natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Признава значението на ролята на гражданското общество в контекста на външното измерение на европейската политика в областта на наркотиците, като оценява факта, че Европейският съюз е лидер в борбата срещу наркотиците в световен мащаб по отношение на финансирането на програми и дейности в чужбина;
Acknowledges the importance of the role played by civil society in connection with the external dimension of Europe's drugs policy and values the fact that the EU is the world leader in the fight against drugs as regards the financing of external programmes and initiatives;
Призовава да се обърне сериозно внимание и да се даде подкрепа на стратегия на ЕС във външен план, която да има устойчиво, осезаемо и практическо въздействие върху реалностите на регионите, където се произвеждат суровините за наркотиците;
Calls for consideration and support to be given to an external EU strategy which will have a sustainable, tangible and practical impact on the situation in the regions where the raw materials of drugs are produced;
Подчертава опита на европейските организации, занимаващи се с насърчаване на конверсията на местни култури за терапевтични и други медицински цели, като същевременно припомня, че тези култури следва винаги да са под най-строг контрол;
Emphasises the experience of European organisations which are involved in promoting the switch from local cultivation to therapeutic and other medical uses, recalling at the same time that such cultivation should be kept constantly under the strictest of controls;
Призовава Комисията и държавите-членки да проучат начини за сътрудничество с организации гражданското общество в ЕС, ангажирани в промоцията на субстанции, извлечени от листа от кока единствено за законно разрешена употреба, за да дадат ефикасен принос в международната борба с трафика на наркотици, като използват предназначени за него суровини, като същевременно гарантират безопасната употреба на тези вещества;
Calls on the Commission and the Member States to explore ways of cooperating with EU civil-society organisations involved in promoting substances derived from coca leaves for lawful use purely as a means of contributing effectively (by absorbing raw materials) to international action against drugs trafficking, ensuring at the same time the safe use of such substances;
Призовава Комисията и държавите-членки да доразвият неговата препоръка към Съвета от 25 октомври 2007 г. относно производството на опиум в Афганистан Приети текстове, P6_TA(2007)0485 .
Calls on the Commission and the Member States to follow up its recommendation to the Council of 25 October 2007 on production of opium for medical purposes in Afghanistan Texts adopted, P6_TA(2007)0485 .
за медицински цели и да подкрепят инициативите на гражданското общество за сътрудничество с държави, произвеждащи наркотици, в борбата срещу наркотиците и възможното им положително влияние върху процеса на демократизиране на тези държави; подчертава значението на насърчаване например на пилотни проекти като "Макът за медицински цели", с цел конверсия на част от съществуващите незаконни дейности по отглеждане на макови култури към промишлено производство на легални, опиоидни аналгетици и да обмисли какви евентуални ползи би могло да донесе отпускането на лицензи за използването на маковите култури за медицински цели, както и по какъв начин то би могло да се осъществява и при какъв контрол под компетентността на ООН;
and to support the civil society initiatives cooperating with countries producing drugs in the fight against drugs and their possible positive effects in those countries' democratisation process; stresses the importance of promoting for example pilot schemes such as 'poppies for medicine', which are intended to switch some of the existing illegal cultivation of poppies to industrial production of legal, opium-based painkillers and to consider the benefits which may be derived from the granting of licences for the use of poppy crops for medical purposes, as well as to determine in what way this may be brought about and with what controls under the responsibility of the UN;
Призовава Комисията, в сътрудничество с гражданското общество, да проучи възможностите за борба с незаконното отглеждане на макови култури чрез пръскане с препарати, което не е вредно за хората, животните или околната среда;
Calls on the Commission, together with civil society, to explore the possibilities of combating illegal poppy plantations by means of spraying which is not harmful to humans, animals or the environment;
Призовава Комисията и държавите-членки да се възползват от сътрудничеството на научните институти от държавите-членки, научни организации и медицински издания, както и на учебни центрове, сдружения, специализирани институти и организации на гражданското общество, които през последните години са предоставяли отправна точка за политиките за борба с трафика на наркотици, за анализа на геополитическото положение и на икономическите потоци, произтичащи от международната търговия с наркотични вещества;
Calls on the Commission and the Member States to take advantage of cooperation involving the scientific institutes of Member States, scientific organisations and medical reviews, as well as study centres, associations, specialist institutes and civil society organisations which in recent years have provided a reference point for policies designed to combat drugs trafficking and for the analysis of the geo-political situation and of the economic flows stemming from the international narcotics trade;
Счита за важно да се насърчава сътрудничеството на сдружения от ЕС с международни мрежи от сдружения, работещи в областта на наркотиците, с цел да се благоприятства обмена на опит и информация;
Attaches importance to promoting cooperation between EU associations and international networks of drugs associations in order to encourage the exchange of experience and information;
Отбелязва опита на Комитета по наркотичните вещества на виенските неправителствени организации, който представлява гражданското общество пред Службата по наркотици и престъпност на ООН (СНП) и се надява, че бъдещите действия на този комитет ще се характеризират с по-широко участие на организации и отделни лица, като се имат предвид предложения като "Отвъд 2008 г.": инициатива, която има за основна цел насърчаването на ролята на гражданското общество в преразглеждането десет години по-късно на параметрите, установени от специалната сесия на Общото събрание на Обединените нации относно наркотичните вещества през 1998 г.; предлага да се установят аналогични консултации между европейските сдружения с оглед на преразглеждането на Стратегията на ЕС в областта на наркотиците след 2012 г.;
Notes the experience of the Vienna NGO Committee on Narcotic Drugs – an NGO committee representing civil society at the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) and hopes that a wider participation by organisations and individuals will characterise the future activities of that Committee, bearing in mind proposals such as 'Beyond 2008' – an initiative whose main objective is to promote the role of civil society in the ten-year revision of the parameters established in 1998 at the UN General Assembly Special Session (UNGASS) on Drugs; proposes to establish similar consultations amongst European associations with a view to revising the EU Drugs Strategy after 2012;
Изразява становището, че за да се извлекат поуки за бъдещата стратегия, десет години след специалната сесия на Общото събрание на Обединените нации относно наркотиците през 1998 г. - чиято главна цел беше "свят без наркотици" след десет години - е необходимо да се пристъпи към оценка на действителните резултати от настоящите политики в областта на наркотиците, за да се определи кои са били успешни;
Takes the view, in order to learn lessons for the future strategy, that ten years after the 1998 UNGASS on Drugs - whose main objective was 'a world without drugs' within ten years - it is necessary to proceed to an assessment of the actual results of the current drugs policies to determine which strategies were successful;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, както и, за сведение, на Европейския съвет, на Комисията и правителствата и парламентите на държавите-членки, на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании, на Съвета на Европа, както и на Организацията на обединените нации и нейните специализирани агенции.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and, for information, to the European Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council of Europe and the United Nations and its specialist agencies.
Резолюция на Европейския парламент от 23 април 2008 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление с оглед на корекцията на многогодишната финансова рамка ( COM(2008)0152 – C6-0148/2008 – 2008/2083(ACI) )
European Parliament resolution of 23 April 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regard adjustment of the multiannual financial framework ( COM(2008)0152 – C6-0148/2008 – 2008/2083(ACI) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0152 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0152 ),
, и по-специално точка 48 от него,
, and in particular point 48 thereof,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети ( A6-0157/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0157/2008 ),
Възлага на своя председател да подпише настоящото решение с председателя на Съвета и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция, включително и приложението към нея, на Съвета и на Комисията.
Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and Commission.
от 29 април 2008 г.
of 29 April 2008
за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление с оглед на корекцията на многогодишната финансова рамка
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regard adjustment of the multiannual financial framework
, и по-специално точка 48 от него,
, and in particular to Point 48 thereof,
Поради това приложение I към Междуинституционалното споразумение за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление следва да бъде съответно изменено За целта цифрите по текущи цени са конвертирани в цени от 2004 г.
Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly For that purpose, the figures in current prices are converted into 2004 prices.
Съставено в Брюксел на 29 април 2008 година.
Done at Brussels,
ФИНАНСОВА РАМКА ЗА 2007-2013 г.
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013
(млн. евро - постоянни цени от 2004 г.)
(EUR million - constant 2004 prices)
БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ЗА ПОЕТИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
COMMITTEE APPROPRIATIONS
1а Конкурентноспособност за растеж и заетост
1a Competitiveness for Growth and Employment
1б Кохезия за растеж и заетост
1b Cohesion for growth and Employment
от които: разходи, свързани с пазара, и преки плащания
of which: market related expenditure and direct payments
ЕС като глобален партньор
EU as a global player
Таван на собствените ресурси като процент от БНД
Own resources Ceiling as percentage of GNI
Резолюция на Европейския парламент oт 23 април 2008 г. относно изпълнението на плана на Десетия европейски фонд за развитие ( 2007/2138(INI) )
European Parliament resolution of 23 April 2008 on the implementation of the programming of the 10th European Development Fund ( 2007/2138(INI) )
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. ОВ L317, 15.12.2000 г., стp.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou, Benin, on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
Споразумение, преразгледано от споразумението, подписано на 25 юни 2005 г.
Agreement as revised by the agreement signed on 25 June 2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p.
(Споразумение от Котону),
(the Cotonou Agreement),
като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета ОВ L 247, 9.09.2006 г., стp.
having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies OJ L 247, 9.9.2006, p.
като взе предвид Регламент (ЕО) № 617/2007 на Съвета от 14 май 2007 г. относно изпълнението на Десетия европейски фонд за развитие в рамките на Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО ОВ L 152, 13.06.2007 г., стp.
having regard to Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership Agreement OJ L 152, 13.6.2007, p.
като взе предвид доклада на Комисията по развитие и становищата на Комисията по външни работи и Комисията по бюджети ( A6-0042/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets ( A6-0042/2008 ),
като има предвид, че изпълнението на Десетия европейския фонд за развитие (ЕФР) е свързано с приключването на процеса на ратификация (от всички държави-членки на ЕС и 2/3 от членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ)) към 30 ноември 2007 г., за да влезе в сила от 1 януари 2008 г. (член 93, параграф 3 от Споразумението от Котону);
whereas implementation of the 10th European Development Fund (EDF) depended on completion of the ratification process (by all of the EU Member States and two thirds of the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States) no later than 30 November 2007 in order to allow entry into force on 1 January 2008 (Article 93(3) of the Cotonou Agreement),
като има предвид, че "клаузата за нищожност" вече не позволява ползването на остатъка от предишните ЕФР;
having regard to the "sunset clause", which now rules out the possibility of using balances remaining from earlier EDFs,
като има предвид поетото от Комисията задължение всички средства от Деветия ЕФР да бъдат усвоени до 31 декември 2007 г.;
having regard to the Commission's undertaking to ensure that the full amount of funding under the 9th EDF would be committed by 31 December 2007,
като има предвид, че ЕФР все още не е включен в бюджета на ЕС, въпреки исканията на Европейския парламент за включването му в бюджета;
whereas the EDF to this day remains outside the EU budget, in spite of Parliament's calls for its incorporation,
като има предвид, че липсата на официален контрол над ЕФР от страна на Европейския парламент и националните парламенти, поради това, че не е включен в бюджета на ЕС, води до демократичен дефицит;
whereas the fact that the European Parliament and the national parliaments exercise no formal scrutiny over the EDF, because it is not entered in the EU budget, is, in democratic terms, a democratic deficit,
като има предвид проучването, проведено от Комисията в 64 страни от АКТБ относно приобщаването на недържавните участници към планирането на Десетия ЕФР, от което става ясно, че във всички случаи е подадена информация, но е имало реално участие едва в половината от държавите, включени в проучването;
having regard to the study conducted by the Commission in 64 ACP countries on the involvement of non-state actors in the programming of the 10th EDF, which showed that although information was provided in every case, genuine participation occurred in only half of the countries studied,
като има предвид започването на ново стратегическо партньорство Африка-ЕС и на план за действие 2008-2010 г., основани на "принципите за единство на Африка, взаимната зависимост между Африка и Европа, съвместното участие и отговорност, спазването на правата на човека и на демократичните принципи на правовата държава, както и на правото на развитие", по време на срещата на върха ЕС-Африка в Лисабон (8 - 9 декември 2007 г.), и приемането по този случай на обща декларация на Европейския парламент и Панафриканския парламент, призоваваща за засилване на ролята на парламентите в новата стратегия;
whereas at the Lisbon EU-Africa Summit (8-9 December 2007) a new Africa-EU strategic partnership was launched, together with an "Action Plan (2008-2010)", both based on "the ... principles of the unity of Africa, the interdependence between Africa and Europe, ownership and joint responsibility, and respect for human rights, democratic principles and the rule of law, as well as the right to development", and whereas at that meeting the European Parliament and the Pan-African Parliament also adopted a Joint Statement calling for the parliaments to play a stronger role in the new strategy,
като има предвид политическите ангажименти, поети от ЕС и държавите-членки в областта на помощта за развитие – по-специално за Африка – и за ефикасност на помощта;
having regard to the political commitments of the EU and the Member States relating to development aid – in particular for Africa – and its effectiveness,
като има предвид поетото от ЕС задължение да увеличи своята търговска помощ на 2 000 000 000 EUR годишно до 2010 г. (1 000 000 000 EUR от Комисията, 1 000 000 000 EUR от държавите-членки);
having regard to the EU's pledge to increase its aid for trade to EUR 2 000 000 000 by 2010 (with EUR 1 000 000 000 to be provided by the Commission and EUR 1 000 000 000 by the Member States),
като има предвид ориентировъчното разпределение на кредитите от Десетия ЕФР, а именно приблизително 30 % за обща бюджетна помощ, 30 % за инфраструктури, 15 % за управлението (включително мира и сигурността), 8 % за земеделието и развитието на селските райони и 8 % за социални дейности и социално сближаване, а останалото се разпределя между икономическото развитие, институционалната помощ и околната среда;
having regard to the indicative breakdown of funding under the 10th EDF, in which roughly 30% is earmarked for general budgetary support, 30% for infrastructure, 15% for governance (including peace and security), 8% for agriculture and rural development, and 8% for social sectors and social cohesion, the remainder being split among areas including economic development, institutional support, and the environment,
като има предвид, че делът на кредитите от Десетия ЕФР, предназначени за образование и здравеопазване, е леко намален спрямо Деветия ЕФР;
whereas the proportion of funding allocated to education and basic health is slightly lower under the 10th EDF than under the 9th EDF,
Подчертава огромното значение на изпълнението на ЕФР в периода 2008-2013 г., особено във връзка с политическите ангажименти, поети от ЕС и държавите-членки по отношение на помощта за развитие, на преминаването към обновено партньорство между Европа и Африка и на приноса на ЕС за изпълнението на целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) през 2015 г.;
Points to the importance of what is at stake in the implementation of the EDF in the period from 2008 to 2013, not least in view of the political commitments that the EU and the Member States have entered into regarding development aid, the ongoing moves towards a revitalised partnership between Europe and Africa, and the EU's contribution to help achieve the Millennium Development Goals (MDGs) in 2015;
Приема изцяло главната цел на сътрудничеството, посочена в член 1 от Регламент (ЕО) № 617/2007, а именно "премахване на бедността в партньорските страни и региони в контекста на устойчивото развитие, включително осъществяване на целите на хилядолетието за развитие"; отдава най-голямо значение на факта, че неговите първостепенни цели намират своето конкретно изражение в единството от инструменти и средства за изпълнение, предвидени в този регламент, и изразява съжаление, че разпоредбите, свързани с националните стратегически документи и регионалните стратегически документи, са включени към един рестриктивен прочит на тези цели;
Fully endorsees the primary objective of co-operation laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 617/2007, namely 'the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development, including pursuit of the Millennium Development Goals'; attaches the utmost importance to ensuring that these priority objectives are put into practice by means of all the implementing instruments and procedures provided for in the regulation and deplores the fact that the provisions relating to Country Strategy Papers and Regional Strategy Papers are based on a restrictive interpretation of these objectives;
Призовава изпълнението на ЕФР също да се включи в обхвата на международните задължения на ЕС съгласно член 177, параграф 3 от Договора за създаване на ЕО;
Calls for implementation of the EDF to be equated with the EU international commitments referred to in Article 177(3) of the EC Treaty;
Настоява ЕФР да се изпълнява в съответствие с препоръките на Програмата на ООН за развитие (ПРООН) в областта на ползването на общественото подпомагане на развитието и, най-малко, да се изключи от плана всяка дейност, която не отговаря на критериите за обществено подпомагане на развитието, определени от Комитета за подпомагане на развитието (КПР) към Организацията за икономическо сътрудничество и развитие; призовава да се промени съответно член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 617/2007;
Maintains that the EDF must be implemented in accordance with the United Nations Development Programme (UNDP) recommendations on the use of official development assistance (ODA) and that, at the very least, any measure should be excluded from the programming if it does not satisfy the criteria for ODA laid down by the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development; calls for Article 2(3) of Regulation (EC) No 617/2007 to be amended accordingly;
Приема със задоволство волята за опростяване и хармонизация, от която е ръководена разработката на този нов Регламент (ЕО) № 617/2007; счита, че тази воля за приближаване към Инструмента за сътрудничество за развитие Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за развитие на сътрудничеството (ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 41.)
Welcomes the desire for simplification and harmonisation, the chief concern when new Regulation (EC) No 617/2007 was drawn up; considers that the determination to move into line with the development cooperation instrument Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p.