natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако погледнем същността на препоръките, приети от ГКРСМ, дял II от предложението за регламент ("технически мерки") налага различни ограничения по отношение на риболова в Лионския залив (между испанската граница и френския град Тулон) във връзка с мрежите, които могат да бъдат използвани (чл. 5), издаването на разрешителни за риболов и опазването на природните местообитания.
If we look at the substance of the recommendations adopted by the GFCM, Title II of the proposal for a regulation ('technical measures') imposes various restrictions on fishing in the Gulf of Lions (between the Spanish frontier and the French city of Toulon) relating to the nets which may be used (Article 5), the issuing of authorisation to engage in fishing and the protection of natural habitats.
Също така на корабите с разрешение да участват в риболова на обикновената корифена се издава специално разрешително за риболов и те се включват в списък, съдържащ името на кораба, който се предоставя на Комисията от въпросната държава-членка (член 13).
Also, vessels authorised to participate in the common dolphinfish fishery are to be granted a special fishing permit and included in a list of named vessels to be provided to the Commission by the Member State concerned (Article 13).
По отношение на риболовните съоръжения предложението за регламент описва подробно минималния размер на окото на мрежата в Средиземно море (член 15) и в Черно море (член 16) и забранява използването на теглени драги и трални мрежи на повече от 1000 метра дълбочина (член 17).
With regard to fishing gear, the proposal for a regulation specifies in detail the minimum mesh size to be used in the Mediterranean Sea (Article 15) and the Black Sea (Article 16) and prohibits the use of towed dredgers and trawl nets at depths beyond 1000 metres (Article 17).
Дял III е озаглавен „Контролни мерки“.
Title III consists of 'control measures'.
Тези мерки предвиждат всяка държава-членка да изпраща на Европейската комисия по обичайния начин (по електронен път) актуализиран списък на корабите с обща дължина повече от 15 метра, плаващи под неин флаг и регистрирани на нейна територия, на които тя разрешава да извършват риболов в зоната на ГКРСМ (член 18).
These include a requirement for every Member State to send the Commission, through 'the accustomed data-processing support', an updated list of the vessels of more than 15 metres overall length flying its flag and registered in its territory that it authorises to fish in the GFCM area (Article 18).
Във втора глава са уредени мерките на пристанищните държави.
Chapter 2 of Title II covers port state measures.
Обхватът се отнася за корабите от трети държави, които могат да бъдат подложени на контрол и инспекции за операциите по разтоварване на суша и трансбордиране (член 21).
These apply to third-country fishing vessels, which may be subject to inspections of their landings and trans-shipment operations (Article 21).
Освен това, държавите-членки не позволяват на кораб от трета държава да използва техните пристанища, ако корабът не плава под флага на договаряща страна по Споразумението за ГКРСМ, ако корабът е осъществявал незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов (ННН риболов) или ако корабът няма валидно разрешение за извършване на риболов (член 23).
Furthermore, Member States may not allow a third-country vessel to use their ports if the vessel is not flying the flag of a GFCM contracting party, if it has been engaged in illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing, or if it does not have a valid authorisation to engage in fishing (Article 23).
Дял IV (сътрудничество, информация и докладване) от предложението за регламент предвижда сътрудничество и обмен на информация на Европейската комисия и на държавите-членки с изпълнителния секретар на ГКРСМ (член 24) и предаване от страна на държавите-членки на изпълнителния секретар на ГКРСМ на статистическите таблици (регистрационен номер на кораба, капацитет, брутен тонаж, конски сили и др.) в предвидените срокове.
Title IV of the proposal for a regulation (Cooperation, information and reporting) requires the Commission and the Member States to cooperate and exchange information with the Executive Secretary of the GFCM (Article 24), and requires Member States to submit statistical matrices (including vessels' registration numbers, capacity, gross tonnage, horsepower, etc.) to the Executive Secretary of the GFCM by the specified deadlines.
По отношение на разпоредбите на дял V (заключителни разпоредби), член 28 по-специално дава възможност на Комисията да променя чрез делегирани актове разпоредби относно несъществени елементи от съответния законодателен акт в съответствие с член 290 от Договора за функционирането Европейския съюз (ДФЕС).
In Title V (Final provisions), Article 28 allows the Commission to amend, by means of delegated acts, provisions which concern non-essential elements of the legislative act, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Този аргумент е в съответствие с:
This approach is in line with:
- доклада на г-жа Bairbre de Brún относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 998/2003 относно ветеринарно-санитарните изисквания, които са приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци;
– the de Brún report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals;
- доклада на г-н Romeva относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма за документацията за улова на червен тон (Thunnus thynnus).
– the Romeva report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003.
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1288/2009 на Съвета за определяне на преходни технически мерки от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г.
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011
Докладчик: Estelle Grelier
Rapporteur: Estelle Grelier
PE 452.609v03-00
PE 452.609v03-00
Възпроизведените части от разпоредба на съществуващ акт, която Парламентът желае да измени, но която остава непроменена в проекта на акт, се отбелязват с получер шрифт.
Passages in an existing act that Parliament wishes to amend, but that the draft act has left unchanged, are highlighted in bold.
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0488 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0488 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7‑0282/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0282/2010 ),
– като взе предвид член 294, параграф 3, от Договора за функционирането на ЕС,
– having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет от 19 януари 2011 г.
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 19 January 2011
– като взе предвид доклада на комисията по рибно стопанство ( A7‑0024/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0024/2010 ),
Член единствен – точка 1 – буква б) – подточка i) - тире 5
Sole Article – point 1 – subpoint b – subpoint i – indent 5
Регламент (ЕО) № 1288/2009 г.
Regulation (EC) No 1288/2009
Член 1 – параграф 2 - буква a) – подточка vi)
Article 1 – paragraph 2 – point a – subpoint vi
„vi) точка 6.8, втора алинея се заменя със следното: „Заинтересованите държави-членки представят резултатите от изпитанията и експериментите най-късно до 30 септември от годината, през която са извършени.“ ;
"(vi) point 6.8 second paragraph , is replaced by the following: "Member States concerned shall submit the results of the trials and experiments no later than 30 September of the year in which these are carried out.";
„vi) в точка 6.8, втора алинея се заменя със следното: „Заинтересованите държави-членки представят на Комисията резултатите от изпитанията и експериментите най-късно до 30 септември от годината, през която са извършени.“
"(vi) in point 6.8 , the second paragraph shall be replaced by the following: "Member States concerned shall submit the results of the trials and experiments to the Commission no later than 30 September of the year in which these are carried out.";
С грижа за яснота на предложението, е необходимо да се уточни, че резултатите от изпитанията и експериментите трябва да бъдат предадени на Комисията.
In the interests of clarity, it needs to be specified that the results of the trials and experiments are to be submitted to the Commission.
Член единствен – точка 1 – буква б а) (нова)
Sole Article - point 1 - point b a (new)
Регламент (ЕО) № 1288/2009 г.
Council Regulation (EC) No 1288/2009
iia) вмъква се следната алинея:
(iia) the following subparagraph is inserted:
„жа) добавя се следната точка:
"(ga) The following point shall be added:
„(18а) Размер на окото за капрова риба (Capros aper)
'(18a) Boar fish mesh size
Капровата риба (Capros aper) се прибавя в списъка с видове с диапазон на размера на окото от 32 до 54 милиметра в Приложение І на Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета от 30 март 1998 година относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми.“
Boar fish (Capros aper) is added to the list of species under mesh size range 32 millimetres to 54 millimetres in Annex 1 of Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.'"
Прибавянето на капровата риба (Capros aper) в Приложение І на Регламент (ЕО) № 850/98 премахва всякаква неяснота, която съществува в регламента по отношение на подходящия размер на окото, който трябва да се използва при извършване на риболов на капрова риба и което е по-важно, възприема становището, дадено от STECF, относно подходящия размер на окото за капрова риба, който трябва да се използва.
The adding of boar fish to Annex 1 of Council Regulation 850/98 removes any ambiguity that exists in the regulation as regards the appropriate mesh size to be used for fishing boar fish and also and more importantly adopts the advice given by STECF on the appropriate boar fish mesh size to be used.
През 2008 г. липсата на споразумение по предложение за регламент относно опростяване и поясняване на разпоредбите на Общността в областта на опазването на рибните ресурси доведе до приемането на регламент за въвеждане на съвкупност от преходни мерки, предвидени първоначално за периода от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г.
In 2008, in the absence of agreement on a draft regulation to simplify and clarify the Community rules on the conservation of fisheries resources, a regulation was adopted establishing a package of transitional technical measures intended originally to apply from 1 January 2010 to 30 June 2011.
Настоящото законодателно предложение има за цел да продължи преходния режим за допълнителен период от 18 месеца, т.е. до 1 януари 2013 г. с цел определяне на нова съвкупност от технически мерки в рамките на текущата реформа на ОПОР, за което трябва да бъде представено предложение от страна на Комисията през 2011 г.
The purpose of the present proposal is to extend these transitional arrangements for a further 18 months, i.e. until 1 January 2013, so that a new package of technical measures can be drawn up – which will be the subject of a proposal submitted by the Commission in 2011 – as part of the ongoing reform of the Common Fisheries Policy.
Следователно новият период на продължаване на валидността на сегашния регламент трябва да бъде използван от Комисията, за да се осъществи, с участието на заинтересованите страни, оценка на въздействието на действащите мерки върху плавателните средства, които ги прилагат, и върху съответните екосистеми.
The Commission must take advantage of this extension of the current regulation’s validity to carry out an evaluation – with stakeholder involvement – of the impact of the current measures on the vessels applying them and on the ecosystems concerned.
Така Комисията ще трябва да държи сметка за резултатите от тази оценка при изготвянето на новото предложение за регламент за след 1-ви януари 2013 г., чието приемане ще се осъществи в рамките на процедурата за съвместно вземане на решения, вследствие прилагането на Договора от Лисабон.
It will have to take the results of the evaluation into account in drawing up a new proposal for a regulation which will apply from 1 January 2013 and which, with the entry into force of the Lisbon Treaty, will be adopted under the codecision procedure.
По време на изминалия парламентарен мандат, Парламентът прие резолюция относно предложението за регламент на Съвета относно опазването на рибните ресурси в Атлантическия океан и Северно море посредством технически мерки.
During its last term, Parliament adopted Resolution A6-0206/2009 on the proposal for a Council regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures in the Atlantic Ocean and the North Sea.
В тази резолюция бе подчертано значението на правилното разпределяне на компетенциите между Съвета, Парламента и Комисията.
That resolution highlighted the importance of sharing responsibilities properly between the Council, Parliament and the Commission.
Парламентът счете, че е по-подходящо да бъдат установени специфични норми за всеки регион, засегнат от риболова във води на Общността.
The most suitable approach, in Parliament’s view, was to lay down specific rules for each of the various regions where fishing is carried out in EU waters.
Парламентът счита, че бъдещото предложение на Комисията относно техническите мерки трябва да постановява, че съществените елементи на разпоредбите са от компетенцията на Съвета и Парламента, съгласно процедурата за съвместно вземане на решения.
Parliament considers that the Commission’s future proposal on technical measures will need to establish that the essential aspects of the regulatory arrangements fall within the competence of the Council and Parliament, under the codecision procedure.
Прилагането на делегираните актове и комитологията трябва да се ограничава до несъществени въпроси.
Only non-essential matters may be dealt with by way of delegated acts and comitology procedures.
Josefa Andrés Barea, Antonello Antinoro, Kriton Arsenis, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Ian Hudghton, Werner Kuhn, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Trautmann, Jarosław Leszek Wałęsa
Josefa Andrés Barea, Antonello Antinoro, Kriton Arsenis, Alain Cadec, João Ferreira, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Marek Józef Gróbarczyk, Carl Haglund, Ian Hudghton, Werner Kuhn, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Britta Reimers, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Catherine Trautmann, Jarosław Leszek Wałęsa
Luis Manuel Capoulas Santos, Ole Christensen, Estelle Grelier, Matthias Groote, Raül Romeva i Rueda, Antolín Sánchez Presedo
Luis Manuel Capoulas Santos, Ole Christensen, Estelle Grelier, Matthias Groote, Raül Romeva i Rueda, Antolín Sánchez Presedo
относно „Към адекватни, устойчиви и сигурни европейски пенсионни системи“
on ‘Towards adequate, sustainable and safe European pension systems’
Докладчик по становище (*): George Sabin Cutas, Комисия по икономически и парични въпроси
Rapporteur for the opinion (*): George Sabin Cutas, Committee on Economic and Monetary Affairs
(*) Процедура с асоциирани комисии - член 50 от правилника
(*) Associated committee - Rule 50 of the Rules of Procedure
PE 452.558v02-00
PE 452.558v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по икономически и парични въпроси ....22
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............19
СТАНОВИЩЕ на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите 32
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...32
– като взе предвид хоризонталната социална клауза, предвидена в член 9 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to the horizontal social clause in Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид своята резолюция от 11 ноември 2010 г. относно демографските предизвикателства и солидарността между поколенията
– having regard to its resolution of 11 November 2010 on the demographic challenge and solidarity between generations
Приети текстове, P7_TA(2010)0400 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0400 ,
– като взе предвид доклада на Европейския икономически и социален комитет относно съобщението на Комисията от 7 юли 2010 г., озаглавено „Зелена книга за адекватни, устойчиви и сигурни европейски пенсионни системи“
– having regard to the report of the European Economic and Social Committee on the Commission Communication of 7 July 2010, ‘Green Paper, towards adequate, sustainable and safe European pension systems’
ЕИСК/SOC/386, 20 януари 2011 г. ,
EESC/SOC/386, 20 January 2011. ,
Приети текстове, P7_TA(2010)0309 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0309 . ,
Приети текстове, P7_TA(2010)0306 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0306 . ,
Приети текстове, P6_TA(2009)0371 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2009)0371 . ,
Приети текстове, P6_TA(2009)0370 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2009)0370 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 20 ноември 2008 г. относно бъдещето на социалноосигурителните системи и пенсиите: тяхното финансиране и тенденцията към индивидуализиране
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation
– като взе предвид резолюцията си от 9 октомври 2008 г. относно насърчаването на социалното включване и борбата с бедността, включително детската бедност в ЕС
– having regard to its resolution of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU
– като взе предвид стратегията на Европейския съвет, формулирана в Стокхолм през 2001 г., за реформиране на пенсионните системи в Европа,
– having regard to the 2001 Stockholm European Council strategy consisting of reforming pension systems in Europe,
– като взе предвид решението, взето в рамките на Европейския съвет от Лаакен през 2001 г., за определянето на общи цели за пенсиите, в което се изтъква необходимостта те да бъдат по-адекватни, устойчиви и приспособими,
– having regard to the 2001 Laeken European Council decision on common objectives for pensions, emphasising the need to make them adequate, sustainable and adaptable,
– като взе предвид Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално член 23 от нея,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights and particularly Article 23 thereof,
– като взе предвид доклада на комисията по заетост и социални въпроси и становищата на комисията по икономически и парични въпроси, комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и комисията по правата на жените и равенството между половете ( A7-0025/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0025/2011 ),
А. като има предвид, че в днешно време хората се приобщават към групата на трудещите се в по-напреднала възраст поради процентът безработица, който засяга по-специално младите хора с недостатъчно добра квалификация, или поради по-голяма продължителност на образователния им цикъл и в някои случаи поради по-високата им степен на образование, и че средно хората напускат пазара на труда преди достигането на законово установената пенсионна възраст, че активният им живот бива прекъсван от наложили се периоди на неактивност и че тяхната продължителността на живот нараства,
A. whereas people are nowadays entering the labour force at a later age due to unemployment rates that particularly affect poorly qualified young people, or due to longer and, for some, higher education, and on average people leave the labour market earlier than the legal pension age, their working lives are punctuated by periods away from work, and they live longer,
Б. като има предвид, че финансовата и икономическа криза усили значително основното демографско предизвикателство, пред което е изправен ЕС,
B. whereas the financial and economic crisis has greatly added to the underlying demographic challenge facing the EU,
В. като има предвид, че според наличните данни броят на лицата, присъединяващи се към пазара на труда, намалява (населението на ЕС в трудоспособна възраст ще започва да намалява от 2012 г. нататък) и че броят на пенсионерите се увеличава (през 2008 г. съотношението на гражданите на ЕС на трудоспособна възраст спрямо това на тези, които са на възраст 65 години и повече, беше четири към едно, като то ще прерасне в съотношение пет към едно до 2020 г. , а до 2060 г. ще достигне съотношение две към едно);като има предвид, че тази тенденция варира в зависимост от демографските различия между държавите-членки,
C. whereas current data show that the number of people entering the labour market is declining (the EU population of working age will start to shrink from 2012) and the number of pensioners is rising (in 2008 there were four EU citizens of working age for every one aged 65 or over: by 2020 this figure will be five to one, and by 2060 two to one); whereas this trend varies depending on demographic differences between Member States,
Г. като има предвид, че осигуряването на адекватни, устойчиви и сигурни пенсии е неотменно свързано с по-високо равнище на заетост, по-висока производителност и икономически растеж,
D. whereas the provision of adequate, sustainable and safe pensions is inextricably linked with higher levels of employment, greater productivity and economic growth,
Д. като има предвид, че икономическото управление на Европейския съюз следва да отчете холистичния подход, във вида, в който той е представен в Зелената книга,
E. whereas the economic governance of the European Union should take into account the holistic approach as presented in the Green Paper,
Е. като има предвид, че финансовата криза доведе до нарастване на безработицата, бедността и социалното изключване, увеличаване на бюджетния дефицит в редица държави-членки и до проблеми по отношение на финансирането на пенсиите (независимо дали се финансират чрез облагане с данък или с други средства), както и че тя извади наяве уязвимостта на някои от пенсионните системи,
F. whereas the financial crisis has led to a growth in unemployment, poverty and social exclusion, rising budget deficits in many Member States and problems in the financing of pensions (whether tax or otherwise funded), and has demonstrated the fragility of certain pension fund systems,
Ж. като има предвид, че целта за 75% заетост, заложена в стратегията ЕС 2020, трябва да допринесе за устойчивостта на пенсионните системи,
G. whereas the goal of a 75% employment rate laid down in the EU 2020 Strategy should help secure the sustainability of pension systems,
З. като има предвид, че нарастващото преобладаващо присъствие на временни или несигурни работни места намалява вноските в пенсионните системи и нанася вреда на стабилността на тези системи и на адекватността на бъдещите пенсии,
H. whereas the increasing prevalence of interim or precarious jobs is reducing contributions to pension systems and damaging the stability of those systems and the adequacy of future pensions,