natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки следва да обръщат специално внимание на прилагането на хоризонтално законодателство на Съюза и мерки по отношение на фалшифицирането на продукти в областта на текстилните продукти, като например Регламент (ЕО № 1383/2003 на Съвета от 22 юли 2003 г. относно намесата на митническите органи по отношение на стоки, за които се подозира, че нарушават някои права върху интелектуалната собственост, както и относно мерките, които следва да се вземат по отношение на стоки, нарушаващи някои права върху интелектуалната собственост
Member States should pay particular attention to the implementation of horizontal Union legislation and measures regarding counterfeit products in the field of textile products, for example Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights
Целесъобразно е да се създаде процедура за включването на нови наименования на текстилни влакна в приложенията към настоящия регламент.
It is appropriate to establish a procedure for the inclusion of new textile fibre names in the Annexes to this Regulation.
Следователно в настоящия регламент следва да се установят изискванията по отношение на заявленията на производителите или на други лица, действащи от тяхно име, за нови наименования на текстилни влакна, които да бъдат добавени към тези в приложенията.
This Regulation should thus set out requirements regarding applications by manufacturers or other persons acting on their behalf for new textile fibre names to be added to those Annexes.
Необходимо е всеки производител или действащо от негово име лице, ако желае да добави наименование на ново текстилно влакно към приложенията към настоящия регламент, да включи в техническото досие, което ще представи заедно със заявлението, наличната научна информация относно възможните алергични реакции или други неблагоприятни последици от новото текстилно влакно за здравето на човека, включително резултати от изпитвания, проведени за тази цел в съответствие с приложимото законодателство на Съюза.
It is necessary that a manufacturer, or any person acting on his behalf, who wishes to add a new textile fibre name to the Annexes to this Regulation, include in the technical file to be submitted with his application available scientific information concerning possible allergic reactions or other adverse effects of the new textile fibre on human health, including results of tests conducted to that effect in compliance with relevant Union legislation.
да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз
to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
следва да бъде предоставено на Комисията по отношение на
should be delegated to the Commission in respect of
приемането на технически критерии и процедурни правила за разрешаването на по-висок толеранс, за изменение на приложения II, IV, V, VI, VII, VIII и IX за да ги адаптира към техническият напредък и измененията на приложение I, с оглед включване на нови наименования на текстилни влакна в списъка, съдържащ се в същото приложение.
the adoption of technical criteria and procedural rules for the authorisation of higher tolerances, the amendment of Annexes II, IV, V, VI, VII, VIII and IX in order to adapt them to technical progress and the amendment of Annex I in order to include new textile fibre names in the list set out in that Annex.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve
тези цели
those objectives
С цел отстраняване на пречките, които могат да възникнат пред правилното функциониране на вътрешния пазар вследствие на разлики между разпоредбите или практиките в държавите-членки, както и с цел следване на темпото на развитие на електронната търговия и бъдещите предизвикателства на пазара на текстилни продукти, следва да се направи преглед на хармонизацията или стандартизацията на други аспекти на етикетирането на текстилни продукти.
In order to eliminate possible obstacles to the proper functioning of the internal market, caused by divergent provisions or practices of Member States, and in order to keep pace with the development of electronic commerce and future challenges in the market for textile products, the harmonisation or standardisation of other aspects of textile labelling should be examined.
За тази цел Комисията се призова да представи доклад пред Европейския парламент и Съвета относно възможни изисквания за етикетиране, които да се въведат на равнището на Съюза с оглед улесняване на свободното движение на текстилни продукти на вътрешния пазар и постигане на високо равнище на защита на потребителите в целия Съюз.
To that end, the Commission is invited to submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to facilitating the free movement of textile products in the internal market and achieving a high level of consumer protection throughout the Union.
Докладът следва да проучи по-специално възгледите на потребителите по отношение на количеството информация, което следва да се предоставя на етикета на текстилни продукти, както и да провери какви начини, различни от етикетирането, могат да се използват за предоставяне на допълнителна информация на потребителите.
The report should examine in particular consumer views relating to the amount of information that should be supplied on the label of textile products, and investigate which means other than labelling may be used to provide additional information to consumers.
Докладът следва да се основава на обширни консултации със заинтересованите страни, включително потребители, и следва да отчита съществуващи съответни европейски и международни стандарти.
The report should be based on an extended consultation of relevant stakeholders, including consumers, and should take into account existing related European and international standards.
По-специално докладът следва да разглежда обхвата и характеристиките на възможни хармонизирани правила относно посочването на произхода, като отчита резултатите от развитието относно възможни хоризонтални правила на страната на произход, добавената стойност за потребителите от евентуалните изисквания за етикетиране по отношение на грижите за текстилните продукти, размера, опасните вещества, запалителните свойства и екологичните характеристики на текстилните продукти; употребата на неезикови символи или кодове за идентифициране на влакната, които се съдържат в текстилен продукт, които позволяват на потребителя лесно да разбере състава и, по-специално, използването на естествени или изкуствени влакна; социалното и електронното етикетиране, както и включването в етикета на идентификационен номер за получаване на допълнителна информация за текстилния продукт при поискване, по-специално от интернет, относно продукта и производителя.
The report should examine, in particular: the scope and features of possible harmonised rules on the indication of origin, taking into account the results of developments on potential horizontal country-of-origin rules; the added value to the consumer of possible labelling requirements relating to care instructions, size, hazardous substances, flammability and environmental performance of the textile products; the use of language-independent symbols or codes for identifying the textile fibres contained in a textile product, enabling the consumer to understand easily the composition and, in particular, the use of natural or synthetic fibres; social labelling and electronic labelling; as well as the inclusion of an identification number on the label to obtain additional on-demand information, especially via the Internet, about the product and the manufacturer.
При целесъобразност докладът се придружава от законодателни предложения.
The report should be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
Комисията следва да извърши проучване, за да оцени дали съществува причинно-следствена връзка между алергичните реакции и химическите вещества или смеси, използвани в текстилните продукти.
The Commission should carry out a study to evaluate whether there is a causal link between allergic reactions and chemical substances or mixtures used in textile products.
Въз основа на това проучване, при целесъобразност Комисията следва да представи законодателни предложения в контекста на съществуващото законодателство на Съюза.
On the basis of that study, the Commission should, where appropriate, submit legislative proposals in the context of existing Union legislation.
Директиви 73/44/ЕИО, 96/73/ЕО и 2008/121/ЕО следва да бъдат отменени,
Directives 73/44/EEC, 96/73/EC and 2008/121/EC should be repealed,
Общи разпоредби Член 1 Предмет
General provisions Article 1 Subject matter
С настоящия регламент се определят правила за употреба на наименованията на текстилните влакна и свързаното с това етикетиране и маркиране на текстилните продукти по отношение на техния влакнест състав, ▌
This Regulation lays down rules concerning the use of textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products,
правилата за етикетиране и маркиране на текстилни продукти, съдържащи нетекстилни части от животински произход, както и
rules concerning the labelling or marking of textile products containing non-textile parts of animal origin, as well as
правилата за определянето на влакнестия състав на текстилните продукти чрез количествен анализ на двукомпонентни и трикомпонентни смеси от текстилни влакна, с цел да се подобри функционирането на вътрешния пазар и да се предостави точна информация на потребителите.
rules concerning the determination of the fibre composition of textile products by quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures ▌with a view to improving the functioning of the internal market and to providing accurate information to consumers.
Настоящият регламент се прилага за текстилни продукти, които се предоставят на пазара на Съюза и за продуктите, посочени в параграф 2,.
This Regulation shall apply to textile products when made available on the Union market and to the products referred to in paragraph 2.
За целите на настоящия регламент следните продукти се третират по същия начин като текстилните продукти:
For the purposes of this Regulation, the following products shall be treated in the same way as textile products:
продукти със съдържание на текстилни влакна не по-малко от 80 % от общата маса;
products containing at least 80 % by weight of textile fibres;
покривни материи за мебели, дъждобрани или слънчобрани със съдържание на текстилни компоненти не по-малко от 80 % от общата маса;
furniture, umbrella and sunshade coverings containing at least 80 % by weight of textile components;
текстилните компоненти на:
the textile components of:
горния слой от многослойни подови настилки,
the upper layer of multi-layer floor coverings,
калъфи за матраци,
mattress coverings,
покривала на стоки за къмпинг ,
coverings of camping goods,
при условие че тези текстилни компоненти съставляват не по-малко от 80 % от масата на тези настилки или стоки за къмпинг;
provided such textile components constitute at least 80 % by weight of such upper layers or coverings;
текстилни изделия, включени в състава на други продукти и съставляващи неотделима част от тях, когато техният състав е определен.
textiles incorporated in other products and forming an integral part thereof, where their composition is specified.
Настоящият регламент не се прилага за текстилни продукти, които се изработват по договор от лица, работещи надомно, или от самостоятелни предприятия, които работят, с доставени материали, за които не е имало прехвърляне на собствеността срещу заплащане.
This Regulation shall not apply to textile products which are contracted out to persons working in their own homes, or to independent firms that carry out work from materials supplied without the property therein being transferred for consideration.
Настоящият регламент не се прилага за текстилни продукти, които се изработват по поръчка от самостоятелно заети шивачи.
This Regulation shall not apply to customised textile products made up by self-employed tailors.
