natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вложителите биват уведомени, че когато сливането породи правно действие, всички техни депозити във всяка от сливащите се банки ще бъдат събрани след сливането при определянето на гарантирания размер по схемата за гарантиране на депозитите.
Depositors shall be informed that when the merger becomes effective, all their deposits held with each of the merging banks would after the merger be aggregated in order to determine their coverage under the Deposit Guarantee Scheme.
На вложителите се предоставя срок от три месеца след обявяването на сливането, за да им се даде възможността да прехвърлят своите депозити, надвишаващи размера, гарантиран съгласно член 5, параграф 1, към друга банка или банкова структура с различно търговско наименование без никакви наказателни такси и с всички придобити лихви и ползи.
Depositors will be given a three-month period following the notification of the merger in order to give them the opportunity to transfer their deposits exceeding the coverage guaranteed in Article 5(1) to another bank or bank brand without incurring any penalty fees, and with the right to all accrued interest and benefits.
Ако по време на тримесечния срок сумата, посочена в член 5, параграф 1, бъде надвишена, защитата ще бъде разширена чрез умножаване на размера, указан в член 5, параграф 1, по броя на кредитните институции, които са се слели.
During this three-month period, if the amount set out in Article 5(1) is exceeded, the protection will be extended by multiplying the amount set out in Article 5(1) by the number of credit institutions which have merged.
Вложителите следва не само да бъдат надлежно информирани, но и да имат възможност да прехвърлят без наказателни такси негарантираните депозити към друга кредитна институция, тъй като те не следва да „страдат“ от по-слабата защита в резултат на сливането на тяхната кредитна институция.
Depositors should be not only properly informed, but they should also have the possibility without penalties to transfer the unguaranteed deposits to another credit institution, as they should not "suffer" from lower coverage due to the merger of their credit institution.
Член 14 - параграф 6 а (нов)
Article 14 – paragraph 6 a (new)
Член 14 - параграф 7
Article 14 – paragraph 7
Член 14 - параграф 7 а (нов)
Article 14 – paragraph 7 a (new)
Държавите-членки трябва да гарантират въвеждането на подходящи процедури, така че схемите за гарантиране на депозитите да са в състояние да обменят информация и да общуват ефективно с други схеми за гарантиране на депозитите, участващите в тях кредитни институции и съответните органи както в рамките на тяхната собствена юрисдикция, така и с други агенции в трансграничен план при целесъобразност.
Member States have to ensure that appropriate procedures are in place to enable D eposit G uarantee S chemes to share information and communicate effectively with other D eposit G uarantee S chemes, their affiliated credit institutions and the relevant authorities within their own jurisdiction and with other agencies on a cross-border basis , where appropriate.
В списъка на получилите лиценз кредитни институции, който Комисията трябва да изготви съгласно член 14 от Директива 2006/48/ЕО , Комисията посочва статута на всяка кредитна институция по отношение на настоящата директива.
In the list of authorized credit institutions which it is required to draw up pursuant to Article 14 of Directive 2006/48/EC the Commission shall indicate the status of each credit institution with regard to this Directive.
В списъка на получилите лиценз кредитни институции, който Комисията трябва да изготви съгласно член 14 от Директива 2006/48/ЕО, Комисията посочва по прозрачен начин статута на всяка кредитна институция по отношение на настоящата директива.
In the list of authorized credit institutions which it is required to draw up pursuant to Article 14 of Directive 2006/48/EC the Commission shall indicate in a transparent way the status of each credit institution with regard to this Directive.
Правомощията да приема делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, предвидени в настоящия член.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Правомощията да приема делегираните актове по член 5, параграф 7 се предоставят на Комисията за неопределен срок.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 5(7) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Правомощията да приема делегираните актове по член 5, параграф 7 се предоставят на Комисията за неопределен срок , считано от …* .
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5(7) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from ... * .
