natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита, че трябва да се обърне специално внимание на самотните възрастни жени, които са особено уязвима група и често са първите, които потъват в бедност при икономически спад;
Takes the view that special attention must be paid to elderly women living alone, who form a particularly vulnerable group and are often the first to sink into poverty when there is an economic downturn;
Отбелязва необходимостта от борба срещу дискриминацията на възрастни жени и от насърчаване на тяхното участие на пазара на труда (например чрез програми за обучение през целия живот), като се вземе под внимание тяхната уязвимост и техният растящ брой в рамките на Съюза;
Notes the necessity of combating discrimination against elderly women and of boosting their labour market participation (i.e. by lifelong learning programmes) given their vulnerability and increasing number within the Union;
Припомня, че член 25 на Хартата признава правото на възрастните хора да водят достоен и независим живот; препоръчва следователно, във връзка с членове 34 и 35 от Хартата, предоставянето на профилактични медицински грижи и социална сигурност за възрастните хора с цел гарантиране на достоен живот;
Recalls that Article 25 of the Charter confers a right to a dignified and independent life for the elderly; recommends therefore, in conjunction with Articles 34 and 35 of the Charter, preventive medical care and social security for the elderly to ensure a dignified life;
Изисква от онези държави-членки, които все още не са направили това, да въведат законодателство относно информираното съгласие, за да се гарантира, съгласно член 9 от Конвенцията за правата на човека и биомедицината от Овиедо, че "желанията относно медицинска интервенция, предварително изразени от пациент, неспособен в момента на интервенцията да изрази волята си, се взимат предвид", както и за да се гарантира правото на достоен завършек на живота;
Asks to those Member States who have not yet done so to introduce legislation on living wills to ensure that, according to Article 9 of the Oviedo Convention on Human Rights and Biomedicine, "The previously expressed wishes relating to a medical intervention by a patient who is not, at the time of the intervention, in a state to express his or her wishes shall be taken into account" and to ensure the right to dignity at the end of life;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и страните-кандидатки, Агенцията, Комитета на министрите, Парламентарната асамблея и Комисаря по правата на човека на Съвета на Европа и на съответните органи на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа и Организацията на обединените нации.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, the European Union Agency for Fundamental Rights, the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly and the Human Rights Commissioner of the Council of Europe, and the appropriate bodies of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations.
като взе предвид предложението на Комисията за директива на Съвета относно споразумението между Асоциацията на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) и Европейската федерация на транспортните работници (ETF) относно Конвенцията за морски труд от 2006 г. и за изменение на Директива 1999/63/ЕО ( COM(2008)0422 ),
having regard to the Commission proposal for a Council directive on the Agreement between the European Community Shipowners" Associations (ECSA) and the European Transport Workers" Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC ( COM(2008)0422 ),
като има предвид, че съгласно член 31 от Хартата на основните права на Европейския съюз всеки работник има право на условия на труд, които опазват неговото здраве и сигурност и зачитат достойнството му, на ограничаване на максималната продължителност на труда, на периоди на дневна и седмична почивка, както и на платен годишен отпуск;
whereas Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that all workers have the right to healthy, safe and dignified working conditions, to a limit on their maximum working time and to weekly and daily rest periods and an annual period of paid holidays,
като има предвид, че член 139, параграф 1 от Договора предоставя на социалните партньори на общностно равнище възможността, ако желаят, да водят диалог, който може да доведе до договорни отношения, включително споразумения;
whereas Article 139(1) of the Treaty gives the social partners at Community level the possibility, should they so desire, to enter into a dialogue which may lead to contractual relations, including agreements,
като има предвид, че член 139, параграф 2 от Договора предоставя възможност споразумения, сключени на общностно равнище, да се прилагат по съвместна молба на страните, подписали споразумението, с решение на Съвета по предложение на Комисията;
whereas Article 139(2) of the Treaty provides for the possibility of implementing agreements concluded at Community level, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission,
като има предвид, че ако всички държави-членки ратифицират Конвенцията, тя ще достигне прага, необходим за влизането й в сила;
whereas if all the Member States ratify the Convention it will have achieved the threshold necessary for it to come into force,
като има предвид, че Конвенцията ще представлява важен принос за насърчаването на достойни стандарти на труд по целия свят;
