natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подробните технически спецификации следва да бъдат изработени на експертно равнище и следва да се адаптират редовно към техническите новости; на Комисията съответно следва да бъдат делегирани правомощията да приема подробни технически спецификации за системите за събиране на изявления за подкрепа онлайн.
The detailed technical specifications should be worked out at an expert level and should be regularly adapted to technical developments; the power to adopt detailed technical specifications for online collection systems should therefore be delegated to the Commission .
Настоящото изменение има за цел да предостави причините за разпоредбите и обосновава използването на делегирани актове.
This amendment is aimed at giving the reasons for the provisions and justifies the use of delegated acts.
Следва да се изясни, че държавите-членки проверяват подписите дори ако става въпрос за Европейска гражданска инициатива, тъй като не съществува компетентен избирателен орган на равнището на Съюза, който би могъл да върши тази дейност.
It should be made clear that Member States check the signatures even if it is a European citizens' initiative, because there is no competent Union electoral authority that could do that exercise.
(17) В рамките на четири месеца Комисията следва да разгледа гражданската инициатива и да изложи своите заключения и предвидените ответни действия.
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and set out its conclusions and the actions it envisages to take in response to it, within a period of four months .
(17) Комисията следва да разгледа гражданската инициатива и да отговори по ясен, всеобхватен и подробен начин, и в срок, който отговаря на срока за разглеждане на законодателните инициативи на Европейския парламент, съгласно член 225 от Договора за функционирането на Европейския съюз .
(17) The Commission should examine a citizens' initiative and respond to it in a clear, comprehensible and detailed manner and within a time frame corresponding to its handling of legislative initiatives of the European Parliament under Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Съответно като първа стъпка Комисията следва да приеме организаторите в срок от три месеца и да ги уведоми за това какво действие възнамерява да предприеме.
Thus, as a first step, the Commission should receive the organisers within three months and inform them of how it intends to act.
Като втора стъпка, Европейската комисия следва да организира публично изслушване съвместно с Европейския парламент, представен от водещата си комисия, като присъстващият представител на Комисията е основният адресат.
As a second step, the European Commission should organise a public hearing jointly with the European Parliament, through its responsible committee, with a representative of the Commission in attendance as the main addressee.
Като трета стъпка, след една година Комисията следва да представи окончателния си отговор на инициативата или като предложи съответно законодателство, или като обясни подробно причините да не предприеме действия по инициативата.
As a third step, the Commission should come forward with its final response to the initiative after one year, either by proposing legislation accordingly or by explaining in a detailed manner its reasons for not acting on the initiative.
Комисията следва също така да даде подробно обяснение, в случай че законодателното предложение се отклонява значително от гражданската инициатива.
The Commission should also give a thorough explanation in the event that the legislative proposal diverges significantly from the citizens' initiative.
Реакцията на Комисията на действие от страна на европейските граждани следва да бъде както правно, така и политически обоснована.
The Commissions' reaction to a move by European citizens should be both legally and politically justified.
Още повече, това следва да бъде демонстрирано чрез обосновка, показваща, че гласът на гражданите е чут и че възможното действие, което ще бъде предприето се обмисля внимателно и подробно.
Furthermore, this should be demonstrated by a reasoning showing that the citizens' voice is heard and the possible action to be taken is seriously and thoroughly thought-out.
(22) Необходимите за прилагането на настоящия регламент мерки следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
(22) The measures necessary for the implementation of the Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Техническите спецификации следва да се приемат посредством делегирани актове; поради това разпоредбата относно изпълнителните правомощия престава да бъде актуална.
Technical specifications should be adopted by delegated acts; therefore, the provision on implementing powers becomes obsolete.
There are many reasons why all the participation of all residents should be facilitated, including:
There are many reasons why all the participation of all residents should be facilitated, including:
- Non-EU citizens are fully integrated into political life in most member states (being active in political parties, trade unions and community groups, being elected as local councillors or even mayors, etc.) - it seems anomalous that they can not sign an initiative which is not binding in legislative terms
- Non-EU citizens are fully integrated into political life in most member states (being active in political parties, trade unions and community groups, being elected as local councillors or even mayors, etc.) - it seems anomalous that they can not sign an initiative which is not binding in legislative terms
- It sends a signal to non-EU citizens that the EU is not their concern and does not want their involvement or input
- It sends a signal to non-EU citizens that the EU is not their concern and does not want their involvement or input
- The process of verification of signatures may be done by member states by verifying a sample of signatures.
- The process of verification of signatures may be done by member states by verifying a sample of signatures.
This will encourage campaigners to actively discourage non-EU citizens from signing initiatives for fear of skewing the sample.
