natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обектите следва да разполагат с действащи подходящи техники за облагородяване на жизнената среда, включващи физически упражнения, търсене на храна, манипулативни и познавателни дейности, присъщи на отделните видове, които да позволяват на животните по-широк набор от дейности и да увеличават способностите им за адаптация.
Establishments shall have appropriate enrichment techniques in place, to extend the range of activities available to the animal and increase their coping activities including physical exercise, foraging, manipulative and cognitive activities, as appropriate to the species.
Облагородяването на средата в загражденията за животни е съобразено с присъщите за вида и отделното животно нужди.
Environmental enrichment in animal enclosures shall be adapted to the species and individual needs of the animals concerned.
Програмата за облагородяване на жизнената среда се преразглежда и актуализира редовно.
The enrichment strategies in establishments shall be regularly reviewed and updated.
Заграждения за животни
Animal enclosures
Загражденията за животни не се правят от материал, вреден за здравето на животните.
Animal enclosures shall not be made out of materials detrimental to the health of the animals.
Проектирането и конструкцията следва да не причиняват наранявания на животните.
Their design and construction shall be such that no injury to the animals is caused.
Ако не са за еднократна употреба, те се изработват от устойчив на почистване и техники за обеззаразяване материал.
Unless they are disposable, they shall be made from materials that will withstand cleaning and decontamination techniques.
Проектирането на подовете в загражденията за животни следва да е съобразено с вида и възрастта на животните и да е замислено така, че отстраняването на животински екскрети да е улеснено.
The design of animal enclosure floors shall be adapted to the species and age of the animals and be designed to facilitate the removal of excreta.
Формата, съдържанието и поднасянето на храната отговарят на хранителните и поведенчески нужди на животното;
The form, content and presentation of the diet shall meet the nutritional and behavioural needs of the animal.
Храната на животните трябва да бъде вкусна и да не е замърсена.
The animals" diet shall be palatable and non-contaminated.
При избора на суровини, производство, приготвяне и поднасяне на храната обектите вземат предпазни мерки за свеждане до минимум на химически, физически и микробиологични замърсявания;
In the selection of raw materials, production, preparation and presentation of feed, establishments shall take measures to minimise chemical, physical and microbiological contamination.
Опаковането, превозът и съхраняването се осъществяват така, че да се избегне замърсяване, разваляне или унищожаване.
Packing, transport and storage shall be such as to avoid contamination, deterioration or destruction.
Всички корита, хранилки и други принадлежности, използвани за хранене, се почистват редовно и, при необходимост, се стерилизират;
All feed hoppers, troughs or other utensils used for feeding shall be regularly cleaned and, if necessary, sterilised.
Всяко животно трябва да има достъп до храната, като се осигурява достатъчно пространство за хранене, за да се избегне съперничество;
Each animal shall be able to access the food, with sufficient feeding space provided to limit competition.
На разположение на всички животни винаги има чиста питейна вода;
Uncontaminated drinking water shall always be available to all animals.
Когато се използват автоматични системи за поене, функционирането им редовно се проверява, поддържа и промива, за да се избегнат инциденти.
When automatic watering systems are used, their functioning shall be regularly checked, serviced and flushed to avoid accidents.
Ако се използват клетки със твърдо дъно, се вземат мерки за минимизиране на риска от наводнение;
If solid-bottomed cages are used, care shall be taken to minimise the risk of flooding.
Вземат се мерки редовното водоснабдяване на аквариумите и контейнерите да бъде адаптирано към нуждите и границите на поносимост за отделните видове риби, земноводни и влечуги.
Provision shall be made to adapt the water supply for aquaria and tanks to the needs and tolerance limits of the individual fish, amphibian and reptile species.
Настилки, подложки, материали за отходни места, леговища и котила/гнездене
Flooring, substrate, litter, bedding and nesting material
За животните винаги се осигуряват подходящи материали за леговища или структури за спане, както и подходящ материал за котила/гнездене или структури за размножаване на животните;
Bedding materials or sleeping structures adapted to the species shall always be provided, including nesting materials or structures for breeding animals.
В границите на заграждението за животни, подът предоставя твърдо и удобно място за почивка на всички животни.
Within the animal enclosure, the flooring shall provide a solid, comfortable resting area for all animals.
Всички места за сън се поддържат сухи и чисти.
All sleeping areas shall be kept clean and dry.
Обектите установяват програми за обучение, с които да се подобри сътрудничеството на животните по време на процедурите.
Establishments shall set up training programmes for co-operation of animals during procedures.
Програмите за обучение са адаптирани към видовете и техния произход, процедурите и продължителността на проекта.
The training programmes shall be adapted to the species and their origin, the procedures and length of the project.
Социалните контакти с хора следва да са приоритет и да са адаптирани към видовете и техния произход, процедурите и продължителността на проекта.
Social contact with human beings shall be made a priority and adapted to the species and their origin, the procedures and length of the project.
Раздел Б: Раздел за отделните видове
Section B: Species-specific section
Мишки, плъхове, песчанки, хамстери и морски свинчета
Mice, rats, gerbils, hamsters and guinea pigs
В тази и следващите таблици за мишки, плъхове, песчанки, хамстери и морски свинчета под "височина на заграждението" се разбира вертикалното разстояние между пода и тавана на заграждението, като тази височина се прилага за повече от 50 % от минималната подова площ на заграждението преди добавяне на елементи за облагородяване на средата.
In this and subsequent tables for mice, rats, gerbils, hamsters and guinea pigs, "enclosure height" means the vertical distance between the enclosure floor and the top of the enclosure and this height applies over more than 50% of the minimum enclosure floor area prior to the addition of enrichment devices.
При разработване на процедури се отчита потенциалният растеж на животните, за да се осигури достатъчно пространство (както е посочено подробно в таблици от 1.1. до 1.5) за периода, в който се провежда изследването.
When designing procedures, consideration shall be given to the potential growth of the animals to ensure adequate space is provided (as detailed in Tables 1.1. to 1.5) for the duration of the study.
Минимален размер на заграждението
Minimum enclosure size
Подова площ
Floor area
на животно
per animal
Минимална височина на заграждението
Minimum enclosure height
Датата, посочена в
Date referred to in
, параграф 2
Article 34(2)
На съхранение и по време на процедури
In stock and during procedures
до 20
up to 20
над 20 до 25
over 20 to 25
над 25 до 30
over 25 to 30
над 30
over 30
За моногамна двойка (без/с роднинство) или три животни (с роднинство).
For a monogamous pair (outbred/inbred) or a trio (inbred).
За всяка допълнителна женска с малки се добавят 180 cm2.
For each additional female plus litter 180 cm2 shall be added.
Съхранение при развъждане*
Stock at breeders*
до 20
less than 20
Размер на заграждението
Enclosure size
1 500 cm²
1 500 cm²
1 500
1 500
* Отбити от кърмене мишки могат да се държат при такава висока гъстота на съхранение за кратко време след отбиването им, до извеждане, но при условие че животните са настанени в по-големи заграждения с подходящо облагородена среда.
* Post-weaned mice may be kept at these higher stocking densities, for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment.
Условията за настаняване не трябва да създават неудобства като: повишена степен на агресивност, заболеваемост или смъртност, стереотипно или друго поведенческо отклонение, отслабване, или други физиологични или поведенчески реакции на стрес.
These housing conditions shall not cause any welfare deficit such as: increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Минимална височина на заграждението (cm)
Minimum enclosure height (cm)
до 200
up to 200
над 200 до 300
over 200 to 300
над 300 до 400
over 300 to 400
над 400 до 600
over 400 to 600
над 600
over 600
Майка с малки.
Mother and litter.
За всяко допълнително животно в зряла възраст, добавено за постоянно в заграждението, се добавят 400 cm2
For each additional adult animal permanently added to the enclosure add 400 cm2
Съхранение при развъждане*
Stock at breeders**
до 50
up to 50
над 50 до 100
over 50 to 100
над 100 до 150
over 100 to 150
над 150 до 200
over 150 to 200
Съхранение при развъждане**
Stock at breeders**
2 500 cm²
2 500 cm²
до 100
up to 100
* При провеждане на изследвания, обхващащи целия им живот, на животните се осигуряват заграждения с достатъчни размери за тяхното социално настаняване.
* In lifetime studies, animals shall be provided with enclosures of a suitable size to enable the animals to be socially housed.
Когато изискванията за пространство на животински индивид са по-ниски от посочените по-горе, следва да се отдаде приоритет на поддържането на стабилни социални структури.
Where space allowances per individual animal fall below those indicated above, priority shall be given to maintaining stable social structures.
височина на заграждението
enclosure height
до 40
up to 40
над 40
over 40
Моногамна двойка или три животни с потомство
Monogamous pair or trio with offspring
височина на заграждението (cm)
enclosure height (cm)
до 60
up to 60
над 60 до 100
over 60 to 100
над 100
over 100
Майка или моногамна двойка с малки
Mother or monogamous pair with litter
под 60
less than 60
* Отбити от кърмене хамстери могат да се държат при такава висока гъстота на съхранение за кратко време след отбиването им, до извеждане, но при условие че животните се намират в по-големи заграждения с подходящо обогатена среда.
* Post-weaned hamsters may be kept at these stocking densities, for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment.
Таблица 1.5.
Table 1.5.
над 300 до 450
over 300 to 450
над 450 до 700
over 450 to 700
над 700
over 700
1 800
1 800
Двойка с малки.
Pair with litter.
За всяка допълнителна женска се добавят 1 000 cm2 за размножаване
For each additional breeding female add 1 000 cm2
В границите на заграждението се осигурява издигнато място.
A raised area shall be provided within the enclosure.
Издигнатото място служи на животните за излягане и сядане, както и да се промъкват под него, но не трябва да заема повече от 40 % от подовото пространство.
This raised area must allow the animal to lie and sit and easily move underneath, and shall not cover more than 40% of the floor space.
Когато поради извънредни научни или ветеринарни причини не могат да се използват рафтове, заграждението е с 33 % по-голямо за един заек и с 60 % по-голямо за два заека.
When for exceptional scientific or veterinary reasons a shelf cannot be used, the enclosure shall be 33% larger for a single rabbit and 60% larger for two rabbits.
Когато издигнатото място се осигурява на зайци на възраст под 10 седмици, оптималният му размер е 55 Х 25 cm, а височината над пода трябва да позволява на животното да го използва.
Where a raised area is provided for rabbits of less than 10 weeks of age, the size of the raised area shall be at least of 55x25 cm and the height above the floor shall be such that the animals can make use of it.
Таблица 2.1.
Table 2.1.
Зайци на възраст над 10 седмици
Rabbits over 10 weeks of age
Таблица 2.1 следва да се използва както за клетки, така и за кошари.
Table 2.1 is to be used for both cages and pens.
За третия, четвъртия, петия и шестия заек се добавя подова площ от поне 3000 cm2 на заек , а за всеки допълнителен заек след шестия се добавят поне по 2500 cm2.
The additional floor area is as a minimum 3 000 cm2 per rabbit for the third, the fourth, the fifth and the sixth rabbit, while 2 500 cm2 as a minimum shall be added for each additional rabbit above a number of six.
Крайно телесно тегло (kg)
Final body weight (kg)
Минимална подова площ за едно или две хармонични в социално отношение животни
Minimum floor area for one or two socially harmonious animals
Минимална височина
Minimum height
до 3
less than 3
от 3 до 5
from 3 to 5
над 5
over 5
3 500
3 500
5 400
5 400
Таблица 2.2.
Table 2.2.
Зайка с малки
Doe plus litter
Тегло на зайката
Doe weight
Минимален размер на заграждането (cm2)
Minimum enclosure size (cm2)
Допълнителна площ за кутии за леговище
Addition for nestboxes
1 000
1 000
1 400
1 400
Таблица 2.3.
Table 2.3.
Зайци на възраст до 10 седмици
Rabbits less than 10 weeks of age
Таблица 2.3 следва да се използва както за клетки, така и за кошари.
Table 2.3 is to be used for both cages and pens.
Минимална подова площ на животно
Minimum floor area per animal
Отбити до 7 седмици
Weaning to 7 weeks
от 7 до 10 седмици
From 7 to 10 weeks
Таблица 2.4.
Table 2.4.
Зайци: Оптимални размери за издигнати места в заграждения с размери, посочени в таблица 2.1.
Rabbits: Optima dimensions for raised areas for enclosures having the dimensions indicated in Table 2.1.
Възраст в
Age in
Крайно телесно тегло
Final body weight
Оптимален размер
Optimum size
(cm x cm)
(cm x cm)
Оптимална височина от пода на заграждението (cm)
Optimum height from the enclosure floor (cm)
над 10
over 10
55 x 25
55 x 25
55 x 30
55 x 30
60 x 35
60 x 35
Таблица 3.1.
Table 3.1.
Минималното пространство за държане на котка-майка с котилото е това за една котка, като се разширява постепенно, така че до четиримесечна възраст котилото да се премести, за да се спазят посочените по-горе изисквания за пространството за котките в зряла възраст.
The minimum space in which a queen and litter may be held is the space for a single cat, which shall be gradually increased so that by four months of age litters have been re-housed to follow the space requirements for adults.
Местата за хранене и за отпадъци се разполагат на разстояние от поне 0,5 метра едно от друго и не се разменят.
Areas for feeding and for litter trays shall not be less than 0,5 metres apart and shall not be interchanged.
Минимум за едно животно в зряла възраст
Minimum for one adult animal
[януари 2017 г.]
[Jan 2017]
Допълнение за всяко добавено животно
For each additional animal add
Бележка: * Подова площ, с изключение на рафтовете.
Note: * Floor area excluding shelves.
Вътрешното заграждение трябва да не е по-малко поне от 50 % от минималното пространство, с което трябва да разполагат кучетата, както е посочено подробно в таблица 4.1.
The internal enclosure shall represent at least 50% of the minimum space to be made available to the dogs, as detailed in Table 4.1.
Допустимата площ, посочена по-долу, е въз основа на изискванията за гончета, но трябва да се отбележи, че гигантски породи като санбернар или ирландски вълкодав се нуждаят от значително по-голяма допустима площ от посочената в Таблица 4.1.
The space allowances detailed below are based on the requirements of beagles, but giant breeds such as St Bernards or Irish wolfhounds shall be provided with allowances significantly in excess of those detailed in Table 4.1.
За породи, различни от лабораторното гонче, допустимата площ се определя след консултации с ветеринари.
For breeds other than the laboratory beagle, space allowances shall be decided in consultation with veterinary staff.
Таблица 4.1.
Table 4.1.
Когато са подложени на процедури в съответствие с настоящата директива, кучета, настанени по двойки или в групи, могат да бъдат ограничавани при осъществяването на процедури до половината от общото предоставено пространство (2 m² за куче до 20 kg, 4 m² за куче над 20 kg), ако това разделяне е от основно значение за научни цели.
Dogs that are pair or group housed may each be constrained to half the total space provided (2 m² for a dog under 20 kg, 4 m² for a dog over 20 kg) while they are undergoing procedures as defined in this Directive, if this separation is essential for scientific purposes.
Кърмеща женска с малки разполага с допустима площ, равна на тази за една женска без малки с равностойно тегло.
A nursing bitch and litter shall have the same space allowance as a single bitch of equivalent weight.
Кошарата за кутретата се проектира, така че женската да може да има достъп до допълнително помещение или до издигнато пространство, което е на разстояние от кутретата.
The whelping pen shall be designed so that the bitch can move to an additional compartment or raised area away from the puppies.
Минимална подова площ за едно или две животни
Minimum floor area for one or two animals
За всяко допълнително животно се добавят минимум (m²)
For each additional animal add a minimum of (m²)
над 20
over 20
Таблица 4.2.
Table 4.2.
Отбити от кърмене кучета
Dogs - post-weaned stock
Тегло на кучето
Weight of dog
Минимална подова площ на животно
Minimum floor area/animal
до 5
up to 5
над 5 до 10
over 5 to 10
над 10 до 15
over 10 to 15
над 15 до 20
over 15 to 20
Животни до 600 g
Animals up to 600g
Животни над 600 g
Animals over 600g
Мъжкари в зряла възраст
Adult males
Женска с малки
Jill and litter
4 500
4 500
6 000
6 000
3 000
3 000
Таблица 6.1.
Table 6.1.
Мармозетки и тамарини
Marmosets and Tamarins
Минимална подова площ на загражденията за 1* или 2 животни заедно с потомство на възраст до 5 месеца (m2)
Minimum floor area of enclosures for 1* or 2 animals plus offspring up to 5 months old (m2)
Минимален обем за допълнително животно на възраст над 5 месеца (m3)
Minimum volume per additional animal over 5 months (m 3)
Минимална височина на заграждението (m)**
Minimum enclosure height (m) **
** Горната част на заграждението е минимум на 1,8 m от пода.
** The top of the enclosure shall be at least 1.8m from the floor.
Таблица 6.2.
Table 6.2.
Минимална подова площ за
Minimum floor area for
1* или 2 животни (m2)
1* or 2 animals (m2)
Минимален обем за всяко допълнително животно на възраст над 6 месеца (m3)
Minimum volume per additional animal over 6 months of age (m3)
Минимална височина на заграждението (m)
Minimum enclosure height (m)
Таблица 6.3.
Table 6.3.
Макаци и зелени гвенони*
Macaques and vervets *
Минимален размер на заграждението (m2)
Minimum enclosure size (m2)
Минимален обем на заграждението (m3)
Minimum enclosure volume (m3)
Минимален обем на животно (m3)
Minimum volume per animal (m3)
Животни на възраст до 3 години **
Animals less than 3 yrs of age **
Животни на възраст над 3 години ***
Animals from 3 yrs of age ***
Животни за размножаване****
Animals held for breeding purposes****
** В заграждение с минимални размери могат да се държат до три животни.
** An enclosure of minimum dimensions may hold up to three animals.
*** В заграждение с минимални размери могат да се държат до две животни.
*** An enclosure of minimum dimensions may hold up to two animals.
**** При колонии за размножаване не се изисква допустимо допълнително пространство/обем за млади животни на възраст до 2 години, настанени с майките им.
**** In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mother.
Таблица 6.4.
Table 6.4.
Животни на възраст до 4 години **
Animals** less than 4 yrs of age
Животни на възраст над 4 години **
Animals** from 4 yrs of age
Животни за размножаване***
Animals held for breeding purposes***
** В заграждение с минимални размери може да се държат до 2 животни.
** An enclosure of minimum dimensions may hold up to 2 animals.
*** При колонии за размножаване не се изисква допустимо допълнително пространство/обем за млади животни на възраст до 2 години, настанени с майките им.
*** In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mother.
Селскостопански животни
Farm animals
Таблица 7.1.
Table 7.1.
Хранилка за
Trough space for
хранене аd libitum на безроги говеда (m/животно)
ad-libitum feeding of polled cattle (m/animal)
ограничено хранене на безроги говеда (m/животно)
restricted feeding of polled cattle (m/animal)
над 100 до 200
over 100 to 200
над 200 до 400
over 200 to 400
над 600 до 800
over 600 to 800
над 800
over 800
Таблица 7.2.
Table 7.2.
Овце и кози
Sheep and Goats
Минимална височина на преградата
Minimum partition height
Хранилка за хранене аd libitum (m/животно)
Trough space for ad-libitum feeding (m/animal)
Хранилка за ограничено хранене (m/животно)
Trough space for restricted feeding (m/animal)
над 20 до 35
over 20 to 35
над 35 до 60
over 35 to 60
над 60
over 60
Таблица 7.3.
Table 7.3.
Свине и свинчета
Pigs and Minipigs
Минимален размер на заграждението*
Minimum enclosure size*
Минимално пространство за лягане на животно (при термонеутрални условия) (m2/животно)
Minimum lying space per animal (in, thermoneutral conditions) (m2/animal)
до 5
Up to 5
над 10 до 20
over 10 to 20
над 20 до 30
over 20 to 30
над 30 до 50
over 30 to 50
над 50 до 70
over 50 to 70
над 70 до 100
over 70 to 100
над 150
over 150
* Прасета могат да бъдат затваряни в по-малки заграждения за кратки периоди от време, например като се раздели главното заграждение с прегради, когато е обосновано по ветеринарни или опитни причини, например когато се изисква отделно консумиране на храна.
* Pigs may be confined in smaller enclosures for short periods of time, for example by partitioning the main enclosure using dividers, when justified on veterinary or experimental grounds, for example where individual food consumption is required.
Таблица 7.4.
Table 7.4.
Най-късата страна е минимум 1,5 х височината между плешките на животното.
The shortest side shall be a minimum of 1,5 x the wither height of the animal.
Височината на вътрешното заграждение трябва да дава възможност на животните да се изправят в пълен ръст на задните си крака.
The height of indoor enclosures shall allow animals to rear to their full height.
Височина на коня между плешките
Wither height
За всяко животно, държано самостоятелно или в група до 3 животни
For each animal held singly or in groups of up to 3 animals
За всяко животно в група от 4 или повече животни
For each animal held in groups of 4 or more animals
Родилен бокс/кобила с конче
Foaling box / mare with foal
от 1,00 до 1,40
1,00 to 1,40
над 1,40 до 1,60
over 1,40 to 1,60
над 1,60
over 1,60
(2 x WH)2 *
(2 x WH)2 *
* За да се гарантира достатъчно пространство, допустимата площ за всяко отделно животно се основава на височината му между плешките (WH)
* To ensure adequate space is provided, space allowances for each individual animal shall be based on height to withers (WH)
Таблица 8.1.
Table 8.1.
Домашна кокошка
Domestic fowl
Когато поради научни съображения не могат да бъдат спазени тези минимални размери на загражденията, продължителността на отделянето на птицата се обосновава от отговорното за опита лице и се определя след консултации с ветеринарен персонал.
Where these minimum enclosures sizes cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
При подобни обстоятелства птиците могат да се настаняват в по-малки заграждения, оборудвани с подходящи облагородяващи средата елементи и с минимална подова площ от 0,75 m2.
In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0.75 m2.
Телесна маса (g)
Body mass (g)
Минимална площ на птица (m2)
Minimum area per bird (m2)
Минимална височина (cm)
Minimum height (cm)
Минимална дължина на отвора за хранене на една птица (cm)
Minimum length of feed trough per bird (cm)
до 200
Up to 200
над 300 до 600
over 300 to 600
над 600 до 1 200
over 600 to 1 200
над 1 200 до 1 800
over 1 200 to 1 800
над 1 800 до 2 400
over 1 800 to 2 400
над 2 400
over 2 400