natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във всеки отделен случай компетентният съдебен орган на решаващата държава препраща съдебното решение заедно с удостоверението
The competent judicial authority in the issuing State shall forward the judgment together with the certificate
(и евентуално решението за условно освобождаване)
(and any decision granting conditional release)
само на една изпълняваща държава.
only to one executing State at any one time.
Изменение 23 Член 6, параграф 5 5.
Amendment 23 Article 6, paragraph 5 5.
Когато съдебен орган на изпълняващата държава получи съдебно решение, придружено с удостоверение
When a judicial authority in the executing State which receives a judgment together with a certificate
(и евентуално решение за условно освобождаване)
(and any decision granting conditional release)
Изменение 24 Член 7, параграф 1 1.
Amendment 24 Article 7, paragraph 1 1.
, освен ако компетентният съдебен орган не реши да се позове на някое от основанията за отказ на признаване и
, unless it decides to invoke one of the grounds for refusing to recognise and
поемане на надзора над
take over supervision of
съдебното решение по член 9.
the judgment referred to in Article 9.
над съдебното решение по член 9.
the judgment referred to in Article 9.
Изменение 25 Член 7, параграф 2 2.
Amendment 25 Article 7, paragraph 2 2.
характерът или
nature or
продължителността на отложените мерки или алтернативните санкции
duration of the suspensory measures or alternative sanctions
със законовите разпоредби на изпълняващата държава, компетентният съдебен орган на въпросната държава може да ги адаптира в съответствие с отложените мерки или алтернативните санкции, които са предвидени за деяния
incompatible with the statutory provisions of the executing State, the competent judicial authority in that State may adapt
съгласно законодателството на изпълняващата държава.
in line with the suspensory measures and alternative sanctions which are provided for, under the law of the executing State, for offences
Ако продължителността на отложените мерки или алтернативните санкции
If the duration of the suspensory measures or alternative sanctions
задълженията и предписанията, съставляващи действащите
the obligations and instructions that constitute the existing
алтернативни санкции, които са предвидени за
alternative sanctions which are provided for, under the law of the executing State, for
Изменение 26 Член 7, параграф 3 а (нов)
Amendment 26 Article 7, paragraph 3 a (new)
Ако се налага да бъдат адаптирани отложени мерки или алтернативни санкции съгласно разпоредбите на параграф 2, компетентният съдебен орган на изпълняващата държава незабавно уведомява компетентния съдебен орган на решаващата държава за това си решение.
Should suspensory measures or alternative sanctions be adapted pursuant to paragraph 2, the competent judicial authority in the executing State shall notify the competent judicial authority in the issuing State of that decision without delay.
След получаване на това уведомление, компетентният съдебен орган на решаващата държава може да отмени удостоверението и съдебното решение (както и, по целесъобразност, решението за условно освобождаване).
Following receipt of such a notification the competent judicial authority in the issuing State may decide to withdraw the certificate and the judgment (and also, if appropriate, the decision granting conditional release).
В такива случаи, на осъденото лице се гарантира правото на изслушване.
In such cases, the person sentenced shall be guaranteed the right to a hearing.
Изменение 27 Член 9, параграф 1, уводна част 1.
Amendment 27 Article 9, paragraph 1, introductory part 1.
Компетентният съдебен орган на изпълняващата държава може да откаже да признае съдебното решение
The competent judicial authority in the executing State may refuse to recognise the judgment
(или, по целесъобразност, решението за условно освобождаване)
(or, if appropriate, the decision granting conditional release)
Изменение 28 Член 9, параграф 1, буква а)
Amendment 28 Article 9, paragraph 1, point (a)
а) удостоверението, посочено в член 6, е непълно или очевидно не съответства на съдебното решение
(a) the certificate referred to in Article 6 is incomplete or obviously does not correspond to the judgment
или на решението за условно освобождаване
or the decision granting conditional release
и не е попълнено или поправено в разумен срок, определен от компетентния съдебен орган на изпълняващата държава;
and is not completed or corrected within a reasonable period set by the competent judicial authority in the executing State;
Изменение 29 Член 9, параграф 1, буква б)
Amendment 29 Article 9, paragraph 1, point (b)
б) критериите, предвидени в член 5, не са изпълнени
(b) the criteria laid down in Article 5 are not met
Изменение 30 Член 9, параграф 1, буква д)
Amendment 30 Article 9, paragraph 1, point (e)
) съдебното преследване или изпълнението на присъдата
prosecution, or the execution of a sentence
е вече с изтекла давност съгласно правото на изпълняващата държава
, is already statute-barred under the law of the executing State
е вече с изтекла давност съгласно правото на изпълняващата държава;
is already statute-barred under the law of the executing State;
Изменение 31 Член 9, параграф 1, буква и)
Amendment 31 Article 9, paragraph 1, point (i)
и) съдебното решение предвижда медицинско/терапевтично лечение, над което, независимо от разпоредбите на член 7, параграф 2 изпълняващата държава не е в състояние да упражнява надзор с оглед на нейната
(i) the judgment provides for medical/therapeutic treatment which, notwithstanding the provisions of Article 7(2), the executing State is unable to supervise in view of its
или здравна система; или
healthcare system; or
и) съдебното решение
(i) the judgment
или евентуално решението за условно освобождаване
or possibly the decision granting conditional release
предвижда медицинско/терапевтично лечение, над което, независимо от разпоредбите на член 7, параграф 2 изпълняващата държава не е в състояние да упражнява надзор с оглед на нейната здравна система; или
provides for medical/therapeutic treatment which, notwithstanding the provisions of Article 7(2), the executing State is unable to supervise in view of its healthcare system; or
Изменение 32 Член 9, параграф 1, буква й)
Amendment 32 Article 9, paragraph 1, point (j)
й) в случая, посочен в член 13, параграф 1 не може да се постигне споразумение за адаптиране на отлагателни мерки или алтернативни санкции.
(j) in the case referred to in Article 13(1), no agreement can be reached on adaptation of suspensory measures or alternative sanctions.
Изменение 33 Член 9, параграф 1, буква й а) (нова)
Amendment 33 Article 9, paragraph 1, point (j a) (new)
Изменение 34 Член 9, параграф 2 2.
Amendment 34 Article 9, paragraph 2 2.
Преди компетентният съдебен орган на изпълняващата държава да реши в посочените в параграф 1 случаи
Before the competent judicial authority in the executing State decides, in the cases referred to in paragraph 1,
да откаже
to refuse
Преди компетентният съдебен орган на изпълняващата държава да реши в посочените в параграф 1
Before the competent judicial authority in the executing State decides, in the cases referred to in paragraph 1
признае съдебното решение
to recognise the judgment (
(или, по целесъобразност, решението за условно освобождаване)
or if appropriate the decision granting conditional release)
Изменение 35 Член 10, параграф 1 1.
Amendment 35 Article 10, paragraph 1 1.
В срок от
The competent judicial authority in the executing State shall decide, within
Изменение 36 Член 10, параграф 2 2.
Amendment 36 Article 10, paragraph 2 2.
Ако в
If it is not possible, in
случай не е възможно компетентният съдебен орган на изпълняващата държава да спази срока, предвиден в параграф 1, той незабавно информира компетентния съдебен орган на решаващата държава по избран от него начин, посочвайки причините за забавянето и очаквания срок за вземане на окончателно решение.
case, for the competent judicial authority in the executing State to comply with the time-limit laid down in paragraph 1, it shall immediately inform the competent judicial authority in the issuing State, by any means of its choosing, giving reasons for the delay and indicating how long it expects to take to issue a final decision.
Изменение 37 Член 11
Amendment 37 Article 11
над задълженията и предписанията, съставляващи
of the obligations and instructions which constitute
алтернативни санкции, се прилага правото на изпълняващата държава.
alternative sanctions shall be governed by the law of the executing State.
Изменение 38 Член 12, параграф 1 1.
Amendment 38 Article 12, paragraph 1 1.
орган на изпълняващата държава е компетентен да взема всички последващи решения във връзка с присъдата с отложено изпълнение, алтернативната санкция
authority in the executing State shall have jurisdiction to take all subsequent decisions relating to the suspended sentence, alternative sanction
Компетентният орган на изпълняващата държава е компетентен да взема всички последващи решения във връзка с присъдата с отложено изпълнение, алтернативната санкция, условната присъда
The competent authority in the executing State shall have jurisdiction to take all subsequent decisions relating to the suspended sentence, alternative sanction
, например изменение на
or conditional release
или нейната отмяна
or the revocation thereof
Изменение 39 Член 12, параграф 2 2.
Amendment 39 Article 12, paragraph 2 2.
орган на решаващата държава може да си запази компетентност за вземане на всички последващи решения, свързани с условни присъди.
authority in the issuing State may reserve competence to take all subsequent decisions relating to conditional sentences.
В такъв случай правото на решаващата държава се прилага за
In this case the law of the issuing State shall apply to
всички решения, посочени в параграф 7, и за
all the decisions referred to in paragraph 1 and to
всички по-нататъшни последствия от съдебното решение.
all subsequent consequences of the judgment.
Изменение 40 Член 12, параграф 3 3.
Amendment 40 Article 12, paragraph 3 3.
на настоящото рамково решение
this Framework Decision
всяка държава-членка може да посочи, че в отделни случаи като изпълняваща държава тя може да откаже
, any Member State may indicate that as executing State it may, in individual cases, refuse
да поеме отговорност, както е предвидено в параграф 1.
to assume responsibility provided for in paragraph 1.
или впоследствие при въвеждането му в националното законодателство и чрез декларация, депозирана в Генералния секретариат на Съвета, всяка държава-членка може да посочи, че в качеството си на изпълняваща държава и за категориите случаи, определени от същата държава-членка, отказва
or subsequently at the time of transposition and by means of a statement lodged with the General Secretariat of the Council, each Member State may indicate that, as executing State and in the categories of cases to be specified by that Member State, it refuses
В такива случаи решението се взема
In these cases, the decision shall be taken
(като се посочат мотивите)
(and reasons given)
и нотифицирането се извършва съгласно процедурата, предвидена в член 10.
and notification effected in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Декларациите и оттеглянето им се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
The statements or the withdrawal thereof shall be published in the Official Journal of the European Union.
Изменение 41 Член 13
Amendment 41 Article 13
Ако компетентният съдебен орган на изпълняващата държава възнамерява да извърши адаптиране, както е предвидено в член 7, параграфи 2 и 3, той първо се консултира с компетентния съдебен орган на решаващата държава относно адаптираните отлагателни мерки или алтернативни санкции.
If the competent judicial authority in the executing State intends to make adaptations as provided for in Article 7(2) and (3), it shall first consult the competent judicial authority in the issuing State on the adapted suspensory measures or alternative sanction.
Изменение 42 Член 14, заглавие
Amendment 42 Article 14, title
Изменение 43 Член 14, параграф 1, буква а)
Amendment 43 Article 14, paragraph 1, point (a)
алтернативни санкции и
alternative sanctions and
Изменение 44 Член 14, параграф 1, буква б)
Amendment 44 Article 14, paragraph 1, point (b)
б) отмяна на
(b) revocation of the
отлагането на присъдата
suspension of the sentence
Изменение 45 Член 14, параграф 1, буква в)
Amendment 45 Article 14, paragraph 1, point (c)
определяне на присъда
imposition of a sentence
в случай на условна присъда;
in the case of a conditional sentence;
Изменение 46 Член 14, параграф 1, буква г)
Amendment 46 Article 14, paragraph 1, point (d)
г) изтичане на срока на
(d) lapsing of the
отлагателните мерки
suspensory measures
или алтернативната санкция.
or alternative sanction.
присъдите с отложено изпълнение, условните присъди
suspended sentence, conditional sentence
Изменение 47 Член 14, параграф 1 а (нов)
Amendment 47 Article 14, paragraph 1 a (new)
В случаи на отмяна на присъди с отложено изпълнение, условни присъди или алтернативни санкции изпълняващата държава носи отговорността за изпълнение на определената в съдебното решение присъда с лишаване от свобода, освен в случаите, предвидени в член 12, параграфи 2 и 3.
In cases where suspended sentences, conditional sentences or alternative sanctions are revoked, the executing State shall be responsible for executing the custodial sentence imposed in the judgment, except in the cases provided for in Article 12(2) and (3).
Изменение 48 Член 14, параграф 2 2.
Amendment 48 Article 14, paragraph 2 2.
Компетентният съдебен орган на решаващата държава незабавно информира компетентния съдебен орган на изпълняващата държава по начин, позволяващ писмено документиране, за обстоятелства или констатации, които по негово мнение биха могли да доведат до отмяна на отлагането на присъдата
The competent judicial authority in the issuing State shall immediately inform the competent judicial authority in the executing State, by any means which leaves a written record, of any circumstances or findings which, in its opinion, could entail revocation of the suspension of the sentence
или на условната присъда
or the conditional sentence
задълженията и предписанията, съставляващи
the obligations or instructions which constitute
алтернативната санкция.
alternative sanction.
Изменение 49 Член 14, параграф 2 а (нов)
Amendment 49 Article 14, paragraph 2a (new)
Изменение 50 Член 15, заглавие
Amendment 50 Article 15, title
Изменение 51 Член 15, параграф 1, уводна част 1.
Amendment 51 Article 15, paragraph 1, introductory part 1.
Изменение 52 Член 15, параграф 1, буква а)
Amendment 52 Article 15, paragraph 1, point (a)
задълженията и предписанията, съставляващи
the obligations and instructions which constitute an
алтернативна санкция; както и
alternative sanction; and
Изменение 53 Член 15, параграф 1, буква б)(i)
Amendment 53 Article 15, paragraph 1, point (b) (i)
алтернативна санкция,
alternative sanction,
Изменение 54 Член 15, параграф 1, буква б)(ii)
Amendment 54 Article 15, paragraph 1, point (b) (ii)
(ii) се отнася до
(ii) is relevant to
определяне на присъда
the imposition of a sentence
в случаите на условна присъда или
in the case of a conditional sentence, or
Изменение 55 Член 15, параграф 1, буква б)(iii)
Amendment 55 Article 15, paragraph 1, point (b) (iii)
(iii) би могла да доведе до отмяна на условното отлагане
(iii) could result in revocation of the suspension of the sentence
и на условната присъда
and the conditional sentence
Изменение 56 Член 15, параграф 3 3.
Amendment 56 Article 15, paragraph 3 3.
Преди да се вземе решение за
Before a decision is taken on
в случаите на условна присъда или за отмяна на отлагането на присъда, осъденото лице трябва да бъде
in the case of a conditional sentence or on the revocation of the suspension of a sentence, the sentenced person must be
изслушано от съда
given a judicial hearing
на задълженията или предписанията, съставляващи
of the obligations or instructions which constitute an
алтернативна санкция;
alternative sanction;
Изменение 58 Член 15, параграф 4, буква б)
Amendment 58 Article 15, paragraph 4, point (b)
б) отмяна на отлагането на присъда
b) revocation of the suspension of sentence
и на условната присъда;
and of the conditional sentence
Изменение 60 Член 15, параграф 4, буква г)
Amendment 60 Article 15, paragraph 4, point (d)
г) изтичане на срока на
d) lapsing of the
присъдата с отложено изпълнение, условната присъда
suspended sentence, conditional sentence
Изменение 61 Член 15, параграф 4а (нов)
Amendment 61 Article 15, paragraph 4 a (new)
Всяко изменение от страна на компетентния съдебен орган на решаващата държава на отлагателна мярка или на задълженията и предписанията, съставляващи алтернативна санкция, трябва да се извършва при надлежно спазване на разпоредбите на член 5.
Any modification of a suspensory measure or of the obligations or instructions which constitute alternative sanctions by the issuing State's competent judicial authority must be carried out with due regard to Article 5.
че вече няма необходимост от упражняване на надзор над отлагателни мерки.
that there is no longer any need for supervision of the suspensory measures.
Изменение 63 Член 15, параграф 5, буква а)
Amendment 63 Article 15, paragraph 5, point (a)
а) съдебно решение и сертификат, както е посочено в Рамковото решение 2007/.../ПВР* на Съвета с цел поемане на отговорност за изпълнението на мярката, включваща лишаване от свобода; или
(a) a judgment and certificate as provided for in Council Framework Decision 2007/…?/JHA for the purpose of taking over responsibility for enforcement of the measure involving deprivation of liberty; or
Изменение 64 Член 15, параграф 5, буква б)
Amendment 64 Article 15, paragraph 5, point (b)
Изменение 65 Член 15, параграф 6 6.
Amendment 65 Article 15, paragraph 6 6.
Ако срокът на задължението за изпълнение на отлагателни мерки или алтернативни санкции е изтекъл
If the obligation to execute suspensory measures or alternative sanctions has lapsed
, компетентният орган на изпълняващата държава прекратява
, the competent authority of the executing State shall end
разпоредените мерки веднага щом бъде надлежно нотифициран от компетентния орган на решаващата държава
the measures ordered as soon as it has been duly notified by the competent authority of the issuing State
След като бъде уведомен от компетентния орган на решаващата държава съгласно параграф 5 ,
When it is notified by the competent authority of the issuing State pursuant to paragraph 5
компетентният орган на изпълняващата държава прекратява
, the competent authority of the executing State shall end
надзора и изпълнението на отложени мерки.
the supervision and execution of suspensory measures.
Изменение 66 Член 16, заглавие
Amendment 66 Article 16, title
и преразглеждане на присъдата
and judgment review
Изменение 67 Член 16, параграф 1а (нов)
Amendment 67 Article 16, paragraph 1 a (new)
Само решаващата държава може да вземе решение относно молби за преразглеждане на присъди, включващи присъди с отложено изпълнение, алтернативни санкции и условни присъди, чиито надзор и изпълнение се уреждат с настоящото рамково решение.
Only the issuing State can take a decision regarding requests for review of judgments involving suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences, the supervision and execution of which are covered by this Framework Decision.
Изменение 68 Член 17
Amendment 68 Article 17
Ако осъденото лице напусне изпълняващата държава
If the sentenced person leaves the executing State
и законно се установи за пребиваване в друга държава-членка
and establishes his or her lawful and ordinary residence in another Member State
или престане да има законно и обичайно местопребиваване в изпълняващата държава,
or ceases to have a lawful and ordinary residence in the executing State
задълженията или предписанията, съставляващи
the obligations or instructions which constitute
алтернативни санкции и за всички по-нататъшни решения, свързани с изпълнението на съдебното решение
alternative sanctions and in respect of all further decisions relating to the execution of the judgment
(или, по целесъобразност, на решението за условно освобождаване)
(or if appropriate the decision granting conditional release)
на компетентния съдебен орган на решаващата държава.
to the competent judicial authority of the issuing State.
Изменение 69 Член 17, параграф 1 а (нов)
Amendment 69 Article 17, paragraph 1 a (new)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно проекта на рамково решение на Съвета относно прилагането на принципа за взаимно признаване на съдебни решения по наказателни дела, с които се налагат наказания лишаване от свобода или мерки, изискващи лишаване от свобода, за целите на тяхното изпълнение в Европейския съюз (9688/2007 – C6-0209/2007 – 2005/0805(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 October 2007 on the draft Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union (9688/2007 - C6-0209/2007 – 2005/0805(CNS) )
като взе предвид проекта на Съвета (9688/2007),
having regard to the Council draft (9688/2007),
като взе предвид член 31, параграф 1, буква а) и член 34, параграф 2, буква б) от Договора за ЕС,
having regard to Articles 31(1)(a) and 34(2)(b) of the EU Treaty,
като взе предвид член 39, параграф 1 от Договора за ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0209/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament again ( C6-0209/2007 )),
като взе предвид членове 93, 51 и член 55, параграф 3 от Правилника за дейността,
having regard to Rules 93, 51 and 55(3) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0362/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0362/2007 ),
Одобрява проекта на Съвета във вида, в който е изменен;
Approves the Council draft as amended;
Призовава Съвета да измени съответно текста;
Calls on the Council to amend the text accordingly;
Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в проекта;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the draft substantially;
Текст, предложен от Съвета Изменения, внесени от Парламента Изменение 1 Съображение 2 a (ново)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2 a (new)
Процесуалните права при наказателни производства са решаващ елемент за гарантиране на взаимното доверие между държавите-членки в областта на съдебното сътрудничество и въпреки усилията на германското председателство, след представянето на проект на рамково решение от Комисията, подкрепен от Парламента, досега не е постигнато споразумение
Procedural rights in criminal proceedings are a crucial element for ensuring mutual confidence among the Member States in judicial cooperation, and despite the efforts of the German Presidency, no agreement has thus far been reached following the presentation of a draft framework decision on procedural rights by the Commission, backed by the European Parliament at first reading.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 октомври 2007 г. относно промененото предложение за регламент на Съвета относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мадагаскар ( COM(2007)0428 – C6-0064/2007 – 2007/0006(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 October 2007 on the amended proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar ( COM(2007)0428 – C6-0064/2007 – 2007/0006(CNS) )
като взе предвид промененото предложението за регламент на Съвета ( COM(2007)0428 ),
having regard to the amended proposal for a Council regulation ( COM(2007)0428 ),
като взе предвид член 37 и член 300, параграф 2 от Договора за ЕО,
having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty,