natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно защитата от лъчения при всички дейности, които включват експозиция на работниците на йонизиращи лъчения при изпълнение на работата, и изисква да бъдат предприети подходящи стъпки за гарантиране на ефективната защита на работниците в светлината на наличното до този момент знание.
on Radiation Protection, applicable to all activities involving exposure of workers to ionising radiation in the course of work, and requires appropriate steps to be taken to ensure the effective protection of workers in the light of current knowledge.
C115 Конвенция за защитата на работниците от йонизиращи лъчения, приета на 22 юни 1960 г.
C115 Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations, adopted on 22 June 1960.
R114 Препоръка относно защитата на работниците от йонизиращи лъчения, приета на 22 юни 1960 г.
R114 Recommendation concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations, adopted on 22 June 1960.
Европейският парламент също така заяви, че всички предприятия в сферата на атомната енергетика във всички държави-членки следва да разполагат с достатъчно финансови средства за покриване на всички разходи по извеждането от експлоатация, включително управлението на отпадъците, за да се спази принципът „замърсителят плаща“ и да се избегне всякакво прибягване до държавна помощ, и призова Комисията да изготви точни определения относно използването на финансовите средства, предназначени за извеждането от експлоатация във всяка една държава-членка, като се вземат предвид както извеждането от експлоатация, така и управлението, кондиционирането и окончателното погребване на произтичащите от него радиоактивни отпадъци
The European Parliament has also stated that, in all Member States, all nuclear undertakings should have sufficient financial resources available to cover all the costs of decommissioning, including waste management, in order to uphold the ‘polluter pays’ principle and to avoid any recourse to State aid, and has called on the Commission to draw up precise definitions concerning the use of financial resources earmarked for decommissioning in each Member State, taking into account decommissioning as well as the management, conditioning and final disposal of the resultant radioactive waste
ядрената безопасност и сигурност.
safety and security.
В този контекст е необходимо да се обърне внимание на
In this context the issue of spent fuel and radioactive waste management needs to be addressed in order to ensure
на управлението на отработено ядрено гориво и радиоактивни отпадъци, за да се гарантира безопасно, оптимизирано и устойчиво
safe, optimised and sustainable
използване на ядрената енергия
use of nuclear energy
В Съюза, както и в световен мащаб,
There is a growing recognition in the Union as well as worldwide
особено след последната сериозна ядрена авария в Япония,
, especially following the recent serious nuclear accident in Japan,
е налице все по-широко признаване на необходимостта от
of the need
засилване на правилата относно
to strengthen the rules regarding
ядрената безопасност и сигурност.
nuclear safety and security.
В този контекст е необходимо да се обърне внимание на
In this context the
на управлението на отработено ядрено гориво и радиоактивни отпадъци, за да се гарантира безопасно, оптимизирано и устойчиво
issue of spent fuel and radioactive waste management needs to be addressed in order to ensure safe, optimised and sustainable
В този контекст следва да бъде подчертано, че голяма част от отработеното гориво е възстановима.
It should be stressed in this connection that a large proportion of spent fuel material is recoverable.
Експлоатацията на ядрените реактори генерира също така отработено гориво.
The operation of nuclear reactors also generates spent fuel.
Всяка държава-членка може да определи своята политика за горивния цикъл, като счете отработеното гориво за ценен ресурс, който може да бъде преработен
Each Member State may define its fuel cycle policy considering spent fuel as a valuable resource that may be reprocessed
и рециклиран
and recycled
, или да реши да го отстранява като отпадък.
, or deciding to dispose of it as waste.
Който и вариант да бъде избран, трябва да се вземе предвид погребването на високоактивните отпадъци, резултат от разделянето при преработката на отработеното гориво, или погребването на отработеното гориво, разглеждано като отпадък.
Whatever option is chosen, the disposal of high level waste, separated at reprocessing, or of spent fuel regarded as waste, should be considered.
Отработеното гориво, което се съхранява като запас, представлява допълнителен потенциален източник на радиоактивност в околната среда, по-специално ако охлаждащите резервоари вече не са покрити.
Spent fuels stored in pools represent an additional potential source of radioactivity in the environment, in particular if the cooling pools are not covered anymore.
Изменение 132
Amendment 132
Съхраняването на радиоактивни отпадъци, включително дългосрочното съхраняване, е временно решение,
The storage of radioactive waste, including long-term storage, is an interim solution
но не и алтернатива на погребването
but not an alternative to disposal
съхраняване и изолиране от хората и жизнената им среда в дългосрочен план.
containment and isolation from humans and the living environment over the long term.
Специфичното им естество (съдържанието на радионуклиди) изисква мерки за защита на човешкото здраве и околната среда срещу опасностите, произтичащи от йонизиращи лъчения, включително погребване в подходящи съоръжения като крайна точка за тяхното управление
Its specific nature (content of radionuclides) requires arrangements to protect human health and the environment against dangers arising from ionizing radiation, including disposal in appropriate facilities as the end point of its management
, с възможност за изваждане въз основа на принципа на реверсивност
, with the option of retrievability based on the reversibility principle
Съхраняването на радиоактивни отпадъци, включително дългосрочното съхраняване, е временно решение.
The storage of radioactive waste, including long-term storage, is an interim solution.
Рисковете от погребването на радиоактивните отпадъци проличаха при аварията във Фукушима, а подобни аварии биха могли да възникнат в съществуващи съоръжения или в бъдещи съоръжения на територията на Съюза и неговите съседни държави, при които съществува висок риск от земетресения или цунами, като в Akkuyu в Турция.
The hazards of radioactive waste disposal were made evident by the Fukushima accident and similar accidents could occur in existing or future nuclear installations in areas of the Union and its neighbouring countries at high seismic and tsunami risk, such as in Akkuyu in Turkey.
Съюзът трябва да предприеме всички подходящи мерки за предотвратяване на погребването на радиоактивни отпадъци в подобни райони.
The Union should take all appropriate measures to prevent radioactive waste disposal in such areas.
За основа на тези мерки трябва да служи национална схема за класификация на радиоактивните отпадъците, която отчита в пълна степен специфичните видове и свойства на радиоактивните отпадъци.
A national radioactive waste classification scheme should support these arrangements taking fully into account the specific types and properties of radioactive waste.
В националната програма следва да се опише подробно схема за класификация, за да се улеснят комуникацията и обменът на информация между държавите-членки и да се осигури прозрачност.
To facilitate communication and exchanges of information between Member States, and to provide for transparency, a classification scheme should be described in detail in the national programme.
Типичната концепция
The typical disposal concept
за погребване на краткоживеещи ниско- и средноактивни отпадъци
for short lived low and intermediate level waste
близо до повърхността.
near surface disposal.
След 30 години изследвания на
Following 30 years of research,
техническо ниво е широко възприето, че
it is broadly accepted at the technical level that
вариант за крайна точка на управлението на високоактивни отпадъци и
option as the end point of the management of high level waste
отработено гориво, считано за отпадък
and spent fuel considered as waste
за погребване на краткоживеещи ниско- и средноактивни отпадъци
for short-lived low and intermediate level waste
варират от погребване
vary from
близо до повърхността
near surface disposal
(в сгради, плитко погребване или погребване на няколко десетки метра под повърхността) до най-съвременното погребване в геоложки хранилища на 70-100 м
(in buildings, shallow burial or burial down to a few tens of metres below the surface) to state-of-the-art disposal in geological repositories 70 to 100 metres underground
След 30 години изследвания
Following 30 years of research,
на дълбокото геоложко погребване
deep geological disposal
вариант за крайна точка на управлението на високоактивни
option as the end point of the management of high level
по-нататъшната изследователска дейност във връзка с тези варианти
, further research into all the options
В контекста на научните изследвания в областта на обезвреждането на радиоактивни отпадъци чрез преобразуване или с помощта на други средства за намаляване на тяхната радиоактивност и период на полуразпад следва също да бъде обмислено и обратимото съхранение в по-дългосрочен план на радиоактивни отпадъци в дълбоки геоложки образувания.
In view of the research into the disposal of radioactive waste by transmutation or other means of reducing its radioactivity and half-life, longer-term reversible storage of radioactive waste in deep geological formations should also be considered.
Въпреки че всяка държава-членка е отговорна за своята собствена политика по отношение на управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци, тази политика следва да е съобразена със съответните основни принципи на безопасност, определени от МААЕ.
Although each Member State is responsible for its own policy on spent fuel and radioactive waste management, that policy should respect the relevant fundamental safety principles set by the IAEA.
Въпреки че всяка държава-членка е отговорна за своята собствена политика по отношение на управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци, тази политика следва
Although each Member State is responsible for its own policy on spent fuel and radioactive waste management, that policy should
не само
not only
да е съобразена със съответните основни принципи на безопасност, определени от МААЕ
respect the relevant fundamental safety principles set by the IAEA
, но също така и да налага най-високи стандарти за безопасност, които отразяват най-най-напредналите практики на регулаторно и оперативно равнище и най-добрата налична технология (НДНТ)
but should also impose the highest safety standards reflecting state-of-the-art practices at regulatory and operational level and best available technology (BAT)
Всяка държава-членка има моралното задължение да избягва прехвърлянето на непосилно бреме върху бъдещите поколения по отношение на
It is an ethical obligation of each Member State to avoid any undue burden on future generations in respect of the
приетото в миналото и
historical and
съществуващото отработено гориво и радиоактивни отпадъци, както и тези, очаквани от извеждането от експлоатация на съществуващите ядрени инсталации.
existing spent fuel and radioactive waste, as well as those expected from decommissioning of existing nuclear installations.
