natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Признава усилията на Комисията да следи за спазването на директивите относно обществените поръчки от страна на Испания, но счита, че Комисията трябва да обърне специално внимание на доказаните случаи на нарушение на директивите относно опазването на околната среда и въпросите, свързани с водите, и политиката за защита на потребителите;
Recognises the Commission’s efforts to ensure the compliance of Spain with the directives on public procurement, but considers that the Commission should pay special attention to the documented cases of infringements of directives on the environment, water and consumer policy issues;
Възлага на Комисията и Съвета, както и на засегнатите държави-членки да осигурят правилното прилагане на законодателството на Общността и да гарантират спазването на основните права на всички граждани на ЕС, както и на постоянно пребиваващите лица в ЕС;
Instructs the Commission and the Council, as well as the Member State concerned, to ensure the correct application of Community law and fundamental rights to all EU citizens and residents;
Призовава испанските власти и местното управление, по-специално правителството на Валенсия, които са задължени да спазват, и прилагат разпоредбите от Договора за ЕС, и законодателството на ЕС, да признаят законното право на гражданите да се ползват от законно придобитата от тях собственост, и да установят съобразно закона, по-ясно определени критерии относно прилагането на член 33 от испанската конституция, за обществения интерес, с цел да предотврати и забрани нарушаването на правото на собственост на човека от решения, взети от местни и регионални власти;
Calls upon the Spanish authorities and regional governments, in particular the Valencian Government, which are under an obligation to respect and apply the provisions of the EU Treaty and EU laws, to recognise the individual’s legitimate right to his legally acquired property and to establish in law more precisely defined criteria regarding the application of Article 33 of the Spanish Constitution concerning the public interest, in order to prevent and forbid the abuse of people’s property rights by decisions of local and regional authorities;
Поставя под въпрос методите на назначаване и често прекомерната власт, давана на практика на урбанистите и предприемачите на недвижими имоти от някои местни власти, за сметка на местните общини и гражданите, чийто домове и законно придобита собственост се намират там;
Calls into question the methods of designation of, and frequently excessive powers given in practice to, urbanisers and property developers by certain local authorities at the expense of local communities and the citizens who have their homes and legally acquired property there;
Настоява местните власти да се допитват до гражданите и да ги включват в проектите за урбанизация, с цел да насърчат приемливо и устойчиво градско развитие там, където е необходимо, в интерес на местните общини, а не в интерес само на предприемачите на недвижими имоти, агентите по недвижим имоти и други икономически интереси;
Urges local authorities to consult their citizens and involve them in urban development projects in order to encourage acceptable and sustainable urban development where this is necessary, in the interest of local communities and not in the sole interest of property developers, estate agents and other vested interests;
Остро осъжда прикритата практика на някои предприемачи на недвижими имоти да използват уловки за подкопаване на законното право на собственост на европейските граждани, като се намесват в регистрацията на земята, и приканва местните власти да установят законни предпазни мерки срещу тази практика;
Strongly condemns the covert practice of certain property developers of undermining by subterfuge the legitimate ownership of property by European citizens by interfering with land registration, and calls upon local authorities to establish proper legal safeguards against this practice;
Призовава местните власти да установят специални административни комисии, включващи омбудсмани на местно ниво, които ще имат арбитражна власт в спорове във връзка с урбанизационни проекти, пред които ще докладват независими служби за проучване, и които ще бъдат достъпни и услугите им безплатни, за тези лица, които са директно засегнати от урбанизационните програми, включително и лицата, които са жертви на незаконни сделки с имущество, засягащи неразрешено урбанизационно развитие;
Calls upon regional authorities to establish special administrative commissions involving local ombudsmen, to which independent investigation services should report, which should have powers of arbitration in relation to disputes concerning urbanisation projects, and which should be accessible free of charge to those directly affected by urbanisation programmes, including those who are victims of illegal property deals concerning unauthorised urban development;
Счита, че където е необходимо изплащането на компенсации за загуба на имущество, те трябва да отговарят на стандартите, определени от съдебната практика на Съда на Европейските общности и на Европейския съд по правата на човека;
Considers that, where compensation is required for loss of property, this should be at proper rates which conform to the jurisprudence of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights;
Призовава Комисията да започне информационна кампания, насочена към европейските граждани, които купуват недвижим имоти в държава-членка, различна от тяхната собствена страна;
Calls on the Commission to initiate an information campaign directed at European citizens buying real estate in a Member State other than their own;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и на испанските власти и регионални правителства.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Spanish authorities and regional governments.
