natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава значението на една социална политика, създаваща трудова заетост, особено за младите хора, по-специално за създаване то на благоприятен климат за увеличаване на чуждите преки инвестиции и насърчаването на младите хора да създават нови предприятия на местно ниво, като се предоставят подходящи инструменти, каквито са микрокредитите; (9-ALDE, изм.; 10-PSE изм.; 9-Greens, изм.)
Reaffirms the importance of a social policy that creates jobs, especially for young people, particularly by the establishment of a climate that favours an increase in direct foreign investment and encourages young people to create new businesses at local level by means of appropriate instruments such as microcredits;
Счита, че политиката на подготовка и образование остава важна за развитието на страните от южното крайбрежие на Средиземноморието, в борбата против бедността и за цялостното интегриране на младите хора (ново); призовава към развитие на културния, междууниверситетския и научен обмен в евросредиземноморската зона;
Considers that an education and training policy is essential for the development of the countries on the southern side of the Mediterranean, the fight against poverty and full integration of young people; calls for the development of cultural, university and scientific exchanges in the Euro-Mediterranean area;
Изисква институциите на ЕС и тези на средиземноморските страни-партньори да се уверят, че техните стратегически, политически и икономически принципи вземат под внимание целите на стратегията от Лисабон и Гьотеборг относно устойчивото развитие и тези на средиземноморската стратегия относно устойчивото развитие, като се отчита също необходимото намаляване на неравенствата и несходствата между двата бряга на Средиземно море; (10-ALDE изм; 11-PSE изм.; 10-Greens, изм.)
Calls on the EU institutions and the institutions of the partner Mediterranean countries to ensure that their strategic, political and economic principles take account of the Lisbon and Göteborg Strategy objectives for sustainable development and the Mediterranean Strategy objectives for sustainable development, while also taking account of the need to reduce inequalities and disparities between the two sides of the Mediterranean;
Изисква Съветът и Комисията, както и правителствата на страните-партньори да отдадат особено важно значение на екологичните проблеми, по-специално да се противопоставят на последиците от градското съсредоточаване и на промишлените и търговски дейности по крайбрежието на двата бряга на Средиземно море; (11-ALDE; 12-PSE; 11-Greens)
Calls on the Council and Commission and the governments of the partner countries to give prime importance to environmental problems and in particular to tackle the consequences of urban concentration and industrial and commercial activities on both sides of the Mediterranean;
Изисква Комисията и държавите-членки да насърчават зачитането на социалните и синдикални права при осъществяването на финансовата им и техническа помощ за страните-партньори; изисква Комисията да осъществи регионална програма за създаването на социално и евро-средиземноморско пространство, основаващо се на социален диалог между всички партньори, които имат като приоритетна цел трудовата заетост; (12-ALDE; 13-PSE; 12-Greens) подкрепя създаването на кодекси за поведение за достойни условия на труд и за социална отговорност на евросредиземноморските предприятия; (16-ALDE изм; 17-PSE изм.; 16-Greens, изм.)
Calls on the Commission and the Member States to promote respect for social and trade union rights when implementing financial and technical aid to the partner countries; calls on the Commission to implement a regional programme for the construction of a Euro-Mediterranean social area, based on social dialogue between all partners, with employment as a priority objective; advocates the elaboration of codes of conduct for decent work and for social responsibility among Euro-Mediterranean enterprises;
Изисква европейската стратегия да развие в региона важни инвестиции, в рамките на политическите и финансови ресурси в регионалното и междурегионалното измерение на партньорството, което представлява добавената стойност на тази стратегия; приканва Комисията, съгласно приетия бюджет на ЕС за 2007 г., да се увери, че когато се изготвят съответните стратегически документи и свързаните с това програми, се запазва цялата стойност на ресурсите за регионални и многостранни дейности на нивото, което беше постигнато за периода 2000-2006 г.; като се вземе предвид, че според Комисията, това ниво е достигнало 20% от общата стойност; (13-ALDE; 14-PSE; 13-Greens)
Calls for a major development of investments in the region as part of the European strategy with regard to financial policies and resources in the regional and intra-regional dimension of the Partnership, which would constitute value added for this strategy; invites the Commission, as was decided when the EU budget for 2007 was adopted, to ensure that, when drawing up the relevant strategy papers and related programmes, total resources for regional and multilateral activities are maintained at the level achieved in the 2000-2006 period; taking account of the fact that, according to the Commission, this level has reached 20 % of the total amount;
Подчертава необходимостта от обща европейска имиграционна политика и политика за искане на убежище и от засилването на управлението на миграционните потоци, по подробен и балансиран начин, който е полезен за народите от средиземноморския регион; подчертава значението на отварянето на ефективни канали за легална имиграция, борейки се едновременно с това срещу нелегалната имиграция и на защитата на основните права на имигрантите и на кандидатстващите за убежище, в дух на партньорството и въз основа на 5-годишната работна програма; приканва за борба срещу експлоатацията и трафика на хора; (15-ALDE; 16-PES) Приканва държавите-членки от Барселонския процес и по-специално тези от ЕС, да подпишат в най-скоро време Конвенцията на ООН за правата на работниците-мигранти; (15-Greens, последна част)
Stresses the need for a common European immigration and asylum policy and for strengthening the management of migratory flows in a comprehensive and balanced manner beneficial to the peoples in the Mediterranean region; stresses the importance, in a spirit of partnership and on the basis of the Barcelona Five-Year Work Programme, of opening effective channels of legal immigration while combating illegal immigration and of protecting the fundamental rights of immigrants and asylum seekers; calls for the combating of exploitation and human trafficking; calls on the member states of the Barcelona Process, especially the EU Member States, to ratify the United Nations Convention for the protection of the rights of migrant workers;
Настоятелно приканва за увеличаване на финансирането на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници (FRONTEX) и на свързаните проекти с имиграционната политика в Средиземноморието и за увеличаване на възможностите й да наложи спазването на правата на човека; (14-ALDE изм; (15-PSE mod, последна част)
Urges an increase in the funding allocated to Frontex and projects relating to immigration policy in the Mediterranean and a strengthening of its capacity to ensure respect for human rights;
Припомня, че според съдебната практика на Европейския съд за правата на човека, европейските страни не могат по никакъв начин да върнат лице в държава, където то рискува да бъде подложено на мъчения или жестоки, унизителни или нечовешки отношения, включително на смъртна присъда; (17-Greens, изм. част)
Points out that, under European Court of Human Rights case law, the European States can in no circumstances send a person back to a state where he or she is likely to be subject to torture or cruel, degrading or inhuman treatment, including the death penalty;
Приканва държавите-членки на ЕС и средиземноморските им партньори да направят необходимите проучвания относно преобразуването на Механизма за евро-средиземноморски инвестиции и партньорство (FEMIP) в Евросредиземноморска банка за развитие, като се има предвид значението на тази банка за насърчаване на частния сектор и развитието на инвестициите в областта; (32-EPP)
Invites the EU Member States and their Mediterranean partners to carry out the necessary studies concerning the transformation of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) into a Euro-Mediterranean Development Bank, considering the importance of this Bank in encouraging the private sector and developing the investment in the area;
Приканва Комисията и Съвета да лансират предложение с цел да се провери възможността за сътрудничество, по-специално във финансовата и икономическа област между всички страни-партньори и държавите-членки на Съвета за сътрудничество в Персийския залив; (21-ALDE; 22-PSE; 20-Greens)
Calls on the Commission and Council to launch a proposal to establish the possibility of cooperation, particularly in the financial and economic fields, between all partner countries and the member countries of the Gulf Cooperation Council;
Приканва Съвета, Комисията и страните-партньори да продължат да работят за постепенна интеграция на енергийните евросредиземноморски пазари, за осъществяването на енергийните програми от взаимен интерес и за развитието на устойчивите източници на енергия, в съответствие с националните планове и програми и местните общности; (23-ALDE изм; 24-PSE изм.; 22-Greens, изм.)
Calls on the Council, Commission and partner countries to continue to work towards gradual integration of the Euro-Mediterranean energy markets, to establish energy programmes of common interest and to develop sustainable energy sources, in accordance with national plans and programmes and in agreement with local communities;
Подчертава необходимостта от утвърждаване на сътрудничеството за безопасност на енергийна доставка в средиземноморския регион, чрез мерки, които касаят многообразието на вътрешните енергийни ресурси, по-специално на местно и регионално ниво, за насърчаване на енергийната ефикасност, по-специално на децентрализирано равнище на методите на опазване, за развитието на нови технологии, безопасни за населението и околната следа, на дейности за научно изследване и развитие, както и чрез увеличаване на финансовите възможности за устойчивите енергийни проекти; (24-ALDE изм; 25-PSE изм.;
Stresses the need to strengthen cooperation on security of energy supply in the Mediterranean region by measures involving the diversification of domestic energy resources, especially at local and regional level, the promotion of energy efficiency, particularly at decentralised level, conservation methods, the development of new technologies that present no public or environmental risk, research and development activities and the strengthening of financial options for sustainable energy projects;
Изисква Съветът да отдели активно място на Евро-средиземноморска парламентарна асамблея (APEM) сред поканените на заседанията и министерските конференции на EUROMED; (25-ALDE; 26-PSE; 24-Greens)
Calls on the Council to reserve an active place for the EMPA among those invited to EuroMed meetings and ministerial conferences;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, на Бюрото на APEM, на парламентите и правителствата на всички държави-членки и на страните от Евросредиземноморското партньорството (Euromed); 27-PSE;
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Bureau of the EMPA and the parliaments and governments of all the Member States and of the countries of the EuroMed Partnership.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Tunne Kelam и Vytautas Landsbergis, от името на групата PPE-DE
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Tunne Kelam and Vytautas Landsbergis, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, от името на групата PSE
– Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen и Henrik Lax, от името на групата ALDE
– Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen and Henrik Lax, on behalf of the ALDE Group
– Michał Tomasz Kamiński, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Ģirts Valdis Kristovskis и Inese Vaidere, от името на групата UEN
– Michał Tomasz Kamiński, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Ģirts Valdis Kristovskis and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
– Satu Hassi и Bart Staes от името на групата Verts/ALE
– Satu Hassi and Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, Vittorio Agnoletto и Esko Seppänen, от името на групата GUE/NGL
– André Brie, Vittorio Agnoletto and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
относно Галина Козлова
on Galina Kozlova
Резолюция на Европейския парламент относно Галина Козлова
European Parliament resolution on Galina Kozlova
като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕО и Русия, влязло в сила на 1 декември 1997 г.,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Russia, which entered into force on 1 December 1997,
като взе предвид Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи от 1950 г. и по-специално член 10 от нея,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and in particular to Article 10 thereof,
като взе предвид Европейската харта за регионалните или малцинствени езици, подписана от Руската федерация на 10 май 2001 г.,
having regard to the European Charter for Regional or Minority Languages signed by the Russian Federation on 10 May 2001,
като взе предвид Конституцията на Марийската Република (Марий Ел), която признава марийския като един от официалните езици, и Закона по езиковите въпроси от 1995 г., който обявява Марий Ел за мултиетническа република и признава правото на всички граждани, независимо от техния етнически произход, да поддържат и развиват своя роден език и култура,
having regard to the Constitution of the Mari Republic (Mari El), which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters that declares Mari El a multi-ethnic republic and provides for the right of all citizens regardless of their ethnicity to maintain and develop their native language and culture,
като взе предвид достоверните сведения на руски и международни неправителствени организации за продължаващи нарушения на правата на човека и нередностите в Марийската Република (Марий Ел) на Руската федерация,
having regard to the credible reports by Russian and international NGOs of continuing violations of human rights and irregularities in the Mari Republic (Mari El) of the Russian Federation,
като взе предвид продължаващите консултации между ЕС и Русия относно правата на човека, малцинствата и основните свободи,
having regard to the ongoing EU-Russia consultations on human rights, minorities and fundamental freedoms,
като има предвид, че Галина Козлова, член на управителния съвет на марийската национална организация "Мари Ушем", редактор на литературното списание " Ончико " и съпруга на Владимир Козлов, председател на Всемарийския съвет, е била брутално нападната на 25 януари 2007 г. и е получила наранявания на главата, довели до мозъчно сътресение и остро главоболие, замайване и проблеми със зрението,
whereas Galina Kozlova, a member of the board of the Mari national organisation Mari Usem, editor of the literary magazine Ontsoko and wife of Vladimir Kozlov, chair of the Mari council, was brutally attacked on 25 January 2007 and suffered head injuries resulting in concussion and severe headaches, dizziness and eyesight problems,
като има предвид, че, по мнението на "Мари Ушем", нападението не би могло да бъде обикновен опит за грабеж,
whereas, according to Mari Uchem, the attack could not have been an ordinary robbery attempt,
като има предвид, че нападението срещу г-жа Козлова е поредното от серията нападения срещу активисти и журналисти в Република Марий Ел, която включва убийството на трима журналисти през 2001 г., нападение срещу Владимир Козлов на 4 февруари 2005 г., както и нападение срещу бившия лидер на марийското национално движение Нина Максимова;
whereas the attack on Mrs Kozlova follows a series of attacks on activists and journalists in the Mari El republic, including the killing of three journalists in 2001, an attack on Vladimir Kozlov on 4 February 2005 and an attack on the former leader of the Mari movement, Nina Maksimova,
като има предвид, че през октомври 2006 г. Владимир Козлов бе оптимистично настроен относно бъдещето на своята организация, като посочи, че нито един активист на движението за защита на етническите права на марийците не е бил обект на нападение в продължение на повече от година, но че това предполагаемо по-малко враждебно отношение към "Мари Ушем" понастоящем е претърпяло брутален обрат,
whereas, in October 2006 Vladimir Kozlov was optimistic on the future of his organisation, pointing out that no Mari El ethnic rights activist had been the target of an assault for over a year, but this allegedly less hostile attitude to Mari Uchem has now been brutally reversed,
като има предвид, че местното и федералното правителство не успяха да предприемат подходящи мерки, за да изправят извършителите пред съда и да гарантират безопасността на журналистите и свободата на медиите,
whereas the local and federal governments have failed to take adequate steps to bring the perpetrators to justice and ensure the safety of journalists and the independence of the media,
като има предвид, че средствата за масово осведомяване и печатните издания на опозицията са в значителна степен възпрепятствани да работят свободно, така че, например, няколко опозиционни вестника могат да бъдат печатани единствено извън границите на Марийската Република,
whereas opposition media and newsletters face considerable difficulties in operating freely, so that, for example, several opposition newspapers can only be printed outside the Mari Republic,
като има предвид, че лица, които принадлежат към марийското малцинство срещат значителни трудности при получаването на образование на родния си език, тъй като в Марийската Република не съществуват средни или висши училища,
whereas individuals belonging to the Mari minority face considerable difficulties in obtaining education in their native language, since there is no secondary or higher education in Mari,
Решително осъжда нападението срещу Галина Козлова, което до този момент не е било последвано от присъди или дори от арести, както и продължаващия тормоз и нападения срещу активисти, водещи личности в областта на културата и независими журналисти в Марий Ел, и призовава федералните и местните власти да изправят извършителите на тези деяния пред съда и да гарантират зачитането на свободата на словото;
Strongly condemns the attack on Galina Kozlova, which has so far not led to any convictions or even arrests, and the continuing harassment of and assaults on activists, leading cultural figures and independent journalists in Mari El, and calls on the federal and local authorities to bring the perpetrators of these acts to justice and ensure respect for freedom of expression;
Е убеден, че мултиетническият характер на Руската федерация допринася значително за културното и езиково многообразие в Европа и представлява феномен, с който всички граждани на Руската федерация основателно се гордеят и който трябва да бъде съхранен за благото на всички европейци;
Is convinced that the multiethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe and is a phenomenon of which all citizens of the Russian Federation are justifiably proud and which should be preserved for the benefit of all Europeans;
Призовава за бързо, цялостно и независимо разследване от страна на федералните и местните съдебни власти на нападението срещу г-жа Козлова и други сходни инциденти,
Calls for a speedy, comprehensive and independent inquiry by federal and local judicial authorities into the attacks against Mrs Kozlova and other similar incidents;
Призовава правителството на Марий Ел да прекрати незабавно разчистването на сметки и сплашването на политическа основа, насочено към опозиционно настроени държавни служители, и да се въздържа от необосновано политическо вмешателство в дейността на образователните и културните институции;
Calls on the Government of Mari El immediately to halt political retribution and intimidation directed at dissenting public servants and to refrain from undue political interference in the affairs of educational and cultural institutions;
Призовава местните и федералните власти да зачитат задълженията, поети в рамките на международното право, и да предприемат необходимите стъпки за улесняване на практическото приложение на разпоредбите на федералната конституция и другите законодателни актове, свързани със съхранението и развитието на малцинствените езици и култури, като се отделя особено внимание на предоставянето на качествено образование на роден език за всеки гражданин на всички образователни нива, като по този начин се гарантира, че марийският и руският език съжителстват при равни условия в цялата република;
Calls on the local and federal authorities to honour their obligations under international law and to take adequate steps to facilitate the practical implementation of the provisions of the State Constitution and other legislation relating to the maintenance and development of minority languages and cultures, with particular emphasis on providing quality education in a person’s native language at all levels, thus ensuring that the Mari language and Russian are placed on the same footing throughout the republic;
Призовава Комисията да повдигне въпроса за угро-финските малцинства в Русия и да изрази своята загриженост във връзка със ситуацията в Марийската Република по време на редовните срещи в рамките на диалога ЕС-Русия в областта на правата на човека и на предстоящата среща на високо равнище ЕС-Русия;
Calls on the Commission to raise the issue of Finno-Ugric minorities in Russia, and concerns regarding the situation in the Mari Republic, during the regular EU-Russia human rights dialogue and at the forthcoming EU-Russia Summit;
Призовава Комисията да включи програми, насочени към угро-финските и други малцинства, в рамките на сътрудничеството ЕС-Русия в областта на културата и образованието;
Calls on the Commission to include programmes targeting Finno-Ugric and other minorities in the framework of EU-Russia cultural and educational cooperation;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и правителствата на Руската федерация и Марий Ел.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Russian Federation and Mari El.
внесено съгласно член 115, параграф 5 от правилника, от
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bernd Posselt и Charles Tannock, от името на групата PPE-DE
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bernd Posselt and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco и Emilio Menéndez del Valle, от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group
– Marios Matsakis, Danutė Budreikaitė, Frédérique Ries и Arūnas Degutis, от името на групата ALDE
– Marios Matsakis, Danutė Budreikaitė, Frédérique Ries and Arūnas Degutis, on behalf of the ALDE Group
– Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski, Eugenijus Maldeikis и Wojciech Roszkowski, от името на групата UEN
– Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski, Eugenijus Maldeikis and Wojciech Roszkowski, on behalf of the UEN Group