natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– като взе предвид консултациите между ЕС и Русия относно правата на човека, и по-специално последната среща, проведена на 4 май 2011 г.,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights and in particular to the latest meeting held on 4 May 2011,
– като взе предвид изявлението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност от 24 май 2011 г. относно делото срещу Михаил Ходорковски и Платон Лебедев,
– having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 24 May 2011, on the Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev case,
– като взе предвид изявлението на говорителя на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност от 28 април 2011 г. относно посещението на министъра на външните работи Лавров в Абхазия и Южна Осетия,
– having regard to the statement by the spokesperson of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 28 April 2011 on Foreign Minister Lavrov’s visit to Abkhazia and South Ossetia,
– като взе предвид съвместното изявление на върховния представител на ЕС Катрин Аштън и министъра на външните работи на Русия Сергей Лавров относно положението в Северна Африка и Близкия изток,
– having regard to the joint statement by the EU High Representative Catherine Ashton and Foreign of Russia Sergey Lavrov on the situation in North Africa and the Middle East,
А. като има предвид, че в отношенията между ЕС и Русия се отбелязва ограничен напредък, въпреки нарастващата търговска и икономическа взаимозависимост, поради недоразумения и липса на доверие по отношение на основни политически и икономически въпроси, които попречиха на страните да изградят истинско стратегическо партньорство,
A. whereas the relations between the EU and Russia are making limited progress in spite of the growing trade and economic interdependence due to misunderstanding and mistrust on fundamental political and economic issues that have prevented the parties from building a genuine strategic partnership,
Б. като има предвид, че изграждането на стратегическо партньорство между ЕС и Руската федерация може да се основава единствено на споделени общи ценности; като има предвид, че е изключително важно да се засили сътрудничеството между двамата партньори на международно равнище във всички институции, организации и форуми с цел подобряване на глобалното управление и преодоляване на общите предизвикателства,
B. whereas the development of a strategic partnership between the EU and the Russian Federation can only be built on shared common values; whereas it is of the utmost importance to step up cooperation at international level between the two partners in all institutions, organisations and forums with a view to improving global governance and address common challenges,
В. като има предвид, че на 1 юни 2010 г., в края на срещата на най-високо равнище ЕС и Русия приеха съвместна декларация относно приоритетите във връзка с новото партньорство за модернизация, което има за цел да се модернизират икономиките и обществата на двете страни по партньорството; като има предвид, че много голяма част от тези приоритети са от икономическо, търговско и регулаторно естество; като има предвид, че партньорството за модернизация между ЕС и Русия следва да бъде подложено на надлежна оценка, за да се установи неговата ефективност, по-специално по отношение на работния план, който обхваща конкретни предложения и проекти за сътрудничество и подпомагане в областта на правата на човека и на принципите на правовата държава,
C. whereas the EU and Russia adopted on 1st of June 2010 at the end of their summit a joint declaration on the priorities of the new Partnership for Modernisation aimed at modernising the economies and the societies of both parties; whereas a very large part of these priorities are of an economic, trade and regulatory nature; whereas, one year after the EU-Russia Partnership for Modernisation should be duly assessed and evaluated in order to verify its effectiveness with regard, in particular, to the work plan, which includes concrete proposals and projects for cooperation and assistance in the field of human rights and rule of law,
Г. като има предвид, че на своята среща на най-високо равнище в Санкт Петербург през май 2003 г. ЕС и Руската федерация приеха цели за създаване на общо икономическо пространство, общо пространство на свобода, сигурност и правосъдие, общо пространство на сътрудничество в областта на външната сигурност и общо пространство за научни изследвания и образование, включително културни аспекти; като има предвид, че има многобройни проблеми, които все още предизвикват непредвидени забавяния по отношение на пътните карти за прилагането на тези четири общи пространства,
D. whereas at their summit in St Petersburg of May 2003 the EU and the Russian Federation undertook the objectives of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects; whereas many are the problems that are still causing unforeseen delays as regards the road maps for the implementation of these four common spaces,
Д. като има предвид, че енергетиката продължава да играе централна и стратегическа роля в рамките на отношенията между ЕС и Русия, като има предвид, че решението на Русия да оттегли подписа си от Договора за Енергийната харта допълнително усложнява тези отношения, забавя преговорите по новото споразумение за партньорство и сътрудничество и оказва отрицателно въздействие върху енергийния диалог и потенциалното му бъдещо развитие, като има предвид, че конкуренцията между ЕС и Русия по енергийни въпроси се увеличава в области от общ интерес като Южен Кавказ и Централна Азия,
E. whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the decision by Russia to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) further complicates these relations, slows down negotiations of the new PCA and affects in a negative way the Energy Dialogue and its future potential developments, whereas the competition between the EU and Russia on energy matters is increasing in areas of common concern like the South Caucasus and Central Asia,
Е. като има предвид, че енергетиката е основен инструмент на руската външна политика; като има предвид, че силната зависимост на ЕС от изкопаеми горива накърнява развитието на балансиран, последователен и основан на ценности европейски подход по отношение на Русия; като има предвид, че е от изключително значение ЕС да заеме единна позиция и да прояви силна вътрешна солидарност,
F. whereas energy is a key instrument of Russian foreign policy; whereas the EU’s strong dependency on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia; whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice and show strong internal solidarity,
Ж. като има предвид, че въпреки по-положителния подход от страна на руските органи, свободата на изразяване на мнение и свободата на събранията и сдруженията в Русия все още са застрашени, а инициативите и дейностите на защитниците на правата на човека, независимите организации на гражданското общество, представителите на политическата опозиция, независимите средства за масово осведомяване и обикновените граждани често се сблъскват с ограничения или пречки и са повод за особена загриженост в Северен Кавказ и други части от Руската федерация,
G. whereas in spite of a more positive approach by the Russian authorities freedoms of expression, association and assembly in Russia are still threatened and the initiatives and activities of human rights defenders, independent civil society organisations, political opponents, independent media and ordinary citizens are often restricted or hindered and are of particular concern in the North Caucasus and other parts of the Russian Federation,
З. като има предвид, че през последните няколко години няколко съдебни процеса и съдебни производства, по-специално делата срещу Михаил Ходорковски и Платон Лебедев, поставиха под въпрос независимостта и безпристрастността на съдебните институции на Руската федерация, като има предвид, че политическото вмешателство, процесуалните недостатъци, корупцията, непрозрачността, несправедливостта и заплахите към свидетелите остават тежко препятствие за правосъдието в Русия, а разследванията на нарушения на правата на човека често са неефективни, съдържат пороци и водят до безнаказаност,
H. whereas several trials and judicial proceedings over the last years, in particular the cases of Mikhail Khordorkovsky and Sergey Magnitsky, called into question the independence and the impartiality of the judicial institutions of the Russian Federation, whereas political interference, procedural shortcomings, corruption, closeness, unfairness and threats towards the witnesses remain a severe impediment for delivery of justice in Russia and investigations into human rights abuses are often ineffective, flawed and result in impunity,
И. като има предвид, че в резолюцията на Европейския парламент от 21 октомври 2010 г. относно правата на човека в света през 2009 г. и политиката на ЕС по въпроса се отправя призив Съветът на ЕС да обмисли забрана за влизане и замразяване на активите на тези руски длъжностни лица, които са замесени в смъртта на Сергей Магнитски,
I. whereas the European Parliament resolution on Human Rights in the World 2009 and EU policy on the matter of 21 October 2010 called on the EU Council to consider an entry ban and asset freeze for those Russian officials involved in the death of Sergey Magnitsky,
Й. като има предвид, че в качеството си на член на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) и на Съвета на Европа, Руската федерация се е ангажирала да зачита демократичните принципи и правата на човека, по-специално по отношение на свободата на словото и свободата на събранията,
J. whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting democratic principles and human rights with regard, in particular, to freedom of speech and of assembly,
К. като има предвид, че Европейският съд по правата на човека осъди Руската федерация за тежки нарушения на правата на човека в много дела и съдебни решения; като има предвид, че изпълнението на съдебните решения остава драстично под нормата; като има предвид, че отговорността за неизпълнението на съдебните решения е до голяма степен на съдебните институции и органи,
K. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for serious human rights violations in many cases and judgments; whereas the implementation of the judgments remains drastically substandard; whereas responsibility for the failure to implement the judgments rests in considerable part with the judicial institutions and authorities,
Л. като има предвид, че за международната общност предстоящите избори в Русия (изборите за Държавната дума през декември 2011 г. и президентските избори през 2012 г.) ще бъдат показателни за съответствието между руския закон за изборите и международните и европейските норми и стандарти, както и за напредъка на демократичното развитие и състоянието на принципите на правовата държава в Русия,
L. whereas the forthcoming elections in Russia (December 2011 State Duma and 2012 Presidential elections) will be the indicators for the international community on the compliance of the Russian electoral law with international and European norms and standards as well as on the progress of democratic developments and the state of play of the rule of law in Russia,