whereas ratification of the Convention will represent an important contribution to the promotion of decent labour standards worldwide,
Приветства факта, че въпреки че член 139, параграф 2 от Договора не изисква консултации с Парламента във връзка с молби, отправени към Комисията от страна на социалните партньори, Комисията изпрати предложението си на Парламента и поиска той да съобщи становището си на Комисията и на Съвета;
Welcomes the fact that, although Article 139(2) of the Treaty does not provide for Parliament to be consulted in relation to requests made to the Commission by the social partners, the Commission has forwarded its proposal to Parliament and has asked it to communicate its opinion to the Commission and the Council;
Подкрепя подписаното от социалните партньори споразумение относно някои аспекти на условията на труд в сектора на морското корабоплаване, тъй като то представлява добър баланс между потребността от подобряване на условията на труд и от защита на здравето и безопасността на морските лица;
Supports the agreement concluded by the social partners on certain aspects of the working conditions of workers in the maritime shipping sector as it strikes a fair balance between the need to improve working conditions and to protect the health and safety of seafarers;
Изразява съгласие, че споразумението следва да бъде внесено в Съвета; призовава, следователно, Съвета да приеме предложението на Комисията за директива на Съвета относно прилагането на споразумението във вида, в който е сключено от социалните партньори, като се вземат предвид всички особени интереси съответно на държавите-членки и на ЕС;
Agrees that the Agreement should be submitted to the Council; calls, therefore, on the Council to adopt the Commission proposal with a view to implementing the Agreement as concluded by the social partners, taking into account any special interests of the Member States and, accordingly, of the EU;
Счита, че е от съществено значение в световен мащаб да се определят и да се спазват минимални стандарти за трудова заетост и здравословни и безопасни условия на труд за морския персонал, нает или работещ на борда на морски кораби;
Considers that it is essential to define and enforce global minimum standards of employment and health and safety conditions for seafarers employed or working on board seagoing ships;
Приветства факта, че споразумението, във вида, в който е сключено от социалните партньори, и предложението на Комисията за директива на Съвета предвиждат само минимални изисквания, като оставят на държавите-членки и/или социалните партньори свобода да приемат мерки, които са по-благоприятни за работниците в съответната област и съответстват по същество на разпоредбите на Част А от кодекса на Конвенцията;
Welcomes the fact that the Agreement as concluded by the social partners and the Commission proposal provide only for minimum requirements, leaving the Member States and/or the social partners free to adopt measures which are more favourable to workers in the area concerned and substantially equivalent to the provisions of Part A of the Code of the Convention;
Напомня предвидената възможност за гъвкавост за държавите, подписали Конвенцията, по силата на член II, параграф 6 от въпросната Конвенция;
Recalls the flexibility offered by Article II, paragraph 6, of the Convention to the States which have already signed that Convention;
Подчертава ключовата роля на социалните партньори за подобряването на здравословните и безопасни условия на труд за работниците; изцяло подкрепя компетентното включване на социалните партньори в преговорите в рамките на социалния диалог и сключването на споразумения относно условията на труд;
Underlines the vital role of the social partners in improving health and safety conditions for workers; fully supports the appropriate involvement of the social partners in social dialogue negotiations and their conclusion of agreements on working conditions;
Препоръчва да се приеме предложението на Комисията;
Recommends the adoption of the Commission proposal;
Призовава държавите-членки без забавяне да ратифицират Конвенцията за морски труд от 2006 г.;
Calls on all Member States to ratify the Maritime Labour Convention 2006 without delay;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията и социалните-партньори.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the social partners.
Резолюция на Европейския парламент от 14 януари 2009 г. относно развитието на Съвета на ООН по правата на човека, включително ролята на ЕС ( 2008/2201(INI) )
European Parliament resolution of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU ( 2008/2201(INI) )
, от 9 юни 2005 г. относно реформата на ООН ОВ C 124 E, 25.5.2006, стр. 549.
, of 9 June 2005 on the reform of the United Nations OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
и от 21 февруари 2008 г. относно седмата сесия на Съвета на ООН по правата на човека Приети текстове, P6_TA(2008)0065 .
, of 21 February 2008 on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) Texts adopted, P6_TA(2008)0065 .
, и от 8 май 2008 г. относно Годишния доклад за 2007 г. относно правата на човека по света и политиката на ЕС в тази област Приети текстове, P6_TA(2008)0193 .
and of 8 May 2008 on the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the European Union's policy on the matter Texts adopted, P6_TA(2008)0193 .
като взе предвид доклада на генералния секретар на ООН от 21 март 2005 г., озаглавен "В условията на по-голяма свобода: към сигурност, развитие и човешки права за всички", последващата резолюция A/RES/60/1 на Общото събрание на ООН за резултатите от световната среща на високо равнище през 2005 г. и доклада на генералния секретар от 7 март 2006 г., озаглавен "Да инвестираме в ООН: за по-силна Организация в целия свят",
having regard to the UN Secretary-General's report of 21 March 2005 entitled "In Larger Freedom: towards security, development and human rights for all", the subsequent Resolution A/RES/60/1 of the UN General Assembly on the 2005 World Summit Outcome and the UN Secretary-General's report of 7 March 2006 entitled "Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide",
като взе предвид резолюция A/RES/60/251 на Общото събрание на ООН за създаване на Съвет по правата на човека,
having regard to UN General Assembly Resolution A/RES/60/251 establishing the UNHRC,
като взе предвид декларацията на Председателството на ЕС от името на Европейския съюз от 16 март 2006 г. относно създаването на Съвет на ООН по правата на човека,
having regard to the Declaration of 16 March 2006 by the EU Presidency on behalf of the European Union on the establishment of the UNHRC,
като взе предвид предишните редовни и извънредни сесии на Съвета на ООН по правата на човека,
having regard to the previous regular and special sessions of the UNHRC,
като взе предвид резултатите от дейността на работните групи на Съвета на ООН по правата на човека във връзка с процедурата за подаване на жалби, общия периодичен преглед (ОПП), бъдещата система за експертни съвети, дневния ред, годишната работна програма, работните методи, правилника за дейността и преразглеждането на специалните процедури,
having regard to the outcome of the work of the UNHRC's working groups on the complaints procedure, the Universal Periodic Review (UPR), the future system of expert advice, the agenda, the annual programme of work, working methods, the rules of procedure and the review of Special Procedures,
като взе предвид резултатите от третите избори за държави, които да членуват в Съвета на ООН по правата на човека, проведени по време на Общото заседание на ООН от 21 май 2008 г.,
having regard to the results of the third election of member states to the UNHRC held at the UN General Assembly on 21 May 2008,
като взе предвид първата, втората и третата сесии на ОПП, състояли се от 7 до 18 април 2008 г. ,от 5 до 16 май 2008 г. и от 1 до 15 декември 2008 г.,
second and third sessions of the UPR held from 7 to 18 April 2008, from 5 to 16 May 2008 and from 1 to 15 December 2008,
като взе предвид доклада на Комисията по външни работи ( A6-0498/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0498/2008 ),
като има предвид, че ЕС поставя демокрацията и правата на човека в основата на своите външни отношения, и като има предвид, че неговата външна политика се основава на решителната и безрезервна подкрепа за ефективната многостранност, както е записано в Хартата на ООН;
whereas the EU places human rights and democracy at the heart of its external relations, and whereas its foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism, as embodied in the UN Charter,
като има предвид, че ООН и Съветът на ООН по правата на човека са едни от най-подходящите организации за всеобхватно справяне с въпросите на правата на човека и хуманитарните предизвикателства;
whereas the UN and the UNHRC are amongst the most appropriate organisations to deal comprehensively with human rights issues and humanitarian challenges,
като има предвид, че решението за създаването на Съвета на ООН по правата на човека като квази-постоянен орган беше като цяло добре прието като инициатива за коригиране на недостатъците на Комисията на ООН по правата на човека и за утвърждаване на мястото на правата на човека в рамките на междуправителствените дискусии;
whereas the decision on establishment of the UNHRC as a quasi-standing body has been generally welcomed as an initiative to rectify the shortcomings of the UNCHR and enhance the place of human rights within intergovernmental debates,
като има предвид, че ЕС решително подкрепяше и се застъпваше за създаването на Съвета на ООН по правата на човека, и като има предвид, че ЕС и държавите-членки са решени да играят активна и осезаема роля с оглед създаването и подпомагането на ефективен орган, който да отговори на съвременните предизвикателства във връзка с правата на човека;
whereas the EU has been a strong supporter and advocate of the establishment of the UNHRC, and whereas the EU and its Member States have committed and dedicated themselves to playing an active and visible role with a view to creating and supporting an effective body addressing contemporary human rights challenges,
като има предвид, че ЕС решително подкрепи създаването на засилени критерии за определяне на мнозинство и членство за изборите за Съвета на ООН по правата на човека, които предложения не бяха възприети, а също и на процедури за надзор на действителното изпълнение на предизборните обещания на държавите-членки на ООН;
whereas the EU strongly supported the establishment of reinforced majority and membership criteria for election to the UNHRC, proposals which have not been retained, and of procedures for the monitoring of the actual implementation of the UN member states" election pledges,
като има предвид, че въпреки продължаващите ограничения по отношение на единството на ЕС, най-вече поради противоречиви национални интереси, и продължаващото желание на държавите-членки да действат независимо в ООН, е очевидно, че те са по-сплотени в Съвета на ООН по правата на човека в сравнение с Комисията на ООН по правата на човека;
whereas, whilst there are still limits to the EU's ability to adopt a unified approach , due in particular to conflicting national interests and a persistent desire on the part of Member States to act independently at the UN, there is evidence that they act more cohesively in the UNHRC than they did in the UNCHR,
като има предвид факта, че държавите-членки на ЕС са в числено малцинство в Съвета на ООН по правата на човека, което сериозно възпрепятства възможностите на ЕС да оказва влияние върху дневния ред на Съвета на ООН по правата на човека и поставя сериозно предизвикателство пред включването на позициите на ЕС в неговата работа;
whereas the fact that EU Member States constitute a numerical minority within the UNHRC seriously obstructs the EU's ability to influence the agenda of the UNHRC and poses a serious challenge to the integration of EU positions in the work of the UNHRC,
като има предвид, че отсъствието на САЩ от Съвета на ООН по правата на човека, за което може да се съжалява, доведе до необходимостта ЕС да засили своята роля на водеща сила по въпросите на правата на човека сред демократичните страни;
whereas the regrettable absence of the United States from the UNHRC has led to the need for the EU to strengthen its role as a leading force amongst democratic countries on human rights issues,
като има предвид, че Парламентът следи отблизо развитията в Съвета на ООН по правата на човека, като изпраща редовни делегации на неговите заседания и като кани специални докладчици и независими експерти да дадат принос към работата му в областта на правата на човека;
whereas Parliament closely follows developments in the UNHRC, by sending regular delegations to its sessions and by inviting Special Rapporteurs and independent experts to contribute to its work on human rights,
като има предвид, че процедурите и механизмите на Съвета на ООН по правата на човека трябва да бъдат преразгледани през 2011 г., както се предвижда в гореспоменатата резолюция 60/251 на Общото събрание;
whereas the UNHRC's procedures and mechanisms are to be reviewed in 2011, as provided for by the above-mentioned Resolution A/RES/60/251 of the General Assembly,
Цялостна оценка на първите три години на Съвета на ООН по правата на човека
Overall assessment of the UNHRC's first three years
Приветства работата, извършена от Съвета на ООН по правата на човека до момента, и посочва, че той има потенциал да се развие като ценна рамка за многостранните усилия на ЕС в областта на правата на човека; въпреки това изразява съжаление, че през своите първи три години на функциониране новият орган все още не е успял да постигне съществен напредък при подобряването на резултатите на ООН в областта на правата на човека;
Welcomes the work carried out by the UNHRC so far and notes that the UNHRC has the potential to develop into a valuable framework for the EU's multilateral human rights efforts; however, regrets that, during the first three years of its activities, the new body has not yet achieved more substantial progress in improving the UN human rights record;
Приветства приемането от Съвета на ООН по правата на човека на важни нормативни текстове относно правата човека, включително Международната конвенция за защита на всички лица от насилствено изчезване и Декларацията на ООН за правата на коренното население, както и факултативния протокол към Международния пакт за икономически, социални и културни права; отбелязва, че последният представлява ключово решение, тъй като предвижда процедура за индивидуални жалби, като създава механизъм, който дава възможност на лица, чиито икономически, социални и културни права са били нарушени, да представят петиции на международно равнище; призовава Общото събрание на ООН да приеме факултативен протокол към Международния пакт за икономически, социални и културни права и настоятелно призовава всички държави бързо да ратифицират Факултативния протокол към Международния пакт за икономически, социални и културни права;
Welcomes the adoption by the UNHRC of important human rights standard-setting texts: the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearances and the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, as well as the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; notes that the latter constitutes a landmark decision as it provides for an individual complaints procedure, thereby creating a mechanism enabling victims of violations of economic, social and cultural rights to present petitions at the international level; urges all States to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights rapidly;
Изразява съжаление относно липсата на действия от страна на Съвета на ООН по правата на човека в много от най-неотложните ситуации във връзка с правата на човека, което отчасти се дължи на засилващото се нежелание от страна на много от държавите, членуващи в Съвета, да се разгледа положението по страни, включително посредством резолюции за отделни страни, специални сесии и мандати за специални процедури по страни, като за причина се изтъква факта, че това би довело до предполагаемо политизиране на Съвета на ООН по правата на човека; отново изразява становището, че способността на Съвета на ООН по правата на човека да предприеме ефективни действия по отношение на положението в отделни държави е от основно значение за неговия авторитет и доверието в него;
Regrets the failure of the UNHRC to take action on many of the world's most urgent human rights situations, partly due to the growing reluctance on the part of numerous UNHRC States which oppose any consideration of country situations including through country resolutions, special sessions and Special Procedures country mandates on the grounds that this would allegedly politicise the UNHRC; reiterates the view that the UNHRC's ability to address country situations effectively is central to its authority and credibility;