natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ж. като има предвид, че е налице необходимост от засилване на Договора за неразпространение на ядреното оръжие в ролята му на крайъгълен камък за световния режим на неразпространение на ядреното оръжие и от признаване на факта, че съществува спешна нужда от смело политическо лидерство и поредица от последователни действия с цел да се потвърди отново валидността на Договора за неразпространение на ядреното оръжие и да се засилят споразуменията, договорите и агенциите, които съставляват настоящия режим на неразпространение и разоръжаване, включително по-специално Договорът за всеобхватна забрана на ядрените опити (ДВЗЯО) и Международната агенция за атомна енергия (МААЕ),
G. whereas there is a need to strengthen the NPT as the cornerstone of the global non-proliferation regime and recognise that bold political leadership and a number of progressive, consecutive steps are urgently needed in order to reaffirm the validity of the NPT and to reinforce the agreements, treaties and agencies that make up the existing proliferation and disarmament regime, including in particular the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) and the International Atomic Energy Agency (IAEA),
З. като подчертава важната роля, която играе МААЕ за решаването на иранския ядрен въпрос и като потвърждава отново решимостта на МААЕ да продължи да работи за намирането на дипломатическо решение по иранския ядрен въпрос,
H. stressing the important role played by the IAEA in resolving the Iranian nuclear issue and reaffirming the IAEA's resolve to continue working for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue,
И. като има предвид, че до момента е налице отчетлива липса на напредък в постигането на конкретни цели (като например т.нар. „13 стъпки“ Организация на обединените нации: Конференция за преглед на страните по Договора за неразпространение на ядреното оръжие, 2000 г, NPT/CONF.2000/28 (Част I и II).
I. whereas there has been a distinct lack of progress in achieving concrete objectives (such as the so-called '13 steps' United Nations: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II).
) с оглед изпълнение на целите на Договора за неразпространение на ядреното оръжие в съответствие с договореностите, постигнати на предходните конференции за преглед, особено в настоящия момент, когато се появяват различни източници на заплаха, в това число нарастващото разпространение на ядрени технологии, придружено от повишено търсене и достъп до тях, и възможността подобни технологии и радиоактивен материал да попаднат в ръцете на престъпни организации и терористи,
) in pursuit of the goals of the NPT Treaty, as agreed at the previous Review Conferences, especially now that threats are arising from a variety of sources, including increasing proliferation going hand in hand with the greater demand for, and availability of, nuclear technology and the potential for such technology and radioactive material to fall into the hands of criminal organisations and terrorists,
Й. като има предвид, че ЕС пое ангажимент да използва всички инструменти на свое разположение за предотвратяване, възпиране, прекратяване и, ако е възможно, премахване на програмите за разпространение на ядрено оръжие, предизвикващи загриженост на глобално равнище, който беше ясно изразен в стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение, приета от Европейския съвет на 12 декември 2003 г.,
J. whereas the EU has committed itself to making use of all instruments at its disposal to prevent, deter, halt and if possible eliminate proliferation programmes causing concern at global level, as clearly expressed by the EU Strategy against Proliferation of WMD adopted by the European Council on 12 December 2003,
К. като подчертава необходимостта ЕС да ускори своите усилия за противодействие на каналите за разпространение на ядрено оръжие и тяхното финансиране, да санкционира действия, насочени към разпространение на ядрено оръжие, и да разработи мерки за предотвратяване на нематериалното прехвърляне на знания и ноу-хау, като използва всички налични инструменти, в това число многостранни споразумения и механизми за проверка, национални и координирани на международно равнище мерки за контрол върху износа, съвместни програми за намаляване на ядрената заплаха и политически и икономически лостове,
K. stressing the need for the EU to intensify efforts to counter proliferation flows and proliferation financing, to sanction acts of proliferation and to develop measures to prevent intangible transfers of knowledge and know-how via all instruments available, including multilateral treaties and verification mechanisms, national and internationally coordinated export controls, cooperative threat reduction programmes and political and economic levers,
Л. като има предвид, че се наблюдава широко използване на „клаузите за неразпространение на ядреното оръжие“, въведени в споразуменията, сключени между ЕС и трети държави от 2003 г. насам,
L. whereas there has been a generalisation of 'non-proliferation clauses' introduced into the agreements concluded between the EU and third States since 2003,
М. като подчертава необходимостта от тясна координация и сътрудничество между Европейския съюз и неговите партньори, в това число по-специално Съединените щати и Русия, с оглед обновяване и засилване на режима за неразпространение на ядреното оръжие,
M. underscoring the need for close coordination and cooperation between the European Union and its partners, including in particular the United States and Russia, with a view to reviving and strengthening the non-proliferation regime,
Н. като приветства Декларацията за неразпространение на ядреното оръжие и разоръжаване (приложение 3), приета на срещата на върха ЕС-САЩ от 3 ноември 2009 г., в която беше подчертана необходимостта от запазване и засилване на съответните многостранни мерки и по-специално на Договора за неразпространение на ядрените оръжия, беше изразена подкрепа за влизането в сила на Договора за всеобхватна забрана на ядрените опити и беше отправен призив за започването на преговори по Договора за забрана на производството на ядрено разпадащи се материали през януари 2010 г., като отбелязва освен това, че декларацията отново заявява необходимостта Иран и Корейската народнодемократична република (КНДР) да изпълнят своите международни задължения по ядрените въпроси,
N. welcoming the Declaration on Non-Proliferation and Disarmament (Annex 3) adopted at the EU-US Summit of 3 November 2009, which highlighted the need to preserve and strengthen the relevant multilateral measures and in particular the Nuclear Non-Proliferation Treaty, expressed support for the entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty and called for the start of negotiations on the Fissile Material Cut-Off Treaty in January 2010; noting furthermore that the declaration reiterates the necessity for Iran and the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) to fulfil their international nuclear obligations,
О. като има предвид, че Комисията има статут на наблюдател в Групата на ядрените доставчици и в Конференцията за преглед на Договора за неразпространение на ядреното оръжие, както и че секретариатът на Съвета също участва в Конференцията за Договора за неразпространение на ядреното оръжие в рамките на делегацията на Комисията или заедно с председателството на ЕС,
O. whereas the Commission has observer status in the Nuclear Suppliers' Group and at the NPT Review Conference, and whereas the Council Secretariat is also participating in the NPT Conference, either within the Commission delegation or with the EU Presidency,
П. като приветства усилията за съкращаване на ядрените оръжия и разоръжаване, предприети и осъществени от държавите, притежаващи ядрени оръжия, и като подчертава необходимостта от полагането на още усилия в сферата на ядреното разоръжаване, в съответствие с член VI от Договора за неразпространение на ядреното оръжие,
P. welcoming the nuclear arms reduction and disarmament efforts undertaken and accomplished by nuclear-weapons States, and underlining the need to pursue further efforts in the sphere of nuclear disarmament, in accordance with Article VI of the NPT,
, като подготовка за успешното приключване на Конференцията за преглед на ДНЯО през 2010 г., която ще укрепи допълнително трите съществуващи стълба на ДНЯО и ще ангажира страните с целта за евентуално пълно ядрено разоръжаване, посочена в предложението за конвенция по въпросите на ядрените оръжия;
, in preparation for a successful outcome at the 2010 NPT Review Conference which will further strengthen all three existing pillars of the NPT and commit parties to the aim of eventual total nuclear disarmament, as contained in the proposal for a Nuclear Weapons Convention;
3.3.2010 B7-0138/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията и на Съвета
3.3.2010 B7-0138/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission and the Council
относно изпълнението на препоръките на доклада „Голдстоун” относно Израел и Палестина
on the implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
PE432.997v01-00 B7‑0138/2010 Резолюция на Европейския парламент относно изпълнението на препоръките на доклада „Голдстоун” относно Израел и Палестина
PE432.997v01-00 B7‑0138/2010 European Parliament resolution on the implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
– като взе предвид предишните си резолюции относно Близкия изток, и по-специално своята резолюция от 15 януари 2009 г. относно положението в ивицата Газа,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular its resolution of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip,
– като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека от 10 декември 1948 г.,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
– като взе предвид Женевската конвенция за защита на цивилни лица по време на война от 12 август 1949 г.,
– having regard to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949,
– като взе предвид резолюциите на Общото събрание на ООН от 5 ноември 2009 г. и от 26 февруари 2010 г.,
– having regard to the UN General Assembly resolutions of 5 November 2009 and 26 February 2010,
– като взе предвид доклада на генералния секретар на ООН относно последващите действия по доклада на проучвателната мисия на ООН за конфликта в Газа от 4 февруари 2010 г.,
– having regard to the report of the UN Secretary-General on the Follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict of 4 February 2010,
– като взе предвид публикувания на 15 септември 2009 г. доклад на ръководената от съдия Ричард Голдстоун проучвателна мисия на ООН във връзка с конфликта в Газа,
– having regard to the report by the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, led by Justice Richard Goldstone, of 15 September 2009,
A. като има предвид, че по време на предприетата от Израел военна офанзива в ивицата Газа, продължила от 27 декември 2008 г. до 18 януари 2009 г. като следствие от ракетните нападения над южен Израел, бяха убити над 1 400 палестинци, в по-голямата си част цивилни лица, сред които множество жени и деца, както и 13 израелци, в региона беше разрушена значителна част от гражданската инфраструктура, в т.ч. селскостопански и промишлени съоръжения,
A. whereas during the Israeli military offensive in the Gaza Strip which took place, following rocket attacks in south Israel, from 27 December 2008 to 18 January 2009, more than 1 400 Palestinians, a large number of them civilians, including many women and children, as well as 13 Israelis, were killed and key parts of the civilian infrastructure, including agricultural and industrial facilities, were destroyed in the area,
Б. като има предвид, че в своята резолюция от 5 ноември 2009 г. Общото събрание на ООН призова израелското правителство в срок от три месеца да предприеме всички необходими действия за извършване на независими, надеждни и съобразени с международните стандарти разследвания на сериозни нарушения на международното хуманитарно право и на международното право в областта на правата на човека, докладвани от проучвателна мисия на ООН във връзка с конфликта в Газа,
B. whereas the UN General Assembly, in its resolution of 5 November 2009, called on the Government of Israel to take all appropriate steps, within a period of three months, to undertake investigations that are independent, credible and in conformity with international standards into the serious violations of international humanitarian law and international human rights law reported by the UN Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict,
В. като има предвид, че в същата резолюция Общото събрание на ООН призова настоятелно палестинската страна в срок от три месеца да извърши независими, надеждни и съобразени с международните стандарти разследвания на сериозни нарушения на международното хуманитарно право и на международното право в областта на правата на човека, докладвани от проучвателна мисия на ООН във връзка с конфликта в Газа,
C. whereas the UN General Assembly, in the same resolution, urged the undertaking by the Palestinian side, within a period of three months, of investigations that are independent, credible and in conformity with international standards into the serious violations of international humanitarian law and international human rights law reported by the aforementioned Fact-Finding Mission,
Г. като има предвид, че Общото събрание на ООН изиска от генералния секретар на ООН да докладва на свой ред относно изпълнението на резолюцията с оглед обмисляне, при необходимост, на по-нататъшни действия от страна на съответните органи на ООН, включително Съвета за сигурност; и като има предвид, че генералният секретар на ООН представи своя доклад на 4 февруари 2010 г.,
D. whereas the UN General Assembly requested the UN Secretary-General to report back on the implementation of its resolution with a view to considering further action, if necessary, by the relevant UN organs and bodies, including the Security Council; whereas the Secretary-General delivered his report on 4 February 2010,
Д. като има предвид, че в своята резолюция от 26 февруари Общото събрание на ООН отново призова Израел и палестинската страна да предприемат разследвания и изиска представянето на допълнителни доклади след пет месеца,
E. whereas the UN General Assembly, in its resolution of 26 February 2010, reiterated its call on both Israel and the Palestinian side to conduct credible investigations and requested further reports in five months,
Е. като има предвид, че израелските граждански и военни органи са започнали разследвания - въз основа на сведения, получени от израелски, палестински и други източници - на 150 отделни инцидента, включително 36 наказателноправни разследвания; като има предвид, че много от тези разследвания са текущи,
F. whereas the Israeli civilian and military authorities have launched investigations - based on information received from Israeli, Palestinian and other sources - into 150 separate incidents, including 36 criminal investigations; whereas many of these investigations are still ongoing,
Ж. като има предвид, че на 25 януари 2010 г. с президентски указ беше създадена независима комисия за разследване с цел последващи действия във връзка с изпълнението на доклада „Голдстоун” относно палестинската страна; като има предвид, че тази комисия започна да действа през последната седмица на януари 2010 г.,
G. whereas a Presidential Decree of 25 January 2010 established an independent investigation commission to follow up the implementation of the Goldstone Report on the Palestinian side; whereas this commission started its work during the last week of January 2010,
З. като има предвид, че последващите разследвания във връзка с доклада „Голдстоун” и изпълнението на препоръките на доклада могат да се отразят значително върху усилията за мир между израелци и палестинци, както и върху вътрешнополитическото развитие на двете страни,
H. whereas the follow-up investigations to the Goldstone Report and the implementation of the Report’s recommendations may have a major impact on peace efforts between Israelis and Palestinians, as well as on internal political developments on both sides,
И. като има предвид, че ембаргото, което представлява колективно наказание в нарушение на международното хуманитарно право, е задълбочило допълнително хуманитарната криза в ивицата Газа; като има предвид, че вдигането на блокадата и подобряването на условията на живот на 1,5 милиона жители на ивицата Газа, както и освобождаването на пленения израелски войник Гилад Шалит, са основни аспекти на усилията за повторно започване на преговори за постигане на справедлив и траен мир между израелци и палестинци,
I. whereas the embargo, which represents collective punishment in contravention of international humanitarian law, has further aggravated the humanitarian crisis in the Gaza Strip; whereas the lifting of the blockade and the improving of the living conditions of the 1.5 million people living in the Gaza Strip, as well as the release of the captured Israeli soldier Gilad Shalit, are key aspects of the efforts aimed at relaunching negotiations for achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians,
Й. като има предвид, че значителната финансова помощ от страна на Европейския съюз е изиграла важна роля в опитите за предотвратяване на хуманитарна катастрофа в ивицата Газа; като има предвид, че Европейският съюз продължава да предоставя, включително чрез Агенцията на ООН за подпомагане на палестинските бежанци в Близкия изток (UNWRA), финансова и хуманитарна помощ в района,
J. whereas the considerable European Union financial support to the Palestinians has played an important role in the attempt to prevent a humanitarian disaster in the Gaza Strip; whereas the European Union continues to provide, including through the United Nations Reliefs and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), financial support and humanitarian assistance in the area,
3. настоява последващите разследвания по доклада „Голдстоун” да бъдат независими, надеждни и в съответствие с международните норми; призовава всички заинтересовани страни да положат всички усилия за изпълнение на изискванията и нормите по време на провежданите от тях разследвания, да представян обстоен доклад относно резултатите и да изпълнят изцяло заключенията от докладите, а също така да изпълнят препоръките на доклада „Голдстоун”;
Insists that the follow-up investigations to the Goldstone Report must be independent, credible and in conformity with international standards; calls on all parties concerned to make all possible efforts to meet these requirements and standards in their investigations, deliver a comprehensive report about the outcomes, and fully implement the findings included in their report, as well as to implement the recommendations of the Goldstone Report;
6. настоятелно призовава Европейския съюз и неговите държави-членки да отчитат резултатите от последващите разследвания и от изпълнението на препоръките на доклада „Голдстоун” в своите отношения с всички страни, посочени в доклада;
Urges the European Union and its Member States to take into consideration the outcomes of the follow-up investigations and of the implementation of the Goldstone Report’s recommendations in their relations with all parties referred to by the Report;
3.3.2010 B7-0139/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
3.3.2010 B7-0139/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно големите природни бедствия в автономната област Мадейра и във Франция
on the major natural disasters in the Autonomous Region of Madeira and in France
PE432.998v01-00 B7‑0139/2010 Резолюция на Европейския парламент относно големите природни бедствия в автономната област Мадейра и във Франция
PE432.998v01-00 B7‑0139/2010 European Parliament resolution on the major natural disasters in the Autonomous Region of Madeira and in France
– като взе предвид член 3 от Договора за ЕС и член 349 от Договора за функционирането на ЕС,
– having regard to Article 3 of the EU Treaty and Article 349 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– като взе предвид предложението на Комисията за регламент за създаване на Фонд „Солидарност” на Европейския съюз ( COM(2005)0108 ) и позицията на Парламента от 18 май 2006 г. P6_TA(2006)0218 .
– having regard to the Commission proposal for a regulation establishing a European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and to Parliament’s position of 18 May 2006 P6_TA(2006)0218 .
– като взе предвид съобщението на Комисията относно подхода на Общността за превенция на природни и причинени от човека бедствия ( COM(2009)0082 ),
– having regard to the communication from the Commission on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters ( COM(2009)0082 ),
– като взе предвид становището на Комисията от 24 февруари 2010 г.,
– having regard to the statement by the Commission of 24 February 2010,
A. като има предвид, че на 20 февруари в Мадейра и на 27 февруари във Франция се разразиха големи природни бедствия, придружени от изключително обилни и безпрецедентни валежи, силни ветрове и много високи морски вълни, които в Мадейра причиниха смъртта на поне 48 души, като 32 души се водят за изчезнали, 370 са разселени и около 70 ранени; във Франция, и по специално в четирите области Charente-Maritime, Vendée, Deux-Sèvres and Vienne, бедствието причини смъртта на поне 51 души, няколко души се водят за безследно изчезнали, а хиляди останаха без дом,
A. whereas a major natural disaster took place on 20 February in Madeira, and on 27 February in France, with excessive and unprecedented rainfall, strong winds and very high sea waves, which in Madeira caused the death of at least 48 people, 32 people being missing, 370 people displaced and some 70 people injured; and in France, notably in the four regions Charente-Maritime, Vendée, Deux-Sèvres and Vienne, the death of at least 51 people, several people being missing, and thousands of people homeless,
Б. като има предвид страданията на хората и невъзвратимите психологически щети на семействата на жертвите и засегнатото население,
B. whereas the disaster caused human suffering and irreparable psychological damage to the victims’ families and the affected population,
В. като има предвид, че тези бедствия причиниха мащабни разрушения и нанесоха значителни щети на обществената инфраструктура – включително пътната, водопроводната, електропреносната, канализационната и телекомуникационната мрежа – а също на частни сгради, търговски обекти, на промишлеността и земеделските земи, както и на природното и културното наследство;
C. whereas the disaster caused destruction on a large scale, with significant damage to public infrastructure – including roads, water supply, electricity, sanitation and telecommunications – as well as to private buildings, commercial establishments, industry and agricultural land, and also damaged the natural and cultural patrimony,
Г. като има предвид, че бедствието вероятно ще има дългосрочни икономически и социални последици,
D. whereas the disaster is likely to have long-term economic and social impacts,
1. изразява своето дълбоко съчувствие и солидарност със засегнатото население и поднася съболезнованията си на семействата на жертвите;
Expresses its deepest sympathy and solidarity with the affected populations and in particular conveys its condolences to the families of the victims;