natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В. като има предвид, че положението с правата на човека, правовата държава, демокрацията и управлението във всички държави от Африканския рог е повод за голяма загриженост за ЕС в продължение на дълги години; счита, че подобряването на хуманитарната ситуация зависи също така от успеха на усилията за насърчаване на мира, развитието и изграждането на държавността в този регион;
C. whereas the situation regarding human rights, the rule of law, democracy and governance in all countries of the Horn of Africa has been of great concern to the EU for many years; considers that the improvement of the humanitarian situation depends also on success in promoting peace, development and state building in this region;
Г. като има предвид, че Сомалия беше най-тежко засегната, като повече от половината от нейното население зависи от продоволствената помощ, процентът на недохранване при децата достига 58% в южната част на централна Сомалия, а вътрешно разселените лица са 1,4 милиона;
D. whereas Somalia has been the hardest hit with more than half the population dependent on food aid, child malnutrition rates of 58% of in south central Somalia and 1.4 m internally displaced people;
Д. като има предвид, че хуманитарното положение в Сомалия се влошава от продължаващия конфликт между бунтовници и правителствени войски; като има предвид, че въоръжената групировка Ал Шабаб контролира много райони, в които беше обявено положение на недостиг на храна, блокира доставки на храна и принуди със сила някои западни агенции за помощ да напуснат района, с което сериозно затрудни усилията за оказване на помощ;
E. whereas the humanitarian situation in Somalia is worsened by the ongoing conflict between rebels and government troops; whereas the militant Islamist group, al‑Shabab controls many areas where famine has been declared and has blocked food shipments aid and forced western aid agencies out of the area severely hampering the aid effort;
Е. като има предвид, че е налице категоричен отказ на достъп от правителството на Еритрея за продоволствена и друга хуманитарна помощ за населението на страната;
F. whereas there is a clear-cut denial of access by the government of Eritrea of food and other humanitarian support for its people;
Ж. като има предвид, че повече от 860 000 бежанци от Сомалия са избягали в съседни страни, по-специално в Кения и Етиопия, в търсене на сигурност, храна и вода, като бежанският лагер Дадаб в Кения е пренаселен и наброява повече от 420 000 души;
G. whereas more than 860 000 refugees from Somalia have fled to neighbouring countries, in particular Kenya and Ethiopia in search of security, food and water with the refugee camp at Dadaab, in Kenya being overwhelmed by more than 420 000 people;
З. като има предвид, че повече от 80% от бежанците са жени и деца, като много от тях претърпяват сексуално насилие и сплашване или на път за бежанските лагери, или в самите тях;
H. whereas 80% of the refugees are women and children with many experiencing sexual violence and intimidation either en route to, or in the refugee camps;
И. като има предвид, че липсата на ред и законност, както и въоръженият конфликт в региона, възпират дългосрочните инвестиции и програми за развитие и същевременно водят до засилване на пиратството в Индийския океан, с което причиняват сериозни смущения в доставките за и от региона;
I. whereas a lack of law and order and violent conflict in the region has deterred long term investment and development programmes, and also lead to increased piracy in the Indian Ocean, severely disrupting supplies to and from the region;
Й. като има предвид, че ЕС задели 158 млн. евро за хуманитарна помощ през 2011 г., в допълнение към 440 млн. евро от държавите-членки и повече от 680 млн. евро за региона под формата на дългосрочни помощи в областта на селското стопанство, развитието на селските райони и продоволствена сигурност до 2013 г.;
J. whereas the EU has committed €158 million in humanitarian relief in 2011, along with €440 million from Member States in addition to more than €680 million to the region in long-term aid in the areas of agriculture, rural development and food security until 2013;
К. като има предвид, че ръководителите на Африканския съюз се ангажираха да допринесат с повече от 350 милиона щатски долара за хуманитарната операция;
K. whereas African Union (AU) leaders have made pledges of more than US$ 350 million to the humanitarian operation;
Л. като има предвид, че оттеглянето на подкрепата за пастирските общности направи нестабилната селскостопанска и продоволствена система в Африканския рог още по-уязвима;
L. whereas the withdrawal of support for pastoralists has made Horn of Africa's precarious agricultural and food system even more vulnerable;
М. като има предвид, че въздействието на изменението на климата има сериозно отражение върху добивите от селскостопански култури в региона, което, в съчетание с глобалния икономически спад и увеличаването на цените на продоволствията и горивата, спъва усилията за намаляване на бедността и постигане на целите на хилядолетието за развитие;
M. whereas the impact of climate change has seriously affected crop yields in the region, which coupled with the global economic downturn and rising food and fuel prices has set back poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals;
Н. като има предвид потенциалното взаимодействие между спекулациите и крайната нестабилност на цените на хранителните стоки в световен мащаб, както и взаимовръзката между пазарите на енергия и цените на хранителните продукти;
N. whereas there is a potential interaction between speculation and global food commodities extreme price volatility as well as a linkage between energy markets and food prices;
О. като има предвид, че подобни проблеми могат да бъдат разрешени благодарение на една по-голяма прозрачност;
O. whereas such problems can be tackled through increased transparency;
12.9.2011 B7-0495/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
12.9.2011 B7-0495/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.676v01-00 B7‑0495 Резолюция на Европейския парламент относно глада в Източна Африка
PE472.676v01-0 B7‑0495 European Parliament resolution on famine in East Africa
A. като има предвид, че гладът в Източна Африка засяга повече от 12 млн. души в Сомалия, Етиопия, Кения и Джибути;
A. whereas the famine in the Horn of Africa is affecting more than 12 million people in the region of Somalia, Ethiopia, Kenya and Djibouti;
Б. като има предвид, че сушата се дължи на липсата на дъждове, но гладът е предизвикан от човешката дейност;
B. whereas, while the drought is due to the lack of rain, the famine is due to human agency;
В. като има предвид, че при липсата на адекватна реакция през следващите няколко месеца 750 000 души ще бъдат застрашени от смърт; като има предвид, че гладът е най-тежкият за последните 60 години;
C. whereas 750 000 people are at risk of dying in the next few months unless there is an adequate response; whereas this famine is the worst in the past 60 years;
Г. като има предвид, че причините за глада са от различно естество, включително гражданската война, политическата нестабилност, липсата на сигурност в региона, деградацията на почвите, изменението на климата, незаконното изхвърляне на токсични отпадъци по бреговете на Сомалия и изключително интензивния и незаконен риболов покрай бреговете на Сомалия, извършван от европейски и азиатски кораби-заводи;
D. whereas the causes of this famine are various, including civil war, political instability, the lack of security throughout the region, degradation of soils, climate change, illegal dumping of toxic waste on the coast of Somalia and excessively intensive and illegal fishing off the coast of Somalia by European and Asian factory ships;
Д. като има предвид, че правителството на Сомалия беше принудено да разпусне своята брегова охрана поради липса на финансови средства, дължаща се на международната дългова криза; като има предвид, че това създаде празнина, използвана за незаконен риболов в териториалните води на Сомалия, като това е една главните причини за загубата на препитанието на сомалийските рибари;
E. whereas the Government of Somalia was forced to lay off its coastguard because of lack of financial resources due to the international debt crisis; whereas this created a vacuum exploited for illegal fishing in the territorial waters of Somalia, which is one of the main reasons why Somali fishermen have lost their means of subsistence;
Е. като има предвид, че операцията EUNAVFOR/АТАЛАНТА стартира на 8 декември 2008 г. и достигна пълния си оперативен капацитет през февруари 2009 г., с мандат да помага за защитата на плавателните съдове на Световната продоволствена програма, доставящи помощи под формата на храни на разселени лица в Сомалия, както и за защита на уязвимите съдове, плаващи в Аденския залив или в крайбрежните води на Сомалия, а също така и за предотвратяване и потушаване на пиратски нападения и въоръжени грабежи край бреговете на Сомалия; като има предвид, че нападенията в териториалните води на Сомалия нараснаха многократно след започването на операция АТАЛАНТА;
F. whereas the EUNAVFOR ATALANTA operation was launched on 8 December 2008 and became fully operational in February 2009, with a mandate to contribute to the protection of vessels of the World Food Programme (WFP) delivering food aid to displaced persons in Somalia, to protect vulnerable vessels sailing in the Gulf of Aden and off the Somali coast and to prevent and repress acts of piracy and armed robbery off the Somali coast; whereas attacks in Somalia’s territorial waters have increased many times over since the ATALANTA operation started;
Ж. като има предвид, че мисията на Африканския съюз в Сомалия (AMISOM) се финансира основно от Инструмента за мир в Африка, който се финансира от средствата от раздела за дългосрочно развитие на деветия Европейски фонд за развитие (ЕФР), като има предвид, че европейската вноска за AMISOM посредством Инструмента за мир възлиза на 142,5 млн. евро;
G. whereas the African Union Mission Somalia (AMISOM) is mostly funded by the African Peace Facility, which is financed from the resources from the long-term development section of the ninth European Development Fund (EFD); whereas the EU contribution to AMISOM through the Peace Facility amounts to €142.5 million;
З. като има предвид, че според данните на ВКБООН приблизително половината от населението на Сомалия е засегнато от глада, а една четвърт от населението е избягала в съседни държави, по-специално Кения и Етиопия, за да търси храна и вода, като бежанският лагер Дадаб – най-големият в региона – е пренаселен и приема в момента 420 000 души;
H. whereas according to UNHCR figures, nearly half the population of Somalia is affected by the famine and a quarter of the population has fled to neighbouring countries in search of food and water, particularly to Kenya and Ethiopia, the Dadaab refugee camp – the largest in the region – being overcrowded, containing more than 420 000 people;
И. като има предвид, че много от бежанците са жени и деца и като има предвид, че тези уязвими хора често стават жертва на сплашване и дори на сексуално насилие;
I. whereas many refugees are women and children and whereas these vulnerable people often fall victim to intimidation and even sexual violence;
Й. като има предвид че гладът в Африканския рог се дължи също така на широкомащабното придобиване на обработваема земя от чуждестранни инвеститори, на покачването на цените на селскостопанските стоки и на нефта, на световната икономическа криза и на спекулацията с основни стоки;
J. whereas the famine in the Horn of Africa is also due to the large-scale acquisition of farmland by foreign investors, the rise in farm prices and the price of oil, the world economic crisis and speculation in basic commodities;
К. като има предвид, че дериватните инструменти, основаващи се на продоволствените и селскостопанските стокови пазари, станаха изключително популярни и лесно достъпни за инвеститорите навсякъде по света, като все по-широката гама от ликвидни финансови инструменти, основани на продоволствените и селскостопанските стокови пазари, съставлява ключов фактор за рязкото увеличаване на продоволствените цени на световния пазар;
K. whereas derivative instruments based on food and agricultural commodity markets have become extremely popular and easily accessible to investors around the globe, and an increasingly wide range of liquid financial instruments based on food and agricultural commodity markets is the key factor behind the boom in world food prices;
Л. като има предвид, че делът на официалната помощ за развитие, определена на международно равнище за селското стопанство, е спаднал главоломно през последните 30 години;
L. whereas the share of official development aid allocated to agriculture at international level has fallen spectacularly in the past 30 years;
2. призовава местните органи да позволят достъпа на хуманитарните организации до най-нуждаещите се съгласно международното хуманитарно право;
Calls on the local authorities to allow humanitarian aid organisations access to the most deprived people in accordance with international humanitarian aid law;
12.9.2011 B7-0513/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
12.9.2011 B7-0513/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.694v01-00 B7‑0513/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Либия
PE472.694v01-00 B7‑0513/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– като взе предвид резолюции 1970/2011 от 26 февруари 2011 г. и 1973/2011 от 17 март 2011 г. на Съвета за сигурност на ООН с разрешение за прилагане на „всички необходими мерки“ за защита на гражданското население,
– having regard to United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1970/2011 of 26 February 2011 and 1973/2011 of 17 March 2011, authorising ‘all necessary measures’ to protect civilians,
– като взе предвид призивите на Арабската лига за намеса в защита на гражданското население на Либия и реакцията от страна на НАТО съвместно с някои арабски държави като Катар чрез въздушната кампания „Зората на Одисей“, започнала на 19 март 2011 г., която все още е в ход,
– having regard to the appeals made by the Arab League for an intervention to protect Libyan civilians and the answer provided by NATO, together with some Arab countries such as Qatar, through the air campaign Odyssey Dawn, launched on 19 March 2011 and still ongoing,
– като взе предвид резолюцията на Общото събрание на ООН от 1 март 2011 г., с която единодушно се прекратява временно членството на Либия в Съвета на ООН по правата на човека,
– having regard to the United Nations General Assembly (UNGA) resolution of 1 March 2011 unanimously suspending Libya’s membership of the United Nations Human Rights Council (UNHRC),
– като взе предвид Резолюция S-15/2 на Съвета на ООН по правата на човека, приета на 25 февруари 2011 г.,
– having regard to the UNHRC Resolution S-15/2 adopted on 25 February 2011,
– като взе предвид обявеното на 22 февруари 2011 г. временно прекратяване на преговорите по рамково споразумение между ЕС и Либия,
– having regard to the suspension on 22 February 2011 of the negotiations on an EU-Libya Framework Agreement,
– като взе предвид неотдавнашните заключения на Съвета по външни работи и изявленията относно Либия и Северна Африка на върховния представител Катрин Аштън,
– having regard to recent Foreign Affairs Council Conclusions and statements on Libya and on North Africa by High Representative Catherine Ashton,
– като взе предвид Парижката конференция, проведена на 1 септември 2011 г.,
– having regard to the Paris conference that took place on 1 September 2011,
– като взе предвид своите предишни резолюции относно Либия, по-специално своята резолюция от 10 март 2011 г., и своята препоръка от 20 януари 2011 г., в която се изброяват критичните условия относно преговорите по Рамковото споразумение между ЕС и Либия ( 2010/2268(INI) ),
– having regard to its previous resolutions on Libya, in particular that of 10 March 2011, and its recommendation of 20 January 2011 spelling out critical conditions concerning the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement ( 2010/2268(INI) ,
А. като има предвид, че на диктатурата на Кадафи беше сложен край в резултат на революцията от 17 февруари – спонтанен и смел бунт на либийския народ, който продължи 6 месеца и включваше въоръжено освобождаване на либийските граждани от Бенгази до Триполи;
A. whereas the Gaddafi dictatorship has ended, as a result of the 17 February Revolution - a spontaneous and courageous rebellion by the Libyan people, which lasted 6 months and included an armed liberation of Libyans from Benghazi to Tripoli;
Б. като има предвид, че ръководената от НАТО въздушна кампания „Зората на Одисей“ ще продължава, докато това е необходимо за защита на гражданското население на Либия, съгласно резолюциите на Съвета за сигурност на ООН (1970 и 1973);
B. whereas the NATO-led air campaign Odyssey Dawn continues as long as it is necessary to protect civilian population in Libya, in line with the UNSCR Resolutions (1970 and 1973);
В. като има предвид, че Международният наказателен съд (МНС) издаде на 27 юни 2011 г. заповед за арест на полковник Кадафи и двама от членовете на неговото семейство по обвинение в престъпления срещу човечеството, извършени след началото на народния бунт;
C. whereas the International Criminal Court (ICC) issued on 27 June 2011 the arrest warrant for Colonel Gaddafi and two of his family members for alleged crimes against humanity committed since the beginning of the popular rebellion;
Г. като има предвид, че на 1 септември 2011 г. ЕС отмени замразяването на активите на 28 либийски образувания, включително петролни дружества, за да предостави средства на временното правителство и на народа на Либия и да подпомогне възстановяването на функционирането на икономиката;
D. whereas the EU lifted its asset freeze on 28 Libyan entities, including oil companies, on 1 September 2011 in order to provide resources to the interim government and the Libyan people and help the economy function again;
Д. като има предвид, че ЕС предостави хуманитарна помощ за над 152 милиона евро, а на 22 май 2011 г. заместник-председателят на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност откри бюро на ЕС в Бенгази за установяване на контакти с либийския Национален преходен съвет (НПС) и подпомагане на подготовката на Либия за следващия етап от прехода към демокрация;
E. whereas the EU has provided over 152 million Euros in humanitarian support and the HR/VP opened an EU office in Benghazi on 22 May 2011, with a view to establish contacts with the Libyan National Transitional Council (NTC) and help Libya prepare for the next stage of democratic transition;
12.9.2011 B7-0514/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
12.9.2011 B7-0514/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.695v01-00 B7‑0514/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Либия
PE472.695v01-00 B7‑0514/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– като взе предвид решението на Комитета по санкциите на Съвета за сигурност на ООН да освободи либийски активи за 1,5 милиарда долара, замразени в американски банки, за посрещането на неотложни хуманитарни и граждански потребности в разкъсваната от конфликти държава,
– having regard to the decision of the sanctions committee of the UN Security Council to release of $1.5 billion worth of Libyan assets frozen in US banks to address urgent humanitarian and civilian needs in the conflict-torn country,
– като взе предвид резултатите от конференцията на донорите за Либия в Париж,
– having regard to the results of the Paris donors’ conference for Libya,
А. като има предвид, че след продължилите десетилетия наред репресии, нарушения на правата на човека и демократичните свободи, корупция и влошаване на социалното положение народът на Либия е поел по пътя към дълбока политическа, икономическа и социална промяна;
A. whereas after decades of repression, violations of human rights and democratic freedoms, corruption and worsening of the social situation the people in Libya is on the way towards a profound political, economical and social change;
Б. като има предвид, че отказът на либийското държавно ръководство да се оттегли с цел да се избегнат кръвопролитията доведе до гражданска война, в която се намеси НАТО в нарушение на международното право и Резолюция 1970/2011 на Съвета за сигурност на ООН; като има предвид, че бомбардировките на НАТО са нарушение на условията на Резолюция 1070/2011 на Съвета за сигурност на ООН;
B. whereas the resistance of the Libyan leadership to step down in order to avoid bloodshed resulted in a civil war into which NATO interfered in violation of international law and UN Security council resolution 1970/2011; whereas NATO bombardments constitute a distortion of the modalities of UN Security Council resolution 1070/2011;
В. като има предвид, че гражданската война и бомбардировките на НАТО причиниха смъртта на невинни граждани, хуманитарна криза и тежки разрушения; като има предвид, че бяха извършени тежки нарушения на правата на човека от всички участващи страни;
C. whereas the civil war and the NATO bombardments resulted in the loss of lives of innocent civilians, a humanitarian crisis and heavy destructions; whereas serious human rights violations where committed by all parties involved;
Г. като има предвид, че либийският Национален преходен съвет полага усилия да затвърди контрола над страната; като има предвид, че Съветът изрази своя ангажимент да се насочи с бързи темпове към демократична легитимност чрез изготвянето на конституция и провеждането на предсрочни свободни и честни избори;
D. whereas the Libyan Interim National Council endeavours to consolidate the control of the country; whereas it expressed its commitment to moving quickly towards democratic legitimacy through the drafting of a constitution and early free and fair elections;
1. изразява твърда подкрепа за борбата на либийския народ за свобода, демократични, икономически и социални реформи и за свалянето на авторитарния режим;
Expresses its firm support for the struggle of the Libyan people for freedom, democratic, economic and social reforms and the dismissal of the authoritarian regime;
4. призовава за незабавно прекратяване на бомбардировките на НАТО на територията на Либия; призовава за международно разследване на участието на НАТО в гражданска война на трета държава, отнемането на живот и всички други хуманитарни последици, унищожаването на инфраструктурата на Либия и нарушаването на условията на Резолюция 1970/2011 на Съвета за сигурност на ООН;
Calls for an immediate cessation of the NATO bombardment of the territory of Libya; calls for an international investigation on the involvement of NATO in a civil war of a third country, the loss of lives and all the other humanitarian consequences, the destruction of infrastructure of Libya and the distortion of the modalities of UN Security Council resolution 1970/2011;
12.9.2011 B7-0515/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
12.9.2011 B7-0515/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.696v01-00 B7‑0515/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Либия
PE472.696v01-00 B7‑0515/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya