natgillin/translations-raw huggingface dataset:
двустранни партньори и участници в многостранни форуми, както и в глобалното управление.
important bilateral partners and players in multilateral fora and in global governance.
Сътрудничеството освен това включва партньори,
The cooperation also covers partners
има стратегически интерес от насърчаване на връзките
has a strategic interest in promoting links
и неговите ценности, както са предвидени в Договора
and its values as laid down in the Treaty
▌При надлежно обосновани обстоятелства и с цел
▌In duly justified circumstances and in order
гарантиране на последователност и ефективност на финансирането от Съюза и
to ensure the coherence and effectiveness of Union financing and
насърчаване на регионалното сътрудничество, когато Комисията приема
to foster regional cooperation, the Commission may decide when adopting
програми за действие, посочени в член 6, тя може да реши, че страни, които не са посочени в приложенията, могат да бъдат допуснати
action programmes referred to in Article 6 that countries not listed in the Annexes are eligible
до мерки по силата на настоящия регламент
for measures under this Regulation
, ако проектът или програмата за изпълнение са с регионален или презграничен характер.
, where the project or programme to be implemented is of a regional or cross-border nature.
разпоредби в програмите за многогодишно сътрудничество, посочени в член 5.
be made for this in the multiannual cooperation programmes referred to in Article 5.
Комисията изменя списъците в приложения I и II в съответствие с редовните прегледи на ОИСР/КПР на списъка си на развиващите се страни и информира
The Commission shall amend the lists in Annexes I and II following the regular OECD/DAC reviews of its list of developing countries, and shall inform
Съвета за това.
the Council thereof.
За финансирането от Съюза по настоящия регламент, където е целесъобразно, следва да се отдели специално внимание на съблюдаванетоо от партньорските страни на основните трудови стандарти на Международната организация на труда и на усилията им за продължаване намаляването на емисиите на парникови газове.
For Union financing under this Regulation, particular attention shall be paid where appropriate to the compliance of the partner countries with the core labour standards of the International Labour Organisation and to their efforts to pursue reductions of greenhouse gas emissions.
По отношение на страните, изброени в приложение II към настоящия регламент, политиката строго се съгласува с мерките, финансирани съгласно Регламент (ЕО) № 1905/2006 и Регламент (ЕО) № 1337/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за създаване на инструмент за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни
In relation to countries listed in Annex II of this Regulation, policy coherence with measures financed under Regulation (EC) No 1905/2006 and Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
Съюзът се основава на принципите на свободата, демокрацията, спазването на правата на човека и основните свободи иправовата държава, като се стреми да насърчава, развива и консолидира спазването на тези принципи в партньорските страни посредством диалог и сътрудничество.
The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law and seeks to promote, develop and consolidate commitment to those principles in partner countries through dialogue and cooperation.
Мерките, финансирани по настоящия регламент, са в съответствие и обхващат области на сътрудничеството, изложени по-специално в инструментите, споразуменията, декларациите и плановете за действие на Съюза и партньорските страни, а също и в области, представляващи особен интерес и приоритет за Съюза.
Measures financed under this Regulation shall be consistent with and cover areas of cooperation set out notably in the instruments, agreements, declarations and action plans between the Union and the partner countries as well as areas pertaining to the Union's specific interests and priorities.
Мерките, финансирани по настоящия регламент, допълват и допринасят за усилията, положени от публичните органи на държавите-членки и на Съюза в областта на търговските взаимоотношения и културния, академичен и научен обмен.
Measures financed under this Regulation shall complement and bring added value to the efforts undertaken by Member States and Union public bodies in the area of commercial relations and cultural, academic and scientific exchanges.
OВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 62.
OJ L 354, 31.12.2008, p.
встъпителната част се заменя със следното:
the introductory part is replaced by the following:
точки 1-5 се заменят със следното:
points 1 to 5 are replaced by the following:
насърчаване на сътрудничеството, партньорството и съвместните предприятия между икономически, социални, културни, академични и научни участници в Съюза и в партньорските страни;
the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, social, cultural, academic and scientific actors in the Union and partner countries;
стимулиране на двустранната търговия, инвестиционните потоци и икономическото партньорство, включително като се обърне специално внимание на малките и средните предприятия;
the stimulation of bilateral trade, investment flows and economic partnerships, including a focus on small and medium sized enterprises;
насърчаване на диалога между политически, икономически , социални и културни участници и други неправителствени организации в съответни сектори в Съюза и в партньорските страни;
the promotion of dialogues between political, economic, social and cultural actors and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Union and partner countries;
точка 7 се заменя със следното:
point 7 is replaced by the following:
подкрепа за конкретни инициативи, включително научноизследователска работа, изследвания, пилотни схеми или съвместни проекти, предназначени да отговорят по ефективен и гъвкав начин на целите на сътрудничество, които произтичат от развитието на двустранните отношения на Съюза с партньорските страни, или които имат за цел да дадат тласък на по-нататъшното задълбочаване и разширяване на двустранните взаимоотношения с тях.
support for specific initiatives, including research work, studies, pilot schemes or joint projects destined to respond in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from developments in the Union's bilateral relationship with the partner countries or aiming to provide impetus to the further deepening and broadening of bilateral relationships with them.
В член 5, параграфи 2 и 3 се заменят със следното:
in Article 5, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
В тях са изложени също така и областите, избрани за финансиране от Съюза, и е препоръчително очертано финансовото разпределяне на средствата за разглеждания период – общо, по приоритетна област и по партньорска страна или група партньорски страни.
They shall also set out the areas selected for financing by the Union and outline the indicative financial allocation of funds, overall, per priority area and per partner country or group of partner countries for the period concerned.
Многогодишните програми за сътрудничество и техните преразглеждания се приемат от Комисията посредством делегирани актове в съответствие с член 14а. и при условията на 14б и 14в.
Multiannual cooperation programmes and any reviews thereof shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 14a, and subject to the conditions laid down in Articles 14b and 14c.
Комисията приема годишни програми за действие на основата на програмите за многогодишно сътрудничество, посочени в член 5, и ги предава едновременно на Европейския парламент и Съвета.
The Commission shall adopt annual action programmes based on the multiannual cooperation programmes referred to in Article 5 and shall transmit them simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Тази процедура не се използва за изменения в програмите за действие, като например за технически корекции, удължаване на срока за изпълнение, пренасочване на средствата между планираните операции в рамките на предвидения бюджет или увеличаване или намаляване на бюджета с по-малко от 20 % от първоначалния му размер, при условие че тези изменения са в съответствие с първоначалните цели, изложени в програмите за действие.„.
This procedure needs not be used for amendments to action programmes, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds between the planned operations within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided these amendments are consistent with the initial objectives set out in the action programmes.
[Изменение 4]
[Amendment 4]
букви д) и е) се заменят със следното:
points (e) and (f) are replaced by the following:
съвместни органи, създадени от партньорските страни и региони и Съюза;
joint bodies set up by the partner countries and regions and the Union;
институции и органи на Съюза, доколкото същите съдействат за прилагането на мерките, определени в член 9;
Union institutions and bodies, insofar as they implement support measures specified in Article 9;
Добавят се следните параграфи:
the following paragraphs are added:
Финансирането от Съюза по настоящия регламент не се използва за финансиране на закупуване на въоръжение или амуниции, както и на операции с военен или отбранителен характер.
Union financing under this Regulation shall not be used to finance the procurement of arms or ammunition, and operations having military or defence implications.
по принцип не се използва за плащане на данъци, мита или такси в партньорските страни.“.
financing shall, in principle, not be used for paying taxes, duties or charges in the partner countries.
Комисията приема мерки за подкрепа, които не са включени в многогодишни програми за сътрудничество, и ги предава едновременно на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission shall adopt support measures not covered by the multi-annual cooperation programmes and shall transmit them simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Защита на финансовите интереси на Съюза
Protecting the Union's financial interests
Всякакви споразумения, произтичащи от настоящия регламент, съдържат разпоредби, които гарантират защитата на финансовите интереси на Съюза, по-специално по отношение на нередности, измама, корупция и всяка друга незаконна дейност, в съответствие с Регламенти (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности
Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Union's financial interests, in particular with respect to irregularities, fraud, corruption and any other illegal activity, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests
и (Евратом, ЕО) № 2185/96 от 11 ноември 1996 г. относно проверките на място и инспекциите, извършвани от Комисията, за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности
and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities
и Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF)
and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Споразумения изрично оправомощават Комисията и Сметната палата да извършват одити, включително документални или на място, на всеки изпълнител или подизпълнител, получил средства от Съюза.
