natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пазарните участници, както от страна на търсенето, така и от страна на предлагането, биха имали полза от въвеждането на преходен период за тези продукти, който да е достатъчно дълъг, за да минимизира въздействието от преминаването към ЕЗПЕ върху ползващите разплащателни услуги, тъй като по такъв начин тези участници биха могли да съсредоточат усилията си върху процеса на преминаване към ЕЗПЕ на основната част от механизмите за преводи и директни дебити, което от своя страна би позволило по-ранното реализиране на повечето потенциални ползи от наличието на интегриран европейски пазар на плащанията.
A transitional period for such niche products, sufficiently long to minimise the impact of the migration on payment service users, should help both sides of the market to focus first on the migration of the bulk of credit transfers and direct debits, thereby allowing the majority of the potential benefits of an integrated payments market in the Union to be reaped earlier.
(16) В някои държави-членки съществуват традиционни платежни услуги , които са свързани с превод или директен дебит, но притежават и много специфични допълнителни функции, често поради правни или исторически причини.
(16) In some Member States, there are certain legacy payment services which are credit transfers or direct debits but which have very specific functionalities, often due to historical or legal reasons.
В някои държави-членки съществуват конкретни инструменти за директен дебит, което изглежда много сходно с разплащателните операции с карта, като се има предвид, че платецът използва карта на мястото на продажбата, за да извърши разплащателна операция.
In some Member States , specific direct debit instruments exist which seem very similar to payment card transactions in that the payer uses a card at the point of sale to initiate the payment transaction.
Основната схема на извършване на плащания обаче е директен дебит.
However, the underlying payment scheme is a direct debit.
Картата се използва единствено за четене на данните с цел да се улесни електронното издаване на пълномощното, което платецът трябва да подпише в момента на продажбата.
The card is used only for a read-out in order to facilitate the electronic generation of the mandate, which has to be signed by the payer at the point of sale.
Въпреки че подобни разплащателни услуги не могат да бъдат класифицирани като специализиран продукт, съществува необходимост от преходен период по отношение на такива плащания поради съществения обем на операциите.
Although such payment service s cannot be classified as a niche product, there is a need for a transitional period in relation to such payment services because of the substantial transaction volume involved .
За да се даде възможност на заинтересованите страни да приложат подходящ заместител на ЕЗПЕ, този преходен период следва да бъде с подходяща продължителност.
In order to enable the stakeholders to implement an adequate SEPA substitute th at transitional period should be of an adequate length .
Предложение за регламент – за изменение на акт
Proposal for a regulation - amending act
(17) За практическото функциониране на вътрешния пазар на плащания е изключително съществено пазарните участници (бизнесът, националните органи) да могат да извършват преводи към разплащателни сметки на бенефициери, чиито доставчици на разплащателни услуги се намират в друга държава-членка и са достъпни в съответствие с настоящия регламент.
(17) For the practical functioning of the internal market in payments it is essential to ensure that payers such as businesses or public authorities are able to send credit transfers to payment accounts held by the payees with payment service providers which are located in other Member States and reachable in accordance with this Regulation.
(17) За практическото функциониране на вътрешния пазар на плащания е изключително съществено пазарните участници ( потребителите, бизнесът, националните органи) да могат да извършват преводи към разплащателни сметки на бенефициери, чиито доставчици на разплащателни услуги се намират в друга държава-членка и са достъпни в съответствие с настоящия регламент.
(17) For the practical functioning of the internal market in payments it is essential to ensure that payers such as consumers, businesses or public authorities are able to send credit transfers to payment accounts held by the payees with payment service providers which are located in other Member States and reachable in accordance with this Regulation.
(17а) За да се гарантира плавен преход към ЕЗПЕ, всяко валидно упълномощаване от страна на платеца за събиране на периодично повтарящи се директни дебити в национална система следва да остане валидно след срока за преминаване, определен в настоящия регламент, и следва да се счита за съгласие от страна на платеца доставчикът на разплащателни услуги да изпълнява периодично повтарящите се директни дебити, събирани от бенефициера, при спазване на настоящия регламент в случай на липса на национално законодателство, свързано с продължаването на валидността на пълномощните, или споразумение между клиентите за изменение на пълномощните за извършване на директен дебит, което да позволява тяхното продължаване.
(17a) In order to secure a smooth transition to SEPA, any valid payee authorisation to collect recurring direct debits in a legacy system sh ould remain valid after the migration deadline established in this Regulation and should be considered as representing the consent to the payment service provider of the payer to execute the recurring direct debits collected by th at payee in compliance with this Regulation in the absence of national l aw relating to the continued validity of the mandate or customer agreements changing direct debit mandates to allow their continuation.
(20) За осигуряването на възможност за обжалване и получаване на обезщетение при неправилно прилагане на настоящия регламент, държавите-членки следва да създадат адекватни и ефективни процедури за извънсъдебно уреждане на спорове.
(20) In order to ensure that redress is possible where this Regulation has been incorrectly applied, Member States should establish adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for settling any dispute arising therefrom .
(20) За осигуряването на възможност за обжалване и получаване на обезщетение при неправилно прилагане на настоящия регламент или при възникване на други спорове, свързани с платежните услуги, държавите-членки следва да създадат адекватни и ефективни процедури за извънсъдебно уреждане на такива спорове между платците, бенефициерите и доставчиците на платежни услуги .
(20) In order to ensure that redress is possible where this Regulation has been incorrectly applied, or where other disputes relating to payment services arise, Member States should establish adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for settling any such dispute between payers, payees and payment service providers .
(22) В съответствие с член 290 от Договора Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове по отношение на актуализирането на техническите изисквания за преводите и директните дебити.
(22) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the update of the technical requirements for credit transfers and direct debits.
От съществено значение е по време на подготвителната работа Комисията да проведе целесъобразни и прозрачни консултации, включително на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate and transparent consultation during its preparatory work, including at expert level.
При подготовката и изготвянето на делегираните актове Комисията следва да гарантира едновременното, навременно и целесъобразно изпращане на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
(23) Поради факта, че подготвителната работа за доставчиците на разплащателни услуги от държавите-членки извън еврозоната ще бъде вероятно повече, на тези доставчици следва да бъде разрешено да отложат прилагането на техническите изисквания за определен период.
(23) Since payment service providers from Member States outside the euro area would need to undertake more preparatory work, such payment service providers should be allowed to defer the application of these technical requirements for a certain period.
Държавите-членки с валута, различна от еврото, обаче следва спешно да спазят техническите изисквания с цел да се създаде истинска европейска зона за плащания, която ще укрепи вътрешния пазар.
Member States whose currency is not the euro should however comply with the technical requirements swiftly to create a true European payment s area, which will strengthen the internal market.
(25а) За да се осигури широка обществена подкрепа за ЕЗПЕ, от съществено значение е високото ниво на защита на платците.
(25a) In order to ensure broad public support for SEPA, a high level of protection for payers is essential.
Платците следва да се ползват от безусловно право на незабавно възстановяване на средствата по разрешена и вече изпълнена разплащателна операция въз основа на стандартно пълномощно, извършена по инициатива на бенефициера или чрез него.
During a period of eight weeks from the date on which the funds were debited, p ayers should benefit from a n unconditional right to a n immediate refund for authori s ed payment transactions based on standard mandates initiated by or t h rough a payee which have already been executed .
Доставчикът на разплащателни услуги следва да възстанови на платеца цялата сума към вальора на разплащателната операция, сумата по която се възстановява, в срок от 10 дни от получаване на такова искане за възстановяване на средства.
P ayment service providers should refund to the payer the full amount at the value date of the payment transaction within 10 business days of receiving such a refund request .
Във връзка с това Комисията се приканва да представи предложения за изменение на членове 62 и 63 от Директива 2007/64/ЕО в рамките на преразглеждането през 2012 г., предвидено в член 87 от тази директива.
In this regard the Commission is invited to put forward proposals to amend Article s 62 and 63 of Directive 2007/64 /EC within the framework of the review in 2012 provided for in Article 87 thereof .
С настоящия регламент се определят правилата за извършване на преводи и директни дебити в евро в рамките на Европейския съюз, когато доставчиците на разплащателни услуги и на платеца, и на бенефициера, са разположени в ЕС или доставчикът на разплащателни услуги за разплащателната операция е един и също е разположен в ЕС.
This Regulation lays down rules for the execution of credit transfer and direct debit transactions denominated in euros within the Union where both the payer ' s payment service provider and the payee ' s payment service provider are situated within the Union, or where the sole payment service provider in the payment transaction is located in the Union.
С настоящия регламент се определят правилата за преводи и директни дебити в евро в рамките на Европейския съюз, когато доставчиците на разплащателни услуги и на платеца, и на бенефициера са разположени в ЕС или доставчикът на разплащателни услуги за разплащателната операция е един и също е разположен в ЕС.
This Regulation lays down rules for credit transfer and direct debit transactions denominated in euro within the Union where both the payer ’ s payment service provider and the payee ’ s payment service provider are located within the Union, or where the sole payment service provider in the payment transaction is located in the Union.
Настоящият регламент се прилага за Европейската централна банка (ЕЦБ) и за националните централни банки, когато не действат в качеството си на парични органи.
This Regulation shall apply to the European Central Bank (ECB) and to the national central banks when not acting in their capacity as monetary authorities.
а) разплащателните операции , извършвани в рамките на един доставчик на разплащателни услуги, както и тези между доставчици на разплащателни услуги за тяхна сметка;
(a) payment transactions carried out internally within payment service providers as well as payment transactions between payment service providers for their own account
а) разплащателните операции между и в рамките на доставчици на разплащателни услуги за тяхна сметка;
(a) payment transactions between and within payment service providers for their own account ;
б) разплащателните операции, обработвани и уреждани от разплащателни системи за операции със значителен обем, при които както първоначалният наредител, така и крайният бенефициер на плащането са доставчици на разплащателни услуги ;
(b) payment transactions processed and settled through large value payment systems for which both the original initiator and the final recipient of the payment is a payment service provider
б) разплащателните операции, обработвани и уреждани от разплащателни системи за операции със значителен обем, и разплащателните операции, извършвани посредством разплащателни системи за операции със значителен обем въз основа на изрично искане от страна на клиента ;
(b) payment transactions processed and settled through large value payment systems and payment transactions routed via large payment systems based on explicit customer requests ;
в) разплащателните операции, извършвани чрез разплащателна карта, включително тегления от разплащателната сметка, чийто резултат не е превод или директен дебит към или от разплащателна сметка с основен номер на банкова сметка (BBAN) или международен номер на банкова сметка (IBAN);
(c) payment transactions through a payment card, including cash withdrawals from a payment account, if they do not result in a credit transfer or direct debit to or from a payment account identified by the basic bank account number (BBAN) or the international ban c account number (IBAN)
в) разплащателните операции, извършвани чрез разплащателна карта, включително тегления от разплащателната сметка, освен ако подобна разплащателна операция бъде генерирана на мястото на продажба чрез разплащателна карта и доведе до превод или директен дебит към и от разплащателна сметка с основен номер на банкова сметка (BBAN) или международен номер на банкова сметка (IBAN);
(c) payment transactions through a payment card, including cash withdrawals from a payment account, unless such payment transaction is generated at the point of sale through a payment card and results in a credit transfer or direct debit to and from a payment account identified by the BBAN or the IBAN ;
г) разплащателните операции, извършвани посредством телекомуникационно, цифрово или компютърно устройство, чийто резултат не е превод или директен дебит към или от разплащателна сметка с BBAN или IBAN;
(d) payment transactions through means of any telecommunication, digital or IT device, if they do not result in a credit transfer or direct debit to or from a payment account identified by BBAN or IBAN
г) разплащателните операции, извършвани посредством телекомуникационно, цифрово или компютърно устройство, ако резултатът на тези разплащателни операции не е превод или директен дебит към и от разплащателна сметка с BBAN или IBAN;
(d) payment transactions through means of any telecommunication, digital or IT device, if such payment transactions do not result in a credit transfer or direct debit to and from a payment account identified by BBAN or IBAN;
Член 1 – параграф 2 – буква д a (нова)
Article 1 – paragraph 2 – point e a (new)
дa) разплащателните операции, при които се прехвърлят електронни пари съгласно определението в член 2, точка 2 от Директива 2009/110/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно предприемането, упражняването и пруденциалния надзор над дейността на институциите за електронни пари 1 , освен ако подобни операции не водят до превод или директен дебит.
(ea) payment transactions where electronic money as defined in point (2) of Article 2 of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions 1 is transferred, unless such transactions result in a credit transfer or direct debit.
(1) „превод“ е разплащателната услуга за кредитиране на разплащателната сметка на бенефициера, при която се извършват една или няколко разплащателни операции по нареждане на платеца и въз основа на съгласието, което той дава на своя доставчик на разплащателни услуги;
(1) ‘ credit transfer ’ means a payment service for crediting a payee ' s payment account, where a payment transaction or a series of payment transactions is initiated by the payer on the basis of the consent given to his payment service provider
(1) „превод“ е национална или трансгранична разплащателна услуга за кредитиране на разплащателната сметка на бенефициента, при която се извършват една или няколко разплащателни операции по нареждане на платеца и въз основа на съгласието, което той дава на своя доставчик на разплащателни услуги;
(1) ' credit transfer ' means a national or cross-border payment service for crediting a payee ’ s payment account, where a payment transaction or a series of payment transactions is initiated by the payer on the basis of the consent given to his payment service provider ;
(2) „директен дебит“ е разплащателната услуга за дебитиране на разплащателната сметка на бенефициера, при която разплащателната операция е наредена от бенефициера при съгласието на платеца;
(2) ‘direct debit’ means a payment service for debiting a payer's payment account, where a payment transaction is initiated by the payee on the basis of the payer's consent
(2)„директен дебит“ е националната или трансгранична разплащателна услуга за дебитиране на разплащателната сметка на бенефициера, при която разплащателната операция е наредена от бенефициера при съгласието на платеца , дадено на бенефициера, на доставчика на разплащателната услуга на бенефициера или на доставчика на разплащателната услуга на самия платец ;
(2)‘direct debit’ means a national or cross-border payment service for debiting a payer's payment account, where a payment transaction is initiated by the payee on the basis of the payer's consent , given to the payee, the payee´s payment service provider or the payer´s own payment service provide r ;
Член 2 – параграф 1 – точка 3
Article 2 – paragraph 1 – point 3
(3) „платец“ е физическото или юридическото лице, титуляр на разплащателна сметка, което разрешава платежно нареждане от тази сметка;
(3) ‘payer’ means a natural or legal person who holds a payment account and allows a payment order from that payment account
(3) „платец“ е физическото или юридическото лице, титуляр на разплащателна сметка, което разрешава платежно нареждане от тази сметка , или когато такава липсва, физическо или юридическо лице, което дава платежно нареждане ;
(3) ‘payer’ means a natural or legal person who holds a payment account and allows a payment order from that payment account or, where there is no payment account, a natural or legal person who make s a payment order ;
(7) „схема за извършване на плащания“ е наборът от правила, практики и стандарти за извършване на плащания между участващите в нея , отделен от инфраструктурата или разплащателната система, която поддържа функционирането й във и между държавите-членки;
(7) ‘ payment scheme ’ means a set of rules, practices and standards for making payments between the scheme participants, and which is separated from any infrastructure or payment system that supports its operation across and within Member States
(7) „схема за извършване на плащания“ е единният набор от договорени между доставчиците на разплащателни услуги правила, практики и стандарти и насоки за прилагане за извършване на плащания между участващите в схемата във и между държавите-членки , отделен от инфраструктурата или разплащателната система, която поддържа функционирането й във и между държавите-членки;
(7) ' payment scheme ' means a single set of rules, practices and standards and implementation guidelines agreed between payment services providers for making payments between the scheme participants across and within Member States , and which is separated from any infrastructure or payment system that supports its operation across and within Member States ;
Член 2 – параграф 1 – точка 12
Article 2 – paragraph 1 – point 12
(12) „транзакционна такса” е таксата, платима между доставчиците на разплащателни услуги на платеца и на бенефициера за всяка операция по директен дебит;
(12) ‘ interchange fee ’ means a fee paid between the payment service providers of the payer and of the payee for each direct debit transaction
(12) „транзакционна такса” означава такса, платима от доставчика на платежни услуги на бенефициера на доставчика на платежни услуги на платеца за операция по директен дебит;
(12) ‘interchange fee’ means a fee paid by the payment service provider of the payee to the payment service provider of the payer for a direct debit transaction ;
Член 2 – параграф 1 – точка 13
Article 2 – paragraph 1 – point 13
(13) „многостранна транзакционна такса“ е транзакционната такса, предмет на колективно споразумение между доставчиците на разплащателни услуги;
(13) ‘ multilateral interchange fee ’ means an interchange fee which is subject to a collective agreement between payment service providers
(13) „многостранна транзакционна такса“ е транзакционната такса, предмет на споразумение между повече от двама доставчици на разплащателни услуги;
(13) ‘multilateral interchange fee’ means an interchange fee which is subject to a collective agreement between more than two payment service providers ;
Член 2 – параграф 1 – точка 14
Article 2 – paragraph 1 – point 14
(14) „BBAN“ е уникалният номер на дадена разплащателна сметка, открита при даден доставчик на разплащателни услуги в държава-членка, който може да бъде използван само за национални операции;
(14) ‘BBAN’ means a payment account number identifier, which uniquely identifies an individual account with a payment service provider in a Member State and can only be used for national transactions
(14) „BBAN“ е основен номер на банкова сметка, открита при даден доставчик на разплащателни услуги в държава-членка, който се използва за национални операции;
(14) ‘BBAN’ means a basic bank account number identifier, which uniquely identifies an individual account with a payment service provider in a Member State and which is used for national transactions ;
Член 2 – параграф 1 – точка 15
Article 2 – paragraph 1 – point 15
(15) „IBAN“ е уникалният международен номер на банкова сметка, открита при даден доставчик на разплащателни услуги в държава-членка, чиито елементи са определени от стандарт ISO 13616 на Международната организация по стандартизация .
(15) ‘ IBAN ’ means an international payment account number identifier, which uniquely identifies an individual account with a unique payment service provider in a Member State, the elements of which are specified by ISO 13616, set by the International Organization for Standardisation (ISO)
(15) „IBAN“ е уникалният международен номер на банкова сметка, открита при даден доставчик на разплащателни услуги в държава-членка, чиито елементи са определени от стандарт ISO 13616 или неговия приемник на Международната организация по стандартизация ;
(15) ' IBAN ' means an international bank account number identifier, which uniquely identifies an individual account with a unique payment service provider in a Member State, the elements of which are specified by ISO 13616 or its successor , set by the International Organization for Standardisation (ISO) ;
Член 2 – параграф 1 – точка 16
Article 2 – paragraph 1 – point 16
(16) „BIC“ е уникалният код на доставчик на разплащателни услуги, чиито елементи са определени от стандарт ISO 13616 на Международната организация по стандартизация .
(16) ‘BIC’ means a code that unambiguously identifies a payment service provider, the elements of which are specified by ISO 13616 , set by the International Organization for Standardisation (ISO)