natgillin/translations-raw huggingface dataset:
искане Бюрото да изготви постоянен и публичен информационни център за управление на мобилността, който да предоставя на клиентите информация и помощ по отношение на устойчивата мобилност,
asking the Bureau to establish a permanent and visible information point on mobility management, which provides customers with information and help about sustainable mobility,
поощряване използването на информационно-технологично оборудване и видеоконференции за ограничаване на пътуванията,
encouraging the use of IT equipment and video conferences in order to reduce travel,
полагане на усилия за намаляване на разстоянието, което изминава храната, продавана в столовете и ресторантите на Парламента, преди да достигне до потребителя;
endeavouring to reduce the distance food sold in Parliament's canteens and restaurants travels before it reaches the consumer;
Счита, че предлагането на равни възможности трябва да бъде неразделна част от кадровата политика на Парламента; в тази връзка приветства изчерпателния доклад, представен от заместник-председателя, отговорен за равенството между половете, който Бюрото прие на 29 ноември 2006 г.; очаква заключенията му да бъдат изцяло изпълнени;
Considers that offering equal opportunity has to be an integral part of Parliament's staff policy; welcomes therefore the comprehensive report presented by the Vice-President responsible for gender equality, which the Bureau adopted 29 November 2006; expects that the conclusions will be fully implemented;
Изтъква, че политиката за равни възможности на Парламента следва да бъде неразделна част от тръжните процедури и съответно трябва да се има предвид при сключване на договори с фирми, предоставящи услуги на Парламента;
Points out that Parliament's equal opportunity policy should form an integral part of tender procedures and should be duly taken into account when concluding contracts with companies providing services to Parliament;
Приема целите, определени от Бюрото за назначаване на жени на управленско ниво; отбелязва със задоволство, че целите по отношение на висшето ръководство вече са почти постигнати;
Agrees with the targets set by the Bureau for the appointment of women at management level; notes with satisfaction that the targets for senior management have almost been reached;
Обръща внимание на продължаващия дисбаланс на средно управленско ниво; приветства проучването и мерките, предприети от ГД "Персонал"; въпреки това призовава да се извърши оценка на пилотната програма за обучение на жени, които могат да бъдат назначени за шефове на отдели;
Draws attention to the persistent imbalance at middle management level; welcomes the survey and the measures taken by DG Personnel; calls however for an assessment of the pilot training programme for women who may be appointed heads of unit;
Подчертава, че по-добрият баланс между професионалния и личния живот може да поощри равни възможности; в тази връзка изисква конкретни мерки за въвеждане на гъвкав работен режим за служителите в допълнение към съществуващите нормативни разпоредби;
Underlines that a better professional-life/private-life balance can promote equal opportunities; calls therefore for concrete measures to introduce more flexible working arrangements for staff, to complement the existing statutory provisions;
Отбелязва усилията на ГД "Персонал" за подобряване на административните и бюджетни процедури на заместване на служителите при отпуски по майчинство или семейни причини и непълно работно време; отправя искане към Бюрото и комисията по бюджетен контрол да се заделят необходимите бюджетни средства за осигуряване на системно заместване на тези служители;
Notes the efforts of DG Personnel to improve the administrative and budgetary procedures for the replacement of staff on maternity or parental/family leave and working part-time; asks its Bureau and the Committee on Budget to set aside the necessary budgetary means to ensure the systematic replacement of these staff members;
Приветства усилията за подобряване достъпа до Парламента на хора с увреждания, независимо дали са членове на ЕП, сътрудници, служители или граждани; приветства пилотната програма, приета от Парламента, по отношение на стажовете за лица с увреждания, като положителна мярка за действие, като се има предвид, че дългосрочната цел е пълно интегриране на аспекта инвалидност във всички процеси, свързани с човешките ресурси;
Welcomes the efforts to improve the accessibility of Parliament for persons with disabilities, be it Members, assistants, staff or citizens; welcomes the pilot programme adopted by the Bureau on traineeships for persons with disabilities as a positive action measure, keeping in mind that the long-term objective is to fully mainstream the disability aspect into all human resources processes;
във връзка с кадровата политика на Парламента и препоръчва въвеждането на бюджетиране с разбивка по признак пол в бюджета за 2008 г.;
for Parliament's staff policy; recommends the introduction of gender budgeting in the 2008 budget;
Парламентът и Европейската служба за борба с измамите (ОЛАФ)
Parliament and the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Приветства факта, че сътрудничеството между Парламента и Службата за борба с измамите е по принцип задоволително; въпреки това е обезпокоен от дългия период от време, необходимо за приключване на някои разследвания;
Welcomes that cooperation between Parliament and OLAF is generally considered satisfactory; is, however, worried about the long time span necessary to complete some investigations;
Отправя искане към комисията по бюджетен контрол да покани директора на Службата за борба с измамите за обсъждане на въпроси от общ интерес преди края на м. юли 2007 г.;
Asks the Committee on Budgetary Control to invite the Director of OLAF for a discussion of issues of common interest before the end of July 2007;
Съзнава, че в близко бъдеще Парламентът и Съветът ще обсъдят преразглеждане на Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (ОЛАФ) ОВ L 136, 31.05.1999 г., стр. 1.
Is aware that Parliament and Council will discuss the revision of the Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
Изтъква факта, че реорганизацията на секретариата на Парламента с оглед постигане на още по-голям професионализъм, по-високо качество и синергии е почти завършена; отбелязва, че са въведени следните промени:
Points to the fact that the reorganisation of Parliament's secretariat with a view to creating even more professionalism, high quality and synergy has almost been completed; notes that the following changes have been introduced:
- разделяне на бившата Генерална дирекция "Комисии и делегации" на две, създаване на Генерална дирекция "Вътрешни политики" и Генерална дирекция "Външни политики", като по този начин се взема под внимание увеличаващата се законодателна тежест и ниво на специализация,
– dividing the former Directorate General for Committees and Delegations into two, creating a Directorate General for Internal Policies and a Directorate General for External Policies, thereby taking into account the increasing legislative burden and level of specialisation,
- подобряване на отношенията между Европейския парламент и националните парламенти,
– improving relations between the European Parliament and the national Parliaments,
- разформироване на бившата Генерална дирекция "Изследвания" и преустройването й в служби по политиките, работещи в пряко взаимодействие с парламентарните комисии,
– disbanding the former Directorate General for Research and re-establishing it in the form of policy departments working closely with parliamentary committees,
- предоставяне на парламентарните комисии на бюджет за събиране на експертен опит при извършване на външни изследвания и работа от независими експерти,
– endowing parliamentary committees with an expertise budget for external studies and contributions from independent experts,
- развитие на използването на неговата библиотека,
– developing the use of its library,
- създаване на екипи за хоризонтални проекти по приоритетни въпроси, и
– setting up horizontal project teams on priority issues, and
- подобряване качеството на парламентарните текстове;
– improving the quality of parliamentary texts;
Приветства напредъка, постигнат чрез прилагане на реформата;
Welcomes the progress achieved by implementing the reform;
Подчертава същевременно, че по отношение на външните изследвания, изискванията за тях трябва да бъдат ясни, финансовото пакет достатъчен и сроковете реалистични, за да могат изследователските институти да предложат качествени консултации;
Underlines, at the same time, that with regard to external studies the specifications of studies should be clear, the financial envelope sufficient and the deadlines realistic for research institutes to deliver quality advice;
Последващи действия по отношение на миналогодишната резолюция за освобождаване от отговорност
Follow-up to last year's discharge resolution
Отбелязва, че Бюрото е назначило двама заместник-председатели и двама квестори на 30 ноември 2005 г. с оглед изготвяне на нови правила за изплащане на разноските и надбавките на членовете на ЕП съгласно Статута за членовете на ЕП, който ще влезе в сила през м. юли 2009 г.; оправя искане на комисията по бюджетен контрол да бъде предоставен екземпляр от междинния доклад, приет на 13 декември 2006 г., както и други документи, излагащи позициите му, които работната група евентуално е изготвила; подчертава, че одитът на парламентарните надбавки на членовете на ЕП ще бъде с голяма стойност за работната група;
Takes note that its Bureau appointed two Vice-Presidents and two Questors on 30 November 2005 with a view to preparing new rules governing the payment of expenses and allowances to Members under the Members' Statute which will enter into force in July 2009; asks that the Committee on Budgetary Control be given a copy of the interim report, adopted on 13 December 2006, and other position papers the working party might draft; underlines that the audit on the Members' parliamentary allowance will be of high value for the working party;
Отбелязва, че Бюрото засега няма намерение да променя правилата за възстановяване на пътните разноски на членовете на ЕП с оглед компенсиране на членовете, които пожелаят това, само за направените разноски за пътуване; 27 членове на ЕП са възстановили на Парламента част от техните надбавки за пътуване (148 963,57 EUR) през 2005 г.;
Notes that its Bureau has currently no intention to modify the travel reimbursement rules for Members with a view to reimbursing Members, who so desire, only for travel costs incurred; 27 Members reimbursed Parliament for parts of their travel allowance (EUR 148 963,57) in 2005;
Отбелязва, че оправомощените разпоредители с бюджетни кредити системно преглеждат дългосрочните договори на Парламента, като чрез тези дейности не са разкрити ситуации в ущърб на финансовите му интереси; приветства факта, че такава дейност ще се провежда всяка година за в бъдеще, и че резултатите от нея ще бъдат включвани в годишните доклади за дейността;
Notes that the authorising officers by delegation have systematically reviewed Parliament's long-standing contracts and that this exercise did not reveal any situation prejudicial to Parliament's financial interests; welcomes that this exercise will in future be conducted annually and that its results will be included in the annual activity reports;
Отбелязва, че в контекста на разширяването 2004 са били създадени 984 работни места за длъжностни лица: 489 през 2003 г., 355 през 2004 г. и 150 през 2005 г.; до края на м. ноември 2006 г. са били назначени 518 длъжностни лица и 336 временни служители; освен това са били назначени и 65 български и 79 румънски договорно наети служители до края на м. ноември 2006 г.;
Notes that in the context of the 2004 enlargement 984 posts for officials have been created: 489 in 2003, 355 in 2004 and 150 in 2005; by the end of November 2006 518 officials and 336 temporary agents had been recruited; in addition, 65 Bulgarian and 79 Romanian contractual agents had also been recruited by the end of November 2006;
Обръща внимание на правните и организационни проблеми, свързани с въвеждане на системата на електронни подписи: от правна гледна точка ще е нужна яснота относно това как да се съвмести проекта с разпоредбите на Правилника за дейността на ЕП, определящи начина за внасяне на предложения в пленарната зала; от организационна гледна точка редът за внасяне на предложения и парламентарни питания трябва да бъде преразгледан;
Takes note of the legal and organisational problems linked to the introduction of a system of electronic signatures: from a legal viewpoint clarification would be required as to how to reconcile the project with the provisions of the Rules of Procedure governing the tabling of amendments in plenary; from an organisational viewpoint arrangements for tabling amendments and parliamentary questions would have to be redefined;
Отправя искане относно начина, по който генералният секретар как възнамерява да прилага Междуинституционалното споразумение за по-качествено законотворчество;
Asks how the Secretary-General intends to implement the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking;
Напомня, че Дисциплинарният съвет е приключил работата си по установяване на отговорността за отклонението в размер на 4 136 125 BEF между паричните средства в наличност и съответстващите суми през 1982 г.; оправя искане към генералния секретар да информира комисията по бюджетен контрол за изхода от дисциплинарното производство, както и дали сумата, включително с лихвите, е била възстановена.
Recalls that the Disciplinary Board has completed its work on allocating responsibility in connection with the discrepancy of BEF 4 136 125 between the cash situation and the corresponding amounts in 1982; asks the Secretary-General to inform the Committee on Budgetary Control about the outcome of the disciplinary proceedings and also whether the amount, including interests, was recovered.
Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2005 година: Раздел ІІ - Съвет ( C6-0466/2006 – 2006/2072(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section II – Council ( C6-0466/2006 – 2006/2072(DEC) )
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейските общности за 2005 финансова година – том I ( C6-0466/2006 ) OВ C 264, 31.10.2006 г., стр. 1.
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6-0466/2006 ) OJ C 264, 31.10.2006, p.1.
като взе предвид годишния доклад на Съвета до органа, който взема решение за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, относно извършените през 2005 г. вътрешни одити,
having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2005,
като взе предвид Регламент на Съвета (EО, Eвратoм) № 1605/2002 от 25 юни 2002 г. относно финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности OВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол ( A6-0108/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0108/2007 ),
Освобождава от отговорност генералния секретар на Съвета във връзка с изпълнението на бюджета на Съвета за 2005 финансова година;
Grants the Council's Secretary-General discharge for implementation of the Council budget for the financial year 2005;
Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2007 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за 2005 финансова година, Раздел II – Cъвет ( C6-0466/2006 – 2006/2072(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section II – Council ( C6-0466/2006 – 2006/2072(DEC) )
като взе предвид годишния доклад на Съвета до органа, който взема решение за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, относно извършените през 2005 г. вътрешни одити (COM),
having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2005,
Отбелязва, че през 2005 г. Съветът е разполагал с бюджетни кредити за поети задължения в размер на общо 588 182 640,52 EUR, от които са използвани 96,69 %;
Notes that in 2005 the Council had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 588 182 640,52 with a utilisation rate of 96,69 %;
Отбелязва, че след въвеждането на счетоводния принцип на начисляване, считано от 1 януари 2005 г., финансовите отчети на Съвета показват положителен икономически резултат в размер на 19 386 891,40 EUR и еднакъв размер (398 520 004,03 EUR) на активи и пасиви;
Notes that following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005 the Council's financial statements disclose a positive economic out-turn of EUR 19 386 891,40 and identical amounts (EUR 398 520 004,03) of assets and liabilities;
Посочва заключението на Европейската сметна палата (ЕСП) (параграф 10.11), че реформираната система на Съвета за възстановяване на пътните разноски на представители на членове на Съвета е довела до значително намаляване на административната тежест, но същевременно не са извършени достатъчни проверки относно действителността на отчетите на държавите-членки, преди изплащането на вноската за м. юли 2005 г.;
Points to the European Court of Auditors' (ECA) finding (paragraph 10.11) that, while the Council's reformed system for reimbursing the travel expenses of delegates of Council Members has greatly reduced the administrative burden, there were insufficient checks on the validity of Member States' statements before payment of the July 2005 instalment;
Отбелязва, че, по отношение на разноските за командировки на представители на членове на Съвета, вътрешният одитор подчертава в годишния си доклад необходимостта от повече прозрачност по отношение на това кои заседания отговарят на критериите за възстановяване на разноски и по отношение на подлежащите на възстановяване разноски, и отправя препоръка за създаване на работна група, която да проучи тези въпроси;
Notes from the annual report of the internal auditor that, regarding Council delegates' mission expenses, the internal auditor stresses the need for more transparency as to the eligibility of meetings and refundable expenses and recommends the setting-up of a working group to look at such matters;
Отбелязва отговора на Съвета до ЕСП, че въз основа на доклад на службата за вътрешен одит на Съвета относно функционирането на новата система за пътни разноски на представители на членове на Съвета една година след въвеждането й през 2004 г., понастоящем секретариатът на Съвета извършва преглед на системата; отбелязва, че сега всяка делегация получава от секретариата на Съвета ограничен бюджет с таван;
Takes note of the Council's reply to the ECA that on the basis of a report of the Council's Internal Audit Service on the functioning of the new system of travel expenses of delegates of Council Members one year after its introduction in 2004, the Council Secretariat is currently reviewing the system; notes that each delegation now receives from the Council Secretariat a limited budget with a ceiling;
Припомня, че секретариатът на Съвета е изразил нежелание да отговори официално на въпросник, изпратен до всички институции (включително Европейския парламент), относно използването на служебни автомобили, като се е позовал на разпоредбите на горепосоченото джентълменско споразумение;
Recalls that the Council Secretariat was unwilling to reply officially to a questionnaire to all the institutions (including the European Parliament) concerning the use of official cars having regard to the terms of the abovementioned Gentlemen's Agreement;
Изтъква, че по отношение на раздела на бюджета за Европейския парламент горепосоченото джентълменско споразумение предвижда, че:
Points out that the abovementioned Gentlemen's Agreement provides, as regards the section of the budget concerning the European Parliament, that
Съветът се задължава да не внася изменения в прогнозните разходи на Европейския парламент.
"[t]he Council undertakes to make no amendments to the estimate of expenditure of the European Parliament.
Това задължение е обвързващо единствено доколкото прогнозните разходи не противоречат на разпоредбите на общностното право, по-конкретно по отношение на Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и Условията за работа на другите служители, както и седалищата на институциите
This undertaking shall only be binding in so far as this estimate of expenditure does not conflict with Community provisions, in particular with regard to the Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants, and to the seat of the institutions";
Счита, че предвид отдавнашната дата на подписване и същественото несъответствие между използваните формулировки и вложеното в тях значение или тълкуването им, джентълменското споразумение може би се нуждае от преразглеждане;
Considers that in view of its age and the substantial shortfall between words used and the meaning or interpretation which is attributed to them, the Gentlemen's Agreement may be in need of revision;
Счита, че настоящият компромис, състоящ се в неофициален диалог между Съвета, председателя на компетентната комисия и докладчика, трябва да се разшири и да включва по един член от всяка политическа група; възлага на своята компетентна комисия да започне преговори със Съвета с оглед своевременно преразглеждане на условията за провеждане на неофициален диалог преди следващата процедура за освобождаване от отговорност;
Believes that the current compromise consisting in an informal dialogue between the Council and the competent committee's chairman and rapporteur should be widened so as to include a Member from each political group; instructs its competent committee to begin negotiations with the Council with a view to putting revised arrangements for informal dialogue in place in time for the next discharge procedure;
Отбелязва, че в своя специален доклад № 9/2006 ЕСП е установила, че през 2005 г. разходите за страница превод в Съвета са били 276 EUR (спрямо 194 EUR в Комисията и 119 EUR в Европейския парламент); отбелязва, че тази разлика отчасти се обяснява с постигнатия от секретариата на Съвета успех в намаляването на броя и обема на документите, които се изпращат за превод, и със съставянето на списък с основни документи, и че Съветът планира своевременно съществено да намали броя на преводаческия персонал;
Observes that in its special report No 9/2006 the ECA found that in 2005 the cost per page of translation at the Council was EUR 276 (as against EUR 194 at the Commission and EUR 119 at the European Parliament); notes that this difference is partly explained by the Council Secretariat's success in reducing the number and length of documents sent for translation and establishing a list of core documents and that in due course the Council plans to reduce the number of translation staff substantially;
; запазва правото си да вземе необходимите мерки, в случай на нарушение на споразумението.
, no operating CFSP expenditure appears in the Council's budget; reserves the right to take the necessary steps, where appropriate, if the agreement is infringed.