natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the sake of the success of this new democratic tool, it is important that citizens are well informed about the procedure to be followed.
For the sake of the success of this new democratic tool, it is important that citizens are well informed about the procedure to be followed.
The Commission should therefore provide a user friendly guide on the initiative and should set up a help desk which would be a natural reference point to organisers if they have questions or if they wish to clarify a certain issue with the EU institution responsible for the registration of the initiative.
The Commission should therefore provide a user friendly guide on the initiative and should set up a help desk which would be a natural reference point to organisers if they have questions or if they wish to clarify a certain issue with the EU institution responsible for the registration of the initiative.
Especially, the Commission should help the organisers with information on current or intended legislative proposals, in order to avoid wasting energy on a matter that is already took up by the Commission.
Especially, the Commission should help the organisers with information on current or intended legislative proposals, in order to avoid wasting energy on a matter that is already took up by the Commission.
The information on other registered initiatives concerning the same matter could enhance the European dimension of initiatives.
The information on other registered initiatives concerning the same matter could enhance the European dimension of initiatives.
Пет години след влизането в сила на настоящия регламент Комисията представя пред Европейския парламент и пред Съвета доклад за прилагането на настоящия регламент.
Five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Три години след влизането в сила на настоящия регламент и на всеки три години след това Комисията представя пред Европейския парламент и пред Съвета доклад за прилагането на настоящия регламент , със специално внимание към системите за събиране на изявления за подкрепа онлайн и прилагането на изискванията за прозрачност по отношение на помощта и финансирането за инициативите, придружен по целесъобразност от законодателно предложение за изменение на настоящия регламент .
Three years after the entry into force of this Regulation, and every three years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation , with special emphasis on online collection systems and the application of transparency requirements concerning support and funding for initiatives, together, if appropriate, with a legislative proposal for amendment of this Regulation .
Настоящият регламент влиза в сила на първо число от месеца, следващ публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз .
This Regulation shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union .
Той започва да се прилага шест месеца след влизането си в сила.
It shall start to apply six months after its entry into force.
Необходима информация за регистрация на предложена гражданска инициатива
Required information for registering a proposed citizens’ initiative
За да се регистрира дадена предложена гражданска инициатива в регистъра на Комисията , се предоставя следната информация:
The following information shall be provided in order to register a proposed citizens’ initiative on the Commission's register:
Организаторите могат да предоставят в приложение по-подробна информация относно предмета, целите и контекста на предложената гражданска инициатива.
Organisers may provide more detailed information on the subject, objectives and background to the proposed citizens' initiative in an annex.
Те могат също така, ако желаят, да представят и проект на законодателен текст.
They may also, if they wish, submit a draft legislative text.
Изменение , внесено от Парламента
Amendment by the Parliament
Необходима информация за предложена гражданска инициатива
Required information for a proposed citizens’ initiative
За регистъра на Комисията се предоставя следната информация:
The following information shall be provided for the Commission's register:
Организаторите могат да предоставят в приложение по-подробна информация относно предмета, целите и контекста на предложената гражданска инициатива.
Organisers may provide more detailed information on the subject, objectives, and background to the proposed citizens' initiative in an annex.
Промени, необходими поради изменения на постановителната част.
Changes made necessary by changes to the enacting terms.
Заглавието и уводното изречение следва да бъдат променени, тъй като член 4 изменя по същество естеството и процедурата на регистрацията.
The title and the heading should be changed because Article 4 amends substantially the nature and procedure of the registration.
Приложението не следва да добавя допълнителни условия.
The Annex shouldn't add to those conditions.
Формуляр за изявление за подкрепа
Statement of support form
Част 1: (попълва се предварително от организатора )
Box 1: (to be pre-completed by the organiser )
Регистрационен номер в Комисията * :
Commission registration number * :
Дата на регистрация * :
Date of registration * :
Уебадрес на предложената гражданска инициатива в регистъра на Комисията * :
Web address of the proposed citizens' initiative on the Commission register * :
Част 2: (попълва се предварително от организатора )
Box 2: (to be pre-completed by the organiser )
Наслов на предложената гражданска инициатива * : (максимум 100 символа)
Title of proposed citizens’ initiative * : (maximum 100 characters)
Предмет * : (предметът следва да бъде максимално ясен) (максимум 200 символа)
Subject-matter * : (the subject should be as clear as possible) (maximum 200 character)
Описание на главните цели на предложената гражданска инициатива*: (максимум 500 символа)
Description of the main objectives of the proposed citizens' initiative * : (maximum 500 characters)
Име и адрес на организатора* :
Name and address of organiser* :
Уебсайт на предложената гражданска инициатива:
Website of the proposed citizens' initiative:
Част 3: (попълва се от поддръжника )
Box 3 : (to be completed by signatory )
Име на поддръжника:
Name of signatory:
Собствено име*:………………………Фамилно име*:
First name*:………………………Family name*:
Електронна поща:
E-mail address:
Дата и място на раждане *:
Date and place of birth *:
Дата на раждане: Място и държава:
Date of birth: Place and country:
Личен идентификационен номер*:
Personal identification number*:
Вид на идентификационния номер/документа за самоличност*:
Type of identification number/identity document*:
Национална лична карта: Паспорт Социалноосигурителен номер:
National identity card: Passport: S ocial security:
Държава-членка, издала идентификационния номер/документа за самоличност*:
Member State , which issued the identification number/identity document*:
С настоящото удостоверявам, че данните в настоящия формуляр са верни и че съм подписал настоящата предложена гражданска инициатива само веднъж*.
I hereby certify that the information provided in this form is correct and that I have only supported this proposed citizens' initiative once*.
Дата и подпис на поддръжника* ¨ : ………..
Date and signature of the signatory* ¨ : ………..
*: задължителни полета
*: mandatory fields
¨ : подписът не е необходим, когато формулярът се подава по електронен път
¨ : signature not required when form is submitted electronically
Част 1: (попълва се предварително от организаторите )
Box 1: (to be pre-completed by the organisers )
Регистрационен номер в Комисията:
Commission registration number:
Дата на регистрация:
Date of registration:
Уебадрес на предложената гражданска инициатива в регистъра на Комисията:
Web address of the proposed citizens' initiative on the Commission register:
Част 2: (попълва се предварително от организаторите )
Box 2: (to be pre-completed by the organisers )
Наслов на предложената гражданска инициатива: (максимум 100 символа)
Title of the proposed citizens’ initiative: (maximum 100 characters)
Предмет: (предметът следва да бъде максимално ясен) (максимум 200 символа)
Subject-matter: (the subject should be as clear as possible) (maximum 200 character)
Описание на главните цели на предложената гражданска инициатива*: (максимум 500 символа)
Description of the main objectives of the proposed citizens' initiative*: (maximum 500 characters)
Име и адрес на организаторите :
Name and address of the organisers :
Име и адрес на лицата за контакт:
Name and address of the contact persons:
Уебсайт на предложената гражданска инициатива * :
Website of the proposed citizens' initiative * :
Част 3: (попълва се от поддръжниците )
Box 3 : (to be completed by signatories )
Адрес на постоянно пребиваване
Address of permanent residence
Дата и място на раждане
Date and place of birth
Дата на подписване
Date of signature
Поддръжниците могат да подкрепят дадена предложена гражданска инициатива само веднъж!
Signatories may only support a given proposed citizens’ initiative once!
* ако има такива
* If any.
Формулярът следва да съдържа няколко реда за събирането на подписи, тъй като това е начинът, по който подписите обикновено се събират на практика.
The form should contain several rows for the collection of signatures, because that is how signatures are usually collected in practice.
Приложение III – клетка 3 – точка 6
Annex III – box 3 – point 6
Личен идентификационен номер*:
Personal identification number *:
Национална лична карта: Паспорт Социалноосигурителен номер:
National identity card: Passport: Social security:
Формуляр за искане за решение относно допустимостта на предложена гражданска инициатива
Form for the request of a decision on the admissibility of a proposed citizens’ initiative
Наслов на гражданската инициатива*:
Title of citizens’ initiative*:
Регистрационен номер в Комисията*:
Commission registration number*:
Дата на регистрация*:
Date of registration*:
Брой на получените изявления за подкрепа*:
Number of statements of support received*:
Брой поддръжници от всяка държава-членка*:
Number of signatories per Member States*:
Брой на поддръжниците
Number of signatories
С настоящото удостоверявам, че предоставената в настоящия формуляр информация е точна.
I hereby declare that the information provided in this form is correct.
Дата и подпис на организатора*:
Date and signature of the organiser*:
Член 8 се заличава.
Article 8 is deleted.
Формуляр за предоставянето на изявленията за подкрепа на компетентните органи на държавата-членка
Form for the submission of statements of support to the Member States’ competent authorities
Пълно име, пощенски адрес и електронен адрес на организатора или, в случай на правен субект или организация, на техния законен представител *:
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative *:
Дата на искането за решение относно допустимостта*:
Date of request for a decision on admissibility*:
Брой поддръжници, произхождащи от [държава-членка]*:
Number of signatories coming from [name of MS]*:
(Включват се всички изявления за подкрепа от поддръжниците, които са посочили личен идентификационен номер, издаден от същата държава-членка.
(Include all statements of support from signatories having specified a personal identification number issued by the same Member State .
Ако е приложимо, се добавя(т) съответното(ите) удостоверение(я) за съответствието на системата за събиране на изявления за подкрепа онлайн с Регламент № xxxx/xxxx)
If applicable, include the relevant certificate(s) certifying that the conformity of the online collection system with Regulation xxxx/xxxx)
Дата и подпис на организатора *:
Date and signature of the organiser *:
Пълно име, пощенски адрес и електронен адрес на лицата за контакт *:
Full name, postal address and e-mail address of the contact persons *:
( Ако е приложимо, се добавя(т) съответното(ите) удостоверение(я) за съответствието на системата за събиране на изявления за подкрепа онлайн с Регламент № xxxx/xxxx)
(If applicable, include the relevant certificate(s) certifying that the conformity of the online collection system with Regulation xxxx/xxxx)
Дата и подпис на организаторите *:
Date and signature of the organisers *:
Формуляр за внасянето на гражданска инициатива в Комисията
Form for the submission of a citizens’ initiative to the Commission
Брой на получените действителни изявления за подкрепа*: (броят им трябва да надхвърля 1 милион)
Number of eligible statements of support received*: (must be over 1 million)
Брой поддръжници, удостоверен от държавите-членки*:
Number of signatories certified by Member States*:
Пълно име, пощенски адрес и електронен адрес на организатора или, в случай на правен субект или организация, на техния законен представител *.
Full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative.
С настоящото удостоверявам , че предоставената в настоящия формуляр информация е точна.
I hereby declare that the information provided in this form is correct.
Дата и подпис на
Date and signature of the
Приложения*: прилагат се всички удостоверения
Annexes*: Include all certificates
Пълно име, пощенски адрес и електронен адрес на лицата за контакт.
Full name, postal address and e-mail address of the contact persons .
С настоящото удостоверяваме , че предоставената в настоящия формуляр информация е точна.
We, hereby declare that the information provided in this form is correct.
Приложение VIII – точка 6 a (нова)
Annex VIII – point 6 a (new)
Всички източници на финансиране и помощ за инициативата, включително размера на финансовата помощ към момента на внасянето.
All sources of funding and support for the initiative, including the amount of financial support at the time of submission.
Европейската гражданска инициатива ще бъде изключително ефикасен инструмент за определяне на дневния ред.
The European Citizens' Initiative will be a powerful agenda-setting instrument.
Тя беше въведена в Договора за създаване на Конституция за Европа, а след това беше включена в Договора от Лисабон, с цел да предостави на гражданите същите правомощия за политическа инициатива, с които вече разполагат Съветът на министрите и Европейският парламент.
It was introduced in the Treaty establishing a Constitution for Europe and then in the Lisbon Treaty, with the aim of empowering citizens with the same political initiative powers that the Council of Ministers and the European Parliament already enjoy.
Тя по-специално има за цел да предостави на гражданите средство, с помощта на което техният глас да бъде чут, като им позволява да поставят представляващи интерес за тях въпроси за разглеждане от страна на европейските институции.
It is in particular meant to provide citizens with a means to be heard by enabling them to refer some issues of interest to the European institutions.
Тези въпроси могат да включват затрудненията, пред които гражданите са изправени в ежедневието си и за които не считат, че получават достатъчно внимание или подкрепа от синдикалните организации, политическите институции или други редовни посредници на институциите.
These may include difficulties that they face in their daily lives which they do not feel receive enough attention or support from trade unions, political institutions or any other regular interlocutor of the institutions.
Тя действително ще създаде пряка връзка между гражданите и институциите, като по този начин ще се преодолее разделението между тях и ще се гарантира, че институциите на ЕС разглеждат конкретните проблеми, които са от значение за гражданите.
It will indeed establish a direct link between the citizens and the institutions, thus bridging the gap between them and ensuring that the EU institutions will address the concrete problems which are of importance to them.
Другата цел на европейската гражданска инициатива е да насърчи засилването на трансграничните обсъждания в рамките на ЕС.
The other aim of the European Citizens' Initiative is to foster greater cross-border debates within the EU.
Именно поради това докладчиците предлагат организаторите на дадена европейска гражданска инициатива да се събират в граждански комитет, съставен от лица от различни държави-членки.
This is precisely why your rapporteurs have made the suggestion that the organisers of a European Citizens' Initiative should gather into a citizens' committee composed of persons coming from different Member States.
Това ще гарантира, че повдигнатите въпроси действително имат европейски характер и същевременно предлагат добавена стойност, тъй като подпомагат събирането на подписи от самото начало.
This will ensure that the issues which arise are truly European, all the while having the added value of helping the collection of signatures from the very beginning.
Европейският парламент ще може да даде принос към постигането на тези цели, като използва всички средства, с които разполага, за да подкрепи граждански инициативи по свой избор, по-специално чрез организирането на публични изслушвания или приемането на резолюции.
The European Parliament will be able to contribute to the achievement of these goals by making use of all the means in its power to support the Citizens' Initiatives of its choice, notably through the organisation of public hearings or the adoption of resolutions.
Гражданската инициатива ще постигне успех само ако нейната уредба е по-близко до гражданите и не създава тромави задължения за организаторите, както и недоволство сред тях.
The Citizens' Initiative will only succeed if its regulation is citizen-friendly and does not create cumbersome obligations for and frustration among the organisers.
В този ред на мисли докладчиците работиха, за да улеснят използването на този инструмент и да гарантират, че гражданите няма да бъдат поканени да подпишат инициатива, която може да се окаже недопустима.
In this frame of mind, your rapporteurs have worked to make this instrument easier to use and to guarantee that citizens will not be asked to sign Initiatives which might not be admissible.
Те също така имаха предвид факта, че като всяко право гражданската инициатива трябва да отговаря на някои изисквания както от административен характер, така и свързани, наред с другото, със спазването на основните ценности на ЕС.
They have also borne in mind the fact that, as with every right, the Citizens' Initiative comes with the need to comply with certain requirements; administrative ones, but also respect for the fundamental values of the EU among others.
Тези изисквания гарантират нейната надеждност и следователно ефективност, които са ключови елементи за нейния успех.
These ensure its liability and thus its efficiency, both of which will be the key to its success.
Следователно е изключително важно да се гарантира, че процедурата е в съответствие с изискванията на ЕС в областта на защитата на данните и че е напълно прозрачна – от началото до края.
Hence, it is crucial to ensure that the process is in line with the EU data protection requirements and that it is fully transparent, from the start until the end.
В действителност, всички организации, сдружения или дори политически партии ще могат да подкрепят европейски граждански инициативи по свой избор, при условие че тяхната подкрепа е напълно прозрачна, така че поддръжниците да знаят кой стои зад инициативата, преди да решат дали да я подкрепят или не.
Indeed, every organisation, association, or even political party, will have the possibility to support the European Citizens' Initiatives of their choice as long as there is a full transparency regarding their support so that the signatories will know who is behind an initiative before they choose to support it or not.
За да се избегне появата на разочарование и чувство на неудовлетвореност (което би могло да бъде пряка последица от високите очаквания, свързани с европейската гражданска инициатива), докладчиците биха желали също да подчертаят, че не всички успешни инициативи ще доведат до законодателно предложение от страна на Комисията.
In order to avoid disappointment and frustration (that might be the direct consequence of the high expectations that surround the European Citizen' Initiative), your rapporteurs would also like to underline that not all successful Initiatives will end up with the Commission putting forward a legislative proposition.
В действителност, изключителното право на Комисията на законодателна инициатива има предимство и в крайна сметка, именно тя ще вземе решение за последващите действия, които трябва да се предприемат във връзка с успешна гражданска инициатива.
Indeed, the Commission's monopoly of legislative initiative prevails and, in the end, it will be the one deciding on the follow-up to be given to successful Citizens' Initiatives.
Разбира се, това не възпрепятства другите институции на ЕС да изразят мнението си „за“ или „против“ всеки конкретен въпрос.
Of course, this does not prevent the other EU institutions from voicing their opinion for or against any given matter.
Не на последно място, те биха искали също така да подчертаят, че европейската гражданска инициатива е нов инструмент от континентален мащаб в областта на демокрацията на участието.
Last but not least, they would also like to stress that the European Citizens' Initiative is a new instrument of participatory democracy on a continental scale.
Поради това настоящият регламент може да има несъвършенства и практиката може да постави нови предизвикателства пред лицата, вземащи решения в Европа.
Therefore, the present regulation may not be flawless and practice may present European decision-makers with new challenges.
Това е причината, поради която те поискаха Комисията да представя на всеки три години доклад за прилагането на регламента и ако е необходимо, да предложи неговото преразглеждане.
This is the reason why they asked the Commission to present a report on its implementation every three years and, if relevant, to propose a revision of the regulation.
Докладчик по становище: Gerald Häfner and
Rapporteurs(*): Gerald Häfner and
В края на март 2010 г. Европейската комисия официално внесе текста на проекта за регламент, което даде ход на много дебати, изслушвания и дискусии, които бяха проведени оттогава.
At the end of March 2010 the European Commission officially tabled the text of the Draft Regulation which has formed the basis for the many debates, hearings and discussions which have taken place ever since.
Подобни дебати се състояха не само във водещите комисии - а именно комисията по конституционни въпроси и комисията по петиции, но и по време на съвместно заседание на AFCO-PETI с националните парламенти.
Such debates have not only been conducted in the Committees responsible - notably of course AFCO and PETI, but also during a joint AFCO-PETI meeting with National Parliaments.
Почти всички политически групи в Парламента организираха свои изслушвания по въпроса и вероятно е правилно да кажем, че в историята на дейността на Парламента до този момент не е имало толкова широк и отворен диалог по проект на регламент.
Almost all of the political groups in Parliament have also organised their own hearings on the subject and it is probably correct to say that never has there been such widespread and open debate about a Draft Regulation in the history of the Parliament's activities.
Като се има предвид обаче, че за всички ангажирани институции темата е от голямо значение, тъй като се обсъжда правото на европейските граждани или на законно пребиваващи лица да въздействат пряко върху разработването на европейските политики и законодателни мерки.
Given the subject however, - the right of European citizens or legal residents to impact directly on the development European policies and legislative measures, much is at stake for all the institutions involved.