natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съвет за правата на човека към ООН (UN HRC)
The UN Human Rights Council (UN HRC)
Подчертава необходимостта от координиране на позициите на държавите-членки на ЕС и от засилване на съгласуваността, видимостта и надеждността на действията на ЕС в Съвета за правата на човека към ООН; приветства създаването на дирекцията по правата на човека и демокрацията в рамките на Европейска служба за външна дейност и настоятелно призовава заместник-председателя на Комисията и върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ЗП/ВП) да гарантира, че новите дадености повишават способността на ЕС за междурегионален обхват и сътрудничество по общи инициативи с държави от други блокове; счита, че следва да бъдат установени ясни критерии за членство в Съвета за правата на човека към ООН и че не държави, характеризиращи се с чести и широко разпространени нарушения на правата на човека, не следва да бъде позволявано да членуват в този орган; насърчава ЕДВД и заместник-председателя на Комисията и върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ЗП/ВП) да предприемат действия за завършване в най-кратък срок на сливането на бившите делегации на Съвета и на Комисията в Женева;
Stresses the need to coordinate the positions of EU Member States and increase the coherence, visibility and credibility of EU action in the UN HRC; welcomes the establishment of the Directorate for Human Rights and Democracy in the EEAS system and urges the VP/HR to ensure that the new arrangements increase the EU’s capacity for cross-regional outreach and cooperation with countries from other blocs on common initiatives; takes the view that clear membership criteria in the UN HRC should be established and that countries where human rights violations are frequent and widespread should not be allowed to become members of this body; encourages the EEAS and the VP/HR to take action to finalise as soon as possible the merger of the former Council and Commission delegations in Geneva;
Ролята на ЕС в международните финансови институции (МФИ)
The EU ’ s role in the International Financial Institutions (IFIs)
Международен валутен фонд (МВФ)
The International Monetary Fund (IMF)
Световна банка и основни многостранни банки за развитие
The World Bank (WB) and the main Multilateral Development Banks
Банка за международни разплащания (БМР)
The Bank for International Settlements (BIS)
Ролята на ЕС в многостранни организации за сигурност
The EU ’ s role in multilateral security organisations
Организация на Северноатлантическия договор (НАТО)
The North Atlantic Treaty Organisation (NATO)
Организация за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ)
The Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
Ролята на ЕС в други многостранни организации
The EU ’ s role in other multilateral organisations
Съвет на Европа (СЕ)
The Council of Europe (CoE)
Организация за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР).
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)
Световна търговска организация (СТО)
The World Trade Organisation (WTO)
Ролята на ЕС в „дипломация на най-високо равнище” – амбиции за Г-8 и Г-20
The EU ’ s role in ‘ summit diplomacy ’ – ambitions in the G-8 and the G-20
относно ЕС като глобален партньор: неговата роля в многостранни организации
on the EU as a global actor: its role in multilateral organisations
4. призовава ЕС и държавите-членки да приемат еднаква средносрочна и дългосрочна стратегия, с цел укрепване и защита на една обща позиция в рамките на СТО;
Calls on the EU and the Member States to adopt an identical strategy in the medium and long term in order to promote and defend a common position within the WTO;
- въвеждане в процеса на преговори на предварителна оценка на потенциалните несъответствия между споразумения в СТО и съществуващите договори и конвенции на ООН, както и други международни споразумения, по-конкретно с оглед на тяхното прилагане;
- introduce into the negotiation process an ex-ante assessment of potential inconsistencies of agreements in the WTO with existing UN treaties and conventions as well as other international agreements, in particular with regard to their implementation;
- поддържане на принципа за консенсус при вземането на решения в СТО, но и проучване на алтернативни решения;
- maintain the principle of consensus in WTO decision-making but also explore alternative solutions;
- укрепване на секретариата на СТО и увеличаване на ресурсите за техническо подпомагане, особено на развиващите се членове на СТО;
- strengthen the WTO secretariat and increase the resources for technical support, especially to developing WTO members;
- създаване на институционална рамка, която разграничава по-добре преговарянето на правилата от прилагането на съществуващите споразумения;
- create an institutional setting which better distinguishes between the negotiation of rules and implementation of existing agreements;
- силно укрепване на парламентарното измерение на СТО, с оглед на по-голяма демократична легитимност и прозрачност на преговорите в рамките на СТО;
- strongly enhance the parliamentary dimension of the WTO in order to increase the democratic legitimacy and transparency of WTO negotiations;
- защита на европейските цели за устойчиво развитие и защита на правата на човека, социалните и екологичните права в търговските отношения;
- defend the European objectives of sustainable development and protection of social, human and environmental rights in trade relations;
11. призовава ЕС да укрепя както Конференцията на ООН за търговия и развитие, Програмата на ООН за развитие, Международната организация на труда, така и други организации с подобна насоченост.
