natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че Китайската народна република заедно със 142 други държави гласуваха за приемането на Декларацията на ООН за правата на коренното население на 13 септември 2007 г., член 14 от която гласи, че „коренното население има право да създаде и контролира своята образователна система и институции, които предоставят образование на техния език по начин, съобразен с техните културни методи на обучение и учене“,
whereas the People's Republic of China, along with 142 other countries, voted to adopt the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples on 13 September 2007, Article 14 of which states that ‘indigenous peoples have the right to establish and control their educational systems and institutions providing education in their own languages, in a manner appropriate to their cultural methods of teaching and learning’,
като има предвид, че поради преобладаването на китайския език съществува нарастващо безпокойство сред завършващите образователна степен в тибетските области, тъй като според подписаната от учащи и учители петиция повечето тибетски учащи никога не са били в китайскоезична среда и затова не могат да общуват на китайски,
whereas, owing to the dominance of the Chinese language, there is growing anxiety over job prospects among graduate students in Tibetan areas as, according to the petition signed by teachers and students, most Tibetan students have never been in a Chinese-language environment and therefore are not able to communicate in Chinese,
Осъжда нарастващите репресии срещу упражняването на културни, езикови, религиозни и други основни свободи на тибетците и подчертава необходимостта от запазването и защитата на отличителната културна, религиозна и национална идентичност на шест милиона тибетци и изразяването на загриженост относно потискането и изтласкването на тибетския език, който е залегнал в тибетската идентичност;
Condemns the increased crackdown on the exercise of the cultural, linguistic, religious and other fundamental freedoms of Tibetans, and stresses the need to preserve and protect the distinct cultural, religious and national identity of the six million Tibetan people and to address concerns about the repression and marginalisation of the Tibetan language, which underpins Tibetan identity;
Отбелязва загрижеността относно опитите за обезценяване на тибетския език и подчертава факта, че за да има успешно двуезично образование, тибетският трябва да е официален език;
Notes the concerns about the attempts to devalue the Tibetan language, and stresses the fact that if there is to be successful bilingual education, Tibetan must be the domestic language;
Призовава китайските органи да прилагат член 4 от конституцията на Китайската народна република и член 10 от Закона за регионалната национална автономия, които гарантират „свободата на всички националности да използват и развиват своя собствен говорим и писмен език;
Calls on the Chinese authorities to implement Article 4 of the Constitution of the People's Republic of China's and Article 10 of the Law on Regional National autonomy which guarantee ‘the freedom of all nationalities to use and develop their own spoken and written languages’;
Настоятелно призовава китайските органи да подкрепят истинска политика на двуезичие, при която всички предмети, включително математиката и природните науки, се допуска да бъдат преподавани на тибетски, обучението по китайски се засилва и местните органи и общности са оправомощени да вземат решения относно езика на обучение;
Urges the Chinese authorities to support a genuine policy of bilingualism, whereby all subjects, including maths and science, are allowed to be taught in the Tibetan language, teaching of the Chinese language is strengthened, and local authorities and communities are empowered to make decisions on the language of instruction;
Счита, че всяко етническо малцинство има право да запази собствения си език и писменост; счита, че една справедлива двуезична образователна система, в която тибетците изучават китайски, ще допринесе за по-добро сътрудничество и разбиране с живеещия в тибетските области народ хан, като същевременно последният бива насърчаван да учи тибетски;
Considers that every ethnic minority has the right to preserve its own language and writings; takes the view that a fair bilingual education system will contribute to better cooperation and understanding when Tibetan people learn Chinese, with Han people living in Tibetan areas at the same time being encouraged to learn the Tibetan language;
Подчертава, че с въвеждането на китайски като основен език на обучение качеството на образованието за голяма част от тибетските средношколци би пострадало съществено и че затова предметите в училище следва, като най-целесъобразно, да бъдат преподавани само на майчиния език на тибетците;
Stresses that, with the introduction of Chinese as the primary language of instruction, the quality of education for the vast majority of middle-school Tibetan students would suffer significantly, and that school subjects should therefore, as is most appropriate, only be taught in the Tibetan mother tongue;
Призовава китайските органи да направят всичко възможно за намаляване на езиковите и културните пречки, пред които са изправени работещите в градовете тибетци, но по начин, който не подкопава тибетския език и култура;
Calls on the Chinese authorities to make every effort to lessen the linguistic and cultural disadvantages faced by Tibetans in urban employment, albeit in ways that do not undermine Tibetan language and culture;
Призовава Европейската комисия, върховния представител/заместник-председателя и държавите-членки настоятелно да призоват китайското правителство да гарантира, първо, зачитането на правото на студентите на мирно изразяване и че съответните органи разглеждат оплакванията им надлежно и целесъобразно, и второ, че регламентът от 2002 г. относно изучаването, използването и развитието на тибетския език се прилага правилно, в съответствие със Закона за регионална етническа независимост;
Calls on the European Commission, the HR/VP and the Member States to urge the Chinese Government to ensure, firstly, that the right of peaceful expression by students is respected and that the relevant authorities address their grievances substantively and appropriately, and, secondly, that the 2002 ‘Regulations on the Study, Use and Development of the Tibetan Language’ are properly implemented, in accordance with the Law of Regional Ethnic Autonomy;
Изисква Комисия да докладва относно използването на средствата, изискани за подкрепа на тибетското гражданско общество в Китай и в изгнание в рамките на бюджета за 2009 г. (един милион евро), и подчертава необходимостта от запазването на тибетската култура, особено в изгнание;
Asks the Commission to report on the use of the fund requested for the support of Tibetan civil society in China and in exile in the framework of the 2009 budget (EUR 1 million), and stresses the need to preserve Tibetan culture, particularly in exile;
Още веднъж призовава Китай да ратифицира Международния пакт за граждански и политически права и изразява съжаление относно честата дискриминация на етнически и религиозни малцинства в Китай;
Calls once again on China to ratify the International Covenant of Civil and Political Rights, and deplores the often discriminatory treatment of ethnic and religious minorities in China;
Изисква китайските органи да осигурят достъп на чуждестранни медии в Тибет, включително в тибетските области извън Тибетския автономен регион, и да отмени системата, изискваща специални разрешения;
Asks the Chinese authorities to provide foreign media access to Tibet, including the Tibetan areas outside the Tibet Autonomous Region, and to abolish the system of special permits being required;
Призовава дипломатическите представителства на ЕС в Пекин да посетят региона и да докладват на Съвета и върховния представител/заместник-председателя относно настоящото положение във връзка с въпроса за езика и образованието;
Calls on EU diplomatic representatives in Beijing to visit the region and to report back to the Council and the HR/VP on the current situation with regard to the education and language issue;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, правителствата и парламентите на държавите-членки, правителството и парламента на Китайската народна република и Негово светейшество Далай Лама.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the People's Republic of China, and His Holiness the Dalai Lama.
B7-0635 , 0636 , 0639 , 0641 , 0645 , 0646 и 0647/2010
B7-0635 , 0636 , 0639 , 0641 , 0645 , 0646 and 0647/2010
като взе предвид своите предишни резолюции относно Бирма, последната от които приета на 20 май 2010 г. Приети текстове, P7_TA(2010)0196 .
having regard to its previous resolutions on Burma, the most recent adopted on 20 May 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0196 .
като взе предвид членове 18-21 от Всеобщата декларация за правата на човека от 1948 г.,
having regard to Articles 18- 21 of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) of 1948,
като взе предвид изявлението на председателството на ЕС от 23 февруари 2010 г., в което се призовава за всеобхватен диалог между органите и демократичните сили в Бирма,
having regard to the EU Presidency Statement of 23 February 2010 calling for all-inclusive dialogue between the authorities and the democratic forces in Burma,
като взе предвид изявлението на председателя на Европейския парламент Йежи Бузек от 11 март 2010 г. относно новия избирателен закон в Бирма,
having regard to the statement of the President of the European Parliament Jerzy Buzek of 11 March 2010 on Burma's new election laws,
като взе предвид изявлението на председателя на шестнадесетата среща на високо равнище на държавите от ASEAN, проведена на 9 април 2010 г. в Ханой,
having regard to the Chairman's Statement at the 16th ASEAN Summit held in Hanoi on 9 April 2010,
като взе предвид заключенията на Съвета относно Бирма, приети на 3009-ото заседание на Съвета по външни работи в Люксембург на 26 април 2010 г.,
having regard to the Council Conclusions on Burma adopted at the 3009th Foreign Affairs Council meeting in Luxembourg on 26 April 2010,
като взе предвид заключенията на Европейския съвет, Декларация относно Бирма, от 19 юни 2010 г.,
having regard to the European Council Conclusions, Declaration on Burma, of 19 June 2010,
като взе предвид доклада на генералния секретар на ООН относно положението с правата на човека в Бирма от 28 август 2009 г.,
having regard to the UN Secretary-General's report on the situation of human rights in Burma of 28 August 2009,
като взе предвид заявлението, направено от генералния секретар на ООН Бан Ки-мун в Банкок на 26 октомври 2010 г.,
having regard to the statement made by UN Secretary-General Ban Ki-moon in Bangkok on 26 October 2010,
като взе предвид заявлението на председателя на осмото заседание Азия−Европа през октомври 2010 г.,
having regard to the Chair's statement at the 8th Asia-Europe meeting in October 2010,
като взе предвид доклада на специалния докладчик на ООН относно положението с правата на човека в Бирма от 15 септември 2010 г.,
having regard to the UN Special Rapporteur's report on the situation of human rights in Burma of 15 September 2010,
като взе предвид декларацията на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник- председател на Европейската комисия от 7 ноември 2010 г. относно изборите в Бирма,
having regard to the declaration by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 7 November 2010 on the elections in Burma,
като взе предвид изявлението на генералния секретар на ООН и на председателя на Европейския парламент Йежи Бузек от 8 ноември 2010 г. относно изборите в Бирма,
having regard to the statement by the UN Secretary-General and by the President of the European Parliament Jerzy Buzek of 8 November 2010 on the Burmese elections,
като взе предвид заявлението на генералния секретар на ООН от 13 ноември 2010 г. относно освобождаването на Аун Сан Су Чи,
having regard to the statement by the UN Secretary-General of 13 November 2010 on the release of Daw Aung San Suu Kyi,
като взе предвид изявлението на председателя на Европейския съвет и на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и заместник- председател на Европейската комисия от 13 ноември 2010 г. относно освобождаването на Аун Сан Су Чи,
having regard to the statement by the President of the European Council and the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 13 November 2010 on the release of Aung San Suu Kyi,
като взе предвид заключенията на Съвета от 22 ноември 2010 г. относно Бирма,
having regard to the conclusions of the Council of 22 November 2010 on Burma,
като взе предвид член 122, параграф 5 от своя правилник
having regard to Rule 122(5) of its Rules of Procedure,
като има предвид, че вечерта на 13 ноември 2010 г., по-малко от седмица след като бяха произведени оспорваните национални избори, Аун Сан Су Чи беше освободена от домашен арест, в който прекара 15 от последните 21 години,
whereas on the evening of 13 November 2010, less than a week after the disputed national elections had been held, Aung San Suu Kyi was released from the house arrest under which she had spent 15 of the last 21 years,
като има предвид, че на 7 ноември 2010 г. в Бирма се произведоха първите национални избори след повече от 20 години; като има предвид, че предишните избори през 1990 г. бяха спечелени от Националната лига за демокрация на Аун Сан Су Чи,
whereas on 7 November 2010 Burma held its first national elections for over 20 years; whereas the previous elections in 1990 had been won by Aung San Suu Kyi's National League for Democracy (NLD),
като има предвид, че последните избори се произведоха въз основа на оспорваната конституция, влязла в сила през 2008 г., която гарантира една четвърт от всички места в парламента за военните сили на Бирма, и както се очакваше бяха спечелени от подкрепяната от военните партия „Съюз за солидарност и развитие“,
whereas the latest elections were based on the controversial Constitution introduced in 2008, which guarantees the Burmese military a quarter of all parliamentary seats, and not surprisingly were won by the military-backed Union Solidarity and Development Party (USDP),
като има предвид, че органите на Бирма въведоха няколко нови закона в подготовката за изборите от 7 ноември, които ограничават свободата на словото и критиката към правителството, поставяйки строги ограничения върху политическите дейности и кампании на политически партии и заглушавайки призивите в рамките на страната за освобождаване на политически затворници, и като има предвид, че изборите не отговаряха на международните стандарти,
whereas the Burmese authorities introduced several new laws in the run-up to the elections of 7 November, restricting free speech and criticism of the government, placing severe limitations on the political and campaign activities of political parties and cracking down on internal calls for the release of political prisoners, and whereas the elections did not meet international standards,
като има предвид, че подкрепящата хунтата партия „Съюз за солидарност и развитие“ успя да издигне кандидати в почти всички избирателни райони, докато поддържащи демокрацията партии като Националните демократични сили бяха ограничени да издигнат кандидати само в малък брой избирателни райони, преди всичко поради факта, че имаха малко време да наберат средства за изборите или да се организират добре,
whereas the pro-junta Union Solidarity and Development Party (USDP) was able to field candidates in almost all constituencies, while pro-democracy parties such as the National Democratic Force were limited to fielding candidates in only a handful of constituencies, largely due to the fact that they had little time to raise funds for the election or to organise properly,
като има предвид, че Националната лига за демокрация реши да бойкотира изборите предвид на условията за участие в тях; като има предвид, че тя беше разпусната със закон на 6 май 2010 г., след като не успя да се регистрира за участие в изборите,
whereas the National League for Democracy (NLD) decided to boycott the elections in the light of the conditions imposed on participation; whereas the NLD was disbanded by law on 6 May 2010, after failing to register for the elections,
като има предвид, че изборите бяха проведени в атмосфера на страх, сплашване и примирение и като има предвид, че на стотици хиляди бирмански граждани, включително будистки монаси и политически затворници, беше забранено да гласуват или да се кандидатират на изборите,
whereas the elections were conducted in a climate of fear, intimidation and resignation and whereas hundreds of thousands of Burmese citizens, including Buddhist monks and political prisoners, were banned from voting or standing for election,
като има предвид, че имаше много жалби както относно основата, така и относно провеждането на изборите, на които не е била осигурена защита на тайната на гласуване и е прибягвано до принуда на държавни служители и военни действия за насилване на етнически карени, например, да гласуват за подкрепяните от хунтата партии,
whereas there were many complaints over both the basis and the conduct of the elections, with failures to protect the secrecy of the ballot, coercion of state employees, and military efforts to force ethnic Karens, for example, to vote for junta-backed parties,
като има предвид, че оспорваната конституция от 2008 г. не допуска Аун Сан Су Чи до държавна длъжност,
whereas the disputed 2008 Constitution bars Aung San Suu Kyi from public office,
като има предвид, че ако не бъде отменено, освобождаването на Аун Сан Су Чи би могло да бъде тълкувано като първа стъпка в правилната посока; като има предвид обаче, че много хора са изразили загриженост относно безопасността на Аун Сан Су Чи и отбелязват, че е държана под наблюдение от държавните служби за сигурност,
whereas, provided it is not rescinded, the release of Aung San Suu Kyi could be interpreted as a first step in the right direction; whereas, however, many have expressed concern about Aung San Suu Kyi's safety and note that she is being kept under surveillance by the state security services,
като има предвид, че докато Аун Сан Су Чи е била освободена, над 2 200 други активисти, подкрепящи демокрацията, остават задържани, също както и голяма част от будистките монаси, които бяха начело на протестите против правителството през 2007 г. и журналистите, които отразяваха протестите,
whereas, while Aung San Suu Kyi has been released, more than 2 200 other pro-democracy activists remain in captivity, as do many of the Buddhist monks who led the anti-government protests in 2007 and the journalists who covered the protests,
като има предвид, че от 2003 г. насам правителството на Бирма е отхвърлило всяко едно предложение, отправено от Обединените нации и по-широката международна общност, как да реформира своята „пътна карта към демокрация“, състояща се от седем етапа,
whereas since 2003 the government of Burma has rejected every single suggestion made to it by the United Nations and the wider international community on how to reform its seven-stage ‘roadmap to democracy’,
като има предвид, че бирманските военни продължават да извършват зверски нарушения на правата на човека спрямо граждани в районите с етнически карени на границата с Тайланд, нарушения, които включват убийства без съд и присъда, принудителен труд и сексуално насилие; като има предвид, че хиляди бирмански бежанци влязоха в Тайланд в деня след изборите поради сблъсъци на бирманската армия с етнически бунтовнически групи,
whereas the Burmese military continues to commit atrocious human rights violations against civilians in the ethnic Karen homelands on the Thai border, acts which include extrajudicial killings, forced labour and sexual violence; and whereas thousands of Burmese refugees entered Thailand the day after the elections owing to clashes between the Burmese army and ethnic rebel groups,
като има предвид, че Бирма продължава широко разпространено и системно принудително набиране на деца-войници,
whereas Burma continues widespread and systematic forced recruitment of child soldiers,
като има предвид, че Обединените нации, ЕС и неговите държави-членки, САЩ и много други правителства по света посочиха, че за намирането на дългосрочно решение на проблемите на Бирма от съществено значение са тристранни преговори между Аун Сан Су Чи и Националната лига за демокрация, представители на етническите малцинства в Бирма и бирманската хунта; и като има предвид, че правителството на Бирма все още отказва да се включи в подобни преговори,
whereas the United Nations, the EU and its Member States, the US and many other governments across the world have said that in order to reach a long-term solution to Burma's problems, tripartite talks between Aung San Suu Kyi and the National League for Democracy, representatives of Burma's ethnic minorities and the Burmese junta, are essential; and whereas the government of Burma still refuses to enter into such talks,
като има предвид, че ЕС е наложил ограничителни мерки на режима в Бирма от 1996 г. насам, включително замразяване на активите на около 540 физически лица и 62 предприятия, забрана за пътуване, забрана за износ на военно оборудване, както и неотдавнашна забрана за дърводобив и минно дело, както и за внос на определени видове дървесина, скъпоценни камъни и минерали, до момента, в който бъдат налице доказателства за действителна промяна в посока на демокрация, зачитане на правата на човека, свобода на изразяването и принципа на правовата държава,
whereas the EU has imposed restrictive measures on the Burmese regime since 1996, including a freeze on the assets of some 540 individuals and 62 entities, travel bans, a ban on the export of military equipment, and, more recently a ban on equipment for logging and mining and on the import of certain types of timber, precious stones and minerals, until such time as there is evidence of genuine change in the direction of democracy, human rights, freedom of expression and the rule of law,
Приветства скорошното освобождаване на Аун Сан Су Чи, но изразява съжаление относно факта, че тя беше освободена едва след произвеждането на изборите, което направи невъзможно нейното активно участие в предизборната кампания на опозицията; настоява, че нейната неотдавна извоювана свобода трябва да бъде безусловна и неограничена;
Welcomes Aung San Suu Kyi's recent release, but deplores the fact that she was only released after the elections, making it impossible for her to actively campaign for the opposition during the elections; insists that her freshly regained freedom must be unconditional and unrestricted;
Изразява дълбоко съжаление относно това, че управляващата военна хунта в Бирма отказа произвеждането на свободни и честни избори в Бирма на 7 ноември;
Deeply regrets that the ruling Burmese military junta refused to hold free and fair elections in Burma on 7 November;
Изразява съжаление относно наложените от управляващата военна хунта ограничения върху основните опозиционни партии, както и ограниченията, наложени върху свободата на печата да отразява и следи изборите;
Deplores the restrictions placed by the ruling military junta on the main opposition parties, as well as the restrictions placed on the press's freedom to report on and monitor the elections;
Изразява съжаление относно липсата на прозрачност при организирането на гласуването и преброяването на гласовете, отказа на военните сили да приемат международни наблюдатели и забавянето на обявяването на резултатите;
Deplores the lack of transparency in the organisation of the ballot and vote counting, the refusal of the military to accept international observers and the delay in announcing results;