natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При договорите за услуги , при които се прилага правото на отказ, потребителят не заплаща, нито изцяло, нито отчасти, за услугите, извършени по време на срока за отказ.
For service contracts subject to a right of withdrawal , the consumer shall bear no cost for services performed, in full or in part, during the withdrawal period .
Потребителят не е длъжен да плаща за :
The consumer is not required to pay for :
а) евентуалното понижаване на стойността на всичко получено по силата на договора, причинено от инспекция и тестване;
(a) any diminution in the value of anything received under the contract caused by inspection and testing;
б) евентуалното разрушаване, загуба или увреждане на всичко получено по силата на договора, при условие че потребителят е проявил разумна грижа, за да предотврати такова разрушаване, загуба или увреждане .
(b) any destruction, or loss of , or damage to, anything received under the contract, provided that the consumer used reasonable care to prevent such destruction, loss or damage .
При договорите за услуги потребителят носи отговорност за предполагаеми разходи, възникнали до момента на отказ само когато той изрично е изискал ранно изпълнение на договора .
For services contracts, the consumer is liable for any accredited costs incurred up to the point of withdrawal only when he expressly requested the early performance of the contract .
Да се изисква от потребителя да плати за понижаването на стойността на стоките значително би подкопало стойността на правото на отказ.
Requiring a consumer to pay for any diminished value in the goods would significantly undermine the value of the right to withdraw.
Също така би било трудно да се определи подходящото намаляване и това би наложило значителна и ненужна тежест както на предприятията, така и на потребителите.
It would also be difficult to identify an appropriate reduction and would place a considerable and unnecessary burden on both business and consumers.
С изключение на предвиденото в настоящия член, потребителят не носи никаква отговорност чрез упражняването на правото на отказ.
Except as provided for in this Article, the consumer shall not incur any liability through the exercise of the right of withdrawal.
Във връзка с членове 8 до 11, освен ако е посочено друго в настоящата директива, държавите-членки могат да приемат или запазят в сила по-строги разпоредби, съвместими с ДФЕС, в приложното поле на настоящата директива, с цел осигуряване на по-високо равнище на защита на потребителите.
With regard to Articles 8 to 11, unless otherwise indicated in this Directive, Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions compatible with the TFEU in the scope of this Directive, to ensure a higher level of consumer protection.
Във връзка с членове 12 до 19, държавите-членки не прилагат законодателство, което е в противоречие с разпоредбите на настоящата директива.
With regard to Articles 12 to 19, Member States shall not apply legislation conflicting with the provisions of this Directive.
Директива 85/577/ЕИО понастоящем позволява на държавите-членки да изберат да изключат от своето национално законодателство договорите извън търговския обект, по които дължимите общи плащания не надвишават 60 евро, тъй като покупките на ниска стойност не оправдават повишените разходи на търговците за съответствие и прилагане.
Directive 85/577/EEC currently permits Member States to choose to exclude from their national legislation off premises contracts under which the total payments to be made do not exceed a value of 60 Euros, as low value purchases do not justify the increased cost to business of compliance and enforcement.
According to the European Commission a majority of Member States have chosen to apply a monetary threshold for off premises contracts (Austria, Bulgaria, Estonia, Finland, Germany, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and the UK).
According to the European Commission a majority of Member States have chosen to apply a monetary threshold for off premises contracts (Austria, Bulgaria, Estonia, Finland, Germany, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and the UK).
г) същият или друг дефект се е появил за кратък период от време, след като стоката е била поправена или заменена за пръв път .
(d) the same or another defect has appeared within a short period of time after the good was first repaired or replaced .
Настоящото изменение цели да предотврати вероятността потребителите да се сблъскат с поредица от неуспешни поправки.
This amendment seeks to prevent consumers becoming stuck in a cycle of failed repairs.
Търговецът носи отговорност съгласно член 25 за случаите, когато липсата на съответствие бъде установена до две години след прехвърлянето на риска към потребителя.
The trader shall be held liable under Article 25 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the time the risk passed to the consumer.
Търговецът носи отговорност съгласно член 25 за случаите, когато липсата на съответствие бъде установена до шест години след прехвърлянето на риска към потребителя.
The trader shall be held liable under Article 25 where the lack of conformity becomes apparent within six years as from the time the risk passed to the consumer.
