natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид член 2 от ДЕС и членове 3, 18, 20, 21, 67, 77 и 80 от ДФЕС,
– having regard to Article 2 of the TEU and to Articles 3, 18, 20, 21, 67, 77, 80 of the TFEU,
А. като има предвид, че Европейският съюз е основан на категоричното зачитане на основните права и свободи, по-специално на свободното движение на лица, предвидено в ДФЕС,
A. whereas the European Union is founded on the unequivocal respect of fundamental rights and freedoms, in particular the free movement of persons as enshrined in the TFEU,
Б. като има предвид, че създаването на Шенгенското пространство и интеграцията на достиженията на правото от Шенген в уредбата на ЕС представляват едно от най-големите постижения на европейския интеграционен процес, характеризиращ се с премахване на граничния контрол на лица на вътрешните граници и с безпрецедентна свобода на движение в рамките на ЕС,
B. whereas the creation of the Schengen area and the integration of the Schengen acquis into the EU framework is one of the greatest achievements of the European integration process, marked by the removal of controls on persons at internal borders and by unprecedented freedom of movement inside the EU,
В. като има предвид, че свободата на движение се превърна в един от стълбовете на гражданството на ЕС и една от основите на Европейския съюз като пространство на сигурност, свобода и правосъдие, въплъщаващо правото на свободно движение и пребиваване във всички държави-членки, при еднакви права, закрила и гаранции, включително забраната за дискриминация на основа на националността,
C. whereas freedom of movement has become one of the pillars of EU citizenship and one of the foundations of the European Union as an Area of freedom, security and justice, enshrining the right to move and reside freely in all Member States enjoying the same rights, protections and guarantees, including the ban of all discriminations based on nationality,
Г. като има предвид, че правилата от Шенген, уреждащи режима на движение на лица през вътрешните граници, са определени в Кодекса на шенгенските граници, в който членове 23 до 26 определят мерки и процедури за временното въвеждане на граничния контрол на вътрешните граници, който обаче, поради едностранната си същност, не дава възможност за надделяване на колективния интерес на ЕС,
D. whereas the Schengen rules governing the conditions for the movement of persons across internal borders have been defined in the Schengen Borders Code, whose Articles 23 to 26 set out measures and procedures for the temporary reintroduction of border controls at internal borders which however, being of a unilateral nature, do not allow the collective EU interest to prevail,
Д. като има предвид, че механизмът за оценка, основан на Работната група за оценка на Шенген (SCH-EVAL), един изцяло междуправителствен орган, не се оказва достатъчно ефективен,
E. whereas the evaluation mechanism based on the Schengen Evaluation Working Group (SCH-EVAL), a purely intergovernmental body, has shown its limits,
Е. като има предвид, че в предложението за регламент, установяващ механизъм за оценка с цел проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген, е изготвен нов механизъм за оценка, който в момента се разглежда от ЕП съгласно обикновената законодателна процедура; като има предвид, че този механизъм определя процедурите, принципите и инструментите за оказване на подкрепа и извършване на оценка на спазването на достиженията на правото от Шенген от страна на държавите-членки, включително в случай на непредвидени събития;
F. whereas a new evaluation mechanism has been set out in the proposal for a Regulation establishing an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis, currently being examined in ordinary legislative procedure by the EP; whereas this mechanism already defines procedures, principles and tools for supporting and assessing Member States’ compliance with the Schengen acquis, also in presence of unforeseen events,
Ж. като има предвид, че съгласно член 77 от ДФЕС Европейският парламент и Съветът приемат, в съответствие с обикновената законодателна процедура, мерки в областта на, наред с другото, контрола, на който подлежат лицата, преминаващи външните граници, и отсъствието на всякакъв контрол на лицата, без оглед на тяхното гражданство, при преминаване на вътрешните граници,
G. whereas Article 77 of the TFEU states that the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning, amongst others, the checks to which persons crossing external borders are subject in the absence of any controls of persons, whatever their nationality, when crossing internal borders,
8. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Съвета на Европа и правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the governments and parliaments of Member States.
