natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че една отговорна политика има задачата да изгради среда, в която тютюнопушенето не се възприема като нормално, която поощрява пушачите да ограничат или откажат пушенето, която им осигурява подкрепа в процеса на спиране на пушенето и която възпрепятства младежите и децата от това да започнат да пушат;
whereas a responsible policy has a duty to create an environment in which smoking is no longer seen as normal, that encourages people to cut down on or give up smoking, that supports them in the cessation process and that prevents children and young people from taking up smoking,
като има предвид, че само пълната забрана на пушенето във всички затворени работни помещения, включително в заведенията за обществено хранене и в питейните заведения, както и във всички обществени сгради и в транспортните средства, може да съхрани здравето на персонала и непушачите и да допринесе в значителна степен за отказване от тютюнопушене;
whereas only a full smoking ban in all enclosed workplaces, including catering and drinking establishments, and all public buildings and transport can protect the health of employees and non-smokers and make it considerably easier for smokers to give up,
като има предвид, че в сферата на общественото хранене в държавите-членки, в които е наложена пълна забрана на пушенето, не се забелязва спад на оборота;
whereas the catering industry has not suffered any noticeable loss in revenue in the countries in which a full smoking ban has been introduced,
като има предвид, че Европейската стратегия на СЗО за политика на спиране на тютюнопушенето потвърждава, че формите на намеса за спиране на пушенето (както поведенчески, така и фармакологични) представляват важен и разходно ефективен компонент на една всеобхватна стратегия за контрол на тютюнопушенето, която ще спести значителни разходи на системите на здравеопазване в бъдеще;
whereas the WHO's European Strategy for Smoking Cessation Policy affirms that smoking cessation interventions (both behavioural and pharmacological) are an important and cost-efficient component of a comprehensive tobacco control strategy which will save health systems considerable expense in the future,
като има предвид, че е известно, че потреблението на тютюневи изделия ежегодно нанася на европейските икономики щети, изразяващи се в стотици милиарди;
whereas it is known that tobacco consumption costs European economies hundreds of billions annually,
като има предвид, че нанесените от потреблението на тютюневи изделия разходи на системите на здравеопазване се поемат от обществото, а не от причинителите;
whereas the costs to health systems resulting from tobacco consumption are borne by the population in general and not by those responsible for creating them,
като има предвид, че е неприемливо някои държави-членки да насърчават закупуването на тютюневи изделия на тяхна територия чрез по-ниски данъчни ставки с цел увеличаване на общите приходи от данъчно облагане;
whereas it is unacceptable that certain Member States encourage the purchase of tobacco products by low taxation rates in their countries so as to increase their overall tax income,
като има предвид, че почти 70 % от населението на Европейския съюз са непушачи, 27 % пушат цигари, 5 % - ръчно свити цигари и 1 % - пури или лула;
whereas almost 70% of the EU population are non-smokers, 27% smoke cigarettes, 5% smoke rolling cigarettes and 1% smoke cigars or a pipe,
като има предвид, че 86 % от гражданите на Европейския съюз подкрепят забраната за тютюнопушене на работното място, 84 % - и на други обществени места, 77 % - в ресторантите и 61 % - в питейните заведения;
whereas 86% of EU citizens are in favour of a ban on smoking at work, 84% in other public places, 77% in restaurants and 61% in bars and pubs,
като има предвид, че образователни мерки, насочени към определени целеви групи, по-специално към младите хора, бременните жени и родителите, съдействат за намаляване на потреблението на тютюн;
whereas target-group-specific education, particularly of young people, pregnant women and parents, helps to reduce tobacco consumption,
Приветства Зелената книга на Комисията като изходно начало на една отговорна европейска политика за защита на гражданите от вредния за здравето тютюнев дим;
Welcomes the Commission's Green Paper as a starting point for a responsible European policy to protect citizens from harmful tobacco smoke;
Приветства подхода на държавите-членки, които вече са приели ефективни мерки за защита от пасивното тютюнопушене;
Welcomes the action taken by those Member States that have already adopted effective measures to ensure protection from passive smoking;
Без да се засягат задължения, наложени с общностно законодателство, подчертава, че държавите-членки са свободни да определят вида на мерките, които предприемат на национално равнище, но следва да докладват на Комисията, както в средата, така и в края на определения период, посочен в параграф 4, относно постигнатия напредък за намаляване на вредните въздействия на тютюнопушенето сред младежите;
Without prejudice to any obligations imposed by Community legislation, stresses that the Member States are free to determine the form of the measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission, both at the mid-point and at the end of the set period referred to in paragraph 4, on the progress made in reducing the harmful effects of smoking among youth,
Отбелязва, че Комисията има спомагателни функции по отношение на постигането на европейските цели, като подпомага държавите-членки при обмена на знания и най-добри практики и при извършване на европейски проучвания във връзка с борбата с вредните въздействия на тютюнопушенето сред младежите;
Notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping the Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating the harmful effects of smoking among youth;
, което поставя изискване към всички работодатели да гарантират работни места без тютюнев дим;
requiring all employers to ensure that the workplace is free from tobacco smoke;
Призовава държавите-членки, в срок от две години, да наложат пълна забрана на тютюнопушенето във всички затворени работни помещения, включително и в заведенията за обществено хранене, във всички затворени обществени сгради и в обществения транспорт на територията на Европейския съюз; призовава Комисията, в случай че посочените цели не бъдат постигнати от всички държави-членки, до 2011 г. да представи пред Европейския парламент и Съвета предложение за разпоредби за защита на непушачите в контекста на защитата при заетост, при което да признае вече съществуващите национални разпоредби на държавите-членки;
Calls on the Member States to introduce, within two years, an unrestricted smoking ban in all enclosed workplaces, including catering establishments, and in all enclosed public buildings and transport in the European Union; calls on the Commission, if the objectives referred to are not attained by all Member States, to submit a proposal to Parliament and the Council by 2011 for rules on the protection of non-smokers in the field of employment protection, while recognising the Member States" existing national provisions;
Призовава държавите-членки, които въведоха пълна забрана за пушене на обществени места, в барове и ресторанти, да създадат и подпишат харта, на доброволни начала, която провъзгласява "Европейска зона без тютюнев дим", като по този начин създадат водеща група от държави-членки, които вече са приели пълна забрана за пушене, въз основа на доброволното си участие, и призовава подписалите хартата да обмислят възможността за това тази "доброволна" харта да придобие правен статут посредством процедурата на засилено сътрудничество;
Calls on the Member States that introduced a full smoking ban in public places, bars and restaurants to create and sign up to a voluntary charter declaring a 'European smoke free zone', thus creating a spearhead of Member States who have already adopted a full smoking ban on the basis of voluntary membership, and calls on the charter members to consider eventually giving this voluntary charter legislative status through the enhanced cooperation procedure;
Призовава държавите-членки да забранят пушенето на територията на обществени игрища в рамките на две години;
Calls on the Member States to prohibit smoking on public playgrounds within two years;
Призовава Комисията да изготви доклад за разходите на националните системи на здравеопазване и икономиката на Европейския съюз, които възникват в резултат на пушенето и като последствие от въздействието на замърсяването, причинено от тютюнев дим;
Calls on the Commission to produce a report on the cost incurred by national health systems and the European Union economy as a result of smoking and the effects of tobacco smoke pollution;
Призовава Комисията да предостави, при възможност до 2008 г, предложение за изменение на Директива 2001/37/EО Директива 2001/37/EО на Европейския парламент и на Съвета от 5 юни 2001 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно производството, представянето и продажбата на тютюневи изделия (ОВ L 194 от 18.7.2001 г., стр. 26).
Calls on the Commission to present a proposal, by 2008 if possible, for an amendment of Directive 2001/37/EC Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (OJ L 194, 18.7.2001, p.
незабавна забрана на всички предизвикващи никотинова пристрастеност добавки,
an immediate ban on all addiction-enhancing additives,
незабавна забрана, на основа на наличните токсикологични данни, на всички известни като канцерогенни
an immediate ban on all additives shown by existing toxicological data to be carcinogenic
мутагенни или токсични за възпроизводството добавки, които показват подобни свойства по принцип или в резултат на пиролиза (горене при 600 до 950° по Целзий),
mutagenic, or toxic to reproduction as such or upon pyrolysis (burning at a temperature of between 600 and 950°C),
въвеждане на подробна процедура за регистрация, оценка и разрешаване на добавки при производството на тютюневи изделия и на цялостно отразяване на всички добавки върху етикета,
the introduction of a detailed registration, evaluation and authorisation procedure for tobacco additives, and complete on-pack labelling of all tobacco additives,
автоматична забрана на всички добавки, за които производителите или вносителите на тютюневи изделия не могат да предоставят пълни данни до края на 2008 г. (както и списъци на всички съставки и техните количества, за всяка марка и за всеки вид, с токсикологични данни),
an automatic ban on all additives for which manufacturers and importers of tobacco products do not have complete data sets by the end of 2008 (including lists of all ingredients by brand name and type, along with their quantities and toxicological data),
задължаване на производителите да предоставят публичен достъп до всички налични токсикологични данни за съставките и добавките в тютюневия дим, включително и за тези, възникващи при пиролиза (открита и конфиденциална информация),
a requirement for manufacturers to make publicly available all existing toxicological data on the additives and ingredients in tobacco smoke, including pyrolysis products (public and in-house data),
съставяне на справочник за съставките и добавките на тютюневите изделия и на компонентите на тютюневия дим, и информиране на потребителите за тях,
the development of a compendium of tobacco additives and substances in tobacco smoke and the provision of consumer information in this respect,
въвеждане на система за финансиране, при която всички разходи за изграждане и поддържане на структурите за оценка и контрол (например независими лаборатории, персонал, научни изследвания) се поемат от производителите на тютюневи изделия,
introduction of a financing system that makes tobacco product manufacturers liable for all costs of developing and maintaining assessment and supervisory structures (e.g. independent laboratories, staff and scientific investigations),
прилагане на отговорността на производителя за качеството на изделията и въвеждане на отговорност на производителите за финансиране на всички разходи при увреждане на здравето в резултат на потребление на тютюневи изделия;
application of product liability in respect of manufacturers and introduction of manufacturer liability for the financing of all health costs arising from tobacco consumption;
Призовава Комисията да подкрепи всеобхватна стратегия за контрол и спиране на тютюнопушенето и да проучи и други мерки, целящи постигане на Европа без тютюнев дим, като например:
Calls on the Commission to support a comprehensive tobacco control and smoking cessation strategy and to examine further EU-wide measures towards a Europe free from tobacco smoke, such as:
забрана в целия ЕС върху продажбата на тютюневи изделия на младежи под 18-годишна възраст,
an EU-wide ban on the sale of tobacco products to young people under 18,
издаване на разрешителни за поставяне на автомати за продажба на цигари само, ако те са непълнолетни,
the granting of a permit for the installation of cigarette vending machines only if the machines will be inaccessible to minors,
премахване на тютюневите изделия от щандовете за самообслужване в търговията на дребно,
the removal of tobacco products from self-service displays in retail outlets,
забрана на продажбата от разстояние на тютюневи изделия (напр. по интернет) на младежи под 18 годишна възраст,
a ban on distance sales of tobacco products to young people under 18 (e.g. over the Internet),
насърчаване на превантивни мерки и кампании срещу тютюнопушенето сред младите хора,
promotion of preventive measures and antismoking campaigns for young people,
забрана на рекламата на тютюневи изделия по интернет,
a ban on Internet advertising of tobacco products,
насърчаване на държавите-членки за въвеждане на независещо от инфлацията данъчно облагане върху всички тютюневи изделия,
encouraging Member States to introduce inflation-proof taxation on all tobacco products,
установяване в целия ЕС на високо минимално равнище на данъчно облагане върху всички тютюневи изделия,
an EU-wide high minimum level of taxation of tobacco products,
засилени мерки за контрол срещу контрабандата на тютюн;
stronger controls against tobacco smuggling;
Призовава Комисията да проучи какви фискални мерки биха могли да подпомогнат намаляването на потреблението на тютюн, особено от младите хора, както и да отправи препоръки към държавите-членки въз основа на това проучване;
Calls on the Commission to investigate what fiscal measures could help to reduce tobacco consumption, particularly by young people, and calls on the Commission to make a recommendation to the Member States on the basis of this investigation;
Призовава всички държави-членки да прекратят насърчаването на закупуването на тютюневи изделия на тяхна територия чрез поддържане на ниски данъчни ставки;
Calls on all Member States to stop encouraging the purchase of tobacco products by maintaining low taxation rates in their countries;
Приветства решението на Италия да въведе пълна забрана на превоза на цигари без етикет с оглед борба с контрабандата и улесняване на определянето на произхода;
Welcomes Italy's decision to ban all transports of unlabelled cigarettes as a way to combat smuggling and facilitate determination of origin;
Призовава Комисията да внесе предложения за изменение на Директива 2001/37/ЕО с цел премахване на изискването за посочване върху цигарените опаковки на отделяния катран, никотин и въглероден монооксид, което понастоящем предоставя на пушачите подвеждаща информация за сравнение;
Calls on the Commission to submit proposals to amend Directive 2001/37/EC so as to remove the requirement to display tar, nicotine and carbon monoxide yields on cigarette packs, which currently provides smokers with a misleading comparison;
Призовава Комисията да внесе предложения за изменение на Директива 2001/37/ЕО с оглед включване на нов каталог от предупредителни изображения с по-големи размери и по-силно послание, които да бъдат задължително поставяни върху всички тютюневи изделия, продавани в Европейския съюз, както и с оглед поставяне на подобни изображения от двете страни на тютюневите опаковки; счита, че всички предупреждения следва също така да съдържат ясна информация за контакт с цел получаване на помощ за отказване от пушенето, като съответен безплатен телефонен номер или интернет сайт;
Calls on the Commission to submit proposals to amend Directive 2001/37/EC so as to include a renewed library of larger, hard-hitting picture warnings mandatory on all tobacco products sold in the European Union, and for such warnings to appear on both sides of the tobacco packs; considers that all warnings should also include clear contact details to help smokers quit such as a relevant free phone number or website;
По-специално, призовава Комисията да препоръча включването на предупреждение относно връзката между пушенето и слепотата при преразглеждането на Директива 2001/37/ЕО, тъй като няколко скорошни научни изследвания предоставиха категорични и последователни доказателства, че пушенето предизвиква загуба на зрението в резултат на свързана с възрастта дегенерация на макулата; такива предупреждения следва да се появят в списъка с предупреждения относно употребата върху тютюневите изделия, придружени от съответни графични изображения в подкрепа на посланието;
In particular, calls on the Commission to recommend the inclusion of a warning on the link between smoking and blindness in its revision of Directive 2001/37/EC, since several recent scientific studies have produced robust and consistent evidence that smoking causes sight loss through age-related macular degeneration; such warnings should appear in the list of warnings for use on tobacco products with appropriate graphic images to support this message;
Призовава държавите-членки да стимулират желаещите да се откажат от пушенето с мерки за подкрепа, включително форми на намеса за спиране на пушенето, като:
Calls on the Member States to help smokers who want to quit smoking by means of supporting measures, e.g. smoking cessation interventions such as:
разширяване на достъпа до терапии за спиране на пушенето - както фармакологични (напр. никотино-заместваща терапия), така и поведенчески (консултиране) - чрез възстановяване на разходите и намеса от страна на доставчиците на здравноосигурителни услуги,
increased access to cessation therapies - both pharmacological (e.g. nicotine replacement therapy) and behavioural (counselling) - through reimbursement and interventions of healthcare providers;
осигуряване на по-достъпни цени на продуктите за спиране на пушенето (напр. никотино-заместващи продукти) чрез намаляване на ставката на ДДС;
increased affordability of smoking cessation products (e.g. nicotine replacement products) through a reduced VAT rate;
Посочва, че, съгласно Европейската стратегия на СЗО от 2004 г. за политика на спиране на тютюнопушенето, интензивното консултиране с лекар в продължение на повече от 10 минути има най-големи шансове за успех с оглед постигане на дългосрочно въздържане от тютюнопушене; призовава следователно държавите-членки да включат консултирането за прекратяване на никотиновата зависимост в националните системи на здравеопазване посредством подпомагане и обучение на специалисти по първична медицинска помощ, които систематично да задават въпроси на пациентите относно пушенето и да съветват пушачите да спрат тютюнопушенето, както и да възстановяват направените от тях разходи във връзка с подобно интензивно консултиране;
Points out that according to the 2004 WHO European strategy for smoking cessation policy intensive counselling of more than 10 minutes by a physician has the highest success rate in achieving long-term abstinence; therefore calls on Member States to embed counselling to end nicotine dependence into the national health care system by encouraging and training primary care professionals to intervene by systematically asking patients about smoking, to advise smokers to stop, and to reimburse them for such intensive counselling;
Призовава държавите-членки да проведат информационни и образователни кампании по въпросите на здравословния начин на живот, съобразени с нуждите на всички възрастови и социални групи, за да бъдат хората в състояние да поемат отговорност за самите себе си и, по целесъобразност, за своите деца;
Calls on the Member States to conduct information and education campaigns concerning healthy lifestyles tailored to all age ranges and social groups in order to enable people to shoulder responsibility for themselves and, where applicable, their children;
Счита, че такива мерки за спиране на пушенето следва да осигурят достъп на пушачите, по-специално на младите хора и на лицата с финансови затруднения, до продукти и терапевтични средства за спиране на пушенето на разумни цени, включително до консултиране, за да се избегне неравнопоставеност, която да попречи на членовете на обществото в по-неизгодно положение да се възползват от тях;
Considers that such smoking cessation measures should ensure that smokers, particularly the young and those economically less well off, have access to affordable smoking cessation products and treatments, including counselling, so as to ensure that there are no inequalities whereby less-advantaged members of society are discouraged from using them;
Счита, че информацията относно начините за спиране на тютюнопушенето, включително безплатни телефонни номера или адреси на интернет сайтове, следва да бъде ясно посочена във всички търговски обекти, където се продават тютюневи изделия;
Considers that information on how to stop smoking, including free phone numbers or a website address, should be visibly available in all outlets where tobacco products are sold;
Поощрява Комисията да продължи да провежда мерки за финансово стимулиране на равнище на ЕС, като например мерки за ангажиране на обществото с проблема; счита, че развитието на уменията на лекари и друг персонал, работещ в областта на здравеопазването, следва да бъде разглеждано като съществена област, на която се отдава приоритетно значение;
Encourages the Commission to continue to implement support measures at EU level, e.g. awareness-raising measures; considers that developing the skills of doctors and other health care personnel should be an important field, to which priority is assigned;
Призовава Комисията спешно да проучи рисковете за здравето, свързани с потреблението на снус, както и неговото въздействие върху потреблението на цигари;
Calls on the Commission urgently to investigate the health risks associated with consumption of snus and its impact on the consumption of cigarettes;
Изисква в тази връзка, като част от бюджетния орган, финансирането на тези мерки за постигане на осведоменост, което се извършва понастоящем от фонд "Тютюн" на Общността да се гарантира и по-нататък след преустановяване на фонда;
Calls, as one arm of the budgetary authority, for the financing of these awareness-raising measures, which is currently assured by the Community Tobacco Fund, to continue to be guaranteed when the fund is phased out;