natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият лиценз е валиден от ……………………………….. до …………….…………………………….
This licence is valid from ……………………………….. to …………….…………………………….
Издаден в ……………………………………………………….. на …………………………………………..
Issued in ……………………………………………….. on ………………………………………………….(
Подпис и печат на компетентния орган или институция, които са издали лиценза.
) Signature and stamp of the competent authority or body issuing the licence.
относно общите правила за международен превоз на пътници с автобус
on common rules for access to the market for coach and bus services
изпълнява изискванията по отношение на стандартите, приложими за водачите и превозните средства.
meets legal requirements regarding the standards for drivers and vehicles.
между трети страни, с транзитно преминаване през територията на една или повече държави-членки,
between third countries crossing the territory of one or more Member States in transit,
.се прилага за частта от маршрута на територията на държавите-членки, през които се преминава транзит.
], is applicable, for the part of the journey on the territory of Member States crossed in transit.
Той не се прилага за частта от маршрута, изминат на територията на държавата-членка, на която се извършва качване или слизане на пътници, докато не бъде сключено необходимото споразумение между Общността и съответната трета страна.
It does not apply to that part of the journey made in the territory of the Member State of picking up or setting down as long as the necessary agreement between the Community and the third country concerned has not been concluded.
Настоящият лиценз е поименен и не може да се прехвърля на трети лица.
This licence is personal and non-transferable.
е престанал да отговаря на условията, предвидени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № …/
no longer meets the conditions laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No .../
е представил неточна информация относно данните, които са били необходими за издаването или подновяването на лиценза;
has supplied inaccurate information regarding the data required for the issue or renewal of the licence;
е извършил тежко нарушение ▌на общностното законодателство в областта на автомобилните превози в
has committed a serious infringement ▌of Community road transport legislation in
Оригиналът на лиценза се съхранява от превозвача.
The original of the licence must be kept by the carrier.
Заверено копие от лиценза трябва да се намира в превозното средство, извършващо международна транспортна операция.
A certified true copy of the licence must be carried on the vehicle carrying out an international transport operation.
Титулярът на лиценза е длъжен да спазва на територията на всяка държава-членка действащите в тази държава законови, подзаконови и административни разпоредби, по-специално в областта на транспорта и движението.
The holder must, on the territory of each Member State, comply with the laws, regulations and administrative measures in force in that State, particularly with regard to transport and traffic.
превоз на работници между дома и работното място;
the carriage of workers between home and work;
Тези превози не губят характера си на случайни превози поради факта, че се извършват на определени интервали.
These services shall not cease to be occasional services solely because they are provided at certain intervals.
За случайните превози не се изисква разрешително.
Occasional services do not require authorisation.
Настоящ регламент
This Regulation
Член 1, параграф 1
Article 1 (1)
Член 1, параграф 1 изменен
Article 1(1) amended
Член 1, параграф 4 нов
Article 1(4) new
Член 2, точка 1.1.
Article 2 point 1.1.
Член 2, буква а), член 5, параграф 1
Article 2(a), Article 5(1)
Член 2, точка 1.2.
Article 2 point 1.2.
Член 2, буква б), член 5, параграф 2
Article 2(b), Article 5(2)
Член 2, точка 1.3.
Article 2 point 1.3.
Член 2, точка 3.1.
Article 2 point 3.1.
Член 2, буква в), член 5, параграф 3
Article 2(c), Article 5(3)
Член 2, точка 3.3.
Article 2 point 3.3.
Член 2, точка 3.4.
Article 2 point 3.4.
Член 2, точка 4.
Article 2 point 4.
Член 2, буква г), член 5, параграф 5
Article 2(d), Article 5(5)
Член 2, точка 4 нов
Article 2(e), (f), (g) new
Член 3 изменен,
Article 3 amended,
Член 5 изменен
Article 5 amended
Член 8 изменен
Article 8 amended
Член 10 изменен
Article 10 amended
Член 5, параграф 5 изменен
Article 5(5) amended
Член 14 изменен
Article 14 amended
Член 2, член 5
Article 2, Article 5
Член 16, параграф 1 изменен
Article 16(1) amended
Член 16, параграф 4
Article 16(4)
Член 29
Article 29(3)
Член 12,
Article 12,
, параграф 1
Article 22(1)
, параграф 2
Article 22(2)
Член 23
Article 23(1)
Член 23
Article 23(2)
Член 16, параграф 5
Article 16(5)
Член 24
Article 24(1)
, параграф 2
Article 24(2)
Член 11, параграф 4
Article 11(4)
Приложение II ново
Annex II new
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 5 юни 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент № 11 относно премахване на дискриминацията при определяне на транспортните тарифи и условия в изпълнение на член 79, параграф 3 от Договора за създаване на Европейската общност и на Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно хигиената на храните ( COM(2007)0090 – C6-0211/2007 – 2007/0037B(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs ( COM(2007)0090 – C6-0211/2007 – 2007/0037B(COD) )
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 152, параграф 4, буква б) от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложение в Парламента ( C6-0211/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0211/2007 ),
като взе предвид решението на Председателския съвет от 5 юли 2007 г. да разреши на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и на Комисията по транспорт и туризъм да изготвят всяка по един доклад въз основа горепосоченото предложение на Комисията,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 5 July 2007 to authorise the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Transport and Tourism to draw up one legislative report each on the basis of the above-mentioned Commission proposal,
като взе предвид членове 51 и 35 от своя правилник,
having regard to Rule 51 and 35 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0143/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0143/2008 ),
Одобрява предложението на Комисията относно хигиената на храните във вида, в който е изменено;
Approves the Commission proposal, as regards the hygiene of foodstuffs, as amended;
Призовава Комисията отново да се допита до Парламента, в случай че възнамерява съществено да промени своето предложението или да го замени с друг текст;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
като взеха предвид становището на Комитета на регионите ОВ C ...
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C ...
като действат в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Позиция на Европейския парламент от 5 юни 2008 г.
Position of the European Parliament of 5 June 2008.
Политиките на Общността за по-добро регулиране, и по-специално
Community policies on Better Regulation, in particular the
на предприятията от съществуващото законодателство, като ключов елемент за повишаване на тяхната конкурентоспособност и за постигане на целите, заложени в Лисабонската стратегия.
"A strategic review of Better Regulation in the European Union'║ and ║ "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union'║, stress the importance of reducing the administrative burdens imposed on enterprises by existing legislation as a crucial element for improving their competitiveness and for achieving the objectives of the Lisbon agenda.
Член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 852/2004
Article 5(1) of Regulation (EC) No 852/2004
на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните
of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs
OВ L 139, 30.4.2004 г., стp.
OJ L 139, 30.4.2004, p.
1; коригирана версия в ОВ L 226, 25.6.2004 г., стр. 3.
1; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p.
на член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 852/2004, като се има предвид, че те са длъжни да се съобразяват с всички останали изисквания от посочения регламент,
of Article 5(1) of Regulation (EC) No 852/2004, it being understood that they must comply with all the other requirements of that Regulation,
ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: ▌
В регламент (ЕО) № 852/2004 се добавя следното ново съображение:
In Regulation (EC) No 852/2004, the following new recital shall be inserted:
В член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 852/2004 се добавя следното изречение:
In Article 5(3) of Regulation (EC) No 852/2004, the following
операторите на предприятия за храни може да бъдат освободени от изискването за въвеждане, прилагане и поддръжка на постоянна процедура или процедури, основаващи се на принципите на НАССР.
food business operators may be exempted from the requirement to put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles.
директна продажба на храни на крайния потребител
the direct sale of food to the final consumer,
, и при условие че компетентният орган счита, въз основа редовни анализи на опасностите, че или не са налице опасности, които трябва да се предотвратят, отстранят или редуцират до приемливи нива, или че идентифицираните опасности са контролирани в достатъчна степен и редовно посредством прилагането на общите и специални изисквания за хигиена на храните, предвидени в член 4 параграфи от 2 до 6 от настоящия регламент.
and provided that the competent authority considers, on the basis of a regular hazard analysis, either that there are no hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels, or that identified hazards are sufficiently and regularly controlled through the implementation of general and specific food hygiene requirements laid down in Article 4(2) to (6) of this Regulation.
При изискване на доказателство за съответствие с изискванията, предвидени в член 4, параграфи от 2 до 6, компетентният орган надлежно взема предвид естеството и големината на оператора на предприятие за храни
In requiring evidence of compliance with the requirements laid down in Article 4(2) to (6), the competent authority shall take due account of the nature and size of the food business operator
Съставено в Брюксел на […] година.
Done at ,
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 5 юни 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 96/22/ЕО на Съвета относно забрана на употребата на определени субстанции с хормонално или тиреостатично действие и на бета-агонисти в животновъдството ( COM(2007)0292 – C6-0154/2007 – 2007/0102(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists ( COM(2007)0292 – C6-0154/2007 – 2007/0102(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0292 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0292 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 152, параграф 4, буква б) от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0154/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0154/2007 ),
като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становището на комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6-0067/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0067/2008 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2008/97/ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/97/EC.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 5 юни 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета за прилагане на схема на общи тарифни преференции за периода от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2011 г. и за изменение на Регламенти (ЕО) № 552/97, № 1933/2006 и Регламенти (ЕО) № 964/2007 и № 1100/2006 на Комисията ( COM(2007)0857 – C6-0051/2008 – 2007/0289(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006 ( COM(2007)0857 – C6-0051/2008 – 2007/0289(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0857 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0857 ),
като взе предвид член 133 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0051/2008 ),
having regard to Article 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0051/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по международна търговия и становището на комисията по развитие ( A6-0200/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6-0200/2008 ),
Одобрява предложението на Комисия във вида, в който е изменено;
Approves the Commission proposal as amended;
(2а) Главната цел на политиката за развитие на ЕС и, следователно, на схемата ОСП е чрез повишена диверсификация на икономиките на развиващите се страни и засиленото им участие в световната търговия да се допринесе за постигането на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), изкореняване на бедността, насърчаване на устойчивото развитие и доброто управление в развиващите се страни.
The chief objective of EU development policy and, therefore, of the GSP scheme is to contribute - through a greater diversification of the economies of developing countries and their increased participation in global trade - to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), eradication of poverty, promotion of sustainable development and good governance in developing countries.
За да се повиши степента на използване и ефективността на ОСП и да се предостави възможност на развиващите се страни да извлекат ползи от международната търговия и преференциалните режими, Европейският съюз следва да полага усилия за осигуряване на подходяща техническа помощ за тези страни, и по-специално за най-слабо развитите страни.
In order to increase the utilisation rate and the effectiveness of the GSP and to allow developing countries to reap the benefits of international trade and preferential arrangements, the European Union should strive to provide these countries, and in particular the least developed countries (LDCs), with adequate technical assistance.
(8а) За прилагането на конвенциите, посочени в специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление, следва да се предостави подкрепа под формата на техническа помощ.
Support should be given, in the form of technical assistance, for the implementation of the conventions referred to in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
(10а) Развиващите се страни, които отговарят на критериите за допустимост на специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление, следва да могат да ползват допълнителни тарифни преференции след 31 октомври 2008 г., ако отговарят на посочените критерии.
Developing countries which meet the criteria for eligibility for the special incentive arrangement to encourage sustainable development and good governance after 31 October 2008 should be entitled to benefit from the additional tariff preferences as soon as they meet those criteria.
Комисията следва да взема решение по новите искания веднъж годишно.
The Commission should rule on new requests on an annual basis.
Ставките на митата на нечувствителните продукти следва да останат временно отменени, докато митата на чувствителните продукти следва да
Tariff duties on non-sensitive products should continue to be suspended, while duties on sensitive products should
задоволителна степен на използване при
satisfactory utilisation rate while at the
същевременно отчитане на положението на съответните промишлености на Общността.
same time taking account of the situation of the respective Community industries.
бъдат определени по такъв начин, че да осигуряват
be set in such a way as
задоволителна степен на използване, при същевременно отчитане на положението на съответните промишлености на Общността.
to ensure a satisfactory utilisation rate while at the same time taking account of the situation of the respective Community industries.
За осигуряване на синхрон в търговската политика на Общността, страната бенефициер не следва да се ползва едновременно от схемата на Общността и от споразумение за свободна търговия, когато такова споразумение
For the sake of coherence in the Community's commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the scheme and a free-trade agreement, if that agreement covers
най-малко всички преференции, предвидени в настоящата схема за тази страна.
at least all of the preferences provided for by the present scheme to that country.
Правилата за произход следва да бъдат преразгледани, за да се вземе предвид междурегионалното и глобално кумулиране, както и възможността дадена държава да ползва преференциално третиране по ОСП, ОСП+ и инициативата "Всичко освен оръжие" (ВОО), дори и тази страна да не е краен получател на износа, при условие, че продуктите на тази страна имат значителна добавена стойност.
The rules of origin should be reviewed to take account of inter-regional and global cumulation and the possibility of a country benefiting from preferential treatment under the GSP, the GSP+ and the "Everything But Arms" (EBA) initiative, even if it is not the final destination of the export, provided that substantial value is added to the products in the country in question.
При това преразглеждане следва също така да се премахне изискването за двойна преработка на някои продукти.
In the course of this review, the "double transformation" requirement for certain products should also be eliminated.
(21б) Приоритетна цел на Комисията в рамките на Световната търговска организация (СТО) следва да бъде постигането на споразумение за хармонизиране на правилата за произход, които установяват преференциално третиране за развиващите се страни и за най-слабо развитите страни.
Under Article 37(6) of the ACP-EU Partnership Agreement, the Commission undertook to look into all possible alternatives to enable countries which were not LDCs and had not signed an Economic Partnership Agreement to benefit from a new trade framework offering commercial preferences at least equivalent to those under the Cotonou Agreement.
Въз основа на последните сравними и осъвременени данни, налични към момента на приемане на настоящия регламент, Комисията установява кои страни бенефициери отговарят на критериите, предвидени в параграф 1.
On the basis of the latest comparable and adjusted data available at the time of adoption of this Regulation, the Commission shall establish which beneficiary countries meet the criteria set out in paragraph 1.
Всяка година Комисията публикува известие в Официален вестник на Европейския съюз, съдържащо списък със страните бенефициери, които отговарят на критериите, предвидени в параграф 1.
Each year the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union listing the beneficiary countries which meet the criteria set out in paragraph 1.
Член 3 - параграф 2
Article 3 − paragraph 2
Когато страната бенефициер се ползва от преференциално търговско споразумение с Общността,
When a beneficiary country benefits from a preferential commercial agreement with the Community
което обхваща
which covers
най-малко всички преференции, предвидени с настоящата схема за тази страна,
at least all of the preferences provided for by the scheme to that country,
прилагането на търговското споразумение се ползва с предимство пред прилагането на настоящата схема дотолкова, доколкото това споразумение прилага ефективно и, където е подходящо, консолидира
, the application of the commercial agreement shall take precedence over the application of the scheme provided that the agreement effectively implements and, where appropriate, consolidates
Подписването на търговско споразумение с Общността не пречи на допустимостта по специалния насърчителен режим, предвиден в членове 7 и 10.
A commercial agreement with the Community shall not preclude eligibility for the special incentive arrangement set out in Articles 7 to 10.
Член 3 - параграф 3
Article 3 − paragraph 3
Комисията уведомява
The Commission shall notify
страната бенефициер
a beneficiary country
за нейното изваждане
of its removal
от списъка на страните бенефициери.
from the list of beneficiary countries.
бъде извадена
is removed
от списъка на страните бенефициери,
from the list of beneficiary countries
Комисията уведомява за това съответната страна и Европейския парламент
, the Commission shall notify the country in question and the European Parliament
Техническа помощ също така се предоставя с цел подпомагане на развиващите се страни, които отговарят на условията, да спазят изискванията по отношение на ратифицирането и ефективното прилагане на новия специален насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление.
Technical assistance shall also be provided to help eligible developing countries comply with the ratification and effective implementation requirements of the new special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Преди края на срока на прилагане на настоящия регламент и достатъчно рано за обсъждане на следващия регламент Комисията представя на Съвета доклад относно статуса на ратифициране на тези конвенции,
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the Council, a report on the status of ratification of such conventions,
препоръките на органите за мониторинг
recommendations by monitoring bodies.
Преди края на срока на прилагане на настоящия регламент и достатъчно рано за обсъждане на следващия регламент Комисията представя на
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the
Европейския парламенти и на
European Parliament and to the
Съвета доклад относно статуса на ратифициране
Council, a report on the status of ratification
и прилагане
and implementation
на тези конвенции
of such conventions,
Когато е подходящо Комисията включва
Where appropriate, the Commission shall include
препоръки на органите за мониторинг
recommendations by monitoring bodies