natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) "управление на инвестиционни фондове" означава дейности, насочени към осъществяване на инвестиционните цели на съответния инвестиционен фонд.
(11) 'management of investment funds' means activities aimed at realising the investment objectives of the investment fund concerned.
(11) "управление на инвестиционни фондове" означава дейности, насочени към осъществяване на инвестиционните цели на съответния инвестиционен фонд
(11) 'management of investment funds' means activities aimed at realising the investment objectives of the investment fund concerned
и обхваща най-малко стратегическото и тактическото управление на активи и разпределението на активи, включително консултантските услуги, управлението на валута и управлението на риска
and shall include at least strategic and tactical asset management and asset allocation, including advisory services, as well as currency and risk management
Директива 2006/112/EО Член 137 – параграф 1 – буква a)
Directive 2006/112/EC Article 137 – paragraph 1 – point a
В член 137, параграф 1, буква а) се заличава.
In Article 137(1), point (a) is deleted.
Директива 2006/112/EО Член 137a – параграф 1 1.
Directive 2006/112/EC Article 137a – paragraph 1 1.
От 1 януари 2012 г. държавите-членки дават на данъчно задължените лица право на избор относно възможността за облагане по отношение на услугите, посочени в член 135, параграф 1,
From 1 January 2012, Member States shall allow taxable persons a right of option for taxation in respect of the services referred to in
във всеки конкретен случай
in each individual case
право на избор относно възможността за облагане по отношение на
a right of option for taxation in respect of
букви а) - жа), когато услугата се предоставя на друго данъчно задължено лице, установено в същата държава-членка или другаде в рамките на Общността
, where that service is provided to another taxable person established in the same Member State or elsewhere in the Community
Директива 2006/112/EО Член 137a – параграф 1 a (нов)
Directive 2006/112/EC Article 137a – paragraph 1 a (new)
По целесъобразност, Комисията представя законодателно предложение относно подробни правила за упражняването на това право на избор и за други изменения на настоящата директива в това отношение
If appropriate, the Commission shall present a legislative proposal concerning detailed rules governing the exercise of that right of option and any other amendments of this Directive in this regard
* Три години след влизане в сила на Директива .../.../EО.
* Three years after the entry into force of Directive .../.../EC.
Директива 2006/112/EО Член 137a – параграф 2 2.
Directive 2006/112/EC Article 137a – paragraph 2 2.
Докато Съветът не е приел такива мерки, държавите-членки могат да
So long as the Council has not adopted such measures, Member States may
определят подробните
lay down
правила, уреждащи упражняването на правото на избор относно възможността по параграф 1.
the detailed rules governing exercise of the option under paragraph 1.
правила, уреждащи упражняването на правото на избор относно възможността по параграф 1.
detailed rules governing exercise of the option under paragraph 1.
Директива 2006/112/EО Член 137 б – точка 1
Directive 2006/112/EC Article 137b – point 1
(1) самата група
(1) the group itself
в Общността;
in the Community;
в Общността;
established in the Community;
Директива 2006/112/EО Член 137 б – точка 3
Directive 2006/112/EC Article 137b – point 3
(3) членовете на групата предоставят услуги, които са необлагаеми съгласно
(3) members of the group are supplying services which are exempt under
член 135, параграф 1, букви от а) до ж)
Article 135(1)(a) to (g)
или други услуги, по отношение на които те не са данъчно задължени лица;
or other services in respect of which they are not taxable persons;
член 135, параграф 1, букви а) - жа)
Article 135(1)(a) to (ga)
Директива 2006/112/EО Член 137 б – точка 4
Directive 2006/112/EC Article 137b – point 4
от групата
supplied by the group
само на нейните членовете и
only to its members and
са необходими, за да имат членовете възможност да предоставят услуги, които са необлагаеми съгласно
are necessary to allow members to supply services which are exempt pursuant to
член 135, параграф 1, букви от а) до ж)
Article 135(1)(a) to (g);
Директива 2006/112/EО Член 137 б – точка 5
Directive 2006/112/EC Article 137b – point 5
(5) групата изисква от своите членове само точното възстановяване на техния дял от съвместните разходи
(5) the group claims from its members only the exact reimbursement of their share of the joint expenses
, като изключва каквито и да било корекции
, excluding any
за трансферно ценообразуване, извършвани за целите на прякото данъчно облагане."
transfer-pricing adjustments made for the purposes of direct taxation.
