natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложенията за преминаване към търговски отношения между ЕС и развиващите се страни на равни начала, при положение че в момента капацитетът и сравнителните предимства на ЕС са много по-големи, са нереалистични.
Proposals to move towards EU-developing country trade relationships on an equal footing, when the EU's current capacity and comparative advantages are far superior, are not realistic.
Това се отнася par excellence за търговията.
This applies par excellence to trade.
Също така от съществено значение е Комисията, под надзора на Парламента, да следи отблизо и строго страните бенефициенти при текущото спазване на критериите, които им дават право на достъп до ОСП+.
It is also essential that the Commission, under Parliament's scrutiny, monitors closely and strictly beneficiary countries' ongoing adherence to the criteria rendering them eligible for GSP+.
В момента Комисията извършва оценка на въздействието върху устойчивото развитие във връзка с ОСП.
The Commission currently carries out a Sustainable Impact Assessment for GSP.
Парламентът следва да изиска от Комисията да го информира относно мандата, резултатите и поуките, извлечени от тази оценка, както и за бъдещите си намерения по отношение на прилагането на оценката на въздействието върху устойчивото развитие в рамките на новата схема на ОСП.
Parliament should ask the Commission to inform it on the terms of reference, the results and lessons learnt from this assessment, as well as its future intentions as regard the implementation of SIA under the new GSP scheme.
Докладчикът е твърдо убеден в необходимостта от глобална система за търговия, основаваща се на етиката, демокрацията и прозрачността, а не само на печалбата, система, която е полезна за обществото като цяло, а не само за ограничен брой дружества.
Your rapporteur believes firmly in the need for a global trading system based on ethics, democracy and transparency not solely profit, a system which benefits society as a whole and not just a limited number of businesses.
Поддържането на договорените на международно равнище стандарти относно правата на човека, трудовите стандарти и стандартите относно околната среда и управлението е жизненоважен елемент от ОСП+, на който в бъдеще наистина може да се наложи да се придаде още по-голямо значение.
Upholding internationally-agreed standards on human rights, labour standards, the environment and governance is a vital element of GSP+, one which may indeed need to be tightened up in future.
Поради това непосредственият надзор на сектори като рибарството, лесовъдството и минната промишленост, за да посочим само няколко от тях, както и на отношението към жените и представителите на малцинства по отношение на достъпа по пазарите на труда и условията на труд, е изключително необходим.
Therefore, close supervision of sectors such as fisheries, forestry and mining, to name but a few, as well as the treatment of women and minorities as regards access to labour markets and working conditions is extremely necessary.
В интерес на демокрацията и прозрачността е важно също така всички консултации със страни бенефициенти относно текущото спазване на критериите за достъп до ОСП+ да включват диалог с националните парламенти и представители на местното гражданско общество.
In the interests of democracy and transparency, it is also important that any consultations with beneficiary countries regarding ongoing respect of the GSP+ criteria include a dialogue with national parliaments and local civil society actors.
(1a) След съображение 2 се добавя ново съображение:
(1a) A new recital is inserted after recital 2:
(2a) ЕС е длъжен да взема предвид целите на сътрудничеството за развитие при изпълнението на политиките, които биха могли да засегнат развиващите се страни, и следователно схемата на ОСП трябва да допринася за постигане на целите на ЕС в областта на развитието, включително постигане на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР).
(2a) The EU is obliged to take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries and therefore the GSP scheme must contribute to the EU's development objectives, including attainment of the MDGs .
Член 1 – параграф 1 а (нов)
Article 1 – point 1 a (new)
(1a) Член 5, параграф 2 се заменя със следното:
(1a) Article 5(2) is replaced by the following:
„За целите на режимите, посочени в член 1, параграф 2, правилата за произход, които се отнасят до определението на понятието "продукти с произход" и процедурите и методите на административно сътрудничество, свързани с тях, са определените в Регламент (ЕИО) № 2454/93.
“ For the purposes of the arrangements referred to in Article 1(2), the rules of origin concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto, shall be those laid down in Regulation (EEC) No 2454/93.
Формата, същината и процедурите на системата от правила за произход подлежат на редовна проверка с цел извършване на оценка на нейното въздействие върху степента на използване на ОСП и улесняване изпълнението на целта за насърчаване на икономическото развитие.“
The form, substance and procedures of the system of rules of origin shall be subject to regular revision in order to evaluate its effect on GSP utilisation rates and to better serve the purpose of promoting economic development.”
(4) В член 10, параграф 3 точката в края на буква б) се заменя със запетая, като след буква б) се добавя следният текст:
(4) In Article 10(3) , the full stop at the end of point (b) is replaced by a semicolon, and the following is added after point (b):
(4) Член 10 се изменя, както следва:
(4) Article 10 is amended as follows:
а) Член 10, параграф 1 се заменя със следното:
(a) Article 10(1) is replaced by the following:
При разглеждането на искането Комисията взема предвид констатациите на съответните международни организации и агенции.
When examining the request the Commission shall take account of the findings of the relevant international organisations and agencies.
Тя може да постави на държавата, подала искането всички въпроси, които смята за подходящи, и може да сверява получената информация с държавата, подала искането или с всеки друг съответен източник , включително Европейския парламент и представители на гражданското общество като социалните партньори .“
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant, and may verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources , including the European Parliament and representatives of civil society such as the social partners.”
б) В параграф 3 точката в края на буква б) се заменя със запетая, като след буква б) се добавя следният текст:
(b) In paragraph 3 , the full stop at the end of point (b) is replaced by a semicolon, and the following is added after point (b):
в) до 15 декември 2011 г. за искане по член 9, параграф 1, буква а), подточка iii),
(c) by 15 December 2011, for a request under Article 9(1)(a)(iii),
г) до 15 юни 2013 г. за искане по член 9, параграф 1, буква а), подточка iv).“
(d) by 15 June 2013 for a request under Article 9(1)(a)(iv).”
Член 1 – точка 4 a (нова)
Article 1 - point 4 a (new)
(4a) След член 10 се създава нов член:
(4a) A new article is inserted after Article 10:
„Комисията информира Европейския парламент относно резултата от всички оценки на въздействието върху устойчивото развитие, извършени в рамките на ОСП.“
"The Commission shall inform the European Parliament of the outcome of all Sustainable Impact Assessments carried out under the GSP.";
Член 1 – точка 4 б (нова)
Article 1 - point 4 b (new)
Член 17 – параграф -1 (нов)
Article 17 – paragraph-1 (new)
(4б) В член 17 се създава нова точка преди точка 1:
(4b) In Article 17, a new paragraph is inserted before point 1:
Комисията редовно следи дали страните бенефициенти изпълняват ангажиментите си и дали не се налага прилагането на някое от основанията, посочени в член 15, параграф 1 и 2, и член 16, параграф 1 и 2, за временно оттегляне на преференциалните режими.
The Commission shall regularly check that the commitments of beneficiary countries are being honoured and that none of the reasons set out in Article 15(1) and (2) and Article 16 (1) and (2) for the temporary withdrawal of preferential arrangements applies.
Тя публикува годишен доклад относно случаите на временно оттегляне и го изпраща на Съвета, Европейския парламент и държавите-членки.“
It shall publish an annual report on temporary withdrawals and send it to the Council, the European Parliament and the Member States ."
Член 1 – точка 4 в (нова)
Article 1 - point 4 c (new)
(4в) Член 18, параграф 3 се изменя, както следва:
(4c) Article 18 (3) is amended as follows:
Комисията търси всякаква информация, която счете за необходима, включително наличните оценки, коментари, решения, препоръки и заключения на другите европейски институции и на съответните надзорни органи на ООН, МОТ и на други компетентни международни организации.
