natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава компетентните институции на ЕС да включат въпроса за религиозната толерантност в обществото в своя политически диалог с Пакистан, тъй като този въпрос е от централно значение за борбата срещу религиозния екстремизъм в дългосрочен план;
Calls on the competent EU institutions to include the issue of religious tolerance in society in its political dialogue with Pakistan, this matter being of central importance to the long-term fight against religious extremism;
Настоятелно призовава компетентните институции на ЕС да настояват правителството на Пакистан да спазва клаузата относно демокрацията и правата на човека, залегнала в Споразумението за сътрудничество между Европейския съюз и Ислямска република Пакистан; отново отправя своя призив към Европейската служба за външна дейност да представи доклад относно прилагането на Споразумението за сътрудничество и клаузата относно демокрацията и правата на човека;
Urges the competent EU institutions to insist that the Government of Pakistan uphold the democracy and human rights clause enshrined in the Cooperation Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Pakistan; reiterates its call on the European External Action Service to present a report on the implementation of the Cooperation Agreement and the democracy and human rights clause;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Европейската служба за външна дейност, на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност/заместник-председател на Европейската комисия, на правителствата и парламентите на държавите-членки, както и на правителствата и парламентите на Афганистан и Пакистан.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the European External Action Service, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the European Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the Governments and Parliaments of Afghanistan and Pakistan.
B7-0712 , 0714 , 0716 , 0717 , 0718 , 0719 и 0720/2011
B7-0712 , 0714 , 0716 , 0717 , 0718 , 0719 and 0720/2011
като взе предвид неотдавнашните си резолюции относно Тунис, и по-специално резолюцията си от 3 февруари 2011 г. Приети текстове, P7_TA(2011)0038 .
having regard to its recent resolutions on Tunisia, in particular that of 3 February 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0038 .
като взе предвид резолюцията си от 7 април 2011 г. относно прегледа на европейската политика за съседство, в нейното южно измерение Приети текстове, P7_TA(2011)0154 .
having regard to its resolution of 7 April 2011 on the review of the European Neighbourhood Policy – Southern Dimension Texts adopted, P7_TA(2011)0154 .
като взе предвид съвместното съобщение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и Комисията от 25 май 2011 г., озаглавено „Нов отговор на промените в съседните държави“ ( COM(2011)0303 ),
having regard to the joint communication of 25 May 2011 from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission entitled ‘A new response to a changing Neighbourhood’ ( COM(2011)0303 ),
като взе предвид резолюцията си от 25 април 2002 г. относно съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно ролята на европейския съюз за насърчаване на правата на човека и процеса на демократизация в трети страни OВ C 131 E, 5.6.2003 г., стp.
having regard to its resolution of 25 April 2002 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries OJ C 131 E, 5.6.2003, p.
като взе предвид заключенията от заседанието на работната група Тунис-ЕС от 28 и 29 септември 2011 г.
having regard to the conclusions of the meeting of 28 and 29 September 2011 of the EU-Tunisia Task Force,
като взе предвид Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание и Факултативния протокол към нея,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocol thereto,
като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права и по-специално членове 7 и 9 от него,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular Articles 7 and 9 thereof,
като има предвид, че на 13 ноември 2011 г., тунизийският гражданин и студент по медицина, Zacharia Bouguira, става свидетел на летище Картаген (Тунис) на многократни публични насилствени действия, извършени от страна на органите на реда, срещу група млади мароканци, присъствали на финала на африканската Шампионска лига по футбол между Видад Казабланка и тунизийския клуб Есперанс;
whereas on 13 November 2011, at Tunis-Carthage Airport, Zacharia Bouguira, a Tunisian medical student, witnessed repeated public acts of violence committed by law enforcement officers against of a group of young Moroccans who attended the final of the African Champions League football match between Wydad Casablanca and Esperance Sportive de Tunis;
като има предвид, че предвид крайното насилие на нападките на органите на реда срещу тринадесетимата мароканци, чийто ръце са били завързани и които съответно не са били в състояние да причинят вреди, Zacharia Bouguira започва да заснема сцената със своя мобилен телефон, за да я разпространи чрез интернет с цел да сложи край на широко разпространената по времето на Бен Али безнаказаност и по този начин да допринесе за изграждането на един демократичен Тунис, основан на зачитането на правата на човека и основните свободи;
whereas, in view of the extreme violence of the law enforcement officers' attack on the 13 Moroccans, who had their hands tied and were incapacitated, Zacharia Bouguira began to film the scene on his mobile phone with the intention of posting the video on the internet with the aim of putting an end to the type of impunity that was widespread during the Ben Ali era and thus help to build a democratic Tunisia based on respect for human rights and fundamental freedoms;
