natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с принципа на пропорционалност, както е установен в същия член, съдържащите се в настоящата директива мерки не надхвърлят необходимото за постигане на
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve
В съответствие с член 174 от Договора, и, както това бе потвърдено в Директива 2000/60/ЕО, Общността трябва при разработване на своята политика в областта на околната среда да отчита наличните научно-технически данни, условията на околната среда в различните региони на Общността, икономическото и социално развитие на Общността като цяло и балансираното развитие на нейните региони, както и потенциалните ползи и разходите, които могат да произтекат от предприети действия или от бездействие,
Pursuant to Article 174 of the Treaty, and as reiterated in Directive 2000/60/EC, the Community must, in preparing its policy on the environment, take account of the available scientific and technical data, environmental conditions in the various regions of the Community, the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions, as well as the potential benefits and costs of action or lack of action,
Настоящата директива установява
This Directive lays down
мерки за ограничаване на замърсяването на водите, както и
measures to limit water pollution, as well as
стандарти за качеството на околната среда по отношение на приоритетните
environmental quality standards for priority
вещества, с цел:
substances in order to:
да се намалят заустванията, емисиите и изпусканията на приоритетни вещества до 2015 г.; и
reduce discharges, emission and losses of priority substances by 2015; and
да се спрат заустванията, емисиите и изпусканията на приоритетни опасни вещества, съгласно членове 1, 4 и 16 от Директива 2000/60/ЕО, за да се постигне добро химическо състояние на всички повърхностни води.
cease discharges, emission and losses of priority hazardous substances, in accordance with Articles 1, 4 and 16 of Directive 2000/60/EC, to achieve a good chemical status for all surface waters.
Целта е също така да се предотврати всяко по-нататъшно влошаване и до 2020 г. да се постигнат нива на концентрация, близки до естествената среда, за всички естествено получени вещества и концентрации, близки до нулевата, за всички антропогенни изкуствено получени вещества, в съответствие с международните споразумения за опазване на моретата.
The aim is also to prevent any further deterioration and by 2020 to achieve concentrations close to the natural background levels for all naturally occurring substances and concentrations close to zero for all anthropogenic synthetic substances in accordance with international agreements on the protection of the sea.
В съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 21, параграф 2 от Директива 2000/60/ЕО, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета до 2020 г. доклад за резултатите от прилагането на настоящата директива.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, present to the European Parliament and the Council, by 2020, a report on the success of implementation of this Directive.
С оглед постигане на добро химическо състояние на повърхностните водни маси, съгласно член 4, параграф 1, буква а) от Директива 2000/60/ЕО,
In order to achieve a good chemical status for bodies of surface water pursuant to Article 4(1)(a) of Directive 2000/60/EC,
държавите-членки следят за това, съставът
Member States shall ensure that the composition of
на тези
those bodies of
водни маси, седименти и живата част на екосистемите,
water, sediment and biota
да съответства на стандартите за качество на околната среда по отношение на приоритетните
complies with environmental quality standards for priority
са определени в част А на
laid down in Part A of
приложение I.
Annex I.
Държавите-членки вземат при всички случаи необходимите мерки, за да гарантират, че предприятията, които заустват във водни обекти отпадъчни води, съдържащи приоритетни вещества, прилагат най-добрите налични производствени практики и практики за третиране на отпадни води.
Member States shall at all times take the measures required to ensure that plants which discharge into bodies of water waste water containing priority substances employ the best available production and waste water treatment techniques.
Тези мерки се основават на резултатите от обмена на информация, предвиден в член 16, параграф 2 от Директива 96/61/ЕО.
These measures shall be based on the results of the exchange of information provided for in Article 16(2) of Directive 96/61/EC.
Държавите-членки следят за спазването на стандартите за качество на околната среда в съответствие с изискванията, посочени в
Member States shall ensure compliance with the environmental quality standards in accordance with the requirements laid down in
част Б
Part B
на приложение I.
of Annex I.
Когато воден басейн прекосява повече от една държава-членка, е необходимо да се координират мониторинговите програми и съставените национални описи с цел да се избегне ощетяването на държавите-членки, разположени по долното течение на водните басейни.
Where a watercourse passes through more than one Member State, coordination of the monitoring programmes and of the national inventories compiled shall take place in order to avoid penalising Member States located downstream.
концентрациите на веществата, изброени в
accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC,
А на
Part A of
приложение I,
Annex I in water,
във водата, седимента и
sediment and biota.
10 µg/kg за хексахлорбензола,
10 µg/kg for hexachlorobenzene,
55 µg/kg за хексахлорбутадиена,
55 µg/kg for hexachlorobutadiene,
20 µg/kg за метил-живака.
20 µg/kg for methyl-mercury.
Контролът на други вещества от приложение I може да бъде осигурен също в седимента или в живата част на екосистемата, вместо във водата, в случай че държавите-членки преценят, че този метод е по-адекватен и по-евтин.
Monitoring of other substances in Annex I may also be performed in sediment or biota instead of in water if Member States consider this to be more adequate and cost-effective.
Ако бъдат открити значителни концентрации на вещества и държавите-членки считат че, има риск стандартите за качество на околната среда по отношение на водата да не бъдат спазени, контролът на водите се извършва, за да се осигури съответствие със стандартите за качество на околната среда по отношение на водата.
If significant concentrations of substances are detected and Member States consider that there is a risk that the environmental quality standards for water will not be met, monitoring in water shall be performed to ensure compliance with the environmental quality standards for water.
Държавите-членки спазват Директива 98/83/EО и управляват повърхностните водни обекти, използвани за черпене на питейна вода, в съответствие с член 7 от Директива 2000/60/EО.
Member States shall comply with Directive 98/83/EC and shall manage the surface water bodies used for the abstraction of drinking water in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
Следователно, настоящата директива се прилага, без с това да се засягат разпоредбите, които могат да налагат спазването на по-строги стандарти.
This Directive shall therefore be implemented without prejudice to provisions which may require more stringent standards.
Случаи, при които спазването на стандартите за качество на околната среда не е осъществимо технически или би довело до непропорционални социални или икономически разходи, се уреждат от член 4, параграфи 4, 5 и 6 от Директива 2000/60/EО, с оглед определяне на икономически най-ефективния и екологично приемлив подход за постигане на целта, заложена в член 4, параграф 1, буква а) от Директива 2000/60/EО.
Cases in which compliance with environmental quality standards is not technically feasible, or would lead to disproportionate social or economic costs, shall be dealt with under Article 4(4), (5) and (6) of Directive 2000/60/EC, in order to determine the most cost-effective and environmentally acceptable approach to complying with the objective as set out in Article 4(1)(a) of Directive 2000/60/EC.
, като използва систематично базата данни, създадена с Регламент (ЕО) № 1907/2006 за контрол на веществата, които са вредни за водните организми, както и биоакумулативни или устойчиви вещества,
, systematically using the database established under Regulation (EC) No 1907/2006 to screen for substances that are harmful to water organisms, accumulate or are persistent,
поне веднъж на всеки четири години,
and propose at least every four years
за преразглеждане на установените в
the revision of the environmental quality standards laid down in
част А
Part A of
на приложение I към настоящата директива стандарти за качество на околната среда.
Annex I to this Directive.
Комисията следи внимателно научно-техническия напредък относно веществата, които се натрупват в седиментите или в живата част на екосистемата, и предприема изготвяне на стандарти за качество на околната среда по отношение на тях.
The Commission shall examine the most recent scientific information and technical progress regarding substances accumulating in sediment and biota and shall prepare environmental quality standards concerning them.
, посочената в член 21, параграф 2 на Директива 2000/60/EО
procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC,
, и в срок най-късно до …
not later than ...
Б от
Part B
приложение I към настоящата директива.
of Annex I to this Directive.
Ако за гарантиране спазването на стандартите за качество на околната среда, дадени вещества трябва да бъдат забранени, Комисията представя подходящи предложения за изменение на действащи правни актове или за приемане на нови правни актове на общностно равнище.
If bans on substances are needed in order to secure compliance with environmental quality standards, the Commission shall submit suitable proposals to amend existing legal acts or establish new legal acts at Community level.
Ако, с оглед засилване спазването на принципа "замърсителят плаща" и на принципа на предпазливост, както и за да се осигури еднообразното им прилагане в държавите-членки, за определени инсталации, вещества и точкови източници е необходимо да се определят пределни стойности на емисиите, валидни в цялата Общност, или ако тези пределни стойности на емисиите позволяват да се постигнат стандартите за качество на околната среда, Комисията представя предложения съгласно член 18 от Директива 96/61/ЕО.
If, with a view to enforcing the polluter-pays principle and the precautionary principle and to securing uniform implementation in the Member States, emission limit values valid throughout the Community are needed for specific plants, substances or point sources, or if such emission limit values can be effective in securing compliance with environmental quality standards, the Commission shall put forward proposals in accordance with Article 18 of Directive 96/61/EC.
За постигане на целта, заложена в член 2, държавите-членки могат да наложат по-строги ограничения за използването или заустването на вещества от тези, определени в Директива 91/414/ЕИО и в Регламент (ЕО) № .../... на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита
To achieve the objective set out in Article 2, Member States may impose more stringent restrictions on the use or discharge of substances than those set out in Directive 91/414/EEC and in Regulation (EC) No .../... of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
, който я заменя, или в друг акт на общностното законодателство.
which replaces it, or in other Community legislation.
Преходни зони с превишени концентрации
Transitional area of exceedance
Ако не съществуват технически осъществими начини за достатъчно пречистване на отпадни води от един или повече точкови източници,
If there is no technically feasible means of adequately purifying waste water from one or more point sources,
държавите-членки определят преходни зони с превишени концентрации, в които концентрациите на един или повече замърсители
Member States shall designate transitional areas of exceedance, where the concentrations of one or more pollutants
в условия на намален поток
at low flow conditions
Държавите-членки включват план за действие за намаляване на обхвата и продължителността на всяка преходна зона с превишена концентрация в рамките на плановете за управление на речните басейни, посочени в член 13 от Директива 2000/60/EО, с цел да достигнат съответните екологични стандарти за качество най-късно до 2018 г.
Member States shall include an action plan to reduce the extent and duration of each transitional area of exceedance within the river basin management plans referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC in order to comply with the relevant environmental quality standards by 2018 at the latest.
В случай на трансгранични водни потоци, е необходимо съгласието на другите засегнати държави-членки, за да се определи преходната зона с превишена концентрация
In the case of cross-border watercourses the consent of the other affected Member States shall be required for determining the transitional area of exceedance.
метода, по който държавите-членки да определят преходните зони с превишени концентрации, в съответствие с процедурата
, in accordance with the
, посочена в член 21, параграф 2 от Директива 2000/60/EО.
procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Member States for the identification of the transitional area of exceedance.
Методи за контрол на емисиите, прилагани от държавите-членки
Emission control methods to be used by Member States
За да осъществят целите по член 1, държавите-членки установяват интегрирани планове за контрол на емисиите, както и мерки за унищожаване на приоритетните вещества и приоритетните опасни вещества в рамките на програмите за мерки, предвидени в член 11 от Директива 2000/60/ЕО.
To achieve the objectives of Article 1, Member States shall establish integrated plans for emission control and phase-out measures for priority substances and priority hazardous substances in the framework of the programme of measures provided for in Article 11 of Directive 2000/60/EC.
