natgillin/translations-raw huggingface dataset:
И. като има предвид, че тук става въпрос за очертаване на обща рамка, приложима както за всички тези територии, така и за всички общностни политики, и по-специално за тези сред тях, които имат силно териториално въздействие (регионална политика, държавни помощи, селско стопанство и развитие на селските райони, рибарство, транспорт, енергетика, околна среда),
I. whereas the current task is to outline a general framework applicable both to all the areas in question and to the full range of EU policies, especially those with a marked territorial impact (regional policy and policies on state aid, agriculture and rural development, fisheries, transport, energy and the environment),
2. призовава в тази връзка Комисията да започне без забавяне проучване относно допълните разходи за населението или предприятията на тези територии при изграждането и управлението на инфраструктурите или при необходимост от достъп до стоки или услуги;
Asks the Commission, in this regard, to undertake without delay a study of the additional costs incurred by the people of these areas, or companies based there, when it comes to the construction and management of infrastructure or when they need access to goods or services;
8. припомня, че изготвянето и прилагането на адаптирани мерки изискват тясно сътрудничество между националните и общностните органи, както и между регионалните и местните органи, които осигуряват ежедневното управление на тези територии и представляват интересите на тяхното население, като това се осъществява в рамките на многостепенно управление и при спазване на принципите на субсидиарност и пропорционалност.
Points out that preparation and implementation of appropriate measures will necessitate close cooperation between, on the one hand, national and EU authorities and, on the other, the regional and local authorities responsible for the everyday management of the areas in question and for representing the people who live there, in a context of multi-level governance and observance of the principles of subsidiarity and proportionality;
15.9.2010 B7-0519/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
15.9.2010 B7-0519/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно европейската стратегия за икономическо и социално развитие на планинските рeгиони, островите и рядко населените райони
on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
PE446.609v01-00 B7‑0519/2010 Резолюция на Европейския парламент относно европейската стратегия за икономическо и социално развитие на планинските региони, островите и рядко населените райони
PE446.609v01-00 B7‑0519/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
– като взе предвид дял XII от Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 174 от него,
– having regard to the Title XII of the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to its Article 174,
– като взе предвид регламентите относно структурните фондове за периода 2007-2013 г.,
– having regard to regulations governing the Structural Funds for the period 2007-2013,
– като взе предвид заключенията от заседанието на Европейския съвет, проведено в Брюксел на 14-15 декември 2006 г.,
– having regard to the conclusions of the European Council held in Brussels on 14-15 December 2006,
– като взе предвид своята резолюция от 2 септември 2003 г. относно структурно необлагодетелстваните региони (острови, планински райони, райони с ниска гъстота на населението) в рамките на политиката на сближаване и техните институционални перспективи,
– having regard to its resolution of 2 September 2003 on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects,
– като взе предвид становището на Комитета на регионите от 13 март 2002 г. относно проблемите на островните региони в Европейския съюз в контекста на разширяването COTER-002.
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 13 March 2002 on the problems of island regions in the European Union in the context of enlargement COTER-002.
– като взе предвид становището на Комитета на регионите от 7 юли 2005 г. относно преразглеждането на насоките за държавна помощ за регионите,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 7 July 2005 on the revision of the guidelines for regional State aids,
– като взе предвид доклада на комисията по регионално развитие (A6‑0000/2006),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development (A6‑0000/2006),
– като взе предвид своята резолюция от 15 март 2007 г. относно островите и природните и икономически ограничения в контекста на регионалната политика,
– having regard to its resolution of 15 March 2007 on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 6 октомври 2008 г. „Зелена книга за териториално сближаване – Да превърнем териториалното многообразие в предимство“,
– having regard to the Communication of the Commission of 6 October 2008 on the Green Book on Territorial Cohesion - Turning territorial diversity into strength,
– като взе предвид работния документ на службите на Комисията от ноември 2008 г. „Региони 2020: оценка на бъдещите предизвикателства за регионите в ЕС”,
– having regard to the Commission Staff Working Document of November 2008 on Regions 2020: An Assessment of Future Challenges for EU Regions,
– като взе предвид Доклада Barca - „Програма за реформирана политика на сближаване” от април 2009 г.,
– having regard to the Barca Report - An Agenda for a Reformed Cohesion of April 2009,
– като взе предвид Съобщението на Комисията от 15 юни 2009 г. относно Шестия доклад за напредъка в икономическото и социалното сближаване,
– having regard the Communication of the Commission of 15 June 2009 on the Sixth Progress Report on Economic and Social Cohesion,
– като взе предвид заключенията на Съвета по външни работи от 14 април 2010 г. относно стратегическите доклади на Комисията за 2010 г. относно изпълнението на програмите в областта на политиката на сближаване,
– having regard the Foreign Affairs Council Conclusions of 14 April 2010 on the Strategic Reports of 2010 by the Commission on the Implementation of the Cohesion Policy Programmes,
A. като има предвид своята загриженост за островните региони, страдащи от натрупване на недостатъци, и като има предвид, че е изтъквал нееднократно необходимостта да им се помогне да преодолеят тези трудности и да използват своя потенциал и допринесат за териториалното сближаване на ЕС,
A. whereas it is concerned about island regions suffering from an accumulation of disadvantages and has stressed the need to help them to overcome these difficulties and exploit their potentials to contribute to the territorial cohesion of the EU,
Б. като има предвид, че принципът на териториалното сближаване беше консолидиран в регламентите относно структурните фондове за периода 2007-2013 г. и е една от новите ключови цели на Европейския съюз, въведена с Договора от Лисабон и насочена към хармоничното му развитие чрез намаляване на регионалните различия и отстраняване на пречките за развитие, включително пречките, свързани с неблагоприятни природни и географски условия,
B. whereas the principle of territorial cohesion was consolidated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013 and is one of the new European Union's key objectives introduced by the Treaty of Lisbon, aiming to secure its harmonious development by reducing regional disparities and removing obstacles to development, including obstacles linked to natural and geographical handicaps,
B. като има предвид, че отдалечеността и малкият размер на територията са фактор, който отличава островите от останалите европейски региони, и островността следва да се счита за постоянна природна особеност, която засяга постиженията на островите по отношение на устойчивото развитие, като създава неравенство във възможностите на тези територии и на останалите територии на Съюза,
C. whereas being a remote and small territory is a factor that distinguishes islands from other European regions and the insularity has to be considered as a permanent natural feature which affects islands' performance in terms of sustainable development, creating unequal opportunities between these territories and the rest of the territories of the Union,
Г. като има предвид, че няколко европейски острова страдат не от един, а от няколко от недостатъците, посочени в член 174, включително планинските острови, островите с много ниска гъстота на населението или засегнатите от двойна или множествена островност, която намалява достъпа на населението до важни услуги,
D. whereas several European islands suffer from not one but several of the handicaps mentioned in Article 174 including mountainous islands, those with a very low population density or those which are affected by double or multiple insularity which reduces the access of the population to important services,
Д. като има предвид, че според същия член 174 от Договора за функционирането на Европейския съюз специално внимание се обръща на регионите, които са засегнати от сериозни и постоянни неблагоприятни природни или демографски условия, включително островните региони,
E. whereas following the same Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union particular attention shall be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps including islands regions,
Е. като има предвид, че освен че са острови, те са също и периферни региони, разположени на външни граници и изложени на рисковете, които води със себе си такова разположение: близост до зони на конфликт, излагане на незаконна имиграция или различни видове трафик, уязвимост от случайно или умишлено морско замърсяване и др.,
F. whereas as well as being islands, they are also peripheral regions situated on the EU’s external borders and exposed to the risks inherent in such a situation: proximity to conflict zones, exposure to clandestine immigration or various kinds of trafficking, vulnerability to accidental or deliberate marine pollution, etc.,
Ж. като има предвид, че европейските острови са особено изложени на предизвикателствата, пред които е изправена Европа, като например глобализация, демографски промени, изменение на климата и енергийните доставки,
G. whereas European islands are particularly exposed to the challenges facing Europe such as globalisation, demographic change, climate change, and the energy supply ,
З. като има предвид, че европейските острови допринасят за многообразието на Съюза както по отношение на околната среда (специфични местообитания и ендемични видове), така и на културата (езици, архитектурно наследство, обекти, пейзажи, гастрономия, традиции),
H. whereas European islands contribute to the diversity of the Union both in environmental terms (specific habitats and endemic species) and in cultural terms (languages, architectural heritage, sites, landscapes, gastronomy, traditions),
1. приветства проучването EUROISLANDS, проведено в рамките на програма ESPON 2007-2013 г., понеже на европейско равнище е необходимо по-добро разбиране на островната действителност; подчертава, че по-добро познаване на положението на островите е от основно значение за задоволително отчитане на специалните им характеристики;
Welcomes the EUROISLANDS study which is developed under the framework of ESPON 2007-2013 programme because a better understanding of islands' reality is needed at European scale; it stresses that a deeper knowledge of the situation on the islands is essential if their special characteristics are to be taken satisfactorily into account;
9. призовава държавите-членки и регионалните и местни органи да играят важна роля в стратегиите за развитие на островите, понеже вертикалният подход с участие и принос на всички равнища на управление и спазване на принципа на субсидиарността е необходим, за да изведе европейските острови на прав път към устойчиво развитие;
Calls on Member States and regional and local authorities to play an important role in islands' development strategies because a vertical approach with the implication and contribution of all levels of government, observing the principle of subsidiary, is required to put European islands in the right path of sustainable development;
15.9.2010 B7-0520/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
15.9.2010 B7-0520/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно европейската стратегия за икономическо и социално развитие на планинските региони, островите и рядко населените райони
on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
PE446.610v01-00 B7‑0520/2010 Резолюция на Европейския парламент относно европейската стратегия за икономическо и социално развитие на планинските рeгиони, островите и рядко населените райони
PE446.610v01-00 B7‑0520/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
– като взе предвид нормативните актово относно структурните фондове за периода 2007-2013 г.,
– having regard to the regulations governing the Structural Funds for the period 2007-2013,
– като взе предвид своята резолюция от 2 септември 2003 г. относно структурно необлагодетелстваните региони (острови, планински региони, райони с ниска гъстота на населението) в рамките на политиката на сближаване и техните институционални перспективи,
– having regard to its resolution of 2 September 2003 on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects,
– като взе предвид своята резолюция от 15 март 2007 г. относно островите и природните и икономически ограничения, в контекста на регионалната политика,
– having regard the to its resolution of 15 March 2007 on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 6 октомври 2008 г. „Зелена книга за териториално сближаване – Да превърнем териториалното многообразие в предимство“,
– having regard the Communication of the Commission of 6 October 2008 on the Green Paper on Territorial Cohesion – Turning territorial diversity into strength,
– като взе предвид работния документ на Комисията, озаглавен „Регионите през 2020 г. – оценка на бъдещите предизвикателства за регионите на ЕС” ( SEC(2008)2868 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document ‘Regions 2020 – an assessment of future challenges for EU regions’ ( SEC(2008)2868 ),
– като взе предвид работния документ на Комисията, озаглавен „Територии със специфични географски характеристики” (№ 02/2009),
– having regard to the Commission Working Papers on ‘Territories with specific geographical features’ (No 02/2009),
– като взе предвид своята резолюция 24 март 2009 г. относно Зелената книга за териториално сближаване и състоянието на дебата относно бъдещата реформа на политиката на сближаване,
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy,
A. като има предвид, че принципът на териториалното сближаване беше консолидиран в регламентите относно структурните фондове за периода 2007-2013 г. и е една от новите ключови цели на Европейския съюз, въведена с Договора от Лисабон и насочена към хармоничното му развитие чрез намаляване на регионалните различия и отстраняване на пречките за развитие, включително пречките, свързани с неблагоприятни природни и географски условия,
A. whereas the principle of territorial cohesion was consolidated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013 and is one of the new European Union's key objectives introduced by the Treaty of Lisbon, aiming to secure its harmonious development by reducing regional disparities and removing obstacles to development, including obstacles linked to natural and geographical handicaps,
Б. като има предвид, че съгласно член 174 от Договора за функционирането на Европейския съюз се обръща специално внимание на регионите, които са засегнати от сериозни и постоянни неблагоприятни природни или демографски условия, като най-северните региони с много ниска гъстота на населението и островните, трансграничните и планинските региони,
B. whereas following the Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union particular attention shall be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the northernmost regions with very low population density and island and mountain regions,
B. като има предвид, че планинските региони, островите и слабо населените райони са изложени на особени предизвикателства поради демографските промени, затруднения достъп, изменението на климата, миграцията, енергийните достави и регионалната интеграция,
C. whereas mountain regions, islands and sparsely populated areas are exposed to particular challenges due to demographic changes, poor accessibility, climate change, migratory phenomena, energy supply and regional integration,
15.9.2010 B7-0521/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
15.9.2010 B7-0521/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE446.611v01-00 B7‑0521/2010 Резолюция на Европейския парламент относно европейската стратегия за икономическо и социално развитие на планинските региони, островите и рядко населените райони
PE446.611v01-00 B7‑0521/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
– като взе предвид регламентите относно структурните фондове за периода 2007-2013 г.,
– having regard to the regulations governing the Structural Funds for the period 2007-2013,
– като взе предвид своята резолюция от 2 септември 2003 г. относно структурно необлагодетелстваните региони (острови, планински райони, райони с ниска гъстота на населението) в рамките на политиката за сближаване и техните институционални перспективи,
– having regard to its resolution of 2 September 2003 on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 6 октомври 2008 г. „Зелена книга за териториално сближаване – Да превърнем териториалното многообразие в предимство“,
– having regard the Communication of the Commission of 6 October 2008 on the Green Paper on Territorial Cohesion - Turning territorial diversity into strength,
– като взе предвид работния документ на службите на Комисията „Регионите през 2020 г. – оценка на бъдещите предизвикателства за регионите на ЕС“ ( SEC(2008)2868 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document ‘Regions 2020 - an assessment of future challenges for EU regions’ ( SEC(2008)2868 ),
– като взе предвид работния документ на Комисията „Територии със специфични географски характеристики“ (№ 02/2009),
– having regard to the Commission Working Paper on ‘Territories with specific geographical features’ (No 02/2009),
– като взе предвид своята резолюция от 24 март 2009 г. относно Зелената книга за териториално сближаване и състоянието на дебата относно бъдещата реформа на политиката на сближаване,
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy,
А. като има предвид, че принципът за териториално сближаване беше консолидиран в регламентите относно структурните фондове за периода 2007-2013 г. и е една от новите ключови цели на Европейския съюз, въведена от Договора от Лисабон и насочена към хармоничното му развитие чрез намаляване на регионалните различия и отстраняване на пречките за развитие, включително пречките, свързани с неблагоприятни климатични и географски условия,
A. whereas the principle of territorial cohesion was consolidated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013 and is one of the new European Union's key objectives introduced by the Treaty of Lisbon, aiming to secure its harmonious development by reducing regional disparities and removing obstacles to development, including obstacles linked to natural and geographical handicaps,
Б. като има предвид, че съгласно член 174 от Договора за функционирането на Европейския съюз се обръща специално внимание на регионите, които са засегнати от сериозни и постоянни неблагоприятни природни или демографски условия, като най-северните региони с много ниска гъстота на населението и островните и планинските региони,
B. whereas following the Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union particular attention shall be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the northernmost regions with very low population density and island and mountain regions,
В. като има предвид, че планинските региони, островите и рядко населените райони са изложени на особени предизвикателства поради демографските промени, затруднения достъп, изменението на климата, миграцията, енергийните достави и регионалната интеграция,
C. whereas mountain regions, islands and sparsely populated areas are exposed to particular challenges due to demographic changes, poor accessibility, climate change, migratory phenomena, energy supply and regional integration,
15.9.2010 B7-0522/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на Комисията
15.9.2010 B7-0522/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно европейската стратегия за икономическо и социално развитие на най-северните, трансграничните и планинските рeгиони, островите и рядко населените райони
on the European strategy for the economic and social development of northernmost, cross-border, mountain regions, islands and sparsely populated areas
PE446.612v01-00 B7‑0522/2010 Резолюция на Европейския парламент относно европейската стратегия за икономическо и социално развитие на най-северните, трансграничните и планинските рeгиони, островите и рядко населените райони
PE446.612v01-00 B7‑0522/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of northernmost, cross-border, mountain regions, islands and sparsely populated areas
– като взе предвид дял XII от Договора за функционирането на Европейския съюз, и по специално член 174 от него,
– having regard to the Title XII of the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to its article 174,
– като взе предвид неотдавнашното развитие на програмата за териториално сближаване, и по-специално:
– having regard to the recent development of the territorial cohesion agenda, especially to:
o регламентите относно структурните фондове за програмния период 2007-2013 г.,
o regulations governing the Structural Funds for the programming period 2007-2013,
o съобщението на Комисията от 6 октомври 2008 г. „Зелена книга за териториално сближаване – Да превърнем териториалното многообразие в предимство”,
o Communication of the Commission of 6 October 2008 on the Green Paper on Territorial Cohesion - Turning territorial diversity into strength,
o своята резолюция от 24 март 2009 г. относно Зелената книга за териториално сближаване и състоянието на дебата относно бъдещата реформа на политиката на сближаване,
o its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy,
o работния документ на службите на Комисията, озаглавен „Регионите през 2020 г. – оценка на бъдещите предизвикателства за регионите на ЕС“ ( SEC(2008)2868 ),
o Commission Staff Working Document 'Regions 2020 - an assessment of future challenges for EU regions' ( SEC(2008)2868 ),