natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че в отговор на положителните стъпки, предприети от Беларус, Комисията вече започна засилен диалог с тази страна в области като енергетика, околната среда, митници, транспорт и безопасност на храните и потвърди готовността си да разшири още обхвата на тези технически преговори, които са от полза и за двете страни,
whereas, in response to the positive steps taken by Belarus, the Commission has already entered into an intensified dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety and confirmed its readiness to further expand the scope of those technical talks, which are beneficial for both sides,
като има предвид, че Комисията започна инициативата "Източно партньорство", за да засили сътрудничеството с редица източноевропейски държави, като това включва Беларус при изпълнение от страна на тази държава на определени критерии, свързани с демокрацията, зачитането на правата на човека и принципите на правовата държава,
whereas the Commission has launched the 'Eastern Partnership Initiative' to intensify cooperation with a number of eastern European countries, including Belarus subject to fulfilment by that country of specific criteria relating to democracy, respect for human rights and the rule of law,
като има предвид, че Беларус прояви интерес към проекта "Източно партньорство", и като има предвид, че подписването на споразумението за асоцииране с Европейския съюз в рамките на инициативата "Източно партньорство" трябва да се осъществи след като Беларус подпише споразумение за партньорство и сътрудничество с ЕС,
whereas Belarus has shown an interest in the Eastern Partnership project, and whereas the signing of the association agreement with the European Union under the Eastern Partnership initiative must take place after Belarus has signed a partnership and cooperation agreement with the EU,
като има предвид, че правителството на Беларус при нови закони, които опростяват административните процедури и либерализират икономиката,
whereas the Government of Belarus has adopted new laws simplifying administrative procedures and liberalising the economy,
като има предвид, че беларуските органи наложиха едногодишна присъда "ограничаване на свободата" на опозиционния активист Александър Баразенка заради неговата роля в демонстрация, проведена през 2008 г.,
whereas the Belarusian authorities have imposed a one-year 'restricted freedom' sentence on opposition activist Alyaksandr Barazenka in response to his role in a demonstration held in 2008,
приветства решението на беларуските органи да регистрират движението "За свобода", оглавявано от бившия кандидат за президент на Беларус Александър Милинкевич; изразява надежда, че беларуските органи ще подобрят условията за регистрация и дейност на други неправителствени групи, включително организацията за правата на човека "Наша вясна";
Welcomes the decision by the Belarusian authorities to register the 'For Freedom' movement headed by former Belarusian presidential candidate Aliaksandr Milinkevich; hopes that the Belarusian authorities will improve conditions governing the registration and work of other non-governmental groups, including the 'Nasha Viasna' human rights organisation;
приветства решението на беларуските органи да разрешат отпечатването и разпространението на двата независими вестника, Народная воля и Наша нива, и да обсъдят международните стандарти по отношение на медиите в интернет; изразява надежда, че ще бъдат създадени подходящи условия за работата и на други независими медии в Беларус;
Welcomes the decision by the Belarusian authorities to allow the printing and distribution of the two independent newspapers, Narodnaia Volia and Nasha Niva and to discuss the international Internet media standards; hopes that suitable conditions will also be created for the work of other independent media in Belarus;
приветства готовността на Беларус да обсъди подробно препоръките на ОССЕ/СДИЧП относно подобряване на избирателния закон; счита това за важна и обнадеждаваща стъпка от страна на Беларус и очаква нейното бързо изпълнение, както и допълнителни стъпки, съответстващи на очакванията на ЕС;
Welcomes Belarus' readiness to discuss in detail the OSCE/ODIHR recommendations regarding improvements to the electoral law; considers this an important and encouraging step on the part of Belarus and looks forward to its swift implementation, as well as to further steps in line with the EU's expectations;
изтъква, че за пълното нормализиране на отношенията между ЕС и Беларус е от основно значение Беларус да стане държава, в която няма политически затворници, зачита се свободата на изразяване, сдружаване и събрания, и се подобряват условията за осъществяване на дейност на неправителствените организации;
Points out that, if relations between the EU and PlaceTypeBelarus are to be fully normalized, it is essential that PlaceTypePlaceTypeBelarus remains a country which has no political prisoners, respects freedom of expression, association and assembly and improves conditions for the work of non-governmental organisations;
приветства решението на Беларус да отмени забраната за пътуване на редица деца, които живеят в близост до авариралата атомна централа в Чернобил;
Welcomes the decision by PlaceTypeBelarus to lift a travel ban on a number of children living near the failed nuclear plant in PlaceTypePlaceTypeChernobyl;
настоятелно призовава правителството на Беларус да зачита правата на човека, като извърши жизнено необходими промени в Наказателния кодекс на Беларус и отмени членове 367, 368, 369 -1 и по-специално член 193, които често се използват неправомерно като средство за репресия, и се въздържа от заплашване с криминално преследване, включително за избягване на военна служба в Беларус, на тези студенти, които са били изключени от университетите заради гражданската им позиция и принудени да продължат обучението си в чужбина;
Urges the Belarusian Government to respect human rights by making vitally needed changes to the Belarus Penal Code and abolishing Articles 367, 368, 369-1 and, in particular, 193, which are often misused as a means of repression and by refraining from threatening with criminal prosecution, including for avoiding military service in Belarus, those students who have been expelled from universities for their civic stance and obliged to continue their studies abroad;
призовава Съвета и Комисията да продължат да водят диалог с Беларус и да разработят политика по отношение на нея, която да бъде обвързана със строги положителни условия, основаващи се на постепенен подход, включващ критерии, срокове и клауза за преразглеждане и ползващ подходящи финансови средства;
Calls on the Council and Commission to continue the dialogue with and devise a policy vis-à-vis Belarus, subject to strict positive conditionality based on a gradual, step-by-step approach, incorporating benchmarks, timetables and a revision clause and drawing on adequate financial resources;
призовава Съвета и Комисията да предприемат допълнителни мерки за улесняване и либерализиране на визовите процедури за беларуски граждани, тъй като подобно действие е от решаващо значение за постигане на главната цел на политиката на ЕС спрямо Беларус, а именно улесняване и активизиране на контактите между хората, които на свой ред улесняват демократизирането на страната; в тази връзка настоятелно призовава Съвета и Комисията да обмислят възможността за понижаване на таксите за издаване на визи за беларуски граждани, влизащи в Шенгенското пространство, и за опростяване на процедурата за тяхното получаване;
Calls on the Council and Commission to take further steps to simplify and liberalise visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial for the fulfilment of the main goal of EU policy towards Belarus, namely that of facilitating and intensifying people-to-people contacts that in turn facilitate the democratisation of the country; urges the Council and Commission, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area and simplifying the procedure for obtaining them;
призовава Съвета и Комисията да разгледат възможността за избирателно прилагане на Европейския инструмент за съседство и партньорство и на Европейския инструмент за права на човека и демокрация спрямо Беларус, чрез предоставяне на повече подкрепа на гражданското общество в Беларус; призовава Съвета и Комисията да призоват настоятелно правителството на Беларус в знак на добра воля и на положителна промяна да позволи на "Европейския хуманитарен университет" в изгнание във Вилнюс да се завърне по законен път в Беларус и да се установи отново в Минск, при подходящи за своето бъдещо развитие условия;
Calls on the Council and Commission to consider applying the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the European Instrument for Human Rights and Democracy to Belarus selectively by extending more support to Belarusian civil society; calls on the Council and Commission to urge the Belarusian Government, as a sign of goodwill and positive change, to enable the 'European Humanities University' in exile in Vilnius to return legally to Belarus and re-establish itself under conditions suitable for its future development in Minsk;
в тази връзка призовава Съвета и Комисията да разгледат мерки за подобряване на стопанската обстановка, търговията, инвестициите, енергийната и транспортната инфраструктура и трансграничното сътрудничество между ЕС и Беларус, с цел да се окаже принос за благоденствието и благосъстоянието на беларуските граждани и да се увеличат техните възможности да поддържат контакти с и да пътуват безпрепятствено до ЕС;
Calls on the Council and Commission, in this context, to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the EU and Belarus, so as to contribute to the well-being and prosperity of the citizens of Belarus and enhance their ability to communicate with and freely travel to the EU;
изразява съжаление във връзка с многократните решения на беларуските органи през последните няколко години да отказват издаването на входни визи за членове на Европейския парламент и на националните парламенти; призовава белоруските органи да не създават допълнителни пречки, които служат за възпрепятстване на делегацията на Европейския парламент за връзки с Беларус да посети страната;
Deplores the repeated decisions by the Belarusian authorities over the last couple of years to refuse entry visas to Members of the European Parliament and national parliamentarians; calls on the Belarusian authorities not to create any further obstacles which serve to prevent its Delegation for relations with Belarus from visiting the country;
приветства подхода, прилаган досега от беларуските органи, въпреки оказвания върху тях огромен натиск, да не признават едностранно обявената независимост на Южна Осетия и на Абхазия;
Welcomes the approach taken so far by the Belarusian authorities, despite enormous pressure, of not recognising the unilateral declarations of independence issued by PlaceTypeSouth Ossetia and Abkhazia;
осъжда факта, че Беларус е единствената държава в Европа, в която все още е в сила смъртното наказание, практика, която е в разрез с универсалните ценности;
Condemns the fact that PlaceTypeBelarusPlaceType is the only country in Europe which still has the death penalty, a practice contrary to universal values;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на генералния секретар на Организацията на обединените нации, на парламентарните асамблеи на ОССЕ и на Съвета на Европа, на секретариата на Общността на независимите държави и на правителството и парламента на Беларус.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Community of Independent States and the Government and Parliament of Belarus.
от Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre и Milan Horáček
by Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre and CityplaceMilan Horáček
- като взе предвид декларацията на Председателството от името на Европейския съюз относно Обща позиция 2008/844/ОВППС на Съвета от 10 ноември 2008 година за изменение на Обща позиция 2006/276/ОВППС относно ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Council Common Position 2008/844/CFSP of 10 November 2008 amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus,
- като взе предвид заключителния доклад на ОССЕ/СДИЧП относно парламентарните избори, проведени в Беларус на 28 септември 2008 г.,
having regard to the OSCE/ODIHR final report on the parliamentary elections held in PlaceTypePlaceTypeBelarus on 28 September 2008,
като взе предвид доклада относно посещението на делегацията за връзки с Беларус във Вилнюс от 27 до 29 октомври 2008 г.,
having regard to the report on the visit by the Delegation for relations with PlaceTypeBelarusPlaceType to PlaceTypeVilnius from 27 to 29 October 2008,
като има предвид, че Комисията започна инициативата "Източно партньорство", за да засили сътрудничеството с източноевропейските държави, които са част от Европейската политика на съседство, като това включва Беларус при изпълнение от страна на тази държава на определени критерии, свързани с демокрацията, зачитането на правата на човека и принципите на правовата държава,
whereas the Commission has launched the 'Eastern Partnership Initiative' to step up cooperation with the eastern European countries that are part of the European Neighbourhood Policy, including Belarus subject to fulfilment by that country of specific criteria relating to democracy, respect for human rights and the rule of law,
като има предвид, че Беларус прояви интерес към проекта "Източно партньорство", и като има предвид, че Беларус е единствената европейска държава, която не поддържа договорни отношения с ЕС,
whereas PlaceTypeBelarus has shown an interest in the Eastern Partnership project, and whereas PlaceTypePlaceTypeBelarus is the only European country which has no contractual relations with the EU,
подкрепя усилията на Съвета и на Комисията да започнат отново диалог с беларуските органи; счита, че бъдещото развитие на отношенията трябва да бъде обвързано със строги положителни условия, основаващи се на постепенен подход, включващ критерии, срокове и клауза за преразглеждане и ползващи подходящи финансови средства; изразява надежда, че Беларус бързо ще изпълни всички условия, които ще позволят на страната да се възползва от всички възможности, които се предлагат и да играе активна роля в развитието на Европейската политика на съседство;
Supports the efforts by the Council and Commission to re-open dialogue with the Belarus authorities; takes the view that the future development of relations must be subject to strict positive conditionality based on a gradual, step-by-step approach, incorporating benchmarks, timetables and a revision clause and drawing on adequate financial resources; expresses the hope that Belarus will quickly meet all the conditions that will enable the country to benefit from all the opportunities offered by and play an active role in the development of the European Neighbourhood Policy;
приветства решението на беларуските органи да регистрират движението "За свобода", оглавявано от бившия кандидат за президент на Беларус Александър Милинкевич, и очаква беларуските органи да регистрират Центъра за права на човека "Весна";
Welcomes the decision by the Belarusian authorities to register the 'For Freedom' movement headed by former Belarusian presidential candidate Aliaksandr Milinkevich and expects the Belarusian authorities to register the Human Rights Centre 'Vesna';
отбелязва решението на беларуските органи да разрешат отпечатването и разпространението на двата независими вестника, Народная воля и Наша нива, и да обсъдят международните стандарти по отношение на медиите в интернет; изразява надежда, че ще бъдат създадени подходящи условия за работата и на други независими медии в Беларус;
Takes note of the decision by the Belarusian authorities to allow the printing and distribution of the two independent newspapers, Narodnaia Volia and Nasha Niva , and to discuss international Internet media standards; hopes that suitable conditions will also be created for the work of other independent media in Belarus;
отбелязва готовността на Беларус да обсъди подробно препоръките на ОССЕ/СДИЧП относно подобряване на избирателното законодателство и очаква започването на подобни преговори;
Takes note of PlaceTypePlaceTypeBelarus' readiness to discuss in detail the OSCE/ODIHR recommendations regarding improvements to the electoral law and looks forward to the start of such talks;
изтъква, че за пълното нормализиране на отношенията между ЕС и Беларус е от основно значение Беларус да стане държава, в която няма политически затворници, зачита се свободата на изразяване, сдружаване и събрания, и условията, при които неправителствените организации могат да осъществяват дейност, се подобряват;
Points out that, if relations between the EU and Belarus are to be fully normalised, it is essential that Belarus remains a country which has no political prisoners, respects freedom of expression, association and assembly and improves the conditions under which non-governmental organisations can work;
приветства решението на Беларус да отмени забраната за пътуване на редица деца, които живеят в близост до авариралата атомна централа в Чернобил;
Welcomes the decision by PlaceTypeBelarus to lift a travel ban on a number of children living near the failed PlaceTypePlaceTypeChernobyl nuclear plant;
настоятелно призовава правителството на Беларус да извърши значителни промени в наказателния кодекс на Беларус, като отмени членове 193, 367, 368 и 369 -1, някои от които, и по-специално член 193, често се използват неправомерно като средство за репресия, и да се въздържа от заплашване с криминално преследване, включително за избягване на военна служба в Беларус, на тези студенти, които са били изключени от университетите заради гражданската им позиция и принудени да продължат обучението си в чужбина;
Urges the Belarusian Government to make substantial changes to the Belarus Penal Code by abolishing Articles 193, 367, 368 and 369-1, some of which, in particular Article 193, are often misused as a means of repression, and to refrain from threatening with criminal prosecution, including for avoiding military service in Belarus, those students who have been expelled from universities for their civic stance and obliged to continue their studies abroad;
призовава Съвета и Комисията да предприемат допълнителни мерки за улесняване и либерализиране на визовите процедури за беларуски граждани, тъй като подобно действие е от решаващо значение за постигане на главната цел на политиката на ЕС спрямо Беларус, а именно улесняване и активизиране на контактите между хората и демократизиране на страната; в тази връзка настоятелно призовава Съвета и Комисията да обмислят възможността за понижаване на таксите за издаване на визи за беларуски граждани, влизащи в Шенгенското пространство, което е единственият начин да се предотврати нарастващата изолация на Беларус и на нейните граждани; призовава беларуските органи да преустановят своята практика на издаване на изходни визи за гражданите, по-специално за децата и студентите;
Calls on the Council and Commission to take further steps to simplify and liberalise visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely that of facilitating and intensifying people-to-people contacts and democratising the country; urges the Council and Commission, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated; calls on the Belarusian authorities to end their practice of issuing exit visas to their citizens, in particular children and students;
призовава Съвета и Комисията да разгледат възможността за избирателно прилагане на Европейския инструмент за съседство и партньорство и на Европейския инструмент за права на човека и демокрация спрямо Беларус, чрез предоставяне на по-голяма подкрепа на гражданското общество в Беларус и по-специално като увеличат финансовата подкрепа за независимите медии, за неправителствените организации и за беларуските студенти, следващи в чужбина; приветства финансовата подкрепа, оказвана от Комисията на беларуския "Европейски хуманитарен университет" в изгнание във Вилнюс (Литва); призовава Съвета и Комисията да призоват настоятелно правителството на Беларус в знак на добра воля и на положителна промяна да позволи на "Европейския хуманитарен университет" в изгнание във Вилнюс да се завърне по законен път в Беларус и да се установи отново в Минск, при подходящи за своето бъдещо развитие условия; призовава Съвета и Комисията да предоставят финансова подкрепа за независимия беларуски телевизионен канал „Белсат“;
Calls on the Council and Commission to consider applying the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the European Instrument for Human Rights and Democracy to Belarus selectively by extending more support to Belarusian civil society and, in particular, to increase financial aid to the independent media, NGOs and Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the Belarusian 'European Humanities University' in exile in Vilnius (Lithuania); calls on the Council and Commission to urge the Belarusian Government, as a sign of goodwill and positive change, to enable the 'European Humanities University' in exile in Vilnius to return legally to Belarus and re-establish itself under conditions suitable for its future development in Minsk; calls on the Council and Commission to grant financial support to the independent Belarusian television channel Belsat;
в тази връзка призовава Съвета и Комисията да разгледат мерки за подобряване на стопанската обстановка, търговията, инвестициите, енергийната и транспортната инфраструктура и трансграничното сътрудничество между ЕС и Беларус, с цел да се окаже принос за благоденствието и благосъстоянието на беларуските граждани, както и да се увеличат техните възможности да поддържат контакти с и да пътуват безпрепятствено до ЕС;
Calls on the Council and Commission, in this context, to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the EU and Belarus, so as to contribute to the well-being and prosperity of the citizens of Belarus and enhance their ability to communicate with and freely travel to the EU;
изтъква, че Беларус е единствената държава в Европа, в която все още съществува смъртното наказание и призовава органите в Минск да премахнат практиката, която е в разрез с европейските ценности;
Points out that Belarus is the only country in Europe which still has the death penalty and calls on the Minsk authorities to abolish a practice that runs counter to European values;
от Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Wojciech Roszkowski, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis
by Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Wojciech Roszkowski, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere and Ģirts Valdis Kristovskis
относно подхода на ЕС към Беларус
on the EU approach towards Belarus
Резолюция на Европейския парламент за подхода на ЕС към Беларус
European Parliament resolution on the EU approach towards Belarus
като взе предвид своите предишни резолюции относно положението в Беларус, и по-специално тази от 9 октомври 2008 г.,
having regard to its previous resolutions on the situation in PlaceTypePlaceTypeBelarus, in particular that of 9 October 2008,