natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество между Парламента, Съвета и Комисията (2003/C 321/01),
having regard to the Inter-Institutional Agreement on Better Law-Making between Parliament, the Council and the Commission (2003/C 321/01),
като взе предвид Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС) на Световната търговска организация (СТО),
having regard to the World Trade Organization (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS),
като има предвид, че борбата с фалшифицирането представлява ключов елемент в политическата стратегия на ЕС с оглед на гарантирането на справедливост, равнопоставеност на нашите производители, запазване на трудовата заетост за гражданите и спазване на принципите на правовата държава,
whereas the fight against counterfeiting represents a key element in the EU political strategy with a view to ensuring justice, a level playing field for our producers, the maintenance of employment for citizens and respect for the rule of law,
като има предвид, че за да бъде по-ефективна, борбата с фалшифицирането – което е явление в световен мащаб – изисква по-силно международно сътрудничество между главните световни действащи лица,
whereas, in order to be more effective, the fight against counterfeiting – which is a worldwide phenomenon – requires stronger international cooperation among the major world players,
като има предвид, че въпреки няколко опита за постигане на многостранен подход - което продължава да бъде главната цел в стратегията на ЕС - това не беше постигнато поради съпротивата и противопоставянето на други световни действащи лица, и като има предвид, че поради това многостранното споразумение изглежда най-добрият начин да се обърне внимание на конкретните безпокойства на международно равнище,
whereas, despite several attempts to achieve a multilateral approach – which remains the main goal in the EU strategy – this could not be pursued because of resistance and opposition from other global players, and whereas the plurilateral agreement therefore seems to be the best way of addressing specific concerns at an international level,
като има предвид, че в много области, в т.ч. разпоредбите относно цифровия сектор и обхвата на задължителните гранични мерки, ACTA надхвърля приложното поле на ТРИПС и следователно предоставя по-добра защита на притежателите на права,
whereas, in many areas, including provisions for the digital sector and the scope of compulsory border measures, ACTA goes beyond the scope of TRIPS and therefore affords right-holders better protection,
като има предвид, че след силно представяне от страна на Парламента равнището на прозрачност на преговорите за ACTA принципно се подобри и от кръга преговори в Нова Зеландия Парламентът е изцяло информиран за хода на тези преговори; като има предвид, че той се запозна с договорения текст една седмица след приключването на последния кръг в Япония,
whereas, after strong representations by Parliament, the level of transparency of the ACTA negotiations was fundamentally improved and, since the negotiating round in New Zealand, Parliament has been fully informed of the course of the negotiations; and whereas it took cognisance of the negotiated text one week after the conclusion of the last round in Japan,
като има предвид, че договореният текст отразява основните безпокойства, изразени от Парламента през изминалите месеци, в т.ч. въпроси като спазване на основните права, зачитането на правото на личен живот и защита на личните данни, зачитане на важната роля на свободния интернет, значението на запазването на ролята на доставчиците на услуги, както и необходимостта от гарантиране на достъпа до лекарствени средства, като в преамбюла на споразумението беше включено позоваване на Декларацията от Доха по споразумението ТРИПС и общественото здраве, приета на 14 ноември 2001 г.,
whereas the negotiated text reflects the main concerns expressed by Parliament over recent months, including on issues such as the observance of fundamental rights, privacy and data protection, respect for the important role of free Internet, the importance of safeguarding the role of service providers, and the need to safeguard access to medicines – a reference to the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, adopted on 14 November 2001, having been incorporated into the preamble to the agreement,
като има предвид, че Комисията неколкократно потвърждава колко е важно да се прилага защита на географските означения; като има предвид, че страните по споразумението се договориха ACTA да осигури прилагането на географските означения,
