natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Без да се засягат член 16 и прилагането на наказателното право, посочените в параграф 1 лица нямат право да разкриват никаква поверителна информация, получена при изпълнението на техните задължения, пред което и да е лице или орган, освен в резюмирана или обобщена форма, която да не позволява идентифицирането на отделните финансови институции.
Without prejudice to Article 16 and the application of criminal law, any confidential information received by the persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties, may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Член 9 Заседания на Генералния съвет
Article 9 Meetings of the General Board
Редовните пленарни заседания на Генералния съвет се свикват от председателя на Генералния съвет и се провеждат не по-малко от четири пъти годишно.
Ordinary plenary meetings of the General Board shall be convened by the Chair of the General Board and shall occur at least four times a year.
Извънредните заседания се свикват по инициатива на председателя на Генералния съвет или по молба на най-малко една трета от членовете, имащи право на глас.
Extraordinary meetings may be convened at the initiative of the Chair of the General Board or at the request of at least one third of the Members with voting rights.
Всеки член участва лично в заседанията на Генералния съвет и не може да бъде представляван.
Each Member shall be present in person at the meetings of the General Board and may not be represented.
Чрез дерогация от параграф 2, всеки член, който е възпрепятстван да присъства на заседание за продължителен период от време, може да посочи свой заместник.
By way of derogation from paragraph 2, a Member who is prevented from attending the meetings for a prolonged period may appoint an alternate.
Членовете могат да бъдат заменени и от лица, които са официално определени съгласно действащите в съответната институция правила за временно заместване на представители.
That Member may also be replaced by a person who has been formally appointed under the rules governing the institution concerned for the substitution of representatives on a temporary basis.
Когато е уместно, представители на високо равнище от международни институции, изпълняващи други сходни дейности, може да бъдат поканени да присъстват на заседания на Генералния съвет.
Where appropriate, high-level representatives from international institutions carrying out other related activities may be invited to attend the meetings of the General Board.
При необходимост и в зависимост от всеки конкретен случай, един представител на високо равнище на трета държава, по-специално държава, която е член на Европейското икономическо пространство или на Европейската асоциация за свободна търговия, може бъде поканен да присъства на заседанията на Генералния съвет, в зависимост от обсъждания въпрос.
Where appropriate, and on an ad hoc basis, one high-level representative of a third country, in particular a member country of the European Economic Area or the European Free Trade Association, may be invited to attend meetings of the General Board, depending on the item discussed.
Разискванията на заседанията са поверителни.
The proceedings of the meetings shall be confidential.
Член 10 Процедура на гласуване на Генералния съвет
Article 10 Voting modalities of the General Board
Без да се засягат процедурите на гласуване, посочени в член 18, параграф 1,
Without prejudice to the voting procedures set out in Article 18(1), the
Генералният съвет взема решения с обикновено мнозинство от присъстващите членове, имащи право на глас.
General Board shall act by a simple majority of Members present with voting rights.
При равенство на гласовете решаващ глас има председателят.
In the event of a tie, the Chair shall have the casting vote.
За да бъде проведено гласуване в рамките на Генералния съвет, е необходим кворум от две трети от членовете, имащи право на глас.
A quorum of two-thirds of the Members with voting rights is needed for any vote to be taken by the General Board.
При липса на кворум председателят може да свика извънредно заседание, на което решенията могат да се вземат
If the quorum is not met, the Chair may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken
Процедурният правилник съдържа съответната разпоредба, приложима за свикване на извънредно заседание
The rules of procedure shall set an adequate notice applicable for convening an extraordinary meeting
Чрез дерогация от параграф 2, за да се направи публично дадено предупреждение или препоръка, се изисква мнозинство от две трети от гласовете.
By derogation from paragraph 2, a majority of two-thirds of the votes shall be required to make a warning or recommendation public.
Член 11 Управителен комитет
Article 11 Steering Committee
В състава на Управителния комитет се включват:
The Steering Committee shall be composed of the following:
председателят на ЕКСР;
the Chair of the ESRB;
заместник-председателят на ЕЦБ;
the Vice-President of the ECB;
други членове на Генералния съвет, които са и членове на Генералния съвет на ЕЦБ
other members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB
, като се има предвид необходимостта да се осигури балансирано представителство на държавите-членки, както и на тези, които са във и извън еврозоната
, with regard to the need for a balanced representation of Member States and those within and outside the euro area
председателят на Европейския
the Chairperson of the European
(застраховане и професионално пенсионно осигуряване)
(Insurance and Occupational Pensions)
(ценни книжа и пазари)
(Securities and Markets)
Всяко освободено място на избран член на Управителния комитет се попълва чрез избор на нов член от Генералния съвет.
Any vacancy for an elected Member of the Steering Committee shall be filled by the election of a new Member by the General Board.
Заседанията на Управителния комитет се свикват от председателя най-малко на всеки три месеца, преди всяко заседание на Генералния съвет.
Meetings of the Steering Committee shall be convened by the Chair at least quarterly, before each meeting of the General Board.
Председателят може също да свиква извънредни заседания.
The Chair may also convene ad-hoc meetings.
Член 12 Консултативен
Article 12 Advisory
В състава на Консултативния
The Advisory
комитет се включват:
Committee shall be composed of the following:
деветима експерти с призната компетентност и гарантирана независимост, предложени от Управителния комитет, които представляват широк спектър от опит и умения и са одобрени от Генералния съвет за мандат от 4 години с възможност за подновяване, при изпълнението на служебните си задължения назначените лица не търсят и не приемат указания от което и да е правителство, институция, орган, служба, юридическо или физическо лице. те се въздържат от всякакво действие, несъвместимо с техните функции или с изпълнението на техните задачи
nine experts with acknowledged competence and guaranteed independence proposed by the Steering Committee, who shall represent a wide range of experiences and skills and who shall be approved by the General Board for a four-year, renewable mandate in carrying out their responsibilities, the persons nominated shall neither seek nor take instructions from any Government, institution, body, office, entity or private person; they shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks
един представител на Европейския
one representative of the European
двама представители на Комисията;
two representatives of the Commission;
един представител на Икономическия и финансов комитет;
one representative of the Economic and Financial Committee.
Председателят на Консултативния
The Chair of the Advisory
комитет се определя от Генералния съвет по предложение на председателя на Генералния съвет.
Committee shall be appointed by the General Board following a proposal from the Chair of the General Board.
Комитетът изпълнява задачите, посочени в член 4, параграф 5, по искане на председателя на Генералния съвет.
The Committee shall perform the tasks referred to in Article 4(5) at the request of the Chair of the General Board.
Секретариатът на ЕКСР подпомага дейността на Консултативния
The ESRB Secretariat shall support the work of the Advisory
комитет, а ръководителят на Секретариата участва в заседанията.
Committee and the Head of the Secretariat shall participate in the meetings.
По целесъобразност Консултативният научен комитет организира консултации на ранен етап със заинтересовани страни като например участници на пазара, организации на потребителите и експерти от академичните среди в дух на откритост и прозрачност, без да се забравя изискването за поверителност.
Where appropriate, the Advisory Scientific Committee shall organize consultations at an early stage with stakeholders such as market participants, consumer bodies, academic experts, in an open and transparent manner, while keeping in mind the confidentiality requirement.
Консултативният научен комитет разполага с всички необходими средства, за да изпълнява успешно задълженията си, по-специално с аналитични и ИКТ инструменти.
The Advisory Scientific Committee shall be provided with all necessary means in order to successfully complete its tasks, in particular analytical and ICT tools.
Член 13 Други източници за консултации
Article 13 Other sources of advice
Докато изпълнява своите задачи, ЕКСР
In performing its tasks, the ESRB shall seek, where appropriate, the
или обществения
or public
, по-специално, но не единствено, членовете на ЕНО
, particularly, but not exclusively, the members of the ESAs
Член 14 Достъп до документи
Article 14 Access to documents
По отношение на документите, държани от ЕКСР, се прилага Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents OJ L 145, 31.5.2001, p.
Генералният съвет приема практическите разпоредби за изпълнение на Регламент (ЕО) № 1049/2001 в шестмесечен срок от влизането в сила на настоящия регламент.
The General Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months after the entry into force of this Regulation.
За решенията, които са взети от ЕКСР съгласно член 8 от Регламент (ЕО) № 1049/2001, може да се подават жалби до омбудсмана или искове пред Съда на Европейските общности при условията, установени съответно в
Decisions taken by the ESRB pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in
членове 228 и 263
Articles 228
ЗАДАЧИ Член 15 Събиране и обмен на информация
TASKS Article 15 Collection and exchange of information
Европейските надзорни органи
The European Supervisory Authorities
, Европейската система на централните банки, Комисията, националните надзорни органи и националните статистически органи
, the ESCB, the Commission, the national supervisory authorities and national statistics authorities
При спазване на член 21, параграф 2 от Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕБО], Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЦКП] и Регламент (ЕС) ...2010 [ЕОЗППО],
Subject to Article 21(2) of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA],
ЕКСР може да изисква информация от Европейските надзорни органи
the ESRB may request information from the European Supervisory Authorities
, по принцип
, as a rule
в резюмирана или обобщена форма, така че да не позволява идентифициране на отделните финансови институции. ▌
in summary or collective form such that individual financial institutions cannot be identified. ▌
Преди да изиска данни в съответствие с настоящия член, ЕКСР първо взема предвид съществуващите статистически данни, изготвени, разпространени и обработени от Европейската статистическа система и от ЕСЦБ.
Before requesting information in accordance with this Article, the ESRB shall first take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the ESCB.
Ако тези органи не разполагат с исканите данни или не ги предоставят своевременно, ЕКСР може да поиска данните от ЕСЦБ, от националните надзорни органи или от националните статистически органи.
If the requested data are not available to those Authorities or are not made available in a timely manner, the ESRB may request the data from the ESCB, national supervisory authorities or national statistics authorities.
Ако данните не са налични у посочените по-горе органи, ЕКСР може да изиска данните от въпросната държава-членка.
When the data is not available at the aforementioned authorities, the ESRB may request the data from the Member State concerned.
Когато ЕКСР изисква данни, които не са в резюмирана или обобщена форма, в обоснованото искане се обяснява защо данните относно съответната отделна финансова институция се считат за значими за системата и необходими, предвид преобладаващата пазарна ситуация.
Where the ESRB requests data that is not in summary or collective form, the reasoned request shall explain why data on the respective individual financial institution is deemed to be systemically relevant, and necessary, considering the prevailing market situation.
Преди всяко изискване на информация, която не е в резюмирана или обобщена форма, ЕКСР се консултира надлежно със съответния европейски надзорен орган, за да се гарантира, че искането е обосновано и целесъобразно.
Before each request for information which is not in summary or collective form, the ESRB shall duly consult the relevant European Supervisory Authority in order to ensure that the request is justified and proportionate.
Ако съответният Европейски надзорен орган не счита, че искането е обосновано и пропорционално, той незабавно връща искането на ЕКСР и изисква допълнителна обосновка.
If the relevant European Supervisory Authority does not consider the request to be justified and proportionate, it shall, without delay, send the request back to the ESRB and ask for additional justification.
След като ЕКСР предостави такава допълнителна обосновка на съответния Европейски надзорен орган, адресатът изпраща исканите данни на ЕКСР, при условие че адресатът има законно право на достъп до съответните данни.
After the ESRB has provided the relevant European Supervisory Authority with such additional justification, the requested data shall be transmitted to the ESRB from the addressee of the request, provided that the addressee has legal access to the relevant data.
Член 16 Предупреждения и препоръки
Article 16 Warnings and recommendations
Ако са идентифицирани значителни рискове за постигането на целта, посочена в член 3, параграф 1, ЕКСР отправя предупреждения и, когато е целесъобразно, издава препоръки за оздравителни мерки
When significant risks to the achievement of the objective in Article 3(1) are identified, the ESRB shall provide warnings and, where appropriate, issue recommendations for remedial action,
, включително за законодателни инициативи, когато е уместно
including, where appropriate, for legislative initiatives
Предупрежденията и препоръките, издадени от ЕКСР в съответствие с член 3, параграф 2, букви в) и г), могат да бъдат от общ или специфичен характер и да бъдат отправени, по-специално, до
Warnings or recommendations issued by the ESRB in accordance with points (c) and (d) of Article 3(2) may be either of a general or specific nature and shall be addressed in particular to the
като цяло или до една или повече държави-членки, или до един или повече Европейски надзорни органи, или до един или повече национални надзорни органи.
as a whole or to one or more Member States, or to one or more of the European Supervisory Authorities, or to one or more national supervisory authorities.
Когато предупреждението или препоръката се отправя до един или повече надзорни органи, съответната държава-членка се информира за това.
In case a warning or a recommendation is addressed to one ore more supervisory authorities, the Member State concerned shall be informed thereof.
Препоръките във връзка със съответното законодателство на
Recommendations may also be addressed to the Commission in respect of the relevant
Предупрежденията или препоръките се предават също
The warnings or recommendations shall also be transmitted to the
на Европейския парламент,
European Parliament,
на Съвета,
the Council
на Комисията, на адресатите в съответствие с параграф 2,
, the Commission, the addressees in accordance with paragraph 2,
С оглед повишаване на осведомеността за рисковете в европейската икономика и за да се даде приоритет на тези рискове, ЕКСР в тясно сътрудничество с ЕСФН изготвя система с цветни кодове, отговарящи на ситуации с различни равнища на риска.
In order to enhance the awareness of risks in the European economy and to prioritise such risks, the ERSB, in close cooperation with the ESFS, shall elaborate a colour-coded system corresponding to situations of different risk levels.
Действия при извънредно положение
Action in emergency situations
В случай на неблагоприятни промени, които могат сериозно да застрашат доброто функциониране и целостта на финансовите пазари или стабилността на цялата финансова система в Европейския съюз или на част от нея, ЕКСР може да отправи предупреждения за извънредно положение.
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the European Union, the ESRB may issue an emergency warning.
Комисията по собствена инициатива или по искане на ЕКСР, орган, Европейския парламент или Съвета може да приеме решение, насочено към даден орган, с което се определя наличието на извънредно положение.
The Commission on its own initiative or at the request of the ESRB, an Authority, the European Parliament or the Council, may adopt a decision addressed to an Authority, determining the existence of an emergency situation.
Комисията преразглежда това решение на подходящи интервали, но най-малко веднъж месечно, като обявява прекратяването на извънредното положение веднага щом това стане уместно.
The Commission shall review that decision at appropriate intervals and in any event once a month and shall declare the discontinuation of the emergency situation as soon as appropriate.
Ако Комисията определи наличието на извънредно положение, тя надлежно и незабавно информира Европейския парламент и Съвета.
If the Commission determines the existence of an emergency situation, it shall duly inform the European Parliament and the Council without delay.
Член 17 Последващи действия вследствие на препоръките на ЕКСР
Article 17 Follow-up of the ESRB recommendations
Съветът и, при необходимост, Европейските надзорни органи биват информирани.
Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities shall be informed.
ЕКСР прецени, че
the ESRB decides that
и че
and that the
адресатът не е обосновал неизпълнението
addressee has not justified such failure
, той информира
, it shall inform
Когато ЕКСР вземе решение съгласно параграф 2, Европейският парламент може по целесъобразност да покани адресатите за размяна на мнения с компетентната комисия на ЕП.
Where the ESRB has made a decision under paragraph 2, the European Parliament may, where appropriate, invite an addressee for an exchange of views with its competent Committee.
