natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава Комисията да разгледа възможността за съставяне на програма, сходна с програма MEDIA, да завърши процедурите по осъществяване на инициативата за Европейска дигитална библиотека, да стимулира и подкрепя музиката, театъра и издателската индустрия с оглед улесняване транснационалното разпределение на творбите, и като предварителна стъпка да състави механизъм по програмата з "Култура", който да позволява индустриите, свързани с културата и не използват аудиовизуални средства и, да имат достъп до средства, предоставяни от Общността за промоция на книги (наред с другото чрез съвместни щандове на панаири на книгата) и също така да правят промоция на музика и професионално обучение;
Calls on the Commission to look into the possibility of setting up a programme similar to the MEDIA Programme, complete the procedures for implementing the initiative for the European digital library, stimulate and support the music, theatre and publishing industries in order to facilitate the transnational distribution of works, and, as a preliminary step, set up a mechanism under the 'Culture' programme allowing non-audiovisual cultural industries to have access to Community funding to promote books (inter alia by way of joint stands at book fairs), and also promote music and professional training;
Призовава Комисията и държавите-членки да увеличат размера на помощите, предназначени за преводи, тъй като бюджетите, обслужващи европейските културни програми не са достатъчни за постигането на техните цели;
Calls on the Commission and the Member States to increase the amount of aid for translation, as the budgets allocated to the European cultural programmes are not sufficient to enable their aims to be fulfilled;
Счита, че трябва да се насърчава сектора на културата и творческите дейности като се подобрява квалификацията, чиракуването и системите за обучение, по-специално като се положат усилия на всяко едно равнище за осигуряване на обучение по дисциплини, свързани с културата и изкуствата на студентите, като това ще ги подготви за професионалния живот, както и да се насърчава по-добро взаимодействие между дейностите, в сферата на училищата и да се насърчават по-тесни връзки между училищата и институциите в държавите-членки, които вече работят по този въпрос; счита също така, че има нужда да бъде постигнат допълнителен напредък в посока взаимното признаване на дипломите в сферата на изкуствата;
Considers that there is a need to encourage the cultural and creative sector by improving qualification, apprenticeship and training systems, in particular by seeking to provide students at all levels of education in cultural and artistic disciplines with training that will prepare them for professional life, as well as by encouraging better synergies between businesses in the sector and schools and encouraging closer ties between schools and institutions in the Member States that are already working to that end; considers that there is also a need to make further progress towards the mutual recognition of diplomas in art studies;
Изтъква особеното естество на някои професии или занаяти и умения в секторите на културата, творческите и занаятчийските дейности, при които трябва да бъде съхранена приемствеността посредством подходящи механизми за предаване на знанията;
Emphasises the special nature of certain professions or crafts and skills in the cultural, creative and craft sectors, the continuity of which must be safeguarded by means of appropriate mechanisms for passing on knowledge;
Призовава Комисията и държавите-членки да предприемат необходимите постъпки за укрепване на положението на традиционните умения с оглед насърчаване на мобилността и улесняване достъпа да заетост за тези, които са ангажирани в съответния сектор в Европейския съюз;
Calls on the Commission and the Member States to take appropriate steps to enhance the status of traditional skills in order to encourage mobility and facilitate access to employment for those occupied in the relevant sectors in the European Union;
Призовава държавите-членки да обърнат особено внимание на размера на заплащането при жените в културното многообразие, с цел гарантиране, че схемите на заплащане няма да доведат до дискриминация в заплащането свързана с пола;
Calls on the Member States to pay particular attention to women's earning levels in the cultural industry, with a view to ensuring that pay schemes do not result in gender-related salary discrimination;
Подчертава важната роля на индустриите, свързани с културата, в борбата срещу стереотипите, свързани с пола, като се насърчава равенството между мъжете и жените и се промени начинът на мислене; приканва държавите-членки да насърчават индустриите, свързани с културата, да предават тези идеи чрез своите инициативи;
Stresses the important role of cultural industries in the fight against gender stereotypes, promoting equality between men and women and changing mentalities; invites the Member States to encourage cultural industries to transmit those ideas through their initiatives;
Призовава държавите-членки и техните местни органи да гарантират по-добро общуване между индустриите, свързани с творчестото, и финансистите с развитието на услугите за консултантска дейност, предназначена за управлението на бизнеса, консултантска дейност, свързана с финансите, информиране и обучение за малките предприятия, предприемачи и работещите в сектора на културата и творчеството;
Calls on the Member States and their local authorities to ensure better communication between the creative industries and the financiers with the development of services for business management consultancy, financial consultancy, information and training for small businesses, entrepreneurs and those working in the cultural and creative sector;
Придава голямо значение на разпоредбите на Директива 2007/65/ЕО и призовава държавите-членки да осигурят навременното им въвеждане в националното законодателство и призовава Комисията да предостави на Парламента информация, свързана с прилагането на разпоредбите на тази директива;
Attaches great importance to the provisions of Directive 2007/65/EC and calls on the Member States to ensure its timely transposition and on the Commission to provide Parliament with information on the implementation of that directive;
Подчертава възможностите, създадени от разпространени, високоскоростни широколентови връзки и нови безжични технологии при развиването и разпространението на нови, новаторски услуги и съдържание в областта на културата както в селските, така и в градските райони във всяка от 27-те държави-членки; освен това призовава държавите-членки да дадат приоритет на развитието на широколентовите мрежи и на периферните зони с оглед превъзмогване на цифровата пропаст; отбелязва, че напредъкът в областта на технологиите позволява на потребителите по-бързо да достигнат до културното съдържание;
Emphasises the opportunities created by far-reaching, high-speed broadband and by new wireless technologies in the development and dissemination of new innovative cultural services and content across both rural and urban areas in each of the 27 Member States; furthermore, calls on the Member States to give priority to the development of broadband networks in rural and peripheral areas in order to overcome the digital divide; notes that technological advances enable consumers to access cultural content more quickly;
Припомня на Комисията и на държавите-членки позицията, която те са заемали до момента по отношение на аудиовизуалните услуги в рамките на разговорите, свързани с международната търговия и ги призовава да продължават това в бъдеще, в рамките на преговорите на СТО относно ГАТС, нито да отправят предложения за либерализиране на аудиовизуалните услуги, нито да им се дава право на дерогация от прилагането на третиране съгласно статута за най-облагодетелствана нация;
Reminds the Commission and the Member States of the position they have so far taken as regards audiovisual services within the framework of international trade talks and calls upon them to continue in future, within the framework of the WTO-GATS negotiations, to make neither offers to liberalise audiovisual services nor demands that they be granted a derogation from the application of most favoured nation treatment;
Приветства създаването през 2007 г. на годишната филмова награда на Парламента (PRIX LUX) като средство за укрепване на политиката в областта на културата, насърчаване на културното и езиково многообразие, съхранение на културните традиции и подкрепа за културния обмен; призовава тази награда да отчете, по-специално, участието на жените и тяхното творчество при признаването на техния принос за развитието и напредъка на европейското кино;
Welcomes the creation in 2007 of Parliament's annual film prize (PRIX LUX) as a means of strengthening cultural policy, promoting cultural and linguistic diversity, preserving cultural tradition and supporting cultural exchanges; calls for that prize to take account, in particular, of women's participation and creativity in recognition of their contribution to the development and advancement of European cinema;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, Юнеско и на Съвета на Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, Unesco and the Council of Europe.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 10 април 2008 г. относно Европейска програма за култура в глобализиращия се свят ( 2007/2211(INI) )
European Parliament resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world ( 2007/2211(INI) )
като взе предвид Конвенцията за опазване и насърчаване на многообразието от форми и културно изразяване на Организацията на обединените нации за образование, наука и култура (Конвенция на Юнеско за културното многообразие), приета на 20 октомври 2005 г.,
having regard to the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) on 20 October 2005,
като взе предвид Решение на Съвета 2006/515/ЕО от 18 май 2006 г. относно подписването на Конвенцията за опазване и насърчаване на многообразието от форми и културно изразяване OВ L 201, 25.07.2006 г, стp.
having regard to Council Decision 2006/515/EC of 18 May 2006 on the conclusion of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions OJ L 201, 25.7.2006, p.
като взе предвид заключенията от заседанието на Съвета на министрите на образованието, младежта и културата на 24 и 25 май 2007 г. относно приноса на културния и творческия сектор за постигането на целите от Лисабон (9021/2007),
having regard to the conclusions issued by the Education, Youth and Culture Council following its meeting of 24 and 25 May 2007 on the contribution of the cultural and creative sectors to the achievement of the Lisbon objectives (9021/2007),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Европа в света – практически предложения за по-добра съгласуваност, ефективност и прозрачност" (СОМ(2006)0278),
having regard to the Commission communication entitled "Europe in the World – Some Practical Proposals for Greater Coherence, Effectiveness and Visibility" ( COM(2006)0278 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 10 май 2007 г. относно Европейската програма за култура в глобализиращия се свят ( COM(2007)0242 ), както и работния документ на службите на Комисията към това съобщение ( SEC(2007)0570 ),
having regard to the Commission communication of 10 May 2007 on a European agenda for culture in a globalising world ( COM(2007)0242 ) and to the related Commission staff working paper ( SEC(2007)0570 ),
като взе предвид своята резолюция от 5 септември 2001 г. относно сътрудничеството в областта на културата в Европейския съюз OВ C 72 E, 21.3.2002 г., ст p.
having regard to its resolution of 5 September 2001 on cultural cooperation in the European Union OJ C 72 E, 21.3.2002, p.
като взе предвид своята резолюция от 4 септември 2003 г. относно индустриите, свързани с културата OВ C 76 E, 25.03.2004 г., стp.
having regard to its resolution of 4 September 2003 on cultural industries OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
като взе предвид своята резолюция от 13 март 2007 г. по препоръка 2005/737/ЕО на Комисия от 18 октомври 2005 г. относно колективно трансгранично управление на авторското право и сродните му права за законни онлайн музикални услуги OВ C 301E, 13.12.2007 г., стp.
having regard to Commission Recommendation 2005/737/EC of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services OJ C 301E, 13.12.2007, p.
като взе предвид доклада на Комисията по култура и образование и становищата на Комисията по развитие, Комисията по международно търговия и Комисията по регионално развитие ( A6-0075/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Development, the Committee on International Trade and the Committee on Regional Development ( A6-0075/2008 ),
като има предвид, че, без да се отрича фактът, че възприемането на възможно най-отворен поглед желателно отваряне към всички останали култури, Европейският съюз има преди всичко задължението да опазва културното богатство на Европа, като същевременно европейското културно наследство трябва да се съхранява, разпространява и споделя както в Съюза, така и извън него във всички измерения и с всички средства;
whereas, without denying the fact that it is wholly desirable to take as open an attitude as possible to every other culture, the European Union has a very special duty to safeguard Europe's cultural richness, implying that the European cultural heritage, in all its dimensions, must, by every means, be preserved, disseminated, and shared both within and outside the Union,
като има предвид, че изкуството и културата са средство за постигане на по-добро изразяване и самоопознаване в процеса на личното и социално развитие и позволяват на отделната личност и на общностите да боравят със своето наследство и памет и да концептуализират своето индивидуално и колективно бъдеще;
whereas, arts and culture are a means towards achieving greater expression and self-awareness in personal and social development and allow individuals and communities to deal with their heritage and memory, and to conceptualise their individual and collective futures,
като има предвид, че изкуството и културата откриват нови форми на диалог, създават пространства за културно разбирателство и позволяват на отделната личност и на групите да надскочат собствените си маркери за идентичност;
whereas, arts and culture open new forms of dialogue, create spaces of cultural understanding and enable individuals and groups to go beyond their own identity stances,
като има предвид, че като сфера на обмен, разискване и творчество и за създаването на идеи, изкуството и културата насърчават ангажимента и участието от страна на обществото;
whereas, as a field of exchange, debate and creativity and for the production of ideas, arts and culture encourage civic engagement and participation,
като има предвид, че културното наследство на Европа, обхващащо многообразие от изразни форми и съчетание от основните му източници, както например гръко-римска и юдеохристиянската античност, в исторически план постави Европа в първите редици сред останалите континенти, оказа се несравнима движеща сила за развитие и прогрес, разпространи се във всички посоки и в днес продължава да представлява основна отправна точка за хуманизъм, духовно обогатяване и оживление, демократичност, толерантност и гражданственост;
whereas Europe's cultural heritage, encompassing its diverse forms of expression and the combination of its founding sources, such as, for example, Graeco-Latin and Judaeo-Christian antiquity, has, over the course of history, placed Europe in the vanguard of all the continents, proved to be an unrivalled driver of innovation, development and progress, which has spread in every direction, and today still constitutes an essential reference point for humanism, spiritual enrichment and enlivenment, democracy, tolerance, and citizenship,
като има предвид, че в един все по-глобализиран свят изключителните специфични особености , стоящи в ядрото на културното богатство на Европа, представляват истинска европейска добавена стойност и тяхната роля за придаване на идентичност е основна за Европа и Съюза, като им помагат за разбирането на света, допринасят за вътрешното им сцепление, подчертават на тяхната уникалност и спомагат за себедоказването им сред останалите народи;
whereas in an increasingly globalised world, the outstanding specific qualities contained within the nucleus of Europe's cultural richness constitute genuine European added value and their identity-giving role is vital for Europe and the Union in that it helps them to understand the world, bring about cohesion within, emphasise their uniqueness, and assert themselves in relation to other peoples,
като има предвид, че гъвкавостта и мобилността са неразривно свързани с практикуването на професии, свързани с изкуството;
whereas flexibility and mobility are both intrinsic to the practice of artistic professions,
като има предвид, че художествените продукции обединяват европейски и неевропейски творци и като има предвид, че мобилността на творците е възпрепятствана от националните политики, изискващи визи от лица, движещи се в рамките на ЕС;
whereas artistic productions bring together European and non-European artists alike and whereas the mobility of artists is being impeded by national policies requiring visas from persons moving within the EU,
като има предвид, че особените начини, чрез които в хода на историята влиянието на европейското културно наследство е намерило израз в други континенти, трябва да доведат до специални мерки, които да подчертаят основополагащите фактори на цивилизацията, взаимното разбиране и конструктивен подход, обединяващ народите, представени с такива изразни средства;
whereas the particular ways in which the influence of European cultural heritage has over the course of history found expression in other continents must lead to special measures emphasising those factors which serve to build civilisation, mutual understanding, and a constructive approach uniting the peoples represented by such forms of expression,
като има предвид, че местните и регионалните власти играят особено значима роля за културното развитие и консолидиране, особено посредством съхраняването на културното наследство и насърчаването на творчески иновации в рамките на своите граници - фактор, който следва да бъде надлежно отчетен при реорганизирането на Европейската програма за култура, в светлината на глобализацията;
whereas local and regional authorities play a particularly important role in cultural development and consolidation, especially through safeguarding the cultural heritage and promoting artistic innovation within their boundaries, a factor which should be properly taken into account in reorganising the European agenda for culture in the light of globalisation,
като има предвид, че имигрантите, туристите и други посетители, които не произхождат от Европа, са длъжни да опазват културното наследство на Европа, което се ползва с привилегирован статут в държавите-членки;
whereas non-European immigrants, tourists and other visitors are obliged to respect Europe's cultural heritage, which has a privileged status in the Member States,
като има предвид, от една страна, че европейските творци, хора на изкуството и различните индустрии, свързани с културата, имат решаваща роля за създаването на европейска културна идентичност, споделянето на ценности и продължаващото развитие на европейското гражданство, което едновременно се издига над националната държава и признава културното многообразие на европейско, национално, регионално и езиково ниво;
whereas, on the one hand, European creators, artists, and cultural industries have a decisive role in the creation of European cultural identity, the sharing of values, and in the continuous development of European citizenship that both transcends the nation state as well as recognises the cultural diversity on a European, national, regional and linguistic scale,
като има предвид, от друга страна, че европейските творци, хора на изкуството и ндустрии, свързани с културата, също оказват реално въздействие върху доходите, източниците на икономическо благополучие и създаването на работни места в ЕС;
whereas, on the other hand, European creators, artists, and cultural industries also have a real impact on economic incomes, sources of wealth, and the creation of jobs within the EU,
като има предвид, че технологическият прогрес означава, че предметите на културата все повече се произвеждат, разпространяват и консумират в дигитална форма и политиката трябва да отчете това развитие;
whereas technological progress means that cultural products are increasingly produced, disseminated and consumed in digital form, and policy must take account of this development,
като има предвид, че европейските индустрии, свързани с културата, се намират в защитена по отношение на търговските правила сфера, която отразява по подходящ начин европейските схващания, че културните продукти и услуги се различават от другите видове стоки и услуги, поради което се нуждаят от специфични правила;
whereas European cultural industries find themselves in a protected space with regard to trade rules, adequately reflecting European perceptions that cultural products and services differ from other kinds of goods and services, necessitating specific rules,
като има предвид, че най-големите музеи и културни институции в ЕС извършват все по-значителен в икономическо отношение обмен със съответни институции другаде в света, което носи съществени приходи, надвишаващи приходите от туризъм;
whereas the EU's major museums and cultural institutions are increasingly carrying out economically significant exchanges with equivalent institutions from elsewhere in the world, which are producing substantial revenue over and above that derived from tourism,
като има предвид, че ЕС трябва да демонстрира солидарност в защитата на културното наследство на трети страни, особено на страни със слабо развит културен сектор, и активно да предотвратява незаконен внос на творби на културата, защитени в държавата, от която произхождат;
whereas the EU must show solidarity in protecting the cultural heritage of third countries, in particular those with the weakest cultural sectors, and actively prevent the illegal import of cultural works which are protected in their State of origin,
като има предвид, че търговският баланс на ЕС за предмети и услуги на културата е неблагоприятен;
whereas the EU's trade balance in cultural goods and services is unfavourable,
като има предвид, че икономическата глобализация и изграждането на световни културни индустрии са предизвикателство за езиковото и културно многообразие, които са сами по себе си ценности, което налага откриване на общ европейски подход към тези предизвикателства;
whereas economic globalisation and the build-up of global cultural industries challenge linguistic and cultural diversity which are values in themselves, therefore making it important to find a European common approach to these challenges,
като има предвид, че туристическата индустрия и свързаните с нея услуги представляват една от допирните точки между международната търговия и културата и могат да послужат като подходящ инструмент за ЕС и трети страни за по-нататъшно популяризиране на европейските културни дестинации, като същевременно това доведе до търговски ползи и допринесе за осигуряване на социална, културна и екологична устойчивост;
whereas the tourism industry and related services are one of the points where international trade and culture converge, and in relations between the EU and third countries may be the best means of giving European cultural destinations a higher profile while at the same time benefiting trade, thus helping to ensure social, cultural and environmental sustainability,