natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обща тенденция, наблюдавана в повечето държави-членки, е свързана с незадоволителното ниво на налична информация относно правата и задълженията, които гражданите трябва да знаят.
A common trend observed in the majority of the Member States is related to the unsatisfactory level of existing information related to rights and obligations that citizens need to know.
Необходимо е трудовата мобилност да бъде насърчавана по по-успешен начин и информацията да бъде максимално достъпна за всички заинтересовани лица.
Labour mobility needs to be better promoted and the information has to be very accessible to all persons concerned.
В това отношение ролята на европейските институции и националните правителства е от решаващо значение, тъй като те трябва да си сътрудничат и да избягват ситуации на асиметрична информация.
In this regard, the role of the European Institutions and national governments is decisive as they need to collaborate and avoid situations of asymmetry of information.
Тъй като пейзажът на работните места демонстрира променливи тенденции, не могат да бъдат пренебрегнати необходимостта от повишаване на уменията и изтъкването на ролята на образованието.
As the job composition showed a changing trend, the need of upgrading skills and emphasising the role of education cannot be overlooked.
Ето защо докладчикът заема ясна позиция по отношение на полагането на повече усилия във връзка със всички видове образователни програми, с ясната цел за постигането на работна сила, която да бъде в състояние да отговори на нуждите и предизвикателствата на бъдещето.
Consequently, the rapporteur takes a clear stand with respect to engaging more efforts into all sorts of education programs with the clear aim of obtaining working force able to respond to the needs and challenges of the future.
В това отношение координацията между образователните политики и ускоряването на процеса на признаване на дипломите се подчертани, като се изтъква перспективата за единно виждане за начина, по който трябва да подготвим активното население за промените и конкурентния натиск на пазара.
In this respect, coordination between education policies and speeding up of diploma recognition are highlighted to raise the prospects of a unitary understanding of how we need to prepare the active population for the changes and competitive pressures coming from the market.
Основното послание на доклада гласи, че дотолкова доколкото няма отчетени отрицателни последици от трудовата мобилност, особено след вълните на присъединили се държави от 2004 и 2007 г., не съществува социално-икономическо основание за запазване на преградите пред ново отваряне на пазара на труда, по-специално що се отнася до румънските и българските граждани.
The main message of the report states that as long as there are no negative effects registered from labour mobility especially after the integration waves of 2004 and 2007, there is no socio-economic rationale to maintain the barriers for entry into a new job market, especially in the case of Romanian and Bulgarian citizens.
Националните политики следва да бъдат приведени в по-голямо съответствие с европейските стратегии с цел постигането на очакваните нива по отношение на благосъстоянието и напредъка.
National policies need to be brought closer to the European Strategies in order to perform to the expected level in terms of welfare and progress.
Освен това, в епохата на глобализираните пазари и демографските промени, свободното движение на работниците и служителите може да допринесе за решаване на проблема с печелившото съотношение между търсенето и предлагането на работни места.
Furthermore, in an era of globalized markets and demographic changes free movement of workers can address the problem of a profitable match between labour demand and supply.
За постигането на тези желани резултати, акцентът трябва да бъде върху прилагането на съществуващото законодателство и изпълнението на правилата, както и върху насърчаването на координирани действия по отношение на признаването на дипломите, разработването на бъдещи образователни системи, за да се отговори на нуждите на пазара, и поддържането на високо ниво на конкурентни предимства, свързани с уменията, както и върху другите права, които работниците и служителите трябва да упражняват, за да могат да живеят и да изпълняват задълженията си в чужда държава.
For obtaining such a desiderate, the focus has to be on implementing the existing legislation and applying the rules as well as promoting coordinated actions in terms of diploma recognition, development of future educational systems in order to respond to the needs of the market and maintain a high level of competitive advantages related to skills as well as other rights that workers need to exercise in order to be able to reside and perform their duties in a new country.
Всички излишни административни процедури, които могат да забавят или осуетят упражняването на свободното движение на работниците и служителите се разглеждат като неоправдани и следва да бъдат незабавно коригирани, тъй като представляват тежест, лишена от икономически или социални основания.
All unnecessary administrative procedures that can delay or prevent the exercise of free movement of workers is regarded as unjustified and calls for immediate remedy, as it represents a burden with no economic or social justifications.
С цел цялостното разбиране на настоящата ситуация, както и на бъдещите развития на пазара на труда, докладчикът е уверен, че правилните усилия на Европейската комисия, полагани по отношение на засилването и подкрепата на трудовата мобилност следва да бъдат засилени и се изисква по-задълбочен анализ по отношение на производствата за установяване на неизпълнение на задължения от държите-членки, тенденциите при трудовата мобилност що се отнася до уменията, секторите и географските региони, и Комисията трябва да представи дългосрочна, изчерпателна, мултидисциплинарна стратегия за мобилността, с която да се премахнат всички законови, административни и практически бариери пред свободното движение на работниците.
In order to have a thorough understanding of the current situation as well as of future developments in the labour markets the rapporteur is convinced that the good efforts of the European Commission taken with respect to enforcing and supporting labour mobility need to be strengthened and more in-depth analysis is required with respect to infringement procedures targeted towards the non-compliant member states, trends of labour mobility in terms of skills, sectors and geographical area, and to present a long-term, comprehensive, multidisciplinary, mobility strategy aimed at analysing and removing all existing legal, administrative and practical barriers to free movement of workers.
Икономическата логика за отваряне на пазарите на труда става понастоящем по-очевидна от всякога.
The economic reasoning for opening the labour markets becomes as clear as ever in the current times.
Прекаленият протекционизъм по отношение на трудовата мобилност ще доведе до нарастващо отдалечаване между държавите-членки и до недоверие, което може да се отрази на успеха на ЕС като световен участник и може да отслаби позицията му по отношение на конкурентоспособността.
Over protectionism in terms of labour mobility will induce a growing separation among Member States and a mistrust that can affect EU’s performance as a world player and can weaken its position on a competitive scale.
Сега е моментът европейските държави-членки заедно да работят и отбелязват растеж.
This is the moment when the European Member States need to work and grow together.
относно насърчаването на мобилността на работниците и служителите в Европейския съюз
on promoting workers’ mobility within the European Union
Докладчик по становище: Vilija Blinkevičiūtė
Rapporteur: Vilija Blinkevičiūtė
O В L 288, 18.10.1991 г ., стр .
OJ L 288, 18.10.1991, p.
Документ на Съвета 13440/08. , приет от Европейския съвет, който приканва държавите-членки да създадат амбициозни политики за насърчаване на хармоничната интеграция на законните имигранти, включително конкретни мерки за улесняване на изучаването на езика и на достъпа до работа,
13440/08. adopted by the European Council, which invites Member States to establish ambitious policies to promote the harmonious integration of legal immigrants, including specific measures to promote language-learning and access to employment,
А. като има предвид, че мобилността на работниците и служителите в ЕС следва да се насърчава навсякъде в Европейския съюз, където е необходима допълнителна работна сила,
A. whereas mobility of EU workers should be encouraged throughout the European Union where there is an employment need,
Б. като има предвид, че работниците и служителите в ЕС могат да се сблъскат с трудности и предизвикателства при търсенето на работа в приемащата държава-членка,
B. whereas EU workers can face difficulties and challenges when seeking employment in a host Member State,
20. призовава Комисията да укрепи настоящата правна рамка за признаване на дипломите и професионалните квалификации;
Calls on the Commission to strengthen the current legal framework for the recognition of diplomas and professional qualifications;
Mara Bizzotto, Monika Hohlmeier, Franziska Keller, Marian-Jean Marinescu, Мария Неделчева, Hubert Pirker, Marie-Christine Vergiat
Mara Bizzotto, Monika Hohlmeier, Franziska Keller, Marian-Jean Marinescu, Mariya Nedelcheva, Hubert Pirker, Marie-Christine Vergiat
Докладчик по становище: Andrea Češková,
Rapporteur: Andrea Češková
A. като има предвид, че настоящата икономическа криза оказа негативно влияние върху мобилността и засегна в най-голяма степен срочно наетите работници и работниците, упражняващи почасова дейност, като жените се оказаха една от най-засегнатите категории;
A. whereas the current economic crisis has had negative effects on mobility and has hit temporary workers and part-time workers hardest, women being one of the most affected categories,
Б. като има предвид, че разликата в заплащането на жените и мъжете (средно жените в ЕС печелят за равен труд около 17,5% по-малко от мъжете
B. whereas the gender pay gap (on average women in the EU earn about 17.5% less than men for equal work
Работен документ на службите на Комисията: Доклад относно напредъка по отношение на равенството между жените и мъжете 2010 г. годишен (SEC(2011)193). ), както и половото сегрегиране на пазара на труда, липсата на подходящи условия на труд, устойчивите стереотипи и риска от дискриминация въз основа на пола са основните пречки пред мобилността на жените; като има предвид, че свързаните със семейството и социалните мрежи фактори, детските заведения, жилищното настаняване и местните екологични условия също представляват бариери пред правото на свободно движение на жените,
Commission staff working paper : Report on the progress on equality between women and men 2010 (SEC(2011)193). ) as well as the gender-segregated labour market, the lack of adequate working conditions, persistent stereotypes and the risk of gender discrimination are major obstacles to women’s mobility; whereas family and social network related factors, childcare facilities, housing and local environment conditions are also barriers to women exercising the right of free movement,
В. като има предвид, че по отношение на половете са налице сериозни различия в областта на сводното движение на работници в рамките на ЕС (забелязва се, че мъжете се придвижват заради нова работа или преместване на работно място много по-често от жените, съответно 44% в сравнение с 27%
C. whereas strong gender differences are visible as regards workers’ mobility within the EU (men report moving because of a new job or job transfers far more often than women do, respectively 44% as against 27%
Директива 2006/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 година за прилагането на принципа на равните възможности и равното третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и професиите (преработена), ОВ L 204, 26.7.2006 г., стр. 23. в Европа; енергично призовава Комисията и държавите-членки да разработят национални политики (с участието на жени при тяхното изготвяне), които да премахнат разликите в заплащането на мъжете и жените и да се фокусират върху приобщаването на жените към пазара на труда и да насърчат равните възможности, като фактори, които могат да допринесат за укрепването на мобилността на работниците и служителите в ЕС;
Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast), OJ L 204 , 26.07.2006, p.
