natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че външната политика на ЕС се основава на силна и недвусмислена подкрепа за ефективна многостранност, както е записано в Устава на ООН;
whereas the EU's foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism, as embodied in the UN Charter,
като има предвид, че Европейският съюз е ключов политически и финансов партньор на ООН в борбата срещу бедността и насърчаването на икономическото и социално развитие, като осигурява колективна сигурност, включително защита на прехраната на застрашени части от населението, и като отстоява правата на човека по света;
whereas the EU is a key political and financial partner of the UN in fighting poverty and promoting economic and social development, providing collective security, including protecting the livelihood of endangered populations, and upholding human rights throughout the world,
като има предвид, че програмата за реформа на ООН, която включва създаването на нови органи, радикална реформа на други, промяна в управлението на провежданите от организацията операции на място, реорганизация на предоставянето на помощ от организацията и задълбочена реформа на секретариата на ООН, е изключително амбициозна и изисква постоянна политическа подкрепа, особено в момент, когато, след определянето на новата политическа рамка, е започнал етапът на осъществяване;
whereas the reform agenda of the UN, which encompasses the establishment of new bodies, the radical overhaul of others, the reshaping of the management of its ground operations, the reorganisation of its assistance delivery and an in-depth reform of its Secretariat, is extremely ambitious and requires continuous political support, particularly at a time when, following the definition of the new policy framework, the implementation stage has started,
като има предвид, че два нови ключови органа, Съветът по правата на човека и Комисията за мироизграждане, са навлезли в решаваща фаза, в която трябва да докажат способността си да постигнат съответно определените им цели от държавите членки на ООН;
whereas two new key bodies, the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission (PBC), have entered a crucial phase, in which they have to prove their ability to achieve the goals respectively set for them by the UN Member States,
като има предвид, че отдавна необходимата реформа на Съвета за сигурност на ООН все още предстои да бъде извършена, като се имат предвид свързаните с нея деликатни въпроси и напрежението между по-голяма отчетност и повишено геополитическо равновесие, от една страна, и необходимостта да се гарантира ефикасността и ефективността на този орган, от друга страна;
whereas the long overdue reform of the UN Security Council has yet to be achieved, given the sensitivities involved and the tension between greater accountability and increased geopolitical balance, on the one hand, and the need to ensure the efficiency and effectiveness of that body, on the other hand,
като има предвид, че 2008 г. е решаваща година за усилията за изкореняване на бедността и постигане на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) в света до 2015 г., и като има предвид, че държавите-членки на ЕС следва да заемат челна позиция в световен мащаб преди съответните ключови срещи, които ще бъдат проведени през втората половина на тази година;
whereas 2008 is a crucial year for the efforts to eradicate poverty and achieve the Millennium Development Goals (MDGs) worldwide by 2015, and whereas EU Member States should provide global leadership ahead of the relevant key meetings to be held in the second half of this year,
като има предвид, че по отношение на постигането на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) усилията на ЕС служат като важен катализатор и пример за други донори, но въпреки това все още са със 75 млрд. евро под официалните ангажименти на ЕС за помощи за развитие до 2010 г.;
whereas, with regard to the achievement of the MDGs, EU efforts serve as an important catalyst and an example to other donors but will nevertheless, if current trends are not reversed, still fall short, by EUR 75 billion, of the EU's official development aid commitments by 2010,
като има предвид, че много страни в Африка на юг от Сахара не са на път да постигат нито една от ЦХР, и като има предвид, че и в много страни със средно равнище на доходите има многомилионни региони и етнически групи, които не отбелязват задоволителен напредък в постигането на целите;
whereas in sub-Saharan Africa many countries are not on track to meet any of the MDGs, and whereas in many middle-income countries too there are regions and ethnic groups made up of millions of people who are making unsatisfactory progress towards meeting the targets,
като има предвид, че повишаващите се цени и забавящият се световен растеж заплашват да забавят напредъка в постигането на ЦХР с прогнозно 7 години, ако не се осъществят допълнителни инвестиции в селскостопанския отрасъл и хранително-вкусовата промишленост в развиващите се страни;
whereas soaring food prices and slowing global growth threaten to set back progress on the MDGs by an estimated seven years unless further investment is made in the agricultural sector and the agro-food industry in developing countries,
като има предвид, че Общото събрание на ООН реши да проведе на 4 и 5 октомври 2007 г. диалог на високо равнище относно междурелигиозното и междукултурното сътрудничество за насърчаване на търпимост, разбирателство и всеобщо зачитане по въпросите на свободата на религия или убеждения и културното многообразие, съгласувано с други сходни инициативи в тази област;
whereas the UN General Assembly decided to hold on 4 and 5 October 2007 the High-level Dialogue on interreligious and intercultural cooperation for the promotion of tolerance, understanding and universal respect on matters of freedom of religion or belief and cultural diversity, in coordination with other similar initiatives in this area,
като има предвид, че 2008 г. е европейската година на междукултурния диалог;
whereas 2008 is the European Year of Intercultural Dialogue,
като има предвид, че програмата на Общото събрание на ООН все още не е достатъчно съсредоточена и рационализирана, за да може работата на този орган да бъде последователна и за да се улесни изпълнението на неговите резолюции;
whereas the agenda of the UN General Assembly is not yet sufficiently focused and streamlined, which it needs to be in order to make the work of that body more consistent and to facilitate the follow-up of its resolutions,
като има предвид, че отделът на ООН за мироопазващи операции понастоящем ръководи 20 операции на място, в които участват 100 000 военнослужещи, половината от които са разположени в Африка;
whereas the UN Department for Peacekeeping Operations currently manages 20 field operations involving over 100 000 troops, half of which are deployed in Africa,
като има предвид, че степента на съгласуваност на позициите на държавите-членки на ЕС в рамките на ООН е различна в различните органи и по отношение на различните политики;
whereas the degree of coordination of EU Member States' positions within the UN varies from body to body and from policy to policy,
като има предвид, че постигането на такова съгласуване не следва да бъде в ущърб на преговорите с държави от други геополитически блокове, които са съществено предварително условие за привличане на необходимите съюзници в рамките на ООН;
whereas such coordination should not be achieved to the detriment of negotiations with countries from other geopolitical blocs, which are an essential prerequisite for striking necessary alliances within the UN,
като има предвид, че такова съгласуване изисква по-тясно сътрудничество между съответните работни групи на Съвета в Брюксел и представителствата на ЕС и постоянните представителства на държавите-членки в Ню Йорк и Женева;
whereas such coordination requires closer cooperation between the relevant Brussels-based working groups of the Council and the EU Offices and the EU Member States" Permanent Representations in New York and Geneva,
като има предвид, че Договорът от Лисабон предоставя правосубектност на Европейския съюз, новост, която има важни отражения върху представителството на ЕС в ООН;
whereas the Treaty of Lisbon confers legal personality upon the EU, a novelty which has major repercussions on the representation of the EU at the UN,
призовава политическите приоритети на Съюза за следващата сесия на Общото събрание на ООН да бъдат обект на задълбочено и широко обсъждане между Парламента, Съвета и Комисията,
calls for the EU's political priorities for the next UN General Assembly session to be the subject of an in-depth, wide-ranging debate between Parliament, the Council and the Commission,
счита, че официалната позиция на Съвета относно приоритетите за Общото събрание на ООН следва да се възприема от постоянните представителства на държавите-членки на ЕС в Ню Йорк като задължителна политическа платформа при преговорите с други държави,
considers that the Council's formal position on the priorities for the UN General Assembly should be regarded by the Permanent Representations of EU Member States in New York as a binding political platform to be used in negotiations with other countries,
счита, че съгласуването на позициите на държавите-членки на ЕС в рамките на ООН следва по правило да започне в съответните работни групи на Съвета, което ще улесни дипломатите в Ню Йорк при постигането на обща позиция по конкретни въпроси в рамките на органите на ООН и ще осигури повече време за консултации и преговори с други регионални групи или с държавите, принадлежащи към тези групи,
believes that the coordination of EU Member States" positions within the UN should generally begin in the relevant working groups of the Council, thus making it easier for New York diplomats to achieve a common position on specific issues in the UN bodies and allowing more time for consultations and negotiations with other regional groupings or countries belonging to such other groupings,
приканва Съвета и Комисията да помислят за реорганизация и разширяване на представителствата си в Ню Йорк и Женева, предвид повишените правомощия и отговорности, които се очаква да упражняват представителите на ЕС след ратификацията на Договора от Лисабон, с което ще се гарантира съгласуваност и взаимодействие между политиките, програмите и фондовете на Общността и инструментите и задачите, включени в общата външна политика и политика на сигурност на ЕС,
invites the Council and the Commission to consider a reorganisation and expansion of their offices in New York and Geneva in view of the increased powers and responsibilities that the EU's representatives will be expected to exercise once the Lisbon Treaty is ratified, guaranteeing optimal coordination and synergy between Community policies, programmes and funds and the instruments and missions comprised in the EU's Common Foreign and Security Policy,
настоятелно призовава Съвета и Комисията задълбочено да проучат последиците, които Договорът от Лисабон има за бъдещото представителство на ЕС в рамките на ООН, и призовава държавите-членки ясно и недвусмислено да се ангажират да гарантират достатъчна видимост и авторитет на ЕС в рамките на органите и форумите на ООН,
urges the Council and the Commission to study in depth the implications which the Treaty of Lisbon has for the EU's future representation at the UN, and calls on EU Member States to commit themselves clearly and unequivocally to ensuring that the EU enjoys adequate visibility and authority within the UN bodies and fora,
насърчава Съвета да води преговори и да определи, в най-кратък срок, оперативното естество на статута на ЕС на наблюдател в ООН,
encourages the Council to negotiate and define, as soon as possible, the operational nature of the EU's observer status at the UN,
призова държавите-членки на ЕС също така да се опитат да преразгледат настоящата структура на регионалните групи в рамките на ООН, за да се гарантира, че тя отразява членството в ЕС вследствие на последното разширяване,
calls equally on EU Member States to seek a review of the current structure of regional groupings within the UN in order to ensure that this reflects the membership of the EU resulting from the last enlargement,
приканва Съвета и Комисията редовно да информират Парламента за последиците, включително бюджетните последици, от всички евентуални стъпки към реорганизация на присъствието на ЕС в рамките на различните съставни елементи на ООН, включително секретариата, както и нейните фондове и програми,
invites the Council and the Commission to inform Parliament on a regular basis about the implications, including the budgetary ones, of any possible steps towards reorganisation of the EU's presence within the various component parts of the UN, including the Secretariat, as well as its funds and programmes,
приветства възобновяването на дейността на работната група за "съживяване" на Общото събрание на ООН, чиято задача е да установи пътища за повишаване на ролята, авторитета, ефективността и ефикасността на събранието, и призовава държавите-членки на ЕС да насърчат в този контекст укрепването на ролята на председателя на Общото събрание, придружено от съответно разпределение на достатъчни финансови, човешки и инфраструктурни ресурси, и установяването на по-систематично сътрудничество между Общото събрание, генералния секретар и Съвета за сигурност на ООН, с цел да се повиши отчетността и легитимността на последния,
welcomes the resumption of the activities of the Working Group on the revitalisation of the UN General Assembly tasked with identifying ways to enhance the Assembly's role, authority, effectiveness and efficiency, and calls on the EU Member States to promote, in this context, a strengthening of the role of the President of the General Assembly, matched by the allocation of adequate financial, human and infrastructural resources, and the establishment of more systematic cooperation between the General Assembly, the Secretary-General and the UN Security Council, in order to increase the latter's accountability and legitimacy,
насърчава държавите-членки на ЕС да продължат да изискват извършване на дългоочакваното преразглеждане на мандати, чиято цел е да се укрепи и актуализира работната програма на ООН, така че да отговаря на съвременните изисквания на държавите-членки на ЕС, чрез преразглеждане на всички мандати, датиращи от преди повече от пет години, които произтичат от резолюции на Общото събрание и други органи,
encourages EU Member States to continue to demand the long-awaited mandate review intended to strengthen and update the programme of work of the UN, so that it responds to the contemporary requirements of EU Member States, by reviewing all mandates more than five years old which originate from resolutions of the General Assembly and other organs,
припомня на държавите-членки на ЕС за поетите по времето на Световната среща на високо равнище обещания за укрепване на ООН чрез редица реформи в областта на управлението и секретариата; призовава Съвета да подкрепи тези реформи с оглед подобряване отчетността и надзора, подобряване на ръководните постижения и прозрачността и укрепване на етичността, ефективността и организационния капацитет най-вече чрез съсредоточаване вниманието върху реформи в областта на секретариата,
reminds EU Member States of the pledges made at the 2005 World Summit to strengthen the UN through a number of management and secretariat reforms; calls on the Council to support those reforms in order to increase accountability and oversight, to improve management performance and transparency, and to strengthen ethics, efficiency and organisational capacity by, first and foremost, focusing on reforming the structure of the Secretariat,
настоятелно призовава Съвета да гарантира, че отделът на ООН за мироопазващи операции и отделът на ООН по политически въпроси разполагат с необходимия състав, за да изпълняват своите задачи и отговорности, и да подкрепи усилията от страна на генералния секретар на ООН в тази връзка,
urges the Council to ensure that the UN Department of Peacekeeping Operations and the UN Department of Political Affairs are staffed to a level commensurate with their tasks and responsibilities and to support efforts by the UN Secretary-General in this respect,
настоятелно призовава държавите-членки на ЕС да подкрепят усилията на Генералния секретар на ООН в процеса на прилагане на концепцията за "отговорност за защита", потвърдена на световната среща на високо равнище през 2005 г.; призовава държавите-членки на ЕС активно да участват в този процес,
urges the EU Members State to support efforts by the UN Secretary-General in the process of implementation of the concept of "responsibility to protect", as endorsed at the 2005 World Summit; calls on EU Member States to participate actively in this process,
приканва Съвета да подкрепи изцяло подновяването на преговорите, целящи прилагането на препоръките от страна на Групата на високо равнище по хармонизация и реформа на ООН, и препоръчва държавите-членки на ЕС активно да сътрудничат с развиващите се страни, които са приемници на помощи на европейско или национално равнище, и да упражнят цялото си колективно и индивидуално влияние за осигуряване на подкрепата на тези държави за цялостното преразглеждане на системата за предоставяне на помощ от страна на ООН и насърчаването на по-добра съгласуваност между политиките на ООН на място,
invites the Council to fully support the re-launch of negotiations aimed at implementing the recommendations of the High-Level Panel on System-wide Coherence, and recommends the EU Member States to cooperate actively with developing countries which are recipients of European or national assistance and to exert the EU's collective influence as well as the EU Member States' individual influence in order to secure the support of those countries for the overhaul of UN assistance delivery and the promotion of greater coherence between UN policies on the ground,
призовава държавите-членки на ЕС да постигнат по-единна позиция относно реформата на Съвета за сигурност на ООН - нещо, което едновременно със съблюдаване на крайната цел в рамките на една реформирана организация на Обединените нации за място на постоянен член за ЕС, цели увеличаването на тежестта на Съюза, така че това да бъде съизмеримо с приноса на ЕС за мироопазващите операции на ООН и помощта за развитие, предоставяна от ООН,
calls on EU Member States to arrive at a more cohesive position on the reform of the UN Security Council – one which, whilst maintaining the ultimate objective, within a reformed UN, of one permanent seat for the EU, aims in the meantime at augmenting the weight of the EU in a manner which is commensurate with the EU's contribution to UN peacekeeping operations and to UN development assistance,
в тази връзка припомня на държавите-членки на ЕС, че е от изключително значение държавите-членки на ЕС, участващи в Съвета за сигурност на ООН, да представят и поддържат официалните позиции на ЕС, надлежно довеждат до знанието на другите държави-членки на ЕС обсъжданията, протичащи в рамките на Съвета за сигурност и активно да координират своите позиции със съответните работни групи в Съвета на министрите на ЕС,
reminds EU Member States in this respect that it is of the utmost importance to ensure that EU Member States present in the UN Security Council uphold EU official positions, duly brief other EU Member States on the discussions taking place in the Security Council and actively coordinate their positions with the relevant working groups in the Council,
подчертава значението на участието на гражданското общество в работата на Съвета на ООН по правата на човека и настоятелно приканва държавите-членки на ЕС, участващи в работата на Съвета на ООН по правата на човека, да въведат ефективни начини и инструменти, позволяващи участие на гражданското общество в Съвета на ООН по правата на човека, с оглед осигуряване на по-добра защита на правата на човека в света и даване на положителен принос за прозрачността на институцията,
stresses the importance of participation by civil society in the work of the UN Human Rights Council, and urges the EU Member States taking part in the work of the UN Human Rights Council to introduce effective ways and instruments enabling civil society to participate in the UN Human Rights Council in order to better protect human rights in the world and to contribute positively to the transparency of the institution,
призовава Съвета да подкрепи усилията, насочени към повишаване на отчетността на държавите-членки на ООН в областта на правата на човека чрез повишаване на ефикасността на универсалния периодичен контрол, главно чрез засилване на контрола на процедурите с оглед избягване на умишлено възпрепятстване или тактики за отвличане на вниманието,
calls on the Council to sustain efforts aimed at increasing the accountability of UN member states in the field of human rights by increasing the efficiency of the Universal Periodic Review, notably by tightening up procedures to avoid deliberate obstruction or diversionary tactics,
изразява загриженост относно неотдавнашната критична оценка за дейността на Службата на Върховния комисар за правата на човека; призовава държавите-членки на ЕС да оказват подкрепа на Службата, по-специално в Петия комитет на Общото събрание, така че да се гарантира отсъствие на вмешателство в независимостта на службата и предоставяне на Службата на всички финансови средства, необходими за завършване на нейния мандат; призовава държавите-членки на ЕС да следят отблизо процедурата по назначаването на новия Върховен комисар, когато мандатът на настоящия изтече през юни 2008 г.,
is concerned by recent criticism of the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights; calls on the EU Member States to support the Office, especially in the Fifth Committee of the General Assembly, so as to ensure that there is no interference with the independence of the Office and that the Office is granted all the financial resources needed to enable it to carry out its mandate; calls on EU Member States to closely monitor the current procedure for the appointment of the new High Commissioner
призовава Съвета да гарантира, че негативните събития, свързани с първоначалната конференция в Дърбан няма да се повторят, призовава всички държави-членки да гарантират участието на гражданското общество в Конференцията за преглед в Дърбан през 2009 г. в Женева, в съответствие с Устава на ООН и резолюция 1996/31 на Икономическия и социален съвет на ООН от 25 юли 1996 г.,
calls on the Council to ensure that there is no recurrence of the negative events associated with the initial Durban conference; calls on all EU Member States to make sure that civil society takes part in the 2009 Durban Review Conference in Geneva, in accordance with the UN Charter and Resolution 1996/31 of the UN Economic and Social Council of 25 July 1996,
призовава всички държави-членки да популяризират и защитават правата на детето, като оказват подкрепа за интегрирането на правата на детето във всички дейности в рамките на съответните органи и механизми на системата на ООН,
calls on all EU Member States to promote and protect the rights of children by supporting the mainstreaming of children's rights in all activities within relevant organs and mechanisms of the UN system,
ЕС и Комисията на ООН за изграждане на мира
The EU and the PBC
щ) приканва Съвета и държавите-членки на ЕС да насърчават извършването на вноски във Фонда на ООН за изграждане на мира, за да се гарантира осигуряването на достатъчни средства за същия,
invites the Council and the EU Member States to encourage contributions to the UN Peacebuilding Fund in order to ensure that it is provided with sufficient resources,