natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава Комисията да насърчава държавите-членки да използват Открития метод на координация в областта на социалната закрила, с цел да се увеличи стойността на различните социални системи; поради тази причина, и в съответствие с обновената Лисабонска стратегия, с цел подобряване на гъвкавостта и мобилността на европейските работници и социалното единство в Европейския съюз счита, че съществува необходимост да се търси по-голяма хармонизация на пенсионните схеми, основно с оглед на осигуряването на услуги, когато хората са работили в различни държави-членки на ЕС, по-специално тъй като това не само е сериозно препятствие за свободното движение на работници, но и пречка за постигането на единен пазар във финансовите услуги;
Calls on the Commission to encourage Member States to use the Open Method of Coordination in the field of social protection in order to add value to the different social systems; to this end, and in accordance with the renewed Lisbon Strategy, with the aim of improving the flexibility and mobility of European workers and social cohesion in the European Union, considers that there is a need to seek greater harmonisation of pension schemes, mainly with regard to the cover of services when people have worked in different Member States, particularly as this is not only a serious obstacle to the free movement of workers but also an impediment to a single market in financial services;
В рамките на един последователен подход към международната трудова миграция, приветства желанието на държавите-членки да ратифицират Международната конвенция за защита на правата на всички мигриращи работници и членовете на техните семейства, както и конвенции № 97 и № 143 на МОТ;
Within the framework of a consistent approach to international labour migration, welcomes the will of Member States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, as well as ILO Convention Nos 97 and 143;
Отбелязва, че някои граждани на ЕС, упражняващи своите права на свобода на движение, са уязвими по отношение на лошите условия на труд и призовава Комисията и държавите-членки да приемат политики за наблюдение на процесите на заетост на мигрантите в рамките на ЕС на пазара на труда и да приемат мерки за унищожаване на експлоататорски трудови практики;
Notes that some EU citizens exercising their right to freedom of movement are vulnerable to poor working conditions and calls on the Commission and the Member States to adopt polices to monitor the experiences of intra-EU migrants in the labour market and to adopt measures to eliminate exploitative work practices;
Призовава Комисията и делегациите на Общността в страните- партньори активно да насърчават включването на Програмата за достойни условия на труд, национални програми за достойни условия на труд и регионални програми за достойни условия на труд в националните стратегически документи, регионалните стратегически документи, националните планове за действие и други програмни инструменти за политиките на ЕС за сътрудничество за развитие;
Calls on the Commission and the Community's delegations in partner countries actively to promote the inclusion of the Decent Work Agenda , Decent Work Country Programmes and Decent Work Regional Programmes into the CSPs, the Regional Strategy Papers, the National Action Plans and other programming instruments of the EU development cooperation policies;
по отношение на спазването на основните трудови стандарти във връзка с договорите, финансирани чрез Европейския фонд за развитие;
, as regards compliance with core labour standards, to contracts financed through the European Development Fund;
Призовава Комисията да отдели необходими ресурси за прилагане на предложенията за насърчаване на достойните условия за труд, които се съдържат в нейното съобщение "Инвестиране в хората";
Calls on the Commission to allocate adequate resources to implementation of its proposals for the promotion of decent work contained in its communication on investing in people;
Приветства значението, което съобщението на Комисията "Инвестиране в хората" придава на прилагането на Програмата за достойни условия на труд в страните-партньорки на ЕС; приветства признаването на ясната връзка между достойните условия на труд и социалната защита в програмата; призовава Комисията да определи достатъчно средства за гарантиране на осигуряването на достойни условия на труд в рамките на тематичната програма "Инвестиране в хората";
Welcomes the importance that the Commission communication on investing in people attaches to the implementation of the Decent Work Agenda in the EU's partner countries; welcomes the programme's recognition of the clear link between decent work and social protection; calls on the Commission to earmark enough funding for the promotion of decent work within the investing in people thematic programme;
Приветства новата интегрирана стратегия за права на децата, обявена в съобщението на Комисията "Към стратегия на ЕС за правата на детето" ( COM(2006)0367 ) и припомня, че борбата срещу детския труд, както е определена в конвенции № 138 и 182 на МОТ срещу принудителния труд, трябва да бъде включена в националните и международните мерки;
Welcomes the new integrated strategy for children's rights announced in the Commission communication Towards an EU Strategy on the Rights of the Child ( COM(2006)0367 ) and recalls that action against child labour, as defined in the ILO Convention Nos 138 and 182 against forced labour, must be mainstreamed into national and international measures;
Призовава държавите-членки да приемат политики в съответствие с общите основни принципи относно интеграцията на граждани на трети страни в ЕС;
Calls on Member States to adopt policies in line with the common basic principles on the integration of third-country nationals in the EU;
Приветства намерението на Комисията до 2008 г. да изготви доклад за последващи действия по отношение на нейното съобщение относно достойните условия на труд, който следва да съдържа анализ и оценка на ратификацията и прилагането от държавите-членки на конвенциите на МОТ относно заетостта, здравето и безопасността, закрилата на майчинството и на правата на работниците мигранти; призовава този доклад да съдържа план за действие за достойни условия на труд, покриващ както сътрудничеството в ЕС, така и усилията на международно равнище;
Welcomes the Commission's intention to produce a follow-up report to its communication on decent work by 2008, which should include an analysis and assessment of the ratification and application by the Member States of the ILO conventions on employment, health and safety, maternity protection and migrant workers" rights; calls for that report to contain an action programme for decent work covering both cooperation in the European Union and efforts at international level;
Приветства усилието на Комисията да подобри анализа и да разработи подходящи показатели, свързани с прилагането на Програма таза достойни условия на труд;
Welcomes the Commission's effort to improve analysis and to develop appropriate indicators related to the implementation of the Decent Work Agenda;
Приветства предложението от министерската декларация, приета от Икономическия и социален съвет на ООН на 5 юли 2006 г., според което Програмата за достойни условия на труд да бъде разработвана на пълни обороти, така че да бъдат достигнати осезаеми резултати до 2015 г.;
Welcomes the suggestion of the ministerial declaration adopted by the UN Economic and Social Council on 5 July 2006 that the Decent Work Agenda be developed under full steam, so as to achieve tangible results by 2015;
Призовава Комисията да предаде на Парламента конкретни данни , които показват начина, по който са финансирани достойните условия на труд и свързаните с тях въпроси , с цел извършване на по-добра оценка на поетите политически ангажименти от гледна точка на финансирането;
Calls on the Commission to submit to Parliament specific figures showing how decent work and issues related thereto are financed in order better to assess, in terms of funding, the political commitment;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 май 2007 г. по предложението за регламент на Съвета за създаване на обща организация на селскостопанските пазари и за специфични разпоредби за отделни селскостопански продукти ( COM(2006)0822 – C6-0045/2007 – 2006/0269(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 May 2007 on the proposal for a Council regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ( COM(2006)0822 – C6-0045/2007 – 2006/0269(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2006)0822 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0822 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид членове 36 и 37 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е допитал до него ( C6-0045/2007 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0045/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6-0171/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0171/2007 ),
Текст, предложен от Комисията Изменения, внесени от Парламента Изменение 1 Съображение 6 (6)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 6 (6)
Simplification should not lead to calling into question the political decisions that have been taken over the years in the CAP.
Simplification should not lead to calling into question the political decisions that have been taken over the years in the CAP.
This Regulation should, therefore,
This Regulation should, therefore,
be an act of technical simplification.
be an act of technical simplification.
It should not, therefore, repeal or change existing instruments unless they
It should not, therefore, repeal or change existing instruments unless they
have become obsolete, redundant or
have become obsolete, redundant or
should not, by their
should not, by their
Опростяването не следва да води до поставяне под въпрос на политическите решения, които са били взети в течение на годините в рамките на ОСП.
Simplification should not lead to calling into question the political decisions that have been taken over the years in the CAP.
Поради това настоящият регламент следва да бъде
This Regulation should, therefore,
акт за техническо опростяване.
be an act of technical simplification.
Поради това той не следва да отменя или променя съществуващи инструменти, освен ако те не следва, поради
It should not, therefore, repeal or change existing instruments unless they should not, by their
чисто техническото си естество,
purely technical
Изменение 2 Съображение 7 (7)
Amendment 2 Recital 7 (7)
Against this background, this Regulation should not introduce
Against this background, this Regulation should not introduce
those parts of
those parts of
CMOs which are subject to policy reviews
CMOs which are subject to policy reviews
The rules contained in the respective Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1493/1999
The rules contained in the respective Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1493/1999
be incorporated into this Regulation
only be incorporated into this Regulation
to the extent that they are not themselves subject to any
to the extent that they are not themselves subject to any
policy reforms.
policy reforms.
На фона на това настоящият регламент следва да не въвежда общите организации на пазара, които са обект на преразглеждане на политиката,
Against this background, this Regulation should not introduce CMOs which are subject to policy reviews
докато текущите
once the ongoing
реформи на политиката
policy reforms
не бъдат завършени
have been completed
Изменение 3 Съображение 9 (9)
Amendment 3 Recital 9 (9)
The CMOs for cereals, rice, sugar, dried fodder, seeds, olives, flax and hemp, bananas,
The CMOs for cereals, rice, sugar, dried fodder, seeds, olives, flax and hemp, bananas,
milk and milk products and silk worms provide for marketing years mainly adapted to the biological production cycles of each of these products.
milk and milk products and silk worms provide for marketing years mainly adapted to the biological production cycles of each of these products.
Общите организации на пазарите за зърнени храни, ориз, захар, изсушен фураж, семена, маслини, лен и коноп, банани, мляко и млечни продукти и копринени буби предвиждат пазарни години, приспособени предимно към биологичните производствени цикли на всеки един от тези продукти.
The CMOs for cereals, rice, sugar, dried fodder, seeds, olives, flax and hemp, bananas, milk and milk products and silk worms provide for marketing years mainly adapted to the biological production cycles of each of these products.
(11а) Междубраншовите организации, учредени по инициатива на организации на стопански субекти, и представляващи значителна част от различните професионални категории от съответния отрасъл, могат да допринесат да по-добро отчитане на реалностите на пазара, да улеснят развитието на икономическото поведение с оглед подобряване на познанието и организацията на производството, представянето и пускането на продуктите на пазара.
Organisations of an interbranch nature set up at the initiative of operator organisations and representing a significant share of the different professional categories of the sector concerned are capable of contributing to greater account being taken of the realities of the market and of facilitating the development of modes of economic behaviour with a view to improving knowledge as well as the organisation of production and product presentation and marketing.
Доколкото дейността на междубраншовите организации може да допринесе в най-общ смисъл за осъществяването на целите по член 33 от Договора, и по-специално целите, посочени в настоящия регламент, настоящият регламент не поставя под въпрос съществуването и функционирането на този вид организации в държавите-членки.
Given that the activities of these organisations of an interbranch nature can make a general contribution to the realisation of the objectives of Article 33 of the Treaty, and in particular of those referred to in this Regulation, this Regulation does not call into question the existence and the functioning of this type of organisation in the Member States.
Изменение 5 Съображение 20 (20)
Amendment 5 Recital 20 (20)
Des grilles communautaires destinées au classement des carcasses ont été établies conformément aux règlements de base relatifs aux secteurs de la viande bovine, de la viande de porc ainsi que des viandes ovine et caprine.
Under the basic regulations for the beef and veal, the pigmeat and the sheep meat and goat meat sectors Community scales for the classification of carcases have been established.
Ces dispositifs sont essentiels aux fins de l'enregistrement des prix et de l'application des mécanismes d'intervention dans les secteurs de la viande bovine et de la viande de porc.
These schemes are essential for the purposes of price recording and the application of the intervention arrangements in the beef and veal and pigmeat sectors.
Ils concourent en outre à l'amélioration de la transparence du marché.
Moreover, they pursue the objective to improve market transparency.
Compte tenu de la nature essentiellement technique des règles applicables en la matière, il est néanmoins approprié de conférer à la Commission les compétences lui permettant d'adopter les dispositions nécessaires, sur la base des critères régissant les dispositifs actuels.
However, due to their mainly technical character it appears appropriate to entrust the Commission with the necessary powers to adopt the relevant rules, acting on the basis of criteria underlying the existing schemes.
Определена беше общностна скала за класификация на кланичните трупове в съответствие с основния регламент относно отраслите на говеждо месо, свинско месо и овнешко и козе месо.
Under the basic regulations for the beef and veal, the pigmeat and the sheep meat and goat meat sectors Community scales for the classification of carcases have been established.
Тези изисквания са от основно значение за отчитане на цените
These schemes are essential for the purposes of price recording
в отрасълите на говеждо месо, овнешко месо и свинско месо,
in the beef and veal and sheep meat and pigmeat sectors
както и за прилагане на механизмите за намеса в отраслите на говеждо и свинско месо.
and the application of the intervention arrangements in the beef and veal and pigmeat sectors.
Изменение 6 Съображение 25 (25)
Amendment 6 Recital 25 (25)
par conséquent de transférer dans le présent règlement les dispositions générales de l'OCM du secteur du sucre
the standard provisions contained so far in the sugar CMO should be transferred to this Regulation
régissant les relations entre les acheteurs et les producteurs de betteraves à sucre.
to govern the contractual relations between buyers and sellers of sugar beet.
Les modalités détaillées de ces relations sont, pour l'heure, prévues dans le cadre de cette OCM et contenues dans l'annexe II du règlement (CE) n° 318/2006.
Detailed terms have, so far, been subject to the CMO for sugar as Annex II to Regulation (EC) No 318/2006.
Изменение 7 Съображение 26
Amendment 7 Recital 26
La diversité des réalités naturelles, économiques et techniques rend difficile l'uniformisation des conditions d'achat des betteraves à sucre dans la Communauté.
The diversity of natural, economic and technical situations makes it difficult to provide for uniform purchase terms for sugar beet throughout the Community.
Par conséquent, les dispositions cadres ne devraient servir qu'à définir les garanties minimales nécessaires aux producteurs de betteraves à sucre comme aux industriels pour le bon fonctionnement de l'économie sucrière, en réservant aux accords interprofessionnels la possibilité de déroger à certaines règles.
Therefore, framework provisions should only define the minimum guarantees required by both sugar beet growers and the sugar industry to ensure a smooth functioning of the sugar market with the possibility to derogate from some rules in the context of an agreement within the trade.
Изменение 8 Съображение 35 (35)
Amendment 8 Recital 35 (35)
Conformément à la finalité du présent règlement, il convient
In line with the purpose of this Regulation,
il importe que les règles relatives au secteur laitier ne reposent plus sur l'obligation de payer un prélèvement supplémentaire lorsque les quantités de référence nationales sont dépassées, mais sur des
the point of departure of the dairy rules should no longer be the obligation to pay an additional levy where the national reference quantity is exceeded but the fixation of
quotas nationaux qui, en cas de dépassement,
national quotas which in case they are overrun give rise to collecting a
В съответствие с целите на настоящия регламент, е целесъобразно
In line with the purpose of this Regulation,
е целесъоразно да се заменят националните референтни количествени условия в млечния отрасъл с
in the milk sector, the term "national reference quantities" should be replaced by "
Изменение 9 Съображение 35 а (ново)
Amendment 9 Recital 35 a (new)
Изменение 10 Съображение 95 (95)
Amendment 10 Recital 95 (95)
Le présent règlement confère à la Commission des pouvoirs qui, jusqu'ici, relevaient de la compétence du Conseil, qui statuait conformément à la procédure de vote définie à l'article 37 du traité.
This Regulation confers powers on the Commission which had, in the past, been conferred on the Council for adoption in accordance with the voting procedure of Article 37 of the Treaty.
Il importe que les actes du Conseil concernés restent en vigueur jusqu'à ce que la Commission adopte les dispositions nécessaires sur la base des pouvoirs qui lui sont attribués en vertu du présent règlement.
Such Council acts need to remain in force until the Commission adopts the relevant provisions based on the powers conferred on it by this Regulation.
Afin d'éviter que cette situation n'entraîne la coexistence de dispositions parallèles adoptées, d'une part, par le Conseil, et d'autre part, par la Commission, il convient d'habiliter cette dernière à abroger lesdits actes du Conseil.
To avoid that in such cases there would be parallel provisions adopted by the Council on the one hand and by the Commission on the other, the Commission should be entitled to repeal such Council acts.
Настоящият регламент предоставя правомощия на Комисията, които в миналото са били предоставяни на Съвета, за приемане на
This Regulation confers powers on the Commission which had, in the past, been conferred on the Council for adoption
технически разпоредби
of technical provisions
съгласно процедурата за гласуване по член 37 от Договора.
in accordance with the voting procedure of Article 37 of the Treaty.
Тези актове на Съвета трябва да останат в сила докато Комисията не приеме съответните
Such Council acts need to remain in force until the Commission adopts the relevant
разпоредби въз основа на правомощията, предоставени й от настоящия регламент.
provisions based on the powers conferred on it by this Regulation.
За да се избегне наличието в подобни случаи на успоредни разпоредби, приети от Съвета, от една страна, и от Комисията, от друга, Комисията следва да е упълномощена да отменя такива актове на Съвета
To avoid that in such cases there would be parallel provisions adopted by the Council on the one hand and by the Commission on the other, the Commission should be entitled to repeal such Council acts.
Всички политически разпоредби трябва да бъдат одобрени от Съвета съгласно член 37 от Договора след консултиране с Европейския парламент.
All political provisions should be adopted by the Council pursuant to Article 37 of the Treaty, after consulting the European Parliament.
Изменение 11 Член 1, параграф 1, буква и)
Amendment 11 Article 1, paragraph 1, point (i)
i) les fruits et les légumes, partie IX de l'annexe I (ci-après: "le secteur des fruits et légumes");
(i) fruit and vegetables, Part IX of Annex I (hereinafter referred to as "the fruit and vegetables sector");
Изменение 12 Член 1, параграф 1, буква й)
Amendment 12 Article 1, paragraph 1, point (j)
j) les fruits et les légumes transformés, partie X de l'annexe I (ci-après: "le secteur des fruits et légumes transformés");
(j) processed fruit and vegetables, Part X of Annex I (hereinafter referred to as "the processed fruit and vegetables sector");
Изменение 13 Член 1, параграф 1, буква л)
Amendment 13 Article 1, paragraph 1, point (l)
l) le vin, partie XII de l'annexe I (ci-après: "le secteur du vin");
(l) wine, Part XII of Annex I (hereinafter referred to as "the wine sector");
Изменение 14 Член 1, параграф 2
Amendment 14 Article 1, paragraph 2
Articles 3 et 4;
Articles 3 and 4;
Partie IV;
Part IV;
Article 183;
Article 183;
Article 184;
Article 184;
Article 185;
Article 185;
Article 188 et article 189, premier paragraphe;
Article 188 and the first paragraph of Article 189;
Изменение 15 Член 2, параграф 2, букви бa) и бб) (нови)
Amendment 15 Article 2, paragraph 2, points (b a) and (b b) (new)
бa) "референтна цена" означава базовата цена;
(ba) "reference price" shall mean the basis price;
бб) "интервенционна" цена означава цената на осъществяване на интервенцията.
(bb) "intervention price" shall mean the price at which intervention takes place.
Изменение 17 Член 3, параграф 2
Amendment 17 Article 3, paragraph 2
Изменение 18 Член 9, буква е a) (нова)
Amendment 18 Article 9, point (f a) (new)
Изменение 19 Член 39 1.
Amendment 19 Article 39 1.
Des grilles communautaires de classement des carcasses, incluant les règles relatives à la communication des prix de certains produits par les États membres, sont établies
Community scales for the classification of carcases, including the rules concerning the reporting of prices of certain products by the Member States, shall be established
par la Commission
by the Commission
pour les secteurs suivants:
in respect of the following sectors:
Lors de l'établissement des grilles communautaires visées au paragraphe 1,
In establishing the Community scales referred to in paragraph 1,