natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. призовава Комисията да проучи възможността структурите от националните митнически администрации на държавите-членки, компетентни за съответните области, да бъдат поставени на двойно, по-точно вертикално (ЕМА) и съответно хоризонтално (националната митническа администрация) подчинение.
Calls on the Commission to study the possibility that the structures which form part of national customs administrations in the Member States in the corresponding spheres could be made subordinate to two authorities, one vertical (the European Customs Agency) and one horizontal (the national customs administration).
17.9.2010 B7-0531/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
17.9.2010 B7-0531/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно европейска стратегия за Атлантическата дъга
on a European strategy for the Atlantic Arc
PE446.622v01-00 B7‑0531/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно европейска стратегия за Атлантическата дъга
PE446.622v01-00 B7‑0531/2010 Motion for a European Parliament resolution on a European strategy for the Atlantic Arc
A. като има предвид, че атлантическото пространство се отличава с конкретни характеристики, тъй като представлява:
A. whereas the Atlantic area has its own specific characteristics, as it is:
- динамично морско пространство (благодарение на морския транспорт, риболова, а също и на морските енергийни източници),
- a vibrant maritime area (because of maritime transport, fishing and marine energy),
- пространство с крехка природна среда, която трябва да бъде опазвана,
- an area whose fragile environment must be preserved,
- периферно пространство в рамките на Европейския съюз,
- an outlying area within the European Union,
Б. като има предвид, че тези особености пораждат проблематика, която е отвъд националните граници, а политическите отговори за нея трябва да бъдат търсени на европейско равнище,
B. whereas these characteristics have their basis in issues that transcend national boundaries and for which political answers have to be sought at European level,
В. като има предвид, че със стратегията за Балтийско море Европейската комисия неотдавна разработи понятието за макрорегион, чиято цел е да се създадат условия за една по-добра координация на политиките между различните управленчески равнища в рамите на дадена територия, с цел решаването на ограничен брой съществени проблеми, както и че разработването на една транснационална макрорегионална стратегия би било особено подходящо за Атлантическата дъга,
C. whereas, with the Baltic Sea strategy, the Commission recently developed the concept of the macro-region, the aim of which is better coordination of policies between the various levels of governance in a given territory by targeting a limited number of relevant issues, and whereas the development of a transnational macro-regional strategy would be particularly appropriate for the Atlantic Arc,
Г. като има предвид, че през юни 2010 г. Съветът покани Комисията да изготви стратегия за Атлантическия регион в срок до м. юни 2011 г., както и че за началото на 2011 г. е предвидено публикуването на съобщение на Комисията,
D. whereas in June 2010 the Council asked the Commission to devise a strategy for the Atlantic region by June 2011, and whereas a Commission communication is due to be published early in 2011,
24.9.2010 B7-0532/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
24.9.2010 B7-0532/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно насърчаване на здравословното хранене на малките деца в училище
on promoting healthy nutrition for young children in schools
PE446.623v01-00 B7‑0532/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно насърчаване на здравословното хранене на малките деца в училище
PE446.623v01-00 B7‑0532/2010 Motion for a European Parliament resolution on promoting healthy nutrition for young children in schools
– като взе предвид схемата на ЕС за плодове в училище,
– having regard to the EU School Fruit Scheme,
– като взе предвид кампанията на ЕС за здравословно хранене, провеждаща се под надслов „Вкусната дружина”,
– having regard to the EU healthy eating campaign entitled ‘The Tasty Bunch’,
A. като има предвид, че хранителната диета има сериозно отражение върху физическото и умственото здраве и върху здравето в дългосрочен план,
A. whereas diet has a profound effect on physical and mental well-being and long-term health,
Б. като има предвид, че предоставянето на питателна храна в училищата е от голяма полза за малките деца и има ценен принос за тяхното развитие,
B. whereas the provision of nutritious food in schools is of substantial benefit to young children and makes a valuable contribution to their development,
В. като има предвид, че обучението в ранна възраст относно важността на здравословното хранене помага за насърчаване на здравословните начини на живот и съобразеното със здравето вземане на решения през целия живот,
C. whereas education at a young age about the importance of healthy eating helps to encourage healthy lifestyles and health-conscious decision-making throughout life,
2. призовава държавите-членки да гарантират предоставянето на здравословна храна в училищата и да дадат приоритет на обучението във връзка с важността на здравословната хранителна диета и връзката на храненето с физическото и умственото здраве.