Regina Bastos, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Edite Estrela, Iratxe García Pérez, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Constance Le Grip, Astrid Lulling, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Raül Romeva i Rueda, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Regina Bastos, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Edite Estrela, Iratxe García Pérez, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Constance Le Grip, Astrid Lulling, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Raül Romeva i Rueda, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská
Vilija Blinkevičiūtė, Julie Girling, Kinga Göncz, Sergio Gutiérrez Prieto, Richard Howitt, Филиз Хакъева Хюсменова, Jan Kozłowski, Evelyn Regner, Dirk Sterckx
Vilija Blinkevičiūtė, Julie Girling, Kinga Göncz, Sergio Gutiérrez Prieto, Richard Howitt, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Jan Kozłowski, Evelyn Regner, Dirk Sterckx
относно предложението за решение на Съвета за подписване на споразумение между Европейския съюз и правителството на Федеративна република Бразилия за безопасност на гражданското въздухоплаване
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Government of the Federative Republic of Brazil on civil aviation safety
PE 452.665v02-00
PE 452.665v02-00
– като взе предвид проекта за решение на Съвета (13989/1/2010),
– having regard to the draft Council decision (13989/1/2010),
– като взе предвид проекта на споразумение между Европейския съюз и правителството на Федеративна република Бразилия за безопасност на гражданското въздухоплаване (11282/2010),
– having regard to the draft Agreement between the European Union and the Government of the Federative Republic of Brazil on civil aviation safety (11282/2010),
– като взе предвид искането за одобрение, внесено от Съвета в съответствие с член 100, параграф 2, член 207, параграф 4, алинея първа, член 218, параграф 8, алинея първа, член 218, параграф 7 и член 218, параграф 6, алинея втора, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз ( C7-0336/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 100(2), Article 207(4), first subparagraph, Article 218(8), first subparagraph, Article 218(7) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0336/2010 ),
– като взе предвид препоръката на комисията по транспорт и туризъм ( A7-0259/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0259/2011 ),
Предмет на настоящата препоръка е проектът за решение на Съвета за сключването на споразумение между ЕС и Бразилия за безопасност на гражданското въздухоплаване (наричано по-нататък „споразумението“).
This recommendation deals with draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the EU and Brazil on civil aviation safety (“the Agreement”).
Споразумението беше подписано от името на Европейския съюз на 14 юли 2010 г. и не се прилага временно.
The Agreement was signed on behalf of the European Union on 14 July 2010 and is not provisionally applied.
В момента само шест държави-членки имат двустранни споразумения с Бразилия, които обхващат сертифицирането на продукти.
Only six Member States currently have bilateral agreements with Brazil covering product certification.
Тези двустранни споразумения ще бъдат прекратени от датата на влизане в сила на споразумението.
Those bilateral agreements will be terminated from the date of entry into force of the Agreement.
Споразумението представлява нетна полза за Европейския съюз, тъй като с него ще се установи взаимно признаване на констатации по сертифицирането във всички области на летателната годност за всички държави-членки.
The Agreement constitutes a net benefit for the European Union given that it will establish mutual acceptance of certification findings in all areas of airworthiness for all Member States.
Следва да се отбележи, че Бразилия е не само десетата по големина икономика в света, но и заема десето място сред най-значимите търговски партньори на ЕС.
It should be noted that Brazil is not only the tenth largest economy in the world, but also the EU's tenth largest trade partner.
Договорът от Лисабон, влязъл в сила на 1 декември 2009 г., разшири обхвата на обстоятелствата, при които одобрението на Парламента се изисква за сключване на международно споразумение.
The Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, extended the circumstances in which Parliament’s consent is required for the conclusion of an international agreement.
Понастоящем всички въздухоплавателни споразумения попадат в тази категория, тъй като обхващат сфера, за която се прилага обикновената законодателна процедура
Air agreements now fall within this category because they cover a field to which the ordinary legislative procedure applies
Очевидно за всички страни е желателно всички достатъчно съществени опасения, които биха могли да поставят под въпрос готовността на Парламента да даде одобрение, да се идентифицират и разгледат на ранен етап, а не след приключване на преговорите.
It is clearly desirable for all parties that any concerns of sufficient importance to call into question Parliament’s readiness to grant consent be identified and addressed at an early stage rather than after the negotiations have been concluded.
Също така, макар гъвкавостта за промяна на споразумението чрез промени в приложенията към него да заслужава да бъде приветствана, следва да се помисли как Парламентът може да продължи да бъде информиран за най-важните промени.
Equally, while the flexibility to alter the Agreement by means of changing the Annexes is welcome, thought should be given to how Parliament can be kept informed of the most significant changes.
Основните цели на споразумението са улесняване на търговията със стоки и услуги, включени в обхвата на споразумението, ограничаване във възможно най-голяма степен на дублирането на оценки, изпитвания и контролни мерки по отношение на съществени регулаторни различия, както и да се разчита на системата за сертифициране на всяка от страните за проверка на съответствието с изискванията на другата страна.
The primary objectives of the Agreement is to facilitate trade in goods and services covered by the Agreement, to limit as much as possible the duplication of assessments, tests and controls to significant regulatory differences and to rely on the certification system of either party to check conformity with the requirements of the other party.
Споразумението най-общо следва структурата на съществуващите двустранни споразумения за безопасност на въздухоплаването („BASA“) между държави-членки и трети държави.
The Agreement broadly follows the structure of the existing Bilateral Aviation Safety Agreements (“BASA”) between Member States and third countries.
Следователно то възлага задължения и предоставя методи на сътрудничество, така че органът на внасящата страна да може да издаде свой собствен сертификат за въздухоплавателния продукт, част или устройство, без да дублира всички оценки, извършени от органа на изнасящата страна.
Hence, it places obligations and provides methods of cooperation so that the importing authority can issue its own certificate on the aeronautical product, part or appliance without duplicating all the assessments done by the exporting authority.
Споразумението не предлага да се излезе извън границите на това, което е разрешено от приложимото право на всяка от страните.
The Agreement does not propose to go beyond what is permissible in the applicable law of either party.
Приложимото право за Европейския съюз е Регламент (ЕО) № 216/2008 и неговите мерки за изпълнение, включително всички изменения във връзка с това.
The applicable law for the European Union is Regulation (EC) N° 216/2008 and its implementing measures including any modification thereof.
Системата на Европейския съюз е изцяло отразена в проекта на текста, който установява ясно разделение на задачите по отношение на сертифицирането на въздухоплавателни продукти и компоненти и организациите, участващи в проектирането и производството на такива продукти и компоненти.
The European Union system is fully reflected in the draft text setting out clearly a separation of tasks with regard to certification of aeronautical products and components and organisations involved in the design and manufacture of such products and components.
Споразумението предвижда учредяването на съвместен комитет и подкомитети в области като сертифицирането на летателната годност и техническото обслужване.
The Agreement foresees for the creation of a joint committee and sub-committees in areas such as certification of airworthiness and maintenance.
Текстът на споразумението е съставен така, че да позволи на страните необходимата гъвкавост за незабавна реакция на проблеми, свързани с безопасността, или за повишаване на нивото на защита, което страните считат за целесъобразно с оглед на безопасността.
The text of the Agreement is set up to afford the parties the necessary flexibility to react immediately to safety problems or to set up a higher level of protection they consider appropriate for safety.
Предвидени са конкретни процедури, за да се даде възможност на двете страни да реагират на такива ситуации, без да излагат на риск валидността на споразумението.
In order to enable the two sides to deal with such situations without putting at risk the validity of the Agreement, specific procedures are foreseen.
Дружествата от ЕС и бразилските дружества ще имат значителна полза от прилагането на споразумението благодарение на по-кратки, по-прости и съответно по-евтини процедури за одобряване на продуктите и взаимно признаване на констатациите по сертифицирането.
EU and Brazilian companies will significantly benefit from the application of the Agreement thanks to shorter and simpler, hence less costly, product-approval procedures and mutual acceptance of certification findings.
Освен това споразумението представлява нетна полза за Европейския съюз, тъй като с него ще се установи взаимно признаване на констатации по сертифицирането във всички области на летателната годност за всички държави-членки.
Furthermore, the Agreement constitutes a net benefit for the European Union given that it will establish mutual acceptance of certification findings in all areas of airworthiness for all Member States.
Тъй като то не може да влезе в сила, докато не бъде сключено, несъмнено би било желателно също така Съветът да не се бави с финализирането на процедурите след решението на Парламента.
As it cannot enter into force until it has been concluded, it would also be highly desirable that, once Parliament has taken its decision, Council does not delay in finalising the procedures.