natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) „СЕКРЕТНА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС“: тази класификация се прилага само за информация и материали, чието неразрешено оповестяване би могло да навреди сериозно на съществените интереси на Съюза или на една или повече от държавите-членки;
(b) "EU SECRET": this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of the Union or of one or more of the Member States;
в) „ПОВЕРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС“: тази класификация се прилага за информация и материали, чието неразрешено оповестяване би могло да навреди на съществените интереси на Съюза или на една или повече от държавите-членки;
(c) "EU CONFIDENTIAL": this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of the Union or of one or more of the Member States;
г) „ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС САМО ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ“: тази класификация се прилага за информация и материали, чието неразрешено оповестяване би могло да се отрази неблагоприятно на интересите на Съюза или на една или повече от държавите-членки.
(d) "EU RESTRICTED": this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could be disadvantageous to the interests of the Union or of one or more of the Member States.
Документите се класифицират само при необходимост.
Documents shall be classified only when necessary.
Създателите на документите при възможност определят върху класифицираните документи дата или срок, до който или след изтичането на който е възможно понижаване на класификацията или декласифициране на съдържанието на документите.
If possible, originators shall specify on classified documents a date or period by which or by the end of which the contents may be downgraded or declassified.
Отговорността за класифицирането на документите и за всяко последващо понижаване на класификацията или премахване на класификацията се носи от институцията, органа, службата или агенцията, която е създала информацията или която е получила класифицирания документ от трета страна или от друга институция, орган, служба или агенция.
The responsibility for classifying documents and for any subsequent downgr ading or declassification rests with the institution, body, office or agency which originated or which received the classified document from a third party or from another institution, body, office or agency.
Без да се накърнява правото на достъп от страна на други институции, органи, служби или агенции на Съюза, класифицираните документи се предоставят на трети страни със съгласието на създателя им.
Without prejudice to the right of access by other Union institutions, bodies, offices or agencies, classified documents shall be released to third parties with the consent of the originator.
Когато в обработката на класифициран документ участва повече от една институция, орган, служба или агенция, се определя една и съща класификация, а ако те оценяват по различен начин защитата, която трябва да се предостави, се започва процедура за посредничество.
When more than one institution, body, office or agency is involved in the processing of a classified document, the same classification shall be granted and mediation shall be initiated if they have a different appreciation of the protection to be granted.
Международните споразумения, които касаят обмена на поверителна информация, сключвани от името на Съюза, не предоставят никакво право на трета държава или международна организация да възпрепятства достъпа на Европейския парламент до тази поверителна информация.
International agreements dealing with the sharing of confidential information concluded on behalf of the Union shall not give any right to a third country or international organisation to prevent the European Parliament from having access to that confidential information.
Заявленията за достъп до класифицирани документи съгласно процедурите, предвидени в членове 7 и 8, се разглеждат само от лица, които имат право да се запознават с тези документи.
Applications for access to classified documents under the procedures laid down in Articles 7 and 8 shall be handled only by those persons who have a right to acquaint themselves with those documents.
Тези лица също така преценяват кои позовавания на класифицирани документи може да фигурират в публичния регистър.
Those persons shall also assess which references to classified documents may be made in the public register.
Класифицираните документи се вписват в регистъра на институцията, органа, службата или агенцията, или се разпространяват със съгласието на техния създател.
Classified documents shall be recorded in a register of the institution, body, office or agency, or released with the consent of the originator.
Всяко решение на определена институция, орган, служба или агенция да откаже достъп до класифициран документ се мотивира по начин, който не вреди на интересите, защитени посредством предвидените в член 4, параграф 1 изключения.
An institution, body, office or agency which decides to refuse access to a classified document shall give the reasons for its decision in a manner which does not harm the interests protected by the exceptions laid down in Article 4(1).
Без да се накърнява националният парламентарен контрол, държавите-членки предприемат подходящи мерки, за да гарантират, че при обработката на искания за класифицирани документи на Съюза се спазват определените в настоящия регламент принципи.
Without prejudice to national parliamentary scrutiny, Member States shall take appropriate measures to ensure that, when handling applications for Union classified documents, the principles set out in this Regulation are respected.
Правилата на институциите, органите, службите или агенциите по отношение на класифицираните документи се оповестяват публично.
The rules of the institutions, bodies, offices or agencies concerning classified documents shall be made public.
Настоящият регламент следва да предостави рамкова процедура за регистрацията, класификацията, достъпа и архивирането на класифицирани документи.
This Regulation should provide a framework procedure for the registration, classification, access and archiving of classified documents.
a) обществената сигурност , включително безопасността на физически или юридически лица ;
(a) public security including the safety of natural or legal persons ;
a) обществената сигурност на Съюза или на една или повече от държавите-членки ;
(a) public security of the Union or of one or more of the Member States ;
Член 4 – параграф 1 – буква г)
Article 4 – paragraph 1 – point d
г) финансовата, валутната или икономическата политика на Общността или на държава-членка;
(d) the financial, monetary or economic policy of the Community or a Member State;
г) финансовата, валутната или икономическата политика на Съюза или на държава-членка;
(d) the financial, monetary or economic policy of the Union or a Member State;
Тази формална поправка се изисква от влизането в сила на ДЕС.
The formal correction is required by the entry into force of the TEU.
Член 4 – уводна част – параграф 2
Article 4 – introductory part – paragraph 2
Институциите , органите, службите и агенциите отказват достъп до документи в случаите, когато оповестяването би засегнало защитата на:
The institutions , bodies, offices and agencies shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of:
Член 4 – параграф 2 – буква в)
Article 4 – paragraph 2 – point c
в) правните становища и съдебните процедури , арбитражните процедури и процедурите за уреждане на спорове ;
(c) legal advice and court, arbitration and dispute settlement proceedings ;
в) правните становища относно съдебни процедури;
(c) legal advice relating to court proceedings ;
Съдът на Европейския съюз постанови в своето решение по делото Turco (съединени дела C-39/05 и C-52/05), че оповестяването на правните становища извън съдебните процедури при законодателните инициативи увеличава прозрачността и откритостта на законодателния процес и засилва демократичните права на европейските граждани.
The Court of Justice stated in its judgement in the Turco case (Joined cases C-39/05 and C-52/05) that disclosure of legal advice outside court proceedings in legislative initiatives increases the transparency and openness of the legislative process and strengthens the democratic rights of European citizens.
Член 4 – параграф 2 – буква д)
Article 4 – paragraph 2 – point e
д) обективността и безпристрастността на процедурите за възлагане на обществени поръчки, докато не бъде взето решение от институцията, органа, службата или агенцията възложител, или работата на комисия по подбора, която води до назначаване на персонал, докато не бъде взето решение от органа по назначаването .
(e) the objectivity and impartiality of public procurement procedures until a decision has been taken by the contracting institution, body, office or agency, or the proceedings of a selection board leading to the recruitment of staff until a decision has been taken by appointing authority.
Достъпът до следните документи се отказва в случаите, когато оповестяването им би засегнало сериозно процеса на вземане на решение на институциите :
Access to the following documents shall be refused if their disclosure would seriously undermine the decision-making process of the institutions:
Достъпът до документи, изготвени от институция за вътрешно ползване или получени от институция във връзка с въпрос, по който все още не е взето решение от тази институция, се отказва само ако оповестяването им , поради тяхното съдържание и обективните обстоятелства на ситуацията, би засегнало явно и сериозно процеса на вземане на решения .
Access to documents drawn up by an institution for internal use or received by an institution relating to a matter where the decision has not yet been taken by that institution shall be refused only if their disclosure would , due to their content and the objective circumstances of the situation , manifestly and seriously undermine the decision-making proces s. .
a) документи, отнасящи се до въпрос, по който все още не е взето решение;
(a) documents relating to a matter where the decision has not been taken;
б) документи , съдържащи становища, които са за вътрешно ползване, като част от предварителни обсъждания и консултации на въпросните институции, дори и след вземането на решение.
(b) documents containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institutions concerned, even after the decision has been taken.
Изключенията, посочени в параграфи 2 и 3, се прилагат, освен ако по-висш обществен интерес не диктува оповестяването на документите.
The exceptions under paragraphs (2) and (3) shall apply unless there is an overriding public interest in disclosure .
По отношение на параграф 2, буква а) се счита, че съществува по-висш обществен интерес при оповестяването на информация, когато исканата информация се отнася до емисии в околната среда.
As regards paragraph 2(a) an overriding public interest in disclosure shall be deemed to exist where the information requested relates to emissions into the environment.
При претеглянето на обществения интерес при оповестяването по параграфи 1—3 по-висш обществен интерес при оповестяването се счита, че съществува , когато изискваният документ се отнася до защитата на основните права и принципите на правовата държава, доброто управление на публични средства или правото на живот в здравословна околна среда, включително емисиите в околната среда.
When balancing the public interest in disclosure under paragraphs (1) to (3) , an overriding public interest in disclosure shall be deemed to exist where the document requested relates to the protection of fundamental rights and the rule of law, sound management of public funds, or the right to live in a healthy environment, including emissions into the environment.
Институция, орган, служба или агенция, която се позовава на едно от изключенията, трябва да извърши обективна индивидуална оценка и да покаже, че рискът за защитения интерес е предвидим, а не чисто хипотетичен, и да посочи как достъпът до документа би могъл конкретно и реално да застраши защитения интерес.
An institution, body, office or agency invoking one of the exceptions has to make an objective and individual assessment and show that the risk to the interest protected is foreseeable and not purely hypothetical, and define how access to the document could specifically and effectively undermine the interest protected.
Член 4 – параграф 4а (нов)
Article 4 - paragraph 4 a (new)
Документи, чието оповестяване би създало риск за опазването на околната среда, например размножителните места на редки видове, се оповестяват само съгласно Регламент (ЕО) № 1367/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 година относно прилагането на разпоредбите на Орхуската конвенция за достъп до информация, публично участие в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по въпроси на околната среда към институциите и органите на Общността 1 .
Documents the disclosure of which would pose a risk to environmental protection, such as the breeding sites of rare species, shall only be disclosed in conformity with Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies 1 .
1 ОВ L 264, 25.9.2006 г., стp.
1 OJ L 264, 25.9.2006, p.
Настоящото изменение насърчава да се вземат предвид Орхуската конвенция и принципите, посочени в съдебното решение по делото Turco (съединени дела C-39/05 и C-52/05).
This amendment supports taking into account the Aarhus Convention and the principles expressed in the Turco judgement (Joined cases C-39/05 and C-52/05).
Другите лични данни се оповестяват в съответствие с условията, свързани със законната обработка на такива данни, установени в законодателството на ЕО относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни.
Other personal data shall be disclosed in accordance with the conditions regarding lawful processing of such data laid down in EC legislation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Личните данни не се оповестяват, ако подобно оповестяване би навредило на личния живот или неприкосновеността на засегнатото лице.
Personal data shall not be disclosed if such disclosure would harm the privacy or the integrity of the person concerned.
Не се счита, че се причинява подобна вреда:
Such harm shall not be deemed to be caused:
- ако данните са свързани само с професионалната дейност на засегнатото лице, освен ако, като се вземат предвид конкретните обстоятелства, има причина да се смята, че оповестяването би се отразило неблагоприятно на съответното лице;
- if the data relate solely to the professional activities of the person concerned unless, given the particular circumstances, there is reason to assume that disclosure would adversely affect that person;
- ако данните се отнасят само за публично лице, освен ако като се вземат предвид конкретните обстоятелства има причина да се смята, че оповестяването би се отразило неблагоприятно на съответното лице или на други свързани с него лица;
- if the data relate solely to a public person unless, given the particular circumstances, there is reason to assume that disclosure would adversely affect that person or other persons connected with him or her;
- ако данните вече са били публикувани със съгласието на засегнатото лице.
- if the data have already been published with the consent of the person concerned.
В такива случаи от съответните институции, органи, служби или агенции се изисква да посочат конкретно обществения интерес.
In such a case, the institution, body, office or agency concerned shall be required to specify the public interest.
Институция, орган, служба или агенция, които отказват достъп до документ въз основа на настоящия параграф, разглеждат възможността за предоставяне на частичен достъп до този документ.
Where an institution, body, office or agency refuses access to a document on the basis of this paragraph, it shall consider whether it is possible to grant partial access to that document.
Законодателят е този, който осигурява правилен баланс между две основни права – достъпа до документи и защитата на данните.
It is up to the legislator to provide a proper balance between two fundamental right, access to documents and data protection.
Новият регламент следва да осигури нов баланс, като се отчита мнението на Европейския надзорен орган по защита на данните (ЕНОЗД) по отношение на презумпциите, както и един проактивен подход.
A new regulation should provide a new equilibrium taking into account the opinion of the EDPS as regards presumptions and a proactive approach.
Изключенията, както са установени в настоящия член, се прилагат само за периода, през който защитата по отношение на съдържанието на документа е обоснована.
The exceptions as laid down in this Article shall only apply for the period during which protection is justified on the basis of the content of the document .
Изключенията, както са установени в настоящия член, не се прилагат за документи, предадени в рамките на процедури, водещи до законодателен акт, делегиран акт или акт за изпълнение с общо приложение.
The exceptions as laid down in this Article shall not apply to documents transmitted in the framework of procedures leading to a legislative act or delegated or implementing act of general application.
Изключенията не се прилагат и за документи, предоставени на институции, органи, служби или агенции с цел въздействие върху определянето на политиките от лобисти и други заинтересовани страни.
Nor shall the exceptions apply to documents provided to institutions, bodies, offices and agencies for the purpose of influencing policy-making by lobbyists and other interested parties.
Изключенията се прилагат само за период, оправдан с оглед на съдържанието на документа , и при всички случаи за период от не повече от тридесет години.
The exceptions shall only apply for as long as is justified by the content of the document and in any event for a maximum period of 30 years.
Член 4 – параграф 7а (нов)
Article 4 – paragraph 7 a (new)
Институция, орган, служба или агенция може да предостави привилегирован достъп до документи, обхванати от параграфи 1—3, за целите на научно изследване.
An institution, body, office or agency may grant privileged access to documents covered by paragraphs (1) to (3) for the purpose of research.
Ако бъде предоставен привилегирован достъп, информацията се предоставя само при подходящи ограничения по отношение на нейната употреба.
If privileged access is granted, the information shall only be released subject to appropriate restrictions regarding its use.
Целта е да се даде най-вече на научни работници възможността за достъп до информация, която иначе би била недостъпна, но те да приемат съответните ограничения за това, как може да се употребява информацията.
The idea is to give primarily academics an opportunity to have access to information which would otherwise be inaccessible, but that they must accept appropriate restrictions as to how the information can be used.
Чрез предоставянето на привилегирован достъп за научните работници се подобряват възможностите за наблюдение и обсъждане на европейския процес на вземане на решения, като така се увеличава не само прозрачността, а и общественото участие в демократичния живот на ЕС.
In giving academics a privileged access, we improve the possibilities to scrutinise and debate the European decision-making process, thereby increasing not only transparency but also public participation in the democratic life of the EU.
Консултация с трети страни
Consultation of third parties
По отношение на документи на трета страна институцията се консултира с третата страна, за да определи дали е приложимо някое от изключенията, посочени в член 4, освен ако не става ясно, че документът се оповестява или не.
As regards third-party documents , the institution shall consult the third party with a view to assessing whether an exception referred to in Article 4 is applicable, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed.
По отношение на документи на трета страна институциите, органите, службите и агенциите се консултират с третата страна, за да определят дали е приложимо някое от изключенията, посочени в член 4, освен ако не става ясно, че документът се оповестява или не.
As regards third-party documents , the institutions , bodies, offices and agencies, shall consult the third party with a view to assessing whether an exception referred to in Article 4 is applicable, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed.
Институцията, притежаваща документа, го оповестява, освен ако държавата-членка не мотивира отказа за оповестяването му въз основа на изключенията, посочени в член 4, или на конкретни разпоредби в нейното национално законодателство, които забраняват оповестяването на съответния документ.
The institution holding the document shall disclose it unless the Member State gives reasons for withholding it, based on the exceptions referred to in Article 4 or on specific provisions in its own legislation preventing disclosure of the document concerned.
Институцията преценява основателността на мотивите, посочени от държавата-членка, доколкото те са основани на изключенията, предвидени в настоящия регламент.
The institution shall appreciate the adequacy of reasons given by the Member State insofar as they are based on exceptions laid down in this Regulation.
Когато дадено заявление се отнася до документ, издаден от държава-членка, който е различен от документите, предавани в рамките на процедурите, водещи до законодателен акт , делегиран акт или акт за изпълнение с общо приложение, се извършва консултация с органите на тази държава-членка , когато има съмнение относно това, дали документът попада в обхвата на някое от изключенията .
Where an application concerns a document originating from a Member State, other than documents transmitted in the framework of procedures leading to a legislative act or a delegated or implementing act of general application, the authorities of that Member State shall be consulted where there is any doubt as to whether the document is covered by one of the exceptions .
Институцията, притежаваща документа, го оповестява, освен ако държавата-членка не мотивира отказа за оповестяването му въз основа на изключенията, посочени в член 4, и взема решение въз основа на своята собствена преценка относно това дали изключенията обхващат съответния документ.
The institution holding the document shall disclose it unless the Member State gives reasons for withholding it, based on the exceptions referred to in Article 4 and take a decision on the basis of its own judgment as to whether the exceptions cover the document concerned.
Когато държава-членка получи заявка за достъп до документ, който е нейно притежание и е издаден от определена институция, орган, служба или агенция, държавата-членка се консултира със съответната институция преди вземане на решение, за да не застраши целите на настоящия регламент , освен ако не става ясно, че документът се оповестява или не.
Where a Member State receives a request for a document in its possession, which originates from an institution, body, office or agency, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed, the Member State shall consult with the institution concerned in order to take a decision that does not jeopardise the objectives of this Regulation.
Законодателни актове
Legislative acts