natgillin/translations-raw huggingface dataset:
еа) умъртвяване на животни за добив на кожа.
(fa) the killing of fur animals
или теглото на животните, за които е предназначена употребата на оборудването;
or weights of animals for which the equipment is intended to be used;
По време на кланичните операции на непосредствено разположение на място има
During slaughter operations, appropriate back-up stunning
в случай на повреда на използваното първоначално оборудване за зашеметяване.
shall be immediately available on-the-spot and used in the case of failure of the stunning equipment initially used.
Изискванията, определени в глави II и III от настоящия регламент, са релевантни за целите на член 12, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 854/2004.
The requirements laid down in Chapters II and III of this Regulation shall be relevant for the purposes of Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 854/2004
Изменение 121
Amendment 121
За целите на настоящия регламент компетентният орган, посочен в член 4 от Регламент (ЕО) № 853/2004, одобрява за всяка кланица:
For the purposes of this Regulation the competent authority, referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, shall approve for each slaughterhouse:
За целите на настоящия регламент компетентният орган, посочен в член 4 от Регламент (ЕО) № 853/2004, одобрява за всяка кланица
For the purposes of this Regulation the competent authority, referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, shall approve for each slaughterhouse
в) максималния капацитет на всяко място за настаняване на еднокопитни животни и говеда, овце, кози и свине, и птици
c) the maximum capacity for each lairage area intended for equidae and animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and poultry
и зайцевидни.
and lagomorphs.
Операторите осигуряват механично фиксиране на животните,
Operators shall ensure that animals
, без да бъдат зашеметени.
without stunning are mechanically restrained.
Операторите осигуряват механично фиксиране на животните
Operators shall ensure that
без да бъдат зашеметени
without stunning
Букви а) и б) не се прилагат за окачването на птици
However, points (a) and (b) shall not apply to the shackles used for poultry
и зайцевидни
and lagomorphs
Животните трябва да са мъртви преди всякаква друга потенциално мъчителна процедура, свързана с обработване на трупа или третиране.
Animals must be dead before any other potentially painful carcass-dressing procedure is performed or treatment applied.
Операторите на ферми за животни с цел производство на кожи съобщават предварително на компетентните органи датата, на която животните трябва да бъдат умъртвени, с оглед официалният ветеринарен лекар да провери дали са спазени определените в настоящия регламент изисквания и стандартните оперативни процедури.
Operators of fur farms shall notify the competent authority in advance when animals are to be killed, to enable the Official Veterinarian to check that the requirements set out in this Regulation, and the standard operating procedures, are being observed.
на Общността относно процедурите за мониторинг в кланиците могат да бъдат приемани в съответствие с процедурата, посочена в член 22, параграф 2.
concerning monitoring procedures in slaughterhouses may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
относно процедурите за мониторинг в кланиците могат да бъдат приемани в съответствие с процедурата, посочена в член 22, параграф 2.
concerning monitoring procedures in slaughterhouses may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Операторите отговарят за спазването на правилата, установени в настоящия регламент.
Operators shall be responsible for ensuring compliance with the rules laid down in this Regulation.
Операторите назначават служител, отговарящ за хуманното отношение към животните, за всяка кланица, чиято задача е да
Operators shall designate an animal welfare officer for each slaughterhouse, to be responsible for
, че в същата кланица се спазват правилата, определени в настоящия регламент.
compliance with the rules laid down in this Regulation in that slaughterhouse.
Изменение 103
Amendment 103
Параграфи 1 и 4 не се прилагат по отношение на
Paragraphs 1 and 4 shall not apply to
могат да се управляват от служител, отговарящ за хуманното отношение към животните, а процедурата за получаване на свидетелство за квалификация се опростява съгласно техническите условия, определени от компетентния орган.
may be operated by an animal welfare officer, and the procedure for obtaining a certificate of competence will be simplified in accordance with specifications defined by the competent authority.
За целите на настоящия член и
For the purposes of this Article and in
при изключителни обстоятелства
exceptional circumstances
компетентният орган може да
cases of force majeure
или в последствие да е в ущърб на благосъстоянието на животните
or further undermine animal welfare
В срок от една година, считано от датата, на която е приключила операцията по унищожаване на популацията, компетентният орган, посочен в параграф 1, представя на Комисията доклад за оценка на постигнатите резултати, който се предоставя на разположение на обществеността, по-специално в интернет.
Within one year from the date of the end of depopulation operation, the competent authority referred to in paragraph 1 shall transmit to the Commission and make publicly available, in particular through the internet, an evaluation report on the results thereof.
В случай на спешно
In the case of emergency
лицето, отговарящо за засегнатите животни, предприема всички необходими мерки за възможно най-скорошното им
, the person in charge of the animals concerned shall take all the necessary measures to
Всяка държава-членка определя национален референтен център (наричан по-долу "референтен център") за изпълнение на следните задачи:
Each Member State shall appoint a national reference centre (hereinafter referred to as the "reference centre") to perform the following tasks:
Компетентният орган може да прехвърли правата за организиране на курсовете и крайния изпит и за издаване на свидетелство за квалификация на отделна структура или субект, като тази структура или субект:
The competent authority may delegate the organisation of the courses, the final examination and the issuance of the certificate of competence to a separate body or entity which:
б) е независим/а и няма конфликт на интереси по отношение на издаването на свидетелствата за квалификация;
b) is independent and free from any conflict of interest as regards the issuance of the certificates of competence;
При необходимост компетентният орган може да разработва и предоставя учебни програми и да издава свидетелства за квалификация.
The competent authority may, where it considers necessary, develop and run training programmes and issue certificates of competence.
Изменения 69 и 70
Amendments 69 and 70
Валидността на
Certificates of
важат безсрочно
an unlimited
До 31 декември 2014 г. държавите-членки могат да издават свидетелства за квалификация съгласно член 18, без полагане на изпит, на лицата, разполагащи със съответния
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued without examination to persons demonstrating relevant
професионален опит от минимум
professional experience of at least
До 31 декември 2014 г. държавите-членки могат да издават свидетелства за квалификация съгласно член 18, без полагане на изпит, на лицата
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued without examination to persons demonstrating
с подходяща подготовка и
appropriate training and
разполагащи със съответния професионален опит от минимум
relevant professional experience of at least
дванадесет месеца преди влизането в сила на настоящия регламент
12 months before the entry into force of this Regulation
Най-късно до 1 януари 2013 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета законодателно предложение за установяване на правилата и условията за използването на мобилни кланици в рамките на Съюза, като гарантира, че са в тях са взети всички предпазни мерки, за да се избегне излагането на риск на хуманното отношение към животните.
The Commission shall by 1 January 2013 submit a legislative proposal to the European Parliament and the Council on the establishment of conditions and rules on the use of mobile slaughterhouses within the Union, ensuring that all precautions are taken in those mobile units to avoid compromising animal welfare.
с тегло до 10 kg
up to 10 kg
, птици и зайцевидни.
, poultry and lagomorphs.
Подходяща бързина и диаметър на болта
Appropriate velocity and diameter of bolt
(метод на контактните плочки)
(contact plate method)
в зависимост от размера и вида на животното.
according to animal size and species.
Приложение I – глава I – таблица 2 – ред 2 – наименование
Annex I – Chapter I – Table 2 – Line No 2 – Name
Зашеметяване или клане от главата до сърцето или
Head-to-heart or
зашеметяване или клане
stunning or slaughtering
Приложение I – глава I – таблица 2 – ред 2 – категория животни
Annex I – Chapter I – Table 2 – Line No 2 – Category of animals
Всички видове
All species
, с изключение на агнета или прасенца с живо тегло под 5 kg и говеда
except lambs or piglets of less than 5 kg live weight and cattle
Приложение I – глава I – таблица 3 – ред 2 – категория животни
Annex I – Chapter I – Table 3 – Line No 2 – Category of animals
и животни, отглеждани за добив на кожа
and fur animals
Приложение I – глава II – точка 7 – алинея 1 а (нова)
Annex I – Chapter II – point 7 – paragraph 1 a (new)
Подобна концентрация може да се използва само за умъртвяване на бракувани еднодневни пилета или за целите на контрол срещу болести.
Such concentrations may only be used to kill surplus chicks or for the purposes of disease control.
Приложение II – точка 2.3
Annex II – point 2.3
Трябва да има на разположение кошара за изчакване
There shall be a waiting pen
с издигнат под и здрави прегради
, with a level floor and solid sides,
, разположена между кошарите за държане и пистата, водеща до пункта за зашеметяване, за да се гарантира равномерно зареждане с животни за зашеметяване и
between the holding pens and the race leading to the point of stunning, to ensure a steady supply of animals for stunning and
, както и да се избегне необходимостта персоналът, извършващ манипулации, да подкарва животните от кошарите за държане.
and to avoid animal handlers having to rush animals from the holding pens.
Трябва да има на разположение кошара за изчакване, разположена между кошарите за държане и пистата, водеща до пункта за зашеметяване, за да се гарантира равномерно зареждане с животни за зашеметяване и
There shall be a waiting pen between the holding pens and the race leading to the point of stunning, to ensure a steady supply of animals for stunning and
Приложение II – точка 3.2
Annex II – point 3.2
Приложение II – точка 3.3
Annex II – point 3.3
Приложение II – точка 4.1 а (нова)
Annex II – point 4.1 a (new)
Оборудването за зашеметяване чрез електрошок е:
Electrical stunning equipment shall:
а) снабдено с устройство със звуков или визуален сигнал, което показва времетраенето на неговото приложение върху животното;
a) incorporate an audible or visible device indicating the length of time of its application to an animal;
б) свързано с устройство, което показва електрическото напрежение и използваната сила на тока, което е разположено така, че да е ясно видимо за оператора.
b) be connected to a device indicating the voltage and the current under load, positioned so as to be clearly visible to the operator.
Приложение II – точка 4.2
Annex II – point 4.2
Съоръженията за
Facilities for
Приложение III – точка 1.2
Annex III – point 1.2
Приложение III – точка 1.5
Annex III – point 1.5
Приложение III – точка 1.7 – буква в)
Annex III – point 1.7 – sub-point c
c) вдигане или влачене на животните за главата, ушите, рогата, краката
c) lift or drag the animals by the head, ears, horns, legs
(с изключение на краката на птици и зайцевидни)
(with the exception of the feet of poultry and lagomorphs)
, опашката или козината, или боравене с тях по начин, причиняващ болка или страдание, които могат да бъдат избегнати;
, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them avoidable pain or suffering;
Приложение III – точка 1.8 а (нова)
Annex III – point 1.8 a (new)
Електрошоковото оборудване, служещо за зашеметяване, не трябва да се използва като средство за фиксиране или обездвижване на животните.
Electrical stunning equipment must not be used as a means of restraint or immobilisation or to make animals move.
Приложение III – точка 1.8 б (нова)
Annex III – point 1.8 b (new)
Животните, които не са в състояние да се движат, не трябва да се влекат към мястото за клане, а трябва да се колят на мястото, където се намират.
Animals which are unable to walk must not be dragged to the place of slaughter, but must be slaughtered where they lie.
Изменение 90
Amendment 90
Приложение III – точка 2.1
Annex III – point 2.1
С изключение на едрия рогат добитък, разположен в индивидуални боксове за разумен период от време,
Except in the case of large bovine animals kept in individual pens for a period which does not exceed a reasonable limit,
всяко животно разполага с достатъчно пространство, за да може да се изправя, да ляга и да се обръща.
each animal shall have enough space to stand up, lie down and turn around.
Приложение III – точка 2 а (нова)
Annex III –point 2 a (new)
Зашеметяване с прихванат болт
Captive bolt stunning
Приложение III – точка 2 б (нова)
Annex III – point 2 b (new)
Изменение 93
Amendment 93
Приложение III – точка 3.1
Annex III – point 3.1
Изменение 94
Amendment 94
Приложение III – точка 3.1 а (нова)
Annex III – point 3.1 a (new)
Изменение 95
Amendment 95
Приложение III – точка 3.2 а (нова)
Annex III – point 3.2 a (new)
След разрязване на кръвоносните съдове върху животното не се изпълняват никакви процедури по преместване или стимулиране с електрошок, преди обезкървяването да е приключило, и в никакъв случай преди изтичането на:
After incision of the blood vessels, no further dressing procedures or any electrical stimulation may be performed on the animals before the bleeding has ended and, in any event, not before the expiry of‐
Изменение 112
Amendment 112
Приложение III – точка 3.2 б (нова)
Annex III – point 3.2 b (new)
При клане на бременно животно:
When a pregnant animal is slaughtered:
а) ако матката е незасегната, плодът трябва да бъде оставен в нея, докато умре;
(a) if the uterus is intact, the foetus must be left inside until it is dead;
б) в случай на съмнение или в случай, че плод в съзнание е открит в утробата на животно след клане, плодът трябва да бъде бързо отстранен, зашеметен с проникващ прихванат болт и умъртвен чрез обезкървяване.
(b) in doubt, or if a conscious foetus is discovered in the womb of an animal after slaughter, it must be promptly removed, stunned with a penetrative captive bolt and killed by exsanguination.
Кланиците трябва да разполагат с подходящо оборудване за бързото изпълняване на процедурата, ако се наложи.
Slaughterhouses must have suitable equipment to hand to perform the procedure promptly if required.
Изменение 96
Amendment 96
Ако ножовете не са ефективни, птицата се
When neck cutters have not been effective the bird shall be
Изменение 97
Amendment 97
еа) клане на животни за добив на кожа.
(fa) the killing of fur animals.
Резолюция на Европейския парламент от 6 май 2009 г. относно обновената социална програма ( 2008/2330(INI) )
European Parliament resolution of 6 May 2009 on the Renewed social agenda ( 2008/2330(INI) )
като взе предвид Съобщението на Комисията от 2 юли 2008 г. относно обновената социална програма: Възможности, достъп и солидарност в Европа на 21-ви век ( COM(2008)0412 ) (Съобщение относно обновената социална програма),
having regard to the Commission communication of 2 July 2008 on the Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe ( COM(2008)0412 ) (Communication on the Renewed Social Agenda),
като взе предвид своята резолюция от 18 ноември 2008 г., съдържаща препоръки към Комисията относно прилагането на принципа на еднакво заплащане за мъже и жени Приети текстове, P6_TA(2008)0544 .
having regard to its resolution of 18 November 2008 with recommendations to the Commission on the application of the principle of equal pay for men and women Texts adopted, P6_TA(2008)0544 .
като взе предвид своята резолюция от 22 октомври 2008 г. относно предизвикателствата пред колективните трудови споразумения в ЕС Приети текстове, P6_TA(2008)0513 .
having regard to its resolution of 22 October 2008 on challenges to collective agreements in the EU Texts adopted, P6_TA(2008)0513 .
като взе предвид Съобщението на Комисията от 2 юли 2008 г., озаглавено "Подновен ангажимент за социална Европа – засилване на отворения метод на координация в сферите на социалната закрила и социалното приобщаване" ( COM(2008)0418 ),
having regard to the Commission communication of 2 July 2008 entitled 'A renewed commitment to social Europe: Reinforcing the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion' ( COM(2008)0418 ),
като взе предвид своята резолюция от 3 февруари 2009 г. относно преодоляването на дискриминацията на основание пол и солидарност между поколенията Приети текстове, P6_TA(2009)0039 .
having regard to its resolution of 3 February 2009 on non-discrimination based on sex and intergenerational solidarity Texts adopted, P6_TA(2009)0039 .
като взе предвид Съобщението на Комисията от 2 юли 2008 г., озаглавено "Недискриминация и равни възможности: подновен ангажимент" ( COM(2008)0420 ),
having regard to the Commission communication of 2 July 2008 entitled 'Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment' ( COM(2008)0420 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 26 ноември 2008 г. относно Европейски план за икономическо възстановяване ( COM(2008)0800 ),
having regard to the Commission communication of 26 November 2008 on a European Economic Recovery Plan ( COM(2008)0800 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 3 октомври 2008 г., озаглавено "По-голямо равновесие между професионалния и личния живот: оказване на по-голямо съдействие за съвместяването на професионалния, личния и семейния живот" ( COM(2008)0635 ),
having regard to the Commission communication of 3 October 2008 entitled 'A better work-life balance: stronger support for reconciling professional, private and family life' ( COM(2008)0635 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 12 октомври 2006 г. озаглавено "Дългосрочната устойчивост на публичните финанси в ЕС" ( COM(2006)0574 ) и резолюцията на Парламента от 20 ноември 2008 г. относно бъдещето на социалноосигурителните системи и пенсиите: тяхното финансиране и тенденцията към индивидуализация Приети текстове, P6_TA(2008)0556 .
having regard to the Commission communication of 12 October 2006 entitled 'The long-term sustainability of public finances in the EU' ( COM(2006)0574 ), and to Parliament's resolution of 20 November 2008 on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation Texts adopted, P6_TA(2008)0556 .
като взе предвид Съобщението на Комисията от 17 октомври 2007 г., озаглавено "Модернизиране на социалната закрила за по-голяма социална справедливост и икономическо сближаване: стремеж към активно приобщаване на хората, които са най-отдалечени от пазара на труда" ( COM(2007)0620 ) и резолюцията на Парламента от 9 октомври 2008 г. относно насърчаването на социалното включване и борбата с бедността, включително детската бедност, в ЕС Приети текстове, P6_TA(2008)0467 .
having regard to the Commission communication of 17 October 2007 entitled 'Modernising social protection for greater social justice and economic cohesion: taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market' ( COM(2007)0620 ), and to Parliament's resolution of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU Texts adopted, P6_TA(2008)0467 .
като взе предвид своята резолюция от 13 октомври 2005 г. относно жените и бедността в ЕС OВ C 233 Е, 28.9.2006 г., стр. 130.
having regard to its resolution of 13 October 2005 on women and poverty in the European Union OJ C 233 E, 28.9.2006, p.
като взе предвид Хартата на основните права на Европейския съюз и по-специално съдържащите се в нея разпоредби относно социалните права, както и член 136 от Договора за ЕО,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular to the provisions therein regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty,
като взе предвид Зелената книга на Комисията от 22 ноември 2006 г., озаглавена "Модернизиране на трудовото законодателство за посрещане на предизвикателствата на ХХІ век" ( COM(2006)0708 ),
having regard to the Commission Green Paper of 22 November 2006 entitled 'Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century' ( COM(2006)0708 ),
като взе предвид Международния пакт за икономически, социални и културни права на ООН от 1966 г.
having regard to the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 1966,
като взе предвид доклада на Комисията по заетост и социални въпроси и становищата на Комисията по икономически и парични въпроси, Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, Комисията по култура и образование и Комисията по правата на жените и равенството между половете ( A6-0241/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0241/2009 ),
като има предвид, че основното отрицателно последствие за ЕС от настоящата финансова и икономическа криза ще бъде рязкото нарастване на безработицата, което ще повлияе по-тежко на най-уязвимите социални групи; като има предвид, че повишените равнища на безработица се свързват с увеличаването на бедността, неравенствата по отношение на здравето, изключването, престъпността, несигурността и липсата на доверие;
whereas the major negative consequence for the EU arising from the current financial and economic crisis will be the dramatic increase of unemployment which will more severely affect the most vulnerable social groups; whereas higher levels of unemployment are associated with the increase in poverty, health inequalities, exclusion, criminality, insecurity and lack of trust,
като има предвид, че и независимо от настоящата криза ЕС вече срещаше трудности в резултат от ниския икономически растеж, взривоопасната демографска ситуация и трудността на съществуването във все по-глобализираната икономика;
whereas, regardless of the current crisis, the EU already faced difficulties as a result of weak economic growth, an explosive demographic situation and the difficulty of living in an increasingly globalised economy,
като има предвид, че през 2007 г. 15,2 % от гражданите на ЕС на възраст между 18 и 24 години са напуснали преждевременно училище;
whereas in 2007, 15,2 % of the citizens of the Union aged between 18 and 24 were early school leavers,
като има предвид, че заетостта все още не гарантира излизане от бедността за много хора в ЕС, като през 2006 г. 8% от заетите са били застрашени от бедност;
whereas employment still does not guarantee a route out of poverty for many people in the EU, with 8 % of people at work at risk of poverty in 2006,
като има предвид, че през 2006 г. 16 % от европейските граждани са били застрашени от бедност; като има предвид, че децата, големите семейства, самотните родители, безработните, хората с увреждания, младите хора, възрастните, етническите малцинства и мигрантите са особено уязвими;
whereas in 2006, 16 % of European citizens were at risk of poverty; whereas children, large families, single parents, unemployed people, people with disabilities, young people, elderly people, ethnic minorities and migrants are particularly vulnerable,