natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без да се засягат разпоредбите на член 4, с цел адаптиране на приложения от I до VII към техническия прогрес, Комисията може да приема делегирани актове в съответствие с член 24.
Without prejudice to Article 4, in order to adapt Annexes I to VII to technical progress, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24.
Без да се засягат разпоредбите на член 4, с цел адаптиране на част 3 от приложение І и приложения от ІI до VI към техническия и научния прогрес, Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 24 и член 17, параграф 2 .
Without prejudice to Article 4, in order to adapt Part 3 of Annex I and Annexes II to VI to technical and scientific progress, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24 and Article 17(2 )
В рамките на шест месеца от приемането на адаптиране към техническия прогрес съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008 Комисията извършва оценка дали приложение I трябва да бъде адаптирано, като взема предвид потенциала за големи аварии, свързан с дадено вещество, както и критериите, приети за целите на прилагането на член 4.
Within six months of an adaptation to technical progress being adopted as provided for in Regulation (EC) No 1272/2008, the Commission shall assess whether Annex I needs to be adapted, taking into account the potential for major accidents linked to a substance and the criteria adopted for the purposes of applying Article 4.
Адаптирането на обхвата на Директивата Севезо към Регламент (ЕО) № 1272/2008 (KEO) трябва да се превърне в постоянен процес, както предполага самото естество на KEO.
Adapting the scope of the Seveso Directive to Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP) needs to become an ongoing process, as CLP by its very nature indicates.
Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при условията, предвидени в настоящия член.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article
Правомощията за приемане на делегираните актове по членове 4 и 23 се предоставят на Комисията за неопределен срок.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 4 and 23 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Правомощията за приемане на делегирани актове по членове 4 и 23 се предоставят на Комисията за неопределен срок , считано от* .
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 4 and 23 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from * .
Делегирането на правомощия, посочено в членове 4 и 23, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 4 and 23 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
С решението за оттегляне се прекратява делегирането на правомощия, посочени в него.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
То поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна дата, посочена в него.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, предвидени в членове 25 и 26.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 25 and 26.
Делегиран акт, приет в съответствие с членове 4 и 23, влиза в сила само ако не постъпят възражения нито от Европейския парламент, нито от Съвета в рамките на два месеца от нотифицирането на Европейския парламент и Съвета относно акта или ако преди изтичането на този срок както Европейският парламент, така и Съветът са информирали Комисията, че няма да отправят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Articles 4 and 23 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
* ОВ: Моля посочете датата на влизане в сила на настоящата директива.
* OJ: please enter the date of entry into force of this Directive.
Европейският парламент или Съветът могат да оттеглят посоченото в член 24 делегиране на правомощия по всяко време.
The delegation of powers referred to in Article 24 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Институцията, която е започнала вътрешна процедура за вземане на решение дали да оттегли делегирането на правомощия, полага необходимите усилия да уведоми другата институция и Комисията в разумен срок преди приемането на окончателното решение, като посочи делегираните правомощия, които могат да бъдат оттеглени, и основанията за оттеглянето.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
То не засяга валидността на делегираните актове, които вече са влезли в сила.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
В срок от два месеца от датата на съответното уведомление, Европейският парламент и Съветът могат да възразят срещу делегирания акт.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок може да бъде удължен с един месец.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Ако до изтичането на посочения срок нито Европейският парламент, нито Съветът са възразили срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на датата, посочена в него.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Делегираният акт може да се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и да влезе в сила преди изтичането на посочения срок, ако и Европейският парламент и Съветът са информирали Комисията за намерението си да не правят възражения.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Ако Европейският парламент или Съветът възрази срещу делегиран акт, този акт не влиза в сила.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Отправящата възражение институция посочва основанията за възражение срещу делегирания акт.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
До 1 юни 2013 г. Комисията разглежда необходимостта от включване в приложното поле на настоящата директива на проучването и експлоатацията в морски райони на минерали, включително въглеводороди, и при необходимост представя законодателно предложение за тази цел на Европейския парламент и на Съвета.
By 1 June 2013, the Commission shall examine whether offshore exploration and exploitation of minerals, including hydrocarbons, should be included in the scope of this Directive and, if appropriate, present to a legislative proposal to this effect to the European Parliament and to the Council.
До 1 юни 2015 г. Комисията разглежда необходимостта от включване в приложното поле на настоящата директива на превоза на опасни вещества по тръбопроводи, включително съответните помпени/компресорни станции, и при необходимост представя законодателно предложение за тази цел на Европейския парламент и на Съвета.
By 1 June 2015, the Commission shall examine whether transport of dangerous substances in pipelines, including pumping stations, should be included in the scope of this Directive and, if appropriate, present a legislative proposal to this effect to the European Parliament and to the Council.
До 1 юни 2015 г. Комисията разглежда необходимостта от включване в приложение І на други вещества, отговарящи на критериите за класифициране като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията категория 1A или 1B съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008, смеси, съдържащи такива вещества, и някои наноматериали, и при необходимост представя законодателно предложение за тази цел на Европейския парламент и на Съвета.
By 1 June 2015, the Commission shall examine whether further substances meeting the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction category 1A or 1B pursuant to Regulation (EC) No 1272/2008, mixtures containing such substances, and certain nanomaterials should be added to Annex I, and, if appropriate, present a legislative proposal to this effect to the European Parliament and to the Council.
До 1 юни 2015 г. Комисията разглежда необходимостта от включване в приложение І на вещества, отговарящи на критериите за класифициране като устойчиви, биоакумулиращи и токсични или като много устойчиви или силно биоакумулиращи съгласно критериите, определени в приложение XIII на Регламент (ЕО) № 1907/2006, и при необходимост представя законодателно предложение за тази цел на Европейския парламент и на Съвета.
By 1 June 2015, the Commission shall examine whether any s ubstances meeting the criteria for classification as persistent, bioaccumulative and toxic, or as very persistent or very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII of Regulation (EC) No 1907/2007 should be added to Annex I, and if appropriate, present a legislative proposal to this effect to the European Parliament and to the Council.
До 1 юни 2020 г. и на всеки три години след това Комисията представя на Европейския парламент и Съвета доклад с преглед на изпълнението на настоящата директива въз основа на информацията, посочена в член 20.
By 1 June 2020, and every three years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report reviewing the implementation of this Directive on the basis of the information referred to in Article 20.
Докладът се придружава от законодателно предложение, когато това е целесъобразно.
That report shall be accompanied by a legislative proposal where appropriate.
В съответствие с член 20, параграф 4 на всеки три години държавите-членки изпращат на Комисията доклад за прилагането на настоящата директива.
In accordance with Article 20.4 Member States shall provide the Commission with a three- yearly report on the implementation of this Directive.
Въз основа на тези доклади Комисията следва да преразгледа прилагането и да представи законодателно предложение, ако това се окаже необходимо.
The Commission should review the implementation on the basis of these reports and should submit a legislative proposal if this proves to be necessary.
Приложение I – част 2 – таблица – нови редове след ред 37
Annex I – Part 2 – Table – new rows after row 37
Тези вещества бяха включени в приложното поле на Директивата Севезо II с предложените количества и тяхното участие не следва да бъде анулирано при адаптацията на Регламента за KEO.
These substances were included within the Seveso-II-Directive with the proposed quantities and should not be cancelled by the adaption of the CLP-Regulation.
Приложение І – част 2 – таблица – ред 37 а (нов)
Annex I – Part 2 – Table – row 37 a (new)
Натриев хипохлорид, разтвор …% Cl активен
Sodium hypochlorite, solution …% Cl active
Промените при класификациите в Регламент (ЕО) № 1272/2008 (КЕО) относно смесите, съдържащи натриев хипохлорид, не са отразени по подходящ начин в предложението на Комисията.
The classification changes in Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP) concerning mixtures containing sodium hypochlorite are not adequately reflected in the Commission proposal.
Този праг на концентрация за острата токсичност на водния разтвор на това вещество беше изменен при приемането на КЕО, което оказа въздействие върху класификацията на смесите, без да увеличава риска от големи аварии.
This concentration limit for acute aquatic toxicity of the substance was modified when CLP was adopted, which impacted the classification of mixtures without increasing the risk of major accidents.
В резултат на това, над 200 предприятия, складове и МСП могат да попаднат в приложното поле на Директивата Севезо, при разходи за органите и промишлеността, възлизащи на 3 до 4 милиона евро.
Over 200 establishments, warehouses and SMEs could thereby fall under the scope of the Seveso Directive, at a cost of EUR 3 to 4 million for the authorities and the industry .
Етерични масла и подобни вещества (бележка 19a)
Essential oils and similar substances (note 19a)
При праговете за опасности за водната среда не са взети предвид промените при класификациите в Регламент 1272/2008.
The thresholds for aquatic environment hazards do not take into account the classification changes in Regulation 1272/2008.
Стойности от 1000 / 5000 т биха били по-подходящи за продуктите, които са със селскостопански произход и са пакетирани и съхранявани в барели с нетно тегло 180 кг, без риск от ефекта на доминото, при условие че се съхраняват в запечатано и обособено място за съхранение.
Thresholds of 1000 / 5000 T would be better suited to these products, which are agricultural in origin and are packed and stocked in 180 kg net drums, without risk of a domino effect, provided they are stocked in a sealed and collected holding area.
В резултат на това голям брой предприятия, най-често МСП, специализирани в производството, съхранението, разпространението или смесването на етерични масла, биха попаднали в класификацията на Директивата Севезо, без да са източник на нови рискове от големи аварии.
A great many firms, often SMEs specialising in the production, storage, distribution or mixing of essential oils would then be Seveso-classified without presenting any new risks of major accidents.
Приложение І – част 3 – заглавие
Annex I – part 3 – title
Вещества и смеси, изключени от настоящата директива съгласно член 2, параграф 2, буква з) и член 4, параграф 1
Substances and mixtures excluded from this Directive pursuant to Article 2(2)(h) and Article 4(1)
Вещества и смеси, които са обект на дерогация съгласно член 4, параграф 1
Substances and mixtures subject to a derogation pursuant to Article 4(1)
Настоящото изменение е свързано с изменението към член 2, параграф 2, буква з), което заличава буква з).
Linked to the amendment to Article 2(2)(h), which deletes point (h).
Веществата и смесите са обект на дерогация само при специални условия.
The substances and mixtures are only subject to derogation under specific conditions.
Приложение І – част 3 – заглавие на 3-та колона
Annex I – part 3 – 3rd column title
Количество (когато е приложимо)
Quantity (where applicable)
Приложение І – част 3 – заглавие на 4-та колона
Annex I – part 3 – 4th column title
Други условия , когато са приложими
Other conditions where applicable
Бележки към приложение I – параграф 4 a (нов)
Notes to Annex I – paragraph 4 a (new)
Смесите, класифицирани като опасни за околната среда съгласно раздели О1 и О2 в част 1, не се вземат предвид при определянето предписаните прагове, когато са опаковани в ограничени количества (вътрешен пакет до 5 литра/5кг и комбиниран пакет до 30 кг), както е посочено в Регламента относно превоза на опасни товари.
Mixtures classified as environmental hazards in Sections E1 and E2, part 2, are not taken into account in the determination of prescribed thresholds when they are packaged in limited quantities (inner packaging up to 5 litres/5 kg and combined packaging up to 30 kg) as provided for in the Regulation on the transportation of dangerous goods.
Както в случая с превоза, опаковането е средство за намаляване на риска от инцидентно изпускане в околната среда и се прилага еднакво за превоза и съхранението.
As in the case of transport, packaging is a means of reducing the risks of accidental discharge into the environment and applies both to transport and to storage.
Тъй като при продуктите, опаковани в ограничени количества, не съществува значителна опасност от големи аварии, те не следва да бъдат вземани предвид при определяне на праговете.
Given that there is no significant danger of a major accident with products packaged in limited quantities, they ought not to be taken into account when determining the thresholds.
Бележки към приложение I – параграф 19 a (нов)
Notes to Annex I – paragraph 19 a (new)
Етерични масла и подобни вещества (1000/5000)
Essential oils and similar substances (1000/5000)
Това е приложимо за етеричните масла и подобните на тях вещества, определени в стандарта ISO 9235, с изключение на тези, попадащи в класовете на опасност ОСТРА ТОКСИЧНОСТ, категория 1, всички пътища на експозиция, категория 2, всички пътища на експозиция и категория 3, дермален и инхалационен път на експозиция (вж. бележка 7), както и тези, попадащи в рамките на клас на опасност СТОО Специфична токсичност за определени органи – еднократна експозиция, категория 1.
This applies to essential oils and similar substances as defined by ISO 9235 standard with the exception of those falling within the hazard classes acute toxicity, category 1, all exposure routes, category 2, all exposure routes and category 3 exposure by dermal and inhalation routes (see note 7), as well as those falling within the hazard class STOT specific target organ toxicity - single Exposure, category 1.
Стойности от 1000/5000 т биха били по-подходящи за продуктите, които са със селскостопански произход и са пакетирани и съхранявани в барели с нетно тегло 180 кг, без риск от ефекта на доминото, при условие че се съхраняват в непромокаемо и обособено място за съхранение.
Thresholds of 1000 / 5000 T would be better suited to these products, which are agricultural in origin and are packed and stocked in 180 kg net drums, without risk of a domino effect, provided they are stocked in a impermeable and collected holding area.
Приложение ІІ – точка 2 – буква a)
Annex II – point 2 – point a
a) описание на обекта и на заобикалящата го среда, включително и географското му местоположение, метеорологични, геоложки, хидрографски условия и, ако е необходимо, историята му;
a) description of the site and its environment including the geographical location, meteorological, geological, hydrographic conditions and, if necessary, its history;
а) описание на обекта , адекватна оценка на природните рискове и на заобикалящата го среда, включително и географското му местоположение, метеорологични, геоложки, хидрографски условия и, ако е необходимо, историята му;
a) description of the site , a suitable assessment of its natural risks and its environment including the geographical location, meteorological, geological, hydrographic conditions and, if necessary, its history;
Приложение ІІ – параграф 2 – буква в)
Annex II – paragraph 2 – point c
в) идентифициране на съседни предприятия, както и други места, райони и развития, които биха могли да увеличат риска или последиците от голяма авария и от ефекта на доминото;
(c) identification of neighbouring establishments, as well as other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects;
в) идентифициране на съседни предприятия, както и други места, райони и развития, които биха могли да са източник или да увеличат риска или последиците от голяма авария и от ефекта на доминото , включително въз основа на информация, която е предоставена от органите ;
(c) identification of neighbouring establishments, as well as other sites, areas and developments that could be the source of, or increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects , including on the basis of information provided by the authorities ;
В съответствие с член 6, параграф 1, буква ж) относно„Уведомяване“, следва да се признае, че операторите не винаги разполагат с правните средства за получаване на информация и че при необходимост органите следва да предоставят информацията или да се погрижат тя да бъде предоставена.
In line with Article 6(1)(g) on ‘Notification’, it should be recognised that operators do not always have the legal means to obtain information and that, if necessary, the authorities should provide the information or see to it that it is provided.
Приложение ІІ – точка 3 – буква a)
Annex II – point 3 – point a
a) описание на основните дейности и продуктите на частите от предприятието, които от гледна точка на безопасността са значителни източници на рискове за голяма авария, и условията, при които такава голяма авария може да се случи заедно с описание на предлаганите превантивни мерки;
a) description of the main activities and products of the parts of the establishment which are important from the point of view of safety, sources of major-accident risks and conditions under which such a major accident could happen, together with a description of proposed preventive measures;
a) описание на основните дейности и продуктите на частите от предприятието , и идентифициране на подизпълнителите , които от гледна точка на безопасността са значителни източници на рискове за голяма авария, и условията, при които такава голяма авария може да се случи заедно с описание на предлаганите превантивни мерки;
a) description of the main activities and products of the parts of the establishment , and identification of sub ‑contractors, which are important from the point of view of safety, sources of major-accident risks and conditions under which such a major accident could happen, together with a description of proposed preventive measures;
Приложение ІІ – параграф 3 – буква б)
Annex II – paragraph 3 – point b
б) описание на технологичните процеси и, по-специално, на работните методи;
(b) description of processes, in particular the operating methods;
б) описание на технологичните процеси и, по-специално, на работните методи според най-добрите налични техники съгласно Директива 2010/75/ЕС относно емисиите от промишлеността ;
(b) description of processes, in particular the operating methods according to Best Available Techniques pursuant to Directive 2010/75/EU on industrial emissions ;
Спазването на най-добрите налични техники следва да бъде част от описанието на процеса.
Compliance with BAT should be part of the description of the process .
Приложение ІІ – параграф 4 – буква a) – подточка ii)
Annex II – paragraph 4 – point a – point ii
ii) външни рискове и източници на опасност, от „ефекти на доминото“ и от други обекти, райони и събития, които биха могли да увеличат риска или последиците от голяма авария;
(ii) external risks and hazard sources, from domino effects and from other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident;
(ii) външни рискове и източници на опасност, от „ефекти на доминото“ и от други обекти, райони и събития, които биха могли да бъдат източник или да увеличат риска или последиците от голяма авария;
(ii) external risks and hazard sources, from domino effects and from other sites, areas and developments that could be the source of, or increase the risk or consequences of a major accident;
Други обекти също могат да бъдат източник на риска.
Other sites may also be the source of the risk.
Приложение ІІ – точка 5 – буква гa) (нова)
Annex II – point 5 – point d a (new)
га) описание на оценката на финансовите последици от авария, включваща опасни вещества, и взетите мерки за справяне с нея, особено със специфичен застрахователен договор и/или подходящо ниво на собствен капитал.
(da) description of the assessment of the financial impact of an accident involving dangerous substances and the measures taken to deal with this, in particular by means of a specific insurance policy and/or a sufficient level of equity.
Приложение III – буква б) – точка v)
Annex III – point b – point v