natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всеки компетентен орган може да забрани на машинистите да действат на територията под негова юрисдикция, до получаване на съобщение за решението на издаващия орган;
Any competent authority may prohibit train drivers from operating in its area of jurisdiction pending notification of the issuing authority's decision;
в) ако става въпрос за удостоверение: компетентният орган се обръща към издаващия орган и изисква или провеждането на по-подробна проверка или прекратяването на удостоверението.
if it concerns a certificate: the competent authority shall approach the issuing body and request either that a further inspection be carried out or that the certificate be suspended.
Органът по издаването предприема съответните мерки и докладва обратно на компетентния орган в срок от четири седмици.
The issuing body shall take appropriate measures and report back to the competent authority within a period of four weeks.
Компетентният орган може да забрани на машинистите да извършват дейности на територията под негова юрисдикция до получаване на доклада от издаващия орган, като информира Комисията и другите компетентни органи за това решение.
The competent authority may prohibit train drivers from operating in its area of jurisdiction pending the report of the issuing body, and shall inform the Commission and the other competent authorities thereof.
Във всеки случай, ако компетентният орган счита, че определен машинист създава сериозна заплаха за безопасността по железните пътища, той незабавно предприема необходимите действия, като например да поиска от управителя на инфраструктурата да спре влака и да забрани на машиниста да действа на територията под негова юрисдикция, колкото дълго е необходимо.
At all events, if the competent authority considers that a particular driver creates a serious threat to the safety of the railways, it shall immediately take the necessary action, such as asking the infrastructure manager to stop the train and prohibiting the driver from operating in its area of jurisdiction for as long as necessary.
Той информира Комисията и другите компетентни власти и органи за всяко такова решение.
It shall inform the Commission and the other competent authorities of any such decision.
Във всички случаи компетентният орган или определената за това организация актуализира регистъра, предвиден в
In all cases the competent authority, or the body designated for this, shall update the register provided for in
член 23.
Article 23
Ако някой компетентен орган счита, че решението, взето от компетентния орган на друга държава-членка съгласно параграф 4, не е съобразено със съответните критерии, въпросът се отнася до Комисията, която дава своето мнение в рамките на три месеца.
If a competent authority considers that a decision taken by a competent authority in another Member State pursuant to paragraph 4 fails to comply with the relevant criteria, the matter shall be referred to the Commission which shall deliver its opinion within three months.
Ако е необходимо, на съответната държава-членка се предлагат коригиращи мерки.
If necessary, corrective measures shall be proposed to the Member State concerned.
, и Комисията каквито мерки са необходими съгласно процедурата, изложена в
, and the Commission shall take whatever measures are necessary in accordance with the procedure referred to in
Всяка държава-членка може да продължи забраната на определен машинист да извършва дейности на територията й, съгласно параграф 4, докато въпросът бъде решен съгласно настоящия параграф.
A Member State may maintain a prohibition on a driver driving on its territory in accordance with paragraph 4 until the matter is concluded in accordance with this paragraph.
Без да нарушават каквито и да е други наказателните мерки или процедури, въведени от настоящата директива, държавите-членки формулират правила за санкции, приложими при нарушения на националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива, и вземат всички необходими мерки, за да гарантират тяхното приложение.
Without prejudice to any other penalties or procedures established by this Directive, the Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Предвидените санкции са ефективни, съразмерни, недискриминационни и възпиращи.
The penalties provided for shall be effective, proportionate, non-discriminatory and dissuasive.
и незабавно я известяват за всякакви последващи изменения, които ги засягат.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Глава Х
Chapter X
Адаптиране на приложенията
Adaptation of the Annexes
Мерките, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива, включително и като ги допълват, които са необходими за адаптиране на приложенията към
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, which are necessary to adapt the Annexes to
научно-техническия прогрес,
scientific and technical progress,
се приемат
shall be adopted
Комисията се подпомага от Комитета, създаден съгласно член 21 от Директива 96/48/ЕО.
The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 21 of Directive 96/48/EC.
При позоваване на настоящият параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Срокът, посочен в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
При позоваване на настоящия параграф, се прилагат член 5a, параграфи 1 до 4, и член 7 от Решение 1999/468/EО, като се спазват разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
По целесъобразност, на основание неотложност и в случай, че предвидените от Комисията мерки са в съответствие със становището на комитета, член 5a, параграфи 1, 2, 4 и 6 и член 7 от Решение 1999/468/EО се прилагат, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.
Where applicable, on grounds of urgency and where the measures envisaged by the Commission are in accordance with the Committee's opinion, Article 5a(1), (2), (4) and (6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Агенцията оценява развитието на процедурата по сертифициране на влакови машинисти съгласно настоящата директива.
The Agency shall evaluate the development of the certification of train drivers in accordance with this Directive.
Тя представя пред Комисията, не по-късно от четири години след приемането на основните параметри на регистрите, посочени в
It shall submit to the Commission, not later than four years following the adoption of the basic parameters of the registers, as provided for in
член 23, параграф 4,
Article 23(4)
доклад, който съдържа, когато е необходимо, подобрения в системата, които следва да се извършат по отношение на:
, a report containing, where appropriate, improvements to be made to the system as regards:
а) процедурите за издаване на свидетелства и удостоверения;
the procedures for issuing licences and certificates;
б) акредитирането на центровете за обучение и на изпитващите;
the accreditation of training centres and examiners;
в) въведената от компетентните органи и власти система за качество;
the quality system put in place by the competent authorities;
г) взаимното признаване на удостоверенията;
the mutual recognition of certificates;
д) адекватността на изискванията към обучението, определени в Приложения ІV, V и VІ във връзка със структурата на пазара, и категориите, упоменати в точка а) на член 4, параграф 2;
the adequacy of the training requirements specified in Annexes IV, V and VI in relation to the market structure and the categories mentioned in point (a) of Article 4(2);
е) взаимната връзка между регистрите и мобилността на пазара на труда.
the interconnection of registers and mobility in the employment market.
Освен това, в този доклад Агенцията може, ако счете за целесъобразно, да препоръча мерки по отношение на теоретичните и практически изпити за професионални познания на кандидатите за издаване на хармонизирано удостоверение за подвижния състав и съответната инфраструктура.
Furthermore, in this report the Agency may, if appropriate, recommend measures regarding the theoretical and practical examination of the professional knowledge of applicants for the harmonised certificate for rolling stock and relevant infrastructure.
Комисията предприема подходящи мерки на основата на тези препоръки и предлага, ако е необходимо, промени в настоящата директива.
The Commission shall take appropriate measures on the basis of these recommendations and shall propose, if necessary, changes to this Directive.
Използване на смарткарти
Use of smartcards
възможността за използването на смарткарта, комбинираща свидетелството и удостоверенията, предвидени в член 4, и подготвя анализ на разходите и ползите.
the possibility of using a smartcard combining the licence and certificates provided for in Article 4 and shall prepare a cost/benefit analysis.
Когато е целесъобразно,
Where appropriate, the Commission shall adopt, in accordance with the
техническите и оперативни спецификации
and on the basis of a draft prepared by the Agency, the technical and operating specifications for such a smartcard
член 32
Article 32
Държавите-членки си помагат взаимно при въвеждането на настоящата директива; Компетентните власти и органи си сътрудничат по време на етапа на въвеждане.
Member States shall assist one another in the implementation of this Directive.
Агенцията подпомага това сътрудничество и организира
Competent authorities shall cooperate during this phase of implementation.
31 декември 2007 г
31 December 2007
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Държавите-членки предоставят на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, предмет на настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Комисията информира относно това останалите държави-членки.
The Commission shall inform the other Member States thereof.
Задължението за транспониране и въвеждане на настоящата директива не се отнася за Кипър и Малта, докато на тяхната територия не бъде изградена железопътна система.
The obligations for transposition and implementation of this Directive shall not apply to Cyprus and Malta as long as no railway system is established within their territory.
Постепенно въвеждане и преходни периоди
Gradual phasing-in and transition periods
Настоящата директива се въвежда постепенно, както е посочено по-долу.
This Directive shall be phased in gradually as indicated below.
Регистрите, предвидени в
The registers provided for in
член 23, параграф 4
Article 23(4)
член 17
provided for in Article 17
б) До две години
Within two years
въвеждането на регистрите, предвидени в точка 1, всички нови свидетелства и удостоверения се издават в съответствие с настоящата директива, без да се нарушават разпоредбите на точка 3.
the setting-up of the registers provided for in point 1, all new licences and certificates shall be issued in accordance with this Directive, without prejudice to the provisions of point 3.
в) До седем години
Within seven years
въвеждането на регистрите, предвидени в точка 1, всички машинисти следва да притежават свидетелства и удостоверения, в съответствие с настоящата директива.
the setting-up of the registers provided for in point 1, all drivers shall hold licences and certificates in conformity with this Directive.
Издаващите организации вземат предвид всички професионални компетенции, вече придобити от всеки машинист по такъв начин, че това изискване да не поражда ненужни административни и финансови тежести.
The issuing bodies shall take into account all professional competencies already acquired by each driver in such a way that this requirement does not generate unnecessary administrative and financial burdens.
Все пак, издаващите организации могат да решат, че за отделни машинисти или съответно групи от машинисти, са необходими допълнителни изпити и/или обучение за получаването на свидетелства и/или удостоверения, съгласно настоящата директива.
The issuing bodies may nevertheless decide, for individual drivers or for groups of drivers, as appropriate, that additional examinations and/or training are necessary in order to obtain licences and/or certificates under this Directive.
Машинистите, упълномощени да управляват влакове и локомотиви съгласно разпоредбите, които са били в сила преди прилагането
Drivers authorised to drive in accordance with the provisions which applied prior to the application
на точка
of point
В случаите на стажант-машинисти, които са започнали утвърдена
, and without applying the provisions of this Directive, for up to seven years from the
курс преди прилагането
In the case of apprentices who started an approved education and training programme or an approved training course prior to the application
2 а) или б), държавите-членки могат да издадат удостоверения на тези стажанти в съответствие със съществуващите национални разпоредби.
2(a) or (b), Member States may certify these apprentices in accordance with existing national provisions.
За машинистите и стажант-машинистите, посочени в тази точка, съответният компетентен орган или органи могат, в много редки случаи, да допуснат изключение от медицинските изисквания, определени в Приложение ІІ.
For drivers and apprentices referred to in this point, the competent authority or authorities involved may, in exceptional cases, grant exemptions from the medical requirements laid down in Annex II.
Валидността на всяко свидетелство, издадено с такова изключение, се ограничава до територията на съответната държава-членка.
The validity of any licence issued with such exemption shall be limited to the territory of the Member States concerned.
Компетентните органи, железопътните предприятия и управителите на инфраструктура се грижат за постепенното въвеждане на
Competent authorities, railway undertakings and infrastructure managers shall ensure the gradual application of
проверки, отговарящи на тези, предвидени в
checks corresponding to those provided for by
, за машинисти, които не притежават свидетелства и удостоверения в съответствие с настоящата директива.
to drivers who do not hold licences and certificates in conformity with this Directive.
Анализът на разходите и ползите покрива период от десет години.
The cost/benefit analysis shall cover a period of ten years.
член 33, параграф 2
Article 33(2), adopt
, приема решение до шест месеца след подаването на резултатите от този анализ на разходите и ползите.
a decision within six months following the submission of the results of this cost/benefit analysis.
Решението може да бъде разпоредбите на точка 2, букви б) и в) от настоящия член да не се прилагат за такива машинисти на влакове за период до десет години на територията на съответната държава-членка.
The decision may be that the provisions of point 2(b) and (c) of this Article do not have to be applied to such train drivers for a period of up to ten years on the territory of the Member State concerned.
Не по-късно от 24 месеца преди изтичането на срока на това временно изключение, Комисията, вземайки предвид съответното развитие в железопътния сектор на въпросната държава-членка, може, при спазване на процедурата по
No later than 24 months prior to the expiry of this temporary exemption period, the Commission, taking into account relevant developments in the railway sector in the Member State concerned, may, in accordance with the procedure referred to in
, да изиска от Агенцията извършването на друг анализ на разходите и ползите, който да бъде представен на Комисията не по-късно от 12 месеца преди изтичането на срока на това временно изключение.
, request the Agency to carry out another cost/benefit analysis, to be submitted to the Commission no later than 12 months prior to the expiry of this temporary exemption period.
Комисията взима решение в съответствие с процедурата, описана в алинея втора на тази точка.
The Commission shall take a decision in accordance with the procedure described in the second subparagraph of this point.
Настоящата директива влиза в сила в деня след датата на нейното публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter in force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ОБРАЗЕЦ НА ОБЩНОСТНО СВИДЕТЕЛСТВО И ХАРМОНИЗИРАНО ДОПЪЛНИТЕЛНО УДОСТОВЕРЕНИЕ
COMMUNITY MODEL LICENCE AND HARMONISED COMPLEMENTARY CERTIFICATE
Характеристики на свидетелството
CHARACTERISTICS OF THE LICENCE
Физическите характеристики на свидетелството за правоспособност на локомотивен машинист трябва да съответстват на ISO стандарти 7810 и 7816-1.
The physical characteristics of the train driver's licence must be in conformity with ISO standards 7810 and 7816-1.
Картата трябва да бъде изработена от поликарбонат.
The card must be made of polycarbonate.
Методите за проверка на характеристиките на свидетелствата за правоспособност с оглед гарантиране на спазването на международните стандарти трябва да отговарят на ISO стандарт 10373.
The methods for verifying the characteristics of the driving licences to ensure that they are consistent with international standards must comply with ISO standard 10373.
СЪДЪРЖАНИЕ НА СВИДЕТЕЛСТВОТО
CONTENTS OF THE LICENCE
Лицевата страна на свидетелството трябва да съдържа:
The front of the licence must contain:
а) думите "Свидетелство за правоспособност на локомотивен машинист", изписани с едър шрифт на езика или езиците на държавата-членка, издаваща свидетелството;
the words "Train driver's licence" printed in large type in the language or languages of the Member State issuing the licence;
б) името на държавата-членка, издаваща свидетелството;
the name of the Member State issuing the licence;
в) отличителния знак на държавата-членка, издаваща свидетелството, в съответствие с кода на страната по ISO 3166, отпечатан в негатив в син правоъгълник и обграден от дванадесет жълти звезди, подредени в кръг;
the distinguishing sign of the Member State issuing the licence in accordance with the country's ISO 3166 code, printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars;
г) специфична за издаденото свидетелство информация, която е номерирана, както следва:
information specific to the licence issued, numbered as follows:
фамилно име на притежателя;
the surname of the holder;
друго(и) име(на) на притежателя;
other name(s) of the holder;
дата и място на раждане на притежателя;
the date and place of birth of the holder;
– дата на издаване на свидетелството,
– the date of issue of the licence,
дата на изтичане на срока на валидност на свидетелството,
the date of expiry of the licence,
наименование на издаващия орган,
the name of the issuing authority,
референтен номер, даден на служителя от работодателя (незадължително);
the reference number assigned to the employee by the employer (optional);
номер на свидетелството, който дава достъп до данните в националния регистър;
the number of the licence giving access to data in the national register;
снимка на притежателя;
a photograph of the holder;
подпис на притежателя;
the signature of the holder;
място на постоянно пребиваване или пощенски адрес на притежателя (незадължително);
the permanent place of residence or postal address of the holder (optional);
д) думите "Модел на Европейските общности" на езика или езиците на държавата-членка, издаваща свидетелството, и думите "Свидетелство за правоуправление на локомотивен машинист" на другите езици на Общността, отпечатани в жълто като фон на свидетелството;
the words "European Communities model" in the language or languages of the Member State issuing the licence and the words "Train driving licence" in the other languages of the Community, printed in yellow to form the background of the licence;
е) референтни цветове:
the reference colours:
синьо: рефлексно синьо по цветовата палитра "Пантон" (Pantone),
blue: Pantone Reflex blue,
жълто: жълто по цветовата палитра "Пантон" (Pantone);
yellow: Pantone yellow;
ж) допълнителна информация или медицински ограничения за употреба, наложени от компетентен орган в съответствие с Приложение II, изразени чрез кодови означения.
