natgillin/translations-raw huggingface dataset:
призовава в тази връзка за освобождаване на значителен брой палестински затворници, и по-специално за незабавното освобождаване на лишените от свобода членове на Палестинския законодателен съвет, включително на Marwan Barghouti;
Calls, in this context, for a substantial release of Palestinian prisoners, and, in particular, for the immediate release of the imprisoned members of the Palestinian Legislative Council, including Marwan Barghouti;
приветства неотдавнашното освобождаване на 199 палестински затворници като израз на добра воля от страна на Израел и още веднъж подчертава значението на мерките за изграждане на доверие в мирния процес;
Welcomes the recent release of 199 Palestinian prisoners, which was a gesture of goodwill by placecountry-regionIsrael, and stresses once more the importance of confidence-building measures in the peace process;
съзнава значението на наскоро предприетите от израелското правителство и Хизбула взаимни стъпки за изграждане на доверие във връзка със затворниците; призовава Израел и Хамас да предприемат подобни стъпки с оглед на незабавното освобождаване на ефрейтора от израелската армия Gilad Shalit;
Is aware of the importance of the recent mutual confidence-building steps taken by the Israeli government and Hezbollah in the context of prisoners; calls for similar steps to be taken by Israel and Hamas with a view to the immediate release of the Israeli corporal Gilad Shalit;
призовава Израел да реформира военната си правна система, която се прилага спрямо палестинските деца, за да я приведе в съответствие с международните стандарти за правосъдие по дела на непълнолетни лица и по-специално с Конвенцията на ООН за правата на детето, с оглед осигуряване на незабавно освобождаване от затворите на всички задържани непълнолетни лица и прекратяване на практиката на "административно задържане" на лица под 18 години, и също така да гарантира условията за задържаните или пребиваващите в затвор непълнолетни лица, както са установени в горепосочената конвенция на ООН и други съответни разпоредби на ООН;
Calls on Israel to bring its military legal system as applied to Palestinian children into line with international standards of juvenile justice, and with the UN Convention for the Rights of the Child in particular, with a view in particular to securing the immediate release of all detained minors from prisons and ending the practice of holding under-18s in 'administrative detention', and also to guarantee the conditions for detained or imprisoned juveniles as set out in the aforementioned UN Convention and other pertinent UN regulations;
призовава Съвета, държавите-членки и Комисията да следват в отношенията си с Израел насоките на ЕС относно децата във въоръжени конфликти и да превърнат закрилата на палестинските деца, задържани от Израел, в основна част от диалога на всички равнища на отношенията;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to implement, in their relations with Israel, the EU Guidelines on Children in Armed Conflict, and to make the protection of Palestinian children detained by Israel an essential part of the dialogue at all levels of relations;
призовава израелското правителство и Кнесет да преразгледат закона относно незаконните бойци, който допуска административно задържане, както и да приведат този закон в съответствие с международните стандарти в областта на правата на човека и хуманитарното право;
Calls on the Israeli government and the Knesset to reconsider the Unlawful Combatants Law, which allows for administrative detention, and to bring it into line with international human rights and humanitarian standards;
отново осъжда всички форми на изтезание и малтретиране; призовава Израел незабавно да вземе мерки за да гарантира, съгласно Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, че са спазени минималните норми по отношение на задържане, свързани с храната, здравното обслужване, размера на затворническите помещения, защита от метеорологичните условия и посещения на семействата, както и за гарантиране на подходящи медицински грижи за палестинските затворници;
Reiterates its condemnation of all forms of torture and ill-treatment; calls on Israel to immediately ensure, in compliance with the UN Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, that minimum standards of detention are respected regarding food, health care, prison space, protection from weather conditions and family visits, and to guarantee proper medical care to Palestinian prisoners;
изразява дълбоката си загриженост по отношение на положението на палестинските жени затворници; призовава израелските органи да подобрят съществено защитата на уязвимите задържани, по-специално на майките и младите жени;
Expresses its deep concern over the situation of Palestinian women prisoners; calls on the Israeli authorities to considerably improve the protection of vulnerable detainees, with special regard to mothers and young women;
припомня член 2 от Споразумението за асоцииране ЕС-Израел и призовава Израел да спазва международните инструменти за защита на правата на човека и международното хуманитарно право, и по-специално разпоредбите относно защитата на цивилното население в окупирани територии; изразява твърдото си убеждение, че развитието на отношенията между ЕС и Израел следва да е последователно и свързано с изпълнението от страна на Израел на неговите задължения съгласно международното право, по-специално във връзка с международното право в областта на правата на човека и международното хуманитарно право;
Recalls Article 2 of the EU-Israel Association Agreement, and calls on Israel to comply with international human rights and humanitarian law, with special regard to provisions relative to the protection of civilians living under occupation; expresses its strong belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to Israel's abiding by its obligations under international law, notably as regards international human rights and humanitarian law;
взема под внимание изявлението на Комисията пред Парламента от 9 юли 2008 г., в което се изразява „силна съпричастност към страданията на палестинските затворници в израелски затвори” и се потвърждава, че „член 2 от Споразумението за асоцииране ЕС-Израел ще продължи да напомня както на Европейския съюз, така и на Израел, че зачитането на правата на човека и демократичните принципи са основата на двустранните ни отношения”.
Takes note of the statement by the Commission to Parliament on 9 July 2008 expressing 'great sympathy for the suffering of Palestinian prisoners in Israeli jails' and affirming that 'Article 2 of the EU-Israel Association Agreement will continue to remind both the European Union and Israel that respect for human rights and democratic principles are the basis of our bilateral relations';
приветства решението на осмата среща на Съвета за асоцииране ЕС-Израел за създаване на пълноправна подкомисия по правата на човека на мястото на работната група по правата на човека; призовава за провеждане на задълбочени консултации с правозащитните и неправителствени организации в Израел и в окупираните палестински територии и за тяхното пълно участие в наблюдението на напредъка на Израел по отношение на изпълнението на неговите задължения съгласно международното право;
Welcomes the decision of the 8th meeting of the EU-Israel Association Council to establish a full-fledged Subcommittee on Human Rights, replacing the current Working Group on Human Rights; calls for the extensive consultation and full involvement of human rights organisations and NGOs in Israel and in the occupied Palestinian territories in monitoring Israel's progress towards compliance with its obligations under international law;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на израелското правителство, Кнесета, председателя на Палестинската автономна власт, Палестинския законодателен съвет, Съвета, Комисията, върховния представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, правителствата и парламентите на държавите-членки, генералния секретар на ООН, специалния пратеник на Четворката за разрешаване на конфликта в Близкия изток, председателя на Евро-средиземноморската парламентарна асамблея и на върховния комисар на ООН по правата на човека.
Instructs its President to forward this resolution to the Israeli Government, the Knesset, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, and the UN High Commissioner for Human Rights.
като изслуша изявлението на члена на Европейската комисия Ferrero Waldner пред Европейския парламент на 9 юли 2008 г. относно положението на палестинските затворници в израелските затвори,
having heard the statement made to it by Commissioner Ferrrero-Waldner on 9 July 2008 on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails,
като взе предвид доклада, изготвен от специална делегация на ЕП за Израел и палестинските територии (30 май-2 юни 2008 г.), и заключенията от него,
having regard to the report drawn up by its ad hoc Delegation to country-regionIsraelPlaceName and the placePalestinianPlaceType Territories (30 May-2 June 2008) and to its conclusions,
като взе предвид годишния доклад на Международния комитет на Червения кръст за 2007 г, и по-специално раздела относно окупираните палестински територии,
having regard to the International Committee of the Red Cross Annual Report (2007), in particular the section dealing with the Occupied Palestinian Territories,
като взе предвид Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, прието с резолюция 39/46 на Общото събрание на ООН на 10 декември 1984 г.,
having regard to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted by means of UN General Assembly Resolution 39/46 of 10 December 1984,
като има предвид, че днес повече от 11 000 палестинци, включително 118 жени и 376 деца са задържани в израелски центрове за задържане и затвори,
whereas today more than 11 000 Palestinians, including 118 women and 376 children, are being held in Israeli detention centres and prisons,
като има предвид, че Израел държи около 800 палестински затворници в "административно задържане" без обвинения или процес, наложено с административна заповед, а не със съдебно разпореждане; като има предвид, че Израел пренебрегва наложените от международното право ограничения относно прилагането на "административно задържане",
whereas Israel is holding around 800 Palestinian prisoners in 'administrative detention' without charge or trial, authorised by administrative order rather than by judicial decree; whereas Israel disregards the restrictions imposed by international law on the application of 'administrative detention',
като има предвид, че арестуването на 48 членове на парламента, т.е. близо една трета от избраните членове на Палестинския законодателен съвет, сериозно наруши палестинския демократичен живот, като има предвид, че Израел също така арестува и лиши от свобода избрани членове на общинския съвет;
whereas the arrest of 48 parliamentarians, i.e. nearly one-third of the elected members of the Palestinian Legislative Council, has seriously impaired Palestinian democratic life; whereas Israel has also arrested and imprisoned elected municipal council members,
като има предвид, че въпросът с политическите затворници е важна точка от политическия дневен ред, със сериозни политически, социални и хуманитарни последици,
whereas the issue of political prisoners is a decisive item on the political agenda, with important political, social and humanitarian implications,
като има предвид, че на много от 1180-те палестински затворници, които са били диагностицирани от Международния комитет на Червения кръст като болни или с наранявания, от които 160 със сериозни заболявания, е отказано подходящо медицинско внимание, в нарушение на член 91 от четвъртата Женевска конвенция,
whereas many of the 1180 Palestinian prisoners who have been diagnosed as ill or injured by the International Committee of the Red Cross, of whom around 160 have severe illnesses, are being denied appropriate medical attention in violation of Article 91 of the Fourth Geneva Convention,
като има предвид, че съгласно член 2 от Споразумението за асоцииране ЕС-Израел (2000 г.) отношенията между Европейските общности и Израел се основават на зачитането на правата на човека и на демократичните принципи, което служи като ориентир за провеждането както на вътрешната, така и на външната политика и представлява съществен елемент от споразумението; като има предвид, че Планът за действие на ЕС и Израел (от 2004 г.) изрично включва зачитането на правата на човека и международното хуманитарно право сред ценностите, които се споделят от ЕС и Израел,
whereas, under Article 2 of the EU-Israel Association Agreement (2000), relations between the European Communities and Israel are based on respect for human rights and democratic principles, which is to guide internal as well as international policy and constitutes an essential element of the agreement; whereas the EU/Israel Action Plan (2004) explicitly includes respect for human rights and international humanitarian law among the values shared by the EU and Israel,
подчертава, че въпросът за палестински политически затворници, които могат да играят ролята на уравновесяващ фактор както във вътрешен план, така и по отношение на конфликта с Израел, намира значително отражение както върху палестинското общество, така и върху израелско-палестинския конфликт;
Stresses that the issue of Palestinian political prisoners, who have the capacity to act as a moderating force both internally and as regards the conflict with Israel, has a major impact on both Palestinian society and the Israeli-Palestinian conflict;
призовава в тази връзка за освобождаване на значителен брой палестински затворници, и по-специално за незабавното освобождаване на лишените от свобода членове на Палестинския законодателен съвет, включително на Marwan Barghouti; подчертава, че всяко решение на конфликта трябва да включва освобождаването на всички палестински политически затворници;
Calls, in this context, for the release of a substantial number of Palestinian prisoners and in particular the immediate release of the imprisoned Members of the Palestinian Legislative Council, including Marwan Barghouti; underlines that any resolution of the conflict must include the release of all Palestinian political prisoners;
приветства неотдавнашното освобождаване на 198 палестински затворници като израз на добра воля от страна на Израел и още веднъж подчертава значението на мерките за изграждане на доверието в мирния процес;
Welcomes the recent release of 198 Palestinian prisoners, which was a gesture of goodwill by country-regionplaceIsrael, and stresses once again the importance of confidence-building measures in the peace process;
отбелязва значението на наскоро предприетите от израелското правителство и Хизбула взаимни стъпки по отношение на затворниците; призовава Израел и Хамас да предприемат подобни стъпки с оглед на незабавното освобождаване на ефрейтора от израелската армия Gilad Shalit;
Notes the importance of the recent mutual steps taken by the Israeli Government and Hezbollah concerning prisoners; calls for similar steps to be taken by country-regionplaceIsrael and Hamas, with a view to the immediate release of Israeli Corporal Gilad Shalit;
призовава Израел да приведе законодателството си в съответствие с международните стандарти за правосъдие по дела на непълнолетни лица и да реформира военната правна система, която се прилага спрямо палестинските деца, и по-специално:
Calls on country-regionplaceIsrael to bring its legislation into line with international standards of juvenile justice and thus to reform the military legal system applied to Palestinian children, and in particular:
а. да освободи незабавно от затвора всички задържани непълнолетни лица;
a. to immediately release all detained minors from jail;
б. да сложи край на практиката на административно задържане на лица на възраст под 18 години и в съответствие с Конвенцията на ООН за правата на детето незабавно да измени разпоредбите относно окупираните палестински територии, тъй като те касаят възрастта, на която се навършва пълнолетие;
b. to end the practice of holding persons under the age of 18 in administrative detention and to immediately amend, in accordance with the UNCRC, the regulations governing the Occupied Palestinian Territories as they concern the age of adulthood;
в. да гарантира подходящи условия за задържаните или лишени от свобода непълнолетни лица, както се посочва в Конвенцията на ООН за правата на детето и стандартните разпоредби на ООН относно правораздаването и условията на задържане на непълнолетни лица;
c. to guarantee proper conditions for detained or imprisoned juveniles, as set out in the UNCRC and UN standardised regulations regarding the administration of justice and conditions of detention for juveniles;
призовава Съвета, държавите-членки и Комисията да следват насоките на ЕС относно децата във въоръжени конфликти в отношенията си с Израел и да превърнат закрилата на палестинските деца, задържани от Израел, в основна част от диалога на всички равнища на отношенията;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to implement in their relations with Israel the EU Guidelines on Children in Armed Conflict and to make the protection of Palestinian children detained by Israel an essential part of the dialogue at all levels of relations;
призовава израелското правителство и Кнесет да преразгледат закона относно незаконните бойци, който допуска административно задържане, както и да приведат този закон в съответствие с международните стандарти в областта на правата на човека и хуманитарното право;
Calls on the Israeli Government and the Knesset to reconsider the Unlawful Combatants Law, which allows for administrative detention, and to bring it into line with international humanitarian law and human rights standards;
отново осъжда всички форми на изтезание и малтретиране; призовава Израел незабавно да гарантира спазването на Конвенцията на ООН против изтезанията, по която той е страна, и:
Reiterates its condemnation of all forms of torture and ill-treatment; calls on placecountry-regionIsrael to immediately ensure that it complies with the UN Convention Against Torture, to which it is a State Party, and to
г. незабавно да сложи край на всички форми на малтретиране и изтезания по време на арест, разпит и период на лишаване от свобода, да приеме законодателство по този въпрос и безпристрастно да провежда разследвания относно всички твърдения за изтезания и злоупотреба със задържани палестинци, както и да подведе под съдебна отговорност лицата, отговорни за подобни злоупотреби;
a. immediately put a stop to all forms of ill-treatment and torture during arrest, interrogation and imprisonment, to adopt legislation regarding this matter and to thoroughly and impartially investigate all allegations of the torture and abuse of Palestinian detainees and bring those found responsible for such abuse to justice;
д. да осигури спазването на минимални стандарти по отношение на храната, здравните грижи, размера и местоположението на затворите, защитата от метеорологичните условия и посещенията на роднини;
b. ensure that minimum detention standards are observed regarding food, health care, the size and location of prisons, protection from the weather and family visits;
е. да гарантира предоставянето на подходящи медицински грижи на палестинските затворници;
c. guarantee Palestinian prisoners proper medical care;
изразява дълбоката си загриженост във връзка с положението на палестинските жени затворници, за които има сведения, че са малтретирани; призовава израелските органи съществено да подобрят защитата на уязвимите затворници, по-специално майките и младите жени;
Expresses its deep concern at the situation of Palestinian women prisoners, who are reportedly subjected to mistreatment; calls on the Israeli authorities to considerably improve the protection of vulnerable prisoners, in particular mothers and young women;
обръща внимание на член 2 от Споразумението за асоцииране ЕС-Израел и призовава Израел да съблюдава международното право в областта на правата на човека и международното хуманитарно право, по-специално неговите разпоредби относно защитата на цивилното население в окупирани територии; призовава Съвета да предприеме необходимите стъпки, за да гарантира спазването на международното право и на международните конвенции в областта на правата на човека и хуманитарното право, подписани от Израел;
Draws attention to Article 2 of the EU-Israel Association Agreement and calls on Israel to comply with international human rights law and humanitarian law, in particular its provisions concerning the protection of civilians living under occupation; calls on the Council to take the necessary steps to ensure compliance with international law and the international human rights and humanitarian conventions signed by the State of Israel;
изразява твърдото си убеждение, че развитието на отношенията между ЕС и Израел следва да е последователно и свързано с изпълнението от страна на Израел на неговите задължения съгласно международното право, по-специално във връзка с международното право в областта на правата на човека и международното хуманитарно право;
Expresses its strong belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to country-regionplaceIsrael's compliance with its obligations under international law, notably international human rights and humanitarian law;
приветства решенията, взети на осмата среща на Съвета за асоцииране ЕС-Израел, за създаване на пълноправна подкомисия по правата на човека на мястото на работната група по правата на човека; призовава за провеждане на подробни консултации с правозащитните и неправителствените организации в Израел и в окупираните палестински територии и за тяхното пълно участие в наблюдението на напредъка на Израел по отношение на изпълнението на неговите задължения съгласно международното право;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights, in place of the Working Group on Human Rights; calls for human rights and civil society organisations in Israel and the Occupied Palestinian Territories to be extensively consulted on and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
от Sophia in 't Veld
by Sophia in 't Veld
относно споразумението между Европейския съюз и Австралия относно обработката и предаването на произхождащи от Европейския съюз резервационни данни за пътниците (PNR данни) от въздушни превозвачи на Австралийската митническа служба
on the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service
Препоръка на Европейския парламент до Съвета относно споразумението между Европейския съюз и Австралия относно обработката и предаването на произхождащи от Европейския съюз резервационни данни за пътниците (PNR данни) от въздушни превозвачи на Австралийската митническа служба
European Parliament recommendation to the Council on the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service