natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държави-членки, чиито риболовни кораби извършват трални дейности за експлоатиране на запасите от дънни морски видове в Черно море, предават на Комисията, първоначално до 1 октомври 2011 г. и след това на всеки 6 месеца, списъка с риболовните кораби и техният процент от целия национален флот за дълбоководен риболов чрез тралене, които кораби са оборудвани с мрежи с квадратно око от 40 мм при торбата или с мрежи с ромбоидно око с размер поне 50 мм.
Member States whose fishing vessels conduct trawling activities exploiting demersal stocks in the Black Sea shall submit to the Commission, for the first time by 1 October 2011 and subsequently every 6 months, the list of fishing vessels, and their percentage out of the whole national demersal trawl fleet equipped with a square-meshed net of at least 40 mm at the cod-end or diamond meshed nets of at least 50mm.
До 1 декември 2009 г. всяка държава-членка изпраща на Комисията, чрез обичайната система за обработка на данни, актуализиран списък на корабите с обща дължина повече от 15 метра, плаващи под неин флаг и регистрирани на нейна територия, на които тя разрешава да извършват риболов в зоната на ГКРСМ чрез издаване на разрешително за риболов.
Before 1 December 2009 each Member State shall send the Commission, through the accustomed data-processing support, an updated list of the vessels of more than 15 metres overall length flying its flag and registered in its territory that it authorises to fish in the GFCM area by issue of a fishing permit .
До 1 декември всяка година всяка държава-членка изпраща на Комисията, чрез обичайната система за обработка на данни, актуализиран списък на корабите с обща дължина повече от 15 метра, плаващи под неин флаг и регистрирани на нейна територия, на които тя разрешава да извършват риболов в зоната на ГКРСМ чрез издаване на разрешително за риболов.
Before 1 December of each year each Member State shall send the Commission, through the accustomed data-processing support, an updated list of the vessels of more than 15 metres overall length flying its flag and registered in its territory that it authorises to fish in the GFCM area by issue of a fishing authorisation .
Член 18 – параграф 2 – буква а
Article 18 – paragraph 2 - point a
а) регистрационен номер на кораба в регистъра на флотата на Общността (РФО) и външна маркировка съгласно посоченото в приложение I към Регламент (ЕО) № 26/2004 на Съвета;
(a) vessel's Community fleet register number (CFR), and external marking as defined in Annex I to Council Regulation (EC) No 26/2004;
а) регистрационен номер на кораба в регистъра на флотата на ЕС (РФО) и външна маркировка съгласно посоченото в приложение I към Регламент (ЕО) № 26/2004 на Съвета;
(a) vessel's EU fleet register number (CFR), and external marking as defined in Annex I to Council Regulation (EC) No 26/2004;
Комисията изпраща актуализирания списък на Изпълнителния секретариат на ГКРСМ до 1 януари 2010 г. , така че тези кораби да могат да бъдат вписани в регистъра на ГКРСМ на корабите с обща дължина повече от 15 метра, на които е разрешено да извършват риболов в зоната по Споразумението за ГКРСМ (наричан по-долу „регистър на ГКРСМ“).
The Commission shall send the updated list to the GFCM Executive Secretariat before 1 January 2010 so that these vessels can be entered on the GFCM register of vessels of more than 15 metres in overall length authorised to fish in the GFCM Agreement area (hereinafter referred to as the GFCM register).
Комисията изпраща актуализирания списък на Изпълнителния секретариат на ГКРСМ до 1 януари всяка година , така че тези кораби да могат да бъдат вписани в регистъра на ГКРСМ на корабите с обща дължина повече от 15 метра, на които е разрешено да извършват риболов в зоната по Споразумението за ГКРСМ (наричан по-долу „регистър на ГКРСМ“).
The Commission shall send the updated list to the GFCM Executive Secretariat before 1 January of each year so that these vessels can be entered on the GFCM register of vessels of more than 15 metres in overall length authorised to fish in the GFCM Agreement area (hereinafter referred to as the GFCM register).
Кораби на Общността с обща дължина повече от 15 метра, които не са включени в списъка, посочен в параграф 1 не извършват риболов, не задържат на борда си и не разтоварват нито един вид риба или черупчести в рамките на зоната на ГКРСМ.
Community fishing vessels of more than 15 metres in overall length that are not entered on the list indicated in paragraph 1 shall not fish, retain on board, tranship or land any type of fish or shellfish within the GFCM area.
Кораби на ЕС с обща дължина повече от 15 метра, които не са включени в списъка, посочен в параграф 1 не извършват риболов, не задържат на борда си и не разтоварват нито един вид риба или черупчести в рамките на зоната на ГКРСМ.
EU fishing vessels of more than 15 metres in overall length that are not entered on the list indicated in paragraph 1 shall not fish, retain on board, tranship or land any type of fish or shellfish within the GFCM area.
Член 18 – параграф 6 – буква а
Article 18 – paragraph 6 - point a
а) единствено на кораби, плаващи под техен флаг, които са включени в списъка по параграф 1 и съхраняват на борда си разрешително за риболов, издадено от тях, се разрешава, при условията на разрешителното, да извършват риболовни дейности в зоната на ГКРСМ;
(a) only vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 and hold on board a fishing permit issued by them are authorised, under the terms of the permit , to carry out fishing activities in the GFCM area;
а) единствено на кораби, плаващи под техен флаг, които са включени в списъка по параграф 1 и съхраняват на борда си разрешително за риболов, издадено от тях, се разрешава, при условията на разрешителното, да извършват риболовни дейности в зоната на ГКРСМ ;
(a) only vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 and hold on board a fishing authorisation issued by them are authorised, under the terms of the authorisation , to carry out fishing activities in the GFCM area;
Член 18 – параграф 6 – буква б)
Article 18 – paragraph 6 - point b
б) не се издава разрешително за риболов на кораби, които са осъществявали незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов (ННН риболов) в зоната на ГКРСМ или другаде, освен ако новите собственици не предоставят удовлетворителни документални доказателства, че предишните собственици вече нямат правен, позлвателен или финансов интерес към техните кораби и не упражняват контрол върху тях, или че техните кораби нито вземат участие, нито са свързани с ННН риболов;
(b) no fishing permit is issued to vessels that have carried out illegal, unregulated and unreported fishing in the GFCM area or elsewhere (IUU fishing), unless the new owners provide adequate documentary evidence that the previous owners and operators have no longer any legal, beneficial or financial interest in, or exercise any control over, their vessels, or that their vessels neither take part in nor are associated with IUU fishing;
б) не се издава разрешително за риболов на кораби, които са осъществявали незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов (ННН риболов) в зоната на ГКРСМ или другаде, освен ако новите собственици не предоставят удовлетворителни документални доказателства, че предишните собственици вече нямат правен, позлвателен или финансов интерес към техните кораби и не упражняват контрол върху тях, или че техните кораби нито вземат участие, нито са свързани с ННН риболов;
(b) no fishing authorisation is issued to vessels that have carried out illegal, unregulated and unreported fishing in the GFCM area or elsewhere (IUU fishing), unless the new owners provide adequate documentary evidence that the previous owners and operators have no longer any legal, beneficial or financial interest in, or exercise any control over, their vessels, or that their vessels neither take part in nor are associated with IUU fishing;
Чрез дерогация от член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1005/2008 [и член 1 от Регламент (ЕО) № XX/XXXX [Регламент за прилагане на ННН]] периодът за предварително уведомление е поне 72 часа преди очаквания час на пристигане в пристанището.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 [and Article 1 of Regulation EC No XX/XXXX [the IUU implementing Regulation]] the period for prior notification shall be at least 72 hours before the estimated time of arrival at the port.
Чрез дерогация от член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1005/2008 периодът за предварително уведомление е поне 72 часа преди очаквания час на пристигане в пристанището.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 the period for prior notification shall be at least 72 hours before the estimated time of arrival at the port.
Член 23 – параграф 1 – уводна част
Article 23 – paragraph 1 - introductory part
Държавите-членки не позволяват на кораб от трета страна да използва техните пристанища за разтоварвания на сушата, трансбордиране или преработка на риболовни продукти, уловени в зоната на ГКРСМ и отказват достъп на този кораб до пристанищни услуги, включително, inter alia , зареждане с гориво и с провизии, освен в случаи на force majeure или бедствие по смисъла на член 18 от Конвенцията на ООН по морско право, за услуги, абсолютно необходими за справяне с такива ситуации, ако:
Member States shall not allow a third-country vessel to use their ports for landing, transhipping or processing of fisheries products caught in the GFCM area and deny it access to port services, including, inter alia , refuelling and resupplying services, except in cases of force majeure or distress within the meaning of Article 18 of the UNCLOS for services strictly necessary to remedy those situations, if:
Държавите-членки не позволяват на кораб от трета страна да използва техните пристанища за разтоварвания на сушата, трансбордиране или преработка на риболовни продукти, уловени в зоната на ГКРСМ и отказват достъп на този кораб до пристанищни услуги, включително, inter alia , зареждане с гориво и с провизии, освен в случаи на force majeure или бедствие по смисъла на член 18 от Конвенцията на ООН по морско право, за услуги, абсолютно необходими за справяне с такива ситуации, ако:
Member States shall not allow a third-country vessel to use their ports for landing, transhipping or processing of fisheries products caught in the GFCM area and shall deny it access to port services, including, inter alia , refuelling and resupplying services, except in cases of force majeure or distress within the meaning of Article 18 of the UNCLOS for services strictly necessary to remedy those situations, if:
Член 23 – параграф 1 – буква а
Article 23 – paragraph 1 - point a
а) корабът не плава под флага на договаряща страна по Споразумението за ГКРСМ ; или
(a) the vessel is not flying the flag of a GFCM Contracting Party ; or
а) корабът не отговаря на изискванията на настоящия регламент ; или
(a) the vessel does not comply with the requirements of this Regulation ; or
Държавите-членки предприемат мерки за споделяне по електронен път на информация между съответните национални агенции и за координиране на дейностите на тези агенции при прилагането на мерките по настоящия раздел .
Member States shall take measures to share by electronic means information among relevant national agencies and to coordinate the activities of such agencies in the implementation of the measures under this Section .
Държавите-членки предприемат мерки за споделяне по електронен път на информация между съответните национални агенции и за координиране на дейностите на тези агенции при прилагането на мерките по г лава ІІ, д ял ІІІ.
Member States shall take measures to share by electronic means information among relevant national agencies and to coordinate the activities of such agencies in the implementation of the measures under Chapter II of Title III .
Първото предаване на данни за Задания 1.1, 1.2, и 1.4 се извършва преди 1 февруари 2010 г.
The first submission of the data of Task 1.1, 1.2, and 1.4 shall be made before 1 February 2010.
Необходимите мерки за прилагане на разпоредбите на настоящия регламент се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 27, параграф 2.
The measures necessary for implementing the provisions of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure established in Article 27 (2).
Когато са необходими единни условия за прилагане на настоящия регламент, Комисията приема необходимите мерки в съответствие с процедурата, установена в член 27, параграф 2.
Where uniform conditions for implementing this Regulation are needed, the Commission shall adopt the necessary measures in accordance with the procedure established in Article 27(2).
Периодът, посочен в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на един месец .
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month .
Този комитет приема свой процедурен правилник.
This Committee shall adopt its rules of procedure.
Разпоредбите на настоящия регламент могат да бъдат изменяни в съответствие с процедурата, посочена в член 27, параграф 2, с цел да се транспонират в правото на Общността препоръките на ГКРСМ относно опазване или контрол, или технически адаптации към предишни препоръки на ГКРСМ, които стават задължителни за Общността.
The provisions of this Regulation may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 27(2) in order to transpose into Community law GFCM recommendations on conservation or control, or technical adaptations to previous GFCM recommendations, which become obligatory for the Community.
Доколкото е необходимо, с оглед транспонирането в правото на ЕС на измененията към съществуващите разпоредби на схемата, които стават задължителни за Съюза, Комисията може да измени разпоредбите на настоящия регламент посредством делегирани актове съобразно член 28a и при условие, че са спазени условията по членове 28б и 28в относно:
As far as necessary, in order to transpose into EU law amendments to the existing provisions of the Scheme which become obligatory for the Union, the Commission may amend the provisions of this Regulation, by means of delegated acts in accordance with Article 28a and subject to the conditions set out in Articles 28b and 28c concerning:
Приложенията могат да бъдат изменени, с цел да се транспонират препоръките на ГКРСМ в съответствие със същата процедура.
The Annexes may be amended in order to transpose GFCM recommendations in accordance with the same procedure.
- зона с ограничения за риболов в Лионския залив, определена в членове 4, 5, 6, 7, 8 и 9;
- the fisheries restricted area in the Gulf of Lions as set out in Articles 4, 5, 6, 7, 8 and 9;
- зони с ограничения за риболов с цел защита на уязвими дълбоководни местообитания, определени в дял ІІ, глава І, раздел ІІ, членове 10 и 11;
- the fisheries restricted areas in order to protect deep-sea sensitive habitats as set out in Title II, Chapter I, Section II, Articles 10 and 11;
- въвеждане на сезон, забранен за риболова на корифена с устройство за събиране на рибата (УСР), както е посочено в дял ІІ, глава ІІ, членове 12, 13 и 14;
- the establishment of a closed season for the dolphinfish fisheries using fish aggregating devices (FADs) as set out in Title II, Chapter II, Articles 12, 13 and 14;
- предоставяне на информация на Изпълнителния секретариат на ГКРСМ, както е посочено в член 16, параграф 4;
- the provision of information to the Executive Secretary of GFCM as set out in Article 16(4);
- регистър на разрешените кораби, както е посочено в член 18;
- the register of authorised vessels as set out in Article 18;
- сътрудничество, информация и докладване, както е посочено в членове 24 и 25;
- cooperation, information and reporting as set out in Articles 24, 25;
- таблица, карта и географски координати на географските подзони на ГКРСМ (ГПЗ), както е посочено в Приложение І;
- table, map and geographical coordinates of GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs) as set out in Annex I;
- статистическа матрица на ГКРСМ, както е посочено в приложение III.
- GFCM statistical matrixes as set out in Annex III.
При приемането на такива делегирани актове Комисията действа в съответствие с настоящия регламент.
When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with this Regulation.
Член 28а
Article 28 a
Правомощията да приема делегираните актове, посочени в член 28, се предоставят на Комисията за срок от пет години, считано от влизането в сила на настоящия регламент.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 28 shall be conferred on the Commission for a period of five years from the entry into force of this Regulation.
Комисията изготвя доклад относно делегираното правомощие най-късно шест месеца преди изтичането на петгодишния срок.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the five-year period.
Делегирането на правомощия се подновява автоматично за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не го оттеглят в съответствие с член 28б.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 28b.
Веднага след приемането на делегиран акт, Комисията уведомява едновременно Европейския парламент и Съвета за това.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Правомощията да приема делегирани актове се предоставят на Комисията при условията, предвидени в членове 28б и 28в.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 28b and 28c.
Член 28 б (нов)
Article 28 b (new)
Член 28 б
Article 28 b
Делегирането на правомощия, посочено в член 28, може да бъде отменено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 28 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Институцията, започнала вътрешна процедура за вземане на решение за отмяна на делегирането на правомощия, се стреми да уведоми за това другата институция и Комисията в разумен срок от време преди вземането на окончателно решение, като посочва делегираните правомощия, по отношение на които може да се извърши оттегляне, както и евентуалните причини за това.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
С решението за оттегляне се прекратява делегирането на правомощието, посочено в същото решение.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Член 28 в (нов)
Article 28 c (new)
Член 28 в
Article 28 c
Ако към момента на изтичането на срока, посочен в параграф 1, нито Европейският парламент, нито Съветът не е възразил срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на посочената в него дата.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Ако Европейският парламент или Съветът представят възражения срещу делегиран акт в рамките на срока, посочен в параграф 1, делегираният акт не влиза в сила.
If the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Член 29 – параграф 1 – буква а а (нова)
Article 29 – paragraph 1 - point a a (new)
aa ) в член 9, параграф 3 се заменя със следното:
(aa) in Article 9, paragraph 3 shall be replaced by the following:
"За дънни мрежи, различни от посочените в параграф 4, минималният размер на окото на мрежата е поне:
"For towed nets other than those referred to in paragraph 4, the minimum mesh size shall be at least:
а) мрежи с квадратно око от 40 мм при торбата или
(a) a square-meshed net of 40 mm at the cod-end, or
б) при надеждно обосновано искане от страна на собственика на кораба, с мрежи с ромбоидно око с размер 50 мм от призната селективност на размера, равна или по-висока от тази на мрежите, посочени в буква а).
(b) at the duly justified request of the ship owner, a diamond-meshed net of 50mm of an acknowledged size selectivity that is equivalent to or higher than that of nets referred to under (a).
На риболовните кораби се разрешава да използват и държат на борда само една от двата вида мрежи.
Fishing vessels shall be authorised to use and keep on board only one of the two types of nets.
Комисията представя доклад относно прилагането на настоящия параграф на Европейския парламент и на Съвета до 30 юни 2012 г. и въз основа на него и на данните, предоставени от държавите-членки преди 31 декември 2011 г., при целесъобразност предлага подходящи изменения."
The Commission shall submit a report on the implementation of this paragraph to the European Parliament and the Council by 30 June 2012, on the basis of which, as well as on the basis of the information supplied by Member States before 31 December 2011, it shall propose suitable amendments where appropriate".
Изменения в Регламент № 43/2009
Amendments to Regulation No 43/2009
В Регламент (ЕО) № 43/2009 членове 28—31 и приложения VII и VIII се заличават.
In Regulation (EC) No 43/2009, Articles 28 to 31 and Annexes VII and VIII are deleted.
Генералната комисия по риболова в Средиземно море (ГКРСМ) е създадена с международно споразумение през 1949 година.
The General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) was set up by an international agreement in 1949.
Зоната, обхваната от споразумението, включва Средиземно море, Черно море и свързващите води.
The area covered by the agreement comprises the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters.
Основните задачи на ГКРСМ са да насърчава развитието, опазването и рационалното управление на живите водни ресурси, да формулира и препоръчва мерки за опазване и да насърчава изпълнението на съвместни проекти в областта на обучението.
The main tasks of the GFCM are to promote the development, conservation, and rational management of living aquatic resources, to formulate and recommend conservation measures and to promote cooperative projects in the area of training.
Договарящите страни към ГКРСМ са: Европейската общност, Албания, Алжир, България, Кипър, Хърватия, Египет, Франция, Япония, Гърция, Израел, Италия, Ливан, Либия, Малта, Мароко, Монако, Румъния, Сирия, Словения, Испания, Тунис и Турция.
The GFCM's contracting parties are: the European Community, Albania, Algeria, Bulgaria, Cyprus, Croatia, Egypt, France, Japan, Greece, Israel, Italy, Lebanon, Libya, Malta, Morocco, Monaco, Romania, Syria, Slovenia, Spain, Tunisia and Turkey.
Настоящото предложение за регламент цели просто транспониране на различни препоръки, приети от ГКРСМ, които вече са в сила в договарящите държави към ГКРСМ, като ги обедини в един общ законодателен акт на Общността, в който могат да се включат бъдещи препоръки под формата на изменения към този акт.
The present proposal for a regulation is simply intended to transpose various recommendations adopted by the GFCM, and already in effect in the GFCM's contracting States, in a single Community legislative act into which future recommendations can be incorporated by way of amendments to that act.
Това ще отбележи важна стъпка в посока към опростяване, тъй като до момента Европейската общност просто приемаше годишни регламенти с цел адаптиране и актуализиране на съществуващите правила.
This would mark an important step towards simplification, given that up to now the European Community has just adopted annual regulations for the purpose of adapting and updating the existing rules.