natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че Парламентът признава деликатността на някои случаи и е решен да предприеме всички необходими мерки за защита на правата на вносителите на петиции и поверителността на личните им данни, без да се нарушава прозрачността на самия процес на подаване на петиции;
whereas Parliament recognises the sensitivity of certain cases and is determined to take all necessary steps to protect the rights of petitioners and the confidentiality of their personal data without undermining the transparency of the petitions process itself,
Подчертава значението на процеса на внасяне на петиции за осигуряване на подходящи отговори и решения за личните безпокойства на европейските граждани във връзка със спазването на техните права съгласно Договора и общностното законодателство;
Emphasises the significance of the petitions process in ensuring that European citizens' individual concerns about respect for their rights under the Treaty and Community legislation receive appropriate responses and solutions;
Подчертава съществения принос на Комисията по петиции за работата на Европейския парламент, насочена към възстановяване на връзката с гражданите на ЕС и засилване на законността, прозрачността и отчетността на процеса на вземане на решения в ЕС;
Emphasises the major contribution made by the Committee on Petitions to the work of the European Parliament aimed at reconnecting with the citizens of the EU and reinforcing the legitimacy, transparency and accountability of the EU decision-making process;
Убеден е, че петициите предлагат инструмент, с който може да се прецени какво европейската общественост очаква от Европейския съюз и до каква степен Европейският съюз съумява да отговори на тези очаквания;
Believes that petitions offer an instrument with which to gauge what the European public expects from the European Union and the extent to which the European Union manages to deliver;
Припомня ролята на петициите като инструмент, който дава възможност на гражданите на ЕС да сигнализират за пропуски в общностното законодателство и да уведомяват европейските институции за евентуални нарушения или неправилното му прилагане;
Recalls the role of petitions as a tool to enable EU citizens both to signal loopholes in Community legislation and to alert the European institutions about any infringement or misapplication thereof;
Подчертава възможността, която петициите предоставят на Европейския парламент, да оценява и, при необходимост, да предприема действия за преодоляване на неясноти при прилагането и изпълнението на законодателството на ЕО на общностно, национално, регионално и местно равнище;
Underlines the opportunity that petitions offer the European Parliament to assess and, where necessary, take action to surmount, ambiguities in the application and implementation of Community law at European, national, regional and local levels;
Подчертава важността на сътрудничеството с Комисията за намиране на подходящи решения по въпроси, които вълнуват европейските граждани и които те представят на вниманието на комисията по петиции, доколкото тези въпроси отразяват прякото въздействие на законодателството, политиките и дейностите на Общността върху хората;
Stresses the importance of cooperation with the Commission in finding appropriate solutions to matters of concern which European citizens bring to the attention of the Committee on Petitions, inasmuch as they reflect the direct impact of Community legislation, policies and activities on individuals;
Отново изисква от Комисията да съобщава решенията за образуване на производства за установяване на нарушения още в момента на тяхното вземане, както и съответните решения на Съда на ЕО, по-специално в случаите, когато в Парламента е внесена петиция по въпросния случай, и отбелязва, че Комисията не е предприела последващи действия по неколкократните призиви на Комисията по петиции в този смисъл;
Once again requests the Commission to notify decisions on the opening of infringement proceedings as soon as it makes such a decision, and also relevant decisions by the Court of Justice, in particular when Parliament has been petitioned on the issue in question, and observes that the Commission has not followed up on repeated calls by the Committee on Petitions in this area;
Призовава Комисията по петиции да съобщава писмено и в кратки срокове решенията си, свързани с петиции, които разглежда на заседанията си, за да се избегнат недоразумения и погрешни тълкувания от страна на средствата за масово осведомяване и вносителите на петиции;
Calls on the Committee on Petitions to notify, in writing and within a short time, its decisions relating to petitions that it considers at its meetings, so as to avoid misunderstandings and false interpretations by the mass media and petitioners;
Отново заявява значението на съгласуването при разглеждане на въпроси, които са едновременно предмет на петиция до Парламента и на жалба до Комисията, като се има предвид, че правото на внасяне на петиция е основно право, защитено от Договора, че Парламентът предоставя прозрачна рамка за разисквания, което е предварително условие за засилена обществена отговорност, и че в този контекст следва да се отдаде предимство на процеса на внасяне на петиции;
Reiterates the importance of coordination in dealing with issues that are subject to both a petition to Parliament and a complaint to the Commission, given that the right to petition is a fundamental right, safeguarded by the Treaty, that Parliament provides a transparent framework for debates, which is a prerequisite for enhanced public accountability, and that in this context primacy must be accorded to the petitions process;
Отново заявява загрижеността на Комисията по петиции във връзка с необоснованите и прекалено дълги срокове – често по няколко години – през които Комисията води и приключва производства за установяване на нарушения и неудовлетворението си от честите примери за неспазване от страна на държавите-членки на решения на Съда; смята, че това подронва доверието във формулировката и последователното прилагане на законодателството на Общността и служи за дискредитиране на целите на ЕС;
Restates the Committee on Petitions' concern at the unjustified and excessive amount of time – often spanning several years – which the Commission takes to pursue and conclude infringement proceedings and its dissatisfaction with the frequent examples of non-compliance by Member States with decisions of the Court of Justice; considers that this undermines the credibility of the formulation and coherent application of Community law and that it serves to discredit the objectives of the EU;
Отново потвърждава необходимостта Комисията да използва възможността да изправя държавите-членки пред Съда съгласно член 228 от Договора за ЕО, така че да могат да се налагат глоби под формата на еднократно платима сума или периодична имуществена санкция, когато държавите-членки забавят изпълнението на решения на Съда по производства за установяване на нарушения;
Reaffirms the need for the Commission to make use of the possibility of bringing Member States before the Court of Justice under Article 228 of the EC Treaty, so that fines in the form of lump sums and penalty payments may be imposed whenever Member States delay the implementation of judgments of the Court of Justice in infringement proceedings;
Поддържа становището, че за да се гарантира достоверността на общностното законодателство и степен на неутралитет на вътрешния пазар трябва да се вземат решителни действия от страна на Комисията срещу нарушаването на общностното законодателство, поне в случаите от национално значение, които установяват прецедент в националното право и че подобно действие би могло значително да намали допълнителната необходимост за гражданите да подават жалби в Комисията и да внасят петиции в Парламента по аналогични въпроси;
Is of the opinion that, in order to ensure the credibility of Community law and a level playing field in the internal market, firm action needs to be taken by the Commission against infringements of Community law, at least in nationally important cases which set a precedent for national jurisprudence, and that such action could significantly reduce any subsequent need for citizens to complain to the Commission and petition Parliament on analogous issues;
Приветства постоянния диалог между Комисията по петиции и Европейския омбудсман; изтъква, че Комисията по петиции подкрепя специалните доклади относно европейските училища и относно прозрачността на заседанията на Съвета, приветства намереното успешно решение, във връзка с начина, по който Комисията обработва жалби за предполагаеми нарушения, и подкрепя искането на омбудсмана за увеличаване на неговия бюджет;
Welcomes the constant dialogue between the Committee on Petitions and the European Ombudsman; points out that the Committee on Petitions supported the Special Reports on the European Schools and on the transparency of the Council's meetings, welcomes the successful resolution brought about by the Commission's handling of complaints alleging an infringement, and supports the Ombudsman's request for an increase in his budget;
, прието на 16 декември 2003 г. от Европейския парламент, Съвета и Комисията;
, adopted on 16 December 2003 by the European Parliament, the Council and the Commission;
Отново подчертава ключовата роля на държавите-членки за правилното прилагане на законодателството на Общността и подчертава, че практическото му прилагане е от решаващо значение за повишаване на значимостта на Европейския съюз за неговите граждани; подчертава необходимостта от засилено участие на представители на държавите-членки и техните парламенти в разискванията на Комисията по петиции;
Emphasises once again the key role of the Member States in correctly implementing Community legislation, and underlines that the practical application thereof is decisive for the purposes of increasing the relevance of the European Union for its citizens; stresses the need for enhanced participation by representatives of the Member States and their parliaments in the debates of the Committee on Petitions;
Припомня, че Договорът за ЕС предоставя на Парламента правомощието да открива процедурата, предвидена в член 7, параграф 1 от Договора за ЕС, която може да доведе до назначаването на независими лица да докладват по въпроса за опасността от сериозно нарушаване от страна на държава-членка на принципите, върху които се основава Европейският съюз, включително зачитането на правата на човека, гарантирани от Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи;
Recalls that the EU Treaty confers on Parliament the power to initiate the procedure laid down in Article 7(1) of the EU Treaty, which can lead to the appointment of independent persons to report on the risk of a serious breach by a Member State of the principles on which the European Union is founded, including in particular respect for human rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
Приветства дейността на временната анкетна комисия относно кризата в застрахователна компания "Equitable Life", както и приноса на членовете на Комисията по петиции и нейния секретариат, които участваха пряко в нейната работата; смята, че решението за създаване на тази комисия вследствие на внесените петиции е насърчило усилията за осигуряване на правилното прилагане на законодателството на Общността във всички държави-членки;
Welcomes the activity of the Temporary Committee of Inquiry into the Crisis of the Equitable Life Assurance Society and the contribution made by the members of the Committee on Petitions and its secretariat who have directly participated in its work; considers that the decision to set up that committee as a follow-up to petitions received has enhanced the efforts to ensure the correct application of Community law in all Member States;
Подчертава, че по-доброто разбиране на функцията на петициите като инструмент, даващ възможност на гражданите да искат защита, е тясно свързано с качеството на достъпната за обществеността в Европа информация относно законодателството, политиките и целите на Общността;
Emphasises that better understanding of the function of petitions as a tool enabling citizens to seek redress is closely connected to the quality of the information available to the general public in Europe about Community legislation, policies and objectives;
