natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава държавите-членки да изпълняват своите задължения, залегнали в Рамковата директива за морска стратегия, и да извършат до 15 юли 2012 г. оценка на екологичното състояние на морските води, да определят цели по отношение на околната среда и да представят програми за наблюдение; освен това призовава държавите-членки да приемат амбициозни програми с мерки за постигане на добро екологично състояние на морските води;
Calls on the Member States to comply with their obligations under the Marine Strategy Framework Directive and, by 15 July 2012, perform an assessment of the environmental status of their marine waters and establish environmental targets and monitoring programmes; calls on Member States, furthermore, to adopt ambitious programmes of measures to attain a good environmental status for those waters;
Призовава държавите-членки да изпълнят задължението си за определяне на морски защитени територии съгласно член 13 от Рамковата директива за морска стратегия; освен това призовава държавите-членки да контролират ефективно спазването на предпазните мерки;
Calls on Member States to comply with their obligation under Article 13 of the Marine Strategy Framework Directive to designate marine protected areas; calls, furthermore, on Member States to monitor compliance with the protection measures effectively;
Отбелязва, че от 1 юли 2010 г. важат нови пределни стойности за съдържанието на SO2 в корабните горива в Ламанша, както и в Северно и Балтийско море, които въз основа на решение на ММО бяха обявени за области, в които се контролира съдържанието на серни емисии; счита съответно, че всички европейски крайбрежни зони следва да бъдат защитени по един и същ начин и че прилагането на нови пределни стойности за съдържанието на SO2 само за някои зони би могло да доведе до нарушаване на правилата за конкуренция. счита, че еднакви правила, обхващащи целия ЕС, са за предпочитане, и преходът от морски към сухопътен транспорт следва да се избягва на всяка цена.
Observes that since 1 July 2010 new limit values for SO2 levels in shipping fuels have been in force in the English Channel, North Sea and Baltic Sea, which have been declared sulphur emission control areas under an IMO decision; considers, accordingly, that all European coastal areas should be similarly protected , and that applying new limit values for SO2 levels to only some areas could lead to distortion of competition; considers that uniform rules covering the whole EU would be preferable and a modal shift from sea to road transport shall be avoided at all costs;
Признава, че моретата са се превърнали в сметище за огромни и бързо нарастващи количества отпадъчни материали, много от които произведени от пластмаса, както и за изгубени товарни контейнери; призовава Комисията да насърчава европейски и международен дебат за проучване на средства, чрез които тези количества може да бъдат намалени;
Recognises that the seas have become a disposal site for immense and fast-growing volumes of waste material, much of it of plastic origin, as well as of lost shipping containers; calls on the Commission to promote a European and international debate to explore means by which this can be reduced;
Изисква Комисията да предложи стратегия за устойчив туризъм в крайбрежните, островните и морските региони с оглед повишаване на тяхната устойчивост и привлекателност за жителите и туристите, като това е една от целите на опазването на природата в морските региони, например „Ватенмеер“, и това да става чрез използване на новите разпоредби относно туризма в Договора от Лисабон и чрез насърчаване на инициативи като мрежата EDEN;
Asks the Commission to come up with a strategy for sustainable coastal, islands and marine tourism in order to enhance their sustainability and attractiveness for inhabitants and tourists this being one of the objectives of protecting nature in marine regions such as the Wadden Sea, and to do so by making full use of the new provisions on tourism in the Lisbon Treaty and by promoting initiatives such as the EDEN Network;
Посочва, че като се отчетат огромният потенциал за развитие и важният източник на растеж, които представляват морският и крайбрежен туризъм и свързаните с тях сектори, крайбрежните региони са основната туристическа дестинация в Европа, и изисква от Комисията да включи тези въпроси в своята стратегия за устойчив крайбрежен и морски туризъм;
Points out that, taking into account the vast potential for development and the substantial source of growth represented by marine and coastal tourism and related sectors; coastal regions represent the principal tourist destination in Europe and asks the Commission to include these issues in its strategy for sustainable coastal and marine tourism;