The Commission shall seek all information it considers necessary, including the available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the other European institutions and of the relevant supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organisations.
Те служат като отправна точка за разследване по отношение на това, дали временното оттегляне е обосновано поради причината, посочена в член 15, параграф 1, буква а).
These shall serve as the starting point for the investigation into whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in Article 15(1)(a).
Комисията може да свери получената информация с икономическите оператори , представители на гражданското общество, парламентите на страните бенефициери и засегнатата държава бенефициер.“
The Commission may verify the information received with economic operators , civil society actors, beneficiary country parliaments and the beneficiary country concerned."
(4a) Член 18, параграф 3 се заменя със следното:
(4a) Article 18(3) is replaced by the following :
Комисията търси всякаква информация, която счете за необходима, включително наличните оценки, коментари, решения, препоръки и заключения на съответните надзорни органи на ООН, МОТ и на други компетентни международни организации.
The Commission shall seek all information it considers necessary, including the available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the relevant supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organisations.
Тези документи се публикуват в интерес на прозрачността и служат като отправна точка за разследването по отношение на това, дали временното оттегляне е обосновано поради причината, посочена в член 15, параграф 1, буква а).
These submissions shall be made public, in the interests of transparency, and shall serve as the starting point for the investigation into whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in Article 15(1)(a).
Комисията може да свери получената информация с икономическите оператори и засегнатата държава бенефициер.“
The Commission may verify the information received with economic operators and the beneficiary country concerned. ”
Член 1 – параграф 4 a (нов)
Article 1 – point 4 a (new)
(4a) Член 19, параграф 1 се заменя със следното:
(4a) Article 19(1) is replaced by the following:
Комисията представя на комитета, посочен в член 27, и на Европейския парламент доклад относно констатациите си.“
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee referred to in Article 27 and to the European Parliament.”
(4б) Член 19, параграф 4 се заменя със следното:
(4b) Article 19(4) is replaced by the following:
Когато Комисията счете, че временното оттегляне е необходимо, тя внася , след като е уведомила Европейския парламент, подходящо предложение в Съвета, който в двумесечен срок взема решение относно предложението с квалифицирано мнозинство.
Where the Commission considers temporary withdrawal to be necessary, it shall submit - after having informed the European Parliament - an appropriate proposal to the Council which shall decide on it within two months by a qualified majority .
В случаите, посочени в параграф 3, Комисията внася своето предложение в края на срока, посочен в същия параграф.“
In the case referred to in paragraph 3, the Commission shall submit its proposal at the end of the period referred to in that paragraph. ”
Член 20 – параграф 7
Article 20 - paragraph 7
(4в) Член 20, параграф 7 се заменя със следното:
(4c) Article 20(7) is replaced by the following:
(4г) Член 22, параграф 1 се заменя със следното:
(4d) Article 22(1) is replaced by the following:
Комисията уведомява за това също и Съвета, Европейския парламент и държавите-членки.“
The Commission shall also notify the Council, the European Parliament and the Member States thereof.”
Общи тарифни преференции
Amendment to Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011
Laima Liucija Andrikienė, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Metin Kazak, David Martin, Vital Moreira, Cristiana Muscardini, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Keith Taylor, Paweł Zalewski
Laima Liucija Andrikienė, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Metin Kazak, David Martin, Vital Moreira, Cristiana Muscardini, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Keith Taylor, Paweł Zalewski
Josefa Andrés Barea, George Sabin Cutaş, Béla Glattfelder, Elisabeth Köstinger, Georgios Papastamkos, Carl Schlyter, Jarosław Leszek Wałęsa
Josefa Andrés Barea, George Sabin Cutaş, Béla Glattfelder, Elisabeth Köstinger, Georgios Papastamkos, Carl Schlyter, Jarosław Leszek Wałęsa
относно проект за решение на Европейския съвет за изменение на член 136 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на механизъм за стабилност за държавите-членки, чиято парична единица е еврото
on the draft European Council decision amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro
Elmar Brok , Roberto Gualtieri
Elmar Brok and Roberto Gualtieri
PE 458.618v02-00
PE 458.618v02-00
ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ....5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION....................................5
ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРЕДЛОЖЕНИЕТО ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ..........................................11
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION.............................................................11
СТАНОВИЩЕ на комисията по икономически и парични въпроси ....12
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........12
ПРИЛОЖЕНИЕ: ПИСМО ОТ КОМИСИЯТА ПО БЮДЖЕТИ...........................................21
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON BUDGETS...................................................19
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................23
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.......................................................................22
– като взе предвид член 48, параграф 6 и член 48, параграф 2 от Договора за Европейския съюз (ДЕС),
– having regard to Article 48(6) and 48(2) of the Treaty on European Union (TEU),
– като взе предвид окончателния доклад на Специалната група за икономическото управление до Европейския съвет относно укрепването на икономическото управление в ЕС,
– having regard to the final report of the Task Force to the European Council on "Strengthening Economic Governance in the EU",
– като взе предвид проекта за решение на Европейския съвет за изменение на член 136 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), представен на Европейския съвет на 16 декември 2010 г. (00033/2010 - C7-0014/2011 ),
– having regard to the draft European Council decision amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as submitted to the European Council on 16 December 2010 (00033/2010 – C7-0014/2011 ),
– като взе предвид член 74б от своя правилник,
– having regard to Rule 74b of its Rules of Procedure,
– като взе предвид писмото, изпратено на 18 февруари 2011 г. от комисията по бюджети до комисията по конституционни въпроси,
– having regard to the letter of 18 February 2011 from the Committee on Budgets to the Committee on Constitutional Affairs,
– като взе предвид доклада на комисията по конституционни въпроси и становището на комисията по икономически и парични въпроси ( A7-0052/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0052/2011 )
A. като има предвид, че член 3, параграф 4 от ДЕС предвижда: „Съюзът установява икономически и паричен съюз, чиято парична единица е еврото“;
A. whereas Article 3(4) TEU states: "The Union shall establish an economic and monetary union whose currency is the euro";
Б. като има предвид, че Обединеното кралство се отказа от участие в единната парична единица;
B. whereas the United Kingdom has opted out of the single currency;
В. като има предвид, че съгласно член 3, параграф 1 от ДФЕС Съюзът разполага с изключителна компетентност в областта на „паричната политика на държавите-членки, чиято парична единица е еврото“;
C. whereas under Article 3(1) TFEU the "monetary policy for the Member States whose currency is the euro" is an exclusive competence of the Union;
Г. като има предвид, че член 5, параграф 1 от ДФЕС предвижда: „Държавите-членки координират своите икономически политики в рамките на Съюза“, като спрямо държавите-членки, чиято парична единица е еврото, се прилагат специфични разпоредби;
D. whereas Article 5(1) TFEU provides: "The Member States shall coordinate their economic policies within the Union", with specific provisions applying to those Member States whose currency is the euro;
Д. като има предвид, че ако проектът за решение на Европейския съвет бъде приет, той би довел до създаването на механизъм, който е изцяло извън сферата на Съюза, без никакво участие на институциите на ЕС като такива;
E. whereas the draft European Council decision, if adopted, might lead to the constitution of a mechanism completely outside the Union's sphere, without any role being assigned to the Union institutions as such;
Е. като има предвид, че участието на институциите на Съюза в механизма следва да бъде напълно осигурено и постоянно гарантирано и че следва да бъде установена връзка за възможна намеса на европейския бюджет в системата за гаранции;
F. whereas participation by the Union institutions in the mechanism should be fully ensured and permanently safeguarded and a link should be established for the possible intervention of the European budget in the guarantee system;
Ж. като има предвид, че следва да се проучат всички възможности с оглед на включване на механизма изцяло в институционалната рамка на Съюза и осигуряване на участието в него на държавите-членки, чиято парична единица не е еврото; като има предвид, че това може да включва прилагане на член 20 от ДЕС относно засиленото сътрудничество, в случай че това е целесъобразно с цел гарантиране на съгласуваността на икономическата политика на Съюза;
G. whereas all possibilities should be explored with a view to bringing the mechanism fully into the institutional framework of the Union and providing for the involvement in it of those Member States whose currency is not the euro; whereas this may include recourse to Article 20 TEU on enhanced cooperation, where this is appropriate in order to ensure the consistency of the Union’s economic policy;
З. като има предвид, че правилата за уреждане на механизма за стабилност за предпочитане следва да се предложат от Комисията;
H. whereas the rules governing the stability mechanism should preferably be proposed by the Commission;
И. като има предвид, че правилата за уреждане на механизма за стабилност следва да осигуряват подходящ ред и условия за одит, отчетност и прозрачност;
I. whereas the rules governing the stability mechanism should ensure appropriate audit, accountability and transparency arrangements;
Й. като има предвид, че механизмът за стабилност следва да се придружава от укрепване на предпазните и корективните мерки на Пакта за стабилност и растеж (ПСР), както и от мерки, които са свързани със средносрочната и дългосрочната конкурентоспособност и разрешават въпроса за макроикономическите дисбаланси между държавите-членки;
J. whereas the stability mechanism should be accompanied by the strengthening of the preventive and corrective arm of the Stability and Growth Pact (SGP), and by measures relating to medium and long-term competitiveness and tackling macro-economic imbalances between Member States;
K. като има предвид, че в допълнение към механизма за стабилност Съюзът следва да насърчи консолидиран пазар на еврооблигации;
K. whereas, as a complement to the stability mechanism, the Union should promote a consolidated Eurobonds market;
Л. като има предвид, че Комисията следва да представи предложения за законодателни актове и при необходимост за преразглеждане на Договора, с цел в средносрочен план да се създаде система за икономическо управление на Съюза, и по-конкретно за еврозоната, която да укрепи сближаването и конкурентоспособността на икономиката и да стабилизира финансовата система;
L. whereas the Commission should present proposals for legislation and where necessary Treaty revision, with a view to building, over the medium term, a system of economic government for the Union, and in particular for the euro area, which would strengthen the cohesion and competitiveness of the economy and stabilise the financial system;
M. като има предвид, че член 48, параграф 6 от ДЕС дава възможност на Европейския съвет, след като се консултира с Европейския парламент, да приеме решение за изменение на всички или на част от разпоредбите на третата част на ДФЕС, без да накърнява баланса между правомощията на Съюза и на неговите държави-членки;
M. whereas Article 48(6) TEU allows the European Council, after consulting Parliament, to adopt a decision amending all or part of the provisions of Part Three of the TFEU without affecting the balance of competences between the Union and its Member States;
Н. като има предвид, че за всяко увеличаване или намаляване на правомощията на Съюза би било необходимо да се проведе обикновена процедура за преразглеждане;
N. whereas any increase or decrease of the Union competences would require an ordinary revision procedure;
O. като има предвид, че всяко по-нататъшно преразглеждане на ДФЕС следва да се извършва съгласно обикновената процедура за преразглеждане;
O. whereas any further revision of the TFEU should be conducted under the ordinary revision procedure;
П. като има предвид, че предложението за решение може да влезе в сила само ако е одобрено от държавите-членки в съответствие с техните съответни конституционни изисквания;
P. whereas the proposed decision can only enter into force once it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements,
2. подчертава значението на еврото за европейския политически и икономически проект и значението на ангажимента, поет от всички държави-членки в полза на стабилността на еврозоната, и както и на чувството за отговорност и солидарност, което те показаха;
Stresses the importance of the euro for the European political and economic project, and underlines the importance of the commitment made by all Member States in favour of the stability of the euro area and the sense of responsibility and solidarity they have shown;