natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това Комисия приканва уважаемите членове на ЕП да се запознаят с писмени въпроси E-003538/2011 и E-004782/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp , които се отнасят до независимостта и конфликтите на интереси по отношение на всички дейности на EFSA, както и неотдавнашните инициативи на Комисията в тази област.
In addition, the Commission refers the Honourable Members to Written Questions E‑003538/2011 and E‑004782/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp , which deal with independence and conflicts of interest which apply across all the activities of EFSA and also the Commission's recent initiatives in this area.
Що се отнася до инициативите на Генерална дирекция SANCO като носеща отговорност за четирите агенции, а именно EFSA, Европейската агенция по лекарствата, Европейския център за профилактика и контрол на заболяванията и Службата на Общността за сортовете растения, бе създадена работна група, представляваща агенциите и чиято цел е да установи най-добри практики и евентуални бъдещи възможности за по-нататъшно усъвършенстване на управлението на декларациите за интереси/конфликти на интереси, да осигури по-голяма съгласуваност на политиката между агенциите и да разгледа въпроса с възприемането и по-добрата комуникация.
With regard to the initiatives of Directorate-General (DG) SANCO as the parent DG of the four Agencies, EFSA, European Medicines Agency, European Centre for Disease Prevention and Control and the Community Plant Variety Office, a task force representing the agencies has been created, whose objective is to identify best practices and possible future options for further improvement of the management of declarations of interest/conflicts of interest, ensure greater policy coherence across the agencies and explore the issue of perception and better communication.
Първото заседание на работната група предостави възможност за обмен на най-добри практики и за осигуряване на съгласуваността в текущите дейности по отношение на управлението на четирите агенции.
The first meeting of the task force provided an opportunity to exchange best practices and to ensure coherence in the ongoing developments in governance for the four agencies.
Въпрос с искане за писмен отговор E-006452/2011
Question for written answer E-006452/2011
Sirpa Pietikäinen (PPE) , Véronique Mathieu (PPE) , Sophia in 't Veld (ALDE) , Norbert Neuser (S&D) , Françoise Castex (S&D) , Антония Първанова (ALDE) и Jean Lambert (Verts/ALE)
Sirpa Pietikäinen (PPE) , Véronique Mathieu (PPE) , Sophia in 't Veld (ALDE) , Norbert Neuser (S&D) , Françoise Castex (S&D) , Antonyia Parvanova (ALDE) and Jean Lambert (Verts/ALE)
Относно: Подпомагане от Комисията за уязвими момичета в развиващите се страни
Subject: Support by the Commission for vulnerable girls in developing countries
В развиващите се страни 70 000 момичета на възраст от 15 до 19 години умират ежегодно поради усложнения, свързани с бременността, или по време на раждане: това е основна причина за смъртността при момичетата в тази възрастова група.
In developing countries, 70 000 girls between the ages of 15 and 19 die every year due to pregnancy-related complications or during childbirth: this is a major cause of death for girls in that age group.
Освен това едно на всеки седем момичета се омъжва, преди да навърши петнадесет години.
Moreover, one in seven girls marries before her 15th birthday.
Следователно, в сравнение с неомъжените момичета, има по-голяма вероятност тези момичета да забременеят и по-малка вероятност да посещават училище, те ще имат по-нисък доход в зряла възраст, като последиците ще бъдат тежки както за техния личен живот, така и за икономиката, човешкото и социалното развитие в техните страни.
These girls therefore become more likely to get pregnant than unmarried girls and less likely to go to school, and will have a lower income as adults, with severe consequences for their own lives and for the economic, human and social development of their countries.
В този контекст какви усилия полага Комисията за подпомагане и закрила на уязвимите момичета в партньорските на ЕС страни от развиващия се свят?
Against this background, what efforts is the Commission making to support and protect vulnerable girls in the EU's partner countries in the developing world?
Счита ли Комисията, че би следвало да насърчава изграждането на капацитет от страна на местните администрации, с оглед извършване на по-добро наблюдение на прилагането на законите за възрастовите ограничения при сключване на брак?
Does the Commission believe it should encourage capacity-building on the part of local administrations with a view to better monitoring of the implementation of the laws on age limits for marriage?
