natgillin/translations-raw huggingface dataset:
добро познаване на работно ниво на технологиите и техниките за сигурност;
a good working knowledge of security technologies and techniques;
познаване на принципите, процедурите и техниките за извършване на инспекция;
a knowledge of inspection principles, procedures and techniques;
познаване на работно ниво на операциите, които се подлагат на
a working knowledge of the operations being
Държавите-членки публикуват информацията, посочена в параграфи 3.1 и 3.2 по-долу, на публично достъпна интернет-страница в срок от 72 часа от приключване на инспекцията, от отмяната на мярката за спиране или от налагане на мярката отказ на достъп.
Members States shall publish the information listed in paragraphs 3.1 and 3.2 below in a public website within 72 hours after the inspection has been completed or the detention has been lifted or the refusal of access has been imposed.
Комисията публикува редовно на интернет-страница информацията, свързана с кораби, на които е бил отказан достъп в пристанищата на Общността, при прилагане на
The Commission shall publish regularly in a website the information relating to ships that have been refused access to Community ports in application of
членове 15
Articles 15
, трябва да включва следните данни:
must include the following:
име на кораба,
name of the ship,
ИМО номер,
IMO number,
вида на кораба,
type of ship,
година на построяване, определена на базата на датата, фигурираща в сертификатите за безопасност на кораба,
year of construction as determined on the basis of the date indicated in the ship's safety certificates,
име и адрес на корабното дружество,
name and address of the company of the ship,
за корабите, превозващи наливни или насипни товари, име и адрес на наемателя, отговарящ за избора на кораба и за типа наемане,
in the case of ships carrying liquid or solid cargoes in bulk, the name and address of the charterer responsible for the selection of the ship and the type of charter,
държава на флага,
flag State,
сертификати за клас и задължителни сертификати, издадени съгласно съответните международни конвенции, орган или организация, който/която е издал(а) всеки от въпросните сертификати, с посочена дата на издаване и изтичане на валидността,
class and statutory certificates issued in accordance with the relevant international Conventions, and the authority or organisation that issued each one of the certificates in question, including the date of issue and expiry,
пристанище и дата на последния междинен или годишен преглед за сертификатите, посочени в буква и) по-горе, и име на органа или организацията, осъществил(а) прегледа,
port and date of the last intermediate or annual survey for the certificates in point (i) above and the name of the authority or organisation which carried out the survey,
дата, национално пристанище или място за заставане на котва, където е наложено спиране.
date, country port or anchorage of detention.
По отношение на спрените кораби, информацията, публикувана в съответствие с член 19, трябва също така да включва следните данни:
For ships which have been detained, information published in accordance with Article 19 must also include:
дата на отмяната на спирането,
date when the detention was lifted,
продължителност на спирането, в дни,
duration of detention, in days,
причини за спирането, посочени ясно и точно,
the reasons for detention, in clear and explicit terms,
посочване, ако е приложимо, на това дали е налице отговорност на признатата организация, извършила прегледа, по отношение на неизправностите, които, самостоятелно или в комбинация, са довели до спиране,
indication, where relevant, of whether the recognised organisation that carried out the survey has a responsibility in relation to the deficiencies which, alone or in combination, led to detention,
описание на предприетите мерки, когато става дума за кораб, на който е било разрешено да се придвижи до най-близкия подходящ ремонтен док,
description of the measures taken in the case of a ship which has been allowed to proceed to the nearest appropriate repair yard,
ДАННИ, КОИТО СЕ ПРЕДОСТАВЯТ В РАМКИТЕ НА ПРИЛАГАНЕТО НА МОНИТОРИНГ (в съответствие с
Data provided in the context of monitoring implementation (as referred to in
член 28
Article 28
Всяка година, не по-късно от 1 юли, държавите-членки трябва да предоставят на Комисията следните данни, отнасящи се до изтеклата година:
Every year Member States must provide the Commission with the following data for the preceding year by 1 July at the latest.
Брой инспектори, работещи от тяхно име в рамките на държавния пристанищен контрол.
Number of inspectors acting on their behalf in the framework of port State control
Информацията трябва да бъде предоставяна на Комисията, като се следва моделът в таблицата по-долу1 2.
This information must be communicated to the Commission using the following model table.1 2
Брой инспектори на пълно работно време (А)
Number of full-time inspectors
Пристанище Х …
Port X …
Пристанище Y …
Port Y …
1 Когато инспекциите, извършвани в рамките на държавен пристанищен контрол, представляват само част от работата на инспекторите, общият брой инспектори се предава в брой, равен на броя на инспекторите на пълно работно време.
1 Where the inspections carried out in the context of port State control represent only part of the inspectors" work, the total number of inspectors must be converted to a number equivalent to full-time inspectors.
Когато един и същи инспектор работи на повече от едно пристанище или в повече от една географска зона, приложимото съответствие в непълно работно време се отчита във всяко пристанище.
Where the same inspector works in more than one port or geographical area the applicable part-time equivalent must be counted in each port.
2 Тази информация трябва да бъде предоставена в национален план и за всяко от пристанищата на въпросната държава-членка.
2 This information must be provided at national level and for each port of the Member State concerned.
По смисъла на настоящото приложение под пристанище следва да се разбира индивидуално пристанище, както и географската зона, обслужвана от един инспектор или екип от инспектори, обхващаща, ако има такива, повече от едно индивидуални пристанища.
For the purposes of this Annex, a port is taken to mean an individual port and the geographical area covered by an inspector or team of inspectors, comprising several individual ports where appropriate.
Общ брой отделни кораби, посетили пристанища на национално равнище.
Total number of individual ships that entered their ports at national level.
Този брой представлява броят на чуждите кораби, които попадат в обхвата на директивата и са влезли в техните пристанища на национално равнище, отчетен еднократно.
The figure shall be the number of foreign ships covered by the Directive that entered their ports at national level counted only once.
Държавите-членки трябва:
Member States must:
на всяко тримесечие да представят на Комисията списък с движението на отделни кораби, различни от пътнически и товарни фериботни услуги, влезли в техните пристанища или уведомили пристанищната администрация за пристигането им на място за заставане на котва, като за всяко движение на кораба се посочват неговият ИМО номер, датата на пристигането му и пристанището или мястото за заставане на котва.
provide the Commission every three months with a list of movements of individual ships, other than regular passenger and freight ferry services, that entered their ports or which have notified to a port authority their arrival in an anchorage, containing for each movement of the ship its IMO number, its date of arrival and the port or anchorage.
Списъкът се представя под формата на електронен формуляр, позволяващ автоматично извеждане и обработване на горепосочената информация.
The list shall be provided in the form of a spreadsheet programme enabling an automatic retrieval and processing of the above mentioned information.
Списъкът се предава в срок от 4 месеца след края на периода, за който се отнасят данните,
The list shall be provided within 4 months from the end of the period to which data pertained,
За всеки кораб в списъка се записват неговият ИМО номер, неговото име и маршрутът, по който е минал.
The list shall contain for each ship its IMO number, its name and the route covered by the ship.
Част А Отменена директива с НЕЙНИТЕ последващи изменения (в съответствие с
Part A Repealed Directive with its successive amendments (as referred to in
член 35
Article 35
Директива 95/21/ЕО на Съвета
Council Directive 95/21/EC
Директива 98/25/ЕО на Съвета
Council Directive 98/25/EC
Директива 98/42/EО на Комисията
Commission Directive 98/42/EC
Директива 1999/97/EО на Комисията
Commission Directive 1999/97/EC
Директива 2001/106/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2001/106/EC of the European Parliament and of the Council
Директива 2002/84/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council
Само член 4
Only Article 4
Част Б СПИСЪК СЪС СРОКОВЕ ЗА ТРАНСПОНИРАНЕ В НАЦИОНАЛНОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО (в съответствие с
Part B LIST OF TIME-LIMITS FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW (as referred to in
Срок за транспониране
Time-limit for transposition
Директива 95/21/EО
Directive 95/21/EC
30 юни 1996 г.
30 June 1996
Директива 98/25/EО
Directive 98/25/EC
30 юни 1998 г.
30 June 1998
Директива 98/42/EО
Directive 98/42/EC
30 септември 1998 г.
30 September 1998
Директива 1999/97/EО
Directive 1999/97/EC
13 декември 2000 г.
13 December 2000
Директива 2001/106/EО
Directive 2001/106/EC
Комисията предава резултатите от преразглеждането съответно на Европейския парламент и Съвета и определя въз основа на преразглеждането дали е необходимо да се предложи директива за изменение или допълнително законодателство в тази област.
The Commission shall communicate the findings of the review to the European Parliament and the Council and shall determine on the basis of the review whether it is necessary to propose an amending Directive or further legislation in this area.
Директива 2002/84/EО
Directive 2002/84/EC
23 ноември 2003 г.
23 November 2003
ПРИЛОЖЕНИЕ ХVІ
ANNEX XVI
ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕ
CORRELATION TABLE
Член 1, встъпителна част
Article 1, introductory words
Член 1, първо тире
Article 1, first indent
Член 1, буква а)
Article 1(a)
Член 1, второ тире
Article 1, second indent
Член 1, буква б)
Article 1(b)
Член 2, встъпителна част
Article 2, introductory words
Член 2, параграф 1, встъпителна част
Article 2(1), introductory words
Член 2, параграф 1, първо тире
Article 2(1), first indent
Член 2, параграф 1, буква a)
Article 2(1)(a)
Член 2, параграф 1, второ тире
Article 2(1), second indent
Член 2, параграф 1, буква б)
Article 2(1)(b)
Член 2, параграф 1, трето тире
Article 2(1), third indent
Член 2, параграф 1, буква в)
Article 2(1)(c)
Член 2, параграф 1, четвърто тире
Article 2(1), fourth indent
Член 2, параграф 1, буква г)
Article 2(1)(d)
Член 2, параграф 1, пето тире
Article 2(1), fifth indent
Член 2, параграф 1, буква д)
Article 2(1)(e)
Член 2, параграф 1, шесто тире
Article 2(1), sixth indent
Член 2, параграф 1, буква е)
Article 2(1)(f)
Член 2, параграф 1, седмо тире
Article 2(1), seventh indent
Член 2, параграф 1, буква ж)
Article 2(1)(g)
Член 2, параграф 1, осмо тире
Article 2(1), eighth indent
Член 2, параграф 1, буква з)
Article 2(1)(h)
Член 2, параграф 2
Article 2(2)
Член 2, параграф
Article 2(
Член 2, параграф 6
Article 2(6)
Член 3, параграф 1
Article 3(1)
Член 4, параграф 1
Article 4(1)
Член 4, параграф 2, първа алинея
Article 4(2), first subparagraph
Член 5, параграф 1
Article 5(1)
Член 5, параграфи 2-5
Article 5(2) to 5(5)
Член 7, параграфи 1 и 2
Article 7(1) and (2)
Член 7, параграф 3, буква a)
Article 7(3)(a)
Член 7, параграф 3, буква б)
Article 7(3)(b)
Член 7, параграф 4, първа алинея
Article 7(4), first subparagraph
Член 7, параграф 4, втора алинея
Article 7(4), second subparagraph
Член 7, параграф 5
Article 7(5)
Член 7, параграф 6
Article 7(6)
Член 7а, параграф 1
Article 7a(1)
Член 7а, параграф 2
Article 7a(2)
Член 7а, параграфи 3-5
Article 7a(3) to (5)
Член 7б, параграфи 1 и 2
Article 7b(1) and (2)
Член 7б, параграф 3
Article 7b(3)
Член 9, параграфи 1 и 2
Article 9(1) and (2)
Член 18, параграфи 1 и 2
Article 18(1) and (2)
Член 18, параграф 3
Article 18(3)
Член 9, параграфи 3-7
Article 9(3) to (7)
Член 18, параграфи 4-8
Article 18(4) to (8)
Член 18, параграф 9
Article 18(9)
Член 10, параграфи 1-3
Article 10(1) to (3)
Член 19, параграф 4
Article 19(4)
Член 11, параграф 1
Article 11(1)
Член 20, параграф 1
Article 20(1)
Член 20, параграф 2
Article 20(2)
Член 11, параграф 2
Article 11(2)
, първа алинея
first subparagraph
Член 11, параграф 3, първа алинея
Article 11(3) first subparagraph
Член 11, параграф 3, втора алинея
Article 11(3) second subparagraph
Член 11, параграфи 4-6
Article 11(4) to (6)
Член 20, параграфи
Article 20(4)
Член 12, параграфи 1-3
Article 12(1) to (3)
Член 12, параграф 4, първа алинея
Article 12(4) first subparagraph
Член 21, параграф 4
Article 21(4),
Член 12, параграф 4, втора алинея
Article 12(4) second subparagraph
Член 21, параграфи 5
Article 21(5)
Член 13, параграф 1
Article 13(1)
Член 22, параграф 1
Article 22(1)
Член 13, параграф 2
Article 13(2)
Член 22, параграф 2
Article 22(2)
Член 22, параграф 3
Article 22(3)
Член 14, параграф 1
Article 14(1)
Член 23, параграф 1
Article 23(1)
Член 14, параграф 2, първа алинея
Article 14(2) first subparagraph
Член 23, параграф 2
Article 23(2)
, първа алинея
, first subparagraph
, втора алинея
, second subparagraph
Член 14, параграф 2, втора алинея
Article 14(2) second subparagraph
, трета алинея
, third subparagraph
Член 14, параграф 3
Article 14(3)
Член 15, параграф 1
Article 15(1)
Член 25, параграф 1
Article 25(1)
Член 15, параграфи 2-4
Article 15(2) to (4)
Член 15, параграф 5
Article 15(5)
Член 25, параграф 2
Article 25(2)
Член 16, параграфи 1 и 2
Article 16(1) and (2)
Член 27, параграфи 1 и 2
Article 27(1) and (2)
Член 16, параграф 2а
Article 16(2a)
Член 27, параграф 3
Article 27(3)
Член 16, параграф 3
Article 16(3)
Член 27, параграф 4
Article 27(4)
Член 28, параграф 1
Article 28(1)
Член 28, параграф 2
Article 28(2)
член 3 от Директива 2001/106/ЕО
Article 3 Directive 2001/106/EC
Приложение XI
Annex XI
Приложение XII
Annex XII
Приложение XIII
Annex XIII
Приложение Х
Annex X
Приложение ХV
Annex XV
Приложение ХVІ
Annex XVI
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 април 2007 г.относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила и стандарти за организациите, извършващи проверки и прегледи на кораби, и за съответните дейности на морските администрации (преработен вариант) ( COM(2005)0587 – C6-0038/2006 – 2005/0237(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast version) ( COM(2005)0587 – C6-0038/2006 – 2005/0237(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2005)0587 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0587 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 80, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента ( C6-0038/2006 ),
having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0038/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисия по транспорт и туризъм ( A6-0070/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0070/2007 ),
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
член 80, параграф 2
Article 80(2)
като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет ОВ С
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
като взеха предвид становището на Комитета на регионите ОВ С
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C
Директива 94/57/ЕО на Съвета от 22 ноември 1994 г. относно общи правила и стандарти за оправомощените организации за инспектиране и преглед на кораби и за съответните действия на морските администрации ОВ L 319, 12.12.1994 г., стр. 20.
Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations OJ L 319, 12.12.1994, p.
Тъй като предстои да бъдат направени допълнителни изменения, тя следва да се преработи с оглед на постигане на по-голяма яснота.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Съветът набеляза целта от водите на Общността да бъдат отстранени всички плавателни съдове, които не отговарят на нормите, и даде приоритет на действия на Общността,
, the Council set the objective of removing all substandard vessels from Community waters and gave priority to Community action
за осигуряване на ефективно и единно прилагане на международни правила, като се изготвят общи стандарти за класификационни
to secure the effective and uniform implementation of international rules by elaborating common standards for classification
Безопасността и предотвратяването на замърсяването на морета могат да бъдат ефективно подобрени чрез стриктно прилагане на международни конвенции, кодекси и резолюции, като се подкрепя целта за
Safety and pollution prevention at sea may be effectively enhanced by strictly applying international conventions, codes and resolutions while furthering the objective of
на свободно предлагане на услуги.
freedom to provide services.
Инспектирането за съответствието на кораби с единните международни стандарти за безопасност и предотвратяване на замърсяването на моретата е отговорност на държавата на флага и на пристанищните държави.
The control of compliance of ships with the uniform international standards for safety and prevention of pollution of the seas is the responsibility of flag and port States.
Държавите-членки са отговорни за издаването на международни сертификати за безопасност и
Member States are responsible for the issuing of international certificates for safety and
предотвратяване на
the prevention of
замърсяването, посочени в конвенции като Solas 74, Конвенцията от 1966 г. за товарните водолинии и Marpol 73/78 и за прилагане на изискванията,
pollution provided for under conventions such as SOLAS 74, Load Lines 66 and Marpol 73/78, and for the implementation of the provisions
съдържащи се в тези конвенции
of those conventions
В съответствие с такива конвенции всички държави-членки могат да оправомощават
In compliance with such conventions, all Member States may authorise,
в различна степен
to varying degrees,
признати организации
recognised organisations to carry out
да сертифицират такова съответствие и могат да ги oправомощават да издават
the certification of such compliance and may delegate the issue of the
съответни сертификати за безопасност и предотвратяване на замърсяването
relevant certificates for safety and the prevention of pollution
Разпространени по целия свят, голям брой от съществуващите
Worldwide, a large number of the existing
признати организации
recognised organisations
не осигуряват нито задоволително прилагане на правилата, нито
do not ensure either adequate implementation of the rules or
надеждност, когато действат от името на националните
reliability when acting on behalf of national
, тъй като не
as they do not
правила за проектирането, строежа, поддръжката и инспектирането на кораби и
rules for the design, construction, maintenance and inspection of ships and
носят отговорност за извършване на инспекции на корабите от името на държавите на флага и за удостоверяване на това, че тези кораби
are responsible for inspecting ships on behalf of flag States and certifying that those ships
отговарят на изискванията на международните конвенции за издаване на съответните сертификати.
meet the requirements of the international conventions for the issue of the relevant certificates.
За да могат да изпълняват
To enable them to carry out
тези задължения
those duties
по задоволителен начин, те имат нужда от
in a satisfactory manner they need to
стриктна независимост и от
be strictly independent and to possess
високоспециализирани технически
highly specialised technical
и стриктно управление на качеството.
and rigorous quality management.
организации следва да са в състояние да предлагат услугите си на цялата територия на Общността и да се съревновават помежду си, като същевременно
organisations should be able to offer their services throughout the Community and compete with each other while
осигуряват еднакво ниво
providing equal levels
на защита на безопасността и опазване на околната среда.
of protection of safety and of the environment.
Поради това, необходимите за техните
The necessary professional standards for their
професионални стандарти следва да се установяват и прилагат по еднакъв начин навсякъде в Общността.
should therefore be uniformly established and applied across the Community.
Тази цел следва да бъде преследвана чрез мерки, които са подходящи и съгласувани с дейността на Международната морска организация (ММО) и при необходимост да я доразвиват и допълват.
This objective should be pursued through measures that adequately tie in with the work of the International Maritime Organisation (IMO) and, where appropriate, build on and complement that work.
С цел да се
In order to
даде първоначално
grant initial
, които желаят да бъдат оправомощени да работят от името на
wishing to be authorised to work on behalf
членки, съответствието с минималните
States, compliance with the minimum
критерии би могло
criteria could
да бъде оценено по-ефективно по хармонизиран и централизиран начин от Комисията, заедно с държавите-членки, които искат признаването.
be assessed more effectively in a harmonised and centralised manner by the Commission together with the Member States requesting the recognition.
Признаване следва да се извършва само въз основа на постиженията на
Recognition should be granted only on the basis of the quality and safety performance of the organisation
Следва да се гарантира, че обхватът на
It should be ensured that the extent of
признаване съответства през цялото време на действителния капацитет на съответната организация.
recognition is at all times in keeping with the actual capacity of the organisation concerned.
Освен това признаването следва да
Recognition should furthermore take into
отчита различията
account differences
по отношение на правния статут и корпоративната структура на признатите организации, като същевременно продължава да гарантира еднаквото прилагане на
in legal status and corporate structure of recognised organisations while continuing to ensure uniform application of
критерии и ефективността на проверките от страна на Общността.
criteria and the effectiveness of the Community controls.
Издаването на сертификат на товарен кораб за радиобезопасност може да бъде възложено на частни организации, които разполагат с достатъчно опит и
The issue of the Cargo Ship Safety Radio Certificate may be entrusted to private bodies having sufficient expertise and
на брой квалифициран персонал.
qualified personnel.
организации, които оправомощава съгласно своите нужди, въз основа на обективни и прозрачни съображения, подлежащи на контрол от страна на Комисията в съответствие с процедура на комитет.
organisations it authorises in accordance with its needs, based on objective and transparent grounds, subject to control exercised by the Commission in accordance with a committee procedure.
Тъй като настоящата директива осигурява свободата да се предоставят услуги в Общността,
Since this Directive ensures freedom to provide services in the Community, the
следва да бъде оправомощена да преговаря с онези трети страни, където са установени някои от признатите организации, за еднакво третиране на
should be entitled to negotiate, with those third countries where some of the recognised organisations are located, equal treatment
в Общността.
in the Community.
националните органи
of national authorities