natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приветства ангажимента на Комисията да представя в неговата Комисия по бюджетен контрол месечен отчет по прилагането на последващите действия след процедурата по освобождаване от отговорност за изпълнение на бюджета за 2006 г., като всеки месец член на Комисията ще прави представяне на развитието в своята област на отговорност, включващо националните декларации и годишните обобщения, външните действия и прилагането на плана за действие за засилване на надзорните функции на Комисията при споделено управление на структурни дейности;
Welcomes the commitment by the Commission to report on a monthly basis to its Committee on Budgetary Control on the implementation of the follow-up to the 2006 discharge procedure, whereby every month one Member of the Commission presents developments in his or her area of responsibility, covering national declarations and annual summaries, external actions and the implementation of the action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions;
Счита, че Комисията трябва да предприеме мерки за изпълняване на важни искания, поставени в резолюцията на Парламента, придружаваща решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2005 г., което не касае случая с националните декларации, когато Европейският парламент поиска от Комисията до края на 2007 г. да представи на Съвета предложение за национална декларация за управление, която да обхваща всички средства на Общността под споделено управление; изразява съжаление за мълчаливото приемане от Комисията на колективната безотговорност на държавите-членки, с изключение на Дания, Нидерландия, Обединеното кралство и Швеция по отношение на финансовото управление на Европейския съюз;
Is of the opinion that the Commission must react to fulfil important requests made in Parliament's resolution accompanying the discharge decision in respect of the financial year 2005, which is not the case in the field of national declarations, where Parliament asked the Commission to submit to the Council before the end of 2007 a proposal for a national management declaration covering all Community funds under shared management; regrets the Commission's tacit acceptance of Member States' collective irresponsibility, with the exception of Denmark, the Netherlands, Sweden and the UK, concerning financial management in the European Union;
Счита, че Комисията трябва да представи пълни и надеждни данни за възстановените средства, като се уточни конкретния бюджетен ред и годината, за която се отнася всяко отделно възстановяване на средствата; всяко друго представяне на информацията прави невъзможно сериозното упражняване на контрол; съзнава, че до голяма степен Комисията трябва да получи тази информация от държавите-членки; изтъква, че за тази цел през последните три години Парламентът е предлагал въвеждането на национални декларации за управление, за да даде възможност на Комисията да предоставя липсващата информация и да попълни празнината в прозрачността;
Is of the opinion that the Commission must present complete and reliable figures for recoveries, specifying the exact budget line and year to which the recovery relates; any other presentation makes serious control impossible; is aware that the Commission to a large extent has to obtain this information from the Member States; points out that, for this purpose, Parliament for the last three years has proposed the introduction of national management declarations in order to put the Commission in a position where it is able to present the missing information and fill the transparency gap;
Приветства публикуването на гореспоменатия план за действие за засилване на надзорните функции на Комисията при споделено управление на структурни действия в отговор на загрижеността, изразена от Парламента в хода на процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2006 г.; ще проследява отблизо докладването по този план за действие, подготвящ процедурата по освобождаване от отговорност по отношение на финансовата 2007 г;
Welcomes the publication of the above-mentioned action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions in reaction to the concerns raised by Parliament in the course of the discharge procedure in respect of the financial year 2006; will closely monitor the reporting on this action plan in preparation for the discharge procedure in respect of the financial year 2007;
Приветства твърдия ангажимент на Комисията да гарантира събирането на всички дължими плащания в оставащото време преди закриването на процедурата по прекратяване за периода 2000 до 2006 г.;
Welcomes the firm commitment made by the Commission to ensure that any undue payments are recovered in the time remaining before the closure of winding-up procedures for the period 2000 to 2006;
Приветства ангажимента на Комисията да приложи изцяло Финансовия регламент, по-специално във връзка с годишните обобщения; очаква от Комисията да информира подробно Парламента за всички съдебни дела, заведени срещу държави-членки, както и за всяко неспазване на изискванията от страна на държавите-членки; приветства в този смисъл предварителни оценки на качеството на годишните обобщения за селското стопанство и структурните фондове; очаква окончателните оценки в годишните доклади за дейността на различните генерални дирекции;
Welcomes the Commission's commitment to enforce the Financial Regulation in full, in particular in relation to annual summaries; expects the Commission to keep Parliament fully informed of all legal actions brought against, and failures to comply by, Member States; welcomes in this light the preliminary assessments of the quality of the annual summaries for agriculture and Structural Funds; looks forward to the final assessments in the annual activity reports of the different Directorates-General;
Счита за голямо постижение на процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2006 г. ангажимента на Комисията да поправи всички отделни грешки, допуснати в годишния доклад на ЕСП, и по-специално ангажимента да внесе корекции на 100 % във всички случаи на сериозни нарушения на процедурите за възлагане на обществени поръчки и да приложи фиксиран процент или екстраполирани финансови корекции там, където има проблеми в тръжните процедури, произтичащи от системата;
Considers a major achievement of the discharge procedure in respect of the financial year 2006 the commitment made by the Commission to correct all individual errors found in the ECA's Annual Report, and in particular the commitment to make 100% corrections in all cases of serious breach of public procurement procedures and to apply flat rate or extrapolated financial corrections whenever it finds systemic tendering problems;
Изисква от Комисията да представи обективна, ясна и пълна информация относно своите възможности за възстановяване неправомерно изплатени суми;
Requests, however, the Commission to present objective, clear and full information on its capacity to recover unduly paid amounts;
Приветства факта, че като пряк резултат от процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2006 г. Комисията най-сетне се ангажира с прилагането на политика на прекратяване на плащанията, колкото се може по-скоро след откриването на сериозни слабости в системата;
Welcomes the fact that as a direct result of the discharge procedure in respect of the financial year 2006 the Commission has finally committed itself to applying a policy of suspending payments as soon as possible following detection of serious weaknesses in the system;
Очаква тримесечните доклади за корекциите и възстановяването на суми, които подлежат на одит от ЕСП, включително установяването на система и схема за докладване, която позволява възстановяването
Is looking forward to the quarterly reports on corrections and recoveries which are to be audited by the ECA, including the establishment of a system and a reporting scheme allowing recoveries made
ex post
ex post
да бъде свързано с годината, за която са били отпуснати действителните средства; изразява надежда, че това за първи път, а и в необходимия срок за процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнение на бюджета за финансовата 2007 г. ще даде добра представа за състоянието на нещата в тази област; счита, че Комисията следва да представи таблица за оценка и крайна дата за прилагането на гореспоменатия неин план за действие за засилване на надзорните функции на Комисията при споделено управление на структурни действия;
to be linked to the year when the actual funding was allocated; hopes that this will give it, for the first time and in time for the discharge procedure in respect of the financial year 2007, a good overview of the state of play in this field; is of the opinion that the Commission should present a scoreboard and a final date for the implementation of its above-mentioned action plan to strengthen its supervisory role under shared management of structural actions;
Припомня на Комисията ангажиментите, поети от нея на извънредното изслушване пред Комисията по бюджетен контрол, състояло се на 25 февруари 2008 г.
Reminds the Commission of the commitments made at the extraordinary hearing before its Committee on Budgetary Control of 25 February 2008
по отношение на прилагането на гореспоменатия план за действие за засилване на надзорните функции на Комисията при споделено управление на структурни действия да подобри одита, да реши и приложи необходимите процедури за спиране и коригиране и да подобри възстановяването на суми, и очаква тримесечни доклади относно прилагането на тези действия;
concerning the implementation of the above-mentioned action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions, to improve audits, to decide on and apply the necessary suspension and correction procedures and to improve recoveries, and awaits quarterly reports on the implementation thereof;
да разработи в тясно сътрудничество със ЕСП нова схема за докладване относно възстановяването на суми и финансовите корекции и очаква тя да представи подробен график за разработването и прилагането на тази нова схема;
to develop in close cooperation with the ECA a new reporting scheme on recoveries and financial corrections, and expects it to present a detailed timetable for the development and application of this new scheme;
да представи план за действие с подробни мерки за предотвратяване на сериозни грешки;
to present an action plan with detailed measures on how to prevent extreme errors from occurring;
Подкрепя позицията на Комисията, че при установяване на нередности ще се предприемат коригиращи действия, включително спиране на плащанията и възстановяване на неправомерно или неправилно извършени плащания, както и че Комисията ще представя пред Парламента най-малко два пъти годишно доклад относно мерките, които е предприела в тази връзка;
Endorses the Commission's position that, where irregularities are detected, corrective action, including the suspension of payments and the recovery of undue or erroneous payments, will be taken, and that it will report to Parliament at least twice a year on the measures it takes in this respect;
Счита, че като следва процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2006 г. Комисията в по-голяма степен осъзнава важността на прозрачността, видимостта и политическото управляване на всички средства на ЕС, използвани във външните действия, пряко от Комисията чрез децентрализирано управление или чрез международни доверителни фондове;
Considers that following the discharge procedure in respect of the financial year 2006, the Commission has become increasingly aware of the importance of transparency, visibility and political guidance for all EU funds implemented in the area of external actions, be it directly by the Commission or via decentralised management or international trust funds;
Приветства ангажимента на представителя на ООН за Ирак да подобри информацията, предоставяна на Комисията в реално време, и счита, че тринайсетте месеца на подробно проучване на използването на средствата от ЕС чрез международни доверителни фондове е допринесло за по-голямото осъзнаване на необходимостта от отчетност по отношение на използването на парите на данъкоплатците в ЕС; приканва Комисията да си сътрудничи тясно с Парламента относно проверките, предприети съгласно Финансово и административно рамково споразумение между Европейската общност и Организацията на обединените нации (FAFA);
Welcomes the commitment of the UN representative to Iraq to improve real time information to the Commission, and considers that the 13 months of close research into the use of EU funds via international trust funds has contributed to increased awareness of the need for accountability regarding the use of EU taxpayers' money; invites the Commission to cooperate closely with it in the revision of the Financial and Administrative Framework Agreement between the European Community and the United Nations (FAFA);
Приветства факта, че Комисията включи информация за мисиите за проверка, ръководени от FAFA, както и съответните заключения в годишните доклади за дейността, подписани от компетентните генерални директори до края на март 2008 г., като това позволи на Парламента да вземе предвид тази информация при гласуването си по същия доклад;
Welcomes the fact that the Commission included information on verification missions under FAFA, as well as the relevant conclusions, in the annual activity reports signed by the competent Directors-General at the end of March 2008, and that this allowed Parliament to take that information into account during its vote on this report;
Приема предложението на Комисията, да се обсъди въпроса за даване на определение на неправителствените организации (НПО) след като бъде предоставен достъп до резултатите от текущия одит от страна на ЕСП;
Accepts the Commission's proposal to discuss the question of a definition of non-governmental organisation (NGO) after the results of the ECA's ongoing audit of NGOs have been made available;
Призовава Комисията:
Calls on the Commission to:
редовно да предоставя на Парламента информация относно финансираните от ЕС многостранни донорски доверителни фондове - както по собствена инициатива, така и по искане на Парламента;
provide it with regular information on EU financing of multi-donor trust funds, both on its own initiative and at Parliament's request;
да представи мерки, с които да се подобри видимостта на средствата от ЕС, когато се прилага външна помощ чрез други организации;
present measures on how to improve the visibility of EU funds when implementing external aid via other organisations;
да представи мерки за подобряване на достъпа на одиторите на ЕС (Европейска сметна палата (ЕСП), Комисията или частни одиторски дружества) за осъществяване на одит по проекти със споделено управление, по-специално със споделено управление с ООН;
present measures aimed at allowing better access for EU auditors (ECA, Commission or private audit firms) to carry out audits of projects under joint management, especially joint management with the UN;
Приветства ангажимента на Комисията да уведомява Парламента за бенефициерите на средства, съгласно член 30, параграф 3 от Финансовия регламент, както и да се засилят политическото ръководство, видимостта и контролът на средствата, по-специално за средства, управлявани чрез международни доверителни фондове;
Welcomes the Commission's commitment to further inform it of beneficiaries of funds, as referred to in Article 30(3) of the Financial Regulation, as well as to further increase political steering, visibility and control over these funds, in particular over funds managed via international trust funds;
Настоява за публичен достъп до информация за всички членове на експертни или работни групи, които работят с Комисията, както и за пълно разкриване на имената на бенефициерите на средства по линия на ЕС;
Insists on public access to information concerning all members of expert and working groups working with the Commission, as well as full disclosure of beneficiaries of EU funding;
Декларация за достоверност и точност на отчетите
Statement of Assurance
Достоверност на отчетите
Reliability of the accounts
Отбелязва със задоволство положителното становище на ЕСП относно достоверността на окончателните годишни отчети и нейната декларация за това, че с някои забележки, отчетите отразяват достоверно, във всички съществени аспекти, финансовото положение на Общностите към 31 декември 2006 г., както и резултатите от операциите и паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент и счетоводните правила, приети от счетоводителя на Комисията (глава 1, Декларация за достоверност и точност на отчетите, параграфи от VII до IX);
Notes with satisfaction the ECA 's positive opinion concerning the reliability of the final annual accounts and its statement that, except for some observations, the accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the Communities and the results of their operations and cash flows as at 31 December 2006, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission's Accounting Officer (Chapter 1, Statement of Assurance, paragraphs VII to IX);
