natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В такива случаи допустимите за финансиране разходи не могат да предхождат датата на подаване на заявлението за безвъзмездни средства, освен в надлежно обосновани извънредни случаи, предвидени в основния акт, или в случай на изключителна спешност за помощ за управление на кризи, операции за гражданска защита и операции за хуманитарна помощ.
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in case of extreme urgency for crisis management aid, civil protection operations and humanitarian aid operations.
В такива случаи допустимите за финансиране разходи не могат да предхождат датата на подаване на заявлението за безвъзмездни средства, освен в надлежно обосновани извънредни случаи, предвидени в основния акт, или в случай на изключителна спешност за помощ за управление на кризи, операции за гражданска защита , операции за хуманитарна помощ или в ситуации, които рискуват да прераснат във въоръжен конфликт .
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in case of extreme urgency for crisis management aid, civil protection operations , humanitarian aid operations , or in situations threatening to escalate into armed conflict .
Принцип на дегресивно отпускане
Principle of degressive award
Освен ако е предвидено друго в основния акт или в решението за финансиране за безвъзмездни средства, отпуснати съгласно член 51, параграф 5, буква г) на органи, преследващи цел от общ интерес за Съюза, в случай че се подновят за срок над четири години, безвъзмездните средства за оперативни разходи се намаляват постепенно след четвъртата година.
Unless otherwise specified in the basic act or in the financing decision for grants awarded under point (d) of Article 51(5) with regard to bodies pursuing an objective of general Union interest, when operating grants are renewed for a period exceeding four years, they shall be gradually decreased after the fourth year.
Член 122 – параграф 1
Article 122 – paragraph 1
Заявленията за безвъзмездни средства се представят в писмена форма.
Grant applications shall be submitted in writing.
Заявленията за безвъзмездни средства се представят в писмена форма или, по целесъобразност, в сигурен електронен формат.
Grant applications shall be submitted in writing or, where appropriate, in a secure electronic format.
Когато счита това за осъществимо, Комисията предоставя възможността за подаване на заявления онлайн .
The Commission shall provide, where it deems it feasible, the possibility for online applications .
Промените съответстват на подхода за електронно управление.
Changes in line with the e-governance approach.
Член 122 – параграф 1 а (нов)
Article 122 – paragraph 1 a (new)
Максималният срок за обработка на заявленията е шест месеца или в случай че се изисква решение на комисия, девет месеца от изтичането на срока за подаване на заявлението.
The maximum time limit for processing applications shall be six months, or, where a panel decision is prerequisite, nine months, from the expiry of the deadline set for the submission of the application.
Този срок може по изключение да бъде надвишен, когато това се изисква от специфичното естество и тематична област на безвъзмездните средства.
This time limit may exceptionally be exceeded where the specific nature and subject-matter of the grant so require.
В този случай условният срок се оповестява в съответната покана за представяне на предложения.
Where this is the case, the provisional time limit shall be announced in the respective call for proposals.
Когато срокът не може да бъде спазен поради други причини, оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити включва това в своя годишен отчет за дейността заедно с причините и предложенията за коригиращи действия.
Where the time limit cannot be met due to other reasons, the authorising officer by delegation shall include this into his annual activity report together with the reasons and proposals for remedial action.
В следващия си годишен отчет за дейността той докладва относно успеха на коригиращите действия.
He shall report in the following annual activity report on the success of the remedial action.
Във връзка с обсъжданията с Комисията; удълженият срок е необходим в случаите, когато процесът на оценяване зависи от решение на комисия, за чието координиране се изисква повече време.
Further to discussions with Commission, the extended time limit is necessary in cases where the evaluation process is subject to a panel decision which takes more time to coordinate.
Член 122 – параграф 3
Article 122 – paragraph 3
Членове 100—103 се прилагат и по отношение на заявителите за безвъзмездни средства.
Articles 100 to 103 shall also apply to grant applicants.
Заявителите трябва да удостоверят, че не се намират в някое от положенията, посочени в членове 100—103.
Applicants must certify that they are not in one of the situations referred to in Articles 100 to 103.
Въпреки това , съгласно определеното в делегирания регламент, посочен в член 199, разпоредителят с бюджетни кредити може да не изисква това удостоверяване:
However, the authorising officer may refrain from requiring such certification , as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199 , for any of the following:
Въпреки това, разпоредителят с бюджетни кредити не изисква това удостоверяване:
However, the authorising officer shall not require such certification, for any of the following:
а) за безвъзмездни средства с много ниска стойност;
(a) very low valued grants;
а) за безвъзмездни средства с ниска стойност;
(a) low valued grants;
б) когато такова удостоверение е предоставено наскоро в рамките на друга процедура за отпускане;
(b) when such certification has recently been provided in another award procedure;
в) когато е физически невъзможно да се предостави такова удостоверение.
(c) when there is a material impossibility to provide such certification.
Член 122 - параграф 3 а (нов)
Article 122 – paragraph 3 a (new)
Заявлението показва юридическия статут на кандидата, както и неговия финансов и оперативен капацитет да изпълни предложената дейност или работна програма.
The application shall show the legal status of the applicant and his financial and operational capacity to carry out the proposed action or work programme.
За целта кандидатът подава клетвена декларация и – освен ако безвъзмездните средства не са с ниска стойност, всички оправдателни документи, изисквани от отговорния разпоредител с бюджетни кредити въз основа на неговата оценка на рисковете.
For that purpose the applicant shall submit a declaration on his honour and, unless the grant is a low value grant, any supporting documents requested, on the basis of his risks assessment, by the authorising officer responsible.
Изискуемите документи се посочват в поканата за представяне на предложения.
The prerequisite documents shall be indicated in the call for proposals.
Оправдателните документи могат да включват по-специално отчета за приходите и разходите или счетоводния баланс за последната приключена финансова година.
The supporting documents may consist in particular in the profit and loss account or the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed.
Проверката на финансовия капацитет не се прилага за физически лица стипендианти, публични органи и международни организации.
The verification of financial capacity shall not apply to natural persons in receipt of scholarships, to public bodies or international organisations.
Разпоредителят с бюджетни кредити може в зависимост от извършения от него анализ на риска да отмени задължението за проверка на оперативния капацитет на публични органи или международни организации.
The authorising officer responsible may, depending on his risk analysis, waive the obligation to verify the operational capacity of public bodies or international organisations.
Когато заявлението е за безвъзмездни средства за дейност, за която сумата е над 750 000 EUR или безвъзмездни средства за оперативни разходи за над 100 000 EUR, се представя одитен доклад, изготвен от правоспособен външен одитор.
Where the application concerns grants for an action for which the amount exceeds EUR 750 000 or operating grants which exceed EUR 100 000, an audit report produced by an approved external auditor shall be submitted.
Този доклад заверява отчетите за последната налична финансова година, а оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити изрично приема или отхвърля одитния доклад в срок от 90 дни.
That report shall certify the accounts for the last financial year available and the authorising officer by delegation shall explicitly accept or reject the audit report within 90 days.
След като бъдат приети от оправомощения разпоредител с бюджетни кредити, такива доклади стават обвързващи и не подлежат на последващи одити или оценка, освен ако няма нови prima facie данни за нередности или измами.
Once accepted by the authorising officer by delegation, such reports shall become binding and shall not be subject to ex-post audits or evaluation unless there is new prima facie evidence of irregularities or fraud.
Новият параграф 3а се основава на правилата за прилагане (членове 173a и 176) във вида, в който са предложени за изменение от Комисията в нейния работен документ (SEC(2010) 639), като е извършено частично сливане с цел да се подобри четивността като цяло.
Paragraph 3a new is based on the implementing rules (Article 173a and 176) as proposed for amendment by Commission in its working document (SEC(2010) 639) which have been part-merged in order to improve overall legibility.
Член 125
Article 125
Ако счете за уместно и пропорционално, отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да изиска от бенефициера да предостави предварително гаранция с цел да се ограничат финансовите рискове, свързани с плащането на предварителното финансиране.
The authorising officer responsible may, if he deems it appropriate and proportionate, require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
Ако счете за уместно и пропорционално, отговорният разпоредител с бюджетни кредити може , индивидуално за всеки отделен случай и при извършен анализ на риска, да изиска от бенефициера да предостави предварително гаранция с цел да се ограничат финансовите рискове, свързани с плащането на предварителното финансиране.
The authorising officer responsible may, if he deems it appropriate and proportionate on a case-by-case basis and subject to risk analysis , require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
Не се изискват гаранции в случай на безвъзмездни средства с много ниска или ниска стойност, при който през последните пет години бенефициерът е получавал безвъзмездни средства най-малко веднъж всяка година.
Guarantees shall not be required in the case of very low value grants or of low value grants where the beneficiary received at least one grant every year over the last five years.
Размерът на безвъзмездните средства става окончателен едва след като отговорният разпоредител с бюджетни кредити приеме окончателните доклади и отчети, без това да засяга последващите проверки от институцията.
The amount of the grant shall not become final until after the authorising officer responsible has accepted the final reports and accounts, without prejudice to subsequent checks by the institution.
Размерът на безвъзмездните средства става окончателен едва след като компетентният оправомощен разпоредител с бюджетни кредити приеме окончателните доклади и отчети, без това да засяга последващите проверки от институцията , които се извършват своевременно .
The amount of the grant shall not become final until after the competent authorising officer by delegation has accepted the final reports and accounts, without prejudice to subsequent checks by the institution , which shall be carried out in a timely manner .
Член 126 – параграф 2
Article 126– paragraph 2
Ако в процедурата за отпускане на безвъзмездните средства или при изпълнението на безвъзмездните средства са извършени съществени грешки, нередности или измами и след като на бенефициера се даде възможност да представи своите забележки , отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да предприеме която и да е от посочените в член 110 мерки.
Where substantial errors, irregularities or fraud are committed during the award procedure or the implementation of the grant and after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations, the responsible authorising officer may take any of the measures referred to in Article 110.
Ако се окаже, че при процедурата за отпускане на безвъзмездните средства е имало съществени грешки, нередности или измами, отговорният разпоредител с бюджетни кредити спира процедурата и може да предприеме всички необходими мерки , включително отмяна на процедурата .
Where the award procedure proves to have been subject to substantial errors, irregularities or fraud, the authorising officer responsible shall suspend the procedure and may take whatever measures are necessary, including the cancellation of the procedure.
Той информира незабавно OLAF за предполагаемите случаи на измама.
He shall inform OLAF immediately of suspected cases of fraud.
Член 126 – параграф 2 а (нов)
Article 126 – paragraph 2 a (new)
Ако след отпускане на безвъзмездните средства се окаже, че при процедурата по отпускането или усвояването на безвъзмездните средства е имало съществени грешки, нередности или измами, отговорният разпоредител с бюджетни кредити може, в зависимост от достигнатия етап в процедурата, да не сключи споразумението за отпускане на безвъзмездни средства, да не изпрати уведомление за решението за отпускане на безвъзмездни средства, да спира изпълнението на безвъзмездните средства или по целесъобразност да прекрати споразумението или решението за отпускане на безвъзмездни средства, след като заявителят или бенефициерът е получил възможност да представи своите забележки.
Where, after the award of the grant, the award procedure or the implementation of the grant proves to have been subject to substantial errors, irregularities or fraud, the authorising officer responsible may, depending on the stage reached in the procedure, refrain from signing the grant agreement or notifying the grant decision, suspend implementation of the grant or, where appropriate, terminate the grant agreement or decision after the applicant or beneficiary has been given the opportunity to make his observations.
Член 126 - параграф -2 б (нов)
Article 126 – paragraph 2b (new)
Когато такива грешки, нередности или измами се дължат на бенефициера или бенефициерът не изпълни задълженията си по споразумение или решение за отпускане на безвъзмездни средства, отговорният разпоредител с бюджетни кредити може в допълнение да намали безвъзмездните средства или да събере суми, изплатени недължимо съгласно споразумението или решението за отпускане на безвъзмездни средства, пропорционално на сериозността на грешките, нередностите или измамите или на неизпълнението на задълженията, след като бенефициерът е получил възможност да представи своите забележки.
Where those errors, irregularities or fraud are attributable to the beneficiary, or should the beneficiary fail to comply with his obligations under a grant agreement or decision, the authorising officer responsible may in addition reduce the grant or recover amounts unduly paid under the grant agreement or decision, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud or of the breach of obligations, after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations.
Член 126 – параграф 3 и параграф 3а (нов)
Article 126 – paragraph 3 and paragraph 3 a (new)
Когато при контрола или одитите се установи, че по отношение на даден бенефициер съществуват повтарящи се грешки с отражение и върху неодитирани проекти, в които този бенефициер участва или е участвал, разпоредителят с бюджетни кредити може да включи в обхвата на констатациите тези неодитирани проекти, които все още могат да бъдат одитирани в съответствие със споразумението за безвъзмездни средства, и да поиска съответните суми да бъдат възстановени.
Where controls or audits demonstrate that recurrent errors exist for one beneficiary which also have an impact on non-audited projects in which that beneficiary participates or has participated, the authorising officer may extend the findings to those non audited projects which may still be audited in accordance with the grant agreement and request the reimbursement of the related amount.
В случай на системни или повтарящи се грешки или нередности, които се дължат на бенефициера, превишават прага на същественост и имат последици за повече от една безвъзмездна помощ, отпусната му при сходни условия, отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да спре усвояването на всички засегнати безвъзмездни средства или по целесъобразност да прекрати съответните споразумения или решения за отпускане на безвъзмездни средства с въпросния бенефициер, пропорционално на сериозността на грешките, нередностите или измамите, след като бенефициерът е получил възможност да представи своите забележки.
In case of systemic or recurrent errors or irregularities attributable to the beneficiary, exceeding the materiality threshold and having an impact on a number of grants awarded to him under similar conditions, the authorising officer responsible may suspend implementation of all the grants concerned or, where appropriate, terminate the concerned grant agreements or decisions with this beneficiary, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud, after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations.
Отговорният разпоредител с бюджетни кредити може в допълнение да приложи финансови корекции за всички безвъзмездни средства, засегнати от горепосочените системни или повтарящи се грешки или нередности, които могат да бъдат одитирани съгласно споразуменията или решенията за отпускане на безвъзмездни средства, като намали безвъзмездните средства или като събере суми, изплатени недължимо съгласно споразуменията или решенията за отпускане на безвъзмездни средства.
The authorising officer responsible may in addition proceed to financial corrections for all the grants concerned by the systemic or recurrent errors or irregularities referred to above that may be audited in accordance with the grant agreements or decisions by either reducing the grants or recovering amounts unduly paid under the grant agreements or decisions.
Сумата на финансовите корекции, които да бъдат приложени, се определя, когато е възможно и практически осъществимо, на основата на разходите, недължимо декларирани като допустими за всяка съответна безвъзмездна помощ.
The amount of financial corrections to be made shall be determined wherever possible and practicable on the basis of costs unduly declared as eligible for each grant concerned.
Когато не е възможно или не е практически осъществимо да се определи количествено с точност сумата на недопустимите разходи, финансовите корекции могат да се основават на екстраполация или фиксирана ставка, като се взема предвид принципът на пропорционалност.
Where it is not possible or practicable to quantify the amount of ineligible costs precisely, financial corrections may be based on extrapolation or a flat rate, having regard to the principle of proportionality.
Бенефициерът може да оспори в състезателна процедура приложената корекция, като докаже, че изчислението на корекциите е грешно, и представи ново изчисление.
The beneficiary may, within an adversarial procedure , challenge the correction applied by demonstrating that the calculation of corrections is erroneous and submitting new calculation.
Бенефициерът може да оспори в състезателна процедура пред компетентния комитет за съгласуване решенията, взети съгласно параграфи от 2а до 3 .
The beneficiary may, within an adversarial procedure before the competent clearing committee , challenge decisions taken under paragraphs 2a to 3.
Бенефициерът може по-конкретно да оспори приложената корекция, като докаже, че в най-вероятния случай не съществува повтаряща се или системна грешка или че изчислението на корекциите е грешно, и представи ново изчисление.
The beneficiary may in particular challenge the correction applied by demonstrating on the balance of probabilities that no recurrent or systemic error exists or that the calculation of corrections is erroneous and submit a new calculation.
Бенефициерът има право да му бъдат възстановени разноските за правно представителство до степента, в която той постигне успех.
The beneficiary shall be entitled to the reimbursement of the cost of legal representation to the extent to which he succeeds.
Член 126 а (нов)
Article 126 a (new)
Член 126а
Article 126a
Срокове за съхраняване на документация
Periods for record keeping
Бенефициерите съхраняват документация, оправдателни документи, статистически данни и други записи, които имат отношение към безвъзмездни средства, за период от пет години след плащането на остатъка и за период от три години за безвъзмездните средства с ниска стойност.
Beneficiaries shall keep records, supporting documents, statistical records and other records pertinent to a grant for five years following the payment of the balance and for three years for low value grants.
Документацията, свързана с одити, обжалвания, съдебни дела или уреждането на искове вследствие на изпълнението на проекта, се съхранява до приключването на тези одити, обжалвания, съдебни дела или искове.
Records related to audits, appeals, litigation or the settlement of claims arising out of the performance of the project shall be retained until such audits, appeals, litigation or claims have been disposed of.
Комисията може да определи срокове за съхраняване на документация от акредитираните органи и от Комисията в посочения в член 199 делегиран регламент.
The Commission may define periods for record keeping by the accredited bodies and by the Commission in the delegated regulation referred to in Article 199.
Сроковете за съхраняване на документация бяха променени след обсъждане с разплащателните агенции, Европейската сметна палата и Комисията.
The periods for record keeping have been modified following discussions with the paying agencies, the European Court of Auditors and the Commission.
Член 128
Article 128
Обхват на наградите
Scope of prizes
За целите на настоящия регламент „награди“ означава финансовите средства, отпуснати вследствие на конкурси.
For the purposes of this Regulation, ‘prizes’ shall mean financial contributions awarded following contests.
Наградите са финансови средства, отпуснати за възнаграждаване вследствие на конкурси.
Prizes are financial contributions given as rewards following contests.
Използването на награди се насърчава, но не като заместител на надлежно структурирано финансиране.
The use of prizes shall be encouraged but not as a substitute for properly structured funding.
Член 129 – параграф 1
Article 129 – paragraph 1
Спрямо наградите се прилагат принципите на прозрачност и равно третиране.
Prizes are subject to the principles of transparency and equal treatment.
Спрямо наградите се прилагат принципите на прозрачност и равно третиране , като наградите трябва да насърчават постигането на европейска добавена стойност .
Prizes are subject to the principles of transparency and equal treatment and must promote the achievement of European added value .
Награди над 5 000 000 EUR могат да бъдат присъждани само съобразно правен акт на Съюза съгласно членове 288, 289 и 290 от ДФЕС, в който изрично се определят условията за участие, критериите за присъждане, сумата на наградата, както и процедурата за подбор на оценяващите експерти.
Prizes in excess of EUR 5.000.000 may only be awarded in accordance with a legal act of the Union within the meaning of Articles 288, 289 and 290 TFEU, expressly laying down the conditions for participation, the award criteria, the amount of the prize as well as the procedure for the selection of the evaluating experts.