natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приветства факта, че предложението на Бюрото се явява като продължение на миналогодишния основен приоритет, а именно законодателната работа, но смята, че предложените длъжности трябва допълнително да се анализират и както беше посочено по-горе, следва да се разгледат в рамките на целия пакет; приветства факта, че в бюджета за 2009 г. най-голямо увеличение получиха позициите, свързани със законодателството, и по-специално процедурата за съвместно вземане на решение;
Welcomes the fact that the Bureau's proposal follows up on last year's main priority, namely legislative work, but is of the opinion that the posts suggested need to be further analysed and, as stated above, should be considered within an overall package; welcomes the fact that items linked to legislation, and co-decision in particular, were key beneficiaries of budgetary reinforcements made for 2009;
Информационни и комуникационни технологии
Information and Communication Technology (ICT)
Припомня, че в сектора на информационните технологии беше поискано пояснение и очаква ясен план за цялостна стратегия за информационните и комуникационни технологии (ИКТ) на Парламента, което е от съществено значение за оптималното използване на ресурсите на негово разположение; силно вярва, че един такъв план трябва да бъде последователен и да балансира внимателно необходимостта от централизация и икономиите от мащаба, косвено свързани със създаването на нова, отделна генерална дирекция за тази област, както и необходимостта от запазване на нужната гъвкавост на равнището на другите генерални дирекции; призовава Бюрото да избягва припокриване и дублиране на разходите; призовава Бюрото да гарантира, че сигурността на ИКТ и нуждите на политическите групи ще бъдат неделима част от този план;
Recalls that clarification has been asked in the IT sector and expects a clear plan for an overall ICT strategy for Parliament, which is crucial in order to make best use of the resources at its disposal; strongly believes that such a plan must be coherent and strike a careful balance between the necessary 'centralisation' and economies-of-scale already implicit with the creation of a new and separate DG for this area, as well as the needs to maintain necessary flexibility at the level of the other DGs; wishes the Bureau to guard against overlaps and double spending; calls on Bureau to ensure that the ICT security and needs of the political groups be an integral part of such a plan;
Също така отбелязва предложението за последен етап на тригодишния план за развитие на експертен опит в тази област, като се намали зависимостта от външни консултанти, както и предложението за увеличаване на броя на длъжностите; отново изразява становището си, че значителното увеличаване на персонала следва да води до икономии на разходите за консултанти и очаква тригодишния преглед на тези разходи, наред с одобреното и/или предложено увеличение на персонала;
Also notes the proposal for a final phase of the three-year plan to reclaim expertise in this area, reducing the dependence on external consultants, and the proposal for an increase of posts; re-iterates its opinion that significant staff increases should lead to savings in consultant costs and looks forward to a three-year overview of those costs, side-by-side with the staff increases approved and/or suggested;
Взема под внимание плана за управление на информационните технологии, приет от Бюрото, и подчертава значението, което Парламентът отдава на гарантиране на ясното и справедливо определяне на приоритетите, за да се използват ограничените финансови ресурси по възможно най-добър начин за Парламента като цяло; в тази връзка също изисква пояснение на това как функционира връзката "доставчик-клиент" в сферата на ИКТ и доколко клиентите могат да уточнят кои проекти желаят да бъдат реализирани, как се осигурява финансирането за изпълнението на тези проекти и накрая, как се гарантира вписването на тези проекти в общата стратегия;
Takes good note of the IT Governance Plan adopted by the Bureau and stresses the importance it attaches to ensuring that priorities are identified in a clear and fair manner so as to utilise limited financial resources in the best possible way for the Parliament as a whole; in this respect, also requests a clarification as to how the 'provider-client' relationship functions in the area of ICT and to which degree the 'clients' can specify which projects they would like to see done, how the financing for carrying out those projects is arrived at and, ultimately, how it is ensured that these fit into the overall strategy;
Отново изразява становището си, че много важни инициативи и проекти в областта на информацията и анализа в полза на членовете и персонала на ЕП, като например новата служба за анализи към библиотеката, отделите по политики към комисиите, наред с широк спектър други налични информационни източници/системи, представляват важни достижения в работата на Парламента, както и усвояването на все повече бюджетни кредити; следователно счита, че прегледът на бюджета и функционалността, с цел гарантиране на съгласуваност и пълноценно използване на всички ресурси, може само да бъде от полза и в тази връзка припомня предишното си решение за представяне на този въпрос; приветства усилията на администрацията за прилагане на система за управление на знанията;
Reiterates its opinion that a multitude of important initiatives and projects in the field of information and analysis for the benefit of members and staff, such as the new library analytical service, the policy units of committees, in conjunction with the vast array of other available information sources/systems, constitute major developments in its work as well as taking up increasing levels of appropriations; believes, therefore, that budgetary and functional stocktaking, in order to ensure coherence and good use of overall resources can only be beneficial and, in this respect, recalls its previous decision concerning a presentation on this issue; welcomes the efforts made by the administration to implement a Knowledge Management System;
Отбелязва факта, че проектът за интернет телевизия е включен в предложенията на Бюрото и размерът на финансирането вече е определен; все пак би приветствал предоставянето на допълнителна информация за "възвръщаемостта" на тази инвестиция, по-специално по отношение на статистиката за гледаемост и бъдещите перспективи; също така би оценил предоставянето на някои данни за това дали интернет телевизията вече е довела или ще доведе до намаляване на необходимостта от осигуряване на други видове печатна информация;
Takes note of the fact that the Web-TV project is included at already foreseen levels in the Bureau's proposals; would welcome, nevertheless, some further information on 'the return' for this investment, notably in terms of viewing statistics and future perspectives; would also appreciate some indication as to whether Web-TV already has, or will, reduce the need for other types of information in print;
Отбелязва предложението на Бюрото за създаване на специални бюджетни кредити за експертни проучвания за Дома на европейската история; очаква ясен преглед на разходите, предвидени за проекта като цяло, включително и административните разходи, най-късно на етапа на предварителния проект на бюджетна прогноза за бюджетната процедура за 2011 г.;
Takes note of the Bureau's proposal to enter specific appropriations for expert studies concerning a House of European History; expects a clear overview of the costs envisaged for the project as a whole, including administrative costs, at the latest at the stage of the preliminary draft estimates for the 2011 budget procedure;
Желае да се даде реална възможност на посетителския център да започне работа и да отвори възможно най-скоро, при всички случаи не по-късно от началото на 2010 г.; следователно очаква вземането на окончателно решение относно концепцията за управление, за да се изпълнят поставените цели, и което е по-важно - решението да се базира на реални съображения за съотношението между разходите и ползите при съществуващите варианти; например подчертава, че решение, базирано на наемането на външни изпълнители, следва да има много малко въздействие, ако въобще има такова, върху щатното разписание на Парламента, и обратно;
Wishes to leave the Visitors Centre a real possibility to get on with its business and open as soon as possible, in any case no later than the beginning of 2010; therefore looks forward to a final decision on the management concept, in order to fulfil the stated objectives and, importantly, based on real cost-benefit considerations as concerns the existing options; stresses that, for example, a solution based on out-sourcing should have very limited effects, if any, on the internal establishment plan, and vice versa;
Подчертава, че отделните позиции на бюджета трябва да се разгледат по-подробно преди първото четене на бюджета през есента; следователно желае да разгледа и да вземе окончателните решения за бюджета тогава;
Underlines that a more detailed examination of individual budget items should take place before the first reading of the budget in the autumn; will thus examine and take the final budgetary decisions at that time;
Като се включи горепосоченото, приема бюджетната прогноза и припомня, че приемането на проектобюджета ще стане на първо четене през октомври 2009 г. съгласно процедурата на гласуване, предвидена в Договора;
Incorporating the above, adopts the estimates and recalls that the adoption of the draft budget will take place at first reading in October 2009, in accordance with the voting procedure laid down by the Treaty;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция и бюджетната прогноза на Съвета и на Комисията.
Instructs its President to forward this resolution and the estimates to the Council and Commission.
като има предвид, че специалните олимпийски игри в Европа предоставят спортни и социални възможности на възрастни и деца с умствени увреждания;
whereas Special Olympics Europe provides sporting and social opportunities for adults and children with intellectual disabilities,
като има предвид, че във всяка държава-членка на ЕС са създадени програми за специални олимпийски игри, в които участват половин милион атлети;
whereas Special Olympics programmes are established in every Member State, involving half a million athletes,
като има предвид, че специалните олимпийски игри прилагат политиката на ЕС ежедневно чрез насърчаване на спорта и доброволческата дейност отвъд границите, чрез разчупване на стереотипите по отношение на уврежданията, чрез предоставяне на здравни услуги, както и чрез приобщаване на пренебрегнатите от обществото хора към социални дейности;
whereas Special Olympics implement EU policy daily, by promoting sport and volunteerism across borders, by breaking down stereotypes about disability, through public health provision and by including marginalised people in social activities,
като има предвид, че специалните олимпийски игри в Европа ще предоставят домакинство на две важни предстоящи събития: през 2010 г. специалните олимпийски европейски летни игри ще се проведат във Варшава, Полша, а през 2011 г. специалните олимпийски световни летни специални олимпийски игри ще се проведат в Атина, Гърция;
whereas Special Olympics Europe will host two major upcoming events: in 2010 the Special Olympics European Summer Games will take place in Warsaw, Poland, and in 2011 the Special Olympics World Summer Games will take place in Athens, Greece,
като има предвид, че ЕС предостави финансова подкрепа за специалните олимпийски световни летни игри в Ирландия през 2003 г.;
whereas the EU financially supported the 2003 Special Olympics World Summer Games in Ireland,
Счита, че предоставянето на услуги, свързани със специалните олимпийски игри изисква значително финансиране на местно, национално и международно равнище;
Considers that the provision of Special Olympics services at local, national and international levels requires significant funding;
Отбелязва, че за специалните олимпийски игри в Европа се търси финансова помощ от Европейската комисия, с цел да подпомогне финансирането на европейските летни игри във Варшава през 2010 г. и на световните летни игри в Атина през 2011 г.;
Notes that Special Olympics Europe is seeking financial assistance from the Commission to help fund the European Summer Games in Warsaw in 2010 and the World Summer Games in Athens in 2011;
Признава ползите за атлетите, семействата и по-широката общественост, които ще възникнат в резултат на факта, че тези събития ще се състоят в Европа;
Acknowledges the benefits for athletes, families and the wider community that will result from these events taking place in Europe;
Призовава Европейската комисия да подпомогне игрите във Варшава през 2010 г. и в Атина през 2011 г.;
Calls on the Commission to support the Games in Warsaw in 2010 and Athens in 2011;
Възлага на своя председател да предаде настоящата декларация, придружена от списък с имената на подписалите я лица, на Съвета, Комисията и на парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
Решава да създаде следните постоянни комисии:
Decides to set up the following standing committees:
Решава да замени приложение VІ към своя правилник със следното:
Decides to replace Annex VI to its Rules of Procedure by the following:
"ПРИЛОЖЕНИЕ VI
"ANNEX VI
1. общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС) и европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО).
1. the common foreign and security policy (CFSP) and the European security and defence policy (ESDP).
2. отношенията с други институции и органи на ЕС, с ООН и други международни организации и междупарламентарни асамблеи по въпроси от нейната компетентност;
2. relations with other EU institutions and bodies, the UNO and other international organisations and interparliamentary assemblies for matters falling under its responsibility;
3. укрепването на политическите отношения с трети страни, особено страните в непосредствено съседство на Съюза, чрез мащабни програми за сътрудничество и помощ или международни споразумения като споразумения за асоцииране и партньорство;
3. the strengthening of political relations with third countries, particularly those in the immediate vicinity of the Union, by means of major cooperation and assistance programmes or international agreements such as association and partnership agreements;
4. откриването, мониторинга и приключването на преговори за присъединяване на европейски държави към Съюза;
4. the opening, monitoring and concluding of negotiations concerning the accession of European States to the Union;
5. въпросите относно правата на човека, защитата на малцинствата и насърчаването на демократичните ценности в трети страни.
5. issues concerning human rights, the protection of minorities and the promotion of democratic values in third countries.
1. многогодишната финансова рамка на приходите и разходите на Съюза и системата за собствено финансиране на Съюза;
1. the multiannual financial framework of the Union's revenue and expenditure and the Union's system of own resources;
4. бюджета на децентрализираните органи;
4. the budget of the decentralised bodies;
5. финансовите дейности на Европейската инвестиционна банка;
5. the financial activities of the European Investment Bank;
6. бюджетирането на Европейския фонд за развитие, без да се накърняват правомощията на комисията, която отговаря за споразумението за партньорство между ЕС и страните от АКТБ;
6. the budgetisation of the European Development Fund, without prejudice to the powers of the committee responsible for the ACP-EU Partnership Agreement;
7. финансовите последици и съвместимостта с многогодишната финансова рамка на всички актове на Общността, без да се накърняват правомощията на съответните комисии;
7. financial implications and compatibility with the multiannual Financial Framework of all Community acts, without prejudice to the powers of the relevant committees;
8. следенето и оценката на изпълнението на текущия бюджет, независимо от разпоредбите на член 72, параграф 1, преводите на заделени средства, процедурите във връзка с щатните разписания, заделените средства за административни цели и становищата по проекти за недвижими имоти със значителни финансови последици;
8. keeping track of and assessing the implementation of the current budget notwithstanding Rule 72(1), transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerning buildings-related projects with significant financial implications;
1. икономическата и паричната политика на Съюза, функционирането на Икономическия и валутен съюз и на Европейската парична и финансова система, включително отношенията със съответните институции или организации;
1. the economic and monetary policies of the Union, the functioning of Economic and Monetary Union and the European monetary and financial system (including relations with the relevant institutions or organisations);
2. свободното движение на капитали и плащания (трансгранични плащания, единна платежна зона, платежни баланси, движения на капитал и политика на вземане и отпускане на заеми, контрол върху движенията на капитали с произход от трети страни, мерки за насърчаване на износа на капитал на Съюза);
2. the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital);
3. международната парична и финансова система, включително отношенията с финансови и парични институции и организации;
3. the international monetary and financial system (including relations with financial and monetary institutions and organisations);
4. правилата за конкуренция и държавните или публични помощи;
4. rules on competition and State or public aid;
5. данъчните разпоредби;
5. tax provisions;
6. регулирането и надзора на финансови услуги, институции и пазари, включително финансовата отчетност, одита, счетоводните правила, корпоративното управление и други въпроси от областта на дружественото право, които се отнасят конкретно до финансовите услуги.
