natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подкрепя развитието на допълнително многостранно сътрудничество между ЕС и неговите партньори по отраслови теми, което да бъде изградено върху съществуващи регионални и презгранични връзки в области като околната среда, енергийната сигурност, културата, транспорта и управлението на границите и миграцията; подкрепя, където е възможно, договарянето на юридически обвързващи отраслови споразумения, които да позволяват включването на общи политики; подчертава в частност необходимостта от извършване на инвестиции за разширяването на трансевропейските мрежи в областта на енергетиката и транспорта към страните партньори от ЕПД;
Supports the development of multilateral cooperation between the EU and its partners on sectoral themes, to be built on existing regional and cross-border ties in areas such as the environment, energy security, culture, transport and border and migration management; supports, wherever possible, the negotiation of legally binding sectoral agreements which facilitate the integration of common policies; stresses in particular the need to leverage investments in extending the trans-European energy and transport networks to the ENP countries;
Подчертава необходимостта съществуващите многостранни организации да се използват за засилване на взаимодействието между Европейския съюз и страните партньори в рамките на ЕПД; подчертава в частност ролята на Съвета на Европа и Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа в областта на мониторинга на прилагането на правата на човека, демокрацията и правовата държава;
Stresses the need to use existing multilateral organisations to strengthen interaction between the European Union and the ENP countries; underlines in particular the role of the Council of Europe and the Organization for Security and Co-operation in Europe in monitoring the implementation of human rights, democracy and the rule of law;
Препоръчва договарянето на споразумения за улесняване издаването на визи и за реадмисия с всички страни партньори в рамките на ЕПД; подчертава необходимостта от подобряване на възможностите на страните партньори в рамките на ЕПД да управляват миграционните потоци, да се борят ефективно с нелегалната миграция и да осигурят зачитането на международните задължения по спазване на правата на човека; призовава държавите членки, Европейския съюз и всички страни партньори в рамките на ЕДП да засилят своето сътрудничество в борбата срещу транснационалната организирана престъпност, тероризма, трафика на хора и наркотици; подкрепя участието на съседните страни в Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници (Frontex) и Европейската полицейска служба (Europol); подчертава необходимостта да се гарантира, че подобни споразумения за реадмисия се прилагат при пълно зачитане на принципа на забрана за връщане, както да се осигури справедлива процедура за искане на убежище; настойчиво призовава Комисията да организира ефективен мониторинг на третирането на лица, върнати в съответствие със споразуменията за реадмисия, сключени със страни партньори в рамките на ЕПД, по-специално по отношение на евентуално "верижно връщане";
Advocates that visa facilitation and readmission agreements be negotiated with all ENP countries; stresses the need to improve the capacity of ENP countries to manage migration flows, effectively combat illegal migration and ensure that international human rights obligations are respected; calls on the Member States, the EU and all ENP countries to intensify their cooperation in the fight against trans-national organised crime, terrorism, trafficking in human beings and drug trafficking; supports the neighbours´ involvement in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) and the European Police Office (Europol); stresses the need to ensure that the implementation of such readmission agreements fully respects the principle of non-refoulement, and to ensure access to a fair asylum procedure; urges the Commission to organise effective monitoring of the treatment of persons returned under readmission agreements concluded with ENP countries, in particular with regard to possible 'chain refoulement';
Настоятелно изисква държавите-членки да подобрят процеса на обработване на визи, за да улеснят мобилността и да направят законното пътуване до ЕС по-безпрепятствено и по-малко струващо, в частност за групи като ученици, учени, представители на деловите среди и на гражданското общество; призовава държавите-членки да се справят ефективно с проблемите, срещани в консулските им служби; насърчава създаването на общи центрове за подаване на заявление за шенгенски визи в страните партньори от ЕПД;
Urgently asks the Member States to improve the processing of visas in order to facilitate mobility and to make legitimate travel to the EU less burdensome and less costly, particularly for groups such as students, scientists, businessmen and representatives of civil society; calls on the Member States to deal effectively with problems experienced at their consular services; encourages the establishment of common Schengen visa application centres in the ENP countries;
Приветства с интерес проекта на Комисията за организиране на проучване за приложимост на едно евентуално "Споразумение в областта на енергетиката в рамките на политиката на добросъседство; в този смисъл насърчава страните партньори в рамките на ЕПД да спазват международното законодателство и поетите ангажименти на световните пазари;
Welcomes with interest the Commission's proposal to draw up a viability study on a possible 'Neighbourhood Energy Agreement', and to that end encourages the ENP partner countries to respect international law and the commitments entered into on the world markets;
Препоръчва по-добър диалог, координация и повече съвместни действия между ЕС и САЩ за подкрепа на общи цели, като насърчаване на демокрацията, засилване на енергийната сигурност и укрепване на регионалната сигурност в съседните на ЕС региони;
Advocates better dialogue and coordination and more joint actions between the EU and the United States in advancing common goals such as the promotion of democracy, the enhancement of energy security and the strengthening of regional security in the EU's neighbourhood;
Също така подчертава необходимостта от привличане на участието на страните от ЕИП (Исландия, Норвегия, Лихтенщайн) и Швейцария и от осъществяване на съвместна дейност с тях, както и от използване в пълна степен на техния опит в областта на съвместната работа с Европейския съюз;
Underlines the need to involve and work together with the EEA countries, (Iceland, Norway, Liechtenstein) and Switzerland and to make full use of their experience of working with the European Union;
Подчертава необходимостта от подходящи нива на финансиране и тясна координация с други финансови институции, за да се постигне успех по отношение на политиката на добросъседство и счита, че следва да бъде използван прегледът на финансовата перспектива за 2007-2013 г., планиран за 2008-2009 г., за да бъде увеличен бюджетът на ЕИДП; приветства въвеждането на инструмент за инвестиции в рамките на ЕПД, който ще спомогне за мобилизирането на финансови средства за партньорите в рамките на ЕПД; силно подчертава необходимостта от поддържане на цялостен баланс между източната и южната части на ЕПД, отразяващ амбициите и целите на ЕС в съответните региони, ефективността на отпуснатата по-рано помощ и размера на съответното население;
Stresses the need for appropriate levels of funding and close coordination with other financial institutions in order to make the ENP successful, and is of the view that advantage should be taken of the review of the 2007-2013 financial perspective planned for 2008-2009 to increase the budget of the ENPI; welcomes the introduction of the Neighbourhood Investment Facility, which will help to mobilise funds for ENP partners; strongly underlines the need to maintain an overall balance between the eastern and the southern parts of the ENP, reflecting the EU's ambitions and objectives in the regions, the effectiveness of previous assistance and the size of the population concerned;
Призовава Комисията да координира финансовите си средства и аналитичните си възможности за политика с тези на международните финансови институции (Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР), Световната банка) за установяване на взаимодействие при поставянето на условия и стимулирането на реформи, съобразени с плановете за действие на ЕПД;
Calls on the Commission to coordinate its financial resources and policy analysis capabilities with those of the international financial institutions (European Investment Bank, European Bank for Reconstruction and Development, World Bank), so as to generate synergies in conditioning and stimulating reforms along the lines of the ENP action plans;
Приветства мотивиращата концепция за предоставяне на допълнителна финансова помощ на най-добре представящите се страни, залегнала в инструмента за управление; подчертава, че въпросният инструмент следва да възнаграждава действителния напредък, постигнат в областта на правата на човека и демократичното управление, да се основава на прозрачни критерии за отпускане на средствата, както и да се използва с цел по-нататъшна подкрепа на процеса на реформи;
Welcomes the motivating concept of the Governance Facility to provide additional financial support to best-performing countries; insists that it should reward real progress made in terms of objectives related to human rights and democratic governance, be based on transparent allocation criteria, and be used to further support the reform process;
Препоръчва да се упражнява внимателен и постоянен надзор на борбата срещу корупцията в страните партньори в рамките на ЕПД, като степента на помощ да се обуславя от постигнатите в тази област резултати;
Recommends close and constant vigilance in the fight against corruption in the countries themselves, the results of which should be used as the basis for determining levels of assistance;
Отбелязва, че в съответствие с член 49 от Договора за ЕС, съседните демократични европейски държави, в които се прилага принципът на правовата държава, имат по принцип правото да кандидатстват за членство в ЕС; и че скоростта и задълбочеността на един съвместен европейски процес трябва да съответстват възможно най-точно на способностите за осъществяване на съответните реформи и за изпълнение на условията (критериите от Копенхаген) в страните партньори и в ЕС;
Notes that democratic neighbours which are clearly identifiable as European countries and which respect the rule of law may in principle apply, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, for membership of the EU, and that the pace and depth of a common European process should correspond as closely as possible to the abilities to implement the appropriate reforms and meet conditions (Copenhagen criteria) in the partner countries and in the EU;
Изразява отново в тази връзка схващането, изразено в препоръката на Парламента до Съвета от 12 юли 2007 г. за мандат за преговори за ново разширено споразумение между Европейската общност и нейните държави-членки от една страна, и Украйна от друга страна Приети текстове, P6_TA(2007)0355 .
Reiterates, with this in mind, the view stated in Parliament's recommendation of 12 July 2007 to the Council on a negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part Texts Adopted, P6_TA(2007)0355 .
, че преговорите с Украйна би трябвало да завършат със сключван на споразумение за асоцииране, което да допринесе ефективно и правдоподобно за европейската перспектива на Украйна и да постави началото на съответния процес, включително и на възможността за членство; счита, че по отношение на Молдова следва да се възприеме съответстващ подход, предвид това, че първоначалният десетгодишен период на действие на Споразумението за партньорство и сътрудничество с тази страна изтича през юни 2008 г.;
that the current negotiations with Ukraine should result in the conclusion of an association agreement which contributes efficiently and credibly to Ukraine's prospects in Europe and initiates the corresponding process, including the possibility of EU membership; is of the view that a corresponding approach should be taken in relations to Moldova, given that the initial period of ten years in force of the Partnership and Cooperation Agreement with that country is due to expire in June 2008;
Призовава Комисията да насърчи контактите между отделните личности като намали настоящата цена на визите за беларуските граждани, по-специално за студенти, учени и представители на гражданското общество, с оглед приравняване на тези суми със сумите в други страни партньори в рамките на ЕПД, като Украйна и Русия;
Calls on the Commission to promote people-to-people contacts by reducing the current cost of visas for Belarusians, especially for students, scholars and representatives of civil society, with a view to bringing such costs into line with those charged in other ENP countries, such as Ukraine, and in Russia;
Счита, че Беларус има същото европейско призвание и перспективи като Украйна и Молдова, при условие че възприеме демокрацията, зачита основните човешки права и свободи и укрепи правовата държава;
Considers that Belarus has the same European vocation and perspectives as Ukraine and Moldova, once it embraces democracy, respects fundamental human rights and freedoms and enhances the rule of law;
Изразява убедеността си, че следва да бъде създадена мотивираща рамка със средносрочни цели за изпълнение, основана на ново поколение от споразумения за асоцииране, които да бъдат договорени със страните партньори, зачитащи основните европейски ценности, желаещи да се интегрират по-тясно с ЕС и показващи обективни резултати при изпълнението на плана за действие по отношение на ЕПД;
Is convinced that a motivating framework with medium-term implementation targets should be established, based on a new generation of association agreements to be negotiated with ENP countries which respect fundamental European values, are willing to integrate more closely with the EU and demonstrate objective performance in terms of ENP action plan implementation;
Счита, че тези споразумения следва да предвидят постепенно развитие на двустранна връзка с ЕС, като договарят конкретни условия и срокове за изпълнение, включително обвързващи критерии за изпълнението, които да бъдат изложени в съвместно приетите планове за действие и придружавани от редовен мониторингов процес; отправя отново предложението си за установяване на задълбочени споразумения за свободна търговия с тези страни, които могат недвусмислено да бъдат определени като европейски, в контекста на едно разширено Европейско икономическо пространство;
Is of the view that those agreements should envisage the development of the bilateral relationship with the EU in progressive stages, negotiating concrete conditions and timetables to be met, including binding performance benchmarks to be specified in the jointly adopted action plans, and accompanied by a regular monitoring process; reiterates its earlier proposal to develop with those countries clearly identifiable as European deep free trade agreements in the context of a possible 'European Economic Area Plus';
