natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията се надява, че българските власти ще съумеят да стартират нова поредица от проекти в сектор „Околна среда“ преди края на 2010 г.
The Commission is hopeful that the Bulgarian Authorities will be able to launch a new series of environment projects before the end of 2010.
Оперативна програма „Транспорт“ разполага с общ бюджет от над 2 милиарда евро, 1,256 милиона евро от които са с източник Кохезионния фонд, а 369 милиона евро — с източник Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) (или общо 1,625 милиона евро).
The Operational Programme Transport has a total budget of more than EUR 2 billion, of which EUR 1.256 million stems from the Cohesion Fund and EUR 369 million from the European Regional Development Fund (ERDF) (EUR 1.625 million in total).
Състоянието към януари 2010 г., повече от две години след приемането на оперативната програма, показва, че 12 % от нейния бюджет е договорен, като по-малко от 2 % от отпуснатите по нея средства са изплатени на бенефициерите.
The state of play in January 2010, more than two years after the adoption of the Operational Programme, was that 12 % of the budget had been contracted and less than 2 % had been paid to beneficiaries.
До този момент са поети задължения във връзка с повечето от финансовите средства (157 милиона евро) за разширяването на софийското метро, следвани от железопътната линия Свиленград—турска граница (24 милиона евро) и техническа помощ (15 милиона евро).
For the extension of the Sofia metro (ERDF) most of the funds (EUR 157 million) have so far been committed, followed by the Svilengrad-Turkish border railway line (EUR 24 million) and Technical Assistance (EUR 15 million).
Все още няма поети задължения в съществен размер по приоритетните оси, касаещи пътищата и корабоплаването по Дунава.
No substantial amount of funds has been committed under the Roads and Danube navigation Priority axes yet.
Съществува възможност Комисията да наложи спиране или временно преустановяване на плащания по изпълнявани в България проекти по Кохезионния фонд, на основание членове 91 и 92 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (EO) № 1260/1999, ОВ L 210, 31.7.2006 г. в случай на системни съществени недостатъци или нередности.
The Commission may impose the interruption/suspension of payments related to Cohesion Fund projects implemented in Bulgaria following Articles 91 and 92 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999, OJ L 210, 31.7.2006. in case of significant system deficiencies or irregularities.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА ПИСМЕН ОТГОВОР E-2045/10
WRITTEN QUESTION E-2045/10
зададен от Илиана Иванова (PPE)
by Iliana Ivanova (PPE)
(6 април 2010 г.)
(6 April 2010)
Относно: Свободно движение на работници — временни ограничения за новите държави-членки
Subject: Free movement of workers — temporary restrictions affecting the new Member States
Свободното движение на хора, и в частност на работници, е една от основните свободи на ЕС, един от стълбовете на единния пазар.
The free movement of persons, and particularly workers, is one of the EU’s fundamental freedoms and one of the pillars of the single market.
Присъединителните договори на България и Румъния предвиждат възможност за държавите-членки временно да ограничат достъпа на български и румънски работници до трудовия си пазар поради опасения, че ще бъдат „наводнени“ трудовите им пазари.
The accession agreements with Bulgaria and Romania give the Member States the option of temporarily restricting Bulgarian and Romanian workers’ access to their labour markets on account of the risk of their being ‘flooded’.
Аргументите за запазване на ограниченията са против пазарната логика, особено по време на криза.
The arguments for retaining the restrictions are at odds with market logic, especially in a time of recession.
Какви мерки може и ще предприеме Комисията в сътрудничество с държавите-членки, за да осигури равни права на всички европейски граждани, макар и юридическата основа за тези ограничения да е налице?
What measures can and will the Commission take, in cooperation with the Member States, to guarantee equal rights for all European citizens, notwithstanding the legal basis for these restrictions?
Прегледът на вътрешния пазар, изготвян от г-н Марио Монти за Комисията, ще вземе ли под внимание негативните икономически ефекти за целия европейски единен пазар от тези ограничения?
Will the internal market review conducted for the Commission by Mario Monti take account of the negative economic impact of these restrictions on the European single market as a whole?
Има ли Комисията намерение да настоява пред държавите-членки да премахнат ограниченията за движение на работници преди крайния срок?
Does the Commission intend to insist that the Member States abolish the restrictions on the movement of workers before the aforementioned deadline?
