natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.Припомня на Комисията, в контекста на мобилизирането на ЕФПГ, да не прехвърля систематично бюджетни кредити за плащания от ЕСФ, тъй като ЕФПГ беше създаден като отделен специфичен инструмент със свои собствени цели и срокове; 8.Подчертава, че функционирането и добавената стойност на ЕФПГ следва да бъдат оценявани в контекста на общата оценка на програмите и другите инструменти, създадени чрез Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г., в рамките на процеса на средносрочния преглед на многогодишната финансова рамка за периода 2007-2013 г.; 9.Отбелязва, че новите предложения на Комисията за решение относно мобилизирането на ЕФПГ се отнасят до едно заявление на държава-членка, което е в съответствие с исканията на Парламента; 10 Одобрява приложеното към настоящата резолюция решение; 11.
7.Reminds the Commission, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the ESF, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines; 8.Stresses that the functioning and the added value of the EGF should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and other various instruments created by the IIA of 17 May 2006, within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework mid-term review; 9.Notes that the new Commission's proposals for a decision on the mobilisation of the EGF refer to a sole Member State's application, which is in line with Parliament's requests; 10.Approves the decision annexed to this resolution; 11.
Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява мобилизиране на ЕФПГ в рамките на годишния таван от 500 млн.евро.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
На 23 септември 2009 г. Литва подаде заявление за мобилизиране на ЕФПГ във връзка със съкращения в сектора за облекло.
Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the clothing sector, on 23 September 2009.
Резолюция на Европейския парламент от 25 март 2010 г. относно доклада относно Годишния доклад относно еврозоната и публичните финанси за 2009 г. ( 2009/2203(INI) )
European Parliament resolution of 25 March 2010 on Report on the 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances ( 2009/2203(INI) )
като взе предвид съобщението на Комисията от 14 октомври 2009 г., озаглавено „Дългосрочна устойчивост на публичните финанси за възстановяваща се икономика“ ( COM(2009)0545 ),
having regard to the Commission communication of 14 October 2009 on Long-term sustainability of public finances for a recovering economy ( COM(2009)0545 ),
като взе предвид препоръката на Комисията от 28 януари 2009 г. за препоръка на Съвета относно актуализиране за 2009 г. на общите насоки за икономическите политики на държавите-членки и Общността и относно осъществяването на политиките на държавите-членки за трудова заетост ( COM(2009)0034 ),
having regard to the Commission recommendation of 28 January 2009 for a Council recommendation on the 2009 up-date of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States‘ employment policies ( COM(2009)0034 ),
като взе предвид своята резолюция от 18 ноември 2008 г. относно „ИПС@10: първите десет години на Икономическия и паричен съюз и бъдещите предизвикателства“ Приети текстове, P6_TA(2008)0543 .
having regard to its resolution of 18 November 2008 on the EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges Texts adopted, P6_TA(2008)0543 .
като взе предвид своята резолюция от 11 март 2009 г. относно европейския план за икономическо възстановяване Приети текстове, P6_TA(2009)0123 .
having regard to its resolution of 11 March 2009 on a European Economic Recovery Plan Texts adopted, P6_TA(2009)0123 .
като взе предвид своята резолюция от 13 януари 2009 г. относно публичните финанси в ИПС за периода 2007–2008 г. Приети текстове, P6_TA(2009)0013 .
having regard to its resolution of 13 January 2009 on public finances in the EMU 2007-2008 Texts adopted, P6_TA(2009)0013 .
като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A7-0031/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0031/2010 ),
като има предвид, че държавите-членки изпитаха най-тежката икономическа и социална криза от началото на процеса на европейска интеграция досега;
whereas the Members States have experienced their deepest economic and social crisis since the beginning of the process of European integration,
като има предвид, че поддържането на стабилна валута и разумните фискални политики доказаха своята стойност, като смекчиха последиците от кризата за Европа;
whereas a stable currency and sound fiscal policies have proven their worth, by mitigating the effects of the crisis on Europe,
като има предвид, че фискалната и паричната политика, както и мерките за стабилизиране във финансовия сектор бяха от ключово значение за стабилизирането на европейската икономика;
whereas fiscal and monetary policy as well as stabilisation measures in the financial sector were crucial to stabilising the European economy,
като има предвид, че координацията във времето на мерките от областта на фискалната политика и антикризисните мерки на равнище Г-20, ЕС и държави-членки допринесе за това да се избегне допълнително влошаване на положението;
whereas, through the coordination over time of fiscal policy and of anti-crisis measures in the G-20, the EU and the Member States have contributed to avoiding further deterioration,
като има предвид, че много държави-членки провеждаха проциклична фискална политика;
whereas the fiscal policy of many Member States was pro-cyclical,
като има предвид, че истинска икономическа политика на равнище ЕС съществува само по отношение на паричната политика, и като има предвид, че са налице ограничения относно координацията на фискалната политика, която е предимно отговорност на държавите-членки;
whereas a genuine EU economic policy exists only in respect of monetary policy and whereas coordination of fiscal policy, which is mainly the responsibility of the Member States, is limited,
като има предвид, че цените на нефта, газа, минералните масла и други невъзобновяеми източници на енергия са изключително нестабилни, допринасят за дисбалансите в световен мащаб и бяха една от основните причини, възпрепятствали постигането на целта на Европейската централна банка (ЕЦБ) за равнище на инфлация, по-ниско, но близко до 2%, през 2008 г.; като има предвид, че в средносрочен план се очаква тези цени да нараснат, застрашавайки макроикономическата стабилност в еврозоната;
whereas the prices of oil, gas, minerals and other non-renewable resources are highly volatile, contribute to global imbalances and were a key cause of obstacles to achieving the ECB's inflation target of below, but close to, 2% in 2008; whereas those prices are expected to rise in the medium term, endangering the macroeconomic stability of the euro area,
като има предвид, че се очаква бюджетните дефицити на държавите-членки да нараснат с бързи темпове и да достигнат приблизително 7% от БВП през 2010 г., вследствие на комбинираното въздействие на по-високи разходи, свързани с автоматични стабилизатори и дискреционни мерки за подпомагане на икономиката и финансовия сектор, както и по-ниски данъчни приходи; като има предвид, че се очаква определено подобряване по отношение на равнищата на дефицитите през 2011 г.; като има предвид обаче, че още преди кризата някои държави-членки многократно не успяваха да изпълнят критериите на Пакта за стабилност и растеж; като има предвид, че връщането към стабилна политика в областта на публичните финанси е от изключително важно значение и представлява предпоставка за стабилността на общата ни валута;
whereas Member States‘ public deficits are set to increase rapidly to about 7% of GDP in 2010, due to the combined impact of higher expenditure, through automatic stabilisers and discretionary measures to support the economy and the financial sector, and lower tax revenues; whereas a certain improvement in deficit levels is expected in 2011; whereas, however, some Member States already repeatedly failed to meet the Stability Pact criteria well before the crisis; whereas a return to sound public finance is essential and a precondition for the stability of our common currency,
като има предвид, че свързаните с кризата разходи бяха основната причина за повторното влошаване на състоянието на публичните финанси, при положение че преди кризата фискалните баланси на повечето държави-членки се бяха подобрили; като има предвид, че все пак трябва да се отбележи, че още преди кризата някои държави-членки се отличаваха с високи равнища на държавния дълг;
whereas the costs of the crisis were the key reason for the renewed deterioration of public finances, while the fiscal balances of most Member States had improved before the crisis; whereas it must be noted, however, that several Member States were running high public debts even before the crisis,
като има предвид, че беше необходима антициклична политика на публични разходи, за да се избегне още по-сериозен икономически спад, и че такава политика е все още необходима с цел осигуряване на икономическа стабилност; като има предвид обаче, че прекомерните структурни бюджетни дефицити и прекомерният държавен дълг сериозно възпрепятстват икономическия растеж и силно ограничават разходите в области като образование, грижи, иновации и обществени услуги;
whereas anti-cyclical public spending was necessary to avoid an even more severe economic downturn and is still necessary to secure economic stability; whereas, however, excessive structural budget deficits and excessive public debt are a serious obstacle to economic growth and severely restrict spending in areas such as education, care, innovation and public services,
като има предвид, че създаването на еврозоната, въпреки че е желано, означава, че вече няма възможност за гъвкави национални политики в областта на валутните курсове;
whereas the establishment of the euro area, while welcome, means that the option of flexible national exchange-rate policies is no longer available,
като има предвид, че макар и при планирането на политиките да е почти невъзможно да се предвиди криза с такива необичайни размери, Пактът за стабилност и растеж беше разработен, за да се прилага в добри и в лоши времена, но много държави-членки пренебрегнаха задължението си съгласно Пакта да са подготвени за неблагоприятни обстоятелства;
whereas, although it is almost impossible to foresee a crisis of such exceptional dimensions, in policy plans, the Stability and Growth Pact (SGP) was designed to apply in good times and in bad, but many Member States have ignored the obligation under the SGP to prepare for bad times,
като има предвид, че глобализацията заставя еврозоната да започне да играе ефективна роля в глобалното икономическо и финансово управление;
whereas globalisation compels the euro area to take an effective role in global economic and financial governance,
като има предвид, че потенциалът на еврото не се използва достатъчно на глобално равнище, тъй като еврозоната няма нито добре определена международна стратегия, нито ефективно международно представителство;
whereas the potential of the euro is insufficiently exploited at global level as the euro area has neither a properly defined international strategy nor effective international representation,
Изразява тревогата си относно настоящото и очакваното свиване на заетостта в Европейския съюз въпреки извънредните усилия, полагани в областта на паричната и фискалната политика; подчертава, че в допълнение към изключителните мерки за възстановяване, структурните реформи трябва да се засилят, а не да се спират, така че европейската икономика и европейския пазар на труда да бъдат укрепени и да са по-устойчиви на световните икономически сътресения;
Is alarmed by the ongoing and expected contraction of employment in the European Union despite the exceptional efforts of monetary and fiscal policy; underlines that, in addition to the exceptional recovery measures, structural reforms must be stepped up rather than stalled, so as to make the European economy and labour market more robust and resistant to global economic turbulence;
Приветства активната и гъвкава парична политика, провеждана от ЕЦБ от октомври 2008 г. насам във връзка с увеличеното предоставяне на ликвидност на кредитните институции;
Welcomes the active and flexible monetary policy of the ECB since October 2008 in extending liquidity provisions to credit institutions;
Изразява загриженост относно факта, че допълнителната ликвидност, предоставена от ЕЦБ и други централни банки, не беше използвана от всички банки за облекчаване на положението на промишлеността във връзка с ограниченото кредитиране и по-специално положението на малките и средните предприятия;
Is concerned that the extra liquidity provided by the ECB and other central banks has not been used by all banks to ease the ‘credit crunch’ faced by industry and, in particular, by small and medium-sized businesses;
Приветства засиленото сътрудничество между Съвета, ЕЦБ и Еврогрупата;
Welcomes the intensified cooperation between the Council, the ECB and the Eurogroup;
Изразява загриженост относно икономическите последици за еврозоната от бързото обезценяване на щатския долар и на китайския юан, който беше изкуствено обезценен чрез незаконна интервенция на китайското правителство; изразява безпокойството си относно възможната поява на нов балон с цените на активите в Азия; призовава за по-засилен международен диалог по макроикономическите въпроси с цел коригиране на обменните курсове, така че да може да се постигне една по-балансирана световна икономика;
Is concerned by the economic consequences for the euro area of a rapid fall in the value of the US dollar and the renminbi yuan, the latter artificially devalued by an unfair intervention on the part of the Chinese Government; expresses its concern about the possible emergence of a new asset bubble in Asia; calls for enhanced international macroeconomic dialogues in order to adjust exchange rates so that a more balanced world economy may be achieved;
Посочва, че целта за ценова стабилност може да бъде постигната само при адекватен подход към основните причини за инфлацията; в този контекст подчертава, че повишаването на инфлацията, което се наблюдаваше преди началото на финансовата криза, не беше предизвикано от прекомерно търсене на вътрешния пазар, а беше причинено от увеличението на цените на енергията и храните, суровините и финансовите и реалните активи;
Points out that the objective of price stability can be achieved only if the root causes of inflation are properly addressed; underlines, in this context, that the increased inflation that occurred before the outbreak of the financial crisis was not caused by excessive internal demand but resulted from a surge in the prices of energy and food, commodities and financial and real assets;
Изтъква факта, че дисциплината, основаваща се на задържане на ръста на заплатите, действа също така като спирачка на ръста на доходите на домакинствата и следователно на частното потребление; поради тази причина предупреждава за риска от поставянето на акцент предимно върху задържането на ръста на заплатите като начин за постигане на ценова стабилност и поддържане на конкурентоспособност; припомня, че засилената конкуренция в световен мащаб вече повлия за оказване на натиск за намаляване на възнагражденията, а същевременно по-високите цени на суровините и по-големите разходи за енергия намалиха покупателната способност на потребителите в ЕС; подчертава, че реалните заплати следва да нарастват със същия ритъм като печалбите от производството, за да се гарантира стабилност на разпределянето на приходите в дългосрочен план;
Underlines the fact that the discipline of wage moderation also acts as a brake on the growth of household income and thereby on private consumption; therefore warns against focusing exclusively on wage moderation as an instrument to achieve price stability and maintain competitiveness; recalls that increased global competition has already contributed to downward pressure on wages, while higher commodity prices and energy costs have reduced the purchasing power of EU consumers; emphasises that real salaries should rise in line with productivity gains, in order to guarantee long-term stability in the distribution of income;
Повтаря призива си за подобрена координация между Световната търговска организация (СТО), Международния валутен фонд (МВФ), Съвета за финансова стабилност и Групата на Световната банка с цел борба със спекулата и справяне с предизвикателствата, породени от икономическата криза;
Reiterates its call for better coordination between the WTO, the IMF, the Financial Stability Board and the World Bank Group in order to combat speculation and meet the challenges posed by the economic crisis;
Припомня, че колебанията в обменните курсове представляват пречка за икономическото възстановяване в световен мащаб и че координацията на паричната политика е от съществено значение, за да бъде избегната появата на финансови дисбаланси, които могат да предизвикат макроикономическа нестабилност; призовава за световна конференция по въпросите на паричната политика, която да бъде организирана под егидата на МВФ с цел провеждане на световни консултации по тези въпроси;
Recalls that exchange-rate fluctuations constitute an impediment to global economic recovery and that coordination of monetary policy is essential to avoid the emergence of financial imbalances that could give rise to macroeconomic instability; calls for a world monetary conference to be organised under the auspices of the IMF as a forum for global consultation on monetary questions;
Споделя загрижеността на Комисията относно значителните неравенства във връзка с разходите за труд на единица продукция, равнищата на растеж на производителността, все по-неравномерното разпределение на доходи и богатство, текущите сметки и разликите между лихвените проценти в ЕС и еврозоната; изразява своето безпокойство относно липсата на ефективни механизми, с които да бъде предотвратено увеличаването на тези неравенства;
Shares the Commission's concern about significant imbalances in relation to the development of unit labour costs, rates of productivity growth, the increasingly unequal distribution of income and wealth, current accounts and interest rate spreads in the EU and in the euro area and is concerned about the absence of effective mechanisms to prevent the growth of those imbalances;
Както е предложено в работния документ на службите на Комисията, който придружава съобщението на Комисията от 7 май 2008 г., озаглавено „ИПС@10: успехи и предизвикателства след 10 години Икономически и паричен съюз“ ( COM(2008)0238 ), призовава Комисията да разработи инструменти и показатели за диагностика, за да извършва по-ефективно наблюдение и оценка на съответното икономическо развитие в държавите-членки, които обхващат многостранното наблюдение на разходите за труд на единица продукция, реалните обменни курсове, финансовите пазари и политиките, влияещи на конкурентоспособността;
As proposed in the staff working paper accompanying the Commission communication of 7 May 2008 on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union ( COM(2008)0238 ), calls on the Commission to develop diagnostic tools and indicators, in order more effectively to monitor and assess relevant economic developments in the Member States, including multilateral surveillance of unit labour costs, real exchange rates, financial markets and policies affecting competitiveness;
Отчита загрижеността, изразена от Комисията в нейния годишен доклад относно еврозоната за 2009 г., във връзка с натрупаните дисбаланси в еврозоната и със следните фактори, които Комисията определя като два основни източника на дисбаланси: от една страна, моделът за растеж, концентриран върху един конкурентоспособен експортен сектор, но без подкрепата на вътрешното търсене, е уязвим, и обратно, в някои страни с дефицит дисбалансите може да са приели формата на прекомерен натиск на вътрешното търсене, скок на цените на жилищата и прекомерно голям сектор на строителството; поради тази причина предлага Комисията да проучи възможните начини за ефективно подобряване на икономическото управление на еврозоната, включително създаването на нови механизми за предотвратяване на повторно прекомерно увеличаване на подобни дисбаланси в бъдеще и на несиметричните сътресения, за които те допринасят;
Takes note of the concern expressed by the Commission, in its annual statement on the euro area 2009, about imbalances that have accumulated within the euro area and of what the Commission identifies as two major sources of imbalance: on the one hand the growth model centred on a competitive export sector, without being sustained by domestic demand, is vulnerable and conversely, in some countries in deficit, imbalances may have taken the form of excessive domestic demand pressures, a surge in house prices and a bloated construction sector; suggests, therefore, that the Commission examine possible ways of improving effectively the economic governance of the euro area, including the setting-up of new mechanisms to prevent the renewed excessive growth of such imbalances in the future and the asymmetric shocks to which they contribute;
Подчертава, че в своя годишен доклад относно еврозоната за 2009 г. Комисията ясно заявява, че установеният механизъм на политическо съгласуване в еврозоната не е функционирал добре по време на кризата; споделя възгледа на Комисията, че съществува неотложна необходимост от засилено и по-обхватно макроикономическо наблюдение за постигане на съгласуван отговор на кризата;
Emphasises that the Commission states clearly, in its Annual Statement on the Euro Area 2009, that the established mechanism of policy coordination within the euro area did not work well in the crisis; shares the Commission's view that a deepening and broadening of macroeconomic surveillance is urgently needed to spur a coordinated response to the crisis;
Приветства използването на средствата, предоставени от ЕИБ, както и общия, но различен принос на държавите-членки в антицикличното разходване на публични средства по време на кризата, което беше използвано отчасти за компенсиране на ограничения размер на европейския бюджет; въпреки това отправя предупреждение относно прекомерното прибягване до ЕИБ, което би довело до заобикаляне на бюджетната процедура и би лишило Европейския парламент от възможността да даде своето становище относно ориентацията на поетите задължения за разходи; поради тази причина припомня, че ЕИБ следва да не се превръща в заместител на бюджета на ЕС;
Welcomes the use of EIB funds as well as the common but different contributions of Member States to anti-cyclical public spending during the crisis, used to partly compensate for the limited size of the European budget; warns, however, against excessive recourse to the EIB, which would result in the budgetary procedure being circumvented and would prevent Parliament from giving its opinion on the trajectory of committed expenditure; recalls, therefore, that the EIB should not become a substitute for the EU budget;
Изразява съгласие със становището на Комисията, че надзорът и регулацията на финансовите пазари, фискалната дисциплина, както и ограничаването на вътрешния и външния дефицит са от съществено значение за развитието на Икономическия и паричен съюз (ИПС);
Agrees with the Commission that supervision and regulation of financial markets, fiscal discipline and the limiting of internal and external deficits are essential for the successful development of the EMU;