natgillin/translations-raw huggingface dataset:
когато предварително опакованата храна е предназначена за снабдяване на заведения за обществено хранене за приготвяне, преработка, разфасоване или транжиране.
where prepacked food is intended for supply to mass caterers for preparation, processing, splitting or cutting up.
Независимо от алинея 1 стопанските субекти в хранителната промишленост гарантират, че данните, посочени в
Notwithstanding the first subparagraph, food business operators shall ensure that the particulars referred to in
член 9, параграф 1, букви a), д), е), з) и и)
points (a), (e), (f), (h) and (j) of Article 9(1)
, се намират и на външната опаковка, в която храната е представена за търгуване.
also appear on the external packaging in which the food is presented for marketing.
В съответствие с членове от 11 до 33 и съобразно изключенията, съдържащи се в настоящата глава, е задължително посочването на следните данни:
In accordance with Articles 11 to 33 and subject to the exceptions contained in this Chapter, indication of the following particulars shall be mandatory:
списък на съставките;
the list of ingredients;
, изброени в приложение II, причиняващи алергии или непоносимост, както и веществата, извлечени от тях
listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom
, при съобразяване със специфичните разпоредби за неопакованите храни
, with due respect to specific provisions for non-prepacked foods
количество на определени съставки или категории съставки
the quantity of certain ingredients or categories of ingredients
съгласно приложение VІІ
, in accordance with Annex VII
нетно количество на храните
the net quantity of the food
в момента на опаковането
, at the moment of packaging
срок на минимална трайност
the date of minimum durability or
или в случай на храни, които са бързо развалящи се от микробиологична гледна точка -
, in the case of foodstuffs which, from the microbiological point of view, are perishable,
срок на годност;
the ‘use by’ date;
датата на производство – при дълбоко замразени продукти;
the date of manufacture in the case of frozen products;
условия на употреба;
conditions of use
инструкции за употреба, когато правилната употреба на храната би била невъзможна при липсата на такива инструкции;
instructions for use when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of such instructions;
наименование или търговско наименование
the name or business name
и адрес на производителя
address of the manufacturer
, установен на територията на Съюза, на
established within the Union, of the
и, за продукти, произхождащи от трети държави,
and, for products coming from third countries,
продавача/вносителя или, където е уместно, на стопанския субект в хранителната промишленост, под чието наименование или търговско наименование се продава храната
the seller/the importer or, where appropriate, of the food business operator under whose name or business name the food is marketed
страната ▌или мястото на произход
the country ▌or place of provenance
при следните продукти:
in the case of the following products:
млечни продукти;
dairy products,
пресни плодове и зеленчуци;
fresh fruit and vegetables,
други продукти, състоящи се от една единствена съставка; и
other single-ingredient products, and
По отношение на месото и пилешкото, посочването на страната на произход или мястото на произход може да бъде единно място на произход, единствено когато животните са били родени, отгледани и заклани в същата страна или на същото място.
For meat and poultry, the country or place of provenance may be given as a single place for animals only where the animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
За всички останали храни страната или мястото на произход
For all other foods, the country or place of provenance
в случаите, когато липсата на обозначаването им би могло да подведе потребителя по отношение на истинската страна ▌ или място на произход, и по-специално, ако информацията, която придружава храната, или етикетът като цяло предполагат, че храната произхожда от различна страна или място; в такива случаи обозначаването
where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country ▌or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country or place of provenance; in such cases the indication shall be
се приема чрез делегиран акт
adopted by means of delegated acts,
в съответствие с правилата, установени в
in accordance with the rules laid down in
по отношение на напитки, съдържащи повече от 1,2 обемни процента алкохол, действителното обемно съдържание на алкохол;
with respect to beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, the actual alcoholic strength by volume;
обявяване на хранителните стойности
a nutrition declaration.
Данните, посочени в параграф 1, се обозначават с думи и числа ▌.
The particulars referred to in paragraph 1 shall be indicated with words and numbers ▌.
Занаятчийски изработените продукти, произведени от микропредприятия, са освободени от изискването, предвидено в член 9, параграф 1, буква м).
Handcrafted products produced by micro-enterprises shall be exempted from the requirement laid down in point (m) of Article 9(1).
Тези продукти могат да бъдат освободени също от изискванията за информация, предвидени в член 9, параграф 1, букви от а) до л), ако се продават на мястото на производство и продавачите са в състояние да предоставят информацията при поискване.
Those products may also be exempted from the information requirements laid down in points (a) to (l) of Article 9(1) if they are sold on the site of production and the sales staff is able to provide the information on request.
В допълнение към изброените в член 9, параграф 1 данни, в приложение ІІІ се определят допълнителни задължителни данни за специфични видове и категории храни.
In addition to the particulars listed in Article 9(1), additional mandatory particulars for specific types or categories of food are laid down in Annex III.
Комисията може да изменя приложение III
The Commission may amend Annex III
Член 9 не засяга по-специфичните разпоредби на Съюза относно мерките и теглилките.
Article 9 shall be without prejudice to more specific Union provisions regarding weights and measures.
Спазват се разпоредбите на Директива 2007/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за определяне на правила за номиналните количества за предварително опаковани продукти
The provisions of Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products
Задължителната информация за храните е налична и лесно достъпна, в съответствие с настоящия регламент за всички храни.
Mandatory food information shall be available and shall be easily accessible, in accordance with this Regulation, for all foods.
В случаите с предварително опакована храна, задължителната информация за храните се представя на опаковката ▌.
In the case of prepacked food, mandatory food information shall appear on the package ▌.
Без да се засяга специфичното законодателство на
Without prejudice to specific
по начин,който осигурява ясната им четливост.
in such a way as to ensure their clear legibility.
Отчитат се критерии като размер на шрифта, вид на шрифта, контраст между шрифта на текста и фона на етикета, височина на буквите и на редовете.
Criteria such as font size, font type, contrast between the font and background, line and character pitch should be considered.
В рамките на процедура по консултация, Комисията изготвя чрез делегирани актове в съответствие с член 42 и при условията на членове 43 и 44 заедно със съответните заинтересовани страни, включително организации на потребителите, концепция с обвързваща правна сила, определяща насоки относно четливостта на информацията, предоставяна за потребителите върху храните.
In the context of a consultation procedure, the Commission shall draw up by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44, a binding concept together with the stakeholders concerned, including consumer organisations, specifying guidelines for legibility of consumer information on food.
В случите на продукти, предназначени за специфична хранителна употреба, по смисъла на Директива 1999/21/ЕО на Комисията от 25 март 1999 г. относно диетичните храни за специални медицински цели
In the case of products intended for particular nutritional uses, as defined in Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes
, както и на препаратите за кърмачета, преходните храни и храните за разнообразяване на менюто, предназначени за кърмачетата и малките деца, които попадат в обхвата на Директива 2006/141/ЕО на Комисията от 22 декември 2006 г. относно храните за кърмачета и преходните храни
and infant formulae, follow-on formulae and diversification foods intended for infants and young children, which fall within the scope of Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae
и на Директива 2006/125/ЕО на Комисията от 5 декември 2006 г. относно прелаботени храни на зърнена основа и детски храни за кърмачета и малки деца
and Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children
Данните, изброени в член 9, параграф 1, букви a), д) и л), се поставят в едно и също зрително поле.
The particulars listed in Article 9(1) (a), (e) and (l) shall appear in the same field of vision.
Параграф 3 не се прилага за храните, посочени в член 17, параграфи 1 и 2.
Paragraph 3 shall not apply in the case of foods specified in Article 17(1) and (2).
Не се допуска използването на съкращения, включително на инициали, ако има опасност заблудят потребителите.
Abbreviations, including initials, may not be used if they are liable to mislead consumers.
предвидената в членове 9 и 29
stipulated in Articles 9 and 29
информация за храните се предоставя
shall be available
по искане на потребителите
at the request of consumers
най-късно преди извършването на продажбата и
before the purchase is concluded and
да бъде отразена в материал, съпътстващ сключването на продажбата от разстояние, или да бъде предоставена с други подходящи средства;
appear on the material supporting the distance selling or be provided through other appropriate means;
данните, изброени в
the particulars provided in
член 9, параграф 1, букви е) и и)
Article 9(1)(f) and (i)
, са задължителни единствено към момента на доставка.
shall be mandatory only at the moment of delivery.
В рамките на своята територия държавите-членки, в които се търгуват храните, могат да установят, че данните се предоставят на един или повече от официалните езици на Съюза.
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Union.
Храните, които се продават в безмитна зона, могат да се пуснат на пазара в езикова формулировка само на английски език.
Foods sold in a duty-free zone may be placed on the market presented solely in English.
Параграфи 1 и 2 не изключват възможността данните да се посочват на няколко езика.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude the particulars from being indicated in several languages.
Дерогации от изискването за предоставяне
Derogations from the requirement to provide
на определени задължителни данни
certain mandatory particulars
По отношение на стъклени бутилки, предназначени за повторно използване, на които е поставена незаличима маркировка и поради тази причина нямат поставен етикет, пръстен или яка, се изисква да бъдат предоставени единствено задължителните данни, изброени в
In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar only the particulars listed in
член 9, параграф 1, букви a), в), д) и е)
Article 9(1)(a), (c), (e) and (f)
За опаковки или контейнери, при които най-широката
In the case of packaging or containers the largest
повърхност е по-малка от
surface of which has an area of less than
80 cm
80 cm
, се изисква на опаковката или на етикета да бъдат предоставени единствено задължителните данни, изброени в член 9, параграф 1, букви a), в), д) и е)
only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f)
и член 29, параграф 1, буква а)
and in Article 29(1)(a)
Без да се засяга останалото законодателство на Съюза, с което се въвежда изискване за задължително обявяване на хранителните стойности, обявяването
Without prejudice to other Union legislation requiring mandatory nutrition declaration, the
, посочено в член 9, параграф 1, буква м), не се изисква за храните, изброени в приложение IV.
declaration referred to in Article 9(l)(m) shall not be mandatory for the foods listed in Annex IV.
Данните, изброени в членове 9 и 29, не са задължителни за неопакована предварително продукти, включително за такива, доставяни от заведения за обществено хранене по смисъла на член 2, параграф 2, буква б).
The particulars listed in Articles 9 and 29 shall not be mandatory for non-prepacked products, including those provided by mass caterers within the meaning of Article 2(2)(b).
Наименованието на храните е тяхното ▌наименование,
The name of the food shall be its ▌name
предвидено в съответното законодателство
as provided for in the relevant legislation
Специфичните разпоредби относно използването на наименованието на храната и данните, които я съпровождат, са посочени в приложение V.
Specific provisions on the use of the name of the food and particulars that shall accompany it are laid down in Annex V.
Списъкът със съставки се оглавява или предхожда от подходящо заглавие, което се състои от или включва думата „съставки“.
The list of ingredients shall be headed or preceded by a suitable heading which consists of or includes the word ‘ingredients’.
Той включва всички съставки на храната, в низходящ ред на теглото, както е отчетено по времето на тяхната употреба при производството на храната.
It shall include all the ingredients of the food, in descending order of weight, as recorded at the time of their use in the manufacture of the food.
Ако определен продукт съдържа наноматериал, този наноматериал трябва да бъде ясно обявен в списъка на съставките с думата „нано“.
For products containing nanomaterials, this must be clearly indicated, using the word ‘nano’, in the list of ingredients.
Съставките се обозначават с точното им наименование, по целесъобразност и в съответствие с правилата, определени в член 18 и приложение V.
Ingredients shall be designated by their specific name, where applicable, in accordance with the rules laid down in Article 18 and in Annex V.
Техническите правила за прилагане на параграфи 1 и 3 са определени в приложение VI.
Technical rules for applying paragraphs 1 and 3 are laid down in Annex VI.
Не се изисква списък на съставките по отношение на следните храни:
The following foods shall not be required to bear a list of ingredients:
пресни плодове и зеленчуци, включително картофи, които не са били обелени, нарязани или обработени по подобен начин;
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated;
газирана вода, в чието описание се посочва обстоятелството, че е газирана;
carbonated water, the description of which indicates that it has been carbonated;
ферментирал оцет, получен изключително от един основен продукт, при условие че не са добавяни други съставки;
fermentation vinegars derived exclusively from a single basic product, provided that no other ingredient has been added;
сирене, масло, ферментирало мляко и сметана, към които не са били добавяни други съставки освен млечни продукти, ензими и микроорганизми, които са основни за производството, или в случай на сирене, различно от прясно сирене и преработено сирене, необходимото количество сол за производството му;
cheese, butter, fermented milk and cream, to which no ingredient has been added other than lactic products, enzymes and micro-organism cultures essential to manufacture, or in the case of cheese other than fresh cheese and processed cheese the salt needed for its manufacture;
алкохолни напитки;
drinks that contain alcohol;
относно прилагането на
concerning the application
настоящия параграф
of this paragraph
относно тези продукти и може да придружи този доклад със специфични мерки, определящи правилата за
on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for
Мерките, предназначени за изменение на несъществени елементи от настоящия регламент чрез допълване, се приемат
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted
чрез делегирани актове в съответствие с член 42 и при условията на членове 43 и 44
by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44
храните, състоящи се от една единствена съставка, когато:
foods consisting of a single ingredient, where:
наименованието на храните е идентично с наименованието на съставката; или
the name of the food is identical with the ingredient name; or
наименованието на храната позволява ясно идентифициране на естеството на съставката.
the name of the food enables the nature of the ingredient to be clearly identified.
Член 21
Article 21 ▌
Не се смятат за хранителни съставки:
shall not be regarded as ingredients
съставните елементи на съставка, която е била временно отделена при производствения процес и отново включена по-късно, но без да се надвишава първоначалното им съотношение;
the constituents of an ingredient which have been temporarily separated during the manufacturing process and later reintroduced but not in excess of their original proportions;
хранителни добавки и ензими:
food additives and enzymes:
чието присъствие в дадена храна се дължи единствено на обстоятелството, че са се съдържали в една или повече съставки от тези храни, при условие че не изпълняват технологична функция в крайния продукт; или
whose presence in a given food is solely due to the fact that they were contained in one or more ingredients of that food, provided that they serve no technological function in the finished product, or
които са използвани като обработващи спомагателни вещества;
which are used as processing aids;
вещества, използвани в строго необходимите количества като разтворители или средства за хранителни вещества, хранителни добавки
substances used in the quantities strictly necessary as solvents or media for nutritional substances, food additives
или ароматизанти;
or flavouring;
вещества, които не са хранителни добавки, но се използват по същия начин и със същата цел като обработващи спомагателни вещества и все още присъстват в крайния продукт, макар и в променен вид;
substances which are not food additives but are used in the same way and with the same purpose as processing aids and are still present in the finished product, even if in an altered form;
когато водата се използва в процеса на производството единствено за възстановяване на съставка, използвана в концентриран или дехидратиран вид; или
where the water is used during the manufacturing process solely for the reconstitution of an ingredient used in concentrated or dehydrated form, or
в случай на течно средство, което обикновено не се консумира.
in the case of a liquid medium which is not normally consumed.
Това обозначаване не се изисква в случаите, когато:
That indication shall not be required in cases where:
в наименованието на храните ясно се споменава въпросната съставка;
the name of the food clearly refers to the ingredient concerned;
съставката, изброена в приложение II, от която произхождат веществата, е вече включена в списъка на съставките; или
the ingredient listed in Annex II from which a substance originates is already included in the list of ingredients; or
храната не е опакована предварително; в този случай в рамките на търговската площ или в менюто трябва да е посочено по ясен начин, че:
the food is not prepacked; in this case it must be indicated in a clearly visible manner in the sales area or on menus that:
потребителите могат да получат информация относно алергени в разговор с продавача и/или от изложени за ползване информационни материали;
customers can obtain information regarding allergenic substances directly during the sales talk and/or by means of material displayed on the premises,
не може да се изключи възможността за кръстосано замърсяване.
the possibility of cross-contamination cannot be excluded.
Списъкът в приложение II се преразглежда систематично и при необходимост се актуализира от Комисията въз основа на последните научни и технически познания
The list in Annex II shall be systematically re-examined and, where necessary, updated by the Commission on the basis of the most recent scientific and technical knowledge
в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 42 и при условията на членове 43 и 44
by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44
При необходимост могат да бъдат издадени технически насоки за тълкуването на списъка в приложение II в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 41, параграф 2.
Where necessary, technical guidelines may be issued for the interpretation of the list in Annex II, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 41(2).
Посочването на количество на съставка или категория съставки, използвани в приготвянето или производството на храни, се изисква, когато:
The indication of the quantity of an ingredient or category of ingredients used in the manufacture or preparation of a food shall be required where:
съответната съставка или категория съставки се появяват в наименованието
the ingredient or category of ingredients concerned appears in the name
, с което
under which
се продава
is sold
или обикновено се свързва от потребителя с това наименование; или
or is usually associated with that name by the consumer; or
въпросната съставка или категория съставки са подчертани на етикета с думи, изображения или графики; или
the ingredient or category of ingredients concerned is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics; or
въпросната съставка или категория съставки са съществени до степен, която характеризира храната и я отличава от продукти, с които може да бъде объркана поради своето наименование или външен вид.
the ingredient or category of ingredients concerned is essential to characterise a food and to distinguish it from products with which it might be confused because of its name or appearance.
Техническите правила за прилагането на параграф 1, включително специфични случаи, при които не се изисква посочване на количествата по отношение на някои съставки, са посочени в приложение VII.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the quantitative indication shall not be required in respect of certain ingredients, are laid down in Annex VII.
Нетното количество на храните се изразява чрез използване на литри, сантилитри, милилитри, килограми или грамове по целесъобразност:
The net quantity of a food shall be expressed, using litres, centilitres, millilitres, kilograms or grams, as appropriate:
в единици за течности по отношение на течностите
in units of liquid in the case of liquids
по смисъла на Директива 85/339/ЕИО на Съвета от 27 юни 1985 г. относно опаковки за течности за консумация от човека
within the meaning of Council Directive 85/339/EEC of 27 June 1985 on containers of liquids for human consumption
в единици за маса по отношение на останалите продукти.
in units of mass in the case of other products.
Изразяването на нетното количество по отношение на определени, точно посочени храни по начин, различен от описания в параграф 1, може да бъде определяно от Комисията
The expression of the net quantity for certain specified foods in a different manner than the one described in paragraph 1 may be established by the Commission