(7 май 2010 г.)
(7 May 2010)
По принцип Комисията е за пълното прилагане на четирите свободи, в т.ч. и свободното движение на работници в ЕС.
As a matter of principle, the Commission is in favour of the full application of the four freedoms, including freedom of movement for workers throughout the EU.
Съгласно преговорите за присъединяването на България и Румъния към ЕС и съгласно преходните разпоредби на Акта за присъединяване от 2005 г. държавите-членки, обаче, имат правото временно да ограничават основната свобода на работниците от тези две държави да влизат на тяхна територия с цел работа и установяване без разрешително за работа.
However, it is a right of the Member States temporarily to restrict the fundamental freedom of workers from Bulgaria and Romania to move to their territory to work and settle there without a work permit, pursuant to the negotiations on the accession of those countries to the EU and the transitional arrangements in the 2005 Act of Accession.
Условията, при които държавите-членки могат да ограничават достъпа до своите пазари на труда, са различни през различните три етапа (2+3+2), на които се подразделя общият преходен период от седем години.
The conditions under which the Member States may restrict access to their labour markets vary with the three phases (2+3+2) into which the overall transitional period of seven years is divided.
По време на втория етап, който започна на 1 януари 2009 г., всяка държава-членка самостоятелно решава дали да отвори своя пазар на труда за български и румънски работници От 25-те държавите-членки, които имат тази възможност, 15 решиха да отворят трудовите си пазари за български и румънски работници, а останалите 10 (Белгия, Германия, Ирландия, Франция, Италия, Люксембург, Малта, Нидерландия, Австрия и Обединеното кралство), които решиха да продължат да налагат ограничения върху правото на свободно движение, често пъти са облекчавали или опростявали условията за достъп до своите пазари на труда, действащи преди присъединяването. .
During the second phase, which started on 1 January 2009, it is for each Member State to decide whether or not to open its labour market to Bulgarian and Romanian workers Of the 25 Member States that have this possibility, 15 have decided to open their labour markets to Bulgarian and Romanian workers, while the remaining 10 (Belgium, Germany, Ireland, France, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria and the UK) that have decided to continue to restrict the right to free movement have often eased or simplified the conditions for accessing their labour markets applying prior to accession. .
Комисията ще продължи да следи за това държавите-членки, които използват правото си да налагат ограничения върху правото на българските и румънските работници на свободно движение, да действат в пълно съответствие с Акта за присъединяване.
The Commission will continue to ensure that Member States making use of their right to restrict Bulgarian and Romanian workers’ right to free movement do so in strict accordance with the Act of Accession.
По принцип срокът на всички ограничения следва да изтече на 31 декември 2011 г. Само онези държави-членки, чиито пазари на труда изпитват сериозни сътресения или са заплашени от такива сътресения, могат — при условие че уведомят Комисията до 31 декември 2011 г. — да продължат да ограничават достъпа до своя пазар на труда за не повече от още две години по време на третия заключителен етап.
In principle all restrictions should end on 31 December 2011; only those Member States that experience a serious disturbance of their labour markets, or a threat thereof, may continue, subject to notification to the Commission by 31 December 2011, to restrict access to their labour markets for a maximum of two more years during the third and final phase.
Комисията очаква държавите-членки да представят за съществуването на тези сътресения или за опасността от тяхното настъпване доказателства от високо ниво, както беше направено по време на третия етап от предходните договорености по отношение на работниците от осем от десетте държавите-членки, които се присъединиха към ЕС през 2004 г.
The Commission expects the Member States to present a high level of proof of such a disturbance, or threat thereof, as was the case during the third phase of the transitional arrangements for workers from eight of the ten Member States that joined the EU in 2004.
Комисията също така ще продължи да препоръчва на държавите-членки, които запазват ограниченията в достъпа до своите трудови пазари, да преразгледат позицията си в светлината на доклада, който Комисията оповести през ноември 2008 г. „Въздействието от свободното движение на работници в контекста на разширяването на ЕС“ (COM(2008) 765 окончателен от 18 ноември 2008 г.) и който констатира, че като цяло ефектът от мобилността след разширяването е бил положителен.
