natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЕИБ следва да допринася за преките чуждестранни инвестиции от Европа в страните партньори, включително в рамките на взаимноизгодни публично-частни партньорства, с цел да се стимулира новаторството и развитието в горепосочените проектни области.
The EIB should contribute to European foreign direct investment in partner countries, including as part of mutually beneficial public-private partnerships, with the objective to promote innovation and development in the aforementioned project areas.
(11а) С цел да се достигне по ефективен начин до МСП, ЕИБ следва да сътрудничи с местните финансови институции посредници в страните, отговарящи на критериите, за които е документирано, че предават отстъпките в лихвения процент на своите клиенти, да съпоставя проектите на клиентите с целите на ЕС за развитие и да създава добавена стойност в сравнение с пазарното финансиране.
(11a) In order to effectively reach out to SMEs, the EIB should cooperate with local financial intermediary institutions in the eligible countries that have a proven record of passing interest rate concessions on to their clients, to check clients' projects against EU development goals and to provide added value in comparison with market financing.
Адаптирането е област на политиката, в която местните условия трябва да се вземат предвид в особена степен и в която ефективността на финансовите посредници е от съществено значение.
Adaptation is a policy area in which local circumstances need to be taken into special account and where the effectiveness of financial intermediaries is essential.
Поради това ЕИБ следва да гарантира отчетността на финансовите посредници и това, те да предават ползите на клиентите в съответствие с целите на програмите на ЕИБ.
The EIB should therefore make sure that financial intermediaries are accountable and pass benefits on to their clients according to the goals of the EIB programs.
(15а) ЕИБ подкрепя постигането на целите на хилядолетието за развитие до 2015 г. във всички региони, в които извършва дейност.
(15a) The EIB shall support the achievement of the 2015 Millennium Development Goals in all regions where it is active.
(16) Дейността на ЕИБ в съседните държави следва да се осъществява в рамките на Европейската политика за съседство, според която ЕС има за цел да установи специални взаимоотношения със съседните страни с оглед изграждането на зона на просперитет и добри съседски отношения, основана върху ценностите на ЕС и характеризираща се с тесни и мирни взаимоотношения въз основа на взаимно сътрудничество.
(16) EIB activity in Neighbourhood countries should take place in the framework of the European Neighbourhood Policy, under which the EU aims to develop a special relationship with neighbouring countries with a view to establishing an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the EU and characterised by close and peaceful relations based on co-operation.
Съюзът за Средиземноморието подкрепя подобрената социална и икономическа обстановка , солидарността, регионалната интеграция, устойчивото развитие и изграждане на познания, като се подчертава необходимостта от увеличаване на финансовото сътрудничество в подкрепа на регионални и транснационални проекти.
The Union for the Mediterranean supports improved socio-economic, solidarity, regional integration, sustainable development and knowledge building, underlining the need to increase financial co-operation to support regional and trans-national projects.
За постигането на тези цели ЕС и неговите партньори прилагат взаимно договорени двустранни планове за действие, определящи набор от приоритети, включително по отношение на въпроси в сферата на политиката и сигурността, търговията и икономиката, екологичните и социалните проблеми и интегрирането на транспортните и енергийни мрежи , като например проекта за газопровод „Набуко“, който е от особен интерес за ЕС .
To achieve these objectives the EU and its partners implement jointly agreed bilateral Action Plans defining a set of priorities including on political and security issues, trade and economic matters, environmental and social concerns and integration of transport and energy networks such as the Nabucco gas pipeline project, which is of particular interest to the EU .
Съюзът за Средиземноморието подкрепя подобреното социално и икономическо развитие , солидарността, регионалната интеграция, устойчивото развитие и изграждане на познания, като се подчертава необходимостта от увеличаване на финансовото сътрудничество в подкрепа на регионални и транснационални проекти , както и на МСП .
The Union for the Mediterranean supports improved socio-economic development , solidarity, regional integration, sustainable development and knowledge building, underlining the need to increase financial co-operation to support regional and trans-national projects and support SMEs .
Както общият мандат, така и мандатът за борба срещу изменението на климата, трябва да се управляват съгласно принципите на стабилното финансово управление.
Both the General Mandate and the Climate Change Mandate must be managed under the principles of sound financial management.
ЕИБ разширява своята дейност в социалните сектори като здравеопазването , образованието и борбата срещу безработицата с оглед постигането на Целите на хилядолетието за развитие до 2015 г.; тя също така укрепва административния капацитет и ефективността на местните органи .
The EIB shall increase its activity in social sectors, such as health , education and combating unemployment; with a view to the achievement of the 2015 Millennium Development Goals; as well as in strengthening the administrative capacity and efficiency of local authorities .
В допълнение към предварителната оценка на свързаните с развитието аспекти, ЕИБ следва да извърши щателен мониторинг в хода на изпълнение на проекта, в частност по отношение на въздействието на проекта върху развитието , околната среда и правата на човека .
In addition to the ex-ante assessment of development-related aspects, the EIB should carry out a thorough monitoring during project implementation, inter alia, on the development, environmental and human rights impact of the project.
Резултатите от мониторинга следва редовно да се оповестяват публично .
The results of monitoring should be regularly disclosed to the public .
Операциите на ЕИБ по финансиране се извършват във все по-голяма степен, когато е целесъобразно, в условията на сътрудничество с други международни финансови институции или европейски финансови институции на двустранна основа с цел максимално да се увеличи единодействието, сътрудничеството и ефективността, както и да се осигури разумно разпределение на риска и съгласувани проектни и секторни условия.
EIB financing operations shall increasingly be carried out, where appropriate, in cooperation with other international financial institutions or European bilateral finance institutions, in order to maximize synergies, cooperation and efficiency and to ensure reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality.
Операциите на ЕИБ по финансиране се извършват във все по-голяма степен, когато е целесъобразно, в условията на сътрудничество с други международни финансови институции или европейски финансови институции на двустранна основа с цел максимално да се увеличи единодействието, сътрудничеството и ефективността, както и да се осигури разумно и уместно разпределение на риска и съгласувани проектни и секторни условия.
EIB financing operations shall increasingly be carried out, where appropriate, in cooperation with other international financial institutions or European bilateral finance institutions, in order to maximize synergies, cooperation and efficiency and to ensure prudent and reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality.
Комисията докладва ежегодно на Европейския парламент и на Съвета за операциите на ЕИБ по финансиране, извършени съгласно настоящото решение.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on EIB financing operations carried out under this decision .
Докладът включва оценка на операциите на ЕИБ по финансиране на ниво проект, сектор, държава и регион, както и приноса на операциите на ЕИБ по финансиране към изпълнението на целите на външната политика и стратегическите цели на Съюза.
The report shall include an assessment of EIB financing operations at project, sector, country and regional level as well as the contribution of the EIB financing operations to the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU.
Комисията докладва ежегодно на Европейския парламент и на Съвета за операциите на ЕИБ по финансиране, извършени съгласно настоящото решение.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on EIB financing operations carried out under this Decision .
Докладът съдържа по-специално подробна разбивка на всички финансови ресурси на Съюза, използвани в комбинация с финансиране от ЕИБ и други донори, представяйки по този начин подробен преглед на финансовата експозиция на операциите по финансиране, извършвани съгласно настоящото решение.
That report shall in particular include a detailed breakdown of all Union financial resources used in combination with EIB financing and other donors, thus giving a detailed overview of the financial exposure of financing operations carried out under this Decision.
За целите на параграф 1 ЕИБ предоставя на Комисията ежегодни доклади за операциите си по финансиране, извършвани съгласно настоящото решение на ниво проект, сектор, държава и регион, и за изпълнението на целите на външната политика и стратегическите цели на ЕС, включително сътрудничеството с Комисията, с други международни финансови институции и с институции на двустранна основа.
For the purposes of paragraph 1, the EIB shall provide the Commission with yearly reports on EIB financing operations carried out under this decision at project, sector, country and regional level and on the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU, including cooperation with the Commission, other international financial institutions and bilateral institutions.
