natgillin/translations-raw huggingface dataset:
може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от
may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
В съответствие с член 1 и член 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към ДЕС и към
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the
Задължението за транспониране на настоящата директива в националното право следва да бъде ограничено до тези разпоредби, които представляват изменение по същество в сравнение с Директива 2004/83/ЕО.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with Directive 2004/83/EC.
Задължението за транспониране на разпоредбите, които не са изменени, произтича от посочената директива.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under that Directive.
Настоящата директива следва да не засяга задълженията на държавите-членки по отношение на срока за транспониране в националното право на Директива 2004/83/ЕО, посочен в приложение I, част Б,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of Directive 2004/83/EC set out in Annex I, Part B,
Целта на настоящата директива е установяването на ▌ стандарти за определянето на гражданите на трети държави или на лицата без гражданство, като лица, на които е предоставена международна закрила, за единния статут на бежанците или на лицата,
The purpose of this Directive is to lay down ▌ standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for
които отговарят на условията за субсидиарна закрила и
a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection,
за съдържанието на предоставената закрила.
and for the content of the protection granted.
„международна закрила“ означава статут на бежанец и статут на субсидиарна закрила, както са определени в букви д) и ж);
‘international protection’ means refugee status and subsidiary protection status as defined in points (e) and (g);
„лице, на което е предоставена международна закрила“ означава лице, на което е предоставен статут на бежанец или статут на субсидиарна закрила, както са определени в букви д) и ж);
‘beneficiary of international protection’ means a person who has been granted refugee status or subsidiary protection status as defined in points (e) and (g);
„Женевска конвенция“ означава Конвенцията за статута на бежанците, съставена в Женева на 28 юли 1951 г., изменена с Нюйоркския протокол от 31 януари 1967 г.;
‘Geneva Convention’ means the Convention Relating to the Status of Refugees done at Geneva on 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
„бежанец“ означава гражданин на трета държава, който поради основателни опасения от преследване, основано на раса, религия, националност, политическо мнение или принадлежност към определена социална група се намира извън държавата, чийто гражданин е, и който не може или поради тези опасения не желае да се обърне за закрила към тази държава, или лице без гражданство, което, като се намира по горепосочените причини извън държавата на предишното си обичайно пребиваване, не може или поради такива опасения не желае да се завърне в нея, и по отношение на което член 12 не се прилага;
‘refugee’ means a third-country national who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country, or a stateless person, who, being outside of the country of former habitual residence for the same reasons as mentioned above, is unable or, owing to such fear, unwilling to return to it, and to whom Article 12 does not apply;
„статут на бежанец“ означава признаването от държава-членка на гражданин на трета държава или лице без гражданство за бежанец;
‘refugee status’ means the recognition by a Member State of a third-country national or a stateless person as a refugee;
„лице, което отговаря на условията за субсидиарна закрила“ означава гражданин на трета държава или лице без гражданство, които не отговарят на условията за бежанец, но за които има сериозни основания да се смята, че ако бъдат изпратени обратно в държавата на произход, или в случай на лице без гражданство ‐ в държавата на предишното си обичайно пребиваване, биха били изложени на реална опасност от тежко посегателство по смисъла на член 15, и по отношение на които не се прилага член 17, параграфи 1 и 2, и които не могат или поради такава опасност не желаят да получат закрилата на тази държава;
‘person eligible for subsidiary protection’ means a third-country national or a stateless person who does not qualify as a refugee but in respect of whom substantial grounds have been shown for believing that the person concerned, if returned to his or her country of origin, or in the case of a stateless person, to his or her country of former habitual residence, would face a real risk of suffering serious harm as defined in Article 15, and to whom Article 17(1) and (2) do not apply, and is unable, or, owing to such risk, unwilling to avail himself or herself of the protection of that country;
„статут на субсидиарна закрила“ означава признаването от държава-членка на гражданин на трета държава или лице без гражданство за лице, което отговаря на условията за субсидиарна закрила;
‘subsidiary protection status’ means the recognition by a Member State of a third-country national or a stateless person as a person eligible for subsidiary protection;
„молба за международна закрила“ означава искането, отправено от гражданин на трета държава или от лице без гражданство, за закрила от държава-членка, което може да бъде разглеждано като лице, искащо да получи статут на бежанец или статут на субсидиарна закрила, и което лице не иска изрично друг тип закрила, извън приложното поле на настоящата директива, която може да бъде предмет на отделна молба;
‘application for international protection’ means a request made by a third-country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood to seek refugee status or subsidiary protection status, and who does not explicitly request another kind of protection, outside the scope of this Directive, that can be applied for separately;
