natgillin/translations-raw huggingface dataset:
икономическа и финансова оценка, разглеждаща в контекст развитието по различните показатели и ползваща при необходимост и други
an economic and financial assessment putting the movement of the indicators into perspective, drawing if necessary on ▌other
при оценяването на развитието в неравновесията
s when assessing the evolution of imbalances.
В доклада се посочва също така дали достигането на ▌критични стойности в една или повече държави-членки означава възможно възникване на неравновесия.
The report shall also indicate whether the crossing of ▌thresholds in one or more Member States signifies the possible emergence of imbalances.
Оценяването за държави-членки с голям дефицит по текущата сметка може да се различава от това за държави-членки, които натрупват голям излишък по текущата сметка.
The assessment of Member States showing large current account deficits may differ from that of Member States that accumulate large current account surpluses.
Докладът се предоставя своевременно на Европейския парламент, на Съвета и на Икономическия и социален комитет.
The report shall be transmitted in a timely manner to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
и извършва цялостна оценка на
carry out an overall assessment
Член 4 Таблица с показатели
Article 4 Scoreboard
Таблицата с показатели съдържа горни и долни критични стойности за предупреждение, освен ако това е неуместно, които се диференцират за държавите-членки от еврозоната и за тези извън нея, ако това е оправдано от специфичните характеристики на паричния съюз и съответните икономически обстоятелства.
The scoreboard of indicators shall have upper and lower alert thresholds unless inappropriate that shall be differentiated for euro and non-euro area Member States if justified by specific features of the monetary union and relevant economic circumstances.
, и при необходимост се извършва приспособяване или изменение
are to be assessed on a regular basis and adjusted or modified when necessary
или в случай на неочаквани значими икономически събития, изискващи спешен анализ за целите на настоящия регламент
or in the event of unexpected, significant economic developments that require urgent analysis for the purpose of this Regulation,
, Комисията подготвя задълбочен преглед за всяка държава-членка, за която смята, че
the Commission shall prepare an in-depth review for each Member State it considers
Прегледът се провежда в съчетание с мисии за наблюдение в съответната държава-членка съгласно член 11б.
The review shall be undertaken in conjunction with surveillance missions to the Member State concerned in accordance with Article 11b.
намеренията на подложената на преглед държава-членка, свързани с политиката и отразени в
the policy intentions of the Member State under review, as reflected in
националните програми за реформи, и когато е уместно ‐
National Reform Programs and where appropriate in the
в програмата ѝ за стабилност или конвергентната ѝ програма ▌;
Stability or Convergence Programme ▌;
относно системните рискове, отправени или
on systemic risks addressed or being
Член 6 Предпазни действия
Article 6 Preventive action
Препоръката на Съвета се публикува.
The Council recommendation shall be made public.
Процедура при прекомерно неравновесие Член 7 Откриване на процедурата при прекомерно неравновесие
Excessive imbalance procedure Article 7 Opening of the excessive imbalance procedure
както и срок, в който въпросната държава-членка трябва да
and the deadline within which the Member State concerned must
на Съвета съгласно
referred to in
параграфи 2 и 2а
paragraphs 2 and 2a
мисии за наблюдение в съответната държава-членка, за да извършва мониторинг на изпълнението на плана за корективни действия
surveillance missions to the Member State concerned to monitor implementation of the corrective action plan,
, във взаимодействие с ЕЦБ, когато тези мисии се отнасят за държави-членки, чиято парична единица е еврото, или държави-членки, участващи в ERM II
in liaison with the ECB when those missions concern Member States whose currency is the euro or Member States participating in ERM II.
член 8, параграф 2,
Article 8(2)
в съответствие с процедурата, предвидена в същия член.
in accordance with the procedure laid down in the same Article.
в срока, определен от Съвета в неговите препоръки, приети в съответствие с
by the deadline set by the Council in its recommendations adopted in accordance with
Препоръката на Комисията за обявяване на неспазване се счита за приета от Съвета, освен ако той не вземе решение с квалифицирано мнозинство за отхвърляне на препоръката в срок от десет дни от приемането ѝ от Комисията.
The recommendation on declaring non-compliance by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Съответната държава-членка може да поиска свикване на заседание на Съвета, за да се гласува решението.
The Member State concerned may request that a meeting of the Council be convened to take a vote on the decision.
Член 11 Прекратяване на процедурата при прекомерно неравновесие
Article 11 Closing of the excessive imbalance procedure
Съветът отменя препоръките, издадени съгласно членове 7, 8 и 10,
The Council shall abrogate recommendations issued under Articles 7, 8 and 10 on a
както е изложено в препоръката, посочена в член 7, параграф 2, и прави публично изявление, което отразява този факт
as outlined in the recommendation referred to in Article 7(2) and shall make a public statement reflecting that fact.
