natgillin/translations-raw huggingface dataset:
от Договора за Европейския съюз
of the Treaty on European Union provides
наред с другото се
inter alia
предвижда, че Съюзът „работи за устойчивото развитие на Европа, основаващо се на балансиран икономически растеж и ценова стабилност, силно конкурентна социална пазарна икономика, която има за цел пълна заетост и социален прогрес, и високо равнище на защита и подобряване качеството на околната среда“.
that the Union ‘shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment’.
бе потвърдено, че надеждната информация относно състоянието на околната среда и основните тенденции, неотложните проблеми и двигателите за промени в околната среда, е от основно значение за разработването на ефективна политика, за нейното изпълнение и за предоставянето на права на гражданите като цяло.
confirmed that sound information on the state of the environment, and on the key trends, pressures and drivers for environmental change, is essential for the development of effective policy, its implementation, and the empowerment of citizens more generally.
Наличието на научно обоснован подход към измерването на недостига на ресурси ще бъде от решаващо значение за устойчивото икономическо развитие на Съюза в бъдеще.
A scientifically sound approach to measuring the shortage of resources will, in the future, be crucial to the sustainable development of the Union.
ясно се посочва необходимостта от висококачествени статистически данни и сметки за околната среда.
refers clearly to the need for high-quality statistics and accounts in the domain of the environment.
Освен това във връзка с основните инициативи за 2008‐2012 г. в него се посочва, че по целесъобразност следва да се разработи правна основа за ключови области на събирането на данни за околната среда, които понастоящем не са уредени с правни актове.
Furthermore, under the main initiatives for 2008 to 2012 it states that legal bases should be developed, where appropriate, for core areas of environmental data collection currently not covered by legal acts.
В Съобщението си от август 2009 г., озаглавено „Отвъд БВП: Измерване на напредъка в свят на промени“ Комисията признава необходимостта съществуващите показатели да допълнят с данни, които обхващат екологични и социални аспекти, за да се предостави възможност за по-последователно и всеобхватно разработване на политиките.
In its Communication of 20 August 2009 entitled ‘GDP and beyond: Measuring progress in a changing world’, the Commission recognised the need to supplement existing indicators with data that incorporate environmental and social aspects in order to allow more coherent and comprehensive policy making.
За тази цел икономическите сметки за околната среда осигуряват средство за наблюдаване на упражнявания от икономиката натиск върху околната среда и за изследване на начините, по които той да бъде намален.
To that end, environmental economic accounts offer a means of monitoring the pressures exerted by the economy on the environment and of exploring how these might be abated.
Те са важен източник на данни за решения, свързани с околната среда, и Комисията следва да се консултира с тях при изготвянето на оценките за въздействие.
They provide a significant source of data for environmental decisions and the Commission should consult them when drawing up impact assessments.
В съответствие с принципите на устойчивото развитие и стремежа към постигане на
In line with the tenets of sustainable development and the drive to achieve a
ресурсоспестяваща и характеризираща се с ниско равнище на замърсяване
resource-efficient and low-pollution
икономика, заложени в стратегията
economy, embedded in the
, и редица основни инициативи, става все по-наложително разработването на информационна рамка, която наред с икономическите въпроси последователно да включва и въпроси относно околната среда.
Strategy and various major initiatives, developing a data framework that consistently includes environmental issues along with economic ones becomes all the more imperative.
(ESA 95), която съответства на приетата през февруари 1993 г. от Статистическата комисия на ООН система от национални сметки (SNA), е в основата на икономическата статистика в Съюза, както и на много икономически показатели (включително БВП).
(‘ESA 95’), consistent with the System of National Accounts (SNA), adopted by the United Nations Statistical Commission in February 1993, is the main tool behind the Union's economic statistics as well as many economic indicators (including GDP).
Рамката на ESA може да бъде използвана, за да бъдат подложени на анализ и оценка различни аспекти на икономиката (например нейната структура, отделни звена, развитие в течение на времето), но по отношение на необходимостта от конкретни данни, като например за анализ на взаимодействието между околната среда и икономиката, най-доброто решение е да се съставят отделни сателитни сметки.
The ESA framework can be used to analyse and evaluate various aspects of the economy (e.g. its structure, specific parts, development over time) yet for some specific data needs, such as analysis of the interaction between the environment and the economy, the best solution is to draw up separate satellite accounts.
В заключенията си от юни 2006 г. Европейският съвет призова Съюза и държавите-членки да разширят обхвата на националните си сметки по отношение на ключовите аспекти на устойчивото развитие.
In its June 2006 conclusions, the European Council called on the Union and its Member States to extend the national accounts to key aspects of sustainable development.
Поради това националните сметки следва да бъдат допълнени с интегрирани икономически сметки за околната среда, осигуряващи напълно последователни данни.
National accounts should therefore be supplemented with integrated environmental economic accounts providing data that are fully consistent.
От голямо значение е веднага след като системата започне да функционира пълноценно, европейските икономически сметки за околната среда да бъдат използвани активно и точно във всички държави-членки и във всички съответни области на политиката на ЕС като ключов елемент на оценките на въздействието, плановете за действие, законодателните предложения и други важни резултати на политическия процес.
It is of great importance that, as soon as the system is fully operational, European environmental economic accounts be actively and accurately used in all Member States and in all relevant Union policy making as a key input to impact assessments, action plans, legislative proposals and other significant results of the policy process.
По-актуални данни биха могли да бъдат произведени и посредством „експресни разчети“ (nowcasting), при който за изготвянето на надеждни оценки се използват статистически техники, сходни с тези при прогнозирането.
More timely data could also be produced by now-casting, which uses statistical techniques similar to those used in forecasting to make reliable estimates.
Сателитните сметки предоставят възможност за гъвкаво разширяване на аналитичния капацитет на националните сметки към определени области, които са предмет на обществена загриженост, като произтичащия от човешката дейност натиск върху околната среда, без претоварване или прекъсване на работата на централната система.
Satellite accounts allow the analytical capacity of national accounting to be expanded for selected areas of social concern, such as pressures on the environment stemming from human activity, in a flexible manner, without overburdening or disrupting the central system.
Сателитните сметки следва да бъдат предоставяни за ползване от обществеността редовно и в разбираем вид.
Satellite accounts should be made available to the public regularly and in comprehensible form.
Системата от интегрирани икономически сметки за околната среда (SEEA), разработена съвместно от Организацията на обединените нации, Европейската комисия, Международния валутен фонд, Организацията за икономическо сътрудничество и развитие и Световната банка, е сателитна система на SNA.
The System of integrated Environmental Economic Accounts (SEEA), developed collectively by the United Nations, the European Commission, the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Co-operation and Development and the World Bank, is a satellite system of the SNA.
Тя обединява в обща рамка информация за икономиката и околната среда с цел да се измери приносът на околната среда за икономиката и въздействието на икономиката върху околната среда.
It brings together economic and environmental information in a common framework to measure the contribution of the environment to the economy and the impact of the economy on the environment.
Тя осигурява на създателите на политики показатели и описателни статистически данни за наблюдение на тези взаимодействия, както и база данни за стратегическо планиране и анализ на политиките за набелязване на по-устойчиви пътища за развитие.
It provides policy-makers with indicators and descriptive statistics to monitor these interactions as well as a database for strategic planning and policy analysis to identify more sustainable paths of development.
SEEA синтезира и обединява във възможно най-голяма степен различните категории икономически сметки за околната среда.
The SEEA synthesises and integrates as far as possible the different categories of environmental economic accounts.
Като цяло, всички тези категории разширяват съществуващите в SNA понятия за разходи, капиталообразуване и наличност на капитала, като към тях се добавят допълнителни данни във физически измерители, за да бъдат отразени разходите за околната среда и използването на природни ресурси в производството, или като ги изменят чрез отразяване на тези последици в стойностно изражение.
In general, all these categories broaden the existing SNA concepts of cost, capital formation and stock of capital by supplementing them with additional data in physical terms in order to encompass environmental cost and the use of natural assets in production, or by amending them through the incorporation of these effects in monetary terms.
В рамките на тази обща насока съществуващите няколко категории се различават значително по отношение на методологията и на екологичните проблеми, към които са насочени.
Within this general orientation, the several existing categories differ considerably in terms of methodology and the environmental concerns addressed.
През 1994 г. Комисията представи своята първа стратегия за „зелени сметки“.
The Commission presented its first strategy on ‘green accounting’ in 1994.
Оттогава Комисията (Евростат) и държавите-членки разработиха и изпитаха методи за съставяне на сметки до степен, която понастоящем позволява на няколко държави-членки да предоставят редовно първите набори от икономически сметки за околната среда.
Since then the Commission (Eurostat) and the Member States have developed and tested accounting methods to the point where several Member States now regularly provide first sets of environmental economic accounts.
Най-общоприетите от тях са сметките за физическите потоци на емисиите във въздуха (включително на парникови газове) и за потреблението на материали, както и сметките за разходите и данъците, свързани с опазването на околната среда, в стойностно изражение.
Most common are physical flow accounts on air emissions (including greenhouse gases) and on material consumption, and monetary accounts on environmental protection expenditure and on environmental taxes.
Една от целите за периода, обхванат от Статистическата програма на Общността за 2008‐2012 г., е да се предприемат инициативи за замяната на споразуменията със законодателството на Съюза в определени области, в които редовно се изготвя европейска статистика, която е достигнала достатъчна степен на зрялост .
One of the objectives for the period covered by the Community Statistical Programme 2008 to 2012 is to take initiatives to replace agreements with Union legislation in certain areas in which European statistics are regularly produced and have reached sufficient maturity.
предоставя референтна рамка за европейските икономически сметки за околната среда.
provides a reference framework for European environmental economic accounts.
По-специално, той съдържа изискването европейската статистика да спазва принципите за професионална независимост, безпристрастност, обективност, надеждност, статистическа поверителност и разходна ефективност.
In particular, it requires European statistics to comply with principles of professional independence, impartiality, objectivity, reliability, statistical confidentiality and cost effectiveness.
Тъй като различните набори от икономически сметки за околната среда са в процес на разработване и са достигнали различна степен на зрялост, следва да се възприеме модулна структура, която да гарантира съответна гъвкавост
As the different sets of environmental economic accounts are under development and at different stages of maturity, a modular structure providing adequate flexibility
и наред с другото да позволява въвеждането на допълнителни модули.
, allowing inter alia for the introduction of additional modules,
Следва да се създаде програма от пилотни проучвания, за да се подобри отчитането и качеството на данните, да се усъвършенстват методиките и да се подготви по-нататъшното развитие.
A programme of pilot studies should be established to improve reporting and data quality, enhance methodologies and prepare for further developments.
Въвеждането на допълнителни изисквания за отчитане следва да бъде предшествано от оценка на осъществимостта.
The introduction of additional reporting requirements should be preceded by a feasibility assessment.
Комисията следва да има право да предоставя дерогации на държавите-членки
The Commission should be entitled to grant derogations to Member States
по време на преходните периоди доколкото
during the transitional periods insofar as
се налагат значителни адаптации на техните национални статистически системи.
major adaptations to their national statistical systems are required.
Съюзът следва да насърчава въвеждането на икономически сметки за околната среда в трети държави, по-специално в такива, които имат общи природни ресурси (основно водни) с държави-членки.
The Union should encourage the introduction of environmental economic accounts in third countries, particularly in those that share environmental resources (mainly water) with Member States.
Тъй като целта на настоящия регламент, а именно създаването на обща рамка за събиране, съставяне, предаване и оценка на европейски икономически сметки за околната среда, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки, и следователно може да бъде постигната по-добре на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European environmental economic accounts, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
На Комисията следва да бъдат предоставени правомощия да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз за целите на приспособяването на модулите към развитието на околната среда, икономиката и техниката, както и за предоставянето на методологични насоки.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for the purpose of adjusting the modules to environmental, economic and technical developments, as well as providing methodological guidance.
От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да провежда подходящи консултации, включително на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
При подготовката и съставянето на делегирани актове Комисията следва да осигури едновременно и своевременно предаване на съответните документи по подходящ начин на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
За да се гарантират еднакви условия за прилагането на настоящия регламент и правилното функциониране на системата на европейските икономически сметки за околната среда, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Проведена бе консултация с Комитета на Европейската статистическа система,
The European Statistical System Committee has been consulted,
С настоящия регламент се създава обща рамка за събирането, съставянето, предаването и оценката на европейските икономически сметки за околната среда с цел създаването на икономически сметки за околната среда като сателитни сметки към ESA 95, като се осигуряват методологията, общите стандарти, определенията, класификациите и правилата за отчитане, предназначени за използване при съставянето на икономическите сметки за околната среда.
This Regulation establishes a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European environmental economic accounts, for the purpose of setting up environmental economic accounts as satellite accounts to ESA 95, by providing methodology, common standards, definitions, classifications and accounting rules intended to be used for compiling environmental economic accounts.
„емисия във въздуха“ означава физическият поток от материали в газообразно състояние или прахови частици от националното стопанство (процеси на производство или потребление) в атмосферата (неразделна част от системата на околната среда);
‘air emission’ means the physical flow of gaseous or particulate materials from the national economy (production or consumption processes) to the atmosphere (as part of the environmental system);
„данък, свързан с околната среда“ означава данък, при който данъчната основа е физична мерна единица (или заместител на физична единица) за нещо, което има доказано конкретно отрицателно въздействие върху околната среда,
‘environmentally related tax’ means a tax whose tax base is a physical unit (or a proxy of a physical unit) of something that has a proven, specific negative impact on the environment
и който е идентифициран като данък в ESA-95
, and which is identified in ESA-95
„сметки за материални потоци в рамките на икономиката“ означава пълни събирания на ▌ входящите материални потоци в националните икономики, промените в материалните запаси в икономиката и изходящите материални потоци към други икономики или към околната среда.
‘economy-wide material flow accounts (EW-MFA)’ means consistent compilations of the ▌material inputs into national economies, the changes of material stock within the economy and the material outputs to other economies or to the environment.
Член 3 Модули
Article 3 Modules
Икономическите сметки за околната среда, които се съставят в пределите на посочената в член 1 рамка, се обособяват в следните модули:
The environmental economic accounts to be compiled within the common framework referred to in Article 1 shall be grouped in the following modules:
модул за сметки за емисии във въздуха, както е посочено в приложение І;
a module for air emissions accounts, as set out in Annex I;
модул за свързани с околната среда данъци по икономически дейности, както е посочено в приложение ІІ;
a module for environmentally related taxes by economic activity, as set out in Annex II;
модул за сметки за материални потоци в рамките на икономиката, както е посочено в приложение ІІІ.
a module for economy-wide material flow accounts, as set out in Annex III.
съдържа следната информация:
shall contain the following information:
целите, за които се съставят сметките;
the objectives for which the accounts are to be compiled;
обхват на сметките;
the coverage of the accounts;
списък на характеристиките, за които се събират и предават данни;
the list of characteristics for which data are to be compiled and transmitted;
първа референтна година, честота и срокове на предаване във връзка със съставянето на сметките;
the first reference year, frequency and transmission deadlines for the compilation of the accounts;
отчетни таблици;
the reporting tables;
максимална продължителност на посочените в член 8 преходни периоди, през които Комисията може да предоставя дерогации.
the maximum duration of the transitional periods referred to in Article 8 during which the Commission may grant derogations.
да приема делегирани актове в съответствие с член 9
in accordance with Article 9
предоставяне на
to provide
методологично ръководство
methodological guidance
актуализиране на посочените в параграф 1 приложения, що се отнася до информацията, посочена в параграф 2, букви в)‐д).
to update the Annexes referred to in paragraph 1 as regards the information referred to in paragraph 2(c) to (e)
Комисията съставя програма за пилотни проучвания, които да се извършват на доброволни начала от държавите-членки, с цел
The Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out by Member States on a voluntary basis in order to develop reporting and
подобри качеството на данните, да се установят дългосрочни периоди и да се разработи методология.
data quality, establish long time series and develop methodology.
Програмата обхваща пилотни проучвания за тестване на осъществимостта на въвеждането на нови модули за икономически сметки за околната среда.
The programme shall include pilot studies to test the feasibility of introducing new environmental economic account modules.
При изготвянето на програмата Комисията гарантира, че на държавите-членки и единиците респонденти няма да бъдат налагани допълнителни административни или финансови тежести.
In drawing up the programme, the Commission shall ensure that no additional administrative or financial burdens are placed on the Member States and on the respondent units.
Тези резултати се вземат предвид в предложенията за въвеждане на нови модули за икономически сметки за околната среда, които Комисията може да включи в своя доклад по член 10.
These findings shall be taken into account in the proposals for introducing new environmental economic account modules that the Commission may include in the report referred to in Article 11a.
В съответствие с приложенията към настоящия регламент
In accordance with the Annexes of this Regulation,
държавите-членки събират необходимите данни за наблюдение на характеристиките ▌, посочени в
Member States shall collect the necessary data for the observation of the ▌characteristics referred to in
член 3, параграф 2, буква в)
Article 3(2)(c)
Държавите-членки събират необходимите данни, като съчетават различните посочени по-долу източници и като прилагат принципа за административно опростяване:
Member States shall collect the necessary data using a combination of the different sources specified below and applying the principle of administrative simplification: