natgillin/translations-raw huggingface dataset:
АТ. като има предвид, че това може да бъде направено само в условия на строг контрол и спазване на съответното законодателство на ЕС, както и че подобни мерки биха могли да предизвикат разбираема съпротива от най-пряко засегнатото население в района, загрижено за своето здраве;
AS. whereas this can only be done on condition of strict control and respect for the relevant EU legislation and bearing in mind that such measures are likely to provoke understandable resistance from the most immediately affected populations in the vicinity, who are concerned about effects on their health;
АУ. като има предвид, че следва да се признае, че благодарение на новите технологии емисиите от инсталациите за изгаряне на отпадъци са значително намалени; като има предвид, че в някои държави-членки – по-специално в тези с голям процент на изгаряне на отпадъци – местното население проявява по-голяма склонност да приеме инсталациите за изгаряне, вероятно отчитайки факта, че те произвеждат топлинна или електрическа енергия, а също така и поради прозрачността и достъпа до информация относно тяхното функциониране;
AT. whereas it should be acknowledged that more recent technology has reduced emissions from incinerators significantly; whereas in certain Member States – in particular those with high levels of waste incineration – local populations seem to show a higher level of acceptance, perhaps in recognition of the production of heat or power by incinerators, and also because of the transparency and accessibility of information on their functioning;
АФ. като има предвид, че поради сходни причини разрешителните за изграждане на инсталации за изгаряне на отпадъци срещат съпротива, подобна на тази срещу депата за отпадъци, като акцентът е върху опасенията от замърсяване на въздуха и отрицателното въздействие върху общественото здраве и/или райони със защитена природа;
AU. whereas permits for the establishment of incinerators meet with similar resistance, for similar reasons, to landfills, with the emphasis on fears of air pollution and negative impact on public health and/or environmentally protected zones;
АХ. като има предвид, че за изграждането на инсталации за изгаряне на отпадъци публичните органи често избират райони, които вече са подложени на силно замърсяване на въздуха, като не трябва да се пренебрегват кумулативните ефекти за здравето на населението в района, а търсенето на алтернативни начини за обезвреждане на отпадъци и производство на енергия чрез метанизация често се подценява;
AV. whereas public authorities often choose areas already suffering from heavy air pollution for the establishment of incinerators, cumulative effects on the health of the inhabitants of the area should not be ignored and exploration of alternative methods of disposal of waste and production of energy through methanisation is often neglected;
АЦ. като има предвид, че въпреки това съсредоточаването върху изгарянето на отпадъци с цел производство на енергия, като първи избор, е по-разточителен начин за управление на отпадъците, отколкото предотвратяването, рециклирането и повторната употреба, поради което те следва да получат приоритет в съответствие с йерархията на отпадъците съгласно РДО;
AW. whereas a focus on incineration for energy production as a first choice nevertheless represents a more wasteful method of waste management than prevention, recycling and reuse, which is why these should be given priority, in accordance with the waste hierarchy of the WFD;
АЧ. като има предвид, че за да бъдат изпълнени законово установените цели по отношение на рециклирането и предотвратяването на генерирането на отпадъци, е необходимо активно участие на гражданското общество, по-голямо участие от страна на заинтересованите страни, както и по-добра обществена осведоменост, чрез медийни кампании за повишаване на обществената осведоменост;
AX. whereas what is required in order to meet legally established recycling and prevention targets is the active participation of civil society, improved stakeholder participation and increased public awareness, to be achieved through media campaigns to raise public awareness;
АШ. като има предвид, че във всички доклади относно информационните мисии на комисията по петиции по въпроси, свързани с отпадъците, се споменава недобрата или несъществуващата комуникация между гражданите и органите, което в някои случаи може да доведе до напрегнати ситуации и също така до често отразяваните в пресата протести на граждани;
AY. whereas all the reports on fact-finding missions of the Committee on Petitions on waste issues mention the poor or non-existent communication between citizens and authorities, which in some cases can lead to tense situations arising and also demonstrations by citizens, as often reported in the press;
АЩ. като има предвид, че населението в световен мащаб се увеличава и поради това се очаква да нарасне значително общото потребление, което води до по-силен натиск върху управлението на отпадъците; като има предвид, че решението на този проблем изисква, наред с другото, повишена обществена осведоменост и прилагане на принципа на йерархия на отпадъците;
AZ. whereas the world population is growing and therefore the total consumption is expected to increase significantly, which puts more pressure on waste management; whereas the solution to this problem would require, among other things, an increased awareness and implementation of the waste hierarchy principle;
БА. като има предвид, че комисията по петиции не разполага с превантивни или съдебни правомощия, но може да защитава интересите на гражданите, по-специално при възникване на проблеми с прилагането на правото на ЕС, посредством сътрудничество с отговорните органи за намиране на решения или обяснения на въпросите, повдигнати в петициите;
BA. whereas the Committee on Petitions has no preventive or judicial competence, but is able to defend citizens’ interests, notably when problems arise in the application of EU law, by cooperating with the responsible authorities to find solutions or explanations for the matters raised by petitions;
14. счита, че по-тясното сътрудничество между органите на държавите-членки и комисията по петиции, когато тя се занимава с конкретните опасения на местни жители, би предоставило отлична възможност за улесняване на диалога между компетентните органи и местните общности по приоритетите при изпълнението на стратегиите в областта на отпадъците и в някои случаи би могло да бъде ефективно средство за разрешаване на спорове на местно равнище;
Believes that closer cooperation between Member State authorities and the Petitions Committee when the latter is dealing with the direct concerns of local citizens would provide an excellent opportunity to facilitate dialogue between the responsible authorities and local communities on priorities as regards the implementation of waste strategies, and can in some cases constitute an effective remedy when this may be useful in resolving local disputes;
Повечето европейски граждани очакват от публичните органи да осигурят ефикасни и ефективни обществени услуги в областта на здравеопазването, образованието, транспорта и сигурността.
Most European citizens expect public authorities to provide efficient and effective public services in terms of health, education, transport and security.
При все това един от проблемите, предмет на растящ брой петиции, е явната неспособност на публичните органи в много страни да намерят задоволително решение на проблема с управлението на отпадъците.
However, one issue that provokes a growing number of petitions is the apparent inability of public authorities in many countries to deal satisfactorily with the problem of waste management.
Съдейки по получените петиции, загрижеността сред много местни общности расте, което показва, че управлението на отпадъците се превръща в основен политически и социален проблем и че хората очакват от Европейския съюз, който приема такова законодателство, да разреши този проблем.
Judging by the petitions received, the concern of many local communities is growing and this indicates that waste management is becoming a major political and social problem and people expect the European Union, which adopts such legislation, to deal with it.
И наистина от това зависи самото доверие в законодателството на ЕС
Indeed, it is the credibility of EU legislation which is at stake.
Вж. работен документ „Въпроси, повдигнати от вносители на петиции, във връзка с прилагането на Директивата за управлението на отпадъците и свързаните с нея директиви в държавите-членки на Европейския съюз“, DT867298. .
See Working Document on ‘The issues raised by petitioners in relation to the application of the Waste Management Directive, and related directives, in the Member States of the European Union’, DT867298.
Обработването на отпадъците в Европейския съюз е публична отговорност и често се поема от частни интереси и мултинационални дружества, които управляват 60 % от битовите отпадъци и 75 % от промишлените отпадъци и имат годишен оборот, който надхвърля 75 милиарда евро
The waste industry in the European Union is a public responsibility, frequently managed by private interests and multinational companies, who deal with 60% of household waste and 75% of waste from businesses, with an annual turnover in excess of 75 billion euros.
FEAD, „Декларация от Брюксел“, 15 февруари 2011 г. .
FEAD ‘Brussels Declaration’ 15 February 2011.
Най-големите такива дружества — Onyx (Veolia) и Sita (Suez) — присъстват в две трети от държавите-членки на ЕС, като осигуряват работа на повече от 50 000 души във всеки отделен случай.
The largest of these companies Onyx (Veolia) and Sita (Suez) are present in 2/3rds of the EU Member States employing more than 50,000 people in each case.
Тези и много други дружества като Remondis и FCC са опитни и високо професионални предприятия, които имат интерес да поддържат професионалната си репутация по отношение на основните отговорности в цикъла на управлението на отпадъците.
These, and the many other companies such as Remondis and FCC, are experienced and professional businesses which have an interest in establishing and maintaining a good professional reputation for their key responsibilities in the management of the waste cycle.
Управлението на отпадъците следователно е не само обществена услуга, но и доходоносен бизнес, и в този контекст политическите органи носят отговорността да гарантират надлежен надзор и строго прилагане на законите и разпоредбите, свързани с цикъла на управление на отпадъците.
Waste is therefore not only a public service but a profitable industry and in this context the political authorities have a duty to ensure proper supervision and the strict application of the laws and regulations of the waste cycle.
Анализът на политиките в областта на управлението на отпадъците в държавите-членки разкрива ярко контрастиращи данни.
An analysis of the waste management policies implemented in the Member States of the EU provides very contrasting information.
Малък брой държави-членки, сред които Дания, Нидерландия, Австрия и Швеция, са много напреднали; и наистина няма получени петиции от граждани на тези страни, изразяващи загриженост относно управлението на отпадъците.
A handful of Member States, including Denmark, Netherlands, Austria and Sweden are very advanced; indeed no petitions have been received from citizens in these countries expressing any concern about waste management.
Много други страни от ЕС обаче изостават значително в изпълнението на своите стратегии в областта на управлението на отпадъците и в този контекст наследството от миналото и прекаленото разчитане на депонирането на отпадъците, съчетани с необходимостта от промяна на отношението към изхвърлянето на отпадъци
However, many other EU countries are far behind in their implementation of waste strategies and in this context the legacy of the past, and an excessive dependence on landfill options, linked to the need to change attitudes towards waste disposal
„Култура на отпадъците“ е термин, който се използва за обозначаване на необходимостта от образоване на гражданите как да разграничават между различните видове битови отпадъци и за съответните изисквания на „йерархичното подреждане на дейностите в областта на отпадъците“ по-конкретно предотвратяване на образуването на отпадъци, разделяне и рециклиране. , доведоха до сериозни нарушения на законодателството на ЕС.
‘Waste culture’ is a term employed to indicate the need to educate citizens about how to differentiate between different types of household waste and the corresponding requirements of the ‘Waste hierarchy’, notably prevention, selection and recycling - such imperative requirements should become natural in every household. has caused serious breaches of EU legislation to occur.
Йерархичното подреждане на дейностите в областта на отпадъците дава приоритет на предотвратяването на образуването на отпадъци и на управлението и, за разлика от предишната директива, съгласно член 4 от новата Рамкова директива за водите, то става задължително: предотвратяване, подготовка за повторна употреба, рециклиране и други дейности по оползотворяване, включително чрез производство на енергия и обезвреждане посредством безвредно изгаряне, като до депониране се прибягва само в краен случай.
The ‘waste hierarchy’ establishes a prioritisation for waste prevention and management and, in contrast to the former Directive, in article 4 of the new WFD it becomes imperative: prevention, preparation for re-use, recycling, other recovery - including energy recovery, and disposal by means of safe incineration, with landfill as the very last resort.
Комисията признава, че на новите държави-членки, някои от които са значително затруднени поради липса на предишен административен и технически опит в областта на управлението на отпадъците, ще им бъде необходимо време за придобиване на стандартните умения в тази област.
The Committee recognises that for the newer Member States, some of which are seriously handicapped by their lack of previous administrative or technical ability in the waste sector, it will no doubt take some time before their waste management skills will be brought up to standard.
Но те не трябва да имат никакви съмнения относно неотложната необходимост от провеждане на последователна политика при управлението на отпадъците.
But they should be in no doubt about the urgency of implementing a coherent waste policy.
Други държави-членки нямат такива извинения.
Other Member States have no such excuses.
През януари 2011 г. Европейската комисията докладва, че след изтичането на крайния срок за прилагане на Директивата относно депонирането на отпадъци на ЕС са заведени 177 дела за нарушения, свързани с депа за отпадъци.
The Commission reported in January 2011 that 177 infringement cases concerning landfills had been launched since the deadline for implementing the Landfill Directive in 2001.
Освен това според доклада в ЕС все още се използват най-малко 619 незаконни депа за отпадъци.
They had furthermore calculated that there were at the very least 619 illegal landfills still being used in the EU.
В своя стратегически доклад за предотвратяване на образуването и за рециклиране на отпадъци Европейската комисия ясно показва, че полага всички усилия за решаване на въпроса с управлението на отпадъци
In its strategic report on the prevention and recycling of waste the Commission clearly demonstrates that it is using its best efforts to address the issue of waste management.
Тя излага своите предложения в средносрочен план и предлага въвеждане на подход, основан на свързани с жизнения цикъл съображения в политиката по отношение на отпадъците.
It outlines its medium term proposals and suggests introducing what it calls ‘life-cycle thinking’ in waste policy.
В доклада обаче не се прави опит за посочване и изобличаване на държавите, които не изпълняват съществуващите директиви или за разглеждане на трайни проблеми, появили се с течение на годините, които продължават да съществуват.
There is however, no attempt in the report to name or shame Member States which are not applying existing Directives, nor does it look at the sorts of persistent problems which have arisen over the years and which remain.
В този контекст следва да споменем, че повечето от споменатите процедури за нарушение целят спазване на законовите разпоредби, но въпреки това от гледна точка на вносителите на петиции следва да бъдат положени повече усилия, за да се гарантират подходящи последващи действия при самото прилагане на закона.
It should be recalled in this context that the large number of infringement cases mentioned aim at ensuring legal compliance, yet from the petitioners’ perspective more efforts need to be made to ensure proper follow-up actions in the actual implementation of the law.
Точно тук привеждането в изпълнение от страна на държавите-членки става решаващ фактор.
This is where Member State enforcement becomes a critical factor.
Това е и областта, в която Европейската комисия открива най-много слабости и предлага въвеждане на по-активна процедура за проверка, комбинирана със система за ранно предупреждение за неспазване.
This is also where the Commission recognises more needs to be done, and it raises the prospect of a more pro-active verification procedure combined with an early-warning system on compliance.
Но докладчикът отново счита, че това не решава задоволително многобройните случаи, към които вносителите на петиции са привлекли вниманието на комисията.
However again, your rapporteur is of the opinion that this does not address adequately the urgency of the many justified cases brought by petitioners to the attention of the Committee.
Тясно свързани с процеса на управление на отпадъци, макар и по-общи, са директивите на ЕС за оценка на въздействието върху околната среда и достъпа на гражданите до информация относно околната среда.
Closely linked to the waste management process, although upstream of the process, are the EU Directives dealing with Environmental Impact Assessment and the access of citizens to information concerning the environment.
Независимо дали става дума за изграждане на инсталации за изгаряне на отпадъци, инсталации за метанизация или депа за отпадъци, процедурите на ЕС, установени чрез тези директиви, следва да се спазват от всички държави-членки и техните регионални и общински органи.
Whether plans are being prepared for incinerator plants, methanisation plants or landfill facilities, EU procedures as established through these Directives must be respected by all Member States and their regions and municipal authorities.
От информацията, получена от вносителите на петиции, може да се заключи, че има сериозни слабости по отношение на спазването от страна на няколко държави-членки на целите на тези директиви, които често се тълкуват неточно или изобщо не се тълкуват.
From the information received from petitioners there appears to be serious shortcomings regarding the due respect by several Member States for the objectives contained in these Directives which appear to be often inexactly interpreted, if at all.
Публикувайки резултатите от обществената консултация за директивата за ОВОС, Комисията отбелязва, че 56 % от участниците смятат, че процедурата следва да се подобри, за да се осигури по-ефективна защита на околната среда, но не и да се променя радикално.
Publishing the results of a public consultation on the EIA Directive, the Commission notes that 56% of respondents felt the process should be improved to ensure more effective environmental protection, although not radically changed.
Една от възможностите е разработването на по-конкретни насоки, както и подобряване на контрола и на взаимодействието с други директиви на ЕС, включително РДВ.
More specific guidelines were one option to be considered, as well as an improvement in monitoring and better synergies with other EU Directives, including the WFD.
Разбира се, през изминалите години комисията по петиции осъществи поредица от мисии, които позволиха на членовете й да получат информация от първа ръка от заинтересованите страни относно свързани с отпадъците проблеми, пред които са изправени местни общности.
Of course, in recent years the Petitions Committee has conducted a number of missions which have allowed its members to obtain first-hand information from interested parties on the problems faced by local communities on the waste issue.
Посещение в Ирландия през 2007 г. даде възможност на комисията за проучи въздействието на промишлените отпадъци от завод за алуминий на бреговете на река Шанън при Огиниш (рискове от аварии, подобни на тази, на която станахме свидетели по-късно в Унгария при разлива от хвостохранилище, съдържащо същите червени токсични утайки, при която имаше няколко смъртни случая и бе евакуирано цяло село).
A visit to Ireland in 2007 enabled the Committee to investigate the impact of large scale industrial waste from an aluminium plant on the banks of the Shannon at Aughinish, (similar risks to those later witnessed in Hungary when ponds containing the same red toxic sludge were breached leading to several deaths and the devastation of a village community) the problems related to the site of an incinerator on the Poolbeg Peninsular in Dublin, on Waste water treatment in Kilkenny and Galway as well as in Ringsend, and on the development of a landfill in Nevitt Lusk.
Посещението на огромното депо за отпадъци близо до Марсилия през 2008 г. даде възможност на членове на комисията сами да се убедят, че от една страна капацитетът на депото, въпреки доброто управление, е на изчерпване, а от друга изграждането на инсталация за изгаряне на отпадъци при Fos-sur-Mer, на което вносителите на петиции и местните органи категорично се противопоставят, продължава да бъде спорен въпрос и да предизвиква дълбока загриженост във връзка с въздействието му върху местното население.
Visiting the huge landfill facility near Marseilles, in 2008, members were able to observe on the one hand the fact that the facility itself was near saturation (though well-managed) but the development of the incinerator plant at Fos-sur-Mer, strongly criticised by the petitioners and local authorities, remains deeply controversial with serious concerns about its impact on the health of the local population.
В Обединеното кралство комисията посети завода за изгаряне на отпадъци Carntyne в Глазгоу, който бе предмет на сериозна критика, тъй като се намира в беден градски район, изложен на миризмата и замърсяването от изгарянето на говеда след кризата със спонгиформната енцефалопатия по говедата.
In the United Kingdom, the Committee had visited the Carntyne Incinerator plant in Glasgow about which it was strongly critical, situated as it was in a poor urban area which was exposed to the stench and pollution from cattle incineration following the BSE crisis.
По-късно комисията посети депо за отпадъци в Path Head, близо до Gateshead, където имаше много несъответствия с Директивата относно депонирането на отпадъци, не на последно място поради непосредствената близост на депото до къщи, училища и болница.
Later, the Committee visited a landfill in Path Head, near Gateshead where the site presented many anomalies compared to the provisions of the Landfill Directive, not least of which was its proximity to local houses, schools and a hospital.
В същия район вече имаше няколко депа за отпадъци.
Several other landfills already existed in the same area.
Неотдавна, по време на настоящия парламентарен мандат, комисията изпрати информационна мисия в Италия в отговор на няколко петиции, получени от областта Campania, а също така и в Испания за проучване на въздействието на промишлени отпадъци от завод за фосфор, съхранявани в Huelva.
More recently during the current legislature the Committee has sent fact-finding delegations to Italy, as a result of several petitions received from the Campania Region, and also to Spain, to investigate the impact of the industrial waste stored in Huelva from phosphorous factory.