natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г. като има предвид, че неотдавнашната присъда срещу Юлия Тимошенко, непрекъснатото й лишаване от свобода, както и това на министрите и високопоставените длъжностни лица от нейното правителство, свидетелства за широко разпространената представа, че тези съдебни процеси са политически мотивирани и следователно в нарушение с основите на принципите на правовата държава;
D. whereas the recent conviction of Yulia Tymoshenko, her continuous imprisonment, as that of her government ministers and high officials, attests to the widely considered notion of these judicial processes being politically motivated and therefore in breach with the fundamentals of the rule of law;
Д. като има предвид, че украинското правителство се ангажира със спектър от законодателни реформи, които биха довели до привеждането на частното и публичното право на Украйна в съответствие с европейските и международните стандарти;
E. whereas the Government of Ukraine has committed itself to a range of legal reforms that would align the Ukraine private and public law with European and international standards;
Е. като има предвид, че принципите на правовата държава са от жизнено важно значение за отношенията между ЕС и Украйна като цяло, и по-специално за жизнеспособността на споразумението за асоцииране между ЕС и Украйна;
F. whereas the rule of law is vital for EU - Ukraine relations in general and for the viability of the EU-Ukraine association agreement in particular;
Ж. като има предвид, че съвместното становище на ОССЕ / БДИЧП и Венецианската комисия на Съвета на Европа посочва голяма нужда от консултации с опозиционните партии и гражданското общество относно промяната на избирателната система, определянето на прага за получаване на мандати и забраната на блокове;
G. whereas the joint opinion of OSCE/ODIHR and Venice Commission of the Council of Europe calls for a strong need for consultation with opposition parties and civil society on the change of the electoral system, the setting of the threshold for gaining mandates and the banning of blocs;
1. припомня, че отношенията между ЕС и Украйна се основават върху общи ценности и обща история и че ЕС е признал европейските стремежи на Украйна и е приветствал европейския й избор; отбелязва, че дълбочината на отношенията между ЕС и Украйна ще се определя от извършването на реформи и от по-нататъшното укрепване на общите ценности;
Emphasises that EU-Ukraine relations are based on common values and a common history and that the EU has acknowledged Ukraine’s European aspirations and welcomed its European choice; notes that the depth of the EU-Ukraine relationship will be determined by the implementation of reforms and by further consolidation of common values;
24.10.2011 B7-0544/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
24.10.2011 B7-0544/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.741v01-00 B7‑0544/2011 Резолюция на Европейския парламент относно текущите събития в Украйна
PE472.741v01-00 B7‑0544/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС) между Европейския съюз и Украйна, влязло в сила на 1 март 1998 г., и като взе предвид текущите преговори за ново Споразумение за асоцииране, което следва да замени СПС,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on a new association agreement designed to replace the PCA,
– като взе предвид Програмата за асоцииране ЕС–Украйна, която замести Плана за действие и беше одобрена от Съвета за сътрудничество между ЕС и Украйна през юни 2009 г.,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan and endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009,
A. като има предвид, че поради своя размер, географско положение и исторически, културни, икономически и други връзки с Централна и Западна Европа, Украйна е важен партньор за ЕС и ключов регионален фактор;
A. whereas by virtue of its size, geographical location and historical, cultural, economic and other ties to Central and Western Europe, Ukraine is an important partner for the EU and a key regional actor;
Б. като има предвид, че преговорите между Украйна и ЕС относно Споразумението за асоцииране и относно либерализирането на визовия режим са в напреднала фаза и могат да приключат до края на 2012 г.;
B. whereas the negotiations between Ukraine and the EU on the Association Agreement and the visa liberalisation have reached an advanced status and can be concluded by the end of 2012;
В. като има предвид, че от много години страната страда от политическа нестабилност, корупция, от приватизация, довела до създаването на олигархични икономически структури, от проблеми с енергийните доставки и техния пренос към Европа, предизвикани от антируската политика на предишни правителства, както и от социални проблеми и недоволство на украинските граждани от управляващите политически лидери; като има предвид, че последните избори доведоха до политическа стабилност;
C. whereas the country for many years suffered from political instability, corruption, a privatisation which resulted in oligarchic economic structures, problems of energy supply and transfer to Europe caused by a anti-Russian policy of the former governments, social problems and dissatisfaction of Ukrainian citizens with their political rulers; whereas the recent elections resulted in political stability;
Г. като има предвид, че корупцията и злоупотребата с власт продължават да бъдат широкоразпространени в Украйна и изискват еднозначен отговор от страна на органите, които следва да изправят отговорните лица пред правосъдието; като има предвид, че наказателното преследване и разследването трябва да бъдат безпристрастни и независими и да не се използват за постигането на политически цели;
D. whereas corruption and abuse of power in Ukraine remains widespread and requires unequivocal response by the authorities in bringing those responsible to justice; whereas prosecutions and investigations must be impartial and independent and not be submitted to political ends;
а) да осъществят необходимия напредък, за да постигнат бързо сключване на Споразумението за асоцииране ЕС—Украйна,
a) to make all necessary progress in order to achieve the rapid conclusion of an EU-Ukraine Association Agreement,
б) да се стремят споразумението да бъде подписано от Съвета и да предоставят възможно най-бързо на Европейския парламент и на националните парламенти всички документи, относими към процеса на ратификация;
b) to strive for the signing of the agreement by the Council and to make all documents relevant to the ratification process available to the European Parliament and to the national parliaments as soon as possible;
24.10.2011 B7-0545/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
24.10.2011 B7-0545/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.742v01-00 B7‑0545/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Египет и Сирия, в частност на християнските общности
PE472.742v01-00 B7‑0545/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
– като взе предвид предходните си резолюции относно Евро-Средиземноморското сътрудничество,
– having regard to its previous resolutions on the Euro-Mediterranean partnership,
– като взе предвид своите резолюции относно положението на християнските общности,
– having regard to its resolutions on the situation of Christian communities,
– като взе предвид неотдавнашните изявления на Европейския съвет и на върховния представител/заместник-председател по въпросите на външната политика и политиката на сигурност относно положението в Египет,
– having regard to the recent statements of the European Council and of the HR/VP on the situation in Egypt,
– като взе предвид Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание от 1984 г.,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984,
– като взе предвид насоките на ЕС относно защитниците на правата на човека,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders,
– като взе предвид Международния пакт на ООН за граждански и политически права, ратифициран от Египет през 1982 г.,
– having regard to the UN International Covenant on Civil and Political Rights, as ratified by Egypt in 1982,
– като взе предвид изявлението на върховния представител, Catherine Ashton, относно насилието в Египет,
– having regard to the statement by the High Representative, Catherine Ashton, on the violence in Egypt,
A. като има предвид, че на 9 октомври 25 души бяха убити и 320 ранени, след като египетски войници атакуваха демонстранти – коптски християни, които протестираха пред сградата на държавните медии в Кайро, Maspero, като изискваха временният орган, който управлява Египет, а именно Върховният съвет на въоръжените сили (ВСВС), да осигури необходимата сигурност за коптските общности след нападението върху църква в провинция Aswan на 30 септември;
A. whereas on 9 October, twenty-five people were killed and 320 injured after Egyptian soldiers attacked Coptic Christian demonstrators who were protesting outside Cairo's state media building, Maspero, demanding that Egypt's interim ruling body, the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF), provide adequate security for Coptic communities following the attack on a church in Aswan province on 30 September;
Б. като има предвид, че египетската християнска общност беше мишена на редица атаки със сериозни поражения, включително нападение върху църква в Александрия на 1 януари, при което бяха убити 23 души, опожаряване на три коптски църкви в Imbaba на 7 май, при което бяха убити 15 души и над 200 бяха ранени;
B. whereas Egypt's Christian community has been the target of a number of high profile attacks including an attack on a church in Alexandria on January 1, killing twenty three people, the burning of three Coptic churches in Imbaba on 7 May, during which 15 people were killed and more than two hundreds injured;
В. като има предвид, че коптските християни се оплакват от повишена маргинализация, както и повишаване на сектантско напрежение, разпалвано от радикални ислямски групи като Salafis и Gama'a Islamiya;
C. whereas Coptic Christians complain of increased marginalisation, as well as a rise in sectarian tensions exacerbated by radical Islamic groups such as the Salafis and Gama'a Islamiya;
Г. като има предвид, че християните представляват близо 10% от 80 милионното население на Египет, като 93 000 са напуснали страната считано от месец март и броят им се очаква да достигне 200 000 до края на годината;
D. whereas Christians make up an estimated ten percent of Egypt's 80 million population, yet 93 000 have fled the country since March and the number is expected to rise to 200 000 by the end of the year;
Д. като има предвид, че влошаващото се положение със сигурността в Египет доведе до нападения върху Посолството на Израел и насилственото експулсиране на посланика;
E. whereas Egypt's deteriorating security situation has led to attacks against the Embassy of Israel and the forced expulsion of its ambassador;
Е. като има предвид, че нестабилността в страната може да доведе до повишаване на броя на нелегалните египетски имигранти, навлизащи в Европа;
F. whereas instability in the country might lead to a rise in the number illegal Egyptian immigrants entering Europe;
2. изтъква значението на Египет за стабилността в Близкия изток и остава все така извънредно загрижен относно възможността за радикализация на политическата среда в Египет и нейните последици за условията на живот на християните и други уязвими малцинства; подчертава значението на стабилността на Египет за сигурността на енергийните доставки към Европа и други региони по света;
Stresses the importance of Egypt for stability in the Middle East and remains extremely concerned by the prospect of the radicalisation in Egypt's political landscape and its consequences on the living conditions of Christian and other vulnerable minorities; underlines the importance of Egypt's stability for the security of energy supply towards Europe and other regions of the world;
6. призовава Европейската комисия да се намеси с цел защита на религиозните малцинства – в частност коптските християни – в Египет;
Calls on the European Commission to intervene in order to protect the religious minorities - in particular Coptic Christians - in Egypt;
24.10.2011 B7-0547/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
24.10.2011 B7-0547/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.744v01-00 B7‑0547/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Египет и Сирия, в частност на християнските общности
PE472.744v01-00 B7‑0547/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
– като взе предвид резолюциите на КПЧООН за борба с „оклеветяването на религиите“,
– having regard to the UNCHR resolutions to combat 'defamation of religions',
– като взе предвид изявлението от 11 октомври на генералния секретар на ООН Ban Ki-Moon, в което той заяви, че египетското правителство следва да гарантира защитата на правата на човека и гражданските свободи на египтяните с всякакво вероизповедание,
– having regard to U.N. Secretary-General Ban Ki-Moon statement on October 11, in which he stated that the Egyptian government should 'guarantee the protection of human rights and civil liberties for Egyptians of all faiths',
– като взе предвид изявлението на Rupert Colville, говорител за върховния комисар за правата на човека, който настоятелно прикани египетските органи да гарантират безпристрастността и независимостта на всяко предприето разследване на инцидента,
– having regard to the statement of Rupert Colville, the spokesman for U.N. High Commissioner for Human Rights, who urged the Egyptian authorities 'to ensure the impartiality and independence of any investigation undertaken into the incident',
Б. като има предвид, че в няколко резолюции на КПЧООН се призовават „всички държави, в рамките на техните национални правни системи и в съответствие с международните инструменти за правата на човека, да вземат всички подходящи мерки за борба с омразата, дискриминацията, нетърпимостта и проявите на насилие, сплашване и принуда, породени от религиозна нетърпимост, включително нападенията над религиозни обекти, и да насърчават разбирателство, търпимост и зачитане по въпросите, свързани със свободата на религиозна принадлежност или вероизповедание“,
B. whereas several UNCHR resolutions call on 'all States, within their national legal framework, in conformity with international human rights instruments, to take all appropriate measures to combat hatred, discrimination, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, including attacks on religious places, and to encourage understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion or belief';
В. като има предвид, че свободата на мисълта, съвестта и религията се прилага за последователите на религии, а също така и за атеисти, агностици и хора без вероизповедание;
C. whereas freedom of thought, conscience and religion applies to adherents of religions, but also to atheists, agnostics and people without beliefs;
Г. като има предвид, че диалогът между общностите е жизнено важен за насърчаването на мира и взаимното разбирателство между народите;
D. whereas inter-community dialogue is crucial to promoting peace and mutual understanding between peoples;
Д. като има предвид недоволството на хората в тези страни, които са изправени пред икономически и социални проблеми, генерирани от неолиберални политики;
E. whereas the discontent of the people in those countries who are dealing with economic and social problems generated by neoliberal policies;
Е. като има предвид, че християнските общности в Египет и Сирия представляват около 10% от населението на всяка страна;
F. whereas the Christian communities in Egypt and Syria constitute around the 10% of the population of each country;
Ж. като има предвид, че на 7 октомври, в петък, беше нападната и опожарена коптска църква във възстановено село в южната провинция Aswan;
G. whereas on Friday 7th a Copt church on a renovated village in the southern province of Aswan was attacked and burned;
З. като има предвид, че на 9 октомври, в неделя, от коптите беше организиран протест срещу това нападение пред сградата на държавната телевизия Maspero, при което бяха убити 25 души, и се счита, че над 300 са ранени от военната полиция;
H. whereas on Sunday 9th October a protest against this attack was organised by Copts in front of the state TV building Maspero with a result of 25 people killed and more than 300 injured allegedly by military police;
И. като има предвид, че 28 души са задържани, както мюсюлмани, така и християни, и предстои да бъдат подложени на разследване;
I. whereas there are 28 people in custody, both Muslims and Christians, pending for investigations;
Й. като има предвид, че заместник-премиерът на Египет Hazem al-Beblawi се оттегли след инцидентите;
J. whereas Egypt's deputy prime minister Hazem al-Beblawi resigned after the incidents;
K. като има предвид, че през последните седмици бяха убити няколко известни личности в Homs (Сирия), включително ядрен инженер, университетски професори и лекари, и повечето от жертвите са били членове на малцинства като алавити, християни и шиити;
K. whereas in recent weeks there have been several killings of prominent people in Homs (Syria), including a nuclear engineer, university professors and physicians and most of those targeted were members of minority such as Alawites, Christians and Shiites;
7. подкрепя смелата борба на сирийския народ срещу режима и настоява, че бъдещата съдба на Сирия трябва категорично да бъде определяна от сирийския народ, без никаква външна намеса;
Supports the courageous struggle of the Syrian people against the regime and insists that the future destiny of Syria must firmly rest in the hands of the Syrian people, without any external interference;
10. изтъква, че правото на свобода на мисълта, съвестта и религията е основно право на човека, гарантирано от международни правни инструменти, което следва да се спазва във всяка страна, включително в Египет и Сирия; в същото време повтаря отново ангажираността си с основното понятие за неотменимост на всички права на човека;
Stresses that the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right guaranteed by international legal instruments that should be respected in every country, including Egypt and Syria; reiterates at the same time its commitment with the fundamental concept of inalienability of all human rights;
24.10.2011 B7-0548/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
24.10.2011 B7-0548/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.745v01-00 B7‑0548/2011 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Египет и Сирия, в частност на християнските общности
PE472.745v01-00 B7‑0548/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
– като взе предвид предишните си резолюции относно Египет и Сирия, както и резолюцията си от 20 януари относно положението на християните в контекста на свободата на вероизповедание,
– having regard to its previous resolutions on Egypt and Syria, and its resolution of 20 January 2011 on the situation of Christians in the context of freedom of religion,
– като взе предвид Споразумението за асоцииране между ЕС и Египет, и по-специално член 2 от него,
– having regard to the EU-Egypt association agreement and in particular Article 2 thereof,
– като взе предвид изявлението на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, Катрин Аштън, от 10 октомври 2011 г. относно насилието в Египет,
– having regard to the statement by the High Representative, Catherine Ashton, of 10 October 2011, on the violence in Egypt,
– като взе предвид изявлението на своя председател от 10 октомври 2011 г. относно ожесточените сблъсъци в Египет,
– having regard to the statement by its President, of 10 October 2011, on violent clashes in Egypt,
– като взе предвид Решение 2011/522/ОВППС на Съвета за изменение на Решение 2011/273/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия, Решение 2011/523ЕС на Съвета за частично спиране на прилагането на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република, Регламент (ЕО) № 878/2011 на Съвета от 2 септември 2011 година за изменение на Регламент (ЕС) № 442/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия и Регламент (ЕО) № 1011/2011 на Съвета от 13 октомври 2011 година за изменение на Регламент (ЕС) № 442/2011 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия,
– having regard to Council Decision 2011/522/CFSP amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria, Council Decision 2011/523/EU partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, Council Regulation (EU) No 878/2011 of 2 September 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, and Council Regulation (EU) No 1011/2011 of 13 October 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria,
– като взе предвид изявленията на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност относно Сирия от 8 и 31 юли, 1, 4, 18, 19, 23 и 30 август, 2 и 23 септември, както и това от 12 октомври 2011 г.,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; 2 and 23 September; and 12 October 2011,
– като взе предвид заключенията на Съвета относно Сирия от 18 юли и 10 октомври 2011 г.,
– having regard to the Council conclusions on Syria of 18 July and 10 October 2011,
A. като има предвид, че на 9 октомври 2011 г. това, което започна като мирна демонстрация на коптски християни след нападението над коптска църква в село Marinab, провинция Асуан, беше брутално разпръснато от египетската армия, в резултат на което загинаха над 25 души, в голямата си част коптски християни, а няколко стотин бяха ранени;
A. whereas on 9 October 2011 what started as a peaceful demonstration by Coptic Christians following an attack on a Coptic church in Marinab village in the Governorate of Aswan, was brutally crushed by the Egyptian army, resulting in the death of over 25 people, mostly Coptic Christian, and leaving several hundred wounded;