natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава, че бунтовете в съседните ни региони и демографското развитие в ЕС изискват обща политика в областта на миграцията; подчертава, че по-добрият достъп до пазарите на труда и по-голямата мобилност трябва да бъдат насърчавани чрез предоставяне на еднакви условия на заетост, социални условия и права за всички, включително признаване на професионалните квалификации и дипломи на територията на целия ЕС, заедно с възможността за пренасяне на социално-осигурителни и пенсионни права, с цел укрепване на европейския единен пазар;
Emphasises that both the major uprisings in our neighbouring regions and demographic developments within the EU call for a common migration policy; stresses that greater access to labour markets and mobility must be encouraged by granting equal employment and social conditions and rights for all, including the recognition of professional qualifications and diplomas across the EU, together with the transferability of social security rights and the portability of pension rights in order to strengthen the European single market;
Счита, че Шенгенското споразумение си остава изключително постижение за гражданите на ЕС и че то следва да бъде запазено; във връзка с това призовава за по-нататъшно укрепване на сътрудничеството; изразява голямата си загриженост във връзка с евентуални изменения на шенгенските разпоредби; настоява Парламентът да бъде надлежно включен в законодателния процес и подчертава колко е важно да бъде предотвратено вземането от страна на държавите-членки на каквито и да било едностранни решения в тази област; припомня, че приемането на Шенгенското споразумение представляваше стъпка напред към по-голяма интеграция на ЕС и че трябва да се отстоява принципът на свободно движение на хора;
Considers that the Schengen Agreement remains an exceptional achievement for EU citizens and that it should be safeguarded; demands that cooperation in that regard be further strengthened; expresses its great concern over hypothetical changes to the Schengen rules; insists on the need for Parliament to be duly involved in the legislative process and stresses the importance of preventing Member States from taking any unilateral decisions in that field; recalls that the adoption of the Schengen Agreement represented a step towards greater EU integration and that the principle of freedom of movement for persons must be safeguarded;
Призовава за обща политика на ЕС в областта на имиграцията и приветства предложенията на Комисията за разкриване на повече законни начини за започване на работа в ЕС; подчертава необходимостта от реформиране на настоящата система за синя карта (чрез разширяване на обхвата й, така че тя да включва значително по-голям брой работни места и професии); отбелязва, че работодателите в ЕС разчитат във все по-голяма степен на хора от страни извън Европа да заемат работни места в сектори като селското стопанство, растениевъдството, туризма и грижата за възрастни хора, тъй като все по-малко граждани на ЕС са на разположение за работа в тези сектори; счита, че предложението на Комисията относно сезонните работници трябва да предостави на тези работници, които често са уязвими, по-добри условия и сигурен правен статут, за да ги защити от експлоатация;
Calls for a common EU immigration policy and welcomes the Commission's proposals to open up more legal ways of coming to the EU to work; stresses the need for a reform of the current Blue Card system (by expanding it to cover a far greater number of jobs and professions); notes that employers in the EU are increasingly dependent on people from countries outside Europe coming to the EU to take up jobs in sectors such as agriculture, horticulture, tourism, caring for the elderly and nursing, as fewer and fewer EU citizens are available to work in those sectors; believes that the Commission's proposal on seasonal workers needs to provide those workers, who are often vulnerable and exposed, with better conditions and a secure legal status in order to protect them from exploitation;
МСП, иновации и научноизследователска и развойна дейност
SMEs, innovation and R&D
Препоръчва Комисията да насърчава и улеснява повече финансиране чрез собствен капитал за МСП, посредством рисков капитал или официална регистрация на фондова борса, по-голяма помощ от структурните фондове и по-малко разчитане на заеми, особено във високотехнологични новосъздадени предприятия, които силно се нуждаят от капитал за научноизследователска и развойна дейност; подчертава необходимостта от укрепване на инструмента за предоставяне на гаранции по Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации и от опростяване на достъпа до финансиране за МСП, изтъква, че е особено необходимо да се насърчават и поддържат жените предприемачи;
Recommends that the Commission encourage and facilitate more equity funding for SMEs, through either venture capital or share listing, more assistance from the structural funds, and less reliance on debt, especially in high-tech start-up companies, which are in great need of capital for R&D; stresses the need to strengthen the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) guarantee instrument and to simplify access to funding for SMEs; points out that it is particularly necessary to encourage and support women entrepreneurs;
Признава ролята на социалната икономика (третия сектор) в Европа и значението й за насърчаването на иновации; подчертава необходимостта от стратегически екологосъобразни и ресурсно ефективни политики в областта на обществените поръчки в Европа с цел оказване на подкрепа на един равноправен и конкурентоспособен сектор на иновации;
Recognises the role of the social economy (third sector) in Europe and its significance in fostering innovation; emphasises the need to have strategic green and resource-efficient public procurement policies in Europe in order to support an equal and competitive innovation sector;
Настоятелно призовава да се даде водеща роля на европейско равнище на ЕИБ и ЕИФ при освобождаването на средства за МСП чрез използването на по-оптимизирани и по-ясни процедури, като се работи в сътрудничество с финансовите институции на държавите-членки и се избягва паралелното създаване на схеми, които вече съществуват на национално равнище, така че МСП да могат лесно да намират своя обичаен достъп; препоръчва ЕИБ/ЕИФ да играят ролята на филтър, като се съсредоточат върху приоритетните сектори в рамките на стратегията „Европа 2020“ за укрепване на икономиката, заетостта, екологичната устойчивост и ресурсната ефективност, като действат като наставник за подбрани групи от МСП и участват в дискусиите с банки и техните екипи за управление на риска, с оглед подпомагане на МСП да получават дългосрочни заеми; призовава за използване в пълна степен на капацитета на ЕИБ за предоставяне на финансиране;
Urges giving the EIB and the EIF a leading role at the European level in freeing up funds for SMEs by using more streamlined and clearer procedures, thereby working with the financial institutions of the Member States and avoiding the establishment of schemes parallel to already existing structures at national level, so that SMEs can easily find their accustomed point of entry; recommends that the EIB/EIF should act as a filter, focusing on the priority sectors within the Europe 2020 strategy strengthening the economy, employment, environmental sustainability and resource efficiency, acting as a mentor to selected groups of SMEs, and taking part in discussions with banks and their risk management teams with a view helping SMEs to obtain long-term loans; calls for full use to be made of the EIB's capacity to provide funding;
Призовава държавите-членки да ускорят прилагането на мерките, предвидени в „Small Business Act“ (2008 г.) и в прегледа му, публикуван от Комисията на 23 февруари 2011 г., за да намалят административните тежести, да улеснят достъпа на МСП до финансиране и да подкрепят интернационализирането на МСП;
Calls on the Member States to speed up their implementation of the measures set out in the Small Business Act (2008) and in the review thereof, published by the Commission on 23 February 2011, in order to reduce administrative burdens, facilitate SMEs' access to financing and support the internationalisation of SMEs;
Подчертава, че следващото поколение програми за финансиране на ЕС трябва да подпомагат систематично иновативните МСП и МСП, които създават работни места, както в рамките на вътрешния пазар, така и в световен мащаб; подчертава необходимостта от улесняване на бързото създаване на предприятия, които използват нови технологии, подобряване на тяхното финансиране, намаляване на административните тежести и насърчаване на интернационализирането им; счита, че в голяма степен би било желателно да се признае ключовата роля на системата от индустриални корпоративни банки и банки за операции на дребно, които гарантират оптимизирането на стратегията за подпомагане и предоставят действителна подкрепа на сектора на МСП;
Stresses that the next generation of EU funding programmes must systematically support innovative and job-creating SMEs, both within the internal market and globally; highlights the need to facilitate the swift creation of undertakings using new technologies, improve their funding, reduce administrative burdens and promote their internationalisation; takes the view that it would be highly desirable to recognise the key role played by the system of industrial cooperative and retail banks, which ensure the optimisation of the strategy to assist and provide real support to the SME sector;
Подчертава, че както ЕПС, така и вътрешният пазар изискват по-голяма координация на националните политики в областта на данъчното облагане; подчертава, че качеството на данъчното облагане следва да се подобри, за да се осигурят подходящите стимули за заетост, иновации и дългосрочни инвестиции; изисква от Комисията, в контекста на европейския семестър, да направи анализ на устойчивостта на данъчните системи на държавите-членки, така че техните данъчни реформи да станат устойчиви на икономическите колебания и да не разчитат излишно на данъчни основи, които са силно циклични или склонни към формиране на балони;
Stresses that both EMU and the internal market require a stronger coordination of national tax policies; emphasises that the quality of taxation should be improved so as to provide the right incentives for employment, innovation and long-term investment; asks the Commission to analyse, in the context of the European semester, the resilience of the Member States' tax systems so that their tax reforms are resistant to economic fluctuations and do not unnecessarily rely on tax bases that are very cyclical or known to be prone to bubbles;
Подкрепя усилията на Комисията за справяне с вредната данъчна конкуренция, избягването на данъчното облагане, данъчните измами и данъчните убежища, както в ЕС, така и на международно равнище, за подобряване на системите за събиране на данъци и за въвеждане на задължителна обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък с последващи индикативни данъчни скали, както и специфична и опростена система за данъчно облагане на МСП; приветства стратегията за ДДС, която Комисията ще представи с оглед създаване на система, защитена от измами;
Supports the Commission in its efforts to tackle harmful tax competition, tax avoidance or fraud and tax havens, both in the EU and at international level, to improve tax collection systems and to introduce a common consolidated corporate tax base with subsequent indicative tax ranges as well as a specific and simplified taxation system for SMEs; welcomes the VAT strategy that is to be presented by the Commission with a view to establishing a fraud-proof system;
Отбелязва, че борбата с данъчните измами и укриването на данъци и подобряването на събираемостта на данъците, и по отношение на трети страни, трябва да бъде основен аспект на настоящите усилия на държавите-членки за бюджетна консолидация;
Notes that combating tax fraud and tax evasion and improving tax collection, also in relation to third countries, needs to be an essential aspect of the current efforts of Member States aimed at budgetary consolidation;
Счита, че подобно действие е особено важно в настоящия контекст, когато държавите-членки трябва да консолидират своите бюджети; отбелязва, че данъчната конкуренция е приемлива, ако не застрашава капацитета на държавите-членки да събират приходите, които справедливо могат да очакват, и припомня, че следва да се намерят решения за свеждане до минимум на вредната данъчна конкуренция;
Believes such a move to be critical in the current context, in which Member States need to consolidate their budgets; notes that tax competition is acceptable as long as it does not jeopardise the capacity of Member States to collect the revenue they may fairly expect, and recalls that solutions should be devised to minimise harmful tax competition;
Счита, че разпределянето на средствата на ЕС следва да отчита данъчната стратегия на държавите-членки и тяхната готовност за сътрудничество в борбата с укриването на данъци и в насърчаването на по-тясна координация в областта на данъчното облагане;
Believes that the allocation of EU funds should take into account the taxation strategy of Member States and their willingness to cooperate in combating tax evasion and promoting closer tax coordination;
Признава липсата на общо определение на данъчните убежища; призовава за такова единно определение поне на европейско равнище, докато се постигне споразумение за дефиниция на световно равнище;
Recognises the absence of a common definition of tax havens; calls for at least a single European agreed definition, pending agreement on a definition at global level;
Призовава държавите-членки, като се има предвид основното значение на борбата с корупцията и с оглед на истинско оздравяване на финансите, да включат в своето наказателно право разпоредба за анулиране на плащане, а в случай че плащането е било осъществено – искане за възстановяване на изплатената сума в двоен размер, за всички действия, включващи корупция, плащане на подкуп или други механизми, чиято цел е получаването на конкретни незаконни облаги от страна на разплащателната агенция;
Calls on the Member States, given the imperative need to fight corruption and with a view to bringing about a genuine financial recovery, to ensure that their criminal law provides that, in the context of work carried out, the use of corruption, bribes and other mechanisms aimed at securing illicit advantages will cause the paying agency to cancel payment or, where such payment has already been made, to request the restitution of an amount equal to double the sum paid;
Подчертава, че новите и по-добри работни места са предварително условие за постигане на справедлива, екологосъобразна и интелигентна стратегия за растеж, и съответно призовава за:
Stresses that new jobs and better jobs are a precondition for achieving a fair, green and smart growth strategy, and accordingly calls for:
създаване на нови работни места в сектори, основани на иновации и научноизследователска и развойна дейност, като например енергетиката и околната среда, като се отчита подходът за балансирано представителство на половете;
new jobs to be created in sectors based on innovation, research and development, such as the energy and environmental sectors, in a manner which ensures a gender-balanced approach;
мерки за подобряване на ефективността на съществуващата подкрепа от страна на ЕС за пряко създаване на работни места, която е на разположение на държавите-членки по Европейския социален фонд;
measures to improve the effectiveness of existing EU support for direct job creation available to Member States under the European Social Fund;
действия за улесняване на участието на пазара на труда на жените (преди всичко посредством последователно увеличаване на услугите, свързани с грижите за деца, на достъпни цени), на по-възрастните работници (без да се засягат техните социални и пенсионни права) и на легалните имигранти, както и за намаляване на безработицата, особено сред младите хора;
actions making it easier to participate in the labour market for women (in particular by means of a consistent increase in affordable childcare services), older workers (without affecting their retirement and social rights) and regular immigrants, and to reduce unemployment, especially among young people;
мерки за подобряване на качеството на образованието и професионалното обучение и ефективно насърчаване на ученето през целия живот и на предприемачеството, с оглед на повишаване на пригодността за заетост на работниците и развиване на конкурентоспособен човешки капитал;
measures to upgrade the quality of education and vocational training, and the effective promotion of lifelong learning and entrepreneurship, with a view to strengthening the employability of workers and developing a competitive human capital;
развиване на възможности за заетост и разработване на програми за социално приобщаване за най-уязвимите групи като ромите и хората с увреждания;
the development of employment opportunities and social inclusion programmes for the most vulnerable groups, such as the Roma and people with disabilities;
устойчиви, висококачествени работни места, които осигуряват достойни доходи в селското стопанство и селските райони;
sustainable, high-quality jobs providing a decent income in agriculture and rural areas;
действия срещу нелегалната работа;
action to tackle undeclared work;
Изтъква, че в по-голямата си част безработицата в тези държави-членки, в които понастоящем се прилагат мерки за фискална дисциплина, се дължи на спада в цялостната стопанска дейност, при което се наблюдава тревожно увеличение на дългосрочната безработица; отбелязва, че спешно трябва да се вземат мерки за решаване на проблемите с дългосрочната безработица, тъй като тя може сериозно да навреди на дългосрочния растеж в съответните държави и следователно да намали конкурентоспособността на целия Съюз;
Points out that most of the unemployment in those Member States where fiscal austerity measures are currently being implemented is caused by the decline in overall economic activity, with an alarming increase in the long-term unemployment rate; notes that long-term unemployment needs to be urgently addressed as it can severely harm long-term growth in the countries concerned and may consequently reduce the competitiveness of the entire Union;
Отбелязва, че в резултат на настоящата криза пазарът на труда в ЕС би могъл да остане фрагментиран в дългосрочен план, като от една страна се наблюдава съсредоточаване на висококвалифицирана работна ръка в държавите-членки с балансирани текущи сметки, а от друга страна – висока безработица и недостиг на конкурентоспособна работна ръка в държавите-членки, които са най-тежко засегнати от кризата и също така най-задлъжнели;
Notes that, as a result of the current crisis, the EU labour market could remain fragmented in the long term with, on the one hand, a concentration of high-quality labour in Member States with balanced current accounts and, on the other hand, high unemployment rates and shortages of competitive labour in those Member States which have been hit the hardest by the crisis and which are also the most heavily indebted;
Счита, че все още съществува необходимост от решаване на въпроса с корпоративното управление по отношение на управленските стимули за дългосрочни инвестиции и създаване на работни места; предлага изготвянето на годишен доклад за оценка на корпоративната социална и екологична отговорност на всички предприятия с над 250 души персонал и оборот над 50 милиона евро, чиито ценни книжа се търгуват на регулиран пазар;
Believes that there is still a need to address the issue of corporate governance as regards management incentives for long-term investment and job creation; suggests that an annual report assessing corporate social and environmental responsibility for all listed companies with over 250 employees and a turnover of more than EUR 50 million should be produced;
Стратегия в областта на образованието
Education strategy
Подчертава значението на образованието в детска възраст, на професионалното обучение, на университетското образование и на обучението на възрастните за иновациите и растежа и подчертава значението на правилното прилагане на принципите за съчетаване на гъвкавост и сигурност; подчертава необходимостта от адаптиране на системите за образование и обучение, за да могат хората да придобият повече знания и умения, необходими за гарантиране на по-високо равнище на заетост, производителност, растеж и конкурентоспособност;
Stresses the importance of childhood, vocational, university and adult education for innovation and growth, and underlines the importance of proper implementation of flexicurity; underlines the need to adapt education and training systems in order to better equip people with the knowledge and skills needed to secure higher employment levels, productivity, growth and competitiveness;
Предлага създаването на европейска стажантска програма по аналогия с програмата „Еразъм“, с широко участие на частния сектор; счита, че такава програма следва да включва клъстери от университети, университети за приложни науки, учебни заведения за професионално обучение, предприятия, финансови пазари, МСП и големи предприятия и следва да предоставя на гражданите, включително на уязвимите групи, достъп до обучение, по-специално в умения, които могат да се предават в икономиката, основана на знанието, така че да се насърчава ученето през целия живот;
Proposes the establishment of an EU internship programme analogous to the Erasmus programme, with the full involvement of the private sector; takes the view that such a programme should involve clusters of universities, universities of applied sciences, professional training institutions, industry, financial markets, SMEs and large companies, and that it should give citizens, including vulnerable groups, access to training, particularly in transferable skills in the knowledge-based economy, so as to foster lifelong learning;
Подчертава необходимостта от създаване на условия – на европейско и на национално равнище – за частния и публичния сектор да увеличат инвестициите в научноизследователска и развойна дейност; отбелязва, че финансирането на университетите се извършва предимно чрез националните бюджети, които вече са под натиск за консолидиране; ето защо насърчава държавите-членки да осигурят насочеността на своите съответни системи за финансиране на висшите учебни заведения към повишаване на капацитета на Европа за технологично развитие, иновации и създаване на работни места;
Stresses the need to create conditions, at European and national level, for the private and public sectors to increase R&D investment; notes that university funding takes place predominantly through national budgets, already under pressure of consolidation; consequently, encourages Member States to ensure that their respective systems of university funding are designed in such a way as to enhance Europe's capacity for technological development, innovation and job creation;
Счита, че за да се насърчат държавите-членки да инвестират повече в областта на образованието, следва да се обърне специално внимание на публичните разходи за образование, научни изследвания и професионално обучение, в рамките на извършването на оценка на средносрочните бюджетни цели на държавите-членки;
Considers that, in order to encourage Member States to invest more in the educational field, special consideration should be given to public spending on education, research and vocational training in the context of assessing Member States' medium-term budgetary objectives;
Подкрепя призива на Асоциацията на европейските университети (EUA) за увеличаване на публичните инвестиции във висшето образование на 3 % от БВП; счита, че тази цел изисква качествена оценка на такива разходи в рамките на извършването на оценка на Пакта за стабилност и растеж;
Supports the call by the European University Association (EUA) for public investment in higher education to be increased to 3% of GDP; believes that this target requires a qualitative evaluation of such expenditure in the context of assessing the SGP;