„молител означава гражданин на трета държава или лице без гражданство, което е подало молба за международна закрила, по която все още не е взето окончателно решение;
‘applicant’ means a third-country national or a stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not yet been taken;
“членове на семейството' означава, доколкото семейството вече е било създадено в държавата на произход, следните членове на семейството на лицето, на което е предоставена международна закрила, които се намират в същата държава-членка във връзка с молбата за международна закрила:
‘family members’ means, insofar as the family already existed in the country of origin, the following members of the family of the beneficiary of international protection who are present in the same Member State in relation to the application for international protection:
съпругът/съпругата на лицето, на което е предоставена международна закрила, или неговият несемеен партньор, с когото поддържа трайна връзка, ако правото или практиката в съответната държава-членка третират несемейните двойки по начин сравним със семейните двойки съгласно своето право относно
the spouse of the beneficiary of international protection or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to
гражданите на трети държави
third-country nationals
непълнолетните деца на двойките, посочени в първото тире, или на лицето, на което е предоставена международна закрила, при условие че те не са семейни, без да се взема под внимание обстоятелството дали те са родени в брака, родени извън брака или осиновени съгласно определенията на вътрешното право;
the minor children of the couples referred to in the first indent or of the beneficiary of international protection, on condition that they are unmarried and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under national law;
бащата, майката или друго пълнолетно лице, което носи отговорност за лицето, на което е предоставена международна закрила, по силата на закон
the father, mother or another adult ▌responsible for the beneficiary of international protection whether by law or by
или практика на съответната държава членка
the practice of the Member State concerned,
, когато лицето, на което е предоставена международна закрила, е непълнолетно и не е семейно;
when that beneficiary is a minor and unmarried ▌;
„непълнолетно лице“ означава гражданин на трета държава или лице без гражданство на възраст под 18 години;
‘minor’ means a third-country national or stateless person below the age of 18 years;
„непридружено непълнолетно лице“ означава непълнолетно лице, което пристига на територията на държавите-членки, без да е придружено от пълнолетно лице, отговорно за него по силата на закон или на
‘unaccompanied minor’ means a minor who arrives on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him or her whether by law or by
практика на съответната държава-членка
the practice of the Member State concerned
, докато грижата за него не бъде реално поета от такова лице; включва се също така непълнолетно лице, което е оставено непридружено след влизането му на територията на държавите-членки;
, and for as long as he or she is not effectively taken into the care of such a person; it includes a minor who is left unaccompanied after he or she has entered the territory of the Member States;
„разрешение за пребиваване“ означава всяко разрешение или удостоверение, издадено от органите на държава-членка и във формата, предвидена от нейното право, позволяващо на гражданин на трета държава или на лице без гражданство да пребивава на нейна територия;
‘residence permit’ means any permit or authorisation issued by the authorities of a Member State, in the form provided for under that State's law, allowing a third-country national or stateless person to reside on its territory;
„държава на произход“ означава държавата или държавите, чийто гражданин е лицето, или за лице без гражданство, държавата на предишното обичайно пребиваване.
‘country of origin’ means the country or countries of nationality or, for stateless persons, of former habitual residence.
Член 3 По-благоприятни стандарти
Article 3 More favourable standards
Държавите-членки могат да въвеждат или да запазват по-благоприятни стандарти за определяне на дадено лице като бежанец, или като лице, което отговаря на условията за субсидиарна закрила, както и за определяне съдържанието на международната закрила, доколкото тези стандарти са съвместими с настоящата директива.
Member States may introduce or retain more favourable standards for determining who qualifies as a refugee or as a person eligible for subsidiary protection, and for determining the content of international protection, in so far as those standards are compatible with this Directive.
Оценяване на молбите за международна закрила Член 4 Оценяване на фактите и обстоятелствата
Assessment of applications for international protection Article 4 Assessment of facts and circumstances
Държавите-членки могат да преценят, че е задължение на молителя да представи във възможно най-кратък срок всички необходими елементи в подкрепа на своята молба за международна закрила.
Member States may consider it the duty of the applicant to submit as soon as possible all the elements needed to substantiate the application for international protection.
Елементите, посочени в параграф 1, се състоят от декларации на молителя и от всички документи, с които разполага молителят, за своята възраст, минало, включително и за свързаните с него роднини, самоличност, гражданство(а), държава(и), както и за мястото или местата на предишно пребиваване, предходни молби за убежище, за своя маршрут на пътуване, документи ▌ за пътуване, както и причини за подаване на молба за международна закрила.
The elements referred to in paragraph 1 consist of the applicant's statements and all the documentation at the applicant's disposal regarding the applicant's age, background, including that of relevant relatives, identity, nationality(ies), country(ies) and place(s) of previous residence, previous asylum applications, travel routes, ▌travel documents and the reasons for applying for international protection.
Оценяването на молбата за международна закрила следва да бъде извършено за всеки отделен случай, като се вземат под внимание следните елементи:
The assessment of an application for international protection is to be carried out on an individual basis and includes taking into account:
всички относими факти, свързани с държавата на произход в момента на вземането на решение по молбата, включително законите и подзаконовите актове на държавата на произход, както и начинът на тяхното прилагане;
all relevant facts as they relate to the country of origin at the time of taking a decision on the application, including laws and regulations of the country of origin and the manner in which they are applied;
относими декларации и документи, представени от молителя, включително и информация, позволяваща да се определи дали молителят е бил или би могъл да бъде обект на преследване или на тежко посегателство;
the relevant statements and documentation presented by the applicant including information on whether the applicant has been or may be subject to persecution or serious harm;
индивидуалното положение и личните обстоятелства относно молителя, включително и фактори като неговото минало, пол и възраст, за да може да се определи, въз основа на личните обстоятелства относно молителя, дали действията, на които той е бил или рискува да бъде изложен, биха могли да бъдат считани за преследване или за тежко посегателство;
the individual position and personal circumstances of the applicant, including factors such as background, gender and age, so as to assess whether, on the basis of the applicant's personal circumstances, the acts to which the applicant has been or could be exposed would amount to persecution or serious harm;
фактът дали след напускането на държавата на произход молителят е упражнявал дейности, чиято единствена или основна цел е била да се създадат необходимите условия, за да се подаде молба за международна закрила, с цел да се определи дали тези дейности биха го изложили на преследване или на тежко посегателство, ако той би се завърнал в тази държава;
whether the applicant's activities since leaving the country of origin were engaged in for the sole or main purpose of creating the necessary conditions for applying for international protection, so as to assess whether those activities would expose the applicant to persecution or serious harm if returned to that country;
дали е разумно да се смята, че молителят би могъл да се ползва от закрилата на друга държава, чието гражданство той би могъл да поиска.
whether the applicant could reasonably be expected to avail himself or herself of the protection of another country where he or she could assert citizenship.
Фактът, че молител вече е бил преследван или вече е понесъл тежко посегателство, или е бил обект на директни заплахи за подобно преследване или подобно посегателство е сериозен признак за основателни опасения на молителя от преследване или от реален риск да понесе тежко посегателство, освен ако съществуват определени основания да се смята, че това преследване или тежко посегателство не биха се повторили.
The fact that an applicant has already been subject to persecution or serious harm, or to direct threats of such persecution or such harm, is a serious indication of the applicant's well-founded fear of persecution or real risk of suffering serious harm, unless there are good reasons to consider that such persecution or serious harm will not be repeated.
Когато държавите-членки прилагат принципа, съгласно който молителят има задължение да обоснове молба за международна закрила, и когато определени аспекти на неговите декларации не са подкрепени с документи или други доказателства, тези аспекти не изискват потвърждение, когато са изпълнени следните условия:
Where Member States apply the principle according to which it is the duty of the applicant to substantiate the application for international protection and where aspects of the applicant's statements are not supported by documentary or other evidence, those aspects shall not need confirmation when the following conditions are met:
молителят е положил реални усилия да обоснове своята молба;
the applicant has made a genuine effort to substantiate his application;
всички относими елементи, с които молителят разполага, са били представени и е било дадено задоволително обяснение за липсата на останалите относими елементи;
all relevant elements at the applicant's disposal have been submitted, and a satisfactory explanation has been given regarding any lack of other relevant elements;
декларациите на молителя са преценени за непротиворечиви и достоверни и не влизат в разрез с наличната и относима към неговия случай обща и конкретна информация;
the applicant's statements are found to be coherent and plausible and do not run counter to available specific and general information relevant to the applicant's case;
молителят е подал молбата си за международна закрила във възможно най-ранния момент, освен ако молителят може да посочи определени причини за това, че не го е направил, и
the applicant has applied for international protection at the earliest possible time, unless the applicant can demonstrate good reason for not having done so; and
общата достоверност на твърденията на молителя е установена.
the general credibility of the applicant has been established.
Член 5 Необходимост от международна закрила, възникваща на място
Article 5 International protection needs arising sur place
Основателно опасение от преследване или реална опасност от понасяне на тежко посегателство може да се основават на събитията, настъпили, след като молителят е напуснал държавата на произход.
A well-founded fear of being persecuted or a real risk of suffering serious harm may be based on events which have taken place since the applicant left the country of origin.
Основателно опасение от преследване или реална опасност от понасяне на тежко посегателство може да се основават на дейности, извършвани от молителя след неговото заминаване от държавата на произход, особено ако се установи, че дейностите, на които се основава молбата, представляват израз или продължение на убежденията или ориентацията, изразявани в държавата на произход.
A well-founded fear of being persecuted or a real risk of suffering serious harm may be based on activities which the applicant has engaged in since he or she left the country of origin, in particular where it is established that the activities relied upon constitute the expression and continuation of convictions or orientations held in the country of origin.
Без да се засягат разпоредбите на Женевската конвенция, държавите-членки могат да решат, че на молител, който е подал последваща молба, обикновено няма да бъде предоставен статут на бежанец, ако опасността от преследване се основава на обстоятелства, които молителят е създал по собствено решение, след като е напуснал държавата на произход.
Without prejudice to the Geneva Convention, Member States may determine that an applicant who files a subsequent application shall not normally be granted refugee status if the risk of persecution is based on circumstances which the applicant has created by his or her own decision since leaving the country of origin.
Член 6 Субекти на преследване или тежко посегателство
Article 6 Actors of persecution or serious harm
Субектите на преследване или тежко посегателство включват:
Actors of persecution or serious harm include:
партии или организации, които контролират държавата или значителна част от нейната територия;
parties or organisations controlling the State or a substantial part of the territory of the State;
недържавни субекти, ако може да бъде доказано, че субектите, посочени в букви а) и б), включително и международни организации, не могат или не искат да предоставят закрила срещу преследване или тежко посегателство по смисъла на член 7.
non-State actors, if it can be demonstrated that the actors mentioned in points (a) and (b), including international organisations, are unable or unwilling to provide protection against persecution or serious harm as defined in Article 7.
Член 7 Субекти на закрила
Article 7 Actors of protection
Закрилата срещу преследване или тежко посегателство ▌ може да бъде предоставена единствено от:
Protection against persecution or serious harm ▌ can only be provided by:
партии или организации, включително и международни организации, които контролират държавата или значителна част от нейната територия,
parties or organisations, including international organisations, controlling the State or a substantial part of the territory of the State,
при условие че същите
provided they
желаят и могат да
are willing and able to
предложат закрила в съответствие с параграф 2
offer protection in accordance with paragraph 2
преследване или тежко посегателство
against persecution or serious harm
трябва да е ефективна и да няма временен характер.
must be effective and of a non-temporary nature.
букви а) и б),
under points (a) and (b) of
вземат разумни мерки, за да попречат на преследването или на тежкото посегателство, inter alia, чрез функционирането на ефективна съдебна система, позволяваща разкриването, преследването и наказването на деянията, представляващи преследване или тежко посегателство, и когато молителят има достъп до тази закрила.
paragraph 1 take reasonable steps to prevent the persecution or suffering of serious harm, inter alia by operating an effective legal system for the detection, prosecution and punishment of acts constituting persecution or serious harm, and when the applicant has access to such protection.
При определянето на това дали една международна организация контролира една държава или значителна част от нейната територия и дали тя предлага закрила по смисъла на параграф 2, държавите-членки се съобразяват с указанията, които могат да бъдат предоставени от актовете на Съюза в тази област.
When assessing whether an international organisation controls a State or a substantial part of its territory and provides protection as described in paragraph 2, Member States shall take into account any guidance which may be provided in relevant Union acts.
Член 8 Вътрешна закрила
Article 8 Internal protection
При оценяването на молбата за международна закрила държавите-членки могат да решат, че молителят не се нуждае от международна закрила,
As part of the assessment of the application for international protection, Member States may determine that an applicant is not in need of international protection if
ако в част от държавата на произход
in a part of the country of origin,
има достъп до закрила срещу преследване или тежко посегателство, съгласно определението в член 7, ▌
has access to protection against persecution or serious harm as defined in Article 7 ▌,
и той може сигурно и законно да пътува
and he or she can safely and legally travel
да получи достъп
gain admittance
до тази част на държавата както
to that part of the country
може основателно да се очаква да
can reasonably be expected to
При разглеждането на обстоятелството дали молителят има
In examining whether an applicant has