natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоява, че преговорите за безпрепятствен трансатлантически пазар не трябва да водят до вертикална хармонизация на социалните, екологични и здравни стандарти, и че трябва да се запази автономията и целостта на политиката на ЕС по отношение на конкуренцията и нейните правила за защита на обществените услуги и културното многообразие;
Insists that the negotiations on a barrier-free transatlantic market place must not lead to a downward harmonisation of social, environmental and health standards and must maintain the autonomy and integrity of the EU's competition policy and its rules on the protection of public services and cultural diversity;
Изразява загриженост относно потенциално опасното въздействие, което би имало нарастването на федералния търговски дефицит на САЩ върху световната икономика и върху стабилността на международните валутни пазари; горещо насърчава партньорите да се ангажират да избягват прекомерни дефицити, които изострят международните несъответствия;
Is concerned about the potentially dangerous impact of the growing US federal current account deficit on the global economy and the stability of international currency markets; strongly encourages partners to commit themselves to avoid excessive deficits, which exacerbate international imbalances;
Приветства решението на Германското председателство на Г8 да постави на дневен ред въпроса за регулирането на международния капиталов пазар за следващата среща на високо равнище на Г8; изразява загриженост, че САЩ едностранно обявиха нови принципи за фондовете с частен капитал, които се основават на незадължителни мерки за прозрачност; иска от Комисията да гарантира на предприятията равностойни права на собственост на територията на двете страни; изразява силна увереност, че трябва да се започне диалог за застрахователните фондове и частните капиталови фондове, с оглед на системния риск, който представляват техните дейности, и на засилващия се дебат за техните по-широки социални и икономически последици; отправя към Комисията питане какво ще направи тя по този въпрос, като се има предвид, че САЩ в момента изготвят своите предложения; припомня, че две трети от застрахователните фондове и частните капиталови фондове са регистрирани в офшорни центрове и следователно изисква да се разгледат данъчните им последици;
Welcomes the decision of the German G8 presidency to put the problem of international capital market regulation on the agenda for the next G8 summit; expresses its concern that the US has unilaterally announced new principles for private capital pools which are based on non-binding transparency measures; asks the Commission to ensure equivalent ownership rights in each other's territory for enterprises; strongly believes that a dialogue on hedge funds and private equities should be engaged in view of the systemic risk their activities represent and the growing debate over their wider social and economic consequences; asks the Commission what it will do in this respect, bearing in mind that the US is preparing proposals; recalls that two-thirds of hedge and private equity funds are based in off-shore centres and therefore asks that their fiscal implications be examined;
Подчертава необходимостта от сближаване на надзорните практики по отношение на трансатлантическото консолидиране на фондовите борси; следователно, повторно отправя искане за засилване на Регулаторния диалог за финансовите пазари посредством двегодишен преглед на политиката по отношение на трансатлантическите финансови услуги, преди и след всяка годишна среща на високо равнище ЕС-САЩ; приканва настоятелно срещата на високо равнище ЕС-САЩ да постигне съгласие за взаимно признаване на счетоводните стандарти, което да се основава на надежден регулаторен надзор; изтъква необходимостта САЩ да приложат Споразумението Базел ІІ относно капиталовите изисквания, а Комисията по ценните книжа и фондовите борси на САЩ да признае Международните стандарти за финансова отчетност; напомня със съжаление необходимостта презастрахователите от ЕС в САЩ да обезпечават напълно рисковете, като по този начин се изправят срещу особено дискриминиращи правила на САЩ; затова призовава срещата на високо равнище ЕС-САЩ да съгласува по-нататъшно трансатлантическо признаване и еднообразни изисквания за платежоспособност и отчетност; изисква от Комисията да гарантира, че трансатлантическите сливания и/или изкупувания на фондови борси и други финансови институции няма да доведат, пряко или косвено, до едностранно налагане на ЕС на законови и подзаконови актове или надзорни практики от САЩ;
