natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отчита бързата реакция на международната общност, Индия и Пакистан след земетресението (с някои изключения в началото, дължими на бюрократична закостенялост и липса на съгласуване): бяха осъществени незабавни контакти между Индия и Пакистан на най-високо равнище; националните и местните неправителствени организации реагираха навременно, работейки съвместно с местните и централните власти; напълно признава, обаче, безпрецедентната солидарност, проявена от международната общност и международни НПО към оцелелите и жертвите на земетресението, и приветства създаването на нови партньорства; препоръчва Европейският съюз да гледа благосклонно на бъдещи молби за допълнителна помощ за възстановяване на засегнатите от земетресението райони и изисква от Комисията да предостави осъвременена информация относно вече отправените в това отношение молби;
Acknowledges that the response to the earthquake from the international community, India and Pakistan was swift and positive in the circumstances prevailing: there were immediate contacts at the highest level between India and Pakistan; domestic and local NGOs responded well, working with the local and central administrations; fully recognises that unprecedented solidarity was shown by the international community and international NGOs in relation to the earthquake survivors and victims, and welcomes the forging of new partnerships; recommends that the European Union look favourably on further requests for additional assistance for reconstruction in the areas affected by the earthquake, and asks the Commission to provide up-to-date information about requests already made in this regard;
Отбелязва със загриженост,че според предварителната оценка на щетите и нуждите, изготвена от Азиатската банка за развитие и Световната банка, за която допринесе и Комисията, общата загуба на работа или препитание като резултат от земетресението е от порядъка на 29 %, като засяга близо 1.64 млн. души, повече от половината от които, според направени изчисления, са на възраст под 15 години; приветства възлизащия на 50 млн. евро проект на Комисията за подкрепа за ранно възстановяване и реконструкция след земетресението в Пакистан; подчертава, че този проект следва да се съсредоточи върху закрилата на най-уязвимите в краткосрочен план, възстановяването на икономическата дейност в засегнатите райони, включително съживяването на дребния бизнес и възстановяването на загубени активи в областта на земеделието, както и върху създаването на възможности за заетост посредством програми за стимулиране на обучението и уменията; препоръчва мерките за повторно изграждане и гарантиране на поминъка в средносрочен и дългосрочен план да включват стимули за микрофинансиране и изграждане на умения и призовава настоятелно Комисията да подкрепя такива инициативи в дългосрочен план;
Notes, with concern, that the preliminary damage and needs assessment prepared by the Asian Development Bank and the World Bank, to which the Commission contributed, estimates the total loss of employment or livelihood as a consequence of the earthquake at 29%, impacting on approximately 1.64 million people, over half of whom were estimated to be under the age of 15; welcomes the Commission's EUR 50 million project, Earthquake Early Recovery and Reconstruction Support to Pakistan; emphasises that this project should focus on protecting the most vulnerable in the short term, restoring economic activity in the affected areas, including reviving small businesses and replacing lost assets in agriculture, and creating employment opportunities through training and skills enhancement programmes; recommends that, in the medium and long term, measures to rebuild and secure livelihoods should include microfinance and skills enhancement, and urges the Commission to support such strategies in the long term;
Отбелязва със задоволство фондовете, отпуснати от Комисията, за спешни операции по подпомагане на жертвите на земетресението в Азад Джаму и Кашмир и Пакистан, но същевременно настойчиво призовава члена на Комисията, отговарящ за развитие и хуманитарна помощ да откликне на искането на министър-председателя на Азад Джаму и Кашмир да отпусне допълнителни фондове за възстановяване и реконструкция, които биха допринесли в голяма степен за преодоляване на последствията от тази хуманитарна катастрофа.