от Werner Langen
by Werner Langen
от името на комисията по икономически и парични въпроси
on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs
относно: Подобряване на метода за допитване до Парламента при процедури, свързани с разширяването на евро зоната
on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone
Резолюция на Европейския парламент за подобряване на метода за допитване до Парламента при процедури, свързани с разширяването на евро зоната
European Parliament resolution on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone
- като взе предвид член 122, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се допита до Парламента (С6-0150/2007),
having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0150/2007 ),
Призовава Комисията и Съвета по отношение на бъдещото разширяване на евро зоната:
Calls on the Commission and Council, regarding the future enlargement of the euro zone:
а) диалог с Парламента на ранен етап, с цел да се осигури време от най-малко два месеца за провеждане на консултации с Парламента, като по този начин се зачита правото на Парламента да разглежда надлежно предложенията, внесени от Комисията и ЕЦБ;
a dialogue with Parliament at an early stage, in order to ensure that at least two months is available for consultation of Parliament, thus respecting the prerogative of Parliament to duly consider the proposals tabled by both the Commission and the ECB;
2. да се гарантира, че бъдещият Европейски консултативен съвет за статистическо управление и бъдещият Европейски комитет за статистическа информация ще следят отблизо подготовката за разширяването на евро зоната за присъединяващата се страна; изразява убеждението си, че качеството на данните, с които разполага Комисията, все още не е достатъчно добро и че Комисията следва да получи допълнителни правомощия за проверка на данните; препоръчва на Комисията да сравнява данните, изпратени от националните централни банки с данните, получени в рамките на тримесечните общи отчети за държавното управление, с цел да се подобри доверието в статистиката чрез извършване на кръстосани проверки;
to ensure that the future European Statistical Governance Advisory Board and the future European Committee on Statistical Information closely monitor the preparation of the enlargement of the euro zone for the accession country; is convinced that the quality of the data available to the Commission is still wanting and that the Commission should be assigned additional powers to verify data; recommends that the Commission check data forwarded by the national central banks against data received in the framework of the quarterly general government accounts in order to improve confidence in statistics through cross-checking;
3. да приеме позицията, че всяка процедура на дефицит на държава-членка следва да се приключи преди извършване на оценката за съответствие с критериите от Маастрихт;
to adopt the position that any deficit procedure concerning a Member State must have been closed before compliance with the Maastricht criteria is assessed;
Възлага на своя председател да изпрати настоящата резолюция на Съвета, Комисията и правителствата на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
за проекторешение на Комисията за създаване на Регионален стратегически документ за периода 2007-2013 г. и Многогодишна индикативна програма за Азия (СМТ-2007-1122)
on the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT‑2007-1122)
Резолюция на Европейския парламент за проекторешение на Комисията за създаване на Регионален стратегически документ за периода 2007-2013 г. и Многогодишна индикативна програма за Азия (СМТ-2007-1122)
European Parliament resolution on the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT‑2007-1122)
като взе предвид проекторешението на Комисията за създаване на Регионален стратегически документ за периода 2007-2013 г. и Многогодишна индикативна програма за Азия (СМТ-2007-1122),
having regard to the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT-2007-1122),
като взе предвид становището, изразено на 8 юни 2007 г. от комитета, посочен в член 35, параграф 1 от гореспоменатия регламент (по-нататък наричан "управителен комитет на Инструмента за сътрудничество за развитие (ИСР)",
having regard to the opinion delivered on 8 June 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of the above Regulation (hereinafter referred to as 'the Development Cooperation Instrument (DCI) management committee'),
като има предвид, че на 8 юни 2007 г. управителният комитет на ИСР гласува в полза на проекта на Регионалния стратегически документ за периода 2007-2013 г. и Многогодишната индикативна програма за Азия (CMT-2007-1122),
whereas on 8 June 2007 the DCI management committee voted in favour of the draft Regional Strategy Document 2007-2013 and the Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT-2007-1122),
като има предвид, че член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1905/2006 гласи, че "първостепенната и обща цел на сътрудничеството съгласно този регламент е изкореняването на бедността в страните и регионите партньори в контекста на устойчивото развитие",
whereas Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'the primary and overarching objective of cooperation under this Regulation shall be the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development',
като има предвид, че член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1905/2006 гласи, че "мерките, посочени в член 1, параграф 1 Член 1, параграф 1: „Общността финансира мерки, които имат за цел да подпомагат сътрудничеството с развиващите се страни, територии и региони (…)”. се определят с оглед изпълнението на критериите за официална помощ за развитие (ОПР), установени от Комитета за подпомагане на развитието към Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР/КПР)",
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'measures referred to in Article 1(1) Article 1(1): 'The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions (...).' shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC)',
като има предвид, че в своите "Насоки за изготвяне на отчети на отчетната система на кредиторите" (ДСР/КПР (2002)21), ОИСР/КПР определя ОПР като финансови потоци към страните от списъка на КПР на получатели на ОПР, по отношение на които, наред с другото, "всяка операция се извършва с основна цел за насърчаване на икономическото развитие и благосъстоянието на развиващите се страни",
whereas, in its 'Reporting Directives for the Creditor Reporting System' (DCD/DAC (2002)21), the OECD/DAC defines ODA as financial flows to countries on the DAC List of ODA Recipients for which, inter alia, 'each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective',
като има предвид, че параграфи 3 и 8 на член 19 от Регламент (ЕО) № 1905/2006 гласят, че "стратегическите документи по принцип се основават на диалог със страната или региона партньор, който включва гражданското общество и регионалните и местни власти" и че "Комисията и държавите-членки се консултират помежду си, както и с другите донори и участници по въпросите на развитието, включително с представители на гражданското общество и регионалните и местни власти, на ранен етап от процеса на програмиране, с оглед насърчаване на взаимното допълване на техните дейности в областта на сътрудничеството",
whereas paragraphs 3 and 8 of Article 19 of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulate respectively that 'strategy papers shall, in principle, be based on a dialogue with the partner country or region which involves civil society and regional and local authorities' and that 'the Commission and the Member States shall consult each other, as well as other donors and development actors including representatives of civil society and regional and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities',
Счита, че в своя проект на стратегически документ за периода 2007-2010 г. и в проекта на Многогодишната индикативна програма за периода 2007-2010 г. за Азия Комисията превишава изпълнителните си правомощия, изложени в основния акт, като включва в своя фокусен сектор 1 ("подкрепа за регионална интеграция") следните елементи, които не са в съответствие с разпоредбите на член 2, параграфи 1 и 4 от Регламент (ЕО) № 1905/2006 г., тъй като основната цел на тези елементи не е изкореняването на бедността и те не отговарят на критериите за ОПР, установени от ОИСР/КПР:
Takes the view that in its draft Strategy Document 2007-2010 and draft Multiannual Indicative Programme 2007-2010 for Asia the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by including in its Focal Sector 1 ('support to regional integration') the following elements, which are not in compliance with paragraphs 1 and 4 of Article 2 of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of these elements is not the eradication of poverty and they do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC:
- в рамките на срещата Азия-Европа, и по-специално на Фондацията "Азия-Европа", един от заявените приоритети е "улесняване разпространението на информация и обмен на ресурси и повишаване осведомеността на обществеността по въпросите на срещата Азия-Европа/Фондация "Азия-Европа";
- in the area of the Asia-Europe Meeting (ASEM), and in particular the Asia-Europe Foundation (ASEF), one of the stated priorities is to 'facilitate dissemination of information and sharing of resources and to enhance public awareness of ASEM/ASEF';
- в рамките на Южноазиатската асоциация за регионално сътрудничество (СААРК) една от предложените програми е Южноазиатската програма за гражданска авиация; в нея Комисията включва като цел насърчаване на приемането на европейските разпоредби за безопасност;
- in the area of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), one of the proposed programmes is the South Asia Civil Aviation Programme; in it, the Commission includes as an objective the promotion of the adoption of European safety regulations;
- в областта на подкрепа на Асоциацията на страните от Югоизточна Азия (АСЕАН) заявените цели на програмата за "институционална подкрепа и диалог между регионите" включва "подкрепа на евентуални преговори за сключване и прилагане на споразумение за свободна търговия между АСЕАН и ЕС" и "повишаване на информираността относно приноса на ЕС за АСЕАН";
- in the area of support to the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the stated objectives of the 'institutional support and region-to-region dialogue' programme include 'support[ing] possible ASEAN-EU Free Trade Agreement negotiations and implementation' and 'rais[ing] the visibility of EC contribution to ASEAN';
- също така в рамките на подкрепата за АСЕАН, общата цел на програмата за "сътрудничество и реформа на политиката в областта на сигурността" е "да се подкрепи сътрудничеството и реформата в областта на сигурността, за да се развие по-съгласувана система на управление на границите на място в определени главни входни/изходни пристанища на държавите-членки на АСЕАН (...).
- also in the area of support to ASEAN, the overall objective of the 'cooperation and policy reform in the security field' programme is 'to support cooperation and reform in the security field, in order to develop a more coherent system of Border Management in place at selected main ports of entry/exit of the ASEAN Member Countries (...)
По-специално това означава укрепване на капацитета на системата за управление на границите на АСЕАН както на регионално равнище на сътрудничество, така и в определени гранично-пропускателни пунктове";
More specifically it is meant to strengthen the capacities of the ASEAN Border Management system both at regional cooperation level and at selected Border Crossing Points';
Счита, че в своя проект на стратегически документ за периода 2007-2010 г. и в проекта на Многогодишната индикативна програма за Азия, Комисията превишава изпълнителните си правомощия, изложени в основния акт, като включва в своя фокусен сектор 2 ("висши образователни и изследователски институти"), за които тя е предвидила 15% от средствата на Многогодишната индикативна програма, следните елементи, които не са в съответствие с разпоредбите на член 2, параграфи 1 и 4 от Регламент (ЕО) № 1905/2006 г., тъй като основната цел на тези елементи не е изкореняването на бедността и те не отговарят на критериите за ОПР, установени от ОИСР/КПР:
Takes the view that in its draft Strategy Document 2007-2010 and draft Multiannual Indicative Programme for Asia the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by including in its Focal Sector 2 ('higher education and research institutes') – for which it earmarks about 15% of the funds in the Multiannual Indicative Programme – the following elements, which are not in compliance with paragraphs 1 and 4 of Article 2 of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of these elements is not the eradication of poverty and they do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC:
- в областта "висше образование" една от специфичните цели е "насърчаването на по-добро познаване на европейското висше образование в азиатските развиващи се страни" и предлаганите дейности включват: "схеми за мобилност на студенти и университетски преподаватели; работа в мрежа и трансфер на най-добри практики между университети от ЕС и Азия" и "семинари, панаири на висшето образование, срещи на участниците, промоционални дейности, подготовка на работни документи, подкрепа на взаимното признаване на квалификации, наблюдения"; няма разпоредби за гарантиране, че избираемите учебни дисциплини по програмата ще бъдат подбирани с оглед на нуждите за развитие на региона, или че с подбора на бенефициентите по програмата ще се подкрепи най-бедната част от населението и няма да се увеличи пропастта между богатите и бедните и също така няма специални разпоредби за предотвратяване "изтичането на мозъци";
- in the area 'higher education', one of the specific objectives is to 'promote better understanding of European higher education in Asian developing countries', and the proposed activities include: 'mobility schemes for students and for academics; networking and transfer of best practice between EU and Asian universities' and 'workshops, higher education fairs, stakeholders' meetings, promotional activities, production of working papers, supporting mutual recognition of qualifications, surveys'; there are no provisions to ensure that the fields of study eligible under the programme will be selected in the light of the development needs of the region, or that the selection of the beneficiaries of the programme will support the poorer strata of the population and not widen the gap between rich and poor, nor are there specific provisions to prevent a 'brain drain';
- в областта "подкрепа на изследователските институти", заявената цел е "повишаване на взаимното разбирателство с оглед допринасяне за развитието на азиатския регион"; специфичните дейности включват: "среща на мозъчни тръстове и лицата, вземащите решения за политиките от двата региона, разширяване и задълбочаване обхвата на семинарите и конференциите"; Комисията заявява, че за тази цел ще бъдат отделени средства за "подкрепа на работата на специализираните институти, като се обърне особено внимание на отношенията между Азия и ЕС" и че дейностите ще бъдат насочени към укрепване на изследователския капацитет, насърчаване на обществения дебат по въпросите, свързани с отношенията между ЕС и Азия и побратимяването между азиатски и европейски институти, мозъчни тръстове и подобни организации".
- in the area 'support to research institutes', the stated objective is to 'enhance mutual understanding with a view to contributing to the development of the Asian region'; specific activities include: 'bringing together think-tanks and policy makers from both regions, broadening and intensifying the range of seminars and conferences'; the Commission states that for this purpose funds will be allocated to 'support the work of specialised institutes focusing on Asia-EU relations' and that activities will focus on strengthening research-related capacities, promoting public debate on EU-Asia relations and twinning between Asian and European institutes, think-tanks and similar circles'.
Призовава Комисията да оттегли своето проекторешение за създаване на Регионален стратегически документ за периода 2007-2013 г. и Многогодишна индикативна програма за Азия и да внесе за разглеждане в комисията ново проекторешение, което съответства напълно на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1905/2006 г.;
Calls on the Commission to withdraw its draft decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia, and submit to the committee a new draft decision fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States.
внесено в следствие на питане, изискващо устен отговор B6‑0132/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0132/2007
от Jan Andersson
by Jan Andersson
от името на комисията по заетост и социални въпроси
on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs