natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права, и по-специално членове 2, 6, 7, 17, 18, 19 и 22 от него,
having regard to the International Covenant of Civil and Political Rights, particularly Articles 2, 6, 7, 17, 18, 19 and 22 thereof,
като взе предвид Международния пакт за икономически, социални и политически права, и по-специално член 12 от него,
having regard to the International Covenant of Economic, Social and Political Rights, particularly Article 12 thereof,
като взе предвид Декларацията на ООН относно защитниците на правата на човека, и по-специално членове 5 и 7 от нея,
having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, particularly Articles 5 and 7 thereof,
като взе предвид Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи на Съвета на Европа и Африканската хартата за правата на човека и народите,
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe and the African Charter on Human and Peoples’ Rights,
като взе предвид член 9 от Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга (Споразумение от Котону),
having regard to Article 9 of the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement),
като взе предвид конституцията на Нигерия,
having regard to the Nigerian Constitution,
като взе предвид своите предишни резолюции от 18 януари 2006 г. относно хомофобията в Европа и от 15 юни 2006 г. относно увеличаването на насилието по расистки и хомофобски подбуди в Европа,
having regard to its previous resolutions of 18 January 2006 on homophobia in Europe and 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe,
като има предвид, че на 19 януари 2006 г. федералният министър на правосъдието на Нигерия представи пред Федералния изпълнителен съвет проектозакон, който предвижда забрана на сексуални връзки и брачни церемонии между лица от същия пол, и други въпроси, свързани с това, озаглавен „Проектозакон от 2006 г. за забрана на встъпване в брак с лице от същия пол“,
whereas on 19 January 2006 the Nigerian Federal Minister of Justice submitted to the Federal Executive Council a 'Bill for an Act to make provision for the prohibition of sexual relationships between persons of the same sex, celebration of marriage by them and for other matters connected herewith', entitled the Same-Sex Marriage (Prohibition) Bill 2006,
като има предвид, че този закон криминализира брака със лице от същия пол, определен в член 2 като „свързване на две лица от един и същи пол в граждански съюз, брак, домашно партньорство или друга форма на отношения с лице от същия пол, с цел съжителство като съпруг и съпруга“, както и „регистрация на гей-клубове, общества и организации, независимо от наименованието им“ и всяка „реклама, демонстрация и публично показване на любовни връзки с лица от същия пол чрез електронни или печатни медийни средства, физически, пряко, непряко или по друг начин“,
whereas the bill criminalises same-sex marriage, defined by Article 2 as the 'coming together of two persons of the same gender or sex in a civil union, marriage, domestic partnership or other form of same sex relationship for the purposes of cohabitation as husband and wife', as well as the 'registration of gay clubs, societies and organisations by whatever name they are called' and any 'publicity, procession and public show of same-sex amorous relationships through the electronic or print media, physically, directly, indirectly or otherwise',
като има предвид, че съгласно член 7 на проектозакона „всяко лице, което участва в регистрацията на гей-клубове, общества и организации, подпомагане, шествия или събрания, реклама и публично показване на любовни отношения между лица от същия пол пряко или непряко, публично или индивидуално, е виновен за извършването на престъпление и носи отговорност по обвинение с пет годишен срок на лишаване от свобода,
whereas under Article 7 of the bill 'any person who is involved in the registration of gay clubs, societies and organisations, sustenance, procession or meetings, publicity and public show of same-sex amorous relationships directly or indirectly in public and in private is guilty of an offence and liable on conviction to a term of five years' imprisonment',
като има предвид, че Камарата на представителите и Сенатът на Националното събрание на Федерална република Нигерия одобри проектозакона на първо и второ четене, и като има предвид, че третото четене се очаква преди края на парламентарния мандат,
whereas the House of Representatives and the Senate of the Assembly of the Federal Republic of Nigeria approved the bill at first and second reading, and whereas the third and final reading is expected before the end of the parliamentary term,
като има предвид, че по време на съвместно публично изслушване, състояло се преди заседанията на комисиите по проблемите на жените, правата на човека и правосъдието на Камарата на представителите на 14 февруари 2007 г., голяма група организации на гражданското общество изрази своята загриженост за импликациите относно правата на човека, съдържащи се в закона и неговата неконституционност, представителят на програмата на ООН за борба със СПИН в Нигерия подчерта отрицателните последици на проектозакона върху превенцията на ХИВ/СПИН, Комисията по правата на човека на Нигерия изрази подобни тревоги, като повдигна съмнения относно нуждата от такова законодателство,
whereas, at a joint public hearing that took place before the Women's Affairs, Human Rights and Justice Committees of the House of Representatives on 14 February 2007, a large group of civil society organisations expressed their concern at the human rights implications of the bill and its unconstitutionality, the UNAIDS representative in Nigeria highlighted the negative impact of the bill on HIV/AIDS prevention, and the Nigerian Human Rights Commission expressed similar concerns, raising doubts about the need for such legislation,
изразява дълбока загриженост, че наказателното преследване на лица въз основа на тяхната реална или предполагаема сексуална ориентация и полова идентичност или изразяване може да доведе до сериозна дискриминация и злоупотреба с правата на човека, включително изтезания и малтретиране, и представлява подбуда за упражняване на насилие и дискриминация срещу лесбийки, гейове, бисексуални и транссекуални лица, и по-общо срещу лица, чието поведение или начин на живот не съвпада с типичните сексуални или полови норми,
deeply concerned that criminal prosecution of individuals based on their real or alleged sexual orientation and gender identity or expression may lead to serious discrimination and human rights abuses, including torture and ill-treatment, and constitute an incitement to violence and discrimination against lesbian, gay, bisexual and transgender individuals and, more generally, individuals whose behaviour or lifestyle does not match typical sexual or gender norms,
изразява дълбока загриженост относно ограниченията на тяхното право на свобода на събранията, изразяването и сдруженията, пред които биха били изправени лесбийките, гейовете, бисексуалните и транссексуалните лица и гражданското общество като цяло,
deeply concerned at the restrictions to their rights of freedom of assembly, freedom of expression and freedom of association which LGBT individuals, and civil society in general, would face,
изразява дълбока загриженост относно последствията за защитниците на правата на човека, които въз основа на горепосочените разпоредби, не могат да се борят срещу импликациите относно правата на човека, съдържащите се в закона, без да бъдат задържани за нарушение на този закон,
deeply concerned at the consequences for human rights defenders, who, on the basis of the provisions outlined above, cannot argue against the human rights implications of the law without being held to be in breach of the law,
изразява загриженост, че законът би попречил на ефективните действия в сферата на сексуалните права и на усилията, насочени към превенция на предаването на ХИВ, със сериозни последствия по отношение на възползването от правото на здраве за много лица и общества,
concerned that the law would hinder effective action in the fields of sexual rights and efforts to prevent HIV transmission, with serious consequences for the enjoyment of the right to health of many individuals and communities,
изразява загриженост, че тъй като законът няма да може да гарантира основните граждански свободи и права на човека, той изначално противоречи на демокрацията и може да се използва като средство за цензура и ограничаване, разклащащо основите на текущия изборен процес и демократичното развитие на страната,
deeply concerned that the bill, by failing to guarantee basic civil liberties and human rights, is inherently contradictory for a democracy and may be used as a tool of censorship and repression, undermining the current electoral process and the democratic development of the country,
изразява загриженост относно предполагаемата липса на прозрачност в парламентарната процедура по проектозакона, опитите на нигерийските власти да избегнат диалога с гражданското общество и последиците по отношение на гарантирането на основните принципи на справедливост и правова държава,
concerned about the alleged lack of transparency in the parliamentary procedure on the bill, the attempts by the Nigerian authorities to avoid dialogue with civil society, and the impact in terms of guaranteeing the basic principles of fairness and the rule of law,
изразява дълбока загриженост, че одобрението на проектозакона би могло да има отрицателни последици в други африкански страни, които биха били насърчени да поемат по същия път и по този начин да бъдат разубедени да преразгледат закони и практики, водещи до дискриминация и преследване на гейове, лесбийки, бисексуални и транссексуални лица,
deeply concerned that approval of this bill could have negative consequences in other African countries, which would be encouraged to follow the same path and thus be dissuaded from reviewing laws and practices which discriminate against and persecute LGBT people,
изразява загриженост, че този проектозакон би бил в явно противоречие с повратното изявление през 1994 г. на Комитета по права на човека на ООН в делото Тоонен срещу Австралия, което гласи, че сексуалната ориентация следва да се разбира като статус, защитен от дискриминация съгласно Международния пакт за граждански и политически права, като и призива на същия комитет, който насърчава държавите да отменят закони, криминализиращи хомосексуалността, и да включат в техните конституции забрана на дискриминация въз основа на сексуална ориентация,
concerned that this bill would stand in clear contradiction to the landmark 1994 pronouncement by the United Nations Human Rights Committee in the case Toonen v. Australia, when it held that sexual orientation should be understood to be a status protected from discrimination under the International Covenant on Civil and Political Rights, and to the appeal by the same committee urging States to repeal laws criminalising homosexuality and to enshrine prohibition of discrimination based on sexual orientation in their constitutions,
подкрепя дейността на нарастващ брой страни на международно равнище, които отправят настойчиво искане към органите на ООН да приемат резолюция относно съдебното преследване въз основа на сексуална ориентация и декриминализирането на хомосексуалността по света, и припомня своята подкрепа за международния ден срещу хомофобията през 2006 г.,
supportive of the work of a growing number of countries at international level which are urging UN bodies to adopt a resolution on persecution on the basis of sexual orientation and the decriminalisation of homosexuality in the world, and recalling its endorsement of the International Day Against Homophobia in 2006,
Призовава нигерийските власти, и по-специално Камарата на представителите и Сената на Националното събрание на Нигерия да се въздържат от одобряване на проектозакона в настоящата му форма;
Calls on the Nigerian authorities, and in particular the House of Representatives and the Senate of the Nigerian Assembly, to refrain from approving the bill in its current form;
Счита, че проектозаконът в настоящата му форма представлява нарушение на международните и регионални задължения на Федерална република Нигерия по отношение на правата на човека;
Takes the view that the bill in its current form constitutes a violation of the international and regional human rights obligations of the Federal Republic of Nigeria;
Призовава Комисията, Съвета и държавите-членки да се намесят чрез отправяне на искане към нигерийските власти да се въздържат от одобряване на проектозакона в настоящата му форма;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to intervene by requesting the Nigerian authorities refrain from approving the bill in its current form;
Призовава Комисията, Съвета и държавите-членки, в случай на одобрение на проектозакона, да преразгледат отношенията на развитие и сътрудничество между Европейския съюз и неговите държави-членки и Нигерия съгласно член 9 от Споразумението от Котону;
Calls on the Commission, the Council and the Member States, should the bill be approved, to reconsider the development and cooperation relationship between the European Union and its Member States and Nigeria under Article 9 of the Cotonou Agreement;
Призовава нигерийските власти да преразгледат съществуващи закони, които наказват сексуално поведение между възрастни лица от същия пол по взаимно съгласие и да насърчат и защитят правата на човека без никаква дискриминация, приемане и интеграция на гейове, лесбийски, бисексуални и транссексуални лица във всички сфери на обществото , и да осигурят тяхната защита от преследване и дискриминация, и получаване на достъп до правосъдие и обезщетение;
Calls on the Nigerian authorities to review existing laws that penalise consensual same-sex sexual conduct between adults, to promote and protect human rights, without any kind of discrimination, and the acceptance and integration of LGBT people in all areas of society, and to guarantee them protection from persecution and discrimination and access to justice and redress;
Обръща внимание на рисковете за здравето, пред които да изправени лесбийките и гейовете, и призовава нигерийското правителство да подобри усилията си за превенция на ХИВ/СПИН в тази сфера;
Draws attention to the health risks faced by lesbian and gay people and calls on the Nigerian Government to improve its HIV/AIDS prevention efforts in this area;
Призовава Комисията, Съвета и държавите-членки системно да включват в рамките на дискусиите относно правата на човека и основните свободи с държавите от АКТБ, както и по принцип с трети страни, въпроса с преследването или дискриминацията на лица въз основа на тяхната сексуална ориентация, и да предприемат подходящи новаторски мерки при подобни нарушения на правата на човека;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to systematically include in discussions on human rights and fundamental freedoms with ACP countries, and third countries in general, the issue of the persecution of or discrimination against persons on the basis of their sexual orientation, and to take appropriate progressive measures when similar human rights violations;
Призовава Комисията, Съветът и държавите-членки да предприемат всякакви възможни мерки на международно равнище, за да прекратят съдебното преследване въз основа на сексуална ориентация, както и да насърчат декриминализирането, например чрез приемане на резолюция относно тези въпроси от органите на ООН, и решава да чества всяка година на 17 май международния ден срещу хомофобията;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to take every possible step at international level to stop persecution on the basis of sexual orientation and to encourage decriminalisation, such as the adoption of a resolution on these issues by UN bodies, and decides to celebrate every year, on 17 May, International Day Against Homophobia;
Подчертава важната роля на защитниците на правата на човека, които се застъпват по мирен начин за зачитането на основните права на лесбийки, гейове, бисексуални и транссексуални лица, и които оказват помощ в случай на дискриминация;
Stresses the important role of human rights defenders who peacefully advocate respect for the fundamental rights of LGBT people and who provide assistance when discrimination occurs;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, президента на Федерална република Нигерия, министъра на правосъдието на Федерална република Нигерия, председателя и заместник-председателя на Камарата на представителите на Националното събрание на Нигерия, върховния комисар на ООН по правата на човека, председателя на комисията на Африканския съюз, председателя на Африканската комисия по права на човека и на народите.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the President of the Federal Republic of Nigeria, the Minister of Justice of the Federal Republic of Nigeria, the Speaker and Deputy Speaker of the House of Representatives of the Nigerian Assembly, the President and Deputy President of the Senate of the Nigerian Assembly, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the President of the Commission of the African Union and the Chair of the African Commission on Human and Peoples’ Rights.
– Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Stefano Zappalà, Bogdan Klich, Antonio Tajani, Jas Gawronski, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Alexander Radwan, John Bowis, Georg Jarzembowski и Malcolm Harbour от името на групата PPE-DE
– Joseph Daul, Ignacio Salafranca, Elmar Brok, Charles Tannock, Stefano Zappala, Bogdan Klich, Antonio Tajani, Jas Gawronski, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Alexander Radwan, John Bowis, Georg Jarzembowski and Malcolm Harbour, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda и Erika Mann от името на групата PSE
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Erika Mann, on behalf of the PSE Group
– Alexander Lambsdorff, Sophia in 't Veld, Lapo Pistelli, Margarita Starkevičiūtė и Anneli Jäätteenmäki от името на групата ALDE
– Alexander Lambsdorff, Sophia in 't Veld, Lapo Pistelli, Margarita Starkevičiūtė and Anneli Jäätteenmäki, on behalf of the ALDE Group
– Konrad Szymański, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński от името на групата UEN
– Konrad Szymański, Adam Bielan and Michał Tomasz Kamiński, on behalf of the UEN Group
за трансатлантическите отношения
on transatlantic relations
Резолюция на Европейския парламент относно трансатлантическите отношения
European Parliament resolution on transatlantic relations
като взе предвид предишните си резолюции относно трансатлантическите отношения, по-специално двете си резолюции от 1 юни 2006 г. относно подобряването на отношенията между ЕС и САЩ в рамките на Споразумението за трансатлантическо партньорство и относно трансатлантическите икономически отношения между ЕС и САЩ;
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations,
като взе предвид съвместните декларации на ЕС и САЩ от 26 юни 2004 г. и 20 юни 2005 г. относно борбата срещу тероризма и укрепването на взаимното сътрудничество по отношение на неразпространението на ядрено оръжие и борбата с тероризма ;
having regard to the EU-US declarations of 26 June 2004 and 20 June 2005 on the fight against terrorism and the strengthening of mutual cooperation with regard to non-proliferation and combating terrorism,
като взе предвид резултатите от срещата на върха ЕС-САЩ, проведена на 21 юни 2006 г. във Виена;
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 21 June 2006 in Vienna,
като взе предвид предстоящата среща на върха ЕС-САЩ, която ще се проведе на 30 април 2007 г. във Вашингтон;
having regard to the forthcoming EU/US summit to be held on 30 April 2007 in Washington,
като има предвид, че партньорството между Европейския съюз и Съединените американски щати, основаващо се на споделените ценности свобода, демокрация, принцип на правовата държава и зачитане на правата на човека, представлява ключов елемент на сигурността и стабилността в областта на евро-атлантическите отношения;
whereas partnership between the European Union and the United States based on the shared values of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area,
като има предвид, че в рамките на борбата срещу международния тероризъм е необходимо да се подчертае значението на пълното зачитане на международните договори и право по отношение на правата на човека и основните свободи,
whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties regarding human rights and fundamental freedoms,
като има предвид, че продължаващата ситуация в Гуантанамо и секретната програма на ЦРУ за задържане на лица пораждат напрежение в трансатлантическите отношения, тъй като ЕС не може да приеме тези правни нарушения, които подкопават най-съществените ценности на правовата държава,
whereas the ongoing situation at Guantánamo Bay and the CIA’s secret detention programme are creating tensions in transatlantic relations, since the EU cannot accept these legal irregularities, which undermine the most fundamental values of the rule of law,
като има предвид, че световният политически и икономически ред понастоящем претърпява важни промени, водещи до значителни политически и икономически предизвикателства и отправящи сериозни заплахи към сигурността, обществото и околната среда;
whereas the global political and economic order is currently undergoing major changes, giving rise to significant political and economic challenges and posing serious security, social and environmental threats,
като има предвид, че настоящото положение в Близкия Изток изисква силно сътрудничество между ЕС и САЩ в рамките на Четворката, както и с Лигата на арабските държави, с цел да се осигури по-голяма стабилност в региона чрез насърчаване на мира, демокрацията и зачитането на правата на човека,
whereas the current situation in the Middle East calls for a strong cooperation between the EU and the US in the framework of the Quartet and with the Arab League in order to bring more stability in the region by promoting peace, democracy and respect for human rights,
като има предвид, че силното и добре функциониращо партньорство между ЕС и САЩ е жизненоважен инструмент за насочване на световното развитие в името на интересите на общите ценности и въз основа на ефективния многостранен подходи и международното право; като има предвид, че се изисква силно и последователно политическо ръководство, за да могат партньорите да постигнат тази цел,
whereas a strong and functioning partnership between the EU and the US is a vital tool for shaping global development in the interests of common values and on the basis of effective multilateralism and international law; whereas strong and consistent political leadership is required to enable the partners to reach this goal,