natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид изявлението на държавните и правителствените ръководители, направено по време на срещата на високо равнище на Г-20 на 2 април 2009 г. в Лондон, и декларациите на тема „Укрепване на финансовата система“ и „Предоставяне на ресурси чрез международните финансови институции“,
– having regard to the leaders' statement issued at the London G20 Summit of 2 April 2009 and the declarations on 'Strengthening the financial system' and 'Delivering resources through the international financial institutions',
– като взе предвид изявлението на държавните и правителствените ръководители от Г-20, направено по време на срещата на високо равнище на Г-20 в Питсбърг на 24-25 септември 2009 г.,
– having regard to the leaders' statement issued at the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009,
A. като има предвид, че световната икономика бавно се възстановява, но е все още в рецесия;
A. whereas the world economy is slowly recovering but still in recession,
Б. като има предвид, че все още не е извършена оценка на цялостните последици от финансовата криза върху реалната икономика,
B. whereas the full consequences of the financial crisis for the real economy have not yet been appraised,
В. като има предвид, че съществува необходимост от тясна международна координация и сътрудничество за възстановяване на световната икономика и на доверието, икономическия растеж и заетостта, както и за предотвратяване на нова криза,
C. whereas close international coordination and cooperation are necessary to rebuild the global economy, restoring confidence, growth and jobs, and to prevent further crisis,
Г. като има предвид, че действията в отговор на кризата следва да проправят пътя за по-стабилна финансова и икономическа система, която предвижда екологична и социална устойчивост,
D. whereas the response to the crisis should pave the way for a more stable financial and economic system which takes into account environmental and social sustainability,
Д. като има предвид, че при липсата на действия финансовите институции могат да се изкушат да се върнат към старите си практики,
E. whereas inaction may tempt financial institutions to go back to business as usual,
5. приветства реформата на квотите в МВФ; счита, че държавите-членки на Европейския съюз следва да обединят своя брой гласове и да имат единно представителство в МВФ;
Welcomes the reform of the IMF quota share; believes that the Member States of the European Union should cumulate their voting share and have a single representation at the IMF;
30.9.2009 B7-0084/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
30.9.2009 B7-0084/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно срещата на високо равнище в Питсбърг на 24-25 септември 2009 г.
on the Pittsburgh Summit of 24-25 September 2009
PE428.688v01-00 B7‑0084/2009 Резолюция на Европейския парламент относно срещата на високо равнище в Питсбърг на 24-25 септември 2009 г.
PE428.688v01-00 B7‑0084/2009 European Parliament resolution on the Pittsburgh Summit of 24-25 September 2009
– като взе предвид заключенията от срещата на високо равнище на Г-20, проведена в Питсбърг на 24-25 септември 2009 г.,
– having regard to the conclusions of the G20 Summit of 24-25 September 2009 held in Pittsburgh,
– като взе предвид съвместното писмо на Великобритания, Франция и Германия, призоваващо за "задължителни правила" за определяне на граници на бонусите за банковите служители,
– having regard to the joint letter from Britain, France and Germany calling for 'binding rules' to rein in bankers' bonuses,
– като взе предвид съвместното изявление, направено на 4 септември 2009 г. от седем европейски финансовите министри (финансовите министри на Франция, Швеция, Нидерландия, Люксембург, Испания, Германия и Италия), с което призовават Г-20 да се присъедини към тях в приемането на строги правила относно заплащането на финансовите оператори,
– having regard to the joint statement published on 4 September 2009 by seven European Finance Ministers (from France, Sweden, the Netherlands, Luxembourg, Spain, Germany and Italy) calling on the G20 to join them in adopting strict rules on the pay of financial operators,
– като взе предвид резултатите от срещата на финансовите министри на държавите от Г-20, проведена в Лондон на 4-5 септември 2009 г.,
– having regard to the outcome of the G20 Finance Ministers' meeting held in London on 4-5 September 2009,
– като взе предвид резултатите от срещата на Глобалния форум на ОИСР относно прозрачността и обмена на информация за данъчни цели, проведена в Мексико на 1-2 септември 2009 г.,
– having regard to the outcomes of the OECD Global Forum meeting on transparency and exchange of information for tax purposes held in Mexico on 1-2 September 2009,
– като взе предвид заключенията на срещата на високо равнище на Г-20, проведена в Лондон на 2-3 април 2009 г.,
– having regard to the conclusions of the G20 Summit held in London on 2-3 April 2009,
A. като има предвид, че финансовата и икономическа криза беше предизвикана от най-богатите държави в света, но тя засяга всички страни, и като има предвид, че Г-20 носи колективна отговорност за намаляване на социалното въздействие на кризата, особено в развиващите се страни, които бяха засегнати тежко от страничните ефекти на кризата,
A. whereas the financial and economic crisis was caused by the world's richest countries, but is affecting all countries, and whereas the G20 has a collective responsibility to mitigate the social impact of the crisis, especially in developing countries, which have been hard hit by the side-effects of the crisis,
Б. като има предвид, че финансирането на дейности, свързани с изменението на климата е съществен елемент от усилията за насърчаване на глобално икономическо възстановяване и изграждане на основите за устойчива икономика в 21-ви век,
B. whereas delivering on climate finance is an essential component of efforts to promote global economic recovery and develop the foundations for a sustainable 21st century economy,
В. като има предвид, че финансирането в областта на климата за развиващите се страни е както задължение на индустриализираните държави, тъй като емисиите, които те са изхвърляли в миналото, са причина за изменението на климата, което наблюдаваме в момента, така и инвестиция в глобалната колективна сигурност,
C. whereas climate finance for developing countries is a responsibility of the industrialised countries, as their historical emissions have caused the climate change already observed, as well as being an investment in global collective security,
Г. като има предвид, че нарастващите глобални търговски неравновесия и увеличаващото се разделяне на движенията на номиналните обменни курсове от инфлационния диференциал между държавите са основни причини за настоящата финансова и икономическа криза,
D. whereas growing global trade imbalances and an increasing disconnection of the movements of nominal exchange rates from the inflation differential between countries have been main causes of the current financial and economic crisis,
Д. като има предвид, че офшорните центрове дават възможност за злоупотреби чрез избягване и укриване както от данъчно облагане, така и от финансово регулиране, и че избягването и укриването на данъци в международен план представлява сериозна пречка пред постигането на Целите на хилядолетието,
E. whereas offshore centres enable abusive avoidance and evasion of both taxation and financial regulation, and whereas international tax avoidance and evasion constitutes a major impediment to the achievement of the Millennium Goals,
Е. като има предвид, че офшорните центрове и данъчните убежища улесняват незаконно изтичане на капитал в размер на 1 трилион американски долара годишно и като има предвид, че около две трети от тази сума се формират от сделки, в чиято основа стоят многонационални схеми за избягване и укриване на данъци,
F. whereas offshore centres and tax havens facilitate an annual illicit capital flight of USD 1 trillion, and whereas around two thirds of this amount is comprised of transactions motivated by multinational company tax avoidance and tax evasion schemes,
Ж. като има предвид, че справянето с предизвикателствата, наложени от укриването на данъци, данъчните убежища и офшорните центрове, е от първостепенно значение и като има предвид, че в областта на данъчните въпроси е необходима глобална система за сътрудничество и обмен на информация,
G. whereas it is of primary importance to address the challenges posed by tax evasion, tax havens and offshore centres, and whereas a global system for cooperation and information exchange is needed in tax matters,
З. като има предвид, че спекулативните финансови оператори като хедж фондове и фондове за дялово участие допринесоха за подхранване на драматичните колебания в цените на петрола, металите, храните и други стоки и като има предвид, че финансовите спекулации с храни, петрол, земя и други основни стоки следва да бъдат забранени,
H. whereas speculative financial operators such as hedge funds and private equity companies have played a part in feeding the dramatic fluctuations in oil, metal, food and other commodity prices, and whereas financial speculation on food, oil, land and other essential commodities should be forbidden,
И. като има предвид, че високо задлъжнелите институции трябва да бъдат регулирани, наред с другото и чрез по-строги изисквания за капиталова адекватност,
I. whereas highly leveraged institutions need to be regulated, inter alia by means of tighter capital adequacy requirements,
Й. като има предвид, че за финансовите институции със значителни за системата размери следва да се прилагат по-високи изисквания за капитал, отколкото за по-малките финансови институции, с цел да се намали вероятността от операции за обществено спасяване,
J. whereas financial institutions of systemic size should have higher capital requirements than smaller financial institutions in order to make public rescue operations less likely,
К. като има предвид, че действията относно заплатите и бонусите на висшите служители са сред мерките от първостепенно значение, които трябва да бъдат предприети, за да бъде избегната финансова криза в бъдеще, и като има предвид, че тези мерки са още по-необходими поради факта, че бяха използвани пари на данъкоплатците, за да се помогне на финансовия сектор,
K. whereas actions on executive pay and bonuses are among the prime measures to be taken to avoid financial crisis in the future, and whereas these measures are all the more necessary because taxpayers' money has been mobilised to support the financial sector,
Л. като има предвид, че действията относно заплатите и бонусите на висшите служители ще бъдат по-малко ефективни, ако не се прилагат в най-големите световни финансови центрове,
L. whereas actions on executive pay and bonuses will be less effective unless applied in the world's biggest financial centres,
М. като има предвид, че финансовите министри на държавите от ЕС постигнаха споразумение относно необходимостта от разкъсване на връзката между високите бонуси и културата за поемане на риск, която считат за отговорна за финансовите сътресения,
M. whereas EU Finance Ministers agree on the need to break the link between high bonuses and the risk-taking culture that they hold responsible for the financial turmoil,
Н. като има предвид, че глобализацията придава ключово значение на икономическото и финансово сътрудничество и изисква глобални отговори в сфери като корекциите в платежния баланс, финансовата регулация и надзор, управлението на дългове и разрешаването на проблеми със задлъжнялостта; като има предвид, че международната координация следва да бъде направлявана от органи, които отговарят на четири традиционни критерия: ефективност, легитимност, представителност и отчетност,
N. whereas globalisation makes economic and financial cooperation crucial and necessitates global answers in areas such as balance-of-payments adjustments, financial regulation and supervision, debt management and debt resolution; whereas international coordination should be orchestrated by bodies that satisfy four traditional criteria: effectiveness, legitimacy, representativeness and accountability,
О. като има предвид, че е от първостепенно значение да се премахнат различията между регулираните и нерегулираните финансови пазари и като има предвид, че на всяка цена трябва да се предотврати регулаторния арбитраж и избягването на регулирането,
O. whereas it is of primary importance to close the gap between the regulated and unregulated financial markets and whereas regulatory arbitrage or regulatory avoidance must be avoided at all costs,
Рамка за екологично и глобално възстановяване
A f ramework for green and global recovery
Енергийна сигурност и изменение на климата
Ene rgy security and climate change
Укрепване на международната система за финансово регулиране
Strengthening the i nternational financial r egulatory s ystem
20. приветства факта, че МВФ е упълномощен да подготви за следващата среща на високо равнище доклад относно инструментите, с който да се изиска финансовата индустрия да има "справедлив и съществен принос към плащане на всякакви тежести, свързани с правителствена намеса с оглед възстановяване на банковата система"; счита, че този мандат трябва бързо да доведе до въвеждане на данък върху финансовите операции;
Welcomes the fact that the IMF is mandated to prepare for the next summit a report on instruments to require the financial industry to make a 'fair and substantial contribution towards paying for any burdens associated with government interventions to repair the banking system'; takes the view that this mandate must lead quickly to the imposition of a transaction tax;
Данъчни убежища и юрисдикции, които не оказват съдействие
Tax havens and non-cooperative jurisdictions
Припомня, че качеството на финансовото отчитане е основен въпрос за разглеждане, както за постигане на целта за финансова стабилност, така и за ефективна борба с укриването на данъци; в тази връзка настоява, че Съветът по международните счетоводни стандарти (СМСС) следва да включва в рамките на своя международен стандарт за финансова отчетност относно отчитането по сектори изискване мултинационалните корпоративни групи да докладват за всяка страна поотделно за всички техни финансови операции (разходи за труд, финансови разходи, печалба преди облагане и т.н.); счита, че това би дало на инвеститорите, заинтересованите страни и данъчните органи цялостен поглед върху всяка група, като така би улеснило по-ефективното и прозрачно международно разпределение на данъчната основа;
Recalls that the quality of financial reporting is a key issue to address both to achieve the objective of financial stability and to fight tax evasion effectively; insists in this context that the International Accounting Standards Board (IASB) should include in its International Financial Reporting Standard on segment reporting a requirement that multinational corporate groups report on a country-by-country basis on all their transactions (labour costs, finance costs, pre-tax profits, etc.); considers that this would provide a comprehensive view of each group for investors, stakeholders and tax authorities, thereby facilitating a more effective and transparent international allocation of the tax base;
Схема на възнагражденията и банкови бонуси
Remuneration scheme and bank bonuses
38. приветства скорошното изявление на Adair Turner, председател на британската служба за финансови услуги, че обмисля прилагането на данъка на Тобин върху банковите операции; счита, че данъците върху валутните финансови операции са ефикасен начин за справяне със спекулативни краткосрочни движения на капитал; по-специално призовава службите за финансови услуги на други държави-членки на ЕС да обмислят британското предложение и да препоръчат на правителствата си да въведат подобен данък;
Welcomes the recent statement by Adair Turner, Chairman of Britain's Financial Services Authority, that he is considering the implementation of a 'Tobin tax' on banking transactions; regards currency transaction taxes as an efficient means to counter speculative short-term capital movements; in particular, calls on the financial services authorities of other EU Member States to consider the British proposal and to recommend to their respective governments the introduction of such a tax;
Световна финансова структура
Global financial architecture
Необходимост от европейско и световно финансиране за развиващите се страни
EU and global funding needs for developing countries
Глобална икономическа криза и търговия
Global economic crisis and trade
30.9.2009 B7-0085/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
30.9.2009 B7-0085/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно срещата на високо равнище на Г-20 в Питсбърг
on the G20 Summit in Pittsburgh
PE428.689v01-00 B7‑0085/2009 Резолюция на Европейския парламент относно срещата на високо равнище на Г-20 в Питсбърг
PE428.689v01-00 B7‑0085/2009 European Parliament resolution on the G20 Summit in Pittsburgh
– като взе предвид заключенията на срещата на високо равнище на Г-20, проведена в Лондон на 2 и 3 април 2009 г.,
– having regard to the conclusions of the G20 Summit held in London on 2 and 3 April 2009,
– като взе предвид доклада на експертната група на високо равнище по въпросите на финансовия надзор в ЕС, с председател г-н Jacques de Larosière, от 25 февруари 2009 г., изготвен с оглед на пролетното заседание на Европейския съвет през 2009 г.,
– having regard to the report by the High Level Expert Group on EU Financial Supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, of 25 February 2009 for the 2009 Spring European Council,
– като взе предвид своята законодателна резолюция от 6 май 2009 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 2006/48/EО и 2006/49/EО по отношение на банки – филиали на централни институции, определени елементи на собствения капитал, големи експозиции, надзорна уредба и управление при кризи Приети текстове, P6_TA(2009)0367 .
– having regard to its legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management Texts adopted, P6_TA(2009)0367 .
– като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Европейски финансов надзор“ COM(2009)252.
– having regard to the Communication from the Commission on European financial supervision COM(2009)252.
– като взе предвид предложението на Комисията относно лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции COM(2009)207.
– having regard to the Commission proposal on alternative investment fund managers COM(2009)207.
– като взе предвид заключенията от срещата на финансовите министри на държавите от Г-20, проведена в Лондон на 4-5 септември 2009 г.,
– having regard to the conclusions of the G20 Finance Ministers meeting in London on 4‑5 September 2009,
– като взе предвид „Изявлението на държавните и правителствени ръководители: среща на високо равнище в Питсбърг, 24-25 септември 2009 г.“,
– having regard to the ‘Leaders’ Statement: The Pittsburgh Summit’ of 24–25 September 2009,
A. като има предвид, че светът се намира в тежка и дълбока рецесия и все още не е ясно дали тази рецесия няма да се превърне в депресия, подобна на кошмара от 30-те години на миналия век,
A. whereas the world is suffering from a severe and deep recession and it is still unclear whether this recession will become a depression similar to the nightmare during the 30s in the last century,
Б. като има предвид, че настоящата рецесия е най-дълбоката от Втората световна война досега и икономиките на страните от Групата на седемте (Г-7) са се свили драстично, като ОИСР предвижда спад на БВП от 3,7% за настоящата година,
B. whereas the current recession is the deepest one since WWII, with the economies of the Group of Seven Countries (G7) experiencing a brutal contraction and a 3.7 % fall in GDP this year predicted by the OECD,
В. като има предвид, че колапсът на финансовата система засегна реалната икономика, което доведе до огромни загуби на работни места, понижаване на жизнения стандарт, до положение, при което хората губят домовете си, както и до огромен натиск върху пенсионните и социалноосигурителните системи,
C. whereas the collapse of the financial system has hit the real economy with tremendous job losses, a decline in living standards, people losing their houses, and tremendous pressures on pensions and social security schemes,
Г. като има предвид, че хората в по-бедните държави са най-потърпевши; като има предвид, че стотици милиони души в тези държави са сериозно засегнати от нарастващите цени на храните и че прогнозите сочат, че още 50 милиона души ще останат без работа заради рецесията; като има предвид, че според оценка на Световната банка кризата е довела до състояние на абсолютна бедност още 90 милиона души, които живеят с по-малко от 1,25 щатски долара на ден и това поставя под въпрос постижимостта на Целите на хилядолетието на ООН за намаляване на бедността; като има предвид, че развитите държави трябва да предоставят много повече ресурси, за да бъдат постигнати тези цели,
D. whereas people in the poorer countries suffer most; whereas hundreds of millions of people there are heavily affected by soaring food prices and it is forecast that the recession will push another 50 million people into unemployment; whereas the World Bank estimates that the crisis has pushed another 90 million people into ‘extreme poverty’, living on less than $ 1.25 a day, thus calling into question whether the UN Millennium Goals on poverty reduction can be achieved; whereas the developed countries have to provide a great many more resources to achieve this goal,
Д. като има предвид, че засилващото се неравенство в разпределението на доходите и богатството (увеличаване на приходите и богатството, рязко намаляване на дела на труда в националния доход) през последните 30 години беше главната движеща сила на огромния растеж на инвестициите във финансовите пазари и създаването на балони на цените на активите; като има предвид, че както неолибералните политики на либерализация на финансовите пазари, така и късогледата ориентация към увеличаване на стойността на акциите на всяка цена, се компрометираха напълно,
E. whereas the increasing inequality in the distribution of income and wealth (rising profits and wealth, steep decline in labour's share in national income) in the last 30 years was the major driving force behind the giant growth of investment in financial markets and the creation of asset price bubbles; whereas both the neo-liberal policies of financial market liberalisation and the short-term orientation of increasing shareholder-value at any cost have proved to be entirely bankrupt,
Е. като има предвид, че общо споделяното убеждение на политическите и стопански ръководители и водещите икономисти, че „свободните пазари знаят най-добре“ и че свободното взаимодействие на пазарните сили гарантира ефикасно и ефективно разпределение на ресурсите, беше опровергано убедително от финансовата и икономическа криза,
F. whereas the commonly shared belief of political and business leaders and mainstream economists that ‘free markets know better’ and that the free interplay of market forces guarantees an efficient and effective allocation of resources has been strongly disproved by the financial and economic crisis,
Ж. като има предвид, че финансовата криза и спадът в „реалната икономика“, в съчетание с други структурни фактори (изменение на климата и влошаване на качеството на околната среда, хранителни и енергийни кризи, търговия и др.), сочат, че това е системна криза на съвременния капитализъм,
G. whereas the financial crisis and the downturn in the ‘real economy’, entangled together with other structural factors (climate change and environmental degradation, food and energy crisis, trade, etc.), reveal this to be a systemic crisis of contemporary capitalism,