Подчертава важността на добавената стойност на морската политика за укрепване на сътрудничеството между съседите и особено между държавите-членки и страните кандидатки;
Stresses the importance of the added value of the Seas/Maritime Policy in strengthening cooperation between neighbours and especially between Member States and candidate countries;
Приветства Европейската стратегия за мореплавателските и морските изследвания, както и общите призиви съгласно Рамковата програма за научни изследвания за „Океани на бъдещето“ като конкретни прояви на интегриран подход към прилагането на ИМП; предлага свързаните с моретата науки да станат един от приоритетите в Осмата рамкова програма за научни изследвания, както и създаването на Европейски институт за морски изследвания;
Welcomes the European Marine and Maritime Research Strategy as well as the joint calls under the Research Framework Programme on ‘Oceans of Tomorrow’ as concrete signs of an integrated approach to implementing the IMP; proposes making sea-related sciences a priority in the 8th Framework Programme for Research as well as the creation of a European Marine Research Institute;
Изразява съгласие с това, че изграждането на междудисциплинарна научна и технологична база от знания за моретата и бреговете на Европа е от основно значение; изисква от Комисията и държавите членки, в сътрудничество с регионални и местни участници, да извършат оценка на съществуващите бази данни и програми за наблюдение и да ускорят усилията си за привеждане на Европейската мрежа за наблюдение и данни за морската среда (EMODNET) възможно най-скоро в режим на действие;
Agrees that building an interdisciplinary scientific and technological knowledge base on Europe's seas and coasts is essential; asks the Commission and the Member States to assess, in cooperation with regional and local actors, the existing databases and observation programmes and to accelerate their efforts to make the European Marine Observation and Data Network (EMODNET) operational as soon as possible;
Настоятелно призовава Комисията да помогне на държавите-членки да стартират план за проучване и съставяне на карта на останки от кораби и потънали археологически обекти - тъй като те са част от културното и историческо наследство на Общността - и по този начин да улесни опознаването и изследването на подобни обекти и да помогне да се предотврати плячкосването, на което те са подложени, с което да даде възможност за правилното им съхранение;
Urges the Commission to help Member States to launch a plan to survey and map wrecked ships and submerged archaeological sites – since these form part of the Community's historic and cultural heritage – and hence to facilitate understanding and the study of such sites and help prevent the despoliation to which they are being subjected, thus enabling them to be properly preserved;
Приветства Атласа на моретата, разработен наскоро от Комисията, и насърчава заинтересованите страни да се възползват от Морския форум като нов инструмент за сътрудничество, както и да привлекат широката общественост по-ефективно;
Welcomes the Atlas of the Seas recently developed by the Commission and encourages stakeholders to avail themselves of the Maritime Forum as the new instrument for collaboration and to engage the general public more effectively;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Европейската комисия.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the European Commission.
Резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2010 г. относно търговските отношения на ЕС с Латинска Америка ( 2010/2026(INI) )
European Parliament resolution of 21 October 2010 on the European Union's trade relations with Latin America ( 2010/2026(INI) )
като взе предвид своите резолюции от 1 декември 2005 г. относно подготовката за Шестата министерска конференция на Световната търговска организация в Хонконг OВ C 285 E, 22.11.2006 г., стр. 126.
having regard to its resolutions of 1 December 2005 on preparations for the sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong OJ C 285 E, 22.11.2006, p.
, от 1 юни 2006 г. относно търговията и бедността: определяне на търговски политики за максимално увеличаване на приноса на търговията за намаляване на бедността OВ C 298 E, 8.12.2006 г., стр. 261.
, of 1 June 2006 on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
, от 12 октомври 2006 г. относно икономическите и търговските взаимоотношения между ЕС и Меркосур с оглед на сключването на Споразумение за междурегионално асоцииране OВ C 308 E, 16.12.2006 г., стр. 182.
, of 12 October 2006 on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement OJ C 308 E, 16.12.2006, p.
, от 12 юли 2007 г. относно споразумението ТРИПС и достъпа до лекарствени продукти OВ C 175 E, 10.7.2008 г., стр. 591.
, of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines OJ C 175 E, 10.07.2008, p.
, от 24 април 2008 г. относно Петата среща на най-високо равнище между страните от Латинска Америка и Карибския басейн и Европейския съюз, проведена в Лима OВ C 259 E, 29.10.2009 г., стр. 64.
, of 24 April 2008 on the Fifth Latin America and Caribbean-European Union Summit in Lima OJ C 259 E, 29.10.2009, p.
и от 5 май 2010 г. относно стратегията на ЕС за отношенията с Латинска Америка Приети текстове, P7_TA(2010)0141 .
and of 5 May 2010 on the EU strategy for relations with Latin America Texts adopted, P7_TA(2010)0141 .
като взе предвид резолюциите на Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея и по-специално резолюциите от 19 декември 2007 г. относно предизвикателствата и възможностите, произтичащи от глобализацията, за икономическите и търговските отношения между Европейския съюз и страните от Латинска Америка, от 1 май 2008 г. относно предизвикателствата и възможностите на кръга от преговори в Доха, от 8 април 2009 г. относно търговията и изменението на климата и от 14 май 2010 г. относно реформата на Световната търговска организация,
having regard to the resolutions of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, and in particular those of 19 December 2007 on the challenges and opportunities resulting from globalisation for economic and trade relations between the European Union and the countries of Latin America, of 1 May 2008 on the challenges and opportunities of the Doha Round, of 8 April 2009 on trade and climate change and of 14 May 2010 on the reform of the World Trade Organisation,
като взе предвид окончателните декларации от сесиите на Парламентарната конференция на СТО, приети в Женева на 18 февруари 2003 г., в Канкун на 12 септември 2003 г., в Брюксел на 26 ноември 2004 г., в Хонг Конг на 15 декември 2005 г. и в Женева на 2 декември 2006 г., както и на 12 септември 2008 г.,
having regard to the final declarations of the sessions of the Parliamentary Conference on the WTO adopted in Geneva on 18 February 2003, in Cancún on 12 September 2003, in Brussels on 26 November 2004, in Hong Kong on 15 December 2005 and in Geneva on 2 December 2006 and on 12 September 2008,
като взе предвид декларациите от шестте срещи на високо равнище на държавните глави и правителствените ръководители на държавите от Европейския съюз и Латинска Америка и Карибския басейн, проведени до момента в Рио де Жанейро (28 и 29 юни 1999 г.), Мадрид (17 и 18 май 2002 г.), Гуадалахара (28 и 29 май 2004 г.), Виена (12 и 13 май 2006 г.), Лима (16 и 17 май 2008 г.) и Мадрид (18 май 2010 г.),
having regard to the declarations of the six Summits of Heads of State and Government of the European Union and Latin America and the Caribbean held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004), Vienna (12 and 13 May 2006), Lima (16 and 17 May 2008) and Madrid (18 May 2010),
като взе предвид съвместните декларации от Петата среща на най-високо равнище между ЕС и Мексико (16 май 2010 г.), Четвъртата среща на най-високо равнище между ЕС и Меркосур (17 май 2010 г.), Четвъртата среща на най-високо равнище между ЕС и Чили (17 май 2010 г.), Четвъртата среща на най-високо равнище между ЕС и КАРИФОРУМ (17 май 2010 г.), Четвъртата среща на най-високо равнище между ЕС и Централна Америка (19 май 2010 г.) и срещата на най-високо равнище между ЕС и Андската общност (19 май 2010 г.),
having regard to the Joint Statements of the Fifth EU-Mexico Summit (16 May 2010), the Fourth EU-MERCOSUR Summit (17 May 2010), the Fourth EU-Chile Summit (17 May 2010), the Fourth EU-CARIFORUM Summit (17 May 2010), the Fourth EU-Central America Summit (19 May 2010) and the EU-Andean Community Summit (19 May 2010),
като взе предвид Женевското споразумение за търговията с банани между Европейския съюз и Бразилия, Колумбия, Коста Рика, Еквадор, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагуа, Панама, Перу и споразумението за търговията с банани между Европейския съюз и Съединените американски щати,
having regard to the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and to the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States,
като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, както и Партньорството за развитие и иновации ЕС-Чили,
having regard to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, and to the EU-Chile Association for Development and Innovation,
като взе предвид Споразумението за икономическо партньорство, политическа координация и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Мексиканските съединени щати, от друга страна, и стратегическото партньорство между Мексико и ЕС,
having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, and to the Strategic Partnership between Mexico and the EU,
като взе предвид приключването на преговорите относно споразумение за асоцииране между ЕС и Централна Америка,
having regard to the conclusion of the negotiations on an Association Agreement between the EU and Central America,
като взе предвид приключването на преговорите между ЕС и Колумбия и Перу относно многостранно споразумение за търговия,
having regard to the conclusion of the negotiations between the EU and Colombia and Peru on a Multi-Party Trade Agreement,
като взе предвид повторното започване на преговори между ЕС и Меркосур относно амбициозно и балансирано споразумение за асоцииране между двата региона, което би могло да укрепи връзките между страните и да бъде от голяма полза за тях както в политическо, така и в икономическо отношение,
having regard to the re-launch of the EU-MERCOSUR negotiations with a view to an ambitious and balanced Association Agreement between the two regions, which could strengthen relations between the parties and be greatly beneficial to them in both political and economic terms,
като взе предвид декларацията относно споразумението за бананите между ЕС и Латинска Америка и неговото въздействие върху производителите на банани от АКТБ и ЕС, която Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС прие на 1 април 2010 г.,
having regard to the Declaration on the EU-Latin America bananas agreement and its impact on ACP and EU banana producers that the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted on 1 April 2010,
като взе предвид съвместното комюнике от 14-тата среща на министрите на Европейския съюз и на групата от Рио, проведена в Прага от 11 до 14 май 2009 г.,
having regard to the joint communiqué of the 14th Ministerial Meeting between the European Union and the Rio Group, held in Prague from 11 to 14 May 2009,
като взе предвид тематичния документ от 2 юни 2010 г., с който Комисията започна обществено допитване относно бъдещата посока на развитие на търговската политика на ЕС,
having regard to the ‘issue paper’ of 2 June 2010 by means of which the Commission launched a public consultation on the future direction of EU trade policy,
като взе предвид заключенията на Съвета на Европейския съюз относно отношенията между Европейския съюз и Латинска Америка от 8 декември 2009 г.,
having regard to the conclusions of 8 December 2009 of the Council of the European Union on relations between the European Union and Latin America,
като взе предвид Споразумението от Маракеш за създаване на Световната търговска организация,
having regard to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organisation,
като взе предвид декларациите от Министерската конференция на СТО, приети в Доха на 14 ноември 2001 г. и в Хонг Конг на 18 декември 2005 г., и заключенията на председателя, приети в Женева на 2 декември 2009 г.,
having regard to the WTO Ministerial Conference declarations adopted in Doha on 14 November 2001 and Hong Kong on 18 December 2005 and to the Chairman's Summary adopted in Geneva on 2 December 2009,
като взе предвид доклада на Консултативния съвет, председателстван от Peter Sutherland, относно бъдещето на СТО „Бъдещето на СТО - решаване на въпроса, свързан с институционалните предизвикателства през новото хилядолетие“, доклад на консултативния съвет до генералния директор Supachai Panitchpakdi (СТО, януари 2005 г.).
having regard to the report of January 2005 of the Advisory Board chaired by Peter Sutherland on the future of the WTO ‘The Future of the WTO - Addressing Institutional Challenges in the New Millennium’, Report by the Consultative Board to the Director-General, Supachai Panitchpakdi (WTO, January 2005).
