natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3.2012 B7-0131/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено с искане за вписване в дневния ред на дебата по случаите на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава
7.3.2012 B7-0131/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно положението в Нигерия ( 2012/2550(RSP) )
on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
PE483.178v01-00 B7‑0131/2012 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Нигерия ( 2012/2550(RSP) )
PE483.178v01-00 B7‑0131/2012 European Parliament resolution on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
– като взе предвид предишните си резолюции относно Нигерия и по-специално резолюцията от 6 май 2010 г. относно масовите прояви на жестокост в Jos, Нигерия,
– having regard to its previous resolutions on Nigeria, in particular of 6 May 2010 on the mass atrocities in Jos, Nigeria,
– като взе предвид изявленията на върховния представител Катрин Аштън и нейните говорители, по-специално от 26 декември 2011 г. и 22 януари 2012 г.,
– having regard to the statements by High Representative Catherine Ashton and her Spokespersons, in particular of 26 December 2011 and 22 January 2012,
– като взе предвид Конституцията на Федерална република Нигерия, и в частност разпоредбите за защита на свободата на религията, изложени в глава IV – Право на свобода на мисълта, съвестта и религията,
– having regard to the Constitution of the Federal Republic of Nigeria, and in particular the provisions on the protection of freedom of religion set out in its Chapter IV - Right to freedom of thought, conscience and religion,
– като взе предвид преразгледаното Споразумение от Котону, и по-специално член 8 от него,
– having regard to the revised Cotonou Agreement, in particular Article 8 thereof,
A. като има предвид, че през 1999 г. една трета от 36-те щата на Нигерия приеха ислямския Наказателен кодекс, в резултат на което (ислямският) законът на шариата се превърна в най-висшия правен орган, като на практика се създаде държавна религия в нарушение на националната светска конституция; като има предвид, че прилаганите присъди съгласно закона на шариата включват смъртно наказание за „сексуални престъпления“, отрязване на крайници и телесни наказания; като има предвид, че производствата на тези съдилища са несъвместими с приетите международни стандарти за справедлив процес и дискриминират жените;
A. whereas in 1999 one-third of Nigeria’s 36 states instituted the Islamic penal code, making Sharia (Islamic) law the highest legal authority, creating a de facto state religion in violation of the national, secular constitution; whereas sentencing provisions under Sharia law include the death penalty for ‘sexual misdemeanours’, amputations, and floggings; whereas the proceedings of these courts are incompatible with accepted international standards of due process and discriminate against women;
Б. като има предвид, че според докладите за правата на човека през 2012 г. религиозното насилие в северната част на Нигерия е отнело живота на близо 1 000 души;
B. whereas according to human rights reports, in 2012, religious violence in Northern Nigeria cost the lives of about 1 000 people;
В. като има предвид, че неотдавнашните прояви на насилие включват бомбен атентат срещу сградата на ООН в Абуджа на 26 август 2011 г., нападения срещу църкви и религиозни символи в цяла Нигерия по време на коледните празници през 2011 г., вълна от нападения, при които на 20 януари загинаха повече от 150 граждани в град Кано в северната част на Нигерия, и самоубийствен атентат срещу църква в град Jos на 26 февруари 2012 г.;
C. whereas recent violent events include a bomb attack against the United Nations premises in Abuja on 26 August 2011, attacks on churches and religious symbols across Nigeria during the 2011 Christmas period, a wave of attacks which killed more than 150 citizens in Kano, Northern Nigeria on 20 January and a suicide attack on a church in Jos on 26 February 2012;
Г. като има предвид, че терористичната организация „Боко Харам“ е отговорна за голяма част от насилието през последните години и продължава да засилва атаките си;
D. whereas the terrorist organisation Boko Haram has become responsible for much of the violence in recent years and continues to intensify its attacks;
Д. като има предвид, че войнстващите групировки в южната част заплашиха да отвърнат със същото на живеещите на юг мюсюлмански жители от север, ако нападенията срещу християните в северната част не престанат;
E. whereas militant groups in the south have threatened to retaliate against Muslim northerners living in the south if the attacks against Christians in the north do not stop;
Е. като има предвид, че първопричините за това насилие включват не само етническото и религиозното разделение, но и ширещата се бедност, неравенството, системите за покровителстване и вътрешното политическо разделение; като има предвид, че макар Нигерия да заема осмо място по производство на петрол в света, по-голямата част от нейните жители живеят под прага на бедността;
F. whereas the root causes of this violence include not only ethnic and religious division, but also widespread poverty, inequality, patronage systems and internecine political divisions; whereas although Nigeria is the world’s eighth-largest oil producer the majority of its inhabitants live below the poverty line;
Ж. като има предвид, че 2012 г. започна в Нигерия с общонационални стачки и масови демонстрации срещу корупцията на правителството и бързо нарастващите цени на горивата след прекратяването на субсидиите;
G. whereas 2012 began in Nigeria with nationwide strikes and mass demonstrations against government corruption and soaring fuel prices after subsidies were cut;
З. като има предвид, че ЕС е основен финансов донор на Нигерия и че на 12 ноември 2009 г. Европейската комисия и федералното правителство на Нигерия подписаха стратегическия документ за Нигерия-ЕО и Националната индикативна програма за периода 2008–2013 г., съгласно които ЕС ще финансира проекти, насочени, наред с другото, към мира, сигурността и правата на човека;
H. whereas the EU is a major financial donor to Nigeria and whereas the European Commission and the Federal Government of Nigeria on 12 November 2009 have signed the Nigeria-EC Country Strategy Paper and National Indicative Programme for the period 2008-2013 under which the EU will fund projects aimed at inter alia peace and security and human rights;
6.3.2012 B7-0132/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ПРЕПОРЪКА ДО СЪВЕТА внесено съгласно член 121, параграф 1 от Правилника за дейността
6.3.2012 B7-0132/2012 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
относно Шестдесет и седмата сесия на Общото събрание на ООН
on the 67th Session of the United Nations General Assembly
PE483.180v01-00 B7‑0132/2012 Препоръка на Европейския парламент до Съвета относно Шестдесет и седмата сесия на Общото събрание на ООН
PE483.180v01-00 B7‑0132/2012 European Parliament recommendation to the Council on the 67th Session of the United Nations General Assembly
– като взе предвид Шестдесет и шестата сесия на Общото събрание на ООН,
– having regard to the 66th Session of the United Nations General Assembly (UNGA),
– като взе предвид препоръката на Европейския парламент до Съвета относно Шестдесет и шестата сесия на Общото събрание на ООН ( 2011/2030(INI) ,
– having regard to the European Parliament recommendation to the Council on the 66th Session of the United Nations General Assembly ( 2011/2030(INI) ,
A. като има предвид, че под ръководството на заместник-председателя//върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ЗП/ВП), и в резултат на тясното сътрудничество между ЕСВД, Делегацията на ЕС в Ню Йорк и постоянните представителства на държавите членки, ЕС спечели подкрепа за Резолюция 65/276 относно условията за участието на ЕС в дейността на Общото събрание на ООН;
A. whereas under the guidance of the Vice-President//High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) and as a result of close cooperation between the EEAS, the EU Delegation in New York and Member States’ Permanent Representations, the EU won support on Resolution 65/276 concerning the modalities for the EU’s participation in the work of the UN General Assembly;
Б. като има предвид, че държавите – членки на ЕС, поеха ангажименти в рамките на пакета за институционално изграждане на Съвета на ООН по правата на човека и в края на процеса на преразглеждане;
B. whereas the EU Member States undertook commitments in the UNHRC’s institution-building package and the outcome of the review process;
a) да извлече поука от процеса на консултации, довел до успешното приемане на резолюцията относно участието на ЕС в дейността на Общото събрание на ООН, която осигури на ЕС по-висок статут на наблюдател в Общото събрание на ООН; да го използва като модел за осъществяването на бъдещите стратегически амбиции във външната дейност на ЕС и да подчертае още повече профила на ЕС в световен план;
(a) to learn the lessons from the consultation process leading to the successful adoption of the resolution on the EU’s participation in the work of the UNGA, which has enhanced the EU’s observer status at the UNGA; to use it as a model for the realisation of future strategic ambitions in European external action and to further enhance the EU’s profile globally;
Положението в Близкия изток
The situation in the Middle East
б) да работи за намиране на многостранни решения на развиващите се в момента и на потенциалните конфликти, съпроводени с насилие, в Близкия изток и по-специално да насочи вниманието си към предизвикващите тревога събития, свързани с разпространението на ядрени оръжия в региона;
(b) to work towards finding multilateral solutions to ongoing and potential violent conflicts in the Middle East and to specifically address the worrying nuclear proliferation developments in the region;
Общият периодичен преглед
The Universal Periodic Review
в) да осигури по-добро изпълнение на препоръката от общия периодичен преглед (ОПП), като предостави техническо съдействие; да открои профила на свързания с ОПП процес, като систематично изтъква важното значение на правата на човека и включва неговите препоръки в своите отношения със страните – членки на ООН;
(c) to improve the implementation of the Universal Periodic Review (UPR) recommendation by providing technical assistance; to enhance the profile of the UPR process by systematically emphasising the importance of human rights and by incorporating its recommendations in its dealings with UN member states;
7.3.2012 B7-0133/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
7.3.2012 B7-0133/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.184v01-00 B7‑0133/2012 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Нигерия ( 2012/2550(RSP) )
PE483.184v01-00 B7‑0133/2012 European Parliament resolution on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
– като взе предвид своите предишни резолюции относно нарушаването на правата на човека в Нигерия,
– having regard to its previous resolutions on human rights violations in Nigeria,
– като взе предвид Африканската харта за правата на човека и народите от 1981 г., ратифицирана от Нигерия на 22 юни 1983 г.,
– having regard to the African Charter on Human and People’s Rights of 1981, ratified by Nigeria on 22 June 1983,
А. обезпокоен от неотдавнашните прояви на насилие на групата „Боко Харам“, радикална ислямистка групировка, довели до смъртта на няколко стотици невинни граждани;
A. concerned by recent violence launched by the Boko Haram group, a radical Islamist group, which caused the death of several hundred of innocent people;
Б. като има предвид, че правозащитна организация документира участието на ислямистката група „Боко Харам“ в нападения срещу полицейски управления, военни съоръжения, църкви, банки, както и в самоубийствено бомбено нападение срещу централата на ООН, при което загинаха около 24 души и бяха ранени над 100;
B. whereas human rights organisation documented the involvement of Boko Harm Islamist group in attacks on police stations, military facilities, churches, banks as well as in a suicide bomb attack at the UN head quarter, which killed about 24 people and injured more than 100 others;
В. като има предвид, че в отговор на насилието от страна на „Боко Харам“ нигерийската полиция и военни сили са екзекутирали без съд множество предполагаеми членове на групата;
C. whereas in response to the Bako Haram violence, the Nigerian police and military have carried out extrajudicial executions of numerous suspected members of the group;
Г. като има предвид, че се съобщава за около 10 000 души, които през последните седмици са напуснали северната част на Нигерия и са се насочили към Чад и Нигер, за да избягат от жестоките репресивни мерки и проявите на насилие на „Боко Харам“; като има предвид, че жителите на съседните източнонигерийски села Dougouri, Folkine, Koyorom и Malfahtri също са избягали;
D. whereas about 10,000 people have reportedly fled northern Nigeria for Chad and Niger in recent weeks, fleeing violent crackdowns and Boko Haram violence and residents of the surrounding eastern Nigerian villages of Dougouri, Folkine, Koyorom and Malfahtri also fled;
Д. като има предвид, че в резултат на религиозното и етническото насилие в Нигерия през последните десет години загинаха хиляди, тъй като в Нигерия често възникваха религиозни и етнически напрежения;
E. whereas thousands have died in religious and ethnic violence in Nigeria over the past ten years as religious and ethnic tensions have frequently been strained in Nigeria;
Е. като има предвид, че не може да се премахне насилието между религиозните и етническите общности, което обикновено предизвиква емоционална ескалация на конфликтите и води до смъртта на невинни хора, без да се изкорени първопричината за конфликта;
F. whereas inter religious or interethnic violence, which usually provokes emotional escalation of conflicts with loss of innocent people’s life, without addressing the route cause of the conflict;
Ж. като има предвид, че проблемите в северните райони произтичат от липсата на икономическо развитие, като напрежението се корени в десетилетията неприязън между коренното население, предимно християни или анимисти, които се борят за контрола върху плодородните земеделски земи с говорещите хауза мигранти и заселници от мюсюлманския север;
G. whereas the problems in the North stem from a lack of economic development and the tension is rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christians or animist, trying for control of fertile farmlands with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north;
З. като има предвид, че мирното разрешаване на конфликти включва спазване на правата на човека, достъп до правосъдие, прекратяване на безнаказаността, както и справедлив достъп до ресурси и преразпределение на доходите в една богата на петрол страна, каквато е Нигерия;
H. whereas peaceful resolution of conflicts implies respect for human rights, access to justice, end of impunity as well as fair access to resources and redistribution of revenues in an oil rich country such as Nigeria;
1. решително осъжда обхваналото Нигерия насилие и изразява своята загриженост по отношение на незатихващите напрежения, при които общностите са участници и жертви;
Strongly condemns the violence, which engulfed Nigeria and expresses its concern about the ongoing tensions in which communities have been actors and victims;
7.3.2012 B7-0134/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
7.3.2012 B7-0134/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.185v01-00 B7‑0134/2012 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Нигерия ( 2012/2550(RSP) )
PE483.185v01-00 B7‑0134/2012 European Parliament resolution on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
– като взе предвид предишните си резолюции относно Нигерия и религиозната свобода,
– having regard to its previous resolutions on Nigeria and religious freedom,
– като взе предвид член 18 от Всеобщата декларация за правата на човека от 1948 г.,
– having regard to Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
– като взе предвид член 18 от Международния пакт за граждански и политически права от 1966 г.,
– having regard to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966,
– като взе предвид изявленията на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност/заместник-председател на Комисията от 26 декември 2011 г. и 22 януари 2012 г.;
– having regard to the statements of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President of the Commission of 26 December 2011 and 22 January 2012,
A. като има предвид, че на 20 януари в град Кано в северната част на страната бяха убити най-малко 186 души, в координирана серия от въоръжени и бомбени нападения на радикалната ислямистка групировка „Боко Харам“, които бяха най-смъртоносните нападения, организирани от групировката от началото на въстанието й през 2009 г. след убийството на нейния основател и лидер Mohammed Yusuf, с цел сваляне на демокрацията в Нигерия;
A. whereas at least 186 were killed on January 20 in the northern city of Kano, in a coordinated series of bomb and gun attacks by the radical Islamist group, Boko Haram, which was the most deadly attack orchestrated by the group since it began an uprising in 2009, after the killing of its founder and leader, Mohammed Yusuf, in order to topple democracy in Nigeria;
Б. като има предвид, че ислямистката групировка „Боко Харам“ предупреди всички християни и анимисти от юга да напуснат северните части на страната и изисква прилагането на закона на шариата в цяла Нигерия и че от началото на 2012 г. най-малко 200 души загинаха в приписваните на групировката нападения, а през 2011 г. бяха убити над 500 души;
B. whereas the Islamist group Boko Haram has warned all southern Christian and animists to leave the country’s northern states and demands the implementation of Sharia law across Nigeria and since the start of 2012, at least 200 people have died in attacks attributed to the group and in 2011, over 500 people were killed;
В. като има предвид, че на 4 март „Боко Харам“ обяви „война“ на християните и заяви, че ще започне серия от „координирани“ нападения, за да унищожи цялата християнска общност, която живее в северните части на страната;
C. whereas on 4 March, Boko Haram announced a ‘war’ on Christians and said it would launch a series of ‘coordinated’ attacks in order to annihilate the entire Christian community living in the northern parts of the country;
Г. като има предвид, че на 26 февруари двама атентатори самоубийци от „Боко Харам“ взривиха експлозиви, заредени в кола пред църква в град Jos, при което трима души загинаха, а 38 бяха ранени, и че на 21 февруари заподозрени ислямски екстремисти взривиха бомба пред църква в град Suleja, при което бяха ранени петима души;
D. whereas on 26 February, two suicide bombers from Boko Haram detonated explosives laden in a car outside a church in the town of Jos killing three people and wounding 38 and on 21 February, suspected Islamic extremists detonated a bomb outside a church in the city of Suleja, injuring five people;
Д. като има предвид, че страната е свидетел на рязко засилване на етническата неприязън, която се подклажда от сектантското насилие – явление, което централното правителство на президента Goodluck Jonathan, който призна, че безредиците са по-лоши от гражданската война в страната през 60-те години на миналия век, се бори да овладее;
E. whereas the country is witnessing a surge in ethnic animosity which is fuelled by sectarian violence, which the central government of President Goodluck is struggling to control who has admitted that the unrest is worse than the country’s 1960s civil war;
Е. като има предвид, че бяха отправени призиви за реформи в силите за сигурност на Нигерия, след като един от основните заподозрени за бомбените атентати на „Боко Харам“ на Коледа, при които загинаха 44 души, избяга от ареста 24 часа след задържането му на 14 януари;
F. whereas there have been calls for reform within Nigeria’s security forces after one of the main suspects Boko Haram bombings on Christmas day, which left forty four dead, escaped from custody within 24 hours of his arrest on 14 January;
Ж. като има предвид, че нигерийското правителство отговори на въстанието с насилие, като засили сигурността в столицата Абуджа, задържа десетки заподозрени и наложи вечерен час и извънредно положение в някои части на четирите северни щата;
G. whereas the Nigerian government has responded to the uprising in violence by increasing security in the capital Abuja, arresting dozens of suspects, imposed curfews and a state of emergency in some parts of four northern states;
З. като има предвид, че една от основните пречки за нигерийското правителство в борбата с проблема „Боко Харам“ се дължи на липсата на информация за структурата, ръководството и идеологията на групировката, което затруднява изолирането на определени лица;
H. whereas one of the major hurdles for the Nigerian government in tackling the problem of Boko Haram is due to the lack of information on the structure, leadership and ideology of the group, making it difficult to isolate certain individuals;
И. като има предвид, че Нигерия има население от 160 милиона души, разделено на християни в южната част и мюсюлмани в северната част;
I. whereas Nigeria has a population of 160 million, split between Christians in the south and Muslims in the north;
Й. като има предвид, че град Jos е описван като религиозния разлом между севера и юга;
J. whereas the town of Jos is described as the religious fault line between the north and south;
7.3.2012 B7-0135/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
7.3.2012 B7-0135/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно Казахстан ( 2012/2553(RSP) )
on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
PE483.186v01-00 B7‑0135/2012 Резолюция на Европейския парламент относно Казахстан ( 2012/2553(RSP) )
PE483.186v01-00 B7‑0135/2012 European Parliament resolution on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– като взе предвид предишните си резолюции относно Казахстан и Централна Азия,
– having regard to its previous resolutions on Kazakhstan and Central Asia,
– като взе предвид стратегията на ЕС за Централна Азия,
– having regard to the EU Strategy for Central Asia,
– като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС) с Казахстан и преговорите за ново СПС,
– having regards to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Kazakhstan and the negotiations for a new PCA,
– като взе предвид изявлението на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ЗП/ВП) Катрин Аштън относно събитията в Жанаозен от 17 декември 2011 г.,
– having regard to the statement by EU HR/VP Catherine Ashton on the events in the Zhanaozen district of 17 December 2011,
– като взе предвид изявлението на ЗП/ВП Катрин Аштън относно парламентарните избори в Казахстан от 17 декември 2011 г.,
– having regard to the Statement by EU HR/VP Catherine Ashton on parliamentary elections in Kazakhstan of 17 December 2011,