natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дания следва също да назначи член на консултативната група, свързана с дадена широкомащабна информационна система, ако по силата на член 4 от Протокола относно позицията на Дания вземе решение за въвеждането в националното си законодателство на законодателния инструмент, регламентиращ разработването, създаването, функционирането и използването на тази широкомащабна информационна система.
Denmark should in addition, appoint a Member to the Advisory Group concerning a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark to implement the legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular system in its national law.
(12) За да се гарантира пълната автономия и независимост на агенцията, следва да ѝ се отпусне самостоятелен бюджет с приходи от общия бюджет на Европейския съюз.
(12) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Agency should be granted an autonomous budget with revenue from the general budget of the European Union.
Финансирането на агенцията подлежи на одобрение от страна на бюджетния орган съгласно точка 47 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление.
The financing of the Agency is subject to an agreement by the budgetary authority as set out in Point 47 of the Inter Institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management .
Бюджетната процедура на Съюза и неговата процедура по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета следва да се прилагат ▌.
The Union budgetary and discharge procedures should be applicable ▌.
Одитът на счетоводните сметки и на законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции следва да се извършва от Сметната палата.
The auditing of accounts and of the legality and regularity of the underlying transactions should be undertaken by the Court of Auditors.
(13) Агенцията следва да си сътрудничи с други агенции на Европейския съюз в рамките на съответните им компетенции, по-специално агенции, създадени в областта на свободата, сигурността и правосъдието, и особено Агенцията на Европейския съюз за основните права .
(13) Within the framework of their respective competences, the Agency should cooperate with other agencies of the European Union, especially agencies established in the area of freedom, security and justice , and in particular the European Union Agency for Fundamental Rights.
Тя следва също да извършва консултации и да спазва препоръките на Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност относно сигурността на мрежите при необходимост.
It should also consult and follow-up the recommendations of E uropean N etwork and Information S ecurity A gency regarding network security, where appropriate.
(14) При осъществяване на разработването и оперативното управление на широкомащабни информационни системи агенцията следва да се ръководи от европейски и международни стандарти, като взема предвид най-високите изисквания за професионализъм, по-конкретно Стратегията на Европейския съюз за управление на информацията .
(14) When ensuring development and the operational management of large ‑scale IT systems, the Agency should follow European and international standards taking into account the highest professional requirements , in particular the European Union Information Management Strategy .
(15) Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни
(15) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
В настоящия регламент се предвижда, inter alia, Европейският надзорен орган по защита на данните да разполага с правомощия за получаване от агенцията на достъп до цялата необходима информация за своите разследвания.
This Regulation provides, inter alia, that the European Data Protection Supervisor shall have the power to obtain from the Agency access to all information necessary for his or her enquiries.
В съответствие с член 28 от Регламент (ЕО) № 45/2001 Комисията проведе консултации с Европейския надзорен орган по защита на данните, който даде становището си на 7 декември 2009 г.
In accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 45/2001 , the Commission consulted the European Data Protection Supervisor, who delivered its opinion on 7 December 2009.
(16) За да се осигури прозрачното функциониране на агенцията, спрямо нея следва да се прилага Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията
(16) In order to ensure the transparent operation of the Agency, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Дейността на агенцията подлежи на контрол от Европейския омбудсман в съответствие с разпоредбите на член 228 от ДФЕС.
The activities of the Agency shall be subject to the scrutiny of the European Ombudsman in accordance with Article 228 of the TFEU .
(17) Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF)
(17) Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
(17а) Държавата-членка, в която се намира агенцията, осигурява възможно най-добрите условия за доброто функциониране на агенцията, на пример включително многоезично училищно обучение с европейска насоченост и подходящи транспортни връзки.
(17a) The Agency's host Member States should provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Agency, e.g. including multilingual, European ‑oriented schooling and appropriate transport connections.
ОВ L 56, 04.3.1968 г., стр. 1. („Правилник за длъжностните лица“) , включително правилата за професионална тайна или други еквивалентни задължения за поверителност.
1. ("the Staff Regulations") should apply to the staff and to the Executive Director of the Agency, including the rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality.
(19) Агенцията е орган, създаден от Съюза по смисъла на член 185, параграф 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 ▌, и следва съответно да приеме свой финансов правилник.
(19) The Agency is a body set up by the Union in the sense of Article 185(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 ▌ and should adopt its financial rules accordingly.
(20) Към агенцията следва да се прилага Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности
(20) Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72. .
OJ L 357, 31.12.2002, p.
В съответствие с принципа на пропорционалност, както е установен в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
(22) Настоящият регламент спазва основните права и съблюдава принципите, утвърдени в член 6, параграф 2 от ДЕС и отразени в Хартата на основните права на Европейския съюз.
(22) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6(2) of the TEU and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(23) ▌В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към ДЕС и ДФЕС , Дания не участва в приемането на настоящия регламент и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
(23) ▌In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol No 22 on the Position of Denmark annexed to the TEU and ▌ the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
(24) Доколкото разпоредбите на регламента се отнасят до ШИС ІІ, както е уредена с Решение 2007/533/ПВР , Обединеното кралство ▌участва в настоящия регламент в съответствие с член 5, параграф 1 от Протокол № 19 относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамката на Европейския съюз, приложен към ДЕС и ДФЕС, и член 8, параграф 2 от Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген
(24) Insofar as its provisions relate to SIS II as governed by Decision 2007/533/JHA, the United Kingdom is taking part in this Regulation , in accordance with Article 5(1) of the Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU , and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
По силата на член 1 от Решение 2010/779/ЕО на Съвета от 14 декември 2010 г.
By virtue of Article 1 of Council Decision 2010/779/EU of 14 December 2010
Освен това, доколкото разпоредбите на регламента се отнасят до разпоредбите на „Евродак“ , с писмо от 23 септември 2009 г. до председателя на Съвета Обединеното кралство е уведомило за желанието си да участва в приемането и прилагането на настоящия регламент в съответствие с член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия в областта на свободата, сигурността и правосъдието , приложен към ДЕС и ДФЕС . ▌ Следователно Обединеното кралство участва в приемането на настоящия регламент , обвързано е от него и го прилага.
Furthermore, insofar as its provisions relate to the provisions of Eurodac, by letter of 23 September 2009 to the President of the Council, the United Kingdom has notified its wish to take part in the adoption and application of this Regulation, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the TEU and the TFEU . ▌The United Kingdom therefore takes part in the adoption of this Regulation , is bound by it and subject to its application.
(25) Доколкото настоящият регламент се отнася до ШИС II, както е уредена от Регламент (ЕО) № 1987/2006, и до ВИС, той представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген
(25) Insofar as it relates to SIS II as governed by Regulation (EC) No 1987/2006 and to VIS, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
Ирландия не е представила искане да участва в приемането на настоящия регламент в съответствие с член 4 от Протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамката на Европейския съюз, приложен към ДЕС и ДФЕС.
Ireland has not requested to take part in the adoption of this Regulation, in accordance with Article 4 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU .
Следователно Ирландия не участва в приемането на настоящия регламент и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане до степента, при която мерките в него представляват развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, тъй като тези разпоредби се отнасят до ШИС II, както е уредена от Регламент (ЕО) № 1987/2006, и до ВИС.
Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application to the extent that its measures develop provisions of the Schengen acquis ▌as they relate to SIS II as governed by Regulation (EC) No 1987/2006 and to VIS.
Доколкото настоящият регламент се отнася до разпоредбите на “Евродак“, в съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия в областта на свободата, сигурността и правосъдието, приложен към ДЕС и към ДФЕС , Ирландия не участва в приемането на настоящия регламент и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане ▌.
As far as it relates to the provisions of Eurodac, i n accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the TEU and to the TFEU , Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application ▌.
Тъй като при тези обстоятелства е невъзможно да се осигури приложимост на регламента към Ирландия в неговата цялост, съгласно изискванията на член 288 от ДФЕС, Ирландия не участва в приемането на настоящия регламент и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане, без да се засягат правата, които ѝ се полагат по силата на посочените по-горе протоколи.
Since it is not possible, under these circumstances, to ensure the applicability of the Regulation to Ireland in its entirety as required by Article 288 TFEU, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation , and is not bound by it or subject to its application, without prejudice to its rights under the aforementioned Protocols.
(26) По отношение на Исландия и Норвегия настоящият регламент, доколкото се отнася до ШИС II и ВИС, представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на споразумението, сключено от Съвета на ЕС и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген
(26) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes, insofar as it relates to SIS II and VIS, a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the EU and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis
По отношение на „Евродак“ настоящият регламент представлява нова мярка, отнасяща се до „Евродак“, по смисъла на Споразумението между Европейската общност и Република Исландия и Кралство Норвегия относно критериите и механизмите за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в държава-членка или в Исландия или Норвегия.
As regards EURODAC, this Regulation constitutes a new measure related to EURODAC within the meaning of the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
Поради тази причина, в зависимост от решението си относно прилагането на настоящия регламент в своята национална правна система делегациите на Република Исландия и Кралство Норвегия следва да участват в управителния съвет на агенцията.
Consequently, subject to their decision to implement it in their internal legal order, delegations of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway should participate in the Management Board of the Agency ▌.
За да се определят по-нататъшните условия, напр. правото на глас, които да дадат възможност на Република Исландия и Кралство Норвегия да участват в дейностите на агенцията, следва да бъде сключена допълнителна договореност между Съюза и тези държави.
In order to determine the further modalities, e.g. voting rights , allowing for the participation of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway in the Agency's activities, a further arrangement should be concluded between the Union and these States.
ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр. 52. , които попадат в областта, посочена в член 1, букви А, Б и Ж от Решение 1999/437/ЕО във връзка с член 3 от Решение 2008/146/EО на Съвета
52. , which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC
По отношение на „Евродак“ настоящият регламент представлява нова мярка, отнасяща се до „Евродак“, по смисъла на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, компетентна да разгледа молба за убежище, която е подадена в държава-членка или в Швейцария.
As regards EURODAC, this Regulation constitutes a new measure related to EURODAC within the meaning of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland.
Поради тази причина, в зависимост от решението си относно прилагането на настоящия регламент в своята национална правна система делегацията на Конфедерация Швейцария следва да участва в управителния съвет на агенцията.
Consequently, subject to its decision to implement it in their internal legal order, the delegation of the Swiss Confederation should participate in the Management Board of the Agency ▌.
За да се определят по-нататъшните условия, напр. правото на глас, които да дадат възможност на Конфедерация Швейцария да участва в дейностите на агенцията, следва да бъде сключена допълнителна договореност между Съюза и Конфедерация Швейцария.
In order to determine the further modalities , e.g. voting rights , allowing for the participation of the Swiss Confederation in the Agency's activities, a further arrangement should be concluded between the Union and the Swiss Confederation.
(28) По отношение на Лихтенщайн настоящият регламент, доколкото се отнася до ШИС II и ВИС, представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген
(28) As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes, insofar as it relates to SIS II and VIS, a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
OВ… Моля въведете данни за публикацията на протокола, който се съдържа в документ st16462/06. , които попадат в областта, посочена в член 1, букви А, Б и Ж от Решение 1999/437/EО на Съвета от 17 май 1999 г. във връзка с член 3 от Решение 2008/261/EО на Съвета
OJ: Please insert the publication reference of the Protocol contained in doc. st 16462/06. which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC
По отношение на „Евродак“ настоящият регламент представлява нова мярка, свързана с „Евродак“ по смисъла на Протокола между Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно критериите и механизмите за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена в държава-членка или в Швейцария
As regards EURODAC, this Regulation constitutes a new measure related to EURODAC within the meaning of the Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
Поради тази причина делегацията на Княжество Лихтенщайн следва да участва в управителния съвет на агенцията.
Consequently, the delegation of the Principality of Liechtenstein should participate in the Management Board of the Agency ▌.
За да се определят по-нататъшните условия, напр. правото на глас, които да дадат възможност на Княжество Лихтенщайн да участва в дейностите на агенцията, следва да бъде сключена допълнителна договореност между Съюза и Княжество Лихтенщайн,
In order to determine the further modalities, e.g. voting rights, allowing for the participation of the Principality of Liechtenstein in the Agency's activities, a further arrangement should be concluded between the Union and the Principality of Liechtenstein,
Създаване на агенцията
Establishment of the Agency
С настоящото се създава се Европейска агенция (наричана по-нататък „агенцията“) за оперативно управление на Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II), Визовата информационна система (ВИС) и „Евродак“ ( наричани по-нататък „широкомащабни информационни системи“ ).
A European Agency ("the Agency") for the operational management of the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and EURODAC (hereinafter referred to as ("large-scale IT systems") is hereby established.
На агенцията може да се възложи отговорност за подготвянето, разработването и оперативното управление на други широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието, само ако това е предвидено в съответния законодателен инструмент, основан на дял V от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), като се отчетат по целесъобразност постиженията в научноизследователската дейност, посочени в член 5 на настоящия регламент, и резултатите от пилотните схеми, посочени в член 6 от него.
The Agency may also be made responsible for the preparation, development and operational management of other large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, only if so provided by the relevant legislative instrument, based on Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union ( TFEU ) , taking into account, where appropriate, the developments in research referred to in Article 5 of this Regulation and the results of pilot schemes referred to in Article 6 of this Regulation .