natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изразява съжаление, че Комисията не е предложила включването сектора на морския транспорт в целите за намаляване на емисиите на СО2 на ЕС и не е направила предложения за разглеждане на проблема с въздействието върху климата на емисиите на NОx от авиацията; призовава за незабавното въвеждане на такива мерки;
Regrets that the Commission has not introduced propoPersonNamesals to include the maritime tPersonNameransport sector in EU emission reduction targets, and has not come forward with propoPersonNamesals to address the climate impact of NOx emissions from aviation; calls for such measures to be introduced without further delay;
изразява съжаление за забавянето на преразглеждането на директивата за националните тавани за емисии и за поставяне на етикети на колите, показващи нивото на техните емисии от въглероден диоксид;
Regrets the delay in the revision of the National Emission Ceilings (NEC) Directive and car CO2 labelling;
настоява, че Планът за действие в областта на енергетиката за периода 2010-2014 г. следва да бъде съсредоточен върху енергийната ефективност и възобновяемите енергийни източници, вместо върху развитието на конвенционалните енергийни източници и даването на привилегии на определени технологии, като технологиите за улавяне и съхранение на въглерод, които няма до доведат до постигането на целите за намаляване на изменението на климата до 2020 г.
Insists that the Energy Action Plan 2010-2014 should focus on energy efficiency and renewable energies, instead of promoting conventional energies and privileging certain technologies, such as Carbon Capture and StoPersonNamerage, that will not be able to fulfil the 2020 climate change objectives;
по отношение на Общата селскостопанска политика изразява съгласие с приоритетите, предвиждащи консолидиране и изпълнение на инициативите, стартирали през 2008 г. и по-специално единните организации на Общия пазар, законодателните предложения относно прегледа на състоянието на Общата селскостопанска политика, продължаване на работата по качеството на селскостопанските продукти въз основа на резултатите от Зелената книга от 2008 г. и очакваното въздействие на изменението на климата върху селскостопанския сектор; подчертава, че растящите цени на храните, опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие в селското стопанство, планът за предлагане на плодове в училищата, качеството на селскостопанските продукти, по-малко облагодетелстваните райони, най-нуждаещите се лица и помощите за тях под формата на храни, СТО, квалифицирания достъп до пазара и справедливите търговски отношения – социалните и екологичните търговски стандарти на договореностите за свободна търговия са областите, които се нуждаят от специално внимание през 2009 г.
Agrees, as regards the Common AgricultuPersonNameral Policy, to the priorities comprising the consolidation and implementation of the initiatives started in 2008, in particular the single Common MarPersonNamekePersonNamet OrganisaPersonNametions (CMO), the legislative proposals on the 'Health Check', the follow-up to the Green Paper on Quality and the expected effects of climate change on the agricultuPersonNameral sector; stresses that rising food prices, conservation and sustainable use of agricultuPersonNameral biodiversity, the school fruit scheme, the quality of agricultuPersonNameral products, less favoured areas, most deprived persons - food aid, the WTO, qualified marPersonNamekePersonNamet access and fair trade conditions - social and ecological tPersonNamerading standards - in free tPersonNameraPersonNamede arrangements are other areas that need particular attention in 2009;
подчертава, че понастоящем хранителни продукти, произведени от клонирани животни могат безконтролно да влизат на европейския пазар; поради тази причина призовава Комисията да предложи регламент за хранителните продукти, произведени от клонирани животни и тяхното потомство, който да бъде приет по процедурата на съвместно вземане на решения, както бе поискано от Европейския парламент на първата му септемврийска сесия; счита, че до влизането в сила на такъв регламент следва да се въведе мораториум върху пускането на пазара на храни, произведени от клонирани животни и тяхното потомство
Points out that, currently, foods derived from cloned animals can enter the European marPersonNameket totally uncontrolled; calls, therefore, on the Commission to bring forward a propoPersonNamesal for a regulation on foods derived from cloned animals and their descendants to be adopted under the codecision procedure, as requested by Parliament at its September I part-session; takes the view that, pending the entry into force of such a regulation, a moPersonNameraPersonNametorium should be imposed on the placing on the market of foods manufactured from cloned animals and their descendants;
настоява, като част от подготовката за влизането в сила на регламента срещу незаконната, нерегламентирана и недекларирана (ННН) риболовна дейност , Комисията да предвиди достатъчно финансови, технически и човешки ресурси за подкрепа на онези трети държави, по специално от развиващия се свят, които ще се нуждаят от помощ за изпълнение на изискванията на схемата за удостоверяване на улова, предвидена да влезе в сила през 2010 г.;
Insists that, as part of the prepaPersonNameratory work for the entry into force of the IUU Regulation (combating illegal, unreported and unregulated fishing), the Commission must dedicate sufficient financial, technical and personnel resources to aiding those third countries, especially in the developing world, which will need assistance to meet the requirements of the catch certification scheme, due to come into force in 2010;
приканва Комисията да представи обещаната пътна карта за намаляване на изхвърлянето на риба в морето, включително съответните графици за различните рибни стопанства, както и свързаните с това законодателни предложения,
Calls on the Commission to come forward with its promised roadmap for reducing discards of fish at sea, including specific timetables for various fisheries, as well as the associated legislative proposals;
призовава Комисията, в рамките на своите разисквания и консултации за реформата на Общата политика в областта на рибното стопанство, да разгледа програми за преструктуриране на риболовни флоти с цел намаляване на въздействието им върху околната среда (подобрен подбор на плавателните съдове, по-ниска енергоемкост, намаляване на уврежданията, причинени на морското дъно, и т.н.), както и, при необходимост, за намаляване на онези части на флотите на държавите-членки на ЕС, които са все още твърде големи за ресурсите, с които разполагат;
Calls on the Commission, during its discussions and consultations on the reform of the Common Fisheries Policy, to consider progPersonNamerammes to modify fishing fleets so as to reduce their environmental impact (improved selectivity, less energy consumption, reduced damage to the sea floor, etc.) and, where necesPersonNamesary, to reduce the size of those parts of the EU fleets that are still too large for the resources available to them;
изразява съжаление за закъснението на отговора на искането на Парламента за преразглеждането на Директивата относно командироването на работници; изисква това преразглеждане да направи директивата по-ясна, за да се гарантират основните права на работниците, командировани по служба;
Deplores the delay in following up Parliament's request to review the Posting of WorPersonNamekers Directive; requests that this review clarify the directive so as to guaPersonNameraPersonNamentee the fundamental rights of workers posted to provide services;
приветства действията за улесняване на мобилността на гражданите и за защита на правата им по време на тяхната мобилност ; изисква от Комисията да предложи преработено Предложение за допълнителни пенсионни права, което да урежда въпроса за преносимостта на пенсиите;
Welcomes actions that facilitate citizens' mobility and protect citizens' rights while they are mobile; asks the Commission to come forward with a renewed PropoPersonNamesal on Supplementary Pension Rights that addresses the matter of pension portability;
не одобрява пълната липса на законодателна инициатива от страна на Комисията по отношение на признаването и гарантирането на социални и здравни услуги от общ интерес;
Deplores the absolute lack of any legislative initiative by the Commission as concerns the recognition and PersonNamesaPersonNamefeguarding of Social and Health Services of General Interest;
изразява дълбокото си разочарование от резултата от оценката на функционирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, тъй като досегашния опит с фонда е показал, че:
Is gPersonNameraPersonNamevely disaPersonNameppointed at the outcome of the evaluation of the operaPersonNametion of the Globalisation Adjustment Fund since experience with the Fund until now has shown that:
a) фондът не е успял да достигне до малките и средни предприятия,
(a) it has not succeeded in reaching out to small and medium-sized enterprises,
б) фондът не се използва с пълния му потенциал и следователно не помага на гражданите в предвидената степен,
(b) it is not being used to full extent and therefore does not reach out to citizens as much as intended,
в) фондът е използван само в много ограничен брой отрасли като например автомобилостроителния сектор,
(c) it has only been used in a limited number of sectors such as the automotive sector,
г) критериите на фонда не позволяват да се оцени достатъчно добре дали кандидатстващите за получаване на средства от фонда наистина са жертви на глобализацията или им липсва капацитет за въвеждане на иновации и приспособяване; счита поради това, че ако не се постигна напредък в тези области до следващия преглед, закриването на фонда и прехвърлянето на финансовите средства в Социалния и Кохезионния фонд следва да бъде сериозно обмислено;
(d) its criteria do not allow proper evaluation of whether those applying to the fund are truly victims of globaliPersonNamesation or lack innovation and adaptation capacity; considers, therefore, that if progress has not been made in these areas by the time of the next evaluation, serious considePersonNameration should be given to disbanding the fund and bringing the monies into the Social and Cohesion Funds;
предупреждава, че действията, предприемани в областта на трансграничното здравно обслужване, следва да отчитат жизнеспособността и финансовата стабилност на социалноосигурителните системи на държавите-членки и съществуващата координация в областта на социалното осигуряване; подчертава, че тези предложения трябва да зачитат субсидиарността, като същевременно целят по-добър достъп до здравеопазване и високи стандарти при предоставянето на здравно обслужване; подчертава, че бъдещите действия биха могли да доведат до подобрения по отношение на а) свободното движение на здравните специалисти и б) взаимното признаване на професионалните квалификации в тази област;
Warns that any action taPersonNameken on the matter of cross-border healthcare should taPersonNameke into account the viability and financial sustainability of Member States' social security systems and the existing Social Security Coordination; points out that any such propoPersonNamesal must respect subsidiarity while aiming at improved access to healthcare as well as high-standards in healthcare provision; points out that future action could bring about improvements as concerns (a) the free movement of healthcare professionals and (b) mutual recognition of professional qualifications in this area;
счита, че инструментите, с които разполагат държавите-членки на ЕС вече не са достатъчни за да задържат въздействието на финансовите кризи по начин, който да намали до минимум колективната цена и да предотврати моралния риск; изразява съжаление в тази връзка, че Комисията не инициира обширна реформа на настоящата нормативна уредба и на механизмите за надзор в отговор на тези предизвикателства; настоятелно приканва Комисията по-специално да предложи законодателни мерки по отношение на регулирането на хедж фондовете и фондовете с частен капитал;
TaPersonNamekes the view that EU Member States' existing tools are no longer adequate to contain the impact of financial crises in ways that minimise collective costs and avoid moPersonNameral hazard; regrets, in this respect, that the Commission did not initiate a comprehensive reform of current EU regulatory and supervisory arPersonNamerangements to respond to these challenges; urges the Commission, in particular, to come up with legislative measures as regards the regulation of hedge funds and private equity;
изразява съжаление, че финансовият надзор изостава от пазарната интеграция; настоятелно приканва Комисията да представи резолюция за трансформиране на съществуващите комитети на ниво 3 от процеса „Ламфалуси” в конфигурация за надзор на равнище ЕС; припомня отново, че създаването на европейски надзорен орган е най-добрият начин за постигане на ефективен надзор над трансграничните фирми в дългосрочен план; настоятелно приканва Комисията, по-специално да предприеме инициативи за развитие на европейска гледна точка относно риска и на европейска структура, която да предвижда бърз обмен на информация и ясно разпределение на надзорните отговорности, които все още липсват;
Regrets that financial supervision has not PersonNamekePersonNamept pace with markePersonNamet integraPersonNametion; urges the Commission to come up with a resolution to traPersonNamensform the existing Lamfalussy Level 3 committees into a configuration of EU supervision; recalls once more that the establishment of a European supervisor will be the best way to achieve effective supervision of cross-border firms in the long run; urges the Commission, in particular, to taPersonNameke initiatives to develop a European view on risk exposures and a European structure to allow for PersonNamerapid exchange of information and a clear assignment of supervisory responsibilities, which are still lacking;
изразява загриженост относно негативните странични ефекти на спекулациите със суровини и по-общо относно въздействието на спекулативните финансови операции върху реалната икономика; счита, че това е силен довод в подкрепа на възобновяване на проекта за въвеждане на общ данък върху финансовите операции; настоятелно призовава Комисията да предприеме марки в това отношение;
Expresses its concern about the negative side-effects of speculation on commodities and more genePersonNameraPersonNamelly about the impact of speculative financial traPersonNamensaPersonNamections on the real economy; takes the view that this makes a strong case for relaunching the project of having a genePersonNameraPersonNamel financial traPersonNamensaPersonNamection tax; urges the Commission to take measures in this respect;
изразява загриженост относно забавянето на Комисията в изпълнението на инициативата за създаване на обща консолидирана корпоративна данъчна основа (ОККДО);
Expresses its concern about the Commission's delay in implementing its initiative to set-up a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB);
изразява съжаление, че Комисията не представи всеобхватна стратегия за борба с данъчните измами, макар че според изчисленията те възлизат на 2-2,5% от БВП на ЕС;
Regrets that the Commission did not come up with a comprehensive stPersonNameraPersonNametegy to tackle fiscal fraud, although it is estimated to equal 2-2.5% of the EU GDP;
припомня, че скандалът с укриване на данъци в Лихтенщайн подчерта спешната нужда от реформа на Директивата относно данъчното облагане на доходи от спестявания; изразява в тази връзка своята дълбока загриженост от забавянето на Комисията да разгледа въпроса; настоятелно приканва Комисията по-специално да разшири обхвата на Директивата относно данъчното облагане на доходи от спестявания, така че тя да включва всички форми на финансови активи, както и географския обхват на тази директива, като има предвид, че някои европейци са прехвърлили парите си в Азия (особено в Хонконг, Сингапур и Макао) предвид строгата банкова тайна там, която улеснява укриването на доходи;
Recalls that the tax evasion scandal in Liechtenstein has highlighted the urgent need to reform the Savings Tax Directive; expresses, in this respect, its deep concerns about the Commission's delay in reviewing the matter; urges the Commission, in particular, to extend the scope of the Savings Directive to cover all forms of financial assets as well as its geogPersonNameraphical scope, considering that some Europeans have moved their money to Asia (especially Hong Kong, Singapore and Macao), in view of their tight banking secrecy which facilitates tax evasion;
призовава Комисията да се подготви за необходимите промени в периода до междинния преглед за прилагане на структурните фондове и да не губи време в очакване на следващото поколение структурни фондове, за да може да отговори на неотложните предизвикателства, свързани с изменението на климата, както и да преработи списъка на категориите разходи (за целево отпускане според Договора от Лисабон) в Приложение ІV от Регламент № 1083/2006 на Съвета, в съответствие с член 9, параграф 3 от същия Регламент за определяне на общи разпоредби за структурните фондове, като включи категории разходи за борба с отрицателните въздействия на изменението на климата;
Calls on the Commission to prepare properly for the necesPersonNamesaPersonNamery adaptations at the time of the mid-term review of the implementation of structural funds, and not to waste time waiting for the next genePersonNameraPersonNametion of structural funds, in order to respond to the urgent challenges arising from climate change, and to revise the list of categories of expenditure (Lisbon earmarking) in Annex IV, in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down genePersonNameral provisions on the structural funds and by introducing categories targeted to tackle the impacts of climate change;
изисква, по отношение на изпълнението на кохезионната политика, Комисията да гарантира както строгото придържане към принципа на партньорство, в съответствие с член 11 на Регламент № 1083/2006 на Съвета за определяне на общи разпоредби за структурните фондове, така и пълното зачитането на равнопоставеността на мъжете и жените и опазването на околната среда при изпълнението на оперативните програми; призовава Комисията да предотвратява използването на структурни фондове в нарушение на правото на Общността, особено на правото в областта на опазването на околната среда, и счита, че Комисията следва последователно да замразява финансирането при наличие на сериозни съмнения относно спазването на правото на ЕС;
Requests, as regards the implementation of the cohesion policy, that the Commission ensure that both the partnership principle according to Article 11 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down genePersonNameral provisions on the structural funds is fully applied and gender mainstreaming as well as environmental protection are entirely respected in the implementation of opePersonNameraPersonNametional programmes; calls on the Commission to prevent any use of structuPersonNameral funds that violates Community law, especially environmental law and believes that the Commission should consistently suspend funding when there are serious doubts as to the respect for EU law;
приветства новия План за действие на Комисията за засилване на надзорните функции на Комисията при поделено управление на структурни действия (COM (2008)0097) настоятелно призовава Комисията да продължи да подобрява бюджетния контрол и изисква тясно сътрудничество с Парламента, държавите-членки и местните и регионални органи както и представянето на редовни отчети на Парламента;
Welcomes the new Commission's Action Plan for StructuPersonNameral Actions (COM (2008)0097); urges the Commission to continue to improve budgetary control and asks for close coopePersonNameration with Parliament, the Member States and local and regional authorities and to regularly report back to Parliament;
призовава Комисията да насърчава по-нататъшното развитие на устройството на европейската територия посредством изпълнението на Първата програма за действие за изпълнение на Териториалната програма на ЕС и популяризиране и развитие на Лайпцигската харта, при същевременно пълно зачитане на изискванията на Натура 2000, подчертава необходимостта от включване на селското пространство в Териториалната програма чрез процес подобен на процеса, който доведе до Лайпцигската харта, и на пълното отчитане на взаимодействията между градското и селското пространство в процеса на изпълнение на структурните фондове;
Calls on the Commission to promote further progress on European territorial development by implementing the First Action ProgPersonNameraPersonNamemme for the implementation of the Territorial Agenda of the EU and promoting and further developing the Leipzig Charter while fully implementing NaturaPersonName 2000 requirements; stresses that the ruraPersonNamel dimension must be integrated in the Territorial Agenda, through a process similar to the one leading to the Leipzig Charter, and that the interdependencies between the urban and ruPersonNameral dimension should be fully taPersonNamekePersonNamen into account in the implementation process of structural funds;
изисква от Комисията да представи план за действие за развитие на единно европейско морско пространство без граници и програма за действие относно градската мобилност; подчертава, че и двата плана за действие следва да включват целите на борбата срещу изменението на климата;
Requests that the Commission present an action plan to develop a single European maritime space without borders and an action progPersonNameramme concerning urban mobility; stresses that, in both action plans, climate change objectives and concerns need to be fully integPersonNamerated;
приветства намерението за представяне на Зелена книга за отключване на потенциала на културните и творчески индустрии и на съобщение относно многоезичието; подчертава, че по отношение на Зелената книга за трансграничната мобилност на младите хора, трябва да се вземе предвид въпросът как подкрепата на ЕС е помогнала за увеличаването на мобилността и бъдещите бюджетни нужди за постигане на целевите показатели;
Welcomes the intention to present a Green Paper on unlocking the potential of cultuPersonNameral and creative industries and a communication on multilingualism; stresses that, as regards the Green Paper on cross border mobility of young people, the question of how EU support has helped increase mobility and future budgetary needs to attain target numbers must be taPersonNameken into account;
Превръщане на общата имиграционна политика в реалност
Making a reality of the Common Immigration Policy
приветства идеята за глобален подход относно миграцията, който понастоящем включва законната миграция, но подчертава, че Комисията следва да разработи в този пакет специални предложения относно сектора на сезонните работници;
Welcomes the idea of the global approach on migPersonNameraPersonNametion, now including legal migration, but stresses that the Commission in this package should put forward sector-specific propoPersonNamesaPersonNamels on seasonal workers;
осъжда въвеждането на биометрични данни в документите за пребиваване и пътуване, като част от интегрираното управление на външните граници;
Deplores the introduction of biometrics in residence and tPersonNameraPersonNamevel documents as part of the integrated management of external borders;
призовава Комисията да предприеме съответните мерки, за да преодолее застоя в Съвета по отношение на предложението относно процесуалните права в наказателните производства; посочва, че комисията на Парламента по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи поиска, в рамките на бюджетната процедура за 2009 г., да се създаде орган на адвокатите на защитата в рамките на съдебното сътрудничество;
Calls on the Commission to taPersonNameke the appropriate measures to overcome the deadlock in the Council with regard to the propoPersonNamesaPersonNamel on procedural rights in criminal proceedings; points out that Parliament's Committee on Civil Liberties asked, in the budgetary procedure for 2009, for the setting-up of a body of defence lawyers in the fPersonNameraPersonNamemework of judicial cooperation;