natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва, че съгласно отчета за стопанския резултат на Агенцията през 2006 г. общите ѝоперативни приходи възлизат на 5,48 милиона евро при общи разходи от 5,95 милиона евро, в резултат на което се получава икономически резултат (дефицит) за годината от 460 000 EUR;
Notes from the Agency's economic outturn account that in 2006 its total operating revenue amounted to EUR 5,48 million, with total expenditure of EUR 5,95 million, giving an economic result (deficit) for the year of EUR 460 000;
Отбелязва, че отчетът за стопанския резултат на агенцията включва 1,1 милиона евро за предварително финансиране, които все още не са усвоени и подлежат на връщане на Комисията през 2007 г.;
Notes that the budget outturn account includes EUR 1,1 million under pre-financing which is still open and to be returned by the agency to the Commission in 2007;
Посочва, че годишният доклад за дейността на агенцията, в съответствие с член 40 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002, съдържа декларация на разпоредителя с бюджетни кредити за достоверността и точността на отчетите, придружена от резерви;
Points out that Agency's annual activity report, pursuant to Article 40 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, contains a declaration of assurance by the authorising officer, together with reservations;
Запознат е с оценката на агенцията, извършена през 2007 г. от името на Комисията от външни оценители, при която са направени следните изводи:
Is aware of an evaluation of the Agency carried out on behalf of the Commission in 2007 by external evaluators which concluded that:
постиженията на Агенцията не са били достатъчни за постигане на първоначално очакваните добавена стойност и въздействие;
the Agency's achievements were insufficient to produce the added value and impact initially hoped for;
размерът на управителния съвет и широките му правомощия по отношение на Агенцията създават условия за затруднения в управлението;
the size of the management board and its extensive powers over the Agency make for difficult governance;
числеността на оперативния персонал се намира под необходимото с оглед на ефективността критично равнище;
operational staff was below the critical mass needed to be effective;
Приема за сведение и отхвърля предложението на Комисията ( COM(2007)0699 ) за прехвърляне на отговорностите на Агенцията на новия Европейски орган за пазара на електронни съобщения, чиито задачи след 2010 г. биха включвали:
Takes note of and rejects the Commission's proposal ( COM(2007)0699 ) to transfer the Agency's responsibilities to a new European Telecom Marketing Authority whose tasks from 2010 would include:
предоставяне на гаранции, че 27-те национални регулаторни органа работят в ефективен екип въз основа на общи ръководни принципи;
ensuring that the 27 national regulators work as an efficient team on the basis of common guiding principles;
предоставяне на становища и подпомагане на подготовката на мерките, които Комисията предприема на единния пазар, по отношение на сектора на далекосъобщенията;
delivering opinions and assisting in preparing the single market measures of the Commission for the telecoms sector;
разрешаване на проблемите във връзка с мрежовата и информационната сигурност.
addressing network and information security issues.
Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 863/2007 на Европейския парламент и на Съвета (OВ L 199, 31.7.2007 г., стр. 30).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council (OJ L 199, 31.7.2007, p.
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0126/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0126/2008 ),
Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз във връзка с изпълнението на бюджета на агенцията за финансовата 2006 г.;
Grants the Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на изпълнителния директор на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Отбелязва, че окончателните годишни отчети на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз са приложени към доклада на Сметната палата.