Stresses the importance of convergence of supervisory practices with regard to transatlantic consolidation of stock exchanges; reiterates its request, therefore, for the enhancement of the Financial Markets Regulatory Dialogue via a bi-annual policy review of transatlantic financial services before and after every annual EU-US summit; urges the US-EU Summit to agree on the mutual recognition of accounting standards, based on reliable regulatory supervision; highlights the importance of US implementation of the Basel II Accord on Capital Requirements and of recognition by the SEC of International Financial Reporting Standards; reiterates with regret the need for EU reinsurers in the US to fully collateralise risks, facing highly discriminatory State rules; calls therefore on the US-EU Summit to agree on further transatlantic mutual recognition and uniform solvency and reporting requirements; asks the Commission to ensure that transatlantic mergers and/or purchases of stock exchanges and other financial institutions will not, directly or indirectly, lead to US laws, regulations, or supervisory practices being unilaterally imposed within the EU;
Призовава двете страни да доведат Работната програма на СТО от Доха до успешно приключване с пълно зачитане на измерението й, свързано с развитието; приканва, следователно, ЕС и САЩ да декларират на срещата на високо равнище за 2007 г. своя пълен ангажимент да работят за положително развитие до лятото на 2007 г.; и, в допълнение към пазарния им достъп и цели по отношение на услугите, да се споразумеят за единен подход за насърчаване на приложими основни стандарти на МОТ в СТО и в двустранните търговски споразумения; да заявят отново ангажимента си към такива форми на вътрешно подпомагане за селското стопанство, които много слабо, или почти никак не влияят върху търговията, заедно с обща стратегия за кръстосано спазване, биогорива, благосъстояние на животните и птичия грип; и да подчертаят необходимостта от споразумение между ЕС и САЩ за виното;
Calls on both sides to bring the WTO Doha Development Agenda to a successful conclusion with full respect for the development dimension; urges the EU and the US, therefore, to declare at the 2007 Summit their full commitment to working towards a positive breakthrough by Summer 2007 and, in addition to their market access and services objectives, to agree a joint approach to promoting enforceable ILO core labour standards in the WTO and in bilateral trade agreements, to restate their commitment to the Green Box in agriculture, together with a common strategy on cross-compliance, bio-fuels, animal welfare, animal health and avian flu, and to underline the importance of the EU-US wine agreement;
Иска от Съвета и Комисията да обсъдят с трансатлантическите партньори как да се осъществи напредък по въпроса за достъпа на развиващите се страни до лекарства, и да се противопоставят решително на инициативата на САЩ да включат във всички двустранни споразумения, по които преговарят със развиващи се страни, клаузи, с които тези страни се отказват от използване на разпоредбата на Споразумението от Доха, която им позволява да произвеждат и внасят генерични лекарства, необходими за решаване на сериозни проблеми на общественото здраве (СПИН, туберкулоза и т.н.); независимо от това изразява загриженост, че намерението на Конгреса да разреши паралелния внос на лекарства от държавите-членки на ЕС може да създаде пречки пред тяхната наличност за пациентите в ЕС и да благоприятства фалшификацията на лекарства; следователно иска ЕС да повдигне този въпрос на следващата среща на високо равнище;
Asks the Council and the Commission to discuss with the transatlantic partners how to make progress in the matter of developing countries' access to medicines, and to oppose vigorously the initiative of the US to include in all bilateral agreements negotiated with developing countries clauses by which those countries renounce the use of the provision of the Doha Agreement that allows them to produce and import generic drugs needed to tackle major public health problems (AIDS, tuberculosis, etc); is concerned, nevertheless, that Congress's intention to authorise parallel imports of medicines from EU Member States may create obstacles to their availability to EU patients and could favour counterfeiting; asks the EU, therefore, to raise this issue at the next Summit;
Счита, че ЕС и САЩ, които представляват 38% от световното енергийно потребление, следва да поемат предизвикателството чрез съвместни усилия за разработване на алтернативно производство на енергия и енергийна ефективност; следователно призовава и двамата партньори да засилят своето сътрудничество в областта на енергетиката, енергийната безопасност и екологична устойчивост, да създадат стабилен и предвидим световен енергиен пазар, основан на пазарни правила, и да целят включване на разпоредби за търговията с енергия в споразуменията в СТО;
Considers that the EU and the USA, representing 38% of world energy consumption, should take the lead through joint efforts to develop alternative energy production and energy efficiency; calls, therefore, on both partners to strengthen their cooperation on energy, energy security and environmental sustainability, to establish a stable and predictable global energy market based on market rules and to seek to include provisions governing energy trade in WTO regulations;
Настоява, в този контекст, на специфичната отговорност на развитите страни да поемат предизвикателството в намаляването на емисиите; приканва САЩ да преразгледат своята позиция по отношение на ратифицирането на Протокола от Киото; призовава също така САЩ да вземат решителни мерки на местно равнище, които да водят до абсолютно намаляване на емисиите и да играят активна роля в бъдещите международни преговори с оглед да участват в бъдещия режим относно климатичните промени; приветства регионалните инициативи за ограничаване и търговия с емисии в САЩ и дейността на щатско равнище, водеща до намаляване на емисиите от парникови газове; приканва администрацията на САЩ, Комисията, Съвета и държавите-членки спешно да приемат ефективни мерки за намаляване на отражението на авиацията в климатичните промени; приканва въпросът за климатичните промени да бъде редовно повдиган на равнище междупарламентарни делегации и в рамките на Трансатлантическия законодателен диалог;
Insists, in this context, on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; urges the US to reconsider its position as regards ratification of the Kyoto Protocol; calls, moreover, on the US to take vigorous domestic measures leading to absolute emission reductions and to play an active role in future international negotiations with a view to participating in the future climate change regime; welcomes regional cap-and-trade initiatives in the US and activities at state level leading to reduction of greenhouse gas emissions; urges the US administration, the Commission, the Council and the Member States urgently to adopt effective measures in order to reduce the impact of aviation on climate change; calls for climate change to be regularly raised at interparliamentary delegation level and in the context of the Transatlantic Legislative Dialogue;
Очаква срещата на високо равнище да подготви почвата за постигане на споразумение на срещата на високо равнище на Г8 през м. юни за последващ Протокола от Киото режим за емисиите, който би включил САЩ и ключовите икономики в процес на развитие, като тези на Китай, Бразилия, Индия, Мексико, Южна Африка и Индонезия, както и, наред с другото, ефективна система за търговия с въглеродни емисии и насърчаване на нови технологии;
Expects the Summit to prepare the ground for a G8 Summit agreement in June for launching a post-Kyoto emissions regime that would involve the US and key emerging economies like China, Brazil, India, Mexico, South Africa and Indonesia, with, among other things, an effective system of carbon emissions trading and the promotion of new technologies;
Приветства Съвместната стратегия за действия на ЕС и САЩ за прилагане на правата на интелектуална собственост, приета на срещата на високо равнище през 2006 г.; препоръчва преразглеждане на процеса на патентната реформа и в двете страни;
Welcomes the Joint EU-US Action Strategy for the Enforcement of Intellectual Property Rights adopted at the 2006 EU-US Summit; recommends a review of the patent reform process of both sides;
Повторно отправя своето искане към Комисията Резолюция на Европейския парламент от 14 февруари 2007 г. относно SWIFT, споразумението относно системата за регистрация на пътници (PNR) и трансатлантическия диалог по тези въпроси, P6_TA-PROV(2007)0039 да разследва неотложно факта, че европейски компании и отрасли, в частност американски клонове на европейски банки, застрахователни компании, институти за социално осигуряване и доставчици на телекомуникационни услуги, които развиват в САЩ дейности , които не са включени в обхвата на Споразумението в сферата на сигурността "Safe Harbour", могат да бъдат принуждавани да предоставят лични данни на американските власти;
Renews its request to the Commission European Parliament resolution of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues, P6_TA-PROV(2007)0039 , to investigate, as a matter of urgency, the fact that EU companies and sectors with operations in the US not covered by the Safe Harbour agreement may currently be forced to make personal data available to US authorities, in particular US branches of European banks, insurance companies, social security institutions and providers of telecoms services;
Насърчава администрацията на САЩ и председателството и Комисията на ЕС на срещата на високо равнище да подпишат споразумението за въздушен транспорт от 2 март 2007 г., постигнато между администрацията на САЩ и Комисията на ЕС, като първоетапно споразумение за ново сътрудничество между САЩ и ЕС в изключително важната област на трансатлантическата авиация; изразява надежда, че САЩ ще ратифицират скоро това споразумение и насърчава и двете страни да започнат преговори за второетапно споразумение при първа възможност;
Encourages the US Administration and the EU Presidency and Commission to sign the Air Transport Agreement of 2 March 2007 between the US Administration and the EU Commission at the Summit as the first stage agreement for the new cooperation between the US and the EU in the very important Transatlantic Aviation Area; hopes that the US will soon ratify this agreement and encourages both sides to start the negotiations for the second stage agreement as soon as possible;
Призовава европейските и американските партньори да отчитат в икономическите си връзки ролята и специалните елементи на културния и образователния сектор;
Calls on the European and American partners to take account in their economic relations of the role and special features of the cultural and educational sectors;
Институционална рамка и роля на Парламента
Institutional framework and role of Parliament
Подчертава, че единствено по-широката ангажираност на Конгреса, на Европейския парламент и на националните парламенти на всички нива ще създаде условията за истинско ускоряване на целия процес, и че съществуващият междупарламентарен обмен следва поетапно да се превърне във фактическа "Трансатлантическа асамблея";
Underlines that only the wider involvement at all levels of the Congress, the European Parliament and national parliaments will make it possible truly to enhance the whole process and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto 'Transatlantic Assembly';
Призовава срещата на високо равнище ЕС-САЩ да подкрепи парламентарното измерение на трансатлантическото партньорство, да укрепи ролята на законодателните органи в диалога между Комисията на ЕС и администрацията на САЩ и да ангажира по-отблизо гражданското общество от двете страни на Атлантическия океан;
Calls on the EU-US Summit to support the parliamentary dimension of the transatlantic partnership, to enhance the role of legislators in the dialogue between the EU Commission and the US Administration, and to involve more closely civil society from both sides of the Atlantic;
Подчертава ангажимента си да продължава да допринася за силата и стабилността на трансатлантическото партньорство посредством ангажираността си в Трансатлантическия законодателен диалог; подкрепя усилието за установяване на законодателна система за ранно предупреждение между Европейския парламент и Конгреса на САЩ;
Stresses its commitment to continue contributing to the strength and stability of the Transatlantic Partnership through its engagement in the Transatlantic Legislators' Dialogue; supports the effort to establish a legislative early-warning system between the European Parliament and the US Congress;
Призовава Срещата на високо равнище ЕС-САЩ да се споразумее за съответно равнище на парламентарно участие в срещите на високо равнище ЕС-САЩ и приканва към провеждане на среща между Трансатлантическия законодателен диалог и Групата на равнище старши служители, които преди всяка среща на високо равнище да обменят възгледи относно напредъка на работната програма и подготовката на срещата на високо равнище; отново изтъква необходимостта от създаване на стабилна институционална парламентарна рамка;
Urges the EU-US Summit to agree to an adequate level of parliamentary participation in the EU-US Summits and calls for a meeting prior to every summit between the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) and the Senior-Level Group to exchange views on the progress of the Work Programme and the preparations for the Summit; reiterates the need to create a stable institutional parliamentary framework;
Изисква от Комисията да обсъжда със съответните комисии на ЕП своята преговорна стратегия, преди да се ангажира в преговори със своите колеги от САЩ, когато тези преговори касаят законодателни въпроси;
Asks the Commission to discuss with the relevant EP committees its negotiating strategy before engaging in negotiations with its US counterparts, when these negotiations tackle legislative issues;
Приканва съответната своя комисия да използва бюджета за 2007 г., за да предвиди необходимите средства за създаване на постоянна длъжност на служител на Европейския парламент във Вашингтон, който да гарантира правилното институционализиране на собствените дейности на Парламента и да позволява подобрена връзка между ЕП и Конгреса на САЩ;
Calls on its relevant committee to use the budget for 2007 to provide the necessary funds for establishing a permanent European Parliament official post in Washington DC that ensures proper institutionalisation of Parliament's own activities and allows for improved liaison between the EP and the US Congress;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, парламентите на държавите-членки и на президента и Конгреса на Съединените американски щати.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
– Ioannis Kasoulides, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Simon Coveney, Charles Tannock, John Bowis, Frieda Brepoels и Eija-Riitta Korhola, от името на групата PPE-DE
– Ioannis Kasoulides, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Simon Coveney, Charles Tannock, John Bowis, Frieda Brepoels and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Richard Howitt, Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Thijs Berman и Panagiotis Beglitis, от името на групата PSE
– Richard Howitt, Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Thijs Berman and Panagiotis Beglitis, on behalf of the PSE Group
– Elizabeth Lynne, Chris Davies, Sarah Ludford и Marios Matsakis, от името на групата ALDE
– Elizabeth Lynne, Chris Davies, Sarah Ludford and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley, Konrad Szymański и Gintaras Didžiokas, от името на групата UEN
– Brian Crowley, Konrad Szymański and Gintaras Didžiokas, on behalf of the Verts/ALE Group
– Margrete Auken, Jill Evans и Caroline Lucas, от името на групата Verts/ALE
– Margrete Auken, Jill Evans and Caroline Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Luisa Morgantini и André Brie, от името на групата GUE/NGL
– Francis Wurtz, Luisa Morgantini and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
относно случая с журналиста от Би Би Си Алън Джонстън
on the case of the BBC journalist Alan Johnston
Резолюция на Европейския парламент относно случая с журналиста от Би Би Си Алън Джонстън
European Parliament resolution on the case of the BBC journalist Alan Johnston
като има предвид че журналистът от Би Би Си Алън Джонстън стана обект на въоръжено отвличане на 12 март 2007 г. на път за дома си в град Газа и оттогава неговото местонахождение продължава да е неизвестно,
whereas BBC journalist Alan Johnston was abducted at gunpoint on 12 March 2007 whilst returning home in Gaza City and his whereabouts have remained unknown since that date,
като има предвид, че г-н Джонстън остана в Газа през последните три години в период на увеличаване на насилието, именно за да осведомява външния свят какво се случва в Газа,
whereas Mr Johnston has remained in Gaza for the past three years during a period of increased violence, precisely to report on what is happening in Gaza to the outside world,
като има предвид, че палестинската медийна общност, обществеността и политиците от всички страни осъдиха отвличането и призовават за неговото незабавно освобождаване и за край на всички отвличания, което доказва степента, до която неговите публикации се оценяват от местното население,
whereas the Palestinian media community, public and politicians from all sides have condemned the kidnapping and are calling for his immediate release and an end to all kidnapping, proving the extent to which his work is appreciated by the local population,
като има предвид, че президентът Абас публично потвърди, че съществуват достоверни доказателства, че г-н Джонсън е жив, че е държан под строго наблюдение и че съществува информация относно групировката, която го е задържала,
whereas President Abbas has confirmed publicly that there is credible evidence that Mr Johnston is alive, that he is being held in secure conditions and that there is information as to which group is holding him,
като има предвид, че нито една групировка не е поела отговорност за отвличането на Алън Джонстън, което бе осъдено от президента Махмуд Абас и всички ръководители на водещите палестински движения,
whereas no group has claimed responsibility for Alan Johnston’s abduction, which has been condemned by President Mahmoud Abbas and all the heads of the leading Palestinian movements,
като има предвид, че според Комитета за защита на журналистите, организацията „Репортери без граници“ и Международната федерация на журналистите 15 чуждестранни журналисти са отвлечени в ивицата Газа от м. август 2005 г. насам, а хиляди журналисти от целия свят всекидневно са изправени пред заплахата от отвличане, насилие и заплахи,
whereas, according to the Committee to Protect Journalists, Reporters Without Borders and the International Federation of Journalists, 15 foreign journalists have been kidnapped in the Gaza Strip since August 2005, and thousands of journalists around the world face the threat of kidnapping, violence and intimidation on a daily basis,
като има предвид, че Би Би Си запазва оправданата си репутация на една от световните водещи радиостанции, поддържащи ценности като безпристрастност, обективност и справедливост в своите репортажи,
whereas the BBC retains a justified reputation as one of the world’s leading broadcasters, upholding the values of impartiality, objectivity and fairness in its reporting,