natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид интегрираните насоки ЕС 2020 за европейските политики в областта на икономиката и заетостта, предложени от Европейската комисия на 27 април 2010 г.,
– having regard to the EU 2020 integrated guidelines for European economic and employment policies, proposed by the European Commission on 27 April 2010,
– като взе предвид предложението на Комисията за регламент относно европейските икономически сметки за околната среда от 9 април 2010 г.
– having regard to the Commission proposal of 9 April 2010 for a regulation on European environmental economic accounts ( COM(2010)0132 ),
– като взе предвид световната инициатива „Икономика на екосистемите и биоразнообразието“ (TEEB), подкрепена от лидерите на Г8+5 през юни 2007 г., и резултатите от нея, публикувани през 2009 и 2010 г.
– having regard to the global Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) initiative, endorsed by the G8+5 leaders in June 2007, and to its results, published in 2009 and 2010,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 25 юни 2008 г. относно план за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика ( COM(2008)0397 ),
– having regard to the Commission communication of 25 June 2008 on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan ( COM(2008)0397 ),
– като взе предвид проекта на обществено допитване от 16 август 2010 г. на Съвместния изследователски център на Института за околна среда и устойчивост, озаглавен „Показатели за разделяне, показатели, свързани с потребителската кошница, и показатели, свързани с управлението на отпадъците.
– having regard to the draft public consultation of the Joint Research Centre of the Institute for Environment and Sustainability of 16 August 2010, entitled ‘Decoupling indicators, basket-of-products indicators. waste management indicators.
Рамка, методология, база данни и процедури по осъвременяване“,
Framework, methodology, data basis and updating procedures’,
А. като има предвид, че съществува необходимост от превръщане в насоки на дебата относно ползите и ограниченията на БВП като инструмент за измерване и оценяване на социалните и икономическите резултати и заедно с това на социалния напредък;
A. whereas there is a need to translate into guidelines the debate on the benefits and limitations of GDP as a yardstick for measuring and evaluating the social and economic performance and, by association, social progress,
Б. като има предвид, че БВП остава основният показател за измерване на макроикономическата дейност, но при все това не отчита в достатъчна степен непазарните аспекти, и следователно е необходимо да бъде допълнен от стегнат и приемлив набор от други по-подходящи за измерване показатели, например социалното приобщаване или екологични цели;
B. whereas GDP remains the key indicator for measuring macroeconomic activity, but does not, however, take sufficient account of non-market aspects, and therefore needs to be supplemented with a concise and actionable set of other indicators more suitable for measuring, for example, social inclusion or environmental objectives,
В. като има предвид, че показателите, основани на статистически средни стойности, не могат да отразяват нарасналите социални и икономически различия,
C. whereas indicators based on statistical averages are not able to reflect increased social and economic disparities,
Г. като има предвид, че следва да се прави разлика между настоящото и бъдещото благосъстояние; като има предвид, че следва да се подчертае, че устойчивостта също трябва да бъде оценявана от гледна точка на икономическото и екологичното й измерение,
D. whereas a distinction between current and future well-being should be made; whereas it should be underlined that sustainability also needs to be assessed in both its economic and environmental dimensions,
António Fernando Correia De Campos, Andrzej Grzyb, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Silvana Koch-Mehrin, Ivari Padar, Владко Тодоров Панайотов, Markus Pieper, Peter Skinner, Silvia-Adriana Ţicău, Catherine Trautmann, Hermann Winkler
António Fernando Correia De Campos, Andrzej Grzyb, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Silvana Koch-Mehrin, Ivari Padar, Vladko Todorov Panayotov, Markus Pieper, Peter Skinner, Silvia-Adriana Ţicău, Catherine Trautmann, Hermann Winkler
относно отвъд БВП - Измерване на напредъка в свят на промени
on GDP and beyond – Measuring progress in a changing world
OВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25. предвижда използването на критериите за дела на безработицата, дела на заетостта, образователния ценз на работещите и гъстотата на населението, при разпределяне на средствата за целта „регионална конкурентоспособност и заетост“; подчертава значението на определянето на подходящи критерии и на интегрирането на други, допълнителни спрямо БВП, показатели на национално и регионално равнище за целевото прилагане на програмите в регионите и градовете;
OJ L 210, 31.7.2006, p.25. provides for the criteria of the unemployment rate, the employment rate, workers’ level of education and population density to be used when allocating funding under the objective ‘regional competitiveness and employment’; stresses the importance of defining appropriate criteria and integrating other indicators complementary to GDP at national and regional level for the targeted implementation of the programmes in regions and cities;
P7_TA(2010)0356 . предоставя правилната рамка за разискванията относно допустимостта за финансиране от регионалните фондове на ЕС; счита също така, че на подходящия етап от процеса на вземане на решения при изготвянето и прилагането на политиките на ЕС биха могли да бъдат добавени допълнителни инструменти с екологични и социални критерии и други фактори, с цел както улесняването на една всеобхватна оценка на регионалното развитие, така и направляване на политиката на сближаване, чиято основна цел е постигането на балансирано развитие на всички региони на ЕС, включително периферните, най-отдалечените и пограничните региони, като се вземат предвид специфичните им характеристики;
P7_TA(2010)0356 . offers the right framework for the debate on eligibility for EU regional funds; believes also that additional instruments with environmental and social criteria and other factors could be added at the appropriate level of decision-making when designing and implementing EU policies, in order to facilitate an overarching assessment of regional development as well as to guide cohesion policy, whose primary objective is to achieve a balanced development of every region of the EU, taking into account their specific attributes, including peripheral, outermost and border regions;
Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, Alain Cadec, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Danuta Maria Hübner, Филиз Хакъева Хюсменова, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Constanze Angela Krehl, Jacek Olgierd Kurski, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Viktor Uspaskich, Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, Alain Cadec, Francesco De Angelis, Tamás Deutsch, Danuta Maria Hübner, Filiz Hakaeva Hyusmenova, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Constanze Angela Krehl, Jacek Olgierd Kurski, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Viktor Uspaskich, Lambert van Nistelrooij, Hermann Winkler, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
Vasilica Viorica Dăncilă, Bairbre de Brún, Jens Geier, Андрей Ковачев, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Elisabeth Schroedter, Димитър Стоянов, László Surján, Evžen Tošenovský, Sabine Verheyen
Vasilica Viorica Dăncilă, Bairbre de Brún, Jens Geier, Andrey Kovatchev, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Elisabeth Schroedter, Dimitar Stoyanov, László Surján, Evžen Tošenovský, Sabine Verheyen
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Nick Griffin, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Владко Тодоров Панайотов, Gilles Pargneaux, Антония Първанова, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Michèle Rivasi, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Nick Griffin, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Michèle Rivasi, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
João Ferreira, Jutta Haug, Rovana Plumb, Michèle Rivasi, Birgit Schnieber-Jastram, Bart Staes, Struan Stevenson, Eleni Theocharous, Giommaria Uggias, Anna Záborská
João Ferreira, Jutta Haug, Rovana Plumb, Michèle Rivasi, Birgit Schnieber-Jastram, Bart Staes, Struan Stevenson, Eleni Theocharous, Giommaria Uggias, Anna Záborská
относно предложението за изменение на Акта за избиране на представители в Европейския парламент чрез всеобщи преки избори от 20 септември 1976 г.
