natgillin/translations-raw huggingface dataset:
А. като има предвид силната ангажираност на Европейския съюз с работата за повсеместно премахване на смъртното наказание и неговия стремеж за всеобщо приемане на този принцип,
A. whereas the European Union is strongly committed to working towards the abolition of the death penalty everywhere and is striving to achieve universal acceptance of this principle,
Б. като има предвид, че през октомври 2008 г. Европейският съюз и Съветът на Европа, в съвместна декларация, установиха Европейски ден срещу смъртното наказание,
B. whereas in October 2008 the European Union and the Council of Europe, in a joint declaration, established a ‘European Day against the Death Penalty’,
В. като има предвид, че ЕС е водещият институционален участник в борбата срещу смъртното наказание в световен мащаб и неговите действия в тази област представляват ключов приоритет във външната му политика в областта на правата на човека; като има предвид, че ЕС дава същевременно най-голям принос за усилията на организациите на гражданското в целия свят за премахване на смъртното наказание,
C. whereas the EU is the leading institutional actor in the fight against the death penalty worldwide and its action in this area represents a key priority of its external human rights policy; whereas the EU is at the same time the leading donor to the efforts by civil society organizations around the world in the abolition of the death penalty,
Г. като има предвид, че смъртното наказание е крайно жестокото, нечовешко и унизително наказание, което нарушава правото на живот, декларирано във Всеобщата декларация за правата на човека, и е акт на насилие, неприемлив за държавите, които зачитат правата на човека,
D. whereas the death penalty is the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment which violates the right to life as declared in the Universal Declaration of Human Rights and is an act of torture unacceptable to States respecting human rights,
Д. като има предвид, че смъртното наказание е дискриминационно и произволно наказание и неговото прилагане не оказва въздействие върху тенденциите за насилие,
E. whereas the death penalty is a discriminatory and arbitrary punishment and its application has no effect on trends in violent crime,
Е. като има предвид, че с оглед на погрешимостта на човешкото правосъдие, прибягването до смъртното наказание неизменно носи със себе си риск от убиване на невинни хора; като има предвид, че неотдавнашни проучвания показаха, че новите технологии помагат за идентифицирането на извършителите и са разкрили много случаи на несправедливост,
F. whereas in view of the fallibility of human justice, recourse to the death penalty inevitably carries a risk that innocent people may be killed; whereas recent studies have demonstrated that new technologies help to identify perpetrators and have disclose many cases of human injustice,
Ж. като има предвид, че разпоредбите на Протокол №6 към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи забраняват държави-членки на Съвета на Европа да прилагат смъртното наказание,
G. whereas the provisions of the sixth Protocol of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms prohibit Council of Europe Member States from applying the death penalty,
З. като има предвид, че ЕС работи за мораториуми върху прилагането на смъртното наказание и своевременното му премахване и ратифициране на съответните международни инструменти на ООН и други инструменти, и в частност втория незадължителен протокол към Международния пакт за граждански и политически права, който предвижда премахването на смъртното наказание,
H. whereas the EU works towards moratoria of the application of the death penalty and, in due course, abolition and ratification of the relevant international UN and other instruments and in particular, the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides for the abolition of the death penalty,
И. като има предвид, че премахването на смъртното наказание (ПСН) е един от тематичните приоритети за помощ в рамките на Европейския инструмент за демокрация и човешки права (ЕИДЧП), който от 1994 г. е финансирал над 30 проекта в световен мащаб, с общ бюджет в размер на над 15 милиона евро,
I. whereas the abolition of the death penalty (ADP) is one of the thematic priorities for assistance under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).which since 1994 funded over 30 projects worldwide, with an overall budget of over €15 million,
Й. като има предвид, че след влизането в сила на Договора от Лисабон, ЕП трябва да дава съгласието си за сключването на търговски споразумения и като цяло на международни споразумения с трети страни,
