natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава също така Центърът да разгледа възможността за въвеждане на диаграма на Гант в планирането на всяка своя оперативна дейност с цел бързо отчитане на времето, което всеки служител посвещава на даден проект и насърчаване на използването на подход, ориентиран към постигането на резултати;
Calls, further, on the Centre to consider making a Gantt diagram part of the programming for each of its operational activities, with a view to indicating in concise form the amount of time spent by each staff member on a project and encouraging an approach geared towards achieving results;
Отбелязва, че през следващите години освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра следва допълнително да се основава на оценката на работата на Центъра през годината;
Notes that in the coming years the discharge for the implementation of the budget for the Centre should be further based on the Centre's performance throughout the year;
Отчита, че Центърът е изпълнил 15 от 41-те препоръки, отправени от службата за вътрешен одит от 2006 г. досега, отбелязва, че сред 26-те препоръки, по които все още се работи, 14 се определят като „много важни“ и се отнасят основно за готовността за преместването (във връзка с контрола на качеството на новата сграда, мерките за безопасност при наводнение, плана за непрекъснатост на дейността и инвестициите в оборудване) и прилагането на стандартите за вътрешен контрол (във връзка с повишението на служители, оценката на служителите, управлението на риска и отбелязването на изключенията);
Acknowledges that the Centre has implemented 15 of the 41 recommendations made by the Internal Audit Service (IAS) since 2006; notes that, of the 26 that are still in progress, 14 are considered to be ‘very important’ and mainly concern preparedness for the move (as regards quality control of the new location, precautions against damage from flooding, a business continuity plan and investment in equipment) and the implementation of the internal control standards (as regards staff promotions, staff appraisal, risk management and the recording of exceptions);
Отбелязва, че през 2008 г. в Центъра са осчетоводени приходи от лихви в размер на 107 591,31 евро; заключава от годишните отчети и размера на лихвените плащания, че Центърът разполага трайно с висок размер на паричните средства в наличност; отбелязва, че към 31 декември 2008 г. паричните средства в наличност на Центъра възлизат на 1 635 537,86 евро, а в началото на 2009 г. банковата сметка на Центъра е заверена със средства в размер на 354 051,31 евро, които са били осчетоводени, поради счетоводна грешка на банката, като вземане на Центъра; изисква от Комисията да провери какви възможности съществуват за осигуряване на пълното прилагане на ориентираното спрямо потребностите управление на паричните средства в наличност съобразно член 15, параграф 5 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002, както и какви концептуални промени са необходими, с цел трайно поддържане на възможно най-ниско равнище на паричните средства в наличност на Центъра;
Notes that the Centre's accounts for the financial year 2008 show income from interest in the amount of EUR 107 591,31; concludes from the annual closure of accounts and the amount of interest payments that the Centre maintains high cash reserves over long periods; notes that as of 31 December 2008 the Centre's cash reserves amounted to EUR 1 635 537,86 and that appropriations totalling EUR 354 051,31, which, as result of a bank book-keeping error, had been included in the Centre's accounts as an amount receivable, were credited to the Centre's bank account early in 2009; calls on the Commission to examine ways of ensuring that the principle of needs-based cash management, as laid down in Article 15(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, is implemented in full and what changes in approach are needed to ensure that the Centre's cash reserves are kept as low as possible on a long-term basis;
Позовава се, по отношение на други забележки с хоризонтален характер, които придружават решението за освобождаване от отговорност, на своята резолюция от 5 май 2010 г. Приети текстове, P7_TA(2010)0139 .
Refers, for other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 5 May 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0139 .
