natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламентът е написан за производители и определя условия за пускане на или предлагане на пазара на строителни продукти.
This regulation is intended to cover manufacturers and lays down conditions for the placing or making available on the market of construction products.
Формулировката на Съвета води до грешно тълкуване относно предмета на настоящия регламент.
The Council's formulation will lead to incorrect interpretations with regard to the scope of the regulation.
в) строителният продукт е произведен по традиционен начин и чрез непромишлен процес за подходящо обновяване на строежи, които са официално защитени като част от определена околна среда или поради специалната им архитектурна или историческа стойност при спазване на приложимите национални правила.
(c) the construction product is manufactured in a traditional manner and in a non-industrial process for adequately renovating construction works officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit, in compliance with the applicable national rules.
в) строителният продукт е произведен по традиционен начин или по начин, съобразен с паметниците на културата, и чрез непромишлен процес , по-конкретно за подходящо обновяване на строежи, които са официално защитени като част от определена околна среда или поради специалната им архитектурна или историческа стойност при спазване на приложимите национални правила.
(c) the construction product is manufactured in a traditional manner or in a manner appropriate to heritage conservation and in a non-industrial process , particularly for adequately renovating construction works officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit, in compliance with the applicable national rules.
Решаващ е подходът, съобразен с грижите за паметниците на културата.
The decisive factor is the appropriate procedure from a heritage conservation point of view.
По-конкретно при сградите паметници на културата в стил модерен (Moderne) ограничението „по традиционен начин“ е подвеждащо и неправилно.
In particular in the case of listed modern buildings, restricting the derogation in question to 'traditional' processes is misleading and false.
Член 6 – параграф 2 – буква в)
Article 6 – paragraph 2 – point c
в) референтния номер и датата на издаване на хармонизирания стандарт или Европейската техническа оценка, които са били използвани при оценяването на всяка една съществена характеристика;
(c) the reference number and date of issue of the harmonised standard or the European Technical Assessment which has been used for the assessment of each essential characteristic;
в) референтния номер , заглавието и датата на издаване на хармонизирания стандарт или Европейска техническа оценка, които са били използвани при оценката на всяка една съществена характеристика;
(c) the reference number , the title and date of issue of the harmonised standard or the European Technical Assessment which has been used for the assessment of each essential characteristic;
Член 6 – параграф 3 – буква в)
Article 6 – paragraph 3 – point c
в) експлоатационните показатели на най-малко една от съществените характеристики на строителния продукт, имаща отношение към декларираната предвидена употреба или употреби,
(c) the performance of at least one of the essential characteristics of the construction product, relevant for the declared intended use or uses;
в) експлоатационните показатели на всички съществени характеристики на строителния продукт, които имат отношение към декларираната предвидена употреба или употреби,
(c) the performance of those essential characteristics of the construction product which are relevant for the declared intended use or uses;
Член 6 – параграф 3 – буква г)
Article 6 – paragraph 3 – point d
г) ако е приложимо, експлоатационните показатели на строителния продукт по нива или класове или в описание, по отношение на съществените му характеристики, определени в съответствие с член 3, параграф 3;
(d) where applicable, the performance of the construction product, by levels or classes, or in a description, in relation to its essential characteristics determined in accordance with Article 3(3);
г) ако е приложимо, експлоатационните показатели на строителния продукт по нива или класове , в описание или въз основа на изчисление , по отношение на съществените му характеристики, определени в съответствие с член 3, параграф 3;
(d) where applicable, the performance of the construction product, by levels or classes, in a description or based on a calculation , in relation to its essential characteristics determined in accordance with Article 3(3);
В определени случаи експлоатационните показатели на продуктите могат да бъдат установени чрез изчисления.
The performance of products may in certain cases also be determined on the basis of a calculation.
Член 6 – параграф 3 – буква д)
Article 6 – paragraph 3 – point e
д) ако е приложимо, експлоатационните показатели на строителния продукт по нива или класове или в описание, по отношение на всички съществени характеристики , за които има разпоредби относно декларираната предвидена употреба или употреби там, където производителят възнамерява да пусне строителния продукт на пазара ;
(e) where applicable, the performance of the construction product, by levels or classes, or in a description, in relation to all essential characteristics for which there are provisions related to the declared intended use or uses where the manufacturer intends to place the construction product on the market ;
д) ако е приложимо, експлоатационните показатели на строителния продукт по нива или класове или в описание , или въз основа на изчисление, по отношение на съществените характеристики относно декларираната предвидена употреба или употреби;
(e) where applicable, the performance of the construction product, by levels or classes, or in a description, or based on a calculation, in relation to essential characteristics related to the declared intended use or uses;
Член 6 – параграф 4 а (нов)
Article 6 – paragraph 4 a (new)
Информацията, посочена в член 31, или в зависимост от случая, в член 33 от Регламент (ЕО) № 1907/2006, се предоставя съвместно с декларацията за експлоатационните показатели.
The information referred to in Article 31 or, as the case may be, in Article 33 of Regulation (EC) No 1907/2006 , shall be provided together with the declaration of performance.
Копие от декларацията за експлоатационни характеристики придружава всеки продукт, който се предлага на пазара.
1.A copy of the declaration of performance shall be supplied with each product which is made available on the market
Копие от декларацията за експлоатационни характеристики в електронен формат придружава всеки продукт, който се предлага на пазара.
1.A copy of the declaration of performance shall be supplied in electronic form for each product which is made available on the market
Декларацията за експлоатационни показатели се предоставя на хартиен носител единствено в случаите, когато получателят поиска това.
The delaration of performance shall be supplied in hard copy only if the recipient requests it.
Въпреки това, когато на един ползвател се доставя партида от същия продукт, тя може да се придружава от едно копие на декларацията за експлоатационни показатели.
However, where a bath of the same product is supplied to a single user, it may be accompanied by a single copy of the declaration of performance.
Копието от декларацията за експлоатационни показатели може да се предостави по електронен път само при изрично съгласие от страна на получателя.
The copy of the declaration of performance may be supplied by electronic means only with the express agreement of the recipient.
(Настоящото изменение повтаря по същество изменение 51, прието на първо четене на 24 април 2009 г.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 51 adopted at first reading 24 April 2009)
Чрез дерогация от параграфи 1 и 2 , съдържанието на декларацията за експлоатационни показатели може да се предостави на уебсайт в съответствие с условията, които трябва да бъдат определени от Комисията посредством делегирани актове в съответствие с член 60.
By way of derogation from paragraph s 1 and 2 , the content of the declaration of performance may be made available on a web site in accordance with conditions to be established by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 60.
Чрез дерогация от параграф 1, копието на декларацията за експлоатационни показатели може да се предостави на уебсайт в съответствие с условията, които трябва да бъдат определени от Комисията посредством делегирани актове в съответствие с член 60.
By way of derogation from paragraph 1, the copy of the declaration of performance may be made available on a web site in accordance with conditions to be established by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 60.
Тези условия, наред с другото, гарантират наличността на декларацията за експлоатационни показатели във всеки момент.
Such conditions shall inter alia guarantee that the declaration of performance remains available at all times.
Член 8 - параграф 2 - алинея 1 и 2
Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 1 and 2
Маркировката „СЕ“ се нанася върху онези строителни продукти, за които производителят е съставил декларация за експлоатационни показатели в съответствие с членове 4 , 6 и 7 .
The CE marking shall be affixed to those construction products for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4, 6 and 7 .
Маркировката „CE“ се нанася върху тези строителни продукти, за които производителят е изготвил декларация за експлоатационните характеристики в съответствие с членове 4 и 6.
The CE marking shall be affixed to those construction products for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4 and 6.
Ако декларация за експлоатационни показатели не е била съставена от производителя в съответствие с членове 4 , 6 и 7 , маркировката „CE“ не се нанася .
If a declaration of performance has not been drawn up by the manufacturer in accordance with Articles 4, 6 and 7 , the CE marking shall not be affixed.
Ако декларация за експлоатационни показатели не е била съставена от производителя в съответствие с членове 4 и 6, маркировката „CE“ не се нанася .
If a declaration of performance has not been drawn up by the manufacturer in accordance with Articles 4 and 6, the CE marking shall not be affixed.
Маркировката „СЕ“ е следвана от двете последни цифри на годината, през която е била нанесена за първи път, наименованието или идентификационния знак и регистрирания адрес на производителя, уникалния идентификационен код на типа продукт, референтния номер на декларацията за експлоатационни показатели, нивата или класовете на декларираните експлоатационни показатели, референтен номер на приложената хармонизирана техническа спецификация, идентификационния номер на нотифицирания орган, ако е приложимо, и предвидената употреба, както е определена в приложената хармонизирана техническа спецификация.
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was first affixed, the name or the identifying mark and the registered address of the manufacturer, the unique identification code of the product-type, the reference number of the declaration of performance, the level or class of the performance declared, the reference to the harmonised technical specification applied, the identification number of the notified body, if applicable, and the intended use as laid down in the harmonised technical specification applied.
Маркировката „СЕ“ е следвана от двете последни цифри на годината, през която е била нанесена за първи път, наименованието и регистрирания адрес на производителя, или идентификационния знак , който позволява лесно и недвусмислено идентифициране на наименованието и адреса на производителя, уникалния идентификационен код на типа продукт, референтния номер на декларацията за експлоатационни показатели, нивата или класовете на декларираните експлоатационни показатели, референтен номер на приложената хармонизирана техническа спецификация, идентификационния номер на нотифицирания орган, ако е приложимо, и предвидената употреба, както е определена в приложената хармонизирана техническа спецификация.
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was first affixed, the name and the registered address of the manufacturer, or the identifying mark allowing identification of the name and address of the manufacturer easily and without any ambiguity , the unique identification code of the product-type, the reference number of the declaration of performance, the level or class of the performance declared, the reference to the harmonised technical specification applied, the identification number of the notified body, if applicable, and the intended use as laid down in the harmonised technical specification applied.
Дърводобивната промишленост би срещнала затруднение при изпълнението на този регламент в настоящия му вид поради практически ограничения, свързани с размерите и естеството на продукта.
The timber industry would struggle to implement the regulation as it currently stands because of practical restrictions related to the size and nature of the product.
Настоящото изменение ще позволи предоставянето на същата информация, но по приемлив за промишлеността начин.
This amendment will allow for the same information to be provided, but applied in a way that is acceptable to industry.
Освен това държавите-членки предвиждат санкции за нарушенията, които може да включват наказателно-правни санкции за сериозните нарушения.
Member States shall also provide for penalties for infringements, which may include criminal sanctions for serious infringements.
Тези санкции са пропорционални на сериозността на нарушението и представляват ефективно възпиращо средство срещу неправилно използване .
Those penalties shall be proportiona te to the seriousness of the offence and shall constitute an effective deterrent against improper use .
Във връзка със задачите, определени в член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) 764/2008, всяка държава-членка гарантира звената за контакт относно продукти в строителството да предоставят информацията за разпоредбите на нейна територия, имащи за цел изпълнение на основните изисквания към строежите, приложими за предвидената употреба на всеки строителен продукт, както е предвидено в член 6, параграф 3, буква д) от настоящия регламент.
With regard to the tasks defined in Article 10(1) of Regulation (EC) No 764/2008, each Member State shall ensure that the Product Contact Points for Construction provide information on the provisions within its territory aimed at fulfilling basic requirements for construction works applicable for the intended use of each construction product, as provided for in Article 6(3)(e) of this Regulation.
Във връзка със задачите, определени в член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) 764/2008, всяка държава-членка гарантира звената за контакт относно продукти в строителството да предоставят информацията , като използват прозрачни и лесно разбираеми термини, за разпоредбите на нейна територия, имащи за цел изпълнение на основните изисквания към строежите, приложими за предвидената употреба на всеки строителен продукт, както е предвидено в член 6, параграф 3, буква д) от настоящия регламент.
With regard to the tasks defined in Article 10(1) of Regulation (EC) No 764/2008, each Member State shall ensure that the Product Contact Points for Construction provide information , using transparent and easily understandable terms, on the provisions within its territory aimed at fulfilling basic requirements for construction works applicable for the intended use of each construction product, as provided for in Article 6(3)(e) of this Regulation.
(Настоящото изменение повтаря по същество изменение 57, прието на първо четене на 24 април 2009 г.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 57 adopted at first reading 24 April 2009)
Член 11 – параграф 1 – алинея 1
Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 1
Производителите съставят декларацията за експлоатационни показатели в съответствие с членове 4 -7 и нанасят маркировката „СЕ“ в съответствие с членове 8 и 9.
Manufacturers shall draw up a declaration of performance in accordance with Articles 4 to 7 , and affix the CE marking in accordance with Articles 8 and 9.
Производителите съставят декларацията за експлоатационни показатели в съответствие с членове 4 и 6 и нанасят маркировката „СЕ“ в съответствие с членове 8 и 9.
Manufacturers shall draw up a declaration of performance in accordance with Articles 4 and 6 , and affix the CE marking in accordance with Articles 8 and 9.
Член 11 – параграф 8 a (нов)
Article 11 – paragraph 8 a (new)
Когато пускат на пазара строителни продукти, производителите гарантират, че те са били проектирани и произведени в съответствие с изискванията на настоящия регламент и в съответствие с основните приложими изисквания към строежите и съществените характеристики, които имат отношение към предвидената употреба или употреби на продукта.
When placing construction products on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the requirements set out in this Regulation and in accordance with the applicable basic works requirements and the essential characteristics relevant for the intended use or uses of the construction products.
Разпоредба, взета от Решение 768/2008.
Provision taken from the Decision 768/2008.
Предложението потвърждава и подчертава главния механизъм на регламента, посочен в първия член „Предмет”.
The proposal reiterates and highlights the main mechanism of the regulation stated in the first article Subject matter.
Считаме за важно да се допълни текста от новата нормативна уредба с характеристиките, присъщи на настоящия регламент.
We consider it important to supplement the text taken from the NLF with particular features of this Regulation
Преди да пуснат строителен продукт на пазара, вносителите гарантират, че производителят е извършил оценяването и проверката на постоянството на експлоатационните показатели.
Before placing a construction product on the market, importers shall ensure that the assessment and the verification of constancy of performance has been carried out by the manufacturer.
Те гарантират, че производителят е изготвил техническата документация, посочена в член 11, параграф 1, втора алинея, и декларацията за експлоатационни показатели в съответствие с членове 4 , 6 и 7 .
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation referred to in the second subparagraph of Article 11(1) and the declaration of performance in accordance with Articles 4 , 6 and 7 .
Те гарантират също така, че на продукта, когато се изисква, е нанесена маркировката „СЕ“, че продуктът е придружен от необходимите документи и, че производителят е спазил изискванията, посочени в член 11, параграфи 4 и 5.
They shall also ensure that the product, where required, bears the CE marking, that the product is accompanied by the required documents and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 11(4) and (5).
Преди да пуснат строителен продукт на пазара, вносителите гарантират, че производителят е извършил оценяването и проверката на постоянството на експлоатационните показатели , в съответствие с основните приложими изисквания към строежите и съществените характеристики, които имат отношение към предвидената употреба на продукта .
Before placing a construction product on the market, importers shall ensure that the assessment and the verification of constancy of performance has been carried out by the manufacturer , in accordance with the applicable basic works requirements and the essential characteristics relevant for the intended use .
Те гарантират, че производителят е изготвил техническата документация, посочена в член 11, параграф 1, втора алинея, и декларацията за експлоатационни показатели в съответствие с членове 4 и 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation referred to in the second subparagraph of Article 11(1) and the declaration of performance in accordance with Articles 4 and 6.
Предложението потвърждава и подчертава главния механизъм на регламента, посочен в първия член „Предмет”.
The proposal reiterates and highlights the main mechanism of the regulation stated in the first article “Subject matter”.
Важно е да се допълни текста от новата нормативна уредба с характеристиките, присъщи на настоящия регламент.
It is important to supplement the text taken from the NLF with particular features of this Regulation
Когато вносителят счита или има основание да счита, че строителният продукт не съответства на декларацията за експлоатационни показатели или не отговаря на други приложими изисквания от настоящия регламент, той не пуска строителния продукт на пазара, докато не се постигне съответствие с придружаващата го декларация за експлоатационни показатели и спазване на другите приложими изисквания по настоящия регламент или докато декларацията за експлоатационни показатели не бъде коригирана.
Where an importer considers or has reason to believe that the construction product is not in conformity with the declaration of performance or not in compliance with other applicable requirements in this Regulation, he shall not place the construction product on the market until it conforms to the accompanying declaration of performance and it complies with the other applicable requirements in this Regulation or until the declaration of performance is corrected.
Освен това когато строителният продукт представлява риск, вносителят информира за това производителя и органите за надзор на пазара.
Furthermore, where the construction product presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities thereof.
Когато вносителят счита или има основание да счита, че строителният продукт не съответства на декларацията за експлоатационни показатели или не отговаря на други приложими изисквания от настоящия регламент , по-специално изисквания относно съществените характеристики, имащи отношение към декларираната предвидена употреба или употреби , той не пуска строителния продукт на пазара, докато не се постигне съответствие с придружаващата го декларация за експлоатационни показатели и спазване на другите приложими изисквания по настоящия регламент или докато декларацията за експлоатационни показатели не бъде коригирана.
Where an importer considers or has reason to believe that the construction product is not in conformity with the declaration of performance or not in compliance with other applicable requirements in this Regulation, in particular those related to the essential characteristics relevant for the declared intended use or uses, he shall not place the construction product on the market until it conforms to the accompanying declaration of performance and it complies with the other applicable requirements in this Regulation or until the declaration of performance is corrected.
Когато дистрибутор счита или има основание да счита, че строителният продукт не съответства на декларацията за експлоатационни показатели или че не отговаря на други приложими изисквания от настоящия регламент, той не предоставя строителния продукт на пазара, докато не се постигне съответствие с придружаващата го декларация за експлоатационни показатели и спазване на другите приложими изисквания по настоящия регламент или докато декларацията за експлоатационни показатели не бъде коригирана.
Where a distributor considers or has reason to believe that a construction product is not in conformity with the declaration of performance or not in compliance with other applicable requirements in this Regulation, he shall not make the product available on the market until it conforms to the accompanying declaration of performance and it complies with the other applicable requirements in this Regulation or until the declaration of performance is corrected.