Notes with satisfaction the funds released by the Commission for urgent relief operations for the earthquake victims in AJK and Pakistan; however, urges the Humanitarian Commissioner for Development and Humanitarian Aid to accede to the request of the Prime Minister of AJK to release further funds for rehabilitation and reconstruction purposes that will go a long way towards removing the after-effects of this human disaster;
Поздравява всички онези, които работиха в лагерите за оцелелите от земетресението за отчитане на нуждите от общи хигиенни мерки и тяхното задоволяване, в резултат на което, въпреки трудностите свързани с осигуряването на чиста питейна вода и подходящи санитарни съоръжения в след-бедствени ситуации, не се отбелязва избухването на никакви епидемични зарази, предаващи се чрез водата; поздравява правителството на Пакистан, че е осигурило на подслон и продоволствие за повече от два милиона разселени лица, необходими за оцеляването им през зимата, и поздравява Индия за извършеното настаняване в нови жилища на 30 000-те души, останали без дом на нейната територия спрямо линията на контрол; изразява загриженост, че в доклади се посочват данни за хиляди хора, които все още живеят в палатки, което бе видяно по време на посещението на парламентарната делегация от 15 до 22 декември 2006 г. в АДК;
Congratulates all those involved in identifying and addressing the public health needs of earthquake survivors in camps, which, despite the challenges associated with the provision of clean potable water and appropriate sanitation facilities in post-disaster situations, have not seen major outbreaks of water-borne diseases; congratulates the Pakistani Government on having provided shelter and supplies to more than two million displaced persons to sustain them through the winter, and congratulates India on having now re-housed the 30,000 people who were made homeless on its side of the LoC; is concerned that there are reports of thousands of people still living in tents, as witnessed during Parliament's SAARC delegation visit from 15 to 22 December 2006 to AJK;
Отбелязва, че само няколко дни след бедствието, Пакистан създаде федерална комисия за подпомагане на пострадалите, която да съгласува операциите по издирване, спасяване и подпомагане на оцелелите; изразява съжаление, в тази връзка, че Пакистан не можа да приеме предложените от Индия хеликоптери, мотивирайки се с националността на пилотите, както и съвместни операции по подпомагането от двете страни на линията на контрол, преминаването на медицински екипи и възстановяването на телекомуникационната инфраструктура, при положение че всяко от тези действия би могло да допринесе значително за намаляване на броя на жертвите;изразява съжаление, следователно, че земетресението не бе прието като възможност за показване на политическа воля за превръщане на нуждите на населението на Кашмир от хуманитарна помощ в приоритет и за преодоляване на политическите различия;
Notes that Pakistan established a Federal Relief Commission within days of the disaster to coordinate search and rescue and relief operations; regrets, however, that Pakistan was unable to accept Indian offers of helicopters, on the grounds of their pilots' nationalities, as well as cross-LoC joint relief operations, medical relief teams and repair of telecom infrastructure, all of which could have significantly contributed to reducing casualties; regrets, therefore, that the earthquake has not been an opportunity to show the political will to prioritise the humanitarian needs of the Kashmiri population and to overcome political differences;
Подчертава, че фондовете за реконструкция следва в значителна степен да бъдат насочени към инициативи за запазване на оставащите гори, преди всичко посредством достъпността на алтернативни източници на топливо, повторно залесяване, програми за обучение по отношение на околната среда, и, по възможност, компенсаторни схеми, позволяващи на правителството на Азад Джаму и Кашмир да предостави компенсации за загуби на приходи поради контрол на продажбите на дървен материал;
Stresses that reconstruction funds should be significantly focused on initiatives to conserve the remaining forests, notably through the availability of alternative fuel sources, reafforestation, environmental education programmes and, possibly, compensation schemes allowing the AJK government to provide compensation for loss of income resulting from curbs on timber sales;
