natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В някои по-големи държави - производителки като реакция на по-ниските цени млекопроизводителите произведоха дори повече отколкото през предишната година.
Indeed, in some large producer Member States, in reaction to lower prices, farmers produced more than in the previous year.
Добавената стойност по веригата се съсредоточава все повече в свързаните сектори, преди всичко в мандрите.
Value-added in the chain has become increasingly concentrated in the downstream sectors, notably with dairies.
(6) Следователно съществен проблем представлява предаването на измененията на цените по веригата, в частност по отношение на изкупните цени на селскостопанските стоки , чиито стойности като цяло не отразяват повишаващите се производствени разходи .
(6) There is thus a problem of price transmission along the chain, in particular as regards farm-gate prices , the level of which generally does not take account of rising production costs.
За разлика от това през 2009 г. предлагането на млякото не се адаптира от само себе си към по-ниското търсене.
Conversely, during 2009 , the supply of milk did not naturally adjust to lower demand.
В някои по-големи държави производителки като реакция на по-ниските цени млекопроизводителите произведоха дори повече , отколкото през предишната година.
Indeed, in some large producer Member States, in reaction to lower prices, farmers produced more than in the previous year.
Добавената стойност по веригата се съсредоточава все повече в крайните сектори, преди всичко в мандрите и търговците на дребно, като крайната потребителска цена не е отразена в цената, която се изплаща на производителите .
Value-added in the chain has become increasingly concentrated in the downstream sectors, notably with dairies and retailers, with a final consumer price that is not reflected in the price paid to producers.
(6a) Напоследък на равнището на Съюза се провеждат разисквания относно функционирането на веригата на предлагането на храни.
(6a) There has recently been discussion at the level of the Union regarding the functioning of the food supply chain.
Беше подчертано, че докато разходите на производителите продължават да се покачват, цените, които потребителите плащат, не отразяват по подходящ начин това положение.
It has been highlighted that , while input costs for producers continue to rise, prices paid by consumers do not adequately reflect this situation.
Има също опасения във връзка с нарастващото влияние на по-мащабните търговци на дребно и по-конкретно относно това, че добавената стойност не се разпределя равномерно по веригата.
There is also concern regarding the increasing power of large retailers and specifically that added value is not evenly distributed along the chain.
(7) Обемът, който се доставя през сезона, не винаги е добре планиран за мандрите.
(7) For dairies, the volume which will be delivered during the season is not always well planned.
Дори за кооперативите на млекопроизводителите (които са собственост на селскостопански производители, притежаващи предприятия за преработка, и които произвеждат 58 % от суровото мляко в ЕС) има потенциални пропуски, когато предлагането се привежда в съответствие с търсенето: производителите са длъжни да доставят цялото си мляко на кооперативите, а кооперативът е длъжен да приеме всичкото мляко.
Even for dairy co-operatives (owned by farmers which posses processing facilities, by which 58% of EU raw milk is processed) there is a potential lack of adaptation of supply to demand: farmers are obliged to deliver all their milk to their co-operative and the co-operative is obliged to accept all the milk.
Дори при кооперативите на млекопроизводителите има потенциални пропуски, когато предлагането се привежда в съответствие с търсенето: производителите са длъжни да доставят цялото си мляко на кооперативите, а кооперативът е длъжен да приеме всичкото мляко.
Even for dairy co-operatives there is a potential lack of adaptation of supply to demand: farmers are obliged to deliver all their milk to their co-operative and the co-operative is obliged to accept all the milk.
В този контекст Комисията следва да предложи рамка от насоки на ЕС за сектора на кооперативите.
In this context, the Commission should propose an EU framework of guidelines for the cooperative sector.
(8) Ползването на формализирани писмени договори , които съдържат поне основни елементи и са сключени преди доставянето, не е широко разпространено.
(8) The use of formalised, written contracts even containing basic elements made in advance of delivery is not widespread.
А такива договори биха могли да повишат осведомеността и да увеличат отговорността на субектите по веригата на млякото и млечните продукти , така че да се подобри вземането предвид сигналите на пазара и предаването на измененията на цените и да се адаптира предлагането спрямо търсенето, както и да се предотвратят нелоялни търговски практики.
However, they could increase awareness and reinforce the responsibility of the operators in the dairy chain to better take into account the signals of the market, improve price transmission and adapt supply to demand, as well as help avoid certain unfair commercial practices.
(8) Ползването на формализирани писмени договори може да спомогне за увеличаване на отговорността на субектите по веригата на млякото и млечните продукти и за повишаване на осведомеността относно необходимостта от по-добро отчитане на сигналите на пазара , усъвършенстване на предаването на измененията на цените и адаптиране на предлагането спрямо търсенето, както и от предотвратяване на нелоялни търговски практики.
(8) The use of formalised, written contracts may help to reinforce the responsibility of the operators in the dairy chain and increase awareness of the need to better take into account the signals of the market, improve price transmission and adapt supply to demand as well as help avoid certain unfair commercial practices.
При все това признаването на междубраншовите организации, организациите на производителите и договорните взаимоотношения между производителите и първите изкупвачи на сурово мляко може да се окаже недостатъчно за преодоляване на сериозните трудности, пред които е изправен млечният сектор в Европа, по-специално по отношение на дребните млекопроизводители и на отдалечените и характеризиращите се с необработваеми земи региони, в които се произвежда мляко.
However, the recognition of inter-branch organisations, producer organisations and contractual relations between producers and first purchasers of raw milk may not be sufficient to deal with the serious difficulties facing Europe's dairy sector especially concerning small milk producers and non-arable and remote milk producing regions.
Ето защо Комисията следва да предложи допълнителни мерки за млечния сектор в контекста на реформата на ОСП, които отчитат специфичните мерки като част от директните плащания и програмите за развитие на селските райони.
The Commission should therefore propose additional measures for the dairy sector in the context of the CAP reform that take into account specific measures as part of direct payments and rural development schemes.
(9) Тъй като няма законодателство на ЕС относно такива договори, държавите-членки могат да изискват задължителното им ползване в рамките на националното им договорно право, при условие че при това се спазва правото на ЕС и по-специално се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар и на общата организация на пазара.
(9) In the absence of EU legislation on such contracts, Member States may, within their own contract law systems, make the use of such contracts compulsory provided that in doing so EU law is respected and in particular that the proper functioning of the internal market and the common market organisation is respected.
Предвид различните предпоставки в отделните държави на ЕС в интереса на субсидиарността такова решение следва да вземат държавите-членки.
Given the diversity of situations across the EU in this context, in the interests of subsidiarity, such a decision should remain with Member States.
Обаче за да се гарантират подходящи минимални стандарти за такива договори и правилното функциониране на вътрешния пазар и на общата организация на пазара, следва да се установят на равнището на ЕС някои основни условия за ползването на такива договори.
However, to ensure appropriate minimum standards for such contracts and good functioning of the internal market and the common market organisation, some basic conditions for the use of such contracts should be laid down at EU level.
Понеже уставите на някои кооперативи на млекопроизводителите могат да съдържат правила с подобно въздействие, с цел опростяване те следва да бъдат освободени от задължението да ползват договори.
Since some dairy co-operatives may have rules with similar effect in their statues, in the interests of simplicity they should then be exempted from a requirement for contracts.
С цел гарантиране на ефективността на такива системи, при които трети страни вземат млякото от производителите и го доставят на преработвателите, правилата следва да се прилагат и в такива случаи.
In order to ensure that any such system is effective where intermediate parties collect milk from farmers to deliver to processors, it should apply equally in such a case.
(9) Тъй като няма законодателство на ЕС относно такива договори, държавите-членки могат понастоящем да изискват задължителното им ползване в рамките на националното си договорно право, при условие че при това се спазва правото на ЕС и по-специално се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар и на общата организация на пазара.
(9) In the absence of EU legislation on such contracts, Member States may, within their own contract law systems, make the use at present of such contracts compulsory provided that in doing so EU law is respected and in particular that the proper functioning of the internal market and the common market organisation is respected.
Като се има предвид, че договорите са в основата на предложението на Комисията за бъдещото регулиране на млечния сектор, е необходимо същият принцип с гъвкави правила за прилагане да се следва от всички държави-членки.
Given that contracts form the basis of the Commission's proposal for the future regulation of the milk sector, the same principle, with flexible implementing rules, should be followed by all the Member States.
За да се гарантират подходящи минимални стандарти за такива договори и правилното функциониране на вътрешния пазар и на общата организация на пазара, следва да се установят на равнището на ЕС някои основни условия за ползването на такива договори.
To ensure appropriate minimum standards for such contracts and good functioning of the internal market and the common market organisation, some basic conditions for the use of such contracts should be laid down at EU level.
За да се гарантира наличието на еднакви условия за всички доставки на сурово мляко на определена територия, следва да се прилага законодателството на държавата-членка, в която се извършва доставката.
In order to guarantee uniform conditions for all deliveries of raw milk in a given territory, the legislation of the Member S tate which receives the delivery should apply.
(9a) В съответствие със своето мото „Единство в многообразието“ Съюзът следва да се стреми да разработва общи политики, които да вземат предвид и да не нарушават специфичните характеристики на различните държави-членки.
(9a) The Union , in accordance with its motto ' U nity in D iversity', should seek to develop common policies that take into account and do not compromise the specific characteristics inherent to the various Member States.
Ето защо законодателството на Съюза следва да отразява многообразието на млечния сектор в различните държави-членки и не следва да определя условия за сектора, които биха унищожили млекопроизводството в държави-членки и региони, където това производство традиционно осигурява доходи за общностите в селските райони, подпомагайки по този начин заселването и съживяването на селските райони в регионите в по-неблагоприятно положение, например планинските и най-отдалечените региони.
Union legislation should therefore take account of the diversity of the milk sector in the various Member States and should not lay down conditions for the industry that would eliminate milk production in Member States and regions where that production traditionally guarantees an income for rural communities, thereby helping to populate and revitalise rural areas in disadvantaged regions such as mountain regions and the outermost regions.
(11) С цел да се осигури рационалното развитие на производството и по този начин подходящ жизнен стандарт на млекопроизводителите, следва да се засили влиянието им при договаряне спрямо преработвателите, което следва да доведе до по-справедливо разпределение на добавената стойност по веригата за доставка.
(11) In order to ensure the rational development of production and so to ensure a fair standard of living for dairy farmers, their bargaining power vis-à-vis processors should be strengthened which should result in a fairer distribution of value-added along the supply chain.
Поради тази причина за осъществяването на целите на общата селскостопанско политика следва да се приеме разпоредба в съответствие с член 42 и член 43, параграф 2 от ДФЕС, която да позволи на организации на производителите, създадени от млекопроизводители или техни асоциации, да договарят с дадена мандра договорни условия, включително цени, за продукцията на някои или всички техни членове.
Therefore, in order to realise these objectives of the common agricultural policy, a provision should be adopted pursuant to Articles 42 and 43(2) TFEU to allow producer organisations constituted by dairy farmers or their associations to negotiate contract terms, including price, jointly for some or all of its members' production with a dairy.
С оглед да се запазва ефективна конкуренция на пазара на млякото и млечните продукти, тази възможност следва да е подложена на подходящи количествени ограничения.
In order to maintain effective competition on the dairy market, this possibility should be subject to appropriate quantitative limits.
Такива организации на производителите съответно следва да са приемливи за признаване съгласно член 122 от Регламент (EО) № 1234/2007.
Such producer organisations should therefore also be eligible for recognition under Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 290 ДФЕС по отношение на условията за признаване на асоциации на организации на производителите.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the conditions for approval of associations of producer organisations.
(11) С цел да се осигури устойчивото развитие на производството и по този начин подходящ жизнен стандарт на млекопроизводителите, следва да се засили влиянието им при договаряне спрямо преработвателите, което следва да доведе до по-справедливо разпределение на добавената стойност по веригата за доставка.
(11) In order to ensure the sustainable development of production and so to ensure a fair standard of living for dairy farmers, their bargaining power vis-à-vis processors should be strengthened which should result in a fairer distribution of value-added along the supply chain.
Съществуващите организации на производителите следва да бъдат признати de facto от новото законодателство.
E xisting producer organisations should be recognised de facto by the new legislation.
(11a) Необходимо е във възможно най-кратки срокове да се осигури плавният преход при премахването на квотите за млечни продукти във всички държави-членки на Съюза, тъй като рязкото им премахване в някои държави-членки може да доведе до нестабилност на цените на международния пазар и да навреди на стабилността и предсказуемостта на пазара, които са толкова важни за европейските млекопроизводители.
(11a) It is necessary to facilitate a soft landing for the Union milk quotas system in all Member States of the Union as soon as possible since a hard landing in some Member States could cause price fluctuations in international markets and harm the stability and predictability of the market that is so necessary for European dairy farmers.
(12) В някои сектори са въведени правила на равнището на ЕС за междубраншови организации.
(12) Rules have been introduced at EU level for interbranch organisations in some sectors.
Тези организации могат да изиграят полезна роля за диалога между участниците във веригата за доставка и за насърчаване на най-добрите практики и прозрачността на пазара.
These organisations can play useful roles in allowing dialogue between actors in the supply chain, and in promoting best practice and market transparency.
Подобни правила следва да се прилагат и в сектора на млякото и млечните продукти, успоредно с разпоредбите, които изясняват позицията на такива организации в рамките на правото за конкуренцията; при това следва да се гарантира, че те не нарушават конкуренцията или международния пазар, нито пречат на доброто функциониране на общата организация на пазара.
Such rules should equally be applied in the milk and milk products sector, along with the provisions clarifying the position of such organisations under competition law whilst ensuring that they do not distort competition or the internal market or affect the good functioning of the common market organisation.
Подобни правила следва да се прилагат също и в сектора на млякото и млечните продукти, заедно с разпоредбите, които изясняват мястото на тези организации съгласно конкурентното право, като същевременно се гарантира, че те не нарушават конкуренцията или вътрешния пазар и не засягат доброто функциониране на общата организация на пазара.]
Such rules should also be applied in the milk and milk products sector, along with the provisions clarifying the position of such organisations under competition law whilst ensuring that they do not distort competition or the internal market or affect the good functioning of the common market organisation.
Държавите-членки следва да прилагат мерки, които да насърчават всички съответни участници да участват в междубраншови организации.
Member S tates should take measures to encourage all relevant actors to participate in interbranch organisations.
(13) За да може да проследи развитието на пазара, Комисията има нужда от своевременно предоставяна информация за обемите на доставяното сурово мляко.
(13) In order to follow developments in the market, the Commission needs timely information on volumes of raw milk delivered.
Член 192 от Регламент (EО) № 1234/2007 предвижда база за обмен на информация между държавите-членки и Комисията.
Article 192 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides a basis for the exchange of information between the Member States and the Commission.
Следва обаче да се гарантира, че преработвателите предоставят редовно такава информация на държавите-членки.
However, provision should be made to ensure that processors deliver such information to the Member States on a regular basis.
Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 290 ДФЕС по отношение на обхвата, съдържанието, формата и графика на такива декларации.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the scope, content, format and timing of such declarations.
(13) За да може да проследи развитието на пазара, Комисията има нужда от своевременно предоставяна информация за обема, характеристиките и средната цена на доставяното сурово мляко.
(13) In order to follow developments in the market, the Commission needs timely information on volume, characteristics and average price of raw milk delivered.
Като се зачита поверителният характер на търговските данни на всяко предприятие, член 192 от Регламент (EО) № 1234/2007 предвижда база за обмен на информация между държавите-членки и Комисията.
While respecting the commercial confidentiality of each undertaking , Article 192 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides a basis for the exchange of information between the Member States and the Commission.
Следва обаче да се гарантира, че първите изкупвачи предават редовно такава информация на държавите-членки.
However, provision should be made to ensure that the first purchaser transmits such information to the Member States on a regular basis.
(13а) С цел да се осигури наличието на ефективна система за ранно предупреждение за възможни пазарни неравновесия в сектора на млякото, както и по-висока степен на прозрачност на пазара, следва да се създаде Агенция за наблюдение на пазара, която да събира и разпространява данни и информация относно производството и предлагането, износа и вноса, производствените разходи, цените на млякото на равнище земеделско стопанство, потребителските цени и маржовете във всички звена от веригата за доставка на мляко и млечни продукти в Съюза и в държавите-членки.
(13a) In order to provide an effective early warning of likely market imbalance in the milk sector as well as greater market transparency a Market Monitoring Agency should be established in order to collect and disseminate data and information on production and supply, exports and imports, production costs, milk prices at farm level, consumer prices and margins, at all levels of the milk and dairy product supply chain of the Union and Member States.
За да функционира ефективно, тази агенция следва да е независима и да докладва на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари.
In order to function effectively, the agency should be independent in its operations and should report to the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets.
(13б) Политиките, свързани с конкуренцията, следва да бъдат координирани на равнището на Съюза, за да се гарантира единното им тълкуване и прилагане във всички държави-членки, тъй като „съответният пазар“ за млечния сектор в много отношения вече не е ограничен до националните граници на държавите-членки, а придобива все по-международен характер.
(13 b ) Competition policies need to be co-ordinated at Union level in order to ensure uniform interpretation and implementation in all Member States, since the “relevant market” for the dairy sector is in many respects no longer limited to the national borders of Member States, but is increasingly international.
(14) Изложените в настоящия регламент мерки са оправдани при сегашните икономически обстоятелства на пазара на млякото и млечните продукти и предвид структурата на веригата за доставка.
(14) The measures set out in this Regulation, are justified in the current economic circumstances of the dairy market and the structure of the supply chain.
Поради това те следва да се прилагат достатъчно дълго (преди и след премахването на квотите за мляко) , за да могат да имат пълен ефект.
They should therefore be applied for a sufficiently long duration (both before and after the abolition of milk quotas) to allow them to have full effect.
Предвид значителното им въздействие те следва обаче да са само временни и предмет на преглед, за да се прецени как функционират и дали да продължава прилагането им.
However, given their far-reaching nature, they should nevertheless be temporary in nature, and be subject to review to see how they have operated and whether they should continue to apply.
Това следва да се разглежда в доклади на Комисията за развитието на пазара на млякото и млечните продукти, които включват по-специално потенциални стимули за насърчаване на селскостопанските производители да сключат споразумения за съвместно производство и които трябва да се представят до 30 юни 2014 г. и 31 декември 2018 г.
This should be dealt with in Commission reports on the development of the milk market, and covering in particular potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements, to be submitted by 30 June 2014 and 31 December 2018.
(14) Изложените в настоящия регламент мерки са оправдани при сегашните икономически обстоятелства на пазара на млякото и млечните продукти и предвид структурата на веригата за доставка.
(14) The measures set out in this Regulation , are justified in the current economic circumstances of the dairy market and the structure of the supply chain.