natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато е необходимо да се защити интересът на ползвателите и/или да се насърчи ефективната конкуренция, и с оглед на националните условия, държавите-членки гарантират, че прозрачни и недискриминационни условия за достъп са на разположение за следните елементи от пощенската инфраструктура или услугите: система на пощенските кодове, база данни от адреси, пощенски кутии в пощенските клонове, пощенски кутии за събиране и доставка, информация относно промяна на адреса, услуга на пренасочване, услуга за връщане на пратката на подателя.
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service.
Член 12 се
Article 12
заменя със следния текст
shall be replaced by the following
Държавите-членки предприемат стъпки, за да гарантират, че тарифите за всяка от услугите, които са част от предоставянето на универсалната услуга, отговарят на следните принципи:
Member States shall take steps to ensure that the tariffs for each of the services forming part of the provision of the universal service comply with the following principles:
цените трябва да бъдат достъпни и трябва да бъдат такива, че всички ползватели
prices must be affordable and must be such that all users
, независимо от географското си местоположение и в светлината на специфични национални условия,
, independent of geographical location, and, in light of specific national conditions,
да имат достъп до предлаганите услуги.
have access to the services provided.
Държавите-членки публикуват правилата и критериите за гарантиране на достъпност на цените на национално равнище.
Member States shall publish the rules and criteria for ensuring affordability at national level.
Националните регулаторни органи извършват контрол върху всички промени в цените и публикуват редовни доклади.
National regulatory authorities shall monitor all price changes and shall publish regular reports.
гарантират предоставянето на
shall ensure the provision of a
█когато е необходимо, от съображения за обществения интерес, държавите-членки могат да вземат решение за прилагане на единна тарифа за цялата национална територия и/или на териториите на други държави-членки,
█ whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States,
по отношение на услуги, предоставяни по тарифа за единични пратки █,
to services provided at single piece tariff █,
прилагането на единни тарифи не изключва правото на доставчика/ците на универсална услуга да сключват с клиенти индивидуални споразумения за цените,
the application of a uniform tariff does not exclude the right of the universal service provider(s) to conclude individual agreements on prices with customers,
тарифите трябва да са прозрачни и недискриминиращи,
tariffs must be transparent and non-discriminatory,
когато доставчиците на универсална услуга прилагат специални тарифи, например за услуги за предприятия, експедитори на едро и посредници, които обединяват пощенски пратки на различни клиенти, те прилагат принципите на прозрачност и недискриминация и към тарифите, и към свързаните с тях условия.
whenever universal service providers apply special tariffs, for example for services for businesses, bulk mailers or consolidators of mail from different customers, they shall apply the principles of transparency and non-discrimination with regard both to the tariffs and to the associated conditions.
Всички подобни тарифи се предоставят и на
Any such tariffs shall also be available to
всички други
any other
по-специално индивидуални клиенти и малки и средни предприятия ,
in particular individual customers and small and medium-sized enterprises,
Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че счетоводството на доставчиците на универсална услуга се води в съответствие с разпоредбите на настоящия член.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the accounting of the universal service providers is conducted in accordance with the provisions of this Article.
са част от универсалната услуга и
are part of the universal service and
получават финансово обезщетение за нетните разходи за универсалната услуга или допринасят за такова обезщетение
receive or contribute to the financial compensation for the net costs of the universal service
от една страна,
on the one hand,
, от друга,
, on the other hand, the
услугите и продуктите, които
services and products which
разходите, които могат да бъдат пряко начислени към конкретна услуга или продукт, се начисляват;
costs which can be directly assigned to a particular service or product shall be so assigned;
общите разходи, т.е. разходите, които не могат да бъдат пряко начислени към конкретна услуга, се разпределят както следва:
common costs, that is costs which cannot be directly assigned to a particular service or product, shall be allocated as follows:
анализ не е възможен, категориите общи разходи се разпределят въз категории разходи, които е възможно да бъдат пряко начислени или разпределени; непрякото свързване се основава на сравними структури на разходите;
direct analysis is not possible, common cost categories shall be allocated on the basis of an indirect linkage to another cost category or group of cost categories for which a direct assignment or allocation is possible; the indirect linkage shall be based on comparable cost structures;
общите разходи, необходими едновременно за предоставяне на универсални и неуниверсални услуги, не се разпределят изцяло за универсалните услуги; еднакви носители на разход трябва да се прилагат за универсалните и неуниверсалните услуги.
common costs, which are necessary for the provision of both universal services and non-universal services, shall not be entirely allocated to universal services; the same cost drivers must be applied to both universal services and non-universal services.
Други системи за аналитично счетоводно отчитане могат да се прилагат само ако са съвместими с параграф 2 и са били одобрени от националния регулаторен орган.
Other cost accounting systems may be applied only if they are compatible with paragraph 2 and have been approved by the national regulatory authority.
Комисията се осведомява за това преди тяхното прилагане.
The Commission shall be informed prior to their application.
Националните регулаторни органи следят за това съответствието с една от системите за аналитично счетоводство, описани в параграфи 3 и 4, да се проверява от компетентен орган, който е независим от доставчика на универсалната услуга.
National regulatory authorities shall ensure that compliance with one of the cost accounting systems described in paragraphs 3 or 4 is verified by a competent body which is independent of the universal service provider.
Държавите-членки гарантират, че декларация относно съответствието се публикува периодично.
Member States shall ensure that a statement concerning compliance is published periodically.
Националният регулаторен орган разполага с достатъчно подробна информация за универсална услуга, и предава тази информация на Комисията по нейно искане.
The national regulatory authority shall keep available, to an adequate level of detail, information on the cost accounting systems applied by a universal service provider, and shall submit such information to the Commission on request.
При поискване се предоставя подробна счетоводна информация, произтичаща от тези системи, на националния регулаторен орган и на Комисията в условията на поверителност
On request, detailed accounting information arising from these systems shall be made available in confidence to the national regulatory authority and to the Commission
Когато дадена държава-членка не е установила механизъм за финансиране за предоставяне на универсална услуга, както го допуска член 7, и ако националният регулаторен орган е убеден, че никой от доставчиците на универсална услуга, определени в тази държава-членка, не получава държавна подкрепа под прикрита или друга форма и че пазарната конкуренция е напълно действаща, националният регулаторен орган може да реши изискванията на настоящия член да не се прилагат.
Where a given Member State has not established a financing mechanism for universal service provision, as permitted under Article 7, and where the national regulatory authority is satisfied that none of the designated universal service providers in that Member State is in receipt of State assistance, hidden or otherwise, and that competition in the market is fully effective, the national regulatory authority may decide not to apply the requirements of this Article.
Независимо от това, настоящият член се прилага за настоящите доставчици на универсална услуга, докато не бъдат определени други доставчици на универсални услуги
This Article shall, however, apply to incumbent universal service providers so long as no other universal service providers have been appointed.
Държавите-членки следят за прилагането на прозрачни, опростени и не скъпо струващи процедури от
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are made available by
предприятия, предоставящи пощенски услуги, за обработка на рекламациите на ползвателите, по-конкретно в случаите на загубване, кражба, повреда или неспазване на стандартите за качество на услугата (включително процедури за установяване на отговорността в случаи, засягащи повече от един оператор).
undertakings providing postal services for dealing with users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved).
Държавите-членки насърчават също така развитието на независими извънсъдебни процедури за разрешаване на спорове между предприятията, предоставящи пощенски услуги, и потребителите.
Member States shall also encourage the development of independent out-of-court schemes for the resolution of disputes between undertakings providing postal services and consumers.
Без да се засягат другите възможности за обжалване или средства за правна защита, предвидени от националното законодателство и от това на Общността, държавите-членки, действайки индивидуално или, когато националното право го предвижда, съвместно с организациите, които представляват интересите на ползвателите и/или потребителите, следят ползвателите да могат да представят пред компетентния национален орган случаите, в които рекламации на ползватели пред компании, предоставящи услуги в рамките на универсалната услуга, не са били разрешени по задоволителен начин.
Without prejudice to other possibilities of appeal or means of redress under national and Community legislation, Member States shall ensure that users, acting individually or, where permitted by national law, jointly with organisations representing the interests of users and/or consumers, may bring before the competent national authority cases where users' complaints to undertakings providing services within the scope of the universal service have not been satisfactorily resolved.
Съобразно член 16, държавите-членки следят доставчиците на универсалната услуга и, ако това е целесъобразно, предприятията, предоставящи услуги в рамките на универсалната услуга, да публикуват, заедно с годишния доклад относно контрола на техните
In accordance with Article 16, Member States shall ensure that the universal service providers and, where appropriate, undertakings providing services within the scope of the universal service, publish, together with the annual report on the monitoring of their performance, information on the number of complaints and the manner in which they have been dealt with.
Член 21
"Article 21
7 от Решение 1999/468/EО
7 of Decision 1999/468/EC shall apply,
Всяка държава-членка определя един или няколко национален(ни) регулаторен(ни) орган(и) за пощенския сектор, които са юридически различни и функционално независими от пощенските оператори.
Each Member State shall designate one or more national regulatory authorities for the postal sector that are legally separate from and operationally independent of the postal operators.
Държавите-членки осведомяват Комисията за националните регулаторни органи, които са определили за изпълнение на задачите, произтичащи от настоящата директива.
Member States shall inform the Commission which national regulatory authorities they have designated to carry out the tasks arising from this Directive.
Те публикуват задачите, които ще се изпълняват от националните регулаторни органи, в лесно достъпна форма, особено когато тези задачи са възложени на повече от един орган.
They shall publish the tasks to be undertaken by national regulatory authorities in an easily accessible form, in particular where those tasks are assigned to more than one body.
По целесъобразност държавите-членки гарантират за консултирането и сътрудничеството по въпроси от общ интерес между тези органи и националните органи, на които е поверено прилагането на законодателството относно конкуренцията и потребителите.
Member States shall ensure, where appropriate, consultation and cooperation between those authorities and national authorities entrusted with the implementation of competition law and consumer law, on matters of common interest.
Държавите-членки следят за наличието на ефективни механизми на национално равнище, даващи правото на всеки ползвател или предприятие, предоставящо пощенски услуги, засегнати от решение на национален регулаторен орган, да обжалват решението пред апелативен орган, който е независим от заинтересованите страни.
Member States shall ensure that effective mechanisms exist at national level under which any user or undertaking providing postal services ║ affected by a decision of a national regulatory authority has the right to appeal against the decision to an appeal body which is independent of the parties involved.
ГЛАВА 9а
CHAPTER 9a
Добавя се
The following Article 22a
доставчиците на пощенски услуги
postal service providers
предоставят цялата информация
provide all the information
на националния регулаторен орган,
to the national regulatory authority,
При поискване и
provide such information promptly and
при необходимост при условия на поверителност всички предприятия
within the timescales and to the level of detail required by the national regulatory authority.
предоставят тази информация своевременно, съблюдавайки сроковете и степента на подробност на данните, изисквани от националния регулаторен орган.Информацията, изисквана от националния регулаторен орган, съответства на потребностите му във връзка с изпълнението на неговите задачи
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of its tasks
и тя не се използва за цели, различни от тези, за които е била изискана
and it shall not be used for purposes other than those for which it was requested
Отделен доклад за тенденциите на общата заетост в сектора и за условията на труд, прилагани от всички оператори, във всяка една държава-членка, се подава не по-късно от три години след датата на отваряне на пазара към конкуренцията.
A separate report on general employment trends in the sector and on the working conditions applied by all operators in every Member State shall be submitted no later than three years from the date of the opening up of the market to competition.
Ако докладът разкрива нарушения на конкуренцията, при необходимост в него се правят и предложения.
If the report reveals distortions of competition, it shall, if appropriate, also make proposals.
Добавя се следният член 23а:
The following Article 23a shall be inserted:
31 декември 2009 г..
31 December 2009
Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или те са придружени от това позоваване при официалното им публикуване.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the fields covered by this Directive.
Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването й в
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the
Общи правила за извършване на въздухоплавателни транспортни услуги ***I
Common rules for air transport services ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г. по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила за извършване на въздухоплавателни транспортни услуги в Общността (преработка) ( COM(2006)0396 – C6-0248/2006 – 2006/0130(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air transport services in the Community (recast) ( COM(2006)0396 – C6-0248/2006 – 2006/0130(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0396 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0396 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 80, параграф 2 от Договора за създаване на ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0248/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0248/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм ( A6-0178/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0178/2007 ),
Изисква от Комисията да внесе законодателно предложежение в Европейския парламент и в Съвета, свързано със социалните условия и условията на работа в европейския авиационен сектор и, междувременно, до влизането в сила на такова законодателство, изисква от въздушните превозвачи да спазват правилата по отношение на командироване на техни служители;
Requests the Commission to bring forward a legislative proposal to the European Parliament and the Council relating to the social and working conditions in the European aviation sector and, meanwhile, until the entry into force of such legislation, requests the air carriers to observe the rules on posting where their employees are concerned.
като взеха предвид становището на Комитета на регионите ОВ C , , стр. .
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C , , p. .
В Регламент (ЕИО) № 2407/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно лицензирането на въздушни превозвачи ОВ L 240, 24.8.1992 г., стр. 1.
A number of substantial changes are to be made to Council Regulations (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers OJ L 240, 24.8.1992, p.
Регламент, последно изменен с
Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p.
С приемането на тези три регламента въздушният превоз в Общността беше либерализиран.
Through the adoption of those three Regulations air transport in the Community was liberalised.
Въпреки успешното осъществяване на тази либерализация по отношение на растежа, конкурентоспособността и по-ниските тарифи, непоследователното прилагане на тези регламенти в отделните държави-членки смущава функционирането на вътрешния авиационен пазар.
Despite the success of that liberalisation in terms of growth, competition and lower fares, the inconsistent application of those Regulations across the Member States distorts the functioning of the internal aviation market.
на потенциалната връзка между доброто финансово състояние на даден въздушен превозвач и безопасността, следва да се установи ║ по-строг мониторинг на финансовото състояние на ║ въздушните превозвачи.
the potential link between the financial health of an air carrier and safety, ║ more stringent monitoring of the financial situation of ║ air carriers should be established.
Предвид нарастващото значение на въздушни превозвачи, които имат оперативни бази в няколко държави-членки, и
Given the growing importance of air carriers with operational bases in several Member States and the
да се осигури ефикасен надзор над тези въздушни превозвачи, същата държава-членка следва да носи отговорност
to ensure the efficient supervision of these air carriers, the same Member State should be responsible for
за надзорните дейности, осъществявани съгласно
overseeing activities carried out pursuant to
свидетелството за авиационен оператор
(Air Operator's Certificate)
За да
In order to
редовни оценки на финансовото състояние на въздушните превозвачи.
regular assessments of the air carriers" financial situation.
За да се избегне нарушаване на конкуренцията, предизвикано от прилагането на различни правила на национално равнище, е необходимо да се осигури прозрачност, а финансовото състояние на всички въздушни превозвачи на Общността да се подложи на съвместен контрол от страна на Комисията и държавите-членки.
In order to avoid a distortion of competition arising from the application of different rules at national level, it is necessary to ensure transparency and to submit the financial situation of all Community air carriers to the joint control of the Commission and Member States.
За да се
In order to
намалят рисковете за пътниците, на въздушните превозвачи на Общността,
reduce risks to passengers, Community air carriers
За да се избегне ║ прекомерното използване на споразумения за лизинг на въздухоплавателни средства, регистрирани в трети страни, особено заедно с екипажа (мокър лизинг),
In order to avoid ║ excessive recourse to lease agreements of aircraft registered in third countries, especially with crew (wet lease),
такава възможност
such a possibility
Държавите-членки следва да гарантират правилното прилагане на законодателството на Общността и националното законодателство в социалната област по отношение на служителите на въздушен превозвач на Общността, извършващ въздушни услуги от база за опериране, находяща се извън територията на държавата-членка, в която се намира основното място на дейност на този въздушен превозвач на Общността.
With respect to employees of a Community air carrier operating air services from an operational base outside the territory of the Member State where that Community air carrier has its principal place of business, Member States should ensure the proper application of Community and national legislation in the social field.
За да гарантира безопасното и съгласувано функциониране на вътрешния авиационен пазар, е желателно Общността да отговаря за договарянето с трети страни на правата на трафик в рамките на Общността.
In order to ensure the safe and coherent functioning of the internal aviation market, it is desirable that the Community be responsible for negotiating intra-Community traffic rights with third countries.
Това би дало възможност да се избегнат евентуални несъответствия между вътрешния пазар и самостоятелните преговори, водени от държавите-членки.
This would avoid possible inconsistencies between the internal market and individual negotiations by Member States.
Условията, при които могат да бъдат наложени задължения за извършване на обществена услуга, следва да се определят ясно и
The conditions under which public service obligations may be imposed should be defined clearly
по недвусмислен начин,
and in an unambiguous
а свързаните с тях тръжни процедури следва да дават възможност за участие на достатъчен брой кандидати║.
way, while the associated tender procedures should allow a sufficient number of competitors to take part║.
Комисията следва да е в състояние да получи толкова информация, колкото
The Commission should be able to obtain as much information as