natgillin/translations-raw huggingface dataset:
счита, че консолидирането на промишлените сектори в световен мащаб и придобиването на дружества на ЕС от инвеститори от трети страни и обратно намаляват ефективните капиталови разходи; призовава за предприемане на мерки за борба срещу протекционизма както в, така и извън Европейския съюз; независимо от това изтъква, че без подходяща координация при създаването на институционалната рамка на ЕС за надзор и стриктното прилагане на правилата на ЕС в областта на конкуренцията, предимствата на единния пазар и ползите от икономиите от мащаба, свързани с участието на ЕС на световния пазар като един субект, биха могли да намалеят;
Considers that global consolidation of industries and acquisitions of EU companies by third-country investors and vice versa lowers the effective cost of capital; calls for measures to be taken to combat protectionism both inside and outside the European Union; points out, however, that without appropriate coordination in creating the EU supervisory framework and vigorous enforcement of EU competition rules the advantages of the single market and the benefits of scale which are gained due to EU participation in a global market as a single entity could potentially be diminished;
застъпва се за независимостта на ЕЦБ при определяне на паричната политика и при управлението на нестабилните световни финансови пазари; подчертава, че повишаването на обменния курс на еврото е резултат от нарастващи диспропорции в трети страни и слабото търсене в ЕС, което увеличава конкурентния натиск върху дружествата в ЕС и определя необходимостта от реакция от страна на ЕС чрез стабилна икономическа политика, международни споразумения и сътрудничество;
Advocates the independence of the ECB in setting monetary policy and in managing volatility of global financial markets; emphasises that the appreciation of the Euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries and sluggish demand in the EU, which raises competitive pressure on EU companies, and identifies the need for an EU response through sound economic policies, international agreements and cooperation;
счита, че рязкото нарастване на търсенето на природни ресурси, основни продукти и услуги, предизвикано от икономическия растеж в развиващите се страни, може да окаже инфлационен натиск върху икономиките на държавите-членки на ЕС; който до този момент е бил компенсиран от техния принос за повишаване на предлагането в световен мащаб; счита, че държавите-членки на ЕС следва да изготвят инструменти за антиинфлационна икономическа политика за технологически растеж и рамка за възможно макроикономическо приспособяване и подобряване на координацията в отговор на този проблем;
Is of the opinion that surges in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may exert inflationary pressure on EU Member States' economies which until now was offset by their contribution to the increase in global supply; considers that anti-inflationary economic policy tools with strategies of technological growth and a framework for possible macroeconomic adjustment and improved coordination should be prepared by the EU Member States to address this problem;
приветства намерението на Комисията да доразвие регулаторното сътрудничество, сближаването на стандартите и уеднаквяването на правилата в рамките на своите преговори с трети страни; призовава Комисията да насърчава осигуряването на достойни условия на труд и качество на живота, да се бори срещу социалния дъмпинг, систематически да включва глава относно устойчивото развитие в своите споразумения с трети страни в областта на търговията и сътрудничеството, изискваща ратифициране и прилагане на основните стандарти на Международната организация на труда и принципите за достойни условия на труд, както и да прилага системно своите социални ценности и принципи при сключване на споразумения с трети страни;
Welcomes the Commission's intention further to develop regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules in its discussions with third countries; calls on the Commission to promote decent work and quality of working life, combat social dumping, systematically include a chapter on sustainable development in its trade and cooperation agreements with third countries, requiring ratification and enforcement of core International Labour Organisation standards and decent work principles, and systematically apply its social values and principles when concluding agreements with third countries;
Мост между стратегиите за социална закрила и социално включване и интегрираните насоки
Bridge between Strategies for Social Protection and Social Inclusion and Integrated Guidelines
приветства декларацията на Комисията по отношение на това, че ще се отдели по-голямо внимание на активното включване и равните възможности, че следва да се насърчава подходящата социална закрила и да се активизира борбата срещу бедността, както и че са необходими по-ефективни способи за гарантиране на съществуващите права на гражданите на достъп до работни места, образование, социални услуги, здравеопазване и други форми на социална закрила в цяла Европа;
Welcomes the Commission's statement that more attention will be given to active inclusion and equal opportunities, that adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced and that more effective means of ensuring citizens' existing rights of access to employment, education, social services, health care and other forms of social protection are needed across Europe;
подчертава необходимостта от гарантиране и подобряване на включването и осезаемата роля на социалното измерение в новия цикъл от Лисабонската стратегия и по-специално в интегрираните насоки; счита, че съществува спешна необходимост от преодоляване на съществуващото неравновесие в насоките за заетостта, които не успяват да придадат достатъчна тежест на някои основни социални цели, например целите, свързани с намаляване на броя на работещите бедни и подобряване на достъпа до висококачествена заетост, образование, здравеопазване и други форми на социална закрила за всички; призовава Комисията да приеме интегрираните насоки с цел да се изправи срещу новите предизвикателства и да преодолее тези недостатъци;
