natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. подчертава значението на новите медии и преди всичко на интернет като свободни, лесно достъпни и удобни за потребителя платформи за комуникация и информация, които следва да се използват активно в ЕС и извън него като част от междукултурния диалог; освен това подчертава значението на новите медии за осигуряване на достъп до продукти от областта на културата и културно съдържание, както и за по-доброто опознаване на европейското културно наследство и история във ЕС и извън него, както показват ключови проекти като „Европеана“;
Emphasises the importance of the new media and, above all, of the internet as free, easily accessible and user-friendly communications and information platforms which should be actively used, inside and outside the EU, in the context of intercultural dialogue; in addition, stresses the importance of the new media in providing access to cultural goods and content and in making Europe's cultural heritage and history better known, inside and outside the EU, as demonstrated by key projects such as Europeana;
Културна дипломация и културно сътрудничество
Cultural diplomacy and cultural cooperation
Външни отношения на ЕС и Европейска служба за външна дейност (ЕСВД)
EU external relations and European External Action Service (EEAS)
35. призовава Комисията да създаде междуведомствена работна група за културата в контекста на външните отношения на ЕС с цел развитие и разширяване на координацията, съгласуването, стратегията и обмена на най-добри практики и във връзка с това да вземе под внимание дейностите и инициативите на Съвета на Европа и да докладва на Парламента относно дейността на работната група;
Calls on the Commission to establish an interinstitutional taskforce for culture in the context of the EU’s external relations in order to develop and widen coordination, streamlining, strategies and the sharing of best practices and, in that connection, to take account of the Council of Europe’s activities and initiatives and to report to Parliament on the taskforce's work;
ГД „Образование и култура“ към Европейската комисия, март 2009 г. ;
DG Education and Culture of the European Commission, March 2009. ;
Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване
UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
48. желае да се гарантира, че в рамките на съществуващите финансови инструменти оперативните програми са насочени към опростяване, ефективност и координация на политиките на ЕС;
Wishes to ensure that, in the framework of existing financial instruments, operational programmes are focused on simplification, efficiency and the coordination of EU policies;
50. признава, че всички права на човека трябва да бъдат зачитани, както е посочено във Всеобщата декларация за правата на човека, в Международния пакт за икономически, социални и културни права и в Хартата на основните права на ЕС и следователно признава връзката между културните права, многообразието и правата на човека и се противопоставя на използването на аргументи, свързани с културата, за да се оправдае нарушаването на правата на човека;
Recognises that all human rights need to be respected, as laid down in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the EU Charter of Fundamental Rights, and therefore recognises the link between cultural rights, diversity and human rights and objects to the use of cultural arguments to justify human rights violations;
„От културна гледна точка рокендролът беше елемент с решаващо значение за отслабването на комунистическите общества и приближаването им към света на свободата.“
‘ Rock and roll, culturally speaking, was a decisive element in loosening up communist societies and bringing them closer to a world of freedom. ’
(Роденият в Будапеща през 1952 г. Andras Simonyi беше посланик на Унгария в САЩ от 2002 до 2007 г.).
(Andras Simonyi was Ambassador of Hungary to the United States from 2002 to 2007 born in Budapest in 1952.)
Европа е общност на свобода, отговорности и демократични ценности.
Europe is a community of freedom, responsibilities and democratic values.
Културата, идентичността, ценностите и позицията на ЕС на световната сцена са взаимосвързани.
Culture, identity, values and the EU’s position on the global stage are intertwined.
Европейските интереси се обслужват, когато културните аспекти се разработват стратегически чрез сътрудничество и партньорство, както чрез културни програми, така и чрез интегрирането на културните аспекти в икономическата и външната политика и политиките за сигурност и развитие.
European interests are served when cultural aspects are strategically devised through cooperation and partnership, both through cultural programs, as well as when cultural aspects are an integral part of economic, foreign and security and development policies.
Обмяната на литературни произведения, филми, музика и културно наследство допринесе за отварянето на врати на разбирателство и за изграждане на мостове, свързващи хората.
Through the sharing of literature, film, music and heritage, doors of understanding are opened and bridges between people are built.
Тези форми на културно изразяване свидетелстват за европейската идентичност в цялото й многообразие, а така също и за европейските ценности.
European identity, in all its diversity, as well as European values are manifested through these cultural expressions.
Освен това ЕС разполага със значителен опит, който би могъл да сподели, в областта на преодоляването на конфликти и установяването на стабилност въз основа на общи интереси и взаимно разбирателство.
Additionally the EU has important experiences to share when it comes to overcoming conflict and building stability through shared interest and mutual understanding.
От влизането в сила на Договора от Лисабон ЕС развива обща външна политика и политика на сигурност, която се провежда от Европейската служба за външна дейност под ръководството на върховния представител Catherine Ashton.
Since the entering into force of the Lisbon treaty, the EU is developing a joint foreign and security policy executed by the European External Action Service under the leadership of High Representative Catherine Ashton.
При развитието на ЕСВД е важно да се проучи и укрепи ролята, която изпълнява и трябва да изпълнява културата във външните действия на ЕС.
In the development of the EEAS, it is important to explore and anchor the role culture has and should have in the EU’s external actions.
Включването на културата може да допринесе за взаимното разбирателство, мирно сътрудничество и стабилност, както и да бъде от полза за икономиката.
Mainstreaming culture can lead to mutual understanding, peaceful cooperation and stability, as well as to economic benefits.
Културната дипломация представлява крайъгълен камък за изграждане на доверие и дълготрайни връзки с гражданите на трети страни.
Cultural diplomacy is a cornerstone for building trust and long lasting relations with citizens in third countries.
Културата би следвало да бъде жизнен и хоризонтално интегриран елемент в широкия спектър на външните дейности, които съставляват външната политика на ЕС: от търговските отношения на ЕС до разширяването и политиката му на съседство, политиката на сътрудничество за развитие и общата външна политика и политика на сигурност.
Culture should be a vital and horizontally integrated element among the broad spectrum of external policies which make up the EU’s foreign policy: from the EU’s trade relations to its enlargement and neighbourhood policy, to its development cooperation policy and its common foreign and security policy.
Културата има също така икономическа стойност: Европейските културни индустрии допринасят за развитието на европейското предприемачество, иновациите и бизнеса, а разнообразният културен ландшафт на ЕС го превръща в най-привлекателната туристическа дестинация в света.
Culture equally has economic value: Europe’s cultural industries contribute to European entrepreneurship, innovation and business and the EU’s diverse cultural landscape makes it the most attractive global tourist destination in the world.
Вибриращият културен климат прави живота в ЕС привлекателен както за бизнеса, така и за хората.
A vibrant cultural climate makes living in the EU attractive for businesses and people alike.
Последователна и координирана стратегия на ЕС по отношение на културата в рамките външните действия на ЕС понастоящем не съществува и е необходимо да бъде разработена.
A coherent, coordinated EU strategy on culture in the EU’s external actions does not currently exist and needs to be developed.
Поддържането и насърчаването на привлекателността на Европа в една глобално свързана и конкурентна среда не представлява лукс, а необходимост.
It is not a luxury but a necessity to sustain and foster Europe’s attractiveness in a globally connected and competitive environment.
Културни аспекти на ЕС
Cultural aspects of the EU
Културата има истинска стойност в нашите свободни демокрации: тя обогатява живота на хората.
Culture has intrinsic value in our liberal democracies: it enriches people’s lives.
ЕС е известен с културното си многообразие, а същевременно е и общност от ценности, които се отнасят еднакво за всеки един гражданин.
The EU is known for its cultural diversity, and at the same time is a community of values which apply equally to each citizen.
Тези европейски ценности като зачитане на правата на човека, на демокрацията и основните свободи са присъщи и на продуктите ни в сферата на културата.
