natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложеният регламент въвежда „режим на износ“, който да се прилага от държавите-членки по отношение на износа за трети страни.
The proposed regulation introduces an ‘export procedure’ to be applied by Member States to exports to third countries.
Приемането на регламента в съответствие с обичайната законодателна процедура ще даде възможност член 10 от Протокола на ООН за огнестрелните оръжия да се прилага във всички държави-членки, чрез което в крайна сметка ще се създаде единна система за търговия с огнестрелни оръжия, техни части и компоненти и боеприпаси в рамките на Европейския съюз.
The adoption of the regulation under the usual legislative procedure would enable Article 10 of the UNFP to be applied in all the Member States, which would finally establish a uniform system for trade in firearms, their parts and components and ammunition within the European Union.
В допълнение към общата цел за хармонизиране и опростяване на прилаганите процедури, регламентът е предназначен също така да подпомогне борбата срещу незаконния трафик на огнестрелни оръжия, като насърчава и укрепва сътрудничеството между държавите – цел, чието значение нарасна след влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г.
In addition to the general aim of harmonising and simplifying the procedures followed, the regulation is also intended to help combat illegal trafficking in firearms by encouraging and strengthening cooperation between states, an objective which has assumed increasing importance since the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009.
Предложеният регламент обхваща търговията със и трансфера на неавтоматични огнестрелни оръжия и техни части и боеприпаси за граждански (невоенни) цели към трети държави, включително държави, които не са договарящи се страни по Протокола на ООН за огнестрелните оръжия.
The proposed regulation covers the trade in and transfer of non-automatic firearms and their parts and ammunition for civil (non-military) use to third countries, including countries which are not contracting parties to the UNFP.
Изделията, обхванати от разпоредбите на регламента, са посочени в приложение 1.
The items covered by the provisions of the regulation are listed at annex 1.
Предложеният регламент предвижда система за разрешение за износ, внос и трансфер за трети страни на съответните изделия.
The proposed regulation provides for an authorisation system for exports, imports and transfers to third countries of the items concerned.
Разрешително за износ следва да се предоставя само след като третата държава е издала разрешение за внос, а държавата, през която ще бъде извършен транзитният превоз, е изпратила уведомление, че няма възражения срещу транзитния превоз.
Export authorisation should be granted only after import authorisation has been obtained from the third country and a notice of no-objection to transit has been issued by the country of transit.
С регламента се въвежда нова процедура – въз основа на принципа на мълчаливото съгласие, която да се прилага в случай че държава, през която ще бъде извършен транзитният превоз, не е изпратила уведомление за възраженията си в рамките на определен срок.
The regulation introduces a novel procedure – based on the principle of tacit consent – to be used in the event of the transit country failing to register objections within a specified period.
За някои видове износ и някои категории потребители, като ловците и спортните стрелци, ще бъдат въведени опростени процедури; от държавите-членки ще се изисква да предоставят на компетентните органи съответните правомощия и да определят правила за санкциите, приложими при нарушения на разпоредбите на регламента.
Simplified procedures will be introduced for some types of export and some categories of users, such as hunters and sport shooters; Member States will be required to give the competent authorities appropriate powers and lay down rules on the penalties applicable to infringements of the provisions of the regulation.
В регламента се изисква също така да бъде създадена координационна група за износа на огнестрелни оръжия.
The regulation also requires the setting up of a firearms exports coordination group.
Правното основание за предложението за регламент е член 207 от Договора за функционирането на Европейския съюз, който се отнася за общата търговска политика, от изключителната компетентност на Съюза съгласно член 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The legal basis for the proposed regulation is Article 207 of the Treaty on the functioning of the European Union, which deals with common commercial policy, an exclusive competence of the Union under Article 3TFEU.
При разглеждането на предложението докладчикът взе предвид съображенията, свързани с жизнеспособността на промишлеността, както и въпросите, свързани с обществената безопасност.
Your rapporteur took account of considerations relating to the viability of the industry as well as public safety issues when examining the proposal.
От една страна, разбира се, социалните и икономическите последици от прилагането на разпоредбите на регламента далеч не са незначителни.
On the one hand, of course, the social and economic implications of applying the provisions of the regulation are far from negligible.
Оръжейната промишленост в Европа възлиза на около 694 милиона евро от износ и 220 милиона евро от внос и има значителен принос за БВП и заетостта.
The arms industry in Europe accounts for some EUR 694 million of exports and EUR 220 million of imports, and makes a significant contribution to GDP and employment.
От друга страна, в Стокхолмската програма трафикът на оръжие се разглежда като заплаха за вътрешната сигурност на Европейския съюз.
On the other hand, the Stockholm Programme regards arms trafficking as a threat to the European Union’s internal security.
В публикувана от Комисията оценка на въздействието на прилагането на регламента се посочва, че разходите за стопанските субекти и публичните органи са нараснали в порядъка на 1,3 до 1,6 млн. EUR годишно, което прави общата цена на лицензирането на огнестрелни оръжия за граждански цели между 3,8 и 4,6 млн. EUR.
An assessment of the impact of implementing the regulation published by the Commission indicates increased costs for businesses and public authorities of the order of EUR 1.3 to 1.6 per year, which would bring the total cost of licensing firearms for civil purposes to between EUR 3.8 and 4.6 million.
Докладчикът счита следователно, че следва на първо място да се съсредоточи върху бързината и ефикасността на процедурите, прилагани по отношение търговията с огнестрелни оръжия.
Your rapporteur believes, therefore, that he should focus primarily on the speed and efficiency of the procedures applied to the trade in firearms.
Следва също така да се подчертае, че закъсненията и липсата на ефективност от страна на отделни национални административни органи не би следвало да възпрепятстват търговията, а следва постепенно да бъдат елиминирани чрез смислен обмен на най-добри практики между компетентните органи на държавите-членки.
It should also be stressed that delays and inefficiency on the part of individual national administrative authorities should not stand in the way of trade, but should instead be progressively eliminated by the judicious exchange of best practice between the Member States competent authorities.
Като цяло обаче предложението на Комисията изглежда балансирано и следва да бъде прието с някои корекции.
In general, however, the Commission’s proposal appears to be balanced and, with certain modifications, should be approved.
В частност докладчикът разгледа внимателно въпроса как да се формулират наново някои от определенията, съдържащи се в глава 1 (Предмет, определения и приложно поле), така че да бъдат направени по-ясни, по-уместни и точни от техническа гледна точка.
In particular, your rapporteur considered carefully how to reword some of the definitions contained in Chapter 1 (Subject, definitions and scope) so as to make them clearer and more apposite and technically correct.
Докладчикът реши допълнително да разясни разликата между част и компонент, като приведе текста в съответствие с настоящото законодателство на ЕС, и по-специално Директива 2008/51/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 91/477/ЕИО на Съвета относно контрола на придобиването и притежаването на оръжие.
Your rapporteur decided to further clarify the difference between part and component by bringing the wording into line with current EU legislation, and in particular Directive 2008/51/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons.
Освен това по отношение освобождаванията, изброени в член 3, докладчикът счита, че доставките по въздух посредством летища на трети държави също следва да бъдат обект на освобождаване, при условие че не е налице претоварване или промяна на превозното средство, на същия принцип като доставките по море.
Further, with reference to the exemptions listed in Article 3, your rapporteur considers that air shipments via airports of third countries should also be exempted, provided there is no transshipment or change of means of transport, on the same basis as shipments by sea.
По отношение на общите разпоредби относно предлаганите от Комисията процедури (разрешително за износ, процедури и контрол, членове 4–14) докладчикът имаше усещането, че времето, предоставено на държавите-членки за разглеждане на заявленията за износ, следва да се намали (от 90 на 60 работни дни), като продължителността на разрешителните за многократен износ следва да се увеличи (от 12 на 18 месеца), така че процедурите да станат по-бързи и по-леки за износителите.
With reference to the general provisions concerning the procedures proposed by the Commission (export authorisation, procedures and controls, Articles 4-14) your rapporteur felt that the time allowed for Member States to consider requests for exports should be reduced (from 90 to 60 working days) while the duration of the validity of multiple export authorisations should be increased (from 12 to 18 months), in order to speed up the procedures and make them less onerous for exporters.
Докладчикът се опита да направи по-разбираема частта от регламента, отнасяща се до опростените процедури за временен износ.
Your rapporteur has tried to make the section of the regulation dealing with simplified temporary export procedures more comprehensible.
Обикновените процедури за транзитно преминаване не се прилагат в случай на оръжия за лов, спортна стрелба, оценка, изложби и ремонт.
Normal transit procedures do not apply in the case of weapons exported for hunting, sport shooting, evaluation, exhibition and repair.
Ловците и лицата, които се занимават със спортна стрелба могат да използват дори по-рационализирани процедури, когато временно изнасят огнестрелни оръжия във връзка с техните развлекателни занимания.
Hunters and sports shooters are able to make use of even more streamlined procedures when exporting firearms temporarily in connection with their recreational pursuits.
Дейностите по оценка, изложби и ремонт обаче все още предоставят прекалено много възможности за потенциални злоупотреби, а оттам и за незаконен трафик на огнестрелни оръжия, който Протоколът на ООН за огнестрелните оръжия си е поставил за цел да изкорени.
But activities involving the evaluation, exhibition and repair of weapons still offer too much scope for potential abuse, and hence for illegal trafficking in firearms, which the UNFP is designed to help eradicate.
С цел повишаване на правната сигурност докладчикът предлага понятието за тежко престъпление, съдържащо се в член 9, да бъде разширено, като изрично се позове на списъка с престъпления, съдържащ се в рамковото решение на Съвета относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите-членки (2002/584/ПВР, във вида, в който е изменено с Рамково решение 2009/299/ПВР на Съвета).
To improve legal certainty, your rapporteur suggests that the concept of serious crime contained in Article 9 should be expanded by explicitly referring to the list of offences contained in the Council Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (2002/584/JHA, as amended by Council Framework Decision 2009/299/JHA).
Естеството на въпросните престъпления и тежестта на обикновено постановяваните наказателно-правни съдебни решения в тази връзка не оставят съмнение относно несъвместимостта на това виновните да изнасят огнестрелни оръжия и относно автоматичното налагане на съответната забрана.
The nature of the offences in question, and the gravity of the custodial sentences they normally incur, leaves no doubt about the unsuitability of anyone committing them being involved in the export of firearms and the advisability of their being automatically precluded from engaging in any such activities.
Докладчикът подчертава колко е важно за целите на член 10 от Протокола на ООН за огнестрелните оръжия той да бъде прилаган във всички държави-членки с оглед на хармонизирането на процедурите и създаването най–сетне на обща система за регламентиране на търговията с огнестрелни оръжия.
Your rapporteur stresses how important it is for Article 10 of the UNFP to be implemented in all the Member States with a view to harmonising procedures and finally creating a common system to regulate the trade in firearms.
Настоящото предложение за регламент отговаря на необходимостта Европейският съюз да транспонира в правото на Съюза член 10 от Протокола на ООН срещу незаконното производство и трафик с огнестрелни оръжия, техни части и компоненти и боеприпаси към Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност.
This proposal for a regulation addresses the fact that the European Union needs to transpose into Union legislation Article 10 of the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
Този Протокол, договорен и подписан от Комисията на 16 януари 2002 г. от името на Европейската общност, предвижда в член 10 засилване на контрола на износа, вноса и мерките за транзитен превоз към трети държави на огнестрелни оръжия за граждански цели, както и на техни части, компоненти и боеприпаси.
The UN Protocol, negotiated and signed by the Commission on 16 January 2002 on behalf of the European Community, makes provision in Article 10 for stronger controls on the exporting, importing and third-country transit measures of firearms for civilian use, their parts, components and ammunition.
Този член гласи по-конкретно, че „всяка държава — страна по протокола, въвежда или поддържа ефективна система за издаване на лицензи или разрешения за внос и износ, както и от мерки по отношение на международния транзитен превоз на огнестрелни оръжия, техни части и компоненти и боеприпаси“.
Article 10 provides that, ‘Each State Party shall establish or maintain an effective system of export and import licensing or authorization, as well as of measures on international transit, for the transfer of firearms, their parts and components and ammunition’.
Понастоящем действащите национални законодателства в областта на износа, вноса и транзитния превоз на огнестрелни оръжия за граждански цели извън Общността са различни в различните държави-членки.
Currently, national laws in force on the export, import and transit outside of the Community of firearms for civilian use differ from one Member State to another.
Протоколът предвижда поредица от мерки, които са включени в настоящото предложение за регламент с цел да се установят единни принципи във всички държави-членки.
The Protocol lays down a series of measures that are reflected in this proposal for a regulation establishing uniform principles in all the Member States.
Основната цел на този набор от мерки е да се засили борбата срещу незаконния трафик на огнестрелни оръжия, като се предвижда по-строг контрол върху законния трансфер и подобряване на сътрудничеството между националните органи.
The main objective of this set of measures is to step up the fight against illicit trafficking in firearms by means of more rigorous checks on legal transfers of firearms and by strengthening cooperation between national authorities.
Докладчикът счита, че е важно да се повиши вътрешната сигурност на Европейския съюз, като се намалят рисковете от отклоняване на огнестрелни оръжия от законния пазар.
The rapporteur feels it is important to improve internal security in the European Union by reducing the likelihood of firearms being diverted away from the legal market in firearms.
Настоящата инициатива просто прилага Стокхолмската програма, която включва трафика на оръжие сред незаконните дейности, които застрашават вътрешната сигурност на Съюза.
Arms trafficking is listed in the Stockholm Programme as one of the illegal activities threatening the Union’s internal security and this proposal for a regulation quite simply puts the Stockholm Programme into practice.
Това обаче не трябва да става за сметка на малките и средните европейски предприятия, които са установени на пазара.
However, small and medium-sized European enterprises in the firearms market must not suffer as a result.
Приемането на хармонизирани мерки на европейско равнище не трябва да се съпътства от приемането на излишна и прекомерна административна тежест, която в крайна сметка вреди на конкурентоспособността на европейската промишленост.
The adoption of measures harmonised at EU level must not also mean the adoption of unnecessary and excessive administrative burdens that will eventually damage the competitiveness of EU industry.
В момент, в който Европейският съюз се намира в безпрецедентна икономическа криза, е важно да се избегне подлагането на МСП, установени на територията на Общността, на допълнителна административна тежест, за да им се осигурят условия за лоялна конкуренция с предприятията, установени в трети държави.
The European Union is currently experiencing an unprecedented economic crisis, making it important that SMEs established in the EU are not subjected to additional administrative burdens, so that they can compete on a level playing field with firms from third countries.
Затова докладчикът приветства въвеждането на опростени процедури в представеното предложение за регламент, но счита, че тези процедури следва да се прилагат за всички случаи на временен износ на огнестрелни оръжия за законни цели, които могат да бъдат установени, включително оценка, изложба и ремонт на огнестрелни оръжия.
With this in mind, the rapporteur welcomes the introduction of simplified procedures in the proposal for a regulation, but considers that these procedures ought to be applied to all the possible grounds for temporary export of firearms for verifiable lawful purposes, including evaluations, exhibitions and their repair.
Този износ вече е предмет на съществуващото законодателство за митнически контрол и следва да бъде освободен от всяка ненужна административна тежест.
Exports of this kind are already subject to existing legislation on customs controls and must be exempted from all unnecessary administrative burdens.
Докладчикът приветства също така наличието на максимален срок за срок за обработка на заявленията за издаване на разрешение за износ.
The rapporteur also welcomes the existence of a maximum time period for processing export authorisation requests.
Според него обаче е необходимо този срок да бъде съкратен на шестдесет календарни дни, за да се избегне ненужното удължаване на процедурите за износ и за да не се навреди на конкурентоспособността на европейските предприятия спрямо конкурентни предприятия, установени в трети държави, които често се ползват с много кратки срокове за доставка.
However she considers that this time period should be reduced to sixty calendar days, to stop export procedures becoming unduly slow and to ensure that EU firms are not made less competitive than their competitors in third countries, who often benefit from very short delivery lead times.
И накрая, докладчикът счита, че предвиденият първоначален срок от 120 дни за влизането в сила на настоящия регламент не е реалистичен, и предлага срок от тридесет и шест месеца.
Lastly, the rapporteur considers the 120-day lead time initially planned for the entry into force of this regulation to be unrealistic and proposes a period of thirty-six months.
Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи приканва водещата комисия по международна търговия да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
С настоящия регламент се определят правилата, уреждащи издаването на разрешения за износ, вноса и мерките за транзитен превоз на огнестрелни оръжия, техни части и основни компоненти и боеприпаси, за целите на изпълнение на член 10 от Протокола на Организацията на обединените нации срещу незаконното производство и трафик с огнестрелни оръжия, техни части и компоненти и боеприпаси към Конвенцията на Организацията на обединените нации срещу транснационалната организирана престъпност (наричан по-нататък „Протокол на ООН за огнестрелните оръжия“).
This Regulation lays down rules governing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and essential components and ammunition, for the purpose of implementing Article 10 of the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (hereinafter referred to as" the UN Firearms Protocol").
С настоящия регламент се определят правилата, уреждащи издаването на разрешения за износ, вноса и мерките за транзитен превоз на огнестрелни оръжия, техни основни части и боеприпаси, за целите на изпълнение на член 10 от Протокола на Организацията на обединените нации срещу незаконното производство и трафик с огнестрелни оръжия, техни части и компоненти и боеприпаси към Конвенцията на Организацията на обединените нации срещу транснационалната организирана престъпност (наричан по-нататък „Протокол на ООН за огнестрелните оръжия“).
This Regulation lays down rules governing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their essential parts and ammunition, for the purpose of implementing Article 10 of the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (hereinafter referred to as "the UN Firearms Protocol").
2. „ основни части“ означава всеки елемент или резервен елемент, специално предвиден за огнестрелно оръжие и основен за неговото функциониране, включително цев, затворна рама или цевна кутия, затвор или барабан, ударен механизъм или затворен блок, и всяко устройство, което е предназначено или пригодено да заглушава звука от изстрел с огнестрелно оръжие.
2. ‘ essential parts’ means any element or replacement element specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm;
Термините „части и компоненти“ са синоними.
‘Parts and components’ are synonyms.
Всички части на огнестрелното оръжие са задължително обхванати от предходното определение.
The definition of ‘essential components’ should be deleted.
Това е неправилно от техническа гледна точка, тъй като концепцията на затваряне на механизма не подлежи на определение.
All the parts of a firearm are necessarily covered by the preceding definition and, technically speaking, it is incorrect as it is not possible to define the concept of closing the mechanism.