Размяната на мнения, в присъствието на представители ЕКСР, е особено уместна, когато взети на национално равнище решения имат последствия за една или повече от останалите държави-членки (ефект на разпространението).
This exchange of views, in presence of the ESRB, is notably relevant when national decisions have an effect on one or multiple Member States (spill over effect).
Член 18 Публични предупреждения и препоръки
Article 18 Public warnings and recommendations
Независимо от член 10, параграф 3, за решения, вземани в съответствие с настоящия параграф, винаги се прилага кворум от две трети.
Notwithstanding Article 10(3), a quorum of two-third shall always apply in respect of decisions taken under this paragraph.
Когато Генералният съвет на ЕКСР вземе решение да даде публичност на предупреждение или на препоръка, той информира предварително адресата (адресатите).
Where the General Board of the ESRB decides to make a warning or recommendation public, it shall inform the addressee(s) in advance.
Адресатите на предупреждения и препоръки, издадени от ЕКСР, следва да разполагат с правото публично да изложат своите становища и аргументи в отговор на предупреждения и препоръки, издадени от ЕКСР.
The addressees of warnings and recommendations released by the ESRB should be provided with the rights of making public its views and reasoning as well in response to the warning and recommendation published by the ESRB.
Когато Генералният съвет на ЕКСР вземе решение да не дава публичност на предупреждение или на препоръка, адресатите и при необходимост Съветът и Европейските надзорни органи предприемат необходимите мерки за защитата на техния поверителен характер. ▌
Where the general Board of the ESRB decides not to make a warning or a recommendation public, the addressee and where appropriate, the Council and the European Supervisory Authorities, shall take all the measures necessary for the protection of their confidential nature. ▌
Всички данни, въз основа на които Генералният съвет на ЕКСР извършва своя анализ преди да се издаде предупреждение или препоръка, се оповестяват публично в подходяща анонимна форма.
Any data on which the General Board of the ESRB bases its analysis before issuing a warning or a recommendation shall be made public in an appropriately anonymous form.
В случай на поверителни предупреждения достъпът до информация се осигурява в подходящ срок, който трябва да бъде определен в правилника за дейността на ЕКСР.
In the event of confidential warnings, information shall be made available within an appropriate period of time, to be defined in the ESRB's rules of procedure.
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ Член 19 Задължения за
FINAL PROVISIONS Article 19
отчетност и
Accountability and
Най-малко веднъж годишно
At least annually
, но по-често при мащабни финансови сътресения, Европейският парламент кани председателя на ЕКСР на ежегодно изслушване, с което се отбелязва публикуването на годишния доклад на ЕКСР
, but more frequently in the event of widespread financial distress, the ESRB Chair shall be invited to an annual hearing in the European Parliament, marking the publication of the ESRB's annual report
пред Европейския парламент и пред Съвета.
to the European Parliament and ▌the Council
Докладите, посочени в настоящия член, съдържат данните, за които Генералният съвет на ЕКСР, съгласно член 18, решава, че следва да бъдат публикувани.
The reports referred to in this Article shall contain the information that in accordance with Article 18, the General Board of the ESRB decides should be made public.
Докладите се предоставят на разположение на обществеността.
The reports shall be made available to the public.
Също така ЕКСР проучва специфични въпроси по молба на
The ESRB shall also examine specific issues at the invitation of
на Съвета или на Комисията.
the Council or the Commission.
Европейският парламент може да поиска от председателя на ЕКСР и другите членове на Управителния комитет да бъдат изслушани от компетентните комисии на Европейския парламент.
The European Parliament may request the President of the ESRB and the other members of the Steering Committee to attend a hearing of the competent Committees of the European Parliament.
Член 20 Клауза за преразглеждане
Article 20 Review clause
Европейският парламент и
The European Parliament and
Съветът проучват настоящия регламент
the Council shall
В доклада се дава оценка по-специално дали:
The report shall assess, in particular, whether: