natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Л. като има предвид, че споразумението за свободна търговия следва да включва задължителни и изпълними ангажименти за социални и екологични стандарти и устойчиво развитие и ефективно прилагане на международно договорените стандарти в социалната и екологичната област, както и на стандартите за корпоративна социална отговорност и достойни условия на труд,
L. whereas the FTA should include binding and enforceable commitments on social and environmental standards and sustainable development and effective implementation of internationally agreed standards in the social and environmental domain, as well as corporate social responsibility standards and decent work,
Общи въпроси
General Issues
Търговия със стоки и земеделие
Trade in Goods and agriculture
Търговия с услуги
Trade in Services
21 призовава Комисията да изключи от обхвата на споразуменията за инвестиции обществените услуги и чувствителни сектори като култура, образование, национална отбрана и обществено здравеопазване;
21 Calls on the Commission to exclude from the scope of investment agreements public services and sensitive sectors such as culture, education, national defence and public health;
26. призовава Комисията и съответните индийски органи да работят заедно върху общо определение на фалшивите лекарства, така че то да не се отрази неблагоприятно върху достъпа до основни лекарства, и да координират действия за ефективен успех в борбата с фалшифицирането и по-конкретно с фалшивите лекарства, които са пагубни за здравето на пациентите;
Calls on the Commission and the Indian authorities concerned to jointly work out a common definition of counterfeit medicines in a way that would not be harmful to access to essential medicines, and co-ordinate actions to address effectively the fight against counterfeiting and, in particular, against counterfeit medicines that are detrimental to patients health;
29. настоява, че е абсолютно необходимо Комисията да извърши независими оценки на въздействието, които да се оповестяват публично и да се актуализират в хода на преговорите, за да се провери последователността спрямо други политики на ЕС и да се превърнат в помощен инструмент за вземане на решение от Съвета и Европейския парламент;
Insists on the absolute necessity for the Commission to make independent impact assessments that are publicly disclosed and updated as the negotiations advance in order to check coherence with other policies of the EU and make them a decisional aid instrument for the Council and the European Parliament;
Роля на Европейския парламент
The European Parliament's role
4.5.2011 B7-0293/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0214/2011
4.5.2011 B7-0293/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0214/2011
съгласно член 115, параграф 5 от Правилника на дейността
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
PE465.599v01-00 B7‑0293/2011 Резолюция на Европейския парламент относно споразумение за свободна търговия между ЕС и Индия
PE465.599v01-00 B7‑0293/2011 European Parliament resolution on an EU-India Free Trade Agreement
– като взе предвид своята резолюция от 26 март 2009 г. относно споразумение за свободна търговия между ЕС и Индия ( 2008/2135(INI) ),
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on an EU-India Free Trade Agreement ( 2008/2135(INI) ),
– като взе предвид оценката на въздействието на търговията върху устойчивото развитие по отношение на Споразумението за свободна търговия между ЕС и Република Индия от 18 май 2009 г. и документа за позицията на службите на Комисията относно посочената оценка от март 2010 г.,
– having regard to the Trade Sustainability Impact Assessment for the FTA between the EU and the Republic of India, of 18 May 2009, and the Commission services position paper on this Assessment , of March 2010,
– като взе предвид решението на Световната търговска организация (СТО) относно Споразумението относно свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуалната собственост (ТРИПС) и общественото здраве, прието на 29 ноември 2005 г.,
– having regard to the World Trade Organisation (WTO) decision on the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and Public Health adopted on 29 November 2005,
– като взе предвид заключенията на Съвета относно ролята на ЕС в световното здравеопазване, по-специално параграф 16, буква а) и параграф 18, буква в) от тях,
– having regard to the Council Conclusions on the EU role in Global Health, particularly paragraphs 16(a) and 18(c) thereof,
– като взе предвид заключенията на Съвета относно съгласуваността на политиките за развитие,
– having regard to the Council Conclusions on Policy Coherence for Development,
– като взе предвид своята резолюция от 12 юли 2007 г. относно споразумението ТРИПС и достъпа до лекарствени продукти,
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on The TRIPS Agreement and access to medicines,
– като взе предвид своята резолюция от 6 април 2011 г. относно бъдещата европейска политика в областта на международните инвестиции,
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on the future European international investment policy,
– като взе предвид актуализираните насоки на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) за многонационалните предприятия и тристранната декларация на Международната организация на труда (МОТ) за принципите относно многонационалните предприятия и социалната политика,
– having regard to the updated OECD Guidelines on Multinational Enterprises and the International Labour Organisation (ILO) Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy,
– като взе предвид член 207, параграф 3 и членове 208 и 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Articles 207(3), 208 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
A. като има предвид, че през последното десетилетие ЕС се ангажира с все по-голям брой двустранни търговски преговори с различни страни; като има предвид, че през 2007 г. ЕС започна преговори за споразумение за свободна търговия с Индия, което има за цел да бъде най-важното споразумение за свободна търговия, договаряно от ЕС до момента, и което обхваща разпоредби за значителна либерализация на стоките и услугите и за включване, наред с други въпроси, на техническите бариери пред търговията, санитарните и фитосанитарни мерки, инвестициите, конкуренцията, правата върху интелектуалната собственост и обществените поръчки,
A. whereas over the last decade, the EU has engaged in an increasing number of bilateral trade negotiations with different types of countries; whereas in 2007 the EU started to negotiate an FTA with India, which is intended to be the most substantial FTA the EU has negotiated to date, and which includes provisions for a far-reaching liberalisation of goods and services, the inclusion of TBT, SPS, investment, competition, IPR, and public procurement, among other issues ,
Б. като има предвид, че Индия се смята за развиващата се държава с по-високи доходи, с много неравномерно разпределение на богатството и доходите, все още огромен брой хора, живеещи под прага на бедността, и групи, подложени на силна дискриминация, като например далитите и адивасите; като има предвид, че както се посочва в Доклада за човешкото развитие на Програмата на Организацията на обединените нации за развитие за 2007/2008 г., Индия заема 128-мо място по индекса на човешко развитие (от 177 държави), с най-голям брой бедни хора от всички държави в света, като 35 % от населението на Индия живее с по-малко от 1 щатски долар на ден, а 80 % – с по-малко от 2 щатски долара на ден; като има предвид, че Индия заема 62-ро място по индекса на човешка бедност за развиващи се държави измежду 108 развиващи се държави, за които е изчислен индексът; като има предвид, че Индия заема 129-о място в списъка на държавите, що се отнася до дохода на глава от населението; като има предвид, че Индия е с един от най-високите проценти на използване на детски труд;
B. whereas India is considered an upper income development country, with a very unbalanced wealth and income distribution, still a huge number of people living beneath the poverty line, and highly discriminated groups such as the Dalits and Adivasis; whereas as stated in the 2007/2008 United Nations Development Programme's Human Development Report, India ranks 128 on the Human Development Index (out of 177 countries), India has the largest number of poor people of any country in the world, 35% of the Indian population lives on less than USD 1 a day and 80% on less than USD 2 a day; whereas India ranks 62nd on the human poverty index for developing countries among 108 developing countries for which the index has been calculated; whereas India ranks 129 on the country list regarding per capita income; whereas India has one of the highest incidences of child labour,
В. като има предвид, че отношенията между ЕС и Индия в областта на търговията със стоки понастоящем са обект на схемата на Общата система за преференции (GSP), чието прилагане следва да бъде прекратено единствено в полза на друг режим, ако прерогативите на двете страни по отношение на насочеността на вътрешната политика и законодателството се запазят,
C. whereas EU-India relations for trade in goods are currently subject to the GSP scheme, which should only be abandoned in favour of another regime, if prerogatives of both sides in terms of domestic policy orientation and legislation are preserved,
Г. като има предвид, че целта на споразумението за свободна търговия следва да бъде постигането на значителен прираст на благосъстоянието и на двете страни от гледна точка на намаляването на бедността и на обедняването, намаляването на различията между бедни и богати, достъпа до здравеопазване, образованието, равенството между половете, правата на човека и добрите условия на живот, смекчаването на последиците от изменението на климата, прекратяването на изчерпването на ресурсите, предпазването на финансовия сектор от неограничен капитализъм и създаването на условия за стабилни системи в областта на енергетиката и транспорта, както и намаляването на отпадъците и тяхното управление, по-специално на причиняващите силно замърсяване електронни отпадъци,
D. whereas the aim of an FTA should be to bring significant welfare gains to both parties, in terms of reducing both poverty and impoverishment, reducing the gap between poor and rich, access to health, education, gender equality, human rights and sound living conditions, mitigating climate change effects, stopping resource depletion, hedging the financial sector against unfettered capitalism, and paving the way to sound energy and transport systems and waste avoidance and management, in particular highly contaminating electronic waste,
Д. като има предвид, че възложената от Европейската комисия оценка на въздействието върху устойчивото развитие от 2008 г. разкри неубедителни данни по отношение на растежа след сключването на споразумението за свободна търговия между ЕС и Индия, а именно допълнителен ръст от 0,3 % на икономиката на Индия в краткосрочен план и ръст от 1,6 % в дългосрочен план, като същевременно по отношение на ЕС не се наблюдава прираст на благосъстоянието, както и нарастващ натиск върху редица други области, като например равнища на емисиите, замърсяването на въздуха и климата; има предвид, че вниманието в оценката на въздействието върху устойчивото развитие за 2008 г. беше насочено основно към растежа на БВП и не обхваща важни глави като предвидимото въздействие върху правата на човека и общественото здраве; като има предвид, че оценката на въздействието върху устойчивото развитие за 2008 г. не отчита въздействието на споразумението за свободна търговия върху сивия сектор на икономиката на Индия, включващ 90 % от икономиката на Индия и 96–97 % от всички работещи жени;
E. whereas the 2008 Sustainability Impact Assessment commissioned by the EU Commission revealed unconvincing figures concerning growth following the conclusion of an FTA EU-India - namely an additional 0.3% growth for the Indian economy in the short run and 1.6% growth in the long run, while no welfare gains are found at the EU side - and increasing pressure on a number of other areas, such as emission levels, air pollution and climate; whereas the 2008 SIA has focused on GDP growth mainly and falls short of important chapters such as the foreseeable impact on human rights and public health; whereas the 2008 SIA fails to take into account the impact of the FTA on India’s informal sector, comprising 90% of the Indian economy and 96-97% of all working women,
Е. като има предвид, че новото споразумение между ЕС и Индия не следва да възпрепятства регионалната интеграция и не следва да изключва съседните страни, попадащи в обхвата на съществуващите преференциални режими на ЕС (GSP и GSP+), и по този начин да дестабилизира този вече разтърсен от конфликти регион,
F. whereas a new agreement between the EU and India should not hamper regional integration and should not carve out the existing EU preferential regimes neighbouring countries (GSP and GSP+), and thus destabilize the already conflict shaken region,
Ж. като има предвид, че споразумението за свободна търговия не следва по никакъв начин да излага на риск по-нататъшния стремеж към основана на правила многостранна търговска система като най-подходяща рамка за лоялна и справедлива търговия,
G. whereas the FTA should, in no way, jeopardise the further pursuit of a rule-based multilateral trading system, as the most suitable framework for fair and equitable trade,
З. като има предвид, че споразумението за свободна търговия между ЕС и Индия не следва по никакъв начин да възпрепятства страните да се възползват в пълна степен от Декларацията от Доха относно споразумението ТРИПС и общественото здраве, приета от Световната търговска организация на 14 ноември 2001 г.; като има предвид, че всички страни следва да бъдат свободни да използват всички подходящи предпазни мерки и възможности за гъвкавост, предвидени в споразумението ТРИПС, за да насърчават достъпа до лекарствени продукти на достъпни цени, и не следва, като задължение в рамките на споразумение за свободна търговия, да бъдат задължени да въвеждат по-строги равнища на защита на интелектуалната собственост, отколкото предвидените съгласно ТРИПС, което може да забави конкуренцията в областта на генеричните лекарства и да накърни използването на предпазни мерки и възможности за гъвкавост съгласно ТРИПС,
H. whereas the FTA between the EU and India should by no means prevent parties from taking full advantage of the Doha Declaration on the TRIPS agreement and public health adopted by the WTO on November 14, 200; Whereas all countries should be free to use all relevant safeguards and flexibilities under the TRIPS Agreement to promote access to affordable medicines and should not, as an obligation of a free trade agreement, be obliged to introduce stricter levels of intellectual property protection than is available under TRIPS, which can delay generic competition and undermine the use of TRIPS safeguards and flexibilities,
И. като има предвид, че успехът и устойчивостта на здравните програми зависят в значителна степен от продължаващото наличие на качествени генерични лекарства на ниска цена; като има предвид изключително важната роля на Индия като доставчик на такива продукти и като има предвид доказаното отрицателно въздействие на предвидените в ТРИПС+ правила в областта на интелектуалната собственост върху наличието на генерични лекарства,
I. whereas the success and sustainability of health programs depends in large part on the continuing availability of low-cost, quality generic medicines; given India’s critical role as a supplier of such products; and given the established, detrimental impact of TRIPS-plus intellectual property rules on the availability of generic medicines,
Й. като има предвид, че Индия не е подписала Договора за неразпространение на ядреното оръжие; като има предвид, че Групата на ядрените доставчици вдигна ембаргото върху ядрената търговия от страна на Индия;
J. whereas India has not signed the Non-Proliferation Treaty (NPT); whereas the Nuclear Suppliers Group lifted the embargo on India's nuclear trade,
К. като има предвид, че преговорите за споразумение от мащаба на споразумение за свободна търговия следва да включват всички компетентни генерални дирекции на Комисията, като например ГД „Търговия“, „Развитие и сътрудничество“, „Околна среда” и „Здравеопазване и потребители“,
K. whereas the negotiations of an agreement of the size of an FTA should involve all competent Directorate Generals of the Commission, such as DG Trade, DEVCO; ENVI and SANCO,
4. е разтревожен във връзка с това, че Комисията не изчака ЕП да приеме своя доклад относно бъдещата политика в областта на инвестициите, преди да представи на Съвета проектомандата за преговори за глава относно защитата на инвестициите, и очаква задълбочени консултации относно мандата, както и по време на преговорите, като средство да се осигури по подходящ начин участието на Парламента при изграждането на бъдещата политика на ЕС в областта на инвестициите;
Is alarmed that the Commission did not wait until the EP has adopted its report on future investment policy, before submitting its draft for a negotiation mandate to the Council for an investment protection chapter and expects a meaningful consultation on the mandate and during the negotiations as a means to adequately involve the parliament in shaping the EU's future investment policy;
Относно услугите
On services
12. също така се застъпва за благоразумен подход в автомобилния сектор; признава правото на Индия на настоящия етап на развитие да защитава своята зараждаща се автомобилна промишленост; призовава Комисията да определи ясно промишлената стратегия на ЕС в автомобилния сектор, преди да отвори пазара на автомобили в ЕС за чуждестранни производители; призовава и двете страни да развиват техническо сътрудничество за развитие на видове транспорт, които са по-устойчиви, отколкото индивидуалното използване на автомобили в гъсто населени области като градските центрове в Индия, включително по-добър достъп до пазара на компоненти за електрически превозни средства;
Equally advocates a prudent approach in the car sector; Recognizes the right of India to protect its infant car industries at the present stage of development; calls on the Commission to clearly define an EU industrial strategy in the automotive sector before opening up the EU car market to foreign producers; appeals on both sides to develop a technological partnership for the development of transportation modes which are more sustainable than individual car usage in densely populated areas such as Indian urban centres, including better market access for electric vehicle components;
Относно обществените поръчки
On government procurement
Относно правата върху интелектуалната собственост
On IPR
Относно селското стопанство и енергетиката
On a griculture and energy
19. припомня, че като следствие от решението на Групата на ядрените доставчици от 2008 г. относно правилото за освобождаване за Индия, Китай предложи износ на подобни ядрени технология за Пакистан; изразява дълбоко съжаление във връзка с позицията, възприета от няколко европейски лидери през 2010 г. в подкрепа на предоставянето на пълно членство на Индия в Групата на ядрените доставчици, а именно от френския президент Саркози и германския канцлер Меркел; призовава държавите-членки да се откажат от идеята за членство на Индия в Групата на ядрените доставчици преди срещата на Групата в Нидерландия през юни 2011 г., тъй като това ще засили и формализира двойните стандарти и значително ще отслаби международните усилия в областта на неразпространението на ядрени оръжия и разоръжаването в съответствие с Плана за действие, одобрен на Конференцията за преглед на Договора за неразпространение на ядрени оръжия от 2010 г.; настоятелно призовава държавите-членки на ЕС да отменят решението от 2008 г. за освобождаване за Индия и да й предоставят право на членство в Групата на ядрените доставчици само в случай че страната подпише, ратифицира и прилага всички относими международни норми в областта на неразпространението на ядрени оръжия и разоръжаването, като например Договора за неразпространение на ядрени оръжия, Договора за всеобхватна забрана на ядрените опити и Договора за забрана на разпадащи се материали;
Recalls that as a consequence of the 2008 decision of the Nuclear Suppliers Group (NSG) on the exemption rule for India, China offered similar nuclear technology exports to Pakistan; deeply regrets the position taken by several European leaders in 2010 in favour of granting India full membership in the Nuclear Suppliers Group (NSG) namely French President Sarkozy and German Chancellor Merkel; calls on EU Member States to abandon the idea of a NSG membership for India ahead of the June 2011 NSG meeting in the Netherlands because it would strengthen and formalize double standards and severely weaken international efforts in the field of nuclear non-proliferation and disarmament in accordance with the Action Plan agreed to at the 2010 NPT Review Conference; urges EU Member States to revoke the 2008 exemption decision for India and to only grant India NSG membership rights in case the country signs, ratifies and implements all relevant international nuclear non-proliferation and disarmament norms such as NPT, Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT);
20. подчертава, че търговската стратегия на ЕС трябва да се осъществява при пълно зачитане на принципите и целите на външната политика на Съюза и следователно трябва да допринася за насърчаването на устойчивото развитие, свободната и справедлива търговия, премахването на бедността и защитата на правата на човека, по-специално правата на детето;
Stresses that the EU trade strategy must be conducted in full respect with the principles and objectives of the Union's external policy and must therefore contribute to the promotion of the sustainable development, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child;
4.5.2011 B7-0294/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0214/2011
4.5.2011 B7-0294/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0214/2011
PE465.600v01-00 B7‑0294/2011 Резолюция на Европейския парламент относно споразумение за свободна търговия между ЕС и Индия
PE465.600v01-00 B7‑0294/2011 European Parliament resolution on an EU-India Free Trade Agreement
– като взе предвид оценката на въздействието на търговията върху устойчивото развитие във връзка със Споразумението за свободна търговия между ЕС и Република Индия от 18 май 2009 г. и документа за позицията на службите на Комисията относно посочената оценка от март 2010 г.,
– having regard to the Trade Sustainability Impact Assessment for the FTA between the EU and the Republic of India, of 18 May 2009, and the Commission services position paper on this Assessment , of March 2010,
– като взе предвид решението на Световната търговска организация (СТО) по отношение на Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС) и общественото здраве, прието на 29 ноември 2005 г.,
– having regard to the World Trade Organisation (WTO) decision on the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and Public Health adopted on 29 November 2005,
– като взе предвид своята резолюция от 12 юли 2007 г. относно споразумението ТРИПС и достъпа до лекарствени продукти,
– having regards to its resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines,
– като взе предвид призива на индийски и европейски групи на гражданското общество от 8 декември 2010 г. за незабавно спиране на търговските преговори между Индия и ЕС,
– having regard to the call of Indian and European civil society groups call of 8 December, 2010, for an immediate halt to the India-EU trade negotiations,
– като взе предвид член 207, параграф 3, и член 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Articles 207(3) and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union,