natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лицата или сдруженията, субекти на задълженията по параграф 2, могат да изпълнят въпросните задължения чрез изтегляне, след предварителен контрол и при подлежащи на определяне условия, на вторичните продукти, получени от процеса на винификация.
Persons and bodies subject to the obligations referred to in paragraph 2 may discharge those obligations by the withdrawal of the by-products of vinification, under supervision and subject to conditions to be determined.
В години, характеризиращи се с особено неблагоприятни климатични условия, когато, въпреки регулаторните мерки за намаляване на излишъка в производството, се очаква много голяма продукция, пораждаща опасност от сериозно нарушение във функционирането на пазара, съдържанието на алкохол във вторичните продукти може да бъде увеличено в съответствие с процедурата, предвидена в член 104, за да се избегне разпространение на свръхпродукцията на пазара.
In years when climatic conditions have been exceptional and, despite regulatory agricultural measures to prevent surpluses, very high levels of production are anticipated, bringing with them the danger of serious market disruption, the alcohol content of the by-products may be increased, in accordance with the procedure referred to in Article 104, so as to avoid surplus production entering the market.
Този регламент може да се прилага в определени държави-членки или региони, в зависимост от условията на пазара.
Such an increase may be applied in specific Member States or regions in response to market conditions.
В никакъв случай алкохолът, получен при тази дестилация, не може да бъде предназначен за консумация от човека
Under no circumstances may the alcohol obtained from such distillation be destined for human consumption.
Условията, отнасящи се до помощта, се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 104.
The terms and conditions governing that aid shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 104.
Изменение 109 ЧЛЕН 27 1.
Amendment 109 ARTICLE 27 1.
а) "наименование за произход" означава наименование на район, определена местност или, по изключение, наименование на
(a) "designation of origin" means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a
, използвани за описание на вино, ликьорно вино, пенливо вино,
used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine
пенливо газирано вино
, an aerated sparkling wine
, искрящо вино или вино от презряло грозде, което отговаря на следните изисквания:
, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes that complies with the following requirements:
държава-членка с малка географска площ
geographically small Member State
, използвани за описание на вино, ликьорно вино, пенливо вино, искрящо вино,
, used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, a semi sparkling wine
вино от сушено грозде
, a wine of sun-dried grapes
или вино от презряло грозде
or a wine of overripe grapes
от този регион, определена местност или, по изключение, от тази държава-членка,
originating from that region, specific place or, in exceptional cases, Member State
което отговаря на следните изисквания:
that complies with the following requirements:
б) "географско указание" означава указание на район,
(b) "geographical indication" means an indication referring to a region
определена местност
, a specific place
или, по изключение, наименование на
or, in exceptional cases, a
, използвани за описание на вино, ликьорно вино, пенливо вино,
, used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine,
пенливо газирано вино,
an aerated sparkling wine,
искрящо вино или вино от презряло грозде, което отговаря на следните изисквания:
a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes which complies with the following requirements:
б) "географско указание" означава указание на район, или, по изключение, наименование на
(b) "geographical indication" means an indication referring to a region or, in exceptional cases, a
използвани за описание на вино, ликьорно вино, пенливо вино, искрящо вино,
, used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine,
вино от сушено грозде
a wine of sun-dried grapes
от този регион, определена местност или, по изключение, от тази държава-членка и
originating from that region, specific place or, in exceptional cases, Member State
което отговаря на следните изисквания:
which complies with the following requirements:
iii) то е получено от сортове лози, принадлежащи към вида Vitis vinifera
(iii) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera
или произхождащи от кръстоска на този вид с други видове от рода Vitis.
or a cross between the Vitis vinifera species and other species of the genus Vitis
1 а. Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1, буква а), точка iii а) и буква б), точка iii а), вино с наименование за произход или с географско указание може да бъде произведено или обработено в регион, разположен в непосредствена близост до определената географска област, при условие, че заинтересуваната държава-членка е дала изрично разрешение, при спазване на определени условия.
Notwithstanding paragraph 1(a), points (iiia) and (b)(iiia), subject to certain conditions, wine with a designation of origin or a geographical indication may be obtained or produced in an area in immediate proximity to the defined geographical area, where this has been expressly authorised by the Member State concerned .
Изменение 110 ЧЛЕН 28, ПАРАГРАФ 1, БУКВА A)
Amendment 110 ARTICLE 28, PARAGRAPH 1, POINT (A)
а) наименованието, за което се иска закрила
(a) the name to be protected
, заедно с традиционно познатите по-малки географски единици, които в своята съвкупност обозначават произхода
, together with the traditionally named smaller geographical units which together designate the origin
Изменение 111 ЧЛЕН 28, ПАРАГРАФ 2, АЛИНЕЯ 2, УВОДНА ЧАСТ
Amendment 111 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART
Тя включва
It shall consist of
Изменение 112 ЧЛЕН 28, ПАРАГРАФ 2, АЛИНЕЯ 2, БУКВА -А) (нова)
Amendment 112 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (-A) (new)
органолептични свойства;
organoleptic characteristics;
основни физични, химични, микробиологични
principal physical, chemical, microbiological
Изменение 114 ЧЛЕН 28, ПАРАГРАФ 2, АЛИНЕЯ 2, БУКВА А А) (нова)
Amendment 114 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A A) (new)
Изменение 115 ЧЛЕН 28, ПАРАГРАФ 2, АЛИНЕЯ 2, БУКВА А Б) (нова)
Amendment 115 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A B) (new)
аб) методи за винификация и специфични енологични практики, използвани за производството на вино;
(ab) vinification method and specific oenological practices used in wine-making;
Изменение 116 ЧЛЕН 28, ПАРАГРАФ 2, АЛИНЕЯ 2, БУКВА В)
Amendment 116 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (C)
в) очертаване границите на съответната географска област
(c) the demarcation of the geographical
на производство на грозде и винификация, обработка, бистрене и бутилиране
grape production, winemaking, preparation, refining and bottling
Изменение 117 ЧЛЕН 28, ПАРАГРАФ 2, АЛИНЕЯ 2, БУКВА Д)
Amendment 117 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARGRAPH 2, POINT (E)
Изменение 118 ЧЛЕН 28, ПАРАГРАФ 2, АЛИНЕЯ 2, БУКВА Е)
Amendment 118 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (F)
или свойствата и географската
geographical environment
връзката между качеството или свойствата
(i) the link between the quality or characteristics of the wine and the
, предвидена в член 27, параграф 1, буква а) или, в зависимост от отделните случаи;
referred to in Article 27(1)(a) or, as the case may be;
Изменение 119 ЧЛЕН 28, ПАРАГРАФ 2, АЛИНЕЯ 2, БУКВА Е А) (нова)
Amendment 119 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (F A) (new)
еа) когато в подходящо, изисквания за производството, запушалките, както и за материалите, вместимостта и вида на съдовете;
(fa) any requirements relating to the manufacture, fastenings and materials, capacities and typology of the containers;
Изменение 120 ЧЛЕН 28, ПАРАГРАФ 2, АЛИНЕЯ 2, БУКВА Е Б) (нова)
Amendment 120 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (F B) (new)
еб)когато в подходящо, логo, указващо наименованието, което следва да присъства задължително или по желание върху етикета;
(fb) any logotypes identifying the designation, use of which in the labelling may be compulsory or optional;
Изменение 121 ЧЛЕН 30, ПАРАГРАФ 1 1.
Amendment 121 ARTICLE 30, PARAGRAPH 1 1.
заинтересована група производители или, по изключение, отделен производител, може да подаде заявка за предоставяне на правна закрила на наименование за произход или географско указание.
producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication.
Изменение 122 ЧЛЕН 30, ПАРАГРАФ 3 A (нов)
Amendment 122 ARTICLE 30, PARAGRAPH 3 A (new)
Заявления за трансгранично наименование за произход или географско указание се подават в държавата-членка, в която се намира най-голямата част от съответната територия, както е определена в параграф 2, буква в).
Applications for trans-border designations of origin or geographical indications shall be submitted in the Member State where the largest part of the relevant territory is situated.
Изменение 123 ЧЛЕН 31, ПАРАГРАФ 3 3.
Amendment 123 ARTICLE 31, PARAGRAPH 3 3.
Държавата-членка преглежда заявката за предоставяне на правна закрила
The Member State shall examine the application for protection
с цел да установи дали тя отговаря на
as to whether it
условията, определени в настоящата глава.
meets the conditions set out in this Chapter.
, като си служи с подходящи способи, за да установи дали заявката е обоснована и дали изпълнява
, by appropriate means, to determine whether it is justified and
Държавата-членка провежда национална процедура, гарантираща достатъчна публичност на заявката и предвиждаща
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a period
период от минимум два месеца
of at least two months
Държавата-членка провежда национална процедура, гарантираща достатъчна публичност на заявката и предвиждаща
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a
Изменение 124 ЧЛЕН 32, ПАРАГРАФ 2 2.
Amendment 124 ARTICLE 32, PARAGRAPH 2 2.
проверява дали заявките за предоставяне на правна закрила
shall examine whether the applications for protection
в настоящата глава.
the conditions laid down in this Chapter.
преглежда със съответните способи заявката
shall examine by appropriate means the applications
по член 31, параграф 7,
referred to in Article 31(7)
Посоченият преглед се осъществява в срок от 12 месеца.
Such examinations shall be completed within 12 months.
Изменение 125 ЧЛЕН 33, ПАРАГРАФ 1
Amendment 125 ARTICLE 33, PARAGRAPH 1
от датата на публикуване по член 32, параграф 3, алинея първа, всяка държава-членка или трета страна, или всяко физическо или юридическо лице, имащо законен интерес от това, установило се или пребиваващо в държава-членка, различна от поискалата закрилата или в трета страна, може да възрази срещу предложената закрила, като подаде надлежно обосновано заявление до Комисията.
months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 32(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Commission.
Изменение 126 ЧЛЕН 33, ПАРАГРАФ 2
Amendment 126 ARTICLE 33, PARAGRAPH 2
на съответната трета страна в
of two months
в достатъчна степен се разграничава от защитеното наименование за да не въведе в заблуждение потребителя относно истинския географски произход на въпросните вина
it is sufficiently differentiated from the protected name so as to ensure that consumers are not misled as to the true geographical origin of the wines in question
Наименование, което е омоним на защитено наименование за произход или защитено географско указание, има право на закрила като наименование за произход или географско указание, при условие че
A name which is homonymous with a protected designation of origin or geographical indication shall be eligible for protection as a designation of origin or geographical indication, provided
бъдат определени практически условия съгласно посочената в член 45 процедура, които, чрез въвеждане на подходящи разграничителни елементи, позволяват заинтересованите производители да се третират по равностоен начин, а потребителите да не бъдат заблуждавани.
that, in accordance with the procedure referred to in Article 45, the practical conditions have been established which, by introducing appropriate differentiating elements, enable the producers concerned to receive equal treatment and consumers not to be misled.
Изменение 128 ЧЛЕН 37, ПАРАГРАФ 1, АЛИНЕЯ 1 1.
Amendment 128 ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
Когато наименование за произход или географско указание е защитено по силата на настоящия регламент, регистрацията на търговска марка, съответстваща на една от ситуациите по член 38, параграф 2 и свързана с продукт, попадащ в една от изброените в приложение ІV категории, се отказва, ако заявката за регистрация на търговската марка е подадена след датата на представяне в
Where a designation of origin or a geographical indication is protected under this Regulation, the registration of a trademark corresponding to one of the situations referred to in Article 38(2) and relating to a product falling under one of the categories listed in Annex IV shall be refused if the application for registration of the trademark is submitted after the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication to the
на заявката за предоставяне на правна закрила на наименованието за произход или географското указание и впоследствие наименованието за произход или географското указание е получило закрила.
and the designation of origin or geographical indication is subsequently protected.
Изменение 129 ЧЛЕН 37, ПАРАГРАФ 2
Amendment 129 ARTICLE 37, PARAGRAPH 2
Без да се накърнява прилагането на член 36, параграф 2, търговска марка, чиято употреба съответства на една от ситуациите по член 38, параграф 2, за която има подадена заявка, която е регистрирана или обичайно установена, ако такава възможност е предвидена в съответното законодателство, на територията на Общността преди датата, на която заявката за предоставяне на правна закрила на наименованието за произход или географското указание е представена в Комисията, може да продължи да се използва и подновява, независимо от закрилата на наименование за произход или географско указание, при условие че не са налице предвидените в Директива 89/104/ЕИО на Съвета или Регламент (ЕО) № 40/94 на Съвета основания за недействителност или отмяна на търговската марка.
Without prejudice to Article 36(2), a trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 38(2), which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of the Community before the date on which the application for protection of the designation of origin or geographical indication is submitted to the Commission, may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for the trademark's invalidity or revocation exist as specified by Council Directive 89/104/EEC or Council Regulation (EC) No 40/94.
Изменение 130 ЧЛЕН 38, ПАРАГРАФ 1
Amendment 130 ARTICLE 38, PARAGRAPH 1
Изменение 131 ЧЛЕН 38, ПАРАГРАФ 2, БУКВА А), ТИРЕ 2
Amendment 131 ARTICLE 38, PARAGRAPH 2, POINT (A), INDENT 2
– доколкото подобна употреба
- in so far as such use
известността на наименование за произход или географско указание;
the reputation of a designation of origin or a geographical indication;
може да навреди на
is liable to prejudice or damage
Изменение 133 ЧЛЕН 38, ПАРАГРАФ 3 A (нов)
Amendment 133 ARTICLE 38, PARAGRAPH 3 A (new)
Изменение 134 ЧЛЕН 38, ПАРАГРАФ 4 4.
Amendment 134 ARTICLE 38, PARAGRAPH 4 4.
и съобщават за тези мерки на Комисията
and shall notify such measures to the Commission
Комисията се намесва, въз основа на надлежно обосновано заявление от държава-членка, трета страна или физическо или юридическо лице, имащо законен интерес, за да гарантира ефикасната закрила на защитеното наименование за произход или на защитеното географско указание.
The Commission, acting on the basis of a duly substantiated request from a Member State, a third country or a natural or legal person having a legitimate interest, shall take action to ensure the effective protection of the protected designation of origin or protected geographical indication.
Изменение 135 ЧЛЕН 38, ПАРАГРАФ 4 A (нов)
Amendment 135 ARTICLE 38, PARAGRAPH 4 A (new)
Изменение 136 ЧЛЕН 38, ПАРАГРАФ 4 Б (нов)
Amendment 136 ARTICLE 38, PARAGRAPH 4 B (new)
Държавите-членки имат право да запазят или да приемат всякакви разпоредби на националното законодателство, които гарантират по-голяма закрила на защитените наименования за произход и защитените географски указания.
Member States shall be authorised to maintain or adopt any national legislative provisions which ensure more rigorous protection of protected designations of origin and protected geographical indications.
Изменение 137 ЧЛЕН 40, ПАРАГРАФ 1 1.
Amendment 137 ARTICLE 40, PARAGRAPH 1 1.
Държавите-членки могат
Member States may
и безпристрастност.
and impartiality.
Изменение 138 ЧЛЕН 41, ПАРАГРАФ 1, АЛИНЕЯ 1, УВОДНА ЧАСТ 1.
Amendment 138 ARTICLE 41, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART 1.
По отношение на защитените наименования за произход и защитените географски указания, свързани с географска област в пределите на Общността, е осигурена
In respect of protected designations of origin and geographical indications relating to a geographical area within the Community,
проверка за спазването на продуктовата спецификация по време на производството на вино, както и по време или след опаковането му, която се извършва от:
verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
По отношение на защитените наименования за произход и защитените географски указания, свързани с географска област в пределите на Общността, е осигурена проверка за спазването на продуктовата спецификация по време на производството на вино, както и по време или след опаковането му, която се извършва от:
In respect of protected designations of origin and geographical indications relating to a geographical area within the Community, verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
Изменение 139 ЧЛЕН 41, ПАРАГРАФ 1, АЛИНЕЯ 2
Amendment 139 ARTICLE 41, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Разходите за тези проверки
The costs of such verification
за сметка на проверяваните стопански субекти.
be borne by the operators subject to it.
Изменение 140 ЧЛЕН 43, АЛИНЕЯ 1
Amendment 140 ARTICLE 43
Възможно е, в съответствие с процедурата по
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in
член 104
Article 104
интерес, да бъде взето решение за отмяна на закрилата на наименование за произход или географско указание, ако повече не може да бъде гарантирано спазването на съответната продуктова спецификация.
Articles 31 to 34 shall apply mutatis mutandis.
член 45
Article 45
Изменение 141 ЧЛЕН 44, ПАРАГРАФ 2, БУКВА A)
Amendment 141 ARTICLE 44, PARAGRAPH 2, POINT (A)
а) техническите досиета по член 28, параграф 1;
(a) the technical files as provided for in Article 28(1);
Изменение 142 ЧЛЕН 44, ПАРАГРАФ 2, БУКВА Б)
Amendment 142 ARTICLE 44, PARAGRAPH 2, POINT (B)
б) националното решение, в което се посочва срокът на тяхната валидност;
(b) the national decision indicating their validity.
Изменение 143 ЧЛЕН 44, ПАРАГРАФ 3
Amendment 143 ARTICLE 44, PARAGRAPH 3
Изменение 144 ЧЛЕН 44, ПАРАГРАФ 4
Amendment 144 ARTICLE 44, PARAGRAPH 4
Изменение 145 ЧЛЕН 45, ПАРАГРАФ 1
Amendment 145 ARTICLE 45, PARAGRAPH 1
се приемат от Комисията, подпомагана от комитет за регулиране.
by the Commission, assisted by a regulatory committee.
Срокът, предвиден в член 5, параграф 2 от решение 1999/468/ЕО се определя на месец.
The period laid down in Article 5(2) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Изменение 146 ДЯЛ III, ГЛАВА IV, ЗАГЛАВИЕ
Amendment 146 TITLE III, CHAPTER IV, HEADING
Изменение 147 ЧЛЕН 47
Amendment 147 ARTICLE 47
За целите на настоящия регламент, "етикетиране" означава всякакви думи, означения, търговски или фабрични марки, картинки или символи, поставени върху всякакъв вид опаковка, документ, листовка, етикет, карта или лента, придружаващи или позоваващи се на даден продукт.
For the purposes of this Regulation "labelling" means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product.
За целите на настоящия регламент, "етикетиране" означава всякакви думи, означения, търговски или фабрични марки, картинки или символи, поставени върху всякакъв вид опаковка, документ, листовка, етикет, карта или лента, придружаващи или позоваващи се на даден продукт,
For the purposes of this Regulation "labelling" means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product
предназначен за крайния потребител
intended for the final consumer
Изменение 148 ЧЛЕН 47, ПАРАГРАФ 1 А (нов)
Amendment 148 ARTICLE 47, PARAGRAPH 1 A (new)
Изменение 149 ЧЛЕН 48 А (нов)
Amendment 149 ARTICLE 48 A (new)
Без да се нарушават разпоредбите за хармонизиране на законодателствата, държавите-членки могат да разрешат използването на думата "вино", придружена от наименованието на плод под формата на съставно наименование, за да опишат продуктите, получени от ферментацията на плодове, различни от грозде.
Without prejudice to the provisions for the harmonisation of laws, Member States may allow the use of the word "wine" accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to describe products obtained by the fermentation of fruit other than grapes.
Изменение 150 ЧЛЕН 49, ПАРАГРАФ 1, БУКВА A А) (нова)
Amendment 150 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (A A) (new)
Изменение 151 ЧЛЕН 49, ПАРАГРАФ 1, БУКВА Б), ПЪРВО ТИРЕ
Amendment 151 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (B), INDENT 1
- термина "защитено наименование за произход" или
- the term "protected designation of origin" or
"защитено географско указание"
"protected geographical indication"
указанието "Vino dela tierra", "οίνος τοπικός", "zemské víno", "regional vin", "Landwein", "ονομασία κατά παράδοση", "regional wine", "vin de pays", "indicazione geografica tipica", "tájbor", "inbid ta lokalità tradizzjonali", "landwijn", "vinho regional", "deželno vino PGO", "deželno vino s priznano geografsko oznako", "geograafilise tähistusega lauavein", "lantvin"
the indication "Vino dela tierra", "οίνος τοπικός", "zemské víno, Landwein, ονομασία κατά παράδοση, regional wine, vin de pays, indicazione geografica tipica, tájbor, inbid ta lokalità tradizzjonali, landwijn, vinho regional, deželno vino PGO, deželno vino s priznano geografsko oznako, geograafilise tähistusega lauavein, lantvin
Изменение 152 ЧЛЕН 49, ПАРАГРАФ 1, БУКВА В А) (нова)
Amendment 152 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C A) (new)
Изменение 153 ЧЛЕН 49, ПАРАГРАФ 1, БУКВА В Б) (нова)
Amendment 153 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C B) (new)
вб) в случая, предвиден в приложение ІV, обозначение за вида на продукта;
(cb) in the case referred to in point 4 of Annex IV, an indication of the nature of the product;
Изменение 154 ЧЛЕН 49, ПАРАГРАФ 1, БУКВА В В) (нова)
Amendment 154 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C C) (new)
Изменение 155 ЧЛЕН 49, ПАРАГРАФ 1, БУКВА В Г) (нова)
Amendment 155 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (C D) (new)