This will encourage campaigners to actively discourage non-EU citizens from signing initiatives for fear of skewing the sample.
- It will exclude not only individuals but whole communities which will simply not be targeted by campaigners due to their having a higher percentage of non-EU citizens.
- It will exclude not only individuals but whole communities which will simply not be targeted by campaigners due to their having a higher percentage of non-EU citizens.
- It will promote subliminal racism as campaigners are encouraged to target people who look "more European" when collecting signatures.
- It will promote subliminal racism as campaigners are encouraged to target people who look "more European" when collecting signatures.
- The political concept of a "citizens Europe", which inspires the European Citizens' Initiative was never intended to be exclusive, nor to discourage non-EU citizens from engaging with the EU
- The political concept of a "citizens Europe", which inspires the European Citizens' Initiative was never intended to be exclusive, nor to discourage non-EU citizens from engaging with the EU
Организаторите определят един представител и един заместник, които да осъществяват връзка между гражданския комитет и институциите на Европейския съюз по време на процедурата и които са упълномощени да правят изказвания и да действат от името на гражданския комитет.
The organisers shall designate one representative and one substitute, who shall perform a liaison function between the citizens' committee and the institutions of the European Union throughout the procedure and who shall be mandated to speak and act on behalf of the citizens' committee.
За да имат правото да подкрепят дадена предложена гражданска инициатива, поддръжниците трябва да са граждани на Съюза и да са на възраст, на която имат право да гласуват на изборите за Европейски парламент .
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens of the Union and shall be of the age to be entitled to vote in the European elections .
За да имат правото да подкрепят предложена гражданска инициатива, поддръжниците трябва да са граждани на или законнопребиваващи лица в Съюза и да са навършили 16 години .
In order to be eligible to support a proposed citizens' initiative, signatories shall be citizens or legal residents of the Union and shall be at least 16 years old .
Организаторите предоставят, за регистъра, определен в третата алинея и по целесъобразност на своя уебсайт, редовно актуализирана информация относно източниците на подкрепа и финансиране за инициативата.
The organisers shall provide, for the register defined in the third subparagraph and where appropriate on their website, regularly updated information on the sources of support and funding for the initiative.
Информация на официален език, различен от езика(ците), на който(които) първоначално е предоставена, може впоследствие да се предоставя за включване в регистъра.
Information in an official language other the language(s) in which it was originally provided may be provided subsequently for entry in the register.
Освен в случаите , предвидени в параграфи 3 и 4 , Комисията регистрира незабавно предложената инициатива , като й присвоява уникален регистрационен номер, и изпраща потвърждение за това на организатора .
Except in the cases foreseen in paragraphs 3 and 4 , the Commission shall register without delay the proposed initiative under a unique registration number and send a confirmation to the organiser .
Ако се установи , че предложената инициатива отговаря на условията за гражданска инициатива съгласно настоящия регламент , Комисията я регистрира, като й присвоява уникален регистрационен номер, и изпраща потвърждение за това на организаторите .
If it is established that the proposed initiative qualifies as a citizens' initiative pursuant to this Regulation , the Commission shall register it under a unique registration number and send a confirmation to the organisers .
Комисията регистрира предложена инициатива в рамките на два месеца след нейното получаване, ако са изпълнени следните условия:
The Commission shall register a proposed initiative within two months from its receipt when the following conditions are fulfilled:
г) предложената инициатива не е отявлено обидна, несериозна или смущаваща;
(d) the proposed initiative is not manifestly abusive, frivolous or vexatious;
д) предложената инициатива не е отявлено в противоречие с ценностите на Съюза, посочени в член 2 от Договора за Европейския съюз.
(e) the proposed initiative is not manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 of the Treaty on European Union.
Член 4 - параграф 3 а (нов)
Article 4 – paragraph 3 a (new)
Комисията предприема всички мерки, които счита за необходими, с цел да увери организаторите, че решението й относно регистрацията е изцяло в съответствие с буквата и духа на Договорите, без с това да се засяга последващото й решение по съществото на въпроса.
The Commission shall take any measures it considers necessary to assure organisers that its decision on the registration fully respects the letter and the spirit of the Treaties, without prejudice to its subsequent decision on the substance of the matter.
Ако дадена инициатива бъде оттеглена, в регистъра се посочва информация в този смисъл.
If an initiative is withdrawn, an indication to that effect shall be entered in the register .
Тази възможност обаче не следва да се дава след предоставянето на изявленията за подкрепа, тъй като държавите-членки изразходват пари на данъкоплатците за проверка на подписите.
