natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Частично възстановява ППБ, след като отбеляза направените от Съвета съкращения и изслуша аргументите на омбудсмана; настоява, че въпреки това като цяло е възможно ограничените икономии по ППБ да бъдат запазени;
Partially reinstates the PDB after noting the reductions by Council and hearing the arguments of the Ombudsman; insists that limited savings, in the main, on the PDB can nevertheless be maintained;
Заема компромисна позиция между омбудсмана и Съвета и по отношение на необходимите бюджетни кредити за възнаграждения и надбавки;
Also takes a compromise position between the Ombudsman and the Council as concerns needed appropriations for salaries and allowances;
Изразява съгласие с омбудсмана, че е полезно да има размисъл относно разходите, свързани с избора на този орган, и всъщност счита, че настоящата система за разпределяне на тези разходи в различни години и в различни бюджетни позиции не е прозрачна;
Agrees with the Ombudsman that a reflection on the extent to which expenditure related to the election of this Office is useful and, in fact, considers that the current system of splitting such costs over different years and different budget posts is not transparent;
Изразява изненадата си, че този орган на практика не разполага с никакъв бюджет за мерки за обучение, и поради това може да приеме известно увеличение на средствата в тази област;
Is surprised that this body has had virtually no budget at all for training measures and can therefore agree to a certain increase in this area;
Раздел IX - Европейски надзорен орган по защита на данните
Section IX - European Data Protection Supervisor
Признава, че надзорният орган все по-често е приканван да дава становища по законодателни текстове (които имат отражение върху въпросите, свързани със защита на данните); обсъди задълбочено този въпрос и отбеляза твърдението, че тези консултации са задължителни за надзорния орган; поради това решава да внесе известни корекции в предложения от Съвета проектобюджет;
Acknowledges that the Supervisor is increasingly being called on to give opinions on legislation (with an impact on data protection issues); has discussed this matter in some depth and has taken note of the statement that these consultations are obligatory on the part of the Supervisor; therefore decides to make some adjustments to the draft budget suggested by the Council;
Одобрява създаването на две допълнителни длъжности (1 AD5 и 1 AST2), като това представлява средно положение между първоначалните искания и позицията на Съвета; прави това с оглед на факта, че същевременно се отпуска и увеличение за финансирането на национални експерти;
Approves the creation of two additional posts (1 AD5 and 1 AST2) which represents a middle position between the original requests and the Council's position; does so in the light of the fact that, at the same time, an increase is granted also for the financing of national experts;
Приема също така някои увеличения на средствата, спрямо предложението на Съвета, по ограничен брой други бюджетни редове, след като изслуша аргументите на надзорния орган;
Also agrees to some reinforcements over the Council's proposal on a limited number of other budget headings after hearing the Supervisor's arguments;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция, заедно с измененията в раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII и ІХ от проекта на общ бюджет, съответно на Съвета и на Комисията, както и на другите заинтересовани институции и органи.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget, to the Council and the Commission, and also to the other institutions and bodies concerned.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 октомври 2009 г. относно инициатива на Чешката република с оглед приемане на решение на Съвета за коригиране на основните заплати и добавките, прилагани по отношение на персонала на Европол (10985/2009 – C7-0099/2009 – 2009/0805(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 October 2009 on the initiative of the Czech Republic with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (10985/2009 – C7-0099/2009 – 2009/0805(CNS) )
като взе предвид инициативата на Чешката република (10985/2009),
having regard to the initiative of the Czech Republic (10985/2009),
като взе предвид член 39, параграф 1 от Договора за ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0099/2009 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0099/2009 ),
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A7-0040/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0040/2009 ),
Одобрява инициативата на Чешката република;
Approves the initiative of the Czech Republic;
Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в инициативата на Чешката република;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative of the Czech Republic substantially;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителството на Чешката република.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the government of the Czech Republic.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 октомври 2009 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) ( COM(2009)0539 – C7-0223/2009 – 2009/0152(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 October 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) ( COM(2009)0539 – C7-0223/2009 – 2009/0152(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0539 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0539 ),
като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента ( C7-0223/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0223/2009 ),
като взе предвид членове 55 и 142 от своя правилник,
having regard to Rules 55 and 142 of its Rules of Procedure,
Регламент (ЕО) № 1234/2007 Член 186, буква а)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 186 – point a (3)
В член 186 буква а) се заменя със следния текст:
In Article 186, point (a) is replaced by the following:
"a) по отношение на продуктите от секторите на захарта, хмела, говеждото и телешкото месо,
"(a) with regard to the products of the sugar, hops, beef and veal,
млякото и млечните продукти,
milk and milk products,
овчето и козето месо, когато цените на някой от тези продукти на пазара на Общността нарастват или падат значително;"
sheepmeat and goatmeat sectors, where the prices on the Community market for any of those products rise or fall significantly;".
"a) по отношение на продуктите от секторите на захарта, хмела, говеждото и телешкото месо, овчето и козето месо, когато цените на някой от тези продукти на пазара на Общността нарастват или падат значително;
"(a) with regard to the products of the sugar, hops, beef and veal, sheepmeat and goatmeat sectors, where the prices on the Community market for any of those products rise or fall significantly;
aa) по отношение на млякото и млечните продукти, когато цените на някой от тези продукти на пазара на Общността нарастват или падат значително по време на дванадесетмесечните периоди, които започват на 1 април 2009 г. и на 1 април 2010 г.;
(aa) with regard to milk and milk products, where the prices on the Community market for any of those products rise or fall significantly during the 12-month periods starting on 1 April 2009 and 1 April 2010;
Член 1, точка 3 а) (нова)
Article 1, point 3 a (new)
В член 188 се добавя следния параграф:
In Article 188 the following paragraph is added:
За тази цел той получава дневния ред на заседанията, проекта на мерките, представени на комитета, резултатите от гласуването и протоколите от заседанията в сбита форма, както и списъците на органите и организациите, към които принадлежат лицата, определени от държавите-членки да ги представляват.
To that end, it shall receive agendas for committee meetings, and draft measures submitted to the committee, together with the results of voting, summary records of the meeting and lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong.
Европейският парламент бива информиран също така, когато Комисията предоставя на Съвета мерки или предложения за мерки, които да се предприемат."
The European Parliament shall also be kept informed whenever the Commission transmits to the Council measures or proposals for measures to be taken."
като има предвид, че с Регламент (ЕО) № 2424/2001 на Съвета от 6 декември 2001 г. Комисията получи мандат за разработване на Шенгенска информационна система (ШИС) от второ поколение ОВ L 328, 13.12.2001 г., стр. 4.
whereas in Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 the Commission was given a mandate to develop the second-generation Schengen Information System (SIS) OJ L 328, 13.12.2001, p.
като има предвид, че Парламентът прие Регламент (ЕО) № 1987/2006 ОВ L 381, 28.12.2006 г., стр. 4.
whereas Parliament adopted Regulation (EC) No 1987/2006 OJ L 381, 28.12.2006, p.
като има предвид, че многобройните забавяния и проблеми доведоха до това, че новата система все още не е започнала да действа, и като има предвид, че се появиха съмнения относно жизнеспособността на проекта;
whereas numerous problems and delays have meant that the new system has still not come into operation, and whereas doubts have been cast on the viability of the project,
като има предвид, че някои държави, включително Ирландия, Обединеното кралство, Кипър, България, Румъния и Лихтенщайн, няма да бъдат включени в системата ШИС преди да се намери решение;
whereas a number of countries, including Ireland, the United Kingdom, Cyprus, Bulgaria, Romania and Liechtenstein, will not be incorporated into the SIS system until a solution is found,
като има предвид, че на заседанието на Съвета по правосъдие и вътрешни работи на 4 и 5 юни 2009 г. беше приет набор заключения относно новата ориентация на ШИС ІІ, като бе решено, че разработването на системата следва да продължи на основата на съществуващия проект ШИС ІІ, но с алтернативния вариант SIS 1+RE като резервно решение;
whereas the Justice and Home Affairs Council of 4 and 5 June 2009 adopted a set of conclusions on the new orientation of SIS II, deciding that the development of the system should continue on the basis of the existing SIS II project but with the alternative scenario of a SIS 1+ RE as a back-up solution,
като има предвид, че трябва да се проведат две технически изпитвания (така наречените изпитвания за ориентири) – първото в края на 2009 г., а второто през лятото на 2010 г.;
whereas two technical tests (so-called milestone tests) will have to be carried out, the first at the end of 2009 and the second in the summer of 2010,
като има предвид, че по настоящи предвиждания ШИС ІІ няма да може да влезе в действие по-рано от последното тримесечие на 2011 г.;
whereas the current forecast is that SIS II will not be able to come into operation until the last quarter of 2011,
, установяващ правното основание за Визовата информационна система (ВИС), на 7 юни 2007 г.;
establishing the legal basis for the Visa Information System (VIS) on 7 June 2007,
като има предвид, че създаването наВИС, основана на същата техническа платформа и разработвана от същия изпълнител като системата ШИС ІІ, е също приоритет за ЕС;
whereas the establishment of the VIS, based on the same technical platform and developed by the same contractor as the SIS II system, is also a priority for the EU,
като има предвид, че ВИС също така се забавя, като датата на въвеждане в края на 2009 г. няма да бъде спазена и началото на експлоатацията може да се отложи за периода след септември 2010 г. поради някои проблеми в създаването на централната ВИС от Комисията и с оглед на подготовката на национално равнище в държавите членки;
whereas the VIS is also being delayed, given that the date of deployment at the end of 2009 will not be met and that the start of operations might be delayed beyond September 2010 owing to certain problems in setting up the central VIS by the Commission and with regard to preparations at national level in the Member States,
Изразява дълбока загриженост за забавянето на началото на експлоатацията както на системата ШИС ІІ, така и на системата ВИС;
Expresses deep concern at the delays in the start of operations of both the SIS II and the VIS systems;
Отправя искане да бъде информиран от Комисията и от Съвета относно резултатите от първото техническо изпитване за ориентир, което ще се проведе на 22 декември 2009 г., веднага след завършването му и да бъде незабавно информиран за бъдещите стъпки, които ще се предприемат;
Asks to be informed by the Commission and the Council of the results of the technical milestone 1 test, due to take place on 22 December 2009, immediately after its completion and to be informed without delay as to the future steps to be taken;
Призовава за пълна прозрачност относно процеса на въвеждане, включително и относно финансовите аспекти, и отправя искане да бъде информиран като съзаконодател дали така наречените първо и второ изпитване за ориентир са все още в обхвата на настоящия договор за разработка на ШИС ІІ или ще трябва да бъдат третирани като допълнителни изисквания и какви допълнителни разноски са предвидени в такъв случай;
Calls for full transparency as regards the implementation process, also concerning the financial aspects, and asks to be informed, as co-legislator, whether the so-called milestone 1 and 2 tests are still within the scope of the present SIS II development contract or whether they will have to be treated as additional requirements, and what extra costs are envisaged in that case;