Делегирането на правомощията по член 5, параграф 7 може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 5(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Решението за оттегляне прекратява делегирането на правомощието, посочено в него.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията съгласно условията по членове 17 и 18.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 17 and 18 .
Делегиран акт, приет съгласно член 5, параграф 7, влиза в сила само в случай че нито Европейският парламент, нито Съветът не са повдигнали възражения в срок от три месеца от уведомлението до тях за съответния акт, или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да повдигат възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 5(7) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, t he European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Този срок се удължава с три месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council .
* Датата на влизане в сила на основния законодателен акт или друга дата, определена от законодателя.
* Date of entry into force of the basic legislative act or any other date set by the legislator.
Институцията, която е започнала вътрешна процедура за вземане на решение дали да отмени делегирането на правомощия, полага необходимите усилия да уведоми другата институция и Комисията в разумен срок преди приемането на окончателното решение, като посочи делегираните правомощия, които би могло да бъдат отменени, и евентуалните основания за отмяната.
2 The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Ако до изтичането на посочения срок нито Европейският парламент, нито Съветът е възразил срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на датата, посочена в него.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Институцията, която повдига възражение, посочва основанията за това възражение срещу делегирания акт.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Член 19 - параграф 1
Article 19 – paragraph 1
Член 19 - параграф 1 а (нов)
Article 19 – paragraph 1 a (new)
От 1 януари 2015 г. гарантираните депозити действат като основа за определяне на целевото равнище за всички схеми за гарантиране на депозити.
As of 1 January 2015, the covered deposits shall constitute the basis for calculating the target level for all Deposit Guarantee Schemes.
До 31 декември 2015 г. Комисията представя на Европейския парламент и Съвета доклад, а при необходимост и законодателно предложение, за да се установи дали съществуващите схеми за гарантиране на депозитите трябва да бъдат заменени с една обща схема за целия Съюз .
By 31 December 2015 the Commission shall submit a report, and, if appropriate, a legislative proposal to the European Parliament and the Council with the aim to determine whether existing Deposit Guarantee Schemes should be replaced by a single scheme for the whole Union .
До 2 януари 2014 г. – датата, на която трябва да се представи също така прегледът на Регламент (ЕС) № 1093/2010 , Комисията представя на Европейския парламент и Съвета доклад, а при необходимост и законодателно предложение по въпроса как схемите за гарантиране на депозитите , които функционират в Съюза, могат да си сътрудничат, координирани от ЕБО, чрез европейска схема за предотвратяване на рискове, възникващи в резултат от трансграничните дейности, и да защитават депозитите от тези рискове .
By 2 January 2014 , the date on which the review of Regulation (EU) No 1093/2010 is also due, the Commission shall submit a report, and, if appropriate, a legislative proposal to the European Parliament and the Council setting out how Deposit Guarantee Schemes operating in the Union may, under the coordination of the EBA, cooperate through a European Scheme to prevent risks arising from cross-border activities and protect deposits from such risks.
Член 19 - параграф 5
Article 19 – paragraph 5
До 31 декември 2015 г. Комисията, подпомагана от [Европейския банков орган] , представя на Европейския парламент и Съвета доклад за напредъка при изпълнението на настоящата директива.
The Commission, supported by the [European Banking Authority] , shall submit to the European Parliament and to the Council by 31 December 2015 a report on the progress towards the implementation of this Directive.
В посочения доклад следва да се разглежда по-конкретно възможността за определяне на целевото равнище на наличните финансови средства въз основа на гарантираните депозити , без да се намалява защитата на вложителите.
This report should cover notably the possibility to determine the target level on the basis of covered deposits, without diminishing the protection of depositors.
До 31 декември 2015 г. Комисията, подпомагана от ЕБО , представя на Европейския парламент и Съвета доклад за напредъка при изпълнението на настоящата директива.
The Commission, supported by EBA , shall submit to the European Parliament and to the Council by 31 December 2015 a report on the progress towards the implementation of this Directive.
