natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Членовете на ICCAT в много случаи просто не разполагат със средства (икономически, административни, технологични) за контрол на риболова.
ICCAT members, in many cases, simply do not have the means (economic, administrative, technological) to control the fishery.
В много случаи също така им липсва политическа воля.
In many cases, they also lack the political will.
Резултатът от това е въвеждането на ежегодни изменения както към плана за възстановяване, така и към програмата за документацията на улова.
The result is the annual amendments to both the recovery plan and the catch documentation scheme.
Освен това, както вече беше споменато, планът за възстановяване на ICCAT е по-малко амбициозен от вътрешното законодателство на ЕС.
In addition, as noted above, the ICCAT recovery plan is less ambitious that EU domestic legislation.
Горепосочените съображения карат докладчика да предложи ICCAT най-накрая да промени своя подход и да се опита да излезе напред, вместо винаги да се старае да навакса.
The above considerations lead your rapporteur to suggest that it is time for ICCAT to finally change its approach and to try to jump ahead, instead of always scrambling to catch up.
Европейската комисия често се е опитвала да накара ICCAT да се движи напред и по-бързо, но с много ограничен успех.
The European Commission has frequently tried to push ICCAT to move further and faster but with very limited success.
Време е ЕС да предприеме твърди предпазни действия, както се изисква от Споразумението на ООН относно рибните запаси, вместо да е постоянно спъван от ICCAT.
It is time for the EU to take firm, precautionary action as required by the UN Fish Stocks Agreement, rather than being continually held back by ICCAT.
Две мерки биха могли да бъдат предприети от ЕС незабавно.
Two measures could be taken by the EU immediately.
Преразглеждането на плана за възстановяване на червения тон от 2008 г. изиска от SCRS да идентифицира най-големите райони за хвърляне на хайвер на червения тон в Средиземно море, с оглед на създаването на резервати.
The 2008 revision of the bluefin recovery plan requested the SCRS to identify the major spawning zones of bluefin in the Mediterranean, with a view to creating sanctuaries.
През 2010 г. SCRS идентифицира следните шест зони:
In 2010 the SCRS identified the following six zones:
Някои от тези шест района се намират в рамките на юрисдикцията на ЕС, а някои са в международни води.
Parts of these six zones lie within EU jurisdiction and parts are in international waters.
Не съществува никаква пречка ЕС да обяви тези зони за затворени области или резервати за червен тон и да ги затвори за риболов по време на размножителния период.
There is nothing to prevent the EU from declaring these zones to be closed areas, or sanctuaries, for bluefin tuna and closing them to fishing during the spawning season.
Подобна стъпка би била в съответствие и с екологичното законодателство на ЕС (Рамковата директива за морската стратегия, Натура 2000 и т.н.).
Such a step would also be coherent with EU environmental legislation (MSFD, Natura 2000, etc.)
С един смел ход ЕС би могъл да направи голям принос за опазването на червения тон и драстично да увеличи вероятността от възстановяване на запасите.
In one bold move, the EU could make a major contribution to bluefin tuna conservation and dramatically increase the probability of the recovery of the stock.
Едностранното обявяване от страна ЕС на затворени зони за хвърляне на хайвер би се прилагало за кораби, плаващи под флага на ЕС през всичките шест зони, и за кораби, плаващи под флагове на трета страна, само във водите под юрисдикцията на ЕС (в зони 1, 2 и 3).
A unilateral EU declaration of spawning closures would apply to EU-flagged vessels throughout all six zones and vessels flying third country flags only to waters under EU jurisdiction (in areas 1, 2 and 3).
Фактът, че ЕС разполага с 56% от ОДУ на червен тон, означава, че изкушението да се напусне регистъра на ЕС, за да се лови риба в тези води, ще бъде минимално.
The fact that the EU has 56% of the TAC for bluefin means that the temptation to leave the EU register in order to fish in those waters would be minimal.
Планът за възстановяване налага минимален размер от 30 кг за червен тон.
The recovery plan imposes a minimum size of 30 kg for bluefin tuna.
Въпреки това има три изключения от този размер.
However, there are three derogations from this size.
