natgillin/translations-raw huggingface dataset:
принципа на саморегулация (марката не се получава от определена институция, а търговците я използват, ако докажат публично, че са предоставили задължителната информация в рамките на определения срок, използвали са препоръчаните договори, отговаряли са на жалбите без забава, използвали са системи за АРС или са спазвали други европейски стандарти),
the self-regulatory principle (the mark is not awarded institutionally, but traders use it if they publicly demonstrate that they have provided compulsory information within a defined timescale, used recommended contracts, dealt with complaints without delay, used ADR systems or conformed to other European standards),
санкции за злоупотреба;
penalties for improper use;
Отбелязва при все това, следните проблеми при въвеждането на ефективни схеми за марките за доверие:
Notes, however, the following problems with implementing effective trustmark schemes:
нежеланието на заинтересованите страни да инвестират в пускането на пазара и рекламата на такива схеми,
the unwillingness of stakeholders to invest in the marketing and promotion of such schemes;
нарасналите възможности за измамна употреба, при липсата на надлежен контрол,
the increased possibilities for fraudulent use in the absence of proper supervision;
Изразява убеждението, че най-ефективните начини за насърчаване на доверието на потребителите са:
Is convinced that the most effective ways of encouraging consumer confidence are:
секторни схеми, които се подкрепят и контролират строго от професионална организация, обединяваща малки и големи предприятия от целия сектор;
sector-specific schemes, strongly supported and policed by a trade body with pan-industry support from small and large enterprises;
("директива за услугите");
("the Services Directive");
независима информация за потребителите, публикувана на електронни страници, с цел помагане на новите потребители при избора им;
independent consumer references posted on websites to assist new consumers when making choices;
и призовава Комисията да улесни обмена на най-добри практики по отношение на такива схеми;
and asks the Commission to facilitate the exchange of best practice in relation to such schemes;
Отбелязва че директивата за нелоялните търговски практики разглежда използването с цел измама на марки за доверие и други марки, както и на невярна информация за потребителите; призовава държавите-членки да гарантират, че техните националните центрове за защита на потребителите са информирани за подобни злоупотреби;
Notes that the Unfair Commercial Practices Directive covers the fraudulent use of trustmarks or other marks, as well as false consumer references; asks Member States to ensure that their national consumer protection centres are alerted to such abuses;
Призовава Комисията да оцени натрупания вече опит със съществуващи и успешни марки за доверие, и по-специално марки, разпространени в повече от една държава-членка (напр. европейският етикет) и да използва този опит при създаване на марката за доверие на ЕС за трансгранична електронна търговия (включително и проверка на това, дали разпространението на марките за доверие в новите държави-членки би било възпрепятствано от липсата на достатъчно средства за финансиране на въвеждането на тези марки);
Calls on the Commission to assess the experience already gained with existing and successful trustmarks, in particular those operating in more than one Member State, such as the Euro-Label, and to make use of that experience when devising the EU trustmark for cross-border e-commerce (including verification as to whether the dissemination of trustmarks in the new Member States might be hindered by a lack of adequate resources for financing the introduction of such marks);
Твърдо вярва, че марките за доверие предлагат по-специално на малките и средни предприятия голяма възможност за създаване на доверие у потребителите в цифровата среда;
Firmly believes that trustmarks offer small and medium-sized enterprises in particular a significant opportunity for building up consumer trust in the digital environment;
Европейска харта за правата на ползвателите в информационното общество
European charter of users" rights in the information society
Призовава Комисията да определи основни права и свободи на ползвателите в информационното общество; счита, че в тази връзка някои основни права и свободи на ползвателите следва да бъдат определени в рамките на предстоящото съобщение на Комисията относно онлайн съдържанието в рамките на единния пазар;
Calls on the Commission to establish basic users" freedoms and rights in the information society; considers that, in this respect, some users" freedoms and rights should be established within the framework of the forthcoming Communication on Content Online in the Single Market;
