natgillin/translations-raw huggingface dataset:
отново заявява, че приносът на ЕС към обвързващ в международните отношения Договор за търговия с оръжие ще заслужи голямо доверие веднага щом собственият му режим за контрол на износа на оръжие стане правнообвързващ;
Reiterates that the EU's contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will strongly gain in credibility as soon as its own arms exports regime becomes legally binding;
отново заявява, че едновременно с приемането на общата позиция, наред с другото, следва да бъдат предприети следните мерки:
Reiterates that in parallel with the adoption of the Common Position the following measures should, inter alia, be taken:
a) предотвратяване на безотговорния трансфер на оръжие чрез стриктно прилагане на критериите на Кодекса както към дружествата, така и към националните въоръжени сили;
(a) preventing irresponsible arms transfers by a strict application of the Code's criteria to both companies and national armed forces;
б) подобряване и прилагане на контрол върху посредничеството; предотвратяване на незаконния трафик на оръжие по въздух и вода чрез превръщането на общата позиция на ЕС относно посредничеството в законодателство, което е задължително за всички държави-членки на ЕС;
(b) improving and applying brokering controls; preventing illegal arms trafficking by air and ship, by transforming the EU common position on brokering into legislation that is binding on all EU Member States;
в) незабавно разследване на неотдавнашните твърдения за случаи на нарушения на оръжейното ембарго;
(c) prompt investigation of recent allegations relating to violations of arms embargoes;
г) предотвратяване на продажбата за частни посредници на оръжия, събрани в хода на операции в рамките на ЕПСО и на реформата на сектора по сигурността (РСС) и други инициативи на ЕС, и предотвратяване на последващия им трансфер в други региони, които са обект на ожесточени конфликти или напрежение;
(d) preventing the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP and SSR operations and other EU initiatives, and their subsequent transfer to other regions of violent conflict or tension;
д) подобряване на прозрачността и качеството на данните, предадени от държавите-членки в контекста на годишния доклад относно Кодекса за поведение;
(e) improving the transparency and quality of data submitted by EU Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct;
изразява убеждение, че приемането на общата позиция относно Кодекса за поведение при износ на оръжие в трети страни е от ключово значение за правилното прилагане на бъдещите инструменти за хармонизиране и либерализиране на транспорта на материали за отбрана в рамките на Общността;
Is convinced that the adoption of the Common Position on the Code of Conduct on Arms Exports to third countries is vital for the orderly implementation of the future instruments to harmonise and liberalise intra-Community transport of defence materials;
приканва своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки на ЕС.
Invites its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the EU governments and parliaments of the Member States.
относно Кодекса на ЕС за поведение при износ на оръжие
on the EU Code of Conduct on Arms Exports
Резолюция на Европейския парламент за Кодекса на ЕС за поведение при износ на оръжие
European Parliament resolution on the EU Code of Conduct on Arms Exports
като има предвид, че преди повече от две години, на 30 юни 2005 г., COARM (работната група на Съвета по оръжията) постигна съгласие на техническо равнище относно текста на обща позиция, като резултат от задълбочен процес на преразглеждане на Кодекса на ЕС за поведение при износ на оръжие с цел да превърне Кодекса в ефикасен инструмент за контрол на износа на оръжие от територията на ЕС и от страна на дружества от ЕС,
whereas more than two years ago, on 30 June 2005, the COARM (Council Working Group on Arms) agreed at technical level on the text of a Common Position as the result of a thorough process to revise the EU Code of Conduct on Arms Exports with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
като има предвид, че, въпреки многократните призиви на Парламента, от 2005 г. насам Съветът не успя да приеме тази обща позиция на политическо равнище, като по този начин оставя въпроса без решение,
whereas, despite various calls from Parliament to do so, the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at the political level, leaving the issue unresolved,
като има предвид, че този въпрос става все по-неотложен поради редица събития:
whereas this issue has acquired a new sense of urgency owing to a number of developments:
– няколко инициативи за хармонизиране на националните политики за снабдяване с оръжие и на трансфера и продажбите на оръжие в рамките на Общността;
– several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-community arms transfers and sales;
отново отправя остра критика към настоящото безизходно политическо положение във връзка с неприемането на тази обща позиция, предвид десетата годишнина на Кодекса;
Reiterates strongly its criticism of the current political impasse on the non-adoption of the Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code;
настоятелно призовава френското председателство на ЕС да разреши въпроса, като гарантира приемането на общата позиция преди края на своя мандат;
Urges the EU French Presidency to resolve the issue by ensuring that the Common Position is adopted before the end of its Presidency;
отново заявява, че едновременно с приемането на общата позиция, наред с другото, следва да бъдат предприети следните мерки:
Reiterates that, in parallel with the adoption of the Common Position, the following measures should, inter alia, be taken:
б) предотвратяване на незаконния трафик на оръжие по въздух и вода; подобряване и прилагане на контрол върху посредничеството, чрез призиви към всички държави-членки, които не са направили това досега, да включат в националното си законодателство буквата и духа на Общата позиция на ЕС от 2003 г. относно посредничеството при сделки с оръжие на ЕС,
(b) preventing illegal arms trafficking by air and ship; improving and applying brokering controls by calling on all Member States that have not yet done so to incorporate the letter and spirit of the 2003 EU Common Position on the control of Arms Brokering into their national legislation;
изразява убеждение, че приемането на общата позиция относно Кодекса за поведение при износ на оръжие в трети страни е от ключово значение за правилното прилагане на бъдещата директива относно трансфера на материали за отбрана в рамките на Общността;
Is convinced that the adoption of the Common Position on the Code of Conduct on Arms Exports to third countries is vital for the orderly implementation of the future Directive on intra-Community transfers of defence-related materials;
от Stefano Zappalà, Karl von Wogauот името на групата PPE-DE
– Stefano Zappalà and Karl von Wogau, on behalf of the PPE-DE Group
Renate Weber, от името на групата ALDE, и
– Renate Weber, on behalf of the ALDE Group
Ģirts Valdis Kristovskis, от името на групата UEN
– Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
относно Кодекс на ЕС за поведение при износ на оръжие
on the EU Code of Conduct on Arms Exports
Резолюция на Европейския парламент за Кодекс на ЕС за поведение при износ на оръжие
European Parliament resolution on the EU Code of Conduct on Arms Exports
като има предвид, че, въпреки многократните призиви на Парламента, от 2005 г. насам Европейският съвет не успя да приеме тази обща позиция на политическо равнище, като по този начин оставя въпроса без решение,
whereas, despite various calls from Parliament to do so, the European Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at the political level, leaving the issue unresolved,
– възобновен интерес към контрола върху въздействието на незаконната търговия с оръжие, особено след влизането в сила на правилата на ЕС в областта на авиационната безопасност и тяхното въздействие върху дейността на операторите на въздушни товарни превози, заподозрени в участие в дестабилизиращ трансфер на оръжие,
– renewed interest in controlling the impact of the illicit arms trade, in particular since the entry into force of EU air safety regulations and the impact these have had on the activities of air cargo operators that are suspected of being involved in destabilising arms transfers,
настоятелно призовава следващите председателства да разрешат въпроса, като гарантират незабавното приемане на общата позиция;
Urges the forthcoming Presidencies to resolve the issue by ensuring that the Common Position is adopted without further delay;
б) подобряване и прилагане на контрол върху посредничеството;
(b) improving and applying brokering controls;
изразява убеждение, че приемането на общата позиция относно Кодекса за поведение при износ на оръжие в трети страни е от ключово значение за правилното прилагане на бъдещите инструменти за хармонизиране и либерализиране на трансфера на материали за отбрана в рамките на Общността;
Is convinced that the adoption of the Common Position on the Code of Conduct on Arms Exports to third countries is vital for the orderly implementation of the future instruments to harmonise and liberalise intra-Community transfers of defence materials;
от Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite
by Tobias Pflüger and Willy Meyer Pleite
като има предвид, че междувременно ЕС се превърна във водещия износител на оръжие в световен мащаб,
whereas in the meantime the EU has become the leading exporter of arms worldwide,
като има предвид, че износът на оръжие от държави-членки на ЕС се използва за нарушаване на правата на човека и водене на война в няколко региона в света,
whereas EU Member States' arms exports are used in several regions of the world to violate human rights and wage war,
като има предвид, че, въпреки многократните призиви, от 2005 г. насам Съветът не успя да приеме тази обща позиция на политическо равнище, като по този начин оставя въпроса без решение,
whereas, despite various calls to do so, the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at political level, leaving the issue unresolved,
изразява загриженост във връзка с нарастващия износ на стоки с двойна употреба от държави-членки на ЕС;
Is worried about increasing exports of double-use goods by EU Member States;
отново заявява, че едновременно с приемането на общата позиция, наред с другото, следва да бъдат предприети следните мерки:
Reiterates that in parallel with the adoption of the Common Position, the following measures should, inter alia, be taken:
б) подобряване и прилагане на контрол върху посредничеството; предотвратяване на незаконния трафик на оръжие по въздух и вода;
(b) improving and applying brokering controls; preventing illegal arms trafficking by air and ship;
призова за прекратяване на износа на оръжие от ЕС;
Calls for an end to EU arms exports;
внесено съгласно член 81, параграф 2 и параграф 4, буква б) от правилника
pursuant to Rule 81(2) and (4)(b) of the Rules of Procedure
относно проекта на директива на Комисията за изменение на някои приложения към Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на техническите разпоредби относно управлението на риска
European Parliament resolution on the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management
като взе предвид проекта на директива на Комисията за изменение на някои приложения към Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на техническите разпоредби относно управлението на риска,
having regard to the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management,
като взе предвид предложението на Комисията от 1 октомври 2008 г. за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 2006/48/EО и 2006/49/EО по отношение на банки – филиали на централни институции, определени елементи на собствения капитал, големи експозиции, надзорна уредба и управление при кризи (COM(2008)0602) (предложение за преразглеждане на Директивата за капиталовите изисквания),
having regard to the Commission proposal of 1 October 2008 for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management (COM(2008)0602) (proposal for a review of the CRD),
като взе предвид предложението на Комисията от 12 ноември 2008 г. за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно агенциите за кредитен рейтинг (COM(2008)0704) (предложение за регламент относно агенциите за кредитен рейтинг),
having regard to the Commission proposal of 12 November 2008 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies (COM(2008)0704) (proposal for a CRA Regulation),
като взе предвид член 81, параграф 2 и член 4, буква б) от своя правилник,
having regard to Rule 81(2) and (4)(b) of its Rules of Procedure,
като има предвид, че Комисията е направила предложение за преразглеждане на Директивата за капиталовите изисквания,
whereas the Commission has put forward its proposal for a review of the CRD,
като има предвид, че Комисията също така е предложила проект за директива за изменение на някои приложения към Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на техническите разпоредби относно управлението на риска, което включва разпоредба относно разкриването от страна на агенциите за външна кредитна оценка (АВКО),
whereas the Commission has also put forward a draft directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management, which includes provision concerning disclosure by External Credit Assessment Institutions (ECAIs),
като има предвид, че впоследствие Комисията e представила предложението си за регламент относно агенциите за кредитен рейтинг,
whereas the Commission subsequently put forward its proposal for a CRA Regulation,
като има предвид, че по отношение на задълженията за разкриване и прозрачност на АВКО и агенциите за кредитен рейтинг следва да бъде възприет подход на съгласуваност и последователност,
whereas disclosure and transparency obligations on ECAIs and Credit Rating Agencies should be dealt with coherently and consistently,
като има предвид, че задълженията за разкриване, свързани с АВКО и предложени от Комисията, са повече от техническо приспособяване и следователно изискват подходящо обсъждане от Парламента и следва да бъдат разгледани в съответствие с процедурата за съвместно вземане на решение,
whereas the disclosure obligations relating to ECAIs proposed by the Commission go beyond a technical adjustment and therefore require appropriate consideration by Parliament and should be dealt with in accordance with the codecision procedure,
като има предвид, че подобна съгласуваност и последователност, както и надлежното обсъждане от страна на Парламента изискват разпоредбата относно задълженията за разкриване във връзка с АВКО, да бъде разгледана, в съответствие с процедурата на съвместно вземане на решение, в рамките на предложението за преразглеждане на Директивата за капиталовите изисквания или в рамките на предложението за регламент за агенциите за кредитен рейтинг,
whereas such coherence and consistency and Parliament's appropriate consideration require that the provision concerning disclosure obligations relating to ECAIs be dealt with, in accordance with the codecision procedure, in the framework of either the proposal for a review of the CRD or the proposal for a CRA Regulation,
като има предвид, че Парламентът подкрепя останалите технически изменения,
whereas it supports the remaining technical amendments,
възразява срещу приемането на проекта на директива на Комисията за изменение на някои приложения към Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на техническите разпоредби относно управлението на риска;
Opposes adoption of the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management;
счита, че проектът на директива на Комисията е извън изпълнителните правомощия, предвидени в Директива 2006/48/ЕО;
Considers that the draft Commission directive exceeds the implementing powers provided for in Directive 2006/48/EC;
призовава Комисията да оттегли проектомярката и да внесе нова в комитета;
Calls on the Commission to withdraw the draft measure and submit a new one to the committee;
предлага да се измени проектът на директива както следва:
Proposes amending the draft directive as follows:
Изменение 1
Modification 1
Проект на директива – акт за изменение
Draft directive – amending act
Приложение VІ – част 2 – точка 7
Annex VI – Part 2 – point 7
Текст, предложен от Комисията Изменение
Text proposed by the Commission Modification
(3) Приложение VІ, част 2, точка 7 се заменя със следния текст: заличава се
(3) In Annex VI, Part 2, point 7 is replaced by the following: deleted
Компетентните органи вземат необходимите мерки за осигуряване на публичната достъпност на принципите на методологията, прилагана от АВКО при формулирането на нейните кредитни оценки, за да се даде възможност на всички потенциални потребители да преценяват дали посочените оценки са получени по разумен начин.
Competent authorities shall take the necessary measures to assure that the principles of the methodology employed by the ECAI for the formulation of its credit assessments are publicly available as to allow all potential users to decide whether they are derived in a reasonable way.
Компетентните органи вземат също така необходимите мерки, за да гарантират, че по отношение на кредитните оценки за секюритизационните позиции АВКО се е задължила постоянно да генерира информация за структурата на сделката, за показателите на активите от групата и за начина, по който това влияе върху кредитната оценка.
Competent authorities shall furthermore take the necessary measures to ensure that, with regard to credit assessments relating to securitisation positions, the ECAI is committed to produce, on an ongoing basis, summary information on the structure of the transaction, the performance of pool assets and how this affects its credit assessment.
На всички кредитни институции, които използват кредитните оценки за целите на член 96, се осигурява достъп до посочената обобщена информация.“
This summary information shall be made available to all credit institutions using the credit assessments for the purpose of Article 96 .’
съгласно член 78, параграф 3 от правилника
pursuant to Rule 78(3) of the Rules of Procedure
от Mary Lou McDonald
by Mary Lou McDonald
относно предложението за директива на Съвета за прилагане на споразумението, сключено между Асоциацията на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) и Европейската федерация на транспортните работници (ETF) относно Конвенцията за морски труд от 2006 г., и за изменение на Директива 1999/63/ЕО (COM(2008)0422)
on the proposal for a Council directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC (COM(2008)0422)
Резолюция на Европейския парламент относно предложението за директива на Съвета за прилагане на споразумението, сключено между Асоциацията на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) и Европейската федерация на транспортните работници (ETF) относно Конвенцията за морски труд от 2006 г., и за изменение на Директива 1999/63/ЕО (COM(2008)0422)
European Parliament resolution on the proposal for a Council directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC (COM(2008)0422)
като взе предвид предложението на Комисията за директива на Съвета относно споразумението между Асоциацията на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) и Европейската федерация на транспортните работници (ETF) относно Конвенцията за морски труд от 2006 г. и за изменение на Директива 1999/63/ЕО (COM(2008)0422),
having regard to the Commission proposal for a Council directive on the Agreement between the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC (COM(2008)0422),
като взе предвид факта, че споразумението включва съвместна молба до Комисията Споразумението и Приложение А към него да бъдат приложени с решение на Съвета по предложение на Комисията съгласно член 139, параграф 2 от Договора,
having regard to the fact that the Agreement included a joint request for the Commission to implement the Agreement and its Annex A by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 139(2) of the Treaty,
като взе предвид член 78, параграф 3 от своя правилник,
having regard to Rule 78(3) of its Rules of Procedure,
като има предвид, че съгласно член 31 от Хартата на основните права на Европейския съюз всеки работник има право на условия на труд, които опазват неговото здраве и сигурност и зачитат достойнството му, на ограничаване на максималната продължителност на труда, на периоди на дневна и седмична почивка, както и на платен годишен отпуск,
whereas Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that all workers have the right to healthy, safe and dignified working conditions, to a limit on their maximum working time and to weekly and daily rest periods and an annual period of paid holidays,
като има предвид, че член 139, параграф 1 от Договора предоставя на социалните партньори на общностно равнище възможността, ако желаят, да водят диалог, който може да доведе до договорни отношения, включително споразумения,
whereas Article 139(1) of the Treaty gives the social partners at Community level the possibility, should they so desire, to enter into a dialogue which may lead to contractual relations, including agreements,
като има предвид, че член 139, параграф 2 от Договора предоставя възможност споразумения, сключени на общностно равнище, да се прилагат по съвместна молба на страните, подписали споразумението, с решение на Съвета по предложение на Комисията,
whereas Article 139(2) of the Treaty provides for the possibility of implementing agreements concluded at Community level, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission,
като има предвид, че ако всички държави-членки ратифицират Конвенцията, тя ще достигне прага, необходим за влизането й в сила,
whereas if all the Member States ratify the Convention it will have achieved the threshold necessary for it to come into force,
като има предвид, че Конвенцията ще представлява важен принос за насърчаването на достойни стандарти на труд по света ,
whereas ratification of the Convention will represent an important contribution to the promotion of decent labour standards worldwide,
приветства факта, че въпреки че член 139, параграф 2 от Договора не изисква консултации с Парламента във връзка с молби, отправени към Комисията от страна на социалните партньори, Комисията изпрати предложението си на Парламента и поиска той да съобщи становището си на Комисията и на Съвета;
Welcomes the fact that, although Article 139(2) of the Treaty does not provide for Parliament to be consulted in relation to requests made to the Commission by the social partners, the Commission has forwarded its proposal to Parliament and has asked it to communicate its opinion to the Commission and the Council;