natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията предостави на европейските организации по стандартизация мандат за стандартизиране в подкрепа на европейските изисквания за достъпност при обществените поръчки в областта на застроената околна среда.
The Commission has issued a standardisation mandate to the European standardisation organisations in support of European accessibility requirements for public procurement in the built environment.
Мандатът се отнася до изискванията за достъпност към свързаните с транспорта съоръжения и е съобразен със законодателството на Общността, в което се третират въпросите на достъпността, като например горепосочените регламенти.
The mandate refers to accessibility requirements in transport-related facilities and takes due account of Community legislation addressing accessibility issues, such as the abovementioned regulations.
На 2 юли 2008 г. Комисията прие предложение СОМ(2008) 426 окончателен. за директива на Съвета за прилагане на принципа на равно третиране на лицата без оглед на, inter alia , уврежданията.
On 2 July 2008, the Commission adopted a proposal COM(2008)426 final. for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective, inter alia , of disability.
В член 4 от предложението се постановява, че — за да се гарантира спазването на принципа за равно третиране по отношение на лицата с увреждания — се предвиждат необходимите мерки за осигуряване на ефективен недискриминационен достъп на хората с увреждания до, inter alia , транспорт, включително чрез подходящи изменения или приспособяване.
Article 4 of the proposal states that, in order to guarantee compliance with the principle of equal treatment in relation to persons with disabilities, the measures necessary to enable persons with disabilities to have effective non-discriminatory access, inter alia , to transport are to be provided by anticipation, including through appropriate modifications or adjustments.
Независимо от задължението да се осигури недискриминационен достъп се предвижда, при нужда, в конкретни случаи да се предприеме разумно приспособяване.
Notwithstanding the obligation to ensure non-discriminatory access and, where needed in particular cases, the provision of reasonable accommodation.
В текста се предвижда, че притежателите на издадена от дадена държава-членка карта за паркиране по стандартен модел на Общността могат да използват местата за паркиране, които са на разположение на хората с увреждания, във всяка една държава-членка.
It provides that the holder of a standard Community model parking card issued by a Member State can utilise parking facilities available to people with disabilities in any Member State.
Комисията създаде уебсайт http://parkingcard.europa.eu , на който е предоставена информация в улеснение използването на картата, и публикува информационна брошура http://ec.europa.eu/employment_social/docs/en_bookletparkingcard_080522.pdf .
The Commission has set up a website http://parkingcard.europa.eu providing information to facilitate the use of the card and has published an information booklet http://ec.europa.eu/employment_social/docs/en_bookletparkingcard_080522.pdf .
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА ПИСМЕН ОТГОВОР E-4799/09
WRITTEN QUESTION E-4799/09
зададен от Антония Първанова (ALDE)
by Antonyia Parvanova (ALDE)
(8 октомври 2009 г.)
(8 October 2009)
Относно: Борба с фалшифицирането на лекарства като дейност на организираната престъпност
Subject: Fighting the counterfeiting of medicines as an organised crime activity
Това предложение, въпреки че цели подобряване на сигурността на законната мрежа за доставки на лекарства и гарантиране на проследяването на фармацевтичните продукти в Европейския съюз, не разглежда въпроса за борбата срещу фалшифицираните лекарства извън тази законна мрежа и във връзка с това не се справя напълно с проблема на фалшифицирането на лекарства като вид дейност на организираната престъпност.
This proposal, though aimed at reinforcing the security of the legal supply chain of medicine and ensuring the traceability of pharmaceutical products in the European Union, does not address the fight against counterfeit medicines outside this legal chain of supply, and therefore does not fully tackle the issue of the counterfeiting of medicines as an organised crime activity.
Според СЗО по-малко от 1 % от лекарствата, продавани посредством законната мрежа на развитите пазари, какъвто е пазарът на ЕС, са фалшифицирани.
According to the WHO, less than 1 % of medicines sold through the legal supply chain in developed markets such as the EU are counterfeited.
Настоящото предложение със сигурност ще спомогне за намаляване на тази цифра, но във връзка с това главното усилие следва да се съсредоточи върху незаконната мрежа за доставка на лекарства, срещу която следва да се противодейства посредством по-задълбочено сътрудничество между съдебните, полицейските и граничните органи.
The current proposal will certainly help reduce this figure, but the main efforts should therefore focus on the illegal supply chain of medicines, which should be addressed through greater justice, police and customs cooperation.
Какви са мерките за съгласуване, които понастоящем Комисията взема в областта на съдебното, полицейското и граничното сътрудничество по-конкретно с цел справяне с фалшифицираните лекарства в Европейския съюз?
What existing coordination measures in the field of justice, police and customs cooperation are taken by the Commission to specifically tackle counterfeit medicines in the European Union?
Комисията обмисля ли съвместно със Съвета разработване на допълнителни инициативи в областта на съдебното, полицейското и граничното сътрудничество с цел допълване на нейното настоящо предложение, което се занимава единствено със сигурността на законната мрежа за доставки на лекарствени продукти посредством административни и технически мерки?
Is the Commission, together with the Council, considering the development of further initiatives in the field of justice, police and customs cooperation, in order to complement its current proposal which only addresses the security of the legal supply chain of medicines through administrative and technical measures?
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА ПИСМЕН ОТГОВОР E-5116/09
WRITTEN QUESTION E-5116/09
(21 октомври 2009 г.)
(21 October 2009)
Относно: Цени за терминиране в мобилни мрежи и комуникационни разходи за потребителите в България
Subject: Mobile termination rates and communication costs for consumers in Bulgaria
„Мобилтел“ ЕАД се ползва с господстващо положение на пазара по смисъла на член 82, първи параграф от ДЕО, по отношение на терминирането в неговата мрежа на повиквания от фиксираната мрежа на БТК.
Mobiltel EAD enjoys a dominant market position as referred to in Article 82, first paragraph, of the ECT regarding the termination within its network of calls originating from the BTC fixed network.
До февруари 2008 г. „Мобилтел“ ЕАД таксуваше БТК по цени до 19,17 евроцента на минута за терминиране от фиксирана към мобилна мрежа (средно за ЕС през 2008 г.: 8,55 евроцента/мин.).
By February 2008, Mobiltel EAD was charging BTC rates of up to 19.17 euro-cents per minute for fixed-to-mobile termination (EU average in 2008: 8.55 euro-cents/min).
Заради тези прекомерни цени за терминиране на потребителите в България бяха наложени много по-високи разходи за комуникация чрез мобилен телефон отколкото на потребителите в други държави-членки на ЕС.
Because of these excessive termination rates consumers in Bulgaria were charged much higher costs for communication via mobile telephones than consumers in other EU Member States.
Въпреки това ГД „Конкуренция“ на Комисията все още отказва да проучи случая.
However, the Commission’s DG Competition still refuses to examine this case.
ГД „Конкуренция“ твърди, че това е случай от регулаторно естество и че ГД „Информационно общество и медии“ на г-жа Reding е компетентна.
DG Competition argues that it is a case of a regulatory nature and that Mrs Reding’s DG Information Society and Media is competent.
Но дори в случаите, в които пазарите са предимно национални, злоупотребите с господстващо положение влияят върху модела на търговия между държавите-членки и върху структурата на конкуренцията в рамките на Общността.
But even where markets are mainly national, abuses of dominance affect the pattern of trade between the Member States and the competitive structure within the Community.
Според Комисията това произтича от факта, че наличието на мобилен оператор с господстващо положение в съчетание с антиконкурентно поведение прави изключително трудно проникването на пазара за наскоро появили се или евентуални бъдещи участници.
According to the Commission, this results from the fact that the presence of a dominant mobile operator combined with anti-competitive behaviour makes market penetration extremely difficult for recent or potential future entrants.
Следователно въпросът попада в сферата на компетентност на ГД „Конкуренция“.
Hence, the issue falls within the jurisdiction of DG Competition.
Кога ГД „Конкуренция“ на Комисията ще проучи този случай?
When will the Commission's DG Competition examine this case?
Възнамерява ли Комисията да предприеме действия, за да санкционира „Мобилтел“ ЕАД, в случай че бъде установено нарушение на конкурентното право на ЕС?
Is the Commission considering taking action in order to penalise Mobitel EAD, should an infringement of EU competition law be observed?
Отговор, даден от г-жа Крус от името на Комисията
Answer given by Mrs Kroes on behalf of the Commission
(4 декември 2009 г.)
(4 December 2009)
Комисията би искала да уведоми Многоуважаемия член, че нито има неприключили официални антитръстови производства на общностно равнище по въпроса за цените за терминиране в мобилни мрежи в България, нито Комисията е отхвърлила жалба съгласно антитръстовите правила по този въпрос.
The Commission would like to inform the Honourable Member that there are neither any pending formal antitrust proceedings at Community level in the matter of mobile termination rates in Bulgaria, nor has the Commission rejected any complaint under the antitrust rules on this matter.
При все това Комисията счита, че въпросите, свързани с цените за терминиране, са предимно регулаторни въпроси.
However, the Commission considers that the issues connected with termination rates are primarily regulatory issues.
Рамковата директива за електронните комуникации Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (Рамкова директива), ОВ L 108, 24.4.2002 г. оправомощава Комисията да определя пазарите, на които може да се наложи регулиране ex ante .
The framework Directive for electronic communications Directive 2002/21/EC of the Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (‘Framework Directive’), OJ L 108, 24.4.2002. empowers the Commission to identify markets where ex ante regulation might be imposed.
На тези пазари има големи и дълготрайни бариери за навлизане на пазара и тези пазари нямат склонност за ефективна конкуренция.
In these markets there are high and non-transitory entry barriers and these markets do not tend towards effective competition.
Освен това коригиращите мерки от конкурентното право не са достатъчни за разрешаване на проблемите, свързани с конкуренцията, на тези пазари.
In addition, competition law remedies are not sufficient to address the competitive problems in these markets.
По принцип на този пазар регулирането може да преодолее пазарната неефективност по-добре от конкурентното право.
In principle, in this market regulation can address the market failures better than competition law.
Проблемът с високите цени за терминиране в мобилни мрежи в България бе посочен от българския национален регулаторен орган — Комисията за регулиране на съобщенията (КРС), в неговото уведомление, предоставено на Комисията през декември 2008 г. в съответствие с механизма за консултация относно електронните съобщения (този механизъм е определен в член 7 от Рамковата директива).
The problem of high mobile termination rates in Bulgaria was identified by the Bulgarian national regulatory authority, the communications Regulation Commission (‘CRC’) in its notification submitted to the Commission in December 2008 under the electronic communications consultation mechanism (this mechanism is set out by Article 7 of the framework Directive).
КРС предприе мерки за разрешаване на този проблем, като съобщи временен график за постепенно намаляване на цените за терминиране на Мобилтел до 1 юли 2010 г. Комисията даде мнението си за тази проектомярка, като насърчи КРС възможно най-бързо да въведе цени, съобразени с разходите, и за трите мобилни оператора.
CRC initiated measures to solve this problem by notifying an interim glide path for Mobiltel to bring down the termination rates by 1 July 2010.
Комисията поиска също от българския регулатор да въведе по-бързо намаление на цените за терминиране в мобилни мрежи в България.
The Commission made comments on this draft measure, urging CRC to introduce cost oriented rates for all three mobile network operators as soon as possible.
Освен това Комисията прикани КРС да преразгледа своя анализ, веднага щом започне да се прилага препоръката на Комисията относно регулаторното третиране на цените за терминиране във фиксирани и в мобилни мрежи в ЕС http://circa.europa.eu/Public/irc/infso/ecctf/library?l=/commissionsdecisions/bg-2009-0866_commission/_BG_1.0_&a=d .
The Commission also asked the Bulgarian regulator to introduce a faster reduction in mobile termination rates in Bulgaria.
Както Многоуважаемият член вероятно знае, препоръката бе приета на 7 май 2009 г. http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/library/recomm_guidelines/index_en.htm
Furthermore the Commission invited CRC to review its analysis as soon as the Commission Recommendation on the Regulatory Treatment of Fixed and Mobile Termination Rates in the EU is applicable. http://circa.europa.eu/Public/irc/infso/ecctf/library?l=/commissionsdecisions/bg-2009-0866_commission/_EN_1.0_&a=d As the Honourable Member may know, the recommendation was adopted on 7 May 2009. http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/library/recomm_guidelines/index_en.htm
Понастоящем и до 31 декември 2009 г. максималните цени за терминиране в мобилни мрежи, по които Мобилтел може да таксува другите оператори на минута за повикванията, прехвърлени към неговата мрежа, са 0,118 EUR за силен трафик и 0,087 EUR за слаб трафик.
At present and until 31 December 2009, the maximum mobile termination rates Mobiltel is allowed to charge other operators per minute for calls transferred to its own network are EUR 0.118 for peak traffic and EUR 0.087 for off-peak traffic.
Комисията ще проследи по-нататъшните мерки, които ще предприеме КРС, за да намали цените за терминиране в мобилни мрежи в България.
The Commission will follow the further proceedings taken by CRC in order to decrease the mobile termination rates in Bulgaria.
На този етап е прекалено рано да се каже дали Комисията ще започне процедура срещу „Мобилтел“ — ЕАД, в случай че бъде нарушено конкурентното право на ЕС.
At this stage it is premature to speculate whether the Commission would start proceedings against Mobiltel EAD, should an infringement of EU competition laws occur.
При все това Комисията би искала да напомни на Многоуважаемия член, че съгласно съдебната практика на Съда на Европейските общности Комисията има правото да определя приоритети при осигуряването на прилагането на Договора за ЕО, особено предвид ограничените си ресурси (вж. делото Automec Дело T-24/90, Automec с/у Комисията [1992], Доклади на Съда на Европейските общности, стр. II-02223. .
However, the Commission would like to remind the Honourable Member that — according to the case law of the European Court of Justice — the Commission is entitled to set priorities when enforcing the application of the EC Treaty, especially in the light of its limited resources (see Automec case Case T-24/90, Automec v. Commission [1992] European Court Reports Page II‑02223. ).
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА ПИСМЕН ОТГОВОР E-5669/09
WRITTEN QUESTION E-5669/09
(18 ноември 2009 г.)
(18 November 2009)
Относно: Намаляване на цените за терминиране на мобилни разговори в България с цел задоволяване на интересите на потребителите
Subject: Reducing mobile call termination charges in Bulgaria in the interests of consumers
Като взе предвид изискванията и предложенията, повдигнати от Европейската комисия в началото на 2009 г., КРС взе решение за действие, което включва намаляване на цените за терминиране от 11,76 евроцента на минута (юли 2009 г.) до 6,65 евроцента на минута (юли 2010 г.).
It was in the light of requirements and suggestions presented by the Commission early in 2009 that the CRC decided to act, with measures including a reduction of the termination charges from 11.76 cents per minute (July 2009 level) to 6.65 cents per minute by July 2010.
С това българският орган планира да направи, от юли 2010 година, стойността по-ниска от средната за ЕС (до настоящия момент) стойност от 8,55 евроцента на минута (юли 2009 г.).
The Bulgarian regulator's intention is that, as of July 2010, the charges should be below the current EU average — which was 8.55 cents per minute in July 2009.
Въпреки това, случващото се в други държави-членки, като Германия, Франция и Испания, застрашава тези положителни ефекти: в тези страни цените за терминиране вече са намалени с 30 до 50 процента през 2009 г. и така средната стойност за Европа в момента е още по-ниска от 8,55 евроцента на минута.
However, as a result of developments in other Member States, including Germany, France and Spain, that laudable outcome is no longer guaranteed: termination charges in those countries have already fallen by 30-50 % during 2009 and the current European average thus stands at less than 8.55 cents per minute.
В резултат на това през 2010 г. цените за терминиране в България отново ще останат над средните за Европа, независимо от реалните усилия и постижения.
As a result — and regardless of the real efforts being made and the progress achieved to date — Bulgaria's termination charges in 2010 will still be above the European average.
Според Комисията новите промени трябва ясно да доведат до стойност в България, която е по-ниска от средната стойност за Европа.
The Commission's position is that the impending changes must have the unequivocal effect of bringing the charges down to a level below the European average.
Като се има предвид сегашната ситуация, очевидно тази цел няма да бъде постигната, ако набелязаният път на действия не бъде коригиран.
Plainly, given the current situation, that goal is unattainable unless the existing plan of action is revised.
Кога Комисията ще поднови преговорите с КРС и ще представи своите притеснения и препоръки, за да се гарантира, че цените действително ще бъдат под очакваните средни за ЕС в средата на 2010 г.?
When does the Commission intend to reopen talks with the CRC and to outline its concerns and recommendations, in order to ensure that these charges really are below the anticipated average for the EU in mid‑2010?
Какви инструменти ще използва Комисията, за да постигне тази цел?
How does the Commission intend to achieve this aim?
Отговор, даден от госпожа Рединг от името на Комисията
Answer given by Mrs Reding on behalf of the Commission
(3 февруари 2010 г.)
(3 February 2010)
Уважаемият член на Парламента проявява загриженост относно високото ниво на таксите за терминиране Таксите, които телекомуникационните предприятия начисляват едно на друго за повиквания към своите абонати. в България.
The Honourable Member is concerned by the high level of mobile call termination charges The fees telecommunications companies charge each other for terminating calls to their own subscribers. in Bulgaria.
В тази връзка уважаемият член на Парламента се позовава на проекта за регулаторно решение, нотифициран до Комисията Съгласно член 7 от Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 година относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги, ОВ L 08, 24.4.2002 г. през декември 2008 г., в който българският телекомуникационен регулатор — Комисията за регулиране на съобщенията (КРС), предлага план за уеднаквяване на таксите за мобилно терминиране на всички оператори въз основа на сравнение с шест избрани държави-членки, в които таксите за мобилно терминиране са изчислени на базата на модел на разходите.
In this regard, the Honourable Member refers to the draft regulatory decision notified to the Commission Pursuant to Article 7 of Directive 2002/21/EC of the Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, OJ L 08, 24.4.2002. in December 2008, whereby the Bulgarian telecoms regulator, Communications Regulation Commission (CRC), proposed a plan towards equal mobile call termination charges for all operators on the basis of a comparison with six selected Member States, where mobile termination rates are calculated on the basis of a cost model.
Уважаемият член на Парламента подчертава, че оттогава цените за мобилно терминиране в Европа са се понижили допълнително вследствие на регулаторните мерки, като целта на КРС — да намали до средата на 2010 г. нивото на цените за мобилно терминиране в България под средното ниво в Европа — вече не може да бъде постигната.
The Honourable Member points out that since then, regulatory developments led to a further decrease in mobile termination rates across Europe and that the objective of the CRC, to bring mobile termination rates in Bulgaria below the EU average by mid‑2010, can no longer be achieved.
Комисията последователно декларира, че цени за мобилно терминиране, надвишаващи разходите, понасяни от ефективно работещ оператор, предоставящ съответната услуга, предизвикват съществени нарушения на конкуренцията и могат да доведат до високи такси за разговори за потребителите.
The Commission has consistently held that mobile termination rates which are above the costs borne by an efficient operator providing the relevant service, cause important competitive distortions and may translate into high calls tariffs for consumers.
В същото време е важно да се отбележи, че неоправданите намаления на цените за терминиране и/или прекалено честите промени в регулаторния подход и преразглеждания на ценовите нива могат да се превърнат в ненужно бреме за операторите и могат да застрашат предвидимостта на регулирането.
At the same time, it is important to note that unreasonably steep reductions in termination rates and/or too frequent changes in regulatory approaches and reviews of price levels might create an undue burden for operators and might threaten regulatory predictability.
Поради това Комисията повторно изтъкна като подходящ метод постепенното намаляване на цените за мобилно терминиране до достигането на ефективно ниво, осигуряващо стабилна регулаторна среда и същевременно улесняващо конкуренцията и иновациите.
Therefore, the Commission has repeatedly recognised the appropriateness of a gradual reduction in termination rates towards the efficient level, which creates a balanced regulatory environment while facilitating investment, competition and innovation.
Комисията следи отблизо развитието на регулирането и на пазара в България и е информирана, че при приемането на окончателното решение на 17 март 2009 г. КРС е взела предвид коментарите на Комисията, направени в контекста на проекта за регулаторно решение, посочен по-горе.
The Commission closely follows regulatory and market developments in Bulgaria, and is aware that the CRC took account of the Commission's comments expressed in the context of the draft regulatory decision referred to above when adopting its final decision on 17 March 2009.
Цените за ненатоварени часове са определени съответно на 8,69 евроцента/минута от юли 2009 г. (9,7 евроцента/минута) и 5,62 евроцента/минута от юли 2010 г. (6,6 евроцента/минута). .
Off-peak tariffs are set at 8.69 euro cents/minute as of July 2009 (9.7 euro cents/minute) and 5.62 euro cents/minute as of July 2010 (6.6 euro cents/minute), respectively.