Срокът за правна гаранция следва да се увеличи от 2 на 6 години.
The legal guarantee period should be increased from 2 to 6 years.
Увеличаването на срока на отговорност от 2 години е от решаващо значение.
Increasing the liability period from 2 years is crucial.
Един кратък срок на отговорност би представлявал възпиращ фактор за продукти, които предстои да се произвеждат с по-дълга продължителност на живота, с последващ риск от намаляване на стандартите за продукта, както и увеличаване на загрижеността във връзка с околната среда поради повишени равнища на отпадъци.
A short liability period would create a disincentive for products to be manufactured with a longer lifespan, with the consequent risk of decreasing product standards as well as increased environmental concerns due to increased levels of waste.
В случаите, когато търговецът е отстранил липсата на съответствие чрез поправка или замяна, посоченият в параграф 1 срок се спира временно от момента, в който потребителят уведоми търговеца относно липсата на съответствие , до момента, в който потребителят отново влезе във фактическо владение на заменените стоки.
When the trader has remedied the lack of conformity by repair or replacement, the period specified in paragraph 1 shall be suspended from the moment the consumer informs the trader of the lack of conformity until the moment the consumer has reacquired the material possession of the replaced goods.
При стоките втора употреба търговецът и потребителят могат да се договорят за по-кратък срок на отговорност, но не по-малко от една година.
In the case of second-hand goods, the trader and the consumer may agree on a shorter liability period, which may not be less than one year.
Освен ако не се докаже друго, всяка липса на съответствие, която бъде установена в срок от една година след прехвърлянето на риска на потребителя, се счита за съществувала към този момент, освен ако такава презумпция не е несъвместима с естеството на стоките или с естеството на несъответствието.
Unless proved otherwise, any lack of conformity which becomes apparent within one year of the time when the risk passed to the consumer, shall be presumed to have existed at that time unless this presumption is incompatible with the nature of the goods and the nature of the lack of conformity.
Краткият срок за обърната доказателствена тежест може да попречи на потребителите да упражняват правото си на правна защита в случай на дефектни стоки.
A short reversed burden of proof period can deter consumers from exercising their rights to a remedy for faulty goods.
Във връзка с членове 21 до 29, освен ако е посочено друго в настоящата директива, държавите-членки могат да приемат или запазят в сила по-строги разпоредби, съвместими с ДФЕС, в приложното поле на настоящата директива, с цел осигуряване на по-високо равнище на защита на потребителите.
With regard to Articles 21 to 29, unless indicated differently in this Directive, Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions, compatible with the TFEU in the scope of this Directive, to ensure a higher level of consumer protection.
Списъкът с договорни клаузи се прилага във всички държави-членки и може да бъде изменян единствено в съответствие с член 39, параграф 2 и член 40 .
That list of contract terms shall apply in all Member States and may only be amended in accordance with Articles 39(2) and 40 .
Държавите-членки гарантират, че договорните клаузи, посочени в списъка от приложение ІІ, се считат за неравноправни при всякакви обстоятелства.
Member States shall ensure that contract terms, as set out in the list in Annex II, are considered unfair in all circumstances.
Списъкът с договорни клаузи се прилага във всички държави-членки .
That list of contract terms shall apply in all Member States .
Държавите-членки могат да приемат или поддържат допълнителни договорни условия освен включените във въпросния списък .
Member States may adopt or maintain additional contract terms in addition to those included in that list .
Член 39 a (нов)
Article 39 a (new)
Член 39а
Article 39a
Във връзка с членове 30 до 39, освен ако е посочено друго в настоящата директива, държавите-членки могат да приемат или запазят в сила по-строги разпоредби, съвместими с ДФЕС, в приложното поле на настоящата директива, с цел осигуряване на по-високо равнище на защита на потребителите.
With regard to Articles 30 to 39, unless otherwise indicated in this Directive, Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions compatible with the TFEU in the scope of this Directive, to ensure a higher level of consumer protection.
Потребителят е освободен от представянето на всякаква насрещна престация в случай на непоръчани доставки на продукт, забранени с член 5, параграф 5 и точка 29 от приложение І към Директива 2005/29/ЕО.
The consumer shall be exempted from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply of a product as prohibited by Article 5(5) and point 29 of Annex I of Directive 2005/29/EC.
Потребителят е освободен от всякакви задължения в случай на непоръчани доставки на продукт, забранени с член 5, параграф 5 и точка 29 от приложение І към Директива 2005/29/ЕО.
The consumer shall be exempted from any obligation in cases of unsolicited supply of a product as prohibited by Article 5(5) and point 29 of Annex I of Directive 2005/29/EC.
Независимо от правото на възражение от страна на служителите, това няма да попречи на работодателите автоматично да включат служителите в схемите си за професионално пенсионно осигуряване, ако тези схеми се финансират чрез вноски на работодателите.
Notwithstanding the right of objection of employees, this shall not prevent employers from automatically enrolling employees into their workforce pension schemes if those schemes are funded by employers' contributions.
Също така то няма да възпрепятства мълчаливото подновяване на договори за застраховка, кредит или други финансови договори, при което те се подновяват автоматично при изтичане на срока вследствие на изрично определени договорни разпоредби, когато подобно мълчаливо подновяване се разрешава от законодателството.
It shall also not prevent the tacit renewal of insurance, credit and other financial contracts whereby they are automatically renewed upon expiry following explicit contract provisions when such tacit renewal is permitted by law.
Burkhard Balz, Udo Bullmann, Pascal Canfin, George Sabin Cutaş, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Íñigo Méndez de Vigo, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Rolandas Paksas, Antolín Sánchez Presedo, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
Burkhard Balz, Udo Bullmann, Pascal Canfin, George Sabin Cutaş, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Vicky Ford, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Íñigo Méndez de Vigo, Sławomir Witold Nitras, Ivari Padar, Rolandas Paksas, Antolín Sánchez Presedo, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Corien Wortmann-Kool
David Casa, Ashley Fox, Sophia in ‘t Veld, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Siiri Oviir, Sirpa Pietikäinen, Gianni Pittella
David Casa, Ashley Fox, Sophia in ‘t Veld, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Siiri Oviir, Sirpa Pietikäinen, Gianni Pittella
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Илиaна Ивaнова, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Edvard Kožušník, Hans-Peter Mayer, Claudio Morganti, Gianni Pittella, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Laurence J.A.J. Stassen, Catherine Stihler, Alexandra Thein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Cristian Silviu Buşoi, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia De Campos, Jürgen Creutzmann, Christian Engström, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Iliana Ivanova, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Edvard Kožušník, Hans-Peter Mayer, Claudio Morganti, Gianni Pittella, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Laurence J.A.J. Stassen, Catherine Stihler, Alexandra Thein, Kyriacos Triantaphyllides, Emilie Turunen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 460/2004 относно създаване на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност по отношение на срока на съществуване на агенцията
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration
PE 456.834v02-00
PE 456.834v02-00
Предложените поправки от този вид подлежат на съгласуване между съответните отдели.
Suggested corrections of this kind are subject to the agreement of the departments concerned.
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0520 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0520 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 114 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7‑0297/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0297/2010 ),
– като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет от 8 декември 2010
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 8 December 2010
– като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A7‑0039/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0039/2011 ),
Antonio Cancian, Françoise Grossetête, Yannick Jadot, Bernd Lange, Vladimír Remek, Silvia-Adriana Ţicău
Antonio Cancian, Françoise Grossetête, Yannick Jadot, Bernd Lange, Vladimír Remek, Silvia-Adriana Ţicău
относно предложението за решение на Съвета относно насоки за политиките за заетост на държавите-членки
on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States
PE 456.975v01-00
PE 456.975v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по икономически и парични въпроси ......8
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..............7
(Специална законодателна процедура – консултация)
(Special legislative procedure – consultation)
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2011)0006 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0006 ),
– като взе предвид член 148, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7‑0033/2011 ),
– having regard to Article 148(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0033/2011 ),
– като взе предвид доклада на комисията по заетост и социални въпроси и становището на комисията по икономически и парични въпроси ( A7‑0040/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0040/2011 ),
След оценката на предварителните национални програми за реформа (НПР), представени от държавите-членки в рамките на стратегията „Европа 2020“, и паралелно с представянето на първото годишно изследване на растежа Комисията прие на 12 януари предложение за решение на Съвета, в което се предлага да се потвърди валидността за 2011 г. на интегрираните насоки за икономическите политики и заетостта на държавите-членки, приети през 2010 г
Following the assessment of preliminary National Reform Programmes (NRPs) presented by the Member States under the Europe 2020 strategy, and in parallel with the presentation of the first Annual Growth Survey, the Commission adopted on 12 January a proposal for a Council decision suggesting to confirm the validity, for 2011, of the integrated economic policy and employment guidelines of the Member States adopted in 2010
Предложението за решение на Съвета се основава на член 148 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), според който Съветът трябва всяка година да изготвя насоки за политиките по заетостта на държавите-членки.
The proposal for a Council decision is based on Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which requires the Council to draw up guidelines for the employment policies of the Member States each year.
Преди приемането на решение относно насоките ДФЕС предвижда Съветът да проведе консултации с Европейския парламент, както и с Комитета по заетост, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите.
Before adopting a decision on the guidelines, the TFEU provides for the Council to consult the European Parliament, as well as the Employment Committee, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Съветът отправи искане за провеждане на консултации до Парламента на 26 януари 2011 г.
The Council addressed a consultation request to the Parliament on 26 January 2011.
Интегрираните насоки за икономическите политики и политиките за заетост, приети през 2010 г., се състоят от основни насоки за икономическите политики, основани на член 121 от ДФЕС, и насоки за заетостта, основани на член 148 от ДФЕС.
The integrated economic and employment policy guidelines as adopted in 2010 consist of Broad Economic Policy Guidelines, based on Article 121 TFEU, and Employment Guidelines based on Article 148 TFEU.
Тези два правни акта бяха приети като отделни, но все пак взаимосвързани инструменти, като заедно формират пакет от интегрирани насоки.
These two legal acts were adopted as distinct yet interlinked instruments, forming together a package of integrated guidelines.
Европейският парламент обсъди предложението за насоки за заетостта и на 8 септември 2010 г. прие законодателна резолюция, включително голям брой изменения (доклада „Öry“).
The European Parliament discussed the proposal for Employment Guidelines and, on 8 September 2010, adopted a legislative resolution including a number of amendments (Öry Report).
Докладчикът разбира целта на запазването на насоките за заетостта като цяло непроменени до средносрочния преглед на стратегията „Европа 2020“.
Your Rapporteur can understand the aim to maintain the Employment Guidelines stable until the midterm review of the Europe 2020 strategy.
Докладчикът обаче би искал да изтъкне важността на това интегрираните насоки за икономическите политики и заетостта да продължат да бъдат основен акцент в годишния преглед на стратегията „Европа 2020“.
Your Rapporteur, however, wishes to stress the importance of keeping the integrated economic policy and employment guidelines in the main focus of the annual review of the Europe 2020 strategy.
Комисията и Съветът трябва да гарантират, че интегрираните насоки са обединяващата връзка за европейския семестър.
The Commission and the Council have to ensure that the integrated guidelines are the red thread of the European Semester.
Ако ключовите послания на годишното изследване на растежа се отклоняват от съдържанието на насоките, те трябва съответно да бъдат изменени, за да са осигури последователност.
Should the key messages of the annual growth survey depart from the content of the guidelines, these should consequently be amended to ensure consistency.
Комисията по икономически и парични въпроси изразява своята подкрепа за това усилено да бъдат включени общите насоки на икономическите политики и на насоките за политиките за заетост на държавите-членки в рамката на европейския семестър и да се обърне особено внимание на това тяхното значение да не бъде намалено, съгласно заявената от Комисията и Съвета цел за увеличаване на ангажираността и демократичната отчетност.
The ECON Committee voices its support to strongly integrate the broad economic policy guidelines and the guidelines for the employment policies of the Member States into the framework of the European Semester and to pay particular attention not to diminish their importance, in line with delivering on Commission and Council's affirmed objective of increasing ownership and democratic accountability.
Комисията по икономически и парични въпроси приканва водещата комисия по заетост и социални въпроси да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendment in its report:
Проектопредложение за резолюция
Draft Motion for a Resolution
Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne
Udo Bullmann, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Anni Podimata, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne
Elena Băsescu, Olle Ludvigsson, Miguel Portas
Elena Băsescu, Olle Ludvigsson, Miguel Portas