Calls on the Member States to ensure the provision of healthy food in schools and to prioritise education about the importance of a healthy diet and the link between diet and physical and mental health.
27.9.2010 B7-0533/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
27.9.2010 B7-0533/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно комитет за мониторинг на Договора от Лисабон
on a Lisbon Treaty monitoring committee
PE446.624v01-00 B7‑0533/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно комитет за мониторинг на Договора от Лисабон
PE446.624v01-00 B7‑0533/2010 Motion for a European Parliament resolution on a Lisbon Treaty monitoring committee
A. като има предвид, че правилното изпълнение на Договора от Лисабон е от жизнено важно значение за Европейския съюз,
A. whereas the correct implementation of the Lisbon Treaty is vitally important for the European Union,
Б. като има предвид, че Договорът от Лисабон е най-добрият инструмент, за да се даде възможност на Европейския съюз да си възвърне устрема, безвъзвратно загубен преди време,
B. whereas the Lisbon Treaty is the best instrument to enable the European Union to recover the impetus that it irredeemably lost some time ago,
В. като има предвид, че неясният образ, който Европейският съюз изпраща понастоящем на света, може да се преодолее единствено ако се разгърне пълният потенциал на Договора от Лисабон,
C. whereas the rest of the world’s current view of the European Union as an obscure entity can only be overcome if the full potential of the Lisbon Treaty is developed,
Г. като има предвид, че поради всички тези причини правилното изпълнение на Договора от Лисабон е важен въпрос за основните институции на Европейския съюз, а именно Съвета, Комисията и Европейския парламент,
D. whereas for all these reasons, the correct implementation of the Lisbon Treaty is a matter of concern to the main European Union Institutions, Council, Commission and European Parliament,
27.9.2010 B7-00534/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 120 от Правилника за дейността
27.9.2010 B7-00534/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно рекламна кампания на Европейския съюз
on a European Union publicity campaign
PE446.625v02-00 B7‑00534/2010 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно рекламна кампания на Европейския съюз
PE446.625v01-00 B7‑00534/2010 Motion for a European Parliament resolution on a European Union publicity campaign
A. като има предвид, че съществува опасност Европейският съюз да бъде изпреварен от своите международни конкуренти,
A. whereas the European Union is in danger of being overtaken by its international competitors,
Б. като има предвид, че в очите на света Европа страда от значителни слабости,
B. whereas in the eyes of the world, Europe suffers from significant weaknesses,
В. като има предвид, че погледнати от страничен наблюдател, ние изглеждаме стар континент, който среща големи затруднения по отношение на иновациите,
C. whereas from outside we are seen as an old continent which finds it very difficult to innovate,
Г. като има предвид, че Лисабонската стратегия, чиято амбиция беше да превърне Европа в най-конкурентоспособния континент на света, не успя да осъществи тези очаквания,
D. whereas the Lisbon Agenda, which sought to make Europe the world’s most competitive continent, has failed in this endeavour,
27.9.2010 B7-0535/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
27.9.2010 B7-0535/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
относно бъдещето на Европейския социален фонд
on the future of the European Social Fund
PE446.626v01-00 B7‑0535 Резолюция на Европейския парламент относно бъдещето на Европейския социален фонд
PE446.626v01-00 B7‑0535/2010 European Parliament resolution on the future of the European Social Fund
–– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Европа 2020: Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж”, COM(2010)2020 ,
– having regard to the Commission communication entitled ‘Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’, COM(2010)2020 ,
– като взе предвид доклада на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) относно ролята на образованието по време на криза,
– having regard to the 2010 OECD report concerning the role of education during this time of crisis,
