natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен ако страните на са се споразумели друго , търговецът доставя стоките, като прехвърля фактическото владение на стоките на потребителя или на трета страна, различна от превозвача и посочена от потребителя , в срок не по-дълъг от тридесет дни от деня на сключване на договора.
Unless the parties have agreed otherwise , the trader shall deliver the goods by transferring the material possession of the goods to the consumer or to a third party, other than the carrier and indicated by the consumer, within a maximum of thirty days from the day of the conclusion of the contract.
Ако страните на са се споразумели за срока на доставка , търговецът доставя стоките, като прехвърля фактическото владение на стоките на потребителя или на трета страна, посочена от потребителя и различна от превозвача, колкото е възможно по-бързо, но не по-късно от тридесет дни от деня на сключване на договора.
In the event that the parties have not agreed on the time of delivery , the trader shall deliver the goods by transferring the material possession of the goods to the consumer or to a third party, indicated by the consumer and other than the carrier , as soon as possible but not later than thirty days from the day of the conclusion of the contract.
Член 22 – параграф 2, 2 a (нов) и 2 б (нов)
Article 22 – paragraphs 2, 2 a (new) and 2 b (new)
В случаите, когато търговецът не изпълни задължението си да достави стоките, потребителят има правото да му бъдат възстановени евентуално заплатените суми в срок от седем дни от датата на доставка, предвидена в параграф 1 .
Where the trader has failed to fulfil his obligations to deliver, the consumer shall be entitled to a refund of any sums paid within seven days from the date of delivery provided for in paragraph 1 .
В случаите, когато търговецът не изпълни задължението си да достави стоките в срока, договорен с потребителя или в съответствие с параграф 1 , потребителят има правото да прекрати договора, освен ако стоките бъдат доставени в рамките на нов срок , определен от потребителя, който не надхвърля седем дни .
Where the trader has failed to fulfil his obligations to deliver the goods at the time agreed on with the consumer, or in accordance with paragraph 1, the consumer shall be entitled to terminate the contract unless the goods are delivered within a new period to be determined by the consumer, which shall not exceed seven days.
За целта потребителят предварително уведомява писмено търговеца, като определя нов срок за доставка и посочва своето намерение да прекрати договора в случай, че доставката не бъде извършена до края на новия срок за доставка.
To that end, the consumer shall give prior notice in writing to the trader, specifying the new delivery period and stating his intention to terminate the contract in the event that the delivery does not take place by the end of that new delivery period.
Ако при изтичането на този срок не са били предприети никакви действия, се счита, потребителят се е отказал от договора .
If, upon expiry of that period, no action has been taken, the consumer shall be deemed to have withdrawn from the sales contract.
Независимо от алинея първа потребителят има право да прекрати договора с незабавно действие, ако търговецът неявно или изрично е отказал да достави стоките или ако спазването на договорения срок се счита за съществен елемент от договора, като се вземат предвид обстоятелствата, свързани със сключването на договора.
Notwithstanding the first subparagraph, the consumer shall be entitled to terminate the contract with immediate effect where the trader has implicitly or explicitly refused to deliver the goods, or where compliance with the agreed time of delivery is regarded as an essential element of the contract, taking into account the circumstances attending the conclusion of the contract.
При прекратяването на договора търговецът е длъжен да възстанови незабавно и при всички случаи не по-късно от седем дни след прекратяването на договора всички суми, заплатени по договора.
Upon termination of the contract, the trader shall immediately, and in any event not later than seven days after the termination of the contract, reimburse all sums paid under the contract.
Настоящият член не засяга правата на потребителя да изисква обезщетение.
This Article shall be without prejudice to the right of the consumer to claim damages.
Право на доставка на стоки или услуги в друга държава-членка
Right to delivery of goods to or supply of services in another Member State
В случай на договори от разстояние потребителят има правото да изисква от търговеца да му достави стоките или да му предостави услугите в друга държава-членка.
In the case of a distance contract, the consumer shall be entitled to require the trader to supply the goods to or deliver the service in another Member State.
Търговецът е изпълнява искането на потребителя, ако това е технически осъществимо и ако потребителят е съгласен да поеме всички свързани разходи.
The trader shall meet the consumer's request if this is technically feasible and if the consumer agrees to bear all the related costs.
При всички случаи търговецът обявява тези разходи предварително.
The trader shall in any event state those costs in advance.
Член 22 б (нов)
Article 22 b (new)
Платежни средства
Means of payment
Търговецът и потребителят могат да се споразумеят относно авансово плащане или депозит при доставката.
The trader and consumer may agree on a advance payment or a deposit on delivery.
По отношение на използването на дадени начини на плащане държавите-членки забраняват на търговците да начисляват такси на потребителите, които надвишават разходите, понесени от търговеца за използването на такива начини.
Member States shall prohibit traders from charging consumers, in respect of the use of a given means of payment, fees that exceed the cost borne by the trader for the use of such means.
Рискът от загуба или повреда на стоките се прехвърля на потребителя в момента, в който той или трета страна, различна от превозвача и посочена от потребителя , влезе във фактическо владение на стоките.
The risk of loss of or damage to the goods shall pass to the consumer when he or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer has acquired the material possession of the goods.
Рискът от загуба или повреда на стоките се прехвърля на потребителя в момента, в който той или трета страна, посочена от потребителя и различна от превозвача, влезе във фактическо владение на стоките.
The risk of loss of or damage to the goods shall pass to the consumer when he or a third party, indicated by the consumer and other than the carrier, has acquired the material possession of the goods.
Рискът се прехвърля на потребителя при доставка до превозвача, ако потребителят е възложил на превозвача да транспортира стоките и този избор не е бил предложен от търговеца, без да се нарушават правата на потребителя по отношение на превозвача.
The risk shall pass to the consumer upon delivery to the carrier, if the carrier was commissioned to carry the goods by the consumer and that choice was not offered by the trader, without prejudice to the rights of the consumer against the carrier.
Посоченият в параграф 1 риск се прехвърля на потребителя в момента на доставката, договорен между страните, ако потребителят или трета страна, различна от превозвача и посочена от потребителя, не е предприел разумно очакваните стъпки за влизане във фактическо владение на стоките.
The risk referred to in paragraph 1 shall pass to the consumer at the time of delivery as agreed by the parties, if the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer has failed to take reasonable steps to acquire the material possession of the goods.
Посоченият в параграф 1 риск се прехвърля на потребителя в момента на доставката, договорен между страните, ако потребителят или трета страна, различна от превозвача и посочена от потребителя, очевидно не е предприел разумно очакваните стъпки за влизане във фактическо владение на стоките.
The risk referred to in paragraph 1 shall pass to the consumer at the time of delivery as agreed by the parties, if the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer has manifestly failed to take reasonable steps to acquire the material possession of the goods.
Срок на договорите
Duration of contracts
Без да се засягат разпоредбите на настоящата директива за неравноправните договорни клаузи, договорите, сключени между потребителите и търговците, не определят първоначален период на поемане на задължения, надвишаващ 12 месеца.
Without prejudice of the provisions of this Directive on unfair terms, contracts concluded between consumers and traders shall not stipulate an initial commitment period of more than 12 months.
След изтичането на първоначалния период на поемане на задължения от 12 месеца потребителите имат правото да прекратят договора по всяко време.
At the end of the initial 12 months commitment period, consumers shall be entitled to terminate the contract at any time.
Прекратяването на договора е предмет на спазване на срок за изпращане на предварително уведомление, който не надвишава два месеца.
Termination of the contract shall be subject to a period of prior notice, which shall not exceed two months.
Потребителите имат право да направят такова предварително уведомление преди края на първоначалния срок на поемане на задължения с цел прекратяването на договора да влезе в сила от края на този период.
Consumers shall be entitled to give such prior notice before the end of the initial commitment period in order to terminate the contract with effect from the end of that period .
Търговецът доставя стоките в съответствие с договора за продажба.
The trader shall deliver the goods in conformity with the sales contract.
Търговецът доставя стоките в съответствие с договора за продажба , по-специално по отношение на качеството и количеството, които страните са определили с общо съгласие .
The trader shall deliver the goods in conformity with the sales contract , in particular as regards quality and quantity, that were jointly agreed upon by the parties .
Член 24 – параграф 2 – буква a)
Article 24 – paragraph 2 – point a
a) отговарят на даденото от продавача описание и притежават качествата на стоките, представени от продавача пред потребителя под формата на мостра или образец ;
(a) they comply with the description given by the trader and possess the qualities of the goods which the trader has presented to the consumer as a sample or model ;
а) отговарят на даденото от продавача описание и притежават качествата на стоките, представени от продавача пред потребителя под формата на мостра или образец , и
(a) they comply with the description given by the trader and possess the qualities of the goods which the trader has presented to the consumer as a sample or model , and
Член 24 – параграф 2 – буква б)
Article 24 – paragraph 2 – point b
б) годни са за конкретната употреба, желана от потребителя и съобщена от него на търговеца при сключването на договора и приета от търговеца;
(b) they are fit for any particular purpose for which the consumer requires them and which he made known to the trader at the time of the conclusion of the contract and which the trader has accepted ;
б) при липсата на договореност относно характеристиките им са годни за предназначението, което са имали предвид страните по договора при сключването на договора , и
(b) they are fit , in the absence of an agreement on their characteristics, for the purpose for which the parties to the contract intended them at the time of the conclusion of the contract , and
Член 24 – параграф 2 – букви в и г
Article 24 – paragraph 2 – points c and d
в) годни са за обичайната употреба, за която обикновено служат стоките от същия вид или
(c) they are fit for the purposes for which goods of the same type are normally used or
в) годни са за обичайната употреба, за която обикновено служат стоките от същия вид и показват качествата и действието, обичайни за стоките от същия вид, като се има предвид наред с другото предназначението, външния вид и крайната им обработка, които потребителят може в разумна степен да очаква, като се има предвид естеството на стоките и евентуалните публични изявления относно конкретните характеристики на стоките, направени от търговеца, производителя или негов представител, по-специално в реклами или върху етикетите.
(c) they are fit for the purposes for which goods of the same type would normally be used and they show the quality and performance which are normal in goods of the same type, taking into account inter alia the purpose, the appearance, the durability and the finish, and which the consumer can reasonably expect, given the nature of the goods and taking into account any public statements on the specific characteristics of the goods made about them by the trader, the producer or his representative, particularly in advertising or on labelling .
г) притежават качествата и действието, обичайни за стоките от същия вид, които потребителят може в разумна степен да очаква, като се има предвид естеството на стоките и евентуалните публични изявления относно конкретните характеристики на стоките, направени от търговеца, производителя или негов представител, по-специално в реклами или върху етикетите .
(d) they show the quality and performance which are normal in goods of the same type and which the consumer can reasonably expect, given the nature of the goods and taking into account any public statements on the specific characteristics of the goods made about them by the trader, the producer or his representative, particularly in advertising or on labelling .
Не се счита за липса на съответствие по смисъла на настоящия член, ако при сключването на договора потребителят е знаел или в разумна степен следва да е знаел за липсата на съответствие, или ако липсата на съответствие се дължи на материали, предоставени от потребителя.
There shall be no lack of conformity for the purposes of this Article if, at the time the contract was concluded, the consumer was aware, or should reasonably have been aware of, the lack of conformity, or if the lack of conformity has its origin in materials supplied by the consumer.
Не се счита за липса на съответствие по смисъла на настоящия член, ако при сключването на договора потребителят е знаел или в разумна степен не е могъл да не знае за липсата на съответствие, или ако липсата на съответствие се дължи на материали, предоставени от потребителя.
There shall be no lack of conformity for the purposes of this Article if, at the time the contract was concluded, the consumer was aware, or could not reasonably have been unaware of, the lack of conformity, or if the lack of conformity has its origin in materials supplied by the consumer.
Член 24 – параграф 4 – буква б)
Article 24 – paragraph 4 – point b
б) към момента на сключването на договора изявлението е било коригирано;
(b) by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected;
б) към момента на сключването на договора изявлението е било коригирано навременно и по начин, равностоен на този, по който е направено, или най-малко по ясен начин в договора ;
(b) by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected in due time and in a manner equivalent to that in which it was made or at least prominently in the contract document ;
Член 24 – параграф 5
Article 24 – paragraph 5
Всяка липса на съответствие, породена от неправилния монтаж на стоките, се счита за липса на съответствие на самите стоки, ако монтажът съставлява част от договора за продажба и стоките са монтирани от търговеца или на негова отговорност.
Any lack of conformity resulting from the incorrect installation of the goods shall be considered as a lack of conformity of the goods where the installation forms part of the sales contract and the goods were installed by the trader or under his responsibility.
Същото е валидно и ако стока, предназначена да бъде монтирана от потребителя, е монтирана от потребителя и неправилният й монтаж се дължи на недостатък на инструкцията за монтаж.
The same shall apply equally if the goods, intended to be installed by the consumer, are installed by the consumer and the incorrect installation is due to a shortcoming in the installation instructions.
Търговецът е отговорен за всяка липса на съответствие, възникнала в резултат на опаковането или породена от неправилния монтаж на стоките, ако монтажът съставлява част от договора за продажба на стоките и ако стоките са монтирани от търговеца или на негова отговорност.
The trader shall be liable for any lack of conformity arising as a result of the packaging or resulting from the incorrect installation where the installation forms part of the sales contract for the goods , and the goods were installed by the trader or under his responsibility.
Съгласно разпоредбите на параграфи 2—5, в случаите, когато стоките не съответстват на договора, потребителят има правото:
As provided for in paragraphs 2 to 5, where the goods do not conform to the contract, the consumer is entitled to:
В случаите, когато стоките не съответстват на договора, потребителят има правото или на :
Where the goods do not conform to the contract, the consumer is entitled either to:
a) липсата на съответствие да бъде отстранена чрез поправка или замяна,
(a) have the lack of conformity remedied by repair or replacement,
a) отстраняване на липсата на съответствие чрез поправка или замяна, съгласно параграфи 2, 3 и 5, или на
(a) have the lack of conformity remedied by repair or replacement in accordance with paragraphs 2, 3 and 5 , or to
б) намаление на цената ;
(b) have the price reduced,
б) разумно намаляване на цената или анулиране на договора съгласно параграфи 4, 5 и 5а .
(b) a reasonable reduction in price or rescission of the contract in accordance with paragraphs 4, 5 and 5a.
в) анулиране на договора.
(c) have the contract rescinded.
Търговецът отстранява липсата на съответствие , като по свой избор поправя ли заменя стоката .
The trader shall remedy the lack of conformity by either repair or replacement according to his choice .
Потребителят може най-напред да поиска от търговеца да поправи или замени стоката , освен ако това не е невъзможно или непропорционално .
The consumer may first require the trader to repair the goods or to replace them if such a remedy is not impossible or disproportionate .
В случаите , когато търговецът докаже, че отстраняването на липсата на съответствие чрез поправка или замяна е незаконно , невъзможно или би му коствало непропорционални усилия , потребителят може да избере дали цената да му бъде намалена или договорът да бъде анулиран.
Where the trader has proved that remedying the lack of conformity by repair or replacement is unlawful, impossible or would cause the trader a disproportionate effort, the consumer may choose to have the price reduced or the contract rescinded.
Усилията на търговеца са непропорционални, ако му налагат разходи, които са прекомерни в сравнение с намалението на цената или анулирането на договора, като се има предвид стойността на стоките, ако същите не показваха липса на съответствие и степента на евентуалната липса.
A trader's effort is disproportionate if it imposes costs on him which , in comparison with the price reduction or the rescission of the contract, are excessive, taking into account the value of the goods if there was no lack of conformity and the significance of the lack of conformity .
Счита се , че една от посочените в параграф 2 корективни мерки е непропорционална, ако би предизвикала разходи за търговеца, които в сравнение с алтернативната корективна мярка ( поправка или замяна ) , биха били неразумни , като се вземе предвид
Either of the remedies provided for in paragraph 2 shall be deemed disproportionate if it would impose costs on the trader, which
Потребителят обаче не може да предяви иск за анулиране на договора, ако липсата на съответствие е незначителна.
The consumer may only rescind the contract if the lack of conformity is not minor.
а) стойността, която стоката би имала, ако не беше налице липса на съответствие,
(a) in the light of what would be the value of the goods if there were no lack of conformity ,
б) значимостта на липсата на съответствие,
(b) taking into account the significance of the lack of conformity,
в) въпросът, дали алтернативните корективни мерки (поправка или замяна) могат да бъдат осъществени без значително неудобство за потребителя.
(c) upon consideration of the question as to whether use could be made of other remedies (repair or replacement) without significance inconvenience for the consumer, would be unreasonable by comparison with the alternative remedy (repair or replacement).
Поправката или замяната се извършва в разумен срок и без да се причиняват значителни неудобства за потребителя.
Repair or replacement shall take place within a reasonable time and without significant inconvenience for the consumer.
Потребителят може да използва всяка корективна мярка, която е на разположение съгласно параграф 1 , когато е налице някое от следните положения:
The consumer may resort to any remedy available under paragraph 1, where one of the following situations exists:
Без да се засяга параграф 5б, потребителят може да изиска разумно намаляване на цената или анулиране на договора , когато е налице някое от следните положения:
Without prejudice to paragraph 5b, the consumer may insist on a reasonable reduction in price or rescission of the contract, where one of the following situations exists:
a) търговецът мълчаливо или изрично е отказал да отстрани липсата на съответствие ;
(a) the trader has implicitly or explicitly refused to remedy the lack of conformity ;
a) потребителят няма право нито на поправка, нито на замяна;
(a) the consumer is entitled neither to repair nor replacement;
aa) търговецът изрично или с поведението си е отказал да отстрани несъответствието ;
(aa) the trader has refused explicitly or by his conduct to remedy the lack of conformity ;
б) търговецът не е отстранил липсата на съответствие в разумен срок;
(b) the trader has failed to remedy the lack of conformity within a reasonable time;
в) търговецът се е опитал да отстрани липсата на съответствие, като е причинил с това значителни неудобства на потребителя;
(c) the trader has tried to remedy the lack of conformity, causing significant inconvenience to the consumer;
в) търговецът е отстранил липсата на съответствие, като е причинил с това значителни неудобства на потребителя;
(c) the trader has remedied the lack of conformity, causing significant inconvenience to the consumer.
г) същият дефект се е появил отново и повече от веднъж за кратък период от време.
(d) the same defect has reappeared more than once within a short period of time.
За значителните неудобства за потребителя и разумния срок, необходим на търговеца, за да отстрани липсата на съответствие, се прави оценка, като се има предвид естеството на стоките или употребата , за която потребителят ги е придобил в съответствие с член 24, параграф 2, буква б).
The significant inconvenience for the consumer and the reasonable time needed for the trader to remedy the lack of conformity shall be assessed taking into account the nature of the goods or the purpose for which the consumer acquired the goods as provided for by Article 24(2)(b).
За значителните неудобства за потребителя и разумния срок, необходим на търговеца, за да отстрани липсата на съответствие, се прави оценка, като се има предвид естеството на стоката и конкретната употреба , желана от потребителя по смисъла на член 24, параграф 2, буква б).
The significant inconvenience for the consumer and the reasonable time needed for the trader to remedy the lack of conformity shall be assessed taking into account the nature of the goods and the purpose for which the consumer requires them within the meaning of Article 24(2)(b).
Член 26 – параграф 5 а (нов)
Article 26 – paragraph 5 a (new)
Потребителят няма право да анулира договора, ако несъответствието е незначително.
The consumer shall not be entitled to have the sales contract rescinded if the lack of conformity is minor.
Член 26 – параграф 5б (нов)
Article 26 – paragraph 5 b (new)