Червен тон с малък размер до 8 кг може се разтоварва от кораби с подхранка и кораби за риболов с чепарета в Атлантическия океан, от крайбрежни дребни риболовци в Средиземно море и за целите на отглеждането в Адриатическо море.
Bluefin as small as 8 kg can be landed by baitboats and trollers in the Atlantic, by coastal artisanal fisheries in the Mediterranean and for farming purposes in the Adriatic Sea.
Последният вид риболов се осъществява от промишлени кораби с мрежи гъргър и е трудно да бъде обоснован.
This latter fishery is conducted by industrial purse seiners and is difficult to justify.
ЕС би могъл да премахне това изключение за своите плавателни съдове.
The EU could remove that derogation for its own vessels.
Внесени са изменения, които прилагат тези мерки.
Amendments to implement these measures have been tabled.
Тези две мерки за управление значително биха подобрили перспективите за възстановяване на червения тон в Средиземно море.
These two management actions would significantly improve the prospects for recovery of bluefin in the Mediterranean.
Те заедно биха довели до по-висока вероятност за успех на плана за възстановяване и до евентуално постигане на целта за по-ранна дата от 2022 г., която е в съответствие с вътрешното законодателство на ЕС.
They would, together, result in a higher probability of success of the recovery plan and possibly the achievement of its objective at an earlier date than 2022, which would then be consistent with EU domestic legislation.
Поради тази причина е внесена трета поправка към целите на плана.
For this reason a third amendment has been tabled to the objectives of the plan.
Докладчикът изразява съжаление, че комисията не взе под внимание предложените от него изменения.
The rapporteur regrets that his amendments have not been taken into consideration by the committee.
на вниманието на комисия по рибно стопанство
for the Committee on Fisheries
Запасите от атлантически червен тон намаляват драстично през последните години и са необходими спешни действия, за да бъдат опазени.
Stocks of Atlantic bluefin tuna have been drastically reduced over the years and urgent action is required to protect them.
Промените включват намаляване на общия допустим улов и засилване на мерките за контрол, използвани за прилагането на плана за възстановяване на ресурсите, най-вече мерките за контрол по отношение на операциите по прехвърляне и поставяне в клетки.
The changes include a reduction of the Total Allowable Catch and a strengthening of the control measures used to implement the recovery plan, specifically those control measures relating to caging and transfer operations.
Целта на настоящото предложение е препоръката на ICCAT да се транспонира в правото на ЕС.
The purpose of the Commission's proposal is to transpose this new ICCAT recommendation into EU law.
Като се има предвид, че препоръката на ICCAT вече бе приета на международно равнище, съществуват ограничени възможности за изменения на текста на транспонирането.
Given that the ICCAT recommendation has already been adopted at international level, there is limited scope for amending the text of the transposition.
Въпреки това има някои промени, които може да се внесат с цел подобряване на предложението.
However, there are some modifications which could be made in order to improve the proposal.
Спазване на други правни задължения
Consistency with other legal obligations
В допълнение към препоръката на ICCAT ЕС е обвързан и с други правни задължения по отношение на рибните запаси и морската среда.
In addition to the ICCAT recommendation, the EU is also bound by other legal obligations regarding fish stocks and the marine environment.
Като се предвид, че съгласно член 7 от ДФЕС ЕС трябва да гарантира последователност между своето законодателство и своите политики, е необходимо да се отразят задълженията, съдържащи се в Рамковата директивата за морската стратегия, в многогодишния план за възстановяване на ресурсите за червения тон.
Given that under Article 7 TFEU the EU must ensure consistency between its legislation and policies, it is necessary to reflect the obligations contained in the Marine Strategy Framework Directive in the multiannual recovery plan for bluefin tuna.
Операции за поставяне в клетки
Caging Operations
„Операции за поставяне в клетка“ се отнася до прехвърлянето на червен тон в клетки за угояване или отглеждане.
'Caging operations' refers to the transfer of bluefin tuna to fattening and farming cages.
Част от текста на ICCAT , която се отнася до определянето на отговорната договаряща страна в случаи, когато рибно стопанство е разположено извън юрисдикцията на дадена договаряща страна, е изпусната в текста на транспонирането.
A section of the ICCAT text, which refers to determining the responsible CPC in cases where a farm is located outside the jurisdiction of a CPC, has been omitted from the text of the transposition.
Тази част следва да бъде добавена, за да се изясни отговорната договаряща страна в този специфичен контекст.
This should be inserted in order to clarify the responsible CPC in this specific context.
Места за размножаване
Spawning grounds
В текста на ICCAT се изтъква важността на установяването и защитата на местата за размножаване.
The ICCAT text highlights the importance of the identification and protection of spawning grounds.
Комисията по околна среда следва отново да заяви значението на този въпрос, тъй като той обикновено е съществен елемент от всеки успешен план за възстановяване на ресурсите.
The Environment Committee should reiterate the significance of this, as it is likely to be an essential element of any successful recovery plan.
С оглед възстановяване на запасите препоръката предвижда допълнително намаляване на общия допустим улов и засилване на мерките за понижаване на риболовния капацитет и за контрол, най-вече по отношение на операциите по прехвърляне и поставяне в клетки, както и
In order to rebuild the stock, the recommendation provides for a further reduction of the total allowable catch, for strengthening measures to reduce the fishing capacity and for reinforcing the control measures, in particular as regards the transfer and the caging operations , and
до 2012 г. да бъдат разработени допълнителни консултации за установяване на местата за размножаване и създаване на резервати.
foresees additional advice on the identification of spawning grounds and creation of sanctuaries to be developed by 2012 .
Опазването на местата за размножаване ще има основно значение за окончателния успех на плановете за възстановяване на ресурсите и следва да се има предвид от всички договарящи страни.
The protection of spawning grounds will be central to the ultimate success of the recovery plan and this should be borne in mind by all CPCs.
(3a) Въпреки че Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. има за цел да гарантира опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството, положението по отношение устойчивостта на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море е особено тревожно поради високия процент на смъртност при риболов и ниската стойност на хвърляща хайвер биомаса.
(3a) Although Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 aims to ensure the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, the situation with regard to the sustainability of the bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean is a matter of considerable concern, due to the high fishing mortality rate and the low spawning stock biomass.
(3a) Политиката и законодателството на Съюза във връзка с червения тон също следва да съответстват на целта за гарантиране на живите морски биологични ресурси, което възстановява и поддържа устойчиви популации от видове, които са обект на улов, над равнищата, които могат да доведат до максимален устойчив улов до 2015 г., когато е възможно, както беше прието на световната среща на високо равнище относно устойчивото развитие през 2002 г.
(3a) Union policy and legislation in relation to bluefin tuna should be consistent with the objective of ensuring an exploitation of living marine biological resources that restores and maintains healthy populations of harvested species above levels which can produce the maximum sustainable yield by 2015, where possible, as was - adopted at the 2002 World Summit on Sustainable Development;
(3a) Политиката и законодателството на Съюза във връзка с червения тон следва да съответстват на Директива 2008/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. за създаване на рамка за действие на Общността в областта на политиката за морска среда (Рамкова директива за морска стратегия) 1 и Решение 2020/447/ЕС на Комисията от 1 септември 2010 г. относно критериите и методологичните стандарти за добро екологично състояние на морските води 2 , които изискват от държавите-членки да предприемат действия, за да гарантират, че хвърлящата хайвер биомаса от популациите на всички риби, обект на промишлен риболов, включително червен тон, се равнява или нахвърля хвърлящата хайвер биомаса, отговаряща на максималния устойчив улов най-късно до 2020 г.;
(3a) Union policy and legislation in relation to bluefin tuna should be consistent with Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) 1 and Commission Decision 2010/477/EU of 1 September 2010 on criteria and methodological standards on good environmental status of marine waters 2 , which require Member States to take action to ensure that, by 2020, at the latest, the spawning stock biomass of all populations of commercially exploited fish, including bluefin tuna, is at or above the spawning stock biomass associated with maximum sustainable yield.
За да се гарантира последователност между политиките и законодателството, което се изисква от ЕС съгласно член 7 от ДФЕС, е необходимо да се отразят съответните задължения, включени в Рамковата директива за морската стратегия, в плана за възстановяване на запасите за червения тон.
To ensure consistency between policies and legislation, which the EU is required to do by Art 7 TFEU, it is necessary to reflect the relevant obligations of the Marine Strategy Framework Directive in the recovery plan for bluefin tuna.
(3a) Многогодишните планове за възстановяване, изготвени съгласно член 5 от Регламент (ЕО) № 2371/2002, като например планът за възстановяване на червения тон, трябва да прилагат подхода на предпазните мерки към управлението на рибарството, определен в този регламент, и принципа на предпазните мерки, определен в член 191 от Договора за функционирането на Европейския съюз, и да спазват Споразумението на ООН относно рибните запаси, което ще доведе до необходимост до проява на повече предпазливост от страна на Съюза, когато информацията е несигурна, ненадеждна или неадекватна, и ще стане задължително липсата на подходяща научна информация да не се използва като причина за отлагане или непредприемане на мерки за управление за опазване на червения тон и неговата околна среда.
(3a) Multi-annual recovery plans drawn up under Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, such as the recovery plan for bluefin tuna, must apply the precautionary approach to fisheries management set out in that Regulation and the precautionary principle laid down in Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union and be in accordance with the UN Fish Stocks Agreement, thereby resulting in the need for more caution to be exercised on the part of the Union when information is uncertain, unreliable or inadequate and making it imperative that the absence of adequate scientific information is not used as a reason for postponing or failing to take management measures to conserve bluefin tuna and their environment.
Целта на този план за възстановяване е да се постигне биомаса, отговаряща на максималния устойчив улов, с вероятност по-голяма от 60% .
The objective of that recovery plan shall be to achieve a biomass corresponding to the maximum sustainable yield with greater than 60 % probability.
Целта на този план за възстановяване е да се постигне , в срок до 2015 г., биомаса, отговаряща на максималния устойчив улов, с вероятност по-голяма от 75 % .
The objective of that recovery plan shall be to achieve, by 2015, a biomass corresponding to the maximum sustainable yield with greater than 75 % probability.
Риболовът на червен тон с мрежа гъргър се забранява в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море през периода от 15 юни до 15 май .
Purse seine fishing for bluefin tuna shall be prohibited in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 15 June to 15 May.
Риболовът на червен тон с мрежа гъргър се забранява в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море.
Purse seine fishing for bluefin tuna shall be prohibited in the eastern Atlantic and Mediterranean .
Пет от общо осемте вида тон са заплашени от изчезване поради прекомерен улов.
Five out of the eight tuna species are at risk of extinction due to over-fishing.
Според последната оценка на Международния съюз за опазване на природата (IUCN) единственият начин за спасяване на южния тунец и северноатлантическия червен тон е да се прекрати риболовът, докато се възстановят запасите.
The latest assessment for the International Union for Conservation of Nature (IUCN) concludes that the only way to save southern and Atlantic bluefin tuna was to shut down the fisheries until stocks were rebuilt.
(Ако бъде прието, членове 30 и 31 се адаптират с цел последователност).
(If adopted, articles 30 and 31 are adapted to be consistent).
Член 1 – точка 5a (нова)
Article 1 – point 5a (new)
Член 7a (нов)
Article 7a (new)
(5a) Добавя се следният член:
(5a) The following article shall be inserted:
Комисията, въз основа на наличните научни изследвания, предоставени от Постоянния комитет за изследвания и статистика относно шестте основни области за размножаване в Средиземно море, идентифицира местата за размножаване в рамките на Съюза и създава резервати съгласно принципа на предпазните мерки.“
The Commission, based on the available scientific research provided by the Standing Committee on Research and Statistics concerning the six dominant spawning areas in the Mediterranean, shall identify the spawning grounds within the Union and shall create sanctuaries pursuant to the precautionary principle."
Докладът съдържа информацията, включена в декларацията за поставяне в клетки, определена в Препоръка на ICCAT [06-07] относно отглеждането на червен тон.
This report shall contain the information included in the caging declaration as set out in the ICCAT Recommendation [06-07] on bluefin tuna farming.
Когато съоръженията за отглеждане, за които е разрешено да функционират за отглеждане на червен тон, уловен в обхваната от конвенцията зона („съоръжения за отглеждане на червен тон“) са разположени извън водите, които са под юрисдикцията на договарящите страни, настоящият параграф се прилага mutatis mutandis за договарящите страни, в които са установени физическите или юридическите лица, отговарящи за съоръженията за отглеждане на червен тон.
