natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Е. като има предвид, че е от ключово значение да се намали уязвимостта на Европа от капризите на финансовите пазари чрез укрепване на европейското и световното икономическо управление и чрез приключване на амбициозната реформа на регулирането и надзора на финансовия сектор;
F. whereas it is also essential to reduce Europe’s vulnerability to the vagaries of the financial markets, by strengthening European and global economic governance and by completing an ambitious reform of financial sector regulation and supervision;
Ж. като има предвид, че защитата на основните права за всички, недискриминацията и равенството пред закона са същностни принципи на Европейския съюз, които трябва да бъдат основополагащи за законодателната и работната програма и трябва да бъдат спазвани във всички сфери на дейност на ЕС, включително наказателното и гражданското право, миграцията, единния пазар и трудовото право;
G. whereas the defence of fundamental rights for all, non-discrimination and equality before the law are essential principles of the European Union, which must be a cornerstone of the legislative and work programme and must be respected in all areas of EU activity, including criminal and civil law, migration, the single market and labour law;
З. като има предвид, че правата на човека и демокрацията са в основата на идентичността на ЕС и остават от първостепенно значение за политиката на ЕС в областта на външните отношения;
H. whereas Human Rights and Democracy are at the core of the EU identity and remain a top priority of the EU external relations policy;
И. като има предвид, че Договорът от Лисабон потвърждава отново, че външната дейност на Европейския съюз, неразделна част от която е търговията, следва да се извършва в съответствие с всички цели на ЕС, включително неговите социални цели и цели в областта на околната среда и развитието, като има предвид, че по-голямото съгласуване между външните и вътрешните политики трябва да бъде приоритет, по-специално, за да се гарантира, че търговската политика е координирана с политиките на ЕС в областта на промишлеността, селското стопанство и рибното стопанство, за да се благоприятства ефективно икономическия растеж и създаването на работни места;
I. whereas the Lisbon Treaty reaffirms that the European Union’s external action, of which trade is an integral part, should be conducted in accordance with all the EU’s objectives, including its social, environmental and development objectives; whereas greater policy coherence between external and internal policies must be a priority, in particular to ensure that trade policy is coordinated with the industrial, agriculture and fisheries policies of the EU, to effectively favour economic growth and job creation;
Призовава в този контекст Комисията да гарантира, че заедно с държавите-членки своевременно е въвела в действие всички правила за прилагане по отношение на Европейската гражданска инициатива, така че тя да може да се прилага ефективно от 1 април 2012 г.;
Calls, in this context, on the Commission to ensure that it and the Member States have all implementing provisions in force for the European Citizens’ Initiative in good time, so that it can apply effectively from 1 April 2012;
Възстановяване на доверието и реформа на финансовия сектор
Restoring confidence and financial sector reform
20. изразява загриженост относно липсата на законодателни предложения относно заетостта и социалната политика;
Is concerned about the lack of legislative proposals regarding employment and social policy;
31. призовава Комисията да засили действията си срещу бедността и да компенсира съвкупния дефицит на търсенето, който вреди на икономическите резултати като внесе предложения за европейска рамка за схеми за минимални доходи и минимални пенсионни схеми;
Calls on the Commission to strengthen its action against poverty, and to redress the aggregate demand deficit which is damaging economic performance, by bringing forward proposals for a European framework for minimum income schemes and minimum pension schemes;
Финансиране на бъдещето
Financing the future
Сближаване и солидарност на Съюза
Cohesion and solidarity of the Union
Единният пазар
The single market
Права върху интелектуалната собственост
Intellectual property rights
Промишленост и изследвания
Industry and research
Гражданско право и достъп до правосъдие
Civil law and access to justice
Недискриминация и равнопоставеност
Non-discrimination and equal rights
Задълбочаване на европейската демокрация
Deepening European democracy
За устойчиво бъдеще
For a sustainable future
Система за влизане/излизане с гранични проверки
Borders checks entry /exit system (EES)
Борба срещу тероризма и организираната престъпност
Fight against terrorism and organi s ed crime
