natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2011)0061 – C7-0055/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0061 – C7‑0055/2011 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0060/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0060/2011 ),
Г. като има предвид, че Чешката република поиска помощ във връзка с 634 случая на съкращения (всичките в целевата група за подпомагане) в предприятието Unilever ČR spol.s r.o., извършващо дейност в сектора на търговията на дребно в регион Střední Čechy по NUTS II,
D. whereas the Czech Republic has requested assistance in respect of cases concerning 634 redundancies (all targeted for assistance) in the enterprise Unilever ČR, spol.sr.o operating in the retail sector in the NUTS II region of Střední Čechy,
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/010 CZ/Unilever от Чешката република)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/010 CZ/Unilever from the Czech Republic)
(2) Обхватът на ЕФПГ беше разширен по отношение на подадените след 1 май 2009 г. заявления, за да се включи помощта за работниците, чието съкращаване е пряко следствие от световната финансова и икономическа криза.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Поради това Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 323 820 евро.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 323 820.
(5) С оглед на горното, ЕФПГ следва да бъде мобилизиран за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Чешката република,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the Czech Republic.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година се мобилизират средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) за осигуряването на 323 820 евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 323 820 in commitment and payment appropriations.
Съответните суми се вписват в бюджета като провизии, веднага след като бъдат определени достатъчни маржове и/или освободени бюджетни кредити за поети задължения.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and/or cancelled commitments have been identified.
На 15 февруари 2011 г. Комисията прие ново предложение за решение за мобилизирането на ЕФПГ в полза на Чешката република, за да се окаже подкрепа за повторното интегриране на пазара на труда на работниците, съкратени поради световната финансова и икономическа криза.
On 15 February 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of the Czech Republic in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Това е второто заявление, което предстои да бъде разгледано в рамките на бюджета за 2011 г. и се отнася до мобилизиране на обща сума в размер на 323 820 евро от ЕФПГ за Чешката република.
This is the second application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 323.820 from the EGF for the Czech Republic.
Свързано е с 634 случая на съкращения (всичките в целевата група за подпомагане) в предприятието Unilever ČR spol.s r.o., извършващо дейност в сектора на търговията на дребно в регион Střední Čechy по NUTS II, по време на четиримесечния референтен период от 16 септември 2009 г. до 16 януари 2010 г.
It concerns 634 redundancies (all targeted for assistance) in the enterprise Unilever ČR, spol.sr.o operating in retail sector in the NUTS II region of Střední Čechy, during the fourth-month reference period from 16 September 2009 to 16 January 2010.
Оценката на Комисията се основаваше на оценка на връзката между съкращенията и големите структурни промени в моделите на световната търговия или финансовата криза, непредвидимия характер на въпросните съкращения, доказване на посочения брой съкращения и спазването на условията на член 2, буква а), обяснение на непредвидимия характер на съкращенията, определяне на извършващите съкращения предприятия и на работниците в целевата група за получаване на помощ, засегнатата територия и нейните органи и заинтересовани страни, въздействието на съкращенията върху местната, регионалната или националната заетост, координиран пакет от персонализирани услуги, които да се финансират, включително съвместимостта с действия, финансирани по структурните фондове, дати, на които се планира да започнат или са започнати персонализираните услуги за засегнатите работници, процедури на консултиране със социалните партньори, системи за управление и контрол.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2 (a), explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
За да се мобилизира фондът, Комисията е внесла до бюджетния орган искане за трансфер (DEC 02/2011) за обща сума от 323 820 евро от резерва за ЕФПГ (40 02 43) в поети задължения към бюджетния ред за ЕФПГ 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 02/2011) for a total amount of EUR 323.820 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Докладчикът припомня всъщност, че ЕФПГ е създаден като отделен специфичен инструмент със свои собствени цели и срокове и че следователно заслужава целево разпределение на средства, чрез което да се избегнат трансфери от други бюджетни редове, както се случваше в миналото, което може да възпрепятства постигането на различните цели на политиките.
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines - as happened in the past - which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives
След извършване на оценката си, комисията по заетост и социални въпроси на Европейския парламент ще даде становището си относно мобилизирането на фонда, което ще бъде приложено като писмо към настоящия доклад.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament will give its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as letter to the present report.
Съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията, приета на заседанието по съгласуване от 17 юли 2008 г., потвърди необходимостта от гарантиране на бърза процедура, с надлежно отчитане на Междуинституционалното споразумение за приемане на решения за мобилизиране на фонда.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Относно: Становище относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) във връзка със заявление EGF/2010/010 CZ/Unilever (COM(2011)61 окончателен)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/010 CZ/Unilever (COM(2011)61 final)
Комисията по заетост и социални въпроси, както и нейната работна група относно ЕФПГ, разгледаха мобилизирането на ЕФПГ във връзка със заявлението EGF/2010/010 CZ/Unilever и приеха следното становище.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/010 CZ/Unilever and adopted the following opinion.
А) като има предвид, че въпросното заявление се основава на член 2, буква а) от Регламента за ЕФПГ и включва 460 от общо 634 съкращения, които са извършени през четиримесечния референтен период между 16 септември 2009 г. и 16 януари 2010 г. във връзка със затварянето на завода на Unilever в Nelahozeves за производство на хранителни продукти,
A) Whereas this application is based on Article 2a of the EGF regulation and targets 460 out of 634 redundancies that occurred during the reference period of 4 months between 16 September 2009 and 16 January 2010 in relation to the closure of the Unilever factory at Nelahozeves involved in producing food;
Б) като има предвид, че Чешката република определя намалението на продажбите на дребно в ЕС-27 с 3,32 % и в Чешката република с 5,88 % през периода от септември 2008 г. до август 2009 г. като сериозен резултат от финансовата и икономическата криза, довел до предприетото от Unilever преобразуване на производствените мощности, както и до решението да затвори завода си в Nelahozeves и да извършва доставки за местния пазар и пазара на ЕС от други производствени предприятия, включително от установените в други държави на ЕС предприятия.
B) Whereas the Czech Republic qualifies the decline of retail turnover in the EU-27 by 3,32 % and in the Czech Republic by 5,88 % between September 2008 and August 2009 as a serious result of the financial and economic crisis leading to a re-organisation of production capacity by Unilever as well as to the decision to close the factory in Nelahozeves and to supply the local and EU markets from other production sites, including those based elsewhere in the EU;
Привлича вниманието върху факта, че нетната печалба на групата Unilever се увеличи с 26 % през 2010 г,
Draws the attention to the fact that the Unilever Group saw its net-benefit raising by 26% in 2010;
В) като има предвид, че областта Melník, в която се е намирал заводът на Unilever, е до голяма степен зависима от преработката на храни и от химическата и енергийната промишленост;
C) Whereas the district of Melník where the Unilever factory was located is largely dependent on food processing, and the chemical and energy industries;
Г) като има предвид, че предложените на работниците и служителите мерки ще бъдат съфинансирани от Unilever и осъществени от дружеството или от изпълнители, действащи от негово име;
D) Whereas the measures proposed to the workers will be co-financed by Unilever and provided by the company or contractors working on its behalf;
Д) като има предвид, че Чешката република потвърди, че мерките, съпътстващи реорганизацията на Unilever, са били обсъдени със социалните партньори (независим синдикат на работниците и служителите в хранителната промишленост) и с бюрото по труда в Melník; като има предвид, че на 16 септември 2009 г. е постигнато споразумение относно съпътстващите мерки;
E) Whereas the Czech authorities reported that the measures accompanying the reorganisation of Unilever were discussed with the social partners (Independent Trade Union for workers in the food industry) and the labour office in Melník; whereas agreement on the accompanying measures was reached on 16 September 2009;
Е) като има предвид, че 52,4 % от съкратените работници, обхванати от мерките, са жени, а 47,6 % – мъже; като има предвид, че 13,1 % от работниците са на възраст над 54 години, а 9,1 % са на възраст под 24 години;
F) Whereas, 52,4 % of the workers targeted by the measures are women and 47,6 % are men; whereas 13,1 % of the workers are older than 54 years and 9,1 % younger than 24 years;
Ж) като има предвид, че в бюджета на ЕС за 2011 г. за първи път са включени бюджетни кредити за плащания по бюджетния ред за ЕФПГ 04 05 01 на мястото на трансфера на плащания от други неизползвани бюджетни редове;
G) Whereas the EU-budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
Следователно комисията по заетост и социални въпроси приканва водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция относно заявлението на Чешката република, което ще приеме, следните предложения:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Czech application:
7. отбелязва, че Комисията потвърждава, че Unilever не е получил помощ от държавата или финансова помощ от европейските фондове за откриване на завода в Чешката република преди или след присъединяването й към ЕС; привлича вниманието върху факта, че не са налични данни по този въпрос относно Unilever в Европейския съюз.
Notes that the Commission affirms that Unilever has not received any state aid or financial support from European funds for the opening of the factory in the Czech Republic before or after the accession to the EU; draws the attention to the fact that no information is available in this respect regarding Unilever in the European Union.
С уважение, Pervenche Berès
Yours sincerely,Pervenche Berès
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската година на активния живот на възрастните хора (2012 г.)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Active Ageing (2012)
PE 454.625v02-00
PE 454.625v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................38
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................33
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО БЮДЖЕТИ ОТНОСНО ФИНАНСОВАТА СЪВМЕСТИМОСТ 42
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS ON FINANCIAL COMPATIBILITY.....36
СТАНОВИЩЕ на комисията по култура и образование ..............................62
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................53
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0462 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0462 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 153, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0253/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0253/2010 ),
– като взе предвид становището на комисията по бюджети относно финансовата съвместимост на предложението,
– having regard to the opinion of the Committee on Budgets on the proposal's financial compatibility,
– като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 21 октомври 2010 г.
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 21 October 2010
Все още непубликувано в Официален вестник
Not yet published in the Official Journal. ,
– като взе предвид членове 55 и 38 от своя правилник,
– having regard to Rules 55 and 38 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по заетост и социални въпроси и становищата на комисията по регионално развитие и комисията по култура и образование ( A7-0061/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Regional Development and the Committee on Culture and Education ( A7-0061/2011 ),
(2a) Съгласно член 3 от Договора за Европейския съюз, Съюзът се бори, наред с другото, срещу социалното изключване и дискриминацията и насърчава социалната справедливост и закрила, равенството между жените и мъжете и солидарността между поколенията.
(2a) Pursuant to Article 3 of the T reaty on E uropean U nion , the Union is , inter alia, to combat social exclusion and discrimination and to promote social justice and protection, equality between women and men and solidarity between generations.
(2б) В съответствие с член 156 от Договора за функционирането на ЕС (ДФЕС) Комисията трябва да насърчава сътрудничеството между държавите-членки и да улеснява координацията на техните действия в областта на социалната политика.
(2 b ) Pursuant to Article 156 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission is to encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in the social policy field.
Допълнение във връзка с новата институционална рамка, предвидена от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Addition as to the new institutional framework provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Съображение 2в (ново)
Recital 2c (new)
(2в) В член 174 от Договора за функционирането на Европейския съюз се признава, че някои региони на Съюза са засегнати от тежки и трайни демографски проблеми, които могат да повлияят отрицателно на тяхното развитие и изискват специално внимание с оглед на постигането от Съюза на целта за икономическо, социално и териториално сближаване.
(2 c ) Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union recognises that some Union regions suffer from severe and permanent demographic handicaps that may adversely affect their level of development and require particular attention if the Union is to achieve the objective of economic, social and territorial cohesion .
В член 174 от Договора за функционирането на Европейския съюз се признава, че някои региони на Европейския съюз са изправени пред трудности, произтичащи от демографските им характеристики, какъвто е случаят със слабо населените райони, и че това положение изисква специално внимание от страна на европейските политики.
Article 174 TFEU recognises that some regions of the European Union face difficulties resulting from their demographic characteristics, for example areas with low population density, and that these require particular attention from European policies.
(3) В съответствие с член 25 от Хартата на основните права Съюзът признава и зачита правото на възрастните хора да водят достоен и независим живот и да участват в социалния и културния живот.
(3) Pursuant to Article 25 of the Charter of Fundamental Rights, the Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
(3) В съответствие с член 25 от Хартата на основните права Съюзът признава и зачита правото на възрастните хора да водят достоен и независим живот и да участват в социалния и културния живот.
(3) Pursuant to Article 25 of the Charter of Fundamental Rights, the Union recognises and respects the rights of older people to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
Освен това, в съответствие с член 34 от Хартата на основните права на Европейския съюз, Съюзът признава и зачита правото на достъп до обезщетенията за социална сигурност и до социалните служби, които осигуряват закрила, както и правото на всеки на висока степен на здравна защита, съгласно член 35 .
Furthermore, pursuant to Article 34 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union , the Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection, as well as, pursuant to Article 35, the right for everyone to a high level of health protection.
(3a) Застаряването безспорно е предизвикателство за цялото общество и за всички поколения в Европа, но също така е въпрос, който се отнася до солидарността между поколенията и преди всичко ролята на семейството.
(3a) Ageing is undoubtedly a challenge for the whole of society and for all generations in Europe , but it is also a matter of intergenerational solidarity and above all the role of the family.
(3б) Делът на населението на Съюза, който се състои от лица на прага на 60-те и над тази възраст, ще се увеличава много по-бързо от преди.
(3 b ) The part of the population of the Union comprised of persons in their late 50s and over will increase at a much faster rate than ever before.
Най-голямото увеличаване се очаква през периода 2015-35 г., когато населението на възраст 60 години и повече ще се увеличава с 2 милиона души годишно.
The largest increase is expected to occur during the period 2015-35 when the population aged 60 and over will be increasing by 2 million people per year.
Това увеличаване е много положително, тъй като то е логична последица от подобряването на здравеопазването и на качеството на живот.
This increase is very positive as it is a logical consequence of the improvement in health care and in the quality of life.
При все това, поради настъпването на демографските промени, Съюзът е изправен пред редица предизвикателства като намаляване на населението в определени градове и региони, включително намаляване на привлекателността на тези градове и региони, висока степен на натиск върху пенсионните фондове и проблеми при поддържането на устойчивостта на финансовото обезпечаване на здравеопазването и публичните услуги.
Nevertheless, due to the fact of demographic change, the Union faces a number of challenges, such as a shrinking population in certain cities and regions, including a decreasing attractiveness of th o se cities and regions, a high degree of pressure on pension funds, and problems maintaining the sustainability of financial provision for health care and public services.
(4) На няколко поредни заседания на Европейския съвет бе призната необходимостта от справяне с последиците от застаряването на населението за европейските социални модели.
(4) Successive European Councils have recognised the need to tackle the effect of ageing populations on European social models.
Ключът за справяне с бързо настъпващата промяна във възрастовата структура се състои в насърчаване на активния живот на възрастните хора, а оттам — и в гарантиране на добри възможности за намиране на работа и за активно участие в обществото на поколението от следвоенния бум в раждаемостта , което, като цяло, е по-здраво и по-добре образовано от което и да било поколение преди това .
A key response to this rapid change in the age structure consists in promoting active ageing and thus ensuring that the baby boom cohorts , who are, on the whole, healthier and better educated than any such cohort before them , have good opportunities for employment and active participation in society.