natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел във Финансовия регламент следва да се предвиди възможността с Комисията да се договорят подробни условия , с цел да се улесни изпълнението на бюджетните кредити за административни разходи на делегациите на Съюза.
To that effect, the Financial Regulation should foresee the possibility for detailed a r rangements , to be agreed with the Commission, in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' administrative appropriations .
(5) Необходимо е да се осигури непрекъснатостта на функционирането на делегациите на Съюза, и по-конкретно непрекъснатостта и ефективността на управлението на външната помощ от делегациите.
(5) It is necessary to ensure the continuity of the functioning of Union Delegations and in particular the continuity and efficiency in the management of external aid by the Delegations.
Ето защо Комисията следва да бъде упълномощена да делегира вторично правомощията си за бюджетно изпълнение на оперативните разходи на ръководителите на делегациите на Съюза, принадлежащи към ЕСВД като отделна институция.
Therefore the Commission should be authorised to subdelegate its powers of budget implementation of operational expenditure to Heads of Union Delegations belonging to EEAS as a separate institution.
Освен това, когато Комисията изпълнява бюджета посредством пряко централизирано управление, тя следва да може да върши това и чрез вторично делегиране на ръководителите на делегациите на Съюза.
Furthermore, where the Commission implements the budget under direct centralised management, it should be allowed to do so also through sub-delegation to Heads of Union Delegations.
Първично оправомощените разпоредители с бюджетни кредити на Комисията следва да продължат да отговарят за определянето на системите за вътрешно управление и контрол, а ръководителите на делегациите на Съюза следва да отговарят за адекватното създаване и функциониране на системите за вътрешно управление и контрол и за управлението на средствата и на операциите, осъществявани в техните делегации, като за целта следва да докладват два пъти годишно.
The authorising officers by delegation of the Commission should continue to be responsible for the definition of internal management and control systems, while the Heads of Union Delegations should be responsible for the adequate set up and functioning of internal management and control systems and for the management of the funds and the operations carried out within their Delegations and they should report twice a year to that effect.
Подобно делегиране следва да може да бъде оттеглено в съответствие с приложимите за Комисията правила.
Such delegation should be capable of being revoked in accordance with the rules applicable to the Commission.
(8) Разпоредителят с бюджетни кредити на Комисията продължава да носи отговорността за целия бюджетен раздел за Комисията, включително за счетоводните операции, отнасящи се до вторично делегирани на ръководителите на делегациите на Съюза бюджетни кредити .
(8) The accounting officer of the Commission remains responsible for the entire Commission section of the Budget , including accounting operations relating to appropriations sub-delegated to Heads of Union Delegations.
Следователно е необходимо да се поясни, че отговорностите на разпоредителя с бюджетни кредити на ЕСВД следва да се отнасят само до бюджетния раздел за ЕСВД, за да се избегне припокриване на отговорностите.
Therefore, it is necessary to clarify that the responsibilities of the accounting officer of the EEAS should only concern the EEAS section of the budget to avoid any overlapping of responsibilities .
(8) Разпоредителят с бюджетни кредити на Комисията продължава да носи отговорността за целия бюджетен раздел за Комисията, както и за бюджетния раздел за ЕСВД .
(8) The accounting officer of the Commission remains responsible for the entire Commission section , as well as the EEAS section , of the Budget.
С оглед обезпечаването на демократичния контрол при изпълнението на бюджета на Европейския съюз декларацията за достоверност, изготвена от ръководителите на делегациите на Съюза относно системите за вътрешно управление и контрол в техните делегации, следва да се прилага към техния годишен отчет за дейността и да се предоставя копие също и на Европейския парламент .
(10a) In order to ensure democratic scrutiny of the implementation of the European U n ion's budget, the statements of assurance made by Heads of Union Delegation s on the i n ternal ma n agement and control systems in their delegation should be annexed to their annual activity r e ports and then be transmitted in copy also to the European Parliament.
(10б) Терминът „Върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност“ следва, за целите на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002, да се тълкува в съответствие с различните функции на Върховния представител съгласно член 18 от Договора за Европейския съюз.
(10 b ) The term "High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy"should, for the purposes of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, be interpreted in accordance with the different functions of the High Representative under Article 18 of the Treaty on European Union.
(10в) Европейският фонд за развитие, като най-важен финансов инструмент за сътрудничеството за развитие с държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, следва да попада в обхвата на общия бюджет на Европейския съюз и общия Финансов регламент.
( 10c ) The European Development Fund, being the Union’s most important financial instrument for development cooperation with the African, Caribbean and Pacific States, should fall within the ambit of the general budget of the European Union and the general Financial Regulation.
(1) В член 1, параграф 2, първа алинея пред думите „Икономическият и социален комитет“ се вмъкват думите „Европейската служба за външна дейност“ .
(1) In the first subparagraph of Article 1(2), the words 'the European External Action Service' are inserted in front of 'the Economic and Social Committee' .
„Член 1
" Article 1
Настоящият регламент установява правилата за съставянето и изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз, ( „бюджетът“) , и за представянето и одита на отчетите.
This Regulation lays down the rules for the establishment and the implementation of the general budget of the European Union ('the budget') and the presentation and auditing of the accounts.
За целите на настоящия регламент Европейският парламент, Европейският съвет и Съветът, Европейската комисия, Съдът на Европейския съюз и Европейската сметна палата са институции на Съюза.
For the purposes of this Regulation, the European Parliament, the European Council and the Council , the European Commission, the Court of Justice of the European Union and the European Court of Auditors shall be institutions of the Union.
Европейският икономически и социален комитет, Комитетът на регионите, Европейският омбудсман, Европейският надзорен орган за защита на данните и Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) са третирани като институции на Съюза.
The European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Eur o pean Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service (EEAS) shall be tre a ted as institutions of the Union.
За целите на настоящия регламент Европейската централна банка не се разглежда като институция на Съюза.
For the purposes of this Regulation, the European Central Bank shall not be considered an instit u tion of the Union .
За целите на настоящия регламент всяко позоваване на „Общностите” или на „Съюза” се разбира като позоваване на Европейския съюз и на Европейската общност за атомна енергия.
For the purposes of this Regulation, any reference to 'the Communities' or to 'the Union ' shall be understood as a reference to the European Union and the European Atomic Energy Community.
Член 30 – параграф 3 – алинея 1
Article 30 – paragraph 3 – subparagraph 1
„Комисията предоставя по подходящ начин информацията, с която разполага относно бенефициерите на получени от бюджета средства, когато бюджетът се изпълнява централизирано съгласно член 53а , и информацията за бенефициерите на средства, предоставена от субектите с делегирани задачи по изпълнението на бюджета съгласно други режими на управление.“
"The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis pursuant to Article 53a , and information on the beneficiaries of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management."
„Комисията предоставя по подходящ начин информацията, с която разполага относно бенефициерите на получени от бюджета средства, когато бюджетът се изпълнява централизирано и пряко от нейните служби или от делегациите на Съюза съгласно член 51, втори параграф , и информацията за бенефициерите на средства, предоставена от субектите с делегирани задачи по изпълнението на бюджета съгласно други режими на управление.“
"The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments or by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 51 , and information on the beneficiaries of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management."
Член 31 - параграф 1
Article 31 – paragraph 1
(4) В член 31, параграф 1 пред думите „Икономическият и социален комитет“ се вмъкват думите „Европейската служба за външна дейност“.
(4) In the first paragraph of Article 31, to the words 'the European External Action Service' are inserted in front of 'the Economic and Social Committee '.
(4) В член 31, параграф 1 думите „Европейският съвет и ” се
(4) In the first paragraph of Article 31, the words 'the European Council and ' are
Добавят пред думата „Съветът” и думите „Европейската служба за външна дейност“ се добавят пред думата "изготвят" .
inserted in front of the words ' the Council ' and the words ' and the European External Action Service' are inserted in front of the words 'shall draw up' .
Член 31 – параграф 1 a (нов)
Article 31 – paragraph 1 a (new)
(4a) В член 31, след параграф 1 се добавя следният параграф:
(4a) In Article 31, the following paragraph is inserted after paragraph 1:
„ЕСВД изготвя прогноза за своите приходи и разходи и я изпраща на Комисията до 1 юли всяка година.
“The EEAS shall draw up an estimate of its revenue and expenditure, which it shall send to the Commission before 1 July each year.
Върховният представител ще провежда консултации съответно с члена на Комисията, отговарящ за политиката на развитие, с члена на Комисията, отговарящ за политиката на съседство, и с члена на Комисията, отговарящ за международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи, във връзка със съответните им сфери на отговорност.”
The High Representative will hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy, the Commissioner for Neighbourhood Policy and the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, regarding their respective responsibilities.”
Член 1 - точка 4 б (нова)
Article 1 - point 4 b (new) (new)
Член 33 - параграф 3 (нов)
Article 33 - paragraph 3 (new)
3. в съответствие с член 8, параграф 5 от Решение 2010/427/ЕС на Съвета и с цел да се гарантира бюджетната прозрачност в областта на външната дейност на Съюза, заедно с проектобюджета Комисията предава на бюджетния орган работен документ, в който са представени цялостно:
In accordance with Article 8(5) of Council Decision 2010/427/EU and in order to e n sure budgetary transparency in the area of the external action of the Union, the Co m mission shall transmit to the budgetary authority, together with the draft budget, a wor k ing document presenting, in a comprehensive way :
a) всички административни и оперативни разходи, свързани с външната дейност на Съюза, включително разходите на държавите-членки за мисии в рамките на общата политика за сигурност и отбрана, както и разходите, предвидени в съответствие с механизма ATHENA и началния фонд, а също и всички разходи от предходната година, свързани с работата на всеки отделен специален представител, специален пратеник, ръководител на мисия или друга сходна структура; .
a) all administrative and operational expenditure related to the external actions of the Union, including the Member States' expenditures for CFSP missions and those provided for under the Athena Mechanism and the start-up fund as well as all expenditure spent in the previous year on the work of each individual special represent a tive, special envoy, head of mission or other similar entity;
б) общите административни разходи на ЕСВД за изминалата година за отделните делегации и за централната администрация на ЕСВД и оперативните и административните разходи, разпределени по географски области (региони, страни), по тематични области и по мисии;
b) the EEAS' overall administrative expenditure for the previous year by delegation and for the EEAS' central administration and the operational expenditures by geographical area (regions, countries), thematic areas, delegation and mi s sion.
В приложението също така:
The annex shall also :
a) се посочва броят на длъжностите за всяка степен във всяка категория, както и броят на постоянните и временните длъжности, включително договорно наетия и местния персонал, утвърдени в рамките на бюджетните кредити във всички делегации на Съюза, както и в централното управление на ЕСВД;
a) show the number of posts for each grade in each category and the number of pe r manent and temporary posts including contractual and local staff authorised within the limits of the budget appropriations in each of the Union's Delegations as well as the EEAS' central administration;
б) се посочва евентуално увеличаване или намаляване на броя на длъжностите по степени и категории в централното управление на ЕСВД и във всички делегации на Съюза в сравнение с предходната година;
b) show any increase or reduction of posts by grade and category in the EEAS' ce n tral administration and the entirety of the Union 's Delegations based on the pr e ceding year;
в) се посочва, заедно с утвърдените за финансовата година длъжности, и утвърдените за предходната година длъжности, както и броят на длъжностите, заемани от дипломати от държавите-членки и от служители на Съвета и Комисията;
c) show the number of posts authorised for the financial year, the number of posts authorised for the preceding year, as well as the number of posts occupied by di p lomats seconded from the Member States, Council and Commission staff;
се предоставят подробни данни за всички служители в делегациите на Европейския съюз към момента на представяне на проектобюджета, включително разпределение по географски райони, отделни страни и мисии, като се посочват по отделно длъжности в щатното разписание, договорно наети лица, местни служители и командировани национални експерти, както и бюджетни кредити, поискани в проектобюджета за други видове персонал, със съответните прогнози по отношение на еквивалентните човешки ресурси при пълна заетост, които може да бъдат наети в рамките на поисканите бюджетни кредити, разпределени според вида персонал (договорно наети лица, местни служители, командировани национални експерти), заедно със сравнение с одобрения бюджет.”
provide a detailed picture of all staff in place in the delegations of the European Union at the time of presenting the draft budget including a breakdown by ge o graphical area, individual country and mission, distinguishing establishment plan posts, contract agents, local agents and seconded national experts and appropri a tions requested in the draft budget for such other types of personnel with corr e sponding estimates of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested. "
4в) В член 41 се добавя следният параграф:
( 4 c ) I n Article 41 , the following paragraph is inserted :
Всички приходи и разходи по съответния Европейски фонд за развитие се вписват в отделна бюджетна функция в рамките на раздела, отнасящ се за Комисията.”
All revenue and expenditure under the respective European Development Funds shall be entered under a special budget heading within the Commission section."
Член 46 – параграф 1 – точка 5 a (нова)
Article 46 – paragraph 1 – point 5 a (new)
4г) В член 46, параграф 1 се добавя следната буква:
(4d) In Article 46(1), the following point is added:
„5а) Общият размер на оперативните разходи за общата външна политика и политика на сигурност (по-нататък наричана „ОВППС“) се записва изцяло в една бюджетна глава, озаглавена „ОВППС“.
“(5a) t he total amount of Common foreign and security policy (hereinafter “CFSP”) operating expenditure shall be entered entirely in one budget chapter, entitled CFSP.
Общият размер на разходите за ОВППС ще се разпределя между отделните членове на главата от бюджета, посветена на ОВППС.
The total amount of CFSP expenditure will be distributed between the Articles of the CFSP budget chapter.
Въпросните членове ще съдържат позиции, които покриват разходите за ОВППС поне за основните мисии.”
Those Articles will contain items which cover the CFSP expenditure of at least the major missions.”
(5) В член 50, първа алинея се добавя следното изречение:
(5) In the first paragraph of Article 50, the following sentence is added:
(5) В член 50, първа алинея се добавят следните изречения:
(5) In the first paragraph of Article 50, the following sentences are added:
„При все това с Комисията могат да се договорят подробни правила , с цел да се улесни изпълнението на бюджетните кредити за административни разходи на делегациите на Съюза , записани в бюджетните раздели за ЕСВД и за Съвета .“
"However, detailed rules may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' operating appropriations entered in the EEAS and the Council sections of the Budget."
„При все това с Комисията могат да се договорят подробни условия , с цел да се улесни изпълнението на бюджетните кредити за административни разходи на делегациите на Съюза.
"However, detailed arrangements may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' administrative appropriations.
Тези условия не бива да включват дерогации от разпоредбите на настоящия регламент и правилата за прилагането му .
These arrangements must not contain any derogation from the provisions of the Fina n cial Regulation and its implementing rules. "
„Въпреки това Комисията може да делегира на ръководителите на делегациите на Съюза правомощията си по изпълнението на бюджета по отношение на бюджетните кредити в своя раздел.
"However, the Commission may delegate its powers of budget implementation concerning the appropriations of its own section to the Heads of Union Delegations.
Когато ръководителите на делегациите на Съюза действат като вторично оправомощени разпоредители с бюджетни кредити на Комисията, те прилагат правилата на Комисията за изпълнението на бюджета и подлежат на същите отговорности, задължения и отчетност като всички други вторично оправомощени разпоредители с бюджетни кредити на Комисията.
When Heads of Union Delegations act as sub-delegated authorising officers of the Commission, they shall apply the Commission rules for the implementation of the budget and shall be submitted to the same duties, obligations and accountability as any other sub-delegated authorising officer of the Commission.
„Въпреки това Комисията може да делегира на ръководителите на делегациите на Съюза правомощията си по изпълнението на бюджета по отношение на оперативните бюджетни кредити в своя раздел.
"However, the Commission may delegate its powers of budget implementation concerning the o p erational appropriations of its own section to the Heads of Union Delegations.
Същевременно тя информира Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност за това.
It shall , at the same time, inform the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy thereof .
Когато ръководителите на делегациите на Съюза действат като вторично оправомощени разпоредители с бюджетни кредити на Комисията, те прилагат правилата на Комисията за изпълнението на бюджета и подлежат на същите отговорности, задължения и отчетност като всички други вторично оправомощени разпоредители с бюджетни кредити на Комисията.
When Heads of Union Delegations act as subdelegated authorising officers of the Commission, they shall apply the Commission rules for the implementation of the budget and shall be submitted to the same duties, obligations and accountability as any other subdelegated authorising officer of the Commission.
Комисията оттегля това делегиране в съответствие със своите собствени правила.
The Commission shall withdraw that delegation in accordance with its own rules.
За целите на втората алинея върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност взема необходимите мерки за улесняване на сътрудничеството между делегациите на Съюза и отделите на Комисията.“
For the purposes of the second paragraph, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall take the measures necessary to facilitate the cooperation between Union Delegations and Commission departments."
Когато ръководителите на делегациите на Съюза действат като вторично оправомощени разпоредители с бюджетни кредити в съответствие с член 51, втора алинея, ако отговорностите им като разпоредители с бюджетни кредити го изискват, те разглеждат като своя институция Комисията.“
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by sub-delegation in accordance with the second paragraph of Article 51, they shall refer, where their duties as authorising officer so require, to the Commission as their institution ."
Когато ръководителите на делегациите на Съюза действат като вторично оправомощени разпоредители с бюджетни кредити в съответствие с член 51, втора алинея, те са подчинени на Комисията като институция, отговаряща за определянето, изпълнението, контрола и оценяването на техните задачи и отговорности като вторично оправомощени разпоредители с бюджетни кредити.
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 51, they shall be subject to the Commission as the institution responsible for the definition, exercise, control and appraisal of their d u ties and responsibilities as authorising officers by sub-delegation.
Същевременно Комисията информира Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност за това."
The Commission shall , at the same time, inform the High Representative of the Union for Foreign A f fairs and S ecurity Policy thereof ."
Член 60 – параграф 7 – алинея 2
Article 60 – paragraph 7 – subparagraph 2
(8a) В член 60, параграф 7, втора алинея се добавя следното изречение:
( 8 a ) In the second subparagraph of Article 60 ( 7 ) , the following sentence is added:
„Годишните отчети за дейността се предоставят също така на бюджетния орган.”
"The annual activity reports shall also be made available to the b udgetary a uthority."
Член 60 а
Article 60a
„Член 60a
"Article 60a