natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Санкциите, предвидени в настоящата глава, се придружават от други санкции или мерки, по-специално възстановяване на публичната помощ или субсидии, получени през съответния период на финансиране от кораби, извършващи незаконна, недекларирана и нерегулирана риболовна дейност.
The sanctions provided for in this Chapter shall be accompanied by other sanctions or measures, in particular the repayment of public assistance or subsidies received by IUU vessels during the financing period concerned.
Държавите-членки прилагат система от наказателни точки, въз основа на която притежателят на разрешително за риболов получава съответен брой наказателни точки при
Member States shall apply a penalty point system on the basis of which the holder of a fishing authorisation receives appropriate penalty points as a result of
нарушаване на правилата на общата политика в областта на рибарството.
infringement against the rules of the Common Fisheries Policy.
Когато е извършено
When a natural person has committed or a legal person is held liable for
нарушение на правилата на общата политика в областта на рибарството от физическо лице или отговорността за това пада върху юридическо лице, притежателят на разрешителното за риболов получава съответен брой наказателни точки за това
infringement of the rules of the Common Fisheries Policy, the appropriate number of points shall be assigned to the holder of the fishing authorisation as a result of the
Притежателят на разрешение за риболов, получил наказателни точки, се лишава от достъп до субсидии на Общността и държавни помощи на национално равнище до заличаването на точките.
As long as a holder of a fishing authorisation has been assigned penalty points, that holder shall be precluded from receiving Community subsidies and national public aid during that time.
Ако притежателят на временно отнето разрешително за риболов не извърши друго
If the holder of a suspended fishing authorisation does not commit, within three years from the date of the last
нарушение, всички наказателни точки в разрешителното за риболов се заличават.
infringement, all points on the fishing authorisation shall be deleted.
Член 84 – параграф 7
Article 84 – paragraph 7
Държавите-членки установяват също система от наказателни точки, въз основа на която капитанът
Member States shall also establish a penalty point system under which the master
и офицерите
and the officers
на кораба получават съответен брой наказателни точки, ако извършат нарушение на правилата на общата политика в областта на рибарството.
of a vessel receive appropriate penalty points as a result of an infringement against the rules of the Common Fisheries Policy committed by them.
Държавите-членки установяват също система от наказателни точки, въз основа на която
Member States shall also establish a penalty point system under which the master
собственикът или
or the captain
Държавите-членки записват в национална база данни всички нарушения на правилата на общата политика в областта на рибарството, извършени от
Member States shall register in a national data base all infringements against rules of the Common Fisheries Policy, committed by
лицата, отговарящи за
those responsible for
кораби под техен флаг или от техни граждани, включително присъдените им санкции и брой наказателни точки.
vessels flying their flag or by their nationals, including the sanctions they incurred and the number of points assigned.
Когато една държава-членка поиска информация от друга държава-членка във връзка със съдебно преследване на нарушение, втората държава-членка предоставя
Where a Member State requests information from another Member State in relation to the prosecution of an infringement, that other Member State shall provide the relevant information on the fishing vessels and persons in question
Информация относно извършените от риболовни кораби или отделни лица нарушения, във връзка с които е постановена присъда, ще се публикува зоната със свободен достъп на уебсайта, посочена в член 107.
Information on infringements committed and for which a conviction has been obtained by the fishing vessels and individuals in question will be available to the public via the public part of the website referred in Article 107.
Длъжностни лица на засегнатата държава-членка
Officials of the Member State concerned shall
получават възможност да
be given the possibility to
присъстват на инспекцията и при искане на длъжностните лица на Комисията ги подпомагат при изпълнение на техните задължения.
be present during the inspection and shall, at the request of the Commission officials, assist them to carry out their duties.
Ако една държава-членка не изпълнява своите задължения за прилагане на многогодишен план и ако Комисията има
Where a Member State does not respect its obligations for the implementation of a multiannual plan, and where the Commission has
основания да предполага
reasons to believe
, че неизпълнението на тези задължения вреди на съответните запаси, Комисията може да закрие временно риболовните дейности, засегнати от тези недостатъци.
that the non respect of those obligations is particularly detrimental to the stock concerned, the Commission may provisionally close the fisheries affected by those shortcomings.
