natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За общия бюджет на Европейския съюз за 2010 финансова година фонд „Солидарност“ на Европейския съюз се мобилизира за осигуряване на сумата от 66 891 540 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 66 891 540 in commitment and payment appropriations.
Съставено в […] на […] година
Done at ,
Комисията предлага да се мобилизират средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз в полза на Португалия и Франция въз основа на точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (МИС).
The Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund in favour of Portugal and France on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA).
Междуинституционалното споразумение позволява мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ в рамките на годишния таван от 1 милиард EUR.
The IIA allows the mobilisation of the Solidarity Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Досега през 2010 г. е представено само едно предложение за мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ от Комисията, по-конкретно предложение от 24 септември 2010 г. за мобилизиране на 13,02 млн. EUR след големите наводнения в Ирландия през ноември 2009 г.
In 2010 so far only one proposal to mobilise the Solidarity Fund has been submitted by the Commission, a proposal from 24 September 2010 to mobilise EUR 13,02 million after severe flooding in Ireland in November 2009 ( COM(2010)0534 ).
Успоредно с предложението за мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ в полза на Португалия и Франция, Комисията представи проект на коригиращ бюджет (ПКБ № 9/2010 от 13 октомври 2010 г.), с цел да включи в бюджета за 2010 г. съответните бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания, съгласно предвиденото в точка 26 от Междуинституционалното споразумение.
In parallel to the proposal to mobilise the Solidarity Fund in favour of Portugal and France, the Commission has presented a draft amending budget (DAB No 9/2010 of 13 October 2010) in order to enter in the 2010 budget the corresponding commitment and payment appropriations as foreseen in point 26 of the IIA.
Португалия подаде заявление за помощ от фонд „Солидарност“ след като през февруари 2010 г. необичайни за сезона валежи на остров Мадейра доведоха до свлачища и големи наводнения, причинявайки щети на публичната и частната инфраструктура, на бизнеса и на селското стопанство.
Portugal applied for assistance from the Solidarity Fund after in February 2010 unusual and abnormal rainfalls on the island of Madeira triggered landslides and severe flooding causing damage to public and private infrastructure, to businesses and agriculture.
Португалските власти оцениха общите преки щети на 1,080 млрд. EUR.
The Portuguese authorities estimated the total direct damage at EUR 1.080 billion.
Тази сума представлява 0,68 % от брутния национален доход на Португалия.
This amount represents 0,68 % of Portugal's gross national income.
Тъй като приблизителните общи преки щети надвишават прага от 0,6 % от БНД, приложим за Португалия за мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“, бедствието се определя като „голямо природно бедствие“ съгласно Регламент (ЕО) № 2012/2002, в който се определят условията за мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“, и по тази причина попада в основното приложно поле на регламента.
As the estimated total direct damage exceeds the threshold of 0,6 % of GNI applicable to Portugal for mobilising the Solidarity Fund the disaster qualifies as a “major natural disaster” according to the Regulation (EC) No 2012/2002 setting out the conditions for mobilising the Solidarity Fund and falls thus within the main field of application of the regulation.
Франция подаде заявление за помощ от фонд „Солидарност“ след като през февруари 2010 г. по-голямата част от страната беше засегната от урагана Ксинтия, като най-тежко пострада регионът по атлантическото крайбрежие — департаментите Charente-Maritime и Vendée.
France applied for assistance from the Solidarity Fund after in February 2010 the major part of France was hit by storm Xynthia whereas the region on the Atlantic coast line, namely the departments of Charente-Maritime and Vendée, were most seriously affected.
Ураганът взе 53 човешки жертви и причини наранявания на близо 80 души.
The storm killed 53 persons and injured nearly 80.
Той наводни обширни области, включително жилищни райони, и причини сериозни щети на язовири и бентове, на публичната и частната инфраструктура, на пътните и железопътните мрежи, на селското стопанство и бизнеса.
It flooded widespread areas including residential areas and caused severe damage to dams and dykes, public and private infrastructure, to road and train networks, agriculture and businesses.
За тази зона френските власти оценяват общите преки щети, причинени от бедствието, на 1 425,43 млн. EUR.
For the designated zone the French authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 1 425,43 million.
Тази сума представлява 41,12 % от обичайния праг за мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“, приложим за Франция и който за 2010 г. е 3 466,57 млн. EUR (т.е. 3 млрд. EUR по цени от 2002 г.)..
This amount represents 41,12 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to France in 2010 of EUR 3 466,57 million (i.e. EUR 3 billion in 2002 prices).
Тъй като в този случай общите щети остават под нормалния праг, заявлението беше разгледано от Комисията въз основа на т.нар. критерий за „регионално изключително бедствие“, определен в член 2, параграф 2, последна алинея от Регламент (EО) № 2012/2002.
As in this case the total damage remains below the normal threshold the application was examined by the Commission on the basis of the so-called “extraordinary regional disaster” criterion laid down in Article 2(2), final subparagraph, of Regulation (EC) No 2012/2002.
Съгласно този критерий отделен регион може по изключение да се ползва от помощта на фонда, ако този регион е претърпял изключително бедствие, предимно природно, засягащо значителна част от неговото население и със сериозни и продължителни последици за условията на живот и икономическата стабилност на региона.
Under this criterion, a region can exceptionally benefit from assistance from the Fund where that region has been affected by an extraordinary disaster, mainly a natural one, affecting the major part of its population, with serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
След проверка за съответствие на двете заявления с критериите за допустимост, посочени в Регламент (ЕО) № 2012/2002, Комисията предложи мобилизиране на 31 255 790 EUR от фонд „Солидарност“ за Португалия (наводненията в Мадейра) и 35 635 750 EUR за Франция (урагана Ксинтия) в общ размер 66 891 540 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
After verifying that both applications comply with the eligibility criteria of Regulation (EC) No 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the Solidarity Fund for an amount of EUR 31 255 790 for Portugal (Madeira flooding) and EUR 35 635 750 for France (Storm Xynthia) resulting in a total amount of EUR 66 891 540 in commitment and payment appropriations.
66 891 540
66 891 540
79 914 040
79 914 040
Цифрите за бюджета за 2010 г. в тази таблица се основават на предположението, че проектът на коригиращ бюджет (ПКБ № 8/2010 г.) ще бъде приет от Парламента и Съвета.
The numbers for the Budget 2010 in this table are based on the assumption that draft amending budget (DAB No 8/2010) will be adopted by Parliament and Council.
Успоредно с това Европейската комисия предложи съответно намаление на бюджетните кредити за плащания по бюджетен ред 06 04 14 03: Енергийни проекти за подпомагане на икономическото възстановяване — Европейска електропреносна мрежа за разположени в морето вятърни електрогенериращи инсталации.
In parallel, the European Commission has proposed a corresponding reduction in payment appropriations from the budget line 06 04 14 03: Energy projects to aid economic recovery — European Offshore wind grid system.
Съгласно точка 26 от Междуинституционалното споразумение, с представянето на настоящото предложение за мобилизиране на фонда, Комисията започва опростената тристранна процедура, за да се гарантира съгласието на двете направления на бюджетния орган относно необходимостта да се използва фондът и относно размера на необходимите средства.
According to point 26 of the IIA, when presenting this proposal to deploy the Fund, the Commission initiates the simplified trilogue procedure in view of securing the agreement of the two arms of the Budgetary Authority on the need to use the Fund and the amount required.
В съответствие с вътрешно споразумение с комисията по регионално развитие, тази комисия следва да бъде асоциирана към процеса с цел осигуряване на конструктивна подкрепа и принос за прилагането на фонд „Солидарност“.
According to an internal agreement with the Committee on Regional Development (REGI), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the Solidarity Fund.
Парламентът очаква от Комисията да направи всичко възможно, за да гарантира, че финансовите средства, които са били предоставени от бюджетния орган за подпомагане на икономическото възстановяване в Европа, се усвояват правилно, особено в областта на енергийната политика, която е стратегически бюджетен приоритет на Парламента.
Parliament expects from the Commission to do everything possible to make sure that the financial means which have been made available by the Budget Authority for supporting the economic recovery in Europe are implemented properly, especially in the field of Energy policy which represents a strategic budgetary priority of the Parliament.
Въз основа на това докладчикът препоръчва одобрение на предложението на Комисията за решение, което е приложено към настоящия доклад.
On this basis, the Rapporteur recommends the approval of the Commission proposal for a decision annexed to this report.
За да се избегне неоправдано забавяне при одобряването на тази мярка, която комисията по бюджети възнамерява да приеме възможно най-скоро, имам удоволствието да Ви информирам, че комисията по регионално развитие няма възражения по отношение на мобилизирането на средства от фонд „Солидарност” на ЕС за осигуряване на сумата от 66 891 540 EUR за Португалия и Франция, както предлага Европейската комисия и в съответствие с разпоредбите, определени в Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. и в Регламент № 2012/2002 на Съвета.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, I am pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the EU Solidarity Fund to provide the sum of EUR 66 891 540 to Portugal and France as proposed by the European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and in the Council Regulation (EC) No 2012/2002.
Що се отнася до урагана Ксинтия, той премина през Франция на 27 и 28 февруари 2010 г., като засегна особено тежко атлантическото крайбрежие (и особено регионите Bretagne, Pays de la Loire и Poitou-Charentes).
As far as the Xynthia windstorm is concerned, this storm has crossed France on 27-28 February 2010 having hit with particular violence the Atlantic coast (and especially the regions of Bretagne, Pays de la Loire and Poitou-Charentes).
Вследствие на урагана загинаха 52 души, а щетите възлизат на 2,4 млрд. EUR.
As a result of this storm 52 people were killed and the damages ascend to EUR 2.4 billions.
Предвид изключителните последици от урагана Ксинтия, които изискват намеса и подкрепа за възстановяването на морските диги и за икономическите сектори, засегнати от дългосрочното прекратяване на дейността, членовете на комисията по регионално развитие твърдо подкрепят прилагането на въпросната мярка.
In view of the exceptional consequences of the Xynthia windstorm, requiring intervention and support to the reconstruction of seawalls and to the economic sectors affected by long term discontinuation of activity, the Members of the Committee on Regional Development strongly support the deployment of the measure at issue.
Giovanni Collino, Jean-Luc Dehaene, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Ingeborg Gräßle, Carl Haglund, Lucas Hartong, Monika Hohlmeier, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, László Surján, Derek Vaughan
Giovanni Collino, Jean-Luc Dehaene, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Ingeborg Gräßle, Carl Haglund, Lucas Hartong, Monika Hohlmeier, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, László Surján, Derek Vaughan
PE 450.959v02-00
PE 450.959v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0582 – C7-0334/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0582 – C7‑0334/2010 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0336/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0336/2010 ),
В. като има предвид, че финансовата помощ на Съюза за съкратените работници следва да бъде динамична и да се предоставя по възможно най-бърз и най-ефикасен начин, в съответствие със Съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията, приета по време на заседанието по съгласуване на 17 юли 2008 г., и при надлежно спазване на МИС от 17 май 2006 г. по отношение на вземането на решения за мобилизиране на средства от ЕФПГ,
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
Г. като има предвид, че Словения поиска помощ във връзка с 2 554 случая на съкращения в предприятието Mura European Fashion Design, извършващо дейност в сектора на облеклата,
D. whereas Slovenia has requested assistance in respect of cases concerning 2 554 redundancies in the enterprise Mura, European Fashion Design, which operates in the wearing apparel sector,
6 отбелязва, че за мобилизирането на ЕФПГ по това дело ще бъдат прехвърлени бюджетни кредити за плащания от бюджетен ред, предвиден за подпомагане на малките и средните предприятия и за иновации ; изразява съжаление за големите пропуски на Европейската комисия при прилагането на рамковите програми относно конкурентоспособността и иновациите, по-специално по време на икономическа криза, когато логично значително се увеличава нуждата от такова подпомагане;
6 Notes that, in order to mobilise the EGF for this case, payment appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the support of SMEs and innovation; regrets the severe shortcomings of the Commission when implementing the framework programmes on competitiveness and innovation, particularly during an economic crisis which should significantly increase the need for such support;
за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/014 SI/Mura от Словения)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/014 SI/Mura from Slovenia)
(1) Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (наричан по-нататък „ЕФПГ“) е създаден с цел да се предоставя допълнителна подкрепа на работниците, съкратени в резултат на значими структурни промени в световната търговия поради глобализацията, и да ги подпомага при повторното им интегриране на пазара на труда.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
По тази причина това Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 2 247 940 евро.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 247 940.
(5) Поради това ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Словения.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Slovenia.
За общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) се мобилизира за отпускане на сумата от 2 247 940 евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 247 940 in commitment and payment appropriations.
Съставено в […] на […] г.
Done at ,
Фондът не може да надхвърли максимум 500 милиона евро годишно, които могат да се вземат от маржа в рамките на тавана за общите разходи за предходната година и/или от освободените бюджетни кредити за поети задължения от предходните две години, с изключение на свързаните с функция 1б.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
На 19 октомври 2010 г. Комисията прие ново предложение за решение за мобилизиране на ЕФПГ в полза на Словения, за да се окаже подкрепа за повторното интегриране на трудовия пазар на работниците, съкратени поради световната финансова и икономическа криза.
On 19 October 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Slovenia in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Това е двадесет и петото заявление, което предстои да бъде разгледано в рамките на бюджет 2010 и се отнася до мобилизиране на обща сума в размер на 2 247 940 EUR от ЕФПГ за Словения.
This is the twenty-fifth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.247.940 from the EGF for Slovenia.
То засяга 2 554 съкращения в предприятието Mura European Fashion Design в Словения, извършващо дейност в сектора на облеклата, през четиримесечния референтен период от 21 октомври 2009 г. до 20 февруари 2010 г.
It concerns 2.554 redundancies in the enterprise Mura, European Fashion Design in Slovenia, which operates in the wearing apparel sector, during the fourth-month reference period from 21 October 2009 to 20 February 2010.
За да се мобилизира фондът, Комисията е внесла до бюджетния орган искане за трансфер (DEC 37/2010) за обща сума от 2 247 940 евро от резерва за ЕФПГ (40 02 43) в поети задължения и от бюджетен ред „Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации — програма за предприемачество и иновации“ (01 04 04) в плащания към бюджетни редове за ЕФПГ (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 37/2010) for a global amount of EUR 2.247.940 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
През 2010 г. бюджетният орган вече одобри петнадесет предложения за мобилизиране на средства от фонда и трансфер за техническа помощ в общ размер на 47 432 497 EUR, което, като се прибави към допълнителната сума от 28 502 666 EUR, свързана с други предложения в процес на обсъждане (включително настоящото), оставя налична сума в размер на 424 064 837 EUR до края на 2010 г.
In 2010, the Budget Authority has already approved fifteen proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 47.432.497, which added to the additional amount of EUR 28.502.666 related to the other proposals under discussion (including the present one), leaves an amount of EUR 424.064.837 available until the end of 2010.
DEC 37/2010 от 19 октомври 2010 г. , за да бъдат вписани в бюджета за 2010 г. специфични бюджетни кредити за поети задължения и за плащания съгласно изискването по точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
DEC 37/2010 of 19 October 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Относно: Становище относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) във връзка със заявление EGF/2010/014 SI/Mura (COM(2010)582 окончателен)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/014 SI/Mura (COM(2010)582 final) Dear Mr Lamassoure,
Комисията по заетост и социални въпроси и работната група за ЕФПГ подкрепят мобилизирането на фонда във връзка с настоящото искане.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
А) като има предвид, че заявлението е в съответствие с член 2а от Регламента за ЕФПГ и включва 2554 съкращения, които са възникнали през четиримесечния референтен период между 21 октомври 2009 г. и 20 февруари 2010 г. в словенския регион Pomurje на ниво NUTS III при обявяването на несъстоятелност на произвеждащата текстил и облекла група Mura;
A) Whereas this application is in accordance with Article 2a of the EGF regulation and includes 2.554 redundancies that occurred during the reference period of 4 months between 21 October 2009 and 20 February 2010 in the NUTS III region of Pomurje in Slovenia in the bankrupt Mura Group manufacturing textiles and wearing apparel;