natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като припомня 100-та годишнина на Международния ден на жената, учреден през 1911 г., за да отбележи и отпразнува социалните, политически и икономически постижения на жените,
recalling the 100th anniversary of International Women's Day, which was established in 1911 to acknowledge and commemorate the social, political and economic achievements of women,
като признава, че изследванията показват, че в целия свят е по-вероятно момичетата да страдат от недохранване, сплашване или да бъдат предмет на насилие; да бъдат предмет на трафик, продадени или принудени да участват в сексуална търговия; да бъдат принудени да сключат ранен брак; да бъдат заразени с ХИВ или да страдат от животозастрашаващи заболявания в резултат на нежелана бременност;
recognising that across the world, research has shown that girls are more likely to suffer from malnutrition, be subject to violence or intimidation; be trafficked, sold or coerced into the sex trade; be forced into an early marriage; become infected with HIV or suffer life-threatening conditions from a pregnancy which was not of their choosing,
Подкрепя предложението, което Канада ще внесе на тазгодишното Общо събрание на ООН за резолюция, която да обяви 22 септември за Международен ден на момичето;
Supports the proposal that will be made by Canada at this year's General Assembly for a UN Resolution that would proclaim 22 September as an International Day of the Girl;
Призовава Европейския съюз да подкрепи резолюцията на ООН за Международен ден на момичето;
Calls on the European Union to support the UN Resolution for an International Day of the Girl;
Възлага на своя председател да предаде настоящата декларация, придружена от списък с имената на подписалите я лица Списъкът на подписалите се е публикуван в Приложение 1 към протокола от заседанието на 15.12.2011 г.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 15 December 2011 ( P7_PV-PROV(2011)12-15(ANN1) ).
и 14 декември 2011 г. Приети текстове, P7_TA(2011)0570 .
and 14 December 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0570 .
относно числения състав на постоянните комисии,
on the numerical strength of standing committees,
Комисия по правата на жените и равенството между половете: 35 членове;
Committee on Women's Rights and Gender Equality: 35 members
Резолюция на Европейския парламент от 18 януари 2012 г. относно заключенията от заседанието на Европейския съвет (8 и 9 декември 2011 г.) във връзка с проекта за международно споразумение за фискален съюз за стабилност ( 2011/2546(RSP) )
European Parliament resolution of 18 January 2012 on the European Council of 8-9 December 2011 ( 2011/2546(RSP) )
като взе предвид заключенията на заседанието на Европейския съвет от 8 и 9 декември 2011 г.,
having regard to having regard to the conclusions of the European Council of 9 and 10 December 2011,
като взе предвид изявлението на държавните и правителствените ръководители от еврозоната от 9 декември 2011 г.,
having regard to the statement of the Euro Area Heads of State and Government of 9 December 2011,
като взе предвид пакета за икономическото управление и двете предложения на Комисията относно по-нататъшното укрепване на фискалната дисциплина Регламент за засилване на икономическия и бюджетния надзор над държавите членки ( COM(2011)0819 ) и Регламент относно общите разпоредби за мониторинг и оценка на проектите за бюджетни планове ( COM(2011)0821 ).
having regard to the ‘Six-Pack’ and the two Commission proposals on further strengthening fiscal discipline Regulation on the strengthening of the economic and budgetary surveillance of Member States, ( COM(2011)0819 ), and Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans, ( COM(2011)0821 ).
