natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Таксите за подновяване следва да се увеличават през целия срок на патентната защита и, заедно с таксите, които следва да се заплащат на Европейската патентна организация на етапа преди издаване на патента, следва да покриват разходите , свързани с издаването на европейския патент и с администрирането на единната патентна защита.
Renewal fees should be progressive throughout the term of the patent protection and, together with the fees to be paid to the European Patent Organisation during the pre-grant stage, should cover the costs associated with the grant of the European patent and the administration of the unitary patent protection.
Равнището на таксите за подновяване следва да бъде определено с цел да се улеснят иновациите и да се насърчи конкурентоспособността на европейските предприятия и следва да отчита статуса и капацитета за финансиране на микропредприятията и на малките и средните предприятия 1 .
The level of the renewal fees should be fixed with the aim of facilitating innovation and fostering the competitiveness of European businesses and should take into account the status and financing capacities of micro-, small and medium-sized enterprises 1 .
50 процента от тях, минус извършените разходи от Европейското патентно ведомство при изпълнение на задачите във връзка с единната патентна защита, следва да се разпределят между участващите държави-членки и да се използват за цели, свързани с патентите.
50 percent thereof minus expenses incurred by the European Patent Office in carrying out tasks in relation to the unitary patent protection shall be distributed among the participating Member States, which should be used for patent-related purposes.
50 процента от тях, минус извършените разходи от Европейското патентно ведомство при изпълнение на задачите във връзка с единната патентна защита, следва да се разпределят между участващите държави-членки и да се използват за прилагането на настоящия регламент и за други цели, свързани с патентите и иновациите, включително за предоставяне на консултации и подкрепа за малките и средните предприятия .
50 percent thereof minus expenses incurred by the European Patent Office in carrying out tasks in relation to the unitary patent protection shall be distributed among the participating Member States, which should be used for the enforcement of this Regulation and for other patent and innovation-related purposes , including for the provision of advice and support to small and medium-sized enterprises .
За да се гарантира, че разпределените такси за подновяване служат за постигане целта на регламента и допринасят за усъвършенстването на патентната система в Европа, трябва да се посочи за какви цели могат да ги използват участващите държави-членки.
In order to ensure that the distributed renewal fees serve the goal of the Regulation and benefit the enhanced patent system in Europe, it has to be stated for which purposes the participating Member States can use them.
Без да се засяга член 5, европейският патент с единно действие може да се ограничава, лицензира, прехвърля , оттегля или прекратява само по отношение на всички участващи държави-членки.
Without prejudice to Article 5, a European patent with unitary effect may only be limited, licensed, transferred , revoked or lapse in respect of all the participating Member States.
Без да се засяга член 5, европейският патент с единно действие може да се ограничава, прехвърля или оттегля , или да се прекратява само по отношение на всички участващи държави-членки.
Without prejudice to Article 5, a European patent with unitary effect may only be limited, transferred or revoked , or lapse , in respect of all the participating Member States.
Член 3 – параграф 2 – алинея 2 а (нова)
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Европейски патент с единно действие може въпреки това да бъде лицензиран на цялата или на част от териториите на участващите държави-членки.
A European patent with unitary effect may however be licensed in respect of the whole or part of the territories of the participating Member States.
Европейският патент с единно действие влиза в сила на териториите на участващите държави-членки на датата на публикуване от Европейското патентно ведомство на съобщението за издаването на европейския патент в Европейския патентен бюлетин.
A European patent with unitary effect shall take effect in the territories of the participating Member States on the date of the publication, by the European Patent Office, of the mention of the grant of the European patent in the European Patent Bulletin.
Европейският патент с единно действие влиза в сила на териториите на участващите държави-членки на четиринадесетия ден след публикуване от Европейското патентно ведомство на съобщението за издаването на европейския патент в Европейския патентен бюлетин.
A European patent with unitary effect shall take effect in the territories of the participating Member States on the fourteenth day following that of the publication, by the European Patent Office, of the mention of the grant of the European patent in the European Patent Bulletin.
С това изменение се цели въвеждането на преходен период в страните, в които съответният европейски патент влиза в сила, през който могат да бъдат направени справки относно публикуването.
This amendment seeks to bring in a transition period in the countries in which the European patent concerned will be coming into effect, making it possible for publishing queries to be addressed.
От изменението на Европейската патентна конвенция през 2000 г. подобна възможност, във вида, в който е предвидена от този член, вече не съществува, поради което той може да се заличи от регламента.
Since the amendment of the European Patent Convention in 2000, such possibility as provided for by this article is not longer possible to which end it might as well be deleted from the regulation.
Член 6 – параграф 1 – уводна част
Article 6 – paragraph 1 – introductory wording
Европейският патент с единно действие предоставя на своя притежател правото да забрани на всяка трета страна без неговото съгласие да:
The European patent with unitary effect shall confer on its proprietor the right to prevent any third party not having the proprietor's consent from the following :
Европейският патент с единно действие предоставя на своя притежател подлежащо на упражняване по съдебен път право, което прави незаконно за всяка трета страна без неговото съгласие да:
The European patent with unitary effect shall confer on its proprietor a legally enforceable right ruling out the lawfulness of the following for any third party not having the proprietor's consent:
Европейският патент с единно действие предоставя на своя притежател подлежащо на упражняване по съдебен път право , което прави незаконно всяка трета страна, без съгласието на притежателя, в рамките на участващите държави-членки да снабдява или да предлага да снабди което и да било лице, различно от страната, която има право да използва патентованото изобретение, със средства, свързани с основен елемент на това изобретение, за да се осигури влизането му в сила на тези територии, когато третата страна знае или би трябвало да знае, че тези средства са подходящи и предназначени да осигурят влизането в сила на това изобретение.
The European patent with unitary effect shall confer on its proprietor a legally enforceable right ruling out the lawfulness of any third party’s supplying or offering to supply within the participating Member States any person without the proprietor's consent, other than a party entitled to exploit the patented invention, with means, relating to an essential element of that invention, for putting it into effect therein, when the third party knows, or should have known, that those means are suitable and intended for putting that invention into effect.
Член 8 – уводна част
Article 8 – introductory wording
Правата, предоставени от европейския патент с единно действие, не включват никое от следните:
The rights conferred by the European patent with unitary effect shall not extend to any of the following:
Правата, предоставени от европейския патент с единно действие, са в съответствие с правата, предоставени съгласно Договорите и правото на Съюза, и не включват никое от следните:
The rights conferred by the European patent with unitary effect shall accord with rights conferred by the Treaties and by Union law and shall not extend to any of the following:
Правата, предоставени от европейските патенти с единно действие, биха могли понякога да са в противоречие с други области на политиката на ЕС и подобно гарантиране на съответствието с правото на ЕС е задължително, както се предвижда в член 326 от ДФЕС („Засиленото сътрудничество се осъществява в съответствие с Договорите и правото на Съюза“).
Rights conferred by European patents with unitary effect could sometimes conflict with other areas of EU policy and thus ensuring compliance with EU law is compulsory as provided for by Article 326 TFEU ("Any enhanced cooperation shall comply with the Treaties and Union law").
Член 8 – буква б а) (нова)
Article 8 – point b a (new)
ба) използването на биологичен материал с цел отглеждане, откриване или разработване на всякакъв нов растителен сорт;
(ba) the use of biological material for the purpose of breeding, discovering and developing any new plant variety;
Важно е да се предвиди ограничена привилегия за растениевъдите, за да се гарантира свобода по отношение на използването на биологичен материал с цел разработване и откриване на нов растителен сорт.
It is important to provide for a limited breeders’ privilege in order to ensure the freedom to operate with regard to biological material for the purpose of the development and discovery of a new plant variety.
з) действия, включени в привилегиите на земеделските производители съгласно член 14 от Регламент (ЕО) № 2100/94 , който се прилага mutatis mutandis;
(h) acts as covered by the farmers privilege pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No. 2100/94 which applies mutatis mutandis ;
з) използване от земеделски производител на продукт от неговата реколта за развъждане или размножаване, осъществявано от него в неговото собствено стопанство, когато растителният размножителен материал е бил продаден за земеделски цели на въпросния земеделски производител от патентопритежателя или със съгласието на последния, което отговаря на условията на член 14 от Регламент (ЕО) № 2100/94 .
(h) the use by a farmer of the product of his harvest for propagation or multiplication by him on his own holding, where there has been a sale of plant propagating material to that farmer by the proprietor of the patent or with his consent for agricultural use, corresponding to Article 14 of Regulation (EC) No. 2100/94;
По отношение на привилегията на земеделския производител е важно съгласуване на формулировката на ограничението с формулировката на Директива 98/44/EО относно правната закрила на биотехнологичните изобретения.
With regard to the farmer’s privilege, it is important to align the wording of the limitation to the wording of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions.
Член 8 – буква и)
Article 8 – point i
и) използването от земеделски производител на защитен добитък за селскостопански цели, при условие че продажбата или друга форма на търгуване на животните за разплод или друг размножителен животински материал на земеделския производител е осъществена от страна на патентопритежателя или с негово съгласие.
(i) the use by a farmer of protected livestock for farming purposes, on condition that the breeding animals or other animal reproductive material were sold or otherwise commercialised to the farmer by the patent proprietor or with his/her consent .
Това използване включва предоставянето на животното или друг размножителен животински материал за неговата селскостопанска дейност, но не и за продажба в рамките на или за целите на размножителна дейност с търговска цел;
Such use includes the provision of the animal or other animal reproductive material for the purposes of his/her agricultural activity, but not the sale in the framework of or for the purpose of commercial reproductive activity;
и) използването на животно или на животински репродуктивен материал от земеделски производител за селскостопански цели, при условие че е била осъществена продажба от патентопритежателя или с негово съгласие в полза на земеделския производител на животни за разплод или на друг размножителен животински материал , който представлява или съдържа патентованото изобретение.
(i) the use of an animal or animal reproductive material by a farmer for an agricultural purpose, where there has been a sale by the proprietor of the patent or with his consent to the farmer of breeding stock or other animal reproductive material which constitutes or contains the patented invention.
Това не включва продажба в рамките на размножителна дейност с търговска цел или за целите на подобна дейност ;
This does not include any sale within the framework of or for the purpose of commercial reproduction activity;
Член 15 – параграф 1 – буква в а) (нова)
Article 15 – paragraph 1 – point c a (new)
ва) отчитащи статуса и възможностите за финансиране на малките и средните предприятия.
(ca) such as to take into account the status and financing capacities of small and medium-sized enterprises.
Член 15 – параграф 2 – буква б а) (нова)
Article 15 – paragraph 2 – point b a (new)
ба) да се отчете специфичното положение на малките и средните предприятия, съгласно определението в Препоръка 2003/361/EО на Комисията;
(ba) taking into account the specific situation of small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC;
б) големината на пазара, изразена като брой на населението ;
(b) the size of the market expressed in the number of population ,
б) големината на пазара , като се гарантира минимална сума, която да бъде разпределена на всяка участваща държава-членка ;
(b) the size of the market , while ensuring a minimum amount to be distributed to each participating Member State ,
При разпределението на таксите за подновяване между държавите-членки може да бъде по-практично да се осигури разпределение на основата на размера на пазара (не като население, а като пазар, покрит от патента), но като същевременно все пак се гарантира някаква форма на минимално заплащане за всички участващи държави-членки.
In the distribution of renewal fees among Member States it might be more practical to ensure a distribution based on the size of the market (not in terms of population but in terms of market covered by the patent) but at the same time ensuring nonetheless some form of minimum payment to all participating MSs.
Чрез работно споразумение Комисията установява тясно сътрудничество с Европейското патентно ведомство в областите, обхванати от настоящия регламент.
The Commission shall establish a close cooperation through a working agreement with the European Patent Office in the fields covered by this Regulation.
Това сътрудничество включва редовен обмен на мнения относно действието на работното споразумение и по-специално по въпроса за таксите за подновяване и въздействието върху бюджета на Европейската патентна организация.
This cooperation shall include regular exchanges of views on the functioning of the working agreement and in particular on the issue of renewal fees and the impact on the budget of the European Patent Organisation.
Това сътрудничество включва редовен обмен на мнения относно действието на работното споразумение , по-специално по въпроса за таксите за подновяване и въздействието върху бюджета на Европейската патентна организация , както и върху сътрудничеството между Европейското патентно ведомство и централните ведомства по индустриална собственост на участващите държави-членки, по-специално относно предоставянето на подкрепа за патентните дейности на малките и средните предприятия .
This cooperation shall include regular exchanges of views on the functioning of the working agreement , in particular on the issue of renewal fees and the impact on the budget of the European Patent Organisation , as well as on the cooperation between the European Patent Office and the central industrial property offices of the participating Member States, in particular as regards the provision of support for patent activities to small and medium-sized enterprises .
Както е посочено в съображение 20, би могла да бъде извлечена ясна полза от „засилено партньорство“ между ЕПВ и националните центрове по индустриална собственост, особено по отношение на патентните дейности на МСП.
As reflected in recital 20, there could be a clear benefit of "an enhanced partnership" between the EPO and the national central industrial property offices in particular with regards the patent activities of SMEs.
Подобно сътрудничество следва да се насърчава и Комисията следва да бъде информирана в рамките на сътрудничеството си с ЕПВ.
Such cooperation should be encouraged and the Commission should be kept informed in the framework of its cooperation with the EPO.
След това Комисията представя доклади за действието на настоящия регламент на всеки три години.
Subsequent reports on the operation of this Regulation shall be presented by the Commission every three years.
Francesco De Angelis, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Ивайло Калфин, Seán Kelly, Holger Krahmer, Werner Langen, Alajos Mészáros, Mario Pirillo, Vladimír Remek
Francesco De Angelis, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Ivailo Kalfin, Seán Kelly, Holger Krahmer, Werner Langen, Alajos Mészáros, Mario Pirillo, Vladimír Remek
Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka
Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka
Jan Philipp Albrecht, Jean-Marie Cavada, Luis de Grandes Pascual, Vytautas Landsbergis, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger
Jan Philipp Albrecht, Jean-Marie Cavada, Luis de Grandes Pascual, Vytautas Landsbergis, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger
относно предложението за регламент на Съвета относно осъществяването на засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита по отношение на приложимите разпоредби за превод
on the proposal for a Council regulation implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements
Докладчик: Raffaele Baldassarre
Rapporteur: Raffaele Baldassarre
PE 472.334v03-00
PE 472.334v03-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2011)0216 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0216 ),
– като взе предвид член 118, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7‑0145/2011 ),
– having regard to the second paragraph of Article 118 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0145/2011 ),
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A7-0002/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0002/2012 ),
(6) Тъй като Европейското патентно ведомство отговаря за издаването на европейски патенти, разпоредбите за превод на европейския патент с единно действие следва да бъдат установени въз основа на сегашната процедура в Европейското патентно ведомство.
(6) Since the European Patent Office is responsible for the grant of European patents, the translation arrangements for the European patent with unitary effect should be built on the current procedure in the European Patent Office.
Тези разпоредби следва да целят постигане на необходимия баланс между интересите на икономическите оператори и обществения интерес по отношение на разходите по производството и наличието на техническа информация.
Those arrangements should aim at achieving the necessary balance between the interests of economic operators and the public interest in terms of the cost of proceedings and the availability of technical information.
Тези разпоредби следва да целят постигане на необходимия баланс между интересите на икономическите оператори , в частност малките и средните предприятия, и обществения интерес по отношение на разходите по производството и наличието на техническа информация.
Those arrangements should aim at achieving the necessary balance between the interests of economic operators , in particular small and medium-sized enterprises, and the public interest in terms of the cost of proceedings and the availability of technical information.
(9) С цел улесняване на достъпа до европейски патенти с единно действие, по-специално за малки и средни предприятия, заявителите, чиито език не е един от официалните езици на Европейското патентно ведомство, следва да могат да подават своите заявки за патент до Европейското патентно ведомство на всеки друг официален език за Съюза.
(9) In order to facilitate access to European patents with unitary effect, in particular for small and medium-size enterprises, applicants who do not have a language in common with one of the official languages of the European Patent Office should be able to file their patent applications at the European Patent Office in any other official language of the Union.
Като допълнителна мярка, за заявителите, които получават европейски патенти с единно действие и чието местопребиваване или основно място на стопанска дейност се намира в държава-членка на Съюза, чиито официален език е различен от един от официалните езици на Европейското патентно ведомство, в съответствие с член 12 от Регламент xx/xx [материалноправни разпоредби] Европейското патентно ведомство следва да администрира система за допълнително възстановяване на разходите, свързани с превода от този език на езика на производството на Европейското патентно ведомство, в допълнение към вече въведената в Европейското патентно ведомство.
As a complementary measure, for applicants obtaining European patents with unitary effect and having their residence or principal place of business within a Member State of the Union which has as an official language a language other than one of the official languages of the European Patent Office , a system of additional reimbursements of the costs related to the translation from that language into the language of the proceedings of the European Patent Office, beyond what is currently already in place at the European Patent Office , should be administered by the European Patent Office in accordance with Article 12 of Regulation xx/xx [substantive provisions].
(9) С цел улесняване на достъпа до европейски патенти с единно действие, по-специално за малки и средни предприятия, заявителите, чиито език не е един от официалните езици на Европейското патентно ведомство, следва да могат да подават своите заявки за патент до Европейското патентно ведомство на всеки друг официален език за Съюза.
(9) In order to facilitate access to European patents with unitary effect, in particular for small and medium-sized enterprises, applicants who do not have a language in common with one of the official languages of the European Patent Office should be able to file their patent applications at the European Patent Office in any other official language of the Union.