Член 97 – параграф 1 –уводни думи
Article 97 – paragraph 1 – introductory part
Когато Комисията установи, че дадена държава-членка е превишила своята квота, разпределено количество или дял за даден запас или група от запаси, определени за нея, Комисията приспада от годишната квота, разпределено количество или дял за следващата
When the Commission has established that a Member State has overfished its quota, allocation or share of a stock or a group of stocks available to it the Commission shall operate deductions in the following year
или следващите години
or years
на държавата-членка, превишила ограничението, количества, получени чрез умножение по коефициент в съответствие със следната таблица:
from the annual quota, allocation or share of the Member State which has overfished by applying a multiplying factor according to the following table:
Член 97 – параграф 1 –таблица
Article 97 – paragraph 1 – table
До 5 %
Up to 5%
От 10 % до 20 %
Over 10% up to 20%
От 20 % до 40 %
Over 20% up to 40%
От 40 % до 50 %
Over 40% up to 50%
x 1,00
x 1,00
Следващите 10 % до общо 20 %
The next 10% up to 20% in total
x 1,10
x 1,10
Следващите 20 % до общо 40 %
The next 20% up to 40% in total
x 1,20
x 1,20
Степен на надвишаване над
Any further overfishing greater than
x 1,40
x 1,40
Забележка: Процентните интервали се заменят с интервалите, установени в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета от 6 май 1996 г. относно определяне на допълнителните условия за годишното управление на допустимите количества улов и на квотите.
Note: The percentage intervals shall be replaced by the intervals set in Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas.
повторно в рамките на предходните две години, и
over the previous two years, if the overfishing is
ако превишаването е особено вредно за съответния рибен запас или запасът е
detrimental to the stock concerned or if the stock is
предмет на многогодишен план, посоченият в параграф 1 коефициент се удвоява.
subject to a multiannual plan, the multiplying factor referred to in paragraph 1 shall be doubled.
в рамките на предходните две години
, over the previous two years,
които са особено чувствителни на изчерпване или са
sensitive to over-fishing or subject
предмет на многогодишен план, посоченият в параграф 1 коефициент се удвоява.
to a multiannual plan, the multiplying factor referred to in paragraph 1 shall be doubled.
Ако са налице доказателства, включително и получени въз основа на взети от Комисията проби, че риболовни дейности и/или мерки, предприети от държава-членка или държави-членки, противоречат на общата политика в областта на рибарството или представляват заплаха за морската екосистема, и това изисква незабавни действия, Комисията може при обосновано искане от страна на държава-членка или по собствена инициатива да вземе решение за прилагане на извънредни мерки, със срок на действие не повече
If there is evidence, including based on the results of the sampling carried out by the Commission, that fishing activities and/or measures adopted by a Member State or Member States undermine the Common Fisheries Policy or threaten the marine eco-system and this requires immediate action, the Commission, at the substantiated request of any Member State or on its own initiative, may decide on emergency measures which shall last not more than
ж) забрана за кораби, плаващи под флага на засегнатите държави-членки, да извършват риболов във води под юрисдикцията на други държави-членки
g) prohibition for fishing vessels flying the flag of the Member State concerned to fish in waters under the jurisdiction of other Member States
, трети държави или в открито море
or of a third country, or on the high seas
Другите държави-членки могат да представят на Комисията писмените си забележки в срок от
The other Member States may submit their written comments to the Commission within
работни дни, считано от датата на получаване на искането.
working days of receipt of the request.
Заинтересованите държави-членки могат да сезират Съвета за решението на Комисията в срок от
The Member States concerned may refer the Commission decision to the Council within
работни дни, считано от датата на получаване на уведомлението.
working days of receipt of the notification.
Изменение 85
Amendment 85
Имената на физическите лица
The names of natural persons
не се съобщават на Комисията или на друга държава-членка, с изключение на случаите, когато такова съобщаване е изрично предвидено в настоящия регламент или е необходимо за целите на предотвратяване или преследване на нарушения или проверка на предполагаеми нарушения.
shall not be communicated to the Commission or to another Member State except in the case where such communication is expressly provided for in this Regulation or if it is necessary for the purposes of preventing or pursuing infringements or the verification of apparent infringements.
Личните данни
Personal data
Изменение 86
Amendment 86
Държавите-членки и Комисията предприемат всички необходими стъпки, за да гарантират, че данните, събрани и получени в рамките на настоящия регламент, се третират като поверителни и спазват всички правила на професионалната и търговската тайна
Member States and the Commission shall take all necessary steps to ensure that the data collected and received within the framework of this Regulation shall be treated in a confidential manner and shall respect all rules on professional and commercial secrecy of data
, в съответствие с всички приложими разпоредби на Регламент (EО) № 45/2001 и Директива 95/46/EО
, consistent with all applicable provisions laid down in Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC
Изменение 87
Amendment 87
Изменение 88
Amendment 88
Информацията се предоставя незабавно при поискване от засегнатата трета държава, при условие че третата държава гарантира в писмен вид запазването на поверителния характер на информацията.
The information shall be provided at the request of the third country concerned and without delay, on condition that the third country guarantees in writing the confidentiality of the information.
Предаването на лични данни съгласно настоящата разпоредба се счита в съответствие с изискванията на член 26, параграф 1, буква г) от Директива 95/46/EО.
The transfer of personal data under this provision shall be deemed to comply with Article 26(1)(d) of Directive 95/46/EC.
Регламент (EО) № 768/2005 Член 17a – параграф 1 – уводнии думи 1.
Regulation (EC) No 768/2005 Article 17a – paragraph 1 – introductory part 1.
Без това да засяга правомощията по отношение на правоприлагането, дадени на Комисията от Договора,
Without prejudice to the enforcement powers conferred by the Treaty on the Commission, the Agency shall assist the Commission for the purpose of evaluating and controlling the application of the rules of the Common Fisheries Policy by the Member States.
със собствени средства
, using its own resources,
да предприема инспекции на обществени органи и частни оператори в държавите-членки.
undertake inspections of public authorities and private operators in the Member States.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 април 2009 г. относно предложението за регламент на Съвета относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки ( COM(2008)0324 – C6-0282/2008 – 2008/0112(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures ( COM(2008)0324 – C6-0282/2008 – 2008/0112(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета COM(2008)0324 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0324 ),
като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е допитал до Парламента ( C6-0282/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0282/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство ( A6-0206/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0206/2009 ),
Призовава Комисията да внесе съответните изменения в предложението си съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Призовава Съвета отново да се допита до Парламента, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в предложението на Комисията;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
(7а) Тъй като както хомогенните правила, които са общоприложими за всички зони, така и правилата, приложими за един конкретен регион, са еднакво важни за управлението на риболова, те следва да бъдат одобрени от Съвета.
Given that both the homogeneous rules which are generally applicable in all areas and those applicable specifically on a regional basis are of similar importance for fisheries management, they should be adopted by the Council.
(12а) Като допълнителна мярка за разясняване, с цел да се избегнат бъдещи спорове, породени от неправилно тълкуване на правилата, и в духа на неотдавна въведения подход, Комисията следва да допълни разпоредбите на настоящия регламент, като публикува приложение, съдържащо илюстрации на характеристиките на риболовното оборудване.
As an additional clarification, in order to prevent future disputes due to the misinterpretation of rules, and in line with the approach recently introduced, the Commission should supplement the provisions of this Regulation by publishing an annex containing illustrations to explain the characteristics of fishing gear.
(13а) Необходимо е да се избягват ситуации, които причиняват нарушаване на конкуренцията или объркване сред операторите и потребителите, както и такива, които биха могли да доведат до неспазване на изискването за минимален размер, и затова правилата следва да се прилагат и за продукти, получени от внос.
It is necessary to prevent situations that cause distortions of competition or confusion among operators and consumers and that could lead to failure to comply with minimum sizes, and therefore the rules should also apply to products derived from imports.
За тази цел Комисията следва да представи във възможно най-кратък срок предложение за изменение на Регламент (ЕО) №104/2000 на Съвета
To this end, the Commission should submit, as soon as possible, a proposal to amend Council Regulation (EC) No 104/2000
с оглед хармонизиране на биологичните размери с търговските размери.
, in order to harmonise biological sizes with marketing sizes.
Когато опазването е сериозно застрашено, следва да се разреши на Комисията
Where conservation is seriously threatened, the Commission
, по нейна собствена инициатива или по мотивирано искане на
, at its own initiative or at the substantiated request of the
Мерките, необходими за изпълнение на настоящия регламент
The measures necessary for the implementation of this Regulation
, включително специфичните разпоредби за всеки район с Регионален консултативен съвет,
, including specific provisions for each area covered by a Regional Advisory Council,
следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/EО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission.
Мерките, необходими за изпълнение на настоящия регламент, следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/EО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission.
По предложение на Комисията и в съответствие с процедурата, посочена в член 37 от Договора, Съветът приема мерки, приложими конкретно към отделни региони, съответстващи на отделните регионални консултативни съвети (РКС).
The Council, on a proposal from the Commission, shall, in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, adopt the measures applicable specifically in the various regions corresponding to the various Regional Advisory Councils (RACs).
, където мачтата представлява стоманена тръба с два плъзгача; тази конструкция се влачи по морското дъно;
, where a beam is a round pipe made out of steel supported by two slides; the construction is towed over the seabed;
8 м
8 m
от теглените съоръжения, измервани от въжето на торбата, когато размерът на отвора на мрежата е по-голям или равен на 80 mm и последните 20 м от теглените съоръжения, измервани от въжето на торбата, когато размерът на отвора на мрежата е под 80 mm;
of the towed gear measured from the codline when the mesh size is equal or more than 80 mm and means the last 20 m of the towed gear measured from the codline when mesh size is less than 80 mm;
6 м
6 m
от теглените съоръжения, измервани от въжето на торбата, когато размерът на отвора на мрежата е по-голям или равен на 80 mm, и последните 20 м от теглените съоръжения, измервани от въжето на торбата, когато размерът на отвора на мрежата е под 80 mm;
of the towed gear measured from the codline when the mesh size is equal or more than 80 mm and means the last 20 m of the towed gear measured from the codline when mesh size is less than 80 mm;
За дребните пелагични видове (сардина, аншоа, сафрид и скумрия) се запазва възможността 10 % от улова да бъде маломерна риба.
In the case of small pelagics (sardine, anchovy, horse mackerel and mackerel) the possibility for 10% of catches to be made up of undersized fish shall be maintained.
от мрежи с повече от един размер на отвора на мрежата.
combination of nets of more than one range of mesh size.
По предложение на Комисията Съветът регулира случаите, при които риболовните съдове могат да превозват една или повече комбинации
The Council, on a proposal from the Commission, shall regulate cases where vessels may carry on board one or more than one
от мрежи с повече от един размер на отвора на мрежата
combination of nets of more than one range of mesh size
по време на една риболовна експедиция
during the same fishing voyage
Съдържанието на настоящия член се регулира в рамката, посочена в член 2а от настоящия регламент.
The content of this Article shall be regulated within the framework laid down in Article 2a of this Regulation.
Времето за потапяне на хрилните и тройните мрежи не надхвърля
The immersion time of gillnets and trammel nets shall not exceed
50 км.
km of nets shall be prohibited.
Когато се извършва риболов с хрилни и тройни мрежи, се забранява използването на мрежи, по-дълги от
Where fishing is conducted using gillnets and trammel nets, the use of more than
Чрез дерогация от член 8 се разрешава употребата на хрилни мрежи с размер на отвора по-голям или равен на 120 mm и по-малък от 150 mm северно от 48°N или с размер на плетката по-голям или равен на 100 mm и по-малък от 130 mm южно от 48°N, във води с измерена дълбочина под
By way of derogation from Article 8, it shall be permitted to deploy gillnets with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm north of 48°N or with a mesh size equal to or greater than 100 mm and less than 130 mm south of 48°N, in waters of less than
600 метра
600 metres
, при условие че те не са по-дълбоки от 100 отвора, имат допустимо отклонение не по-малко от 0,5 и са снабдени с поплавъци или други поплавъчни средства.
charted depth, provided that they are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0.5, and are rigged with floats or equivalent floatation.
400 метра
400 metres
Максималното време за потапяне е 24 часа,
The maximum immersion time shall be 24 hours
за един кораб.
km per vessel.
уловена риба, която няма необходимия размер, надвишава 10 % от общото
of undersized fish caught exceeds 10% of the total
улов при всяко едно теглене, плавателният съд се премества на разстояние най-малко пет морски мили от всяка една позиция на предходното теглене, за да продължи да извършва риболовна дейност.
of the catches in any one haul, the vessel shall move away to a distance of at least five nautical miles from any position of the previous haul before continuing fishing.
уловена риба, която няма необходимия размер
of undersized fish caught
, в съответствие с приложение І,
, in accordance with Annex I,
надвишава 10 % от общото
exceeds 10% of the total
улов при всяко едно теглене
of the catches in any one haul,
и когато същата ситуация се повтори при три последователни тегления,
and this situation recurs in a series of three consecutive hauls,
плавателният съд се премества на разстояние най-малко пет морски мили от всяка една позиция на предходното теглене, за да продължи да извършва риболовна дейност..
the vessel shall move away to a distance of at least five nautical miles from any position of the previous haul before continuing fishing.
Чрез дерогация от предходната алинея, за местните и крайбрежни риболовни стопанства с конкретни характеристики, дължащи се както на дълбочината и състава на морското дъно, така и на разстоянието от брега, и при условие че тези характеристики се потвърждават от научни изследвания, задължителното преместване може да бъде на разстояние по-малко от пет морски мили, ако се гарантира, че не се извършва риболов в струпване на млади екземпляри риба.
By way of derogation from the previous subparagraph, for local and inshore fisheries with particular characteristics owing to both the depth and composition of the seabed and distance from the coast, and subject to a scientific report substantiating those characteristics, the obligation to move away may be less than five nautical miles provided that it is guaranteed that fishing activity is not carried out on a concentration of juveniles.
Уловът, задържането на борда, трансбордирането, складирането, разтоварването, продажбата, излагането или предлагането за продажба на морски организми, уловени с методи, включващи използването на експлозиви, отровни или зашеметяващи субстанции, електрически ток или всякакъв вид военни снаряди, са забранени
The catching, retention on board, the transhipment, storage, landing, sale, display or offer for sale of marine organisms caught using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances, electric current or any kind of projectile shall be prohibited
Когато всяко забавяне или премахване на изхвърлянията би довело до вреда, която би довела до трудно поправими щети
Where any delay in reducing or eliminating discards would result in damage which would be difficult to repair,
, Комисията, по своя инициатива или по мотивирано искане на
the Commission, at its own initiative or at the substantiated request of