natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изменение 12 Член 3, параграф 2, буква б)
Amendment 12 Article 3, paragraph 2, point (b)
б) всяка страна, която не е членка на Европейския съюз, нито кандидатка за членство в ЕС или асоциирана страна (наричана по-долу "трета страна"), която провежда политика или изпълнява програми за научноизследователска и развойна дейност в областта на наноелектрониката;
(b) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter "Third Country") pursuing R&D policies or programmes in the area of Nanoelectronics;
Изменение 13 Член 4, параграф 2, буква б)
Amendment 13 Article 4, paragraph 2, point (b)
б) финансова вноска на Общността в размер до 10 млн. EUR;
(b) a financial contribution from the Community of up to EUR 10 million;
б) финансова вноска на Общността в размер до 10 млн. EUR,
(b) a financial contribution from the Community of up to EUR 10 million
Изменение 14 Член 4, параграф 3, буква а)
Amendment 14 Article 4, paragraph 3, point (a)
а) финансова вноска от Общността в максимален размер от 440 млн. EUR за финансиране на проекти;
(a) a financial contribution from the Community of up to EUR 440 million to finance Projects;
а) финансова вноска от Общността в максимален размер до 440 млн. EUR за финансиране на проекти,
(a) a financial contribution from the Community of up to EUR 440 million to finance Projects
която може да се увеличи с всяка неизразходвана част от вноската за текущи разходи от страна на Общността, както е предвидено в параграф 2, буква б)
, which may be increased by any unspent part of the contribution from the Community towards running costs, as provided for in paragraph 2(b)
Изменение 15 Член 6, параграф 1
Amendment 15 Article 6, title and paragraph 1
Съвместното предприятие ENIAC ще приеме финансов регламент, основан на принципите от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002, като се разграничава от него, когато специфичните
The ENIAC Joint Undertaking shall adopt specific financial rules based on the principles of the Regulation (EC, Euratom) No2343/2002.
оперативни нужди и
specific operating needs so require and subject to
Изменение 16 Член 8, параграф 2 a (нов)
Amendment 16 Article 8, paragraph 2 a (new)
Комисията и държавите-членки, съгласувано с Управителния съвет, може да командироват длъжностни лица в Съвместното предприятие ENIAC;
The Commission and the Member States may, in agreement with the Governing Board, second a number of officials to the ENIAC Joint Undertaking.
Изменение 17 Член 8, параграф 3 3.
Amendment 17 Article 8, paragraph 3 3.
Управителният съвет приема, съгласувано с Комисията, необходимите мерки по прилагането,
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures
при спазване на разпоредбите на член 110 от Правилника за длъжностните лица
, in accordance with provisions provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials
относно командироването на служители
regarding the secondment of officials
на Европейските общности
of the European Communities and
и на участващите държави-членки и наемането на допълнителен персонал
participant Member States and the employment of additional staff
Изменение 18 Член 10, параграф 1 a (нов)
Amendment 18 Article 10, paragraph 1 a (new)
Съвместното предприятие ENIAC носи цялата отговорност за изпълнението на своите задължения.
The ENIAC Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Изменение 19 Член 10, параграф 1 б (нов)
Amendment 19 Article 10, paragraph 1 b (new)
Съвместното предприятие ENIAC не носи отговорност за изпълнение на финансовите задължения на неговите членове.
The ENIAC Joint Undertaking shall not be responsible for meeting the financial obligations of its Members.
То не носи отговорност за неизпълнени задължения от страна на държава-членка на ENIAC, произтичащи от покана за представяне на предложения, публикувана от Съвместното предприятие ENIAC.
It shall not be liable for any ENIAC Member State failing to meet its obligations resulting from calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking.
Изменение 20 Член 10, параграф 1 в (нов)
Amendment 20 Article 10, paragraph 1 c (new)
Членовете не носят отговорност за нито едно задължение на Съвместното предприятие ENIAC.
The Members shall not be liable for any of the ENIAC Joint Undertaking's obligations.
Финансовата отговорност на членовете е вътрешна отговорност само към Съвместното предприятие ENIAC, която се ограничава до поетото от тях задължение да правят вноски за покриване на разходите по член 4.
The financial liability of the Members shall be an internal liability towards the ENIAC Joint Undertaking only, limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 4.
Изменение 21 Член 12, параграф 2 2.
Amendment 21 Article 12, paragraph 2 2.
Не по-късно от 31 декември
No later than 31 December
2010 г. и 31 декември 2015 г.
2010 and 31 December 2015,
извършва междинна оценка
conduct interim evaluations
на Съвместното предприятие ENIAC с помощта на независими експерти.
of the ENIAC Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
представя оценка
present an evaluation
на Съвместното предприятие ENIAC,
of the ENIAC Joint Undertaking
Резултатите от оценката се вземат предвид, за да може, при необходимост, да се даде нова ориентация на изследователската програма.
The results of the evaluation shall be taken into consideration so as to reorient, if necessary, the Research Agenda.
Изменение 22 Член 12, параграф 4 4.
Amendment 22 Article 12, paragraph 4 4.
Изменение 23 Член 16
Amendment 23 Article 16
Комисията и AENEAS предприемат всички необходими подготвителни действия по учредяването на Съвместното предприятие ENIAC, докато неговите органи станат напълно функционални.
The Commission and AENEAS shall take all necessary preparatory actions for the setting up of the ENIAC Joint Undertaking until its bodies are fully operational.
Комисията и AENEAS предприемат всички необходими подготвителни действия по учредяването на Съвместното предприятие ENIAC, докато неговите органи станат напълно функционални
The Commission and AENEAS shall take all necessary preparatory actions for the setting up of the ENIAC Joint Undertaking until its bodies are fully operational
и гарантират, че Съвместното предприятие ENIAC поема напълно функциите си в рамките на три месеца след влизането в сила на настоящия регламент
and shall ensure that the ENIAC Joint Undertaking is fully operational within three months of the entry into force of this Regulation
Изменение 24 Член 17
Amendment 24 Article 17
помощта по отношение на
the assistance with regard to
офис помещения, привилегии и имунитети и друга подкрепа, която се предоставя от Белгия на Съвместното предприятие ENIAC.
office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ENIAC Joint Undertaking.
Изменение 25 Член 18
Amendment 25 Article 18
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the
Срокът му на действие изтича на 31 декември 2017 г.
It shall expire on 31 December 2017.
Изменение 26 Приложение, член 1, параграф 3, алинея 1 3.
Amendment 26 Annex, Article 1, paragraph 3 3.
Съвместното предприятие ENIAC се учредява от датата на публикуване на този устав в Официален вестник на
The ENIAC Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European
Следва да се гарантира, че след последната покана за представяне на предложения през 2013 г. текущите проекти се изпълняват, контролират и финансират до 2017 г.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Този срок може да бъде удължен чрез изменение на настоящия устав в съответствие с разпоредбите на член 22, като се вземе под внимание постигнатият напредък по пътя към осъществяване на целите на Съвместното предприятие ENIAC и при условие че е гарантирана финансовата му издръжка.
This period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 22, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the ENIAC Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Съвместното предприятие ENIAC е орган съобразно член 185 от Финансовия регламент и точка 47 от МИС от 17 май 2006 г.
The ENIAC Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Изменение 29 Приложение, член 2, параграф 1, буква в)
Amendment 29 Annex, Article 2, paragraph 1, point (c)
в) да насърчава създаването на публично-частно партньорство с цел мобилизиране и обединяване на усилията на равнището на Общността, на национално равнище и в частния сектор, увеличаване на общия обем на инвестициите за НИРД в областта на наноелектрониката,
(c) promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Nanoelectronics,
в) да насърчава създаването на публично-частно партньорство с цел мобилизиране и обединяване на усилията на равнището на Общността, на национално равнище и в частния сектор, увеличаване на общия обем на инвестициите за НИРД в областта на наноелектрониката, насърчаване на сътрудничеството между публичния и частния сектори,
(c) promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Nanoelectronics, fostering collaboration between the public and private sectors
и създаване на синергии между всички заинтересовани страни в областта на наноелектрониката, включително корпоративните играчи, МСП и научноизследователските институти
and creating synergies among all the Nanoelectronics industry's stakeholders, including corporate actors, SMEs and R&D institutes
Изменение 30 Приложение, член 2, параграф 1, буква г)
Amendment 30 Annex, Article 2, paragraph 1, point (d)
Изменение 31 Приложение, член 2, параграф 2, буква д а) (нова)
Amendment 31 Annex, Article 2, paragraph 2, point (e a) (new)
да) да гарантира участието на МСП, за да може те да получат поне 15 % от наличните средства.
(ea) to ensure the participation of SMEs in order to enable at least 15% of available funding to be granted to them.
Изменение 32 Приложение, член 2, параграф 2, точка ж)
Amendment 32 Annex, Article 2, paragraph 2, point (g)
ж) да управлява комуникацията и огласяването на дейностите на Съвместното предприятие ENIAC, при условие че се спазват задълженията за поверителност;
(g) to manage communication and dissemination of the activities of the ENIAC Joint Undertaking subject to confidentiality obligations;
ж) да управлява комуникацията и огласяването на дейностите на Съвместното предприятие ENIAC, при условие че се спазват задълженията за поверителност
(g) to manage communication and dissemination of the activities of the ENIAC Joint Undertaking subject to confidentiality obligations
, със специален акцент върху комуникацията и разпространението на информация към МСП и научноизследователските центрове
, with special emphasis on communication and dissemination to SMEs and research centres
Изменение 33 Приложение, член 2, параграф 2, буква з)
Amendment 33 Annex, Article 2, paragraph 2, point (h)
з) да публикува информация за проектите, включваща имената на участниците
(h) to publish information on the Projects, including the
размера на финансовата вноска
of the participants
Съвместното предприятие ENIAC;
the amount of the financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking;
за всеки участник в
per participant
Съвместното предприятие ENIAC
of the ENIAC Joint Undertaking
и информация относно участието от страна на МСП
and information on the participation of SMEs
Изменение 34 Приложение, член 3, параграф 2, буква б)
Amendment 34 Annex, Article 3, paragraph 2, point (b)
Изменение 35 Приложение, член 4, параграф 3
Amendment 35 Annex, Article 4, paragraph 3
Всяка молба за членство в Съвместното предприятие ENIAC, подадена от трети страни, се разглежда от Управителния съвет, който изпраща своята препоръка на Комисията.
Any application for membership of the ENIAC Joint Undertaking by Third Countries shall be considered by the Governing Board, which shall make a recommendation to the Commission.
Комисията може да направи предложение за промяна на настоящия регламент във връзка с присъединяването на трета страна, при условие че преговорите със Съвместното предприятие ENIAC приключат с успех.
The Commission may make a proposal to amend this Regulation on the accession of the Third Country, subject to the successful completion of negotiations with the ENIAC Joint Undertaking.
Изменение 36 Приложение, член 4, параграф 4 4.
Amendment 36 Annex, Article 4, paragraph 4 4.
Решенията на Управителния съвет, свързани с присъединяването на всеки друг правен субект
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity
Решенията на Управителния съвет, свързани с присъединяването на всеки друг правен субект се
Decisions of the Governing Board on
при отчитане на целесъобразността на кандидатурата и на потенциалната прибавена стойност, която ще привнесе кандидатът за постигането на целите на Съвместното предприятие ENIAC.
accession of any other legal entity shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking.
Изменение 37 Приложение, член 4, параграф 5 5.
Amendment 37 Annex, Article 4, paragraph 5 5.
Всеки член може да се оттегли от Съвместното предприятие ENIAC.
Any Member may withdraw from the ENIAC Joint Undertaking.
Оттеглянето произвежда действие и става неотменимо шест месеца след нотифицирането на останалите членове, след което бившият член се освобождава от всякакви задължения, без тези, които вече
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already
са съществували преди
existing previous to its
Изменение 38 Приложение, член 6, параграф 1, буква ж)
Amendment 38 Annex, Article 6, paragraph 1, point (g) (g)
ж) Решенията се вземат с мнозинство от най-малко 75 % от гласовете, освен ако не е посочено друго в този устав.
Decisions shall be adopted by a majority of at least 75% of votes unless otherwise explicitly stated in these Statutes.
Общността разполага с право на вето по всички решения, взети от този Управителен съвет, отнасящи се до използването на нейната финансова вноска, методиката за оценка на апортните вноски, всякакви промени в този устав и
The Community shall hold a veto right on all decisions taken by this Board relating to the use of its financial contribution, the methodology for assessing the in-kind contributions, any amendments to these Statutes and the
финансовата уредба
Financial Regulation
на Съвместното предприятие ENIAC.
of the ENIAC Joint Undertaking.
Изменение 39 Приложение, член 6, параграф 2, буква в)
Amendment 39 Annex, Article 6, paragraph 2, point (c)
на Съвместното предприятие ENIAC в съответствие с член 12 от този устав;
of the ENIAC Joint Undertaking according to Article 12 of these Statutes;
на Съвместното предприятие ENIAC в съответствие с член 12 от този устав,
of the ENIAC Joint Undertaking according to Article 12 of these Statutes
след консултация с Комисията
, after consulting the Commission
Изменение 40 Приложение, член 7, параграф 1, буква еа) (нова)
Amendment 40 Annex, Article 7, paragraph 1, point (f a) (new)
Изменение 41 Приложение, член 7, параграф 3, буква б)
Amendment 41 Annex, Article 7, paragraph 3, point (b) (b)
на всеки две години
every two years
Изменение 42 Приложение, член 9, параграф 2 2.
Amendment 42 Annex, Article 9, paragraph 2 2.
След оценка на резултатите от работата на изпълнителния директор, Управителният съвет може да поднови мандата му за максимален срок от
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office for a further period of not more than
Изменение 43 Приложение, член 9, параграф 3, буква к)
Amendment 43 Annex, Article 9, paragraph 3, point (k)
к) извършва – пряко или чрез националните публични органи, – финансови одити на участниците в проектите, при необходимост, в съответствие с
(k) to carry out financial audits, directly or through the national public authorities, on Project participants as necessary, in compliance with the
на Съвместното предприятие ENIAC;
of the ENIAC Joint Undertaking;
Изменение 44 Приложение, член 9, параграф 4, буква е)
Amendment 44 Annex, Article 9, paragraph 4, point (f)
е) обработва поканите за търгове за нуждите на Съвместното предприятие ENIAC от стоки/услуги, в съответствие с
(f) managing invitations to tender for ENIAC Joint Undertaking goods/services requirements according to the
Изменение 45 Приложение, член 9, параграф 5 5.
Amendment 45 Annex, Article 9, paragraph 5 5.
По отношение на задачите на Секретариата, които нямат финансов характер, Съвместното предприятие ENIAC може да сключи договори с външни доставчици на услуги.
Non-financial tasks of the Secretariat may be contracted by the ENIAC Joint Undertaking to external service providers.
Тези договори се изготвят в съответствие с разпоредбите на
Such contracts shall be established in accordance with the provisions of the
Изменение 46 Приложение, член 10, параграф 5, буква в)
Amendment 46 Annex, Article 10, paragraph 5, point (c)
в) апортни вноски
(c) in-kind contributions
на научноизследователските и развойни организации, участващи в проектите, които поемат своя дял от необходимите разходи по изпълнението на проектите
by R&D organisations participating in Projects which shall bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
в) апортни вноски,
(c) in-kind contributions
които подлежат на оценка на тяхната стойност и целесъобразност с оглед на дейностите на Съвместното предприятие ENIAC и на одобрение от страна на Управителния съвет.
which shall be subject to an evaluation of their value and relevance to the activities of the ENIAC Joint Undertaking and to acceptance by the Governing Board.
за допълнителни позиции се прилагат Международните счетоводни стандарти;
– additional items will be covered by International Accounting Standards;
Извършва се проверка от независим одитор.
Verification shall be carried out by an independent auditor.
Изменение 47 Приложение, член 10, параграф 7 7.
Amendment 47 Annex, Article 10, paragraph 7 7.
Ако някой член на Съвместното предприятие ENIAC е в неизправност по отношение на поетите от него задължения във връзка с договорената финансова вноска в Съвместното предприятие ENIAC, изпълнителният директор свиква заседание на Управителния съвет, който решава дали
Should any Member of the ENIAC Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ENIAC Joint Undertaking, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether
Ако някой член на Съвместното предприятие ENIAC е в неизправност по отношение на поетите от него задължения във връзка с договорената финансова вноска в Съвместното предприятие ENIAC, изпълнителният директор
Should any Member of the ENIAC Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ENIAC Joint Undertaking, the Executive Director
Ако неизправността не бъде поправена в рамките на този срок, изпълнителният директор
If the default has not been remedied within such period, the Executive Director
следва да бъде прекратено
should be revoked
Изменение 48 Приложение, член 12
Amendment 48 Annex, Article 12
, след консултация с Комисията
after consulting the Commission
Финансовият правилник се основава на принципите на Рамковия финансов регламент и включва разпоредби относно планирането и изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие ENIAC.
The Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation and shall include provisions for the planning and implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking.
специфичните експлоатационни
specific operating needs
Финансовите правила на Съвместното предприятие ENIAС не се отклоняват от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002, освен ако това не се налага поради неговите
The ENIAC Joint Undertaking's financial rules shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its
специфични оперативни
specific operating needs
нужди и
and subject to
като се вземе предвид
taking into account a
Изменение 49 Приложение, член 13, параграф 1 1.
Amendment 49 Annex, Article 13, paragraph 1 1.
Многогодишният стратегически план определя стратегията и плановете за постигане на целите на Съвместното предприятие ENIAC, включително изследователската програма.
The Multiannual Strategic Plan shall specify the strategy and plans for achieving the objectives of the ENIAC Joint Undertaking, including the Research Agenda.
След като бъде одобрен от Управителния съвет, Многогодишният стратегически план се публикува.
Once approved by the Governing Board, the Multiannual Strategic Plan shall be made public.
Изменение 50 Приложение, член 13, параграф 2 2.
Amendment 50 Annex, Article 13, paragraph 2 2.
След като бъде одобрена от Управителния съвет, Годишната работна програма се публикува.
Once approved by the Governing Board, the Annual Work Programme shall be made public.
Изменение 51 Приложение, член 13, параграф 3 3.
Amendment 51 Annex, Article 13, paragraph 3 3.
Годишният план за изпълнението определя плана за изпълнение на всички дейности на Съвместното предприятие ENIAC за дадена година, включително планираните покани за предложения и дейностите, които трябва да бъдат реализирани чрез покани за търг.
The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ENIAC Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through Calls for tenders.
След като бъде одобрен от Управителния съвет, Годишният план за изпълнение се публикува.
Once approved by the Governing Board, the Annual Implementation Plan shall be made public.
Изменение 52 Приложение, член 13, параграф 5, алинея 2
Amendment 52 Annex, Article 13, paragraph 5, subparagraph 2
Годишният отчет за дейността описва участието на МСП в Съвместното предприятие ENIAC и в НИРД.
The Annual Activity Report shall identify the participation of SMEs in the ENIAC Joint Undertaking and in the R&D activities.
Изменение 53 Приложение, член 13, параграф 6 6.
Amendment 53 Annex, Article 13, paragraph 6 6.
Изменение 54 Приложение, член 14, параграф 3 3.
Amendment 54 Annex, Article 14, paragraph 3 3.
Изменение 55 Приложение, член 15, параграф 4, буква а)
Amendment 55 Annex, Article 15, paragraph 4, point (a) (a)
а) Поканите за предложения, публикувани от Съвместното предприятие ENIAC, са отворени за участниците, установили се в държавите-членки на ENIAC и във всяка друга държава-членка на Европейския съюз или асоциирана страна.
Calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking shall be open to participants established in ENIAC Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
Поканите за представяне на предложения се разгласяват възможно най-широко, включително по интернет и в пресата на всички държави-членки на Европейския съюз.
Calls for proposals shall be made public to the greatest extent possible, including on the internet and in the press in all Member States of the European Union.
Изменение 56 Приложение, член 17, параграф 1 1.
Amendment 56 Annex, Article 17, paragraph 1 1.
Изменение 57 Приложение, член 17, параграф 2 2.
Amendment 57 Annex, Article 17, paragraph 2 2.
Членовете на персонала на Съвместното предприятие ENIAC
The members of the staff of the ENIAC Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts extendable
може да бъде подновен за максимален общ срок от
up to a maximum total period of
седем години
seven years
десет години
ten years