natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се вземат предвид техническият прогрес, научното развитие, здравето на потребителите или потребностите на потребителите от информация и съгласно разпоредбите на член 10, параграф 2 и в член 21 параграф 2, относно измененията на приложения ІІ и ІІІ, Комисията може чрез делегирани актове в съответствие с член 49 да изменя приложенията към настоящия регламент.
In order to take into account technical progress, scientific developments, consumers’ health, or consumers’ need for information, and subject to the provisions of Article 10(2) and Article 21(2) relating to the amendments to Annexes II and III, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 49, amend the Annexes to this Regulation.
Член 45 – параграф 1 – уводна част
Article 45 – paragraph 1 – introductory part
Без да се засяга параграф 2 от настоящия член, при упражняване на правомощията, които са Й предоставени с настоящия регламент, за приемането на мерки в съответствие с процедурата по регулиране , посочена в член 46, параграф 2, или чрез делегирани актове в съответствие с членове 49—52 , Комисията:
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, in exercising the powers conferred by this Regulation to adopt measures in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2) or by means of delegated acts in accordance with Articles 49 to 52 the Commission shall:
Без да се засяга параграф 2 от настоящия член, при упражняване на правомощията, които са й предоставени с настоящия регламент, за приемането на мерки чрез актове за изпълнение в съответствие с процедурата за разглеждане , посочена в член 46, параграф 2, или чрез делегирани актове в съответствие с член 49 , Комисията:
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, in exercising the powers conferred by this Regulation to adopt measures by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2) or by means of delegated acts in accordance with Article 49 the Commission shall:
Комисията се подпомага от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Комисията се подпомага от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните , създаден с член 58, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 178/2002 .
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 .
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
That Committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Член 46 – параграф 2 – алинея 1
Article 46 – paragraph 2 – subparagraph 1
При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО при спазване на разпоредбите на член 8 от него .
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011 .
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Член 46 – параграф 2 – алинея 2
Article 46 – paragraph 2 – subparagraph 2
Срокът предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО се определя на три месеца.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Член 49 – параграф 3
Article 49 – paragraph 1
Комисията изготвя доклад относно делегираното правомощие най-късно шест месеца преди края на петгодишния срок.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power not later than six months before the end of the five-year period.
Делегирането на правомощието се удължава автоматично за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не го оттеглят в съответствие с член 50.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 50 .
Делегираните правомощия, посочени в член 10, параграф 2, член 12, параграф 3, член 13, параграф 5, член 19, параграф 2, член 21, параграф 2, член 23, параграф 2, член 29, параграф 6, член 30, параграф 2, член 35, параграф 4 и член 44, за срок от пет години, считано от …*.
The delegation of power referred to in Articles 10(2), 12(3), 13(5), 19(2), 21(2), 23(2), 29(6), 30(2), 35(4) , and Article 44 for a period of five years following ... * .
Комисията изготвя доклад относно делегираното правомощие най-късно от девет месеца преди края на петгодишния срок.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power not later than nine months before the end of the five-year period.
Делегирането на правомощието се удължава с мълчаливо съгласие за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът се противопоставят на такова удължение не по-късно от три месеца преди края на всеки от сроковете.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such an extension not later than there months before the end of each period.
Делегираните правомощия, посочени в член 10, параграф 2, член 12, параграф 3, член 13, параграф 5, член 19, параграф 2, член 21, параграф 2, член 23, параграф 2, член 29, параграф 6, член 30, параграф 2, член 35, параграф 4 и член 44, могат по всяко време да бъдат отменени от Европейския парламент или Съвета.
The delegation of power referred to in Article 10(2), 12(3), 13(5), 19(2), 21(2), 23(2), 29(6), 30(2), 35(4), and Article 44 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council .
С решението за оттегляне се прекратяват делегираните правомощия, посочени в това решение.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Решението влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна дата, посочена в него.
It shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Правомощието да приема делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, предвидени в членове 50 и 51 .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51 .
Делегиран акт, приет съгласно член 10, параграф 2, член 12, параграф 3, член 13, параграф 5, член 19, параграф 2, член 21, параграф 2, член 23, параграф 2, член 29, параграф 6у член 30, параграф 2, член 35, параграф 4 и член 44, влиза в сила само при условие че нито Европейският парламент, нито Съветът са повдигнали възражения в срок от два месеца от уведомлението до тях за съответния акт, или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, за решението си да не повдигат възражения .