За целите на параграф 1 ЕИБ предоставя на Комисията ежегодни доклади за операциите си по финансиране, извършвани съгласно настоящото решение на ниво проект, сектор, държава и регион, и за изпълнението на целите на външната политика и стратегическите цели на ЕС, включително сътрудничеството с Комисията, с други международни финансови институции и с институции на двустранна основа.
For the purposes of paragraph 1, the EIB shall provide the Commission with yearly reports on EIB financing operations carried out under this Decision at project, sector, country and regional level and on the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU, including cooperation with the Commission, other international financial institutions and bilateral institutions.
Европейският парламент и Съветът следва да бъдат уведомявани в рамките на годишния доклад на Комисията, посочен в член 10 от настоящото решение, относно всяко споразумение между ЕИБ и други МФИ или институции на двустранна основа, свързано с финансови операции по настоящото решение.
Any agreement between the EIB and other IFIs or bilateral institutions related to financial operations under this Decision should be notified to the European Parliament and the Council as part of the Commission's annual reporting referred to in Article 10 of this Decision.
Комисията представя окончателен доклад за прилагането на настоящото решение в срок до 31 октомври 2014 г.
The Commission shall present a final report on the application of this decision by 31 October 2014.
Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета окончателен доклад за прилагането на настоящото решение в срок до 31 октомври 2014 г.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council a final report on the application of this Decision by 31 October 2014.
William (граф на) Dartmouth
William (The Earl of) Dartmouth
George Sabin Cutaş, Béla Glattfelder, Małgorzata Handzlik, Maria Eleni Koppa, Elisabeth Köstinger, Jörg Leichtfried, Michael Theurer, Jarosław Leszek Wałęsa
George Sabin Cutaş, Béla Glattfelder, Małgorzata Handzlik, Maria Eleni Koppa, Elisabeth Köstinger, Jörg Leichtfried, Michael Theurer, Jarosław Leszek Wałęsa
Докладчик по становище: Tamás Deutsch
Rapporteur: Tamás Deutsch
ЕС предоставя бюджетна гаранция на ЕИБ, която покрива политически и свързани със суверенитета рискове, във връзка с нейните операции по заеми и гарантиране на заеми, осъществявани извън ЕС в подкрепа на целите на външната политика на ЕС.
The EU provides a budgetary guarantee to the EIB covering risks of a sovereign and political nature in connection with its loan and loan guarantee operations carried out outside the EU in support of EU external policy objectives.
Целта на тази гаранция на ЕС е да се позволи на ЕИБ, без това да се отразява върху кредитния й рейтинг, да финансира инвестиции извън ЕС в държави и за операции, където са налице затруднения при получаването на финансиране от капиталовия пазар при приемливи условия.
The aim of this EU guarantee is to enable the EIB without affecting its credit standing to finance investments outside the EU in countries and for operations that have difficulties in obtaining finance from the capital market on acceptable terms.
Въз основа на констатациите в междинния преглед, настоящото предложение има за цел да гарантира продължаването на гаранцията от ЕС за външното финансиране от ЕИБ за останалата част от текущите финансови перспективи за периода 2007—2013 г., като същевременно се въвеждат редица нови елементи в мандата:
On the basis of findings of a mid-term review, the proposal aims to ensure the continuation of the EU guarantee for EIB external financing for the remainder of the current financial perspectives 2007-2013, whilst introducing a number of new elements in the mandate:
· Активиране на „факултативен мандат“ в размер на 2 млрд. EUR за борбата с изменението на климата.
· Activation of the EUR 2 billion "optional mandate" for the fight against climate change.
· Замяна на настоящата система от регионални цели за операции, обезпечени с гаранция от ЕС, с хоризонтални цели на високо равнище, които обхващат всички региони в рамките на външния мандат.
· Replacing the current system of regional objectives for operations under EU guarantee with horizontal high-level objectives covering all regions under the external mandate.
· Разработване от Комисията, заедно с ЕИБ, и при провеждане на консултации с Европейската служба за външна дейност (ЕСВД), на оперативни насоки за всеки регион в рамките на външния мандат.
· Development by the Commission, together with the EIB, and in consultation with the European External Action Service (EEAS), of operational guidelines for each region under the external mandate.
· Укрепване на капацитета на ЕИБ за подпомагане на целите на ЕС за развитие по отношение на социални и свързани с развитието аспекти на проекти като водоснабдяване и канализация, устойчив транспорт и смекчаване на изменението на климата, както и здравеопазване и образование.
· Strengthening of the capacity of the EIB to support EU development objectives with regard to social and development aspects of projects and sectors such as water and sanitation, sustainable transportation and climate change mitigation and adaptation, as well as health and education.
· Активиране на външния мандат на ЕИБ за Исландия, Беларус, Либия, Ирак и Камбоджа.
· Activation of the EIB external mandate for Iceland, Belarus, Libya, Iraq and, Cambodia.
Представените от докладчика изменения бяха съставени с цел засилване на свързаните с бюджетния контрол аспекти на предлаганото решение, като се посочват по-специално:
The amendments put forward by the rapporteur have been drafted with the aim of enhancing the budgetary control aspects of the proposed decision with particular reference to:
- прозрачността по отношение на разкриването на релевантна информация относно възстановявания и докладване пред Европейския парламент;
- transparency as regards the disclosure of relevant information on recoveries and reporting to the European Parliament
- оценка на конкретни резултати, постигнати на практика от проектите, финансирани от гаранцията на ЕС;
- evaluation of the concrete results actually achieved by the projects financed by the EU guarantee
- запазване на правото на Европейската сметна палата да извършва одит на използването на средствата от бюджета на ЕС.
- safeguarding the right of the European Court of Auditors to audit the use of funds from the EU budget.
Член 9 – параграф 4 а (нов)
Article 9 - paragraph 4 a (new)
Освен това, ЕИБ продължава да предоставя на Европейския парламент, Съвета и Комисията всички свои независими доклади за оценка, които оценяват практическите резултати, постигнати в конкретните дейности на ЕИБ под външни мандати.
Moreover, the EIB shall continue to provide to the European Parliament, Council and Commission all their independent evaluation reports which assess the practical results achieved by the specific activities of the EIB under the external mandates.
Член 11 – параграф 2 а (нов)
Article 11 - paragraph 2 a (new)
В интерес на прозрачността, на интернет страницата на Комисията се публикуват всички подробности във връзка с всички видове събирания по гаранционното споразумение, посочено в член 12.
In the interests of transparency, the Commission's website shall disclose full details relating to all cases of recoveries under the guarantee agreement referred to in Article 12.
Член 11 – параграф 2 б нов)
Article 11 - paragraph 2 b (new)
Плащания и събирания в рамките на гаранциите от страна на ЕС към общия бюджет на Европейския съюз се подлагат на одит от Европейската сметна палата.
Payments and recoveries under the EU guarantee attributable to the general budget of the European Union shall be audited by the European Court of Auditors.
ЕИБ и Комисията сключват гаранционно споразумение, в което се установяват подробни разпоредби и процедури относно гаранцията от ЕС, и информират съответно Европейския парламент .
The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the EU guarantee and shall inform the European Parliament accordingly .
Гаранцията на Съюза към ЕИБ се подлага на контрол от Сметната палата.
The EU’s guarantee to the EIB shall be subject to monitoring by the Court of Auditors.
Комисията представя на Европейския парламент окончателен доклад за прилагането на настоящото решение в срок до 31 октомври 2014 г.
The Commission shall present to the European Parliament a final report on the application of this Decision by 31 October 2014.
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Andrea Cozzolino, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Cătălin Sorin Ivan, Elisabeth Köstinger, Bogusław Liberadzki, Monica Luisa Macovei, Jan Olbrycht, Aldo Patriciello, Crescenzio Rivellini, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, Søren Bo Søndergaard
Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Andrea Cozzolino, Luigi de Magistris, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Cătălin Sorin Ivan, Elisabeth Köstinger, Bogusław Liberadzki, Monica Luisa Macovei, Jan Olbrycht, Aldo Patriciello, Crescenzio Rivellini, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, Søren Bo Søndergaard
Zuzana Brzobohatá, Ивайло Калфин, Véronique Mathieu, Derek Vaughan, Janusz Wojciechowski
Zuzana Brzobohatá, Ivailo Kalfin, Véronique Mathieu, Derek Vaughan, Janusz Wojciechowski
Докладчик по становище: George Sabin Cutaş
Rapporteur: George Sabin Cutaş
Докладчикът по становище счита внесените в новото решение елементи за положителни, тъй като те насочват действията на ЕИБ към инвестиции в проекти, подпомагащи борбата с изменението на климата, развитието на обществената, икономическа и екологична инфраструктура, както и развитието на местния частен сектор, по-специално на МСП.
The Draftsperson considers the elements introduced in the new decision to be positive, as they direct the actions of the EIB towards investment in projects helping the fight against climate change, the development of the social, economic and environmental infrastructure, and the development of the local private sector, in particular of SMEs.
ЕИБ е силен инструмент, който с настоящото решение ще бъде в състояние да съдейства още по-ефикасно и по-видимо за постигането на целите на ЕС в областта на сътрудничеството и развитието, като докладчикът по становище счита, че в този процес от решаващо значение е да се постигне справедливо и балансирано разпределение сред регионите по отношение на отпускането на финансиране в съответствие с мандата за борба срещу изменението на климата.
The EIB is a strong instrument that will be able to contribute even more efficiently and with more visibility to the EU's cooperation and development objectives through this decision, and in so doing the Draftsperson considers a fair and balanced distribution across regions for the allocation of financing under the Climate Change Mandate to be crucial.
Съществен елемент от решението следва да бъде подобряването на достъпа на МСП до капитал, тъй като това представлява добър начин за стимулиране на икономиките и водене на борба с безработицата.
Improving SMEs' access to capital should be an essential element of the decision, since this constitutes a good way to stimulate economies and to fight against unemployment.
Освен това ЕИБ може да подкрепи присъствието на ЕС в партньорските държави чрез преки чуждестранни инвестиции, които спомагат за насърчаването на трансфера на технологии и знания – за инвестиции в рамките на горепосочените области или на свой собствен риск.
Furthermore, the EIB can support EU presence in partner countries through foreign direct investment that contributes to the promotion of technology and knowledge transfer, either for investments within the aforementioned areas, or at its own risk.
В заключение докладчикът по становище счита, че годишните оценки на възможностите за получаване на достъп до заемите и на ефикасността на тези заеми биха гарантирали по-голяма прозрачност относно крайното им предназначение, подобрявайки бюрократичния процес.
Lastly, the draftsperson considers that the annual evaluations of the accessibility and efficiency of the loans would ensure greater transparency with regards to their final destination and would better the bureaucratic path.
За да се повиши прозрачността, всяко споразумение между ЕИБ и други международни финансови институции или институции на двустранна основа, свързано с осъществяването на финансови операции в съответствие с настоящото решение, трябва да стане публично достояние.
In order to increase transparency, any agreement between the EIB and other international financial institutions or bilateral institutions relating to carrying out financial operations under this Decision need to be made public.
Комисията по икономически и парични въпроси приканва водещата комисия по бюджети да включи в доклада си следните изменения:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
6б) Списъкът на регионите и държавите, чието финансиране от ЕИБ в рамките на гаранция от ЕС е допустимо или потенциално допустимо, се съдържа в приложение II, като е разширен в сравнение с предходното решение.
(6b) The list of regions and countries eligible or potentially eligible for EIB financing under the EU guarantee is set out in Annex II and has been extended from the previous Decision.
(9) Необходимо е в рамките на мандата за изменение на климата да се предвиди известна гъвкавост по отношение на регионалното разпределение, така че да се използва най-бързо и ефективно възможното увеличаване на средствата за финансиране през 3-годишния период 2011—2013 г., като същевременно се гарантира балансирано разпределение сред регионите през този период .
(9) Some flexibility on regional allocation under the Climate Change Mandate should be provided to allow for the fastest and most effective possible uptake of available financing within the 3-year period 2011-2013 , while ensuring a balanced distribution across regions over that period .