natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приветства постиженията в областта на консолидиране на организацията след разширяването на ЕС през 2004 г. и 2007 г., по-специално централизирането на отделите за писмен превод и набирането на длъжностни лица от новите държави-членки; приветства също така въвеждането на система за гъвкаво работно време, която допринася за по-добър баланс между професионалния и личния живот; все пак отбелязва ниския процент на заемане на длъжностите по щатното разписание (средно 90 %; през 2007 г. – 86%);
Welcomes the achievements on consolidation of the organisation after the EU enlargements of 2004 and 2007, notably centralisation of the translation units and the recruitment of officials from the new Member States; welcomes also the introduction of the flexible time system, which contributes to a better balance between work and private life; notes, however, the low occupancy rate of the posts in the establishment plan (on average 90 %; in 2007 – 86 %);
Отбелязва, че значителното увеличение на авансовите плащания за ’Residence Palace’ (70 милиона евро вместо предвидените 15 милиона евро, с цел последващо намаляване на общите разходи за покупката) беше възможно благодарение на общата сума на неусвоени бюджетни кредити (степен на усвояване от 85,7 % ) и призовава политиката в областта на сградите да бъде представена по-подробно в бъдещите годишни отчети, за да се даде възможност за подходящ контрол в рамките на процеса по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета;
Notes that the considerable increase in advance payments for the Residence Palace (EUR 70 million instead of EUR 15 million as envisaged, with an aim of subsequent reduction of the overall cost of the acquisition) was made possible by the global under-spending of the budget (85,7 % implementation rate), and calls for buildings policy to be detailed in future annual reports to allow proper scrutiny in the discharge process;
Счита, че годишният бюджет за постоянния председател на Европейския съвет трябва да бъде отделен от бюджета на Съвета и да се представя като нов раздел на бюджета, считано от 2012 г.;
Is of the opinion that the annual budget for the permanent President of the European Council should be separated from the Council's budget and presented as a new budget section as from 2012;
Приветства ангажимента на испанското председателство за изясняване на процедурата по освобождаване от отговорност, за да се осигури пълна отчетност за административния бюджет на Съвета пред Европейския парламент и призовава следващите председателства да поемат твърд ангажимент за продължаване на работата в същия дух.
Welcomes the undertakings of the Spanish Presidency on clarification of the discharge procedure to show full accountability of the Council's administrative budget to Parliament, and asks for a firm commitment of the successive presidencies to carry on with this work in the same spirit.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 16 юни 2010 г. относно директивата на Европейския парламент и на Съвета относно правото на устен и на писмен превод в наказателното производство (00001/2010 – C7-0005/2010 – 2010/0801(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the rights to interpretation and to translation in criminal proceedings (00001/2010 – C7-0005/2010 – 2010/0801(COD) )
като взе предвид инициативата на група държави-членки (00001/2010),
having regard to the initiative of a group of Member States (00001/2010),
като взе предвид член 76, буква б) и член 82, параграф 2, втора алинея, буква б) от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които инициативата е внесена в Парламента ( C7-0005/2010 ),
having regard to point (b) of Article 76 and point (b) of the second subparagraph of Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the initiative was submitted to Parliament ( C7-0005/2010 ),
като взе предвид член 294, параграфи 3 и 15 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to Article 294(3) and (15) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид предложението на Комисията ( COM(2010)0082 ), което има същата законодателна цел,
having regard to the Commission proposal ( COM(2010)0082 ), which has the same legislative objective,
като взе предвид обоснованите становища, изпратени на неговия председател от националните парламенти, относно съвместимостта на инициативата с принципа на субсидиарност,
having regard to the reasoned opinions sent to its President by national parliaments on whether the initiative complies with the principle of subsidiarity,
като взе предвид членове 44 и 55 от своя правилник,
having regard to Rules 44 and 55 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A7-0198/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0198/2010 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета, на Комисията и националните парламенти.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2010/64/ЕС.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Directive 2010/64/EU)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 16 юни 2010 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/15/ЕО за организацията на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт ( COM(2008)0650 – C6-0354/2008 – 2008/0195(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities ( COM(2008)0650 – C6-0354/2008 – 2008/0195(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2008)0650 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0650 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 71 и 137, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0354/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 71 and 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0354/2008 ),
като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета, озаглавено ’Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход’ (СОМ(2009)0665),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ’Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
като взе предвид член 294, параграф 3 и членове 91 и 153, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to Article 294(3) and Articles 91 and 153(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид доклада на Комисията по заетост и социални въпроси ( A7-0137/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0137/2010 ),
Приканва Комисията да оттегли своето предложение и да предприеме подходящите постъпки пред Парламента с цел внасяне на ново предложение;
Calls on the Commission to withdraw its proposal and take appropriate steps together with Parliament to submit a new proposal;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета, на Комисията и на националните парламенти.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 16 юни 2010 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за предоставянето на информация за храните на потребителите ( COM(2008)0040 – C6-0052/2008 – 2008/0028(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers ( COM(2008)0040 – C6-0052/2008 – 2008/0028(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Парламента и до Съвета ( COM(2008)0040 ),
having regard to the Commission proposal to the Parliament and the Council ( COM(2008)0040 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента ( C6-0052/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0052/2008 ),
като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета, озаглавено „Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход“ COM(2009)0665 ,
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становищата на Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и на Комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A7-0109/2010 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0109/2010 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета, на Комисията и на националните парламенти
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
в съответствие с обикновената законодателна процедура Позиция на Европейския парламент от 16 юни 2010г.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 16 June 2010.
Член 169 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) предвижда, че Съюзът допринася за постигане на високо равнище на защита на потребителите чрез приеманите от нея мерки в съответствие с член 114 от него.
Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the Union is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection through the measures it adopts pursuant to Article 114 thereof.
Свободното движение на безопасни ▌храни е съществен аспект на вътрешния пазар и значително допринася за здравето и благосъстоянието на гражданите и за техните социални и икономически интереси.
The free movement of safe ▌food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
за закупуване на продукт
Purchasing decisions
може да бъде повлиян от,
can be influenced by,
, здравни, икономически, социални и етнически съображения, а и такива, свързани с околната среда.
, health, economic, environmental, social and ethical considerations.
предвижда, че законодателството в областта на храните представлява основа за информиран избор за потребителите по отношение на консумираните от тях храни и цели да предотврати практики, които могат да заблудят потребителите.
provides that it is a general principle of food law to provide a basis for consumers to make informed choices in relation to food they consume and to prevent any practices that may mislead the consumer.
Директива 2005/29/EО на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2005 г. относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар ОВ L 149, 11.6.2005 г., стр. 22.
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market OJ L 149, 11.6.2005, p.
Общите принципи относно нелоялните търговски практики следва да бъдат допълнени с конкретни правила относно предоставянето на информация относно храните на потребителите.
The general principles on unfair commercial practices should be complemented by specific rules concerning the provision of food information to consumers.
Преобладаващата част от предвидените в посочената директива разпоредби са от 1978 г. и поради това е необходимо да бъдат актуализирани.
The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1978 and should therefore be updated.
Директива 90/496/ЕИО на Съвета от 24 септември 1990 г. относно етикетирането за питателност на храните ОВ L 276, 6.10.1990 г., стр. 40.
Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs OJ L 276, 6.10.1990, p.
Включването на информация за храните се осъществява на доброволен принцип, с изключение на случаите на иск, свързан с дадена храна.
The inclusion of nutrition information is voluntary unless a nutrition related claim is made concerning the food.
Преобладаващата част от предвидените в посочената директива разпоредби са от 1990 г. и поради това е необходимо да бъдат актуализирани.
The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1990 and should therefore be updated.
Изискванията за общо етикетиране се допълват от няколко разпоредби, приложими спрямо всички храни при специални обстоятелства или спрямо определени категории храни.
The general labelling requirements are complemented by a number of provisions applicable to all foods in particular circumstances or to certain categories of foods.
В допълнение, съществува известен брой специфични правила, приложими спрямо определени храни.
