natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като предложената процедура представлява дерогация от правилото, според което Общността има изключителната компетенция да сключва международни споразумения по тези въпроси, тя
Because it derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the proposed procedure
По отношение на споразумения с трети държави относно конкретни въпроси от областта на гражданското правосъдие, които попадат в изключителната компетентност на Общността, следва
With regard to agreements with third countries on particular matters of civil justice falling within the exclusive competence of the Community,
споразумение посредством вече съществуващ мандат за водене на преговори или предложен мандат за водене на преговори
by way of an already existing negotiating mandate or a proposed negotiating mandate
(9а) Настоящият регламент следва да не се прилага, ако Общността вече е сключила споразумение със същия предмет със съответната(ите) трета(и) държава(и).
This Regulation should not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject matter.
Две споразумения следва да се разглеждат като отнасящи се до един и същи предмет само ако и до степента, в която регулират по същество същия специфичен правен въпрос.
Two agreements should be considered to concern the same subject matter only if and to the extent that they regulate in substance the same specific legal matter.
Разпоредби, в които само се изразява общо намерение за сътрудничество по такива въпроси, не следва да се считат за отнасящи се до един и същи предмет.
Provisions simply stating a general intention to cooperate on such issues should not be considered as concerning the same subject matter.
Настоящият регламент следва да бъде ограничен до споразумения по секторни въпроси, отнасящи се до сферите на компетентност, признаване и изпълнение на съдебни решения по брачни дела, по дела, свързани с родителската отговорност и със задължения за издръжка, и до приложимото право по дела, свързани със задължения за издръжка.
The present Regulation should be limited to agreements concerning sectoral matters related to the fields of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and to the applicable law in matters relating to maintenance obligations.
от държава-членка споразумение не засяга ефективността на правото на Общността и не подкопава правилното функциониране на системата, установена от тези правни норми, следва да се изисква разрешение
by a Member State does not render Community law ineffective and undermine the proper functioning of the system established by its rules,
за сключването на споразумение.
to conclude an agreement.
Това ще даде възможност
This will enable
на Комисията да оцени очакваното отражение на
the Commission to assess the expected impact of the
както и за да се гарантира, че то не възпрепятства политиката на външни отношения на Общността, така както е определена от Общността,
as well as to ensure that it does not undermine the Community's external relations policy as decided by the Community, the Member State concerned
следва да се изисква
should be required
заинтересованата държава-членка да уведоми Комисията за своите намерения с оглед получаването на разрешение за започването
to notify the Commission of its intentions with a view to obtaining an authorisation to open
или продължаването на
or continue
по споразумение, както и
on an agreement as well as
Това уведомление следва да се направи чрез писмо или по електронен път.
Such a notification should be made by letter or by electronic means.
Уведомлението следва да съдържа цялата необходима информация и документация, която позволява
It should contain all relevant information and documentation enabling
на Комисията да оцени очакваното отражение на
the Commission to assess the expected impact
(11а) Следва да се извърши оценка на това дали е налице интерес за Общността от сключването на двустранно споразумение между Общността и съответната трета държава или, при необходимост, замяната на съществуващо двустранно споразумение между държавата-членка и трета държава с общностно споразумение е от интерес за Общността.
An assessment should be made of whether there is a Community interest in concluding a bilateral agreement between the Community and the third country concerned or, where appropriate, if there is a Community interest in replacing an existing bilateral agreement between a Member State and a third country by a Community agreement.
За тази цел всички държави-членки следва да бъдат информирани за всяко уведомление, получено от Комисията във връзка със споразумение, предложено от дадена държава-членка, с оглед на това да им бъде предоставена възможност да заявят своя интерес за присъединяване към инициативата на уведомяващата държава-членка.
To that end, all Member States should be informed of any notification received by the Commission concerning an agreement proposed by a given Member State, in order to allow them to demonstrate their interest in joining the initiative of the notifying Member State.
Ако в резултат от обмена на информация би възникнал интерес за Общността, Комисията следва да разгледа възможността да направи предложение за мандат за водене на преговори с оглед сключване на споразумение между Общността и съответната трета държава.
If, from this exchange of information, a Community interest were to emerge, the Commission should consider proposing a negotiating mandate with a view to the conclusion of an agreement between the Community and the third country concerned.
(11б) Ако Комисията изиска допълнителна информация от държава-членка във връзка с нейната оценка относно това дали на държавата-членка следва да бъде разрешено да започне преговори с трета държава или трети държави, такова искане следва да не се отразява на продължителността на периода, в рамките на който Комисията трябва да оповести мотивираното си решение относно искането на държавата-членка да започне такива преговори.
If the Commission requests additional information from a Member State in connection with its assessment as to whether that Member State should be authorised to open negotiations with a third country or third countries, such a request should not affect the length of the period within which the Commission must give a reasoned decision on the application of that Member State to open such negotiations.
(11в) При даването на разрешение за започването на официални преговори, Комисията следва, когато е уместно, да бъде в състояние да предложи насоки за водене на преговорите или да изиска включването на специални клаузи в предложеното споразумение.
When authorising the opening of formal negotiations, the Commission should, where appropriate, be able to propose negotiating guidelines or request the inclusion of particular clauses in the proposed agreement.
Комисията следва да бъде информирана на различните етапи от преговорите, доколкото са засегнати въпроси, попадащи в приложното поле на настоящия регламент, и може да й бъде позволено да участва като наблюдател по тези въпроси.
The Commission should be kept fully informed throughout the different stages of the negotiations as far as matters falling within the scope of this Regulation are concerned and may be allowed to participate as an observer in relation to those matters.
(11е) Комисията, Съветът и Европейският парламент следва да гарантират, че всяка информация, определена като поверителна, се обработва в съответствие с Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията
The Commission, the Council and the European Parliament should ensure that any information identified as confidential is treated in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Съображение 11 ж (ново)
Recital 11 g (new)
Когато става въпрос за сключване на договорено споразумение, становището следва да бъде изпратено на Съвета и на Европейския парламент.
In the case of the conclusion of a negotiated agreement, the opinion should be addressed to the Council and to the European Parliament.
не възпрепятства провеждането на външната политика на Общността в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни и търговскоправни въпроси, в споразумението следва да се предвиди
agreement does not constitute an obstacle to the implementation of the Community's external policy on judicial cooperation in civil and commercial matters, the agreement should provide for
частично или пълно
in part or in full in the event of
, така и пряката замяна на съответните разпоредби с разпоредбите на такова последващо споразумение.
matter or for the direct replacement of the relevant provisions by the provisions of such a subsequent agreement.
Необходимо е
It is necessary to provide
да се предвидят преходни мерки, за да се обхванат ситуации, при които към момента на влизането в сила на настоящия регламент
for transitional measures to cover situations where, at the time of the entry into force of this Regulation,
държавите-членки са
Member States are
преговорите, но още не
concluded the negotiations but
съгласието си да
not yet expressed
със споразумението.
consent to be bound by the agreement.
държава-членка е
a Member State is
в процес на преговори с трета държава или
in the process of
В своя доклад Комисията, упражнявайки правомощията си, следва да потвърди временния характер на настоящия регламент или да разгледа дали настоящият регламент следва да бъде заменен от друг регламент, който обхваща същия предмет или включва и други въпроси от изключителната компетентност на Общността и се урежда от други инструменти на Общността.
In its report, exercising its prerogatives, the Commission should confirm the temporary nature of this Regulation or examine whether this Regulation should be replaced by another covering the same subject matters or including also other matters falling within the exclusive competence of the Community and governed by other Community instruments.
Мерките, необходими за изпълнението на настоящия регламент, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
В съответствие с принципа на пропорционалност, така както е изложен в член 5 от Договора, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на своята цел.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective.
В съответствие с принципа на пропорционалност, така както е изложен в член 5 от Договора
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the
, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на своята цел.
Treaty, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective.
, дотолкова доколкото те са участвали в приемането и прилагането на регламентите, обхванати от настоящия регламент, или са приели предходните регламенти след приемането им.
, in so far as they took part in the adoption and application of the Regulations covered by this Regulation or have accepted the former Regulations after their adoption.
В съответствие с член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейски съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Обединеното кралство и Ирландия
In accordance with Article 3 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community,
са уведомили за своето желание да
the United Kingdom and Ireland have given notice of their wish to take
участват в приемането и прилагането на настоящия регламент.
part in the adoption and application of this Regulation.
Настоящият регламент установява процедура, чрез която да се разреши на държава-членка да измени съществуващо
This Regulation establishes a procedure to authorise a Member State to amend an existing
между нея и трета държава
between that Member State and a third country
или да договори и сключи ново
, or to negotiate and conclude a new
споразумение при спазване на условията, изложени в разпоредбите по-долу.
agreement subject to the conditions laid down in the following provisions.
Настоящият регламент установява процедура, чрез която да се разреши на държава-членка да измени съществуващо споразумение или да договори и сключи ново споразумение при спазване на условията, изложени в разпоредбите по-долу.
This Regulation establishes a procedure to authorise a Member State to amend an existing agreement, or to negotiate and conclude a new agreement subject to the conditions laid down in the following provisions.
Настоящата процедура не засяга съответните области на компетентност на Общността и нейните държави-членки.
This procedure is without prejudice to the respective competences of the Community and its Member States.
Настоящият регламент се прилага за
This Regulation shall apply to
между държави-членки и трети държави
between Member States and third countries
обхващащи компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела, по дела, свързани с родителската отговорност и със задължения за издръжка, и по въпроси на приложимото право към дела, свързани със задължения за издръжка
and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgements and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Настоящият регламент се прилага за споразумения по въпроси
This Regulation shall apply to agreements concerning matters
, попадащи изцяло или частично в приложното поле на Регламент (ЕО) № 2201/2003
falling, wholly or partly, within the scope of Regulation (EC) No 2201/200
Настоящият регламент не се прилага, ако Общността вече е сключила споразумение със същия предмет със съответната(ите) трета(и) държава(и).
This Regulation shall not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject matters.
двустранно споразумение между държава-членка и трета държава
a bilateral agreement between a Member State and a third country;
За целите на настоящия регламент "държава-членка" означава
For the purposes of this Regulation, "Member State" shall mean
всяка държава-членка
any Member State other than
Когато държава-членка възнамерява да започне преговори с
Where a Member State intends to enter into negotiations
трета държава за
with a third country
Когато държава-членка възнамерява да започне преговори
Where a Member State intends to enter into negotiations
с цел
in order
във възможно най-ранния момент преди предвиденото започване на официалните преговори
at the earliest possible moment before the envisaged opening of formal negotiations
Уведомлението включва копие от съществуващото споразумение, проекта на новото споразумение или проекта на предложението
The notification shall include a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal
от съответната трета държава, ако има такова
by the third country concerned, if available
, и всякаква друга свързана с проекта документация.
, and any other relevant documentation.
на преговорите и уточнява въпросите, които ще бъдат разгледани, или разпоредбите на съществуващото споразумение, които ще бъдат изменени
of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed, or the provisions of the existing agreement, which are to be amended
, и предоставя
, and shall
всякаква друга
provide any other
Уведомлението включва
The notification shall include,
, по целесъобразност,
as appropriate,
копие от съществуващото споразумение, проекта на новото споразумение или проекта на предложението и всякаква друга свързана с проекта документация.
a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal, and any other relevant documentation.
, или разпоредбите на съществуващото споразумение, които ще бъдат изменени.
, or the provisions of the existing agreement which are to be amended.
Държавата-членка може да предостави
The Member State may
прави оценка на това
make an assessment as to
Член 4 – параграф 2 – уводна част
Article 4 – paragraph 2 ‐ introductory part
Ако Общността още не е сключила споразумение със съответната трета държава, при
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country concerned,
изготвянето на
the Commission shall in making
Комисията проверява първо дали в
assessment first check whether any relevant Community agreement with the third country concerned is
близко бъдеще се очаква такова
expected in the near future
може да даде разрешение, ако са изпълнени
may grant authorisation, provided that
Комисията първо проверява дали
assessment, first check whether any relevant
в следващите 24 месеца конкретно се предвижда мандат за преговори с оглед
negotiating mandate with a view to a
следните условия:
the following conditions are met:
Член 4 – параграф 2 – буква а)
Article 4 – paragraph 2 ‐ point a
a) съответната държава-членка е
(a) the Member State concerned has
, че има специален интерес от сключването на
a specific interest in concluding the
двустранното секторно
bilateral sectoral
с третата държава, който е продиктуван от съществуващи
with the third country, related in particular to the existence of
трета държава;
third country;
а) съответната държава-членка е
(a) the Member State concerned has
предоставила информация във връзка с това
provided information to the effect that it has
, че има специален интерес от сключването на споразумение,
a specific interest in concluding the agreement
трета държава
third country
Член 4 – параграф 2 – буква б)
Article 4 – paragraph 2 ‐ point b
Комисията прецени, че предложеното
the Commission determines that the proposed
има ограничено отражение върху единното и последователно прилагане на съществуващите норми на Общността и върху
is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on
въз основа на информацията, предадена от държавата-членка, предложеното
on the basis of the information transmitted by the Member State, the proposed
изглежда, че не засяга ефективността на правото на Общността и изглежда, че не възпрепятства
appears not to render Community law ineffective and appears not to undermine
Член 4 – параграф 2 – буква б а) (нова)
Article 4 – paragraph 2 ‐ point b a (new)
ба) предвиденото споразумение не би накърнило предмета и целта на общностната политика в областта на външните отношения, така както е определена от Общността.
(ba) the proposed agreement would not undermine the object and purpose of the Community's external relations policy as decided by the Community.
условията, посочени в
the conditions referred to in
член 4
Article 4, it may
на държавата-членка да започне преговори относно споразумението
Member State to open negotiations on the agreement
със съответната трета държава
with the third country concerned
Комисията разрешава
the Commission shall
преговори относно споразумението.
negotiations on the agreement.
В споразумението се съдържа клауза
The agreement shall
за неговото
provide for the
денонсиране, в случай
denunciation in the event
споразумение със същата трета държава и същия предмет.
the same third country on the same subject matter.
, която предвижда
providing for either
а) пълно или частично
(a) full or partial
на споразумението
of the agreement
, в случай
in the event
и нейните държави-членки
and its Member States and
б) пряка замяна на съответните разпоредби от споразумението с разпоредбите на последващо споразумение със същия предмет на Общността или на Общността и нейните държави-членки с трета държава или с трети държави.
(b) direct replacement of the relevant provisions of the agreement by provisions of a subsequent agreement between the Community or the Community and its Member States and the third country or the third countries on the same subject matter.
В споразумението се включва
The agreement shall include
"(наименованието на държавата-членка)
: "(the name of Member State)
, когато Европейската общност
agreement when the European Community
споразумение с (наименованието на третата държава) със същия предмет от сферата на гражданското правосъдие като този на
matters of civil justice as governed by
Клаузата, посочена в буква а), следва да бъде формулирана съгласно
The clause referred to in point (a) should be worded along
когато Европейската общност
when the European Community
или Общността и нейните държави-членки сключат
or the Community and its Member States conclude
на третата държава
or third countries)
Клаузата, посочена в буква б), следва да бъде формулирана съгласно следната формулировка: "Прилагането на споразумението/разпоредбите (уточнява се) се прекратява в деня, в който споразумението между Общността или между Общността и нейните държави-членки с (наименование/я на третата държава/третите държави) влиза в сила по въпросите, уредени в споразумението/разпоредбите."
The clause referred to in point (b) should be worded along the following lines: "The agreement/provisions (specify) shall cease to be applicable on the day on which an agreement between the Community or the Community and its Member States and (the name of the third country or third countries) has entered into force in respect of the matters governed by the agreement/provisions".
Комисията оповестява мотивираното си решение относно искането на държавата-членка в срок от 90 дни от получаване на уведомлението, посочено в параграф 3.
The Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
Изменение 98
Amendment 98
Отказ на разрешение за започване на официални преговори
Refusal to authorise the opening of formal negotiations
Ако въз основа на своята оценка по член 4, Комисията възнамерява да не разреши започването на официални преговори по предложеното споразумение, тя издава становище на вниманието на съответната държава-членка в рамките на 90 дни от получаването на уведомлението по член 3.
If, on the basis of its assessment under Article 4, the Commission intends not to authorise the opening of formal negotiations on the proposed agreement, it shall issue an opinion to the Member State concerned within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
В рамките на 30 дни, след като Комисията издаде становището, заинтересованата държава-членка може да отправи искане към Комисията за започване на дискусии с нея с оглед намирането на решение.
Within 30 days of the issuing of the Commission's opinion, the Member State concerned may ask the Commission to enter into discussions with it with a view to finding a solution.
Ако заинтересованата държава-членка не отправи искане към Комисията за започване на дискусии с нея в рамките на срока, посочен в параграф 2, Комисията оповестява мотивираното си решение относно искането на държавата-членка в рамките на 130 дни, считано от получаването на уведомлението по член 3.
If the Member State concerned does not ask the Commission to enter into discussions with it within the time limit laid down in paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the Member State's application within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 3.