’текстилен продукт’ означава всеки необработен, полуобработен, обработен, полуфабричен, фабричен, полуготов или готов продукт, който е съставен единствено от текстилни влакна, независимо от използвания процес на смесване или съчетаване;
’textile product’ means any raw, semi-worked, worked, semi-manufactured, manufactured, semi-made-up or made-up product which is exclusively composed of textile fibres, regardless of the mixing or assembly process employed;
’текстилно влакно’ означава едно от следните:
’textile fibre’ means either of the following:
единица материя, характеризираща се с гъвкавост, тънкост и високо съотношение на дължина към максималния напречен размер, което я прави подходяща за влагане в производството на текстил;
a unit of matter characterised by its flexibility, fineness and high ratio of length to maximum transverse dimension, which render it suitable for textile applications,
гъвкави ленти или нишки, с видима широчина не повече от 5 mm, включително ленти, изрязани от по-широки ленти или листове, произведени от веществата, които се използват за изработката на влакната, изброени в таблица 2 от приложение I и подходящи за влагане в производството на текстил;
a flexible strip or tube, of which the apparent width does not exceed 5 mm, including strips cut from wider strips or films, produced from the substances used for the manufacture of the fibres listed in Table 2 of Annex I and suitable for textile applications;
’видима широчина’ означава широчината на лентата или нишката след като е сгъната, сплескана, пресована или усукана, или средната широчина, когато широчината не е еднаква;
’apparent width’ means the width of the strip or tube when folded, flattened, compressed or twisted, or the average width where the width is not uniform;
’текстилен компонент’ означава част от текстилен продукт с установим влакнест състав.
’textile component’ means a part of a textile product with an identifiable fibre content;
’чужди влакна’ означава влакна, различни от посочените върху етикета или маркировката;
’extraneous fibres’ means fibres other than those stated on the label or marking;
’подплата’ означава отделен компонент използван при изработката на облекла и други продукти, който е съставен от един или повече слоеве от текстилен материал, прикачен по протежението на един или повече от бордовете;
’lining’ means a separate component used in making up garments and other products, consisting of a single layer or multiple layers of textile material held in place along one or more of the edges;
’етикетиране’ означава нанасяне на изискваната информация върху текстилния продукт чрез прикрепяне на етикет;
’labelling’ means affixing the required information to the textile product by way of attaching a label;
’маркиране’ означава посочване на изискваната информация директно върху текстилния продукт чрез зашиване, бродиране, отпечатване, щамповане или използване на която и да е друга технология за поставяне;
’marking’ means indicating the required information directly on the textile product by way of sewing, embroidering, printing, embossing or any other technology of application;
’общо етикетиране’ означава използването на един етикет за няколко текстилни продукта или компонента;
’inclusive labelling’ means the use of a single label for several textile products or components;
’продукт за еднократна употреба’ означава текстилен продукт, предназначен за еднократно употреба или за ограничен период от време и чието нормално използване не предполага последваща употреба за същата или за подобна цел;
’disposable product’ means a textile product designed to be used only once or for a limited time, and the normal use of which is not intended for subsequent use for the same or a similar purpose;
’допустимо отклонение’ означава стойността на хигроскопична влага, която да се използва при изчисляването на процента на компонентите на влакната на базата на чиста, суха маса, с корекция чрез стандартни коефициенти.
’agreed allowance’ means the value of moisture regain to be used in the calculation of the percentage of fibre components on a clean, dry mass basis, with adjustment by conventional factors.
За целите на настоящия регламент се прилагат определенията, установени в член 2 от Регламент (ЕО) № 765/2008, за ’предоставяне на пазара’, ’пускане на пазара’, ’производител’, ’вносител’, ’дистрибутор’, ’икономически оператор’, ’хармонизиран стандарт’, ’надзор на пазара’ и ’орган за надзор на пазара’.
For the purposes of this Regulation, the definitions of ’making available on the market’, ’placing on the market’, ’manufacturer’, ’importer’, ’distributor’, ’economic operators’, ’harmonised standard’, ’market surveillance’ and ’market surveillance authority’ set out in Article 2 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply.
Член 4 Общо изискване за предоставянето на пазара на текстилни продукти
Article 4 General requirement on the making available on the market of textile products
Текстилни продукти се предоставят на пазара само при условие че тези продукти са етикетирани, маркирани или придружени с търговски документи съгласно настоящия регламент.
Textile products shall only be made available on the market provided that such products are labelled, marked or accompanied with commercial documents in compliance with this Regulation.
Наименования на текстилните влакна и свързаните с тях изисквания за етикетиране и маркиране Член 5 Наименования на текстилните влакна
Textile fibre names and related labelling and marking requirements Article 5 Textile fibre names
Единствено наименованията на текстилни влакна, изброени в приложение I, се използват за описанието на влакнестия състав върху етикетите и маркировките на текстилни продукти.
Only the names of textile fibres listed in Annex I shall be used for the description of fibre compositions on labels and markings of textile products.
Използването на наименованията, изброени в приложение І, е запазено за текстилни влакна, чието естество отговаря на описанието, установено в същото приложение.
Use of the names listed in Annex I shall be reserved for textile fibres the nature of which corresponds to the description set out in that Annex.
Наименованията не се използват за други влакна, нито под формата на самото наименование, нито като корен или прилагателно.
The names shall not be used for other fibres, whether on their own or as a root or as an adjective.
Понятието ’коприна’ не може да се използва за обозначаване на вида или за специфичното представяне на непрекъсната елементарна нишка от текстилни влакна.
The term ’silk’ shall not be used to indicate the shape or particular presentation in continuous filament yarn of textile fibres.
Член 6 Заявления за нови наименования на текстилни влакна
Article 6 Applications for new textile fibre names
Всеки производител или всяко действащо от негово име лице може да подаде заявление до Комисията за добавянето на ново наименование на текстилно влакно към списъка в приложение I.
Any manufacturer or any person acting on his behalf may apply to the Commission to add a new textile fibre name to the list set out in Annex I.
Заявлението включва и техническо досие, изготвено в съответствие с приложение II.
The application shall include a technical file compiled in accordance with Annex II.
Член 7 Чисти текстилни продукти
Article 7 Pure textile products
Само текстилните продукти, съставени изключително от едно и също влакно, могат да бъдат етикетирани или маркирани като ’100 %’, ’чист’ или ’изцяло’.
Only textile products exclusively composed of the same fibre may be labelled or marked as ’100 %’, ’pure’ or ’all’.
Посочените термини или подобни на тях термини не се използват за други текстилни продукти.
Those or similar terms shall not be used for other textile products.
Без да се засяга член 8, параграф 3, даден текстилен продукт, чието съдържание на чужди влакна не надвишава 2 %, може също да се третира като съставен изключително от едно и също влакно, при условие че това количество е оправдано като технически неизбежно при добрата производствена практика и не е добавено съгласно установената практика.
Without prejudice to Article 8(3), a textile product containing no more than 2 % by weight of extraneous fibres may also be treated as exclusively composed of the same fibre, provided this quantity is justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and is not added as a matter of routine.
Текстилен продукт, който е преминал през процес на кардиране, може също да се третира като съставен изключително от едно и също влакно, ако масата на чужди влакна не надвишава 5 %, при условие че това количество е оправдано като технически неизбежно при добрата производствена практика и не е добавено съгласно установената практика .
A textile product which has undergone a carding process may also be treated as exclusively composed of the same fibre if it contains no more than 5 % by weight of extraneous fibres, provided this quantity is justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and is not added as a matter of routine.
Член 8 Продукти от ’необработена вълна’
Article 8 Fleece wool or virgin wool products
Даден текстилен продукт може да бъде етикетиран или маркиран с едно от наименованията, посочени в приложение III, ако е съставен изключително от вълнено влакно, което преди това не е било включвано в готов продукт, което не е било подлагано на каквито и да било процеси на предене и/или тепане, различни от необходимите за производството на този продукт, и което не е било повредено при обработка или употреба.
A textile product may be labelled or marked by one of the names set out in Annex III provided it is composed exclusively of a wool fibre which has not previously been incorporated in a finished product, which has not been subjected to any spinning and/or felting processes other than those required in the manufacture of that product, and which has not been damaged by treatment or use.
Чрез дерогация от параграф 1 наименованията, посочени в приложение III, могат да бъдат използвани за описание на вълна, съдържаща се в смес от текстилни влакна, ако е изпълнено всяко от следните условия:
By way of derogation from paragraph 1, the names listed in Annex III may be used to describe wool contained in a textile fibre mixture if all the following conditions are met:
в случай на кардирана смес, вълната се смесва само с едно друго влакно;
in the case of a scribbled mixture, the wool is mixed with only one other fibre.
Чуждите влакна в продуктите, посочени в параграфи 1 и 2, включително във вълнените продукти, преминали процес на кардиране, не превишават 0,3 % по маса, а наличието им се обосновава като технически неизбежно при добрата производствена практика и не се добавя съгласно установената практика.
The extraneous fibres in the products referred to in paragraphs 1 and 2, including wool products which have undergone a carding process, shall not exceed 0,3 % by weight, shall be justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and shall not be added as a matter of routine.
Член 9 Поливлакнести текстилни продукти
Article 9 Multi-fibre textile products
Текстилен продукт се етикетира или маркира с наименованието и процентното съдържание спрямо масата на всички съставни влакна в низходящ ред.
A textile product shall be labelled or marked with the name and percentage by weight of all constituent fibres in descending order.