natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Желае да се разгледа внимателно въпроса за ролята на секретариата на СТО и неговия генерален директор; задава си въпроса за ограниченията, свързани с твърде строгото прилагане на принципа за управление на системата от правителствата на страните-членки на СТО (концепцията за "организация, управлявана от членовете"); счита за необходимо да се увеличат финансовите и човешките ресурси и средства за секретариата на СТО; въпреки това отбелязва, че предоставянето на правомощия на органите на СТО за насърчаване на "колективния" интерес поставя въпроса за демократичната легитимност, отговорността и прозрачността;
Wishes to see the issue of the role of the WTO secretariat and Director-General carefully considered; queries the limits of an excessively stringent application of the principle of the management of the system by the governments of the WTO members (the member-driven organisation concept); considers it necessary to strengthen the financial and human means and resources available to the WTO secretariat; notes, however, that granting powers of initiative to the WTO bodies in order to promote the "collective" interest, raises issues of democratic legitimacy, accountability and transparency;
Предлага също така да се предостави известна свобода на действие на секретариата на СТО за предприемане на мерки от интерес за институциите, за предлагане на компромисни варианти при блокирането на процеса на вземане на решения, дори и за осигуряване на председателството на заседанията на определени органи, с оглед постигане на съгласуваност и безпристрастност; подчертава необходимостта тези предложения да се придружават от процес на сериозен размисъл за начините на набиране на членовете на секретариата и адаптирането на неговите ресурси към поставените му задачи;
Suggests that some leeway could also be given to the WTO secretariat, allowing it to adopt measures of institutional interest, propose compromise formulas in the case of deadlock, or even chair the meetings of certain bodies, in the interest of continuity and impartiality; stresses the need for such proposals to be accompanied by serious reflection on the arrangements for recruiting members of the secretariat and on the appropriateness of its resources for the tasks with which it is entrusted;
Счита, че преработването на разпоредбите за специалното и диференцирано третиране (СДТ) е от особено важно значение за ролята на СТО от гледна точка на развитието; подобна преработка следва да включва ново разграничаване между развиващите се страни в рамките на СТО, както и подход към СДТ, основаващ се по-скоро на нуждите на отделните страни в областта на развитието, отколкото на категории държави; препоръчва използването на ефективни критерии за диференциация, като се взема предвид не само ръстът на БНП, но и показатели като индекса за икономическа уязвимост и индекса за търговия и развитие;
Considers that recasting Special and Differential Treatment (SDT) is critical for the relevance of the WTO from a development perspective; such recasting should include a new differentiation between the developing countries in the WTO and an approach to SDT based on the development needs of individual countries rather than categories of countries; recommends that effective criteria be used to differentiate, by not only taking into account GNP growth, but also indicators such as the economic vulnerability index and the trade and development index;
Счита, че трябва да се разгледа сериозно въпросът за категоризацията или прекатегоризацията не само на развиващите се страни, но и на всички други членове на СТО въз основа на обективни критерии, които не са изключително свързани с брутния национален продукт, с оглед евентуалното диференцирано прилагане на съществуващите споразумения или тези в процес на договаряне;
Considers that serious consideration should be given to the issue of categorisation or sub-categorisation, not only of developing countries but also of all other WTO members, on the basis of objective criteria which are not exclusively linked to gross national product, with a view to a possible differentiated application of existing agreements or of those under negotiation;
Счита, че прозрачността при изготвянето и провеждането на търговските политики представлява легитимно искане от страна на обществото, гражданите и парламентарните представители; приветства реалния напредък, постигнат от СТО по отношение на външната прозрачност, от създаването на организацията през 1995 г. досега, както и за ефективността на нейната комуникационна политика; подчертава значението за икономическите субекти и всички заинтересовани представители на гражданското общество от осигуряването на непрекъснат достъп до качествена информация за многостранните търговски правила и реалното им прилагане на практика, както и за всякакви изключения, допуснати за държавите-членки;
Considers that transparency in the drawing up and pursuit of trade policies represents a legitimate demand on the part of society, citizens and parliamentarians; welcomes the genuine progress achieved by the WTO in terms of external transparency since its establishment in 1995, and the effectiveness of its communication policy; stresses the importance for economic operators and for all the civil society actors concerned to have permanent access to quality information on the multilateral trade rules and their actual application, and on any exemptions of WTO members;
Подкрепя идеите, предложени от генералния директор на СТО, за укрепване на механизмите за "активна прозрачност", наблюдението и ефективния контрол по прилагането на правилата и ангажиментите, одобрени от членовете на СТО, с оглед гарантиране на реалното им и пълно прилагане; приканва СТО да продължи да полага усилия в тази насока, а членовете на СТО - да й предоставят достатъчно ресурси за тази цел;
Supports the ideas proposed by the WTO Director-General seeking to strengthen the "active transparency" mechanisms and to monitor and supervise effectively the application of the rules and undertakings approved by the WTO members, with a view to ensuring that they are genuinely and fully implemented; calls on the WTO to continue its efforts in this area and calls on the WTO members to give it sufficient resources for that purpose;
Посочва, че от 1977 г. по Споразумението за уреждане на спорове се водят преговори, с цел изясняване на някои негови правила и подобряване на прилагането им; изразява съжалението си за липсата на резултати от тези преговори в продължение на толкова дълъг период от време; подкрепя предложението на ЕС за увеличаване на независимостта на органите за уреждане на спорове;
Points out that the Dispute Settlement Understanding has, since 1997, been the subject of negotiations designed to clarify some of its rules and improve their application; regrets the prolonged lack of results in these negotiations; supports the EU proposal for enhancing of the autonomy of the dispute settlement bodies;
Застъпва становището, че съгласно процедурата за уреждане на спорове, оперативните заседания със страните, специалните групи и Апелативния орган, предвид правното естество на процедурите, в бъдеще следва да се провеждат публично, както при съдебните заседания, и че съответните документи, по-специално съобщенията на страните по спора или експерти, трябва да са публично достъпни, освен в редки и надлежно обосновани случаи;
Advocates that, under the dispute settlement procedure, the substantive meetings with the parties, special groups and the Appellate body, given the judicial nature of the proceedings, should in future be held in public as is usual for court hearings, and that the documents concerned, in particular the communications from the parties or experts, should be publicly available, except in rare and duly justified cases;
Счита, че като цяло механизмът за уреждане на спорове на СТО досега е изпълнявал добре ролята си, но са необходими някои промени, по-специално по отношение на прилагането на препоръките и решенията на органа за уреждане на спорове; подкрепя становището, че приближаването на системата за уреждане на спорове до съдебната система е повишило доверието в ангажиментите на СТО, като е осигурило по-равноправно третиране на членовете на СТО;
Takes the view that the WTO dispute settlement mechanism has, overall, fulfilled its role successfully up to now, but that certain adjustments are necessary, in particular with regard to the implementation of the recommendations and decisions of the dispute settlement body; is in favour of the judicialisation of the dispute settlement system which has enhanced the credibility of WTO commitments, placing WTO members on a more equal footing;
Подчертава, че е необходимо да се гарантира, че органът за уреждане на спорове тълкува правилата на СТО по начин, надлежно отчитащ приложимото международно право в областта на околната среда и социалната сфера, и в тази връзка призовава Комисията и всички членове на СТО, при необходимост, да променят правилата на СТО;
Stresses the need to ensure that the Dispute Settlement Body interprets WTO rules in such a way that it takes into due account applicable international environmental and social law and, where needed, calls on the Commission and WTO membership as a whole to amend WTO rules in this regard;
Разглежда възможността за въвеждане на санкции спрямо страни, които отказват да приведат своето законодателство или мерки в съответствие с техните задължения или в полза на страните, ощетени от такова законодателство или мерки, най-вече когато се касае за малки икономики, които не разполагат с надежден достъп до ответни мерки;
Envisages the possibility of introducing sanctions against those countries which refuse to ensure that their laws or measures comply with their obligations, to the benefit of the countries harmed by such laws or measures, especially if they are small economies which cannot credibly resort to retaliation measures;
Приканва членовете на СТО да използват възможността за провеждане на по-широк дебат за евентуална реформа на тази организация, с оглед продължаване и приключване на процеса на преразглеждане на Споразумението за уреждане на спорове;
Calls on the WTO members to take this opportunity for a more wide-ranging debate on a possible reform of this organisation in order to continue and conclude the process of revising the Dispute Settlement Understanding;
Счита, че в рамките на СТО следва също да се насърчава положителната интеграция сред членовете, в допълнение към намаляването или премахването на търговските пречки (отрицателна интеграция);
Considers that in the WTO framework positive integration should also be promoted among its members, in addition to the reduction or elimination of trade barriers (negative integration);
Счита, че въпросът за присъединяването към СТО трябва също да фигурира в програмата на един такъв дебат; изразява съжаление за това, че някои преговори за присъединяване към СТО понякога продължават повече от разумното, поради блокиране на процеса само от един или няколко члена на СТО;
Believes that the issue of accession should also be included in the programme for such a debate; regrets that some negotiations for accession to the WTO sometimes last longer than is reasonable because they are blocked by only one or a few WTO members;
Приканва членовете на СТО да обмислят идеята за специален предприсъединителен статут за страните-кандидатки, които, въпреки че все още не са приключили двустранните си преговори за достъп до пазара с техните основни партньори в рамките на организацията, се ангажират да поемат незабавно всички задължения, които произтичат от прилагането на съществуващите правила; подчертава факта, че решението за приемане или не на нова страна-членка на СТО би трябвало винаги да се взема на основата на чисто търговски съображения;
Calls on the WTO members to consider the idea of a special pre-accession status for candidate countries which, while not having yet concluded their bilateral market access negotiations with their key partners in the organisation, pledge to take on without delay all the obligations resulting from the application of the existing rules; stresses that the decision on whether or not to admit a new member country to the WTO should always be adopted on the basis of strictly commercial considerations;
Счита, че инициативата на ЕС "Всичко освен оръжие" представлява добър пример за достъп до пазара за най-слабо развитите страни;
Considers that the EU's "Everything But Arms" initiative is a good example of market access to the LDCs;
Припомня, че все още не се прилага член XXXVIII, параграф 2, буква а) от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ 1994), който предвижда ангажимента на всички членове на СТО за стабилизиране и подобряване на пазарните условия за суровини от особен интерес за развиващите се страни-членки на организацията, и разглежда решителните действия по този член като важна характеристика на реформираната СТО;
Recalls the still unimplemented GATT 1994 Article XXXVIII, paragraph 2(a), laying down the commitment of all WTO members to stabilise and improve market conditions for primary products of particular interest to developing country members, and regards decisive action on this Article as an important feature of a reformed WTO;
Подчертава, че дебатът за реформата на СТО трябва да представлява важен политически акт и за да се постигнат добри резултати, членовете на СТО ще трябва да демонстрират силна ангажираност и решителност; смята, че те трябва да вземат решение за органа на СТО, в рамките на който да се извършва работата на организацията, както и за евентуалната роля на генералния директор на СТО; въпреки това призовава за включването на парламентите на членовете на СТО в работата чрез участие на Парламентарната конференция за СТО;
Points out that the debate on the reform of the WTO should be an eminently political exercise which, to succeed, will require a high level of commitment and determination on the part of the WTO members; leaves it up to the latter to decide within which WTO body this work should be carried out and the role to be played by the Director-General; calls, however, for the parliaments of the WTO members to be involved in the exercise through a contribution from the Parliamentary Conference on the WTO;
Възлага на своя председател да изпрати настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и страните-кандидатки, на правителствата и парламентите на другите членове на СТО, както и на СТО.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, the governments and parliaments of the other WTO members and the WTO.
като взе предвид своята резолюция от 23 май 2007 г. за насърчаване осигуряването на достойни условия на труд за всички Приети текстове, P6_TA(2007)0206 .
having regard to its resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all Texts adopted, P6_TA(2007)0206 .
като взе предвид Съобщението от Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено "Глобална Европа: Конкуренция на световно ниво.
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Global Europe: Competing in the World.
Принос към стратегията за растеж и заетост на ЕС" ( COM(2006)0567 ),
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy" ( COM(2006)0567 ),
като взе предвид Съобщението от Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно общ европейски подход към държавните инвестиционни фондове ( COM(2008)0115 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a common European approach to Sovereign Wealth Funds ( COM(2008)0115 ),
като взе предвид член 188в и член 188н, параграф 6, буква a), подточка v) от Договора от Лисабон, съгласно които Съветът трябва да поиска съгласието на Парламента преди сключване на международни споразумения в области, в които се прилага обикновената законодателна процедура,
having regard to Articles 188c and 188n, paragraph (6)(a)(v) of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, pursuant to which the Council must request Parliament's consent prior to the conclusion of any international agreement that covers fields to which the ordinary legislative procedure applies,
като има предвид, че ЕС следва да продължава да дава приоритет на основана на правила многостранна търговска система, установена от Световната търговска организация (СТО), която предлага най-добрия форум за правила за лоялна и справедлива международна търговия и гарантира тяхното спазване,
whereas the EU should continue to give priority to a rule-based multilateral trading system established through the World Trade Organization (WTO), which is the best forum for fair and equitable international trade rules and ensuring compliance with them,
като има предвид, че зачитането и насърчаването на правата на човека са от първостепенно значение за всички споразумения, които ЕС сключва с която е да е държава;
whereas respect for and the promotion of human rights are essential for any agreement to be concluded by the EU with any country,
като има предвид, че ССЗ е шестият по големина експортен пазар на ЕС и че ЕС е водещият търговски партньор на ССЗ; като има предвид, че износът на ЕС за ССЗ е диверсифициран, като се състои главно от машини и транспортни материали (56% през 2006 г.), а вносът на ЕС от ССЗ се състои основно от горива и производни;
whereas the GCC is the EU's sixth largest export market and the EU is the GCC's leading trading partner; whereas EU exports to the GCC are diversified, consisting primarily (56% in 2006) of machinery and transport materials, and EU imports from the GCC consist mostly of fuels and derivatives,
като има предвид, че държавите от ССЗ в момента разполагат с преференциален достъп до пазара на ЕС съгласно Общата система за преференции;
whereas GCC countries currently benefit from preferential access to the EU market under the EU's Generalised System of Preferences (GSP),
като има предвид, че предприятията от ЕС все още срещат сериозни пречки при търговията в държавите от ССЗ, и като има предвид, по-специално, че таванът от 50% за участия в местни предприятия разубеждава много предприятия от ЕС да инвестират в тях;
whereas EU businesses still encounter serious barriers to trade in GCC states, and whereas, in particular, the 50% ceiling on holdings in local undertakings dissuade many EU businesses from seeking to invest in them,
Счита, че търговско споразумение със ССЗ е полезно допълнение към многостранната система на СТО, в случай че то не се ограничава единствено до намаления на тарифните ставки и се отнася до качествените условия, свързани с търговията, включително ефективни разпоредби относно правата на човека и социални и екологични стандарти;
Believes that a trade agreement with the GCC is a useful supplement to the WTO multilateral system, provided it goes well beyond tariff reductions and deals with the qualitative conditions associated with trade, including effective provisions on human rights, and social and environmental standards;
Счита, че, предвид необходимостта от по-устойчиви търговски модели, насочени към борба с изменението на климата, достъпът до енергийните ресурси е въпрос на многостранно определяне на правила, което не трябва да бъде подкопавано от двустранни търговски споразумения, които се състезават за най-изгодните условия за достъп;
Considers, in light of the need for more sustainable trade patterns in order to combat climate change, that access to energy resources is a matter of multilateral rule-setting which must not be undermined by bilateral trade agreements that compete for the most favourable access conditions;
Загрижен е относно забавянето на процеса на преговори, но с интерес отбелязва съществения напредък, постигнат през 2007 г.; призовава двете страни да постигнат значителен напредък в преговорите по все още отворените теми преди срещата на върха на министрите на държавите от ЕС и ССЗ на 26 май 2008 г.;
Is concerned about the delay in the negotiation process, but notes with interest the substantial progress made in 2007; calls on both parties to make substantial advances in negotiations on the topics still outstanding before the EU-GCC Ministerial summit of 26 May 2008;
Призовава институциите на ЕС, както и ССЗ, едновременно с развитието и разширяването на хармонични икономически отношения, да укрепят своя политически и социален диалог;
Asks the EU institutions and the GCC, while developing and expanding harmonious economic relations, to strengthen their political and social dialogue;
Реципрочен достъп до пазарите
Reciprocal market access
Подчертава решаващото значение на достъпа до пазара, в допълнение към намалението или премахването на квотите и тарифните ставки, както и на либерализирането на нетарифните бариери;
Underlines the crucial importance of market access, in addition to quota and tariff reduction or elimination, as well as the liberalisation of non-tariff barriers;
Приканва Комисията да определи внимателно мерки в областта на продуктовите стандарти (подкрепа за изграждане на капацитет и обмен на човешки ресурси); припомня, че крайната цел на приетите стандарти е тяхното прилагане, което изисква включването им на механизма за уреждане на споровете;
Asks the Commission to carefully define measures in the area of product standards (support in capacity building and exchange of human resources); recalls that the final objective of agreed standards is their enforcement, requiring their inclusion in the dispute settlement mechanism;
Отдава приоритетно значение на ефективното прилагане на правата върху интелектуалната собственост; призовава за сключване на споразумение за свободна търговия, основен елемент от което са научното и техническото сътрудничество и интелектуалната собственост;
Gives priority to the effective enforcement of Intellectual Property Rights (IPR); calls for the conclusion of a free trade agreement (FTA) of which scientific and technical cooperation and intellectual property are essential elements;
Изразява своята загриженост във връзка с възможните нарушения на конкуренцията, породени в няколко страни от ССЗ от публични субсидии или други предимства, свързани с достъпа до суровини на цени, които са по-ниски от световните, заплащани от операторите в ЕС, и счита, че споразумението за свободна търговия следва отново да потвърди съществуващите правила на СТО относно субсидиите и изравнителните мерки;
Expresses its concern with regard to the possible distortions in competition caused in several GCC states by public subsidies or any other advantages connected with access to raw materials at lower costs than the world prices paid by EU operators, and considers that the FTA should reaffirm the existing WTO rules on subsidies and countervailing measures;
Изразява загрижеността си относно асиметричното развитие на трансграничните инвестиции, тъй като инвестициите на ЕС в региона на ССЗ са намалели, докато инвестициите на ССЗ в ЕС са се увеличили; поради това предлага подобрено сътрудничество относно политиката в областта на конкуренцията;
Expresses its concern about the asymmetric development of cross-border investments, as EU investments in the GCC region have decreased whereas GCC investments in the EU have increased; proposes, therefore, improved cooperation in competition policy;
Подчертава, че всички експортни субсидии следва в кратък срок да бъдат премахнати; счита, че приоритет следва да се отдаде също така на количествените ограничения;
Stresses that all export subsidies should be eliminated in the short term; considers that priority should also be given to quantitative restrictions;