natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, съгласно разпоредбите на член 10, от държавата-членка, назначаваща магистрата за връзка във всеки отделен случай, в съответствие с процедури, които се определят от съответната държава.
pursuant to Article 10 by the Member State appointing the liaison magistrate in each case, in accordance with the procedures to be laid down by that State.
Когато магистратите за връзка, посочени в Съвместно действие 96/227/ПВР, бъдат назначени в държава-членка на Европейския съюз и имат задължения, аналогични на задълженията, предвидени в член 4 за точките за контакт, те биват свързвани с Европейската съдебна мрежа и със
Where the liaison magistrates referred to in Joint Action 96/277/JHA have been appointed in a Member State and have duties analogous to those assigned by Article 4 to the contact points, they shall be linked to the European Judicial Network and to the secure telecommunications
Европейската съдебна мрежа има секретариат, който отговаря за управлението на мрежата
The European Judicial Network shall have a Secretariat which shall be responsible for the administration of the network
Секретариатът може да представлява мрежата след консултация с Председателството
The Secretariat may represent the Network, in consultation with the Presidency
б) организира периодични срещи на представителите на държавите-членки съгласно процедурите по
(b) it shall organise periodic meetings of the Member States' representatives in accordance with the procedures laid down in
членове 5, 6 и 7
Articles 5, 6 and 7
членове 5 и 6
Articles 5 and 6
в) постоянно предоставя определено количество актуализирана обща информация, в частност, чрез
(c) it shall constantly provide a certain amount of up-to-date background information, in particular by means of an
подходяща телекомуникационна мрежа
appropriate telecommunications network,
, в съответствие с процедурите, предвидени в
under the procedures laid down in
членове 8, 9 и 10
Articles 8, 9 and 10
инструмент на информационните технологии
IT tool
Функции на
Functions of contact
за контакт,
the national
Функции на
Functions of
, включително националния кореспондент,
, including the national correspondent,
са активни посредници, чиято задача е да улеснят съдебното сътрудничество между държавите-членки, по-специално в борбата срещу различните форми на тежка престъпност.
shall be active intermediaries with the task of facilitating judicial cooperation between Member States, particularly in action to combat forms of serious crime.
, въз основа на споразумение между заинтересованите органи
, on the basis of an agreement between the administrations concerned
, с цел обмен на полезен опит и възгледи относно функционирането на мрежата в съответните държави-членки
in order to allow the exchange of useful experience and problems, especially as regards the functioning of the network in the respective Member States
, включително националният кореспондент,
, including the national correspondent,
включително националният кореспондент
, including the national correspondent,
за компетентните органи на страната си сесии за обучение по съдебно сътрудничество.
training sessions on judicial cooperation for the benefit of the competent authorities of their Member State, in cooperation with the European Judicial Training Network.
участват в и насърчават организирането на
be involved in and promote the organisation of
сесии за обучение по съдебно сътрудничество за компетентните органи на страната си.
training sessions on judicial cooperation for the benefit of the competent authorities of their Member State,
Звената за контакт подобряват координацията на съдебното сътрудничество в случаите, когато поредица от искания на местни съдебни органи на една държава-членка изисква предприемане на съгласувани действия в друга държава-членка.
The contact points shall improve the coordination of judicial cooperation in cases where a series of requests from the local judicial authorities in a Member State necessitates coordinated action in another Member State.
Националните кореспонденти, наред със своите задачи като звена за контакт съобразно параграфи 1-3а:
The national correspondents, in addition to their tasks as contact points as referred to in paragraphs 1 to 3a, shall:
а) отговарят в своите държави-членки за въпроси, свързани с вътрешното функциониране на мрежата, включително координирането на искания за информация и отговори, дадени от компетентните национални органи;
(a) be responsible, in their respective Member States, for issues relating to the internal functioning of the network, including the coordination of requests for information and replies issued by the competent national authorities;
б) отговарят за контактите със секретариата на Европейската съдебна мрежа, включително за участието в срещите, посочени в член 6;
(b) be responsible for contacts with the Secretariat of the European Judicial Network, including participation in the meetings referred to in Article 6;
в) при поискване от съответната им държава-членка представят становище във връзка с откриването на нови звена за контакт.
(c) where requested by their respective Member States, give an opinion concerning the appointment of new contact points.
Националните информационни звена за контакт, наред със своите задачи като звена за контакт съобразно параграфи 1-3а, гарантират, че информацията, свързана с техните държави-членки и посочена в член 8, се предоставя и актуализира в съответствие с член 9.
The national information contact points, in addition to their tasks as contact points referred to in paragraphs 1 to 3a, shall ensure that the information relating to their Member States and referred to in Article 8 is provided and updated in accordance with Article 9.
Веднъж годишно срещите могат да се провеждат в сградите на Съвета в Брюксел в съответствие с разпоредбите на Правилника за дейността на Съвета.
Once a year the meeting may be held on the premises of the Council in Brussels, in accordance with the provisions laid down in the Council's Rules of Procedure.
На срещите, провеждани в сградите на Съвета, се канят две звена за контакт.
Two contact points shall be invited to meetings held on the premises of the Council.
Въпреки това на територията на държавите-членки могат да се провеждат и други срещи, с цел да се даде възможност на звена за контакт на всички държави-членки да се срещнат с органи на държавата-домакин, различни от нейните звена за контакт, и да посетят конкретни органи на тази държава, които са компетентни в областта на международното съдебно сътрудничество и на борбата срещу някои тежки форми на престъпност.
However, alternative meetings may be held in the Member States to enable the contact points of all the Member States to meet the authorities of the host State other than its contact points and visit specific bodies in that State with responsibilities in the field of international judicial cooperation or of the fight against certain forms of serious crime.
членовете му
its members
счетат за необходимо, по покана на Председателството на Съвета, което също взема пред вид желанията на държавите-членки за срещи на мрежата.
feel the need, at the invitation of the Presidency of the Council, which shall also take account of the Member States' wishes for the Network to meet.
периодично ad hoc, най-малко веднъж годишно и когато
on an ad hoc basis, at least once a year and as
счетат за необходимо, по покана на Председателството на Съвета, което също взема предвид желанията на държавите-членки за срещи на мрежата.
feel the need, at the invitation of the Presidency of the Council, which shall also take account of the Member States' wishes for the Network to meet.
На тези срещи се обсъждат въпроси, свързани със задачите по член 4, параграф 3б, включително въпроса за начина на оптимизиране на достъпа до защитени далекосъобщителни връзки и предоставянето му на всички компетентни съдебни органи.
During these meetings, matters related to their tasks under Article 4(3b) shall be discussed, including the issue of how the access to secure telecommunications connections can be optimised and provided for all competent judicial authorities.
Европейската съдебна мрежа
the European Judicial Network
Секретариатът на
Secretariat of the
Европейската съдебна мрежа предоставя следната информация на точките за контакт и на компетентните съдебни органи:
European Judicial Network shall make the following information available to contact points and competent judicial authorities:
информационно-технологичен инструмент, позволяващ
an IT tool
на издаващия орган на държава-членка да установи кой в друга държава-членка е компетентният орган за получаване и изпълнение на молбата й за съдебно сътрудничество, включително европейските заповеди за арест, европейските заповеди за предаване на доказателства, заповеди за запориране на активи и молби за взаимопомощ
allowing the issuing authority of a Member State to identify the competent authority in another Member State to receive and execute its request for judicial cooperation, including European Arrest Warrants, European Evidence Warrants, orders for the freezing of assets and requests for mutual legal assistance
, чрез инструмент на информационните технологии
by means of an IT tool
за оперативната работа на
set up for the operational work of the
точките за контакт на
contact points of the
Европейската съдебна мрежа.
European Judicial Network;
на данни и изпращането на искания за съдебно сътрудничество между държавите-членки, както и между тях и националните членове, националните кореспонденти на Евроюст и на магистратите за връзка, назначени от Евроюст.
possible the flow of data and of all requests for judicial cooperation between Member States, as well as between them and the national members, national correspondents of Eurojust and liaison magistrates appointed by Eurojust;
Използването на защитени далекосъобщителни връзки не изключва директните контакти между звената за контакт или между компетентните органи на държавите-членки.
The use of secure telecommunications connections shall not preclude direct contacts between contact points or between the competent authorities of the Member States.
защитената телекомуникационна мрежа, създадена
telecommunication network
с член 10 от настоящото решение.
set up under Article 10 of this Decision;
защитените далекосъобщителни връзки, създадени
telecommunications connections
без да се засяга
without prejudice to
член 13 от Решение 2002/187/ПВР
Article 13 of Decision 2002/187/JHA
и съгласно член 4, параграф 4 от настоящото решение,
and in accordance with Article 4(4) of this Decision
които засягат две държави-членки и които влизат в сферата на компетентността на Евроюст:
involving two Member States and entering the field of competence of Eurojust:
наред със задължението за предаване на информация на Евроюст, предвидено в
in addition to the obligation to transmit information to Eurojust stipulated in
своя национален член на
their national member of
, за които се счита, че Евроюст е в състояние да се справи по-добре.
with which Eurojust is deemed to be in a better position to deal.
за контакт на Европейската съдебна мрежа могат да
European Judicial Network contact points may
бъдат канени да участват в срещи на Евроюст по конкретни случаи
be invited on a case-by-case basis to attend Eurojust meetings.
за контакт на Европейската съдебна мрежа могат
European Judicial Network contact points may
Когато се извършва обмен на лични данни между компетентните органи или звената за контакт на държавите-членки, те гарантират, че:
When personal data are exchanged between the competent authorities or the contact points of the Member States, they shall ensure that:
– получаващият компетентен орган обработва данните само за целите, за които данните са предоставени;
– the receiving competent authority processes the data only for the purposes for which the data have been supplied;
– се предприемат мерки, за да се осигури ефективна защита на личните данни от случайно или неразрешено унищожение, случайна загуба, неразрешен достъп, неразрешено или случайно изменение и неразрешено разкриване.
– steps are taken to ensure that personal data are effectively protected against accidental or unauthorised destruction, accidental loss, unauthorised access, unauthorised or accidental alteration and unauthorised disclosure.
Специфични категории данни (лични данни, разкриващи расова или етническа принадлежност, политически възгледи, религиозни или философски убеждения, членство в партии или синдикални организации, сексуална ориентация или здраве, или данни, свързани с престъпления, присъди или мерки за сигурност) се обработват само в случаите, когато това е абсолютно необходимо за извършване на дейностите на Европейската съдебна мрежа.
Specific categories of data (personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health or data relating to offences, criminal convictions or security measures) shall be processed only when it is strictly necessary for the performance of the activities of the European Judicial Network.
В тези случаи се предприемат допълнителни защитни мерки като:
In that case, additional safeguards shall be put in place, such as:
– предоставяне на достъп до съответните данни единствено на служители, които отговарят за изпълнението на законната задача, обосноваваща обработката;
– access to the data concerned only for personnel who are responsible for the performance of the legitimate task that justifies the processing;
– сигурно криптиране за прехвърлянето;
– strong encryption for transmission;
– запазване на данните единствено за периода от време, необходим на компетентните органи или звената за контакт за изпълнение на техните задачи.
– retention of the data for only as long as necessary for the competent authorities and the contact points to perform their tasks.
Докладване на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията и
Reporting to the European Parliament, the Council and the Commission and
оценяване на работата на Европейската съдебна мрежа
assessment of the operation of the European Judicial Network
В своя доклад Европейската съдебна мрежа може да посочва всякакви проблеми в областта на политиката по отношение на престъпността в Съюза, очертали се в резултат на дейностите на Европейската съдебна мрежа, както и да прави предложения за подобрение на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси.
The European Judicial Network may in its report also indicate any criminal policy problems within the Union highlighted as a result of the European Judicial Network's activities and may also make proposals for the improvement of judicial cooperation in criminal matters.
Европейската съдебна мрежа също така може да изпраща всякакви други доклади или да предоставя всякаква друга информация относно работата си, които могат да бъдат поискани от Съвета.
The European Judicial Network may also submit any report or provide any other information on the operation of the European Judicial Network which may be requested by the Council.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 2 септември 2008 г. относно инициативата на Република Словения, Френската република, Чешката република, Кралство Швеция, Словашката република, Обединеното кралство и Федерална република Германия с оглед приемането на Рамково решение на Съвета относно изпълнението на задочно постановени решения и за изменение на Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите-членки, Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета относно прилагането на принципа за взаимно признаване на финансови санкции, Рамково решение 2006/783/ПВР на Съвета за прилагане на принципа за взаимно признаване на решения за конфискация и Рамково решение 2008/.../ПВР от … относно прилагането на принципа за взаимно признаване на съдебни решения по наказателни дела, с които се налагат наказания лишаване от свобода или мерки, изискващи лишаване от свобода, за целите на тяхното изпълнение в Европейския съюз (5598/2008 – C6-0075/2008 – 2008/0803(CNS) )
European Parliament legislative resolution, of 2 September 2008, on the initiative by the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Framework Decision on the enforcement of decisions rendered in absentia and amending Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, Framework Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Framework Decision 2008/…/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union (5598/2008 – C6-0075/2008 – 2008/0803(CNS) )
като взе предвид инициативата на Република Словения, Френската република, Чешката република, Кралство Швеция, Словашката република, Обединеното кралство и Федерална република Германия (5598/2008),
having regard to the initiative by the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany (5598/2008),
като взе предвид член 39, параграф 1 от Договора за ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента ( C6-0075/2008 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0075/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по правни въпроси ( A6-0285/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0285/2008 ),
Одобрява инициативата на Република Словения, Френската република, Чешката република, Кралство Швеция, Словашката република, Обединеното кралство и Федерална република Германия във вида, в който е изменена;
Approves the initiative by the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany as amended;
Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в инициативата на Република Словения, Френската република, Чешката република, Кралство Швеция, Словашката република, Обединеното кралство и Федерална република Германия;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany substantially;
Призовава Съвета и Комисията след влизането в сила на Договора от Лисабон да отдадат предимство на всяко бъдещо предложение за изменение на решението в съответствие с Декларация № 50 по отношение на член 10 от протокола относно преходните разпоредби, който да се приложи към Договора за Европейски съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия;
Calls on the Council and the Commission, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, to give priority to any future proposal to amend the Decision in accordance with Declaration No 50 concerning Article 10 of the Protocol on transitional provisions to be annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
Изразява решимост да разгледа подобни бъдещи предложения чрез спешната процедура по реда, посочен в параграф 5, и в тясно сътрудничество с националните парламенти;
Is determined to examine any such future proposal by the urgent procedure in accordance with the procedure referred to in paragraph 5 and in close cooperation with national parliaments;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата на Република Словения, Френската република, Чешката република, Кралство Швеция, Словашката република, Обединеното кралство и Федерална република Германия.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany.
Текст, предложен от седем държави-членки
Text proposed seven Member States
относно изпълнението на задочно постановени решения
on the enforcement of decisions rendered in absentia
и за изменение на Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите-членки, Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета относно прилагането на принципа за взаимно признаване на финансови санкции, Рамково решение 2006/783/ПВР на Съвета за прилагане на принципа за взаимно признаване на решения за конфискация
and amending Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, Framework Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders,
Рамково решение 2008/.../ПВР от … относно прилагането на принципа за взаимно признаване на съдебни решения по наказателни дела, с които се налагат наказания лишаване от свобода или мерки, изискващи лишаване от свобода, за целите на тяхното изпълнение в Европейския съюз
Framework Decision 2008/…/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union
относно укрепване правата на гражданите чрез насърчаване на прилагането на принципа на взаимно признаване по отношение на съдебни решения, засягащи лица, които не са присъствали лично на съдебния процес,
on strengthening citizens' rights, promoting the application of the principle of mutual recognition in respect of decisions rendered following a trial at which the person concerned did not appear in person,
и за изменение на Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите-членки, Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета относно прилагането на принципа за взаимно признаване на финансови санкции, Рамково решение 2006/783/ПВР на Съвета за прилагане на принципа за взаимно признаване на решения за конфискация, Рамково решение 2008/.../ПВР от … относно прилагането на принципа за взаимно признаване на съдебни решения по наказателни дела, с които се налагат наказания лишаване от свобода или мерки, изискващи лишаване от свобода, за целите на тяхното изпълнение в Европейския съюз,
and amending Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, Framework Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders, Framework Decision 2008/…/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union
както и на Рамково решение на Съвета 2008/.../ПВР относно признаването на и надзора над присъди с отложено изпълнение, алтернативни санкции и присъди под условие
, and Framework Decision 2008/…/JHA on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences