natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Икономиката на Съюза е силно зависима от участието във външния растеж
The Union ’ s economy is highly dependent on participating in external growth
И. като има предвид, че растежът, просперитетът, работните места и запазването на европейския социален модел са взаимосвързани и взаимно се подкрепят,
I. whereas growth, prosperity, jobs and maintaining the European social model are all interlinked and underpin each other,
Й. като има предвид, че според изчисленията на Комисията до 2015 г. 90% от световния растеж ще бъде генериран извън Съюза,
J. whereas it is estimated by the Commission that, by 2015, 90% of world growth will be generated outside the Union,
К. като има предвид, че отварянето на търговията води до по-голяма производителност, допринася за повишаването на външната конкурентоспособност и би могло непосредствено да допринася за повече от 1,5% пряк икономически растеж и да осигури значителни ползи за потребителите,
K. whereas trade opening leads to higher productivity, contributes to increased external competitiveness and could contribute immediately to more than 1.5% of direct economic growth and bring significant consumer benefits,
Л. като има предвид, че според изчисленията на Комисията 18% от работната сила на Съюза или 36 милиона работни места зависят от търговските показатели на Съюза и като има предвид, че сравнението на либерализирането на търговията и трудовата заетост през последните 10 години показва, че либерализирането на търговията върви ръка за ръка с трудовата заетост и създаването на работни места,
L. whereas it is estimated by the Commission that 18% of the Union’s labour force, or 36 million jobs, are dependent on the Union’s trade performance and whereas the comparison between trade opening and employment over the past 10 years shows that trade opening goes together with employment and job creation,
М. като има предвид, че поради демографските прогнози за Съюза и неблагоприятното им влияние върху възможностите за растеж, извличането на ползи и изгоди от възможностите за растеж, заложени в увеличаването на производителността и във външната търговия, придобива първостепенно значение,
M. whereas, bearing in mind the Union’s demographic estimates and their adverse effects on the growth potential, it is paramount to harness, and benefit from, the growth potential inherent in increasing productivity, and the growth potential inherent in external trade,
Една бъдеща европейска стратегия за търговската политика следва да взема предвид специфичните характеристики на промишлеността и териториите в ЕС, както и зависимостта от външния растеж
A future European Strategy on Trade Policy should take the specific features of EU industries, territories and dependenc e on external growth into account
Н. като има предвид, че съобщението на Комисията „Търговия, растеж и световни дела“ предлага подходящи краткосрочни мерки, но не успява да покаже бъдещата роля на Съюза в един променен свят,
N. whereas the Commission’s Communication ‘Trade, Growth and World Affairs’ suggests proper short-term measures but fails to reflect on the Union’s future role in a changed world,
O. като има предвид, че Комисията предложи приемането на Регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на преходни разпоредби за двустранните инвестиционни споразумения между държавите-членки и трети държави, като част от инвестиционната политика на ЕС,
O. whereas the Commission proposed a regulation of the European Parliament and of the Council establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries as part of the EU‘s investment policy,
Парламентът очаква да получи реална бъдеща търговска стратегия, която отчита средносрочното и дългосрочното развитие и не е изградена на грешното схващане,че съществуващото статукво на световната търговска сцена ще се запази
Parliament expect ed to receive a real future trade strategy, which t ook account of mid ‑ and long-term developments and did not build on the false assumption of a continuing status quo on the world trade stage
2. изразява съжаление за това, че много от заложените цели на стратегията „Глобална Европа“ все още не са постигнати и очаква по-критичен анализ на стратегията с цел по-добро разбиране на определени случаи на неуспех;
Regrets that many targeted goals of the Global Europe Strategy have not been reached as yet and would have expected a more critical analysis of the Strategy with a view to a better understanding of certain failures to achieve;
Парламентът съзнава, че търговската политика не е самоцел
Parliament is aware that trade policy is not an end in itself
a) правата на човека,
a) human rights,
б) гарантиране и създаване на работни места,
b) securing and creation of jobs,
в) трудови права и основни трудови норми на МОТ,
c) labour rights and ILO core labour standards,
г) корпоративна социална отговорност,
d) corporate social responsibility,
д) селскостопанска политика,
e) agricultural policy,
е) политика по отношение на околната среда,
f) environmental policy,
ж) изменение на климата,
g) climate change,
з) борба срещу бедността в ЕС и извън него,
h) the fight against poverty within and beyond the EU,
и) политика на развитие,
i) development policy,
й) защита на интересите и правата на потребителите,
j) protection of consumer interests and rights,
к) сигурност на доставките на суровини и енергия,
k) security of raw materials and energy supply,
л) външна политика,
l) foreign policy,
м) политика на съседство,
m) neighbourhood policy,
н) индустриална политика,
n) industrial policy,
о) защита на правата на собственост, в това число правата на интелектуална собственост,
o) protection of property rights, including intellectual property rights,
п) насърчаване на принципите на правовата държава;
p) promotion of the rule of law;
Приети текстове, P7_TA(2010)0434 . , относно корпоративната социална отговорност в международните търговски споразумения
Texts adopted, P7_TA(2010)0434 . , on corporate social responsibility in international trade agreements
Приети текстове, P7_TA(2010)0446 . и относно международната търговска политика в контекста на неотложните приоритети в контекста на изменението на климата
Texts adopted, P7_TA(2010)0446 . and on International trade policy in the context of climate change imperatives
Приети текстове, P7_TA(2010)0445 . , следва съответно да бъдат взети предвид, а включването на екологичните стандарти и правата на човека във всички международни търговско споразумения – да бъде обвързващо;
Texts adopted, P7_TA(2010)0445 . , respectively should be horizontally taken into account, and the inclusion of social, environmental standards and human rights should be binding in all FTAs;
Следва да направим повече за ангажиране на гражданите
We should do more to take citizens on board
Парламентът твърдо предпочита многостранен подход в рамките на СТО
Parliament strongly prefers a multilateral approach within the WTO
Парламентът счита, че споразуменията за свободна търговия (ССТ) са важни инструменти за достъп до пазара
Parliament sees Free Trade Agreements (FTAs) as important instruments for market access
Парламентът изисква повече и по-добри резултати от диалога на високо равнище с основните търговски партньори като САЩ, Китай, Япония и Русия
Parliament demands more and better results from high - level dialogues with major trading partners such as the US, China, Japan and Russia
20. отбелязва, че Парламентът е заинтересован от подобряване на търговските отношения между ЕС и Япония, като се премахнат нетарифните бариери пред търговията и инвестициите като първа стъпка; не е удовлетворен от незначителния напредък в тази област през последните години; призовава Комисията да представи своевременно на Парламента изчерпателна оценка на въздействието с възможни предимства и недостатъци на ССТ между ЕС и Япония преди да поеме каквито и да е ангажименти;
Notes that Parliament is interested in improving the EU-Japan trade relationship by removing non-tariff barriers to trade and investment as a first step; is not satisfied with the negligible progress in this area during recent years; asks the Commission to present Parliament in due course with a comprehensive impact assessment with the possible advantages and disadvantages of an EU-Japan FTA before making any commitments;
Отворените пазари и достъпът до пазара са все още основните цели
Open markets and market access are still the main focus
От друга страна обаче, Съюзът, като относително отворена икономика, се нуждае от ефективни инструменти за търговска защита
But on the other hand the Union as a relatively open economy needs effective trade defence instruments
Конкурентоспособността и икономическият успех на ЕС не могат да съществуват без услуги и добре защитени чуждестранни преки инвестиции
EU competitiveness and economic success cannot exist without services and well ‑ protected foreign direct investments
Приети текстове, P7_T7(2011)0141. ;
Texts adopted, P7_T7(2011)0141. ;
Парламентът настоява за положителна реципрочност на международните пазари на обществени поръчки
Parliament asks for positive reciprocity in international public procurement markets
Парламентът призовава за амбициозен опит за справяне с регулаторните пречки в рамките на Европа и извън нея
Parliament asks for an ambitious attempt to tackle regulatory barriers - within and outside Europe
Парламентът е ангажиран с борбата срещу бедността в рамките на ЕС и извън него
Parliament is engaged in the fight against poverty within and outside the EU
Парламентът изисква устойчиво и несъпроводено с нарушаване на правилата за лоялна конкуренция снабдяване със суровини
Parliament demands a sustainable and undistorted supply of raw materials
Необходимо е по-добро сътрудничество в ЕС и извън него
Better customs cooperation inside and outside the EU is needed
50. призовава Комисията и държавите-членки сериозно да обмислят идеята за създаване на обединена митническа служба на ЕС за по-ефективно прилагане на митническите правила и процедури на цялата митническа територия на ЕС;
Invites the Commission and the Member States to give serious consideration to the idea of setting up a unified EU customs service for a more effective application of custom rules and procedures throughout the customs territory of the EU;
Парламентът настоява за подходяща защита на ПИС, която отчита също така интересите на най-бедните
Parliament asks for adequate IPR protection which also bears in mind the interests of the poorest
Документът на Комисията дава добри импулси за следващите месеци, но не представлява истинска стратегия за бъдещето.
