framework of the CIP´s Entrepreneurship and Innovation programme (line 02 02 01).
Francesco De Angelis, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Gunnar Hökmark, Werner Langen, Alajos Mészáros, Algirdas Saudargas
Francesco De Angelis, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Gunnar Hökmark, Werner Langen, Alajos Mészáros, Algirdas Saudargas
относно позицията на Парламента относно проектобюджета за 2012 г. във вида, в който е изменен от Съвета – всички раздели
on Parliament’s position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council – All sections
Докладчик по становище: Edvard Kožušník
Rapporteur: Edvard Kožušník
2. изтъква значението на трайното разпределяне на бюджетни средства за функционирането и развитието на вътрешния пазар, по-специално в областта на нотификацията, сертификацията и отрасловото сближаване (бюджетни редове 02 01 04 01 и 02 03 01); подчертава, че новата регулаторна рамка относно европейската стандартизация следва да доведе до по-интегрирана система на ЕС за стандартизация и по-устойчива система на финансиране за развитието на стандарти
Points out the importance of the continuous budgetary allocation for the operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation (budget lines 02 01 04 01 and 02 03 01); stresses that the new regulatory framework on European standardisation should lead to a more integrated EU standardisation system and more sustainable financing system for the development of standards
Резолюция на ЕП от 21 октомври 2010 г. относно бъдещето на стандартизацията в Европа (Доклад Kožušník - 2010/2051(INI) ), P7_TA-PROV(2010)0384 . ;
EP resolution of 21 October 2010 on the future of European standardisation (Kožušník Report - 2010/2051(INI) ), P7_TA-PROV(2010)0384 . ;
Дванадесет лоста за насърчаване на растежа и укрепване на доверието.
Twelve levers to boost growth and strengthen confidence.
Заедно за нов тип икономически растеж."
Working together to create new growth’
Резолюция на ЕП от 15 февруари 2011 г. относно прилагането на Директивата за услугите 2006/123/ЕО (Доклад Gebhardt - 2010/2053 (INI)), P7_TA-PROV(2011)0051 . , в която той призовава да бъдат заделени необходимите средства за голяма кампания за популяризиране на обслужването на едно гише;
EP resolution of 15 February 2011 on implementation of the Services Directive 2006/123/EC (Gebhardt Report - 2010/2053(INI) ), P7_TA-PROV(2011)0051 . , in which it called for appropriate funds to be earmarked for a major promotion campaign on the Points of Single Contact (PSC);
8. повтаря призивите си към Комисията и държавите-членки да продължат да съфинансират съвместни действия за надзор на пазара; отчита ролята на митниците в надзора на пазара и подкрепя засилването на сътрудничеството между митническите администрации и органите по надзор на пазара, като се насърчава обменът на добри практики и техническото подпомагане; призовава държавите-членки да отделят необходимите финансови и човешки ресурси за изпълнение на съответните им задължения по програма „Митници 2013” (бюджетни редове 14 01 04 02 и 14 04 02);
Reiterates its calls on the Commission and the Member States to co-fund further joint market surveillance actions; recognises the role of customs in market surveillance and supports the strengthening of the cooperation between customs administrations and market surveillance authorities, promoting the exchange of good practices and technical assistance; calls on the Member States to allocate necessary financial and human resources in order to fulfil their respective obligations for the implementation of the Customs 2013 Programme (budget lines 14 01 04 02 and 14 04 02);
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Илиaна Ивaнова, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Phil Prendergast, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Eija-Riitta Korhola, Edvard Kožušník, Kurt Lechner, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Gianni Pittella, Phil Prendergast, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Matteo Salvini, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Damien Abad, Ashley Fox, Anna Hedh, Pier Antonio Panzeri, Антония Първанова, Søren Bo Søndergaard, Marc Tarabella
Damien Abad, Ashley Fox, Anna Hedh, Pier Antonio Panzeri, Antonyia Parvanova, Søren Bo Søndergaard, Marc Tarabella
През 2012 г. ключовата цел на ЕС следва да бъде оказването на пълна подкрепа на европейската икономика и гражданите на ЕС чрез проучване на ефекта на лоста на бюджета на ЕС за подобряване на възможностите за растеж и заетост, при запазване на действията, изпълнявани в рамките на бюджетите на държавите-членки.
The key objective of the EU budget 2012 should be to fully support the European economy and EU citizens by exploring the leverage effect of the EU budget to reinforce growth and employment opportunities, while sustaining the actions implemented within Member States’ budgets.
В бюджета за 2012 г. следва да се обърне внимание и на целта за постигане на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, включена в стратегията „Европа 2020“.
The 2012 budget should also address the objective of smart, sustainable and inclusive growth, as identified by the Europe 2020 strategy.
Предложеният резерв по функция 1а (Конкурентоспособност за растеж и заетост), който включва транспорта и туризма, възлиза на 129,4 милиона евро.
The proposed margin available under heading 1a (Competitiveness for growth and employment), which covers transport and tourism, is EUR 129.4 million.
В ПБ се предлага 7,6 %-но увеличение на бюджетните кредити за поети задължения (от 1 547 милиона евро през 2011 г. на 1 664 милиона евро през 2012 г.) и 2,8 %-но намаление на бюджетните кредити за плащания (от 1 142 милиона евро през 2011 г. на 1 173 милиона евро през 2012 г.).
The DB proposes a 7.6% increase in commitment appropriations (up from EUR 1 547 million in 2011 to EUR 1 664 million in 2012) and 2.8% increase in payment appropriations (up from EUR 1 142 million in 2011 to EUR 1 173 million in 2012).
Общото равнище на проектобюджета на Комисията изглежда подходящо предвид настоящите условия на строги икономии.
The overall level of the Commission’s draft budget seems to be appropriate, bearing in mind the time of austerity we live in.
Но преговорите за бюджета в рамките на Съвета трябва да се следят отблизо.
However, a close eye needs to be kept on the budgetary talks in the Council.
Всякакви произволни или чисто математически съкращения на бюджетни редове от страна на Съвета, които не отчитат приоритетите на Парламента за действие по отношение на отделни бюджетни редове, следва да бъдат надлежно разгледани и необходимите изменения следва да бъдат внесени към средата на юли, когато се подготвят измененията на комисията по транспорт и туризъм по позицията на Съвета.
Any arbitrary or purely mathematical cuts across the lines by the Council, which fail to take account of Parliament’s priorities for action in respect of individual budget lines, should be duly considered and necessary amendments should be tabled in mid-July, when we prepare TRAN Committee amendments to the Council’s position.
Докладчикът би желал да насочи вашето внимание по-специално към:
In particular, the Rapporteur would like to draw your attention to:
Трансевропейската транспортна мрежа (бюджетен ред 06 03)
Trans European Networks -Transport (06 03)
В ПБ се предлага увеличение на бюджетните кредити за поети задължения и за плащания за този ключов бюджетен ред.
The DB proposes an increase in both commitment and payment appropriations for this key budget line.
Бюджетните кредити за поети задължения следва да се увеличат със 7,9 % на 1 325 406 119 EUR, а бюджетните кредити за плащания – с 1,8 % на 872 300 000 EUR.
Commitment appropriations are to rise by 7.9 % to EUR 1 325 406 119 and payment appropriations by 1.8 % to EUR 872 300 000.
Помощни дейности във връзка с европейската транспортна политика и правата на пътниците (бюджетен ред 06 02 03)
Support activities to the European transport policy and passenger rights (06 02 03)
Налице е значително увеличение в ПБ на бюджетните кредити за поети задължения (от 15 735 000 EUR през 2011 г. на 31 770 000 EUR през 2012 г.), за да може посоченият бюджетен ред да позволи изпълнението на тази важна транспортна политика.
There is a substantial increase in the DB in commitment appropriations (up from EUR 15 735 000 in 2011 to EUR 31 770 000 in 2012) for this line to allow the implementation of this major transport policy.
Всъщност незабавното прилагане на тази политика беше потвърдено отново в контекста на кризата с въздушния транспорт, породена от изригването на вулкана в Исландия през май 2010 г. и нарушаването на въздушното движение по европейските летища миналата зима поради лошите метеорологични условия.
Indeed, the urgent completion of this policy has been reconfirmed in the context of the air transport crisis generated by the volcanic eruption in Iceland in May 2010 and the disturbance of air traffic in the European airports last winter due to bad weather conditions.
Програмата „Марко Поло II“ (бюджетни редове 06 02 06 и 06 02 07)
Marco Polo II (06 02 06 and 06 02 07)
Налице са съкращения както в бюджетните кредити за поети задължения (с 2,1 % на 62 844 000 EUR), така и в бюджетните кредити за плащания (с 1,3 % на 28 200 000 EUR), предложени за програмата „Марко Поло II“.
There is a reduction in the both commitment (by 2.1 % to EUR 62 844 000) and payment appropriations (by 1.3 % to 28 200 000) proposed for the Marco Polo II.
Това изглежда е в съответствие с настоящите изисквания.
This appears to be in line with current requirements.
Европейска агенция за авиационна безопасност (бюджетен ред 06 02 01)
European Aviation Safety Agency (06 02 01)
Бюджетните кредити за поети задължения и плащания за Европейската агенция за авиационна безопасност (EASA) се увеличават от 33 315 800 EUR на 35 214 151 EUR, което представлява увеличение от 5,7 %.
Commitment and payment appropriations for the European Aviation Safety Agency (EASA) rise from EUR 33 315 800 to EUR 35 214 151, an increase of 5.7 %.
Европейска агенция за морска безопасност (бюджетен ред 06 02 02)
European Maritime Safety Agency (06 02 02)
Сумите, предложени в ПБ за Европейската агенция за морска безопасност (EMSA), представляват общо увеличение на бюджетните кредити за поети задължения с 5,7 % (на 53 564 744 EUR) и увеличение с 10,2 % на бюджетните кредити за плащания, които нарастват на 55 873 817 EUR.
The amounts proposed in the DB for the European Maritime Safety Agency (EMSA) represent an overall increase in commitment appropriations of 5.7%, up to EUR 53 564 744 and an increase of 10.2 % in payment appropriations, which rise to EUR 55 873 817.
Европейска железопътна агенция (бюджетен ред 06 02 08)
European Railway Agency (06 02 08)
Субсидията на Европейския съюз за Европейската железопътна агенция за безопасност (ERSA) ще се увеличи от 24 375 000 EUR на 25 260 000 EUR през 2012 г. както за бюджетните кредити за поети задължения, така и за бюджетните кредити за плащания.
The European Union subsidy to the European Railway Safety Agency (ERSA) will rise from EUR 24 375 000 to EUR 25 260 000 in 2012, in both commitment and payment appropriations.
Докладчикът призовава за изясняване на незадоволителното изпълнение на бюджета на агенцията през 2009 и 2010 г.
Your Rapporteur calls for clarification of the unsatisfactory implementation of the ERA budget in 2009 and 2010.
Бюджетът за туризъм попада в обхвата на Дял 2 – „Предприятия“ и за съжаление не разполага със специален бюджетен ред в ПБ.
Tourism budget falls under Title 2 - Enterprise and unfortunately has no specific budget line in the DB.
Същевременно докладчикът би искал да призове Комисията да гарантира, че ще бъдат отпуснати достатъчно средства за сектора на туризма през 2012 и 2013 г., както и в бъдещата многогодишна финансова рамка.
At the same time, the Rapporteur would like to call on the Commission to ensure that appropriate resources to be allocated for the tourism sector in 2012 and 2013 as well as in the future multiannual financial framework.
Беше договорено, че комисията по транспорт и туризъм желае да включи три нови пилотни проекта в ПБ.
It was agreed that the Committee on Transport and Tourism would like to enter three new pilot projects in the DB.
Те са: европейски маршрути на културното и промишленото наследство, европейски интерфейс за информация и резервации за различните видове транспорт, както и туризъм и достъпност за всички.
These are: Europe’s cultural and industrial heritage routes, European transport information and booking interface across the transport modes, and tourism and accessibility for all.
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hubert Pirker, Vilja Savisaar-Toomast, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Christine de Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hubert Pirker, Vilja Savisaar-Toomast, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
При проектирането на мерките в полза на растежа и заетостта през 2012 г. Комисията, с подкрепата на Парламента, се основава на по-положителна икономическа перспектива.
With Parliament's support, the Commission is building on a more positive economic outlook is designing measures in favour of growth and employments in 2012.
В този контекст тя признава ключовата роля, която играе бюджетът на ЕС като лост и инструмент за постигане на устойчивост на действията, изпълнявани в рамките на бюджетите на държавите-членки.
In this context, it recognises the crucial role the EU Budget plays as a leverage and sustaining tool to actions implemented under the Member States’ budgets.
Поради това Комисията установи три основни приоритета за проектобюджета за 2012 г., а именно: инвестиции за растеж в рамките на данъчната консолидация, засилване на бюджетния елемент на стратегията „Европа 2020” и засилване на приоритетните области според Договора от Лисабон, като същевременно надлежно се следят настоящите обстоятелства и се фокусира върху нуждата от задълбочена оценка на резултатите и нуждите по места.
The Commission has thus established three main priorities for the 2012 Draft Budget namely, investing for growth within fiscal consolidation, reinforcing the budgetary strand of the Europe 2020 Strategy and strengthening the Lisbon Treaty priority areas, while paying due attention to the current circumstances and focusing on the need for a deep assessment of performance and of needs on the ground.
Вашият докладчик споделя становището на Комисията, че е налице необходимост от засилване на съвместните усилия в ЕС и от използване на взаимодействията между политиката на сближаване и другите политики по места; той би желал да подчертае факта, че политиката на сближаване е инвестиционна политика, проектирана за насърчаване на целите за развитие на регионите, като се подпомагат тези региони, които изостават в икономическото си развитие.
Your rapporteur shares the Commission's view that there is a need to reinforce the EU's joint effort and exploit synergies between Cohesion policy and other policies on the ground, and would stress the fact that Cohesion policy is an investment policy designed to promote development objectives in the regions, by supporting those whose economic development is lagging behind.
При настоящите обстоятелства тези цели изискват по-голямо участие на Комисията за подпомагане на тези държави-членки, които изпитват трудности при прилагането на политиката на сближаване.
In the current circumstances, these aims require greater involvement of the Commission in assisting those Member States which are experiencing difficulty in implementing Cohesion policy.
Възстановяване на проектобюджета :
Reinstating the Draft Budget :
Ето защо, той предлага всички намаления, предложени от Съвета, да бъдат отменени и сумите, поискани първоначално от Комисията в проектобюджета, да бъдат възстановени.
Consequently he proposes that any reductions proposed by the Council be cancelled and that the sums initially proposed by the Commission in the Draft budget, be reinstated.
Структурни фондове (ЕФРР и ЕСФ): 40 945, 9 млн. EUR и Кохезионен фонд: 11 793 млн. EUR.
Structural Funds (ERDF and ESF) EUR 40 945, 9 million and the Cohesion fund EUR 11 793, 0 million.