за трансферно ценообразуване, извършвани за целите на прякото данъчно облагане
transfer-pricing adjustments made for the purposes of direct taxation
не засягат освобождаването на групата от данък върху оборота
shall not affect the group's exemption from turnover tax
Директива 2006/112/EО Член 169 – буква в)
Directive 2006/112/EC Article 169 – point c
"в) сделки, които са освободени съгласно член 135, параграф 1,
'(c) transactions which are exempt pursuant to
, когато клиентът е установен извън Общността или когато сделките са пряко свързани със стоките, предназначени за износ извън Общността."
of Article 135(1), where the customer is established outside the Community or where those transactions relate directly to goods to be exported out of the Community.'
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива,
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
като гарантират, че крайните потребители имат полза от преструктурирането на настоящата уредба на ДДС
while ensuring that end-consumers benefit from the restructuring of the present VAT arrangement
като взе предвид членове 2, 6 и 39 от Договора за ЕС и членове 13, 17–22, 61–69, 255 и 286 от Договора ЕО, които представляват главното правно основание за развитието на ЕС и на Общността като пространство на свобода, сигурност и правосъдие,
having regard to Articles 2, 6 and 39 of the EU Treaty and Articles 13, 17 to 22, 61 to 69, 255 and 286 of the EC Treaty, which form the main legal basis for the development of the EU and the Community as an area of freedom, security and justice,
като има предвид, че държавите-членки носят основната отговорност за гарантирането на свободата, сигурността и правосъдието за своите граждани; като има предвид, при все това, че след влизането в сила на Договора от Маастрихт и още повече след влизането в сила на Договора от Амстердам, от Съюза се изисква да оказва принос за постигането на същите тези цели, като се имат предвид очакванията на гражданите на Съюза по отношение на защитата на основните права и прилагането в рамките на Съюза на принципите на правовата държава и на лоялното и ефективно сътрудничество между държавите-членки;
whereas Member States have prime responsibility for ensuring freedom, security and justice for their citizens; whereas, however, following the entry into force of the Treaty of Maastricht and, even more so, that of the Treaty of Amsterdam, the Union is required to contribute to the achievement of those same objectives, bearing in mind the expectations of citizens of the Union as regards the protection of fundamental rights and the application within the Union of the principles of the rule of law and loyal and effective cooperation between Member States;
като има предвид, че ратифицирането на Договора от Лисабон е основно и неотложно условие за гарантирането на това Съюзът да бъде пространство на свобода, сигурност и правосъдие (ПССП);
whereas the ratification of the Treaty of Lisbon is an essential and urgent precondition for ensuring that the Union is an area of freedom, security and justice (AFSJ), as it contains fundamental improvements to the legitimacy and effectiveness of EU action,
като има предвид, че в изказванията на подготвителната среща с националните парламенти на 26 ноември 2007 г. и по време на последните разисквания в пленарна зала на 31 януари 2008 г. се подчерта значението на пълната подготовка за преминаване към новата правна рамка, която ще се създаде след ратифицирането на Договора от Лисабон, подписан на 13 декември 2007 г., с който се изменя Договорът за ЕС и се приема Договор за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС);
whereas the comments made both at the preparatory meeting of 26 November 2007 with the national parliaments and during the most recent debate in plenary on 31 January 2008 underlined the importance of laying thorough groundwork for the transition to the new legal framework that will result from the ratification of the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007, which will amend the EU Treaty and establish a Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
като има предвид, че както се подчертава в същия доклад и въпреки приемането на редица важни мерки, изпълнението на програмата, приета на заседанието на Европейския съвет в Хага през 2004 г., изостава значително от определения график, и по-специално че:
whereas, as that Report stresses and notwithstanding the adoption of a number of major measures, the programme established by the Hague European Council in 2004 is seriously behind schedule and, in particular,
все още има значителен недостиг на взаимно доверие и преди всичко на солидарност между държавите-членки, по-специално по отношение на политиките в областта на законната и незаконната имиграция, полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси,
there is still a serious lack of mutual trust and, above all, solidarity between Member States, especially as regards policies on legal and illegal immigration and police and judicial cooperation in criminal matters,
тези проблеми също се отразяват на фазата на транспониране на малкото приети мерки, тъй като "в следните сфери бе очевидно, че постигнатите резултати са незадоволителни: визова политика, споделяне на информация между правоприлагащите и съдебни власти, предотвратяване и борба с организираната престъпност, управление на кризи в рамките на Европейския съюз, полицейско и митническо сътрудничество и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси";
these problems also affect the phase of transposition of the few measures adopted since "an insufficient level of achievement was evident in the following areas: Visa Policy, Sharing of Information among Law Enforcement and Judicial Authorities, Prevention of and the Fight against Organised Crime, Management of Crises within the European Union, Police and Customs Cooperation and Judicial Cooperation in Criminal Matters",
като е убеден, въпреки това, подобно на Съвета, че Съюзът няма друг избор, освен да настоява за прилагането на ПССП , което "засяга същността на националния конституционен ред", както и че "за държавите-членки е от особен интерес да запазят диалога помежду си", както и с европейските институции;
whereas Parliament is convinced, however, like the Council, that the Union has no other choice but to insist on implementing the AFSJ, which touches the core of the national constitutional orders, and that Member States have a special interest in maintaining a dialogue with each other as much as with the European institutions,
като има предвид, че през този преходен период до приключването на ратифицирането на Договора от Лисабон е необходимо да се приемат преди края на 2009 г. определени общи мерки, които, въпреки че са вдъхновени от Договора от Лисабон, биха могли да се приемат в рамките на действащите договори при пълно съответствие с разпоредбите на член 18 от Виенската конвенция за правото на договорите и които биха могли да ограничат отрицателните последици от изложените по-долу проблеми; като има предвид, че тези мерки биха включвали мерки за:
whereas, in this transitional phase pending the conclusion of the ratification of the Treaty of Lisbon, it is necessary to adopt before the end of 2009 certain general measures which, while drawing their inspiration from the Treaty of Lisbon, could still be adopted under the existing Treaties in full compliance with Article 18 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, and which could reduce the adverse effects of the problems mentioned above; whereas these would include measures to:
отчитане на процедурите, структурите и решенията на институциите и на принципите и целите, изложени в Хартата на основните права на Европейския съюз, провъзгласена в Страсбург на 12 декември 2007 г.
take account of the institutions' procedures, structures and decisions, and of the principles and objectives set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed in Strasbourg on 12 December 2007
насърчаване на прозрачността на вземането на решения на равнище на Съюза и на национално равнище, по-специално по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, в съответствие с неотдавнашното решение на Съда на Европейските общности относно прозрачността на законодателната дейност (по делото Turco
promote decision-making transparency at Union and national level, in particular in connection with the AFSJ, in accordance with the recent judgment of the Court of Justice of the European Communities (ECJ) on legislative transparency (Turco case
Решение от 1 юли 2008 г. по обединени дела С-39/05 Р и С-52/05 Р Кралство Швеция и Maurizio Turco/Съвет на Европейския съюз.
Judgment of 1 July 2008 in Joined cases C-39/05 P and C-52/05 P Kingdom of Sweden and Maurizio Turco v Council of the European Union.
ефективно участие на националните парламенти в създаването и прилагането на ПССП , включително по отношение на оценката на тези политики в другите държави-членки и от страна на агенциите на Европейския съюз;
effectively involve national parliaments in the establishment and implementation of the AFSJ, including as regards assessment of these policies in the other Member States and by European Union agencies,
гарантиране на зачитането на принципа на върховенството на правото на Общността пред правото на ЕС (член 47 от Договора за ЕС) при сключването на международни споразумения, и по-специално в случаи на санкции, засягащи граждани на трети държави, или на евентуална дискриминация на граждани на Съюза (премахване на визите); Парламентът следва да участва по систематичен начин в сключването от страна на ЕС на международни споразумения, свързани с полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси,
ensure respect for the primacy of Community law over EU law (Article 47 of the EU Treaty) in the conclusion of international agreements, especially in the case of sanctions affecting nationals of third countries or where citizens of the Union are liable to be discriminated against (visa waiver); Parliament should systematically be associated with the conclusion by the EU of international agreements relating to police and judicial cooperation in criminal matters,
засилване на лоялното сътрудничество и солидарност между държавите-членки за прилагане на предприеманите от Съюза политики и мерки чрез засилване и демократизиране на механизмите за взаимна оценка, вече предвидени като част от шенгенското сътрудничество, както и за борбата срещу тероризма,
strengthen loyal cooperation and solidarity between Member States in implementing policies and measures taken by the Union by strengthening and democratising the mutual assessment mechanisms already provided for as part of Schengen cooperation and in the fight against terrorism,
започване на засилено сътрудничество по първи стълб, където е невъзможно постигането на гласуване с единодушие (вж. дебата относно предложението на Комисията от 17 юли 2006 г. за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2201/2003 относно подсъдността и въвеждането на правила за приложимото право по брачни дела (СОМ(2006)0399),
initiate enhanced cooperation under the first pillar where the required unanimity is impossible to achieve (see the debate concerning the proposal from the Commission of 17 July 2006 for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters ( COM(2006)0399 )),
надрастване на все още ембрионалното и несигурно естество на инициативите, провеждани от агенциите, създадени от Съюза, и сътрудничеството с националните администрации,
go beyond the as yet embryonic and uncertain nature of initiatives conducted by the agencies set up by the Union and cooperation with national administrations,
създаване на истинска комуникационна политика, която да позволява на гражданите на Съюза да бъдат по-добре информирани за инициативи на равнище на Съюза и национално равнище, и да бъдат наясно кои са съответните власти на Съюза и национални власти, към които могат да се обърнат, без това да препятства съдебни действия по аспекти, потенциално засягащи основните права на гражданите,
set up a genuine communication policy enabling citizens of the Union to be better informed about initiatives established at Union and national level and to become familiar with the relevant Union and national authorities which they can contact without prejudice to court action with regard to aspects liable to affect citizens' fundamental rights,
като има предвид, че през този преходен период е още по-важно в интерес на гражданите на Съюза да се вземат предвид подобренията, които Договорът от Лисабон внася по отношение на:
whereas, during this transitional period, it is all the more important, in the interests of the citizens of the Union, to take account of the improvements which the Treaty of Lisbon will bring in terms of:
защитата на основните права, както са определени в Хартата на основните права на Европейския съюз,
the protection of fundamental rights, as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
съдебния контрол, упражняван от Съда на европейските общности върху законодателни актове, отнасящи се до полицейското и съдебно сътрудничество,
the judicial control exercised by the ECJ, including over legislation pertaining to police and judicial control,
демократичния контрол, произтичащ от разширяването на обхвата на процедурата на съвместно вземане на решения, в която участва Европейският парламент, от участието на националните парламенти в законодателния процес на Съюза и в оценката на неговото въздействие, включително по отношение на политиките, отнасящи се до ПССП ;
the democratic control resulting from the extension of codecision by Parliament and from the involvement of national parliaments in the Union's law-making process and in the assessment of its impact, including with regard to AFSJ-related policies
като има предвид, че по силата на действащите договори средствата за обжалване, с които разполагат гражданите на Съюза по отношение на мерките по ПССП, са все още по-ограничени, отколкото в други области на действие на ЕС, и като има предвид, че правомощията на Съда на Европейските общности са ограничени, особено в областта на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, и като има предвид, че освен това някои държави-членки все още ограничават диалога между съдилищата на ЕС и националните съдилища в тази област; като има предвид, че Съветът следва да отложи приемането на каквито и да е мерки, които могат да засегнат основните права, до приключване на ратифицирането на Договора от Лисабон;
whereas, under the existing Treaties, the means of redress for citizens of the Union in relation to AFSJ measures are still more limited than in other areas of EU activity, whereas the ECJ's powers are limited, in particular in the area of police and judicial cooperation in criminal matters and whereas, in addition, some Member States still restrict dialogue between the EU courts and national courts in this area; whereas the Council should postpone the adoption of any measure which might affect fundamental rights until the Treaty of Lisbon has been ratified,
Призовава Европейския съвет, Съвета и Комисията:
Calls on the European Council, the Council and the Commission to:
без забавяне да започнат процеса на определяне на приоритетите на наближаващата многогодишна програма по ПССП за периода 2010-2014 г., като се ръководят от амбициозен и последователен подход, надхвърлящ ограниченията на министерското мислене и в духа на целите и принципите, установени в Хартата на основните права на Европейския съюз;
initiate forthwith the process of determining priorities for the forthcoming AFSJ multiannual programme for the period 2010-2014, on the basis of an ambitious and coherent approach, going far beyond ministerial thinking, and drawing its inspiration from the objectives and principles laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
да се присъединят към Парламента в диалога му с националните парламенти относно приоритетите за периода 2010-2014 г., като отчетат проблемите, възникнали при прилагането на програмите от Тампере и Хага, и определените в Съвета и Европейския съвет първоначални стратегически насоки относно имиграцията, предоставянето на убежище и интеграцията; с оглед на приключването на тази първоначална фаза на диалога на годишния дебат в Парламента за постигнатия напредък по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие през 2008 г. и с оглед на съобщението на Комисията, което се издава след това, че задачата да се приеме окончателната програма в подходящия момент ще бъде на новоизбрания Парламент и на Европейския съвет;
join Parliament in its dialogue with national parliaments on the priorities for the period 2010-2014, taking into account the problems encountered in implementing the Tampere and Hague Programmes, the work carried out within the Council and the European Council's initial strategic indications regarding immigration, asylum and integration; with a view to completing this initial phase of dialogue at Parliament's annual debate on the progress made in 2008 in the Area of Freedom, Security and Justice and with a view to a Commission communication subsequently being issued, on the understanding that it will be for the newly elected Parliament and the European Council to adopt the final programme at the appropriate time;
да съгласуват с Парламента списък текстове или предложения, които биха могли или би следвало да се приемат приоритетно преди влизането в сила на Договора от Лисабон и на всяка цена преди края на настоящия парламентарен мандат;
agree with Parliament a list of texts or proposals that could or should be adopted as a matter of priority before the Treaty of Lisbon enters into force and, at any rate, before the end of the current Parliamentary term;
да осъществят напредък в преговорите за предложения за полицейско и съдебно сътрудничество (които ще се гласуват по процедурата за съвместно вземане на решение), като търсят политическо споразумение с Парламента, и да гарантират, че при постигане на такова споразумение:
make progress in negotiations on proposals for police and judicial cooperation (which will be subject to codecision) by seeking a political agreement with Parliament, and ensure that, once agreement is reached:
или официалното им приемане се отлага до влизането в сила на Договора от Лисабон,
either their formal adoption is postponed until the entry into force of the Treaty of Lisbon,
Предлага следните приоритети в областите, предмет - понастоящем или в бъдеще - на процедурата на съвместно вземане на решение или на процедурата на одобрение по време на преходния период:
Proposes the following as priorities regarding areas subject or to be subject to codecision/ assent during the transition period:
В областта на основните права и гражданството
In the area of fundamental rights and citizenship