natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стратегическите документи и многогодишните индикативни програми, цитирани в членове 19 и 20, както и преразглежданията им, цитирани в член 19, параграф 2 и член 20, параграф 1, а така също и придружаващите мерки, цитирани в член 17, се приемат от Комисията посредством делегирани актове, в съответствие с член 35 и при спазване на условията, посочени в членове 35а и 35б.
Strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 19 and 20, and any reviews thereof referred to in Article 19(2) and Article 20(1), as well as accompanying measures referred to in Article 17, shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 35, and subject to the conditions laid down in Articles 35a and 35b.
В член 22, параграф 3 се заменя със следното:
Article 22(3) is replaced by the following:
В член 23 параграфи 3 и 4 се заменят със следния текст:
In Article 23, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Изменения в специалните мерки, като например отнасящи се за технически корекции, продължение на периода на изпълнение, пренасочване на средства в рамките на предвидения бюджет, или увеличение или намаление на размера на бюджета с по-малко от 20% от първоначалния бюджет, при условие че тези изменения не засягат първоначалните цели, изложени в решението на Комисията, се съобщават в срок от един месец на Европейския парламент и на Съвета.
Amendments to special measures, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided those amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision, shall be communicated within one month to the European Parliament and to the Council.
Член 25, параграф 2 се заменя със следния текст: 2.
Article 25(2) is replaced by the following: 2.
Помощта на Съюза по принцип не се използва за плащане на данъци, мита или такси в страните бенефициери.
Union assistance shall not in principle be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries.
В член 33, параграфи 1 и 2 се заменят със следния текст:
In Article 33, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Резултатите се вземат предвид при проектирането на програмата и разпределението на ресурсите.
The results shall feed back into programme design and resource allocation.
В член 34, параграф 1 се заменя със следното:
Article 34(1) is replaced by the following:
Този доклад се представя и на националните парламенти, на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите.
This report shall also be submitted to the national parliaments, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Член 35 се заменя със следния текст:
Article 35 is replaced by the following:
Правомощията да приема делегираните актове, посочени в член 17, параграф 2 и член 21, се предоставят на Комисията за срока на прилагане на настоящия регламент.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 17(2) and Article 21 shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията при спазване на условията, предвидени в членове 35а и 35б.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 35a and 35b.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 3 февруари 2011 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1934/2006 относно създаването на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход (16440/1/2010 – C7-0425/2010 – 2009/0059(COD) )
European Parliament legislative resolution of 3 February 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (16440/1/2010 – C7-0425/2010 – 2009/0059(COD) )
като взе предвид позицията на Съвета на първо четене (16440/1/2010 – C7-0425/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (16440/1/2010 – C7-0425/2010 ),
като взе предвид позицията си на първо четене Приети текстове, 21.10.2010 г., P7_TA(2010)0381 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 21.10.2010, P7_TA(2010)0381 .
относно предложението на Комисията до Парламента и Съвета ( COM(2009)0197 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0197 ),
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по международна търговия ( A7-0005/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on International Trade ( A7-0005/2011 ),
и позиция на Европейския парламент от 3 февруари 2011 г.
Position of the European Parliament of 3 February 2011.
Основната и доминираща цел на Регламент (ЕО) № 1905/2006 е изкореняването на бедността чрез преследване на Целите на хилядолетието за развитие.
The primary and overarching objective of Regulation (EC) No 1905/2006 is the eradication of poverty through the pursuit of the Millennium Development Goals.
Обхватът на сътрудничеството за географските програми с развиващи се страни, територии и региони, определен с този регламент, по същество е още повече ограничен до финансиране на мерки, които отговарят на критериите за официална помощ за развитие (критерии за ОПР), установени от Комитета за подпомагане на развитието към Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР/КПР).
The scope of cooperation for the geographic programmes with developing countries, territories and regions established under that Regulation is furthermore limited materially to financing measures designed to fulfil the criteria for Official Development Assistance (‘ODA criteria’) established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD/DAC’).
В интерес на Съюза е още повече да задълбочава отношенията си със съответните развиващи се страни, които са важни двустранни партньори и действащи лица в многостранни форуми, както и в глобалното управление.
It is in the Union's interests to further deepen its relations with the developing countries concerned, which are important bilateral partners and players in multilateral fora and in global governance.
Целите и разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1934/2006 ОВ L 405, 30.12.2006 г., стр. 41.
The objectives and provisions of Regulation (EC) No 1934/2006 OJ L 405, 30.12.2006, p.
Тъй като икономическата криза подложи бюджетите в целия Съюз на изключително голям натиск и тъй като предложеното разширяване включва страни, които понякога имат равнище на конкурентоспособност, подобно на това на Съюза, и са постигнали среден жизнен стандарт, близък до този на някои държави-членки, сътрудничеството на Съюза следва да отчита усилията на страните-получателки за прилагане на международните споразумения на Международната организация на труда и да допринася за постигане на общите цели за намаляване на емисиите на парникови газове.
Since the economic crisis has placed budgets under extreme strain throughout the Union and the proposed extension embraces countries which sometimes demonstrate a similar level of competitiveness to that of the Union and have attained an average standard of living which approaches that of some Member States, the Union's cooperation should take into consideration efforts made by the recipient countries to comply with the International Labour Organisation international agreements and to participate in the general objectives of greenhouse gas emissions reduction.
Прегледът на прилагането на финансовите инструменти за външно действие откри несъответствия в разпоредбите, които са за изключване като неподлежащи на финансиране разходи, свързани с данъци, митнически или други видове такси.
The review of implementation of the external action financial instruments has identified inconsistencies in the provisions that exclude costs relating to taxes, duties or other charges as ineligible.
На Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на програмите за многогодишно сътрудничество, тъй като тези програми допълват Регламент (EО) № 1934/2006 и са от общ характер.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of multiannual cooperation programmes, as these programmes supplement Regulation (EC) No 1934/2006 and are of general application.
ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Amendments to Regulation (EC) No 1934/2006
Заглавието на регламента се заменя със следното:
the title of the Regulation is replaced by the following:
Регламент (ЕО) № 1934/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. относно създаването на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход и с развиващи се страни, които попадат в обхвата на Регламент (ЕО) № 1905/2006, за дейности, различни от официалната помощ за развитие
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, and with developing countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006, for activities other than official development assistance
Членове 1–4 се заменят със следното:
Articles 1 to 4 are replaced by the following:
За целите на настоящия регламент „индустриализирани и други страни и територии“ с висок доход обхващат страните и териториите, изброени в приложение I към настоящия регламент, а „развиващи се страни“ обхващат страните, които попадат в обхвата на Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за развитие на сътрудничеството? и които са изброени в приложение II към настоящия регламент.
For the purpose of this Regulation, “industrialised and other high-income countries and territories” shall comprise countries and territories listed in Annex I to this Regulation and “developing countries” shall comprise countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation* and listed in Annex II to this Regulation.
Те са наричани заедно по-нататък „партньорски страни“.
They are together hereinafter referred to as “partner countries”.
Настоящият регламент служи за финансиране на мерките, които по принцип не отговарят на критериите за официална помощ за развитие („критерии за ОПР“), установени от Комитета за подпомагане на развитието към Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР/КПР).
This Regulation shall serve to finance measures which, in principle, do not fulfil the criteria for Official Development Assistance (“ODA criteria”) established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (“OECD/DAC”).
По отношение на страните, изброени в приложение II към настоящия регламент, политиката строго се съгласува с мерките, финансирани съгласно Регламент (ЕО) № 1905/2006 и Регламент (ЕО) № 1337/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за създаване на инструмент за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни??.
In relation to countries listed in Annex II to this Regulation, policy coherence with measures financed under Regulation (EC) No 1905/2006 and Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries** shall be strictly observed.
Мерките, финансирани по настоящия регламент, допълват и допринасят за усилията, положени от публичните органи на държавите-членки и на Съюза на търговските взаимоотношения и културния, академичен и научен обмен.
Measures financed under this Regulation shall complement and bring added value to the efforts undertaken by Member States and Union public bodies in the area of commercial relations and cultural, academic and scientific exchanges.
стимулиране на двустранната търговия, инвестиционните потоци и икономическото партньорство, включително като се обърне специално внимание на малките и средните предприятия;
the stimulation of bilateral trade, investment flows and economic partnerships, including a focus on small and medium-sized enterprises;
насърчаване на преките връзки между хората, на програмите за образование и обучение и интелектуален обмен и подобряването на взаимното разбирателство между отделните култури, и по-специално в рамките на семейството, включително мерки за осигуряване и увеличаване на участието на Съюза в „Еразмус Мундус“ и участие в европейските изложения за образование;
the promotion of people-to-people links, education and training programmes and intellectual exchanges and the enhancement of mutual understanding between cultures, particularly at the family level, including measures to ensure and increase Union participation in Erasmus Mundus and participation in European education fairs;
насърчаване на кооперативни проекти в области като научни изследвания, наука и технология, спорт и култура, енергетика (и по-специално възобновяеми енергийни източници), транспорт , проблеми на околната среда, включително промени в климата, митнически, финансови, правни въпроси и въпроси, свързани с правата на човека, и всякакви въпроси от взаимен интерес между Съюза и партньорските страни;
the promotion of cooperative projects in areas such as research, science and technology, sports and culture, energy (in particular renewable energy), transport, environmental matters (including climate change), customs, financial, legal and human rights issues, and any other matter of mutual interest between the Union and the partner countries;
по-доброто осъзнаване и разбиране на същността на Европейския съюз и на прозрачността му за партньорските страни;
the enhancement of awareness about and understanding of the European Union and of its visibility in partner countries;
В член 5,
in Article 5,
Многогодишните програми за сътрудничество, както и преразглежданията им се приемат от Комисията чрез делегирани актове в съответствие с член 14а и при условията, предвидени в членове 14б и 14в.
Multiannual cooperation programmes and any reviews thereof shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 14a, and subject to the conditions laid down in Articles 14b and 14c.
▌Член 6
▌ Article 6
Тази процедура не се използва за изменения в програмите за действие, като например за технически корекции, удължаване на срока за изпълнение, пренасочване на средствата между планираните операции в рамките на предвидения бюджет или увеличаване/намаляване на бюджета с по-малко от 20 % от първоначалния му размер, при условие че тези изменения са в съответствие с първоначалните цели, изложени в програмите за действие.
This procedure needs not be used for amendments to action programmes, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds between the planned operations within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided these amendments are consistent with the initial objectives set out in the action programmes.
първата алинея става параграф 1;
the first paragraph becomes paragraph 1;
параграф 1, букви д) и е) се заменят със следното:
points (e) and (f) of paragraph 1 are replaced by the following:
институции и органи на Съюза, доколкото същите съдействат за прилагането на мерките, определени в член 9;
Union institutions and bodies, in so far as they implement support measures specified in Article 9;
Добавят се следните параграфи: 2.
the following paragraphs are added: 2.
В член 8, параграф 3 се заменя със следното: 3.
in Article 8, paragraph 3 is replaced by the following: 3.
Финансиране от Съюза по принцип не се използва за плащане на данъци, мита или такси в партньорските страни.
Union financing shall, in principle, not be used for paying taxes, duties or charges in the partner countries.
Финансирането от Съюза може да покрива разходи, свързани с дейности по подготовката, довършването, мониторинга, одита и оценяването, които са пряко необходими за прилагането на настоящия регламент и за постигането на неговите цели, както и всякакви други разходи за административна или техническа помощ, които Комисията, включително нейните делегации в партньорски страни, могат да извършат за управление на операциите, финансирани по настоящия регламент.
Union financing may cover expenditure associated with the preparation, follow up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission, including its Delegations in the partner countries, may incur for the management of operations financed under this Regulation.
Комисията приема мерки за подкрепа, които не са включени в многогодишните програми за сътрудничество, и ги предава едновременно на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission shall adopt support measures not covered by the multi annual cooperation programmes and shall transmit them simultaneously to the European Parliament and to the Council.
параграфи 1 и 2 се заменят със следното: 1.
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: 1.
Те освен това изрично оправомощават Комисията да извършва проверки на място и инспекции в съответствие с Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96.?
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections in accordance with Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Членове 13 и 14 се заменят със следното:
Articles 13 and 14 are replaced by the following:
Комисията изпраща за сведение докладите за оценка, посочени в параграф 1, на Европейския парламент и на
The Commission shall send the evaluation reports referred to in paragraph 1 to the European Parliament and to the
Докладът излага резултатите от изпълнението на бюджета и представя всички финансирани дейности и програми и доколкото е възможно, излага основните резултати и последици от дейностите и програмите за сътрудничество.
The report shall set out the results of implementation of the budget and present all the actions and programmes financed, and as far as possible, set out the main outcomes and impacts of the cooperation actions and programmes.
добавят се следните членове:
the following Articles are inserted:
Правомощията да приема делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, предвидени в членове 14б и 14в.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 14b and 14c.
По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок се дължава с два месеца.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Член 15 се заличава.
Article 15 is deleted;
Годишните бюджетни кредити за периода 2010‐2013 г. се решават от бюджетния орган като част от годишната бюджетна процедура.
The annual appropriations for the period 2010-2013 will be decided by the budgetary authority as part of the annual budget procedure.
Комисията предоставя на бюджетния орган подробна информация за всички бюджетни редове и
The Commission shall provide the budgetary authority with detailed information on all budget lines and
годишните бюджетни кредити
the annual appropriations
, които ще се използват за финансиране на мерките по настоящия регламент.
to be used for financing the measures under this Regulation.
При това следва да се гарантира, че посочените в приложение I индустриализирани и други страни и територии с висок доход няма да бъдат ощетени от прилагането на настоящия регламент спрямо посочените в приложение II партньорски страни.
Care shall also be taken to ensure that the industrialised and other high-income countries and territories listed in Annex I are not placed at a disadvantage by the application of this Regulation to the partner countries listed in Annex II.
Добавя се ново приложение II, чийто текст е посочен в приложението към настоящия регламент.
a new Annex II, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the
„ПРИЛОЖЕНИЕ II Списък на развиващите се страни, обхванати от настоящия регламент
‘ANNEX II List of developing countries covered by this Regulation
Южна Африка„
South Africa‘
като взе предвид своите резолюции от 1 декември 2005 г. относно подготовката за шестата министерска конференция в рамките на Световната търговска организация в Хонконг ОВ C 285 E, 22.11.2006 г., стр. 126.
having regard to its resolutions of 1 December 2005 on preparations for the sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong OJ C 285 E, 22.11.2006, p.
, от 24 април 2008 г. относно Петата среща на върха Латинска Америка и Карибите-Европейски съюз в Лима ОВ C 259 E, 29.10.2009 г., стр. 64.
, of 24 April 2008 on the Fifth Latin America and Caribbean-European Union Summit in Lima OJ C 259 E, 29.10.2009, p.
, своята позиция от 25 март 2009 г. относно предложението за решение на Съвета за сключване на Споразумение за икономическо партньорство между държавите от Карифорум, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга ОВ C 117 E, 6.5.2010 г., стр. 256.
, of its position of 25 March 2009 on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part OJ C 117 E, 6.5.2010, p.
като взе предвид Женевското споразумение за търговията с банани между Европейския съюз и Бразилия, Колумбия, Коста Рика, Еквадор, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагуа, Панама, Перу и Венецуела, и Споразумението за търговията с банани между Европейския съюз и Съединените американски щати (наричани по-долу „Споразуменията за търговията с банани“),
having regard to the ‘Geneva Agreement on Trade in Bananas’ between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States (hereinafter ‘the Agreements on Trade in Bananas’),
като взе предвид Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация,
having regard to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation,
като взе предвид приключването на преговорите между ЕС и Колумбия и Перу относно многостранно търговско споразумение,
having regard to the conclusion of the negotiations between the EU and Colombia and Peru on a Multi-Party Trade Agreement,
като взе предвид декларациите от министерските конференции на СТО, приети на 14 ноември 2001 г. в Доха и на 18 декември 2005 г. в Хонконг, както и заключенията на председателя, приети на 2 декември 2009 г. в Женева,
having regard to the WTO Ministerial Conference declarations adopted in Doha on 14 November 2001 and in Hong Kong on 18 December 2005 and to the Chairman's Summary adopted in Geneva on 2 December 2009,