natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. като има предвид, че преговорите за присъединяването на Турция започнаха на 3 октомври 2005 г., след като Съветът одобри рамката за преговори, и като има предвид, че започването на тези преговори представляваше началото на дългосрочен и отворен процес, основан на строги изисквания и ангажимент за провеждане на реформи;
A. whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after the Council had approved the Negotiating Framework, and whereas the opening of such negotiations is the starting point for a long-lasting and open-ended process based on rigorous conditionality and the commitment to reform;
Б. като има предвид, че Турция е поела ангажимент за провеждане на реформи, за поддържане на добросъседски отношения и постепенно сближаване с ЕС, както и че тези усилия следва да се разглеждат като възможност за модернизиране на самата Турция и за консолидиране и по-нататъшно подобряване на демократичните й институции, принципите на правовата държава и зачитането на правата на човека и основните свободи;
B. whereas Turkey has committed itself to reforms, good neighbourly relations and progressive alignment with the EU, and whereas these efforts should be viewed as an opportunity for Turkey itself to modernise, and consolidate and further improve its democratic institutions, the rule of law and the observance of human rights and fundamental freedoms;
В. като има предвид, че цялостното изпълнение на всички критерии от Копенхаген и интеграционният капацитет на ЕС, в съответствие със заключенията от заседанието на Европейския съвет, проведено през декември 2006 г., продължават да бъдат основата за присъединяване към ЕС, който е общност, основана на споделени ценности, лоялно сътрудничество и взаимна солидарност между всички негови държави членки;
C. whereas full compliance with all Copenhagen criteria and EU integration capacity, in accordance with the conclusions of the December 2006 European Council meeting, remain the basis for accession to the EU, which is a community based on shared values, sincere cooperation and mutual solidarity between all its Member States;
Г. като има предвид, че в своя доклад за напредъка през 2011 г. Комисията заключи, че Турция е държава от основно значение за сигурността и просперитета на Европейския съюз, че приносът на Турция към Европейския съюз в редица области от решаващо значение ще бъде напълно ефективен при наличието на положителна програма и ползващ се с доверие подход към преговорния процес и че е от основно значение Турция да продължи извършването на реформи, свързани с политическите критерии и че са необходими значителни по-нататъшни усилия за гарантиране на основните права;
D. whereas in its 2011 Progress Report the Commission concluded that Turkey was a key country for the security and prosperity of the European Union, that its contribution to the European Union in a number of crucial areas would be fully effective with a positive agenda and a credible approach to the negotiation process, that it remained essential that Turkey continue its reforms concerning the political criteria and that significant further efforts were needed to guarantee fundamental rights;
Д. като има предвид, че Комисията започна обновена положителна програма между ЕС и Турция за съвместното и активно очертаване на бъдещето; като има предвид, че тази положителна програма надгражда върху солидните основи на отношенията между ЕС и Турция и придвижва напред процеса на реформи; като има предвид, че тази нова инициатива не замества преговорите по присъединяване, а ги допълва с цел подкрепа на реформите и разширяване на правата и свободите на турските граждани;
E. whereas the Commission has launched a renewed positive agenda between the EU and Turkey in order to shape the future jointly in a proactive way; whereas this positive agenda builds on the solid fundamentals of EU-Turkey relations and moves the reform process forward; whereas this new initiative does not replace the accessions negotiations, but complements them in order to support reforms and expand rights and freedoms for Turkish citizens;
Е. като има предвид, че Турция все още не е приложила, за шеста поредна година, разпоредбите, произтичащи от Споразумението за асоцииране между ЕО и Турция, и Допълнителния протокол към него;
F. whereas Turkey has still not implemented, for the sixth consecutive year, the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol thereto;
Ж. като има предвид, че в своя полза и с оглед на укрепването на стабилността и насърчаването на добросъседските отношения и положителното политическо и икономическо партньорство, Турция е необходимо да увеличи усилията си за решаване на неуредените двустранни въпроси със своите непосредствени съседи, включително неуредените правни задължения и споровете относно сухоземните и морските граници и въздушното пространство, съгласно разпоредбите на Хартата на ООН и международното право;
G. whereas, for its own benefit, and with a view to enhancing stability and promoting good neighbourly relations and positive political and economic partnership, Turkey needs to step up efforts to solve outstanding bilateral issues, including unsettled legal obligations and land and maritime border and airspace disputes with its immediate neighbours, in accordance with the provisions of the UN Charter and with international law;
З. като има предвид, че мащабът на турската икономика се е утроил през изминалото десетилетие, като тя е отбелязала растеж от почти 10 % през последната година и се счита за една от най-бързо развиващите се икономики в света и една от седемте най-големи бързоразвиващи се икономики в света; като има предвид, че търговията между Европейския съюз и Турция възлиза на 103 милиарда евро през 2010 г., като Турция е седмият най-голям търговски партньор на Съюза, а Съюзът е най-големият търговски партньор на Турция, като 80 % от преките чуждестранни инвестиции в Турция идват от Европейския съюз; като има предвид, че предприятия от ЕС създадоха над 13 000 дружества в Турция; като има предвид обаче, че БВП на глава от населението на Турция остава нисък в сравнение с този на повечето държави – членки на ЕС, в частност с този на по-конкурентоспособните; като има предвид, че сравнително ниският БВП на глава от населението в голяма страна – кандидатка за членство създава особени предизвикателства в областите на икономическо и социално сближаване с настоящите държави членки; като има предвид, че икономическият растеж следва също така да зачита принципа на екологичната устойчивост; като има предвид, че и Турция, и ЕС ще извлекат ползи от продължаващата икономическа интеграция;
H. whereas Turkey’s economy has tripled in size over the past decade, has grown by almost 10% in the last year and is considered one of the fastest growing economies in the world and one of the seven largest emerging economies in the world; whereas trade between the European Union and Turkey totalled EUR 103 billion in 2010, Turkey being the Union’s seventh largest trading partner and the Union being Turkey’s largest, with 80% of Foreign Direct Investment in Turkey coming from the European Union; whereas EU enterprises have created more than 13 000 businesses in Turkey; whereas, however, Turkey’s per capita GDP remains low compared to most Member States, particularly the more competitive ones; whereas a relatively low per capita GDP in a large candidate country creates particular challenges in the areas of economic and social convergence with current Member States; whereas economic growth should also respect the principle of environmental sustainability; whereas Turkey and the EU both stand to profit from continued economic integration;
И. като има предвид, че диалогът и сътрудничеството между ЕС и Турция относно стабилността, демокрацията и сигурността в Близкия изток в по-широк план са от стратегическо значение; като има предвид, че в контекста на ефективния процес на реформи Турция, изградена въз основата на стабилна светска държава, се доказа като източник на вдъхновение за демократизацията на арабските държави в хода на техните усилия да извършат демократичен преход и социално-икономически реформи; като има предвид, че структурираният диалог между ЕС и Турция за постепенно координиране на съответните им външни политики и политики на съседство би могъл да осигури уникално по рода си взаимодействие, в частност в подкрепа на демократизацията и социално-икономическата реформа на целия Средиземноморски регион и Близкия изток като цяло, и с оглед на предизвикателствата, поставени от Иран;
I. whereas EU dialogue and cooperation with Turkey on stability, democracy and security in the broader Middle East are strategic; whereas Turkey, built on a solid secular State, could, in the context of an effective reform process, prove to be a source of inspiration for democratising Arab States in their efforts to complete their democratic transition and socio-economic reforms; whereas structured dialogue between the EU and Turkey on the progressive coordination of their respective foreign and neighbourhood policies could provide unique synergies, in particular in support of democratisation and socio-economic reform of the entire Mediterranean region and the Middle East in general and with regard to the challenges posed by Iran;
Й. като има предвид, че Турция е главен енергиен коридор на ЕС за кавказки и каспийски нефтени и газови ресурси и има стратегическа близост с Ирак и неговите развиващи се пазари на нефт и природен газ; като има предвид, че планираният тръбопровод „Набуко“ продължава да бъде един от най-големите приоритети на ЕС в областта на енергийната сигурност; като има предвид, че Турция и Азербайджан сключиха споразумение на 25 октомври 2011 г. относно транзита на азербайджански газ през турска територия, което ще отвори южния газов коридор, ще засили доставките на газ за планирания тръбопровод „Набуко“ и за транзитния газов коридор ITGI (междусистемна връзка между Турция, Гърция и Италия), като по този начин ще укрепи енергийната сигурност на Съюза; като има предвид, че Турция разполага със съществен потенциал за енергия от възобновяеми източници от нейните значителни соларни, вятърни и геотермални ресурси;
J. whereas Turkey is a major EU energy corridor for Caucasian and Caspian oil and gas resources and has strategic proximity to Iraq and its developing crude oil and natural gas markets; whereas the planned Nabucco pipeline remains one of the EU’s highest energy security priorities; whereas Turkey and Azerbaijan concluded an agreement on 25 October 2011 on the transit of Azerbaijani gas on Turkish soil, which will open the Southern gas corridor, reinforce gas supplies to the planned Nabucco pipeline and to the ITGI (Interconnector Turkey-Greece-Italy) gas transit corridor, thereby reinforcing the Union’s energy security; whereas Turkey has significant potential for renewable energy from its considerable solar, wind and geothermal resources;
К. като има предвид, че трайният мир, стабилност и просперитет на Балканите са от стратегическо значение както за ЕС, така и за Турция;
K. whereas lasting peace, stability and prosperity in the Balkans are strategically important both for the EU and Turkey;
Взаимозависимост и взаимен ангажимент
Interdependence and m utual c ommitment
Изпълнение на критериите от Копенхаген
Fulfilling the Copenhagen criteria
24. приветства изпълнението на почти всички препоръки, отправени в докладите за оценка от 2005 г. на групата „Държави срещу корупцията“ (GRECO) към Съвета на Европа; подчертава необходимостта от по-нататъшен напредък в областта на законодателството и общите мерки за борба с корупцията и призовава за увеличаване на мощта и независимостта на институциите, участващи в борбата с корупцията; насърчава правителството да изпълни останалите препоръки на GRECO;
Welcomes the implementation of almost all the recommendations made in the 2005 evaluation reports by the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO); underlines the need for further progress on legislation and general measures against corruption and calls for an increase in the strength and independence of institutions involved in the fight against corruption; encourages the government to implement the remaining GRECO recommendations;
47. счита, че Турция е важен партньор на ЕС в Черноморския регион, който е от стратегическо значение за ЕС; призовава Турция да подкрепя и активно да допринася за осъществяването на политиките и програмите на ЕС в този регион;
Considers that Turkey is an important EU partner in the Black Sea region, which is of strategic importance to the EU; calls on Turkey to support and actively contribute to the implementation of EU policies and programmes in this region;
50. отново осъжда категорично и силно продължаващите терористични нападения на ПКК, която е в списъка на ЕС на терористични организации, и изразява пълната си солидарност с Турция; призовава държавите членки в тясна координация с координатора на ЕС за борба с тероризма и Европол и при зачитане на правата на човека, основните свободи и международното право, да засилят сътрудничеството с Турция в борбата срещу тероризма и в борбата срещу организираната престъпност като източник на финансиране на тероризма; призовава Комисията и държавите членки да улеснят провеждането на адекватен информационен диалог и обмен на информация с Турция относно исканията за екстрадиране, отправени от страна на Турция, които не могат да бъдат придвижени по правни или процедурни причини;
Reiterates its firm and strong condemnation of the continuing terrorist violence by the PKK, which is on the EU list of terrorist organisations and expresses its full solidarity with Turkey; calls on the Member States, in close coordination with the EU counter-terrorism coordinator and Europol and with due regard for human rights, fundamental freedoms and international law, to intensify cooperation with Turkey in the fight against terrorism and in the fight against organised crime as a source of financing of terrorism; calls on the Commission and the Member States to facilitate adequate informative dialogue and exchanges of information with Turkey on extradition requests by Turkey, which cannot be taken further on legal or procedural grounds;
55. припомня значението на тясната координация и сътрудничество между Турция и ЕС по въпроса за ядреното разпространение в Иран и счита, че Турция може да играе важна и конструктивна роля за улесняването и насърчаването на диалога с Иран за намиране на незабавно решение и за гарантиране на пълна подкрепа за санкциите срещу Иран;
Recalls the importance of close coordination and cooperation between Turkey and the EU on the issue of nuclear proliferation in Iran and believes that Turkey can play an important and constructive role in facilitating and promoting dialogue with Iran on a solution without delay and in ensuring full support for the sanctions against Iran;
20.3.2012 B7-0190/2012 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията
20.3.2012 B7-0190/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
относно доклада за напредъка на Черна гора за 2011 г. ( 2011/2890(RSP) )
on the 2011 progress report on Montenegro ( 2011/2890(RSP) )
PE486.732v01-00 B7‑0190/2012 Резолюция на Европейския парламент относно доклада за напредъка на Черна гора за 2011 г. ( 2011/2890(RSP) )
PE486.732v01-00 B7‑0190/2012 European Parliament resolution on the 2011 progress report on Montenegro ( 2011/2890(RSP) )
– като взе предвид заключенията на Европейския съвет от 19 и 20 юни 2003 г. и приложението към тях със заглавие „Програма от Солун за Западните Балкани: път към Европейска интеграция“,
– having regard to the conclusions of the European Council of 19 and 20 June 2003 and to the annex entitled ‘The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans – Moving towards European integration’,
– като взе предвид работния документ на службите на Комисията от 12 октомври 2011 г. относно доклада за напредъка на Черна гора за 2011 г.(SEC (2011)1204),
– having regard to the Commission Staff Working Paper of 12 October 2011 on the 2011 Progress Report on Montenegro ( SEC(2011)1204 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета от 12 октомври 2011 г., озаглавено „Стратегия за разширяване и основни предизвикателства през периода 2011–2012 г.“ ( COM(2011)0666 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 12 October 2011 entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-2012’ ( COM(2011)0666 ),
– като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета от 9 ноември 2010 г. „Становище на Комисията относно кандидатурата на Черна гора за членство в Европейския съюз“ ( COM(2010)0670 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 9 November 2010 on the Commission’s opinion on Montenegro’s application for membership of the European Union ( COM(2010)0670 ),
– като взе предвид декларацията и препоръките от Третото заседание на Парламентарния комитет по стабилизиране и асоцииране Европейски съюз – Черна гора от 3 и 4 октомври 2011 г.,
– having regard to the declaration and recommendations of the Third Meeting of the European Union-Montenegro Stabilisation and Association Parliamentary Committee of 3 and 4 October 2011,
А. като има предвид, че държавите-членки на ЕС се стремят към започване на преговорите за присъединяване с Черна гора през юни 2012 г. и че Европейският съвет прикани Комисията да предложи рамка за преговорите с Черна гора;
A. whereas the Member States are aiming to open accession negotiations with Montenegro in June 2012 and whereas the Commission has been invited by the European Council to propose a framework for negotiations with Montenegro;
Б. като има предвид, че Европейският съвет възложи на Съвета да разгледа напредъка на Черна гора въз основа на доклада на Комисията;
B. whereas the European Council has tasked the Council with examining Montenegro’s progress on the basis of a Commission report;
В. като има предвид, че политическият консенсус по свързаните с ЕС въпроси в Черна гора остава значителен и че целта за постигане на напредък към членство в ЕС и НАТО е крайъгълен камък на външната политика на Черна гора; като има предвид, че усилията за реформи изискват силна политическа воля и твърд ангажимент за справяне с предстоящите в процеса на присъединяване предизвикателства;
C. whereas political consensus on EU-related matters remains high in Montenegro and the goal of making progress towards membership of the EU and NATO is a cornerstone of its foreign policy; whereas reform efforts require a strong political will and an overriding commitment to facing upcoming challenges in the accession process;
Г. като има предвид, че Черна гора е постигнала значителен напредък в изпълнението на седемте ключови приоритети, набелязани от Комисията през 2010 г., а именно подобрения в работата на парламента и в избирателната рамка, професионализъм на публичната администрация, независимост на съдебната система, борба с корупцията, борба с организираната престъпност, гарантиране на свободата на медиите и укрепване на сътрудничество с гражданското общество;
D. whereas significant progress has been achieved by Montenegro in meeting the seven key priorities identified by the Commission in 2010, notably improvements in the work of parliament and the electoral framework, the professionalism of the public administration, the independence of the judiciary, combating corruption, combating organised crime, ensuring media freedom and strengthening cooperation with civil society;
Д. като има предвид, че в Черна гора се забелязва скромно възстановяване на икономиката наред с ниска инфлация, значителен приток на преки чуждестранни инвестиции и леко намаляване на процента на безработица; като има предвид, че Черна гора е изпълнила свързаните с търговията разпоредби на Споразумението за стабилизиране и асоцииране с ЕС;
E. whereas Montenegro has seen a modest economic recovery, along with low inflation, a significant inflow of foreign direct investment and a slight decrease in the unemployment rate; whereas Montenegro has implemented the trade-related provisions of the Stabilisation and Association Agreement with the EU;
Е. като има предвид, че е необходимо Черна гора да продължи да полага усилия за реформи за ефикасното прилагане на плана за действие на правителството в областта на ключовите приоритети и за възстановяването от икономическата криза, като същевременно осигурява подходящ контрол на публичните разходи и на външния дълг, който, според данните от 2011 г., е по-висок в сравнение с предходната година; като има предвид, че е необходимо Черна гора да поддържа фискална стабилност, например , както и да укрепва и да изгражда административния и институционалния капацитет, необходими за поемане на свързаните с членството в ЕС задължения в бъдеще;
F. whereas Montenegro needs to pursue further reform efforts in efficiently implementing the government’s action plan on the key priorities and in accelerating the recovery from the economic crisis whilst simultaneously ensuring proper control of public spending and foreign debt, which, according to 2011 data, is higher than the previous year; and whereas Montenegro needs to maintain fiscal stability, for instance, as well as strengthening and building up the administrative and institutional capacities necessary to assume the obligations of EU membership in the future;
Отбелязва със задоволство, че помощта по Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) функционира добре в Черна гора; насърчава както черногорското правителство, така и Комисията да опростят административната процедура за финансиране по ИПП, с цел тя да стане по-достъпна за по-малките и неправителствените организации, профсъюзите и други бенефициери;
Notes with satisfaction that Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) works well in Montenegro; encourages both the Montenegrin Government and the Commission to simplify the administrative procedure for IPA funding, with the aim of making it more accessible to smaller and non-governmental organisations, trade unions and other beneficiaries;
24. подчертава, че всички политически партии, независимо от общността, която представляват, следва да се стремят да поддържат конструктивен и зрял политически климат и да не приемат политически инструкции от трети държави;
Underlines that all political parties, regardless of the community that they represent, should strive to maintain a constructive and mature political climate and refrain from taking political instructions from third countries;