Комисията гарантира постоянен диалог с органите на държавите-членки в съответствие с целите на настоящия регламент.
The Commission shall ensure a permanent dialogue with the authorities of the Member States in accordance with the objectives of this Regulation.
За тази цел Комисията по-конкретно провежда мисии с цел да се оцени действителното икономическо положение в държавата-членка и да се идентифицират евентуални рискове или трудности при изпълнението на целите на настоящия регламент.
To that end, the Commission shall, in particular carry out missions for the purpose of the assessment of the actual economic situation in the Member State and the identification of any risks or difficulties in complying with the objectives of this Regulation.
Когато въпросната държава-членка е държава-членки, чиято валута е еврото или която участва в ERM II, Комисията може да покани представители на Европейската централна банка, ако е целесъобразно, да участват в мисии за наблюдение.
When the Member State concerned is a Member State whose currency is the euro or participating in ERM II, the Commission may invite representatives of the European Central Bank, if appropriate, to participate in surveillance missions.
информация, предоставена от Съвета относно общите насоки за икономическите политики съгласно член 121, параграф 2 от ДФЕС;
information provided by the Council on the broad guidelines of economic policy pursuant to Article 121(2) TFEU;
заключения, направени от Европейския съвет относно ориентирите за икономическите политики в контекста на Европейския семестър;
any conclusions drawn by the European Council on orientations for economic policies in the context of the European Semester
резултатите от многостранно наблюдение, проведено съгласно настоящия регламент;
the results of multilateral surveillance carried out under this Regulation;
заключения на Европейския съвет относно ориентирите за многостранното наблюдение и резултатите от него;
any conclusions drawn by the European Council on the orientations for and results of multilateral surveillance
напредъкът при осигуряването на по-тясна координация на икономическите политики и трайната конвергенция на икономическите резултати на държавите-членки в съответствие с Договора.
the progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States in accordance with the Treaty.
Комисията докладва ежегодно относно прилагането на настоящия регламент, като в това се включва актуализиране на таблицата с показатели съгласно член 4, и представя доклада на Съвета и на Европейския парламент в контекста на Европейския семестър.
The Commission shall annually report on the application of this Regulation including the updating of the scoreboard as set out in Article 4 and shall present it to the Council and the European Parliament in the context of the European Semester.
Заключителни разпоредби Член 12 Влизане в сила
Final provisions Article 12 Entry into force
Statement of the Commission
Statement of the Commission
The Commission welcomes the adoption of the Regulation on the prevention and the correction of macroeconomic imbalances.
The Commission welcomes the adoption of the Regulation on the prevention and the correction of macroeconomic imbalances.
The Regulation recognises that the nature, importance and urgency of the policy challenges may differ significantly depending on the Member States concerned, and that given vulnerabilities and the magnitude of the adjustment required, the need for policy action is particularly pressing in Member States showing persistently large current-account deficits and competitiveness losses.
The Regulation recognises that the nature, importance and urgency of the policy challenges may differ significantly depending on the Member States concerned, and that given vulnerabilities and the magnitude of the adjustment required, the need for policy action is particularly pressing in Member States showing persistently large current-account deficits and competitiveness losses.
It also recognises that in Member States that accumulate large current account surpluses, policies should aim to identify and implement the measures that help strengthening their domestic demand and growth potential.
It also recognises that in Member States that accumulate large current account surpluses, policies should aim to identify and implement the measures that help strengthening their domestic demand and growth potential.
In implementing the Regulation, the Commission is fully committed to respect this approach and will ensure that macroeconomic surveillance covers countries with current account deficits and surpluses with appropriate differentiation as regards the urgency of policy responses and the type of corrective actions required.
In implementing the Regulation, the Commission is fully committed to respect this approach and will ensure that macroeconomic surveillance covers countries with current account deficits and surpluses with appropriate differentiation as regards the urgency of policy responses and the type of corrective actions required.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 28 септември 2011 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 1467/97 за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит ( COM(2010)0522 – C7-0396/2010 – 2010/0276(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 28 September 2011 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM(2010)0522 – C7-0396/2010 – 2010/0276(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2010)0522 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0522 ),
като взе предвид член 126, параграф 14 , втора алинея от Договора за функционирането на ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0396/2010 ),
having regard to Article 126(14), second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0396/2010 ),
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси и становището на Комисията по заетост и социални въпроси ( A7-0179/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0179/2011 ),
като взе предвид становището на Европейския парламент Становище на Европейския парламент от 28 септември 2011 г.
Having regard to the Opinion of the European Parliament Opinion of the European Parliament of 28 September 2011.
