natgillin/translations-raw huggingface dataset:
бъдат определени от държавите-членки и могат да включват пазарно ориентирани решения, трябва да целят запазване на гъвкавостта на медиационната процедура и свободната воля на страните.
be defined by the Member States and may include having recourse to market-based solutions, should aim at preserving the flexibility of the mediation process and the private autonomy of the parties.
да стимулира изграждането на саморегулиращи мерки на общностно равнище, например посредством създаването на Европейски етичен кодекс, който да урежда основни аспекти на медиационната процедура.
encourage self-regulatory measures at Community level.
и в Препоръка 2001/310/EО: безпристрастност, прозрачност, ефикасност, справедливост, представителство, независимост, участие на двете страни в процедурата, законност и свобода.
and in Recommendation 2001/310/EC: impartiality, transparency, efficiency, fairness, representation, independence, adversarial procedure, legality and freedom.
Аналогично, при медиация между представители на стопанските среди и потребители, държавите-членки следва да насърчават прилагането на принципите, определени в Препоръка 2001/310/EО.
Likewise, in business-to-consumer mediation, the Member States should promote the application of the principles set out in Recommendation 2001/310/EC.
се отнася Препоръка 2001/310/ЕО
Recommendation 2001/310/EC
, да зачитат нейните принципи.
respect its principles.
За да се гарантира разпространението на информацията относно тези организации, комисията създава база данни на извънсъдебните процедури, които според държавите-членки се придържат към принципите на препоръката.
In order to ensure the dissemination of information concerning these bodies, the Commission is setting up a database of out-of-court schemes that Member States consider as respecting the principles of the recommendation.
Тя цели, в частност, да гарантира пълното зачитане на правото на справедлив съдебен процес, признато от член 47 от Хартата.
In particular, it seeks to ensure full respect for the right to a fair trial as recognised in Article 47 of the Charter.
В съответствие с член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейски съюз и Договора за създаване на Европейска общност, Обединеното кралство и Ирландия нотифицираха своето желание да участват в приемането и прилагането на настоящата
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of this
и да насърчи приятелското разрешаване на спорове
and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging
използването на медиация и
and ensuring
връзка между медиацията и съдебното производство.
relationship between mediation and judicial proceedings.
Тя не се прилага, в частност, по отношение на фискални, митнически или административни въпроси или по отношение на отговорността на държавата за действия или бездействия при изпълнение на задълженията на държавен орган (acta iure imperii).
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters or to the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority (acta iure imperii).
Настоящата директива се прилага, ако към датата, на която страните се споразумеят за провеждането на медиация, поне едната от тях е с постоянно или обичайно пребиваване в държава-членка различна от държавата-членка на някоя от другите страни.
This Directive shall apply if, as at the date on which the parties agree to mediate, at least one of them is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of any other party.
Независимо от параграф 1, членове 6 и 7 се прилагат по отношение на съдебно производство, започнато след проведена медиация, ако към датата, на която страните се споразумеят за провеждането на медиация, съдът, който в случай на последващи съдебни процедури ще бъде сезиран, се намира в държава-членка различна от държавата-членка, в която поне една от страните е с постоянно или обичайно пребиваване.
Notwithstanding paragraph 1, Articles 6 and 7 shall apply in relation to judicial proceedings following a mediation if, as at the date on which the parties agree to mediate, the court that would be seised in the event of any subsequent judicial proceedings would be in a Member State other than a Member State in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident.
По смисъла на параграфи 1 и 2, държавата-членка, в която една от страните е с постоянно или обичайно пребиваване, се определя в съответствие с Регламент (ЕО) № 44/2001 или Регламент (ЕО) № 2201/2003.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, the Member State in which a party is domiciled or habitually resident shall be determined in accordance with Regulation (EC) No 44/2001 or Regulation (EC) No 2201/2003.
означава структурирано
means a structured
от доброволен характер,
of a voluntary nature
се опитват
attempt themselves
да постигнат споразумение
to reach an agreement on the settlement of
между тях със съдействието на медиатор.
with the assistance of a mediator.
по инициатива на страните
initiated by the parties
се изисква
the law
на държава-членка
of a Member State
, при условие че се зачита доброволния характер на медиацията.
, provided that the voluntary nature of mediation is respected
включва медиация, осъществявана от съдия, който не е натоварен с воденето на съдебно производство, отнасящо се до същия спор.
includes mediation conducted by a judge who is not responsible for any judicial proceedings in that dispute.
сезирания съд или
court or
на съдебно производство, отнасящо се до същия спор.
to settle a dispute within the course of judicial proceedings concerning that dispute.
" означава всяко трето лице, което
any third
професията на това трето лице
in the Member State concerned and of the way the third
Държавите-членки насърчават, по всякакви начини, които те считат за подходящи, разработването и спазването на доброволни кодекси за поведението на медиаторите и организациите, предоставящи медиационни услуги, както и на други механизми за ефективен контрол на качеството във връзка с предоставянето на медиационни услуги.
Member States shall, by any means which they consider to be appropriate, encourage the development of and adherence to voluntary codes of conduct by mediators and organisations providing mediation services as well as other effective quality-control mechanisms concerning the provision of mediation services.
Държавите-членки насърчават разработването на система за сертифициране на националните органи, предлагащи учебни курсове по медиация.
Member States shall encourage the development of a system of certification of national bodies offering training courses in mediation.
Насочване към медиация
Referral to mediation
също да покани
also invite
страните да присъстват на информационна среща относно използването на медиацията
the parties to attend an information session on the use of mediation
, ако такива срещи се провеждат и са лесно достъпни
if such sessions are held and are easily available
Медиацията е доброволно производство.
Mediation shall be a voluntary process.
, постигнати в резултат на медиация
of agreements resulting from mediation
Държавите-членки осигуряват възможност страните
Member States shall ensure that
или една от страните, с изрично съгласие на останалите страни, да отправят молба за придаване на
it is possible for
изпълнителна сила
the parties,
на държавата-членка, в която е отправена молбата.
the Member State where the request is made.
На съдържанието на споразумението може да бъде придадена изпълнителна сила посредством съдебно решение, разпореждане, автентичен съдебен акт или автентичен акт на друг компетентен орган в съответствие със законодателството на държавата-членка, в която е отправена молбата.
The content of the agreement may be made enforceable in a judgment or a decision or by an authentic act by a court or other competent authority in accordance with the law of the Member State where the request is made.
Държавите-членки уведомяват Комисията за съдилищата или
Member States shall inform the Commission of the courts or
параграфи 1 и 2
paragraphs 1 and 2
Нищо в предвидените в настоящия член разпоредби не засяга приложимите норми за признаване и изпълнение в друга държава-членка на постигнатите в резултат на медиация споразумения, на които е придадена изпълнителна сила в съответствие с параграфи 1 и 2.
Nothing in this Article shall affect the rules applicable to the recognition and enforcement in another Member State of agreements resulting from mediation which have been made enforceable in accordance with paragraphs 1 and 2.
Предвид обстоятелството, че медиацията следва да се провежда при условията на поверителност, държавите-членки гарантират, че, ако страните не са договорили друго, нито медиаторите, нито страните, нито лицата, участващи в ръководството на процедурата по медиация, имат право или са длъжни да разкриват пред трети лица или да предоставят, чрез даване на свидетелски показания в хода на граждански и търговски съдебни производства или арбитражни производства, сведения, произтичащи от или във връзка с медиация, освен:
Given that mediation is intended to take place in a manner which respects confidentiality, Member States shall ensure that, unless the parties agree otherwise, neither mediators nor parties nor those involved in the administration of the mediation process are entitled or compelled to disclose to third parties, or to give evidence in civil and commercial judicial proceedings or arbitration regarding information arising out of or in connection with a mediation except:
поради императивни съображения, свързани с обществения ред или други основателни причини, по-конкретно, когато е необходимо да се осигури закрилата на интересите на деца или да се предотврати посегателство над физическата или психологическата неприкосновеност на дадено лице; или
for overriding considerations of public policy or other substantial reasons, in particular where necessary in order to ensure the protection of the best interests of children or to prevent harm to the physical or mental integrity of a person; or
когато разкриването на сведения е необходимо за прилагането или привеждането в изпълнение на постигнатото в резултат на медиацията споразумение.
where disclosure is necessary in order to implement or enforce the agreement resulting from mediation.
Нищо в параграф 1 не възпрепятства държавите-членки да прилагат по-строги мерки за защита на поверителния характер на медиацията.
Nothing in paragraph 1 shall preclude Member States from enacting stricter measures to protect the confidentiality of mediation.
Разпоредбите на параграф 1 не накърняват предвидените в международни споразумения, по които държавите-членки са страни, разпоредби относно давностните и преклузивни срокове, които са несъвместими с разпоредбите на настоящия член.
Paragraph 1 shall be without prejudice to provisions on periods of limitation or prescription in international agreements to which Member States are parties which are not compatible with this Article.
Държавите-членки гарантират наличието на информация за гражданите, по-конкретно на интернет сайтове, относно начините за осъществяване на връзка с доставчици на медиационни услуги и медиатори.
Member States shall ensure that information is available to citizens, in particular on Internet sites, on how to contact mediation providers and mediators.
Разпоредби по прилагането
Implementing provisions
До 1 септември 2009 г.
By 1 September 2009, the
Комисията публикува информацията относно компетентните съдилища и органи, предоставена от държавите-членки съгласно
Commission shall publish information on the competent courts and authorities communicated by the Member States pursuant to
член 6, параграф 3
Article 6(3)
, Комисията представя на Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет доклад относно прилагането на настоящата директива.
, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive.
При необходимост, докладът се съпровожда от предложения за адаптиране на настоящата директива.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to adapt this Directive.
В него се разглежда и въпросът за евентуалната необходимост от предложение за инструмент, чрез който да се извърши допълнителна хармонизация на давностните и преклузивни срокове, с цел да се улесни правилното функциониране на вътрешния пазар.
It shall further consider whether a proposal for an instrument for the further harmonisation of limitation and prescription periods is necessary to facilitate the proper functioning of the internal market.
До 1 септември 2008 г.
By 1 September 2008,
или приемайки всички необходими предпазни мерки, за да се гарантира спазването на изискванията, предвидени в настоящата директива, осигуряват въвеждането на нужните меркиот страните в медиацията чрез доброволни споразумения.
, or, adopting all the precautions necessary to guarantee that the requirements laid down in this Directive are met, ensure that the parties to mediation introduce the requisite measures through voluntary agreements.
незабавно информират Комисията
shall forthwith inform the Commission
относно тези мерки
of those measures
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 март 2007 г. по предложението за решение на Съвета относно участието на Общността в увеличаването на капитала на Европейския инвестиционен фонд ( COM(2006)0621 – C6-0426/2006 – 2006/0203(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a Council decision on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund ( COM(2006)0621 – C6-0426/2006 – 2006/0203(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2006)0621 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0621 ) Not yet published in OJ.
, съгласно който Съветът се е допитал до него ( C6-0426/2006 ),
, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0426/2006 ),
като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A6-0065/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0065/2007 ),
Призовава Съвета да се допита отново до него, в случай че възнамерява да измени съществено предложението на Комисията;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Решение на Европейския парламент от 29 март 2007 г. по искане за защита на имунитета и привилегиите на Giuseppe Gargani (( 2006/2300(IMM) )
European Parliament decision of 29 March 2007 on the request for defence of the immunity and privileges of Giuseppe Gargani ( 2006/2300(IMM) )
като взе предвид искането на Giuseppe Gargani за защита на неговия имунитет във връзка с висящо пред италиански съд гражданско производство, от 30 ноември 2006 г., обявено на пленарно заседание на 11 декември 2006 г.,
having regard to the request by Giuseppe Gargani for defence of his immunity in connection with civil proceedings pending before an Italian court, of 30 November 2006, announced in plenary sitting on 11 December 2006,
като изслуша Giuseppe Gargani в съответствие с член 7, параграф 3 от своя правилник,
having heard Giuseppe Gargani in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
като взе предвид членове 9 и 10 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности от 8 април 1965 г. и член 6, параграф 2 от Акта относно избора на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори от 20 септември 1976 г.,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
като взе предвид член 6, параграф 3 и член 7 от своя правилник,
having regard to Rules 6(3) and 7 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на кКомисията по правни въпроси ( A6-0071/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0071/2007 ),
Реши да защити имунитета и привилегиите на Giuseppe Gargani;
Decides to defend the immunity and privileges of Giuseppe Gargani;
Възлага на своя председател незабавно да предаде настоящото решение и доклада на водещата комисия на компетентните органи на Република Италия.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the appropriate authorities of the Italian Republic.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 март 2007 г. по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета, изменяща директиви 90/385/ЕИО и 93/42/ЕИО на Съвета и директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета във връзка с преразглеждането на директивите относно медицинските устройства ( COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council as regards the review of the medical device directives ( COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2005)0681 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0681 ) Not yet published in the OJ.
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0006/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0006/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по околната среда, здравеопазването и безопасността на храните и становищата на Комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите и Комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6-0332/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0332/2006 ),
Възлага на своя Председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2007/47/ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/47/EC.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 март 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно структурната бизнес статистика ( COM(2006)0066 – C6-0063/2006 – 2006/0020(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics ( COM(2006)0066 – C6-0063/2006 – 2006/0020(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0066 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0066 ) Not yet published in the OJ.
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента ( C6-0063/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0063/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0062/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0062/2007 ),
Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
на Европейския парламент и на Съвета относно структурната бизнес статистика (преработена версия)
of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 март 2007 г. по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно изискванията на държавата на флага ( COM(2005)0586 – C6-0062/2006 – 2005/0236(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements ( COM(2005)0586 – C6-0062/2006 – 2005/0236(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2005)0586 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0586 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 80, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента ( C6-0062/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0062/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм ( A6-0058/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0058/2007 ),
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
като взеха предвид становището на Комитета на регионите
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C
и на операторите, които предоставят спедиторски услуги
, and of operators providing shipping services,
, и защитата на околната среда трябва да бъдат гарантирани по всяко време.
and the protection of the environment should be ensured at all times.
Всички представители на държавите-членки на Европейския съюз в
All Member State representatives in
Международната организация на труда (МОТ)
the International Labour Organization (ILO)
подкрепиха приемането на Морска трудова конвенция на МОТ (МТК), 2006, която консолидира
supported the adoption of the ILO Maritime Labour Convention (MLC), 2006, which consolidates
съществуващия набор от
the existing body
на флага,
flag State-related
след влизането ѝ в сила
once this Directive has entered into force
и да изпълнят задълженията, установени в тези конвенции по отношение на корабите, плаващи под техен флаг.
Community legislation.
Тези държави трябва да бъдат насърчавани да завършат успешно този процес.
to finalise this process.
Директива 2007/.../ЕО
Directive 2007/…/EC
... относно общите правила и норми за организациите, извършващи проверки и прегледи на кораби, и съответните дейности на морските администрации ОВ
on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations OJ
, за да гарантират, че техните компетентни администрации могат да изпълняват правилно разпоредбите на международните конвенции, особено относно проверките и прегледите на кораби и издаването на законоустановени свидетелства и свидетелства за освобождаване.
appropriate enforcement of the provisions of the international conventions, in particular with regard to the inspection and survey of ships and the issue of statutory certificates and exemption certificates.
е отменена с Резолюция А.973(24) на
Resolution A.973(24)
Конвенциите на
of administrations