natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Премахването на излишните данъчни стимули за ипотечните кредити може също така да се счита за потенциален инструмент на политиката на пруденциален надзор на макроравнище, който да смекчава прекомерния кредитен растеж на този сегмент от пазара.
Eliminating undue tax incentives for mortgage loans may also be considered as a potential macro-prudential policy tool to mitigate excessive credit growth in this market segment.
Нашето разбиране за функционирането на тези инструменти от гледна точка на пруденциалния надзор на макроравнище е още на ранен етап както от теоретична, така и от емпирична гледна точка.
Our understanding of the functioning of these tools from a macroprudential point of view is still at an early stage, both theoretically and from an empirical viewpoint.
ЕССР и другите органи в областта на пруденциалния надзор на макроравнище по света работят по тези въпроси.
The ESRB and other macroprudential authorities worldwide are working on these issues.
Накрая, нека да отбележа, че засилената прозрачност и по-ефективното информиране на клиентите относно рисковете (в това число увеличаването на финансовата грамотност) могат също така да подпомогнат по-информираното вземане на решения в областта на жилищното финансиране и по-предпазливото поведение на клиентите в тази област.
Finally, let me mention that enhanced transparency and more efficient communication of risks to customers (including increased financial literacy) may also support a better-informed decision making in housing finance and a more cautious behaviour of clients in this field.
По какъв начин ЕЦБ и инструментите за координация на икономическата политика биха могли да допринесат за успеха на тази стратегия?
How could the ECB and the instruments of economic policy co-ordination contribute to the success of this strategy?
Европа се нуждае от укрепване на ключовите условия за постигането и запазването на високите равнища на дългосрочния икономически растеж.
Europe needs to strengthen the key conditions for achieving and maintaining high levels of long-term economic growth.
Това изисква подходящи условия за иновации и изграждане на човешки капитал.
This requires appropriate conditions for innovation and the building up of human capital.
Необходима е по-висока продуктивност, която не само да повиши стандарта на живот, но и да допринесе за създаване на устойчиви публични финанси, като се отчита въздействието на застаряващото население и да се предвиди по-ефективно използване на природни ресурси и енергия, като се опазва околната среда.
Higher productivity is needed, not only to raise our standards of living but also to help bring public finances on a sustainable footing, also considering the impact of an ageing population, and to allow for a more efficient use of natural resources and energy while preserving our environment.
С оглед постигането на тези цели Европа трябва да стимулира напредъка в повишаването на производителността и да ускори икономическото преструктуриране и инвестициите.
In order to achieve these objectives, Europe needs to facilitate advances in productivity growth and to speed up economic restructuring and investment.
Следователно съществените структурни реформи следва да бъдат насочени към възстановяване на конкурентоспособността, укрепване на образованието, професионалното обучение и изследователската дейност, увеличаване на стимулите за труд и заетост; необходимо е те да бъдат спешно приложени.
Therefore, substantial structural reforms should be aimed at restoring competitiveness, strengthening education, job training and research, increasing incentives to work and employment; they need to be urgently implemented.
Премахването на номиналните и реалните пречки пред гъвкавостта на пазара на труда, както и политики, които да балансират ръста на заплащането, значително биха допринесли за намаляване на структурната безработица през идните години.
The removal of nominal and real labour market rigidities as well as policies which moderate wage growth would contribute significantly to lower structural unemployment over the coming years.
Тези мерки трябва да бъдат придружавани от политики, които да засилят местната и трансграничната конкуренция на продуктовите пазари.
These measures are to be flanked by policies that enhance domestic and cross-border competition in product markets.
В тази връзка директивата за услугите трябва да бъде напълно приложена, за да засили трансграничната конкуренция в областта на услугите и да се постигне допълнителен напредък за постигането на целта за единен пазар.
In this respect, the services directive needs to be fully implemented to enhance cross border competition in services and to make further progress in fulfilling the objective of a Single Market.
Структурните реформи следва също така да бъдат подкрепяни от консолидиране на финансовия сектор.
Structural reforms should also be supported by a consolidation of the financial sector.
Освен това стабилните баланси, ефективното управление на риска и прозрачните, устойчиви бизнес модели остават от ключово значение за заздравяването на устойчивостта на банките на шокове и за осигуряване на подходящ достъп до финансиране, като при това се положат основите за устойчив растеж и финансова стабилност.
In addition, sound balance sheets, effective risk management and transparent, robust business models remain key to strengthening banks' resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance, thereby laying the foundations for sustainable growth and financial stability.
От първостепенно значение за успеха на стратегия „ЕС 2020“ е подобряването и укрепването на надзора върху политиките на държавите-членки, като това включва новия механизъм за макроикономически надзор.
Improved and strengthened surveillance over Member States’ policies, including the new proposed macroeconomic surveillance mechanism, is key to make the EU 2020 strategy a success.
Считам, че ЕЦБ допринася в най-голяма степен за създаването на среда, благоприятстваща растежа, чрез гарантирането на ценова стабилност и чрез приноса си за укрепване на рамката за финансова стабилност в Европа.
I believe the ECB contributes best to creating a growth-facilitating environment by ensuring price stability, and by contributing to strengthening the framework for financial stability in Europe.
Какви са вижданията Ви относно бъдещето на европейския паричен съюз в по-дългосрочен аспект и какви са основните предизвикателства, които ни очакват, по-специално с оглед настоящите трудности?
What are your views on the future of the European monetary union in the longer term and what are the main challenges ahead, especially in view of the current difficulties?
С подписването на Договора държавите-членки, които се присъединиха към ЕС от 2004 г. насам, поеха ангажимент за приемане на еврото.
By signing the Treaty, the Member States that have joined the EU since 2004 have committed to adopting the euro.
Рамката за конвергенция, както е заложено в Договора и Протокола, гласи , че държавите-членки могат да приемат еврото, след като са постигнали висока степен на устойчива конвергентност.
The convergence framework, as embedded in the Treaty and Protocol, stipulates that Member States can adopt the euro once they have achieved a high degree of sustainable convergence.
Критериите за конвергенция са показателят, по който ЕЦБ и Комисията оценяват това.
The convergence criteria are the benchmark against which the ECB and the Commission assess this.
Моментът, когато ще бъде прието еврото, зависи от това колко бързо държавите-членки ще постигнат висока степен на устойчива конвергентност и този момент е различен за всяка отделна държава.
The timing of euro adoption depends on how quickly Member States achieve a high degree of sustainable convergence and this timing differs across countries.
През периода на участие в ERM II, предшестващ приемането на еврото, държавите-членки следва да покажат, че могат да поддържат едновременно ценова стабилност, фискална дисциплина и конкурентоспособност, без големи промени в обменния курс.
During ERM II participation, which precedes euro adoption, Member States should demonstrate that they can maintain price stability, fiscal discipline and competitiveness at the same time without major changes in the exchange rate.
Една от поуките, извлечени от кризата, е, че рамката за икономическо управление на ИПС трябва да бъде значително укрепена.
One of the lessons drawn from the crisis is that the economic governance framework of EMU needs to be significantly enhanced.
Политическите стратези в държавите от еврозоната трябва да осъзнаят, че участието в еврозоната има последици за икономическите политики, следвани на национално равнище.
Policymakers in euro area countries need to realise that participation in the euro area has implications for economic policies pursued at the country level.
Основен приоритет е рамката за икономическо управление, която подпомага гарантирането на превенция и коригиране на фискалните и макроикономическите дисбаланси.
A key priority is an economic governance framework that helps to ensure prevention and correction of fiscal and macroeconomic imbalances.
Подобна рамка предвижда предпоставките за устойчив растеж и финансова стабилност в еврозоната като цяло.
Such a framework provides the pre-conditions for sustainable growth and financial stability in the euro area as a whole.
Поради това аз споделям виждането, че предложенията за по-силна рамка за икономическо управление все още не са стигнали достатъчно далеч.
I therefore share the view that the proposals for a stronger economic governance framework thus far do not go far enough.
Нуждаем се от по-автоматизирани процедури за надзор, в това число новата рамка за макроикономически надзор, която се обсъжда понастоящем.
We need more automatic surveillance procedures, including the new macroeconomic surveillance framework that is currently being discussed.
Аз съм окуражен от факта, че и Европейският парламент прояви по-голяма амбиция в своя подход, по-специално по отношение на по-голямото автоматизиране и на по-широкото и по-навременното използване на санкции.
I am encouraged by the fact that also the European Parliament has shown more ambition in its approach, particularly as regards greater automaticity and the broader and timelier use of sanctions.
Според мен би било уместно също така макроикономическият надзор да постави ясен акцент върху държавите от еврозоната, които имат значителен дефицит по текущата сметка, значителна загуба на конкурентоспособност и високи равнища на публичен и държавен дълг.
In my view, it would also make sense for macroeconomic surveillance to have a clear focus on the euro area countries with large current account deficits, significant losses of competitiveness and high levels of public and private debt.
Смятате ли, че данъчното облагане на сделки с валута, включващи евро, би имало ползотворен ефект - например като стабилизира валутните курсове на страни, които искат да се присъединят към еврозоната в бъдеще?
Do you think that a tax on currency transactions involving the euro could have beneficial effects – for example by stabilising the exchange rates of countries wishing to join the euro area in the future?
Аз съм скептичен по отношение на облагането на финансовите транзакции.
I am sceptical about taxation of financial transactions.
Първо се съмнявам, че това има ползотворно въздействие.
First, I doubt that there are beneficial effects.
Чрез увеличаване на разходите по транзакциите подобно облагане ще намали ликвидността на пазара.
By increasing transaction costs, such a tax would reduce market liquidity.
Противно на очакванията на някои поддръжници, облагането на сделките би могло по-скоро да увеличи, отколкото да намали нестабилността.
Contrary to the hopes of some proponents, a transaction tax could therefore probably increase, rather than decrease, volatility.
Освен това подобно облагане би засегнало също така неспекулативните бизнес сделки, по-специално в съвременните производствени процеси, в които участват голям брой доставчици и подизпълнители от различни държави по света.
Moreover, such a tax would also affect non-speculative business transactions, especially in modern production processes involving a great number of international suppliers and subcontractors.
Една сделка на валутните пазари, сключена поради необходимост от валута във връзка с търговски взаимоотношения, обикновено води до множество свързани сделки, тъй като дилърите преразпределят помежду си наличностите по поръчката.
A single trade-related transaction in foreign exchange markets tends to set off a spate of related transactions, as dealers redistribute order balances between themselves.
Ако всяка отделна сделка се облага, разходите по извършване на търговска дейност биха нараснали значително както за вносителите, така и за износителите.
If each individual transaction is taxed, the cost of doing business could increase significantly for both importers and exporters.
На второ място, прилагането на такова облагане ще доведе до огромни практически затруднения.
Second, the implementation of such a tax would entail enormous practical difficulties.
Освен ако това не бъде въведено в световен мащаб, облагането на краткосрочните финансови транзакции по всяка вероятност ще предизвика преместване на валутните пазари извън ЕС.
Unless adopted worldwide, a tax on short-term financial transactions would almost certainly drive foreign exchange markets offshore.
Ако човек се опита да освободи неспекулативните потоци от облагане , то това би довело до допълнителни усложнения при разграничаването на различните сделки.
If one tried to exempt non-speculative flows, it would also lead to a host of further complications in distinguishing between transactions.
По-общо казано, това би могло да доведе до дейност по структуриране на облагането, предназначена за ограничаване на данъчното задължение на участниците на пазара, което би довело до намаляване на прозрачността на пазара.
More generally, it could lead to tax-structuring activity designed to reduce market participants’ tax liability, which would tend to reduce market transparency.
Аз съм също така загрижен за съответствието с Договорите на ЕС и отбелязвам, че ЕЦБ е повдигнала правни въпроси в тази насока в официално становище.
I am also concerned about the compatibility with EU treaties, and I note that the ECB has raised legal questions about this in an official opinion.
Поради тези причини аз също така не вярвам, че подобно облагане би било от полза за страните кандидатки за членство в еврозоната.
For these reasons I also do not believe that such a tax would be beneficial for euro candidate countries.
Стабилните валутни курсове следва вместо това да бъдат постигнати посредством провеждането на стабилни макроикономически политики и посредством прилагането на съществуващите европейски механизми на обменните курсове.
Stable exchange rates should instead be achieved through sound macroeconomic policies and through the existing European Exchange Rate Mechanisms.
Какво е становището Ви относно съответната роля на Съвета и на ЕЦБ с оглед на външното представителство на еврозоната?
What is your view on the respective roles of the Council and the ECB in terms of external representation of the Euro zone?
В еврозоната паричната политика е компетентност на Съюза.
In the euro area, monetary policy is a Union competence.
Външното й представляване се гарантира следователно от институция на Съюза - ЕЦБ.
Its external representation is therefore ensured by a Union institution, the ECB.
ЕЦБ представлява също и другите задачи на Евросистемата в международните институции и форуми.
The ECB also represents the other tasks of the Eurosystem in international institutions and fora.
Подобна логика се прилага и за политиката за обменния курс на еврото, за която ЕЦБ и Съветът носят еднакво отговорност и която се представлява съвместно от двете институции на международно равнище.
A similar reasoning applies to the euro exchange rate policy, for which both the ECB and the Council bear responsibility and which is represented jointly by both institutions at the international level.
Икономическите политики са в голяма степен отговорност на самите държави, като се провеждат в европейска рамка.
Economic policies are largely a national responsibility, conducted within a European framework.
Като следствие от това външното представителство на икономическите политики е възложено главно на държавите-членки, които също носят финансова отговорност, произтичаща от тяхното членство в международните институции и форуми.
As a consequence, the external representation of economic policies devolves primarily on Member States, who also bear financial responsibility associated with their membership in international institutions and fora.
Предвид това държавите-членки трябва да координират тясно своите действия с компетентните институции на Съюза всеки път, когато дадена тема попада частично или изцяло в рамките на компетентността на Съюза.
That said, Member States need to coordinate closely with the competent Union institutions whenever a subject falls partly, or wholly, under Union competence.
Независимо от това, тъй като държавите-членки засилват икономическата част от ИПС, те биха могли да постигнат по-координирано представителство на своите политики на международно равнище, по-специално за еврозоната, като се има предвид фактът, че засилената координационна рамка за икономическите политики ще бъде по-строга за държавите, които споделят единната валута.
However, as Member States step up EMU’s ‘economic leg’ in the future, they could achieve a more coordinated representation of their policies at international level, in particularly for the euro area, given that the enhanced coordination framework for economic policies will be more stringent for the countries sharing the single currency.
Един от начините еврозоната да върви напред е използването на член 138 от ДФЕС, който предвижда държавите от еврозоната да приемат „общите позиции по въпросите, представляващи особен интерес за икономическия и паричен съюз в рамките на компетентните международни финансови институции и конференции”.
One way forward for the euro area is to make use of Article 138 of the TFU, which allows euro area countries to adopt “common positions on matters of particular interest for EMU” and to “ensure unified representation within the international financial institutions and conferences”.
Поради гореспоменатите причини лично аз виждам ползи в допълнителното проучване на тази опция, което разбира се е в крайна сметка политически въпрос за държавите-членки.
For the above reasons, I would personally see merits in exploring this option further, which of course is ultimately a political issue for Member States.
Как оценявате последните промени във валутния курс USD/EUR?
How do you assess the recent evolution of the USD/EUR exchange rate?
Как оценявате последните промени във валутния курс CNY/EUR?
How do you assess the recent evolution of the Renminbi/EUR exchange rate?
Считате ли, че централните банки са способни да се борят ефективно с прекомерната нестабилност?
Do you think that Central Banks are able to fight efficiently against excessive volatility?
Считате ли, че международната роля на еврото следва да се насърчава?
Do you think that the international role of the Euro should be encouraged?
В съответствие с позицията на председателя на ЕЦБ, аз също така предпочитам да не коментирам валутните курсове.
In line with the ECB president's stance, I also prefer not to comment on exchange rates.
Заявявайки това, аз напълно споделям оценката на председателя Трише, на секретаря на трезора на САЩ Гайтнер и на председателя на Управителния съвет на Федералния резерв Бернанке, че наличието на силен и стабилен долар спрямо основните валути с променливи валутни курсове е в интерес на САЩ и на световната икономика.
Having said that, I fully share the assessment of President Trichet, the United States Secretary of the Treasury Geithner, and the Chairman of the Board of Governors of the Federal Reserve System Bernanke that a strong and stable dollar vis-à-vis major floating currencies is in the interest of the United States and the global economy.
След като през юни 2010 г. китайският ренминби юан излезе от своя де факто фиксиран в определени граници курс към щатския долар, той поскъпна с почти 5 % спрямо щатския долар и поевтиня с повече от 8% спрямо еврото и с почти 4 % в номинално ефективно изражение (към 24 май 2011 г.).
Since the exit of its de facto peg to the US dollar in June 2010, the renminbi has appreciated by almost 5% against the US dollar, but it has depreciated by more than 8% against the euro and by almost 4% in nominal effective terms (as of 24 May 2011).
Ние насърчаваме китайските органи да използват гъвкавостта, предлагана от новата политическа рамка, за да дадат възможност за постепенно поскъпване на китайския ренминби юан в ефективно изражение.
We encourage the Chinese authorities to use the flexibility offered by the new policy framework to allow a gradual appreciation of the renminbi in effective terms.
Международната общност се съгласи - и това беше потвърдено от лидерите на Г-20 на тяхната среща на върха в Сеул миналата година, че преминаването към система на валутни курсове, определяни в по-голяма степен от пазара, повишаването на стабилността на валутните курсове, така че да отразяват съответните основни икономически параметри, въздържането от конкурентна девалвация на валутите, са в интерес на засегнатите бързоразвиващи се икономики, включително Китай, и на международната общност.
The international community agrees –as restated by G20 Leaders at their Summit in Seoul last year– that moving towards more market-determined exchange rate systems, enhancing exchange rate stability to reflect underlying economic fundamentals, and refraining from competitive devaluation of currencies, are in the interest of the emerging economies concerned, including China, and of the international community.
Заедно с органите на останалите валути с променливи валутни курсове ние имаме общ интерес за постигането на силна и стабилна международна финансова система.
Together with the authorities of the other major floating currencies, we have a shared interest in a strong and stable international financial system.
Обменните курсове следва да отразяват основните икономически параметри.
Exchange rates should reflect economic fundamentals.
Прекомерната нестабилност и безпорядъкът в движението на валутните курсове оказват негативно влияние върху икономическата и финансовата стабилност.
Excess volatility and disorderly movements in exchange rates have adverse implications for economic and financial stability.
Това налага валутните пазари да продължават да бъдат наблюдавани отблизо и да има сътрудничество по целесъобразност.
This implies to continue to monitor exchange markets closely, and cooperate as appropriate.
В академичната литература се твърди, че при изключителни обстоятелства сътрудничеството под формата например на намеса на валутния пазар може да бъде ефективно ако и когато подобни намеси са съгласувани, не са в разрез с основните параметри и официалните съобщения и са предприети в момент, когато размерът на отклоненията във валутния курс е относително голям.
The academic literature suggests that, in exceptional circumstances, cooperation in the form of e.g. foreign exchange interventions can be effective if and when such interventions are concerted, consistent with fundamentals and official communication, and undertaken when the magnitude of exchange rate misalignment is relatively large.
В тази връзка съгласуваните намеси от страна на Г7 (например през 2000 г. относно еврото; или през 2011 г. относно йената) повсеместно се считат за успешни.
In this respect, concerted interventions by the G7 (for instance, in 2000 on the euro; or 2011 on the yen) are widely viewed as having been successful.
По отношение на ролята на еврото в международен план съм съгласен с неутралната позиция, възприета от ЕЦБ през 1999 г., която нито се опитва да възпрепятства, нито да насърчава неговата международна употреба.
On the international role of the euro, I agree with the neutral stance adopted by the ECB in 1999, neither trying to hinder nor trying to foster its international use.