natgillin/translations-raw huggingface dataset:
припомня своята резолюция от 26 септември 2007 г., с която подкрепи провеждането на операцията на ЕСПО в Източен Чад и северната част на ЦАР, и призовава настоятелно Съвета и Комисията да ускорят процеса на вземане на решение за даване начало на операцията, така че първият етап от разгръщане на силите да започне преди края на годината, а мисията достигне максимална степен на оперативност до края м. февруари или началото на м. март следващата година;
Recalls its resolution of 26 September 2007 endorsing the launch of an ESDP operation in eastern Chad and the northern CAR, and urges the Council and Commission to speed up the decision process for the launching of this operation, in order to ensure that the first deployment of soldiers starts before the end of the year and the mission reaches its full potential by February or early March of next year;
приветства факта, че Комисията финансира въпросната операция в размер на 50 милиона евро, като 10 милиона евро, отпуснати по линията на инструмента за стабилност са предназначени за обучение на полицейските сили в рамките на мироопазващата операция на ООН; отбелязва, че това свидетелства за съгласувания междуинституционален подход на ЕС към европейската политика за сигурност и отбрана;
Welcomes the Commission funding of over €50 million for this mission, including €10 million from the Instrument for Stability for the UN police training component of this peace-keeping operation; observes that this is evidence of a coherent interinstitutional EU approach to European security and defence policy;
отбелязва със съжаление настойчивата позиция, възприета от президента на Судан, според която силите на UNAMID, в чиято подкрепа се явява операцията на EUFOR в Чад и ЦАР, следва да бъдат изключително с участието на африкански държави, което противоречи на резолюцията на Съвета за сигурност на ООН по въпроса; изтъква необходимостта от ускоряване на процеса на разгръщане на мироопазващите сили на ООН и Африканския съюз в Дарфур; призовава настоятелно правителството на Судан към сътрудничество с Международния наказателен съд (МНС) и предлага в мандата на смесените сили да бъде включена мисия по откриване и задържане на лицата, срещу които МНС е издал заповед за арест;
Deplores the President of Sudan's insistence that the UNAMID force, which EUFOR TCHAD/RCA is due to bolster, should be exclusively African in nature, contrary to the relevant resolution of the UN Security Council; emphasises the need to speed up the deployment of this UN-AU peacekeeping force for Darfur; urges the government of Sudan to cooperate with the International Criminal Court, and suggests the inclusion in the mandate of the hybrid force of powers to search and arrest those against whom the ICC has issued arrest warrants;
отбелязва нарастване на броя на преднамерените и целенасочени нападения срещу цивилното население от страна на членове на т.нар. милиция „джанджауид“, които идват от Судан, както и на местни арабски и други групировки от Чад. отбелязва размера на вълната от сексуално насилие, тормоз, заплахи и изнасилвания в региона, при царяща пълна безнаказаност; призовава компетентните органи в Чад да разследват регистрираните случаи на изнасилване, малтретиране и други сериозни деяния, нарушаващи правата на човека, като подведат под съдебна отговорност извършителите;
Notes an escalation of deliberate and targeted attacks on the civilian population by Janjaweed militia crossing over from Sudan and by local Chadian Arab and some non- Arab groups; notes the extent of gender-based violence, harassment, intimidation and rape which is occurring in this region with complete impunity; calls on the Chadian authorities to investigate the reports of rape and other serious human rights violations and abuses and bring the perpetrators to justice;
изтъква специфичния въпрос за сексуалната експлоатация в този размирен регион и подчертава значението на приноса на държавите-членки за възприемане от силите на UNAMID и EUFOR в Чад и ЦАР на подход, отчитащ тази проблематика, при всички етапи на предприемани действия срещу случаи на сексуално насилие, включително чрез предвиждане на обучение с цел вземане под внимание на специфичните нужди на пострадалите лица; подчертава, че държавите, участващи с военни и полицейски сили в мироопазващите операции, носят отговорността за това да следят за прилагането на стриктни правила за поведение и осъществяването на съответно обучение, както и за подвеждането под отговорност на извършителите на сексуални деяния; отбелязва, че според наблюденията увеличаването на броя на жените, участващи в мироопазващите сили, способства не само за създаването на по-добри връзки с местното население, но и за по-доброто поведение на представителите на въпросните сили като цяло;
Emphasises the particular issue of sexual exploitation in this conflict region and underlines the importance of Member States contributing forces to UNAMID and EUFOR TCHAD/RCA being made aware of this abuse and adopting a gender-sensitive approach at all stages of response to sexual violence in conflict, including training to address the particular needs of victims; underscores that it is the responsibility of countries contributing troops and police to peacekeeping operations to ensure that strong codes of conduct and proper training are implemented, and that there is accountability for sexual violence; notes that increasing the deployment of women in peacekeeping has been shown to contribute not only to better relations with host communities, but also to better conduct by peacekeepers;
изразява дълбокото си безпокойство във връзка със свидетелствата на сътрудници на организациите, работещи в бежанските лагери, че представители както на бунтовническите групировки, така и на правителството посещават въпросните лагери с цел завербуването на деца като войници;
Is strongly preoccupied by aid workers' reports that both rebels and the government have visited refugee camps to recruit children into their forces;
призовава Европейския съюз да предприеме настоятелен подход с цел постигане на широкообхватен мирен процес, като едновременно окаже натиск и предприеме насърчителни мерки с цел възобновяване на преговорите между всички заинтересовани страни и разрешаване по мирен път на всички отделни страни на конфликта в Чад, в това число на сблъсъците между правителството и бунтовническите групировки, както и на междуетническа основа.
Urges the EU to press for a comprehensive peace process, using pressure and incentives to encourage all parties to return to the negotiating table and for talks to address all levels of conflict currently taking place within Chad, including government/rebel tensions and interethnic conflict;
призовава Чад, в сътрудничество със Судан и Либия, да създаде необходимите предпоставки за намиране на трайно политическо решение с оглед прилагане на мирното споразумение от Сирт и призовава настоятелно правителствата на Судан и Чад да изпълнят своите задължения по силата на споразуменията от Триполи и Сирт;
Urges Chad, in cooperation with Sudan and Libya, to create the necessary conditions for a lasting political solution in implementation of the Sirte peace accord, and urges the governments of Sudan and Chad to fulfil their obligations under the Tripoli and Sirte agreements;
изразява безпокойството си във връзка с разпространението на нелегалната продажба и контрабанда на оръжие, по-специално на незаконни малокалибрени и леки оръжия;
Expresses its concern over the increase in illegal sales and smuggling of weapons, notably illicit small arms and light weapons;
припомня, че нито една мироопазваща операция в източната част на Чад и в северната част на Централноафриканската република не може да бъде успешна без истински процес на политическо помирение;
Recalls that no peacekeeping mission in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR can be successful without a genuine political reconciliation process;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Африканския съюз, генералния секретар на ООН, съпредседателите на Съвместната парламентарна асамблея на АКТБ и ЕС, както и на президентите, правителствата и парламентите на Чад, Централноафриканската република и Судан.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the Presidents, Governments and Parliaments of Chad, the Central African Republic and Sudan.
– Edward McMillan-Scott, Georg Jarzembowski, Tunne Kelam, Patrick Gaubert и Laima Liucija Andrikienė, от името на групата PPE-DE
– Edward McMillan-Scott, Georg Jarzembowski, Tunne Kelam, Patrick Gaubert and Laima Liucija Andrikienė, on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda, от името на групата PSE
– Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Dirk Sterckx и Marco Cappato, от името на групата ALDE
– Dirk Sterckx and Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger и Milan Horáček, от името на групата Verts/ALE
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger and Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto и Esko Seppänen, от името на групата GUE/NGL
– Vittorio Agnoletto and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
за ЕС-Китай
on EU/China
Резолюция на Европейския парламент относно среща на най-високо равнище между ЕС и Китай - диалог относно правата на човека между ЕС и Китай
European Parliament resolution on EU/China Summit - EU/China human rights dialogue
като взе предвид Съвместното изявление от Десетата среща на най-високо равнище Китай-ЕС, проведена в Пекин на 28 ноември 2007 г.,
having regard to the Joint Statement of the 10th China-EU Summit held in Beijing on 28 November 2007,
като взе предвид публичното изслушване, проведено на 26 ноември 2007 г. от подкомисията по правата на човека на Европейския парламент, относно „Правата на човека в Китай през периода, непосредствено предшестващ олимпийските игри”,
having regard to the public hearing held on 26 November 2007 by its Subcommittee on Human Rights on 'Human Rights in China in the run-up to the Olympics',
като взе предвид кръговете преговори в рамките на диалога между ЕС и Китай за правата на човека, проведени на 17 октомври 2007 г. в Пекин и на 15-16 май 2007 г. в Берлин,
having regard to the rounds of the EU-China Dialogue on Human Rights held in Beijing on 17 October 2007 and in Berlin on 15-16 May 2007,
като взе предвид своята резолюция от 6 септември 2007 г. относно функционирането на диалога за правата на човека и консултациите с трети държави относно правата на човека Приети текстове, P6_TA(2007)0381 ,
having regard to its resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries Texts adopted, P6_TA(2007)0381 ,
като взе предвид своята резолюция от 15 февруари 2007 г. относно диалога между китайското правителство и пратениците на Далай Лама, Приети текстове, P6_TA(2007)0055 .
having regard to its resolution of 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese government and the envoys of the Dalai Lama Texts adopted, P6_TA(2007)0055 . ,
като взе предвид резолюцията си от 7 септември 2006 г. относно отношенията
having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
между ЕС и Китай, OВ C 305 E, 14.12.2006 г., стр. 219. както и предходните си резолюции относно Китай,
219. and to its previous resolutions on China,
като взе предвид насоките на Европейския съюз относно диалога за правата на човека, приети на 13 декември 2001 г., както и оценката на изпълнението на тези насоки, приета на 9 декември 2004 г.,
having regard to the European Union Guidelines on Human Rights Dialogues, adopted on 13 December 2001, and to the evaluation of the implementation of these guidelines, adopted on 9 December 2004,
като взе предвид своите предишни ежегодни резолюции относно правата на човека в света,
having regard to its previous annual resolutions on human rights in the world,
като взе предвид шестдесетата годишнина на Всеобщата декларация за правата на човека,
having regard to the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights,
като има предвид, че след създаването през 1998 г. на механизма за срещи на най-високо равнище между ЕС и Китай отношенията между Китай и ЕС са се развили в голяма степен както политически, така и икономически,
whereas since the set up of the EU-China Summit mechanism in 1998, China-EU relations have strongly developed politically and economically,
като има предвид, че всяко решение за поставяне начало на диалог за правата на човека се взема въз основа на определени критерии, приети от Съвета, които осезаемо вземат под внимание основните притеснения от страна на ЕС по отношение на положението с правата на човека на място във въпросната страна, реален ангажимент, поет от властите на съответната държава, по отношение на този диалог, за подобряване на положението с правата на човека на място, както и положителното влияние, което диалогът за правата на човека може да окаже върху положението с правата на човека,
whereas any decision to initiate a human rights dialogue is taken on the basis of certain criteria adopted by the Council, which notably take into consideration the major concerns on the part of the EU about the human rights situation on the ground in the country concerned, a genuine commitment on the part of the authorities of the country concerned, with regard to such dialogue, to improving the human rights situation on the ground, and the positive impact which a human rights dialogue may have on the human rights situation,
като има предвид, че олимпийските игри в Пекин през 2008 г. биха представлявали идеална възможност за съсредоточаване на световното внимание върху положението с правата на човека в Китай,
whereas the 2008 Beijing Olympic Games should constitute an ideal opportunity for focusing the world attention on the human rights situation in China,
като има предвид, че основа на ЕС и негова дефиниция е придържането към принципите на свобода, демокрация, зачитане на правата на човека, основните права и принципа на правовата държава; като същевременно припомня, че ЕС счита, че придържането към тези принципи представлява необходимото условие за наличието на мир и стабилност във всяко общество,
whereas the EU is based upon and defined by its adherence to the principles of liberty, democracy and respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law; recalling, at the same time, that the EU considers that adherence to these principles constitutes the prerequisite for peace and stability in any society,
като има предвид, че стратегическото партньорство между ЕС и Китай е от важно значение за отношенията между ЕС и Китай, както и че истинското партньорство трябва да се основава на споделени общи ценности,
whereas the EU-China strategic partnership is of great importance for the relations between the EU and China and whereas a genuine partnership must be based on shared common values,
като има предвид, че засилването и задълбочаването на отношенията между ЕС и Китай биха могли да спомогнат за развиването на сходни позиции по отношение на действия, насочени към разрешаване на световни проблеми като промяната на климата, сигурността, тероризма и неразпространението на оръжия,
whereas the strengthening and deepening of EU-China relations could help to develop convergent views for actions to tackle global challenges such as climate change, security, terrorism and non-proliferation of arms,
като има предвид, че не престават обезпокоителните доклади за политически репресии, особено на журналисти, активисти, защитаващи правата на човека, членове на религиозни и етнически малцинства, твърдения за мъчения, широкоразпространено използване на принудителен труд, честа употреба на смъртното наказание и систематично потъпкване на свободата на вероизповеданието, свободата на словото и на средствата за масова информация, включително интернет, както и строгия контрол, упражняван от китайското правителство над информацията, отнасяща се до тибетските райони на Китай, и над достъпа до тях; като има предвид, че следователно е трудно да се определи с точност обхвата на нарушенията на правата на човека,
whereas there are continuous disturbing reports of political repression, particularly of journalists, human rights activists and members of religious and ethnic minorities, allegations of torture, widespread use of forced labour, frequent use of the death penalty and systematic repression of freedom of religion, speech and the media including the Internet, and the strict controls exercised by the Chinese Government over information about and access to the Tibetan areas of China; whereas it is therefore difficult to determine accurately the scope of human rights abuses,
като има предвид, че ангажираността и влиянието на Китай в света са нараснали значително през последното десетилетие, както и че доверието, демократичните ценности и отговорността следва да съставляват основата на взаимоотношенията между ЕС и Китай,
whereas China's engagement and influence in the world have increased considerably over the last decade, and considering that credibility, democratic values and responsibility should constitute the fundamental basis of the relationship between the EU and China,
Среща на най-високо равнище между ЕС и Китай
EU-China Summit
приветства Съвместното изявление от Десетата среща на най-високо равнище между ЕС и Китай, по време на която и двете страни отново потвърждават своята ангажираност с развиването на всеобхватно стратегическо партньорство, с цел справяне със световните проблеми, както и по-нататъшното развитие на отношенията между ЕС и Китай и по-тясното им сътрудничество, насочено към решаване на широк спектър въпроси;
Welcomes the Joint Statement of the 10th EU-China Summit in which both sides reaffirm their commitment to developing a comprehensive strategic partnership to meet global challenges, as well as the further development of EU-China relations and their closer cooperation in order to deal with a wide range of issues;
изразява съжаление за това, че Съветът и Комисията отново не успяха да повдигнат твърдо въпросите, свързани с правата на човека, по време на срещата на най-високо равнище между ЕС и Китай, с цел да се придаде повече политическа тежест на проблемите с правата на човека, както и за това, че ЕС не се възползва от възможността с приближаването на олимпийските игри да обърне внимание на сериозните проблеми в Китай с правата на човека;
Regrets the fact that once again the Council and Commission have failed to raise in a firm manner human rights issues at the EU-China Summit in order to give more political weight to human rights concerns, and that the EU did not take the opportunity of the approach of the Olympics to address serious human rights concerns in China;
призовава Китай и ЕС да гарантират по-балансирано търговско и икономическо партньорство, което следва да доведе до устойчив растеж и социално развитие, особено в областите, свързани с промяната на климата, околната среда и енергетиката;
Calls on China and the EU to ensure a more balanced trade and economic partnership which should lead to sustainable growth and social development, in particular in the areas of climate change, environment and energy;
счита, че пиратството и фалшифицирането на европейския продукти и търговски марки от страна на китайски предприятия представлява сериозно нарушение на международните търговски правила; настоятелно призовава китайските власти да подобрят значително защитата на правата над интелектуалната собственост (ПИС);
Considers that the pirating and counterfeiting of European products and brands by Chinese industries constitutes a serious violation of international trade rules; urges the Chinese authorities to considerably improve the protection of the Intellectual Property Rights (IPR);
същевременно призовава за по-висока степен на съгласуваност и последователност между правата на човека от една страна и търговията и сигурността от друга; поради това настоятелно призовава ЕС да гарантира, че подобряването на търговските отношения с Китай зависи от реформите в областта на правата на човека, и призовава Съвета да извърши пълна оценка, в това отношение, на положението с правата на човека, преди да се финализира ново рамково споразумение за партньорство и сътрудничество (РСПС);
Calls at the same time for greater coherence and consistency between human rights on one side and trade and security on the other side; urges therefore the EU, to ensure that improved trading relationship with China is contingent upon human rights reforms, and calls on the Council, in this regard, to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalizing any new Partnership and Cooperation Framework Agreement (PCFA);
следователно приветства началото на преговорите по РСПС, което ще включва пълния обхват на двустранните отношения между ЕС и Китай, в т.ч. ефективна и действаща клауза за правата на човека, както и увеличено и засилено сътрудничество по политическите въпроси; отново изтъква своето искане за включване на ЕП във всички бъдещи двустранни отношения между страните, имайки предвид също така, че без официалното одобрение на ЕП не може да съществува никакво РСПС;
Welcomes, therefore, the launch and start of negotiations on a PCFA, which will cover the full scope of the EU-China bilateral relationship, including an effective and operational human rights clause, as well as strengthened and enhanced cooperation on political matters; reiterates its demand concerning inclusion of the EP in all future bilateral relations between the parties, taking into account that, without the EP's formal assent, there can be no PCFA;
настоява да не се променя оръжейното ембарго, наложено на Китай от страна на ЕС след събитията на площад Тянанмън, докато не се постигне съществен напредък по въпросите, свързани с правата на човека; припомня на държавите-членки на ЕС, че Кодексът на ЕС за поведение при износ на оръжие включва като критерий зачитането на правата на човека в държавата, в която е крайното предназначение на този износ;
Insists that the EU arms embargo on China following the Tiananmen events must remain intact until substantial progress is made on human rights issues; reminds the EU Member States that the EU Code of Conduct on Arms Exports includes as a criterion respect for human rights in the country of final destination of such exports;
изразява загриженост относно това, че въпреки многократните твърдения на китайското правителство за намерения за ратифициране на Международния пакт за граждански и политически права (МПГПП), ратифицирането все още не е извършено; затова настоятелно призовава Китай без допълнително забавяне да ратифицира и да прилага този пакт;
Is concerned that, despite repeated representations by the Chinese government of intentions to ratify the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), ratification is still pending; urges then China, without further delay to ratify and implement it;
Диалог относно правата на човека между ЕС и Китай
EU-China human rights dialogue