natgillin/translations-raw huggingface dataset:
З. като има предвид, че законосъобразността на присъдите, издадени срещу тибетци, осъдени за престъпления по време на размириците през март 2008 г., беше поставена под въпрос в доклад на „Хюман Райтс Уоч”, в който се изтъква, че някои съдебни процеси са протекли тайно и без да се посочат датите на тяхното провеждане, като на тибетците е бил отказан достъп до пълноценна защита от избрани от тях адвокати;
H. whereas the legitimacy of the sentences passed on the Tibetans condemned for crimes during the March 2008 riots has been called into question in a report by Human Rights Watch, which stated that some trial proceedings took place covertly on undisclosed dates and that the Tibetans were denied access to a meaningful defence with lawyers of their choice,
И. като има предвид, че религиите са предмет на ограничения и са тясно контролирани от държавата,
I. whereas religious observance in China is subject to restrictions and closely controlled by the State,
Й. като има предвид, че смъртното наказание се прилага спрямо 68 правонарушения в Китай, включително такива, които не са свързани с насилие, като например данъчни измами и притежание на наркотици;
J. whereas the death penalty is applicable to 68 offences in China, including non-violent ones such as tax fraud and drug offences,
12. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията, Съвета, държавите-членки, Съвета на Европа, Съвета на ООН по правата на човека и на правителството на Китайската народна република.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States, the Council of Europe, the United Nations Human Rights Council and the Government of the People's Republic of China.
14.12.2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 110, параграф 4 от Правилника
14.12.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE432.807v01-00 } PE432.811v01-00 } PE432.814v01-00 } PE432.817v01-00 } PE432.823v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно насилието в Демократична република Конго
PE432.807v01-00 } PE432.811v01-00 } PE432.814v01-00 } PE432.817v01-00 } PE432.823v01-00 } RC1 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– като взе предвид междинния и окончателния доклад (S/2009/253 и S/2009/603) на Експертната група по въпросите на Демократична република Конго („експертната група”), създадена съгласно Резолюция на Съвета за сигурност 1771 (2007) и разширена съгласно Резолюция на Съвета за сигурност 1807 (2008), и съдържащите се в тях препоръки,
– having regard to the interim and final reports (S/2009/253 and S/2009/603) of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo ('the Group of Experts') established pursuant to Security Council resolution 1771 (2007) and extended pursuant to resolutions 1807 (2008) and 1857 (2008), and the recommendations contained therein,
– като взе предвид декларацията на Съвета от 10 октомври 2008 г. относно положението в източната част на ДРК,
– having regard to the Council declaration of 10 October 2008 on the situation in the east of the DRC,
– като взе предвид Резолюция 1856 (2008) на Съвета за сигурност на ООН относно мандата на Мисията на Обединените нации в ДРК (MONUC) http://daccess-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N08/666/94/PDF/N0866694.pdf?OpenElement
– having regard to UN Security Council R esolution 1856 (20 0 8) on the situation concerning the Democratic Republic of Congo, which specifies MONUC's mandate http://daccess-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N08/666/94/PDF/N0866694.pdf?OpenElement
Б. като има предвид, че конфликтът в ДРК е отнел живота на 5 400 000 души от 1998 г. насам и все още отнема, пряко или непряко, 45 000 жертви всеки месец http://www.theirc.org/special-reports/congo-forgotten-crisis
B. whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, as many as 45 000 deaths every month http://www.theirc.org/special-reports/congo-forgotten-crisis
, като има предвид, че според докладите на Върховния комисар на ООН за бежанците в ДРК има около 1 460 000 вътрешно разселени лица, като 980 000 от тях са в Северно Киву http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/page?page=49e45c366
; whereas according to the UNHCR reports there are some 1 460 000 internally displaced persons (IDPs) in the DRC, with 980 000 in North Kivu http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/page?page=49e45c366
В. като има предвид, че Мисията на ООН (MONUC) е в ДРК от 1999 г., за да защитава цивилното население, да изгражда мирния процес в страната и да подпомага правителството да си възвърне контрола върху регионите, които са управлявани от воюващите фракции,
C. whereas MONUC has been in the DRC since 1999 to protect the civilian population, build the peace process in the country and help the government to re-establish control over the regions which are under fighting factions,
Г. като има предвид, че Мисията на Организацията на обединените нации в Демократична република Конго (MONUC) е най-голямата мироопазваща мисия в света, включваща общо 20 000 войници, разположени главно в Северно и Южно Киву, че разходите по нея възлизат на 1,4 милиарда щатски долара годишно, с мандат, който й дава право да използва всички необходими средства, за да предотврати всеки опит за прибягване до сила от страна на която и да е въоръжена групировка, чуждестранна или конгоанска, и да гарантира защитата на цивилното население при непосредствена заплаха от физическо насилие,
D. whereas the United Nations operation in the DRC (MONUC) is the world's largest peacekeeping mission, with a total of 20 000 soldiers, present mainly in North and South Kivu, costing about USD 1.4 billion a year, with a mandate to use all the necessary means to deter any attempted use of force, by any foreign or Congolese armed group, that threatens the political process, and to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence,
Д. като има предвид, че незаконната търговия с минерали в Демократична република Конго позволява на много лица да продължават да купуват минерали от области, контролирани от бунтовнически групи, като по този начин финансират въпросните бунтовнически групи, и като има предвид, че тази незаконна търговия е един от факторите, които разпалват и изострят конфликта,
E. whereas the illegal mineral trade in the DRC allows many actors to continue to buy minerals from areas controlled by rebel groups, thereby financing these rebel groups, and whereas this is a factor fuelling and exacerbating the conflict,
Е. като има предвид, че както изглежда, армията на Демократична република Конго и членовете на Демократичните сили за освобождение на Руанда (ДСОР) участват в престъпни мрежи, замесени в добива и продажбата на злато и минерални ресурси срещу оръжие в източната част на ДР Конго,
F. whereas it appears that DRC troops and fighters belonging to the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) are reported to be involved in criminal networks exploiting and selling gold and minerals for guns in the east of the DRC,
Ж. като има предвид, че изнасилването се е превърнало в оръжие, използвано от бунтовници, членове на редовната конгоанска армия и цивилни лица,
G. whereas rape has become a weapon of war used by rebels, members of the Congolese army and civilians,
З. като има предвид, че военните операции от януари 2009 г. насам, включително операцията Kimia II, доведоха до обезоръжаването на 1 243 бойци на Демократичните сили за освобождение на Руанда (ДСОР) от общо около 6 000 бойци, въпреки че ДСОР продължават да набират войници и разполагат с широка и сложна мрежа от финансови поддръжници в региона и по света http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=2829#C1
H. whereas military operations since January 2009, including Operation Kimia II, have resulted in the disarmament of 1 243 FDLR combatants out of an estimated 6 000 although the FDLR is continuing to recruit and and retain a vast, sophisticated network of political and financial supporters in the region and around the world http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=2829#C1
И. като има предвид, че неотдавна проведените военни операции задълбочиха хуманитарната криза, като доведоха до многобройни случаи на масови избивания и нарушаване на правата на човека,
I. whereas recent military operations have exacerbated the humanitarian crisis, leading to widespread massacres and human rights abuses,
Й. като има предвид, че сраженията между конгоанската армия, бунтовническите войски на сваления генерал Laurent Nkunda, бойците на Демократичните сили за освобождение на Руанда (ДСОР), както и войските на Божията армия на съпротивата (LRA) на Уганда продължават да подлагат на непоносими изпитания цивилното население на източните провинции на ДРК,
J. whereas the fighting between the Congolese army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda, the FDLR fighters and the troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) continue to cause the civilian populations of the eastern provinces of the DRC unbearable hardship,
К. като има предвид, че конгоанската армия все още разполага с недостатъчно човешки, технически и финансови ресурси, за да изпълнява задачите си в източните провинции на ДРК, към което се прибавя и липсата на дисциплина в нейните редици, което продължава да пречи на ролята й, изразяваща се в защита на населението и възстановяване на мира,
K. whereas the Congolese army continues to have insufficient human, technical and financial resources to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, coupled with a lack of discipline amongst its ranks, which continues to hamper its role in protecting the population and in re-establishing peace,
Л. като има предвид, че ООН неотдавна прекрати логистичната помощ и оперативната подкрепа за някои части от конгоанската армия поради твърдения, че военните части на тази армия са убили десетки цивилни лица, включително жени и деца, в провинция Северно Киву между май и септември 2009 г.,
L. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain unit of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district between May and September 2009,
1. осъжда най-решително масовите убийства, престъпленията срещу човечеството, набирането на деца войници и продължаващите актове на сексуално насилие срещу жени и момичета; призовава всички участници да засилят борбата срещу безнаказаността;
Deplores in the strongest possible terms the massacres, the crimes against humanity, the recruitment of child soldiers and the acts of sexual violence against women and girls which are still taking place; calls on all actors to step up the fight against impunity;
4. припомня съществената роля на Мисията на ООН в ДРК, чийто мандат и правила за употреба на сила трябва да бъдат прилагани решително, за да се гарантира по-ефективно сигурността на населението и да не се оказва по никакъв начин помощ на конгоанските военни части, които не зачитат правата на човека;
Draws attention to MONUC's vital role and to the fact that its mandate and rules of engagement must be implemented with determination and on a permanent basis in order to guarantee the population's security more effectively and without in any way supporting Congolese units which fail to respect human rights;
17. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на заместник-председателя на Комисията/върховния представител на Европейския съюз за ОВППС, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на институциите на Африканския съюз, на генералния секретар на ООН, на заместник-генералния секретар на ООН по хуманитарните въпроси и координатор за помощ при кризи, на Съвета за сигурност на ООН, на Съвета по правата на човека на ООН, както и на парламентите и правителствата от региона на Големите езера.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, Under-Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, the United Nations Security Council, the United Nations Human Rights Council, and the governments and parliaments of the Great Lakes region.
14.12.2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 115, параграф 5 от Правилника
14.12.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
PPE и ECR( B7‑0188/2009 )
PPE and ECR ( B7‑0188/2009 )
PE432.808v01-00 } PE432.813v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно перспективите за Програмата за развитие от Доха (ПРД) след Седмата министерска конференция на СТО
PE432.808v01-00 } PE432.813v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
– като взе предвид своята резолюция от 4 април 2006 г. относно кръга от преговори в Доха след Министерската конференция на СТО в Хонконг Приети текстове от тази дата, P6_TA(2006)0123 .
– having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0123 .
– като взе предвид заключенията на председателя относно Седмата министерска конференция на СТО от 2 декември 2009 г.,
– having regard to the chairman’s summary of the Seventh WTO Ministerial Conference of 2 December 2009,
Б. като има предвид, че Декларацията от Доха отново потвърждава ангажимента за специално и диференцирано третиране на развиващите се страни, за да се вземе предвид неравностойното им положение,
B. whereas the Doha Declaration reaffirms its commitment to special and differential treatment for developing countries to take account of their unequal situation,
В. като има предвид, че разговорите на министерско равнище в рамките на СТО с оглед приключване на кръга от преговори в Доха, се оказаха в безизходно положение в края на юли 2008 г.,
C. whereas the WTO Ministerial Talks to close the Doha Round stalled at the end of July 2008,
Г. като има предвид, че международната търговия беше особено силно засегната от икономическата криза, като свиването на търговските потоци беше по-голямо от това на производството в световен мащаб,
D. whereas international trade has been particularly deeply affected by the economic crisis, with trade flows decreasing even more significantly than global output,
Д. като има предвид, че подобряването на правилата на СТО за улесняване на търговията би облагодетелствало всички страни членки на СТО чрез укрепване на правната сигурност, намаляване на разходите за търговските сделки и предотвратяване на злоупотребите,
E. whereas an improvement in the WTO rules on trade facilitation would benefit all WTO members by enhancing legal certainty, lowering the costs of trade transactions and preventing abusive use,
Е. като има предвид, че на Седмата министерска конференция на СТО, състояла се в Женева в периода 30 ноември - 2 декември 2009 г. беше подчертано голямото значение на търговията и на кръга от преговори в Доха за икономическото възстановяване и намаляването на бедността в развиващите се страни,
F. whereas the Seventh WTO Ministerial Conference, which took place in Geneva from 30 November to 2 December 2009, underlined the great importance of trade and the Doha Round for economic recovery and poverty alleviation in developing countries,
1. изразява отново своята ангажираност с многостранната търговска система и със СТО като гарант на основаната на правила търговска система; счита, че СТО ще изиграе ключова роля за гарантиране на по-добро управление на глобализацията и по-равномерно разпределение на ползите от нея;
Reiterates its commitment to the multilateral trading system and the WTO as the guarantor of a rules-based trade system; believes that the WTO has a key role to play in ensuring better management of globalisation and more equitable distribution of its benefits;
ПРД (Програма за развитие от Доха)
DDA (Doha Development Agenda)
9. призовава Комисията да изпълни определените в мандата за преговори цели по отношение на защитата на географските указания и правата на интелектуална собственост (ПИС), пазарния достъп за промишлени стоки, услуги и обществени поръчки в развитите и развиващи се страни, както и минималните изисквания за установяване на екологични и социални стандарти;
Calls on the Commission to pursue the objectives set out in the negotiating mandate as regards protection of geographical indications and intellectual property rights (IPRs), market access for industrial goods and services and public procurement in both developed and developing countries, and minimum requirements for environmental and social standards;
11. призовава Комисията да спазва стриктно предоставения й от Съвета мандат за преговори, който определя вече завършената реформа на Общата селскостопанска политика като граница на нейните действия, при условие че бъдат получени равностойни отстъпки от нейните търговски партньори, както и да защитава твърдо позицията на ЕС относно географските указания;
Calls on the Commission to comply strictly with its negotiating mandate from the Council, which sets the already completed CAP reform as the limit of its action, provided that equivalent concessions are obtained from its trading partners, and to strongly defend the EU position on geographical indications;
Достъп до пазара за неселскостопански продукти
NAMA (non-agricultural market access)
17. призовава за засилено сътрудничество между СТО и други международни организации и органи като Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО), Международната организация на труда (МОТ), Програмата на ООН по околната среда (ЮНЕП), Програмата на ООН за развитие (ПРООН) и Конференцията на ООН за търговия и развитие (ЮНКТАД), с цел да се осигури взаимна подкрепа и последователност между търговските и нетърговските съображения; подкрепя в тази връзка усилията, насочени към приемането на международни стандарти и към регулаторно сътрудничество;
Calls for enhanced cooperation between the WTO and other international organisations and bodies such as the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), the International Labour Organisation (ILO), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), in order to ensure mutual supportiveness and consistency between trade and non-trade concerns; in this context supports efforts aiming for the adoption of international standards and regulatory cooperation;
a) преди започване на преговори Парламентът е информиран относно избраното правно основание,
(a) that Parliament is informed, before the negotiations open, of the chosen legal basis,
г) ако на който и да било етап от преговорите, Парламентът приеме препоръки относно провеждането им, Комисията ще вземе предвид становището на Парламента преди сключването на споразумение,
(d) that, if at any stage of the negotiation Parliament adopts recommendations regarding the conduct of negotiations, the Commission will take Parliament’s opinion into account before the conclusion of an agreement,
20. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и на генералния директор на СТО.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the Director-General of the WTO.
16.12.2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 115, параграф 5 от Правилника
16.12.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
PE432.812v01-00 } PE432.815v01-00 } PE432.819v01-00 } PE432.820v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно необходимото подобрение на правната рамка за достъп до документи след влизането в сила на Договора от Лисабон, Регламент (ЕО) № 1049/2001
PE432.812v01-00 } PE432.815v01-00 } PE432.819v01-00 } PE432.820v01-00 } RC1 European Parliament resolution on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001
– като взе предвид Договора за Европейския съюз (ДЕС), Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), Хартата на основните права на Европейския съюз и членовете от нея, които влязоха в сила на 1 декември 2009 г.,
– having regard to the Treaty on European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the articles thereof which entered into force on 1 December 2009,
– като взе предвид въпросите от 9 ноември 2009 г. до Комисията и Съвета относно необходимото подобрение на правната рамка за достъп до документи след влизане в сила на Договора от Лисабон, Регламент (ЕО) № 1049/2001 ( O-0123/2009 – B7-0231/2009 , O-0122/2009 – B7-0230/2009 ), както и дебата в пленарна зала на 15 декември 2009 г.,
– having regard to the questions of 9 November 2009 to the Commission and Council on the improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001 ( O-0123/2009 - B7 0231/2009, O-0122/2009 - B7-0230/2009 ) and to the debate in plenary on 15 December 2009,
A. като има предвид, че Съюзът „поставя човека в центъра на своята дейност, като учредява гражданството на Съюза и създава пространство на свобода, сигурност и правосъдие” (Преамбюл към Хартата на основните права) и че „всеки гражданин на Съюза, както и всяко физическо или юридическо лице, което пребивава в държава-членка или има там седалище според устройствения му акт, има право на достъп до документите на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, независимо от вида на техния носител“ (член 42 от Хартата на основните права),
A. whereas the Union 'places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice' (Preamble to the Charter of Fundamental Rights), and whereas 'any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium' (Article 42 of the Charter of Fundamental Rights),
Б. като има предвид, че Договорът от Лисабон промени „не само правното основание за регламента, който урежда достъпа до документи, но също така и правния контекст, в който действа регламентът, по-специално във връзка с отношенията между институциите на Съюза и гражданите” Становище на Правната служба на ЕП от 10 октомври 2009 г., параграф 3.
B. whereas the Lisbon Treaty has modified 'not only the legal basis for the regulation governing access to documents, but also the legal context in which the regulation is to operate, in particular as regards the relationship between the Union institutions and the citizen' EP Legal Service opinion of 10 October 2009, paragraph 3.
В. като има предвид, че тези отношения отсега нататък следва да се определят от демократичните принципи, посочени в новия дял ІІ от ДЕС, съгласно който „Съюзът зачита принципа на равенство между гражданите, които се ползват от еднакво внимание от страна на институциите“ (член 9) и „всеки гражданин има право да участва в демократичния живот на Съюза.
C. whereas this relationship should from now on be framed by the democratic principles outlined in the new Title II of the TEU, which stipulates that 'the Union shall observe the principle of equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions' (Article 9) and that 'every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.