natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез дерогация от параграф 1 и без да се засяга член 7, параграф 2, влакно, което съставлява до 5 % от общата маса на текстилния продукт, или влакна, които събирателно съставляват до 15 % от общата маса на текстилния продукт, може, когато не могат да бъдат лесно посочени в момента на производството, обозначени с термина ’други влакна’, непосредствено предшестван или последван от общото им процентното съдържание спрямо масата .
By way of derogation from paragraph 1, and without prejudice to Article 7(2), a fibre which accounts for up to 5 % of the total weight of the textile product, or fibres which collectively account for up to 15 % of the total weight of the textile product, may, where they cannot easily be stated at the time of the manufacture, be designated by the term ’other fibres’, immediately preceded or followed by their total percentage by weight.
На продукти с чиста памучна основа и чист ленен вътък, в които процентното съдържание на лена е не по-малко от 40 % от общата маса на неоразмерения плат, може да се даде наименованието ’памучно-ленена смес’, което трябва да бъде придружено от указанието за състава ’чиста памучна основа ‐ чист ленен вътък’.
Products having a pure cotton warp and a pure flax weft, in which the percentage of flax accounts for at least 40 % of the total weight of the unsized fabric may be given the name ’cotton linen union’ which must be accompanied by the composition specification ’pure cotton warp ‐ pure flax (or linen) weft’.
Без да се засяга член 5, параграф 1 за текстилните продукти, чийто състав се установява трудно по време на производството, на етикета или маркировката може да се използва терминът ’смесени влакна’ или терминът ’неспецифициран текстилен състав’.
Without prejudice to Article 5(1), for textile products the composition of which is hard to state at the time of their manufacture, the term ’mixed fibres’ or the term ’unspecified textile composition’ may be used on the label or marking.
Чрез дерогация от параграф 1 от настоящия член влакна, които още не са включени в списъка в приложение І, могат да бъдат обозначени посредством термина ’други влакна’, непосредствено предшестван или последван от общото им процентно съдържание спрямо масата.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, fibres not yet listed in Annex I may be designated by the term ’other fibres’, immediately preceded or followed by their total percentage by weight.
Член 10 Декоративни влакна и влакна с антистатичен ефект
Article 10 Decorative fibres and fibres with antistatic effect
Видимите и разграничими влакна, които имат чисто декоративна функция и не надвишават 7 % от масата на крайния продукт, не трябва да се отчитат във влакнестия състав, предвиден в членове 7 и 9.
Visible, isolable fibres which are purely decorative and do not exceed 7 % of the weight of the finished product do not have to be taken into account in the fibre compositions provided for in Articles 7 and 9.
Металните влакна и други влакна, които са вложени с цел получаването на антистатичен ефект и които не надвишават 2 % от масата на крайния продукт, не трябва да се отчитат във влакнестия състав, предвиден в членове 7 и 9.
Metallic fibres and other fibres which are incorporated in order to obtain an antistatic effect and which do not exceed 2 % of the weight of the finished product do not have to be taken into account in the fibre compositions provided for in Articles 7 and 9.
За продуктите, посочени в член 9, параграф 4, процентното съдържание, предвидено в параграфи 1 и 2 от настоящия член, се изчислява поотделно за масата на основата и масата на вътъка.
In the case of the products referred to in Article 9(4), the percentages provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be calculated on the weight of the warp and that of the weft separately.
Член 11 Многокомпонентни текстилни продукти
Article 11 Multi-component textile products
Всеки текстилен продукт, съставен от два или повече текстилни компонента, които имат различен влакнест състав, трябва да има поставен етикет или маркировка, указващ състава на текстилното влакно на всеки компонент.
Any textile product containing two or more textile components which have different textile fibre contents shall bear a label or marking stating the textile fibre content of each component.
Етикетирането или маркирането, посочено в параграф 1, не е задължително за текстилни компоненти , когато са изпълнени следните две условия:
The labelling or marking referred to in paragraph 1 shall not be compulsory for textile components when the following two conditions are fulfilled:
тези компоненти не представляват основна подплата, и
those components are not main linings; and
те съставляват по-малко от 30 % от общата маса на текстилния продукт.
those components represent less than 30 % of the total weight of the textile product.
Когато два или повече текстилни продукта имат еднакъв влакнест състав и обикновено образуват едно цяло, те може да бъдат само с един етикет или маркировка.
Where two or more textile products have the same fibre content and normally form a single unit, they may bear only one label or marking.
Текстилни продукти, съдържащи нетекстилни части от животински произход
Textile products containing non-textile parts of animal origin
Наличието на нетекстилни части от животински произход в текстилни продукти се обозначава чрез използване на фразата ’Съдържа нетекстилни части от животински произход’ при етикетирането или маркирането на такива текстилни продукти, когато те се предоставят на пазара.
The presence of non-textile parts of animal origin in textile products shall be indicated by using the phrase ’Contains non-textile parts of animal origin’ on the labelling or marking of such products whenever they are made available on the market.
Етикетирането или маркирането не е подвеждащо и се осъществява по такъв начин, че потребителят да може лесно да го разбере.
The labelling or marking shall not be misleading and shall be carried out in such a way that the consumer can easily understand.
Член 13 Етикетиране и маркирана на текстилни продукти, изброени в приложение IV
Article 13 Labelling and marking of textile products listed in Annex IV
Влакнестият състав на текстилните продукти, изброени в приложение IV, се указва в съответствие с разпоредбите за етикетиране и маркиране, установени в посоченото приложение.
The fibre composition of textile products listed in Annex IV shall be indicated in accordance with the labelling and marking provisions set out in that Annex.
Член 14 Етикети и маркировки
Article 14 Labels and markings
Когато текстилните продукти се предоставят на пазара, те се етикетират или маркират, за да се посочи техният влакнест състав.
Textile products shall be labelled or marked to give an indication of their fibre composition whenever they are made available on the market.
Етикетирането и маркирането на текстилни продукти трябва да е трайно, лесно четливо, видимо и достъпно, а етикетите - добре прикрепени.
The labelling and marking of textile products shall be durable, easily legible, visible and accessible and, in the case of a label, securely attached.
Наименованията на текстилните влакна и описанията на влакнестия състав, посочени в членове 5, 7, 8 и 9, се указват ясно в придружаващите търговски документи, посочени в параграф 2 от настоящия член.
The textile fibre names and descriptions of fibre compositions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be clearly indicated in the accompanying commercial documents referred to in paragraph 2 of this Article.
Не се използват съкращения с изключение на код за механизирана обработка
Abbreviations shall not be used with the exception of a mechanised processing code,
или с изключение на случаите, когато съкращенията са дефинирани в международни стандарти
or where they are defined in international standards,
, при условие че
provided that
въпросните съкращения са пояснени
the abbreviations are
в същия търговски документ.
explained in the same commercial document.
Член 15 Задължение за осигуряване на етикета или маркировката
Article 15 Obligation to supply the label or marking
Когато производителят пуска на пазара даден текстилен продукт, той осигурява етикета или маркировката и гарантира точността на информацията, съдържаща се в тях.
When placing a textile product on the market, the manufacturer shall ensure the supply of the label or marking and the accuracy of the information contained therein.
Ако производителят не е установен в Съюза, вносителят осигурява етикета или маркировката и гарантира точността на информацията, съдържаща се в тях.
If the manufacturer is not established in the Union, the importer shall ensure the supply of the label or marking and the accuracy of the information contained therein.
Дистрибуторът се счита за производител за целите на настоящия регламент, когато той пуска на пазара продукт под собственото си име или търговска марка, поставя етикета или променя съдържанието на етикета.
A distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation where he places a product on the market under his name or trademark, attaches the label himself or modifies the content of the label.
Когато предоставя текстилен продукт на пазара, дистрибуторът гарантира, че текстилните продукти са снабдени с необходимите етикети или маркировки, предвидени в настоящия регламент.
When making a textile product available on the market, the distributor shall ensure that textile products bear the appropriate labelling or marking prescribed by this Regulation.
Икономическите оператори посочени в параграфи 1, 2 и 3 гарантират, че всяка информация, представена при предоставянето на текстилните продукти на пазара, не може да бъде объркана с наименованията на текстилните влакна и описанията на влакнестия състав, установени в настоящия регламент.
The economic operators referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall ensure that any information supplied when textile products are made available on the market cannot be confused with the textile fibre names and the descriptions of fibre compositions, as laid down by this Regulation.
Член 16 Употреба на наименованията на текстилните влакна и описания на влакнестия състав
Article 16 The use of textile fibre names and fibre composition descriptions
При предоставянето на текстилен продукт на пазара описанията на влакнестия състав, посочени в членове 5, 7, 8 и 9, се указват в каталозите и търговската литература, върху опаковките, етикетите и маркировките по начин, така че те да са лесно четливи, видими, ясни и с ▌печатни букви,
When making a textile product available on the market, the textile fibre composition descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging, labels and markings in a manner that is easily legible, visible, clear and in ▌ print
които са еднакви като размер, стил и
which is uniform as regards its size, style and
Търговските марки или наименованието на предприятието може да бъдат указани непосредствено преди или след описанията на влакнестия състав, посочени в членове 5, 7, 8 и 9.
Trade marks or the name of the undertaking may be given immediately before or after textile fibre composition descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9.
Когато обаче дадена търговска марка или наименование на предприятие съдържа в себе си самостоятелно или като корен, или прилагателно, едно от наименованията на текстилни влакна, изброени в приложение I, или наименование, което е възможно да бъде объркано с някое от тях, тази търговска марка или наименование се посочва непосредствено преди или след описанията на влакнестия състав, посочени в членове 5, 7, 8 и 9.
However, where a trade mark or a name of an undertaking contains, on its own or as a root or as an adjective, one of the textile fibre names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, such trade mark or name shall be given immediately before or after the textile fibre composition descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9.
Етикетът или маркировката се представят на официалния език или езици на държавата-членка, на чиято територия текстилните продукти се предоставят на потребителите освен ако съответната държава-членка не предвиди друго.
The labelling or marking shall be provided in the official language or languages of the Member State on the territory of which the textile products are made available to the consumer, unless the Member State concerned provides otherwise.
За бобини, макари, чилета, кълбета или други малки количества конци за шиене, кърпене и бродиране, първа алинея се прилага за общия етикет, посочен в член 16, параграф 3.
In the case of bobbins, reels, skeins, balls or other small quantities of sewing, mending and embroidery yarns, the first subparagraph shall apply to the inclusive labelling referred to in Article 17(3).
Когато тези продукти се продават поединично, техните етикети или маркировки могат да бъдат на всеки от официалните езици на институциите на Съюза , при условие, че те също са етикетирани с общ етикет.
Whenever these products are individually sold, they may be labelled or marked in any of the official languages of the institutions of the Union, provided they are also inclusively labelled.
Член 17 Дерогации
Article 17 Derogations
По отношение на правилата, установени в членове 11, 14, 15 и 16, се прилагат дерогациите, предвидени в параграфи 2, 3 и 4 от настоящия член.
The rules laid down in Articles 11, 14, 15 and 16 shall be subject to the derogations provided for in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Не се изисква посочване на наименованията на текстилните влакна или на влакнестия състав върху етикетите и маркировките на текстилните продукти, изброени в приложение V.
The indication of textile fibre names or fibre composition on the labels and markings of textile products listed in Annex V is not required.
Когато обаче дадена търговска марка или наименование на предприятие съдържа в себе си самостоятелно или като корен, или прилагателно, едно от наименованията, изброени в приложение I, или наименование, което е възможно да бъде объркано с някое от тях, се прилагат членове 11, 14, 15 и 16.
However, where a trade mark or name of an undertaking contains, on its own or as a root or as an adjective, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, Articles 11, 14, 15 and 16 shall apply.
Когато текстилните продукти, изброени в приложение VI, са от един вид и с еднакъв влакнест състав, те могат заедно да се предоставят на пазара с общо етикетиране.