– като взе предвид заключенията на Съвета относно Стратегически доклад на Комисията за 2010 г. относно изпълнението на програмите в областта на политиката на сближаване, приети на 3023-тото заседание на Съвета по външни работи, състояло се в Люксембург на 14 юни 2010 г.,
– having regard to the Council conclusions on the Strategic Report of 2010 by the Commission on the Implementation of the Cohesion Policy Programmes adopted at the 3023rd Foreign Affairs Council meeting in Luxembourg, 14 June 2010,
– като взе предвид член 6, буква д) от Договора за Функционирането на Европейския Съюз (ДФЕС),
– having regard to Article 6(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE),
– като взе предвид член 156 от ДФЕС,
– having regard to Article 156 TFEU,
– като взе предвид член 162 от ДФЕС,
– having regard to Article 162 TFEU,
3. подчертава значение на съществения напредък към постигане на целите на Европа 2020, и по-специално на целите в областта на заетостта и социалните въпроси, за доверието в стратегията;
Emphasises that substantive progress towards achieving the Europe 2020 targets and objectives, in particular in the field of employment and social affairs, is essential if the strategy is to be credible;
5. счита, че поставянето на по-силен акцент върху доброто функциониране на пазарите на труда и върху социалните условия е жизненоважно за подобряване на показателите на заетост в Европа;
Believes that a stronger focus on properly functioning labour markets and on social conditions is vital in order to boost growth and productivity and improve employment performance in Europe;
7. счита, че ЕСФ трябва да бъде засилен като основен двигател на стратегията Европа 2020; подчертава значението на използването на ЕСФ от държавите-членки за инвестиции в дейности, свързани с придобиването на умения, заетостта, обучението и преквалификацията;
Considers that the ESF must be strengthened as the main engine underpinning the Europe 2020 strategy; stresses the importance of Member States’ using the ESF to invest in skills, employment, training and retraining activities with a view to creating more and better jobs;
20. счита, че ЕСФ трябва да изиграе ключова роля за развитие на социалното измерение на икономическото развитие и за активното участие на гражданите в обществото и пазара на труда, като по този начин се развиват равни възможности за всички като вектор на социалната солидарност и солидарността между поколенията и създаването на по-приобщаващо общество, с цел намаляване на бедността;
Considers that the ESF has a key role in promoting the social dimension of economic growth and the active participation of citizens in society and the labour market, thus furthering equal opportunities for all as a vector for social and intergenerational solidarity and the creation of a more inclusive society, with the aim of reducing poverty;
27.9.2010 B7-0536/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7‑0467/2010 -0-0111/2010 и B7‑0468/2010 -0-0112/2010
27.9.2010 B7-0536/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0467/2010 and B7‑0468/2010
относно стратегическите цели на ЕС за десетото заседание на Конференцията на страните (COP 10) по Конвенцията на ООН за биологичното разнообразие (КБР), което ще се проведе в Нагоя (Япония) от 18 до 29 октомври 2010 г.
on the EU strategic objectives for the 10th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD), to be held in Nagoya (Japan) from 18 to 29 October 2010
PE446.627v01-00 B7‑0536/2010 Резолюция на Европейския парламент относно стратегическите цели на ЕС за десетото заседание на Конференцията на страните (COP 10) по Конвенцията на ООН за биологичното разнообразие (КБР), което ще се проведе в Нагоя (Япония) от 18 до 29 октомври 2010 г.
PE446.627v02-00 B7‑0536/2010 European Parliament resolution on the EU strategic objectives for the 10th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD), to be held in Nagoya (Japan) from 18 to 29 October 2010
– като взе предвид десетото заседание на Конференцията на страните (COP 10) по Конвенцията на ООН за биологичното разнообразие (КБР), което ще се проведе в Нагоя (Япония) от 18 до 29 октомври 2010 г.,
– having regard to the 10th Meeting of the Conference of the Parties (COP 10) to the UN Convention on Biological Diversity (CBD), to be held in Nagoya (Japan) from 18 to 29 October 2010,
– като взе предвид въпроса от ...
– having regard to the question of ...
– като взе предвид Европейската среща на високо равнище в Гьотеборг през 2001 г., на която беше взето решение за спиране на загубата на биологично разнообразие до 2010 г., като част от стратегията за устойчиво развитие,
– having regard to the European Summit in Gothenburg in 2001 where it was agreed to halt the loss of biodiversity by 2010 as part of an EU Sustainable Development Strategy,
– като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 25–26 март 2010 г., и по-специално параграф 14,
– having regard to the European Council Conclusions of 25-26 March 2010, in particular paragraph 14,
– като взе предвид доклада на специалната отворена работна група относно прегледа на прилагането на Конвенцията за биологичното разнообразие относно извършената работа по време на третото заседание на групата на 24–28 май 2010 г. и проекта на стратегически план за периода след 2010 г.,
– having regard to the Report of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Review of Implementation of the Convention on Biological Diversity on the work of its third meeting from 24 to 28 May 2010 and the draft Post-2010 Strategic Plan,
– като взе предвид докладите от деветото заседание на специалната отворена работна група относно достъпа и споделянето на ползите и проекта на протокол относно достъпа и споделянето на ползите (приложенията от Кали и Монреал),
– having regard to the Reports of the Ninth meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing and the draft ABS Protocol (the Cali and Montreal Annexes),
A. като има предвид, че КБР е най-обширното глобално споразумение за защита на биологичното разнообразие, като има предвид, че то беше подписано от 193 страни по него, включително 27-те държави-членки на ЕС и Европейския съюз,
A. whereas the CBD is the largest global agreement on the protection of biodiversity; whereas it has been signed by 193 parties, including the 27 EU Member States and the European Union,
Б. като има предвид, че обявената от ООН година на биологичното разнообразие следва да даде политически тласък за изпълнението на всички три цели на КБР: запазване на биологичното разнообразие, устойчиво използване на биологичното разнообразие и честно и справедливо споделяне на ползите от използването на генетични ресурси,
B. whereas the United Nations Year of Biodiversity should offer the political momentum to strengthen implementation of all three objectives of the CBD: conservation of biodiversity, sustainable use of biodiversity, and fair and equitable sharing of the benefits arising from the use of genetic resources,
В. като има предвид, че трябва да бъдат преодолени значителните недостатъци в прилагането на работните програми на КБР,
C. whereas significant implementation gaps in the working programmes of the CBD need to be filled,
1. изразява крайна загриженост от факта, че не е постигната нито глобалната цел за 2010 г. за значително намаляване на темповете на загуба на биологично разнообразие, нито целта на ЕС за намаляване на загубата на биологично разнообразие;
Is extremely concerned that neither the global 2010 biodiversity target to significantly reduce the rate of biodiversity loss nor the EU target on halting biodiversity loss have been met;
Стратегическият план на КБР
CBD Strategic Plan
Преглед на целите до 2020 г. и цялостна визия за 2050 г.
Overall Mission by 2020 and Vision for 2050
Стратегически цели и водещи цели за 2020 г.
Strategic Goals and the 2020 Headline Targets
* всеки ще осъзнава стойността на биологичното разнообразие и какви мерки може да предприеме за неговата защита,
* everyone is aware of the value of biodiversity and what steps they can take to protect it,
* стойностите на биологичното разнообразие и възможностите, произтичащи от неговото съхранение и устойчиво използване, ще бъдат включени в националните отчети и в политиките и стратегиите за развитие и намаляване на бедността,
* the values of biodiversity and the opportunities derived from its conservation and sustainable use are integrated into national accounts and development and poverty reduction policies and strategies,
* вредните за биологичното разнообразие субсидии ще бъдат премахнати,
* subsidies harmful to biodiversity are eliminated,
* страните по конвенцията ще са разработили и ще изпълняват планове за увеличаване на разумното и ефективно използване на ресурсите, за намаляване на отпадъците и за използване на ресурсите в съответствие с екологичните пределни стойности,
* parties have formulated and implement plans to increase resource efficiency, reduce waste and maintain the use of resources within ecological limits,
* обезлесяването ще бъде преустановено, загубата и деградацията на естествените местообитания ще бъдат прекратени, а на развиващите се страни ще бъде оказвана подкрепа за устойчиво управление на горите им,
* there is zero net deforestation, the loss and degradation of natural habitats is halted, and developing countries are supported in managing their forests sustainably,
* натискът върху морските екосистеми чрез прекомерен риболов ще бъде прекратен и пагубните риболовни практики ще бъдат премахнати,
* pressure on marine ecosystems through overfishing is halted and destructive fishing practices are eliminated,
* ще бъдат преустановени въвеждането и установяването на инвазивни животински видове,
* the introduction and establishment of invasive species are halted,
* най-малко 20 % от земните, сладководните и морските зони ще бъдат защитени,
* at least 20 % of land, fresh water and sea areas are protected,
* ще се увеличи приносът на биологичното разнообразие и сухоземните, сладководните и крайбрежните екосистеми за елиминирането и задържането на парниковите газове,
* the contribution of biodiversity and terrestrial, freshwater and coastal ecosystems to sequestering and retaining greenhouse gases is enhanced,
* ще бъде предотвратено измирането на известните застрашени животински видове,
* the extinction of known threatened species is prevented,
* 15 % от нарушените екосистеми ще са възстановени,
* 15 % of degraded ecosystems are restored,
* ползите, произтичащи от използването на генетични ресурси, ще са поделени и ще е налице действащ фонд за достъп и споделяне на ползите,
* benefits arising from the use of genetic resources are shared and an access and benefit sharing fund is operational,
* ще се прилагат съвместно планиране, управление на знанията и изграждане на капацитет, както и ще са налице системи за защита на традиционните знания, практиките на коренното население и обичайните практики за устойчиво използване на биологичното разнообразие,
* participatory planning, knowledge management and capacity building are implemented and systems are in place to protect traditional knowledge, the practices of indigenous peoples and customary practices for the sustainable use of biodiversity,
* ще бъде увеличен капацитетът (човешки ресурси и финансови средства) за прилагане на конвенцията,
* capacity (human resources and financing) for implementing the Convention is increased,
* ще бъде спряна загубата на генетично разнообразие на култивирани растения и домашни селскостопански животни в селскостопанските екосистеми и на дивите родствени видове;
* the loss of genetic diversity of cultivated plants and domestic farm animals in agricultural ecosystems and of wild relatives is halted;
Достъп до генетични ресурси и споделяне на ползите
Access to genetic resources and benefit sharing (ABS)
20. ето защо призовава Комисията и Съвета да приемат проекта на текста от Кали относно споделянето на ползите, произтичащо от обществено достъпни традиционни знания, споделянето на ползите от използването на производни на генетичните ресурси, относно наблюдението, проследяването и отчитането на използването на генетични ресурси, както и разпоредбите относно договорените съвместно условия между потребителите и доставчиците на генетични ресурси;
Calls therefore upon the Commission and the Council to accept the Cali draft text on benefit-sharing arising from publicly available traditional knowledge, on benefit-sharing from the use of derivatives of genetic resources, on the monitoring, tracking and reporting the utilisation of genetic resources as well as the provisions on mutually agreed terms between users and providers of genetic resources;
23. призовава Комисията и държавите-членки да се застъпват решително за по-нататъшното определяне и защита на екологично или биологично значими зони и видове в морските зони в рамките на националните юрисдикции или извън тях;
Calls on the Commission and the Member States to strongly advocate the importance of making further progress in identifying and protecting ecologically or biologically significant areas and species in marine areas within and beyond national jurisdiction;
Тематична работна програма – защитени зони
Thematic programme of work – protected areas
27. подчертава, че в декларациите за защитените зони и в стратегиите за опазване е необходимо да се изготви протокол, който включва определение за интегралните тропически системи, включително водата;
Emphasises that in the declarations for protected areas and in the strategies for conservation it is necessary to create a protocol which includes the definition of the integral tropic systems, including water;
Биоразнообразие и изменение на климата
Biodiv ersity and c limate change
32. що се отнася до спешните мерки, обръща внимание на факта, че е необходимо да се дава приоритет на действията срещу инвазивните видове, които вече причиняват тежки нарушения на равновесието в екосистемите с изключително отрицателни последствия за биологичното разнообразие като цяло;
Where urgent measures are concerned, draws attention to the need to prioritise action against invasive species, which are already causing severe imbalances in ecosystems, with extremely negative consequences for biodiversity as a whole;
Взаимодействие между трите конвенции от Рио
Synergies between the three Rio Conventions