natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) удостоверението няма да бъде в съответствие с решение, включващо същите елементи.
(b) if the Certificate would not be in conformity with a decision covering the same elements.
Издаващият орган предприема всички необходими мерки, за да информира бенефициерите относно издаването на удостоверението.
The issuing authority shall take all necessary steps to inform the beneficiaries of the issue of the Certificate.
Удостоверението съдържа следната информация в степента, необходима за целите, за които се издава удостоверението :
The Certificate shall contain the following information to the extent required for the purpose for which the Certificate is issued :
а) наименование и адрес на издаващия орган ;
(a) the name and address of the issuing authority ;
аа) регистрационен номер на досието;
(aa) the reference number of the file;
аб) елементи, които служат за основание на издаващия орган да счита себе си за компетентен да издаде удостоверението;
(ab) the elements on the basis of which the issuing authority considers itself competent to issue the Certificate ▌;
ав) дата на издаване;
(ac) the date of issue;
аг) данни на заявителя : фамилно име (ако е приложимо — моминско име), собствено(и) име(на), пол, дата и място на раждане, гражданско състояние, гражданство, единен граждански номер (ако е приложимо) , адрес и родствена връзка с починалия , ако има такава ;
(ad) details concerning the applicant : surname (if applicable, maiden name) , given name(s) , sex, date and place of birth, civil status, nationality, identification number (if applicable ), address and relationship to the deceased , if any ;
б) данни на починалия: фамилно име (ако е приложимо — моминско име), собствено(и) име(на) , пол, дата и място на раждане, гражданско състояние, гражданство, единен граждански номер ( ако е приложимо ), адрес към момента на смъртта , дата и място на настъпване на смъртта;
(b) details concerning the deceased: surname (if applicable, maiden name) , given name(s) , sex, date and place of birth, civil status, nationality, identification number (if applicable ), address at the time of death , date and place of death;
ба) данни на бенефициерите: фамилно име (ако е приложимо — моминско име), собствено(и) име(на) и единен граждански номер (ако е приложимо);
(ba) details concerning the beneficiaries: surname (if applicable, maiden name), given name(s) and identification number (if applicable);
в) сведения за сключен от починалия брачен договор или, ако е приложимо, сключен от починалия договор във връзка с отношения, които съгласно приложимото към тях право имат сходни последици с брака, и сведения за режима на брачна собственост или за равностоен режим на собственост ;
(c) information concerning a marriage contract entered into by the deceased or, if applicable, a contract entered into by the deceased in the context of a relationship deemed by the law applicable to such a relationship to have comparable effects to marriage and information concerning the matrimonial property regime or equivalent property regime ;
г) приложимото към наследяването право и елементите, въз основа на които се определя това право ;
(d) the law applicable to the succession and the elements on the basis of which that law has been determined ;
ж) ако е приложимо, информация за начина, по който всеки бенефициер е приел или се е отказал от наследството;
(g) if applicable, information in respect of each beneficiary concerning the nature of the acceptance or the waiver of the succession;
з) делът на всеки от наследниците и, ако е приложимо, списък на правата и/или активите , които се полагат на всеки от тях;
(h) ▌the share for each heir and, if applicable, the list of rights and/or assets for any given heir;
и) списък на правата и/или активите за всеки един заветник ;
(i) the list of rights and/or assets for any given legatee;
й) ограниченията на правата на наследника(ците) и, според случая, заветника(ците) съгласно приложимото към наследяването право и/или съгласно разпореждането с имущество в случай на смърт ;
(j) the restrictions on the rights of the heir (s) and, as appropriate, legatee(s) under the law applicable to the succession and/or under the disposition of property upon death ;
к) правомощията на изпълнителя на завещанието и/или управителя на наследственото имущество и ограниченията на тези правомощия съгласно приложимото към наследяването право и/или съгласно разпореждането с имущество в случай на смърт .
(k) the powers of the executor of the will and/or the administrator of the estate and the restrictions on those powers under the law applicable to the succession and/or under the disposition of property upon death .
Член 42Правни последици от
Article 42
Удостоверението има правни последици във всички държави членки, като за това не се изисква специална процедура .
The Certificate shall produce its effects in all Member State without any special procedure being required .
Презюмира се, че удостоверението представя точно елементите, установени в съответствие с приложимото към наследяването право или в съответствие с друго право, приложимо към специфични елементи .
It shall be presumed that the Certificate demonstrates accurately elements which have been established under the law applicable to the succession or under any other law applicable to specific elements .
Презюмира се, че лицето, посочено в удостоверението като наследник, заветник, изпълнител на завещанието или управител на наследственото имущество , има посоченото в удостоверението правно положение и/или правата или правомощията , заявени в удостоверението, без да се налагат други условия и/ или ограничения за тези права или правомощия освен заявените в удостоверението.
The person mentioned in the Certificate as the heir, legatee, executor of the will or administrator of the estate shall be presumed to have the status mentioned in the Certificate and/or to hold the rights ▌or the powers ▌stated in the Certificate with no other conditions and/ or restrictions attached to those rights or powers than those stated in the Certificate .
Счита се, че всяко лице, което въз основа на сведенията в удостоверението извършва плащания или предава имущество на лице, посочено в удостоверението като упълномощено да приема плащания или имущество, е извършило трансакция с лице, което има правомощията да приема плащания или имущество, освен ако знае, че съдържанието на удостоверението е неточно или незнанието му за тази неточност се дължи на груба небрежност.
Any person who , acting on the basis of the information certified in a Certificate, makes payments or passes on property to a person mentioned in the Certificate as authorised to accept payment or property shall be considered to have transacted with a person with the authority to accept payment or property, unless he knows that the contents of the Certificate are not accurate or is unaware of such inaccuracy due to gross negligence .
Ако лице, посочено в удостоверението като упълномощено да се разпорежда с наследствено имущество, се разпорежда с това имущество в полза на друго лице, се приема, че другото лице — ако действа въз основа на сведенията в удостоверението — е извършило трансакция с лице, упълномощено да се разпорежда с въпросното имущество, освен ако знае, че съдържанието на удостоверението е неточно или незнанието му за тази неточност се дължи на груба небрежност .
Where a person mentioned in the Certificate as authorised to dispose of succession property disposes of such property in favour of another person, that other person shall, if acting on the basis of the information certified in the Certificate, be considered to have transacted with a person with the authority to dispose of the property concerned , unless he knows that the contents of the Certificate are not accurate or is unaware of such inaccuracy due to gross negligence .
Удостоверението представлява действителен документ за вписването на наследственото имущество в съответния регистър на дадена държава членка, без да се засяга член 1, параграф 3, букви й) и йа) .
The Certificate shall constitute a valid document ▌for the recording of succession property in the relevant register of a Member State , without prejudice to Article 1(3)(j) and (ja) .
Член 42а Заверени копия на удостоверението
Article 42a Certified copies of the Certificate
Издаващият орган запазва оригинала на удостоверението и издава едно или няколко заверени копия от документа на заявителя и на всяко лице, което проявява законен интерес.
The issuing authority shall keep the original of the Certificate and shall issue one or more certified copies to the applicant and to any person demonstrating a legitimate interest.
За целите на член 43, параграф 3 и член 44а, параграф 2 издаващият орган съхранява списък на лицата, на които са издадени заверени копия по силата на параграф 1.
The issuing authority shall, for the purposes of Articles 43(3) and 44a(2), keep a list of persons to whom certified copies have been issued pursuant to paragraph 1.
Издадените заверени копия са действителни за ограничен срок от шест месеца, който се обозначава в завереното копие посредством посочване на дата на изтичане на срока на действие.
The certified copies issued shall be valid for a limited period of six months to be indicated in the certified copy by way of an expiry date.
В изключителни и надлежно обосновани случаи издаващият орган може, чрез дерогация, да определи по-дълъг срок на действие.
In exceptional cases duly justified, the issuing authority may, by derogation, decide that the period of validity shall be longer.
След изтичането на този срок всяко разполагащо със заверено копие лице, за да може да използва удостоверението за посочените в член 36а цели, трябва да подаде заявление за удължаване на срока на действие на завереното копие или да поиска ново зав ерено копие от издаващия орган.
Once this period has elapsed, any person in possession of a certified copy must, in order to be able to use the Certificate for the purposes indicated in Article 36a, apply for a prolongation of the validity period of the certified copy or request a new certified copy from the issuing authority.
Член 43Поправка,
Article 43Rectification,
изменение или оттегляне на удостоверението
modification or withdrawal of the ▌Certificate ▌
При поискване от лице, което проявява законен интерес, или служебно издаващият орган поправя удостоверението в случай на техническа грешка.
The issuing authority shall, at the request of any person demonstrating a legitimate interest or of its own motion, rectify the Certificate in the event of a clerical error.
При поискване от лице, което проявява законен интерес, или — когато това е възможно съгласно националното право — служебно издаващият орган изменя или оттегля удостоверението, когато се установи, че удостоверението или отделни елементи от него са неточни.
The issuing authority shall, at the request of any person demonstrating a legitimate interest or, where this is possible under national law, of its own motion, modify or withdraw the Certificate where it has been established that the Certificate or individual elements thereof are not accurate.
Издаващият орган незабавно уведомява всички лица, които съгласно член 42а, параграф 1 са получили заверени копия от удостоверението, в случай на поправка, изменение или оттегляне на удостоверението.
The issuing authority shall without delay inform all persons to whom certified copies of the Certificate have been issued pursuant to Article 42a(1) of any rectification, modification or withdrawal thereof .
Процедури за обжалване
Redress procedures
Решенията, взети от издаващия орган по член 40а, могат да бъдат обжалвани от всяко лице, което има право да подаде заявление за удостоверение.
Decisions taken by the issuing authority pursuant to Article 40a may be challenged by any person entitled to apply for a Certificate.
Решенията, взети от издаващия орган по член 43 и член 44а, параграф 1, буква а) могат да бъдат обжалвани от всяко лице, което проявява законен интерес.
Decisions taken by the issuing authority pursuant to Article 43 and Article 44a(1)(a) may be challenged by any person demonstrating a legitimate interest.
Жалбата се подава пред съдебен орган на държавата членка на издаващия орган в съответствие с националното й право.
The challenge shall be lodged before a judicial authority in the Member State of the issuing authority in accordance with the law of that State.
Ако в резултат на посоченото в параграф 1 обжалване се установи, че издаденото удостоверение е неточно, компетентният съдебен орган поправя, изменя или оттегля удостоверението или прави необходимото за това, издаващият орган да поправи, измени или оттегли удостоверението.
If, as a result of the challenge referred to in paragraph 1, it is established that the Certificate issued is not accurate, the competent judicial authority shall rectify, modify or withdraw the Certificate or ensure that the issuing authority rectifies, modifies or withdraws the Certificate.
Ако в резултат на посоченото в параграф 1 обжалване се установи, че отказът за издаване на удостоверението е неоснователен, компетентният съдебен орган издава удостоверението или прави необходимото за това, издаващият орган да извърши повторно оценка на случая и да вземе ново решение.
If, as a result of the challenge referred to in paragraph 1, it is established that the refusal to issue the Certificate was unjustified, the competent judicial authority shall issue the Certificate or ensure that the issuing authority re-assesses the case and makes a new decision.
Член 44а Спиране на действието на удостоверението
Article 44a Suspension of the effects of the Certificate
Действието на удостоверението може да бъде спряно от:
The effects of the Certificate may be suspended by:
а) издаващия орган, при поискване от всяко лице, което проявява законен интерес — до изменянето или оттеглянето на удостоверението съгласно член 43, или
(a) the issuing authority, at the request of any person demonstrating a legitimate interest, pending a modification or withdrawal of the Certificate pursuant to Article 43, or
б) съдебния орган, при поискване от всяко лице, което има право да обжалва решение, взето от издаващия орган по член 44, до изхода от обжалването.
(b) the judicial authority, at the request of any person entitled to challenge a decision taken by the issuing authority pursuant to Article 44, pending such a challenge.
Издаващият орган или, според случая, съдебният орган незабавно уведомява всички лица, които съгласно член 42а, параграф 1 са получили заверени копия от удостоверението, за спирането на действието на удостоверението.
The issuing authority or, as the case may be, the judicial authority shall without delay inform all persons to whom certified copies of the Certificate have been issued pursuant to Article 42a(1) of any suspension of the effects of the Certificate.
Докато действието на удостоверението е спряно, не се издават заверени копия от удостоверението.
During the suspension of the effects of the Certificate no further certified copies of the Certificate may be issued.
Общи и заключителни разпоредби
General and final provisions
Член 44б
Article 44b
Легализация и други подобни формалности
Legalisation and other similar formality
По отношение на настоящия регламент не се изисква легализация или друг вид формалност от същия тип за документи, издадени в държава членка.
No legalisation or other similar formality shall be required for documents issued in a Member State in the context of this Regulation.
Член 45 Връзка със съществуващи международни конвенции
Article 45 Relations with existing international conventions
Настоящият регламент не засяга прилагането на международните конвенции, по които една или няколко държави членки са страни по време на приемането му и които се отнасят до въпроси, уредени от него.
This Regulation shall not affect the application of international conventions to which one or more Member States are party at the time of adoption of this Regulation and which concern matters covered by this Regulation ▌ .
По-конкретно, държавите членки, които са договарящи се страни по Хагската конвенция от 5 октомври 1961 г. относно стълкновението на закони в областта на формата на завещателните разпореждания, продължават да прилагат разпоредбите на тази конвенция вместо член 19г от настоящия регламент по отношение на действителността на формата на завещанията и съвместните завещания.
In particular, the Member States which are Contracting Parties to the Hague Convention of 5 October 1961 on the Conflicts of Laws to the Form of Testamentary Dispositions shall continue to apply the provisions of that Convention instead of Article 19d of this Regulation with regard to the formal validity of wills and joint wills.
Без да се засягат разпоредбите на параграф 1, в отношенията между държави членки настоящият регламент има предимство пред конвенциите, сключени изключително между две или повече от тях, доколкото тези конвенции засягат въпроси , уредени от настоящия регламент.
Notwithstanding paragraph 1, this Regulation shall , as between Member States, take precedence ▌ over conventions concluded exclusively between two or more of them in so far as such conventions concern matters governed by this Regulation ▌ .
Настоящият регламент не възпрепятства прилагането на Конвенцията от 19 ноември 1934 г. между Дания, Финландия, Исландия, Норвегия и Швеция, съдържаща разпоредби от международното частно право относно наследяването, завещанията и управлението на наследствено имущество, преработена с междуправителственото споразумение от [дата] 2012 г. между тези държави, от държавите членки, които са страни по него, доколкото в нея е предвидено следното:
This Regulation shall not preclude the application of the Convention of 19 November 1934 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising international private law provisions on succession, wills and estate administration, as revised by the intergovernmental agreement between those States of [date] 2012, by the Member States which are parties thereto, in so far as it provides for:
а) правила относно процесуалните аспекти на управлението на наследственото имущество, определени от конвенцията, и свързаното с това съдействие от органите на договарящите се страни по конвенцията, както и
(a) rules on the procedural aspects of estate administration as defined by the Convention and assistance in this regard by the authorities of the States Contracting Parties to the Convention, and
б) опростени и ускорени процедури за признаване и изпълнение на решения в областта на наследяването.
(b) simplified and more expeditious procedures for the recognition and enforcement of decisions in matters of succession.
Член 45a Връзка с Регламент (ЕО) № 1346/2000 на Съвета
Article 45a Relations with Council Regulation (EC) No 1346/2000
Настоящият регламент не засяга прилагането на Регламент (ЕО) № 1346/2000 на Съвета от 29 май 2000 г. относно производството по несъстоятелност
This Regulation shall not affect the application of Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings
С цел предоставяне на информация на обществеността в рамките на Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела държавите членки предоставят на Комисията кратко описание на националните си разпоредби и процедури в областта на наследяването, включително сведения за вида орган, който е компетентен по въпросите на наследяването, и сведения за вида орган, който съгласно член 8 е компетентен да приема изявления относно приемането или отказа от наследство, завет или запазена част .
The Member States shall, with a view to making the information available to the public within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters, provide the Commission with a short summary of their national legislation and procedures relating to ▌ succession, including information on the type of authority which has competence in matters of succession and information on the type of authority competent to receive declarations of acceptance or waiver of the succession, a legacy or a reserved share under Article 8.
Държавите членки предоставят и справочни списъци, в които са изброени всички документи или сведения, които обикновено се изискват за целите на регистрацията на недвижима собственост, която се намира на тяхна територия.
The Member States shall also provide fact sheets listing all the documents or information usually required for the purposes of registration of immovable property located on their territory.
Държавите членки постоянно актуализират тази информация .
The Member States shall keep the information updated permanently .
Член 46а
Article 46a
Информация относно данните за връзка и процедурите
Information on contact details and procedures
ОВ: 9 месеца преди датата на прилагане на настоящия регламент. държавите членки съобщават на Комисията:
OJ: 9 months before the date of application of the Regulation. , the Member States shall communicate to the Commission:
а) наименованията и данните за връзка със съдилищата или органите, компетентни да разглеждат заявления за декларации за изпълняемост в съответствие с член 33б, параграф 1 и да се произнасят по жалби срещу решения по такива заявления в съответствие с член 33ж, параграф 2;
(a) the names and contact details of the courts or authorities with competence to deal with applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 33b(1) and with appeals against decisions on such applications in accordance with Article 33g(2);
б) процедурите за обжалване, посочени в член 33ж;
(b) the redress procedures referred to in Article 33h;
в) съответната информация относно органите, компетентни по смисъла на член 37 да издават удостоверението; както и
(c) the relevant information regarding the authorities competent to issue the Certificate pursuant to Article 37 ; and
г) процедурите за обжалване, посочени в член 44.
(d) the redress procedures referred to in Article 44.
Държавите членки уведомяват Комисията за всякакви последващи промени в тази информация.
The Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to this information.
Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз изпратената съгласно параграф 1 информация с изключение на адресите и другите данни за връзка със съдилищата и органите, посочени в буква а).
The Commission shall publish the information communicated in accordance with paragraph 1 in the Official Journal of the European Union , with the exception of the addresses and other contact details of the courts and authorities referred to in point (a).
Комисията осигурява публичен достъп до изпратената съгласно параграф 1 информация чрез всички други подходящи средства, по-специално чрез Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraph 1 publicly available through any other appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Изготвяне и последващо изменение на списъка, посочен в член 2, параграф 2
Establishment and subsequent amendment of the list referred to in Article 2(2)
Въз основа на изпратените от държавите членки уведомления Комисията изготвя списък на другите органи и правните специалисти, посочени в член 2, параграф 2.
The Commission shall, on the basis of the notifications by the Member States, establish the list of other authorities and legal professionals referred to in Article 2(2) .
Държавите членки уведомяват Комисията за всички последващи изменения на този списък.
The Member States shall notify the Commission of any subsequent amendments to that list.
Комисията съответно изменя списъка.
The Commission shall amend the list accordingly.
Комисията публикува списъка и евентуалните му последващи изменения в Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission shall publish the list and any subsequent amendments in the Official Journal of the European Union .