natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията осигурява публичен достъп до изпратената съгласно параграфи 1 и 2 информация чрез всички други подходящи средства, по-специално чрез Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraphs 1 and 2 publicly available through any other appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Член 47а
Article 47a
Изготвяне и последващо изменение на свидетелствата и формулярите, посочени в членове 33в, 34, 35, 35a, 38 и 40a
Establishment and subsequent amendment of the attestations and the forms referred to in Articles 33c, 34, 35, 35a, 38 and 40a
Комисията приема актове за изпълнение за изготвяне и последващо изменение на свидетелствата и формулярите, посочени в членове 33в, 34, 35, 35a, 38 и 40a.
The Commission shall adopt implementing acts establishing and subsequently amending the attestations and forms referred to in Articles 33c, 34, 35, 35a, 38 and 40a.
Актовете за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по консултиране, посо чена в член 48, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2).
Член 48Комитет
Article 48Committee procedure
Комисията се подпомага от комитет.
The Commission shall be assisted by a committee .
Докладът се придружава, когато е необходимо, от предложения за изменения .
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for amendments.
Член 50Преходни разпоредби
Article 50Transitional provisions
Настоящият регламент се прилага по отношение на наследяването на лица, починали на датата или след датата на неговото прилагане.
This Regulation shall apply to the succession of persons deceased on or after its date of application
Ако починалият е избрал приложимото към наследството му право преди датата на прилагане на настоящия регламент, този избор е действителен, ако отговаря на условията, предвидени в глава III, или ако е действителен при прилагане на действащите норми на международното частно право към момента на избора в държавата на обичайно местопребиваване на починалия или в която и да е от държавите, на които е бил гражданин .
Where the deceased had chosen the law applicable to his succession prior to the date of application of this Regulation, that choice shall be ▌valid if it meets the conditions laid down in Chapter III or if it is valid in application of the rules of private international law in force, at the time the choice was made, in the State in which the deceased had his habitual residence or in any of the States whose nationality he possessed.
Разпореждане с имущество в случай на смърт, направено преди датата на прилагане на настоящия регламент, е допустимо и действително по същество и във формално отношение, ако отговаря на условията, предвидени в глава III, или ако е допустимо и действително по същество и във формално отношение при прилагане на действащите норми на международното частно право към момента на съставяне на разпореждането в държавата на обичайно местопребиваване на починалия или в която и да е от държавите, на които е бил гражданин, или в държавата членка на органа, който урежда наследяването.
A disposition of property upon death made prior to the date of application of this Regulation shall be admissible and valid in substantive terms and as regards form if it meets the conditions laid down in Chapter III or if it is admissible and valid in substantive terms and as regards form in application of the rules of private international law in force, at the time the disposition was made, in the State in which the deceased had his habitual residence or in any of the States whose nationality he possessed or in the Member State of the authority dealing with the succession.
Ако дадено разпореждане с имущество в случай на смърт е било направено преди датата на прилагане на настоящия регламент в съответствие с право, което починалият би могъл да избере за приложимо в съответствие с настоящия регламент, посоченото право се счита за избрано като при ложимо към наследяването право.
If a disposition of property upon death was made prior to the date of application of this Regulation in accordance with the law which the deceased could have chosen in accordance with this Regulation, that law shall be deemed to have been chosen as the law applicable to the succession. ▌
Член 51 Влизане в сила
Article 51 Entry into force
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз .
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Той се прилага от […]
It shall apply from […]
ОВ: 36 месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент. , с изключение на членове 46 и 46а, които се прилагат от […]
OJ: 36 months after the date of entry into force of the Regulation. , except for Articles 46 and 46a which shall apply from […]
ОВ: 9 месеца преди датата на прилагане на настоящия регламент. , и членове 47, 47а и 48, които се прилагат от […]
OJ: 9 months before the date of application of the Regulation. and Articles 47, 47a and 48 which shall apply from […]
ОВ: Денят след датата на приемане на настоящия регламент. .
OJ: The day following the date of adoption of the Regulation.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки в съответствие с Договорите .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all the Member States in accordance with the Treaties .
Централен елемент на всяко европейско решение са единните свързващи фактори за компетентността на съда и приложимото право.
Uniform connecting factors for determining court competence and applicable law are the nub of a European solution.
Съобразно предложението на Комисията обичайното местопребиваване е определящо и за двете.
In the Commission proposal, habitual residence is the determining factor for both.
В това число обаче неизменно е и правото на завещателя да може да избере своето национално право като приложимо към наследяването право, заедно с възможността в подобен случай процедурата да може да бъде прехвърлена към съд в държавата по произход.
One essential feature of this, however, is the right of testators to be able to choose their home country's law as the law governing their succession, in conjunction with the possibility of referral to a court in their home country.
Предложението трябва да се оцени с оглед на съчетанието от тези фактори.
The proposal has to be assessed in the light of that linkage.
Всяко решение има своите силни и слаби страни.
Every solution has its strong points and weak points.
Винаги ще има случаи, при които резултатът не е напълно задоволителен.
There will always be sequences of events whose outcome is not totally satisfactory.
Това зависи от естеството на въпроса, сложността на материята, разнообразието на личните обстоятелства и конфликтите на цели между различните оценки.
This is quintessentially so: it is a difficult field; personal circumstances differ; and differing judgments result in conflicting objectives.
Всяка оценка трябва да се прави с помощта на глобален подход.
An assessment must take in all factors.
С оглед на това е необходимо съгласие с основните решения в предложението на Комисията.
The basic policy line in the Commission proposal should therefore be endorsed.
В съществената си част те съответстват на позицията на Европейския парламент по отношение на зелената книга
Essentially, furthermore, it is in line with Parliament's opinion on the Green Paper
С предложението се създава правна сигурност, то е сравнително ясно, просто и понятно по отношение на най-важните въпроси за обикновения гражданин.
The proposal creates legal certainty, is comparatively clear and straightforward, and, with regard to the key issues it addresses, can also be understood by the man and woman in the street.
Избягва се разделното уреждане на наследството.
Fragmentation of successions is avoided.
Чрез обвързването с обичайното местопребиваване компетентният съд може да прилага по правило националното си право, дори по отношение на граждани на трети страни.
Because habitual residence would be the connecting factor, the competent court would be able, as a rule, to apply its own law, including vis-à-vis third-country nationals.
В повечето случаи мястото на обичайно местопребиваване на починалия представлява и неговият център на интереси.
In most cases, the place of habitual residence of a testator will also be his or her centre of interests.
Когато е избрано правото на конкретна държава, може да се осигури съответствие чрез препращане към съд в държавата по произход.
Where a particular country's law is chosen, parallelism can be ensured through referral to a court in the home country.
Новото право на избор засилва автономността на гражданите.
The new choice-of-law right would make citizens more autonomous.
Същевременно, с неговото ограничаване до правото, уреждащо гражданството, се гарантират залегналата в наследственото право концепция за обществен ред и защитата на близките, като неспазването или злоупотребите се предотвратяват във възможно най-голяма степен.
At the same time, restricting it to the law governing nationality would maintain the public policy function of law on succession and safeguards for relatives and, to as great an extent as possible, prevent evasion or abuse.
Гражданството е надежден критерий за привръзка.
Nationality is a reliable connecting factor.
На тази основа могат да се предвидят разпоредби за признаването и изпълнението на решения.
On this basis, provision can be made for decisions to be recognised and enforced.
Предложението на Комисията е завършено със създаването на европейско удостоверение за наследство.
The Commission proposal is rounded off by the establishment of a European Certificate of Succession.
Тук не става въпрос за окончателно решение относно наследяването, а за удостоверение относно това наследяване.
It would not constitute a final, unappealable ruling on a particular succession; rather, it would be a certificate relating to that succession.
То има трансгранично действие като свидетелство за вписване в регистър и служи за защита на лицата, добросъвестно наследили имущество.
It would be used, on a cross-border basis, as proof of entries in registers and, as a safeguard for persons acquiring succession property, would enjoy a presumption of accuracy.
С това би се постигнало категорично подобрение по отношение на трансграничните правни и търговски трансакции в областта на наследяването.
This would be a critical improvement in cross-border legal and commercial transactions in matters of succession.
Като цяло трябва да се има предвид следното:
To sum up:
За гражданите, които пребивават обичайно в своята държава членка по произход, нищо не се променя, когато цялото им имущество се намира само там.
For citizens habitually resident in their home country, if all their assets are there, nothing would change.
Ако те притежават активи, в частност имот, извън своята държава членка по произход, в своята цялост тези активи също са предмет на правото на държавата членка по произход, без специални завещателни разпореждания.
Any assets they owned outside their home country, especially land and property, would also be subject in their entirety to the law of their home country without any particular testamentary dispositions.
Ако гражданите обичайно пребивават или възнамеряват да пребивават обичайно извън своята държава членка по произход, те могат да изберат нейното национално право.
Citizens habitually resident outside their home country, or intending to be so, would be able to choose the law of their home country.
Това е категорично подобрение.
That is a critical improvement.
Консултантите в областта на наследствените въпроси също ще разполагат със сигурна основа.
Advisers on succession would also be given a secure basis on which to operate.
Съдилищата или други компетентни органи също ще могат по правило да прилагат националното си право.
As a rule, courts or other competent entities would be able to apply their own law.
Уреждането на трансгранични наследствени въпроси на свой ред се опростява в значителна степен.
Handling cross-border successions would be made considerably easier.
В случай на смърт на граждани с обичайно местопребиваване извън тяхната държава на произход, които не са упражнили избор на право, ще се прилага наследственото право на държавата на местопребиваване.
Deceased persons who had been habitually resident outside their home country and who had not made a choice of law would be subject to the law on succession of the country of residence.
Това е нов аспект за всички държави членки.
That would be new for all Member States.
Предвид някои колебания следва да се отбележи, че това правно положение е налице и понастоящем в много случаи, без гражданите да го осъзнават.
As far as misgivings are concerned, it should be pointed out that in many instances, without the public being aware of it, this is already the position in law.
Тези колебания могат да се разпръснат чрез информационни кампании.
Misgivings can be dispelled through information campaigns.
Всеки подход за намиране на решение има предимства и недостатъци, като не всички цели могат да бъдат отчетени едновременно.
There are benefits and drawbacks to any approach, and not all objectives can be taken account of at the same time.
Докладчикът счита, че съществуващото правно положение, както и всеки друг подход, носят със себе си повече проблеми, и поради това счита, че предложената концепция следва да бъде предпочетена.
The rapporteur takes the view that the current legal position - and any other approach - is significantly more problematic, and therefore regards what is being proposed as preferable.
Регламентът не може да реши всички проблеми и не следва да урежда всички аспекти, но той ще подобри значително съществуващото правно положение.
The regulation cannot resolve all problems and should not regulate every detail, but it would considerably improve the present legal position.
Гражданите получават ясна и сигурна основа за оформяне на наследственото имущество.
Individuals would be given a clear and secure basis for arranging their succession.
Те са в състояние да упражняват своите права по-добре в условията на единния пазар.
They would be able to exercise their rights on the internal market more effectively.
Правната яснота и правната сигурност са централни правни придобивки в областта на наследственото право.
Legal clarity and legal certainty are central qualities within law on succession in particular.
Регламентът засилва тези правни придобивки, носи полза на гражданите и заедно с това една значителна европейска добавена стойност.
The regulation would strengthen them, benefit the public and create considerable European added value.
Предварително следва да бъде посочено следното:
To clarify matters, it should be pointed out that:
1) Приложимото право не оказва никакво влияние върху приложимия данъчен режим при наследяване.
(1) the applicable law has no influence on the applicable inheritance tax law;
3) Обединеното кралство и Ирландия са се възползвали от правото си на неучастие.
(3) the United Kingdom and Ireland have made use of their right to opt out.
Правното основание за предложението за регламент е член 81 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The legal basis for this proposal for a regulation is Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Отделни въпроси
Specific issues
Въпреки изразеното съгласие с основните аспекти на предложението, продължават да съществуват трудни въпроси и са необходими корекции и допълнения.
Despite the fact that the proposal's basic policy line is endorsed, difficult problems remain and corrections and additions need to be made.
Някои от тях следва да се разгледат по-подробно.
A number of them will be examined.
Обичайното местопребиваване е ключово понятие на регламента.
Habitual residence is a key concept in the regulation.
То основателно е обект на внимание и събужда желанието за едно възможно най-ясно определение.
Special attention is rightly paid to it, and as clear a definition as possible is called for.
Едно евентуално определение със задължителни условия и/или срокове не би било съобразено с многообразието на лични обстоятелства.
A definition imposing conditions and/or time limits does not do justice to the diversity of personal circumstances.
Неговото определяне по този начин не би довело до по-голяма сигурност, но евентуално би отнело доста време.
It will not be any more reliable as a result, but the process may be more protracted.
След настъпване на смъртта компетентният съд следва да бъде определен във възможно най-кратък срок.
After a death, the competent court should be determined as quickly as possible.
За всеки отделен случай компетентният съд може и трябва да установи обичайното местопребиваване и своята компетентност въз основа на общи критерии, както се посочва в съображенията.
Case by case, it will then be able to determine habitual residence and whether it is competent - and indeed must do so - on the basis of general criteria, as set out in a recital.
В допълнение към това следва да се посочи, че много малко на брой национални правни системи имат законово определение на това понятие, а от своя страна европейският регламент относно задълженията за издръжка и цяла редица международни споразумения въобще не предвиждат такова определение.
It should furthermore be pointed out that very few national legal systems have a statutory definition of the concept, and no definition is provided either in the European regulation concerning law on maintenance or in a whole host of international conventions.
Право на избор на приложимо право
Right to choose the law applicable
Новото за много граждани и държави право на избор е основна част от предложението.
The right to choose the law applicable - an innovation for many individuals and states - is a key plank of the proposal.
По смисъла на принципа „ favor testamenti “ следва да бъдат приведени различни разяснения и допълнения.
In the interests of 'favor testamenti', various points should be clarified and added to.
Незасягане на материалното и процесуалното право на държавите членки
Distinction made with Member States' substantive and procedural law
С регламента следва да бъде уредено единствено международното частно право на държавите членки, а не тяхното материално наследствено право или друго материално или процесуално право.
The regulation is intended to cover only the IPL rules of Member States and not their substantive law on succession or other substantive or procedural law.
Но въпреки това се стига до по-дребни намеси и дублиране.
However, there is encroachment and overlapping on a minor scale.
Причина за това са различията в наследственото право, материалното право и производствата, свързани с наследяване, в различни държави членки.
The reason for this is that Member States' law on succession, substantive law and succession proceedings differ.
Съгласно предложението на докладчика материалното и процесуалното право на държавите членки следва да останат незасегнати във възможно най-голяма степен.
Under the rapporteur's proposal, Member States' substantive and procedural law would remain unaffected as far as possible.
Поради тази причина докладчикът, като превантивна мярка, представя второ предложение, което по негово мнение съдържа минималното, което следва да бъде предвидено, за да не бъдат ограничени материалното и процесуалното право на държавите членки.
To be on the safe side, accordingly, the rapporteur has made a second proposal. which, to his mind, contains the minimum which should be laid down so as not to interfere with national substantive and procedural law.
В международното частно право договорите за наследство представляват особен проблем, тъй като в някои държави те не биват признавани и дори биват отхвърляни.
In IPL, agreements as to succession are a particular problem in that, in some countries, they are unknown or even not allowed.
Следва да бъде ясно, че наследственото право и като пример правото на запазена част от наследството за всяка заинтересована страна по договора за наследство биват определени отделно от регламента.
It should be clear that the law on succession and hence, for example, on indefeasible interests would be separately determined by the regulation, for each party to an agreement as to succession.
Измененията трябва да бъдат и в интерес на държавите членки, които не познават договора за наследство.
The changes ought also to be in the interests of Member States in which agreements as to succession are unknown.
Обществен ред
Public policy
Запазването на обществения ред е признат правен принцип в международното частно право.
The public policy caveat is a recognised legal principle in IPL.
В отношенията между държавите членки, с оглед на общите правни идеи и ценности, той не следва да има каквото и да било значение.
In relations between the Member States, given their shared legal beliefs and values, it should no longer have significance.
Опасенията, че биха могли да се открият нови възможности за заобикаляне на правото на запазена част, са лишени от основание.
Misgivings that there would be new ways and means of evading law on indefeasible interests are baseless.
Почти всички държави членки са запознати с понятието право на запазена част, макар и под различна форма.
Law on indefeasible interests exists in virtually all Member States, albeit in differing forms.
Ако даден завещател е избрал своето национално право, не съществуват основания за подозрения в заобикаляне на законовите правила.
If a testator opts for his or her home country's law, there is no reason even to consider the possibility of evasion.
Но евентуалното свързване на правото на избор с обичайното местопребиваване би могло да породи опасения.
If the choice-of-law right had been linked to habitual residence, that would have been a justifiable fear.
Съгласно настоящото предложение не е достатъчно даден гражданин да започне да пребивава обичайно в друга държава членка, по-скоро той трябва да пребивава обичайно там към момента на своята смърт (без да е задължително мястото на смъртта да е там).
Under this proposal, it would not be enough for individuals to take up habitual residence in another Member State; rather, they would have to have been habitually resident there at time of death (but would not have to have actually died there).
Би било доста преувеличено да се предполага, че поради тези съображения голям брой хора биха променили своето местопребиваване с намерението да го запазят до смъртта си.
It would appear somewhat far-fetched to assume that many people will transfer their residence on that basis with the intention of keeping it there until they die.
Лицата, които желаят при всички обстоятелства да заобиколят закона, намират начини да го сторят и при действащото право.
Individuals intent on evading the law at all costs will find ways and means of doing so under the legislation in force.
Признаване на автентични актове
Recognition of authentic instruments
Докладчикът подкрепя признаването на автентичните актове по отношение на тяхното свободно движение и признаването на тяхната достоверност и формална доказателствена сила.
The rapporteur is in favour of the recognition of authentic instruments in that they should freely circulate and there should be 'recognition' of their authenticity and formal evidentiary effect.
Понятието „признаване“ обаче може доведе до недоразумения, тъй като само по себе си то не е еднозначно и може да бъде тълкувано по различен начин в различни случаи.
The term 'recognition' may lead to misunderstandings, however, since it is not self-evident, but, rather, would have to be interpreted on a case-by-case basis.
Европейско удостоверение за наследство следва да бъде ограничено до трансгранични въпроси.
The European Certificate of Succession should be restricted to cross-border matters.
Всяко образувание, която се занимава с наследствено имущество, следва да разполага с правомощия за неговото издаване – съдилища, компетентни органи, нотариуси или др.
Any entity dealing with an estate - courts, authorities, notaries, etc. - should be competent to issue it.