natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. отправя искане към ЕС и неговите държави-членки да поемат своята отговорност като основни международни фактори и да работят за бързо извършване на необходимите реформи на институциите от Бретън Уудс, като междувременно запълнят сериозните пропуски в антикризисните действия на Г-20, МВФ и Световната банка чрез бързо предоставяне на помощ на развиващите се страни и гарантиране на бързо изплащане на средствата към страни, чиито инвестиции за постигане на ЦХР сега са заплашени поради едно външно сътресение, а именно финансовата криза, която е изцяло извън обсега на тяхното планиране и контрол; при това ЕС и държавите-членки следва да спазват постоянно възможно най-високите стандарти на отчетност и ефективност на помощта, що се отнася до използването на публични средства от получателите;
Requests the EU and its Member States to take up their responsibility as major international players to work towards rapid implementation of the necessary reform of the Bretton Woods institutions, and in the meantime to fill the serious gaps in the response being made to the crisis by the G20, the IMF and the World Bank by swiftly delivering aid to developing countries and ensuring rapid disbursement to countries whose investments in meeting the MDGs are now at risk due to an external shock, namely a financial crisis unforeseen by them and beyond their control; in so doing, the EU and its Member States should at all times observe the highest standards of accountability and aid effectiveness as far as the use of public funds by donor recipients is concerned;
25. подчертава, че размерът на ОПР не е достатъчен за неотложно посрещане, както се налага от мащаба на кризата, на неимоверно нарасналите потребности в развиващите се страни, и призовава Комисията и държавите-членки да спазват своите международни ангажименти и да продължават да допринасят за постигането на ЦХР; призовава Комисията да даде спешно нови предложения за новаторски механизми на финансиране;
Stresses that ODA volumes are not sufficient to meet with the urgency that the scale of the crisis demands the vastly increased needs it is creating in developing countries, and calls upon the Commission and the Member States to abide by their international commitments and to continue to contribute towards meeting the MDGs; calls on the Commission urgently to come up with new proposals for innovative funding mechanisms;
29. подчертава, че Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) трябва да участва далеч по-активно и прозрачно като лидер в разработването на нови механизми за финансиране;
Stresses that the European Investment Bank (EIB) has to be far more actively and transparently involved as a frontrunner in the development of novel financing mechanisms;
23.9.2009 B7-0079/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ внесено съгласно член 184 от Правилника за дейността
23.9.2009 B7-0079/2009 PROPOSAL FOR A DECISION under Rule 184 of the Rules of Procedure
относно създаването, правомощията, числения състав и срока на действие на специалната комисия по финансовата и икономическа криза
on setting up a special committee on the financial and economic crisis, and its powers, numerical composition and term of office
PE428.683v01-00 B7‑0079/2009 Решение на Европейския парламент относно създаването, правомощията, числения състав и срока на действие на специалната комисия по финансовата и икономическа криза
PE428.683v01-00 B7‑0079/2009 European Parliament decision on setting up a special committee on the financial and economic crisis, and its powers, composition and term of office
– като взе предвид решението на Председателския съвет от 17 септември 2009 г., с което се предлага създаването на специална комисия по финансовата и икономическа криза и се определят нейните правомощия, състав и срок на действие,
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 17 September 2009 to propose that a special committee on the financial and economic crisis be set up and its powers and numerical composition defined,
а) анализира и оценява обхвата на социалната, икономическа и финансова криза, последиците й за Съюза и неговите държави-членки, както и състоянието на управлението в световен мащаб, и предлага подходящи мерки с цел възстановяване в дългосрочен план на здрави и стабилни финансови пазари, позволяващи да се подкрепи устойчивият растеж, социалното сближаване и заетостта на всички равнища, и изготвя оценка на въздействието на тези мерки и на цената на бездействието;
(a) to analyse and evaluate the extent of the social, economic and financial crisis, its impact on the Union and its Member States, and the state of world governance, to propose appropriate measures for the long-term reconstruction of sound, stable financial markets able to support sustainable growth, social cohesion and employment at all levels, and to provide an assessment of the effect of these measures and the cost of inaction;
б) анализира и оценява прилагането до момента на законодателството на Общността във всички засегнати области, както и координацията на действията, предприети от държавите-членки, за да подкрепят устойчивия и качествен растеж и дългосрочните инвестиции с оглед на борбата срещу безработицата и справянето с демографските и климатичните предизвикателства при пълно зачитане на принципа на субсидиарност;
(b) to analyse and evaluate the current implementation of Community legislation in all the areas concerned and the coordination of the measures taken by the Member States to support sustainable qualitative growth and long-term investment, with a view to combating unemployment and responding to demographic and climate challenges, while complying with the subsidiarity principle;
в) за тази цел установява необходимите контакти и организира изслушвания с европейските институции и с националните, европейските и международните институции и форуми, националните парламенти и правителства на държавите-членки и на трети държави, както и с представители на научната общност, предприятията и гражданското общество, включително социалните партньори, в тясно сътрудничество с постоянните комисии;
(c) with this end in view, to establish the necessary contacts and hold hearings with the European institutions, national, European and international institutions and forums, the national parliaments and governments of the Member States and of third countries, and representatives of the scientific community, business and civil society, including the social partners, in close collaboration with the standing committees;
23.9.2009 B7-0080/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
23.9.2009 B7-0080/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно освобождаването на мюсюлманските жени в Европа и носенето на бурка
on the liberation of Muslim women in Europe and the burka
PE428.684v01-00 B7‑0080/2009 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно освобождаването на мюсюлманските жени в Европа и носенето на бурка
PE428.684v01-00 B7‑0080/2009 Motion for a European Parliament resolution on the liberation of Muslim women in Europe and the burka
– като взе предвид предишните си резолюции по същия въпрос,
– having regard to its previous resolutions on this matter,
A. като има предвид подчиненото положение на много мюсюлмански жени по отношение на мъжете в техните семейства, което е в противоречие с действащия в нашите държави принцип на равнопоставеност на половете,
A. whereas too many Muslim women live in subjection to their menfolk, which runs contrary to the principle of gender equality that applies in EU countries;
Б. като осъжда проявите на насилие, включително убийство, по отношение на дъщери, които се срещат или се сгодяват с млади европейци (само в Италия са извършени 37 убийства от подобен характер),
B. whereas it condemns the acts of violence, including murder, perpetrated against girls who associate with, or become engaged to, young Europeans (there have been 37 such killings in Italy alone),
В. като има предвид, че много имами фундаменталисти проповядват и оправдават употребата на насилие от подобен характер, като същевременно въздигат в норма задължителното носене на забрадка, която изцяло покрива лицето и на бурка, въпреки че самите умерени мюсюлмански държави забраниха носенето на забрадка в училища, университети и на работните места,
C. whereas many fundamentalist imams preach and seek to justify the use of such violence, while at the same time extolling the mandatory use of the full‑face veil and the burka, when in moderate Muslim countries the veil has been banned from schools, universities and the workplace,
Г. като признава необходимостта на територията на Европейския съюз да се гарантира признаването на основните права, като се започне от равенството между мъжа и жената,
D. whereas there is a need to ensure that fundamental rights based on gender equality are recognised across the European Union,
Д. като приема веднъж завинаги принципа на свобода на изразяването и религията, принцип, представляващ световно наследство на човечеството,
E. expressing once and for all its approval of the principle of freedom of expression and of religion, which forms part of mankind’s heritage,
Е. като има предвид, че е необходимо да се гарантира обществения ред и сигурност,
F. conscious of the need to guarantee public order and security,
29.9.2009 B7-0081/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
29.9.2009 B7-0081/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно срещата на високо равнище на Г-20 в Питсбърг на 24-25 септември 2009 г.
on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009
PE428.685v01-00 B7‑0081/2009 Резолюция на Европейския парламент относно срещата на високо равнище на Г-20 в Питсбърг на 24-25 септември 2009 г.
PE428.685v01-00 B7‑0081/2009 European Parliament resolution on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009
– като взе предвид изявлението на ръководителите на държавите от Г-20, направено по време на срещата на високо равнище на Г-20 в Питсбърг на 24-25 септември 2009 г.,
– having regard to the Leaders' statement issued at the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009,
– като взе предвид изявленията на Съвета и Комисията относно срещата на високо равнище на Г-20 в Питсбърг на 24-25 септември 2009 г.,
– having regard to statements by the Council and Commission on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009,
A. като има предвид, че макар и положението все още да е нестабилно, след срещата на високо равнище на Г-20 в Лондон се наблюдава подобряване на икономическата и финансовата обстановка в света и че по всяка вероятност първоначалната криза, предизвикана от фалита на Lehman Brothers, е преодоляна,
A. whereas since the London Summit of the G20 the global economic and financial situation, while still fragile, appears to have improved, and the initial grave situation triggered by the collapse of Lehman Brothers seems to have abated,
Б. като има предвид, че все още не са известни цялостните последици от финансовата криза за икономиката,
B. whereas the full consequences of the financial crisis for the economy are not yet clear,
В. като има предвид, че съществува необходимост от тясна международна координация и сътрудничество за възстановяване на световната икономика и на доверието, на икономическия растеж и заетостта, както и за предотвратяване на нова криза,
C. whereas close international coordination and cooperation is necessary to rebuild the global economy, restoring confidence, growth and jobs, and to prevent a renewed crisis,
30.9.2009 B7-0082/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
30.9.2009 B7-0082/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно срещата на високо равнище на Г-20 в Питсбърг на 24-25 септември 2009 година
on the G20 Summit in Pittsburgh on 24-25 September 2009
PE428.686v01-00 B7‑0082/2009 Резолюция на Европейския парламент за срещата на високо равнище на Г-20 в Питсбърг на 24-25 септември 2009 година
PE428.686v01-00 B7‑0082/2009 European Parliament resolution on the G20 Summit in Pittsburgh on 24-25 September 2009
– като взе предвид декларацията на лидерите на страните от Г-20, приета в Питсбърг на 25 септември 2009 г.,
– having regard to the G20 leaders' statement adopted in Pittsburgh on 25 September 2009,
– като взе предвид заключенията на Г-20 от 2 април 2009 г. в Лондон и своята резолюция от 24 април 2009 г. относно проведената в Лондон на 2 април 2009 г. среща на Г-20 Приети текстове, P6_TA(2009)0330 .
– having regard to the G20 Conclusions issued on 2 April 2009 in London and its Resolution of 24 April 2009 on the London G20 Summit of 2 April Texts adopted, P6_TA(2009)0330 .
– като взе предвид декларацията на Г-20 от 15 ноември 2008 г. във Вашингтон,
– having regard to the G20 Declaration issued on 15 November 2008 in Washington,
– като взе предвид заключенията на председателството на пролетното заседание на Европейския съвет от 19-20 март 2009 г. относно европейското икономическо възстановяване;
– having regard to the Conclusions of the Presidency of the European Spring Council meeting of 19 and 20 March 2009 on the European economic recovery,
– като взе предвид своята резолюция от 11 март 2009 г. относно европейския план за икономическо възстановяване Приети текстове, P6_TA(2009)0123 .
– having regard to its resolution of 11 March 2009 on the European Economic Recovery Plan Texts adopted, P6_TA(2009)0123 .
– като взе предвид съобщението на Комисията от 4 март 2009 г. за пролетното заседание на Европейския съвет, озаглавено "Движеща сила за възстановяването на Европа" ( COM (2009) 0114 ),
– having regard to the Commission communication of 4 March 2009 for the Spring European Council on Driving European recovery (COM (2009)114),
– като взе предвид доклада на експертната група на високо равнище по въпросите на финансовия надзор в ЕС, с председател г-н Jacques de Larosière, от 25 февруари 2009 г. предвид на пролетното заседание на Европейския съвет през 2009 г.;
– having regard to the report of the High Level Expert Group on EU Financial Supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, of 25 February 2009 with a view to the 2009 Spring European Council,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 8 април 2009 г., озаглавено „Подкрепа за развиващите се страни за преодоляване на кризата“ ( COM(2009)0160 ),
– having regard to the Commission Communication of 8 April 2009 on 'supporting developing countries in coping with the crisis' (COM(2009)160),
– като взе предвид предишни свои резолюции относно изменението на климата и, в частност, резолюцията от 4 февруари 2009 г., озаглавена "2050: Бъдещето започва днес – препоръки за бъдеща интегрирана политика на ЕС за опазване на климата" Приети текстове, P6_TA(2009)0042 .
– having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 4 February 2009 on '2050; The future begins today - recommendations for the EU's future integrated policy on climate change' Texts adopted, P6_TA(2009)0042 .
, и тази от 11 март 2009 г. относно стратегия на ЕС за постигане на широкообхватно споразумение във връзка с изменението на климата в Копенхаген и относно адекватното предоставяне на финансиране за политиката за противодействие на изменението на климата Приети текстове, P6_TA(2009)0121 .
and of 11 March 2009 on 'an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy' Texts adopted, P6_TA(2009)0121 .
– като взе предвид приетия през юни 2009 г. от Международната организация на труда (МОТ) Глобален пакт за заетостта,
– having regard to the ILO's Global Jobs Pact of June 2009,
– като взе предвид Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), определени от Организацията на обединените нации, както и поетите от държавите-членки на ЕС ангажименти за оказване на помощ за борба срещу глада и бедността,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals and EU Member States' aid commitments to tackle hunger and poverty,
– като взе предвид писмото от 2 септември 2009 г., подписано от президента Никола Саркози, канцлера Ангела Меркел и министър-председателя Гордън Браун,
– having regard to the letter of 2 September 2009 co-signed by President Nicolas Sarkozy, Chancellor Angela Merkel and Prime Minister Gordon Brown,
– като взе предвид писмото от 4 септември 2009 г., подписано от министрите на финансите на Швеция, Нидерландия, Люксембург, Франция, Испания, Германия и Италия,
– having regard to the letter of 4 September 2009 co-signed by the Finance Ministers of Sweden, the Netherlands, Luxembourg, France, Spain, Germany and Italy,
– като взе предвид срещата на министрите на финансите на Г-20 и управителите на централните банки, проведена на 5-6 септември 2009 г., и тяхната Декларация за бъдещи мерки за укрепване на финансовата система,
– having regard to the meeting of G20 Finance Ministers and Central Bank Governors in London on 5-6 September 2009 and their 'Declaration on further steps to strengthen the financial system',
– като взе предвид договорените формулировки с оглед на срещата на високо равнище на Г-20 в Питсбърг, приети от държавните или правителствените ръководители в ЕС в Брюксел на 17 септември 2009 г.,
– having regard to the agreed language for the Pittsburgh G20 Summit, adopted by the EU Heads of State or Government in Brussels on 17 September 2009,
A. като има предвид, че 12 месеца след като европейските икономики бяха сериозно засегнати от кризата, след три срещи на Г-20 и осъществената от много международни институции допълнителна дейност, вече е крайно време да се предприемат действия във връзка с поетите ангажименти и да се постигнат резултати, които да отговарят на потребностите на нашите икономики и очакванията на гражданите,
A. whereas 12 months after the European economies were severely hit by the crisis, after three G20 meetings and further work undertaken by many international institutions, it is more than time to follow up on the commitments given and to deliver according to the needs of our economies and the expectations of our citizens,
Б. като има предвид, че непосредствен приоритет трябва да бъде привеждането на реалната икономика отново в максимално бърз ход, гарантирането на функционирането на капиталовите пазари и на кредитирането, поддържането и насърчаването на заетостта, както и защитата на хората от отрицателното въздействие на кризата, като се обърне особено внимание на най-бедните и най-уязвимите,
B. whereas the immediate priority must be to get the real economy moving again at full speed, to ensure the functioning of capital markets and lending, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, with particular attention to the poorest and most vulnerable,
В. като има предвид, че текущата световна икономическа криза следва да се използва като възможност за създаване на европейска стратегия, която осигурява прехода от спешно управление на възникналата криза към дългосрочно, устойчиво икономическо възстановяване,
C. whereas the current global economic crisis should be used as an opportunity to create a European strategy which makes the transition from urgent crisis management to long-term sustainable economic recovery,
Г. като има предвид, че европейското икономическо положение и изгледи са в известна степен по-добри, но очакванията за постепенно възстановяване в краткосрочен до средносрочен план остават все така много колебливи,
D. whereas the European economic situation and outlook show signs of improvement but the expectation of a gradual recovery within the short to medium term remains very uncertain,
Д. като има предвид, че борбата с нарастващата безработица остава изключително важен и неотложен въпрос, особено с оглед на обстоятелството, че през юли процентът на безработните в Европа достигна най-високата си от десет години насам стойност от 9,5 % и се очаква да продължи да нараства,
E. whereas tackling rising unemployment remains a matter of the utmost importance and urgency, in particular given that Europe's unemployment rate hit a ten-year high of 9.5% in July and is expected to rise further,
Е. като има предвид, че в резултат на икономическата криза още между 50 и 100 милиона души ще изпаднат в положение на бедност, с по-малко от 1,24 щатски долара на разположение на ден, което ще подкопае достъпа до финансиране за бедните, както и достъпа на семействата до храна, образование и горива,
F. whereas as a result of the economic crisis between 50 and 100 million more people will be trapped in poverty, living on less than USD 1.24 a day, which will undermine access to finance for the poor as well as families' access to food, education and fuel,
Ж. като има предвид, че някои страни донори намалиха своя финансов принос към Официалната помощ за развитие (ОПЗ) за развиващите се страни, с което застрашават усилията за постигане на ЦХР,
G. whereas some donor countries have reduced their financial contribution to Official Development Assistance (ODA) to developing countries, endangering the efforts to achieve the MDGs,
Силен, устойчив и балансиран растеж
Strong, sustainable and balanced growth
Работни места, работни места, работни места
Jobs, j obs, j obs
По-отговорни и гъвкави финансови пазари
More responsible and resilient financial markets
20. одобрява желанието за промяна на системата за глобална финансова регулация и изразява съгласие с това, че е постигнат значителен напредък, но счита, че голяма част от договорените промени все още не са напълно осъществени и че все още остава много работа, която трябва да се свърши; настоятелно приканва лидерите на страните от Г-20 да продължат да прилагат широкообхватна реформа в дългосрочен план, тъй като законодателството предполага дълъг процес на вземане на решения, по-специално когато трябва да се постигне сближаване в международен мащаб; припомня необходимостта от засилване на международното сътрудничество, от планирането до изпълнението на договорените мерки;
Approves the willingness to transform the system of global financial regulation and agrees that substantial progress has been made, but believes that many of the changes agreed have not yet been fully implemented and that much more remains to be done; urges the G20 leaders to continue on the path of far-reaching reform with long-term perspectives, legislation involving a long decision-making process, especially when global convergence is to be reached; recalls the need to step up international cooperation from conception to implementation of agreed measures;
По-представителни финансови институции
More representative financial institutions
Към по-екологичен растеж
Towards greener growth
Възстановяване за всички
Recovery for all
Запазване на отвореността и възобновяване на търговията
Maintain ing openness and re-launch ing trade
30.9.2009 B7-0083/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
30.9.2009 B7-0083/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE428.687v01-00 B7‑0083/2009 Резолюция на Европейския парламент относно срещата на високо равнище на Г-20 в Питсбърг на 24-25 септември 2009 г.
PE428.687v01-00 B7‑0083/2009 European Parliament resolution on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009
– като взе предвид срещата на министрите на финансите и управителите на централните банки, проведена на 4-5 септември 2009 г., и тяхната декларация относно допълнителните мерки за укрепване на финансовата система,
– having regard to the meeting of Finance Ministers and Central Bank Governors held in London on 4-5 September 2009 and their declaration on further steps to strengthen the financial system,
– като взе предвид своята резолюция от 24 април 2009 г. относно проведената в Лондон на 2 април 2009 г. среща на Г-20 Приети текстове, P6_TA(2009)0330 .
– having regard to its resolution of 24 April 2009 on the London G20 Summit of 2 April 2009 Texts adopted, P6_TA(2009)0330 .