natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпрос с искане за писмен отговор P-000190/2011
Question for written answer P-000190/2011
Относно: Правото на неприкосновеност на личния живот и защитата на личните данни в България
Subject: Right to privacy and protection of personal data in Bulgaria
Българската Агенция по вписванията е държавен орган към министерството на правосъдието на Република България, създаден през 2004 г. На Агенцията е възложена отговорността да управлява Търговския регистър – централизирана информационна система, чиято цел е да улесни започването на стопанска дейност в страната и да ограничи корупционните практики.
The Bulgarian Registry Agency is a government body falling under the Ministry of Justice of the Republic of Bulgaria established in 2004.
Във връзка с това, вместо да защитава интересите на българските граждани, българската Агенция по вписванията дава обществен достъп до същите тези лични данни, които би трябвало да защитава.
The Agency was given the responsibility to manage the Trade Registry — a centralised information system which aims to facilitate the establishment of business ventures in the country and to limit corruption practices.
Една бърза и лесна проверка на интернет страницата на Търговския регистър (www.brra.bg) показва, че той дава пълна информация не само за регистрираните предприятия, но и за физическите лица, регистрирали свое предприятие, в т.ч.
In this regard, the Bulgarian Registry Agency, rather than protecting the interests of Bulgarian citizens, gives public access to the same personal data that it is supposed to protect.
ЕГН; постоянен личен адрес; номер на лична карта; дата на издаване на личната карта; държава, която издава личната карта; подпис.
A quick and simple check on the Trade Registry's website (www.brra.bg) shows that it displays complete information not only about the registered business, but also about the individuals registering their business, including: personal national number; permanent personal address; number of ID card; issue date of ID card; issuing country of ID card; signature.
Българските медии вече съобщиха за няколко случая на престъпна злоупотреба с такива лични данни.
Cases of criminal abuse of such personal data have already been reported by the Bulgarian media.
Счита ли Комисията, че информацията, която българската Агенция по вписванията е направила обществено достояние, отговаря на съществуващите правила и законодателство, приложими в ЕС, с цел да се защитят личните данни на гражданите и тяхното право на неприкосновеност на личния живот?
Does the Commission consider that the information made publicly available by the Bulgarian Registry Agency complies with the existing rules and legislation applicable in the EU in order to protect citizens' personal data and right to privacy?
Ако е необходимо, ще предприеме ли Комисията по-нататъшни действия, за да се увери, че достъпната за обществеността информация, с която разполага българската Агенция по вписванията, е в пълно съответствие със защитата както на поверителната търговска информация, така и на личните данни на гражданите?
If necessary, will the Commission take further action in order to ascertain that publicly available information held by the Bulgarian Registry Agency is in full compliance with the protection of both commercially confidential information and citizens' personal data?
(21 февруари 2011 г.)
(21 February 2011)
Всяко обработване на лични данни трябва да бъде в съответствие с принципите, посочени в директивата.
All processing of personal data must comply with the principles listed in the directive.
Това по-конкретно означава, че обработването трябва да бъде законосъобразно и почтено по отношение на съответните лица.
This means in particular that processing must be lawful and fair to the individuals concerned.
Освен това данните трябва да са адекватни, релевантни и да не са прекомерни по отношение на целите, за които се обработват.
Furthermore, the data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose for which they are processed.
Тези цели трябва да бъдат ясно формулирани и законосъобразни и трябва да бъдат установени при събирането на данни.
Such purposes must be explicit and legitimate and must be determined at the time of collection of the data.
Данните не могат впоследствие да бъдат използвани за цели, несъвместими с целите, определени първоначално.
The data may not be further used for purposes incompatible with those originally specified.
В момента Комисията не разполага с информация относно обработването на лични данни от българската Агенция по вписванията, както е описано от уважаемия член на Европейския парламент.
At the moment the Commission does not possess any information on the processing of personal data by the Bulgarian Registry Agency as described by the Honourable Member.
Държавите-членки имат задължението да осигурят изпълнението и правилното прилагане на разпоредбите на Директива 95/46/EC за защита на личните данни.
The implementation and the correct application of the provisions of the Data Protection Directive 95/46/EC is an obligation for Member States.
Затова Комисията предлага на уважаемия член на Европейския парламент да изпрати запитване директно до българския орган за защита на личните данни дали дейността на българската Агенция по вписванията, свързана с обработването на личните данни, е попаднала на неговото внимание и дали са били предприети съответните мерки.
The Commission would therefore suggest to the Honourable Member to contact the data protection authority of Bulgaria directly to inquire if the processing activity of the Bulgarian Registry Agency has been drawn to its attention, and if it has taken any action in that respect.
Въпреки това, ако бъде установено, че България е нарушила директивата, Комисията ще изпълни своята роля на пазител на Договора.
This notwithstanding, the Commission will assume its competences as guardian of the Treaty if it should be established that Bulgaria has violated the directive.
Въпрос с искане за писмен отговор P-000641/2011
Question for written answer P-000641/2011
Относно: Назначаване на временно изпълняващ длъжността „Изпълнителен директор“ на Европейската агенция по лекарствата
Subject: Appointment of the Acting Executive Director of the European Medicines Agency
На 15 януари 2010 г. в „Официален вестник на Европейския съюз“ е публикувана обява за свободна длъжност „Изпълнителен директор“ (AD 14) на Европейската агенция по лекарствата (ЕМА).
On 15 January 2010, a vacancy notice for the post of executive director (AD 14) of the European Medicines Agency (EMA) was published in the Official Journal of the European Union .
През юни кандидатите са уведомени от ЕК, че процедурата ще бъде удължена, за да се даде възможност на повече кандидати да подадат документи, без да се споменават срокове.
In June, the candidates were notified by the EU that the procedure was to be extended in order to enable more candidates to submit their documents, without the deadline being altered.
Комисията уверява участниците в конкурса, подали документи до момента, че кандидатурите им ще бъдат зачетени.
The Commission assured candidates who had already submitted their documents that their applications would remain valid.
На 30 октомври 2010 г., обаче, е открита нова процедура, като не е посочена дата на встъпване в длъжност.
However, on 30 October 2010, a new selection procedure was launched, which did not specify the date on which the post was to be taken up.
В „Официален вестник на Европейския съюз“ е посочено, че степента на длъжността е повишена на AD 15, поради което кандидатите са посъветвани от ЕК да подадат отново документите си.
It was indicated in the Official Journal that the post would now be an AD15 post, with the candidates therefore being advised by the EU to resubmit their supporting documents.
На 4 август Управителният съвет на ЕМА взима решение да назначи изпълняващ длъжността, ако не бъде избран изпълнителен директор до края на 2011 г. сред кандидатите в конкурса.
On 4 August, the EMA board took the decision to appoint an acting executive director, from among the candidates in the competition, should the post of executive director not have been filled by the end of 2011.
На 7 октомври Управителният съвет взема решение да назначи служителя на Агенцията, който е с най-дълъг стаж на степен AD 15, за временно изпълняващ длъжността „Изпълнителен директор“ на Европейската агенция по лекарствата за период от 6 месеца, считано от 1 януари 2011 г.
On 7 October, the EMA board decided to appoint the longest‑serving official at the Agency with the grade AD 15 to the post of acting executive director of the EMA for a six‑month period, starting from 1 January 2011.
Допустимо ли е да се променят толкова драстично сроковете и изискванията към кандидатите за позиция от такава важност за гражданите на ЕС?
Is it permissible to change so drastically the deadlines and requirements set for candidates for positions of such importance to the European public?
На какво юридическо основание управителният съвет на ЕМА взима самостоятелно решение да назначи без конкурс свой служител за определен от Управителния съвет период, при положение че в първоначалната обява е посочена дата за встъпване в длъжност на спечелилия конкурса, 1 януари 2011 г.?
On what legal basis did the EMA board take the independent decision to appoint an official from that Agency, for a period decided by itself and without a competition, when the according to the original notice of competition the successful candidate was due to take up the post in 1 January 2011?
След дискусии с Европейския парламент и Съвета беше решено обявата за свободна длъжност като изпълнителен директор на Европейската агенция по лекарствата (ЕМА) да бъде публикувана отново на степен AD 15.
Following discussions with the Parliament and the Council, it was decided to republish the post of Executive Director of the European Medicines Agency at level AD 15.
С изключение на промяната на степента, обявата за свободна длъжност почти не беше променена.
Apart from this change of grade, the vacancy notice was barely modified.
Повторното публикуване означаваше, че първоначалният срок за подаване на кандидатури трябва да бъде изменен.
This republication implied that the initial deadline for introducing applications had to be changed.
Съгласно последователната практика на съдилищата на Европейския съюз назначаващият орган не е длъжен да завърши започната процедура по подбор.
As the Union Courts have constantly held, the Appointing Authority is under no obligation to pursue a recruitment procedure once it has begun.
Интересите на кандидатите, които са кандидатствали за длъжността „Изпълнителен директор“ след първото публикуване на обявата, са взети напълно под внимание в новата обява за свободна длъжност, тъй като критериите за допускане и подбор са останали практически непроменени.
The interests of the candidates who had already applied for this post of Executive Director after the first publication were fully taken into account in the new vacancy notice since the eligibility and selection criteria remained practically unchanged.
Европейската агенция по лекарствата е орган, който е независим от Европейската комисия.
The European Medicines Agency is a body which is independent of the Commission.
Като всяка институция и орган на Европейския съюз Европейската агенция по лекарствата следва да предприеме необходимите мерки, за да осигури непрекъснатостта на дейността си.
As any institution and body of the Union, the European Medicines Agency must take the necessary measures in order to ensure the continuity of service.
Въпрос с искане за писмен отговор P-001066/2011
Question for written answer P-001066/2011
Относно: VP/HR — Дипломатите в европейската дипломатическа служба
Subject: VP/HR — Diplomats in the European Diplomatic Service
Без да се оспорва правото на всеки на идейно и ценностно развитие, в някои източноевропейски държави все още работят дипломати от кариерата, принадлежали към секретните служби за сигурност на комунистическите режими (репресивен апарат).
Without questioning the right of every individual to hold their own opinions and values, we should emphasise that, in some Eastern European countries, there are still career diplomats in office who belonged to the secret security services of the Communist regimes (the machinery of repression).
Обременеността на тези личности с чужди на ценностите на Европейския съюз зависимости рискува да компрометира идеята за Обединена Европа, ако такива хора станат лица на европейската дипломатическа служба.
The past history of those people has nothing to do with EU values, and were they to be recruited to the European diplomatic service, the idea of a united Europe would risk being compromised.
От гледна точка на общия интерес този риск оправдава известно отстъпление от принципа на равно третиране, визиран в член 27 от Хартата на основните права на Европейския съюз и член 14 от Конвенцията за правата на човека и основните свободи.
From the standpoint of the general interest, that risk justifies a derogation from the principle of equality of treatment enshrined in Article 27 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 14 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Ето защо от гледна точна на общия интерес, морала и европейското право е допустимо изборът на служители от бившите комунистически тайни служби на посланически длъжности в европейската дипломатическа служба да бъде ограничен.
From the standpoint of the general interest, ethics and European law, it is therefore acceptable for restrictions to be applied when selecting civil servants from former Community secret services for consular posts in the European diplomatic service.
Възнамерява ли Комисията да предприеме мерки, за да ограничи вероятността агенти от специалните служби на бившите комунистически държави да бъдат избрани за посланически длъжности в европейската дипломатическа служба?
Does the Commission intend to take steps to limit the probability of officials from the secret services of former Communist countries being appointed to consular posts in the European diplomatic service?
Отговор, даден от върховния представител на ЕС Катрин Аштън от името на Комисията
Answer given by High Representative/Vice-President Ashton on behalf of the Commission
(24 март 2011 г.)
(24 March 2011)
В съответствие с член 27, параграф 3 от Договора за Европейския съюз в състава на ЕСВД ще бъдат включени длъжностни лица от Генералния секретариат на Съвета и от Комисията, както и персонал от дипломатическите служби на държавите-членки.
In accordance Article 27(3) of the Treaty on European Union, the staff of the EEAS will comprise officials from the General Secretariat of the Council and from the Commission as well as personnel coming from the diplomatic services of the Member States.
С решението на Съвета за създаване ЕСВД също така се потвърждава, че набирането на служители в ЕСВД ще се основава на заслуги, като същевременно се осигурява целесъобразно равномерно представителство на жените и мъжете и географски баланс, и от персонала на ЕСВД се изисква да изпълнява задълженията си и да определя поведението си единствено в съответствие с интересите на Съюза.
The Council Decision establishing the EEAS further confirms that recruitment to the EEAS will be based on merit whilst ensuring adequate geographical and gender balance and requires that the staff of the EEAS should carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the Union in mind.
Кандидатите за длъжности в ЕСВД от държавите-членки трябва да представят декларация от Министерството на външните работи на съответната държава-членка в подкрепа на своите кандидатури съгласно съответните разпоредби на Решение 427.2010 на Съвета за определяне на организацията и функционирането на ЕСВД.
Candidates from the Member States for posts in the EEAS have to provide a statement from the Foreign Ministry of their Member State supporting their application, in accordance with the relevant provisions of Council Decision 427/2010/EC establishing the organisation and functioning of the EEAS.
Това е основно изискване за допустимост, което гарантира, че кандидатите отговарят на необходимите условия, за да работят като правителствени служители в своята държава по произход.
This is a basic eligibility requirement which ensures that candidates meet the necessary conditions to work as Government officials in their country of origin.
Длъжностните лица, назначени на чувствителни позиции в ЕСВД, се нуждаят от разрешение за достъп до класифицирана информация.
Officials appointed to sensitive posts in the EEAS require security clearance.
Такива разрешения се издават от органа по сигурността на ЕСВД въз основа на процедурите за издаване на разрешение за достъп на държавата-членка по произход на съответното длъжностно лице.
Such clearances are granted by the security authority of the EEAS on the basis of the security clearance procedures of Member State of origin of the official concerned.
Въпрос с искане за писмен отговор P-001932/2011
Question for written answer P-001932/2011
Относно: Транспонирането на Директивата за свободно движение на хора във Франция
Subject: Transposition by France of the EU directive on the free movement of persons
В началото на февруари жителите на елзаското село Кирвилер във Франция са получили погрешно разпратена им инструкция на френската жандармерия, в която се дават указания да следят за появата на източноевропейци и да докладват на властите, ако ги забележат.
In early February 2011, the inhabitants of the village of Kirrwiller in Alsace, France, received a letter, sent to them in error by the Gendarmerie, instructing them to look out for people from eastern Europe arriving in the village and to report any such arrivals to the authorities.
В инструкцията, адресирана към кметовете, представителите на местната власт са приканени „да повишат бдителността на жителите чрез общинските съвети и местните служители“, за да сигнализират на силите на реда за „всяко подозрително поведение на чужди граждани, и по-специално на пришълци от източни страни и от Балканите (румънци, хървати, сърби, българи и др.)“.
The instruction, which was addressed to mayors, asked local authority representatives to ‘raise public awareness, via municipal councils and public servants’, so that people would report to the forces of law and order ‘any suspect behaviour on the part of foreign nationals, particularly those from eastern countries and the Balkans (Romanians, Croatians, Serbians, Bulgarians, etc.)’.
Информация за това беше публикувана в множество френски и български медии.
News of the instruction was reported widely in the French and Bulgarian media.
Смята ли Комисията да проучи информацията за съществуването на такова писмо и да провери дали не става дума за дискриминационно отношение, основано на национален принцип към граждани на ЕС?
Does the Commission intend to investigate the reports and to check whether the existence of such a letter may not constitute discriminatory treatment of EU citizens on the basis of nationality?
Подобно поведение би било недопустимо и в разрез с множество съюзни документи, включително с Лисабонския договор и Хартата на основните права. —
Such discrimination would be unacceptable and would be in breach of numerous EU texts including the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights. —
През октомври 2010 г. Комисията призова настоятелно Франция да приложи цялостно Директивата за свободно движение на хора.
In October 2010, the Commission urged France to implement in full the directive on the free movement of persons.
Каква е оценката на комисията за актуалното състояние с пълното транспониране на Директивата за свободно движение на хора във френското законодателство? —
How does the Commission assess the current position with regard to the full transposition of the directive on the free movement of persons into French law? —
Смята ли Комисията, че действащата в момента законова уредба във Франция съдържа достатъчно гаранции, които биха направили невъзможно повторение на случаи, свързани с колективно експулсиране на роми от България и от Румъния, на каквито бяхме свидетели през лятото на 2010 г.?
Does the Commission consider that the rules currently in force in France are a sufficient guarantee that there will be no repeat of the collective expulsions of Roma of Bulgarian and Romanian origin which we witnessed in summer 2010?
Комисията не разполага с информация относно споменатото от уважаемия член на Европейския парламент писмо, но е готова да проучи допълнително и да анализира този въпрос, по-специално по отношение на принципа на недискриминация, залегнал в член 18 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и Директива 2004/38/ЕО.
The Commission is not aware of the letter mentioned by the Honourable Member, but it is ready to further investigate about it and analyse it, notably with regards to the principle of non-discrimination enshrined in Article 18 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) and Directive 2004/38/EC.
Що се отнася до транспонирането на Директива 2004/38/ЕО Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г.относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите–членки, за изменение на Регламент (ЕИО) № 1612/68 и отменяща Директиви 64/221/ЕИО, 68/360/ЕИО, 72/194/ЕИО, 73/148/ЕИО, 75/34/ЕИО, 75/35/ЕИО, 90/364/ЕИО, 90/365/ЕИО и 93/96/ЕИО (Текст от значение за ЕИП), ОВ L 158, 30.4.2004 г. като цяло, Комисията би искала да подчертае, че провежда структурни дискусии относно цялостното ѝ прилагане с органите на 27-те държави-членки.
As to the transposition of Directive 2004/38/EC Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (Text with EEA relevance), OJ L 158, 30.4.2004. as a whole, the Commission would like to underline that it is carrying out structural discussions on its overall implementation with the authorities of the 27 Member States.
Анализът на транспонирането на Директива 2004/38/ЕО във френското право разкри наличието на няколко аспекта на неправилно или непълно транспониране, като такъв е случаят и в повечето от 27-те държави-членки.
The analysis of the transposition of Directive 2004/38/EC into French law has shown the existence of some points of incorrect or incomplete transposition as it is the case for most of the 27 Member States.
По искане на Комисията на 15 октомври 2010 г. френските органи представиха на Комисията проекти на законодателни мерки за транспониране на гаранциите по същество и процедурните гаранции, определени в Директивата за свободно движение на хора (Директива 2004/38/ЕО), които защитават гражданите в случай на мерки за експулсиране.
At the request of the Commission, on 15 October 2010, the French authorities submitted to the Commission draft legislative measures transposing the material and procedural safeguards of the Free Movement Directive (Directive 2004/38/EC) which protect individuals in case of expulsion measures.
Понастоящем проектозаконът се обсъжда от френския парламент.
The French Parliament is currently discussing the draft law.
По-специално проектозаконът беше приет на първо четене в Сената и на 8 март 2011 г. беше внесен за обсъждане на второ четене в Националното събрание.
More specifically, the draft law has been adopted in first reading by the Senate and was submitted on 8 March 2011 to the National Assembly for its second reading.
На 15 март 2011 г. Националното събрание прие проектозакона с поправки.
On 15 March 2011 the National Assembly adopted the draft law with amendments.
Измененият от Националното събрание текст ще бъде внесен в Сената за обсъждане на второ четене.
The text, as amended by the National Assembly, will be submitted to the Senate for a second reading.