natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава преходното федерално правителство да се включи в консултативен процес с ключови сомалийски заинтересовани страни, вследствие на което да бъде назначен нов министър-председател; призовава всички заинтересовани страни в Сомалия да подновят своите усилия за политически диалог и да се съсредоточат върху подновяването на процеса, очертан в Преходната федерална харта на Република Сомалия от 2004 г.; подчертава, че успешният диалог и помиряването са от изключително значение за гарантирането на свободни и честни избори през 2009 г., както и за установяването на траен мир и стабилност в Сомалия;
Calls on the TFG to engage with key Somali stakeholders in a consultative process leading to the appointment of a new Prime Minister; urges all Somali stakeholders to renew their efforts towards political dialogue and to remain focused on resuming the process outlined by the Transitional Federal Charter of the Somali Republic of 2004; stresses that successful dialogue and reconciliation is critical to ensuring free and fair elections in 2009 and establishing lasting peace and stability in Somalia;
Призовава за прекратяването на всички външни военни намеси в Сомалия;
Calls for an end to all foreign military intervention in Somalia;
Призовава за засилване ролята на гражданското общество, и по-специално на жените, в процеса на национално помирение;
Calls for a strengthening of the role of civil society – particularly women – in the process of national reconciliation;
Приветства усилията на Африканския съюз да организира сила за опазване на мира, която да подпомогне процеса на национално помирение, но изразява своето съжаление за факта, че досега са развърнати едва 1600 войника от осемте хиляди които Африканския съюз се беше съгласил да изпрати; призовава следователно Африканския съюз да насърчи своите държави-членки да изпълнят поетите ангажименти за принос към мирооопазващите сили; призовава в тази връзка ЕС да увеличи своите усилия за предоставяне на нужната политическа, финансова и логистична подкрепа за развръщането на мироопазващите войски на Африканския съюз, както и за всички други стъпки, водещи до улесняването на мирния процес;
Welcomes efforts by the African Union to assemble a peacekeeping force to help with the process of national reconciliation but deplores the fact that so far only 1600 soldiers out of the 8 000 that the African Union had agreed to send have actually been deployed; calls therefore on the African Union to encourage its member states to honour their commitments to contribute to the peacekeeping force; calls in this connection on the EU to increase its efforts to provide the requisite political, financial and logistical support to the deployment of the African Union peacekeeping troops, as well as to take all other steps conducive to the facilitation of the peace process;
Призовава международната общност да усили дипломатическите усилия за постигане на мир и стабилност в Сомалия, както и да избягва опростенческите възприятия на терористичните заплахи на Африканския рог, използвани навремето за отвличане на вниманието от вътрешни проблеми и за подготвяне на външна военна намеса;
Calls on the international community to strengthen diplomatic efforts towards peace and stability in Somalia and to avoid simplistic perceptions of the terrorist threats in the Horn of Africa, at times used to divert attention from internal problems and pave the way for foreign military intervention;
Подновява своя призив към Международната контактна група за Сомалия, състояща се от Африканския съюз, Организацията на обединените нации, Европейския съюз, Съединените американски щати, Швеция, Норвегия, Италия, Танзания и др., да насърчи положителния политически напредък и ангажирането с действащи лица вътре в Сомалия, така че да се подкрепят институциите и изпълнението на Временната федерална харта, установяването на ефективно управление и стабилност, както и да се подходи към въпроса за загрижеността на международната общност относно тероризма;
Reiterates its call on the International Somalia Contact Group, consisting of the African Union, the United Nations, the European Union, the United States, Sweden, Norway, Italy, Tanzania and others, to encourage positive political developments and engagement with actors inside Somalia, with a view to supporting the implementation of the Transitional Federal Charter and Institutions, establishing effective governance and stability and addressing the international community's concerns regarding terrorism;
Призовава международната общност и в частност ЕС да увеличат предоставената хуманитарна помощ за вътрешно разселените лица и за хората в нужда;
Calls on the international community, and the EU in particular, to increase the provision of humanitarian assistance to internally displaced persons and people in need;
Призовава настоятелно за строго и подновено прилагане и за контрол на наложеното от ООН през 1992 г., но недостатъчно спазвано, оръжейно ембарго срещу Сомалия; призовава за започване търсенето на отговорност от нарушителите на оръжейното ембарго срещу Сомалия;
Urges strict and renewed application and monitoring of the arms embargo against Somalia imposed by the UN in 1992, for which scant respect is paid; calls for the violators of the Somalia arms embargo to start being held accountable;
Подчертава, по-специално, неотложната нужда от закрила на журналистите и осъжда поведението на преходното федерално правителство; неговите действия, свързани със систематичен тормоз на журналисти, закриване на информационни източници и липса на разследване на убийствата на журналисти дълбоко са засегнали професията на независимите репортери в Сомалия; призовава преходното федерално правителство да разследва тези нападения, както и да спре извършвания от самото него тормоз върху медиите;
Stresses in particular the urgent need for journalists to be protected and condemns the TFG's systematic harassment of journalists, its closure of media outlets and its failure to investigate the killing of journalists, all of which have deeply damaged independent reporting in Somalia; calls on the TFG to investigate these attacks as well as to cease its own harassment of the media;
Призовава на срещата на върха ЕС-Африка неотложно да се разгледа тежкото положение в Сомалия;
Calls on the EU-Africa Summit to give urgent consideration to the grave situation prevailing in Somalia;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, генералния секретар Африканския съюз, ООН, междуправителствения орган за развитие (IGAD), председателя на преходното федерално правителство на Сомалия, правителството на Етиопия и Панафриканския парламент.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the African Union, the UN and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the President of the Transitional Federal Government of Somalia, the Government of Ethiopia and the Pan-African Parliament.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно отмяна на Директива 84/539/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на използваното във ветеринарна медицина електромедицинско оборудване ( COM(2007)0465 – C6-0255/2007 – 2007/0168(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine ( COM(2007)0465 – C6-0255/2007 – 2007/0168(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2007)0465 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0465 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0255/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0255/2007 ),
като взе предвид членове 51 и 43, параграф 1 от своя правилник,
having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите ( A6-0431/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0431/2007 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 80/181/ЕИО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно мерните единици ( COM(2007)0510 – C6-0277/2007 – 2007/0187(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement ( COM(2007)0510 – C6-0277/2007 – 2007/0187(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0510 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0510 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението Комисията внесе предложението в Парламента ( C6-0277/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0277/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите ( A6-0430/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0430/2007 ),
Приканва Комисията да се отнесе отново до Парламента, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/54/EО по отношение на прилагането на някои разпоредби спрямо Естония ( COM(2007)0411 – C6-0230/2007 – 2007/0141(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia ( COM(2007)0411 – C6-0230/2007 – 2007/0141(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM (2007)0411),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0411 ),
като взе предвид член 251, член 47, параграф 2 и членове 55 и 95 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента ( C6-0230/2007 ),
having regard to Article 251 and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0230/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6-0440/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0440/2007 ),
Приканва Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета за сключването на споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Арабска република Египет ( COM(2007)0352 – C6-0247/2007 – 2007/0124(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt ( COM(2007)0352 – C6-0247/2007 – 2007/0124(CNS) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2007)0352 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0352 ),
като взе предвид член 170 и член 300, параграф 2, алинея първа, първо изречение от Договора за ЕО,
having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0247/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0247/2007 ),
като взе предвид член 51, член 83, параграф 7 и член 43, параграф 1от своя правилник,
having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6-0429/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0429/2007 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и Арабска република Египет.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Arab Republic of Egypt.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно проекта за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (14320/2007 – C6-0411/2007 – 2007/0820(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the draft Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (14320/2007 – C6-0411/2007 – 2007/0820(CNS) )
като взе предвид проекта за регламент на Съвета (14320/2007),
having regard to the draft Council regulation (14320/2007),
като взе предвид предложението на Комисията ( COM(2007)0364 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0364 ),
като взе предвид Регламент на Съвета (ЕО, Евратом) № 1605/2002 от 25 юни 2002 година относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.1.
като взе предвид член 279 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0411/2007 ),
having regard to Article 279 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0411/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по конституционни въпроси и писмото на Комисията по бюджети ( A6-0465/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the letter of the Committee on Budgets ( A6-0465/2007 ),
Одобрява проекта за регламент на Съвета;
Approves the draft Council regulation;
Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в текста;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the text substantially;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 29 ноември 2007 г. относно предложението за решение на Съвета за предоставяне на макрофинансова помощ на Ливан от страна на Общността ( COM(2007)0476 – C6-0290/2007 – 2007/0172(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon ( COM(2007)0476 – C6-0290/2007 – 2007/0172(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0476 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0476 ),
като взе предвид член 308 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента ( C6-0290/2007 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0290/2007 ),
като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 от своя правилник,
having regard to Rule 51 and Rule 83(7) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по международна търговия и становищата на Комисията по външни работи и Комисията по бюджети ( A6-0452/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets ( A6-0452/2007 ),
Отправя покана към Съвета, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Текст, предложен от Комисията Изменения, внесени от Парламента Изменение 1 Съображение 1 (ново)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital - 1 (new)
В интерес на Европейския съюз е да засили суверенитета , териториалната цялост и независимост на Ливан, да освободи държавата от външна намеса и да укрепи нейното законно и демократично правителство.
(-1a) The European Union and its Member States play a prominent role in the new United Nations Interim Force in Lebanon mission and have committed themselves to the full implementation of the United Nations Security Council Resolution 1701 (2006) with a view to stabilising the area and finding a long-term solution to the causes that led to the summer 2006 conflict in Lebanon.
Изменение 2 Съображение 1 а (ново)
Amendment 3 Recital 1 a (new)
(1а) В интерес на Ливан е да намери точния баланс между разходите след конфликта, възстановяването, огромния държавен дълг и социалните нужди, като същевременно отдели особено внимание на сектора на образованието и обучението и на борбата с бедността.
It is in the interests of Lebanon to find the right balance between post-conflict expenditure, reconstruction, excessive debt and social needs, while paying particular attention to the education and training sector and to the fight against poverty.
В рамките на Евро-Средиземноморското партньорство
Within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership,
Ливан, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга, подписаха споразумение за асоцииране, което влезе в сила на 1 април 2006 г.
Lebanon on the one hand, and the European Community and its Member States on the other, have signed an Association Agreement, which entered into force on 1 April 2006.
Изменение 5 Съображение 4 (4)
Amendment 5 Recital 4 (4)
Отношенията между Ливан и Европейския съюз се развиват в рамките на Европейската политика за съседство,
Relations between Lebanon and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy,
като по този начин се очаква да бъде постигната по-задълбочена
which is expected to lead to deeper
икономическа интеграция.
economic integration.
ЕС и Ливан
The EU and Lebanon
за план за действие, в рамките на
a European Neighbourhood Policy
, в който са определени средносрочните приоритети в отношенията
medium-term priorities in
и в съответните политически области.
relations and related policies,
Отношенията между Ливан и Европейския съюз се развиват
Relations between Lebanon and the European Union are
в рамките на Европейската политика на добросъседство
developing within the framework of the European Neighbourhood Policy
чиито цели включват укрепването на
the objectives of which include strengthening
икономическата интеграция.
economic integration.
В този контекст през януари 2007 г.
In this context,
ЕС и Ливан
the EU and Lebanon agreed on
политика, в който са определени средносрочните приоритети в отношенията
medium-term priorities in
и в съответните политически области.
relations and related policies.
Изменение 6 Съображение 4 а (ново)
Amendment 6 Recital 4 a (new)
Планираната извънредна макрофинансова помощ запълва тази празнота, тъй като е предоставена за периода 2007-2009 г. и ще има непосредствено въздействие върху платежния баланс в Ливан.
The planned exceptional macro-financial assistance fills this gap, being available for 2007 to 2009 and having an immediate impact on Lebanon's balance of payments.
Поради това следва да се предвидят разпоредби в Меморандума за разбирателство за гарантиране на допълняемостта на двете дейности,
Provision should therefore be made in a Memorandum of Understanding to guarantee the complementarity of both actions
Следователно макрофинансовата помощ, предвидена с настоящото решение, трябва да бъде незабавно реализирана, като част от ангажимента на Европейския съюз за Ливан,
The macro-financial assistance envisaged in this Decision should therefore be implemented without any further delay, as part of the European Union's commitment to Lebanon
Изменение 10 Съображение 8 б (ново)
Amendment 10 Recital 8 b (new)
(8в) Общността следва да гарантира, че макрофинансовата помощ от ЕС съответства законово и по същество на мерките, предприети в различните области на външната дейност и в други съответни политики на Общността.
The Community should ensure that the European Union's macro-financial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Community policies.
Следва да се гарантира последователност при изготвянето на политиката, включително на Меморандума за разбирателство и Споразумението за безвъзмездна помощ, както и нейното прилагане.
Consistency should be ensured in formulating policy, including the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement and its implementation
Изменение 12 Съображение 8 г (ново)
Amendment 12 Recital 8 d (new)
Изменение 13 Съображение 9 (9)
Amendment 13 Recital 9 (9)
Подобна финансова помощ следва да се предостави единствено след като бъде установено, че условията, които ще бъдат договорени с ливанските органи на властта, са изпълнени задоволително
Such financial assistance should be provided only once it has been established that the conditions to be agreed with the Lebanese authorities have been satisfactorily fulfilled.
(9а) Силната финансова и политическа подкрепа от страна на Европейския съюз следва да зависи от успешното възстановяване на държавата Ливан, способна да упражнява пълен суверенитет на цялата си територия, от подобрението на икономическото й и социалното й положение и от укрепването на процеса на демократизация в страната.
The European Union's strong financial and political support should be contingent on the successful rebuilding of a Lebanese state that is able to exercise full sovereignty over its whole territory, on an improvement in its economic and social situation and on the strengthening of the democratisation process in the country.
Помощта следва да се управлява от Комисията след съгласуване с Икономическия и финансов комитет.
assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee.
и Европейския парламент,
and the European Parliament,
Изменение 16 Член 1, параграф 1, алинея 1 1.
Amendment 16 Article 1, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Общността предоставя на Ливан
The Community shall make available to Lebanon
финансова помощ в размер на максимум 80 млн. EUR, с цел подпомагане вътрешните усилия на Ливан за следвоенна реконструкция и постигане на устойчиво икономическо възстановяване, като по този начин се облекчават финансовите ограничения за прилагането на икономическата програма на правителството
financial assistance amounting to a maximum of EUR 80 million, with a view to supporting Lebanon's domestic efforts of post-war reconstruction and sustainable economic recovery, and in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme
и се избягва по-нататъшното влошаване на търговското и текущото салдо на Ливан
and avoiding a further deterioration in Lebanon's trade and current account balances