natgillin/translations-raw huggingface dataset:
очаква с оглед на предстоящите президентски избори в САЩ да работи с новия президент на САЩ и се надява за засилен американски ангажимент към многостранността и мира и демокрацията в световен мащаб; вярва, че партньорството между ЕС и САЩ по чувствителни въпроси като глобалните предизвикателства на бедността и изменението на климата трябва да бъде засилено; съзнава, че по някои въпроси като Международния наказателен съд и протокола от Киото за изменението на климата, все още има трансатлантически различия в подхода; изразява надежда, че следващият президент на Съединените щати ще ангажира администрацията си с разрешаването на тези проблеми;
Looks forward, in the light of the forthcoming US presidential election, to working with the new US President and hopes for a strengthened US commitment to multilateralism and to peace and democracy worldwide; believes that the partnership between the EU and the US on sensitive issues such as the global challenges of poverty and climate change needs to be reinforced; is aware that on some subjects, such as the International Criminal Court and the Kyoto Climate Change Protocol, transatlantic differences of approach still persist; hopes that the next President of the United States engages his Administration in solving these problems;
настоява, ЕС и САЩ да си сътрудничат по-тясно по широк спектър от общи политически предизвикателства, и особено в Близкия изток, Иран, Ирак, Косово и западните Балкани, Афганистан и Африка и да си сътрудничат за установяване на международна атмосфера за подобряване на сигурността и положението с човешките права в страни като Бирма и Зимбабве, като насочват вниманието към тези въпроси по всички важни форуми, включително Съвета за сигурност на ООН; призовава за общ подход към отношенията с останалите главни геополитически участници;
Urges the EU and the US to work more closely together on a wide range of common policy challenges, notably in the Middle East, Iran, Iraq, Kosovo and the Western Balkans, Afghanistan and Africa, and to work together to establish an international environment conducive to improving the security and human rights situation in places like Burma and Zimbabwe, maintaining a focus on these issues in all relevant forums, including the UN Security Council; and calls for a common approach to relations with other major geopolitical actors;
Изменението на климата
Climate c hange
силно насърчава двамата партньори да се договорят за общ подход за ограничаване на промяната на климата до максимално нарастване на температурата с 2°C в сравнение с нивата от периода преди развитието на промишлеността чрез справедлив принос към усилията за намаляване на емисиите от парникови газове, полагани от развитите и развиващите се страни, според техните различни отговорности и съответните им възможности, като признава отговорността на развитите страни да играят водеща роля; приветства ангажимента на основните кандидати за президент на САЩ да се заемат с емисиите на парникови газове и да сключат международно споразумение до 2009 г. за да предотвратят измененията в климата;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach to limit climate change to a maximum temperature increase of 2°C over pre-industrialised levels through fair contributions to the reduction efforts of greenhouse-gas emissions by developed and developing countries, in accordance with their different responsibilities and respective capabilities, recognises the responsibility of developed countries to take the lead; welcomes the commitments by the main US presidential candidates to addressing greenhouse-gas emissions and to finding international agreement by 2009 to avert dangerous climate change;
настоява САЩ да направят всичко по силите си за да завършат работата по вътрешното си законодателство относно климата до конференцията на ООН в Копенхаген през декември 2009 г. приканва САЩ също така да продължи усилията си за установяване на система за търговия с въглеродни емисии, която в бъдеще да може да се свърже със схемата на ЕС за търговия с емисии, тъй като околната и промишлеността най-общо ще имат най-голяма полза от това, ако развиващите се механизми за търговия с въглеродни емисии са съвместими и имат общи черти в световен мащаб; приветства поради това разпоредбата в проектопредложенията на ЕС за схема за търговия с емисии, която позволява обвързването й с други задължителни насоки и системи за търговия, включително субнационални системи; в този контекст е окуражен от развитието на регионални системи за търговия с въглеродни емисии вътре в САЩ;
