natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки трябва да осигурят , че компетентният орган, като използва получената съгласно членове 6 и 9 информация от операторите или чрез инспекции съгласно член 19, е длъжен да идентифицира всички предприятия с по-ниско и по-високо ниво на опасност или групи от такива предприятия, където вероятността и възможностите за или последиците от големи аварии могат да се увеличат поради местоположението и близостта на такива предприятия, както и инвентара им от опасни вещества.
Member States shall ensure that the competent authority, using the information received from the operators in compliance with Articles 6 and 9 or through inspections pursuant to Article 19, identifies all lower-tier and upper-tier establishments or groups of establishments where the likelihood and the possibility or consequences of a major accident may be increased because of the location and the proximity of such establishments, and their inventories of dangerous substances.
Държавите-членки гарантират , че компетентният орган, като използва информацията, получена от операторите съгласно членове 6 и 9 , или въз основа на искане съгласно член 18, параграф 1а или чрез инспекции съгласно член 19, идентифицира всички предприятия с по-ниско и по-високо ниво на опасност или групи от такива предприятия, където вероятността и възможностите за или последиците от големи аварии могат да се увеличат поради местоположението и близостта на такива предприятия или поради природните рискове, свързани с географското им положение , както и инвентара им от опасни вещества или близостта с други обекти .
Member States shall ensure that the competent authority, using the information received from the operators in compliance with Articles 6 and 9, or through requests pursuant to Article 8(1a) or through inspections pursuant to Article 19, identifies all lower-tier and upper-tier establishments or groups of establishments where the likelihood and the possibility or consequences of a major accident may be increased because of the location and the proximity of such establishments, or the natural risks associated with their geographical position, and their inventories of dangerous substances , or the proximity of other sites .
За целите на параграф 1, когато информацията, предоставена от оператора в съответствие с член 6, параграф 1, буква ж), не е достатъчна или достъпна, държавата-членка гарантира, че компетентният орган получава информация непосредствено от съседните предприятия или обекти и я предоставя на операторите.
For the purpose of paragraph 1, where the information provided by the operators pursuant to point (g) of Article 6(1) is not sufficient or available, the Member State shall ensure that the competent authority obtains information directly from the neighbouring establishments or sites, and makes it available to the operators.
Член 8 – параграф 2 – буква б)
Article 8 – paragraph 2 – point b
б) да си сътрудничат при информирането на обществеността и съседните предприятия , които попадат извън обхвата на настоящата директива, и при доставянето на информация на компетентния орган за подготовката на планове за действия при извънредни ситуации извън предприятието.
b) cooperate in informing the public and neighbouring establishments that fall outside the scope of this Directive, and in supplying information to the authority responsible for the preparation of external emergency plans.
б) да си сътрудничат при информирането на обществеността и съседните обекти , които попадат извън обхвата на настоящата директива, и при доставянето на информация на компетентния орган за подготовката на планове за действия при извънредни ситуации извън предприятието.
b) cooperate in informing the public and neighbouring sites that fall outside the scope of this Directive, and in supplying information to the authority responsible for the preparation of external emergency plans.
Държавите-членки гарантират, че компетентният орган взема предвид ефекта на доминото, когато изготвя планове за действие при извънредни ситуации извън предприятието.
Member States shall ensure that the competent authority takes into account the domino effect when drawing up external emergency plans.