като има предвид, че Zacharia Bouguira е бил незабавно възпрян от служител на охраната, като младият мъж е бит жестоко от около двадесет полицая и прехвърлен в полицейския участък в рамките на летището заедно с групата млади мароканци;
whereas Zacharia Bouguira was immediately stopped from filming by a security guard and the young man was violently struck by some 20 policemen and taken to the police station on the outskirts of the airport with the group of young Moroccans;
като има предвид, че Zacharia Bouguira е бил задържан произволно и през това време е бил жертва на многократни актове на насилие и сплашване, които могат да бъдат характеризирани като нечовешко или унизително отнасяне; като има предвид, че по време на своето задържане младият човек е бил също така свидетел на условията на задържане на младите мароканци, както и на нечовешкото и унизително отнасяне, на което те са били подложени също;
whereas Zacharia Bouguira was held in arbitrary detention and during that time was subjected to repeated acts of violence and intimidation which may be deemed to constitute inhuman and degrading treatment; whereas, while in detention, the young man also witnessed the conditions under which the other young Moroccans were being held and the inhuman or degrading treatment to which they were also subjected;
като има предвид, че след разполагането на отряд за борба с тероризма пред поста на граничната полиция, на мястото на събитията са изпратени репортери от тунизийските телевизионни канали Al-Watania, Hannibal и Nesma, които излъчват кратко информационно съобщение относно нощта между 13 и 14 ноември 2011 г., в което оправдават арестуването на група млади марокански запалянковци на основание, че са извършили вандалски актове в салона за заминаващи на летището;
whereas following the deployment of an anti-terrorist squad in front of the border police post, reporters from the Tunisian television stations Al Wataniya, Hannibal and Nesma were despatched to the scene and broadcast a news flash in the night between 13 and 14 November 2011 justifying the arrest of a group of young Moroccan fans on the grounds that they had allegedly committed acts of vandalism in the airport's departure lounge;
като има предвид, че Zacharia Bouguira е бил освободен в резултат на намесата на майка му и на нейния адвокат, които са се явили на мястото на неговото задържане; като има предвид, че девет от тринадесетимата марокански запалянковци са били задържани от 13 до 21 ноември 2011 г. и впоследствие прехвърлени в затворите Bouchoucha и Morniaga;
whereas Zacharia Bouguira was released following the intervention of his mother and her lawyer, who went to his place of detention; whereas nine of the 13 Moroccan fans were held from 13 to 21 November 2011 and were subsequently transferred the Bouchoucha and Morniaga prisons;
като има предвид, че на 17 ноември 2011 г. Zacharia Bouguira внася пред Главната прокуратура жалба за изтезания срещу участвалите в събитията членове на силите за сигурност и министерството на вътрешните работи; като има предвид, че на 8 декември 2011 г. Zacharia Bouguira е бил изслушан от прокуратурата;
whereas on 17 November 2011 Zacharia Bouguira filed a complaint of torture with the office of the Attorney General against the members of the security forces involved and the Ministry of the Interior, and whereas he was interviewed by the public prosecutor's office on 8 December 2011;
като има предвид, че тунизийските адвокати и организации за защита на правата на човека констатират, че въпреки края на режима на Бен Али, от страна на силите за сигурност все още продължава редовната употреба на насилствени практики и действия, насочени срещу населението, които противоречат на международните ангажименти, подписани неотдавна от Тунис в областта на правата на човека;
whereas Tunisian lawyers and human rights organisations note that, despite the fall of the Ben Ali regime, members of the public are still regularly subjected to acts of violence and brutal practices on the part of the security forces, in breach of the international human rights undertakings recently entered into by Tunisia;
като има предвид, че доброто функциониране на правосъдието и на полицията и борбата срещу изтезанията и срещу безнаказаността са съществени елементи на изграждането на истинска правова държава и като има предвид, че спазването на тези основни принципи трябва да бъде едновременно в сърцевината на загрижеността на бъдещото правителство на Тунис при определяне на приоритетните реформи, както и на Учредителното събрание;
whereas properly functioning judicial and law enforcement systems and action to combat torture and impunity are of essential importance in building a state genuinely based on the rule of law, and whereas ensuring respect for these fundamental principles must be a central concern of the future Tunisian Government when deciding which reforms are to be given priority, and of the country's Constituent Assembly;
като има предвид, че привържениците на бившето Конституционно демократично обединение (RCD) все още имат много активна роля в администрациите на министерствата на вътрешните работи и на правосъдието;
whereas supporters of the former RCD continue to play a very active role within the interior and justice ministries;
като има предвид, че е от първостепенна важност след години на потисничество да се възстанови взаимното доверие между гражданите и органите на властта, по-специално силите за сигурност и съдебните власти; и като има предвид, че населението на Тунис предявява редовно искания за радикална промяна на методите, използвани в миналото и изисква зачитането на основните правила на демократичната държава;
whereas it is essential, following years of oppression, to restore the bond of trust between the public and the authorities, in particular the security forces and the judiciary, and whereas there are regular public calls for a radical shift away from the methods used in the past and for basic democratic rules to be upheld;
като има предвид, че за превръщането на Тунис на държава, основана на правата на човека и на върховенството на закона, и за успеха на Арабската пролет чрез постигането на трайна промяна е от съществено значение този и други случаи на изтезания, нечовешко и унизително отнасяне или наказание да бъдат преследвани по справедлив и прозрачен начин и да се постави край на безнаказаността в това отношение;
whereas it is essential, if a Tunisian state based on human rights and the rule of law is to emerge and the Arab Spring is to be successful and bring lasting change, for this and other cases of torture, inhuman and degrading treatment or punishment to be prosecuted in a fair and transparent manner and for an end to be put to impunity for such offences;
Приветства международните ангажименти, поети от Тунис от края на режима на Бен Али досега, по-специално относно сътрудничеството със специални процедури и механизми на Обединените нации в борбата срещу изтезанията и други форми на нечовешко и унизително отнасяне; ето защо настоятелно призовава тунизийските органи да гарантират на Zacharia Bouguira правото на съдебен процес в съответствие с международните норми с оглед осветляване на сериозните нарушения на правата на човека, на които той е жертва, и да преследват извършителите на въпросните актове; отправя искане също така да бъдат разследвано насилието срещу тринадесетте марокански граждани; призовава също така да бъде разследвано нарушаването на правата на 13-те марокански граждани;
Welcomes the international commitments made by Tunisia since the end of the Ben Ali regime, particularly as regards cooperation with United Nations special procedures and mechanisms in the fight against torture, inhuman and degrading treatment; urges the Tunisian authorities therefore to guarantee Zacharia Bouguira the right to a judicial process conducted in accordance with international standards, in order to shed light on the serious human rights violations of which he was the victim and to prosecute the perpetrators of those acts; calls also for the violation of the rights of the 13 Moroccan citizens to be investigated;
Приветства ратифицирането от Тунис на 29 юни 2011 г. на Факултативния протокол към Конвенцията против изтезанията, както и ратифицирането на Международната конвенция за защита на лицата от принудително изчезване и на първия Факултативен протокол към Международния пакт за граждански и политически права;
Welcomes the ratification by Tunisia on 29 June 2011 of the Optional Protocol to the Convention against Torture, as well as the ratification of the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance and of the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights;
Отправя искане към заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и Европейската служба за външна дейност да информират Европейския парламент за предприетите постъпки пред тунизийските органи и за последващите действия спрямо тях;
Calls on the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) and the European Union External Action Service (EEAS) to keep it informed of the approaches made to the Tunisian authorities and the action to be taken thereon;
Съзнава предизвикателствата, пред които е изправен Тунис в процеса на демократичен преход; отправя искане към правителството и Учредителното събрание, както и към съответните профсъюзни организации да предприемат незабавно процес на необратими реформи в областта по-специално на сигурността и в частност на полицейските и съдебните служби и да гарантират независимостта на съдебната власт и свободата и независимостта на пресата и медиите, с цел установяване на стабилна и устойчива демокрация;
Is aware of the challenges facing Tunisia during its democratic transition process; calls on the Tunisian Government and the Constituent Assembly, as well as on the relevant trade unions, to engage without delay in an irreversible reform process focusing in particular on the security sector, with specific reference to the police and judicial systems, and to guarantee the independence of the judiciary and the freedom and independence of the press and the media, with a view to establishing a robust and sustainable democracy ;
Счита, че реформата в областта на сигурността и борбата срещу безнаказаността са съществени задачи, работата по които следва да започне незабавно, и счита също така, че единствено тяхното довеждане до край би позволило да се гарантира установяването на жизнеспособна правова държава и да се започне процес на национално помирение; счита, че превръщането на полицията от орган, съсредоточен върху обществения ред и контрол в орган, поставящ ударението върху защита на лицата и имуществото е основен елемент от демократичния преход; отправя искане следователно тази реформа да се проведе в тясно сътрудничество с активното гражданско общество в тази област;
Views reforming the security sector and combating impunity as essential tasks that should be commenced without delay, and considers that only once those tasks have been completed will it be possible to establish a viable state based on the rule of law and to embark on a process of national reconciliation; takes the view that transforming the police from a body focusing on public order and control into one focusing on protecting individuals and property is an essential part of the democratic transition process; calls, accordingly, for the reform process to be conducted in close cooperation with the civil society bodies working in this area;
Възобновява своята подкрепа и одобрение на законните демократични стремежи на тунизийския народ и изразява задоволство във връзка с доброто протичане на първите свободни избори, състояли се на 23 октомври 2011 г., които бяха и първите избори вследствие събитията от Арабската пролет, като Учредителното събрание има историческата задача да установи рамката на държава, основаваща се на демократичните принципи, правовата държава и основните свободи;
Reiterates its support for and endorsement of the Tunisian people's legitimate democratic aspirations and welcomes the successful holding of the country's first free elections on 23 October 2011, the first elections to have resulted from the events of the Arab Spring, with the Constituent Assembly now having the historic task of laying the foundations for a state based on democratic principles, the rule of law and fundamental freedoms;
Подчертава, че правото на свобода на словото, както офлайн така и онлайн, е от първостепенно значение за едно свободно и демократично общество, както и за защитата и подкрепата на други права; подчертава, че свободният достъп до информация и средства за комуникация, както и нецензурираният достъп до интернет (интернет свобода) са универсално права, задължителни за гарантирането на прозрачност и отчетност в обществения живот;
Stresses that the right to freedom of speech, both offline and online, is of fundamental importance to a free and democratic society as well as to the protection and promotion of other rights; emphasises that unrestricted access to information and communication and uncensored access to the internet (internet freedom) are universal rights and are indispensable for ensuring transparency and accountability in public life;
Призовава заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, Европейската служба за външна дейност и Комисията да продължат да поддържат Тунис в процеса на демократичен преход, като дадат приоритет на изготвянето, в съответствие с новата европейска политика на съседство, на програма за подкрепа на реформата в областта на сигурността и по-специално на службите на полицията, както и програма за подкрепа на съдебната реформа в рамките на процеса на реформи, предприет от правителството, и да включат в тях механизъм за консултация и оценка от гражданското общество; призовава настоятелно Европейската служба за външна дейност да гарантира, че Европейският парламент е надлежно информиран относно напредъка по текущите преговори относно новия план за действие между ЕС и Тунис и относно дейността на работната група Тунис-ЕС;
Calls on the VP/HR, the EEAS and the Commission to continue to support Tunisia during this democratic transition process by giving priority to drawing up, in accordance with the objectives of the new European Neighbourhood Policy, a programme to support the reform of the security sector, in particular the police, and a programme to support the reform of the judicial system as part of the reform process conducted by the government, and to include therein a mechanism for civil society consultations and assessments; urges the EEAS to ensure that Parliament is duly informed of the progress of the current negotiations on the new EU-Tunisia action plan and the work of the EU-Tunisia Task Force;
Отправя искане към тунизийското правителство и Учредителното събрание да обмислят създаването на Национален съвет по правата на човека в съответствие с международните стандарти и по-специално с принципите от Париж, който разполага с механизми за защита на правата на човека и предотвратяване на тяхното нарушаване, както и с правомощия да приема индивидуални кандидатури за членство и да води независими разследвания;
Asks the Tunisian Government and the Constituent Assembly to consider setting up, in accordance with international standards, and in particular the Paris Principles, a National Council for Human Rights endowed with mechanisms to defend and protect against human rights violations and empowered to accept individual applications and conduct independent investigations;
Приветства доклада на Националната комисия за разследване на случаите на злоупотреби и корупция, който най-сетне беше оповестен публично на 11 ноември 2011 г. и счита, че последващите действия от заключенията на доклада са от съществено значение за това правосъдната система да може да разгледа при добри условия 300 дела, които са били отнесени към нея, половината от които засягат членове на бившия президентски кръг; подчертава, че заключенията на въпросната национална комисия се явяват също така важен принос за дейността на новоизбраното Учредително събрание, което започна своята дейност на 22 ноември 2011 г., като се има предвид, че новата конституция трябва да установи действителна промяна спрямо епохата на Бен Али;
Welcomes the report of the national commission investigating cases of fraud and corruption (CNICM), which was finally published on 11 November 2011, and considers that it is essential for the conclusions of that report to be acted upon, so as to enable the judicial authorities properly to investigate the 300 cases referred to them, half of which involve members of the former President's inner circle; stresses that the CNICM's conclusions also constitute an important contribution to the work of the newly elected Constituent Assembly, which began on 22 November 2011, bearing in mind that the new constitution must make a genuine break with the Ben Ali era;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, Комисията, Европейската служба за външна дейност, правителствата и парламентите на държавите-членки, на президента на Тунис, на тунизийското правителство и на Учредителното събрание.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, the EEAS, the governments and parliaments of the Member States, the President of Tunisia, the Tunisian Government and the Constituent Assembly.