natgillin/translations-raw huggingface dataset:
поради това приветства съобщението на Комисията, озаглавено "Стратегия за развитието на митническия съюз", в което се прави опит да бъде определена ясна ориентация за митническото дело през периода от 2013 до 2019 г.;
Welcomes, therefore, the Commission's communication entitled 'Strategy for the evolution of the Customs Union', seeking to set out a clear orientation for customs in the timeframe 2013 to 2019;
подчертава, че митническите органи на ЕС е необходимо постоянно да предвиждат предизвикателствата и да развиват и прилагат най-съвременни умения, технологии и методи за улесняване и контролиране на търговията по най-ефикасния и ефективен начин;
Underlines that EU customs authorities need to anticipate the challenges ahead continuously and need to develop and use 'state of the art' skills, technologies and methods to facilitate and control trade in the most efficient and effective manner;
подчертава, че е важно страните кандидатки за членство да се приведат в съответствие със стандартите на ЕС в областта на митническото дело и признава техническата помощ, предоставена на страните кандидатки за членство от Комисията и от държавите-членки;
Emphasises the importance of candidate countries aligning with EU standards in customs and acknowledges the technical assistance to candidate countries provided by the Commission and the Member States;
По-тясно сътрудничество
Closer cooperation
приветства обявяването по време на семинара на 8, 9 и 10 април 2008 г. в Заалфелден (Австрия), че ще бъде установено по-тясно сътрудничество между митническата администрация и органите за надзор на пазара на 32 страни (27-те държави-членки, Хърватия, Турция, Норвегия, Швейцария и Съединените американски щати) с оглед осигуряване на защита на гражданите на ЕС срещу внос на опасни продукти;
Welcomes the announcement made at the seminar held in Saalfelden (Austria) on 8, 9 and 10 April 2008 that there would be closer cooperation between the customs administration and the surveillance authorities of the 32-country market (the 27 Member States, Croatia, Turkey, Norway, Switzerland and the United States of America) with a view to protecting EU nationals against imports of dangerous products;
счита, че сътрудничеството има съществено значение за ефективността на митническите служби на ЕС пред лицето на многобройните заплахи, срещу които те трябва да се борят;
Considers that cooperation is essential to ensure the effectiveness of EU customs services in the face of the many threats which they have to combat;
поради това призовава държавите-членки да засилят административното сътрудничество между митническите органи на държавите-членки и между митническите и други държавни агенции, като например ветеринарните органи и компетентните органи за безопасност на продуктите, за да се гарантира, че управлението на външните граници на Европейския съюз е съвместна отговорност, както и да се гарантира сигурността и безопасността на гражданите на ЕС;
Calls, therefore. on the Member States to reinforce administrative cooperation between the customs authorities of the Member States and between customs and other governmental agencies, such as veterinary authorities and bodies responsible for product safety, in order to ensure that the administration of the external borders of the European Union is a joint responsibility and guarantee the security and safety of EU citizens;
призовава Комисията да повиши сътрудничеството с търговските партньори чрез съществуващи и нови програми за митническо сътрудничество, за да се улеснява търговията за надеждни търговци и да се гарантира сигурността на доставките;
Calls on the Commission to enhance cooperation with trading partners via existing and new customs cooperation programmes in order to facilitate trade for reliable traders and to ensure supply chain security;
подчертава, че е важно да се гарантира представителство в Митническия комитет на всички заинтересовани стопански субекти;
Stresses the importance of ensuring that all economic stakeholders are represented in the Customs Committee;
подкрепя подписването на различни споразумения между ЕС и неговите главни търговски партньори по света;
Endorses the signing of the various agreements signed by the EU with its main trade partners around the world;
призовава Комисията и държавите-членки да засилят международното сътрудничество в рамките на международни организации (СТО и СМО) и с трети страни в областта на митническото дело; изтъква, че целта е да се постигне по-ефективен митнически контрол и да се популяризират стандартите на ЕС, като същевременно да се предоставя възможност търговията да носи ползи за Европейския съюз и неговите търговски партньори; изтъква също, че това ще позволи осъществяването на съвместни операции и пилотни проекти за засилване на сътрудничеството на място между митническите служители на ЕС и на трети страни;
Calls on the Commission and the Member States to reinforce international cooperation in the framework of international organisations (WTO and WCO) and with third countries in the area of customs; points out that this is aimed at achieving more effective customs control and promoting EU standards while allowing trade to benefit the European Union and its trading partners; points out also that this will enable joint operations and pilot projects to be set up to strengthen cooperation on the ground between EU and third-country customs officials;
Въпроси, свързани със сигурността
Security issues
призовава държавите-членки допълнително да повишат ролята на митниците в борбата срещу конкретните опасности, свързани с фалшиви продукти, по-специално фалшиви лекарства и играчки;
Calls on the Member States to further strengthen the role of customs in fighting the particular dangers inherent in fake products, in particular fake medicines and toys;
призовава Комисията да поддържа възражението си срещу наскоро приетото в САЩ законодателство за 100%-в контрол на морските контейнерни товари на чуждестранни пристанища; изтъква, че все още не е доказано, че това едностранно решение на САЩ е необходимо и ефективно от икономическа гледна точка и от гледна точка на сигурността;
Calls on the Commission to maintain its opposition to the recent US legislation on 100% scanning of maritime container cargo in foreign ports; points out that it has not been demonstrated that this unilateral decision by the US is needed and is effective in economic and security terms;
счита, че поправка 648/2005 ("поправка за сигурност") вече отговаря на очакванията на американските органи по отношение на контрола за сигурност в Европа;
Considers that Amendment 648/2005 ('security amendment') already meets the expectations of the US authorities as regards security control in Europe;
Повишаване на ефикасността, ефективността и ползите за вътрешния пазар
Enhancing efficiency, effectiveness and delivery for the Internal Market
приветства двете инициативи, които Общността планира да развие през следващите десет години с оглед възможно най-добро обслужване на гражданите на ЕС, а именно предложението за електронна митница, което вече е одобрено от Парламента, и създаването на европейска мрежа от митнически лаборатории с оглед осигуряване на еднообразно тълкуване на новите технически стандарти на ЕС;
Welcomes the two initiatives which Community customs plan to develop over the next ten years to serve as best possible EU citizens, namely the electronic customs proposal, already approved by Parliament, and the establishment of a European customs laboratories' network with a view to uniform interpretation of new EU technical standards;
признава, че тази модернизация ще позволи да се засили борбата срещу опасни продукти и да се повиши защитата на потребителите;
Recognises that this modernisation will make it possible to step up the fight against dangerous products and to strengthen consumer protection;
призовава държавите-членки синхронизирано и хармонизирано да разработят нови работни методи и технологии, за да се гарантира съгласувано и общо прилагане на митническото законодателство; призовава Комисията отблизо да следи за еднообразното прилагане на митническото законодателство в държавите-членки и да докладва обратно на Парламента;
Calls on the Member States to develop new working methods and technology in a synchronised and harmonised way and to ensure a coordinated and common implementation of customs legislation; calls on the Commission to monitor closely the uniform application of customs legislation in the Member States and to report back to Parliament;
призовава държавите-членки да осигурят достатъчно ресурси и (технологични и човешки) инвестиции за митниците, за да могат те да изпълняват функциите си, да прилагат нови безкнижни системи и да обучават своите служители;
Calls on the Member States to provide customs with sufficient resources and (technological and human) investments to enable them to carry out their tasks, implement new paperless systems and train their staff;
призовава държавите-членки да гарантират високо равнище на сътрудничество между митническите органи и представителите на стопанската общност, за да се повиши степента на спазване на нормативните разпоредби и да се намалят бюрократичните трудности, по-конкретно чрез използване на подход, който е по-силно ориентиран към управление на риска, и развиване на услуги за "обслужване на едно гише";
Calls on the Member States to ensure a high level of cooperation between the customs authorities and the business community in order to enhance compliance and reduce 'red tape', in particular by using a more risk-management approach and developing 'Single Window/One Stop Shop' services;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States.
от Stavros Lambrinidis
by Stavros Lambrinidis
Препоръка на Европейския парламент до Съвета за укрепване на сигурността и основните свободи в интернет
European Parliament recommendation to the Council on strengthening security and fundamental freedoms on the Internet
като взе предвид Европейската конвенция за правата на човека (ЕКПЧ) и Хартата на основните права, и по-конкретно техните разпоредби относно защитата на личните данни, свободата на изразяване и информация, и зачитането на личния и семейния живот,
having regard to the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights, and in particular the clauses thereof relating to the protection of personal data, freedom of expression and information and respect for private and family life,
като взе предвид неотдавнашните инициативи за проследяване на тежки престъпни прояви и тероризъм (проект "Check the web") и неотдавнашното предложение за изменение на рамково решение 2002/475/ПВР на Съвета от 13 юни 2002 година относно борбата с тероризма, както и предложението за преглед на Директива 2002/58/ЕО относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации,
having regard to the recent initiatives for the detection of serious crime and terrorism (‘Check the Web’ project) and the recent proposal to amend Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism, as well as the proposal for a review of Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications,
като взе предвид дейността на Съвета на Европа, на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) и на Организацията на обединените нации (ООН) по отношение на борбата с престъпността и киберпрестъпността, както и на защитата на основните права и свободи, включително в интернет,
having regard to the work undertaken in the Council of Europe (CoE), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations (UN), both as concerns the combating of crime and cyber‑crime and as concerns the protection of fundamental rights and freedoms, including on the Internet,
като взе предвид последните решения на европейските съдилища и на националните конституционни съдилища по този въпрос, и по-конкретно решението на германския конституционен съд (BVerfG), което признава отделно право на защита на поверителността и неприкосновеността на информационните системи,
having regard to the most recent judgments of the European Courts and national constitutional courts in this field, and in particular the Judgment of the German Federal Constitutional Court recognising a distinct right to the protection of confidentiality and the integrity of information technology systems,
като има предвид, че интернет се е превърнал на световно равнище в основен инструмент за развитие на свободата на изразяване, както и за развиване на икономическа дейност; като има предвид във връзка с това, че е от решаващо значение борбата с престъпността, както и със злоупотребите на публични органи и частни лица, да не ограничава потенциала на този инструмент,
whereas the Internet has become a key instrument at world level for exercising freedom of expression and developing business activities; whereas these circumstances make it all the more crucial for the combating of crime and abuses of public and personal powers not to limit the potential of that instrument,
като има предвид, че поради своето световно измерение, бързата си еволюция и техническите си специфики, явлението интернет трудно може да се побере само в рамките на националното законодателство, и трябва да се предприемат инициативи именно на международно равнище за защита на правата на личността, едновременно за нейната сигурност, за защита на нейните свободи, и за закрила на личния живот,
whereas the worldwide scope, rapid development and specific technical characteristics of the Internet make it difficult to supervise through national legislation alone, and initiatives should be taken, not least at international level, to protect the rights of individuals in terms not only of their security but also of their freedoms and the protection of their private lives,
отправя към Съвета следните препоръки, с цел да се създадат условия за:
Addresses the following recommendations to the Council:
а) постепенно сближаване на националните законодателства в ЕС по отношение на изискванията, свързани с опазването на основните права в интернет,
a) facilitate a gradual alignment in the EU of national legislation concerning the requirements relating to the protection of fundamental rights on the Internet,
б) насърчаване на диалога между националните и европейските законодателни органи, както и между националните и европейските съдилища,
b) take steps to intensify the dialogue between national and European legislators and between national and European courts,
в) засилване на диалога между всички участници и заинтересовани страни в явлението интернет, по-конкретно интернет операторите и потребителите,
c) promote the dialogue between all those involved in and affected by the Internet, and particularly Internet operators and users,
г) сключване на необходимите споразумения на международно равнище, както в двустранен (по-конкретно трансатлантически) план, така и в многостранен (инициативи на равнище Съвет на Европа, ОИСР и ООН);
d) promote conclusion of the necessary international agreements, both at a bilateral (and notably Transatlantic) level and at a multilateral level (CoE, OECD and UN initiatives);
от Dimitrios Papadimoulis
by Dimitrios Papadimoulis
относно повишаване капацитета на Съюза за реагиране при бедствия
on stepping up the Union's disaster response capacity
Резолюция на Европейския парламент за повишаване капацитета на Съюза за реагиране при бедствия
European Parliament resolution on stepping up the Union's disaster response capacity
като взе предвид член 174 от Договора за ЕС,
having regard to Article 174 of the EU Treaty,
като взе предвид съобщението на Комисията, отправено до Европейския парламент и Съвета, относно повишаване на способността на Съюза за отговор при бедствия (COM(2008)130, окончателен),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on reinforcing the Union's disaster response capacity (COM(2008) 130 final),
като взе предвид доклада на Michel Barnier, озаглавен „За европейски сили за гражданска защита: помощ за Европа”,
having regard to the Barnier report entitled 'For a European civil protection force: Europe aid',
като взе предвид точка 12 от заключенията на председателството по време на Европейския съвет от Брюксел, състоял се на 15 и 16 юни 2006 г., относно отзоваването на Съюза в неотложни ситуации, кризи и бедствия,
having regard to point 12 of the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006 concerning the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters,
като взе предвид заключенията на Съвета от декември 2007 г. относно разработването и създаването на системи за ранно предупреждение, по принцип, и на система за ранно предупреждение, предвидена специално за цунами в региона на Североизточния Атлантик и в Средиземноморския регион,
having regard to the Council Conclusions of December 2007 on the development and the establishment of early-warning systems in general and an early-warning system in particular for tsunamis in the North-East Atlantic and the Mediterranean region,
като взе предвид предходните си резолюции относно природните и предизвикани от човека бедствия както в рамките на Европейския съюз, така и извън него, с които призова Комисията и държавите-членки да осъществяват по-тясно сътрудничество по отношение на мерките за гражданска защита при природни бедствия с оглед на предотвратяването и ограничаването на техните опустошителни последствия, по-специално чрез предоставяне на допълнителни ресурси за гражданска защита,
having regard to its previous resolutions on natural and man-made disasters both within and outside the European Union, which called on the Commission and the Member States to work towards closer cooperation on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, in particular by making available additional civil protection resources,
като има предвид, че природните и предизвикани от човека бедствия, които причиняват значителни човешки, стопански и екологични щети, се увеличават, като това налага да се засили не само реагирането на тях на равнище ЕС, но и превенцията и мерките по възстановяването на щетите,
whereas natural and man-made disasters causing significant human, economic and environmental ham are on the increase, making it necessary to step up not only EU-level response, but also prevention and recovery measures,
като има предвид, че проблемите, свързани с горските пожари и сушата, ще стават все по-остри, с изключително малко валежи през лятото, което ще бъде все по-обичайно, както и че опитът от предишните години и изминалите месеци подчертава ясно необходимостта от увеличаване на превантивните мерки за гражданска защита в Общността и на готовността и способността на гражданската защита да реагира в случаите на горски пожари и пожари в други ненаселени райони,
whereas problems with forest fires and droughts will become increasingly acute, with extremely dry summers growing more and more common, and whereas previous years' and recent experience highlights the need to step up Community civil protection prevention, preparedness and response capability in connection with forest fires and other wildfires,
като има предвид, че Зелената книга за адаптиране към изменението на климата в Европа подчертава, че изменението на климата ще предизвика зачестяване на екстремните метеорологични явления в Европа, което ще доведе до по-големи рискове от нанасяне на вреди на хората, инфраструктурата и околната среда,
whereas the Green Paper on adapting to climate change in Europe stresses that climate change will bring about an increase in extreme weather events in Europe, which will lead to increased risks of harm to people, infrastructure and the environment,
като има предвид, че повишаването на капацитета на ЕС за справяне с настъпили бедствия изисква подход, който да включва превантивни мерки, подготовка, реакция и мерки по възстановяването от бедствията на национално, европейско и международно равнище,
whereas stepping up the EU's capacity to deal with disasters requires an approach encompassing disaster prevention, preparedness, response and recovery at national, European and international levels,
като има предвид, че е необходима по-добра координация между Съвета, Комисията и държавите-членки по отношение на пълния цикъл на справянето с бедствията – от превантивните мерки до възстановяването на щетите, винаги с участието на Европейския парламент,
whereas there is a need for improved coordination between the Council, the Commission and the Member States regarding the full disaster cycle from prevention to recovery, with the European Parliament being involved at all times,
като има предвид, че бедствията, които се случват днес, често са с трансграничен характер, като за справяне с тях е нужна многостранна и съгласувана реакция,
whereas today's disasters are often of a cross-border nature and require multilateral and coordinated responses,
като има предвид, че липсата на общи сигнали и протоколи за предупреждение също е основна грижа с оглед на нарастващата мобилност на гражданите в рамките на Европа и в трети държави,
whereas the lack of common alert signals and protocols is also a major concern in view of the growing mobility of citizens across Europe and third countries,
приветства съобщението на Комисията относно повишаване на способността на Съюза за отговор при бедствия, както и цялостната цел за по-голяма съгласуваност, ефективност и прозрачност на усилията на ЕС за реагиране при бедствия;
Welcomes the Commission Communication on reinforcing the Union's disaster response capacity as well as the overall objective of greater coherence, effectiveness and visibility of the EU disaster response;
счита, че повишаването на капацитета на Съюза за реагиране при бедствия е политическа цел с първостепенна важност за Европейския съюз, като за постигането ѝ следва да се използват всички възможни средства;
Considers that stepping up the Union's disaster response capacity is a high-priority policy objective for the European Union and that all means should be mobilised to achieve this objective;
подчертава, че планираната от Комисията работа по създаването на база знания във връзка със сценариите за преодоляване на бедствия, необходимия и наличния капацитет, както и въздействието на различните варианти върху запълването на констатирани пропуски, следва да не се използва за забавяне на важни предложения по отношение на защитата от бедствия на хората, имуществото и околната среда;
Stresses that work planned by the Commission to develop a knowledge base on disaster scenarios, capacities needed and available, and the impacts of various options to fill any identified gaps should not be used to delay important proposals for the protection of people, property and the environment from disasters;
подчертава, че подходът на Комисията следва да обхваща пълния цикъл на едно бедствие – от превенцията до възстановяването, както и природните и предизвиканите от човека бедствия в ЕС или в трети държави, и че е необходима допълнителна работа в обхванатите от съобщението на Комисията области;
Stresses that the Commission's approach should cover the full disaster cycle from prevention to recovery, and natural and man-made disasters occurring in the EU or in third countries, and that further work is needed in the areas covered in the Commission communication;
призовава Комисията и държавите-членки не само да обръщат внимание на основаващи се на риска подходи, с цел подготовка за екстремни събития, но и да разглеждат начини за намаляване на уязвимостта, на равнище политики на ЕС, чрез подходящо планиране и своевременни мерки за намаляване на риска;
Calls on the Commission and the Member States to address not only risk-based approaches to prepare for extreme events, but also to address ways of reducing vulnerability at EU policy level through appropriate planning and risk reduction measures in due time;