natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изтъква, че бюджетът е средство за подпомагане на изпълнението на целите на ЕС и че бюджетният преглед, планиран за 2008-2009 г., предоставя възможност за реформиране както на приходите, така и на разходите от бюджета на ЕС; очаква от Комисията да представи предложения за намиране на изход от дилемите, които продължават в течение на десетилетия, по отношение на британската отстъпка и други отстъпки, реформата на селскостопанската политика и реформата на системата на собствените ресурси, с цел Съюзът да запази надеждността си и да преодолее текущия финансов застой във връзка с предизвикателствата, пред които е изправен ЕС, и по-специално в борбата срещу изменението на климата, насърчаването на устойчиво развитие и социалното сближаване и постигането на Целите на хилядолетието за развитие;
Points out that the EU budget is a tool to help implement EU objectives and that the budgetary review planned for 2008-2009 provides an opportunity to reform both the expenditure and revenue sides of the EU budget; expects the Commission to submit proposals to find a way out of decades-old dilemmas as regards the UK- and other - rebates, the reform of agricultuPersonNameral policies and a reform of the own resources system in order for the Union to remain credible and to overcome ongoing financing deadlocks in relation to the challenges the EU faces, in particular in fighting climate change, promoting sustainable development and social cohesion and achieving the Millennium Development Goals;
изтъква, че приоритетите на повишаването на осведомеността трябва да се координират с Парламента, като се отчете диалогът между институциите;
Points out that the communication priorities will need to be coordinated with Parliament, taking due account of the dialogue between institutions;
отбелязва, че Комисията възнамерява да не иска нови човешки ресурси по време на своя мандат, освен тези, които са свързани с разширяването; счита, че в контекста на приоритета, който се отдава на борбата срещу изменението на климата, Комисията следва да разполага с по-разширен състав на служителите в областта на енергийната ефективност и възобновяемите източници на енергия; изтъква, че в много случаи Парламентът призова за по-разширен състав на служителите, които следят за прилагането на общностното право и се занимават с производствата по нарушаване на общностното право, по-специално по отношение на правото на ЕС в областта на околната среда;
Notes that the Commission intends not to ask for new human resources, apart from those relating to enlargement, during its mandate; considers that, in line with the priority given to fighting climate change, there should be more Commission staff in the field of energy-efficiency and renewable energies; points out that, on many occasions, Parliament has called for more staff to monitor the application of Community law and to deal with infringement procedures, especially as regards EU environmental law;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States
съгласно член 33, от правилника
pursuant to Rule 33 of the Rules of Procedure
от Silvana Koch-Mehrin и Diana Wallis
by Silvana Koch-Mehrin and Diana Wallis
относно приоритетите на Европейския парламент относно Законодателната и работна програма на Комисията за 2009 г.
on the European Parliament’s priorities for the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
Резолюция на Европейския парламент относно приоритетите на Европейския парламент относно Законодателната и работна програма на Комисията за 2009 г.