The Commission C ommunication sets us on the right track for the coming months, but does not offer a genuine strategy for the future
На 9 ноември 2010 г. Европейската комисия представи своето Съобщение „Търговия, растеж и световни въпроси“, отнасящо се до бъдещата търговска стратегия на Европейския съюз.
On 9 November 2010 the Commission published its Communication on ‘Trade, Growth and World Affairs’ on the European Union’s future trade strategy.
Това съобщение, което следва да покаже външните аспекти на стратегията „ЕС 2020“, представлява на първо място продължение на стратегия „Глобална Европа“ от 2006 г.
This paper, which is supposed to set out the external aspects of the EU’s 2020 strategy, is basically a continuation of the 2006 ‘Global Europe’ strategy.
През 2007 г. Европейският парламент изрази становище по доклада, изготвен от същия докладчик, относно стратегията „Глобална Европа“ и по принцип приветства инициативата.
In 2007, in a report also drafted by the present rapporteur, the European Parliament took a position on the Global Europe strategy, which it welcomed in principle.
През 2010 г. Парламентът и Комисията инициираха изготвянето на оценка на тази стратегия.
In 2010, the Commission and Parliament embarked on an evaluation of the strategy.
От нея ясно се вижда, че много от посочените цели на стратегията „Глобална Европа“ все още не са постигнати.
Their assessment clearly indicates that it has not yet proved possible to achieve a number of the stated objectives of the Global Europe strategy.
Поради тази причина докладчикът призовава Комисията, държавите-членки и всички заинтересовани страни да проверят защо много от целите не са постигнати и от това да се направят съответните заключения.
The rapporteur therefore calls on the Commission, the Member States and all concerned to investigate why it has proved impossible to achieve many of these objectives and to draw the necessary conclusions.
Според най-новите публикации на Комисията повечето от назованите тогава цели, дори и днес трябва да се изпълнят.
As the Commission’s most recent publication indicates, most of the objectives set at the time have yet to be carried into effect.
Аргументите в полза на посочените по онова време в документа на Комисията мерки, са описани в обосновката на тогавашния доклад „Европа в ерата на глобализацията – външнополитически аспекти на конкурентоспособността (2006/2292), приет през 2007 г.; Те са валидни и днес и поради докладчикът няма да ги повтаря тук.
The arguments in favour of the measures specified in the Commission document at that time are set out in the justification to the report on ‘Global Europe - External Aspects of Competitiveness’ ( 2006/2292(INI) ) adopted in 2007; they still apply, and therefore your rapporteur will not repeat them here.
Докладчикът по същество препраща към обосновката на доклада си от 2006 г. относно външнополитическите аспекти на конкурентоспособността.
The rapporteur draws a ttention to the content of the e xplanatory statement which accompanied his 2007 report on the external aspects of competitiveness
Докладчикът приветства по принцип Съобщението на Комисията „Търговия, растеж и световни въпроси“ във време, в което посредством влизането в сила на Договора от Лисабон ЕС спечели нови компетенции, като политиката на инвестиции.
The rapporteur welcomes in principle the Commission’s Communication on Trade, Growth and World Affairs, published at a time when the EU has secured additional powers, in the field of investment policy for example, with the entry into force of the Treaty of Lisbon.
В особена степен се приветства факта, че Комисията признава, че и занапред нашето благосъстояние и растеж зависят от една работеща международна система за търговия.
Your rapporteur particularly welcomes the fact that the Commission also recognises that our prosperity and growth depend on a functioning international trade system.
Въпреки това докладчикът отправя критика към съобщението, което засяга много свързани с това теми, но не успява да представи една ориентирана към бъдещето търговска и инвестиционна стратегия.
Your rapporteur criticises the fact, however, that although the Communication raises many relevant issues, it misses the opportunity to present a forward-looking trade and investment strategy.
Според него Съобщението „Търговия, растеж и световни въпроси“ е увод към политиката през следващите месеци отколкото една широко-обхватна търговска стратегия на Европейския съюз, която отразява предизвикателствата на бързо променящата се световна икономика и изместване на икономическите равновесия.
In your rapporteur’s opinion, the Communication on Trade, Growth and World Affairs offers guidance for the policy to be pursued over the next few months rather than a comprehensive trade strategy for the EU as it confronts the challenges of a rapidly changing world economy and a dramatic shift in the economic balance of power.
През последните години светът значително се промени.
The world has changed dramatically in recent years ...
Благодарение на СТО и на многобройните двустранни и многостранни инициативи световната търговия преживя огромен възход.
Thanks to the WTO and many multilateral and bilateral initiatives, world trade has increased hugely.
Докато през 2000 година Европейският съюз, при въвеждането на лисабонската стратегия, заработваше 25% от добавената стойност в световен мащаб, то през 2020 г. се очаква този дял да бъде 18%.
Although the European Union accounted for 25% of world GDP when the Lisbon Strategy was introduced in 2000, it is now estimated that the EU will account for only 18% of world GDP in 2020.
От друга страна двете най-населени държави в света – Китай и Индия, през 2000 г.имаха едва 10% дял от световната икономика, докато през 2020 г., според различни източници, се очаква този дял да бъде 25%.
Conversely, the two most populous countries, China and India, accounted for just 10% of world economic output in 2000, but it is forecast in various quarters that they will account for 25% in 2020.
Дори само тези факти показват, че подобна промяна трябва да окаже въздействие върху политиката на ЕС.
This change alone shows that any such developments are bound to have an impact on EU policies too.
След 90-те години все повече развиващи се държави и държави с бързоразвиваща се икономика с нарастващи темпове се интегрират в световната търговия и се превръщат в движещ мотор за световната икономика.
Since the 1990s, an increasing number of emerging and developing countries have become integrated into the world trading system and become drivers of the world economy.
Това се прояви най-вече през кризисните години 2008 и 2009, когато преди всичко държавите с бързоразвиваща се икономика имаха стабилизиращо въздействие за икономиката на света.
This became particularly apparent in the crisis years of 2008 and 2009, when the emerging economies played a leading role in stabilising the world economy.
Делът на износа на ЕС и САЩ към общия износ в световен мащаб през 2009 г. беше малко по-малко от 29% в сравнение с почти 37% през 1999 г. Държавите от групата БРИК (Бразилия, Русия, Индия, Китай) увеличиха своя 9,3%-ен дял от световния износ до 20,4% през 2009 г., с тенденция за нарастване.
EU and US exports accounted for barely 29% of all exports worldwide in 2009, compared to around 37% in 1999.
Много държави с бързоразвиваща се икономика регистрират търговски излишъци.
The BRIC countries, by contrast, increased their share of world exports from 9.3% in 1999 to 20.4% in 2009, and that upward trend is continuing.
Износът и икономиката бързо нарастват, а задлъжнялостта намалява.
Many emerging economy countries have trade surpluses, their exports and economies are showing strong growth, and their debts are shrinking.
Преди всичко нараства търговията „юг-юг“, като зависимостта от търсенето от индустриалните държави определено е силно намаляла.
South-South trade, in particular, is booming, resulting in a steep decline in their dependency on demand from industrialised countries.
Освен това ЕС трябва да има предвид, че нарастването на населението в рамките на Съюза се забавя, като същевременно броят на жителите, особено в развиващите се държави, продължава да расте с бързи темпове.
The EU must also take account of the fact that population growth is declining steeply inside the EU, at the same time as the population of developing countries, in particular, is continuing to increase dramatically.
Това ще се отрази и върху икономическото положение на държавите.
This will have an impact on countries’ economic situation.
Като се има предвид, че още днес 18% от работните места (т.е. 36 милиона) в рамките на ЕС зависят от външната търговия и че през 2015 г. по всяка вероятност 90% от световния икономически растеж ще се генерира извън Европейския съюз, изготвянето и налагането на една дългосрочна външнотърговска стратегия, която отчита променящата се роля на ЕС в световната икономика, играе особена роля.
If we consider that 18% of jobs inside the EU, in other words 36 million jobs, are dependent on external trade at present, and 90% of world-wide economic growth will probably be generated outside the European Union by 2015, we see how important it is to formulate and implement a long-term external trade strategy which takes account of the EU’s changing role in the world economy.
... и поради тази причина Комисията следва в скоро време да представи една дългосрочно ориентирана външнотърговска стратегия.
... and so the Commission should act fast to produce a genuinely long-term external trade strategy
Въз основа на това развитие докладчикът призовава Комисията да изготви анализ и прогноза, като вземе предвид днешните дадености на световната икономика, актуалното положение на Европейския съюз, както и възможните развития в бъдеще.
In the light of these developments the rapporteur calls on the Commission to draw up a forward-looking study which takes into account the current realities of the world economy and the current situation of the European Union in addition to probable future developments.
На тази база следва да се изработи една дългосрочна стратегия, която отговаря на нуждите на Европейския съюз и неговите граждани.
This should provide a basis on which the Commission can draw up a long-term strategy which fully addresses the needs of the European Union and of its citizens.
относно нова търговска политика за Европа в рамките на стратегията „Европа 2020“
on a New Trade Policy for Europe under the EUROPE2020 Strategy
Докладчик по становище: Birgit Schnieber-Jastram
Rapporteur: Birgit Schnieber-Jastram
Параграф 18 от Резолюцията относно справедливата търговия и развитието ( 2005/2245(INI) ), A6-0207/2006 .
Paragraph 18 of the resolution on Fair Trade and development ( 2005/2245(INI) ), A6-0207/2006 .
Докладчик: Frithjof Schmidt. към Комисията за създаване на звено за контакт, което да предоставя редовна координация между различните ѝ служби по въпросите на справедливата търговия.
Rapporteur: Frithjof Schmidt. to the Commission to establish a contact point to provide regular coordination of Fair Trade issues between its services .
относно новата търговска политика за Европа в рамките на стратегията „Европа 2020“
on a new trade policy for Europe under the EUROPE2020 strategy
Докладчик по становище: Andrzej Grzyb
Rapporteur: Andrzej Grzyb
- отчитат факторите, които влияят на конкурентоспособността на европейската промишленост, МСП, селскостопанския сектор и хранителната промишленост, като се има предвид нарастващият търговски дефицит на селскостопански продукти и високите стандарти, които трябва да се спазват от промишлеността на ЕС ;
- take into account all the factors affecting the competitiveness of European industry, SMEs, the agricultural sector and the food production industry , bearing in mind the growing trade deficit in agricultural goods and the high standards that must be observed by EU industry;
- имат за цел взаимно изгодно сътрудничество с развиващите се страни;
- seek mutually beneficial cooperation with developing countries;
- имат за цел борба с мерки на трети страни, които нарушават правилата на търговията, като например налагане на мита върху износа и несправедливо публично подпомагане на местното производство;
- seek to combat third countries’ trade-distorting measures, such as export duties and unfair public support to domestic production;
3. подкрепя желанието на Комисията, в хода на преговорите по споразуменията за свободна търговия, да се осъществява цялостен анализ на въздействието им върху вътрешния пазар и върху други вътрешни политики на Европейския съюз; изисква анализите на въздействието да бъдат предоставяни на Парламента и Съвета, за да се запознаят с тях преди подписването на споразуменията;
Supports the Commission’s desire to carry out a complete analysis of the impact which free trade agreements would have on the internal market and other internal policies of the European Union when negotiating such agreements; calls for such impact analyses to be forwarded to the European Parliament and the Council so that they can consider them before such agreements are signed;
8. счита, че ЕС следва същевременно да разгледа въпроса да се ангажира в диалог, за да насърчи тези страни да засилят своите регионални търговски връзки с крайна цел да създадат митнически съюз помежду си;
Takes the view that the EU should at the same time consider engaging in a dialogue to encourage these countries to strengthen their regional trade relations, with the ultimate goal of establishing a customs union among themselves;