natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Често повтаряните от Комисията аргументи, че става дума за помощ за развитие за държавите от Тихоокеанския басейн чрез мерки за насърчаване на инвестициите в тези държави, не са много убедителни, като се вземе предвид, че построените на място заводи, имащи за цел да се възползват от неочаквано представилата се възможност за дерогация от правилата за произход, са крайно изостанали в оборудването си, използват предимно азиатски персонал, идващ от други държави в региона, вместо местна работна сила, прилагат нищожни възнаграждения и се подозира, че имат отрицателно въздействие върху околната среда.
The justification often cited by the Commission that this is development aid for a Pacific State consisting of a measure to encourage investment in that state does not really hold water when one notes that the factories built locally to take advantage of the ‘windfall’ derogation from the rules of origin have been equipped in a totally rudimentary fashion, employ mostly Asian staff brought in from other countries in the region rather than local workers, pay pathetic wages and are suspected of having a negative environmental impact.
Без да оспорва положителните страни, които може да има временното споразумение с държавите от Тихоокеанския басейн, комисията по рибно стопанство би искала да обърне внимание на комисията по международна търговия, натоварена да предложи това споразумение на Парламента за одобрение, на вредния и неуместен характер на предвидената от член 6, параграф 6 от Протокол ІІ дерогация от правилата за произход.
Without disputing the merits that the Interim Partnership Agreement with the Pacific States might have in other respects, the Committee on Fisheries wishes, therefore, to draw the attention of the Committee on International Trade, which is responsible for proposing the approval of this agreement by Parliament, to the harmful, inappropriate nature of the derogation provided for in Article 6(6) of Protocol II on the Rules of Origin.
Докладчикът приветства многократно изразените уверения от страна на Комисията, че няма да бъде допуснато предоставянето на друга подобна дерогация на който и да било преференциален партньор на ЕС, и счита, че тези гаранции могат да се тълкуват също така като отчитане на факта, че е направена грешка; поради това докладчикът изразява увереност, че – въпреки че вече е прекалено късно да се поправят вредите, нанесени на сектора на рибарството през периода на временното прилагане, това ще бъде прекратено при първа възможност.
Your rapporteur welcomes the Commission's repeated assurances that no further derogations of this kind will be granted under any other preferential partnership with the EU, and considers that such assurances could be seen as the recognition that a mistake was made; she is therefore confident that – although it is too late to repair the damage inflicted on the fisheries sector during the interim application period – the situation will be resolved as soon as possible.
Комисията по рибно стопанство приканва комисията по международна търговия, която е водеща комисия, да предложи на Парламента да даде своето одобрение за сключването на споразумението, като включи следните точки в проекта за законодателна резолюция:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament approve the conclusion of the agreement and to incorporate the following paragraphs into its motion for a legislative resolution:
относно европейска инициатива за болестта на Алцхаймер и други деменции
on a European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias
PE 445.928v02-00
PE 445.928v02-00
– като взе предвид член 168 от Договора за ЕО,
– having regard to Article 168 of the EC Treaty,
– като взе предвид член 35 от Хартата на основните права на Европейския съюз,
– having regard to Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
– като взе предвид препоръката на Съвета относно мерките за борба с невродегенеративните заболявания и в частност с болестта на Алцхаймер посредством съвместно планиране на научноизследователски дейности и заключенията на Съвета относно стратегиите на общественото здравеопазване за борба със свързаните с възрастта невродегенеративни заболявания, и по-специално болестта на Алцхаймер,
– having regard to the Council Recommendation on measures to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s, through joint programming of research activities, and the Council conclusions on public health strategies to combat neurodegenerative diseases associated with age and, in particular, Alzheimer’s disease,
– като взе предвид откритията на организацията „Алцхаймер Европа”(Alzheimer Europe), направени по проекта в рамките на ЕС „EuroCoDe” („Европейско сътрудничество в областта на деменцията”) (2006/2008), финансиран от ГД „Здравеопазване и потребители”, и Световния доклад за 2010 г. относно болестта на Алцхаймер, публикуван от Международната федерация на асоциациите за болестта на Алцхаймер (Alzheimer’s Disease International, ADI) във връзка със Световния ден на борбата с болестта на Алцхаймер на 21 септември 2010 г.,
– having regard to the findings of Alzheimer Europe’s EU project EuroCoDe (European Collaboration on Dementia) (2006/2008) financed by DG Sanco and the World Alzheimer Report 2010 released by Alzheimer’s Disease International (ADI) in the context of World Alzheimer’s Day on 21 September 2010,
– като взе предвид резултатите от EuroCoDe („Европейско сътрудничество в областта на деменцията“), европейски проект на „Алцхаймер Европа” (Alzheimer Europe), финансиран от Европейската комисия;
– having regard to the results of EuroCoDe (European Collaboration on Dementia), an Alzheimer Europe European project funded by the Commission,
– като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно европейска инициатива за болестта на Алцхаймер и други деменции (COM(2009) 380 окончателен),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on an European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias (COM(2009)380 final),
– като взе предвид, стратегическата цел на ЕС да насърчава доброто здраве в условията на застаряващо население в Европа, установена на базата на бялата книга на Комисията „Заедно за здраве: Стратегически подход за ЕС, 2008—2013“, която подчертава необходимостта от увеличаване на научните изследвания в интерес на палиативните грижи и по-доброто разбиране на невродегенеративните заболявания,
– having regard to the EU strategic objective of promoting good health in an ageing Europe, established on the basis of the Commission White Paper ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’, which stresses the need to intensify research in the interests of palliative care and a better understanding of neurodegenerative diseases,
– като взе предвид резолюцията си от 9 септември 2010 г. относно дългосрочните грижи за възрастни хора
– having regard to its resolution of 9 September 2010 on the long term care of older people
Приети текстове, P7_TA(2010)0313 .
Texts Adopted, P7_TA(2010)0313 ,
– като взе предвид своята резолюция от 7 септември 2010 г. относно ролята на жените в едно застаряващо общество,
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on the role of women in an ageing society
Приети текстове, P7_TA(2010)0306 .
Texts Adopted, P7_TA(2010)0306 . ,
– като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A7-0366/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0366/2010 ),
А. като има предвид, че по приблизителни оценки през 2010 г. броят на лицата, страдащи от деменция, от каквото и да е естество, по света възлиза на 35,6 милиона души и че тази цифра, която според изчисленията почти се удвоява на всеки 20 години, може да достигне 65,7 милиона през 2030 г. (доклад за 2010 г. на Международната федерация на асоциациите за болестта на Алцхаймер (Alzheimer’s Disease International), като има предвид, че броят на страдащите от болестта на Алцхаймер е занижен поради трудности при ранното диагностициране,
A. whereas it is estimated that 35.6 million people worldwide will be suffering from dementia in all its forms in 2010, and that this number is estimated to nearly double every 20 years, possibly reaching 65.7 million in 2030, (2010 report by Alzheimer’s Disease International); whereas the number of sufferers of Alzheimer’s disease is underestimated due to difficulties in early diagnosis,
Б. като има предвид, че по приблизителни оценки броят на лицата, страдащи от деменция възлиза на 9,9 милиона, като по-голямата част от тези случаи са на болни от болестта на Алцхаймер (доклад за 2010 г. на Международната федерация на асоциациите за болестта на Алцхаймер (Alzheimer’s Disease International)); като има предвид, че невродегенеративните заболявания могат да засегнат хора от всички възрасти, но са една от основните причини за увреждания и зависимост при възрастните хора и че броят на страдащите от тези заболявания се очаква да нарасне драстично до 2020 г. поради по-голямата продължителност на живота и липсата на социален живот сред пенсионерите; като има предвид, че броят на засегнатите хора, почти се утроява, когато се вземе предвид броят на непрофесионалните болногледачи;
B. whereas the number of people suffering from dementia in Europe is estimated to be 9.9 million, with Alzheimer’s accounting for the vast majority of these (2010 report by Alzheimer’s Disease International); taking into account that neurodegenerative diseases can affect people of all ages but represent one of the main causes of disability and dependence in older people, and that the number of people suffering from these diseases is expected to rise dramatically by 2020 owing to increased life expectancy and a lack of social life among the retired; whereas this figure for the number of people affected almost trebles when the number of informal carers of people with dementia are also taken into account,,