In addition, there are a number of specific rules which are applicable to specific foods.
Първоначалните цели и ключовите елементи от настоящото законодателство в областта на етикетирането са все още валидни, но е необходимо те да се рационализират, с цел да се гарантира по-лесното им
While the original objectives and the core components of the current labelling legislation are still valid, it is necessary to streamline it in order to ensure easier
и по-голяма
and greater
правна сигурност
legal certainty
за заинтересованите страни, както и да се модернизират с оглед да бъдат отчетени новите обстоятелства в областта на информацията относно храните.
for stakeholders and to modernise it in order to take account of new developments in the field of food information.
Съществува интерес
There is ▌interest
сред широката общественост
amongst the general public
по отношение на връзката между хранителен режим и здраве, както и по отношение на избора на подходящ хранителен режим, съобразен с индивидуалните нужди.
in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
Бялата книга на Комисията от 30 май 2007 г. относно стратегия за Европа по отношение на храненето, наднорменото тегло и здравословните проблеми, свързани със затлъстяването, отбелязва, че етикетирането за хранителната стойност е
The Commission White Paper of 30 May 2007 on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues noted that nutrition labelling is
един от методите за информиране на
one method of informing
потребителите ▌относно състава на храните и
consumers about the composition of the foods and
подпомагането им
of helping
да направят информиран избор.
them to make an informed choice.
В стратегията за политика за защита на потребителите 2007-2013 г. на Съюза се подчертава, че да се даде възможност на потребителите да направят информиран избор е от съществено значение както за ефективната конкуренция, така и за благосъстоянието на потребителите.
The Union consumer policy strategy 2007 - 2013 underlined that allowing consumers to make an informed choice is essential both to effective competition and consumer welfare.
Във връзка с това държавите-членки следва да създадат съответните „горещи линии“, за чието финансиране би могъл да допринесе секторът на храните.
The Member States should, therefore, establish appropriate hotlines, to the financing of which the food industry could contribute.
С оглед засилване на правната сигурност и гарантиране на рационалност и последователност в прилагането, е целесъобразно да бъдат отменени Директиви 90/496/ЕИО и 2000/13/ЕО и заменени с единен регламент, който би гарантирал сигурност за потребителите и индустрията и да намали административната тежест.
In order to enhance legal certainty and ensure rationality and consistency of enforcement, it is appropriate to repeal Directives 90/496/EEC and 2000/13/EC and to replace them by a single Regulation which would ensure certainty for both consumers and the industry and reduce the administrative burden.
, Директива 94/54/ЕО на Комисията от 18 ноември 1994 г. относно задължителното обозначаване върху етикета на някои храни на сведения, освен тези, предвидени в Директива 79/112/ЕИО на Съвета ОВ L 300, 23.11.1994 г., стр. 14.
, Commission Directive 94/54/EC of 18 November 1994 concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Council Directive 79/112/EEC OJ L 300, 23.11.1994, p.
, Директива 2002/67/EО на Комисията от 18 юли 2002 г. относно етикетирането на храни, съдържащи хинин, и на храни, съдържащи кофеин ОВ L 191, 19.7.2002 г., стр. 20.
, Commission Directive 2002/67/EC of 18 July 2002 on the labelling of foodstuffs containing quinine, and of foodstuffs containing caffeine OJ L 191, 19.7.2002, p.
Необходимо е да бъдат уточнени общи определения, принципи, изисквания и процедури, така че да бъде създадена ясна рамка и обща основа за мерки на Съюза и национални мерки, регулиращи информацията за храните.
It is necessary to set common definitions, principles, requirements and procedures so as to form a clear framework and a common basis for Union and national measures governing food information.
С цел да се следва цялостен и еволюционен подход по отношение на информацията, предоставена на потребителите относно консумираните от тях храни, следва да се изготви широко определение за законодателство в областта на информацията за храните, включващо правила с хоризонтален и специфичен характер, както и широко определение на информация
In order to follow a comprehensive and evolutionary approach to the information provided to consumers relating to food they consume, there should be a broad definition of food information law covering rules of a general and specific nature as well as a broad definition of food information
и обучение
and education
за храните, включващо информацията, предоставена чрез средства, различни от етикета.
covering information provided also by means other than the label.
следва да се прилагат само за предприятия, замисълът на които предполага известна продължителност на действията и известна степен на организираност.
rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Акции като еднократно
Operations such as the occasional
и продажбата на храни чрез различни форми на директна продажба от селскостопанските производители
, and the sale of food in the various forms of direct marketing by farmers,
, не попадат в обхвата на настоящия регламент.
do not fall within the scope of this Regulation.
За да не бъде твърде голяма тежестта, особено за малките и средните предприятия (МСП) в традиционния сектор на производството на храни и търговията на дребно с храни, включително и заведенията за обществено хранене, изискванията за етикетиране не следва да важат за неопакованите предварително продукти.
In order to avoid excessive burden, in particular, for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the handcrafted food production sector and the food retail trade, which also include providers of mass catering services, non-prepacked products should be excluded from the labelling requirements.
Услугите по приготвяне и доставяне на храни, предоставяни от транспортни дружества, следва да бъдат предмет на настоящия регламент само когато се предлагат по маршрути между две точки на територията на Съюза.
Catering services provided by transport undertakings should fall within the scope of this Regulation only if they are provided on routes between two points within Union territory.
Предоставяните от киносалоните кетъринг услуги - с изключение на МСП - следва да попадат в приложното поле на настоящия регламент, когато храната се опакова на мястото на продажбата в стандартни опаковки с предварително определен обем и поради това крайното количество и съдържание на храната или напитката е определено и измеримо.
Catering services provided by cinemas - excluding SMEs - should fall within the scope of this Regulation where the food is packed at the point of sale in standardised packages, whose capacity is pre-determined and thus the final quantity and content of food or beverages is defined and measurable.
Законодателството в областта на информацията за храните следва
Food information law should
да се основава също така на
also be based on consumers'
изискванията на потребителите относно информацията и да гарантира,
information requirements ▌and ensure
че не се пречи на нововъведенията в хранителната промишленост
that innovation in the food industry is not stifled
потребителите да
to enable consumers to
могат да вземат информирани решения за закупуване на храни, които да
make well-informed purchasing decisions
желания и
wishes and
За да може законодателството в областта на информацията за храните да се адаптира спрямо променящите се нужди от информация на потребителите,
In order to enable food information law to adapt to changing consumers' needs for information
както и за да се избегнат ненужните отпадъци от опаковки, задължителното етикетиране на храни следва да се ограничи до отбелязване на основна информация, която да е от доказуемо голям интерес за
and to avoid unnecessary packaging waste, mandatory food labelling should be confined to basic information which is demonstrably of great interest to
повечето потребители ▌.
the majority of consumers ▌.
Въпреки това нови задължителни изисквания в областта на информацията за храните
New mandatory food information requirements
или нови форми на представяне на такава информация,
or new forms of presentation of food information
следва да бъдат въвеждани само ако и когато е необходимо, в съответствие с принципите на субсидиарност, пропорционалност
should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality
и устойчивост.
and sustainability.
В допълнение към вече съществуващите разпоредби за борба срещу заблуждаващата реклама,
In addition to the existing rules designed to combat misleading advertising,
правилата в областта на информацията за храните следва да забраняват
the rules on food information should prohibit the
би заблудило потребителя,
that would mislead the consumer
по-специално по отношение на енергийното съдържание, произхода или състава на храните
, particularly regarding the energy content, provenance or composition of the food
Посочената забрана, за да бъде ефикасна, следва да се прилага и спрямо рекламата и промоцията на храни.
To be effective, that prohibition should also apply to the advertising and presentation of foods.
За някои продукти се твърди, че употребата им има конкретни ползи за организма.
It is claimed of certain products that specific physical benefits result from their use.
Тези твърдения следва да бъдат представени по начин, който да позволява измерване или проверка на ефекта от използването на продукта.
Such claims should be expressed in a way that ensures that the effect of using those products is measurable or verifiable.