natgillin/translations-raw huggingface dataset:
и лесноразбираем
, and in an easily understandable manner, concerning
начин относно функционирането на схемата
the functioning of the
за гарантиране на депозитите
Deposit Guarantee
В същото време кредитната институция предоставя на вложителите информация за максималния размер на гаранцията, както и други въпроси във връзка със схемата за гарантиране на депозитите.
At the same time, credit institutions shall provide depositors with information about the maximum coverage level and other matters relating to the Deposit Guarantee Scheme.
На вложителите се предоставя срок от три месеца след обявяването на сливането, за да им се даде възможността да прехвърлят своите депозити, включително с всички придобити лихви и ползи, доколкото надвишават размера, гарантиран съгласно член 5, параграф 1, към друга банка или банкова структура с различно търговско наименование без никакви наказателни такси.
Depositors shall be given a three-month period following the notification of the merger in order to give them the opportunity to transfer their deposits, including all accrued interest and benefits, in so far as they exceed the coverage guaranteed in Article 5(1), to another bank or bank brand without incurring any penalty fees.
Ако по време на този тримесечен срок сумата, посочена в член 5, параграф 1, бъде надвишена, защитата се разширява чрез умножаване на размера, указан в член 5, параграф 1, по броя на кредитните институции, които са се слели.
During that three-month period, if the amount set out in Article 5(1) is exceeded, the protection shall be extended by multiplying the amount set out in Article 5(1) by the number of credit institutions which have merged.
В случай на напускане или изключване на кредитна институция от схема за гарантиране на депозитите, напусналата кредитна институция информира своите вложители в срок от един месец.
If a credit institution withdraw or is excluded from a Deposit Guarantee Scheme, its depositors shall be informed within one month by the outgoing credit institution.
Ако даден вложител използва банкиране по интернет, информацията, която трябва да му бъде съобщена съгласно настоящата директива, му се предава
If a depositor uses internet banking, the information required to be disclosed by this Directive shall be communicated by
по начин, който да привлече вниманието му.
means in a way that brings it to the attention of the depositor.
Ако даден вложител използва банкиране по интернет, информацията, която трябва да му бъде съобщена съгласно настоящата директива, му се предава по
If a depositor uses internet banking, the information required to be disclosed by this Directive shall be communicated by
начин, който да привлече вниманието му
means in a way that brings it to the attention of the depositor
, а ако вложителят пожелае - на хартиен носител
, and, where the depositor so requests, on paper
Държавите-членки гарантират въвеждането на подходящи процедури, така че схемите за гарантиране на депозитите да са в състояние да обменят информация и да общуват ефективно с други схеми за гарантиране на депозитите, участващите в тях кредитни институции и съответните компетентни органи както в рамките на тяхната собствена юрисдикция, така и с други агенции в трансграничен план при целесъобразност.
Member States shall ensure that appropriate procedures are in place to enable Deposit Guarantee Schemes to share information and communicate effectively with other Deposit Guarantee Schemes, their affiliated credit institutions and the relevant competent authorities within their own jurisdiction and with other agencies on a cross-border basis, where appropriate.
по прозрачен начин
, in a transparent manner,
статута на всяка кредитна институция по отношение на настоящата директива.
the status of each credit institution with regard to this Directive.
Правомощията да приема делегираните актове по член 5, параграф 7 се предоставят на Комисията за неопределен срок
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5(7) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time
Делегиран акт, приет съгласно член 5, параграф 7, влиза в сила само в случай че нито Европейският парламент, нито Съветът не са повдигнали възражения в срок от три месеца от уведомлението до тях за съответния акт, или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да повдигат възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 5(7) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Вноските за схемите за гарантиране на депозитите по член 9 се разпределят възможно най-равномерно до достигането на целевото равнище на наличните финансови средства, посочено в член 9, параграф 1, третата алинея.
Contributions to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 9 shall be distributed as evenly as possible until the target level referred to in the third subparagraph of Article 9(1) is reached.
Ако дадена схема за гарантиране на депозитите не може да определи гарантираните депозити на участващите в нея кредитни институции към момента на влизане в сила на настоящата директива, целевото равнище съгласно член 2, параграф 1, буква з) се отнася за отговарящите на условията депозити от схемата.
If a Deposit Guarantee Scheme is unable to determine the covered deposits of the credit institutions belonging to the scheme when this Directive enters into force, the target level in Article 2(1)(h) shall refer to the eligible deposits in the scheme.
От 1 януари 2015 г. гарантираните депозити действат като основа за определяне на целевото равнище за всички схеми за гарантиране на депозити.
From 1 January 2015, the covered deposits shall constitute the basis for calculating the target level for all Deposit Guarantee Schemes.
31 декември 2015 г.
31 December 2015
Комисията представя на Европейския парламент и Съвета доклад, а при необходимост и законодателно предложение,
the Commission shall submit a report, and, if appropriate, a legislative proposal to the European Parliament and the Council
за да се установи дали съществуващите схеми
with the aim to determine whether existing
2 януари 2014 г. – датата, на която трябва да се представи също така прегледът на Регламент (ЕС) № 1093/2010
2 January 2014, the date on which the review of Regulation (EU) No 1093/2010 is also due,
, Комисията представя на Европейския парламент и Съвета доклад, а при необходимост и законодателно предложение
the Commission shall submit a report, and, if appropriate, a legislative proposal to the European Parliament and the Council
по въпроса как схемите
setting out how
, които функционират в Съюза, могат да си сътрудничат, координирани от ЕБО, чрез европейска схема за предотвратяване на рискове, възникващи в резултат от трансграничните дейности, и да защитават депозитите от тези рискове
operating in the Union may, under the coordination of EBA, cooperate through a European Scheme to prevent risks arising from cross-border activities and protect deposits from such risks.
До 31 декември 2015 г. Комисията, подпомагана от
The Commission, supported by
[Европейския банков орган]
the [European Banking Authority]
, представя на Европейския парламент и Съвета доклад за напредъка при изпълнението на настоящата директива.
, shall submit to the European Parliament and to the Council by 31 December 2015 a report on the progress towards the implementation of this Directive.
възможността за определяне на
the possibility to determine
целевото равнище на наличните финансови средства въз основа на гарантираните депозити
the target level on the basis of covered deposits,
, без да се намалява
without diminishing the
защитата на вложителите.
protection of depositors.
целевото равнище на наличните финансови средства въз основа на гарантираните депозити
the target level on the basis of covered deposits
, с оценка на уместността на определения процент или оценка на другите регулаторни варианти; в тази връзка целевото равнище отразява неизплатените депозити през последните десет години в рамките на установени на правна или договорна основа защитни схеми или институционални защитни схеми, както е посочено в член 80, параграф 8 от Директива 2006/48/ЕО;
, with an assessment of the appropriateness of the percentage set or an assessment of other regulatory options; that target level reflecting the failure of deposits over the last ten years within a statutory, contractual or institutional protection scheme, as referred to in Article 80(8) of Directive 2006/48/EC,
- кумулативният ефект на регулаторните задължения на кредитните институции, например капиталовите изисквания;
- the cumulative effect of the regulatory obligations of credit institutions, such as capital requirements,
- взаимовръзката между законодателството относно схемите за гарантиране на депозитите и бъдещото законодателство в областта на управлението на кризи;
- the interconnection between the legislation on Deposit Guarantee Schemes and the future legislation on crisis management purposes,
- въздействието върху разнообразието от банкови модели, без да се забравя необходимостта от неговото запазване;
- the impact on the diversity of banking models, bearing in mind the need to safeguard it,
- адекватността на настоящия гарантиран размер за вложителите;
- the adequacy of the current coverage level for depositors.
Всичко това следва да се извърши по начин, по който се запазва
All this work shall be carried out in such a way that
защитата на вложителите.
protection of depositors
Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with
член 1, член 2, параграф 1, букви а), в), г), е), з)‐м), член 2, параграф 2, член 3, параграфи 1, 3, 5‐7, член 4, параграф 1, букви г)‐к), член 5, параграфи 2‐5, член 6, параграфи 4‐7, член 7, параграфи 1‐3, член 8, параграфи 2‐4, членове 9‐11, член 12, член 13, параграфи 1 и 2, член 14, параграфи 1‐3 и 5‐7, член 19 и приложения І‐ІІІ
Articles 1, 2(1)(a), (c), (d), (f), (h)-(m), 2(2), 3(1), 3(3), 3(5)-3(7), 4(1)(d)-(k), 5(2)-5(5), 6(4)-6(7), 7(1)-(3), 8(2)-(4), 9-11, 12, 13(1)-(2), 14(1)-(3), 14(5)-(7), 19 and Annex I-III
в срок до 31 декември 2012 г. Те незабавно съобщават на Комисията текстовете на посочените разпоредби и предават
by 31 December 2012
таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива
at the latest
и предават таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива.
and a correlation table between those provisions and this Directive.
Приложение I – точка 1 - буква в) – тире 6
Annex I – point 1 – point c – indent 6
CB е основата за определяне на вноските (т.е.
CB the contribution base (i.e. the
най-късно от 1 януари 2015 г. гарантираните депозити, респ. ако те не могат да бъдат изчислени за всички участващи кредитни институции в схемата за гарантиране на депозитите,
covered deposits from 1 January 2015 or, where these cannot be calculated for all member bodies of the Deposit Guarantee Scheme, the
отговарящите на условията депозити)
eligible deposits)
Позиции на собствения капитал по член 57, букви a)‐вa) от Директива 2006/48/EО и рисково претеглени активи по член 76 от Директива 2006/48/EC
Own funds items referred to in Article 57 (a) to (ca) of Directive 2006/48/EC and risk-weighted assets referred to under Article 76 of Directive 2006/48/EC
на активите
Return on assets
Съобразена с риска възвръщаемост
Risk adjusted
на активите
return on assets
или част от следните показатели може да се използват
Some or all of the following indicators may be used
за целта
for this purpose
от схема за гарантиране на депозитите.
are repaid by a Deposit Guarantee Scheme.
[Наименование на продукта] на [наименование на кредитната институция, в която се държи сметката]
The [insert product] of the [insert name of the account-holding credit institution] is
по принцип
in general
е защитен от компетентната схема за гарантиране на депозитите.
covered by the responsible Deposit Guarantee Scheme.
депозит, който е изискуем и дължим, не е бил изплатен от
deposit which is due and payable has not been paid by
кредитна институция по причини, пряко свързани с финансовото й състояние, този депозит се изплаща на
credit institution for reasons which are directly related to its financial circumstances,
Вас, в качеството Ви на вложител,
you, as the depositor,
[Наименование на продукта] на [наименование на кредитната институция, в която се държи сметката] е защитен от компетентната схема за гарантиране на депозитите
The [insert product] of the [insert name of the account-holding credit institution] is covered by the responsible Deposit Guarantee Scheme
в съответствие с Директива 2011/.../ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за гарантиране на депозитите*
in accordance with Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on Deposit Guarantee Schemes*
* номер и данни за публикуването на настоящата директива.
* Number and publication reference of this Directive.
Това означава, че всички депозити в една и съща банка се
This means that all deposits at the same bank are
, за да се определи размерът на гаранцията.
in order to determine the coverage level.
един вложител има спестовна
for instance a depositor holds a savings
сметка, по която има 90 000 EUR, и разплащателна сметка, по която има
account with EUR 90 000 and a current account with
20 000 EUR
EUR 20 000
на този вложител
he or she
ще бъдат изплатени само 100 000 EUR.
will only be repaid EUR 100 000.
Това означава, че всички
This means that all
депозити в една и съща банка се
deposits at the same bank are
40 000 EUR
EUR 40 000
бъдат изплатени само 100 000 EUR.
will only be repaid EUR 100 000.
[Само ако е приложимо]: Този метод се прилага и ако дадена
[Only where applicable]: This method will also be applied if a
кредитна институция
credit institution
за своите потребители
for its customers
Това означава, че всички депозити, държани от кредитната институция под едно или повече търговски наименования, са
This means that all deposits with one or more of these brand names are
гарантирани общо до 100 000 EUR.
in total covered up to EUR 100 000.
ще Ви информира дали определени продукти са гарантирани или не.
will also inform you on request whether certain products are covered or not.
Ако депозитите са гарантирани,
If deposits are covered, the
По принцип всички вложители, независимо дали са физически лица или търговски дружества
In general, all retail depositors and businesses
[ако е приложимо в държавата-членка: и уязвими местни органи]
[where applicable in the Member State: and vulnerable local authorities]
[интернет сайт на компетентната схема за гарантиране на депозитите]
[insert web site of the responsible DGS]
кредитната институция
credit institution
Тази схема ще изплати депозитите Ви (в размер до 100 000 EUR) в срок от
It will repay your deposits (up to EUR 100 000) within
шест седмици, а след 31 декември 2013 г. ‐ в срок от една седмица
six weeks at the latest, from 31 December 2013 within one week.
пет [ако е приложимо: 20] работни дни.
five [where applicable: 20] working days
Ако не са Ви изплатили гарантирания размер на депозитите в
If you have not been repaid within
срок, трябва да се свържете с представителите на схемата за гарантиране на депозитите, защото
deadlines, you should
подаването на искане за изплащане
contact with the Deposit Guarantee Scheme since the time to claim reimbursement
Само ако е приложимо
Only where applicable
Вашият депозит е гарантиран
deposit is guaranteed by
от институционална гаранционна схема
an Institutional Guarantee Scheme
, които членуват в тази схема, взаимно се подпомагат, за да избегнат изпадане в неплатежоспособност.
that are members of this scheme mutually support each other in order to avoid
Ако все
a bank failure
неплатежоспособност, Вашите депозити ще Ви бъдат изплатени в размер до 100 000 EUR.
would nevertheless occur, your deposits will be repaid up to EUR 100 000.
Вашата кредитна институция е част
credit institution is part of
от институционална гаранционна схема.
an Institutional Guarantee Scheme.
кредитни институции
credit institutions
в рамките на горепосочените схеми за гарантиране на депозитите, признати съгласно националното право
within the above mentioned framework of Deposit Guarantee Schemes recognised under national law
Резолюция на Европейския парламент от 16 февруари 2012 г. относно насоките за бюджетната процедура за 2013 година, раздел I – Европейски парламент, раздел II – Съвет, раздел IV – Съд, раздел V – Сметна палата, раздел VI – Европейски икономически и социален комитет, раздел VII – Комитет на регионите, раздел VIII – Европейски омбудсман, раздел IX – Европейски надзорен орган по защита на данните, Раздел X – Европейска служба за външна дейност ( 2012/2001(BUD) )
European Parliament resolution of 16 February 2012 on the guidelines for the 2013 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor, Section X – European External Action Service ( 2012/2001(BUD) )
като взе предвид членове 23 и 79 от своя правилник,
having regard to Rules 23 and 79 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0030/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0030/2012 ),
като има предвид, че таванът по функция 5 от многогодишната финансова рамка (МФР) за бюджета на ЕС през 2013 г. е 9 181 милиона евро по текущи цени Таванът по функция 5 включва вноските на персонала за пенсионната схема.
whereas the ceiling for Heading 5 of the multiannual financial framework (MFF) for the EU's budget in 2013 is EUR 9 181 million in current prices The Heading 5 ceiling includes the staff contribution to the retirement scheme.
като има предвид, че присъединяването на Хърватия ще окаже въздействие върху бюджета за 2013 г., особено по отношение на средствата за новите членове на ЕП и набирането на персонал в институциите;
whereas Croatia's accession will have an impact on the 2013 budget, namely as regards resources for new Members and staff recruitment across the institutions;
като има предвид, че в условията на тежко бреме на държавния дълг и ограничения в момент, когато продължават да се полагат усилия за бюджетна консолидация на национално равнище, Европейският парламент и всички институции следва да демонстрират бюджетна отговорност и самоограничение; отбелязва писмото от 23 януари 2012 г. на члена на Комисията г-н Левандовски до председателите на европейските институции;
whereas in a context of a heavy burden of public debt and of restraint in times of ongoing national budgetary consolidation efforts the European Parliament, and all institutions, should show budgetary responsibility and self-restraint; noting the letter dated 23 January 2012 from Commissioner Lewandowski to the Presidents of the European Institutions;
като има предвид, че на този етап от годишната процедура Парламентът очаква бюджетните прогнози на другите институции и предложенията на своето Бюро за бюджета за 2013 г.;
whereas at this stage of the annual procedure, Parliament is awaiting the other institutions' estimates and its own Bureau's proposals for the 2013 budget;
Счита, че в контекста на продължаващите предизвикателства във връзка с икономическите условия институциите следва да замразят административните си бюджети; все пак подчертава необходимостта от изпълнение на правнообвързващите задължения, както и от евентуални последващи увеличения;
Believes that the institutions, in the context of continued challenging economic circumstances, should freeze their administrative budgets; emphasises, however, the need to respect legally binding obligations and possible subsequent increases;
Призовава институциите да засилят междуинституционалното си сътрудничество с оглед обмен на най-добри практики, търсене на възможности за икономии и следователно модернизиране на политиките им в областта на човешките ресурси, организацията, технологиите и сградния фонд
Calls on the institutions to reinforce their interinstitutional cooperation with a view to sharing best practices, looking for savings and thus modernising their policies on human resources, organisation, technology and buildings;
Подчертава значението на междуинституционалното сътрудничество за осигуряването на възможно най-безпроблемно присъединяване на Хърватия;
Highlights the importance of interinstitutional cooperation to make Croatia's accession as smooth as possible;
Подчертава, че е важно да се подобрят политиките за борба с дискриминацията, които улесняват достъпа, назначаването на работа и интеграцията на лицата с увреждания;
Emphasises the importance of strengthening non-discrimination policies which facilitate the access, recruitment and integration of people with disabilities;
Подчертава необходимостта от ефективна екологична политика във всички институции;
Stresses the need for an effective environmental policy across the institutions;
Припомня значителните икономии, които бяха постигнати в бюджета за 2012 г. благодарение на структурните промени и реорганизацията; насърчава продължаването на структурните и организационните реформи и подкрепя иновациите в други области; счита, че могат да бъдат постигнати реални икономии чрез идентифициране на евентуални припокривания и неефективност в бюджетните редове; следователно изисква подробен доклад на генералния секретар до комисията по бюджети и ясен преглед на бюджетните редове с недостатъчна степен на изпълнение през 2011 г., както и обективен анализ на причините за това;
Recalls the significant savings which were achieved in the 2012 budget thanks to structural changes and reorganisation; encourages the continuation of structural and organisational reforms and supports innovation in other areas; considers that real savings can be made by identifying overlaps and inefficiencies across budgetary lines; requests, therefore, a detailed report from the Secretary-General to the Committee on Budgets containing a clear overview of budget lines that were under-implemented in 2011 and an objective analysis of the reasons for this;
Счита, че реални и най-големи икономии биха могли да се направят чрез определянето на едно седалище за Европейския парламент; следователно насърчава извършването на незабавна оценка на положението;
Believes that the real and biggest saving could be made by having a single seat for the European Parliament; encourages therefore that the situation be evaluated without further delay;
Счита, че за постигането на значителни икономии в дългосрочен план следва да се помисли за независима оценка на бюджета на ЕП; счита, че следва да се разгледа въпроса за създаването на работна група; призовава генералния секретар и Бюрото да представят възможно най-скоро конкретни предложения за създаването на такава група и да предложат евентуални икономии не по-късно от края на 2012 г.; също така призовава за бързо прилагане на практика на всички заключения, постигнати от групата;
Believes that, in order to make significant long-term savings, an independent evaluation of the EP budget should be considered; believes the setting up of a working group should be considered; calls on the Secretary-General and the Bureau to come forward with concrete proposals on the establishment of such a group as soon as possible and to propose possible savings by no later than the end of 2012; also calls for the speedy implementation of any conclusions reached by the group.