natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общото финансово участие по протокола, което възлиза на 7 500 000 евро за целия период, се основава на: a) най-много 27 разрешения за кораби за улов на риба тон и 8 800 БРТ за траулери срещу финансово участие в размер на 4 550 000 евро и б) подкрепа за развитието на секторната политика в областта на рибарството на Република Гвинея Бисау в размер на 2 950 000 евро.
The overall financial contribution of the Protocol of EUR 7 500 000 over the whole period is based on: (a) a maximum of 27 authorisations for tuna vessels and 8 800 GRT for trawlers, for a financial contribution of EUR 4 550 000 and (b) support for the development of the sectoral fisheries policy of the Republic of Guinea-Bissau amounting to EUR 2 950 000.
Тази подкрепа отговаря на целите на националната политика в областта на рибарството.
This support meets the objectives of the national fisheries policy.
По отношение на съдържанието, характеристиките на споразумението са както следва:
In terms of content, the Agreement’s characteristics are as follows:
Вид на разходите
Type of expenditure
7 500 000 евро
EUR 7 500 000
79 900 евро
EUR 79 900
159 800 евро
EUR 159 800
7 579 900 евро
EUR 7 579 900
7 659 800 евро
EUR 7 659 800
След обща оценка на състоянието на запасите, при определени условия могат да бъдат предоставени възможности за коригиране на квотите за риболов.
Following a joint assessment of the state of stocks, opportunities to readjust the fishing quotas may be granted, on certain conditions.
Финансовото участие на Европейския съюз ще включва следните елементи:
The EU contribution will consist of the following elements:
- годишна сума в размер на 4 550 000 евро за правото на улов на 70 000 тона годишно (65 евро на тон);
- an annual amount of EUR 4 550 000 for fishing rights applicable to 70 000 tonnes per year (EUR 65 per tonne);
- годишна сума от 2 950 000 евро, предназначена за подкрепа и прилагане на секторната политика в областта на рибарството в Република Гвинея Бисау.
- an annual amount of EUR 2 950 000 for support and implementation of the sectoral fisheries policy in the Republic of Guinea-Bissau;
Т.е. сума от 7 500 000 евро годишно, без административните разходи.
making a total of EUR 7 500 000 per year, not including administrative expenditure.
Това прави обща сума от 7 659 800 евро за цялото споразумение, включително административните разходи.
Including administrative expenditure, it comes to a total of EUR 7 659 800 in respect of the Protocol in its entirety.
· да се представя ежегодно на Европейския парламент и на Съвета доклад относно резултатите от многогодишната секторна програма, посочена в член 7 от протокола, както и относно спазването от страна на държавите членки на изискването за деклариране на улова;
· a report should be submitted each year to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol and on compliance by the Member States with the requirement to declare catches;
· да се предоставя на Европейския парламент и на Съвета, преди изтичането на срока на протокола или преди началото на преговорите за неговото евентуално подновяване, последваща оценка на протокола, включително анализ на разходите и ползите.
