natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съответният компетентен орган следва да се убеди, че ЦК поддържа на разположение достатъчно финансови ресурси (които следва да включват минимална вноска от собствени средства на ЦК), в съответствие с насоките, публикувани от ЕОЦКП.
The relevant competent authority should satisfy itself that a CCP maintains sufficient available financial resources (which should include a minimum contribution of own funds of the CCP), in accordance with guidelines issued by ESMA.
За целите на регулирането и хармонизацията е необходимо следователно да се гарантира, че финансовите контрагенти използват само ЦК, които спазват установените в настоящия регламент изисквания.
It is therefore necessary, for regulatory and harmonisation purposes, to ensure that financial counterparties only use CCPs which comply with the requirements laid down in this Regulation.
Преките правила относно предоставянето на разрешение и надзора на ЦК представляват важно последствие на задължението за клиринг на извънборсови деривати.
Direct rules regarding the authorisation and supervision of CCPs are an essential corollary to the obligation to clear OTC derivatives.
, тъй като тяхната позиция е най-подходяща за текущо наблюдение на начина на функциониране на ЦК, редовни прегледи и при необходимост за предприемане на целесъобразни действия.
, in view of the fact that those national competent authorities remain best placed to examine how the CCPs operate on a daily basis, to carry out regular reviews and to take appropriate action, where necessary.
При риск от неплатежоспособност на ЦК фискална отговорност може да бъде поверена главно на държавата-членка, в която той е установен.
Where a CCP risks insolvency, the fiscal responsibility may lie predominantly with the Member State in which it is established.
Все пак, тъй като клиринговите членове на ЦК, които може да са установени в различни държави-членки, ще са първите засегнати от неизпълнението на ЦК, е абсолютно задължително
However, since a CCP's clearing members may be established in different Member States and they will be the first to be impacted by the CCP's default, it is imperative that
ЕОЦКП следва да участва
ESMA should be
в процеса на предоставяне на разрешение и надзор.
involved in the authorisation and supervisory process.
Вследствие широкото въздействие на договорите за извънборсови деривати е важно другите
It is essential, due to the wide impact of OTC derivative contracts, that other
органи да имат достъп до информацията, необходима за упражняването на техните функции.
authorities █ have access to information necessary to the exercise of their functions.
Нищо в настоящия регламент не следва да има за цел да ограничава или възпрепятства ЦК от една юрисдикция да осъществява клиринг на продукт, деноминиран във валутата на друга държава-членка на ЕС или във валутата на трета държава, нито да изисква от ЦК да има банков лиценз, за да има ежедневно достъп до ликвидни средства на централна банка.
Nothing in this Regulation should attempt to restrict or impede a CCP in one jurisdiction from clearing a product denominated in the currency of another Member State or the currency of a third country, or to require a CCP to have a banking licence in order to have access to day-to-day central bank liquidity.
С оглед на глобалния характер на финансовите пазари
In view of the global nature of financial markets,
са необходими споразумения с установените
agreements with
в трети държави ЦК
CCPs established in third countries
за предоставяне на
on the provision of
клирингови услуги в рамките на Съюза
clearing services within the Union
Такива споразумения следва да съдържат разрешение за установените в трети държави ЦК от ЕОЦКП и компетентния орган на държавата-членка, в която ЦК възнамерява да предоставя клирингови услуги, или предоставено от Комисията освобождаване от условията и процедурата за получаване на разрешение
Such agreements should cover the authorisation by ESMA and the competent authority of the Member State in which the CCP concerned intends to provide clearing services of authorisation of a CCP established in a third country or the granting by the Commission of an exemption from the authorisation conditions and procedure
, при условие че Комисията е потвърдила еквивалентността на правната и надзорната рамка на третата държава с тази на ЕС и че са изпълнени
, provided that the Commission has recognised the legal and supervisory framework of that third country as equivalent to the Union framework and that the
На 16 септември 2010 г. Европейският съвет постигна съгласие относно необходимостта Съюзът да защитава своите интереси и ценности по-настойчиво и в дух на реципрочност и взаимна изгода в контекста на външните отношения на Съюза и да предприеме стъпки, наред с останалото, за осигуряване на по-голям пазарен достъп за европейските предприятия и за задълбочаване на регулаторно сътрудничество с основните търговски партньори.