Изразява въпреки това своята загриженост във връзка с констатациите на ЕСП за грешки в сумите, вписани в счетоводната система, като фактури или декларации за разходи и предварителни плащания, които водят до свръхдеклариране на суми по задължения в размер на близо 201 милиона евро и на общата сума на дългосрочните и краткосрочните предварителни плащания в размер близо 656 милиона евро; по-специално изразява съжаление за слабостите в счетоводните системи на някои генерални дирекции, които все още поставят в опасност качеството на финансовата информация (особено по отношение на процедурите за разделяне на финансовите периоди и социалните придобивки на служителите), което води до редица корекции след представянето на предварителните отчети;
Expresses nonetheless its concern at the ECA's observations regarding errors identified in amounts registered in the accounting system as invoices or cost statements and pre-financing, which have the effect of overstating the amounts payable by some EUR 201 million and the total amount of long and short term pre-financing by some EUR 656 million; regrets in particular weaknesses in the accounting systems of certain Directorates-General, which still endanger the quality of financial information (in particular for cut-off and employee benefits) and lead to a number of corrections after the presentation of the provisional accounts;
Изразява съжаление от факта, че финансовите документи не са предоставени на членовете на Комисията по бюджетен контрол на всички официални езици на Европейския съюз;
Deplores the fact that financial documents are not made available to members of the Committee on Budgetary Control in all the official languages of the European Union;
Отбелязва, че за финансовата 2006 г. счетоводителят на Комисията не е бил в състояние да направи утвърждаване по локалните системи на Службата за сътрудничество "EuropeAid", Генерална дирекция "Образование и култура" и Генерална дирекция "Външни отношения";
Notes that the Commission's Accounting Officer was not able to provide validation regarding the financial year 2006 to the local systems of the EuropeAid Co-operation Office, the Directorate-General for Education and Culture and the Directorate-General for External Relations;
Припомня на Комисията за ангажимента, който е поела в нейния годишен доклад до органа, вземащ решение за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, относно предприемането на последващи действия по отношение на решенията за освобождаване от отговорност за 2005 г., да представи на бюджетния орган шестмесечни доклади за управлението на операциите по предварителните плащания, както бе поискано в резолюцията на Парламента, придружаваща решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2005 г., и дълбоко съжалява, че такъв доклад все още не е представен;
Reminds the Commission of its commitment in its annual report to the discharge authority on the follow-up to 2005 discharge decisions to provide the budgetary authority with six-monthly reports on the management of pre-financing operations, as requested in Parliament's resolution accompanying the discharge decision in respect of the financial year 2005, and deeply regrets that no such report has as yet been submitted;
Отбелязва със задоволство, че ЕСП счита, че в областите, в които системите за контрол и наблюдение са въведени по начин, гарантиращ адекватно управление на риска, като цяло няма съществени грешки при извършването на операциите;
Notes with satisfaction that the ECA considers that in areas where the supervisory and control systems are implemented in a manner which provides for adequate risk management, the transactions taken as a whole are free from material error;
Изразява съжаление, все пак, че в изключително важни разходни области на Общността като структурни мерки, вътрешни политики и външни действия, при извършването на плащанията все още се допускат сериозни съществени грешки на равнище организации-изпълнители;
Deplores, nonetheless, the fact that in extremely important Community spending areas, such as structural measures, internal policies and external actions, payments are still affected by high material error at the level of implementing organisations;
Изразява най-дълбока загриженост от това, че ЕСП продължава да открива слабости във функционирането на системите за надзор и контрол и в резервите по декларациите на генералните директори, и по-специално във връзка със законосъобразността и редовността на основните операции, и припомня на държавите-членки и на Комисията отговорностите им в това отношение;
Expresses its deepest concern at the fact that the ECA continues to find weaknesses in the operation of supervisory and control systems and in the reservations on the assurances provided by the Directors-General, in particular as regards the legality and regularity of underlying transactions, and reminds the Member States and the Commission of their responsibilities in this regard;
Информация и рамка на декларацията за достоверност и точност на отчетите
Information and framework of the Statement of Assurance
Приветства работата, извършена от ЕСП, с оглед внасяне на по-голяма яснотата в декларацията за достоверност и точност на отчетите по отношение на факторите, допринасящи за постепенното изграждане на по-ефикасни и ефективни системи за контрол във всеки сектор, и приканва ЕСП да продължава редовно да информира Парламента за напредъка в това отношение;
Welcomes the work carried out by the ECA to further improve the clarity of the DAS as regards factors contributing to more efficient and effective control systems in each sector from year to year, and invites the ECA to continue to regularly inform Parliament of progress in this regard;