natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. предлага Комисията да предприеме всеобхватно проучване на икономическите модели, основани върху лизинга, като алтернатива на собствеността върху стоките и тяхното въздействие върху използването и рециклирането на материалите; подчертава, че осведомеността е основното предизвикателство в тази връзка;
12 Suggests that the Commission undertake a comprehensive study on economic leasing models as alternatives to ownership of goods and their impact on material use and recovery; highlights that awareness is the main challenge in this regard;
20. приканва Комисията да:
Calls on the Commission:
- да проучи и насърчи проекти за добив на суровини в градски условия, тъй като там залежите са много по-богати от основните руди и голяма част от ценните вторични суровини могат да бъдат добивани, повторно употребени и рециклирани, както и да инвестира в проекти, които като цяло намаляват употребата на вторични суровини и с това водят до нововъведения в обществото,
- to investigate and promote projects on urban mining as it can be much richer than primary mining ores, and a large part of valuable secondary RM can be extracted, re-used and recycled, and to invest in projects that generally reduce the use of RM and thereby bring about societal change,
- да проучи, включително чрез независима оценка на въздействието, дали би имало полза от повторно отваряне на затворените депа за депониране на отпадъци, за да се рециклира евентуалният скрап чрез най-добрите налични технологии, тъй като това би довело до увеличаване на наличността на суровините и допълнителна заетост в Съюза,
- to investigate, including via an independent impact assessment, whether closed landfills could be re-opened to recycle potential scrap material with best available technologies (BAT), as this would lead to increased availability of RM and additional employment across the Union,
- да провери оставащите депа за отпадъци от рудодобива и металургичната промишленост,
- to examine remaining mining and metallurgical waste dumps,
- да завърши изготвянето на база данни на ЕС за обектите с отпадъци от рудодобив до 2012 г. и да приложи директивата относно отпадъците от рудодобив,
- to complete an EU database on mining waste sites by 2012 and to enforce the mining waste directive,
- да гарантира, че тези отпадъци се преработват с най-добрите налични технологии,
- to ensure that this waste is treated with the BAT,
- да поощри управлението на сградите през целия им жизнен цикъл, за да се подсигури възможност за рециклиране на използваните при тяхното строителство материали,
- to encourage life-cycle management of buildings, ensuring, where appropriate, the recyclability of materials used in their construction,
- постепенно да въведе обща забрана за депата за депониране на отпадъци в целия Европейски съюз,
- to gradually introduce a general ban on waste landfill throughout the European Union;
Устойчиви доставки в ЕС
Sustainable supply in the EU
- за по-добра координация по отношение на проучването, добива, разпределянето, обработката, повторната употреба и рециклирането;
- for better coordination with regard to exploration, extraction, distribution, processing, reusing and recycling;
- компетентните публични органи (национални, регионални и местни) да прилагат ясни, ефективни и координирани административни процедури за издаване на разрешения за експлоатация на национални суровини, евентуално и чрез въвеждането на „обслужване на едно гише“ с цел улесняване и ускоряване на процеса на лицензиране;
- on the competent public authorities (national, regional and local) to apply clear, efficient and coordinated administrative procedures for the granting of authorisations to exploit domestic RM, possibly including establishing a one-stop shop to ease and accelerate the licensing process;
- държавите членки да съставят политики за планиране на земеползването, включващи дългосрочни прогнози за регионалното и местното търсене на полезни изкопаеми, които да бъдат отразени в националните политики в областта на суровините, които от своя страна следва да се основават на солидните геоложки научно-технически познания за суровините в отделните държави-членки и не следва да възпрепятстват търговията в рамките на ЕС или да не допускат трансгранично търсене;
- on the Member States to draw up land use planning policies, including long-term estimates for regional and local mineral demand, to be reflected in national RM policies, which should be based on the strong geological RM know-how present in the various Member States and should not impede trade within the EU or exclude cross‑border demand;
отбелязва важната роля, която изпълняват дружествата за услуги нагоре по веригата в контекста на националния добив на суровини; подчертава, че е важно да се насърчават регионалните или национални клъстери в сектора на суровините, които обединяват промишлеността, геоложките служби, доставчиците на услуги нагоре по веригата, производителите на оборудване, дружествата за добив и рафиниране на суровини, както и транспортната промишленост и социалните партньори, за устойчивия добив на суровини в Европа, включително чрез използването на нови технологии за добив;
Notes the important role played by upstream service companies in the context of domestic mining; stresses the importance of stimulating regional or national RM clusters that bring together industry, geological services, upstream service providers, equipment manufacturers, and mining and refining companies, as well as the transport industry and the social partners, in sustainable mining in Europe, also using new mining technologies;
Приети текстове, P7_TA(2011)0024 . и в това отношение призовава Комисията, в съответствие с принципа на предохранителните мерки, да извършва оценка на възможностите за екологично устойчива експлоатация на чувствителните региони, които биха могли да бъдат ценни доставчици на суровини от изключителна важност, като Арктика, региона на Баренцово море и Гренландия, и по възможност да разшири съществуващите споразумения за партньорство, като включи в тях страните от тези региони;
Text adopted P7_TA(2011)0024 and calls, in this regard, on the Commission, in accordance with the precautionary principle, to assess the possibilities of environmentally sustainable exploitation of sensitive areas that might be valuable suppliers of essential RM, such as the Arctic, the Barents Region and Greenland and, if possible, extend existing partnership agreements with the countries in these regions;
Равноправни и устойчиви международни доставки на суровини
International fair and sustainable supply of raw materials
50. подчертава необходимостта от създаване на ясни правила за сътрудничество в областта на търговията със суровини между всички участници (производители, износители, транзитни страни, вносители);
Stresses the need to establish clear rules for cooperation in the field of RM trade between all participants involved (producers, exporters, transit countries, importers);
Пазари на селскостопански стоки и стокови пазари
Agricultural products and commodity markets
75. изисква да се обърне специално внимание на огромната несигурност около нарастващото взаимодействие между движението на цените на енергийните и неенергийните стоки, особено храните;
Demands that careful attention be given to the fundamental uncertainty surrounding the increasing interaction between the price movements of energy and non-energy commodities, especially food;
Европейската промишленост е изправена пред една непрестанно усложняваща се ситуация по отношение на доставките на суровини.
European industry is facing an increasingly difficult situation with regard to the supply of RM.
Това важи с пълна сила за 14-те суровини от изключителна важност, определени като такива от Европейската комисия.
This is particularly the case for the 14 critical RM, which the European Commission identified.
Нарастващото търсене в световен мащаб, в съчетание с недостига на доставки поради дългите периоди, необходими за производствения процес в минната промишленост, както и зачестилото прибягване до ограничения в износа от страна на държавите, богати на суровини, не само водят до покачване на цените до рекордни височини, какъвто е случаят с медта, но също така крият опасността от евентуални спирания на доставките.
Increasing global demand coupled with a lack of supplies due to long lead-times in the mining industry and the increased use of export restrictions by resource-rich countries, are not only pushing prices to record heights, as is the case with copper, but are also leading to potential supply shortages.
В допълнение към това, ЕС зависи в голяма степен от вноса на много суровини, особено на суровините от изключителна важност.
In addition, the EU is highly dependent on imports for many RM, particularly critical ones.
Редките полезни изкопаеми представляват показателен пример, като се има предвид, че в момента Китай контролира 97% от световното производство и съкращава износа.
The rare earth elements are a particular case in point with China currently controlling 97% of global production and curtailing their export.
Това е от голямо значение, тъй като в крайна сметка промишленото бъдеще на Европейския съюз зависи в голяма степен от тези нямащи отношение към енергетиката и селското стопанство суровини.
This is significant since the European Union’s industrial future hinges after all to a large extent on such non-energy, non-agricultural RM.
Тези ресурси са от особено значение за прехода към нисковъглеродна и устойчива икономика, тъй като биват използвани при високотехнологичните продукти, каквито са катализаторите, батериите и при изграждането на източници на възобновяема енергия.
These resources are particularly important for the transformation to a low-carbon and sustainable economy as they are used in high-tech products such as catalysts, batteries or the construction of renewable energies.
Освен това недостигът на ресурси може да утежни положението на международната политическа сцена, като съществува опасност това да доведе до борба за ресурси и до задълбочаване на разделението между държавите, богати на ресурси, и бедните на такива.
In addition, resource scarcity can aggravate the international political arena possibly culminating in a scramble for resources and widening divisions between resource-rich and resource-poor countries.
Никой не би имал полза от подобен сценарий.
Neither would benefit from such a scenario.
Ето защо е необходимо разработването на нови подходи, третиращи въпроса с неенергийните и неселскостопанските суровини, особено що се отнася до ресурсите, определени като най-значими, по един иновативен и насърчаващ иновациите начин, с цел предотвратяване на безплодните борби.
New approaches therefore need to be developed that deal with the issue of non-energy, non-agricultural RM, particularly the resources identified as most critical, in an innovative and innovation-promoting manner, in order to ultimately avoid zero-sum games.
В този контекст Инициативата за суровините представлява важна първа стъпка.
In this context, the RM Initiative is an important first step.
Европейският съюз трябва да разработи последователна и целенасочена стратегия с приоритетни действия, особено за суровините от изключителна важност.
The European Union needs to develop a coherent and focused strategy with priority actions, particularly for those RM most critical.
За да бъде постигнато това, не е достатъчно Европейската комисия само да прави разграничението между това да се концентрира в достатъчна степен върху Инициативата за суровините, от една страна, и върху стоковите пазари, от друга, но би следвало също така да създаде работна група по суровините, която да обхваща всички съответни генерални дирекции.
In order to do this, the European Commission should not only differentiate between giving adequate focus to the RMI and commodity markets but should also establish a working group on RM that encompasses all the relevant DGs.
Подобна междуведомствена работна група следва да разработи приоритетни действия за суровините от изключителна важност, по-специално за редкоземните метали, и ще може да гарантира стратегическа последователност.
Such an inter-departmental working group should develop priority actions for the critical RM, particularly the rare earths, and can ensure strategic cohesion.
Франция и Съединените щати вече са създали такива работни групи.
France and the United States have already created such working groups.
Стратегия за иновации в промишлеността за обезпечаване на суровините и на конкурентоспособността ни
An industrial innovation strategy to secure raw materials and our competitiveness
Стратегията за суровините, каквато и да е тя, неизбежно ще трябва да се съсредоточи върху повишаване на новаторството в начините на използване на суровините от европейските промишлени сектори, тъй като това ще допринесе в значителна степен за нашата конкурентоспособност, устойчивост и сигурността на доставките.
Any strategy on RM will ultimately have to focus on increasing innovation in how European industries use RM as this will make a significant contribution to our competitiveness, sustainability and the security of supply.
Необходимо е предизвикателството на суровините да бъде превърнато във възможност за укрепване на промишлената сила на Европа посредством оползотворяване на потенциала ни за иновации и научноизследователска и развойна дейност, което представлява един от ключовите аспекти на водещата инициатива на Комисията „Съюз за иновации“, на промишлената политика за Европа, на водещата инициатива за ефективното използване на ресурсите и на партньорство за иновации по отношение на суровините.
The RM challenge needs to be turned into an opportunity to invigorate Europe’s industrial power by tapping our innovation and R&D potential, which is one of the key aspects of the Commission’s Innovation Union Flagship Initiative, the Industrial Policy for Europe, the Resource Efficiency Flagship Initiative and an Innovation Partnership on RM.
Ако други страни ни конкурират в областта на суровините, то ние трябва да се съсредоточим върху нашите собствени предимства, които се изразяват в капацитета ни за иновации и сериозната ни традиция в научните изследвания и развойната дейност.
If other countries are competing with us in the field of RM, we need to focus on our own strengths, which lie particularly in our innovation capacity and our strong tradition in research and development.
Експлоатирането на тези предимства при ефективното използване на ресурсите, рециклирането през целия жизнен цикъл, заместването и устойчивия добив ще бъде от решаващо значение.
Leveraging these in the fields of resource efficiency, cradle-to-cradle recycling, substitution and sustainable mining will be crucial.
Така например Германската агенция за ефективност на материалите изчисли, че могат да бъдат спестени около 100 милиарда евро годишно посредством по-ефикасни процеси.
For example, the German Material Efficiency Agency calculated that around 100 billion EUR a year could be saved through more efficient processes.
Това би довело до драстично повишаване на конкурентоспособността чрез понижаване на разходите.
This would drastically increase competitiveness by lowering costs.
В същото време това ще ограничи емисиите на CO2 и използването на ресурсите, увеличавайки по този начин сигурността на ресурсите чрез намаляване на търсенето.
This simultaneously cuts CO2 emissions and resource use thereby increasing our resource security by lowering demand.
Същото важи за рециклирането, което допринася за овладяването на изменението на климата.
The same holds true for recycling, which positively contributes to tackling climate change.
Така например по данни на самата промишленост рециклираният алуминий има 95% от качеството на произведения от чиста суровина.
For example, according to industry, the aluminium recovered from recycling is 95% per cent lower as when it is produced from virgin material.
Що се отнася до рециклирането, съществуват също така огромен брой източници в градовете.
For recycling, there are also great amounts of sources for urban mining available.
Би могло да се отиде и по-далеч посредством евентуалното отваряне на стари сметища.
One can also go beyond that by potentially opening up old landfills.
По данни на сектора, ако едва 4 процента от сметищата съдържат метали и скрап, това вече би било равно на милиони годни за рециклиране тонове, само на територията на Германия.
According to industry, if only 4 per cent of landfills hold metals and scrap materials this would already equal to millions of tonnes recoverable in Germany alone.
И накрая, но не на последно място, секторът на рециклирането предоставя голям брой работни места и дори може да създаде още повече.
Last but not least, the recycling sector is home to a large number of jobs and can create even more.
В този контекст е важно този сектор да бъде подкрепян и укрепен, наред с другото като се гарантира, че рециклирането бива предпочитано пред изгарянето.
In this context, it is important to support and strengthen this sector, inter alia , by ensuring that recycling stands above incineration.
Други страни вече предприемат амбициозни стъпки.
Other countries are already taking ambitious steps.
Япония например предоставя близо 1 милиард евро, за да привлече още един милиард от частния сектор, в полза на ефективността на ресурсите, рециклирането и други мерки за укрепване на положението си по отношение на редкоземните метали.
Japan, for example, is putting on the table close to EUR 1 billion to leverage another billion from private industry, to address resource efficiency, recycling and other measures to strengthen its situation with regard to the rare earth elements.
В този контекст тя е определила предварителна цел за намаляване на използваните от нея редкоземни метали с една трета през следващите години.
In this context, it has put forth a preliminary target of cutting its use of rare earths by one-third in the upcoming years.
Европейският съюз трябва да положи усилия да не бъде изпреварен в конкурентоспособността си поради повишената ефективност, постигната от другите.
The European Union needs to ensure that it is not being surpassed in its competitiveness through increased efficiencies undertaken by others.
Ние разполагаме с широк набор от мерки на политики за обезпечаване на бъдещата ни конкурентоспособност, включващи наред с другото екодизайн, финансиране по седмата и осмата рамкова програма, политики за рециклиране, както и други креативни икономически стимули, с цел насърчаване на така необходимите иновации в областта на ресурсите и материалите.
We have ample policy measures at our disposal to safeguard our future competitiveness including, amongst others, eco-design, FP7 and FP8 funding, recycling policies as well as other creative economic incentives, in order to stimulate the much-needed resource and material innovation.
Именно в този контекст установяването на партньорство за иновации по отношение на суровините придобива изключително неотложен характер.
It is in this context, that the establishment of an Innovation Partnership on RM gains particular urgency.
Заместването също представлява ключов аспект, който трябва да получи по-централно място в Инициативата на Комисията за суровините.
Substitution is also a crucial aspect that needs to be better embedded in the European Commission’s RM Initiative.
Същото важи и за промените в начина на живот и нововъведенията в обществото, каквито са например явленията еколизинг и общо ползване.
