natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Двете институции признават, че поради тяхната различна институционална роля, Комисията трябва да представлява Европейския съюз при международни преговори от , с изключение на въпросите по общата външна политика и политика на сигурност и други случаи, които са предвидени в Договорите.
The two Institutions acknowledge that, due to their different institutional roles, the Commission is to represent the European Union in international negotiations, with the exception of those concerning the Common Foreign and Security Policy and other cases as provided for in the Treaties.
Когато Комисията представлява
Where the Commission represents the
Съюза на международни конференции
Union in international conferences
, по искане на Парламента тя улеснява включването на
, it shall, at Parliament's request, facilitate the inclusion of
делегация от
a delegation of
, когато това е приложимо, редовно да информира делегацията на Парламента относно резултатите от преговорите.
, where applicable, to systematically inform the Parliament delegation about the outcome of negotiations.
тези преговори
these negotiations
Когато Парламентът приеме препоръка по въпросите по
When Parliament adopts a recommendation on matters referred to in
точка 28
point 28
член 90, параграф 5
Rule 90(5)
от Правилника за дейността си и когато по важни съображения Комисията реши, че не може да подкрепи тази препоръка, тя излага основанията за това пред Парламента на пленарно заседание или на следващото заседание на компетентната парламентарна комисия.
of its Rules of Procedure, and when, for important reasons, the Commission decides that it cannot support such a recommendation, it shall explain the reasons before Parliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.
Изпълнение на бюджета
Budgetary implementation
На донорски конференции, преди да даде финансови обещания, които включват нови финансови ангажименти и изискват съгласието на бюджетния орган, Комисията уведомява последния за това и надлежно разглежда неговите бележки.
Before making, at donors' conferences, financial pledges which involve new financial undertakings and require the agreement of the budgetary authority, the Commission shall inform the budgetary authority and examine its remarks.
Във връзка с годишното освобождаване от отговорност съгласно
In connection with the annual discharge governed by Article
член 319 от ДФЕС
319 TFEU
към Правилника за дейността на Парламента, поиска за тази цел от нея.
of ▌ Parliament's Rules of Procedure requests from it for that purpose.
Отношения с регулаторни агенции
Relationship with regulatory agencies
Работна програма
Work Programme
на Комисията и ▌планиране на Европейския съюз
and the European Union's ▌ programming
с цел постигането на междуинституционални
multi-annual programming, with a view to achieving ▌inter-institutional
Всяка година Комисията
Every year the
работна програма
Work Programme
Комисията дава достатъчно подробна информация за това, какво се предвижда по всяка точка от
The Commission shall provide sufficient detail as to what is envisaged under each point in
нейната работна програма
its Work Programme
Заместник-председателят на Комисията, отговарящ за междуинституционалните отношения, се задължава да докладва на Съвета на председателите на комисии
The Vice-President of the Commission responsible for inter-institutional relations undertakes to report to the Conference of Committee Chairs
, като очертава политическото изпълнение на ▌
, outlining the political implementation of the
работната програма на Комисията
Commission Work Programme
за съответната година ▌.
for the year in question ▌.
за приемане на актове
for the adoption of acts
Когато дава становището си по измененията на Парламента, съгласно член
When delivering its opinion on Parliament's amendments under Article
дава подробно обяснение своевременно
provide a detailed explanation in due time
преди да оттегли
before withdrawing
, по които Парламентът вече е изразил позиция на първо четене
on which Parliament has already expressed a position at first reading
законодателни процедури,
legislative procedures
за които се изисква консултиране с Парламента, включително други процедури, като тази, установена в член 148 от ДФЕС,
on which Parliament is to be consulted, including other procedures such as that laid down in Article 148 TFEU
следи своевременно да се напомня на органите на Съвета да не постигат политическо споразумение по нейните предложения, преди Парламентът да е приел своето становище.
shall ensure that Council bodies are reminded in good time not to reach a political agreement on its proposals before Parliament has adopted its opinion.
следи Съветът да се придържа към правилата, разработени от Съда на
shall ensure that the Council adheres to the rules developed by the Court of Justice of the European
, които изискват повторно консултиране с Парламента, ако Съветът значително измени предложение на Комисията.
requiring Parliament to be reconsulted if the Council substantially amends a Commission proposal.
да планира законодателните раздели в дневния си ред, като ги съгласува с текущата
to plan the legislative sections of its agendas, bringing them into line with the current
и с резолюциите, които е приел по отношение на тази програма
and with the resolutions it has adopted on that programme
, по-специално с оглед на подобрено планиране на приоритетните разисквания
, in particular with a view to the improved planning of the priority debates
да спазва разумни срокове, доколкото това е полезно за процедурата, когато приема
to meet reasonable deadlines, in so far as is useful for the procedure, when adopting its
за първо четене при
at first reading under the
обикновената законодателна процедура или на позицията си
ordinary legislative procedure or its opinion
при процедурата на консултация;
under the consultation procedure;
доколкото е възможно, да определи докладчици по бъдещи предложения веднага след приемането на
as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as the
да разглежда исканията за повторна консултация с абсолютно предимство, при условие че му е изпратена цялата необходима информация.
to consider requests for reconsultation as a matter of absolute priority provided that all the necessary information has been forwarded to it.
Въпроси, свързани с по-доброто законотворчество
Issues linked to better law-making
Оценките на въздействието се публикуват своевременно, като се вземат предвид редица различни сценарии, включително „бездействие“, и по принцип се представят на съответната парламентарна комисия по време на етапа на предоставяне на информация на националните парламенти съгласно протоколи № 1 и № 2 към ДФЕС;
Impact assessments shall be published in due time, taking into consideration a number of different scenarios, including a ‘do nothing’ option, and shall in principle be presented to the relevant parliamentary committee during the phase of the provision of information to national Parliaments under TFEU Protocols Nos 1 and 2.
на месечните сесии
of the part-sessions
, които са в рамките на компетентността на един и същи член на Комисията.
falling under the responsibility of a Member of the Commission are grouped together.
на настоящото рамково споразумение и на приложенията към него се оценява периодично от двете институции.
implementation of this Framework Agreement and its Annexes shall be assessed periodically by the two Institutions.
До края на 2011 г. се извършва преразглеждане
A review shall be carried out by the end of 2011
в светлината на практическия опит.
, in the light of practical experience ▌.
Заседанията на Комисията, които се провеждат в рамките на експертни групи, създадени от Комисията, на които са поканени национални органи от всички държави-членки, когато засягат подготовката и прилагането на законодателството на Съюза, включително актове с незадължителна юридическа сила и делегирани актове.
Commission meetings taking place within the framework of expert groups established by the Commission to which national authorities from all Member States are invited, where they concern the preparation and implementation of Union legislation, including soft law and delegated acts;
Ad hoc заседания на Комисията, на които са поканени национални експерти от всички държави-членки, когато засягат подготовката и прилагането на законодателството на Съюза, включително актове с незадължителна юридическа сила и делегирани актове.
ad hoc Commission meetings to which national experts from all Member States are invited, where they concern the preparation and implementation of Union legislation, including soft law and delegated acts.
Изпращане на поверителна
Forwarding of confidential
Настоящото приложение урежда изпращането до Парламента и обработката на поверителна информация
This Annex shall govern the forwarding to Parliament and the handling of confidential information,
съгласно определението в точка 1.2.
as defined in point 1.2,
„Информация“ означава всяка писмена или устна информация, независимо от носителя и автора.
‘Information’ shall mean any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may be.
„Поверителна информация“ означава „класифицирана информация на ЕС (EUCI)“ и некласифицирана „друга поверителна информация“.
‘Confidential information’ shall mean ‘EU classified information’ (EUCI) and non-classified ‘other confidential information’.
„Класифицирана информация на ЕС“ (EUCI) означава всяка информация или материали, класифицирани като „СТРОГО СЕКРЕТНО ЕС“ (TRÈS SECRET UE/-EU TOP SECRET), „СЕКРЕТНО ЕС“ (SECRET UE), „ПОВЕРИТЕЛНО ЕС“ (CONFIDENTIEL UE) или „ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ ЕС“ (RESTREINT UE) или маркирана с равностойни национални или международни грифове за класифициране, чието неразрешено оповестяване би могло да накърни в различни степени интересите на Съюза или на една или повече от неговите държави-членки, независимо дали подобна информация е с произход в рамките на Съюза или е получена от държави-членки, трети държави или международни организации.
‘EU classified information’ (EUCI) shall mean any information and material, classified as ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, ’SECRET UE‘, ’CONFIDENTIEL UE' or ‘RESTREINT UE’ or bearing equivalent national or international classification markings, an unauthorised disclosure of which could cause varying degrees of prejudice to Union interests, or to one or more Member States, whether such information originates within the Union or is received from Member States, third States or international organisations.
СТРОГО СЕКРЕТНО ЕС (TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET): тази класификация се прилага само за информация и материали, чието неразрешено оповестяване би могло да причини изключително тежко накърняване на съществените интереси на Съюза или на една или повече от неговите държави-членки;
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET: this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could cause exceptionally grave prejudice to the essential interests of the Union or of one or more of its Member States.
СЕКРЕТНО ЕС (SECRET UE): тази класификация се прилага само за информация и материали, чието неразрешено оповестяване би могло да навреди сериозно на съществените интереси на Европейския съюз или на една или повече от неговите държави-членки;
SECRET UE: this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of the Union or of one or more of its Member States.
ПОВЕРИТЕЛНО ЕС (CONFIDENTIEL UE): тази класификация се прилага за информация и материали, чието неразрешено оповестяване би навредило на съществените интереси на Съюза или на една или повече от неговите държави-членки;
CONFIDENTIEL UE: this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of the Union or of one or more of its Member States.
ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ ЕС (RESTREINT UE): тази класификация се прилага за информация и материали, чието неразрешено оповестяване би могло да се отрази неблагоприятно на интересите на Съюза или на една или повече от неговите държави-членки;
RESTREINT UE: this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could be disadvantageous to the interests of the Union or of one or more of its Member States.
В съответствие с разпоредбите на настоящото приложение Комисията осигурява достъп до
The Commission shall ensure that Parliament is given access to
председателя на Парламента,
the President of Parliament,
Бюрото и Председателския съвет,
the Bureau and the Conference of Presidents,
от ръководителя на делегацията на Парламента, включена в делегацията на Съюза на международна конференция
the head of Parliament's delegation included in the Union delegation at an international conference
към датата, когато е получено искането от някой от парламентарните органи/
on the date when the request from one of the parliamentary bodies
По искане на някой от
At the request of one of the
точка 1.4., Комисията изпраща на този
referred to in point 1.4, the Commission shall forward to that
прерогативите и компетентността
prerogatives and competences
защитата на интересите на Съюза, особено на интересите, свързани с обществената сигурност,
protection of the interests of the Union, in particular those relating to public safety,
международните отношения, паричната стабилност и финансовите интереси.
international relations, monetary stability and financial interests.
Класифицираната информация на ЕС (EUCI) се изпраща на Парламента и се обработва и защитава от него в съответствие с общите минимални стандарти за сигурност, прилагани от други институции на Съюза, по-специално от Комисията
EUCI shall be forwarded to, and handled and protected by, Parliament in compliance with the common minimum standards of security applied by other Union Institutions, in particular the Commission
В случай на съмнение относно поверителния характер на дадена информация
In the event of any doubt as to the confidential nature of an item of information
или относно подходящото равнище на класифициране,
or its appropriate level of classification
или когато е необходимо да се определят подходящите условия за нейното изпращане в съответствие с една от възможностите, посочени в точка 3.2.,
, or where it is necessary to lay down the appropriate arrangements for it to be forwarded in accordance with one of the options set out in point 3.2,
двете институции незабавно извършват взаимна консултация преди изпращането на документа.
the two Institutions shall consult each other without delay and before transmission of the document.
При тези консултации Парламентът се представлява от председателя на съответния парламентарен орган
In these consultations, Parliament shall be represented by
когато е необходимо – придружен от докладчика
, accompanied, where necessary, by the rapporteur,
или от титуляря на мандатна длъжност, внесли искането.
or the office-holder who submitted the request.
компетентния в дадена област член на Комисията
the Member of the Commission with responsibility for that area
, след консултация с члена на Комисията, компетентен по въпросите на сигурността
, after consultation of the Member of the Commission responsible for security matters
Ако в края на процедурата по точка
If, at the end of the procedure referred to in point
. не е постигнато съгласие, в отговор на мотивирано искане от
, no agreement has been reached, the President of Parliament, in response to a reasoned request from the parliamentary
парламентарния орган / титуляря на мандатна длъжност, внесъл искането,
body/office-holder who submitted the request
председателят на Парламента призовава Комисията да изпрати в рамките на надлежно посочения съответен срок съответната поверителна информация, като избере условията от възможностите, посочени в
, shall call on the Commission to forward, within the appropriate deadline duly indicated, the confidential information in question, selecting the arrangements from among the options laid down in
точка 3.2
point 3.2
Достъп до информация, класифицирана като „СТРОГО СЕКРЕТНО ЕС“ (' TRÈS SECRET UE /EU TOP SECRET„), “СЕКРЕТНО ЕС' („SECRET UE“) и „ПОВЕРИТЕЛНО ЕС“ („CONFIDENTIEL UE“) може да се дава само на длъжностни лица на Парламента и на тези служители на Парламента, работещи за политически групи, за които тя е строго необходима, които са били определени предварително от парламентарния орган / титуляря на мандатна длъжност като лица, които е „необходимо да знаят“ и на които е дадено подходящо лично разрешение за достъп до класифицирана информация.
Access to information classified as ' TRÈS SECRET UE /EU TOP SECRET‘, ’SECRET UE' and ‘CONFIDENTIEL UE’ may only be granted to Parliament officials and those employees of Parliament working for political groups to whom it is strictly necessary, who have been designated in advance by the parliamentary body/office-holder as having a need to know and who have been given an appropriate security clearance.
В светлината на прерогативите и компетентността на Парламента, тези членове, на които не е дадено лично разрешение за достъп до класифицирана информация, получават достъп до документи, класифицирани като „ПОВЕРИТЕЛНО ЕС“ („CONFIDENTIEL UE“), съгласно практически правила, определени по общо съгласие, включително подписване на тържествена декларация за неразкриване на съдържанието на тези документи на трети лица.
In light of Parliament's prerogatives and competences, those Members who have not been given a personal security clearance shall be granted access to ‘CONFIDENTIEL UE’ documents under practical arrangements defined by common accord, including signature of a solemn declaration that they will not disclose the contents of those documents to any third person.
Достъп до документи, класифицирани като „СЕКРЕТНО ЕС“ („SECRET UE“) се дава на членове, притежаващи подходящо лично разрешение за достъп до класифицирана информация.
Access to ‘SECRET UE’ documents shall be granted to Members who have been given an appropriate personal security clearance.
Поверителна информация, изпратена в съответствие с процедурите, посочени в точка
Confidential information forwarded in accordance with the procedures set out in point
. и по целесъобразност в точка
and, where appropriate, point
парламентарния орган /
/office-holder who
, който е внесъл искането
submitted the request
, в съответствие със следните условия:
, in accordance with the following conditions
По-специално информация на ЕС, класифицирана като „ПОВЕРИТЕЛНО ЕС“ („
More specifically, EUCI classified as ‘
UE“)и „СЕКРЕТНО ЕС“ („SECRET UE“) се изпраща от централния регистър на Генералния секретариат на Комисията до еквивалентната компетентна служба на Парламента, която е отговорна за предоставянето й съгласно договорените условия на разположение на парламентарния орган / титуляря на мандатна длъжност, внесъл искането.
UE’ and ‘SECRET UE’ shall be forwarded from the Commission's Secretariat General central registry to the equivalent competent Parliament service who will be responsible for making it available under the agreed arrangements to the parliamentary body/office-holder who submitted the request.
Изпращането на информация на ЕС, класифицирана като „СТРОГО СЕКРЕТНО ЕС“ („TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“) е предмет на по-нататъшни договорености между Комисията и парламентарния орган / титуляря на мандатна длъжност, внесъл искането, с цел осигуряване на равнище на защита, съответстващо на класификацията.
The forwarding of EUCI classified as ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’ shall be subject to further arrangements, agreed between the Commission and the parliamentary body/office-holder who submitted the request, aimed at ensuring a level of protection commensurate with that classification.
Без да се накърняват разпоредбите на
Without prejudice to the provisions of
точки 2.2. и 2.4. и бъдещите договорености по отношение на сигурността, посочени в точка4.1.
points 2.2 and 2.4 and the future security arrangements referred to in point 4.1
, достъпът и условията, целящи запазване на поверителността на информацията, се установяват с общо съгласие
, access and the arrangements designed to preserve the confidentiality of the information shall be laid down by common accord
преди изпращането на информацията
before the information is forwarded
Това съгласие
That accord
член на Комисията и съответния парламентарен орган
area involved and the parliamentary body
(представен от неговия председател) / титуляря на мандатна длъжност, внесъл искането
(represented by its chair)/office-holder who submitted the request,
избор на една от ▌
one of the ▌ options
възможностите, предвидени в точки 3.2.1 и 3.2.2, за да осигури подходящо равнище на поверителност.
set out in points 3.2.1 and 3.2.2 in order to ensure the appropriate level of confidentiality.
▌информация, предназначена само за председателя на Парламента,
▌information intended for the President of Parliament alone
в случаи, обосновани от абсолютно изключителни обстоятелства;
, in instances justified on absolutely exceptional grounds;
Бюрото и/или Председателския съвет;
the Bureau and/or the Conference of Presidents;
председателя и докладчика на компетентната парламентарна комисия;
the chair and rapporteur of the relevant parliamentary committee;
всички членове (пълноправни или заместващи) на компетентната парламентарна комисия;
all members (full and substitute) of the relevant parliamentary committee;
всички членове на Европейския парламент.
all Members of the European Parliament.
информация на какъвто и да е друг получател
information in question may not be published or forwarded to any other addressee
без съгласието на Комисията
without the consent of the Commission
проверка на документи в обезопасена читалня, ако информацията е класифицирана като „ПОВЕРИТЕЛНО ЕС“ („
examination of documents in a secure reading room if the information is classified as ‘
UE“) и с по-високо равнище;
UE’ and above;
провеждане на заседанието при затворени врата, в присъствието само на членовете на Бюрото, членовете на Председателския съвет или пълноправни и заместващи членове на компетентната парламентарна комисия, както и на длъжностни лица от Парламента и онези служители на Парламента, работещи за политически групи, които са били предварително определени от председателя като имащи „необходимост да знаят“ и чието присъствие е строго необходимо, и при условие, че им е дадено необходимото равнище на лично разрешение за достъп до класифицирана информация, като се вземат предвид следните условия;
holding the meeting in camera, attended only by the members of the Bureau, the members of the Conference of Presidents or full members and substitute members of the competent parliamentary committee as well as by Parliament officials and those Parliament employees working for political groups who have been designated in advance by the chair as having a need to know and whose presence is strictly necessary, provided they have been given the required level of security clearance, taking into account the following conditions:
всички документи могат да бъдат номерирани, разпределени в началото на заседанието и събрани отново в края му.
any documents may be numbered, distributed at the beginning of the meeting and collected again at the end.
в протокола от заседанието не се отразяват разискванията по въпроса, по отношение на който е приложена процедурата за разглеждане на поверителни документи.
the minutes of the meeting shall make no mention of the discussion of the item taken under the confidential procedure.
Поверителна информация, предоставена устно на получатели в Парламента, подлежи на равностойно равнище на защита като това за поверителна информация, предоставена в писмен вид.
Confidential information provided orally to recipients in Parliament shall be subject to the equivalent level of protection as that accorded to confidential information provided in written form
обезопасена читалня ▌без фотокопирни машини, телефони, факсмашини, скенери или каквито и да е други технически средства за размножаване и разпространяване на документи и т.н.▌;
a secure reading room ▌without photocopying machines, telephones, fax facilities, scanners or any other technical equipment for the reproduction and transmission of documents, etc. ▌;