natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид Директива 2009/119/EО на Съвета от 14 септември 2009 г. относно налагане на задължение на държавите-членки да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти,
– having regard to Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products,
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Енергетика 2020 – Стратегия за конкурентоспособна, устойчива и сигурна енергетика“ ( COM(2010)0639 ),
– having regard to Commission Communication COM(2010)0639 entitled ‘Energy 2020 – A strategy for competitive, sustainable and secure energy’,
– като взе предвид своята резолюция P6_TA(2008)0308 относно кризата в риболовния сектор, дължаща се на повишаването на цените на дизеловото гориво,
– having regard to its resolution P6_TA(2008)0308 on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices,
А. като има предвид, че е в интерес на Европейския съюз да гарантира дейността в сектора на рибарството не само с цел запазване на дейността и заетостта, но също и с цел продоволствена сигурност,
A. whereas it is in the interests of the European Union to safeguard fishing activity, not just for the purposes of preserving economic activity and employment, but also for food safety purposes,
Б. като има предвид, че енергията е важен фактор за оперативните разходи в сектора на рибарството и че разходите за дейността на рибарите зависят в голяма степен от цената на нефта,
B. whereas energy is a significant operating cost factor for the fisheries sector and fishing costs are largely determined by the price of oil,
В. като има предвид, че повишаването на цената на горивата се отразява върху доходите на моряците рибари,
C. whereas rising fuel prices are having an impact on fishermen’s incomes,
Г. като има предвид икономическата и финансова криза, която засяга особено промишлеността и МСП и застрашава дейността и заетостта в първичния и преработвателния сектор,
D. whereas the economic and financial crisis is particularly affecting industry and SMEs and is posing a threat to activity and employment in primary and secondary sectors,
Д. като има предвид, че политическите кризи в Магреб и Близкия изток доведоха до повишаване на цената на нефта, която достигна над 100 долара за барел; като има предвид, че курсът продължава да бъде много нестабилен с оглед на риска от политическа нестабилност в арабския свят като цяло,
E. whereas the political crises in the Maghreb and the Middle East have pushed the price of a barrel of oil above USD 100; whereas the price is still very volatile on account of the risk of political instability in the Arab world in general,
Е. като има предвид, че неотдавнашното повишаване на цената на нефта доведе до криза в сектора на рибарството и до сериозно безпокойство сред рибарите,
F. whereas the recent increase in oil prices has led to a crisis in the fisheries sector and prompted serious concerns among fishermen,
Ж. като има предвид, че цената на европейските рибни продукти се определя от баланса между предлагане и търсене в сектора на рибарството и като има предвид, че поради високата степен на зависимост на Европейския съюз от внос от трети държави (60%) за гарантирането на доставките на вътрешния пазар производителите могат да упражнят много малко или никакво влияние върху равнището на цените на рибните продукти,
G. whereas the price of European fisheries products is established by supply and demand in the fisheries sector; whereas, given the European Union's heavy dependence on imports from third countries (60 %) to supply its internal market, producers have very little or no influence on the price level of fisheries products,
З. като има предвид, че секторът на рибарството изпитва икономически затруднения и вече е силно засегнат от различни планове за излизането от флотата вследствие на намаляването на квотите, както и на целта за намаляване на европейската флота в рамките на общата политика в областта на рибарството,
H. having regard to the difficult economic situation facing the fisheries sector, which has already been badly hit by the various vessel-scrapping plans introduced following the reduction in quotas, and to the objective of reducing the size of the Union fleet in the context of the common fisheries policy,
И. като има предвид, че целта на Директива 73/238/ЕИО на Съвета от 24 юли 1973 г. е намаляването на последиците от затрудненията при доставката на суров нефт и нефтопродукти и, по-специално, компенсирането или поне намаляването на вредните последици от евентуалните затруднения, дори и временни, които водят до значителното намаляване на доставките на суров нефт или нефтопродукти, включително сериозните смущения в икономическата дейност на Съюза, които намаляването би могло да предизвика,
I having regard to Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products, which sought to offset, or at least attenuate, the damaging impact of any problem, even a very short-term one, which substantially reduces supplies of crude oil and petroleum products, including the serious disruption which such a reduction might cause to economic activity in the Union,
Й. като има предвид, че Комисията разрешава на държавите-членки да предоставят на предприятията в сектора на рибарството помощ de minimis , чийто таван е 30 000 евро за период от три финансови години, когато тази помощ се счита за прозрачна,
J. whereas the Commission authorises Member States to grant de minimis aid, provided it is transparent, to firms in the fisheries sector, up to a ceiling of EUR 30 000 over a period of three financial years,
2. изисква от Комисията да увеличи тавана на помощта de minimis от 30 000 до 60 000 евро за предприятие в сектора на рибарството за период от 3 финансови години;
Calls on the Commission to raise the ceiling for de minimis aid in the fisheries sector from EUR 30 000 to EUR 60 000 per firm over a period of three financial years;
9.5.2011 B7-0299/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 и B7‑0313/2011
9.5.2011 B7-0299/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 and B7‑0313/2011
PE465.605v01-00 B7‑0299/2011 Резолюция на Европейския парламент относно кризата в сектора на рибарството в ЕС, породена от по-високите цени на нефта
PE465.605v01-00 B7‑0299/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 875/2007 на Комисията от 24 юли 2007 година за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за ЕО спрямо помощта de minimis в сектора на рибарството,
– having regard to Commission Regulation (EC) no 875/2007 of 24 July 2007 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid in the fisheries sector,
– като взе предвид Директива на Съвета73/238/EEO от 24 юли 1973 година относно мерките за намаляване на последиците от затрудненията при доставката на суров нефт и нефтопродукти,
– having regard to the Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in supply of crude oil and petroleum products,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 11 юни 2008 г., озаглавено "Да посрещнем предизвикателството на по-високите цени на петрола" (COM (2008)384),
– having regard to the Commission Communication COM(2008) of 11 June 2008 on facing the challenge of higher oil prices,
– като взе предвид 115, параграф 5, и член 110, параграф 2 от своя правилник,
– having regard to Rules 115 (5) and 110 (2) of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че европейският сектор на рибарството допринася за подпомагането на продоволствената сигурност на Съюза,
A. whereas the European fisheries sector contributes to support the Union's food security,
Б. като има предвид, че покачването на цената на нефта засяга по отрицателен начин възможностите за упражняване на рибарски дейности и в резултат на това занижава приходите на рибарите,
B. whereas the rise in oil price affects in a negative way possibilities of pursuing fishery activities and in consequence lowers fishermen's income,
В. като има предвид, че финансовата и икономическа криза се отразява особено силно върху промишления сектор и върху малките и средни предприятия (МСП) и застрашава дейностите и заетостта в първичния и вторичния сектор,
C. whereas the financial and economic crisis particularly impacts the industry sector and the small and medium enterprises (SME) and jeopardizes activity and employment in the primary and secondary sectors,
Г. като има предвид, че политическите кризи в арабския свят доведоха до покачване на цените на нефта на нива над 100 американски долара за барел,
D. whereas political crises in the Arab world have led to a rise in oil prices over 100 dollars/barrel,
Д. като има предвид, че скорошното покачване на цените на нефта допринася за трудното положение в сектора на европейското рибарство,
E. whereas the recent rise in oil prices crisis contributes to difficult situation of the European fisheries sector,
Е. като има предвид, че политическата ситуация в арабския свят продължава да бъде несигурна, като това би могло да доведе до ново покачване на цените на нефта и до евентуални нарушения на доставката на нефт и нефтени продукти,
F. whereas political situation in the Arab world is still uncertain which may lead to further increase in oil prices and possibly oil and petroleum products supply disturbances,
Ж. като има предвид, че Директива №73/238 на Съвета от 24 юли 1973 г. има за цел да намали последиците от затрудненията при доставката на суров нефт и нефтопродукти и цели по-специално да компенсира или поне да намали отрицателните последици от всяко затруднение, дори временно, имащо като ефект значително намаление на доставките на такива продукти и което би могло да причини сериозни нарушения в икономическата дейност в ЕС,
G. whereas the Council directive 73/238 of July 24th 1973, aims at reducing the effects of difficulty of procurement in the crude oil and petroleum products and aiming notably at compensating or at least reducing, the harmful effects of any difficulty, even temporary, having the effect of considerably reducing supplies of such products could cause serious disturbances in the economic activity of the EU,
2. изисква от Комисията да повдигне тавана за помощта de minimis от 30 000 на 60 000 евро за предприятие за тригодишния период;
Asks the Commission to increase the ceiling of the d e minimis aid from 30 000 to 60 000 euros per firm throughout the period of three years;
9.5.2011 B7-0300/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 и B7‑0313/2011
9.5.2011 B7-0300/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 and B7‑0313/2011
PE465.607v01-00 B7‑0300/2011 Резолюция на Европейския парламент относно кризата в сектора на рибарството в ЕС, породена от по-високите цени на нефта
PE465.607v01-00 B7‑0300/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 69/2001 на Комисията от 12 януари 2001 г. относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО към помощта de minimis ,
– having regard to Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 concerning the application of articles 87 and 88 of the EC Treaty on de minimis aid,
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 875/2007 на Комисията от 24 юли 2007 г. относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО към помощта de minimis в сектора на рибарството,
– having regard to Commission Regulation (EC) No 875/2007 of 24 July 2007 concerning the application of articles 87 and 88 of the EC Treaty on de minimis aid in the fisheries sector,
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Енергетика 2020 – Стратегия за конкурентоспособна, устойчива и сигурна енергетика“ ( COM(2010)0639 ),
– having regard to the Commission Communication COM 2010/639 titled ‘Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy’,
– като взе предвид своята резолюция B6-0308/2008 от 19 юни 2008 г. относно кризата в сектора на рибарството, причинена от повишаващите се цени на горивата,
– having regard to its resolution B6-0308/2008 of 19 June 2008 on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel prices,
А. като има предвид, че е в интерес на Европейския съюз да подкрепя дейността в сектора на рибарството не само с цел запазване на устойчивостта на сектора и заетостта в него, но също и с цел гарантиране на доставката на храни от рибни продукти в Съюза,
A. whereas it is in the interest of the European Union to support activity in the fisheries sector, not only to preserve sustainability of and employment in the sector, but also to safeguard the Union's food supply from fishery products,
Б. като има предвид, че енергията е важен фактор за оперативните разходи в сектора на рибарството и следователно свързаните с дейността на рибарите разходи зависят в голяма степен от цената на нефта,
B. whereas energy is an important factor of the operating cost in the fisheries sector and therefore the cost of fishermen's activity is very dependent on the price of oil,
В. като има предвид, че финансовата и икономическа криза засяга особено промишления сектор и малките и средните предприятия (МСП), както и застрашава дейността и заетостта в първичния и преработвателния сектор,
C. whereas the financial and economic crisis particularly impacts the industry sector and the small and medium enterprises (SME) and jeopardizes activity and employment in the primary and secondary sectors,
Г. като има предвид, че политическите кризи в Магреб и Близкия изток доведоха до повишаване на цените на нефта; като има предвид, че по-нататъшното развитие на цената на нефта остава несигурно с оглед на продължаващата политическа нестабилност в арабския свят,
D. whereas political crises in the Maghreb and the Middle-East have led to a rise in oil prices; whereas the further development of the oil price remains uncertain given the continuing political instability in the Arab world,
Д. като има предвид, че неотдавнашното повишаване на цените на нефта засегна икономическата жизнеспособност на сектора на рибарството и предизвика безпокойство сред много рибари относно това как да балансират тези допълнителни разходи,
E. whereas the recent rise in oil prices has affected the economic viability of the fishing sector and led many fishermen to worries about how to balance these additional costs,
Е. като има предвид, че тези трудности се усложняват от намаляващите рибни запаси и правилата на ЕС за управление, чието следване на практика е сложно,
F. whereas these difficulties have been compounded by declining fish stocks and EU management rules which are complicated to follow in practice,
Ж. като има предвид, че пазарната цена на рибните продукти е нарушена вследствие на големи количества внос от трети държави, които не са длъжни да спазват същите строги стандарти на ЕС по отношение на условията на труд, екологичната устойчивост или хигиенните практики, както и вследствие на навлизането на евтин внос от незаконен риболов,
G. whereas the market price for fishery products is distorted due to large amounts imports from third countries that are not obliged to follow the same strict EU standards with regards to work conditions, ecological sustainability or hygiene practices as well as due to the influx of low-priced imports from illegal fishing,
1. изразява своята подкрепа за рибарите в ЕС и приканва Комисията и Съвета да предприемат подходящи мерки, за да подкрепят рибарите в техните дейности;
Expresses its support with EU fishermen and invites the Commission and the Council to take appropriate measures to support fishermen in their activities;
9.5.2011 B7-0321/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 и B7‑0313/2011
9.5.2011 B7-0321/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 and B7‑0313/2011
PE465.609v01-00 B7‑0321/2011 Резолюция на Европейския парламент относно кризата в сектора на рибарството в ЕС, породена от по-високите цени на нефта
PE465.609v01-00 B7‑0321/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
– като взе предвид Съобщение на Комисията (2008)453 относно насърчаване на адаптирането на рибарските флоти на Европейския съюз към икономическите последствия от високите цени на горивата,
– having regard to Commission Communication (2008)453 on promoting the adaptation of the European Union fishing fleets to the economic consequences of high fuel prices,
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 875/2007 на Комисията от 24 юли 2007 г.,
– having regard to Commission Regulation (EC) No 875/2007 of 24 July 2007,
– като взе предвид зелената книга на Комисията относно реформата на Общата политика в областта на рибарството COM(2009)163,
– having regard to the Commission's Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy COM(2009)163,
A. като има предвид, че всички зависими от изкопаемите горива сектори са еднакво засегнати от по-високите цени на нефта, с изключение на авиацията и корабоплаването (включително рибарството), тъй като те са освободени от енергийните такси върху горивата (Директива 2003/96/ЕО на Съвета от 27 октомври 2003 г.) и следователно са вече много по-малко засегнати от покачването на цените на горивата от другите сектори,
A. whereas all sectors in the EU dependent on fossil oil are equally affected by the increased oil prices, except those such as aviation and shipping (including fisheries) since they are excluded from energy taxes on fuel (Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003) and therefore are proportionally already much less affected by an increase in fuel prices than other sectors,
Б. като има предвид, че повече от 70% от европейските риболовни запаси са подложени на прекомерен риболов,
B. whereas more than 70% of European fish stocks are overfished,
В. като има предвид, че е известно, че субсидиите на горивата, включително освобождаването от такси върху горивата, допринасят за прекомерния риболов и могат да бъдат икономически катализатор в тази насока, тъй като ниските оперативни разноски позволяват продължаването на риболова на подложени на прекомерен риболов или намалели запаси,
C. whereas fuel subsidies, including exemption from fuel taxes, are well known to contribute to, and can be the economical catalyst for overfishing, since low operating costs allow fishing to continue on overfished or depleted stocks,
Г. като има предвид, че според съобщението на Комисията (2008)453 покачването на цените на горивата засяга най-много тези, които консумират най-много енергия, т.е. бим траулерите, като в някои случаи цената на горивото съответства на 60% от стойността на разтоварения улов, докато крайбрежните плавателни съдове, извършващи риболов с пасивни уреди са много по-малко засегнати, като при тях разходите за гориво съответстват на едва между 5 и 20% от стойността на разтоварения улов,
D. whereas an increase in fuel prices, according to the Commission Communication (2008)453, is hitting those with the largest energy consumption most, i.e. beamtrawlers, with fuel costs in some cases corresponding to 60% of value of the landed fish, while coastal vessels fishing with passive gear are far less affected, with fuel costs corresponding to only between 5 and 20 % of value of landed fish,
Д. като има предвид, че положението се изостря от неспособността на много рибари да отразят разходите за своите дейности в продажната цена поради настоящата структура на пазара и доминиращата роля на корпоративни посредници,
E. whereas the situation is exacerbated by the inability of many fishermen to pass on the costs of their activities in their sale price, owing to the current market structure and the dominance of corporate intermediaries,
Е. като има предвид оценките, че световният риболовен флот съставлява най-малко 1,2% от световната консумация на нефт,
F. whereas the global fishing fleet has been estimated to account for at least 1,2% of global oil consumption,
Ж. като има предвид, че държавната помощ de minimis за сектора на рибарството (Регламент на Комисията (EО) № 875/2007 от 24 юли 2007 г.) вече беше увеличена десетократно през 2007 г. (от 3000 на 30 000 евро),
G. whereas the de-minimis state aid to the fisheries sector (Commission Regulation (EC) No 875/2007 of 24 July 2007) was already increased tenfold in 2007 from €3000 to €30 000,
З. като има предвид, че ЕС призна заключенията на Международната експертна група по изменение на климата, че промишлените страни трябва да намалят своите емисии на парникови газове с 25-40% до 2020 г. в сравнение с равнищата от 1990 г. и че Европейският съвет е решил да постави цел ЕС да намали своите емисии на парникови газове с 80-95% до 2050 г.,
H. whereas the EU has recognised the IPCC conclusions that industrialised countries need to reduce their greenhouse gas emissions by 25-40% by 2020 compared to 1990 levels and the European Council has decided on an EU objective to reduce greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050,
И. като има предвид, че Европейският парламент призова ЕС да мине към цел за намаляване на парниковите газове с 30% до 2020 г. в своята резолюция, приета на 25 ноември 2010 г.,
I. whereas the European Parliament called for the EU to shift to a 30% greenhouse gas reduction target for 2020 in its resolution adopted 25 November 2010,
Й. като има предвид, че държавите-членки на ЕС на срещата за биологичното разнообразие в Нагоя през октомври 2010 г. се ангажираха да премахнат вредните за околната среда субсидии най-късно до 2020 г.,
J. whereas EU Member States, at the Biodiversity summit in Nagoya in October 2010, committed to eliminate environmentally harmful subsidies by 2020 at the latest,
К. като има предвид, че лидерите на Г20 се ангажираха през 2020 г. да спрат поетапно неефикасните субсидии за изкопаемите горива в средносрочен план,
K. whereas G-20 Leaders committed in 2009 to phase out inefficient fossil fuel subsidies over the medium term,
Л. като има предвид, че в много държави-членки наличните субсидии на ЕС бяха използвани прекалено често за подпомагане на развитието на широкомащабни, енергоемки и разрушаващи околната среда риболовни флоти като се предполагаше, че енергията ще остане евтина,
L. whereas in many Member States, the available EU subsidies have too often been used to support the development of large-scale, energy-intensive, environmentally destructive fishing fleets, on the assumption that energy would remain inexpensive,
М. като има предвид, че енергийните разходи не са временно явление, а имат по-скоро структурно и постоянно естество, и като има предвид, че секторът трябва съответно да се адаптира,
M. whereas high energy costs are not a temporary phenomenon, but rather structural and permanent in nature, and whereas the sector must adapt accordingly,
Н. като има предвид, че някои държави-членки инициираха схеми, предназначени да намаляване на потреблението на гориво от техните флоти и като има предвид, че такива иновации трябва да бъдат подпомагани,
N. whereas certain Member States have initiated schemes aimed at reducing fuel consumption by their fleets and whereas such innovations are to be supported,
О. като има предвид, че разговорите в СТО в контекста на кръга от Доха са съсредоточени върху това как да бъдат премахнати нарушаващите конкуренцията риболовни субсидии,
O. whereas the discussions in WTO in the context of the Doha round are focussed on how to eliminate distorting fisheries subsidies,