М. като има предвид, че форумът на гражданското общество ЕС–Русия, създаден през март 2010 г., предоставя рамка за включването в отношенията между ЕС и Русия на официално признат форум, в който организации на гражданското общество от държавите-членки на ЕС и Руската федерация могат да се обединят и да работят по съвместни проекти в областта на правата на човека, принципите на правовата държава, околната среда, социални въпроси и други теми,
M. whereas the EU Russia Civil Society Forum, established in March 2010, provides the framework for the inclusion in the EU-Russia relations of an officially recognised forum where civil society organisations from EU Member States and the Russian Federation can come together and work on joint projects in the fields of human rights, rule of law, environment, social issues and any other topics,
Н. като има предвид, че както Русия, така и ЕС са заинтересовани от поддържането на добросъседски отношения, мир и стабилност в общите им съседни държави; като има предвид, че следва да се проведе открит, откровен и насочен към резултатите диалог относно кризите в тези държави, по-специално що се отнася до „замразените“ конфликти, с цел укрепване на сигурността и стабилността и подпомагане на териториалната цялост на засегнатите държави,
N. whereas good-neighbourly relations, peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas an open, frank and result-oriented dialogue should develop on the crises in these countries with regard, in particular, to the frozen conflicts with a view to strengthening security and stability and supporting the territorial integrity of the countries concerned,
О. като има предвид, че сигурността в Европа е все още много чувствителен въпрос, който поражда много разногласия, и че ЕС и Русия не следва да пестят усилия, за да се преодолеят съществуващите различия и различни мнения и да се засили диалогът и сътрудничеството в тази област,
O. whereas security in Europe is still a highly sensitive and divisive issue and the EU and Russia should spare no efforts so as to overcome the existing differences and diverging views and enhance dialogue and cooperation in this field,
16. отбелязва решението на президента Медведев да поиска правни експерти в рамките на Президентския съвет по правата на човека да разгледат делото срещу Ходорковски и Лебедев и да започнат разследване на обвиненията в престъпление срещу Сергей Магнитски; насърчава разследващата комисия да публикува независим и изчерпателен доклад възможно най-скоро;
Takes note of President Medvedev’s decision to ask legal experts in the framework of the Presidential Human Rights Council to look into the case of Khodorkovsky/Lebedev and to start an investigation in the criminal charges against Sergey Magnitsky; encourages the investigation committee to publish an independent and thorough report as soon as possible;
6.6.2011 B7-0359/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
6.6.2011 B7-0359/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE465.664v01-00 B7‑0359/2011 Резолюция на Европейския парламент относно срещата на най-високо равнище между ЕС и Русия (9–10 юни 2011 г.)
PE465.664v01-00 B7‑0359/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia summit (9-10 June 2011)
– като взе предвид съществуващото Споразумение за партньорство и сътрудничество (СПС) между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга, както и започналите през 2008 г. преговори за ново споразумение между ЕС и Русия,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part , and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement,
– като взе предвид предишните си доклади и резолюции относно Русия и отношенията между ЕС и Русия;
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations,
– като взе предвид консултациите между ЕС и Русия относно правата на човека и последната среща от 4 май 2011 г.,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations and its latest meeting on 4th May 2011,
– като взе предвид изявлението на върховния представител на ЕС/заместник-председател на Комисията Катрин Аштън от 24 май 2011 г. относно делото срещу Михаил Ходорковски и Платон Лебедев,
– having regard to the statement by HR/VP Catherine Ashton on the Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev case from 24 May 2011,
А. като има предвид, че конституцията на Руската федерация гарантира на гражданите си пълни права и свободи; като има предвид, че Русия е член на Съвета на Европа и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) и е страна по редица международни договори, включително Европейската конвенция за правата на човека, Всеобщата декларация за правата на човека, Международният пакт за граждански и политически права и Международният пакт за икономически, социални и културни права,
A. whereas the Constitution of the Russian Federation guarantees its citizens full rights and liberties; whereas Russia is member of the Council of Europe and Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and signatory to numerous international treaties, including the European Convention of Human Rights, Universal Declaration of Human Rights, International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
Б. като има предвид, че ЕС и Русия си сътрудничат при преодоляването на редица двустранни и световни предизвикателства, въз основа на съвместни ангажименти и общи интереси,
B. whereas the EU and Russia cooperate on numerous bilateral and global challenges, based on joint commitments and shared interests,
В. като има предвид, че преговорите за нов двустранен договор между ЕС и Русия продължават със заявената цел за постигане на ново, всеобхватно и правнообвързващо споразумение за партньорство и сътрудничество,
C. whereas the negotiations on a new bilateral treaty between EU and Russia have continued, with the stated goal of reaching a comprehensive and legally binding new Partnership and Cooperation Agreement,
Г. като има предвид, че институционалната рамка за сътрудничество се опира също така на четири общи пространства, на партньорството за модернизация, както и на консултации по въпросите на правата на човека, провеждани два пъти в годината,
D. whereas the institutional framework of cooperation is also based on four Common Spaces, Partnership for Modernisation (PfM), as well as twice-yearly human rights consultations,
Д. като има предвид, че продължава да стои въпросът за таксите, събирани от Руската федерация за преминаването на самолети през въздушното пространство над Сибир, независимо от споразумението за тяхното поетапно премахване, подписано през ноември 2006 г.,
E. whereas Siberian overflight duties charged by the Russian Federation still remain an issue, despite an agreement to phase them out signed in November 2006,
Е. като има предвид, че е важно за ЕС да има единна позиция, да демонстрира солидарност и единство в отношенията си с Руската федерация,
F. whereas it is important for the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation,
Ж. като има предвид, че корупцията продължава да бъде голям проблем в Русия, която е на 154 място от 178 държави в индекса за 2010 г. на „Трансперънси интернешънъл“ за възприемане на корупцията; като има предвид, че според главния военен прокурор Сергей Фридински незаконно се присвоява една от всеки пет рубли, отпускани за армията,
G. whereas corruption continues to be a major problem in Russia, which was ranked 154 out of 178 in the Transparency International Corruption Perceptions index for 2010; whereas according to chief military prosecutor Sergei Fridinsky one out of every five rubles allocated for the military is embezzled,
З. като има предвид, че в едно от няколкото предстоящи решения по жалбите, внесени от Михаил Ходорковски до Европейския съд за правата на човека, на 31 май 2011 г. Съдът реши, че по редица причини арестуването и задържането на Ходорковски са в нарушение на Европейската конвенция за правата на човека,
H. whereas, in one of several upcoming judgments in response to appeals lodged by Mikhail Khodorkovsky at the European Court of Human Rights, on 31 May 2011 the Court held that the arrest and detention of Khodorkovsky had breached the European Convention on Human Rights on numerous counts,
И. като има предвид, че Русия не спазва изцяло споразуменията с Грузия за прекратяване на огъня от 12 август и 8 септември 2008 г.; като има предвид, че разговорите между Русия и Грузия се провеждат в рамките на преговорите в Женева, които понастоящем са единственият формат за комуникация между двете държави,
I. whereas Russia still failed to comply fully with the cease-fire agreements with Georgia of 12 August and 8 September 2008; whereas talks between Russia and Georgia are being held in the framework of Geneva Discussions, which are currently the only format for communicating between the two states,
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, правителството и парламента на Руската федерация, правителството и парламента на Грузия, Съвета на Европа, както и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of Georgia, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
15.6.2011 B7-0376/2011 Предложение за резолюция внесена съгласно член 120 от правилника
15.6.2011 B7-0376/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
относно насърчаването на производството на енергия чрез използването на фотоволтаични панели, разположени на покривите на промишлени предприятия
on promoting the use of solar photovoltaic panels on the roofs of industrial facilities to produce energy
PE465.689v01-00 B7‑0376/2011 Предложение за резолюция на Европейския парламент относно насърчаването на производството на енергия чрез използването на фотоволтаични панели, разположени на покривите на промишлени предприятия
PE465.689v01-00 B7‑0376/2011 European Parliament resolution on promoting the use of solar photovoltaic panels on the roofs of industrial facilities to produce energy
– като взе предвид Решение на Съвета от 2002/358/ЕО от 25 април 2002 г. за одобрение от името на Европейската общност на Протокола от Киото,
– having regard to Council Decision No 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol,
– като взе предвид ангажимента на държавите-членки на ЕС колективно да ограничат емисиите си на парникови газове за периода 2008–2012 г. и за намаляване на общия обем емисии от развитите страни с поне 5 % в сравнение с равнищата от 1990 г.,
– having regard to the commitment of the EU Member States to collectively reduce their greenhouse gas emissions over the period 2008-2012, as part of the aim to reduce the total emissions of developed countries by at least 5% compared with 1990 levels,
A. като има предвид, че за постигането на посочените цели протоколът предлага поредица от средства за действие като укрепването или въвеждането на национални политики за намаляване на емисиите, например чрез подобряване на енергийната ефективност и разработване на възобновяеми енергийни източници,
A. whereas the protocol lists a series of measures that should be taken in order to meet these objectives, such as the implementation or strengthening of national policies aimed at reducing emissions, for example by improving energy efficiency and developing renewable energy sources,