natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладчикът приветства решително създаването на специална и единна европейска правна форма на европейските политически партии, по-специално от съображения за организационно и фискално сближаване.
The rapporteur strongly welcomes the establishment of a special and uniform European legal form for the European political parties for the reasons especially of organisational and fiscal convergence.
По отношение на критериите за признаване докладчикът предлага само националните или регионалните партии да имат право да учредят европейска партия.
With regard to the recognition criteria, the rapporteur proposes that only national or regional parties should be entitled to set up a European party.
Във връзка с учредяването на европейски партии статутът на европейските партии отчита в еднаква степен представителите, избрани на европейско, национално и регионално равнище, при условие че регионалните представители се причисляват към регионалните парламенти.
For the formation of European Parties. the Statute for European Parties takes equal account of European, national and regional elected representatives as long as the regional representatives refer to regional parliaments.
Следователно възможността за признаване на избраните на регионално равнище представители следва да се запази за целите на създаването на партии, но единствено в случаите на региони със законодателни правомощия.
The possibility of recognition of regional elected representatives should therefore be retained for the purpose of forming parties but only in the case of regions with legislative powers.
Освен това всяка европейска политическа партия следва да бъде представлявана най-малко от един член на Европейския парламент.
In addition, every European political party should be represented by at least one Member of the European Parliament.
За да бъде финансирана от Европейския парламент, дадена европейска политическа партия трябва да бъде представлявана в Европейския парламент най-малко от един член на Европейския парламент.
To be funded by the European Parliament, a European political party must be represented in the European Parliament by at least one MEP.
Освен това следва да се вземат под внимание критериите за пълно спазване на вътрешната демокрация при съставянето и учредяването на самите национални, регионални и европейски партии.
Furthermore, it should be taken into consideration the criteria of fully respected internal democracy in the composition and in the formation of both national, regional and European political parties themselves.
Това изискване би означавало, че партия, която не изпълнява критерия за вътрешна демокрация, няма да отговаря на изискването за представителство в най-малко седем държави-членки съгласно член 3, параграф 1 от Регламента за финансирането.
This requirement would mean that party that does not fulfil the internal democracy condition does not count for the requirement of being represented in at least seven Member States pursuant to article 3 (1) of the funding Regulation.
Във връзка с независимите ресурси, които европейските политически партии доказват, техният процент би могъл да бъде намален до 10 %, с цел да се засили по-нататъшното развитие.
With reference to the independent resources that European political parties demonstrate the figure could be reduced to 10% in order to facilitate any further development.
Освен това доказването на ресурси под формата на „спорни“ физически ресурси следва да бъде ограничено до 7,5 %.
Moreover, the demonstration of resources in the form of the "controversial" physical resources should be limited to 7.5.
По отношение на политическите фондации обаче докладчикът счита, че преразглеждането на правния инструмент следва да се използва като възможност за премахване на изискването за доказване, че те разполагат със собствени ресурси.
As regards though the political foundations, the rapporteur is of the opinion that the revision of the legal instrument should be the opportunity to abolish the requirement to demonstrate that they have resources of their own.
Чрез споразумение с европейските политически партии и техните фондации следва да се приемат единни критерии за използването на средства.
There should be adopted with an agreement with European political parties and their foundations of uniform criteria for the use of funds.
Сред партиите не съществуват проблеми и спорове относно възможността фондациите да създават резервни фондове и да прехвърлят средства.
There is no problem and no controversy among the parties, the possibility for foundations to build -up reserves and carry-over funds.
Във връзка с въпроса относно даренията едно разумно увеличение на предела на дарението от 12 000 евро на 25 000 евро би било достатъчно.
With reference to the donations' issue a reasonable relaxation in the limit of donation would be sufficient if it is the limit is agreed from 12.000 EUR to 25.000 EUR.
Съобразно обсъжданията в доклада, но също така в съответствие с изслушването на европейските политически групи преди изготвянето на доклада, европейските политически партии следва да могат да участват в референдуми само по отношение на въпроси, които са в тясна връзка с ЕС.
As discussed in the Report but also in accordance with the European political groups hearing before the drafting of the report, European political parties should be able to participate in referenda only on issues that are strongly linked to European union.
Правосубектността и общият европейски статут на европейските политически партии ще дадат освен това възможност за приемане на транснационална листа на членовете на Европейския парламент съобразно предложенията на доклада Duff.
The legal personality and the common European statute of European political parties will further give space to the adoption of a transnational list of Members of the European Parliament as proposed in the Duff report.
Създаването на трансгранична партийна система все още е трудно, но понастоящем условията са по-добри от преди.
Creating a transnational party system is yet difficult but currently the circumstances are more mature than before.
Първата стъпка следва да бъде създаването на правосубектността и общия европейски статут на европейските политически партии, като следващата стъпка ще бъде приемането на транснационална листа на членовете на Европейския парламент.
The first step should be the legal personality and the European statute of the European political parties with the step of the adoption of a transnational list of MEPs to be elected to follow.
По отношение на процедурата за финансиране докладчикът подкрепя максималната прозрачност.
For the funding procedure the rapporteur is in favour of maximum transparency.
Прозрачното финансиране е основен елемент на укрепването на демократичните ценности и насърчаването на доброто управление.
Transparent funding is a fundamental element of supporting democratic values and promoting good governance.
Според бележките на Transparency International прозрачността действително се е увеличила вследствие на изменението на Регламент (ЕО) № 2004/2003 през 2007 г.; финансови доклади на всички партии и фондации могат да се намерят на централния уебсайт на Европейския парламент съобразно изискването на член 9а от изменения регламент.
As noted by the Transparency International, following the amendment of regulation 2004/2003 in 2007 transparency has in fact increased; financial reports of all parties and foundations can be easily found on a central European Parliament's website as demanded by Article 9a of the amended Regulation.
Средствата за европейските политически партии следва да се одобряват посредством решение за предоставяне на средства в рамките на рационализирана процедура.
Funds for European political parties should be approved by means of an award decision with the procedure being streamlined.
На европейските политически фондации следва да се разреши да създават резервни фондове и да прехвърлят средства.
European political foundations should be permitted to accumulate reserves and carry over funds.
Изискването на европейските политически партии техният статут да се приведе в съответствие със статута на европейските институции се разглежда и подкрепя като легитимно и Бюрото на Парламента се призовава да проучи въпроса допълнително.
It is strongly believed and supported that it is legitimate for the European political parties to request that their status be brought into line with that of the European Institutions and calls upon the Bureau of the Parliament to investigate the matter further.
Заключителни бележки
Conclusive remarks
Създаването на безопасна и прозрачна среда за функционирането и финансирането на европейските политически партии е напълно демократичен акт.
Creating a safe and transparent environment for the function and the funding of European political parties is an act deeply democratic.
Ние се нуждаем от пространство, европейско пространство, в което работят политически партии, които поставят гражданите в центъра на Съюза и им помагат в ежедневния им живот.
We need a space, a European space, of acting political parties that bring citizens in the core of the Union and help them in their every day life.
Приемането на специални правила допринася за изпълняването на тази цел и се изразява в две насоки: от една страна, то предоставя текуща, бърза и публична информация относно учредяването на европейските политически партии и техния общ европейски статут.
The adoption of specific rules enables this target and it is twofold: at one hand it provides current, quick and public information in the formation of the European political parties and their common European status.
Гражданите съзнават, че участието в европейски политически партии означава, че те попадат в обхвата на правото на ЕС и че политическите партии имат права и задължения.
Citizens are aware that participating in a European political party signifies that are covered by the law of the European Union and that political parties have rights and obligations.
От друга страна, европейският статут на европейските политически партии проправя пътя за създаването на трансгранична партийна система.
On the other hand, the European statute of European political parties paves the way for the creation of a transnational party system.
Това е първата и абсолютно необходима стъпка към по-голямо участие, повече демокрация и в крайна сметка повече Европа.
It is the first and indispensable step towards more participation, more democracy and finally, more Europe.
Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Ashley Fox, Matthias Groote, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Станимир Илчев, Constance Le Grip, David Martin, Morten Messerschmidt, Paulo Rangel, Potito Salatto, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, Søren Bo Søndergaard, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski, Luis Yáñez-Barnuevo García
Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Ashley Fox, Matthias Groote, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Zita Gurmai, Gerald Häfner, Stanimir Ilchev, Constance Le Grip, David Martin, Morten Messerschmidt, Paulo Rangel, Potito Salatto, Algirdas Saudargas, György Schöpflin, Søren Bo Søndergaard, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski, Luis Yáñez-Barnuevo García
Elmar Brok, Marietta Giannakou, Íñigo Méndez de Vigo, Helmut Scholz, Rainer Wieland
Elmar Brok, Marietta Giannakou, Íñigo Méndez de Vigo, Helmut Scholz, Rainer Wieland
относно проекторешението на Света относно сключването на Протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество, с което се установява партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Украйна за общите принципи на участие на Украйна в програми на Съюза
on the draft Council decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Ukraine on the general principles for the participation of Ukraine in Union programmes
Докладчик: Ryszard Antoni Legutko
Rapporteur: Ryszard Antoni Legutko
PE 458.497v01-00
PE 458.497v01-00
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ.....................................5
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................6
– като взе предвид проекторешението на Съвета (13604/2010),
– having regard to the draft Council decision (13604/2010),
OВ L 49, 19.2.1998 г., стр. 3. , относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Украйна за общите принципи на участие на Украйна в програми на Съюза (13962/2010),
3. , on a Framework Agreement between the European Union and Ukraine on the general principles for the participation of Ukraine in Union programmes (13962/2010),
– като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с членове 114, 168, 169, 172, 173, параграф 6, 188 and 192, както и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) от Договора за функционирането на ЕС ( C7‑0401/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 114, 168, 169, 172, 173(3), 188 and 192 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0401/2010 ),
– като взе предвид член 81 и член 90, параграф 8 от своя правилник,
– having regard to Rules 81, 90(8) and 46(1) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид препоръката на комисията по външни работи ( A7‑0063/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0063/2011 ),
относно проекта за препоръка на Съвета за назначаването на член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка
on the draft Council recommendation for appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank
PE 460.742v03-00
PE 460.742v03-00
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ.......................5
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION.......................................5
ПРИЛОЖЕНИЕ (1): АВТОБИОГРАФИЯ НА Peter Praet ......................................6
ANNEX (1): CURRICULUM VITAE OF Peter Praet ................................................6
ПРИЛОЖЕНИЕ (2): ОТГОВОРИ НА Peter Praet ПО ВЪПРОСНИКА.................9
ANNEX (2) Answers by Peter Praet to the questionnaire .....................9
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ..........................30
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...............................................................26
относно препоръка на Съвета за назначаването на член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка
on the Council recommendation for appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank
– като взе предвид препоръката на Съвета от 15 февруари 2011 г. (00003/2011)
– having regard to the Council recommendation of 15 February 2011 (00003/2011)
– като взе предвид член 283, параграф 2 алинея втора от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента ( C7-0058/2011 ),
– having regard to the second subparagraph of Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the European Council consulted Parliament ( C7‑0058/2011 ),
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A7-0064/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0064/2011 ),
А. като има предвид, че с писмо от 18 февруари 2010 г. Европейският съвет се консултира с Европейския парламент относно назначаването на Peter Praet за член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка с осемгодишен мандат, считано от 1 юни 2011 г.,
A. whereas by letter of 18 February 2011 the European Council consulted the European Parliament on the appointment of Peter Praet as a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2011,
Б. като има предвид, че след това комисията по икономически и парични въпроси към Парламента пристъпи към оценяване на пълномощията на кандидата, по-специално с оглед на изискванията, посочени в член 283, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, и с оглед на необходимостта от пълна независимост на ЕЦБ съгласно член 130 от същия Договор, и като има предвид, че при провеждането на настоящата оценка комисията получи автобиографията на кандидата, както и неговите отговори на изпратения му писмен въпросник,
B. whereas Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and in the light of the need for full independence of the ECB pursuant to Article 130 of that Treaty, and whereas in carrying out this evaluation, the committee received a CV from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him,
В. като има предвид, че впоследствие комисията проведе на 16 март 2011 г изслушване с кандидата, продължило час и половина, по време на което той направи встъпително изявление и после отговори на въпросите, поставени от членовете на комисията,
C. whereas the committee subsequently held a one-and-a-half-hour hearing with the nominee on 16 March 2011, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee,
ПРИЛОЖЕНИЕ (1): АВТОБИОГРАФИЯ НА Peter Praet
ANNEX (1): CURRICULUM VITAE OF Peter Praet
Peter Praet е назначен за изпълнителен директор на Белгийската национална банка през 2000 г. и отговаря за финансовата стабилност и надзора върху финансовата инфраструктура и системите за плащания.
Peter Praet was appointed executive director of the National Bank of Belgium in 2000 and is responsible for financial stability and oversight of financial infrastructures and payments systems.
През 2002 г. е назначен за изпълнителен директор на Белгийската комисия за банков, финансов и застрахователен надзор (CBFA), където отговаря за пруденциалните политики за банковото дело и застраховането.
In 2002 he was also appointed executive director of the Belgian Banking, Finance and Insurance Commission (CBFA), where he is responsible for prudential policy for banking and insurance.
Преди да постъпи на работа в националната банка г-н Praet е работил като началник на кабинета на белгийския финансов министър през 1999-2000 г., главен икономист в Générale de Banque и Fortis Bank през 1988-1999 г., професор по икономика в Université Libre de Bruxelles през 1980-1987 г. и като икономист в Международния валутен фонд през 1978-1980 г.
Before joining the National Bank, Mr. Praet served as chief of cabinet for the Belgian Minister of Finance from 1999-2000, as chief economist of Générale de Banque and Fortis Bank from 1988-1999, as professor of economics at the Université Libre de Bruxelles from 1980-1987, and as economist at the International Monetary Fund from 1978-1980.
Понастоящем преподава „Пари и банкиране” в ULB, а през 2001-2004 е бил ръководител на катедрата по бизнес етика в Faculté Polytechnique и Solvay Business School на ULB.
He currently teaches money and banking at the Université Libre de Bruxelles, and from 2001-2004 he held the Chair of Business Ethics at the Faculté Polytechnique and the Solvay Business School of the ULB.
Г-н Praet участва в няколко международни комитета на високо равнище, включително Базелския комитет по банков надзор, Комитета по платежни и сетълмент системи, Комитета за глобалната финансова система и Европейския банков орган.
Mr. Praet serves on several high-level international committees, including the Basel Committee on Banking Supervision, the Committee on Payment and Settlement Systems, the Committee on the Global Financial System, and the European Banking Authority.
Той е първи заместник в Съвета на директорите на Банката за международни разплащания.
He is First Alternate of the Board of Directors of the Bank for International Settlements.
Освен това той председателства и Комитета за банков надзор на Европейската система на централните банки.
Also, he has been chairing the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks.
В тези си различни качества той председателства редица специализирани звена и работни групи.
In these various capacities, he has been chairing a number of task forces and working groups.
Понастоящем е председател на работната група по стратегии за фиксирани приходи на застрахователни дружества и пенсионни фондове („Fixed income strategies of insurance firms and pension funds“) на Комитета за глобалната финансова система и също така съпредседател на изследователската работна група (Research Task Force) на Базелския комитет по банков надзор.
Currently he is Chair of the Working group on Fixed Income Strategies of insurance firms and pension funds of the Committee on the Global Financial System and also co-chair of the Research Task Force of the Basel Committee on Banking Supervision.
Г-н Praet е член на съвета на Европейския мозъчен тръст (BRUEGEL) (European think tank BRUEGEL Brussels European Global Economic Laboratory) от 2004 г. и е член на Международния консултативен съвет на Международния център за финансово регулиране (ICFR).
Mr. Praet has been a member of the board of the European think tank BRUEGEL (Brussels European Global Economic Laboratory) since 2004 and is a member of the International Advisory Council of the International Centre for Financial Regulation (ICFR).
PETER PRAET
PETER PRAET
Изпълнителен Директор
Executive Director
· Изпълнителен директор на Белгийската национална банка, отговаря за финансовата стабилност и надзора на финансовата инфраструктура и системите за плащания;
· Executive Director of the National Bank of Belgium, in charge of Financial Stability and Oversight of Financial Infrastructures and payments systems
· Изпълнителен директор на Белгийската комисия за банков, финансов и застрахователен надзор (CBFA), отговаря за пруденциалните политики в банковото дело/застраховането
· Executive Director of the Banking, Finance and Insurance Commission (CBFA), in charge of Banking/Insurance Prudential Policy
· Първи заместник в Съвета на директорите на Банката за международни разплащания (BIS);
· First Alternate of the Board of Directors of the Bank for International Settlements (BIS)
· Заместник член на Световната икономическа среща на BIS
· Alternate member of the Global Economy Meeting of the BIS
· Заместник член на Икономическия консултативен комитет на BIS;
· Alternate member of the Economic Consultative Committee of the BIS
· Председател на Комитета за банков надзор на Европейската система на централните банки.
· Chairman of the Banking Supervision Committee (BSC) of the European System of Central Banks
Базелски комитет по платежни и сетълмент системи (CPSS)
Basel Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS)
Комитет на европейските банкови надзорници (CEBS), от януари 2011 г. Европейски банков орган (EBA)
Committee of European Banking Supervisors (CEBS), since January 2011 the European Banking Authority (EBA)
Борд на директорите на XBRL (Extensible Business Reporting Language)
Board of Directors of XBRL (Extensible Business Reporting Language)
Академичен консултативен съвет на Брюкселския финансов институт (BFI)
Academic Advisory Board of Brussels Finance Institute - BFI
Международен консултативен съвет на Международния център за финансово регулиране (ICFR).
International Advisory Council of the International centre for Financial Regulation (ICFR)
Comité des risques et établissements financiers systémiques (CREFS)
Comité des risques et établissements financiers systémiques (CREFS)
Академични функции
Academic functions
Бакалавърска степен по икономика - ULB (1971)Магистърска степен по икономика - ULB (1972)
Bachelors in economics - ULB (1971)Masters in economics - ULB (1972)
Докторска степен по икономика - ULB (1980)
Ph.D. in economics - ULB (1980)
Основни професионални дейности
Main Professional activities