В посочения доклад следва да се разглежда по-конкретно :
This report should cover notably :
- целевото равнище на наличните финансови средства въз основа на гарантираните депозити , с оценка на уместността на определения процент или оценка на другите регулаторни варианти; в тази връзка целевото равнище отразява неизплатените депозити през последните десет години в рамките на установени на правна или договорна основа защитни схеми или институционални защитни схеми, както е посочено в член 80, параграф 8 от Директива 2006/48/ЕО;
- the target level on the basis of covered deposits , with an assessment of the appropriateness of the percentage set or an assessment of other regulatory options; in this context the target level shall reflect the failure of deposits over the last ten years within a statutory, contractual or institutional protection scheme , as referred to in Article 80(8) of Directive 2006/48/EC;
- кумулативният ефект на регулаторните задължения на кредитните институции, например капиталовите изисквания;
- the cumulative effect of the regulatory obligations of credit institutions, such as capital requirements;
- взаимовръзката между законодателството относно схемите за гарантиране на депозитите и бъдещото законодателство в областта на управлението на кризи;
- the interconnection between the legislation on Deposit Guarantee Schemes and the future legislation on crisis management purposes;
- въздействието върху разнообразието от банкови модели, без да се забравя необходимостта от неговото запазване;
- the impact on the diversity of banking models, bearing in mind the need to safeguard it.
- адекватността на настоящия гарантиран размер за вложителите;
- the adequacy of the current coverage level for depositors;
Всичко това следва да се извърши по начин, по който се запазва защитата на вложителите.
All this work shall be carried out in such a way that protection of depositors is maintained .
Чрез дерогация от първата алинея държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с член 9, параграф 1, третата алинея, член 9, параграф 3 и член 10 до 31 декември 2020 г.
By way of derogation from the first subparagraph, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with the third subparagraph of Article 9(1), Article 9(3) and Article 10 by 31 December 2020.
Член 20 – параграф 1 – алинея 3
Article 20 – paragraph 1 – subparagraph 3
Между посочената дата и 31 декември 2020 г. се прилага дял от 0,75 %.
After that date and until 31 December 2020, a percentage of 0.75% shall apply.
Приложение 1 – точка 1 - буква в) - параграф 2 – тире 6
Annex 1 – point 1 – point c – paragraph 2 – indent 6
CB е основата за определяне на вноските (т.е. отговарящите на условията депозити)
CB the contribution base (i.e. the eligible deposits)
CB е основата за определяне на вноските (т.е. най-късно от 1 януари 2015 г. гарантираните депозити, респ. ако те не могат да бъдат изчислени за всички участващи кредитни институции в схемата за гарантиране на депозитите, отговарящите на условията депозити)
CB the contribution base (i.e. the covered deposits from 1 January 2015 at the latest or, where these cannot be calculated for all member bodies of the Deposit Guarantee Scheme, the eligible deposits)
Приложение II – част А – точка 1
Annex II – Part A – point 1
Да се определи от държавите-членки при спазване на член 11, параграф 4
To be determined by Member States subject to Article 11(4)
Категория на риска
Risk class
Капиталова адекватност
Capital adequacy
Позиции на собствения капитал по член 57, букви a)—вa) от Директива 2006/48/EО и рисково претеглени активи по член 76 от Директива 2006/48/EC
Own funds items referred to in Article 57 (a) to (ca) of Directive 2006/48/EC and risk-weighted assets referred to under Article 76 of Directive 2006/48/EC
Собствен капитал
Own funds
Рисково претеглени активи
Risk weighted assets
Качество на активите
Asset quality
Необслужвани заеми
Non-performing loans
Необслужвани заеми
Non performing loans
Общо заеми
Gross loans
Съобразена с риска възвръщаемост на активите
Risk adjusted return on assets
Нетни доходи
Net income
Общ среден размер на активите
Average total assets
Приложение II – част Б – точка 1 - уводна част
Annex II – part B – point 1 – introductory part
Държавите-членки определят допълнителни показатели за изчисляване на зависещите от риска вноски.
Member States shall determine supplementary indicators for calculating risk-based contributions.
Всички или част от следните показатели може да се използват за целта :
Some or all of the following indicators may be used for this purpose :
За изчисляване на зависещите от риска вноски всички или част от следните показатели може да се използват допълнително :
Some or all of the following indicators may also be used to calculate risk-based contributions :
Приложение III – параграф 1
Annex III – paragraph 1
Ако депозит, който е изискуем и дължим, не е бил изплатен от кредитна институция по причини, пряко свързани с финансовото й състояние, този депозит се изплаща на вложителя от схема за гарантиране на депозитите.
If a deposit which is due and payable has not been paid by a credit institution for reasons which are directly related to its financial circumstances, depositors are repaid by a Deposit Guarantee Scheme.
[Наименование на продукта] на [наименование на кредитната институция, в която се държи сметката] по принцип е защитен от компетентната схема за гарантиране на депозитите.
The [insert product] of the [insert name of the account-holding credit institution] is in general covered by the responsible Deposit Guarantee Scheme.
Ако Вашият депозит, който е изискуем и дължим, не е бил изплатен от Вашата кредитна институция по причини, пряко свързани с финансовото й състояние, този депозит се изплаща на Вас, в качеството Ви на вложител, от схема за гарантиране на депозитите.
If your deposit which is due and payable has not been paid by your credit institution for reasons which are directly related to its financial circumstances, you, as the depositor, are repaid by a Deposit Guarantee Scheme.
[Наименование на продукта] на [наименование на кредитната институция, в която се държи сметката] е защитен от компетентната схема за гарантиране на депозитите в съответствие с Директива 2011/.../ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за гарантиране на депозитите* .
The [insert product] of the [insert name of the account-holding credit institution] is covered by the responsible Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on Deposit Guarantee Schemes* .
* номер и данни за публикуването на настоящата директива.
* N umber and publication reference of this Directive .
Настоящото изменение има за цел да осигури по-разбираем за потребителите изказ и да опрости понятията, използвани в приложение III (Образец на информационния бюлетин за вложителите).
This Amendment aims at providing more consumer-comprehensive language and simplifies the terminology used in the Annex III (Depositor Information Template).
Максималният размер, който може да бъде изплатен, е 100 000 EUR на банка.
This repayment covers at maximum EUR 100 000 per bank.
Това означава, че всички депозити в една и съща банка се събират , за да се определи размерът на гаранцията.
This means that all deposits at the same bank are aggregated in order to determine the coverage level.
Например, ако един вложител има спестовна сметка, по която има 90 000 EUR, и разплащателна сметка, по която има 20 000 EUR , на този вложител ще бъдат изплатени само 100 000 EUR.
If, for instance a depositor holds a savings account with EUR 90 000 and a current account with EUR 20 000 , he or she will only be repaid EUR 100 000.
Максималният размер, който може да бъде изплатен, е 100 000 EUR на банка.
This repayment covers a maximum of EUR 100 000 per bank.
Това означава, че всички Ваши депозити в една и съща банка се сумират , за да се определи размерът на гаранцията.
This means that all your deposits at the same bank are added up in order to determine the coverage level.
Например, ако Вие имате депозитна сметка, по която има 90 000 EUR, и разплащателна сметка, по която има 40 000 EUR , ще Ви бъдат изплатени само 100 000 EUR.
For example , i f you hold a deposit account with EUR 90 000 and a current account with EUR 40 000 , you will only be repaid EUR 100 000.
[Само ако е приложимо]: Този метод се прилага и ако дадена банка извършва дейност под различни търговски наименования.
[Only where applicable]: This method will also be applied if a bank operates under different trading names.
[Наименование на кредитната институция, в която се държи сметката] извършва дейност и под наименованията [посочват се всички търговски наименования на същата кредитна институция].
The [insert name of the account-holding credit institution] also trades under [insert all other brands of the same credit institution].
Това означава, че всички депозити, държани от кредитната институция под едно или повече търговски наименования, са гарантирани общо до 100 000 EUR.
This means that all deposits with one or more of these brand names are in total covered up to EUR 100 000.
[Само ако е приложимо]: Този метод се прилага и ако дадена кредитна институция извършва дейност под различни търговски наименования за своите потребители .
[Only where applicable]: This method will also be applied if a credit institution operates under different brand names for its customers .
Това означава, че всички депозити, държани от кредитната институция под едно или повече търговски наименования, са съответно гарантирани общо до 100 000 EUR.
This means that all deposits with one or more of these brand names are each in total covered up to EUR 100 000.
Приложение III – параграф 6
Annex III – paragraph 6
По принцип всички вложители, независимо дали са физически лица или търговски дружества, са защитени чрез схемите за гарантиране на депозитите.
In general, all retail depositors and businesses are covered by Deposit Guarantee Schemes.
Изключенията за определени депозити са посочени на интернет сайта на компетентната схема за гарантиране на депозитите.
Exceptions for certain deposits are stated on the web site of the responsible Deposit Guarantee Scheme.
При поискване от Ваша страна Вашата банка ще Ви информира дали определени продукти са гарантирани или не.
Your bank will also inform you on request whether certain products are covered or not.
Ако депозитите са гарантирани, банката ще посочва това и на извлеченията от съответната сметка.
If deposits are covered, the bank shall also confirm this on the statement of account.
Ако депозитите са гарантирани, кредитната институция посочва това и на извлеченията от Вашата сметка.
If deposits are covered, the credit institution shall also specify this on your statement of account.
Приложение III – параграф 7
Annex III – paragraph 7
Компетентната схема за гарантиране на депозитите е [посочете наименованието, адреса, телефона, електронната поща и интернет сайта].
The responsible Deposit Guarantee Scheme is [insert name and address, telephone, e-mail and web site].
Тази схема ще изплати депозитите Ви (в размер до 100 000 EUR) в срок от шест седмици, а след 31 декември 2013 г. — в срок от една седмица .
It will repay your deposits (up to EUR 100 000) within six weeks at the latest, from 31 December 2013 within one week.
След 2017 г. Вашите депозити (в размер до 100 000 EUR) ще Ви бъдат възстановявани в срок от пет работни дни.]
From 2017, your deposits (up to EUR 100 000) will be repaid within five working days.]
Приложение III – параграф 8
Annex III – paragraph 8
Ако не са Ви изплатили гарантирания размер на депозитите в този срок, трябва да се свържете с представителите на схемата за гарантиране на депозитите, защото за подаването на искане за изплащане може да има ограничен срок .
If you have not been repaid within these deadlines, you should take contact with the Deposit Guarantee Scheme since the time to claim reimbursement may be barred after a certain time limit .
Повече информация можете да получите на [интернет сайт на компетентната схема за гарантиране на депозитите].
Further information can be obtained under [insert web site of the responsible DGS].
Ако не са Ви изплатили гарантирания размер на депозитите в горепосочения срок, трябва да се свържете с представителите на схемата за гарантиране на депозитите, защото подаването на искане за изплащане не се допуска след [моля, въведете съответния срок, приложим в държавата-членка, и точно позоваване на националния правен акт и конкретния член, който урежда тези разпоредби] .
If you have not been repaid within the above deadlines, you should take contact with the Deposit Guarantee Scheme since the time to claim reimbursement is barred after a [insert relevant time period applicable in the Member State and the exact reference to the national legal act and the particular A rticle, which governs these provision].
Приложение III – параграф 9
Annex III – paragraph 9
[ Само ако е приложимо ]: Вашият депозит е гарантиран от институционална гаранционна схема [призната/непризната] като схема за гарантиране на депозитите .
[ Only where applicable :] Your deposit is guaranteed by an Institutional Guarantee Scheme [recognized/not recognized] as a Deposit Guarantee Scheme.