natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Включване на полихлорираните бифенили (PCBs) и диоксините
Inclusion of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs)
Съгласно член 16 от Директива 2000/60/EО, и в срок не по-късно от 31 януари 2008 г., Комисията представя предложение за преразглеждане на настоящата директива, с оглед включване на полихлорираните бифенили (PCBs) и диоксините в списъка с приоритетни вещества в приложение II и добавя в приложение I съответните стандарти за качество на околната среда.
Pursuant to Article 16 of Directive 2000/60/EC and no later than 31 January 2008, the Commission shall submit a proposal for the revision of this Directive with a view to including dioxins and PCBs in the list of priority substances set out in Annex II and include corresponding environmental quality standards in Annex I.
Най-късно до ...
The Commission shall present to the European Parliament and the Council, by ...
една година след влизане в сила на настоящата директива.
One year after the date of entry into force of this Directive.
, Комисията следва да представи доклад пред Европейския парламент и Съвета за състоянието на замърсяването с източник от трети страни.
, a report on the situation regarding pollution originating from third countries.
Въз основа на този доклад и Европейският парламент и Съветът следва да приканят Комисията да представи предложения, ако това се прецени за необходимо.
On the basis of that report, the European Parliament and the Council shall, if this is deemed necessary, ask the Commission to bring forward proposals.
Изменение на Директива 2000/60/ЕО
Amendment of Directive 2000/60/EC
Приложение X към Директива 2000/60/EО се заменя с текста, съдържащ се в приложение II към настоящата директива.
Annex X to Directive 2000/60/EC is replaced by the text set out in Annex II to this Directive.
Изменение на Директиви 82/176/EИО, 83/513/EИО, 84/156/EИО и 84/491/EИО
Amendment of Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC and 84/491/EEC
Приложение II към Директиви 82/176/EИО, 83/513/EИО, 84/156/EИО и 84/491/EИО, съответно, се заличава.
Annex II to Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC and 84/491/EEC respectively is deleted.
Изменение на Директива 86/280/EИО
Amendment of Directive 86/280/EEC
Точки Б в части I до XI
Headings B in Sections I to XI
от приложение ІІ към
of Annex II
Директива 86/280/EИО се заличават.
to Directive 86/280/EEC are deleted.
Директиви 82/176/EИО, 83/513/EИО, 84/156/EИО, 84/491/EИО и 86/280/EИО се отменят, считано от 22 декември 2012 г.
Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC are repealed with effect from 22 December 2012.
от настоящия член
of this Article
18 месеца след влизането в сила на настоящата директива.
18 months after the entry into force of this Directive.
Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those
на съответствието между тези
a correlation table between those
Допълнителни общностни мерки
Additional Community action
Комисията създава ясни и прозрачни процедури, които да установят рационална и целева рамка за съобщаване от държавите-членки на информация относно приоритетните вещества, която подпомага процеса на вземане на решения на Общността и която позволява бъдещото създаване на хармонизирани стандарти за качество на околната среда относно седиментите и живата част на екосистемата, както и за контрола на допълнителни емисии.
The Commission shall put in place clear and transparent procedures in order to establish a streamlined and targeted framework for the communication by the Member States of information on priority substances that supports the Community decision-making process and permits harmonised environmental quality standards for sediment and biota as well as additional emission controls to be laid down in future.
Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването й в Официален вестник на Европейския съюз.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Съставено на
Done at ,
ЧАСТ А: Стандарти за качество на околната среда
PART A: Environmental Quality Standards
СГС: средна годишна стойност;
AA: annual average;
МДК: максимално допустима концентрация.
MAC: maximum allowable concentration.
Наименование на веществото
Name of substance
CAS номер
CAS number
СГС-СКОС Този параметър е изразеният като средна годишна стойност стандарт за качество на околната среда (EQS-AA).
AA-EQS This parameter is the Environmental Quality Standard expressed as an annual average value (EQS-AA).
СГ-СКОС1 Други повърхностни води
Other surface waters
МДК-СКОС Този параметър е изразеният като средна годишна стойност стандарт за качество на околната среда (СКОС-МДК).
MAC- EQS This parameter is the Environmental Quality Standard expressed as a maximum allowable concentration (EQS-MAC).
Когато за МДК-СКОС е обозначено "няма", стойностите за СГС-СКОС осигуряват защита и срещу краткосрочни големи замърсявания, тъй като те са значително по-ниски от стойностите, получени на база "остра токсичност".
Where the MAC-EQS are marked as "not applicable", the AA-EQS values are also protective against short-term pollution peaks since they are significantly lower than the values derived on the basis of acute toxicity.
Вътрешнотериториални повърхностни води
Inland surface waters
Други повърхностни води
Other surface waters
Кадмий и неговите съединения
Cadmium and its compounds
(в зависимост от класа твърдост на водата
(depending on water hardness classes
За кадмий и неговите съединения (№ 6) стойностите на СКОС може да варират значително, в зависимост от твърдостта на водата, определена в пет класа (Клас 1: <40 mg CaCO3/l, Клас 2: 40 до <50 mg CaCO3/l, Клас 3: 50 до <100 mg CaCO3/l, Клас 4: 100 до <200 mg CaCO3/l, Клас 5: ≥200 mg CaCO3/l).
For Cadmium and its compounds (No. 6) the EQS values vary dependent upon the hardness of the water as specified in five class categories (Class 1: <40 mg CaCO3/l, Class 2: 40 to <50 mg CaCO3/l, Class 3: 50 to <100 mg CaCO3/l, Class 4: 100 to <200 mg CaCO3/l and Class 5: ≥200 mg CaCO3/l).
≤ 0,08 (Клас 1)
≤ 0.08 (Class 1)
0,08 (Клас 2)
0.08 (Class 2)
0,09 (Клас 3)
0.09 (Class 3)
0,15 (Клас 4)
0.15 (Class 4)
0,25 (Клас 5)
0.25 (Class 5)
≤ 0,45 (Клас 1)
≤ 0.45 (Class 1)
0,45 (Клас 2)
0.45 (Class 2)
0,6 (Клас 3)
0.6 (Class 3)
0,9 (Клас 4)
0.9 (Class 4)
1,5 (Клас 5)
1.5 (Class 5)
C 10-13 Хлоралкани
C10-13 Chloroalkanes
Живак и неговите съединения
Mercury and its compounds
Никел и неговите съединения
Nickel and its compounds
Полиароматен въглеводород (PAH) За групата приоритетни вещества "полициклични ароматни въглеводороди" (PAH) (№ 28), следва да се спазва всеки отделен СКОС, т.е. СКОС за бензо(а) пирен, СКОС за сбора от бензо(b)флуорантен и бензо(k)флуорантен и СКОС за сбора от бензо(g,h,i)перилен и индено(1,2,3-cd)пирен трябва да се спазват.
Polyaromatic hydrocarbons (PAH) 5 For the group of priority substances of polyaromatic hydrocarbons (PAH) (No. 28), each individual EQS shall be complied with, i.e., the EQS for Benzo(a)pyrene and the EQS for the sum of Benzo(b)fluoranthene and Benzo(k)fluoranthene and the EQS for the sum of Benzo(g,h,i)perylene and Indeno(1,2,3-cd)pyrene must be met.
Съединения на трибутилтин
Tributyltin compounds
ЧАСТ Б
PART B:
Колони 4 и 5: даден повърхностен воден обект се счита за съответстващ на СКОС-СГ, ако за всеки пункт за мониторинг в рамките на водния обект, средната аритметична на концентрациите, измерени през различни периоди на годината, е под стойността, установена в стандарта.
Column 4 and 5: For any given surface water body, compliance with EQS-AA requires that for each representative monitoring point within the water body, the arithmetic mean of the concentrations measured at different times during the year is below the standard.
Колони 6 и 7: даден повърхностен обект се счита за съотвестващ на СКОС-МДК, ако концентрациите, измерени във всеки мониторингов пункт от водния обект, не превишават стойността, установена в стандарта.
Column 6 and 7: For any given surface water body compliance with EQS-MAC means that the measured concentration at any representative monitoring point within the water body must not exceed the standard.
По отношение на металите СКОС се отнасят до концентрацията на разтворени вещества, т.е. фаза на разтворимост на водната проба, получена чрез филтриране през филтър с диаметър на порите 0.45 µm или чрез всяка друга предварителна
In the case of metals the EQS refers to the dissolved concentration, i.e. the dissolved phase of a water sample obtained by filtration through a 0.45 µm filter or any equivalent pre-
основни концентрации на метали
background concentrations for metals
се добавят към
shall be added to
стойностите, заложени в СКОС.
the EQS value.
Освен това,
In addition
ако твърдостта, pH или други параметри за качество на водата са повлияни от наличието на метали, държавите-членки могат да вземат това под внимание при оценка на резултатите от мониторинга спрямо СКОС.
, if hardness, pH or other water quality parameters affect the bioavailability of metals, Member States may take this into account when assessing the monitoring results against the EQS.
Държавите-членки указват естествените основни концентрации на металите и начина, по който те се взимат предвид по време на оценяването на резултатите, получени във връзка със СКОС в техните планове за управление на речните басейни.
The Member States shall report in their river basin management plans on the natural background concentrations of metals and on how the background concentrations of metals have been taken into account in assessing results against the EQS.
Приложение X от Директива 2000/60/ЕО се заменя със следния текст:
Directive 2000/60/EC is replaced by the following:
ТАБЛИЦА 1:
TABLE 1:
Номер CAS
CAS number1
Бромиран дифенилетер (**)
Brominated diphenylether (**)
Съединения на трибутилтина
Tributyltin compounds
DDT общо
DDT total
1 CAS: Chemical Abstract Services
1 CAS: Chemical Abstract Services
2 номер ЕС: Европейски инвентаризационен списък на съществуващите търговски химични вещества (EINECS) или Европейски списък на нотифицираните химични вещества (ELNICS)
2 EU-number: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS) or European List of Notified Chemical Substances (ELNICS).
DDT общо обхваща съвкупността от следните изомери: 1,1,1-трихлоро-2,2 bis (p-хлорофенил) етан (номер CAS 50-29-3; Номер ЕС 200-024-3); ,1,1-трихлоро-2 (o-хлорофенил)-2-(p-хлорофенил) етан (номер CAS 789-02-6; Номер ЕС 212-332-5); 1,1-дихлоро-2,2 bis (p-хлорофенил) етилен (номер CAS 72-55-9; Номер ЕС 200-784-6); ) и 1,1-дихлоро-2,2 bis (p-хлорофенил) етан (номер CAS 72-54-8; Номер ЕС 200-783-0).
DDT total comprises the sum of the isomers 1,1,1-trichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane (CAS number 50-29-3; EU number 200-024-3); 1,1,1-trichloro-2 (o-chlorophenyl)-2-(p-chlorophenyl) ethane (CAS number 789-02-6; EU number 212-332-5); 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethylene (CAS number 72-55-9; EU number 200-784-6); and 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane (CAS number 72-54-8; EU number 200-783-0).
(*) При включването в списъка на групи от вещества, типичният представител на групата е посочен като насочващ параметър (в скоби и без номер).
(*) Where groups of substances have been selected, typical individual representatives are listed as indicative parameters (in brackets and without number).
(**) Тези групи вещества включват по принцип значителен брой съединения.
(**) These groups of substances normally include a considerable number of individual compounds.
Към настоящия момент не е възможно да бъдат предоставени подходящи насочващи параметри.
At present, appropriate indicative parameters cannot be given.
(***) Само Пентабромобифенилетер (номер CAS 32534-81-9)
(***) Only Pentabromobiphenylether (CAS-number 32534-81-9)
(****) Флуорантенът е включен в списъка като показател за други по-опасни полициклични ароматни въглеводороди.
(****) Fluoranthene is on the list as an indicator of other, more dangerous Polyaromatic Hydrocarbons.
ТАБЛИТАБЛИЦА 2: СПИСЪК НА ВЕЩЕСТВАТА, КОИТО СЕ ПОДЛАГАТ НА ПРОВЕРКА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ КАТО ВЪЗМОЖНИ "ОПАСНИ ВЕЩЕСТВА" ИЛИ КАТО ВЪЗМОЖНИ "ПРИОРИТЕТНИ ОПАСНИ ВЕЩЕСТВА
TABLE 2: LIST OF SUBSTANCES SUBJECT TO A REVIEW FOR IDENTIFICATION AS POSSIBLE "PRIORITY SUBSTANCES" OR AS POSSIBLE "PRIORITY HAZARDOUS SUBSTANCES
Наименов00ание на вещество
Name of substance
Приоритетни/прио-ритетни опасни вещества
Priority / Priority hazardous substances
Перфлуорни съединения (НФС)
Perfluorinated Compounds (PFCs)
(*) Това вещество подлежи на проверка за определяне като възможно "приоритетно вещество".
(*) This substance is subject to a review for identification as a possible "priority substance".
Комисията следва да представи пред Парламента и Съвета предложение за окончателното му класифициране не по-късно ...
The Commission will make a proposal to the Parliament and the Council for its final classification by ...
12 месеца след влизането в сила на настоящата директива.
12 months after the entry into force of this Directive
, без това да нарушава графика, определен в член 16 от Директива 2000/60/ЕО относно предложенията на Комисията във връзка с проверките.
, without prejudice to the timetable laid down in Article 16 of Directive 2000/60/EC for the Commission's proposals for controls.
(**) Това приоритетно вещество подлежи на проверка за определяне като възможно "приоритетно опасно вещество".
(**) This priority substance is subject to a review for identification as a possible "priority hazardous substance".
Комисията следва да представи пред Парламента и Съвета предложение за окончателното му класифициране не по-късно от ...*, без това да нарушава графикът, определен в член 16 от Директива 2000/60/ЕО, относно предложенията на Комисията във връзка с контрола.
The Commission will make a proposal to the Parliament and the Council for its final classification by ...*, without prejudice to the timetable laid down in Article 16 of Directive 2000/60/EC for the Commission's proposals for controls.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 май 2007 г. по предложението за регламент на Съвета относно биологичното производство и етикетиране на биологични продукти ( COM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products ( COM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2005)0671 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0671 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид членове 37 и 95 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е допитал до него ( C6-0032/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0032/2006 ),
като взе предвид становището на Комисията по правни въпроси по предложената правна основа,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
като взе предвид членове 51 и 35 от своя Правилник,
having regard to Rules 51 and 35 of its Rules of Procedure,
като взе пред вид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони и становището на Комисията по околна среда, здравеопазване и безопасност на храните (А6-0061/2007),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0061/2007 ),
Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено на 29 март 2007 г.
Approves the Commission proposal as amended on 29 March 2007
Призовава Съвета да се допита отново до него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението на Комисията;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 май 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета относно сключването на споразумение за партньорство в областта на рибното стопанство между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга ( COM(2006)0804 – C6-0506/2006 – 2006/0262(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand ( COM(2006)0804 – C6-0506/2006 – 2006/0262(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2006)0804 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0804 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 37, във връзка с член 300, параграф 2 от Договора за ЕО,
having regard to Article 37 in conjunction with Article 300(2) of the EC Treaty,
като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента ( C6-0506/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0506/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство и становището на Комисията по бюджети ( A6-0161/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0161/2007 ),
Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено, и одобрява сключването на споразумението;
Approves the Commission proposal as amended and approves conclusion of the agreement;
Призовава за откриване на процедура на съгласуване, предвидена в Общата декларация от 4 март 1975 г., в случай че Съветът възнамерява да се разграничи от текста, одобрен от Парламента;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
Текст, предложен от Комисията Изменения, внесени от Парламента Изменение 1 Съображение 2 а (ново)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2 a (new)
Ако възможностите за риболов, установени от съвместния комитет, са на равнище по-ниско от определеното в глава I от приложението, Гренландия следва да компенсира Общността в следващите години чрез съответстващи възможности за риболов или, през същата година, чрез други възможности за риболов, или чрез удържане на съответно пропорционална част от договореното заплащане.
If fishing opportunities are established by the Joint Committee at a lower level than that set out in Chapter I of the Annex, Greenland should compensate the Community in subsequent years by corresponding fishing opportunities or in the same year by other fishing opportunities, or by deducting a corresponding proportion of the agreed payment.
Изменение 2 Съображение 2 б (ново)
Amendment 2 Recital 2 b (new)
Общността следва да запази правото си да коригира квотите, ако след 2010 г. се установи, че те не съответстват на политиката на ЕС за устойчивост.
The Community should reserve the right to adjust quotas where, after 2010, they are found not to be in line with EU policy on sustainability.
Изменение 3 Съображение 2 в (ново)
Amendment 3 Recital 2 c (new)
При прилагане на член 2, параграф 1 от протокола, следва да се спазват условията по член 1, параграф 2 от протокола
In implementing Article 2(1) of the Protocol, the conditions referred to in Article 1(2) of the Protocol should be observed.
Изменение 5 Член 4, параграф 1 а (нов)
Amendment 5 Article 4, paragraph 1 a (new)
Когато те не изпълняват изискванията, Комисията дава отказ на техните молби за получаване на разрешителни за риболов за следващата година.
Where they have not done so, the Commission shall refuse their requests for fishing licences for the following year.
Изменение 6 Член 4 а (нов)
Amendment 6 Article 4 a (new)
Преди изтичане на валидността на протокола, и преди започване на преговори за евентуално подновяване, Комисията представя на Европейския парламент и Съвета последваща оценка на протокола, включително анализ на съотношението между разходи и ползи.
Prior to the expiry of the Protocol and before the beginning of negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
като взе предвид Учредителния акт на Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея от 8 ноември 2006 г.,
having regard to the Constituent Act of 8 November 2006 of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly,
Взема решение за създаване на делегация в Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея;
Decides to set up a Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly;
Определя числения състав на гореспоменатата делегация на 60 редовни членове и 30 заместници;
Decides that the numerical strength of the Delegation shall be 60 full members and 30 substitutes;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение за сведение на Съвета и Комисията.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission for information.
Решение на Европейския парламент от 22 май 2007 г. относно слючването на Съвместната декларация относно практическите условия и ред за процедурата на съвместно вземане на решение ( 2005/2125(ACI) )
European Parliament decision of 22 May 2007 on the conclusion of the Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure ( 2005/2125(ACI) )
като взе предвид член 251 от Договора за създаване на Европейската общност,
having regard to Article 251 of the Treaty establishing the European Community,
като взе предвид решението на Председателския съвет от 8 март 2007 г.,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 8 March 2007,
като взе предвид проекта на ревизирана съвместна декларация относно практическите условия и ред за процедурата на съвместно вземане на решение (оттук нататък наричана "ревизираната декларация"),
having regard to the draft revised Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure (hereinafter referred to as "the revised Declaration"),
като взе предвид член 120, параграф 1 от своя правилник и параграф XVIII, точка 4 от приложение VІ към него,
having regard to Rule 120(1) of its Rules of Procedure and to point XVIII(4) of Annex VI of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по конституционни въпроси ( A6-0142/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0142/2007 ),
като има предвид, че постоянното разширяване на приложното поле на процедурата на съвместно вземане на решение повишава нейното значение в законотворческия процес на ЕС и води до промяна на характера на междуинституционалните отношения между Парламента, Съвета и Комисията;
whereas the continual extension of the scope of application of the codecision procedure increases its importance in the EU law-making process and leads to a change in the nature of interinstitutional relations between Parliament, the Council and the Commission,
като има предвид, че Парламентът, Съветът и Комисията се опитаха да направят законотворчеството в ЕС по-прозрачно, съгласувано, ефикасно и демократично;
whereas Parliament, the Council and the Commission have attempted to make EU law-making more transparent, coordinated, efficient and democratic,
като има предвид, че Съвместната декларация относно практическите условия и ред за процедурата на съвместно вземане на решение от 1999 г. доказа своите достойнства, но някои практически затруднения при прилагането й във времето показаха необходимост от внасяне на изменения в нея;
whereas, whilst the Joint Declaration on practical arrangements of the codecision procedure of 1999 has proven its worth, some practical developments in its application over time have shown the need for it to be amended,