natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съвместният комитет, в съответствие с установената в член 11 и член 42 процедура, урежда евентуални разногласия между един или повече компетентни органи от различните сектори, съобразно член 2, параграф 2 от настоящия регламент и Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕБО] и Регламент (ЕС) № .../2010 [EОЗППО ].
The Joint Committee shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11 and article 42, settle cross sectoral disagreements that may arise between one or more competent authorities as defined in Article 2(2) of this Regulation and of Regulation (EU) No .../2010 [EBA] and of Regulation (EU) No .../2010 [EIOPA].
Член 12 Колегиуми на надзорните органи
Article 12 Colleges of supervisors
Органът допринася за насърчаване
The Authority shall contribute to promote
и наблюдаване
and monitor
на ефективното
the efficient
Персоналът на Органа е подготвен да участва във всички дейности, включително извършваните съвместно от двама или повече компетентни органи проверки на място.
Staff from the authority shall be able to participate in any activities, including on-site examinations, carried out jointly by two or more competent authorities.
изпълнява водеща роля за
lead the
За тази цел, той се разглежда като „компетентен орган“ по смисъла на съответното законодателство.
purpose it shall be considered a ‘competent authority’ within the meaning of the relevant legislation.
контролира задачите, осъществявани от компетентните органи.
oversee the tasks carried out by the competent authorities.
Органът може да издаде регулаторни стандарти и стандарти за изпълнение, както и насоки и препоръки, приети в съответствие с членове 7, 7д и 8, с цел да хармонизира функционирането и най-добрите практики, приети от колегиумите на надзорните органи.
The Authority may issue regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7, 7e and 8 to harmonise supervisory functioning and best practices adopted by the colleges of supervisors.
Органът обръща специално внимание и се заема с риска от разстройване на финансовите услуги (i), причинено от накърняване на всички части на финансовата система и (ii) с потенциал да предизвика значителни отрицателни последици за вътрешния пазар и за реалната икономика (системен риск).
The Authority shall pay special attention to and address risks of disruption in financial services that (i) is caused by an impairment of all or parts of the financial system and (ii) has the potential to have serious negative consequences for internal market and the real economy (systemic risk).
Органът, в сътрудничество с Европейския съвет за системен риск разработва общ набор от количествени и качествени показатели („индикативна таблица на риска“), който ще послужи като основа за определяне на надзорен рейтинг на трансграничните участници на финансови пазари, посочени в член 12б.
The Authority, in collaboration with the European Systemic Risk Board, shall develop a common set of quantitative and qualitative indicators (risk dashboard), which will serve as the basis to assign a supervisory rating to cross-border financial market participants identified in Article 12b.
Надзорният рейтинг е критичен елемент от решението за това, дали да се осъществи пряк надзор или намеса в институция в затруднено положение.
The supervisory rating shall be a critical element for the decision to directly supervise or intervene in an ailing institution.
Без да се засягат законодателните актове, посочени в член 1, параграф 2, Органът предлага, при необходимост, допълнителен проект за регулаторни стандарти и стандарти за изпълнение, както и насоки и препоръки за институциите, посочени в член 12 б.
Without prejudice to legislative acts referred to in Article 1(2), the Authority shall propose, as necessary, additional draft regulatory and implementing standards as well as guidelines and recommendations for institutions identified in Article 12b.
Органът упражнява надзор над трансгранични институции, които могат да създадат системен риск съгласно член 12б.
The Authority shall exert supervision of cross-border institutions that may pose a systemic risk as established in Article 12b.
Идентифициране на трансгранични участници на финансови пазари, които потенциално биха могли да представляват системен риск
Identification of cross border financial market participants that potentially could pose a systemic risk
Съветът на надзорните органи, след консултация с ЕССР може, в съответствие с процедурата, предвидена в член 29, параграф 1, да определи трансгранични участници на финансови пазари, които поради системния риск, който е възможно да породят, се налага да бъдат поставени под пряк надзор от Органа или под контрола на Звеното за решаване на проблеми, посочено в член 12в.
The Board of Supervisors, following consultation of the ESRB, may, in accordance with the procedure set out in Article 29(1), identify cross-border financial market participants that, due to the systemic risk they may pose need to be subject to direct supervision by the Authority or placed under the Resolution Unit referred to in Article 12c.
Критериите за определянето на такива участници на финансови пазари се съгласуват с критериите, установени от Съвета за финансова стабилност, Международния валутен фонд и Банката за международни разплащания.
The criteria for identifying such financial market participants shall be consistent with the criteria established by the FSB, the IMF and the BIS.
Звеното за разрешаване на проблеми запазва финансовата стабилност и свежда до минимум „заразния“ ефект от дестабилизацията на определените съгласно член 12б институции за останалата част от системата и за икономиката като цяло и ограничава цената за данъкоплатците, като зачита принципа на пропорционалност, йерархията на кредиторите и гарантира равно третиране в трансграничен аспект.
The Resolution Unit shall preserve financial stability and minimise the contagion effect of distressed institutions identified in Article 12b to the rest of the system and the economy at large and limit the cost to taxpayers respecting the principle of proportionality, creditors' hierarchy and guaranteeing equal treatment across borders.
Звеното за разрешаване на проблеми има правомощията да изпълнява задачите, посочени в параграф 1, за да стабилизира институции в затруднения или да взема решения относно ликвидацията на нежизнеспособни институции (от решаващо значение за ограничаване на моралния риск).
The Resolution Unit shall be empowered to fulfil the tasks set out in paragraph 1, in order to rehabilitate distressed institutions or to decide on a winding-up on non-viable institutions (critical to limit moral hazard).
Европейска система на гаранционни схеми за инвеститорите
European System of Investor Guarantee Schemes
Органът допринася за укрепването на националните схеми за обезщетяване на инвеститорите (СОИ), като гарантира подходящото им финансиране чрез вноски от финансовите институции, включително от участници на пазара със седалища в трети страни, и предоставя високо равнище на защита на всички инвеститори в хармонизирана рамка в целия Съюз, което не засяга стабилизиращата защитна роля на взаимните гаранционни схеми, при условие че спазват стандартите на Съюза.
The Authority shall contribute to strengthening national Investor Compensation Schemes (ICS) by ensuring that they are adequately funded by contributions from financial institutions including from market participant headquartered in third-countries, and provide a high level of protection to all investors in a harmonised framework throughout the Union, which leaves the stabilising safeguard role of mutual guarantee schemes intact, provided they comply with Union standards.
Член 8 относно правомощията на Органа да приема насоки или препоръки се отнася до схемите за гаранции за инвеститорите.
Article 8 concerning the Authority's powers to adopt guidelines and recommendations shall apply to investors guarantee schemes.
Комисията може да приеме регулаторни стандарти и технически стандарти за изпълнение съобразно установеното в законодателните актове, посочени в член 1, параграф 2, в съответствие с процедурата, установена в членове 7-7г на настоящия регламент.
The Commission may adopt regulatory and implementing technical standards as specified in the legislative acts referred to in Article 1(2) in accordance with the procedure laid down in Articles 7 to 7d of this Regulation.
Европейска система от разпоредби за разрешаване на проблеми и финансиране
European System of resolution and funding arrangements
Създава се Европейски фонд за стабилност за ценни книжа и пазари, с цел да се укрепи интернализацията на разходите на финансовата система и да се помогне за разрешаването на кризи за изправени пред фалит трансгранични участници на финансови пазари.
A European Stability Fund for Securities and Markets shall be established in order to strengthen the internalisation of the costs of the financial system and to assist in crisis resolution for failing cross border financial market participants.
Участниците на финансови пазари, извършващи дейност само в една държава-членка, имат възможност по избор да се присъединят към фонда.
Financial market participants operating in only one Member State shall have the option to join the fund.
Европейският фонд за стабилност за ценни книжа и пазари приема подходящи мерки, за да избегне създаването на морален риск поради наличността на помощ.
The European Stability Fund for Securities and Markets shall adopt appropriate measures to avoid that the availability of aid generates a moral hazard.
Европейският фонд за стабилност за ценни книжа и пазари се финансира посредством преки вноски от всички трансгранични участници на финансови пазари, определени в член 12б, и тези, които са избрали да вземат участие в тази система в съответствие с параграф 1.
The European Stability Fund for Securities and Markets shall be financed through direct contributions from all cross border financial market participants identified under article 12b and those which have chosen to take part in that system pursuant to paragraph 1.
Вноските са пропорционални на равнището на риск, който представлява всеки един от участниците на финансови пазари.
Those contributions shall be proportionate to the level of risk that each of the financial market participants pose.
За равнището на необходимите вноски се вземат предвид по-общите икономически условия, т.е. възможността за отпускане на заеми на индустрията и МСП и необходимостта участниците на финансовите пазари да поддържат капитал за други регулаторни и стопански изисквания.
Levels of contributions required shall take into account broader economic conditions e.g. the lending capacity to industry and SME and the need for financial market participants to maintain capital for other regulatory and business requirements.
Европейският фонд за стабилност се управлява от съвет, назначаван от Органа за срок от пет години.
The European Stability Fund shall be managed by a Board appointed by the Authority for a period of five years.
Фондът създава също така консултативен съвет, включващ нямащи право на глас представители на участниците на финансови пазари, участващи във Фонда.
The Fund shall also create a Consultative Board involving non-voting representation of the financial market participants participating in the Fund.
Съветът на фонда може да предложи на Органа да възложи управлението на своята ликвидност на институции с утвърдена репутация (като например ЕИБ).
The Board of the Fund may propose to the Authority the outsourcing of the management of its liquidity to reputable institutions (such as the EIB).
Член 13 Делегиране на задачи и отговорности
Article 13 Delegation of tasks and responsibilities
Компетентните органи могат
Competent authorities may,
, със съгласието на оправомощения орган,
with consent of the delegatee
да делегират задачи и задължения на
, delegate tasks and responsibilities to
Органа или
the Authority
други компетентни надзорни органи
or other competent authorities
, в съответствие с условията, посочени в настоящия член.
subject to the conditions set out in this Article.
Държавите-членки могат да определят специфични правила относно делегирането на отговорности, които трябва да бъдат спазвани, преди техните компетентни органи да сключат такива споразумения, и могат да ограничават обхвата на делегирането до това, което е необходимо за осъществяване на ефективен надзор над трансграничните групи или участници на финансовите пазари
Member States may set out specific arrangements regarding the delegation of responsibilities that have to be complied with before their competent authorities enter into such agreements and may limit the scope of delegation to what is necessary for effective supervision of cross-border financial market participants or groups
насърчава и
stimulate and
улеснява делегирането на задачи и задължения между компетентните органи, като определя задачите и задълженията, които могат да бъдат делегирани или изпълнявани съвместно, и като насърчава прилагането на най-добри практики.
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
Процедурата, прилагането и административният и съдебен преглед, свързани с делегираните отговорности, се уреждат от правото на оправомощения орган.
The law of the delegatee authority shall govern the procedure, enforcement and administrative and judicial review relating to the delegated responsibilities.
Член 14 Обща култура на надзор
Article 14 Common supervisory culture
Органът играе активна роля в изграждането на обща европейска култура на надзор и съгласувани надзорни практики и в осигуряването на еднакви процедури и последователни подходи в
The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the
целия Европейски съюз
European Union
, като извършва поне следните дейности:
and shall carry out, at a minimum, the following activities:
предоставя становища на компетентните органи;
provide opinions to competent authorities;
насърчава ефективен двустранен и многостранен обмен на информация между компетентните органи, като съблюдава изцяло разпоредбите за поверителността и защитата на данни, предвидени в съответното законодателство на Общността;
promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between competent authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Community legislation;
допринася за разработването на общи и висококачествени стандарти за надзор, включително стандарти за отчетност
contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including reporting standards,
, и международни счетоводни стандарти в съответствие с член 1, параграф 2а
and international accounting standards in accordance with Article 1(2a)
преглежда прилагането на приетите от Комисията съответни
review the application of the relevant
регулаторни стандарти и
regulatory and implementing
установява секторни и междусекторни програми за обучение, улеснява обмена на персонал и насърчава компетентните органи да използват по-интензивно схемите за командироване на персонал и други инструменти.
establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage competent authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
Органът може, ако е целесъобразно, да разработва нови практически инструменти и инструменти за сближаване, с цел насърчаване на общите надзорни подходи и практики.
The Authority may, as appropriate, develop new practical instruments and convergence tools to promote common supervisory approaches and practices.
Член 15 Сравнителен анализ на компетентните органи
Article 15 Peer review of competent authorities
Органът периодично
The Authority shall periodically
организира и
organise and
извършва сравнителен анализ на някои или на всички дейности на компетентните органи, за да подобри допълнително съгласуваността на резултатите от работата по надзора.
conduct peer review analyses of some or all of the activities of competent authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
При извършване на сравнителен анализ се вземат предвид съществуващата информация и оценки, които вече са били направени по отношение на въпросния компетентен орган.
When conducting peer reviews, existing information and evaluations already made with regard to the competent authority concerned shall be taken into account.
Без да се ограничава само до това, сравнителният анализ включва оценка на:
The peer review shall include an assessment of, but not be limited to:
адекватността на
the adequacy of
ресурсите и условията за управление
resources and governance
, ресурсите и експертните познания на състава на компетентния орган, като особено внимание се отделя на ефективното прилагане на
arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the
регулаторните стандарти и техническите стандарти за изпълнение, посочени в членове 7 - 7д, както и на посочените в член 1, параграф 2 законодателни актове
regulatory technical and implementing technical standards referred to in Articles 7 to 7e and legislative acts
и на потенциала да се отговори на пазарното развитие;
referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
достигнатата степен на сближаване в прилагането на правото на
the degree of convergence reached in the application of
и в надзорните практики, включително
law and in supervisory practice, including
регулаторни стандарти и технически стандарти за изпълнение
regulatory technical and implementing
, насоки и препоръки, приети съгласно членове 7 и 8, както и степента, до която чрез надзорните практики се постигат заложените в правото на
technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in
разработените от някои компетентни органи добри практики, които може да бъде полезно да бъдат възприети и от други компетентни органи;
good practices developed by some competent authorities which might be of benefit for other competent authorities to adopt;
Въз основа на сравнителния анализ Органът може да издаде
On the basis of the peer review the Authority may issue
насоки и
guidelines and
в съответствие с член 8.
Article 8 addressed to
Компетентните органи полагат усилия да следват становището, предоставено от Органа.
Competent authorities shall endeavour to follow the advice given by the Authority.
Ако даден компетентен орган не следва становището, той съобщава на Органа причините за това.
Where a competent authority does not follow this advice, it shall inform the Authority of its reasons.
Органът оповестява най-добрите практики, забелязани при тези сравнителни анализи.
The Authority shall make the best practices that can be identified from those peer reviews publicly available.
Наред с това, всички други резултати от сравнителните анализи могат да се съобщават публично при съгласието на компетентния орган, който е бил обект на сравнителния анализ.
In addition, all other results of peer reviews may be disclosed publicly, subject to the agreement of the competent authority being the subject of the peer review.
Член 16 Координационни функции
Article 16 Coordination function
Органът изпълнява обща координационна роля между компетентните органи, включително в случай на неблагоприятно развитие, което евентуално би могло да застраши правилното функциониране и целостта на финансовите пазари или стабилността на финансовата система на
The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the
Органът насърчава координирания отговор на
The Authority shall promote a coordinated
, inter alia чрез:
response, inter alia by:
улесняване на обмена на информация между компетентните органи;
facilitating the exchange of information between the competent authorities;
определяне на обхвата и,
determining the scope and,
когато е възможно и уместно
where possible and appropriate,
, проверка на достоверността на информацията, която следва да бъде предоставена на съответните компетентни органи;
verifying the reliability of information that should be made available to all competent authorities concerned;
без да се засяга член 11,
without prejudice to Article 11,
извършване на необвързващо посредничество
carry out non-binding mediation
по искане на компетентните органи или по своя собствена инициатива;
on the request of competent authorities or on its own initiative;
навременно уведомяване на ЕССР за евентуални извънредни ситуации;
notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay;
предприемане на всички подходящи мерки в случай на събития, които могат да изложат на риск функционирането на финансовите пазари, с оглед улесняване на координирането на действията, предприети от съответните компетентни органи;
taking all appropriate measures in case of developments which may jeopardise the functioning of the financial markets with a view to facilitating the coordination of actions undertaken by relevant competent authorities;
централизиране на информацията, получена в съответствие с членове 12 и 20 от компетентните органи в резултат на задълженията за нормативни отчети за институциите, активни в повече от една държава-членка.
centralising information received in accordance with articles 12 and 20 from competent authorities as the result of the regulatory reporting obligations for institutions active in more than one Member State.
Органът споделя тази информация с другите засегнати компетентни органи.
The Authority shall share that information with the other competent authorities concerned.
Член 17 Оценка на пазарното развитие
Article 17 Assessment of market developments
Органът наблюдава и оценява пазарното развитие в областта на своята компетентност и при необходимост информира Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване, Европейския банков орган, ЕССР, както и Европейския парламент, Съвета и Комисията за съответните пруденциални тенденции на микроикономическо равнище, възможните рискове и слабите места.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Insurance and Occupational Pensions Authority, the European Banking Authority, the ESRB and the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Органът включва в оценките си икономически анализ на пазарите, на които участниците на финансовите пазари извършват дейност, и оценка на въздействието възможното пазарно развитие върху тях
The Authority shall include in its assessments an economic analysis of the markets in which financial market participants operate, and an assessment of the impact of potential market developments on them
▌Органът в сътрудничество с ЕССР инициира и координира оценка в целия
The Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate
общи методики за оценка на ефекта от икономическите сценарии по отношение на финансовите позиции на важни участници на финансовите пазари;
common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on a key financial market participant's financial positions;
общи подходи за комуникация на резултатите от тези оценки на устойчивостта на ▌участниците на финансовите пазари;
common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of ▌financial market participants;
общи методики за оценка на влиянието на определени продукти или на процесите на разпределение върху позицията на даден участник на пазара и върху информацията за вложителите, инвеститорите и потребителите.
common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on a market participant's financial position and on depositors, investors and customer information.