natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След като одобри окончателните консолидирани отчети и своите собствени окончателни отчети, Комисията ги изпраща на Европейския парламент, на Съвета и на Сметната палата преди 31 март на следващата финансова година.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 March of the following financial year.
Член 139 – параграф 6
Article 139 – paragraph 6
В срок до 15 ноември на следващата финансова година окончателните консолидирани отчети се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз заедно с декларацията за достоверност, предоставена от Сметната палата в съответствие с член 287 от ДФЕС и член 160в от Договора за Евратом.
The final consolidated accounts shall be published in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in accordance with Article 287 of the TFEU and Article 160c of the Euratom Treaty by 15 November of the following financial year.
В срок до 31 юли на следващата финансова година окончателните консолидирани отчети се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз заедно с декларацията за достоверност, предоставена от Сметната палата в съответствие с член 287 от ДФЕС и член 160в от Договора за Евратом.
The final consolidated accounts shall be published in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in accordance with Article 287 of the TFEU and Article 160c of the Euratom Treaty by 31 July of the following financial year
Член 141 – параграф 3
Article 141 – paragraph 3
Едновременно с това цифрите и отчетът за изпълнението на бюджета се изпращат на Сметната палата.
The figures and the report on implementation of the budget shall at the same time be sent to the Court of Auditors.
Едновременно с това цифрите и отчетът за изпълнението на бюджета се изпращат на Сметната палата и се публикуват в интернет .
The figures and the report on implementation of the budget shall at the same time be sent to the Court of Auditors and published on the internet .
Член 141 – параграф 3 а (нов)
Article 141 – paragraph 3 a (new)
В течение на финансовата година се съставя опростен междинен консолидиран счетоводен отчет на Европейския съюз за периода от 1 януари до 30 юни.
During the financial year, a simplified consolidated interim statement of the accounts of the European Union shall be drawn up for the period from 1 January to 30 June.
Този междинен счетоводен отчет се приема от Европейската комисия и e обект на ограничена проверка от Европейската сметна палата.
It shall be drawn up by the Commission and be subject to limited review by the European Court of Auditors.
Заедно с доклада на Европейската сметна палата и евентуално със забележките на Европейската комисия този междинен консолидиран счетоводен отчет за периода до 30 юни се изпраща на Европейския парламент преди 30 октомври на същата година.
The consolidated interim statement of accounts as at 30 June shall be forwarded to the European Parliament, along with the report of the European Court of Auditors and, possibly, the Commission’s observations, by 30 October of the same year.
Член 143 – параграф 2 – алинея 1 а (нова)
Article 143 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Той обосновава и документира всички подобни отклонения и изпраща тази обосновка на Сметната палата в момента на приемането или актуализирането на дадено счетоводно правило.
He/she shall justify and document all such departures and communicate this justification to the Court of Auditors at the time of adoption or updating of a given accounting rule.
Въвеждане на забележките на Сметната палата от становище 6/2010 (№ 92).
Insertion of the Court of Auditors Remarks in opinion 6/2010 (No. 92)
Член 145 – параграф 3
Article 145 – paragraph 3
Счетоводната система трябва да е такава, че да оставя следа за всички счетоводни записвания.
The accounting system must be such as to leave a trail for all accounting entries.
Счетоводната система трябва да е такава, че да оставя ясна одитна следа за всички счетоводни записвания.
The accounting system must be such as to leave a clear audit trail for all accounting entries.
Член 147 – параграф 1
Article 147 – paragraph 1
В бюджетните сметки се отразява подробно изпълнението на бюджета .
The budgetary accounts provide a detailed record of budgetary implementation.
Член 150 – параграф 1
Article 150 – paragraph 1
Проверката на Сметната палата за това дали всички приходи са постъпили и всички разходи са извършени по законосъобразен и редовен начин се извършва по отношение на разпоредбите на Договорите, бюджета, настоящия регламент, посочения в член 199 делегиран регламент и всички останали актове, приети съгласно Договорите.
The examination by the Court of Auditors of whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner shall have regard to the provisions of the Treaties, the budget, this Regulation, the delegated Regulation referred to in Article 199 and all other acts adopted pursuant to the Treaties.
Задачата на Сметната палата да извършва одити е постоянна.
The Court of Auditors shall carry out its audit task on a permanent basis.
Член 150 – параграф 2 – алинея 1
Article 150 – paragraph 2 – subparagraph 1
При изпълнението на своята задача Сметната палата има право да разглежда, по начина, указан в член 152, всички документи и сведения, свързани с финансовото управление на службите или органите по отношение на операциите, финансирани или съфинансирани от Съюза.
In the performance of its task, the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 152, all documents and information relating to the financial management of departments or bodies with regard to operations financed or co-financed by the Union.
Сметната палата има право да разпитва всеки служител, отговорен за определена приходна или разходна операция, както и да използва всички приложими за горепосочените служби или органи процедури за одит.
It shall have the power to make enquiries of any official responsible for a revenue or expenditure operation and to use any of the auditing procedures appropriate to the aforementioned departments or bodies.
Одитът в държавите-членки се извършва заедно с националните институции за одит или, когато те не разполагат с необходимите правомощия, с компетентните национални служби.
The audit in the Member States shall be carried out in conjunction with the national audit institutions or, where they do not have the necessary powers, with the national departments responsible .
Сметната палата и националните органи за одит на държавите-членки си сътрудничат в дух на доверие, като запазват своята независимост.
The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Одитът в държавите-членки се извършва във връзка с националните институции за одит или, когато те не разполагат с необходимите правомощия, с компетентните национални служби.
The audit in the Member States shall be carried out in liaison with the national audit institutions or, where they do not have the necessary powers, with the competent national departments.
Сметната палата и националните институции за одит на държавите-членки си сътрудничат в дух на доверие, като запазват своята независимост.
The Court of Auditors and the national audit institutions of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Изменението отчита забележките на Сметната палата по член 155 и ги привежда в съответствие с международно признатите стандарти за счетоводни процедури.
The amendment takes into account the Court of Auditors’ comments to Article 155 and reconciles these with the internationally recognised standards for accounting procedures.
Член 152 – параграф 1 – алинея 1
Article 152 – paragraph 1 – subparagraph 1
Комисията, останалите институции, органите, които се разпореждат с приходи и разходи от името на Съюза, както и крайните бенефициери на плащания от бюджета осигуряват на Сметната палата всички материални условия и й предоставят цялата информация, която Сметната палата счита за необходима за изпълнение на задачата си.
The Commission, the other institutions, the bodies administering revenue or expenditure on the Union’s behalf and the final beneficiaries of payments from the budget shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which the Court of Auditors considers necessary for the performance of its task.
Те предоставят на разположение на Сметната палата всички документи, които се отнасят до възлагането и изпълнението на финансирани от бюджета поръчки, всички отчети за парични средства или материали, цялата счетоводна документация или оправдателни документи, както и свързаните с това административни документи, всички документи за приходи и разходи, всички инвентарни описи, всички органиграми, които Сметната палата сметне за необходими за извършване на одит, по документи или на място, на отчета за бюджетния и финансовия резултат, и за същите цели — всички документи и данни, създадени или съхранявани на магнитен носител.
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts financed by the budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the budgetary and financial outturn report on the basis of records or on the spot and, for the same purposes, all documents and data created or stored on a magnetic medium .
Те предоставят на разположение на Сметната палата всички документи, които се отнасят до възлагането и изпълнението на финансирани от бюджета поръчки, всички отчети за парични средства или материали, цялата счетоводна документация или оправдателни документи, както и свързаните с това административни документи, всички документи за приходи и разходи, всички инвентарни описи, всички органиграми, които Сметната палата сметне за необходими за извършване на одит, по документи или на място, на отчета за бюджетния и финансовия резултат, и за същите цели — всички документи и данни, създадени или съхранявани на информационен носител.
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts financed by the budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the budgetary and financial outturn report on the basis of records or on the spot and, for the same purposes, all documents and data created or stored on a data carrier .
Член 153 – параграф 1
Article 153 – paragraph 1
Сметната палата предава най-късно до 15 юни на Комисията и най-късно до 1 юни на другите институции и органите, посочени в член 132, всички забележки, които по нейно мнение следва да бъдат включени в годишния доклад.
The Court of Auditors shall transmit to the Commission by 15 June and to other institutions and bodies referred to in Article 132 by 1 st of June at the latest, any observations which are, in its opinion, such that they should appear in the annual report.
Тези забележки трябва да запазят поверителния си характер и подлежат на състезателна процедура.
These observations must remain confidential and are subject to a contradictory procedure.
Най-късно до 15 октомври всяка институция изпраща своя отговор на Сметната палата.
Each institution shall address its reply to the Court of Auditors by 15 October at the latest.
Едновременно с това отговорите на институциите, различни от Комисията, се изпращат на Комисията.
The replies of institutions other than the Commission shall be sent to the Commission at the same time.
Сметната палата предава най-късно до 15 юни на Комисията и най-късно до 15 юни на другите институции и органите, посочени в член 132, всички забележки, които по нейно мнение следва да бъдат включени в годишния доклад или следва да бъдат взети предвид от компетентния счетоводител при подготовката на отчетите .
The Court of Auditors shall transmit to the Commission by 15 June and to other institutions and bodies referred to in Article 132 by 15 June at the latest, any observations which are, in its opinion, such that they should appear in the annual report or should be taken into account by the competent accounting officer when preparing the accounts .
Най-късно до 30 септември всяка институция изпраща своя отговор на Сметната палата.
Each institution shall address its reply to the Court of Auditors by 30 September at the latest.
Ускоряване на процедурата по освобождаване от отговорност и включване на забележките на Европейската сметна палата.
Acceleration of discharge timetable and incorporation of remarks of the European Court of Auditors.
Член 153 – параграф 2
Article 153 – paragraph 2
След приключване на състезателната процедура всяка съответна институция или орган изпраща отговора си на Сметната палата най-късно до 15 октомври.
After completion of the contradictory procedure, each institution or body concerned shall address its reply to the Court of Auditors by 15 October at the latest.
Едновременно с това отговорите на институциите, различни от Комисията, и на органите се изпращат на Комисията.
The replies of institutions other than the Commission and of the bodies shall be sent to the Commission at the same time.
Член 153 – параграф 5
Article 153 – paragraph 5
Сметната палата предава най-късно до 15 ноември на органите, отговарящи за освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, и на другите институции своя годишен доклад заедно с отговорите на институциите и осигурява публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
The Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions, by 15 November at the latest, its annual report accompanied by the replies of the institutions and shall ensure publication thereof in the Official Journal of the European Union .
Сметната палата предава най-късно до 31 октомври на органите, отговарящи за освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, и на другите институции своя годишен доклад заедно с отговорите на институциите и осигурява публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
The Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions, by 31 October at the latest, its annual report accompanied by the replies of the institutions and shall ensure publication thereof in the Official Journal of the European Union .
Член 155
Article 155
Предварителни констатации
Statements of preliminary findings
Сметната палата предава на съответните институции, органи или държави-членки предварителните констатации, направени в резултат на нейните одити.
The Court of Auditors shall transmit to the institutions, bodies or Member States concerned the statements of preliminary findings resulting from its audits.
Предварителните констатации, които според Сметната палата следва да бъдат включени в годишния доклад, се предават не по-късно от 1 юни на годината, следваща годината, до която се отнасят.
The statements of preliminary findings which are, in the Court’s opinion, such that they should appear in the annual report, shall be transmitted no later than by 1 st of June of the exercise following the one to which they refer.
Предварителните констатации трябва да останат поверителни.
The statements of preliminary findings must remain confidential.
Съответната институция, орган или държава-членка разполага със срок от два месеца и половина, за да информира Сметната палата за всички коментари, които желае да направи по предварителните констатации.
The institution, the body or the Member State concerned shall have two and a half months within which to inform the Court of Auditors of any comments it wishes to make on the statements of preliminary findings.
Изменението отчита съображенията, изказани от Сметната палата .
The amendment takes into account the Court of Auditors’ reflections.
Член 156 – параграф 1
Article 156 – paragraph 1
Преди 15 май на година n + 2 по препоръка на Съвета и с квалифицирано мнозинство Европейският парламент освобождава Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за година n.
The European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year n + 2 give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget for year n .
Преди 15 април на година n + 2 по препоръка на Съвета и с квалифицирано мнозинство Европейският парламент освобождава от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за година n :
The European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 April of year n + 2 give a discharge in respect of the implementation of the budget for year n to:
- Европейската комисия,
- the European Commission,
- другите институции, посочени в член 1, параграф 2,
- the other institutions as referred to in Article 1(2),
- субектите, посочени в член 196б, параграф 1,
- the entities mentioned under Article 196b(1),
- другите органи, отговорни за усвояването на средствата на Съюза, доколкото изискването за освобождаване от отговорност на тези органи от Европейския парламент е предвидено в законодателството на Съюза;
- other bodies responsible for the implementation of Union funds, insofar as a requirement of discharge to those bodies by the European Parliament is foreseen in Union legislation.
Член 157 – параграф 3
Article 157 – paragraph 3
Комисията представя на Европейския парламент по негово искане всякаква информация, необходима за безпроблемното протичане на процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за съответната финансова година, в съответствие с член 319 от ДФЕС.
The Commission shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year concerned, in accordance with Article 319 of the TFEU.
Институциите на Съюза, посочени в член 1, параграф 2, представят на Европейския парламент по негово искане всякаква информация, необходима за безпроблемното протичане на процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за съответната финансова година, в съответствие с член 319 и третото изречение от член 335 от ДФЕС.
The institutions of the Union as defined by Article 1(2) shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year concerned, in accordance with Article 319 and the third sentence of Article 335 of the TFEU.
Член 167 – параграф 1
Article 167 – paragraph 1
Части първа и трета на настоящия регламент се прилагат за разходите, направени от органите и структурите, посочени в Регламент (ЕО) № 1290/2005 относно Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, Регламент (ЕО) № 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета 23 относно Европейския фонд за регионално развитие, Регламент (ЕО) № 1081/2006 на Европейския парламент и на Съвета 24 относно Европейския социален фонд, Регламент (ЕО) № 1084/2006 25 на Съвета относно Кохезионния фонд, Регламент (ЕО) № 1198/2006 26 на Съвета относно Европейския фонд за рибарство, и за фондовете в областта на свободата, сигурността и правосъдието, които се управляват чрез споделено управление съгласно член 56 от настоящия регламент, (наричани по-нататък „Фондовете“), както и за техните приходи, освен ако в настоящия дял е предвидено друго.
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulation (EC) No 1290/2005 on European Agricultural Fund for Rural Development, Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council 23 on the European Regional Development Fund, Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council 24 on the European Social Fund, Council Regulation (EC) No 1084/2006 25 on the Cohesion Fund, Council Regulation (EC) No 1198/2006 26 on the European Fisheries Fund, and funds in the area of Freedom, Security and Justice managed in shared management pursuant to Article 56 of this Regulation, (hereinafter the ‘Funds’), and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.
Части първа и трета на настоящия регламент се прилагат за разходите, направени от органите и структурите, посочени в Регламент (ЕО) № 1290/2005 относно Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, Регламент (ЕО) № 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета 23 относно Европейския фонд за регионално развитие, Регламент (ЕО) № 1081/2006 на Европейския парламент и на Съвета 24 относно Европейския социален фонд, Регламент (ЕО) № 1084/2006 на Съвета 25 относно Кохезионния фонд, Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета 26 относно Европейския фонд за рибарство, и за фондовете в областта на свободата, сигурността и правосъдието, включително фондовете по програмата „Солидарност и управление на миграционните потоци“, които се управляват чрез споделено управление съгласно член 56 от настоящия регламент, (наричани по-нататък „Фондовете“), както и за техните приходи, освен ако в настоящия дял е предвидено друго.
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulation (EC) No 1290/2005 on European Agricultural Fund for Rural Development, Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council 23 on the European Regional Development Fund, Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council 24 on the European Social Fund, Council Regulation (EC) No 1084/2006 25 on the Cohesion Fund, Council Regulation (EC) No 1198/2006 26 on the European Fisheries Fund, and funds in the area of Freedom, Security and Justice , including the Funds under the ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ Programme, managed in shared management pursuant to Article 56 of this Regulation, (hereinafter the ‘Funds’), and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.
Член 168
Article 168
Спазване на разпределението на бюджетните кредити за поети задължения
Respect of the allocations of commitment appropriations
Европейският парламент и Съветът се ангажират да спазват разпределението на бюджетните кредити за поети задължения, предвидени в съответните основни актове за структурните операции, развитието на селските райони и Европейския фонд за рибарство.
The European Parliament and the Council undertake to respect the allocations of commitment appropriations provided for in the relevant basic acts for structural operations, rural development and the European Fisheries Fund.
Обхватът на проекторазпоредбата излиза извън рамките на Финансовия регламент и създава междуинституционални взаимоотношения.
The draft provision’s ambit goes beyond the mere scope of the Financial Regulation and creates inter-institutional relations.
Следователно тя трябва да бъде преместена в по-подходящ политически инструмент.
It should therefore be moved to a more appropriate political instrument.
Член 169 - параграф 3
Article 169 - paragraph 3
В съответствие с регламентите, посочени в член 167, пълното или частично възстановяване на предплати във връзка с дадена операция не може да води до намаляване на участието на фондовете в съответната операция.
In accordance with the regulations referred to in Article 167 the repayment in full or in part of payments on account in respect of a given operation shall not have the effect of reducing the contribution from the funds to the operation concerned.