natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ж. като има предвид, че решението на Конституционния съд на Украйна на 1 октомври 2010 г. възстановява конституцията от 1996 г.; като има предвид, че установяването на демократична, ефективна и трайна система на взаимен контрол следва да остане приоритет и процесът за постигането на това следва да бъде открит, интегриращ и достъпен за всички политически партии и участници в Украйна,
G. whereas Ukraine’s Constitutional Court ruling on 1 October 2010 re-establishes the constitution of 1996; whereas the establishment of a democratic, effective and durable system of checks and balances should remain a priority and the process for achieving this should be open, inclusive and accessible to all political parties and actors in Ukraine,
З. като има предвид, че местните и регионалните избори в Украйна бяха проведени на 31 октомври 2010 г.; като има предвид, че бяха отправени критики относно някои аспекти на организацията на тези избори; по отношение на това, че европейските стандарти за откритост и честност не бяха изпълнени;,
H. whereas local and regional elections took place in Ukraine on 31 October 2010; whereas criticism has been expressed about some aspects of the organisation of these elections; in that European standards for openness and fairness were not met,
И. като има предвид, че не на всички партии беше разрешено да се представят във всички области и градове на страната,
I. whereas not all parties were allowed to stand in all provinces and cities of the country,
Й. като има предвид, че специалната делегация на ЕП наблюдава изборните процедури на 31 октомври;
J. whereas an ad hoc EP delegation observed voting proceedings on 31 October,
К. като има предвид, че по време на четиринадесетата среща на високо равнище ЕС-Украйна, проведена на 22 ноември 2010 г. в Брюксел, програмата за двустранно сътрудничество беше разширена чрез постигането на съгласие относно план за действие за либерализиране на визовия режим и подписването на протокол към настоящото споразумението за партньорство и сътрудничество, което позволява на Украйна да участва в програми на ЕС,
K. whereas at the 14th EU-Ukraine Summit held on 22 November 2010 in Brussels the agenda of bilateral co-operation has been further advanced by agreeing on the Action Plan towards visa liberalisation and the signature of a Protocol to the current Partnership and Cooperation Agreement allowing Ukraine to participate in EU Programmes,
Л. като има предвид, че на 13 октомври 2010 г. представителят на ОССЕ по въпросите на свободата на медиите заяви, че Украйна е постигнала висока степен на медийна свобода, но трябва да предприеме спешни мерки за нейното запазване, и призова правителството да се въздържа от всякакви опити за влияние или цензура на медийното съдържание и да се съобразява с международните стандарти за свобода на медиите и своите ангажименти пред ОССЕ по отношение на свободата на медиите,
L. whereas the OSCE Representative on Freedom of the Media stated on 13 October 2010 that Ukraine has achieved a great level of media freedom but it must take urgent steps to safeguard it, and called on the government to refrain from any attempt to influence or censor media content, to comply with their international media freedom standards and OSCE media freedom commitments,
5. припомня, че в състава на всички местни избирателни комисии превес имаше новата управляваща партия на национално равнище, което в много части на страната контрастира със съответните резултати на местно равнище от предишни и неотдавна проведени избори;
Recalls, that the composition of all or almost all local and territorial election commissions was dominated by the newly ruling party on national level, which in large parts of the country stands in sharp contrast to respective local results of previous and even recent elections;
7. изразява остра критика поради факта, че националните радио и телевизионни канали не отразиха нито надлежно, нито балансирано различните мнения в страната;
Strongly criticises that nationwide broadcasting radio and TV channels were reflecting the spectrum of opinions in the country unduly or even completely unbalanced;
20. изразява своята загриженост във връзка с нарастването на националистическите тенденции в западните региони на Украйна, както това беше отразено в изборния успех на шовинистката националистическа партия „Свобода”, за която гласуваха между 20% и 30% от избирателите и която вече се е превърнала в значителен фактор в региона; отбелязва, че съгласно съобщения в медиите тази политическа партия поддържа връзки с поддръжници на новата управляваща партия на национално равнище;
Expresses its concern about the rise of nationalistic tendencies in western regions of Ukraine, as reflected in the election success of a chauvinist nationalist party ‘Swoboda’ that with the vote range of 20-30% has already risen to became a major local player in the region, takes note of media reports that this political party is linked to supporters of the newly ruling party on the national level;
23. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки, президента, правителството и парламента на Украйна, както и на парламентарните асамблеи на Съвета на Европа и ОССЕ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States the President, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council Europe and the OSCE.
23.11.2010 B7-0674/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
23.11.2010 B7-0674/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.490v01-00 B7‑0674/2010 Резолюция на Европейския парламент относно Украйна
PE450.490v01-00 B7‑0674/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– като взе предвид съвместната декларация, приета на срещата на високо равнище ЕС-Украйна, проведена в Брюксел на 22 ноември 2010 г.,
– having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine Summit held in Brussels on 22 November 2010,
– като взе предвид окончателното изявление и препоръките, представени след четиринадесетото заседание на парламентарния комитет за сътрудничество ЕС-Украйна, което се състоя на 4 и 5 ноември 2010 г. в Киев и Одеса,
– having regard to the Final Statement and Recommendations issued following the 15th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 4-5 November 2010 in Kyiv and Odessa,
– като взе предвид доклада на членовете на делегацията на Комитета за парламентарно сътрудничество (КПС) ЕС-Украйна към Европейския парламент, която беше наблюдател на местните и регионалните избори на 31 октомври 2010 г.,
– having regard to the report of European Parliament EU-Ukraine PCC Members’ delegation to Ukraine observing local and regional elections of 31 October 2010,
– като взе предвид Резолюция 1755 на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа относно функционирането на демократичните институции в Украйна, приета на 5 октомври 2010 г.,
– having regard to Resolution 1755 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, adopted on 5 October 2010, on the functioning of democratic institutions in Ukraine,
– като взе предвид доклада на Комитета за мониторинг на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа, приет на 9 септември 2010 г.,
– having regard to the report of the Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted on 9 September 2010,
– Като взе предвид изменения избирателен закон, приет от украинския парламент през август 2010 г.,
– having regard to the amended Election Code passed by the Ukrainian Parliament in August 2010,
– като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС) между Европейския съюз и Украйна, влязло в сила на 1 март 1998 г., и продължаващите преговори по споразумението за асоцииране, което трябва да замести СПС,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the association agreement designed to replace the PCA,
А. като има предвид, че Украйна е европейска страна със стратегическо значение за ЕС; като има предвид, че нейната големина, ресурси, население и географско положение поставят Украйна в особено положение в Европа и я превръщат в ключов регионален фактор; като има предвид, че Украйна играе жизнено важна роля за енергийната сигурност на Европейския съюз,
A. whereas Ukraine is a European country of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor, whereas Ukraine’s role in the transit of energy resources is vital for the energy security of the European Union,
Б. като има предвид, че президентът на Украйна Виктор Янукович и украинският парламент (Върховната рада) потвърдиха решимостта на Украйна да се присъедини към Европейския съюз,
B. whereas both Ukraine’s President Viktor Yanukovych and the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada) have confirmed Ukraine’s determination to join the European Union,
В. като има предвид твърденията, че демократичните свободи, като свободата на събранията, свободата на изразяване и свободата на медиите, са били застрашени през последните месеци; Като има предвид, че корупцията продължава да бъде широко разпространена и систематична,
C. whereas allegations have been made that democratic freedoms, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under threat in recent months; whereas corruption remains widespread and systematic,
Г. като има предвид, че след президентските избори има все по-тревожни сигнали за ерозията на демокрацията и плурализма, както е видно, по-конкретно, от отношението към някои НПО и отделните жалби от журналисти за натиск от страна на техните редактори или собствениците на медии да отразяват или не определени събития, както и от засилената и политически мотивирана дейност на Украинската служба за сигурност и злоупотребата с административни и съдебни ресурси за политически цели,
D. whereas following the presidential elections there are increasingly worrying signs of the erosion of democracy and pluralism, as evidenced, in particular, by the treatment of some NGOs and individual complaints by journalists about pressure from their editors or owners of their media outlets to cover or not cover certain events, as well as increased and politically motivated activity by the Ukrainian Security Service and the misuse of administrative and judicial resources for political purposes,
Д. като има предвид, че на 13 октомври 2010 г. представителят на ОССЕ по въпросите на свободата на медиите заяви, че Украйна е постигнала висока степен на медийна свобода, но трябва да предприеме спешни мерки за нейното запазване, и призова украинското правителство да се въздържа от всякакви опити за влияние или цензура на медийното съдържание и да се съобразява с международните стандарти за свобода на медиите и своите ангажименти пред ОССЕ по отношение на свободата на медиите,
E. whereas on 13 October 2010 the OSCE Representative on Freedom of the Media stated that Ukraine has achieved a high level of media freedom, but must take urgent steps to safeguard it, and called on the Ukrainian Government to refrain from any attempt to influence or censor media content and to comply with international media freedom standards and its OSCE media freedom commitments,
Е. като има предвид, че решението на Конституционния съд на Украйна от 1 октомври 2010 г. възстановява президентската система на управление; като има предвид, че установяването на демократична, ефективна и трайна система на взаимен контрол следва да остане приоритет и процесът за постигането на това следва да бъде открит, интегриращ и достъпен за всички политически партии и участници в Украйна,
F. whereas the Ukrainian Constitutional Court’s ruling of 1 October 2010 re-establishes a presidential system of governance; whereas the establishment of a democratic, effective and durable system of checks and balances should remain a priority and the process for achieving this should be open, inclusive and accessible to all political parties and actors in Ukraine,
Ж. като има предвид, че организацията и провеждането на местните и регионалните избори в Украйна на 31 октомври 2010 г. станаха обект на критики от страна на различни международни участници и организации на гражданското общество,
G. whereas organisation and conduct of local and regional elections in Ukraine on 31 October 2010 was criticised by various international actors and civil society organisations,
З. като има предвид, че украинските държавни органи са осъществили редица важни реформи, включително закон за реформиране на газовия отрасъл, както и че Украйна е подписала протокола за присъединяване към Договора за енергийна общност;
H. whereas Ukrainian authorities have implemented a number of important reforms including a gas sector reform law as well as Ukraine signed the accession protocol for the Energy Community Treaty,
1. подчертава, че Украйна има силни исторически, културни и икономически връзки с Европейския съюз и е основен партньор на ЕС измежду източните съседи на Съюза, като оказва значително влияние върху сигурността, стабилността и благополучието на целия континент;
Stresses that Ukraine has strong historical, cultural and economic links with the European Union and that it is one of the Union’s key partners in its Eastern neighbourhood, exerting a significant influence on the security, stability and prosperity of the whole continent;
Настоятелно призовава украинските органи да разследват ролята на Украинската служба за сигурност и нейното явно участие във вътрешнополитическата среда; счита, че законът за службите за сигурност и по-конкретно разпоредбите, които дават правомощия на Украинската служба за сигурност да извършва нормални наказателноправни разследвания следва да бъде изцяло преразгледан и приведен изцяло в съответствие с европейските норми; изразява загриженост относно конфликта на интереси на ръководителя на държавните служби за сигурност г-н Хорошковски, който е същевременно член на Върховния съдебен съвет и влиятелен представител на украинските делови среди, чиито финансови холдингови дружества оказват значително влияние върху обществената сфера;
Urges the Ukrainian authorities to investigate the role of the Security Services of Ukraine (SBU) and its apparent involvement in the domestic political environment; considers that the Law on Security Services, and especially the provisions that give SBU the authority to conduct normal criminal investigations, should be thoroughly reviewed with the aim of bringing them fully into line with European standards; preoccupied by the conflict of interest of its SBU Head, Mr Khoroshkovsky, who is at the same time a member of the High Council of Justice and an influential business man in Ukraine, whose financial holdings have a considerable impact on the public sphere;