Calls on the EU to strengthen both the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Development Program (UNDP), the International Labour Organisation (ILO) and other likeminded organisations.
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Marielle De Sarnez, Метин Казак, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Marielle De Sarnez, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Paul Murphy, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
Catherine Bearder, George Sabin Cutaş, Elisabeth Köstinger, Jörg Leichtfried, Carl Schlyter
Catherine Bearder, George Sabin Cutaş, Elisabeth Köstinger, Jörg Leichtfried, Carl Schlyter
Véronique Mathieu, Csaba Sógor
Véronique Mathieu, Csaba Sógor
Gabriele Albertini, Franziska Katharina Brantner, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Heidi Hautala, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Андрей Ковачев, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Marek Siwiec, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Boris Zala
Gabriele Albertini, Franziska Katharina Brantner, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Mário David, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Takis Hadjigeorgiou, Heidi Hautala, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Andrey Kovatchev, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Ulrike Lunacek, Barry Madlener, Mario Mauro, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, María Muñiz De Urquiza, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Vincent Peillon, Alojz Peterle, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Werner Schulz, Marek Siwiec, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Boris Zala
Elena Băsescu, Véronique De Keyser, Georgios Koumoutsakos, Barbara Lochbihler, Norbert Neuser, Doris Pack, Vittorio Prodi, Marietje Schaake, Helmut Scholz, Alf Svensson, Ivo Vajgl, Janusz Władysław Zemke
Elena Băsescu, Véronique De Keyser, Georgios Koumoutsakos, Barbara Lochbihler, Norbert Neuser, Doris Pack, Vittorio Prodi, Marietje Schaake, Helmut Scholz, Alf Svensson, Ivo Vajgl, Janusz Władysław Zemke
Maria Badia i Cutchet, María Irigoyen Pérez
Maria Badia i Cutchet, María Irigoyen Pérez
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно мерките за принудително изпълнение с цел коригиране на прекомерните макроикономически дисбаланси в еврозоната
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area
Докладчик: Carl Haglund
Rapporteur: Carl Haglund
PE 454.574v02-00
PE 454.574v02-00
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ПРАВНИ ВЪПРОСИ ОТНОСНО ПРАВНОТО ОСНОВАНИЕ 21
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS .............19
СТАНОВИЩЕ на комисията по заетост и социални въпроси .................29
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............26
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0525 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0525 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2, член 121, параграф 6 и член 136 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които Комисията внесе предложението до Парламента ( C7-0299/2010 ),
– having regard to Article 294(2), Article 121(6) and Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0299/2010 ),
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси и становището на комисията по заетост и социални въпроси ( A7-0182/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social ( A7-0182/2011 ),
относно мерките за принудително изпълнение с цел коригиране на прекомерните макроикономически дисбаланси в еврозоната
on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 136 във връзка с член 121, параграф 6 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 136, in combination with Article 121(6) thereof,
ОВ C , стр. ,
OJ C , , p. . ,
(-1) Натрупаният опит и допуснатите грешки по време на първото десетилетие от функционирането на Икономическия и паричен съюз показват необходимост от подобряване на икономическото управление в Съюза, което следва да бъде изградено на основата на по-силна национална ангажираност по отношение на общоприети правила и политики и на по-стабилна рамка за наблюдение на националните икономически политики на равнището на Съюза.
(-1) Experience gained and mistakes made during the first decade of functioning of the economic and monetary union shows a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies.
(-1a) Подобрената рамка за икономическо управление следва да разчита на няколко взаимносвързани политики за устойчив растеж и създаване на работни места, които следва да бъдат съгласувани помежду си, по-конкретно стратегия на Съюза за растеж и създаване на работни места, със специален фокус върху развиването и укрепването на вътрешния пазар, насърчаването на международната търговия и конкурентоспособност, ефективна рамка за предотвратяване и коригиране на прекомерни бюджетни позиции (Пакт за стабилност и растеж), стабилна рамка за предотвратяване и коригиране на макроикономически дисбаланси, минимални изисквания за националните бюджетни рамки, засилено регулиране и наблюдение на финансовия пазар, включително пруденциален надзор на макроравнище от страна на Европейския съвет за системен риск, и надежден постоянен механизъм за преодоляване на кризи.
(-1 a ) The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive budgetary positions (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision, including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board, and a credible permanent crisis resolution mechanism.
(-1б) Пактът за стабилност и растеж и пълната рамка за икономическо управление следва да допълват и да бъдат съвместими със стратегията на Съюза за растеж и създаване на работни места.
(-1 b ) The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs.
(-1в) Укрепването на икономическото управление следва да върви ръка за ръка със засилването на демократичната легитимност на икономическото управление в Съюза, което следва да бъде постигнато чрез по-непосредствено и по-навременно участие на Европейския парламент и на националните парламенти по време на процедурите за координация на икономическите политики.
(-1 c ) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union , which should be achieved through a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic policy coordination procedures.
(-1г) Съветът и Комисията следва да оповестят публично своите позиции и решения на подходящи етапи от процедурата, за да се гарантира ефективен партньорски натиск, а съответната държава-членка може да бъде приканена да обясни своите решения и политики пред компетентната комисия на Европейския парламент.
(-1 d ) The Council and the Commission should make their positions and decisions public at the appropriate stages of the procedure, in order to ensure effective peer pressure and a Member State concerned may be invited to explain its decisions and policies before the competent c ommittee of the European Parliament.
(-1д) Без да се засягат правата и задълженията им съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), държавите-членки, чиято парична единица не е еврото, следва да имат право да прилагат законодателството относно икономическото управление.
(-1 e ) Without prejudice to their rights and obligations under the Treaty on the Functioning of the European Union ( TFEU ) , the Member States whose currency is not the euro should have the right to apply the economic governance legislation.
(-1е) Настоящият регламент следва да влезе в сила възможно най-скоро след приемането му.
(-1 f ) This Regulation should enter in force as soon as possible after its adoption.
При изготвяне на предложения за мерки за прилагане на тези нови правила обаче Комисията следва да отчете настоящото икономическо положение на съответните държави-членки и всички съответни разпоредби, включени в настоящия правен акт в тази връзка.
The Commission should, however, when making proposals for measures to implement these new rules take into account the current economic situation of the concerned Member States and all relevant provisions included in this legal act in this respect.
(-1ж) Комисията следва да има по-значителна и по-независима роля в процедурата за засилено наблюдение по отношение на оценки, конкретни за всяка държава-членка, мониторинг, мисии, препоръки и предупреждения.
(-1 g ) The Commission should have a stronger and more independent role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State , monitoring, missions, recommendations and warnings.
(-1з) За да се повиши доверието в европейската статистика и да се гарантира професионалната независимост на националните статистически органи, държавите-членки следва да останат изцяло обвързани с прилагането на Регламент (EО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно европейската статистика
(-1 h ) To enhance t rust in European Statistics and ensure the professional independence of national statis tical authorities, Member Sates should remain fully committed to implementing Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics
Държавите-членки следва също да гарантират, че на националните статистически органи се предоставя необходимата автономия по отношение на бюджетните средства, публикуването на статистическа информация и прозрачна процедура за назначаване и освобождаване от длъжност на висшето ръководство.
Member States should also ensure national statistical auth orities are given the necessary autonomy over budgetary allocations, publica tion of statistical information and a trans parent procedure for appointing and dismissing senior manage ment.
Освен това националните сметни палати следва също да се ползват със същото равнище на професионална независимост, за да се гарантира пълно доверие в отчетността на европейско равнище.
In addition, national courts of auditors should also enjoy the same level of professional independence, in order to ensure full confidence in reporting at a European level.
(1) Координацията на икономическата политика на държавите-членки в рамките на Съюза следва да се развива в контекста на общите насоки на икономическата политика и насоките за заетост, за да се допринесе за постигане на целите на Съюза, определени в член 3 от Договора за Европейския съюз, и за изпълнение на изискванията съгласно член 9 от ДФЕС, и следва да се основава на спазването на водещите принципи за стабилни цени, стабилни и устойчиви публични финанси и парични условия и устойчив платежен баланс.
(1) The coordination of the economic policies of the Member States within the Union should be developed in the context of the broad economic and employment guidelines with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union defined in Article 3 of the T reaty on European Union and the fulfilment of the requirements provided in Article 9 TFEU , and should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound and sustainable public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
(1a) С цел да се разработи координирана стратегия за заетост, както се предвижда в ДФЕС, държавите-членки и Съюзът следва да работят в съответствие с ръководните принципи за насърчаването на квалифицирана, обучена и приспособима работна сила и трудови пазари, адаптиращи се към икономическите промени.
(1a) In order to develop a coordinated strategy for employment, as provided for by the TFEU, Member States and the Union should work in compliance with the guiding principles of promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
(1б) ДФЕС предвижда, че при определянето и осъществяването на своите политики и дейности Съюзът следва да взема предвид изискванията, свързани с насърчаването на висока степен на заетост, осигуряването на адекватна социална закрила и борбата срещу социалното изключване.
(1b) The TFEU provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
(1в) На заседанието си на 17 юни 2010 г. Европейският съвет прие нова стратегия за работни места и развитие, за да може Съюзът да излезе от кризата по-силен и да насочи икономиката си към интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, съчетан с висока степен на заетост, производителност и социално сближаване.
(1 c ) The European Council, meeting on 17 June 2010, adopted a new strategy for jobs and growth to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Европейският съвет реши също да стартира на 1 януари 2011 г. Европейски семестър за координация на политиките, за да могат държавите-членки да се възползват от ранна координация на равнището на ЕС, както и за да се осигури възможност за упражняване на засилено наблюдение и извършване на едновременна оценка на бюджетните мерки и структурните реформи за насърчаване на растежа и заетостта.
The European Council also decided to launch, on 1 January 2011, the European Semester for policy coordination to allow Member States to benefit from early coordination at Union level and to enable enhanced surveillance and a simultaneous assessment of both budgetary measures and structural reforms fostering growth and employment.
(1г) Европейският семестър за координация на икономическите политики (Семестър) следва да играе основна роля в изпълнението на изискването по член 121, параграф 1 от ДФЕС държавите-членки да провеждат икономическите си политики като въпрос от общ интерес и да ги координират по съответен начин и изискването по член 146, параграф 2 от ДФЕС държавите-членки да считат насърчаването на заетостта за въпрос от общ интерес и да координират своите действия в това отношение в рамките на Съвета.
(1 d ) The European semester for economic policy coordination (Semester) should play a vital role in implementing the requirement under Article 121(1) TFEU that Member States regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them accordingly and the requirement under Article 146(2) TFEU that Member States regard promoting employment as a matter of common concern and coordinate their action in this respect within the Council .
Прозрачността и независимият надзор са неделима част от засиленото икономическо управление.
Transparency and independent oversight are an integral part of enhanced economic governance.
Съветът и Комисията следва да оповестят публично и да изложат основанията за своите позиции и решения на подходящите етапи от процедурите за координация на икономическите политики.
The Council and the Commission should make public and state the reasons for their positions and decisions at the appropriate stages of the economic policy coordination procedures.
(2) Трябва да се оползотвори опитът, натрупан през първото десетилетие от функционирането на Икономическия и паричен съюз.
(2) There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of economic and monetary union.
(2a) Постигането и поддържането на динамичен единен пазар следва да се счита като елемент на правилното и гладко функциониране на Икономическия и паричен съюз.
(2a) Achieving and maintaining a dynamic Single Market shall be considered an element of the proper and smooth functioning of the economic and monetary union.