natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита, че напредъкът, постигнат със създаването на Агенцията на Европейския съюз за основните права, е първата стъпка в отговор на призива на Парламента за установяване на цялостна рамка от правила и институции, които да придадат задължителен характер на Хартата за основните права и да гарантират спазването на системата, предвидена в Европейската конвенция за правата на човека; подчертава факта, че мандатът на Агенцията включва и страните, които са сключили Споразумение за стабилизиране и асоцииране с ЕС; счита, че Агенцията трябва да разполага с правомощия за участие в подпомагането на ЕС при прилагането на неговите външни политики, когато тези политики изискват извършване на оценка на положението с правата на човека в трети страни;
Considers that the progress made in setting up the European Union Agency for Fundamental Rights represents a first step in responding to Parliament's call for the establishment of an integrated framework of rules and institutions designed to confer binding force on the Charter of Fundamental Rights and to ensure compliance with the system provided for in the ECHR; underlines the fact that the mandate of the Agency also covers those countries which have concluded a Stabilisation and Association Agreement with the EU; believes that the Agency should have the competence to play a role in assisting the EU in the implementation of its external policies, when these require an assessment of the situation in a third country with respect to human rights;
Приветства публичното представяне на доклада за 2006 г. от Съвета и Комисията на пленарното заседание през декември 2006 г., когато Парламентът връчи ежегодната си награда за свобода на мисълта "Сахаров" на Александр Милинкевич, борецът за свобода и демокрация от Беларус; счита, че установяването на тази практика превръща декемврийското пленарно заседание на Европейския парламент в ежегодно централно събитие в дейността на ЕС в областта на правата на човека;
Welcomes the public presentation of the 2006 Report by the Council and the Commission at the December 2006 plenary, in parallel with Parliament's award of its annual Sakharov Prize for Freedom of Thought to Mr Aliaksandr Milinkevich, the freedom and democracy campaigner from Belarus; considers that, by establishing this practice, the December European Parliament plenary session has become an annual focal point for the EU's activities on human rights;
Признава многобройните действия на ЕС във връзка с правата на човека в различни части на света, но отново подчертава призива си за задълбочаване на оценката за използването на инструментите и инициативите на ЕС в трети страни; приветства оценките, направени от Съвета и Комисията в доклада; счита, че трябва да се разработи механизъм, който да позволи на членовете на ЕП да получават информация за оценки, направени по конкретни тематични области, като например отделни страни, групи страни и географски райони, но преди всичко, относно проблемни области, свързани със специфични права на човека; счита, че подобен механизъм би позволил на членовете на ЕП да обсъждат резултатите от тези оценки в най-подходящата рамка;
Recognises the volume of EU human rights-related activities in different parts of the world, but reiterates its call for increased assessment of the use of EU instruments and initiatives in third countries; welcomes the evaluations mentioned in the report by the Council and the Commission; considers that a mechanism should be developed enabling Members of Parliament to receive evaluations carried out in specific subject areas, such as individual countries, groups of countries and geographic areas, but, first and foremost, regarding specific human rights problem areas; considers that such a mechanism should enable Parliament to discuss the outcome of those evaluations within the most appropriate framework;
Подчертава, че в бъдещите годишни доклади за правата на човека Съветът и Комисията трябва да анализират начина, по който се разглежда въпросът за правата на човека в други политики на ЕС, като например общата външна политика и политика за сигурност, както и политиките за развитието, търговията и имиграцията, и други свързани с това политики в областта на външните отношения на ЕС, по-специално в рамките на работните групи на Съвета и в специалните механизми, създадени със споразуменията за сътрудничество; счита, че те трябва да вземат под внимание и решенията на Европейския съд по правата на човека;
Reiterates that, in their future Annual Reports on Human Rights, the Council and the Commission should analyse the ways in which human rights are dealt with in other EU policies, such as the Common Foreign and Security Policy, the policies on development and trade and immigration, and other relevant policies relating to the EU's external relations, in particular within the Council's working groups and in specific mechanisms established in cooperation agreements; considers that they should also take note of decisions made by the European Court of Human Rights;
Призовава Съвета и Комисията да разгледат въпроса за възприемане на подхода, използван от правителствата на някои държави-членки и международни неправителствени организации, и да съставят пълен списък на "страните, предизвикващи особена загриженост" по отношение на нарушаването на правата на човека в контекста на годишния доклад всяка година;
Calls on the Council and the Commission to consider adopting the approach taken by governments of some Member States and by certain international non-governmental organisations (NGOs), and thus to identify an overall list of "countries of particular concern" with respect to human rights violations in the context of their Annual Report each year;
Отдава заслуга на отличната работа през 2006 г. на напускащия поста Личен представител на Генералния секретар/ Върховния представител по въпросите на правата на човека в областта на Общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС), Michael Matthiessen; потвърждава подкрепата си за новоназначения Личен представител, Mrs Riina Kionka, в усилията й да изнесе на преден план и да засили ролята на ЕС на международните форуми по въпросите на правата на човека; очаква Върховният представител, Съветът и всички представители на държавите-членки изцяло да подкрепят работата й по всяко време;
Pays tribute to the excellent work of the outgoing Personal Representative of the Secretary-General/High Representative on Human Rights in the area of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), Mr Michael Matthiessen, during 2006; continues to support the newly appointed Personal Representative, Mrs Riina Kionka, in her efforts to increase the visibility and strengthen the role of the EU in international human rights fora; expects that the High Representative, the Council and all Member State representatives will fully support her work at all times;
Счита, че възможностите на ЕС за предотвратяване, реакция и управление на кризи в момента са недостатъчни; препоръчва изграждането на нова инфраструктура за предотвратяване и управление на граждански конфликти, изискваща проактивни/превантивни мерки, осигуряване на подходящи системи за ранно предупреждение на гражданите, въвеждане на предварително планиране в случай на настъпване на непредвидени обстоятелства, обучение на специализиран персонал за мисиите по управление на международни конфликти и обръщане на по-голямо внимание на насърчаването на общества, при които са налице структурни предпоставки за мирно съжителство; подчертава значението от внимателно разглеждане на положението на правата на човека, във връзка с планирането на превантивни мерки, и мерки за управление на кризи, във връзка с всяка криза, в която е ангажиран ЕС;
Considers that the EU's capacity to prevent, respond to and manage crises is insufficient at present; recommends that a new infrastructure be put in place for the prevention and management of civil conflicts requiring proactive/preventive measures, the provision of suitable civilian early warning systems, the introduction of preventive contingency planning, the training of specialised personnel for international conflict management missions and greater concentration on promoting societies that are structurally capable of living in peace; stresses the importance of carefully considering human rights aspects in connection with the planning of preventive and conflict-management measures in relation to each crisis with which the EU is involved;
Приканва Комисията да насърчи държавите-членки да подпишат и ратифицират всички основни конвенции за правата на човека на ООН и Съвета на Европа, както и факултативните протоколи към тях; обръща внимание на държавите-членки на ЕС по-специално върху необходимостта от ратифициране на Международната конвенция от 1990 г. за защита на правата на всички мигриращи работници и членовете на техните семейства и новоприетата Международна конвенция за защита на всички хора от насилствено изчезване;
Requests the Commission to encourage EU Member States to sign up to, and ratify, all core UN and Council of Europe human rights conventions and the optional protocols thereto; draws the attention of EU Member States to, in particular, the need to ratify the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families and the newly adopted International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
Приветства намерението на Съвета да засили връзките между Европейския съюз и Съвета на Европа; в тази връзка призовава Съвета и Комисията да вземат предвид препоръките, съдържащи се в доклада на Юнкер от 11 април 2006 г., озаглавен "Съветът на Европа - Европейският съюз, единна амбиция за Европейския континент";
Welcomes the Council's intention to strengthen the relationship between the European Union and the Council of Europe; to that end, calls on the Council and the Commission to take into account the recommendations set out in the Juncker report of 11 April 2006 entitled "Council of Europe-European Union: a sole ambition for the European continent";
Посочва, че новият UNHRC има потенциал да се развие като ценна рамка за многостранните усилия на ЕС в областта на правата на човека, и признава, че през първата година от своето съществуване UNHRC е съставил амбициозна работна програма, включваща преразглеждане и управление на системата от специални процедури, въвеждане и прилагане на общ периодичен преглед, предмет на който ще бъдат всички страни, определяне на собствени методи на работа, насърчаване и защита на правата на човека, особено там, където тези права са нарушени или е налице риск от нарушаването им; въпреки това изразява съжаление, че новият UNHRC не е успял да реагира ефективно на кризи, свързани с правата на човека по света, тъй като много страни са използвали UNHRC като форум за оказване на политически натиск, а не за насърчаване на спазването на правата на човека; призовава институциите на ЕС и неговите държави-членки да играят по-активна роля в UNHRС в рамките на Общността на демокрациите, с цел укрепване и задълбочаване на демократичните норми и практики по света;
Notes that the new UNHRC has the potential to develop into a valuable framework for the EU's multilateral human rights efforts and recognises that, in its first year of existence, the UNHRC set an ambitious working programme which includes reviewing and maintaining of the system of Special Procedures, the establishment and implementation of the Universal Periodic Review to which all states will be subject, the definition of its working methods and the promotion and protection of human rights, especially where those rights have been violated or are at risk; regrets, however, that the new UNHRC has proven to be ineffectual in responding appropriately to human rights crises around the world due to the use of the UNHRC by many states as a forum for political pressure instead of the promotion of human rights; calls on the EU institutions and EU Member States to play a more active role in the UNHRC within the framework of the community of democracies, in order to strengthen and deepen democratic norms and practices worldwide;
Отново призовава за сключване на общо споразумение за правата на човека между страните в конфликта в Шри Ланка и улесняването му чрез изпращането на ефективна, независима международна наблюдателна мисия с безпрепятствен достъп до райони, контролирани както от правителството, така и от "Тигрите за освобождение на Тамил Елам", според препоръката на специалния докладчик на ООН по извънсъдебни, обобщаващи или доброволни въпроси Philip Alston; счита, че ЕС, в качеството си на съпредседател на Токийската донорска конференция, трябва да поеме водеща роля при постигането на консенсус по предложенията, постъпили в UNHRC в тази връзка;
Reiterates its call for a wide-ranging human rights agreement between the parties to the conflict in Sri Lanka and its facilitation by an effective, independent international monitoring mission, with unhindered access to areas controlled both by the government and by the Liberation Tigers of Tamil Eelam, as recommended by the UN Special Rapporteur on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions, Mr Philip Alston; considers that the European Union, as Co-Chair of the Tokyo Donor Conference, should take the lead in developing a consensus on the proposals submitted to the UNHRC in this regard;
Изразява загриженост относно последиците за обикновените палестински жители от решението на ЕС за спиране доставянето на помощта, за целия срок на Палестинска власт, след общите палестински избори и решението на Квартета да определи условия за възобновяване на помощта, настоятелно призовава Съветът и Комисията да наблюдават отблизо променящото се положение и да насърчават обстоятелствата, които ще спомогнат за възобновяване на пряката помощ посредством Палестинска власт;
Expresses its concern at the effect on the ordinary Palestinian people of the EU decision to suspend the provision of aid through the Palestinian Authority, as a result of the failure of the Authority to fulfil legitimate conditions; urges expansion of the temporary international mechanism and urges the Council and the Commission to monitor changing circumstances closely and to encourage circumstances that would allow for the resumption of the provision of aid through the Authority;
Със загриженост отбелязва, че през октомври 2006 г. в доклад на експертна група на ООН се заключава, че конфликтните диаманти от Кот д'Ивоар навлизат в законната търговия с диаманти през Гана, която е участник в процеса Кимбърли; призовава Комисията да използва позицията си като председател на Процеса Кимбърли през 2007 г. за укрепване на механизмите, предназначени за спиране на потока от конфликтни диаманти; препоръчва Комисията да работи за постигане на консенсус, изискващ всички сектори на търговията с диаманти да проследяват диамантите от мините до продавача на дребно, да въведат отговорни и прозрачни политики, с гаранции, удостоверени от независим одитор, и да подобрят точността на статистиката за търговията с нешлифовани диаманти, така че да могат достатъчно бързо да се изготвят ефективни анализи за откриване на всяка търговия с конфликтни диаманти;
Notes with concern that in October 2006 a report of a UN group of experts concluded that conflict diamonds from Côte d'Ivoire were infiltrating the legitimate diamond trade through Ghana, a Kimberley Process participant; calls on the Commission to use its position, as Chair of the Kimberley Process throughout 2007, to strengthen the mechanisms designed to stem the flow of conflict diamonds; recommends that the Commission work towards building a consensus requiring all sectors of the diamond trade to implement systems which track diamonds from the mines to the retailer, to have responsible and transparent policies in place with warranties verified by an independent auditor and to improve the accuracy of the rough diamond trade statistics so that effective analyses may be produced quickly enough to detect any trade in conflict diamonds;
Призовава Съвета и Комисията да подкрепят Декларацията от Осло за клъстърните амуниции от 23 февруари 2007 г., подписана от 46 страни, с която се цели подписването до 2008 г. на международно споразумение, забраняващо производството, използването, преноса и съхраняването на касетъчни бомби в съответствие с принципите на международното хуманитарно право; призовава Съвета и Комисията да предприемат действия на равнище Европейски съюз, за да гарантират последването от различните държави-членки на примера на Австрия и Белгия във връзка със забраната на касетъчни бомби, и на международно равнище да гарантират, че страните, които още не са подписали Декларацията от Осло, ще я подпишат;
Calls on the Council and the Commission to uphold the Oslo Declaration on Cluster Munitions of 23 February 2007, signed by 46 countries, which seeks the conclusion by 2008 of an international treaty prohibiting the production, use, transfer or storage of cluster bombs in accordance with the principles of international humanitarian law; calls on the Council and the Commission to take action at European Union level to ensure that the various Member States follow the example of Austria and Belgium in banning cluster bombs and at international level to ensure that those countries which have not yet signed the Oslo Declaration now do so;
и свързания с него План за действие от 4 февруари 2004 г.; приветства факта, че Чад неотдавна ратифицира Римския статут, като по този начин общият брой на държавите, ратифицирали статута към 1 януари 2007 г., стана 104; настоятелно призовава Чешката република, като единствената останала държава-членка на ЕС, която все още не е ратифицирала Римския статут, да направи това в най-кратък срок; в същия дух призовава Съвета и Комисията да поощряват трети страни да насърчават прилагането на временни съдебни механизми на тяхна територия, като стъпка в посока осигуряване на справедливост за жертвите на сериозни нарушения на правата на човека;
and the related Action Plan of 4 February 2004; welcomes the fact that Chad recently ratified the Rome Statute, thereby bringing the total number of states parties to 104 as at 1 January 2007; urges the Czech Republic, as the only remaining EU Member State not to have ratified the Rome Statute, to do so without delay; in the same spirit, calls on the Council and the Commission to encourage third countries to promote transitional justice mechanisms on their territory as a step towards securing justice for the victims of grave violations of human rights;
Приветства факта, че препращанията към МНС са включени в няколко нови планове за действие за европейско добросъседство (относно Египет, Йордания, Молдова, Армения, Азербайджан, Грузия, Ливан и Украйна), по които се водят преговори в контекста на други нови планове за действие, както и споразумения за партньорство и сътрудничество с няколко страни; напълно подкрепя финансирането от страна на Комисията, чрез Европейския инструмент за демокрация и права на човека (EИДПЧ), на работата на, наред с другото, Коалицията на Международния наказателен съд, на движението "Няма мир без справедливост" на Международната федерация за правата на човека и Парламентаристи за глобално действие за насърчаване на ратифицирането и прилагането на Римския статут;
Welcomes the fact that references to the ICC have been included in several new European Neighbourhood Action Plans (relating to Egypt, Jordan, Moldova, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Lebanon and Ukraine) and are being negotiated in the context of other new Action Plans as well as Partnership and Cooperation Agreements with several countries; fully supports the Commission's financing, via the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), of the work of, inter alia, the Coalition for the International Criminal Court, of No Peace Without Justice, of the International Federation for Human Rights and of Parliamentarians for Global Action to promote the ratification and implementation of the Rome Statute;
Признава значението, което ратифицирането на Римския статут от Съединените американски щати би имало в световен мащаб; отново призовава Съвета и Комисията да използват всички налични механизми за насърчаване на САЩ да подпишат и ратифицират Римския статут, както и да изразят силно неодобрение от усилията на САЩ за предприемане на активни действия, с които възпрепятстват други страни да ратифицират статута и да предлагат на трети страни сключването на паралелни споразумения, като например двустранни договори за освобождаване;
Recognises the importance that ratification of the Rome Statute by the United States would have from a global perspective; calls once again on the Council and the Commission to use all available mechanisms to encourage the US to sign and ratify the Rome Statute and also to express strong disapproval of US efforts to actively prevent other countries from ratifying the Statute and from proposing to third countries parallel agreements such as bilateral exemption treaties;
Посочва отговорността на специалните представители на ЕС и мисиите на ЕС в чужбина за пропагандиране на насоките на ЕС; насърчава по-проактивния подход за насърчаване на насоките на всички нива; подчертава проблема с ресурсите и служителите в мисиите на ЕС в трети страни във връзка с пропагандиране, мониторинг и прилагане на насоките; призовава представителствата на държавите-членки в трети страни и делегациите на Комисията да координират работата си по-ефективно, като споделят структури и персонал, така че да създадат истински "посолства на Европейския съюз" в целия свят и по този начин да поемат отговорности в областта на правата на човека;
Notes the responsibility of EU Special Representatives and EU missions abroad in promoting the EU guidelines; encourages a more proactive approach to promoting the guidelines at all levels; underlines the resource and personnel problem within EU missions in third countries concerning guideline awareness, monitoring and implementation; calls on the Member State representations in third countries and the Commission delegations to coordinate more effectively, sharing structures and staff so as to create genuine "European Union embassies" throughout the world and thereby assume responsibilities in the field of human rights;
Насърчава председателствата да съобщят към кои страни смятат да насочат действията си в контекста на насоките на ЕС относно смъртното наказание в рамките на т.нар. кампания за "страни на кръстопът", насочена към държави, чиято политика за смъртното наказание е в състояние на развитие; насърчава Съвета и Комисията да потърсят по-голяма подкрепа от страна на настоящото Общо събрание на ООН за предприемане на действия за налагане на всеобщ мораториум върху смъртното наказание, което да доведе до пълната му отмяна, включително произнасянето на смъртни присъди; призовава Съвета да актуализира насоките си, които датират от 1998 г., за да бъдат взети под внимание нови елементи и стратегии, които са претърпели развитие оттогава;
Encourages Presidencies to disclose which countries they intend to target in the context of the EU guidelines on the death penalty under the so-called "countries on the cusp" campaign aimed at states whose policy on the death penalty is in flux; encourages the Council and the Commission to seek greater support for moves by the current UN General Assembly to achieve a universal moratorium on capital punishment leading to its total abolition, including sentencing; urges the Council to update the guidelines, which date back to 1998, so that new elements and strategies which have developed since then can be taken into consideration;