natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно необходимостта за предприемане на допълнителни действия за ефективно прилагане на дадена конвенция от определена страна.
on whether additional steps for the effective implementation of a convention should be taken by a specific country.
Член 9 - параграф 1 - буква a)
Article 9 − paragraph 1 − point a
(а) страната или територията, посочена в приложение І, трябва да е отправила искане в този смисъл преди 31 октомври 2008 г., и
(a) a country or territory listed in Annex I must have made a request to that effect by 31 October 2008, and
(а) страната или територията, посочена в приложение І, трябва да е отправила искане в този смисъл към 31 октомври 2008 г.,
(a) a country or territory listed in Annex I must have made a request to that effect by 31 October 2008
или ежегодно за страните или териториите, които отговарят на определените в член 8, параграфи 1 и 2 условия след тази дата
, or, in the case of countries or territories fulfilling the conditions of Article 8(1) and (2), after that date, on an annual basis
Член 10 − параграф 1
Article 10 − paragraph 1
Тя може да постави на искащата страна всички въпроси, които смята за подходящи, и
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant, and
сверява получената информация с искащата страна или с всеки друг подходящ източник.
verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources.
Член 10 − параграф 3
Article 10 − paragraph 3
Комисията публикува до 15 декември 2008 г. известие в Официален вестник на Европейския съюз, изброяващо страните, които се ползват от специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление.
The Commission shall, by 15 December 2008, publish a notice in the Official Journal of the European Union, listing the countries benefiting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Комисията публикува до 15 декември 2008 г. известие в Официален вестник на Европейския съюз,
The Commission shall, by 15 December 2008, publish a notice in the Official Journal of the European Union
изброяващо страните, които се ползват от специалния насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление.
listing the countries benefiting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Когато на искащата държава не е предоставен специален насърчителен режим, Комисията дава обяснение за основанията
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall give the reasons,
, ако тази
if that
поиска това
so requests
Когато на искащата държава не е предоставен специален насърчителен режим, Комисията дава обяснение за основанията
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall give the reasons
и уведомява за това искащата
and inform the requesting
и Европейския парламент
, and the European Parliament, thereof
Комисията редовно проверява дали страните бенефициери изпълняват задълженията си и дали е не съществуват основания за прилагането на някое от основанията, посочени в член 15, параграфи 1 и 2, и член 16, параграфи 1 и 2, за временно оттегляне на прилагания преференциален режим.
The Commission shall regularly check that the commitments of beneficiary countries are being honoured and that none of the reasons set out in Article 15(1) and (2) and Article 16 (1) and (2) for the temporary withdrawal of preferential arrangements applies.
Тя публикува годишен доклад относно временното оттегляне и го изпраща на Европейския парламент, Съвета и държавите-членки.
It shall publish an annual report on temporary withdrawals and send it to the European Parliament, the Council, and the Member States.
Европейският парламент,
the European Parliament
Комисията или държава-членка получи информация, която може да обоснове временно оттегляне и когато
the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the
Европейският парламент,
European Parliament, the
Комисията или държава-членка прецени, че са налице достатъчно основания за образуване на разследване, тя уведомява комитета
Commission or a Member State considers that there are sufficient grounds for an investigation, it shall inform the Committee
и отправя искане за провеждане на консултации.
and request consultations.
Член 17 − параграф 2
Article 17 − paragraph 2
След консултациите Комисията може в едномесечен срок и в съответствие с процедурата по член 27, параграф 5 да вземе решение за образуване на разследване.
Following the consultations, the Commission may decide, within one month's time and in accordance with the procedure referred to in Article 27(5), to initiate an investigation.
По отношение на посочените в член 15, параграф 1, буква а) основания, Комисията автоматично започва проверка във всички случаи, когато комисията по прилагане на стандартите на МОТ отделя "специален параграф'на страна бенефициер, която не спазва основните стандарти на труд.
In the light of the reasons set out in Article 15(1)(a), the Commission shall automatically open an inquiry in any case where the ILO Committee on the Application of Standards devotes a "special paragraph" to a beneficiary country which does not comply with fundamental labour standards.
Комисията търси всякаква информация, която тя сметне за необходима, включително наличните оценки, коментари, решения, препоръки и заключения
The Commission shall seek all information it considers necessary, including the available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions
на другите европейски институции и
of the other European institutions and
на съответните надзорни органи на ООН, МОТ и на другите компетентни международни организации.
of the relevant supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organisations.
Комисията може да свери получената информация с икономическите оператори
The Commission may verify the information received with economic operators
, представителите на гражданското общество, включително социалните партньори,
, representatives of civil society (including the social partners)
и засегнатата страна бенефициер.
and the beneficiary country concerned.
Комисията представя на комитета
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee
и на Европейския парламент
and to the European Parliament
Ако Комисията прецени, че временното оттегляне е необходимо, тя внася съответно предложение в Съвета, който в двумесечен срок взема решение с квалифицирано мнозинство.
Where the Commission considers temporary withdrawal to be necessary, it shall submit an appropriate proposal to the Council which shall decide within two month's time by a qualified majority.
Ако Комисията прецени, че временното оттегляне е необходимо, тя внася
Where the Commission considers temporary withdrawal to be necessary, it shall submit
, след като е уведомила Европейския парламент,
- after having informed the European Parliament -
съответно предложение в Съвета, който в двумесечен срок взема решение с квалифицирано мнозинство.
an appropriate proposal to the Council which shall decide within two month's time by a qualified majority.
Член 20 - параграф 7
Article 20 − paragraph 7
Ако изключителни обстоятелства, налагащи незабавни мерки, доведат до невъзможност за провеждане на разследване, Комисията може след уведомяване на комитета
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee
да предприеме всяка превантивна мярка, която е крайно необходима.
, take any preventive measure which is strictly necessary.
Ако вносът на продукти, включени в приложение І към Договора, причини или заплашва да причини сериозно смущение в пазарите на Общността, по-специално в един или повече от най-отдалечените региони или в регулаторните механизми на тези пазари, Комисията може, по собствена инициатива или по искане на държава-членка, временно да отмени преференциалните режими по отношение на въпросните продукти след съгласуване с управителния комитет за съответната обща организация на пазара.
Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets" regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after consulting the management committee for the relevant common market organisation.
Ако вносът на продукти, включени в приложение І към Договора, причини или заплашва да причини сериозно смущение в пазарите на Общността, по-специално в един или повече от най-отдалечените региони или в регулаторните механизми на тези пазари, Комисията може, по собствена инициатива или по искане на държава-членка
Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets" regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State
или на Европейския парламент
or of the European Parliament
, временно да отмени преференциалните режими по отношение на въпросните продукти след съгласуване с управителния комитет за съответната обща организация на пазара.
, may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after consulting the management committee for the relevant common market organisation.
Комисията уведомява за това също и
The Commission shall also notify
Европейския парламент,
the European Parliament,
Съвета и държавите-членки.
the Council and the Member States thereof.
Член 22 - параграф 2
Article 22 − paragraph 2
Всяка държава-членка може в едномесечен срок да отнесе до Съвета решение, взето в съответствие с параграф 20 или 21.
Any Member State may refer a decision taken in accordance with Article 20 or 21 to the Council within one month's time.
Всяка държава-членка, както и
Any Member State
Европейският парламент,
, or the European Parliament,
може в едномесечен срок да отнесе до Съвета решение, взето в съответствие с параграф 20 или 21.
may refer a decision taken in accordance with Article 20 or 21 to the Council within one month's time.
Когато е уместно, Съветът уведомява искащата страна и Европейския парламент за решението си.
Where appropriate, the Council shall inform the requesting country and the European Parliament of its decision.
Член 25 − буква д)
Article 25 − point e
(д) за установяване на окончателния списък на страните бенефициери най-късно до 15 декември 2008 г. в съответствие с член 10.
