natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. подчертава силния политически и икономически интерес на ЕС за засилване на неговите двустранни и многостранни отношения с държавите от Централна Азия във всички области на сътрудничеството като стабилност, сигурност и устойчиво развитие на региона, търговски и икономически отношения, енергетика и транспортни връзки, засилване на диалога относно универсални ценности като демокрацията, зачитането на правата на човека и правовата държава, както и общи предизвикателства и заплахи, включително управление на границите и борба с трафика на наркотици и хора;
Underlines the strong political and economic interest of the EU in strengthening its bi- and multilateral relations with Central Asian countries in all areas of cooperation, such as stability, security and sustainable development of the region, trade and economic relations, energy and transport links, reinforcement of dialogue on universal values such as democracy, respect for human rights and the rule of law, and common challenges and threats, including border management and combating drug and human trafficking;
9. посочва, че изпълнението на стратегията може да бъде подобрено, от една страна, чрез по-интензивна координация в рамките на ЕС и от друга, чрез по-интензивно ангажиране с други международни донори и регионални заинтересовани страни;
Points out that implementation of the strategy can be enhanced, on the one hand, through intensified internal EU coordination and, on the other, through intensified engagement with other international donors and regional stakeholders;
17 . препоръчва в бъдеще инструментите TAIEX, туининг и SIGMA да бъдат открити за държавите от Централна Азия с цел да се подкрепи повишаването на стандартите и необходимите реформи;
Recommends that in the future the TAIEX, Twinning and SIGMA instruments are opened to Central Asian countries in order to support the improvement of standards and the necessary reforms;
20. одобрява провеждането на редовни регионални срещи на високо равнище между ЕС и Централна Азия и призовава да се помисли за евентуално бъдещо учредяване на евро-централноазиатски парламентарен форум като средство за оценка и принос към съдържанието на преговорите на високо равнище; подчертава значението на редовното двустранно парламентарно сътрудничество в рамките на съществуващите комисии за парламентарно сътрудничество и междупарламентарни срещи с държавите от Централна Азия; разглежда споразуменията за партньорство и сътрудничество като институционална основа за засилен парламентарен обмен чрез осигуряване на взаимно разбиране и зачитане; във връзка с това подкрепя СПС и с петте държави от Централна Азия; подчертава значението на по-активна ангажираност на Европейския парламент в наблюдението на преговорите за споразумения за партньорство с държавите от Централна Азия и изпълнението на съществуващите такива;
Approves the holding of regular regional EU-Central Asia summits and calls for consideration to be given to the possible future establishment of an EU-Central Asia parliamentary forum as a means of assessing, and contributing to the contents of, the summit talks; underlines the importance of the regular bilateral parliamentary cooperation in the framework of the existing Parliamentary Cooperation Committees and interparliamentary meetings with the Central Asian countries; regards the Partnership and Cooperation Agreements as the institutional basis for an enhanced exchange among parliamentarians, providing mutual understanding and respect; therefore supports PCAs with all five Central Asian countries; stresses the importance of the European Parliament’s more active engagement in monitoring negotiations on partnership agreements with the Central Asian countries and in the implementation of the existing ones;
Демократизация, права на човека и правова държава
Democratisation, human rights and rule of law
Образование, деца и контакти между хората
Education, children and people-to-people exchange
Икономическа интеграция и устойчиво развитие
Economic integration and sustainable development
Енергетика, вода и околна среда
Energy , water and the environment
39. призовава ЕСВД и Комисията да продължават да подкрепят енергийни проекти и да насърчават комуникацията по отношение на важни цели като Транскаспийския маршрут; приветства участието на всички държави от Централна Азия в инициативата от Баку;
Calls on the EEAS and the Commission to continue supporting energy projects and fostering communication towards important goals such as the trans-Caspian route; welcomes the participation of all the Central Asian countries in the Baku Initiative;
52. приветства настоящото прилагане на зоната, свободна от ядрено оръжие в Централна Азия от петте републики от Централна Азия; счита, че договорът със своя обвързващ ангажимент към ядреното разоръжаване от държави, които преди това са поддържали ядрени оръжия на територията си и имат съседи с ядрени оръжия, представлява значителен принос към усилията за свят, свободен от ядрени оръжия, и е ярък пример за сътрудничество за неразпространение;
Welcomes the current implementation of the Central Asian Nuclear Weapons Free Zone by the five Central Asian Republics; considers that the Treaty, with its binding commitment to nuclear disarmament by countries that previously hosted nuclear weapons on their territory and that have neighbours with nuclear weapons, is a significant contribution to the efforts to achieve a world free from nuclear weapons and a powerful example of non-proliferation cooperation;
56. подчертава, че регионалната сигурност е в интерес както на ЕС, така и на другите действащи лица в района, а именно Руската федерация, Китай и САЩ, като всички те са загрижени относно увеличаващата се нестабилност и радикализация в региона и пропускливите граници с Афганистан и свързания с това трафик на наркотици;
Stresses that regional security is in the interests both of the EU and of the other actors in the area, namely the Russian Federation, China and the United States, which are all concerned about growing instability and radicalisation in the region as well as porous frontiers with Afghanistan and the resulting drug-trafficking;
68. насърчава Казахстан да представи своя подновен ангажимент за Инициативата за прозрачност в добивната промишленост (ИПДП) чрез отстраняването на всички правни и регулаторни пречки за успешно изпълнение на инициативата;
Encourages Kazakhstan to demonstrate its renewed commitment to the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) by removing all legal and regulatory obstacles to the successful implementation of this initiative;
77. изразява особено безпокойство във връзка с това, че настоящите органи прилагат системно репресивни политики, насочени към всички форми на опозиция, независими НПО, защитници на правата на човека; по-специално изразява съжаление, че диалогът с гражданското общество в Туркменистан се оказа невъзможен;
Is particularly worried that the current authorities have been systematically applying repressive policies which target all forms of opposition, independent NGOs and human rights activists; considers it especially regrettable that dialogue with civil society in Turkmenistan has proved to be impossible;
80. изразява безпокойство относно неотдавнашното решение на узбекските органи да затворят бюрото на „Хюман райтс уоч“ в Ташкент, припомня техните задължения към ОССЕ и ги призовава да осигурят безпрепятствен достъп и дейност от страна на местни и международни НПО и надзор в цялата страна;
Is alarmed by the recent decision of the Uzbek authorities to close down the office of Human Rights Watch in Tashkent, reminds them of their obligations towards the OSCE and calls on them to allow unhindered access and operations by national and international NGOs and monitors throughout the country;
Стратегическото значение на Централна Азия за Европа е добре известно, но често подценявано.
Central Asia’s strategic importance to Europe is well known but frequently underestimated.
Разработването през 2007 г. на стратегия на ЕС за този регион отбеляза осъзнаването на този факт и волята за възприемане на глобален и структуриран подход.
The development of an EU strategy vis-à-vis the region in 2007 marked a new awareness and the desire for a comprehensive, structured approach.
За четирите години на прилагане беше постигнато много.
In the four years of implementing this strategy, much has been achieved.
ЕС приведе в действие важни инициативи и програми, за да оказва подкрепа на вписаните в нейния първоначален документ приоритети: добро управление, правова държава, права на човека и демократизация; образование и обучение; икономическо развитие, търговия и инвестиции; транспорт и енергетика; екологична устойчивост и управление на водите; борба срещу общите заплахи и предизвикателства; междукултурен диалог.
The EU has put into action initiatives and programmes that play an important role in supporting the priorities contained in its initial document: good governance, the rule of law, human rights and democratisation; education and training; economic development, trade and investment; transport and energy; environmental sustainability and water management; facing shared threats and challenges; intercultural dialogue.
ЕС засили и подобри отношенията си с 5-те централноазиатски държави, като срещите между заемащите висши ръководни длъжности от ЕС и Централна Азия станаха чести и редовни.
The EU has strengthened and improved the structure of its relations with the five countries, and meetings between senior officials from Europe and Central Asia have become frequent and regular.
ЕС установи редовни двустранни диалози по въпросите на правата на човека и по националните политики за водите.
The EU has introduced regular bilateral dialogues on human rights and national water policies.
Държавите-членки играят пряка роля в изпълнението на стратегията на ЕС, европейските банки (ЕИБ, ЕБВР) понастоящем обхващат региона, неотдавна беше създаден „Инвестиционен инструмент за Централна Азия“.
The Member States are directly involved in implementing the EU strategy, the European banks (EIB, EBRD) now cover the region, and an instrument known as the Investment facility for Central Asia has recently been set up.
След 2007 г. обаче в света настъпиха важни промени.
However, since 2007 major changes have taken place in the world.
В контекста на световната икономическа и социална криза, беше проведена поредица от арабски революции.
Against the background of the global economic and social crisis, a series of Arab revolutions has taken place.
Международната коалиция започва изтеглянето си от Афганистан, без да е много сигурна какъв ще бъде изходът на войната, след десет години военен конфликт.
The international coalition is beginning to withdraw from Afghanistan without any clear idea of what the outcome of the war will be after ten years of military engagement.
С приемането на Договора от Лисабон, Европейският съюз си предостави инструменти за последователна външна политика и Служба за външна дейност, която да гарантира нейното прилагане.
With the Lisbon Treaty, the European Union has acquired the instruments of a coherent foreign policy, and an External Action Service to put it into effect.
Най-накрая, Централна Азия се превърна в арена на важни събития, често трагични като междуетническото насилие в Ош през юни 2010 г., и в региона се появиха нови геостратегически формули.
Finally, there have been significant – and often tragic – events in Central Asia, such as the interethnic riots that erupted in Osh in June 2010, and new geostrategic configurations have emerged in the region.
Всичко това ни стимулира да разгледаме отново нашата политика по отношение на Централна Азия, да отчетем постигнатото и да предложим нови подходи за адаптиране на нашите действия към един регион, изправен пред многобройни заплахи, които могат да имат последствия за Европа.
All of this has prompted us to look again at our policy towards Central Asia, to take stock of what has been accomplished and to suggest new approaches tailored to the needs of a region which is facing many threats that could have repercussions for Europe.
Въпреки неоспоримия напредък, пределите на европейската стратегия за Централна Азия днес са понастоящем очевидни.
Although undeniable progress has need made, the limitations of Europe’s strategy vis-à-vis Central Asia are now obvious.
ЕС не успява да помири своите различни цели, ценности и интереси в ефикасни програми, приспособени към местните реалности.
The EU has not succeeded in incorporating its various objectives, values and interests into programmes that are effective and suited to the realities of the region.
Въздействието на нейните програми е трудно измеримо и присъствието на ЕС в Централна Азия е незабележимо.
The impact of its projects is hard to measure, and the EU lacks visibility in Central Asia.
Той разполага само с три делегации и се налага да работи усърдно, за да открие такива в останалите две държави.
It has only three delegations, and is having to work hard to open one in each of the other two countries.
На ЕС липсва следователно персонал на място и неговите проекти най-често се осъществяват от други международни организации.
The EU is therefore lacking in personnel on the ground, and its projects are usually implemented by other international organisations.
Скромните финансови средства
The modest financial resources
Инструментът за развитие и сътрудничество (ИРС) предостави 321 милиона евро за изпълнението на стратегията между 2011 и 2013 г., т.е. по 20 милиона евро на страна годишно. които ЕС отделя за Централна Азия, свидетелстват за недостатъчния интерес, който той отдава на този регион, но също така и за ограничените способности за усвояване на средствата на страните получатели.
The Financing Instrument for Development Cooperation (DCI) has allocated EUR 321 million to the implementation of the strategy between 2011 and 2013, representing EUR 20 million per country per annum. allocated by the EU to Central Asia bear witness not only to its low level of interest in the region but also to the limited absorption capacity of the beneficiary countries.
Една трета от помощта се отпуска за насърчаване на регионалното сътрудничество, но изпълнението на тази съществена част от политиката се затруднява от напрежението между различните държави.
One third of the aid is earmarked for promoting regional cooperation, but it is very difficult to follow through with this essential task because of the tensions between the countries.
Поради това, съществува опасност тези суми да бъдат преразпределени на двустранни проекти, или на други региони по света.
As a result, there is a danger that these funds may be reallocated to bilateral projects, or even to other regions of the world.
Съвместният доклад (на Съвета и Комисията) за оценка за 2010 г. споменава, че са необходими подобрения, но не уточнява винаги конкретните действия, които следва да се предприемат.
The 2010 joint progress report (Council and Commission) mentions that improvements are required, but does not always specify the steps that need to be taken.
От наша гледна точка, ЕС трябва да преоцени задълбочено своята стратегия и да засили своя ангажимент, като съсредоточи върху целите и действията, които имат най-добри шансове да спомогнат да посрещане на най-неотложните предизвикателства: права на човека и принципи на правовата държава; води и енергетика; регионална сигурност.
In our view, the EU must carry out a thorough reassessment of its strategy and take steps to strengthen its engagement, concentrating on those objectives and measures which will contribute most to meeting the most pressing challenges: human rights and the rule of law; water and energy; regional security.
Докладчикът счита, че стълбовете на новия подход на ЕС по отношение на региона трябва да бъдат човешката сигурност и едно действително регионално сътрудничество.
Your rapporteur takes the view that the cornerstones of the EU’s new approach to the region must be human security and genuine regional cooperation .
ЕС трябва да пристъпи към същото основно преразглеждане на политиката си по отношение на Централна Азия като това, което предприе по отношение на своите непосредствени съседи.
The EU must carry out the same thoroughgoing reassessments with regard to Central Asia as it did in the case of its immediate neighbourhood.
Ако не желае да загуби доверието, с което се ползва, ЕС не може да се стреми да насърчава разглеждането на етични въпроси в една част на света, а да не реагира на нарушаването на неговите ценности в други райони.
If it wishes to retain its credibility, the EU cannot promote ethical considerations in one part of the world while failing to react to violations of its values in another.
Всички европейски действия или инициативи трябва да се ръководят от целта за насърчаване на правата на човека и на правовата държава.
Promoting human rights and the rule of law must be the guiding principle behind all of Europe’s actions and initiatives.
В Централна Азия, правителствата продължават да осигуряват стабилността на режими, на упражняващи еднолична власт, с репресивни методи, без същевременно да разкриват перспективи за дългосрочна сигурност за съответните общества като цяло.
Governments in Central Asia are still using repressive methods to maintain the stability of personal-power regimes without taking steps to ensure the long-term security of society as a whole.
При ЕС и неговите западни партньори дълго време се наблюдаваше тенденцията да считат, че тази сигурност е ценна сама по себе си, като те предпочетоха да не обръщат внимание нито на нейния нестабилен характер, нито на нейната човешка цена.
The EU and its western partners have long tended to believe that this stability is valuable in its own right and have chosen to ignore both its precarious nature and its human cost.
ЕС не може да продължи по този път.
The EU cannot continue along this path.
Сигурност, основаваща се на репресии, е обречена на неуспех в дългосрочен план.
Stability based on repression is doomed to failure in the long term.
Както свидетелства бързината, с която се разпространи междуетническото насилие миналата година, всяка една от държавите в региона може да се възпламени във всеки един момент.
As shown by the speed with which the interethnic violence spread last year, any country in the region can erupt at any time.
ЕС трябва да е в състояние да отговори на политическия вакуум, който една промяна, би могла да създаде, на фона на етнически и регионални конфликти.
The EU must be in a position to respond to the political vacuum that a change following ethnic or regional conflict could create.
Налице е наложителност да се преустанови досегашния начин на функциониране, който привилегироваше запазването на стабилността на управляващите режими в името на разнородни интереси като далечната евентуална възможност за диверсификация на европейските доставки на газ или разполагането на военни бази за подсигуряване на снабдяването на европейските сили в Афганистан.
There is an urgent need to leave behind an operational mode that gives the highest priority to maintaining the stability of existing regimes in the name of a variety of considerations such as the remote possibility of a diversification of our gas supply or the establishment of military bases to supply the European forces in Afghanistan.
Финансовата подкрепа на ЕС за узбекския парламент, който не прилича по нищо на демократично избрана институция, или отпускането на европейска помощ, предназначена за неправителствени организации, на благотворителната фондация, контролирана от правителството на същата страна, са несъмнено просто два примера сред много други, но те са симптоматични.
The EU’s financial support for the Uzbek parliament, which is anything but a democratically elected institution, or the allocation of European aid destined for NGOs to the charitable foundation controlled by the government of Uzbekistan are probably just two examples among many, but they are symptomatic.
Подобно отношение на снизходителност бе може да продължава да се прилага.
This attitude of accommodation cannot continue.
Нашето намерение не е да предложим оттегляне на ЕС от неговите ангажименти в региона.
It is not our intention to suggest that the EU should disengage from the region.
Напротив, крайно време да поемем ангажименти в Централна Азия, но като дефинираме нов начин да сторим това.
On the contrary, it is high time that the EU engaged with Central Asia, but in a new way.
Човешка сигурност
Human security
Ние трябва да обясним на нашите партньори по какво нашето понятие за сигурност и стабилност се различава от тяхното.
We must explain to our partners how our concept of security and stability differs from theirs.
ЕС е длъжен да бъде критичен към правителствата, които нарушават основните права на своите граждани в името на националната сигурност, като същевременно се изтъкне пред тях, че именно тези действия водят до екстремизъм и радикализация.
The EU is duty-bound to be critical of governments that violate the fundamental rights of their citizens in the name of national security, and to point out to them that it is just such actions that lead to extremism and radicalisation.
Условността трябва да бъде поставена в ядрото на нашите политики, като се прилагат принципите на диференциация и на „повече за повече“.
We must put conditionality at the heart of our policies and apply the principles of ‘differentiation’ and ‘more for more’.
Понятието човешка сигурност може да предостави на ЕС не само солидна концептуална рамка, но и повече легитимност и уместност на неговите политически действия.
Not only can the concept of human security provide the EU with a solid conceptual framework, it can also give greater legitimacy and relevance to its political actions.
Насърчаването на сигурността посредством даване на отговор на конкретните и ежедневни потребности на населението трябва да бъде техен ръководен принцип.
Promoting security by meeting the practical day-to-day needs of the population should be the guiding principle.
Подсилен акцент трябва да се постави върху съвместно изпълнявани проекти с местни ръководители и с гражданското общество, поне в степента, до която са налице основните условия за това.
Greater emphasis must be placed on projects implemented jointly with local leaders and civil society, at least where the basic conditions for doing so exist.
Сътрудничеството на ЕС с всяка страна изисква диференциран двустранен подход, подходящ за исканията и потребностите на всяка страна: държавите, богати на въглеводороди - Казахстан и Туркменистан - имат по-голяма нужда от техническа помощ за успешно провеждане на реформи, отколкото от помощ за развитие.
Cooperation by the EU with each of the countries calls for a differentiated bilateral approach which is appropriate to the requirements and needs of each country: the hydrocarbon-rich countries – Kazakhstan and Turkmenistan – have a greater need for technical assistance with reform than for development aid.
За разлика от това, много бедните и уязвими държави, като Киргизстан и Таджикистан, имат несъмнено нужда от пряка финансова помощ, при условие че нейното използване може да бъде контролирано по прозрачен начин, но в още по-голяма степен от целева помощ, насочена към общности в селските райони, към основното и средно образование, към реформата и укрепването на съдебната система.
The very poor, vulnerable countries of Kyrgyzstan and Tajikistan, on the other hand, much though they need direct financial assistance, provided that its use can be monitored in a transparent fashion, have an even greater need for targeted aid for rural communities, for primary and secondary education, and for reform and reinforcement of the judicial system.
Много зависи, разбира се, от степента на откритост на всяка страна.
A lot of course depends on the extent to which a given country has been opened up.
При необходимост, ЕС би могъл да адаптира своя подход, но винаги основавайки действията си на целите за човешка сигурност и устойчиво развитие.
If necessary, the EU could adapt its approach accordingly, while always basing its actions on the objectives of human security and sustainable development.