Привеждане на Евроюст и Европол в съответствие с Договора от Лисабон
Lisbonisation of Eurojust and Europol
Европейска политика за съседство
Neighbourhood policy
104. приветства, в контекста на Арабската пролет, новия подход на ЕС към Южното Средиземноморие, посочен в съвместното съобщение на върховния представител и на Комисията относно „Партньорство за демокрация и споделен просперитет с Южното Средиземноморие“ и потвърден в съвместното съобщение относно „Нов отговор на промените в съседните държави“, и насърчава Комисията да го прилага в пълна степен; подчертава значението на многостранното и субрегионалното сътрудничество в Южното Средиземноморие и в този контекст подчертава възможностите, предлагани от Съюза за Средиземноморието и неговата Парламентарна асамблея;
Welcomes, in the context of the Arab Spring, the new EU approach towards the Southern Mediterranean as expressed in the Joint Communication of the High Representative and the Commission on ‘A partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ and confirmed in the Joint Communication on ‘A New Response to a Changing Neighbourhood’, and encourages the Commission to fully implement it; stresses the importance of multilateral and sub-regional cooperation in the Southern Mediterranean and, in this context, the opportunities offered by the Union for the Mediterranean and its Parliamentary Assembly;
105. приветства акцента, който Комисията поставя върху по-голяма съгласуваност на политиката между различните външни политики, и счита, че една модерна търговска политика следва също така да вземе предвид такива политики като промишлената политика, селското стопанство и рибарството;
Welcomes the Commission’s emphasis on greater policy coherence between different external policies, and considers that a modern trade policy should also take in account policies such as industrial policy, agriculture and fisheries;
109. призовава Комисията да засили партньорството ни с Латинска Америка чрез настоящи и бъдещи споразумения и да увеличи усилията си за успешно приключване на преговорите за споразумение за асоцииране с Меркосур;
Calls on the Commission to strengthen our partnership with Latin America, by means of current and future agreements, and to increase its efforts to reach a successful conclusion of the negotiations for an association agreement with Mercosur;
Финансови инструменти
Financial instruments
7.12.2011 B7-0683/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
7.12.2011 B7-0683/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно работната програма на Комисията за 2012 г. ( 2011/2834(RSP) )
on the Commission Work Programme 2012 ( 2011/2834(RSP) )
PE472.848v01-00 B7‑0683/2011 Резолюция на Европейския парламент относно работната програма на Комисията за 2012 г. ( 2011/2834(RSP) )
PE472.848v01-00 B7‑0683/2011 European Parliament resolution on the Commission Work Programme 2012 ( 2011/2834(RSP) )
– като взе предвид Съобщението на Комисията, озаглавено „Работна програма на Комисията за 2012 г.“;
– having regard to the Communication from the Commission on the Commission Work Programme for 2012,
– като взе предвид действащото Рамково споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия, по-специално приложение 4 към него,
– having regard to the existing Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, in particular Annex 4 thereto,
A. като има предвид, че до края на 2011 г. предстои да се извърши преглед на Рамковото споразумение с оглед на практическия опит, което също така ще даде възможност за подобряване на вътрешните методи на работа, например по отношение на редовния диалог, повишаване на прозрачността и интегриране на приноса на комисиите, като същевременно се ползва наличният опит, за да се осигури здрава основа за подготовката на приоритетите на Парламента;
A. whereas a review of the Framework Agreement is to be carried out by the end of 2011 in the light of practical experience, which will also provide an opportunity to improve internal working methods, e.g. as regards the regular dialogue, improving transparency and streamlining input from the committees, whilst drawing on available experience in order to provide a sound basis for the preparation of Parliament’s priorities;
Б. като има предвид, че финансовата криза и предприетите мерки за нейното преодоляване продължават да оказват значително въздействие върху икономиките на държавите-членки и стабилността на еврозоната;
B. whereas the financial crisis and the measures taken to address it are still having significant effects on the economies of the Member States and the stability of the eurozone;
В. като има предвид, че в своите действия Комисията трябва да използва в максимална степен законовите си правомощия и политическия си авторитет; като има предвид, че Европейският съюз не може да функционира ефективно, освен ако Комисията идентифицира, дава практическо изражение и подкрепя общия интерес на своите държави-членки и граждани и ефективно изпълнява задълженията си да наблюдава спазването на Договорите и на правото на ЕС;
C. whereas the Commission must act to the fullest extent of its legal powers and political authority; whereas the European Union cannot function effectively unless the Commission identifies, gives practical expression to and promotes the general interest of its Member States and citizens and efficiently performs its duty of overseeing the implementation of the Treaties and EU law;
Г. като има предвид, че Комисията има ключова роля в оформянето на бъдещето на ЕС и следва да използва следващата си работна програма, за да подкрепи постигането на целите и ценностите на Съюза, да засили ангажираността на проекта ЕС, да изведе ЕС от кризата и да гарантира, че Съюзът има своето представителство и запазва уважаваната си позиция в света;
D. whereas the Commission has a key role in shaping the EU’s future and should use its next work programme to promote the Union’s objectives and values, strengthen ownership of the EU project, lift the EU out of the crisis and ensure that it is represented and maintains its respected position in the world;
Д. като има предвид, че едно от предизвикателствата, пред които е изправена Комисията, когато изработва програмата си, е да се бори срещу собствения си отдавна установен секторен подход и вместо това да създаде взаимодействия между политиките, да осигури съгласуваност между целите и методите и да включи съблюдаването на основни принципи, като недискриминация, спазване на основните права, равенство пред закона, във всичките си законодателни или незаконодателни мерки;
E. whereas one of the challenges facing the Commission when drafting its programme is to fight against its own long-established sectoral approach and instead create synergies between policies, ensure coherence between objectives and methods, and mainstream observance of core principles such as non-discrimination, respect for fundamental rights and equality before the law into all its legislative or non-legislative measures;
12. подчертава, че е необходимо спешно да се вземат мерки за справяне с продължаването и влошаването на кризата с държавните дългове като се укрепи икономическото управление; изразява съжаление, че работната програма на Комисията не предвижда никакви мерки в това отношение; призовава Комисията да внесе предложения за смекчаване на кризата, включително пакт за погасяване на дълга, свързан с общ погасителен фонд и Европейски валутен фонд;
Stresses that the continuation and aggravation of the sovereign debt crisis urgently needs to be addressed by means of strengthening economic governance; regrets that the Commission work programme does not foresee any measures in this regard; calls on the Commission to put forward proposals for crisis mitigation, including a debt repayment pact linked to a common redemption fund and a European Monetary Fund;
Единен пазар за растеж
A Single Market for Growth
Във връзка с това също така настоятелно призовава Комисията да изготви механизъм за мониторинг на прекомерното регулиране, за да предотврати свръхприлагане на законодателството на ЕС от страна на държавите-членки, което би довело до нарушаване на равните условия на вътрешния пазар;
In this regard also urges the Commission to draw up a ‘gold-plating’ monitoring mechanism to prevent member states from overly implementing EU legislation distorting the level playing field in the internal market;
– изменение на изискването за ежегодно линейно намаление от 1,74 %, считано от 2020 г., в посока стойност, която е достатъчна, за да се изпълнят изискванията на целта за 2050 г. за намаляване на емисиите на CO2;
– modification from 2020 of the 1.74% annual linear reduction requirement to a value sufficient to meet the requirements of the 2050 CO2 reduction target;
– законодателно предложение за дела на енергията от възобновяеми енергийни източници, който всяка държава-членка трябва да постигне до 2030 г.;
– a legislative proposal for the proportion of energy that each Member State must derive from renewable sources by 2030;
– включване най-късно до 2014 г. на емисиите от международния морски транспорт в ангажимента на Общността за намаляване на емисиите, както се споразумяха Съветът и Парламентът в пакета от законодателни документи в областта на климата и енергетиката;
– inclusion by 2014 at the latest of international maritime emissions in the Community reduction commitment as agreed between Council and Parliament in the Climate and Energy Package;
ИНСТИТУЦИОННИ ВЪПРОСИ
INSTITUTIONAL AFFAIRS
ОСЪЩЕСТВЯВАНЕ НА ПРОГРАМАТА НА ГРАЖДАНИТЕ: СВОБОДА, СИГУРНОСТ И ПРАВОСЪДИЕ
PURSUING THE CITIZENS’ AGENDA: FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
73. приветства обявения преглед на решенията на Европол и Евроюст и призовава най-накрая да се гарантира изцяло наблюдението на Европол и оценката на дейността на Евроюст от страна на Европейския парламент заедно с националните парламенти;
Welcomes the announced review of the Europol and Eurojust decisions and calls for finally and fully ensuring the scrutiny of Europol and the evaluation of Eurojust activities by the European Parliament, together with national Parliaments;
Политики на развитие и хуманитарна помощ
Development policies and humanitarian aid
7.12.2011 B7-0684/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
7.12.2011 B7-0684/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.849v01-00 B7‑0684/2012 Резолюция на Европейския парламент относно работната програма на Комисията за 2012 г. ( 2011/2834(RSP) )
PE472.849v01-00 B7‑0684/2012 European Parliament resolution on the Commission Work Programme 2012 ( 2011/2834(RSP) )
– като взе предвид Рамковото споразумение между Европейския парламент и Комисията, прието на 20 октомври 2010 г., и по-специално приложение IV към него,
– having regard to the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission adopted on 20 October 2010, in particular Annex IV thereof,
A. като има предвид, че Европейският съюз е изправен пред безпрецедентна криза в областта на финансите, икономиката, социалните въпроси, екологията и демократичните ценности;
A. whereas the European Union is confronted with an unprecedented financial, economic, social, ecological and democratic crisis;
Б. като има предвид, че това налага както спешни краткосрочни действия, както и задълбочена реформа, за да се осигурят трайни решения и да се позволи на Европа да поеме по пътя на устойчивото възстановяване;
B. whereas this requires both urgent short term action as well as profound reform to bring lasting responses and put Europe on a sustainable recovery track;
В. като има предвид, че не може да се постигне устойчив изход от кризата, като се прибягва до политиките, които доведоха до нейното възникване; като има предвид, че би било подходящо в този момент да се преосмисли нашият модел, като той се превърне в по-широко политическо понятие, което поставя хората и опазването на околната среда в центъра на политиките и има за цел създаването на благосъстояние и най-добри възможности за всички;
C. whereas there cannot be any sustainable exit from this crisis in resorting to the policies that led to it; whereas it would be timely to rethink our model towards a broader political concept, putting people and the protection of the environment at the centre of policy-making and aiming at creating wellbeing and the best opportunities for all;
Г. като има предвид, че постиженията на Европейската комисия трябва да се измерват спрямо предизвикателствата, свързани с превъзмогването на тройната криза и с превръщането на Европейския съюз в едно по-демократично пространство, достъпно за своите жители и гарантиращо техните граждански права, осигуряващо прозрачност и демократичен контрол, както и с утвърждаването на ролята на Европейския съюз на световно равнище, като за всички тези предизвикателства са необходими нови идеи и твърди действия;
D. whereas the European Commission’s performance must be measured against the challenges of overcoming this triple crisis and in making the European Union a more democratic area, accessible to its inhabitants and guaranteeing their civil rights, assuring transparency and democratic scrutiny, as well as defining the role of the European Union on global level, all of which necessitates new ideas and firm action;
Изграждане на стабилна, солидарна, устойчива и отговорна Европа
Building a Europe of stability , solidarity, sustainability a nd responsibility
Единен пазар
Single market
38. изисква всеобхватно законодателство, което обхваща законните права на всички пътници и почиващи в един законодателен акт и укрепва тези права в области като преддоговорна информация, права на отказ, възстановяване и задължения;
Demands comprehensive legislation covering legal rights of all passengers and holiday-makers in a single piece of legislation and strengthening these rights in areas such as pre-contractual information, rights of withdrawal, reimbursement and liabilities;
Следващата многогодишна финансова рамка и основни пакети за реформи
Next Multiannual financial framework and major reform packages
48. подчертава важността на един силен подход на партньорство за ефективното и ефикасно програмиране; настоятелно призовава Комисията да приеме възможно най-скоро правно обвързващ кодекс на поведение за осъществяване на партньорството с цел предоставяне на насоки и разяснения и в подготвителната фаза на бъдещия програмен период;
Underlines the importance of a strong partnership approach for effective and efficient programming; urges the Commission to adopt a legally binding Code of Conduct for the implementation of partnership as soon as possible in order to provide for guidance and clarification also in the preparation phase of the future programme period;
50. призовава Комисията да представи законодателно предложение за забрана на пускането на пазара на храни, произведени от клонирани животни и техните потомства и да представи ново законодателно предложение относно новите храни , като вземе предвид позицията на ЕП, изразена в контекста на предишната (неуспешна) законодателна процедура;
Urges the Commission to present a legislative proposal to prohibit the placing on the market of foods derived from cloned animals and their descendants and to present a fresh legislative proposal on Novel Foods , taking account of the EP positions expressed in the context of the previous (failed) legislative procedure;
58. настоятелно призовава Комисията да разясни, че Директива 98/44 не позволява патентоването на растения, животни и развъден материал, или да преразгледа директивата, ако това не е еднозначно;
Urges the Commission to clarify that directive 98/44 does not allow that plants, animals and breeding material necessary for conventional breeding be patented, or revise the directive if this is not unambiguous;
Отбелязва със съжаление, че средносрочният преглед на Стокхолмската програма не е включен по подходящ начин в работната програма на Комисията за 2012 г., както и съответната таблица за оценка, и призовава Комисията да поправи този пропуск; изразява загриженост относно отдалечаването от принципа за защита на личната свобода и сигурност в посока към приемане от страна на Комисията на инициативи, насочени към засилване н колективната сигурност чрез масово наблюдение и репресии, без да се отчитат надлежно принципите на правовата държава и основните права; призовава Комисията да покаже същата воля при насърчаването на предложенията за засилване на личните права, както при предложенията за ограничаване на личните свободи; подчертава, че ролята на Комисията като пазителка на Договорите предполага също така наблюдение на изпълнението на съществуващото законодателство на ЕС в областта на гражданските свободи;
Notes with regret that a mid - term review of the Stockholm program me is not appropriately included in the Commission ’ s work program for 2012, nor is the relevant scoreboard, and calls upon the Commission to remedy this omission; e xpresses concern over the shift from the principle of protecting individual liberty and security to the Commission adopting initiatives aimed at enhancing collective security through mass surveillance and repression, without having due regard for the rule of law and fundamental rights; calls upon the Commission to show the same will in promoting proposals that enhance individual rights as for proposals that restrict individual freedoms; emphasizes that the Commission ’ s role as guardian of the Treaties also entails monitoring implementation of existing EU legislation in the field of civil liberties;
65. подчертава спешната необходимост от преразглеждане на уредбата относно публичния достъп до документи в съответствие с изискванията, произтичащи от Лисабонския договор, Хартата за основните права и съдебната практика на Съда на ЕС;
65 Underlines the urgent need to revise the regulation on public access to documents in line with the requirements stemming from the Lisbon Treaties, the Charter of Fundamental Rights and ECJ jurisprudence;
( A6-389/2008 ) с препоръки към Комисията относно прилагането на принципа на равно заплащане за мъжете и жените;
Takes note of the non legislative consultation of the Social Partners on the equal pay and the gender pay gap, regrets however that no legislative proposal has been put forward since the adoption of the European Parliament resolution of 18 November 2008 ( A6-389/2008 ) with recommendations to the Commission on the application of the principle of equal pay for men and women;
Ефективно изпълнение
Effective implementation
7.12.2011 B7-0685/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
7.12.2011 B7-0685/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно работната програма на Комисията за 2012 г. ( 2011/2834(RSP) )
on the Work Programme of the European Commission 2012 (2011/2834 (RSP))
PE472.850v01-00 B7‑0685/2011 Резолюция на Европейския парламент относно работната програма на Комисията за 2012 г. (2011/2834 (RSP))
PE472.850v01-00 B7‑0685/2011 European Parliament resolution on the Work Programme of the European Commission 2012 (2011/2834 (RSP))
– като взе предвид работния документ от 27 октомври 2011 г., изготвен от службите на Комисията,
– having regard to the Commission Staff Working Paper dated 27 October 2011,