natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бюджетът на Общността не е подготвен за пряко справяне с последиците от финансовата и икономическата криза в 50-те държави от Инструмента за сътрудничество за развитие (ИСР) и не може да бъде заместител на макроикономическата и секторна роля и правомощия на международните финансови институции (МФИ).
The Community budget is not equipped for addressing directly the consequences of the financial and economic crisis in the 50 Development Co-operation Instrument (DCI) countries and cannot be a substitute to international financial institutions (IFIs) macroeconomic and sectoral role and mandate.
Също така е важно да се напомни за мобилизирането на 1 милиард евро допълнителни средства за Инструмента за прехрана, част от които е предназначена за държавите от ИСР; за голяма част от този един милиард вече е поет ангажимент и сумите ще бъдат изплатени през следващите месеци.
It is also important to remind the mobilisation of the EUR 1 billion additional funds for the Food Facility of which a part is allocated to the DCI countries; a sizeable part of that billion has already been committed this year and will continue to be disbursed in the course of the next months.
С ограничена сума, целта на това подготвително действие би трябвало да бъде по-скоро, в съответствие с целта на ЕП, да оцени последиците от финансовата и икономическа криза в развиващите се страни.
With a limited amount, the purpose of this preparatory action should be rather, in line with the EP objective, to assess the consequences of the financial and economic crisis in the developing countries.
Изпълнение и прогноза за 2010 г.
Implementation and Forecast for 2010
Комисията предлага да започне изпълнението през 2010 г. чрез стартиране на проучване на въздействието на кризата в развиващите се страни.
The Commission proposes to start the implementation during 2010 by launching a study on the impact of the crisis in the developing countries.
Изчислено е, че сума от 500 000 евро би била подходяща за осъществяването на проучването.
It is estimated that an amount of EUR 500.000 would be appropriate to carry out a study.
Общата цел е да се продължи с дейностите, планирани през предходния етап на подготвителното действие („Етнически и национални малцинства в Русия: насърчаване на интегритета и междукултурния диалог“, който се очаква да започне да се изпълнява през 2011 г.).
The overall objective is to continue with the activities planned in the previous phase of the preparatory action (“Ethnic and national minorities in Russia: promoting integrity and intercultural dialogue”, which is expected to start implementation in 2011).
Цялото предварително действие, предлагано от Европейския парламент, „Малцинствата в Русия: развитие на езиците, културата, медиите и гражданското общество“, е съсредоточено върху насърчаване на етническите и националните малцинства в Русия и подобряване на признаването на тяхната цялост по отношение на езика, културата, образованието, медиите и гражданското общество.
The whole preparatory action proposed by the European Parliament “Minorities in Russia: developing languages, culture, media and civil society” is focused on promoting Russia’s ethnic and national minorities and improving the recognition of their integrity as regards languages, culture, education, media and civil society.
Този етап (както и предходните два) ще бъде изпълнен чрез съвместно управление с международна организация (ще се използва стандартно споразумение за финансово участие).
This phase (as the two previous ones) will be implemented through joint management with an international organisation (standard contribution agreement will be used).
Международната организация, която е определена, е Съветът на Европа.
The international organisation indentified is the Council of Europe.
Планира се проект на проектен фиш да е готов до лятото на 2010 г.; договорът се предвижда да бъда сключен през 2011 г., когато са налице съответните резултати от предишните дейности.
Draft project fiche is planned to be ready by summer 2010; the contract is planned to be signed in course of 2011, when relevant outputs from previous activities are available.
Тъй като този етап е продължение на предишните, очакваните резултати от него ще бъдат сходни с резултатите, очаквани от втория етап.
As this stage is a continuation of the previous ones, its expected results will be in line with those expected from the stage two.
Като се има предвид чувствителността на въпросите, обхванати от действието, пълната подкрепа на руските органи е от съществено значение.
Given the sensitivity of the issues tackled by action the full endorsement by the Russian authorities is essential.
В забележката към бюджета, приета в бюджета за 2010 г., ЕП поиска от Комисията да има достъп, по отношение на изпълнението, до пряка субсидия за конкретно посочена организация.
In the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, the EP has requested the Commission to have recourse, for its implementation, to a direct award to a specifically mentioned organisation.
Това противоречи на Финансовия регламент (ФР).
This is contrary to the Financial Regulation (FR).
Комисията предлага това подготвително действие да се изпълни чрез покана за предложения или покана за участие в търг, в съответствие с правилата на ФР, и поради това обмисля допълнително как да оформи изпълнението.
The Commission would propose to implement this preparatory action through a Call for proposals or a Call for Tender in accordance with the rules of the FR and is consequently further reflecting on how to shape the implementation.
Действието, въведено през 2007 г. като пилотен проект и впоследствие разширено като подготвително действие, има за цел да насърчи интегрираното управление на водните ресурси в развиващите се страни с особен акцент върху подобряване на сътрудничеството на регионално и континентално равнище за постигане на Целите на хилядолетието за развитие.
The action, introduced in 2007 for pilot projects and extended later as preparatory action, has the purpose of promote integrated water resources management in developing countries with a particular focus on enhancing cooperation at regional and continental level pursuing the achievement of the Millennium Development Goals.
През 2010 г. специално ударение се поставя върху адаптирането на политиките и практиките в областта на управлението на водите към очакваните въздействия на изменението на климата, за да се сведат до минимум рисковете от оскъдност на водите и намаляване на конфликтите, свързани с нея.
In 2010 special emphasis is given to the adaptation of water management policies and practices to the expected impacts of climate change, in order to minimise the risks of water scarcity and reduce conflicts linked to it.
Проектите, финансирани по този бюджетен ред, са определени и формулирани с участието на ГД „Развитие“, ГД „Външни отношения“, EuropeAid и Делегациите на ЕС.
The projects funded under this budget line are identified and formulated with the involvement of DG Development, DG RELEX, EuropeAid and the EU Delegations.
Проектите, финансирани до момента, са:
The projects funded so far are:
Принос на ЕС в EUR
EC contribution in EUR
Изпълняващ партньор
Implementing partner
Изграждане на местен капацитет за устойчиви водни и пречиствателни услуги в трансгранични басейни чрез подход на участие в Централна Америка (2008–2010 г.)
Building local capacities for sustainable water and sanitation services in Trans-boundary basins through a participatory approach in Central America (2008–2010)
1,5 милиона
1.5 million
Служба на ООН за обслужване на проекти (UNOPS)
United Nations Office for Project Services (UNOPS)
Насърчаване на интегрирано управление на водните ресурси и подпомагане на трансграничния диалог в Централна Азия
Promoting Integrated Water Resources Management and Fostering Transboundary Dialogue in Central Asia
Програма за развитие на ООН (ПРООН)
United Nations Development Programme (UNDP)
Подпомагане на интегрираното управление на ресурсите и междуправителственото сътрудничество във водния сектор в Африка
Fostering Integrated Resources Management and Intergovernmental Cooperation in the water sector in Africa
Съвместен изследователски център (СИЦ)
Joint Research Center (JRC)
Подпомагане на Комисията на Африканския съюз (AUC) за подобряване на интегрираното управление на водните ресурси чрез междуправителствено сътрудничество
Supporting the African Union Commission (AUC) towards improved IWRM through intergovernmental cooperation
Германско дружество за техническо сътрудничество (Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ))
Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ)
Подобряване на ръководството на управлението на водите на равнище микробасейн
Improving Governance of Water Management at micro-basin level
1 милион
1 million
Латиноамериканска мрежа на центровете за знания във водния сектор
Latin American Network of Knowledge Centres in the Water Sector
2 милиона
2 million
В съответствие с потребностите от вода, беше договорено всеки две години дейностите, финансирани по този бюджетен ред, да се провеждат в Африка на юг от Сахара.
In accordance with the water needs, it was agreed that every two years the actions funded under this budget line would take place in Sub-Saharan Africa.
В унисон с географското разпределение, горепосочените цели и отчитането на изпълняваните в момента инициативи в сектора, възможностите за финансиране, разглеждани за 2010 г., са следните:
In line with the geographical distribution, the above mentioned objectives and taking in consideration the on-going initiatives in the sector, the options being considered for funding in 2010 are the following:
i) Подготвителни действия за развитие на трансгранично управление на водите в Африка, с конкретен фокус върху влиянието на изменението на климата върху управлението на водите, както и предотвратяването на конфликти.
i) Preparatory actions for the development of trans-boundary water management in Africa, with a specific focus on the impact of climate change on water management, as well as conflict prevention.
Тази работа ще се развива на основата на засиленото сътрудничество между Африканския съюз, Съвета на министрите по водите в Африка (AMCOW) и регионалните институции (подпомогнати от този бюджетен ред през 2008 г.), и върху засилената координация на донорите.
This work will build on the reinforced cooperation between AU, AMCOW and regional institutions (supported by this budget line in 2008), and on a reinforced donor coordination.
Обменът на знания ще се развива на основата на работата по научноизследователския компонент на Водната инициатива на ЕС, по-конкретно работата на SPLASH ERANET, и ще бъде засилено сътрудничеството със съответните организации и мрежи, като например Глобалното партньорство по водите (подпомагащо AMCOW по трансгранични въпроси), Международния съюз за защита на природата и природните ресурси (IUCN) и други.
Knowledge exchange will build on the work of the research component of the EU Water Initiative, in particular the work of the SPLASH ERANET, and cooperation will be reinforced with relevant organisations and networks such as the Global Water Partnership (supporting AMCOW on transboundary issues), IUCN, and others.
Целта е да се допринесе за подготовката и развитието на стабилни трансгранични програми за управление на водите, които са в състояние да привлекат ресурси за своето изпълнение, в това число в рамките на Инфраструктурното партньорство между ЕС и Африка;
The objective is to contribute to the preparation and development of sound transboundary water management programmes which will be able to attract resources for their implementation, including in the framework of the EU-Africa Infrastructure Partnership;
Подкрепа за включването на гражданското общество в трансгранични програми за управление на басейните, като Разговорите за басейна на Нил, за да се осигури развитие на трансграничните басейни, основано на подход на участие и ангажираност на заинтересованите страни.
Support to the involvement of civil society in transboundary basin management programmes, such as the Nile Basin Discourse, to ensure a development of transboundary basins anchored on participatory approaches and stakeholder involvement.
Предвидените дейности понастоящем са на различни етапи на определеност.
The actions foreseen are currently at different stages of identification.
В зависимост от резултатите от етапа на определеност, ще бъдат предприети всичките три или само част от трите дейности, споменати по-горе.
Depending on the results of the identification phase, all or only part of the three actions mentioned above will be finally undertaken.
Очаква се решението за финансиране за използването на бюджетните кредити за 2010 г. да бъде взето от Комисията не по-късно от октомври 2010 г.
It is expected that the financing decision on the use of the 2010 appropriations will be taken by the Commission no later than October 2010.
Целта на това подготвително действие е да се подкрепи усъвършенстването на научноизследователския, развойния и производствения капацитет на фармацевтичната промишленост в развиващите се страни, за да се увеличи достъпа, особено в по-бедните и най-слабо развитите страни, до здравни продукти в областта на дължащите се на бедността, тропическите и пренебрегваните заболявания, както и в областта на незаразните болести.
The objective of this preparatory action is to support the improvement of pharmaceutical research, development, and production capacity in developing countries in order to increase access, especially of poor and least developed countries, to health products of the poverty related, tropical and neglected, as well as non-communicable diseases.
През първата година на това подготвително действие по бюджета за 2008 г. беше подписано споразумение за принос със Световната здравна организация (СЗО) през декември 2008 г. за провеждане на широка консултация със заинтересованите страни.
Under the first year of this preparatory action - 2008 budget - a contribution agreement was signed with the World Health Organisation (WHO) in December 2008 for the implementation of a large consultation of stakeholders.
Целта на проучването е да се идентифицират основните предизвикателства и пречки пред местната фармацевтична промишленост и свързания с нея трансфер на технологии в полза на развиващите се страни и да се дадат препоръки и указания за бъдещи действия в тази област.
The purpose of the study is to identify the main challenges and obstacles of local pharmaceutical production and related transfer of technology to developing countries and provide recommendations and guidance for further action in this field.
Проучването стартира през януари 2009 г. и ще продължи 24 месеца.
The study was launched in January 2009 and will run for 24 months.
Част от бюджетните кредити за втората година на подготвителното действие – бюджета за 2009 г. – бяха използвани за разширяване на обхвата на това проучване с ваксините и диагностицирането чрез изменение на Споразумението за принос със СЗО (519 000 евро).
Part of the appropriations under the second year of the preparatory action - 2009 budget - was used to extend this study to vaccines and diagnostics through an amendment to the initial Contribution Agreement with WHO (EUR 519 000).
Очаква се той да бъде изпълнен чрез Споразумение за принос с най-подходящата агенция на ООН.
It is expected to be implemented through a Contribution Agreement with the most appropriate UN agency.
Вторият етап на настоящото действие е планиран по гъвкав начин, за да се започне с изпълнението на плановете за изграждане на капацитета в областта на човешките ресурси и да се използват първите резултати от проучването в момента, в който те са налични.
The second phase of this action has been designed in a flexible way, in order to start developing capacity-building plans in the area of human resources and accommodate the first outcomes of the study as they become available.
Като се има предвид, че тези дейности вече са обхванати от бюджета, отпуснат през 2009 г., подкрепата в другите области трябва да надгражда върху препоръките от проучването.
Considering that these activities are already covered by the budget allocated in 2009, support to other areas should build on the recommendations of the study.
Следователно би било преждевременно и много трудно да се определят допълнителни дейности преди 2011 г.
It would therefore be premature and very difficult to identify additional activities before 2011.
Целта на това действие е да се подкрепи научноизследователската и развойната дейност в областта на дължащите се на бедността, тропическите и пренебрегваните заболявания, за да се увеличи достъпа, особено в по-бедните и най-слабо развитите страни, до публично здравеопазване, лекарства и ваксини за борба срещу тези болести.
The objective of the action is to support research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases in order to increase access, especially for poor and least-developed countries, to public health intervention, effective health services, medicines and vaccines to combat these diseases.
През 2008 г., първата година на това подготвително действие, беше идентифицирана и подготвена мярка чрез консултации със съответните служби на Комисията, по-специално ГД „Изследвания“.
In 2008, the first year of this preparatory action, an action was identified and prepared in consultation with the relevant Commission services, notably RTD.
Беше подписано споразумение за принос със Световната здравна организация (СЗО) през декември 2008 г. за провеждане на широка консултация със заинтересованите страни с цел да се идентифицират най-неотложните приоритети в научноизследователската и развойната дейност в областта на дължащите се на бедността, тропическите и пренебрегваните заболявания, и да се дадат препоръки за бъдещи действия в тази област.
A contribution agreement was signed with the World Health Organisation (WHO) in December 2008 for the implementation of a large consultation of stakeholders with the purpose of identifying the most pressing priorities in R&D into poverty-related, tropical and neglected diseases and provide recommendations for further action in this field.
Консултацията беше осъществена чрез Специалната програма за научни изследвания и обучение в областта на тропическите болести (TDR) и е част от по-голяма програма.
The consultation is implemented through the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (TDR) and is part of a larger programme.
Основният резултат ще бъде Глобален доклад относно научните изследвания в областта на заразните болести, дължащи се на бедността, с препоръки за приоритетите в областта на научните изследвания.
The main outcome will be a Global Report on Research on Infectious Diseases of poverty with recommendations on priorities for research.
През 2009 г. беше подписано ново Споразумение за принос със СЗО/TDR за подпомагане създаването на устойчиви регионални иновационни мрежи за научноизследователска и развойна дейност в областта на здравните продукти с цел да се изгради капацитет за иновация на продукти на научноизследователската и развойната дейност в Африка, Азия и Латинска Америка и да се засили сътрудничеството между самите страни от юга в тази област.
In 2009, a new Contribution Agreement was signed with WHO/TDR to support the establishment of sustainable regional health product Research and Development (R&D) innovation networks in order to build capacity for product R&D innovation in Africa, Asia and Latin America and to enhance South-South collaboration in this field.
Това действие ще подпомогне създаването на регионална мрежова организация в Африка и разработването на стратегически бизнес планове за азиатската и латиноамериканската мрежа.
This action will support the establishment of the regional network organisation in Africa and the development of strategic business plans for the Asian and Latin American networks.
Ще бъде проучена и възможността за допълнителни дейности, подпомагащи изграждането на капацитета на регионално равнище.
The possibility of further supporting capacity building activities at regional level will also be explored.
Определянето на бъдещите дейности, които ще бъдат изпълнени с бюджета за 2010 г., ще се направи в тясно сътрудничество с ГД „Изследвания“ и чрез неофициални консултации със СЗО, като се вземе предвид необходимостта от избягване на припокриването с Рамковата програма за научноизследователска и развойна дейност на ЕС и от надграждане върху изпълняваните в момента дейности.
The identification of further action to be implemented under the 2010 budget will be made in close collaboration with DG RTD and through informal consultations with WHO, taking into account the need to avoid overlapping with the EU Framework Programme on Research and Development and to build on ongoing activities.
Март-юни 2010 г.: консултация със съответните служби на Комисията и заинтересовани страни за идентифициране на действието.
March-June 2010: consultation of relevant Commission services and stakeholders for the identification of the action.
Юли-септември 2010 г.: формулиране на действието.
July-September 2010: formulation of the action.
Октомври-ноември 2010 г.: процедура относно решението за финансиране.
October-November 2010: financing decision procedure.
В съответствие със забележката, включена в бюджета за 2010 г., бюджетните кредити трябва да се използват за проекти за опазване и възстановяване на ценни културни и религиозни обекти (църкви, джамии, библиотеки, музеи, паметници и др.), повредени или разрушени от войни или други политически конфликти.
According to the remark included in the 2010 budget, the appropriation are to be used for supporting preservation and restoration projects for valuable cultural and religious objects (churches, mosques, libraries, museums, monuments, etc.) damaged or destroyed by war or other political conflicts.
Бюджетните кредити могат да се използват за подпомагане на публични организации, както и неправителствени организации (НПО), изпълняващи проекти в тази област.
Appropriations may be used to support public organisations as well as non-governmental organisations (NGOs) conducting projects in this field.
Комисията е готова да осъществи подготвително действие с тази цел в Западните Балкани и Турция.
The Commission is ready to implement a preparatory action with this objective in the Western Balkans and Turkey.
Тя също така е взела под внимание, използвайки опита от пилотните проекти през 2008–2009 г., че „следва да ... доразвие това, включително като предложи постоянно правно основание“.
It has also taken note that, building on the experience of the 2008-2009 pilot projects, it "should … develop this further, including proposing a permanent legal base".
Що се отнася до Западните Балкани и Турция, подобни действия в бъдеще наистина могат да бъдат обхванати от Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП), така че не е необходима отделно правно основание.
As far as the Western Balkans and Turkey are concerned, similar actions in the future can indeed be covered by the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), so there is no need for a separate legal base.
По отношение на използването на отпуснатите средства, както и на възможността за разработването на постоянно, специфично правно основание за културното наследство в други части на света, Комисията има нужда да оцени как този опит може да се разшири към другите региони.
As regards the use of the allocated funds as well as the opportunity to develop a permanent, specific legal base for cultural heritage in other parts of the world, the Commission needs assessing how this experience might be broadened to the other regions.
В зависимост от провежданата в момента оценка, средствата, отпуснати по бюджетен ред 22 02 09, могат да бъдат използвани, отчасти или изцяло, за Западните Балкани и Турция.
Depending on the assessment ongoing, the funds allocated to budget line 22 02 09 could be used, partially or in their entirety, for the Western Balkans and Turkey.
Изпълнението ще се осъществи чрез покана за набиране на предложения, отворена за НПО.
Implementation will be done via a call for proposals open to NGOs.