Stresses the need to ensure and improve the integration and visibility of the social dimension in the next cycle of the Lisbon Strategy, and, in particular, in the Integrated Guidelines; considers that there is an urgent need to overcome the existing imbalance in the Employment Guidelines, which fail to give weight to certain basic social objectives, such as those that aim to reduce the number of working poor and increase access to high-quality employment, education, health care and other forms of social protection for all; calls on the Commission to adapt the Integrated Guidelines in order to face up to the new challenges and overcome those shortcomings;
призовава Комисията и държавите-членки да възприемат систематичен подход за гарантиране на ефективна последователност между процеса на изпълнение на НПР, насочен към растежа и повече и по-добри работни места, от една страна, и процеса на социална закрила и социално включване, от друга;
Calls on the Commission and Member States to adopt a systematic approach ensuring effective coherence between the NRP process geared to growth and more and better jobs on the one hand and the social protection and social inclusion process on the other;
Прилагане на насоките за заетостта
Implementation of Employment Guidelines
призовава Комисията да предприеме мерки по отношение на разликите между държавите-членки при прилагането и ефективността на насоките за заетостта, като гарантира, че държавите-членки прилагат по-цялостно показателите и целите на Eвропейската стратегия по заетостта, инструментите за обучение през целия живот и мерките, предвидени в Европейския пакт за младежта, Европейския пакт за равенство между половете и Плана за действие на ЕС за лицата с увреждания за 2006-2007 г.; призовава всички тези ангажименти, цели и стандарти да бъдат включени в интегрираните насоки с цел да се подобри последователността и ефективността на Европейската стратегия по заетостта;
Calls on the Commission to address the wide divergence among the Member States in implementation and effectiveness of the Employment Guidelines by ensuring that Member States more comprehensively apply the EES indicators and targets, lifelong learning instruments and measures set out in the European Youth Pact, the European Pact for Gender Equality and the EU Disability Action Plan 2006-2007; calls for all those commitments, targets and benchmarks to be fully incorporated in the Integrated Guidelines to improve the coherence and efficiency of the EES;
подчертава голямото значение на подобряването на стратегическите възможности на политиките в областта на заетостта; призовава Комисията и държавите-членки да обърнат специално внимание в рамките на координационната си дейност на качеството на работните места, съвместяването на професионалния, семейния и личния живот, предлагането и качеството на образованието и обучението за всички, прилагането на антидискриминационно законодателство, укрепването на политиките за равни възможности за жените и мъжете, както и на въпросите, свързани с имиграцията;
Underlines the great importance of enhancing the strategic capacities of employment policies; calls on the Commission and Member States to pay particular attention in their coordination processes to the quality of jobs, the reconciliation of work, family and personal life, the quality and availability of education and training for all, the implementation of anti-discrimination legislation, the strengthening of equal opportunities policies for women and men, and immigration issues;
подкрепя приемането на уравновесен набор от общи принципи във връзка с гъвкавосигурността, която съчетава гъвкавостта и сигурността за работниците и работодателите на пазара на труда; насърчава държавите-членки да включат тези общи принципи в консултациите със социалните партньори в рамките на Националните програми за реформа и изтъква основната роля на обучението и преквалификационното обучение, активните политики в рамките на пазара на труда, подходящата социална закрила и премахването на разпокъсването на пазара на труда чрез гарантиране на правата в областта на заетостта за всички работници;
Supports the adoption of a balanced set of common principles regarding flexicurity, combining flexibility and security for employees and employers on the labour market; encourages Member States to mainstream those common principles in their NRP consultation with the social partners and highlights the central role of training and retraining, active labour market policies, adequate social protection and the breakdown of labour market segmentation by ensuring employment rights for all workers;
отбелязва, че ЕС трябва да положи усилия, за да разясни ползите от вътрешния пазар на гражданите, които за загрижени във връзка с това, че повишените в резултат на разширяването на Съюза конкуренция, интеграция и мобилност на работната сила постепенно заменя традиционните режими на работа с по-гъвкави модели и смята, че във връзка с тази загриженост следва да се предприемат политически действия за увеличаване на предлагането и подобряване на качеството на онези обществени блага и услуги, които с течение на времето могат да способстват за ускоряване на растежа на производителността и активизиране на политиките в рамките на пазара на труда;
Notes that the EU must make an effort to explain the benefits of the internal market to citizens who are worried that enhanced competition driven by enlargement, integration and labour mobility shifts traditional working patterns towards flexicurity models, and believes that these worries should be addressed through policy actions to expand the supply and improve the quality of those public goods and services that, over time, can help to augment productivity growth and active labour market policies;
Изразява загриженост във връзка с това доколко растежът в Европа ще бъде достатъчно висок, за да компенсира нестабилността на световните финансови пазари и обменни курсове; смята, че надеждните икономически политики биха повишили увереността и намалили несигурността в контекста на настоящата финансова нестабилност; посочва, че един от основните проблеми, пред които е изправена европейската политики през последните години, е недостатъчното търсене на вътрешния пазар;
Is concerned about the extent to which European growth will be strong enough to offset the volatility of global financial markets and exchange rates; believes that sound economic policies would help to strengthen confidence and reduce uncertainty in the context of the current financial volatility; points out that one of the fundamental problems facing the European economy in recent years has been insufficient domestic demand;
подчертава, че икономиките на държавите-членки си оказват взаимно значително въздействие; в тази връзка подчертава, че е от първостепенно значение да се подобри координацията както на надеждните фискални политики, така и на висококачествените публични финанси, включително на крайно необходимите „Лисабонски инвестиции“;
Underlines that there are significant spill-over effects among Member States' economies; stresses in this context that improved coordination on both sound fiscal policies and high-quality public finances, including essential 'Lisbon investments', is of crucial importance;
застъпва становището, че прозрачността на финансовите пазари, ефективните правила в областта на конкуренцията и подходящото регулиране и надзор ще продължат да бъдат от решаващо значение, като се имат предвид глобализацията на финансовите пазари и необходимостта от гарантиране на правата на потребителите; поради това призовава Комисията да доразвие и включи въпросите на финансовите пазари в съответни инициативи за цяла Европа в рамките на Лисабонската програма на Общността;
Is of the opinion that financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial, bearing in mind the globalisation of financial markets and the need to ensure consumer rights; calls therefore on the Commission to elaborate the financial market issues into respective Europe-wide initiatives in the framework of the Community Lisbon Programme;
подчертава, че забавянето на растежа на производителността е повод за загриженост в рамките на икономическата политика и че въпреки че варира в рамките на ЕС, то проявява общи характеристики, които са показателни за недостатъци на пазарите, в разпределението и финансовите услуги;
Stresses that the slowdown in productivity growth is a matter for concern for economic policy and differs throughout the EU, which, however, has an overall common pattern indicating weaknesses in markets, distribution and financial services;
подчертава, че липсата на структурна гъвкавост възпрепятства ефективното използване на технологии и на достъпа до мрежи в изоставащите промишлени сектори; счита, че насоките на икономическата политика трябва да предвиждат действия в областта на предлагането, които да създават благоприятен климат за трансгранични стопански операции и за ускоряване на появата на единен финансов пазар;
Points out that the structural rigidities prevent efficient use of new technologies and accessibility of networks in industries which are lagging behind; believes that economic policy guidelines should include supply-side actions defined to create a favourable environment for cross-border operations by business and to speed up the appearance of a single financial market;
признава, че Европа се нуждае от по-бързо преобразуване на иновациите в нови продукти и услуги; поради това подкрепя призива на Комисията за „триъгълник на познанието“, състоящ се от изследвания, образование и иновации; очаква, че ще се инвестира по-ефективно в нови умения, обучение през целия живот и съвременни системи за образование/обучение;
Acknowledges that Europe needs a faster transformation of innovation into new products and services; supports therefore the Commission's demand for a 'knowledge triangle' of research, education and innovation; expects more effective investments in new skills, lifelong learning and modern education/training systems;
застъпва се за оказване на подкрепа за преструктурирането на икономиката на базата на новаторски управленчески процеси, процедури и организационни структури; застъпва становището, че новите дружества в тази област се нуждаят от по-голям достъп и по-творчески подход, както и че те предлагат многобройни възможности за малките предприятия и по-младото поколение;
Advocates support for restructuring of the economy driven by innovation in managerial processes, procedures and organisational structures; is of the opinion that new companies in this field need more access to capital and more creativity and that they offer numerous opportunities to small businesses and the younger generation;
отбелязва, че политиката в областта на конкуренцията следва да допълва структурните политики, да предотвратява появата на картели и да гарантира, че условията не допускат изтласкването от пазара на малките предприятия;
Notes that competition policy should be complementary to structural policies, prevent the emergence of cartels and ensure that conditions do not make it possible to crowd out small business;
смята, че подобренията във функционирането на пазарите, разпределението и финансовите услуги могат да се постигнат чрез разширяване на обхвата на координацията на икономическите реформи в различните държави-членки, по-специално в рамките на еврозоната, и модернизация на икономиката чрез повишаване на усилията за инвестиране в технологията; подкрепя идеята за интегриран подход за икономическо управление, основаващ се на добавената стойност на интеграцията;
Believes that improvements in the operation of markets, distribution and financial services could be achieved by broadening coordination of economic reforms in different Member States, in particular within the euro area, and modernisation of the economy by increasing efforts to invest in technology; supports an integrated economic governance approach based on the added value of integration;
Институционални схеми
Institutional arrangements
застъпва становището, че икономическата среда не влияе автоматично на дългосрочния растеж и че развитието на чувствителни към потребностите на пазара институции определя дали дадена икономика ще успее да реализира своя потенциал за структурен растеж; поради това настоятелно приканва Комисията да представи действително осъвременени интегрирани насоки за периода 2008-2010 г.;
Is of the opinion that the influence of the economic setting on long-term growth is not an automatic one and that the development of institutions responsive to markets determines whether or not the economy is able to realise its structural growth potential; urges the Commission therefore to present genuinely up-dated Integrated Guidelines 2008-2010;
счита, че институционалното развитие на ЕС следва да улеснява ефективното координиране на икономическите политики и да осигури последователност между интегрираните насоки и националните програми за реформа; поради това призовава Комисията да гарантира, че националните програми за реформа се основават в по-голяма степен на интегрираните насоки и да представи специфични за всяка държава-членка препоръки въз основа на показатели за измерване на тяхната дейност;
Believes that EU institutional developments should facilitate efficient coordination of economic policies and ensure consistency between the integrated guidelines and national reform programmes; calls therefore on the Commission to ensure that national reform programmes draw more on the integrated guidelines and to issue country-specific recommendations to Member States based on indicators to measure the performance of Member States;
посочва, че прозрачността на дейността на Еврогрупата, Икономическия и финансов комитет, Комитета по финансови услуги и Комитета по икономическа политика е от жизненоважно значение за ефективната координация и изпълнение на действията на ЕС в областта на икономическата политика;
Points out that transparency of the work performed by the Eurogroup, the Economic and Financial Committee (EFC), the Financial Services Committee (FSC) and the Economic Policy Committee (EPC) is vital for efficient coordination and implementation of EU economic policy actions;
изразява убеждение, че е необходимо подобрено усвояване и разбиране на програмата за реформа в рамките на Европа, както и че е необходимо да се затвърди ролята на Европейския парламент и националните парламенти, както и на съответните формации на Съвета на министрите при определяне на икономическата стратегия;
Is convinced that improved ownership and better understanding of the Europe-wide reform programme is necessary and that the role of the European Parliament and of national parliaments needs to be strengthened, as must that of the relevant formations of the Council of Ministers, in deciding the economic strategy;
застъпва становището, че е необходимо допълнително подобряване на управлението на ЕС в съответствие с Лисабонската стратегия, по-специално по отношение на следните аспекти: по-тясно сътрудничество между съответните формации на Съвета на министрите, по-специално по отношение на една надеждна координация на Националните програми за реформа, предоставяне на достатъчно време на държавите-членки за изготвяне на техните Национални програми за реформа като най-после се осъвременят/потвърдят интегрираните насоки още на годишния Пролетен съвет на ЕС, и пълни права на консултация за ЕП;
Is of the opinion that the EU's 'Lisbon governance' still needs to be improved, in particular regarding the following aspects: closer coordination amongst relevant formations of the Council of Ministers, in particular regarding properly coordinated National Reform Programmes, sufficient time for Member States to draw up their National Reform Programmes by finally updating/confirming Integrated Guidelines already at the yearly EU Spring Council, and full consultation rights for the EP;
отново изказва съжаление във връзка с това, че Парламентът, Съветът и Комисията все още не са съгласували ясен план и правилник, които биха гарантирали подходящо сътрудничество и пълното участие на съответните три институции на ЕС в целесъобразния бъдещ подход към интегрираните насоки за политиките като ключови инструменти в рамките на Лисабонската стратегия; в тази връзка призовава Съвета и Комисията да представят предложения за тясно сътрудничество между трите институции на ЕС с оглед на предстоящото преразглеждане на интегрираните насоки за политиките;
Regrets once again that a clear plan and code of practice have still not been agreed between Parliament, the Council and the Commission, which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of the three EU institutions concerned in the appropriate further handling of the integrated policy guidelines as key instruments of the Lisbon Strategy; calls in this connection on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for close cooperation between the three EU institutions with a view to the impending revision of the integrated policy guidelines;
Участие на заинтересованите страни
Stakeholder involvement
призовава Комисията и държавите-членки да насърчават усвояването и подобряването на участието на националните парламенти, органите на регионално и местно равнище, социалните партньори, организациите, представляващи безработните лица, както и онези групи от обществото с най-малък достъп до пазара на труда, в рамките на Лисабонската стратегия и по-специално в рамките на процеса на изпълнение на Националните програми за реформа;
Calls on the Commission and the Member States to promote ownership and enhance the involvement of national parliaments, regional and local authorities, the social partners, organisations representing the unemployed, and those groups in society most distant from the labour market in the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the NRP process;