natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита, че с оглед на размера на неговия бюджет и сложността на задачите му, Съвместното предприятие следва да създаде одитен комитет, който да се отчита директно пред управителния съвет;
Is of the opinion that, in view of the size of its budget and the complexity of its tasks, the Joint Undertaking should establish an audit committee, reporting directly to the Governing Board;
Настоятелно призовава Съвместното предприятие бързо да сключи приемно споразумение с Белгия относно помещенията за служебно ползване, привилегиите и имунитетите, както и другите видове подпомагане, което се предоставя от Кралство Белгия на Съвместното предприятие съгласно Регламент (ЕО) № 71/2008.
Urges the Joint Undertaking to rapidly conclude a host agreement with Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Joint Undertaking as provided by Regulation (EC) No 71/2008.
Решение на Европейския парламент от 10 май 2011 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие за изпълнението на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства за финансовата 2009 година ( C7-0251/2010 – 2010/2191(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2009 ( C7-0251/2010 – 2010/2191(DEC) )
като взе предвид окончателните годишни отчети на Съвместното предприятие за изпълнението на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства за финансовата 2009 година,
having regard to the final annual accounts of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2009
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A7-0129/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0129/2011 ),
Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Съвместното предприятие за изпълнението на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства във връзка с изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие за финансовата 2009 година;
Grants the Executive Director of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking's budget for the financial year 2009;
Решение на Европейския парламент от 10 май 2011 г. относно приключването на сметките на Съвместното предприятие за изпълнението на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства за финансовата 2009 година ( C7-0251/2010 – 2010/2191(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2009 ( C7-0251/2010 – 2010/2191(DEC) )
като взе предвид Регламент (ЕО) № 73/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г. за създаване на Съвместно предприятие за изпълнение на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства ОВ L 30, 4.2.2008 г., стр. 38.
having regard to Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines OJ L 30, 4.2.2008, p.38.
Одобрява приключването на сметките на Съвместното предприятие за изпълнението на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства за финансовата 2009 година;
Approves the closure of the accounts of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2009;
Резолюция на Европейския парламент от 10 май 2011 г., съдържащa забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие за изпълнението на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства за финансовата 2009 година (C7 0251/2010 – 2010/2191(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2009 ( C7-0251/2010 – 2010/2191(DEC) )
като взе предвид финансовите правила на Съвместното предприятие за изпълнение на Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства, приети от неговия управителен съвет на 2 февруари 2009 г.,
having regard to the Financial Rules of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines adopted by Decision of its Governing Board on 2 February 2009,
като има предвид, че Съвместното предприятие на инициативата за иновативни лекарства беше създадено през февруари 2007 г., за да подобри значително ефикасността и ефективността на процеса на разработване на лекарства, като дългосрочната цел е фармацевтичният сектор да може да произвежда по-ефективни и безопасни иновативни лекарства,
whereas the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking was set up in February 2007 to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produces more effective and safer innovative medicines,
Отбелязва, че окончателният бюджет на Съвместното предприятие за 2009 г. включваше 82 000 000 EUR бюджетни кредити за поети задължения и 82 000 000 EUR бюджетни кредити за плащания; освен това признава, че степента на усвояване на бюджетните кредити за поети задължения и на бюджетните кредити за плащания беше съответно 97 % и 1 %;
Notes that the Joint Undertaking final 2009 budget included commitment appropriations of EUR 82 000 000 and payment appropriations of EUR 82 000 000; further acknowledges that the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 97 % and 1 % respectively;
Признава, че Съвместното предприятие все още е в началната си фаза на съществуване; все пак изразява загриженост за това, че степента на усвояване на бюджетните кредити за плащания е само 1 %;
Recognises that the Joint Undertaking is still in a start-up period; is, nevertheless, concerned that the rate for payment appropriations was only 1 %;
Освен това призовава Съвместното предприятие да доразработи разпоредбите за членството и съфинансирането, и по-специално относно:
Calls, in addition, on the Joint Undertaking to further develop provisions on membership and co-financing and, in particular, on:
Освен това призовава Съвместното предприятие да включи в своите финансови правила конкретно позоваване на правомощията на Службата за вътрешен одит на Комисията като негов вътрешен одитор, въз основа на разпоредбите на рамковия Финансов регламент за органите на Общността;
Calls, in addition, on the Joint Undertaking to include in its Financial Rules a specific reference to the powers of the Internal Audit Service (IAS) as its internal auditor, on the basis of the provision set out in the framework Financial Regulation for Community bodies;
Настоятелно призовава Съвместното предприятие бързо да сключи приемно споразумение с Белгия относно помещенията за служебно ползване, привилегиите и имунитетите, както и другите видове подпомагане, което се предоставя от Белгия на Съвместното предприятие съгласно Регламент (EО) № 73/2008 за създаване на Съвместното предприятие.
Urges the Joint Undertaking to rapidly conclude a host agreement with Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Joint Undertaking as provided by the Regulation (EC) No 73/2008 setting up the Joint Undertaking.
Решение на Европейския парламент от 10 май 2011 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие SESAR за финансовата 2009 година ( C7-0248/2010 – 2010/2188(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009 ( C7-0248/2010 – 2010/2188(DEC) )
като взе предвид окончателните годишни отчети на Съвместното предприятие SESAR за финансовата 2009 г.,
having regard to the final annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009,
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 OJ L 357, 31.12.2002, p.
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по транспорт и туризъм ( A7-0124/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0124/2011 ),
Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Съвместното предприятие SESAR във връзка с изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие за финансовата 2009 г.;
Grants the Executive Director of the SESAR Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking's budget for the financial year 2009;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на изпълнителния директор на Съвместното предприятие SESAR, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the SESAR Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the
Решение на Европейския парламент от 10 май 2011 г относно приключването на сметките на Съвместното предприятие SESAR за финансовата 2009 година ( C7-0248/2010 – 2010/2188(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009 ( C7-0248/2010 – 2010/2188(DEC) )
Одобрява приключването на сметките на Съвместното предприятие SESAR за финансовата 2009 г.;
Approves the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на изпълнителния директор на Съвместното предприятие SESAR, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the SESAR Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the
Резолюция на Европейския парламент от 10 май 2011 г., съдържащa забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие SESAR за финансовата 2009 година ( C7-0248/2010 – 2010/2188(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009 ( C7-0248/2010 – 2010/2188(DEC) )
като взе предвид Финансовият правилник на Съвместното предприятие SESAR, приет от административния съвет на SESAR на 28 юли 2009 г. (по-нататък наричан ’финансов правилник на SESAR’),
having regard to the Financial Rules of the SESAR Joint Undertaking adopted by the SESAR Administrative Board on 28 July 2009 (hereinafter ’SESAR Financial Rules’),
като има предвид, че Сметната палата заяви, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети за финансовата 2009 година са надеждни и точни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни,
whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
като има предвид, че Съвместното предприятие SESAR е създадено през февруари 2007 г. с цел управление на Програмата за изследване на управлението на въздушния трафик ’Единно европейско небе’ (SESAR),
whereas the SESAR Joint Undertaking was set up in February 2007 to run the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) programme,
като има предвид, че Съвместното предприятие е собственик на всички материални и нематериални активи, които са създадени от него или са му били прехвърлени за фазата на развитие на проекта SESAR съгласно специалните споразумения, сключени с неговите членове,
whereas the Joint Undertaking will own all the tangible and intangible assets which it creates or which are transferred to it for the development phase of the SESAR project in accordance with specific agreements with its members,
като има предвид, че през април 2010 г. Сметната палата представи Становище № 2/2010 относно финансовия регламент на Съвместното предприятие SESAR,
whereas in April 2010 the Court of Auditors delivered Opinion No 2/2010 on the SESAR Joint Undertaking Financial Rules,
Приветства факта, че Сметната палата счита отчетите на Съвместното предприятие за 2009 г. за надеждни, а свързаните с тях операции за законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти;
Welcomes the fact that the Court of Auditors found the Joint Undertaking's accounts for 2009 to be reliable and the underlying transactions to be, in all material respects, legal and regular;
Отбелязва, че Съвместното предприятие е получило 55 000 000 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и 27 689 788 EUR под формата на бюджетни кредити за плащания от бюджета на Съюза за 2009 г.;
Notes that the Joint Undertaking received EUR 55 000 000 in commitment appropriations and EUR 27 689 788 in payment appropriations from the Union budget for 2009;
Отбелязва, че окончателният бюджет на Съвместното предприятие за 2009 г. включваше 325 000 000 EUR бюджетни кредити за поети задължения и 157 000 000 EUR бюджетни кредити за плащания; признава също, че степента на усвояване на бюджетните кредитите за поети задължения и плащания беше съответно 97,1 % и 43,2 %;
Notes that the Joint Undertaking final 2009 budget included commitment appropriations of EUR 325 000 000 and payment appropriations of EUR 157 000 000; further acknowledges that the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 97,1 % and 43,2 % respectively;
Признава, че Съвместното предприятие все още е в началната си фаза на съществуване, предвид факта, че Регламент (EО) № 1361/2008 за изменение на учредителния акт на Съвместното предприятие SESAR (ЕО) № 219/2007 беше приет едва на 16 декември 2008 г.;
Recognises that the Joint Undertaking is still in a start-up period given that Regulation (EC) No 1361/2008, modifying the basic act of the SESAR Joint Undertaking (EC) No 219/2007, was only adopted on 16 December 2008;
Отбелязва, че депозитите в банкови сметки към края на годината на обща стойност от 86800 000 EUR представляват нарушение на бюджетния принцип на балансираност;
Notes that year-end bank deposits totalling EUR 86 800 000 represent a breach of the budgetary principle of equilibrium;
Счита че е важно да се определят условията, съгласно които, ако салдото по отчета за резултата от изпълнението на бюджета е положително, то се вписва в бюджета на Съвместното предприятие за следващата финансова година, за да се уточни прилагането на тази дерогация от общия бюджетен принцип на балансираност;
Considers it important to set out the conditions under which, if the balance of the outturn account is positive, it shall be entered in the budget of the Joint Undertaking of the following financial year in order to specify the application of this derogation from the general budgetary principle of equilibrium;
Изразява загриженост, че до декември 2009 г. все още не беше въведена интегрирана система за управление, която да позволява разпределяне на разходите към конкретни работни пакети и определяне на източниците на финансиране на оперативните разходи;
Is concerned that an integrated management system, allowing costs to be allocated to specific work packages and funding sources of operational costs to be identified, was not in place by December 2009;
Призовава Съвместното предприятие да доразвие в своите правила за прилагането членове 97 и 98 от финансовия регламент на SESAR, като включи разпоредби за членството и съфинансирането, и по-специално относно:
Calls on the Joint Undertaking to further develop in its Implementing Rules Articles 97 and 98 of the SESAR Financial Rules with provisions on membership and co-financing and, in particular, on:
условията, при които административният съвет може да одобри съфинансиране над максималния стандартен праг от 50 %;
the conditions under which the Administrative Board may approve co-financing above the standard maximum rate of 50 %;
Приветства констатацията на Сметната палата, че през 2009 г. са предприети важни мерки за създаването на системи за контрол, но изразява загриженост, че до края на годината все още не е въведен интегриран инструмент за управление на финансовата, бюджетната и оперативната информация; отбелязва отговора на Съвместното предприятие, че финансовите системи бяха въведени до май 2010 г.;
Welcomes the Court of Auditors’ finding that important steps were taken in 2009 to establish control systems but expresses concern that an integrated tool to manage financial, budget and operational information was not in place at year-end; notes the Joint Undertaking's response that financial systems were in place by May 2010;
Призовава Съвместното предприятие да включи в своя финансов правилник конкретно позоваване на правомощията на службата за вътрешен одит (IAS) като негов вътрешен одитор, въз основа на разпоредбите на рамковия Финансов регламент за органите на Общността;
Calls on the Joint Undertaking to include in its Financial Rules a specific reference to the powers of the Internal Audit Service (IAS) as its internal auditor, on the basis of the provision set out in the framework Financial Regulation for Community bodies;
Счита по-специално, че ролята на IAS като вътрешен одитор следва да бъде да консултира Съвместното предприятие за това как да се справя с рисковете, като представя независими становища относно качеството на системите за управление и контрол и като отправя препоръки за подобряване на условията за изпълнение на дейностите и насърчаване на доброто финансово управление; счита също така, че е от съществено значение Съвместното предприятие да представя пред органа по освобождаване от отговорност доклад, изготвен от неговия директор, обобщаващ броя и вида на вътрешните одити, извършени от вътрешния одитор, направените препоръки и действията, предприети във връзка с тези препоръки;
Considers, in particular, that the role of the IAS as internal auditor should be to advise the Joint Undertaking on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management; considers it to be also essential that the Joint Undertaking submit to the discharge authority a report drawn up by its director summarising the number and the type of internal audits conducted by the internal auditor, the recommendations made and the actions taken regarding these recommendations;
Счита, че с оглед на размера на неговия бюджет и сложността на задачите му, Съвместното предприятие следва да създаде одитен комитет, който да се отчита директно пред административния съвет;
Is of the opinion that, in view of the size of its budget and the complexity of its tasks, the Joint Undertaking should establish an audit committee, reporting directly to the Administrative Board;
Признава, че след влизането в сила на Регламент (ЕО) № 1361/2008 на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 219/2007, административният съвет прие нов Финансов правилник на SESAR на 28 юли 2009 г.; счита, че този рравилник до голяма степен се основава на принципите на рамковия Финансов регламент, въпреки че е на мнение, че може да се направят някои по-нататъшни подобрения във връзка с:
Acknowledges that following the entry into force of Regulation (EC) No 1361/2008 amending Regulation (EC) No 219/2007, the Administrative Board adopted new SESAR Financial Rules on 28 July 2009; considers that these rules are largely based on the principles of the framework Financial Regulation although is of the opinion that further improvement could be made in relation to:
изключенията от бюджетните принципи,
the exceptions to budgetary principles,
ролята на IAS,
the role of the IAS,
създаването на одитен комитет,
the establishment of an audit committee,
разпоредбите относно членството в SESAR.
provisions concerning membership of SESAR.
Решение на Европейския парламент от 10 май 2011 г. относно искане за защита на привилегиите и имунитета на Luigi de Magistris ( 2010/2122(IMM) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the request for defence of the immunity and privileges of Luigi de Magistris ( 2010/2122(IMM) )
като взе предвид искането на Luigi de Magistris за защита на неговия имунитет във връзка с производство, заведено в италиански съд, както е представено на 5 юли 2010 г. и обявено на пленарното заседание на 7 юли 2010 г.,
having regard to the request by Luigi de Magistris for defence of his immunity in connection with proceedings pending before an Italian court, as submitted on 5 July 2010 and announced in plenary sitting on 7 July 2010,
като изслуша Luigi de Magistris, съгласно член 7, параграф 3 от своя правилник,
having heard Luigi de Magistris, in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
като взе предвид член 8 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз от 8 април 1965 г. и член 6, параграф 2 от Акта за избирането на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори от 20 септември 1976 г.,
having regard to Article 8 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union of 8 April 1965, and to Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
[1986] Recueil, стр. 2391, дело T-345/05
[1986] ECR 2391, Case T-345/05
[2008] Сборник, стр. 7929 и дело T-42/06
[2008] ECR I-7929, and Case T-42/06
като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A7-0152/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0152/2011 ),
като има предвид, че членът на Европейския парламент Luigi de Magistris е поискал защита на неговия парламентарен имунитет във връзка с производство в италиански съд,
whereas a Member of the European Parliament, Luigi de Magistris, has requested the defence of his parliamentary immunity in connection with proceedings before an Italian court,
като има предвид, че искането на Luigi de Magistris е свързано с частна тъжба, внесена срещу него в съда в Беневенто от името на Clemente Mario Mastella, член на Европейския парламент, във връзка с интервю, дадено от г-н de Magistris за италиански вестник на 31 октомври 2009 г.,
whereas the request by Luigi de Magistris relates to a writ of summons filed against him before the Court of Benevento on behalf of Clemente Mario Mastella, a Member of the European Parliament, in connection with an interview Mr de Magistris gave to an Italian newspaper on 31 October 2009,
като има предвид, че съгласно частната тъжба част от това интервю (’Mastella беше замесен в едно от моите разследвания и се опита да ме спре’) представлява клевета, водеща до иск за щети в размер на 1 000 000 EUR плюс разходите,
whereas, according to the writ of summons, a fragment of that interview (’Mastella was implicated in one of my investigations and tried to stop me’) constitutes libel, resulting in a claim for damages of EUR 1 000 000 plus costs,
като има предвид, че интервюто е дадено във време, когато Luigi de Magistris е бил член на Европейския парламент след избирането му на изборите за Европейски парламент от 2009 г.,
whereas the interview was given at a time when Luigi de Magistris was a Member of the European Parliament, after standing successfully in the 2009 European Parliament elections,