natgillin/translations-raw huggingface dataset:
и подчертава, че подобно рамково споразумение следва да гарантира високо равнище на защита на основните права, като определя юридически обвързващи и приложими стандарти за защита на данните и установява механизми за гарантиране ефективното прилагане на тези стандарти в бъдеще;
and emphasises that such a framework agreement should ensure a high level of protection of fundamental rights, laying down legally binding and enforceable data protection standards and establishing mechanisms to ensure effective application of these standards in practice;
; и отразени в Съобщението на Комисията относно глобалния подход за предаване на резервационни данни на пътниците (PNR данни) на трети държави ( COM(2010)0492 );
; and as reflected in the Commission Communication on the global approach to transfers of PNR data to third countries ( COM(2010)0492 );
9.11.2011 B7-0581/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
9.11.2011 B7-0581/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно приноса на Общата политика в областта на рибарството за производството на публични блага
on the contribution of the Common Fisheries Policy to the production of public goods
PE472.792v01-00 B7‑0581/2011 Резолюция на Европейския парламент относно приноса на Общата политика в областта на рибарството за производството на публични блага
PE472.792v01-00 B7‑0581/2011 European Parliament resolution on the contribution of the Common Fisheries Policy to the production of public goods
A. като има предвид стратегическото значение на риболовната промишленост в социално-икономическо отношение и по отношение на доставките на рибни продукти за обществеността, хранителния баланс в държавите-членки и Съюза и като има предвид, че тази промишленост има значителен принос за социално-икономическия просперитет на крайбрежните общности, местното развитие, заетостта, опазването и създаването на икономически дейности и работни места както нагоре, така и надолу по веригата, доставките на прясна риба и съхранението на местните културни традиции;
A. whereas the fishing industry is of strategic importance in socio-economic terms and in terms of the public supply of fish and the food balance in Member States, and whereas it makes a considerable contribution to socio-economic wellbeing in coastal communities, local development, employment, the preservation and creation of economic activities and jobs upstream and downstream, the supply of fresh fish and the preservation of local cultural traditions;
Б. като има предвид, че Общата политика в областта на рибарството (ОПОР) трябва да отчита явните различия между флотовете, частите на флотовете, целевите видове, риболовните съоръжения, производителността, предпочитанията при потреблението и количеството риба, консумирана от глава от населението в различните държави-членки на ЕС, в допълнение към спецификите на риболовната дейност, произтичащи от социалната й структура и структурните и природните неравновесия между отделните риболовни райони;
B. whereas the Common Fisheries Policy (CFP) must take account of the marked differences between fleets, fleet segments, target species, fishing gear, productivity, consumption preferences and the fish consumed per capita in the various EU Member States, in addition to the special features of fishing activity stemming from their social structure and structural and natural imbalances between the various fishing regions;
В. като има предвид, че е необходимо ОПОР да гарантира поддържането на риболовната дейност в балансирана и устойчива форма по цялото крайбрежие на държавите от ЕС въз основа на децентрализирано управление и гарантиране на жизнения стандарт и условията на труд на работещите в риболовната промишленост, така че те да са сравними с тези в другите производствени сектори в ЕС;
C. whereas the CFP will need to guarantee the maintenance of fishing activity in a balanced and sustainable form along the whole coastline of EU countries, based on decentralised management and guaranteeing a standard of living and working conditions for people working in the fishing industry on a par with people working in other productive sectors in the EU;
Г. като има предвид, че в общия контекст на сектора на рибарството малките крайбрежни риболовни райони и традиционните риболовни райони поемат една особено важна роля в икономическо, социално, екологично и културно отношение, и като има предвид, че това ще трябва да бъде надлежно признато и насърчавано в рамките на ОПОР;
D. whereas, within the general context of the fisheries sector, small-scale coastal fisheries and traditional fishing are taking on a particularly important role in economic, social, environmental and cultural terms, and whereas this will need to be duly acknowledged and promoted within the CFP;