Urges the US to do its utmost to wrap up work on its domestic climate legislation by the December 2009 UN conference in Copenhagen; also invites the US to persist in its efforts to establish a carbon trading system that in the future could be linked with the EU Emissions Trading Scheme, since both the environment and industry generally will be best served if the emerging carbon market mechanisms throughout the world are compatible and interoperable; welcomes, therefore, the provision in the EU ETS draft proposals to allow linking up to other mandatory cap-and-trade systems, including sub-national systems; in this context, is encouraged by the emergence of regional carbon trade systems within the US;
приветства доклада на върховния представител и на Европейската комисия за отражението на изменението на климата върху сигурността; настоява, на срещата на най-високо равнище между ЕС и САЩ да се заеме с този въпрос като му отдаде приоритет, и като гради върху успешната конференция от Бали през декември 2007 г.; призовава ЕС и САЩ да си сътрудничат за да постигнат през 2009 г. амбициозно споразумение за периода след 2012 г., като включат в него действия за намаляване и адаптиране на международно равнище; отбелязва с интерес предложенията, които се обсъждат в Конгреса на САЩ относно създаването на Международен фонд за чисти технологии и насърчава Комисията да открие диалог по този въпрос с администрацията на САЩ;
Welcomes the report by the High Representative and the European Commission on the security implications of climate change; urges the EU-US Summit to address this issue as a matter of priority, building on the successful Bali conference in December 2007; calls on the EU and the US to work together to achieve an ambitious post-2012 agreement in 2009, including both mitigation and adaptation action at international level; also notes with interest proposals under discussion in the US Congress on the creation of an International Clean Technology Fund and encourages the Commission to open a dialogue with the US Administration on this issue;
Тероризъм и права на човека
Terrorism and human rights
изразява загриженост във връзка с това, че самото съществуване на центъра за задържане в Гуантанамо и практиката на извънредни арести и задържане продължава да отправя негативно послание относно начините, по които се води борбата срещу тероризма; призовава Съвета да насърчи правителството на САЩ да намери механизъм, който ще улесни отправянето на обвинения или освобождаването и завръщането на задържани лица в съответствие с международното право;
Expresses concern that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre and the practice of extraordinary arrests and renditions continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued; urges the Council to encourage the US Government to find a mechanism that will facilitate the charging or releasing and resettlement of detainees in accordance with international law;
призовава Съвета и правителството на САЩ да излязат с ясна и категорична декларация, с която се слага край на практиката на произволни арести и извънредни предавания; и призовава правителството на САЩ или да предяви обвинения, или да освободи оставащите задържани в пълно съответствие с международното право и стандарти, и да даде разяснения относно съществуването на тайни затвори извън територията на САЩ;
Urges the Council and the US Government to issue a clear and forceful joint declaration to put an end to the practice of arbitrary arrests and extraordinary renditions; and requests the US Government to try or else release the remaining detainees in full compliance with international law and standards and to give clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory;
призовава САЩ незабавно да премахнат визовия режим и да третират всички граждани на държавите-членки на ЕС еднакво, на основата на пълната реципрочност; в този контекст приветства разговорите между ЕС и САЩ относно нови изисквания на САЩ за сигурността, за да установят безвизов режим; счита, че преговорите трябва да бъдат прозрачни, основани на реципрочност и да зачитат разпоредбите на ЕС за защита на данните;
Calls on the US immediately to lift the visa regime and to treat all citizens of EU Member States equally, on the basis of full reciprocity; in this context, welcomes the start of EU-US talks on the new set of US security demands to establish a visa-free regime; considers that the negotiations must be transparent, based on reciprocity and respectful of EU data protection provisions;
приветства признаването от страна на САЩ на компетенцията на Европейската общност да преговаря по такова споразумение и отбелязва че въпроси, влизащи в компетенциите на ЕС като тези свързани със сигурността (включително обмен на данни от системата за регистрация на пътници, екстрадицията и оказването на взаимна правна помощ), следва да бъдат договаряни със Съвета, а с държавите-членки само дотолкова, доколкото се отнасят до техните собствени граждани;
Welcomes the recognition by the US of the European Community's competence to negotiate such an agreement and notes that matters falling within EU competencies, such as security-related matters (including exchange of Passenger Name Record (PNR) data, extradition and legal mutual assistance), should be negotiated with the Council, and with Member States only insofar as they relate to their own nationals;
подчертава, че обменът на данни и информация е ценен инструмент в международната борба срещу тероризма и свързаната с него престъпност, но подчертава, че той трябва да става с подходяща нормативна уредба, съдържаща ясни правила и условия, гарантираща адекватна защита неприкосновеността на личния живот и гражданските свободи на отделните граждани, и предлагаща механизми за обезщетение, когато е необходимо, и че такъв обмен на данни следва да се основава на обвързващо международно споразумение в пълното участие на Парламента и Конгреса; подчертава, че при необходимост следва да се осъществява обмен на данни в съответствие със съществуващото споразумение между ЕС и САЩ относно взаимната правна помощ и екстрадициите и съгласно законодателството на ЕО и ЕС в областта на защитата на данните, както и че то следва да бъде придружено от координиране между агенциите за разузнаване и правоприлагане, дори където е подходящо на оперативно равнище, и от сътрудничество в правосъдието чрез споразумението между ЕС и САЩ за взаимната правна помощ и екстрадиция;
Underlines that sharing of data and information can be a valuable tool in the international fight against terrorism and related crime, but stresses that the sharing of personal data must take place within a proper legal framework containing clear rules and conditions, ensuring adequate protection of the privacy and civil liberties of individual citizens, and providing for mechanisms for obtaining redress where necessary, and that such data sharing should be based on a binding international agreement with full involvement of Parliament and Congress; stresses that the necessary data exchange should be in accordance with the existing EU-US agreement on mutual legal assistance and extradition and in compliance with EC and EU data protection legislation and should be accompanied by coordination between intelligence and law enforcement agencies, even where appropriate at operational level, and by judicial cooperation through the EU-US agreement on mutual legal assistance and extradition;
подчертава важността на зачитането на основните права и принципите на правовата държава в борбата с тероризма и организираната престъпност и призовава Комисията да информира ЕП относно напредъка в преговорите за рамка за евроатлантическо сътрудничество, по-специално по защитата на личните данни и неприкосновеността на личния живот; призовава за спешно изготвяне на глобални стандарти за защита на данните в контекста на Трансатлантическия икономически съвет, така че да се гарантира високо равнище на защита на личните данни и правната сигурност за предприятията;
Stresses the importance of respecting fundamental rights and the rule of law in the fight against terrorism and organised crime, and urges the Commission to inform the EP of progress made in the negotiation of a Euro-Atlantic cooperation framework, particularly on the protection of personal data and private life; calls for the urgent elaboration of global data protection standards in the context of the Transatlantic Economic Council, so as to guarantee a high level of protection of personal data, and legal certainty for companies;
Разпространение на ядрени технологии, противоракетна отбрана, контрол на въоръженията и НАТО
Nuclear p roliferation, missile d efence, a rms control and NATO
отново изразява пълната си подкрепа за резолюциите на Съвета за сигурност на ООН относно Иран, приети съгласно член 41, глава VІІ от Хартата на ООН, и приканва ЕС и САЩ да се споразумеят за обща стратегия, която да убеди Техеран да спази резолюциите на Съвета за сигурност на ООН;
Reiterates its full support for the UNSC resolutions on Iran adopted under Article 41, Chapter VII, of the UN Charter and calls on the EU and the US to agree on a common strategy that would convince Teheran to abide by the UNSC resolutions;
приветства тясното сътрудничество между ЕС и САЩ относно иранския ядрен въпрос, довело до приемането на 3 март 2008 г. на резолюция 1803 на Съвета за сигурност на ООН, която налага нови санкции на Иран; приканва САЩ, след дипломатическия им успех в преговорите със Северна Корея, да участват непосредствено в преговори с Иран наред с ЕС, доколкото САЩ имат възможност да предложат допълнителни гаранции за сигурност, които да отчитат опасенията на Иран по отношение на безопасността; подчертава необходимостта от сътрудничество със САЩ, Русия, Китай и необвързани страни с оглед обмисляне на допълнителни идеи, насочени към постигане на всестранно споразумение с Иран относно ядрените му съоръжения и тяхната употреба;
Welcomes the close cooperation between the EU and the US on the Iranian nuclear issue leading, on 3 March 2008, to the adoption by the UNSC of Resolution 1803, which imposes new sanctions on Iran; calls on the US, following its diplomatic success in the negotiations with North Korea, to participate directly in negotiations with Iran along with the EU, since the US is in a position to offer additional security guarantees which take account of Iran's security concerns; stresses the importance of cooperation with the US, Russia, China and non-aligned countries with a view to considering complementary concepts aimed at achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use;
приветства неотдавнашната инициатива на държавите-членки на Съвета за сигурност на ООН и Германия (Р5+1) да представят нов пакет стимули за Иран, в стремеж да убедят тази страна да преустанови програмата си за обогатяване на уран; приканва САЩ, в интерес на намирането на решение, да подкрепят изцяло преговорите с Иран в рамките на правилата и задълженията по Договора за неразпространение на ядрено оръжие;
Welcomes the recent initiative by the UN Security Council member countries and Germany (the P5+1) to present a new package of incentives to Iran in an effort to convince that country to halt its uranium enrichment programme; calls on the US, in the interests of finding a solution, fully to endorse negotiations with Iran within the limits of the rules and obligations of the Nuclear Non-Proliferation Treaty;
призовава за засилване на международната система договори и режими срещу разпространението на оръжия за масово унищожаване; изтъква необходимостта от по-тясно сътрудничество между ЕС и САЩ в борбата с тероризма и с разпространението на оръжия за масово унищожаване, в съответствие с международното право, и необходимостта и двете страни да подкрепят ролята, която ООН трябва да играе в тези области; настоятелно приканва Съвета да обсъди с партньорите в САЩ как да се подходи положително към бъдещи подготвителни комитети по Договора за неразпространение на ядрено оръжие, като първа възможност за засилване на световния режим за неразпространение на ядреното оръжие в рамките на подготовката на конференцията за преглед на същия договор през 2010 г.; подчертава необходимостта на срещата на високо равнище да се обсъдят редица инициативи за ядрено разоръжаване въз основа на 13-те практически стъпки, единодушно приети на конференцията за преглед на Договора за неразпространение на ядреното оръжие през 2000 г.; изразява надежда, че на тази среща на високо равнище администрацията на САЩ ще бъде склонна да приеме обща стратегия с ЕС, насочена към напредък в разоръжаването, както за оръжията за масово унищожаване, така и за конвенционалните оръжия; призовава ЕС и САЩ да избегнат възможния вакуум в периода 2009-2010 г., когато предстои подновяване на основните споразумения относно разоръжаването; изразява надеждата, че много важните споразумения, постигнати през 1999, 2000 и 2001 г. с Русия, ще бъдат запазени; приканва САЩ да ратифицират Договора за всеобща забрана на ядрените опити (CTBT) като значителна стъпка в насока намаляване на оперативната приложимост на ядреното оръжие;
Calls for a strengthening of the international system of treaties and regimes against the proliferation of weapons of mass destruction; stresses the need for closer cooperation between the EU and the US in combating terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, in compliance with international law, and the need for both sides to support the role that the UN must play in these areas; urges the Council to discuss with its US counterparts how to make a positive approach to future Non-Proliferation Treaty Preparatory Committees (NPT PrepComs) as a first opportunity to strengthen the global non-nuclear proliferation regime in the run-up to the NPT Review Conference in 2010; underlines the need to discuss at the summit a number of nuclear disarmament initiatives based on the '13 practical steps' agreed to unanimously in the 2000 NPT Review Conference; hopes that at this summit the US Administration will be willing to adopt a common strategy with the EU aimed at making progress on disarmament in terms of both weapons of mass destruction and conventional weaponry; calls on the EU and the US to avoid the potential vacuum in the period 2009-2010, when the major agreements on disarmament will come up for renewal; hopes that the very important agreements reached in 1999, 2000 and 2001 with Russia will be maintained; and calls on the US to ratify the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) as a meaningful step towards reducing the operational relevance of nuclear weapons;
призовава държавите-членки на ЕС и САЩ да работят заедно върху свежи идеи за лансиране на преориентирано и по-силно партньорство между ЕС и НАТО, което да надвишава заложеното в споразумението „Берлин плюс”, отчитайки необходимостта от засилено сътрудничество в Афганистан; застъпва становището, че усилията за коригиране и прецизиране на европейската стратегия за сигурност следва да бъдат свързани с ранния етап на дискусиите относно нова стратегическа концепция на НАТО; подчертава важността на НАТО, все така съществен форум за консултации между Европа и САЩ по въпросите на сигурността, а също и на външната политика и политика на сигурност на ЕС, за подобряване на нашата способност да отговорим на съществуващите и възникващи заплахи за сигурността през ХХІ век; приветства признанието на САЩ на срещата на високо равнище в Букурещ, че изграждането на НАТО като силен алианс изисква много ефективна европейска отбрана; препоръчва развитието на съществуващите отношения между НАТО и ЕС по въпросите на сигурността при същевременно зачитане на независимото естество на двете организации;
Calls on the EU Member States and the US to work together on fresh ideas for launching a redefined and stronger EU-NATO partnership, going beyond Berlin-Plus, given the need for greater cooperation in Afghanistan; takes the view that the efforts to adjust and refine the European Security Strategy should be linked to the early phase of discussions on a new NATO Strategic Concept; underlines the importance of NATO, which remains the essential forum for security consultations between Europe and the US, and the EU's foreign and security policy in strengthening our ability to confront the existing and emerging 21st-century security threats; welcomes the US recognition at the Bucharest Summit that building a strong NATO alliance requires a strong European defence effectiveness; and recommends the development of the existing relationship on security matters between NATO and the EU, while respecting the independent nature of both organisations;
очаква преоценка на свързаното със сигурността измерение на отношенията между ЕС и САЩ с оглед на резултата от стратегическия преглед на НАТО, осъвременяването на европейската стратегия за сигурност и встъпването в длъжност на нова администрация в САЩ;
Looks forward to a reassessment of the security dimension of EU-US relations in the light of the outcome of the NATO Strategic Review, the update of the European Security Strategy and the arrival in office of a new US Administration;
Сътрудничество за развитие и цени на храните
Development cooperation and food prices
приканва към отпускане на повече помощи за неотложни ситуации, за да се отговори на непосредствената заплаха, която представлява повишаването на цените на храните; признава обаче, че парите не са достатъчни, и затова призовава Съвета, Комисията и Конгреса и администрацията на САЩ да се занимаят със структурните проблеми, като например ниското равнище на инвестиции в селското стопанство, и приканва към координиран световен подход на ЕС, САЩ и многостранни организации, който следва да включва по-справедливи търговски правила и повече инвестиции в селското стопанство на развиващите се страни, насочени към маломащабни производители и жени; приканва донорите да предоставят подкрепа и да подпомагат финансирането на предпазни мрежи за най-уязвимите; приканва ръководителите на ЕС и САЩ да подкрепят активно и да участват в работната група на ООН за световната хранителна криза, сформирана под ръководството на генералния секретар на ООН Бан Ки Мун;
Calls for increased emergency aid to address the immediate threat to the world's poorest people posed by higher food prices; recognises, however, that money is not enough and therefore calls on the Council, the Commission and the US Congress and Administration to address structural problems such as under-investment in agriculture, and calls for a coordinated global approach by the EU, the US and multilateral organisations, which should include fairer trade rules and increased investment in agriculture in developing countries, focused on small-scale producers and women; calls on the donors to provide support and help fund safety-nets for the most vulnerable people; calls on the leaders of the EU and the US actively to support and participate in the UN Task Force on the Global Food Crisis, established under the leadership of UN Secretary-General Ban Ki-moon;
приветства инициативата на администрацията на САЩ да отпусне необвързани хранителни помощи и счита тази инициатива за първа важна стъпка към реформиране на цялата програма за хранителни помощи, така че да отчете напълно необходимостта от активна подкрепа за повишена регионална и местна безопасност на храните, която в миналото беше често подценявана от обвързаните хранителни помощи на САЩ;
Welcomes the initiative of the US Administration to untie food aid, and sees this initiative as a first important step in reforming the entire food aid programme to take full account of the need proactively to support enhanced regional and local food security, which in the past was often undermined by tied US food aid;