Notes that the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union are as annexed to the Court of Auditors' report;
Одобрява приключването на сметките на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз за финансовата 2006 г.;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2006;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение съответно на изпълнителния директор на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
като има предвид, че през 2006 г. агенцията за първи път е разполагала с финансова самостоятелност;
whereas 2006 was the Agency's first year of financial autonomy,
7 Изисква Сметната палата или друг независим одитор да подлага агенциите на редовни (и ad hoc) одити на изпълнението; счита, че тези одити не следва да се ограничават до традиционните елементи на финансово управление и правилното изразходване на обществени средства, а също така да обхващат административната ефективност и ефикасност и да включват определяне на рейтинг на финансовото управление на всяка агенция;
7 Requests that the performance of the agencies be regularly (and on an ad hoc basis) audited by the Court of Auditors or another independent auditor; considers that this should not be limited to traditional elements of financial management and the proper use of public money, but should also cover administrative efficiency and effectiveness and should include a rating of the financial management of each agency;
Отбелязва забележката в доклада на Сметната палата за 2006 г., че за финансовата 2006 година равнището на бюджетни кредити за поети задължения е 85 %; равнището на пренос на бюджетни кредити надвишава 70 % като цяло и е близо 85 % при оперативните разходи; прехвърлянията на бюджетни кредити между глави или дялове през годината надхвърли общия таван от 10 %, предвиден във Финансовия регламент; следователно, бюджетният принцип на специфичност на разходите не е бил стриктно спазен;
Notes the Court of Auditors' observation in its 2006 report that for the financial year 2006 the rate of commitment was 85 %; the rate of carry-over was more than 70% overall and nearly 85 % for operating expenditure; transfers of appropriations between chapters or titles during the year exceeded the total ceiling of 10 % provided for in the Financial Regulation; therefore, the budgetary principle of specification was not strictly observed;
Отбелязва освен това, че поемането на правни задължения е предшествало поемането на бюджетни задължения, в противоречие с Финансовия регламент на агенцията, а критериите и процедурите, използвани при наемане на служители, не са били в съответствие с общите разпоредби на Правилника за длъжностните лица;
Notes further that legal commitments were entered into before budgetary commitments, contrary to the Agency's Financial Regulation, and that the criteria and procedures used for recruiting staff were not in line with the general provisions of the Staff Regulations;
Приема отговора на агенцията, че равнището на пренос на бюджетни кредити за 2007 г. се дължи на трудности, присъщи на началния период на съществуване на агенцията, и на факта, че значителна част от ресурсите са били предоставени едва към края на 2006 г.; агенцията не е била в състояние да приложи изцяло стандартни процедури по отношение на по-голяма част от процедурите за наемане на персонал, започнали през 2006г., поради липса на ресурси в началния период и трудности при привличане на потенциални служители;
Acknowledges the Agency's reply that the rate of carry-over to 2007 was due to difficulties inherent in the start-up period of the Agency and to the fact that sizeable resources were made available only very late in 2006; the Agency was not able to fully implement normal procedures for most of the recruitment procedures launched during 2006 because of a lack of resources in the start-up period and difficulties in attracting potential staff;
Изразява съжаление от факта, че агенцията е използвала процедури за наемане на служители, които не са били в съответствие с общите разпоредби на Правилника за длъжностните лица, с цел по-бързо привличане на персонал и поставянето на агенцията в пълна готовност за действие;
Regrets the fact that the Agency had to use recruitment procedures which were not fully in line with the general provisions for implementing the Staff Regulations in order to attract staff and make the Agency operational as rapidly as possible;
Призовава агенцията и Комисията да подобрят планирането на нуждите от бюджетни средства и персонал на агенцията за в бъдеще;
Calls on the Agency and the Commission to improve the planning of the budgetary and personnel needs of the Agency in the future;
Отбелязва, че съгласно отчетите на агенцията (счетоводен баланс) на 31 декември 2006 г. тя разполага с 14,3 милиона евро касова наличност (при субсидия от Общността в размер на 15,2 милиона евро и годишен бюджет от 19,2 милиона евро);
Notes from the Agency's accounts (balance sheet) that at 31 December 2006 the Agency held EUR 14,3 million in cash (for a Community subsidy of EUR 15,2 million and an annual budget of EUR 19,2 million);
Припомня, че докато за първата година от съществуването си агенцията е разполагала с бюджет от 6,2 милиона евро, бюджетът за 2006 г. е бил два пъти изменян от бюджетния орган, като е бил увеличен от 12,3 на 19,2 милиона евро; отбелязва заявлението в годишния доклад, че закъснялото отпускане на допълнителни средства през м. октомври 2006 г. е довело до проблеми с усвояването на бюджетните кредити, като тези проблеми са надхвърляли капацитета на агенцията;
Recalls that, while in the first year of its existence the budget of the Agency was EUR 6,2 million, the budget in 2006 was twice amended by the budgetary authority, increasing it from EUR 12,3 million to EUR 19,2 million; notes the statement in the annual report that the late availability of the additional funds granted to the Agency in October 2006 led to spending problems beyond the limits of the absorption capacity of the Agency;
Отбелязва освен това, че съгласно отчетите на 31 декември 2006 г. са запълнени само 9 от 18 длъжности от степен AD;
Notes further from the accounts that at 31 December 2006 only 9 of 18 AD posts had been filled;
Приема за сведение заявлението в годишния доклад за 2006 г. на агенцията, че тя е получила пълна финансова самостоятелност едва от 1 октомври 2006 г., като преди тази дата всички разходи, свързани с административни въпроси, са одобрявани от ГД "Правосъдие, свобода и сигурност" на Комисията в Брюксел;
Takes note of the statement in the Agency's annual report for 2006 that the Agency was granted full financial autonomy only from 1 October 2006, and that before that date all expenditure relating to administrative matters was authorised by the Commission's DG JLS in Brussels;
Призовава агенцията да подобри финансовото си управление, по-специално по отношение на увеличаването на нейния бюджет през 2007 и 2008 г.
Calls on the Agency to improve its financial management, especially as regards the increase in its budget for the financial years 2007 and 2008.
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0129/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0129/2008 ),
Освобождава от отговорност административния директор на Евроюст във връзка с изпълнението на бюджета на Евроюст за финансовата 2006 г.;
Grants the Administrative Director of Eurojust discharge in respect of the implementation of Eurojust's budget for the financial year 2006;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, съответно на административния директор на Евроюст, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Administrative Director of Eurojust, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Отбелязва, че окончателните годишни отчети на Евроюст са приложени към доклада на Сметната палата;
Notes that the final annual accounts of Eurojust are as annexed to the Court of Auditors' report;
Одобрява приключването на сметките на Евроюст за финансовата 2006 г.;
Approves the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2006;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение съответно на административния директор на Евроюст, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision to the Administrative Director of Eurojust, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
прикани Евроюст да подобри прогнозирането на оперативните си разходи;
invited Eurojust to improve the forecasting of its operating expenditure;
отбеляза, че през 2005 г. Евроюст все още не е разполагала със свой вътрешен Финансов регламент (въпреки че съгласно отговорите на Евроюст е съгласуван текст с Комисията и приет от Колежа на 20 април 2006 г.);
noted that in 2005 Eurojust still did not have its own internal financial regulation (although according to Eurojust's replies a text was agreed with the Commission and adopted by the College on 20 April 2006);
прикани Евроюст да информира Парламента относно приемането на вътрешни стандарти за контрол от нейния управителен съвет;
invited Eurojust to inform Parliament about the adoption by its Board of any internal control standards;
отправи искане Евроюст да представи своевременно на Парламента кратко описание на подобренията на контролните листове по процедури за възлагане на обществени поръчки и за наемане на персонал във връзка с провеждането на процедурата по освобождаване от отговорност за изпълнението на бюджета за 2006 г.;
asked Eurojust to present Parliament with a short description of any improvements in checklists concerning procurement and recruitment procedures in time for the 2006 discharge procedure,
), че изразходването на субсидиите, платени от Комисията от бюджета на Общността не се основава на достатъчно обосновани оценки за касовите потребности на агенциите и че този факт, съчетан с размера на пренесените бюджетни кредити, ги кара да държат значителни касови наличности; отбелязва също така препоръката на Сметната палата размера на изплащаните на агенциите субсидии да бъде в съответствие с реалните им касови потребности;
) that the disbursement of subsidies paid by the Commission from the Community budget is not based on sufficiently justified estimates of the agencies' cash requirements and that this, combined with the size of carry-overs, leads them to hold sizeable cash balances; notes further the Court's recommendation that the level of subsidies paid to the agencies should be in line with their real cash requirements;
Отбелязва обаче забележката в на вътрешния одитор в доклада за дейността му за 2006 г., че от 2007 г., с допълнителните човешки ресурси, предоставени от Комисията на Службата на вътрешния одитор (СВО), всички действащи регулаторни агенции ще бъдат подлагани на годишни вътрешни одити;
Notes, however, the Internal Auditor's remark in his activity report for 2006 that as from 2007, with the additional staff resources granted by the Commission to the Internal Audit Service (IAS), all regulatory agencies in operation will be subject to internal audit work on an annual basis;
Отбелязва забележката на Сметната палата в доклада й за 2006 г., че обемът на пренесени бюджетни кредити е 33 % за административни разходи и 30 % за оперативни разходи, при наличие на голям брой прехвърляния на бюджетни кредити между бюджетни редове и, в много случаи, недостатъчно подробна доказателствена документация, като в този смисъл бюджетният принцип на специфичност на разходите не е бил стриктно спазен;
Notes the Court's observation in its 2006 report that the carryover rate was 33 % for administrative expenditure and 30 % for operational expenditure, with a high number of transfers of appropriations between budget lines and in many cases insufficiently detailed supporting documentation so that the budgetary principle of specification was not strictly observed;
Отбелязва освен това заключенията на Сметната палата, че не са били стриктно спазвани правилата за възлагане на обществените поръчки, както и не е бил създаден и използван за контрол на собствеността на Евроюст регистър на материалните активи, който да включва всички активи и тяхната стойност; призовава Евроюст към стриктно изпълнение на правилата за поръчки, по-специално по отношение на рамковите договори;
Notes further the Court's findings that the rules on procurement were not strictly observed, and that a fixed assets register which includes all assets and their values was not established and used to monitor Eurojust's property; calls on Eurojust to strictly implement procurement rules, notably as regards framework contracts;
Отбелязва, че съгласно отчетите и доклада за бюджетното и финансовото управление:
Notes from the accounts and the report on budgetary and financial management:
натрупан излишък от 3,3 милиона евро при общ счетоводен баланс от 7,3 милиона евро;
an accumulated surplus of EUR 3,3 million for a balance sheet total of EUR 7,3 million;
преглед на таксата, плащана от Евроюст за наем на заеманите помещения, който е дал възможност за възстановяване на 952 403 EUR за периода от 2003 до 2005 г.;
a review of the rental fee paid by Eurojust for its premises resulting in a recovery of EUR 952 403 for the period 2003 to 2005;
условно задължение на приблизителна стойност от 388 297 EUR във връзка със съдебни спорове пред Съда за публичната служба;
a contingent liability for an estimated amount of EUR 388 297 in respect of litigation before the Civil Service Tribunal;
декларация, че Евроюст е възприел система на централизирани финансови потоци и че документът "Насоки относно финансовите потоци и разделянето на задълженията в Евроюст" е предоставен на всички участници в работния процес с цел да бъдат информирани относно техните задължения, а също така са въведени контролни листове и процедури за редовен последващ контрол;
a statement that Eurojust has adopted a centralised financial circuit and that "Guidelines on Financial Circuits and segregation of duties at Eurojust" have been distributed to all actors in the workflow so that they are aware of their responsibilities, together with the introduction of checklists and regular ex-post controls;
Изразява загриженост, обаче, във връзка с наличните в отчетите индикации, че за операции на стойност под 1 000 EUR финансовата проверка се извършва от разпоредителя с бюджетни кредити, в противоречие с принципа на разделяне на задълженията;
Is concerned, however, at the indication in the accounts that for transactions of less than EUR 1 000 the authorising officer is the financial verifier, contrary to the principle of the segregation of duties;
Изразява загриженост по повод някои заявления в годишния доклад на Евроюст, които дават значително отражение върху борбата срещу измамите, а именно:
Expresses concern at certain statements in Eurojust's annual report which have a significant bearing on the fight against fraud:
Евроюст все още е на мнение, че не се използва пълният му капацитет за работа по случаи;
Eurojust still does not feel that that its capacity to deal with casework is being fully exploited;
през 2006 г. са продължавали да съществуват множество възможности за по-нататъшно развитие на отношенията на Евроюст с Европейската служба за борба с измамите (OLAF), включително чрез сключване на официално споразумение за сътрудничество;
there were still many opportunities to develop Eurojust's relationship with OLAF during 2006, including by means of a formal co-operation agreement;
разочарованието на Евроюст от факта, че се е оказало невъзможно да бъдат настанени съвместно с Европол в предложените нови помещения на последната в Хага, като по този начин не са били реализирани както потенциални икономии от разходи, така и възможности за развитие на сътрудничеството между държавите-членки чрез повишаване на ефективността на двете организации в резултат на помещаването им на едно и също място на работа;
Eurojust's disappointment that it did not appear possible to co-locate Eurojust with Europol in their new proposed premises in The Hague, so that an opportunity was missed both for cost savings and the ability to draw on the synergies that would be available to the Member States by enhancing the effectiveness of both organisations by location at the same site;
Отбелязва, че Финансовият регламент на Евроюст беше съгласуван с Комисията през март 2006 г. и приет от колегията на 20 април 2006 г.;
Notes that the Eurojust financial regulation was agreed with the Commission in March 2006 and adopted by the College on 20 April 2006;
Отбелязва, че Евроюст очаква длъжността на вътрешен одитор да бъде запълнена през първото полугодие на 2008 г.
Notes that Eurojust expects to fill the post of internal auditor in the first half of 2008.
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0121/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0121/2008 ),
Освобождава от отговорност директора на Европейския полицейски колеж във връзка с изпълнението на бюджета на колежа за финансовата 2006 г.;
Grants the Director of the European Police College discharge in respect of the implementation of the College's budget for the financial year 2006;