Отправя искане към генералния секретар да проведе спешно преразглеждане на "Портала за граждани" на интернет страницата на Европейския парламент с цел по-добро онагледяване на портала, свързано с правото на петиции и актуализиране на представянето си с цел гарантиране на сравнимостта и съвместимостта с интернет страницата на Европейския омбудсман, който за разлика от комисията по петиции, се занимава специално с жалбите на граждани, свързани с вероятни случаи на лошо управление в рамките на институциите или органите на ЕС;
Requests the Secretary-General to conduct an urgent review of the 'Citizens Portal' on the website of the European Parliament with the objective of enhancing the visibility of the portal relating to the right of petition, and upgrading its presentation in order to ensure its comparability and compatibility with the website of the European Ombudsman which, unlike the Committee on Petitions, is concerned specifically with citizens' complaints concerning allegations of maladministration within the EU institutions or bodies;
; отново заявява неотложните си искания към Съвета и Комисията за извършване на това преразглеждане с оглед установяване на по-ефективни средства за защита и определянето на ясна и последователна рамка за основно сътрудничество между институциите в съответната област;
; reiterates its urgent requests for the Council and the Commission to undertake that review with a view to establishing a more effective means of redress and defining a clear and coherent framework for essential cooperation between the institutions in the area concerned;
Приветства решението за преразглеждане на действащите понастоящем правила, уреждащи процедурата по внасяне и разглеждане на петиции, с оглед внасяне на яснота относно преценката за допустимост на петициите и укрепване на процедурите, свързани със защитата на данните и поверителността, без да се накърнява основополагащата прозрачност на самия процес на внасяне и разглеждане на петиции;
Welcomes the decision to conduct a review of the current rules governing the petitions procedure in order to provide clarification regarding the assessment of the admissibility of petitions and to reinforce procedures related to data protection and confidentiality without undermining the essential transparency of the petitions process itself;
Подчертава важността от опазване на околната среда и приветства големия интерес на комисията по петиции към петициите, свързани с околната среда, които разглежда на заседанията си;
Stresses the importance of protecting the environment and welcomes the Committee's intense interest in the petitions concerning the environment that it considers at its meetings;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция и доклада на комисията по петиции на Съвета, Комисията, Европейския омбудсман, правителствата на държавите-членки, както и на парламентите на държавите-членки, техните комисии по петиции и техните омбудсмани или сходни компетентни органи.
Instructs its President to forward this resolution and the report of the Committee on Petitions to the Council, the Commission, the European Ombudsman and the governments and parliaments of the Member States and their committees on petitions and ombudsmen or similar competent bodies.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно тримесечни статистически данни за свободните работни места в Общността ( COM(2007)0076 – C6-0090/2007 – 2007/0033(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies ( COM(2007)0076 – C6-0090/2007 – 2007/0033(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0076 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0076 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0090/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0090/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по заетост и социални въпроси ( A6-0335/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0335/2007 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕО) № 453/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 453/2008.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент oт 15 ноември 2007 г. относно проекта на решение на Съвета относно пълното прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген в Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република (11722/2007 – C6-0244/2007 – 2007/0810(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 15 November 2007 on the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (11722/2007 – C6-0244/2007 – 2007/0810(CNS) )
като взе предвид проекта за решение на Съвета (11722/2007),
having regard to the draft Council decision (11722/2007),
от 2003 г., съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0244/2007 ),
pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0244/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0441/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0441/2007 ),
Одобрява проекта за решение на Съвета, във вида, в който е изменен;
Approves the draft Council decision as amended;
Призовава Съвета отново да се консултира с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в текста, подложен на процедура на консултация;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the text submitted for consultation substantially;
Текст, предложен от Съвета Изменения, внесени от Парламента Изменение 1 Съображение 4 (4)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4 (4)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета относно установяване на многогодишен план за възстановяване на ресурсите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море ( COM(2007)0169 – C6-0110/2007 – 2007/0058(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 15 November 2007 on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean ( COM(2007)0169 – C6-0110/2007 – 2007/0058(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0169 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0169 ),
като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0110/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0110/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство ( A6-0408/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0408/2007 ),
Изменение 2 Член 4, параграф 1 1.
Amendment 2 Article 4, paragraph 1 1.
Всяка държава-членка може да разпределя квотата си за червен тон между риболовните си съдове, които плават под неин флаг, и капаните, които са регистрирани от нея, и които имат право да извършват активен риболов на червен тон
Each Member State may allocate its bluefin tuna quota to fishing vessels flying its flag and traps registered by it which are authorised to fish actively for bluefin tuna
Изменение 3 Член 4, параграф 2 а (нов)
Amendment 3 Article 4, paragraph 2 a (new)
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че капацитетът й за угояване и отглеждане е в съответствие с общия допустим улов на червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море.
Each Member State shall take the necessary action to ensure that its fattening and farming capacity is consistent with the bluefin-tuna TACs in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
Изменение 4 Член 5, параграф 1 1.
Amendment 4 Article 5, paragraph 1 1.
Риболовът на червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море се забранява за големи пелагични съдове за риболов с въже-майка, които са над 24 м, за периода от 1 юни до 31 декември,
Bluefin tuna fishing by large-scale pelagic longline vessels over 24 m shall be prohibited in the East Atlantic and Mediterranean
Изменение 5 Член 5, параграф 4 а (нов)
Amendment 5 Article 5, paragraph 4 a (new)
Изменение 6 Член 7, параграф 2
Amendment 6 Article 7, paragraph 2
Изменение 7 Член 12, параграф 1, алинея 1 а (нова)
Amendment 7 Article 12, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Изменение 8 Член 13, параграф 1, алинея 1 а (нова)
Amendment 8 Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Изменение 9 Член 17, параграф 5 а (нов)
Amendment 9 Article 17, paragraph 5 a (new)
Комисията гарантира, че дейностите в областта на риболова на червен тон се прекратяват незабавно в държави-членки, които не спазват сроковете за предоставяне на информация, определени в параграф 5.
The Commission shall ensure that bluefin tuna fishery operations are immediately shut down in those Member States which do not meet the deadline for supplying information referred to in paragraph 5.
Изменение 10 Член 21, параграф 2 а (нов)
Amendment 10 Article 21, paragraph 2 a (new)
Въз основа на данните относно уловите с капани за риба тон и като източник на важна информация за проследяване на състоянието на ресурсите от червен тон, Комисията изработва съвместно със секретариата на ICCAT план за възстановяване на капаните за риба тон в Атлантическия океан и за възобновяване на капаните, чиято дейност в Средиземно море е била прекратена.
On the basis of the catch data provided by the traps and as an important source of information for monitoring bluefin tuna, the Commission in conjunction with the ICCAT secretariat shall draw up a plan to reactivate traps in the Atlantic and to recover traps which are no longer active in the Mediterranean.
Изменение 11 Член 24, параграф 4 а (нов)
Amendment 11 Article 24, paragraph 4 a (new)
Държавите-членки си сътрудничат с цел хармонизиране на националните законодателства в областта на мерките за прилагане относно съдовете, които плават под техен флаг, за които е установено, че не спазват задълженията, произтичащи от настоящия регламент.
Member States shall cooperate amongst themselves in order to harmonise their laws on implementation measures in respect of vessels flying their flag which are found to be in contravention of the requirements deriving from this Regulation.
B6-0435 , 0441 , 0442 и 0447/2007
B6-0435 , 0441 , 0442 and 0447/2007
като взе предвид своята резолюция от 15 февруари 2007 г. относно положението на европейските икономики: подготвителен доклад относно общите насоки за икономическа политика за 2007 г. Приети текстове, P6_TA(2007)0051 .
having regard to its resolution of 15 February 2007 on the Situation of the European economies: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0051 .