Желае да узнае дали са наложени някакви неустойки на изпълнителя за забавянията и техническите грешки, които са довели до провала на по-ранните изпитвания и, ако това е така, какъв е бил размерът на тези неустойки; освен това желае да бъде информиран какви са допълнителните разноски при тези забавяния и технически грешки във връзка с необходимостта да се проведат нови изпитвания и с удължения график за въвеждане на ШИС ІІ;
Asks to know if any penalties have been imposed on the contractor for the delays and technical errors that led to the failure of the earlier tests and, if so, what they amounted to; asks, moreover, to be informed of the extra costs involved in those delays and technical errors in terms of the need to carry out the new tests and the extended timetable for the deployment of SIS II;
Призовава за съгласувани и координирани усилия от Комисията и държавите-членки, за да се избегне повторение на сценария с разработката на ШИС ІІ по отношение на ВИС;
Calls for concerted and coordinated efforts from the Commission and the Member States to avoid the scenario that happened in connection with the development of the SIS II being repeated in relation to the VIS;
Отправя искане до Съвета и Комисията да дадат аргументирано обяснение на основанията, поради които продължават да имат доверие в настоящия изпълнител и в способността му успешно да осъществи напредък по системите ВИС и ШИС ІІ без по-нататъшни забавяния;
Asks the Council and the Commission to give a reasoned explanation of the grounds on which they continue to have confidence in the current contractor and in its ability to take the VIS and SIS II systems forward successfully and without further delays;
Подчертава, че Съветът и Комисията трябва да включат Парламента във всяко решение, свързано с разработването на ШИС ІІ и ВИС, особено ако резултатите от изпитванията не са задоволителни и това доведе до промяна на курса по отношение както на проекта ШИС ІІ, така и на проекта ВИС, което би могло да включва анулиране на настоящия договор с дружеството, носещо отговорността за тях;
Stresses that the Council and the Commission must involve Parliament in any decision related to the development of SIS II and VIS, in particular if the results of the tests are not satisfactory, thus leading to a change of direction regarding both the SIS II and the VIS projects, which might include cancelling the present contract with the company responsible for them;
Призовава Комисията да изясни дали евентуално анулиране на договора ще доведе автоматично, в случая на проекта ШИС ІІ, до прилагане на алтернативното или резервно решение и да очертае възможните последствия за проекта ВИС;
Calls on the Commission to clarify whether any cancellation of the contract will automatically lead, in the case of the SIS II project, to the back-up or contingency solution being implemented, and to outline the possible effects on the VIS project;
Подчертава, че Парламентът трябва да бъде постоянно държан в течение за актуалното състояние относно въвеждането на ШИС ІІ и ВИС;
Stresses that Parliament must be kept constantly informed of the state of play as regards the deployment of SIS II and VIS;
Възлага на съответната своя комисия да следи отблизо този въпрос и да подготви последваща резолюция за пленарно заседание веднага щом това се изисква от промените в ситуацията, но не по-късно от приключването на първото изпитване за ориентир;
Instructs its relevant committee to monitor this issue closely and to prepare a follow-up resolution for plenary as soon as new developments warrant it, and at the latest after the completion of the milestone 1 test;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
B7-0118 , 0119 , 0120 , 0121 и 0122/2009
B7-0118 , 0119 , 0120 , 0121 and 0122/2009
като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека, и по-специално член 21 от нея, и Международния пакт за граждански и политически права,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, and in particular Article 21 thereof, and to the International Covenant on Civil and Political Rights,
като взе предвид членове 3, 6, 11 и 19 от Договора за Европейския съюз и членове 177, 300 и 310 от Договора за ЕО,
having regard to Articles 3, 6, 11 and 19 of the EU Treaty and Articles 177, 300 and 310 of the EC Treaty,
като взе предвид всички споразумения между ЕС и трети държави и клаузите относно правата на човека и демокрацията, които се съдържат в тези споразумения,
having regard to all agreements between the EU and third countries and to the human rights and democracy clauses contained in those agreements,
, прогласена в Страсбург на 12 декември 2007 г.,
proclaimed in Strasbourg on 12 December 2007,
