natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regina Bastos, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Mara Bizzotto, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Karima Delli, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Ilda Figueiredo, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Regina Bastos, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Pervenche Berès, Mara Bizzotto, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Sergio Gaetano Cofferati, Marije Cornelissen, Tadeusz Cymański, Karima Delli, Proinsias De Rossa, Frank Engel, Sari Essayah, Ilda Figueiredo, Thomas Händel, Marian Harkin, Roger Helmer, Liisa Jaakonsaari, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu
Raffaele Baldassarre, Jelko Kacin, Evelyn Regner, Emilie Turunen
Raffaele Baldassarre, Jelko Kacin, Evelyn Regner, Emilie Turunen
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 55/2008 на Съвета относно въвеждане на автономни търговски преференции за Република Молдова
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova
PE 456.955v01-00
PE 456.955v01-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0649 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0649 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 207, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента ( C7-0364/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0364/2010 ),
– като взе предвид член 55 и член 46, параграф 1 от своя правилник,
– having regard to Rule 55 and 46(1) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид доклада на комисията по международна търговия ( A7‑0041/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7‑0041/2011 ),
Изменение на Регламент (ЕО) № 55/2008 на Съвета относно въвеждане на автономни търговски преференции за Република Молдова
Amendment of Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova
относно отношенията между Европейския съюз и Съвета за сътрудничество в Персийския залив
on European Union relations with the Gulf Cooperation Council
Докладчик: Dominique Baudis
Rapporteur: Dominique Baudis
Mário David, комисия по международна търговия
Mário David, Committee on International Trade
PE 448.833v02-00
PE 448.833v03-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по международна търговия ..........................20
OPINION of the Committee on International TRADE (*) ................................18
СТАНОВИЩЕ на комисията по промишленост, изследвания и енергетика 26
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............24
– като взе предвид Споразумението за сътрудничество от 25 февруари 1989 г. между Европейския съюз и Съвета за сътрудничество в Персийския залив,
– having regard to the cooperation agreement of 25 February 1989 between the European Union and the Gulf Cooperation Council (GCC),
– като взе предвид своята резолюция от 24 април 2008 г. относно Споразумението за свободна търговия между ЕО и Съвета за сътрудничество в Залива
– having regard to its resolution of 24 April 2008 on the free trade agreement between the EC and the Gulf Cooperation Council
– като взе предвид своята резолюция от 13 юли 1990 г. относно обхвата на Споразумението за свободна търговия, което предстои да бъде сключено между ЕИО и Съвета за сътрудничество в Залива,
– having regard to its resolution of 13 July 1990 on the significance of the free trade agreement to be concluded between the EEC and the Gulf Cooperation Council,
– като взе предвид доклада относно изпълнението на Европейската стратегия за сигурност: гарантиране на сигурността в променящия се свят, одобрен от Съвета през декември 2008 г.,
– having regard to the Report on Implementation of the European Security Strategy: Providing Security in a Changing World, approved by the Council in December 2008,
– като взе предвид стратегическото партньорство на Европейския съюз със Средиземноморието и Близкия изток, одобрено от Съвета през юни 2004 г.,
– having regard to the EU’s strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East, approved by the Council in June 2004,
– като взе предвид съвместното комюнике на 20-тия Съвет на министрите от 14 юни 2010 г. в Люксембург,
– having regard to the joint communiqué of the 20th EU-GCC Joint Council and Ministerial Meeting of 14 June 2010, held in Luxembourg,
– -като взе предвид своя доклад от 10 май 2010 г. относно Съюза за Средиземноморието,
– having regard to its report of 10 May 2010 on the Union for the Mediterranean,
– като взе предвид съвместното комюнике на 19-ия Съвет на министрите от 29 април 2009 г. в Маскат,
– having regard to the joint communiqué of the 19th EU-GCC Joint Council and Ministerial Meeting of 29 April 2009, held in Muscat,
– като взе предвид програмата за съвместно действие (2010-2013 г.) за прилагане на споразумението за сътрудничество между ЕС и Съвета за сътрудничество в Персийския залив от 1988 г.,
– having regard to the Joint Action Programme (2010-2013) for implementation of the EU-GCC Cooperation Agreement of 1989,
– като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно укрепването на сътрудничеството с трети държави в областта на висшето образование ( COM(2001)0385 ),
– having regard to the Commission communication to Parliament and the Council on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education ( COM(2001)0385 ),
– като взе предвид своята резолюция относно реформите в арабския свят: каква стратегия да предприеме Европейският съюз?
– having regard to its resolution on reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt?
– като взе предвид икономическото споразумение между страните от Съвета за сътрудничество в Залива, подписано на 31 декември 2001 г. в гр. Маскат, Султаната Оман, и декларацията от Доха на Съвета за сътрудничество в Залива относно създаването на митнически съюз на Съвета за сътрудничество на арабските държави от Залива от 21 декември 2002 г.,
– having regard to the Economic Agreement between the GCC member states, adopted on 31 December 2001 in Muscat, Sultanate of Oman, and to the GCC’s Doha declaration on the launch of the customs union for the Cooperation Council of the Arab States of the Gulf, of 21 December 2002,
– като взе предвид членове 207 и 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които Съветът трябва да поиска одобрението на Парламента преди сключване на международни споразумения в области, в които се прилага обикновената законодателна процедура,
– having regard to Articles 207 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council must request Parliament’s consent prior to the conclusion of any international agreement that covers fields to which the ordinary legislative procedure applies,
– като взе предвид годишните доклади на Европейския парламент относно правата на човека,
– having regard to its annual human rights reports,
– като взе предвид декларацията на Общото събрание на Организацията на обединените нации от 1998 г. за правото и отговорността на лица, групи и обществени органи да насърчават и защитават общопризнатите права на човека и основни свободи ( известна също като „Декларация на ООН за защитниците на правата на човека“),
– having regard to the Declaration of the UN General Assembly on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms of 1998 (also known as the 'Declaration on Human Rights Defenders'),
– като взе предвид доклада на комисията по външни работи и становищата на комисията по международна търговия и комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A7-0042/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0042/2011 ),
A. като има предвид, че понастоящем регионът на Персийския залив трябва да бъде възприеман в светлината на новия световен бързо развиващ се икономически полюс, съставен от държавите от Съвета за сътрудничество в Персийския залив (ССПЗ), отбелязва, че ЕС е вторият по големина търговски партньор на ССПЗ и че последният е петият по големина пазар за износ на ЕС,
A. whereas the Gulf region has to be seen today in terms of the emergence of a new global economic hub comprising the member states of the GCC, noting that the EU is the second largest trade partner of the GCC and that the GCC is the fifth largest export market for the EU,
Б. като има предвид, че геополитическото обкръжение на Персийския залив съсредоточава предизвикателства от гледна точка на сигурността, които имат глобални и регионални последици (мирния процес в Близкия Изток, иранската ядрена програма, стабилизирането на Ирак, на Йемен, на Дарфур, тероризма и пиратството), и че до този момент Съветът за сътрудничество в Персийския залив остава единствената стабилна регионална организация, основаваща се на мултилатерализъм и сътрудничество,
B. whereas its geopolitical environment makes the Gulf a focus of security challenges that have global and regional implications (the Middle East peace process, Iran’s nuclear programme, the stabilisation of Iraq, Yemen and Darfur, terrorism and piracy); whereas the GCC is still the only stable regional organisation based on multilateralism and cooperation,
В. като има предвид, че над една трета от всички суверенни фондове в света се притежават от държавите от Персийския залив и че тези фондове допринесоха за спасяването на световната и европейската финансова система в отговор на кризата,
C. whereas the Gulf states’ sovereign wealth funds account for more than one third of the world total, and, whereas, in the response to the financial crisis, those funds helped to rescue the global and European financial systems,
Г. като има предвид, че районът на Персийския залив е от съществено значение за ЕС и че в един многополюсен и взаимозависим свят подобни партньорства са в състояние да посрещнат политическите предизвикателства и предизвикателствата, свързани със сигурността
D. whereas the Gulf is a region of crucial importance to the EU and, in a multipolar and interdependent world, such partnerships represent a way of meeting political and security challenges,
Д. като има предвид, че процесът на либерализация и диверсификация на икономическите структури, започнат в няколко страни членки на Съвета за сътрудничество в Персийския залив, води до нова вътрешна, политическа (конституционни реформи, политическо участие, укрепване на институциите) и социална динамика (зараждане на асоциативна мрежа, сдружения на работодателите, достъп на жените до отговорни постове), която следва да се насърчи и подкрепи,
E. whereas the process of structural economic liberalisation and diversification initiated in several GCC member states is producing new internal dynamics, both politically (with constitutional reforms, political participation and a strengthening of institutions) and socially (a voluntary sector is emerging, employers’ associations are developing and women are gaining access to posts with responsibility), and this should be encouraged and supported,
Е. като има предвид, че условията на живот и труд на работниците мигранти са обезпокоителни и неприемливи, по-специално на жените домашни работници, независимо от ключовата роля, която те играят в икономическата дейност на страните членки на ССПЗ, и от факта, че те съставляват 40% от населението на ССПЗ и представляват близо 80% от населението в някои арабски емирства,
F. whereas the living and working conditions of migrant workers, particularly female domestic workers, are precarious and deplorable, despite the key role they play in several areas of economic activity in the GCC member states and the fact that they constitute 40% of their population and some 80% of the population in certain emirates,
Ж. като има предвид, че и шестте страни членки са без изключение наследствени монархии, с ограничено политическо представителство, особено за жените, и в повечето случаи без избран парламент;
G. whereas all six GCC member states are hereditary monarchies with limited political representation, particularly for women, and in the majority of cases no elected parliament,
З. като има предвид, че значимостта на инвестициите на държавите от ССПЗ и общите предизвикателства в държавите от ССПЗ, южни съседки на Европейския съюз, налага взаимоотношения на сътрудничество между Европа, Средиземноморието и Персийския залив,
H. whereas the scale of investment by GCC member states and of the common challenges facing them in the EU’s southern neighbourhood call for cooperative synergies between Europe, the Mediterranean and the Gulf,
И. като има предвид, че геоикономическото преориентиране на държавите от ССПЗ, което произтича от нарастващото търсене на въглеводород на азиатските пазари (Китай, Индия, Сингапур, Япония, Филипините, Южна Корея), води понастоящем до диверсификация на търговските и икономическите връзки, която се консолидира от споразуменията за свободна търговия и развитието на политическия диалог,
I. whereas the GCC member states’ geo-economic shift of focus towards Asia – in response to the rising demand for oil on Asian markets (in China, India, Singapore, Japan, the Philippines and South Korea) – is currently producing a diversification of commercial and economic relations, backed up by free trade agreements and the development of political dialogue,
Й. като има предвид ключовата роля на държавите от Съвета за сътрудничество в Персийския залив на световната сцена, поради която те споделят с Европейския съюз общи интереси в областта на международната стабилност и световното икономическо управление,
J. whereas the GCC member states play a key role in the global arena and thus have interests in common with the EU in relation to international stability and global economic governance,
К. като има предвид нарастващото влияние на държавите от ССПЗ в арабския и мюсюлманския свят и важната роля, която те могат да изиграят в междукултурния диалог,
K. having regard to the growing influence of the GCC member states in the Arab and Muslim world and the important role they can play in intercultural dialogue,
Л. като има предвид, че преговорите по споразумението за свободна търговия между ЕС и ССПЗ, започнати преди 20 години, са до този момент най-дългите търговски преговори, водени от Европейския съюз, без да бъдат приключени,
L. whereas the negotiations on a free trade agreement between the EU and the GCC, which were opened 20 years ago, are the longest-running non-concluded trade negotiations that the EU has undertaken,
М. като има предвид, че е необходимо заемането на ясна позиция и трайно отстояване на ангажимента от страна на Съюза в района на Персийския залив, които да гарантират по-голямата видимост и стратегическо присъствие на Съюза в района,
M. whereas the EU must take a clear stand and maintain a lasting commitment in the Gulf region, thus guaranteeing itself greater visibility and a strategic presence in the area,
Н. като има предвид, че включването на политически клаузи, по-специално на клауза относно зачитането на правата на човека, са неизменна част от всяко търговско споразумение, сключвано между Съюза и трета страна,
N. whereas political clauses, and especially the human rights clause, are an integral part of all trade agreements concluded between the Union and third parties,
O. като има предвид ограниченото присъствие на Съюза в региона и възприятието за Европа, което често се слива с това за няколко държави-членки, с които има развити дългогодишни връзки,
O. whereas the Union’s presence in the Gulf region is limited and the perception of Europe there is commonly conflated with that of certain EU Member States whose ties with the region are more extensive and older,
П. като има предвид, че Европейският съюз разполага с експертен опит в областта на укрепването на капацитета по отношение на институциите, образованието и научно-изследователската дейност, развитието на възобновяемите енергии и екологията, техническото подпомагане, регулирането, както и политическия и дипломатическия диалог по въпросите на стабилността в съседство и на световната сигурност,
P. whereas the EU possesses expertise in the fields of institutional capacity building, education and research, the development of renewable energy and the environment, technical and regulatory support, and political and diplomatic dialogue on neighbourhood stability and global security issues,
– да приемат мерки за насърчаване достъпа на жените до пазара на труда и до образование, като се обърне внимание на всички форми на дискриминация въз основа на половата принадлежност и други правни и обичайно прилагани разпоредби, в това число всичко, свързано с личното положение,
– adopt measures to facilitate women's access to the labour market and to education by tackling all forms of discrimination based on gender and other customs or legal provisions, including all those relating to personal status,
– да премахнат системата, налагана на работниците мигранти, там където тя е все още в сила, съгласно която визите им са обвързани с работата при конкретен работодател, и да продължат реформите в областта на трудовото право с оглед гарантиране, че работниците, в това число мигрантите и домашните работници, ще се ползват с пълна правна и социална закрила,
– abolish the sponsorship system imposed on migrant workers, where it is still enforced, and to pursue labour law reforms in order to ensure that workers, including migrant and domestic workers, enjoy full legal and social protection,
– да създадат синергии със Съюза и неговите държави-членки в подкрепа на Конвенцията на МОТ за правата на домашните работници;
– create synergies with the EU and its Member States in support of an International Labour Organisation (ILO) convention for domestic workers' rights;
– да провеждат борба срещу всички форми на безнаказаност, да гарантират независимостта на съдебната система, да гарантират правото на справедлив процес и да засилят ролята на специалистите в съдебната система,
– combat all forms of impunity, guarantee the independence of the judiciary and the right to a fair and speedy trial and strengthen the role of justice system professionals,
– да предприемат стъпки, за да гарантират, че всички норми за правата на човека имат широко обществено достояние и се използват при обучението на длъжностни лица в областта на правоприлагането, адвокати и членове на съдебната власт;
– take steps to ensure that all human rights standards are widely publicised and are used in training for law enforcement officials, lawyers and members of the judiciary;
20. приветства продължаването на процеса на интеграция на ССПЗ (митнически съюз, общ пазар и впоследствие - единна валута); насърчава Комисията да предложи на секретариата на ССПЗ да бъде определена съвместно рамка за сътрудничество с цел споделяне на опита в областта на консолидирането на институциите, на административния капацитет, на механизмите за регулиране и разрешаване на спорове; изтъква, че този подход може да допринесе за зараждането на процеси за усвояване на принципите;
Welcomes the fact that GCC integration is continuing (through a customs union, a common market and, ultimately, a single currency); encourages the Commission to propose to the GCC Secretariat that the two bodies jointly draw up a framework for cooperation, under which the Commission can share its experience in the areas of institutional consolidation, administrative capacity building and developing machinery for regulation and the settlement of disputes; emphasises that such an approach can help to inspire processes of ownership;
Търговски отношения
Trade relations
23. изразява дълбоко съжаление предвид неколкократното отлагане на преговорите между ЕС и ССПЗ относно ССТ за дълъг период от време и решението на ССПЗ да преустанови тези преговори през 2008 г.; счита, че е крайно време да се деблокират тези преговори, за да може да се намери окончателно решение с цел извличане на максимални ползи за обществата и деловите общности на двете страни;
Deeply deplores the fact that negotiations between the EU and the GCC (EU-GCC FTA) have suffered repeated lengthy delays and deplores the GCC’s decision to suspend these negotiations in 2008; believes that it is high time to unblock these negotiations so that a definitive solution can be found which offers maximum benefits to the societies and business communities on both sides;
29. приветства факта, че през последните две десетилетия икономическите отношения между ЕС и ССПЗ станаха още по-интензивни, а обемът на търговията между двете страни нарасна значително, въпреки че не беше сключено ССТ; приема това като знак, че едно ССТ ще увеличи допълнително този естествен ръст и ще му осигури по-открита, предвидима и сигурна среда;
Welcomes the fact that, over the past two decades, economic relations between the EU and the GCC have been intensifying and that trade volumes between the them have increased significantly, despite the failure to conclude an FTA; takes this as a sign that an FTA would further enhance this natural growth and embed it in a more open, predictable and secure environment;
32. изразява твърдо убеждение, че ССТ между ЕС и ССПЗ ще бъде от съществена полза за двете страни; счита, че ССТ с ЕС ще насърчи по-нататъшната икономическа интеграция на ССПЗ и че създаването на митническия съюз на ССПЗ може да даде също така голям тласък на важни проекти като единния пазар на ССПЗ и изграждането на паричен съюз на ССПЗ с единна валута; счита, че ССПЗ би могъл да извлече полза от поуките, взети в хода на създаването на единния пазар и приемането на единна валута от ЕС;
Is firmly of the opinion that an EU-GCC FTA would be substantially advantageous to both parties; believes that an FTA with the EU would facilitate the further economic integration of the GCC and that, following the establishment of the GCC Customs Union, it may also lend greater impetus to important projects such as the GCC common market and the completion of a GCC monetary union with a single currency; considers that the GCC could benefit from lessons learned during the formation of a single market and adoption of a single currency by the EU;
44. предлага използването на еврото във всички форми на търговия между ЕС и ССПЗ; приветства факта, че още от създаването си ССПЗ изразява желание да бъде създаден митнически и паричен съюз; отбелязва, че митническият съюз е в сила от 2009 г., докато преговорите за единна валута се провеждат понастоящем;
Suggests the use of the euro in all types of trade between the EU and the GCC; welcomes the fact that, since its inception, the GCC has expressed its determination to create a customs and monetary union; notes that, while the former entered into force in 2009, negotiations on a common currency are currently taking place;