natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 2 – параграф 1 – буква г)
Article 2 – paragraph 1 – point d
г) да се повишава осведомеността на гражданите за въздействието на нарушенията на правата върху интелектуалната собственост;
(d) raising citizens' awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
г) да се подпомага повишаването на осведомеността на гражданите за въздействието на нарушенията на правата върху интелектуалната собственост;
(d) assisting in raising citizens' awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
Член 2– параграф 1 – буква e)
Article 2 – paragraph 1 – point f
д) да се задълбочават познанията относно техническите средства за предотвратяване на фалшифицирането и пиратството, както и за борба с тези явления , включително чрез системи за засичане и проследяване;
(f) enhancing the knowledge on technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy , including tracking and tracing systems;
д) да се задълбочават познанията относно техническите средства за предотвратяване на нарушенията на правата върху интелектуалната собственост и справянето с тях , включително чрез системи за засичане и проследяване , които спомагат за различаването на оригинални и фалшифицирани продукти ;
(f) enhancing the knowledge on technical tools to prevent and tackle the infringement of intellectual property rights , including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products ;
Член 2 – параграф 1 – буква ж)
Article 2 – paragraph 1 – point g
ж) да се подобрява обменът по интернет на информация във връзка със защитата на правата върху интелектуалната собственост между органите на държавите-членки, участващи в тази защита , и да се стимулира сътрудничеството както с централните служби за индустриална собственост на държавите-членки, включително Службата за интелектуална собственост на Бенелюкс, така и между тези служби ;
(g) improving the online exchange, between Member States' authorities involved in the protection of intellectual property rights, of information related to the protection of intellectual property rights, and fostering cooperation with and between the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property ;
ж) да се предоставят механизми, които спомагат за подобряването на обмена по интернет на информация във връзка с гарантирането на спазването на правата върху интелектуалната собственост между органите на държавите членки, извършващи дейност в тази област , и да се стимулира сътрудничеството между тези органи ;
(g) providing mechanisms which help to improve the online exchange, between Member States' authorities working in the field of intellectual property rights, of information related to the enforcement of such rights, and fostering cooperation with and between these authorities ;
з) да се насърчава международното сътрудничество със служби за защита на правата върху интелектуалната собственост в трети държави за разработване на стратегии и техники за защита на правата върху интелектуалната собственост, както и на съответните умения и инструменти.
(h) fostering international cooperation with intellectual property offices in third countries to build strategies and developing techniques for the protection of intellectual property rights, skills and tools.
з) да се работи в консултация с държавите членки за насърчаване на международното сътрудничество със служби за защита на правата върху интелектуалната собственост в трети държави с цел разработване на стратегии и техники за гарантиране на спазването на правата върху интелектуалната собственост, както и на съответните умения и инструменти.
(h) working, in consultation with Member States, to foster international cooperation with intellectual property offices in third countries to build strategies and developing techniques for the enforcement of intellectual property rights, skills and tools.
Член 2 - параграф 2 - уводна част
Article 2 – paragraph 2 – introductory part
За изпълнение на задачите, посочени в параграф 1, Службата осъществява следните дейности:
In the fulfilment of the tasks set out in paragraph 1, the Office shall carry out the following activities:
За изпълнение на задачите, посочени в параграф 1, Службата осъществява следните дейности съгласно работната програма, приета съгласно член 7, и в съответствие с правото на Европейския съюз :
In the fulfilment of the tasks set out in paragraph 1, the Office shall carry out the following activities in accordance with the work program adopted pursuant to Article 7 , and in line with European Union law :
а) провежда заседания на Обсерваторията в съответствие с член 4 през редовни интервали;
(a) assembling, in accordance with Article 4, the Observatory at regular intervals;
б) установява методика за събирането, анализа и отчитането на независими, обективни, съпоставими и надеждни данни във връзка с нарушения на правата върху интелектуалната собственост;
(b) establishing a methodology for the collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable and reliable data related to infringements of intellectual property rights;
б) установява прозрачна методика за събирането, анализа и отчитането на независими, обективни, съпоставими и надеждни данни във връзка с нарушения на правата върху интелектуалната собственост;
(b) establishing a transparent methodology for the collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable and reliable data related to infringements of intellectual property rights;
д) предоставя редовни оценки и специализирани доклади по икономически сектори, географски области и вид нарушавани права върху интелектуалната собственост, в които наред с останалото се оценяват последиците от нарушенията на правата върху интелектуалната собственост за обществото, икономиката, здравеопазването, околната среда, безопасността и сигурността , както и връзката между тези нарушения с организираната престъпност и тероризма ;
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organized crime and terrorism ;
е) събира, анализира и разпространява информация относно най-добрите практики сред представителите, заседаващи в Обсерваторията, и разработване на стратегии, основани на такива практики;
(f) collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory, and developing strategies based on such practices;
е) събира, анализира и разпространява информация относно най-добрите практики сред представителите, заседаващи в Обсерваторията, и ако е приложимо, отправя препоръки относно стратегии, основани на такива практики;
(f) collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory, and , if applicable, making recommendations for strategies based on such practices;
Член 2 – параграф 2 – буква ж)
Article 2 – paragraph 2 – point g
ж) изготвя доклади и публикации за повишаване осведомеността на гражданите на Съюза относно въздействието на нарушенията на правата върху интелектуалната собственост и организира конференции, онлайн и офлайн кампании, мероприятия и заседания на европейско и международно равнище;
(g) drawing up reports and publications to raise awareness of the Union's citizens of the impact of infringements of intellectual property rights, and organising conferences , on-line and off-line campaigns , events and meetings at European and international levels;
ж) изготвя доклади и публикации за повишаване осведомеността сред гражданите на Съюза относно въздействието на нарушенията на правата върху интелектуалната собственост и за тази цел организира конференции, мероприятия и заседания на европейско и международно равнище и подпомага национални и общоевропейски действия, включително онлайн и офлайн кампании, основно чрез предоставянето на данни и информация ;
(g) drawing up reports and publications to raise awareness among the Union's citizens of the impact of infringements of intellectual property rights, and to this end , organising conferences, events and meetings at European and international levels as well as assisting national and pan-European actions, including on - line and off - line campaigns , principally by providing data and information ;
Член 2 – параграф 2 – буква ж a) (нова)
Article 2 – paragraph 2 – point g a (new)
жа) извършва наблюдение на разработването на нови конкурентоспособни бизнес модели, които разширяват законното предлагане на културно и творческо съдържание, насърчават обмена на информация и повишават информираността на потребителите в това отношение;
(ga) monitoring the development of new competitive business models that enlarge the legal offer of cultural and creative content, encouraging the exchange of information and raising consumer awareness in this respect;
Член 2 – параграф 2 – буква и)
Article 2 – paragraph 2 – point i
и) организира ad hoc заседания на експерти за подпомагане на нейната работа по настоящия регламент;
(i) organising ad hoc meetings of experts to support its work under this Regulation;
и) организира ad hoc заседания на експерти , включително заседания на академични експерти и заседания на съответните представители на гражданското общество, за подпомагане на нейната работа по настоящия регламент;
(i) organising ad hoc meetings of experts , including meetings of academic experts and meetings of relevant representatives of the civil society, to support its work under this Regulation;
Член 2 – параграф 2 – буква й)
Article 2 – paragraph 2 – point j
й) изследва, оценява и популяризира технически средства за специалисти и техники за сравнение, включително системи за засичане и проследяване, които спомагат за различаването между оригинални и фалшифицирани продукти;
(j) researching, evaluating and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products;
й) идентифицира и популяризира технически средства за специалисти и техники за сравнение, включително системи за засичане и проследяване, които спомагат за различаването между оригинални и фалшифицирани продукти;
(j) identifying and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products;
к) сътрудничество с национални органи за разработването на онлайн мрежа за обмен между администрации, органи и организации в държавите членки, занимаващи се със защитата на правата върху интелектуалната собственост, на информация, свързана с въпросната защита, включително предупреждения в реално време, и на информация за нарушаване на правата върху интелектуалната собственост ;
(k) working with national authorities to develop an on-line network to exchange information related to the protection of intellectual property rights , including real-time alerts and information on infringements of intellectual property rights between administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with the protection of intellectual property rights ;
к) сътрудничество с национални органи и Комисията за разработването на онлайн мрежа за улесняване на обмена между публичните администрации, органи и организации в държавите членки, занимаващи се със защитата и гарантирането на спазването на правата върху интелектуалната собственост, на информация, свързана с нарушаване на тези права ;
(k) working with national authorities and the Commission to develop an on-line network to facilitate the exchange of information between public administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with the protection and enforcement of intellectual property rights, related to infringements of such rights;
Член 2 – параграф 2 – точка 1
Article 2 – paragraph 2 – point l
л) изгражда стратегии в сътрудничество с централните служби за индустриална собственост на държавите членки, включително Службата за интелектуална собственост на Бенелюкс, и разработва техники, умения и инструменти, свързани със защитата на правата върху интелектуалната собственост, включително програми за обучение и информационни кампании;
(l) building strategies in cooperation with the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, and developing techniques, skills and tools related to the protection of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
л) работи в сътрудничество с централните служби за индустриална собственост на държавите членки, включително Службата за интелектуална собственост на Бенелюкс и органите на други държави членки , извършващи дейност в областта на правата върху интелектуалната собственост, и създава взаимодействие между тях с цел разработване и популяризиране на техники, умения и инструменти, свързани с гарантирането на спазването на правата върху интелектуалната собственост, включително програми за обучение и информационни кампании;
(l) working in cooperation with and building synergies between the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, and other Member States' authorities working in the field of intellectual property rights, to develop and promote techniques, skills and tools related to the enforcement of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
Член 2 – параграф 2 – буква м)
Article 2 – paragraph 2 – point m
м) разработва програми за техническа помощ за трети държави, а също така разработва и осъществява специализирани програми за обучение и мероприятия за длъжностни лица от трети държави, участващи в защитата на правата върху интелектуалната собственост;
(m) developing programmes on technical assistance for third countries as well as developing and delivering specific training programmes and events for officials from third countries involved in the protection of intellectual property rights;
м) разработва , след консултации с държавите членки, програми за техническа помощ за трети държави, а също така разработва и осъществява специализирани програми за обучение и мероприятия за длъжностни лица от трети държави, участващи в защитата на правата върху интелектуалната собственост;
(m) developing , in consultation with the Member States , programmes on technical assistance for third countries as well as developing and delivering specific training programmes and events for officials from third countries involved in the protection of intellectual property rights;
Член 2 - параграф 2 – буква н)
Article 2 – paragraph 2 – point n
н) отправя препоръки до Комисията по въпроси, попадащи в обхвата на настоящия регламент, включително по искане на Комисията;
(n) making recommendations to the Commission on issues falling within the scope of this Regulation , including on the basis of a request from the Commission;
н) отправя препоръки до Комисията по въпроси, попадащи в обхвата на настоящия регламент, по искане на Комисията;
(n) making recommendations to the Commission on issues falling within the scope of this Regulation on the basis of a request from the Commission;
Член 2 – параграф 2 – буква o)
Article 2 – paragraph 2 – point o
о) изготвя годишна работна програма за заседанията, упоменати в буква а), в съответствие с политиките и приоритетите на Съюза в областта на защитата на правата върху интелектуалната собственост;
(o) drawing up an annual work programme for the meetings referred to in point (a) in line with the Union's policies and priorities in the field of protection of intellectual property rights;
При изпълнение на задачите и дейностите, посочени в параграфи 1 и 2, Службата спазва действащите разпоредби на правото на Европейския съюз относно защитата на данните.
In carrying out the tasks and activities referred to in paragraphs 1 and 2, the Office shall comply with existing provisions of European Union law on data protection .
За участие в заседанията , упоменати в член 2, параграф 2, буква а), Службата кани представители на публични администрации, органи и организации, занимаващи се със защитата на права върху интелектуалната собственост, както и представители на частния сектор.
The Office shall invite to the meetings referred to in point (a) of Article 2(2 ) representatives from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights and representatives from the private sector.
За целите на изпълнението на дейностите , упоменати в член 2, параграф 2, Службата кани на заседанията на Обсерваторията, най-малко веднъж годишно, представители на публични администрации, органи и организации в държавите членки , занимаващи се със защитата на права върху интелектуалната собственост, както и представители на частния сектор с цел участие в работа на Службата съгласно настоящия регламент .
In order to carry out the activities referred to in Article 2(2), the Office shall invite to meetings of the Observatory, at least once a year, representatives from public administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with intellectual property rights and representatives from the private sector , for the purpose of participating in the Office's work under this Regulation .
Към поканените представители на частния сектор, заседаващи в Обсерваторията, се добавя широка и представителна гама от органи на Европейския съюз и на държавите членки за икономическите сектори, които са най-силно засегнати от нарушенията на правата върху интелектуалната собственост и с най-голям опит в борбата с тях.
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad and representative range of Union and national bodies representing the different economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
Към поканените представители на частния сектор, заседаващи в Обсерваторията, се добавя широка , представителна и балансирана гама от органи на Европейския съюз и на държавите членки за икономическите сектори, включително творческите индустрии, които са най-силно засегнати от нарушенията на правата върху интелектуалната собственост или с най-голям опит в борбата с тях.
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad , representative and balanced range of Union and national bodies representing the different economic sectors , including the creative industries, most concerned by or most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
Адекватно трябва да бъдат представени организациите на потребителите, както и малките и средните предприятия.
Consumer organisations and small and medium sized enterprises shall be properly represented.
Адекватно трябва да бъдат представени организациите на потребителите, малките и средните предприятия , авторите и другите творци .
Consumer organisations , small and medium-sized enterprises , authors and other creators shall be properly represented.
Службата кани по един национален представител на всяка държава членка и по петима представители на Европейския парламент и на Комисията .
The Office shall invite one national representative from each Member State , and five representatives each from the European Parliament and the Commission .
Службата кани всяка държава членка да изпрати на заседанията на Обсерваторията най-малко по един представител на публичната си администрация .
The Office shall invite each Member State to send at least one representative from its public administration to meetings of the Observatory.
В този контекст държавите членки осигуряват приемственост в работата на Обсерваторията.
In that context, Member States shall ensure continuity in the Observatory's work .
Имената на представителите, дневният ред и протоколите на заседанията се публикуват на уебсайта на Службата.
The names of the representatives, the agenda and the minutes of the meetings shall be published on the Office's website.
Заседанията, упоменати в член 2 , параграф 2, буква а), могат да бъдат организирани и по работни групи в рамките на Обсерваторията .
The meetings referred to in point (a) of Article 2(2) may also be organised in working groups within the Observatory.
За заседанията на работните групи като наблюдатели се поканват не повече от двама представители на Европейския парламент и не повече от двама представители на Комисията .
Up to two representatives from the European Parliament and up to two representatives from the Commission shall be invited to the meetings of the working groups as observers.
Заседанията, упоменати в параграф 1 , могат да се допълват от работни групи в рамките на Обсерваторията , съставени от представители на държавите членки и представители на частния сектор .
The meetings referred to in paragraph 1 may be complemented by working groups within the Observatory made up of representatives from Member States and representatives from private sector .
Член 4 – параграф 35 а (нов)
Article 4 – paragraph 35a (new)
При необходимост, освен упоменатите в параграф 1 заседания, Службата организира заседания, на които присъстват:
When appropriate, and in addition to the meetings referred to in paragraph 1, the Office shall organise meetings consisting of:
а) представители на публични администрации, органи и организации в държавите членки или
(a) representatives from the public administrations, bodies and organisations in the Member States, or
б) представители на частния сектор.
(b) private sector representatives.
Член 4 – параграф 5 б (нов)
Article 4 – paragraph 5 b (new)
Членове на Европейския парламент или други негови представители и представители на Комисията се канят на всички заседания, уредени от настоящия член, като участници или като наблюдатели в зависимост от случая.
Members or other representatives of the European Parliament and representatives from the Commission shall be invited to any of the meetings covered by this Article, either as participants or observers, as appropriate.
Член 4 – параграф 5 в (нов)
Article 4 – paragraph 5 c (new)
Имената на представителите, дневният ред и протоколите от заседанията, посочени в настоящия член, се публикуват на уебсайта на Службата.
The names of the representatives, the agenda and the minutes of the meetings referred to in this Article shall be published on the Office's website.
Без да се засяга законодателството, уреждащо обработването на лични данни, държавите членки и представителите на частния сектор, заседаващи по линия на Обсерваторията :
Without prejudice to law governing the processing of personal data, Member States and private sector representatives meeting as the Observatory shall:
По целесъобразност, в съответствие с националното законодателство, в това число законодателството, уреждащо обработването на лични данни, по искане на Службата или по собствена инициатива държавите членки:
As appropriate, in accordance with national law, including the law governing the processing of personal data, Member States shall , at the request of the Office or on their own initiative :
а) информират Службата за своите политики и стратегии относно защитата на правата върху интелектуалната собственост и за всички промени в тях;
(a) inform the Office of their policies and strategies on the protection of intellectual property rights and any changes thereto;
а) информират Службата за своите общи политики и стратегии относно гарантирането на спазването на правата върху интелектуалната собственост и за всички промени в тях;
(a) inform the Office of their overall policies and strategies on the enforcement of intellectual property rights and any changes thereto;
б) предоставят статистически данни относно нарушения на правата върху интелектуалната собственост;
(b) provide statistical data on infringements of intellectual property rights;
б) предоставят наличните статистически данни относно нарушения на правата върху интелектуалната собственост;
(b) provide available statistical data on infringements of intellectual property rights;