natgillin/translations-raw huggingface dataset:
призовава националните парламенти да следят възможно най-активно и отблизо развитието на тези важни преговори, в съответствие с тяхната правна и конституционна рамка;
Calls on the national Parliaments to follow the development of these important negotiations as actively and closely as possible, in accordance with their legal and constitutional frameworks;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и генералния директор на СТО.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Director General of the WTO.
относно резултатите на парламентарните избори в Беларус
on the results of the parliamentary elections in Belarus
Резолюция на Европейския парламент за резултатите на парламентарните избори в Беларус
European Parliament resolution on the results of the parliamentary elections in Belarus
като взе предвид предварителните констатации и заключенията на мисията на ОССЕ по време на парламентарните избори в Грузия от 28 септември 2008 г.,
having regard to the preliminary findings and conclusions of the OSCE Election Observation Mission to the Parliamentary Elections in country-regioncountry-regionBelarus on 28 September 2008,
като взе предвид предишните си резолюции относно Беларус, по-специално тази от 22 май 2008 г. относно арестите на политически опоненти в Беларус,
having regard to its previous resolutions on country-regionBelarus, in particular that of 22 May 2008 on the arrest of political opponents in country-regioncountry-regionBelarus,
като има предвид, че ОССЕ разположи близо 450 международни наблюдатели от 43 страни, в това число над 320 краткосрочни наблюдатели и 58 експерти и дългосрочни наблюдатели, както и 66 представители на парламенти и служители от Парламентарната асамблея на ОССЕ,
whereas the OSCE deployed some 450 international observers from 43 countries, including more than 320 short-term observers and 58 experts and long-term observers, as well as 66 parliamentarians and staff from the OSCE Parliamentary Assembly,
като има предвид, че мисиите на ОССЕ за наблюдение на изборите потвърдиха напредъка в избирателния процес, като по-големия достъп на представители на опозицията до избирателните комисии, решението да се излъчат отново по веднъж петминутните предизборни клипове на кандидатите в най-гледаното време, и по-големи възможности за кандидатите да провеждат срещи в помещения, за които имат разрешение, без преференции; като има предвид, че беше значително подобрено сътрудничеството от страна на органите на властта, за да обхване мисията на наблюдателите от ОССЕ; като има предвид, че избирателния процес беше добре проведен,
whereas the OSCE election observation missions confirmed improvements in the election process, such as increased access of opposition representatives to election commissions, the decision to rebroadcast once the five-minute candidate spots during prime time, and improved possibilities for the candidates to conduct meetings in authorised locations without preference; whereas cooperation extended to the OSCE observation mission by the authorities was considerably improved; whereas voting was well conducted,
като има предвид все пак, че избирателната обстановка в Беларус отново не позволи истинско политическо съревнование и равно третиране на кандидатите по време на изборите от страна на органите на властта; като има предвид, че продължава да съществува загриженост по отношение на основните права на свобода на събранията и свободата на словото; като има предвид, че законодателната рамка продължава да представлява пречка за провеждането на изборите, в съответствие с поетите ангажименти към ОССЕ; като има предвид, че съставът на избирателната комисия намали доверието на заинтересованите страни в избирателния процес; като има предвид, че имаше сериозни нарушения по отношение на прозрачността на преброяването на гласовете,
whereas, nevertheless, the election environment in Belarus still failed to allow genuine political competition and equal treatment of election competitors by the authorities; whereas serious concerns remain with regard to the fundamental rights of freedom of assembly and expression; whereas the legislative framework continues to present obstacles for elections in line with OSCE commitments; whereas the composition of the election commission diminished stakeholders' confidence in the election process; whereas there were serious shortcomings concerning transparency of the vote count,
като има предвид, че правителството на Беларус бе поело ангажимент, преди парламентарните избори, за създаването на условия за свободни, честни и прозрачни избори; като има предвид, че поредицата от сигнали за добра воля явно не са били подходящо подадени или получени от страна на органите на властта,
whereas, prior to the parliamentary elections, the Belarusian Government committed itself to creating the conditions for free, fair and transparent elections; whereas the repeated signals of good will did not seem to have been correctly given or received by the authorities,
като има предвид, че мисията на ОССЕ за наблюдение на изборите заключи, че "в крайна сметка тези избори не са спазили поетите към ОССЕ ангажименти за провеждане на демократични избори",
whereas the OSCE Election Observation Mission concluded that ‘these elections ultimately fell short of OSCE commitments for democratic elections’,
изразява дълбоко съжаление за факта, че парламентарните избори в Беларус не са спазили признатите международни стандарти за провеждани на демократични избори; отбелязва, че нито един представител на опозицията не беше избран в парламента на Беларус;
Deeply deplores the fact that the parliamentary elections in country-regioncountry-regionBelarus failed to meet the recognised international standards for democratic elections; notes that not a single representative of the opposition was elected to the Belarusian Parliament;
подчертава, че зачитането на човешките и демократичните права са от съществено значение за развитието на взаимоотношенията между ЕС и Беларус, какъвто е случаят за отношенията между ЕС и която и да е друга държава; призовава органите на властта на Беларус да гарантират установените от конституцията демократични права, като правото на изразяване, на събрание и свободата на печата;
Stresses that respect for human and democratic rights are basics for the development of relations between the EU and Belarus, as is the case for EU relations with any other country; calls on the Belarusian authorities to guarantee constitutionally established democratic rights, such as the rights of expression, association and assembly and freedom of press;
отбелязва, че стратегията на политическото изолиране на Беларус се е провалило; счита, че диалогът и сътрудничеството са най-доброто средство за развиването на добросъседски отношения и взаимно разбирателство, в това число относно правата на човека и демократичните права; следователно призовава за увеличаване на официалния, търговския и културния обмен между ЕС и Беларус и осъществяване на напредък в установяването на добросъседски отношения и извличането на взаимна изгода;
Notes that the strategy of political isolation of Belarus has failed; takes the view that dialogue and cooperation are the best way to develop good neighbourly relations and mutual understanding, including on human and democratic rights; calls, therefore, for an increase in official, commercial and cultural exchanges between the EU and Belarus and progress in the establishment of relations of good neighbourly and mutual advantage;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителството и парламента на Беларус.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Belarus.
от Jacek Protasiewicz
by Jacek Protasiewicz
относно парламентарните избори в Беларус, проведени на 28 септември 2008 г.
on the parliamentary elections of 28 September 2008 in Belarus
Резолюция на Европейския парламент относно парламентарните избори в Беларус, проведени на 28 септември 2008 г.
European Parliament resolution on the parliamentary elections of 28 September 2008 in Belarus
като взе предвид предходните си резолюции относно положението в Беларус, и по-специално тази от 22 май 2008 г.,
having regard to its previous resolutions on the situation in PlaceTypePlaceTypeBelarus, in particular that of 22 May 2008,
- като взе предвид декларацията на Европейската комисия от 21 ноември 2006 г. относно готовността на Европейския съюз да поднови своите отношения с Беларус и с нейния народ в рамките на Европейската политика на добросъседство (ЕПД),
having regard to the Commission's declaration on 21 November 2006 of the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
като взе предвид заключенията на Съвета от 15 септември 2008 г. относно Беларус,
having regard to the Council conclusions of 15 September 2008 on PlaceTypePlaceTypeBelarus,
като има предвид, че след като между 16 и 20 август 2008 г. беларуските органи освободиха политическите затворници Александр Козулин, Сергеìй Парсюкеìвич и Андрей Ким в Беларус понастоящем няма други международно признати политически затворници, които да са лишени от свобода,
whereas, after the release by the Belarusian authorities between 16 and 20 August 2008 of the political prisoners Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Syarhei Parsyukevich and Mr Andrei Kim, no more internationally recognised political prisoners are currently incarcerated in Belarus,
като има предвид, че ЕС отчита освобождаването на политическите затворници като значима стъпка от страна на Беларус в посока приемането на фундаменталните ценности на демокрацията, зачитането на правата на човека и принципите на правовата държава и като има предвид, че това беше едно от предусловията за преразглеждане на рестриктивните мерки, които понастоящем се прилагат по отношение на някои водещи политически фигури в Беларус, както и за постепенното възобновяване на отношенията с Беларус,
whereas the release of the political prisoners has been seen by the EU as a significant step towards the adoption by Belarus of the fundamental values of democracy, respect for human rights and the rule of law, and was made one of the preconditions for reviewing the restrictive measures currently applying to certain leading political figures in Belarus, and for gradually restoring relations with Belarus,
като има предвид, че ЕС считаше, че демократичното провеждане и плурализма на насрочените за 28 септември 2008 г. парламентарните избори, са друга възможност за Беларус да покаже, че зачита демократичните ценности и европейските стандарти,
whereas the democratic conduct and pluralistic aspect of the parliamentary elections scheduled for 28 September was seen by the EU as another opportunity for PlaceTypePlaceTypeBelarus to demonstrate its respect for democratic values and European standards,
като има предвид, че в този контекст ЕС приветства изпращането на наблюдатели на ОССЕ/СДИПЧ и подчерта, че е от значение да се осигури ефективен достъп на тези наблюдатели до всички етапи на изборния процес, включително преброяването на гласовете и подчертава по-специално, че е важно да се гарантират правата на опозицията по отношение както на правото на кандидатиране, така и на достъпа до комисиите за наблюдение на изборите и до медиите,
whereas in this context the EU welcomed the deployment of the OSCE/ODIHR observers, stressed the importance of guaranteeing those observers effective access to all stages of the electoral process, including the counting of votes, and underlined in particular the importance of guaranteeing the rights of the opposition as regards both the right to stand and access to electoral monitoring commissions and the media,
като има предвид, че ЕС, в случаи, че изборите бяха протекли гладко, беше подготвен да извърши преглед на рестриктивните мерки по отношение на определени беларуски лидери и да предприеме положителни и конкретни мерки, които да доведат до постепенно възобновяване на сътрудничеството с Беларус,
whereas the EU, in the event that the election proceeded smoothly, was prepared to begin to review the restrictive measures against Belarusian leaders, and to take positive and concrete measures leading to a gradual re-engagement with Belarus,
като има предвид, че предварителните заключения на мисията на ОССЕ за наблюдение на изборите показаха, че въпреки че има някои малки подобрения, като цяло демократичните стандарти не бяха спазени на изборите, проведени на 28 септември при строго контролирани условия с едва видима кампания и белязани от липсата на прозрачност при преброяването на гласовете и събирането на резултатите от различните избирателни секции,
whereas the OSCE Election Observation Mission stated in its preliminary conclusions that although there had been some minor improvements the elections of 28 September, which took place in a strictly controlled environment with a barely visible campaign and were marked by a lack of transparency in vote counting and in aggregating results from various polling stations, ultimately fell short of democratic standards,
като има предвид, че опозицията, която не успя да спечели нито едно от 110-те места в парламента, осъди изборите като фарс и изрази опасенията си, че „флиртът” на президента Лукашенко с демокрацията е свършил и призова ЕС и САЩ да не признават резултатите от изборите,
whereas the opposition, which failed to win any of the 110 seats, denounced the election as a farce, expressing its fears that President Lukashenko's 'flirt' with democracy is over and calling on the EU and the US not to recognise the results of the election,
като има предвид, че Александър Лукашенко, президент на Република Беларус, настоява, че изборите са били „свободни и честни” и следователно резултатите от тях се очаква да доведат до по-добри отношения между бившата съветска република и Запада,
whereas Alexander Lukashenko, President of Belarus, insisted that the elections had been 'free and fair' and hence the results were expected to lead to better relations between the former Soviet republic and the West,
като има предвид, че председателят на беларуската Централна избирателна комисия – Лидия Ярмошина, обяви изборите за „свободни и честни”,
whereas Lidiya Yarmoshyna, head of the Belarus Central Election Commission, declared that the elections had been 'free and fair',
изразява задоволство от факта, че бяха освободени политическите затворници Александр Козулин, Сергеìй Парсюкеìвич и Андрей Ким; продължава да очаква, въпреки това, те да се ползват от всички граждански права, които са гарантирани на гражданите на Беларус от Конституцията на Република Беларус;
Expresses its satisfaction that the political prisoners Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Syarhei Parsyukevich and Mr Andrei Kim have been released; still expects, nevertheless, that they will enjoy all the civic rights guaranteed to all Belarusian citizens by the Constitution of the Republic of Belarus;
подчертава факта, че условията за провеждането на предизборната кампания през 2008 г. бяха много по-добри спрямо изборите, проведени през 2004 г. и съответно 2006 г.; изразява, въпреки това, дълбокото си разочарование от факта, че не беше реализиран значимият прогрес, на който се надяваше ЕС, в посока демократично развитие на Беларус и, че въпреки някои малки подобрения, парламентарните избори в Беларус на 28 септември като цяло не спазиха ангажиментите в рамките на ОССЕ;
Underlines the fact that the conditions for the 2008 election campaign were much better than for the elections in 2004 and subsequently in 2006; expresses its deep disappointment, however, that the significant progress which the EU had hoped for in the democratic development of Belarus did not materialise and that, despite some minor improvements, the 28 September parliamentary elections in Belarus ultimately fell short of OSCE commitments;
призовава правителството на Беларус да проведе истински демократични избори в съответствие с международните демократични стандарти като внесе промени в избирателния закон и практики, като например:
Calls on the Belarusian Government to hold genuinely democratic elections in accordance with international democratic standards by introducing changes to electoral law and practice, such as:
а) създаване на честни условия и възможности за всички кандидати да проведат истинска предизборна кампания;
(a) creating fair conditions and opportunities for all candidates to conduct a genuine electoral campaign;
б) гарантиране, че всички партии, които участват в изборите са представени в избирателните комисии на всички равнища, по-специално на равнище местни комисии;
(b) ensuring that all parties participating in elections are represented at all election commission levels, in particular at precinct commission level;
в) гарантиране, че процедурата по гласуване изключва всички съмнения по отношение на възможности за измама в тази връзка;
(c) ensuring that votes cast preclude any doubts as to the possibility of fraud in this connection;
г) премахване на системата за ранно гласуване или поне гарантиране, че гласовете, подадени по тази система са обект на отделна процедура, различна от тази за нормално подадените гласове и че резултатите от ранното гласуване се записват отделно в избирателните протоколи;
(d) abolishing the early-voting procedure or, at least, guaranteeing that early votes cast are subject to a separate procedure from that for ordinary votes cast and that early-voting results are recorded separately in electoral protocols;
настоятелно призовава правителството на Беларус да зачита правата на човека като:
Urges the Belarusian Government to respect human rights by:
а) внесе необходимите промени в Наказателния кодекс на Беларус като премахне членове 193, 367, 368, 369-1, някои, от които и, по-специално, член 193 са сочени от Амнести интернешънъл и често с тях се злоупотребява като се използват като средства за репресия;
(a) making necessary changes to the Belarus Criminal Code by abolishing Articles 193, 367, 368, 369-1, some of which, in particular Article 193, are cited by Amnesty International and which are often misused as a means of repression;
б) се въздържа от заплахи за наказателно преследване, включително за избягване на военна служба в Беларус, спрямо студенти, изключени от университетите поради гражданската им позиция и принудени да продължат обучението си в чужбина;
(b) refraining from threatening criminal prosecution, including for avoiding military service in Belarus, against students expelled from universities for their civic stance and obliged to continue their studies abroad;
в) премахне всички пречки, които спъват нормалното регистриране на НПО в Беларус;
(c) eliminating all obstacles that prevent proper registration of NGOs in PlaceTypePlaceTypeBelarus
подчертава убеждението си, че ЕС следва да бъде готов да увеличи обмена на официално, търговско и културно равнище с Беларус и следователно призовава Съвета и Комисията да предприемат допълнителни мерки за улесняване и либерализиране на визовите процедури за беларуски граждани, тъй като единствено такова действие може да спомогне за постигане на главната цел на политиката на ЕС спрямо Беларус, а именно улесняване и засилване на контактите между хората и демократизиране на тази страна;
Underlines its conviction that the EU should remain ready to increase its official, commercial and cultural exchanges with Belarus and therefore calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as only such action can help to fulfil the main goal of EU policy towards Belarus, namely to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise the country;
призовава държавите-членки от Шенгенското пространство да използват всички налични средства (разходи за национални визи, трансгранични безвизови споразумения), за да улеснят движението на гражданите на Беларус в рамките на територията на всяка държава-членка;
Calls on Member States in the Schengen area to use all available means (national visa costs, cross-border visa-free agreements) to facilitate the movement of Belarusian citizens within each PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType State’s territory;
призовава Комисията и Съвета, както и международната общност като цяло, да разширят своята подкрепа за гражданското общество на Беларус и, по-специално, да увеличат финансовата помощ за независимите средства за масово осведомяване, неправителствените организации и белоруските студенти, учещи в чужбина; приветства финансовата подкрепа, оказана от Комисията на Европейския хуманитарен университет във Вилнюс (Литва); призовава Съвета и Комисията да обсъдят финансова подкрепа за проекта за независимия белоруски телевизионен канал „Белсат“ (Belsat);
Calls on the Council, the Commission and the international community as a whole to extend more support to the civil society of Belarus and, in particular, to increase financial aid to the independent media, to NGOs and to Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the European Humanities University in Vilnius (Lithuania); calls on the Council and the Commission to consider financial project support for the independent Belarusian television channel Belsat;
призовава Съвета и Комисията да не отменят забраната за издаване на визи на лица, които са пряко замесени в нарушения на нормите за демократични избори и на правата на човека; обмисля частично временно прекъсване на тази наказателна мярка за период от 6 месеца при условие, че през този период репресивният закон за медиите, приет в края на юни 2008 г., бъде променен преди пълното му прилагане;
Calls on the Council and the Commission not to lift the visa ban on those directly involved in violating democratic election standards and human rights; considers partial suspension of this sanction for six months to be possible, provided that during that period the restrictive media law adopted at the end of June 2008 is amended before it is fully implemented;
препоръчва на европейските политически лидери да включат лидерите на демократичната опозиция в Беларус във всички възможни инициативи, предприемани по отношение на Беларус;
Recommends that European political leaders include the PlaceTypeBelarus democratic opposition leaders in all initiatives taken with regard to PlaceTypePlaceTypeBelarus;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на парламентите и правителствата на държавите-членки, на генералния секретар на Организацията на обединените нации, на Парламентарната асамблея на ОССЕ и на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа, както и на органите на Беларус.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Secretary-General of the United Nations, the OSCE Parliamentary Assembly, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Belarusian authorities.
от Konrad Szymański, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere
by Konrad Szymański, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Ryszard Czarnecki and Inese Vaidere
относно положението в Беларус след парламентарните избори, проведени на 28 септември 2008 г.
on the situation in placecountry-regionBelarus after the parliamentary election of 28 September 2008
Резолюция на Европейския парламент относно положението в Беларус след парламентарните избори, проведени на 28 септември 2008 г.
European Parliament resolution on the situation in Belarus after the parliamentary election of 28 September 2008
като взе предвид доклада на мисията на ОССЕ за наблюдение на избори от 29 септември 2008 г. за предварителните констатации и заключения,
having regard to the OSCE Election Observation Mission (EOM) statement of preliminary findings and conclusions of 29 September 2008,
като взе предвид предходните си резолюции относно положението в Беларус,
having regard to its previous resolutions on the situation in placecountry-regionBelarus,