Where textile products listed in Annex VI are of the same type and fibre composition, they may be made available on the market together with an inclusive labelling.
Влакнестият състав на текстилните продукти, продавани на метър, може да се посочва върху парчето или топа, който се предоставя на пазара.
The fibre composition of textile products sold by the metre may be shown on the length or roll made available on the market.
Текстилните продукти, посочени в параграфи 3 и 4, се предоставят на пазара по начин, който позволява всеки купувач по веригата на доставка, включително потребителя, да бъде информиран за влакнестия състав на тези продукти.
The textile products referred to in paragraphs 3 and 4 shall be made available on the market in such a way that the fibre composition of those products is made known to each purchaser in the supply chain, including the consumer.
Надзор на пазара Член 18 Проверки относно надзора на пазара
Market surveillance Article 18 Market surveillance checks
Органите за надзор на пазара извършват проверки за съответствие на влакнестия състав на текстилните продукти спрямо предоставената информация относно влакнестия състав на тези продукти в съответствие с настоящия регламент.
Market surveillance authorities shall carry out checks on the conformity of the fibre composition of textile products with the supplied information related to the fibre composition of those products in accordance with this Regulation.
Член 19 Определяне на влакнестия състав
Article 19 Determination of fibre composition
С цел определяне на влакнестия състав на текстилните продукти, проверките, посочени в член 18, се извършват в съответствие с методите, установени в приложение VIII или с хармонизираните стандарти, които трябва да бъдат въведени в посоченото приложение.
For the purpose of determining the fibre composition of textile products, the checks referred to in Article 18 shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex VIII or with the harmonised standards to be introduced in that Annex.
При определяне на влакнестия състав, посочен в членове 7, 8 и 9, изброените в приложение VII елементи не се вземат предвид.
In the determination of fibre compositions set out in Articles 7, 8 and 9, the items listed in Annex VII shall not be taken into account.
Влакнестият състав, посочен в членове 7, 8 и 9, се определя за сухата маса на всяко влакно, като се вземе предвид съответното прието допустимо отклонение, установено в приложение IX, след като се отстранят съставките, посочени в приложение VII.
The fibre compositions set out in Articles 7, 8 and 9 shall be determined by applying to the anhydrous mass of each fibre the appropriate agreed allowance laid down in Annex IX, after having removed the items set out in Annex VII.
за извършването на изпитвания върху текстилни смеси, за които няма унифициран метод за анализ на равнището на Съюза, определят влакнестия състав на такива смеси, като в аналитичния протокол посочват получения резултат, използвания метод и неговата степен на точност.
responsible for the testing of textile mixtures for which there is no uniform method of analysis at Union level shall determine the fibre composition of such mixtures, indicating in the analysis report the result obtained, the method used and its degree of accuracy.
Член 20 Допустими стойности на отклонение
Article 20 Tolerances
За установяване на влакнестия състав на текстилните продукти се прилагат допустимите стойности, посочени в параграфи 2, 3 и 4.
For the purposes of establishing the fibre composition of textile products, the tolerances laid down in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Без да се засяга член 8, параграф 3, наличието на чужди влакна във влакнестия състав, който се посочва в съответствие с член 9, не е необходимо да бъде указвано, ако процентното съдържание на тези влакна е под следните стойности:
Without prejudice to Article 8(3), the presence of extraneous fibres in the fibre composition to be provided in accordance with Article 9 does not need to be indicated if the percentage of those fibres does not reach the following values:
2 % от общата маса на текстилния продукт, при условие, че това количество е оправдано като технически неизбежно при добрата производствена практика и не е добавено съгласно установената практика за производство, или
2 % of the total weight of the textile product, provided this quantity is justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and is not added as a matter of routine; or
5 % от общата маса при текстилни продукти, които са преминали през процес на кардиране, при условие, че това количество е оправдано като технически неизбежно при добрата производствена практика и не се добавя съгласно установената практика за производство.
5 % of the total weight in the case of textile products which have undergone a carding process, provided this quantity is justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and is not added as a matter of routine.
По отношение на общата маса на влакната, указана на етикета или маркировката, се допуска производствено отклонение от 3 % между обявения влакнест състав, който се посочва в съответствие с член 9, и процентните съдържания, получени при анализа, извършен в съответствие с член 19.
A manufacturing tolerance of 3 % shall be permitted between the stated fibre composition to be provided in accordance with Article 9 and the percentages obtained from analysis carried out in accordance with Article 19, in relation to the total weight of fibres shown on the label or marking.
Това отклонение се прилага и за:
Such tolerance shall also apply to the following:
влакна, които може да бъдат обозначени с термина ’други влакна’ в съответствие с член 9;
fibres which may be designated by the term ’other fibres’ in accordance with Article 9;
процентното съдържание на вълна, посочено в член 8, параграф 2, буква б).
the percentage of wool referred to in point (b) of Article 8(2).
За целите на анализа допустимите стойности на отклонение се изчисляват поотделно.
For the purposes of the analysis, the tolerances shall be calculated separately.
Общата маса, която се взима предвид при изчисляването на допустимите стойности на отклонение, посочени в настоящия параграф, е масата на влакната в крайния продукт, от която е извадена масата на всички чужди влакна, открити при прилагане на допустимите стойности на отклонение, посочени в параграф 2 от настоящия член.
The total weight to be taken into account in calculating the tolerance referred to in this paragraph shall be that of the fibres of the finished product less the weight of any extraneous fibres found when applying the tolerance referred to in paragraph 2 of this Article.
Кумулативното прилагане на допустимите стойности на отклонение, посочени в параграфи 2 и 3, е разрешено само ако при прилагане на стойностите, посочени в параграф 2, се докаже, че което и да било странично влакно, открито посредством анализа, е от същия химически вид като едно или повече от влакната, указани на етикета или маркировката.
The cumulative application of the tolerances referred to in paragraphs 2 and 3 shall be permitted only if any extraneous fibres found by analysis, when applying the tolerance referred to in paragraph 2, prove to be of the same chemical type as one or more of the fibres shown on the label or marking.
В случаите на специфични текстилни продукти, за които производственият процес изисква допустими стойности на отклонение, по-високи от установените в параграфи 2 и 3, Комисията може да разреши по-високи допустими стойности.
In the case of particular textile products for which the manufacturing process requires tolerances higher than those laid down in paragraphs 2 and 3, the Commission may authorise higher tolerances.
Преди пускането на текстилния продукт на пазара производителят подава искане за разрешение от Комисията, предоставяйки достатъчна обосновка и доказателства за извънредните производствени обстоятелства.
Prior to placing the textile product on the market, the manufacturer shall submit a request for authorisation by the Commission providing sufficient reasons for and evidence of the exceptional manufacturing circumstances.
Разрешението може да се предостави само в изключителни случаи и когато е представена съответна обосновка от производителя.
The authorisation may only be granted in exceptional cases and where adequate justification is provided by the manufacturer.
Когато е целесъобразно, Комисията приема посредством делегирани актове в съответствие с член 22 ▌технически критерии и процедурни правила за прилагането на настоящия параграф.
If appropriate, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 22 ▌ , technical criteria and procedural rules for the application of this paragraph.
Заключителни разпоредби Член 21 Делегирани актове
Final provisions Article 21 Delegated acts
На Комисията се предоставя правомощие да приема посредством делегирани актове в съответствие с член 22 ▌ относно приемането на технически критерии и процедурни правила за прилагането на член 20, параграф 5, изменения на приложения II, IV, V, VI, VII, VIII и IX, за да се отчете техническият напредък, и изменения на приложение I с цел включването съгласно член 6 на наименования на нови текстилни влакна в списъка, изложен в същото приложение.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 ▌ concerning the adoption of technical criteria and procedural rules for the application of Article 20(5), amendments to Annexes II, IV, V, VI, VII, VIII and IX, in order to take account of technical progress, and amendments to Annex I in order to include, pursuant to Article 6, new textile fibre names in the list set out in that Annex .
Член 22 Упражняване на делегирането
Article 22 Exercise of the delegation