natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимо от това трябва да се изготви последователен европейски подход съвместно с промишления сектор и да се създадат финансови и законодателни механизми в дългосрочен план за стимулиране на европейската индустрия и за да се позволи осъществяването на необходимата приемственост с оглед подпомагането на амбициозните и конкурентните проекти в международен аспект.
It is necessary, however, to establish a coherent European approach in cooperation with industry and, in the medium- and long-term, to establish financial and legislative mechanisms in order to boost European industry and enable the necessary continuity to support ambitious, competitive projects within an international framework.
Приоритетните действия на стратегията са добре очертани от стратегията на Комисията, но продължават да се характеризират с частична неяснота.
Whilst the Commission strategy identifies priority areas of action, they remain in part somewhat vague.
Те следва да бъдат уточнени и да включват оценка на всички технически опции и на свързаните с тях разходи и предимства.
They should be made clearer and an assessment of all the technical options and related costs and benefits should be given.
Необходимо е също така да се установи ясно управление по отношение на космическата политика с ефикасни механизми за надзор и координация с цел хармонизиране на приоритетите на ресурсите, произхождащи от националните фондове и Европейския съюз, Европейската космическа агенция и Европейската агенция по отбрана.
Clear governance also needs to be established in relation to space policy, with effective supervisory and coordination mechanisms, in order to harmonise priorities and resources derived from national funding and from the European Union, the ESA and the EDA.
Програмата "Галилео" е европейска инициатива за съвременна система за глобална спътникова навигация, която предоставя изключително точна, гарантирана услуга за глобално позициониране под граждански контрол.
The Galileo programme is Europe’s initiative for a state-of-the-art global satellite navigation system, providing a highly accurate, guaranteed global positioning service under civilian control.
Разискванията относно европейската система започнаха в края на деветдесетте години и през 1999 г. Съветът призова Комисията да разработи глобална система, управлявана от гражданските органи
Discussions on a European system started in the late nineties and in 1999 the Council called on the Commission to develop a global system managed by public civil authorities
Регламент (ЕО) № 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета за продължаване на изпълнението на европейските програми за спътникова навигация (EGNOS и Галилео),OВ L196 от 24.7.2008 г
Regulation (EC) No 683/2008 of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo, OJ L196 of 24.7.2008. .
"Галилео" ще предоставя независими услуги на навигация и позициониране, като същевременно ще бъде оперативно съвместима с GPS и GLONASS - другите две глобални навигационни спътникови системи.
While providing autonomous navigation and positioning services, the system established under the Galileo programme will at the same time be interoperable with GPS and GLONASS, the two other global satellite navigation systems.
Напълно разгърнатата система ще се състои от 30 сателита и прилежащата към нея наземна инфраструктура.
The fully deployed system will consist of 30 satellites and the associated ground infrastructure.
Въз основа на възлагането на договорите за първата поръчка на сателити, услугите по изстрелването, услугите за поддръжка на системата и операциите, Европейската комисия съобщи, че от 2014 г. нататък ще бъдат предоставяни следните три първоначални услуги: начална отворена услуга, начална публично регулирана услуга и начална услуга по търсене и спасяване.
Based on the award of the contracts for the first order of satellites, the launch services, the system support services and the operations, the European Commission announced that three initial services will be provided from 2014 onwards: an initial Open Service, an initial Public Regulated Service and an initial Search and Rescue Service.
Услугата за безопасност на човешкия живот и търговската услуга ще бъдат тествани, считано от 2014 г. и се очаква да започнат да се предлагат, когато системата достигне пълния си оперативен капацитет.
The Safety-of-Life Service and the Commercial Service will be tested as of 2014 and is supposed to be provided as the system reaches full operational capability.
COM (2011), 500 окончателен, Част I, стр. 29 въз основа на изчисленията, направени във връзка със средносрочния преглед на програмите за спътникова радионавигация
COM (2011) 500 final, Part I, page 29. based on calculations made in the context of the mid-term review of the European satellite radio navigation programmes
Резолюция от 8 юни 2011 г. .
Resolution of 8.6.11 .
През 2001 г. ЕС сложи начало на програмата ГМОСС.
In 2001, the EU started the GMES programme.
Тя ще предоставя данни от системите за земно наблюдение за наблюдението на изменението на климата и за глобалната сигурност посредством спътниците часовои.
It will provide earth observation data for climate change monitoring and for global security through the Sentinel satellites.
Приложенията за наблюдение на земята имат различни предназначения в области като управление на природните ресурси, енергетиката, наблюдението на земята, околната среда, картографирането, предотвратяването на природни бедствия, селското стопанство и продоволствената сигурност, метеорологията и вътрешната сигурност.
Earth observation applications serve a variety of purposes in fields such as natural resource management, energy, land monitoring, environment, cartography, natural hazard prevention, agriculture and food security, meteorology and homeland security.
Докладчикът призовава Комисията да допълни законодателната рамка и да разясни подхода по отношение на ефективното управление.
Your rapporteur calls on the Commission to complete the legislative framework and clarify the approach on effective governance.
С изстрелването на първия китайски спътник COMPASS през 2007 г. скоро може да очакваме в орбита да се появи нова навигационна система (четвъртата глобална система след GPS, GLONASS и „Галилео”).
With the launch of the first Chinese COMPASS satellite in 2007 we can expect soon a new navigation system in orbit (the fourth global one after GPS, GLONASS and Galileo).
Индия е в процес а изграждане на своя регионална система (IRNSS – Индийска регионална навигационна сателитна система ), а Япония – своята Quasi-Zenith System (QZSS).
India is building up its regional system (IRNSS – Indian Regional Navigation Satellite System) and Japan its Quasi-Zenith System (QZSS).
Нашите конкуренти станаха по-силни и ние можем да приемем, че те напредват динамично.
Our competitors have become stronger and we can assume that they are advancing dynamically.
За да може "Галилео" да се превърне във втората глобална ГНСС по избор за производителите на чипове е от съществено значение възможно най-скоро да се предоставят ранните услуги и да се поеме дългосрочен ангажимент по отношение на финансирането на "Галилео"
In order for Galileo to become the second global GNSS of choice for chip manufacturers, it is crucial to as soon as possible make early services available and to have a long term commitment about the future financing of Galileo.
Основното предизвикателство за международната дейност на ГНСС програмите ще бъде да се гарантира съгласуваността и оперативната съвместимост с "Галилео", да се получи достъп до глобалните източници, свързани с ГНСС, и да се определят световни стандарти, да се гарантира сигурността на космическия сегмент и мрежа от наземни станции, като същевременно се осигури по-строг контрол върху чувствителни ГНСС технологии, разработени чрез финансиране от ЕС, да се постигне включване в международни усилия с цел разработване на иновативни приложения от наднационален интерес.
The main challenge for the international activities of the GNSS programmes will be to ensure the compatibility and interoperability with Galileo, to access global GNSS-related resources and set worldwide standards, to ensure security of the space segment and network of ground stations, while ensuring a stricter control of sensitive GNSS technologies developed with European funding, to join in an international effort to develop innovative applications of supra-national interest.
Докладчикът призовава Комисията да разработи международна стратегия за сътрудничество при тясно сътрудничество с държавите-членки и чрез допитване до Европейската космическа агенция с цел засилване на диалога в областта на космическата политика със стратегическите партньори (САЩ и Руската федерация) и проучване на възможността за установяване на подобен диалог с други бързоразвиващи се сили като Китай, Япония, Република Корея, Бразилия, Индия и Република Южна Африка.
Your rapporteur calls on the Commission to draw up, in close collaboration with the Member States and in consultation with the ESA, an international cooperation strategy, in order to strengthen dialogue in the space policy field with strategic partners (the United States and the Russian Federation) and explore the possibility of establishing a similar dialogue with other existing and emerging powers, such as China, Japan, the Republic of Korea, Brazil, India and the Republic of South Africa.
Икономическото значение на европейската космическа промишленост
The economic importance of the European space industry
Европейската икономическа промишленост генерира общ оборот от 5,4 милиарда евро и наброява над 31 000 висококвалифицирани работници и служители.
The European space industry has a consolidated turnover of EUR 5.4 billion and employs over 31 000 highly skilled people.
Смята се, че дори към настоящия момент от 6 до 7 % от БВП на държавите от Запада, което представлява 800 милиарда евро в ЕС, зависят от спътниковата радионавигация.
It is estimated that, already, 6-7% of GDP in Western countries, i.e. EUR 800 billion in the EU, is dependent on satellite radio navigation.
Пазарите на космическите услуги бързо се разрастват.
Markets for space services are seeing rapid growth.
Според ОИСР световният пазар на търговските данни за наблюдение на земята, който представляваше 735 милиона долара през2007 г., може да достигне близо 3 милиарда евро през 2017 г.
According to the OECD, the global market for commercial earth observation data, which amounted to USD 735 million in 2007, could reach some EUR 3 billion in 2017.
Система за ситуационно наблюдение на космоса (SSA) би помогнала за намаляване на количествено измеримите предполагаеми загуби, причинявани на европейското космическо оборудване от сблъсък с космически отпадъци и от климатичните условия в космоса, които въз основа на наличните данни възлизат на приблизително 332 милиона евро средно на година.
A Space Situational Awareness system would help reduce the quantifiable losses estimated to be caused to European space equipment by collisions with debris and by weather conditions in space, which, on the basis of the data available, amount to around EUR 332 million a year on average.
Почти сигурно е, че тези разходи представляват само малка част от последиците и разходите, които не са количествено измерими и които могат да произтекат от отсъствието на европейска система за ситуационно наблюдение на космоса.
It is almost certain that these costs represent only a small fraction of the unquantified effects and costs that may be entailed by the lack of a European Space Situational Awareness system.
Например, при неотложна ситуация загубата на един спътник може да доведе до загуба на критичен капацитет на спътникова комуникация, която би могла да намери също така израз в загубата на човешки животи.
For example, in an emergency situation, the loss of a satellite may lead to the loss of critical satellite communication capacity, which in turn may result in human lives being lost.
Разрушаването или пълната неизправност на даден спътник може да причини сериозно смущение на икономическата дейност (банковият сектор все повече разчита на спътниковите комуникации) и поради загубата на съответните услуги, този факт може да даде отражение върху дейностите на клиентите.
The destruction or total failure of a satellite could seriously disrupt economic activity (the banking sector being increasingly reliant on satellite communications) and, as a result of the loss of the relevant services, have an impact on clients’ activities.
Понастоящем не съществуват надеждни данни за оценяване размера на тези загуби.
At present there are no reliable figures enabling the value of these losses to be estimated.
По същият начин не е възможно да се даде количествен израз на последиците от падането или сблъсъка с предмети, които се движат в обсега на Земята.
It is also impossible to quantify the consequences of objects circulating close to the earth falling and hitting the earth.
към космическа стратегия на Европейския съюз в услуга на гражданите
towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Gilles Pargneaux, Антония Първанова, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
Inés Ayala Sender, Matthias Groote, Romana Jordan Cizelj, Philippe Juvin, Riikka Manner, Jiří Maštálka, Michail Tremopoulos, Andrea Zanoni
Inés Ayala Sender, Matthias Groote, Romana Jordan Cizelj, Philippe Juvin, Riikka Manner, Jiří Maštálka, Michail Tremopoulos, Andrea Zanoni
относно: Към космическа стратегия на Европейския съюз в услуга на гражданите
towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens
Докладчик по становище: Artur Zasada
Rapporteur: Artur Zasada
Комисията по транспорт и туризъм приканва водещата комисия по промишленост, изследвания и енергетика да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. обръща внимание колко е важно EGNOS да обхване целия ЕС, особено в районите, в които системата не работи задоволително, за да се засили единният авиационен пазар, и подчертава необходимостта да се разшири тази система в южната, източната и югоизточната част на Европа;
Draws attention to the importance of EGNOS covering the whole of the EU, especially in those areas of the EU where the system is failing to operate adequately, in order to strengthen the single aviation market, and stresses the need to expand that system in the south, east and south‑east of Europe;
14. подчертава важността на засилването на промишленото сътрудничество с трети страни в областта на космическата политика, по-специално със САЩ, Япония, Русия, Китай, Индия, Бразилия, Аржентина и Чили, както и със страни от Африка и Близкия изток;
Emphasises the importance of stepping up industrial cooperation with third countries in the field of space policy, especially with the USA, Japan, Russia, China, India, Brazil, Argentina and Chile, and with the countries of Africa and the Middle East;
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Ryszard Czarnecki, Philippe De Backer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Mike Nattrass, Hubert Pirker, David-Maria Sassoli, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Georgios Toussas, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Artur Zasada, Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Ryszard Czarnecki, Philippe De Backer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Mike Nattrass, Hubert Pirker, David-Maria Sassoli, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Georgios Toussas, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Artur Zasada, Roberts Zīle
Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Ивайло Калфин, Seán Kelly, Holger Krahmer, Werner Langen, Alajos Mészáros, Mario Pirillo, Vladimír Remek
Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Ivailo Kalfin, Seán Kelly, Holger Krahmer, Werner Langen, Alajos Mészáros, Mario Pirillo, Vladimír Remek
Cristian Silviu Buşoi, Anna Hedh
Cristian Silviu Buşoi, Anna Hedh
относно устава на европейското кооперативно дружество относно участието на работниците и служителите
on the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
PE 469.787v02-00
PE 469.787v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по правни въпроси .............................................13
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................12
СТАНОВИЩЕ на комисията по правата на жените и равенството между половете 16
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...15
– като взе предвид членове 4, 54 и 151—154 от Договора за функционирането на Европейския съюз
– having regard to Articles 4, 54, 151 to 154 of the Treaty on the Functioning of the European Union
ОВ C 83, 30.3.2010 г. ,
OJ C 83, 30.3.2010. ,
– като взе предвид Препоръка № 193 на МОТ от 3 юни 2002 г. за насърчаване на кооперациите,
– having regard to ILO Recommendation 193 of 3 June 2002 concerning the promotion of cooperatives,
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 2157/2001 на Съвета от 8 октомври 2001 г. относно Устава на Европейското дружество
– having regard to Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1435/2003 на Съвета от 22 юли 2003 г. относно устава на Европейското кооперативно дружество (SCE)
– having regard to Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)
– като взе предвид Директива 2001/86/EО на Съвета от 8 октомври 2001 г. за допълнение на Устава на европейското дружество по отношение на участието на заетите лица
– having regard to the Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees
– като взе предвид Директива 2003/72/ЕО на Съвета от 22 юли 2003 г. за допълване на Устава на Европейското кооперативно дружество относно участието на работниците и служителите
– having regard to the Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
– като взе предвид съобщението на Комисията от 23 февруари 2004 г. относно насърчаването на кооперативните дружества в Европа ( COM(2004)0018 ),
– having regard to the Commission Communication of 23 February 2004 on the promotion of cooperative societies in Europe ( COM(2004)0018 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 3 март 2010 г., озаглавено „Европа 2020 — Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ (COM(2010) 2020),
– having regard to the Commission Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 27 октомври 2010 г., озаглавено „За Акт за единния пазар — За изграждане на високо конкурентна социална пазарна икономика — 50 предложения с оглед подобряване на условията на работа, предприемачество и търговия за всички нас“ ( COM(2010)0608 ),
– having regard to the Commission Communication of 27 October 2010 entitled ‘Towards a Single Market Act - For a highly competitive social market economy - 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another’ ( COM(2010)0608 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 16 декември 2010 г., озаглавено „Европейската платформа срещу бедността и социалното изключване: европейска рамка за социално и териториално сближаване“ ( COM(2010)0758 ),
– having regard to the Commission Communication of 16 December 2010 entitled ‘The European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion’ ( COM(2010)0758 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията от 13 април 2011 г., озаглавено „Акт за единния пазар — Дванадесет лоста за насърчаване на растежа и укрепване на доверието — Заедно за нов тип икономически растеж“ ( COM(2011)0206 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 April 2011 entitled ‘Single Market Act - Twelve levers to boost growth and strengthen confidence - Working together to create new growth’ ( COM(2011)0206 ,
– като взе предвид обобщителния доклад относно Директива 2003/72/ЕО за допълване на Устава на Европейското кооперативно дружество относно участието на работниците и служителите
– having regard to the Synthesis Report on Directive 2003/72/EC supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
Изготвен от Fernando Valdés Dal-Ré, професор по трудово право, Labour Asociados Consultores, 2008 г. ,
Carried out by Fernando Valdés Dal-Ré, Prof. Labour Law, Labour Asociados Consultores, 2008. ,
– като взе предвид проучването относно прилагането на Регламент (ЕО) № 1435/2003 на Съвета относно устава на Европейското кооперативно дружество (SCE)
– having regard to the Study on the implementation of Council Regulation (EC) No 1435/2003 on the Statute for European Cooperative Society (SCE)
Извършено от Cooperatives Europe, European Research Institute on Cooperative and Social Enterprises, EKAI Center, 2010 г. ,
Carried out by Cooperatives Europe, European Research Institute on Cooperative and Social Enterprises, EKAI Center, 2010. ,
– като взе предвид обявената от ООН Международна година на кооперациите (2012 г.)
– having regard to the United Nations International Year of Cooperatives 2012
– като взе предвид доклада на МОТ, озаглавен „Устойчивост на кооперативния модел на стопанско управление по време на криза“
– having regard to the ILO report entitled ‘Resilience of the Cooperative Business Model in Times of Crisis’
Johnston Birchall и Lou Hammond Ketilson, МОТ, 2009 г. ,
Johnston Birchall and Lou Hammond Ketilson, International Labour Organisation, 2009. ,