natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 50, параграф 2, буква ж) от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7‑0037/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 50(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0037/2011 ),
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A7-0348/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0348/2011 ),
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 50, параграф 2 , буква ж) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50(2)(g) thereof,
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 50, параграф 1 и параграф 2, буква ж) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50 (1) and (2)(g) thereof,
Правното основание, въз основа на което Европейският парламент и Съветът приемат директиви в съответствие с обикновената законодателна процедура, е посочено в член 50, параграф 1 от ДФЕС.
The legal basis by which the European Parliament and the Council shall adopt directives, in accordance with the ordinary legislative procedure, is set out in Article 50(1) TFEU.
Следователно този параграф трябва също да бъде цитиран.
That Paragraph must therefore also be quoted.
Законодателството на държавите-членки трябва да съдържа изискване, че за учредяването или получаването на разрешение за започване на дейността на едно дружество се записва минимален капитал с размер не по-нисък от 25 000 EUR.
The laws of the Member States shall require that, in order that a company may be incorporated or obtain authorisation to commence business, a minimum capital shall be subscribed the amount of which shall be not less than EUR 25 000.
На всеки пет години Европейският парламент и Съветът по предложение на Комисията преценяват и ако е нужно, преразглеждат размерите, изразени в параграф 1 в 1 евро , в светлината на икономическите и паричните тенденции в Съюза и с оглед на стремежа само големи и средни предприятия да имат възможност да избират измежду видовете дружества, изброени в приложение I.
Every five years the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, shall examine and, if need be, revise the amount expressed in paragraph 1 in euro in the light of economic and monetary trends in the Union and of the tendency towards allowing only large and medium-sized undertakings to opt for the types of company listed in Annex I.
На всеки пет години Европейският парламент и Съветът по предложение на Комисията в съответствие с член 50, параграф 1 и параграф 2, буква ж) от Договора за функционирането на ЕС (ДФЕС) преценяват и ако е нужно, преразглеждат размерите, изразени в параграф 1 в евро, в светлината на икономическите и паричните тенденции в Съюза и с оглед на стремежа само големи и средни предприятия да имат възможност да избират измежду видовете дружества, изброени в приложение I.
Every five years the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with Article 50(1) and (2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) , shall examine and, if need be, revise the amount expressed in paragraph 1 in euro in the light of economic and monetary trends in the Union and of the tendency towards allowing only large and medium-sized undertakings to opt for the types of company listed in Annex I.
В съображение 14 предложението на Комисията посочва, че с оглед на решението на Съда на ЕС по Дело C-133/06
The Commission proposal sets out in Recital 14 that against the background of the judgment of the Court of Justice in Case C-133/06
Решение на Съда на Европейския съюз от 6 май 2008 г. по Дело C-133/06 Парламент с/у Съвет [2008] ECR I-3189. се счита за необходимо да се изготви нова формулировка на настоящия член, така че да се премахне съществуващо вторично правно основание и да се предоставят правомощия както на Европейския парламент, така и на Съвета за разглеждане и при необходимост коригиране на посочената в параграф 1 сума.
Judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06 Parliament v Council [2008] ECR I-3189. , it is considered necessary to redraft the wording of this Article in order to remove an existing secondary legal basis and to confer competence on both the European Parliament and the Council to examine and, if need be, revise the amount referred to in Paragraph 1.
В приложеното становище на консултативната работна група се препоръчва замяната на съществуващото вторично правно основание с обикновената законодателна процедура.
The annexed opinion of the Consultative Working Party recommended replacing the existing secondary legal basis with the ordinary legislative procedure.
Предложеното изменение следва същата посока.
The proposed amendment goes in that line.
Брюксел, 5 юли 2011 г.
Brussels, 5 July 2011
Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за съгласуване на гаранциите, които се изискват в държавите-членки за дружествата по смисъла на член 54, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз, за защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал с цел тези гаранции да станат равностойни
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
COM(2011) 29, окончателен от 1.2.2011 г. - 2011/0011 (COD)
COM(2011) 29 final of 1.2.2011- 2011/0011 (COD)
Предвид междуинституционалното споразумение от 28 ноември 2001 г. относно по-структурирано използване на техниката за преработване на нормативни актове, и по-специално точка 9 от него, консултативната работна група, съставена от съответните правни служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, проведе на 11 февруари, 17 март и 18 май 2011 г. заседания за разглеждането, наред с друго, на горепосоченото предложение, внесено от Комисията..
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 11 February, 17 March and 18 May 2011 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Консултативната работна група разполагаше с текста на предложението на английски, френски и немски, като за основа беше ползван текстът на английски, който е език на оригинала за разглеждания текст. в резултат от разглеждането на посоченото предложение консултативната работна група констатира единодушно, че с цел предложеното от Комисията съществено изменение (което се състои в предложението за замяна на вторичното правно основание с обикновена законодателна процедура) да бъде правилно отразено в проекта на преработен текст, в член 6, параграф 2, би било целесъобразно вместо думите „Европейският парламент и Съветът по предложение на Комисията“ , да се използва следната формулировка: „Европейският парламент и Съветът, в съответствие с обикновената законодателна процедура и след консултация с Икономическия и социален комитет“ .
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of this proposal resulted in the Consultative Working Party’s establishing by common accord that, in order for the substantive change proposed by the Commission (consisting of a proposed replacement of a secondary legal base with the ordinary legislative procedure) to be correctly presented in the draft recast text, in Article 6(2) in place of the words " the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission " it would have been appropriate that the following wording be used: " the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee ".
По отношение на начина, по който предложеното съществено изменение е трябвало да бъде идентифицирано в проекта на преработен текст, и трите правни служби са на мнение, че предложеното от Комисията изменение в член 6, параграф 2 е било идентифицирано чрез отбелязване с двойно зачертаване, съчетано със сиво маркиране на думите „Съветът по предложение на Комисията“ , (които се срещат в настоящия текст на член 6, параграф 3 от Директива 77/91/ЕИО), и чрез отбелязване със сива маркировка на новата формулировка „Европейският парламент и Съветът, в съответствие с обикновената законодателна процедура и след консултация с Икономическия и социален комитет“ .
As regards the manner in which the proposed substantive change should have been identified in the draft recast text, all three legal services are of the opinion that the change proposed by the Commission in Article 6(2) should have been identified by marking with "double-strikethrough" combined with grey-shaded type the words " the Council, acting on a proposal from the Commission " (which appear in the existing text of Article 6(3) of Directive 77/91/EEC), and by marking with grey-shaded type the new wording " the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee ".
При все това, правната служба на Съвета е на мнение, че оставащата, неизменена част от формулировката на член 6, параграф 2 от предложението следва да бъде маркирана в сиво, тъй като съдържанието на мерките, които предстои да се приемат в съответствие с визираните разпоредби и предвидената за тяхното приемане процедура, са неразривно свързани.
However, the Council Legal Service is of the opinion that also the remaining, unchanged part of the wording in Article 6(2) of the proposal should have been grey-shaded, since the content of the measures to be adopted under the provisions concerned and the procedure foreseen for their adoption are inextricably linked.
Следователно политическият избор на законодателя в това отношение не може да бъде ограничен единствено до процедурния аспект на визираната разпоредба, а трябва да се разшири и до съдържанието на съответните мерки.
The legislator's political choice in this respect cannot therefore be limited only to the procedural aspect of the provision concerned, but must extend also to the content of the measures concerned.
Разглеждането на предложението, по което правната служба на Съвета изрази горепосоченото особено мнение, позволи на консултативната работна група да заключи, че предложението не съдържа никакви изменения по същество освен тези, които са идентифицирани като такива в него или в настоящото становище.
Subject to the above dissenting opinion of the Council Legal Service, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Консултативната работна група констатира също така, че по отношение кодификацията на непроменените разпоредби на предишния акт с въпросните изменения предложението се свежда до обикновена кодификация на съществуващите актове, без промяна по същество.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
Юрисконсулт Юрисконсулт Директор
Jurisconsult Jurisconsult Director
относно предложението за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно гумите за моторни превозни средства и техните ремаркета, както и относно тяхното монтиране (кодифициран текст)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting (codified text)
PE 472.039v01-00
PE 472.039v01-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2011)0120 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0120 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 114 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0071/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0071/2011 ),
– като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A7-0349/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0349/2011 ),
Брюксел, 18 юли 2011 г.
Brussels, 18 July 2011
Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно гумите за моторни превозни средства и техните ремаркета, както и относно тяхното монтиране (кодифициран текст)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting (codified text)
COM(2011)0120 of 11.3.2011 – 2011/0053(COD)
COM(2011)0120 of 11.3.2011 – 2011/0053(COD)
Предвид Междуинституционалното споразумение от 20 декември 1994 г. относно ускорен метод на работа за официална кодификация на законодателни текстове, и по-специално точка 4 от него, консултативната работна група, съставена от съответните правни служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, се събра на 17 март, 18 май и 23 юни 2011 г. за разглеждането, наред с друго, на горепосоченото предложение, внесено от Комисията
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 17 March, 18 May and 23 June 2011 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
На посочените заседания
At those meetings
Консултативната работна група разполагаше с текста на предложението на 22 езика, като за основа беше ползван текстът на английски, който е език на оригинала за разглеждания текст. , след като разгледа предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно кодификацията на Директива 92/23/ЕИО на Съвета от 31 март 1992 година относно гумите за моторни превозни средства и техните ремаркета, както и тяхното монтиране, консултативната работна група констатира единодушно, както следва:
The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 92/23/EEC of 31 March 1992 relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
2) В проекта за кодифициран текст на английски език, в приложение ІІ, допълнение 5, част Б, таблица 8, пети ред вместо числото „ 330 “ следва да се съдържа числото „ 305 “, което фигурира в съответстващия текст, публикуван на стр. 126 от английската версия на ОВ L 129 от 14.5.1992 г.
2) In the English language version of the draft codified text, in Annex II, Appendix 5, Part B, Table 8, in the place of the figure " 330 " the fifth line should have contained the figure " 305 ", which appeared in the corresponding text as published at page 126 of the English language version of OJ L 129 of 14.5.1992.
3) В точка 1.1.3 от допълнение 1 към приложение V изразът „ СС ′“следва да се отбележи с обозначения за адаптация.
3) In point 1.1.3 of Appendix 1 to Annex V, the expression " CC ′" should have been identified with adaptation markers.
4) В точка 4.3 от допълнение 1 към приложение V гръцката буква „ θ “, която фигурира във встъпителната формулировка, следва да се отбележи с обозначения за адаптация.
4) In point 4.3 of Appendix 1 to Annex V, the Greek letter " θ " appearing in the introductory wording should have been identified with adaptation markers.
относно демографските промени и последици от тях за бъдещата политика на сближаване на ЕС
on demographic change and its consequences for the future cohesion policy of the EU
PE 462.525v02-00
PE 462.525v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по правата на жените и равенството между половете 22
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...20
– като взе предвид петия доклад на Генерална дирекция „Регионална политика“ за икономическото, социалното и териториалното сближаване, и по-конкретно страниците от 230 до 234 от него,
– having regard to DG REGIO’s Fifth Report on Economic, Social and Territorial Cohesion, in particular pages 230 to 234,
– като взе предвид заключенията от петия доклад за сближаването: бъдещето на политиката на сближаване ( COM(2010)0642 ) и придружителния документ ( SEC(2010)1348 ),
– having regard to the conclusions of the Fifth Cohesion Report: the future of cohesion policy ( COM(2010)0642 ) and the accompanying document ( SEC(2010)1348 ),
– като взе предвид работния документ на Генерална дирекция „Регионална политика“ от ноември 2008 г. „Региони 2020: оценка на бъдещите предизвикателства за регионите в ЕС“ (информационен документ към работен документ на службите на Комисията SEC(2008)2868 ),
– having regard to the DG REGIO working document entitled ‘Regions 2020: an Assessment of Future Challenges for EU Regions’ of November 2008 (background document to Commission staff working document SEC(2008)2868 ),
– като взе предвид своята резолюция от 11 ноември 2010 г. относно демографски предизвикателства и солидарност между поколенията
– having regard to its resolution of 11 November 2010 on demographic challenges and solidarity between the generations
Приети текстове, P7_TA(2010)0400 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0400 . ,
– като взе предвид съобщението на Комисията от 10 май 2007 г. до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „Укрепване на връзките между поколенията“ ( COM(2007)0244 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 10 May 2007 entitled ‘Promoting solidarity between the generations’ ( COM(2007)0244 ),
– като взе предвид Съобщението на Комисията от 12 октомври 2006 г., озаглавено „Демографското бъдеще на Европа — превръщане на предизвикателството във възможност“ ( COM(2006)0571 ),
– having regard to the Commission Communication of 12 October 2006 entitled ‘The demographic future of Europe – from challenge to opportunity’ ( COM(2006)0571 ),
– като взе предвид Зелената книга от 16 март 2005 г., озаглавена „Пред демографска промяна – нова солидарност между поколенията“ (СOM(2005)0094),
– having regard to the Green Paper of 16 March 2005 entitled ‘Confronting demographic change: a new solidarity between the generations’ ( COM(2005)0094 ),
– като взе предвид доклада на комисията по регионално развитие и становищата на комисията по заетост и социални въпроси и комисията по правата на жените и равенството между половете ( A7-0350/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0350/2011 ),
A. като има предвид, че демографските промени в ЕС и по света са факт и действията във връзка с това са една от основните задачи за в бъдеще, както и че населението на ЕС е най-застаряващото в света;
A. whereas demographic change in the EU and worldwide is a fact and dealing with it constitutes one of the core tasks for the future, and whereas the EU population is the oldest in the world;
Б. като има предвид, че демографските промени се характеризират със застаряване на населението и мощни миграционни потоци както от трети страни към ЕС, така и в рамките на ЕС в посока от изток на запад и от селските към градските райони;
B. whereas demographic change is characterised by population ageing and substantial migration flows both from third countries into the EU and within the EU from east to west and from rural to urban areas;
В. като има предвид, че демографските промени поставят нови задачи по-специално пред определени региони, но че те не следва да се възприемат единствено като заплаха, а също така и като възможност;
C. whereas demographic change is creating new tasks for some regions in particular, but, instead of being viewed purely as a threat, it should also be seen as an opportunity;
Г. като има предвид, че анализът „Региони 2020“ на ГД „Регионална политика“ на Европейската комисия определя демографските промени като основно предизвикателство;
D. whereas the study entitled ‘Regions 2020’ by the Commission’s DG Regio has identified demographic change as a central challenge;
Д. като има предвид, че демографските промени засягат както селските, така и градските региони, като, наред с другото, оказват влияние върху осигуряването на добра инфраструктура и услуги;
E. whereas demographic change affects rural and urban areas in equal measure, with implications, inter alia, for the provision of good infrastructure and services,
Е. като има предвид, че макар и справянето с различните демографски предизвикателства е преди всичко отговорност на държавите-членки, регионите също трябва да действат активно и за тази цел се нуждаят от подкрепа на европейско равнище,
F. whereas, although meeting the full range of demographic challenges is principally the task of the Member States, the regions must be proactive, for which they need European-level support,
Ж. като има предвид, че в рамките на оперативните програми за периода 2007 – 2013 г. държавите-членки са предвидили 30 милиарда евро от средствата на структурните фондове за мерки във връзка с демографските промени, и като има предвид, че регионалните и местните органи заемат централна позиция за действия по отношение на тази промяна, поради което регионалната политика ще бъде ключов инструмент сред инструментите на ЕС,
G. whereas, under the 2007-2013 operational programmes, the Member States have earmarked EUR 30 billion in Structural Fund resources for measures linked to demographic change, and whereas regional and local authorities are central to the process of addressing this change, so that regional policy will be a key instrument among the EU’s means of action,
1. счита, че нарастването на продължителността на живота в Европа е радващо; счита, че общественото възприятие често забелязва само опасностите, но не и възможностите, свързани с демографските промени;
Considers that the rising life expectancy in Europe is to be welcomed; believes that the public is often aware only of the dangers and not of the opportunities inherent in demographic change;