natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Потвърждава, че договорите за ЦХР имат потенциал за гарантиране на устойчиви, дългосрочни инвестиции в здравеопазването в развиващите се страни и подпомагането им да постигнат ЦХР, но само ако Комисията гарантира, че договорите за ЦХР са насочени основно към сектора на здравеопазването и образованието; все пак подчертава, че договорите за ЦХР са само част от решението, когато става въпрос за подобряване на ефективността и ускоряване на напредъка към постигането на ЦХР в областта на здравеопазването; настоятелно призовава Комисията също така да разработи алтернативни подходи, по-специално за тези страни, които все още нямат право да сключват договори за ЦХР, които още са далеч от постигането на ЦХР в областта на здравеопазването и имат най-голяма нужда от по-голяма помощ за развитие;
Confirms that MDG contracts have the potential to ensure sustainable, long-term investment in health in developing countries and to help them achieve the MDGs, but only if the Commission ensures that MDG contracts concentrate primarily on the health and education sectors; underlines, however, that the MDG contracts are only part of the solution when it comes to improving aid effectiveness and accelerating progress towards achievement of the health MDGs; urges the Commission also to develop alternative approaches, especially for those countries not yet eligible for MDG contracting, which are often further away from achieving the health MDGs and have the greatest need for increased development aid;
Призовава Комисията да използва цели, които пряко измерват постигнатите резултати от прилагането на политиките и да създаде механизми и инструменти за наблюдение, за да гарантира отделянето на достатъчна част от общата бюджетна подкрепа за задоволяване на основните нужди, по-специално в областта на здравеопазването; подчертава, че това трябва да се придружава от подкрепа за изграждането на капацитет; призовава Комисията да информира Парламента до края на 2009 г. за предприетите мерки;
Asks the Commission to use targets that directly measure the outcome of policies and to put in place mechanisms and monitoring tools to ensure that an adequate proportion of general budget support aid supports basic needs, particularly in health; stresses that this must be accompanied by support for capacity-building; calls on the Commission to inform Parliament by the end of 2009 what steps it has taken;
Призовава за изграждане на капацитет във всички министерства, с оглед гарантирането на по-голяма ефективност в областта на здравеопазването чрез разходи за бюджетна подкрепа, тъй като участието на страните бенефициенти твърде често се ограничава до ролята на министерствата на финансите;
Calls for capacity-building in all ministries with a view to ensuring greater effectiveness in the area of health through budget support spending, as country ownership is too often limited to ministries of finance;
Настоятелно призовава Комисията да ползва в по-голяма степен секторната бюджетна подкрепа; призовава Комисията да направи преглед на общото изискване тази секторна бюджетна подкрепа да се ползва единствено, ако здравеопазването е ключов сектор и да преразгледа настоящото си разпределение на средствата между секторната бюджетна подкрепа и общата бюджетна подкрепа;
Urges the Commission to make greater use of sector budget support; asks the Commission to review the general requirement that sector budget support can only be used if health is a focal sector and to reconsider its current distribution of resources between sector budget support and general budget support;
Призовава Комисията да предостави подкрепа за контрол на бюджетната подкрепа от парламентите, гражданското общество и местните органи на управление, за да се гарантира силна и ясна връзка между бюджетната подкрепа и постигането на ЦХР;
Calls on the Commission to provide support for scrutiny of budget support by parliaments, civil society and local authorities in order to ensure a strong and clear link between budget support aid and the achievement of the MDGs;
Изразява съжаление относно факта, че при десетия ЕФР здравеопазването беше избрано за ключов сектор само в ограничен брой страни-партньорки (6); настоятелно призовава Комисията систематично да насърчава страните да увеличават националния си бюджет за здравеопазване чрез ползването на показатели за постигнати резултати, като заложи това увеличение в своите финансови споразумения за обща бюджетна подкрепа;
Deplores the fact that only in a limited number of partner countries (six) was health selected as a focal sector under the tenth EDF; urges the Commission systematically to encourage countries to increase national health budgets through the use of performance indicators by targeting such increases in its general Budget Support Financing Agreements;
Призовава Комисията да играе по-важна роля като посредник в диалога между правителствата на страните-партньорки и гражданското общество, частния сектор и националните парламенти;
Calls on the Commission to play a much stronger role as a facilitator of dialogue between the partner country governments and civil society, the private sector and the national parliaments;
Настоятелно призовава Комисията да изготви и разпространява ясни насоки за това кога трябва да се ползват отделните инструменти и как да се съчетават, за да се максимизира взаимодействието; призовава Комисията да гарантира съгласуваността на различните финансови инструменти, като се взема предвид ситуацията в отделните страни, за да се осигури напредък по отношение на ЦХР, свързани със здравеопазването;
Urges the Commission to establish and disseminate clear guidance on when each of the instruments should be utilised and how they can be used in combination to maximise synergy; calls on the Commission to ensure there is coherence between the different financial instruments, taking into account the situation in individual countries, in order to ensure progress on health-related MDGs;
Настоява Комисията и държавите-членки да прилагат Кодекс за поведение относно разпределението на усилията в политиката за развитие на ЕС, за да се гарантира по-добрата координация на разходите и програмите в областта на здравеопазването и да се отдели повече внимание на страните, които са били пренебрегнати при разпределянето на помощите, включително и страните в криза или нестабилните държави;
Insists that the Commission and the Member States apply the EU Code of Conduct on Division of Labour Development Cooperation to ensure that health spending and programmes are better coordinated and to ensure a sharper focus on neglected aid-orphan countries, including countries in crisis and fragile states;
Призовава Комисията, в тясно сътрудничество със Сметната палата, да определи начина за отстраняване на констатираните в доклада на Сметната палата слабости и да докладва за резултатите от тези разисквания на компетентните комисии на Парламента до края на 2009 г.;
Calls on the Commission, in close cooperation with the Court of Auditors, to identify how the weaknesses noted in the Court of Auditors Report can be addressed and to report on the outcome of these discussions to Parliament's competent committees by the end of 2009;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, Сметната палата и правителствата и парламентите на съответните африкански държави.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Court of Auditors, and the governments and parliaments of the African countries concerned.
като взе предвид документ № 71 на Европейската централна банка от август 2007 г. относно икономическите последици от Единната зона за плащания в евро,
having regard to the European Central Bank Occasional Paper No 71 of August 2007 on the economic impact of the Single Euro Payments Area,
като взе предвид предложението на Комисията от 13 октомври 2008 г. за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно трансграничните плащания в рамките на Общността ( COM(2008)0640 ),
having regard to the Commission proposal of 13 October 2008 for a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community ( COM(2008)0640 ),
като има предвид, че Единната зона за плащания в евро (SEPA) е замислена като обединен пазар за платежни услуги, който е обект на действителна конкуренция и при който няма разлика между презгранични и национални плащания в евро;
whereas the Single Euro Payments Area (SEPA) is to be an integrated market for payment services, which is subject to effective competition and in which there is no distinction between cross-border and national payments in euro,
като има предвид, че SEPAе не само саморегулираща се инициатива на Европейския съвет в областта на плащанията, но също и основна инициатива на обществената политика, която утвърждава Икономическия и паричен съюзи Лисабонската програма; като има предвид, че SEPA е подкрепена от Директивата за платежните услуги, която осигурява необходимата хармонизирана правна рамка и като има предвид, че успехът на SEPA, следователно, е въпрос от особено значение за Парламента;
whereas SEPA is not only a self-regulatory initiative by the European Payments Council (EPC), but also a major public policy initiative reinforcing the Economic and Monetary Union and the Lisbon Agenda; whereas SEPA is supported by the Payment Services Directive, which provides the necessary harmonised legal framework; and whereas the success of SEPA is, therefore, a matter of particular interest to Parliament,
като има предвид, че преминаването към SEPAзапочна официално на 28 януари 2008 г. с въвеждането на платежния инструмент на SEPAза кредитни преводи, докато рамката на SEPAотносно картите е в сила от 1 януари 2008 г., а схемата на SEPAза директен дебит се планира да започне да действа на 1 ноември 2009 г.;
whereas migration to SEPA officially started on 28 January 2008 with the launch of the SEPA payment instrument for credit transfer, while the SEPA Cards Framework has been in force since 1 January 2008, and the SEPA Direct Debit scheme is scheduled to start on 1 November 2009,
като има предвид, че не е определен правнообвързващ краен срок за преминаване към инструменти на SEPA, като същевременно всички заинтересовани страни понастоящем са съгласни, че това е наложително за успеха на SEPA;
whereas no legally binding end-date for migration to SEPA instruments has been set, and whereas all parties involved now agree that setting such an end-date is imperative for SEPA to be successful,
като има предвид, че преминаването към SEPAе бавно: до 1 октомври 2008 г. само 1,7% от общия обем операции бяха извършени посредством механизма за кредитни преводи на SEPA;
whereas migration to SEPA has been sluggish: by 1 October 2008, only 1,7 % of total transactions had been made by way of the SEPA Credit Transfer format,
като има предвид, че е важно всички заинтересовани страни - законодатели, банковият сектор и потребителите на платежни услуги (по-специално публичният сектор, който е мащабен потребител на платежни продукти), да съдействат за реализирането на SEPA;
whereas it is important that all relevant stakeholders - legislators, the banking industry and payment services users (in particular the public sector, which is a mass volume user of payment products) - contribute to achieving SEPA,
като има предвид, че използването на инструменти на SEPA единствено за презгранични платежни операции няма да доведе до успеха на проекта за SEPA, тъй като фрагментацията ще продължи да съществува и очакваните ползи за банковия сектор, както и за неговите клиенти, не биха могли да се реализират;
whereas the use of SEPA instruments merely for cross-border payment transactions would not result in the success of the SEPA project, as fragmentation would persist and anticipated benefits for the banking industry as well as for its customers could not be realised,
като има предвид, че на 4 септември 2008 г. Комисията и Европейската централна банка посочиха пред Европейския съвет в областта на плащанията, че ще бъдат готови да подкрепят идеята за многостранна обменна такса за презгранични директни дебити в рамките на SEPA, при условие че такава такса е обективно обоснована и приложима само за ограничен период;
whereas on 4 September 2008, the Commission and the European Central Bank indicated to the EPC that they would be prepared to support the idea of a multilateral interchange fee (MIF) for cross-border direct debits within the framework of SEPA on condition that such fees were objectively justified and applicable only for a limited period,
като има предвид, че Комисията изрази тревога относно съществуващи многостранни обменни такси, а секторът е затруднен в намирането на правилно решение;
whereas the Commission has pointed out concerns about existing MIF, and the industry has difficulties devising a proper solution,
като има предвид, че въпросът с прилагането на многостранна обменна такса следва да бъде решен във връзка с решението на ЕС относно картите, основано на уредбата относно картите в рамките на SEPA;
whereas the application of a MIF should also be resolved with regard to an EU card solution based on the SEPA Cards Framework,
като има предвид, че следва да бъде гарантирана постоянна юридическа сила на действащите мандати за директни дебити, тъй като задължението за подписване на нови мандати при преминаване от национални схеми за директен дебит към схемата за директен дебит в рамките на SEPA би било обременяващо;
whereas the continued legal validity of existing direct debit mandates should be ensured, as the obligation to sign new mandates when switching from national direct debit schemes to the SEPA Direct Debit scheme would be burdensome;
Подчертава трайната си подкрепа за създаването на SEPA, която е обект на действаща конкуренция и при която няма разлика между презгранични и национални плащания в евро;
Emphasises its continued support for the creation of SEPA, which is subject to effective competition and in which there is no distinction between cross-border and national payments in euro;
Призовава Комисията да определи ясен, подходящ и задължителен краен срок за преминаване към инструменти на SEPA, който не следва да бъде по-късно от 31 декември 2012 г., като след този срок всички плащания в евро ще трябва да се извършват при използване на стандартите на SEPA;
Calls on the Commission to set a clear, appropriate and binding end-date, which should be no later than 31 December 2012, for migrating to SEPA instruments, after which all payments in euro must be made using the SEPA standards;
Призовава Комисията да осигури правна яснота по отношение на прилагането на многостранна обменна такса за презгранични директни дебити, по-специално определянето на преходен период, в края на който следва да е възможно многостранните обменни такси да бъдат запазени, при условие че отговарят на насоките на Комисията, които следва да бъдат приети във възможно най-кратък срок и да бъдат основани на принципите на прозрачност и съпоставимост, както и на наблюдение на разходите и таксите за услугите, предоставяни от доставчиците на платежни услуги;
Calls on the Commission to provide for legal clarity as regards the application of a MIF for cross-border direct debits, in particular the definition of a transitional period at the end of which it should be possible for MIFs to be maintained provided that they respect Commission guidelines that should be adopted as soon as possible and be based on the transparency and comparability principles as well as on the observation of costs of, and charges for, the services rendered by the payment services providers;
Призовава Комисията да изясни допълнително въпросът за многостранната обменна такса за картовите плащания;
Calls on the Commission to clarify further the issue of MIF for card payments;
Призовава за по-големи усилия за намиране на подходящи решения в държавите-членки за осигуряване на постоянна юридическа сила на действащите мандати за директен дебит в схемата за директен дебит в рамките на SEPA;
Calls for increased efforts to find appropriate solutions in the Member States to ensure the continued legal validity of existing direct debit mandates in the SEPA Direct Debit scheme;
Призовава държавите-членки да насърчат своите публични администрации да използват инструментите на SEPAвъв възможно най-кратък срок и да им даде роля на катализатор в процеса на преминаване към SEPA;
Calls on Member States to encourage their public administrations to use SEPA instruments as soon as possible and to give them a catalytic role in the migration process;
Призовава Комисията да гарантира, че преминаването към инструментите на SEPAняма да доведе до по-скъпа платежна система за гражданите на ЕС;
Calls on the Commission to ensure that the migration to SEPA instruments will not result in a more expensive payment system for citizens of the Union;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията, Европейската централна банка и правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank and the governments and parliaments of the Member States.
на Европейския парламент от 12 март 2009 г. относно стратегическото партньорство между Европейския съюз и Бразилия ( 2008/2288(INI) )
European Parliament recommendation to the Council of 12 March 2009 on the European Union-Brazil Strategic Partnership ( 2008/2288(INI) )
като взе предвид предложението за препоръка до Съвета, внесено от Véronique De Keyser от името на групата PSE, относно стратегическото партньорство между Европейския съюз и Бразилия ( B6-0449/2008 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Véronique De Keyser on behalf of the PSE Group on the European Union-Brazil Strategic Partnership ( B6-0449/2008 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Към стратегическо партньорство между ЕС и Бразилия" ( COM(2007)0281 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Towards an EU-Brazil Strategic Partnership" ( COM(2007)0281 ),
като взе предвид съвместното изявление от първата среща на високо равнище между ЕС и Бразилия, проведена в Лисабон на 4 юли 2007 г.,
having regard to the Joint Statement issued by the First EU-Brazil Summit in Lisbon on 4 July 2007,
като взе предвид своята резолюция от 24 април 2008 г. относно петата среща на високо равнище между Европейския съюз и страните от Латинска Америка и Карибския басейн, проведена в Лима Приети текстове, P6_TA(2008)0177 .
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the Fifth Latin America and Caribbean-European Union Summit in Lima Texts adopted, P6_TA(2008)0177 .
като взе предвид декларацията от Лима по време на петата среща на високо равнище между страните от Латинска Америка и Карибския басейн и Европейския съюз и, проведена в Лима (Перу) на 16 май 2008 г.,
having regard to the Lima Declaration issued at the Fifth Latin America and Caribbean (LAC)-European Union Summit in Lima, Peru, on 16 May 2008,
като взе предвид съвместното изявление от втората среща на високо равнище между ЕС и Бразилия, проведена в Рио де Жанейро на 22 декември 2008 г.,
having regard to the Joint Statement issued by the Second EU-Brazil Summit in Rio de Janeiro on 22 December 2008,
като взе предвид доклада на Комисията по външни работи и становището на комисията по развитие ( A6-0062/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0062/2009 ),
като има предвид, че Бразилия се превърна във фактор с нарастващо значение на регионално и световно равнище и се утвърди като основен събеседник на ЕС;
whereas Brazil has become an increasingly significant regional and global player and has emerged as a key interlocutor for the EU,
като има предвид, че Бразилия и Европейският съюз са партньори, които споделят един светоглед и могат да насърчават промени и решения в световен мащаб;
whereas Brazil and the European Union are partners who share the same world vision, and can promote changes and solutions worldwide,
като има предвид, че на първата среща на високо равнище между ЕС и Бразилия се постави началото на стратегическото партньорство между ЕС и Бразилия въз основа на тесните исторически, културни и икономически връзки между тях и че на втората среща на високо равнище между ЕС и Бразилия се прие съвместен план за действие, който да бъде рамка за действията им в контекста на стратегическото партньорство за период от три години;
whereas the First EU-Brazil Summit launched the EU-Brazil Strategic Partnership, on the basis of the parties' close historic, cultural and economic links, and the Second EU-Brazil Summit adopted a Joint Action Plan to be a framework for action in their Strategic Partnership over a three-year period,
като има предвид, че партньорите споделят общи основни ценности и принципи като демокрация, правова държава и популяризиране на правата на човека и основните свободи, пазарна икономика и социално сближаване, които съставляват основни предварителни условия за развиване на стратегическото партньорство;
whereas the partners share fundamental values and principles such as democracy, the rule of law, the promotion of human rights and fundamental freedoms, a market economy and social cohesion, which constitute basic pre-conditions for developing the Strategic Partnership,
като има предвид, че приоритетите в дневния ред и на двата региона са се променили, наред с другото, под въздействието на процесите на политическа и икономическа интеграция, нарастващия темп на икономическа глобализация и значението на дебата относно демокрацията, правата на човека и околната среда;
whereas priorities on the agendas of both regions have been changed by, inter alia, political and economic integration processes, the increasing rate of economic globalisation and the importance of the debate on democracy, human rights and the environment,
като има предвид, че Бразилия е начело на южноамериканската интеграция чрез създаването на Съюза на южноамериканските нации (UNASUR);
whereas Brazil has been at the forefront of South American integration through the establishment of the Union of South American Nations (UNASUR),
като има предвид, че стратегическото партньорство ще осигури съществен стимул за създаването до 2012 г. на евро-латиноамериканското пространство за общо междурегионално партньорство, предложено от Парламента в горепосочената му резолюция от 27 април 2006 г.;
whereas the Strategic Partnership will provide a significant boost to the establishment, by the year 2012, of the Euro-Latin American area of global interregional partnership proposed by Parliament in its above-mentioned resolution of 27 April 2006,
като има предвид, че създаването на Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея (Евролат) беше решаваща крачка към укрепване на демократичната легитимност и политическото измерение на отношенията между Европейския Съюз и държавите от Латинска Америка и че бъдещото присъединяване на Парламента на Меркосур към тази асамблея ще укрепи ролята на Евролат като постоянен форум за политически диалог между двата региона;
whereas the establishment of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) was a decisive step towards strengthening the democratic legitimacy and political dimension of EU-Latin American relations, and whereas the future accession of the Mercosur Parliament to that Assembly will strengthen EuroLat in its role as a permanent forum for political dialogue between the two regions,
стратегическото партньорство следва да бъде част от двустранния регионален подход и цялостната визия за отношенията между Европейския съюз и държавите от Латинска Америка и Карибския басейн, които са основата на решението за стратегическо асоцииране на двата региона, взето на срещите на високо равнище между ЕС и държавите от Латинска Америка и Карибския басейн;
the Strategic Partnership should form part of the bi-regional approach to, and of the global view of, relations between the European Union and Latin America and the Caribbean (LAC), which are the basis of the Bi-Regional Strategic Association decided on at the EU-LAC summits;