natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид съответните документи, предоставени на министрите на Съвета по транспорт, телекомуникации и енергия, като писмото от заместник-председателя на Европейската комисия Barrot във връзка със състоянието на концесионните преговори, както и доклада на настоящия председател на Съвета относно нерешените въпроси, набелязани от наддаващия консорциум,
having regard to the relevant documents submitted to the TTE Ministers, such as the letter from Vice-President Barrot of the European Commission concerning the status of the concession negotiations and the report from the current President of the Council concerning the outstanding issues listed by the bidding consortium,
като взе предвид двойния мандат, възложен на заместник-председателя на Европейската комисия Barrot от Съвета по транспорт, телекомуникации и енергия, да представи на заседанието на Съвета през юни предложения за обезпечаване на дългосрочните обществени финансови цели и за алтернативни сценарии в случай на провал, за подновяване на ефективни и ограничени във времето преговори с наддаващия консорциум,
having regard to the dual mandate conferred by the TTE Council on Vice-President Barrot of the European Commission to submit to the June Council meeting proposals for securing the long-term public financial objectives and for alternative scenarios, in the event of failure, for resuming effective and time-binding negotiations with the bidding consortium,
Изразява отново своята подкрепа за програмата "Галилео", включително за спътниковите навигационни услуги EGNOS, предшестващи "Галилео", но също така изразява дълбока загриженост от факта, че концесионните преговори са в процес на застой в продължение на няколко месеца и че подобни забавяния ще повлияят значително върху общата цена;
Reiterates its support for the Galileo Programme, including the EGNOS satellite navigation services as a precursor to Galileo, but is deeply concerned by the fact that the concession negotiations have been at a standstill for several months and that such delays will have a significant impact on the overall cost;
Припомня резолюцията си от 25 септември 2006 г., която призовава заинтересованите страни в преговорите да достигнат споразумение по конструктивен начин; следователно приветства писмото от заместник-председателя на Европейската комисия, отговарящ за програмата "Галилео" и заключенията на Съвета по транспорт, телекомуникации и енергия от 22 март 2007 г. и подчертава необходимостта заинтересованите страни да изпълняват взетите през 2005 г. решения (т.нар. van Miert споразумение);
Recalls its resolution of 25 September 2006, which called on the parties concerned in the negotiations to reach agreement in a constructive manner; welcomes, therefore, the letter by the Vice- President of the European Commission responsible for the Galileo Programme and the conclusions of the TTE Council of 22 March 2007, and emphasises the importance of the parties concerned implementing the decisions reached in December 2005 (the so-called van Miert agreement);
Подчертава, че Съветът, Парламентът, Комисията и консултативните органи на ЕС изцяло подкрепят предоставения мандат на заместник-председателя на Европейската комисия, отговарящ за програмата "Галилео", който да представи пред Съвета през юни най-вече:
Points out that the Council, the Parliament, the Commission and the consultative bodies of the EU overwhelmingly support the clear mandate given to the Vice-President of the European Commission responsible for the Galileo Programme to submit to the June Council, in particular:
a. достоверна пътна карта за постигане на сключване на договора по най-бързия начин,
a. a credible roadmap for coming to contractual conclusions as soon as possible,
б. възможни решения за обезпечаване на дългосрочните финансови задължения,
b. possible solutions for securing the long-term financial obligations,
в. сценарий за възможно най-бързо предоставяне на спътниковите навигационни услуги EGNOS,
c. a scenario for the earliest possible provision of EGNOS satellite navigation services,
г. алтернативни сценарии за осъществяване на програмата, най-вече по отношение на цени, риск и достъпност;
d. alternative scenarios for the realisation of the programme, especially for costs, risk and affordability;
Призовава Комисията да ускори законодателния процес по отношение на регламентирания пазар въз основа на Зелената книга на Комисията относно сателитните навигационни приложения, с цел да се осигури надежден бизнес план;
Calls on the Commission to speed up the legislation related to the regulated market, based on the Commission’s Green Paper on Satellite Navigation Applications, in order to ensure a credible business plan;
Призовава Комисията да направи предложение заедно с Европейската космическа агенция (ЕКА), което може да разреши проблема за по-добро обществено управление посредством гарантиране на ясна политическа отговорност и лидерство от страна на Комисията;
Calls on the Commission to make a proposal – together with ESA – capable of solving the problem of better public governance by ensuring clear political responsibility and leadership on the part of the Commission;
Призовава Комисията, предвид общностния характер на проекта, да зачита Рамковото споразумение за връзките между ЕП и Комисията, Резолюция на ЕП от 26 май 2005 г. и в частност, параграф 19 от него относно външните отношения, като по този начин гарантира, че Парламентът е изцяло информиран за прилагането на решението на Съвета за оправомощаване на Комисията да преговаря с трети страни с оглед постигане на споразумения относно тяхното асоциирано членство за участие в надзорния орган на "Галилео";
Calls on the Commission, given the Community character of the project, to respect the Framework Agreement on relations between the EP and the Commission and, EP resolution of 26 May 2005. in particular, its paragraph 19 on external relations, and thus to ensure that Parliament is fully informed of the implementation of the Council’s decision authorising the Commission to negotiate with third countries with a view to concluding agreements on their associate membership for participation in the Galileo Supervisory Authority;
Приканва Комисията да представи на Парламента доклад за напредъка - преди средата на юли 2007 г. и още един - на по-късен етап, доста преди преговорите да стигнат момент, в който ще бъде налице преразгледано предложение за изменена правна основа за финансиране на програмата "Галилео";
Calls on the Commission to submit to it one progress report by mid-July 2007 and another well before the negotiations reach the point of a revised proposal for a modified legal base for financing the Galileo Programme being made available;
Призовава Съвета да гарантира, че всички по-нататъшни забавяния по този проект ще бъдат сведени до минимум;
Calls on the Council to ensure that any further delays to this project are kept to a minimum;
от комисията по икономически и парични въпроси
by the Committee on Economic and Monetary Affairs
Резолюция на Европейския парламент за проекторешение на Комисията относно изменение на Регламент (ЕО) № 1725/2003 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) №1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на: Международни стандарти за финансова отчетност (МСФО) 8 за оповестяване на оперативните сектори (C6‑0000/0000)
European Parliament resolution on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments (C6‑0000/0000)
като взе предвид Регламент 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета,
having regard to European Parliament and Council Regulation 1606/2002,
като взе предвид проекторешението на Комисията относно изменение на Регламент (ЕО) № 1725/2003 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) №1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на: Международни стандарти за финансова отчетност (МСФО) 8 за оповестяване на оперативните сектори (C6‑0000/0000),
having regard to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments (C6 0000/0000),
като има предвид, че Европейският съюз реши да прилага международните счетоводни стандарти за консолидираните отчети за котиращите се на борсата дружества на ЕС, като има предвид, че тези счетоводни стандарти са включени в правото на ЕС чрез комитологията, посредством регулаторната процедура на контрол,
whereas for the consolidated accounts of listed EU companies the European Union has decided to apply international accounting standards; whereas these accounting standards are incorporated into EU law through comitology under the regulatory procedure with scrutiny,
като има предвид, че в рамките на процеса на конвергенция между МСФО и американските счетоводни стандарти, Бордът по международни счетоводни стандарти (БМСС) предложи да се заменят международните счетоводни стандарти 14 (МСС) с МСФО 8,
whereas, within the process of convergence between IFRS and US GAAP, the IASB has proposed to replace the IAS14 with the IFRS 8,
Изразява безпокойство относно предложението на Комисията да се одобрят МСФО 8, чрез които тя възнамерява да въведе американските счетоводни стандарти US SFAS 131 в правото на ЕС и по този начин да ги наложи на котиращите се на борсата дружества на ЕС;
Is concerned about the Commission's proposal to endorse IFRS 8 through which it intends to incorporate US SFAS 131 into EU law and thus impose it on the listed EU companies;
Подчертава, че това одобрение на МСФО 8 би означавало отказване от режима, който ясно определя как котиращите се на борсата дружества на ЕС следва да процедират при определяне на секторите и предоставяне на информация за тях, в полза на подход, който позволява на ръководителите на дружества да определят оперативните сектори по свое усмотрение, което изисква в последствие по-ниска степен на оповестяване и това би могло да доведе до липса на последователност при докладването;
Points out that such endorsement of IFRS 8 would imply moving from a regime which clearly defines how listed EU companies should define and report on segments to an approach that permits management itself to define operating segments as management finds suitable and which furthermore requires a lower level of disclosure and could thus lead to a lack of consistency in reporting;
Изразява увереност, че приетите стандарти би следвало да определят мярката за печалба или загуба на сектора, както това се извършва с МСС 14;
Believes that the adopted standard should include a defined measure of segment profit or loss, as IAS 14 does;
Подчертава, че МСФО 8, които не изискват дружествата да използват МСФО мерки при оповестяването на оперативните сектори, могат да имат негативни последици при сравнението на финансовата информация и следователно това може да създаде трудности за потребителите (например за инвеститорите);
Highlights that the IFRS 8 standard, which does not require companies to use IFRS measures in their disclosure about operating segments, may have a negative impact on the comparability of financial information and thus may pose difficulties for users (e.g. investors);
Изразява безпокойство за това, че Комисията предлага, в разрез с принципите на по-добро законотворчество, да внесе в правото на ЕС чужд стандарт, без да е провела проучване за последиците;
Is concerned that the Commission is proposing, contrary to the principles of better regulation, to import into EU law an alien standard without having conducted any impact assessment;
Изразява безпокойството си за последиците, които такава инициатива би могла да има за тези, които изготвят финансовите становища и за потребителите в ЕС и подчертава спешната нужда от изготвяне на оценка за последиците;
Expresses its concerns about the impact that such a move would have for the EU prepares and users of financial statements and stresses the urgent need to conduct such an impact assessment;
Призовава Комисията да изготви незабавно задълбочена оценка за последиците преди приемането на стандарта;
Calls on the Commission to urgently carry out an in-depth impact assessment before endorsing the standard;
Подчертава, че в случай, че Комисията не направи това, Åâðîïåéñêèÿò парламент ще изготви своя собствена оценка за последиците;
Stresses that, should the Commission fail to do so, Parliament will carry out its own impact assessment;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
внесено съгласно член 175 от правилника
pursuant to Rule 175 of the Rules of Procedure
Решение относно създаването на временна комисия по промяна на климата
Decision setting up a temporary committee on climate change
като взе предвид член 175 от своя правилник,
having regard to Rule 175 of its Rules of Procedure,
като взе предвид решението на Председателския съвет от 19 април 2007 г., в което се прави предложение за създаване на временна комисия по промяна на климата и се определят нейните функции и състав,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 19 April 2007 to propose that a temporary committee on climate change be set up and its powers and composition defined,
като взе предвид спешната необходимост от приемане на конкретни мерки на всички равнища за справяне с промяната на климата и необходимостта политическите лидери да започнат този процес,
having regard to the urgent need to adopt concrete measures at all levels to confront climate change and the need for political leaders to activate this process,
като взе предвид необходимостта от събиране и съгласуване на становищата на различните заинтересовани комисии, за да може Европейският парламент да изиграе ключова роля за повишаване на осведомеността и поставянето на предизвикателството относно промяната на климата на едно от първите места в международния дневен ред,
having regard to the need to assemble and coordinate the opinions of the various committees concerned, so that the European Parliament can play a key role in raising awareness and placing the challenge of climate change at the very top of the international agenda,
като взе предвид необходимостта от организиране на съответните й дейности и структури, по-специално като се разпределят необходимите допълнителни средства за адекватното разглеждане на този въпрос,
having regard to the need to organise the temporary committee’s work and structures accordingly, inter alia by granting the additional resources needed to deal with this subject in an appropriate fashion,
взема решение за създаване на временна комисия по промяна на климата, която има следните функции:
Decides to set up a temporary committee on climate change, invested with the following powers:
в) съставяне на възможно най-пълен списък със скорошните постижения и перспективите на борбата с промяната на климата, за да се предостави на Парламента необходимият подробен анализ за тях, за да може да поеме политически отговорности;
(c) to draw up as comprehensive an inventory as possible of recent advances and future prospects in combating climate change, in order to provide Parliament with the detailed analysis of these that it needs in order to assume its political responsibilities;
г) изучаване на правните, икономически, социални, геополитически и регионални последици и последиците по отношение на околната среда и общественото здраве от скорошните постижения и перспективите;
(d) to study the environmental, legal, economic, social, geopolitical, regional and public‑health impact of these recent advances and future prospects;
д) анализ и оценка на досегашното прилагане на съответните актове на общностното законодателство;
(e) to analyse and evaluate the application to date of relevant Community legislation;
е) установяване с тази цел на подходящи контакти и организиране на изслушвания с парламентите и правителствата на държавите-членки и с трети страни, с европейските институции и с международни организации, както и с представители на научната общност, предприятията и гражданското общество, включително мрежите от местни и регионални органи;
(f) to this end, to make the necessary contacts and hold hearings with the parliaments and governments of the Member States and third countries, the European institutions and international organisations, as well as representatives of the scientific community, business and civil society, including the networks of local and regional authorities;
взема решение, че компетенциите на постоянните комисии на Парламента, натоварени с приемането, последващите действия и прилагането на общностното законодателство по тази тема, остават непроменени, но временната комисия може да състави препоръки за предприемане на действия или инициативи;
Decides that, while the powers of the European Parliament’s standing committees responsible for the adoption, follow-up and implementation of Community legislation on the subject shall remain unchanged, the temporary committee may make recommendations as to measures or initiatives to be taken;
взема решение, че продължителността на мандата на временната комисия ще бъде дванадесет месеца, считано от 10 май 2007 г., в края на който тя ще представи доклад на Парламента, съдържащ, при необходимост, препоръки за предприемане на действия или инициативи;
Decides that the term of office of the temporary committee shall be twelve months, beginning on 10 May 2007, at the end of which it shall present a report to Parliament containing, as appropriate, recommendations for actions or initiatives to be taken;
взема решение, че временната комисия ще се състои от 60 членове.
Decides that the temporary committee shall have 60 members.
от Elena Valenciano Martínez-Orozco и Pasqualina Napoletano от името на групата PSE
– Elena Valenciano Martínez-Orozco and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group,
от Marco Cappato и Marco Pannella от името на групата ALDE
– Marco Cappato and Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group,
от Roberta Angelilli и Eoin Ryan от името на групата UEN
– Roberta Angelilli and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group,
от Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček и Angelika Beer от името на групата Verts/ALE
– Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group,
от Luisa Morgantini, Miguel Portas и Vittorio Agnoletto от името на групата GUE/NGL
– Luisa Morgantini, Miguel Portas and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
относно инициативата в подкрепа на всеобщ мораториум върху смъртното наказание
on the initiative for a universal moratorium on the death penalty
Резолюция на Европейския парламент относно инициативата в подкрепа на всеобщ мораториум върху смъртното наказание
European Parliament resolution on the initiative for a universal moratorium on the death penalty
като взе предвид резолюцията си от 1 февруари 2007 г. относно инициативата в подкрепа на всеобщ мораториум върху смъртното наказание,
having regard to its resolution of 1 February 2007 on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty,
като взе предвид ръководните насоки на политиката на ЕС по отношение на трети страни по въпроса за смъртното наказание от 3 юни 1998 г.,
having regard to the Guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty of 3 June 1998,
като взе предвид окончателната декларация на третия световен конгрес срещу смъртното наказание, организиран в Париж от 1 до 3 февруари 2007 г;
having regard to the final declaration of the third World Congress against the Death Penalty organised in Paris on 1-3 February 2007,
като взе предвид декларацията за премахване на смъртното наказание, внесена на 19 декември 2006 г. от председателството на ЕС пред Общото събрание на ООН, която бе подписана от 85 страни от всички географски групи;
having regard to the statement on abolition of the death penalty delivered on 19 December 2006 in the UN General Assembly by the EU Presidency, which was signed by 85 countries from all geographical groups,
като взе предвид прочетената декларация от председателството на ЕС от името на Европейския съюз по време на четвъртата сесия на Съвета по правата на човека към ООН на 29 март 2007 г;
having regard to the statement read by the EU Presidency on behalf of the European Union during the fourth session of the UN Human Rights Council on 29 March 2007,
като взе предвид обществената подкрепа на мораториума, изразена от Генералния секретар на ООН по време на неотдавнашното му посещение в Рим;
having regard to the public support for a moratorium expressed by the Secretary-General of the UN during his recent visit to Rome,
Като има предвид, че необходимостта от всеобщ мораториум срещу смъртното наказание е стратегическа преход към премахването на смъртното наказание във всички страни;
whereas the call for a universal moratorium on the death penalty is a strategic move towards the abolition of the death penalty in all countries,
Като има предвид, че в резолюцията си от 1 февруари 2007 г., Европейският парламент настоя председателството на ЕС да представи спешно текст на резолюция пред настоящото Общо събрание на ООН и да го запознае с постигнатите резултати; като има предвид, че на този етап не е представена резолюция пред настоящото Общо събрание на ООН,
whereas its resolution of 1 February 2007 called on the EU Presidency to urgently submit a resolution to the current UN General Assembly and to keep Parliament informed of the results achieved; whereas at this stage no resolution has been submitted to the current United Nations General Assembly,
Като има предвид, че декларацията относно смъртното наказание, представена от Европейския съюз пред Общото събрание на ООН на 19 декември 2006 г., бе подписана сега от 88 страни от всички географски групи;
whereas the statement on the death penalty presented by the European Union in the UN General Assembly on 19 December 2006 has now gathered 88 signatures by States from all geographical groups,
Отправя отново апела си към всички държави-членки на ЕС да получат подкрепа за декларацията от трети страни;
Reiterates its call to the EU Member States to gather third-country support for the statement;
Насърчава ЕС да се възползва от съществуващите възможности и да продължи напред и приканва държавите-членки и ЕС да представят незабавно - като търсят спомоществователството на страни от други континенти - резолюция относно всеобщия мораториум върху смъртното наказание пред настоящото Общо събрание на ООН;
Encourages the EU to seize the existing opportunities by going further and calls on European Member States and the EU to immediately submit - seeking the co-sponsorship of countries from other continents - a resolution for a universal moratorium on the death penalty in the current UN General Assembly;
Приканва Председателството на ЕС да насърчи останалите страни, които не са подписали и ратифицирали Втория факултативен протокол към Международния пакт за граждански и политически права да направят това и тези страни, които не са подписали Протокол № 13 от Европейската харта по правата на човека относно смъртната присъда, да направят това;
Calls on the Presidency to encourage those remaining countries which have not signed and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to do so, and those Member States that have not signed Protocol No 13 to the ECHR on the death penalty to do so;