natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приветства доброволните усилия от страна на сектора да разбере и намали въздействието на туризма върху околната среда и дестинациите, като например частично финансираната от ЕС система за устойчивост Travelife – иновативна схема, която помага на потребителите да правят устойчив избор, а на сектора да разбира и управлява последиците от своята дейност в рамките на веригата на доставки;
Welcomes voluntary industry efforts to understand and reduce the impact of tourism on the environment and on destinations, such as the partly EU-funded Travelife Sustainability System, an innovative scheme which helps consumers to make sustainable choices and industry to understand and manage its impacts in the supply chain;
Насърчава Комисията да подкрепя новаторските инициативи на туристическите МСП и да запазва и подобрява състоянието на биоразнообразието чрез насърчаване на екотуризма;
Encourages the Commission to support innovative initiatives of tourism SMEs and preserve and improve the wealth of biodiversity by promoting ecotourism;
Призовава Комисията да проучи възможността за определяне на европейски ден на отговорния и устойчив туризъм, като организира информационни срещи във всички държави-членки с цел насърчаване на форми на надежден туризъм и отговорно поведение от страна на туристите;
Calls on the Commission to examine the possibility of designating a European day of responsible and sustainable tourism, by organising in all Member States information meetings to promote forms of viable tourism and responsible behaviour by tourists;
Подчертава голямото отражение на изменението на климата върху туристическите региони в Европа, особено върху ней-уязвимите – крайбрежните, островните и планинските региони; счита, че следва да се съставят стратегии за предотвратяване и противодействие, наред с другото, като се насърчават иновациите и диверсификацията в областта на туристическите услуги, като се засилят мерките за превенция на природни бедствия и политиките за смекчаване на последствията, адаптира се инфраструктурата, вземат се предварителни мерки по отношение на въздействието на недостига на вода и се гарантира устойчивостта на фауната, флората и ландшафта в засегнатите региони;
Underlines the great impact of climate change on Europe's tourist areas, especially the most vulnerable ones, notably coastal regions, islands and mountain regions; considers that strategies should be drawn up to prevent and counteract this, among other things by encouraging innovation and diversification in tourism services, enhancing natural risk prevention and mitigation policies, adapting infrastructures, anticipating the impact of water shortage and safeguarding the sustainability of the fauna, flora and landscape of the areas concerned;
Подчертава, че крайбрежните региони представляват основната туристическа дестинация в Европа и че следователно е важно да се отчетат в необходимата степен методите за териториално планиране на крайбрежните зони, рисковете от разрастване на урбанизацията, необходимостта от поддържане на качество и устойчивост на крайбрежните зони, тяхното наследство и инфраструктурата на туристическите услуги; подчертава, че трябва да бъдат инвестирани достатъчно средства в стратегия за крайбрежен, островен и морски туризъм, за да се защитят европейските крайбрежия от ерозия, да се запази екологичното и животинското наследство и да се подобри качеството на водата, с общата цел – развитие на устойчив и висококачествен плажен и подводен туризъм; във връзка с това приветства инициативата на Комисията да разработи стратегия за устойчив крайбрежен и морски туризъм и призовава за разработване на подобни специфични стратегии за островите, планинските региони и други уязвими райони;
Points out that coastal regions represent the principal tourist destination in Europe and that it is therefore important to give due consideration to spatial planning methods in coastal areas, the risks of extensive urbanisation, the need to maintain the quality and sustainability of coastal areas, their heritage and tourist service infrastructure; stresses that adequate funds need to be invested in a coastal, island and marine tourism strategy in order to protect the European coastline from erosion, safeguard its environmental and animal heritage and improve water quality, all with the aim of developing sustainable and good-quality beach and underwater tourism; in this respect, welcomes the Commission initiative to develop a strategy for sustainable coastal and marine tourism, and calls for the development of similar specific strategies for the islands, mountain regions and other vulnerable areas;
Потвърждава значението на плажния туризъм като характеристика на някои европейски крайбрежни региони; призовава Комисията да проучи дали Директива 2006/123/ЕО оказва отрицателно въздействие върху МСП от сектора и при необходимост да предложи мерки за намаляване на това въздействие и за гарантиране, че специфичните характеристики на тази професионална категория се отчитат при прилагането на Директивата; призовава освен това държавите-членки да разгледат, в сътрудничество с компетентните органи, въвеждането на компенсаторни мерки за намаляване на загубите, понасяни от туроператорите поради въвеждането на ново законодателство, довело до загуба на придобити права и предизвикващо загуби, свързани с неамортизирани инвестиции за обновяване на съоръженията или привеждането им в съответствие с предходното законодателство; счита, че тези действия са необходими, за да се гарантират направените от туроператорите инвестиции и за да се подобри качеството на услугите за потребителите;
Reasserts the importance of beach tourism as a feature of some European coastal regions; calls on the Commission to examine whether the Directive 2006/123/EC is having a negative impact on SMEs in this sector and, if deemed necessary, to propose measures to alleviate this impact and ensure that the specific characteristics of this professional category are taken into account in the application of the Directive; calls, moreover, on the Member States to examine, in cooperation with the competent authorities, the introduction of compensatory measures to alleviate the damage inflicted on tourist operators by the introduction of new legislation resulting in the loss of acquired rights and losses linked to unamortized investments in refurbishing facilities or ensuring they conformed with the legislation previously in force; takes the view that these actions are required in order to safeguard investments made by operators and to improve the quality of customer services;
Призовава Комисията и държавите-членки да подкрепят, съгласно една интегрирана морска стратегия, развитието на пристанищна инфраструктура с оглед приспособяването на пристанищните терминали към потребностите на лицата с намалена подвижност, както и за гарантиране на взаимно свързване с други видове транспорт и свързване с туристическите услуги във вътрешността, които са съществени фактори за морския транспорт на пътници, круизния туризъм и туризма за отдих; в този контекст призовава държавите-членки да премахнат всички евентуални ограничения;
Calls on the Commission and the Member States to support, under an integrated maritime policy, the development of port infrastructure, both with a view to adapting port terminals to the needs of persons with reduced mobility and in order to ensure interconnections with other modes of transport and links with tourist services in the hinterland, which are essential factors in maritime passenger transport, cruise ship tourism and recreational craft tourism; within this framework, calls on Member States to lift any restrictions they might have;
Отбелязва факта, че демографските тенденции в Европа ще предизвикат продължаващ растеж на здравния туризъм и по-конкретно на балнеоложкия туризъм; призовава Комисията, предвид факта, че съществуват разнообразни общностни правила за балнеоложкия туризъм, да обмисли възможността да представи единно законодателно предложение за балнеоложкия туризъм, за да придаде на отрасъла контролирана органична структура, която да насърчи неговата конкурентоспособност и да уточни незабавно, че предприятията, работещи в областта на балнеоложкия туризъм в държавите-членки, в качеството им на доставчици на здравни услуги са изключени от обхвата на Директива 2006/123/EО; подчертава значението на новото законодателство за трансгранично лечение и счита, че то трябва да бъде прилагано в строго съответствие с критериите и условията, наложени от новата законодателна рамка, с цел да се гарантира напълно удовлетворително прилагане;
Takes note of the fact that demographic developments in Europe will give rise to continuing growth in health tourism and in spa tourism in particular; calls on the Commission, in view of the fact that there are a variety of Community rules covering spa-tourism issues, to consider the possibility of tabling a single legislative proposal on spa tourism in order to give the sector a controlled organic structure, encouraging its competitiveness and specifying immediately that spa companies operating in the Member States, as providers of health services, are excluded from the scope of Directive 2006/123/EC; stresses the relevance of the new legislation on cross-border healthcare and considers that these must be enforced in strict compliance with the criteria and conditions imposed by the new legislative framework, in order to ensure fully satisfactory implementation;
Подчертава икономическото значения на „шопинг туризма“; подчертава, че за голям брой туристи тази форма на туризъм представлява една от основните причини да изберат почивка в ЕС, на чиято територия са разположени водещи световни компании и марки от света на лукса; отбелязва, че докато този сектор се разраства бързо, ЕС е изправен пред силна конкуренция от други международни туристически дестинации, които предлагат например възможности за безмитно пазаруване или възстановяване на ДДС; следователно препоръчва, в сътрудничество със сектора на лукса и професионалния туризъм, като се разработят нови мерки и услуги, да се позволи на ЕС да запази своята привлекателност и конкурентоспособност;
Emphasises the economic importance of ‘shopping tourism’; stresses that, for a large number of tourists, this form of tourism is one of the main reasons for holidaying in the EU, which is home to world-leading companies and brands in the luxury sector; notes that while this sector is growing rapidly, the EU faces strong competition from other international tourist destinations which offer, for example, facilities for tax-free shopping or reimbursement of VAT; recommends, therefore, in cooperation with the luxury sector and tourism professionals, working on new measures and services to enable the EU to retain its attractiveness and competitiveness;
Подчертава необходимостта от насърчаването на европейския бизнес-туризъм в ЕС и по света, като се има предвид икономическото му значение за някои места в Европа и броят на услугите, свързани с домакинството и организирането на търговски панаири, изложения, конференции и други бизнес събития (хотели и кетъринг, магазини, транспорт, комуникации, агенции за организиране на събития и т.н.);
Stresses the need to promote European business tourism in the EU and the world, given its economic importance for certain places in Europe and the number of services linked to hosting and organising trade fairs, exhibitions, conferences and other business events (hotel and catering, shops, transport, communication and event-management agencies, etc.);
Припомня, че морално отговорният туризъм е цел, която не може да бъде пренебрегвана; приветства моралния кодекс, изработен от Световната организация по туризъм, и вярва, че той скоро ще бъде приет от Комисията и държавите-членки; в тази връзка е възхитен от предложението на Комисията да разшири националните юрисдикции на държавите-членки, за да включи и сексуалната злоупотреба с непълнолетни лица в чужбина, като по този начин накаже секс-туризмът;
Recalls that ethically responsible tourism is an objective that cannot be ignored; welcomes the code of ethics produced by the World Tourism Organization (WTO) and trusts that this will soon be adopted by the Commission and the Member States; is delighted in this regard to see the proposal by the Commission to extend the national jurisdiction of Member States to cover the sexual abuse of minors abroad, thereby punishing sexual tourism;
Подчертава, че типичният сезонен характер на туризма може да породи нестабилност на заетостта и условията на труд; във връзка с това призовава за разработване на специална политика в подкрепа на сезонните работници, която по-конкретно да включва мерки за удължаване на туристическия сезон чрез диверсификация на туристическите дейности;
Emphasises that the inherently seasonal nature of tourism can give rise to precarity in terms of employment and working conditions; calls, in that connection, for the development of a specific policy to assist seasonal workers, involving, in particular, measures to extend tourist seasons by diversifying tourist activities;
Призовава Комисията да изготви план, за да засили прогресивното намаляване на сезонния характер на туризма; в тази връзка насърчава Комисията да надгради резултатите, досега положителни, от подготвителното действие „Калипсо“, и призовава Комисията и държавите-членки да продължат действието, което дава възможност на лица в неравностойно положение – възрастни хора, хора с увреждания, млади хора и семейства с ниски доход – да отидат по-лесно на почивка, особено през ниския туристически сезон, и да пътуват извън националните граници; във връзка с това призовава в туристическите продукти в бъдеще да бъде планирана и включена достъпност в смисъл на физическа достъпност, подходящи услуги и надеждна информация; счита, че пример за това може да се намери в многобройните съществуващи добри практики, които наблягат на лесния достъп и увеличаването на правата;
Calls on the Commission to draw up a plan to foster a progressive reduction in the seasonal nature of tourism; in this context, encourages the Commission to build on the results, so far positive, of the preparatory action ‘Calypso’ and invites the Commission and the Member States to continue with this action, allowing disadvantaged people, such as the elderly, people with disabilities, young people and low-income families to have easier access to holidays, particularly during the low season and when travelling across national borders; calls, in this connection, for physical accessibility, adequate services and reliable information to be further planned for and incorporated into tourism products; considers that inspiration can be drawn from numerous existing good practices which stress easy accessibility and empowerment;
Подчертава значението, съгласно новата стратегия на ЕС относно лицата с увреждания, да се гарантира достъпът за лицата с увреждания, и не само по отношение на транспорта, а и по отношение на настаняването, кетъринга, достъпната за всички информация и туристическите услуги изобщо; подчертава, че впоследствие следва да се предостави ясна информация относно предприетите мерки; призовава Комисията да направи така, че да гарантира за всички достъпност на всички продукти и услуги, свързани с туризма;
Stresses the importance of ensuring, under a new EU strategy on disability, access for people with disabilities, not just with regard to transport but also with regard to accommodation, catering, information accessible to everyone and tourist services in general; stresses that clear information should subsequently be provided about the measures taken; calls on the Commission to make sure that accessibility for all is guaranteed with regard to all products and services related to tourism;
Призовава Комисията и държавите-членки да насърчат прилагането на програми за реставриране, съхраняване и защитаване на обекти от културен, исторически или екологически интерес с цел да се подобри достъпността им за туристи; насърчава младите хора да се включат на доброволчески начала в тези програми през 2011 г. - Европейската година на доброволчеството, и след това;
Calls on the Commission and the Member States to encourage the implementation of programmes restoring, preserving and protecting sites of cultural, historical or environmental interest with a view to improving their accessibility to tourists; encourages young people to volunteer for these programmes in 2011, the European Year of Volunteering, and beyond;
Призовава Комисията да насърчи и така наречения туризъм с цел ППР (посещение на приятели и роднини) като важен начин за укрепване на интегрирането в европейската култура;
Calls on the Commission to promote also so-called VFR tourism (Visiting Friends and Relatives) as an important way of enhancing integration in European culture;
Призовава Комисията да координира, разшири и повиши значението на финансовите инструменти, управлявани от различни генерални дирекции и целящи да засилят конкурентоспособността на туризма, и да наблюдава за тяхното правилно използване, особено по отношение на ЕФРР, ЕЗФРСР, ЕСФ и ЕФР; счита, че в контекста на бюджетни ограничения е от съществено значение да се изгради взаимодействие между различните съществуващи финансови инструменти, които трябва да бъдат приспособени към промените в туризма и клиентелата, към диверсификацията на свързаните с туризма дейности и към потребностите за местното развитие; изисква от Комисията освен това да разработи ясни означения за финансовата подкрепа, предоставяна на проекти, свързани с туризма, както и да създаде лесно достъпна вътрешна за генералната дирекция база данни, която да повишава осведомеността и информираността за проектите в областта на туризма, съфинансирани от ЕС;
Calls on the Commission to coordinate, extend and raise the profile of financial instruments managed by various directorates-general and intended to boost the competitiveness of tourism, and to check they are being correctly used, particularly with reference to the ERDF, the EAFRD, the ESF and the EFF; considers that in a context of budgetary restrictions it is essential to build synergies between the various existing financial instruments, which must be adapted to the changes in tourism and clientele, the diversification of tourism-related activities and the needs of local development; moreover, asks the Commission to develop clear signposting for the financial support available for tourism-related projects, as well as to set up a readily accessible inter-DG database to raise awareness and information about tourism projects co-financed by the EU;
Подчертава, че туризмът следва да продължава да играе важна роля в политиката на сближаване в рамките на финансовата перспектива за периода 2014-2020; призовава следващите финансови перспективи и регламенти за структурните фондове да включват сред приоритетите си възстановяването на туристически райони в упадък, за да се гарантира тяхната конкурентоспособност и устойчивост;
Emphasises that tourism should continue to play an important role in cohesion policy within the framework of the 2014-2020 financial perspective; calls for the next financial perspectives and Structural Fund regulations to include among their priorities the rehabilitation of tourist areas that have fallen into decline in order to guarantee their competitiveness and sustainability;
Насърчава също така държавите-членки и местните и регионалните органи да използват докрай инструментите за професионално обучение, предлагани от Европейския социален фонд и от други общностни, национални, регионални и местни фондове; счита, че е от съществено значение държавите-членки и други организации да знаят, че следва да разработват специфични покани за туризма въз основа на приоритетите, залегнали в структурните фондове;
Encourages, furthermore, the Member States and local and regional bodies to take full advantage of the vocational training tools offered by the ESF and other Community, national, regional and local funds; believes it essential that the Member States and other bodies know they should develop calls specifically for tourism based on the priorities set out in the Structural Funds;
Призовава в рамките на финансовите перспективи за 2014-2020 г. да бъде създадена специална програма за туризма, насочена в частност към микро-, малките и средните предприятия, която да насърчава партньорството между предприятията и публично-частните партньорства за паневропейски проекти в сектора и същевременно насърчава МСП да инвестират в този сектор;
Asks that a specific tourism programme, targeting in particular micro-, small and medium-sized enterprises, be established in the 2014-2020 financial perspectives, encouraging partnerships between firms and public-private partnerships on pan-European tourism projects, and at the same time encourages SMEs to invest in that sector;
Подчертава необходимостта да се гарантира приемственост в подкрепата за пилотни проекти в областта на туризма след 2011 г. и евентуално да се обмисли въвеждането на нови проекти, които да допринесат за осъществяването на новата стратегия;
Insists on the need to ensure that pilot projects in the tourism sector continue to be supported post 2011, and if necessary to evaluate new ones to assist in the realisation of the new strategy;
Отбелязва, че туристическият бизнес се нуждае от съпоставими, висококачествени статистически данни с оглед дългосрочно планиране на структурите на предлагането и търсенето и разработване на туристически дестинации; призовава следователно Комисията, в рамките на своите правомощия, да гарантира наличието на такива данни навсякъде в Европа; изразява съжаление по повод факта, че не съществува официална статистика относно селския туризъм и агротуризма, като единствените достъпни данни се основават на оценки; приветства действията, предвидени с оглед укрепване на базата социално-икономически данни относно туризма, като във връзка с тях следва да се избягва, доколкото е възможно, налагането на допълнителни финансови и административни тежести;
Observes that tourism businesses need comparable, high-quality statistical data for purposes of long-term planning of supply and demand structures and in order to develop tourist destinations; calls therefore on the Commission, insofar as it lies within its power, to ensure that these data are available for the whole of Europe; deplores the fact that no official statistics are kept on rural and farm tourism, and that the only information available is based on estimates; welcomes the measures being contemplated to consolidate the social and economic knowledge base in the field of tourism, in respect of which additional financial outlay and red tape should be eschewed insofar as possible;
Призовава Комисията до септември 2011 г. да представи законодателно предложение за преразглеждане на Директива 90/314/ЕИО относно пакетните почивки, за да гарантира ясна нормативна уредба за потребителите и предприятията в сектора както в нормални, така и в извънредни ситуации, например дължащи се на определени климатични и природни бедствия или политически вълнения; подчертава, че цялостната концепция за пакетните почивки отдавна е остаряла, и настоятелно призовава Комисията при преразглеждането й да прилага едно и също законодателство за всички участници, предлагащи туристически услуги; подчертава, че качеството на услугите, предоставяни на потребителите, и лоялната конкуренция следва да бъдат първостепенни фактори в този контекст;
Requests that the Commission table by September 2011 a legislative proposal revising the Package Travel Directive 90/314/EEC, in order to ensure that consumers and firms in the sector have a clear legal framework both for standard situations and for exceptional situations caused, for example, by certain climatic and natural phenomena, or by political troubles; stresses that the whole concept of package travel is long since outdated and urges the Commission, during its revision, to make the same legislation applicable to all parties offering tourism services; stresses that the quality of a service provided to a consumer and fair competition should be prime factors in this context;