natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че посочените в член 13, параграф 1 специфични действия за оказване на помощ и подкрепа на децата — жертви на трафик на хора са надлежно съобразени с личните и специалните обстоятелства на непридруженото дете жертва.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the specific actions to assist and support child victims of trafficking in human beings, as referred to in Article 13 (1), take due account of the personal and special circumstances of the unaccompanied child victim.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки за намиране на трайно решение въз основа на индивидуална оценка на висшия интерес на детето.
Member States shall take the necessary measures with a view to finding a durable solution based on an individual assessment of the best interests of the child.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че при необходимост на непридруженото дете — жертва на трафик на хора се определя настойник.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, where appropriate, a guardian is appointed to unaccompanied child victims of trafficking in human beings.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че в зависимост от ролята на жертвата в съответната правна система, в хода на наказателното разследване и на наказателното производство компетентните органи определят представител на детето, когато то не е придружено или е разделено от своето семейство.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, in criminal investigations and proceedings, in accordance with the role of victims in the relevant justice system competent authorities appoint a representative where the child is unaccompanied or separated from his or her family.
Настоящият член се прилага, без да се засягат разпоредбите на членове 13 и 14.
This Article shall apply without prejudice to Article s 13 and 14.
Обезщетение на жертвите
Compensation to victims
Държавите-членки правят необходимото жертвите на трафик на хора да имат достъп до съществуващите механизми за обезщетение на жертвите на тежки умишлени престъпления.
Member States shall ensure that victims of trafficking in human beings have access to existing schemes of compensation to victims of violent crimes of intent.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки , например чрез образование и обучение, с цел възпиране и намаляване на търсенето, което поощрява различните форми на експлоатация, свързани с трафика на хора.
Member States shall take appropriate measures such as education and training to discourage and reduce the demand that fosters all forms of exploitation related to trafficking in human beings.
Държавите-членки предприемат подходящи действия , включително чрез интернет, като информационни кампании и кампании за повишаване на осведомеността, изследователски и образователни програми, когато е уместно — в сътрудничество със съответните организации на гражданското общество и други заинтересовани страни , с цел да се повиши осведомеността и да се намали рискът за хората, и особено децата, да станат жертви на трафик на хора.
Member States shall take appropriate actions including through the internet such as information and awareness raising campaigns, research and education programmes, where appropriate in cooperation with relevant civil society organisations and other stakeholders , aimed at raising awareness and reducing the risk of people, especially children, becoming victims of trafficking in human beings.
Държавите-членки насърчават редовното обучение на служителите, за които има вероятност да влязат в контакт с жертви и потенциални жертви на трафик на хора , в т.ч. полицейските служители от първа линия▌, което да улесни дейността им по идентифициране и работа с жертвите и потенциалните жертви на трафик на хора.
Member States shall promote regular training for officials likely to come into contact with victims and potential victims of trafficking in human beings , including front-line police officers ▌aimed at enabling them to identify and deal with victims and potential victims of trafficking in human beings.
За да се повиши ефективността на превенцията и борбата с трафика на хора чрез обезсърчаване на търсенето, държавите-членки разглеждат възможността за предприемане на мерки за криминализиране на използването на услуги, които са предмет на експлоатация съгласно посоченото в член 2, със знанието, че лицето е жертва на престъпление, посочено в член 2.
In order to make the preventing and combating of trafficking in human beings more effective by discouraging the demand, Member States shall consider taking measures to establish as a criminal offence the use of services which are the objects of exploitation as referred to in Article 2 with the knowledge that the person is a victim of an offence referred to in Article 2.
Национални органи за докладване или подобни механизми
National Rapporteurs or equivalent mechanisms
Държавите-членки вземат необходимите мерки за създаването на национални органи за докладване или други подобни механизми.
Member States shall take the necessary measures to establish National Rapporteurs or equivalent mechanisms.
Задачите на тези механизми включват извършване на оценка на тенденциите в областта на трафика на хора, измерване на резултатите от действията за борба с трафика на хора, включително събиране на статистически данни в тясно сътрудничество със съответните организации на гражданското общество , и докладване.
The tasks of such mechanisms shall include the carrying out of assessments on trends in trafficking in human beings, the measuring of results of anti-trafficking actions, including the gathering of statistics in close cooperation with relevant civil society organisations active in this field , and producing reports ▌.
За да се допринесе за установяването на координирана и консолидирана стратегия на Европейския съюз по отношение на трафика на хора, държавите-членки подпомагат задачите на координатора на ЕС за борба с трафика на хора.
In order to contribute to a coordinated and consolidated strategy of the European Union against trafficking in human beings, Member States shall facilitate the tasks of an Anti-Trafficking Coordinator (ATC).
По-конкретно държавите-членки предоставят на координатора за борба с трафика на хора информацията, посочена в член 16, въз основа на която координаторът за борба с трафика на хора дава своя принос за докладването на всеки две години от страна на Комисията относно постигнатия напредък в борбата с трафика на хора.
In particular Member States shall transmit to the ATC the information referred to in Article 16, on the basis of which the ATC shall contribute to a report by the Commission every two years on the progress made in the fight against trafficking in human beings.
Замяна на Рамково решение 2002/629/ПВР
Replacement of Framework Decision 2002/629/JHA
За държавите-членки, които участват в приемането на настоящата директива, се заменя Рамково решение 2002/629/ПВР относно борбата с трафика на хора, без това да засяга задълженията на държавите-членки, свързани със срока за транспониране в националното право.
Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings is hereby replaced in relation to Member States participating in the adoption of this Directive , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law.
За държавите членки, които участват в приемането на настоящата директива , позоваванията на рамковото решение се считат за позовавания на настоящата директива.
In relation to Member States participating in the adoption of this Directive , references to the Framework Decision shall be construed as references to this Directive.
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 2 години след приемането. ▌
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by two years from adoption at the latest. ▌
Държавите-членки предават на Комисията текста на разпоредбите, с които въвеждат в националното си законодателство задълженията, възложени им с настоящата директива.
Member States shall transmit to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Directive.
Когато държавите-членки приемат тези мерки , в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се придружава от подобно позоваване при официалното им публикуване. ▌Условията и редът за извършване на подобно позоваване се определят от държавите-членки.
When Member States adopt those measures , they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. ▌The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
1. ▌ До две години след срока, установен в член 18 , Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета ▌доклад за оценка на степента, в която държавите-членки са взели необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива, което включва описание на мерките, приложени в съответствие с член 15, параграф 4, придружен при необходимост от законодателни предложения .
1. ▌The Commission shall, by two years from the deadline set in Article 18 , submit a report to the European Parliament and the Council ▌, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, including a description of action taken under Article 15(4) , accompanied, if necessary, by legislative proposals.
В срок от три години от крайния срок, посочен в член 18, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за оценка на въздействието на приложимото национално право, криминализиращо потребителите на експлоатиращи трафика на хора услуги, върху превенцията на трафика на хора, придружен при необходимост от подходящи предложения.
The Commission shall, by three years from the deadline set in Article 18, submit a report to the European Parliament and the Council, assessing the impact of existing national law criminalising the users of services which are the objects of exploitation of trafficking in human beings on the prevention of trafficking in human beings, accompanied, if necessary, by adequate proposals.
Настоящата директива влиза в сила в ▌деня на публикуването й в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the ▌day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Адресати на настоящата директива са държавите-членки в съответствие с Договорите.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Съставено в …. на […] година
Done at ,
Трафикът на хора е съвременна форма на робство, тежко престъпление и сериозно нарушение на основните права на човека и довежда хората до състояние на зависимост чрез заплахи, насилие и унижение.
Trafficking in human beings is a modern form of slavery, a serious crime and a severe violation of fundamental human rights and reduces people to a state of dependency via threats, violence and humiliation.
Трафикът на хора е също така изключително доходна работа за организираната престъпност, с големи възможности за печалба и ограничено поемане на риск, и може да приема различни форми, например във връзка със сексуална експлоатация, принудителен труд, незаконна търговия с човешки органи, просия, включително използването на зависимо лице за просия, незаконно осиновяване и домакинска работа.
Trafficking in human beings is also an extremely profitable business for organised crime, with high profit possibilities and limited risk-taking and may take many forms, relating for example to sexual exploitation, forced labour, illegal trade in human organs, begging, including the use of a dependent person for begging, illegal adoptions and domestic work.
Значението на това явление е впечатляващо, но със сигурност не точно известно.
The importance of this phenomenon is impressive but certainly not exactly known.
Договорът от Лисабон засили действията на ЕС в областта на съдебното и полицейско сътрудничество по наказателноправни въпроси, включително в борбата с трафика на хора, и Европейският парламент като съзаконодател има основна роля.
The Treaty of Lisbon has strengthened EU action in the field of judicial and police cooperation in criminal matters, including in combating trafficking in human beings, and the European Parliament, becoming co-legislator, has a full role to play.
Договорът от Лисабон съдържа множество препратки към борбата срещу трафика на хора: член 82 и член 83 определят правното основание за установяването на минимални правила относно определянето на престъпленията и санкциите в областта на трафика на хора и сексуалната експлоатация на жени и деца.
The Treaty of Lisbon contains multiple references to the fight against trafficking in human beings: Article 82 and 83 sets the legal basis for establishing minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of trafficking in human beings and sexual exploitation of women and children.
Въпреки това член 79 също трябва да се вземе предвид, тъй като определя правното основание в рамките на общата имиграционна политика, включително въпроса за трафика на хора.
However, Article 79 needs to be taken into consideration as well since it sets a legal basis under the common immigration policy, including the issue of trafficking in human beings.
Правната рамка на ЕС относно трафика на хора в момента се основава главно на:
The EU legal framework on trafficking in human being is currently mainly based on:
- Рамково решение 2002/629/ПВР на Съвета от 19 юли 2002 година относно борбата с трафика на хора, което цели минимална хармонизация на националното законодателство;
- Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings which aims at a minimum harmonisation of national legislation;
- Директива 2004/81/EО на Съвета от 29 април 2004 г. относно издаване на разрешително за пребиваване на граждани на трети страни, жертви на трафик на хора или обект на действие за улесняване на незаконна имиграция, които сътрудничат с компетентните органи,
- Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities;
Опитът показа, че тази правна рамка не е достатъчно ефективна и че ЕС трябва да направи повече.
Experience has shown that this legal framework is not effective enough and that the EU has to do more.
С оглед на това през 2009 г. Европейската комисия представи предложение за ново рамково решение.
With this perspective, in 2009 the European Commission presented a proposal for a new Framework Decision.
Поради влизането в сила на Договора от Лисабон, което прекъсна всички текущи законодателни процедури, преговорите в Съвета не успяха да доведат до формалното приемане на рамковото решение и Европейската комисия внесе ново предложение за директива относно предотвратяването и борбата с трафика на хора и защитата на жертвите и за отмяна на Рамково решение 2002/629/ПВР (COM(2010)95 окончателен).
Due to the entry into force of the Lisbon Treaty, which interrupted all ongoing legislative procedures, negotiation at Council could not lead to the formal adoption of the Framework Decision and the European Commission has tabled a new proposal for a Directive on Preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA(COM(2010)95 final).
Европейският парламент, в качеството си на съзаконодател, е силно ангажиран със сътрудничеството с Комисията и Съвета за насърчаване на ефективна политика на ЕС срещу трафика на хора.
The European Parliament, as a co-legislator is deeply committed in cooperating with the Commission and the Council in enhancing an effective EU policy against trafficking in human beings.
a) следва да се развият мерки срещу трафика на хора въз основата на комплексен подход, който поставя на централно място правата на човека и е насочен към борба срещу трафика, предотвратяване на трафика и защита на жертвите;
a) action against trafficking in human beings should be developed on the basis of a holistic approach centred on human rights and focusing on combating trafficking, prevention and protection of victims;
b) следва да се да възприеме ориентиран към жертвите подход, който да включва идентифициране, предприемане на целенасочени мерки и защита за всички потенциални категории жертви, като се отдели специално внимание на децата и другите рискови групи;
b) a victim-focused approach should be adopted, meaning that all potential categories of victims must be identified, targeted and protected, with special attention being given to children and other at-risk groups;
c) следва да се създаде координатор на ЕС за борба срещу трафика на хора, който да координира действията и политиките на ЕС в тази област, включително дейностите на мрежата от национални органи за докладване, и който да докладва както пред ЕП, така и пред постоянния комитет за оперативно сътрудничество в областта на вътрешната сигурност (COSI);
c) an EU anti-trafficking coordinator to coordinate EU action and policies in this field – including the activities of the network of national rapporteurs – and reporting to both the EP and the Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security (COSI) should be established;
d) политиките в областта на трафика на хора следва да включат аспекти, свързани със социалните въпроси и социалното приобщаване, включително подходящи програми и ефективни начини за гарантиране на социалната реинтеграция на жертвите, в т.ч. мерки по отношение на пазара на труда и системата за социалното осигуряване;
d) policies on trafficking in human beings should cover aspects linked to social affairs and social inclusion including appropriate programmes and effective methods of ensuring social rehabilitation of victims, including measures relating to the labour market and the social security system;
e) следва да се отделя необходимото внимание на измерението, което придобива трафикът на хора в международните отношения, както и на измеренията на политиките за имиграция, предоставяне на убежище и за реинтеграция;
e) due attention should be given to the external relations dimension of trafficking in human beings and the dimensions of immigration, asylum and reintegration policies;
f) следва да се провеждат информационни кампании и кампании за осведомяване посредством образователната и училищната система в държавите на произход, транзит и дестинация на трафика.
f) information and awareness campaigns should be run through the education and school system in the countries of origin, transit and destination for trafficking;
Европейският парламент застъпва становището, че санкциите за трафикантите трябва да бъдат увеличени до равнището на предложението от 2009 г. и следва също така да се прилага конфискация на имущество.
The European Parliament is of the view that the penalties of traffickers needs to be increased on the level of the 2009 proposal and confiscation of assets should also be applied.
В допълнение на това Европейският парламент е убеден, че подпомагането на жертвите, по-специално на децата жертви, следва да бъде допълнително развито.
In addition, the European Parliament is convinced that assistance to victims, in particular to child victims should be further developed.
В случая на деца жертви върховният интерес на детето следва да бъде от първостепенно значение.
In the case of child victims the best interest of the child should be of a primary consideration.
Освен това ЕС и държавите-членки следва да направят повече, за да обезсърчат търсенето, включително чрез информационни кампании, образование, обучение и т.н., и всичко това при пълно включване на перспективата за пола.
Furthermore, the EU as well as the Member States should do more in order to discourage demand, including by awareness raising campaigns, education, training and so on and this all shall fully integrate a gender perspective.
Държавите-членки установяват също така като престъпление съзнателното използване на услуги на жертви на трафик.
Member States also shall establish as an offence to knowingly use services of victims of trafficking.
КрКрими Криминализирането е в съвместимост с други политики на ЕС, при които законодателството вече санкционира работодатели, които използват труд на лица, обект на трафик, и ще има силно превантивно въздействие.
This criminalisation is in consistence with other EU policies, where legislation already sanctions employers who use trafficked labour and will have a strong preventive effect.
За да се получи по-добра и точна картина на явлението, е необходимо да се съберат хармонизирани данни, които да включват най-малко данни за броя на хората, обект на трафик, в т.ч. данни относно пола, възрастта, националността на жертвите, както и формата на трафик; вид на услугите, които жертвите са извършвали, брой на задържаните трафиканти, обвинените и осъдените и механизмите за насочване към националните органи в областта на предоставянето на убежище .
In order to have a better and more precise picture of the phenomenon, it is necessary to collect harmonised data that should at least include data on number of people trafficked, including data on gender, age, nationality of the victims as well as the form of trafficking; type of services victims were addressed to, number of traffickers arrested, prosecuted and convicted and the referral mechanisms to the national asylum authorities.
В заключение, координаторът за борба с трафика на хора следва да бъде установен чрез ясна законодателна рамка.
Finally, the Anti-Trafficking Coordinator should be set through a clear legislative framework.
Г-н Juan Fernando López Aguilar
Mr Juan Fernando López Aguilar,
г-жа Eva-Britt Svensson
Ms Eva-Britt Svensson,
Относно: Становище по правното основание на предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно предотвратяването и борбата с трафика на хора и защитата на жертвите и за отмяна на Рамково решение 2002/629/ПВР ( COM(2010)0095 – C7‑0087/2010 – 2010/0065(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings (repeal of Framework Decision 2002/629/JHA) ( COM(2010)0095 – C7‑0087/2010 – 2010/0065(COD) )
Уважаеми г-н López Aguilar и г-жо Svensson,
Dear Mr López Aguilar and Ms Svensson,
С писмо от 7 септември 2010 г. комисията по правата на жените и равенството между половете и комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, съгласно член 37 от Правилника за дейността на ЕП, се обърнаха към комисията по правни въпроси с молба за разглеждане на правното основание на предложението за директива относно предотвратяването и борбата с трафика на хора и защитата на жертвите и за отмяна на Рамково решение 2002/629/ПВР.
By letter of 7 September 2010, the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs asked the Legal Affairs Committee to consider the legal basis of a proposal for a directive on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA, pursuant to Article 37 of the Rules of Procedure.
Предложеното от Комисията правно основание е член 82, параграф 2 от ДФЕС, заедно с член 83, параграф 1 от ДФЕС.
The legal basis proposed by the Commission is Article 82(2) TFEU combined with Article 83(1) TFEU.
Комисията разгледа горепосочения въпрос на свое заседание на 20 септември 2010 г.
The committee considered the above question at its meeting of 20 September 2010.
На равнище ЕС настоящата правна рамка относно трафика на хора се състои от Рамково решение 2002/269/ПВР
The present legal framework on trafficking in human beings consists, at EU level, of Council Framework Decision 2002/629/JHA