natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да познава нормите и задълженията, произтичащи от конвенцията CMR относно договора за международни автомобилни превози на товари.
be familiar with the rules and obligations arising from the CMR Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road.
Автомобилни превози на пътници
Road passenger transport
да може да анализира рекламация на свой възложител, относно щети, нанесени на пътници или багажите им, по време на произшествие при превоза или относно щети, които се дължат на закъснение, както и ефекта от подобна рекламация върху отговорността му по договора.
be able to consider a claim by his principal regarding compensation for injury to passengers or damage to their baggage caused by an accident during transportation, or regarding compensation for delays, and to understand how such a claim affects his contractual liability.
Търговско право
Commercial law
да познава условията и формалностите, предвидени за упражняване на търговска дейност и общите задължения на търговците (регистрация, търговски книги и др.), както и последиците от фалит;
be familiar with the conditions and formalities laid down for plying the trade, the general obligations incumbent upon transport operators (registration, keeping records, etc.) and the consequences of bankruptcy;
да има подходящи познания относно различните форми на търговски дружества, както и нормите за формирането и функционирането им.
have appropriate knowledge of the various forms of commercial company and the rules governing their constitution and operation.
Социално право
Social law
да познава ролята и функционирането на различните социални институции, участващи в отрасъла на автомобилните превози (синдикати, комитети на предприятия, представители на персонала, инспектори по труда, и др.);
be familiar with the role and function of the various social institutions which are concerned with road transport (trade unions, works councils, shop stewards, labour inspectors, etc.);
да познава задълженията на работодателите по отношение на социалното осигуряване;
be familiar with the employers' social security obligations;
да познава нормите, прилагани за трудови договори на различните категории работници в предприятия за автомобилните превози (форма на договорите, задължения на страните, условия и продължителност на труда, платен отпуск, заплащане, прекъсване на договора и др.);
be familiar with the rules governing work contracts for the various categories of worker employed by road transport undertakings (form of the contracts, obligations of the parties, working conditions and working hours, paid leave, remuneration, breach of contract, etc.);
на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2002 г. за организацията на работното време на лицата, извършващи транспортни дейности в автомобилния транспорт
of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
да познава нормите за първоначална подготовка и постоянното обучение на водачите, по-специално тези, които произтичат от Директива 2003/59/ЕО
be familiar with the rules applicable to the initial qualification and continuous training of drivers, and in particular those deriving from Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on
на Европейския Парламент и на Съвета от 15 юли 2003 г. относно начална квалификация и продължаващо обучение на водачи на някои пътни превозни средства за превоз на товари или пътници
the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers
Данъчно право
Fiscal law
Кандидатът следва да познава по-специално нормите, свързани с:
The applicant must, in particular, be familiar with the rules governing:
ДДС за транспортните услуги;
VAT on transport services;
пътния данък;
motor-vehicle tax;
данъците за някои превозни средства, използвани за автомобилни превози на товари, както и задълженията за плащане и правата за използването на някои инфраструктури;
the taxes on certain road haulage vehicles and tolls and infrastructure user charges;
подоходното облагане.
income tax.
Търговско и финансово управление на предприятието
Business and financial management of the undertaking
да познава правните и практични разпоредби за използването на чекове, менителници, записи на заповед, кредитни карти и други средства и методи за плащане;
be familiar with the laws and practices regarding the use of cheques, bills of exchange, promissory notes, credit cards and other means or methods of payment;
да познава различните форми на кредитиране (банково, документално, чрез гаранция, ипотека, лизинг, наем, факторинг и др.), както и произтичащите от тях такси и задължения;
be familiar with the various forms of credit (bank credit, documentary credit, guarantee deposits, mortgages, leasing, renting, factoring, etc.) and with the charges and obligations arising therefrom;
да знае какво е баланс и как се представя, и да може да го тълкува;
know what a balance sheet is, how it is set out and how to interpret it;
да може да чете и тълкува отчет за доходите;
be able to read and interpret a profit and loss account;
да може да анализира финансовото положение и доходността на предприятието, по-специално въз основа на финансови параметри;
be able to assess the undertaking's profitability and financial position, in particular on the basis of financial ratios;
да може да изготвя бюджет;
be able to prepare a budget;
да знае от къде се формират различните елементи производствената му цена (фиксирани разходи, променливи разходи, експлоатационни средства, амортизация и др.) и да може да прави изчисления за едно превозно средство, на километър, на пътуване или на тон;
be familiar with his undertaking's cost elements (fixed costs, variable costs, working capital, depreciation, etc.), and be able to calculate costs per vehicle, per kilometre, per journey or per tonne;
да може да направи органиграма за целия персонал на предприятието и да организира работни планове и др.;
be able to draw up an organisation chart relating to the undertaking's personnel as a whole and to organise work plans, etc.;
да познава принципите за проучването на пазара (маркетинг), за популяризиране на търговията с транспортни услуги, за изготвяне на досиета за клиентите, за реклама, за връзки с обществеността и др.;
be familiar with the principles of marketing, publicity and public relations, including transport services, sales promotion and the preparation of customer files, etc.;
да познава различните видове застраховки за автомобилни превози (застраховки за отговорност, за лица, за предмети, за багажи), както и произтичащите от тях гаранции и задължения;
be familiar with the different types of insurance relating to road transport (liability, accidental injury/life insurance, non-life and luggage insurance) and with the guarantees and obligations arising therefrom;
да познава телематичните приложения в областта на автомобилните превози.
be familiar with the applications of electronic data transmission in road transport.
да може да прилага нормите, свързани с фактуриране на услуги за автомобилни превози на товари, както и да познава значението и последиците от Инкотерм;
be able to apply the rules governing the invoicing of road haulage services and know the meaning and implications of Incoterms;
да познава различните категории спомагателни транспортни средства, ролята, функциите и евентуално статута им.
be familiar with the different categories of transport auxiliaries, their role, their functions and, where appropriate, their status;
да може да прилага правилата, свързани с тарифи и ценообразуване в обществения и частен превоз на пътници;
be able to apply the rules governing fares and pricing in public and private passenger transport;
да може да прилага правилата за фактуриране на автомобилни превози на пътници.
be able to apply the rules governing the invoicing of road passenger transport services.
Достъп до пазара
Access to the market
да познава професионалните нормативни документи за автомобилните превози за сметка на трети лица, за местонахождение на промишлени превозни средства, за подизпълнение, по-специално правилата за официалното организиране на професията, допускането до нея, лицензите за автомобилни превози в Общността и извън нея, както и контрола и санкциите;
be familiar with the occupational regulations governing road transport for hire or reward, industrial vehicle rental and subcontracting, and in particular the rules governing the official organisation of the occupation, admission to the occupation, authorisations for intra-Community and extra-Community road transport operations, inspections and sanctions;
да познава нормативните изисквания за създаване на предприятие за автомобилен превоз;
be familiar with the rules for setting up a road transport undertaking;
да познава различните документи, необходими за осъществяване на услуги за автомобилни превози и да е способен да въвежда процедури за проверка, както на ниво предприятие, така и за превозните средства, за наличието на съответната документация за всеки извършен превоз, по-специално на документите, свързани с превозното средство, с водача, с товарите или с багажите.
be familiar with the various documents required for operating road transport services and be able to introduce checking procedures for ensuring that the approved documents relating to each transport operation, and in particular those relating to the vehicle, the driver, the goods and luggage are kept both in the vehicle and on the premises of the undertaking.
да познава правилата, свързани с организацията на пазара на автомобилни превози на товари, товаро-разтоварните служби, логистиката;
be familiar with the rules on the organisation of the market in road haulage services, on freight handling and logistics;
да познава формалностите при пресичане на граници, ролята и обхвата на документите T и TIR-карнетите, както и задълженията и отговорностите, произтичащи от използването им.
be familiar with border formalities, the role and scope of T documents and TIR carnets, and the obligations and responsibilities arising from their use.
да познава правилата, свързани с организацията на пазара на автомобилни превози на пътници;
be familiar with the rules on the organisation of the market in road passenger transport;
да познава правилата за създаване на транспортни услуги и да може да разработва транспортни планове.
be familiar with the rules for introducing road passenger transport services and be able to draw up transport plans.
Технически стандарти и експлоатация
Technical standards and technical aspects of operation
да познава нормите за тегло и размери на превозните средства в държавите-членки, както и процедурите, отнасящи се за превози на специални товари, които са свързани с дерогация от тези правила;
be familiar with the rules concerning the weights and dimensions of vehicles in the Member States and the procedures to be followed in the case of abnormal loads which constitute an exception to these rules;
да може да избира според нуждите на предприятието превозните средства, както и елементите им (шаси, двигатели, трансмисии, спирачни системи и др.);
be able to choose vehicles and their components (chassis, engine, transmission system, braking system, etc.) in accordance with the needs of the undertaking;
да познава формалностите, свързани с приемането, регистрацията и техническите прегледи на тези превозни средства;
be familiar with the formalities relating to the type approval, registration and technical inspection of these vehicles;
да обръща внимание на мерките за борба със замърсяване на въздуха от емисиите от моторните превозни средства, както и с шума;
understand what measures must be taken to reduce noise and to combat air pollution by motor vehicle exhaust emissions;
да може да съставя планове за периодична поддръжка на автомобилния парк и оборудването му.
be able to draw up periodic maintenance plans for the vehicles and their equipment.
да познава различните средства за товарене и обслужване (бордове, контейнери, палети и др.) и да е способен да разработва процедури и инструкции за товаро-разтоварителни операции на товари (разпределение на товара, свързване в партиди, подреждане, напасване, и др.);
be familiar with the different types of cargo-handling and loading devices (tailboards, containers, pallets, etc.) and be able to introduce procedures and issue instructions for loading and unloading goods (load distribution, stacking, stowing, blocking and chocking, etc.);
да познава различните техники на комбинирани превози чрез железопътно-автомобилна комбинация или транспорт тип "ро-ро";
be familiar with the various techniques of "piggy-back" and roll-on roll-off combined transport;
да може да прилага процедурите, които имат за цел спазване на нормите за превоз на опасни стоки и отпадъци, по-специално свързаните с Директива 94/55/ЕО на Съвета
be able to implement procedures for complying with the rules on the carriage of dangerous goods and waste, notably those arising from Council Directive 94/55/EC,
, Директива 96/35/ЕО на Съвета
Council Directive 96/35/EC,
Директива 96/35/ЕО на Съвета от 3 юни 1996 г. относно назначаването и професионалната квалификация на консултантите по безопасността на автомобилния, железопътния и вътрешния воден транспорт на опасни товари
Council Directive 96/35/EC of 3 June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway (OJ L 145, 19.6.1996, p.
да може да разработва процедури, които целят спазване на нормите за превоз на развалящи се хранителни продукти, по-специално нормите, произтичащи от споразумението за международни превози на развалящи се хранителни продукти и специалните превозни средства, които трябва да се използват при тези превози (ATP);
be able to implement procedures for complying with the rules on the carriage of perishable foodstuffs, notably those arising from the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage (ATP);
да може да прилага процедури, които целят спазване на нормативната уредба за превоз на живи животни.
be able to implement procedures for complying with the rules on the transport of live animals.
Пътна безопасност
Road safety
да познава изискванията за квалификация на водачите (свидетелство за управление, медицински свидетелства, удостоверения за компетентност и др.);
know what qualifications are required for drivers (driving licence, medical certificates, certificates of fitness, etc.);
да може да въвежда действия, гарантиращи, че водачите спазват правилника, забраните и ограниченията за движение по пътищата, който е в сила в различните държави-членки (ограничения на скоростта, предимство, спиране и паркиране, използване на светлини, пътна сигнализация и др.);
be able to take the necessary steps to ensure that drivers comply with the traffic rules, prohibitions and restrictions in force in different Member States (speed limits, priorities, waiting and parking restrictions, use of lights, road signs, etc.);
да може да разработва инструкции за водачите относно проверката на съответните изисквания за безопасност, от една страна, за състоянието на транспортните уреди от оборудването му и за товарене, както и, от друга страна, за предпазливото шофиране;
be able to draw up drivers' instructions for checking their compliance with the safety requirements concerning the condition of the vehicles, their equipment and cargo, and concerning preventive measures to be taken;
да може да въведе процедури за управление на превозното средство при произшествие и да приложи подходящи процедури за избягване на повтарянето на произшествия или тежки нарушения;
be able to lay down procedures to be followed in the event of an accident and to implement appropriate procedures for preventing the recurrence of accidents or serious traffic offences;
да може да прилага процедури за безопасно подреждане на товарите и да познава съответните техники за това.
be able to implement procedures for securing goods properly and be familiar with the corresponding techniques.
да има елементарни познания по пътна география на държавите-членки.
have elementary knowledge of the layout of the road network in the Member States.
ОРГАНИЗАЦИЯ НА ИЗПИТА
ORGANISATION OF THE EXAMINATION
Държавите-членки организират задължителен писмен изпит, който могат да допълнят с устен изпит, с цел да проверяват дали кандидатите за автомобилни превозвачи имат необходимото ниво на знания, определено в точка І по посочените в нея учебни предмети, и по-специално дали са в състояние да използват съответните инструменти и техники и да изпълняват предвидените оперативни задачи и задачи за координация.
Member States shall organise a compulsory written examination which they may supplement by an optional oral examination to establish whether applicant road transport operators have achieved the required level of knowledge in the subjects listed in part I, in particular, their capacity to use the instruments and techniques relating thereto and to fulfil the corresponding executive and coordination duties.
Задължителния писмен изпит се състои от две части, а именно:
The compulsory written examination shall involve two tests, namely:
писмени въпроси, съдържащи въпроси с няколко отговора (четири възможни отговора) или въпроси с пряк отговор, или комбинация от двете системи;
written questions consisting of either multiple choice questions (each with four possible answers), questions requiring direct answers or a combination of both systems,
писмени упражнения/ситуационни задачи.
written exercises/case studies.
Минималната продължителност на всеки от тези два изпита е два часа.
The minimum duration of each test is two hours.
Когато се организира устен изпит, държавите-членки могат да поставят като условие за допускане до него успешното полагане на писмения изпит.
Where an oral examination is organised, Member States may stipulate that participation is subject to successful completion of the written examination.
Когато и държави-членки организират устен изпит, за всеки един от трите изпита те трябва да предвидят претеглено разпределение на точките, което не може да бъде под 25 %, нито над 40 % от общия брой възможни точки.
Where Member States also organise an oral examination, they must provide, in respect of each of the three tests, for a weighting of marks of a minimum of 25 % and a maximum of 40 % of the total number of marks to be given.
Когато държавите-членки организират само писмен изпит, те предвиждат за всеки от двата му етапа, претеглено разпределение на точките, което не може да бъде под 40 % или над 60 % от общия брой възможни точки.
Where Member States organise only a written examination they must provide, in respect of each test, for a weighting of marks of a minimum of 40 % and a maximum of 60 % of the total number of marks to be given.
За всички изпити кандидатите трябва да получат средно минимум 60 % от общия брой възможни точки, като процентът на точките, получени за всеки изпит не може да бъде под 50 % от възможните точки.
With regard to all the tests, applicants must obtain an average of at least 60 % of the total number of marks to be given, achieving in any given test not less than 50 % of the total number of marks possible.
Само за един изпит дадена държава-членка може да намали процента от 50 % на 40 %.
In one test only, a Member State may reduce that mark from 50 % to 40 %.
ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ (Твърда хартия с бежов цвят – формат DIN A4, синтетична хартия с тегло 150 г/м2 или повече) (Текстът се изписва на официалния език, официалните езици или един от официалните езици на държавата-членка, която издава удостоверението)
EUROPEAN COMMUNITY (Stout fawn paper – Format DIN A4 synthetic paper 150g/m2 or more) (Text in the official language(s) or one of the official languages of the Member State issuing the certificate)
Отличителен знак на съответната държава членка Отличителен знак на държавата: (B) Белгия, (BG) България, (CZ) Чешка република, (DK) Дания, (D) Германия, (EST) Естония, (GR) Гърция, (E) Испания, (F) Франция, (IRL) Ирландия, (I) Италия, (CY) Кипър, (LV) Латвия, (LT) Литва, (L) Люксембург, (H) Унгария, (NL) Нидерландия, (A) Австрия, (PL) Полша, (P) Португалия,(RO) Румъния, (SLO) Словения, (SK) Словакия, (FIN) Финландия, (S) Швеция, (UK) Обединеното кралство.
Distinctive symbol of the Member State concerned Distinctive symbol of the State: (B) Belgium, (BG) Bulgaria, (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, (EST) Estonia, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (IRL) Ireland, (I) Italy, (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, (H) Hungary, (NL) Netherlands, (A) Austria, (PL) Poland, (P) Portugal, (RO) Romania, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.
Наименование на акредитирания орган или инстанция Предварително определен за целта орган или институция от всяка държава-членка на Европейската общност, който отговаря за издаване на настоящото удостоверение.
Designation of the accredited authority or body Authority or body designated in advance for this purpose by each Member State of the European Community to issue this certificate.
удостоверяваме, че Фамилия и име; място и дата на раждане.
hereby certify that Surname and forename; place and date of birth
Данни за проведения изпит.
born on……………………………………………………………
Настоящото удостоверение представлява достатъчно доказателство за професионална компетентност съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) № …/…
This certificate constitutes the sufficient proof of professional competence referred to in Article 20(1) of
на Европейския парламент и на Съвета
European Parliament and Council Regulation (EC) No………/2008 of
от … за установяване на общи правила относно условията, които трябва да бъдат спазени за упражняване на професията на автомобилен превозвач.
……………establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator.
Издадено в ………………………......................……,
road haulage [passenger transport] Identification of the examination
Печат и подпис на акредитирания орган или инстанция, издаващ(а) удостоверението.
Issued at………………………………………………………, on……………………………… Stamp and signature of the accredited body issuing the certificate.
Надхвърляне на дневната норма за максимално време на шофиране с 50 % и повече, без почивка или спиране за поне 4,5 часа.
Exceeding, during a daily working period, the maximum daily driving time limit by a margin of 50% or more without taking a break or an uninterrupted rest period of at least 4.5 hours.
Превозване на опасни стоки, чийто превоз се забранява, или на опасни стоки, които се превозват без необходимото обозначение или маркировка на превозното средство.
Dangerous goods being carried that are prohibited for transport, or dangerous goods that are carried without the required placarding or marking of the vehicle.
Превозване на пътници или товари без притежаване на валидно свидетелство за управление на МПС или извършвано от предприятие, което не притежава валиден лиценз на Общността.
Carriage of passengers or goods without holding a valid driving licence or made by an undertaking which is not the holder of a valid Community licence.
Превозване на стоки, надвишаващи максималното допустимо тегло на товара с 20 % и повече.
Carriage of goods by exceeding the maximum permissible laden weight by 20% or more.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 май 2008 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно подбора и издаването на разрешителни за системите, предоставящи мобилни спътникови услуги (МСУ) ( COM(2007)0480 – C6-0257/2007 – 2007/0174(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 May 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) ( COM(2007)0480 – C6-0257/2007 – 2007/0174(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0480 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0480 ),