natgillin/translations-raw huggingface dataset:
призовава за предоставяне на повече финансови средства за постигането на целта за прочистване на Босна и Херцеговина от мини до 2009 г., предвидена в Националната стратегия за мерки срещу мините; изтъква, че главното предизвикателство в тази област е липсата на финансиране за изпълнение на стратегията и във връзка с това настоятелно призовава компетентните органи да предоставят необходимото финансиране за възможно най-бързото изпълнение и приключване на този проект;
Calls for more funding to be provided for the attainment of the National Mine Action Strategy's goal of ridding BiH of mines by 2009; points out that the main challenge in this area is the lack of funding for implementation of that strategy, and therefore urges the competent authorities to provide the funding required to implement and complete that project as swiftly as possible;
напомня във връзка с това необходимостта от ефективно прилагане на разпоредбите, свързани с възстановяването на собствеността, които вече са в сила, и настоятелно приканва органите в Босна и Херцеговина да преодолеят своята нерешителност в това отношение;
Recalls in this context the need to implement effectively the provisions regarding restitution of property which are already in force and urges the BiH authorities to overcome their hesitations in this respect;
изразява също така убеждението, че следва да бъдат положени по-големи усилия за справяне с проблема с изчезналите лица и обезщетенията за техните семейства, и приветства във връзка с това работата, извършена от Международната комисия за изчезнали лица и Института за изчезналите лица на Босна и Херцеговина; изразява дълбоката си загриженост, че учредяването на конкурентни агенции на равнище автономна общност би могло да подкопае тази работа;
Is also convinced that greater efforts should be devoted to addressing the question of missing persons and reparations to their families, and welcomes in this respect the work done by the International Commission on Missing Persons and the BiH Missing Persons Institute; expresses its grave concern that the establishment of competing agencies at the entity level might undermine that work;
счита, че е необходимо да се обърне по-голямо внимание на процесите по обвинения във военни престъпления на равнище окръзи и кантони, за да се изясни дали и по какъв начин делата следва да се разпределят между централните съдебни органи и по-нисшите инстанции, и да се гарантира, че съдилищата и прокурорите разполагат с необходимите ресурси, че свидетелите могат да получат съответната закрила, че е укрепено трансграничното полицейско и съдебно сътрудничество и че законовата рамка, приложима на държавно равнище, равнище кантони и местно равнище, е хармонизирана; призовава Комисията и страните от Западните Балкани да действат за постигане на забележимо подобрение на сътрудничеството на регионално и международно равнище във връзка с това;
Takes the view that increased attention needs to be paid to war crimes trials at district and cantonal level in order to clarify whether and in what way cases should be distributed between the State and lower-level judiciaries, and to ensure that courts and prosecutors are properly resourced, that witnesses have access to adequate protection, that cross-border police and judicial cooperation is strengthened, and that the legal framework applicable at State, cantonal and local level is harmonised; calls on the Commission and the countries of the Western Balkans to act to make a marked improvement in cooperation at regional and international level in this connection;
в този контекст подкрепя настоящото изготвяне на проект за Стратегия на Босна и Херцеговина за преследване на военни престъпления, която, изяснявайки броя на потенциалните дела по обвинения във военни престъпления, следва да спомогне за определяне на политическите, финансовите и законодателните решения и необходимите ресурси за справяне с тези дела;
Supports in this context the current drafting of the BiH War Crimes Prosecution Strategy, which, by clarifying the number of potential war crimes cases, should help identify the policy, financial and legislative decisions and resources necessary to address these cases;
изразява загриженост за атмосферата на сплашване на медии, защитници на правата на човека и на гражданското общество като цяло, преобладаваща в Република Сръбска, и настоятелно приканва политическите лидери да признаят важната роля, която играят независимите медии и неправителствените организации в демократичния живот на тяхната автономна общност;
Is concerned about the climate of intimidation of the media, human rights activists and civil society in general which prevails in the Republika Srspka and urges political leaders to recognise the important role which independent media and NGOs play in the democratic life of their entity;
изразява съжаление по повод намерението, изразено от Република Сръбска да се оттегли едностранно от държавната компания за пренос на електроенергия и да създаде своя собствена компания, като оттегли предишната си подкрепа за договорената реформа; посочва, че този акт подкопава усилията на Босна в контекста на процеса на стабилизиране и асоцииране на страната; припомня на органите на Република Сръбска, че процесът на стабилизиране и асоцииране предоставя най-ефективната възможност за преодоляване на настоящите административни пречки и за възобновяване на регионалното сътрудничество с оглед укрепването на европейската перспектива на страната и подготовката й за членство в ЕС;
Regrets the intention announced by the Republika Srpska to withdraw unilaterally from the State power transmission company and to form its own by withdrawing its previous support for the agreed reform; points out that this act undermines Bosnian efforts in the context of the country's Stabilisation and Association Process (SAP); reminds the authorities of the Republika Srpska that the SAP provides the most effective opportunity to overcome current administrative barriers and resume regional cooperation with a view to improving the country's European prospects and preparing the country for EU membership;
призовава за предприемане на съответни действия в отговор на подписаното от Босна и Херцеговина и Съединените щати двустранно споразумение за имунитет във връзка с Международния наказателен съд, което не отговаря на общата позиция и насоки на ЕС в тази област;
Calls for appropriate action to be taken in response to BiH's signing, in connection with the International Criminal Tribunal, of a bilateral immunity agreement with the country-regionplaceUnited States that is out of step with the EU's common position and guidelines in this area;
изразява съжаление поради факта, че въпреки сериозните предизвикателства, пред които е изправена Босна и Херцеговина в областта на контролирането на корупцията, организираната престъпност, трафика на хора, прането на пари и трафика на наркотици, напредъкът в тези области се възпрепятства от политическо вмешателство и липсата на политическа воля, както и от липсата на координация между различните служби и полицейски сили на отделните автономни общности; настоятелно призовава органите на Босна и Херцеговина бързо да предприемат по-нататъшни действия за справяне с тези проблеми;
Regrets the fact that, despite the serious challenges facing BiH in the field of controlling corruption, organised crime, human trafficking, money laundering and drug trafficking, progress in these areas is hampered by political interference and lack of political will and by lack of coordination between the different entity-based agencies and police forces; urges the BiH authorities to undertake quickly further actions to tackle these problems;
счита, че дебатът относно бъдещото конституционно устройство на страната трябва да бъде воден от парламентите на Босна и Херцеговина; призовава във връзка с това към прозрачен и отворен обществен дебат с пълното участие на гражданското общество; също така счита, че всяко конституционно решение трябва да бъде резултат от доброволно споразумение между различните политически партии в Босна и Херцеговина; въпреки това счита, че международната общност и специалният представител на ЕС трябва да играят важна роля за улесняване на този процес и ги призовава да предоставят съвместно с Венецианската комисия на Съвета на Европа необходимата подкрепа за провеждането на този дебат;
Is of the view that the debate on the future constitutional setup of the country must be led by the Parliament of BiH; calls in this respect for a public debate conducted in a transparent and open manner, with full involvement of civil society; is also of the opinion that any constitutional settlement must be the product of voluntary agreement between the different political parties in BiH; nevertheless believes that the international community and the EUSR have an important role to play as facilitators and calls on them to provide, in cooperation with the Venice Commission of the Council of Europe, the support necessary for conducting this debate;
призовава местните политици да признаят необходимостта от структурна реформа на държавата Босна и Херцеговина; въпреки това припомня, че тази реформа може да успее единствено ако се основава на реалистични предпоставки;
Calls on local politicians to recognise the need for a structural reform of the PlaceNameplaceBiHPlaceType State; recalls however that this reform can only succeed if it is based on realistic premises;
припомня, че укрепването на централните държавни структури не означава отслабване на автономните общности, а създаване на условия за ефективна администрация, която работи за общото благо на всички жители на Босна и Херцеговина в много области, например за създаване на единен вътрешен пазар;
Recalls that strengthening the central State does not mean weakening the entities but creating the conditions for an efficient administration which works for the common good of all BiH citizens in many areas, for example in the establishment of a single internal market;
припомня на органите на Босна и Херцеговина за тяхното задължение да сътрудничат изцяло на Международния трибунал за бивша Югославия (МТБЮ), по-специално с оглед улесняването на арестуването на останалите бегълци, идентифицирането и закрилата на потенциалните свидетели и предоставянето на Трибунала на документи и други доказателства, необходими за съдебните дела и разследванията;
Reminds the authorities of BiH of their obligation to cooperate fully with the ICTY, particularly with regard to facilitating the arrest of the remaining fugitives, identifying and protecting potential witnesses and providing the Tribunal with the documents and other evidence required for trials and investigations;
изразява съжаление поради факта, че избирателните органи не намериха решение на проблема с гражданите на Босна и Херцеговина, които са напуснали страната по време на войната, но въпреки това желаят да упражнят своето право на глас; счита, че следва да се намери решение в сътрудничество със съседните държави, което да позволи на тези граждани да се регистрират;
Regrets the fact that electoral authorities have failed to address the concerns of those BiH citizens who during the war moved abroad but wish nevertheless to exercise their right to vote; believes that a solution should be found in good cooperation with neighbouring countries, to allow these citizens to be registered;
счита, че закриването на Службата на върховния представител, при същевременно укрепване на ролята на специалния представител на ЕС следва да останат крайна цел както за международната общност, така и за местните лидери; във връзка с това настоятелно приканва политическите лидери да бъдат на висотата на своите отговорности в това отношение и да положат сериозни усилия за постигане на петте цели и двете условия, определени от Съвета за прилагане на мирното споразумение, с цел осъществяване на прехода от върховен представител към специален представител на ЕС чрез консенсусен процес;
Is of the opinion that closing down the Office of the High Representative whilst strengthening the role of the EU Special Representative should remain the ultimate objective for both the international community and local leaders; therefore urges political leaders to live up to their responsibilities in this respect and to make serious efforts to meet the five objectives and two conditions set by the Peace Implementation Council so as to achieve, by means of a consensual process, the transition from a High Representative to an EU Special Representative;
изразява своето неудовлетворение от липсата на напредък по финализирането на споразуменията за област Бръчко; предупреждава политическите лидери в Босна и Херцеговина, че решението на Арбитражния съд за статута на Бръчко е окончателно и не може да бъде поставяно под въпрос;
Is dissatisfied in particular at the lack of progress in finalising the arrangements for the Brcko District; warns political leaders in BiH that the ruling by the Arbitral Tribunal on the status of Brcko is final and cannot be called into question;
призовава също така политиците на Босна и Херцеговина да признаят необходимостта от разумно разпределение на собствеността между държавата и останалите административни равнища, което е една от целите на прекратяването на мандата на Службата на върховния представител; настоятелно ги приканва да се ангажират сериозно в преговорите за разрешаване на този въпрос, останал дълго нерешен; припомня, че държавата трябва да разполага с необходимите ресурси за изпълнение на своите задачи;
Calls also on BiH's politicians to acknowledge the need for a reasonable apportionment of property between the State and the other administrative levels, which is one of the objectives for the closure of the OHR; urges them to engage seriously in negotiations for the solution of this long-standing issue; recalls that the State must be allocated the resources necessary to accomplish its tasks;
припомня на представителите на международната общност, че техни партньори в Босна и Херцеговина са институциите на страната, а не лидерите на главните политически партии; във връзка с това счита, че институциите на Босна и Херцеговина трябва да бъдат включени и наистина да се превърнат в главни действащи лица в процеса на реформата, която страната трябва да извърши;
Reminds the representatives of the international community that their interlocutors in BiH are the institutions of that country, not the leaders of the main political parties; believes therefore that BiH institutions must be involved and indeed become the primary actors in the reform processes which the country has to carry out;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на правителствата на държавите-членки, на правителството на Босна и Херцеговина и на върховния представител за Босна и Херцеговина.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the Government of Bosnia and country-regionHerzegovinacountry-region and the High Representative for placeBosnia and Herzegovina.
внесено в следствие на въпрос, изискващ устен отговор B6‑0473/2008 и B6‑0474/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0473/2008 and B6‑0474/2008
от Adam Bielan, Ryszard Czarnecki и Inese Vaidere
by Adam Bielan, Ryszard Czarnecki and Inese Vaidere
като има предвид, че вторият кръг от преговори между Европейския съюз и Виетнам се провежда в Ханой на 20-21 октомври 2008 г.,
whereas the second round of talks between the European Union and country-regionVietnamCity are being held in placeHanoi on 20-21 October 2008,
като има предвид, че член 1 от Споразумението за сътрудничество между Европейския съюз и Социалистическа република Виетнам гласи, че "зачитането на правата на човека и демократичните принципи представлява основата на сътрудничеството между страните по споразумението и на гарантирането му и че то представлява съществен елемент от него";
whereas Article 1 of the Cooperation Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Vietnam states that 'respect for human rights and democratic principles is the basis for the cooperation between the parties and for the provision of the agreement and that it constitutes an essential element of the agreement',
като има предвид, че свободата на събранията е крайно ограничена: през септември 2008 г. виетнамското правителство предприе най-жестоките в продължение на десетилетия мерки срещу католици, участващи в мирен протест по време на молитвени бдения в Ханой, с искане за връщане на църковното имущество, конфискувано от виетнамското правителство;
whereas freedom of assembly is severely restricted: in September 2008 the Vietnamese Government launched its harshest crackdown in decades on peaceful Catholics protesters participating in prayer vigils in Hanoi to demand the return of church properties confiscated by the Vietnamese Government,
като има предвид, че свободата на печата е крайно ограничена: през 2008 г. няколко виетнамски журналисти бяха арестувани или наказани за репортажи относно корупция сред служебни лица, а на 19 септември 2008 г. ръководителят на офиса на "Асошиейтид прес" в Ханой, Ben Stocking, беше арестуван и бит от полицията за това, че е отразявал мирен митинг на виетнамски католици в Ханой;
whereas press freedom is severely restricted: in 2008, several Vietnamese journalists have been arrested or sanctioned for reporting on official corruption, and, on 19 September 2008, the Associated Press Hanoi bureau chief Ben Stocking was arrested and beaten by police for covering a peaceful rally of Vietnamese Catholics in Hanoi,
като има предвид, че етническите малцинства от възвишенията в Северен и Централен Виетнам продължават да са жертви на дискриминация, земите им все още се конфискуват, а религиозните и културните им свободи се нарушават; като има предвид, че нито независими неправителствени организации, нито чуждестранни журналисти разполагат с неограничен достъп до възвишенията в Централен Виетнам, за да придобият представа за действителното положение на планинците, и по-специално на тези, които са били репатрирани насилствено от Камбоджа; като има предвид, че над 300 на брой планинци са осъдени на затвор в периода от 2001 г. насам поради мирни политически или религиозни дейности;
whereas the ethnic minorities of the Northern and Central Highlands are still subjected to discrimination, confiscation of their land and violation of their religious and cultural freedoms; whereas neither independent NGOs nor foreign journalists have unfettered access to the Central Highlands in order to assess the real situation of the Montagnards, and in particularly those forcedly repatriated from Cambodia; whereas more than 300 Montagnards have been sentenced to prison since 2001 for peaceful political or religious activities,
като има предвид, че въпреки постоянните и повтарящи се призиви на международната общност, ръководителят на Обединената будистка църква на Виетнам, 79-годишният Thich Quang Do, лауреат на наградата "Рафто" за 2006 година, присъждана на защитници на правата на човека, е многократно лишаван от свобода от 1982 година насам и продължава да е под домашен арест,
whereas, in spite of constant and repeated appeals from the international community, the leader of the Unified Buddhist Church of Vietnam, Thich Quang Do (79 years old), winner of the 2006 Rafto Prize for human rights defenders, has been imprisoned numerous times since 1982 and still remains under effective house arrest,
призовава Комисията и Съвета, в рамките на текущите преговори за ново Споразумение за партньорство и сътрудничество, което да включи ясна клауза за демокрация, да повдигнат пред виетнамската страна въпроса за необходимостта от преустановяване на съществуващите системни нарушения на демокрацията и правата на човека, преди сключването на споразумението, като по-специално изискат от виетнамското правителство:
Calls on the Commission and the Council, in the framework of the ongoing negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement which will include a clear democracy clause, to raise with the Vietnamese side the need to stop the current systematic violation of democracy and human rights before the finalisation of the agreement and, in particular to ask the Vietnamese Government:
– незабавно да освободи всички затворници или задържани лица поради мирното изразяване на политическите им или религиозни убеждения, включително над 300 християни от планинските райони, както и будистки монаси (кхмери кром), активисти за демокрация, автори на петиции за поземлени права, "кибер-дисиденти", профсъюзни лидери, католически енориаши и последователи на будизма хоа-хао и религията Као Дай;
– to immediately release all people imprisoned or detained for the peaceful expression of political or religious beliefs, including more than 300 Montagnard Christians, as well as Khmer Krom Buddhist monks, democracy activists, land rights petitioners, cyber-dissidents, trade union leaders, Catholic parishioners and followers of Hoa Hao Buddhism and the Cao Dai religion;
– да премахне разпоредбите във виетнамското право, които разглеждат като престъпление изразяването на несъгласие и някои религиозни дейности въз основа на неточно дефинирани престъпления по отношение на "национална сигурност"; да гарантира, че тези законови разпоредби не могат да се прилагат срещу лицата, упражнили основните си права на свобода на словото, на събиране, сдружаване и на религиозни убеждения;
– to repeal provisions in Vietnamese law that criminalise dissent and certain religious activities on the basis of imprecisely defined ‘national security’ crimes to ensure that these laws cannot be applied against those who have exercised their basic rights to freedom of expression, assembly, association, and religious belief;
за приключване на разискванията по доклада на Европейския съвет и изявлението на Комисията
to wind up the debate on the European Council report and the Commission statement
от Hartmut Nassauer
by Hartmut Nassauer
относно резултатите от срещата на Европейския съвет в Брюксел на 15 и 16 октомври 2008 г.
on the outcome of the European Council meeting of 15-16 October 2008 in Brussels
Резолюция на Европейския парламент за резултатите от срещата на Европейския съвет в Брюксел на 15 и 16 октомври 2008 г.
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting of 15-16 October 2008 in country-regioncountry-regionBrussels
като взе предвид заключенията на председателството, изготвени след срещата на Европейския съвет от 15-16 октомври 2008 г.,
having regard to the Presidency Conclusions issued following the European Council meeting of 15-16 October 2008,
като взе предвид доклада на Европейския съвет и изявлението на Комисията относно срещата на Европейския съвет на 15 и 16 октомври 2008 г.,
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 15-16 October 2008,
като има предвид, че парламентарните процедури по ратификацията на Договора от Лисабон са приключили в 24 държави-членки,
whereas the parliamentary procedures for the approval of the Treaty of Lisbon have been accomplished in 24 Member States,
като има предвид неотложната необходимост от институционалните реформи, предвидени в Договора от Лисабон, за да се гарантира гладкото и балансирано функциониране на Европейския съюз при пълен демократичен контрол,
whereas the institutional reforms contained in the Treaty of Lisbon are urgently needed in order to ensure that the European Union functions smoothly and in a balanced manner, with full democratic scrutiny,
като има предвид, че за важните политически събития през 2009 г., и по-специално за европейските избори и назначаването на нова Комисия, е необходима яснота относно институционалните разпоредби, които ще се прилагат,
whereas for important political events of the year 2009, notably the European elections and the appointment of a new Commission, clarity is required about the institutional provisions which will apply,
Икономическо и финансово положение
Economic and financial situation