natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изтъква, че е необходимо на гражданите на трети държави да бъде предоставен достъп до трудова заетост, както и равни права, особено по отношение на заплащането, колективното договаряне и социалната защита; настоятелно призовава в европейските решения и рамкови решения да бъдат включени всички разпоредби от Международната конвенция за защита правата на работниците мигранти и членовете на техните семейства, приета от Общото събрание на ООН на 18 декември 1990 г.; подкрепя идеята за разрешително за пребиваване за търсене на работа;
Points out that third-country nationals need to be granted access to employment in the EU, as well as equal rights, particularly in relation to salaries, collective bargaining and social protection; urges the inclusion, within European decisions and framework decisions, of all provisions established by the International Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers and Members of their Families, adopted by the UN General Assembly on 18 December 1990; supports the idea of a residence permit for job seeking;
отбелязва целта на Комисията да подобри видимостта и методите на работа на Стратегията на ЕС за социално включване и социална защита, както и засилването на нейното взаимодействие с други политики; въпреки това изтъква, че Комисията и Съветът отхвърлиха призива на Парламента за въвеждане на нова насока за социалното включване към Насоките за заетост (2008-2010 г.) и по този начин отказаха да подобрят видимостта и взаимодействието с други политики;
Takes note of the Commission's aim to improve the visibility and working methods of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection and strengthen its interaction with other policies; points out, however, that the Commission and the Council rejected the call by Parliament for the introduction of a new guideline on Social Inclusion into the Employment Guidelines 2008-2010 and thus refused to improve such visibility and interaction with other policies;
подкрепя предложението на Комисията за установяване на цели относно намаляването на бедността (общата и детската бедност, бедността при работещите и трайна дългосрочна бедност) и нейните предложения за минималното равнище на доходите от пенсии и за достъпа до здравеопазване и неговото качество (намаляване на детската смъртност, подобряване на здравния статус и продължителността на живота и т.н.) за следващия етап от Стратегията на ЕС за социално включване и социална защита; настоява, че такива цели трябва да бъдат установени и във връзка със схемите за минимални доходи (60% от националния изравнен среден доход) и минималните заплати (60% от средната заплата в национален мащаб или за сектор) с цел борба с бедността и социалното изключване;
Supports the Commission's proposal to set targets for the reduction of poverty (in general and of child poverty, in-work poverty and persistent long-term poverty) and its proposals on a minimum level of income provided through pensions and on access to and quality of health care (reducing infant mortality, enhancing health status and life expectancy, etc.) for the next phase of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection; insists that such targets must also be set in relation to minimum income schemes (60% of the national median equalised income) and minimum wages (60% of the national or sector-specific average wage) in order to combat poverty and social exclusion;
подкрепя целта на Комисията да популяризира понятието „достоен труд“ във вътрешните и външните политики на ЕС; изтъква, че важен стълб на концепцията за „достоен труд“ е понятието „свободно избрана трудова заетост“, което трябва да бъде гарантирано; поради това настоява държавите-членки да преразгледат политиките в областта на пазара на труда, които тласкат безработните към нископлатена, несигурна работа, която не избират свободно, или към това да работят за социалните помощи, които получават („workfare programmes“);
Supports the Commission's aim to promote the concept of Decent Work in the EU's internal and external policies; points out that one important pillar of the concept of Decent Work is the notion of 'freely chosen employment', which must be guaranteed; insists, therefore, that Member States revise labour-market policies which force unemployed people into low-paid, precarious employment not freely chosen by them or to work for their welfare benefits (workfare programmes);
подкрепя предложението на Комисията за включване на международните морски трудови норми (Морска трудова конвенция на МОТ от 2006 г.) в европейско трудово законодателство, основано на европейското споразумение между работодателите и профсъюзите в този сектор; наред с това подкрепя действията на Комисията по отношение на приоритетното прилагане на конвенциите на МОТ; при все това подчертава, че решението на Съда на Европейските общности по делото Rüffert противоречи на Конвенция № 94 на МОТ, която изрично позволява да се изисква спазване на колективните трудови договори в разпоредбите, свързани с възлагането на обществени поръчки; призовава Съвета и Комисията да прибавят Конвенция № 94 на МОТ към списъка за приоритетно изпълнение;
Supports the Commission's proposal to incorporate international maritime working standards (ILO MLC of 2006) in European labour law based on the European agreement between employers and trade unions in that sector; also supports the Commission's move on priority implementation of ILO conventions; underlines, however, that the ECJ ruling in the Rüffert case contradicts ILO Convention 94, which explicitly allows compliance with collective agreements to be required in public procurement regulations; calls on the Council and the Commission to put ILO Convention 94 on the list for priority implementation;
изразява съгласие с Комисията, че са необходими повече действия за намаляване и премахване на разликите в заплащането на мъжете и жените в Европейския съюз; призовава Комисията и Съвета да укрепят още повече правната рамка, да установят цел за намаляване на разликите в заплащането на мъжете и жените, както и тези по отношение на достъпа до професионално обучение и признаването на квалификациите и уменията на жените, разликите в заплащането между мъжете и жените, работещи на непълно работно време, и разликите в пенсиите между мъжете и жените и да насърчават клаузите за равнопоставеност в договорите за обществени поръчки;
Agrees with the Commission that more action is needed to reduce and eradicate the gender pay gap in the European Union; calls on the Commission and the Council to further strengthen the legal framework, to set a target for reducing the gender pay gap also with regard to access to vocational training and recognition of women's qualifications and skills, the part-time gender pay gap and the gender pension gap, and to promote equality clauses in public contracts;
отбелязва доклада на Комисията относно инструменти и политики на Общността за приобщаване на ромите; подчертава необходимостта от решителни действия за приобщаване на ромите (План за действие за ромите), както се изисква от Парламента в неговите резолюции по този въпрос;
Takes note of the Commission's report on Community Instruments and Policies for Roma Inclusion; underlines the need for firm action for Roma Inclusion (a Roma Action Plan) as demanded by Parliament's resolutions on this topic;
изтъква, че всеки пълноценен „Социален пакет“, който насърчава социалния напредък, трябва да бъде допълнен с подкрепящи икономически и структурни политически мерки; счита, че Пактът за стабилност и растеж трябва да бъде отменен и паричната политика на ЕЦБ трябва да бъде смекчена, с цел преодоляване на последиците от текущото забавяне на икономическия растеж; призовава Комисията и Съвета да разработят Европейска инвестиционна програма за устойчиво развитие, заетост и социално включване, за която да бъде заделен най-малко 1% от БВП на ЕС, като тя следва да бъде допълнена от сходни публични инвестиционни програми на държавите-членки, с цел стабилизиране на икономиката, противодействие на изменението на климата и насърчаване на пълната заетост с качествени работни места и социални права; предлага държавите-членки да въведат също така мерки за стабилизиране и повишаване на покупателната способност на хората с ниски доходи (изправени пред нарастващи цени на храни, енергия, транспорт), напр. чрез въвеждане на автоматични социални тарифи за газ, електроенергия, телекомуникации, обществен транспорт и др.;
Points out that any meaningful 'Social Package' promoting social progress must be complemented by supportive economic and structural policy measures; considers that the Stability and Growth Pact must be revoked and that the monetary policy of the ECB must be relaxed in order to counter the effects of the current economic slowdown in Europe; calls on the Commission and the Council to draw up a 'European Investment Programme for Sustainable Development, Employment and Social Inclusion' to which at least 1% of EU GDP should be allocated, which should be complemented by similar public investment programmes of the Member States in order to stabilise the economy, counter climate change and promote full employment with quality jobs and social rights; proposes that Member States also introduce measures to stabilise and enhance the purchasing power of people on low incomes (faced with rising prices of food, energy and transport), for example by introducing social default tariffs for gas, electricity, telecommunications, public transport, etc.;
подчертава, че срокът на действащата Лисабонска стратегия на Европейския съюз изтича през 2010 г.; счита, че сега трябва да се постави началото на обстоен размисъл относно бъдещата стратегия за периода след 2010 г.; подчертава, че съществуващият фокус върху либерализирането на пазарите и „конкурентоспособността“ трябва да бъде прекратен и заменен с нова интегрирана Европейска стратегия за солидарност и устойчиво развитие, основана на четири стълба, които да имат еднаква тежест (икономика, околна среда, заетост, социална защита и социално включване);
Notes that the current Lisbon Strategy of the European Union is due to expire in 2010; considers that a thorough reflection must start now on the future strategy for the period after 2010; emphasises that the current focus on market liberalisation and 'competitiveness' must be abandoned and replaced by a new integrated European Strategy for Solidarity and Sustainable Development which is based on four pillars assigned equal weight (the economy, the environment, employment, social protection and social inclusion);
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments of the Member States.
внесено вследствие на въпроси, изискващи устен отговор B6‑0460/2008 и B6‑0461/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0460/2008 and B6‑0461/2008
от Esko Seppänen, Bairbre de Brún, Roberto Musacchio и Miloslav Ransdorf
by Esko Seppänen, Bairbre de Brún, Roberto Musacchio and Miloslav Ransdorf
относно овладяване на цените на енергия
on getting a grip on energy prices
Резолюция на Европейския парламент относно овладяване на цените на енергия
European Parliament resolution on getting a grip on energy prices
като има предвид, че цената на енергията засяга цената на повечето стоки,
whereas the price of energy affects the cost of most commodities and goods,
като има предвид, че се предвижда цената на природен газ да се повиши значително през идващия отоплителен сезон в сравнение с предишния отоплителен сезон,
whereas the price of natural gas is forecast to increase significantly in the coming heating season relative to the previous heating season,
като има предвид, че в следващите години енергийната криза ще се влоши и ще става все по-изострена, като има предвид, че ресурсите не са неизчерпаеми и като има предвид, че е необходимо да се намери решение на този проблем,
whereas, in the years to come, the energy crisis will worsen and become increasingly acute, whereas resources are not inexhaustible and whereas a solution to this problem needs to be found,
като има предвид, че сме свидетели на безпрецедентно повишаване на цените на горивата и това възмутително вълнение има унищожително въздействие върху икономическата дейност в различни сектори, транспорта и други услуги, земеделието и рибното стопанство,
whereas we are witnessing an unprecedented rise in fuel prices, and this scandalous surge is having a devastating effect on economic activity in various sectors: transport and other services, industry, agriculture and fisheries,
Отбелязва, че светът се приближава до т.нар положение на връхна точка на петрола, което означава, че доставките на петрол не отговарят на търсенето и цените на петрола и други изкопаеми горива са трайно високи;
Notes that the world is approaching the so called oil-peak situation, which means that the supply of oil does not match the demand and the prices of oil and other fossil fuels are permanently high;
Отбелязва, че цените на петролните деривати, чиито оборот дори беше шест пъти по-висок от реалната търговия, са силно спекулативни и създават пазарни сътресения;
Points out that the oil price derivatives, the turnover of which has been as much as six times higher than real trade, are highly speculative and create market turbulences;
Отбелязва, че хармонизирането на пазара на природен газ и електроенергия е неразделна част от процеса на либерализиране на европейските енергийни пазари;
Notes that the harmonisation of the electricity and gas markets is an integral part of the liberalisation process of the European energy markets;
Отбелязва, че основният инструмент в либерализирането и хармонизирането на енергийните пазари е образуването на цената за продажба на едро на електроенергия и газ; отбелязва, че основните места за търговия на енергийните пазари ще бъдат борсите за енергия; отбелязва, че на тези борси цената на електроенергия е независима от общите или средните цени на продуктите и зависи от предлагането и търсенето с много спекулативни елементи;
Notes that the main tool in liberalising and harmonising the energy markets is the price formation of wholesale electricity and gas; notes that the main trading places in the electricity markets will be the energy exchanges; notes that in such exchanges the price of electricity is independent of the general or average production costs and dependent on supply and demand with many speculative elements;
Отбелязва, че целта на хармонизацията е електроенергията и газта да са с цени, определени по сходен начин във всички страни на ЕС, отбелязва, че това не води до по-ниски цени във всички държави-членки, но води до повишаване на цените в страните, където енергията в момента е по-евтина, отколкото средното равнище за ЕС;
Notes that the aim of the harmonisation is to have electricity and gas priced in a similar way in all EU countries; notes that it does not result in lower prices in all Member States but results in price increases in those countries where energy is currently cheaper than in the EU on average;
Отбелязва, че на спот пазара за продажби на едро всеки участник прави предложение, което уточнява цената на електроенергията и количеството, което може да бъде доставено на тази цена, и тогава договорите за доставка се дават на участниците, като се започва от предложението с най-ниска цена, до удовлетворяване на търсенето; отбелязва, че предложението на последната електроцентрала, която получава договор, определя цената за всички договори, като цялото електричество се купува на същата цена; отбелязва, че на електроцентралите не се плаща в съответствие с предложената от тях цена, а в съответствие с предложената цена на крайния производител с най-високи променливи стойности;
Points out that in the wholesale spot market each operator submits a bid that comprises a price and the amount of electricity which can be supplied at that price, and the exchange then rewards the bidders with supply contracts, starting with the lowest bid, until the predicted demand is satisfied; notes that the bid of the last plant that receives a contract determines the price of all contracts, creating the same price for all electricity; points out that the power plants are not paid according to their own bid but according to the bid of the marginal producer with the highest variable costs;
Отбелязва, че тази система за образуване на цени, която е ключов елемент от хармонизирания пазар на електроенергия, несправедливо улеснява водноелектрическите и атомните централи с ниските им променливи стойности и те получават същата цена за електричество като централите, които произвеждат електричество от по-скъп петрол и въглища;
Notes that this price formation system, which is the key element of the harmonised electricity market, unduly favours hydro and nuclear power plants with their low variable costs, as they get the same price for electricity as those generating electricity by more expensive oil and coal;
Призовава Комисията да въведе алтернативни методи за този вид ценообразуване, чийто механизъм е източникът на огромни неочаквани печалби за енергийните гиганти;
Calls on the Commission to introduce alternatives for this kind of price formation, the automatic nature of which is the source of huge windfall profits for the energy giants;
Отбелязва съществуващите проблеми в Схемата за търговия с емисии, отбелязва, че системата на търгове създава секюризация при квотите за емисии; отбелязва, че при търговете всички заинтересовани страни, включително и финансовите спекулатори, имат право да участват в наддаването;
Notes the built-in problems in the Emission Trading Scheme, notes that the auctioning system creates the securitisation of the emission allowances; notes that in auctions all the interested parties, including the financial speculators, are allowed to participate in the bidding;
Отбелязва, че високата и спекулативна цена на продадените на търг квоти за емисии не създават никакъв проблем за производителите на енергия, дори напротив, тъй като системата за ценообразуване им позволява да включат цената на квотите за емисии в цената на електричеството, независимо от емисиите, създадени при производството на електричество;
Points out that the high and speculative price of the auctioned emission allowance does not create any problems for the energy generators, rather the contrary, because the price formation system allows them to include the price of emission allowances in the price of all electricity, independently of the emissions created in the generation of electricity;
Отбелязва, че след пускането на търг на квотите за емисии, те се търгуват на борсите за енергия, отбелязва, че този вид вторични пазари също внасят спекулативен елемент в системата на ценообразуване; отбелязва, че секюризацията на квоти за емисии създава също така възможността те да се търгуват като финансови деривати;
Notes that, after auctioning, emission allowances are traded in the energy exchanges; notes that this kind of secondary market also brings the speculative element inside the price formation system; points out that the securitisation of emission allowances also creates a possibility of trading them as financial derivatives;
Отбелязва многото доказани спекулативни злодеяния на борсите за енергия, особено при извънборсовата търговия;
Points out the many proven speculative wrongdoings in energy exchanges, especially in the over-the-counter trade;
Призовава Комисията да въведе стриктен обществен контрол върху извънборсовото търгуване, което понастоящем е без никакъв контрол;
Calls on the Commission to introduce strict public control over OTC trading, which is currently totally free of any control;
Изисква Комисията да реагира на проблемите на определяне на цената за продажба на едро на електричество на либерализирания и хармонизиран пазар и да създаде правила за премахване на спекулативните елементи на продажбата на търг; оценява предложения вторичен пазар за разпределяне на квотите за емисии като неефективен и спекулативен;
Requests the Commission to react to the problems of the wholesale pricing of electricity in a liberalised and harmonised market and to create rules to eliminate the speculative elements of auctioning; considers the proposed secondary market for distributing emission allowances ineffective and speculative;
Призовава Комисията да направи предложения, предотвратяващи енергийната бедност сред европейските потребители в резултат на неоправдано повишаване на цените на електроенергия и газ;
Requests the Commission to put forward proposals preventing energy poverty among the European consumers as a result of the undue price increases for electricity and gas;
Призовава Комисията да работи за конкурентоспособността на европейската индустрия във връзка със съответната индустрия на световния пазар;
Requests the Commission to act to uphold the competitiveness of European industries in relation to their counterparts in the global market;
Настоява принципът "замърсителят плаща" да бъде адаптиран към всички аспекти на енергийните пазари, но счита, че е недопустимо домакинствата и индустрията да плащат към цената на енергията за финансови спекулации, а не само за замърсяването на климата;
Requests that the ‘polluter-pays’ principle should be adopted in all aspects of the energy markets but considers it intolerable that households and industries should pay for financial speculation in the price of energy and not only for climate pollution;
Вярва, че държавите-членки следва да въведат данъчни мерки, за да се борят със спекулациите при цените на горивата, по-специално чрез създаване на равнище на отделните държави-членки на данък върху печалбата на петролните компании, произлизаща от "ефекта на запасите"
Believes that the Member States should introduce fiscal measures to combat speculation in fuel prices, notably by creating, at individual Member-State level, a tax on oil companies’ profits arising from the ‘stock effect’;
Подчертава, че продължаващият процес на либерализиране на пазарите и на приватизиране на предприятията за обществени услуги, като например енергийния сектор, не е донесъл никакви осезаеми ползи по отношение на цени, качество на услуги или намаляване на обществените разходи; отбелязва, че напротив, организации на потребители и на ползватели на обществени услуги са предоставили сведения за повишения на цените, понижаване на качеството на услугите и увеличена себестойност; освен това отбелязва, че либерализацията е допринесла за закриването на работни места и за създаването на частни монополи, които излагат на риск правата на работниците, на ползвателите на обществени услуги и на потребителите;
Stresses that the ongoing process of liberalising markets and privatising public utilities such as the energy sector has not brought any visible gains in terms of prices, service quality or a reduction in public expenditure; notes on the contrary that consumers’ and public service users’ associations have reported price increases, a drop in the level of service quality and increases in the costs of provision; notes, furthermore, that liberalisation has contributed to the destruction of jobs and the creation of private monopolies that put the rights of workers, public service users and consumers at risk;
Следователно отхвърля либерализацията на енергийния сектор и подчертава значението на обществените услуги за насърчаване на социалното, икономическото и териториалното сближаване в ЕС; подчертава, че публичните структурни сектори като енергийния сектор, следва да не бъдат отваряни за конкуренция, а по-скоро да бъдат собственост и под управлението на публични органи, като това е единственият начин да се осигури качеството, наличието и достъпната цена на предоставяната услуга и по този начин да се гарантират правата на потребителите;
Rejects, therefore, the liberalisation of the energy sector and highlights the importance of public services for the promotion of social, economic and territorial cohesion in the EU; stresses that public structural sectors, like energy, should not be open to competition but rather should be owned and managed by public authorities, as the only way to ensure the quality, availability and affordability of the service provided and so guarantee the users’ rights;