като взе предвид резолюция на Общото събрание на ООН от 20 декември 2004 г (A/RES/59/201), озаглавена "Засилване на ролята на регионалните, подрегионалните и други организации и спогодби при насърчаването и укрепването на демокрацията",
having regard to UN General Assembly resolution of 20 December 2004 entitled "Enhancing the role of regional, sub-regional and other organisations and arrangements in promoting and consolidating democracy" (A/RES/59/201),
като взе предвид съобщението на Комисията от 11 април 2000 г. относно помощ и наблюдение на избори от ЕС ( COM(2000)0191 ),
having regard to the Commission Communication of 11 April 2000 on EU Election Assistance and Observation ( COM(2000)0191 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 8 май 2001 г. относно ролята на ЕС при насърчаването на правата на човека и демократизацията в трети държави ( COM(2001)0252 ),
having regard to the Commission Communication of 8 May 2001 on the EU's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM(2001)0252 ),
като взе предвид Европейската стратегия за сигурност, приета на 12 декември 2003 г.,
having regard to the European Security Strategy adopted on 12 December 2003,
като взе предвид съобщението на Комисията от 20 октомври 2003 г. относно "Управление и развитие" ( COM(2003)0615 ),
having regard to the Commission Communication of 20 October 2003 on "Governance and Development" (COM (2003)0615),
като взе предвид Парижката декларация относно ефективността на помощта от 2005 г. и Програмата за действие на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), приета в Акра през 2008 г.,
having regard to the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness and the 2008 Accra Agenda for Action of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
като взе предвид съобщението на Комисията от 30 август 2006 г. относно "Управлението в Европейския консенсус за развитие – към хармонизиран подход в Европейския съюз" ( COM(2006)0421 ),
having regard to the Commission Communication of 30 August 2006 on "Governance in the European Consensus on Development - Towards a harmonised approach within the European Union" ( COM(2006)0421 ),
като взе предвид решението на Бюрото от 18 юни 2007 г. относно създаване на Бюро за насърчаване на парламентарната демокрация,
having regard to the decision of its Bureau of 18 June 2007 establishing the Office for Promotion of Parliamentary Democracy,
като взе предвид резолюцията си от 8 май 2008 г относно мисиите на ЕС за наблюдение на изборите: цели, практики и бъдещи предизвикателства Приети текстове, P6_TA(2008)0194 .
having regard to its resolution of 8 May 2008 on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges Texts adopted, P6_TA(2008)0194 .
като взе предвид заключенията на Съвета от 18 май 2009 г. относно "Подкрепата за демократично управление – към подобрена рамка на ЕС",
having regard to the Council conclusions of 18 May 2009 on "Support to Democratic Governance: Towards an enhanced EU framework",
като взе предвид въпроса с искане за устен отговор от 30 септември 2009 г. към Комисията относно изграждането на демокрацията във външните отношения ( O-0093/2009 – B7-0213/2009 ),
having regard to the oral question of 30 September 2009 to the Commission on democracy- building in external relations ( O-0093/2009 - B7-0213/2009 ),
като взе предвид член 115, параграф 5 от своя правилник;
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
като има предвид, че демокрацията и правата на човека са основни ценности на Европейския съюз и неговите държави-членки и са неделима част от процеса на европейска интеграция от самото начало;
whereas democracy and human rights are fundamental values of the European Union and its Member States and have been integral to the process of European integration from the outset,
като има предвид, че в учредителните договори на Европейския съюз се изтъква твърда ангажираност към демокрацията и правата на човека, и че политическите критерии от Копенхаген за "стабилност на институциите, които гарантират демокрацията, принципите на правовата държава, правата на човека, зачитане и защита на малцинствата" винаги са били ключов елемент от процеса на разширяване;
whereas the basic treaties of the European Union underline a firm commitment to democracy and human rights and the Copenhagen political criteria of "stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities" have been a key feature of the enlargement process,
като има предвид, че позицията на ЕС за изграждане и подкрепа на демокрацията досега не е изложена в единен документ;
whereas the EU vision of democracy building and support has not yet been set out in a single document,