natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Желае да види оценка на структурата и капацитета на секретариатите на комисиите, с цел да се гарантира, че те са готови да подобрят качеството на своята законодателна дейност; изразява своята изненада от изказаните неотдавна твърдения, че едва 6% от персонала работи в комисиите и призовава генералния секретар да представи до 1 юли 2008 г. средносрочна оценка на потребностите от човешки ресурси, включително по-точна информация относно нуждите на различните комисии, както и подробно щатно разписание на целия персонал (длъжностни лица и други служители), зает в администрацията и да предложи подходящи решения; включително размествания, с оглед засилване на основната дейност по законодателната работа;
Wishes to see an assessment of the structure and capacity of the committee secretariats in order to ensure that they are ready to step up the quality of their legislative work; is surprised at recent claims that a mere 6% of staff work on committees and invites the Secretary-General to provide, before 1 July 2008, a mid-term evaluation of human resources needs, including more precise information on the needs of the various committees, as well as a detailed organisation chart of all staff (officials and other staff) working in the administration and to suggest appropriate solutions, including redeployment, in order to strengthen the core activity of legislative work;
Още веднъж подчертава своето убеждение, че въвеждането на система за управление на познанието, която ще обедини множество източници на информация, текстове и референции в система с единна точка за достъп както за членовете, така и за персонала, ще представлява полезен инструмент за управление; следи с интерес последните дискусии по този въпрос в Бюрото; призовава за ранна размяна на мнения и за информация, в това число относно прогнозните разходи, за което вече е отправено искане през 2007 г.; призовава настоятелно Бюрото да вземе решение относно последващите стъпки по време на бюджетната процедура;
Reiterates its belief that the introduction of a Knowledge Management System, bringing together multiple sources of information, texts and references into a single point access- system for both Members and staff, will constitute a useful management tool; follows with interest the recent discussion of this issue in the Bureau; calls for an early exchange of views and for information, including cost estimates, as already requested in 2007; urges the Bureau to decide on the next steps during the budgetary procedure;
Приветства пилотния проект за осигуряване на индивидуализирани устни преводачески услуги за членовете и очаква той скоро да стартира; отбелязва, че, в началната си фаза, той е насочен към докладчици и/или докладчици в сянка "в рамките на законодателни или бюджетни процедури"; приканва генералния секретар да проследи този проект по време на шестмесечния срок и своевременно да представи обективен анализ на разходите и ползите преди първо четене;
Welcomes the pilot project on individual interpretation for Members and looks forward to its rapid launch; notes that it is directed, in a first stage, towards rapporteurs and/or shadow rapporteurs "in legislative or budgetary procedures"; invites the Secretary-General to follow up this project during its 6 months and, in due time before first reading, present an objective cost-benefit analysis;
Припомня, че по време на бюджетната процедура през 2008 г. 2 милиона евро бяха поставени в резерв, с оглед насърчаване на администрацията да даде предимство на по-ефикасна езикова подкрепа за членовете на ЕП при официални заседания; призовава администрацията да предостави информация за взетите мерки и осъществения напредък за подобряване на езиковото обслужване на официални заседания;
Recalls that EUR 2 million was placed in the reserve during the 2008 budgetary procedure in order to encourage the administration to give priority to more efficient linguistic support for Members during official meetings; calls on the administration to provide information on measures taken and progress made to improve linguistic services at official meetings;
Очаква резултата от оценката на пилотния проект за аналитични услуги, които ще се предоставят за членовете в библиотеката на Парламента, както и последиците от този проект за 2009 г.; припомня, че в резолюцията си от 29 март 2007 г. относно насоките на бюджетната процедура за 2008 г. OВ С 27 Е, 31.01.2008 г., стр. 225.
Awaits the outcome of the evaluation of the pilot project for the analytical service to be provided to Members in the library of Parliament and its implications for 2009; recalls that in its resolution of 29 March 2007 on the guidelines for the 2008 budget procedure OJ C 27 E 31.1.2008, p.225.
, Парламентът поиска възможността за публикуване на отговорите на запитвания по Интранет; отбелязва, че публикуването ще допринесе за прозрачността и ще даде възможност на всички членове да се възползват от таи услуга;
, Parliament asked to be able to publish the answers to such queries on its Intranet; points out that such publication would serve transparency and enable all members to benefit from such service;
Подчертава, че 2009 г. ще бъде година, през която ще се проведат избори за Европейски парламент, и счита, че това е важен аспект на бюджета, който трябва да бъде приет; още веднъж подчертава своето убеждение, че европейските граждани трябва да бъдат информирани подобаващо за работата, извършвана от избраните от тях представители, както и за политическата и законодателната роля на Парламента;
Underlines that 2009 will be a year of European elections and considers this an essential aspect of the budget to be agreed; reiterates its conviction that European citizens must be adequately informed of the work carried out by their elected representatives as well as the political and legislative role of the Parliament;
Обръща специално внимание на значението, което отдава на децентрализираните мерки за комуникация, които включват също така регионалните и местните медии; счита това за ефективен от гледна точка на разходите начин за предаване на необходимата целенасочена информация и, в допълнение, настоява членовете да участват активно в подобни инициативи;
Draws particular attention to the importance it attaches to decentralised communication measures that also involve regional and local media; considers this a cost-effective way to achieve the targeted information necessary and, furthermore, insists that Members should actively participate in such initiatives;
Вярва, че промените, свързани с годината на избори, все пак трябва да се разглеждат в контекста на разумното финансово управление и не трябва автоматично да бъдат считани за допълнителни разходи, които се явяват "в добавка" към другите дейности; счита, че в година на избори също така се изисква определено съсредоточаване на дейности и разходи в тази конкретна година;
Believes that changes related to the election year must however be seen in the context of prudent financial management and not automatically considered as additional expenditure that comes "on top" of other activities; believes that an election year also requires a certain amount of focus of actions and expenditure in that particular year;
В тази връзка ще наблюдава финансирането на три големи информационни проекта, насочени към гражданите, а именно посетителския център и аудиовизуалния център, които се планира да бъдат напълно готови за дейност до 2009 г., и проекта за парламентарен телевизионен канал (web-TV), който следва да започне предавания до 1 юли 2008 г.; като отчита, че в тази област през последните години беше отбелязано значително развитие, вярва, че проектът за парламентарен телевизионен канал (web-TV) ще донесе добавена стойност за инвестициите в комуникационната политика, тъй като той предлага на всички граждани на Съюза лесен достъп до пленарните заседания на Парламента; изисква да получава редовно информация относно оценката на резултатите съобразно набор от показатели за постигнати резултати;
Will monitor in this regard the financing of three major information-related projects directed towards citizens, i.e. the visitors centre and the audiovisual centre, which are meant to be fully operational by 2009, and the web-TV project, which should be operational before 1 July 2008; while noting that this area has already seen substantial growth in recent years, believes the web-TV project will achieve added value from the investment under communication policy, as it offers easy access to all Union citizens to the proceedings of the Parliament; asks to receive information on a regular basis, assessing the results by reference to a set of performance indicators;
Отбелязва също така предложението, съдържащо се в документа на Бюрото, да бъдат отделени средства за проект "Дом на европейската история" и, с оглед на ограничената възможност за свобода на действие във финансово отношение и неотложните потребности, свързани с основните дейности на Парламента, очаква по-подробен анализ относно финансовите и бюджетните аспекти, както и резултатите от дейността на експертната комисия; ; желае да изследва възможността за подкрепа за този важен проект и от Комисията;
Also notes the proposal to earmark funds for a "House of European History" project in the Bureau's document and, in view of the limited margin of financial manoeuvre and the pressing needs relating to Parliament's core tasks, awaits a more detailed analysis concerning the financial and budgetary elements and also the results of the work of the committee of experts; wishes to explore the possibility of support for this important project also from the Commission;
Предизвикателства, свързани с новия Статут на членовете на Европейския парламент и с промяната на мандата
Challenges related to the new Statute for Members and to the change of term
Отдава голямо значение на единния статут за своите членове, който ще бъде въведен през втората половина на 2009 г.; отбелязва, че размерът на допълнителните разходи, като се вземат предвид преходните разпоредби, които могат да бъдат използвани за период до десет години, на този етап е приблизителен и приветства изявлението на генералния секретар, че цифрите ще бъдат преразгледани преди етапа на бюджетната прогноза;
Attaches high importance to the unified statute for its Members, which will be introduced in the second half of 2009; notes that the additional expenditure, taking into account the transitional arrangements that can be used for a period of up to ten years, is so far approximate and welcomes the Secretary-General's statement that the figures will be re-examined before the Estimates stage;
Изисква от генералния секретар да предостави осъвременена бюджетна прогноза за тези разходи във възможно най-кратък срок, като се има предвид, че вероятно повече членове от първоначално очакваното ще изберат новата система; също така желае осъвременяване на информацията относно финансовото отражение на новите правила относно надбавките, които следва да бъдат преработени заедно с новия Статут;
Asks the Secretary-General to provide an updated budgetary estimate for these expenditures as soon as possible given the fact that more Members than originally foreseen are likely to opt for the new system; also wishes an update on the financial impact of the new rules on allowances that should be reformed in tandem with the new Statute;
Приема, че би могло да се предвиди условна сума във връзка с възможността за приемане на хърватски наблюдатели в края на 2009 г. и очаква прогноза за финансовите последици;
Agrees that a provisional amount could be foreseen for the possibility of admitting Croatian observers at the end of 2009 and looks forward to an estimation of the financial implications;
Подкрепя препоръките на Председателския съвет и Бюрото да се осигури последователното изпълнение на вътрешните правила на Парламента относно възстановяването на разходите за парламентарни сътрудници и да възложи на работната група на Бюрото по въпросите на Устава на членовете и на сътрудниците и пенсионния фонд на членовете да оцени незабавно в подробности действието на съществуващите правила и, като се има предвид значението на този въпрос, да представи предложения за изменения на правилата; Призовава работната група, създадена в рамките на Бюрото, да представи, заедно с компетентните служби на Комисията, предложения относно статут на сътрудниците на членовете, който незабавно да бъде изпратен на Съвета за приемане по време на френското председателство, така че да може да влезе в сила на същия ден като новия Статут на членовете; счита, че предлаганият статут би гарантирал равно третиране на сътрудниците на членовете, което освен това ще бъде прозрачно и ще помогне да се гарантира, че са изпълнени данъчните и социалните задължения, като например възнаграждения и социалноосигурителни права; приветства решението на Бюрото от 10 март 2008 г. относно парламентарните сътрудници на членовете като първа стъпка към изпълнението на искането, съдържащо се в резолюцията от 25 октомври 2007 г. относно проекта на общ бюджет за 2008 г. Приети текстове, Р6_TA(2007)0474.
Supports the recommendations of the conference of Presidents and the Bureau to ensure the consistent implementation of Parliament's internal rules on the reimbursement of parliamentary assistance expenses and to charge the Bureau working party on the Members' Statute, the Assistants' Statute and the Pension Fund with assessing in detail and as a matter of urgency the operation of the existing rules and, given the importance of the matter, to put forward proposals for amendments to those rules; calls on the working group set up within the Bureau to put forward, together with the competent Commission services, proposals relating to a statute for Members' assistants to be forwarded as a matter of urgency to the Council for adoption under the French presidency so that it can become applicable on the same day as the new Members' Statute; believes that this proposed statute would ensure equal treatment of Members' assistants that is also transparent, and help ensure that tax and social obligations, such as salaries and social security rights, are fulfilled; welcomes the decision of the Bureau of 10 March 2008 on Members' parliamentary assistance, as a first step towards complying with the request expressed in its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget for 2008 Texts Adopted, P6_TA(2007)0474 .
; призовава Бюрото и своя генерален секретар да докладват за напредъка по въпроса своевременно преди първо четене;
; calls on the Bureau and its Secretary General to report on the progress on the matter in due time before the first reading;
Приветства изготвянето на предложение за дългосрочна стратегия за политиката по отношение на сградите на Парламента, включително очакваното развитие по отношение разходите за поддръжка, което следва да бъде анализирано по време на процедурата за 2009 г.; счита за особено важни финансовите последици от договорите за наем, от една страна, и закупуването на сгради, от друга страна; желае да види аргументите представени и обсъдени през годината; оценява междуинституционалната инициатива на генералния секретар за подобряване на условията за възлагане на обществени поръчки, особено с цел избягване на случаи на картелиране или монопол; очаква допълнителна информация, за да може да продължи да следи отблизо процеса;
Welcomes the preparation of a long-term strategy proposal for its buildings policy, including the expected development of maintenance costs, which should be analysed during the 2009 procedure; considers particularly important the financial implications stemming from rental arrangements, on the one hand, and acquisitions, on the other hand; wishes to see the arguments put forward and debated during the year; appreciates the Secretary-General's inter-institutional initiative to improve conditions concerning public procurement, especially to avoid cartel or monopolistic situations; awaits further information so that it can continue to follow the process very closely;
Признава, че през последните десет години чрез авансовите плащания за сгради са постигнати значителни спестявания, ; счита, че политиката на Парламента относно придобиването на сгради трябва да бъде оценявана в дългосрочен план с оглед на ограниченията на финансовия таван и специфичните нужди на трите места на работа на Парламента; би приветствал дискусия по този въпрос след представяне на дългосрочната стратегия;
Recognises that considerable savings have been achieved due to the advance payments made on buildings over the last ten years, considers that Parliament´s acquisition policy in the longer term needs to be assessed in the light of the limits of the financial ceiling and the particular needs in its three places of work; would welcome a debate on this issue following the presentation of the long-term strategy;
Настоява, че въпросите, свързани с околната среда, следва да бъдат основен елемент от политиката на Парламента; счита, че са необходими допълнителни подобрения по отношение на енергийната ефективност, както и по-нататъшно преминаване към използването на източници на "зелена" енергия във всички помещения, заемани от Парламента; очаква ангажиментите, поети в рамките на EMAS, да бъдат изпълнявани и очаква по-подробна информация за резултатите от плана за действие на EMAS относно евентуалното използване на соларни панели, възможността за подновяване на автомобилния парк на Парламента с екологични автомобили и новия пункт за мобилност, която информация също трябва да е лесно достъпна в интернет;
Insists that environmental concerns should be a key element of its policy; believes that further improvements in terms of energy efficiency are necessary, as well as a further shift towards the use of green energy sources in all premises occupied by Parliament; expects the commitments undertaken in the framework of EMAS to be honoured and awaits more detailed information on the results of the EMAS action plan as well as on the use of solar panels, the possibility of renewing Parliament's car fleet with environmentally friendly cars, and the new mobility point, which should also become easily accessible online;
Припомня, че в резолюцията си от 25 октомври 2007 г. относно проекта за общ бюджет на Европейския съюз за 2008 финансова година, Парламентът поиска администрацията да представи план за действие за намаляване и компенсиране на емисиите от CO2 на Парламента;
Recalls that in its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Parliament asked the administration to present an action plan for reducing and off-setting CO2 emissions caused by Parliament's activities;
Желае да види доклад относно ограниченията, както регулаторни, така и практически, които може да са довели до ненужно високи разходи за поддръжка на сградите на ЕС, включително тези на Парламента; желае докладът да бъде широкообхватен, с цел да бъдат установени основните причини, независимо дали те са свързани по някакъв начин с ограничения на пазара, със затруднения, причинени от Финансовия регламент и публичните търгове за възлагане на обществени поръчки или друг значим фактор; желае да види прилагането на правилото, изискващо създаването на черен списък с фирмите, които представят ненужно високи разходи; счита, че Парламентът следва да търси начини за постигане на икономии в своя бюджет за сгради;
Wishes to see a report on the constraints, both regulatory and practical, which may have led to unnecessarily high maintenance costs for EU buildings, including the Parliament's; wishes the report to be a cross-cutting effort in order to establish the root causes, whether linked to a restricted market in any way, burdens imposed by the Financial Regulation and public tendering, or any other relevant factor; considers that the rule requiring the blacklisting of firms that have put forward unnecessarily high costs should be enforced; believes that Parliament should seek ways to achieve savings in the building budget;
Отбелязва със задоволство, че приложените практики на използване на външни представителства съвместно с Комисията (Домовете на Европа) понастоящем се изменят с цел по-добре да отразяват частта, използвана от всяка от институциите; поздравява генералния секретар за работата в тази насока, за което имаше призиви през изминалата година, и изисква да бъде информиран на всеки етап от този процес;
Is pleased to note that the implementing practices concerning the sharing of external offices with the Commission (European Houses) are currently being modified in order to better reflect the occupancy share of each institution; congratulates the Secretary-General for work in this direction, as called for last year, and asks to be informed at each stage of the process;
Счита, че числеността на персонала е във фаза на консолидиране след значителното увеличение в резултат на последните разширявания; призовава всички служби и политическите групи да представят подробен анализ и обосновка на разпределението на персонала в различните отдели на Парламента преди да отправят искания за допълнителен персонал и създаване на нови длъжности, както и да използват възможностите за реорганизация на персонала, когато това е осъществимо; счита, че тази финансова година следва да продължи усилията в тази насока през 2008 г., като признава специалните предизвикателства през 2009 г. и факта, че възможностите за реорганизация ще се променят през годините;
Considers that staffing levels have now entered a phase of consolidation following the very significant increases made with the last enlargements; calls on all services and the political groups to provide a detailed analysis and justification of staff deployment in Parliament´s various departments before making any requests for staffing and creating any new posts, and to use possibilities of re-deployment whenever feasible; considers that this budgetary exercise shall constitute a continuation of such efforts in 2008, while recognising the special challenges for 2009 and the fact that redeployment possibilities will vary from one year to the next;
Поради тази причина е готов да разгледа обосновани искания за нови длъжности, след като администрацията представи ясен анализ, включващ освен другото и всички необходими програми за обучение и развитие; приветства намерението на генералния секретар да положи значителни усилия в тази насока;
Is therefore prepared to consider reasonable requests for new posts after the administration has presented a clear analysis, also including any training and development programmes necessary; welcomes the Secretary-General's intention to carry out an extensive effort in this regard;
Счита, че споменатият по-горе анализ на задачите и отговорностите, които могат да се разглеждат като изцяло нови и произтичащи от Договора от Лисабон, както и на възможните финансови последици, включително щатните разписания, ще бъде изключително важен елемент за бюджета;
Considers that the previously mentioned analysis of what can be considered genuinely new tasks and responsibilities emanating from the Treaty of Lisbon, and the possible financial implications, including establishment plans, will be a crucial element for the budget;
Приканва институциите да представят реалистични и основани на разходите бюджетни искания, които отчитат напълно общия контекст на финансовата дисциплина, ефективното управление на ресурсите и добавената стойност за европейските граждани;
Invites the institutions to present realistic and cost-based budget requests that take full account of the general context of financial rigour, effective management of resources, and added value for European citizens;