· an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the Protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
Комисията по бюджети приканва водещата комисия по рибно стопанство да предложи на Парламента да даде своето одобрение.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
Kriton Arsenis, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Dolores García-Hierro Caraballo, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Ian Hudghton, Илияна Малинова Йотова, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Trautmann
Kriton Arsenis, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Dolores García-Hierro Caraballo, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Ian Hudghton, Iliana Malinova Iotova, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Trautmann
относно приноса към Годишния обзор на растежа за 2012 година
on the contribution to the Annual Growth Survey 2012
PE 478.513v02-00
PE 478.513v02-00
относно приноса към годишния обзор на растежа за 2012 година
on the contribution to the Annual Growth Survey 2012
– като взе предвид законодателния пакет относно икономическото управление, приет на 16 ноември 2011 г., и по-специално Регламент (ЕС) № 1176/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2011 г. относно предотвратяването и коригирането на макроикономическите дисбаланси
– having regard to the legislative package on economic governance adopted on 16 November 2011 and, in particular, to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances
– като взе предвид своята резолюция от 15 декември 2011 г. относно таблицата с показатели за наблюдение на макроикономическите дисбаланси: първоначален проект
– having regard to its resolution of 15 December 2011 on the Scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances: envisaged initial design
Приети текстове, P7-TA(2011)0000 ,
Texts adopted, P7­_TA(2011)0583. ,
– като взе предвид своята резолюция от 1 декември 2011 г. относно Европейския семестър за координация на икономическите политики
– having regard to its resolution of 1 December 2011 on the European Semester for Economic Policy Coordination
Приети текстове, P6-TA(2011)0542 ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0542 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 6 юли 2011 г. относно финансовата, икономическа и социална криза: препоръки за мерките и инициативите, които трябва да се предприемат
– having regard to its resolution of 6 July 2011 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken
Приети текстове, P7_TA(2011)0331 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0331 . ,
– като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 9 декември 2011 г.,
– having regard to the conclusions of the European Council of 9 December 2011,
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A7-0018/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0018/2012 ),
А. като има предвид, че последните статистически данни сочат растящо неравенство и безработица в Европейския съюз,
A. whereas the latest statistical evidence highlights rising inequalities and unemployment in the European Union;
Б. като има предвид, че повечето държави членки изостават от водещите цели на стратегията „Европа 2020“,
B. whereas most Member States have lost sight of the headline targets of the EU2020 objectives;
Икономически предизвикателства и основни макроикономически политики
Economic challenges and main macroeconomic policies
7. изразява съгласие с анализа на Комисията, че усилията на национално равнище и на равнище ЕС следва да се съсредоточат върху следните пет приоритета:
Agrees with the Commission’s analysis that efforts at national and EU level should concentrate on the following five priorities:
– провеждане на диференцирана данъчна консолидация, благоприятстваща растежа, при същевременно гарантиране на икономическото възстановяване и създаването на работни места;
– pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation while ensuring economic recovery and job creation;
– гарантиране на дългосрочното финансиране на реалната икономика;
– ensuring long-term financing of the real economy;
– стимулиране на устойчивия икономически растеж чрез повече конкурентоспособност и инвестиции;
– promoting sustainable growth through more competitiveness and investments;
– борба с безработицата и социалните последици от кризата;
– tackling unemployment and the social consequences of the crisis;
– модернизиране на публичната администрация в ЕС и на услугите от общ интерес;
– modernising EU public administration and services of general interest;
Провеждане на диференцирана данъчна консолидация, благоприятстваща растежа, при същевременно гарантиране на икономическото възстановяване и създаването на работни места
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation while ensuring economic recovery and job creation
– на пенсионните системи и системите за социална сигурност,
– of the pension and social security systems,
– благоприятстващи растежа данъчни политики в държавите членки, по-добра данъчна координация и по целесъобразност – хармонизация в ЕС; насърчава държавите членки да подобрят своите вътрешни фискални рамки според договореностите, с оглед насърчаване на ефикасна и устойчива фискална политика
– growth-friendly tax policies in the Member States, better tax coordination and where appropriate harmonisation in the EU; encourages the Member States to improve their domestic fiscal frameworks as agreed with a view to promoting efficient and sustainable fiscal policies
Например, вж. Директива на Съвета 2011/85/ЕС от 8 ноември 2011 г. относно изискванията за бюджетните рамки на държавите членки ; призовава Комисията да гарантира координация на мерките срещу укриването на данъци;
See, for instance, Council Directive 2011/85/EU of 8 November 2011 on requirements for budgetary frameworks of the Member States. ; calls on the Commission to ensure the coordination of measures against tax evasion;
Гарантиране на дългосрочното финансиране на реалната икономика
Ensuring long-term financing of the real economy
Стимулиране на устойчивия икономически растеж чрез повече конкурентоспособност и инвестиции
Promoting sustainable growth through more competitiveness and investments
20. изразява убеждението си, че структурното несъответствие между предлагането и търсенето на работна сила ще попречи на възстановяването и дългосрочния растеж и поради това призовава за структурни реформи на пазара на труда при зачитане на принципа на субсидиарност и осигуряване на социално сближаване; обръща внимание на ролята и отговорностите на социалните партньори в проектирането и изпълнението на структурните реформи;
Believes that the structural mismatch between supply and demand for labour will hinder recovery and long-term growth and therefore calls for structural reforms in the labour market, while respecting the subsidiarity principle and ensuring social cohesion; draws attention to the role and responsibilities of the social partners in the design and implementation of structural reforms;
Модернизиране на публичната администрация в ЕС и на услугите от общ интерес
Modernising EU public administration and services of general interest
Процедурна рамка
Procedural framework
36. припомня, че новата правна рамка предвижда надлежно участие на Европейския парламент в Европейския семестър с цел подобряване на прозрачността и отчетността на взетите решения, по-конкретно посредством икономическия диалог, както е посочено в съответното вторично законодателство;
Recalls that the new legal framework stipulates that the European Parliament is to be duly involved in the European Semester in order to increase the transparency and accountability of the decisions taken, in particular by means of the economic dialogue as specified in the relevant secondary legislation;
38. подчертава факта, че председателят на Съвета, Комисията, съгласно член 121 от ДФЕС, както и по целесъобразност председателят на Еврогрупата, всяка година трябва да представят пред Европейския парламент и Европейския съвет доклад за резултатите от многостранното наблюдение;
Underlines the fact that the President of the Council, the Commission, in accordance with Article 121 TFEU, and, where appropriate, the President of the Eurogroup are to report annually to the European Parliament and the European Council on the results of multilateral surveillance;
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Syed Kamall, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Juan Andrés Naranjo Escobar, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Sampo Terho, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool, Pablo Zalba Bidegain
Burkhard Balz, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Syed Kamall, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Juan Andrés Naranjo Escobar, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Sampo Terho, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool, Pablo Zalba Bidegain
Pervenche Berès, Bas Eickhout, Sari Essayah, Ashley Fox, Danuta Jazłowiecka, Olle Ludvigsson, Gay Mitchell, Rolandas Paksas
Pervenche Berès, Bas Eickhout, Sari Essayah, Ashley Fox, Danuta Jazłowiecka, Olle Ludvigsson, Gay Mitchell, Rolandas Paksas
относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на Решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на многогодишна програма за политиката в областта на радиочестотния спектър
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual radio spectrum policy programme
PE 478.447v02-00
PE 478.447v02-00
– като взе предвид позицията на Съвета на първо четене (16226/1/2011 – C7‑0012/2012 ),
– having regard to the Council position at first reading (16226/1/2011 – C7‑0012/2012 ),
Приети текстове от 11.5.2011 г., P7_TA(2011)0220 . по предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0471 ),
Texts adopted of 11.5.2011, P7_TA(2011)0220 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0471 ),
– като взе предвид препоръката за второ четене на комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A7-0019/2012 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0019/2012 ),
На 20 септември 2010 г. Европейската комисия представи предложение за решение за уреждане на първата програма за политиката в областта на радиочестотния спектър с правно основание член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз и въз основа на член 8а, параграф 3 от Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г., която предвижда, че Комисията може да представи законодателно предложение на Европейския парламент и Съвета за създаването на многогодишни програми за политиката в областта на радиочестотния спектър.
On 20 September 2010, the European Commission submitted a proposal for a decision establishing the first radio spectrum policy programme with, as legal basis, Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and on the basis of Article 8a(3) of the Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 march 2002 which provides that the Commission may submit a legislative proposal establishing a multiannual radio spectrum policy programme.
