natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ж) да насърчава мерки за повишаване на осведомеността и разбирането по отношение на многостранното значение на океаните;
g) promote measures to raise awareness and consciousness of the multifaceted importance of the ocean s ;
з) да разработва стандарти, чрез които се гарантира, че интересите на всички ползватели се третират справедливо от гледна точка на обществото като цяло.
h) develop standards that result in ensuring that all user interests are treated fairly in terms of society as a whole.
и) да насърчава научноизследователската дейност за целите на оценката на сегашното положение на застрашените екосистеми, като по този начин се осигури основа за планиране на регионално и национално равнище;
i) encourage research for the purpose of assessing the current state of threatened ecosystems, thereby providing a basis for planning at regional and national level;
й) да насърчава морските източници на възобновяема енергия;
j) promote renewable marine energy sources.
Член 3 - параграф 2 - уводна част
Article 3 - paragraph 2 - introductory part
2 ) по отношение на създаването на синергии за мултидисциплинарни действия и създаването на многосекторни политики:
2 ) concerning the establishment of synergies for multidisciplinary action and the creation of multisectoral policies:
Член 3 - параграф 2 - буква a
Article 3 - paragraph 2 - point a
a) обща среда за обмен на информация за морския домейн на ЕС, който насърчава междусекторни и трансгранични дейности за проверка и засилва безопасния и сигурен начин на използване на морското пространство, като взима предвид съответното развитие на секторните политики по отношение на проверките и допринася по подобаващ начин за необходимото им развитие;
a) a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions;
a) да гарантира обща среда за обмен на информация за морския домейн на ЕС, който насърчава междусекторни и трансгранични дейности за проверка и да засилва безопасния и сигурен начин на използване на морското пространство, като взима предвид съответното развитие на секторните политики по отношение на проверките и допринася по подобаващ начин за необходимото им развитие, включително чрез създаването на Европейска служба за брегова охрана;
a) guarantee a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforce the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions including through the creation of a European coastguard service ;
Член 3 - параграф 2)- буква б
Article 3 - paragraph 2)- point b
б) морско пространствено планиране и интегрирано управление на крайбрежните зони, които предоставят основно средство за управление, базирано на екосистемата, и устойчиво развитие на морските площи и крайбрежните региони;
b) maritime spatial planning and integrated coastal zone management, both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions;
б) да прилага морско пространствено планиране и интегрирано управление на крайбрежните зони, както и разработването на връзки „земя - вода“, които предоставят основни средства за управление, базирано на екосистемата, и устойчиво развитие на морските площи , крайбрежните региони и островите, като се отделя специално внимание на районите, които са най-уязвими към изменението на климата, за прилагане на мерки за опазване на биоразнообразието ;
b) implement maritime spatial planning and integrated coastal zone management, as well as the development of land-sea links, which provide fundamental tools for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions and islands, with a particular emphasis on those areas that are most vulnerable to climate change, to implement biodiversity conservation measures ;
Член 3- параграф 2- буква в)
Article 3- paragraph 2- point c)
в) пълна и обществено достъпна база данни за информация и знания с високо качество, която улеснява обмена, повторното използване и разпространение на тези данни сред различни групи ползватели и гарантира визуализирането на морска информация чрез Интернет-базирани средства за информация ;
c) a comprehensive and publicly accessible marine data and knowledge base of high quality which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups and ensures visualisation of maritime information through web-based tools ;
в) да създава/разработва пълна и обществено достъпна база от данни и знания за моретата с високо качество относно морската икономика , която улеснява обмена, повторното използване и разпространение на тези данни сред различни групи ползватели, като се избягва дублирането на информация и по възможност се използват вече разработени за тази цел програми, като например (1) Инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE) и (2) инициативата Глобален мониторинг на околната среда и сигурността (GMES);
c) create/develop a comprehensive and publicly accessible marine data and knowledge base of high quality on maritime economy which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data among various user groups , avoiding duplication of information and, wherever possible, using programmes already developed for the purpose, such as (1) INSPIRE - Infrastructure for Spatial Information in the European Community and (2) GMES - Global Monitoring for Environmental and Security Initiative ;
Член 3 – параграф 2 – буква в а) (нова)
Article 3 – paragraph 2 – point c a (new)
(ва) да се осъществява обмен на данни относно морската изследователска дейност.
(ca) exchange of data on marine research.
Член 3 - параграф 3 - уводна част
Article 3 - paragraph 3 - introductory part
В рамките на целите, определени в член 2, буква д) и допълвайки секторните политики, програмата цели да подобри и насърчи сътрудничеството с цел интегрирани трансгранични действия с:
Within the objective set out in Article 2(e) and complementing the sectoral policies, the Programme shall aim to improve and enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with :
3 ) по отношение на прилагането на рамковата директива за морска стратегия:
3 ) concerning the implementation of the framework directive on marine strategy :
Член 3 - параграф 3- буква a
Article 3 - paragraph 3- point a
a) трети държави, включително граничещи с европейски морски басейн,
a) third countries including those bordering a European sea basin ,
a) да определи границите за устойчиви действия по отношение на дейностите на човека, оказващи влияние върху морската среда;
a) define the limits of sustainable action for human activity impacting on the marine environment ;
Член 3- параграф 3- буква б
Article 3- paragraph 3- point b
б) участници от трети държави,
b) actors in third countries,
б) да интегрира и координира действията за насърчаване на използването на по-малко замърсяващи технологии.
b) integrate and coordinate actions promoting the use of less polluting technologies.
По отношение на външното измерение на ИМП, Програмата насърчава подписването, ратифицирането и прилагането на международните споразумения.
With regard to the external dimension of the IMP, the Programme shall promote the signing, ratification and implementation of international agreements.
Конкретните цели, определени в параграф 3, се преследват в съответствие с конкретните цели, определени в параграфи 1 и 2, и съгласувано с инструментите за сътрудничество на ЕС, като се вземат предвид целите на стратегиите за национално и регионално развитие.
The specific objectives set out in paragraph 3 shall be pursued in accordance with the specific objectives set out in paragraphs 1 and 2 and in coherence with the cooperation instruments of the EU, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
4. по отношение на картографирането на европейската морска зона и управлението на морските басейни:
4. concerning the mapping of the European Maritime Area and the management of maritime basins:
a) да насърчава създаването на атлас на европейската морска зона, като определя морските дейности, извършвани в отделните европейски морски региони, и посочва потенциални конфликти на интереси при използването на тези региони;
a) promote the creation of an atlas of the European Maritime Area, defining the maritime activities realised in the various European maritime regions and indicating potential conflicts of interest in the use of those areas;
б) да подпомага разработването на стратегии за морско управление, основани на регионален подход към океаните, т.е. подход, който съответства на особеностите и характеристиките на различните морски басейни;
b) support the development of maritime management strategies based on a regionalised approach to the oceans, i.e. one in line with the particularities and characteristics of the different maritime basins;
в) да създава синергии между местните органи, националните органи и ЕС, за да се гарантира оптималното управление на различните морски и крайбрежни региони в Съюза, като същевременно избягва конфликт на интереси;
c) create synergies between local authorities, national authorities and the EU in order to ensure the optimal management of the Union 's different maritime and coastal areas while averting conflicts of interest.
a) насърчава технологическото развитие и прилагането на знание в интерес на по- устойчиви от гледна точка на околната среда практики в контекста на дейностите, които оказват въздействие върху морската среда;
(a) promote technological development and the application of knowledge in the interests of more environmentally sustainable practices in the context of activities impacting on the marine environment;
б) гарантира създаването на повече и по-качествени работни места в областта на морските дейности, както и на по-високи доходи и подобряване на социалните условия (здравеопазване, безопасност и т.н.) за работещите в областта на морските дейности, като например риболова;
(b) guarantee the creation of more and better jobs in the field of maritime activities, as well as higher incomes and improved social conditions (health, safety, etc.) for those working in maritime activities such as fisheries;
в) подкрепя създаването и разработването на нови форми на икономическа дейност, свързана с морето.
(c) support the creation and development of new forms of economic activity related to the sea;
г) насърчава професионалните квалификации в областта на морските дейности, включително риболова, чрез разширяване на обхвата на морските изследвания и чрез повишаване на уменията и квалификациите.
(d) promote professional qualifications in maritime activities, including fisheries, by extending the range of maritime studies and by upgrading skills and qualifications.
Член 3 - параграф 4 б (нов)
Article 3 - paragraph 4 b (new)
4б) по отношение на насърчаването на външното измерение на ИМП:
4b) concerning the promotion of the external dimension of the IMP:
a) да включва хоризонталните цели на ИМП в двустранни или многостранни споразумения, сключвани от Съюза;
a) include the horizontal objectives of the IMP in the bilateral or multilateral agreements concluded by the Union ;
б) да разработи стратегии и действия за сътрудничество с трети държави, НПО или други международни организации с оглед защитата/възстановяването на морските екосистеми;
b) develop strategies and actions for cooperation with third countries, NGOs, or other international organisations with a view to the protection/recuperation of marine ecosystems;
в) да следи международните партньори и организации, особено по отношение на международни ангажименти за възстановяване на екосистеми и други сходни споразумения, включително международни споразумения, създадени за защита на особено чувствителни морски зони, както и други мерки за защита, свързани с управлението на морските дейности, да осигуряват реципрочното спазване от трети държави, разположени по крайбрежието и страни по тези споразумения, на задълженията и стандартите за защита, приети в рамките на Европейския съюз.
c) international partners and organisations, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements including international agreements designed to protect particularly sensitive maritime areas, as well as other protective measures relating to the management of maritime activities, ensure reciprocal compliance by signatory third countries situated along the coast with the obligations and standards of protection adopted within the European Union.
Член 3 – параграф 4 в (нов)
Article 3 – paragraph 4 c (new)
По отношение на насърчаването на външното измерение на ИМП програмата:
With regard to the promotion of the external dimension of the IMP, the Programme shall:
a) включва хоризонталните цели на ИМП в двустранните или многостранните споразумения, сключвани от Съюза;
(a) include the horizontal objectives of the IMP in the bilateral or multilateral agreements concluded by the Union ;
б) разработва стратегии и действия за сътрудничество с трети държави или други международни организации с оглед защитата и възстановяването на морските екосистеми, в това число насърчаването на програми за събиране и обмен на данни;
(b) develop strategies and actions for cooperation with third countries or other international organisations with a view to the protection and restoration of marine ecosystems, including the promotion of data collection and data sharing programmes.
Член 4 - буква a
Article 4 - point a
a) проучвания и програми за сътрудничество;
a) studies and cooperative programmes;
a) проекти, включително пилотни проекти, проучвания, включително проучвания за идентифициране на законодателните слабости по отношение на „удобните флагове“, незаконния, нерегламентиран и недеклариран риболов, и програми за сътрудничество, макрорегионални стратегии, както и действия, свързани с междусекторните инструменти;
a) projects, including pilot projects, studies, including studies on the identification of legislative weaknesses with regards to flags of convenience and illegal, unregulated and unreported fishing, and cooperative programmes , macro-regional strategies , as well as actions relating to across-the-board instruments ;
Член 4 – буква б а) (нова)
Article 4 – point b a (new)
бa) обмен на добри практики относно морското наблюдение, включително създаването на Европейска служба за брегова охрана;
(ba) exchanges of good practice on maritime surveillance, including the creation of a European coastguard service;
Член 4 – буква г)
Article 4 – point d
г) събиране, мониторинг, визуализиране и предоставяне на публичен достъп до значително количество данни, най-добри практики и база данни на финансирани от Съюза регионални проекти, включително, когато е приемливо, чрез секретариат, назначен за една или няколко от тези цели , като се отдава приоритет на проектите, отнасящи се до събирането и обработката на данни съгласно общи уеднаквени стандарти ;
(d) pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and of database on Union funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes , giving priority to those projects concerning data collection and processing in accordance with common uniform standards ;
От програмата могат да се възползват трети държави, заинтересовани страни в трети държави, международни организации , НПО или други органи, преследващи една или повече от общите и конкретните цели, определени в член 2 и член 3.
The Programme may benefit third countries, stakeholders in third countries, international organisations , NGOs, or other bodies which pursue one or more of the general and specific objectives set out in Article 2 and 3.
Програмата носи предимства за местните крайбрежни и островни общности.
The Programme shall lead to benefits for local coastal and insular communities.
Програмата се прилага в съответствие с Финансовия регламент.
The Programme shall be implemented in accordance with the Financial Regulation.
С цел да приложи програмата, Комисията приема в съответствие с целите, определени в член 2 и член 31 , годишни работни програми в съответствие с процедурата, предвидена в член 13, параграф 2 .
To implement the Programme, the Commission shall, in accordance with objectives set out in Articles 2 and 3, adopt annual work programmes in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) .
Като рамка за прилагане на програмата, Комисията приема в съответствие с целите, определени в член 2 и член 3 , една или няколко годишни работни програми за подходящи периоди посредством делегирани актове в съответствие с член 13 и при спазване на условията на член 13а и 13б .
As a framework for the implementation of the Programme, the Commission shall, in accordance with objectives set out in Articles 2 and 3, adopt one or several work programmes for appropriate periods by means of delegated acts in accordance with Article 13 and subject to the conditions of Articles 13a and 13b .
Член 7 параграф 3- буква a
Article 7 paragraph 3- point a
a) приоритетите за годината , целите за изпълнение и предвидените резултати с разрешените бюджетни кредити за финансовата година;
(a) the priorities of the year , the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for the financial year;
a) приоритетите за периода , целите за изпълнение и предвидените резултати с разрешените бюджетни кредити за всяка финансова година;
(a) the priorities of the period , the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for every financial year;
Член 7 – параграф 3 – буква ж a) (нова)
Article 7 – paragraph 3 – point g a (new)
жa) възможните синергии с други финансови инструменти на ЕС.
(ga) possible synergies with other EU financing instruments.
Член 7 параграф 4) - уводна част
Article 7 paragraph 4) - introductory part
Член 7 – параграф 4 – буква д a) (нова)
Article 7 – paragraph 4 – point e a (new)
дa) възможните синергии с други финансови инструменти на ЕС.
(ea) possible synergies with other EU financing instruments.
Член 8 параграф 2
Article 8 paragraph 2
Годишните бюджетни кредити за програмата се одобряват от бюджетния орган в границите на финансовата рамка , конкретно на основата на предвидения „марж“, посочен във функция 2 („Опазване и управление на природните ресурси“) .
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework , specifically on the basis of the designated 'margin' referred to in heading 2 (Preservation and management of natural resources) .
Докладване и оценка
Reporting and evaluation
Европейският парламент и Съветът биват редовно и своевременно информирани относно работата на Комисията.
The European Parliament and the Council shall be regularly and promptly informed about the Commission's work.
Комисията представя пред Европейския парламент и пред Съвета:
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council:
a) доклад за напредъка, не по-късно от 31 декември 2012 г.;
(a) a progress report no later than 31 December 2012;
в) Комисията, по целесъобразност, представя предложение за регламент за удължаване на програмата за периода след 2013 г.
(c) The Commission shall submit if appropriate, a proposal for a regulation for the extension of the Programme beyond 2013.
Комисията се подпомага от Консултативен комитет за установяване на годишните работни програми, предвидени в член 7, параграф 2.
The Commission shall be assisted by an Advisory Committee in establishing the annual work programmes foreseen in Article 7(2) .
Правомощията да приема делегираните актове, посочени в член 7, се предоставят на Комисията за срока, посочен в член 8, параграф 1.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for the period referred to in Article 8(1) .
При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 3 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Член 13 - параграф 2a (нов)
Article 13 - paragraph 2a (new)
Член 13a (нов)
Article 13a (new)
Делегирането на правомощие, посочено в член 7, параграф 2, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 7(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Член 13б (нов)
Article 13b (new)
Ако в рамките на срока, посочен в параграф 1, Европейският парламент или Съветът възрази срещу делегиран акт, то той не влиза в сила.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
В съответствие с член 296 от Договора за функционирането на Европейския съюз институцията, която прави възражение, посочва основанията за възражение срещу делегирания акт.
In accordance with Article 296 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Илияна Малинова Йотова, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Jarosław Leszek Wałęsa
Josefa Andrés Barea, Kriton Arsenis, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Iliana Malinova Iotova, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Britta Reimers, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Jarosław Leszek Wałęsa
Jean-Paul Besset, Izaskun Bilbao Barandica, Chris Davies
Jean-Paul Besset, Izaskun Bilbao Barandica, Chris Davies
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на програма за подпомагане на по-нататъшното развитие на интегрираната морска политика
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to support the further development of an integrated Maritime Policy
Интегрираната морска политика (ИМП) насърчава взаимодействието между всички политики на ЕС по отношение на океаните, моретата, крайбрежните региони и морските сектори.
The Integrated Maritime Policy (IMP) promotes synergy between all EU policies relating to the oceans, seas, costal regions and maritime sectors.
Пилотните проекти и подготвителните дейности в областта на морската политика приключиха през 2010 г. (не бяха предвидени бюджетни кредити за 2011 г.).
Pilot projects and preparatory actions in the field of Maritime Policy came to an end in 2010 (no commitment appropriations have been foreseen for 2011).
Необходима е многогодишна финансова рамка за ИМП за периода 2011–2013 г. чрез въвеждането на два нови бюджетни реда (11 09 05 и 11 01 04 04 07).
A multiannual financial framework for the IMP for the period 2011-2013 is needed through the introduction of two new budget lines (11 09 05 and 11 01 04 04 07).
Създаването на такава програма ще даде възможност на Комисията, заедно с държавите-членки и заинтересованите страни, да продължат вече започнатата изследователска работа и да доразвият и конкретизират възможностите за прилагане на ИМП.
The creation of such a programme should enable the Commission, together with Member States and stakeholders, to continue exploratory work that has already been initiated and to further develop and concretise options to implement the IMP.
Понастоящем не е гарантирано дългосрочно финансиране за по-нататъшното развитие и прилагане на тази политика.
Long-term funding of the further development and implementation of this policy is not currently guaranteed.