natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Д. като има предвид, че горепосочените нашумели дела са просто най-известните дела извън Русия и че става въпрос за систематична неспособност на руската държава да гарантира принципите на правовата държава и да осигури правосъдие за собствените си граждани,
E. whereas the high profile cases cited above are just the most well-known cases outside Russia of what amounts to a systematic failure of the Russian state to uphold the rule of law and to deliver justice to its citizens,
Е. като има предвид, че принудителните мерки от страна на руската държава често са били обект на критика поради своята бруталност и жестокост,
F. whereas Russian coercive measures too often has been criticised for being brutal and oppressive,
Ж. като има предвид, че независимите журналисти, активистите на гражданското общество, юристите и защитниците на правата на човека често са ставали жертва на заплахи и актове на насилие,
G. whereas independent journalists, civil society activists, lawyers and human rights defenders in the region have often been the victims of threats and acts of violence,
3. призовава Съвета и Комисията да разработят съвместни инициативи с руското правителство с цел укрепване на сигурността и стабилността в света, и по-специално в общото съседско пространство, както и да постигнат мирно уреждане в съответствие с международното право на конфликтите в Нагорни Карабах, Приднестровието и с Грузия;
Calls on the Council and Commission to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the world and, in particular, in the common neighbourhood and at achieving a peaceful settlement under international law of the conflicts in Nagorno-Karabakh, Transnistria and with Georgia;
9. призовава Комисията да представи спешно на Парламента оценка относно съвместимостта на съдебните мерки, предприети срещу Юкос и неговите ръководни кадри, с изискванията към Русия във връзка с нейния стремеж за пълно членство в СТО;
Calls on the Commission to urgently present to Parliament an evaluation on whether the judicial measures taken against Yukos and its executives are compatible with the requirements towards Russia as regards its ambition for full membership of the WTO;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, правителството и парламента на Руската федерация, Съвета на Европа, както и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
9.2.2011 B7-0109/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията
9.2.2011 B7-0109/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE459.641v01-00 B7‑0109/2011 Резолюция на Европейския парламент относно „ЕС 2020“
PE459.641v01-00 B7‑0109/2011 European Parliament resolution on Europe 2020
– като взе предвид своите резолюции от 16 юни 2010 г. относно „Европа 2020“ Приети текстове: P7_TA(2010)0223 .
– having regard to its resolutions of 16 June 2010 on Europe 2020 Texts adopted: P7_TA(2010)0223 .
и икономическото управление Приети текстове: P7_TA(2010)0224 .
and economic governance Texts adopted: P7_TA(2010)0224 .
– като взе предвид Годишното изследване на растежа, провеждано от Комисията, от 12 януари 2011 г.,
– having regard to the Commission’s Annual Growth Survey of 12 January 2011,
Стратегията „Европа 2020“ трябва да бъде по-смела, за да се избегне повторение на провала на Лисабонската стратегия
The Europe 2020 strategy should be bolder in order to avoid a repetition of the failed Lisbon Strategy
Рамката за икономическо управление следва да бъде засилена
Economic governance framework should be strengthened
6. посочва, че настоящите предложения за реформиране на пакта за стабилност следва да бъдат подсилени допълнително и че, по-специално, при изключителни обстоятелства следва да бъде възможно Комисията да приема мерки незабавно и да налага санкции на държавите-членки, които нарушават пакта, и то без одобрението на Съвета (т.е. гласуването с обратно квалифицирано мнозинство следва да стане правило);
Points out that the current proposals to reform the stability pact should be further strengthened and that, more specifically, in exceptional circumstances it should be possible for the Commission to adopt measures instantly and introduce sanctions against Member States that violate the pact, and this without prior approval of the Council (i.e., reversed qualified majority voting should become the rule);