The Commission will also continue to recommend that those Member States that continue to maintain restrictions on labour-market access review their position in the light of its report of November 2008 ‘The impact of free movement of workers in the context of EU enlargement’ (COM(2008)765 final of 18 November 2008. , which found that the overall impact of post-enlargement mobility has been positive.
Докладът беше представен от Комисията в съответствие с Акта за присъединяване с цел да послужи като основа на прегледа от страна на Съвета на първите две години от прилагането на преходните разпоредби.
That report was presented by the Commission in accordance with the Act of Accession to serve as a basis for a review by the Council of the first two years of application of the transitional arrangements.
България и Румъния могат да поискат допълнителен преглед, за който Комисията ще трябва да представи доклад.
Bulgaria and Romania may request a further review, for which the Commission would have to present a report.
Когато докладът на г-н Марио Монти за съживяването на единния пазар бъде окончателно завършен, Комисията ще даде своята оценка и своя отговор на доклада.
Once available, the Commission will assess and respond to the report on the relaunch of the Single Market, which is being prepared by Mario Monti.
Към настоящия момент Комисията не може да отсъжда прибързано по естеството на доклада, който г-н Марио Монти изготвя като частно лице.
The Commission is at this stage not in a position to prejudge the nature of this report, which Mario Monti is preparing in a personal capacity.
(9.7.2010 г.)
(9 July 2010)
От 2000 г. насам Европейският съюз предоставя рамка за координация на политиките между държавите-членки посредством т.нар. „Отворен метод на координация“ в областта на социалната закрила и социалното приобщаване.
Since 2000, the European Union has provided a framework for policy coordination between the Member States under the so-called ‘Open Method of Coordination’ in the social protection and social inclusion fields.
Във връзка с това Комисията разработи Стратегия за активно приобщаване.
In this connection, the Commission has developed an Active Inclusion Strategy.
С Препоръка 2008/867/ЕО Препоръка на Комисията от 3 октомври 2008 година относно активното приобщаване на лицата, изключени от пазара на труда.
Commission Recommendation 2008/867/EC Commission Recommendation of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market.
ОВ L 307, 18.11.2008 г. на Комисията се определят общи принципи и практически насоки по отношение на трите стълба на стратегията — подходящо подпомагане на доходите, пазари на труда, способстващи приобщаването, и достъп до качествени услуги.
OJ L 307, 18.11.2008 . sets out common principles and practical guidelines with regard to the strategy’s three pillars, namely adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services.
Препоръката беше изготвена в резултат на процес, който включваше двуетапна обществена консултация, приемане на становище на Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите и на указание на Комитета по социална закрила.
The recommendation is the result of a process which included a two-stage public consultation, the adoption of an opinion by the European Economic and Social Committee and by the Committee of the Regions, and an orientation note from the Social Protection Committee.
Консултациите с държавите-членки в рамките на гореупоменатия процес показаха липса на подкрепа за приемане на рамкова директива относно схемите за осигуряване на минимален доход.
The consultation of the Member States under the abovementioned process revealed a lack of support for a framework directive on minimum income schemes.
Само три държави-членки проявиха интерес към подобна инициатива, докато по-голямата част от тях отбелязаха, че закрилата на минималния доход попада в обхвата на националната компетентност и въвеждането на нормативни разпоредби на равнище ЕС не би било подходящо за голямото разнообразие от случаи, възникващи в рамките на Съюза.
Only three Member States expressed any interest in such an initiative, while most pointed out that minimum income protection is a national competence and prescriptive rules at EU level would not be appropriate to the diverse situations arising within the Union.
Въз основа на гореизложеното Комисията не възнамерява да представи предложение за рамкова директива относно подходящите схеми за осигуряване на минимален доход.
In the light of this, the Commission is not considering putting forward a proposal for a framework directive on adequate minimum income schemes.
Въпрос с искане за писмен отговор E-4179/2010
Question for written answer E-4179/2010
Ria Oomen-Ruijten (PPE) , Edite Estrela (S&D) и Антония Първанова (ALDE)
Ria Oomen-Ruijten (PPE) , Edite Estrela (S&D) and Antonyia Parvanova (ALDE)
(15 юни 2010 г.)
(15 June 2010)
Относно: Повишаване на информираността относно превенцията на дефекти на невралната тръба (ДНТ) чрез осигуряване на подходящи нива на фолиева киселина при жени в детеродна възраст преди зачеване и в етапа на ранна бременност
Subject: Raise awareness of prevention of neural tube defects by ensuring adequate levels of folate to women of childbearing age during preconception and early pregnancy
Всяка година в Европа при повече от 4500 бременности се проявява ДНТ.
In Europe more than 4500 pregnancies are affected by a neural tube defect every year.
Между половината и три четвърти от всички бременности, при които има дефект на невралната тръба, са прекратени по медицински показания.
Between half and three-quarters of NTD pregnancies are medically aborted.
В повечето случаи оцелелите деца страдат от тежки трайни увреждания.
Surviving infants in the majority of cases will have severe lifelong disabilities.
Но повечето ДНТ могат да бъдат предотвратени.
Yet most NTDs are preventable.
Изследванията показват, че до 70% от случаите могат да бъдат предотвратени чрез осигуряване на подходящи нива на фолиева киселина при жените в детеродна възраст преди зачеване и в етапа на ранна бременност.
Research indicates that up to 70 % of cases can be prevented by ensuring adequate levels of folate to women of childbearing age during preconception and early pregnancy.
Други деформации като вроден сърдечен порок и заешка устна също могат да бъдат предотвратени чрез подходящи нива на фолиева киселина в организма.
Also some other malformations like congenital heart disease and cleft lip are preventable by adequate levels of folate.
В Съобщението от 2008 г. относно редките заболявания: предизвикателства за Европа, Комисията призна дефектите на невралната тръба за едно от малкото предотвратими редки заболявания.
The Commision recognised NTDs as one of the few preventable rare diseases in the 2008 Communication on Rare Diseases: Europe´s Challenges.
Въпреки това, съгласно финансирания от ЕС регистър за наблюдение на вродените аномалии EUROCAT, напредъкът в намаляването на случаите на ДНТ остава разочароващ.
Yet progress in reducing NTDs in Europe remains disappointing, according to Eurocat, the EU‑funded registry for Surveillance of Congenital Anomalies.
Една от причините за това е, че в повечето страни над 50 % от бременностите се определят като непланирани.
One of the reasons is that in most countries more than 50 % of pregnancies are said to be unplanned.
Взела ли е Комисията под внимание разочароващите резултати?
Has the Commission taken note of the disappointing results?
Признава ли и подкрепя ли Комисията необходимостта от поддържане на подходящи нива на фолиева киселина при жените в детеродна възраст преди зачеване и на етапа на ранна бременност?
Does the Commission acknowledge and support the need for adequate levels of folate for women of childbearing age during preconception and early pregnancy?
Склонна ли е Комисията да започне провеждането на кампании за повишаване на информираността с оглед намаляване на случаите на ДНТ?
Is the Commission willing to start implementing awareness-raising campaigns to reduce NTDs?
Ако отговорът е положителен, по какъв начин?
If so, in what way?
Ако е отрицателен, какви са причините за това?
If not, why not?
Склонна ли е Комисията да насърчава държавите-членки да включват ДНТ и други вродени деформации в своите национални планове за редките заболявания и да наблюдава тяхното прилагане?
Is the Commission willing to encourage Member States to include NTDs and other congenital malformations in their national rare disease action plans and to monitor their implementation?
Ако отговорът е отрицателен, какви са причините за това?
If not, why not?
Съгласна ли е Комисията, че е важно да се удвоят усилията за намаляване на случаите на ДНТ чрез общи усилия за повишаване в подходящия момент на нивата на фолиева киселина при всички жени в детеродна възраст?
Does the Commission agree that it is important to redouble efforts to reduce the incidence of NTDs through a concerted effort to raise folate levels at the right time to all women of childbearing age?
Отговор, даден от г-н Дали от името на Комисията
Answer given by Mr Dalli on behalf of the Commission
(12 юли 2010 г.)
(12 July 2010)
От 1979 г. Комисията следи промените в заболеваемостта и разпространението на дефектите на невралната тръба (ДНР) чрез работата на европейското съгласувано действие във връзка с вродените аномалии и близнаците (EUROCAT), което представлява европейска мрежа от регистри на населението за епидемиологично наблюдение на вродените аномалии, която понастоящем функционира в 17 държави-членки, Норвегия, Швейцария, Хърватия и Украйна.
Since 1979 the Commission follows changes of incidence and prevalence of ‘Neural Tube Defects’ through the work of the ‘European Concerted Action on Congenital Anomalies and Twins’ (EUROCAT), which is a European network of population-based registries for the epidemiologic surveillance of congenital anomalies currently in 17 Member States, Norway, Switzerland, Croatia and Ukraine.
Статистическите данни на EUROCAT за дефектите на невралната тръба са достъпни чрез уебсайта на мрежата http://www.eurocat-network.eu/index.html .
EUROCAT's figures on neural tube defects are accessible via its website http://www.eurocat-network.eu/index.html .
Ето защо в съобщението на Комисията от 2008 г. се подчертава необходимостта от допълнителен прием на фолиева киселина http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2009:151:0007:0010:bg:PDF .
This is the reason why the 2008 Commission Communication highlighted the need for Folic Acid supplementation http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2009:151:0007:0010:EN:PDF .
От държавите-членки обаче зависи решението дали те желаят да въведат алтернативни или допълнителни мерки, като например доброволното обогатяване на храната с фолиева киселина.
However, it is up to the Member States to decide whether or not they wish to introduce alternative or complementary measures such as voluntary food fortification with Folic Acid.
При всички случаи Комисията би оценила като безспорно значимо, ако всички държави-членки създадат национални регистри за вродените аномалии за наблюдение на промените в заболеваемостта и разпространението на тези дефекти в сътрудничество с EUROCAT.
In any case, the Commission would consider it valuable for all Member States to set up national registries for congenital anomalies to monitor the changes of incidence and prevalence of such defects in cooperation with EUROCAT.
Комисията също така подкрепя т. нар. проект EURRECA (EURopean micronutrients RECommendations Aligned – европейски хармонизирани препоръки за прием на хранителни микроелементи) заедно с 39 партньори от 17 европейски държави в рамките на 6-та рамкова програма за изследователска дейност.
The Commission is also supporting the so-called EURRECA project (EURopean micronutrients RECommendations Aligned) with 39 partners from 17 European countries under its 6th Framework project for Research.
По посочения проект се събират данни за преглед на препоръките за прием на фолиева киселина в Европа за различните целеви групи като бебета, деца/юноши, бременни/кърмещи жени и хора в зряла/напреднала възраст.
This project collects data to review the folate recommendations across Europe for different target groups such as infants, children/adolescents, pregnant/lactating women and adults/elderly.
Въпрос с искане за писмен отговор E-4541/2010
Question for written answer E-4541/2010
(21 юни 2010 г.)
(21 June 2010)
Относно: Позицията на ЕС относно положението в Близкия изток след инцидента с флотилията
Subject: EU position on the Middle East situation after the flotilla case
Случаят с международната флотилия, която беше спряна от израелската армия на 1 юни 2010 г., още веднъж подчерта необходимостта от хуманитарна помощ за ивицата Газа.
The international flotilla that was stopped by the Israeli Army on 1 June 2010 has underlined one more time the necessity of humanitarian aid to the Gaza Strip.
Предвид противоречивите доклади относно помощта за Газа би ли могъл Съветът да информира Парламента какво е количеството хуманитарна помощ, което е постъпило в Газа през Израел и Египет от началото на операция „Лято олово“, въз основа на наблюденията на мисията на ЕС за гранична помощ?
With regards to conflicting reports on aid to Gaza, could the Council inform Parliament of how much humanitarian aid has entered Gaza from Israel and from Egypt since Operation Cast Lead, based on the observations of the European Union Border Assistance Mission?
Призивите за вдигане на блокадата на Газа са насочени към Израел, без да се споменава пълното съдействие на египетските органи за поддържането ѝ.
Calls for the lifting of the blockade of Gaza have focused on Israel without mentioning the Egyptian Authorities’ full cooperation in this.
Съветът ще признае ли и ролята на Египет в тази оспорвана политика?
Would the Council recognise also Egypt’s role in this questionable policy?
Съгласно Резолюция 1860 на Съвета за сигурност на ООН силите на Израел би следвало да са се оттеглили от Газа и Хамас би трябвало да е преустановил контрабандното внасяне на оръжия.
Under UN Security Council Resolution 1860, Israeli forces should have withdrawn from Gaza and Hamas should have stopped smuggling weapons.