natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението, посредством информационни и комуникационни технологии, от страна на възрастен да се срещне с дете, което не е навършило възрастта за изразяване на съгласие за сексуални действия , с цел извършване на някое от престъпленията, посочени в член 3, параграф 4 и член 5, параграф 6, когато това предложение е последвано от материални действия, водещи до такава среща, се наказва с лишаване от свобода с максимален срок не по-малко от
the proposal, by means of information and communication technology, by an adult to meet a child who has not reached the age of sexual consent , for the purpose of committing any of the offences referred to in Article 3(4) and Article 5(6), where that proposal was followed by material acts leading to such a meeting, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че всеки опит за извършване на престъпленията, посочени в член 5, параграфи 2 и 3 посредством информационни и комуникационни технологии от страна на възрастен чрез установяване на контакт с дете, което не е навършило възрастта за изразяване на съгласие за сексуални действия, за да получи от него детска порнография, изобразяваща това дете, е наказуем.
Member States shall take the necessary measures to ensure that an attempt, by means of information and communication technology, to commit the offences provided for in Article 5(2) and (3) by an adult soliciting a child who has not reached the age of sexual consent to provide child pornography depicting that child is punishable.
Член 7 Подбудителство, помагачество
Article 7 Incitement, aiding and abetting,
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че подбудителството или помагачеството за извършване на някое от престъпленията, посочени в членове 3‐6, са наказуеми.
Member States shall take the necessary measures to ensure that inciting or aiding and abetting to commit any of the offences referred to in Articles 3 to 6 is punishable.
член 5, параграфи 4, 5 и 6, е
Article 5(4), (5) and (6)
Член 8 Сексуални действия по взаимно съгласие
Article 8 Consensual sexual activities
Държавите-членки решават по своя преценка дали
It shall be within the discretion of Member States to decide whether
член 3, параграфи 2 и 4
Article 3(2) and (4)
да се прилагат към
apply to
сексуалните действия по взаимно съгласие между
consensual sexual activities between
и със сходно психологическо и физическо развитие или зрялост, доколкото при тези действия няма насилие.
who are close in age and degree of psychological and physical development or maturity, insofar as the acts did not involve any abuse.
Държавите-членки решават по своя преценка дали член 5, параграфи 2 и 6 да се прилагат към създаването, придобиването или притежаването на материал с участието на деца, които са навършили възрастта за изразяване на съгласие за сексуални действия, когато този материал е създаден и се притежава със съгласието на тези деца и само за лична употреба на засегнатите лица, доколкото действията не включват каквото и да било насилие.
It shall be within the discretion of Member States to decide whether Article 5(2) and (6) apply to the production, acquisition or possession of material involving children who have reached the age of sexual consent where that material is produced and possessed with the consent of those children and only for the private use of the persons involved, insofar as the acts did not involve any abuse.
Член 9 Квалифициращи обстоятелства
Article 9 Aggravating circumstances
Доколкото посочените по-долу обстоятелства не са част от състава на престъпленията, посочени в членове 3‐7,
In so far as the following circumstances do not already form part of the constituent elements of the offences referred to in Articles 3 to 7,
държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че в съответствие с приложимите разпоредби на националното право следните обстоятелства могат да се считат
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following circumstances may, in accordance with the relevant provisions of national law, be regarded
във връзка със съответните престъпления, посочени в членове 3‐7:
in relation to the relevant offences referred to in Articles 3 to 7:
умствено или физическо увреждане, в положение на зависимост
a mental or physical disability, in a situation of dependence
или в състояние на физическа или умствена неспособност
or in a state of physical or mental incapacity
престъплението е извършено от няколко лица, които са действали заедно;
the offence was committed by several persons acting together;
Съвета от 24 октомври 2008 г. относно борбата с организираната престъпност
of 24 October 2008 on the fight against organised crime
вече е осъждан за престъпления от същия характер;
has previously been convicted of offences of the same nature;
е застрашил живота на детето;или
endangered the life of the child; or
престъплението включва тежка проява на насилие или е причинило сериозна вреда на детето.
the offence involved serious violence or caused serious harm to the child.
Член 10 Лишаване от правото на упражняване на професия или дейност вследствие на присъда
Article 10 Disqualification arising from convictions
За да се избегне рискът от повторно извършване на престъпления, държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че физическо лице, което е било осъдено за някое от престъпленията, посочени в членове 3‐7, може временно или постоянно да бъде лишено от правото да упражнява
In order to avoid the risk of repetition of offences, Member States shall take the necessary measures to ensure that a natural person who has been convicted of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 may be temporarily or permanently prevented from exercising
най-малко професионални
at least professional
преки и
direct and
редовни контакти с деца.
regular contacts with children.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че работодателите, когато наемат на работа лице за професионални или организирани доброволчески дейности, свързани с преки и редовни контакти с деца, имат правото да поискат информация, в съответствие с националното право, чрез всякакви подходящи средства, като достъп при поискване или чрез засегнатото лице, за съществуването на осъдителни присъди за някое от престъпленията, посочени в членове 3‐7, вписани в регистрите за съдимост, или за наличието на всякакво лишаване от право на упражняване на професия или дейност, свързани с преки и редовни контакти с деца, произтичащо от такива осъдителни присъди.
Member States shall take the necessary measures to ensure that employers, when recruiting a person for professional or organised voluntary activities involving direct and regular contacts with children, are entitled to request information in accordance with national law by way of any appropriate means, such as access upon request or via the person concerned, of the existence of criminal convictions for any of the offences referred to in Articles 3 to 7 entered in the criminal record or of the existence of any disqualification from exercising activities involving direct and regular contacts with children arising from those criminal convictions.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че
Member States shall take the necessary measures to ensure that
за целите на прилагането на параграфи 1 и 2 от настоящия член информация за съществуването на осъдителни присъди за някое от престъпленията, посочени в членове 3−7, или за лишаване от право на упражняване на професия или дейност, свързани с преки и редовни контакти с деца, произтичащо от такива осъдителни присъди , се предава в съответствие с процедурите, посочени в Рамково решение 2009/315/ПВР на Съвета от 26 февруари 2009 г. относно организацията и съдържанието на обмена на информация, получена от регистрите за съдимост, между държавите-членки
, for the application of paragraphs 1 and 2 of this Article, information concerning the existence of criminal convictions for any of the offences referred to in Articles 3 to 7, or of any disqualification from exercising activities involving direct and regular contacts with children arising from those criminal convictions, is transmitted in accordance with the procedures set out in Council Framework Decision 2009/315/JHA of 26 February 2009 on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States
при поискване в съответствие с член 6 от посоченото рамково решение със съгласието на засегнатото лице.
when requested under Article 6 of that Framework Decision with the consent of the person concerned.
Изземване и конфискация
Seizure and confiscation
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че компетентните им органи имат правомощия да изземват и конфискуват средства и облаги от престъпленията, посочени в членове 3, 4 и 5.
Member States shall take the necessary measures to ensure that their competent authorities are entitled to seize and confiscate instrumentalities and proceeds from the offences referred to in Articles 3, 4 and 5.
Член 12 Отговорност на юридически лица
Article 12 Liability of legal persons
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че юридическите лица могат да бъдат подведени под отговорност за някое от престъпленията, посочени в членове 3‐7, извършено в тяхна полза от лице, което действа самостоятелно или като член на орган на юридическото лице и което заема ръководна длъжност в това юридическо лице, въз основа на:
Member States shall take the necessary measures to ensure that legal persons may be held liable for any of the offences referred to in Articles 3 to 7 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, and having a leading position within the legal person, based on :
пълномощие да представлява юридическото лице;
a power of representation of the legal person;
правомощия да взема решения от името на юридическото лице; или
an authority to take decisions on behalf of the legal person; or
правомощия за упражняване на контрол в рамките на юридическото лице.
an authority to exercise control within the legal person.
Държавите-членки предприемат също така необходимите мерки, за да гарантират, че юридическите лица могат да бъдат подведени под отговорност, когато липсата на надзор или контрол от страна на лице по параграф 1 е направила възможно извършването от негово подчинено лице на някое от престъпленията, посочени в членове 3‐7, в полза на това юридическо лице.
Member States shall also take the necessary measures to ensure that legal persons may be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission, by a person under its authority, of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 for the benefit of that legal person.
Отговорността на юридическите лица съгласно параграфи 1 и 2 не засяга образуването на наказателно производство срещу физическите лица, които са извършители
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to criminal proceedings against natural persons who are perpetrators,
или помагачи в престъпленията, посочени в членове 3─7.
or accessories to the offences referred to in Articles 3 to 7.
Член 13 Санкции за юридически лица
Article 13 Sanctions on legal persons
лишаване от правото да се ползва от публични облаги или помощи;
exclusion from entitlement to public benefits or aid;
временно или постоянно лишаване от правото да упражнява търговска дейност;
temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
съдебна ликвидация; или
judicial winding-up; or
временно или постоянно затваряне на предприятия, използвани за извършване на престъплението.
temporary or permanent closure of establishments which have been used for committing the offence.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че юридическо лице, подведено под отговорност съгласно член 12, параграф 2, се наказва със санкции или мерки, които са ефективни, пропорционални и възпиращи.
Member States shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 12(2) is punishable by sanctions or measures which are effective, proportionate and dissuasive.
Член 14 Отказ от наказателно преследване и от налагане на наказания по отношение на жертвата
Article 14 Non prosecution or non-application of penalties to the victim
наказания на деца жертви на
penalties on child victims of
сексуално насилие и сексуална експлоатация
sexual abuse and sexual exploitation
заради участието им в
for their involvement in
, които са били принудени да извършват
which they have been compelled to commit
като пряко следствие от подлагането им на някое от
as a direct consequence of being subjected to
действията, посочени в член 4, параграф 2, 3, 5 и 6 и член 5, параграф 6
any of the acts referred to in Article 4(2), (3), (5) and (6), and in Article 5(6)
Член 15 Разследване и наказателно преследване
Article 15 Investigation and prosecution
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че разследването и наказателното преследване на престъпленията, посочени в членове 3‐7, не зависят от съобщаване или обвинение от страна на жертвата
Member States shall take the necessary measures to ensure that investigations into or the prosecution of the offences referred to in Articles 3 to 7 are not dependent on a report or accusation being made by the victim
или неин представител
or by his or her representative
и че наказателното производство може да продължи, дори ако
, and that criminal proceedings may continue even if
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да направят възможно наказателното преследване на престъпленията, посочени в член 3, член 4, параграфи 2
Member States shall take the necessary measures to enable the prosecution of any of the offences referred to in Article 3, Article 4(2)
, 3, 5, 6 и 7 и на всяко тежко престъпление, посочено в член 5, параграф 6, когато е била използвана детска порнография по смисъла на член 2, буква в), подточки i) и ii),
, (3), (5), (6) and (7) and of any serious offences referred to in Article 5(6) when child pornography as referred to in Article 2(c)(i) and (ii) has been used,
за достатъчен срок след навършване на пълнолетие от страна на жертвата, като този срок е съобразен с тежестта на въпросното престъпление.
for a sufficient period of time after the victim has reached the age of majority and which is commensurate with the gravity of the offence concerned.
Член 16 Съобщаване на подозрения за сексуална експлоатация или сексуално насилие
Article 16 Reporting suspicion of sexual abuse or sexual exploitation
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че правилата за поверителност, наложени от националното право спрямо някои специалисти,
Member States shall take the necessary measures to ensure that the confidentiality rules imposed by national law on certain professionals
чието основно задължение е
whose main duty is
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да насърчат всяко лице, което, действайки добросъвестно, узнава или подозира, че е извършено някое от престъпленията, посочени в членове 3‐7, да съобщава за това на компетентните служби.
Member States shall take the necessary measures to encourage any person who knows about or suspects, in good faith that any of the offences referred to in Articles 3 to 7 have been committed, to report this to the competent services.
Член 17 Компетентност и координиране на наказателното преследване
Article 17 Jurisdiction and coordination of prosecution
Държавите-членки предприемат необходимите мерки за установяване на своята компетентност по отношение на престъпленията, посочени в членове 3‐7, когато:
Member States shall take the necessary measures to establish their jurisdiction over the offences referred to in Articles 3 to 7 where:
престъплението е извършено изцяло или отчасти на тяхна територия; или
the offence is committed in whole or in part within their territory; or
извършителят е техен гражданин .
the offender is one of their nationals .
престъплението е извършено срещу неин гражданин или лице, чието обичайно местопребиваване е на нейна територия;
(a) the offence is committed against one of its nationals or a person who is an habitual resident in its territory;
престъплението е извършено в полза на юридическо лице със седалище на нейна територия; или
the offence is committed for the benefit of a legal person established in its territory; or
извършителят има обичайно местопребиваване на нейна територия.
the offender is an habitual resident in its territory.
Държавите-членки гарантират, че тяхната компетентност обхваща и случаи, когато престъпление, посочено в членове 5 и 6, и доколкото това е приложимо ‐ в членове 3 и 7, е извършено посредством информационни и комуникационни технологии, достъпът до които е осъществен от тяхна територия, независимо дали тези технологии са разположени на тяхна територия.
Member States shall ensure that their jurisdiction includes situations where an offence referred to in Articles 5 and 6, and insofar as is relevant, in Articles 3 and 7, is committed by means of information and communication technology accessed from their territory, whether or not it is based on their territory.
За наказателното преследване на престъпленията, посочени в
For the prosecution of any of the offences referred to in
член 3, параграфи 4, 5 и 6, член 4, параграфи 2, 3, 5, 6 и 7 и член 5, параграф 6,
Article 3(4), (5) and (6), Article 4(2), (3), (5), (6) and (7) and Article 5(6)
извършени извън територията на съответната държава-членка, що се отнася до параграф 1, буква б) от настоящия член, всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че нейната компетентност не зависи от условието деянията да съставляват престъпление на мястото на извършването им .
committed outside the territory of the Member State concerned, as regards paragraph 1(b) of this Article, each Member State shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the acts are a criminal offence at the place where they were performed .
