natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид член 7 от Договора за Евратом, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0078/2011 ),
having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0078/2011 ),
като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A7-0340/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0340/2011 ),
При изпълнението на настоящата специфична програма следва да се обърне специално внимание на насърчаването на мобилността и обучението на научните работници и поощряването на иновациите в Европейския съюз.
In implementing this specific programme, emphasis should be given to promoting the mobility and training of researchers and promoting innovation, in the European Union.
Освен това СИЦ следва да оказва помощ при надзора на качеството и ефективността на обучението, както и при координацията между съществуващите образователни програми в областта на ядрената енергия в рамките на Съюза и в страните кандидатки и съседните държави.
Furthermore, the JRC should aid in the supervision of the quality and efficiency of training, as well as the coordination of existing educational programmes in the field of nuclear energy within the Union, and within candidate and neighbouring countries.
Необходимо е по-голямо внимание и повече бюджетни средства за инициативи, подпомагащи ключови ядрени изследвания, по-специално по отношение на инвестициите в човешки капитал и в действия, които имат за цел преодоляване на риска от недостиг на умения през идните години (напр. стипендии за научни работници в ядрената област) и на произтичащата от този риск загуба на водещите позиции на Съюза;
Increased attention and budget spending are needed for initiatives ancillary to core nuclear research, in particular as regards investment in human capital and actions aimed at addressing the risk of skills shortages in the coming years (e.g. grants to researchers in the nuclear field) and the consequent loss of leadership for the Union.
Управлението на финансирането от Съюза, предназначено за научни изследвания, следва да бъде в по-голяма степен основано на доверие и толерантност към рисковете на всички етапи на проектите, като същевременно се гарантира отчетност, при наличие на гъвкави правила на Съюза.
The management of Union research funding should be more trust-based and risk-tolerant at all stages of the projects, while ensuring accountability, with flexible Union rules.
Следва да бъдат предприети подходящи мерки ‐ съответстващи на финансовите интереси на Европейския съюз ‐ за наблюдение както на ефективността на отпуснатата финансова помощ, така и на ефективността на използването на тези средства, за да бъдат предотвратени нередности и измами.
Appropriate measures - proportionate to the European Union's financial interests - should be taken to monitor both the effectiveness of the financial support granted and the effectiveness of the utilisation of these funds in order to prevent irregularities and fraud.
Комисията съставя многогодишна работна програма за изпълнението на специфичната програма, в която по-подробно се посочват изложените в приложението цели и научно-технически приоритети, както и
The Commission shall draw up a multi-annual work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in the Annex,
необходимите финансови средства и
together with the necessary funds,
графикът за изпълнение.
and the timetable for implementation.
и функционирането на системи от технически и естествени бариери в съответния период от време са ключови елементи за постигането на тези цели и зависят, наред с други неща, от характера на изменение на горивото и/или отпадъците в геоложката среда.
and functioning of engineered and natural containment barrier systems over the relevant time scales are key to achieving these objectives and depend among other things on fuel and/or waste behaviour in the geological environment.
Основната изследователска програма на СИЦ в областта на актинидите ще бъде водеща в областта на физиката и химията на актинидите, като основната цел е на учените от университетите и научно-изследователските центрове да бъдат предоставени експериментални съоръжения от световна класа.
The JRC's basic actinide research programme will remain at the forefront of actinide physics and chemistry, the main goal being to provide world-class experimental facilities to scientists from universities and research centres.
В членове 31‐38 от Договора са предвидени правила за ролята на държавите-членки и Комисията по отношение на закрилата на човешкото здраве, контрол на нивата на радиоактивност в околната среда
Articles 31 to 38 of the Treaty provides rules on the role of the Member States and the Commission with regard to the protection of human health, the control of levels of radioactivity in the environment
изпускането в околната среда
release into the environment
и управлението на ядрени отпадъци
, and nuclear waste management
изпускането в околната среда.
release into the environment.
Ще бъдат организирани междулабораторни сравнения с мониторинговите лаборатории от държавите-членки за оценка на сравнимостта на отчитаните данни от мониторинга съгласно членове 35 и 36 от Договора и с оглед хармонизирането на системите за мониторинг на радиоактивността с референтните материали за изпитване.
Inter-laboratory comparisons will be organised with the monitoring laboratories of the Member States to assess the comparability of the reported monitoring data under Articles 35 and 36 of the Treaty, and to support the harmonisation of the radioactivity monitoring systems with reference test materials
С оглед на нарастващото значение на извеждането от експлоатация на ядрени реактори и свързаните с него инженерни аспекти и разрастващ се пазар СИЦ също така ще увеличи научния си експертен опит в областта.
In view of the growing importance of the decommissioning of nuclear reactors and the associated expanding market and engineering aspects, the JRC will also enhance its scientific expertise in the field.
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2011)0071 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0071 ),
като взе предвид член 7 и член 10 от Договора за Евратом, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C7-0076/2011 ),
having regard to Articles 7 and 10 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0076/2011 ),
като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A7-0345/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0345/2011 ),
Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследователски дейности и обучение за 2012‐2013 г., наричана по-долу „Рамкова програма (2012‐2013 г.)“, беше приета с Решение № …/…/Евратом на Съвета от … относно Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследователски дейности и обучение (2012‐2013 г.).
The Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities for 2012-2013, hereinafter ‘the Framework Programme (2012-2013)’, was adopted by Council Decision No …/…/Euratom of … concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013).
Отговорност на Комисията е да гарантира изпълнението на Рамковата програма (2012‐2013 г.) и специфичните програми към нея, включително свързаните с тях финансови аспекти.
It is the responsibility of the Commission to ensure the implementation of the Framework Programme (2012-2013) and its specific programmes, including the related financial aspects.
Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследователски дейности и обучение за 2012‐2013 г., наричана по-долу „Рамкова програма (2012‐2013 г.)“,
The Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities for 2012-2013, hereinafter ‘the Framework Programme (2012-2013)’,
беше приета с Решение № …/…/Евратом на Съвета от … относно Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследователски дейности и обучение (2012‐2013 г.)
was adopted by Council Decision No …/…/Euratom of … concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013
, следва да допълва другите дейности на Съюза в областта на политиката за научни изследвания, които са необходими за изпълнението на стратегията „Европа2020“, по-специално свързаните с образование и обучение, конкурентоспособност и иновации, промишленост, заетост и околна среда.
, is intended to complement the other actions of the Union in the area of research policy that are necessary for the implementation of the Europe 2020 strategy, in particular those relating to education and training, competitiveness and innovation, industry, employment and the environment.
Рамковата програма (2012‐2013 г.) следва да допринася за изграждане на Съюз на иновациите, което е една от водещите инициативи на стратегията „Европа 2020“, чрез укрепване на конкуренцията с оглед реализиране на високи научни постижения и ускоряване на прилагането на ключови иновации в областта на ядрената енергия, по-специално по отношение на ядрения синтез и безопасността, като същевременно изпълнява роля при посрещане на предизвикателствата на енергийния сектор и изменението на климата;
The Framework Programme (2012-2013) should contribute to achieving the Innovation Union that is one of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, by reinforcing competition with a view to scientific excellence and accelerating the implementation of key innovations in the field of nuclear energy, especially as regards nuclear fusion and safety, while also playing a part in meeting the challenges of the energy sector and climate change.
Необходими са повече внимание и бюджетни разходи за инициативи, допълващи основните ядрени изследвания, по-специално по отношение на инвестициите в човешки капитал и действия, насочени към справяне с риска от недостиг на умения през следващите години (напр. финансова подкрепа за изследователи в ядрената област) и произтичащата от това загуба на водещи позиции за Съюза.
Increased attention and budget spending are needed for initiatives ancillary to core nuclear research, in particular as regards investment in human capital and actions aimed at addressing the risk of skills shortages in the coming years (e.g. grants to researchers in the nuclear field) and the consequent loss of leadership for the Union.
Рамковата програма (2012‐2013 г.) следва да насърчава участие от най-отдалечените региони на Общността, както и от широк спектър предприятия, изследователски центрове и университети.
The Framework Programme (2012-2013) should promote participation from the outermost regions of the Community, as well as from a wide range of undertakings, research centres and universities.
Рамковата програма (2012‐2013 г.) следва да насърчава участие от най-отдалечените региони на Общността, както и от широк спектър предприятия, изследователски центрове и университети
The Framework Programme (2012-2013) should promote participation from the outermost regions of the Community, as well as from a wide range of undertakings, research centres and universities
, чиито изследователски дейности следва да се основават на зачитането на основни етични принципи, по-специално посочените в Хартата на основните права на Европейския съюз
, whose research activities should be based on respect for fundamental ethical principles, especially those laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Изпълнението на ITER в Европа, в съответствие със Споразумението от 21 ноември 2006 г. за създаване на Международна организация по термоядрена енергия ITER в контекста на съвместно изпълнение на проекта ITER, следва да представлява основен елемент на научноизследователската дейност в областта на термоядрения синтез съгласно Рамковата програма (2012‐2013 г.).
The implementation of ITER in Europe, pursuant to the agreement of 21 November 2006 on the establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation in the context of the joint implementation of the ITER project, should constitute the central element of research activity in the area of fusion under the Framework Programme (2012-2013).
В съответствие с характера и целите на непряката дейност в тези програми се определят и допълнителни условия, на които трябва да се отговори по отношение на типа участник, а, където е уместно ‐ по отношение на мястото на установяване.
They may also lay down, according to the nature and objectives of the indirect action, additional conditions to be met as regards type of participant and, where appropriate, place of establishment.
В съответствие с характера и целите на непряката дейност в тези програми се определят и допълнителни
They may also lay down, according to the nature and objectives of the indirect action, additional
условия, на които трябва да се отговори по отношение на типа участник, а, където е уместно ‐ по отношение на мястото на установяване.
conditions to be met as regards type of participant and, where appropriate, place of establishment.
Поканите за предложения имат ясни
Calls for proposals shall have clear
количествени и качествени
quantitative and qualitative
цели, така че да се гарантира, че кандидатите няма да отговарят ненужно.
objectives so as to ensure that applicants do not respond needlessly.
При тези условия работната програма следва допълнително да определи критериите за оценка и подбор и може да добави
Within these conditions, the work programme shall further specify the evaluation and selection criteria and may add
ясно обосновани
clearly justified
допълнителни изисквания, оценки и прагове или да установи допълнителни детайли относно прилагането на критериите.
additional requirements, weightings and thresholds, or set out further details on the application of the criteria.
назначаването на групи от независими експерти се вземат
when appointing groups of independent experts
за да се осигури разумен баланс между половете
to ensure a reasonable gender balance and
Вземат се подходящи мерки за гарантиране на адекватен баланс между промишлеността (включително МСП) и академичната общност при назначаването на групи от независими експерти.
Appropriate measures shall be taken to ensure an adequate balance between industry (including SMEs) and academia when appointing groups of independent experts.
д) трябва да изключват недопустимите разходи, по-специално определими непреки данъци, включително данък върху добавената стойност, мита, дължими лихви,
(e) they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed,
отчисления за възможни бъдещи загуби или такси,
provisions for possible future losses or charges,
загуби от валутен обмен, разходи, свързани с възвръщаемост от капитала, разходи които са декларирани, направени или възстановени по друг проект на Съюза, разходи по дългове и за обслужване на дългове, извънмерни или неразумни разходи, както и всякакви други разходи, които не отговарят на условията, формулирани в букви а) ‐ г).
exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Union project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
д) трябва да изключват недопустимите разходи, по-специално определими непреки данъци, включително
(e) they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including
данък върху добавената стойност, мита, дължими лихви, загуби от валутен обмен, разходи, свързани с възвръщаемост от капитала, разходи които са декларирани, направени или възстановени по друг проект на Съюза, разходи по дългове и за обслужване на дългове, извънмерни или неразумни разходи, както и всякакви други разходи, които не отговарят на условията, формулирани в букви а) ‐ г).
value added tax, duties, interest owed, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Union project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
Член 52 – параграф 2 – буква а)
Article 52 – paragraph 2 – point a
Резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2011 г. относно прилагането на Директива 2005/36/EО относно признаването на професионалните квалификации ( 2011/2024(INI) )
European Parliament resolution of 15 November 2011 on the implementation of the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) ( 2011/2024(INI) )
като взе предвид своята резолюция от 19 февруари 2009 г. относно създаването на европейска професионална карта за доставчиците на услуги OВ C 76E, 25.3.2010 г., стp.
having regard to its resolution of 19 February 2009 on the creation of a European professional card for service providers OJ C 76 E, 25.3.2010, p.
като взе предвид решението на Съда на ЕО от 19 януари 2006 г. по дело C-330/03 Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (Сборник 2006 г.),
having regard to the judgment of the Court of Justice of 19 January 2006 in Case C-330/03, Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (ECR 2006),
като взе предвид Доклада за гражданството на ЕС за 2010 г. – „Премахване на пречките за упражняване на правата на гражданите на ЕС“ ( COM(2010)0603 ),
having regard to the EU Citizenship Report 2010 – Dismantling the obstacles to EU citizens' rights ( COM(2010)0603 ),
като взе предвид публичната консултация, започната от Европейската комисия през март 2011 г., относно Директива 2005/36/ЕО,
having regard to the public consultation on Directive 2005/36/EC, launched by the Commission in March 2011,
като взе предвид съобщението на Комисията от 3 март 2010 г., озаглавено „Европа 2020 – Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ ( COM(2010)2020 ),
having regard to the Commission Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020, A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
като взе предвид доклада на Mario Monti до Комисията от 9 май 2010 г., озаглавен „Нова стратегия за единния пазар“,
having regard to Mario Monti's report to the Commission of 9 May 2010 entitled ‘A new strategy for the Single Market’,
като взе предвид изслушването, проведено заедно с национални парламенти на 26 октомври 2010 г., относно транспонирането и прилагането на Директива 2005/36/ЕО,
having regard to the hearing it held with national parliaments on 26 October 2010 on the transposition and application of Directive 2005/36/EC,
като взе предвид поръчаното от него проучване относно признаването на професионалните квалификации (PE 447.514),
having regard to the study it commissioned on the recognition of professional qualifications (PE 447.514),
като взе предвид съобщението на Комисията от 27 октомври 2010 г., озаглавено „За Акт за единния пазар – За изграждане на високо конкурентна социална пазарна икономика“ ( COM(2010)0608 ),
having regard to the Commission Communication of 27 October 2010 entitled ‘Towards a Single Market Act, For a highly competitive social market economy’ ( COM(2010)0608 ),
като взе предвид годишния доклад на SOLVIT за 2010 г. относно развитието на мрежата SOLVIT и постигнатите резултати през 2010 г.,
having regard to SOLVIT's 2010 annual report on the development and performance of the SOLVIT network in 2010,
като взе предвид своята резолюция от 6 април 2011 г. относно Единния пазар за европейците Приети текстове, P7_TA(2011)0145 .
having regard to its resolution of 6 April 2011 on a Single Market for Europeans Texts adopted, P7_TA(2011)0145 .
като взе предвид съобщението на Комисията от 13 април 2011 г., озаглавено „Акт за единния пазар – Дванадесет лоста за насърчаване на растежа и укрепване на доверието“ ( COM(2011)0206 ),
having regard to the Commission Communication of 13 April 2011 entitled ‘Single Market Act, Twelve levers to boost growth and strengthen confidence’ ( COM(2011)0206 ),
като взе предвид Зелената книга на Комисията от 22 юни 2011 г. относно модернизирането на Директивата за професионалните квалификации ( COM(2011)0367 ),
having regard to the Commission Green Paper of 22 June 2011 on Modernising the Professional Qualifications Directive ( COM(2011)0367 ),
като взе предвид работния документ на Комисията от 5 юли 2011 г. относно резюмето на отговорите, дадени при консултацията с обществеността относно модернизирането на Директивата за професионалните квалификации http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/docs/news/20110706-summary-replies-public-consultation-pdq_en.pdf.
having regard to the Commission working document of 5 July 2011 on the summary of the responses to the public consultation on the modernisation of the Professional Qualifications Directive http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/docs/news/20110706-summary-replies-public-consultation-pdq_en.pdf.
като взе предвид работния документ на Комисията от 5 юли 2011 г. относно оценката на Директивата за професионалните квалификации http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/docs/news/20110706-summary-replies-public-consultation-pdq_en.pdf.
having regard to the Commission working document of 5 July 2011 on the evaluation of the Professional Qualifications Directive http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/docs/news/20110706-evaluation-directive-200536ec_en.pdf.
като взе предвид доклада на Комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите и становищата на Комисията по заетост и социални въпроси и на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A7-0373/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and to the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0373/2011 ),
като има предвид, че поради променящата се демографска ситуация професионалната мобилност в Европейския съюз ще придобива все по-голямо значение;
whereas changing demographics will make the mobility of professionals across the European Union increasingly important;
като има предвид, че променящите се пазари на труда изискват по-голяма прозрачност, опростяване и гъвкавост по отношение на правилата за признаване на професионалните квалификации;
whereas changing labour markets call for greater transparency, simplification and flexibility in the rules on the recognition of professional qualifications;
като има предвид, че професионалната мобилност е ключов фактор за икономическо развитие и устойчиво икономическо възстановяване;
whereas professional mobility is a key factor for economic development and sustainable economic recovery;
като има предвид, че по данни на Европейския център за развитие на професионалното обучение (Cedefop) търсенето на висококвалифицирани работници се очаква да нарасне с над 16 милиона работни места в Европейския съюза от настоящия момент до 2020 г.;
whereas, according to the findings of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), demand for highly skilled workers is expected to rise by over 16 million jobs in the European Union between now and 2020;
като има предвид, че съгласно Договорите, правото на работа или на предоставяне на услуги в друга държава-членка представлява основно право и конкретен израз на това как гражданите могат да се ползват от предимствата на единния пазар;
whereas the right to obtain employment or provide services in another Member State is a fundamental right under the Treaties and constitutes a concrete example of how citizens can benefit from the Single Market;