natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Етикетът може да е на всеки официален език на Съюза, който е лесно разбираем за крайния потребител в държавата-членка, в която продуктите се пускат на пазара.
The labelling may be made in any official language of the Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the products are to be made available on the market.
Етикетът за произход се изписва с четливи и неизтриваеми знаци и е видим при обичайна употреба, ясно разграничим от други данни, и е представен по начин, който не е нито подвеждащ, нито може да създаде погрешно впечатление по отношение на произхода на продукта.
The origin labelling shall appear in clearly legible and indelible characters, shall be visible during normal handling, markedly distinct from other information, and shall be presented in a way which is neither misleading nor likely to create an erroneous impression with regard to the origin of the product.
Текстилните продукти носят изискваните етикети към момента на вноса.
Textile products shall bear the required labelling at the time of import.
Тези етикети не се отстраняват или преправят, докато продуктите не бъдат продадени на крайния потребител или ползвателя.
Such labelling shall not be removed or tampered with until the products have been sold to the end consumer or user.
Когато произходът на текстилните продукти, различни от посочените в член 19а, е обозначен на етикета, тези данни са предмет на условията, посочени в настоящия член.
Where the origin of textile products other than those referred to in Article 19a is indicated on the label, such indication shall be subject to the conditions laid down in this Article.
Счита се, че един продукт произхожда от държавата, в която е преминал поне два от следните производствени етапи:
The product shall be deemed to originate in the country where it underwent at least two of the following stages of manufacture:
На етикета не може да бъде посочено, че текстилният продукт произхожда напълно от една държава, освен ако е преминал в тази държава всички производствени етапи, посочени в параграф 2.
The textile product may not be described on the labelling as entirely originating in a country unless it underwent in that country all the stages of manufacture referred to in paragraph 2.
Думите „произведено в“ заедно с името на страната на произход обозначават произхода на продукта.
The words “made-in” together with the name of the country of origin shall indicate the origin of the product.
Етикетът може да е на всеки официален език на Съюза, който е лесно разбираем за крайния потребител в държавата-членка, в която продуктът се пуска на пазара.
The labelling may be made in any official language of the Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the product is to be made available on the market.
Етикетът за произход се изписва с четливи и неизтриваеми знаци и е видим при обичайна употреба, ясно разграничим от други данни, и е представен по начин, който не е нито подвеждащ, нито може да създаде погрешно впечатление по отношение на произхода на продукта.
The origin labelling shall appear in clearly legible and indelible characters, shall be visible during normal handling, markedly distinct from other information, and shall be presented in a way which is not misleading nor likely to create an erroneous impression with regard to the origin of the product.
Делегирани актове във връзка с обозначаването на произхода на текстилните продукти
Delegated acts with regard to the indication of origin of textile products
Комисията може да приема чрез делегирани актове в съответствие с член 21 и при условията, определени в членове 22 и 23, разпоредби, с които да:
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 21 and subject to the conditions laid d own in Articles 22 and 23, provisions in order to:
- определя подробно формата и условията за етикетиране за произход;
- determine the detailed form of and modalities for the origin labelling;
- определя случаите, в които обозначаването на произхода върху опаковката се приема вместо етикетиране на самите продукти.
- determine cases in which the indication of origin on the packaging shall be accepted in lieu of labelling of the products themselves.
Такива са по-специално случаите, когато продуктите достигат крайния потребител или ползвател в обичайната си опаковка;
This may, in particular, be the case where products normally reach the end consumer o r user in their usual packaging;
- установява списък с термини на всички официални езици на Съюза, които ясно показват, че продуктите произхождат от страната, посочена на етикета;
- establish a list of terms in all the official languages of the Union which clearly express that products originate in the country indicated in the labelling;
- определя случаите, в които често използвани съкращения безпогрешно посочват страната на произход и могат да се използват за целите на настоящия регламент;
- determine the cases where commonly used abbreviations unmistakably indicate the country of origin and can be used for the purpose of this Regulation;
- определя случаите, в които продуктите не могат или не е необходимо да бъдат етикетирани по технически или икономически причини;
- determine the cases in which products cannot or need not be labelled for technical or economic reasons;
- определя правила по отношение на декларации и придружаващи документи, които могат да се приведат като пример за спазване на настоящия регламент;
- determine rules in relation to declarations and supporting documents that can be taken to demonstrate compliance with this Regulation;
- определя други правила, които може да са необходими, когато се установи, че продуктите не са в съответствие в настоящия регламент.
- determine other rules that may be required when products are found not to comply with this Regulation.
Счита се, че текстилните продукти, посочени в член 19а, не са в съответствие с настоящия регламент, ако:
Textile products referred to in Article 19a shall be considered not to comply with this Regulation, if:
- етикетът за произход е бил променен или отстранен, или по друг начин преправен, освен когато е била необходима поправка съгласно параграф 5 от настоящия член.
– the origin labelling has being changed or removed, or has otherwise been tampered with, except where correction has been required pursuant to paragraph 5 of this Article.
Счита се, че текстилни продукти, различни от посочените в член 19а, не са в съответствие с настоящия регламент, ако:
Textile products other than those referred to in Article 19a shall be considered not to comply with this Regulation if:
- етикетът за произход не отговаря на произхода на продуктите;
– the origin labelling does not correspon d to the origin of the products;
Държавите-членки определят правилата за санкциите, които се прилагат при нарушаване на разпоредбите на настоящия регламент, и вземат всички необходими мерки, за да гарантират прилагането им.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Държавите-членки уведомяват за тези разпоредби Комисията най-късно до ...* и незабавно я уведомяват за всички последващи изменения, които ги засягат.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ...* , and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Когато продуктите не съответстват на настоящия регламент, държавите-членки допълнително приемат необходимите мерки, за да се изиска от собственика на продуктите или друго отговорно за тях лице да етикетира продуктите в съответствие с настоящия регламент за своя сметка.
Where products are not in compliance with this Regulation, Member States shall furthermore adopt the measures necessary to require the owner of the products or any other person responsible for them to label those products in accordance with this Regulation and at their own expense.
Когато е необходимо за ефективното прилагане на настоящия регламент, компетентните органи могат да обменят информация, получена при контролиране спазването на настоящия регламент, включително с органи и други лица или организации, оправомощени от държавите-членки съгласно член 11 от Директива 2005/29/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 11 май 2005 г. относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар 1 .
Where necessary for the effective application of this Regulation, the competent authorities may exchange data received when controlling compliance with this Regulation, including with authorities and other persons or organisations which Member States have empowered pursuant to Article 11 of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market 1 .
* 9 месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
* 9 months after the date of entry into force of th is Regulation
До …* Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно прилагането на настоящия регламент, в който се набляга на заявленията за нови наименования на текстилни влакна и приемането им.
By…* , the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation, with an emphasis on the requests for and adoption of new textile fibre names.
До … * Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно прилагането на настоящия регламент, в който се набляга на заявленията за нови наименования на текстилни влакна и приемането им , и, по целесъобразност, представя законодателно предложение .
By …*, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation, with an emphasis on the requests for and adoption of new textile fibre names and submit, where appropriate , a legislative proposal.
* Пет години след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
* Five years after the entry into force of this Regulation
* 3 години след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
* 3 years after the entry into force of this Regulation
В срок до ...* Комисията представя доклад до Европейския парламент и Съвета относно възможни нови изисквания за етикетиране, които да се въведат на равнището на Съюза с оглед предоставяне на потребителите на точна, съответстваща, понятна и сравнима информация относно характеристиките на текстилните продукти.
By ...*, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with accurate, relevant, intelligible and comparable information on the characteristics of textile products.
Докладът следва да се основава на широки консултации със заинтересованите страни, проучвания сред потребителите и задълбочен анализ на разходите и ползите, и следва да вземе предвид съществуващите относими европейски и международни стандарти.
The report shall be based on an extended consultation of all stakeholders, consumer surveys, a thorough cost-benefit analysis, and shall take into account existing related European and international standards.
Докладът следва да се придружава, по целесъобразност, от законодателни предложения и да проучва, inter alia, следните въпроси:
The report shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals, and shall examine, inter alia, the following issues:
- хармонизирана система за етикетиране за грижи,
- a harmonised care labelling system,
- единна система за целия ЕС за етикетиране размера на дрехи, основаваща се на телесни мерки,
- an EU-wide uniform size labelling system for clothing based on body measurements,
- единна система за етикетиране за размера на обувки в рамките на ЕС,
- an EU-wide uniform size labelling system for footwear,
- посочване на потенциално алергенни или опасни вещества, използвани при производството или обработката на текстилните продукти,
- indication of any potentially allergenic or hazardous substances used in the manufacture or processing of textile products,
- социално етикетиране с цел осведомяване на потребителите относно социалните условия, при които е бил произведен даден текстилен продукт,
- social labelling to inform consumers about the social conditions under which a textile product was produced,
- електронно етикетиране, включително радиочестотно идентифициране (RFID),
- electronic labelling, including Radio-Frequency Identification (RFID),
- включване в етикета на идентификационен номер за получаване на допълнителна информация при поискване, например по интернет, относно продукта и производителя,
- the inclusion of an identification number on the label which shall be used to obtain additional on-demand information, for instance via the Internet, about the product and the manufacturer,
- употребата на неезикови символи или кодове за обозначаване на влакната, използвани при производството на текстилни продукти, които позволяват на потребителя лесно да разбере състава и, по-специално, използването на естествени или изкуствени влакна.
- the use of language-independent symbols or codes for identifying the fibres comprised in a textile product, enabling the consumer to easily understand its composition and, in particular, the use of natural or synthetic fibres.
* 18 месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
* 18 months after the date of entry into force of this Regulation.
Проучване на опасни вещества
Study on hazardous substances
До ...* Комисията провежда проучване, за да оцени дали веществата, използвани при производството или обработката на текстилни продукти, могат да представляват риск за човешкото здраве.
By ...*, the Commission shall carry out a study to assess whether substances used in the manufacture or processing of textile products may represent a hazard to human health.
Това проучване оценява по-специално дали има причинно-следствена връзка между алергичните реакции и влакната, боите, биоцидите, консервантите или наночастиците, използвани в текстилните продукти.
That study shall evaluate in particular whether there is a causal link between allergic reactions and fibres, colourings, biocides, preservatives or nanoparticles used in textile products.
Проучването се основава на научни доказателства и взема предвид резултатите от дейностите по надзор на пазара.
The study shall be based on scientific evidence and shall take into account the results of market surveillance activities.
Въз основа на проучването, когато е обосновано, Комисията представя законодателни предложения с оглед да се забрани или ограничи употребата на потенциално опасни вещества, използвани в текстилните продукти, в съответствие с относимото законодателство на Съюза.
On the basis of the study, the Commission shall, where justified, present legislative proposals with a view to prohibiting or restricting the use of potentially hazardous substances used in textile products, in compliance with relevant Union legislation.
Текстилни продукти, които отговарят на разпоредбите на Директива 2008/121/ЕО и които са пуснати на пазара преди …*, могат да продължат да се предоставят на пазара до ...**.
Textile products which are in accordance with Directive 2008/121/EC and which are placed on the market before …* may continue to be made available on the market until …**.
Текстилни продукти, които са в съответствие с разпоредбите на Директива 2008/121/ЕО . и които са пуснати на пазара преди …*, могат да продължат да се предоставят на пазара до ...**.
Textile products which comply with Directive 2008/121/EC and which are placed on the market before...* may continue to be made available on the market until …**
* 6 месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
* 6 months after the date of entry into force of this Regulation
** 2 години след датата на влизане в действие на настоящия регламент.
** 2 years after the date of entry into force of this Regulation
** 2 години и 6 месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
** 2 years and 6 months after the date of entry into force of this Regulation
Тази преходна разпоредба ще гарантира, че текстилните продукти, които се предлагат на пазара в съответствие с настоящия законодателен акт, могат да продължат да се предлагат на пазара за още две години и половина след влизането в сила на регламента.
This transitional provision will ensure that textile products which are placed on the market in accordance with current legislation may continue to be made available on the market for another two and a half years following the entry into force of the Regulation.
С тази разпоредба новите изисквания за етикетиране, посочени в настоящия регламент, няма да доведат до обременяващо преетикетиране на текстилните продукти, които отговарят на изискванията на действащото законодателство.
With this provision, the new labelling requirements set out in this Regulation should not result in a burdensome re-labelling of textile products that comply with current legislation.
Позиция на Съвета
Council position1
Приложение II – точка 5 а (нова)
Annex II – point 5 a (new)
Техническото досие, което следва да бъде приложено към заявлението за включване на ново наименование на текстилно влакно в списъка по приложение I, следва да съдържа, по целесъобразност, информация относно отраженията върху здравето, които може да има новият тип влакно.
The technical file to be attached to the application for the inclusion of a new textile fibre name into the list set out in Annex I should contain, where appropriate, information about potential health implications of the new fibre.
Приложение V – точка 13
Annex V – point 13
Приложение V – точка 17
Annex V – point 17
Филцови шапки
Felt hats
На 30 януари 2009 г. Комисията прие настоящото предложение за регламент относно наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикиране на текстилните продукти.
The Commission adopted on 30 January 2009 the current proposal for a regulation on textile names and related labelling of textile products.
С предложението се цели да се опрости и усъвършенства съществуващата нормативна уредба за етикетирането на текстилните продукти, за да се насърчи разработването и въвеждането на нови текстилни влакна.
The aim of the proposal is to simplify and improve the existing regulatory framework for the labelling of textile products with a view to encouraging the development and uptake of new fibres.
Предложението улеснява процеса на приспособяване на законодателството към техническия напредък, като се заменят трите действащи директиви
The proposal facilitates the process to adapt legislation to technical progress by transforming the three existing Directives
В Директиви 96/73/ЕО и 73/44/ЕИО се определят методите за анализ, които следва да се използват за проверка на това, дали съставът на текстилните продукти съответства на информацията върху етикета. с един регламент, с което ще се избегне транспонирането на актуализирани разпоредби от изцяло техническо естество и ще се съкрати времето между представянето на заявление и приемането на наименование на ново текстилно влакно.
Directives 96/73/EC and 73/44/EEC specify the methods of analysis to be used to check whether the composition of textile products is in conformity with the information supplied on the label. into a single Regulation, which would avoid transposition of merely technical updates, and shortens the time between the submission of an application and the adoption of a new fibre name.
Парламентът приветства предложението на Комисията, тъй като то опростява съществуващата нормативна уредба и потенциално би могло да насърчи иновациите в текстилния и шивашкия сектор, като същевременно предоставя възможността ползвателите на влакна и потребителите да се възползват в по-кратки срокове от иновационните продукти.
Parliament welcomed the Commission's proposal as it simplifies the existing regulatory framework and has the potential to encourage innovation in the textile and clothing sector, whilst allowing fibre users and consumers to benefit more readily from innovative products.
В своята позиция на първо четене, приета на 18 май 2010 г., Европейският парламент одобри с много голямо мнозинство 63 изменения.
In its position at first reading, adopted on 18 May 2010, the European Parliament approved, with a very large majority, 63 amendments.
Повечето от тях бяха изменения от техническо естество с оглед на привеждането на текста в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз и с новата нормативна уредба за пускането на стоки на пазара.
The vast majority were technical amendments aimed at aligning the text with the Treaty on the Functioning of the European Union and with the new legislative framework for the marketing of goods.
Парламентът прие също известен брой изменения по същество, включително правила за обозначаване на произхода, маркиране на нетекстилни части от животински произход, използване на неезикови символи и клауза за преразглеждане.
Parliament adopted also a number of substantive amendments, including rules on origin marking, indication of animal-derived materials, use of language-independent symbols and a review clause.
Позицията на Съвета на първо четене
Council's position at first reading
В своята позиция Съветът прие изцяло или отчасти голям брой технически изменения (общо 40), внесени също и от Парламента, но отхвърли всички изменения по същество, предложени от Парламента.
In its position, the Council accepted, or partly accepted in substance, a large number of technical amendments (40 in total) introduced also by Parliament, but rejected all substantive amendments proposed by Parliament.
Съветът счита, че въвеждането на нови изисквания не е съвместимо с целта за опростяване, съдържаща се в първоначалното предложение.
The Council considered that introducing new requirements would not be compatible with the simplification objective of the original proposal.
Изменения, предлагани от докладчика за второто четене
Amendments proposed by the Rapporteur for the second reading
При разглеждането на позицията на Съвета докладчикът реши да възстанови голяма част от измененията на Парламента от първото четене, като в ограничен брой случаи преформулира измененията с цел внасяне на по-голяма яснота.
In his examination of the Council’s position, your Rapporteur has decided to restore the vast majority of Parliament's amendments at first reading, while in a limited number of cases he has reworded some amendments for the sake of clarity.
Добавят се също някои съображения, съответстващи на разпоредбите, приети от Парламента на първо четене.
Some recitals corresponding to provisions adopted by Parliament at first reading have been also added.
а) Обозначаване на произхода
A set of amendments introduces a requirement to indicate the country of origin of
Набор от изменения въвежда изискване за обозначаване на страната на произход на текстилни продукти, внасяни от трети страни, в съответствие с предложение, прието от Комисията през 2005 г.
textile products imported from third countries, along the lines of a proposal submitted by the Commission in 2005
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно обозначаването на държавата на произход за определени продукти, внос от трети страни ( COM(2005)0661 ) , приложимо към няколко категории стоки, включително текстилните продукти.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( COM(2005)0661 ) which covers several categories of goods, including textile products.
Въпреки широката подкрепа на Парламента за това предложение, Съветът не е осъществил значителен напредък.
Despite Parliament’s vast support for this proposal, no significant progress has been made in the Council.