За наказателното преследване за престъпленията, посочени в членове 3‐7 и извършени извън територията на съответната държава-членка, що се отнася до параграф 1, буква б) от настоящия член, всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че нейната компетентност зависи от условието
For the prosecution of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 committed outside the territory of the Member State concerned, as regards paragraph 1(b) of this Article, each Member State shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition
наказателното преследване да може да започне само след съобщаване от страна на жертвата на мястото на извършване на престъплението или след уведомяване от страна на държавата, в която е извършено престъплението.
that the prosecution can only be initiated following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed.
Член 18 Общи разпоредби относно мерките за помощ, подкрепа и защита на
Article 18 General provisions on assistance, support and protection measures for
жертви на престъпленията, посочени в членове 3‐7, се оказва помощ, подкрепа и защита,
victims of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be provided assistance, support and protection
в съответствие с членове 19 и 20
in accordance with Articles 19 and 20
, като се отчита висшият интерес на детето.
, taking into account the best interests of the child.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че на съответното дете се оказват помощ и подкрепа от момента, в който компетентните органи имат сериозни основания да считат, че е възможно то да е пострадало от някое от престъпленията, посочени в членове 3–7.
Member States shall take the necessary measures to ensure that a child is provided with assistance and support as soon as the competent authorities have a reasonable-grounds indication for believing that a child might have been subject to any of the offences referred to in Articles 3 to 7.
Държавите-членки гарантират, че когато възрастта на лице, срещу което са извършени престъпленията, посочени в членове 3‐7, не е установена и има причини да се предполага, че лицето е дете, това лице се смята за дете, за да може да му се предостави незабавен достъп до помощ, подкрепа и защита в съответствие с членове 19 и 20 .
Member States shall ensure that, where the age of a person subject to any of the offences referred to in Articles 3 to 7 is uncertain and there are reasons to believe that the person is a child, that person is presumed to be a child in order to receive immediate access to assistance, support and protection in accordance with Articles 19 and 20 .
Член 19 Помощ и подкрепа за жертвите
Article 19 Assistance and support to victims
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да осигурят помощ и подкрепа на жертвите преди и по време на наказателното производство, както и в рамките на подходящ срок след приключването му, за да им се предостави възможност да упражняват правата, установени в Рамково решение 2001/220/ПВР и в настоящата директива.
Member States shall take the necessary measures to ensure that assistance and support are provided to victims before, during and for an appropriate period of time after the conclusion of criminal proceedings in order to enable them to exercise the rights set out in Framework Decision 2001/220/JHA, and in this Directive.
Държавите-членки предприемат по-специално необходимите стъпки, за да осигурят защита на децата, които съобщават за случаи на насилие в тяхното семейство.
Member States shall, in particular, take the necessary steps to ensure protection for children who report cases of abuse within their family.
Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че конкретните действия за оказване на помощ и подкрепа на
Member States shall take the necessary measures to ensure that the specific actions to assist and support
, за да могат да се ползват от правата си по силата на настоящата директива
in enjoying their rights under this Directive
жертви на някое от престъпленията, посочени в членове 3‐7, се считат за особено уязвими жертви съгласно член 2, параграф 2, член 8, параграф 4 и член 14, параграф 1 от Рамково решение 2001/220/ПВР.
victims of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be considered as particularly vulnerable victims pursuant to Article 2(2), Article 8(4) and Article 14(1) of Framework Decision 2001/220/JHA.
Държавите-членки предприемат, когато това е необходимо и възможно, мерки за оказване на помощ и подкрепа на семейството
Member States shall take measures, where appropriate and possible, to provide assistance and support to the family
на детето жертва при упражняването на правата им по настоящата директива, когато семейството се намира на територията на държавите-членки
of the child victim in enjoying the rights under this Directive when the family is in the territory of the Member States
По-конкретно, когато това е необходимо и възможно, държавите-членки прилагат член 4 от Рамково решение 2001/220/ПВР по отношение на семейството на детето жертва.
In particular, Member States shall, where appropriate and possible, apply Article 4 of Framework Decision 2001/220/JHA to the family of the child victim.
Член 20 Защита на децата жертви в наказателното разследване и производство
Article 20 Protection of child victims in criminal investigations and proceedings
Като отчитат
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations and proceedings,
ролята на жертвите в съответната съдебна система
in accordance with the role of victims in the relevant justice system