natgillin/translations-raw huggingface dataset:
а) компетентните органи са установили, че инвестиционно предприятие към дадения момент и по причини, свързани пряко с финансовото му състояние или финансовото състояние на трета страна, в която се депозирани финансови инструменти от инвестиционното предприятие , не изглежда в състояние да изпълнява задълженията си, произтичащи от вземанията на инвеститорите, и че в скоро време няма изгледи да може да направи това,
(a) the competent authorities have determined that an investment firm appears, for the time being, for reasons directly related to the financial circumstances of the investment firm or the financial circumstances of any third party with whom financial instruments have been deposited by the investment firm, to be unable to meet its obligations arising out of investors' claims and has no early prospect of being able to do so ,
а) компетентните органи са установили, че инвестиционен посредник към дадения момент и по причини, свързани пряко с финансовото му състояние или финансовото състояние на трета страна, в която са депозирани финансови инструменти или парични средства , които не попадат в обхвата на Директива 94/19/ЕО, от инвестиционния посредник , не изглежда в състояние да изпълнява задълженията си, произтичащи от вземанията на инвеститорите, и че в скоро време няма изгледи да може да направи това, или
(a) the competent authorities have determined that an investment firm appears, for the time being, for reasons directly related to the financial circumstances of the investment firm or the financial circumstances of any third party with whom financial instruments or money that does not fall within the scope of Directive 94/19/EC have been deposited by the investment firm, to be unable to meet its obligations arising out of investors' claims and has no early prospect of being able to do so ; or
Ако паричните средства не са обхванати от схемите за гарантиране на депозити, то те следва да бъдат защитени от настоящата директива.
If money is not covered by Deposit Guarantee Schemes they should be protected by this Directive.
Член 2 – параграф 2a – алинея 1 – буква б
Article 2 – paragraph 2a – subparagraph 1 – point b
б) да върне на инвеститорите инструменти, които са тяхна собственост и които държи, администрира или управлява от тяхно име във връзка с инвестиционната дейност.
(b) return to investors any instruments belonging to them and held, administered or managed on their behalf in connection with investment business.
б) да върне на инвеститорите инструменти, които са тяхна собственост и които държи, администрира или управлява от тяхно име във връзка с инвестиционната дейност , при условие че неспособността на инвестиционния посредник или на третата страна е следствие от измама, административни нарушения, оперативни грешки или неудовлетворителни консултации по отношение на задълженията във връзка с извършването на дейността по предоставяне на инвестиционни услуги на клиенти .
(b) return to investors any instruments belonging to them and held, administered or managed on their behalf in connection with investment business, provided that the inability of the investment firm or third party is the result of fraud, administrative malpractice, operational error or bad advice regarding conduct of business obligations when providing investment services to clients .
Член 2 – параграф 2б
Article 2 – paragraph 2b
Схемата осигурява също така покритие на притежателите на дялове в ПКИПЦК в съответствие с член 4, когато едно от следните условия е спазено предварително:
A scheme shall also provide coverage for UCITS unit holders in accordance with Article 4 where either of the following conditions is met first:
а) компетентният орган е установил, че депозитар или трета страна, на когото са поверени активите на ПКИПЦК, не е в състояние да изпълнява задълженията си към ПКИПЦК в дадения момент и по причини, свързани пряко с финансовото състояние на депозитаря или третата страна и че в скоро време няма изгледи да може да направи това;
(a) the competent authority has determined that a depositary or a third party to whom the assets of the UCITS are entrusted is unable to meet its obligations to a UCITS, for the time being, for reasons directly related to the financial circumstances of the depositary or the third party and has no early prospect of being able to do so;
б) съдебен орган е постановил временно отнемане на възможността на ПКИПЦК да предявява вземанията си срещу депозитаря или третата страна по причини, свързани пряко с финансовото състояние на депозитаря или третата страна, на която са поверени активи на ПКИПЦК.
(b) a judicial authority has made a ruling, for reasons directly related to the financial circumstances of the depositary or any third party to whom assets of the UCITS are entrusted, which has the effect of suspending the UCITS' ability to make claims against the depositary or the third party.
Държавите-членки трябва да гарантират, че компетентните органи правят констатацията, както е посочено в буква а) на първата алинея, възможно най-скоро и при всяко положение в срок до 3 месеца от момента, в който научат, че депозитар или трета страна, на които са поверени активите на ПКИПЦК, не са изпълнили задълженията си, възникнали от предявените вземания на ПКИПЦК.
Member States shall ensure that the competent authorities make the determination referred to in point (a) of the first subparagraph as soon as possible and in any event within 3 months, after first becoming aware that a depositary or a third party to whom the assets of the UCITS are entrusted has failed to meet its obligations arising out of the UCITS' claims.
Член 2 – параграф 2в
Article 2 – paragraph 2c
Покритието, посочено в параграф 2б, се осигурява в съответствие с правните и договорни условия, приложими за вземане от притежател на дялове в ПКИПЦК за загубата на стойността на дела на ПКИПЦК поради неспособността на депозитар или трета страна, на които са поверени активите на ПКИПЦК, да извърши някое от следните действия:
The coverage referred to in paragraph 2b shall be provided in accordance with the legal and contractual conditions applicable for a claim by a UCITS unit holder for the loss of value of the UCITS unit due to the inability of a depositary or a third party to whom the assets of the UCITS have been entrusted, to perform either of the following:
а) да възстанови паричните средства, които дължи или които са собственост на ПКИПЦК и които държи от негово име във връзка с дейността на ПКИПЦК,
(a) repay money owed to or belonging to the UCITS and held on its behalf in connection with UCITS activities,
б) да върне на ПКИПЦК инструменти, които са негова собственост и които държи или администрира от негово име във връзка с дейността на ПКИПЦК.
(b) return to the UCITS any instruments belonging to it and held or administered on its behalf in connection with UCITS activities.
Вземанията, произтичащи от сделки, във връзка с които е постановена присъда за изпиране на пари по смисъла на член 1 от Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (*), или произтичащи от поведение, забранено съгласно Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (**), се изключват от всякакво обезщетение по схемите за обезщетение на инвеститорите.
Claims arising out of transactions in connection with which a criminal conviction has been obtained for money laundering, as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council, or arising out of conduct that is prohibited under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council, shall be excluded from any compensation under investor-compensation schemes.
Следните вземания се изключват от всякакво обезщетение по схемите за обезщетение на инвеститорите:
The following claims shall be excluded from any compensation under investor-compensation schemes:
а) вземанията, произтичащи от сделки, във връзка с които е постановена присъда за изпиране на пари по смисъла на член 1 от Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 година за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм* ,
(a) those arising out of transactions in connection with which a criminal conviction has been obtained for money laundering, as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing* ;
б) вземанията, произтичащи от поведение, забранено съгласно Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 година относно търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара** , и
(b) those arising out of conduct that is prohibited under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation** , and
в) вземанията, свързани с пряко или непряко финансиране на терористични групи по смисъла на Препоръката на Съвета от 9 декември 1999 г. ***
(c) those relat ing to the direct or indirect financing of terrorist groups as defined in Council Recommendation of 9 December 1999 ***.
* OВ L 309, 25.11.2005 г., стр. 15.
* OJ L 309, 25.11.2005, p.
Държавите-членки гарантират, че схемите осигуряват покритие в размер на 50 000 евро за всеки инвеститор по отношение на вземанията съгласно член 2, параграф 2а или 2в.
Member States shall ensure that schemes provide for coverage of EUR 50 000 for each investor in respect of the claims referred to in Article 2(2a) or (2c).
Държавите-членки гарантират, че схемите осигуряват покритие в размер на 100 000 EUR за всеки инвеститор по отношение на вземанията съгласно член 2, параграф 2а или 2в.
Member States shall ensure that schemes provide for coverage of EUR 100 000 for each investor in respect of the claims referred to in Article 2(2a) or (2c).
Държавите-членки, които осигуряват покритие в размер, по-голям от 50 000 евро към момента на приемане на настоящата Директива , могат да поддържат този размер на покритие не повече от 3 години от датата на транспониране на Директивата .
Members States which provide for coverage of more than EUR 50 000 at the time of adoption of this Directive, may maintain that level of coverage for no longer than 3 years from the date for the transposition of this Directive .
След тази дата тези държави-членки следва да гарантират, че размерът на покритието е 50 000 евро .
After that date, those Member States shall ensure that the level of coverage is EUR 50 000 .
Държавите-членки, които осигуряват покритие в размер, по-голям от 100 000 EUR към момента на приемане на настоящата директива , могат да поддържат този размер на покритие не повече от 3 години от ...* .
Members States which provide for coverage of more than EUR 10 0 000 at the time of adoption of this Directive, may maintain that level of coverage for no longer than 3 years from ...* .
След тази дата тези държави-членки гарантират, че размерът на покритието е 100 000 EUR .
After that date, those Member States shall ensure that the level of coverage is EUR 100 000 .
*** OВ: моля посочете датата на влизане в сила на директивата за изменение.
* OJ: please insert the date of entry into force of the amending Directive.
Член 4 – параграф 1 – алинея 5
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 5
Без да се засяга четвъртата алинея, държавите-членки трябва да коригират размерите на покрития, превърнати в друга валута, в съответствие със сумата, посочена в настоящия параграф, на всеки пет години .
Without prejudice to the fourth subparagraph, Member States shall adjust the coverage levels converted into another currency to the amount referred to in this paragraph every five years .
Държавите-членки могат по-рано да направят тази корекция на размерите на покрития след като са се консултирали с Комисията след възникването на непредвидени обстоятелства като например колебания на обменния курс.
Member States may make an earlier adjustment of coverage levels, after having consulted the Commission, following the occurrence of unforeseen events such as currency fluctuations.
Без да се засяга четвъртата алинея, държавите-членки коригират размерите на покрития, превърнати в друга валута, в съответствие със сумата, посочена в настоящия параграф, на всеки две години .
Without prejudice to the fourth subparagraph, Member States shall adjust the coverage levels converted into another currency to the amount referred to in this paragraph every two year s .
Член 4 – параграф 1a – уводна част
Article 4 – paragraph 1a – introductory part
Комисията може да коригира посредством делегирани актове сумата, посочена в параграф 1, като отчете следните параметри:
The Commission may adjust by means of delegated acts the amount referred in paragraph 1, taking into account the following parameters:
Комисията е упълномощена да приема делегирани актове в съответствие с член 13а, с цел коригиране на сумата, посочена в параграф 1, като отчете следните параметри:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a, to adjust the amount referred in paragraph 1, taking into account the following parameters:
Член 4a – параграф 1
Article 4a – paragraph 1
Държавите-членки гарантират, че схемите разполагат с адекватни системи за определяне на потенциалните им задължения.
Member States shall ensure that schemes have in place adequate systems to determine their potential liabilities.
Държавите-членки гарантират, че схемите за обезщетение се финансират адекватно, пропорционално на техните задължения.
Member States shall ensure that compensation schemes are adequately financed in proportion to their liabilities.
Държавите-членки следва редовно да предоставят на ЕОЦКП съответната информация относно потенциалните задължения и свързаното с тях пропорционално финансиране.
Member States should provide ESMA on a regular basis with relevant information concerning the potential liabilities and the correlated proportional financing.
Член 4а – параграф 2 – алинея 1
Article 4a – paragraph 2 – subparagraph 1
Държавите-членки гарантират, че всяка схема установява целеви размер на капитала най-малко 0,5 % от стойността на паричните средства и финансовите инструменти, държани, администрирани или управлявани от инвестиционните предприятия или ПКИПЦК , които се покриват от схемата за обезщетение на инвеститорите.
Member States shall ensure that each scheme establishes a target fund level of at least 0.5% of the value of the monies and financial instruments held, administered or managed by the investment firms or UCITS that are covered by the protection of the investor compensation scheme.
Стойността на покритите парични средства и финансови инструменти се изчислява всяка година към 1 януари .
The value of the covered monies and financial instruments shall be calculated every year as at 1 January.
Държавите-членки гарантират, че всяка схема установява целеви размер на капитала най-малко 0,3 % от стойността на паричните средства и финансовите инструменти, държани, администрирани или управлявани от инвестиционните посредници , които се покриват от схемата за обезщетение на инвеститорите.
Member States shall ensure that each scheme establishes a target fund level of at least 0,3% of the value of the monies and financial instruments held, administered or managed by the investment firms that are covered by the protection of the investor compensation scheme.
Стойността на покритите парични средства и финансови инструменти се изчислява всяка година към 31 декември .
The value of the covered monies and financial instruments shall be calculated every year as at 31 December .
Предложеният минимален целеви размер на капитала от 0,5% е твърде висок според анализа на данните, свързани с вземанията на схемите за обезщетение в държавите-членки.
The proposed minimum target fund level of 0,5 % is - based on an analysis of data from claims of compensation schemes in Member States - too high.
Трябва да се отчете фактът, че в крайна сметка инвеститорите ще трябва да поемат разходите.
It must be considered that investors will ultimately have to bear the costs.
Важно е минималният размер на капитала да може да бъде обоснован по отношение на свързаните рискове и да се гарантира, че вземанията могат да бъдат осъществени.
It is important that the minimum fund level is justifiable in relation to the risks involved and to ensure that claims can be met.
Член 4а – параграф 2 – алинея 2
Article 4a – paragraph 2 – subparagraph 2
Комисията приема посредством делегирани актове в съответствие с член 13а и при условията на член 13б и член 13в мерки за определяне на метода за изчисляване на стойността на паричните средства и финансовите инструменти, които се покриват от схемите за обезщетение на инвеститорите, за да определи целевия размер на капитала, който трябва да се определи от схемите , и да променя този целеви размер, като отчита развитието на финансовите пазари .
The Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, measures to determine the method to calculate the value of monies and financial instruments covered by the protection of the investor compensation schemes in order to determine the target fund level to be established by the schemes and to modify the target fund level taking account of the developments in financial markets .
Комисията е упълномощена да приема делегирани актове в съответствие с член 13а за определяне на метода за изчисляване на стойността на паричните средства и финансовите инструменти, които се покриват от схемите за обезщетение на инвеститорите, за да определи целевия размер на капитала, който трябва да се определи от схемите.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a to determine the method to calculate the value of monies and financial instruments covered by the protection of the investor compensation schemes in order to determine the target fund level to be established by the schemes.
Като взема предвид стойността на покритите парични средства, изчислявана всяка година, както е посочено в алинея първа, и при отчитане на развитието на финансовите пазари и на необходимостта от гарантиране на ефективно обезщетение за инвеститорите, Комисията е упълномощена да приема делегирани актове в съответствие с член 13а за изменение на минималната стойност на целевия размер на капитала.
Taking into account the value of the covered monies calculated every year as referred to in the first subparagraph, and taking into account developments in the financial markets and the need to ensure effective compensation for investors, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a amend ing the minimum value of the target fund level.
Във всеки случай, до ...*, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно необходимостта от коригиране на целевия размер на капитала, предвиден съгласно настоящия параграф.
In any event, by ... * , the Commission shall submit to the European Parliament and Council a report on the need to adjust the target fund level provided for under this paragraph .
С цел да позволи на Комисията да изчисли подходящ целеви размер на капитала, както е посочено в трета алинея, всяка държава-членка ежегодно представя на Комисията и ЕОЦКП необходимите данни относно финансирането на националните схеми до 31 декември.
I n order allow the Commission to calculate an appropriate target fund level as referred to in the third subparagraph, every Member State shall , on an annual basis, provide the Commission and ESMA with the necessary data regarding the funding of national schemes as at 31 December .
Държавите-членки представят тези данни на Комисията до 31 март на следващата година.
Member States shall submit that data to the Commission by 31 March of the following year .
Държавите-членки също така представят на Комисията и ЕОЦКП данни относно:
Member States shall also provide the Commission and ESMA with data concerning:
а) размера на покритите ценни книжа и финансови средства, държани в инвестиционни посредници от името на инвеститорите;
(a) the amount of covered securities and monies held in investment firms on behalf of the investors;
б) стойността на покритите парични средства и финансови инструменти, които са държани или управлявани;
(b) the value of the covered monies and financial instruments held or managed;
в) броя на клиентите;
(c) the number of clients;
г) приходите или доходите, реализирани от инвестиционни посредници;
(d) the revenues or income generated by investment businesses;
д) равнището на капитала на всеки инвестиционен посредник;
(e) the level of capital of each investment firm;
е) максималния размер на обезщетението за клиент;
(f) the maximum amount of compensation per client;
ж) средния оборот на сделките за продажба и покупка на ценни книжа;
(g) the average turnover of the securities sale and purchase transactions;
з) броя на одобрените лица или търговци.
(h) the number of approved persons or traders.
* ОВ: моля въведете дата: две години от датата на влизане в сила на директивата за изменение.
* OJ: please insert date: two years from the date of entry into force of the amending Directive
Поради случаите на измама и изходът на различни случаи на измама не е необходимо да се предлага по-висок размер на финансиране.
Due to the cases of fraud and the outcome of different cases of fraud there is no need to suggest any higher funding level.
Следва да бъде извършено проучване преди да се внесат подобни изменения в ДСОИ.
A study should be undertaken before such a change is made to the ICSD.
Настоящият преглед на директивата обаче предоставя важна възможност за започване на хармонизацията на размерите на финансиране.
However, the current review of the Directive provides an important opportunity to start harmonising funding levels.
Член 4а – параграф 3 – алинея 1
Article 4a – paragraph 3 – subparagraph 1
Целевият размер на капитала се финансира преди и независимо от възникването на събитие, съответстващо на член 2, параграфи 2 или 2б.
The target fund level shall be financed prior to and irrespective of the occurrence of any event relevant under Article 2(2) or (2b).
Държавите-членки гарантират, че размерът на финансиране за всяка схема се постига в срок до десет години от влизане в сила на настоящата Директива и че всяка схема приема и изпълнява подходящо планиране, за да осъществи тази цел.
Member States shall ensure that the level of funding for each scheme is reached within a ten-year period after the entry into force of this Directive and that each scheme adopts and complies with an appropriate planning in order to fulfil this objective.
Държавите-членки гарантират, че размерът на финансиране за всяка схема се постига в срок до ...* и че всяка схема приема и изпълнява подходящо планиране, за да осъществи тази цел.
Member States shall ensure that the level of funding for each scheme is reached by...* and that each scheme adopts and complies with an appropriate planning in order to fulfil this objective.
* ОВ: моля въведете дата: 5 години от датата на влизане в сила на директивата за изменение.
* OJ: please insert the date: 5 years from the date of entry into force of the amending Directive
Десет години е прекалено дълъг срок за прилагане.
Ten years is too long for implementation.
С цел да се гарантира ефективно прилагане на директивата и да се осигури защитата на инвеститорите и потребителите, правилата, насочени към размера на финансиране, се постигат в срок до пет години.
To ensure an effective implementation of the Directive and to secure the protection of investors and consumers, the rules aiming a level of funding shall be reached within five years.
Член 4a– параграф 3 – алинея 2a (нова)
Article 4a– paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Вноската към дадена схема се определя за всеки член въз основа на степента на поетия риск.
The contribution to a scheme shall be determined for each member on the basis of the degree of risk incurred.