J. whereas after the entry into force of the Lisbon Treaty, the EP has to give its consent to the conclusion of trade agreements, and in general, to international agreements with third countries,
К. като има предвид, че през 2007 г. и 2008 г. Общото събрание на ООН прие резолюции 62/149 и 63/168 с историческо значение, които призовават за мораториум върху екзекуциите в цял свят и имат за крайна цел премахването на смъртното наказание, и във връзка с това изтъква факта, че броят на страните, които подкрепят тези резолюции, се е повишил и че така резолюция 63/169 е приета с преобладаващо мнозинство от 106 "за", 46 "против" и 34 "въздържали се",
K. whereas in 2007 and 2008 the UN General Assembly has adopted the historic resolutions 62/149 and 63/168 which call for a worldwide moratorium on executions and ultimately seek the abolishment of the death penalty, and in this regard highlights the fact that the number of countries in support of this resolution has increased and thus, that resolution 63/169 was adopted with an overwhelming majority of 106 in favour, 46 against and 34 abstentions,
Л. като има предвид, че Четвъртият световен конгрес срещу смъртното наказание, който се проведе в Женева през февруари 2010 г., призова държавите, които са de facto в подкрепа на премахването, да премахнат смъртното наказание със закон, а държавите, които подкрепят премахването, да включат въпроса за всеобщото му премахване в своите международни отношения, като международните и регионалните организации подкрепят всеобщото му премахване чрез приемането на резолюции относно мораториума върху екзекуциите,
L. whereas the Fourth World Congress Against the Death Penalty, which met in Geneva in February 2010, appealed to the de facto abolitionist states to abolish the death penalty by statute, the abolitionist states to incorporate the topic of universal abolition into their international relations, and international and regional organizations to support universal abolition through the adoption of resolutions for a moratorium on executions,
М. като има предвид, че 154 държави в света премахнаха смъртното наказание de jure или de facto , от които 96 държави го премахнаха за всякакъв вид престъпление, 8 го прилагат само при престъпления от изключителен характер като извършените във време на война, 6 са наложили мораториум върху екзекуциите, а 44 са de facto в подкрепа на премахването на смъртното наказание (т.е. страни, в които не са извършени екзекуции в период на поне 10 години, или страни, които имат обвързващи задължения да не използват смъртното наказание),
M. whereas 154 States in the world have abolished the death penalty de jure or de facto, of which 96 States abolished it for any offence, 8 keep it only for exceptional crimes such as those committed in wartime, 6 have a moratorium on executions in place and 44 are de facto abolitionist (i.e. countries that have not carried out any executions for at least 10 years or countries which have binding obligations not to use the death penalty),
Н. като има предвид, че повече от 100 страни, които запазват смъртното наказание за престъпления, са обявили за незаконно екзекутирането на непълнолетни закононарушители, но изтъква, че малък брой страни продължават да екзекутират деца закононарушители, което е явно нарушение на международното право, в частност на член 6, параграф 5 от МПГПП,
N. whereas more than 100 countries that retain the death penalty for crimes have outlawed the execution for juvenile offenders but stressing that a small number of countries continue to execute child offenders in flagrant violation of the international law, and in particular of Article 6(5) of the ICCPR,
О. като има предвид, че понастоящем на десетки потвърдени европейски граждани предстои екзекуция или смъртно наказание по целия свят, и изтъква във връзка с това изключително голямата необходимост от консолидиране и засилване на европейския отговор на потенциално възможното екзекутиране на европейски граждани,
O. whereas there are currently dozens of confirmed European nationals on death row or facing capital punishment around the world and stressing in this regard the crucial need to consolidate and strengthen the European response to the potential execution of European nationals,
П. като има предвид, че на 23 март 2010 г. председателят на Държавната дума на Руската федерация, Борис Гризлов, на среща в Москва с членовете на комисията за мониторинг на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа, каза, че Русия не е ратифицирала Протокол №6 към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи относно премахването на смъртното наказание с оглед на терористични заплахи в страната,
P. whereas on 23 March 2010 the President of the State Duma of the Russian Federation, Boris Gryzlov, at a meeting in Moscow with members of the Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, said that Russia had failed to ratify the Sixth Protocol to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty, in view of terrorist threats in the country,
Р. като приветства факта, че на 11 февруари 2010 г. парламентът на Киргизстан прие Втория факултативен протокол към Международния пакт за граждански и политически права, целящ премахване на смъртното наказание, и че на 21 май 2010 г. временното правителство на Киргизстан публикува окончателния проект за конституция, който забранява, наред с другото, смъртното наказание и който понастоящем е приет,
Q. welcoming that on 11 February 2010 the Parliament of Kyrgyzstan adopted the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, concerning the abolition of the death penalty, and that on 21 May 2010 the final draft of the Constitution, which prohibits, inter alia, the death penalty and which has now been adopted, was made public by the interim Government of Kyrgyzstan,
С. като има предвид, че 43 държави по света са запазили смъртното наказание и че държавите с най-голям брой екзекуции в света през 2009 г. са Китай, Иран и Ирак; като има предвид, че само в Китай са извършени около 5000 екзекуции, което представлява 88% от общия брой на екзекуциите по света; като има предвид, че в Иран са екзекутирани най-малко 402 души, а в Ирак – най малко 77,
R. whereas 43 countries worldwide retain the death penalty and the world’s top executioners in 2009 are China, Iran and Iraq; whereas China alone carried out about 5 000 or 88% of the world total of executions; Iran put at least 402 people to death and Iraq at least 77,
Т. като има предвид, че, въпреки че смъртното наказание продължава да бъде държавна тайна в Китай, въвеждането на правна реформа на 1 януари 2007 г., която изисква всяка смъртна присъда да бъде разгледана от Върховния съд, може да е довела до намаляване на екзекуциите,
S. whereas although the death penalty remains a State secret in China, the introduction of a legal reform on 1 January 2007, which requires that every capital sentence be reviewed by the Supreme Court, may have lead to a reduction of executions,
У. като има предвид, че Иран все още прилага смъртно наказание чрез убиване с камъни, което е нарушение на Втория факултативен протокол към Международния пакт за граждански и политически права,
T. whereas Iran is still applying death penalty by stoning which is in contradiction with the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
Ф. като има предвид, че в Саудитска Арабия има несъразмерно голям брой екзекуции спрямо местното население; като има предвид, че до момента през 2010 г. са екзекутирани 19 души и като подчертава, че съществува сериозен риск от рязко увеличаване на екзекуциите след временния самоналожен мораториум за Рамадан;
U. whereas in Saudi Arabia, there is a disproportionately high number of executions in relation to the local population; whereas so far in 2010 19 people have been executed and stressing that there is a serious risk of surge in executions following a temporary self-imposed moratorium for Ramadan,
Х. като отбелязва, че Парламентарната асамблея на Съвета на Европа и Европейският съюз многократно са призовавали Беларус да премахне смъртното наказание,
V. noting that both the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Union have repeatedly urged Belarus to abolish the death penalty,
Ц. като има предвид, че подробностите относно смъртните присъди в Беларус са държани в тайна и че, съгласно Наказателно - изпълнителния кодекс, смъртното наказание се изпълнява при закрити врати чрез разстрел, администрацията на мястото за лишаване от свобода уведомява съдията за екзекуцията и съдията уведомява близките на екзекутирания; телата на екзекутираните не се дават за погребение на техните роднини и мястото, на което са погребани, не се съобщава,
W. whereas details about the death penalty in Belarus are secret and according to the Criminal Executive Code, the death penalty is carried out in private by means of shooting, the administration of the detention facility informs the judge about the executions and the judge informs the relatives; the body of an executed person is not given for burial to his or her relatives and the place of burial is not communicated,
Х. като има предвид, че 38 от общо 50те американски щати имат смъртно наказание, въпреки че в 4 от тях то не е прилагано от 1976 г.; като има предвид, че през 2009 г. екзекуциите достигнаха 52 след прекратяването на мораториума от септември 2007 г. до май 2008 г., въпреки че за седма година по ред броят на смъртните присъди в Съединените американски щати намаля на 106,
X. whereas 38 states out of the 50 which make up the United States of America, have the death penalty, although 4 of them have not held executions since 1976; whereas in 2009, executions increased to 52 following the termination of a de facto moratorium in force from September 2007 to May 2008 although for the seventh consecutive year, the number of death sentences in the United States of America decreased to 106,
Ш. като приветства факта, че някои щати, включително Монтана, Ню Джърси, Ню Йорк, Северна Каролина и Кентъки, са се обявили против смъртното наказание чрез мерки, включващи мораториум или отмяна на екзекуциите,
Y. welcoming the fact that some states, including Montana, New Jersey, New York, North Carolina and Kentucky have moved against the death penalty through measures including a moratorium on executions or its abolition,
Щ. като има предвид, че през септември 2010 г. 41-годишната Тереза Люис и Холи Ууд бяха екзекутирани съответно в щата Вирджиния и в щата Алабама въпреки доказателствата, че и двамата са били умствено увредени; като има предвид, че Мумиа Абу-Джамал, бивш радиоговорител и председател на Асоциацията на чернокожите журналисти във Филаделфия, очаква от 1982 г. изпълнението на смъртно наказание в Пенсилвания, наложено след несправедлив съдебен процес, мотивиран от расова неприязън; като има предвид, че в случая на Трой Дейвис, който очаква смъртно наказание в щата Джорджия в продължение на повече от 18 години, доказателствата не са ясни и категорични и оставят място за основателно съмнение,
Z. whereas in September 2010 Teresa Lewis, 41 year old woman, and Holly Wood were executed respectively in the State of Virginia and of Alabama despite evidence that both of them were mentally retarded persons; whereas Mumia Abu-Jamal, former radio announcer and President of the Philadelphia Association of Black Journalists, has been on death row in Pennsylvania since 1982 following an unfair and racially-motivated trial; whereas in the case of Troy Davis who has been on death row in the State of Georgia for more than 18 years, the evidence is not clear and compelling and leaves room for reasonable doubt,
Ъ. като има предвид, че докладът на Международната асоциация за намаляване на вредите от 2010 г. документира помощта за борба с наркотиците, предоставяна от държави-членки на ЕС за страни като Китай, Иран и Виетнам, които предвиждат смъртно наказание за престъпления, свързани с наркотици;
Za. whereas the 2010 report of International Harm Reduction Association documents drug enforcement assistance from EU Member States to countries like China, Iran and Vietnam which prescribe the death penalty for drug related crimes,
14. насърчава още действията на неправителствените организации, работещи за премахване на смъртното наказание, включително Hands Off Cain, Амнести интернешънъл, Penal Reform International, Световната коалиция срещу смъртното наказание, Международната хелзинкска федерация по правата на човека, Sant’Egidio и Reprieve;
Further encourages the activities of non-governmental organizations working for the abolition of the death penalty, including Hands Off Cain, Amnesty International, Penal Reform International, the World Coalition Against the Death Penalty, the International Helsinki Federation for Human Rights, Sant’ Egidio and Reprieve;
29.9.2010 B7-0545/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
29.9.2010 B7-0545/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.368v01-00 B7‑0545/2010 Резолюция на Европейския парламент относно Световния ден срещу смъртното наказание
PE450.368v01-00 B7‑0545/2010 European Parliament resolution on the World Day Against the Death Penalty
– като взе предвид предходните си резолюции относно премахването на смъртното наказание и необходимостта от незабавен мораториум върху екзекуциите в страните, в които смъртното наказание все още се прилага,
– having regard to its previous resolutions on the abolition of the death penalty and the need for an immediate moratorium on executions in those countries where the death penalty is still applied,
– като взе предвид резолюция 62/149 на Общото събрание на ООН от 18 декември 2007 г., в която се призовава за мораториум върху прилагането на смъртното наказание (по доклад на Третия комитет (A/62/439/Add.2), както и резолюция 63/168, приета от Общото събрание на ООН на 18 декември 2008 г., в която се призовава за изпълнение на резолюция 62/149 от 2007 г.,
– having regard to United Nations General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007 calling for a moratorium on the use of the death penalty (on the report of the Third Committee (A/62/439/Add.2), and the 63/168 calling on the implementation of the 2007 General Assembly resolution 62/149 adopted by the UNGA on 18 December 2008,
– като взе предвид доклада на генералния секретар на ООН от 11 август 2010 г. относно мораториума върху прилагането на смъртното наказание,
– having regard to UN Secretary General report on moratoriums on the use of the death penalty on 11 August 2010,
– като взе предвид доклада на генералния секретар на ООН от 16 юли 2010 г. относно въпроса за смъртното наказание,
– having regard to the UN Secretary General report on the question of the death penalty on 16 July 2010,
– като взе предвид речта на върховния представител/заместник-председател на Комисията относно правата на човека, която тя произнесе на пленарното заседание на 16 юни 2010 г. и в която припомни, че премахването на смъртното наказание в целия свят е приоритет за ЕС,
– having regard to the speech of the High Representative/VP of the Commission she delivered in plenary on 16th June 2010 on Human Rights recalling that the abolition on death penalty world wide was a priority for the EU,
– като взе предвид декларацията на председателя на ЕП Jerzy Buzek от 19 октомври 2009 г., в която той отправи настоятелен призив за премахване на смъртното наказание,
– having regard to the declaration by EP President Jerzy Buzek of 19 October 2009: concerning a strong appeal for the abolition of capital punishment,
– като взе предвид заключителната декларация, приета от Четвъртия световен конгрес срещу смъртното наказание, проведен в Женева на 24–26 февруари 2010 г., в която се призовава за всеобщо премахване на смъртното наказание,
– having regard to the final declaration adopted by the 4th World Congress against the Death Penalty, held in Geneva from 24 to 26 February 2010, which calls for universal abolition of the death penalty,
– като взе предвид преработения и актуализиран текст на Насоките на ЕС по отношение на смъртното наказание, приет от Съвета на 16 юни 2008 г.,
– having regard to the updated and revised version of the EU Guidelines on the Death Penalty, adopted by the Council on 16 June 2008,
– като взе предвид обявяването на Европейски ден срещу смъртното наказание, който ще се отбелязва на 10 октомври всяка година,
– having regard to the establishment of a European Day against the Death Penalty on 10 October each year,
А. като има предвид, че смъртното наказание е най-жестокото, нечовешко и унизително наказание и нарушава правото на живот, прогласено от Всеобщата декларация за правата на човека,
A. whereas the death penalty is the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment and violates the right to life, as declared in the Universal Declaration of Human Rights,
Б. като има предвид, че не съществуват доказателства, че смъртното наказание предотвратява престъпността по-ефективно от другите видове наказания,
B. whereas there is no evidence that the death penalty deters crime more effectively than other punishments,
В. като има предвид, че наличните данни сочат, че смъртното наказание засяга преди всичко лицата в необлагодетелствано положение,
C. whereas evidence shows that the death penalty first and foremost affects underprivileged people,
Г. като има предвид силната ангажираност на Европейския съюз към премахването на смъртното наказание,
D. whereas the European Union is strongly committed to the abolition of the death penalty,
Д. като има предвид, че разпоредбите на Протокол № 6 към Европейската конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи забраняват държавите членки на Съвета на Европа да прилагат смъртно наказание,
E. whereas the provisions of Protocol No. 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, prohibit Council of Europe Member States from applying the death penalty,
Е. като има предвид, че над 20 000 мъже, жени и деца очакват изпълнението на смъртно наказание в различни части на света (доклад на Амнести Интернешънъл от 2006 г.),
F. whereas over 20 000 men, women and children are on death rows around the world (Amnesty International Report, 2006),
Ж. като има предвид, че ЕС работи за налагане на мораториум върху прилагането на смъртното наказание и премахването му в определен момент, а също и за ратификацията на съответните международни актове на ООН и други актове (по-специално Вторият факултативен протокол към Международния пакт за граждански и политически права, който предвижда премахването на смъртното наказание),
G. whereas the EU works towards moratoria of the application of the death penalty and, in due course, abolition and ratification of the relevant international UN and other instruments (in particular Optional Protocol n° 2 to the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides for the abolition of the death penalty),