natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, и членове 35 и 43 от Регламент (ЕО, Евратом)№ 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности
, and Articles 35 and 43 of Commission Regulation (EC,Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC,Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
определят условията, които трябва да бъдат взети предвид при метода на съвместно управление за изпълнение на бюджета.
lay down the conditions to be considered under the joint management budget implementation method.
„Козлодуй“ следва да бъде използван като пример и Комисията следва да изготви пълен и точен бюджет за извеждане от експлоатация с цел анализ и прогнозиране на разходите за извеждане от експлоатация на атомни електроцентрали в бъдеще.
The Kozloduy case should serve as an example, and a complete and precise budget of decommissioning should be drawn up by the Commission for analysis and forecasting of costs of the future decommissioning of nuclear power plants.
по-нататъшния процес на
the further process of
извеждане от експлоатация на блокове 1‐4 на АЕЦ „Козлодуй“ и последствията
the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant and the consequences
по отношение на околната среда, икономиката и сигурността на доставките в региона,
, with regard to the environment, economy and security of supply in the region,
от тяхното
of their
затваряне за България (наричана по-долу програма „Козлодуй“).
closure in Bulgaria (hereinafter referred to as ‘Kozloduy Programme’).
производствени мощности, които да заместят производствените мощности на четирите реактора в АЕЦ „Козлодуй“, както и други мерки, произтичащи от решението за закриване и извеждане от експлоатация на
production capacity to replace the production capacity of the four reactors at the Kozloduy Nuclear Power Plant and other measures which stem from the decision to close and decommission
тази централа
this plant
и допринасящи за необходимото реструктуриране, подобряване на околната среда и модернизиране на секторите на производството, преноса и разпределението на електроенергия в България, както и за повишаване на сигурността на доставките
and which contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors in Bulgaria as well as to enhancing security of supply
енергийната ефективност в България.
energy efficiency in Bulgaria.
Финансовият принос на Общността към програма „Козлодуй“ се отпуска
The Community contribution to the Kozloduy Programme shall be granted for the
за целите на предоставяне на финансова подкрепа за мерки, свързани с извеждането от експлоатация на
purpose of providing financial support for measures connected with the decommissioning of
Освен това той цели мерки за привеждане в съответствие с достиженията на правото на ЕС в областта на околната среда и за модернизиране на производствените мощности, които да заместят производствените мощности на четирите реактора в АЕЦ „Козлодуй“, както и други мерки, произтичащи от решението за закриване и извеждане от експлоатация на
measures for environmental upgrading in line with the acquis and for modernising production capacity to replace the production capacity of the four reactors at the Kozloduy Nuclear Power Plant and other measures which stem from the decision to close and decommission
тези блокове
those units
и допринасящи за необходимото реструктуриране, подобряване на околната среда и модернизиране
and which contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation
и укрепване
and strengthening
на секторите на производството, преноса и разпределението на електроенергия в България, както и за повишаване на сигурността
of the energy production, transmission and distribution sectors in Bulgaria as well as to enhancing security
и по-висок стандарт
and a higher standard
на доставките
of supply
енергийната ефективност
energy efficiency
и използването на възобновяема енергия
and use of renewable energy
в България
in Bulgaria
, като същевременно поощрява мерките за спестяване на енергия и насърчава добиването на енергия от възобновяеми източници.
, while encouraging energy-saving measures and promoting renewable energies.
Финансова подкрепа може също така да бъде предоставена за смекчаване на социално-икономическия преход в засегнатите общности, например чрез разкриването на нови устойчиви работни места и индустрии
Financial support can also be provided in order to mitigate the socio-economic transition in the affected communities, for example through developing new sustainable jobs and industries
Референтната финансова сума
The financial reference amount
по смисъла на точка 38 от МИС от 17 май 2006 г., необходима
, within the meaning of point 38 of the IIA of 17 May 2006, that is
Годишните бюджетни кредити се разрешават от бюджетния орган в рамките на финансовата перспектива
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives
и съобразно изискванията на процеса по извеждане от експлоатация
and according to the requirements of the decommissioning process
Размерът на заделените за програма „Козлодуй“ бюджетни кредити
The amount of the appropriations allocated to the Kozloduy Programme
да бъде преразгледан по време на периода 1 януари 2010 г.‐31 декември 2013 г., за да се вземе предвид напредъкът, постигнат при прилагането на програмата, и да се гарантира, че предвиждането и разпределението на ресурсите се основава на действителни платежни нужди и капацитет за усвояване на средствата.
be reviewed in the course of the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 to take account of the progress made with the implementation of the programme and to ensure that the programming and allocation of the resources are based on actual payment needs and absorption capacity.
по време на периода 1 януари 2010 г.‐31 декември 2013 г., за да се вземе предвид напредъкът, постигнат при прилагането на програмата,
be reviewed in the course of the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 to take account of the progress made with the implementation of the programme,
и дългосрочното въздействие и последиците за околната среда, икономиката и сигурността на доставките от преждевременното затваряне на блокове 1 – 4 на АЕЦ „Козлодуй“
and to take account of the long-term impacts on, and consequences for, the environment, economy and security of supply as a result of the early closure of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant,
и да се гарантира, че предвиждането и разпределението на ресурсите се основава на действителни платежни нужди и капацитет за усвояване на средствата.
and to ensure that the programming and allocation of the resources are based on actual payment needs and absorption capacity.
извършва одит на използването на помощта, провеждан пряко от нейния персонал или от друг квалифициран външен орган по неин избор.
may have an audit of the use made of the assistance carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Такива одити могат да се провеждат през цялото времетраене на споразумението между Общността и ЕБВР относно предоставяне на финансови средства от Общността на Международния фонд за подпомагане на извеждането от експлоатация на Козлодуй
Such audits may be carried out throughout the duration of the agreement between the Community and the EBRD on making Community funds available to the Kozloduy International Decommissioning Support Fund
в съответствие с правилата на Международната агенция за атомна енергия и Международната агенция за енергетика
, in accordance with the rules of the International Atomic Energy Agency and the International Energy Agency,
, както и за период от пет години от датата на изплащане на оставащата сума.
and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Финансирането на тези одити и каквито и да е други оценки попада извън обхвата на бюджета за подпомагане на извеждането от експлоатация.
The funding of such audits and any other assessments falls outside the scope of the budget for decommissioning assistance.
Член 6 ‐ параграф 2 ‐ алинея 1
Article 6 – paragraph 2 - subparagraph 1
Служителите на Комисията и упълномощените от нея външни лица имат съответното право на достъп, по-конкретно до служебните помещения на бенефициера и до цялата информация, включително информацията в електронен вид, необходима за осъществяването на този вид одити.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, particularly to the beneficiary's offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Сметната палата и
The Court of Auditors
Европейският парламент
and the European Parliament
имат същите права както Комисията, особено по отношение на достъпа.
shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Тя извършва
It shall carry out a mid-term
съгласно разпоредбите на член 3, параграф 3.
, as provided for in Article 3(3).
Комисията гарантира прилагането на настоящия регламент и редовно представя доклади на Европейския парламент и на Съвета
The Commission shall ensure the implementation of this Regulation and shall report at regular intervals to the European Parliament and the Council
относно използването на финансовите средства и извършените дейности
on the use of funds and the activities carried out
междинна и последваща (ex-post) оценка, която е предвидена в
evaluation and an ex-post evaluation
член 3, параграф 3,
, as provided for in Article 3(3)
и докладва за резултатите от двете оценки на Европейския парламент
and report on them both to the European Parliament
Резолюция на Европейския парламент относно от 20 май 2010 г. прилагането на взаимодействието между средствата, предназначени за изследвания и иновации, съгласно Регламент (ЕО) № 1080/2006 относно Европейския фонд за регионално развитие и Седма рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие в градовете и регионите, както и в държавите-членки и в Съюза ( 2009/2243(INI) )
European Parliament resolution of 20 May 2010 on the implementation of the synergies of research and innovation earmarked Funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development in cities and regions as well as in the Member States and the Union ( 2009/2243(INI) )
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално дялове XVII, XVIII и XIX от него,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Titles XVII, XVIII and XIX thereof,
като взе предвид Решение № 1639/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за създаване на Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (2007‐2013 г.)
having regard to Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) OJ L 310, 9.11.2006, p.
като взе предвид своята резолюция от 10 май 2007 г. относно приноса на бъдещата регионална политика към иновационния капацитет на Европейския съюз Приети текстове, P6_TA(2007)0184 .
having regard to its resolution of 10 May 2007 on the contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union Texts adopted, P6_TA(2007)0184 .
като взе предвид своята резолюция от 24 май 2007 г. относно прилагането на познанията в практиката: широкообхватна иновационна стратегия за Европа Приети текстове, P6_TA(2007)0212 .
having regard to its resolution of 24 May 2007 on putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for Europe Texts adopted, P6_TA(2007)0212 .
като взе предвид своята резолюция от 24 март 2009 г. относно Зелената книга за териториално сближаване и състоянието на дебата относно бъдещата реформа на политиката на сближаване Приети текстове, P6_TA(2009)0163 .
having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy Texts adopted, P6_TA(2009)0163 .
като взе предвид своята резолюция от 24 март 2009 г. относно най-добри практики в областта на регионалната политика и пречки за използване на структурните фондове Приети текстове, P6_TA(2009)0156 .
having regard to its resolution of 24 March 2009 on best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds Texts adopted, P6_TA(2009)0156 .
като взе предвид своята резолюция от 24 март 2009 г. относно прилагането на регламента относно структурните фондове през периода 2007–2013 г.: резултатите от преговорите във връзка с националните стратегии за сближаване и оперативните програми Приети текстове, P6_TA(2009)0165 .
having regard to its resolution of 24 March 2009 on the implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes Texts adopted, P6_TA(2009)0165 .
като взе предвид публикуваното от Европейския парламент изследване, озаглавено „Синхронът между 7-ата рамкова програма за научноизследователска дейност, Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации и структурните фондове“,
having regard to the study published by the European Parliament entitled ‘Synergies between the EU 7th Research Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the Structural Funds’,
като взе предвид публикуваното от Европейския парламент изследване, озаглавено „Към териториален подход в европейските политики в областта на научноизследователската и развойна дейност и иновациите “,
having regard to the study published by the European Parliament entitled ‘Moving towards a territorialisation of European R&D and Innovation policies’,
като взе предвид публикуваното от Европейския парламент изследване, озаглавено „Подкрепа за иновациите от структурните фондове – предизвикателства пред приложението за периода 2007–2013 г. и след това“,
having regard to the study published by the European Parliament entitled ‘Structural Funds’ support for innovation – implementation challenges for 2007 - 2013 and beyond‘,
като взе предвид съобщението на Комисията от 16 август 2007 г., озаглавено „Конкурентоспособни европейски региони чрез научноизследователска дейност и иновации – Принос за постигането на по-висок растеж и на повече и по-добри работни места“ ( COM(2007)0474 ),
having regard to the Commission's Communication of 16 August 2007 entitled ‘Competitive European regions through research and innovation – a contribution to more growth and more and better jobs’ ( COM(2007)0474 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 11 декември 2007 г., озаглавено „Изпълнение на Лисабонската стратегия за растеж и работни места посредством политиката на сближаване на ЕС от държавите-членки и регионите, 2007–2013 г.“ ( COM(2007)0798 ),
having regard to the Commission's Communication of 11 December 2007 on Member States and Regions delivering the Lisbon strategy for growth and jobs through EU cohesion policy, 2007-2013 ( COM(2007)0798 ),
като взе предвид работния документ на службите на Комисията от 14 ноември 2007 г., озаглавен „Регионите реализират иновации чрез политика на сближаване“ ( SEC(2007)1547 ),
having regard to the Commission's Staff Working Document of 14 November 2007 on regions delivering innovation through cohesion policy ( SEC(2007)1547 ),
като взе предвид работния документ на Комисията от 24 ноември 2009 г., озаглавен „Консултация относно бъдещата стратегия “ЕС 2020„( COM(2009)0647 ),
having regard to the Commission's Working Document of 24 November 2009 on consultation on the future ‘EU2020’ strategy ( COM(2009)0647 ),
като взе предвид Шести доклад на Комисията от 25 юни 2009 г. за напредъка в икономическото и социалното сближаване – Творчески и иновационни региони ( COM(2009)0295 ) (Шести доклад за напредъка),
Creative and innovative regions ( COM(2009)0295 ) (Sixth Progress Report),
като взе предвид ръководството на Комисията, озаглавено „Конкурентоспособни европейски региони чрез научноизследователска дейност и иновации – Практическо ръководство за възможностите за финансиране от ЕС на научноизследователската дейност и иновациите“,
having regard to the Commission's guide entitled ‘Competitive European regions through research and innovation - Practical Guide to EU funding Opportunities for Research and Innovation’,
като взе предвид доклада на Европейския стратегически форум за научноизследователски инфраструктури, озаглавен „Европейска пътна карта за научноизследователски инфраструктури, Доклад за 2006 г.“,
having regard to the report of the European Strategy Forum on Research Infrastructures, entitled ‘European Roadmap for Research Infrastructures Report 2006’,
като взе предвид независимия доклад, изготвен по искане на Комисията, озаглавен „Програма за реформирана политика на сближаване (Доклад Fabrizio Barca, 2009 г)“,
having regard to the independent report, prepared at the request of the Commission, entitled ‘An Agenda for a Reformed Cohesion Policy’ (Fabrizio Barca report) (2009),
като взе предвид доклада на комисията по регионално развитие и становището на комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A7-0138/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0138/2010 ),
като има предвид, че Лисабонската стратегия дава висок приоритет на научноизследователската дейност и иновациите в отговор на предизвикателства като изменението на климата и увеличаването на световната конкуренция; като има предвид, че в следкризисния период стимулирането на растежа и създаването на работни места чрез научноизследователска дейност и иновации е още по-важно и представлява една от основните цели на предложената стратегия „ЕС 2020“,
whereas the renewed Lisbon strategy gives high priority to research and innovation so as to respond to challenges such as climate change and increasing global competition; whereas in the post-crisis era stimulating growth and jobs through research and innovation has become ever more important, constituting a core target of the proposed EU 2020 Strategy,
като има предвид, че осъществяването на научноизследователска дейност и иновации е потребност, споделяна от всички слоеве на обществото, и целта му трябва да бъде подобряване на социалните и икономически условия за хората,
whereas the implementation of research and innovation is a need shared by all strata of society and its purpose must be to improve people's social and economic conditions,
като има предвид, че европейската подкрепа за научноизследователска дейност и иновации се осъществява основно чрез политики на сближаване, научни изследвания и иновации, чиито основни инструменти са структурните фондове, Седма рамкова програма за научни изследвания (РП7) и Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (РПКИ),
whereas European support for research and innovation is primarily provided through research, innovation and cohesion policy, the main instruments of these being the Structural Funds, the Seventh Framework Programme for Research (FP7) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP),
като има предвид, че политиката на сближаване е основен стълб в процеса на европейска интеграция и една от най-успешните политики на ЕС, като подпомага сближаването на все по-различните един от друг региони и стимулира растежа и заетостта,
whereas cohesion policy is an essential pillar in the process of European integration and one of the most successful EU policies, facilitating convergence between increasingly diverse regions and stimulating growth and employment,
като има предвид, че иновациите са най-ефективно уредени на регионално равнище, при близостта на участници като университети, публични научноизследователски организации или индустрии, които насърчават партньорствата в трансфера на знания и обмена на добри практики между регионите,
whereas innovation is most effectively addressed at regional level with the proximity of actors, such as universities, public research organisations or industry, promoting partnerships in knowledge transfer, and the exchange of good practices between regions,
като има предвид, че вторият приоритет на стратегическите насоки на Общността за сближаване за периода 2007–2013 г. се отнася за подобряване на познавателната и иновационна дейност с цел постигане на растеж и в резултат на това 25% от общите отделени средства са включени в бюджета,
whereas the second Community Strategic Guideline on cohesion for the period 2007-2013 refers to improving knowledge and innovation for growth, and consequently 25% of the total allocation has been budgeted,
като има предвид, че сложният характер на днешните предизвикателства изисква интегрирана комбинация от тези политики; като има предвид, че обществото на знанието изисква не просто съвкупност от дейностите на различните сектори, а взаимодействие между участниците и инструментите, което е от особено значение, за да се подсилват те взаимно и да подпомагат устойчивото изпълнение на проектите за научни изследвания и иновации, като се постигне по-висока стойност на резултатите от научни изследвания под формата на конкретни идеи за продукти в регионите,
whereas the complexity of today's challenges calls for an integrated mix of these policies; whereas the knowledge society requires, more than just an aggregation of the activities of the different sectors, a synergy between agents and instruments, which is vital so that they reinforce each other and support the sustainable implementation of research and innovation projects, delivering a better valorisation of research outcomes in the form of concrete product ideas in the regions,
като има предвид, че макар някои от елементите на архитектурата на тези инструменти, като например еднаквият график на прилагане и привеждане в съответствие с Лисабонската стратегия, да позволяват взаимодействие, все още съществуват разлики, например различни правни основания, тематичен срещу териториален акцент, както и споделено срещу централизирано управление,
whereas, while some elements of the architecture of these instruments, such as the same time frame and alignment with the Lisbon agenda, allow for synergies, there are still differences, such as different legal bases, thematic versus territorial focus, and shared versus centralised management,