natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се наложи принципът на добро финансово управление, е изключително важно, ако бъдат установени недостатъци, в сътрудничество с компетентните институции да бъдат разработени мерки за отстраняването им и същевременно да се проучи в кои области е възможно да възникнат подобни незадоволителни резултати.
In order to enforce the principle of sound financial management, it is essential, if shortcomings have been detected, to devise measures in cooperation with the institutions responsible for the matter in order to remedy the shortcomings which have been revealed and at the same time investigate in what fields similar inadequacies might occur.
При това считам, че от особено значение е упражняването на контрол над последващите мерки за отстраняване на откритите дефицити.
A review of the follow-up with regard to remedying undesirable developments which have been identified is particularly important, in my view.
Контролът на финансовото управление и проверката на последващите мерки трябва да бъдат съгласувани от външния и вътрешния одитор, като резултатът от тези дейности следва да бъде сведен до знанието на политическата институция, предоставила одитираните средства.
Monitoring of sound financial management and monitoring of the follow-up must be coordinated by external and internal auditors, and the result of these activities should be reported to the political institution which has provided the funding being audited.
В страната, от която идвам, Сметната палата като върховен орган представлява институция на Националния съвет, респ. на Ландтага, която упражнява контрол над разходването на публичните средства.
I come from a country where the Court of Audit, as the highest body, acts on behalf of the Lower House of Parliament and of the regional assemblies to audit the use of public funds.
Също така освобождаването от отговорност на правителството се извършва въз основа на ежегодно изготвяното от Сметната палата одиторско становище, ако това становище показва, че правителството е действало законосъобразно и ако бъде прието от Парламента.
It is also the case that the government receives a discharge by means of the annual closure of the federal accounts by the Court of Audit, if the closure document shows that the government has acted correctly and Parliament accepts this.
По този причина от началото на дейността си в Австрийската сметна палата съм свикнал да работя в тясно сътрудничество с парламентарните органи.
Since joining the Austrian Court of Audit, therefore, I have been accustomed to cooperating closely with the parliamentary institutions.
Познавам обаче и другата страна на медала, а именно сътрудничеството на парламентарните комисии за контрол със Сметната палата.
However, I also know the other side of the coin: cooperation between Parliament’s audit committees and the Court of Audit.
При изпълняването и на тези дейности в ежедневната си работа винаги съм се стремял да си сътруднича възможно най-тясно с парламентарния орган за контрол.
In these capacities too, I have done everything possible in my daily work to cooperate as closely as possible with the parliamentary audit bodies.
Естествено съм наясно, че юридическото положение в ЕС по отношение на тези две институции е малко по-различно.
Naturally it is perfectly clear to me that the legal situation in the EU is somewhat different where these two institutions are concerned.
Въпреки това Парламентът и Сметната палата на ЕС имат общата задача да осигуряват правилното, разумно и икономично разходване на средствата на данъкоплатците в ЕС.
Nonetheless, Parliament and the Court of Auditors have the joint task of ensuring that the tax revenue derived from European citizens is spent correctly, carefully and in a financially sound manner.
Да се осигури и представи този факт е изключително важна задача на двете институции, за да се гарантира положителното отношение към ЕС в отделните страни.
To ensure this and communicate the fact is an extremely important task of both institutions, with the aim of ensuring positive acceptance of the EU in the individual countries.
Сметната палата подпомага Европейския парламент и Съвета при упражняването на тяхната контролна функция по отношение на изпълнението на бюджета.
The Court of Auditors assists the European Parliament and the Council in monitoring the implementation of the budget.
Задължение на Парламента е също така, по препоръка на Съвета, да освободи Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета.
Parliament also has the task, on a recommendation from the Council, of granting the Commission discharge for its implementation.
За тази цел Европейският парламент и Съветът в ролята си на органи, отговарящи за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, могат да се позоват преди всичко на ежегодно представяната декларация за достоверност на Европейската сметна палата относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции.
In doing so, the European Parliament and the Council in their role as the discharge authority can in particular rely on the annual Declaration of Assurance by the Court of Auditors regarding the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Всички тези общи интереси на Парламента и Палатата и установеното в европейския правен ред тясно взаимодействие между тях показват, че в интерес на всички участници е осъществяването на тясно сътрудничество, както и по-нататъшното му подобряване, ако е възможно.
In view of all these common interests of Parliament and the Court of Auditors and the close cooperation between them which is required by the European legal order, it is clear that, for all parties concerned, it is in their own interests to seek the closest possible cooperation and – if possible – to further improve it.
Лично за себе си мога да кажа с дълбока убеденост, че ще правя всичко, което е по силите ми, за да насърчавам и подкрепям съвместната дейност между Европейската сметна палата и Парламента ефективно и трайно.
As for me personally, I can say here, on the basis of my deepest convictions, that I shall do all that lies in my power to effectively and lastingly promote and support the joint work of the Court of Auditors and Parliament.
Европейската сметна палата подкрепя бюджетния орган при упражняването на контролната му функция по отношение на изпълнението на бюджета.
The Court of Auditors assists the budgetary authority in monitoring the implementation of the budget.
За тази цел разработените от Сметната палата доклади (годишен доклад, декларация за достоверност и специални доклади) се предоставят на Европейския парламент и се обсъждат преди всичко в комисията по бюджетен контрол.
To this end, the reports of the Court of Auditors (Annual Report, Declaration of Assurance and special reports) are forwarded to the European Parliament and considered there, in the first instance by the Committee on Budgetary Control.
Също така важно ми се струва засилването на контрола на административното и на финансовото управление, както и на одита на изпълнението.
It also seems to me urgent to accelerate the audit of administration and financial management and the performance audit.
Забележките, формулирани от Европейския парламент след представянето на докладите на Сметната палата, трябва да бъдат подложени на задълбочена проверка от страна на Сметната палата, за да се осигури съблюдаването на решенията на Парламента, и могат впоследствие да доведат до извършването на нови проверки.
The remarks formulated by the European Parliament after the submission of the reports of the Court of Auditors must be thoroughly examined by the Court of Auditors in order to ensure that Parliament's decisions are complied with, and can then also lead to the performance of fresh audits.
В рамките на ежегодните работни програми (планиране на докладите) следва да съществува стремеж към ползотворно сътрудничество с Парламента, като обаче се запазва независимостта на Сметната палата.
The annual work programmes (report planning) should be geared to fruitful cooperation with Parliament, while maintaining the Court’s independence.
Изключително важната задача на Европейската сметна палата да представя ежегодно пред Европейския парламент и Съвета декларация за достоверност относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, изисква включването на голям брой човешки ресурси, което се отразява на капацитета й за провеждане на контрол на финансовото управление и одит на изпълнението.
The annual submission by the Court of Auditors of the Declaration of Assurance to the European Parliament and the Council is a very important task requiring substantial use of human resources, which inhibits its capacity to perform financial management audits and performance audits.
С оглед на този факт Сметната палата си е поставила стратегическата цел да намали използването на ресурси за представяне на декларация за достоверност, за да засили сектора на контрол на финансовото управление и одит на изпълнението.
In the light of this fact, the Court has adopted the strategic objective of reducing the resources it deploys for the Declaration of Assurance in order to assign more of them to the sector of financial management audits and performance audits.
Считам, че засилването на контрола на финансово управление и одита на изпълнението ще позволи да се повиши ефикасността в областта на използването на средствата на ЕС.
I believe that stepping up financial management audits and performance audits would permit a good many increases in efficiency in the use of EU funds.
Особено внимание би трябвало да се обърне на целесъобразността на използването на средствата.
Greater attention should be devoted to the appropriate use of funds.
Всеобхватният контрол в дадена област, но и провеждането на специфични одити на място във връзка с използването на средствата, при които се установяват конкретни дефицити по отношение на постигането на целта и които съдържат формулирани на тази основа препоръки, биха допринесли за отстраняването, респ. предотвратяването на неблагоприятни тенденции и за постигане на по-голяма ефикасност при използването на средствата на ЕС.
Both comprehensive audits of a sector and individual audits of the use of funds on the spot could reveal specific shortcomings in the attainment of targets, leading to recommendations based on them, thereby helping to halt or avoid undesirable developments and to use EU funds more efficiently.
Следователно одитът на изпълнението е от изключително значение, тъй като той спомага не само за осигуряване на спазването на принципите на доброто финансово управление, но и за постигане на ежегодно коригиране на риска от грешка в отделните области на политиката и за ускоряване на по-нататъшни подобрения в използването на средствата.
Performance audits are therefore extremely important in order not only to enforce the principles of sound financial management but also to bring about annual improvements in the risk of error in the individual fields of policy and to pursue worthwhile further improvements to the use of funds.
Одитът на изпълнението може да бъде както вътрешен, така и външен.
Performance audits can be performed both internally and externally.
Добавената стойност на външния одит се състои в това, че външният орган е независим и резултатите са предназначени не само за органа, а и за Парламента, който може самостоятелно да направи заключения от препоръките.
The added value of an external audit lies in the fact that the external authority is independent and the findings are intended not only for the authority but for Parliament, which can itself independently draw conclusions from the recommendations.
Съвсем естествено е, че заключенията, до които стига одитът на изпълнението, могат да бъдат взети под внимание в областта на управлението по различен начин.
It goes without saying that the observations made during a performance audit can be taken into account in different ways in the field of administration.
Една от възможностите се състои в това, при наличие на положителен климат на доверие между одитори и одитирани, съответният подконтролен обект да бъде убеден от смисъла на прилагането на мерките, предлагани от одиторите (пряко прилагане).