Д. като има предвид, че устойчивостта на рибните ресурси е от основополагащо значение за гарантиране на риболовната дейност и жизнеспособността на риболовната промишленост в дългосрочен план;
E. whereas the sustainability of fishery resources is fundamental in guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry in the long term;
Е. като има предвид, че дейността за насърчаване на постоянното развитие на даден район следва да засилва взаимодействието между неговите естествени компоненти, свързани с околната среда и с човека, както и да повишава качеството на живот на крайбрежните му общности; като има предвид, че политиката в областта на рибарството трябва да води началото си от приемането на взаимната зависимост между благоденствието на тези общности и устойчивостта на екосистемите, от които те са неделима част;
F. whereas action to promote the sustained development of a given region should enhance the interaction between its natural environmental and human components and promote the quality of life of its coastal communities; whereas a policy for fisheries must start from the assumption of interdependence between the welfare of these communities and the sustainability of ecosystems of which they are an integral part;
Ж. като има предвид, че икономическата и социална криза, пред която е изправен секторът на рибарството, оказва въздействие върху всички риболовни флоти и застрашава многофункционалността на сектора, а с това и производството на свързаните с него публични блага;
G. whereas the economic and social crisis which the fisheries sector is experiencing is affecting all fishing fleets and jeopardising the sector’s multifunctionality and, with it, the production of related public goods;
З. като има предвид, че многофункционалността на сектора на рибарството е очевидна в различни области, като например в икономическата, социалната, историческата и културната, научната, образователната сфери и сферата на околната среда;
H. whereas the multifunctionality of the fisheries sector is apparent in various areas, such as the economic, social, historical and cultural, scientific, educational and environmental spheres;
5. подчертава важността на сектора на рибарството за социално-икономическото развитие и благосъстояние на крайбрежните общности и неговия принос за местното развитие и създаването на преки и непреки работни места в сектора; подчертава, че бъдещата ОПОР следва да отчита надлежно всички тези аспекти, нещо, което не бе постигнато по напълно удовлетворителен начин в рамките на настоящата ОПОР;
Stresses the importance of the fisheries sector for the socio-economic development and well-being of coastal communities and its contribution to local development and the creation of direct and indirect jobs in the sector; underlines that the future CFP should take due account of all these dimensions, which is something that has not been done in an entirely satisfactory manner under the current CFP;
9.11.2011 B7-0582/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията
9.11.2011 B7-0582/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission
относно предстоящата среща на върха ЕС-САЩ и заседанието на Трансатлантическия икономически съвет
on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
PE472.793v01-00 B7‑0582/2011 Резолюция на Европейския парламент относно предстоящата среща на върха ЕС-САЩ и Трансатлантическия икономически съвет
PE472.793v01-00 B7‑0582/2011 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
– като взе предвид предишните си резолюции относно трансатлантическите отношения,
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations,
A. като има предвид, че ЕС и САЩ споделят ценностите на свободата, демокрацията, правата на човека и желанието за отворени общества и следователно имат взаимен интерес да работят заедно за намирането на отговори на събитията в момента като например Арабската пролет и дългоочаквания мир между израелци и палестинци,
A. whereas the EU and US share the values of freedom, democracy, human rights and a desire for open societies and therefore have a mutual interest in working together to find responses to the momentous events, such as the Arab Spring, the long-awaited peace between Israelis and Palestinians;
Б. като има предвид, че много глобални предизвикателства в областта на външната политика, сигурността, развитието и околната среда изискват съвместни действия и трансатлантическо сътрудничество; но като има предвид, че настоящата икономическа криза излезе на преден план като основно предизвикателство, което подлежи на разрешаване днес,
B. whereas many global challenges in the field of foreign policy, security, development and the environment are asking for joint action and transatlantic cooperation; but whereas the current economic crisis has jumped to the fore as the main challenge to be addressed today;
В. като има предвид, че ЕС и САЩ, макар и да продължават да бъдат двете водещи световни икономики, са изправени пред сериозни предизвикателства вследствие на финансовата криза и засилващата се конкуренция от страна на бързоразвиващите се икономики и икономиките на държавите от групата BRIC (Бразилия, Русия, Индия и Китай),
C. whereas the EU and the US, whilst remaining the two top world economies face serious challenges resulting from the financial crisis and increasing competition from emerging and BRIC economies;
Г. като има предвид, че на срещата на върха на държавите от Г-20, състояла се на 3 и 4 ноември 2011 г. в Кан, Франция, ЕС отново потвърди своята решимост да продължи с работата за данък върху финансови транзакции на равнището на ЕС и да работи заедно с другите членове на Г-20 за въвеждането на данък върху финансовите транзакции на световно равнище,
D. whereas, at the G20 Summit in Cannes, France on 3 to 4 November 2011, the EU reaffirmed its determination to go ahead with a financial transaction tax at EU level and to work with the other G20 members towards a global financial transaction tax;
Д. като има предвид, че делът на ЕС и САЩ представлява половината от световната икономика, като тяхното партньорство, изчислявано на 4.28 трилиона щ.д., е най-голямото, най-интегрираното и най-дълготрайното в икономическо отношение в света и представлява ключова движеща сила за световното икономическо благоденствие,
E whereas together the EU and the US account for half of the global economy, and with their USD 4.28 trillion partnership are the largest, most integrated, and longest-lasting economic relationship in the world and a key driver of global economic prosperity;
Е. като имат предвид, че продължаващата финансова и икономическа криза, както в Европа, така и в Съединените щати, представлява заплаха за стабилността и благоденствието на нашите икономики и благосъстоянието на нашите граждани, и като има предвид, че с цел преодоляване на тези кризи по-тясното икономическо сътрудничество между Европа и Съединените щати никога не е било по-навременно и необходимо;
F whereas the ongoing financial and economic crises, both in Europe and in the United States, are threatening the stability and prosperity of our economies and the welfare of our citizens, and whereas in order to combat these crises, the need for closer economic cooperation between Europe and the United States has never been more timely and necessary;
Ж. като има предвид, че задължението за осигуряване на свобода и сигурност у дома не следва да се изпълнява за сметка на основни принципи по отношение на гражданските свободи и защитата на общи стандарти относно правата на човека;
G. whereas the imperative to provide freedom and security at home should not come at the cost of sacrificing core principles with respect to civil liberties and upholding common standards on human rights;
Работни места и растеж
Jobs and growth
Глобално управление, външна политика и развитие
Global governance, foreign policy and development
20. призовава ЕС и САЩ на срещата на Г-20 да настояват за приемане на по-голямо регулиране в световен мащаб за предотвратяване на спекулативните злоупотреби с цените на храните, както и да съгласуват създаването на превантивни механизми срещу прекомерното им колебание на световния пазар; подчертава, че държавите от групата на Г-20 трябва включат и страни, които не членуват в нея, за да се гарантира сближаване в световен мащаб;
Calls on the EU and US to push for action at the G20 for greater global regulation to prevent abusive food price speculation and to coordinate the creation of preventive mechanisms against the excessive fluctuation of global food prices; stresses that the G20 must involve non-G20 countries to ensure global convergence;
Мир и сигурност
Freedom and Security
100%-ово сканиране на контейнерите или забраната на течности на борда на самолетите и да преминат към по-целеви и основаващи се на риска подходи като напр. модели на „надежден оператор“ и сканиране на течностите;
Calls in that respect upon the United States to move away from broad general restrictions like 100% container scanning or the banning of liquids on board of aircraft towards more targeted and risk-based approaches like secure operator schemes and scanning of liquids;
9.11.2011 B7-0583/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
9.11.2011 B7-0583/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно предстоящата среща на върха ЕС-САЩ и Трансатлантическия икономически съвет
on the upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council
PE472.794v01-00 B7‑0583/2011 Резолюция на Европейския парламент относно предстоящата среща на върха ЕС-САЩ и Трансатлантическия икономически съвет
PE472.794v01-00 B7‑0583/2011 European Parliament resolution on the upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council
A. като има предвид, че от началото на 21-ви век се наблюдава преминаване към един многополюсен свят, който се нуждае от колективно управление на общите проблеми на международно равнище; като има предвид, че както ЕС така и САЩ трябва да се адаптират към тази ситуация, като възприемат подход на сътрудничество в своите международни отношения;
A. whereas the beginning of the 21st century saw a shift towards a multi-polar world which needs collective management of common problems at international level; whereas both the EU and the US need to adapt to this situation by taking a cooperative approach to their international relations;
Б. като има предвид, че икономиките на ЕС и САЩ заедно възлизат на около половината от цялата световна икономика, и като има предвид, че във връзка с това двете икономики носят особена отговорност за решаването на настоящата икономическа и финансова криза, която засяга не само Европа и САЩ, но също и световната икономика и развитието на политическата ситуация в целия свят;
B. whereas the EU and the US economies account together for about half of the entire world economy, and whereas the two economies have therefore a special responsibility to solve the current economic and financial crisis which is effecting not only Europe and the US, but also the global economy and political developments worldwide;
В. като има предвид, че в контекста на кризата, безработицата в САЩ достигна 9,1 % и 9,5 % в ЕС; като има предвид, че безработицата сред младежите (на 19 години и по-малко) достигна 24,6 % в САЩ и наскоро надмина 20 % в ЕС (за младежите на 25 години и по-малко) и достигна рекордно високи нива от повече от 40 % в Испания и Гърция;
C. whereas in the context of the crisis the unemployment rate has reached 9.1 percent in the USA and 9.5 percent in the EU respectively; whereas youth unemployment has reached 24.6 percent (19 years and under) in the USA and surpassed recently 20 percent in the EU (25 years and under) and hit record highs of more than 40 percent in Spain and Greece;
Г. като има предвид, че според бюджетната служба на Конгреса между 1979 и 2007 г. в САЩ средният доход на домакинство след данъчно облагане и коригиран спрямо инфлацията за 1 % лица с най-високи доходи е нараснал с 275 %, докато за двадесетте процента от населението с най-ниски доходи увеличението през тези 28 години е само 18 %; като има предвид, че подобна, макар и по-малко драстична, тенденция към все по-неравно разпределение на благата може да се наблюдава и в Европейския съюз;
D. whereas according to the Congressional Budget Office between 1979 and 2007 in the United States the inflation-adjusted average real after-tax household income for the 1 percent with the highest income grew by 275 percent, while for the twenty percent of the population with the lowest income the increase over these 28 years was merely 18 percent; whereas a similar, though less excessive, trend of more and more unequal wealth distribution can also be observed in the European Union;
Д. като има предвид, че както в САЩ така и в Европа пред големите банки и фондови борси като символични места гражданите протестират срещу нарастващата социална и икономическа неравнопоставеност и срещу корпоративната власт и влиянието ѝ върху правителствата, особено от сектора на финансовите пазари; като има предвид, че хората отказват да плащат сметката за провалите на банковия сектор;
E. whereas in both the United States and in Europe people protest in front of the big banks and stock exchanges as symbolic locations, against the growing social and economic inequality, corporate power and influence on governments, particularly from the financial markets sector; whereas people refuse to pay the bill for the failures of the banking sector;
Е. като има предвид, че Съединените щати и ЕС и неговите държави-членки не изпълняват ангажиментите си по отношение на постигането на Целите на хилядолетието за развитие на ООН, като едва три години остават за избягване на един огромен провал;
F. whereas both the United States and the EU and its Member States are not meeting their commitments with regard to achieving the UN Millennium Development Goals, with only three years left to avoid a major failure;