Решение на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2008 година ( C7-0189/2009 – 2009/2118(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2008 ( C7-0189/2009 – 2009/2118(DEC) )
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2008 г.,
having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008,
за създаване на Европейска агенция по лекарствата, и по-специално член 68 от него,
establishing a European Medicines Agency, and in particular Article 68 thereof,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A7-0078/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0078/2010 ),
Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Европейската агенция по лекарствата във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2008 година;
Grants the Executive Director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008;
Решение на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно приключването на сметките на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2008 година ( C7-0189/2009 – 2009/2118(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008 ( C7-0189/2009 – 2009/2118(DEC) )
Одобрява приключването на сметките на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2008 година;
Approves the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008;
Резолюция на Европейския парламент от 5 май 2010 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2008 година ( C7-0189/2009 – 2009/2118(DEC) )
European Parliament resolution of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2008 ( C7-0189/2009 – 2009/2118(DEC) )
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2008 година,
having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008,
като взе предвид член 276 от Договора за ЕО и член 319 от ДФЕС,
having regard to Article 276 of the EC Treaty and Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети за финансовата 2008 година са надеждни и точни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни;
whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable, and that the underlying transactions are legal and regular,
и в резолюцията, придружаваща решението за освобождаване от отговорност, Парламентът, наред с другото, отбеляза:
, and in its resolution accompanying the discharge decision noted, inter alia:
слабостите в управлението на бюджета във връзка с програмата „Телематика“,
weaknesses in budgetary management concerning the Telematics Programme,
слабостите по отношение на процедурите за възлагане на обществени поръчки,
weaknesses as regards procurement procedures,
напредъка по отношение постигането на съответствие с регламента относно таксите;
progress towards ensuring compliance with the fee regulation;
Отбелязва, че бюджетът на Агенцията за 2008 г. възлиза на 182 900 000 EUR , а размерът му за предходната година е бил 163 100 000 EUR; отбелязва също, че за 2008 г. Агенцията е получила вноска от Общността в размер на 34 000 000 EUR, което е с 2,4% по-малко от вноската за 2007 г.;
Notes that in 2008 the Agency's budget amounted to EUR 182 900 000, compared to EUR 163 100 000 in the previous year; notes furthermore that the Agency received 2,4 % less by way of Community contribution than in 2007, the Community contribution amounting to EUR 34 000 000 in 2008;
Приветства Агенцията за въвеждането на сложни методи за съставяне на бюджет по дейности и за проучванията на удовлетвореността на потребителите; отбелязва също, че понастоящем Агенцията проучва функционирането на структурата на своите комитети, за да засили взаимодействието предвид нарастващия брой научни комитети и свързаната с тях научна дейност;
Congratulates the Agency on having put in place sophisticated activity-based budgeting and user-satisfaction monitoring; also notes that the Agency is currently examining the functioning of its committee structure to enhance interactions in the light of an increase in the number of scientific committees and related scientific work;
Изразява загриженост във връзка с констатацията на Сметната палата, че 36 000 000 EUR от бюджетните кредити (19,7% от бюджета) са пренесени, а 9 700 000 EUR (или 5,3 % от бюджета) са анулирани; подчертава, както беше установено и през предишните финансови години, че значителният размер на пренесените кредити за административни разходи (21 400 000 EUR) се дължи основно на разходите за информационни технологии (ИТ) за създаване на програма за регулиране на лекарствените продукти; в тази връзка изразява загриженост, тъй като тази ситуация се случва вече няколко години и е в противоречие с принципа на ежегодност на бюджета;
Is concerned that the Court of Auditors has pointed out that the budget appropriations carried over and cancelled have amounted respectively to EUR 36 000 000 (19,7 % of the budget) and EUR 9 700 000 (5,3 % of the budget); points out, as noted in previous financial years, that the high level of carry-overs for administrative expenditure – EUR 21 400 000 – was mainly due to IT expenditure for setting up a telematics programme for the regulation of medical products; is consequently concerned, as this situation has existed for a number of years and is at odds with the annuality principle;
Процедури за възлагане на обществени поръчки
Procurement procedures
Изисква от Агенцията да подобри качеството на своите процедури за възлагане на обществени поръчки, за да преодолее слабостите, установени от Сметната палата (като например във връзка с прилагането на методи за оценка по отношение на ценовите критерии и необходимостта от обосноваване на избраните процедури);
Calls on the Agency to improve the quality of its procurement procedures so as to put an end to the shortcomings identified by the Court of Auditors (for instance, as regards the application of evaluation methods for the price criteria and as regards the essential need for justifications for the choice of procedures);
Приема за сведение отдавнашната политика на Агенцията за сключване на форуърдни договори за обмен на валута с цел хеджиране на част от административния бюджет срещу отрицателни курсови разлики по отношение на лирата стерлинг; очаква от Агенцията да управлява предпазливо подобни операции; препоръчва да бъде създадена работна група за наблюдение отблизо и контрол на стратегията за хеджиране;
Takes note of the Agency's longstanding policy of entering into a forward foreign exchange contract in order to hedge part of its administrative budget against unfavourable fluctuations in the exchange rate of sterling; expects the Agency to manage such transactions prudently; recommends that a working group be set up to observe and closely monitor the hedging strategy;
Подчертава, че приходите от такси във връзка с услуги по оценка са основен източник на приходи за Агенцията, като те съставляват 70,2% от общите приходи за 2008 г.; в тази връзка подчертава важността на инструмента за целеви приходи, създаден за това, зависимите от такси агенции да могат да се справят с непредвидими събития на пазара;
Points out that the fees charged for evaluation services are the main source of the Agency's revenue, accounting for 70,2 % of its total revenue in 2008; draws attention in this context to the importance of the instrument for assigned revenue, designed for agencies whose revenue derives from fees, for dealing with unforeseeable market trends;
Отбелязва, че през 2008 г. в Агенцията са осчетоводени приходи от лихви в размер на 2 046 000 EUR; заключава от годишните отчети и размера на лихвените плащания, че Агенцията разполага трайно с извънредно висок размер на паричните средства в наличност; отбелязва, че към 31 декември 2008 г. паричните средства в наличност на Агенцията възлизат на 41 887 000 EUR; изисква от Комисията да провери какви възможности съществуват за осигуряване на пълното прилагане на ориентираното спрямо потребностите управление на паричните средства в наличност съобразно член 15, параграф 5 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002, както и какви концептуални промени са необходими, с цел трайно поддържане на възможно най-ниско равнище на паричните средства в наличност на Агенцията;
Notes that the Agency reported EUR 2 046 000 in income from interest in 2008; concludes from the financial statements and from the level of the interest payments that the Agency has a permanently extremely high level of cash holdings; notes that on 31 December 2008 the Agency's cash holdings amounted to EUR 41 887 000; asks the Commission to examine what scope there is for helping to ensure that the cash holdings are managed entirely on a needs-orientated basis, in accordance with Article 15(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, and what changes of approach are necessary in order to keep the Agency's cash holdings permanently as low as possible;
Отбелязва, че одобреното щатно разписание предвижда 481 длъжности за 2008 г., от които към края на 2008 г. са запълнени 469; отбелязва, че през 2008 г. са наети допълнително 41 служители с поддържащи функции (служители със спомагателни функции, договорно наети лица, командировани национални експерти), като по този начин общият брой на служителите възлиза на 587;
Observes that the authorised establishment plan provided for 481 posts in 2008, of which 469 were filled by the end of 2008; notes that an additional 41 support staff (auxiliary, contractual, national experts on secondment) were recruited in 2008, and that the total number of staff thus amounted to 587;
Признава, че в своя одитен доклад службата за вътрешен одит е отправила една „критична“ препоръка, свързана с конфликтите на интереси на експертите, и осем „много важни“ препоръки по повод документирането на конфликтите на интереси за служителите на Агенцията, базите данни, използвани за подпомагане на административните процедури за оценка и разработването на насоки за подаването и пълното прилагане на тези насоки;
Acknowledges that the Commission's Internal Audit Service in its audit report made one ‘critical’ recommendation, relating to the area of experts‘ conflicts of interests, and eight ’very important‘ recommendations, in the areas of documentation of conflicts of interest for the Agency's staff, databases used to support the administrative procedures for evaluation and development of guidelines for filing and full implementation of such guidelines;
Приветства Агенцията за приемането на етичен кодекс, който определя принципите и насоките за независимост и поверителност, приложими по отношение на членовете на управителния съвет и комитетите, експертите и служителите на Агенцията;
Congratulates the Agency on having adopted a code of conduct setting out principles and guidance on independence and confidentiality applicable to Board and Committee members, experts and the Agency's staff;
Решение на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2008 година ( C7-0192/2009 – 2009/2121(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008 ( C7-0192/2009 – 2009/2121(DEC) )
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2008 г.,
having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по транспорт и туризъм ( A7-0081/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0081/2010 ),
Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Европейската агенция за морска безопасност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2008 г.;
Grants the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008;
Решение на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно приключването на сметките на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2008 година ( C7-0192/2009 – 2009/2121(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008 ( C7-0192/2009 – 2009/2121(DEC) )
Одобрява приключването на сметките на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2008 г.;
Approves the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008;
Резолюция на Европейския парламент от 5 май 2010 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2008 година ( C7-0192/2009 – 2009/2121(DEC) )
European Parliament resolution of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008 ( C7-0192/2009 – 2009/2121(DEC) )
като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети за финансовата 2008 година са надеждни и и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни;
whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
и в резолюцията, придружаваща решението за освобождаване от отговорност, Парламентът, наред с другото;
, and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia:
отбеляза забележката на Сметната палата, че през 2007 г. са извършени 32 трансфера на бюджетни кредити и критиката й относно големия брой трансфери на бюджетни кредити,
observed that the Court of Auditors had listed 32 budget transfers in 2007 and noted the Court of Auditors‘ criticism concerning the high number of transfers,
установи, че както и през 2006 г. Сметната палата е констатирала, че са били поети правни задължения преди съответните бюджетни задължения,
noted that, as in 2006, the Court of Auditors found again that legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments were made,
призова Агенцията да гарантира използването на прозрачни и недискриминационни процедури за набиране на персонал, по-специално чрез осигуряване участието на Комитета по персонала,
called on the Agency to see to it that its recruitment procedures are transparent and non-discriminatory, in particular by ensuring the participation of the Staff Committee,
Изразява разочарование, че Агенцията не изготви многогодишна работна програма и че годишната й работна програма не беше свързана с бюджета й за поетите задължения; подчертава, че е важно Агенцията да определи в рамките на своето планиране конкретни, измерими, постижими, реалистични и срочни цели (SMART) и уместни, приемливи, достоверни, прости и устойчиви показатели (RACER), с цел оценка на своите резултати; въпреки това отбелязва отговора на Агенцията, която уверява, че е подобрила своята работна програма за 2009 г. чрез определянето на цели и ключови показатели за изпълнение и въвеждането на по-добра система за планиране на ресурсите; ето защо отправя искане тази стратегия да бъде представена на Парламента във възможно най-кратки срокове; също така приканва Агенцията да разгледа възможността за въвеждане на диаграма на Гант в планирането на всяка своя оперативна дейност с цел бързо отчитане на времето, което всеки служител посвещава на даден проект и насърчаване на използването на подход, ориентиран към постигането на резултати;
Is disappointed that the Agency failed to prepare a multiannual work programme and that its annual work programme was not related to its commitment budget; stresses how important it is for the Agency to set SMART objectives and RACER indicators in its programming so as to assess its achievements; notes, nevertheless, the reply from the Agency, which gives an assurance that it has improved its work programme for 2009, establishing objectives and key performance indicators and a better resource planning system; asks, therefore, that this strategy be presented to Parliament as soon as possible; calls also on the Agency to consider making a Gantt diagram part of the programming for each of its operational activities, with a view to indicating in concise form the amount of time spent by each staff member on a project and encouraging an approach geared towards achieving results;
Изисква от Агенцията да представи под формата на таблица, приложена към следващия доклад на Сметната палата, съпоставка между резултатите, постигнати през разглежданата година за освобождаване от отговорност, и тези, постигнати в рамките на предходната финансова година, с цел да се даде възможност на органа по освобождаване от отговорност да направи по-добра оценка на резултатите от дейността на Агенцията през две последователни години;
Calls on the Agency to set out, in its table to be annexed to the Court of Auditors‘ next report, a comparison of operations carried out during the year for which discharge is to be granted and in the previous financial year so as to enable the discharge authority to assess more effectively its performance from one year to the next;
Приветства факта, че Сметната палата счита, че отчетите на Агенцията за 2008 г. са надеждни, а свързаните с тях операции са като цяло законосъобразни и редовни;
Welcomes the fact that the Court of Auditors found the Agency's accounts for 2008 to be reliable and regarded the transactions underlying them, taken as a whole, as legal and regular;
Отбелязва, че Агенцията е получила 44 300 000 EUR в бюджетни кредити за поети задължения и 46 890 000 EUR в бюджетни кредити за плащания от бюджета на Съюза за 2008 г.;
Notes that the Agency received EUR 44 300 000 in commitment appropriations and EUR 46 890 000 in payment appropriations from the 2008 Union budget;