Член 9 – параграф 1 – буква г)
Article 9 – paragraph 1 – point d
г) да покаже, че са изготвени планове за действие при извънредни ситуации в предприятието и да доставя информация за съставяне на външен план за действие при извънредна ситуация;
(d) demonstrating that internal emergency plans have been drawn up and supplying information to enable the external emergency plan to be drawn up;
г) да покаже, че са изготвени планове за действие при извънредни ситуации в предприятието при подробни консултации с работниците и да доставя информация за съставяне на външен план за действие при извънредна ситуация;
(d) demonstrating that internal emergency plans have been drawn up in close consultation with workers, and supplying information to enable the external emergency plan to be drawn up;
Докладът за безопасност се изпраща до компетентния орган в следните срокове:
The safety report shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
Докладът за безопасност се изпраща до компетентния орган и до местните органи в следните срокове:
The safety report shall be sent to the competent authority and local authorities within the following time-limits:
Член 9 – параграф 3 – буква а)
Article 9 – paragraph 3 – point a
а) за новите предприятия – в разумен срок преди началото на строежа , експлоатацията или измененията и най-късно по време на подаване на заявлението за разрешително за експлоатация съгласно член 12 от Директива 2010/75/ЕС .
(a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction , operation or modifications , and at the latest at the time of application for an operating permit pursuant to Article 12 of Directive 2010/75/EU.
Член 9 – параграф 5 – алинея 1 а (нова)
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 1 a (new)
Операторът преразглежда и, ако е необходимо, осъвременява доклада за безопасност след голяма авария.
The operator shall review and, where necessary, update the safety report following a major accident.
Една авария, разбира се, предполага преразглеждане на разрешителното, но във всеки случай докладът за безопасност трябва да бъде преразгледан, тъй като предвиденото в него управление на риска не отговаря на целите за предотвратяване, за които е бил изготвен.
An accident will of course imply a review of the authorization, but in any case the safety report has to be reviewed as its foreseen risk management didn't deserve the prevention aims to which it has been drafted to.
Член 9 – параграф 5 – алинея 3
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 3
Обновеният доклад за безопасност се изпраща до компетентния орган незабавно.
The updated safety report shall be sent to the competent authority without delay.
Актуализираният доклад за безопасност се изпраща до компетентния орган и до местните органи незабавно.
The updated safety report shall be sent to the competent authority and local authorities without delay.
Държавите-членки могат да изискат от предприятия с по-ниско ниво на опасност да въведат ППГА посредством система за управление на безопасността, пропорционална на опасностите от голяма авария и на сложността на организацията или дейностите на предприятието.
Member States may require lower-tier establishments to implement the MAPP by means of a safety management system proportionate to the major-accident hazards, and to the complexity of the organization or activities of the establishment.
В случай на изменение на инсталация, на предприятие, на складово съоръжение или на процес, или на естеството или количеството на опасните вещества, която би могло да има значително отражение върху опасностите от големи аварии, държавите-членки трябва да осигуряват следните задължения на оператора:
In the event of the modification of an installation, establishment, storage facility, or process or of the nature or quantity of dangerous substances which could have significant repercussions on major-accident hazards, the Member States shall ensure that the operator:
В случай на изменение на инсталация, на предприятие, на складово съоръжение или на процес, или на естеството , физичната форма или количеството на опасните вещества, което изменение би могло да доведе до повишаване на риска или да има сериозно отражение върху опасностите от големи аварии, държавите-членки трябва да осигуряват следните задължения на оператора:
In the event of the modification of an installation, establishment, storage facility, or process or of the nature , physical form or quantity of dangerous substances which could result in an increase in the risk or have serious repercussions on major-accident hazards, the Member States shall ensure that the operator:
Не е ясно какво се има предвид с формулировката „значително отражение”.
It is unclear what is meant with 'significant repercussions'.
Тъй като изменението би могло да доведе до повишаване на риска или последиците от опасностите от големи аварии, то ППГА, докладът за безопасността и системата за управление на безопасността следва да бъдат преразгледани и при необходимост коригирани.
Whenever the modification could result in an increase of the risk or consequences of major-accident hazards, the MAPP, safety report and safety management system should be reviewed and where necessary revised.
Член 11 – параграф 3 – алинея 1 – буква в a) (нова)
Article 11 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point c a (new)
ва) да се предоставя важна информация на подизпълнителите на обекта,
(ca) communicating the relevant information to sub ‑contractors at the site;
Без да се засягат задълженията на компетентните органи, държавите-членки трябва да осигурят, че вътрешните планове за действия при извънредни ситуации, предвидени в настоящата директива, се изготвят след обсъждане с персонала, който работи в предприятието, включително със съответния персонал, който работи по дългосрочни договори за подизпълнителство и че се провежда обществено обсъждане на външните планове за действие при извънредни ситуации, когато те се изготвят или актуализират .
Without prejudice to the obligations of the competent authorities, Member States shall ensure that the internal emergency plans provided for in this Directive are drawn up in consultation with the personnel working inside the establishment, including long-term relevant subcontracted personnel, and that the public is consulted on external emergency plans when they are established or updated.
Държавите-членки трябва да осигурят съответствие на общественото обсъждане с изискванията по член 14.
Member States shall ensure that consultation with the public is in accordance with Article 14.
Без да се засягат задълженията на компетентните органи, държавите-членки трябва да осигурят, че вътрешните планове за действия при извънредни ситуации, предвидени в настоящата директива, се изготвят след обсъждане с персонала, който работи в предприятието, включително със съответния персонал, който работи по дългосрочни договори за подизпълнителство , и че при изготвянето и актуализирането на външните планове за действие при извънредни ситуации се провежда обсъждане с местния орган , на чиято територия е установен обектът на предприятието, както и с обществеността .
Without prejudice to the obligations of the competent authorities, Member States shall ensure that the internal emergency plans provided for in this Directive are drawn up in consultation with the personnel working inside the establishment, including long-term relevant subcontracted personnel, and that the local authority in whose area the undertaking is sited, and the public , are consulted on external emergency plans when they are established or updated.
Държавите-членки осигуряват, че целите за предотвратяване на големи аварии и ограничаването на последиците от такива аварии за човешкото здраве и околната среда се вземат предвид в техните политики по отношение на използването на земята или други свързани с това политики .
Member States shall ensure that the objectives of preventing major accidents and limiting the consequences of such accidents for human health and the environment are taken into account in their land-use policies or other relevant policies .
Те изпълняват тези цели чрез контрол върху:
They shall pursue those objectives through controls on:
В своите политики по отношение на използването на земята или други свързани с това политики държавите-членки се стремят към постигане на целите за предотвратяване на големи аварии и ограничаване на последиците от такива аварии за човешкото здраве и околната среда чрез контрол върху:
Member States shall pursue the objectives of preventing major accidents and limiting the consequences of such accidents for human health and the environment in their land-use policies or other relevant policies through controls on:
в) нови развития като изграждане на транспортни връзки, посещавани обществени места и жилищни райони в околностите на съществуващи предприятия, където ситуирането или новите развития могат да увеличат риска или последиците от голяма авария.
(c) new developments including transport links, locations frequented by the public and residential areas in the vicinity of existing establishments, where the siting or developments may increase the risk or consequences of a major accident.
в) нови развития като изграждане на транспортни връзки, посещавани обществени места и жилищни райони в околностите на съществуващи предприятия, където ситуирането или новите развития могат да бъдат източник на или да увеличат риска или последиците от голяма авария.
(c) new developments including transport links, locations frequented by the public and residential areas in the vicinity of existing establishments, where the siting or developments may be the source of or increase the risk or consequences of a major accident.
Държавите-членки осигуряват, че политиката им по отношение на използването на земята или друга подобна политика и процедурите за прилагане на тази политика отчитат необходимостта в дългосрочен план :
Member States shall ensure that their land-use or other relevant policies and the procedures for implementing those policies take account of the need, in the long term :
В своята политика по отношение на използването на земята или други свързани с това политики и процедурите за прилагането им държавите-членки се стремят :
Member States shall pursue in their land-use or other relevant policies and the procedures for implementing those policies:
Държавите-членки осигуряват информацията, посочена в приложение V, да е постоянно достъпна за обществеността, включително в електронен формат.
Member States shall ensure that the information referred to in Annex V is permanently available to the public, including in an electronic format.
Информацията се преразглежда и когато е необходимо се актуализира, поне веднъж годишно .
The information shall be reviewed and where necessary updated at least once a year .
Държавите-членки осигуряват информацията, посочена в части 1 и 2 на приложение V, да е постоянно достъпна за обществеността, включително в електронен формат , а информацията, посочена в част 2а на приложение V, да се предоставя на обществеността поне при поискване .
Member States shall ensure that the information referred to in Part 1 and 2 of Annex V is permanently available to the public, including in an electronic format , and that the information referred to in Part 2a of Annex V is made available to the public at least upon request.
Информацията се актуализира и се преразглежда най-малко веднъж на всеки три години .
The information shall be kept up to date, and reviewed at least every three years .
a) всички лица, които има вероятност да бъдат засегнати от голяма авария, да получават редовно и в най-подходящата форма, без да се налага да я изискват, информация относно мерките за сигурност и за съответното поведение в случай на авария;
(a) all persons liable to be affected by a major accident receive regularly and in the most appropriate form, without their having to request it, information on safety measures and requisite behaviour in the event of an accident;
a) всички лица, които има вероятност да бъдат засегнати от голяма авария, да получават редовно и в най-подходящата форма, без да се налага да я изискват, информация относно мерките за сигурност и за съответното поведение в случай на авария .
(a) all persons liable to be affected by a major accident receive regularly and in the most appropriate form, without their having to request it, information on safety measures and requisite behaviour in the event of an accident.
Тази информация се формулира по ясен и разбираем за обществеността начин ;
That information shall be worded clearly and in a way that is intelligible to the public ;
Важно е информацията, която се предоставя на потенциално застрашените лица, да бъде формулирана по разбираем начин и да не буди никакви съмнения по отношение на правилния начин на поведение в случай на възникване на авария.
It is important that information passed on persons likely to be affected is worded intelligibly and does not give rise to any doubts as to the correct action to take in the event of an accident.
Член 13 – параграф 2 – алинея 1 – буква б)
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point b
б) докладът за безопасност да бъде предоставян на обществеността при поискване съгласно член 21, параграф 3; когато се прилага член 21, параграф 3, се предоставя изменен доклад под формата на нетехническо резюме, което включва като минимум обща информация относно опасностите от големи аварии, потенциалните последици и съответното поведение в случай на авария;
(b) the safety report is made available to the public upon request subject to Article 21(3); where Article 21(3) applies, an amended report in the form of a non-technical summary, which shall include at least general information on major-accident hazards, potential effects and the requisite behaviour in the event of an accident, shall be made available;
б) докладът за безопасност да бъде предоставян на обществеността при поискване съгласно член 21, параграф 3; когато се прилага член 21, параграф 3, се предоставя изменен доклад под формата на нетехническо резюме, което включва като минимум обща информация относно опасностите от големи аварии, потенциалните последици за човешкото здраве и околната среда и съответното поведение в случай на авария;
(b) the safety report is made available to the public upon request subject to Article 21(3); where Article 21(3) applies, an amended report in the form of a non-technical summary, which shall include at least general information on major-accident hazards, potential effects on human health and the environment and the requisite behaviour in the event of an accident, shall be made available;
Държавите-членки осигуряват, че информацията се предоставя и че тя се преразглежда периодично и се актуализира най-малко веднъж на всеки пет години.
Member States shall ensure that the information is supplied and that it is periodically reviewed and updated at least every five years.
Тази информация се актуализира по-специално в случай на изменение съгласно член 10.
That information shall be updated in particular in the event of modification as referred to in Article 10.
За гарантиране на безопасността и правилното поведение на засегнатите лица в аварийна ситуация е важно тази информация да достигне до възможно най-широк кръг потенциално засегнати лица.
In order to ensure the safety of persons affected, and to ensure that such persons take appropriate action, it is important that information on an emergency reaches the greatest possible number of persons potentially likely to be affected.
Тази информация следва да бъде актуализирана в случай на изменение на инсталация, на предприятие или на складово съоръжение.
This information should be updated in the event of modifications to an installation, establishment or storage facility.
Исканията за достъп до информацията, посочена в параграф 2, букви а), б) и в), се обработват в съответствие с членове 3 и 5 от Директива 2003/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
Requests for access to the information referred to in paragraph 2(a), (b) and (c) shall be handled in accordance with Articles 3 and 5 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council.
Когато заинтересованата държава-членка реши, че предприятие в близост до територията на друга държава-членка не е в състояние да създаде опасност от голяма авария отвъд нейните граници за целите на член 11, параграф 6, и следователно няма нужда да представя външен план за действие при извънредна ситуация съгласно член 11, параграф 1, тя уведомява другата държава-членка за това.
Where the Member State concerned has decided that an establishment close to the territory of another Member State is incapable of creating a major-accident hazard beyond its boundary for the purposes of Article 11(6) and is not therefore required to produce an external emergency plan under Article 11(1), it shall so inform the other Member State.
Когато заинтересованата държава-членка реши, че предприятие в близост до територията на друга държава-членка не е в състояние да създаде опасност от голяма авария отвъд нейните граници за целите на член 11, параграф 6, и следователно няма нужда да представя външен план за действие при извънредна ситуация съгласно член 11, параграф 1, тя уведомява другата държава-членка за това решение, както и за своите съображения за вземането на това решение .
Where the Member State concerned has decided that an establishment close to the territory of another Member State is incapable of creating a major-accident hazard beyond its boundary for the purposes of Article 11(6) and is not therefore required to produce an external emergency plan under Article 11(1), it shall inform the other Member State of that decision and of its reasons for taking that decision .
Държавите-членки осигуряват възможност на обществеността да даде своето становище по следните въпроси:
Member States shall ensure that the public is able to give its opinion on the following matters:
Държавите-членки осигуряват ранни и ефективни възможности на обществеността да взема участие по следните въпроси:
Member States shall ensure that the public is given early and effective opportunities to participate in the following matters:
За да се постигне последователност с Орхуската конвенция, се използва същата формулировка като тази, залегнала в член 24 от Директивата относно промишлените емисии.
In order to be consistent with the Aarhus Convention, the same wording used in Article 24 of the Industrial Emissions Directive is used.
Информация, която се предоставя от оператора след голяма авария
Information to be supplied by the operator following a major accident
Информация, която се предоставя от оператора и действия, които се предприемат след голяма авария
Information to be supplied by the operator and actions to be taken following a major accident
Този член не се отнася единствено до информацията, която трябва да бъде предоставена от оператора (параграф 1), но също така и до действията и стъпките, които трябва да бъдат предприети от компетентния орган и оператора (параграф 2).
This Article does not only concern information to be supplied by the operator (paragraph 1), but also actions and steps to be taken by the competent authority and the operator (paragraph 2).
Член 14 – параграф 1 – буква г а) (нова)
Article 14 – paragraph 1 – point d a (new)
га) доклад за безопасността съгласно член 9.
(da) safety report pursuant to Article 9.
Тъй като докладите за безопасност са основен елемент, който показва, че опасностите от големи аварии и възможните сценарии за големи аварии са идентифицирани и че са взети необходимите мерки за предотвратяване на такива аварии, от съществено значение е да се даде възможност за провеждане на консултации с широката общественост по този въпрос.
As safety reports are a major element to demonstrate that major-accident hazards and possible major-accident scenarios have been identified and that the necessary measures have been taken to prevent such accidents, it is essential that the general public is given the opportunity to be consulted on this matter.
а) да информира компетентните органи;
(a) to inform the competent authorities;