natgillin/translations-raw huggingface dataset:
призовава Комисията да представи предложения, като въпрос с неотложен характер и не по-късно от края на 2008 г., по отношение на превенцията на бедствията в рамките на ЕС, заедно със стратегия на ЕС за намаляване на риска от бедствия в развиващите се страни;
Calls upon the Commission to present proposals as a matter of urgency, and no later than the end of 2008, regarding disaster prevention within the EU, together with an EU strategy for disaster risk reduction in developing countries;
изразява съжаление, че предложението, отправено от бившия член на Европейската комисия Michel Barnier, за създаване на Европейски сили за гражданска защита продължава да бъде без резултат, и изтъква, че в този контекст е необходимо да се работи за развиване на капацитет за бързо реагиране въз основа на модулите за гражданска защита на държавите-членки, в съответствие с мандата, предоставен от Европейския съвет на 15 и 16 юни 2006 г., като призовава Комисията да разработи конкретно предложение за тази цел;
Regrets that the proposal made by former European Commissioner Michel Barnier to create a European Civil Protection Force remains a dead letter and highlights the need, in this context, to pursue the development of a rapid response capacity on the basis of the civil protection modules of Member States, in accordance with the mandate issued by the European Council meeting of 15 and 16 June 2006, and calls on the Commission to develop a specific proposal to that end;
настоятелно призовава Комисията да представи пакет от правно обвързващи инструменти (например рамкова директива) с оглед преодоляване на пропуските в съществуващото законодателство, политики и програми на ЕС по отношение на превенцията и реагирането при бедствия;
Urges the Commission to submit a package of legally binding instruments (e.g. a framework directive) with a view to filling in gaps in existing EU legislation, policies and programmes as regards disaster prevention and response;
препоръчва подобна всеобхватна рамка да включва три стълба по отношение на превенцията, с оглед на нейното повишаване в рамките на съществуващите механизми на ЕС и подходите на държавите-членки, разработването на нов рамков подход към превенцията на бедствия и подкрепата за по-нататъшното развитие на технологиите и знанията в областта на превенцията посредством програми на ЕС за изследвания и развитие;
Recommends that such a comprehensive framework should comprise three pillars regarding prevention, with a view to stepping up prevention under existing EU mechanisms and Member State approaches, developing a new framework approach on disaster prevention and supporting further development of prevention knowledge and technology through EU research and development programmes;
препоръчва предложенията относно повишаването на цялостния капацитет на ЕС за реагиране да включват създаване на ключови ресурси, чиято наличност е гарантирана по всяко време за участие в европейски операции за гражданска защита; посочва, че това следва да се основава предимно върху националния капацитет, а при необходимост да включва и договорености с други страни;
Recommends that the proposals regarding stepping up the overall EU response capacity include the setting-up of key resources that have a guaranteed availability for participating in European civil protection operations at any time; states that this should be based primarily on national capacities and, where necessary, include arrangements with other parties;
призовава Комисията да използва по най-добрия начин пилотния проект от 2008 г. относно горските пожари и подготвителните действия във връзка със способността за бързо реагиране, за да постави на проверка оперативните договорености с държавите-членки и другите страни, които предоставят на европейските операции за гражданска защита капацитет за реагиране по всяко време, и счита, че това ще осигури важен опит за бъдещи законодателни предложения;
Calls on the Commission to make the best use of the 2008 pilot project on forest fires and preparatory action on a rapid reaction capability to experiment with operational arrangements with the Member States and other parties that make response capacities available at all times for European civil protection operations, and considers that this will provide important experience for future legislative proposals;
счита, че за да се осигури необходимата интеграция на превенцията и намаляването на риска от бедствия в структурните фондове и програмите за сближаване, следва да се укрепят съществуващите насоки и да се изготвят нови;
Considers that, in order to ensure the necessary integration of prevention and disaster risk reduction into the Structural Funds and Cohesion programmes, existing guidelines should be strengthened and new guidelines should be developed;
подчертава, че е крайно необходимо да се подпомогне Центърът за мониторинг и информация (ЦМИ) с необходимите човешки и материални ресурси, за да му се предостави възможност активно да подкрепя предприетите от държавите-членки операции в рамките на механизма;
Emphasises the urgency of strengthening the Monitoring and Information Centre (MIC) with the necessary human and material resources to enable it to actively support the operations launched by the Member States under the Mechanism;
настоятелно призовава Комисията да извърши оценка на широк кръг от варианти за създаване на устойчива Европейска мрежа за подготовка за реагиране при бедствия и да представи предложения за подобна структура във възможно най-кратък срок;
Urges the Commission to assess a wide range of options for setting up a sustainable European Disaster Response Training Network, and to present proposals for such a structure as soon as possible;
призовава Комисията да осигури ефикасността на единния европейски номер за спешни повиквания „112“;
Calls on the Commission to ensure the efficiency of the single European emergency number 112;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията, Съвета и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Member State parliaments.
внесено вследствие на въпросите, изискващи устен отговор B6‑0164/2008 и B6‑0165/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0164/2008 and B6‑0165/2008
от Pervenche Berès
by Pervenche Berès
относно държавните инвестиционни фондове
on sovereign wealth funds
Резолюция на Европейския парламент относно държавните инвестиционни фондове
European Parliament resolution on sovereign wealth funds
като взе предвид съобщението от Комисията от 27 февруари 2008 г., озаглавено "Общ европейски подход към държавните инвестиционни фондове" (COM(2008)0115),
having regard to the Commission communication of 27 February 2008 entitled 'A common European approach to Sovereign Wealth Funds' (COM(2008)0115),
като взе предвид текущата работа на Международния валутен фонд и в частност на Международната работна група по държавните инвестиционни фондове,
having regard to the ongoing work of the International Monetary Fund and, in particular, of the International Working Group on Sovereign Wealth Funds,
като взе предвид доклада на комитета по инвестиции на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), приет на 4 април 2008 г.,
having regard to the report of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Investment Committee adopted on 4 April 2008,
като взе предвид членове 64 и 65 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС),
having regard to Articles 64 and 65 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
като има предвид, че държавните инвестиционни фондове участват в световните финансови пазари вече повече от 50 години,
whereas sovereign wealth funds (SWFs) have been active in global financial markets for more than 50 years,
като има предвид, че дейностите на държавните инвестиционни фондове не може да се свързват със смущения на финансовите пазари,
whereas no disruption of financial markets may be attributed to the activities of SWFs,
като има предвид, че структурата на собствеността на държавните инвестиционни фондове ги поставя извън обхвата на европейското регулиране на финансовите пазари,
whereas the ownership structure of SWFs places them outside the scope of European financial market regulation,
като има предвид, че инвестиционната стратегия на държавните инвестиционни фондове показва предпочитание към дългосрочни, стабилни инвестиции,
whereas the investment strategy of SWFs has shown a preference for long-term, stable investments,
като има предвид, че съществува загриженост във връзка с липсата на прозрачност при някои държавни инвестиционни фондове по отношение на техните активи, инвестиционни стратегии, печалби и структури за управление,
whereas there is some concern regarding a lack of transparency in some SWFs as regards their assets, investment strategies, profits and governance structures,
като взе предвид ролята, изиграна на държавните инвестиционни фондове по време на скорошната финансова криза, за спасяването на някои важни финансови институции от банкрут,
having regard to SWFs' role during the recent financial crisis in saving some major financial institutions from bankruptcy,
като взе предвид потенциала за растеж на държавните инвестиционни фондове,
having regard to the growth potential of SWFs,
като има предвид, че Европейският съюз следва да остане все така твърдо ангажиран с политика на отвореност към инвестициите и свободно движение на капитала,
whereas the European Union should remain firmly committed to a policy of openness to investments and free movement of capital,
счита, че държавните инвестиционни фондове не са причинявали смущения на капиталовите пазари, но че тяхната структура, размер и бързият им растеж налагат обстоен анализ на тяхната роля и въздействие; признава факта, че съществуват разлики в техния подход към прозрачността и управлението;
Considers that SWFs have not caused any disruption of capital markets, but that their structure, their size and their rapid growth call for a careful analysis of their role and influence; acknowledges the fact that their approach to transparency and governance differs;
изразява загриженост поради факта, че липсата на прозрачност при повечето държавни инвестиционни фондове не позволява достатъчно познаване на тяхната структура и мотивация; изисква от Комисията да отчете факта, че прозрачността и разкриването на информация са ключов принцип за установяването на реални условия на равнопоставеност и за гладкото функциониране на пазарите като цяло;
Is concerned that the lack of transparency of most sovereign wealth funds does not allow a proper understanding of their structures and motivations; requests the Commission to acknowledge the fact that transparency and disclosure are the key principle for the establishment of a truly level playing field and the smooth running of markets in general;
приветства съобщението на Комисията до Съвета от 27 февруари 2008 г. относно държавните инвестиционни фондове, с което отново се потвърждава значението на отворените пазари и ангажимента на Комисията към намирането на глобално решение; отбелязва различните инициативи на национално равнище или на международната сцена, насочени към увеличаване на прозрачността и подобряване на управлението, и призовава Комисията да работи в тясно сътрудничество с МВФ и ОИСР за създаването на международен кодекс за поведение;
Welcomes the Commission's communication to the Council of 27 February 2008 on SWFs, which reasserts the importance of open markets and the Commission's commitment to a global solution; notes the various initiatives either at national level or in international fora to enhance transparency and improve governance, and asks the Commission to work closely with the IMF and OECD to establish a global code of conduct;
счита, въпреки това, че гореспоменатото съобщение следва да се разглежда като първа стъпка и следователно изисква от Комисията да наблюдава дейностите на държавните инвестиционни фондове и да изпълнява координиращата си роля в този процес, за да гарантира, че националните инициативи не са в противоречие с ангажимента за прозрачност на инвестициите и че не застрашават позицията на Европейския съюз на световните пазари;
Considers, nevertheless, that the above communication should be considered a first step, and therefore requests the Commission to monitor SWF activities and to play its coordinating role in order to ensure that national initiatives do not go against the commitment to openness to investments and do not endanger the European Union's position on global markets;
изисква от Комисията да извърши анализ на инструментите, с които Европейският съюз разполага съгласно разпоредбите на Договора или на съществуващото законодателство, като например изискванията за прозрачност, правата на глас, правата на акционерите, златните акции, които дават възможност за реакция при възникване на проблеми със собствеността, поради намеса на държавните инвестиционни фондове;
Requests the Commission to conduct an analysis of tools at the European Union's disposal in either Treaty provisions or existing legislation – such as transparency requirements, voting rights, shareholders' rights and golden shares – that would allow some reaction in the event of ownership problems due to SWF intervention;
изисква от Съвета и Комисията да направят оценка на възможностите за действие, с които европейските институции разполагат съгласно разпоредбите на членове 64 и 65 от ДФЕС, за да проучат вариантите за предприемане на координирани действия на равнището на ЕС, което е от голямо значение за интересите на ЕС и за безпроблемното функциониране на вътрешния пазар; изисква от Комисията да изготви списък на отраслите, които биха могли да попадат в обхвата на разпоредбите на член 65 относно обществения ред;
Requests the Council and Commission to assess the margin for manoeuvre left to European institutions by the provisions of Articles 64 and 65 of the TFEU, in order to verify the options for coordinated action at EU level, which is essential to EU interests and the smooth functioning of the internal market; request the Commission to work on a list of sectors that could come within the scope of the Article 65 provisions on public policy;
изисква от Комисията и Съвета да извършат задълбочен анализ на функционирането на световните финансови пазари и да определят и популяризират силна визия на ЕС, като вземат предвид инициативите в световен мащаб за определяне на принципите и правилата, регулиращи функционирането на тези пазари; счита, че една такава обща позиция ще засили ролята на ЕС на международната сцена; изисква от Комисията да разгледа принципа на реципрочност;
Requests the Commission and Council to conduct an in-depth analysis of the functioning of the global financial markets and to define and promote a strong EU vision, taking into account global initiatives, of what should be the principles and rules guiding their functioning; is of the opinion that a common position of this kind would strengthen the EU's position in international fora; requests the Commission to work on the principle of reciprocity;
изразява загриженост относно цените на петрола и последиците от това за обменния курс евро/долар, тъй като печалбите от петрола често се реинвестират чрез държавни инвестиционни фондове в активи, деноминирани в евро, и в пазарите на еврозоната, като цяло;
Is concerned about oil prices and their consequences for the euro/dollar exchange rate, as profits from oil are often reinvested via SWFs in euro-denominated assets and euro zone markets in general;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията и на Съвета.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council.
съгласно член 99 от правилника
pursuant to Rule 99 of the Rules of Procedure
от Joseph Daul,от името на групата PPE-DE Martin Schulz, от името на групата PSE Graham Watson, от името на групата ALDE Brian Crowley, от името на групата UEN Monica Frassoni, от името на групата Verts/ALE Irena Belohorská
by Joseph Daul, on behalf of the PPE-DE Group Martin Schulz, on behalf of the PSE Group Graham Watson, on behalf of the ALDE Group Brian Crowley, on behalf of the UEN Group Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group Irena Belohorská
за одобрение на новото разпределение на отговорности на заместник-председателя на Комисията Жак Баро
approving the new allocation of the responsibilities of Vice-President of the Commission Jacques Barrot
Решение на Европейския парламент за одобрение на новото разпределение на отговорности на заместник-председателя на Комисията Жак Баро
European Parliament decision approving the new allocation of the responsibilities of Vice-President of the Commission Jacques Barrot
като взе предвид член 217, параграф 2 от Договора за ЕО,
having regard to Article 217(2) of the EC Treaty,
като взе предвид предложението от 9 май 2008 г. за промяна в разпределението на отговорностите на заместник-председателя на Комисията Жак Баро,
having regard to the proposal of 9 May 2008 to change the allocation of the responsibilities of Vice-President of the Commission Jacques Barrot,
като взе предвид изслушването на заместник-председателя на Комисията от компетентната комисия на Парламента на 16 юни 2008 г.,
having regard to the hearing of the Vice-President by the parliamentary committee responsible on 16 June 2008,
одобрява новото разпределение на отговорности на заместник-председателя на Комисията Жак Баро за остатъка от мандата на Комисията до 31 октомври 2009 г.;
Approves the new allocation of the responsibilities of Vice-President Jacques Barrot for the remainder of the Commission's term of office until 31 October 2009;
възлага на своя председател да предаде настоящото решение на Съвета, Комисията и правителствата на държавите-членки.
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
от Joseph Daul,от името на групата PPE-DEMartin Schulz, от името на групата PSE Graham Watson, от името на групата ALDE Brian Crowley, от името на групата UEN Irena Belohorská
by Joseph Daul, on behalf of the PPE-DE Group Martin Schulz, on behalf of the PSE Group Graham Watson, on behalf of the ALDE Group Brian Crowley, on behalf of the UEN Group Irena Belohorská
за одобрение на назначаването на г-н Антонио Таяни за член на Комисията
approving the appointment of Mr Antonio Tajani as a Member of the Commission
Решение на Европейския парламент за одобрение на назначаването на г-н Антонио Таяни за член на Комисията
European Parliament decision approving the appointment of Mr Antonio Tajani as a Member of the Commission
като взе предвид оставката на г-н Франко Фратини като член на Европейската комисия, подадена на 7 май 2008 г.,
having regard to the resignation of Mr Franco Frattini as a Member of the European Commission, tendered on 7 May 2008,
като взе предвид издигнатата на 8 май 2008 г. от правителството на Италианската република кандидатура на г-н Антонио Таяни за назначаване за член на Европейската комисия,
having regard to the nomination by the Government of the Italian Republic of Mr Antonio Tajani for appointment as a Member of the European Commission on 8 May 2008,
като взе предвид изслушването на номинирания член на Комисията от компетентната комисия на Парламента на 16 юни 2008 г.,
having regard to the hearing of the Commissioner designate before its responsible committee held on 16 June 2008,
одобрява назначаването на г-н Антонио Таяни за член на Комисията за остатъка от мандата на Комисията до 31 октомври 2009 г.;
Approves the appointment of Mr Antonio Tajani as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office until 31 October 2009;
от Guido Sacconi, Anne Ferreira, от името на групата PSE, John Bowis, Robert Sturdy, от името на групата PPE, Jan Mulder, Frédérique Ries, от името на групата ALDE, Alessandro Foglietta, от името на групата UEN, Bart Staes, Carl Schlyter, от името на групата Verts/ALE Dimitrios Papadimoulis, Adamos Adamou, от името на групата GUE/NGL
by Guido Sacconi and Anne Ferreira, on behalf of the PSE Group John Bowis and Robert Sturdy, on behalf of the PPE Group Jan Mulder and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group Alessandro Foglietta, on behalf of the UEN Group Bart Staes and Carl Schlyter, on behalf of the Verts/ALE Group Dimitrios Papadimoulis and Adamos Adamou, on behalf of the GUE/NGL Group
относно разрешаването на вноса на пилета, обработени с хлор
on authorisation of chlorinated chicken
Резолюция на Европейския парламент относно разрешаването на вноса на пилета, обработени с хлор
European Parliament resolution on authorisation of chlorinated chicken
като взе предвид Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход,
having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“),
having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation),
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 г. относно контрола на салмонела и други специфични агенти, причиняващи зоонози, които присъстват в хранителната верига,
having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните,
having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules,
като взе предвид Директива 91/271/ЕИО на Съвета от 21 май 1991 г. за пречистването на градските отпадъчни води,
having regard to Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment,
като взе предвид Директива 98/24/ЕО на Съвета от 7 април 1998 г. за опазване на здравето и безопасността на работниците от рискове, свързани с химични агенти на работното място,
having regard to Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work,
като взе предвид решението на членовете на Европейската комисия от 28 май 2008 г. да предложат разрешаване на вноса,
having regard to the Commission's decision of 28 May 2008 to propose authorisation,
като взе предвид оценката на възможното въздействие на четири вещества за антимикробна обработка върху появата на антимикробна резистентност, приета от научната група по биологични опасности BIOHAZ към ЕОБХ на 6 март 2008 г.,
having regard to the assessment of the possible effect of the four antimicrobial treatment substances on the emergence of antimicrobial resistance, adopted by the European Food Safety Authority (EFSA) Panel on Biological Hazards (Biohaz) on 6 March 2008,
като взе предвид въпроса с искане за устен отговор, внесен от комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните към Европейския парламент до Европейската комисия, обсъден на 28 май 2008 г.,
having regard to the oral question by its Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to the Commission which was discussed on 28 May 2008,
като взе предвид член 103, параграф 2 от правилника,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,