natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Напомня, че капацитетът на системите за обществено здравеопазване на държавите от АКТБ да осигуряват здравна помощ на населението, както и на жертви, възстановяващи се от хуманитарна криза, конфликт или последиците от конфликт, или природни бедствия, е едно от техните основни задължения и е предмет на постоянна, непосредствена загриженост, и следва съответно да се насърчава от сътрудничеството между АКТБ и ЕС;
Recalls that the ACP public health systems' capacity to provide health assistance to the population and also for victims recovering following humanitarian crisis, conflict or post conflict, or natural disasters, is one of their main duties and of permanent immediate concern and should be accordingly promoted by ACP-EU cooperation;
Изразява загриженост, че увеличената регионализация на отношенията между АКТБ и ЕС може да представлява заплаха за съгласуваността и силата на групата на държавите от АКТБ и може да спъва работата на съвместните институции на АКТБ и ЕС по силата на Споразумението от Котону;
Expresses concern that increased regionalisation of ACP-EU relations may represent a threat to the coherence and strength of the ACP Group and may hinder the functioning of the joint ACP-EU institutions under the Cotonou Agreement;
Счита, че при второто преразглеждане следва да се актуализира също текстът на споразумението, за да се посочи ясно създаването на нови институции по СИП (например съвместни съвети по СИП, комисии за търговия и развитие и парламентарни комисии) и да се осигури взаимодействие и допълняемост с институциите, създадени съгласно Споразумението от Котону;
Considers that the second revision should also update the text of the Agreement to re?ect explicitly the establishment of new EPA institutions (e.g. Joint EPA Councils, Trade and Development Committees and Parliamentary Committees) and to ensure synergies and complementarity with the Cotonou institutions;
Подчертава значението на парламентарното измерение на Споразумението от Котону, чийто израз е Съвместната парламентарна асамблея АКТБ–ЕС; потвърждава твърдо ангажимента си Съвместната парламентарна асамблея да функционира пълноценно като гарант за парламентарното участие в дейности и процеси съгласно Споразумението от Котону; подчертава, че се противопоставя непреклонно на всеки опит за ограничаване на ролята на Съвместната парламентарна асамблея, по-специално чрез предложения, които влияят върху методите й на работа и честотата на заседанията, които Съвместната парламентарна асамблея следва да определя сама;
Underlines the importance of the parliamentary dimension of the Cotonou Agreement, embodied in the ACP-EU JPA; expresses its firm commitment to the JPA playing its full role in ensuring parliamentary participation in actions and processes under the Cotonou Agreement; emphasises its implacable opposition to any attempt to reduce the role of the JPA in particular by proposals that impact on its working methods and frequency of its meetings, which should be left to the JPA to determine for itself;
Призовава, с цел засилване на парламентарния, представителен и демократичен характер на Съвместната парламентарна асамблея, в бъдеще всички държави от АКТБ наистина да бъдат представяни в нея от парламентаристи, а не от представители на правителствата, както се случва понякога, и следователно член 17 от Споразумението между държавите от АКТБ и ЕС да бъде преразгледан в този смисъл;
Calls, with the aim of enhancing the parliamentary, representative and democratic character of the JPA, for all ACP countries to be genuinely represented by parliamentarians in the JPA in future and not by representatives of governments, as sometimes happens, and consequently for Article 17 of the ACP-EU agreement to be revised to this effect;
Твърдо вярва в ключовата роля, която националните парламенти на държавите от АКТБ могат да играят във всички аспекти на дейността по сътрудничеството за развитие, в т.ч. планиране, изпълнение, контрол и оценка; призовава преразглеждането на Споразумението от Котону да признае формално тези парламенти за участници в сътрудничеството, финансирано от Европейския фонд за развитие;
Believes firmly in the key role that ACP national parliaments may play in all aspects of development cooperation actions, including programming, implementation, monitoring and evaluation; calls for the revision of the Cotonou Agreement to give those parliaments formal recognition as participants in EDF-financed cooperation;
Призовава за укрепване и актуализиране на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ–ЕС и настоява за включване в Споразумението от Котону на разпоредби, които позволяват на Съвместната парламентарна асамблея и на парламентите на държавите от АКТБ да упражняват контрол на националните и регионални стратегически документи, на споразуменията за икономическо партньорство между държавите от АКТБ и ЕО и на ЕФР; призовава за създаването на истинско взаимодействие между, от една страна, създадените от СИП нови парламентарни комисии и, от друга страна, Съвместната парламентарна асамблея;
Calls for the strengthening and upgrading of the ACP-EU JPA and insists that provisions be made in the Cotonou Agreement to allow the JPA and ACP parliaments to scrutinise the country and regional strategy papers, the ACP-EC EPAs and the EDF; calls for genuine synergy to be established between, on the one hand, the new parliamentary committees created by the EPAs and, on the other hand, the JPA;
Приветства бъдещото взаимодействие между парламентарните комисии, създадени във връзка със СИП, и Съвместната парламентарна асамблея на АКТБ-ЕС, които ще се представляват от председателя и докладчиците, както и участието на членове на парламентарните комисии на СИП в Съвместната парламентарна асамблея, организирането, когато е възможно, на паралелни заседания и други мероприятия, които добавят специализиран експертен опит към работата на Съвместната парламентарна асамблея и дават възможност за ползотворен обмен и сътрудничество;
Welcomes future synergies between the Parliamentary Committees created by the EPAs and the ACP-EU JPA, by means of presentations by the Chair and the Rapporteurs as well as participation by members of the EPA Parliamentary Committees in the JPA and the organisation of parallel meetings when possible, etc., which will add specialised expertise to the JPA and allow for enriching exchanges and cooperation;
Припомня, че парламентарните комисии, сформирани във връзка със СИП, са създадени по инициатива на Европейския парламент с цел гарантиране на подходящо участие на членове на Парламента, които са се специализирали по въпроси от областта на търговията и развитието, в контрола по прилагането на сложни технически търговски споразумения;
Recalls that the Parliamentary Committees established by the EPAs have been created at the initiative of the European Parliament to ensure an adequate involvement of Members of Parliament specialised in trade and development issues in the monitoring of the implementation of complex technical trade agreements;
Призовава Комисията и държавите от АКТБ да се придържат към определението на "официална помощ за развитие", дадено от Комитета за подпомагане на развитието към ОИСР, при изготвянето на националните и регионални стратегически документи, които ще се финансират от десетия Европейски фонд за развитие;
Calls on the Commission and ACP States to stick with the OECD Development Assistance Committee definition of Official Development Assistance while preparing country and regional strategy papers to be financed under the 10th EDF;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки на ЕС и на правителствата и парламентите на държавите от АКТБ.
Instructs its president to forward this resolution to the Council, the Commission, and to the governments and parliaments of the EU Member States and ACP countries.
B7-0035 , 0037 , 0038 , 0039 , 0045 и 0048/2010
B7-0035 , 0037 , 0038 , 0039 , 0045 and 0048/2010
като взе предвид предишните си резолюции, и по-специално резолюцията си от 15 ноември 2007 г. относно сериозни събития, които излагат на опасност съществуването на християнските общности и на други религиозни общности,
having regard to its previous resolutions, and in particular that of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities,
като взе предвид член 18 от Международния пакт за гражданските и политически права от 1966 г.,
having regard to Article 18 of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights,
като взе предвид Декларацията на ООН от 1981 г. за премахване на всички форми на нетърпимост и дискриминация, основани на религиозна принадлежност или убеждения,
having regard to the 1981 UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion and Belief,
като има предвид, че насърчаването на демокрацията и зачитането на правата на човека и гражданските права са основни принципи и цели на Европейския съюз и представляват обща основа за неговите отношения с трети държави;
whereas the promotion of democracy and respect for human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute common ground for its relations with third countries,
като има предвид, че съгласно международното право в областта на правата на човека и по-конкретно член 18 от Международния пакт за гражданските и политически права, всеки има право на свобода на мисълта, съвестта и религията; като има предвид, че това право включва правото на всеки човек да смени религията или убежденията си, както и свободата да изповядва религията или убежденията си, индивидуално или колективно, публично или частно, чрез богослужение, ритуали, обреди и обучение;
whereas, according to international human rights law and Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights in particular, everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right includes freedom to change one's religion or belief, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest one's religion or belief in worship, observance, practice and teaching,
като има предвид, че в Европа, както и в други части на света, не липсват случаи на нарушаване на тази свобода и се извършват отделни престъпления срещу членове на малцинствата въз основа на техните убеждения;
whereas Europe, like other parts of the world, is not exempt from cases of violation of that freedom, and experiences individual crimes committed against members of minorities on the basis of their beliefs,
като има предвид, че Европейският съюз многократно е изразявал своя ангажимент в областта на свободата на мисълта, свободата на съвестта и свободата на религията и е подчертавал, че правителствата са задължени да гарантират тези свободи по целия свят;
whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of thought, freedom of conscience and freedom of religion and has stressed that government has a duty to guarantee these freedoms all over the world,
като има предвид, че в град Наг Хамади в горен Египет, на 6 януари 2010 г., когато поклонниците излизаха от църквата след службата в полунощ на коптската Бъдни вечер, при стрелба от автомобил бяха убити седем лица – шестима коптски християни и един полицай, а други бяха ранени; като има предвид, че през последните няколко седмици избухнаха допълнителни сблъсъци с участието на коптски християни и мюсюлмани, а правителството на Египет ги окачестви като отделни инциденти;
whereas on 6 January 2010 a drive-by shooting killed seven individuals – six Coptic Christians and a policeman – and injured others when worshipers were leaving a church after midnight mass on Coptic Christmas Eve in the city of Nagaa Hammadi in Upper Egypt; whereas, in recent weeks, further clashes involving Coptic Christians and Muslims have broken out and have been qualified by the Egyptian Government as individual incidents,
като има предвид, че на 8 януари 2010 г. органите на Египет съобщиха, че са задържали трима души във връзка с атентата в Наг Хамади от 6 януари; като има предвид, че Главният прокурор на Египет реши, че тримата обвинени следва да бъдат съдени за предумишлено убийство от Извънредния съд за държавна сигурност;
whereas on 8 January 2010 the Egyptian authorities announced that they had arrested and were holding three people in connection with the attack in Nagaa Hammadi on 6 January; whereas the Egyptian Public Prosecutor decided that the three accused should be tried before the Emergency State Security Court for premeditated murder,
като има предвид, че коптските християни представляват около 10% от населението на Египет; като има предвид, че проявите на насилие срещу коптски християни в Египет се повтарят през последните години;
whereas Coptic Christians represent around 10% of the Egyptian population; whereas there have been recurrent acts of violence against Coptic Christians in Egypt over recent years,
като има предвид, че Конституцията на Египет гарантира свободата на убежденията и свободата на практикуване на религиозни обреди;
whereas the Egyptian Constitution guarantees freedom of belief and freedom to practise religious rites,
като има предвид голямото значение, което се отдава на отношенията с Египет, и като подчертава колко важни са Египет и отношенията между ЕС и Египет за стабилността и развитието на Евро-средиземноморското пространство;
whereas it attaches great importance to relations with Egypt and underlines the importance of Egypt and EU-Egypt relations for the stability and development of the EU-Mediterranean area,
като има предвид, че на 31 декември 2009 г. Върховният съд на Малайзия постанови, че християните в Малайзия имат конституционното право да използват думата "Аллах" за обозначаване на Бог и че думата "Аллах" не е запазена единствено за исляма;
whereas, on 31 December 2009, the Malaysian High Court ruled that Christians in Malaysia have the constitutional right to use the word "Allah" to refer to God and that the word is not exclusive to Islam,
като има предвид, че след огласяването на съдебното решение имаше поне девет атаки срещу християнски църкви в Малайзия,
whereas, following the ruling, there were at least nine attacks on Christian churches in Malaysia,
като има предвид, че през 2009 г. правителството конфискува над 15 000 копия на Библията на малайски език, в които думата "Аллах" е използвана за обозначаване на Бог, и че до днешна дата те не са върнати;
whereas in 2009 the Government had confiscated more than 15 000 copies of the Bible in the Malay language, in which the word "Allah" was used to refer to God, and it has not, to date, returned them,
като има предвид, че правителството на Малайзия приема употребата на думата "Аллах" за християнските общности в щатите Sahah и Sarawak, докато в други райони на страната не я приема, като по този начин предизвиква допълнителна дискриминация сред цялата християнска общност в Малайзия;
whereas the Malaysian Government accepts the use of the word "Allah" by the Christian communities in Sahah and Sarawak states, while questioning it in other regions of the country, thus generating additional discrimination among the whole Christian community in Malaysia,
като има предвид, че диалогът между общностите е жизнено важен за популяризирането на мира и взаимното разбирателство между народите;
whereas inter-community dialogue is crucial to promoting peace and mutual understanding between peoples,
Подчертава, че правото на свобода на мисълта, съвестта и религията е основно право на човека, което се гарантира от международни правни инструменти, и решително осъжда всички форми на насилие, дискриминация и нетърпимост, основани на религия или убеждения, срещу вярващи, лица, сменили вярата си, или невярващи,
Stresses that the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right guaranteed by international legal instruments, and strongly condemns all kinds of violence, discrimination and intolerance, based on religion and belief, against religious people, apostates and non-believers;
Изразява своята загриженост относно последните атаки срещу коптски християни в Египет, както и своята солидарност със семействата на жертвите; призовава египетското правителство да осигури личната безопасност и телесната неприкосновеност на коптските християни и на членовете на други религиозни малцинства в страната;
Expresses its concern about the recent attacks against Coptic Christians in Egypt and its solidarity with the families of the victims; calls on the Egyptian Government to ensure the personal safety and physical integrity of Coptic Christians and of members of other religious minorities in the country;
Приветства усилията, положени от египетските органи с цел установяване на авторите и извършителите на атаката от 6 януари 2010 г.; призовава египетското правителство да гарантира, че всички лица, носещи отговорност за тази атака, както и за други актове на насилие срещу коптски християни или други малцинства от религиозен или друг характер, са подведени под отговорност и съдени при надлежен съдебен процес;
Welcomes the efforts made by the Egyptian authorities to identify the authors and perpetrators of the 6 January 2010 attack; calls on the Egyptian Government to ensure that all persons responsible for that attack, as well as for other violent acts against Coptic Christians or other religious or other minorities, are brought to justice and tried by due process;
Призовава египетското правителство да гарантира, че коптските християни и членовете на други религиозни общности и на малцинствата се ползват от всички права на човека и основни свободи, включително правото свободно да изберат или сменят своята религия, както и да предотврати всяка проява на дискриминация срещу тях;
Calls on the Egyptian Government to guarantee that Coptic Christians and members of other religious communities and of minorities enjoy the full range of human rights and fundamental freedoms – including the right to choose and change their religion freely – and to prevent any discrimination against them;
Изразява съжаление относно проявите на насилие по религиозни подбуди на европейска земя, включително убийството на Marwa al-Sherbini, и изразява своята солидарност със семействата на жертвите;
Deplores incidents of religiously motivated violence on European soil, including the murder of Marwa al-Sherbini, and expresses its solidarity with the families of the victims;
Изразява своята загриженост относно неотдавнашните атаки срещу църкви и храмове в Малайзия, както и своята солидарност с жертвите; призовава органите на Малайзия да осигурят личната безопасност и телесната неприкосновеност на лицата, които практикуват своята религия, и да предприемат подходящи мерки за защита на църквите и другите храмове;
Expresses its concern about the recent attacks against churches and places of worship in Malaysia and its solidarity with the victims; calls on the Malaysian authorities to ensure the personal safety and physical integrity of people practising their religion and to take appropriate steps to protect churches and other houses of worship;
Призова органите на Малайзия да проведат бързи и щателни разследвания по съобщените атаки срещу храмове и да подведат извършителите под съдебна отговорност;
Calls on the Malaysian authorities to carry out thorough and rapid investigations into reported attacks against places of worship and to bring those responsible to justice;
Счита, че действията на Министерство на вътрешните работи на Малайзия представляват нарушение на свободата на религията; изразява особена загриженост относно това, че правителството на Малайзия е действало без да спазва закона и че неговата намеса е допринесла за засилване на напрежението между религиозните групи в страната;
Considers that the action of the Malaysian Ministry of Home Affairs constitutes violation of the freedom of religion; is especially worried that the Malaysian Government has acted outside the law and that its interference has contributed to mounting tensions among religious groups in the country;
Приветства решението на Върховния съд на Малайзия и призовава нейните органи да спазват това решение; призовава правителството на Малайзия да не се опитва отново да наложи забрана върху използването на думата "Аллах", а да положи усилия и да уталожи създалото се напрежение, както и да се въздържа от други действия, които биха могли да нарушат мирното съвместно съществуване на доминиращите и малцинствените религии, както е предвидено в Конституцията на Малайзия;
Welcomes the ruling by Malaysia's High Court and calls on the Malaysian authorities to respect its decision; calls on the Malaysian Government not to seek to reinstate the ban on use of the word "Allah" but to try to defuse the resulting tensions and to refrain from further actions that might upset the peaceful coexistence between the dominant and minority religions, as stipulated in the Constitution of Malaysia;
Призовава Съвета, Комисията и Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност да обърнат особено внимание на положението на религиозните малцинства, в това число християнските общности, в рамките на отношенията и сътрудничеството на ЕС със съответните страни;
Calls on the Council, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in the framework of EU relations and cooperation with the countries concerned, to pay particular attention to the situation of religious minorities, including Christian communities;
Подкрепя всички инициативи, насочени към насърчаване на диалога и взаимното зачитане между общностите; призовава всички религиозни органи да насърчават търпимостта и да предприемат инициативи срещу омразата, агресивната радикализация и екстремизма;
Supports all initiatives aimed at promoting dialogue and mutual respect between communities; calls on all religious authorities to promote tolerance and to take initiatives against hatred and violent and extremist radicalisation;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на правителството и на парламента на Египет, както и на правителството и на парламента на Малайзия.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Egypt and the Government and Parliament of Malaysia.
B7-0040 , 0041 , 0051 , 0053 , 0054 и 0055/2010
B7-0040 , 0041 , 0051 , 0053 , 0054 and 0055/2010
като взе предвид своите предишни резолюции относно Китай и по-специално резолюцията от 13 декември 2007 г. относно Срещата на високо равнище "ЕС-Китай – Диалог за правата на човека ЕС-Китай" и резолюцията от 26 ноември 2009 г. относно Китай: права на малцинствата и прилагане на смъртното наказание,
having regard to its previous resolutions on China, in particular its resolutions of, respectively, 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue, and 26 November 2009 on "China: minority rights and the application of the death penalty",
като взе предвид своята резолюция от 6 септември 2007 г. относно провеждането на диалог и консултации с трети страни в областта на правата на човека,
having regard to its resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries,
като взе предвид декларацията на председателството от името на Европейския съюз от 19 декември 2008 г. относно "Харта "08" и задържането на активисти за правата на човека,
having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 19 December 2008 concerning Charter 2008 and the arrest of human rights campaigners,
като взе предвид срещата на върха ЕС-Китай, която се проведе в Прага през май 2009 г.,
having regard to the EU-China Summit held in Prague in May 2009,