European Parliament resolution on the European Parliament’s priorities for the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
като взе предвид приноса на своите комисии, предоставен на Комисията от Председателския съвет,
having regard to the contributions made by its committees, which were forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
като има предвид следователно, че е от съществено значение структурираният диалог да бъде своевременно проведен, така че усилията да могат да се съсредоточат върху определянето на ключовите стратегически цели на ЕС за следващите няколко години,
whereas, therefore, it is crucial that the Structured Dialogue should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU’s key strategic objectives for the next few years,
като има предвид, че политическите приоритети следва да бъдат подкрепени от налични финансови ресурси,
whereas political priorities should match the available financial resources,
РАСТЕЖ И РАБОТНИ МЕСТА
GROWTH AND JOBS
Настоятелно призовава Европейската комисия да възприеме като свой политически приоритет укрепването на конкурентноспособността на Европейския съюз;
Urges the Commission to make strengthening the competitiveness of the European Union a political priority;
приканва Комисията да представи предложения, с които да спомогне за предоставянето на достъп на МСП до гъвкави пазари на труда, тъй като това представляват ключово изискване на предприятията;
Asks the Commission to submit proposals which help to ensure that SMEs can draw on flexible labour markets, as this is a key requirement for businesses;
призовава за допълнително съобщение относно социалните услуги от общ интерес;
Calls for a further communication on social services of general interest;
подкрепя предложението на Комисията за определяне на цели за ограничаване на бедността за следващия етап от Стратегията на ЕС за социално включване и социална закрила;
Supports the Commission proposal to set poverty reduction targets for the next phase of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection;
призовава Комисията, преди издаването на следващия годишен доклад за ЕФПГ, да определи ясни отправни точки и критерии за оценка на постигнатите резултати в случаи, където ЕФПГ е предоставил финансова подкрепа;
Calls on the Commission, before issuing the next annual report on EGAF, to define clear benchmarks and criteria to evaluate the results achieved in cases where financial assistance was provided from the EGAF;
приканва Комисията да представи съобщение относно прилагането от държавите-членки на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, който е един от ключовите инструменти за прилагане на Стратегията на ЕС за социално включване, социална закрила и заетост;
Asks the Commission to present a communication on the implementation by Member States of the European Globalisation Adjustment Fund, which is one of the key instruments to implement EU strategy on social inclusion, social protection and employment;
призовава Съвета и Комисията да преразгледат предложения график за приемането на препоръката на Съвета относно мобилността на младите доброволци в Европа, за да му се даде необходимото време да изрази своето становище относно препоръката;
Calls on the Council and Commission to review the proposed timetable for the adoption of the Council recommendation on the mobility of young volunteers across placeEurope in order to allow adequate time for it to give its opinion on the recommendation;
приканва Комисията да представи съобщение, в което да се оценява прилагането от страна на държавите-членки на Директивата за координация на системите за социално осигуряване на държавите-членки;
Asks the Commission to present a communication assessing the implementation by PlaceNameMemberPlaceType Statesplace of the directive on the coordination of PlaceNameMemberPlaceType States’ social security systems;
приканва Комисията да представи съобщение относно адаптирането на системите за образование и обучение към новите умения, които се изискват на пазара на труда;
Asks the Commission to present a communication on adapting education and training systems to the new skills required by the labour market;
изразява неодобрение по повод факта, че въпреки неговите многократни конкретни искания, Комисията все още не е представила законодателно изменение на Директива 2000/54/ЕО относно закрилата на работниците: експозиция на биологични агенти (Директиви 89/391/ЕИО и 90/679/ЕИО) за справяне с рисковете, произтичащи от работа с игли и медицински остриета; настоятелно призовава Комисията незабавно да представи предложение въз основа на своя доклад по собствена инициатива относно защитата на европейските здравни работници от инфекции, пренасяни по кръвен път, вследствие на убождания със спринцовки (2006)2015(INI);
Deplores the fact that, despite its repeated and specific requests, the Commission has yet to bring forward a legislative amendment to Directive 2000/54/EC on the protection of workers: exposure to biological agents (Directives 89/391/EEC and 90/679/EEC) to address the risks arising from work with needles and medical sharps; urges the Commission to bring forward without further delay a proposal in line with its own-initiative report on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries (2006)2015(INI);
приветства факта, че Комисията накрая направи своето предложение за директива относно прилагането на правата на пациентите при трансгранични здравни услуги, което е първата важна стъпка към свободно европейско пространство на пациентите; подчертава значението на посочената директива за предоставянето на рамка за правата и задълженията както на пациентите, така и на предоставящите здравни грижи; изтъква, че пациентите следва да имат право на лечение в друга държава-членка, без да се притесняват за разходите, безопасността и качеството; счита, че е от решаващо значение директивата да бъде приета преди края на текущия парламентарен мандат;
Welcomes the fact that the Commission has finally put forward its proposal for a directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare services, which is a first important step towards a free European patient area; highlights the importance of this directive in providing a framework of rights and obligations for both patients and healthcare providers; points out that patients should be entitled to treatment in another EU Member State, with no concerns as to costs, safety and quality; considers it crucial that the directive should be adopted before the end of the current parliamentary term;
решително подкрепя настоящите преговори в контекста на третия пакет мерки за морска безопасност; обръща внимание на значението на постигането на споразумение преди края на текущия парламентарен мандат;
Strongly supports the current negotiations in the context of the third maritime safety package; draws attention to the importance of reaching an agreement before the end of the current parliamentary term;
изтъква необходимостта от общо законодателство в областта на изискванията на държавата на флага и гражданска отговорност на корабособствениците;
Emphasises the need for common legislation in the fields of the obligations of flag states and the civil liability of shipowners;
изтъква факта, че въвеждането на Евровинетка по принцип следва да бъде задължително; освен това настоява, че произтичащите печалби следва да бъдат използвани единствено за намаляване на външните разходи и за инвестиции в алтернативни инфраструктури;
Emphasises the fact that the introduction of the Eurovignette should in principle be compulsory; insists, further, that the resulting profits should be used only to reduce external costs and to invest in alternative infrastructures;
настоява, че е необходимо прилагането на трансевропейските мрежи в качеството им на жизненоважни инструменти за подобряване на съвместимостта и връзките между националните мрежи; изисква от Комисията редовни доклади относно стратегически проекти, техния напредък и финансирането им;
Insists on the need to implement the trans-European networks as vital instruments to improve interoperability and interconnections between national networks; asks the Commission for regular reports on strategic projects, their progress and their financing;
Политика на сближаване и регионална политика
Cohesion and R egional Policy
счита, че в светлината на междинния преглед за прилагане на структурните фондове, в бъдеще трябва да бъдат гарантирани увеличени финансови средства за политиката на сближаване, за да можем да отговорим на очакваните нови предизвикателства, които ще имат значително териториално въздействие; отбелязва, че освен за икономическото и социално сближаване, ще бъде необходимо да се вземат мерки и във връзка с предизвикателствата, които са резултат на демографските промени, концентрацията на население в градовете, изменението на климата, необходимостта да се гарантират доставките на енергия и бавния процес на догонване в селските райони;
Considers that, in the light of the mid-term review of the implementation of the Structural Funds, increased financial resources for cohesion policy must be guaranteed in the future in order to deal with the anticipated new challenges, which will have a significant territorial impact; notes that, in addition to economic and social cohesion, challenges resulting from demographic change, urban concentration, segregation, migratory movements, necessary adjustments to globalisation, climate change, the need to guarantee energy supply and the slow catch-up process in rural areas will have to be dealt with;
счита, че политиката на сближаване, в съответствие с Договора и принципа на солидарност, следва да остане политика на Общността и следователно се противопоставя на всички опити за повторна национализация на тази политика;
Takes the view that cohesion policy should remain a Community policy, in accordance with the Treaty and the solidarity principle, and therefore rejects all attempts to renationalise this policy;
приканва Комисията да възприеме интегриран подход, включващ последователни мерки в областта на политиката на сближаване с оглед предстоящия план за действие за градска мобилност;
Asks the Commission to take an integrated approach involving coherent measures on cohesion policy in view of its forthcoming action plan on urban mobility;
приканва Комисията, след приемането на нейния доклад относно „Жилищата и регионалната политика“ през май 2007 г., да предприеме две проучвания в областта на жилищната политика: едно, което да покаже как са разпределени правомощията и отговорностите между националното, регионалното и местното ниво и да изложи законовата рамка в ЕС - 27, и друго, което да е посветено на цените и търсенето на жилища и на пазара на недвижими имоти като цяло в държавите-членки;
Asks the Commission, following the adoption of its report on housing and regional policy in May 2007, to undertake two studies in the field of housing: one to show how powers and responsibilities are divided between the national, regional and local levels and laying out the legal framework in EU-27, and another dealing with the cost of and demand for housing and the property market in general in the Member States;
Гражданско правосъдие на вътрешния пазар
Civil Justice in the Internal Market
призовава за конкретни законодателни предложения по отношение на Европейския Нормативен Акт, попечителството над възрастни и електронното правосъдие;
Calls for specific legislative proposals concerning the European Authentic Act, the guardianship of adults and e-justice;
отново призовава да бъдат представени предложения във връзка със статута на европейските дружества и на европейските взаимоспомагателни дружества;
Reiterates its call for proposals concerning the Statute for a European Association and for a European Mutual Society;
очаква съществен напредък по отношение на общата референтна рамка за договорно право;
Expects substantial progress on the Common Frame of Reference for Contract Law;
отново призовава Комисията да предоставя актуална информация относно междинните и крайни резултати на проектите, финансирани от в контекста на текущата Рамковата програма за изследвания и развитие;
Reiterates its call to the Commission to provide ongoing reporting of the intermediate and final results of the projects financed under the current R&D Framework Programme;
приканва Комисията да провери какво е състоянието на нещата в държавите-членки във връзка с изграждането на трансевропейските енергийни мрежи; напомня на Комисията, че избраните проекти допринасят за доизграждането на вътрешния енергиен пазар и за сигурността на доставките в ЕС;
Asks the Commission to verify the state of play in Member States regarding the construction of the TENs Energy; reminds the Commission that the selected projects contribute to the completion of the internal energy market and to security of supply in the EU;
призовава Комисията да представи законодателно предложение относно установяването на европейски режим за частни капиталовложения, който би позволил трансграничната търговия с инвестиционни продукти между професионални инвеститори;
Calls on the Commission to submit a legislative proposal on the establishment of a European Private Investment Regime that would allow for the cross-border trading of investment products between professional investors;
силно насърчава Комисията да финализира законодателното си предложение относно Общата консолидирана корпоративна данъчна основа (CCCTB);
Strongly encourages the Commission to finalise its legislative proposal on the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB);
призовава Комисията, в светлината на настоящия финансов смут, да представи предложение за укрепване на съществуващата надзорна рамка на ЕС; подчертава необходимостта от изясняване ролята на надзорните комитети, така наречените комитети на ниво 3 от процеса „Ламфалуси”, и да им възложи конкретни задачи, с което да насърчи усиленото сътрудничество и сближаване в сферата на надзора;
Calls on the Commission, in the light of the current financial market turmoil, to put forward a proposal to strengthen the existing EU supervisory framework; underlines the need to clarify the role of the Committees of Supervisors, the so-called Lamfalussy Level 3 Committees, and to give them specific tasks in order to foster greater supervisory cooperation and convergence;
Политика за защита на потребителите
Consumer P olicy
приветства предложенията за преразглеждане на достиженията на общностното право по отношение на потребителите, във вида, в който са представени от Комисията;
Welcomes the proposals for a revision of the consumer acquis , as presented by the Commission;
счита, че Комисията трябва да извърши внимателна оценка на въпроса за обезщетението на потребителите, включително на въпроса за правната основа, и да представи, както е редно, последователно решение на европейско равнище, като бъде включена възможността за съвместни действия на потребителите;
Considers that the Commission needs to carefully assess the issue of consumer redress, including the question of the legal basis, and to present, as appropriate, a coherent solution at European level, including the possibility of consumers acting together;
настоятелно приканва Комисията да следи строго изпълнението и прилагането на ключови директиви, каквито са Директивата за услугите, Модернизирания митнически кодекс и новите директиви в сферата на достиженията на общностното право по отношение на потребителите (Директивата относно правото на временно ползване на недвижима собственост, Директивата за потребителските кредити);
Urges the Commission to rigorously monitor the implementation and enforcement of key directives, such as the Services Directive, the Modernised Customs Code and the new directives within the scope of the consumer acquis (Timeshare Directive, Consumer Credit Directive);
очаква предложението на Комисията, вследствие на процеса на обществено допитване, относно междинния преглед на бюджета, както е предвидено в Междуинституционалното споразумение от 2006 г.; очаква иновативен и ориентиран към бъдещето подход, който ще позволи по-ефективна реакция на Европа спрямо бъдещите предизвикателства, като бюджетът ще играе ролята на средство, а не препятствие;
Following the public consultation process, awaits the Commission’s proposal on the mid‑term budget review, as stipulated in the Interinstitutional Agreement of 2006; expects to see an innovative and forward-looking approach which will help Europe face future challenges more effectively, with a budget which acts as a tool, not an obstacle;
Бюджетен контрол
Budgetary C ontrol
настоятелно призовава Комисията, предвид на непрекъснато отрицателния характер на декларациите за достоверност, да положи повече усилия с цел държавите членки да публикуват националните декларации за управлението на средствата на ЕС съгласно споделеното управление, както се посочва в резолюциите на Парламента относно освобождаването от отговорност 2003 г., 2004 г., 2005 г. и 2006 г., както и в Междуинституциалното споразумение 2007-2013 г.; призовава Комисията да представи предложение на Парламента относно допустимия риск от грешки в различните разходни области;
Urges the Commission, given the consistently negative Statements of Assurance, to increase its efforts to persuade the Member States to publish national declarations on the management of EU funds under shared management, as stated in its resolutions on the 2003, 2004, 2005 and 2006 discharges and in the interinstitutional agreement 2007-2013; calls on the Commission to submit to it a proposal on the acceptable risk of error in the various spending areas;
призовава Комисията да продължи да полага усилия в борбата с административните тежести, наложени на публичните и частните икономически субекти , както и да представи сравнителни таблици с постигнатите резултати и да посочи бъдещи мерки, които предстои да бъдат предприети в тази област;
Calls on the Commission to continue its efforts to fight the administrative burdens imposed on public and private economic actors, to present scoreboards on the results achieved, and to indicate future measures to be taken in this area;
ИЗМЕНЕНИЕ НА КЛИМАТА И УСТОЙЧИВА ЕВРОПА
CLIMATE CHANGE AND SUSTAINABLE placeEUROPE
настоятелно призовава Комисията незабавно да изготви проект на предложение с цел прекратяване на незаконната сеч предвид на това, че Европейският съюз трябва да играе ясна роля в тази област, тъй като е както основният вносител и потребител на дървесен материал, така и един от основните донори на помощ и пряк инвеститор;
Urges the Commission to draft immediately a proposal to stop illegal logging, bearing in mind that the European Union has a clear role to play in this area, being both the main importer and consumer of wood and one of the main aid donors and direct investors;
счита, че е от решаващо значение европейските разходи за научни изследвания в областта на възобновяемите енергийни източници да се увеличат с цел да се подобри способността на Европа да постигне своите цели относно изменението на климата, както и да се засили енергийната сигурност в едно бъдеще, белязано от нарастваща конкуренция за изкопаеми горива;
Considers it crucial that European research expenditure on renewable energy should be increased in order to improve placeEurope’s ability to meet its climate change goals as well as to enhance energy security in a future marked by increasing competition for fossil fuels;
приканва Комисията да преразгледа Директива 2003/65/ЕО за изменение на Директива 86/609/ЕИО относно защитата на животните, използвани за експериментални и други научни цели;
Invites the Commission to revise Directive 2003/65/EC amending Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes;
настоятелно призовава Комисията да изготви план за действие на Общността с цел да се защитят Балтийско море и Черно море от последиците от замърсяването;
Urges the Commission to set up a Community action plan in order to protect the Baltic and placePlaceNameBlack PlaceTypeSeas from the effects of pollution;