natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Припомня, че е необходимо да се гарантира надлежно отчитане на финансирането за целите на стратегията „Европа 2020“ в годишните бюджети на ЕС и държавите-членки; подчертава, че най-простият, демократичен, европейски и ефективен начин за постигането на тази цел е в началото на всеки Европейски семестър да се организира междупарламентарен дебат относно общите насоки за бюджета на държавите-членки и на Съюза; счита, че един такъв дебат, който ще спомогне за значителното намаляване на дублиращите се структури, същевременно ще даде възможност на държавите-членки да отчетат в по-голяма степен европейското измерение в своите проектобюджети, а на Европейския парламент – да отчете по-добре националните проблеми;
Recalls the need to ensure that the financing of the Europe 2020 objectives is duly taken into account in the annual budgets of the EU and of the Member States; stresses that the most simple, democratic, European and efficient way of achieving this objective is to organise at the beginning of every European Semester an interparliamentary debate on the common budgetary orientations of the Member States and the Union; believes that such a debate, while helping to reduce duplicated structures significantly, would at the same time allow the Member States to take more account of the European dimension in their draft budgets and enable the European Parliament to take better account of national concerns;
Припомня важната роля на бюджета на ЕС за финансиране на програмата „Европа 2020“, за която всяка година се отделят повече от половината от ресурсите на Съюза; все пак отбелязва, че предвид съдържанието на приоритетните действия и разделението на компетенциите между Съюза и държавите-членки, най-големият дял от финансирането за тази стратегия следва да идва от националните или регионалните бюджети; ето защо заключава, че както европейският бюджет, така и националните бюджети трябва да бъдат взети предвид в частта от процедурата на Европейския семестър, която се отнася до изпълнението на програмата „Европа 2020“;
Recalls the important role of the EU budget in financing the Europe 2020 agenda, to which more than half of the Union's resources are dedicated every year; notes, however, that – given the content of priority actions and the division of competences between the Union and the Member States – the largest share of financing for this strategy should come from national or regional budgets; concludes, therefore, that both the EU budget and the national budgets need to be taken into account in the part of the European Semester procedure that deals with the implementation of the Europe 2020 agenda;
Подчертава решаващата роля на политиката на сближаване като ключов инструмент за стратегията „Европа 2020“; счита, че силната и добре финансирана политика на сближаване представлява ефективен и ефикасен инструмент за изпълнение на стратегията „Европа 2020“ и за предотвратяване на бъдещи икономически и финансови кризи, благодарение на включените в нея дългосрочни програми за развитие, на бюджетното измерение, децентрализираната административна система и включването на приоритетите на ЕС за устойчиво развитие; във връзка с това подчертава значението на включването на регионите в постигането на целта на „Европа 2020“;
Underlines the crucial role of cohesion policy as a key instrument for Europe 2020; considers that a strong and well-funded cohesion policy is an effective and efficient instrument to implement Europe 2020 and prevent future economic and financial crises, owing to its long-term development programmes, budgetary dimension and decentralised administration system and the incorporation of the EU's priorities for sustainable development; stresses in this regard the importance of involving regions in achieving the EU 2020 goal;
Изтъква, че благодарение на подхода на многостепенно управление регионалната политика разполага с консолидирана методология за интегриран подход и предлага надеждна система на управление за мобилизиране на инвестиции и стимулиране на нови инициативи на място, което би могло да подкрепи по подходящ начин ефективността на икономическите политики и развитието на по-силно взаимодействие между бюджетите на ЕС и на държавите-членки; ето защо призовава Комисията да представи конкретни препоръки за начина, по който структурните фондове могат да се използват за тази цел в рамките на оперативните програми;
Points out that, owing to the multi-level governance approach, regional policy has a consolidated methodology for an integrated approach and a reliable guidance system for mobilising investments and incentivising new initiatives on the ground which could support the effectiveness of economic policies in an appropriate manner and the development of greater synergy between EU and Member State budgets; calls, therefore, on the Commission to put forward specific recommendations on how the Structural Funds can be used to this end within the framework of the operational programmes;
Счита, че е изключително важно политиката на сближаване да играе съответната роля в преодоляването на предизвикателствата, свързани с намаляването на структурните неравновесия и вътрешните конкурентни различия, като подчертава значението на адаптирането на политиките към специфичните условия и потребности в регионите, така че техният потенциал да се увеличи максимално, а пречките да се намалят;
Considers it essential for cohesion policy to play a part in overcoming the challenges of reducing structural imbalances and internal competitive disparities, highlighting the importance of adapting policies to the specific conditions and needs in the regions so as to maximise their potential and mitigate their handicaps;
Припомня важната роля на регионалната политика за развитието на националните програми в рамките на Европейския семестър, най-вече чрез поставянето на цели и определянето на действия за укрепване на икономическото, социалното и териториалното сближаване;
Recalls the important role played by regional policy in the development of national programmes within the framework of the European Semester, notably by setting targets and determining actions to strengthen economic, social and territorial cohesion;
Подчертава, че за много държави-членки е важно да повишат конкурентоспособността на своите региони с оглед коригиране на макроикономическите неравновесия;
Stresses that it is important for many Member States to improve their regions' competitiveness so as to correct macroeconomic imbalances;
Ето защо счита за необходимо политиката на сближаване да бъде ориентирана и към укрепване по-специално на регионалния (а не само националния) потенциал и заинтересовани страни; счита, че укрепването на регионалния потенциал, заедно с националния потенциал, ще направи от политиката на сближаване отново необходим инструмент за постигане на нужното взаимодействие;
Considers it necessary, therefore, for cohesion also to be to oriented towards strengthening regional (and not merely national) potentials and stakeholders in particular; believes that strengthening regional potentials in coordination with national potentials makes cohesion policy once again emerge as a necessary tool for achieving the requisite synergies;
Подчертава, че Европейският семестър за предварителна координация на икономическите политики трябва да отразява насърчаването на преминаване към екологично устойчива икономика;
Stresses that the European Semester of ex-ante economic policy coordination must reflect promotion of the transition to an environmentally sustainable economy;
Приветства предложението, направено в текущия годишен обзор на растежа, за премахване на вредните за околната среда субсидии и призовава за оценка на изпълнението на тази политика през Европейския семестър за 2012 г.;
Welcomes the suggestion of the current Annual Growth Survey to eliminate environmentally harmful subsidies, and calls for an assessment of the implementation of this policy during the 2012 European Semester;
Призовава Европейския съвет и Комисията в рамките на Европейския семестър да обърнат повече внимание на единния пазар, който представлява икономическия стълб на ЕС, с цел използване на пълния потенциал на вътрешния пазар, привличане на публичен и частен капитал за финансиране на инфраструктурни и иновационни проекти и насърчаване на ефективно използване на енергията; подчертава, че единният пазар трябва да е в основата на едно европейско икономическо управление, насочено към постигането на целта за насърчаване на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, заетост и социално сближаване чрез преодоляване на вътрешните дисбаланси, постигане на икономическа конвергенция и укрепване на конкурентоспособността;
Calls on the European Council and the Commission to focus more, within the European Semester, on the Single Market, which constitutes the economic pillar of the EU, in order to tap the full potential of the internal market and attract public and private capital to finance infrastructural and innovative projects and promote efficient use of energy; stresses that the Single Market must be at the heart of a European Economic Governance focused on the aim of fostering smart, sustainable and inclusive growth, employment and social cohesion by overcoming internal imbalances, creating economic convergence and boosting competitiveness;
Отправя искане всяко пролетно заседание на Европейския съвет да бъде отчасти посветено на изготвянето на оценка за състоянието на единния пазар, подкрепена от процес на наблюдение; призовава председателя на Европейския съвет ежегодно да представя на Парламента действията, които трябва да се предприемат вследствие на решенията от пролетното заседание на Европейския съвет, включително в областта на единния пазар;
Asks that each Spring Session of the European Council be partly devoted to assessing the state of the Single Market and backed by a monitoring process; calls on the President of the European Council to present annually to Parliament the actions to be taken following the Spring European Council, including in the area of the Single Market;
Призовава Комисията да извършва ежегодна оценка на мерките за изграждане на единния пазар от страна на държавите-членки в рамките на техните национални програми за реформи и в този контекст да разглежда напредъка по отношение на транспонирането и прегледите след прилагането;
Calls on the Commission to carry out an annual assessment of the Single Market implementation by Member States within the framework of their National Reform Programmes and to examine in this context progress on transposition and post-implementation reviews;
Призовава Комисията да привлече вниманието на държавите-членки, за които при оценката на националните им програми за реформи е установено, че не използват оптимално финансирането от ЕС, към конкретните области, в които все още има неизползван потенциал;
Calls on the Commission to draw the attention of Member States which are found in the evaluation of their National Reform Programmes not to be making optimum use of EU funding to the specific areas in which there is still untapped potential;
Приветства факта, че „използването на потенциала на единния пазар“ е посочено в годишния обзор на растежа за 2011 г. като една от десетте цели, които трябва да бъдат реализирани до 2012 г.;
Welcomes the fact that ‘tapping the potential of the Single Market’ is listed in the 2011 Annual Growth Survey as one of ten objectives needing to be implemented by 2012;
Призовава Съвета и Комисията да обвържат Европейския семестър още по-систематично с настоящите инициативи на ЕС като индекса за развитие на вътрешния пазар и Акта за единния пазар, а прилагането на неговите 12 „лоста“ да се определи като висш приоритет, за да може окончателното изграждане на единния пазар да се вземе изцяло предвид и да се осигури съгласуваност на европейската икономическа политика;
Calls on the Council and the Commission to link the European Semester still more systematically to current EU initiatives such as the Internal Market Scoreboard and the Single Market Act, with implementation of its 12 ‘levers’ established as a top priority, so as to take the completion of the Single Market fully into consideration and to secure the coherence of European economic policy;
Призовава по-специално Комисията да включи в годишния обзор на растежа за 2012 г. 12-те приоритетни мерки от Акта за единния пазар, които трябва да бъдат приети до края на 2012 г.;
Calls particularly on the Commission to include in the 2012 Annual Growth Survey the 12 priority measures of the Single Market Act which are due for adoption by the end of 2012;
Счита, че рестартирането на единния пазар и по-специално прилагането на Акта за единния пазар е съществена предпоставка за постигането на устойчив растеж в Европа до 2020 г.; с оглед гарантиране на европейската конкурентоспособност в световен мащаб посочва необходимостта от незабавни подобрения в ключови области като сектора на услугите, обществените поръчки, научните изследвания, иновациите, образованието, енергетиката, електронната търговия и др.;
Is of the opinion that the relaunch of the Single Market and in particular the implementation of the Single Market Act are an essential prerequisite for achieving sustainable growth in Europe by 2020; suggests that in order to guarantee European competitiveness on a global level, immediate improvements are needed in crucial areas such as the service sector, public procurement, research, innovation, education, energy and e-commerce amongst others;
Подчертава, че е необходимо при прилагането на Европейския семестър да се вземе предвид стратегията „ЕС 2020“; подчертава, че инициативите, предприети в рамките на Акта за единния пазар, трябва да съответстват и да допринасят за постигане на целите на 7-те водещи инициативи на стратегията „ЕС 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж;
Underlines the need to take into account the EU 2020 strategy in the implementation of the European Semester; emphasises that the initiatives taken in the framework of the Single Market Act must be consistent with and contribute to achieving the objectives of the 7 flagships of the EU 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth;
Призовава Комисията и държавите-членки да увеличат подкрепата за МСП, които са гръбнак на икономиката в единния пазар, в съответствие със заключенията на годишния обзор на растежа, по-специално чрез пълното прилагане на Small Business Act, и с помощта на пакет от мерки да отстранят пречките, с които МСП се сблъскват при достъпа си до финансиране;
Calls on the Commission and the Member States to increase support for SMEs, which form the backbone of the Single Market economy in accordance with the findings of the Annual Growth Survey, in particular by the full implementation of the Small Business Act, and by means of a package of measures to eliminate the obstacles faced by SMEs when accessing funding;
Настоятелно призовава Комисията да предприеме ефективни мерки за подобряване на достъпа до финансиране за МСП и иновативни новосъздадени предприятия, както и да осигури подобряване на бизнес средата в ЕС, да опрости процедурите и да намали административната тежест за дружествата в рамките на единния пазар;
Urges the Commission to take effective measures to improve access to finance for SMEs and innovative start-ups, as well as to ensure improvement of the business environment in the EU, simplify procedures and reduce administrative burdens on companies in the Single Market;
Призовава държавите-членки да включат в процеса на Европейския семестър аспектите на равенството между половете, като вземат под внимание потребностите и положението на жените, когато прилагат насоките на политиката, определени в годишния обзор на растежа; приветства държавите-членки, които са интегрирали измерението на равенството между половете в своите национални програми за реформи (НПР) в рамките на първия Европейски семестър и които обръщат специално внимание на жените при разработването и наблюдението на политиките в областта на заетостта, борбата с бедността и образованието; изразява разочарование от държавите-членки, които са пропуснали да посочат равенството между половете в своите НПР;
Calls on the Member States to integrate a gender equality perspective into the European Semester process by taking into account women's needs and situation when implementing the policy guidance given in the Annual Growth Survey; commends those Member States that have mainstreamed the gender dimension throughout their National Reform Programmes (NRPs) during the first European Semester and that pay specific attention to women in the design and monitoring of employment, anti-poverty and education policies; is disappointed with those Member States that have omitted any mention of gender in their NRPs;
Призовава Съвета да гарантира възможността за това, комисията по правата на жените и равенството между половете да обсъжда свързаните с пола аспекти на НПР и специфичните за страните насоки за политика с отговорния действащ председател на EPSCO след представянето на специфичните за страните насоки за политика от страна на Комисията;
Calls on the Council to ensure that the FEMM Committee can discuss the gender aspects of the NRPs and the country-specific policy guidance with the responsible chair-in-office of the EPSCO, after the presentation of the country-specific policy guidance by the Commission;
Приканва държавите-членки да гарантират ефективното участие на организациите на гражданското общество, включително организациите на жените, при изготвянето, прилагането и оценката на НПР;
Invites the Member States to ensure that there is efficient participation of civil society organisations, including women's organisations, in the drafting, implementation and evaluation of NRPs;
Призовава държавите-членки да определят цели по отношение на качеството в НПР във връзка с преодоляването на разликата в заплащането на жените и мъжете, подобряването на предприемачеството сред жените и осигуряването на грижи за деца и грижи за възрастни;
Calls on the Member States to set qualitative targets in NRPs related to closing the gender pay gap, improving women's entrepreneurship and creating childcare and elderly care;
Призовава държавите-членки да определят конкретни количествени цели в НПР по отношение на заетостта на жените като цяло заедно с конкретни мерки, насочени към групи жени с много нисък процент заетост, като например млади жени, по-възрастни жени, жени мигранти, жени с увреждания, самотни майки и жени от ромски произход;
Calls on the Member States to set specific quantitative targets in their NRPs regarding women's employment in general, together with specific measures targeting groups of women with very low employment rates, such as young women, older women, migrant women, disabled women, single mothers and Roma women;
Призовава Комисията и държавите-членки да повишат осведомеността на гражданското общество, социалните партньори и обществото като цяло относно основните цели на стратегията „ЕС 2020“ и националните цели, включително основаните на разделението на половете цели по отношение на заетостта;
Calls on the Commission and the Member States to raise awareness in civil society and among the social partners and the public in general of the 2020 headline targets and the national targets, including gender-segregated targets for employment;
Призовава Комисията да се обърне с искане към гражданското общество и социалните партньори да представят ежегоден доклад „в сянка“ относно напредъка на държавите-членки в областта на основните цели и изпълнението на мерките, предложени в НПР, подобен на докладите „в сянка“, изготвяни относно изпълнението на Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените (CEDAW);
Calls on the Commission to ask civil society and social partners to contribute an annual shadow report on the progress of the Member States regarding the headline targets and the implementation of measures proposed in the NRPs, comparable with the shadow reports produced on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW);
Изразява съжаление относно намаляването на публичните разходи и инвестиции в областта на образованието, което се наблюдава в много национални бюджети, отново изтъква необходимостта от отдаване на приоритет на публичните инвестиции в устойчиви и благоприятни за растежа области, като например научноизследователската и развойна дейност и образованието, и изтъква, че с оглед на високите разходи, предизвикани от маргинализирането на по-младите поколения по отношение на трудовата заетост, инвестициите в образование и обучение представляват мярка на икономическата политика; изтъква значението на осигуряването на продължителни и значителни инвестиции в образованието, подготовката и обучението през целия живот на учителите при същевременно поддържане на координирани усилия в целия ЕС за постигане на други общи цели в областта на образованието; изтъква ключовата роля на Програмата за обучение през целия живот;
Deplores the cut in public spending and investment in the field of education observed in many national budgets, re-emphasises the need to prioritise public investment in sustainable growth-friendly areas such as R&D and education, and points out that, considering the high costs incurred when younger generations are marginalised in employment terms, investment in education and training is an economic policy measure; emphasises the importance of ensuring continued and significant investment in teacher education, training and lifelong learning, while maintaining coordinated, EU-wide efforts to achieve other common educational goals; points to the key role of the Lifelong Learning Programme;
Настоятелно приканва Комисията, при установяването на текущите и бъдещите тенденции в областта на трудовата заетост в хода на Европейския икономически семестър, да използва тези тенденции за координиране на стратегиите за обучение с висшите учебни заведения;
Urges the Commission, when identifying current and future employment trends during the economic semester, to use those trends to coordinate training strategies with third-level institutions;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Европейския съвет, националните парламенти, ЕЦБ и председателя на Еврогрупата.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Council, national parliaments, the ECB and the President of the Eurogroup.
като взе предвид първия Форум по въпросите на единния пазар, състоял се в Краков (Полша) на 3 и 4 октомври 2011 г.,
having regard to the Single Market Forum, held in Krakow (Poland) on 3-4 October 2011,
като взе предвид Декларацията от Краков, приета на първия Форум по въпросите на единния пазар,
having regard to the ‘Krakow declaration’ of the first Single Market Forum,
като взе предвид съобщението на Комисията от 13 април 2011 г., озаглавено „Акт за единния пазар.
having regard to the Commission communication of 13 April 2011 entitled ‘Single Market Act.
Дванадесет лоста за насърчаване на растежа и укрепване на доверието “Заедно за нов тип икономически растеж'' ( COM(2011)0206 ),
Twelve levers to boost growth and strengthen confidence ’Working together to create new growth'' ( COM(2011)0206 ),
като взе предвид работния документ на службите на Комисията от 16 август 2011 г., озаглавен „Единният пазар през погледа на хората: кратък преглед на 20-те основни тревоги на гражданите и стопанските субекти“ ( SEC(2011)1003 ),
having regard to the Commission Staff Working Paper of 16 August 2011 entitled ‘The Single Market through the lens of the people: A snapshot of citizens’ and businesses' 20 main concerns' ( SEC(2011)1003 ),
като има предвид, че Европейският единен пазар донесе огромни ползи за 500 милиона европейци и в същото време откри нови възможности за разрастване за повече от 21 милиона европейски предприятия, превръщайки се в същински двигател за растеж в рамките на европейската икономика;
whereas the European Single Market has brought tremendous benefits to 500 million Europeans, whilst opening up new opportunities for expansion for more than 21 million European businesses, and has become the real engine for growth within the European economy;