natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид своите предишни резолюции относно трансатлантическите отношения, и по-специално резолюцията от 26 март 2009 г. относно състоянието на трансатлантическите отношения след изборите в САЩ и резолюцията относно срещата на ТИС от октомври 2009 г.,
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its resolution of 26 March 2009 on the state of the transatlantic relations in the aftermath of the US election and its resolution on the TEC meeting of October 2009,
– като взе предвид доклада за напредъка, приет на четвъртия Трансатлантически икономически съвет (ТИС) на 27 октомври 2009 г., и съвместната декларация, приета на срещата на Трансатлантическия законодателен диалог (ТЗД) през юни 2010 г. в Мадрид,
– having regard to the progress report adopted at the fourth Transatlantic Economic Council (TEC) meeting on 27 October 2009, and to the Joint Statement adopted at the Transatlantic Legislators’ Dialogue (TLD) meeting held in June 2010 in Madrid,
A. като има предвид, че трансатлантическото партньорство се основава на споделени основни ценности като свободата, демокрацията, правата на човека, принципите на правовата държава, както и на общи цели като социален напредък и интеграция, отворени и интегрирани икономики, устойчиво развитие и мирно разрешаване на конфликти, както и предвид това, че то е в основата на сигурността и стабилността в Евроатлантическия регион,
A. whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values such as liberty, democracy, human rights and the rule of law, as well as common goals such as social progress and inclusiveness, open and integrated economies, sustainable development and the peaceful resolution of conflicts, and is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area,
Б. като има предвид, че ЕС и САЩ играят ключова роля на световната сцена и споделят отговорността за допринасянето към разрешаването на проблеми като икономическите и финансовите кризи, изменението на климата, решаването на конфликти и разоръжаването, изкореняването на бедността и постигането на други ЦХР, закрилата и насърчаването на правата на човека и принципите на правовата държава, борбата срещу тероризма и разпространението на ядрени оръжия въз основа международното право и многостранните институции, в частност системата на ООН, като и за поканването на други партньори, които да сътрудничат в тази връзка,
B. whereas the EU and the US play key roles in the global arena, and share responsibility for contributing to tackling the economic and financial crises, climate change, the resolution on conflicts and disarmament, the eradication of poverty and fulfilment of other MDGs, the protection and promotion of human rights and the rule of law, the fight against terrorism and nuclear proliferation, on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort,
В. като има предвид, че в борбата срещу международния тероризъм е необходимо да се подчертае важността на пълното спазване на правата на човека и основните свободи, както са заложени в международното право и международните договори, както и да се гарантира съразмерността на мерките, както е записано в Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи и Хартата на основните права на Европейския съюз,
C. whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting human rights and fundamental freedoms as they are enshrined in international law and treaties, and ensuring proportionality as set out in the European Convention on Human Rights, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Г. като има предвид, че крепките и стабилни трансатлантически отношения могат да имат решителен принос за укрепването на глобалното управление и на ефективността на международните организации,
D. whereas strong and stable transatlantic relations can give a decisive contribution to bolstering global governance and strengthening effectively international organisations,
Д. като има предвид, че дейността на Трансатлантическия икономически съвет (ТИС) и на Трансатлантическия енергиен съвет е насочена към по-доброто функциониране на трансатлантическия пазар, който улеснява икономическия растеж, устойчивото развитие и социалната справедливост,
E. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) and the Transatlantic Energy Council aim at a better functioning of the transatlantic market that facilitates economic growth, sustainable development and social justice,
Е. като има предвид, че ЕС и САЩ носят поделена отговорност за постигането на адекватни глобални ангажименти за ефективна борба с изменението на климата на предстоящата среща на COP/MOP към Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата през декември в Канкун,
F. whereas the EU and the US share responsibility to obtain adequate global commitments in the upcoming COP/MOP meeting of the UNFCCC in December in Cancun to effectively combat climate change,
1. подчертава нуждата от постигане на широкообхватен, амбициозен и правно обвързващ режим относно емисиите на парникови газове след 2012 г.; предлага изготвянето на трансатлантически „Зелен нов курс” за обмен на инвестиции и технологии в областта на технологиите за енергоспестяване и възобновяема енергия, както и постигането на споразумение за адекватно равнище на финансиране на мерките в областта на смекчаването и приспособяването към изменението на климата в развиващите се страни;
Underlines the need to come to a far-reaching, ambitious and legally binding post-2012 regime on greenhouse gas emissions; proposes to design a transatlantic Green New Deal for investment and technology exchange in energy savings and renewable energy technologies, and to agree on an adequate level of financing for climate mitigation and adaptation in developing countries;
Въпроси, свързани с отбраната, контрола над въоръжението, разпространението на ядрено оръжие и сигурността
Defence, arms control, nuclear proliferation, and security matters
9. още веднъж изтъква важността на това и двамата партньори да насърчават, в дух на доверие и прозрачност, координирания подход на техните политики спрямо Иран, Ирак, Афганистан и Пакистан; вярва, че следва да се оцени натрупаният през последното десетилетие опит на военни в страни като Афганистан и Ирак; призовава ЕС и САЩ да продължат да работят за всеобхватна глобална стратегия, която облагодетелства социалноикономическото и устойчивото развитие, като подчертава по-специално засиленото участие на жените;
Reiterates the importance of the promotion by both partners, in a spirit of trust and transparency, of coordinated approaches in their policies towards Iran, Iraq, Afghanistan and Pakistan; believes that the experience over the past decade of military involved in countries such as Afghanistan and Iraq have to be evaluated; calls on the EU and the US to continue work on a comprehensive global strategy which favours socio-economic and sustainable development, highlighting in particular the enhancement of women;
Енергийна политика и технологично сътрудничество
Energy policy and technological cooperation
20. подчертава, че едно по-близко трансатлантическо партньорство с оглед по-доброто функциониране на трансатлантическия пазар, основаващо се на принципа на социалната пазарна икономика, е важен инструмент за оформяне на глобализацията и за справяне с глобалните икономически и социални кризи;
Underlines that a closer transatlantic partnership with a view of a better functioning of the transatlantic market, based on the principle of a social market economy, is an important instrument for shaping globalisation and for dealing with global economic and social crises;
В тази връзка приветства скорошното създаване на Диалога за иновации и призовава за ангажимент на високо равнище на двамата партньори в партньорството за новаторски дейности;
In this regard, welcomes the recent creation of the Innovation Dialogue and calls for high-level engagement of both partners in the Innovation Action Partnership;
Основни права и сигурност
Fundamental Rights and Security
3.11.2010 B7-0612/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0559/2010
3.11.2010 B7-0612/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0559/2010
PE450.433v01-00 B7‑0612/2010 Резолюция на Европейския парламент относно кризата в животновъдния сектор на ЕС
PE450.433v01-00 B7‑0612/2010 European Parliament resolution on the crisis in the EU livestock sector
– като взе предвид своята резолюция от 8 юли 2010 г. относно бъдещето на ОСП след 2013 г. Приети текстове от тази дата, P7_TA-PROV(2010)0286 .
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on ‘the future of the Common Agricultural Policy after 2013’ Texts adopted of that date, P7_TA-PROV(2010)0286 .
– като взе предвид своята резолюция от 7 септември 2010 г. относно справедливи доходи за земеделските производители: по-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа Приети текстове от тази дата, P7_TA-PROV(2010)0302 .
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on ‘fair revenues for farmers: a better functioning food supply chain in Europe’ Texts adopted of that date, P7_TA-PROV(2010)0302 .
– като взе предвид своята резолюция от 5 май 2010 г. относно оценката на плана за действие за защита и хуманно отношение към животните за периода 2006-2010 г. Приети текстове от тази дата, P7_TA-PROV(2010)0130 .
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on ‘evaluation and assessment of the animal welfare action plan 2006-2010’ Texts adopted of that date, P7_TA-PROV(2010)0130 .
А. като има предвид, че европейските производители трябва да отговарят на най-строгите правила в света по отношение на безопасността и качеството на храните, околната среда и здравето на животните и хуманното отношение към тях,
A. whereas European producers must comply with the most stringent regulations in the world regarding food safety and quality, the environment and animal health and welfare,
Б. като има предвид, че настоящата криза в животновъдния сектор може да доведе до значително намаляване на производството на месо в Европейския съюз, което ще има сериозни последствия не само за цените, но също така и за продоволствената сигурност в ЕС и ще означава голяма зависимост от внос,
B. whereas the current crisis in the livestock sector may lead to a significant reduction in meat production across the European Union which will have serious consequences, not only on prices but also on food security in the EU and will mean a greater dependence on imports,
В. като има предвид, че селскостопанските доходи в ЕС са с 50% по-ниски от средните доходи в ЕС, а доходите на животновъдите са най-ниските в селскостопанския сектор, като има предвид, че това положение беше допълнително влошено от настоящата икономическа криза,
C. whereas EU agricultural income is 50 % lower than average EU income and the incomes of livestock producers are the lowest in the farm sector; whereas this situation has been further aggravated by the current economic turmoil,
Г. като има предвид, че вносът от трети страни заема пазарни дялове в Европейския съюз и упражнява допълнителен натиск върху пазарните цени на животински продукти,
D. whereas imports from third countries have been gaining market shares in the European Union and putting further pressure on market prices for livestock products,
Д. като има предвид, че европейските производители са в неравностойно положение в конкурентен смисъл по отношение на производителите от трети държави, тъй като производствените им разходи са по-високи, в резултат до голяма степен на необходимостта от постигане на много високи стандарти в областта на здравето на животните и хуманното отношение към тях, безопасността на храните и опазването на околната среда,
E. whereas European producers are competitively disadvantaged vis-à-vis third-country producers as their production costs are higher, resulting to a great extent, from the need to achieve very high standards in animal health and welfare, food safety and environmental protection,
Е. като има предвид, че Европейският съюз е силно зависим от соя и царевица, внесени от трети държави, и че всяко прекъсване на доставките на тези продукти поради незначително наличие на неразрешени ГМО има много скъпи последици за европейската фуражна промишленост и животновъдите (например 1 милиард евро, ако прекъсването продължи шест месеца),
F. whereas the European Union is highly dependent on soy beans and maize imported from third countries and any interruption of the supply of these products due to a minute presence of non-authorised GMOs has a very costly impact for the European feed industry and for livestock farmers (for example, EUR 1 billion if the disruption lasts six months),
Ж. като има предвид, че селскостопанските приходи в секторите на говеждо месо, овче месо и млечни продукти зависят в много висока степен от директните плащания,
G. whereas farm income in the beef, sheep meat and dairy sectors heavily depend on direct payments,
З. като има предвид, че в някои нови държави-членки много малко земеделски производители в животновъдния сектор са се възползвали от директни плащания и следователно са имали големи затруднения при спазването на строгите европейски стандарти, които изискват скъпи инвестиции,
H. whereas, in some new Member States, very few farmers in the livestock sector have benefited from direct payments and therefore have had greater difficulties in complying with the stringent European standards that require costly investments,
И. като има предвид, че секторите на свинско и птиче месо не получават никаква пряка подкрепа от страна на ОСП, не разполагат с предпазна мрежа за намаляване на въздействието на нестабилността на пазара и трябва да отговарят на най-строгите правила на ЕС по отношение на околната среда и хуманното отношение към животните,
I. whereas the pig and the poultry sectors do not receive any direct support from the CAP, have no safety net to alleviate the impact of market volatility and must comply with the most stringent EU regulations regarding the environment and animal welfare,
Й. като има предвид, че е наложително ЕС да приеме мерки за обуздаване на крайната нестабилност на цените и за борба срещу прекомерните пазарни спекулации, които бяха една от основните причини за неотдавнашното повишаване на цените на зърнените култури;
J. whereas it is urgent that the EU adopts measures to curb extreme price volatility and fight against excessive market speculation, which has been one of the main causes of the recent increase in cereal prices,
К. като има предвид, че световното търсене на месо и други животински продукти ще се увеличи през следващите десетилетия, тъй като се очаква световното население бързо да се увеличава и покупателната способност ще се покачи значително, като това ще доведе до начин на хранене по западен модел в развиващите се страни,
K. whereas world demand for meat and other livestock products will rise in the coming decades as the world population is expected to grow rapidly and purchasing power will increase considerably, leading to a westernised diet in developing countries,
Л. като има предвид, че ЕС не разполага с инструменти за предвиждане на развитието на цените на световния пазар и е твърде зависим от прогнозите, предоставени от трети държави, например САЩ,
L. whereas the EU lacks the tools to anticipate the evolution of world market prices and is too dependent on forecasts delivered by third countries, such as the USA,
М. като има предвид, че различията между цените, които заплащат потребителите, и цените, които получават производителите, значително се увеличиха,
M. whereas the gap between prices paid by consumers and prices received by producers has grown noticeably,
Н. като има предвид, че по-голямата част от животновъдите понастоящем са изправени пред съществено увеличение на производствените разходи, по-специално за фуражи и торове,
N. whereas the majority of livestock farmers are now facing substantial rises in their input prices, especially in feed and fertilizers,
О. като има предвид, че животновъдният сектор на ЕС е неразделно свързан с икономиката на селските райони на Европа, много от които са в по-неизгодно положение и нямат други осъществими алтернативи за производство,
O. whereas the EU livestock sector is inextricably linked to the economy of Europe’s rural areas, many of which are less-favoured and have no other viable production alternatives,
П. като има предвид, че производството на земеделски култури е тясно свързано с наличието на динамичен животновъден сектор,
P. whereas a competitive crop production is closely linked to a vibrant livestock sector,
Р. като има предвид, че положението на пазара на говеждо месо е тясно свързано със събитията в сектора на млечни продукти, като се има предвид че 70% от производството на червено месо в ЕС е от млекодайни крави,
Q. whereas the situation on the beef market is closely linked to developments in the dairy sector, given that 70 % of EU red meat production comes from dairy cows,
С. като има предвид, че секторът на млечни продукти на ЕС е изправен пред крайна пазарна нестабилност от 2007 г., която има пагубно въздействие върху доходите на млекопроизводителите и върху способността да се произвежда по устойчив начин качествена храна за европейските потребители,
R. whereas the EU dairy sector has been facing extreme market volatility since 2007 with detrimental effects on dairy farmers’ incomes and on the ability to sustainably produce quality food for European consumers,
Т. като има предвид, че данните на Европейската комисия относно функционирането на веригата за доставки на храни показват, че е необходима по-голяма прозрачност и повече информация, свързана с производството и развитието на пазара,
S. whereas European Commission data on the functioning of the food supply chain shows that there is a need for more transparency and more information related to production and market developments,
У. като има предвид, че протича значителен процес на консолидация и сливания в сектора на доставките на торове, като по-голямата част от него е в ръцете на сравнително малък брой участници,
T. whereas there is an important amount of consolidation and merger activity in the fertilizer supply industry, the majority of which is in the hands of relatively few players,
20. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
5.11.2010 B7-0613/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
5.11.2010 B7-0613/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно европейската виза
on the European visa
PE450.434v01-00 B7‑0613/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно европейската виза
PE450.434v01-00 B7‑0613/2010 Motion for a European Parliament resolution on the European visa
А. като има предвид, че гражданите на ЕС пътуват все по-често из цял свят,
A. whereas there has been an increase in worldwide travel by EU citizens,
Б. като има предвид, че това поражда необходимостта да се вадят визи за много страни, в които съществува това изискване,
B. whereas this makes it necessary to obtain visas in order to enter many countries,
В. като има предвид, че това е повод за многобройни постъпки в легации и консулски отдели, което на свой ред води до множество препятствия и грижи за гражданите на ЕС, които желаят да пътуват,
C. whereas this requires repeated dealings with legations and consulates, which creates untold irritation and inconvenience to EU citizens wishing to travel,
1. призовава за създаването на европейска виза, с която всеки един гражданин на Европейския съюз да може да пътува до всички страни, подписали съответната международна конвенция;
Requests the creation of a European Visa with which any citizen of the European Union would be able to travel to all countries which are signatories to the corresponding International Convention;
9.11.2010 B7-0614/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
9.11.2010 B7-0614/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно прекратяване на помощта за Турция в рамките на Инструмента за предприсъединителна помощ
on halting aid to Turkey under the Instrument for Pre-Accession Assistance
PE450.435v01-00 B7‑0614/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно прекратяване на помощта за Турция в рамките на Инструмента за предприсъединителна помощ
PE450.435v01-00 B7‑0614/2010 Motion for a European Parliament resolution on halting aid to Turkey under the Instrument for Pre-Accession Assistance
– като взе предвид сумата от 4,84 милиарда евро, които ЕС изплаща на Турция за периода от 2007 до 2013 г. в рамките на Инструмента за предприсъединителна помощ,
– having regard to the EUR 4 840 million the EU is paying to Turkey for the period 2007- 2013 under the Instrument for Pre-Accession Assistance,
– като взе предвид специалния доклад № 16/2009 на Сметната палата, в който се установява, че плащания на предприсъединителна помощ за Турция се извършват без посочване на достатъчно конкретни цели и показатели за изпълнение,
– having regard to Court of Auditors Opinion 16/2009 which found that pre-accession aid payments to Turkey had been made without setting sufficiently specific objectives and performance indicators,
– като взе предвид значителното повишаване на отрицателните последствия поради финансови нередности при Инструмента за предприсъединителна помощ,
– having regard to the massive rise in adverse effects resulting from financial irregularities in connection with the Instrument for Pre-Accession Assistance,
А. като има предвид, че Турция не е част от Европа нито от географска и религиозна, нито от културно-историческа гледна точка,
A. whereas Turkey is not part of Europe in geographical, religious, or cultural and historical terms,
Б. като има предвид, че в Турция съществуват значителни дефицити в областта на правата на човека, свободата на религията и на изразяването на мнение, демокрацията и правовата държава, които са несъвместими с европейската ценностна система,
B. whereas Turkey exhibits massive deficiencies in the fields of human rights, freedom of religion and speech, democracy and the Rule of Law, which are incompatible with the European value system,
В. като има предвид, че почти не се е подобрила позицията на Турция по отношение на въпроси като окупацията на Северен Кипър, признаването на Арменския геноцид или отношението към кюрдските, християнските и други малцинства,
C. whereas Turkey’s attitude to topics such as the occupation of Northern Cyprus, the recognition of the Armenian genocide and the treatment of Kurdish, Christian and other minorities, has hardly improved,
Г. като има предвид, че по-голямата част от гражданите на ЕС се изказват против присъединяването на Турция и почти никой в ЕС не е осведомен за съществуването на предприсъединителните помощи,
D. whereas a majority of EU citizens opposes Turkey’s accession to the EU and hardly anyone in the EU is aware of the existence of pre-accession aid,
10.11.2010 B7-0615/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ПРЕПОРЪКА ДО СЪВЕТА внесено съгласно член 121, параграф 1 от Правилника за дейността
10.11.2010 B7-0615/2010 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
PE450.439v01-00 B7‑0615/2010 Препоръка на Европейския парламент до Съвета относно продължаващите преговори за рамково споразумение между ЕС и Либия
PE450.439v01-00 B7‑0615/2010 European Parliament recommendation to the Council on the ongoing negotiations on EU-Libya Framework Agreement