natgillin/translations-raw huggingface dataset:
▌ хотелска стая или друг вид настаняване, както и помощ за организиране на превоз между автогарата и мястото на настаняване, в случай че се налагат една или повече нощувки.
▌a hotel room or other accommodation as well as assistance to arrange transport between the terminal and the place of accommodation in cases where a stay of one or more nights becomes necessary.
При прилагането на настоящия член превозвачът обръща специално внимание на нуждите на лицата с увреждания и на лицата с намалена подвижност, както и на евентуалните им придружители.
In applying this Article the carrier shall pay particular attention to the needs of disabled persons and persons with reduced mobility and any accompanying persons.
Превозвачите си сътрудничат с цел приемане на договорености на национално или европейско равнище с участието на заинтересованите страни, професионални асоциации и асоциации на потребителите, пътниците и лицата с увреждания.
Carriers shall cooperate in order to adopt arrangements at national or European level with the involvement of stakeholders, professional associations and associations of customers, passengers and disabled persons.
Тези мерки имат за цел подобряването на грижата за пътниците, по-специално в случаи на големи закъснения и прекъсвания или отмяна на пътуването, с особено внимание към пътниците със специални потребности, дължащи се на увреждане, намалена подвижност, заболяване, напреднала възраст и бременност, включително към придружаващите ги лица и към пътниците, пътуващи с малки деца.
These measures shall be aimed at improving care for passengers, especially in the event of long delays and interruption or cancellation of travel with a particular focus on passengers with special needs due to disability, reduced mobility, illness, elderly age and pregnancy and including accompanying passengers and passengers travelling with young children.
Превозвачите и управителите на автогари, в рамките на съответните им функции, предоставят на пътниците подходяща информация
Carriers and terminal managing bodies shall, within their respective areas of competence, provide passengers with adequate information
от момента на резервацията и
from the moment of reservation and
по време на цялото пътуване
throughout their travel
, в достъпни формати и съобразно общ концептуален модел за данните и системите в обществения транспорт
in accessible formats and according to a common conceptual model for public transport data and systems
Превозвачите и управителите на автогари, в рамките на съответните им функции, гарантират, че
Carriers and terminal managing bodies shall, within their respective areas of competence, ensure that passengers are provided with appropriate and comprehensible information regarding their rights under this Regulation
в момента на резервацията и
upon reservation and
най-късно в момента на заминаване на пътниците се предоставя подходяща и разбираема информация относно техните права съгласно настоящия регламент.
at the latest on departure.
Информацията се предоставя
The information shall be provided
в достъпни формати и съобразно общ концептуален модел за данните и системите в обществения транспорт,
in accessible formats, and according to a common conceptual model for public transport data and systems,
С оглед спазването на изискването за предоставяне на информация по параграф 1 превозвачите и управителите на автогари могат да използват кратко изложение на съдържанието на разпоредбите на настоящия регламент, което е подготвено от Комисията на всички официални езици на институциите на Европейския съюз и им е предоставено.
In order to comply with the information requirement referred to in paragraph 1, carriers and terminal managing bodies may use a summary of the provisions of this Regulation prepared by the Commission in all the official languages of the institutions of the European Union and made available to them.
Член 27 Жалби
Article 27
Ако пътник, по отношение на който се прилага настоящият регламент, желае да подаде жалба до превозвача ▌, той трябва да я подаде в срок до три месеца от датата на извършване на редовния превоз или от датата, на която е трябвало да бъде извършен редовен превоз.
If a passenger covered by this Regulation wants to make a complaint to the carrier ▌, he shall submit it within three months from the date on which the regular service was performed or when a regular service should have been performed.
Срокът за предоставяне на окончателен отговор не трябва да надвишава
The time taken to provide the final reply shall not be longer than
месеца от получаването на жалбата.
months from the receipt of the complaint.
ГЛАВА VI
Chapter VI
или ако няма такъв, определя нов орган, отговарящ
, or, if there is no existing body, a new body
за прилагането на настоящия регламент ▌.
responsible for the enforcement of this Regulation ▌.
Всеки орган е независим от превозвачите, туроператорите и управителите на автогари по отношение на своята организация, решения за финансиране, правна структура и вземане на решения.
Each body shall, in its organisation, funding decisions, legal structure and decision-making, be independent of carriers, tour operators and terminal managing bodies.
Държавите-членки информират Комисията относно органа или органите, определени в съответствие с настоящия член.
Member States shall inform the Commission of the body or bodies designated in accordance with this Article.
Всеки пътник може ▌ да подаде жалба относно предполагаеми нарушения на настоящия регламент до съответния орган, определен съгласно параграф 1, или до всеки друг съответен орган, определен от държава-членка.
Any passenger may submit a complaint ▌to the appropriate body designated under paragraph 1, or to any other appropriate body designated by a Member State, about an alleged infringement of this Regulation.
Дадена държава-членка може да реши пътникът да подава жалбата първо до превозвача,
A Member State may decide ▌that the passenger as a first step shall submit a complaint ▌to the carrier
като в този случай
in which case
националният орган по прилагането или друг съответен орган, определен от държавата-членка, действа като контролна инстанция по отношение на жалби, по които не е намерено решение съгласно член 28.
the national enforcement body or any other appropriate body designated by the Member State shall act as an appeal body for complaints not resolved under Article 28.
До 1 юни … * OВ: Моля, въведете дата - две години след началната дата на прилагане на настоящия регламент.
By 1 June … * OJ: Please insert date two years after the date of the application of this Regulation.
и на всеки две години след това органите по прилагането, определени съгласно член 29, параграф 1, публикуват доклад за дейността си през изминалите две календарни години, който съдържа по-специално описание на действията, предприети за прилагане на настоящия регламент, както и статистика за жалбите и наложените санкции.
and every two years thereafter, the enforcement bodies designated pursuant to Article 29(1) shall publish a report on their activity in the previous two calendar years, containing in particular a description of actions taken in order to implement this Regulation and statistics on complaints and sanctions applied.
Когато е целесъобразно, националните органи по прилагането, посочени в член 29, параграф 1, обменят информация относно своята работа и принципите и практиката на вземане на решение.
National enforcement bodies as referred to in Article 29(1) shall, whenever appropriate, exchange information on their work and decision-making principles and practices.
Член 32 Санкции
Article 32
Държавите-членки уведомяват Комисията относно тези правила и мерки до .... * OВ: Моля, въведете началната дата на прилагане на настоящия регламент.
Member States shall notify those rules and measures to the Commission by … * OJ: Please insert date of the application of this Regulation.
, а също така я уведомяват незабавно относно всяко последващо изменение, което ги засяга.
and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
ГЛАВА VII
Chapter VII
До ... * OВ: Моля, въведете дата - три години след началната дата на прилагане на настоящия регламент.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council by … * OJ: Please insert date three years after the date of application of this Regulation.
Комисията представя пред Европейския парламент и пред Съвета доклад за действието и последиците на настоящия регламент.
, on the operation and effects of this Regulation.
Член 34 Изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004
Amendment to Regulation (EC) No 2006/2004
Прилага се от ... * OВ: Моля, въведете дата - две години след датата на публикуване.
It shall apply from… * OJ: Please insert date two years after the date of publication.
Предоставяне на помощ на лицата с увреждания и на лицата с намалена подвижност
Assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility
Предоставяне на помощ на определените автогари
Assistance at designated terminals
Помощ и условия, необходими, за да могат лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност:
Assistance and arrangements necessary to enable disabled persons and persons with reduced mobility to:
да съобщят за пристигането си на автогарата и за искането си за предоставяне на помощ на определените пунктове;
communicate their arrival at the terminal and their request for assistance at designated points;
да се придвижат от определения пункт до гишето за регистрация, чакалнята и зоната за качване;
move from the designated point to the check-in counter, waiting room and embarkation area;
да се качат на превозното средство с помощта на подемни устройства, инвалидни колички или друга необходима помощ, в зависимост от случая;
board the vehicle, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, as appropriate;
да натоварят багажа си;
load their luggage;
да получат багажа си;
retrieve their luggage;
да слязат от превозното средство;
alight from the vehicle;
да вземат признато куче придружител в автобуса;
carry a recognised assistance dog on board a bus or coach;
да се придвижат до своето място.
proceed to the seat.
Помощ на борда на превозното средство
Assistance on board
да получат важна информация за пътуването в достъпна форма, при искане за това от страна на пътника;
be provided with essential information on a journey in accessible formats subject to request made by the passenger;
се придвижат до тоалетните на борда на превозното средство, при условие, че на борда на превозното средство има друг персонал освен водача;
move to toilet facilities on board, if there are personnel other than the driver on board;
да се качат/слязат от превозното средство по време на паузи при пътуването, ако на борда има персонал, различен от водача.
board/alight during pauses in a journey, if there are personnel other than the driver on board.
Обучение, свързано с уврежданията
Disability-related training
Обучение за повишаване на осведомеността относно уврежданията
Disability-awareness training
Обучението на персонала, който обслужва пряко пътуващите, включва:
Training of staff that deal directly with the travelling public includes:
осведоменост и подходящо отношение към пътници с физически, сетивни (слухови и зрителни), скрити или когнитивни увреждания, включително как да се прави разграничение между различните способности на лицата, чиято подвижност, ориентация или възможност за комуникация може да е намалена;
awareness of and appropriate responses to passengers with physical, sensory (hearing and visual), hidden or learning disabilities, including how to distinguish between the different abilities of persons whose mobility, orientation, or communication may be reduced;
бариери пред лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност, включително свързани с нагласата към тях и с обкръжаващата среда, физически и организационни бариери;
barriers faced by disabled persons and persons with reduced mobility, including attitudinal, environmental/physical and organisational barriers;
признати кучета придружители, включително ролята и нуждите на куче придружител;
recognised assistance dogs, including the role and the needs of an assistance dog;
междуличностни умения и начини за комуникация с глухи лица и с лица с увреден слух, лица със зрителни увреждания, с речеви увреждания и с когнитивни увреждания;
interpersonal skills and methods of communication with deaf people and people with hearing impairments, people with visual impairments ,people with speech impairments, and people with a learning disability;
внимателно боравене с инвалидни колички и друго оборудване за придвижване, така че да бъде избегнато нанасянето на вреди (за целия персонал, който отговаря за обработката на багажа, ако има такъв).
how to handle wheelchairs and other mobility aids carefully so as to avoid damage (for all staff who are responsible for luggage handling, if any).
Обучение, свързано с предоставяне на помощ на лицата с увреждания
Disability-assistance training
Обучението на персонала, който предоставя помощ пряко на лицата с увреждания и на лицата с намалена подвижност, включва:
Training of staff directly assisting disabled persons and persons with reduced mobility includes:
как да се помогне на лицата в инвалидни колички да се прехвърлят във и от инвалидната количка;
how to help wheelchair users make transfers into and out of a wheelchair;
умения за предоставяне на помощ на лицата с увреждания и на лицата с намалена подвижност, които пътуват с признати кучета придружители, включително ролята и потребностите на тези кучета;
skills for providing assistance to disabled persons and persons with reduced mobility travelling with a recognised assistance dog, including the role and the needs of those dogs;
техники за придружаване на пътници със зрителни увреждания и за общуване с признати кучета придружители и техния превоз;
techniques for escorting passengers with visual impairments and for the handling and carriage of recognised assistance dogs;
познаване на видовете оборудване, което може да подпомогне лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност, както и познания за боравенето с подобно оборудване;
an understanding of the types of equipment which can assist disabled persons and persons with reduced mobility and a knowledge of how to handle such an equipment;
ползване на оборудване за подпомагане на качването и слизането от превозното средство и познаване на съответните процедури за подпомагане на качването и слизането, които гарантират безопасността и запазването на достойнството на лицата с увреждания и на лицата с намалена подвижност;
the use of boarding and alighting assistance equipment used and knowledge of the appropriate boarding and alighting assistance procedures that safeguard the safety and dignity of disabled persons and persons with reduced mobility;
разбиране на необходимостта от надеждна и професионална помощ.
understanding of the need for reliable and professional assistance.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 юли 2010 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правата на пътниците, пътуващи по море или по вътрешен воден път, и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 (14849/3/2009 – C7-0076/2010 – 2008/0246(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 July 2010 on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (14849/3/2009 – C7-0076/2010 – 2008/0246(COD) )
като взе предвид позицията на Съвета на първо четене (14849/3/2009 – C7-0076/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (14849/3/2009 – C7-0076/2010 ),
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0816 )
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0816 ),
като взе предвид член 251, параграф 2, член 71, параграф 1 и член 80, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C6-0476/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 71(1) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0476/2008 ),
като взе предвид своята позиция на първо четене Приети текстове, 23.4.2009, P6_TА(2009)0280.
having regard to its position at first reading Texts adopted of 23.4.2009, P6_TA(2009)0280 .
като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета, озаглавено ’Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход’ ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ’Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures ’( COM(2009)0665 ),
като взе предвид член 294, параграф 7, член 91, параграф 1 и член 100, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to Article 294(7) and Articles 91(1) and 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по транспорт и туризъм ( A7-0177/2010 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0177/2010 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕC) № 1177/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 1177/2010)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 юли 2010 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно рамката за внедряване на интелигентните транспортни системи в областта на автомобилния транспорт и взаимодействие с останалите видове транспорт (06103/4/2010 – C7-0119/2010 – 2008/0263(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 July 2010 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (06103/4/2010 – C7-0119/2010 – 2008/0263(COD) )
като взе предвид позицията на Съвета на първо четене (06103/4/2010- C7-0119/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (06103/4/2010- C7-0119/2010 ),
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0887 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0887 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 71, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C6-0512/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0512/2008 ),
като взе предвид член 294, параграф 7 и член 91, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to Article 294(7) and Article 91(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
като взе предвид своята позиция на първо четене Приети текстове, 23.4.2009 г., P6_TA(2009)0283 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 23.4.2009, P6_TA(2009)0283 .
като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 13 май 2009 г. OВ C 277, 17.11.2009 г., стp.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 13 May 2009 OJ C 277, 17.11.2009, p.
като взе предвид членове 70 и 72 от своя правилник,
having regard to Rules 70 and 72 of its Rules of Procedure,
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по транспорт и туризъм ( A7-0211/2010 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0211/2010 ),
относно Директива 2010/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 7 юли 2010 г. относно рамката за внедряване на интелигентните транспортни системи в областта на автомобилния транспорт и взаимодействие с останалите видове транспорт
concerning Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport
’Европейският парламент, Съветът и Комисията заявяват, че разпоредбите на настоящата директива не засягат бъдещи позиции на институциите във връзка с прилагането на член 290 от Договора за функционирането на ЕС, нито индивидуални законодателни актове, съдържащи такива разпоредби.’
’The European Parliament, the Council and the Commission declare that the provisions of this Directive shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions.’
Изявление на Комисията относно приоритетните действия за внедряване на интелигентните транспортни системи (ИТС)
Commission statement on the deployment of ITS priority actions
Член 6, параграф 2 от текста на позицията на Съвета на първо четене гласи следното:
Article 6(2) of the text of the Council position at first reading is worded as follows:
Комисията се стреми да приеме спецификации за едно или повече приоритетни действия до..... * ОВ: Моля, въведете датата: 30 месеца след датата на влизане в сила на настоящата директива.
The Commission shall aim at adopting specifications for one or more of the priority actions by … * Please insert the date: 30 months following the date of entry into force of this Directive.
На основата на наличната в момента информация Комисията е на мнение, че за приемането на необходимите спецификации относно приоритетните действия, посочени в член 3, би могъл да се предвиди следният примерен график:
On the basis of the information currently available, the Commission takes the view that for the adoption of the necessary specifications for the priority actions as referred to in Article 3, the following indicative time table could be envisaged:
Спецификации за:
Specifications for:
Не по-късно от края на:
No later than end of:
предоставянето в целия ЕС на информационни услуги за мултимодални пътувания, посочено в член 3, буква а)
the provision of EU-wide multimodal travel information services as set out in Article 3(a)
предоставянето в целия ЕС на информационни услуги в реално време за движението по пътищата, посочено в член 3, буква б)
the provision of EU-wide real-time traffic information services as set out in Article 3(b)
данни и процедури за предоставяне, където е възможно, на минимална универсална информация за движението, свързана с безопасността на движението по пътищата, която е безплатна за потребителите, посочени в член 3, буква в);
the data and procedures for the provision, where possible, of road safety related minimum universal traffic information free of charge to users as set out in Article 3(c)
хармонизираното предоставяне на оперативно съвместима система ’eCall’ в целия ЕС, както е посочено в член 3, буква г);
the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall as set out in Article 3(d)
предоставянето на информационни услуги за места за безопасно и сигурно паркиране за камиони и търговски превозни средства, както е посочено в член 3, буква д);
the provision of information services concerning safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles as set out in Article 3(e)
предоставянето на резервационни услуги относно безопасни и сигурни места за паркиране за камиони и търговски превозни средства, както е посочено в член 3, буква е);
the provision of reservation services concerning safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles as set out in Article 3(f)
Таблица 1: Примерен график за приемане на спецификации относно приоритетните действия
Table : Indicative time-table for the adoption of specifications for priority actions