natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) данните се събират единствено за конкретни и законни цели, а тяхната последваща обработка се осъществява по начин, съответстващ на тези цели;
b) data shall be collected only for specified and legitimate purposes and further processed in a way compatible with those purposes;
в) данните следва да бъдат точни и актуализирани;
c) data shall be accurate and updated;
г) специални категории данни относно расовия или етнически произход, политическите възгледи, религиозните или философски убеждения, членството в партии или синдикални организации, сексуалната ориентация или здравето се обработват единствено, ако е абсолютно наложително за целите на конкретния случай и при спазване на адекватни предпазни мерки.
d) special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health shall be processed only if absolutely necessary for the purpose of a specific case and in accordance with appropriate safeguards.
Изменение 23 Член 9, параграф 1 1.
Amendment 23 Article 9, paragraph 1 1.
единствено за целите на конкретното производство, за което са били поискани, в съответствие с приложения формуляр.
, solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for, in accordance with the annexed form.
Изменение 24 Член 9, параграф 2 2.
Amendment 24 Article 9, paragraph 2 2.
и с принципите, посочени в параграф -1 и по-специално
and with the principles referred to in paragraph -1 and, in particular
Изменение 26 Член 9, параграф 4 4.
Amendment 26 Article 9, paragraph 4 4.
Member States shall take the necessary measures to ensure that personal data transmitted to a third
Member States shall take the necessary measures to ensure that personal data transmitted to a third
under Article 7(3) are subject to the same usage restrictions as those applicable in Member States under
under Article 7(3) are subject to the same usage restrictions as those applicable in Member States under
В допълнение,
In addition,
държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че личните данни, предадени на трета
Member States shall take the necessary measures to ensure that personal data transmitted to a third
съгласно член 7, параграф 3 подлежат на същите ограничения за ползване като приложимите в държавите-членки съгласно параграфи 1, 2 и 3
under Article 7(3) are subject to the same usage restrictions as those applicable in Member States under
на настоящия член
paragraphs 1, 2 and 3 of this Article
Изменение 27 Член 9, параграф 5 5.
Amendment 27 Article 9, paragraph 5 5.
This article does
This article does
not apply to personal data obtained by a Member State under this Framework Decision and originating from that Member State.
not apply to personal data obtained by a Member State under this Framework Decision and originating from that Member State.
Параграфи 1 до 4 не се прилагат
Paragraphs 1 to 4 shall
за личните данни, получени от държава-членка съгласно настоящото Рамково решение и с произход от въпросната държава-членка.
not apply to personal data obtained by a Member State under this Framework Decision and originating from that Member State.
Изменение 28 Член 9, параграф 5 a (нов)
Amendment 28 Article 9, paragraph 5 a (new)
Всяка държава-членка следва да осигури систематичното информиране на националните органи за защита на данните относно обмена на лични данни съгласно настоящото Рамково решение, и по-специално за използването на лични данни при обстоятелствата, посочени в член 9, параграф 3.
Each Member State shall ensure that national data protection authorities are systematically informed of the exchange of personal data under this Framework Decision and, in particular, of the use of personal data in the circumstances referred to in Article 9(3).
Органите на държавите-членки за защита на данните контролират обмена, посочен в параграф 1, и си сътрудничат взаимно за тази цел.
The data protection authorities of the Member States shall monitor the exchange referred to in paragraph 1 and cooperate with one another for that purpose.
Изменение 29 Член 9 a (нов)
Amendment 29 Article 9 a (new)
Субектът на данни има право да получи без неоснователно забавяне информацията, предмет на обработваните данни, на разбираем за него език, както и да иска поправка и, при необходимост, заличаване на данни, чиято обработка е в нарушение на залегналите в член 9, параграф -1 принципи.
A data subject shall have the right to obtain without undue delay the information as to which data are being processed in a language which he or she understands, as well as to rectify and, when appropriate, erase data processed in breach of the principles referred to in Article 9(-1).
Информацията, посочена в параграф 1, може да бъде отказана или забавена, ако това е абсолютно необходимо:
The information referred to in paragraph 1 may be refused or delayed if strictly necessary:
в) за да не се възпрепятства разследването и наказателното преследване на престъпления;
(c) to avoid hampering the investigation and prosecution of criminal offences;
Изменение 30 Член 11, параграф 2, буква a)
Amendment 30 Article 11, paragraph 2, point (a)
а) информация относно осъденото лице (фамилно и собствено име,
a) information on the convicted person (surname, first name,
предишно име,
former name,
дата на раждане,
date of birth, place
Изменение 31 Член 11, параграф 2, буква б)
Amendment 31 Article 11, paragraph 2, point (b)
б) информация относно характера на присъдата (дата и място,
b) information on the nature of the conviction (date and place
регистрационен номер, ако е известен, и
, reference number where known, and
Изменение 32 Член 11, параграф 2, буква в)
Amendment 32 Article 11, paragraph 2, point (c)
c) information on the facts giving rise to the conviction (date
c) information on the facts giving rise to the conviction (date
type, legal status, applicable criminal law)
type, legal status, applicable criminal law)
Изменение 33 Член 11, параграф 6 6.
Amendment 33 Article 11, paragraph 6 6.
The technical alterations referred to in paragraph 5 shall be carried out within
The technical alterations referred to in paragraph 5 shall be carried out within
three years
three years
from the date the format and the ways in which information on convictions may be exchanged electronically are adopted.
from the date the format and the ways in which information on convictions may be exchanged electronically are adopted.
Посочените в параграф 5 технически промени се извършват в срок от
The technical alterations referred to in paragraph 5 shall be carried out within
от датата на приемане на формата и начините за електронен обмен на информация относно присъдите.
from the date the format and the ways in which information on convictions may be exchanged electronically are adopted.
Изменение 34 Член 14, параграф 5 5.
Amendment 34 Article 14, paragraph 5 5.
Настоящето Рамково решение не възпрепятства прилагането на по-благоприятни разпоредби, съдържащи се в двустранни или многостранни споразумения
This Framework Decision has no impact on the application of more favourable provisions included in bilateral or multilateral agreements
или конвенции,
or conventions
сключени между държавите-членки.
concluded between Member States.
като взе предвид проекторешението на Комисията за създаване на Регионален стратегически документ за периода 2007-2013 г. и Многогодишна индикативна програма за Азия (CMT-2007-1122),
having regard to the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT-2007-1122),
като взе предвид становището, прието на 8 юни 2007 г. от комитета, посочен в член 35, параграф 1 от гореспоменатия регламент (по-нататък наричан "комитет за управление на Инструмента за сътрудничество за развитие (ИСР)",
having regard to the opinion delivered on 8 June 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of the above-mentioned Regulation (hereinafter referred to as 'the DCI Management Committee'),
като има предвид, че на 8 юни 2007 г. комитетът за управление на ИСР гласува в подкрепа на проекта на Регионалния стратегически документ за периода 2007-2013 г. и Многогодишната индикативна програма за Азия (CMT-2007-1122);
whereas on 8 June 2007 the DCI Management Committee voted in favour of the draft Regional Strategy Document 2007-2013 and the Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT-2007-1122),
, Парламентът получи резултатите от гласуването;
, Parliament received the results of the voting,
като има предвид, че член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1905/2006 гласи, че "първостепенната и всеобхватна цел на сътрудничеството съгласно този регламент е изкореняването на бедността в страните и регионите партньори в контекста на устойчивото развитие";
whereas Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'the primary and overarching objective of cooperation under this Regulation shall be the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development',
като има предвид, че в своите "Насоки за изготвяне на отчети на отчетната система на кредиторите" (ДСР/КПР (2002)21), ОИСР/КПР определя ОПР като финансови потоци към страните от списъка на КПР на получатели на ОПР, по отношение на които, наред с другото, "всяка операция се извършва с основна цел за насърчаване на икономическото развитие и благосъстоянието на развиващите се страни" Информационен бюлетин на ОИСР/КПР от октомври 2006 г.
whereas, in its 'Reporting Directives for the Creditor Reporting System' (DCD/DAC (2002)21), the OECD/DAC defines ODA as financial flows to countries on the DAC List of ODA Recipients for which, inter alia, 'each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective' OECD/DAC Fact sheet of October 2006: 'Is it ODA?', p.
като има предвид, че член 19, параграфи 3 и 8 от Регламент (ЕО) № 1905/2006 предвиждат съответно, че "стратегическите документи по принцип се основават на диалог със страната или региона партньор, който включва гражданското общество и регионалните и местни власти" и че "Комисията и държавите-членки се консултират помежду си, както и с другите донори и участници по въпросите на развитието, включително с представители на гражданското общество и регионалните и местни власти, на ранен етап от процеса на програмиране, с оглед насърчаване на взаимното допълване на техните дейности в областта на сътрудничеството";
whereas Articles 19(3) and (8) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulate respectively that 'strategy papers shall, in principle, be based on a dialogue with the partner country or region which involves civil society and regional and local authorities' and that 'the Commission and the Member States shall consult each other, as well as other donors and development actors including representatives of civil society and regional and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities',
Счита, че в своя проект на стратегически документ за периода 2007-2010 г. и в проекта на Многогодишната индикативна програма за периода 2007-2010 г. за Азия, Комисията превишава изпълнителните си правомощия, предвидени в основния акт, като включва в своя фокусен сектор 1 ("подкрепа за регионална интеграция") следните елементи, които не са в съответствие с разпоредбите на член 2, параграфи 1 и 4 от Регламент (ЕО) № 1905/2006 г., тъй като основната цел на тези елементи не е изкореняването на бедността и те не отговарят на критериите за ОПР, установени от ОИСР/КПР:
Takes the view that, in its draft Strategy Document 2007-2013 and draft Multiannual Indicative Programme 2007-2010 for Asia, the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by including in its Focal Sector 1 ('support to regional integration') the following elements, which are not in compliance with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of these elements is not the eradication of poverty and they do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC:
в рамките на срещата Азия-Европа, и по-специално на Фондацията "Азия-Европа", един от заявените приоритети е "улесняване разпространението на информация и обмен на ресурси и повишаване осведомеността на обществеността по въпросите на срещата Азия-Европа/Фондация "Азия-Европа";
in the area of the Asia-Europe Meeting (ASEM), and in particular the Asia-Europe Foundation (ASEF), one of the stated priorities is to 'facilitate dissemination of information and sharing of resources and to enhance public awareness of ASEM/ASEF';
в рамките на Южноазиатската асоциация за регионално сътрудничество (СААРК) една от предложените програми е Южноазиатската програма за гражданска авиация; в нея Комисията включва като цел насърчаване на приемането на европейските разпоредби за безопасност;
in the area of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), one of the proposed programmes is the South Asia Civil Aviation Programme; in it, the Commission includes as an objective the promotion of the adoption of European safety regulations;
в областта на подкрепа на Асоциацията на страните от Югоизточна Азия (АСЕАН) заявените цели на програмата за "институционална подкрепа и диалог между регионите" включва "подкрепа на евентуални преговори за сключване и прилагане на споразумение за свободна търговия между АСЕАН и ЕС" и "повишаване на информираността относно приноса на ЕС за АСЕАН";
in the area of support to the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the stated objectives of the 'institutional support and region-to-region dialogue' programme include 'support[ing] possible ASEAN-EU Free Trade Agreement negotiations and implementation' and 'rais[ing] the visibility of EC contribution to ASEAN';
също така в рамките на подкрепата за АСЕАН, общата цел на програмата за "сътрудничество и реформа на политиката в областта на сигурността" е "да се подкрепи сътрудничеството и реформата в областта на сигурността, за да се развие по-съгласувана система на управление на границите на място в определени главни входни/изходни пристанища на държавите-членки на АСЕАН (...).
also in the area of support to ASEAN, the overall objective of 'cooperation and policy reform in the security field' programme is 'to support cooperation and reform in the security field, in order to develop a more coherent system of Border Management in place at selected main ports of entry/exit of the ASEAN Member Countries (...).
Счита, че в своя проект на стратегически документ за периода 2007-2010 г. и в проекта на Многогодишната индикативна програма за Азия, Комисията превишава изпълнителните си правомощия, предвидени в основния акт, като включва в своя фокусен сектор 2 ("висши образователни и изследователски институти"), за които тя е предвидила 15 % от средствата на Многогодишната индикативна програма, следните елементи, които не са в съответствие с разпоредбите на член 2, параграфи 1 и 4 от Регламент (ЕО) № 1905/2006 г., тъй като основната цел на тези елементи не е изкореняването на бедността и те не отговарят на критериите за ОПР, установени от ОИСР/КПР:
Takes the view that, in its draft Strategy Document 2007-2013 and draft Multiannual Indicative Programme for Asia, the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by including in its Focal Sector 2 ('higher education and research institutes') – for which it earmarks about 15% of the funds in the Multiannual Indicative Programme – the following elements, which are not in compliance with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of these elements is not the eradication of poverty and they do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC:
в областта "висше образование" една от специфичните цели е "насърчаването на по-добро познаване на европейското висше образование в азиатските развиващи се страни" и предлаганите дейности включват: "схеми за мобилност на студенти и университетски преподаватели; работа в мрежа и трансфер на най-добри практики между университети от ЕС и Азия" и "семинари, панаири на висшето образование, срещи на участниците, промоционални дейности, подготовка на работни документи, подкрепа на взаимното признаване на квалификации, наблюдения"; няма разпоредби за гарантиране, че избираемите учебни дисциплини по програмата ще бъдат подбирани с оглед на нуждите за развитие на региона, или че с подбора на бенефициерите по програмата ще се подкрепи най-бедната част от населението и няма да се увеличи пропастта между богатите и бедните и също така няма специални разпоредби за предотвратяване "изтичането на мозъци";
in the area of 'higher education', one of the specific objectives is to 'promote better understanding of European higher education in Asian developing countries', and the proposed activities include: 'mobility schemes for students and for academics; networking and transfer of best practice between EU and Asian universities' and 'workshops, higher education fairs, stakeholders' meetings, promotional activities, production of working papers, supporting mutual recognition of qualifications, surveys'; there are no provisions to ensure that the fields of study eligible under the programme will be selected in the light of the development needs of the region, or that the selection of the beneficiaries of the programme will support the poorer strata of the population and not widen the gap between rich and poor, nor are there specific provisions to prevent a 'brain drain';
в областта "подкрепа на изследователските институти", заявената цел е "повишаване на взаимното разбирателство с оглед допринасяне за развитието на азиатския регион"; специфичните дейности включват: "среща на мозъчни тръстове и лицата, вземащите решения за политиките от двата региона, разширяване и задълбочаване обхвата на семинарите и конференциите"; Комисията заявява, че за тази цел ще бъдат отделени средства за "подкрепа на работата на специализираните институти, като се обърне особено внимание на отношенията между Азия и ЕС" и че дейностите ще бъдат насочени към укрепване на изследователския капацитет, насърчаване на обществения дебат по въпросите, свързани с отношенията между ЕС и Азия и побратимяването между азиатски и европейски институти, мозъчни тръстове и подобни организации.
in the area of 'support to research institutes', the stated objective is to 'enhance mutual understanding with a view to contributing to the development of the Asian region'; specific activities include: 'bringing together think-tanks and policy makers from both regions, broadening and intensifying the range of seminars and conferences'; the Commission states that for this purpose funds will be allocated to 'support the work of specialised institutes focusing on Asia-EU relations' and that activities will focus on strengthening research-related capacities, promoting public debate on EU-Asia relations and twinning between Asian and European institutes, think-tanks and similar circles'.
Призовава Комисията да оттегли своето проекторешение за създаване на Регионален стратегически документ за периода 2007-2013 г. и Многогодишна индикативна програма за Азия и да внесе за разглеждане в комитета за управление на ИСР ново проекторешение, което съответства напълно на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1905/2006 г.;
Calls on the Commission to withdraw its draft decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia, and submit to the DCI Management Committee a new draft decision fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
като взе предвид член 194 от Договора за ЕО, който дава правото на всички граждани на ЕС и на постоянно пребиваващите в ЕС лица, да подават петиция,
having regard to Article 194 of the EC Treaty, which grants the right of petition to all EU citizens and residents of the EU,
като взе предвид член 6 от Договора за ЕС, който постановява, че Съюзът зачита основните права така, както те са гарантирани от Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи, и че Съюзът си осигурява средствата, необходими за постигането на своите цели и за осъществяването на своите политики,
having regard to Article 6 of the EU Treaty, which declares that the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and that it shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies,
като взе предвид съдържанието и препоръките на доклада за третата проучвателна мисия в Испания, одобрена от Комисията по петициите на 11 април 2007 г., която разследва твърденията, съдържащи се в много голям брой петиции за нарушаване на законните права на европейските граждани върху законно придобита от тях собственост и изразените подробни опасения във връзка с устойчивото развитие, опазването на околната среда, водоснабдяването и качеството на водата, и обществените поръчки най-вече във връзка с недостатъчния контрол върху процедурите за урбанизация от местните и регионални власти;
having regard to the contents and recommendations of the report of the third fact-finding mission to Spain , approved by the Committee on Petitions on 11 April 2007, which investigated the allegations contained in a very large number of petitions concerning the abuse of the legitimate rights of European citizens to their property and detailed concerns in relation to sustainable development, environmental protection, water provision and quality, and public procurement generally in connection with insufficient control of the urbanisation procedures by local and regional authorities,
като взе предвид, че са били докладвани случаи на корупционна практика, свързана с мащабни проекти за масова урбанизация, заради които са били арестувани и осъдени местни длъжностни лица и политици;
whereas there are reported cases of corrupt practice as regards large-scale urbanisation projects for which local officials and elected politicians have been arrested and convicted,
като взе предвид, че Испания неотдавна е гласувала нова национална законодателна рамка за закона за земите, която предстои да влезе в сила на 1 юли 2007 г.;
whereas Spain has recently enacted new national framework legislation on land law, which is due to come into effect on 1 July 2007,
като взе предвид, че Комисията е образувала процедура за нарушение срещу Испания поради неуспеха за прилагане на директивите на ЕС за обществените поръчки във връзка с урбанизационните програми във Валенсия;
whereas the Commission has initiated infringement proceedings against Spain for failure to apply the EU directives on public procurement in relation to urbanisation programmes in Valencia,
Счита, че принуждаването за отказ от законно придобита частна собственост без регламентирана процедура и съответни компенсации, и задължението да се плащат произволни разходи за непоискано и често ненужно инфраструктурно развитие, съставлява нарушение на основните права на човека установени с Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, както и в светлината на съдебната практика на Европейския съд по правата на човека (виж делото
Considers that the obligation to cede legitimately acquired private property without due process and proper compensation, and the obligation to pay arbitrary costs for unrequested and often unnecessary infrastructure development, constitute a violation of an individual's fundamental rights under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the light of the case law of the European Court of Human Rights (see, for instance,
Aka срещу Турция
Aka v. Turkey
Решение от 23 септември 1998 г.
Judgment of 23 September 1998.
), и както се съдържат в Договора за ЕС;
) and as contained in the EU Treaty;