съответствие със специална законодателна процедура,
Acting in accordance with a special legislative procedure,
Освен това беше приет Доклад на Съвета от 20 март 2005 г., озаглавен „Подобряване на изпълнението на Пакта за стабилност и растеж“.
In addition, the Council Report of 20 March 2005 on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’ was adopted.
подобряване на
budgetary surveillance, in line with the high degree of integration
Постигането и поддържането на динамичен единен пазар следва да се счита за елемент на правилното и гладко функциониране на икономическия и паричен съюз.
Achieving and maintaining a dynamic Single Market should be considered an element of the proper and smooth functioning of the economic and monetary union.
Пактът за стабилност и растеж и цялостната рамка за икономическо управление следва да допълват и подкрепят стратегията на Съюза за растеж и създаване на работни места.
The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should complement and support the Union strategy for growth and jobs.
Опитът, придобит по време на първото десетилетие от функционирането на икономическия и паричен съюз, и допуснатите грешки показват необходимост от подобряване на икономическото управление в Съюза, което следва да бъде изградено на основата на по-силна национална ангажираност по отношение на общоприетите правила и политики и на по-стабилна рамка за наблюдение на националните икономически политики на равнището на Съюза.
Experience gained and mistakes made during the first decade of functioning of the economic and monetary union show a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies.
Необходимо е засилване на правилата за бюджетната дисциплина, по-специално чрез увеличаване на значението на равнището и изменението на дълга и на общата устойчивост.
The rules on budgetary discipline should be strengthened in particular by giving a more prominent role to the level and evolution of debt and overall sustainability.
Това следва да се прилага също така и за държавите-членки, които са обект на коригираща програма на Европейския съюз/Международния валутен фонд.
This should equally apply to Member States which are subject to an European Union/International Monetary Fund adjustment programme.
▌Неспазването на количествената референтна стойност
▌Non-compliance with the numerical benchmark
за намаляване на дълга не следва да е достатъчно условие, за да се установи наличието на прекомерен дефицит: за тази цел следва да се
for debt reduction should not be sufficient for the establishment of an excessive deficit, which should
вземе предвид цялата съвкупност от действащи фактори, обхванати от доклад на Комисията съгласно член 126, параграф 3 от
take into account the whole range of relevant factors covered by the Commission report under Article 126(3)
При установяването на наличие на прекомерен дефицит въз основа на критерия за дефицита и стъпките, водещи до него, е необходимо да се вземе под внимание цялата съвкупност от действащи фактори, обхванати от доклада съгласно член 126, параграф 3 от ДФЕС, ако съотношението на държавния дълг към брутния вътрешен продукт не надхвърля референтната стойност.
In the establishment of the existence of an excessive deficit based on the deficit criterion and the steps leading to it there is a need to take into account the whole range of relevant factors covered by the report under Article 126(3) TFEU if the government debt to gross domestic product does not exceed the reference value.
Когато се вземат предвид системните пенсионни реформи като един от действащите фактори, основното съображение следва да бъде дали те укрепват дългосрочната устойчивост на пенсионната система като цяло, като същевременно не увеличават рисковете за състоянието на бюджета в средносрочен план.
In taking into account systemic pensions reforms among the relevant factors, the central consideration should be whether they enhance the long-term sustainability of the overall pension system, while not increasing risks for the medium-term budgetary position.
В доклада на Комисията съгласно член 126, параграф 3 от ДФЕС следва да бъде разгледано по подходящ начин качеството на националната фискална рамка, тъй като тя играе решаваща роля за подпомагане на фискалната консолидация и устойчивите публични финанси.
The Commission report under Article 126(3) TFEU should appropriately consider the quality of the national fiscal framework, as it plays a crucial role in supporting fiscal consolidation and sustainable public finances.
Уместно е да се засили прилагането на финансовите санкции, предвидени в член 126, параграф 11 от ДФЕС, така че те да представляват реален стимул за съобразяване с предизвестията съгласно член 126, параграф 9.
It is appropriate to step up the application of the financial sanctions envisaged by Article 126(11) TFEU so that they constitute a real incentive for compliance with the notices under Article 126(9).
За да се подсигури спазването от страна на участващите държави-членки на рамката на Съюза за фискално наблюдение, въз основа на член 136 от ДФЕС следва да бъдат разработени съобразени с правилата санкции, които гарантират справедливи, навременни и ефективни механизми за спазване на правилата на Пакта за стабилност и растеж.
In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, rules-based sanctions should be designed on the basis of Article 136 TFEU, ensuring fair, timely and effective mechanisms for compliance with the Stability and Growth pact rules.
