natgillin/translations-raw huggingface dataset:
се съгласува с други действия
shall be consistent with other
и инструменти
and instruments
ЕИТ взема под внимание политиките и инициативите на
The EIT shall also take appropriate account of policies and initiatives at
, национално и междуправителствено равнище
national and intergovernmental levels
с цел използване на най-добрите практики, доказани концепции и наличните ресурси
in order to make use of best practice, proven concepts and existing resources
Органите на ЕИТ са:
The bodies of the EIT shall be:
съставен от високопоставени и опитни представители на
Governing Board composed of high level members experienced in
стопанската, изследователската и
business, research and
отговаря за ръководството █ на дейността на ЕИТ
shall be responsible for steering █the activities of the EIT
, за подбора, определянето
, for the selection, designation
Състав на управителния съвет
Composition of the Governing Board
Управителният съвет се състои както от назначени членове, като се осигурява равновесие между членове със стопански опит, членове с академичен и изследователски опит (по-долу наричани: "назначени членове"), така и от членове, избрани от и измежду служителите, работещи в новаторската, изследователската, академичната, техническата и административна сфера, студенти и кандидати за докторска степен на ЕИТ и ОПН (по-долу наричани "представителни членове").
The Governing Board shall consist both of appointed members with a balance between those with business experience, those with academic experience and those with research experience (hereafter "appointed members") and members elected by and from among the innovation, research, academic, technical and administrative staff, students and doctoral candidates of the EIT and the KICs (hereafter "representative members").
Назначените членове на управителния съвет са 21.
There shall be 21 appointed members in the Governing Board.
С изключение на случаите по параграф 4, те имат шестгодишен мандат, който не подлежи на подновяване.
They shall, except as provided for in paragraph 4, have a six-year non-renewable term of office.
Те се назначават от Комисията в съответствие с прозрачна процедура, която включва доклад до Европейския парламент и Съвета относно процеса на избор.
They shall be appointed by the Commission in accordance with a transparent procedure that shall include a report to the European Parliament and the Council on the selection process.
При назначаване на назначените членове на управителния съвет Комисията има предвид равновесието между академичен/изследователски и стопански опит, както и равновесието между половете и взема предвид новаторството, изследванията и образованието в Европейския съюз.
In appointing the appointed members of the Governing Board the Commission shall have regard to the balance between academic, research and business experience as well as to gender balance and shall consider innovation, research and education environments across the European Union.
Една трета от назначените членове се сменят на всеки две години.
One-third of the appointed members shall be replaced every two years.
Членовете, чийто мандат изтича след втората или четвъртата година след първоначалното определяне на управителния съвет, се определят чрез жребий.
The members whose term of office is to expire after the second or fourth year following the initial nomination of the Governing Board shall be drawn by lot.
Представителните членове на управителния съвет са четири.
There shall be four representative members in the Governing Board.
Те имат тригодишен мандат, който подлежи на еднократно подновяване.
They shall have a three-year term of office, renewable once.
Условията и редът за избор и смяна на представителните членове се одобряват от управителния съвет по предложение на директора, преди да бъде създадена първата ОПН.
The conditions and modalities for the election and replacement of the representative members shall be approved by the Governing Board on the basis of a proposal from the Director before the first KIC is established.
Те гарантират подходящо представителство на разнообразието и отчита развитието на ЕИТ и ОПН.
They shall ensure appropriate representation of the diversity of and shall take into account the evolution of the EIT and the KICs.
В случай, че член на управителния съвет не е в състояние да завърши мандата си, на негово място се назначава или избира заместник за остатъка от мандата по същата процедура, по която е бил назначен или избран напускащия член.
In the event that a member of the Governing Board is unable to complete his term of office, a substitute member shall be appointed or elected by the same procedure as was the outgoing member for the remainder of his term of office.
Правомощия на управителния съвет
Responsibilities of the Governing Board
Членовете на управителния съвет действат при пълна независимост, в интерес на ЕИТ, като защитават неговите цели, функции, идентичност и последователност.
The Governing Board members shall act in total independence in the interests of the EIT, safeguarding its goals and mission, identity and coherence.
Управителният съвет, по-специално:
The Governing Board shall, in particular:
определя областите, в които да бъдат създадени ОПН;
define the areas in which to establish the KICs;
одобрява стратегията на ЕИТ, записана в текущата му тригодишна работна програма;
approve the EIT strategy as enshrined in its triennial rolling work programme;
одобрява бюджета на ЕИТ, годишния отчет, счетоводния баланс и годишния доклад за дейността, по предложение на директора;
approve the EIT´s budget, annual accounts and balance-sheet and the annual activity report on the basis of a proposal from the Director;
приема строги, прозрачни и достъпни процедури за подбор на ОПН; тези процедури включват външна експертна оценка и обхващат отношенията между ЕИТ и ОПН;
adopt rigorous, transparent and user-friendly procedures for the selection of KICs; these procedures shall include external expert evaluation and shall cover the relations between the EIT and the KICs;
подбира и определя партньорство под формата на ОПН или, при необходимост, отменя установено партньорство;
select and designate a partnership as a KIC or withdraw the designation if necessary;
гарантира постоянна оценка на дейностите на ОПН въз основа на ясни критерии, установени предварително;
ensure continuing evaluation of the activities of KICs on the basis of clear criteria established in advance;
приема свой правилник за дейността, както и правилниците за дейността на изпълнителния комитет;
adopt its rules of procedure, and those of the Executive Committee;
определя, със съгласието на Комисията, подходящи възнаграждения за членовете си и за членовете на изпълнителния комитет; тези възнаграждения се съпоставят със съществуващи подобни заплащания в държавите-членки;
define, with the Commission's agreement, appropriate honoraria for its members and the members of the Executive Committee; these honoraria shall be benchmarked against similar payments in the Member States;
приема процедура за избиране на членовете на изпълнителния комитет, на отдела за вътрешен одит, когато е подходящо и на директора;
adopt a procedure for choosing the members of the Executive Committee, the members of the internal auditing unit, where appropriate and the Director;
назначава директора и, ако е необходимо, го освобождава от длъжност, назначава счетоводителя на ЕИТ и членовете на изпълнителния комитет и, когато е подходящо;
appoint and if necessary dismiss the Director, appoint the EIT´s accounting officer and the members of the Executive Committee and, where appropriate, the members of the internal auditing unit;
упражнява дисциплинарна власт по отношение на директора;
exercise disciplinary authority over the Director;
когато е уместно, създава консултативни групи, които могат да действат за определен срок;
establish where appropriate advisory groups which may have a defined duration;
популяризира ЕИТ в световен мащаб с цел повишаване на неговата привлекателност и превръщането му в "международен играч" с отлични постижения в областта на новаторството, изследванията и висшето образование;
promote the EIT globally, so as to raise its attractiveness and make it an "international player" for excellence in innovation, research and higher education;
приема кодекс за поведение по отношение на конфликтите на интереси;
adopt a code of conduct regarding conflicts of interest;
определя принципите и насоките за управление на правата върху интелектуална и индустриална собственост;
define principles and guidelines for the management of intellectual and industrial property rights;
одобрява споразумения отнасящи се до интелектуална и индустриална собственост, сключени между партньорските организации в ОНП;
approve agreements relating to intellectual and industrial property rights concluded among the partner organisations within KICs;
решава дали да създаде отдел за вътрешен одит в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности
decide whether to set up an internal auditing unit in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Управителният съвет може да делегира изпълнението на конкретни задачи на изпълнителния комитет.
The Governing Board may delegate specific tasks to the Executive Committee.
Управителният съвет избира своя председател измежду назначените членове.
The Governing Board shall elect its Chairperson from among the appointed members.
Мандатът на председателя е за срок от три години и подлежи на еднократно подновяване.
The term of office of the Chairperson shall be for a period of three years, renewable once.
Функциониране на управителния съвет
Functioning of the Governing Board
По правило Управителният съвет взема решения с обикновено мнозинство на членовете си.
The Governing Board shall generally adopt decisions by simple majority of all its members.
При все това, решенията по член 13, параграф 2, букви а), б), в), г), д) и й) и по член 13, параграф 4 изискват мнозинство от две трети от всички членове.
However, decisions under Article 13(2) (a), (b), (c), (d), (e) and (j) and under Article 13(4) shall require a majority of two thirds of all its members.
Управителният съвет провежда редовни заседания най-малко три пъти годишно и извънредни заседания, които се свикват от председателя или по искане на най-малко една трета от членовете.
The Governing Board shall meet in ordinary session at least three times a year, and in extraordinary session when convened by its Chairperson or at the request of at least one third of its members.
По време на преходен период, управителният съвет се състои изключително от назначени членове до момента, когато могат да се проведат избори за представителни членове след създаването на първата ОПН.
For a transitional period, the Governing Board shall consist exclusively of appointed members until elections for representative members can be held, after the first KIC has been established.
Изпълнителен комитет
The Executive Committee
Изпълнителният комитет се състои от петима членове, включително председателя на управителния съвет, който председателства и изпълнителния комитет.
The Executive Committee shall consist of five persons including the Chairperson of the Governing Board who shall also chair the Executive Committee.
Другите четирима члена се избират от управителния съвет измежду неговите назначени членове.
The four members other than the Chairperson shall be chosen by the Governing Board from among its appointed members.
Изпълнителният комитет провежда редовни заседания, които се свикват от председателя или по искане на директора.
The Executive Committee shall meet on a regular basis when convened by its Chairperson or at the request of the Director.
Изпълнителният комитет взема решения с обикновено мнозинство на членовете си.
The Executive Committee shall take its decisions by simple majority of all its members.
Изпълнителният комитет:
The Executive Committee shall:
подготвя заседанията на управителния съвет;
prepare the meetings of the Governing Board;
контролира осъществяването на текущата тригодишна работна програма на ЕИТ;
oversee the implementation of the EIT's rolling triennial work programme;
контролира процедурата за подбор на ОПН;
oversee the selection procedure for KICs;
взема всички решения, за които е бил овластен от управителния съвет.
take any decisions delegated to it by the Governing Board.
Директорът е лице с опит и добра репутация в областите на дейност на ЕИТ.
The Director shall be a person with expertise and high reputation in the fields in which the EIT operates.
Той/тя се назначава от управителния съвет за срок от четири години.
He/she shall be appointed by the Governing Board for a term of office of four years.
Управителният съвет може еднократно да продължи този мандат с четири години, ако счита, че това е в интерес на ЕИТ.
The Governing Board may extend that term of office once by four years if it considers that the interests of the EIT are best served by so doing.
Директорът отговаря за ежедневното управление на ЕИТ и го представлява.
The Director shall be responsible for the day-to-day management of the EIT and shall be its legal representative.
Той/тя отговаря пред управителния съвет, пред който ще докладва текущо за напредъка на дейностите на ЕИТ.
He/she shall be accountable to the Governing Board to which he/she will report on an ongoing basis on the progress of the EIT's activities.
подпомага работата на управителния съвет и на изпълнителния комитет и осигурява секретариат за заседанията им;
support the Governing Board and the Executive Committee in their work and provide the secretariat for their meetings;
изготвя проект на стратегия и бюджет на ЕИТ, който се представя на управителния съвет чрез изпълнителния комитет;
prepare the draft strategy and the EIT´s budget for submission to the Governing Board through the Executive Committee;
администрира процедурата за подбор на ОПН; и гарантира, че различните етапи на този процес се провеждат прозрачно и обективно;
administer the selection process for KICs and ensure that the various stages of that process are carried out in a transparent and objective manner;
организира и ръководи дейността на ЕИТ;
organise and manage the activities of the EIT;
гарантира осъществяването на ефективен контрол и процедурите по оценка, свързани с дейността на ЕИТ в съответствие с член 29;
ensure the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the EIT in accordance with Article 29;
отговаря за административни и финансови въпроси, включително за изпълнението на бюджета на ЕИТ; в тази връзка директорът надлежно отчита съветите на отдела за вътрешен одит;
be responsible for administrative and financial matters, including the implementation of the EIT's budget; in this connection the Director shall take due account of advice received from the internal auditing unit;
отговаря по всички въпроси, свързани с персонала;
be responsible for all staff matters;
изготвя проекта на текущата тригодишна работна програма и годишен доклад за дейността на ЕИТ и ги представя на управителния съвет;
prepare the draft rolling triennial work programme and annual report on the EIT's activities and submit them to the Governing Board;
представя проекта на годишния счетоводен отчет на ЕИТ и баланса на отдела за вътрешен одит , а след това на управителния съвет чрез изпълнителния комитет;
submit the EIT´s draft annual accounts and balance sheet to the internal auditing unit, and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
гарантира изпълнението на задълженията на ЕИТ във връзка със сключени от него договори и споразумения;
ensure that the obligations of the EIT with regard to the contracts and agreements it concludes are met;
осигурява на изпълнителния комитет и на управителния съвет цялата информация, необходима за изпълнение на функциите им.
provide the Executive Committee and the Governing Board with all information necessary for the performance of their functions.
Персонал на ЕИТ
Staff of the EIT
Персоналът на ЕИТ се състои от служители, които се назначават пряко от ЕИТ на срочни договори.
The staff of the EIT shall consist of personnel employed directly by the EIT under fixed term contracts.
За директора и служителите на ЕИТ важат условията за назначение на другите служители на Европейските общности.
The conditions of employment of other servants of the European Communities shall apply to the Director and the staff of the EIT.
Държавите-членки или други работодатели могат да командироват експерти в ЕИТ за ограничен период от време.
Experts may be seconded to the EIT for a limited duration by Member States or other employers.
Управителния съвет приема разпоредби, с които се предоставя възможност на командировани експерти от държавите-членки или други работодатели да работят в ЕИТ, и с които се определят техните права и задължения.
The Governing Board shall adopt provisions enabling seconded experts from Member States or other employers to work at the EIT and defining their rights and responsibilities.
По отношение на персонала, ЕИТ упражнява правомощията на орган, упълномощен да сключва договори със служители.
The EIT shall exercise, with regard to its staff, the powers which are devolved to the authority authorised to conclude contracts with the staff members.
От служител може да се изиска да заплати, изцяло или отчасти, обезщетение за причинени на ЕИТ вреди вследствие на тежко правонарушение, извършено в хода или във връзка с изпълнението на неговите задължения.
A member of staff may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the EIT as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties.
Ръководни принципи на организация и управление на ОПН
Principles guiding the organisation and management of KICs
Управителния съвет приема насоки, на които се основават условията на споразуменията с ОПН и финансирането, контролът и оценката на дейността им.
The Governing Board shall adopt a framework of guidance on which it shall base the conditions and terms of the agreements with KICs and on financing, monitoring and evaluating their activities.
Насоките се оповестяват публично преди началото на процеса на подбор на ОПН.
It shall be made public before the selection process for KICs begins.
Управителният съвет дава насоки, по-специално относно:
The Governing Board shall in particular provide guidance on:
контрола и оценката на ОПН и участието на ЕИТ в тяхното управление;
monitoring and evaluating KICs and on the participation of the EIT in their governance;
включването на стопанското измерение в изследователските и образователни дейности, включително планирането и извършването на образователни дейност и усилия в областта на изследванията и развитието; мобилността на служители и студенти/научни работници между стопанския и научния/изследователския сектор; осигуряването на образователно съдържание, което взема предвид въпроси, свързани със стопанската дейност, управлението и новаторството; подялбата на резултатите и приходите от резултатите на сътрудничество между партньорите; разпространяването на резултати и добри практики в организации, които не са партньори, включително МСП;
the integration of the business dimension into research and higher education activities, including the planning and implementation of educational activities and research and development efforts; staff and student/researcher mobility between the business and the academic/research sectors; the provision of educational content that takes into account business, management and innovation-related issues; the sharing of results and revenues arising from results of cooperation between partners; the dissemination of outcomes and good practices to non-partner organisations including SMEs;
начина, по който учебните програми и вътрешните практики насърчават предприемаческо и новаторско мислене.
how to ensure that curricula and internal practices foster an entrepreneurial and innovation mindset.
В рамките на споразуменията си с ЕИТ, ОПН се ползват със значителна автономност при определяне на вътрешната си организация, както и на точната си програма и методи на работа.
Within the terms of their agreement with the EIT, KICs shall have substantial autonomy to define their internal organisation as well as their precise agenda and working methods.
Принципи за оценка и контрол на ОПН
Principles for the evaluation and monitoring of the KICs
ЕИТ организира постоянен контрол и периодични независими оценки на резултатите и постиженията на всяко ОПН.
The EIT shall organise continuous monitoring and periodic independent evaluations of the outcomes and results of each KIC.
Тези оценки се основават на добра административна практика и резултатно ориентирани параметри и при тях се избягват ненужни формални и процедурни аспекти.
These evaluations shall be based on good administrative practice and results-oriented parameters and avoid unnecessary formal and procedural aspects.
Срок, продължаване и преустановяване на ОПН
Duration, continuation and termination of a KIC
В зависимост от резултатите от периодичните оценки и особеностите на конкретните области, ОПН се създава обикновено за период от 7 до 15 години.
Subject to the outcome of periodic evaluations and to the specificities of particular fields, a KIC shall normally have a duration of 7 to 15 years.
Управителният съвет може по изключение да реши да удължи срока на ОПН след първоначално определения период, ако това е най-удачният начин за постигане на целта на ЕИТ.
The Governing Board may exceptionally decide to extend the duration of a KIC beyond the period initially set if this is the most appropriate way to achieve the objective of the EIT.
В случай, че оценките на ОПН показват незадоволителни резултати, управителният съвет предприема подходящи мерки, включително намаляване, изменение или оттегляне на финансовата подкрепа за ОПН или прекратяване на споразумението с ОПН.
In the event that evaluations of a KIC show inadequate results, the Governing Board shall take appropriate measures including reduction, modification or withdrawal of financial support to the KIC or termination of the agreement with the KIC.
Прекратяване на ЕИТ
Winding up of the EIT
В случай на прекратяване на ЕИТ, ликвидацията му се извършва под надзора на Комисията в съответствие с приложимото право.
In the event of winding up of the EIT, its liquidation shall take place under the supervision of the Commission in accordance with applicable law.
Споразуменията с ОПН и актът, с който се създава фондацията на ЕИТ, предвиждат подходящи разпоредби за уреждане за такава ситуация.
Agreements with the KICs and the act establishing the EIT Foundation shall lay down appropriate provisions to address such a situation.
на интелектуалната
guidelines for the management of intellectual
, наред с другото въз основа на принципите, заложени в Глава ІІ, Раздел 2 на Регламент (ЕО) № 1906/2006.
rights based, inter alia, on the principles set out in Chapter II, Section 2 of Regulation (EC) No 1906/2006.
Въз основа на тези насоки партньорските организации на всяка ОПН сключват споразумение помежду си относно управлението и използването на правата върху интелектуалната и индустриалната собственост, които се одобряват от управителния съвет.
On the basis of these guidelines, the partner organisations of each KIC shall conclude among themselves an agreement on the management and use of intellectual and industrial property rights, which shall be subject to the approval of the Governing Board.
Правно положение
Legal Status
ЕИТ притежава правосубектност.
The EIT shall have legal personality.