whereas the Commission has repeatedly affirmed the importance of enforcing the protection of geographical indications (GIs); whereas it has been agreed by parties to the agreement that ACTA will provide for the enforcement of GIs,
като има предвид, че е съществено важно да се гарантира, че разработването на мерки за прилагане на ПИС се извършва по начин, невъзпрепятстващ иновациите или конкуренцията, неуронващ ограниченията на ПИС и защитата на личните данни, неограничаващ свободния поток информация и необременяващ неправомерно законната търговия,
whereas it is crucial to ensure that the development of IPR enforcement measures is accomplished in a manner that does not impede innovation or competition, undermine IPR limitations and personal data protection, restrict the free flow of information or unduly burden legitimate trade,
като има предвид, че вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон през декември 2009 г. Парламентът ще трябва да даде одобрението си за текста на споразумението ACTA, преди то да влезе в сила в ЕС,
whereas, as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009, Parliament will have to give consent to the ACTA text prior to the agreement's entry into force in the EU,
Приветства публикуването на проекта за Търговско споразумение за борба с фалшифицирането от 2 октомври 2010 г. след Токийския кръг преговори и очаква Комисията да представи на Европейския парламент и на обществеността окончателния текст на Търговското споразумение за борба с фалшифицирането след срещата за технически преговори, която ще се проведе в Сидни от 30 ноември до 3 декември 2010 г.;
Welcomes the release of the 2 October 2010 draft of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement following the Tokyo negotiating round and expects the Commission to release to Parliament and the public the finalised ACTA text following the technical negotiation meeting in Sydney from 30 November to 3 December 2010;
Отново изразява мнението си, че борбата с фалшифицирането е приоритет във вътрешната и международната му политическа стратегия и че международното сътрудничество е ключов елемент за постигане на тази цел;
Reiterates that combating counterfeiting is a priority in its internal and international political strategy and that international cooperation is a key issue in the attainment of this goal;
Съзнава напълно, че постигнатото споразумение няма да разреши комплексния и многостранен проблем с фалшифицирането; въпреки това счита, че е направена стъпка напред в правилната посока;
Is fully aware that the agreement negotiated will not solve the complex and multi-dimensional problem of counterfeiting; considers, however, that it is a step in the right direction;
Приветства факта, че в преамбюла на съвещателния проектотекст от 2 октомври 2010 г. се потвърждава целта на ACTA да предостави ефективни и подходящи средства за прилагане на правата върху интелектуалната собственост, които допълват споразумението ТРИПС, като взема предвид различията в съответните правни системи и практики на страните по споразумението ACTA; и заявява, че принципите, изложени в Декларацията от Доха по споразумението ТРИПС и общественото здраве, приети на 14 ноември 2001 г. от СТО на Четвъртата министерска конференция на СТО, проведена в Доха, Катар, представляват градивната основа, върху която се основава съвещателният текст на ACTA от 2 октомври 2010 г. и по тази причина всяко прилагане на ACTA следва да се съобразява с тези принципи;
Welcomes the fact that the deliberative draft text of 2 October 2010 confirms, in its preamble, ACTA's aim of providing effective and appropriate means of IPR enforcement, complementing the TRIPS agreement and taking into account differences in the respective legal systems and practices of the ACTA parties; and insists on the fact that the principles set out in the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, adopted on 14 November 2001 by the WTO at its Fourth Ministerial Conference, held in Doha, Qatar, are the building blocks underpinning the ACTA deliberative draft text of 2 October 2010 and that, therefore, any enforcement of ACTA should comply with these principles;
Счита, че ACTA представлява инструмент за подобряване на равнището на ефективност на тези стандарти, които ще бъдат от полза за износа на ЕС и ще защитават носителите на права в дейността им на световния пазар, където те понастоящем се сблъскват със систематично и широко разпространено нарушаване на авторските им права, търговски марки, патенти, дизайни и географски означения;
Considers ACTA as a tool for making the existing standards more effective, thus benefiting EU exports and protecting right-holders when they operate in the global market, where they currently suffer systematic and widespread infringement of their copyrights, trademarks, patents, designs and GIs;
Подчертава значението на защитата на географските означения за европейските дружества и заетостта в ЕС; признава полаганите от Комисията усилия за включване на защитата на географските означения в обхвата на ACTA;
Stresses the importance, for European companies and employment in the EU, of protecting GIs; acknowledges the efforts made by the Commission to include the protection of GIs within the scope of ACTA;
Приветства факта, че по настояване на ЕС страните се споразумяха, криминализирането на запис на филм с видеокамера да бъде факултативно (член 2.14.3 и член 2.15);
Welcomes the fact that the parties agreed, following EU insistence, that the criminalisation of ‘camcording’ should be merely optional (Articles 2.14.3 and 2.15);
Приветства факта, че членството в ACTA не е ексклузивно и позволява на допълнителен брой развиващи се страни и страни с бързо развиваща се икономика да се включат в него, като по този начин допринасят за постигане на широко разпространена защита на ПИС, както и за борбата срещу фалшификацията в световен мащаб; счита, че в бъдеще споразумението ACTA може да постигне потенциално многостранно равнище;
Welcomes the fact that ACTA membership is not exclusive and that additional developing and emerging countries may join, thus promoting widespread IPR protection and enhancing the fight against counterfeiting worldwide; considers that, in the future, ACTA could potentially attain a multilateral level;
Призовава Комисията да потвърди, че прилагането на ACTA няма да има въздействие върху основните права и защитата на данните и върху продължаващите усилия на ЕС за хармонизиране на мерките за прилагане на ПИС и върху електронната търговия;
Calls on the Commission to confirm that ACTA's implementation will have no impact on fundamental rights and data protection, on the ongoing EU efforts to harmonise IPR enforcement measures, or on e-commerce;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията както и на правителствата и парламентите на държавите, страни по преговорите за ACTA.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the states parties to the ACTA negotiations.
като взе предвид член 310–325 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to Articles 310 to 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид позицията по проектобюджета на Европейския съюз за финансовата 2011 година, приета от Съвета на 12 август 2010 г. (12699/2010 – C7-0202/2010 ),
having regard to the position on the draft budget of the European Union for the financial year 2011 adopted by the Council on 12 August 2010 (12699/2010 – C7-0202/2010 ),
като взе предвид своята резолюция от 20 октомври 2010 г. относно позицията на Съвета по проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година – всички раздели Приети текстове, P7_TA(2010)0372 .
having regard to its resolution of 20 October 2010 on the Council's position on the draft general budget of the European Union for the financial year 2011– all sections Texts adopted, P7_TA(2010)0372 .
като взе предвид предложението на Комисията за регламент на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2007–2013 (COM (2010)0072) и документа на Комисията за проект на междуинституционално споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно сътрудничеството по бюджетните въпроси (COM (2010)0073), представени на 3 март 2010 г.,
having regard to the Commission proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 ( COM(2010)0072 ) and the Commission document on a Draft Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters ( COM(2010)0073 ), both presented on 3 March 2010,
като взе предвид предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на инструмента за осигуряване на гъвкавост (COM (2010)0150), представено от Комисията на 8 април 2010 г.,
having regard to the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument ( COM(2010)0150 ), which the Commission presented on 8 April 2010,
като взе предвид позицията на Съвета относно проекта за коригиращ бюджет № 3/2010, утвърдена на 13 септември 2010 г. (13472/2010 – C7-0263/2010 ), и своята резолюция от 20 октомври 2010 г. относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 3/2010 на Европейския съюз за финансовата 2010 година, раздел ІІI – Комисия Приети текстове, P7_TA(2010)0371 .
having regard to the Council's position on Draft Amending Budget No 3/2010, which the Council established on 13 September 2010 (13472/2010 – C7-0263/2010 ), and to Parliament's resolution of 20 October 2010 on the Council's position on Draft Amending Budget No 3/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission Texts adopted, P7_TA(2010)0371 .
като взе предвид своята резолюция от 22 септември 2010 г. относно предложението за регламент на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2007–2013 Приети текстове, P7_TA(2010)0328 .
having regard to its resolution of 22 September 2010 on the proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 Texts adopted, P7_TA(2010)0328 .
като взе предвид член 78 от своя правилник,
having regard to Rule 78 of its Rules of Procedure,
като има предвид, че в своята позиция относно проектобюджета Съветът ограничи бюджетните кредити за плащания в размер, който представлява увеличение с 2,91 % спрямо бюджета за 2010 г.,
whereas the Council's position on the draft budget has limited payment appropriations to an amount that represents an increase of 2.91% over the 2010 budget,
като има предвид, че Парламентът се съгласи със „стратегия в седем точки“, насочена към изпълнението на разпоредбите на Договора от Лисабон, подкрепена от бюджетни изменения, като същевременно изрази готовност да потвърди равнището на плащанията в контекста на едно общо споразумение,
whereas Parliament agreed on a ‘seven-point strategy’ aimed at implementing the provisions of the Treaty of Lisbon, supported by budgetary amendments, while showing its willingness to confirm the level of payments in the context of an overall agreement,
като има предвид, че на 15 ноември 2010 г. помирителният комитет, съставен от представители на Парламента и Съвета, не успя да постигне споразумение за съвместен текст относно бюджета за 2011 г.,
whereas on 15 November 2010 the Parliament-Council Conciliation Committee failed to agree on a joint text for the 2011 budget,
Изразява готовност да съдейства за постигането на споразумение относно бюджета за 2011 г. и свързаните елементи в извънредно кратък срок, при условие че Комисията и Съветът изпълнят посочените по-долу условия:
Expresses its readiness to facilitate an agreement on the 2011 budget and related elements within a very tight time frame, provided the conditions set out below are met by the Commission and the Council:
ангажимент от страна на Комисията да представи до 1 юли 2011 г. съществени предложения въз основа на член 311 от Договора за функционирането на ЕС относно новите собствени ресурси за ЕС, както и ангажимент от страна на Съвета да се обсъдят тези предложения с Парламента в рамките на процеса на договаряне на следващата многогодишна финансова рамка (МФР), в съответствие с декларация № 3 за прегледа на финансовата рамка към МИС от 17 май 2006 г.;
a commitment by the Commission to present by 1 July 2011 substantive proposals, based on Article 311 of the TFEU, on new own resources for the EU, and a commitment by the Council to discuss these proposals with Parliament within the negotiating process for the next multiannual financial framework (MFF), in line with Declaration No 3 on the Review of the Financial Framework of the IIA of 17 May 2006;
споразумение между трите институции за метод на съвместна работа, който да включва участие на Парламента в процеса на договаряне на следващата МФР, и участие на членове на ЕП в съответните заседания, както и редовни разисквания между председателите на Парламента, Съвета и Комисията, в съответствие с разпоредбите на член 324 и член 312, параграф 5 от Договора за функционирането на ЕС;
an agreement between the three institutions on a method for working together which includes participation by Parliament in the process of negotiating the next MFF and participation of MEPs in relevant meetings, and regular deliberations held at the level of the Presidents of Parliament, the Council and the Commission, in accordance with the provisions of Articles 324 and 312(5) of the TFEU;
Приветства ангажимента на Комисията във връзка с европейската добавена стойност и последиците от Договора от Лисабон за бюджета на ЕС, както и за точен срок за собствените ресурси;
Welcomes the Commission's commitments on European Added Value and the consequences of the Lisbon Treaty for the EU budget, and to a precise time frame for own resources;
Резолюция на Европейския парламент от 25 ноември 2010 г. относно правата на човека и социалните и екологичните стандарти в международните търговски споразумения ( 2009/2219(INI) )
European Parliament resolution of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements ( 2009/2219(INI) )
Европейският парламент,
The European Parliament, –
като взе предвид членове 153, 191, 207 и 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to Articles 153, 191, 207 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид членове 12, 21, 28, 29, 31 и 32 от Хартата на основните права на Европейския съюз,
having regard to Articles 12, 21, 28, 29, 31 and 32 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека (1948 г.) и другите инструменти на ООН в сферата на правата на човека, по-специално Пакта за граждански и политически права (1966 г.), Пакта за икономически, социални и културни права (1966 г.), Конвенцията за премахване на всички форми на расова дискриминация (1965 г.), Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените (1979 г.), Конвенцията за правата на детето (1989 г.), Декларацията на ООН за правата на коренното население (2007 г.) и заключителния документ на срещата на високо равнище на Организацията на обединените нации за хилядолетието, състояла се в Ню Йорк от 20 до 22 септември 2010 г.,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights (1948) and other United Nations instruments in the field of human rights, in particular the Covenants on Civil and Political Rights (1966) and on Economic, Social and Cultural Rights (1966), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965), the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (1979) and the Convention on the Rights of the Child (1989), the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (2007) and the outcome document of the United Nations Millennium Summit September 20-22, 2010 in New York,
като взе предвид Споразумението от Маракеш за създаването на Световната търговска организация (СТО), както и декларацията, приета на четвъртата министерска конференция през ноември 2001 г. в Доха, и по-специално параграф 31 от нея,
having regard to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (WTO), and the Declaration adopted at the fourth ministerial conference held in November 2001 in Doha, in particular paragraph 31,
като взе предвид своята резолюция от 20 септември 1996 г. относно съобщението на Комисията относно включване зачитането на демократичните принципи и правата на човека в споразуменията между Общността и трети страни ( COM(1995)0216 ) ОВ C 320, 28.10.1996 г., стр. 261.
having regard to its resolution of 20 September 1996 on the Commission communication on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries( COM(1995)0216 ) OJ C 320, 28.10.1996, p.
, настояваща за зачитане от СТО на основните социални стандарти на Международната организация на труда (МОТ), както и за приемане от Европейския съюз на решенията на МОТ, включително евентуални призиви за санкции, свързани със сериозни нарушения на основните социални стандарти,
calling for the WTO to respect the fundamental social standards of the International Labour Organisation (ILO), and the EU's acceptance of the ILO's decisions, including any calls for sanctions in connection with serious breaches of fundamental social standards,
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Социалното измерение на глобализацията ‐ приносът на политиката на ЕС за увеличаване на ползите за всички“ ( COM(2004)0383 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘The Social Dimension of Globalisation - the EU's policy contribution on extending the benefits to all’ ( COM(2004)0383 ),
като взе предвид своята резолюция от 5 юли 2005 г. относно експлоатацията на деца в развиващите се страни със специален акцент върху детския труд
having regard to its resolution of 5 July 2005 on the exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour
ОВ C 157 E, 6.7.2006 г., стр. 84.
OJ C 157 E, 6.7.2006, p.84.
като взе предвид заключенията на Съвета от 14 юни 2010 г. относно детския труд Заключения на Съвета от 14.6.2010 г. относно детския труд, 10937/1/10.
having regard to the Council conclusions of 14 June 2010 on child labour Council conclusions of 14.6.2010 on child labour, 10937/1/10.
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Насърчаване на осигуряването на достойни условия на труд за всички ‐ приносът на ЕС за осъществяване на програмата за осигуряване на достойни условия на труд в света“ ( COM(2006)0249 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Promoting decent work for all – the EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world’ ( COM(2006)0249 ),
като взе предвид Декларацията на министрите от Икономическия и социален съвет на ООН от 2006 г. относно целите за пълна трудова заетост и достойни условия на труд, която признава пълната и плодотворна трудова заетост и достойните условия на труд за всички като ключов елемент от устойчивото развитие,
having regard to the 2006 Ministerial Declaration of the UN Economic and Social Council on Full Employment and Decent Work, recognising full and productive employment and decent work for all as a key element of sustainable development,