Това предложение установява насоките и целите на политиката за стратегическото планиране и хармонизиране на използването на радиочестотния спектър до 2015 г.
This proposal set out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum until 2015.
Позиция на Европейския парламент на първо четене
European Parliament position during the 1st Reading
На 11 май 2011 г. Европейският парламент прие своето становище на първо четене с 615 гласа „за“, 26 „против“ и 16 „въздържали се“, като одобри 88 изменения на предложението на Комисията.
The European Parliament adopted its opinion in first reading on 11 May 2011 with 615 votes in favour, 26 against and 16 abstentions approving 88 amendments to the Commission's proposal.
· предоставяне на достъп до честотата 800 MHz за електронно комуникационни услуги във всички държави членки на ЕС от 1 януари 2013 г. с допускане на дерогации само по изключение, оправдани по технически и исторически причини;
· Making the 800 MHz available for electronic communications services in all EU Member States by 1 January 2013, with derogations only allowed in exceptional cases justified for technical and historical reasons.
· осигуряване на достатъчен и подходящ спектър за мобилни услуги, достигащ поне 1200 MHz до 2015 г.,
· Ensuring that sufficient and appropriate spectrum is allocated for wireless services, amounting to at least 1200 MHz by 2015.
· хармонизиране и отваряне на използването на честотните ленти от 1,5 GHz и 2,3 GHz за мобилни широколентови услуги, както и отправяне на искане до Комисията, до 1 януари 2015 г. да извърши оценка на необходимостта от действия за хармонизиране на допълнителен лентов спектър като например този от 700 (694-790 MHz),
· Harmonising and opening up the use of the 1.5 GHz band and the 2.3 GHz band for wireless broadband services, as well as asking the Commission to assess, no later than 1 January 2015, the need for action to harmonize additional spectrum bands such as the 700MHz band (694-790 MHz).
· разширяване на разпределянето на нелицензиран честотен спектър, което да позволи разширено ползване на WiFi,
· Extending the allocations of the unlicensed spectrum to allow for greater use of WiFi.
· постигане на целите на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, като се гарантира, че всички граждани на Съюза получават достъп до широколентов спектър, не по-малко от 30 Мб/с до 2020 г.
· The realisation of the objectives of the Digital Agenda for Europe, ensuring that all Union citizens have access to broadband, not less than 30 Mbps by 2020.
· укрепване на регулаторните принципи в целия Съюз чрез осигуряване на общоевропейски условия на равнопоставеност и чрез насърчаване на възникването на бъдещи общоевропейски услуги,
· The reinforcing of the regulatory principles across the Union by ensuring a pan-European level playing field and by promoting the emergence of future pan-European services.
· предотвратяване на нарушаване на правилата на пазара като преди планирано предоставяне на радиочестоти, се проучи внимателно вероятността дали предоставянето на радиочестоти нарушава или намалява конкуренцията, като се вземат предвид вече предоставените на съответните пазарни участници права за ползване на радиочестоти,
· Avoiding market distortion by, prior to a planned spectrum assignment, carefully examine whether the assignment is likely to distort or reduce competition, taking into account existing spectrum rights by relevant market operators.
· разширяване на описа на целия съществуващ честотен спектър, за да се включат честотите в диапазона от 300 MHz до 6 GHz, които ще бъдат последвани от честотите от 6 GHz до 70 GHz,
· Extending the inventory of the entire existing radio spectrum to include frequencies in the range from 300 MHz to 6 GHz followed by frequencies from 6 GHz up to 70 GHz.
· осигуряване на единна позиция на Съюза в международни преговори по въпросите в областта на радиочестотния спектър,
· Ensuring that the Union has a single position in international negotiations relating to spectrum matters.
Европейски парламент, второ четене
European Parliament 2nd Reading
На 24 октомври 2011 г., след пет неофициални кръга на тристранната процедура, Европейският парламент и Съветът на ЕС постигнаха политическо споразумение относно законодателното споразумение.
On 24 October 2011, after five informal trilogues, the European Parliament and the Council of the EU reached a political agreement on the legislative proposal.
Основните елементи на предложението бяха както следва:
The main achievements were:
· освобождаване на честотната лента от 800 MHz за безжични широколентови интернет услуги във всички държави членки до 1 януари 2013 г.,
· The freeing up of the 800 MHz frequency band for wireless broadband internet services in all Member States by 1 January 2013.
· ускоряване създаването на мобилни широколентови услуги от поне 30 Мб/с до 2020 г. за всички граждани на ЕС, като следователно се ускорява цифровият дивидент и се допринася за постигане на целите на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа,
· Speeding up the development of mobile broadband of at least 30 Mbps by 2020 for all EU citizens, bridging therefore the digital dividend and contributing to the objectives of the Digital Agenda for Europe.
· заделяне на поне 1200 MHz от спектъра за мобилен трафик на данни до 2015 г.,
· Allocating at least 1200 MHz of spectrum to mobile data traffic by 2015.
· създаване на опис с голям мащаб на съществуващото ползване на честотния спектър от 400MHz до 6 GHz за създаването на гъвкава и координирана европейска политика в областта на честотния спектър,
· The creation of an inventory with a very large scope of the existing use of spectrum from 400MHz to6 GHz to create a flexible and coordinated European spectrum policy.
· Комисията извършва оценка и докладва не по-късно от 1 януари 2015 г. за необходимостта от предприемане на действия за хармонизиране на допълнителни честотни ленти,
· The Commission shall assess and report by no later than 1 January 2015 whether there is a need for action to harmonise additional spectrum bands.
· Комисията, в сътрудничество с държавите членки, оценява обосновката и осъществимостта на разширяването на разпределянето на нелицензиран радиочестотен спектър за системи за безжичен достъп, включително местни радио мрежи, да се отворят за по-широко ползване, например на WiFi,
· The Commission shall, in cooperation with Member States, assess the justification and feasibility of extending the allocations of unlicensed spectrum for wireless access systems, including radio local area networks to open up for more use of for example WiFi.
· при поискване Съюзът предоставя правна, политическа и техническа подкрепа на държавите членки за решаването на въпроси, свързани с координацията на честотния спектър със съседни на Съюза държави, включително държави кандидатки и присъединяващи се държави.
· The Union shall, upon request, assist Member States with legal, political and technical support to resolve spectrum coordination issues with Union neighbouring countries, including candidate and acceding countries.
Настоящото политическо споразумение ще проправи пътя, който ще позволи на ЕС да заеме водещо място в света по отношение на широколентовите скорости, мобилност, покритие и капацитет.
This political agreement will pave the way for a development that will allow the EU to take the global lead on broadband speeds, mobility, coverage and capacity.
То ще бъде съществен елемент в създаването на гъвкава и координирана европейска политика в областта на честотния спектър, която може да отговори на експоненциално нарастващия мобилен трафик на данни чрез бъдещо преразпределяне и при която неефикасното използване на честотния спектър принадлежи на миналото.
It will be a crucial building block in creating a flexible and coordinated European spectrum policy where the exponential growth of mobile data traffic can be met by future re-allocations and where inefficient use of spectrum belongs to the past.
Одобрението от страна на държавите членки за предложението на Парламента и Комисията да се отвори честотната лента от 800 MHz за услуги на електронните комуникации до 1 януари 2013 г. ще съдейства за създаването на общоевропейски пазар на телекомуникационни услуги, където новите услуги могат да създадат възможности и растеж на един пазар с 500 милиона потребители.
The endorsement by Members States of the Parliament's and Commission's proposal to open up the 800MHz band for electronic communications services by 1 January 2013 will help to create a pan-European telecommunications market where new services can create opportunities and growth for a 500 million consumer market.