natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно е необходимо да се внесат изменения в Условията за работа на другите служители, така че да се включи тази нова категория
Accordingly, it is necessary to amend the Conditions of employment of other servants in order to incorporate this new category of
други служители, като се отчитат, от една страна, специфичният характер на задълженията, функциите и отговорностите на акредитираните парламентарни сътрудници, определени по такъв начин, че да им позволяват да предоставят пряко съдействие на членовете на Европейския парламент при упражняването на техните задължения като членове на Европейския парламент, под ръководството и на подчинение на същите, и от друга страна, договорното отношение между тези акредитирани парламентарни сътрудници и Парламента
other servants, taking account, on the one hand, of the specific nature of the duties, functions and responsibilities of accredited parliamentary assistants, which are designed to allow them to provide direct assistance to Members of the European Parliament in the exercise of their functions as Members of the European Parliament, under their direction and authority, and, on the other, of the contractual relationship between those accredited parliamentary assistants and the Parliament
според критерии, подлежащи на определяне чрез
according to criteria to be determined in an
вътрешно решение на Европейския парламент.
internal decision of the European Parliament.
Като се има предвид естеството на функциите на
In the light of the nature of the duties of
, следва да се предвиди една единствена категория
assistants, it is necessary to provide for only one category of
акредитирани парламентарни
accredited parliamentary
Европейския парламент
of the European Parliament
/подпомаганите членове на Европейския парламент.
whom he assists.
Договорите на
The contracts of
сътрудници, сключвани между последните и Европейския парламент,
parliamentary assistants concluded between them and the European Parliament should be based on mutual trust between the
Интересите на акредитираните парламентарни сътрудници се представляват от организации извън системата, приложима за длъжностните лица и другите служители на Европейския парламент.
Accredited Parliamentary assistants should have statutory representation outside the system that applies to officials and other staff of the European Parliament.
Техните представители следва да действат като партньор спрямо компетентния орган на Европейския парламент, като се отчита, че трябва да се установи официална връзка между определеното от закона представителство на служителите и автономното представителство на сътрудниците.
Their representatives should act as interlocutor vis-à-vis the competent authority of the European Parliament, taking into account that a formal link should be established between the statutory representation of the Staff and the autonomous representation of the assistants.
По отношение въвеждането на тази нова категория персонал следва да се спазва принципа на неутралност по отношение на бюджета.
The principle of budgetary neutrality should be observed in respect of the introduction of this new category of staff.
В срок от три години от датата на влизане в сила на настоящия регламент,
Within three years of the entry into force of this Regulation, the
Най-късно до 31 декември 2011 г.
, no later than 31 December 2011, present
Европейският парламент представя доклад за прилагане на настоящия регламент с цел да се обсъди евентуалната необходимост от адаптиране на правилата, приложими за парламентарните сътрудници.
a report on the application of this Regulation in order to examine the possible need to adapt the rules applying to parliamentary assistants.
Въз основа на този доклад Комисията може да представи всички предложения, които счете за целесъобразни в това отношение.
On the basis of that report, the Commission may make any proposals it deems appropriate to that effect.
Приложение - точка 1
Annex – point 1
Член 1 се изменя, както следва: след "- специални съветници" се
1) in Article 1, the following indent shall be inserted after "– special advisers':
"- парламентарни сътрудници,".
"– parliamentary assistants,".
парламентарни сътрудници,".
parliamentary assistants,"
(Настоящото изменение се прилага целия текст.)
(This amendment applies throughout the text.)
Регламент № 31 (ЕИО), 11 (ЕОАЕ) Член 5а
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Article 5a
посредством пряк договор
chosen by one or more Members and engaged by way of direct contract
Европейския парламент, за да
the European Parliament to
подпомага един или повече
assist one or more
членове на ЕП
Members of the European Parliament,
съгласно предвиденото в член 125, параграф 1
as provided for in Article 125(1)
За целите на настоящите Условия за работа на другите служители, под
For the purposes of these Conditions of
предоставят пряко съдействие, в работните помещения на Европейския парламент в едно от трите работни места на ЕП, на съответния/те член или членове на Европейския парламент при изпълнението на функциите им на
provide direct assistance, in the premises of the European Parliament at one of its three places of work, to the Member or Members in the exercise of their functions as
членове на Европейския парламент
Members of the European Parliament,
, под тяхно ръководство и на тяхно подчинение и при условията на взаимно доверие, което произтича от предвиденото в член 21 от Устава на членовете на Европейския парламент право на свободен избор на сътрудници
under their direction and authority and in a relationship of mutual trust deriving from the freedom of choice referred to in Article 21 of the Statute for Members of the European Parliament
Регламент № 31 (ЕИО), 11 (ЕОАЕ) Глава 1 – член 125 – параграф 1
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 1 – Article 125 – paragraph 1
"Парламентарен сътрудник" е лице, наето от Европейския парламент, за да подпомага в помещенията на парламента, намиращи се в едно от трите места на работа на Европейския парламент, един или няколко членове на ЕП при изпълнението на неговия парламентарен мандат/техните парламентарни мандати.
"Parliamentary assistant" means a member of staff engaged by the European Parliament to assist, in the premises of the European Parliament in one of the European Parliament's three places of work, one or more Members in carrying out their parliamentary mandate.
Регламент № 31 (ЕИО), 11 (ЕОАЕ) Глава 1 – член 125 – параграф 2
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 1 – Article 125 – paragraph 2
разпоредбите, уреждащи наемането на парламентарните сътрудници
provisions governing the employment of parliamentary assistants
Приложение - точка 3
Annex - point 3
Регламент № 31 (ЕИО), 11 (ЕОАЕ) Глава 1 – член 125 – параграф 3
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 1 – Article 125 – paragraph 3
кредити, предвидени в съответния раздел от бюджета за Европейския парламент.
appropriations allocated to the section of the budget relating to the European Parliament.
Тяхното възнаграждение се финансира от подходящия бюджетен ред и те го получават от бюджетните
Their remuneration shall be financed under the appropriate budget heading and they shall
кредити, предвидени в съответния раздел от бюджета за Европейския парламент.
be paid from the appropriations allocated to the section of the budget relating to the European Parliament.
Регламент № 31 (ЕИО), 11 (ЕОАЕ) Глава 1 – член 126 – параграф 1 1.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 1 – Article 126 – paragraph 1 1.
Парламентарните сътрудници се класират
Parliamentary assistants
по степени.
shall be classified by grade.
Акредитираният парламентарен сътрудник се класира
The accredited parliamentary assistant
по степени
shall be classified by grade
по указание, дадено от члена или членовете на ЕП, на когото/които сътрудникът ще предоставя съдействие, в съответствие с мерките по прилагане, посочени в член 125, параграф 1
by indication given by the Member or Members whom the assistant will support, in accordance with the implementing measures referred to in Article 125(1).
Регламент № 31 (ЕИО), 11 (ЕОАЕ) Глава 1 – член 126 – параграф 2 2.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 1 – Article 126 – paragraph 2 2.
Разпоредбите на член 1д от Правилника за длъжностните лица относно мерките със социален характер и условията на работа се прилагат по аналогия
Article 1e of the Staff Regulations, on measures of a social nature and working conditions, shall apply by analogy
Чрез дерогация от разпоредбите на член 7 условията и редът за автономно представителство на акредитираните парламентарни сътрудници се определят в мерките по прилагане, посочени в член 125, параграф 1, като се отчита, че трябва да се установи официална връзка между определеното от закона представителство на служителите и автономното представителство на сътрудниците.
By way of derogation from Article 7, the arrangements relating to the autonomous representation of accredited parliamentary assistants shall be laid down by the implementing measures referred to in Article 125(1) taking into account that a formal link shall be established between the statutory representation of the Staff and the autonomous representation of the assistants
Регламент № 31 (ЕИО), 11 (ЕОАЕ) Глава 2 – член 127
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 2 – Article 127
Членове 11‐26а от Правилника за длъжностните лица се прилагат по аналогия.
Articles 11 to 26a of the Staff Regulations shall apply by analogy.
Европейският парламент приема с вътрешно решение условията за прилагане на практика, като се взема
The European Parliament shall determine in an internal decision practical implementing measures that
Като строго се отчита по-специално специфичното естество на функциите и задълженията на акредитираните парламентарни сътрудници и взаимното доверие, което трябва да характеризира отношенията между тях и съответния/те член или членове на Европейския парламент, на когото/които те предоставят съдействие, свързаните с тази област мерки по прилагане, приети съгласно член 125, параграф 1, вземат
Having strict regard in particular to the specific nature of the functions and duties of accredited parliamentary assistants and the mutual trust which has to characterise the relationship between them and the Member or Members of the European Parliament whom they assist, the implementing measures relating to this area adopted pursuant to Article 125(1) shall
предвид специфичния характер на връзката между членовете на ЕП и
take account of the specific nature of the working relationship between Members and their
Регламент № 31 (ЕИО), 11 (ЕОАЕ) Глава 3 – член 128 – параграф 1 1.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 128 – paragraph 1 1.
Член 1г от Правилника за длъжностните лица се прилага по аналогия
Article 1d of the Staff Regulations shall apply by analogy
Регламент № 31 (ЕИО), 11 (ЕОАЕ) Глава 3 – член 128 – параграф 2 – уводна част 2.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 128 – paragraph 2 – introductory part 2.
сътрудник се избира от члена/членовете на ЕП, когото/които ще бъде натоварен да подпомага.
parliamentary assistant shall be selected by the Member or Members of the European Parliament whom he is to assist.
Без да се засяга възможността за въвеждане на допълнителни критерии в
Without prejudice to any additional requirements which may be laid down in the
, посочени в
referred to in Article
, като парламентарен сътрудник може да бъде назначено само лице, което:
the assistant may be engaged only on condition that he:
Акредитираният парламентарен
An accredited
мерките по прилагане
implementing measures
Регламент № 31 (ЕИО), 11 (ЕОАЕ) Глава 3 – член 128 – параграф 2 – буква д
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 128 – paragraph 2 – point e
представи доказателства за задълбочено владеене на
produces evidence of
един от езиците на
a thorough knowledge of one of the languages of the Community and
друг от езиците на
a satisfactory
Регламент № 31 (ЕИО), 11 (ЕОАЕ) Глава 3 – член 129
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 129
Член 129
Article 129
Ако по време на изпитателния срок парламентарният сътрудник бъде възпрепятстван да изпълнява служебните си задължения за повече от 1 месец по причина на болест или злополука, органът, посочен в член 6, първа алинея, може, по искане на члена на ЕП, да удължи изпитателния срок за съответен период от време.
Where during his probationary period a parliamentary assistant is prevented by sickness or accident from performing his duties for one month or more, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may, at the Member's request, extend his probationary period by the corresponding length of time.
Регламент № 31 (ЕИО), 11 (ЕОАЕ) Глава 3 – член 130 – параграф 1 1.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 130 – paragraph 1 1.
Преди да бъде назначен на работа, парламентарният
Before being engaged, a
сътрудник преминава медицински преглед пред здравната служба на Европейския парламент, така че последният да се увери, че са изпълнени изискванията на член 128, параграф 2, буква г).
parliamentary assistant shall provide evidence of physical fitness to the European Parliament's medical service in order that the European Parliament may be satisfied that he fulfils the requirements of Article 128 (2)(d).
сътрудник преминава медицински преглед пред здравната служба на Европейския парламент, така че последният да се увери, че са изпълнени изискванията на член 128, параграф 2, буква г).
parliamentary assistant shall provide evidence of physical fitness to the European Parliament's medical service in order that the European Parliament may be satisfied that he fulfils the requirements of Article 128(2)(d).
сътрудници се сключват за определен срок
parliamentary assistants shall be concluded for a fixed period
и в тях се посочва степента, в която е класиран сътрудникът
and shall specify the grade in which the assistant is classified
Срочен договор не се продължава повече от два пъти на парламентарен мандат.
A fixed-term contract shall not be extended more than twice during a parliamentary term.
Регламент № 31 (ЕИО), 11 (ЕОАЕ) Глава 3 – член 131 – параграф 2 2.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 131 – paragraph 2 2.
при назначаването на работа
on engagement
ерките по прилагане, посочени в член 125, параграф 1, се установява прозрачна рамка
implementing measures referred to in Article 125(1) shall set out a transparent framework for
, като се взима предвид член 128, параграф 2, буква е)
taking account of Article 128(2)(f)
Регламент № 31 (ЕИО), 11 (ЕОАЕ) Глава 4 – член 132 – параграф -1 (нов)
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 4 – Article 132 – paragraph -1 (new)
Акредитираните парламентарни сътрудници изпълняват служебните си задължения на пълен или непълен работен ден.
Accredited parliamentary assistants shall be engaged to perform either part-time or full-time duties.
сътрудник може да бъде поискано да работи допълнителни часове единствено при неотложни случаи и извънреден обем на работата.
may not be required to work overtime except in the event of an emergency or exceptional workload.
Член 56, параграф 1 се прилага по аналогия.
Article 56(1) shall apply by analogy.
Правилата по отношение на това могат да бъдат установени в мерките по прилагане, посочени в член 125, параграф 1.
The implementing measures referred to in Article 125(1) may lay down rules in this regard.
Регламент № 31 (ЕИО), 11 (ЕОАЕ) Глава 5 – член 133
Regulation Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 5 – Article 133
Освен ако не е предвидено друго в членове 134 и 135, член 19, член 20, параграфи 1‐3 и член 21 от настоящите условия за работа, както и член 16 от приложение VII към Правилника за длъжностните лица, които засягат условията за изплащане на възнаграждения и за възстановяване на разноски, се прилагат по аналогия.
Save as otherwise provided in Articles 134 and 135, Article 19, Article 20(1) to (3) and Article 21 of these Conditions of Employment and Article 16 of Annex VII to the Staff Regulations (remuneration and expenses) shall apply by analogy.
Условията за възстановяване на разноските за командировки се определят в
The arrangements for reimbursement of mission expenses shall be laid down in the
, посочени в член 125,
referred in
параграф 2
Article 125(2)
параграф 1
Article 125(1)
Регламент № 31 (ЕИО), 11 (ЕОАЕ) Глава 5 – член 134 – таблица
Regulation Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 5 – Article 134 – table
Регламент № 31 (ЕИО), 11 (ЕОАЕ) Глава 5 – член 135
Regulation Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 5 – Article 135
Чрез дерогация от разпоредбите на член 4, параграф 1, последна алинея от Приложение VII към Правилника за длъжностните лица, надбавката за експатриране не може да бъде по-ниска от
By way of derogation from the last subparagraph of Article 4(1) of Annex VII to the Staff Regulations, the expatriation allowance shall not be less than
250 EUR
EUR 250
350 EUR
EUR 350
Регламент № 31 (ЕИО), 11 (ЕОАЕ) Глава 6 – член 137 – параграф 1 1.
Regulation Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 6 – Article 137 – paragraph 1 1.
Чрез дерогация от разпоредбите на член 96, параграф 3, алинея втора и без да се накърняват останалите разпоредби на въпросния член, сумите, изчислявани по силата на посочения член, не могат да бъдат по-ниски от
By way of derogation from the second subparagraph of Article 96(3) and without prejudice to the other provisions of that Article, the amounts calculated under that provision may neither be less than
700 EUR
EUR 700
и по-високи от 2000 EUR.
nor exceed EUR 2000.
850 EUR
EUR 850
Регламент № 31 (ЕИО), 11 (ЕОАЕ) Глава 6 – член 137 – параграф 3
Regulation Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 6 – Article 137 – paragraph 3
Европейският парламент внася в общия бюджет на Европейския съюз пълния размер на вноските, необходими за финансиране на пенсионната схема, с изключение на вноските по член 83, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица, които се приспадат ежемесечно от заплатата на съответното лице.
The European Parliament shall pay into the general budget of the European Union the entire amount of the contributions needed to finance the pension scheme with the exception of the contribution under Article 83(2) of the Staff Regulations which is deducted monthly from the salary of the person concerned.
Регламент № 31 (ЕИО), 11 (ЕОАЕ) Глава 8 – член 139
Regulation Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 8 – Article 139
Допълнителни правила относно вътрешните процедури могат да бъдат установени в мерките по прилагане, посочени в член 125, параграф 1.
The implementing measures referred to in Article 125(1) may lay down complementary rules on the internal procedures.
Регламент № 31 (ЕИО), 11 (ЕОАЕ) Глава 9 – член 140 – параграф 1 – буква г
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 9 – Article 140 – paragraph 1 – point d
това срокът на предизвестието спира да тече по времето на тези отпуски в посочените по-горе предели.
It shall, moreover, be suspended during maternity or sick leave subject to these limits.
като се има предвид това, че доверието е в основата на отношенията между члена на ЕП и неговия акредитиран парламентарен сътрудник,
taking into account the fact that trust is the basis of the relationship between the Member and his accredited parliamentary assistant,
при изтичане на срока на предизвестието, посочен в договора, който дава
at the end of the period of notice specified in the contract, which shall give the
предсрочно договора.
to terminate the contract before its expiry.
Регламент № 31 (ЕИО), 11 (ЕОАЕ) Глава 9 – член 140 – параграф 2 2.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 9 – Article 140 – paragraph 2 2.
Когато договорът се прекратява съгласно параграф 1, буква в)
Where the contract ceases pursuant to paragraph 1(c)
Когато договорът се прекратява съгласно параграф 1, буква в),
Where the contract ceases pursuant to paragraph 1(c), the
Регламент № 31 (ЕИО), 11 (ЕОАЕ) Глава 9 – член 140 – параграф 3 3.
Regulation Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 9 – Article 140 – paragraph 3 3.
Органът, посочен в член 6, първа алинея, взема обосновано решение, след като засегнатото лице е имало възможност да представи своята защита."
A rseasoned decision shall be taken by the authority referred to in the first paragraph of Article 6, after the person concerned has had an opportunity of submitting his defence.
Без да се засягат разпоредбите на членове 48 и 50, които се прилагат по аналогия, служебното правоотношение с
Without prejudice to Articles 48 and 50 which are applicable by analogy, the employment of
парламентарен сътрудник може да бъде прекратено в случай на сериозно неизпълнение на задълженията, било то умишлено или по небрежност.
parliamentary assistant may be terminated without notice in serious cases of failure to comply with his obligations, whether intentionally or through negligence on his part.
Органът, посочен в член 6, първа алинея, взема обосновано решение, след като засегнатото лице е имало възможност да представи своята защита."
A reasoned decision shall be taken by the authority referred to in the first paragraph of Article 6, after the person concerned has had an opportunity of submitting his defence.
Специални разпоредби във връзка с дисциплинарната процедура се установяват в мерките по прилагане, посочени в член 125, параграф 1.
Specific provisions relating to the disciplinary procedure shall be laid down in the implementing measures referred to in Article 125(1)
Регламент № 31 (ЕИО), 11 (ЕОАЕ) Глава 9 – член 140 – параграф 3а (нов)
Regulation 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 9 – Article 140 – paragraph 3 a (new)
Времето, прослужено в качеството на акредитиран парламентарен сътрудник не се счита за "стаж" по смисъла на член 29, параграфи 3 и 4 от Правилника за длъжностните лица.
Periods of employment as an accredited parliamentary assistant shall not be regarded as constituting "years of service" for the purposes of Article 29(3) and (4) of the Staff Regulations.
като взе предвид Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции (преработена) ОВ L 177, 30.6.2006 г., стр. 1.
having regard to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) OJ L 177, 30.6.2006, p.
като взе предвид предложението на Комисията от 1 октомври 2008 г. за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 2006/48/EО и 2006/49/EО по отношение на банки – филиали на централни институции, определени елементи на собствения капитал, големи експозиции, надзорна уредба и управление при кризи ( COM(2008)0602 ) (предложение за преразглеждане на Директивата за капиталовите изисквания),
having regard to the Commission proposal of 1 October 2008 for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management ( COM(2008)0602 ) (proposal for a review of the CRD),
като взе предвид предложението на Комисията от 12 ноември 2008 г. за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно агенциите за кредитен рейтинг ( COM(2008)0704 ) (предложение за регламент относно агенциите за кредитен рейтинг),
having regard to the Commission proposal of 12 November 2008 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies ( COM(2008)0704 ) (proposal for a CRA Regulation),
като има предвид, че Комисията направи предложение за преразглеждане на Директивата за капиталовите изисквания;
whereas the Commission has put forward its proposal for a review of the CRD,