natgillin/translations-raw huggingface dataset:
осъжда преследването и произволните арести на политици и журналисти от опозицията; призовава правителството на Чад да изясни положението на все още задържаните политици от опозицията или журналисти, да се занимае с техните случаи в съответствие с принципите на правовата държава, да прекрати всякакви произволни арести, да сложи край на безнаказаността и да изправи пред правосъдието отговорните за нарушенията на правата на човека;
Condemns the persecution and arbitrary arrest of opposition politicians and journalists; calls on the Chadian Government to clarify the situation of any opposition politicians or journalists still being detained, to deal with their cases in accordance with the principles underpinning the rule of law, to cease any arbitrary arrests and to put an end to impunity and bring to justice those responsible for human rights violations;
изтъква, че правителството на Чад има международно задължение да информира семействата на политическите затворници за тяхното местонахождение;
Points out that the Chadian Government has an international obligation to notify the whereabouts of political prisoners to their families;
призовава правителството на Чад да спазва всички международни инструменти за защита правата на човека, по които държавата е страна;
Asks the Government of Chad to respect all international human rights instruments to which the country is a signatory;
изтъква, че никой член на парламента не следва да бъде лишаван от свобода без да му бъде свален имунитета преди това;
Points out that no member of parliament should be imprisoned without the prior lifting of his or her immunity;
подчертава необходимостта политиките на Чад да станат по-представителни от етническа и географска гледна точка; подчертава, че кризата в Дарфур не е причина за неволите на Чад, тъй като хуманитарната криза само се задълбочи през последните шест години; подчертава, че Чад има свои вътрешни проблеми вече повече от четири десетилетия; осъжда всеки опит на правителството на Чад да използва Судан и Дарфур като прикритие за политическите неуредици в Чад, което стимулира политическото неспокойствие в страната;
Stresses the need for politics in Chad to become more ethnically and geographically representative; underlines the fact that the Darfur crisis is not responsible for all Chad's woes, as the humanitarian situation has only emerged in the last six years; emphasises that Chad has had its own internal domestic problems for well over four decades; denounces any attempt by the Chadian Government to use Sudan and Darfur as a smokescreen for hiding political dissent within Chad, prolonging political unrest in the country;
призовава всички страни, и по-специално правителството, да спазят поетите ангажименти и да поставят основите на свободни и честни избори, предвидени за 2009 г., в съответствие с международните стандарти;
Calls on all parties, and in particular the Government, to honour their commitments to lay the foundations for free and fair elections, in line with international standards, scheduled for 2009;
изтъква, че не може да се намери трайно разрешение без истински процес на национално помирение и на глобален диалог, включващ всички участници с оглед на справедлив и всеобхватен мир, основан на правова държава и истинска демокрация; отбелязва изразеното от новия министър-председател намерение да изпълни споразуменията от 13 август 2007 г.;
Points out that no lasting solution can be found without a genuine process of national reconciliation and of global dialogue, involving all players, with a view to a just and comprehensive peace based on the rule of law and true democracy; takes note of the intention expressed by the new Prime Minister to implement the 13 August 2007 agreements;
потвърждава позицията си, че истински и цялостен вътрешен диалог в Чад трябва да се постигне възможно най-скоро; подчертава значението на приобщаването на бунтовническите групи към политическия процес и насърчава всички страни, включително правителството на Чад и ЕС, да намерят способ за преговори с въоръжената опозиция веднага след нейното съгласие за пълно и безусловно прекратяване на огъня;
Reaffirms that a real and comprehensive, all-inclusive inter-Chadian dialogue must be convened as soon as possible; underlines the importance of bringing the rebel groups into the political process and encourages all parties, including the Chadian Government and the EU, to find ways to negotiate with the armed opposition as soon as it agrees to a full and unconditional ceasefire;
призовава Африканския съюз да способства за един всеобхватен диалог, насочен към цялостен мирен процес и подготовката на демократични избори;
Calls on the African Union to facilitate an all-inclusive dialogue with a view to a comprehensive peace process and the preparation of democratic elections;
призовава ЕС да продължава да следи за изпълнение на споразумението от 13 август 2007 г., с оглед на спешно подновяване на всеобхватния политически процес на помирение при зачитане на демократичните правила;
Calls on the EU to continue to follow up implementation of the agreement of 13 August 2007 with a view to the urgent resumption of an all-inclusive political reconciliation process respecting democratic rules;
потвърждава своята фундаментална позиция срещу всеки опит за завземане на властта с военни средства; строго осъжда продължаващите военни действия на бунтовническите групи в Чад;
Reaffirms its fundamental opposition to any attempt at taking power by force of arms; strongly condemns the continuing armed activities of rebel groups in Chad;
признава ползата от мисията на силите на EUFOR в Чад и Централноафриканската република в рамките на Европейската политика на сигурност и отбрана за гарантиране, при условия на безпристрастност и пълен неутралитет, на сигурността на бежански лагери, лагери за изселени лица, както и на хуманитарни организации; изразява съжаление, че съставът на силите на EUFOR не отразява в достатъчна степен разнообразието на Европейския съюз и призовава държавите-членки, които все още не са дали своя принос, да помогнат за осигуряване на необходимите военни части и материали, така че да се гарантира европейската идентичност; призовава държавите-членки и Съвета да вземат предвид свързаните с пола и правата на човека аспектите, при осъществяване на мисията;
Acknowledges the usefulness of the ESDP EUFOR TCHAD/RCA mission for guaranteeing, with impartiality and the strictest neutrality, the safety of camps for refugees and displaced persons and of humanitarian organisations; regrets that its composition does not sufficiently reflect the diversity of the European Union, and calls on the Member States which have not yet done so to contribute to providing the necessary troops and matériel so as to guarantee its European identity; calls on the Member States and the Council to take the gender and human rights dimensions into consideration when the mission is carried out;
подчертава, че тези сили трябва да имат на разположение и да използват всички необходими средства, при пълно спазване на международните правила в областта на правата на човека и хуманитарното право, с оглед защитата на застрашено цивилно население; настоятелно призовава всички въвлечени в конфликта сили да спазват правата на човека и хуманитарното право, да прекратят нападенията на бежанци, изселени лица и цивилни в засегнатите области и да позволят на хуманитарните агенции да помогнат на страдащото цивилно население;
Stresses that these forces must have and use all means necessary, in full compliance with international human rights and humanitarian law, to protect civilians at risk; urges all forces involved in the conflict to observe human rights and humanitarian law, to halt all attacks on refugees, displaced persons and civilians in the areas concerned and to allow humanitarian agencies to aid the suffering civilian population;
отново изразява дълбоката си загриженост относно все по-сериозното хуманитарно положение и положение по отношение на сигурността в Чад и призовава международната общност да увеличи своята помощ, за да се отговори на хуманитарния призив за Чад за 2008 г.; подчертава, че дарителският принос е много необходим, за да се гарантира приключването на покупките през следващите месеци, така че храната да стигне навреме до източен Чад; подчертава, че финансирането е необходимо поне година по-рано, за да се посрещнат такива неотложни нужди;
Reiterates its deep concern at the increasingly serious humanitarian and security situation in Chad and calls on the international community to scale up its aid to meet the 2008 Humanitarian Appeal for Chad; stresses that donor contributions are urgently required to ensure that purchases are completed in the coming months so that food reaches eastern Chad on time; underlines the fact that such funding is required at least a year in advance in order to meet such pressing needs;
изразява дълбоката си загриженост от негативното въздействие на хуманитарната криза върху регионалната стабилност; предлага свикването възможно най-скоро на международна регионална конференция, която да се занимае със сложните взаимоотношения на Чад с неговите съседи;
Is deeply concerned by the negative impact of this humanitarian crisis on regional stability; suggests that an international regional conference should be convened as soon as possible to address the complexities of the relationship between Chad and its neighbours;
в тази връзка призовава правителствата на Чад и Судан да зачитат и спазват споразумението за ненападение от 13 март;
Calls, in this context, on the governments of Chad and Sudan to respect and uphold their non-aggression agreement of 13 March 2008;
призовава правителствата на Чад и Судан да прекратят незабавно подкрепата си за въоръжените групи в Дарфур и Източен Чад, да изпълнят поетите ангажименти за възпрепятстване на въоръжените групи от прекосяване на общата граница, да уредят различията посредством политически диалог и да вземат всички необходими мерки за стабилизиране на настоящото положение;
Calls on the governments of Chad and Sudan to immediately cease all support to armed groups in Darfur and Eastern Chad, to fulfil their commitments to prevent armed groups from crossing the common border, to settle differences through political dialogue and to take all necessary measures to stabilise the current situation;
призовава отговорните за нарушения на правата на човека, престъпления против човечеството, сексуално насилие на жени и деца, принудително мобилизиране на мъже и деца в бежански лагери и места за вътрешно разселени лица, да бъдат разкривани, съобщавани, преследвани и наказвани съгласно международните разпоредби относно правата на човека;
Calls for human rights violations, crimes against humanity, sexual violence against women and children and forced recruitment of men and children in refugee camps and IDP sites to be identified, reported, prosecuted and punished in accordance with international provisions on human rights;
подкрепя мисията на ООН MINURCAT, която има за задача да подкрепя съдилищата и системата на затворите в Чад и да обучава "Чадската полиция за хуманитарна защита", която отговаря за поддържането на закон и ред в лагерите за бежанци и разселени лица;
Backs the MINURCAT mission tasked with supporting the Chadian courts and prisons systems and with training the 'Chadian police for humanitarian protection', which is responsible for maintaining law and order in the camps for refugees and displaced persons;
подчертава значението на обществените информационни кампании, съдържащи ясни послания за това, че силите на EUFOR могат да повишат осведомеността не само на местното население, но и на неправителствените организации, което е и целта на присъствието им в региона;
Underlines the importance of a public information campaign containing clear messages so that EUFOR can sensitise not only the local population, but also NGOs, to the purpose of its presence in the region;
изразява своето разочарование, че силите на EUFOR все още не са разположени в района на Guereda, който е един от най-проблемните райони по отношение на етнически спорове и приток на бежанци; изразява загриженост, че този район е до известна степен изоставен и настоятелно призовава за възможно най-скорото разполагане там на силите на EUFOR, за да осигурят сигурност в този опасен район;
Expresses its disappointment that EUFOR troops have not yet been deployed to the Guereda area, which is one of the more complicated regions in terms of ethnic disputes and refugee influx; is concerned that this area has been left somewhat exposed and urges that EUFOR troops be deployed as soon as possible to provide security in this dangerous area;
подчертава, че при всяко решение на проблема с вътрешно разселените лица в Чад трябва да се вземе предвид местното население и правителството; предлага проектите за помирение да включват вътрешно разселени лица и местно население;
Stresses that any solutions to the IDP problem in Chad must take into account the local population itself as well as the government; suggests that reconciliation projects should include IDPs as well as local populations;
приветства факта, че в десетия Европейски фонд за развитие е налице разпоредба за възстановяване на региони, в които са настанени разселени лица и бежанци;
Welcomes the fact that provision is made in the 10th EDF for reconstruction and rehabilitation of areas accommodating displaced persons and refugees;
изтъква факта, че правата на човека трябва да навлязат в образователната система на Чад и че плановете за действие относно обучение по правата на човека в основното училище и прогимназията трябва да се изпълнят възможно най-скоро; отбелязва, че силите на EUFOR биха могли да играят роля в предпазването на децата от мобилизиране от бунтовническите групи, като работят с общностните ръководители за тяхното осведомяване относно надвисналата над тези деца опасност;
Underscores the fact that human rights must be entrenched within Chadian educational systems and that action plans on human rights education for primary and secondary schools must be implemented as soon as possible; notes that EUFOR could play a role in preventing children from being recruited by rebel groups by working with community leaders to sensitise them to this danger posed to their children;
призовава за демобилизирането на всички деца на възраст под 18 години от всички военни сили на чадската национална армия, включително милициите за самоотбрана и всички други паравоенни групи, получаващи подкрепа от чадското правителство и за връщането им при техните семейства или прехвърлянето им към подходящи агенции за закрила на детето;
Asks that all children under 18 be demobilised from all Chadian National Army (ANT) forces, including self-defence militias and all other paramilitary groups receiving Chadian Government support, and handed over to their families or to appropriate child protection agencies;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Африканския съюз, генералния секретар на ООН, съпредседателите на Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ и ЕС, както и на президентите, правителствата и парламентите на Чад, Централноафриканската република и Судан.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the Secretary-General of the United Nations, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the presidents, governments and parliaments of Chad, the CAR and Sudan.
– Geoffrey Van Orden, Urszula Gacek, Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, José Ribeiro e Castro и Michael Gahler, от името на групата PPE-DE
– Geoffrey Van Orden, Urszula Gacek, Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, José Ribeiro e Castro and Michael Gahler, on behalf of the PPE-DE Group
– Johan Van Hecke и Marios Matsakis, от името на групата ALDE
– Johan Van Hecke and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan и Konrad Szymański, от името на групата UEN
– Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
– Margrete Auken, от името на групата Verts/ALE
– Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
за Зимбабве
on Zimbabwe
като взе предвид съответните си резолюции от 16 декември 2004 г. P6_TA(2004)0112 . , 7 юли 2005 г. P6_TA(2005)0303 . , 7 септември 2006 г P6_TA(2006)0358 . ., и 26 април 2007 P6_TA(2007)0172 . г.,
having regard to its resolutions of 16 December 2004 P6_TA(2004)0112 . , 7 July 2005 P6_TA(2005)0303 . , 7 September 2006 P6_TA(2006)0358 . and 26 April 2007 P6_TA(2007)0172 . ,
като взе предвид извънредната среща на високо равнище на Южноафриканската общност за развитие (SADC) от 12 април 2008 г.,
having regard to the Emergency SADC Summit of 12 April 2008,
като има предвид, че на 29 март 2008 г. се проведоха избори за Национално събрание на Зимбабве, за Сенат на Зимбабве, за президент и за органите на местно управление,
whereas elections to the House of Assembly of Zimbabwe, the Senate of Zimbabwe, the Presidency, and the organs of local government took place on 29 March 2008,
като има предвид, че резултатите от президентските избори все още трябва да бъдат обявени официално, а резултатите от изборите за парламент на Зимбабве все още трябва да бъдат обявени окончателно,
whereas the results of the presidential elections have yet to be declared, and the results of the elections to the Parliament of Zimbabwe have yet to be fully declared,
като има предвид, че на 14 април 2008 г. Върховният съд на Зимбабве отхвърли иска на опозиционната партия Движение за демократична промяна към избирателната комисия на Зимбабве за обнародване на резултатите от президентските избори,
whereas on 14 April 2008 Zimbabwe's High Court rejected an urgent application by the opposition group Movement for Democratic Change for the Zimbabwe Electoral Commission to declare the results of the presidential elections,
като има предвид, че на 12 април 2008 г. избирателната комисия на Зимбабве обяви, че ще извърши повторно преброяване на гласовете в 23 избирателни окръга на президентските избори, където резултатите са били фалшифицирани от управляващата партия ЗАНУ/ПФ;
whereas on 12 April 2008 the Zimbabwe Electoral Commission announced that it would hold a recount in 23 presidential election constituencies where the result had been challenged by the ruling party, Zanu-PF,
като има предвид, че по повод на срещата на високо равнище на SADC в Лусака генералният секретар на ООН Бан Ки-мун призова за възможно най-бързо официално оповестяване на резултатите от президентските избори, като предупреди, че самата концепция за демокрация в Африка се излага на риск,
whereas, on the occasion of the SADC Summit in Lusaka, UN Secretary General Ban Ki-moon called for release of the presidential election results as soon as possible, warning that the very concept of democracy in Africa was at risk,
като има предвид, че Южноафриканската общност за развитие (SADC) постави искане за експедитивна проверка и официално оповестяване на резултатите от изборите съгласно съответните правни процедури,
whereas the South African Development Community (SADC) has demanded the expeditious verification and release of the results of the elections, in accordance with due process of law,
като има предвид, че режимът отново реагира с насилие срещу опозицията,
whereas the regime has again reacted with violence against the opposition,
настоява да бъдат зачитани демократичните желания на народа на Зимбабве; настоятелно призовава всички онези, които желаят да вземат участие в бъдещето на Зимбабве да сътрудничат на силите за демократични промени;
Insists that the democratic wishes of the Zimbabwean people be respected; urges all those who wish to participate in the future of Zimbabwe to cooperate with the forces of democratic change;
призовава избирателната комисия на Зимбабве незабавно да оповести всички първоначални резултати от изборите, тъй като забавянията понастоящем предизвикват опасения и спекулации, които са пагубни за мира, политическата стабилност и демократичните перспективи на Зимбабве;
Calls on the Zimbabwean Electoral Commission immediately to release all the original election results, as the delays are now causing anxiety and speculation that is detrimental to peace, political stability and Zimbabwe's democratic prospects;
поздравява неправителствената организация Мрежа за подкрепа на изборите в Зимбабве (ZESN) за огромния положен от нея труд за разполагане на хиляди наблюдатели в цялата страна и публикуване на техните прогнозни резултати от предварителни проучвания;
Commends the Zimbabwe Election Support Network (ZESN) NGOs' tremendous work in deploying thousands of observers across the country and publishing their poll projections;
настоятелно призовава правителството на Зимбабве да спазва своята обвързаност с демократичните принципи, правата на човека и правовата държава като държава, подписала Договора за Южноафриканската общност за развитие и Протоколите към него, учредителния акт на АС, Африканската харта за правата на човека и народите, както и Ново партньорство за развитие на Африка;
Strongly encourages the Zimbabwean Government to honour its own commitments to democratic principles, human rights and the rule of law as a signatory to the SADC Treaty and the Protocols thereto, the Constitutive Act of the AU, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the New Partnership for Africa's Development;
поздравява Южноафриканската общност за развитие за свикването на извънредната среща на високо равнище на 12 април 2008 г. и приветства съобщението, публикувано от лидерите на срещата на високо равнище, в което те призовават за бързо оповестяване на резултатите от президентските избори;
Commends SADC for convening its Emergency Summit on 12 April 2008 and welcomes the communiqué issued by summit leaders in which they call for the expeditious release of results from the presidential elections;
приветства неотдавнашното признание на управляващата в Южна Африка партия Африкански национален конгрес, че в Зимбабве е настъпила „кризисна ситуация“ и се надява, че това ще доведе до положителни действия;
Welcomes the recent acknowledgement by South Africa's ruling African National Congress party that Zimbabwe has now entered a 'state of crisis' and trusts that this will lead to positive action;
настоятелно призовава Африканския съюз да използва влиянието си да помогне за постигане на бързо и положително решение на кризата в Зимбабве;
Urgently calls on the African Union to use its good offices to help bring about a rapid and positive solution to the Zimbabwe crisis;
остро осъжда настъпилото след изборите политическо насилие и нарушенията на правата на човека, насочени към поддръжници на опозиционни партии;
Strongly condemns the post-electoral political violence and human rights violations targeting supporters of opposition parties;
изказва неодобрение от арестуването на над десет чуждестранни журналисти през последните седмици и призовава за незабавно отменяне на всички ограничения на свободата на пресата и събранията, както и за свободен достъп за чуждестранните информационни агенции до Зимбабве, призовава освен това за незабавното освобождаване на 36 граждани, арестувани по време на мирен протест срещу забавилото се публикуване на резултатите;
Deplores the arrest of almost a dozen foreign journalists in recent weeks and calls for the immediate lifting of all restrictions on freedom of the press and assembly, and for unfettered access to Zimbabwe for foreign news agencies, and calls in addition for the immediate release of the 36 citizens arrested in the course of a peaceful protest against the delayed publication of results;
поздравява южноафриканските докери за отказа им да разтоварват оръжие от китайския товарен кораб An Yue Jiang , което е било предназначено за силите на сигурност в Зимбабве; призовава всички страни от Южноафриканската общност за развитие (SADC) да откажат разтоварването на кораба An Yue Jiang в своите пристанища;
Commends the South African dockworkers for refusing to unload arms from the Chinese cargo ship An Yue Jiang which were bound for Zimbabwe's security forces; calls on all SADC countries to refuse unloading of the An Yue Jiang's cargo at any of their ports;