Счита, че както онлайн средата така и цифровите технологии дават възможност на потребителите да се предлагат широка гама от нови продукти и услуги и че интелектуалната собственост представлява самата основа на подобни услуги; счита, че за да могат да се възползват пълноценно от подобни услуги за да бъдат задоволени очакванията им, потребителите се нуждаят от ясна информация относно това както могат и какво не могат да правят по отношение на цифровото съдържание,управлението на цифровите права и въпроси, отнасящи се до техническата защита; изразява убеждението, че потребителите следва да имат право на оперативно съвместими решения;
Takes the view that the online environment and also digital technology enable consumers to be offered a wide range of new products and services, and that intellectual property forms the very basis of such services; considers that consumers - in order to profit fully from such services and have their expectations fulfilled - need clear information on what they can and cannot do with regard to digital content, digital rights management and technological protection matters; is convinced that consumers should be entitled to interoperable solutions;
Призовава Комисията да разпространи Европейската за правата на ползвателите харта и да насърчи държавите-членки и заинтересованите организации да осигурят нейното широко разпространение до всички ползватели на интернет, така че те да знаят правата си и разполагат със средства за тяхното отстояване;
Calls on the Commission to disseminate the European charter of users' rights, and to encourage Member States and organisations concerned to disseminate it widely to all internet users, so that those users are aware of their rights and are able to enforce them;
Призовава Комисията да предложи мерки за спиране на фрагментацията на вътрешния пазар в цифровата среда (т.е. отказ за достъп до стоки, услуги и съдържание, предлагани в трансграничен контекст), което засяга значително потребителите основно в новите и малките държави-членки единствено въз основа на националност, местоживеене или притежаването на разплащателна карта, издадена в определена държава-членка, и да информира Парламента редовно за постигнатия в тази област напредък;
Calls on the Commission to propose measures to stop the fragmentation of the internal market in the digital environment (i.e. refusal of access to goods, services and content offered in a cross-border context), which significantly affects consumers mainly in new and small Member States solely on the basis of nationality, place of residence or whether they own a payment card issued in a particular Member State, and to keep Parliament regularly informed on progress made in this area;
Определено счита за неприемлив факта, че някои предприемачи, които доставят стоки или предоставят услуги и съдържание през интернет едновременно в няколко държави-членки, отказват на потребителите достъп до свои електронни страници в някои държави-членки и принуждават потребителите да използват електронните страници в страната, в която пребивават за постоянно или чиито граждани са;
Firmly believes that it is unacceptable that certain entrepreneurs who supply goods or provide services and content via the internet in several Member States deny consumers access to their websites in certain Member States and force consumers to use their websites in the State in which the consumer is resident or whose nationality he or she holds;
Призовава Комисията да предложи разпоредба, уреждаща достъпа до трансгранична доставка на продукти в съответствие с член 20 от директивата за услугите;
Calls on the Commission to propose a provision for access to products delivered cross-border, in line with Article 20 of the Services Directive;
Призовава Комисията да следи отблизо за ефективното прилагане на член 20 от директивата за услугите, и по-специално по отношение на обективните критерии;
Calls on the Commission to closely monitor the effectiveness of Article 20 of the Services Directive, in particular with regard to objective criteria;
Приветства факта, че Комисията проучва как практиката на териториално лицензиране или сключването на изключителни териториални договори влиза в противоречие с вътрешния пазар, насърчава усилията й и я призовава да информира подробно Парламента за резултатите от гореспоменатите проучвания;
Welcomes the fact that the Commission is investigating how the practice of territorial licensing or exclusive territorial contracts conflicts with the internal market, and encourages it and calls on it to comprehensively inform the Parliament about the findings of these investigations;
Подчертава значението на това, да се гарантира, че европейските предприемачи в цифровата среда имат сериозни основания да предоставят стоки, услуги и съдържание отвъд граница, на целия европейския вътрешен пазар;