Използване на инструментите на външната ни политика във възможно най-голяма степен
Deploying our external policy instruments to the full
28. подкрепя възприетата от Комисията линия в нейното Годишно изследване на растежа, счита, че структурните реформи ще бъдат ключът към възстановяването на конкурентоспособността в държавите-членки, които в момента изостават, приветства ангажимента за постигане на балансирани бюджети и за намаляване на общата задлъжнялост до под 60% от БВП, подкрепя опитите да се осигури ликвидност на държавите-членки с ограничен достъп до капиталовите пазари, докато са в процес на структурни реформи, призовава за коригирането на структурните неравновесия, подчертава необходимостта от създаване на среда, благоприятстваща устойчивия растеж, за да се преодолее икономическата криза;
Supports the line as taken by the Commission in its Annual Growth Survey, considers that structural reforms will be key to restoring the competitiveness in those Member states that are presently lagging behind, welcomes the dedication to achieve balanced budgets and to reduce the overall indebtedness to less than 60% of GDP, supports the efforts to provide those Member states with an impaired access to the capital markets to be provided with liquidity whilst they are undergoing structural reforms, urges structural imbalances to be corrected, underlines the necessity to create an environment conducive to sustainable growth in order to overcome the economic crisis;
ВОДЕЩИ ЦЕЛИ
HEADLINE TARGETS
Заетост за 75 % от населението на възраст 20-64 години
75 % of the population aged 20-64 should be employed
Инвестиции в научноизследователска и развойна дейност (НРД) в размер на 3 % от БВП на ЕС
3% of the EU ’ s GDP should be invested in R&D
Постигане на целите „20/20/20“ по отношение на климата/енергетиката (включително постигане на намаляване на въглеродните емисии с 30 %)
The ‘ 20/20/20 ’ climate/energy targets should be met (including an increase to 30% of emissions reduction)
Намаляване на броя на застрашените от бедност с 20 милиона души
20 million less people should be at risk of poverty
ВОДЕЩИ ИНИЦИАТИВИ
FLAGSHIP PROPOSALS
Водеща инициатива: „Съюз за иновации“
Flagship Initiative: "Innovation Union"
Водеща инициатива: „Младеж в движение“
Flagship Initiative: "Youth on the Move"
Водеща инициатива: „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“
Flagship Initiative: "A Digital Agenda for Europe"
Водеща инициатива: „Европа за ефективно използване на ресурсите“
Flagship Initiative: "Resource efficient Europe"
Водеща инициатива: „Индустриална политика за ерата на глобализацията“
Flagship Initiative: "An industrial policy for the globalisation era"
Водеща инициатива: „Програма за нови умения и работни места”
Flagship Initiative: "An agenda for new skills and jobs"
Водеща инициатива: „Европейска платформа срещу бедността“
Flagship initiative: "European platform against poverty"
9.2.2011 B7-0110/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
9.2.2011 B7-0110/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.642v01-00 B7‑0110/2011 Резолюция на Европейския парламент относно принципите на правовата държава в Русия
PE459.642v01-00 B7‑0110/2011 European Parliament resolution on the rule of law in Russia
– като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество между ЕС и Русия, което влезе в сила през 1977 г. и изтече през 2007 г., което обаче остава в сила до приключването на продължаващите преговори за ново споразумение,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expired in 2007, although still in force pending the conclusion of the ongoing negotiations on a new agreement,
– като взе предвид предишните доклади и резолюции на европейския парламент относно Русия и отношенията ЕС-Русия, по-специално резолюцията, приета през септември 2009 г., относно убийствата на активисти за правата на човека в Русия и резолюциите относно срещите на най-високо равнище ЕС-Русия, и по-специално приетата през юни 2010 г. резолюция относно срещата на високо равнище в Ростов на Дон,
– having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the resolution on the murder of human rights activists in Russia adopted in September 2009 and the resolutions on EU-Russia Summits, in particular the one from June 2010 on the summit in Rostov-on-Don,
– като взе предвид своя годишен доклад за правата на човека през 2009 г., приет през декември 2010 г.,
– having regard to its Annual Report on Human Rights in the World 2009, adopted in December 2010,
– като взе предвид партньорството за модернизация, представено на срещата на най-високо равнище ЕС-Русия през май 2010 г. в Ростов на Дон, и изричния ангажимент от страна на руското ръководство по отношение на принципите на правовата държава като основа за модернизацията на Русия,
– having regard to the Partnership for Modernisation, launched at the EU-Russia summit in May 2010 in Rostov-on-Don and the expressed commitment by the Russia leadership to the rule of law as a fundamental base for the modernisation of Russia,
– като взе предвид повторната осъдителна присъда срещу Михаил Ходорковски и Платон Лебедев на 30 декември 2010 г. по време на втория съдебен процес във връзка с активите на Юкос и многобройните изявления на върховния представител/заместник-председател на Комисията Катрин Аштън, на председателя на Европейския парламент Йежи Бузек и на председателя на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу,
– having regard to the second judgement of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev on 30 December 2010 in the second trial concerning Yukos assets and to the multiple statements by the High Representative/Vice President Catherine Ashton, by the President of the European Parliament Jerzy Buzek and by the President of the European Commission José Manuel Barroso,
– като взе предвид ареста на Борис Немцов и на приблизително 70 други лица в Москва на 31 декември 2010 г. след провеждане на демонстрация от страна на опозицията,
– having regard to the arrest of Boris Nemtsov and approximately 70 other persons on 31 December 2010 in Moscow, following an opposition demonstration,
– като взе предвид терористичното нападение срещу летище "Домодедово”, при което бяха убити 35 души и много бяха ранени,
– having regard to the terrorist attack at Domodevodo airport on 24 January 2011, in which 35 persons were killed and many were injured,
А. като има предвид, че Европейският съюз продължава да бъде ангажиран с по-нататъшното развитие и задълбочаване на отношенията между Европейския съюз и Русия в съответствие с принципите, залегнали в партньорството за модернизация, основаващите се върху дълбока ангажираност с демократичните принципи, зачитането на основните права и правата на човека и принципите на правовата държава,
A. whereas the European Union continues to be committed to further deepen and develop the relations between the European Union and Russia and to the principles enshrined in the Partnership for Modernisation, based on a deep commitment to democratic principles, respect for fundamental and human rights and the rule of law,
Б. като има предвид, че горепосочените нашумели дела са просто най-известните дела извън Русия и че става въпрос за систематична неспособност на руската държава да гарантира принципите на правовата държава и да осигури правосъдие за собствените си граждани,
B. whereas the high profile cases cited above are just the most well-known cases outside Russia of what amounts to a systematic failure of the Russian state to uphold the rule of law and to deliver justice to its citizens,
1. изразява своите съболезнования на семействата на жертвите терористичното нападение от 24 януари 2011 г. на територията на московското летище „Домодедово” и своята солидарност с ранените при нападението; подчертава необходимостта руските власти да отговорят на това нападение по правомерен и умерен начин и да позволят на руската съдебна система да функционира свободно и независимо, за да предаде на съд и да извоюва осъдителни присъди за лицата, отговорни за нападението;
Expresses its condolences to the families of the victims of the terrorist attacks on 24 January at Domodevodo airport and its solidarity with those wounded in the attack; underlines the need for the Russian authorities to respond to this attack in a legal and measured way and to allow the Russian judicial system to work freely and independently to prosecute and condemn those responsible for the attack;
6. призовава отново руските съдебни органи да ускорят разследването на смъртта на руския адвокат Сергей Магнитски на 16 ноември 2009 г.; изразява съжаление, че този случай е отличен пример за сериозните слабости в съдебната система на страната; изразява безпокойство от положението, при което защитниците на правата на човека често са подложени на грубо отношение и съдебен процес, който не зачита Наказателно-процесуалния кодекс на Руската федерация (като член 72 в делото срещу Олег Орлов от „Мемориал“ за клевета), а виновните за нападения срещу защитници на правата на човека, независими журналисти и адвокати и убийства на такива твърде често остават безнаказани;
Reiterates its call on the Russian judicial authorities to press ahead with the investigation of the death on 16 November 2009 of Russian lawyer Sergey Magnitsky; deplores that this case is still an outstanding example of the serious shortcomings within the country’s judicial system; regrets the situation that, while human rights defenders are often subject to a harsh treatment and trials that ignore the Russian Federation’s Code of Criminal Procedure (such as its Article 72 in the case against Oleg Orlov of Memorial for slander), those guilty of aggressions against and even murder of human rights defenders, independent journalists and lawyers still too often enjoy impunity;
9. призовава Комисията да представи спешно на Парламента оценка относно съвместимостта на съдебните мерки, предприети срещу редица международни и местни дружества и техните ръководни кадри в Русия, с изискванията към Русия във връзка с нейния стремеж за пълно членство в СТО;
Calls on the Commission to urgently present to Parliament an evaluation on whether the judicial measures taken against several international and domestic companies and their executives in Russia are compatible with the requirements towards Russia as regards its ambition for full membership of the WTO;
9.2.2011 B7-0111/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
9.2.2011 B7-0111/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.643v01-00 B7‑0111/2011 Резолюция на Европейския парламент относно принципите на правовата държава в Русия
PE459.643v02-00 B7‑0111/2011 European Parliament resolution on the rule of law in Russia
– като взе предвид предишните си резолюции относно Русия,
– having regard to its previous resolutions on Russia,
– като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейския съюз и Руската федерация, което влезе в сила през 1997 г. и чийто срок на действие беше удължен до замяната му с ново споразумение,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and has been extended pending its replacement by a new agreement,
– като взе предвид продължаващите преговори за ново споразумение, което да предоставя нова всеобхватна рамка за отношенията между ЕС и Русия,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations,
– като взе предвид Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, Декларацията на ООН относно защитниците на правата на човека и Декларацията на ООН за правото и отговорността на лица, групи и обществени органи да насърчават и защитават общопризнатите права на човека и основни свободи,
– having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the UN Declaration on Human Rights Defenders and the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms,
A. като има предвид, че в своя световен доклад за 2011 г. „Хюмън Райтс Уоч“ заявява: „Русия показа нараснала откритост за международно сътрудничество относно правата на човека, но цялостният климат в областта на правата на човека в страната остана силно неблагоприятен.
A. whereas Human Rights Watch states in its world report 2011: ‘ Russia demonstrated increased openness to international cooperation on human rights, but the overall human rights climate in the country remained deeply negative.
Риторичните ангажименти от президента Дмитрий Медведев относно правата на човека и принципите на правовата държава не са подкрепени от конкретни стъпки в подкрепа на гражданското общество.
President Dmitry Medvedev’s rhetorical commitments to human rights and the rule of law have not been backed by concrete steps to support civil society.
През 2010 г. станахме свидетели на нови нападения над защитници на правата на човека и извършителите на нагли убийства от предишната година останаха ненаказани.“,
The year 2010 saw new attacks on human rights defenders, and the perpetrators of brazen murders in the previous year remained unpunished’,
Б. като има предвид, че дори Валерий Зоркин, председател на Конституционния съд на Русия, отбеляза, че „истинската юридическа осведоменост и спазване на закона все още не са станали част от една общоприета ценностна система дори сред много обществени служби, които често считат, че интересите на държавата и на притежаваните от нея предприятия по дефиниция следва да надделяват над интересите на обикновените граждани“,
B. whereas even Valerii Zorkin, President of the Russian Constitutional Court, noted that ‘true legal awareness and respect for the law has not yet become integrated into a generally accepted system of values even among many public offices who frequently believe that the interests of the state and of state owned enterprises should by definition prevail over the interests of ordinary citizens’,
В. като има предвид, че редица знакови дела, като например вторият съдебен процес срещу М. Ходорковски и П. Лебедев, производството срещу управителите и адвокатите на HSBC/Hermitage, разследването на убийството на А. Политковская, разследването срещу Ю. Самодуров и уволнението на съдия Кудешкина и няколко други съдии, дават основание за загриженост относно влошаване на спазването на принципите на правовата държава в Русия,
C. whereas a number of high-profile cases, such as the second trial of M. Khodorkovsky and P. Lebedev, the proceedings against the managers and lawyers of HSBC/Hermitage, the investigation into the murder of A. Politkovskaya, the prosecution of Y. Samodurov and the dismissal of Judge Kudeshkina and several other judges, give rise to concerns about the deterioration of the rule of law in Russia,
Г. като има предвид, че Съветът на Европа разкритикува факта, че съдии са обект на повишен натиск, целящ осигуряването на издаване на присъди в почти всички дела, внесени в съда от прокуратурата; като има предвид, че все още адвокатите са обект на обиски и конфискации и на други форми на натиск в нарушение на руското право и на стандартите на Съвета на Европа,
D. whereas the Council of Europe criticised that judges are subjected to an increasing level of pressure aimed at ensuring convictions in almost all cases brought to court by the prosecutor’s office; whereas lawyers are still subjected to searches and seizures and other forms of pressure in violation of Russian law and Council of Europe standards,
Д. като има предвид, че близо 30 % от делата, за които понастоящем се очаква да бъдат разгледани от Европейския съд по правата на човека в момента, засягат Русия, много повече от делата, засягащи всяка друга страна; като има предвид, че Европейският съд по правата на човека издаде повече от 150 присъди, в които Русия е обявена за отговорна за тежки нарушения на правата на човека в Чечения; като има предвид, че Русия продължава да изплаща изискуемото парично обезщетение на жертвите, но не изпълнява по същество присъдите, по-конкретно по отношение на провеждане на ефективни разследвания и подвеждане на извършителите под отговорност,
E. whereas close to 30% of the cases currently awaiting attention by the European Court of Human Rights now concern Russia, far more than for any other country; whereas the European Court of Human Rights has issued more than 150 judgments holding Russia responsible for grave human rights violations in Chechnya; whereas Russia continues to pay the required monetary compensation to victims but fails to meaningfully implement the core of the judgments, in particular conducting effective investigations and holding perpetrators accountable,
Е. като има предвид, че в класацията на държавите от организацията „Прозрачност без граници“ Русия падна на 154-то място (от 178) по отношение на впечатлението за корумпираност на нейните държавни служители (в това число полицаи и съдии),
F. whereas Russia has fallen to 154th place (out of 178) in Transparency International’s ranking of countries in terms of the perceived corruption of their public officials (including police and judges),
Ж. като има предвид, че въпреки многобройните изявления на Кремъл за значението на нормалните условия за работа на НПО, защитниците на правата на човека остават уязвими за тормоз и нападения и тези, които работят за слагане на край на безнаказаността в Северен Кавказ, са изложени на риск в особена степен,
G. whereas despite the Kremlin’s repeated statements about the importance of normal working conditions for NGOs, human rights defenders remain vulnerable to harassment and attacks, and those working to end impunity in the North Caucasus are especially at risk,
З. като има предвид, че НПО и медиите остават уязвими от неясното законодателство против екстремизма; като има предвид, че през м. юли 2010 г. бяха приети нови разпоредби към закона за Федералната служба за сигурност (ФСБ), позволяващи й да отправя предупреждения към физически лица, организации и медии; като има предвид, че в предупрежденията се изисква от физическите лица или организациите да прекратяват дейности, които ФСБ счита за действително или потенциално екстремистки;
H. whereas NGOs and the media remain vulnerable to vague anti-extremist legislation; whereas in July 2010, new provisions to the law on the Federal Security Service (FSB) were adopted allowing the FSB to issue warnings to individuals, organisations, and media outlets; whereas warnings require individuals or organisations to stop activities the FSB considers actually or potentially extremist,