On 16 September 2010, the European Council agreed on the need for the Union to promote its interest and values more assertively and in a spirit of reciprocity and mutual benefit in the context of the Union's external relations and to take steps, inter alia, to secure greater market access for European business and deepen regulatory cooperation with major trading partners.
Независимо от структурата си на собственост ЦК следва да разполагат с надеждни правила за управление, висш ръководен състав с добра репутация и независими членове на ръководния съвет.
CCPs should have robust governance arrangements, senior management of good repute and independent members on its board, irrespective of its ownership structure.
Поне една трета, но не по-малко от двама членове на ръководния съвет следва да са независими.
At least one-third, and no less than two, members of the board should be independent members.
Тези независими членове не следва да действат като независими членове в повече от един друг ЦК.
Those independent members should not act as independent members in more than one other CCP.
Тяхното възнаграждение не следва да е обвързано по никакъв начин с резултатите на ЦК.
Their remuneration should not be linked in any way with the performance of the CCP.
ЦК ще може да възлага на външни изпълнители дейности, различни от управлението на риска, но само ако възложените дейности не влияят на правилното функциониране на ЦК и на неговата способност за управление на рискове.
A CCP may outsource functions other than its risk management functions, but only where those outsourced functions do not impact on the proper operation of the CCP and on its ability to manage risks.
Поради това изискванията за участие за ЦК следва да бъдат прозрачни, пропорционални и недискриминационни и да позволяват отдалечен достъп, когато това не излага ЦК на допълнителни рискове.
The participation requirements for a CCP should therefore be transparent, proportionate, and non-discriminatory and should allow for remote access to the extent that this does not expose the CCP to additional risks.
Клиентите на клиринговите членове, които извършват клиринг на извънборсовите си деривати чрез ЦК, следва да бъдат добре защитени.
Clients of clearing members that clear their OTC derivatives with CCPs should be granted a high level of protection.
Всяка правна несигурност относно ефективността и изпълнимостта на правилата и процедурите на един ЦК, уреждащи разграничаването на активите и задълженията на клиринговите членове и техните клиенти, както и прехвърлянето на позиции при настъпването на предварително определени събития, би накърнила стабилността на ЦК.
Any form of legal uncertainty regarding the effectiveness and enforceability of a CCP's rules and procedures governing the demarcation of the assets and obligations of the clearing members and their clients and the transfer of positions in response to pre-determined events would undermine the stability of a CCP.
ЦК следва да разполага със стабилна рамка за управление на риска с цел контролиране на кредитните, ликвидните, операционните и други рискове, в т.ч. рисковете, които ЦК носи или поражда за други дружества вследствие на взаимозависимостта.
A CCP should have a sound risk management framework to manage credit risks, liquidity risks, operational and other risks, including the risks that it bears or poses to other entities as a result of interdependencies.
Стратегиите на ЦК за управление на риска следва да бъдат стабилни и да не прехвърлят риска в посока към данъкоплатците.
CCPs' risk management strategies should be sound, and should not transfer risk to the taxpayer.
Съветът за финансова стабилност определи ЦК като системно значими институции.
The Financial Stability Board has identified CCPs as systemically important institutions.
Исканията за допълнителни обезпечения и процентите, с които се намалява стойността на обезпечението, могат да имат проциклично въздействие.
Margin calls and haircuts on collateral may have procyclical effects.
Поради това ЦК, компетентните органи
CCPs, competent authorities
и ЕОЦКП
and ESMA
следва да приемат мерки за предотвратяване и контролиране на евентуалното проциклично въздействие на възприетите от ЦК процедури за управление на риска, ако това не вреди на устойчивостта и финансовата стабилност на ЦК.
should therefore adopt measures to prevent and control possible procyclical effects in risk management practices adopted by CCPs, to the extent that a CCP's soundness and financial security is not negatively affected.
Управлението на експозициите е ключов елемент от клиринговия процес.
Exposure management is an essential part of the clearing process.
Допълнителните обезпечения са първата защитна линия на ЦК.
Margins are the primary line of defence for a CCP.
От съществено значение за ЦК е достъпът до достатъчно ликвидни средства.
Access to adequate liquidity resources is essential for a CCP.
С „Европейския кодекс на поведение при клиринг и сетълмент“ от 7 ноември 2006 г. http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/docs/code/code_en.pdf
The ‘European Code of Conduct for Clearing and Settlement’ of 7 November 2006 http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/docs/code/code_en.pdf
между ЦК и регистрите на транзакции.
links between CCPs and trade repositories.
Споразуменията за оперативна съвместимост
Interoperability arrangements
могат като цяло
can, in general, be
да представляват механизъм за засилено интегриране на следпазарния сектор в рамките на Съюза и за тях следва да се предвиди регулиране.
tools for greater integration of the post-trading market within the Union and regulation should be provided for.
С оглед на допълнителните усложнения, свързани със споразуменията за оперативна съвместимост между ЦК, осъществяващи клиринг на договори за извънборсови деривати, на настоящия етап е целесъобразно
Given the additional complexities involved in an interoperability arrangement between CCPs clearing OTC derivative contracts, it is appropriate at this stage to
да се постави изискване за гратисен период от 5 години между получаването на разрешение за осъществяване на клиринг за деривати и допустимостта за кандидатстване за разрешение за оперативна съвместимост, а
require a grace period of three years between receiving clearing authorisation for derivatives and eligibility to apply for authorisation for interoperability as well as to
обхватът на споразуменията за
restrict the scope of
оперативна съвместимост да бъде ограничен върху ценните книжа, търгувани понастоящем на спот пазара.
interoperability arrangements to cash securities.
При все това до 30 септември 2014 г. ЕОЦКП следва да предостави на Комисията отчет относно целесъобразността на разширяването на обхвата върху други финансови инструменти
However, by 30 September 2014, ESMA should submit a report to the Commission on whether
и сроковете за това
and when
Регистрите на транзакции събират данни за регулаторни цели, които са от значение за органите във всички държави-членки.
Trade repositories collect data for regulatory purposes that are relevant to authorities in all Member States.
следва да поеме отговорността за регистрацията, отмяната на регистрация и надзора на регистрите на транзакции.
should assume responsibility for the registration, withdrawal and surveillance of trade repositories.
Тъй като регулаторите, ЦК и другите участници на пазара разчитат на поддържаните от регистрите на транзакции данни, трябва да бъде гарантирано, че тези регистри на транзакции спазват строги изисквания за съхранението и управлението на данните.
Given that regulators, CCPs and other market participants rely on the data maintained by trade repositories, it is necessary to ensure that those trade repositories are subject to strict record-keeping and data management requirements.
Необходима е прозрачност на цените и таксите, свързани с предоставяните от ЦК
Transparency of prices and fees associated with the services provided by CCPs
, техните членове
, their members
и регистрите на транзакции услуги, за да могат участниците на пазара да направят информиран избор.
and trade repositories is necessary to enable market participants to make an informed choice.
В сектора на финансовите услуги и търговията с договори за деривати има области, в които могат да съществуват и права на търговска и интелектуална собственост.
There are areas within financial services and trading of derivative contracts where commercial and intellectual property rights may also exist.
В случаите, когато те са свързани с продукти или услуги, които са се превърнали в промишлен стандарт или имат въздействие върху такъв, следва да има изискване лицензи да се предоставят при пропорционални справедливи, приемливи и недискриминационни (FRAND) условия.
In instances where these relate to products or services which have become or impact upon industry standards there should be a requirement for licences to be available on proportionate FRAND (Fair, Reasonable and Non-Discriminatory) terms.
ЕОЦКП следва да има право да предложи на Комисията да налага периодични финансови санкции.
ESMA should be able to propose to the Commission to impose periodic penalty payments.
Целта на тези периодични финансови санкции е прекратяване на установените от ЕОЦКП нарушения, предоставяне на пълната и вярна информация, изискана от ЕОЦКП, и подлагане на регистрите на транзакции
The purpose of those periodic penalty payments should be to achieve that an infringement established by ESMA is put to an end, that complete and correct information which ESMA has requested is supplied or that trade repositories
, ЦК, техните членове
, CCPs, their members
и други лица на разследване.
or other persons submit to an investigation.
Това ще има възпиращ ефект и ще накара регистрите на транзакции
Moreover, for deterrence purposes and to compel trade repositories
, ЦК и техните членове
, CCPs and their members
да спазват регламента.
to comply with this Regulation, the Commission should also be able to impose fines, following a request of ESMA, where intentionally or negligently, specific provisions of this Regulation have been breached.
Глобите следва да са възпиращи и отговарят на естеството и тежестта на нарушението, неговата продължителност и икономическите възможности на съответния регистър на транзакции
The fine should be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the trade repository
, ЦК или негов член
, CCP or member
С цел осъществяване на ефективен надзор над регистрите на транзакции
In order to effectively survey trade repositories,
, ЦК и техните членове
CCPs and their members,
ЕОЦКП следва да има право да извършва разследвания и проверки на място.
ESMA should have the right to conduct investigations and on-site-inspections.
Важно е да се осигури международната конвергенция на изискванията за ЦК и регистрите на транзакции.
It is important to ensure international convergence of requirements for CCPs and trade repositories.
делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора
to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty
за функционирането на ЕС, както и правомощието за утвърждаване нарегулаторни технически стандарти в съответствие с членове 10–14 от Регламент (ЕС) № 1095/2010 следва да бъдат делегирани на Комисията
on the Functioning of the European Union and the power to endorse regulatory technical standards in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010 should be delegated to the Commission
относно подробностите, които се посочват в уведомлението до ЕОЦКП и в регистъра, и критериите за решението на ЕОЦКП за допустимостта на задължението за клиринг, относно информационния и клиринговия праг, относно максималния срок за потвърждаване на договорите (time lag), относно ликвидността, относно минималното съдържание на правилата за управление, относно подробностите при съхранението на данните, относно минималното съдържание на плана за непрекъснатост на дейността и на гарантираните услуги, относно процента и времевия хоризонт на изискванията за допълнително обезпечение, относно изключителните обстоятелства на пазара, относно високоликвидните обезпечения и процентите, с които се намалява стойността на обезпечението (haircuts), относно високоликвидните финансови инструменти и границите на концентрация, относно подробностите при провеждането на тестове, относно подробностите при подаване на заявление за регистрация на регистър на транзакции пред ЕОЦКП, относно глобите и относно подробностите във връзка с информацията, която регистърът на транзакции следва да предоставя съгласно посоченото в настоящия регламент.
in respect of the details to be included in the notification to ESMA and in the register and the criteria for the decision of ESMA on the eligibility for the clearing obligation, on the information and clearing threshold, on the maximum time lag regarding the contract, on liquidity, on the minimum content of governance rules, on details of record keeping, on minimum content of business continuity plan and the services guaranteed, on percentages and time horizon for margin requirements, on extreme market conditions, on highly liquid collateral and haircuts, on highly liquid financial instruments and concentration limits, on details for performance of tests, on details concerning the application of a trade repository for registration with ESMA, on fines and on details concerning the information that a trade repository should make available, as referred to in this Regulation.
В рамките на подготовката за установяване на технически насоки и регулаторни технически стандарти, по-специално при установяването на клиринговия праг за нефинансови контрагенти съгласно настоящия регламент, ЕОЦКП следва да провежда публични консултации с пазарните участници.
As part of the preparation for the establishment of technical guidelines and regulatory technical standards, and in particular when setting the clearing threshold for non-financial counterparties under this Regulation, ESMA should organise public hearings of market participants.
Тъй като целите на настоящия регламент, по-точно установяване на еднообразни изисквания по отношение на договорите за извънборсови деривати и установяване на еднообразни изисквания за изпълнението на дейностите на ЦК и регистрите на транзакции, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и поради обхвата на действието могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Since the objectives of this Regulation, namely to lay down uniform requirements for OTC derivative contracts and to also lay down uniform requirements for the performance of activities of CCPs and trade repositories, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
С оглед на правилата във връзка със системите за оперативна съвместимост бе счетено за целесъобразно да бъде изменена Директива 98/26/ЕО, за да се защитят правата на системния оператор, предоставящ обезпечение на приемащ системен оператор, при процедура по несъстоятелност, открита срещу този приемащ системен оператор.
In view of the rules regarding interoperable systems, it was deemed appropriate to amend Directive 98/26/EC to protect the rights of a system operator that provides collateral security to a receiving system operator in the event of insolvency proceedings against that receiving system operator.
С цел осигуряване на последователно и ефективно законодателство и поради тесните връзки между пазарния и следпазарния сектор настоящият регламент следва да бъде приведен в съответствие с Директива 2004/39/ЕО, която ще определи подходящите изисквания за местата за търговия, които следва да бъдат наложени на местата, на които се осъществяват транзакции с извънборсови деривати по смисъла на Регламента за европейската пазарна инфраструктура.
To ensure coherent and effective legislation and due to the close links between trading and post-trading, this Regulation should be aligned with Directive 2004/39/EC, which will determine the appropriate trading venue requirements to be imposed on the venues on which derivatives as defined in EMIR are executed.
Тези изисквания могат да включват прозрачност, достъп, изпълнение на поръчките, надзор, устойчивост и сигурност на системата, както и други необходими изисквания.
Those requirements may include transparency, access, order execution, surveillance, robustness and system safety as well as other necessary requirements.
Продажбата на сложни деривати на местни публични органи изисква специално внимание.
The sale of complex derivative products to local public authorities calls for special attention.
В предстоящото преразглеждане на Директива 2004/39/ЕО Комисията следва да включи конкретни предложения с цел преодоляване на тези опасения.
The Commission should include specific proposals in the incoming review of Directive 2004/39/EC to address this concern.
Посочените предложения включват специални изисквания за надлежна проверка, информация и оповестяване,
These proposals will include specific due diligence, information and disclosure requirements,
Предмет, приложно поле и определения Член 1 Предмет и приложно поле
Subject matter, scope and definitions Article 1 Subject matter and scope
С настоящия регламент се установяват еднообразни изисквания за договори за деривати
This Regulation lays down uniform requirements for derivative contracts
, специални разпоредби за увеличаване на прозрачността и подобряване на управлението на риска на пазара на извънборсови деривати, както и еднообразни изисквания
, specific provisions to improve the transparency and risk management of the OTC derivatives market as well as
за изпълнението на дейностите на ЦК и регистрите на транзакции.
uniform requirements for the performance of activities of CCPs and trade repositories
ЕОЦКП предоставя на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти до 30 юни 2012 г.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
На Комисията се делегира правомощие за приемане на посочените във втора алинея регулаторни технически стандарти съгласно членове 10–14 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the second subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Настоящият регламент се прилага за ЦК
This Regulation shall apply to CCPs
и техните клирингови членове
and their clearing members
, финансовите контрагенти и регистрите на транзакции.
, financial counterparties and to trade repositories.
Задълженията за клиринг по настоящия
The clearing obligations of this
регламент не се прилагат за:
Regulation shall not apply to:
членовете на ЕСЦБ и други национални органи, изпълняващи подобни функции и други държавни органи, натоварени с управлението на държавния дълг или интервениращи в това управление;
the members of the ESCB and other national bodies performing similar functions and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;