като взе предвид актуалното състояние на преговорите по проекта за международно споразумение за засилен икономически съюз,
having regard to the state of play of the negotiations on the draft international agreement on a reinforced economic union,
като взе предвид предложението, отправено от името на Парламента чрез неговите представители в специалната работна група,
having regard to the submission made on behalf of Parliament by its representatives in the ad hoc working group,
като взе предвид член 110, параграф 4 от своя правилник,
having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
Изразява съмнения относно необходимостта от такова междуправителствено споразумение, повечето основни цели на което биха могли да бъдат постигнати по-добре и по-ефективно чрез мерки съгласно правото на ЕС, за да се предприемат решителни, незабавни и устойчиви действия в отговор на настоящата финансова и икономическа криза и социалната криза в много държави – членки на ЕС; запазва при все това готовността си да работи за постигането на конструктивно решение;
Expresses its doubts on the necessity of such intergovernmental agreement, most chief objectives of which can be better and more effectively achieved through EU law, further in giving a firm urgent and sustainable response to the current financial and economic crises and the social crisis in many Member States of the EU; nevertheless remains ready to work towards a constructive solution;
Потвърждава, че подкрепя предложението, отправено към специалната работна група от членовете на Парламента, определени от Председателския съвет да представляват Парламента; изразява съжаление относно факта, че досега в проекта за международно споразумение от 10 януари 2012 г. не са отразени предложенията на Парламента; отбелязва, че много държави членки подкрепят някои от предложенията, които Парламентът направи на заседанието от 12 януари 2012 г.; ще обмисли позицията си, след като получи окончателния проект, който се очаква на 18 януари 2012 г.;
Affirms its support for the submission made to the ad hoc working group by the Members nominated by the Conference of Presidents to represent Parliament; regrets that so far the draft agreement of 10 January 2012 does not reflect the proposals of the European Parliament, notes the support of many Member States for some of its proposals made at the meeting of 12 January 2012; will consider its position having received the final draft expected on 18 January 2012;
Изразява твърдо убеждение, че паричният съюз може да прерасне в истински икономически и фискален съюз единствено чрез използването на общностния метод; припомня, че ЕС е политически проект, основан на общи ценности и силни общи институции, както и на спазването на общи правила;
Is deeply convinced that only through the Community method can the Monetary Union evolve into a true economic and fiscal union; recalls that the EU is a political project, based on common values and on strong common institutions and respect for common rules;
Освен това по-специално настоява, че:
Insists also, in particular, that:
новото споразумение следва изрично да потвърди превъзходството на правото на ЕС спрямо разпоредбите в него;
the new agreement shall without ambiguity accept explicitly the primacy of EU law over its provisions;
всички мерки за изпълнение на споразумението следва да се вземат в съответствие със съответните процедури, предвидени в договорите за ЕС;
all measures to implement the agreement shall be taken in accordance with the relevant procedures provided for in the EU Treaties;
споразумението трябва да бъде в съответствие с правото на ЕС, по-специално по отношение на цифрите в Пакта за стабилност и растеж, а ако договарящите се страни желаят да се ангажират с цели, които се отклоняват от правото на ЕС, това трябва да става съобразно приложимите законови процедури на ЕС и не трябва да води до двойни стандарти;
the agreement must be in conformity with EU law, in particular as regards the figures in the Stability and Growth Pact, and where Contracting Parties wish to commit to targets at variance with EU law, this must be done through the applicable EU legal procedures and must not lead to the establishment of double standards;
всички договарящи страни по споразумението, както настоящите, така и бъдещите членове на еврозоната, трябва да имат еднакво право да участват в срещите на високо равнище на Еврогрупата;
all the contracting parties to the agreement, present and future members of the euro, should have the same right to participate in the Eurosummit meetings;
демократичната отчетност трябва да бъде гарантирана чрез укрепване на участието както на Европейския парламент, така и на националните парламенти, на съответното им равнище, във всички аспекти на европейската икономическа координация и управление;
democratic accountability must be respected through a strengthening of Parliamentary participation in all aspects of European economic coordination and governance;
сътрудничеството между националните парламенти и Европейския парламент трябва да се осъществява по начин, който съответства на договорите за ЕС, както е посочено в член 9 от Протокол № 1 към Договорите;
cooperation between national parliaments and the European Parliament must operate within the EU Treaties, in accordance with Article 9 of Protocol 1 to the Treaty;
новото споразумение трябва да включва, в правно обвързваща форма, ангажимент на договарящите се страни да предприемат необходимите стъпки, за да гарантират, че основните разпоредби на споразумението ще бъдат включени в Договорите в срок до пет години;
the new agreement must enshrine, in legally binding form, a commitment by the Contracting Parties to take all necessary steps to ensure that the agreement will in substance be integrated at the latest within five years into the Treaty;
Отново призовава за Съюз на стабилност и устойчив растеж; счита, че фискалната дисциплина, макар и основа за устойчив растеж, няма да доведе сама по себе си до възстановяване, и че споразумението трябва да изпрати ясно послание, че европейските лидери ще предприемат еднакво енергични действия и на двата фронта; поради това настоява, че споразумението трябва да включва ангажимент на договарящите се страни за мерки, насърчаващи по-задълбочена конвергенция и по-голяма конкурентоспособност, както и предложения за погасителен фонд, облигации за проекти, данък върху финансовите сделки съгласно правото на ЕС и при гарантиране на фискалната дисциплина – пътна карта за стабилизационни облигации;
Reiterates its calls for a Union both of stability and of sustainable growth; believes that fiscal discipline, although being the basis for sustainable growth, will not on its own bring about recovery and that the agreement must send a clear message that Europe's leaders will take equally vigorous action on both fronts and insists therefore that the agreement must include a commitment of the Contracting Parties to measures promoting stronger convergence and competitiveness as well as proposals for a redemption fund, project bonds, a Financial Transaction Tax within EU law and, while ensuring fiscal discipline, a roadmap for stability bonds;
Подчертава, че същите институционални, правни и политически аргументи се отнасят и за други многостранни споразумения, свързани с финансовата криза, като например Европейския механизъм за стабилност; поради това изисква да бъде включван в тези преговори по същия начин;
Underlines that the same institutional, legal and political aspects are concerned in relation to other multilateral agreements dealing with the financial crisis, for instance the European Stability Mechanism, therefore requests that Parliament participates in the same way in these negotiations;
Запазва правото да използва всички политически и правни инструменти, с които разполага, за да защитава правото на ЕС и ролята на институциите на ЕС, в частност когато елементи на окончателното споразумение са несъвместими с правото на ЕС;
Reserves the right to use all political and legal instruments at its disposal to defend EU law and the role of the EU institutions, especially if elements of the final agreement are incompatible with EU law;
Припомня на Комисията, че е длъжна да упражнява изцяло институционалната си роля на пазител на Договорите;
Reminds the Commission that it has a duty to exercise its full institutional role as guardian of the Treaties;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на държавните и правителствени ръководители, председателя на Европейския съвет, председателя на Еврогрупата, Комисията и Европейската централна банка.
Instructs its President to forward this resolution to the Heads of State and Government, the President of the European Council, the President of the Eurogroup, the Commission and the European Central Bank.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 януари 2012 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 810/2009 от 13 юли 2009 година за създаване на Визов кодекс на Общността (Визов кодекс) ( COM(2011)0516 – C7-0226/2011 – 2011/0223(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) ( COM(2011)0516 – C7-0226/2011 – 2011/0223(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Парламента и до Съвета ( COM(2011)0516 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0516 ),
като взе предвид член 294, параграф 2 и член 77, параграф 2, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които Комисията е внесла предложението до Парламента ( C7-0226/2011 ),
having regard to Article 294(2) and point (a) of Article 77(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0226/2011 ),
като взе предвид ангажимента, поет от представителя на Съвета с писмо от 12 декември 2011 г. за одобрение на позицията на Парламента в съответствие с член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 12 December 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (А7-0441/2011),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0441/2011 ),
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 77, параграф 2, буква а) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(a) thereof,
в съответствие с обикновената законодателна процедура Позиция на Европейския парламент от 19 януари 2012 г.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 19 January 2012.
Необходимо е да се изяснят правилата за транзит през международните зони на летищата, за да се осигури правна сигурност и прозрачност.
It is necessary to clarify the rules on transit through international areas of airports to ensure legal certainty and transparency.
, притежаващи валидна виза, издадена от държава-членка, Канада, Япония или Съединените американски щати, или валидно разрешение за пребиваване, издадено от държава-членка, Андора, Канада, Япония, Сан Марино или Съединените американски щати, се освобождават от изискването за притежаване на виза за летищен транзит.
, who hold a valid visa issued by a Member State, Canada, Japan or the United States of America or who hold a valid residence permit issued by a Member State, Andorra, Canada, Japan, San Marino or the United States of America, are exempt from the airport transit visa requirement.
Следва да се поясни, че това освобождаване се прилага и за притежателите на валидни визи или разрешения за пребиваване, издадени от държавите-членки, които не участват в приемането на Регламент (ЕО) № 810/2009, както и от държавите-членки, които все още не прилагат в пълна степен разпоредбите на достиженията на правото от Шенген.
It should be clarified that this exemption also applies to holders of valid visas or residence permits issued by the Member States which do not take part in the adoption of Regulation (EC) No 810/2009 and by the Member States which do not yet apply the provisions of the Schengen acquis in full.
За притежателите на валидни визи освобождаването следва да се прилага, когато пътуват към издаващата виза държава или всяка друга трета държава и когато се връщат от издаващата виза държава след използване на визата си.
As regards persons holding a valid visa, the exemption should apply when they travel to the issuing country or any other third country and when they return from the issuing country after having used the visa.
Тъй като целта на настоящия регламент, а именно изясняване на правилата за транзит в международните зони на летищата, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и следователно може да бъде постигната по-добре на равнището на Съюза, Съюзът може да приема мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Since the objective of this Regulation, namely, to clarify the rules on transit through international areas of airports, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Следователно Обединеното кралство не участва в приемането му и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.
; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Следователно Ирландия не участва в приемането му и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
от Акта за присъединяване от 2003 г.
of the 2003 Act of Accession.
от Акта за присъединяване от 2005 г.,
of the 2005 Act of Accession,
В член 3, параграф 5 от Регламент (EO) № 810/2009 точки б) и в) се заменят със следното:
In Article 3 (5) of Regulation (EC) No 810/2009, points (b) and (c) are replaced by the following:
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 януари 2012 г. относно проекторешението на Съвета за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Грузия относно защитата на географските означения на селскостопанските продукти и храни (09737/2011 – C7-0202/2011 – 2011/0090(NLE))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (09737/2011 – C7-0202/2011 – 2011/0090(NLE))
като взе предвид проекторешението на Съвета (09737/2011),
having regard to the draft Council decision (09737/2011),
като взе предвид Споразумението между Европейския съюз и Грузия относно защитата на географските означения на селскостопанските продукти и храни (09738/2011),
having regard to the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (09738/2011),
като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 207, параграф 4, първа алинея и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а), подточка v), както и член 218, параграф 7 от Договора за функционирането на Европейския съюз ( C7-0202/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v) and Article 218(7), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0202/2011 ),
като взе предвид препоръката на комисията по международна търговия ( A7-0450/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0450/2011 ),
като взе предвид проекторешението на Съвета (13894/2011),
having regard to the draft Council decision (13894/2011),
като взе предвид препоръката на Комисията по международна търговия ( A7-0005/2012 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0005/2012 ),
Дава одобрението си за проекта на решение на Съвета;
Consents to the draft Council decision;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
като взе предвид проекта на решение на Съвета (13895/2011),
having regard to the draft Council decision (13895/2011),
като взе предвид препоръката на комисията по международна търговия ( A7-0004/2012 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0004/2012 ),
Дава своето одобрение за проекта на решение на Съвета;
Consents to the draft Council decision;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
като взе предвид проекторешението на Съвета (13238/2011),
having regard to the draft Council decision (13238/2011),
като взе предвид споразумението между Европейския съюз и правителството на Република Индонезия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (10843/3/2010),
having regard to the Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Indonesia on certain aspects of air services (10843/3/2010),
като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 100, параграф 2, както и член 218, параграф 6, втора алинея, буква a) от Договора за функционирането на Европейския съюз ( C7-0242/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0242/2011 ),
като взе предвид препоръката на комисията по транспорт и туризъм ( A7-0448/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0448/2011 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета, Комисията и правителствата и парламентите на държавите-членки и на Република Индонезия.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Indonesia.
като взе предвид проекторешението на Съвета (09138/2011),
having regard to the draft Council decision (09138/2011),
като взе предвид Меморандума за сътрудничество между Европейския съюз и Международната организация за гражданско въздухоплаване (07702/2011),
having regard to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization (07702/2011),
като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 100, параграф 2, член 218, параграф 6, втора алинея, буква а), член 218, параграф 7 и член 218, параграф 8, първа алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз ( C7-0163/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), Article 218(6), second subparagraph, point (a), Article 218(7) and the first subparagraph of Article 218(8) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0163/2011 ),
като взе предвид препоръката на комисията по транспорт и туризъм ( A7-0391/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0391/2011 ),
Дава своето одобрение за сключването на Меморандума за сътрудничество;
Consents to conclusion of the Memorandum of Cooperation;