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on-the-spot audits of any contractor or subcontractor who has received Union funds.
Член 13 се заменя със следното:
Article 13 is replaced by the following:
Комисията редовно оценява действията и програмите, финансирани по настоящия регламент, когато е уместно или по искане на Европейския парламент или Съвета, посредством независими външни оценки, за да се установи дали са изпълнени целите, което ѝ позволява да формулира препоръки с оглед подобряване на бъдещите операции.
The Commission shall regularly evaluate the actions and programmes financed under this Regulation, where appropriate or at the request of the European Parliament or the Council by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Резултатите се използват като обратна връзка при проектирането на програмата и разпределението на ресурсите.
The results shall feed back into programme design and resource allocation.
Комисията изпраща за сведение докладите за оценка, посочени в параграф 1, на Европейския парламент и на Съвета.„
The Commission shall send the evaluation reports referred to in paragraph 1 to the European Parliament and to the Council for information.
Комисията свързва релевантни заинтересовани страни, включително недържавни участници, във фазата на оценяване на сътрудничеството в Съюза, предвидена съгласно настоящия регламент.
The Commission shall associate relevant stakeholders, including non-State actors, in the evaluation phase of the Union cooperation provided for under this Regulation.
[Параграф 2 съответства на изменение 5]
[Paragraph 2 corresponds to Amendment 5]
Докладът излага резултатите от изпълнението на бюджета и представя всички финансирани дейности и програми и, доколкото е възможно, излага основните резултати и последици от дейностите и програмите за сътрудничество.
The report shall set out the results of implementation of the budget and present all the actions and programmes financed, and as far as possible, set out the main outcomes and impacts of the cooperation actions and programmes.
Добавят се следните членове:
the following Articles are inserted:
Правомощиета да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при условията, предвидени в членове 14б и 14в.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 14b and 14c.
Делегирането на правомощия, посочени в член 5, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Институцията, която започне вътрешна процедура за вземане на решение дали да оттегли делегирането на правомощия, полага усилия да информира другата институция и Комисията в разумен срок преди да вземе окончателното решение, като посочва делегираните правомощия, които могат да бъдат оттеглени, както и евентуалните причини за оттеглянето.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Ако към момента на изтичането на срока, посочен в параграф 1, нито Европейският парламент, нито Съветът не е възразил срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на посочената в него дата.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Делегираният акт може да се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и да влезе в сила преди изтичането на този срок, ако Европейският парламент и Съветът са информирали Комисията за намерението си да не правят възражения.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Ако Европейският парламент или Съветът представят възражение срещу делегирания акт в срока, посочен в параграф 1, той не влиза в сила.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Член 15 се заличава.
Article 15 is deleted.
[Изменение 6]
[Amendment 6]
Член 16 се заменя със следното:
Article 16 is replaced by the following:
Референтният размер на финансовите средства за изпълнението на настоящия регламент за периода 2007‐2013 г. е 172 млн. EUR за страните, изброени в приложение I, и 176 млн. EUR за страните, изброени в приложение II.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period from 2007 to 2013 shall be EUR 172 million for countries listed in Annex I and EUR 176 million for countries listed in Annex II.
Комисията предоставя на бюджетния орган подробна информация за всички бюджетни редове и за
The Commission shall provide the budgetary authority with detailed information on all budget lines and
годишните бюджетни кредити,
the annual appropriations
които ще се използват за финансиране на мерките по настоящия регламент.
to be used for financing the measures under this Regulation.
Тези бюджетни кредити
Those appropriations
се одобряват от бюджетния орган до размера на финансовата рамка.
shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Бюджетните кредити, предвидени съгласно Регламент (ЕО) № 1905/2006, няма да се използват за тази цел.
Appropriations programmed for use under Regulation (EC) No 1905/2006 shall not be used for this purpose.
[Изменение 1CP]
[Amendment 1CP]
В приложението заглавието се заменя със следното:
in the Annex, the title is replaced by the following:
ПРИЛОЖЕНИЕ I ‐ Списък на индустриализирани и други страни и територии с висок доход, обхванати от настоящия регламент
ANNEX I ‐ List of industrialised and other high-income countries and territories covered by this Regulation
Добавя се ново приложение II, чийто текст е посочен в приложението към настоящия регламент.
A new Annex II, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
Южна Африка„
South Africa“
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2010 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие ( COM(2010)0102 – C7-0079/2010 – 2010/0059(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation ( COM(2010)0102 – C7-0079/2010 – 2010/0059(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0102 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0102 ),
като взе предвид член 294, параграф 2 и член 209, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които предложението е представено от Комисията ( C7-0079/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 209(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0079/2010 ),
като взе предвид обоснованите становища, изпратени на председателя на ЕП от националните парламенти, относно съответствието на проекта за законодателен акт с принципа на субсидиарност,
having regard to the reasoned opinions sent to its President by national parliaments on the compliance of the draft act with the principle of subsidiarity,
като взе предвид доклада на Комисията по развитие и становището на Комисията по бюджети ( A7-0285/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0285/2010 ),
Счита, че тъй като въпросът относно търговията с банани е поставен отдавна, е можело предложените мерки да се включат в МФР на по-ранен етап;
Considers that, due to the long-standing issue concerning trade in bananas, the proposed measures could have been integrated at an earlier stage into the MFF;
Отново изразява убеждението си, че нов инструмент следва да не се финансира чрез преразпределение на средства, тъй като това би изложило на риск съществуващите приоритети;
Reiterates its conviction that any new instrument should not be financed through redeployment as this would jeopardise the existing priorities;
„цели да даде възможност за финансиране (…) на ясно разграничени разходи, които не могат да се финансират в рамките на определените тавани“ и счита, че мерките по отношение на търговията с банани са придружаващи мерки, които попадат в тази категория;
aims at financing ‘clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings’, and considers measures relating to trade in bananas to be accompanying measures falling into that category;
Следователно счита, че предложението не е съвместимо с горната граница по функция 4 от МФР, и призовава за преразглеждането на МФР чрез всички средства, предвидени в точки 21–23 от МИС, или чрез други средства, като например включените в точки 25 и 27 от него;
Considers therefore that the proposal is not compatible with the ceiling for heading 4 of the MFF, and calls for the revision of the latter by all means provided for in points 21 to 23 of the IIA, or by other means such as those included in points 25 and 27 thereof;
след като изпратиха проекта на законодателен акт до националните парламенти,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура Позиция на Европейския парламент от 21 октомври 2010 г.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 21 October 2010.
Политиката на Съюза в областта на развитието има за цел намаляването и, като крайна цел, изкореняването на бедността.
The Union's development policy aims to reduce and ultimately eradicate poverty.
Като договаряща се страна в Световната търговска организация (СТО) Съюзът е ангажиран с включването на търговията в стратегиите за развитие и насърчаването на международната търговия с цел постигането на напредък по отношение на развитието и намаляването
The Union, as a contracting party of the World Trade Organisation (WTO), is committed to mainstreaming trade in development strategies and to promoting international trade in order to advance development and
и, в дългосрочен план, изкореняването
reduce – and, in the long term, eradicate –
на бедността в света.
poverty worldwide.
Съюзът подкрепя групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн по пътя към намаляване на бедността и устойчивото икономическо и социално развитие, и признава значимостта на секторите на стоките за широко потребление.
The Union supports the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States on their path to poverty reduction and to sustainable economic and social development, and recognises the importance of their commodity sectors.
Съюзът е ангажиран да подпомага безпроблемното и постепенно включване на развиващите се страни в световната икономика с цел устойчиво развитие.
The Union is committed to supporting the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy with a view to sustainable development.
за най-облагодетелствена нация (НОН) в рамките на СТО
in the framework of the WTO