When the farming facilities authorised to operate for farming of bluefin tuna caught in the Convention area ("FFBs") are located beyond waters that are under the jurisdiction of CPCs, this paragraph shall apply, mutatis mutandis , to the CPCs where the natural or legal persons responsible for FFBs are located.
Посочването на рибните стопанства, разположени извън юрисдикцията на дадена договаряща страна, е включено в препоръката на ICCAT, но е изключено от предложението на Комисията.
The reference to farms located outside a CPC's jurisdiction is included in the ICCAT recommendation but has been excluded from the Commission's proposal.
То следва да бъде включено, за да се изясни коя договаряща страни носи отговорност.
It should be included in order to clarify which CPC is responsible.
Ако разследването не приключи в рамките на 10 работни дни или ако резултатите от него покажат, че броят и/или средното тегло на червения тон надвишава с 10 % декларираното от оператора на рибното стопанство, ДС на флага или държавата-членка, отговаряща за кораба за улов, издава заповед за връщане в морето на количествата излишна риба.
If the investigation is not concluded within 10 working days or if the outcome of the investigation indicates that the number and /or average weight of bluefin tuna is in excess of 10 % of that declared by the farm operator, the flag CPC or Member State responsible for the catching vessel shall issue a release order for the quantities in excess.
Член 1 – точка 16a (нова)
Article 1 – point 16a (new)
(16a) Член 33 се заменя със следния текст:
(16a) Article 33 is replaced by the following :
„Член 33
"Article 33
Държавите-членки вземат мерки за осигуряване на изпълнението по отношение на риболовен кораб, който плава под техен флаг, когато се установи в съответствие със законодателството им, че корабът не съответства на разпоредбите на членове 4, 7, 8, 9, 17, 18, 19, 20, 21 и 23 от настоящия регламент .
Member States shall take enforcement measures with respect to a fishing vessel flying their flag, where it has been established, in accordance with their law that the vessel does not comply with Articles 4, 7, 8, 9, 17, 18, 19, 20, 21 and 23 of this Regulation .
В зависимост от сериозността на нарушението и в съответствие с приложимите разпоредби на националното законодателство, мерките включват:
The measures shall include, depending on the gravity of the offence and in accordance with their national law:
а) глоби , отразяващи стойността на улова и консервационния статус на видовете ;
(a) fines reflecting the value of the catches and the conservation status of the species ;
б) изземване на незаконното риболовно съоръжение и на незаконния улов;
(b) seizure of illegal fishing gear and catches;
в) изземване на съда;
(c) sequestration of the vessel;
г) временно спиране на действието или отнемане на разрешението за риболов;
(d) suspension or withdrawal of authorisation to fish;
д) намаление или отнемане на квота за риболов, ако е приложимо.
(e) reduction or withdrawal of the fishing quota, if applicable.
Глобите се равняват най-малко на стойността на улова, придобит чрез нарушението, умножена по пет.
Fines shall represent at least five times the value of the catches obtained through infringement.
При повторно сериозно нарушение в рамките на петгодишен период, финансовите санкции се увеличават до размер, равняващ се най-малко на стойността на улова, придобит чрез нарушението, умножена по осем.
In the case of a repeated serious infringement within a five-year period, the financial penalties shall be increased to an amount that is at least eight times the value of the catches obtained through infringement.
Всяка държава-членка, под чиято юрисдикция се намира рибното стопанство за червен тон, взема мерки за правоприлагане по отношение на това рибно стопанство, когато съгласно законодателството Й се установи, че стопанството не съответства на разпоредбите на член 24 и член 31, параграф 2 от настоящия регламент и на членове 4a, 4б и 4в от Регламент (ЕО) № 1936/2001.
Each Member State within the jurisdiction of which the bluefin tuna farm is located shall take enforcement measures with respect to that farm, where it has been established, in accordance with its law, that the farm does not comply with Articles 24 and 31(2) of this Regulation and Article 4a, 4b and 4c of Regulation (EC) No 1936/2001.
В зависимост от сериозността на нарушението и в съответствие с приложимите разпоредби на националното законодателство, мерките включват:
The measures shall include, depending on the gravity of the offence and in accordance with the national law: