natgillin/translations-raw huggingface dataset:
образец на Общността на свидетелството, удостоверението и завереното копие на удостоверението и определя техните технически характеристики.
a Community model for the licence, the certificate and the certified copy of the certificate, and also determine their physical characteristics.
С оглед на това Комисията взима предвид и мерки за предотвратяване на фалшификациите.
In doing so, the Commission shall take into account anti-forgery measures.
До ...* Комисията следва да приеме
By …*, the Commission shall adopt
въз основа на препоръка от Агенцията.
on the basis of a recommendation from the Agency.
Компетентните органи и издаващите организации предприемат всички необходими мерки, за да избегнат рисковете от фалшифициране на свидетелствата и удостоверенията и подправяне на регистрите, предвидени в
Competent authorities and issuing bodies shall take all necessary steps to avoid the risks of falsification of licences and certificates and tampering with the registers provided for in
член 23
Article 23
Когато компетентен орган или негов представител издаде свидетелство на национален език, който не е език на Общността, той изготвя двуезичен вариант на свидетелството, като използва един от езиците на Общността.
Where a competent authority or its agent issues a licence in a national language which is not a Community language, it shall draw up a bilingual version of the licence using one of the Community languages.
Компетентният орган може да делегира тази задача единствено при условията на член 20.
The competent authority may delegate this task only under the terms provided for in Article 20.
Удостоверението е собственост на предприятието или управителя, който го издава.
The certificate shall be owned by the undertaking or manager issuing it.
Все пак, в съответствие с член 13, параграф 3 от Директива 2004/49/ЕО, машинистите имат право да получат заверено копие от него.
However, in accordance with Article 13(3) of Directive 2004/49/EC, drivers shall be entitled to obtain a certified copy.
Когато железопътно предприятие или управител на инфраструктура издават удостоверение на национален език, различен от езиците на Общността, те изготвят двуезичен вариант на удостоверението, като използват един от езиците на Общността.
Where a railway undertaking or an infrastructure manager issues a certificate in a national language which is not a Community language, it shall draw up a bilingual version of the certificate using one of the Community languages.
След получаване на свидетелството и на удостоверението, издадени на машинистите в съответствие с настоящата директива, те могат да управляват влакове, при условие че железопътното предприятие или лицето, натоварено с управление на инфраструктурата, отговорни за съответния превоз, притежават разрешително за безопасност или одобрение за безопасност, и то само по мрежата, обхваната както от удостоверението, така и от разрешителното или одобрението за безопасност.
Once drivers have the licence and the certificate issued in accordance with this Directive, they may drive trains provided that the railway undertaking or the infrastructure manager responsible for the transport in question has a safety certificate or a safety authorisation, and only on the network covered both by the certificate and by the safety certificate, or the safety authorisation.
Свидетелствата, издадени от държава-членка в съответствие с настоящата директива, се признават от останалите държави-членки.
Licences issued by a Member State in accordance with this Directive shall be recognised by the other Member States.
Признаване на документи за правоспособност на машинисти от трети страни
Recognition of certification documents of train drivers of third countries
Документите за правоспособност на машинисти от трети страни, работещи изключително по трансгранични отсечки от железопътната система на дадена държава-членка, могат да бъдат признати от тази държава-членка в съответствие с което и да било двустранно споразумение с въпросната трета страна.
The certification documents of train drivers of a third country operating exclusively on border-crossing sections of a Member State's railway system may be recognised by that Member State in accordance with any bilateral agreements with the third country in question.
Глава ІІІ
Chapter III
Условия за получаване на свидетелство и удостоверение
Conditions for obtaining the licence and the certificate
За да получат свидетелство, кандидатите трябва да отговарят на минималните изисквания, определени в
To obtain a licence, applicants shall satisfy the minimum requirements set out in
членове 11
Articles 11
За да получат удостоверение и за да остане то валидно, кандидатите трябва да притежават свидетелство и да отговорят на минималните изисквания, определени в
To obtain a certificate and for it to remain valid, applicants shall hold a licence and satisfy the minimum requirements set out in
членове 13
Articles 13
Всяка държава-членка може да наложи по-строги изисквания във връзка с издаването на свидетелства на своя собствена територия.
A Member State may apply more stringent requirements with regard to the issuing of licences on its own territory.
Независимо от това тя признава свидетелствата, издадени от други държави-членки, в съответствие с член 7.
Nevertheless, it shall recognise licences issued by other Member States, in accordance with Article 7.
Раздел І
SECTION I
Минимална възраст
Minimum age
Държавите-членки предвиждат минимална възраст от 20 години за кандидатите за свидетелства.
Member States shall prescribe the minimum age of licence applicants, which shall be at least 20 years.
Все пак, всяка държава-членка може да издава свидетелства на кандидати, навършили 18 години, като в такъв случай валидността на съответното свидетелство се ограничава само до територията на издаващата държава-членка.
However, a Member State may issue licences to applicants from the age of 18 years, the validity of such a licence then being limited to the territory of the issuing Member State.
Основни изисквания
Basic requirements
Кандидатите потвърждават физическата си годност като преминават медицински преглед, извършен от или под надзора на - да се реши от държавата-членка - на правоспособен или
Applicants shall provide confirmation of their physical fitness by passing a medical examination conducted by, or under the supervision of – to be decided by the Member State – a medical
акредитиран или признат лекар
doctor accredited or recognised
по смисъла на
in accordance with
член 21
Article 21
Прегледът обхваща като минимум критериите, посочени в раздели 1.1, 1.2, 1.3 и 2.1 от Приложение ІІ.
The examination shall cover at least the criteria indicated in sections 1.1, 1.2, 1.3 and 2.1 of Annex II.
Кандидатите демонстрират професионалната си психологическа пригодност като преминават преглед, извършен от или под надзора на - да се реши от държавата-членка - правоспособен или
Applicants shall demonstrate their occupational psychological fitness by passing an examination conducted by, or under the supervision of – to be decided by the Member State – a psychologist or a medical
акредитиран или признат
doctor accredited or recognised
психолог или лекар по смисъла на
in accordance with
Прегледът обхваща като минимум критериите, посочени в раздел 2.2 от Приложение ІІ.
The examination shall cover at least the criteria indicated in section 2.2 of Annex II.
Кандидатите демонстрират общата си професионална компетентност като полагат изпит, обхващащ като минимум общите въпроси, посочени в Приложение ІV.
Applicants shall have demonstrated their general professional competence by passing an examination covering at least the general subjects listed in Annex IV.
Раздел ІІ
SECTION II
Езикови познания
Linguistic knowledge
Критерият за езикови познания, посочен в Приложение VІ, се спазва за инфраструктурата, за която важи удостоверението.
The linguistic knowledge criterion referred to in Annex VI shall be met for the infrastructure for which the certificate is being applied.
Професионална квалификация
Professional qualifications
Кандидатите са издържали изпит, тестващ професионалните им познания и компетентност във връзка с подвижния състав, за който се иска удостоверението.
Applicants shall have passed an examination testing their professional knowledge and competence relating to the rolling stock for which the certificate is sought.
Този изпит обхваща като минимум общите въпроси, посочени в Приложение V.
This examination shall cover at least the general subjects listed in Annex V.
Кандидатите са издържали изпит, тестващ професионалните им познания и компетентност във връзка с инфраструктурата, за която се иска удостоверението.
Applicants shall have passed an examination testing their professional knowledge and competence relating to the infrastructures for which the certificate is sought.
Този изпит обхваща като минимум общите въпроси, посочени в Приложение VІ.
This examination shall cover at least the general subjects listed in Annex VI.
Железопътното предприятие или управителят на инфраструктура обучават кандидатите във връзка със съответната им система за управление на безопасността, предвидена в Директива 2004/49/ЕО.
Applicants shall be trained by the railway undertaking or the infrastructure manager in relation to its safety management system provided for by Directive 2004/49/EC.
Глава ІV
Chapter IV
Процедура за получаване на свидетелство и на удостоверение
Procedure for obtaining the licence and the certificate
Получаване на свидетелство
Obtaining a licence
Компетентният орган публикува процедурата, която трябва да се следва за получаване на свидетелство.
The competent authority shall publish the procedure to be followed for obtaining a licence.
Всички молби за издаване на свидетелства се подават до компетентния орган от кандидат-машиниста или от юридическо лице от негово име.
All licence applications shall be lodged with the competent authority by the candidate driver or any entity on his behalf.
Молбите, подадени до компетентния орган, могат да бъдат за издаване на ново свидетелство, за актуализиране на данните в свидетелството, за подновяване или издаване на дубликат.
Applications submitted to the competent authority may be for the grant of a new licence, the updating of licence particulars, a renewal or a duplicate.
Компетентният орган издава свидетелството възможно най-бързо и не по-късно от един месец след получаване на всички необходими документи.
The competent authority shall issue the licence as soon as possible and no later than one month after receiving all the necessary documents.
Свидетелството се издава в един оригинален екземпляр.
A licence shall be issued in a single original.
Забранява се всяко издаване на дубликат не от компетентния орган, от когото се изисква съответен дубликат.
Any duplication of a licence, other than by the competent authority where a duplicate is requested, shall be prohibited.
Получаване на удостоверение
Obtaining a certificate
Всяко железопътно предприятие и управител на инфраструктура определя своя собствена процедура за издаване и подновяване на удостоверенията съгласно настоящата директива, като част от своята система за управление на безопасността, както и процедури за обжалване, които позволяват на машинистите да поискат преразглеждане на решение, свързано с издаването, подновяването, прекратяването или отнемането на сертификат.
Each railway undertaking and infrastructure manager shall set up its own procedures for issuing and updating certificates in accordance with this Directive, as part of its safety management system, as well as appeals procedures allowing drivers to request a review of a decision relating to the issue, updating, suspension or withdrawal of a certificate.
Железопътните предприятия и управителите на инфраструктура обновяват незабавно удостоверението, когато притежателят му е получил допълнителни разрешителни, отнасящи се до подвижния състав или инфраструктурата.
Railway undertakings and infrastructure managers shall update, without delay, a certificate whenever the certificate holder has obtained additional authorisations relating to rolling stock or infrastructure.
Периодични проверки
Periodic checks
По отношение на медицинските изисквания се спазва минималната честота, съгласно разпоредбите на раздел 3.1 от Приложение ІІ.
With regard to medical requirements, the minimum frequency shall be observed in accordance with the provisions of section 3.1 of Annex II.
Тези медицински прегледи се провеждат от или под наблюдението на правоспособни или
These medical checks shall be conducted by, or under the supervision of, medical
акредитирани или признати лекари
doctors accredited or recognised
Що се отнася до общите професионални познания, се прилагат разпоредбите на
As far as general professional knowledge is concerned, the provisions of
член 24, параграф 8
Article 24(8)
При подновяването на свидетелство, компетентният орган проверява в регистъра, предвиден в
When renewing a licence, the competent authority shall verify in the register provided for in
член 23, параграф 1, точка а),
Article 23(1)(a)
дали машинистът отговаря на изискванията, посочени в алинея първа на настоящия параграф.
that the driver has met the requirements referred to in the first subparagraph of this paragraph.
За да остане едно удостоверение валидно, неговият притежател минава периодични изпити и/или тестове, отнасящи се до изискванията, посочени в
In order for a certificate to remain valid, its holder shall undergo periodic examinations and/or tests relating to the requirements referred to in
Честотата на тези изпити
The frequency of those examinations
За всяка от тези проверки, издаващата организация потвърждава чрез становище по сертификата и в регистъра, предвиден от
For each of these checks the issuing body shall confirm by a statement on the certificate and in the register provided for in
член 23, параграф 2, точка а)
Article 23(2)(a)
, че машинистът отговаря на изискванията, посочени в алинея първа на настоящия параграф.
that the driver has met the requirements referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Когато някоя периодична проверка бъде пропусната или даде отрицателен резултат, се прилага процедурата, посочена в
Where a periodic check is missed or gives a negative result, the procedure laid down in
член 19
Article 19
Прекратяване на трудовото правоотношение
Cessation of employment
Когато някой машинист прекрати работата си за определено железопътно предприятие или управител на инфраструктура, последният незабавно уведомява компетентния орган.
When a driver ceases to work for a railway undertaking or an infrastructure manager, it shall inform the competent authority without delay.
Свидетелството остава валидно, при положение, че условията по
The licence shall remain valid, provided that the conditions in
член 17, параграф 1
Article 17(1)
, остават изпълнени.
remain fulfilled.
Удостоверението става невалидно с прекратяване на трудовата заетост на притежателя му като машинист.
A certificate shall become invalid when its holder ceases to be employed as a driver.
Все пак притежателят получава заверено копие от него,
However, the holder shall receive a certified copy of it
Наблюдение на машинистите от железопътните предприятия и управителите на инфраструктури
Monitoring of drivers by railway undertakings and infrastructure managers
От железопътните предприятия и управителите на инфраструктура се изисква да следят и да проверяват дали свидетелствата и удостоверенията на машинистите, които назначават или наемат, са валидни.
Railway undertakings and infrastructure managers shall be required to ensure, and to check, that the licences and certificates of the drivers they employ or contract are valid.
Те въвеждат система за наблюдение на своите машинисти.
They shall set up a system for monitoring their drivers.
Ако резултатите от това наблюдение поставят под съмнение компетенциите на машиниста за извършваната работа и продължаването на валидността на неговото свидетелство или удостоверение, железопътните предприятия и управителите на инфраструктура незабавно предприемат необходимите действия.
If the results of such monitoring call into question a driver's competence for the job and the continuing validity of his licence or certificate, railway undertakings and infrastructure managers shall immediately take the necessary action.
под съмнение пригодността му за работа,
into question his fitness for the job
В случай, че компетентният орган установи или бъде информиран, че даден машинист е престанал да отговаря на едно или повече изисквания, той незабавно отнема свидетелството и информира заинтересуваните лица и техните работодатели за мотивираното си решение, без да се накърнява правото на обжалване по член 22.
If the competent authority finds or is informed that a driver no longer satisfies one or more requirements, it shall immediately withdraw the licence and inform the party concerned and their employer of its reasoned decision, without prejudice to the right of review provided for in Article 22.
Компетентният орган актуализира регистъра по член 23, параграф 1.
The competent authority shall update the register provided for in Article 23(1).
Веднага след като бъде информиран, работодателят отнема удостоверението, временно или за постоянно в зависимост от мотивите, посочени от компетентния орган.
As soon as it is informed, the employer shall withdraw the certificate, either temporarily or permanently, depending on the reasons given by the competent authority.
Работодателят актуализира регистъра, предвиден в член 23, параграф 2.
The employer shall update the register provided for in Article 23(2).
В случай че работодател установи или бъде информиран, че даден машинист е престанал да отговаря на едно или повече изисквания, той незабавно отнема удостоверението и незабавно информира засегнатата страна и компетентния орган за мотивираното си решение.
If an employer finds that a driver no longer satisfies one or more requirements, it shall immediately withdraw the certificate and inform the party concerned and the competent authority of its reasoned decision.
Държавите-членки гарантират, че в случаите, когато свидетелство или удостоверение бъдат отнети, се предприемат действия за независима оценка и, по целесъобразност, процедура за възстановяване.
Member States shall ensure that in cases where a licence or certificate is withdrawn, provision is made for an independent assessment and, where appropriate, reinstatement procedure.
Заинтересуваният работник може да поиска откриване на тази процедура.
The employee concerned may request this procedure.
Държавите-членки предприемат необходимите действия, за да се избегне рискът от фалшифициране на свидетелства и удостоверения и подправяне на данните от регистрите по член 23.
Member States shall take all the necessary steps to avoid the risk of falsification of licences and certificates and tampering with the registers provided for in Article 23.
Работодателите се задължават да гарантират и проверяват валидността на свидетелствата и удостоверенията на наетите от тях машинисти.
Employers shall be required to ensure and to check that the licences and certificates of their drivers in service are valid.
Функции и решения на компетентния орган
Tasks and decisions of the competent authority
Функции на компетентния орган
Tasks of the competent authority
Компетентният орган изпълнява следните функции по прозрачен и недискриминационен начин:
The competent authority shall fulfil the following tasks in a transparent and non-discriminatory manner:
а) издаване и подновяване на свидетелства и издаване на дубликати, както е предвидено в членове 6 и
issuing and updating licences, and providing duplicates, as provided for in Articles 6 and
б) осигуряване на периодични прегледи и/или тестове, както е предвидено в
ensuring periodic examinations and/or tests as provided for in
в) прекратяване и отнемане на свидетелства, и уведомяване на издаващата организация за обосновани искания за прекратяване на удостоверения, както е предвидено в
suspending and withdrawing licences, and notifying the issuing body of reasoned requests for the suspension of certificates, as provided for in
г) ако това е посочено от държавата-членка, признаване на лица или организации, както е предвидено в
if so designated by the Member State, recognising persons or bodies as provided for in
членове 24
Articles 24
д) осигуряване на публикуването и актуализирането на регистър на акредитираните или правоспособни лица и организации, както е предвидено в
ensuring that a register of persons and bodies accredited or recognised as provided for in
поддържане и актуализиране
keeping and updating
на регистър на свидетелствата, какъвто е предвиден в
a register of licences as provided for in
член 17, параграф 1 и член 23
Articles 17(1) and 23
ж) мониторинг на процеса по издаване на удостоверения на машинистите, както е предвидено в
monitoring the drivers' certification process as provided for in
з) провеждане на контрол, както е предвидено в
carrying out inspections as provided for in
и) въвеждане на национални критерии за изпитващите, както е предвидено в
establishing national criteria for examiners as provided for in
член 26, параграф 5
Article 26(5)
Компетентният орган отговаря бързо на исканията за информация и незабавно предоставя допълнителна информация по всяко искане, когато подготвя свидетелствата.
The competent authority shall respond quickly to requests for information and present any requests for additional information without delay when preparing licences.
Компетентният орган не делегира функциите, посочени в точки в), е)
The competent authority shall not delegate the tasks referred to in points (c), (f)
от параграф 1 на трети страни.
of paragraph 1 to third parties.
Всяко делегиране на функции е прозрачно и недискриминационно и не поражда конфликт на интереси.
Any delegation of tasks shall be transparent and non-discriminatory and shall not give rise to a conflict of interests.
Когато някой компетентен орган делегира или сключва договор за възлагане на функции, посочени в точки (а) или (б) на параграф 1, на някое железопътно предприятие, това е съобразено с поне едно от следните условия:
Where a competent authority delegates or contracts tasks referred to in points (a) or (b) of paragraph 1 to a railway undertaking, at least one of the following conditions shall be complied with:
а) железопътното предприятие издава свидетелства само на собствените си машинисти;
the railway undertaking issues licences only to its own drivers;
б) железопътното предприятие не се ползва с изключителни права на съответната територия за нито една от делегираните или предоставени с договор функции.
the railway undertaking does not enjoy exclusivity in the territory concerned for any of the delegated or contracted tasks.
Когато някой компетентен орган делегира или сключва договор за възлагане на функции, от упълномощеният представител или изпълнител се изисква, при изпълнението на такива функции, да се спазва задълженията, наложени на компетентните органи от настоящата Директива,
Where a competent authority delegates or contracts tasks, the authorised representative or contractor shall be required, in performing such tasks, to comply with the obligations imposed on competent authorities by this Directive
проверките на физическата и психическа годност се извършват от специалисти по трудова медицина или от служби по трудова медицина, акредитирани от компетентния орган;
the testing of physical and mental fitness shall be carried out by occupational physicians or occupational health institutes accredited by the competent authority;
б) проверката на психическа годност се извършва от психолози, транспортни психолози или служби по трудова психология, акредитирани от компетентния орган;
the testing of psychological fitness shall be carried out by psychologists, transport psychologists or occupational psychology institutes accredited by the competent authority;
в) проверката на общите професионални познания се извършва от служби и комисии, акредитирани от компетентния орган.
the testing of general professional knowledge shall be carried out by institutes and examiners which are both accredited by the competent authority.