These European values, such as respect for human rights, democracy and fundamental freedoms are also represented by our cultural products.
Тези ценности са в основата на „европейската култура“ и я представят като култура, която е много повече от сбора на самобитните култури на отделните държави-членки.
These values underpin and represent ‘European culture’, amounting to more than the sum of Member States’ own individual cultures.
Културното многообразие, проявяващо се в европейските ценности, се стреми да осигури на всяка отделна личност най-широка гама от възможности за избор и свобода.
Cultural diversity, as manifested in European values, strives to ensure the widest range of choice and freedom for the individual.
Връзките между хората, преки или по интернет, благоприятстват за обмена на най-добри практики и знания и развиват международните умения на хората, елементи от все по-голяма необходимост в нашия все по-глобализиращ се свят.
Contact between people, offline or online, fosters exchanges of best practices and knowledge, and develops people’s international skills, elements which are ever more needed in our increasingly globalized world.
Знанията и международните умения са от основно значение за образованието и заетостта, както е посочено в стратегията „ЕС 2020“.
Knowledge and international skills are crucial to education and employment as indicated in the EU 2020 strategy.
Многоезичието, електронните умения и културната осведоменост са способности, които са изключително необходими за използване на предоставяните възможности и за развитието на таланти в условията на глобалния пазар на работни места.
Multilingualism, e-skills and cultural awareness are much needed competencies to seize opportunities and develop talent in a global job market.
Културата обаче може да се счита и като елемент, спомагащ за насърчаване на процеса на демократизация, свободата на изразяване, мерките за приобщаване, развитие, образование, помиряване и други.
But culture can also be considered an ingredient which helps to foster democratization, freedom of expression, inclusion, development, education, reconciliation and more.
Културната дипломация под формата на конструктивно взаимодействие между културите, представлява инструмент за запазване на мира и стабилността в световен мащаб.
Cultural diplomacy, in the form of a constructive intercultural interaction, is an instrument for global peace and stability.
В повечето конституции на държави-членки на ЕС е включено развитието на международното право.
In most constitutions of EU Member States, the development of international law is included.
Международното право се основава на европейски ценности.
International law is based on European values.
Широката гама от културни отношения с трети страни доведе до разпокъсаност на политиките, което трябва да се промени с цел приемане на по-координирана и последователна стратегия на ЕС.
The wide variety of aspects of cultural relations vis-à-vis third countries has led to fragmentation of policies, which needs to change to a more coordinated and coherent EU strategy.
Докладчикът реши да наблегне на организационната и политическата рамка, необходими за оптимално координиране на културата във външните действия на ЕС.
The rapporteur has chosen to emphasize the organisational and policy frameworks that are needed for the optimal coordination of culture in the EU’s external actions.
Тя счита, че запълването със съдържание не би трябвало да се управлява и регулира прекалено много от горе на долу.
She believes the filling in of content should not be governed and regulated from the top down too much.
Докладът предлага конкретни предложения за приобщаване на гражданското общество, хората на изкуството, преподавателите, учащите се и предприемачите в оформянето на съдържанието на културните взаимоотношения.
The report provides concrete suggestions for the inclusion of civil society, artists, educators, students and entrepreneurs in shaping the content of cultural relations.
Той също така подчертава необходимостта от включване и реорганизиране на културата във външните действия на ЕС в рамките на институциите на ЕС.
It also underlines the necessity of mainstreaming and streamlining culture in the EU’s external actions within the EU institutions.
Основни участници
Global player
Европейските граждани имат най-големи предимства от факта, че на международната сцена ЕС действа като основен и водещ участник.
European citizens are best able to benefit if the EU acts as a global player and a leader on the global stage.
Това изисква финансовите средства да се използват по-ефикасно, а конкурентната позиция на Европа да се разгледа от стратегическа гледна точка за туристи, таланти, хора на изкуството, бизнес и студенти.
That requires funds being used more efficiently and for Europe’s competitive position for tourists, talent, artists, business and students to be strategically considered.
Европейските интереси ще са по-добре защитени, ако сме единодушни.
European interests are best served when we speak with one voice.
Конкуренцията ще става все по-жестока, като се има предвид, че Китай вече създаде 300 китайски центрове „Конфуций“ (планирани са 1 000 до 2020 г.) с цел упражняване на културна дипломация, както и появата на бързоразвиващи се сили като Индия.
The competition will be ever fiercer, with China having already established 300 Confucius Centres (1 000 planned by 2020) to practice cultural diplomacy, and the rise of emerging powers such as India.
Съединените американски щати имат исторически погледнато силно културно присъствие в света, което понастоящем постепенно намалява, но все още е мощно.
The United States has historically had a strong cultural presence in the world, which is now slightly declining but remains powerful.
Ние се нуждаем от решителна и амбициозна политика.
We need bold and ambitious policies now.
ЕС разполага с голям брой най-добри практики равнището на държавите-членки.
The EU has a number of best practices on the Member State level.
Франция например е сред страните, които имат най-големи разноски на глава от населението за осигуряване на позицията си като държава, а посредством Alliance Française и за осигуряване на мястото на френския език в останалата част на света.
France, for example, is among the highest spenders per capita when it comes to positioning itself and its language in the rest of the world through the Alliance Française.
Обединеното кралство е избрало модел, при който Британският съвет играе независима от правителството роля при на развитието на културната и образователната политика, както и по отношение на обмени.
The United Kingdom has chosen a model where the British Council takes quite an independent role from government in developing cultural and educational policies, as well as exchanges.
Нужда от стратегия
Need for a strategy
Координацията ще допринесе за осигуряване на по-ефективното използване на нашите ресурси, което е добре дошло в период на съкращения на бюджета, преди всичко в културните сектори.
Coordination will help to ensure a more effective use of our resources, which is most welcome in a time of budget cuts, most notably in the cultural sectors.
Очаква се Европейската мрежа от националните културни институти (EUNIC) да бъде важен партньор, чийто членове отдавна имат опит не само в областта, но и в организирането на културни дейности отделно от правителствата, което е жизнено важно за сектора.
The network of European Union National Institutes for Culture (EUNIC) is expected to be an important partner whose members have long-lasting experiences not only with field work but also in organising cultural work at arms-length distance from governments, crucial in this sector.
Координацията може да върви ръка за ръка с културната дипломация на равнището на държавите-членки.
Coordination can exist side by side with cultural diplomacy at the Member State level.
Много трети страни обаче желаят изрично да се обръщат към Европейския съюз, а не само към отделните държави-членки.
Many third countries, however, explicitly seek to address the European Union, not only the different Member States.
Разпокъсаността и разпръснатостта са явления, съществуващи в държавите-членки и между тях, но и също така между различните департаменти и институции в рамките на ЕС.
Fragmentation and diffusion is seen among and between Member States, but also between different departments and institutions within the EU.
Тази разпокъсаност, лишена от обща стратегия, я спъва пълното и ефективно използване на културните ресурси и бюджети.
This fragmentation without a common strategy hampers the full and efficient use of cultural resources and budgets.
Настоящата резолюция призовава за извършване на оценка на съществуващите програми, както и за разработване на зелена книга и на съобщение от страна на Комисията, които да очертаят конкретните политики във връзка с ролята на културата във външните действия на ЕС.
This resolution calls for an assessment of existing programs, as well as a green paper and a communication from the Commission outlining concrete policies for the role of culture in the EU’s external actions.
Препоръчва се на Комисията да подобри вътрешното съгласуване между различните ГД, като същевременно поема ясна отговорност.
The Commission is advised to increase its internal streamlining between different DGs, while taking clear responsibilities.
Предложението да се определи една личност за контакт за всяко представителство на ЕС в трети страни цели да спомогне за разпространяването на информация, да координира връзките между участниците в гражданското общество и да гарантира ефикасност
The suggestion to identify one contact person per representation of the EU in third countries is meant to help disseminate information, coordinate the relations between civil society actors, and to ensure efficiency.
Нови медии
New media
Новите технологии изпълняват все по-голяма роля както по отношение на културата, така и в международните отношения.
New technologies play an ever larger role in both culture and in international relations.
Хората зависят от интернет, за да имат достъп до информация, и могат да се изразяват свободно, когато тази информация и съобщенията им не се подлагат на цензура.
People depend on internet for access to information, and can only express themselves freely when this information and their communications are not censored.
Новите технологии във все по-значителна степен благоприятстват упражняването на правото на културно развитие и на други основни права.
The right to cultural development and other fundamental rights is increasingly facilitated by new technologies.
Границата на борбата за права на човека се премества към онлайн-борба.
The frontier of the struggle for human rights is moving online.
Притежатели на блогове влизат в затвора, табута се пречупват, всичко това заради интернет.
Bloggers are imprisoned and taboos are broken, all because of the internet.
Освен това новите технологии предоставят значителни възможности за гражданско участие, за свобода на изразяването и достъп до информация.
Moreover, new technologies provide tremendous opportunities for civic participation, freedom of expression and access to information.
Със Световната мрежа (World Wide Web), която свързва хората в целия свят, ЕС трябва да действа като фактор от световно значение и да разработва конкретни политики за насърчаване и защита на свободата в интернет.
With the World Wide Web connecting people globally, the EU needs to act as a global player and develop concrete policies to foster and protect internet freedom.
Репресивните режими разбират много добре по какъв начин новите медии може да бъдат използвани за увеличаване на свободите и се опитват да репресират хората чрез използването на същите тези технологии.
Repressive regimes understand all too well how new media can be used to enhance freedoms, and seek to repress people through the use of these same technologies.
Достъпът до културно съдържание също се извършва посредством новите медии.
Access to cultural content happens through new media as well.
Възможностите за глобална свързаност около европейските културни ценности и съдържание следва да се използва и улеснява, например чрез Europeana, или уебсайтове на музеи и фестивали и музикалната и развлекателната индустрия.
The opportunities for global connectivity around European cultural goods and content should be celebrated and facilitated, for example, through Europeana, or websites of museums and festivals, and the online music and entertainment industry.
Съществуването на културни програми и гаранциите за основните права трябва да бъдат укрепени чрез разработването на политика на ЕС относно свободата в интернет и включването на цифровата дипломация в културната дипломация.
The existence of cultural programs and the guarantees of fundamental rights need to be enforced through the development of EU policy on internet freedom, and the inclusion of digital diplomacy in cultural diplomacy.
Икономическият потенциал на ЕС като световен цифров участник се нуждае от реформа на законите относно правата върху интелектуалната собственост и от окончателно завършване на европейския цифров пазар.
The economic potential of the EU as a global digital player is best served by a reform of Intellectual Property Rights laws and the completion of the European digital market.
Едва тогава ще можем да гарантираме, че богатството на нашето (цифрово) културно разнообразие е достижимо за всички и конкурентоспособно в цял свят.
Only then we can ensure that the wealth of our (digitized) cultural diversity is accessible and marketable across the globe.
Много културни отношения се развиват напълно без план и регулиране от страна на правителството.
Many cultural relations develop entirely free of government planning or regulation.
Тази органично развиваща се мрежа от индивиди следва да бъде улеснена.
This organically developing network of individuals should be facilitated.
Затова са ни необходими политики.
For that we need policies.
И не на последно място европейските институции могат да допринасят значително за това, европейската политическа култура и процеса на вземане на решения да бъдат по-достъпни за гражданите в целия свят.
And last but not least, the European Institutions can contribute a great deal to making the European political culture and decision making process more accessible to citizens across the world.
Откритите данни благоприятстват за по-нататъшното развитие на прозрачността и достъпа до информация.
Through open data, transparency and access to information are further developed.