natgillin/translations-raw huggingface dataset:
счита, че трудностите по отношение на DDA подчертават необходимостта от незабавно уреждане, след завършването на кръга, на въпроса за реформата на СТО с цел повишаване на ефективността, прозрачността и отчетността на организацията, както и по-добрата интеграция на организацията в по-широкообхватната система на световното управление; счита, че парламентаристите трябва да упражняват дори по-строг и ефективен контрол в областта на международната търговия;
Believes that the difficulties of the DDA highlight the need, once the round is over, to address, as a matter of urgency, the issue of reform of the WTO, in order to make it more effective and transparent, to strengthen accountability and to improve its integration into the wider architecture of global governance; believes that parliamentarians must exercise an even more vigorous and effective scrutiny in the area of international trade;
счита, че, независимо какъв ще е напредъкът по DDA, СТО трябва спешно да се захване с новите глобални предизвикателства, в които търговията играе роля, като например продоволствената сигурност, енергията, помощта за търговията и изменението на климата;
Believes that whatever happens in terms of progress on the DDA, the WTO needs urgently to tackle the new global challenges in which trade plays a part, such as food security, energy, aid for trade and climate change;
изразява загриженост, че съществува риск търговските преговори на ЕС да протичат без демократичен контрол, ако основна част от преговорите по DDA се проведе по време на изборите за Европейски парламент през 2009 г.; дава ясно да се разбере, че би било неприемливо Комисията да продължи преговорите, без да приеме строги мерки, с които да гарантира продължаване на контрола;
Expresses concern at the risk of a lack of democratic oversight of EU trade negotiations if a key part of the DDA negotiations takes place during the elections to the European Parliament in 2009; makes it clear that it would be unacceptable for the Commission to continue to negotiate without putting in place robust measures to ensure continued oversight;
поради тази причина обръща внимание на необходимостта от предоговаряне на Междуинституционалното споразумение, с цел да се отрази, доколкото това е в съответствие с настоящия Договор, широкоразпространеното мнение, отразено в разпоредбите относно търговията на проекта за Лисабонски договор, че търговската политика на ЕС трябва да е обект на по-строг демократичен контрол; призовава Комисията и Съвета да преразгледат и уточнят Междуинституционалното споразумение, с цел да установят пълноценно участие на Парламента в международните търговски преговори, които води ЕС, като гарантират, в частност и в съответствие с член 83 от Правилника за дейността на Парламента, че:
Draws attention, therefore, to the need to renegotiate the Interinstitutional Treaty in order to reflect, insofar as is compatible with the existing Treaty, the widespread recognition - reflected in the trade provisions of the draft Lisbon Treaty - that EU trade policy must be subject to more rigorous democratic scrutiny; calls on the Commission and Council to revise and clarify the IIA in order to establish full participation of Parliament in the EU's international trade negotiations, ensuring, in particular and in accordance with Rule 83 of Parliament's Rules of Procedure, that:
i. преди започване на преговори за сключване, подновяване или изменение на международно търговско споразумение, Комисията уведомява компетентната комисия на ЕП, ако е необходимо при условията на поверителност, за нейните препоръки относно мандата за преговори;
i. before opening negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international trade agreement, the Commission shall inform the EP committee responsible of its recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis;
ii. в случай че Парламентът отправи официално искане, Съветът се съгласява да не дава разрешение за започването на преговори, докато Парламентът не изрази позицията си по предложения мандат за преговори въз основа на доклад на компетентната комисия;
ii. in the event of a formal request from Parliament, the Council shall agree not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible;
iii. преди откриване на преговори, Комисията информира компетентната комисия се за избраното правно основание;
iii. before opening negotiations the Commission shall inform the committee responsible of the chosen legal basis;
iv. в хода на преговорите Комисията и Съветът редовно и изчерпателно информират, ако е необходимо при условията на поверителност, компетентната комисия за напредъка на преговорите;
iv. throughout the negotiations the Commission and Council shall inform the committee responsible regularly and thoroughly on the progress of the negotiations, if necessary on a confidential basis;
v. ако на някой етап от преговорите Парламентът приеме препоръки относно тяхното водене, Комисията ги взема предвид преди сключването на споразумение;
v. if at any stage of the negotiations Parliament adopts recommendations regarding their conduct, the Commission shall take these into account before the conclusion of an agreement;
vi. след приключване на преговорите, но преди подписването на каквото и да е споразумение, проектът на споразумение се представя в Парламента за становище или за одобрение;
vi. when the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for its opinion or assent;
от Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz и Marian Harkin,
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz and Marian Harkin
Резолюция на Европейския парламент за положението в Беларус
European Parliament resolution on the situation in Belarus
като взе предвид своите предишни резолюции относно положението в Беларус, и по-специално тeзи от 21 февруари и 22 май 2008 г.,
having regard to its previous resolutions on the situation in placeplaceBelarus, in particular those of 21 February 2008 and 22 May 2008,
като взе предвид декларацията на Европейската комисия от 21 ноември 2006 г. относно готовността на Европейския съюз да поднови своите отношения с Беларус и нейния народ в рамките на европейската политика на добросъседство (ЕПД),
having regard to the Commission’s declaration of 21 November 2006 on the European Union’s readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
като взе предвид предварителните резултати от мисията от 29 септември 2008 г. на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) за наблюдаване на изборите в Беларус,
having regard to the preliminary findings, of 29 September 2008, of the OSCE election monitoring mission in placeplaceBelarus,
като има предвид парламентарните избори в Беларус на 28 септември не отговориха на стандартите на ОССЕ за демократични избори и не успяха да осигурят дори едно място в парламента за партиите на опозицията,
whereas the 28 September parliamentary elections in Belarus fell short of OSCE standards for democratic elections and failed to secure at least a single parliamentary seat for the opposition parties,
като има предвид, че наблюдателите на изборите от страна на ОССЕ заявиха, че сигналите за подобряване на демократическата култура не са били приложени на практика и че най-големите надежди, свързани с напредъка не са се сбъднали,
whereas the OSCE election observers stated that the signals for an improvement in democratic culture had not been implemented and that the much hoped for progress had failed to materialise,
като има предвид, че демократичната опозиция в Беларус е обявила изборите за измамни и нечестни,
whereas the democratic opposition in placeplaceBelarus has denounced the elections as fraudulent and unfair,
изразява още веднъж дълбоко съжаление, че изборите в Беларус не са отговорили на международните демократични стандарти, като това доведе до парламент без представители от опозицията и съставен изцяло от поддръжници на режима на Лукашенко;
Deeply regrets that, once again, elections in placeplaceBelarus have failed to meet international democratic standards, resulting in a parliament without representatives of the opposition and made up entirely of supporters of the Lukashenka regime;
изразява дълбоко съжаление, че тези неуспешни избори опровергават неотдавнашното красноречиво изказване на правителството на Беларус във връзка с неговото желание да подобри отношенията с Европейския съюз и да заздрави демокрацията и зачитането на правата на човека и правовата държава в Беларус;
Deeply regrets that these failed elections contradict the recent rhetoric of the Belarusian Government concerning its wish to improve relations with the European Union and strengthen democracy and respect for human rights and the rule of law in placeplaceBelarus;
изтъква, че докато ЕС е отбелязал неотдавнашното освобождаване на няколко активни дейци от опозицията и е изразил надежда за подобрение в организирането на изборите, осезаемият неуспех да се организират свободни и честни избори ще бъде неуспех за Беларус и ще продължи да засяга нейните отношения с Европейския съюз;
Points out that, while the EU has taken note of the recent release of several democratic opposition activists and harboured hope of an improvement in the organisation of the elections, the persistent failure to organise free and fair elections will be a further set-back for Belarus and will continue to affect its relations with the European Union;
припомня, че на 21 ноември 2006 г. Европейският съюз изрази своята готовност да поднови отношенията си с Беларус и с народа на Беларус в рамките на европейската политика на добросъседство, веднага щом правителството на Беларус демонстрира, че зачита демократичните ценности и основните права на народа на Беларус;
Recalls that on 21 November 2006 the Europe Union declared its readiness to renew its relationship with placeplaceBelarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
подчертава, че за да може да влезе в същински диалог с ЕС, Беларус трябва да изпълни оставащите условия, изложени в неофициалния документ „Какво Европейският съюз може да даде на Беларус“, които включват освобождаване на всички политически затворници, премахване на смъртното наказание, гаранции за свобода на медиите и свобода на изразяване, независимост на съдебната система и зачитане на демократичните ценности и на основните права на народа на Беларус;
Emphasises that, in order to engage in any substantial dialogue with the EU, Belarus needs to fulfil the remaining conditions laid down in the 'non-paper' entitled 'What the European Union could bring to Belarus', which include release of all political prisoners, the abolition of the death penalty, an assurance of a free media and freedom of expression, the independence of the judiciary, and respect for democratic values and the basic rights of the Belarusian people;
изразява съжаление, че неуспешните парламентарни избори от 28 септември означават, че Беларус все още е далече от възможността да отговори на определените изисквания за подобрени и укрепнали взаимоотношения с Европейския съюз, и призовава Съвета, Комисията и държавите-членки да продължават да оказват натиск върху органите на властта на Беларус за зачитане на демократичните принципи и основните права на собствените й граждани, както и да бъдат особено внимателни с всяко едно действие, което би могло да се изтълкува като нормализиране на взаимоотношенията, докато липсва осезаем напредък в Беларус,
Regrets that the failed parliamentary election of 28 September means that Belarus is still far from meeting the conditions set for improved and strengthened relations with the European Union, and calls on the Council, the Commission and the Member States to maintain pressure on the Belarusian authorities to respect democratic principles and the fundamental rights of their own citizens, and to be very prudent with any move which could be interpreted as a normalisation of relations, as long as tangible progress in Belarus is missing;
призовава Съвета и Комисията да предприеме допълнителни мерки за облекчаването и либерализирането на визовия режим за граждани на Беларус, тъй като това може да възпре засилването на изолацията им, и също така призовава за премахване на забраната за пътуване на деца от Беларус, които участват в различни младежки програми в рамките на ЕС;
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens as this can prevent the citizens of Belarus from becoming increasingly isolated, and also calls for the lifting of the travel ban on all children travelling from Belarus who are taking part in different youth programmes within the EU;
призовава за трайна политика за забрана на издаването на визи за ключови длъжностни лица от режима на Лукашенко;
Calls for a continued visa-ban policy for key officials in the Lukashenka regime;
очаква Съветът и Комисията да продължават своите контакти с демократичната опозиция и да разширят своята подкрепа за гражданското общество в Беларус и, по-специално, да увеличат финансовата помощ за независимите медии, неправителствените организации и студенти от Беларус, учещи в чужбина; приветства финансовата подкрепа, оказана от Комисията на Европейския хуманитарен университет във Вилнюс (Литва);
Expects the Council and the Commission to stay in touch with the democratic opposition and to extend more support to the civil society in Belarus and, in particular, to increase financial aid to the independent media, non-governmental organisations and Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the European Humanities University in Vilnius (Lithuania);
изразява съжаление по повод решението на белоруските органи да отказват многократно входни визи на членове на Европейския парламент и на национални парламентаристи през последните няколко години; призовава белоруските органи на властта да не създават допълнителни пречки за посещение на страната от делегацията на Европейския парламент за връзки с Беларус;
Deplores the decision of the Belarusian authorities to repeatedly refuse entrance visas to Members of the European Parliament and national parliamentarians in the last couple of years; calls on the Belarusian authorities not to create any further obstacles preventing the European Parliament delegation for relations with Belarus from visiting the country;
изказва своята солидарност с демократичната опозиция на Беларус и с всички граждани на Беларус, които се стремят към един независим, открит и демократичен Беларус, основан на принципа на правовата държава;
Expresses solidarity with the democratic opposition of placeBelarusplace and all Belarusian citizens who strive for an independent, open and democratic placeBelarus based on the rule of law;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, парламентите и правителствата на държавите-членки, на ОССЕ, на Съвета на Европа и на органите на властта на Беларус.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe and the Belarusian authorities.
от Helmuth Markov, Jens Holm, Vittorio Agnoletto, Pedro Guerreiro, Jacky Hénin,
by Helmuth Markov, Jens Holm, Vittorio Agnoletto, Pedro Guerreiro and Jacky Hénin
като взе предвид заключителния документ от годишната сесия на Парламентарната конференция по въпросите на СТО за 2008 г., приета с консенсус на 12 септември 2008 г. в Женева,
having regard to the Outcome Document of the Annual 2008 Session of the Parliamentary Conference on the WTO, adopted by consensus on 12 September 2008 in Geneva,
като има предвид, че проведените през юли 2008 г. разговори на министерско равнище в рамките на СТО се провалиха заради разногласията между ЕС и САЩ, от една страна, и основните развиващи се страни, от друга страна, по отношение на ключовия въпрос за специалния защитен механизъм (СЗМ) за защита на селскостопанските производители и за гарантиране на продоволствената сигурност на развиващите се страни, и освен това не доведоха до оформянето на заключения по други нерешени въпроси като „зелената кутия”, хармонизацията на тарифите, субсидиите за памука, ерозията на преференциите, географските означения и въвеждането на нови правила по отношение на разкриването на произхода, предварителното съгласие и разпределението на печалбата при правата на интелектуална собственост,
whereas the WTO Ministerial talks held in July 2008 collapsed because of the differences between the EU and the US, on one hand, and major developing countries on the other hand, on the essential issue of the special safeguard mechanism (SSM) to protect farmers and to ensure food security of developing countries, and also failed to reach conclusions on such other main outstanding issues as the green box, tariff harmonisation, cotton subsidies, preference erosion, geographical indications and the introduction of new rules with regard to disclosure of origin, prior consent and benefit sharing in intellectual property rights,
като има предвид, че този пореден провал на СТО след седем години преговори се дължи на факта, че, въпреки определянето им като „кръг от преговори за развитие”, преговорите се съсредоточиха главно върху по-нататъшното либерализиране, дерегулацията и пазарния достъп за предприятията, а същевременно многостранните преговори са необходими за регламентирането и установяването на лоялна търговия с оглед на разрешаването на проблемите с бедността, епидемиите, безработицата, разрушаването на околната среда и на други, все по-ясно очертаващи се въпроси като изменението на климата, продоволствената и финансовата криза,
whereas this new failure of the WTO, after 7 years of negotiations, is due to the fact that the negotiations, although described as a 'Round for Development', have mainly focused on further liberalisation, deregulation and market access for corporations, while multilateral negotiations are necessary to regulate and build fair trade in order to address problems of poverty, epidemics, joblessness, destruction of the environment and other issues which are now emerging more clearly, such as climate change, the food crisis and the financial crisis,
като има предвид, че съсредоточаването главно върху пазарния достъп, дерегулацията и либерализирането доведоха до безизходно положение в многостранните преговори и блокира сключването на двустранни споразумения, като Европа е лидер в стартирането на двустранни преговори за зони на свободна търговия с всички страни от АКТБ и с повечето южноамерикански и азиатски държави въз основа на програмата на Комисията за свободната търговия, установена в съобщението й за глобална Европа,
whereas focusing mainly on market access, deregulation and liberalisation has led to the impasse in the multilateral negotiations and the development of bilateral agreements, Europe being the leader in launching bilateral FTA negotiations with all ACP countries, most South American countries and Asian countries, based on the Commission's free trade agenda laid down in its 'Global Europe' Communication,
отбелязва този пореден провал на преговорите на СТО в Женева, след Сиатъл и Канкун и след седем години поддържане на подвеждащата концепция за единния ангажимент, и споделя становището на развиващите се страни, според което липсата на споразумение е за предпочитане пред лошото споразумение, което би утежнило допълнително положението на бедното население по света;
Takes note of this new failure of the negotiations at the WTO in Geneva, after Seattle and Cancun and after 7 years of the misleading single undertaking concept, and shares the view of developing countries that no deal is better than a bad deal that would further aggravate the situation of the poor worldwide;
счита, че поредният провал на търговските преговори в рамките на СТО показва, че Европейският съюз трябва да преразгледа политиката си относно международните търговски преговори, и настоятелно призовава ЕС да представи нови предложения за бъдещи многостранни търговски преговори с оглед приемането на регулаторни и стабилизиращи механизми за справедлива международна търговска система, насочена към борба със световни проблеми като бедността, липсата на развитие и независимост по отношение на храните, епидемиите, безработицата и преместването на предприятия, разрушаването на околната среда и изменението на климата, поскъпването на храните и продоволствената несигурност, както и финансовата криза; счита, че в тази връзка е необходимо ЕС да даде нов мандат на Комисията;
Considers that the new failure of the trade negotiations at the WTO indicates that the European Union must review its policy on international trade negotiations, and urges it to bring forward new proposals for future multilateral trade negotiations with a view to adopting regulative and stabilising mechanisms for a fair international trading system, aimed at tackling global problems such as poverty, lack of development and food sovereignty, epidemics, joblessness and relocations, destruction of the environment and climate change, soaring food prices and food insecurity, and the financial crisis; considers that this requires the EU to issue a new mandate to the Commission;
настоятелно призовава ЕС да се въздържа от налагането на нови зони на свободна търговия, да се откаже от стратегията си за глобална Европа и да преразгледа изцяло ориентацията на търговската си политика, насочена изключително към конкурентоспособността и едностранното стратегическо сближаване със САЩ; отново потвърждава ангажимента си по отношение на Целите на хилядолетието за развитие, които следва да се считат за основна цел на многостранната търговска система, както и на двустранните търговски отношения;
Urges the EU to refrain from imposing new FTAs, to abandon its Global Europe strategy, and to thoroughly review the exclusive orientation of its trade policy towards competitiveness and its one-sided strategic alignment with the United States; reiterates its commitment to the Millennium Development Goals, which should be taken as the basic aim of the multilateral trading system as well as bilateral trade relations;
счита, че трудностите при преговорите разкриват също необходимостта от незабавно уреждане на въпроса за реформата на СТО с цел повишаване на ефективността, демократичността, прозрачността и отчетността на организацията; предлага да се изгради истински, широкообхватен съюз въз основа на основните ценности, между които са правата на човека, социалните права, трудовите стандарти и опазването на околната среда, в съответствие с конвенциите на ООН, за да се установи по-голяма съгласуваност между целите и правилата на СТО и ангажиментите, поети съгласно други международни конвенции и споразумения;
Believes that the difficulties encountered in the negotiations also reveal the need to urgently address the question of WTO reform in order to make the organisation more effective, democratic and transparent and increase its accountability; proposes that a real and broad alliance be built which is based on the core values of human rights, social rights, labour standards and environmental protection, among others, in accordance with the UN Conventions, in order to establish greater coherence between the objectives and rules of the WTO and the commitments given under other international conventions and agreements;
призовава Комисията и Съвета да сключат споразумение, за да се гарантира пълноценното участие на Европейския парламент във всички водени от ЕС международни търговски преговори;
Calls on the Commission and the Council to conclude an agreement to ensure full participation by the European Parliament in all the EU's international trade negotiations;