natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Д. като има предвид, че Арабската лига реши да търси подкрепа от Съвета за сигурност на ООН за намирането на политическо решение в Сирия; като има предвид, че на 4 февруари 2012 г. Руската федерация и Китай наложиха вето върху резолюция на ССООН, която подкрепя призива на Арабската лига за приобщаващ и мирен, воден от Сирия, политически процес; като има предвид, че на 28 януари 2012 г. мисията за наблюдение на Арабската лига в Сирия беше прекратена поради критично влошаване на положението;
E. whereas the Arab League decided to seek the UNSC support for a political solution in Syria; whereas on 4 February 2012 the Russian Federation and China vetoed a UNSC resolution that backed the Arab League call for an inclusive and peaceful Syrian-led political process; whereas on 28 January 2012 the Arab League monitoring mission in Syria was suspended due to the critical deterioration of the situation;
Е. като има предвид, че един ден след решението на Руската федерация и на Китай да наложат вето за втори път върху резолюция на ССООН относно Сирия, бяха докладвани засилени операции за сигурност в цялата страна и особено в кварталите на Homs; като има предвид, че сирийската опозиция твърди, че възобновеното вето ще насърчи правителството да действа без задръжки; като има предвид, че неотдавнашното посещение в Сирия на министъра на външните работи на Русия и началник на руското разузнаване, който настоя за решение, което да включи провеждането на реформи от режима и диалог с опозицията, беше последвано от сериозно военни нападения срещу противници на правителството;
F. whereas a day after the decision by the Russian Federation and China to veto for the second time a UNSC resolution on Syria, intensified security operations were reported all around the country and notably, in the neighbourhoods of Homs; whereas the Syrian opposition states that the renewed veto will encourage the government to act without restraint; whereas the recent visit in Syria of Russia’s Foreign Affairs Minister and intelligence chief who pushed for a solution that would include reforms by the regime and a dialogue with the opposition was followed by major military assaults targeting government opponents;
Ж. като има предвид, че на 11 януари 2012 г., демонстрация в подкрепа на Assad в град Homs стана мишена на изстреляна от ракета граната, която причини смъртта на репортер на телевизионния канал „France 2”, Gilles Jacquier, и раняване на много граждани; като има предвид, че съществуват твърдения, че нападението е наредено от режима, тъй като е осъществено в момент, когато Франция, заедно с Турция, САЩ и други държава, обвинява сирийското правителство в усилване на нападенията му върху населението на Homs и се намесва в подкрепа на бунтовническите сили; като има предвид, че основно международните журналисти не получават достъп до Сирия, за да не могат да осъществят ролята си на източници на независима информация относно положението в Сирия;
G. whereas, on 11 January 2012, a pro-Assad demonstration in the city of Homs was targeted by a rocket-propelled grenade (RPG) which resulted in the death of France 2 TV reporter Gilles Jacquier and many injured civilians; whereas there are allegations that the attack was ordered by the regime as the event occurred at a time when France, along with Turkey, the US and other countries, is accusing the Syrian government of escalating its attacks against the population of Homs and is intervening to support rebel forces; whereas international journalists are mainly denied access to Syria so as to prevent them to carry out their role of providing independent information on the situation in Syria;
З. като има предвид, че Съветът по външни работи от 23 януари 2012 г. насърчава сирийската опозиция да положи всички усилия за укрепване на координацията занапред, с цел да се осъществи организиран преход към една демократична, стабилна и приобщаваща Сирия, която гарантира правата на малцинствата;
H. whereas the Foreign Affairs Council of 23 January 2012 encourages the Syrian opposition to make all efforts to strengthen coordination on the way forward in order to realise an orderly transition to a Syria that is democratic, stable, inclusive and that guarantees minority rights;
И. като има предвид, че в отговор на продължаващото и влошаващото се положение на правата на човека, Съветът засили още веднъж ограничителните мерки на ЕС спрямо сирийския режим, като добави още 22 души, отговорни за нарушения на правата на човека, и осем служби, които финансово подкрепят режима, към списъка на подлежащите на замразяване на активите и на забрана за влизане в ЕС; като има предвид, че на 27 февруари 2012 г. се очаква Европейският съюз да наложи по-строги санкции спрямо Сирия;
I. whereas in response to the continuing and worsening human rights situation, the Council reinforced once again the EU’s restrictive measures against the Syrian regime adding 22 persons responsible for human rights violations and eight entities financially supporting the regime to the list of those subject to an asset breeze and a ban entering the EU; whereas on 27 February 2012 the European Union is expected to impose harsher sanctions against Syria;
Й. като има предвид, че в отговор на увеличаващото се насилие и сериозните тревоги относно сигурността, САЩ затвори посолството си в Сирия; като има предвид, че Франция, Италия, Нидерландия, Испания, Великобритания, Германия и Белгия отзоваха посланиците си; като има предвид, че Съветът за сътрудничество в Персийския залив и Тунис отзоваха своите посланици и решиха да прогонят сирийските посланици от столиците си;
J. whereas in response to the increasing violence and serious security concerns United States has closed its embassy in Syria; whereas France, Italy, Netherlands, Spain, United Kingdom, Germany and Belgium have recalled their ambassadors; whereas the Gulf Cooperation Council and Tunisia recalled its ambassadors and decided to expel Syrian ambassadors from their capitals;
К. като има предвид, че комисарят на ООН по правата на човека прикани към това, Сирия да бъде призована пред МНС във връзка с обвинения в престъпления срещу човечеството след специалната сесия на Съвета по правата на човека на ООН относно Сирия въз основа на констатации в доклада на Независимата анкетна комисия на ООН, като генералният секретар на ООН заяви, на 15 януари 2012 г., че пътят на репресията е "задънена улица"; като има предвид, че само ССООН би могъл да отнесе въпроса пред МНС, както в случая с Либия, тъй като Сирия не е страна по Римския статут;
K. whereas UN Human Rights Commissioner called for Syria to be referred to the ICC over allegations of crimes against humanity following December’s Special session of the UNHRC on Syria based on the findings of the UN Independent Commission of Inquiry’s report while UN Secretary-general stated on 15 January 2012 that the path of repression is a dead end; whereas only the UNSC could refer the case to the ICC, as it did in the case of Libya, as Syria is not a state party to the Rome statute;
Л. като има предвид, че от март 2011 г. насам десетки хиляди сирийски бежанци са потърсили убежище в Турция; като има предвид, че на 7 февруари 2012 г. турският министър председател, в обръщението си към парламентарната си група, заяви, че Турция помага при подготовката на нова инициатива със Западните съюзници в подкрепа на противниците на сирийския режим; като има предвид, че в Турция се намират редица сирийски лидери на опозицията, включително някои от Свободната сирийска армия, съставена основно от бежанци от сирийските въоръжени сили и целяща защита на населението от нападения на сирийските войски;
L. whereas tens of thousands of Syrian refugees have sought refuge in Turkey since March 2011; whereas on 7 February 2012 Turkish Prime Minister addressing to his parliamentary group said that Turkey is helping to prepare a new initiative with Western allies that support opponents of the Syrian regime; whereas Turkey is hosting a number of Syrian opposition leaders, including some from the Free Syrian Army, drawn mainly from defectors from the Syrian armed forces and aimed at protecting the population from Syrian troops’ attacks;
13.2.2012 B7-0073/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
13.2.2012 B7-0073/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.132v01-00 B7‑0073/2012 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Сирия ( 2012/2543(RSP) )
PE483.132v01-00 B7‑0073/2012 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
А. като има предвид, че поради бързото влошаване на положението в Сирия, което започна през март 2011 г. с насилственото потушаване на демонстрации от страна на сирийските сили за сигурност и сирийската армия, конфликтът ескалира с въоръжени сблъсъци на сирийските сили за сигурност и сирийската армия с въоръжени групи и с нападения срещу жилищни квартали и че понастоящем страната се намира на ръба на гражданската война;
A. whereas following a rapid deterioration of the situation in Syria, that started with the violent repression of demonstrations by the Syrian security and military forces in March 2011, the conflict escalated with armed engagement of the Syrian military and security forces with armed groups and attacks against residential areas, the country may be now at the verge of civil war;
Б. като има предвид, че кръвопролитието е част от ежедневието и че се съобщава за въпиющи нарушения на хуманитарното право от страна на сирийската армия и силите за сигурност; като има предвид, че по преценки на ООН не по-малко от 6 000 цивилни лица, сред които 600 деца, са загубили живота си, а много повече са били ранени; като има предвид, че сирийските власти твърдят, че сред убитите са 2000 служители на силите за сигурност; като има предвид, че на ранените не се оказва адекватна помощ; като има предвид, че се съобщава за недостиг на храни и стоки;
B. whereas the bloodshed is daily and there are reports of flagrant violations of humanitarian law by the Syrian military and security forces; whereas according to U.N. estimates 6,000 or more civilians, including 400 children, have lost their lives, many more have been injured; whereas the Syrian authorities claim that 2000 members of its security forces are among the dead; whereas the injured are not adequately treated; whereas there are reports of food supplies and goods becoming scarce;
В. като има предвид, че се съобщава за нарастване на броя на въоръжени групировки, включително „Сирийската свободна армия”, като всяка от тях има собствени причини и мотиви за действията си, а според твърденията някои проникват в страната и незаконно пренасят оръжие през границата; като има предвид, че отвличанията и сектантското насилие растат;
C. whereas there are reports of an increased number of armed groups, including the “Free Syrian Army”, each with their own reasons and motives, some allegedly infiltrating into the country and with weapons put illegally across the border; whereas kidnapping and sectarian violence are on the rise;
Г. като има предвид, че Лигата на арабските държави взе редица решения, а именно да се замрази членството на Сирия в Арабската Лига и да се изтеглят арабските посланици от Дамаск, а също така и да бъдат наложени санкции; като има предвид, че лигата на арабските държави е изтеглила своите наблюдатели от Сирия;
D. whereas the League of Arab States has taken several decisions, namely the suspension of the membership of Syria in the Arab League, the withdrawal of Arab Ambassadors from Damascus, the imposing of sanctions; whereas the League of Arab States has withdrawn its Observers Mission from Syria;
Д. като има предвид, че Русия и Китай наложиха вето на проекторезолюция в Съвета за сигурност на ООН на 5 февруари 2012 г., за да предотвратят военна намеса в Сирия по образеца на либийския сценарии;
E. whereas Russia and China have vetoed a draft resolution in the UN Security Council on February 5, 2012, to prevent military intervention in Syria in repetition of the Libya scenario;
Е. като има предвид, че Лигата на арабските държави обмисля изпращането на мироопазваща мисия в Сирия съвместно с ООН и с по-широк мандат;
F. whereas the League of Arab States considers the dispatching of a peacekeeping mission to Syria jointly with the UN and with a stronger mandate;
Ж. като има предвид, че някои държави (в това число Саудитска Арабия) полагат усилия за признаването на сирийските опозиционни сили от Лигата на арабските държави;
G. whereas some countries, (including Saudi Arabia), push for the recognition of the Syrian opposition forces by the LAS;
З. като има предвид, че някои държави, и по-конкретно САЩ, Франция, Обединеното кралство, Турция, Тунис, Саудитска Арабия, призовават за създаването на „Коалиция И. на приятелите на Сирия”, имаща за цел смяна на режима в Сирия, и че с тази цел Тунис е свикал среща, която ще се проведе в Тунис на 24 февруари 2012 г.;
H. whereas certain countries, and most notably the US, France, the UK, Turkey, Tunisia, Saudi Arabia, call for the formation of a “Friends of Syria Coalition” aimed at regime change in Syria, and Tunisia has convened to this end a meeting to be held in Tunis on 24 February, 2012;
И. като има предвид, че включването на трети държави като САЩ и Турция изглежда е преминало отвъд обикновената дипломатическа подкрепа за сирийската опозиция, като се съобщава за извършването на доставки на оръжие през сирийско-турската граница;
I. whereas the involvement of third states such as the USA and Turkey, appears to have surpassed the simple provision of diplomatic support to the Syrian opposition, with reports stating that supplies of weapons are put across the Turkish-Syrian border;
Й. като има предвид, че се твърди, че някои държави от региона се намесват в положението в тази държава на религиозна основа; като има предвид, че ръководителят на Ал-Каида е изразил своята подкрепа за опозицията;
J. whereas certain states of the region have been allegedly interfering in the country on religious grounds; whereas the leader of Al-Qaeda has declared his support for the opposition;
К. като има предвид, че сирийската опозиция, която е разнородна, заявява, че се противопоставя на всякаква чуждестранна намеса, и по-специално военна;
K. whereas the Syrian opposition, which is heterogeneous, declares to be opposed to any kind of foreign mainly military intervention;
Л. като има предвид, че изключително тежкото положение в Сирия вече оказва отрицателно отражение върху положението в Ливан, като заплашва да де разпростре през границата във всеки момент, и следователно ще засегне целия регион с ужасяващи възможни последствия;
L. whereas the dire situation in Syria is already having negative impact on the situation in Lebanon with fears for an imminent spill over across the border, and will consequently affect the whole region with unpredictable implications and consequences;
4. настоява за мирно решение на кризата чрез отворен за всички национален диалог, целящ ефективни действия относно легитимните въжделения и опасения на сирийския народ; всяко по-нататъшно влошаване на положението би имало непредвидими последици за целия регион;
Insists on a political solution of the crisis through an inclusive national dialogue aimed at effectively addressing the legitimate aspirations and concerns of the Syrian people ;any further deterioration of the situation would have unpredictable consequences for the whole region;
7. призовава членовете на Съвета за сигурност на ООН да преодолеят своите различия и да постигнат съгласие за сътрудничество с Арабската лига за политически мерки за спиране на насилието в Сирия и за насърчаването на отворен за всички политически диалог с цел намиране на устойчиво решение на проблема;
Calls on the Members of the UN Security Council to overcome their differences and to agree in cooperation with the Arab League on political measures to stop the violence in Syria and to promote the start of an inclusive political dialogue with a view to find sustainable political solutions for the problems
13.2.2012 B7-0074/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
13.2.2012 B7-0074/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.133v01-00 B7‑0074/2012 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Сирия ( 2012/2543(RSP) )
PE483.133v01-00 B7‑0074/2012 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
– като взе предвид предходните си резолюции относно Сирия, по-специално от 15 декември 2011 г. относно положението в Сирия, от 27 октомври 2011 г. относно положението в Египет и Сирия, в частност на християнските общности, от 15 септември 2011 г. относно положението в Сирия, от 15 септември 2011 г. относно случая с Rafah Nached, и от 7 юли 2011 г. относно положението в Сирия, Йемен и Бахрейн в контекста на положението в арабския свят и в Северна Африка,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular of 15 December 2011 on the situation in Syria, of 27 October 2011 on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities, of 15 September 2011 on the situation in Syria, of 15 September 2011 on the case of Rafah Nached, and of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
– като взе предвид заключенията относно Сирия на Съветите по външни работи от 2011 г. и от 23 януари 2012 г. и заключенията на Европейския съвет от 23 октомври и 9 декември 2011 г.,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Councils of 2011 and of 23 January 2012 and the European Council conclusions of 23 October and 9 December 2011,
– като взе предвид Регламент (ЕС) № 36/2012 на Съвета от 18 януари 2012 година относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия и за отмяна на Регламент (ЕС) № 442/2011,
– having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011,
– като взе предвид изявленията на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност относно Сирия от 2011 г., и от 23 януари 2012 г., 5 и 10 февруари 2012 г.,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 2011 and, 23 January 2012, 5 and 10 February 2012,
– като взе предвид изявленията на Лигата на арабските държави относно положението в Сирия през 2011 г., от 22, 28, 31 януари 2012 г. от 5 и 12 февруари 2012 г., нейния план за действие от 2 ноември 2011 г. и санкциите, наложени от Арабската лига на Сирия, приети на 27 ноември 2011 г.,
– having regard to the statements of League of Arab States (LAS) on the situation in Syria in 2011, of 22, 28, 31 January 2012 and of 5 and 12 February 2012, its Action Plan of 2 November 2011, and the Arab League’s sanctions against Syria adopted on 27 November 2011,
– като взе предвид доклада на мисията на наблюдателите на Лигата на арабските държави в Сирия от 24 декември 2011 г.,
– having regard to the report of the LAS observer mission to Syria of 24 December 2011,
– като взе предвид изявлението на Абдуллах Гюл, президент на Република Турция от 6 февруари 2012 г. и изявленията на турския министър на външните работи Ахмет Давутоглу от 6, 10 и 11 февруари 2012 г.,
– having regard to the statement of Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey of 6 February 2012, and the statements of Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoğlu of 6, 10 and 11 February 2012,
– като взе предвид предложението за резолюция на Съвета за сигурност на ООН относно Сирия, във вида, в който беше гласувана на 4 февруари 2012 г.,
– having regard to the proposed U.N. Security Council resolution on Syria, as voted on 4 February 2012,
– - като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права; Международния пакт за икономически, социални и културни права; Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание; Конвенцията за правата на детето и Незадължителния протокол относно участието на деца във въоръжени конфликти; както и Конвенцията за преследване и наказване на престъплението геноцид, по които Сирия е страна,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on economic, social and economic rights; the Convention against torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment; the Convention on the rights of the child and the optional protocol on the involvement of children in armed conflict; the Convention on the prevention and punishment of the crime of genocide to which Syria is party,
A. като има предвид, че според ООН и няколко организации, които работят в областта на правата на човека, поне 7 000 сирийци са били убити, включително над 400 деца, много повече са били ранени, повече от 60 000 са били задържани за неопределен период и десетки хиляди са потърсили убежище в съседни страни или са вътрешно разселени от март 2011 г. в резултат на бруталната репресия от страна на режима на Башар ал Асад срещу гражданското население; като има предвид, че нападенията на управлението срещу гражданското население биха могли да бъдат равнозначни на престъпления срещу човечеството;
A. whereas, according to the United Nations and several human rights organisations at least 7000 Syrians have been killed, including over 400 children, many more have been injured, more than 60.000 are reported to have been indefinitely detained, and tens of thousands have sought refuge in neighbouring countries or have been internally displaced since March 2011 as the result of the brutal repression by the regime of Bashar al-Assad against the civilian population; whereas the government attacks against the civilian population could amount to crimes against humanity;
Б. като има предвид, че въпреки настоящото широко подкрепено международно осъждане и засилени икономически и целенасочени санкции срещу режима в Сирия и лицата, отговорни за насилието срещу граждани, като има предвид, че продължават и допълнително се засилват насилствените и систематични действия и тежки нарушения на правата на човека, извършвани от сирийските органи и военни сили и от силите за сигурност срещу мирни граждани; като има предвид, че хиляди сирийци са засегнати от хуманитарна криза, в резултат на ръководеното от режима блокиране на достъпа до медицинско обслужване, антибиотици за лечение на ранените, храна и енергия, както и продължаващото насилие и разселване;
B. whereas despite ongoing widely supported international condemnation and reinforced economic and targeted sanctions against the Syrian regime and those responsible for the violence against civilians, the violent and systematic crackdowns and grave human rights violations by the Syrian authorities and military and security forces against non-violent civilians continue and have further intensified; whereas a humanitarian crisis is hitting thousands of Syrians as a result of regime-led blocked access to medical treatment, antibiotics to treat the wounded, food and energy, the ongoing violence and displacements;