natgillin/translations-raw huggingface dataset:
и/или подписани
and/or signed
преди влизането в сила на настоящия регламент, които те желаят да оставят в сила или позволяват да влязат в сила според настоящата глава.
before the entry into force of this Regulation that they either wish to maintain in force or permit to enter into force under this Chapter.
Държавите-членки също така уведомяват Комисията относно бъдещи промени в правното или фактическо положение на тези споразумения
Member States shall also notify the Commission of future changes to the status of these agreements
Член 3 Разрешение за оставане в сила на споразумения
Article 3 Authorisation to maintain agreements in force
Член 4 Публикуване
Article 4 Publication
Член 5 Преразглеждане
Article 5 Review
преразгледа споразуменията, за които има уведомление съгласно член 2, ▌като направи оценка ▌на това, дали споразуменията:
review the agreements notified pursuant to Article 2 ▌by assessing ▌whether the agreements:
са в противоречие с правото на Съюза, различно от несъответствията, произтичащи от разпределянето на правомощия между Съюза и държавите-членки
conflict with the law of the Union other than the incompatibilities arising from the allocation of competences between the Union and its Member States
относно преки чуждестранни инвестиции
on foreign direct investment
с инвестиции
obstacle to the
бъдещи споразумения на Съюза с трети държави
conclusion of future Union agreements with third countries
години след влизането в сила на настоящия регламент Комисията представя пред Европейския парламент и Съвета доклад за
years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the
положението с преразглеждането на съществуващите двустранни споразумения за инвестиции с трети държави
state of play of the review of existing bilateral investment agreements with third countries
Член 6 Оттегляне на разрешението
Article 6 Withdrawal of authorisation
дадено споразумение е в противоречие с правото на Съюза, различно от несъответствията, произтичащи от разпределянето на правомощия между Съюза и държавите-членки
an agreement conflicts with the law of the Union other than the incompatibilities arising from the allocation of competence between the Union and its Member States
дадено споразумение представлява
an agreement constitutes
Съветът не е приел решение за разрешаване на започването на преговори по дадено споразумение, което се припокрива отчасти или напълно със споразумение, за което има уведомление съгласно член 2, в срок от една година след представянето на препоръка от Комисията съгласно член 218, параграф 3 от Договора.
the Council has not taken a decision on the authorisation to open negotiations on an agreement which overlaps, in part or in full, with an agreement notified under Article 2, within one year of the submission of a recommendation by the Commission pursuant to Article 218(3) of the Treaty.
В тези консултации може да се включи възможността държавите-членки да предоговорят споразумението с третата държава в рамките на договорен срок.
Those consultations may include the possibility for Member States to renegotiate the agreement with the third country within an agreed period of time.
Когато посочените в параграф 2 консултации не доведат до разрешаване на въпроса
Where the consultations referred to in paragraph 2 fail to resolve the matter
в рамките на определения срок
within the given period of time
разрешението за въпросното споразумение
withdraw the authorisation for the agreement concerned
или, ако е целесъобразно, да отправи препоръка до Съвета за разрешаване на договарянето на свързано с инвестиции споразумение на Съюза в съответствие с член 207, параграф 3 от Договора
or, where appropriate, make a recommendation to the Council to authorise the negotiation of an agreement of the Union relating to investment in accordance with Article 207(3) of the Treaty
В него се включва изискване държавата-членка да предприеме необходимите действия и ‐ когато е необходимо, да прекрати действието на съответното споразумение.
It shall include a requirement that the Member State takes appropriate action, and where necessary terminate the relevant agreement.
Разрешение за изменение или сключване на споразумения Член 7 Разрешение за изменение или сключване на споразумения
Authorisation to amend or conclude agreements Article 7 Authorisation to amend or conclude agreements
Съобразно условията, предвидени в членове 8‐12, на държава-членка се разрешава да започне преговори за изменение на съществуващи
Subject to the conditions laid down in Articles 8 to12, a Member State shall be authorised to enter into negotiations to amend an existing
двустранни споразумения за инвестиции с трета държава
bilateral investment agreement with a third country
или за сключване на нови свързани с инвестиции споразумения с трета държава.
or to conclude a new agreement relating to investment with a third country.
Член 8 Уведомление до Комисията
Article 8 Notification to the Commission
Когато държава-членка възнамерява да започне преговори с цел да измени съществуващо
Where a Member State intends to enter into negotiations in order to amend an existing
двустранно споразумение за инвестиции с трета държава
bilateral investment agreement with a third country
или за сключване на ново свързано с инвестиции споразумение с трета държава, тя уведомява за намерението си Комисията в писмен вид.
or to conclude a new agreement with a third country relating to investment, it shall notify the Commission of its intentions in writing.
Комисията предоставя уведомлението и ‐ при поискване, съпътстващата документация на другите държави-членки според изискванията за поверителност, предвидени в член 14.
The Commission shall make the notification and, on request, the accompanying documentation, available to other Member States subject to the requirements of confidentiality laid down in Article 14.
Когато дадена държава-членка възнамерява да сключи ново споразумение за инвестиции с трета държава, Комисията се консултира с другите държави-членки в срок до тридесет дни, за да установи дали дадено споразумение на Съюза би имало добавена стойност.
Where a Member State intends to conclude a new agreement with a third country relating to investment, the Commission shall consult the other Member States within thirty days to determine whether there would be added value in having an agreement of the Union.
Посоченото в параграф 1 уведомление се предоставя най-малко
The notification referred to in paragraph 1 shall be transmitted at least
календарни месеца преди започването на официалните преговори със съответната трета държава.
calendar months before formal negotiations are to commence with the third country concerned.
Член 9 Разрешение за започване на официални преговори
Article 9 Authorisation to open formal negotiations
би било в противоречие с правото на Съюза, различно от несъответствията, произтичащи от разпределянето на правомощия между Съюза и държавите-членки
be in conflict with the law of the Union other than the incompatibilities arising from the allocation of competence between the Union and its Member States
не би било в съответствие с политиките на Съюза, свързани с инвестициите; или
(ba) not be in line with policies of the Union relating to investments, or
Ако обикновено мнозинство от държавите-членки изрази своя интерес съгласно член 8, параграф 3а от сключването на споразумение за инвестиции между Съюза и съответната трета държава, Комисията може да откаже да предостави разрешение и вместо това да предложи на Съвета мандат за преговори в съответствие с член 207, параграф 3 от Договора.
If a simple majority of Member States indicate their interest, pursuant to Article 8(3a), in concluding an investment agreement of the Union with the third country concerned, the Commission may withhold authorisation and instead propose a negotiating mandate to the Council in accordance with Article 207(3) of the Treaty.
Член 10 Участие на Комисията в преговори
Article 10 Participation of the Commission in negotiations
Член 11 Разрешение за подписване и сключване на споразумение
Article 11 Authorisation to sign and conclude an agreement
Комисията взема решение в срок от
The Commission shall take the decision within
от получаването на уведомлението, посочено в параграфи 1 и 2.
of receipt of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2.
Когато е необходима допълнителна информация за вземането на решение, срокът от
Where additional information is needed to take the decision, the
започва да тече от датата на получаване на допълнителната информация.
shall run from the date of receipt of the additional information.
Член 12 Преразглеждане
Article 12 Review
години след влизането в сила на настоящия регламент Комисията представя пред Европейския парламент и Съвета доклад за прилагането на настоящата глава, в който се прави преразглеждане на необходимостта ▌да продължи да се прилага
years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the application of this Chapter which shall review the need for a continued application of
настоящият регламент, както и неговите глави
this Regulation and any of its Chapters
Докладът, посочен в параграф 1, включва преразглеждане на разрешението, изискано и предоставено по силата на
The report referred to in paragraph 1 shall include an overview of authorisations requested and granted under this
Заключителни разпоредби Член 13 Поведение на държавите-членки по отношение на споразуменията с трети държави
Final provisions Article 13 Conduct of Member States with regard to agreements with a third country
Държавата-членка и Комисията си съдействат напълно и предприемат всички необходими мерки за осигуряване на ефективна защита, която може да включва ‐ когато това е целесъобразно, участието на Комисията в процедурата.
The Member State and the Commission shall fully cooperate and take all necessary measures to ensure an effective defence which may include, where appropriate, that the Commission participates in the procedure.
По отношение на всички споразумения, които попадат в обхвата на настоящия регламент, съответната държава-членка търси съгласието на Комисията, преди да задейства каквито и да е имащи отношение към разрешаването на спорове механизми
For all agreements falling within the scope of this Regulation, the Member State concerned shall seek the agreement of the Commission before activating any relevant mechanisms for dispute settlement
срещу трета държава
against a third country
, включени в споразумението, и ‐ когато това се изисква от Комисията, да задейства тези механизми.
included in the agreement and shall, where requested by the Commission, activate such mechanisms.
Държавата-членка и Комисията си съдействат напълно в изпълнението на процедурата в рамките на съответните механизми, които могат да включват ‐ когато това е целесъобразно, участието на Комисията в съответните процедури.
The Member State and the Commission shall fully cooperate in the conduct of procedures within the relevant mechanisms, which may include, where appropriate, that the Commission participates in the relevant procedures.
Член 14 Поверителност
Article 14 Confidentiality
Член 15 Комитет
Article 15 Committee
При позоваване на настоящия параграф
Where reference is made to this paragraph,
се прилага член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011
Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011
Член 16 Влизане в сила
Article 16 Entry into force
Съставено в
Done at […]
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 май 2011 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно за предоставяне на допълнителна макрофинансова помощ на Грузия ( COM(2010)0804 – C7-0019/2011 – 2010/0390(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 May 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing further macro-financial assistance to Georgia ( COM(2010)0804 – C7-0019/2011 – 2010/0390(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0804 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0804 ),
като взе предвид член 294, параграф 2 и член 212, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0019/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0019/2011 ),
като взе предвид член 55 от своя правилник,
having regard to Rule 55 and 46(1) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по международна търговия ( A7-0053/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0053/2011 ),
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 212, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(2) thereof,
в съответствие с обикновената законодателна процедура Решение на Европейския парламент от 10 май 2011 г.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 10 May 2011.
Отношенията между Грузия и Европейския съюз се развиват в рамката на Европейската политика за съседство.
Relations between Georgia and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy.
През 2006 г. Общността и Грузия се споразумяха относно план за действие в рамките на Европейската политика за съседство, определящ средносрочните приоритети в отношенията между ЕС и Грузия.
In 2006, the Community and Georgia agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Georgia relations.
През 2010 г. Съюзът и Грузия започнаха преговори по споразумение за асоцииране, което се очаква да замени съществуващото споразумение за партньорство и сътрудничество.
In 2010, the Union and Georgia launched the negotiations of an Association Agreement that is expected to replace the existing Partnership and Cooperation Agreement.
Рамката на отношенията между ЕС и Грузия бе разширена допълнително чрез неотдавна инициираното Източно партньорство.
The framework of EU-Georgia relations is further enhanced by the newly launched Eastern Partnership.
На извънредното заседание на Европейския съвет, проведено на 1 септември 2008 г., бе потвърдено желанието на Съюза да укрепи отношенията между ЕС и Грузия след въоръжения конфликт между Грузия и Руската федерация от август 2008 г.
The extraordinary European Council meeting on 1 September 2008 confirmed the Union's willingness to strengthen EU-Georgia relations in the aftermath of the armed conflict in August 2008 between Georgia and the Russian Federation.
От третото тримесечие на 2008 г. грузинската икономика се бори с последствията от международната финансова криза, в т.ч. намаляване на обема на производството, спад на фискалните приходи и нарастване на нуждите от външно финансиране.
The Georgian economy has been affected by the international financial crisis since the third quarter of 2008, with declining output, falling fiscal revenues and rising external financing needs.
На международната донорска конференция, проведена на 22 октомври 2008 г., международната общност се ангажира да подкрепи икономическото възстановяване на Грузия в съответствие със съвместната оценка на нуждите, извършена от ООН и Световната банка.
At the International Donors’ Conference held on 22 October 2008 the international community pledged support to Georgia's economic recovery in line with the Joint Needs Assessment carried out by the United Nations and the World Bank.
Европейският съюз обяви помощ за Грузия с максимален размер 500 милиона евро.
The Union announced that it would provide up to EUR 500 million as financial assistance to Georgia.
Икономическото приспособяване и възстановяване на Грузия се подкрепя чрез предоставянето на финансова помощ от Международния валутен фонд (МВФ).
The Georgian economic adjustment and recovery is supported by financial assistance from the International Monetary Fund (IMF).
През септември 2008 г. грузинските власти сключиха с МВФ стенд-бай споразумение за 750 млн. USD, което ще подпомогне икономиката на Грузия да се приспособи към последствията от икономическата криза.
In September 2008, the Georgian authorities agreed with the IMF on a Stand-By Arrangement of USD 750 million to support the Georgian economy to achieve the necessary adjustment to the economic crisis.
След допълнителното влошаване на икономическата ситуация и необходимото преразглеждане на допусканията относно основните икономически показатели в програмата на МВФ, както и вследствие на по-големите нужди от външно финансиране, между Грузия и МВФ беше сключено споразумение за разширяване на стенд-бай споразумението с 424 млн. USD, което през август 2009 г. беше одобрено от управителния съвет на Фонда.
Following a further deterioration in the economic situation in Georgia and a necessary revision of the IMF programme's underlying economic assumptions as well as higher external financing needs, an agreement was reached between Georgia and the IMF for an increase by USD 424 million of the Stand-By Arrangement, which was approved in August 2009 by the IMF Board.
В рамките на Европейския инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП) Съюзът възнамерява да предостави през 2010‐2012 г. безвъзмездни средства за бюджетна подкрепа в размер на общо 37 милиона евро на година.
The Union intends to provide, in 2010-2012, under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), budget support grants of a total of EUR 37 million per year.
Грузия поиска макрофинансова помощ от Съюза с оглед на влошаващата се икономическа ситуация и перспективи.
Georgia has requested Union macro-financial assistance in view of the deteriorating economic situation and outlook.
Като се има предвид, че все още е налице остатъчен недостиг на финансиране в платежния баланс на Грузия, при настоящите извънредни обстоятелства макрофинансовата помощ се счита за подходящ отговор на искането на Грузия за подпомагане на икономическото стабилизиране в съответствие с настоящата програма на МВФ.
Given that there is still a residual financing gap in Georgia's balance of payments, macro-financial assistance is considered an appropriate response to Georgia's request under the current exceptional circumstances to support economic stabilisation in conjunction with the current IMF programme.
Макрофинансовата помощ, предоставена на Грузия от страна на Съюза (’макрофинансовата помощ от страна на Съюза’), следва не само да допълва програмите и средствата, предоставени от МВФ и Световната банка, но и да осигурява добавена стойност от участието на Съюза.
The Union macro-financial assistance to be provided to Georgia (hereinafter ’the Union macro-financial assistance’) should not merely supplement programmes and resources from the IMF and the World Bank, but should ensure the added value of Union involvement.
Комисията следва да гарантира, че макрофинансовата помощ от страна на Съюза съответства в правен аспект и по същество на мерките, предприети в различните области на външната дейност и в рамките на други политики на Съюза от значение в тази връзка.
The Commission should ensure that the Union macro-financial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Union policies.
Конкретните цели на макрофинансовата помощ от страна на Съюза следва да подобрят ефикасността, прозрачността и отчетността.
The specific objectives of the Union macro-financial assistance should strengthen efficiency, transparency and accountability.
Комисията следва редовно да наблюдава изпълнението на тези цели.
Those objectives should be regularly monitored by the Commission.
Условията, от които зависи предоставянето на макрофинансова помощ от страна на ЕССъюза следва да отразяват ключовите принципи и цели на политиката на Съюза по отношение на Грузия.
The conditions underlying the provision of the Union macro-financial assistance should reflect the key principles and objectives of the Union's policy towards Georgia.
С оглед осигуряването на ефикасна защита на финансовите интереси на Съюза , свързани с тази макрофинансова помощ, Грузия трябва да предприеме подходящи мерки за предотвратяване и борба с измамите, корупцията и други нередности във връзка с тази помощ.
In order to ensure efficient protection of the Union's financial interests linked to its macro-financial assistance, it is necessary that Georgia adopt appropriate measures relating to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to that assistance.
Необходимо е също така Комисията да предвиди подходящи проверки, а Сметната палата ‐ подходящи одити.
It is also necessary that the Commission provide for appropriate controls and that the Court of Auditors provide for appropriate audits.
Отпускането на финансовата помощ от страна на Съюза не засяга правомощията на бюджетния орган.
The release of the Union macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the Union's budgetary authority.
Помощта следва да бъде управлявана от Комисията.
The Union macro-financial assistance should be managed by the Commission.
За да се гарантира, че Европейският парламент и Икономическият и финансов комитет могат да следят изпълнението на настоящото решение, Комисията следва редовно да ги информира за промените по отношение на помощта и да има предоставя съответните документи.
In order to ensure that the European Parliament and the Economic and Financial Committee are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to the Union macro-financial assistance and provide them with relevant documents.
на Комисията се предоставят изпълнителни
should be conferred on the Commission.
Съюзът предоставя на Грузия макрофинансова помощ с максимален размер 46 милиона евро с цел подпомагане на икономическото стабилизиране на Грузия и покриване на нуждите на платежния ѝ баланс, определени в настоящата програма на МВФ.
The Union shall make macro-financial assistance available to Georgia, of a maximum amount of EUR 46 million, with a view to supporting Georgia's economic stabilisation and covering its balance of payments needs, as identified in the current IMF programme.
До 23 милиона евро от тази сума се предоставят под формата на безвъзмездни средства, а до 23 милиона евро ‐ под формата на заеми.
Of that maximum amount, up to EUR 23 million shall be provided in the form of grants and up to EUR 23 million in the form of loans.
Отпускането на предложената макрофинансова помощ зависи от одобрението на бюджета на Европейския съюз за 2011 г. от бюджетния орган на Съюза.
The release of the Union macro-financial assistance shall be subject to the approval of the European Union Budget for 2011 by the Union's budgetary authority.
За финансирането на частта от помощта, която е под формата на заем, Комисията е оправомощена да заеме необходимите средства от името на Съюза.
The Commission shall be empowered to borrow the necessary resources on behalf of the Union in order to finance the loan component of the Union macro-financial assistance.
Максималният срок до падежа на заема не трябва да надхвърля 15 години.
The loan shall have a maximum maturity of 15 years.
Отпускането на макрофинансовата помощ от страна на Съюза се управлява от Комисията по начин, който е в съответствие със споразуменията или договореностите между МВФ и Грузия и с ключовите принципи и цели на икономическата реформа, заложени в споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕС и Грузия.
The release of the Union macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Georgia and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Georgia Partnership and Cooperation Agreement.