Настоятелно призовава правителствата на Индия и Пакистан, заедно с международната донорска общност да направят всичко възможно за въвеждането на гаранции и за внимателното проследяване на начина, по който се използват предоставените средства;
Urges the governments of India and Pakistan together with the international community to do all they can to implement safeguards and to monitor closely the use of funds delivered;
Сърдечно приветства споразумението за граничен пункт от 2 май 2006 г., което ще допринесе за съживяване на търговията през линията на контрол между разделените региони Джаму и Кашмир чрез осигуряването на товарни превози по маршрута Шринагар-Музафарабад и пускането на втора автобусна линия през Кашмир, свързваща Поонч в Джаму и Кашмир с Равалакот в Азад Джаму и Кашмир; предлага изграждането на пътна мрежа между Джаму и Сиалкот и Гилгит-Балтистан; също така предлага създаването на железопътна връзка между Джаму и Шринагар и подобряване на пътя, свързващ двата града; приветства обещанието на министър-председателя Сингх от 23 май 2006 г. за създаване на условия за свободна търговия и свободно движение чрез "леки граници", с оглед създаване на благоприятни условия за населението на Кашмир; силно насърчава двете страни да увеличат в кратки срокове обема на официалната търговия помежду си; приканва към бързото постигане на споразумение относно условията на пътния превоз на товари, като се наблегне, в рамките на възможното, на тяхното опростяване; предлага създаването на интегриран план за развитие на пазара, с множество предприятия за преработка на селскостопанска продукция, хладилни инсталации, контейнерни услуги в малък мащаб и свързани товарни превози;
Warmly welcomes the landmark agreement of 2 May 2006 to revive trade and commerce across the LoC between the divided regions of Jammu and Kashmir by launching a truck service on the Srinagar-Muzaffarabad route, as well as a second cross-Kashmir bus service, linking Poonch in Jammu and Kashmir with Rawalakot in AJK; suggests the establishment of a road network between Jammu and Sialkot and Gilgit-Baltistan; also suggests the introduction of a rail link between Jammu and Srinagar and improvement of the road connecting the two cities; welcomes Prime Minister Singh's pledge on 23 May 2006 to create an environment of freer trade and freer movement with "soft borders" to create a climate for a Kashmir settlement; strongly encourages both sides to move rapidly to significant volumes of official trade; urges swift agreement on the modalities of road freight, with an emphasis on simplifying them as far as possible; suggests the establishment of an integrated market development plan, with several agri-processing units, cold chains, small-size container services and bonded trucking services;
Поддържа категорично инициативите, предприети от политическата класа и от двете страни, на всички равнища, и ги призовава да дадат приоритет на нуждите на хората в Кашмир, както материални така и институционни, за да се разрешат трудностите, от които те страдат в политически, икономически, социален и културен план; препоръчва на ЕС да бъде на разположение, за да отговори на евентуални искания на всяко от двете правителства;
76 Strongly supports continuing initiatives by the political establishments on both sides and at all levels, and urges them to give priority to the needs of the people of Kashmir, both materially and institutionally, so that their political, economic, social and cultural disadvantages can be redressed; recommends that the EU be available to respond to requests from either government;
Отчита забележителната работа на делегациите на Комисията в Исламабад и Ню Делхи;
Recognises the outstanding work being undertaken by the Commission's delegations in Islamabad and New Delhi;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и държавите-членки, правителствата на Република Индия, Ислямска република Пакистан, на компетентните власти или правителствата на управляваните от Индия и Пакистан щати Джаму и Кашмир, на Народна република Китай, както и на Обединените нации.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States, to the Governments of the Republic of India and of the Islamic Republic of Pakistan, the competent authorities or governments of Indian and Pakistani–administered Jammu and Kashmir, and the People's Republic of China, and to the United Nations.
B6-0205 , 0214 , 0215 и 0220/2007
B6-0205 , 0214 , 0215 and 0220/2007
като взе предвид изявлението, направено от неговия председател Hans-Gert Pöttering и дебатите относно положението в Естония на 9 май 2007 г. в пленарна сесия,
having regard to the statement made by its President Hans-Gert Pöttering and the debate in plenary on the situation in Estonia on 9 May 2007,
като взе предвид многобройните изявления в подкрепа на Естония от страна на Съвета, Комисията и правителства на държави-членки,
having regard to the numerous statements of support for Estonia by the Council, the Commission and governments of the Member States,
като има предвид, че между 26 и 28 април 2007 г. демонстранти в столицата на Естония и в някои части на североизточна Естония, протестиращи срещу решението на правителството на Естония да премести съветския "паметник на освободителите на Талин" от центъра на естонската столица във военното гробище на Естонската армия на няколко километра разстояние, носят отговорност за две нощи насилие, започнало с нападение на демонстранти срещу полицията и довело до широкоразпространени прояви на вандализъм в центъра на Талин;
whereas, in the capital of Estonia and in parts of north-east Estonia, between 26 and 28 April 2007, demonstrators protesting against the Estonian Government's decision to relocate the Soviet "monument to the liberators of Tallinn" from the centre of the Estonian capital to the Cemetery of the Estonian Defence Forces a few kilometres away were responsible for two nights of violence, which started with demonstrators attacking the police and resulted in widespread vandalism in the centre of Tallinn,
като има предвид, че полицията е била видяна да прибягва до насилие само при извънредни обстоятелства, а естонският омбудсман в областта на правосъдието не е установил никакви нарушения в действията на полицията;
whereas police were seen using force only in extreme situations, and the Estonian Chancellor of Justice has not identified any mismanagement of the actions of the police,
като има предвид, че правителството на Естония обясни предварително на правителството на Руската федерация причините за своето решение, като предложи да сътрудничи с тях по време на преместването на паметника, като предложи руски представители да присъстват на ексхумацията на телата, което бе отказано от руските власти;
whereas the Government of Estonia explained in advance the reasons for its decision to the Government of the Russian Federation, offering to cooperate with them during the relocation of the monument and encouraging Russian representatives to attend the exhumations of the remains, which the Russian authorities refused to do,
като има предвид, че ексхумацията бе проведена в строго съответствие с международните стандарти и норми за достойно поведение и че паметникът беше повторно открит във военното гробище с официална церемония и участието на представители на антихитлеристката коалиция;
whereas the exhumations were conducted strictly in accordance with international standards and norms of dignified conduct and whereas the monument has been reopened in the military cemetery with an official ceremony and participation by anti-Hitler coalition representatives,
като има предвид, че съпътстваните с насилие демонстрации и атаките срещу реда и закона бяха проведени с активната организация и сътрудничеството на сили, разположени извън Естония;
whereas the violent demonstrations and attacks on law and order were carried out with the active organisation and cooperation of forces located outside Estonia,
като има предвид, че в Русия бяха направени няколко декларации на високо равнище, включително и официално заявление от страна на делегацията на Държавната дума при посещението й в Талин, призоваващо естонското правителство да подаде оставка;
whereas several high-level declarations have been made in Russia, including an official statement by the State Duma delegation on its visit to Tallinn, calling on the Estonian Government to step down,
като има предвид изявлението на министър-председателя на Естония Andrus Ansip, че тези събития състявляват "добре съгласувана и явна намеса във вътрешните работи на Естония";
whereas the Estonian Prime Minister Andrus Ansip has declared that these events constitute a well-coordinated and flagrant intervention into the internal affairs of Estonia,
като има предвид, че непосредствено след бунтовете в Талин, нормалната работа на естонското посолство в Москва бе блокирана за седем дни от враждебно настроени демонстранти от руската проправителствена младежка организация "Наши", което доведе до физическо нападение над посланиците на Естония и Швеция, заплахи за разрушаване на сградата на посолството, смъкване на естонското знаме, намиращо се на територията на посолството и определянето на Естония като "фашистка" държава;
whereas immediately after the riots in Tallinn the normal functioning of the Estonian embassy in Moscow was blocked for seven days by hostile demonstrators from the Russian pro-government youth organisation "Nashi", which resulted in physical attacks on the Estonian and Swedish Ambassadors, threats to demolish the embassy building, the tearing down of the Estonian flag situated on embassy territory, and the labelling of Estonia a "fascist" country,
като има предвид систематичните атаки в кибернетичното пространство, организирани в по-голямата си част извън Естония, с цел блокирането на официалните линии на комуникация и интернет страниците на естонската администрация и като има предвид също така, че тези атаки произхождат от IP адреси на руска администрация, както и продължилата масивна пропаганда чрез интернет и съобщения към мобилни телефони, призоваващи към въоръжена съпротива и продължаване на насилието;
whereas systematic cyber attacks have been organised, mostly from outside Estonia, in an attempt to block official communication lines and Estonian administration websites; whereas those attacks have come from Russian administration IP addresses, and whereas intensive propaganda attacks have continued via the Internet and mobile telephone messages calling for armed resistance and further violence,
като има предвид, че за съжаление руските власти, включително делегацията на Държавната дума, отказват да влязат в диалог в естонските власт и отклониха дори поканата да участват във съвместна пресконференция в Министерството на външните работи;
whereas the Russian authorities, including the State Duma delegation, have unfortunately refused to enter into dialogue with the Estonian authorities and declined even to participate in a joint press conference at the Foreign Ministry,
като има предвид, че митрополит Корнелиус от Естонската православна църква към Московската патриаршия заяви, че не са налице основания за конфликт между общностите и че не вижда причина бунтовете да се представят като конфликт между естонско и руско говорещите общности;
whereas Metropolitan Cornelius of the Estonian Orthodox Church of Moscow Patriarchate has stated that there are no grounds for intercommunal conflict and that he sees no reason to present the riots as a conflict between Estonian-language and Russian-language communities,
като има предвид, че събитията бяха допълнително подклаждани от неверни сведения, разпространявани от руски медийни канали, което предизвика допълнителни протести;
whereas the events were further fuelled by misinformation issued by Russian media channels, provoking further protests,
като има предвид, че само много малка част от етнически руското население взе участие в демонстрациите и грабежите, като голямата част от полицаите от руски произход изпълняваха безупречно дълга си, и като има предвид също така, че огромното мнозинство от всички запитани одобри поведението на естонското правителство;
whereas only a tiny part of the ethnic Russian population participated in the demonstrations and looting, the considerable number of policemen of Russian background performed their duty with excellence, and the great majority of all those questioned approved the conduct of the Estonian Government,
като има предвид, че като независима държава-членка на ЕС и на НАТО, Естония има суверенното право да извършва оценка на своето трагично близко минало, като се започне от загубата на независимост в резултат на пакта между Хитлер и Сталин от 1939 г. и се стигне до 1991 г.;
whereas Estonia, as an independent Member State of the EU and NATO, has the sovereign right to assess its recent tragic past, starting with the loss of independence resulting from the Hitler-Stalin Pact of 1939 and ending only in 1991,
като има предвид, че съветската окупация и анексирането на балтийските държави никога не е било признавано за законно от западните демокрации;
whereas the Soviet occupation and annexation of the Baltic States was never recognised as legal by the Western democracies,
Европейският парламент констатира, че "за някои нации краят на Втората световна война означаваше нова тирания, причинена от сталинисткия Съветски съюз" и поздрави държавите от Централна и Източна Европа за това, че отново са свободни "след много десетилетия под съветско господство или окупация...";
, the European Parliament concluded that "for some nations the end of World War II meant renewed tyranny inflicted by the Stalinist Soviet Union" and congratulated the central and eastern European countries on the occasion of their liberation "after so many decades under Soviet domination or occupation",
като има предвид, че като единствен правоприемник на Съветския съюз, Руската федерация все още отрича незаконното присъединяване на балтийските държави към Съветския съюз;
whereas only the legal successor to the Soviet Union, the Russian Federation, still denies the fact of the illegal incorporation of the Baltic States into the Soviet Union,
Изказва своята подкрепа и солидарност на демократично избраното правителство на Естония в неговите усилия да гарантира реда, сигурността и върховенството на закона за всички жители на Естония;
Expresses its support for, and solidarity with, the democratically elected Estonian Government in its efforts to ensure order, stability and the rule of law for all residents of Estonia;
Разглежда атаките, насочени срещу една от най-малките държави-членки на ЕС, като проверка на солидарността в Европейския съюз;
Regards attacks targeting one of the smallest EU Member States as a test case for the European Union's solidarity;
Счита различните опити за намеса във вътрешните работи на Естония от страна на руските власти за неприемливи;
Considers inadmissible the various attempts to interfere in the internal affairs of Estonia by the Russian authorities;