natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение, продукти, които могат да бъдат взети погрешно за храна, напитки или храни за животни, се пакетират така че да се сведе до минимум вероятността за такава грешка.
In addition, products which may be mistaken for food, drink or feedingstuffs shall be packaged to minimise the likelihood of such a mistake being made.
Ако са достъпни за масовия потребител, те трябва да съдържат съставки, обезкуражаващи консумирането им.
If they are available to the general public, they shall contain components to discourage their consumption.
Етикетите не трябва да бъдат подвеждащи и в никакъв случай не трябва да съдържат обозначения като „нискорисков биоцид“, „нетоксичен“, или „безвреден“.
Labels shall not be misleading and, in any case, shall not mention indications such as ‘low-risk biocidal product’, ‘non-toxic’ or ‘harmless’.
идентичност на всяко активно вещество и неговата концентрация в метрични единици;
the identity of every active substance and its concentration in metric units;
номер на разрешението, определен за биоцида от компетентния орган;
the authorisation number allocated to the biocidal product by the competent authority;
информация относно евентуално съдържание на наноматериали в биоцида и всички свързани с тях специфични рискове, както и думата „нано“ в скоби след всяко посочване на наноматериали;
whether the product contains nanomaterials and any specific related risks, and, following each reference to nanomaterials, the word ‘nano’ in brackets;
вида смес;
the type of mixture;
видовете употреба, за които е разрешен биоцидът;
the uses for which the biocidal product is authorised;
указания за употреба и дозировка, изразена в метрични единици
directions for use and the dose rate, expressed in metric units
или по друг съдържателен и разбираем за потребителя начин
or in another manner which is meaningful and comprehensible to the user
, за всяка употреба предвидена по условията на разрешението;
, for each use provided for under the terms of the authorisation;
данни за вероятни преки или косвени неблагоприятни странични ефекти и указания за първа помощ;
particulars of likely direct or indirect adverse side effects and any directions for first aid;
ако е съпроводен от брошура, изречение „Прочети инструкциите преди употреба“;
if accompanied by a leaflet, the sentence ‘Read attached instructions before use’;
когато е приложимо, предупреждение за уязвимите групи;
where applicable, warnings for vulnerable groups;
указание за безопасно унищожаване на биоцида и неговата опаковка, включително, ако е уместно, забрана за повторно използване на опаковката;
directions for safe disposal of the biocidal product and its packaging, including, where relevant, any prohibition on reuse of packaging;
партиден номер на формулата или съставянето и срок на годност, отнасящ се за нормални условия на съхранение;
the formulation batch number or designation and the expiry date relevant to normal conditions of storage;
продължителността на биоцидния ефект, интервал, който да се спазва между приложенията на биоцида или между приложението и следващото използване на третирания продукт, или следващ достъп от човек или животни до областта, където е използван биоцидът, включително данни за средства за обеззаразяване и мерки и продължителност на необходимото проветряване на третираните области; данни за адекватно почистване на оборудването; данни за предпазни мерки при употреба, складиране и транспорт;
the period of time needed for the biocidal effect, the interval to be observed between applications of the biocidal product or between application and the next use of the product treated, or the next access by man or animals to the area where the biocidal product has been used, including particulars concerning decontamination means and measures and duration of necessary ventilation of treated areas; particulars for adequate cleaning of equipment; particulars concerning precautionary measures during use, storage and transport;
ако е приложимо, категории потребители, за които биоцидът е ограничен;
where applicable, the categories of users to which the biocidal product is restricted;
ако е приложимо, информация за всяка специфична опасност за околната среда и по-специално за защитата на нецелеви организми и избягване на заразяване на водата;
where applicable, information on any specific danger to the environment particularly concerning protection of non-target organisms and avoidance of contamination of water;
за биоциди, съдържащи микроорганизми, изисквания за етикетиране в съответствие с Директива 2000/54/ЕО.
for biocidal products containing micro-organisms, labelling requirements in accordance with Directive 2000/54/EC.
Чрез дерогация от разпоредбите на първа алинея, ако това е необходимо поради размера или функцията на биоцида, информацията, указана в букви г), е), ж), й), к), л) ин), може да бъде обозначена върху опаковката или в придружаваща брошура, неразделна част от опаковката.
By way of derogation from the first subparagraph, where this is necessary because of the size or the function of the biocidal product, the information referred to in points (d), (f), (g), (j), (k), (l) and (n) may be indicated on the packaging or on an accompanying leaflet integral to the packaging.
се етикетират
labelled in
на държавата, в която се предлагат на пазара
of the country where they are marketed
Данните за безопасност се подготвят и предоставят в съответствие с приложение II към Регламент (ЕО) № 1907/2006 за биоциди, класифицирани като опасни и в съответствие с изискванията на член 31 от този регламент относно активните вещества, използвани единствено в биоциди.
The safety-data sheets shall be prepared and made available in accordance with Annex II of Regulation (EC) No 1907/2006, for biocidal products classified as hazardous, and in accordance with the requirements of Article 31 of that Regulation, for active substances used exclusively in biocidal products.
важни категории продукти, чието активно вещество е включено в приложение I;
important categories of product whose active substance has been included in Annex I;
името на поне една държава-членка, в която биоцидът е разрешен;
the name of at least one Member State where the biocidal product has been authorised;
номера на разрешението на биоцида като такъв или присъстващ в третирано изделие или материал.
the authorisation number of the biocidal product as such or present in a treated article or material.
Комисията установява и поддържа Регистър на биоцидите наСъюза.
A Union Register for Biocidal Products shall be established and maintained by the Commission.
Регистърът на биоцидите на Съюза служи за обмен на информация между компетентните органи, Агенцията и Комисията.
The Union Register for Biocidal Products shall be used for the exchange of information between competent authorities, the Agency and the Commission.
Заявителите използват Регистъра на биоцидите на Съюза, за да се снабдят с формуляр за заявление за всички процедури по издаване на разрешение за биоциди, взаимно признаване и разрешително за паралелна търговия.
Applicants shall use the Union Register for Biocidal Products to generate the application form for all procedures relating to the authorisation of biocidal products, the mutual recognition and the parallel trade permit.
В Регистъра на биоцидите на Съюза компетентните органи актуализират информацията, отнасяща се до биоциди, които са разрешени на техните територии или такива, за които е било отказано, изменено, подновено или отменено национално разрешение.
Competent authorities shall update in the Union Register for Biocidal Products the information relating to biocidal products which have been authorised within their territory or for which a national authorisation has been refused, amended, renewed or cancelled.
Комисията актуализира информацията, отнасяща се до биоциди, които са разрешени в Съюза или такива, за които е било отказано, изменено, подновено или отменено разрешение наСъюза.
The Commission shall update the information relating to biocidal products which have been authorised in the Union or for which a Union authorisation has been refused, amended, renewed or cancelled.
С цел да се гарантира правилното функциониране на Регистъра на биоцидите на Съюза,
In order to ensure the proper functioning of the Union Register for Biocidal Products,
Комисията може да приема
the Commission may adopt
Регистърът за обмен на данни относно биоцидите се създава и поддържа от Агенцията.
The Biocides Data Sharing Register shall be established and maintained by the Agency.
Регистърът за обмен на данни относно биоцидите съдържа информация, предоставена от компетентните органи и Агенцията в съответствие с член 48, параграфи 3 и 4.
The Biocides Data Sharing Register shall contain information provided by competent authorities and the Agency in accordance with paragraphs 3 and 4 of Article 48.
Достъп до регистъра имат само компетентните органи, Агенцията и Комисията.
The Register shall only be accessible to competent authorities, the Agency and the Commission.
Компетентните органи и Агенцията отговарят на всички запитвания от страна на бъдещи заявители, засягащи информацията в Регистъра за обмен на данни относно биоцидите, като целта е да се улесни обмена на информация и, при поискване, предоставят данни за контакт със собственика на тази информация, както и становище дали и за какъв период тя е предмет на защита по настоящия регламент.
Competent authorities and the Agency shall respond to all enquiries by prospective applicants concerning information contained in the Biocides Data Sharing Register in order to facilitate sharing of information and shall on request provide the contact details of the owner of the information in question and a statement whether and for how long the information is subject to data protection under this Regulation.
Държавите-членки гарантират, че всички професионални потребители, както и дистрибуторите и консултантите, имат достъп до съответната информация относно ползите, рисковете и безопасната употреба на биоцидите.
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate information on the benefits, risks and safe use of biocidal products.
Лицата, отговарящи за пускането на пазара на биоциди, изготвят списък на тези продукти, достъпен в интернет.
The persons responsible for the placing on the market of biocidal products shall make a list of such products available on the internet.
Достъпът до тези интернет адреси е без всякакви ограничения или условия и тяхното съдържание се актуализира.
Access to those websites shall not be subject to any restriction or condition and their content shall be kept up to date.
Всяка реклама на биоциди трябва да се придружава от изреченията: „Използвайте биоцидите предпазливо.
Any advertisement for biocidal products shall be accompanied by the sentences ‘Use biocides safely.
Преди употреба винаги четете етикета и информацията за продукта“.
Always read the label and product information before use’.
Изреченията трябва да са ясно различими в цялата реклама.
The sentences shall be clearly distinguishable in relation to the whole advertisement.
В препоръчваните изречения авторите на рекламата могат да заместят думата „биоциди“ с ясно указание за рекламирания тип продукт съгласно разпоредбите на приложение V.
Advertisers may replace the word ‘biocides’ in the prescribed sentences with a clear reference to the product-type as set out in Annex V being advertised.
Рекламата на биоцида не може в никакъв случай да съдържа изрази като „нискорисков биоцид“, „нетоксичен“ или „безвреден“.
In any case, the advertising of a biocidal product shall not mention indications such as ‘low-risk biocidal product’, ‘non-toxic’ or ‘harmless’.
Държавите-членки определят орган или органи, отговарящи за получаването на информация за пуснатите на пазара биоциди, включително информация за химическия състав на тези продукти, и за разпространяването на такава информация в случай че възникне съмнение за отравяне от биоциди.
Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information on biocidal products which have been placed on the market, including information on the chemical composition of such products, and for making such information available in cases where suspected poisoning arises from biocidal products.
Държавите-членки могат да решат да определят органа или органите, които вече са били определени в съответствие с член 45 от Регламент (ЕО) № 1272/2008 за изпълнение на задачите по настоящия член.
Member States may decide to appoint the body or bodies that have already been appointed in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 1272/2008 to carry out the tasks under this Article.
Органите, определени от държавите-членки, осигуряват всички необходими гаранции за опазване на поверителния характер на получената информация.
The bodies appointed by the Member States shall provide all the requisite guarantees for maintaining the confidentiality of the information received.
Тази информация може да се използва само за следните цели:
Such information may only be used for the following purposes:
за медицински цели с оглед формулиране на превантивни и лечебни мерки, особено при спешни случаи;
to meet medical demand by formulating preventive and curative measures, in particular in case of emergency;
при поискване от държава-членка, за изготвяне на статистически анализ с цел да се идентифицира къде е необходимо подобрение на мерките за управление на риска.
where requested by the Member State, to undertake statistical analysis to identify where improved risk management measures may be needed.
Глава XIII
Chapter XIII
Агенцията изпълнява задачите, които са ѝ възложени от Комисията по глави II, III, IV, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII и XIV от настоящия регламент.
The Agency shall carry out the tasks conferred on it by Chapters II, III, IV, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII and XIV of this Regulation.
Към Агенцията се учредява Комитет по биоцидите.
A Biocidal Products Committee is hereby established within the Agency.
Комитетът по биоцидите отговаря за изготвянето на становище от страна на Агенцията по следните въпроси:
The Biocidal Products Committee shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on the following issues:
заявления за включване и подновяване на включване на активни вещества в приложение I;
applications for inclusion and renewal of inclusion of active substances in Annex I;
преразглеждане на включването на активни вещества в приложение I;
review of inclusion of active substances in Annex I;
идентифициране на активни вещества, които са кандидати за замяна;
identification of active substances which are candidates for substitution;
заявления за разрешения на Съюза за биоциди и за подновяване, отмяна и изменения на разрешения наСъюза;
applications for Union authorisation of biocidal products and for renewal, cancellation and modifications of Union authorisation;
научни и технически въпроси в случай на възражения срещу взаимното признаване;
scientific and technical matters in the case of objections to mutual recognition;
всички други въпроси, породени от действието на настоящия регламент, които се отнасят до рисковете за здравето на човека или за околната среда.
any other questions that arise from the operation of this Regulation relating to risks to human health or the environment.
Комитетът по биоцидите може да създаде работни групи и да делегира определени задачи на тези работни групи.
The Biocidal Products Committee may establish working groups and delegate certain tasks to those working groups.
Членовете на Комитета по биоцидите се ползват от подкрепата на научните и технически ресурси, с които разполагат държавите-членки.
The members of the Biocidal Products Committee shall be supported by the scientific and technical resources available to the Member States.
Държавите-членки предоставят подходящи научни и технически ресурси на членовете на Комитета по биоцидите, които те са номинирали.
Member States shall provide adequate scientific and technical resources to the members of the Biocidal Products Committee that they have nominated.
Компетентните органи на държавите-членки подпомагат дейността на Комитета по биоцидите и на неговите работни групи.
Competent authorities of Member States shall facilitate the activities of the Biocidal Products Committee and their working groups.
Членове 78 - 84, член 89 и член 90 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 се прилагат
Articles 78 to 84, 89 and 90 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply
mutatis mutandis,
mutatis mutandis
като се взема предвид ролята на Агенцията съгласно настоящия регламент.
taking into account the role of the Agency with respect to this Regulation.
Секретариатът на Агенцията, посочен в член 76, параграф 1, буква ж) от Регламент (ЕО) № 1907/2006 поема следните задачи:
The Secretariat of the Agency referred to in point (g) of Article 76(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall undertake the following tasks:
установяване и поддържане на Регистъра за обмен на данни относно биоцидите;
establishing and maintaining the Biocides Data Sharing Register;
изпълнение на задачи, свързани с валидиране на заявленията, посочени в член 7, параграф4, член 11, параграф 3 и член 34, параграф 2 от настоящия регламент;
performing the tasks relating to the validation of the applications referred to in Articles 7(4), 11(3) and 34(2) of this Regulation;
предоставяне на техническо и научно ръководство и инструментариум за прилагане на настоящия регламент от страна на Комисията и компетентните органи на държавите-членки;
providing technical and scientific guidance and tools for the application of this Regulation by the Commission and the competent authorities of Member States;
предоставяне на напътствия и помощ за заявителите
providing advice and assistance to applicants
, и по-специално на МСП,
, and in particular to SMEs,
изготвяне на обяснителна информация за настоящия регламент;
preparing explanatory information on this Regulation;
създаване и поддържане на бази данни с информация за активни вещества и биоциди;
establishing and maintaining database(s) with information on active substances and biocidal products;
при поискване от Комисията, предоставяне на техническа и научна подкрепа за подобряване на сътрудничеството междуСъюза, компетентните органи, международните организации и трети държави по научни и технически въпроси, свързани с биоцидите;
at the request of the Commission, providing technical and scientific support to improve cooperation between the Union, the competent authorities, international organisations and third countries on scientific and technical issues relating to biocidal products;
съобщаване на взетите от Агенцията решения;
notification of decisions taken by the Agency;
осигуряване на формати за подаване на информация до Агенцията;
provision of formats for submission of information to the Agency;
предоставяне на насоки и инструменти за етапа на употреба, и по-специално:
providing guidance and tools for the use phase, particularly:
мерки за интегрирано управление на вредителите, за конкретни вредители,
measures for integrated pest management, for specified vermin,
наблюдение на употребата на биоциди,
monitoring biocidal product use,
най-добри практики при употребата на биоциди с цел ограничаване употребата на тези продукти до минималната необходима доза,
best practice of biocidal product use to limit use of such products to the minimum necessary dose,
управление на вредителите в чувствителни места като училища, работни места, детски градини, обществени места, крайбрежни зони на езера, канали и реки, центрове за гериатрични грижи,
pest management in sensitive areas like schools, workplaces, kindergartens, public spaces, lake, canal and river sides, geriatric care centres,
техническо оборудване за прилагане на биоциди и свързания с него контрол.
technical equipment for biocidal product application and its inspection.
Секретариатът прави информацията, определена в член 56, параграфи 1 и 2 и налична в базата (базите) данни, публично достъпна, безплатно и в Интернет, освен когато искане, отправено съгласно член 55, параграф 3 бъде счетено за основателно.
The Secretariat shall make the information identified in Article 56(1) and (2) in the database(s) publicly available, free of charge, over the internet, except where a request made under Article 55(3) is considered justified.
Агенцията прави друга информация, налична в базите данни, достъпна при поискване в съответствие с член 55.
The Agency shall make other information in the databases available on request in accordance with Article 55.
Решенията на Агенцията, взети съгласно член 7, параграф 5, член 11, параграф 4, член 34, параграф 3, член 36, параграф 6, член 52, параграф 3 и член 53, параграф 1 се обжалват пред Апелативният състав.
An appeal against decisions of the Agency taken pursuant to Articles 7(5), 11(4), 34(3), 36(6), 52(3) and 53(1) shall lie with the Board of Appeal.
Член 92, параграфи 1 и 2, и членове 93 и 94 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 се прилагат при процедури на обжалване, заведени по настоящия регламент.
Articles 92(1) and (2), 93 and 94 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply to appeal procedures lodged under this Regulation.
Може да бъде дължима такса от лицата, подаващи жалба съгласно член 71, параграф 2 от настоящия регламент.
A fee may be payable by a person bringing an appeal in accordance with Article 71(2) of this Regulation.
Жалба, подадена в съответствие с параграф 1, има суспендиращо действие.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall have suspensive effect.
За целите на настоящия регламент приходите на Агенцията се състоят от:
For the purposes of this Regulation, the revenues of the Agency shall consist of:
субсидия отСъюза, включена в общия бюджет на Европейския съюз (раздел на Комисията);
a subsidy from the Union, entered in the general budget of the European Union (Commission Section);
таксите, платени от предприятията;
the fees paid by undertakings;
всички такси, платени на Агенцията за услуги, предоставени по настоящия регламент;
any charges paid to the Agency for services provided under this Regulation;
всички доброволни вноски от държавите-членки.
any voluntary contribution from the Member States.
Приходи и разходи за дейности, свързани с настоящия регламент, както и такива, отнасящи се до дейности по Регламент (ЕО) № 1907/2006 се завеждат отделно в бюджета на Агенцията с отделна бюджетна и счетоводна отчетност.
Revenue and expenditure for activities related to this Regulation and those relating to activities under Regulation (EC) No 1907/2006 shall be dealt with separately in the Agency's budget with a separate budgetary and accounting reporting.
Приходите на Агенцията, посочени в член 96, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 не се използват за изпълняване на задачи по настоящия регламент.
Revenue of the Agency referred to in Article 96(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not be used for carrying out tasks under this Regulation.
Агенцията определя форматите и предоставя безплатен достъп до тях, определя софтуерните пакети и чрез уебсайта си осигурява достъп до тях с цел подаване на информация до Агенцията.
The Agency shall specify formats and make them available free of charge, and shall specify software packages and make them available on its website for submissions to the Agency.
Компетентните органи и заявителите използват тези формати и пакети при подаване на информация до Агенцията съгласно настоящия регламент.
The competent authorities and applicants shall use these formats and packages in their submissions to the Agency pursuant to this Regulation.
Форматът на техническото досие, посочено в член 6, параграф 1, член 11, параграф 1, член 18 и член 36, параграф 4 е IUCLID.
The format of the technical dossier referred to in Articles 6(1), 11(1), 18 and 36(4) shall be IUCLID.
Глава XIV
Chapter XIV
Комисията установява правила относно:
The Commission shall establish rules concerning:
системата от такси, дължими на Агенцията;
the system of fees payable to the Agency;
хармонизираната структура на таксите;
the harmonised structure of fees;
обстоятелствата, съгласно които част от таксите следва да се преведе на компетентните органи на оценяващата държава-членка;
the circumstances under which a proportion of the fees is to be transferred to the competent authority of the evaluating Member State;