natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че катастрофалните последици от конфликта, довели до отвличането на повече от 20 000 деца и причинили огромно човешко страдание, особено сред цивилното население, както и относно сериозните нарушения на правата на човека, масовото изселване на населението и разрушаването на социалните и икономически структури са повод за дълбока загриженост; като има предвид, че отвличането на деца и използването им като сексуални роби или войници е военно престъпление и престъпление срещу човечеството;
whereas the disastrous consequences of this conflict, which has resulted in the abduction of more than 20 000 children and caused immense human suffering, particularly among civilians, as well as gross human rights violations, massive displacement of populations and a breakdown of social and economic structures, are a cause for deep concern; whereas the abduction of children and their use as sex slaves or combatants is a war crime and crime against humanity,
като има предвид, че само през 2008 г. Божията армия на съпротивата предполагаемо е извършила между 200 и 300 отвличания в Централноафриканската република, южен Судан и Демократична Република Конго, като по този начин налага същото насилие на ново поколение жертви;
whereas in 2008 alone the LRA has allegedly carried out between 200 and 300 abductions in the Central African Republic (CAR), Southern Sudan and the Democratic Republic of Congo (DRC), thus inflicting the same violence on a new generation of victims,
като има предвид, че през юли 2008 г. Божията армия на съпротивата нападна в Набанга Армията за освобождение на Судан и уби 20 от нейните войници;
whereas in July 2008 the LRA attacked the Sudan Liberation Army at Nabanga and killed about 20 of its soldiers,
като има предвид, че Joseph Kony многократно пропуска да се появи в Джуба и до момента отказва да подпише окончателното мирно споразумение "докато заповедите на МНС за арест и някои други въпроси в рамките на споразумението не бъдат разрешени от съвместната група за връзка"; като има предвид, че окончателното мирно споразумение е договорено от специалния пратеник на генералния секретар на Съвета за сигурност на ООН за районите, засегнати от Божията армия на съпротивата, бившия президент на Мозамбик Joaquim Chissano;
whereas Joseph Kony has repeatedly failed to appear in Juba and has until now refused to sign the Final Peace Agreement 'until the ICC warrants of arrest and some other issues within the Agreement are resolved by the Joint Liaison Group'; whereas the Final Peace Agreement was negotiated by the Special Envoy of the UN Secretary-General for LRA-affected areas, the former President of Mozambique, Joaquim Chissano,
като има предвид, че Joseph Kony използва временното затишие по време на мирния процес за прегрупиране и реорганизиране на силите на Божията армия на съпротивата в ДР Конго;
whereas Joseph Kony used the respite during the peace process to regroup and reorganise his LRA forces in the DRC,
като има предвид, че вследствие на неспособността на държавите - страни да арестуват Кони и другите командващи Божията армия на съпротивата, понастоящем Божията армия на съпротивата разширява силите си чрез отвличания;
whereas, owing to the inability of the States Parties to arrest Kony and the other LRA commanders, the LRA is currently expanding its forces through abductions,
като има предвид, че през септември 2008 г., по данни на Фонда на Организацията на Обединените нации за подпомагане на деца (УНИЦЕФ), Божията армия на съпротивата предполагаемо е отвлякла 90 ученици от Конго от градовете Килива и Дуру и е нападнала много други местни райони, предизвиквайки масово разселване в региона;
whereas, in September 2008, according to the United Nations Children's Fund (UNICEF), the LRA allegedly abducted 90 Congolese schoolchildren from the towns of Kiliwa and Duru, in the DRC, and attacked many other areas, causing massive displacements in the area,
като има предвид, че МНС играе основна роля в предотвратяването и противодействието на извършването на сериозни престъпления, попадащи в рамките на неговата юрисдикция и е основно средство за насърчаване спазването на международното хуманитарно право и правата на човека, като по този начин допринася за свободата, сигурността, правосъдието и правовата държава, както и допринася за опазването на мира и укрепването на международната сигурност;
whereas the ICC plays a crucial role in preventing and curbing the perpetration of the serious crimes falling within its jurisdiction and is an essential means of promoting respect for international humanitarian law and human rights, thus contributing to freedom, security, justice and the rule of law as well as contributing to the preservation of peace and the strengthening of international security,
като има предвид, че юрисдикцията на МНС обхваща най-сериозните престъпления от значение за международната общност, и по-специално геноцид, престъпления срещу човечеството и военни престъпления, извършени след 1 юли 2002 г.;
whereas the jurisdiction of the ICC covers the most serious crimes of concern to the international community and in particular genocide, crimes against humanity and war crimes committed after 1 July 2002,
като има предвид, че държавите-страни по Римския статут са поели ангажимент за наказателно преследване на такива престъпления в рамките на своята национална юрисдикция и подкрепят намесата на МНС, когато националните власти не успеят да изпълнят своите задължения;
whereas under the Rome Statute, States Parties have committed themselves to prosecuting such crimes within their national jurisdictions and supporting ICC intervention when national states fail to fulfil their duties,
като има предвид, че всички държави-членки на ЕС с изключение на Чешката Република са ратифицирали Римския статут;
whereas all EU Member States except the Czech Republic have ratified the Rome Statute,
като има предвид, че в съответствие с горепосоченото споразумение за сътрудничество, сключено между ЕС и МНС, наред с другото, с цел да се способства задължението за сътрудничество и помощ, страните по споразумението се споразумяха за установяването на подходящи редовни контакти между МНС и координатора на ЕС за Съда;
whereas according to the above-mentioned cooperation agreement concluded between the EU and the ICC, inter alia, in order to facilitate the obligation of cooperation and assistance, the Parties agreed to the establishment of appropriate regular contacts between the ICC and the EU Focal Point for the Court,
като има предвид, че ЕС и неговите държави-членки следва да положат всички усилия, за да гарантират, че възможно най-голям брой държави участват в МНС и да имат предвид тази цел по време на преговори (двустранни и многостранни) и в политически диалог с трети държави и регионални организации;
whereas the EU and its Member States should make every effort to ensure that the greatest possible number of states take part in the ICC, bearing this objective in mind during negotiations (both bilateral and multilateral) and in political dialogue with third countries and regional organisations,
като има предвид, че МНС следва да бъде включен във външните отношения на ЕС и ратифицирането и прилагането на Римския статут следва да стане част от дискусии за правата на човека и политически дискусии (на срещи на върха и други срещи на високо равнище) с трети държави, включително в контекста на сътрудничеството за развитие, като например в рамките на Споразумението от Котону;
whereas the ICC should be mainstreamed in EU external relations, and the ratification and implementation of the Rome Statute should be brought up in human rights and political dialogues (notably at summits and other high-level meetings) with third countries, including in the context of development cooperation, such as in the framework of the Cotonou Agreement,
Призовава правителството на Уганда и правителствата на съседните страни, и по-специално ДР Конго, да окажат пълно сътрудничество на МНС в неговите разследвания и наказателни преследвания; по-специално призовава за незабавно сътрудничество при арестуването и предаването на Joseph Kony и други лица срещу които има повдигнати обвинения от Съда;
Calls on the Government of Uganda and the governments of the neighbouring countries, in particular the DRC, to cooperate fully with the ICC in its investigations and prosecutions; calls, in particular, for cooperation in arresting and surrendering Joseph Kony and other persons charged by the ICC, without delay;
Изразява дълбоко съжаление от прекъсването на усилията за насърчаване арестуването на Joseph Kony и други лица срещу които има повдигнати обвинения от МНС; припомня на правителството на Уганда, че като страна по Римския статут на МНС има задължението да оказва пълно сътрудничество на МНС;
Deeply deplores the halting of efforts to promote the arrest of Joseph Kony and other persons charged by the ICC; reminds the Government of Uganda that as a party to the Rome Statute of the ICC it is under a duty to cooperate fully with the ICC;
Отбелязва, че Римският статут предвижда, че след като веднъж лицата са предадени на МНС, правителството на Уганда може да внесе искане делата да се разгледат от съдилища в Уганда, при условие че МНС заключи, че съдилищата в Уганда имат възможност и наистина желаят да разследват и възбудят наказателно преследване срещу заподозрените членове на Божията армия на съпротивата, посочени в заповедите за арест;
Notes that the Rome Statute provides that, once persons have been surrendered to the ICC, the Government of Uganda may then apply to have the cases returned to Ugandan courts, provided the ICC concludes that Ugandan courts are able and willing to genuinely investigate and prosecute the LRA suspects named in the warrants of arrest;
Настоятелно призовава правителството на Уганда да се въздържа от сключването на всякакви споразумения с Божията армия на съпротивата, които биха довели до заобикаляне на международното право;
Urges the Ugandan Government to refrain from concluding any agreements with the LRA that would circumvent international law;
Настоятелно призовава държавите-членки на ЕС, Африканския съюз (АС) и по-специално съседните на Уганда държави, да действат съгласувано във връзка с изпълнението на заповедите за арест;
Urges the Member States of the EU, the African Union (AU) and particularly Uganda's neighbouring countries to address the implementation of the warrants of arrest in a consistent way;
Изисква безусловното и незабавно освобождаване на всички отвлечени от Божията армия на съпротивата лица, и по-специално децата, които са изложени на опасността да се превърнат в сексуални роби или да бъдат принудени да се бият за Божията армия на съпротивата;
Demands the unconditional and immediate release of all persons abducted by the LRA, particularly children, who risk ending up as sex slaves or being forced to fight for the LRA;
Призовава международната общност да извърши разследване на последните предполагаемо извършени насилия от Божията армия на съпротивата в Централноафриканската република, ДР Конго и северен Судан, както и на докладваните непубликувани разследвания на ООН за извършени насилия в Централноафриканската република, и да оповести направените разкрития;
Calls on the international community to carry out investigations into recent alleged LRA abuses in the CAR, the DRC and Southern Sudan, and reported unpublicised UN inquiries into abuses in the CAR, and to disclose the findings thereof;
Призовава правителствата в региона, Мисията на Обединените нации в Демократична република Конго (MONUC) и други правителства в ролята им на международни наблюдатели на мирните преговори, да проследят и обявят публично движението на Божията армия на съпротивата посредством интензивно наблюдение на регионалните граници и да наблюдават и забранят потока от оръжие и други доставки за Божията армия на съпротивата; призовава за изготвянето на ефективни планове за изпълнение на заповедите за арест на МНС, като същевременно се намали до минимум опасността за живота на цивилните лица и без да се използва прекомерна сила, включително чрез използването на MONUC;
Calls on the governments in the region, the UN Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC) and other international observer governments to the peace talks to track and make public the LRA's movements through intensified monitoring of regional borders and to monitor and interdict the flow of weapons and other supplies to the LRA; calls for the development of effective plans to execute the ICC warrants of arrest while minimising the risk to civilian life and without the use of excessive force, including by using MONUC;
Призовава държавите-членки на ЕС, и по-специално тези, които са взели участие в Уганда и в мирния процес в Джуба, да се координират с регионалните правителства, със секретариата на ООН и с умиротворителните сили с оглед изпълнение на заповедите за арест на лидерите на Божията армия на съпротивата;
Calls on EU Member States, especially those which have been involved in Uganda and the Juba peace process, to coordinate with regional governments and the UN secretariat and peacekeeping forces with a view to the execution of the ICC warrants of arrest for LRA leaders;
Обръща внимание на факта, че правосъдието е обща споделена цел между ЕС и АС;
Draws attention to the fact that justice is a common goal to be shared between the EU and the AU;
Припомня, че съгласно Римския статут, държавите-страни са поели ангажимент да сложат край на безнаказаността на най-сериозните престъпления от значение за международната общност и да допринесат за предотвратяването на такива престъпления; изразява силната си увереност, че МНС и ad hoc трибуналите допринасят за процеса на помиряване и за мира;
Recalls that, under the Rome Statute, States Parties have committed themselves to put an end to impunity for the most serious crimes of concern to the international community and to contribute to the prevention of such crimes; strongly believes that the ICC and the ad hoc tribunals contribute to the process of reconciliation and peace;
Изразява загриженост от липсата на ясни усилия за избягване на отклоняването на международна помощ в полза на Божията армия на съпротивата, което позволява на Joseph Kony да се превъоръжава; настоятелно призовава за прекъсване на мрежите за доставка на Божията армия на съпротивата; призовава правителството на Судан да спре да предоставя финансова и военна помощ на Божията армия на съпротивата;
Is worried about the absence of clear efforts to avoid diversion of international aid to the LRA, thus allowing Joseph Kony to rearm; urges the cutting of LRA supply networks; calls on the Government of Sudan to stop providing financial and military support to the LRA;
Призовава ЕС и международните донори да подкрепят разоръжаването, демобилизацията и реинтеграцията на бившите воини от Божията армия на съпротивата, завръщането на разселените лица и предоставянето на обезщетение на жертвите;
Calls on the EU and international donors to support the disarmament, demobilisation and reintegration of former LRA combatants, the return of IDPs and reparation for victims;
Приветства близките и редовни контакти между висши служители на МНС и ЕС; отбелязва силната подкрепа на ЕС за участието в и прилагането на Римския статут; подчертава, че водещата роля на ЕС е от основно значение за изпълнение на мандата на МНС;
Welcomes the close and regular contacts between ICC senior officials and the EU; notes the strong EU support for participation in and implementation of the Rome Statute; stresses that EU leadership is essential for the enforcement of the ICC mandate;
Изразява силната си увереност, че в дългосрочен план МНС ще допринесе за предотвратяването на нови жестокости; изтъква, че неуспеха в арестуването на Joseph Kony доведе до продължаване на жестокостите и нарушенията на правата на човека; подчертава, че мир и помирение не могат да бъдат постигнати без правосъдие за жертвите;
Strongly believes that, in the long term, the ICC contributes to the prevention of new atrocities; points out that the failure to arrest Joseph Kony has resulted in the continuation of atrocities and human rights abuses; stresses that peace and reconciliation cannot be achieved without justice for victims;
Препоръчва Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ и ЕС да следи отблизо положението в северна Уганда и нарушенията на правата на човека от Божията армия на съпротивата;
Recommends that the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly follow closely the situation in northern Uganda and human rights violations by the LRA;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията, специалния представител на ЕС за региона на Големите езера, специалния представител на ЕС за Африканския съюз, правителството на Уганда, правителствата на държавите-членки на ЕС и на държавите-членки на Съвета за сигурност на ООН, институциите на Африканския съюз и на прокурора на Международния наказателен съд.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Special Representative for the Great Lakes Region, the EU Special Representative to the African Union, the Government of Uganda, the governments of the EU Member States and of the members of the UN Security Council, the institutions of the African Union and the ICC Prosecutor.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за приемане на програма за действие за повишаване на качеството на висшето образование и насърчаване на междукултурното разбирателство чрез сътрудничеството с трети страни ("Еразмус Мундус") (2009-2013) ( COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013) ( COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0395 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0395 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 149, параграф 4 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента ( C6-0228/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and Article 149(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0228/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по култура и образование и становищата на Комисията по външни работи, Комисията по развитие, Комисията по бюджети, Комисията по заетост и социални въпроси и Комисията по правата на жените и равенството между половете ( A6-0294/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0294/2008 ),
Отбелязва, че мандатът на изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура не покрива предложеното продължаване на програмата "Еразмус Мундус"; подчертава, че изпълнението на програмата от изпълнителната агенция ще бъде възможно само след надлежно одобрено продължаване на мандата съгласно действащите правни разпоредби;
Notes that the mandate of the Education, Audovisual and Culture Executive Agency does not cover the proposed extension of the Erasmus Mundus programme; stresses that implementation of the programme by the Executive Agency will only be possible after a duly approved extension of the mandate, in accordance with the legal provisions in force;
Отбелязва, че индикативната обща сума от 460 млн. евро, предложена за финансиране на Действие 2 от програмата, ще бъде покрита от финансовите пакети на съответните инструменти в областта на външната политика;
Notes that the indicative overall amount of EUR 460 000 000 proposed for the financing of Action 2 of the programme would be covered by the financial envelopes of the respective external policy instruments;
Подчертава, че финансирането на дейностите, предвидени съгласно Действие 2, не трябва да е в ущърб на други дейности, финансирани съгласно съответните инструменти; отново заявява позицията си, че нови дейности следва да се финансират от бюджета на ЕС, само когато се предоставят допълнителни финансови средства за тях; призовава Комисията да предостави на Парламента годишен доклад с подробни данни относно дейностите съгласно Действие 2 и тяхната разбивка според финансовите инструменти, както и според съответните региони и държави;
Stresses that financing of the activities foreseen under Action 2 must not be detrimental to other activities financed under the respective instruments; reiterates its position that new actions should only be financed from the EU budget when additional financial means are provided for them; calls on the Commission to provide the Parliament with an annual report presenting detailed data on the activities under Action 2 and their breakdown by financial instrument and among the regions and countries concerned;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за правилата за безопасност и стандартите за пътническите кораби (преработена версия) ( COM(2007)0737 – C6-0442/2007 – 2007/0257(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (recast) ( COM(2007)0737 – C6-0442/2007 – 2007/0257(COD) )
(Процедура на съвместно вземане на решение - преработка)
(Codecision procedure - recast)
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и към Съвета ( COM(2007)0737 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0737 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 80, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението e внесено от Комисията ( C6-0442/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0442/2007 ),
като взе предвид ангажимента, поет от представителя на Съвета, с писмо от 3 септември 2008 г. предложението да бъде прието, в съответствие с член 251, параграф 2 от Договора за ЕО, и в съответствие с препоръките на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията,
having regard to the undertakings given by the Council representative by letter of 3 September 2008 to adopt the proposal, in accordance with Article 251(2) of the EC Treaty and with the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission,
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси и становището на Комисията по транспорт и туризъм ( A6-0300/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0300/2008 ),
като има предвид, че според консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, въпросното предложение не съдържа никакви изменения по същество, освен тези, които са идентифицирани като такива в предложението, и че по отношение кодификацията на непроменените разпоредби на предишните актове с въпросните изменения предложението се свежда до обикновена кодификация на съществуващите актове, без промяна по същество,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,