natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че през 2009 г. обединена Европа ще отбележи 20-та годишнина от събарянето на комунистическите диктатури в Централна и Източна Европа и падането на Берлинската стена и че това следва да бъде както повод за по-добра осведоменост за миналото и за признаване ролята на демократичните инициативи на гражданите, така и стимул за засилване на усещането за съпричастност и сближаване;
whereas in 2009 a reunited Europe will celebrate the 20th anniversary of the collapse of the Communist dictatorships in Central and Eastern Europe and the fall of the Berlin Wall, which should provide both an opportunity to enhance awareness of the past and recognise the role of democratic citizens" initiatives, and an incentive to strengthen feelings of togetherness and cohesion,
като има предвид, че също така е важно да се помнят онези, които са оказали активна съпротива на тоталитарното управление и които следва да останат в съзнанието на европейците като герои на тоталитарната епоха заради тяхната всеотдайност, преданост към идеалите, чест и мъжество;
whereas it is also important to remember those who actively opposed totalitarian rule and who should take their place in the consciousness of Europeans as the heroes of the totalitarian age because of their dedication, faithfulness to ideals, honour and courage,
като има предвид, че от гледна точка на жертвите няма особена разлика кой режим ги е лишил от свобода, ги е изтезавал или убивал, по каквито и да било причини;
whereas from the perspective of the victims it is immaterial which regime deprived them of their liberty or tortured or murdered them for whatever reason,
Изразява почит към всички жертви на тоталитарните и недемократични режими в Европа и отдава уважение на всички, които са водили борба срещу тиранията и подтисничеството;
Expresses respect for all victims of totalitarian and undemocratic regimes in Europe and pays tribute to those who fought against tyranny and oppression;
Отново потвърждава своя ангажимент към една мирна и благоденстваща Европа, основана върху ценностите зачитане на човешкото достойнство, свободата, демокрацията, равенството, върховенството на закона и зачитането на правата на човека;
Renews its commitment to a peaceful and prosperous Europe founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights;
Подчертава значението на поддържането на спомените за миналото живи, тъй като не може да има помирение без истина и памет; отново потвърждава своята решителна единна позиция срещу всяка форма на тоталитарно управление, независимо от идеологическия контекст;
Underlines the importance of keeping the memories of the past alive, because there can be no reconciliation without truth and remembrance; reconfirms its united stand against all totalitarian rule from whatever ideological background;
Припомня, че най-скорошните актове на геноцид и на престъпления срещу човечеството в Европа все още се осъществяваха през юли 1995 г. и че е необходима непрестанна бдителност в борбата срещу недемократичните, ксенофобски, авторитарни и тоталитарни идеи и течения;
Recalls that the most recent crimes against humanity and acts of genocide in Europe were still taking place in July 1995 and that constant vigilance is needed to fight undemocratic, xenophobic, authoritarian and totalitarian ideas and tendencies;
Подчертава, че за да бъде повишена осведомеността в Европа относно престъпленията, извършени от тоталитарни и недемократични режими, трябва да бъде подпомагано документирането и разказите на очевидци за изпълненото с неволи минало на Европа, тъй като без памет не може да има помирение;
Underlines that, in order to strengthen European awareness of crimes committed by totalitarian and undemocratic regimes, documentation of, and accounts testifying to, Europe's troubled past must be supported, as there can be no reconciliation without remembrance;
Изразява съжаление, че двадесет години след рухването на комунистическите диктатури в Централна и Източна Европа достъпът до документи от личен характер или за целите на научни изследвания е все още необосновано ограничен в някои държави-членки; призовава за полагане на истински усилия във всички държави-членки за отваряне на архивите, включително тези на бившите служби за сигурност, тайната полиция и разузнавателните ведомства, въпреки че трябва да се предприемат мерки, за да се гарантира, че с този процес не се злоупотребява за политически цели;
Regrets that, 20 years after the collapse of the Communist dictatorships in Central and Eastern Europe, access to documents that are of personal relevance or needed for scientific research is still unduly restricted in some Member States; calls for a genuine effort in all Member States towards opening up archives, including those of the former internal security services, secret police and intelligence agencies, although steps must be taken to ensure that this process is not abused for political purposes;
Решително и недвусмислено осъжда всички престъпления срещу човечеството и масовото нарушаване на правата на човека от страна на всички тоталитарни и авторитарни режими; изразява съчувствие, разбиране и признание за техните страдания на жертвите на тези престъпления и на членовете на техните семейства;
Condemns strongly and unequivocally all crimes against humanity and the massive human rights violations committed by all totalitarian and authoritarian regimes; extends to the victims of these crimes and their family members its sympathy, understanding and recognition of their suffering;
Заявява, че европейската интеграция като образец за мир и помирение е продукт на доброволния избор на народите на Европа за ангажиране с едно споделено бъдеще и че Европейският съюз носи особена отговорност за насърчаването и съхраняването на демокрацията, на зачитането на правата на човека и на върховенството на закона не само на територията на Европейския съюз, но и извън него;
Declares that European integration as a model of peace and reconciliation represents a free choice by the peoples of Europe to commit to a shared future, and that the European Union has a particular responsibility to promote and safeguard democracy, respect for human rights and the rule of law, both inside and outside the European Union;
Призовава Комисията и държавите-членки да полагат допълнителни усилия за засилване на преподаването на европейска история и да подчертават историческото достижение на европейската интеграция и резкия контраст между трагичното минало и мирното и демократично обществено устройство в днешния Европейски съюз;
Calls on the Commission and the Member States to make further efforts to strengthen the teaching of European history and to underline the historic achievement of European integration and the stark contrast between the tragic past and the peaceful and democratic social order in today's European Union;
Вярва, че правилното съхраняване на историческата памет, всеобхватната оценка на европейската история, както и общоевропейското признаване на всички исторически аспекти на съвременна Европа ще укрепи европейската интеграция;
Believes that appropriate preservation of historical memory, a comprehensive reassessment of European history and Europe-wide recognition of all historical aspects of modern Europe will strengthen European integration;
С оглед на това призовава Съвета и Комисията да подпомагат и защитават дейността на неправителствени организации като Мемориал в Руската федерация, която организация е ангажирана активно с проучването и събирането на документи, свързани с престъпленията, извършени през сталинисткия период;
Calls in this connection on the Council and the Commission to support and defend the activities of non-governmental organisations, such as Memorial in the Russian Federation, that are actively engaged in researching and collecting documents related to the crimes committed during the Stalinist period;
Отново изразява своята последователна подкрепа за засилване на международната справедливост;
Reiterates its consistent support for strengthened international justice;
Призовава за създаването на Платформа за европейска памет и съвест, която да предоставя подкрепа за работата в мрежа и сътрудничеството между националните изследователски институти в областта на тоталитарните режими, както и за създаването на пан-европейски документален център или мемориал на жертвите на всички тоталитарни режими;
Calls for the establishment of a Platform of European Memory and Conscience to provide support for networking and cooperation among national research institutes specialising in the subject of totalitarian history, and for the creation of a pan-European documentation centre/memorial for the victims of all totalitarian regimes;
Призовава за засилване на съответните съществуващи финансови инструменти с оглед предоставяне на подкрепа за професионални исторически изследвания на гореспоменатите въпроси;
Calls for a strengthening of the existing relevant financial instruments with a view to providing support for professional historical research on the issues outlined above;
Призовава за обявяване на 23 август за общоевропейски ден за почитане на паметта на жертвите на всички тоталитарни и авторитарни режими, който да бъде отбелязан с достойнство и безпристрастност;
Calls for the proclamation of 23 August as a Europe-wide Day of Remembrance for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes, to be commemorated with dignity and impartiality;
Изразява убеждение, че крайната цел на разкриването и оценката на престъпленията на комунистическите тоталитарни режими е помирение, което може да се постигне с поемане на отговорност, молба за прошка и насърчаване на морално възраждане;
Is convinced that the ultimate goal of disclosure and assessment of the crimes committed by the Communist totalitarian regimes is reconciliation, which can be achieved by admitting responsibility, asking for forgiveness and fostering moral renewal;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията, парламентите на държавите-членки, правителствата и парламентите на държавите-кандидатки за членство, правителствата и парламентите на държавите, асоциирани с Европейския съюз, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки на Съвета на Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the candidate countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, and the governments and parliaments of the Members of the Council of Europe.
B6-0166 , 0167 и 0168/2009
B6-0166 , 0167 and 0168/2009
като взе предвид Решение № 1855/2006/EО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно създаване на програма "Култура" (2007-2013 г.)
having regard to Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013) OJ L 372, 27.12.2006, p.
като взе предвид резолюцията си от 10 април 2008 г. относно индустриите, свързани с културата в рамките на Лисабонската стратегия Приети текстове, P6_TA(2008)0123 .
having regard to its resolution of 10 April 2008 on cultural industries in Europe Text adopted, P6_TA(2008)0123 .
като взе предвид резолюцията си от 10 април 2008 г. относно Европейска програма за култура в глобализиращия се свят Приети текстове, P6_TA(2008)0124 .
having regard to its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world Text adopted, P6_TA(2008)0124 .
като има предвид растящото значение на културния дух на Европа като средство за сближаване на европейските граждани, по начин, който зачита различната културна и езикова идентичност;
whereas the cultural soul of Europe is becoming increasingly important as a means of bringing European citizens together in a manner which respects differing cultural and linguistic identities,
като има предвид, че културите в Европа са стратегически фактори за развитието на Европа на местно, регионално и национално равнище, както и на равнището на своите централни европейски институции;
whereas the cultures of Europe are strategic factors in Europe's development at local, regional and national levels, as well as at the level of its central European institutions,
като има предвид, че градовете и регионите се превръщат в играчи за Европа, тъй като те споделят европейската идея и допринасят за развитието на Европейския съюз;
whereas cities and regions are becoming European players as they share the European idea and contribute to the development of the European Union,
като има предвид, че регионалните конференции са отлична възможност за гражданското общество да представи проектите и предложенията си, да обмени най-добри практики и да проведе диалог с отговорните лица;
whereas regional conferences are an excellent way for civil society to put forward their projects and proposals, exchange best practices and conduct dialogue between responsible parties,
Изтъква, че стратегиите за регионално и местно развитие, включващи в себе си културата, творчеството и изкуствата, допринасят за подобряване качеството на живота в европейските региони и градове, благоприятствайки културното разнообразие, демокрацията, участието и междукултурния диалог,
Stresses that regional and local development strategies that incorporate culture, creativity and the arts contribute very much to improving quality of life in European regions and cities by fostering cultural diversity, democracy, participation and intercultural dialogue;
Призовава Комисията да представи Зелена книга с възможен набор от мерки в областта на съвременните културни дейности с цел укрепване на развитието на културата в регионите на Европа;
Calls on the Commission to present a Green Paper with a possible range of measures for contemporary cultural activities aimed at strengthening cultural development in European regions;
Призовава Комисията, съвместно с регионалните органи и местното гражданско обществп, да оказва подкрепа за регионалните конференции;
Calls on the Commission together with regional authorities and local civil society to support regional conferences;
Призовава за предприемане на действия и кампании за повишаване на информираността относно ролята на културните проекти за регионалното развитие;
Calls for action and awareness campaigns about the role of cultural projects for regional development;
Призовава съответните страни да работят за бързо и ефикасно изпълнение на такива проекти;
Calls on the parties concerned to work towards speedy and efficient implementation of such projects;
Очаква от Комисията да представи при първа възможност пред Парламента проучването относно влиянието на културата на регионално и местно равнище, заедно със заключенията и действията, които Комисията възнамерява да предприеме въз основа на това проучване;
Expects the Commission at the earliest opportunity to present to Parliament the study on the influence of culture at regional and local levels, together with the conclusions and actions which the Commission intends to draw from it;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията и на Комитета на регионите.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Committee of the Regions.
Препоръка на Европейския парламент до Съвета от 2 април 2009 г. относно новото споразумение между ЕС и Русия ( 2008/2104(INI) )
European Parliament recommendation to the Council of 2 April 2009 on the new EU-Russia agreement ( 2008/2104(INI) )
като взе предвид предложението за препоръка до Съвета относно отношенията между ЕС и Русия на Janusz Onyszkiewicz от името на групата ALDE ( B6-0373/2007 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Janusz Onyszkiewicz on behalf of the ALDE Group on relations between the EU and Russia ( B6-0373/2007 ),
като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС) между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга OВ L 327, 28.11.1997 г., стр. 1.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part OJ L 327, 28.11.1997, p.
като взе предвид Решението на Съвета от 26 май 2008 г. относно започване на преговори с Руската федерация за ново споразумение и възобновяването на тези преговори през декември 2008 г.,
having regard to the Council decision of 26 May 2008 to open negotiations with the Russian Federation on a new agreement and the resumption of those negotiations in December 2008,
като взе предвид целта на ЕС и Русия, изложена в съвместната декларация след срещата на високо равнище в Санкт Петербург, проведена на 31 май 2003 г., за създаване на общо икономическо пространство, общо пространство на свобода, сигурност и правосъдие, пространство на сътрудничество в областта на външната сигурност и пространство за изследователска дейност и образование, включително културни аспекти, и впоследствие одобрени пътни карти,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a space of cooperation in the field of external security and a space of research and education, including cultural aspects and subsequently adopted road maps,
като взе предвид споразумението между Европейската общност и Руската федерация от 25 май 2006 г. относно улесняване на издаването на визи на граждани на Европейския съюз и Руската федерация OВ L 129, 17.5.2007 г., стp.
having regard to the agreement between the European Community and the Russian Federation of 25 May 2006 on the facilitation of the issuance of visas to the citizens of the European Union and the Russian Federation OJ L 129, 17.5.2007, p.
като взе предвид Европейската енергийна харта, подписана на 17 декември 1991 г., и последвалия Договор за енергийната харта (ДЕХ), отворен за подписване на 17 декември 1994 г. и влязъл в сила през април 1998 г., който е правнообвързващ между всички договарящи се страни, които са ратифицирали ДЕХ, и тези, които не са използвали правото си на отказ от временно прилагане на ДЕХ до неговото влизане в сила съгласно член 45, параграф 2, и диалога по енергийни въпроси между ЕС и Русия, започнат по време на Шестата среща на високо равнище между ЕС и Русия, която се състоя в Париж на 30 октомври 2000 г.,
having regard to the European Energy Charter signed on 17 December 1991 and the subsequent Energy Charter Treaty (ECT), which was opened for signature on 17 December 1994 and entered into force in April 1998, and which is legally binding between all Contracting Parties that have ratified the ECT and those which did not opt out of applying the ECT provisionally pending its entry into force, pursuant to Article 45(2), and to the EU-Russia Energy Dialogue instituted at the sixth EU-Russia Summit held in Paris on 30 October 2000,
като взе предвид безпрецедентното прекъсване на доставките на руски газ за Европейския съюз през януари 2009 г.,
having regard to the unprecedented disruption of supply of Russian gas to the European Union in January 2009,
като взе предвид консултациите между ЕС и Русия относно правата на човека и липсата на реални резултати от тях,
having regard to the EU-Russia human rights consultations and their lack of tangible results,
като взе предвид Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи (ЕКЗПЧОС) и протоколите към нея,
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the protocols thereto,
като взе предвид продължаващите преговори за присъединяване на Руската федерация към Световната търговска организация (СТО),
having regard to ongoing negotiations on the accession of the Russian Federation to the World Trade Organization (WTO),
като взе предвид многобройните доклади с правдоподобно съдържание на руски и международни неправителствени организации (НПО) относно продължаващите тежки нарушения на правата на човека в Русия, решенията на Европейския съд по правата на човека относно Чечения и многобройните подобни случаи, внесени в Съда,
having regard to the many credible reports by Russian and international non-governmental organisations (NGOs) on the continuing grave violations of human rights in Russia, the judgments of the European Court of Human Rights relating to Chechnya and the many such cases pending before the Court,
като взе предвид своите предишни резолюции относно Руската федерация и по-конкретно резолюциите съответно от 18 декември 2008 г. относно нападенията над правозащитници в Русия и делото за убийството на Анна Политковская Приети текстове, P6_TA(2008)0642 .
having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, including in particular those of 18 December 2008 on attacks on human rights defenders in Russia and the Anna Politkovskaya murder trial Texts adopted, P6_TA(2008)0642 .
, от 13 март 2008 г. относно Русия Приети текстове, P6_TA(2008)0105 .
, of 13 March 2008 on Russia Texts adopted, P6_TA(2008)0105 .
, от 19 юни 2008 г. относно срещата на високо равнище между ЕС и Русия на 26-27 юни 2008 г. в Ханти-Мансийск Приети текстове, P6_TA(2008)0309 .
, of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk Texts adopted, P6_TA(2008)0309 .
, от 25 октомври 2006 г. относно отношенията между ЕС и Русия след убийството на руската журналистка Анна Политковская OВ C 313 E, 20.12.2006 г., стр. 271.
, of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya OJ C 313 E, 20.12.2006, p.
, в която се казва, че "положението на правата на човека в Русия трябва да представлява неразделна част от политическия дневен ред на отношенията ЕС‐Русия" и че "всеобхватно икономическо сътрудничество между Русия и ЕС трябва да се основава на високи стандарти за демокрация и върху принципите на свободния пазар",
, which states that "the human rights situation in Russia should be an integral part of the EU-Russia political agenda" and that "extensive economic cooperation between Russia and the EU must be based on high standards of democracy and free market principles",
като взе предвид своята резолюция от 3 септември 2008 г. относно положението в Грузия Приети текстове, P6_TA(2008)0396 .
having regard to its resolution of 3 September 2008 on the situation in Georgia Texts adopted, P6_TA(2008)0396 .
като взе предвид съвместната декларация на Постоянния съвет за партньорство ЕС - Русия по въпросите на свободата, сигурността и правосъдието от 22 ноември 2007 г.,
having regard to the joint statement of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Freedom, Security and Justice of 22 November 2007,
като взе предвид съвместната декларация на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа и Парламентарната асамблея на ОССЕ относно изборите за руска Дума, проведени на 2 декември 2007 г.,
having regard to the joint statement by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the OSCE Parliamentary Assembly on the Russian Duma elections held on 2 December 2007,
като взе предвид член 14, параграф 3 и член 83, параграф 5 от своя правилник,
having regard to Rule 114(3) and Rule 83(5) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по външни работи и становищата на Комисията по международна търговия и Комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6-0140/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0140/2009 ),