natgillin/translations-raw huggingface dataset:
¾ промяна в щатното разписание на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД)
¾ A modification to the establishment plan of the European External Action Service (EEAS)
Докладчикът има следните забележки относно двете точки на проекта на коригиращ бюджет № 5/2010 и позицията на Съвета по него:
Concerning the two points of Draft Amending Budget No 5/2010 and Councils position on it, your rapporteur has the following comments:
Предложението на Комисията предвижда бюджетът на ЕНОЗД
According to the Commissions proposal, the EDPS Budget
Съгласно член 37, параграф 1 от Финансовия регламент Комисията може да представя проекти на коригиращи бюджети, в случай че са налице „неизбежни, извънредни или непредвидени обстоятелства“.
Article 37(1) of the EU Financial Regulation provides that the Commission may present Draft amending budgets if there are "unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances".
На 16 март, по време на настоящата бюджетна 2011 година беше назначен нов директор на секретариата на ЕНОЗД.
On 16 March, during the current budget year 2011, a new Director of the EDPS Secretariat was being appointed.
Комисията заявява, че, за да бъдат спазени разпоредбите на Правилника за длъжностните лица, въпросното длъжностно лице трябва да бъде повишено в степен AD 15.
The Commission states that, in order to fulfil obligations of the staff regulations, the civil servant in question must be promoted to grade AD 15.
Съгласно член 5, параграф 5 от приложение XIII към Правилника за длъжностните лица и условията за работа на другите служители на Европейската икономическа общност и на Европейската общност за атомна енергия, „длъжностно лице със степен А3 към 30 април 2004 г., което след тази дата бъде назначено за директор, се повишава в следващата по-висока стъпка“.
In accordance with Article 5(5) of Annex XIII of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, an "official in grade A3 on 30 April 2004 shall, upon appointment after that date as Director, be promoted to the next higher grade".
Според получената допълнителна информация, въпросното лице г-н Х е било назначено на степен А3 (началник отдел) в Европейската комисия на 21 март 2004 г., което е няколко седмици преди влизането в сила на новия Правилник за длъжностните лица
According to additional information received, the person in question, Mr. X, was appointed grade A 3 (Head of Division /Head of Unit) at the European Commission on 21 March 2004 which was some weeks before the entry into force of the new staff regulations
Поради оскъдността на предоставената в предложението на Комисия информация възникват няколко въпроса:
The information outlined in the Commissions proposal (draft amending budget) being sparse, several questions arise:
a) Съответстват ли разходите за отделна процедура за изменение на бюджета с участието на двете подразделения на бюджетния орган на необходимостта от привеждане на щатното разписание на ЕНОЗД в съответствие с новото положение?
a) Is the cost of a separate amending budget procedure with involvement of the two branches of the budgetary authority in proportion to the need to adapt the EDPS's establishment plan to the new situation?
Не може ли щатното разписание на ЕНОЗД да бъде изменено с цел съгласуването му с Правилника за длъжностните лица в рамките на обикновената бюджетна процедура за 2012 г.?
Can the establishment plan of the EDPS not be amended during the budget procedure 2012 during the ordinary budgetary procedure in order to comply with the staff regulations?
б) Новосъздадената длъжност AD 15 отговаря на тази на директор в Европейската комисия.
b) The newly created AD 15 post would be equivalent to a Director in the European Commission.
Персоналът на ЕНОЗД наброява 41 души.
The EDPS has a number of 41 staff.
Съответства ли на принципите на добрата административна практика и доброто финансово управление назначаването на степен AD 15 на лице, което ръководи относително малък брой служители?
Is it good administrative practise and sound financial management to have a person with an AD 15 grade to head an institution with a relatively small number of staff?
Ако назначаването представлява „извънредно обстоятелство за ЕНОЗД“, то тогава институцията би могла да иска приемането на коригиращ бюджет по време на бюджетната година при всяко създаване на нова длъжност или повишаване в степен.
If the appointment represented "an exceptional circumstance for the EDPS" then an institution could seek the adoption of an amending budget during the course of the budget year every time that a new post is being created or an appointment has been made in a higher grade.
Поради това докладчикът предлага изменение на позицията на Съвета чрез възстановяване на щатното разписание на ЕНОЗД за 2011 г.
Therefore your rapporteur recommends to amend the Council's position by restoring the 2011 establishment plan of the EDPS.
Изменение на ПКБ 5/2011 – щатно разписание на ЕНОЗД
Amendment to DAB 5/2011 - EDPS establishment plan
Позиция на Съвета (= ПКБ 5/2011)
Councils position (=DAB 5/2011)
Изменение на Парламента
Parliaments amendment
Щатно разписание на ЕСВД
Establishment plan of the EEAS
ЕСВД беше създадена през 2010 г. и 2011 г. е първата й пълна бюджетна година.
The EEAS was created in 2010 and 2011 is its first full budget year.
Тя започва с 1 625 длъжности в КБ 6/2010 и писмо за внасяне на корекции № 1/2011:
It started with 1.625 posts in amending budget 6/2010 and amending letter No.1/2011:
Раздел Х — Европейска служба за външна дейност — Щатна таблица, считано от октомври 2010 г.
Section X — European External Action Service — Staff table as of October 2010
Проект на коригиращ бюджет № 6/2010
Draft Amending Budget No 6/2010
Окончателен бюджет за 2010 г.
Final 2010 Budget
1 495
1 495
1 592
1 592
1 625
1 625
С проекта на коригиращ бюджет № 6/2010 се искат допълнителни длъжности и съответни бюджетни кредити: 20 длъжности на степен AD в централата, 80 длъжности на степен AD в делегациите, както и определен брой помощен персонал (10 договорно наети служители в централата и 60 местни служители в делегациите).
Draft amending budget 6/2010 requested for additional staff and related appropriations: 20 AD posts at headquarters, 80 AD posts in delegations, as well as some support staff (10 contract agents at headquarters and 60 local agents in delegations).
С писмо № 1/2011 за внасяне на корекции в бюджета за 2011 г. се създават допълнителни висши ръководни длъжности, още 13 длъжности със степен AD 14 и 60 със степен AD13, като се преразпределят степени с понижаване на едни длъжности и повишаване на други и се създават общо 18 нови длъжности:
By Amending Letter/1 to the 2011 budget, additional high level posts had been created, 13 more AD 14 and 60 AD13, rebalancing the grades by degrading or upgrading some and in total 18 new posts:
Раздел Х — Европейска служба за външна дейност — Щатна таблица, считано от октомври 2011 г.
Section X — European External Action Service - Staff table as of October 2011
Преразгледан проектобюджет за 2011 г. с КП 1/2011
Revised 2011 Draft Budget by AL 1/2011
1 600
1 600
В щатното разписание се приемат следните назначения ad personam: две AD 15 стават AD 16; три AD 14 стават AD 15; едно AD 13 става AD 14;
The establishment plan includes the following ad personam appointments: 2 AD 15 become AD 16; 3 AD 14 become AD 15; 1 AD 13 become AD 14.
Като трета стъпка, основана на придобития опит, се искат някои изменения посредством този коригиращ бюджет, с цел улесняване на наемането на служители от държавите-членки за постигане на целта, поставена в Решението на Съвета
In a third step, based on experience gained, some adaptations are requested by means of this Amending Budget in order to facilitate recruitments from Member States, so as to reach the objective set out in the Council Decision
Трансформирането на длъжности в резултат от това действие ще представлява нетен годишен разход от около 1,4 милиона евро, като се вземе предвид също така, че ЕСВД се отказва от шест AD 15 и три AD 16 длъжности с цел намаляване на разходите.
The transformation of posts which results from this exercise would have a net annual cost of around EUR 1,4 million, taking into account also that the EEAS renounces six AD 15 and three AD 16 posts in order to minimise costs involved.
Тъй като тази промяна ще засегне само част от 2011 година, за тази година не са поискани допълнителни бюджетни кредити.
However, as this transformation will have effect only during part of 2011, no additional appropriations are requested for this year.
Раздел Х — Европейска служба за външна дейност — Щатна таблица, предложена през юли 2011 г.
Section X — European External Action Service - Staff table as proposed July 2011
Коригиращ бюджет № 5
Amending Budget No. 5
Изменен бюджет за 2011 г.
amended B'2011
Изменения в одобреното щатно разписание
Amendments to the authorised establishment plan
Изменено щатно разписание
Amended establishment plan
1 640
1 640
От които шест ad personam повишения: две AD 15 стават AD 16; три AD 14 стават AD 15 и едно AD 13 става AD 14.
Of which six ad personam promotions: two AD 15 to AD 16, three AD 14 to AD 15 and one AD 13 to AD 14.
Общо персонал
Total staff
В проектобюджета за 2012 г. от 21 април 2011 г. вече се отчита това изменено щатно разписание и се добавят още 27 длъжности:
The Draft Budget for 2012 from 21 April 2011 already counted with this - amended establishment plan and adds another 27 posts:
Проектобюджет 2012 – Щатно разписание
Draft Budget 2012 - Establishment plan
Щатно разписание в първоначалния бюджет за 2011 г.
Establishment plan in the initial budget for 2011
щатно разписание
establishment plan
в коригиращ бюджет № 5/2011
in amending budget 5/2011
за 2012 г.
for 2012
Общо AD
AD Total
Общо AST
AST Total
Общо по категории
TOTAL per category
Парламентът последователно подкрепя адекватното финансиране на ЕСВД.
Parliament has consistently supported adequate financing of the EEAS.
Политиката за човешките ресурси на ЕСВД обаче повдига поредица от въпроси, по-специално по отношение на създаването на висши ръководни длъжности.
The personnel policy of the EEAS however raises a series of questions, especially concerning the important creation of high ranking posts.
Основното опасение, че тази политика за човешките ресурси е резултат от натиск на държавите-членки върху ЕСВД за създаването на достатъчно висши ръководни длъжности за националните държавни служители в рамките на Европейската служба за външна дейност, не се оказа вярно, след като от ЕСВД беше получена подробна информация относно нейната политика за човешките ресурси.
The main concern, that this personnel policy was a result of Member States pressure on the EEAS to create sufficiently high-ranking posts for national civil servants within the EEAS, did not prove to be true following reception of detailed information on its personnel policy by the EEAS.
Поради това докладчикът препоръчва позицията на Съвета относно щатното разписание на ЕСВД да бъде одобрена, но същевременно призовава ЕСВД да проявява въздържаност при евентуални бъдещи планове за създаване на допълнителни висши ръководни длъжности.
Therefore, your rapporteur recommends approving the Council's position as regards the EEAS establishment plan but calls at the same time on the EEAS to show restraint for possible future plans of creating additional high-ranking posts.
Richard Ashworth, Maria Da Graça Carvalho, Frédéric Daerden, Derk Jan Eppink, Roberto Gualtieri, Peter Jahr, María Muñiz De Urquiza, Peter Šťastný, Georgios Stavrakakis
Richard Ashworth, Maria Da Graça Carvalho, Frédéric Daerden, Derk Jan Eppink, Roberto Gualtieri, Peter Jahr, María Muñiz De Urquiza, Peter Šťastný, Georgios Stavrakakis
относно предложението за решение на Съвета за сключването на Евро-средиземноморско споразумение в областта на въздухоплаването между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна
On the conclusion of the Euro Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part
Докладчик: Olga Sehnalová
Rapporteur: Olga Sehnalová
PE 469.888v02-00
PE 469.888v02-00
– като взе предвид проекторешението на Съвета (09189/2011),
– having regard to draft Council decision (09189/2011),
– като взе предвид предложението за Евро-средиземноморско споразумение в областта на въздухоплаването между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна (14366/2010),
– On the conclusion of the Euro Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (14366/2010),
– като взе предвид искането за одобрение, внесено от Съвета в съответствие с член 100, параграф 2, член 218, параграф 6, втора алинея, буква а), точка v) и член 218, параграф 8, първа алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз ( C7-0122/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v) and Article 218(8), first subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0122/2011 ),
– като взе предвид член 81 и член 90, параграф 7 от своя правилник,
– having regard to Rule 81 and 90(7) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид препоръката на комисията по транспорт и туризъм ( A7-0347/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0347/2011 ),
Въздухоплавателните услуги между Европейския съюз и Йордания понастоящем се извършват на основата на двустранни споразумения между отделните държави-членки и Йордания.
Air services between the European Union and Jordan presently operate on the basis of bilateral agreements between individual Member States and Jordan.
Тези двустранни споразумения бяха приведени в съответствие с правото на ЕС чрез сключването на хоризонтално споразумение в областта на въздухоплаването с Йордания през 2008 г.
These bilateral agreements were brought into line with EU law by the conclusion of a horizontal aviation agreement with Jordan in 2008.
Понастоящем Европейската комисия е постигнала много по-амбициозно глобално споразумение, което ще замени съвкупността от двустранни споразумения, като създаде евро-средиземноморско авиационно пространство между ЕС и Йордания.
The Commission recently negotiated a comprehensive agreement that is much more ambitious in its scope and replaces all of the bilateral agreements by creating a Euro-Mediterranean aviation area between the EU and Jordan.
Споразумението въвежда единни условия за въздушните превозвачи във всичките 27 държави-членки и ще им донесе ползи независимо от националността.
The agreement establishes uniform standards for air carriers in all 27 Member States and allows them to benefit regardless of their national affiliation.
По този начин въздушните превозвачи от ЕС ще могат да предоставят своите услуги между която и да е точка в ЕС и Йордания, което досега зависеше, наред с другото, от съществуването на двустранно споразумение между дадена държава-членка и Йордания.
Accordingly, EU-based air carriers will be able to operate services between any location in the EU and Jordan, something that was until now conditional upon, among other things, the existence of a bilateral agreement between the Member State concerned and Jordan.
Споразумението има следните цели:
The agreement's objectives are:
- постепенно отваряне на пазара, което да даде достъп до маршрути и капацитет на реципрочна основа;
gradual market opening in terms of access to routes and capacity on a reciprocal basis;
- недискриминационни и равни условия за всички стопански субекти въз основа на принципите на договорите на ЕС;
non-discrimination and a level playing field for economic operators, based on the principles laid down in the EU Treaties;
- привеждане на йорданското законодателство в областта на въздухоплаването в съответствие със законодателството на ЕС по въпроси като безопасността, сигурността и управлението на въздушното движение.
alignment of the Jordan aviation legislation with EU legislation on issues such as safety, security and air traffic management.
С член 21 от Споразумението се създава съвместен комитет, който следва да осигурява правилното прилагане на споразумението.
Article 21 of the agreement establishes a joint committee to oversee the proper implementation of the agreement.
Съвместният комитет ще насърчава обмена на експертни мнения по нови законодателни и регулаторни инициативи или тенденции и ще разглежда потенциалните области за по-нататъшно развитие на споразумението.
The joint committee will foster expert-level exchanges on new legislative or regulatory initiatives or developments and will consider potential areas for further development of the agreement.
Съвместният комитет се състои от представители на Комисията и държавите-членки.
The committee will consist of representatives of the Commission and of the Member States.
През ноември 2007 г. Съветът даде мандат на Комисията да започне преговори за споразумение в областта на въздухоплаването с Йордания.
The Council authorised the Commission to enter into negotiations with Jordan on an aviation agreement in November 2007.
С писмо от 17 май 2011 г. Съветът поиска от Парламента да даде одобрение за сключване на споразумението.
In a letter dated 17 May 2011, the Council called on Parliament to consent to the conclusion of the agreement.
Споразумението регулира както области, които са от сферата на дейност на Европейския съюз, така и области, които попадат в националната юрисдикция на държавите-членки.
The agreement regulates not only areas falling within EU competences, but also areas falling within the competences of Member States.
Сключването на споразумението следователно изисква неговото ратифициране не само на равнище Европейски съюз, но и ратификация от националните парламенти на държавите-членки.
In view of this, the conclusion of the agreement requires not only its ratification at EU level, but also its ratification by the national parliaments of Member States.
Европейския парламент ще разгледа това споразумение в съответствие с процедурата на одобрение съгласно член 81 от Правилника за дейността, т.е. едно гласуване, при което не могат да се внасят предложения за изменения.
Parliament will take a decision on the agreement under the consent procedure, as provided for in Rule 81 of the Rules of Procedure, meaning that a single vote will be taken and that no amendments may be tabled.
Основата на отношенията между ЕС и Йордания е Споразумението за асоцииране, което влезе в сила през 2002 г. и което си поставя за цел създаването на пространство на свободна търговия между ЕС и Йордания.
Relations between the EU and Jordan are based on the Association Agreement which entered into force in 2002 and whose objective is to establish a free trade area between the EU and Jordan.
Двете страни също така си сътрудничат тясно в областта на демократичните реформи и модернизацията на йорданската икономика.
Furthermore, both parties are cooperating closely on democratic reforms and the modernisation of the Jordanian economy.
Европейският съюз е най-значимият търговски партньор на Йордания след Саудитска Арабия.
The European Union is Jordan's biggest trade partner after Saudi Arabia.
Сключването на Евро-средиземноморско споразумение с Йордания в областта на въздухоплаването е дългосрочен приоритет за ЕС и представлява важна част от развитието на Европейската политика за съседство.
The conclusion of a Euro-Mediterranean aviation agreement with Jordan has long been an EU priority, and it also represents an important element in the development of the EU's neighbourhood policy.
Въз основа на външни проучвания Комисията предвижда, че Евро-средиземноморското споразумение с Йордания в областта на въздухоплаването ще увеличи пътникопотока с 54 000 пътници, а ползите за потребителите ще достигнат до 30 милиона евро през първата година след отварянето на пазара.
External studies prepared for the Commission estimate that the conclusion of a Euro-Mediterranean aviation agreement with Jordan would generate 54 000 extra passengers and consumer benefits of up to EUR 30 million in the first year of market opening.
Подобно споразумение, което беше договорено с Мароко през 2006 г., доведе до значително увеличаване на авиационните услуги между ЕС и Мароко.
A similar agreement negotiated with Morocco in 2006 resulted in a significant increase in flights between the EU and Morocco.
В споразумението е спомената възможност за неговото разширяване с цел създаване на общо евро-средиземноморско авиационно пространство съвместно с всички останали средиземноморски партньори.
Provision is made for the possibility of the agreement being extended in order to create a common Euro-Mediterranean aviation area covering all Mediterranean partners.
Докладчикът изразява становище, че сключването на Евро-средиземноморско споразумение с Йордания в областта на въздухоплаването е в интерес на гражданите и предприятията в Европейския съюз и е в съответствие с Европейската политика за съседство, и препоръчва на Парламента да даде своето одобрение за сключването на това споразумение.
The rapporteur is of the opinion that the conclusion of the Euro-Mediterranean aviation agreement with Jordan is in the interests of EU citizens and businesses and in line with European neighbourhood policy, and recommends that Parliament consent to its conclusion.
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Ryszard Czarnecki, Philippe De Backer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Dieter-Lebrecht Koch, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Mike Nattrass, Hubert Pirker, David-Maria Sassoli, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Georgios Toussas, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Ryszard Czarnecki, Philippe De Backer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Dieter-Lebrecht Koch, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Mike Nattrass, Hubert Pirker, David-Maria Sassoli, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Georgios Toussas, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
относно предложението за Директива на Европейския парламент и на Съвета за съгласуване на гаранциите, които се изискват в държавите-членки за дружествата по смисъла на член 54, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз, за защита на интересите както на съдружниците, така и на трети лица по отношение учредяването на акционерни дружества и поддържането и изменението на техния капитал с цел тези гаранции да станат равностойни (преработка)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (recast)
PE 460.779v02-00
PE 460.779v02-00
ПРИЛОЖЕНИЕ: СТАНОВИЩЕ НА КОНСУЛТАТИВНАТА ГРУПА НА ПРАВНИТЕ СЛУЖБИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, НА СЪВЕТА И НА КОМИСИЯТА 8
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 8
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2011)0029 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0029 ),