Поздравява сключването на споразуменията за улесняване на издаването на визи и за реадмисия с Украйна, както и започването на такъв процес с Молдова, и настоятелно призовава подобни споразумения да бъдат договорени със страните от Южен Кавказ; изразява убедеността си, че в дългосрочен период следва да бъде предвидена перспектива за безвизов режим, като бъдат изложени стъпките, необходими за постигането на тази цел; подчертава, че в случая с Грузия, напредъкът на реформите и непредвидените отрицателни последици на споразумението за улесняване издаването на визи между ЕС и Русия спрямо конфликтите в грузинските отцепнически области Южна Осетия и Абхазия поражда необходимостта от своевременно сключване на подобно споразумение между Грузия и ЕС; настоятелно призовава за внедряването на ефективни механизми за мониторинг, по-специално по отношение на зачитането на основните човешки права на лицата, които са обект на споразуменията за реадмисия; подчертава значението на наличието на достатъчни гаранции за достъп до справедлива процедура за искане на убежище за нуждаещите се от международна закрила лица, по-специално при прилагането на "ускорени процедури за реадмисия" за задържаните в гранични региони лица, както е предвидено в споразумението за реадмисия с Украйна и предложението за споразумение за реадмисия с Молдова;
Commends the conclusion of the visa facilitation and readmission agreements with Ukraine, as well as the initiation of such a process with Moldova, and urges that similar agreements be negotiated with the South Caucasus countries; is convinced that the prospect of a visa-free regime should be envisaged in the long term, with the steps necessary to achieve it being laid down; stresses that in the case of Georgia the progress of reforms and the unintended negative impact of the visa facilitation agreement between the EU and Russia on the settlement of conflicts in the breakaway Georgian regions of South Ossetia and Abkhazia necessitate a speedy conclusion of the visa facilitation agreement between Georgia and the EU; urges that efficient monitoring mechanisms be put in place, in particular with regard to respect for the fundamental human rights of persons subject to readmission agreements; stresses the importance of having adequate guarantees of access to a fair asylum procedure for those in need of international protection, in particular when applying 'accelerated readmission procedures' to persons intercepted in border regions, as provided for in the readmission agreement with Ukraine and the proposal for a readmission agreement with Moldova;
Подчертава необходимостта от засилване на изпълнението на настоящите, ползващи се с подкрепата на ЕС транспортни проекти в региона, по-специално транспортния коридор Европа-Кавказ-Азия (TRASECA), който свързва Европа, Кавказ и Азия, като използва напълно транзитния потенциал на участващите държави;
Stresses the need for intensified implementation of the existing EU-supported transport projects in the region, in particular the Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia (TRASECA), fully utilising the transit potential of the countries involved;
Счита, че трябва да се цели постепенната интеграция на източните съседи на ЕС в европейската енергийна общност и настоятелно призовава реформите в енергийния отрасъл да бъдат изпълнени като приоритетни, като се налагат принципите на отворена пазарна икономика и прозрачност, в частност що се отнася до цените, достъпа до мрежите и енергийната ефективност; приветства усилията за включване на външната енергийна сигурност в унисон с ОВППС сред крайъгълните камъни на ЕПД, в съответствие с общата европейска външна политика;
Believes that the gradual integration of the EU's eastern neighbours into the European Energy Community should be pursued, and urges that reforms of energy sectors be implemented as a matter of priority, enforcing the principles of an open market economy and transparency, in particular as far as prices, network access and energy efficiency are concerned; welcomes the efforts made to include external energy security in line with the CSFP as one of the cornerstones of the ENP;
Подчертава значението на политическото измерение на ЕПД; препоръчва по-силна подкрепа на ЕС за регионалните проекти за политическо сътрудничество, като например Общността на демократичния избор, Организация за демокрация и развитие ГУАМ (Грузия, Украйна, Азербайджан и Молдова) и Организацията на черноморското икономическо сътрудничество (ОЧИС), за да бъде по-ефективно насърчено развитието на демокрацията, доверието, многостранното сътрудничество и устойчивото развитие в региона;
Underlines the importance of the political dimension of the ENP; advocates stronger EU support for regional political cooperation projects such as the Community of Democratic Choice, GUAM (Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova) and the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) in order to promote democracy, confidence, multilateral cooperation and sustainable development within the region more efficiently;
замразени конфликти
inter alia
Насърчава Украйна, в рамките на привеждането й в съответствие с декларациите и позициите на ЕС в областта на ОВППС, да се присъедини към ограничителните мерки, предприети от ЕС срещу ръководителите на Приднестровския регион в Молдова, като по този начин допринесе значително за мирното разрешаване на конфликта в Приднестровието;
Encourages Ukraine, within the framework of its alignment with the EU´s CFSP declarations and positions, to join in the restrictive measures taken by the EU against the leadership of the Transnistrian region of Moldova, thereby making a further significant contribution to the peaceful settlement of the Transnistrian conflict;
Приветства подкрепата, предоставена в рамките на ЕИДП за вземане на мерки по създаване на атмосфера на доверие в Грузия и нейните отцепнически региони Абхазия и Южна Осетия; призовава Комисията да проучи възможността за предоставяне на помощ на Нагорни Карабах под формата на местни проекти за възстановяване на доверието и за икономическо възстановяване с цел да се спомогне за разрешаване на конфликта в този район;
Welcomes the assistance afforded under the ENPI to confidence-building measures in Georgia and its breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia; asks the Commission to explore the possibility of providing assistance, in the form of local confidence-building and local economic rehabilitation projects, to Nagorno Karabakh, with a view to helping to resolve the conflict there;
Призовава Турция да установи нормални дипломатически отношения и да отвори отново своята граница с Армения, като част от мерките за установяване на атмосфера на доверие, които са необходими за наличието траен мир и икономическа интеграция в региона; приканва Турция и Армения да подемат открита дискусия по всички неразрешени въпроси;
Calls on Turkey to establish normal diplomatic relations and to re-open its land border with its neighbour Armenia as part of the confidence-building measures necessary for lasting peace and economic integration in the region; asks Turkey and Armenia to commence a frank discussion on all outstanding issues;
Подчертава, че е важно да се изработи по-задълбочена политика за Черноморския регион, която да допълни ЕПД, и изтъква значението на партньорството с Турция и Русия при разработването на надеждна стратегия за този регион;
Underlines the importance of elaborating a more sophisticated policy for the Black Sea area, complementing the ENP, and emphasises the importance of having Turkey and Russia as partners in the development of a viable strategy for that region;
Счита за важно укрепването на междупарламентарния диалог между Европейския парламент и участващите в източната част на ЕПД държави; поради тази причина предлага създаването на Парламентарна асамблея на ЕПД-Изток (EURO-NEST) в срок до 2009 г., по модела на вече установените многостранни парламентарни асамблеи с участието на Европейския парламент и парламентите на Украйна, Молдова, Армения, Грузия и Азербайджан, както и на наблюдатели с демократична ориентация от Беларус;
Considers it important to enhance the parliamentary dimension of the political partnership between the European Parliament and the countries involved in the eastern part of the ENP; suggests, therefore, the setting-up of an EU-Neighbourhood-East Parliamentary Assembly (EURO-NEST), following the example of the multilateral parliamentary assemblies already established with the participation of the European Parliament, and involving the Parliaments of Ukraine, Moldova, Armenia, Georgia and Azerbaijan, as well as pro-democracy observers from Belarus;