(e) for the establishment, by 15 December 2008 at the latest, of the list of beneficiary countries in accordance with Article 10.
, който се осъвременява ежегодно
at the latest, of the list of beneficiary countries
б) състоянието на ратифициране и прилагане на посочените в приложение III конвенции от всяка страна, която се ползва от специалния насърчителен режим.
b) the status of ratification and implementation of the conventions included in Annex III by each country benefiting from the special incentive arrangement.
Когато е уместно, Комисията включва препоръки относно необходимостта от вземане на допълнителни мерки от дадена странс с оглед ефективното прилагане на определена конвенция;
Where appropriate, the Commission will include recommendations on whether additional steps for the effective implementation of a convention should be taken by a specific country;
в) релевантна информация относно напредъка в постигането на ЦХР, по-специално в най-слабо развитите страни.
(c) relevant information on progress towards the achievement of the MDGs, especially in LDCs.
Комисията, след консултация с комитета, определя съдържанието на проучването за оценка на въздействието, посочено в параграф 2, което включва становищата на страните бенефициери и при всички случаи най-малко следните елементи:
The Commission, after consulting the Committee, will set the contents of the impact-assessment study referred to in paragraph 2, which shall include the views of the beneficiary countries and in any event shall contain at least the following elements:
- анализ на възможното въздействие от разширяването на системата за преференции посредством увеличаване на преференциалния марж, предоставен за чувствителни продукти и/или прехвърляне на "чувствителни" продукти към категорията "нечувствителни";
- an analysis of the potential effects of extending the system of preferences by increasing the preferential margin accorded to sensitive products and/or transferring 'sensitive' products to the 'non-sensitive' category;
- оценка на приноса на настоящия регламент към постигането на ЦХР, по-специално по отношение на най-слабо развитите страни.
- an evaluation of the contribution of this Regulation to the achievement of the MDGs, in particular in relation to LDCs.
Член 27 - параграф 3
Article 27 - Paragraph 3
Комитетът проучва действието на схемата на основата на доклад на Комисията, обхващащ периода след
The Committee shall examine the effects of the scheme, on the basis of a report from the Commission covering the period since
Този доклад
This report shall
включва проучване, свързано с оценка на въздействието, което обхваща поне следните елементи:
contain an impact assessment study covering at least the following points:
- сравнително изследване на степента на използване на ОСП в съответствие с настоящия регламент и с предходните регламенти с цел откриване на положителните и отрицателните тенденции,
– a comparative study of GSP utilisation rates under this Regulation and the previous ones, in order to identify the positive and negative trends,
- оценка на последствията от градуирането на показателите за бедността на съответните държави,
– an evaluation of the effects of graduation in the poverty indicators of the countries affected,
- сравнително изследване на преференциалното третиране, което предлагат ОСП, и споразуменията за икономическо партньорство.
– a comparative study of the preferential treatment offered by the GSP and by the Economic Partnership Agreements.
B6-0278 , 0287 , 0289 , 0290 и 0293/2008
B6-0278 , 0287 , 0289 , 0290 and 0293/2008
като взе предвид предишните си резолюции относно Грузия, по-специално резолюциите от 26 октомври 2006 г. ОВ C 313 E, 20.12.2006 г., стр.429.
having regard to its previous resolutions on Georgia, in particular those of 26 October 2006 OJ C 313 E, 20.12.2006, p.429.
и от 29 ноември 2007 г. Приети текстове, P6_TA(2007)0572 .
and 29 November 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0572 .
като взе предвид своята резолюция от 15 ноември 2007 г. относно укрепване на европейската политика на добросъседство Приети текстове, P6_TA(2007)0538 .
having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP) Texts adopted, P6_TA(2007)0538 .
, и резолюциите си от 17 януари 2008 г. относно по-ефективна политика на ЕС за Южен Кавказ: от обещания към действия Приети текстове, P6_TA(2008)0016 .
, and its resolutions of 17 January 2008 on a more effective EU policy for South Caucasus Texts adopted, P6_TA(2008)0016 .
и относно нов подход в регионалната политика за Черно море Приети текстове, P6_TA(2008)0017 .
,and on a Black Sea Regional Policy Approach Texts adopted, P6_TA(2008)0017 .
като взе предвид Плана за действие в рамките на Европейската политика за добросъседство (ЕПД), одобрен от Съвета за сътрудничество между ЕС и Грузия на 14 ноември 2006 г.,
having regard to the ENP Action Plan endorsed by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
като взе предвид резолюция 1808(2008) на Съвета за сигурност на ООН от 15 април 2008 г., която подкрепя териториалната цялост на Грузия и удължава мандата на мисията на ООН за наблюдение в Грузия (UNOMIG) до 15 октомври 2008 г.,
having regard to the UN Security Council resolution 1808(2008) of 15 April 2008 that supports the territorial integrity of Georgia and extends the mandate of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 October 2008,
като взе предвид своите препоръки, приети от Комитета за парламентарно сътрудничество между ЕС и Грузия на 28 - 30 април 2008 г.,
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 28-30 April 2008,
като взе предвид изявленията от 18 април и 2 май 2008 г. на Словенското председателство на Съвета от името на ЕС относно ескалирането на напрежението между Грузия и Русия,
having regard to the declarations by the Slovenian Presidency of the Council on behalf of the EU on the escalation of tension between Georgia and Russia of 18 April and 2 May 2008,
като взе предвид изложението на предварителните констатации и заключенията от 22 май 2008 г. на международната мисия за наблюдение на парламентарните избори в Грузия,
having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of 22 May 2008 of the International Election Observation Mission to the Georgian parliamentary elections,
като взе предвид заключенията от 26 май 2008 г.във връзка с разследването на UNOMIG относно свалянето на грузински безпилотен самолет,
having regard to the conclusions of the investigation by UNOMIG of 26 May 2008 into the shooting down of a Georgian unmanned aircraft,
като взе предвид заключенията от извънредното заседание на Съвета по общи въпроси и външни отношения на 26 май 2008 г.,
having regard to the conclusions on Georgia of the General Affairs and External Relations Council of 26 May 2008,
като има предвид, че Европейският съюз продължава да бъде ангажиран с по-нататъшното развитие и задълбочаване на отношенията си с Грузия и подкрепя необходимите политически и икономически реформи, мерките за установяване на солидни и ефективни демократични институции, както и ефективните и независими усилия от съдебно и друго естество в борбата срещу корупцията, за създаването на мирна и благоденстваща Грузия, която може да допринесе за стабилността в региона и в останалата част от Европа;
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and supports the necessary political and economic reforms, measures to establish solid and efficient democratic institutions and an effective and independent judiciary and further efforts to combat corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
като има предвид, че с Президентски декрет руските министри и други държавни агенции са инструктирани да установят официални взаимоотношения с подобни агенции в отцепническите региони на Грузия - Абхазия и Южна Осетия;
whereas following a Presidential decree Russian ministries and other state agencies were instructed to establish official ties with counterpart agencies in the Georgian breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia,
като има предвид оттеглянето на Руската федерация от решението на Съвета на държавните ръководители на Общността на независимите държави (ОНД) от 19 януари 1996 г., което забранява на държавите, подписали това решение да си сътрудничат във военно отношение със сепаратистките органи в Абхазия;
whereas the Russian Federation withdrew from the 19 January 1996 decision of the Commonwealth of Independent States (CIS) Council of Heads of State which prohibits the signatory states from any military cooperation with the separatist authorities of Abkhazia,
като има предвид, че през май 2008 г. Русия едностранно развърна допълнителни части и премести тежка артилерия в Абхазия под егидата на мироопазваща мисия на ОНД, и съобщи своето намерение да установи 15 допълнителни пункта за проверка по протежението на административната ограничителна линия; като има предвид, че руските представители съобщиха, че броят на частите на руския батальон, установени в Южна Осетия може да нарасне;
whereas in May 2008 Russia unilaterally deployed further troops and moved heavy artillery into Abkhazia under the auspices of a CIS-sanctioned peacekeeping mission, and announced its intention to establish 15 additional check-points along the administrative boundary-line; whereas Russian representatives announced that the number of troops of the Russian battalion stationed in South Ossetia may be increased,
като има предвид, че на 20 април 2008 г. грузински разузнавателен самолет е бил свален над Абхазия; като има предвид, че в неотдавна изложения доклад на UNOMIG относно инцидента се посочва, че разузнавателният самолет е свален от руски летателен апарат; като има предвид, че в доклада се посочва също така, че Грузия следва да престане да изпраща такива разузнавателни самолети над Абхазия;
whereas on 20 April 2008 a Georgian reconnaissance drone was shot down over Abkhazia; whereas the recent report by UNOMIG on the incident indicates that the reconnaissance drone was shot down by a Russian aircraft; whereas the report also states that Georgia should stop sending these reconnaissance drones over Abkhazia,
като има предвид, че не са се състояли никакви срещи на високо равнище между представители на Грузия и Абхазия под егидата на ООН от октомври 2007 г. насам; като има предвид, че грузинският президент Михаил Саакашвили внесе нови предложения във връзка с резолюцията относно конфликта в Абхазия, които включват сериозно политическо представителство на най-високо равнище от страна на грузинското правителство, което да гарантира право на вето върху всякакви основни законодателни актове, свързани с Абхазия, и определяне на международни гаранции за установяването на широк федерализъм, неограничена автономия и сигурност;
whereas no official high-level meetings have taken place between Georgian and Abkhaz representatives under the auspices of the United Nations (UN) since October 2007; whereas the Georgian President Mikheil Saakashvili has put forward new proposals concerning the resolution of the conflict in Abkhazia, which include broad political representation at the highest levels of the Georgian government, granting veto rights on all major legislation related to Abkhazia, and establishing international guarantees to ensure broad federalism, unlimited autonomy and security,
като има предвид, че Грузия е предприела официални постъпки за преразглеждане на настоящия мироопазващ формат или заместване на руския мироопазващ контингент, който понастоящем е развърнат в Абхазия;
whereas Georgia has taken official steps calling for the revision of the current peacekeeping format or the replacement of the Russian peacekeeping contingent currently deployed in Abkhazia,
като има предвид, че на 15 май 2008 г. Генералната асамблея на ООН прие резолюция A/RES/62/249, с която се признава правото на бежанците и вътрешно разселените лица и техните поколения, независимо от етническата принадлежност да се завърнат в Абхазия, като се подчертава значимостта от зачитане на правото на собственост на бежанците и вътрешно разселените лица, в това число на жертвите на докладваното "етническо прочистване";
whereas on 15 May 2008 the UN General Assembly adopted resolution A/RES/62/249 recognising the right of "refugees and internally displaced persons and their descendants, regardless of ethnicity" to return to Abkhazia and emphasising the importance of preserving the property rights of refugees and internally displaced persons, including victims of reported "ethnic cleansing",
като има предвид, че органите на властта в Тбилиси са преустановили двустранните преговори с Москва относно присъединяването на Русия към Световната търговска организация (СТО), в знак на протест срещу решението на Русия да засили сътрудничеството със самопровъзгласилите се републики Абхазия и Южна Осетия; като има предвид, че забраната , наложена от Русия над вноса на вино и селскостопански продукти от Грузия е все още в сила;
whereas the Tbilisi authorities have suspended bilateral talks with Moscow on Russia's accession to the World Trade Organization (WTO) in protest at the Russian decision to step up cooperation with the self-proclaimed republics of Abkhazia and South Ossetia; whereas the Russian ban on imports of Georgian wine and agricultural goods is still in place,