natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид съобщението на Комисията от 22 ноември 2007 г., озаглавено "Европейски стратегически план за енергийните технологии (план SET): Към бъдеще с нисковъглеродни технологии" (СOM(2007)0723) ) и придружаващите го работни документи на службите на Комисията относно карта на технологиите ( SEC(2007)1510 ) и карта на капацитета ( SEC(2007)1511 ),
having regard to the Commission Communication of 22 November 2007 entitled A European strategic energy technology plan (SET-Plan): Towards a low carbon future ( COM(2007)0723 ) and the accompanying Commission staff working documents on a technology map ( SEC(2007)1510 ) and a capacities map ( SEC(2007)1511 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 23 януари 2008 г., озаглавено "20% − 20 % до 2020 година: Възможностите на Европа пред климатичните промени" ( COM(2008)0030 ),
having regard to the Commission Communication of 23 January 2008 entitled 20-20 by 2020: Europe's climate change opportunity ( COM(2008)0030 ),
като взе предвид съобщението на Комисията от 10 януари 2007 г., озаглавено "Енергийна политика за Европа" (СOM(2007)0001),
having regard to the Commission Communication of 10 January 2007 entitled An energy policy for Europe ( COM(2007)0001 ),
като взе предвид Решение № 1982/2006/EО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007-2013 г.)
having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013) OJ L 412, 30.12.2006, p.
като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становището на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0418/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0418/2008 ),
като има предвид, че, според най-новите научни и технически познания, без масивни инвестиции за научноизследователска и развойна дейност в други технологии, използването на изкопаеми горива в рамките на ЕС ще бъде необходимо в продължение на десетилетия за гарантиране сигурността на снабдяването;
whereas according to the latest scientific and technological findings, without massive research and development investment in other technologies, the use of fossil fuels within the EU will continue to be necessary for some decades to come to ensure security of energy supply,
като има предвид, че въглищата се единственият достъпен изкопаем енергоносител в ЕС, който може да ограничи нарастващата зависимост от вноса на нефт и природен газ от нестабилни трети държави, поради което имат стратегическо значение;
whereas coal is the only fossil fuel available in the EU which is capable of curbing the growing dependence on oil and gas imports from unstable third countries, and, as such, has strategic significance,
като има предвид, че въглищата заемат важно място в енергийния микс на много държави-членки, но в същото време е необходимо работещите на въглища централи да бъдат модернизирани и в тях да се инвестира значително, за да се намали излъчването на газове с парников ефект;
whereas, while in many Member States coal plays a major role in the energy mix, coal-fired power stations require major modernisation and investment to reduce the generation of greenhouse gas emissions,
като има предвид, че много от държавите-членки разполагат с богати залежи на въглища, които според оценките ще бъдат достъпни за дълъг период и през следващия век;
whereas many Member States possess large coal reserves which, it is estimated, will last well into the next century,
като има предвид, че широкото използване на технологиите за улавяне и съхранение на въглероден диоксид - в електроцентралите и, в дългосрочен план, в промишлени сектори, които излъчват голямо количество CO2 - би могло да допринесе за постигането на амбициозните цели на ЕС по отношение на климата и след 2020 г., и като има предвид, че приложението на тези технологии допълва усилията в областта на енергийната ефективност от гледна точка на търсенето и предлагането, както и в областта на възобновяемите енергии;
whereas the widespread use of carbon dioxide capture and storage (CCS) technologies, - in power stations and also on a long term basis in industrial sectors with large CO2 emissions, - could help in the attainment of ambitious EU climate targets beyond 2020, and whereas the use of these technologies complements energy efficiency efforts on the supply and demand side and in the field of renewable energies,
като има предвид, че в много развиващи се икономики по света производството на електроенергия зависи от използването на въглища и че успехите в областта на политиката за опазване на климата в тези региони са тясно свързани с възможностите за нискоемисионно използване на въглища;
whereas, in many growing economies in the world, energy production depends on coal and any climate policy achievements in those regions are very closely linked to the possibility of using coal with reduced emissions,
като има предвид, че приложението на технологиите за улавяне и съхранение на въглероден диоксид в електроцентралите след 2020 г. ще бъде възможно само ако чрез демонстрационни дейности се постигне необходимо ново технологично развитие и подобряване на ефективността и икономическата осъществимост, като в същото време се гарантира безвредност за околната среда;
whereas the use of CCS technologies in power stations from 2020 will only be possible if demonstration projects produce new and necessary developments in technology, and improvements in efficiency and economic viability whilst at the same time ensuring respect for the environment,
като има предвид, че забавянето в изграждането на демонстрационни съоръжения поставя под въпрос приложението на технологиите за улавяне и съхранение на въглероден диоксид в електроцентралите, а с това – и постигането на политическите цели в областта на опазването на климата;
whereas delays in constructing demonstration facilities cast into doubt the use of CCS technologies in power stations and thus the attainment of climate policy targets,
като има предвид, че до момента липсва адекватна законодателна рамка, необходима за приложението на технологиите за улавяне и съхранение на въглероден диоксид;
whereas there is as yet no suitable and necessary legislative framework for the use of CCS technologies,
като има предвид, че съществуващото общностно законодателство в тази област трябва възможно най-скоро да бъде транспонирано в национални или регионални нормативни актове и трябва да бъде допълнено от нови законодателни предложения, по-специално по отношение изграждането на транспортна инфраструктура;
whereas existing Community legislation in this area must be transposed as soon as possible by national or regional legislation and must be supplemented by new legislative proposals, particularly as regards the establishment of transport infrastructures,
като има предвид, че липсата на законодателство затруднява предприятията при вземане на инвестиционни решения, а потенциалните инвеститори - да участват на финансовите пазари;
whereas the lack of legislation makes it difficult for undertakings to take investment decisions and for potential investors to act in the financial markets,
като има предвид, че трябва да бъде подкрепено изграждането на най-малко 12 демонстрационни съоръжения и че демонстрационните проекти на европейско ниво следва да бъдат подбрани въз основа на това дали те ще осигурят нужните познания по отношение на отделните технологии и различните опции за транспорт и съхранение;
whereas the construction of at least 12 demonstration facilities must be supported, and demonstration projects at EU level should be selected on the basis of whether they will provide the necessary findings as regards individual technologies and the various transport and storage options,
Подчертава, че целта на политиките на ЕС за климата следва да бъде намаляването в световен мащаб на емисиите на парникови газове;
Underlines that the aim of EU climate policies should be the worldwide reduction of greenhouse gas emissions;
Припомня специалния доклад от 2005 г. относно улавянето и съхранението на въглероден диоксид на Междуправителствената група по изменение на климата (IPCC), в който улавянето и съхранението на въглероден диоксид беше окачествено като обещаваща технология за бързо намаляване на глобалните емисии на парникови газове, с потенциал да достигне намаляване до 55% до 2100 г.;
Recalls the 2005 Special Report on CCS by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) which identified CCS as a promising technology for the rapid reduction of global greenhouse gas emissions, with the potential to achieve a reduction of up to 55% by 2100;
Признава, че приложението на технологиите за улавяне и съхранение на въглероден диоксид може да допринесе за постигане на формулираните цели на ЕС по отношение на климата след 2020 г.; изтъква обаче, че подкрепата за приложението на технологиите за улавяне и съхранение на въглероден диоксид допълва усилията за подобряване на енергийната ефективност и за повишаване използването на възобновяеми енергии;
Recognises that the use of CCS technologies can contribute to attaining the EU`s stated climate targets after 2020; points out however that support for the use of CCS technologies complements the efforts being made in improving energy efficiency and increasing the use of renewable energies;
Припомня ангажимента на Европейския съвет от 8–9 март 2007 г. за стимулиране на изграждането и експлоатацията до 2015 г. на 12 демонстрационни съоръжения с устойчиво развити технологии на база изкопаеми горива в стопанския електроенергиен сектор;
Recalls the commitment by the European Council of 8 and 9 March 2007 to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration facilities for sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation;
Подчертава необходимостта от организиране на национално разискване и ангажиране на всички експерти по въпроса с цел подчертаване на значението на ранната демонстрация на устойчиво развито производство на електроенергия на база изкопаеми горива;
Stresses the need to ensure that national debates are held, and all specialists in the area are involved, in conveying the importance of the early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels;
Подкрепя становището, че за постигане на желаното приложение на технологиите за улавяне и съхранение на въглероден диоксид в електроцентралите и за осигуряване на съхранението на въглероден диоксид след 2020 г. е необходимо да бъдат изградени най-малко 12 демонстрационни съоръжения; в този смисъл счита, че демонстрацията на технологиите за улавяне и съхранение на въглероден диоксид трябва при възможност да бъде подкрепяна също така в други промишлени съоръжения преди 2020 г.; изтъква, че демонстрацията на процеса на улавяне и съхранение на въглероден диоксид на етапите на улавяне, транспорт и съхранение трябва да установи дали технологиите за улавяне и съхранение на въглероден диоксид могат да бъдат прилагани безопасно и дали те са разходоефективно решение на проблема с изменението на климата;
Endorses the view that the construction of at least 12 demonstration facilities within the EU is necessary in order to achieve the desired use of CCS technologies in power stations and to secure CO2 storage from 2020; takes the view in this context that if possible, the demonstration of CCS technologies shall also be supported in other industrial facilities before 2020; points out that the demonstration of CCS processes in the capture, transport, and storage phases needs to establish whether CCS technologies can be used safely and whether they are a cost-effective solution to the problem of climate change;
Вижда в по-нататъшното развитие и приложение на технологиите за улавяне и съхранение на въглероден диоксид възможност да се ускори едновременно постигането на целите в областта на сигурността на снабдяването, опазването на климата и конкурентоспособността;
Views the further development and use of CCS technologies as a means of making progress towards achieving at the same time the objectives of security of supply, climate protection and competitiveness;
Счита, че с оглед на мястото, което заемат изкопаемите горива в енергийния микс на много държави по света, технологиите за улавяне и съхранение на въглероден диоксид в ЕС биха могли, в допълнение към усилията за повишаване на енергийната ефективност и използването на възобновяеми енергии, да допринесат за сигурността на снабдяването и за опазването на климата;
Takes the view that in the light of the role played by fossil fuels in the energy mix of many countries worldwide, CCS technologies in the EU could, in addition to the efforts being made to increase energy efficiency and the use of renewable energies, contribute to achieving security of supply and climate protection;
Подчертава, че следва да бъдат въведени правно обвързващи строги критерии относно дългосрочната безопасност и трайното установяване на местата за съхранение;
Stresses that binding and strict criteria should be set for the long-term safety and permanence of storage sites;
Счита, че съхранението под морското дъно може, в случай на злополука, да застраши морските екосистеми;
Considers that storage under the seabed can, in the event of accidents, endanger marine ecosystems;
Счита, че представените от Комисията мерки не са достатъчни за осигуряване на необходимите стимули за изграждане на най-малко 12 демонстрационни съоръжения до 2015 г.;
Takes the view that the measures unveiled by the Commission are not sufficient to provide the desired incentives for constructing at least 12 demonstration facilities by 2015;
Приканва Комисията да извърши обстойна оценка на разходите и дела на общественото и частното финансиране във всеки един от 12-те демонстрационни съоръжения;
Calls on the Commission to produce a detailed assessment of the cost of, and the share of private and public funding in, each of the 12 demonstration facilities;
Счита, че е необходим пряк финансов ангажимент за гарантиране изграждането на 12 демонстрационни съоръжения;
Considers that a direct financial commitment is necessary in order to ensure that 12 demonstration facilities are constructed;
Обръща внимание, че инвестиционните решения и осигуряването на капитал за демонстрационните съоръжения на финансовите пазари срещат затруднения поради липсата на законодателна рамка, особено на национално и регионално равнище, както и поради несигурността относно бъдещото движение на цените на квотите за емисии на парникови газове;
Points out that investment decisions and capital acquisition on financial markets for demonstration facilities are made more difficult by the absence of a legislative framework, in particular at national and regional level, and by uncertainties about future movements in emission trading allowance prices;
Споделя схващането, че осигуряването на финансови средства може да спомогне за преодоляване на разминаването във времето между потенциалните възможности за подкрепа чрез търговията с квоти за емисии след 2013 г. и необходимите етапи на планиране и осъществяване на демонстрационни съоръжения;
Takes the view that the time delay between the potential support from emissions trading from 2013, and the necessary planning and construction phase of demonstration facilities, can be overcome by making financial resources available;
Предлага в тази връзка за средствата от финансовия инструмент за поделяне на риска, задържани с приемането на Седмата рамкова програма за научни изследвания до средносрочния преглед, да бъдат поети задължения във връзка с демонстрационни съоръжения за улавяне и съхранение на въглероден диоксид, за да бъдат осигурени своевременно средства за подкрепата им, и в съгласие с намерението на Комисията, по възможност да бъдат допълнени с други финансови средства в сътрудничество с Европейската инвестиционна банка;
Proposes in this connection that the risk sharing finance facility resources held back after the adoption of the Seventh Framework Research Programme until the mid-term review, should be committed for CCS demonstration facilities so as to make resources available promptly to support these projects and, if possible, to supplement them with other funds in cooperation with the European Investment Bank, as envisaged by the Commission;
Счита освен това, че във връзка със схемата за търговия с квоти за емисии на ЕС следва да се увеличат стимулите за производството на базата на технологии за улавяне и съхранение на въглероден диоксид, като обемът на квотите за очакваното производство на базата на технологии за улавяне и съхранение на въглероден диоксид бъде разпределян, в рамките на схемата за търговия с квоти за емисии на ЕС, с увеличение от най-малко 25 % след 2013 г.; счита същи така, че подобни квоти следва да бъдат разпределяни поне две години преди изграждането на съоръженията, така че тези квоти да могат да бъдат търгувани; счита, че в противен случай следва да се предвиди разпределянето на 500 милиона квоти за емисии за търговия с цел подкрепа на проектите в ЕС; в допълнение насърчава държавите-членки да използват приходите от наддаванията за квоти за емисии в рамките на схемата за търговия с квоти за емисии на ЕС, за да подкрепят технологиите за улавяне и съхранение на въглероден диоксид и необходимата инфраструктура;
Considers furthermore that, in connection with the EU emission trading scheme (EU ETS), incentives for CCS technology production should be increased, by allocating, within the EU ETS, allowances for anticipated CCS technology production with an increase of at least 25 % from 2013; considers further that such allowances should, however, be allocated at least two years prior to construction so that they can be traded; considers alternatively, that an allocation of 500 million emission trading allowances for the support of the projects within the EU should be envisaged; furthermore encourages the Member States to use proceeds from auctioning emission allowances in the framework of the EU ETS to support CCS technologies and the necessary infrastructure;
Счита, че е крайно необходимо поне 12-те демонстрационни съоръжения, които са набелязани за подкрепа, да покриват всички възможни комбинации между трите технологии за улавяне и съхранение на въглероден диоксид и различните енергоносители и опции за съхранение, както и изборът на местата на съхранение да се ръководи от загрижеността да се осигури възможно най-голяма географска диверсификация в рамките на ЕС;
Considers it imperative that at least the 12 demonstration facilities earmarked for assistance should cover all possible combinations of the three CCS technologies with the various energy sources and storage options and for these facilities to be sited with a view to maximum geographical spread across the EU;
Настоятелно препоръчва при подбора да бъдат включени проекти за електроцентрали с минимална планирана мощност от 180 MW;
Strongly recommends that power station projects with a proposed minimum output of 180 MW, be included in the selection;
Изразява становище, че незабавно следва да бъдат създадени необходимите предпоставки на национално и регионално ниво за процедури по издаване на разрешения за транспорт и съхранение;
Takes the view that the necessary basis for authorisation procedures for transport and storage should be created forthwith at national and regional level;
Счита, че е необходим допълнителен ангажимент на равнище ЕС за способстване на развитието на необходимата транспортна инфраструктура и отбелязва в това отношение процедурите по издаване на разрешения за други елементи на транспортната инфраструктура в отделни държави-членки, които може да отнемат години; изтъква в тази връзка, че е важно да се съкрати времето, което отнемат тези процедури, за да се гарантира изграждането до 2020 г.;
Regards as necessary an additional EU commitment on facilitating development of the necessary transport infrastructure, and notes in this regard that the authorisation procedures in individual Member States for other transport infrastructures can last for years; in this connection points to the importance of shortening such procedures to ensure construction by 2020;
Вижда перспектива във възможността за включване на средства от структурните фондове в демонстрационните проекти за технологии за улавяне и съхранение на въглероден диоксид единствено ако отделните региони до момента не са поели задължения за бюджетните кредити във връзка с други дългосрочни проекти, нито са внесли предложения в тази насока, и подчертава, че одобрението за усилията по опазване на климата ще намалее, ако бюджетните кредити за подобряване на икономическото и социалното състояние трябва да се конкурират с мерките за опазване на климата;
Regards the use of structural fund resources for CCS demonstration facilities as an option only if individual regions have not yet committed the appropriations or submitted proposals for other long-term projects, and emphasises that the acceptance of climate protection efforts will decrease if appropriations for improving economic and social cohesion have to compete with climate protection measures;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 ноември 2008 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за общественото здраве и здравето и безопасността на работното място (9815/3/2008 – C6-0343/2008 – 2007/0020(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 November 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work (9815/3/2008 – C6-0343/2008 – 2007/0020(COD) )
относно предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2007)0046 )
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0046 ),
като взе предвид член 67 от своя Правилник,
having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure,
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0425/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0425/2008 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 ноември 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на директиви 68/151/ЕИО и 89/666/ЕИО на Съвета относно задълженията за оповестяване и езиков превод на определени видове дружества ( COM(2008)0194 – C6-0171/2008 – 2008/0083(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 November 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 68/151/EEC and 89/666/EEC as regards publication and translation obligations of certain types of companies ( COM(2008)0194 – C6-0171/2008 – 2008/0083(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2008)0194 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0194 ),
като взе предвид член 251, параграф 2, и член 44, параграф 2, буква ж), от Договора за ЕО, съгласно които предложението e внесено от Комисията ( C6-0171/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 44(2)(g) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0171/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси и становището на Комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0400/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0400/2008 ),