on a proposal for a modification of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976
PE 440.210v04-00
PE 440.210v04-00
ПРИЛОЖЕНИЕ I – Консолидирана версия на Акта за избирането на представители в Европейския парламент чрез всеобщи преки избори, приложен към Решение на Съвета от 20 септември 1976 г., и на последващите изменения към него 10
ANNEX I - Consolidated version of the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage annexed to the Council decision of 20 September 1976, and of the subsequent amendments thereto 9
ПРИЛОЖЕНИЕ II ‑ Предложение за изменение на Договорите.......................................16
ANNEX II ‑ Proposal for the amendment of the Treaties............................................................15
ПРИЛОЖЕНИЕ III ‑ Проект на предложение за решение на Съвета за приемане на разпоредбите за изменение на Акта за избирането на представители в Европейския парламент чрез всеобщи преки избори от 20 септември 1976 г. 20
ANNEX III - Draft proposal for a Council decision adopting the provisions amending the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976 19
ПРИЛОЖЕНИЕ І КЪМ ИЗЛОЖЕНИЕТО НА МОТИВИТЕ: Резолюция относно проект на избирателна процедура, включваща общи принципи за избирането на членове на Европейския парламент (Доклад Anastassopoulos) 59
ANNEX I TO THE EXPLANATORY STATEMENT: Resolution on a draft electoral procedure incorporating common principles for the election of Members of the European Parliament (Anastassopoulos Report) 52
ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ КЪМ ИЗЛОЖЕНИЕТО НА МОТИВИТЕ: Разпределение на местата (2009 - 2014) 62
ANNEX II TO THE EXPLANATORY STATEMENT: Distribution of Seats (2009 - 2014)......54
ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ КЪМ ИЗЛОЖЕНИЕТО НА МОТИВИТЕ: Избирателна активност на изборите за Европейски парламент (1979 - 2009) 64
ANNEX III TO THE EXPLANATORY STATEMENT: European Parliament Voter Turnout (1979 - 2009) 56
ПРИЛОЖЕНИЕ ІV КЪМ ИЗЛОЖЕНИЕТО НА МОТИВИТЕ: Дисбаланс между половете 65
ANNEX IV TO THE EXPLANATORY STATEMENT: Gender Imbalance..............................57
ПРИЛОЖЕНИЕ V КЪМ ИЗЛОЖЕНИЕТО НА МОТИВИТЕ: за Европейския парламент: Съществуващи избирателни практики в дъжравите-членки 66
ANNEX V TO THE EXPLANATORY STATEMENT: European Parliament: Current Electoral Practice in Member States 58
– като взе предвид Акта за избирането на представители в Европейския парламент чрез всеобщи преки избори, приложен към Решението на Съвета от 20 септември 1976 г., във вида, в който е изменено
– having regard to the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage annexed to the Council decision of 20 September 1976, as amended
– като взе предвид своите предишни резолюции относно избирателната процедура на Парламента, в частност своята резолюция от 15 юли 1998 г.
– having regard to its previous resolutions on the electoral procedure of the Parliament, in particular its resolution of 15 July 1998
– като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет, проведен на 14 декември 2007 г.,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council held on 14 December 2007,
– като взе предвид своята резолюция от 6 май 2010 г. относно проекта за протокол за изменение на Протокол (№ 36) относно преходните разпоредби, касаещи състава на Европейския парламент за оставащата част от настоящия парламентарен мандат 2009−2014 г.: становище на Европейския парламент (член 48, параграф 3 от Договора за ЕС)
– having regard to its resolution of 6 May 2010 on the draft protocol amending Protocol (No 36) on transitional provisions concerning the composition of the European Parliament for the rest of the 2009-2014 parliamentary term: the European Parliament's opinion (Article 48(3) of the EU Treaty)
Приети текстове, P7_TA(2010)0148 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0148 . ,
– като взе предвид член 39 от Хартата на основните права на Европейския съюз,
– having regard to Article 39 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– като взе предвид членове 9 и 10, член 14, параграф 2 и член 48, параграфи 2, 3 и 4 от Договора за Европейския съюз (ДЕС), както и членове 22, 223 и 225 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и член 3 от Протокол (№ 2) относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност,
– having regard to Articles 9, 10, 14(2) and 48(2), (3) and (4) of the Treaty on European Union (TEU) and to Articles 22, 223 and 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and to Article 3 of Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality,
– като взе предвид Протокол (№7) за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз,
– having regard to Protocol (No 7) on the Privileges and Immunities of the European Union,
– като взе предвид член 41, член 48, параграф 3 и член 74а от своя правилник,
– having regard to Rules 41, 48(3) and 74a of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на Комисията по конституционни въпроси ( A7-0176/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0176/2011 ),
Б. Парламентът има право да инициира промяна на своя състав и да даде съгласието си за това,
B. Parliament has the right to initiate a change in its own composition, and to give its consent thereto,
В. Парламентът има право да инициира преразглеждане на Договорите,
C. Parliament has the right to initiate a revision of the Treaties,
Г. Парламентът се избира пряко веднъж на всеки пет години от 1979 г. насам и за това време правомощията и влиянието му са се увеличили, най-вече в резултат от влизането в сила на Договора от Лисабон,
D. Parliament has been directly elected every five years since 1979 and has seen its powers and influence increase throughout this period, most notably as a result of the entry into force of the Treaty of Lisbon,
Д. Договорът от Лисабон промени мандата на членовете на Европейския парламент, като ги направи преки представители на гражданите на Съюза
E. the Lisbon Treaty changed the mandate of Members of the European Parliament, making them direct representatives of the Union's citizens
Член 10, параграф 2 и член 14, параграф 2 от ДЕС. ,
Articles 10(2) and 14(2) TEU. ,
Е. дори без споразумение за уеднаквена избирателна процедура за този период се наблюдава постепенно сближаване на избирателните системи, по-конкретно благодарение на всеобщото приемане през 1999 г. на пропорционалното представителство, на официалното учредяване на политически партии на равнище ЕС
F. even without agreement on a uniform electoral procedure, there has been a gradual convergence of electoral systems over this period, notably with the universal adoption of proportional representation in 1999, the formal establishment of political parties at EU level
Решение на Съвета 2002/772/ЕО, Евратом, член 1, параграф 7, буква б). ,
Council Decision 2002/772/EC, Euratom, Article 1(7), point (b). ,
Ж. понятието „гражданство на Европейския съюз“, официално получило конституционен статут в Договора от Маастрихт от 1993 г., включващо, при определени условия, правото на участие в избори за ЕП и общински избори в държави-членки, различни от собствената страна, както и Хартата на основните права на Европейския съюз, която понастоящем има задължителна правна сила съгласно Договора от Лисабон, засили това право и други граждански права,
G. the concept of European Union citizenship, formally introduced into the constitutional order by the Treaty of Maastricht in 1993, included the right to participate under certain conditions in European and municipal elections in Member States other than one's own, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which now has binding legal force under the terms of the Lisbon Treaty, has reinforced that right and other civic rights,
З. общественото признание за демократичната функция на Парламента продължава да е слабо, политическите партии на европейско равнище все още са в начален етап от развитието си, избирателните кампании все още са повече национални, отколкото европейски, а медиите не отразяват редовно дейността на Парламента,
H. popular recognition of Parliament's democratic function remains limited, political parties at European level are still in the early stages of development, electoral campaigning remains more national than European, and media reporting of Parliament'proceedings is irregular,
И. общата избирателна активност при изборите за ЕП непрекъснато пада − от 63% през 1979 г. до 43% през 2009 г.,
I. overall turnout in the elections to Parliament has fallen steadily from 63 per cent in 1979 to 43 per cent in 2009,
Й. гражданите на Съюза, пребиваващи в държави-членки, различни от собствената им, които гласуват на избори за Европейски парламент, са малко на брой, а броят на тези, които се кандидатират, е пренебрежимо малък, по отношение на избирателното право изискванията за постоянно пребиваване варират в отделните страни, също както варира и срокът, след изтичането на който гражданите на една държава-членка, пребиваващи в друга страна от ЕС, се лишават от правото да гласуват в своята страна на произход; освен това обменът на информация между държавите-членки относно гражданите на други държави-членки, включени в избирателни списъци или кандидатирали се за избори, не е ефикасен,
J. the number of Union citizens resident in Member States other than their own who vote in elections to the European Parliament is low, and the number who stand for election is negligible; residency qualifications for the franchise vary among States, as does the time after which their own nationals resident elsewhere in the EU are deprived of the right to vote in their original home State; moreover, the exchange of information between Member States on nationals of other Member States who have been entered on electoral rolls or have stood as a candidate, is not efficient,
K. според съдебната практика на Съда на Европейския съюз държавите-членки разполагат със значителна свобода при решаването на въпроса, кой може да гласува в избори за Европейски парламент, но те въпреки това са длъжни да спазват общите принципи на правото на Съюза и не могат да третират по дискриминационен начин различните категории граждани на Съюза, които са поставени при едни и същи условия
K. according to the case-law of the Court of Justice, while States enjoy substantial discretion in defining who can vote in European parliamentary elections, they are nevertheless bound to respect the general principles of Union law and are precluded from treating different categories of Union citizens who are in the same circumstances in a way that discriminates between them
Дело C-145/04 Испания срещу Обединеното кралство [2006] ECR I-7917 (по отношение на Гибралтар) и Дело C-300/04 Eman и Sevinger срещу College van burgemeester en wethouders van Den Haag [2006] ECR I-8055 (по отношение на Аруба). ; освен това макар всяка държава да определя собствените си условия за придобиване и загуба на гражданство, тя трябва същевременно да се съобрази със статута на гражданство на Съюза
Case C-145/04 Spain v United Kingdom [2006] ECR I-7917 (concerning Gibraltar) and Case C-300/04 Eman and Sevinger v College van burgemeester en wethouders van Den Haag [2006] ECR I-8055 (concerning Aruba). ; likewise, while it is for each State to lay down its own conditions for the acquisition and loss of nationality, it must at the same time have regard to the status of citizenship of the Union
Дело C-135/08 Rottmann срещу Freistaat Bayern : решение от 2 март 2010 г.
Case C-135/08 Rottmann v Freistaat Bayern : judgment of 2 March 2010 (OJ C 113, 1.5.2010, p.
Л. Съветът забавя настоящите предложения на Комисията за улесняване участието в изборите на граждани на Съюза, пребиваващи в държава-членка, различна от тяхната страна
L. current proposals of the Commission to facilitate electoral participation by Union citizens resident in Member States other than their own are stalled in the Council
M. в 27-те държави-членки минималната възраст за кандидатиране понастоящем варира между 18 и 25 години, а за право на гласуване − между 16 и 18 години; важно е младите хора да се насърчават да участват в изборите,
M. across the 27 States the minimum age for eligibility to stand as a candidate now varies between 18 and 25, and for eligibility to vote between 16 and 18; it is important to encourage young people to participate in elections,
Н. понастоящем 35% от членовете на ЕП са жени; следва да се положат усилия за допълнително намаляване на неравновесието между половете в Парламента, и по-специално в някои държави-членки,
N. the number of women MEPs now stands at 35 per cent; efforts should be made to reduce further the gender imbalance in Parliament, especially in certain States,
O. остават редица други въпроси във връзка с изборите, които биха могли да бъдат преразгледани, включително въпросът за праговете, проверката на пълномощията на членовете на ЕП и заемането на овакантени места,
O. there remain a number of other issues that could be reviewed in respect of the elections, including the question of thresholds, verification of the credentials of MEPs and the filling of vacancies,
П. Парламентът настоятелно призова Съвета да изтегли датата на изборите по-рано, така че те да се провеждат през месец май, за да може ЕП по-добре да се организира, с цел да се ускори изборът на нов председател на Комисията и да се избегне началото на летните отпуски в няколко държави-членки
P. Parliament has urged the Council to bring forward the date of the election to May so that it can better organise itself to expedite the election of the new Commission President and avoid the beginning of the summer vacation in several States