Stresses the importance of ensuring that European entrepreneurs in the digital environment have good reason to offer goods, services and content across borders throughout the entire internal market;
Отбелязва, че оперативната съвместимост е важен икономически фактор и подчертава значението на дефинирани от индустрията, достъпни, взаимно оперативни стандарти на техническо и правно равнище, които да позволяват икономии от мащаба, да гарантират недискриминационен достъп на потребителите до изделия, услуги и съдържание, да насърчават бързото разгръщане на технологиите и да допринасят за избягване на фрагментацията на пазара; подчертава, че трябва да се насърчава оперативната съвместимост на изделия, услуги и съдържание, най-малко на равнището на потребителя (крайния ползвател);
Notes that interoperability is a crucial economic factor and stresses the importance of industry-driven, accessible, interoperable standards at a technical and legal level so as to enable economies of scale, ensure non-discriminatory access to devices, services and content for consumers, promote the fast deployment of technologies and contribute to avoiding market fragmentation; stresses that true interoperability of devices, services and content at least at the consumer (end-user) level should be promoted;
Засилване на правната защита на потребителите в цифровата среда
Strengthening consumers" legal protection in the digital environment
Изразява убеждението, че прилагането на правилата за несправедливи договорни условия би трябвало да бъде засилено в областта на лицензионните споразумения с крайни потребители и да включва "технически договорни условия";
Is convinced that the application of the regime on unfair contract terms should be reinforced in the field of end-user licence agreements and should include technical contract terms;
Призовава Комисията да предложи разширяване на правилата, регулиращи дистанционните договори, така че да включват договорите, сключени между потребители и търговци при он-лайн търгове и договори за туристически услуги (самолетни билети, настаняване в хотели, даване на коли под наем, услуги за свободното време и др.), поръчвани индивидуално по интернет;
Calls on the Commission to propose that the rules regulating distance contracts be extended to cover contracts concluded between consumers and professional traders in online auctions and contracts for tourist services (airline tickets, hotel accommodation, car rental, leisure time services and so on) ordered individually over the internet;
Призовава Комисията да опрости и стандартизира изискванията за задължителната информация, предоставяна от продавача на купувача при сделки чрез електронната търговия и в контекста на тази информация да се даде приоритет на основната задължителна информация;
Calls on the Commission to simplify and standardise the requirements for mandatory information provided by the vendor to the purchaser in e-commerce transactions and in the context of such information to prioritise essential mandatory information;
Призовава Комисията да направи веригата на доставките в цифровата среда по-прозрачна, така че да се гарантира, че потребителят е винаги информиран за самоличността на доставчика и за това, дали той е посредник или краен доставчик;
Calls on the Commission to make the supply chain in the digital environment more transparent in such a way as to ensure that the consumer always knows the identity of the supplier and whether the supplier is an intermediary or an end supplier;
Изразява твърдото убеждение, че е неприемливо купувачите да се пренасочват от страницата на продавача към друга интернет страница, без да бъдат предупредени по подходящ начин, тъй като това води до скриване от потребителя на истинската самоличност на действителния доставчик на стоки, услуги и съдържание;
Firmly believes it to be unacceptable that consumers are redirected from the vendor's website to other websites without being properly warned, since this causes the true identity of the actual supplier of the goods, services or content to be concealed from the consumer;
Призовава Комисията да засили защитата на потребителите в случаите, когато потребителят поема всички договорни рискове, например чрез авансово плащане, и по-специално при сключването на електронни договори;
Calls on the Commission to strengthen consumer protection in cases where the consumer assumes all contractual risks, for example by paying in advance, and particularly in electronic contracts;
Призовава Комисията да ускори разглеждането на действията във връзка с колективните механизми за обжалване при трансгранични спорове между търговци и потребители в цифрова среда;
