natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Допълнителен рисков капитал и финансова подкрепа с цел да се помогне на ИМФ, които са по-малки или по-малко устойчиви от тези по 2-рия стълб, да достигнат значим размер и финансова позиция (3-ти стълб).
Additional risk capital and financial support in order to help smaller or less sustainable MFIs than those targeted under the 2nd pillar to reach a meaningful size and financial standing (3rd pillar).
Ресурсите, налични за предварителното действие („Ресурсите от ЕППД“) ще се използват за тази цел заедно с Пилотния инструмент за микрокредитиране RCM или всеки друг нов европейски инструмент, свързан с микрофинансирането.
The resources available under the Preparatory Action ("EPPA Resources") will be used for that purpose in combination with the RCM Micro-credit Pilot Facility, or with any other new European facility related to microfinance.
Тези 3 стълба ще бъдат осчетоводявани като отделни финансови блокове и ще бъдат управлявани по същия начин.
These 3 pillars will be accounted as separate blocks of finance and managed accordingly.
Обхват и цел на мярката
Scope of the action and objective
Целта на мярката е да се изпълни Подготвителното действие.
The objective of the Action is to implement the Preparatory Action.
Целта на подготвителното действие е да се подпомогне развитието на микрокредитирането на устойчива основа, по-конкретно чрез предоставяне на първоначален капитал на небанкови институции за микрофинансиране в ЕС.
The aim of the Preparatory Action is to foster the development of micro-credit on a sustainable basis, in particular by providing seed funding for non-bank micro-finance institutions in the EU.
Отпуснатият за мярката бюджет (4 000 000 евро) ще се използва за предоставяне на първоначален капитал и друга финансова подкрепа на избрани ИМФ/небанкови доставчици на микрокредити в ЕС.
The budget allocated to the Action (EUR 4,000,000) will be used to provide seed funding and other financial support to selected MFIs / non-bank micro-credit providers in the EU.
Предназначението му е да помогне на ИМФ/доставчиците на микрокредити да достигнат значим размер и финансова позиция.
It is intended to help small MFIs/microcredit providers to reach a meaningful size and financial standing.
Мярката трябва да подобри развитието на микрокредитирането в ЕС в сътрудничество с инструмента JASMINE, който беше стартиран и създаден от Комисията и ЕИБ през 2008 г. и който обединява техническа помощ (1-ви стълб) и Пилотен инструмент за микрокредитиране RCM (2-ри стълб).
The Action should improve the development of micro-credit in the EU in co-ordination with the JASMINE facility that was launched and set up by the Commission and the EIB Group in 2008, combing technical assistance (1st pillar) and RCM Micro-credit Pilot Facility (2nd pillar).
Тъй като не всички ИМФ/доставчици на микрокредити ще бъдат допустими за финансиране по Пилотния инструмент за микрокредитиране RCM, който посочва в своите указания, че „финансовата цел на инструмента за микрокредитиране трябва да бъде да се постигне пълно покриване на разходите и да се запази реалната стойност на съответната инвестиция“, Ресурсите от ЕППД ще позволят финансиране на нови инициативи, които са силно оправдани от социална гледна точка, и ще им помогнат да постигнат устойчивост в средносрочен до дългосрочен план.
As not all MFIs/micro-credit providers will be eligible for financing under the RCM Micro-credit Pilot Facility which states in its guidelines that “the financial objective for the Micro-credit Facility shall be to achieve full cost coverage and to preserve the real value of the relevant investment”, the EPPA Resources will allow financing green field initiatives having a strong legitimacy from a social point of view and help them reach sustainability in the mid to long term.
Първоначалният капитал е началният капитал, използван за започването на дейност.
Seed capital is the initial capital used to start a business.
Паричната сума обикновено е сравнително малка, тъй като предприятието е все още на етап концепция.
The amount of money is usually relatively small because the business is still at a conceptual stage.
Такова начинание обикновено е на етапа преди получаването на приходи и първоначалният капитал е необходим за покриване на началните разходи за дейността, докато услугите могат да започнат да генерират приходи, и за привличане на вниманието на частните инвеститори.
Such a venture is generally at a pre-revenue stage and seed capital is needed to cover initial operating expenses until a service can start generating revenue, and to attract the attention of private investors.
Това ще позволи през първото тримесечие на 2010 г. да се подпише споразумение за принос с ЕИФ.
This will allow signing a contribution Agreement with the EIF in the first quarter of 2010
Ресурсите, отпуснати за това подготвително действие, ще бъдат използвани, за да се помогне на 5 небанкови доставчици на микрокредити да достигнат устойчивост и търговска позиция в средносрочен план.
The resources allocated to this preparatory action will be utilised to help up to 5 non-bank micro-credit providers reach sustainability and commercial standing in the medium term.
Предвижда се административните разходи, свързани с управлението на този проект, да възлязат на 7% за целия срок на проекта.
The administrative costs linked to the management of the project are estimated to amount to 7% for the whole duration of the project.
ЕИФ предвижда да използва ресурсите предимно по два начина:
The EIF foresees to use the resources primarily in two ways:
Самостоятелно финансиране от ресурсите за предоставяне на първоначален капитал за новосъздадени ИМФ/доставчици на микрокредити, от които се очаква да окажат важно въздействие от гледна точка на създаване на работни места и финансово включване, но които не са в състояние да привлекат заем при търговски условия.
A stand alone funding from the resources to provide seed capital for greenfield MFIs/micro-credit providers who can be expected to have an important impact in terms of job creation and financial inclusion but are unable to attract a loan on commercial terms.
В този случай ЕИФ ще подкрепи финансово новосъздадени/разрастващи се ИМФ/доставчици на микрокредити (т.е. местни инициативи в държавите от западна Европа) чрез финансиране на първоначалния капитал.
In this case, the EIF will financially support start-up/growing MFIs/micro-credit providers (i.e. local initiatives in Western European countries) through seed capital funding.
Крайната цел на ресурсите в контекста на самостоятелно финансиране е да допринесат за изграждането и поддържането на нови доставчици на микрокредити.
The ultimate objective of the resources in a stand alone funding context is to contribute to build and maintain new micro-credit providers.
Комбинация от първоначален капитал/финансиране от ресурси от ЕППД и търговско финансиране от Пилотния инструмент за микрокредитиране RCM за покриване на риска за ИМФ/доставчици на микрокредити, които демонстрират добро качество на портфейла, но се нуждаят от капитал за посрещане на нарастващото търсене (т.е. откриване на нови клонове на съществуващи ИМФ/доставчици на микрокредити; наемане на хора; разширяване на помещенията и др.); или всеки друг нов европейски инструмент, свързан с микрофинансирането.
A combination of seed capital / funding from the EPPA Resources and commercial funding from the RCM Micro-credit Pilot Facility to cover the risk for MFIs/micro-credit providers showing good quality portfolio but in need of capital funding to face a growing demand (i.e. opening of new branches for an existing MFI/micro-credit providers; recruitment; premises extension, etc.); or any other new European facility related to microfinance.
ГД „Регионално развитие“, ГД „Предприятия и промишленост“ и ГД „Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности“ се стремят да координират своите дейности с оглед благоприятстване на по-добра синергия между съществуващите инструменти, насочени към микро-предприятията и финансовото включване на потенциални предприемачи, по-специално JEREMIE и JASMINE, инструмента CIP (Рамкова програма „Конкурентоспособност и иновации“) и новообявения инструмент за микрофинансиране PROGRESS.
DG REGIO, DG ENTR and DG EMPL are seeking to co-ordinate their activities with a view to foster greater synergy between existing instruments aimed at micro-enterprises and financial inclusion of potential entrepreneurs, notably JEREMIE and JASMINE, the CIP instrument and the newly announced PROGRESS microfinance facility.
Целта на подготвителното действие е да се проучи подробната, свързана с климатичните условия, и пространствена структура на Карпатите и Карпатския басейн с помощта на интегрирани или поне съпоставими методи.
The objective of the preparatory action is to investigate the detailed weather-related and spatial structure of the Carpathians and the Carpathian basin with integrated or at least comparable methods.
Основните резултати ще бъдат принос към проучванията на регионалната променливост и изменение на климата и приложната климатология.
The basic results will be a contribution to regional climate variability and change studies, and applied climatology.
Това е втората година на този пилотен проект: 2,5 милиона евро бяха отпуснати в бюджета за 2009 г. и 2 милиона евро са отпуснати в бюджета за 2010 г.
This is the second year of this pilot project: EUR 2,5 millions were allocated in the 2009 budget and EUR 2 millions have now been included in the 2010 budget.
Проектът, който вече се изпълнява, се съсредоточава върху събирането и изготвянето на необходимите данни с оглед постигане на наблюдение в реално време на сушата в региона на Карпатите и разработване на протокол/платформа за обмен на информация.
The project already underway is focused on the collection and elaboration of relevant data in view of getting a real-time monitoring of drought in the Carpathian region and developing an information exchange protocol/platform.
През тази втора година Комисията не смята за подходящо да се инвестират допълнителни средства в събирането и изготвянето на данни, без да са събрани и анализирани резултатите от първата година на финансиране.
In this second year the Commission does not consider suitable to further invest in the collection and elaboration of data, without having collected and analysed the results of the first year financing.
През 2010 г., в унисон с Бялата книга на Комисията относно Адаптиране към изменението на климата и като взема предвид потребностите на региона на Карпатите/Югоизточна Европа (ЮИЕ), Комисията предлага анализът да бъде съсредоточен върху уязвимостта на региона на въздействията на изменението на климата и върху предлагането на потенциални мерки за адаптиране.
In 2010, in line with the Commission White Paper on Adapting to Climate Change and taking into account the needs of the Carpathian/South East Europe (SEE) region, the Commission proposes to focus the analysis on the vulnerability of the region to climate change impacts and on suggesting potential adaptation measures.
Резултатът от този анализ ще бъде тясно обвързан с осъществяваната в момента работа и също така ще има принос за Adaptation Clearinghouse (Централната организация за събиране, класифициране и разпращане на информация за адаптирането) на Европейския съюз (ЕС), интернет-базираната платформа за обмен на информация за въздействието на изменението на климата, уязвимостта и адаптирането, предвидена от Бялата книга относно адаптирането към изменението на климата.
The results of this analysis will be strongly interrelated with the work underway and will also provide a contribution to the European Union (EU) Adaptation Clearinghouse, the web based platform for the exchange of information on climate change impacts, vulnerability and adaptation envisaged by the White Paper on climate change adaptation.
Комисията би желала да сключи един или повече договори за анализ на уязвимостта на въздействията на изменението на климата и потенциалните мерки за адаптиране.
The Commission would like to conclude one or more contract(s) for an analysis of vulnerability to Climate Change impacts and potential adaptation measures.
Една или повече открити покани ще бъдат публикувани през второто полугодие на 2010 г., след приемането на решение за финансиране.
One or more open calls will be launched in the second semester of 2010, after the adoption the financing decision.
То беше стартирано първоначално в бюджета за 2008 г. и беше подновено през 2009 г. чрез обединяването му в едно подготвително действие с пилотния проект от 2008 за Тактическия резерв за борба срещу горските пожари на ЕС.
It was initially launched under the 2008 budget and renewed in 2009 with the merge of 2008 pilot project on the EU Forest Fire-fighting Tactical reserve into a single preparatory action.
Това беше направено, тъй като пилотният проект и подготвителното действие от 2008 г. обхващаха тясно свързани дейности, като пилотният проект беше ограничен до горските пожари.
This is because the pilot project and the preparatory action in 2008 were covering closely related activities, while the pilot project was restricted to forest fires.
Продължаването на подготвителното действие през 2010 г. (трета и последна бюджетна година) ще направи възможно продължаването, укрепването и диверсифицирането на капацитета за бързо реагиране, създаден през 2008 и 2009 г., в очакване на представянето от Комисията и приемането от законодателя на предложение за създаване на капацитет за бързо реагиране с постоянно действие.
The extension of the preparatory action for 2010 (third and last budgetary year), will make it possible to continue, reinforce and diversify the rapid response capability established in 2008 and 2009 pending a presentation by the Commission and adoption by the legislator of a proposal establishing the rapid response capability on a permanent basis.
Предложените суми са същите като отпуснатите за този бюджетен ред в бюджета за 2009 г.
The amounts proposed are the same that were allocated to this budgetary line in the 2009 budget.
Средствата ще бъдат използвани чрез:
The funds will be used through:
1) покана за предложения (безвъзмездни средства), чиято цел е да се подобри общия капацитет на Европейския съюз (ЕС) да реагира незабавно на критични потребности при всички типове основни бедствия в и извън ЕС, и
1) a call for proposals (grants) aiming at improving the overall capacity of the European Union (EU) to respond immediately to critical needs arising from all types of major disasters inside and outside the EU, and
2) покана за участие в търг (договор за проучване), чиято цел е да се оценят различните модели и мерки за управление за развитието на капацитет за бързо реагиране на ЕС.
2) a call for tender (study contract), aiming at assessing various governance models and arrangements for the development of an EU Rapid Response Capability.
Специално решение за финансиране е в процес на приемане.
An ad hoc financing decision is in the process of adoption.
Планира се през февруари 2010 г. да бъде публикувана покана за предложения на стойност 7 350 000 евро и през април 2010 г. да бъдат подписани договорите за безвъзмездни средства.
It is planned to launch a call for proposals of an amount of EUR 7 350 000 in February 2010 and have grant agreements signed in April 2010.
Очаква се през февруари 2010 г. да бъде организиран Информационен ден.
An Information Day is expected to be organised in February 2010.
Планира се също така през февруари 2010 г. да бъде публикувана покана за участие в търг за договор за проучване на стойност 150 000 евро и договорът да бъде подписан през април 2010 г.
It is also planned to launch a tender for a study contract of an amount of EUR 150 000 in February 2010 and have the contract signed in April 2010.
Очаква се субсидиите да бъдат отпуснати на бенефициентите преди лятото.
It is expected that grants will be awarded to beneficiaries before the summer.
Подготвителното действие трябва да направи възможно допълнителното тестване на различни мерки за осигуряване на ресурси за операции на ЕС в областта на гражданската защита.
The preparatory action should enable further testing various arrangements for making resources available for the EU civil protection operations.
Те могат да включват:
They might include
- осигуряване на разположение на допълнителен европейски капацитет за бързо реагиране, който може да бъде използван по искане на Комисията/Центъра за наблюдение и информация (MIC);
- the standby of additional European rapid response capabilities that can be deployed at the request of the Commission/MIC;
- допълнително удължаване на периодите на изчакване и допълнително използване на ресурси, осигурени на разположение в рамките на поканите по предварителното действие от 2008 и 2009 г.;
- further extension of standby periods and additional deployments of resources made available in the framework of the preparatory action calls of 2008 and 2009;
Увеличеният превоз на животни по пътищата на дълги разстояния доведе до необходимостта от по-добри контролни пунктове, където животните могат да почиват.
The increased transport of animals by road over long journeys has raised the need for improved control posts where animals are to rest.
В интерес на здравето и доброто състояние на животните беше необходимо да бъдат въведени конкретни мерки за избягване на стреса за животните и на разпространението на заразни болести.
In the interest of animal health and welfare, it has been necessary to introduce specific measures to avoid stress to the animals and the spreading of infectious diseases.
Целта на действието е да се увеличи използването на контролните пунктове и да се насърчат контролните пунктове с високо качество.
The objective of the action is to increase the use of control posts and promote high quality control posts.
Подготвителното действие за 2010 г. е продължение на подобни подготвителни действия, гласувани през 2009 и 2008 г.
The 2010 preparatory action is a follow-up of similar preparatory actions voted in 2009 and 2008.
Проектът ще бъде изпълнен чрез безвъзмездни средства за ремонтиране или изграждане на висококачествени контролни пунктове и възможна система за сертификация, за да се увеличи използването им от превозвачите на животни.
The project will be implemented through grants to renovate or build high quality control posts and a possible system of certification to improve their use by livestock transporters.
Изпълнението ще се осъществява пряко от ГД „Здравеопазване и защита на потребителите“.
The implementation shall be carried out directly by DG SANCO.
Предварително проучване на осъществимостта за определяне на най-добрите критерии за отпускане на безвъзмездни средства се осъществява в момента и резултатите се очакват през май 2010 г. (въз основа на бюджетните кредити, гласувани през 2009 г.).
A preliminary feasibility study for determining the best criteria for the grants is presently ongoing and results are expected in May 2010 (based on the credits voted in 2009).
Решение за финансиране за настоящото действие се подготвя и ще бъде прието междувременно.
A financing decision for the present action is being prepared and will be adopted in the meantime.
Ще бъде публикувана една единствена покана за предложения на стойност 2 000 000 евро.
A single call for proposals for an amount of EUR 2.000.000 will be published.
Дейностите трябва да бъдат извършени в срок от 24 месеца от подписването на договора за безвъзмездни средства.
The action shall be performed within 24 months following the signature of the grant agreement.
Поканата ще бъде публикувана след приключването на предварителното проучване на осъществимостта.
The call will be launched after the completion of the preliminary feasibility study.
При предишната покана, публикувана през 2008 г. на същата тема, малко кандидати заявиха интерес към проекта.
In a previous call carried out in 2008 on the same topic few parties showed their interest in the project.
В допълнение към това, кандидатите нямаха достатъчно възможности за съфинансиране или икономическа устойчивост, за да могат да гарантират последователно участие в предложените проекти.
In addition, applicants lacked sufficient co-financing or economical sustainability to be able to ensure a consistent participation in the proposed projects.
Бъдещата покана ще бъде подготвена по начин, който осигурява по-голяма публичност, и така, че заинтересованите страни да са наясно с важността на икономическата жизнеспособност на техните проекти.
The future call will be prepared in a way that it provides a wider publicity and that interested parties are aware of the importance of the economical viability of their projects.
Забележките към бюджета, приети в бюджета за 2010 г., предвиждат, че „Гарантирането на плурализъм в Европа е една от най-важните цели на медийните политики на ЕС.
The budgetary remarks adopted in the 2010 Budget foresee that "ensuring pluralism in Europe is one of the most important goals of EU media policies.
Ефикасен начин за засилване на плурализма е до него да се даде достъп на журналистите.
An effective way to enhance pluralism is to give journalists access to pluralism.
Това може да се постигне чрез финансиране на обмена на журналисти между различните държави и медии в Европейския съюз.
This could be achieved by financing exchange of journalists between different countries and media within the EU.
Целта е журналистите да получат по-широкообхватно и цялостно разбиране на Европейския съюз и на различните му медии и култури.“
The goal is to enable journalists to gain a broader and more comprehensive understanding of the EU and its different media and culture."
Първата година от това подготвително действие ще осигури параметрите, съгласно които поисканото от Европейския парламент (член на ЕП Rübig) действие може да бъде успешно изпълнено.
The first year of this preparatory action will deliver the parameters under which the action requested by the European Parliament (MEP Rübig) can be successfully implemented.
Като първа стъпка на подготвителното действие се възлага изследователско проучване/проучване на осъществимостта.
As the first step of the Preparatory Action an exploratory/feasibility study is being commissioned.
Изследователското проучване ще тества основополагащата логика на интервенцията и ще определи правилата за прилагане на възможна програма „Еразъм за журналисти“.
The exploratory study will test the underlying intervention logic and define implementation rules for a possible “Erasmus for Journalists” programme.
Резултатът трябва да представлява оригинален анализ, а не просто да събира на едно място вторични източници; той трябва да вземе предвид вече изпълняваните програми Еразъм, за да се поучи от техния опит и да избегне дублиране, и може да предложи алтернативни средства.
The output shall constitute original analysis, rather than being a mere assembly of secondary sources; it shall take the already on-going Erasmus programmes into account in order to learn from their experiences and avoid any duplication and may propose alternative means.
Проучването се състои от две части.
The study shall consist of two parts.
Първата част се занимава с подробностите във връзка с разработването и изпълнението на възможна програма.
The first part should deal with the details of elaboration and implementation of a possible programme.
Втората част на проучването трябва да осигури основополагаща информация за сегашното състояние на журналистиката и сектора на медиите в държавите-членки на Европейския съюз (ЕС).
The second part of the study should provide underlying information about the current state of journalism and the media sector in the European Union (EU) Member States.
Тази част от проучването трябва да съдържа създаване на база данни и изготвяне на анализ за управлението на възможната програма от външна организация.
This part of the study should contain the building-up of a database and the preparation of analysis for the management of a possible programme by an external entity.
Цел: Ще бъде възложено изследователско проучване/проучване на осъществимостта.
Goal: An exploratory/feasibility study will be commissioned.
Проучването трябва да бъде завършено в срок от 12 месеца, като част 1 трябва да е готова до септември 2010 г.
The study has to be completed within 12 months with part 1 available by September 2010.
Основни задачи
Main tasks
23 януари
January 23rd