natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава, че липсата на структурна гъвкавост възпрепятства ефективното използване на технологии и достъпа до мрежи в изоставащите промишлени сектори; счита, че насоките на икономическата политика следва да предвиждат действия в областта на предлагането, които да създават благоприятен климат за трансгранични стопански операции и за ускоряване на появата на единен финансов пазар;
Points out that structural rigidities prevent the efficient use of new technologies and impede accessibility to networks in industries which are lagging behind; believes that economic policy guidelines should include supply-side actionsin order to create a favourable environment for cross-border operations by business and to speed up the emergence of a single financial market;
Признава, че в ЕС има необходимост от по-бързо преобразуване на иновациите в нови продукти и услуги; поради това подкрепя призива на Комисията за "триъгълник на познанието", състоящ се от изследвания, образование и иновации; очаква, че ще се инвестира по-ефективно в нови умения, обучение през целия живот и съвременни системи за образование/обучение;
Acknowledges that, within the EU, innovation must be more swiftly translated into new products and services; supports therefore the Commission's demand for a 'knowledge triangle' made up of research, education and innovation; expects more effective investments in new skills, lifelong learning and modern education/training systems;
Застъпва се за оказване на подкрепа за преструктурирането на икономиката на базата на новаторски управленчески процеси, процедури и организационни структури; застъпва становището, че новите дружества в тази област се нуждаят от по-добър достъп и от по-творчески подход, както и че те предлагат многобройни възможности за малките предприятия и по-младото поколение;
Advocates support for a restructuring of the economy driven by innovation in managerial processes, procedures and organisational structures; is of the opinion that new companies in this field need better access to capital and need to be more creative and that they offer numerous opportunities for small businesses and the younger generation;
Отбелязва, че политиката в областта на конкуренцията следва да допълва структурните политики, да предотвратява появата на картели и да гарантира, че условията на пазара не допускат изтласкването от пазара на малките предприятия;
Notes that competition policy should be complementary to structural policies, prevent the emergence of cartels and ensure that market conditions do not make it possible to crowd out small business;
Отбелязва, че за гражданите на ЕС глобализацията е често има значение на спад в производството и загуба на работни места; призовава Комисията и държавите-членки да информират по-добре европейските граждани относно всички аспекти на глобализацията и необходимостта от политика на равнището на ЕС, която да отговори на предизвикателствата на една глобализирана икономика;
Notes that EU citizens often equate globalisation with falling European output and job losses; calls on the Commission and Member States to better inform European citizens on all aspects of globalisation and the need for a policy at EU level to face the challenges of a globalised economy;
Потвърждава, че целите на Лисабонската стратегия могат да бъда изцяло постигнати единствено с допълнителни усилия за създаване на обща енергийна политика;
Reiterates that the Lisbon Strategy goals can be fully achieved only by further efforts to establish a common energy policy;
Признава, че и малките и средните, както и големите предприятия играят роля в динамичната и интегрирана новаторска стратегия и че достъпът на по-малките предприятия и отделните лица до финансиране е от съществено значение за подобряване на равнището на изследователската и развойна дейност и разработването на нови технологии; изтъква, че трябва да се насърчава както предоставянето на средства в ранен етап, така и непрекъснатото финансиране в рамките на достатъчно дълъг период от време, което да позволи продуктите да бъдат предлагани на пазара;
Recognises that small, medium-sized and large enterprises all play a part in a dynamic and integrated innovation strategy, and that access to resources for smaller enterprises and individuals is therefore crucial to raising R&D levels and developing new technologies; points out that both early-stage funding and ongoing finance within a sufficiently long time-scale, in order to allow products to be placed on the market, must be fostered;
Приветства предложението за провеждането от Комисията на консултации с малките и средни предприятия и техните представители и последващото разработване на "Акт за малките предприятия" за Европа; настоятелно приканва в рамките на социалния диалог да бъдат взети предвид становищата на малките предприятия и че принципът на "think small first" следва да бъде изцяло включен в процеса на вземане на решения;
Welcomes the proposed Commission consultation with SMEs and their representatives and the subsequent design of 'The Small Businesses Act' for Europe; urges that the voice of small businesses should be heard in the social dialogue and that the principle of 'think small first' should be fully integrated into policy-making;
Защитава независимостта на ЕЦБ при определяне на паричната политика и при управляване на последиците от нестабилността на световните финансови пазари; подчертава, че повишаването на обменния курс на еврото е резултат от растящи диспропорции в трети страни и вяло търсене в еврозоната; изразява загриженост във връзка с това доколко растежът в ЕС ще бъде достатъчно солиден, за да компенсира волатилността на световните финансови пазари и обменните курсове;
24 Defends the independence of the ECB in setting monetary policy and in managing the effects of volatility in global financial markets; emphasises that the appreciation of the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries and sluggish demand in the euro area; is concerned at the extent to which growth in the EU will be strong enough to offset the volatility in global financial markets and exchange rates;
Счита, че рязкото нарастване на търсенето на природни ресурси, основни продукти и услуги, предизвикано от икономическия растеж в развиващите се страни, може да окаже инфлационен натиск върху икономиките на държавите-членки на ЕС; което до този момент е било компенсирано от техния принос за повишаване на предлагането в световен мащаб; счита, че от страна на държавите-членки на ЕС следва да бъдат подготвени инструменти за антиинфлационна икономическа политика за технологически растеж и рамка за възможно макроикономическо регулиране и подобряване на координацията в отговор на този проблем;
Is of the opinion that the surge in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may bring about inflationary pressure on the EU Member States" economies, which until now has been offset by their contribution to the increase in global supply; considers that anti-inflationary economic policy tools with strategies for technological growth and a framework for possible macroeconomic adjustment and improved coordination should be prepared by the EU Member States in order to address this problem;
Признава, че спешно се налагат действия на наднационално равнище за разработване на политики за смекчаване на ефектите от изменението на климата и от международната организирана престъпност и съзира необходимост от отговор на наднационалните предизвикателства от страна на наднационалните институции;
Recognises that supranational action is needed most urgently to develop policies to mitigate the effects of climate change and internationally organised crime and sees the need for supranational institutions in meeting supranational challenges;
Счита, че разработването на правила и стандарти на световно равнище е от съществено значение за постигане на сближаване на нормативните уредби; насърчава Комисията да взема дейно участие в работата на всички съответни международни агенции и органите, изготвящи стандартите, с оглед постигане на по-голяма свързаност между нормите и практиките на ЕС и тези на основните търговски партньори на ЕС;
Considers that the development of global rules and standards is essential in order to achieve regulatory convergence; encourages the Commission to actively participate in the work of all relevant international agencies and standard-setting bodies in order to bring about greater consistency between EU rules and practices and those of the EU's main trading partners;
Призовава Съвета и Комисията да гарантират, че двустранните търговски споразумения на ЕС и многостранните търговски споразумения на СТО са сключени в съответствие с разпоредбите на Споразумението за създаване на СТО; призовава Комисията да продължи да работи за постигане на амбициозните цели, набелязани от Министерската декларация от Доха;
Calls on the Council and the Commission to ensure that EU bilateral trade agreements and WTO multilateral trade agreements are concluded in keeping with the provisions of the Agreement establishing the WTO; calls on the Commission to continue to work towards an ambitious outcome of the Doha Ministerial Declaration;
Счита, че Трансатлантическият пазар би могъл да бъде подходящ инструмент за гарантиране ефективността на защитата на търговията, устойчивата конкурентоспособност и иновации в ЕС;
Considers that the transatlantic market could be an appropriate instrument to ensure the efficiency of EU trade defence, sustainable competitiveness and innovation;
Призовава Комисията да гарантира наличието на реципрочност в условията за достъп до пазара; отново призовава за сключване на ново споразумение за партньорство между ЕС и САЩ, целящо премахването или значителното намаляване на всички пречки, които продължават да стоят пред търговията и инвестициите, при едновременно спазване на европейските стандарти;
Calls on the Commission to ensure that reciprocity in market access conditions is ensured; reiterates its call for a new EU-US Partnership Agreement aimed at eliminating or significantly reducing all remaining barriers to trade and investment while respecting European standards;
Вярва, че стремежът към допълнително либерализиране на търговията налага ЕС да запази своята способност да се защитава срещу нелоялните търговски практики; следователно счита инструментите за защита на търговията за абсолютно необходима съставна част на стратегията на ЕС;
Believes that the pursuit of further trade liberalisation makes it all the more necessary for the EU to preserve its ability to protect itself against unfair trading practices; regards Trade Defence Instruments, therefore, as an indispensable component of the EU's strategy;
Подчертава, че ЕС спешно се нуждае от общи граници и имиграционна политика, включваща не само интегрирания граничен контрол, но и хармонизирани стратегии, критерии и процедури за икономическа миграция, като едновременно с това оставя на преценката на отделните държави-членки какъв да бъде броят на допуснатите лица; подчертава също така, че посредством обмяна на опит трябва да бъдат положени повече усилия за осъществяване на успешна входяща миграция за всички страни, както от социална, така и от икономическа гледна точка;
Stresses that the EU urgently needs to have a common border and immigration policy encompassing not only integrated border controls but harmonised strategies, criteria and procedures for economic migration, while leaving it to individual Member States to decide on numbers to be admitted; stresses also that greater efforts must be madein seeking ways, through exchanges of experience, of making inward migration for all parties a success, from both a social and economic point of view;
Застъпва становището, че икономическата среда не влияе автоматично на дългосрочния растеж и че развитието на чувствителни към потребностите на пазара институции определя дали дадена икономика ще успее да реализира своя потенциал за структурен растеж или не; поради това настоятелно приканва Комисията да представи действително осъвременени интегрирани насоки за периода 2008-2010 г.;
Is of the opinion that the influence of the economic setting on long-term growth is not an automatic one and that the development of institutions responsive to markets determines whether or not the economy is able to realise its structural growth potential; urges the Commission therefore to present genuinely updated Integrated Guidelines for 2008-2010;
Изразява съжаление, че все още не са съгласувани от Парламента, Съвета и Комисията ясен план и кодекс, които биха гарантирали подходящо сътрудничество и пълно участие от страна на трите институции на Общността в търсенето на подходящи решения на въпросите, свързани с глобализацията; в тази връзка призовава Съвета и Комисията да представят предложения за тясно сътрудничество между трите институции на Общността с оглед на предстоящото преразглеждане на Лисабонската стратегия;
Regrets that a clear plan and code of practice has still not been agreed between Parliament, the Council and the Commission which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of the three Community institutions concerned in the appropriate further handling of globalisation issues; calls in this connection on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for close cooperation between the three Community institutions with a view to the impending revision of the Lisbon Strategy;
Призовава Комисията и държавите-членки, в рамките на Лисабонската стратегия и по-специално в рамките на процеса на изпълнение на НПР, да насърчават усвояването и подобряването на участието на националните парламенти, органите на регионално и местно равнище, социалните партньори и гражданското общество в рамките на Лисабонската стратегия и по-специално в рамките на процеса на Националните програми за реформа;
Calls on the Commission and the Member States, within the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the NRP process, to promote ownership and enhance the involvement of national parliaments, regional and local authorities, the social partners and civil society;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията и парламентите и правителствата на държавите-членки и страните кандидатки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States and candidate countries.
B6-0462 и 0464/2007
B6-0462 and 0464/2007
като взе предвид членове 6, 19, 45 от Хартата за основните права на Европейския съюз ("Хартата за основните права"),
having regard to Articles 6, 19, and 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter of Fundamental Rights),
като взе предвид резолюциите на Европейския парламент относно свободното движение на лицата, борбата срещу дискриминациите и по-специално резолюцията от 28 април 2005 г. относно положението на ромите в Европейския съюз ОВ C 45 E, 23 2.
having regard to its resolutions on the free movement of persons and the fight against discrimination in all its forms and, in particular, to its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union OJ C 45 E, 23.2.2006, p.
като има предвид, че свободното движение на хора е основна и неотменима свобода на гражданите на Съюза, призната от договорите и от Хартата на основните права и че тя съставлява един от стълбовете на европейското гражданство;
whereas the free movement of persons is an inalienable fundamental freedom accorded to Union citizens by the Treaties and by the Charter of Fundamental Rights, and whereas it constitutes a linchpin of European citizenship,
като има предвид, че поради тази причина Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат свободно, въпреки че предвижда възможността държава-членка да експулсира гражданин на Съюза, поставя точни ограничения за тази възможност с цел да се гарантират основните свободи;
whereas for that reason Directive 2004/38/EC on the free movement of Union citizens and their families, while allowing a Member State to expel a Union citizen, circumscribes that possibility within clearly defined limits intended to safeguard fundamental freedoms,
като има предвид, че сигурността и свободата са основни права и че Съюзът има за цел да осигури на своите граждани високо ниво на сигурност в рамките на пространство на свобода, сигурност и правосъдие;
considering that security and freedom are fundamental rights and that the Union is seeking to ensure a high level of security for its citizens in an area of freedom, security and justice,
като има предвид, че организираната престъпност и трафикът на хора са предизвикателства с транснационално измерение и че свободното движение в европейското пространство се основава също така и на укрепване на съдебното и полицейско сътрудничество на европейско равнище при разследване и преследване, с подкрепата на Евроюст и Европол;
whereas organised crime and trafficking in human beings pose challenges on a trans-national scale and whereas free movement within the European space also depends on closer Europe-wide judicial and police cooperation for the purposes of investigation and prosecution, aided by Eurojust and Europol,
като има предвид, че всички национални законодателства са длъжни да спазват принципите и разпоредбите на Директива 2004/38/ЕО;
whereas all national legislation must comply with the principles and provisions laid down in Directive 2004/38/EC;
Като има предвид, че борбата срещу всякакви форми на расизъм и ксенофобия, както и срещу всяка форма на дискриминация са част от основните принципи, на които е основан Европейският съюз;
whereas combating racism and xenophobia of every kind, as well as all forms of discrimination, is one of the fundamental principles on which the Union is built,
като има предвид, че в съответствие с принципа за недискриминация на основата на националност, всеки гражданин на Съюза и членовете на неговото семейство, пребиваващи свободно и законно в дадена държава-членка, би следвало да се ползват с равно третиране по отношение на гражданите на тази държава;
whereas in accordance with the principle of non-discrimination on the basis of nationality, all Union citizens and the members of their families who reside freely and lawfully in a Member State should enjoy, in that State, equality of treatment with national citizens,
като има предвид, че ромите са все още обект на дискриминация и злоупотреба на територията на Европейския съюз и че интеграцията, социалното включване и защитата на това малцинство за съжаление остават цели, които тепърва трябва се постигат;
whereas the Roma are continuing to suffer discrimination and abuse on Union territory and whereas, regrettably, the objectives of integration, social inclusion, and protection of that minority have not yet been achieved,
като има предвид бруталното нападение и убийство на жена в Рим, за което е обвинен румънски гражданин;
having regard to the brutal attack on, and the murder of, a woman in Rome, the accused party being a Romanian national,
като има предвид расистките нападения срещу румънски граждани, последвали това събитие;
whereas Romanian citizens have been subject to racist attacks following this murder,
като има предвид, че се очаква публичните фигури да се въздържат от изказвания, които биха могли да бъдат интерпретирани като насърчаващи нетърпимостта към отделни групи хора;
whereas public personalities are expected to refrain from statements that might be understood as encouraging the stigmatisation of groups of people,
като има предвид съвместната инициатива на румънския министър-председател и на италианският председател на Съвета, както и съвместното им писмо по въпросите на ромското малцинство, адресирано до председателя на Европейската комисия;
having regard to the joint initiative by the Romanian Prime Minister and the President of the Italian Council, and their joint letter to the President of the Commission on the subject of the Roma minority,
Изразява дълбокото си съжаление във връзка с убийството на г-жа Giovanna Reggiani, извършено в Рим на 31 октомври 2007 г., и изказва искрени съболезнования на семейството й;
Expresses its deep regret at the murder of Ms. Giovanna Reggiani in Rome on 31 October 2007, and sends its sincere condolences to her family;
Потвърждава ценността на свободата на движение на лицата, в качеството ѝ на основен принцип на Европейския съюз, съставна част на европейското гражданство и основен елемент на вътрешния пазар;
Reaffirms the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the Union, a constituent part of European citizenship, and a key element of the internal market;
Потвърждава отново целта за превръщане на Съюза и различните общности в пространство, в което всеки човек да може да живее при осигурено високо равнище на сигурност, свобода и правосъдие;
Reaffirms the objective of making the Union and its communities an area in which each inhabitant is guaranteed a high level of security, freedom and justice;
Припомня, че Директива 2004/38/ЕО определя много строги ограничения на възможността за експулсиране на гражданин на Съюза и по-конкретно посочва:
Notes that Directive 2004/38/EC circumscribes the possibility of expelling a Union citizen within very clearly defined limits and that, specifically,
в член 27, че държавите–членки могат да ограничават свободата на движение и пребиваване само от съображения, свързани с обществения ред, обществената сигурност или общественото здраве и че се забранява позоваването на такива съображения за икономически цели; че мерките трябва да са в съответствие с принципа на пропорционалността и да се основават изключително на личното поведение на въпросното лице и в никакъв случай на съображения за общи превантивни мерки;
under Article 27, Member States may not restrict freedom of movement and residence other than on grounds of public policy, public security or public health, and those grounds may not be invoked to serve economic ends; any measures taken must accord with the principle of proportionality and be based solely on the personal conduct of the individual concerned and on no account on considerations of general prevention;
в член 28, че преди да се вземе решение за експулсиране, е необходимо да се преценят личните обстоятелства на въпросното лице, по-специално продължителността на пребиваване, неговата възраст, здравословно състояние, семейно и финансово положение, интеграция в приемащата държава–членка;
under Article 28, any expulsion decision must be preceded by an assessment designed to allow for the personal circumstances of the individual concerned, taking into account, for example, the duration of his/her residence, his/her age, his/her state of health, and family and economic situation, and the extent to which he/she has integrated in the host Member State;
в член 30, че заинтересованите лица се уведомяват писмено за всяко решение за експулсиране, по такъв начин, че да могат да разберат съдържанието и последиците му; те се информират точно и изчерпателно за съображенията за решението, посочва се съдът или административният орган, пред който може да бъде обжалвано решението, и разрешеният срок, в който лицето трябва да напусне територията на държавата, който не е по-малък от един месец от датата на уведомлението;
under Article 30, the persons concerned must be notified in writing of expulsion decisions and in such a way that they are able to comprehend their contents and implications, and must be informed precisely and in full of the grounds of the decision, of the court or administrative authority and time-limits for appeal and, if appropriate, of the time allowed for them to leave the country, which must not be less than one month from notification;