natgillin/translations-raw huggingface dataset:
приветства предложението за провеждането от Комисията на консултации с малките и средни предприятия и техните представители и последващото разработване на „Акт за малките предприятия“ за Европа; изразява надежда, че в рамките на социалния диалог ще се вземат предвид становищата на малките предприятия и че принципът на „дребния мащаб като отправна точка“ ще бъде изцяло включен в процеса на вземане на решения;
Welcomes the proposed Commission consultation with SMEs and their representatives and the subsequent design of 'The Small Businesses Act' for Europe; hopes that the voice of small businesses will be heard in the social dialogue and that the principle of 'think small first' will be fully integrated into policy-making;
очаква с нетърпение да изпълни консултативната си роля, както се предвижда в член 128, параграф 2 от Договора, с оглед на преразглеждането на насоките за заетостта; настоятелно призовава Комисията и Съвета да предоставят на Парламента необходимото време, във всички случаи не по-малко от пет месеца, за да изпълни своето задължение;
Looks forward to fulfilling its consultative role, as defined in Article 128(2) of the Treaty, with a view to the revision of the Employment Guidelines; urges the Commission and the Council to allow Parliament the necessary time, and, in any event, no less than five months, to carry out its duty;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и парламентите и правителствата на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
от комисия по икономически и парични въпроси
by the Committee on Economic and Monetary Affairs
относно проекторегламент на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 1725/2003 относно приемането на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета относно: международен стандарт за финансова отчетност (МСФО) 8 относно оповестяване на информация за оперативни сегменти (C6‑0000/0000)
on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments (C6‑0000/0000)
Резолюция на Европейския парламент относно проекторегламента на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 1725/2003 относно приемането на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета относно: международен стандарт за финансова отчетност (МСФО) 8 относно оповестяване на информация за оперативни сегменти (C6‑0000/0000)
European Parliament resolution on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments (C6‑0000/0000)
като взе предвид проекторегламента на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 1725/2003 относно приемането на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета относно: международен стандарт за финансова отчетност (МСФО) [International Financial Reporting Standard (IFRS)] 8 относно оповестяване на информация за оперативни сегменти (C6-0000/0000),
having regard to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments (C6‑0000/0000),
като взе предвид Решение 2006/512/ЕО на Съвета от 17 юли 2006 г. за изменение на Решение 1999/468/ЕО ОВ L 200, 22.7.2006 г., стр. 11. ,
having regard to Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC OJ L 200, 22.7.2006, p.11. ,
като взе предвид резолюцията си от 24 октомври 2006 г. Резолюция на Европейския парламент за счетоводните стандарти, използвани от издатели от трети страни, и съответствието им с международните стандарти за финансова отчетност (МСФО), посочени в проекта за изпълнителни мерки на Директивата за проспектите и Директивата за прозрачност (проекторегламент на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 809/2004 за счетоводните стандарти, по които се изготвя информацията по години, съдържаща се в проспектите, и проекторешение на Комисията за използването на информацията, изготвена по международно признати счетоводни стандарти, от издатели на ценни книжа от трети страни) - P6_TA-PROV(2006)0436 . за счетоводните стандарти, използвани от издатели от трети страни и съответствието им с МСФО, в която се излагат условията, при които ЕС е приел процеса на сближаване и съответствие между приетия от ЕС МСФО и общоприетите счетоводни принципи (GAAP) на САЩ,
having regard to its resolution of 24 October 2006 European Parliament resolution on the accounting standards used by third country issuers and their equivalence to IFRS as mentioned in the draft implementing measures of the Prospectus Directive and the Transparency Directive (draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up, and draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards) - P6_TA-PROV(2006)0436 . on the accounting standards used by third country issuers and their equivalence to IFRS setting out the conditions under which the EU has accepted the convergence and equivalence process between the IFRS as adopted by the EU and US GAAP,
като взе предвид пленарния дебат от 25 април 2007 г., по време на който беше решено да се отложи гласуването на предложението за резолюция относно международния стандарт за финансова отчетност (МСФО) 8, тъй като службите на Комисията се съгласиха да проведат проучване на въздействието и да го представят на комисията по икономически и парични въпроси на 10 септември; като взе предвид факта, че сближаването на стандартите за финансова отчетност трябва да направят възможно съставянето на финансови отчети с по-високо качество,
having regard to the plenary debate of 25 April 2007 during which it was decided to adjourn the vote on the motion for resolution regarding International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 because the Commission services agreed to carry out an impact study and to present this to the Economic and Monetary Affairs Committee on 10 September; having regard to the fact that convergence of financial reporting standards must make it possible to produce higher quality financial statements,
като взе предвид доклада на службите на Комисията от 10 септември 2007 г., озаглавен „Приемане на оперативните сегменти на МСФО 8 - анализ на възможните въздействия”,
having regard to the Commission services' 'Endorsement of IFRS 8 Operating Segments - Analysis of Potential Effects - Report' of 10 September 2007,
като има предвид, че Европейският съюз реши да прилага международните счетоводни стандарти за консолидираните финансови отчети на регистрирани на фондовата борса компании на ЕС; като има предвид, че тези счетоводни стандарти са включени в законодателството на ЕС чрез процедурата на комитология,
whereas for the consolidated accounts of listed EU companies the European Union has decided to apply international accounting standards; whereas these accounting standards are incorporated into EU law through comitology,
като има предвид, че отчетността по сегменти в зависимост от желания бизнес-модел е важна за разбирането на финансовите отчети, включително съответната географска информация,
whereas segmental reporting according to the business model being pursued is important for understanding financial statements, including appropriate geographical information,
като има предвид, че оповестяването на информация по сегменти трябва да е съпоставимо,
whereas segmental disclosure must be comparable,
като има предвид, че две години след въвеждането на МСФО 8, Съветът по международни счетоводни стандарти (IASB) следва да извърши преразглеждане,
whereas, two years after the implementation of IFRS 8, the IASB should carry out a review,
като има предвид, че всички регистрирани на фондовата борса компании на ЕС, независимо от техния размер, следва да спазват законодателството на ЕС, включително приетия от ЕС МСФО,
whereas all listed EU companies, irrespective of size, should follow EU law, including IFRS as endorsed by the EU,
като има предвид, че Комисията се обвърза да проведе оценка на въздействието на МСФО 8,
whereas the Commission was committed to carry out an assessment of the impact of IFRS 8,
Приема предложението на Комисията за приемане на МСФО 8, интегриращ американския стандарт SFAS 131 в законодателството на ЕС, което ще задължи регистрираните на фондовата борса предприятия от ЕС да оповестяват информация по сегменти съгласно управленския подход;
Accepts the Commission's proposal to endorse IFRS 8 incorporating US SFAS 131 into EU law, which will require listed EU companies to disclose segmental information following the 'through the eyes of management approach';
Изразява съжаление, че извършената от Комисията оценка на въздействието не обърна достатъчно внимание на интересите на потребителите, нито на потребностите на малките и средните предприятия, разположени в различни европейски страни и на предприятията, които осъществяват дейността си само на местно равнище;
Regrets that the impact assessment carried out by the Commission did not take sufficiently into account the interests of users as well as the needs of small and medium-sized companies located in different European countries and companies operating only locally;
Припомня, че сближаването на счетоводните норми не е едностранен процес, при който едната страна просто копира стандартите за финансова отчетност на другата страна;
Recalls that convergence of accounting is not a one-sided process where one party simply copies the financial reporting standards of the other party;
Изразява резерви относно анализа на Комисията, според който оповестяването на географски данни на практика не би намаляло в сравнение с МСС 14 и счита, че е от жизнено значение управлението да продължи да осигурява достатъчна информация по сегменти, така че потребителите да могат да извършат оценка на рисковете и стимулите за предприятията от географска гледна точка, където е уместно за всяка страна, както и по бизнес сектори и изисква от Комисията да докладва пред Европейския парламент за резултата от разискванията по този въпрос със Съвета по международни счетоводни стандарти (IASB) в рамките на следващите шест месеца;
Expresses reservation as to the Commission's analysis that disclosure of geographical information would in practice not be reduced compared to IAS 14, and considers it vital that management continues to provide segmental information sufficient to allow users to assess the risks and drivers of the business in terms of geography, where relevant country-by-country, and business sector and asks the Commission to report back to Parliament on the outcome of the discussion with the IASB on this issue within the next six months;
Отбелязва, че концепцията “Chief Operating Decision Maker” би могла да бъде разглеждана като функция и като такава може да съответства на концепцията за съвета, който носи колективна отговорност съгласно европейското законодателство;
Notes that the 'Chief Operating Decision Maker' concept could be seen as a function, and as such can fit the concept of the board having collective responsibility as set out in European law;
Изисква от Комисията да следи внимателно за прилагането на МСФО 8 и да докладва пред Европейския парламент най-късно до 2011 г., наред с другото относно отчитането по географски сегменти, печалба или загуба по сегмент и използването на мерки, различни от МСФО; подчертава, че ако Комисията открие недостатъци при прилагането на МСФО 8, тя е задължена да отстрани тези недостатъци;
Requests the Commission to follow closely the application of IFRS 8 and to report back to Parliament no later than 2011, inter alia regarding reporting of geographical segments, segment profit or loss, and use of non-IFRS measures; underlines that if the Commission discovers deficiencies in the application of IFRS 8 it has a duty to rectify such deficiencies;
Подчертава, че Европейският парламент активно ще упражнява правото си на контрол; в тази връзка подчертава, че Фондацията на Комитета по международни счетоводни стандарти (IASCF)/Съветът по международни счетоводни стандарти (IASB) и особено Комисията трябва да си сътрудничат по-тясно с Европейския парламент и със заинтересованите лица в Европа отколкото досега, тъй като недостатъчното сътрудничество предизвика сериозни проблеми като например с МСФО 8; счита, че той следва да бъде включен в най-ранните етапи в процеса на изготвяне на стандартите, за да се избегнат случаите на значително забавяне на процеса на приемане;
Stresses that Parliament will actively use its right of scrutiny; underlines therefore that the IASB/IASCF and the Commission in particular must engage more closely with Parliament and European stakeholders than they have done so far, because failure to do so has caused serious problems as, for example, with IFRS 8; considers that it should be involved in the earliest stages of the standard setting process in order to avoid significant delays in the endorsement process;
Изисква, следователно, Европейската комисия да излезе извън рамките на незадължителните насоки и да подкрепи изготвянето на подходящ счетоводен стандарт, задължаващ предприятията от добивната промишленост да се отчитат по държави;
Requests therefore that the Commission go beyond voluntary guidelines and support the development of an appropriate accounting standard requiring country-by-country reporting by extractive companies;
Подчертава, че във всички случаи Комисията следва да прилага своите собствени принципи за по-добра нормативна уредба и че, по-специално що се отнася до международните счетоводни стандарти, тя трябва да гарантира провеждането на оценки за въздействието в най-ранните етапи от разработването на международни счетоводни стандарти или тяхното тълкуване и да предостави необходимата подкрепа; подчертава, че такива оценки на въздействието трябва да включват количествена информация и да отразяват по балансиран начин отношението между заинтересованите лица;
Stresses that the Commission in all cases should follow its own principles of better regulation, and that, in particular regarding international accounting standards, it must ensure that impact assessments are carried out at the earliest stages in the development of international accounting standards or interpretation, and provide the necessary support; underlines that such impact assessments must incorporate quantitative information and reflect an equilibrium between stakeholders;
Подчертава значението на подходящо прилагане на счетоводните стандарти и по-точно възможността ЕП да упражнява надлежно правото си на контрол;
Stresses the importance of appropriate enforcement of accounting standards, namely the capacity for the EP to properly exercise its right of scrutiny;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на парламентите и на правителствата на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
относно проекторегламента на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 809/2004 по отношение на счетоводните стандарти, в съответствие с които се съставя историческата информация, съдържаща се в проспектите
on the draft Commission decision the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up
относно проекторешение на Комисията относно ползването от емитенти на ценни книжа от трети държави на информация, изготвена в съответствие с международно приети счетоводни стандарти (C6‑0000/2007),
on the draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards (C6‑0000/2007)
като взе предвид проекторегламента на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 809/2004 по отношение на счетоводните стандарти, в съответствие с които се съставя информацията, съдържаща се в проспектите,
having regard to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up,
като взе предвид резолюция P6_TA-PROV (2006) 0436 Резолюция на Европейския парламент относно счетоводните стандарти, използвани от издатели от трети страни, и съответствието им с международните стандарти за финансови отчети (МСФО), посочени в проекта за изпълнителни мерки на Директивата за проспектите и Директивата за прозрачност (проекторегламент на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 809/2004 за счетоводните стандарти, по които се изготвя информацията по години, съдържаща се в проспектите, и проекторешение на Комисията за използването на информацията, изготвена по международно признати счетоводни стандарти, от издатели на ценни книжа от трети държави). на Европейския парламент от 24 октомври 2006 г.,
having regard to its resolution European Parliament resolution on the accounting standards used by third country issuers and their equivalence to IFRS as mentioned in the draft implementing measures of the Prospectus Directive and the Transparency Directive (draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up, and draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards). of 24 October 2006,
като взе предвид направеното пред Парламента изявление на председателя на Комисията Проди от 5 февруари 2002 г. РЕЧ/02/44. ,
having regard to the statement made to Parliament by Commission President Prodi on 5 February 2002 Minutes of that sitting. ,
По отношение на проекта за изпълнителен регламент
As regards the draft implementing regulation
отбелязва постигнатия от Комисията напредък при премахването на изискванията за съгласуване за емитенти от ЕС в трети държави; подкрепя въвеждането на мерки за признаване на общоприетите счетоводни принципи (GAAP) на САЩ и на ЕС стандартите, основаващи се на международните стандарти за финансови отчети (МСФО) в двете юрисдикции, без съгласуване, до 2009 г.;
Notes the progress achieved by the Commission in the elimination of the reconciliation requirements for EU issuers in third countries; supports steps directed towards the recognition of the US GAAP and IFRS-based EU standards in both jurisdictions without reconciliation by 2009;
счита, че общоприетите счетоводни принципи (GAAP) на трети държави би следвало да се считат за еквивалентни на международните стандарти за финансови отчети (МСФО), ако инвеститорите са в състояние да вземат подобно решение независимо от това, дали са им били предоставени финансови отчети, основаващи се на международните стандарти за финансови отчети (МСФО) или на общоприетите счетоводни принципи (GAAP) на трета държава, и ако равнището на гаранциите, предоставени от одита и изпълнителните мерки на равнище субект са достатъчни за доверието на инвеститорите;
Takes the view that third-country GAAP should be considered equivalent to IFRS if investors are able to make similar decisions irrespective of whether they are provided with financial statements based on IFRS or on third-country GAAP and if audit assurance and enforcement on entity levels are sufficient for investors to rely on;
посочва, че МСФО е стандарт, основан на принципа на високото качество; изразява увереност, че регулаторните органи следва да поддържат активен диалог със своите международни партньори относно прилагането и последователното спазване на МСФО, както и да насърчават сътрудничеството и обмена на информация;
Points out that IFRS is a high-quality principle-based standards; believes that regulators should maintain an active dialogue with their international counterparts regarding application and consistent enforcement of IFRS and enhance cooperation and information sharing;
приветства решението на Комисията да изиска от Комитета на европейските регулатори на ценни книжа (КЕРЦК) да предостави техническа информация относно създаването на подходящ механизъм за определяне на еквивалентността на общоприетите счетоводни принципи (GAAP) на трети държави и/или за създаването на благоприятни условия за взаимно признаване на счетоводните стандарти; изисква от Комисията да разшири мандата на Комитета на европейските регулатори на ценни книжа (КЕРЦК), така че той да включва и предоставянето на техническа информация относно благоприятните условия за взаимно признаване на стандартите;
Welcomes the Commission's decision to ask the CESR to provide technical advice on a suitable mechanism on determining the equivalence of third-country GAAP and/or appropriate conditions for the mutual recognition of accounting standards; asks the Commission to extend the mandate to the CESR in order to incorporate technical advice on the appropriate conditions for the recognition of mutual standards;
приветства помощта, оказана от Комитета на европейските регулатори на ценни книжа (КЕРЦК) на ЕС и на националните органи с цел гарантиране на последователност при оценката на еквивалентността по отношение на общоприетите счетоводни принципи (GAAP) на отделната държава;
Welcomes the CESR assistance to the EU and national authorities in order to ensure consistency of assessment of equivalence with respect to individual countries' GAAP;
отбелязва, че одобрените от Съвета по международни счетоводни стандарти (IASB) МСФО създават солидна база за регулаторните органи в тяхната работа по глобалното сближаване на счетоводните стандарти; изразява мнение, че ползването на международно приети счетоводни стандарти би подобрило прозрачността и съпоставимостта на финансовите отчети и би донесло съществени ползи както за фирмите, така и за инвеститорите;
Notes that IASB-endorsed IFRS makes a solid base for the regulators to work on convergence of accounting standards globally; takes the view that use of worldwide-accepted accounting standards would improve transparency and comparability of financial statements, thus bringing substantial benefits to the companies as well as investors;
вярва, че сближаването на счетоводните стандарти не следва да се осъществява прибързано, а да бъде постигнато чрез подписване, при необходимост своевременно, на рамково споразумение със Съвета по международни счетоводни стандарти (IASB) относно премахване на различията; подчертава, че непоследователните промени на приетите от ЕС МСФО представляват значителна финансова и интелектуална инвестиция за регистрираните на фондовите борси в ЕС фирми, особено за малките и средни предприятия, и внасят объркване сред инвеститорите на финансовите пазари на ЕС;
Believes that convergence of accounting standards should not be pursued in a hasty manner but should be carried out by signing in due time when necessary a framework agreement with IASB on eliminating differences; stresses that inconsistent modification of the EU-adopted IFRS gives rise to considerable costs and intellectual investment for EU-listed companies, especially for small and medium-sized companies and leads to confusion among investors on EU financial markets;