Ж. като има предвид, че войната в Афганистан продължава и вече доведе до десетки хиляди цивилни жертви и катастрофална дестабилизация на страната и на целия регион; като има предвид, че в действителност нито един от проблемите на тази страна не са решени чрез преобладаващо военната политика на НАТО;
G. whereas the war in Afghanistan continues and resulted already in tens of thousands of civilian casualties and a disastrous destabilisation of the country and the entire region; whereas in fact none of this country’s problems have been solved through the predominantly military policy of the NATO alliance;
З. като има предвид, че Съединените щати и НАТО постепенно подкопават международното право, като нарушават принципа за териториална цялост на трети държави и принципа за ненамеса във вътрешните работи на други държави, както показаха атаките на безпилотни самолети в Пакистан и последните интервенции на НАТО;
H. whereas the United States and NATO progressively undermine international law by violating the principle of territorial integrity of third states and the principle of non-interference in the internal affairs of other countries, as the drone attacks in Pakistan and recent NATO interventions have shown;
И. като има предвид, че Съединените щати и някои държави-членки на Европейския съюз – въпреки собствените си ангажименти към създаването на решение, основано на две държави – все още пречат на Палестина да стане член на Организацията на обединените нации; като има предвид, че Четворката в продължение на много години не успя да допринесе за решаването на конфликта в Близкия Изток;
I. whereas the United States and some Members States of the European Union – despite their own commitments towards the establishment of a two-state-solution – still hinder Palestine to become member in the United Nations Organisation; whereas the Quartet for many years failed to contribute to the solution of the Middle East conflict;
Й. като има предвид, че въпреки многото декларации в областта на ядреното разоръжаване е постигнат малък напредък; като има предвид, че вместо да се търси сътрудничество с Русия по въпросите на сигурността, компоненти на система за противоракетна отбрана са на път да бъдат инсталирани едностранно от САЩ в различни части на Европа;
J. whereas despite many proclamations little progress has been achieved in the area of nuclear disarmament; whereas instead of seeking cooperation with Russia on security issues, unilaterally components of a missile defence system are about to be installed by the USA in different parts of Europe;
К. като има предвид, че администрацията на Обама не прекрати санкциите срещу Куба;
K. whereas the Obama administration did not lift the sanctions against Cuba;
Л. като има предвид, че в 38 щата на САЩ, както и на федерално равнище, смъртната присъда продължава да съществува,
L. whereas the death penalty continues to exist in 38 states of the USA and at federal level;
М. като има предвид, че в така наречената борба срещу тероризма ЦРУ, преди да изпрати заподозрените лица в САЩ, използва тайни затвори в днешните държави-членки на ЕС за незаконни разпити, при които се използват средства за изтезания, като случаят на Абд ал Рахим ал Нашири, който би могъл да получи смъртно наказание, е пример за това;
M. whereas in the so-called fight against terrorism the CIA used secret prisons in today’s Member States of the EU for illegal interrogations using means of torture before bringing suspected persons to the US, where the case of Abd al-Raim al-Nashiri, who might receive the capital punishment, is an example of;
Ø да не обвързват ядреното разоръжаване с ненужния проект на САЩ/НАТО за противоракетна отбрана в Европа;
Ø not to link nuclear disarmament with the unnecessary US/NATO project of missile defence for Europe;
Ø да не компенсират мерките за ядрено разоръжаване с конвенционално въоръжение;
Ø not to compensate nuclear disarmament measures by conventional armament;
Ø да ратифицират Конвенцията за забрана на касетъчните боеприпаси;
Ø to ratify the Convention on Cluster Munitions;
Ø да допринесат за укрепването на режима на Договора за неразпространение чрез стриктното изпълняване на всички задължения, включени в договора, и по-специално на член 2;
Ø to contribute to the strengthening of the NPT regime by strictly implementing all NPT obligations, in particular Article 2;
Ø да дадат нов тласък на процеса за прилагане на Конвенцията за химическите оръжия и на укрепването на нейната организация;
Ø to give new impetus to the implementation of the Chemical Weapons Convention and the strengthening of its organisation;