natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като потвърждава отново необходимостта от укрепване на международното хуманитарно право, в неговото приложение по отношение на мини, различни от противопехотните мини чрез Конвенцията за конвенционалните оръжия и като отчита, че противотанковите мини, оборудвани с чувствителни детонатори и устройства за обезвреждане, които могат да бъдат задействани от неволно човешко действие, вече са забранени от Отавската конвенция, тъй като представляват смъртоносна заплаха за уязвими общности и екипите за предоставяне на хуманитарна помощ, както и за персонала по обезвреждането на мини;
reaffirming the need to strengthen international humanitarian law (IHL) as it applies to mines other than anti-personnel mines through the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), taking into account that anti-vehicle mines which are equipped with sensitive fuses and anti-handling devices that can be triggered by the unintentional act of a person are already banned by the Ottawa Convention as they form a deadly threat to vulnerable communities and humanitarian aid workers as well as mine-clearance personnel,
като изразява загриженост, че за 29 страни остава малко време да посрещнат, зададените от договора срокове за прочистване от мини през 2009 и 2010 г. и като подчертава по-специално, че една държава-членка на ЕС все още дори не е започнала операции по прочистване, въпреки договорното задължение да приключи всички такива операции до 2009 г., а една друга държава-членка започна операциите по прочистване от мини едва този октомври,
concerned that time is running short for 29 countries with treaty-mandated clearance deadlines in 2009 or 2010 and underlining in particular that one EU Member State has failed to even begin clearance operations despite the treaty obligation to complete all clearing operations by 2009, and another Member State only began operations this October,
като отбелязва с безпокойство, че финансирането на помощта за оцелелите съставлява само 1% от общото финансиране на действия в областта на мините и че напредъкът по отношение на отговаряне на потребностите на оцелелите и зачитане на техните права следва да се счита за недостатъчен; като има предвид, че поне 13 страни имат спешна нужда от нови или допълнителни образователни програми за риска от мините,
noting with concern that funding for survivor assistance comprises only 1% of total mine action funding and that progress toward meeting the needs and respecting the rights of survivors has to be regarded as insufficient; whereas at least 13 countries are in urgent need of new or additional mine risk education programs,
настоятелно призовава всички държави да подпишат и ратифицират Отавската конвенция с цел универсализиране на конвенцията и постигане на общата цел за свят без мини;
Urges all states to sign and ratify the Ottawa Convention in order to universalise the Convention so as to attain the common goal of a mine-free world;
подчертава, по-специално, значението на присъединяването към Отавската конвенция на САЩ, Русия, Китай, Пакистан и Индия;
Underlines in particular the importance of the USA, Russia, China, Pakistan and India acceding to the Ottawa Convention;
насърчава двете държави-членки на ЕС, които все още не са се присъединили към конвенцията или не са завършили ратификационния процес, да го сторят преди провеждането на следващата конференция за преразглеждане на Отавската конвенция през 2009 г.;
Encourages the two EU Member States which have not yet acceded to the Convention or completed the ratification process to do so before the next Ottawa Convention Review Conference in 2009;
настоятелно призовава всички въоръжени неправителствени организации да демонстрират уважение по отношение на хуманитарните норми, установени с Отавската конвенция, като спрат производството и употребата на противопехотни мини и да подпишат Женевския призив "Акт на обвързаност";
Urges all armed non-state actors to show their respect for the humanitarian norm established by the Ottawa Convention by stopping the production and use of anti-personnel landmines and to sign the Geneva Call Deed of Commitment;
призовава Съвета, държавите-членки на ЕС и страните-кандидатки да започнат незабавно подготовката на конференцията за преразглеждане на Отавската конвенция през 2009 г. и в този контекст да предложат планирани "съвместни действия";
Calls on the Council and the EU Member States and candidate countries to immediately start the preparation of the 2009 Ottawa Convention Review Conference and to make a proposal for planned 'joint action' in this context;
призовава държавите-страни по конвенцията цялостно и бързо да изпълнят всички свои задължения по Отавската конвенция;
Calls on all States Parties to fully and rapidly implement all their obligations under the Ottawa Convention;
насърчава всички държави-членки, страни-кандидатки и страни по Отавската конвенция да обърнат особено внимание на възможното въздействие на широко приетото становище на Международния комитет на Червения кръст, че всяка мина, която се детонира от присъствието, близостта или контакта с човек, е противопехотна мина, забранена от конвенцията; по-специално отбелязва, че това би означавало, че детониращи шнурове, чувствителни предпазители, устройства за обезвреждане и подобни детонатори ще са забранени за държави-страни по конвенцията;
Encourages all Member States, candidate countries and parties to the Ottawa Convention to pay close attention to the possible impact of the widely recognised opinion of the International Committee of the Red Cross that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person is an anti-personnel mine prohibited by the Convention; notes that, specifically, this would mean that tripwires, break-wires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses would be prohibited for States Parties to the Convention;
изисква от държавите-членки и страните-кандидатки незабавно да предприемат мерки за гарантиране, че противотанкови мини, които се детонират от присъствието, близостта или контакта с човек, са унищожени в съответствие с разпоредбите на Отавската конвенция;
Requests the Member States and candidate countries immediately to take measures to ensure that anti-vehicle mines which are likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person are destroyed in accordance with the provisions of the Ottawa Convention;
призовава Комисията да запази изцяло своята решителност и постоянство в усилията да подпомага финансово, чрез всички налични инструменти, общностите и лицата, засегнати от противопехотни мини, в т.ч. тези, които се намират на територии под контрола или влиянието на въоръжени неправителствени организации и призовава Комисията да изясни пред Парламента в началото на 2008 г. своите действия в този контекст;
Calls on the Commission to fully maintain its determination and continuity of effort to financially assist communities and individuals affected by landmines through all available instruments, including in territories under the control or influence of armed non-state actors, and calls on the Commission to appear before Parliament early in 2008 to clarify its action in this context;
призовава Комисията да възстанови специалния бюджет за противопехотни мини за финансирането на действия, свързани с мините, оказване на съдействие на жертвите и унищожаване на складираните количества, изисквани от държавите-страни по конвенцията, които не могат да се финансират чрез новите инструменти за финансиране; настоятелно призовава Комисията да гарантира наличието на достатъчно средства след 2007 г.;
Calls on the Commission to reinstate a specific anti-personnel mine budget line for the financing of mine action, victim assistance, and stockpile destruction required of States Parties that cannot be funded through the new funding instruments; urges the Commission to ensure that sufficient resources are made available after 2007;
призовава Комисията да запази достатъчно постове на служители, за да гарантира ефективно прилагане на нейната политика относно забраната на противопехотни мини, в т.ч. да гарантира, че действия в областта на мините са изрично включени в стратегически документи по страни и националните индикативни програми на държавите-страни по конвенцията, засегнати от мини и да следи действията в областта на мините посредством различни инструменти за финансиране;
Calls on the Commission to maintain sufficient staff posts to ensure the effective implementation of its policy on banning anti-personnel mines, including ensuring that mine action is explicitly included in mine-affected States Parties’ Country Strategy Papers and National Indicative Programmes and keeping track of total funding for mine action through the different funding instruments;
призовава държавите-страни по конвенцията, по-специално държавите-членки на ЕС и страните-кандидатки, да гарантират, че тяхното финансиране за изчистване от мини допринася за развитието на национален капацитет за изчистване от мини, за да се гарантира, че действията по изчистване от мини продължават до изчистването на всички зони, за което е известно, че съдържат или се подозира, че съдържат противопехотни мини;
Calls on States Parties to the Convention, particularly EU Member States and candidate countries, to ensure that their funding for mine clearance contributes to the development of a national mine clearance capacity to guarantee that mine clearance activities are continued until all areas known to contain, or suspected of containing, mines are cleared;
настоятелно призовава Съвета и Комисията да продължат да подкрепят усилията за ангажиране на въоръжени неправителствени организации със забраната за противопехотни мини, което не включва подкрепа или признаване на легитимността на въоръжени неправителствени организации или на техните действия;
Urges the Council and the Commission to continue to support the efforts to commit armed non-state actors to a landmine ban, which does not imply support for, or recognition of the legitimacy of, armed non-state actors or their activities;
призовава държавите, засегнати от мини и международните дарители да дадат по-голям приоритет на физическото и икономическо възстановяване на оцелелите, тъй като техните нужди не са посрещнати в достатъчна степен;
Calls on mine-affected countries and international donors to give greater priority to the physical and economic rehabilitation of survivors, as their needs are not being adequately addressed;
призовава съответните комисии да наблюдават отблизо и да участват в срещи на ККО, да докладват за инициативи на държавите-членки относно противопехотните мини и да докладват относно други международни мерки, засягащи такива оръжия;
Calls on the relevant committees closely to monitor and participate in CCW meetings, to report on Member State initiatives on landmines and to report on other international measures concerning such weapons;
припомня, че всяка държава-страна по Отавската конвенция се задължава никога, при никакви обстоятелства и по никакъв начин да не подпомага, насърчава или скланя някого да участва в дейност, забранена на държава-страна по конвенцията;
Recalls that each State Party to the Ottawa Convention undertakes never under any circumstances to assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under the Convention;
призовава държавите-страни по конвенцията да гарантират, че не позволяват на финансови институции, които извършват дейност на тяхна територия и/или са подчинени на тяхното законодателство, да инвестират в дружества, участващи в производството, складирането или пренасянето на противопехотни мини;
Calls on State Parties to ensure that they do not allow the financial institutions active on their territory and/or subject to their legislation to invest in companies involved in anti-personnel landmine production, stockpiling or transfers;
призовава ЕС, държавите-членки и страните-кандидатки да наложат забрана за оказване на всякакъв вид пряка или непряка финансова подкрепа от страна на частни или публични финансови институции, които извършват дейност на тяхна територия и/или са подчинени на тяхното законодателство, на дружества, участващи в производството, складирането или пренасянето на противопехотни мини; счита, че тази забрана следва да бъде включена в европейското и нацонално законодателство;
Calls on the EU, the Member States and candidate countries to ban any kind of direct or indirect financial support by private or public financial institutions active on their territory and/or subject to their legislation to companies involved in the production, stockpiling or transfer of anti-personnel landmines; considers that this ban should be incorporated in European and national legislation;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията, на Съвета, на правителствата на държавите-членки и страните-кандидатки, на Генералния секретар на ООН, на Генералния секретар на ОССЕ, на Международния комитет на Червения кръст, на Международната кампания за забрана на мините, на Женевския призив, на Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ и ЕС, на правителствата на Съединените американски щати, Руската федерация, Китайската народна република, Пакистан и Индия, както и на номинирания председател на Деветата среща на държавите-страни по Отавската конвенция и на Първата конференция за преразглеждане.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and candidate countries, the UN Secretary-General, the OSCE Secretary-General, the International Committee of the Red Cross, the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), Geneva Call, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Governments of the United States of America, the Russian Federation, the People's Republic of China, Pakistan and India and the President-Designate of the Ninth Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention and of the First Review Conference.
– Georg Jarzembowski, Laima Liucija Andrikienė и Bernd Posselt, от името на групата PPE-DE
– Georg Jarzembowski, Laima Liucija Andrikienė and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Sophia in 't Veld и Marios Matsakis, от името на групата ALDE
– Sophia in ‘t Veld and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda и Hiltrud Breyer, от името на групата Verts/ALE
– Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda and Hiltrud Breyer, on behalf of the Verts/ALE Group
относно "жените за утеха"
on Comfort Women
Резолюция на Европейския парламент относно "жените за утеха"
European Parliament resolution on Comfort Women
като взе предвид Конвенцията относно принудителния труд (1930 г.), ратифицирана от Япония,
– having regard to Forced Labour Convention No. 29 (1930), ratified by Japan,
като взе предвид доклада за проучване на нидерландски правителствени документи относно насилствената проституция на холандки в Холандски източни Индии по време на японската окупация, Хага (2004 г.)
– having regard to the Report of a Study of Dutch Government Documents on the Forced Prostitution of Dutch Women in the Dutch East Indies During the Japanese Occupation, The Hague (2004),
А. като има предвид, че по време на колониалната и военна окупация на Азия и островите в Тихия океан от 30-те години на 20 век до края на Втората световна война правителството на Япония официално е поръчвало събирането на млади жени, известни на света като ianfu или "жени за утеха", с единствена цел сексуално робство на имперските въоръжени сили,
A. whereas the government of Japan, during its colonial and wartime occupation of Asia and the Pacific Islands from the 1930s until the end of World War II, officially commissioned the acquisition of young women, who became known to the world as ianfu or ‘comfort women’, for the sole purpose of sexual servitude to its Imperial Armed Forces,
Б. като има предвид, че според заключенията на историците над 100 000 жени са били поробени,
B. whereas historians conclude that over 100 000 women were enslaved,
В. като има предвид, че системата на "жените за утеха" е включвала групово изнасилване, принудителни аборти, унижение и сексуално насилие, довели до осакатяване, смърт или дори самоубийство, при един от най-мащабните случаи на трафик на хора през 20 век,
C. whereas the ‘comfort women’ system included gang rape, forced abortions, humiliation, and sexual violence resulting in mutilation, death or eventual suicide, in one of the largest cases of human trafficking in the 20th century,
Г. като има предвид, че в десетки случаи на заведени дела за "жени за утеха" пред японските съдилища са били отхвърлени всички искове за компенсация, въпреки решенията на съда, потвърждаващи прякото и непряко участие на имперските въоръжени сили и отговорността на страната,
D. whereas the dozens of ‘comfort women’ cases brought before Japanese courts have all ended in the dismissal of plaintiffs’ claims for compensation, despite court judgements acknowledging the Imperial Armed Forces’ direct and indirect involvement, and the state’s responsibility,
Д. като има предвид, че повечето от жертвите на системата на "жени за утеха" са починали, а останалите живи са на 80 или над 80-годишна възраст,
E. whereas most of the victims of the ‘comfort women’ system have passed away, and the remaining survivors are 80 or more years of age;
Е. като има предвид, че през последните години редица високопоставени членове и служители на японското правителство са направили изявления в защита на системата на "жените за утеха", а някои японски служители наскоро изразиха непростимото желание за омаловажаване или отменяне на тези изявления,
F. whereas over the past years numerous high-ranking members and officials of the Japanese Government have made apologetic statements on the ‘comfort women’ system, while some Japanese officials have recently expressed a regrettable desire to dilute or rescind those statements,
Ж. като има предвид, че истинският мащаб на системата за сексуално робство никога не е бил напълно разкрит от японското правителство и някои нови задължителни тълкувания, използвани в японските училища, се опитват да омаловажат трагедията на "жените за утеха" и други японски военни престъпления по време на Втората световна война,
G. whereas the full extent of the sexual slavery system has never been fully disclosed by the government of Japan and some new required readings used in Japanese schools try to minimise the tragedy of the ‘comfort women’ and other Japanese war crimes during World War II,
З. като има предвид, че мандатът на Фонда за жените на Азия - частна фондация, създадена по инициатива на правителството, чиято цел беше прилагането на програми и проекти за компенсиране на злоупотребите и страданията на "жените за утеха", изтече на 31 март 2007 г.,
H. whereas the mandate of the Asian Women’s Fund, a government-initiated private foundation whose aim was the implementation of programs and projects to compensate for the abuse and suffering of the ‘comfort women’, came to an end on 31 March 2007,
– Avril Doyle, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola и Colm Burke, от името на групата PPE-DE
– Avril Doyle, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola and Colm Burke, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Lilli Gruber, Ana Maria Gomes и Elena Valenciano Martínez-Orozco, от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano, Lilli Gruber, Ana Maria Gomes and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Marios Matsakis, Karin Riis-Jørgensen и Frédérique Ries, от името на групата ALDE
– Marios Matsakis, Karin Riis-Jørgensen and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Roberta Angelilli, Mogens N.J. Camre, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan и Konrad Szymański, от името на групата UEN
– Roberta Angelilli, Mogens N.J. Camre, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
– Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer, Jill Evans и Alyn Smith, от името на групата Verts/ALE
– Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer, Jill Evans and Alyn Smith, on behalf of the Verts/ALE Group
– Eva-Britt Svensson, Mary Lou McDonald и Tobias Pflüger, от името на групата GUE/NGL
– Eva-Britt Svensson, Mary Lou McDonald and Tobias Pflüger, on behalf of the GUE/NGL Group
относно правата на жените в Саудитска Арабия
on women's rights in Saudi Arabia
Резолюция на Европейския парламент относно правата на жените в Саудитска Арабия
European Parliament resolution on women's rights in Saudi Arabia
като взе предвид, че Саудитска Арабия ратифицира Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените на 7 септември 2000 г.,
having regard to the ratification by Saudi Arabia of the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) on 7 September 2000,
като взе предвид, че Саудитска Арабия ратифицира Конвенцията срещу мъченията и друго жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание на 23 септември 1997 г.,
having regard to the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which was ratified by Saudi Arabia on 23 September 1997,
като взе предвид факта, че от 26 януари 1996 г. Саудитска Арабия е страна по Конвенцията относно правата на детето,
having regard to the fact that Saudi Arabia has been a State Party to the Convention on the Rights of the Child since 26 January 1996,
като взе предвид факта, че през май 2006 г. Саудитска Арабия беше избрана за член на Съвета на ООН по правата на човека,
having regard to the fact that Saudi Arabia was elected to a seat on the new UN Human Rights Council in May 2006,
като взе предвид предишните си резолюции относно Саудитска Арабия от 18 януари 1996 г. и 10 март 2005 г.,
having regard to its previous resolutions on Saudi Arabia, of 18 January 1996 and 10 March 2005,
като взе предвид член 115, параграф 5 от своя правилник,
having regard to Rule 115 (5) of its Rules of Procedure,
като има предвид, че жените в Саудитска Арабия продължават да се сблъскват с много форми на дискриминация в частния и обществения живот, често са жертви на сексуално насилие и често се сблъскват с огромни препятствия в наказателната съдебна система,
whereas women in Saudi Arabia continue to face many forms of discrimination in private and in public life, are frequently victims of sexual violence and often face enormous obstacles in the criminal justice system,
като има предвид, че през октомври 2006 г. 19-годишна жена, известна с името „момичето от Qatif”, беше осъдена на 100 удара с камшик в резултат на инцидент, при който тя е разговаряла насаме в автомобил с мъж, който не е бил неин близък роднина, когато е била нападната и групово изнасилена,
whereas in October 2006 a 19-year-old woman, known as 'the Qatif Girl', was sentenced to 100 lashes following an incident in which she was alone in a car talking with a man who was not a close relative when she was attacked and gang-raped,
като изразява дълбока загриженост от факта, че Общият съд на Qatif (Саудитска Арабия) преразгледа присъдата и я осъди на лишаване от свобода за шест месеца и 200 удара с камшик,
deeply concerned by the fact that the General Court of Qatif (Saudi Arabia) reviewed the sentence and condemned her to six months in prison and 200 lashes,
като има предвид, че служител на Общия съд на Qatif заяви, че съдът е увеличил присъдата на жената, като е следвал напътствия от Върховния съдебен съвет, поради нейния опит да раздразни и въздейства на съдебната власт чрез медиите,
whereas an official at the General Court of Qatif has declared that the Court increased the woman's sentence, following direction from the Supreme Council of the Judiciary, because of her attempt to aggravate and influence the judiciary through the media,