4.7.2011 B7-0457/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
4.7.2011 B7-0457/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE465.747v01-00 B7‑0457/2011 Резолюция на Европейския парламент относно промени в Споразумението от Шенген
PE465.747v01-00 B7‑0457/2011 European Parliament resolution on changes to Schengen
– като взе предвид Директива 2004/38/EО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки,
– having regard to directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
– като взе предвид член 2 от ДЕС и членове 18, 20, 21, 67, 77 и 80 от ДФЕС,
– having regard to the article 2 TEU and to articles 18, 20, 21, 67, 77, 80 TFEU,
– като взе предвид член 45 от Хартата на основните права на Европейския съюз,
– having regard to article 45 of the Charter of fundamental rights of the European Union,
А. като има предвид, че свободата на движение представлява една от основите на Европейския съюз и че е получила пълно признание в рамките на Пространството на сигурност, свобода и правосъдие, въплъщаващо правото на свободно движение и пребиваване във всички държави-членки, при ползване на едни и същи права, закрила и гаранции, в това число забрана за дискриминация на основа на националността,
A. whereas freedom of movement is one of the foundations of the European Union and that it is fully recognised in the frame of an Area of Freedom, security and justice, enshrining the right to move and reside freely in all Member states enjoying the same rights, protections and guarantees, including the ban of all discriminations based on nationality,
Б. като има предвид, че шенгенските правила, уреждащи режима за движение на лица през вътрешните граници, са определени в Кодекса на шенгенските граници, в който членове 23 до 26 вече са установили точни мерки и процедури за временното възстановяване на граничния контрол по вътрешните граници,
B. whereas the Schengen rules governing the conditions for the movement of persons across internal borders have been defined in the Schengen Borders Code, whose articles 23 to 26 already set out precise measures and procedures for the temporary reintroduction of border controls at internal borders,
В. като има предвид, че съгласно Кодекса на шенгенските граници и член 45 от Хартата на ЕС, свободата на движение в ЕС, при точно определени условия, може да се предоставя и на граждани на трети държави, законно пребиваващи в ЕС,
C. whereas according to the Schengen Borders Code and to article 45 of the EU Charter, freedom of movement in the EU may be extended at precise conditions also to third country nationals legally residing in the EU,
Г. като има предвид, че член 77 от ДФЕС гласи, че Европейският парламент и Съветът приемат, в съответствие с обикновената законодателна процедура, мерки в областта на, наред с другото, контрола, на който подлежат лицата, преминаващи външните граници, и отсъствието на всякакъв контрол на лицата, без оглед на тяхното гражданство, при преминаване на вътрешните граници,
D. whereas article 77 TFEU affirms that the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning, amongst others, the checks to which persons crossing external borders are subject and the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders,
5.9.2011 B7-0474/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0418/2011
5.9.2011 B7-0474/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0418/2011
относно всеобхватен подход към антропогенните емисии на газове, различни от CO 2 , които оказват въздействие върху климата
on a comprehensive approach to non-CO 2 climate-relevant anthropogenic emissions
PE465.772v01-00 B7‑0474/2011 Резолюция на Европейския парламент относно всеобхватен подход към антропогенните емисии на газове, различни от CO 2 , които оказват въздействие върху климата
PE465.772v01-00 B7‑0474/2011 European Parliament resolution on a comprehensive approach to non-CO 2 climate-relevant anthropogenic emissions
– като взе предвид Протокола от Киото към Рамковата конвенция на Обединените нации по изменението на климата (РКОНИК) и Монреалския протокол към Виенската конвенция за защита на озоновия слой,
– having regard to the Kyoto Protocol of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and to the Montreal Protocol of the Vienna Convention for the protection of the ozone layer,
– като взе предвид пакета на ЕС в областта на климата и енергетиката от декември 2008 г. и Регламент (ЕО) №842/2006 относно някои флуорирани парникови газове,
– having regard to the EU climate and energy package of December 2008, and EC Regulation No 842/2006 on certain fluorinated gases,
– като взе предвид съобщения на Комисията като COM(2010)0265 относно анализ на възможните варианти след намаляването с 20 % на емисиите на парникови газове и оценка на опасността от изместване на въглеродни емисии, COM(2010)0086 относно международната политика в областта на климата след конференцията от Копенхаген: да предприемем мерки сега за да дадем нов тласък на глобалната дейност за противодействие на изменението на климата, и COM(2011) 0112 относно пътна карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност,
– having regard to Commission Communications such as COM(2010) 0265 presenting an analysis of the options to move beyond 20% greenhouse gas (GHG) emission reductions and assessing the risk of carbon leakage, COM(2010) 0086 on international climate policy post-Copenhagen: acting now to reinvigorate global action on climate change, and COM(2011) 0112 presenting a roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050,
– като взе предвид предходните резолюции на ЕП относно изменението на климата, и по-специално резолюцията от 4 февруари 2009 г. относно „2050: бъдещето започва днес – препоръки за бъдеща интегрирана политика на ЕС за опазване на климата” Приети текстове, P6 TA(2009)0042
– having regard to previous EP resolutions regarding climate change, and in particular those of 4 February 2009 on 2050: the future begins today – recommendations for the EU’s future integrated policy on climate change Texts adopted, P6_TA(2009)0042 .
, резолюцията от 10 февруари 2010 г. относно резултата от Конференцията по изменението на климата в Копенхаген (COP-15) Приети текстове, P7_TA(2010)0019 .
, of 10 February 2010 on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP15) Texts adopted, P7_TA(2010)0019 .
и резолюцията от 25 ноември 2010 г. относно конференцията за изменението на климата в Канкун (СОР-16) Приети текстове, P7_TA(2010)0442 .
and of 25 November 2010 on the climate change conference in Cancun (COP16) Texts adopted, P7_TA(2010)0442 .
– като взе предвид въпроса с искане за устен отговор ... от комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, внесен съгласно член 115 от правилника, и като взе предвид изявленията на Съвета и Комисията,
– having regard to Oral Question ... by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety tabled pursuant to Rule 115 of its Rules of Procedure, and having regard to the statements by the Council and the Commission,
А. като има предвид, че научните доказателства за изменението на климата и неговото въздействие са недвусмислени, предприемането на бързи, съгласувани и амбициозни мерки на европейско и международно равнище е наложително с оглед посрещането на това световно предизвикателство,
A. whereas the scientific evidence of climate change and its impacts is unequivocal, making fast, coordinated and ambitious action at European and international level an imperative in order to meet this global challenge,
Б. като има предвид, че целта да се ограничи повишаването на общата средна годишна повърхностна температура в рамките на 2 ºC („целта за 2ºC“) се превърна в международна цел след споразуменията от Канкун по време на COP-16,
B. whereas the objective of limiting the overall global annual mean surface temperature increase to 2ºC (‘the 2ºC objective’) became an international one after the Cancun agreements in COP16,
В. като има предвид, че емисиите на парникови газове, които предизвикват глобалното затопляне, са обхванати само частично от Протокола от Киото към РКОНИК, т.е. въглероден двуокис (CO 2 ), метан (CH 4 ), двуазотен оксид (N 2 O), флуоровъглеводороди (HFC), перфлуоровъглероди (PFC) и серни хексафлуориди (SF 6 ), докато някои други халокарбони със силен потенциал за затопляне са обхванати в Монреалския протокол поради озоноразрушаващия им потенциал,
C. whereas the GHG emissions responsible for global warming are only partly covered by the UNFCCC’s Kyoto Protocol, i.e. carbon dioxide (CO 2 ), methane (CH 4 ), nitrous oxide (N 2 O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF 6 ), while some other halocarbons with strong warming potential are covered by the Montreal Protocol due to their ozone-depleting potential,
Г. като има предвид, че парниковите газове се различават по затоплящото въздействие, което оказват (изразено като мощност на лъчението във ватове на квадратен метър) върху световната система на климата, поради различните си радиационни свойства и период на разпад в атмосферата; като има предвид, че съгласно четвъртия доклад за оценка, изготвен от Международната експертна група по изменението на климата (IPCC 4AR) през 2007 г., затоплящото въздействие е както следва 1,66W/m 2 за CO 2 , 0,48W/m 2 за CH 4 , 0,16W/m 2 за N 2 O и 0,35W/m 2 за халокарбоните,
D. whereas the GHGs differ in their warming influence (expressed as radiative forcing in Watts per square meter) on the global climate system due to their different radiative properties and lifetimes in the atmosphere; whereas according to the 2007 IPCC 4AR, these warming influences are 1.66W/m 2 for CO 2 , 0.48W/m 2 for CH 4 , 0.16W/m 2 for N 2 O and 0.35W/m 2 for the halocarbons,
Д. като има предвид, че замърсяващите газове като въглероден окис (CO), азотни окиси (NOx), метан и други летливи органични съединения (ЛОС) формират озон в първите 10 - 15 километра над земната повърхност (тропосфера); като има предвид, че поради голямото увеличение в количеството на метана, CO, ЛОС и NOx спрямо нивата от прединдустриалната епоха, тропосферният озон се е увеличил с около 30% и приносът му за глобалното затопляне достига 20% от причиненото от CO 2 (0,36W/m 2 ),
E. whereas pollutant gases such as carbon monoxide (CO), nitrogen oxides (NOx), methane, and other volatile organic compounds (VOCs) form ozone in the initial 10–15 km above the ground (troposphere); whereas because of the large increase in methane, CO, VOCs, and NOx since the preindustrial era, tropospheric ozone has increased by about 30%, and its contribution to global warming is as much as 20% of that due to CO 2 (0.36W/m 2 ),
Е. като има предвид, че черният въглерод (или сажди), който е аерозол и е сред частиците, които се отделят от непълното изгаряне на изкопаеми горива и биомаса, предизвиква глобално затопляне по два начина; в атмосферата поглъща слънчевата радиация, която затопля заобикалящия въздух, докато преносимата по въздуха утайка може да замърси снега и леда и да ускори топенето (0,10W/m 2 ),
F. whereas black carbon (or soot), which is an aerosol and is among the particle components emitted from the incomplete combustion of fossil fuels and biomass, causes global warming in two ways; in the atmosphere absorbs solar radiation, which heats the surrounding air, while its airborne deposition can darken snow and ice and accelerate melting (0.10W/m 2 ),
Ж. като има предвид, че ако „целта за 2ºC“ не бъде постигната, това ще доведе до огромни екологични последствия и икономически разходи, наред с другото като увеличи вероятността от достигане до връхни точки, отвъд които температурните равнища ще започнат да предизвикват освобождаването на CO 2 и CH 4 от хранилища, като например горите и вечно замръзналите области, и ще ограничи способността на природата да абсорбира въглерод в океаните;
G. whereas failing to meet the 2ºC objective will have enormous environmental impacts and economic costs, among others, increasing the likelihood of reaching tipping points where temperature levels begin to force the release of CO 2 and CH 4 from sinks such as forests and permafrost, and limit the ability of nature to absorb carbon in the oceans,
З. като има предвид, че Монреалският протокол има голям принос за намаляването на парниковите газове в световен мащаб според доклада за 2010 г. на Групата за научна оценка към Програмата на ООН за околната среда(UNEP) /Световната метеорологична организация (WMO); като има предвид, че през 2010 г. намаляването на годишните емисии на озоноразрушаващи вещества съгласно Монреалския протокол се оценява на около 10 гигатона годишно предотвратени емисии, еквивалентни на емисии на CO 2 , което е около пет пъти повече от годишната цел за намаляване на емисиите за първия период на ангажименти (2008 - 2012 г.) по протокола от Киото,
H. whereas the Montreal Protocol has made large contributions towards reducing global GHGs according to the UNEP/WMO Scientific Assessment Panel Report 2010; whereas in 2010, the decrease in annual ozone-depleting substances (ODSs) emissions under the Montreal Protocol is estimated to be about 10 Gigatonnes of avoided CO 2 -equivalent emissions per year, which is about five times larger than the annual emissions reduction target for the first commitment period (2008–2012) of the Kyoto Protocol,
И. като има предвид, че Комисията понастоящем преразглежда Регламент (ЕО) №842/2006 относно някои флуорирани парникови газове,
I. whereas the Commission is currently reviewing Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases,
12 настоятелно призовава Европейската комисия да информира Европейския парламент за всички действия, които предприема в тази посока и да компенсира изгубеното време като бързо въведе тези възможности за политики в законодателния процес;
12 Strongly urges the European Commission to inform the European Parliament of any actions it is taking in this direction and to make up for lost time by promptly introducing these policy options into the legislative process;
6.9.2011 B7-0475/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0421/2011
6.9.2011 B7-0475/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0421/2011
относно стратегия на ЕС за борба срещу бездомността
on an EU Homelessness Strategy
PE465.773v01-00 B7‑0475/2011 Резолюция на Европейския парламент относно стратегия на ЕС за борба срещу бездомността
PE465.773v01-00 B7‑0475/2011 European Parliament resolution on an EU Homelessness Strategy
– като взе предвид своите писмени декларации от 22 април 2008 г. за премахване на уличната бездомност и от 16 декември 2010 г. относно стратегията на ЕС за борба срещу бездомността P6_TA(2008)0163 и P7_TA(2010)0499 .
– having regard to its written declarations of 22 April 2008 on ending street homelessness and of 16 December 2010 on an EU homelessness strategy P6_TA(2008)0163 and P7_TA(2010)0499 .
– като взе предвид Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално член 34 от нея,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially its Article 34,
– като взе предвид преразгледаната Европейска социална харта на Съвета на Европа, и по-специално член 31 от нея,
– having regard to the revised European Social Charter of the Council of Europe, especially its Article 31,
– като взе предвид съвместния доклад на Комисията и на Съвета от 2010 г. относно социалната закрила и социалното приобщаване,
– having regard to the 2010 Joint Report of the Commission and the Council on Social Protection and Social Inclusion,
– като взе предвид декларацията на Съвета от 6 декември 2010 г. относно европейската година на борбата с бедността и социалното изключване: съвместни усилия за борба с бедността през 2010 г. и след това,
– having regard to the Council Declaration of 6 December 2010 on The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion: Working together to fight poverty in 2010 and beyond,
– като взе предвид окончателните препоръки на Европейската консенсусна конференция относно бездомността от 9 и 10 декември 2010 г.,
– having regard to the final recommendations of the European Consensus Conference on Homelessness of 9 and 10 December 2010,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 16 декември 2010 г., озаглавено „Европейската платформа срещу бедността и социалното изключване: европейска рамка за социално и териториално сближаване“ ( COM(2010)0758 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 16 December 2010 on The European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion ( COM(2010)0758 ),
– като взе предвид становищата на Комитета на регионите от 3 юни 1999 г. относно „Бездомността и жилищното настаняване“ (CdR 376/98 fin), от 6 октомври 2010 г. относно „Борбата срещу бездомността“(CdR 18/2010 fin) и от 31 март 2011 г. относно Европейската платформа срещу бедността и социалното изключване (CdR 402/2010 fin),
– having regard to the Opinions of the Committee of the Regions of 3 June 1999 on Housing and the homeless (CdR 376/98 fin), of 6 October 2010 on Combating homelessness (CdR 18/2010 fin) and of 31 March 2011 on The European platform against poverty and social exclusion (CdR 402/2010 fin),
– като взе предвид въпроса от 11 юли 2011 г. до Комисията относно стратегия на ЕС за борба срещу бездомността ( O‑000153/2011 – B7‑0475/2011 ),
– having regard to the question of 11 July 2011 to the Commission on an EU homelessness strategy ( O‑000153/2011 – B7‑0475/2011 ),
A. като има предвид, че бездомността продължава да засяга хора във всички държави-членки на ЕС и представлява неприемливо нарушаване на достойнството на човека;
A. whereas homelessness continues to affect people in all EU Member States and is an unacceptable violation of human dignity;
Б. като има предвид, че бездомността представлява една от най-тежките форми на бедност и лишение и се е увеличила през последните години в някои държави-членки на ЕС;
B. whereas homelessness represents one of the most extreme forms of poverty and deprivation, and has increased in recent years in several EU Member States;
В. като има предвид, че 2010 година беше Европейска година за борбата с бедността и социалното изключване;
C. whereas 2010 was the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion;
Г. като има предвид, че бездомността се е откроила като ясен приоритет в рамките на процеса на социално приобщаване в ЕС;
D. whereas homelessness has emerged as a clear priority within the EU's social inclusion process;