Какво прави Комисията, за да оцени специфичното за пола въздействие на финансираните програми за подпомагане на тази целева група, напр. по отношение на достъпността на тези програми за млади жени и момичета и по отношение на приемането им от обществото?
What is the Commission doing to assess the gender-specific impact of financed programmes in support of this target group, e.g. with regard to accessibility for young women and girls and social acceptance?
Как ЕС подкрепя правото на здравеопазване на момичетата в своя политически диалог със страните бенефициенти и в рамките на международните форуми?
How is the EU promoting the health rights of girls in its policy dialogue with beneficiary countries and in international forums?
Как специфичните нужди на момичетата по отношение на предотвратяването на нежелана бременност и по-добър достъп до модерни противозачатъчни средства са отразени в програмите на Комисията, осъществявани в рамките на ИСР и ЕФР?
How are the specific needs of girls concerning prevention of unwanted pregnancies and better access to modern contraceptives reflected in the Commission’s programmes under the DCI and EDF?
Като се има предвид, че не съществуват конкретни финансови програми или финансови пакети за подпомагане на уязвими момичета в развиващите се страни, планира ли Комисията да предложи целево изрично финансиране за тази целева група в следващата многогодишна финансова рамка?
Given that there are no specific financial programmes or funding envelopes in place to support vulnerable girls in developing countries, is the Commission planning to propose earmarking explicit funding for this target group under the next multiannual financial framework?
Отговор, даден от г-н Пиебалгс от името на Комисията
Answer given by Mr Piebalgs on behalf of the Commission
Решаването на проблема, свързан с уязвимостта на момичетата, изисква всеобхватен подход, като се започне от насърчаването на равенството между половете и участието на жените в политическия и икономическия живот и се стигне до достъпа до здравеопазване и образование, въпросите на сигурността, поминъка, правосъдието и управлението, както и решаването на проблемите, свързани с нагласи и обичаи, които толерират ранните бракове.
Addressing the vulnerability of girls requires a comprehensive approach that ranges from promoting gender equality and women's empowerment, to access to health services and education, to issues of security, livelihood, justice and governance, as well as addressing attitudes and customs that condone early marriage among others.
Това включва правото на двойките и на отделните лица да решават свободно и отговорно броя на децата си и интервала между ражданията и да имат информация и средства да направят това.
It includes the right of couples and individuals to decide freely and responsibly the number and spacing of their children and to have the information and means to do so.
Тези цели залегнаха в Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), особено в ЦХР 5 относно здравословното състояние на майките и всеобщия достъп до репродуктивно здраве, ЦХР 2 относно образованието и ЦХР 3 относно равенството между половете и участието на жените в политическия и икономическия живот.
These objectives have been translated into the Millennium Development Goals (MDGs), particularly MDG 5 on maternal health and universal access to reproductive health; MDG 2 on education and MDG 3 on gender equality and women's empowerment.
Инициативата за ЦХР на стойност 1 млрд. евро в рамките на десетия ЕФР, която стартира през септември миналата година, също ще бъде насочена към тези ЦХР, по които е постигнат най-малък напредък, включително ЦХР 4 и ЦХР 5.
The EUR 1 billion MDG Initiative under the 10th EDF launched last September will also tackle those MDGs on which least progress has been made, including MDGs 4 and 5.
По отношение на документите относно политиката в тази област, в стратегическия документ на Комисията от май 2010 г. „Ролята на ЕС в световното здравеопазване“ беше подчертана необходимостта от справедлив и всеобщ достъп до здравни услуги, за справяне с проблема, свързан с детската смъртност и смъртността при родилки.
In terms of policy papers, the Commission's May 2010 policy paper on ‘EU role in global health’ emphasised the need for equitable and universal health coverage, to address maternal and child mortality.
Защитата на уязвимите млади и подрастващи момичета и тяхното участие в политическия и икономическия живот също заема важно място в Плана за действие на ЕС за равенство между половете (2010 г.), в който също се подчертава важността от включването на момчетата и мъжете и разглеждането на техните отговорности.
Protecting and empowering vulnerable young and adolescent girls is also prominent in the EU Gender Action Plan (2010), which also stresses the importance of involving boys and men and addressing their responsibilities.
Комисията също така взе активно участие в последните инициативи/събития от световната политика относно здравето на жените, включително инициативата на Г-8 от Мускока от юни 2010 г. относно здравето на майките, новородените и децата (която получи финансиране от ЕС в размер на 50 млн. евро за периода 2011—2013 г.) и Глобалната стратегия на Генералния секретар на ООН от 2010 г. относно здравето на жените и децата, чиято цел е ускоряването на напредъка по ЦХР 4 и ЦХР 5.
The Commission has also played an active part in recent global policy initiatives/events on women's health, ranging from the June 2010 G8 Muskoka initiative on maternal, newborn and child health (EUR 50 million in EU funding 2011-13) and the UN Secretary General's 2010 Global Strategy for Women's and Children's Health to accelerate progress towards MDGs 4 and 5.
Става все по-очевидно, че е необходим колективен подход, за да бъдат премахнати вредните традиционни практики като ранните бракове.
It is increasingly clear that in order to abandon harmful traditional practices, like early marriage, a collective approach is necessary.
Поради тази причина Европейският съюз насърчава приемането на подходяща законова рамка на национално равнище и включва традиционните, религиозните и правителствените ръководители, като например парламентаристите, в диалог по въпросите на традиционните практики, за да се насърчават положителните социални промени.
For this reason the European Union promotes the adoption of appropriate legislative framework at country level and engages traditional, religious and government leaders, such as parliamentarians, in dialogue on traditional practices, as to promote positive social change.
С тази цел се финансира управляван от УНИЦЕФ проект, насочен към няколко вредни традиционни практики, от които страдат милиони момичета всяка година, включително сключването на брак с деца, зестрите, гениталното осакатяване и обрязване на жените, както и убиването на новородени.
On this basis, a project managed by Unicef has been funded, addressing several harmful traditional practices, including child marriage, dowry, female genital mutilation/cutting, and infanticide that affect millions of girls every year.
Европейският инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ) в повече от 20 държави също застъпва въпроса за насилието, упражнявано над жени и момичета, и финансира проекти в световен мащаб, свързани със сексуалното и репродуктивното здраве и права и равенството между половете.
The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) also addresses the issue of violence against women and girls, in more than 20 countries, and is funding projects worldwide on sexual and reproductive health and rights and gender equality.
Като цяло, финансиране от ЕС в размер на приблизително 45 млн. евро е предоставено за периода 2009—2010 г. за проекти за репродуктивно здраве в повече от 30 страни партньори.
Overall, EU funding of approximately EUR 45 million was provided 2009-10 for projects on reproductive health, in more than 30 partner countries.
Предотвратяването на нежелана бременност и по-добрият достъп до модерни противозачатъчни средства са част от предмета на географските и тематичните инструменти на ЕС (Европейски фонд за развитие, Инструмент за сътрудничество за), често в сътрудничество с местните администрации.
The prevention of unwanted pregnancies and better access to modern contraceptives is addressed through EU geographical and thematic instruments (European Development Fund, Development Cooperation Instrument and the European Neighbourhood and Partnership Instrument) often in cooperation with local administrations.
Финансиране от ЕС се предоставя също в рамките на тематичния инструмент „Инвестиране в хората“, който насочва 55 % от своя бюджет за подобряване на достъпа до обществени блага, свързани със здравето, както и за дейности, предназначени за насърчаване на изпълнението на програмата от Кайро от 1994 г. относно сексуалното и репродуктивното здраве и права.
EU funding is also available under the thematic ‘Investing in people’ instrument which focuses 55 % of its budget on improving access to health-related public goods, as well as activities designed to encourage implementation of the 1994 Cairo agenda on sexual and reproductive health rights.
Многогодишната финансова рамка в частта за горепосочените финансови инструменти, ЕИДПЧ и „Инвестиране в хората“ е все още в процес на обсъждане.
The Multiannual Financial Framework is still under discussion for the abovementioned financial instruments, EIDHR and Investing in People.
Европейският съюз със сигурност ще потвърди своята подкрепа за програми, насочени към ликвидиране на вредните социални практики, както и към насърчаване на пълноценната реализация на правата на жените и момичетата по целия свят.
Certainly the European Union will confirm its support to programmes aiming to eradicate harmful social practices, and to promote the full realisation of women and girls' rights worldwide.
Въпрос с искане за писмен отговор E-006506/2011
Question for written answer E-006506/2011
Sophia in 't Veld (ALDE) , Антония Първанова (ALDE) , Françoise Castex (S&D) , Véronique Mathieu (PPE) , Norbert Neuser (S&D) , Sirpa Pietikäinen (PPE) и Jean Lambert (Verts/ALE)
Sophia in 't Veld (ALDE) , Antonyia Parvanova (ALDE) , Françoise Castex (S&D) , Véronique Mathieu (PPE) , Norbert Neuser (S&D) , Sirpa Pietikäinen (PPE) and Jean Lambert (Verts/ALE)
Относно: Последващи действия във връзка с инициативата на ЕС за Целите на хилядолетието за развитие на стойност 1 млрд. евро
Subject: Follow-up 1 billion EU MDG Initiative
На пленарното заседание на високо равнище на Общото събрание на ООН от 20 септември 2010 г., посветено на Целите на хилядолетието за развитие, Европейският съюз предложи 1 милиард евро за подпомагане на усилията за постигане на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР).
At the UN High-Level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals on 20 September 2010, the European Union offered EUR 1 billion to reinforce efforts to reach the Millennium Development Goals (MDGs).
До делегациите на ЕС бяха изпратени насоки, в които беше обяснено как следва да се изпълни тази инициатива.
Guidelines were sent out to the EU delegations in which it was explained how this initiative should be implemented.
Първата фаза на изпълнението се състои от подновяване и актуализиране на политическия диалог ЕС–АКТБ относно ЦХР.
The first phase of the implementation consists of the relaunch or update of the EU‑ACP policy dialogue on MDGs.
Посочено е, че ролята на делегацията е да гарантира, че тази фаза на политически диалог ще се проведе и, където е възможно, да включи представители на местните органи, националните парламенти и организациите на гражданското общество.
It is stated that the role of the delegation is to ensure that this policy dialogue phase takes place and where possible involve representatives of local authorities, national parliaments and civil society organisations.
Би ли могла Комисията да направи преглед, по страни, относно това къде се провежда този диалог и до каква степен/как е включено гражданското общество?
Could the Commission give an overview, per country, of where this dialogue is taking place and to what extent/how civil society is involved?
След тази фаза правителствата на страните от АКТБ ще представят предложения (концептуални бележки), които ще бъдат оценени и ЕФР и Комисията ще вземат решение за предоставяне на финансиране.
After this phase, ACP governments will submit proposals (concept notes), which will then be assessed, and the funding decision will be made by the EDF committee and the Commission.
Как Комисията ще гарантира прозрачност на процеса и как ще бъде уведомен Парламентът относно окончателните решения?
How will the Commission ensure that this process is transparent and how will Parliament be informed of the final decisions?
(25 юли 2011 г.)
(25 July 2011)
Един от основните аспекти на инициативата в рамките на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) е, в действителност, засилването на политическия диалог на ЕС по отношение на тези цели с държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ).
A key aspect of the Millennium Development Goal (MDG) Initiative is indeed the intensification of the EU's policy dialogue on MDGs with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Този етап на политически диалог беше приветстван от нашите партньори и основни заинтересовани страни, включително организациите на гражданското общество и местните власти.
This policy dialogue phase has been welcomed by our partners and key stakeholders, including civil society organisations and local authorities.
В повечето случаи чрез диалога бяха ясно определени изискванията по отношение на планираните Цели на хилядолетието за развитие и съществуващия капацитет, за да може да се отговори на основните предизвикателства.
In most cases, the dialogue has led to clear identification of the needs as regards the targeted MDGs and the existing capacity to address the main challenges.
Правителствата на държавите от АКТБ са силно насърчавани да поемат водещата роля в този процес, в повечето от случаите въз основа на вече установени в страната механизми.
ACP governments have been strongly encouraged to take the lead in this process, in a majority of cases building on already-established in-country mechanisms.
Въпреки че диалогът с организациите на гражданското общество и местните власти е преди всичко отговорност на всяка държава от АКТБ, делегациите на ЕС са винаги активни поддръжници и често са катализатори на тези процеси на консултации.
Although dialogue with civil society organisations and local authorities is, first and foremost, the responsibility of each ACP State, EU Delegations are always active advocates and often catalyst for these consultation processes.
В случая с инициативата в рамките на Целите на хилядолетието за развитие делегациите на ЕС организираха консултации с широк кръг от заинтересовани лица, включително организациите на гражданското общество, местните власти, частните сектори и парламентите на държавите от АКТБ.
In the case of the MDG Initiative, EU Delegations organised consultations with a wide range of stakeholders, including civil society organisations, local authorities, private sectors and ACP parliaments, which gave a clear picture of the existing capacity to address the main MDG challenges.
Процесът на оценяване е извършван по прозрачен начин до такава степен, че критериите за оценка, които са стандартни и обективни, са били предадени незабавно на държавите от АКТБ.
The evaluation process is transparent insofar as the criteria for evaluation have been transmitted to ACP countries from the outset and they are standard and objective.
Тези критерии съдържат съгласуваност на предложенията с целите на инициативата в рамките на Целите на хилядолетието за развитие, тяхната финансова и техническа осъществимост, както и тяхното конкретно въздействие.
They include the consistency of the proposals with the objectives of the MDG Initiative, their financial and technical feasibility and their concrete impact.
Отпускането на нови средства, които трябва да бъдат определени преди края на 2011 г., ще бъде решено в съответствие с процеса за вземане на решения, който се прилага от Комисията при финансиране от този тип.
New allocations, which are expected to be decided before the end of 2011, will be decided according to normal Commission decision-making processes for such funding.
Въпрос с искане за писмен отговор E-006634/2011
Question for written answer E-006634/2011
(6 юли 2011 г.)
(6 July 2011)
Относно: Участие на трети държави в изграждането на нови атомни електроцентрали
Subject: Involvement of third countries in the construction of new nuclear plants
Въпреки че Договорът за Евратом не предоставя на Съюза строги, изключителни правомощия в определени области, той продължава да предлага на държавите-членки реална добавена стойност.
Although the Euratom Treaty gives the Union no strict, exclusive powers in certain fields, it continues to offer the Member States real added value.
Въз основа на Договора Комисията прие препоръки и решения, които, въпреки че не са обвързващи, определят европейски стандарти.
On the basis of the Treaty, the Commission has adopted recommendations and decisions which, although not binding, set European standards.
Що се отнася до плановете на българското правителство да продължи строителството на АЕЦ „Белене“: 1.
As regards the Bulgarian Government’s plans to proceed with the building of the Belene nuclear plant: 1.
Изразила ли е Комисията положително становище относно възможното участие на Русия във финансирането или управлението на АЕЦ „Белене“ съгласно член 46, параграф 2, буква д) от Договора за Евратом? 2.
Has the Commission delivered a favourable opinion on the possible involvement of Russia in the financing or management of the Belene nuclear plant, in accordance with Article 46(2)(e) of the Euratom Treaty? 2.
Уведомена ли е Комисията относно последните планове във връзка с АЕЦ „Белене“ съгласно членове 102—104 от Договора за Евратом?
Has the Commission been notified of the latest plans concerning the Belene plant, in accordance with Articles 102 to 104 of the Euratom Treaty?
Повдигнала ли е Комисията някакви възражения?
Has the Commission raised any objections?
Комисията не е изразявала становище съгласно разпоредбите на член 46, параграф 2, буква д) от Договора за Евратом относно споменатия от уважаемия член на парламента проект.
The Commission has not delivered any opinion under Article 46(2)(e) of the Euratom Treaty related to the project mentioned by the Honourable Member.
На 7 декември 2007 г. Комисията изрази положително становище относно въпросния проект съгласно член 43 от Договора за Евратом, след като Комисията бе нотифицирана за него в съответствие с член 41 от Договора за Евратом.
The Commission has given a favourable opinion to the project in question under Article 43 of the Euratom Treaty, on 7 December 2007, following its notification to the Commission in accordance with Article 41 of the Euratom Treaty.
Във връзка с това становище Комисията би искала да насочи вниманието на уважаемия член на парламента към своя отговор на отправения от него въпрос с искане за устен отговор H-000148/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
With respect to this opinion, the Commission would like to refer the Honourable Member to its answer to her oral question H‑000148/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
Комисията не е получавала уведомление по член 104 от Договора за Евратом относно проекта за атомна електроцентрала „Белене“.
The Commission has not received any notification under Article 104 of the Euratom Treaty concerning the Belene nuclear power plant project.