Позоваванията, съдържащи се в Регламент (ЕО) № 1467/97, следва да вземат под внимание новата номерация на членовете в ДФЕС, както и замяната на Регламент (ЕО)
References contained in Regulation (EC) No 1467/97 should take account of the new Article numbering of the TFEU and to the replacement of Council Regulation (EC) No
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Настоящият регламент установява разпоредбите за ускоряване и изясняване на процедурата при прекомерен дефицит
This Regulation sets out the provisions to speed up and clarify the excessive deficit procedure
в параграф 1 първата алинея се заменя със следното: 1.
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following: 1.
„Смята се, че бюджетният дефицит надхвърля референтната стойност по изключение съгласно член 126, параграф 2, буква а), второ тире от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) тогава, когато е резултат от необичайно събитие извън контрола на съответната държава-членка
The excess of a government deficit over the reference value shall be considered exceptional, in accordance with the second indent of Article 126(2) (a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and
значително влияние върху финансовото състояние на общото управление, или когато е резултат от сериозен икономически спад.“;
a major impact on the financial position of general government, or when resulting from a severe economic downturn.
създава се следният параграф ▌: „1а.
the following paragraph ▌ is inserted: 1a.
темп от ▌една двадесета годишно
rate of ▌ one-twentieth per year
Когато подготвя доклад по смисъла на член 126, параграф 3 от ДФЕС, Комисията взема предвид всички фактори, посочени в този член,
The Commission, when preparing a report under Article 126(3) TFEU shall take into account all relevant factors as indicated in that Article,
дотолкова, доколкото те значително засягат оценката на спазването на критериите за дефицита и дълга от страна на съответната държава-членка
insofar as they significantly affect the assessment of compliance with the deficit and debt criteria by the concerned Member State
Докладът отразява по подходящ начин:
The report shall appropriately reflect:
в доклада се анализират също развитието на средносрочната
The report shall also analyse developments in the medium-term
дългова позиция
debt position
, нейната динамика и устойчивост
, its dynamics and sustainability
(по-специално ▌рисковите фактори, включително падежната структура и валутното изражение на дълга,
(in particular, ▌ risk factors including the maturity structure and currency denomination of the debt, stock-flow
корекцията наличности-потоци и компонентите й
adjustment and its composition
, натрупаните резерви и други
, accumulated reserves and other
активи, гаранциите, особено такива, които са свързани с финансовия сектор,
assets; guarantees, notably linked to the financial sector;
скрити задължения, свързани със застаряването на населението, както и дълга на частния сектор дотолкова, доколкото той може да представлява потенциално скрито задължение за държавата);
liabilities ▌ related to ageing and private debt to the extent that it may represent a contingent implicit liability for the government);
внимание на всички други фактори, които според становището на съответната държава-членка са от значение за цялостната ▌ оценка
consideration to any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess
на изпълнението на критериите за дефицита и дълга
compliance with deficit and debt criteria
Във връзка с това се обръща
In that context,
финансовата стабилност;
financial stability
Комисията и Съвета правят балансирана цялостна оценка на всички действащи фактори, по-специално степента, в която те засягат оценката на спазването на критерия за дефицит и/или на критерия за дълг като влошаващи или подобряващи фактори.
The Commission and the Council shall make a balanced overall assessment of all the relevant factors, specifically, the extent to which they affect the assessment of compliance with the deficit and/or the debt criteria as aggravating or mitigating factors.
При оценката на спазването на критерия за дефицита, ако съотношението на държавния дълг към БВП надхвърля референтната стойност, тези фактори се вземат под внимание на отделните етапи на вземането на решение за наличие на прекомерен дефицит, предвидени в член 126, параграфи 4, 5 и 6 от ДФЕС, само ако е изцяло изпълнено двойното условие на ръководния принцип, а именно че преди да бъдат взети предвид съответните фактори, дефицитът на консолидирания държавен бюджет остава близо до референтната стойност и неговото превишение над референтната стойност е временно.
When assessing compliance on the basis of the deficit criterion, if the ratio of the government debt to GDP exceeds the reference value, these factors shall be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit provided for in paragraphs 4, 5 and 6 of Article 126 TFEU only if the double condition of the overarching principle ‐ that, before these relevant factors are taken into account, the general government deficit remains close to the reference value and its excess over the reference value is temporary ‐ is fully met.
При оценката на спазването на критериите за дефицита и за дълга и при последващите етапи от процедурата при прекомерен дефицит Комисията и Съветът отчитат надлежно извършването на пенсионни реформи, с които се въвежда многостълбова система, включваща задължителен стълб изцяло на капиталов принцип, както и нетните разходи на стълба държавно обществено осигуряване.
The Commission and the Council, when assessing compliance with the deficit and debt criterion and in the subsequent steps of the excessive deficit procedure, shall give due consideration to the implementation of pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar and the net cost of the publicly managed pillar.