natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава значението на разработването на промишлени политики за подобряване на икономиите от мащаба, като същевременно се подпомагат малките и средните предприятия (МСП) и се укрепват високотехнологичните сектори; призовава държавите-членки на Съюза за Средиземноморието и институциите да играят активна роля при подпомагането на МСП, със специален акцент върху ефективните финансови услуги и техническа и административна помощ, като по този начин ще се създаде силна предприемаческа база, особено в секторите, които допринасят за икономическия растеж в средиземноморските държави;
Underlines the importance of establishing industrial policies to improve economies of scale, while supporting small and medium-sized enterprises (SMEs) and strengthening high-technology sectors; calls on the UfM member countries and institutions to play an active role in supporting SMEs, with particular emphasis on efficient financial services and technical and administrative assistance, thereby creating a strong entrepreneurial base, especially in sectors that contribute to economic growth in the Mediterranean countries;
Припомня, че ЕСПА има призванието да стане парламентарна асамблея на Съюза за Средиземноморието, гарант за демократична легитимност, и подкрепя предложението на 6-ата пленарна сесия на ЕСПА в Аман на 13 и 14 март 2010 г. за преименуването на ЕСПА като Парламентарна асамблея – Съюз за Средиземноморието;
Stresses that the purpose of the EMPA is to become the parliamentary assembly of the UfM, which will guarantee its democratic legitimacy, and supports the proposal of the 6th plenary session of the EMPA held in Amman on 13 and 14 March 2010 that the name of the EMPA should be changed to Parliamentary Assembly – Union for the Mediterranean (PA-UfM);
Припомня своите правомощия в бюджетната процедура на Европейския съюз и подчертава, че е важно ЕСПА да упражнява по-значими отговорности, като играе ролята на консултант и демократичен контрол по отношение на определянето на посоките на работа, редовното проследяване на започнатите проекти и изпълнението на бюджета; приканва различните компетентни комисии на ЕСПА да осъществяват редовно изслушване на генералния секретар и заместник генералните секретари; счита, че това поемане на по-голяма отговорност обаче трябва да бъде съпътствано от подобряване на функционирането и на методите на работа на ЕСПА, включително отпускането на необходимите човешки и финансови ресурси, както и по-доброто съчетаване на работата на ЕСПА с тази на останалите институции на Съюза за Средиземноморието; приветства решенията в този смисъл, приети на 6-ата пленарна сесия на ЕСПА в Аман на 13 и 14 март 2010 г.;
Recalls its remit within the EU's budgetary procedure, and emphasises the need for the EMPA to immediately take on more significant responsibilities by being involved in consultation and democratic supervision in respect of defining the areas of work, regularly monitoring the projects undertaken, and budget implementation; calls on the various relevant EMPA committees to carry out regular hearings of the Secretary General and the Deputy Secretaries General; takes the view, however, that this higher level of responsibility must go hand in hand with improvements in the operation and working methods of the EMPA, including granting the necessary human and financial resources and bringing the EMPA's work more into line with that of the other UfM institutions; welcomes the decisions taken to this end at the 6th plenary session of the EMPA held in Amman on 13 and 14 March 2010;
Приветства неотдавнашното създаване на Регионалната и местна евро-средиземноморска асамблея (ARLEM) и призовава да се гарантира доброто координиране на дейността на ARLEM с тази на ЕСПА, по-специално чрез провеждането на съвместни заседания или взаимни покани членовете на съответните бюра да присъстват на работни заседания; подчертава интереса към тези две асамблеи, обединяващи парламентаристи от двете страни на Средиземно море, които подпомагат обмена на добри демократични практики;
Welcomes the recent establishment of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) and calls for efforts to ensure proper coordination between the ARLEM's activities and those of the EMPA, in particular through joint meetings or reciprocal invitations for members of their respective bureaux to attend working meetings; emphasises the need for these assemblies that bring together elected representatives from both sides of the Mediterranean and promote the exchange of best democratic practice;
Настоява да се извършват редовни допитвания до гражданското общество, социалните партньори и многобройните професионални и социално-професионални мрежи, развити в рамките на евро-средиземноморското партньорство, като те бъдат включени в дейността и в проектите на Съюза за Средиземноморието; и насърчава:
Calls for civil society, the social partners and the numerous professional and socio-professional networks developed as part of the Euro-Mediterranean partnership to be consulted regularly and involved in the UfM's activities and projects, and encourages:
общата асамблея на икономическите и социални съвети и подобни институции да разгледат възможността за създаване на евро-средиземноморски икономически и социален съвет;
the general assembly of economic and social councils, and similar institutions, to consider establishing a Euro-Mediterranean economic and social council;
разработването на проекти, които улесняват деловите отношения, инвестициите и партньорствата на предприятия между двете страни на Средиземно море, като проекта „Invest in Med“;
the development of projects to facilitate business relations, investments and business partnerships between both sides of the Mediterranean, such as the Invest in Med Programme;
създаването на мрежа на евро-средиземноморските търговски камари и на евро-средиземноморските профсъюзни сдружения и сдружения на работодателите;
the establishment of a network of Euro-Mediterranean Chambers of Commerce and Euro-Mediterranean industrialist and trade union associations;
включване на организациите, представляващи МСП, в групата за промишлено сътрудничество, натоварена със задачата да изпълни Евро-средиземноморската харта за предприятията, така че тя да стане инструмент, позволяващ да се премахнат пречките пред растежа и развитието на МСП;
the extension of the industrial cooperation group for implementing the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise to include representatives of SMEs so that it can become the tool which will enable the removal of obstacles to growth and to the development of SMEs;
Приветства ангажимента, потвърден отново по време на втората евро-средиземноморска конференция на министрите, посветена на укрепването на ролята на жената в обществото (Маракеш, 11 и 12 ноември 2009 г.), за насърчаване на правното и фактическо равенството между жените и мъжете, борбата срещу насилието срещу жени и зачитане на гражданските, политическите, икономическите, социалните и културните права както на жените, така и на мъжете; настоятелно призовава да бъдат предприети конкретни мерки в тази насока и препоръчва приемането на проект в рамките на Съюза за Средиземноморието относно предприемаческия дух сред жените и засилването на тяхното участие в обществения живот; припомня позицията си, според която спазването на традициите и обичаите не може да служи за претекст за нарушаване на основните права на жените;
Welcomes the commitment, reaffirmed during the 2nd Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Strengthening the Role of Women in Society (Marrakesh, 11-12 November 2009), to promote de jure and de facto equality between women and men, to combat violence against women and to respect the civil, political, economic, social and cultural rights of women as well as men; calls urgently for concrete steps to be taken in this direction and recommends the adoption of a UfM project on women's entrepreneurship and enhancement of their involvement in public life; recalls its consistent position that respect for traditions and customs must not be a pretext for the infringement of women's fundamental rights;
Приканва Съвета, заместник-председателя на Комисията/върховен представител на ЕС, Европейската комисия и наскоро създадената Европейска служба за външна дейност да положат необходимите усилия, за да гарантират последователността на ЕС в неговото участие в Съюза за Средиземноморието, както и да включат Европейския парламент в определянето на европейската политика;
Calls on the Council, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission and the newly-established European External Action Service to take the necessary steps to ensure coherent EU participation in the UfM, and to involve Parliament in framing EU policy;
Приветства неотдавнашното интегриране в Съюза за Средиземноморието на страните от Западните Балкани, които са кандидатки за членство в ЕС;
Welcomes the recent accession to the UfM of countries of the Western Balkans, which are applicants for accession to the EU;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на председателя на Съвета на Европейския съюз, председателя на Европейската Комисия, заместник-председателя на Комисията/върховен представител на ЕС, правителствата и парламентите на държавите-членки, съпредседателството и генералния секретариат на Съюза за Средиземноморието, както и на правителствата и парламентите на държавите партньорки.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the Council of the European Union, the President of the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the co-presidency, the Secretary General of the UfM, and the governments and parliaments of the partner states.
Резолюция на Европейския парламент от 20 май 2010 г. относно необходимостта от стратегия на ЕС относно Южен Кавказ ( 2009/2216(INI) )
European Parliament resolution of 20 May 2010 on the need for an EU strategy for the South Caucasus ( 2009/2216(INI) )
и своите резолюции от 17 януари 2008 г. относно по-ефективна политика на ЕС за Южен Кавказ OJ C 41 E, 19.2.2009 г., стp.
and its resolutions of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus OJ C 41 E, 19.2.2009, p.
и подход в регионалната политика за Черно море OJ C 41 E, 19.2.2009 г., стp.
and on a Black Sea Regional Policy Approach OJ C 41 E, 19.2.2009, p.
като взе предвид своите резолюции, приети неотдавна – от 17 декември 2009 г. относно Азербайджан: свобода на изразяване Приети текстове, P7_TA(2009)0120 .
having regard to its recent resolutions of 17 December 2009 on Azerbaijan: freedom of expression Texts adopted, P7_TA(2009)0120 .
; от 5 юни 2008 г. относно положението в Грузия OВ C 285 E, 26.11.2009 г., стр. 7.
; of 5 June 2008 on the Deterioration of the Situation in Georgia OJ C 285 E, 26.11.2009, p.
като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета от 3 декември 2008 г., озаглавено „Източно партньорство“ ( COM(2008)0823 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 3 December 2008 entitled ‘Eastern Partnership’ ( COM(2008)0823 ),
като взе предвид съвместната декларация от срещата на високо равнище, посветена на Източното партньорство, проведена в Прага на 7 май 2009 г.,
having regard to the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
като взе предвид плановете за действие в рамките на европейската политика за съседство (ЕПС), приети с Армения, Азербайджан и Грузия през ноември 2006 г., и Европейския инструмент за съседство и партньорство (ENPI), тясно свързан с изпълнението на плановете за действие на ЕПС,
having regard to the ENP Action Plans adopted with Armenia, Azerbaijan and Georgia in November 2006 and to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), closely linked to the implementation of the ENP Action Plans,
като взе предвид докладите относно напредъка на ЕПС за Армения, Азербайджан и Грузия, приет от Комисията на 23 април 2009 г.,
having regard to the ENP Progress Reports on Armenia, Azerbaijan and Georgia adopted by the Commission on 23 April 2009,
като взе предвид националните стратегически документи за периода 2007–2013 г. и националните индикативни програми за периода 2007–2010 г. по ЕПС за Армения, Азербайджан и Грузия,
having regard to the Country Strategy Papers 2007-2013 and the National Indicative Programmes 2007-2010 under the ENPI for Armenia, Azerbaijan and Georgia,
като взе предвид междинния преглед на програмните документи по ЕПС за Армения, Азербайджан и Грузия,
having regard to the Mid-Term Review of the ENPI Programming Documents for Armenia, Azerbaijan and Georgia,
като взе предвид споразуменията за партньорство и сътрудничество, сключени с Армения, Азербайджан и Грузия през 1996 г.,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreements concluded with Armenia, Azerbaijan and Georgia in 1996,
като взе предвид мониторинговите доклади на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа (ПАСЕ),
having regard to the relevant monitoring reports of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE),
като взе предвид доклада на комисията по външни работи и становището на комисията по международна търговия ( A7-0123/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A7-0123/2010 ),
като има предвид, че на Съвета по външни работи, проведен на 8 декември 2009 г., ЕС потвърди отново намерението си да насърчава стабилност, сътрудничество, просперитет и добро управление в целия район на Южен Кавказ, включително посредством програми за техническа помощ,
whereas at the Foreign Affairs Council held on 8 December 2009 the EU reaffirmed its intention to promote stability, cooperation, prosperity and good governance throughout the South Caucasus, including through technical assistance programmes,
като има предвид резултата от войната в Грузия през август 2008 г., успешната намеса на ЕС за постигането на споразумение за прекратяване на огъня и острата нужда от по-голямо участие с цел гарантиране на неговото пълно прилагане, ЕС се превърна във важен фактор за сигурността в региона чрез разполагането на мисия за наблюдение на ЕС, стартирането на широкомащабна програма за следвоенна помощ и започването на проучвателна мисия за установяване на причините и хода на войната,
whereas, as a result of the August 2008 war in Georgia, of the EU's successful intervention to achieve a ceasefire agreement and of the great need for further engagement in order to secure its full implementation, the EU became a significant security actor in the region, through the deployment of the EU Monitoring Mission, the launch of a major post-war assistance programme and the start of a fact-finding mission on the causes and course of the war,
като има предвид, че лицата, които са били принудително разселени от конфликтните зони в Южен Кавказ, все още са лишени от правото си да се завърнат по домовете си, като има предвид, че трите държави започнаха програми за местно интегриране на своите бежанци и вътрешно разселени лица, но все още са изправени пред множество пречки, които възпрепятстват техния успех; като има предвид, че бежанците и вътрешно разселените лица (ВРЛ) не следва да бъдат използвани от съответните органи като политически инструмент в конфликтите,
whereas persons forcefully displaced from the conflict zones in the South Caucasus are still denied the right to return to their homes; whereas the three countries have embarked on programmes for local integration of their refugees and internally displaced persons, however they still face numerous difficulties hindering their success; whereas refugees and internally displaced persons (IDPs) should not be used by the authorities concerned as political instruments in conflicts,
като има предвид, че протоколите, които подписаха през октомври 2009 г. Армения и Турция за установяване и развитие на дипломатически отношения и за отваряне на общата им граница, са обещаваща стъпка, която обаче все още не е последвана от ратификация,
whereas Armenia and Turkey's signing in October 2009 of protocols on the establishment and development of diplomatic relations and the opening of their shared border is a promising step, but ratification has not followed,
като има предвид, че замразените конфликти възпрепятстват икономическото и социално развитие и затрудняват подобряването на жизнения стандарт в региона на Южен Кавказ, както и пълното развитие на Източното партньорство на ЕПС; като има предвид, че мирното разрешаване на конфликтите е от съществено значение за стабилността в съседните на ЕС територии; като има предвид, че следва да бъдат положени допълнителни усилия за идентифициране на общи сфери на интереси, чрез които могат да се преодолеят различията, да се улесни диалогът и да се насърчава регионалното сътрудничество и възможностите за развитие,
whereas the frozen conflicts are an impediment to the economic and social development and hinder the improvement of the standard of living of the South Caucasus region as well as the full development of the Eastern Partnership of the ENP; whereas a peaceful resolution of the conflicts is essential for stability in the EU Neighbourhood; whereas further efforts should be made so as to identify common areas of interests that can overcome divergences, facilitate dialogue and promote regional cooperation and development opportunities,
като има предвид, че ЕС зачита принципите на суверенитета и териториалната цялост в своите отношения с държавите от Южен Кавказ,
whereas the EU respects the principles of sovereignty and territorial integrity in its relations with the South Caucasus states,
като има предвид, че Източното партньорство създава нови възможности за задълбочаване на двустранните отношения и също така въвежда многостранно сътрудничество,
whereas the Eastern Partnership creates new possibilities for deepening bilateral relations and also introduces multilateral cooperation,
като има предвид, че Източното партньорство има за цел да ускори реформите, сближаването на законодателството и икономическата интеграция, и да предостави осезаема подкрепа за консолидирането на държавността и териториалната цялост на партньорските държави, основава се на определени условия, диференциация и съвместна отговорност, както и че предвижда договарянето на нови споразумения за асоцииране, което подлежи на одобрение от Европейския парламент,
whereas the Eastern Partnership aims at accelerating reforms, legal approximation and economic integration, and bringing tangible support for the consolidation of statehood and territorial integrity of partner countries, is based on the principles of conditionality, differentiation and joint ownership and envisages the negotiation of new Association Agreements, which will require the assent of the European Parliament,
като има предвид, че ситуацията в региона на Южен Кавказ изисква все по-проактивна политика във връзка с ангажиментите на ЕС в този регион, както и че стартирането на Източното партньорство и влизането в сила на Договора от Лисабон предоставят добра възможност за изготвянето на стратегия на ЕС за Южен Кавказ,
whereas the situation in the South Caucasus region calls for an increasingly proactive policy in the EU engagement in this region and whereas the launch of the Eastern Partnership and the entry into force of the Lisbon Treaty provide a good opportunity to devise an EU strategy towards the South Caucasus,
Отново потвърждава, че главната цел на ЕС в региона е да насърчава превръщането на Армения, Азербайджан и Грузия в отворени, мирни, стабилни и демократични държави, готови да установят добри съседски отношения и способни да превърнат Южен Кавказ в регион на траен мир, стабилност и просперитет с цел по-задълбоченото включване на тези държави в европейските политики; счита, че е необходимо ЕС да играе все по-активна политическа роля за постигането на тази цел, като разработи стратегия, която да съчетае неговата „мека сила“ с твърд подход, в съгласие с държавите в региона и допълнена от двустранни политики;
Reaffirms that the EU's main objective in the region is to encourage the development of Armenia, Azerbaijan and Georgia towards open, peaceful, stable and democratic countries, ready to establish good neighbourly relations and able to transform the South Caucasus into a region of sustainable peace, stability and prosperity, with a view to enhancing the integration of these countries in European policies; considers that the EU needs to play an increasingly active political role to achieve this objective, by developing a strategy that would combine its soft power with a firm approach, in agreement with the countries of the region and complemented by bilateral policies;
Подчертава, че запазването на положението по отношение на конфликтите в региона е неприемливо и неустойчиво, тъй като носи постоянен риск от повишаване на напрежението и възобновяване на въоръжените враждебни действия; счита, че всички страни следва да се включат активно за постигането на стабилност и мир; подкрепя използването на трансгранични програми и диалог сред гражданските общества като средство за преобразуване на конфликти и изграждане на доверие за преодоляване на различията; подчертава факта, че ЕС играе важна роля с принос за диалога в региона и за гарантиране на спазването на съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН, в това число на Резолюция 1325 (2000) на Съвета за сигурност на ООН;
Emphasises that retaining the status quo in the conflicts in the region is unacceptable and unsustainable, since it bears the constant risk of an escalation of tensions and a resumption of armed hostilities; considers that all sides should actively engage to achieve stability and peace; advocates the use of cross-border programmes and dialogue among civil societies as tools for conflict transformation and confidence-building across the division lines; underlines that the EU has an important role to play in contributing to the culture of dialogue in the region and in ensuring the implementation of relevant UN Security Council resolutions, including UN Security Council Resolution 1325 (2000);
Отбелязва, че управлението и разрешаването на конфликти, както и основният диалог, изискват, наред с другото, признаване на правата и легитимните интереси на всички заинтересовани страни и общности, нагласа за открито преразглеждане на представата за минали събития и постигане на общо схващане за минали събития, воля да се преодолеят омразата и страхът, готовност за постигане на компромис по отношение на максималистките позиции, отказ от реваншисткия манталитет и готовност за обсъждане на същински отстъпки с цел възможност за укрепване на стабилността и просперитета;
Notes that conflict management and conflict resolution as well as basic dialogue necessitate inter alia recognition of the rights and legitimate interests of all relevant parties and communities, openness to review perceptions of past events and reach a common understanding of past events, willingness to overcome hatred and fear, preparedness to compromise over maximalist positions, abandon revanchist attitudes and readiness to discuss real concessions, in order to be able to consolidate stability and prosperity;
Посочва, че е важно конфликтите да се предотвратяват, включително чрез зачитане на правата на всички лица, принадлежащи към национални малцинства, чрез религиозна толерантност и усилия за укрепване на социалното и икономическо сближаване;
Points to the importance of conflict prevention, including through respect for the rights of all members of national minorities, religious tolerance and efforts to strengthen social and economic cohesion;