В. като има предвид, че според Световния доклад за 2009 г., посветен на болестта Алцхаймер, в Европа са съсредоточени повече от 28% от всички хора, страдащи от деменция, което я поставя на второ място само след Азия (35%), като същевременно от всички региони по света в западна Европа е най-голям делът на страдащите (19%),
C. whereas, according to the World Alzheimer Report for 2009, Europe accounts for over 28 % of the total number of persons suffering from dementia, placing it second only to Asia (with 35 %), while of all the world’s regions western Europe has the highest proportion of sufferers (19 %),
Г. като има предвид, че населението в Европа застарява, като хората над 80 годишна възраст са най-бързо нарастващата част от населението в повечето европейски държави, като има предвид, че намалява съотношението на работещите спрямо пенсионерите, и като има предвид че поради тази причина деменцията се очаква да бъде едно от основните предизвикателства за устойчивостта на националните социални и здравни системи, включително що се отнася до неинституционалните грижи и институциите за дългосрочни грижи, през следващите десетилетия;
D. whereas the population of Europe is ageing, with persons aged over 80 constituting the fastest growing cohort in most European countries; whereas there is a decreasing ratio of working to retired populations and whereas dementia is therefore expected to be one of the main challenges for the sustainability of national social and healthcare systems, including informal care and long-term care facilities, in the coming decades,
Д. като има предвид, че според някои изчисления (доклад за 2010 г. на Международната федерация на асоциациите за болестта на Алцхаймер (Alzheimer’s Disease International)), общите преки разходи за медицински и социални грижи, свързани с болестта на Алцхаймер, в Европа възлизат на 135,04 милиарда щатски долара,
E. whereas according to certain estimates (2010 report by Alzheimer’s Disease International) the total direct medical and social care costs of Alzheimer’s disease in Europe amount to USD 135.04 billion,
Е. като има предвид, че ранното диагностициране може да помогне за управлението на разходите за здравеопазване в Европа,
F. whereas early diagnosis may help to manage healthcare costs across Europe,
Ж. като има предвид, че понастоящем Европейският съюз не разполага с достатъчно точна статистика относно деменциите и по-специално невродегенеративните заболявания и че изчисленията варират с коефициент три в зависимост от проучванията; като има предвид, че следователно е задължително да се проведат европейски епидемиологични изследвания въз основа на общи, строго определени показатели,
G. whereas the European Union does not currently have at its disposal sufficiently precise statistics concerning dementias, and in particular neurodegenerative diseases, and whereas the estimates vary by up to a factor of three, depending on the study consulted; whereas it is essential, therefore, that European epidemiological studies should be carried out on the basis of common, strictly defined indicators,
З. като има предвид, че последствията от деменцията са както социални, така и икономически, като засягат всички системи на здравеопазването в държавите-членки,
H. whereas the consequences of dementia are both social and economic, affecting all health systems in the Member States,
И. като има предвид, че за да се предотвратява икономическото и социалното въздействие на болестта на Алцхаймер и другите форми на деменция, е необходимо да се инвестира в научни изследвания и ефективни подходи към системите за предоставяне на грижи,
I. whereas in order to anticipate the economic and social impact of Alzheimer’s and other forms of dementia, it is necessary to invest in scientific research and efficient approaches to care systems,
Й. като има предвид, че повечето научни изследвания в тази област се извършват от държавите-членки при сравнително ниско равнище на международна координация, което води до разпокъсване и ограничен обмен на знания и най-добри практики между държавите-членки и като има предвид, че научните изследвания за болестта на Алцхаймер изостават в сравнение с изследванията на други сериозни заболявания в Европа,
J. whereas the bulk of the research effort in this field is carried out by Member States, with a relatively low level of transnational coordination, leading to fragmentation and limited sharing of knowledge and best practice among Member States, and whereas research for Alzheimer’s Disease is lagging behind research into other major diseases in Europe,
К. като има предвид, че скорошните открития на „Алцхаймер Европа” показват, че болестта на Алцхаймер продължава да не се диагностицира успешно и че съществуват много неравенства между държавите-членки по отношение на превенцията, достъпа до лечение и предоставянето на подходящи услуги,
K. whereas Alzheimer Europe’s recent findings show that Alzheimer’s disease remains underdiagnosed in the EU and that many inequalities exist across the Member States in regard to prevention, access to treatment and provision of appropriate services,
Л. като има предвид, че според настоящи научни изследвания начинът на хранене вероятно играе съществена за развитието на болестта на Алцхаймер и че следователно превенцията на деменция чрез гъвкави интервенции следва да бъде приоритет и следва да се обръща специално внимание на факторите за превенция като например здравословна диета, насърчаване на физическа и когнитивна активност и контрол на сърдечносъдовите рискови фактори като диабет, висок холестерол, хипертония и тютюнопушене,
L. whereas current research suggests that diet may be a significant causal factor in the development of Alzheimer’s disease and therefore the prevention of dementia through modifiable interventions should be a priority and particular attention should be given to preventative factors such as a healthy diet, promoting physical and cognitive activity and controlling cardiovascular risk factors such as diabetes, high cholesterol, hypertension and smoking,
М. като има предвид, че все повече се засилва убеждението, че въздействието на невродегенеративните заболявания върху населението в Европа е от такъв мащаб, че нито една държава-членка не е в състояние да се справи с него сама; като има предвид, че поради това е необходимо държавите-членки и ЕС да засилят значително сътрудничеството си и съгласуването на своите иновационни и мултидисциплинарни клинични изследвания на причините, начините за превенция и лечение на болестта на Алцхаймер, както и обмена на информация и равнището на финансовите средства в тази област, с цел борба с невродегенеративните заболявания, и по-специално болестта на Алцхаймер, превърнала се в голямо предизвикателство за европейските общества;
M. whereas there is a growing awareness that the impact of neurodegenerative diseases on the population in Europe is of such a magnitude that no Member State is capable of resolving it alone; whereas it is therefore necessary for Member States and the EU to strengthen significantly cooperation and coordination of innovative and multidisciplinary clinical research efforts into the causes, prevention and treatment of Alzheimer’s disease, of information sharing and the level of financial resources in this area, in order to combat neurodegenerative diseases, particularly Alzheimer’s, which is a major challenge for European societies,
Н. като има предвид, че настоящата европейска инициатива няма за цел да замества вече съществуващите национални планове за борба срещу болестта на Алцхаймер и други форми на деменция, а че трябва да бъде използвана като средство за по-ефективно координиране на европейската изследователска дейност в тази област;
N. whereas this European initiative is not intended to replace existing national plans to combat Alzheimer's disease and other forms of dementia, but should instead be used as a means of coordinating European research in this area more effectively,
О. като има предвид, че деменцията е не само унищожително разстройство за самите пациенти, но може също така, при липса на подходящи висококачествени услуги, да се превърне в много голяма тежест за техните близки и за техните болногледачи, предвид емоционалните, физическите и финансовите трудности, пред които изправя роднините и приятелите на страдащите от деменция; като има предвид, че във всяко семейство на пациент средно трима души пряко поемат основната тежест на заболяването, което означава, че по тази преценка 19 милиона европейци са директно засегнати от деменциите;
O. whereas dementia is a devastating disorder for the patients themselves but can also, if adequate services of good quality are not provided, become a very heavy burden placed on the shoulders of the patients’ relatives and carers, due to the emotional, physical and financial difficulties faced by the relatives and friends of those affected by all types of dementia; whereas in every family with a patient, on average three persons directly bear the brunt, meaning that an estimated 19 million Europeans are directly affected by dementias,
П. като има предвид, че има дефицит на капацитет при институционалните грижи за хора, страдащи от болестта на Алцхаймер, и че този недостиг ще се влоши в бъдеще; като има предвид, че има недостиг на здравни специалисти и социални работници, полагащи грижи за хора, страдащи от болестта на Алцхаймер, и че този недостиг ще се увеличава в бъдеще; като има предвид, че същевременно е ясно, че най-доброто за такива хора е да им се помогне да останат в познатата им домашна обстановка;
P. whereas there is a shortfall in capacity in institutional care for people suffering from Alzheimer’s disease, and that shortfall will worsen in the future; whereas there is a shortage of healthcare professionals and social workers caring for people suffering from Alzheimer’s, and that shortage will increase in future; whereas at the same time it is clear that the best thing for such people is to assist them to remain in their familiar environment at home,
Р. като има предвид, че във връзка с полагането на грижи за страдащите от деменция и подкрепата за болногледачите, Европейският съюз и държавите-членки трябва да преследват тройна цел: осигуряване на качествено полагане на грижи за болните, гарантиране на необходимото време за отдих на болногледачите, и осигуряване на възможности за полагане на грижи за болните у дома или в качествени иновативни заведения,
Q. whereas, in connection with the care of dementia sufferers and support for carers, the European Union and the Member States must pursue a threefold objective: provide high-quality care for sufferers, ensure that carers can take advantage of periods of respite tailored to their needs, and ensure that sufferers can be looked after at home or in high-quality, innovative care facilities,
С. като има предвид, че модерните телемедицински услуги могат да предоставят много ефективна подкрепа на пациенти, страдащи от болестта на Алцхаймер, и на техните болногледачи, и могат по този начин да допринасят за по-добро качество на живот на пациентите в позната за тях обстановка и да осигуряват добра алтернатива на институционалните грижи,
R. whereas modern telemedicine services can deliver very effective support for patients suffering from Alzheimer’s, and for their carers, and can thus contribute to a better quality of life for patients in their familiar environment and provide a good alternative to institutional care,
Т. като има предвид, че общественото отношение към болестта на Алцхаймер и хората, засегнати нея, изолира страдащите и техните семейства и близки; като има предвид, че цялостният подход към проблема остава погрешен и води до социалното изключване на хората, страдащи от болестта и техните близки; като има предвид, че следователно е необходимо по-добро разбиране на стигмата, предразсъдъците и дискриминацията, свързани с деменцията, както и проучвания за намиране на начини за предотвратяване на социалното изключване и за насърчаване на активното упражняване на гражданските права, така че да се запази достойнството и уважението към хората с деменция като основа на всяко действие,
S. whereas there is a stigma attached to Alzheimer’s disease and public attitudes towards the illness and the persons affected by it leave sufferers and their families and relatives isolated; whereas the overall approach to the problem is still the wrong one, leading those affected and their relatives to their social exclusion; whereas, therefore, there is a need for better understanding of the stigma, prejudice and discrimination associated with dementia whilst research is also needed on how to prevent social exclusion and encourage active citizenship so as to maintain the dignity and respect of the people with dementia at the core of any action,
У. като има предвид, че повишаването на качеството на живот на пациентите зависи често от емоционалното състояние на техните роднини;
T. whereas enhancing the quality of the patients is often linked to the emotional lives of the patients' relatives,
Ф. като има предвид, че групите за помощ представляват подходяща рамка за оказване на колективна подкрепа на роднините на пациентите и за споделяне на тяхната „съзнателната отговорност“;
U. whereas Support Groups represent a suitable space for group thinking to support and share the ‘conscious responsibility’ of the patients’ relatives.
Х. като има предвид, че болестта на Алцхаймер и другите форми на деменция не следва да се възприемат като нормален проблем, пред който са изправени отделните индивиди като част от процеса на остаряване като съответно не им се полага подходящо лечение, медицинска помощ и специализирани грижи,
V. whereas Alzheimer’s and the other forms of dementia should not be perceived as a normal problem faced by individuals as part of the ageing process without them being entitled to suitable treatment, medical assistance and specialised care,