като взе предвид Декларацията на ООН за хилядолетието от 8 септември 2000 г., в която целите за развитие на хилядолетието се определят като критерии, установени колективно от международната общност за премахване на бедността,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
като взе предвид Доклада за Целите на хилядолетието за развитие от 2009 г. и доклада на генералния секретар на ООН от 12 февруари 2010 г. относно изпълнението на Декларацията на хилядолетието, озаглавен „Да спазим обещанието: ориентиран към бъдещето преглед за насърчаване на съгласуван дневен ред за действия за постигане на Целите на хилядолетието за развитие до 2015 г.“,
having regard to The Millennium Development Goals Report 2009 and the report of 12 February 2010 by the UN Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration, entitled ‘Keeping the promise: a forward-looking review to promote an agreed action agenda to achieve the Millennium Development Goals by 2015’,
като взе предвид 16-тата конференция на страните по РКООНИК, която ще се проведе в Мексико,
having regard to the 16th Conference of the Parties to the UNFCCC, to be held in Mexico,
като взе предвид Устава на Обединените нации, Всеобщата декларация за правата на човека, международните пактове по правата на човека, Международния пакт за граждански и политически права и Международния пакт за икономически, социални и културни права,
having regard to the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights (IOCPR) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR),
като взе предвид Договора от Лисабон, по-специално член 3 и член 21 от него, и Хартата на основните права на Европейския съюз,
having regard to the Lisbon Treaty, notably Articles 3 and 21 thereof, and to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
като взе предвид програмата на МОТ за достойни условия на труд и Глобалния пакт за заетост на МОТ, приети с всеобщ консенсус на 19 юни 2009 г. на Международната конференция на труда,
having regard to the ILO Decent Work Agenda and to the ILO Global Jobs Pact adopted by global consensus on 19 June 2009 at the International Labour Conference,
като взе предвид Конвенцията за премахването на всички форми на дискриминация срещу жените, приета през 1979 г. от Общото събрание на ООН, и Факултативния протокол към нея,
having regard to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW), adopted in 1979 by the UN General Assembly, and to the Optional Protocol thereto,
като взе предвид доклада Stiglitz и заключителния документ от Конференцията за световната финансова и икономическа криза и нейното въздействие върху развитието (24 - 26 юни 2009 г.),
having regard to the Stiglitz Report and the Outcome Document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development (24 - 26 June 2009),
като взе предвид доклада на комисията по международна търговия ( A7-0277/2010 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0277/2010 ),
като има предвид, че Латинска Америка и Европейският съюз не само споделят общи ценности и обща история и култура, но и представляват част от едно стратегическо партньорство,
whereas Latin America and the European Union not only share common values and a common history and culture, they also form a strategic partnership,
като има предвид, че през последните три десетилетия Латинска Америка претърпя значителен процес на диверсификация в международните си търговски отношения, стремейки се да намали нивото си на зависимост,
whereas over the past three decades Latin America has undergone a major process of diversification in its international trade relations, striving to reduce its level of dependence,
като има предвид, че Европейският съюз засили икономическите си и търговски отношения с Латинска Америка, като стана вторият й по значение търговски партньор и водещ търговски партньор за Меркосур и Чили; като има предвид, че според Евростат обемът на търговията са е удвоил между 1999 г. и 2008 г., като вносът в ЕС от Латинска Америка се е увеличил на 96,14 милиарда евро, а износът за региона се е увеличил на 76,81 милиарда евро, и търговията с услуги непрекъснато се увеличава; като има предвид, че поради драматичния ефект от финансовата и икономическа криза през 2009 г. тези цифри паднаха до 70,11 млрд. евро (за вноса) и 61,57 млрд. евро (за износа), но през 2010 г. започнаха отново да нарастват; като има предвид, че европейските страни представляват най-големият източник на преки чуждестранни инвестиции (ПЧИ) в Латинска Америка,
whereas the European Union has strengthened its economic and trade relations with Latin America, becoming its second most important trading partner and the leading trading partner for MERCOSUR and Chile; whereas, according to Eurostat, trade volumes doubled between 1999 and 2008, with EU imports of goods from Latin America increasing to EUR 96.14 billion and exports of goods to the region to EUR 76.81 billion, while there was a steady rise in trade in services; whereas, owing to the dramatic effect of the financial and economic crisis, these figures dropped in 2009 to EUR 70.11 billion (imports) and EUR 61.57 billion (exports), but started to grow again in 2010; whereas European countries constitute the largest source of Foreign Direct Investment ( FDI) in Latin America,