natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с принципа за пропорционалност, изложен в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
С настоящия регламент
This Regulation
се създава
lays down
система от
a system of
с цел ефективно коригиране на
for effective correction of
макроикономически дисбаланси в еврозоната.
macroeconomic imbalances in the euro area.
„изключителни икономически обстоятелства“ са обстоятелствата, при които се счита, че държавният дефицит превишава референтната стойност по изключение по смисъла на член 126, параграф 2, буква а), второ тире от
“exceptional economic circumstances” means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a)
и съгласно Регламент (ЕО) № 1467/97 ОВ L 209, 2.8.1997 г., стр. 6.
and as specified in Council Regulation (EC) No 1467/97 OJ L 209, 2.8.1997, p.
, ако се приеме
by the Commission, if
решение на Съвета за корективни действия
a Council decision on corrective action is adopted
▌в съответствие с член 10, параграф 4 от ▌Регламент
in accordance with Article 10(4) of ▌ Regulation
Съветът заключава ▌, че съответната държава-членка
the Council ▌concludes ▌ that the Member State concerned has
не е предприела препоръчаните корективни действия след препоръка
not taken the recommended corrective action following a recommendation
Налага се годишна глоба с решение на Съвета, който действа по препоръка на Комисията, в следните случаи:
A yearly fine shall be imposed by a Council decision, acting on a recommendation by the Commission, if:
ако са били приети две последователни препоръки на Съвета за същата процедура за дисбаланс в съответствие с член 8, параграф 3 от Регламент (ЕС) № […/…], при което Съветът счита, че държавата-членка е представила план с недостатъчни корективни действия,
two successive Council recommendations in the same imbalance procedure are adopted in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No […/…], where the Council considers, that the Member State has submitted an insufficient corrective action plan,
ако са били приети две последователни решения на Съвета по същата процедура за дисбаланс, с които се обявява неспазването в съответствие с член 10, параграф 4 от Регламент (ЕС) № […/…],
two successive Council decisions in the same imbalance procedure are adopted declaring non-compliance in accordance with Article10(4) of Regulation (EU) No […/…],
Решенията, посочени в параграфи 1 и 1а се считат за приети от Съвета, освен ако той вземе решение с квалифицирано мнозинство да отхвърли препоръката в срок от десет дни след приемането й от Комисията.
The decisions referred to in paragraph 1 and 1a shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Съветът може да измени препоръката с квалифицирано мнозинство.
The Council may amend the recommendation acting by qualified majority.
Препоръката на Комисията за решение на Съвета се изготвя в рамките на двадесет дни, след като бъдат изпълнени условията по параграфи 1 и 1а.
The Commission recommendation for a Council decision shall be issued within twenty days of the conditions referred to in paragraph 1 and 1a being met.
годишната глоба, които трябва да бъдат
yearly fine to be
от Комисията, са в размер на 0,1% от БВП на съответната държава-членка за предходната година.
by the Commission shall be 0.1% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Чрез дерогация от
By derogation from
, поради наличието на изключителни икономически обстоятелства или въз основа на мотивирано искане от съответната държава-членка, изпратено до Комисията в срок от десет дни след като бъдат изпълнени
, the Commission may, on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within ten days of
параграфи 1 и 1а
paragraphs 1 and 1a being met
, Комисията може да предложи
, propose to reduce the amount of
лихвоносният депозит или
the interest-bearing deposit or
Ако дадена държава-членка
If a Member State
е открила лихвоносен депозит или
has constituted an interest-bearing deposit or
от глоби
of the fines
член 3 от настоящия регламент, съставляват други приходи по смисъла на член 311 от Договора и се
Article 3 of this Regulation shall constitute other revenue, as referred to in Article 311 of the Treaty, and shall be
влагат в Европейския инструмент за финансова стабилност
assigned to the European Financial Stability Facility.
При приемането на мерките по член 3 гласуват само членовете на Съвета, представляващи държавите-членки, чиято парична единица е еврото, а Съветът взема решение, без да се брои гласът на този член, който представлява засегнатата държава-членка.
For the measures referred to in Article 3, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Квалифицираното мнозинство от членовете на Съвета, посочени в
A qualified majority of the members of the Council mentioned in the
параграф, се определя в съответствие с член 238, параграф 3, буква а) от Договора.
paragraph shall be defined in accordance with Article 238(3)(a) of the Treaty.
За да се активизира диалогът между институциите на Съюза, по-конкретно Европейския парламент, Съвета и Комисията, както и за да се гарантира по-голяма прозрачност и отчетност, компетентната комисия на Европейския парламент може да покани председателя на Съвета, Комисията и, по целесъобразност, председателя на Еврогрупата, да се явят пред комисията с цел да се обсъдят решенията, взети съгласно член 3 от настоящия регламент.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the Eurogroup to appear before the committee to discuss decisions taken pursuant to Article 3 of this Regulation.
Компетентната комисия на Европейския парламент може да предостави възможността на засегнатата от такива решения държава-членка да участва в размяната на мнения.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by such decisions to participate in an exchange of views.
Не по-късно от три години след влизането в сила на настоящия регламент и след това на всеки пет години Комисията публикува доклад относно прилагането на настоящия регламент.
Within three years after the entry into force of this Regulation and every five years thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
напредъка при осигуряването на по-тясна координация на икономическите политики и устойчивото сближаване на икономическите резултати на държавите-членки в съответствие с Договора.
the progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States in accordance with the Treaty
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 юни 2011 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно правата на потребителите ( COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 June 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights ( COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2008)0614 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0614 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C6-0349/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0349/2008 ),
като взе предвид поетия с писмо от 15 юни 2011 г. ангажимент на представителя на Съвета за одобряване на позицията на Европейския парламент съобразно член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на ЕС,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 15 June 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид доклада на Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и становищата на Комисията по правни въпроси и на Комисията по икономически и парични въпроси ( A7-0038/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer protection and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0038/2011 ),
Отбелязва съвместно изявление на унгарското председателство и настъпващите полско, датско и кипърско председателство, приложени към настоящата резолюция;
Takes note of the joint statement by the Hungarian Presidency and the incoming Polish, Danish and Cypriot Presidencies of the Council, annexed to this resolution;
, и по-специално член
, and in particular Article
в съответствие с
Acting in accordance with the
обикновената законодателна
ordinary legislative
процедура Позиция на Европейския парламент от 23 юни 2011 г.
procedure Position of the European Parliament of 23 June 2011.
Директива 85/577/ЕИО на Съвета от 20 декември 1985 г. относно защита на потребителите във връзка с договорите, сключени извън търговския обект
Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises
▌предвиждат редица договорни права на потребителите.
▌lay down a number of contractual rights for consumers.
Преразглеждането показва, че е целесъобразно
That review has shown that it is appropriate to replace those
на договорите от разстояние
of distance
договорите извън търговския обект, като
off-premises contracts, moving
изостави възприетия от предишните директиви подход за минимална хармонизация,
away from the minimum harmonisation approach in the former Directives
по отношение на някои аспекти
in relation to certain aspects
буква а) от Договора
the Treaty
допринася за постигане на високо равнище на защита на потребителите чрез мерките, които приема съгласно член
is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection through the measures adopted pursuant to Article
В съответствие с член
In accordance with Article
Хармонизацията на определени аспекти от потребителските
The harmonisation of certain aspects of consumer
договори, сключени от разстояние или извън търговския обект,
distance and off-premises contracts
В отговор на подобрените бизнес възможности в много държави-членки малките и
Responding to increased business opportunities in many Member States, small and medium
предприятия (включително и самостоятелните
enterprises (including individual
Поради това пълната хармонизация на потребителската информация и правото на отказ при договорите от разстояние и тези, сключени извън търговския обект, ще спомогне за
Therefore the full harmonisation of consumer information and the right of withdrawal in distance and off-premises contracts will contribute to
по-високо равнище на защита на потребителите и
a high level of consumer protection and a
Поради тях за
wishing to engage in
Несъразмерната фрагментарност
Disproportionate fragmentation
също подкопава доверието на потребителите във вътрешния пазар. ▌
also undermines consumer confidence in the internal market. ▌
В резултат
The effect
на тази хармонизация
of such harmonisation
ще бъдат премахнати бариерите, породени от фрагментарността на правилата, а в тази си област вътрешният пазар ще бъде завършен.
will be to eliminate the barriers stemming from the fragmentation of the rules and to complete the internal market in this area.
Същевременно за потребителите ще се осигури високо общо ниво на защита в целия
Furthermore consumers will enjoy a high common level of protection across the
Нормативните аспекти, които се хармонизират, следва да се отнасят само за договори, сключени между търговци и потребители.
The regulatory aspects to be harmonised should only concern contracts concluded between traders and consumers.
Следователно настоящата директива не следва да засяга националното законодателство в областта на трудовите договори, договорите във връзка с наследствени права, договорите в областта на семейното право, както и договорите за учредяване и организация на дружества.
Therefore, this Directive should not affect national law in the area of contracts relating to employment, contracts relating to succession rights, contracts relating to family law and contracts relating to the incorporation and organisation of companies or partnership agreements.
настоящата директива установява
concerned, this Directive establishes
правилата относно информацията, която трябва да бъде предоставена
rules on information to be provided
при договори, сключени от разстояние, договори, сключени извън търговския обект, и договори, различни от договорите, сключени от разстояние или извън търговския обект
for distance contracts, off-premises contracts and contracts other than distance and off-premises contracts.
потребителските договори.
consumer contracts.
Разпоредбите на настоящата директива следва да не засягат Регламент (ЕО) № 593/2008 на Европейския парламент и на Съвета
The provisions of this Directive should be without prejudice to Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council
от 17 юни 2008 г. относно
of 17 June 2008 on the law
Изискванията за предоставяне на информация, предвидени в настоящата директива, следва да допълват информационните изисквания по Директива 2006/123/EО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар
The information requirements provided for in this Directive should complete the information requirements of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market
и Директива 2000/31/EО на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 г. за някои правни аспекти на услугите на информационното общество, и по-специално на електронната търговия на вътрешния пазар (Директива за електронната търговия)
and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)
Запазва се възможността на държавите-членки да налагат допълнителни изисквания за предоставяне на информация от страна на доставчиците на услуги, установени на тяхна територия.
The possibility for Member States to impose additional information requirements applicable to service providers established in their territory is maintained.
Държавите-членки следва да запазят компетентността си, в съответствие с правото на Съюза, за прилагане на разпоредбите на настоящата директива в области, които не попадат в нейния обхват.
Member States should remain competent, in accordance with Union law, to apply the provisions of this Directive to areas not falling within its scope.
Държавите-членки могат също така да прилагат правилата на настоящата директива към договори, които не са договори от разстояние по смисъла на настоящата директива, като например понеже не са сключени по организирана система за продажби от разстояние или за предоставяне на услуги.
Member States may similarly apply the rules of this Directive to contracts that are not ‘distance contracts’ within the meaning of this Directive, for example because they are not concluded under an organised distance sales or service-provision scheme.
Освен това държавите-членки могат също да запазват или приемат национални разпоредби по въпроси, които не са конкретно разгледани в директивата, като например допълнителни правила относно договорите за продажби, включително във връзка с доставката на стоките или изисквания за предоставяне на информация по време на действието на договора.
Moreover, Member States may also maintain or introduce national provisions on issues not specifically addressed in the Directive, such as additional rules concerning sales contracts, including in relation to delivery of goods, or requirements for the provision of information during the existence of a contract.
Настоящата директива не засяга националното законодателство в областта на договорното право, доколкото в нея не са уредени аспекти на договорното право.
This Directive should not affect national law in the area of contract law insofar as contract law aspects are not regulated in this Directive.
Затова настоящата директива не засяга националното законодателство, което урежда например материята относно сключването или действителността на договора, като например липсата на съгласие.
Therefore, this Directive should be without prejudice to national law regulating for instance the conclusion or the validity of a contract (such as lack of consent).
Настоящата директива не следва да засяга и общите договорни правни средства за защита, правилата относно обществения икономически ред, например правилата относно прекомерно високите или грабителски цени и правилата относно неетичните правни сделки.
Similarly, this Directive should not affect the general contractual legal remedies, the rules on public economic order, for instance rules on excessive or extortionate prices, and the rules on unethical legal transactions.
Настоящата директива не следва да хармонизира езиковите изисквания, приложими към потребителските договори.
This Directive should not harmonise language requirements applicable to consumer contracts.
Следователно държавите-членки могат да запазват или да приемат в националното си законодателство езикови разпоредби по отношение на изискванията за предоставяне на информация и на клаузите на договора.
Therefore, Member States may maintain or introduce in their national law linguistic requirements regarding contractual information requirements and contract terms.
Настоящата директива не следва да засяга националното законодателство относно правното представителство, като например правилата относно лицето, което действа от името или за сметка на търговеца (например в качеството на представител или на довереник).
This Directive should not affect national laws on legal representation such as the rules relating to the person who is acting in the name of the trader or on his behalf (such as an agent or a trustee).
Държавите-членки следва да запазят компетентността си в тази област.
Member States should remain competent in this area.
Настоящата директива следва да се прилага за всички търговци, независимо от това дали са публичноправни или частноправнисубекти.
This Directive should apply to all traders, whether public or private.
Определението за потребител следва да включва физическите лица, които действат извън своята търговска дейност, стопанска дейност, занаят или професия.
The definition of consumer should cover natural persons who are acting outside their trade, business, craft or profession.
Ако обаче договорът е сключен за цели, отчасти в рамките на търговската дейност на лицето или отчасти извън нея (договори с двойно предназначение) и търговската цел е толкова ограничена, че не е определяща в общия контекст на доставката, това лице следва също да се счита за потребител.
However, if the contract is concluded for purposes partly within and partly outside the person's trade (dual purpose contracts) and the trade purpose is so limited as not to be predominant in the overall context of the supply, that person should also be considered as a consumer.
Настоящата директива не засяга свободата на държавите-членки да определят в съответствие с правото на Съюза какво считат за услуги от общ икономически интерес, как следва да бъдат организирани и финансирани тези услуги в съответствие с правилата за държавната помощ и с какви специфични задължения следва да бъдат обвързани те.
This Directive does not affect the freedom of Member States to define, in conformity with Union law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed, in compliance with State aid rules, and which specific obligations they should be subject to.
Цифровото съдържание означава данни, които са произведени и доставени в цифрова форма като компютърни програми, приложения, игри, музика, видео или текстове, независимо дали са достъпни чрез изтегляне или предаване в реално време, от материален носител или всякакво друго средство.
Digital content means data which are produced and supplied in digital form, such as computer programs, applications, games, music, videos or texts irrespective of whether it is accessed through downloading or streaming, from a tangible medium or through any other means.
Договорите за доставката на цифрово съдържание следва да попадат в обхвата на настоящата директива.
Contracts for the supply of digital content should fall within the scope of this Directive.
Ако цифровото съдържание се доставя на материален носител като CD или DVD, то следва да се счита за стока по смисъла на настоящата директива.
If digital content is supplied on a tangible medium, such as a CD or a DVD, it should be considered as goods within the meaning of this Directive.
Що се отнася до договори за снабдяване с вода, газ, или електроенергия, когато те не се предлагат за продажба в ограничен обем или определено количество, или централно отопление, договори за цифрово съдържание, което не се доставя на материален носител, следва да не се класифицират нито като договори за продажби, нито за услуги по смисъла на настоящата директива.
As with contracts for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or district heating, contracts for digital content not supplied on a tangible medium should be classified neither as sales contracts nor as service contracts for the purpose of this Directive.
За такива договори потребителят следва да има право на отказ, освен ако е дал съгласие за започване на изпълнението по време на срока за отказ и е признал, че съответно ще загуби правото на отказ от договора.
For such contracts, the consumer should have a right of withdrawal unless he has consented to the beginning of the performance during the withdrawal period and has acknowledged that he will consequently lose the right to withdraw from the contract.
В допълнение към общите изисквания за предоставяне на информация, търговците следва да информират потребителите относно функционалността и съответната оперативна съвместимост на цифровото съдържание.
In addition to the general information requirements, traders should inform consumers about the functionality and the relevant interoperability of the digital content.
Понятието функционалност следва да се отнася до начините, по които може да се използва цифровото съдържание, например за проследяване на потребителско поведение, както и за отсъствието или наличието на технически ограничения, например защита чрез управление на цифрови права или регионално кодиране.
The notion of functionality should refer to the ways in which digital content can be used, for instance tracking of consumer behaviour, as well as the absence or presence of any technical restrictions, for instance protection via Digital Rights Management or region coding.
Понятието за съответна оперативна съвместимост е предназначено да опише информацията относно стандартните хардуерни и софтуерни среди, с които е съвместимо цифровото съдържание, например операционната система, необходимата версия, някои хардуерни елементи.
The notion of relevant interoperability is meant to describe the information regarding the standard hardware and software environment with which the digital content is compatible, for instance the operating system, the necessary version, certain hardware features.