Calls on the Commission to speed up its consideration of action on collective redress mechanisms for cross border business-to-consumers (B2C) disputes in the digital environment;
Като припомня положителния опит от SOLVIT и от мрежата от европейски потребителски центрове, призовава за създаване на европейска информационна система за електронни потребители, която да предлага на всички европейски електронни потребители подробни насоки и информация за правата и задълженията на потребителите и търговците в цифровата среда, и практически насоки за възможностите за АРС, както общо, така и в отделни случаи;
Recalling the positive experiences of SOLVIT and of the network of European Consumer Centres, calls for the creation of a European e-consumer information system which would offer all European e-consumers detailed guidance and information about consumer and business rights and obligations in the digital environment and practical orientation regarding ADR possibilities, both at a general level and, where relevant, in individual cases as well;
Призовава Комисията да гарантира ефективната защита на потребителите от посегателства срещу тяхната сигурност и неприкосновеност на личния живот в цифровата среда, както чрез регулаторни, така и чрез технически мерки;
Calls on the Commission to ensure that consumers are effectively protected against security and privacy attacks in the digital environment through both regulatory and technical measures;
Призовава държавите-членки да си сътрудничат в борбата за постигане на целта за високо равнище на защита на потребителите в цифровата среда на целия вътрешен пазар;
Calls on the Member States to cooperate in striving to achieve the objective of a high level of consumer protection in the digital environment throughout the entire internal market;
Призовава Комисията да уведомява Парламента периодично (в идеалния случай веднъж годишно) за постигнатия напредък по отношение на защита на потребителите в цифрова среда, включително и за практическите мерки за изпълнение на настоящата резолюция;
Calls on the Commission to notify Parliament of the progress made as regards consumer protection in the digital environment, including practical steps taken towards fulfilment of this resolution, at regular intervals (ideally once per year);
B6-0250 , 0260 и 0261/2007
B6-0250 , 0260 and 0261/2007
и 26 април 2007 г.
and 26 April 2007
като взе предвид своята резолюция от 14 декември 2006 г. относно относно последващи действия във връзка с наградата "Сахаров"
having regard to its resolution of 14 December 2006 on the follow-up to the Sakharov Prize
като взе предвид декларацията на председателството на Съвета от 14 декември 2005 г. за Damas de Blanco, както и неговите предишни декларации от 26 март 2003 г. и 5 юни 2003 г. относно положението в Куба,
having regard to the declaration of the Council Presidency of 14 December 2005 on the Damas de Blanco and to its earlier declarations of 26 March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
като взе предвид Общата позиция на Съвета 96/697/ОВППС
having regard to the Council Common Position 96/697/CFSP
относно Куба, която бе приета на 2 декември 1996 г. и периодично се актуализира,
on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and has been periodically updated,
като има предвид, че защитата на универсалността и неделимостта на правата на човека, в т.ч. граждански, политически, икономически, социални и културни права, остава една от основните цели на Европейския съюз;
whereas protecting the universality and indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union's main objectives,
като има предвид, че десетки независими журналисти, мирни дисиденти и защитници на правата на човека, които са членове на демократичната опозиция и в повечето случаи са свързани с проекта "Варела", са все още държани в затвора, някои от тях тежко болни и много от тях – близки роднини на Damas de blanco;
whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents and defenders of human rights, who are members of the democratic opposition and, in most cases, linked to the Varela project are still being held in jail, some of them seriously ill and many of them close relatives of the Damas de Blanco,
като има предвид, че Парламентът присъди наградата "Сахаров" за свобода на мисълта за 2005 г. на Damas de blanco отказът на кубинските власти да позволят на Damas de blanco да посетят седалището на Парламента, за да получат присъдената им награда, нарушава едно от основните права на човека, а именно правото да напусне свободно страната си, както и да се завърне в нея, както е залегнало във Всеобщата декларация за правата на човека;
whereas Parliament awarded the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Damas de Blanco; whereas the refusal of the Cuban authorities to allow the Damas de Blanco to travel to the seat of Parliament to receive their award violates one of the basic human rights, namely the right freely to leave and return to one's own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
като има предвид, че Парламентът взе решение да изпрати в Куба делегация, която да се увери в положението на лауреатите на наградата "Сахаров"; изказва съжаление относно отказа на кубинските власти да издаде визи на членове на въпросната делегация;
whereas Parliament decided to send a delegation to Cuba to ascertain the situation of the Sakharov Prize laureates; deploring the Cuban authorities' refusal to issue visas to the members of that delegation,
като има предвид, освен това, че на лауреата на наградата "Сахаров" на Европейския парламент за 2002 г., Oswaldo Payá Sardiñas, се отказва системно свободата да напусне Куба и да приеме поканите, отправени от Парламента и от други органи на Европейския съюз;
whereas, furthermore, Parliament's 2002 Sakharov laureate, Oswaldo Payá Sardiñas, has been systematically denied the freedom to leave Cuba and to accept the invitations issued by Parliament and by other EU bodies,
като има предвид необходимостта Куба да започне процес на политически преход към многопартийна демокрация, в която участието и вземането на решения са отворени за всички кубинци на основата на един открит диалог, от който никой не е изключен;
having regard to the need for Cuba to launch a process of political transition to multi-party democracy, with participation and decision-making open to all Cubans on the basis of an open-ended dialogue that excludes no-one,
като има предвид че, както бе отчетено от Съвета, в Куба не са постигнати осезаеми резултати в областта на правата на човека, въпреки добрата воля, проявена от Съвета през 2005 г., когато той суспендира допълнителните мерки към общата позиция;
whereas, as the Council has recognised, no tangible results have been achieved on human rights in Cuba, despite the goodwill shown by the Council in 2005 when it suspended the complementary measures to the common position,
като има предвид, че според заключенията на Съвета, политическият диалог между Европейския съюз и кубинското правителство не трябва да забравя, нито да пренебрегва прекия "интензивен диалог в гражданското общество и мирната опозиция" и би трябвало да следва вижданията на ЕС "за демокрацията, универсалните права на човека и основните свободи", както и "политиката на ЕС на подкрепа на защитниците на правата на човека в световен мащаб";
whereas the political dialogue between the EU and the Cuban Government, according to the Council's conclusions, must neither forget nor neglect the direct 'intensive dialogue with civil society and the peaceful opposition', and should follow the EU's 'views on democracy, universal human rights and fundamental freedoms', as well as its 'worldwide policy of support to human rights defenders',
като има предвид, че последното преразглеждане на общата позиция на Съвета предвижда, че посещенията на високо равнище в Хавана следва да включват срещи както с кубинските власти, така и с мирната демократична опозиция и гражданското общество, и че състоянието на правата на човека следва да бъде задължителна тема на обсъждане;
whereas the most recent revision of the Council's common position implied that the high-level visits to Havana should include meetings with both the Cuban authorities and the peaceful democratic opposition and civil society, and that the human rights situation should be an obligatory subject of discussion,
като изразява съжаление по повод на решението на Съвета на ООН по правата на човека да преустанови мониторинга върху нарушенията на правата на човека в Куба;
regretting the UN Human Rights Council decision to discontinue monitoring human rights abuses in Cuba,
Изразява съжаление относно факта, че въпреки първото за 48 години временно прехвърляне на властта от Fidel Castro на колективно ръководство, оглавявано от неговия брат Raúl Castrо, политическата, икономическата и обществената система на Куба остава по същество непроменена;
Regrets the fact that, despite a first temporary transfer of power in 48 years from Fidel Castro to a collective leadership headed by his brother Raúl Castro, the political, economic and social system in Cuba remains essentially unchanged;
Изразява съжаление относно липсата на какъвто и да било значим жест от страна на кубинските власти в отговор на призивите на ЕС за пълно зачитане на основните свободи, особено свободата на словото и на политическо сдружаване;
Regrets the absence of any significant signs on the part of the Cuban authorities in response to the EU's calls for full respect for fundamental freedoms, especially freedom of expression and political association;