Следователно държавите-членки следва да разработят политика за извеждането от експлоатация, която да гарантира, че съоръженията се разрушават по най-безопасен начин възможно най-рано след затварянето им.
Member States should therefore establish a decommissioning policy which guarantees the dismantling of facilities in the safest manner as early as possible after their closure.
За отговорното управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци, всяка държава-членка трябва да създаде национална рамка, която да
For the responsible management of spent fuel and radioactive waste, each Member State should establish a national framework which
политически ангажименти и поетапно вземане на решения, прилагани чрез подходящо законодателство, регулиране и организация с ясно разпределение на отговорностите.
political commitments and stepwise decision making implemented through adequate legislation, regulation and organisation with a clear allocation of responsibilities.
политически ангажименти и поетапно вземане на решения
political commitments and stepwise decision making
в съответствие с Орхуската конвенция
in keeping with the Aarhus Convention,
, прилагани чрез подходящо законодателство, регулиране и организация с ясно разпределение на отговорностите.
implemented through adequate legislation, regulation and organisation with a clear allocation of responsibilities.
Държавите-членки следва да гарантират наличността на достатъчни финансови средства за управлението и съхраняването на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци.
Member States should ensure that sufficient funding is available for the management and storage of spent fuel and radioactive waste.
Необходимо е да бъдат предоставени допълнителни средства за енергийни проекти, включително за възможността за бъдещи проекти за извеждане от експлоатация и последващи проекти за управление на отпадъците.
Further funds need to be allocated for energy projects, including the possibility of future decommissioning projects and, consequently, waste management projects.
Следва да бъде създадена национална програма, за да се гарантира транспонирането на политическите решения в ясни разпоредби за своевременно предприемане на всички необходими стъпки на управление на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци от генерирането до погребването.
A national programme should be established to ensure the transposition of the political decisions into clear provisions for the timely implementation of all steps of spent fuel and radioactive waste management from generation to disposal.
Същата следва да включва всички дейности, които са свързани с манипулирането, предварителното преработване, преработването, кондиционирането, съхраняването и погребването на радиоактивни отпадъци
This should include all activities that relate to handling, pre-treatment, treatment, conditioning, storage, and disposal of radioactive waste
и отработено гориво и следва да спазва принципите, залегнали в Орхуската конвенция
and spent fuel, and should comply with the principles laid down in the Aarhus Convention
Работниците по цялата верига на управление на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци трябва да бъдат защитени, също и чрез законодателство в областта на здравето и безопасността, независимо от тяхната дейност или статут, а дългосрочните последици за здравето и безопасността на работниците трябва да бъдат вземани предвид във всеки инструмент за управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.
Throughout the entire chain of spent fuel and radioactive waste management, workers need to be protected and covered by health and safety legislation, regardless of their activity or status, and the long-term effects on the health and safety of workers need to be considered in any management instrument for spent fuel and radioactive waste.
Законодателството на Съюза, както и това на държавите-членки, свързано със здравословните и безопасни условия на труд, се прилага и по отношение на работници, участващи в управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци, и неспазването на това законодателство трябва да води до незабавни и тежки санкции.
Union legislation, and that of Member States, relating to health and safety at work also applies to workers involved in the management of spent fuel and radioactive waste, and non-compliance with such legislation must entail immediate and severe sanctions.
Прозрачността при управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци е важна.
Transparency is important in the management of spent fuel and radioactive waste.
Тя следва да бъде осигурена чрез
It should be provided by
ефективно информиране на обществеността и възможности за участие на всички заинтересовани страни в процесите на вземане на решения.
effective public information and opportunities for all concerned stakeholders to participate in the decision-making processes.
Прозрачността при управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци е важна
Transparency is important in the management of spent fuel and radioactive waste
и е от решаващо значение наличието на доверие у обществеността в принципите, ръководещи безопасността на хранилищата, и в програмите за управление на отпадъците.
, and it is crucial that there be public confidence in the principles governing the safety of repositories and in waste management programmes
ефективно информиране на обществеността и възможности за участие на всички заинтересовани страни
effective public information and opportunities for all concerned stakeholders
, местни и регионални органи и обществеността
, local and regional authorities and the public
в процесите на вземане на решения.
to participate in the decision-making processes.
Сътрудничеството между държавите-членки и на международно равнище може да улесни и ускори вземането на решения чрез достъп до експертни знания и технологии.
Cooperation between Member States and at an international level could facilitate and accelerate decision-making through access to expertise and technology.
Сътрудничеството между държавите-членки и на международно равнище може да улесни и ускори вземането на решения чрез достъп до
Cooperation between Member States and at an international level could facilitate and accelerate decision-making through access to
експертни знания и технологии
expertise and technology
, както и до най-добри практики
, as well as best practice
Някои държави-членки считат, че съвместното ползване на съоръжения за отработено гориво и радиоактивни отпадъци, включително на съоръжения за погребване, е вариант, който носи потенциални ползи, когато е на основата на споразумения между
Some Member States consider that the sharing of facilities for spent fuel and radioactive waste management, including disposal facilities, is a potentially beneficial option when based on an agreement between
засегнатите държави-членки
Member States concerned
Някои държави-членки считат, че съвместното ползване на съоръжения за отработено гориво и радиоактивни отпадъци, включително на съоръжения за погребване, е
Some Member States consider that the sharing of facilities for spent fuel and radioactive waste management, including disposal facilities, is a potentially beneficial,
безопасен и икономически ефективен
safe and cost-effective
вариант, който носи потенциални ползи, когато е на основата на споразумения между
option when based on an agreement between
участващите държави
the countries involved
Настоящата директива следва надлежно да определи необходимите условия, които трябва да се изпълнят преди стартирането на такива съвместни проекти.
This Directive should properly define the necessary conditions to be met before such joint projects are launched.
Обосновката на безопасността и степенуваният подход следва да осигурят основа за решения, свързани с разработването, експлоатацията и затварянето на дадено съоръжение за погребване и да позволят определянето на областите на неопределеност, върху които трябва да се съсредоточи вниманието с цел по-задълбочено разбиране на аспектите, които влияят върху безопасността на системата за погребване, включително естествените (геоложки) и конструктивни бариери и очакваното Й развитие с течение на времето.
The safety case and the graded approach should provide a basis for decisions related to the development, operation and closure of a disposal facility and should allow the identification of areas of uncertainty on which attention needs to be focused to further improve the understanding of those aspects influencing the safety of the disposal system, including natural (geological) and engineered barriers, and its expected development over the time.
Ето защо
It should
набора от аргументи и доказателства в подкрепа на безопасността на съоръжение или дейност, свързани с управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.
the collection of arguments and evidence in support of the safety of a facility or activity related to the management of spent fuel and radioactive waste.
Обосновката на безопасността и степенуваният подход следва да осигурят основа за решения, свързани с разработването, експлоатацията и затварянето на дадено съоръжение за погребване и да позволят определянето на областите на неопределеност, върху които трябва да се съсредоточи вниманието с цел по-задълбочено разбиране на аспектите, които влияят върху безопасността на системата за погребване, включително естествените (геоложки) и конструктивни бариери и очакваното й развитие с течение на времето.
The safety case and the graded approach should provide a basis for decisions related to the development, operation and closure of a disposal facility and should allow the identification of areas of uncertainty on which attention needs to be focused to further improve the understanding of those aspects influencing the safety of the disposal system, including natural (geological) and engineered barriers, and its expected development over the time.
Като признава, че всички опасности, свързани с отработено гориво и радиоактивни отпадъци, трябва да бъдат взети предвид в националната рамка, настоящата директива не обхваща опасностите, несвързани с радиацията, които попадат в обхвата на Договора за функционирането на Европейския съюз.
While recognizing that all hazards associated with spent fuel and radioactive waste should be taken into account in the national framework, this Directive does not cover non radiological hazards, which fall under the Treaty on the Functioning of the European Union.
Като признава, че всички опасности, свързани с отработено гориво и радиоактивни отпадъци, трябва да бъдат взети предвид в националната рамка, настоящата директива не обхваща опасностите, несвързани с радиацията,
While recognizing that all hazards associated with spent fuel and radioactive waste should be taken into account in the national framework, this Directive does not cover non radiological hazards
без радиационни последствия,
with non-radiological consequences
които попадат в обхвата на Договора за функционирането на Европейския съюз.
, which fall under the Treaty on the Functioning of the European Union.
Поддържането и доразвиването на знания и умения в областта на управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци като основен елемент за осигуряване на високи нива на безопасност, трябва да се основават на комбинация от обучение чрез експлоатационен опит, научни изследвания и технологични разработки, както и на техническото сътрудничество между всички участници.
Maintaining and further developing competences and skills in the management of spent fuel and radioactive waste, as an essential element to ensure high levels of safety, should be based on a combination of learning through operational experience, scientific research and technological development, and technical cooperation between all actors.
Поддържането и доразвиването на знания и умения в областта на управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци като основен елемент за осигуряване на високи нива на
Maintaining and further developing competences and skills in the management of spent fuel and radioactive waste, as an essential element to ensure high levels of
защита на здравето и околната среда,
health and environment protection,
, трябва да се основават на комбинация от обучение чрез експлоатационен опит, научни изследвания и технологични разработки, както и на техническото сътрудничество между всички участници.
, should be based on a combination of learning through operational experience, scientific research and technological development, and technical cooperation between all actors.