natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че бедността сред жените съществува отдавна, въпросът започна да се разглежда по систематичен начин едва отскоро.
Although women’s poverty is a long lasting reality, the issue has only relatively recently started to be tackled in a systemic way.
Настоящата икономическа, финансова и социална криза, която засяга не само Европейския съюз, но и целия свят, води до поредица от специфични отрицателни ефекти, като пряко влияе върху условията на живот и труд на жените и на тяхното място в обществото като цяло.
The current economic, financial and social crisis that affects the European Union, as well as the rest of the world, is generating a series of specific negative effects, directly influencing women’s living and working conditions, and their place in society in general.
Настоящият контекст изстреля начело на дневния ред на Европейския парламент въпроса за необходимостта от подход към бедността, основан на пола, чрез доклада „Облик на бедността сред жените“.
This context projected to the top of the European Parliament’s agenda the necessity of a gender approach to poverty, by the report on “the face of female poverty”.
В световен мащаб жените са бедни в сравнение с мъжете.
At global level, women are poor by comparison with men.
Такава е също действителността във всяка една държава-членка на ЕС, въпреки че в зависимост от държавата могат да се очертаят специфични разлики.
This is also the reality in each and every EU Member State, although one can identify specific differences depending on the country.
Почти 17% от жените в Европа се класифицират като живеещи в бедност; като се имат предвид показателите, свързани с пазара на труда и социалната закрила, структурните причини за бедността оказват несъразмерно въздействие върху жените.
Almost 17% of European women are ranked as living in poverty; considering the indicators relating to the labour market and social protection, the structural causes of poverty have a disproportionate effect on women.
Същевременно би могло да се каже, че приносът на жените към развитието на семейството, обществото и икономиката редовно бива подценяван и заплащан под средното равнище.
At the same time, one can say that women’s contribution to the development of family, society and economy is regularly underestimated and underpaid.
Борбата с бедността е една от петте измерими цели на Комисията, предложени в „ЕС 2020“, и поради това броят на европейските граждани, които живеят под националните прагове на бедността, следва да бъде намален с 25%, с което над 20 млн. души могат да бъдат спасени от състоянието на бедност.
Combating poverty is one of the five Commission measurable targets proposed for EU 2020 and for this purpose the number of Europeans living below the national poverty lines should be reduced by 25%, lifting over 20 million people out of poverty.
В този контекст е много важно дейностите в рамките на Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване да отчитат различните рискове и измерения на бедността и социалното изключване, с които се сблъскват жените и мъжете.
In this context is very important that the activities in the framework of the European Year on Combating poverty and social exclusion to take account of the different risks and dimensions of poverty and social exclusion experienced by women and men.
С оглед на наличието на надеждни данни е изключително важно развитието на статистически капацитет на ЕС в тази област.
In order to have reliable data the development of statistical capacity within the EU in this field is of outmost importance.
В този контекст и като си припомним проекта на заключения на Съвета от 30 октомври 2007 г., установяването, приемането и наблюдението от Комисията и държавите-членки на свързани с половете показатели в сферата на премахването на бедността и насърчаването на социалното приобщаване следва да бъдат силно насърчавани.
In this context and reminding the draft Council conclusions of 30 October 2007, the identification, adoption and monitoring by the Commission and the Member States of gender-specific indicators in the field of poverty eradication and the promotion of social inclusion should be strongly encouraged.
Освен това трябва да се споменат няколко ключови аспекта, които определят настоящия „облик на бедността сред жените“ в Европа, както и в световен мащаб.
Few key aspects that define the present “face of female poverty” in Europe, as well as at global level, are to be mentioned further on.
На първо място, бедността има три измерения: свързан с пола, географски аспект и поколенчески аспект.
First, poverty has 3 “G” dimensions: the gender one, the geographical one and the generation one.
Тя също има различно въздействие върху жените и мъжете съобразно техните роли и отговорности в обществото, като се отчитат позициите и реакциите на обществените органи.
As well, it has a different impact on women and men, according to their roles and responsibilities in society, considering the attitudes and reactions of the public authorities.
На второ място, преди предприемането на ограничителни мерки е необходим подробен анализ, като се вземат предвид също и аспектите, свързани с равенството между половете.
Secondly, comprehensive analysis is necessary before assuming austerity measures, taking into consideration gender aspects as well.
Първоначално жените не бяха засегнати в толкова значителна степен от икономическата криза (по отношение на безработицата), тъй като икономическите сектори, в които те представляват по-голямата част от работната сила, са обществени услуги (образование, здравеопазване и т.н.).
Women were not initially so significantly affected by the economical crisis (in terms of unemployment) since the sectors of the economy where they constitute the majority of the labour force are public services (education, health etc.).
При все това, професионалната сегрегация по полове означава, че сега те са жертви на „преструктурирането на публичния сектор“ и „бюджетните съкращения“, като губят работните си места и поемат задачи от типа на грижи за деца, лица в напреднала възраст, лица с увреждания и т.н.
However, this occupational gender segregation means they are now victims of “the restructuring of the public sector” and “budget cuts”, losing their jobs and assuming tasks like taking care of children, of the elderly and disabled persons etc.
Трети аспект: въздействието на рецесията е по-значително и нанася повече вреди в случаите на уязвимите групи, които се сблъскват с множество неблагоприятни обстоятелства (млади жени или жени в напреднала възраст, мигранти и/или членове на етнически малцинства, самотни майки, жени в селските райони и т.н.).
Third aspect: the impact of the recession is more significant and damaging in the case of the vulnerable groups, who face multiple disadvantages (young or elder women, migrants and/or belonging to ethnic minorities, single mothers, women in rural areas, etc.)
На четвърто място, най-общо, правителствата насърчават антикризисни мерки, насочени най-вече към икономическите сектори, в които мнозинството се състои от мъже (строителна промишленост, автомобилни заводи и др.), докато другите сектори на икономиката, в които са наети повече жени, се „пренебрегват“ (търговия на дребно, услуги и др.).
Fourth issue, in general, governments promote anti-crisis measures targeting primarily economic sectors that are populated, in their majority, by men (construction industry, car plants etc.) while the other sectors of the economy, which employ more women, are “ignored” (retail, services, etc.).
На този фон ясно се очертава необходимостта от бързи и ефикасни решения.
Against this background, the need for quick and efficient solutions becomes clear.
Докладът относно бедността сред жените ще се опита да предложи част от тези решения.
The report on female poverty will try to imagine part of these solutions.
Като се имат предвид ценностите, на които се основава европейският проект, следва да се предположи, че ако не премахването, то поне предотвратяването и намаляването на бедността сред жените представлява важна част от основния принцип на социална солидарност.
Having in mind the values that the European project is based upon, it should be assumed that preventing and reducing women’s poverty, if not eradicating it, is an important part of the fundamental principle of social solidarity.
В същото време Европейската харта на правата на жените има за цел подобряване на положението с правата и възможностите на жените, насърчавайки механизмите за постигане на равенство между половете във всички аспекти на социалния, икономическия и политическия живот, като нейното договаряне и приемане е повече от желателно.
At the same time, “the European Women’s Rights Charter” aims to improve women’s rights and opportunities, while promoting mechanisms to achieve gender equality in all aspects of social, economic and political life, being more than desirable for agreement and adoption.
Докладчикът избра да подходи към въпроса относно „облика на бедността сред жените“, като предложи няколко области на интереси:
The Rapporteur has chosen to tackle the issue of “the face of female poverty” by proposing several areas of interest:
Бедността сред жените остава скрита под статистически данни и схеми за социална сигурност.
Women‘s poverty remains hidden in statistics and social security schemes.
Според годишния доклад на Комисията за 2010 г. относно равенството между жените и мъжете, бедността е една от областите, в които продължават да съществуват разлики между половете; като се има предвид, че жените са изложени в по-голяма степен на риск от бедност и изпитват по различен начин социалното изключване, по-специално възрастните жени, 22% от които са били изложени на риск от бедност през 2008 г., в сравнение с 16% от възрастните мъже, и самотните родители, 35% от които са били изложени на риск от бедност през 2008 г., и други категории жени като лица с увреждания и жени от етническите малцинства.
According to Commission’s 2010 annual report on equality between women and men poverty is one of the fields in which gender gaps persist; whereas women face higher exposure to the risk of poverty and experience differently the social exclusion, in particular elderly women with a risk of poverty in 2008 of 22% compared to 16 % of elderly men, single parents with a risk of poverty in 2008 of 35 % and other categories of women such as disabled and ethnic minority women.
Съгласно статистическите данни, жените представляват две трети от неактивното население (63 милиона души на възраст между 25 и 64 години), което включва недоброволно заетите с почасов труд лица, нерегистрирани като безработни.
According to statistics, women count for two thirds of the inactive population (63 million persons between 25-64 years) which includes involuntary part time employed that are not registered as unemployed.
Следва да се подчертае, че се счита, че бедността сред жените би могла да достигне дори 36% в сравнение с 11% при мъжете, ако се изчислява въз основа на индивидуалния доход, а не дохода на домакинството.
It should be underlined that there are estimates that women‘s poverty could be as high as 36%, against men's 11%, if calculated by individual income rather than household income.
Също така има четирикратно по-голяма вероятност жените в Европа да работят на непълно работно време, по-вероятно е да имат срочни договори и често пъти са част от сивата икономика, характеризираща се с липса на трудови договори.
Also European women are four times more likely to work part time, more likely to have fixed term contracts and are often part of the informal economy characterised by the absence of working contracts.
Специално внимание следва да се обърне на необходимостта от по-нататъшно продължаване на изследванията и анализите относно явлението „феминизиране на бедността“, като се оценят, наред с другото, последиците от световната криза в случая на жените в Европа, включително последиците за пазара на труда, образованието и обучението, раждаемостта, здравето, социалната закрила, пенсионните схеми, услугите за социално подпомагане, достъпа на жените до позиции, свързани с вземането на решения, и др.
A particular attention should be paid to the necessity to further continue with the researches and analyses regarding the phenomenon of “feminisation of poverty”, assessing inter-alia the effects of the global crisis in the case of European women, including the effects on the labour market, education and training, birth rate, health, social protection, pensions schemes, support social services, access of women to decision making positions etc.
Борба срещу бедността сред жените посредством политиките в областта на заетостта и социалната закрила
Combating women’s poverty through labour policies and social protection
Счита се, че приобщаването на жените към пазара на труда е ключов момент в борбата срещу бедността и социалното изключване.
It is considered that integration of the women into the labour market is a key to fighting poverty and social exclusion.
Също така се приема, че неравенствата, все още съществуващи между мъжете и жените по отношение на достъпа до образование, семейните отговорности и общата издръжка на семейството, са главните причини, водещи до бедност сред жените.
As well, it is assumed that the inequalities still existing between men and women in terms of access to education, family responsibilities and the general upkeep of a family are key causes that lead to women’s poverty.
Рискът от бедност при работещите е по-висок при жените, отколкото при мъжете, например в Кипър, Естония, Германия или Латвия.
In-work poverty risk is higher for women than for men e.g. in Cyprus, Estonia, Germany or Latvia.
Рискът от бедност при работещите жени варира от 2% в Малта и 3% в Чешката република и Дания до 10% в Латвия и Полша и 12% в Гърция.
The in-work poverty risk for women ranges from 2% in Malta and 3% in the Czech Republic and Denmark to 10% in Latvia and Poland and 12% in Greece.
В резултат от това, при жените съществува по-голяма вероятност да бъдат наети на нископлатени работни длъжности, при непълно работно време или на временна работа, като за тях също така е по-голяма вероятността, в сравнение с мъжете, да бъдат самотни родители и по този начин да бъдат изложени на особен риск от бедност
As a consequence women are more likely than men to be employed in low-paid jobs, working part time or in temporary employment, and they are also more likely than men to be single parents, so being at particular risk of poverty
Информация, основаваща се на доклада на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд „Работещите бедни в Европа“ ("Working poor in Europe"), 15 април 2010 г. .
Information based on Eurofound report "Working poor in Europe", 15 April 2010. .
На равнище ЕС е важно сериозно да се насърчи Комисията да предложи рамкова директива, установяваща принципа на подходящ минимален доход в Съюза, като средство за преодоляване и ограничаване на бедността, като се вземат предвид националните закони и практики и при надлежно отчитане на въпросите, свързани с равенството между половете.
It is important at EU level to strongly encourage the Commission to propose a framework directive establishing the principle of an adequate minimum income in the European Union as a way to combat and reduce poverty, taking into account the national laws and practices and with due regard to the gender dimension.
Държавите-членки следва да осигурят схеми за подходящ минимален доход с цел спасяване на най-уязвимите категории от бедност, като се има предвид фактът, че жените са една от най-засегнатите групи.
Member States should provide adequate minimum income schemes in order to lift up from poverty the most vulnerable categories, having in mind that women are one of the most affected groups.
Предоставянето на индивидуализирани права в рамките на системите за пенсионно и социално осигуряване като средство за борба срещу риска от бедност ще представлява огромна крачка напред.
Granting individualised rights in pensions and social security schemes as a tool to combat the risk of poverty would constitute a major step forward.
Специално внимание следва да бъде отделено на факта, че продължава да съществува разлика в заплащането между половете, която води до изключително тежки последствия.
A particular attention should be paid to the fact that the pay gap between the two sexes continues to be present and produce extremely severe effects.
Причините за тази разлика в заплащането между половете са разнообразни, включително мисленето в стереотипи, което започва в ранна възраст.
The gender pay gap has various causes, including stereotyping that starts at early age.
Друг проблем, пред който са изправени жените, е т.нар. „стъклен таван“, възпрепятстващ техния достъп до ръководни и най-висши позиции.
Another problem faced by women is the so-called “glass ceiling” that hinders them from accessing managerial and top positions.
Също и практиката за неплатен отпуск от работа с цел отглеждане на деца или грижи за възрастни роднини е по-често срещана сред жените, което може да доведе до бедност в по-късния период от живота.
Also the incidence of unpaid breaks from work to raise children or care for elderly relatives is more frequent among women, which may lead to poverty at older age.
Ясно е, че независимо от възрастовата група, жените са изправени пред много по-голям риск от бедност след раздяла с партньора, отколкото мъжете.
It is evident that irrespective of age group, women face a much higher risk than men of poverty after a separation from their partner.
Освен това за жените във всички по-уязвими групи, като например лицата с увреждания, имигрантите, етническите малцинства или живеещите в селските райони, е по-вероятно да се сблъскат с бедността.
Furthermore, women in all the more vulnerable groups like the disabled, immigrants, ethnic minorities or those living in rural areas are more likely to experience poverty.
Икономическата криза може да доведе до рязко повишаване на броя на безработните, по-специално сред заетите в публичния сектор, където жените са мнозинство.
The economic crisis is likely to see figures for unemployment increase sharply, particularly among public sector workers where women are heavily represented.
Плановете за възстановяване от рецесията следва да вземат предвид въпросите, свързани с равенството между половете, и да се основават на данни, разделени по полове.
Plans for recovery from the recession should take into account the gender dimension and be based on gender disaggregated data.
Финансирането за неправителствените организации и компетентните по въпросите на равенството органи вече е по-малко в някои държави-членки на ЕС, например Ирландия.
Funding for non-governmental organisations and equality bodies is already being cut in some EU countries, like Ireland.
Местата, към които жените могат да се обърнат за помощ, ще са по-малко.
Women will have less places to turn to for assistance.
Стратегията „Европа 2020“ следва да включва политиките за равенство между жените и мъжете с цел да подобри равното представителство и участие на пазара на труда и да премахне моделите на сегрегация на пазара на труда, като същевременно осигури представителство на жените на висшите позиции чрез специфични квоти в състава на управителните съвети и в политиката.
The Europe 2020 Strategy should be gender mainstreamed in order to improve equal representation and participation on the labour market, to break the labour market segregation patterns, while ensuring women presence in top positions through specific quotas on managerial board compositions and in politics.
Съвместяване на семейния и професионалния живот от жените, живеещи в бедност или изложени на риск от бедност
Reconciliation of family life and work by those women living in poverty or being exposed to the risk of poverty
Насърчаването на съвместяването на професионалния и личния живот с цел жените, които желаят това, да се развиват професионално или да работят при пълна заетост, се счита за ключов аспект в процеса на намаляване на последиците от бедността сред жените или на рисковете, на които жените са изложени.
Promoting the reconciliation of work and private life, in order to enable women who so wish to pursue their careers or work full time is considered as a key aspect of curbing the effects of women’s poverty or diminishing the risks that women are exposed to.
Изискват се също допълнителни мерки за подкрепа, по-специално за работещите майки, които са членове на семейства на самотни родители, като те бъдат улеснявани в намирането на форми на заетост с гъвкаво работно време, така че да могат да изпълняват по-широките си семейни задължения, или като им се осигурят подходящи услуги за грижи за деца, възрастни и зависими лица.
Additional support measures, especially for working mothers who are members of single-parent families, either by making it easier to find forms of employment with flexible working hours so that they can meet their more extensive family commitments, or by providing suitable childcare, elderly and dependent persons facilities are as well requested.
Борба срещу бедността сред възрастните жени
Combat poverty among elder women
Подчертава се фактът, че рискът от изпадане в състояние на бедност е по-висок при жените, отколкото при мъжете, особено в по-напреднала възраст.
It is stressed the fact that the risk of falling into poverty is greater for women than for men, particularly in old age.
Равнището на бедност сред възрастните жени е по-високо, отколкото при възрастните мъже (средното равнище на риска от бедност при първите е 22% срещу 16% при вторите), по-специално в държавите-членки, където преобладаващите пенсионни схеми свързват тясно обезщетенията с доходите и вноските по време на трудовия живот.
The poverty rate among older women is higher than for older men (The average at-risk-of-poverty rate for older women is of 22 % against 16 % for older men), especially in Member States where the predominant pension schemes relate benefits closely to lifetime earnings and contributions.
Подобни пенсионни схеми поставят лицата, грижещи се за деца или зависими роднини, в по-малко облагодетелствано положение, тъй като прекъсването на кариерата и непълното работно време намаляват доходите им по време на трудовия им живот.
Such pension schemes place those who care for children or for dependent relatives at a disadvantage because their career breaks and part time work reduce their lifetime earnings.
Следователно е необходимо да се осигурят подходящи схеми за социална сигурност за жените, които са отговорни за полагането на грижи за болни и възрастни членове на техните семейства или на такива с увреждания, както и за възрастните жени, които получават особено ниски пенсии.
Therefore, it is necessary that adequate social security assistance to be provided for the women responsible for the care of sick, elderly or disabled members of their families, and for elderly women who receive a particularly low pension.
Въздействие на насилието, основано на пола, върху риска от бедност
Impact of gender based violence on poverty risk
Според изследванията и проучванията, жените, които са се сблъскали с насилие, са изложени на висок риск от бедност, тъй като насилието има последствия за тяхното здраве и може да доведе до безработица.
According to researches and studies women who have experienced violence are at an increased poverty risk, as violence has consequences on their health and may lead to unemployment.
Следва да се подчертае, че около 20-25% от жените страдат от физическо насилие и над 10% – от сексуално насилие, в хода на зрелия им живот.
It should be underlined that some 20-25% of women suffer physical violence, and more than 10% sexual violence, in the course of their adult lives.
Насилието срещу жените е основен проблем, който трябва да бъде разрешен, като се използват всички налични средства, а Комисията следва да обяви Европейска година за борба срещу насилието спрямо жени.
Violence against women is a major problem that needs to be eliminated using every means available, while the Commission should establish a European Year for combating violence against women.