Плановете съдържат най-малко:
The plans shall contain at least:
резултатите от разследванията по член 6 от настоящата директива;
the results of the investigations according to Article 6 of this Directive;
целите по отношение на веществата, включително оценка на обемите и масата;
objectives for substances including for volumes and mass balances;
секторните стратегии по отношение на основните източници на замърсяване (по-специално за промишлеността, селското и горското стопанство, домакинствата, здравните системи и транспорта);
sectoral strategies concerning the main pollution sources (particularly for industry, agriculture, forestry, households, health systems, transport);
мерките за намаляване на разпространеното замърсяване, дължащо се на изпусканията на вещества от продукти;
measures for reduction of diffuse pollution due to losses of substances of products;
мерките за заместване на приоритетните опасни вещества;
measures for substitution of priority hazardous substances;
инструментите, включително икономическите мерки, в съответствие с член 9 от Директива 2000/60/ЕО;
instruments, including economic measures, in accordance with Article 9 of Directive 2000/60/EC;
допълнителните норми за емисии към съществуващите според общностното законодателство;
emission standards additional to existing Community legislation;
мерките за информиране, съвети и обучение.
measures for information, advice and training.
Плановете трябва да бъдат разработени в съответствие с прозрачни критерии и да бъдат преразгледани в рамките на преразглеждането на програмите за мерки.
The plans should be drafted according to transparent criteria and revised in the framework of the revision of the programmes of measures.
Държавите-членки докладват на Комисията и на обществеността на всеки три години относно достигнатия напредък в осъществяването и относно начина, по който мерките са допринесли за осъществяването на целите на настоящата директива.
Member States shall report to the Commission and the public every three years on the progress of the implementation and on how the measures have contributed to achieving the objectives of this Directive.
Опис на емисиите, заустванията и изпусканията на вредни вещества
Inventory of emissions, discharges and losses
Въз основа на събраната информация съгласно членове 5 и 8 от Директива 2000/60/EО
On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC
включително, когато е приложимо, карти на
including maps where applicable,
емисиите, заустванията и изпусканията
of emissions, discharges and losses
и на техните източници на приоритетни
and of their sources of
(както точкови, така и дифузни източници на замърсяване)
(both point and diffuse sources of pollution)
и замърсители, изброени в
and pollutants listed
приложение II или в
in Annex II or
А на
Part A
приложение I, за всеки речен басейн или участъци от него, намиращи се на тяхна територия,
of Annex I for each river basin or its part within their territory
Приоритетните вещества и замърсители, отделени от седимента в резултат на корабоплаване, драгиране или природни явления, следва да не се считат за изпускания.
Priority substances and pollutants released from sediments as the result of shipping, dredging or natural phenomena shall not be regarded as losses.
Държавите-членки включват в описа всички мерки за контрол на емисиите, предприети по отношение на приоритетните вещества, изброени в част А на приложение I.
Member States shall include all emission control measures taken for priority substances listed in Part A of Annex I in the inventory.
Държавите-членки съставят специфични мониторингови програми за седиментите и живата част на екосистемата, като определят видовете и тъканите, които подлежат на анализ, както и формата, в която се представят резултатите, в съответствие със сезонните колебания при организмите.
Member States shall draw up specific monitoring programmes for sediments and biotas, identifying the species and tissues to be analysed and the form in which the results are to be expressed, in line with the organisms' seasonal variations.
При все това, по отношение на приоритетните вещества или замърсители, за които се отнася Директива 91/414/EИО, данните могат да се изчисляват като средна стойност от годините 2007, 2008 и 2009.
However, for priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the years 2007, 2008 and 2009.
При изготвянето на техните описи, държавите-членки могат да използват информация за емисиите, заустванията и изпусканията, която е събирана от влизането в сила на Директива 2000/60/EО, при условие, че тази информация отговаря на същите изисквания за качество, като тези, които се прилагат за информацията по параграф 1 от настоящия член.
In preparing their inventories, Member States may use information on emissions, discharges and losses that has been collected since the entry into force of Directive 2000/60/EC provided that such information meets the same quality requirements as apply to the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Периодът на осредняване за определяне на стойностите в актуализираните описи е годината, предшестваща годината на приключване на анализа.
The reference period for the establishment of values in the updated inventories shall be the year before that analysis is to be completed.
По отношение на приоритетните вещества или замърсители, за които се отнася Директива 91/414/EИО, данните могат да се изчисляват като средна стойност от трите години, предшестващи приключването на анализа.
For priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the three years before the completion of that analysis.
Държавите-членки публикуват актуализираните описи в своите актуализирани планове за управление на речни басейни, както е посочено в член 13, параграф 7 от Директива 2000/60/EО.
Member States shall publish the updated inventories in their updated river basin management plans as laid down in Article 13 (7) of Directive 2000/60/EC.
Като се има предвид, че емисиите, заустванията и изпусканията на приоритетни вещества трябва прогресивно да се намалят или да спрат, необходимо е държавите-членки да приложат към описите подходящ график за постигането на тези цели.
As emissions, discharges and losses of priority substances must be progressively reduced or cease, it is necessary that Member States accompany their inventory with a suitable timetable for achieving those objectives.
до 2015 г.
by 2015
, предвидени в член 4, параграф 1, буква а), точка iv) от Директива 2000/60/EО.
cessation obligations laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
техническата изпълнимост и пропорционалност;
technical feasibility and proportionality;
прилагането на най-добрите налични техники;
the application of best available techniques;
наличието на естествени фонови концентрации.
the existence of natural background concentrations.
метода, по който държавите-членки изготвят описите, в съответствие с процедурата
, in accordance with the
посочена в член 21, параграф 2 от Директива 2000/60/EО.
procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC,
За постигане на целите за намаляване на замърсяването с приоритетни вещества и приоритетните опасни вещества, определени съгласно член 4, параграф 1, буква а), точка iv), от Директива 2000/60/ЕО, държавите-членки следят в програмата от мерки, изготвена съгласно член 11 от посочената директива, да бъдат включени и мерките за контрол по отношение на точковите и дифузните източници на замърсяване, както и стандартите за качество на околната среда, определени в посочената директива.
In order to achieve the objectives of reducing pollution by priority substances and priority hazardous substances established under Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures established pursuant to Article 11 of that Directive includes prevention or control measures relating to point and diffuse sources of pollution, as well as the environmental quality standards laid down in that Directive.
Въз основа на членове 4 и 12 от Директива 2000/60/ЕО, и за постигане на заложените там цели, държавите-членки определят дали е необходимо да се преразгледа прилагането на съществуващите мерки или да се въведат нови мерки за намаляване и контрол на замърсяването с приоритетни вещества и с приоритетни опасни вещества.
On the basis of Articles 4 and 12 of Directive 2000/60/EC and in order to achieve the objectives set out therein, Member States shall determine whether there is a need to review the implementation of existing measures or to introduce new measures for the reduction and control of pollution by priority substances and priority hazardous substances.
При изготвянето на доклада по член 18, параграф 1 от Директива 2000/60/ЕО относно прилагането на посочената директива, Комисията извършва формална оценка на последователността и ефективността на всички законодателни актове на Общността с пряко или косвено въздействие върху доброто качество на водата.
In the course of preparing its report under Article 18(1) of Directive 2000/60/EC on the implementation of that Directive, the Commission shall carry out a formal assessment of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts with a direct or indirect impact on good water quality.
Комисията, в съответствие с член 16, параграф 8 от Директива 2000/60/ЕО, предлага техники за контрол на емисиите, основани на най-добрите налични технологии и екологични практики, които да се прилагат от държавите-членки за всички точкови източници.
The Commission shall, according to Article 16(8) of Directive 2000/60/EC, propose emission control techniques based on the best available technologies and environmental practices, to be used by the Member States for all point sources.