natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид изявлението на върховния представител на ЕС Катрин Аштън от 6 декември 2011 г. относно изборите за Дума в Руската федерация и речите ѝ от 14 декември 2011 г. в Страсбург относно срещата на високо равнище ЕС–Русия и от 1 февруари 2011 г. относно политическото положение в Русия,
– having regard to the Statement by EU High Representative Catherine Ashton, on the Duma elections in the Russian Federation of 6 December 2011, her speeches of 14 December 2011 in Strasbourg on the EU-Russia Summit and of 1 February 2011 on the political situation in Russia,
– като взе предвид изявлението на председателя на Европейския съвет Херман ван Ромпьой от 15 декември 2011 г. след срещата на високо равнище ЕС–Русия,
– having regard to the Statement of the President of the European Council Herman Van Rompuy of 15 December 2011 following the EU-Russia Summit,
A. като има предвид, че през последните десетилетия отношенията между ЕС и Русия са в процес на постоянно развитие и това води до дълбока и всеобхватна икономическа взаимозависимост, която в бъдеще ще се увеличава все повече;
A. whereas the relations between the EU and Russia are constantly developing over the past decades, leading to a deep and comprehensive interdependency, which is bound to increase even more in the future;
В. като има предвид, че продължава да съществува загриженост за събитията в Руската федерация във връзка със зачитането и защитата на правата на човека и спазването на всеобщо договорените демократични принципи и избирателни правила и процедури; като има предвид, че Руската федерация е пълноправен член на Съвета на Европа и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) и следователно се е ангажирала с принципите на демокрацията и зачитането на правата на човека;
C. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, electoral rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights;
Г. като има предвид, че на 12 април 2011 г. Европейският съд по правата на човека произнесе решение срещу тромавите процедури за регистриране на политически партии в Русия, които не са в съответствие със стандартите за провеждане на избори, установени от Съвета на Европа и ОССЕ; като има предвид, че ограничаването на регистрирането на политически партии и кандидати възпрепятства политическата конкуренция и плурализъм в Русия;
D. whereas on 12 April 2011 the European Court of Human Rights ruled against the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, which do not comply with the election standards set by the Council of Europe and the OSCE; whereas limiting the registration for political parties and candidates restrains political competition and pluralism in Russia;
Д. като има предвид, че въпреки неотдавнашните ограничени инициативи за подобряване на избирателните закони общите правила остават прекалено сложни и в някои случаи неясни, което води до непоследователно прилагане на правната основа;
E. whereas despite recently limited initiatives to improve election laws, the general rules remain overly complex and in some cases vague leading to inconsistent application of the legal basis;
Е. като има предвид, че според окончателния доклад от наблюдението на ОССЕ/БДИПЧ изборите за Дума от 4 декември 2011 г. не са спазили изцяло стандартите за свободни и честни избори и са били белязани от конвергенция между държавата и управляващата партия, което е включвало липса на независимост на изборната администрация, пристрастност на медиите и държавна намеса на различни равнища; като има предвид, че според доклада при изборите за Дума са наблюдавани голям брой процедурни нарушения, явна манипулация и основателни признаци за добавяне на попълнени бюлетини;
F. whereas according to the OSCE/ODIHR Final Observation Report the DUMA elections of 4 December 2011 did not fully respect standards of free and fair elections and were marked by convergence between state and governing party including the lack of independence of the election administration, partiality of the media and state interference at different levels; whereas according to the report the DUMA elections have brought about a high number of procedural violations, of apparent manipulation and serious indications of ballot box stuffing;
Ж. като има предвид, че чрез редица масови демонстрации след изборите за Дума на 4 декември 2011 г. хората в Русия изразиха волята си за повече демокрация и всеобхватна реформа на избирателната система, особено т.нар. демонстранти с „бели панделки“;
G. whereas with a number of mass demonstrations since the Duma elections on 4 December 2011 the Russian people have expressed their will for more democracy and a comprehensive reform of the electoral system, particularly the so called ‘white ribbon’ demonstrators;
1. приема за сведение докладите на ОССЕ/БДИПЧ и на ПАСЕ относно изборите за Дума, в които се казва, че тези избори не са спазили стандартите за провеждане на избори, определени от ОССЕ, и са били белязани от конвергенция между държавата и управляващата партия, процедурни нарушения, явна манипулация и липса на независимост на изборната администрация;
Takes note of the reports of the OSCE/ODIHR and the Council of Europe Parliamentary Assembly with regard to the Duma elections stating that the elections have not fulfilled election standards as defined by the OSCE and were marked by the convergence of the state and governing party, by procedural violations, apparent manipulation and lack of independence of the election administration;
11. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите членки, правителството и парламента на Руската федерация, Съвета на Европа и Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
8.2.2012 B7-0053/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
8.2.2012 B7-0053/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE479.479v01-00 B7‑0053/2012 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Унгария ( 2012/2511(RSP) )
PE479.479v01-00 B7‑0053/2012 European Parliament resolution on the situation in Hungary ( 2012/2511(RSP) )
– като взе предвид разпоредбите на Европейския съюз относно основните ценности и основните свободи и по-специално членове 2, 3 и 6 от Договора за Европейския съюз и член 130 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to the European Union’s provisions on fundamental values and fundamental freedoms, and in particular to Articles 2, 3 and 6 of the Treaty on the European Union and Article 130 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
A. като има предвид, че на 18 април 2011 г. унгарският парламент прие новия основен закон на Унгария, влязъл в сила на 1-ви януари 2012 г.;
A. whereas on 18 April 2011 the Hungarian Parliament adopted the new fundamental law of Hungary, which came into force on 1 January 2012;
Б. като има предвид, че Европейската комисия изразява загриженост по отношение на някои аспекти от унгарското законодателство, включително независимостта на националната централна банка, на агенцията за защита на данните и на съдебната система;
B. whereas the European Commission has concerns regarding certain aspects of Hungarian law, including the independence of the national central bank, the data protection agency and the judiciary;
1. изтъква значението на това, оценките и анализите, осъществявани от Европейската комисия и Европейския парламент във връзка с положението в Унгария да бъдат основани на факти и балансирани;
Stresses the importance that any evaluation and analysis carried out by the European Commission and the European Parliament of the situation in Hungary, should be fact based and balanced;
4. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията, Съвета, правителствата и парламентите на държавите членки и на президента на Република Унгария..
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States and the President of the Republic of Hungary.
8.2.2012 B7-0054/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявления на Комисията
8.2.2012 B7-0054/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно Споразумението между Европейския съюз и Кралство Мароко за реципрочни мерки за либерализация по отношение на селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и рибни продукти ( 2012/2522(RSP) )
on the Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
PE479.480v01-00 B7‑0054/2012 Резолюция на Европейския парламент относно Споразумението между Европейския съюз и Кралство Мароко за реципрочни мерки за либерализация по отношение на селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и рибни продукти ( 2012/2522(RSP) )
PE479.480v01-00 B7‑0054/2012 European Parliament resolution on the Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
– като взе предвид Барселонската декларация от 28 ноември 1995 г., която полага основата на партньорството между Европейския съюз и южните средиземноморски страни,
– having regard to the Barcelona Declaration of 28th November 1995 which established a partnership between the European Union and Southern Mediterranean countries,
– като взе предвид съвместното съобщение на Европейската комисия и върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност до Европейския съвет, Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 25 май 2011 г. относно „Нов отговор на промените в съседните държави“, COM(2011)303 окончателен,
– having regard to the Joint Communication of the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25th May 2011 on ‘A new response to a changing Neighbourhood’ COM(2011) 303 final,
– като взе предвид своята законодателна резолюция от 14 декември 2011 г. относно проекта на решение на Съвета за сключване на Протокол между Европейския съюз и Кралство Мароко за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Кралство Мароко,
– having regard to its legislative resolution of 14th December on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco,
– като взе предвид предишните си резолюции относно Западна Сахара,
– having regard to its previous resolutions on Western Sahara,
A. като има предвид, че ЕС запазва излишък по салдото на търговията със стоки с Мароко, който достигна 5,4 млрд. евро през 2010 г.;
A. whereas the EU maintains a surplus in trade in goods with Morocco which reached €5.4 billion in 2010;
Б. като има предвид, че ЕС има значителен излишък по салдото на търговията си със селскостопански и рибни продукти и преработени храни със страните от Южното Средиземноморие, надвишаващ 4 млрд. евро, но че по салдото на двустранната си търговия със селскостопански и рибни продукти и преработени храни с Мароко Съюзът има дефицит, който достигна 871 млн. евро през 2010 г.;
B. whereas the EU has a substantial agricultural, fisheries and processed foods trade surplus with Southern Mediterranean countries of over €4 billion but a bilateral agricultural, fisheries and processed foods trade deficit with Morocco which was €871 million in 2010;
В. като има предвид, че селското стопанство представляваше 16,4 % от БВП на Мароко през 2009 г. и че то осигурява заетост на над 40 % от мароканската работна сила; като има предвид, че селското стопанство представляваше 5,1% от БВП на ЕС през 2009 г. и че то осигурява заетост на над 1,1 % от европейската работна сила;
C. whereas agriculture represented 16.4% of Moroccan GDP in 2009 and employs over 40% of the Moroccan workforce; whereas agriculture represented 5.1% of EU GDP in 2009 and employs 1.1% of the European workforce;
Г. като има предвид, че споразумението незабавно либерализира 55 % от митата върху селскостопанските и рибните продукти от ЕС (като това представлява повишаване на дела от предишните 33 %), както и 70 % от митата върху селскостопанските и рибните продукти от Мароко за период от 10 години (повишаване в сравнение с предишния 1 %);
D. whereas the Agreement immediately liberalises 55% of tariffs on the EU's agricultural and fisheries products (rising from 33%) and 70% of tariffs on Morocco's agricultural and fisheries products within 10 years (rising from 1%);
Д. като има предвид, че споразумението ще позволи по-голям достъп на европейските износители до един съседен пазар с бързо променящи се модели на потребление и нарастващи демографски показатели;
E. whereas the Agreement will allow greater access for European exporters to a neighbouring market with rapidly changing consumption patterns and increasing demographics;
Ж. като има предвид, че Западна Сахара е само косвено изключена от търговските разпоредби на споразумението и че е възможно продукти от Западна Сахара в действителност да се възползват от преференциалния достъп до вътрешния пазар на ЕС, предоставен от споразумението, както и обратното;
G. whereas the Western Sahara is only implicitly excluded from the trade provisions of the Agreement and it is possible that Western Saharan products could in fact benefit from the preferential access granted by this Agreement into the EU's internal market and vice-versa;
З. като има предвид, че всяко търговско споразумение, отнасящо се до Западна Сахара, трябва да бъде прилагано в полза на сахарския народ и в съответствие с неговите желания, както определя международното право;
H. whereas any trade agreement concerning Western Sahara must be conducted for the benefit of the Sahrawi people and in accordance with their wishes as determined by international law;
По-широк кръг от търговски и икономически въпроси
Broader Trade and Economic issues
Конвенция № 87 за синдикалната свобода и закрилата на правото на синдикално организиране) и инициативите относно корпоративната социална отговорност в главата за устойчивото развитие;
Emphasises that, like many developing countries, Morocco faces significant challenges in guaranteeing labour rights; notes that, despite ratifying most of the relevant International Labour Organisation (ILO) conventions and adopting legislation banning child labour, concerns remain over freedom of association and child labour; considers that the DCFTAs should include assistance with the implementation of ILO conventions, ratifying unsigned core conventions (e.g. Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention (N° 87)) and initiatives on corporate social responsibility within the sustainable development chapter;
12. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, делегацията на ЕП за връзки с държавите от Магреб, Бюрото на Парламентарната асамблея на Съюза за Средиземноморието и на правителството и парламента на Мароко.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the EP Delegation for Relations with the Maghreb Countries, the Bureau of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the Parliament and Government of Morocco.
8.2.2012 B7-0055/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
8.2.2012 B7-0055/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Younous Omarjee
Younous Omarjee
PE479.481v01-00 B7‑0055/2012 Резолюция на Европейския парламент относно Споразумението между ЕС и Мароко за реципрочни мерки за либерализация по отношение на селскостопанските продукти и рибните продукти ( 2012/2522(RSP) )
PE479.481v01-00 B7‑0055/2012 European Parliament resolution on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
A. като има предвид, че Барселонският процес, на който беше сложено начало през 1995 г., доведе до Споразумения за асоцииране между Европейския съюз и около дузина държави от Южното Средиземноморие;
A. whereas the Barcelona process, which was launched in 1995, led to Association Agreements between the European Union and around a dozen Southern Mediterranean countries;
Б. като има предвид, че според твърденията целта на Барселонския процес беше укрепване на диалога и сътрудничеството чрез създаването на зона на мир, сигурност и стабилност;
B. whereas the Barcelona Process claimed to aim at enhancing dialogue and cooperation thereby establishing an area of peace, security and stability;
В. като има предвид, че пътната карта от Рабат, изготвена през 2005 г., постави акцент върху стимулиране изготвянето на споразумения за свободна търговия и за допълнителна либерализация на балансираното развитие на региона в интерес на трудещите се, дребните земеделски производители и бедните лица;
C. whereas the Rabat roadmap, established in 2005, focused on boosting the creation of free trade agreements and further liberalisation over balanced development of the region in the interest of working people, small farmers and the poor;
Г. като има предвид, че съгласно международното право и някои резолюции на ООН Западна Сахара не е част от Мароко и нито се изключва, нито се включва по подразбиране в каквото и да е споразумение, подписвано между ЕС и Кралство Мароко; като има предвид, че Съдът на Европейския съюз потвърди, че Съюзът е обвързан по международното право във всички свои действия и че включването на Западна Сахара в споразумението би представлявало нарушение на международното право;
D. whereas according to international law and several UN resolutions the Western Sahara is not part of Morocco and shall neither be excluded nor implicitly be included in any agreement the EU signs with the Kingdom of Morocco; and whereas the ECJ has affirmed that the Union is bound by international law in all its actions, and the inclusion of Western Sahara into the agreement would be in breach with international law;
Д. като има предвид последните събития в Северна Африка и Близкия изток бяха показателни за съществения неуспех на политиката на ЕС по отношение на държавите от Южното Средиземноморие;
E. whereas the recent developments in North Africa and the Middle East have exposed the fundamental failure of the EU’s policy towards the countries of the Southern Mediterranean;
Е. като има предвид, че основните насоки на търговската политика на ЕС по отношение на Южното Средиземноморие трябва да бъдат насърчаването на мира, социалната сигурност и социалната стабилност чрез регионална интеграция, устойчиво развитие и диверсификация на икономиките на държавите от Южното Средиземноморие с оглед подобряване на жизнения стандарт на населението по тези места;
F. whereas the key guidelines of the EU’s trade policy towards the Southern Mediterranean must be the promotion of peace, social security and social stability through regional integration, the sustainable development and diversification of the economies of the countries of the Southern Mediterranean in order to improve the living standards of its population;
Ж. като има предвид, че революциите по време на „Арабската пролет” показаха, че към слабостите на демокрацията трябва да се подходи най-напред във всички области на политиката между ЕС и държавите от Южното Средиземноморие;
G. whereas the ‘Arab Spring’ revolutions have shown that democratic shortcomings have to be addressed first in any policy area between the EU and the Southern Mediterranean countries;
З. като има предвид, че продоволствената независимост и продоволствената сигурност, опазването на екосистемите и укрепването на икономическата и социалната тъкан в първичния сектор както в държавите – членки на ЕС, така и в трети държави, изисква ориентиране на международната търговия далече от логичната конкуренция, която води до икономическо господство на многонационалните компании и до съсредоточаване на богатството в техни ръце;
H. whereas food sovereignty and food security, the preservation of ecosystems and the strengthening of the economic and social fabric in the primary sector, either in EU countries or in third countries, demands the orientation of international trade away from the logic of competition that leads to the economic domination of multinationals and the concentration of wealth in their hands;
И. като има предвид, че търговските отношения с Мароко следва да отчитат икономическите нужди на страната, както и нуждите на селския сектор, по-специално нуждите на малките и на средните производители както в Мароко, така и в ЕС, признава важната роля на семейното селскостопанско производство и на малките рибни стопанства, необходимостта от насърчаване на устойчивото земеделие и на дейностите на рибното стопанство, опазването на природните ресурси, селската околна среда, морската околна среда и рибните запаси, по-специално чрез правилно управление на водите и избягване на масивни монокултурни посеви;
I. whereas trade relations with Morocco should take into account the country’s economic and rural development needs, in particular the needs of small and medium producers both in Morocco and in the EU, therefore recognises the important role of family farming and of small-scale fisheries, the need to promote sustainable agriculture and fisheries activities, preserving natural resources, the rural environment, the marine environment and fish stocks, in particular via a sound water management and the avoidance of large mono-cultural plantations;
Й. като има предвид, че дългосрочните възможностите за намиране на работа следва да бъдат укрепени в секторите на селското, рибното стопанство и в свързаните с тях стопанства в Мароко, като се изтъкне важната роля на семейното и селското земеделие, при зачитане на трудовите права и при стремеж за разширяване обхвата на дървопреработвателната промишленост, като по този начин се увеличат възможностите за намиране на работа, което трябва да доведе до квалифицирани, сигурни, добре платени работни места с гарантирани синдикални права;
J. whereas sustainable job opportunities should be enhanced in Morocco’s agricultural, fisheries and related sectors, emphasising the important role of family and peasant farming, respecting labour rights and seeking to widen the food processing industry, thus increasing job opportunities which need to result in qualified, secure, well paid and unionised jobs;
К. като има предвид, че следва да се обърне специално внимание на аспекта, свързан с равенството между половете, предоставянето на по-достойни работни места за жените, насърчаване намирането на решения за съвместяване на семейния и професионалния живот за мъжете и жените;
K. whereas special attention should be paid to the gender aspect, providing for more decent jobs for women, promoting solutions to combine family life and work for men and women;