natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава трудното положение и дискриминацията, с която се сблъскват малцинствата, и по-специално ромите, по отношение на достъпа до образование, жилищно настаняване, социални услуги и заетост; приветства инициативата на Комисията за затваряне на замърсените с олово лагери в северната част на Митровица и настаняването на друго място на семействата, живеещи в тях, и призовава за бързото изпълнение на тази инициатива; споделя загрижеността, изразена от комисаря на Съвета на Европа по правата на човека, че Косово все още не е в състояние да предостави необходимите условия за повторната интеграция на насилствено репатрираните роми, и настоятелно призовава държавите-членки да прекратят тази практика; отбелязва във връзка с това споразумението, постигнато между органите на властта на Германия и Косово, за постепенно репатриране в Косово на 14 000 бежанци, 10 000 от които са роми, и настоятелно приканва Комисията да активизира прилагането на ad hoc програми за предоставяне на помощ; призовава държавите, участващи в Десетилетието на ромското включване, да улеснят участието на Косово в програмите;
Underlines the difficult situation and the discrimination faced by minorities and in particular Roma in access to education, housing, social services and employment; welcomes the Commission's initiative to close the lead-contaminated camps in the north of Mitrovica and to resettle the families living in them and calls for its swift implementation; shares the concern expressed by the Council of Europe's Commissioner for Human Rights that Kosovo is not yet in a position to provide proper conditions to reintegrate forcefully repatriated Roma and urges the Member States to stop carrying out this practice; takes note, in this regard, of the agreement reached between German and Kosovo authorities to repatriate gradually 14 000 refugees to Kosovo, of whom about 10 000 are Roma, and urges the Commission to step up ad hoc assistance programmes; calls on the countries participating in the Roma Decade to facilitate Kosovo's involvement in the programmes;
Подчертава жизненоважното значение на образованието, както за предоставянето на младите хора на необходимите на пазара на труда умения, така и за оказването на принос за помирението между отделните етнически групи; за тази цел насърчава постепенно да се въведат общи занятия, изучаване на езиците на малцинствата, по-специално сръбски, за учениците от албанската етническа група, и на албански език за всички малцинства; приветства създаването неотдавна на Международния бизнес колеж в Митровица, който представлява значителна инвестиция в местната икономика и привлича студенти от всички общности, като в същото време цели да предостави перспективи на младите хора, като насърчава предприемачеството и ги запознава с европейските професионални стандарти за стопанско, екологосъобразно и публично управление;
Stresses the crucial importance of education, both in providing young people with the necessary skills in the labour market and in contributing to reconciliation between ethnic groups; to this end, encourages the gradual introduction of common classes, teaching of minority languages, particularly Serbian, to pupils of Albanian ethnicity, and of the Albanian language to all the minorities; welcomes the recent establishment of the International Business College in Mitrovica, which, while representing a significant international investment in the local economy, attracts students from all communities, aims to create prospects for young people by promoting entrepreneurship, and introduces them to European professional standards in business, environmental and public management;
Подчертава, че зачитането на културното многообразие се намира в сърцевината на европейския проект и че религиозното и културно наследство е необходимо условие за мир и сигурност в региона; подчертава, че подходящото опазване на културното наследство е важно за всички общности в Косово; призовава правителството да продължи планираната институционална реформа на сектора на културното наследство; подчертава, че приемането на списък на културното наследство е важно предварително условие за прилагане на законодателството в тази област; приветства дейността на посредника за защита на религиозното и културното наследство или на сръбската православна църква и насърчава всички заинтересовани участници да си сътрудничат с него;
Emphasises that respect for cultural diversity is always at the heart of the European project and that the religious and cultural heritage is a necessary condition for peace and security in the region; stresses that adequate cultural heritage protection is of importance to all communities in Kosovo; calls on the Government to proceed with the planned institutional reform of the cultural heritage sector; emphasises that the adoption of the List of Cultural Heritage Sites is an important precondition for implementation of the cultural heritage legislation; welcomes the activities of the Facilitator for the Protection of the Religious and Cultural Heritage or the Serbian Orthodox Church and encourages all stakeholders to actively cooperate with him;
Подчертава, че академичният обмен трябва да се подкрепя и да се насърчава посредством програми като Erasmus Mundus, с цел да се даде възможност на жителите на Косово да получат квалификация и опит в рамките на ЕС и да се подобри тяхното взаимодействие с жителите на ЕС;
Emphasises that academic exchanges must be supported and promoted through programmes such as Erasmus Mundus in order to allow Kosovo citizens to obtain qualifications and experience within the EU and to reinforce their interaction with the citizens of the EU;
Призовава органите да оказват активна подкрепа на гражданското общество и неговото участие в определянето на социалната и икономическата политика при пълно спазване на свободата на изразяване на мнение и сдружаване; подчертава важната роля, която играят гражданското общество и международните неправителствени организации за помирението между отделните етнически групи, и призовава Комисията да увеличи финансовата си подкрепа за тяхната дейност; във връзка с това подчертава необходимостта от ефективно обхващане на тези въпроси в рамките на годишните програми за Косово от инструмента за предприсъединителна помощ; отбелязва, че съществува добро междуличностно и по-конкретно делово сътрудничество между лица от различни етнически общности и че органите на Косово, гражданското общество и международната общност следва да положат повече усилия за подкрепа на местни проекти, които укрепват този вид сътрудничество;
Calls on the authorities to actively support civil society and its involvement in the formulation of social and economic policies in full support of freedom of expression and association, underlines the important role that civil society and international NGOs play in reconciliation between ethnic groups and calls on the Commission to step up its financial assistance to their work; emphasises in this respect the need for an effective framing of these issues in the Annual Programmes for Kosovo under the Instrument for Pre-accession Assistance; notes that good interpersonal and especially business cooperation exists between individuals from different ethnic communities and that more efforts should be undertaken by the Kosovo authorities, civil society and the international community to support local projects which enhance this kind of cooperation;
Изразява сериозна загриженост относно факта, че Косово продължава да бъде една от най-бедните страни в Европа, с ниво на безработица, превишаващо 40%; подчертава, че това положение е нестабилно и че трудните условия на живот са се изразили в растящо недоволство сред обществото; призовава за спешни действия за подобряване на ефективността на социалните системи с цел предоставяне на „защитна мрежа“ за уязвимата част от населението и следване на активна политика в областта на заетостта, насочена към намаляване на безработицата; призовава, във връзка с това, Комисията да използва пълноценно инструмента за предприсъединителна помощ за насърчаване на социалното и икономическото развитие на Косово, по-специално за младите хора; призовава ЕС и държавите-членки да приемат възможно най-много жители на Косово като сезонни работници и в сектори с недостатъчна работна ръка;
Is seriously concerned about the fact that Kosovo continues to be one of the poorest countries in Europe, with unemployment exceeding 40%; stresses that this situation is unsustainable and that difficult living conditions have resulted in growing discontent in society; calls for urgent action to improve the efficiency of social systems to provide a safety net for the vulnerable parts of society and to pursue active labour policies to decrease unemployment; calls, in this regard, on the Commission to make full use of the Instrument for Pre-Accession Assistance to foster Kosovo's socioeconomic development, in particular for young people; appeals to the EU and Member States to accept as many Kosovo citizens as possible as seasonal workers and in sectors with labour shortages;
Счита, че икономическото развитие е ключът за разрешаване на сериозните проблеми на страната и включително има жизненоважен принос за подобряване на положението на жените и на малцинствата и за улесняване на междуетническите отношения; подчертава значението на селскостопанския сектор за тази цел; приветства редицата закони, които се подготвят в тази област, и призовава за бързото им приемане; подчертава обаче, че ефективното прилагане на вече приетата правна рамка е предварително условие, за да се подобрят условията на местно равнище;
Considers economic development to be the key to solving important problems of the country, which includes its vital contribution to improving the situation of women and minorities and facilitating inter-ethnic relations; underlines the importance of the agricultural sector to this end; welcomes a number of laws in preparation in this field and calls for their swift adoption; underlines however that the efficient implementation of the legal framework already adopted is a precondition for conditions on the ground to improve;
Подчертава, че Косово следва да избере адекватни икономически политики, които ще гарантират устойчив икономически растеж, защита на околната среда, създаване на работни места и намаляване на социалното изключване; призовава органите на Косово да подобрят икономическия климат за чуждестранни инвестиции и прозрачността в търговските отношения;
Stresses that Kosovo should choose the appropriate economic policies that will ensure sustainable economic growth, environmental protection, job creation and diminishing social exclusion; calls on the Kosovo authorities to improve the economic climate for foreign investment and transparency in trade relationships;
Призовава за предприемането на активни мерки в областта на енергетиката с цел обезпечаване на енергийна сигурност, необходима за развитието на Косово; подчертава, че огромната нужда от инфраструктура в тази област представлява възможност за промяна по отношение на доставката на енергия в посока към по-екологични източници, за модернизиране и повишаване на енергийната ефективност на електрическата мрежа и за прилагане на най-добрите налични технологии, включително в планираните електроцентрали, използващи въглища; призовава за незабавно затваряне на електроцентралата „Косово А“ и затваряне на „Косово Б“ във възможно най-кратки срокове, без това да застрашава нуждите от електроенергия на страната;
Calls for active steps to be taken in the field of energy in order to ensure the energy security necessary for the development of Kosovo; underlines that huge infrastructure needs in this field constitute an opportunity to diversify the energy supply to include more ecological sources, to modernise and step up the energy efficiency of the electricity grid and to implement the best available technologies, including in the planned coal-fired plants; calls for the closure of Kosovo A power plant without delay and Kosovo B as soon as possible without compromising the energy needs of the country;
Препоръчва на органите на Косово да продължат да инвестират във възобновяеми енергийни източници и да се стремят към регионално сътрудничество в тази област;
Calls on the Kosovo authorities to continue investing in renewable energy and seeking regional cooperation in that field;
Изтъква, че транспортната политика на Косово досега е била съсредоточена върху изграждането на пътища; изразява съжаление по повод лошото състояние на обществения транспорт и по-конкретно на железопътния транспорт; призовава правителството на Косово да се възползва изцяло от фондовете на ИПП, за да развива, актуализира и модернизира железопътната мрежа и да подобри връзките със съседните държави, както за хора, така и за товари, с оглед на екологичната целесъобразност на мобилността;
Points out that the transport policy of Kosovo has been focused so far on road-building; regrets the poor condition of public transport with regard, in particular, to railways; calls on the Kosovo Government to make full use of the IPA funds in order to develop, upgrade and modernise the railway network and improve interconnections with neighbouring countries for both people and freight with a view to making mobility sustainable;
Изразява безпокойство по отношение на широко разпространените екологични проблеми, засягащи земите, въздуха и водите, и призовава правителството да измени и приложи законодателната рамка, с цел привеждането й в съответствие със стандартите на ЕС, и да превърне обучението по опазването на околната среда в ключов елемент от образованието;
Expresses its concern at the widespread environmental problems affecting land, air and water and calls on the Government to amend and implement the legislative framework in order to bring it into line with EU standards and to make environmental education a key element of education;
Подчертава необходимостта от подобряване на организацията по отношение на присъствието на ЕС в Косово в съответствие с изграждането на Европейската служба за външна дейност, създаването на делегации на ЕС по целия свят и превръщането на бюрото за връзка на Европейската комисия в Косово в делегация на ЕС, така че да се подобри ефективността и координирането на действията на ЕС в Косово; отбелязва откриването на ново бюро на ЕС в Белград, в рамките на мандата на висшия представител на ЕС в Косово, което работи отделно от съществуващата делегация на ЕС в Сърбия;
Underlines the need to streamline the EU presence in Kosovo in line with the development of the European External Action Service and the creation of EU Delegations in the world and to change the Commission Liaison Office into an EU Delegation so as to improve the effectiveness and coordination of EU action in Kosovo; takes note of the opening of the new EU Office in Belgrade in the framework of the EU SR Kosovo mandate, operating separately from the existing EU Delegation to Serbia;
Изразява съжаление поради липсата на прозрачност по отношение на последното удължаване на мандата на висшия представител на ЕС в Косово, включително значителното повишаване на бюджетните кредити; припомня, че при приемането на новото междуинституционално споразумение относно бюджетните въпроси ще трябва надлежно да се вземат предвид изискванията на ЕП за информация, с оглед на разпоредбите на Договора от Лисабон;
Deplores the lack of transparency with regard to the latest extension of the mandate for the EU SR to Kosovo, including a substantial increase in appropriations; recalls that the adoption of the new interinstitutional agreement on budgetary matters will have to address properly the EP's information requirements by taking into account the Lisbon Treaty;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност/заместник-председател на Комисията, Съвета, Комисията, специалния представител на ЕС/международен граждански представител за Косово, правителството и парламента на Косово, правителството на Сърбия, членовете на Международната ръководна група за Косово и Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, to the Council and Commission, to the EU Special Representative/International Civilian Representative for Kosovo, to the Government and Assembly of Kosovo, to the Government of Serbia, to the members of the International Steering Group for Kosovo and to the United Nations Security Council.
като взе предвид заключенията на председателството, представени след Европейския съвет, състоял се в Солун на 19 и 20 юни 2003 г., относно перспективата за присъединяване към Европейския съюз на страните от Западните Балкани,
having regard to the Presidency conclusions issued following the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003, concerning the prospect of the Western Balkan countries joining the European Union,
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Стратегия за разширяване и основни предизвикателства през 2009-2010 г.“ ( COM(2009)0533 ) и придружаващия го Доклад за напредъка на Албания ( SEC(2009)1337 ) от 14 октомври 2009 г.,
having regard to the Commission communication entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010’ ( COM(2009)0533 ) and the accompanying Albania 2009 Progress Report ( SEC(2009)1337 ) οf 14 October 2009,
като взе предвид първото заседание на Парламентарния комитет по стабилизиране и асоцииране ЕС-Албания, което се проведе на 3 и 4 май 2010 г.,
having regard to the first meeting of the EU-Albania Stabilisation and Association Parliamentary Committee, which took place on 3 and 4 May 2010,
като взе предвид заключенията от заседанието на Съвета за стабилизиране и асоцииране между Албания и ЕС от 18 май 2009 г.,
having regard to the conclusions of the meeting of the Stabilisation and Association Council between Albania and the EU of 18 May 2009,
като взе предвид препоръките от 16-тото междупарламентарно заседание между Европейския парламент и Албания от 19 и 20 март 2009 г.,
having regard to the recommendations of the 16th EP-Albania Inter-parliamentary Meeting of 19 and 20 March 2009,
като взе предвид своето решение за увеличаване честотата на политическия диалог с Албания на парламентарно равнище предвид влизането в сила на Споразумението за стабилизиране и асоцииране,
having regard to its decision to increase the frequency of political dialogue with Albania at parliamentary level to reflect the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement,
като взе предвид Резолюция 1709(2010) на Съвета на Европа относно функционирането на демократичните институции в Албания,
having regard to Resolution 1709(2010) of the Council of Europe on the functioning of democratic institutions in Albania,
като има предвид възобновения консенсус относно разширяването, така както е изразен в заключенията на Европейския съвет от 14 и 15 декември 2006 г., заявява отново, че бъдещето на Западните Балкани е свързано с Европейския съюз,
whereas the renewed consensus on enlargement, as expressed in the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2006, reaffirms that the future of the Western Balkans lies in the EU,
като има предвид, че споразумението за стабилизиране и асоцииране с Албания влезе в сила на 1 април 2009 г.; като има предвид, че тази страна подаде кандидатура за членство в Европейския съюз на 28 април 2009 г. и предаде отговорите на предприсъединителния въпросник на Комисията на 14 април 2010 г.; като има предвид, че Комисията подготвя своето становище по този въпрос,
whereas the Stabilisation and Association Agreement with Albania entered into force on 1 April 2009; whereas the country applied for EU membership on 28 April 2009 and submitted its answers to the Commission's pre-accession questionnaire on 14 April 2010; whereas the Commission is preparing its opinion on the subject,
като има предвид, че напредъкът на всяка страна към членство в Европейския съюз зависи от нейните усилия да изпълнява критериите от Копенхаген и условията, наложени от процеса на стабилизиране и асоцииране,
whereas each country's progress towards EU membership depends on its efforts to meet the Copenhagen criteria and comply with the conditions attached to the stabilisation and association process,
Потвърждава, в съответствие със заключенията от Европейския съвет в Солун от 19 и 20 юни 2003 г., декларацията от Залцбург от 11 март 2006 г. и последващите заключения на Съвета, пълната си подкрепа за кандидатурата на Албания за членство в ЕС (и за бъдещо членство на всички останали страни от Западните Балкани в ЕС), след като страната достигне до известно равнище на политическа стабилност и надеждност и изцяло изпълнява критериите от Копенхаген;
Confirms – in line with the conclusions of the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003, the Salzburg Declaration of 11 March 2006 and the relevant subsequent Council conclusions – its full support for Albania's application for EU membership (and for future EU membership for all the other Western Balkan countries), once it has achieved a certain level of political stability and reliability and fully meets the Copenhagen criteria;
Признава напредъка, осъществен от Албания в контекста на процеса на реформи, но подчертава необходимостта от допълнителни съществени усилия, необходими както за консолидиране на демокрацията и правовата държава, така и за гарантиране на устойчивото развитие на страната;
Acknowledges the progress achieved by Albania in the context of the reform process, but underlines the need for further substantial efforts, which are necessary both to consolidate democracy and the rule of law and to ensure the country's sustainable development;
Отбелязва със задоволство, че Албания отговори на 14 април 2010 г. на въпросника на Комисията за подготовката на нейното становище относно кандидатурата на страната за членство в ЕС и в същото време подчертава, че напредъкът на дадена страна-кандидатка по пътя към членство в Европейския съюз зависи от нейната способност да изпълнява критериите от Копенхаген, включително наличието на стабилни институции, които гарантират демокрацията;
Notes with satisfaction that Albania replied on 14 April 2010 to the Commission's questionnaire on the preparation of its opinion on the country's application for EU membership, and at the same time stresses that a candidate country's progress towards EU membership depends on its ability to meet the Copenhagen criteria, including the existence of stable institutions guaranteeing democracy;
Изразява надежда, че албанското правителство и албанската опозиция ясно осъзнават, че преодоляването на настоящите политически противоречия е от решаващо значение за напредъка на страната към интеграция в ЕС и за насърчаване на европейските стремежи на Албания; отново подчертава заключението от заседанието на Съвета по външни работи от 14 юни 2010 г., че е крайно време да се намери решение на настоящата политическа криза, чиято основа ще издържи изпитанието на времето, както и че правителството и опозицията в Албания носят отговорност за намиране - бързо, по прозрачен начин и при пълно зачитане на албанската конституция, на решения и начини за напредък, които ще са необходими на страната по пътя й към ЕС;
Expresses the hope that the Albanian Government and opposition clearly understand that overcoming the current political controversies is crucial for the country's progress towards EU integration and for furthering Albanians' European aspirations; reiterates the conclusion reached at the Foreign Affairs Council meeting of 14 June 2010 that it is high time to find a solution to the current political crisis on a basis which will stand the test of time, and that it is the responsibility of the Government of Albania together with the opposition to promptly find, in a transparent manner and in full respect of the Albanian constitution, solutions and ways forward which will be required for the country on its EU path;