A delegated act adopted pursuant to Articles 10(2), 12(3), 13(5), 19(2), 21(2), 23(2), 29(6), 30(2), 35(4), and Article 44 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object .
Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Когато, в случай на възникване на нов сериозен риск за човешкото здраве, императивните съображения за спешност налагат това, предвидената в член 52 процедура се прилага за делегираните актове, приети съгласно член 10, параграф 2 и член 21, параграф 2.
Where, in the case of the emergence of a new serious risk to human health, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 52 shall apply to delegated acts adopted pursuant to Articles 10(2) and 21(2).
Правомощието за приемане на делегирани актове, посочено в член 10, параграф 2, член 12, параграф 3, член 13, параграф 5, член 19, параграф 2, член 21, параграф 2, член 23, параграф 2, член 29, параграф 6, член 30, параграф 2, член 35, параграф 4 и член 44, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или Съвета.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 10(2), 12(3), 13(5), 19(2), 21(2), 23(2), 29(6), 30(2), 35(4) and Article 44 may be revoked at any time by the European Parliament or the Council.
Институцията, започнала вътрешна процедура за вземане на решение дали да оттегли делегирането на правомощие, полага усилия да информира другата институция и Комисията в разумен срок преди вземането на окончателно решение, като посочва делегираното правомощие, което може да бъде оттеглено, както и евентуалните причини за оттеглянето.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegations of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
С решението за оттегляне се прекратява делегирането на правомощията, посочени в същото решение.
The decision of revocation shall put to an end the delegation of the powers specified in that decision.
Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу делегиран акт в срок от два месеца от датата на нотификацията .
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
По инициатива на Европейския парламент или Съвета този срок се удължава с два месеца.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months.
Делегираният акт може да бъде публикуван в Официален вестник на Европейския съюз и да влезе в сила преди изтичането на този срок, ако Европейският парламент и Съветът са информирали Комисията за намерението си да не правят възражения.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Ако Европейският парламент или Съветът възразят срещу делегиран акт в срока, посочен в параграф 1, той не влиза в сила.
If either the European Parliament or the Council objects to a delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Делегирани актове, приети съгласно настоящия член, влизат в сила незабавно и се прилагат, докато не бъде направено възражение в съответствие с параграф 3.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 3 .
Делегирани актове, приети съгласно настоящия член, влизат в сила незабавно и се прилагат, докато не бъде направено възражение в съответствие с параграф 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2 .
В нотификацията до Европейския парламент и до Съвета за делегиран акт , приет съгласно настоящия член, се посочват причините за използване на процедурата по спешност .
The notification of a delegated act adopted under this Article to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure .
Както Европейският парламент, така и Съветът могат да възразят срещу делегиран акт в съответствие с процедурата, посочена в член 49, параграф 3.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 49( 3 ).
В такъв случай Комисията отменя акта незабавно след като е уведомена за решението за възражение от Европейския парламент или от Съвета .
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council .
1. „обявяване на хранителната стойност“ или „етикетиране за хранителна стойност“ означава информация, състояща се от :
1. ‘nutrition declaration’ or ‘nutrition labelling’ means information consisting of:
1. „обявяване на хранителната стойности“ или „етикетиране за хранителна стойност“ означава информация, посочваща :
1.’nutrition declaration’ or ‘nutrition labelling' means information stating :
а) енергийната стойност; или
(a) energy value; or
б) енергийната стойност и едно или повече от следните хранителни вещества и техните специално посочени компоненти:
(b) energy value and one or more of the following nutrients and their specifically mentioned components:
б) енергийната стойност и едно или повече от следните хранителни вещества и техните компоненти:
(b) energy value and one or more of the following nutrients and their components:
– мазнини (наситени мастни киселини, транс мастни киселини, мононенаситени мастни киселини, полиненаситени мастни киселини);
– fat (saturates, trans fats, mono-unsaturates, polyunsaturates);
– всички витамини или минерали, изброени в Приложение XIII, част А, точка 1 и налични в значителни количества, определени в Приложение XIII, част А, точка 2.
– any of the vitamins or minerals listed in point 1 of Part A of Annex XIII, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XIII;
Приложение III – точка -1 a (нова)
Annex III – table – point -1 (new)
ХРАНА, СЪДЪРЖАЩА ГЛУТАМИНОВА КИСЕЛИНА ИЛИ НЕЙНИТЕ СОЛИ
FOOD CONTAINING GLUTAMATIC ACIDS OR ITS SALTS
-1.1 Храни, съдържащи една или повече от хранителните добавки E620, E621, E622, E623, E624 и E 625.
-1.1 Food containing one or more of the food additives E620, E621, E622, E623, E624 and E625
„съдържа овкусител“
‘contains flavour enhancer’
Части от изменение 275 от първо четене
Parts of amendment 275 first reading
Приложение III – точка 1 a (нова)
Annex III – table –point 1 a (new)
МЕСНИ ПРОДУКТИ ОТ СПЕЦИАЛНО КЛАНЕ
MEAT PRODUCTS FROM SPECIAL SLAUGHTER
1a.1 Месо и месни продукти от животни, които преди клането не са били зашеметени, т.е. са били заклани в съответствие с религиозни предписания
1a.1 Meat and meat products derived from animals that have not been stunned prior to slaughter, i.e. have been ritually slaughtered.
„месо, получено чрез клане без зашеметяване”
‘meat from slaughter without stunning’
Приложение ІІІ – таблица – точка 2.3 – дясна колона
Annex III – table - point 2.3 – right-hand column
„съдържа източник на фенилаланин“
‘contains a source of phenylalanine’.
„съдържа аспартам ( източник на фенилаланин ; може да не е подходящо за бременни жени) “ .
‘contains aspartame (a source of phenylalanine ; might be unsuitable for pregnant women) ’.
Приложение III –таблица - точка 3 a (нова)
Annex III - Table - point 3 a (new)
МЕСО, СЪСТОЯЩО СЕ ОТ СМЕСЕНИ ЧАСТИ МЕСО
MEAT CONSISTING OF COMBINED MEAT PARTS
„фасонирано месо“, това обозначение съпровожда наименованието на храната.
'formed meat' this statement shall accompany the name of the food .
Приложение III – таблица - точка 4.1 – дясна колона
Annex III - Table - point 4.1 - right-hand column
“Високо съдържание на кофеин.
'High caffeine content.
Не се препоръчва за деца и бременни жени.“ в същото зрително поле, в което се съдържа наименованието на напитката, следвано от посочено в скоби съдържание на кофеин, изразено в mg в 100 ml, в съответствие с член 13, параграф 1 от настоящия регламент.
Not recommended for children or pregnant women' in the same field of vision as the name of the beverage, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 ml.
Не се препоръчва за деца , бременни жени и кърмачки .“ и „Да не се смесва с алкохол.“ в същото зрително поле, в което се съдържа наименованието на напитката, следвано от посочено в скоби съдържание на кофеин, изразено в mg в 100 ml, в съответствие с член 13, параграф 1 от настоящия регламент.
Not recommended for children or pregnant or breast-feeding women ' and ' Do not mix with alcohol ' in the same field of vision as the name of the beverage, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 ml.
Приложение III – таблица – точка 4.2
Annex III – table – point 4.2
4.2 Храни, различни от посочените в точка 4.1 , в които кофеинът е добавен с хранителна или физиологична цел.
4.2 Foods other than those mentioned under point 4.1 , where caffeine is added with a nutritional or physiological purpose.
„ Добавен кофеин.
‘ Added caffeine.
Не се препоръчва за деца и бременни жени.“ в същото зрително поле, в което се съдържа наименованието на продукта, следвано от посочено в скоби съдържание на кофеин, изразено в mg в 100g/ml, в съответствие с член 13, параграф 1 от настоящия регламент.
Not recommended for children or pregnant women’ in the same field of vision as the name of the product, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 g/ml.
4.2 Храни, различни от напитки , в които кофеинът е добавен с физиологична цел.
4.2 Foods other than beverages , where caffeine is added with a physiological purpose.
„ Съдържа кофеин.
‘ Contains caffeine.
Думата „съдържа“ би била технически по-подходяща, за да се избегнат законодателни празнини: например гуараната е добавка, която има естествено високо съдържание на кофеин и не би трябвало да се етикетира, ако се използва думата „добавен“. »
The word ‘contains’ would technically be better in order to prevent legislative loopholes, e.g. guarana is an additive which has a natural high caffeine content and would not have o be labelled if the word ‘added’ is used.
Приложение V – точка 2
Annex V - point 2
Преработени продукти, чиято единствена преработка се състои в зреене и които съдържат само една съставка или категория съставки;
Processed products which the only processing they have been subjected to is maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
Преработени продукти, чиято единствена преработка се състои в опушване или зреене и които съдържат само една съставка или категория съставки;
Processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
Приложение V – точка 4
Annex V - point 4
Билки, подправки или смеси от тях;
A herb, a spice or mixtures thereof;
Билки, подправки , овкусители и смеси от тях ;
H erbs , spices, seasonings and mixtures thereof;
Приложение V - точка 18 а (нова)
Annex V - point 18 a (new)
18a. неопакована предварително храна, включително храна в заведения за обществено хранене, която е предназначена за непосредствена консумация;
18a . non-prepacked food, including mass catering products, intended for immediate consumption ;
Приложение V - точка 19 а (нова)
Annex V – point 19 a (new)
19a. занаятчийски изработени продукти;
19a. handcrafted products;
Приложение V - точка 19 б (нова)
Annex V – point 19 b (new)
Бутилките, на които е поставена незаличима маркировка, са стъклени бутилки, предназначени за повторно използване, и имат етикетиране, което е ецвано или гравирано директно върху стъклото.
Indelibly marked bottles are glass bottles intended for reuse which carry labelling that is etched or engraved directly onto the glass.
Предложението разшири задължителните данни за етикетирането на хранителната стойност, така че обхваща и такива бутилки с незаличима маркировка.
The proposal has extended mandatory elements to cover nutrition labelling for such indelibly marked bottles.
Като се имат предвид стойността (приблизително 60 млн. евро) и дългосрочната употреба (8-12 години) на наличните запаси от такива бутилки в ЕС, позицията на ЕП от първото четене (изменения 124 и 223) следва да бъде подкрепена, за да се освободят такива бутилки от задължението на етикетиране на хранителната стойност.
Given the value (approximately 60 million Euros) and the long life (8-12 years) of current such bottle fleets in the EU, the EP first reading position (amendments 124 and 223) should be supported to exempt such bottles from the nutrition labelling requirements.
Приложение VІ - параграф 1
Annex VI – point 1
Наименованието на храната включва или се съпровожда от данни относно физичното състояние на храната или специфичната обработка, на която е била подложена (например на прах, лиофилизирана, бързо замразена, концентрирана, пушена) във всички случаи, когато пропускането на тази информация може да заблуди купувача.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, freeze-dried, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Наименованието на храната включва или се съпровожда от данни относно физичното състояние на храната или специфичната обработка, на която е била подложена (например на прах, повторно замразена, лиофилизирана , дълбоко замразена, бързо замразена, размразена, концентрирана, пушена) във всички случаи, когато пропускането на тази информация може да заблуди купувача.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, refrozen, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, defrosted, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Приложение VI – част A – точка 2
Annex VI – Part A – point 2
При храни, които са били замразени преди продажбата и които се продават размразени, наименованието на храната се придружава от обозначение „размразена“.
In the case of foods that have been frozen before sale and which are sold defrosted, the name of the food shall be accompanied by the designation ‘defrosted’.
Приложение VI – част A – точка 4
Annex VI – Part A – point 4
При храни, в които компонент или съставка, които според очакванията на потребителите са естествено присъстващи или обичайно използвани, са заменени с различен компонент или съставка, върху етикета фигурира, освен списъкът на съставките, ясно обозначение на компонента или съставката, които са използвани като частични или пълни заместители .
In the case of foods in which a component or ingredient that consumers expect to be normally used or naturally present has been substituted with a different component or ingredient, the labelling shall bear – in addition to the list of ingredients – a clear indication of the component or the ingredient that has been used for the partial or whole substitution .
При храни, в които компонент или съставка, които според очакванията на потребителите са естествено присъстващи или обичайно използвани, са заменени с различен компонент или съставка, върху етикета фигурира, освен списъкът на съставките, ясно обозначение на компонента или съставката, които са използвани като частични или пълни заместители , по ясно видим начин, в близост до търговската марка и с размер на шрифта 3 мм, едно от следните означения:
In the case of foods in which a component or ingredient that consumers expect to be normally used or naturally present has been substituted with a different component or ingredient, the labelling shall bear – in addition to the list of ingredients, in a clearly visible manner, in close proximity to the brand name and in 3mm font size– one of the following indications:
а) „[обозначение на храната], произведено с [обозначение на компонента или съставката, използвани като заместители] вместо с [обозначение на заменената съставка]“; или
(a) ‘[designation of the food] produced with [designation of the substitute component(s) or ingredient(s)] instead of [designation of the component(s) or ingredient(s) replaced]’ ; or