23.11.2010 B7-0675/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
23.11.2010 B7-0675/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
относно Западна Сахара
on Western Sahara
PE450.491v01-00 B7‑0675/2010 Резолюция на Европейския парламент относно Западна Сахара
PE450.491v01-00 B7‑0675/2010 European Parliament resolution on Western Sahara
– като взе предвид резолюциите на Съвета за сигурност на ООН относно Западна Сахара и в частност резолюции 1598 (2005) от 28 април 2005 г. и 1495 (2003), одобрени от Общото събрание на ООН на 11 октомври 2005 г., както и резолюция 1871 (2009),
– having regard to the resolutions of the UN Security Council on Western Sahara, in particular resolutions 1598 (2005) of 28 April 2005 and 1495 (2003), endorsed by the UN General Assembly on 11 October 2005, and resolution 1871 (2009),
– като взе предвид последната резолюция 1920 (2010) на Съвета за сигурност на ООН, с която се удължава съществуващия мандат на Мисията на ООН за референдум в Западна Сахара (MINURSO),
– having regard to the latest UN Security Council resolution 1920 (2010) that extended the existing mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
– като взе предвид последния доклад на генералния секретар на ООН пред Съвета за сигурност относно Западна Сахара (14 април 2008 г.),
– having regard to the Secretary-General's latest report to the Security Council on Western Sahara (14 April 2008),
– като взе предвид заключенията от доклада на аd hoc делегацията на ЕП от март 2009 г. и особено препоръките относно спазването и мониторинга на правата на човека в Западна Сахара;
– having regard the conclusions of the report of the EP ad hoc Delegation on March 2009, in particular the recommendations relating to the compliance and monitoring of human rights in Western Sahara,
– като взе предвид своите резолюции за Западна Сахара и особено тази от 27 октомври 2005 г.,
– having regard to its resolutions on Western Sahara and in particular its resolution on 27 October 2005,
– като взе предвид декларацията на Европейския съюз относно 8-то заседание на Съвета за асоцииране ЕС-Мароко, проведено на 7 декември 2009 г., и съвместното изявление от първата среща на високо равнище ЕС-Мароко, състояла се на 7 март 2010 г.,
– having regard to the EU Declaration regarding the 8th Association Council EU-Morocco meeting which took place on 7 December 2009 and the Joint Statement of the first EU-Morocco Summit which took place on 7 March 2010,
– като взе предвид Евросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската Общност и нейните държави-членки, от една страна, и Кралство Мароко, от друга, и по-специално член 2 от него,
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and the Member States on the one part, and the Kingdom of Morocco on the other part, especially its Article 2,
– като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права на Обединените нации, подписан от Кралство Мароко,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of the United Nations, signed by the Kingdom of Morocco,
– като взе предвид Декларацията на Общото събрание на ООН от 9 декември 1998 г. за правото на лица, групи и институции да насърчават и защитават общопризнатите права на човека и основни свободи,
– having regard to the Declaration of the UN General Assembly of 9th December 1998 on the right of individuals, groups and institutions to promote and protect universally recognised human rights and fundamental freedoms,
– като взе предвид изявлението на върховния представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност относно Западна Сахара от 10 ноември 2010 г.,
– having regard the Statement by the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, on Western Sahara on 10 November 2010,
A. като има предвид, че над 12 000 души от народността сахрави напуснаха градовете си и разтвориха палатки в предградията на Ел Аюн, като издигнаха лагера Gdaim Izyk в знак на протест срещу социално-икономическото положение и условията си на живот,
A. whereas over 12 000 Sahrawians left their cities and set up tents in the outskirt of El Aaiun, setting up the Gdaim Izyk camp in protest of the their socio-economic situation and living conditions,
Б. като има предвид, че на 24 октомври, неделя, е бил убит Nayem El-Garhi, 14-годишно момче сахрави, а други пет са били ранени от мароканските въоръжени сили, докато са се опитвали да достигнат лагера в предградията на Ел Аюн;
B. whereas on Sunday, 24th October Nayem El-Garhi, a Sahrawi teenager, aged 14, was killed and five others were injured by Moroccan military forces while they were trying to reach the camp in the outskirts of El Aaiun,
В. като има предвид, че в понеделник 8 ноември мароканските сили за сигурност насилствено влязоха в лагера Gdaim Izyk, използвайки неправомерна сила,
C. whereas on Monday 8th November Moroccan security forces violently entered their way into the Gdaim Izyk camp, employing disproportionate force,
Г. като има предвид, че според мароканските органи операцията е била необходима за освобождаването на жители на лагера, които са били държани там против волята си, и силите за сигурност са срещнали сериозна съпротива, и като има предвид, че стълкновенията между полицията и протестиращите достигнаха улиците на Ел Аюн,
D. whereas the Moroccan authorities said that the operation was necessary to free camp residents who were being held there against their will and that the security forces encountered serious resistance, and whereas fighting between police and protestors spread to the streets of El Aaiun,
Д. като има предвид, че се съобщава за множество жертви, ранени и изчезнали,
E. whereas there are reports of numerous casualties, injuries and disappearances,
Е. като има предвид, че журналисти, парламентаристи от страни-членки на ЕС и членове на Европейския парламент не бяха допуснати да влязат в Ел Аюн и лагера Gdaim Izyk, а някои дори бяха изгонени от Мароко,
F. whereas journalists, EU national parliamentarians and Members of European Parliament were prevented from entering El Aaiun and Gdaim Izyk camp, while some being even expelled from Morocco,
Ж. като има предвид, че тези придружени с насилие атаки съвпаднаха с началото на нови неформални разговори за бъдещето на Западна Сахара между мароканските органи и Фронта Полисарио в Ню Йорк по поръчение на специалния пратеник на ООН за Западна Сахара,
G. whereas these violent attacks coincided with the start of new informal talks about the future of Western Sahara between the Moroccan authorities and the Polisario Front in New York at the behest of the UN's special envoy for Western Sahara,
З. като има предвид, че ЕС остава загрижен за конфликта в Западна Сахара и неговите последствия и отражение в региона, включително положението с правата на човека в Западна Сахара, и подкрепя изцяло усилията на генералния секретар на ООН и неговия личен пратеник, които действат за намиране на справедливо, дълготрайно и взаимно приемливо политическо решение, което ще позволи самоопределението на населението на Западна Сахара, както се посочва в резолюциите на Обединените нации,
H. whereas the EU remains concerned by the conflict in Western Sahara and its regional consequences and implications, including human rights situation in the Western Sahara; and fully supports the efforts by the Secretary General of the United Nations and his Personal Envoy in order to find a just, lasting and mutually acceptable political solution which will allow the self-determination of the people of the Western Sahara as laid out it the resolutions of the United Nations,
И. като има предвид, че на 21 септември дисидентът Mostapha Sidi Mouloud беше арестуван от Фронта Полисарио след изразяване на подкрепа за мароканската инициатива за автономия и че оттогава съдбата му е неизвестна,
I. whereas on September 21 dissident Mostapha Sidi Mouloud was arrested by Polisario Front after voicing support for Morocco's autonomy initiative and since then his fate remains unknown,
Й. като има предвид, че положението в лагерите в Западна Сахара и в Tindouf може да прерасне в истинска хуманитарна трагедия с непредсказуеми последствия и че тези събития още веднъж подчертават спешната необходимост да се включи компонент за мониторинг на правата на човека в мандата на Мисията на ООН за референдум в Западна Сахара (MINURSO),
J. whereas the situation in the camps in the Western Sahara and in Tindouf may develop into a real humanitarian tragedy with unpredictable consequences, and that those incidents once again highlight the urgent need to include a human rights monitoring component in the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
K. като има предвид, че след повече от 30 години процесът на деколонизация на Западна Сахара остава незавършен,
K. whereas after more than 30 years the decolonisation process of Western Sahara, remains unfinished,