The same holds true for lifestyle changes and social innovations such as eco-leasing and sharing.
Определянето на предварителни цели също е от значение за изграждането на визия.
Setting preliminary targets are also important in order to have a vision.
ЕС следва да определи годишна цел за подобряване на ефективността в размер на 3% и да намали използването на ресурсите на глава от населението до 6-10 тона годишно до 2050 г..
The EU should put forth an annual resource efficiency target of 3% and aim to lower its resource use per year per head to 6-10 tonnes by 2050.
Устойчивият рудодобив също играе важна роля в този контекст.
Sustainable mining also plays an important role in this context.
Европейският съюз също разполага с природни източници на суровини, като например редкоземни метали в Швеция, и продължава да увеличава своята база знания в областта на геологията благодарение на проекти като PRO-MINE.
The European Union naturally also holds reserves of RM, for example also rare earths in Sweden, and is continuing to increase its geological knowledge base through such projects as PRO-MINE.
Тази работа може също така да бъде интензифицирана чрез подобряване сътрудничеството между различните национални институти за геоложки проучвания — нещо, към което Комисията възнамерява да пристъпи.
This work can also be increased through an improvement in the cooperation between the different national geological surveys, which the Commission is planning to undertake.
В същото време ЕС разполага с добра база за разумния добив на неенергийни суровини благодарение на документа с насоки по Натура 2000.
Simultaneously, the EU has a good basis for the sound extraction of non-energy RM through its NATURA 2000 guidance document.
Тук също ЕС може да напредне, като продължи да развива по-добри и по-устойчиви, а също и по-ефикасни минни технологии.
Here, too, the EU can advance by continuing to develop better and more sustainable as well as efficient mining technologies.
По-специално използването на по-екологосъобразни минни технологии ще бъде от особено голямо значение за добива на някои суровини, като например на редкоземните метали, който може да бъде свързан с радиоактивност.
Particularly more environmentally friendly mining technologies will be important especially so as the mining of some resources, like rare earths, can entail radioactivity.
Подобни технологии, в съчетание с високи екологични и социални стандарти, не само ще гарантират равновесието между устойчивостта и сигурността на доставките, но също така ще подобрят репутацията на европейските компании в чужбина, при условие че бъдат постигнати постоянно придържане към тези условия и постоянни подобрения.
Such technologies, coupled with high environmental and social standards, will not only ensure that sustainability and security of supply are balanced but they will also increase the reputation of European companies abroad if these conditions are continually adhered to and improved.
Това в крайна сметка ще създаде също така повече възможности за предприемачеството в богатите на ресурси страни, тъй като ще видят ползите от европейските компании, опериращи на тяхна територия при високи европейски стандарти, в сравнение с други, неевропейски корпорации.
This will ultimately also provide greater business opportunities in resource-rich countries as they will see the benefits of European companies operating in their country under high EU standards as opposed to other non-EU corporations.
Дипломация в областта на суровините
Raw Materials Diplomacy
Въпреки стратегията за иновации в промишлеността, целяща да намали потреблението на ресурси и да увеличи рециклирането в допълнение към вътрешния потенциал за устойчивост, с който разполага, ЕС ще трябва да продължи да разчита на външни доставчици на суровини.
Besides an industrial innovation strategy that aims to lower resource consumption and increase recycling in addition to the sustainable domestic potential that the EU holds, the European Union will, naturally, have to continue to rely on external suppliers for its RM.
Ето защо дипломацията в областта на суровините е от ключово значение.
RM diplomacy is therefore of critical importance.
В този контекст Европейският съюз трябва да създаде взаимноизгодни партньорства, които да бъдат печеливши както за богатите на ресурси страни, така и за самия ЕС.
In this context, the European Union needs to establish mutually-beneficial partnerships that provide a win-win for resource-rich countries and the EU itself.
Освен партньорството Африка- ЕС, ЕС би могъл също така да насърчава партньорства със страни в Източна Европа, Латинска Америка и Азия.
Besides an Africa-EU partnership, the EU could also promote partnerships with countries in Eastern Europe, Latin America or Asia.