One possibility is that, in an atmosphere of confidence and positivity, the department undergoing the audit may be convinced of the desirability of implementing the measures proposed to it by the auditors (direct implementation).
Друга възможност съществува, когато висшестоящата институция на подконтролния обект се вслуша в препоръките и заключенията на Сметната палата и ги приложи в своята област.
Another possibility exists, namely that the institution to which the department undergoing the audit belongs may comply with the recommendations and conclusions of the Court of Auditors and act on them in its sector.
В тази област обаче особена роля има Европейският парламент, който, ако прецени, че е важно, реагира с вземане на решения.
In this field, however, the European Parliament is also of particular significance if – supposing that this seems to Parliament to be particularly important – it responds by taking decisions.
Но и в рамките на одита на изпълнението от решаващо значение е след представяне на резултатите и препоръките да се извършва траен и редовен контрол на последващите мерки.
But in the case of performance audits too it is essential to persistently and regularly check on the follow-up measures based on the findings and recommendations of the Court of Auditors.
Националните одиторски органи следят редовно финансовите процеси, които са резултат от споделеното използване на средствата.
The national audit institutions regularly examine financial transactions based on shared use of funds.
Те се предоставят на разположение на институциите на Общността.
Their findings are made available to the Community institutions.
Одитите на Европейската сметна палата се извършват във връзка с одиторските институции на отделните страни, като се спазва принципът на независимост.
Audits by the Court of Auditors are performed in conjunction with the national audit institutions while each side retains its independence.
Националните одиторски институции следва да бъдат насърчавани да подкрепят одитите, провеждани от Сметната палата в тяхната страна.
Here the national audit institutions should be encouraged to assist with the audit assignments of the Court of Auditors in their country.
Европейската сметна палата и председателите на националните одиторски институции се срещат ежегодно в Контактния комитет, за да развиват по-нататъшното си сътрудничество.
The Court of Auditors and the Presidents of the national audit institutions meet annually in the Contact Committee to further develop their cooperation.
При това най-важен е проблемът, свързан с хармонизирането на одиторските стандарти в рамките на ЕС.
Here the main problem which arises is that of harmonisation of audit standards in the EU.
Освен това констатациите на националните одиторски институции следва да бъдат взети предвид от Европейската сметна палата.
Moreover, national audit findings should be taken into account by the Court of Auditors.
В допълнение би трябвало да съществува стремеж към привличане на вниманието на одиторските институции към въпроси, свързани с контрола, които представляват интерес за Парламента и преди всичко за комисията по бюджетен контрол, що се отнася до редовността и качеството на финансовото управление.
In addition, it would be desirable to inform audit authorities more fully about the audit themes which interest Parliament and particularly the Committee on Budgetary Control with regard to the regularity and quality of budgetary management.
Сметната палата би могла именно в тази област да използва оптимално констатациите на националните одиторски институции.
The Court of Auditors could particularly put the findings of the national audit institutions to optimal use in this field.
Ясно е, че сътрудничеството между националните одиторски институции и Европейската сметна палата ще търпи и занапред подобрения и може би от тази гледна точка би било препоръчително, срещите във вече съществуващия Контактен комитет да се провеждат повече от веднъж годишно, за да могат всички проблеми да се разглеждат и обсъждат по възможност своевременно.
It is clear that scope will repeatedly arise for improving cooperation between the national audit institutions and the Court of Auditors and perhaps it would therefore be desirable to meet more than once a year in the Contact Committee which already exists in order to be able to discuss and reach conclusions on all the problems as soon as possible.
Да, тъй като сътрудничеството между Сметната палата и Парламента е една от най-важните задачи на членовете на Европейската сметна палата и това би нарушило трайно ползотворното взаимно доверие между тези две институции, което не би се отразило благоприятно на съвместната им дейност.
Yes, because cooperation between the Court and Parliament is one of the most important tasks of a Member of the Court of Auditors and this would cause lasting damage to the fruitful basis for trust between the two Institutions and would not be conducive to working together.
Inés Ayala Sender, Andrea Češková, Jorgo Chatzimarkakis, Luigi de Magistris, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Gerben-Jan Gerbrandy, Ville Itälä, Iliana Ivanova, Elisabeth Köstinger, Monica Luisa Macovei, Christel Schaldemose, Bart Staes, Georgios Stavrakakis
Inés Ayala Sender, Andrea Češková, Jorgo Chatzimarkakis, Luigi de Magistris, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Gerben-Jan Gerbrandy, Ville Itälä, Iliana Ivanova, Elisabeth Köstinger, Monica Luisa Macovei, Christel Schaldemose, Bart Staes, Georgios Stavrakakis
Zuzana Brzobohatá, Derk Jan Eppink, Christofer Fjellner, Monika Hohlmeier,Ивайло Калфин, Marian-Jean Marinescu, Véronique Mathieu, Barbara Weiler
Zuzana Brzobohatá, Derk Jan Eppink, Christofer Fjellner, Monika Hohlmeier, Ivailo Kalfin, Marian-Jean Marinescu, Véronique Mathieu, Barbara Weiler
относно насоките за бюджетната процедура за 2012 година, раздел I – Европейски парламент, раздел II – Съвет, раздел IV – Съд, раздел V – Сметна палата, раздел VI – Европейски икономически и социален комитет, раздел VII – Комитет на регионите, раздел VIII – Европейски омбудсман, раздел IX – Европейски надзорен орган по защита на данните, раздел Х - Европейска служба за външна дейност
on the guidelines for the 2012 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor, Section X - European External Action Service
PE 456.882v02-00
PE 456.882v02-00
относно насоките за бюджетната процедура за 2012 година,раздел I – Европейски парламент, раздел II – Съвет, раздел IV – Съд, раздел V – Сметна палата, раздел VI – Европейски икономически и социален комитет, раздел VII – Комитет на регионите, раздел VIII – Европейски омбудсман, раздел IX – Европейски надзорен орган по защита на данните, раздел Х - Европейска служба за външна дейност
on the guidelines for the 2012 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor, Section X – European External Action Service
– като взе предвид Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности
– having regard to Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
– като взе предвид годишния доклад на Сметната палата за изпълнението на бюджета за финансовата 2009 година, придружен от отговорите на проверените институции
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget for the financial year 2009, together with the audited institutions’ replies
– като взе предвид член 23, параграф 7 и член 79 от своя правилник,
– having regard to Rules 23(7) and 79 of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0049/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0049/2011 ),
А. като има предвид, че настоящото финансово, икономическо и социално състояние на ЕС задължава институциите да отговорят с необходимото качество и ефективност и да прилагат строги процедури за управление, за да могат да се реализират икономии,
A. whereas the current financial, economic and social situation of the EU obliges the institutions to respond with the quality and efficiency that is required and to employ strict management procedures so that savings may be achieved,
Б. като има предвид, че институциите следва да разполагат с достатъчно ресурси, въпреки че в настоящата икономическа обстановка тези ресурси следва да бъдат управлявани строго и ефективно,
B. whereas the institutions should be provided with sufficient resources, although in the current economic context those resources should be managed with rigour and efficiency,
В. като има предвид, че на този етап от годишната процедура Парламентът очаква бюджетните прогнози на другите институции и предложенията на своето Бюро за бюджета за 2012 г.,
C. whereas at this stage of the annual procedure, Parliament is awaiting the other institutions’ estimates and its own Bureau’s proposals for the 2012 budget,
Г. като има предвид, че е особено желателно комисията по бюджети и Бюрото да продължат засиленото сътрудничество помежду си през 2012 г., за четвърта поредна година по време на цялата бюджетна процедура,
D. whereas it is particularly desirable for the Committee on Budgets and the Bureau to continue with the enhanced cooperation between the two bodies for the fourth year in 2012, throughout the budget procedure,
Д. като има предвид, че съгласно член 23 от Правилника за дейността на Парламента Бюрото отговаря за вземането на финансови, организационни и административни решения относно вътрешната организация на Парламента, а комисията по бюджети отговаря за изготвянето на проекта на бюджетна прогноза на Парламента в контекста на годишната процедура,
E. whereas, under Rule 23 of Parliament’s Rules of Procedure, the Bureau is responsible for taking financial, organisational and administrative decisions concerning the internal organisation of Parliament and the Committee on Budgets is responsible for establishing Parliament’s draft budget estimates in the context of the annual procedure,
Е. като има предвид, че отражението от влизането в сила на Договора от Лисабон върху функция 5 би трябвало да се стабилизира през 2012 г., въпреки че например ЕСВД ще окаже въздействие, чието количествено измерение все още е трудно да се определи в момента,
F. whereas the impact of the entry into force of the Lisbon Treaty on heading 5 should stabilise in 2012, although, for instance, the EEAS will have an impact which is still difficult to quantify at this moment,
Ж. като има предвид, че с планираното за 2013 г. присъединяване на Хърватия разширяването ще окаже въздействие върху бюджета за 2012 г., особено по отношение на ресурсите за новите членове на ЕП и набирането на персонал,
G. whereas, with Croatia’s accession scheduled for 2013, enlargement will have an impact on the budget for 2012, particularly as regards resources for the new Members and staff recruitment,
З. като има предвид, че през последните години бюджетният орган се съгласи да възприеме разумен подход към административните разходи, като по този начин остави съществени резерви под тавана на функция 5,
H. whereas in past years the budgetary authority has agreed to take a prudent approach on administrative expenditure, thus leaving significant margins under the heading 5 ceiling,