However, this opportunity should not be granted after the submission of the statements of support, because Member States spend taxpayers' money on verifying signatures.
Съгласно приложение III поддръжниците следва да предоставят следната информация: име, адрес на постоянно пребиваване, дата и място на раждане, националност и дата на подписване.
Pursuant to Annex III signatories should provide the following information: name, address of permanent residence, date and place of birth, nationality, date of signature.
Член 5 – параграф 4 – алинея 1 а (нова)
Article 5 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
В края на този срок в регистъра се посочва, че срокът е изтекъл и, по целесъобразност, че Комисията е установила, че необходимите изявления за подкрепа не са били предоставени.
At the end of that period, the register shall indicate that the period has expired and, where appropriate, that the Commission has ascertained that the necessary statements of support have not been submitted.
Преди да започнат събирането на изявления за подкрепа от поддръжниците, организаторите вземат необходимите мерки, за да осигурят, че използваната за целта система за събиране онлайн отговаря на изискванията на параграф 4.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories, the organisers shall ensure that the online collection system used for that purpose complies with the provisions of paragraph 4.
Организаторите могат по всяко време да поискат от съответния компетентен орган на държавата-членка, в която събраните данни се съхраняват или ще бъдат съхранявани, да удостовери съответствието на системата за събиране на изявления за подкрепа с посочените разпоредби.
The organisers may, at any time, ask the relevant competent authority of the Member State in which the data collected is or will be stored, to certify that the online collection system complies with those provisions.
Във всички случаи организаторите изискват такова удостоверение, преди да започнат събирането на изявленията за подкрепа.
The organisers shall, in any case, request that certification prior to initiating the collection of statements of support.
Организаторите публикуват копие на издаденото във връзка с това удостоверение на уебсайта, използван за системата за онлайн събиране.
The organisers shall make a copy of the certificate issued in that regard publicly available on the website used for the online collection system.
В срок от шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент Комисията предоставя софтуер с отворен код, който включва някои от техническите характеристики и характеристиките за сигурност, необходими за спазване на разпоредбите на настоящия регламент относно системите за онлайн събиране.
Within six months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall make available an open-source software incorporating some of the technical and security features necessary for compliance with the provisions of this Regulation regarding the online collection systems.
Софтуерът се предоставя безплатно на организаторите.
The software shall be freely made available to organisers.
Комисията информира Европейския парламент за напредъка в създаването на софтуера с отворен код не по-късно от три месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
The Commission shall inform the European Parliament of the state of progress in the creation of the open-source software by no later than three months after the entry into force of this Regulation.
Комисията следва да информира Парламента за постигнатия напредък, за да може софтуера с отворен код да гарантира, че събирането на подписи онлайн е просто, уеднаквено във всички държави-членки и спазва изискванията за защита на лични данни.
In order for the open-source software to guarantee that the online collection of signatures is simple, unified in all the Member States and respects the data protection requirements, the Commission should inform the Parliament on the progress made.
Това следва да се извърши преди софтуера с отворен код да бъде окончателно предоставен за ползване.
This should be done before the open-source software is definitely made available.
Това би дало възможност да се посочат проблеми, които Комисията да коригира.
This would enable to point out problems in order for the Commission to correct them.
Член 6 – параграф 4 – буква б)
Article 6 – paragraph 4 - point b
b. самоличността на лицата може да бъде проверена ;
b. the identity of the person can be verified;
b. фактът, че всяко лице подава само едно заявление за подкрепа, може да бъде проверен ;
b. the fact that each person submits only one statement can be verified;
Член 6 - параграф 4 – буква г)
Article 6 – paragraph 4 - point d
г. системата може да генерира индивидуални изявления за подкрепа във формуляр, съответстващ на образеца, установен в приложение III, така че да позволи на държавите-членки да осъществяват контрол в съответствие с член 9, параграф 2.
d. the system can generate individual statements of support in a form complying with the model set out in Annex III, in order to allow for the control by the Member States, in accordance with Article 9(2).
г. системата може да генерира изявления за подкрепа във формуляр, съответстващ на образеца, установен в приложение III, така че да позволи на държавите-членки да осъществяват контрол в съответствие с член 9, параграф 2.
d. the system can generate statements of support in a form complying with the model set out in Annex III, in order to allow for the control by the Member States, in accordance with Article 9(2).
В срок от 12 месеца след влизането в сила на настоящия регламент Комисията приема технически спецификации за изпълнение на параграф 4 в съответствие с процедурата по регулиране, установена в член 19, параграф 2 .
Within 12 months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt technical specifications for the implementation of paragraph 4, in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 19(2) .
В срок от шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент Комисията приема , посредством делегирани актове в съответствие с член 16 и съгласно условията на членове 17 и 18, технически спецификации за системите за онлайн събиране .
Within six months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 16, and subject to the conditions of Articles 17 and 18, technical specifications for online collection systems .
Техническите спецификации следва да се приемат посредством делегирани актове вместо посредством актове за изпълнение.
The technical specifications should be adopted by delegated acts instead of implementing acts.
Промяната на крайния срок се дължи на уеднаквяване на различните крайни срокове, приложими след влизането в сила.
The change in the deadline is due to an alignment between different deadlines applicable after the entry into force.
В една пета от държавите-членки поддръжниците наброяват най-малко минималния брой граждани, посочен в приложение I.
In one fifth of Member States, signatories shall comprise at least the minimum number of citizens set out in Annex I.
За поддръжниците се смята, че произхождат от държавата-членка, в която пребивават постоянно .
Signatories shall be considered as coming from the Member State where they have their permanent residence .
Поддръжник, който не е гражданин на държавата-членка, в която пребивава постоянно, може да избере дали да бъде считан за произхождащ от държавата-членка, в която пребивава, или от държавата-членка, на която е гражданин.
A signatory who is not a national of the Member State in which he or she permanently resides may choose to be considered as coming either from the Member State in which he or she permanently resides or from the Member State of which he or she is a national.
За поддръжник, който пребивава постоянно в трета държава, се смята, че произхожда от държавата-членка, на която е гражданин.
A signatory permanently resident in a third country shall be considered as coming from the Member State of which he or she is a national.
Постоянното пребиваване следва да се посочва вместо документите за самоличност.
The permanent residence should be indicated instead of the identity documents.
Това би позволило да се предотврати колебанието на потенциални поддръжници да се подпишат.
This would enable to avoid potential signatories to be dissuaded from signing.
Постоянното пребиваване следва да бъде първият критерий за отчитане на произхода на поддръжниците.
The permanent residence should be the first criterion to decide where the signatures come from.
Гражданите на ЕС, живеещи в държава-членка, различна от държавата, чиито граждани са или живеещи извън територията на ЕС не следва да бъдат изключени от възможността да участват в гражданската инициатива.
EU citizens living in another Member State than the one from which they are nationals or living outside of the EU territory should not be excluded from the possibility of participating in a citizens' initiative.
Следователно гражданството следва да се възприеме като критерий за определяне на мястото, от където произхождат подписите.
The criterion that should therefore be retained to determine where the signature comes from should be their nationality.
Решение относно допустимостта на предложена гражданска инициатива
Decision on the admissibility of a proposed citizens’ initiative
а. засяга сфера, в която може да бъде приет законодателен акт на Съюза за целите на прилагането на Договорите; както и
a. it concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties; and
б. попада в рамките на правомощията на Комисията за представяне на предложение.
b. it falls within the framework of the powers of the Commission to make a proposal.
След като бъдат събрани необходимите изявления за подкрепа от поддръжниците в съответствие с членове 5 и 7 и при условие, че Комисията е решила, че предложената гражданска инициатива е допустима в съответствие с член 8, организаторът предоставя на хартиен носител или в електронна форма изявленията за подкрепа на посочените в член 14 компетентни органи за проверка и удостоверяване.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, and provided that the Commission has decided that a proposed citizens' initiative is admissible in accordance with Article 8, the organiser shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
Организаторите предоставят изявленията за подкрепа на държавата-членка, в която поддръжниците са установили постоянното си пребиваване .
The organisers shall submit statements of support to the Member State where the signatories have their permanent residence .
В случаите, при които поддръжниците са установили постоянното си пребиваване в трета страна, организаторите представят изявления за подкрепа на държавата-членка, чиито граждани са поддръжниците.
In cases where signatories have their permanent residence in a third country, the organisers shall submit statements of support to the Member State of which those signatories are nationals.
Постоянното пребиваване следва да бъде критерий за определянето на мястото, от където идват подписите.
The permanent residence should be the criterion to decide where the signatures come from.
В срок от не повече от три месеца компетентните органи проверяват предоставените им изявления за подкрепа чрез подходящи за целта методи и издават на организаторите удостоверение по образеца от приложение VII, с което удостоверяват броя на действителните изявления за подкрепа за въпросната държава-членка.
The competent authorities shall, within a period that shall not exceed three months, verify the statements of support provided on the basis of appropriate checks, and deliver to the organisers a certificate in accordance with the model set out in Annex VII, certifying the number of valid statements of support for that Member State.