6. the regulation and supervision of financial services, institutions and markets including financial reporting, auditing, accounting rules, corporate governance and other company law matters specifically concerning financial services.
1. политиката на заетост и всички аспекти на социалната политика като условия на труд, социално осигуряване и социална защита;
1. employment policy and all aspects of social policy such as working conditions, social security and social protection;
2. мерките за здравословни и безопасни условия на труд;
2. health and safety measures at the workplace;
4. политиката на професионално обучение, включително професионалните квалификации;
4. vocational training policy, including professional qualifications;
5. свободното движение на работници и пенсионери;
5. the free movement of workers and pensioners;
6. социалния диалог;
6. social dialogue;
7. всички форми на дискриминация на работното място и на пазара на труда, с изключение на дискриминацията по полов признак;
7. all forms of discrimination at the workplace and in the labour market except those based on sex;
8. отношенията с:
8. relations with:
- както и отношенията с други съответни органи на ЕС и международни организации.
as well as relations with other relevant EU bodies and international organisations.
е) Европейската агенция за околната среда;
(f) the European Environment Agency,
ж) Европейската агенция по химикалите
(g) the European Chemicals Agency;
г) Европейската агенция за оценка на лекарствени продукти и Европейския център за превенция и контрол на болестите;
(d) the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the European Centre of Disease Prevention and Control;
в) Европейската агенция за безопасност на храните и Европейската служба за хранителен и ветеринарен контрол.
(c) the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
1. промишлената политика на Съюза и прилагането на нови технологии, включително мерките във връзка с малките и средни предприятия;
1. the Union's industrial policy and the application of new technologies, including measures relating to SMEs;
2. изследователската политика на Съюза, включително разпространяването и използването на резултатите от изследвания;
2. the Union's research policy, including the dissemination and exploitation of research findings;
3. политиката в областта на космическото пространство;
3. space policy;
4. дейностите на Съвместния център за научни изследвания и на Централното бюро за ядрени измервания, както и JET, ITER и други проекти в същата област;
4. the activities of the Joint Research Centre and the Central Office for Nuclear Measurements, as well as JET, ITER and other projects in the same area;
7. информационното общество и информационните технологии, включително изграждането и развитието на трансевропейски мрежи в сектора на телекомуникационната инфраструктура.
7. the information society and information technology, including the establishment and development of trans-European networks in the telecommunication infrastructure sector.
1. координацията на националното законодателство на общностно ниво в областта на вътрешния пазар и на митническия съюз, по-специално:
1. coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internal market and of the customs union, in particular:
1. провеждането и развитието на общата селскостопанска политика;
1. the operation and development of the common agricultural policy;
2. развитието на селските райони, включително дейностите на съответните финансови инструменти;
2. rural development, including the activities of the relevant financial instruments;
3. законодателните актове в областта на:
3. legislation on:
а) ветеринарните въпроси и въпросите на растителното здраве, животинските фуражи, при условие че тези мерки не целят защитата срещу рискове за човешкото здраве,
(a) veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided such measures are not intended to protect against risks to human health,
б) животновъдството и животинското здраве;
(b) animal husbandry and welfare;
4. подобряването на качеството на селскостопанските продукти;
4. the improvement of the quality of agricultural products;
5. снабдяването със селскостопански суровини;
5. supplies of agricultural raw materials;
2. образователната политика на Съюза, включително областта на европейското висше образование, насърчаването на системата на европейски училища и на обучението през целия живот;
2. the Union's education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning;
6. сътрудничеството с трети страни в областта на културата и образованието и отношенията със съответните международни организации и институции.
6. cooperation with third countries in the areas of culture and education and relations with the relevant international organisations and institutions.
4. междуинстуционалните отношения, включително разглеждането на междуинституционалните споразумения съгласно член 120, параграф 2 от Правилника за дейността на ЕП с оглед на одобрението им от Парламента;
4. interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 120(2) of the Rules of Procedure;
1. определянето, насърчаването и защитата на правата на жените в Съюза и свързаните с това общностни мерки;
1. the definition, promotion and protection of women's rights in the Union and related Community measures;
2. насърчаването на правата на жените в трети страни;
2. the promotion of women's rights in third countries;
3. политиката на равни възможности, включително равенството между мъже и жени по отношение на възможностите на пазара на труда и отношението на работното място;
3. equal opportunities policy, including equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;