natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 18 от Регламент (.../… ЕОЦКП) държавите-членки и Европейският орган за ценни книжа и пазари могат да сключват споразумения за сътрудничество, предвиждащи обмен на информация с компетентните органи или институции на трети страни, натоварени от съответното си законодателство да извършват някоя от неговите задачи, възложени съгласно настоящата директива на компетентните органи в съответствие с член 24.
Member States and the European Securities and Markets Authority in accordance with Article 18 of Regulation (../..ESMA), may conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with the competent authorities or bodies of third countries enabled by their respective legislation to carry out any of its tasks under this Directive to the competent authorities in accordance with Article 24.
Държавите-членки уведомяват ЕОЦКП, когато сключват споразумения за сътрудничество.
Member States shall notify ESMA when they conclude cooperation agreements.
Този обмен на информация е предназначен за изпълнението на надзорните задачи на посочените органи или институции.
Such an exchange of information shall be intended for the performance of the supervisory task of the authorities or bodies mentioned.
Когато информацията произхожда от друга държава-членка, тя не може да бъде оповестена без изричното съгласие на компетентните органи, които са я разкрили, и когато е уместно, единствено за целите, за които тези органи са дали съгласието си.
Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities from which disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
Член 26 се заменя със следното:
Article 26 is replaced by the following:
Когато компетентният орган на приемащата държава-членка установи, че издателят или притежателят на акции или други финансови инструменти или физическото лице или правното образувание, посочено в член 10, е извършило нарушения или е нарушило задълженията си, той представя своите заключения на компетентния орган на държавата-членка по произход и на ЕОЦКП.
Where the competent authority of a host Member State finds that the issuer or the holder of shares or other financial instruments, or the person or entity referred to in Article 10, has committed irregularities or infringed its obligations, it shall refer its findings to the competent authority of the home Member State and to ESMA.
Ако независимо от мерките, взети от компетентния орган на държавата- членка по произход, или поради това, че тези мерки са се оказали неподходящи, издателят или притежателят на ценни книжа продължава да нарушава съответните правни или нормативни разпоредби, компетентният орган на приемащата държава-членка, след като информира компетентния орган на държавата-членка по произход, взема в съответствие с член 3, параграф 2 всички необходими мерки, за да защити инвеститорите, като при първа възможност информира Комисията и ЕОЦКП за тези мерки.
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State, or because such measures prove inadequate, the issuer or the security holder persists in infringing the relevant legal or regulatory provisions, the competent authority of the host Member State shall, after informing the competent authority of the home Member State, take, in accordance with Article 3(2), all the appropriate measures in order to protect investors, informing the Commission and ESMA thereof at the earliest opportunity.
Заглавието на глава VI се заменя със следното:
The title of Chapter VI is replaced by the following:
Правомощията за приемане на делегирани актове, посочени в член 2, параграф 3, член 5, параграф 6, член 9, параграф 7, член 12, параграф 8, член 13, параграф 2, член 14, параграф 2, член 17, параграф 4, член 18, параграф 5, член 19, параграф 4, член 21, параграф 4, член 23, параграфи 5 и 7, се предоставят на Комисията за период от четири години след влизането в сила на настоящата директива.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 2(3), Article 5(6), Article 9(7), Article 12(8), Article 13(2), Article 14(2), Article 17(4), Article 18(5), Article 19(4), Article 21(4), Article 23(5) and Article 23(7) shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Комисията изготвя доклад относно делегираните правомощия най-късно 6 месеца преди края на четиригодишния период.
The Commission shall make a report in respect of delegated powers at the latest 6 months before the end of the four-year period.
Делегирането на правомощия се удължава автоматично за периоди със същата продължителност, освен ако Европейският парламент и Съветът не го оттеглят в съответствие с член 27в.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 27c.
б) вмъкват се следните параграфи:
(b) the following paragraphs are inserted:
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, предвидени в членове 27а и 27б.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 27a and 27b.
Делегирането на правомощия, посочено член 2, параграф 3, член 5, параграф 6, член 9, параграф 7, член 12, параграф 8, член 13, параграф 2, член 14, параграф 2, член 17, параграф 4, член 18, параграф 5, член 19, параграф 4, член 21, параграф 4, член 23, параграфи 5 и 7, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 2(3), Article 5(6), Article 9(7), Article 12(8), Article 13(2), Article 14(2), Article 17(4), Article 18(5), Article 19(4) Article 21(4), Article 23(5) and Article 23(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Член 27б
Article 27b
Директива 2005/60/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2005/60/EC is amended as follows:
Член 11, параграф 4 се заменя със следното:
Article 11(4) is replaced by the following:
Държавите-членки се информират взаимно и информират ЕНО в необходимата за целите на настоящата директива степен и в съответствие със съответните разпоредби на Регламент (ЕС) № .../2010 [EБО], Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЗППО] и Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЦКП], както и Комисията за случаи, в които те считат, че трета държава отговаря на условията, предвидени в параграф 1 или 2, или при други ситуации, които отговарят на техническите критерии, установени в съответствие с член 40, параграф 1, буква б).
The Member States shall inform each other, the ESAs to the extent relevant for the purposes of this Directive and in accordance with the relevant provisions of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA], and of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA], and the Commission of cases where they consider that a third country meets the conditions laid down in paragraphs 1 or 2 or in other situations which meet the technical criteria established in accordance with Article 40(1)(b).
Член 16, параграф 2 се заменя със следното:
Article 16(2) is replaced by the following:
Държавите-членки се информират взаимно и информират ЕНО в необходимата за целите на настоящата директива степен и в съответствие със съответните разпоредби на Регламент (ЕС) № .../2010 [EБО], Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЗППО] и Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЦКП], както и Комисията за случаи, в които те считат, че трета държава отговаря на условията, предвидени в параграф 1, буква б).
Member States shall inform each other, the ESAs to the extent relevant for the purposes of this Directive and in accordance with the relevant provisions of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA], and of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA], and the Commission of cases where they consider that a third country meets the conditions laid down in paragraph 1(b).
Член 28, параграф 7 се заменя със следното:
Article 28(7) is replaced by the following:
Държавите-членки се информират взаимно и информират ЕНО в необходимата за целите на настоящата директива степен и в съответствие със съответните разпоредби на Регламент (ЕС) № .../2010 [EБО], Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЗППО] и Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЦКП], както и Комисията за случаи, в които те считат, че трета държава отговаря на условията, предвидени в параграфи 3, 4 или 5.
The Member States shall inform each other, the ESAs to the extent relevant for the purposes of this Directive and in accordance with the relevant provisions of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA], and of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA] and the Commission of cases where they consider that a third country meets the conditions laid down in paragraphs 3, 4 or 5.
Член 31, параграф 2 се заменя със следното:
Article 31(2) is replaced by the following:
Държавите-членки, ЕНО в необходимата за целите на настоящата директива степен и в съответствие със съответните разпоредби на Регламент (ЕС) № .../2010 [EБО], Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЗППО] и Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЦКП], както и Комисията се информират взаимно за случаи, в които законодателството на третата страна не позволява прилагането на мерките, изисквани съгласно параграф 1, първа алинея, и могат да бъдат предприети координирани действия за намиране на решение.
Member States, the ESAs to the extent relevant for the purposes of this Directive and in accordance with the relevant provisions of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA], and of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA] and the Commission shall inform each other of cases where the legislation of the third country does not permit application of the measures required under the first subparagraph of paragraph 1 and coordinated action could be taken to pursue a solution.
В член 31 се добавя следният параграф ▌: 4.
In Article 31, the following paragraph ▌is added: 4.
последователното хармонизиране на настоящия член
consistent harmonisation of this Article
и да се вземе под внимание техническото развитие в борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризма, Европейският банков орган,
and to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing, the European Banking Authority
създаден с Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕБО],
, established by Regulation (EU) No .../2010 [EBA]
Европейският орган за ценни книжа и пазари,
, the European Securities and Markets Authority
създаден с Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЦКП],
, established by Regulation (EU) No .../2010 [ESMA]
и Европейският орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване,
and the European Insurance and Occupational Pensions Authority
могат да разработват проекти на
may develop draft
стандарти в съответствие с член 42 от
standards in accordance with Articles 42 of
посочените регламенти, с цел уточняване на
these Regulations to specify
вида на допълнителните мерки, посочени в
the type of additional measures referred to in
параграф 3 от настоящия член
paragraph 3 of this
, и минималните действия, които да бъдат предприети от кредитните и финансовите институции, когато в законодателството на третата страна не се разрешава прилагането на мерките, изисквани по силата на параграф 1, първа алинея
Article ▌and the minimum action to be taken by credit and financial institutions where the legislation of the third country does not permit application of the measures required under the first subparagraph of paragraph 1
В член 34 се добавя следният параграф:
In Article 34, the following paragraph is added:
и да се вземе под внимание техническото развитие в борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризма,
and to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing,
ЕБО, ЕОЦКП и ЕОЗППО, като вземат предвид съществуващата рамка и си сътрудничат, по целесъобразност, с други съответни органи на ЕС в областта на борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризма,
the EBA, ESMA and the EIOPA, taking into account the existing framework and co-operating, as appropriate, with other relevant EU bodies in the field of anti-money laundering and combating of financing of terrorism
могат да разработват проекти на
, may develop draft
стандарти в съответствие с член 42 от Регламент
standards in accordance with Article 42 of Regulation
на Европейския парламент и на Съвета
of the European Parliament and of the Council to
минималното съдържание на комуникациите, посочени в параграф 2.
the minimum content of the communication referred to in paragraph 2.
Добавя се следният член:
The following article is added:
Компетентните органи си сътрудничат с ЕНО за целите на настоящата директива в съответствие с Регламент (ЕС) № .../2010 [EБО], Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЗППО] и Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЦКП].
The competent authorities shall cooperate with the ESAs for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No …/2010 [EBA], Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA], and Regulation (EU) No …/2010 [ESMA].
Компетентните органи предоставят на ЕНО всички сведения, необходими за изпълнението на техните задължения съгласно настоящата директива и съгласно Регламент (ЕС) № .../2010 [EБО], Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЗППО] и Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЦКП].
The competent authorities shall provide the ESAs with all information necessary to carry out their duties under by this Directive and under Regulation (EU) No …/2010 [EBA], Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA], and Regulation (EU) No …/2010 [ESMA].
Член 40 се изменя, както следва:
Article 40 is amended as follows:
За да вземе под внимание техническото развитие при борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризма, да се осигури последователното хармонизиране и да се уточнят изискванията, предвидени в настоящата директива, Комисията може да приеме следните мерки:
In order to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing, to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in this Directive, the Commission may, adopt the following measures:
втора алинея се заменя със следния текст:
the second subparagraph is replaced by the following:
Мерките се приемат чрез делегирани актове в съответствие с членове 41, 41а и 41б.
The measures shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 41, 41a and 41b.
в параграф 3 втора алинея се заменя със следното:
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
Член 41 се изменя, както следва:
Article 41 is amended as follows:
в параграф 2 първа алинея се заменя със следното:
in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО при спазване на разпоредбите на член 8 от същото решение и при условие че мерките, приети в съответствие с тази процедура, не изменят основните разпоредби на настоящата директива.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Directive.
Правомощията за приемане на делегирани актове, посочени в член 40, се възлагат на Комисията за период от четири години след влизането в сила на настоящата директива.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 40 shall be conferred on the Commission shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Делегирането на правомощия се удължава автоматично за периоди със същата продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не го оттеглят в съответствие с член 41а.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 41a.
Правомощията за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, посочени в членове 41а и 41б.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 41a and 41b.
параграф 3 се заличава.
paragraph 3 is deleted.
Член 41а
Article 41a
Делегирането на правомощия, посочено в член 40, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of powers referred to in Article 40 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Член 41б
Article 41b
В съответствие с член 296 от ДФЕС институцията, която представи възражение, посочва причините за възраженията по делегирания акт.
In accordance with Article 296 TFEU, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.‘.
Член 9 Изменения на Директива 2006/48/ЕО
Article 9 Amendments to Directive 2006/48/EC
▌ Член 6
▌ Article 6
се заменя със следното
is replaced by
Държавите-членки изискват от кредитните институции да получат лиценз, преди да започнат своята дейност.
Member States shall require credit institutions to obtain authorisation before commencing their activities.
Без да засягат разпоредбите на членове 7–12, те определят изискванията за този лиценз и ги съобщават на Комисията и на Европейския банков орган, създаден с Регламент (ЕС) № .../2010 на Европейския парламент и на Съвет [ЕБО].
Without prejudice to Articles 7 to 12, they shall lay down the requirements for such authorisation and notify them to the Commission and the European Banking Authority established by Regulation (EU) No .../2010 [EBA] of the European Parliament and of the Council (EBA) EBA.
последователното хармонизиране и единно
consistent harmonisation and uniform
прилагане на настоящия член,
application of this Article,
проекти на регулаторни стандарти относно информацията, която следва да бъде предоставена на компетентните органи в заявлението за лицензиране на кредитни институции, включително плана на дейността, предвиден в член 7,
draft regulatory standards on the information to be provided to the competent authorities in the application for the authorisation of credit institutions, including the programme of operations provided for in Article 7,
проекти на регулаторни стандарти, в които се уточняват условията за спазване на изискването по член 8;
draft regulatory standards specifying the conditions to comply with the requirement set out in Article 8;
проекти на изпълнителни технически стандарти относно стандартни формуляри, бланки и процедури за предоставянето на тази информация;
draft implementing technical standards on standard forms, templates and procedures for such provision of information;
проекти на регулаторни стандарти, в които се уточняват изискванията, приложими за акционерите и членовете с квалифицирани дялови участия, както и да посочи препятствията, които биха могли да попречат на ефективното упражняване на надзорните функции от страна на компетентния орган съгласно предвиденото в член 12.
draft regulatory standards specifying the requirements applicable to shareholders and members with qualifying holdings, as well as to specify obstacles which may prevent effective exercise of the supervisory functions of the competent authority, as provided for in Article 12.
ЕБО представя на Комисията проектите на технически стандарти, посочени в букви а), б) и в), до 1 януари 2014 г.
The EBA shall submit the draft technical standards referred to in points a, b and c to the Commission by 1 January 2014.
посочените в
standards referred to in
параграф 1, букви а), в) и г)
points a, c and d of
проекти на
the first
стандарти в съответствие с процедурата, предвидена в
in accordance with the procedure laid down in
В член 9, параграф 2 буква б) се заменя със следното:
In Article 9(2), point b is replaced by the following:
съответните държави-членки нотифицират Комисията и ЕБО за причините да използват тази възможност; както и
the Member States concerned shall notify the Commission and the EBA of their reasons for exercising this option; and
За всяко издадено разрешение се нотифицира
Every authorisation shall be notified to the
и го актуализира.
that list on its website.
Член 17, параграф 2 се заменя със следното:
Article 17(2) is replaced by the following:
Комисията и ЕБО се нотифицират относно случаите на отнемане на разрешение, основанията за които се посочват..
Withdrawal of authorisation shall be notified to the Commission and the EBA and shall be reasoned.
Заинтересованите лица се уведомяват относно тези основания.
The persons concerned shall be notified of those reasons.
В член 19 се добавя следният параграф ▌:
In Article 19, the following paragraph ▌ is added:
на настоящата директива,
of this Directive, the
установяване на изчерпателен списък с информация, посочен в член 19а, параграф 4, който да бъде включен от предложилите приобретатели в нотификацията, без да се засяга член 19, параграф 3.
to establish an exhaustive list of information, referred to in Article 19a(4), to be included by proposed acquirers in their notification, without prejudice to Article 19(3).
ЕБО представя на Комисията тези проекти на технически стандарти до 1 януари 2014 г.
The EBA shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
На Комисията се делегират правомощия за приемане на посочените в първа алинея проекти на регулаторни стандарти в съответствие с членове 7–7г от Регламент (ЕС) № …/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No .../2010.
алинея проекти на
adopt the draft
технически стандарти в съответствие с
technical standards referred to in the
от Регламент
subparagraph in accordance with
Към член 22 се добавят следните параграфи:
In Article 22, the following paragraphs are added:
За да се уточнят изискванията, предвидени в настоящия член, и да се осигури сближаването на надзорните практики, ЕБО може да разработва проекти на регулаторни стандарти с цел установяване на правилата и мерките, процесите и механизмите, посочени в параграф 1, в съответствие с принципите на пропорционалност и всеобхватност, предвидени в параграф 2.
In order to specify the requirements laid in this Article and to ensure the convergence of supervisory practices, the EBA may develop draft regulatory standards to specify the arrangements, processes and mechanisms referred to in paragraph 1, in accordance with the principles of proportionality and comprehensiveness set out in paragraph 2.
За да се улесни прилагането и да се осигури последователността на информацията, събирана съгласно параграф 2а от настоящия член и принципите на политиката за възнагражденията, посочени в точки 22 и 22а от приложение V, ЕБО може да разработва проекти на регулаторни стандарти с цел установяване на правилата и мерките, процесите и механизмите, посочени в параграф 1, при спазване на принципите на пропорционалност и всеобхватност, посочени в параграф 2.
In order to facilitate the implementation of, and ensure consistency of information collected under, paragraph 2a of this Article and the principles on remuneration policy set out in points 22 and 22a of Annex V, the EBA may develop draft regulatory standards to specify the arrangements, processes and mechanisms referred to in paragraph 1, respecting the principles of proportionality and comprehensiveness set out in paragraph 2.
На Комисията се делегират правомощия за приемане на посочените в първа алинея проекти на регулаторни стандарти в съответствие с процедурата, предвидена в членове 7–7г от Регламент (ЕС) № …/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No .../2010.