additional information, or medical restrictions for use imposed by a competent authority in accordance with Annex II, in code form.
член 33
Article 33(2) and
, параграф 2, на базата на препоръка от Агенцията.
on the basis of a recommendation from the Agency.
Удостоверението трябва да съдържа:
The certificate must contain:
а) фамилно име на притежателя;
the surname of the holder;
б) друго(и) име(на) на притежателя;
other name(s) of the holder;
в) дата и място на раждане на притежателя;
the date and place of birth of the holder;
г) – дата на издаване на удостоверението,
– the date of issue of the certificate,
дата на изтичане на срока на валидност на удостоверението,
the date of expiry of the certificate,
д) номер на свидетелството, който дава достъп до данните в националния регистър;
the number of the licence giving access to data in the national register;
е) снимка на притежателя;
a photograph of the holder;
ж) подпис на притежателя;
the signature of the holder;
з) място на постоянно пребиваване или пощенски адрес на притежателя (незадължително);
the permanent place of residence or postal address of the holder (optional);
и) име и адрес на железопътното предприятие или управителя на инфраструктура, в рамките на която на машиниста е разрешено да управлява влак;
the name and address of the railway undertaking or infrastructure manager for which the driver is authorised to drive trains;
к) вида или видовете подвижен състав, които притежателят има право да управлява;
the type or types of rolling stock which the holder is authorised to drive;
л) инфраструктурите, в рамките на които притежателят има право да управлява влак;
the infrastructures on which the holder is authorised to drive;
м) друга допълнителна информация или ограничения;
any additional information or restrictions;
МИНИМУМ ДАННИ, ВКЛЮЧЕНИ В НАЦИОНАЛНИТЕ РЕГИСТРИ
MINIMUM DATA CONTAINED IN NATIONAL REGISTERS
а) Данни, отнасящи се до свидетелството:
Data relating to the licence:
Всички данни, съдържащи се в свидетелството, плюс данните, отнасящи се до изискванията за проверка, предвидени в
All data appearing on the licence plus data relating to checking requirements set out in
членове 12
Articles 12
б) Данни, отнасящи се до удостоверението:
Data relating to the certificate:
Всички данни, съдържащи се в удостоверението, плюс данните, отнасящи се до изискванията за проверка, предвидени в
All data appearing on the certificate plus data relating to checking requirements set out in
МЕДИЦИНСКИ ИЗИСКВАНИЯ
MEDICAL REQUIREMENTS
ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
GENERAL REQUIREMENTS
Машинистите трябва да не страдат от заболявания, нито да приемат лекарства, лекарствени форми или вещества, които биха могли да причинят:
Drivers must not be suffering from any medical conditions or be taking any medication, drugs or substances which are likely to cause:
внезапна загуба на съзнание,
a sudden loss of consciousness,
намалено внимание или концентрация,
a reduction in attention or concentration,
внезапна неработоспособност,
sudden incapacity,
загуба на равновесие или координация,
a loss of balance or coordination,
значително ограничена подвижност.
significant limitation of mobility.
Трябва да бъдат изпълнени следните изисквания по отношение на зрението:
The following requirements as regards vision must be complied with: