natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че изменението на климата ще влоши още повече глобалното състояние на биоразнообразието, което от своя страна ще доведе до влошаването на условията в екосистемите и изчезването на някои видове, до странични ефекти, свързани с човешкото развитие и премахването на бедността,
whereas climate change will further aggravate the situation as regards global biological diversity, leading to ecosystem degradation and species extinction, and knock-on impacts on human development and poverty eradication,
като има предвид, че според изчисленията 20% от въглеродните емисии в света са причинени от обезлесяването и деградацията на горите,
whereas it is estimated that approximately 20% of global carbon emissions are caused by deforestation and forest degradation,
като има предвид, че КБР и Конвенцията на Обединените нации по морско право (КМПООН) предоставят международната правна рамка, уреждаща опазването на морската околна среда като цяло; като има предвид, че все още няма общо правно обвързващо споразумение, което да гарантира, че съществуващите ангажименти са последователно прилагани за всички морски области, включително за международните води в открито море,
whereas the CBD and the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) provide the international legal framework governing the protection of the marine environment as a whole; whereas there is still no overarching, legally binding agreement that would ensure that the existing commitments are consistently applied to all areas of the sea, including the international waters of the high seas,
като има предвид, че КБР играе основна роля в подкрепа работата на Общото събрание на ООН по отношение защитените морски зони извън националните юрисдикции чрез предоставяне на научна и, по целесъобразност, техническа информация и съвети относно морското биоразнообразие,
whereas the CBD has a key role in supporting the work of the UN General Assembly (UNGA) with regard to Marine Protected Areas beyond national jurisdiction by providing scientific and, as appropriate, technical information and advice related to marine biological diversity,
изразява дълбока загриженост във връзка с продължаващата загуба на биоразнообразие и постоянно нарастващия екологичен отпечатък на Европейския съюз, което се отразява на биоразнообразието далече отвъд границите на Европейския съюз;
Is deeply concerned at the continued loss of biodiversity and at the European Union’s ever increasing ecological footprint, which extends the impact on biodiversity well beyond the borders of the European Union;
призовава Комисията и държавите-членки да покажат своята водеща роля и убеждение, като постигнат споразумение и улеснят конкретните мерки за опазване на биоразнообразието, както във вътрешен, така и в международен план;
Calls on the Commission and the Member States to show leadership and conviction by agreeing to and facilitating concrete measures for the protection of biodiversity, both domestically and internationally;
признава приноса на европейската мрежа „Натура 2000” за защитените зони като крайъгълен камък за усилията на ЕС за изпълнението на вътрешните и международни ангажименти относно биологичното разнообразие и като съществен принос за световната мрежа на защитените зони; призовава Комисията и държавите-членки да гарантират пълното прилагане на Директивите за птиците и местообитанията и се противопоставя решително на всякакви опити да бъде намалено опазването им;
Recognises the contribution of European Natura 2000 network of protected areas as a cornerstone of EU efforts to fulfil its international and internal biodiversity commitments and a major contribution to the global network of protected areas; calls on the Commission and Member States to ensure full implementation of the Birds and Habitats Directives and strongly opposes any attempts to weaken their protection;
счита, че дискусията по Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата (РКОНИК) за намаляване на емисиите на парникови газове вследствие обезлесяване и деградация на горите в развиващите се страни следва да се допълни с Конвенцията за биоразнообразието и трябва да гарантира свързаността с целите на КБР и целта за запазване на биоразнообразието;
Considers that the discussion in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) on reducing greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation in developing countries must be informed by the Convention on Biological Diversity and must ensure consistency with CBD aims and the objective of preserving forest biodiversity;
призовава също така за по-големи усилия за подобряване взаимодействието между КБР, Конвенцията на ООН за борба с опустиняването (UNCCD) и РКОНИК в областта на смекчаването на и приспособяването към изменението на климата;
Calls also for strengthened efforts to improve the synergies of the CBD, the UN Convention on Combating Desertification (UNCCD) and the UNFCCC in the area of climate mitigation and adaptation;
настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да:
Urges the Commission and the Member States to:
предоставят финансова подкрепа за инициативата „LifeWeb”, насочена към съвместяване на доброволните ангажименти на страните за определяне и управление на защитените зони с доброволните ангажименти на донорите за целево (съ)финансиране;
– financially support the LifeWeb Initiative aimed at matching voluntary commitments by parties for the designation and management of protected areas with voluntary commitments from donors for dedicated (co-)financing,
разглеждат постигането на опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие като един от най-важните приоритети на COP 9,
– consider that achieving conservation and sustainable use of biodiversity should be amongst the top priorities for COP 9,
гарантират, че COP 9 ще покани страните участници да започнат дискусия и да се договорят за общите принципи и критерии за добро управление на горите, като се основават на вече постигнатия напредък в областта на различните регионални процеси FLEG/T и Амазонския договор,
– ensure that COP 9 invites parties to begin a discussion and agree on common principles and criteria of good forest governance, building on the progress already made in various regional FLEG/T processes and the Amazon Treaty,
гарантират, че COP 9 ще приеме предложения набор от научни критерии за определянето на нуждаещите се от опазване морски зони и за представителни мрежи на защитените морски зони, както беше препоръчано от експертната работна група за екологични критерии и системите за биогеографска класификация на морските зони, които се нуждаят от екологична защита,
– ensure that COP 9 adopts the proposed set of scientific criteria for the identification of marine areas in need of protection and for representative networks of marine protected areas, as recommended by the Expert Workshop on Ecological Criteria and Biogeographic Classification Systems for Marine Areas in Need of Protection,
играят водеща роля на заседанието на страните участници в Протокола от Картахена за гарантиране на правно обвързващ режим на отговорност с широко приложно поле,
– play a leading role in the Meeting of Parties to the Cartagena Protocol to ensure a legally binding liability regime with a broad scope,
насърчават и подпомагат схемите за сертификация за устойчивото използване на горите и на други култури, включително на биогоривата и засаждането на дървета в зоните на животновъдство,
– encourage and support certification schemes for sustainable forestry and other crops including biofuels and the planting of trees in cattle rearing areas,
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на страните по КБР.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parties to the CBD.
за 63-та сесия на Общото събрание на ООН
on the 63rd session of the United Nations General Assembly
Препоръка на Европейския парламент до Съвета за 63-та сесия на Общото събрание на ООН
European Parliament recommendation to the Council on the 63rd session of the United Nations General Assembly
като взе предвид доклада на генералния секретар на ООН, озаглавен „При по-широка свобода”, последващия документ за резултатите от световната среща на високо равнище от 2005 г.и доклада на генералния секретар, озаглавен „Да инвестираме в Обединените нации: за по-силна Организация по целия свят“,
having regard to the UN Secretary General’s report entitled 'In Larger Freedom', the subsequent Outcome Document of the 2005 World Summit and the Secretary General’s report entitled 'Investing in the United Nations: for a stronger organisation worldwide',
като взе предвид 62-ра сесия на Общото събрание на Обединените нации,
having regard to the 62nd session of the United Nations General Assembly,
като има предвид, че външната политика на ЕС се основава на силна и безусловна подкрепа за принципа на ефективно многостранно сътрудничество, както е заложен в Хартата на Обединените нации,
whereas EU foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism as embodied by the United Nations Charter,
като има предвид, че Европейският съюз е ключов политически и финансов партньор на ООН в борбата срещу бедността и за насърчаване на икономическото и социално развитие чрез осигуряване на колективна сигурност и подкрепа за правата на човека в целия свят,
whereas the European Union is a key political and financial partner for the UN in fighting poverty and promoting economic and social development, providing collective security and upholding human rights throughout the world,
като има предвид, че просрочената реформа на Съвета за сигурност на ООН все още предстои да се извърши,
whereas the long overdue reform of the UN Security Council has yet to be carried out,
като има предвид, че координацията на позициите на държавите-членки на ЕС в рамките на Обединените нации варира силно от орган до орган и от политика до политика,
whereas the coordination of EU Member States' positions within the United Nations varies sharply from body to body and from policy to policy,
като има предвид, че такава координация изисква по-тясно сътрудничество между съответните работни групи на Съвета, със седалище в Брюксел, и съответните бюра на ЕС и постоянните представителства на държавите-членки в Ню Йорк,
whereas such coordination requires closer cooperation between the relevant Brussels-based Council working groups and the relevant EU offices and the Member States’ Permanent Representations in New York,
като има предвид, че Договорът от Лисабон предоставя на ЕС правосубектност - нововъведение, което ще има сериозни отражения за представителството на Съюза в Обединените нации,
whereas the Treaty of Lisbon confers legal personality upon the EU, an innovation which will have major repercussions for the representation of the Union at the United Nations,
отправя до Съвета следните препоръки:
Addresses the following recommendations to the Council
Популярност на Европейския съюз в Обединените нации
Visibility of the European Union at the United Nations
призовава политическите приоритети на Европейския съюз за следващата сесия на Общото събрание на ООН да бъдат предмет на задълбочен и широкообхватен дебат в Брюксел и да бъдат изложени в официална позиция на Съвета;
Calls for the Union’s political priorities for the next UN General Assembly session to be the subject of an in-depth, wide-ranging debate in Brussels, and to be spelt out in a formal position of the Council;
счита, че тази официална позиция трябва да се счита от постоянните представителства в Ню Йорк за обвързваща политическа платформа, която да се използва като основа за преговори с други държави;
Considers that this formal position should be regarded by Permanent Representations in New York as a binding political platform to be used as a basis for negotiations with other countries;
приканва Съвета и Комисията да обмислят реорганизиране на своите бюра в Ню Йорк с оглед ратифицирането на Договора от Лисабон;
Invites the Council and the Commission to consider, with a view to the ratification of the Lisbon Treaty, reorganising their offices in New York;
призовава настоятелно Съвета да проучи из основи отраженията, които Договорът от Лисабон би имал върху представителството на Европейския съюз в Обединените нации за в бъдеще, а държавите-членки да се ангажират по ясен и безусловен начин да предприемат всички необходими мерки за гарантиране, че Съюзът се ползва със съответстваща популярност и авторитет в рамките на органите и форумите на ООН;
Urges the Council to study in depth the implications which the Treaty of Lisbon has for the Union’s future representation at the United Nations and Member States to commit themselves clearly and unequivocally to taking all the necessary steps to ensure that the Union enjoys adequate visibility and authority within the UN bodies and fora;
призовава Съвета, Комисията и държавите-членки да продължат да оказват натиск за определяне на критерии за членство с оглед на изборите за Съвета на ООН по правата на човека; приканва държавите-членки на ЕС в Съвета по правата на човека до провеждане на такава реформа да прилагат тези критерии, когато определят подкрепата си за страните-кандидатки;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to continue to press for the establishment of membership criteria for the purposes of elections to the UNHRC; calls, pending such a reform, for EU Member States in the UNHRC to apply those criteria when determining their support for candidate countries;
изтъква необходимостта ЕС да говори с един глас при разглеждането на въпросите на правата на човека, но също така необходимостта всяка държава-членка на ЕС да отстоява позицията на ЕС, за да й придаде повече тежест;
Points to the need for the EU to speak with one voice in addressing human rights issues, but also to the fact that it is important for each EU Member State to voice the EU position, in order to give it more weight;
силно вярва, че със създаването на Комисия за изграждане на мира държавите-членки на Обединените нации създадоха важна нова структура за оказване на подкрепа на уязвими общества, възстановяващи се от разрушителни войни;
Strongly believes that by establishing the Peacebuilding Commission, the United Nations member states have created an important new structure to support fragile societies recovering from the devastation of war;
призовава Съвета да подкрепя работата на Комисията за изграждане на мира, като изтъква всеки пропуск, който заплашва мира;
Calls on the Council to support the work of the Peacebuilding Commission, highlighting any gaps that threaten to undermine peace;
приветства подновяването на дейността на работната група за съживяване на Общото събрание, която има за задача да определи начините за засилване на ролята на събранието, неговия авторитет, ефективност и ефикасност;
Welcomes the resumption of the activities of the Working Group on the Revitalisation of the General Assembly, tasked with identifying ways of enhancing the assembly’s role, authority, effectiveness and efficiency;
призовава държавите-членки да намерят по-последователна и единна позиция за реформата на Съвета за сигурност на ООН;
Calls on Member States to find a more cohesive position on the reform of the UN Security Council;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и, за сведение, на Комисията.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission.
за влиянието, което оказва заместването на горивата с биогорива върху покачването на цените на хранителните стоки в развиващите се страни
on the impact of replacing fuels with biofuels on the increase in food prices in developing countries
Предложение за резолюция на Европейския парламент за влиянието, което оказва заместването на горивата с биогорива върху покачването на цените на хранителните стоки в развиващите се страни
Motion for a European Parliament resolution on the impact of replacing fuels with biofuels on the increase in food prices in developing countries
като взе предвид интегрирания пакет от мерки за намаляване на вредните емисии през 21 век, предложен от Европейската комисия на 10 януари 2007 г. в областта на енергетиката и изменението на климата, който поставя задължителната цел до 2020 г. една десета от всички горива да се заместят с биогорива,
having regard to the integrated energy and climate change package to cut emissions for the 21st century proposed by the European Commission on 10 January 2007, which sets a binding target of replacing one 10th of the total volume of fuels with biofuels by 2020,
като има предвид анализите на ООН и Световната банка, които показват, че основната причина за поскъпването на хранителните продукти са високите разходи за производството на биогорива,
whereas UN and World Bank analyses show that the main reason for food becoming more expensive is the high cost of producing biofuels,
като има предвид, че Научният комитет към Европейската агенция за околна среда отправи препоръка да се прекрати изпълнението на плана на Европейската комисия до 2020 г. 10% от горивата да са биогорива поради вредното им въздействие,
whereas the European Environment Agency Scientific Committee recommends that the European Commission’s plan to achieve a 10% share of biofuels in fuel by 2020 be suspended because of their destructive influence,
призовава Европейската комисия с оглед на кризата с хранителните продукти в развиващите се страни надлежно да преоцени намерението си до 2020 г. да замести 10% от всички горива с биогорива;
Calls on the European Commission to review thoroughly its commitment to replacing one 10th of the total volume of fuels with biofuels by 2020 on account of the food crisis in developing countries;
също така призовава Европейската комисия да засили подкрепата за увеличаване на дела на ядрената енергетика, като чиста и безопасна енергия, в рамките на пакет от мерки, свързан с енергетиката и изменението на климата.
Calls on the European Commission also to step up support for increasing the share of nuclear energy, as a clean and safe form of energy, in the context of the whole energy and climate change package.
Препоръка на Европейския парламент до Съвета относно борбата срещу сексуалната експлоатация на деца и детската порнография
European Parliament recommendation to the Council on combating the sexual exploitation of children and child pornography
като взе предвид Рамково решение 2004/68/ПВР на Съвета от 22 декември 2003 г. относно борбата срещу сексуалната експлоатация на деца и детската порнография,
having regard to Council framework decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography,
като взе предвид доклада на Комисията въз основа на член 12 от Рамково решение 2004/68/ПВР на Съвета от 22 декември 2003 г.,
having regard to the report from the Commission on the basis of Article 12 of Council framework decision 2004/68/JHA of 22 December 2003,
като има предвид, че съгласно член 12, параграф 1 от Рамково решение 2004/68/ПВР на Съвета държавите-членки следва да са приели необходимите мерки за прилагане на същото решение до 20 януари 2006 г.,
whereas, pursuant to Article 12(1) of Council framework decision 2004/68/JHA, Member States should have adopted the necessary measures to implement that Decision by 20 January 2006,
като има предвид, че в края на април 2007 г. три държави-членки все още не бяха приложили Рамково решение 2004/68/ПВР на Съвета,
whereas, at the end of April 2007, three Member States had not yet implemented Council framework decision 2004/68/JHA,
б) призовава държавите-членки, които все още не са приели нормативни разпоредби относно определението на детска порнография съгласно член 1, буква б) от рамковото решение, да направят това при първа възможност;
(b) call on Member States that have not yet adopted legislation on the definition of child pornography as set out in Article 1(b) of the framework Decision to do so as soon as possible;
в) призовава държавите-членки, които все още не са изпратили съответната документация за оценка на техните нормативни разпоредби относно определението на "компютърна система", да направят това при първа възможност;
(c) call on Member States that have not yet forwarded the relevant documentation for the evaluation of their legislation on the definition of ‘computer system’ to do so as soon as possible;
г) призовава държавите-членки, които все още не са изпълнили минималното изискване за криминализиране на детската порнография, да направят това при първа възможност;
(d) call on Member States that have not yet complied with the minimum requirement of criminalisation of child pornography to do so as soon as possible;
д) призовава държавите-членки, които все още не спазват правилото относно екстратериториалната правораздавателна компетентност, когато извършителят е гражданин на заинтересованата страна, да направят това при първа възможност;
(e) call on Member States that have not yet complied with the rule on extra‑territorial jurisdiction when the offender is one of the nationals of the country concerned, to do so as soon as possible;
е) призовава държавите-членки, които все още не са приели нормативни разпоредби за засилване на защитата и оказването на помощ на деца, пострадали от сексуална експлоатация, да направят това при първа възможност;
(f) call on Member States that have not yet adopted legislation to strengthen protection of, and assistance to, child victims of sexual exploitation to do so as soon as possible;
възлага на своя председател да предаде настоящата препоръка на Съвета и, за сведение, на Комисията и на съответната комисия на Европейския парламент.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the relevant committee of the European Parliament.
относно приключване на разискванията по декларациите на Съвета и Комисията
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
от Gérard Deprez
by Gérard Deprez
относно преговорите между Европейския съюз и Съединените американски щати по отношение на освобождаването от визови изисквания (отмяна на визовия режим)
on negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions (visa waiver)
Резолюция на Европейския парламент за преговорите между Европейския съюз и Съединените американски щати по отношение на освобождаването от визови изисквания (отмяна на визовия режим)
European Parliament resolution on negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions (visa waiver)
като взе предвид членове 2, 6, 24 и 29 от Договора за Европейския съюз и членове 62, 63, 286 и 300 от Договора за Европейската общност, които представляват правната основа за Европейското пространство на свобода, сигурност и правосъдие, както и за преговорите на международно равнище с трети държави и организации,
having regard to Articles 2, 6, 24 and 29 of the Treaty on European Union and Articles 62, 63, 286 and 300 of the EC Treaty, which are the legal foundation for a European area of freedom, security and justice and for international negotiations with third countries and organisations,
като взе предвид декларациите на Съвета и Комисията от 6 март 2008 г. и 21 април 2008 г. до комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи,
having regard to the Council and the Commission statements of 6 March 2008 and 21 April 2008 to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs,
като взе предвид членове 83 и 103, параграф 2, от своя правилник,
having regard to Rules 83 and Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
като има предвид, че след влизането в сила на Договора от Амстердам през 1999 г. Съветът отговаря за създаването на правилата относно визите, включително списъка с трети държави, чиито граждани трябва да разполагат с виза или са освободени от изискването за виза (член 62, параграф 2, буква б), подточка (i) от Договора за Европейската общност),
whereas, since the entry into force of the Amsterdam Treaty in 1999, the Council has been responsible for establishing the rules on visas, including the list of third countries whose nationals must be in possession of a visa or are exempt from the visa requirement (Article 62(2)(b)(i) of the EC Treaty),