natgillin/translations-raw huggingface dataset:
призовава Комисията, Съвета и държавите-членки да продължат да оказват помощ за прилагането на Плана за действие срещу ХИВ и да подкрепят Международния фонд - Бенгази, с цел да се облекчи страданието на заразените деца и техните семейства и да се помогне на либийските власти да предотвратят и да се преборят с разпространението на заразата със ХИВ в страната;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to continue to provide assistance for the implementation of the HIV Action Plan and to support the Benghazi International Fund, in order to alleviate the suffering of the infected children and their families and to help the Libyan authorities to prevent and fight the spread of the HIV infection in the country;
подчертава своята решителност да следи отблизо случая и приканва Комисията и Съвета да държат Европейския парламент в течение на всяко ново развитие на случая;
Underlines its resolve to follow closely this case and calls on the Commission and the Council to keep the European Parliament informed about any developments;
призовава Комисията и Съвета, при липса на положителен изход от делото, да обмислят преразглеждане на общата политика за ангажиране към Либия във всички съответни сфери, в които Съюзът счита това за целесъобразно;
Calls on the Commission and the Council to consider, in the absence of a positive resolution of the case, a revision of the common policy of engagement with Libya in all relevant fields, as the Union deems appropriate;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на правителствата на държавите-членки, на правителството и на Народния конгрес на Либия, на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа, на генералния секретар на Обединените нации и на Съвета на Обединените нации по правата на човека.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and the Popular Assembly of Libya, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Secretary-General of the United Nations and the United Nations Human Rights Council.
внесено съгласно член 103, параграф 4 от правилника от
pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, Simon Coveney и Piia-Noora Kauppi, от името на групата PPE-DE
– Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, Simon Coveney and Piia-Noora Kauppi, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano и Elena Valenciano Martínez-Orozco, от името на групата PSE
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Marco Pannella и Marco Cappato, от името на групата ALDE
– Marco Pannella and Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Marie Anne Isler Béguin, Daniel Cohn-Bendit и Monica Frassoni, от името на групата Verts/ALE
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Marie Anne Isler Béguin, Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas Mary и Lou McDonald, от името на групата GUE/NGL
– Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas and Mary Lou McDonald, on behalf of the GUE/NGL Group
– Eoin Ryan и Roberta Angelilli
– Eoin Ryan and Roberta Angelilli
за инициативата в подкрепа на всеобщ мораториум върху смъртното наказание
on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty
като взе предвид своите предишни резолюции относно всеобщ мораториум върху смъртното наказание и по-специално резолюциите от 23 октомври 2003 г., 6 май 1999 г. и 18 юни 1998 г.,
having regard to its previous resolutions on a universal moratorium on the death penalty, in particular those of 23 October 2003, 6 May 1999 and 18 June 1998,
като взе предвид декларациите на ЕС в подкрепа на всеобщ мораториум върху смъртното наказание и по-специално декларацията, представена миналия декември на Общото събрание на ООН, която бе подписана от 85 страни от всички географски групи,
having regard to the EU's statements in support of a universal moratorium on capital punishment, in particular the statement presented last December in the UN General Assembly, which was signed by 85 countries from all geographical groups,
като взе предвид ръководните насоки за политиката на ЕС по отношение на трети страни по въпроса за смъртното наказание,
having regard to the Guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty,
като взе предвид член 103, параграф 4 от своя правилник,
having regard to Rule 103(4) of the Rules of Procedure,
като има предвид, че смъртната присъда съставлява жестоко и нечовешко наказание, както и нарушаване на правото на живот,
whereas the death penalty is a cruel and inhuman punishment and a violation of the right to life,
като има предвид, че премахването на смъртното наказание е основна ценност за Европейския съюз и едно от изискванията към страните, желаещи да се присъединят към ЕС,
whereas the abolition of the death penalty is a fundamental value of the European Union and a requirement for countries seeking EU membership,
като изразява дълбоката си загриженост от факта, че националното законодателство на десетки страни по света все още предвижда смъртно наказание и следователно, екзекутирането на хиляди човешки същества всяка година,
deeply concerned by the fact that national laws still exist, or have been reintroduced, in dozens of countries around the world, providing for the death penalty and the execution of thousands of human beings each year,
като има предвид, че Европейският съюз реши, в своите определящи насоки относно смъртното наказание, приети от Европейския съвет, състоял се в Люксембург на 6 юни 1998 г., да работи в рамките на международните организации за налагането на всеобщ мораториум върху смъртното наказание и неговото своевременно премахване,
whereas the European Union decided, in the framework of the 'EU guidelines on the death penalty' adopted in Luxembourg on 6 June 1998, to work within international bodies towards the abolition of the death penalty,
като има предвид, че на 9 януари 2007 г. правителството на Италия и Съветът на Европа решиха да работят съвместно с цел получаването на възможно най-широка подкрепа в полза на инициатива, основаваща се на Генералната асамблея на ООН, за всеобщ мораториум върху изпълнението на смъртни присъди с оглед пълното премахване на смъртното наказание,
whereas on 9 January 2007 the Italian Government and the Council of Europe decided to work together to gather as much support as possible for the current United Nations General Assembly-based initiative for a worldwide moratorium on executions, with a view to full abolition of the death penalty,
като има предвид, че на 27 юни 2006 г., Камарата на депутатите на Италия прие единодушно резолюция, призоваваща италианското правителство да представи по време на следващата Генерална асамблея на ООН, след консултации с партньорите от ЕС, но без това да подлежи на единодушно одобрение, предложение за резолюция относно мораториум върху смъртното наказание с оглед на пълното му премахване в световен мащаб; и като има предвид, че на своето заседание от 22 януари 2007 г., Съветът по общи въпроси на ЕС се споразумя, че германското председателство на ЕС ще направи преценка в Ню Йорк на възможностите и условията за възобновяване на разискванията и разглеждане на предложението за всеобщ мораториум върху смъртното наказание,
whereas on 27 July 2006 the Italian Chamber of Deputies unanimously adopted a resolution calling on the Italian Government to present to the next UN General Assembly, after consulting its EU partners, but without being subject to unanimous approval, a motion for a resolution for a universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing the death penalty throughout the world; and whereas at its meeting of 22 January 2007 the EU’s General Affairs Council agreed that in New York the German Presidency of the EU would assess the opportunities and ways of reopening discussions on and consideration of the proposal for a universal moratorium on the death penalty,
като осъжда екзекуцията на Садам Хюсеин и използването за медийни цели на неговото обесване,
condemning the execution of Saddam Hussein and the media's exploitation of his hanging,
потвърждава своята трайна позиция против смъртното наказание във всички случаи и при всякакви обстоятелства и изразява отново убеждението си, че премахването на смъртното наказание допринася за укрепване на човешкото достойнство и за по-нататъшното развитие на правата на човека;
Reiterates its long-standing position against the death penalty in all cases and under all circumstances and expresses once more its conviction that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights;
призовава за незабавното и безусловно въвеждане на международен мораториум върху изпълненията на смъртни присъди посредством подходяща декларация в тази насока на Генералната асамблея на ООН, като наблюдението на действителното прилагане на този мораториум следва да бъде от компетенцията на Генералния секретар на ООН;
Calls for a worldwide moratorium on executions to be established immediately and unconditionally through a relevant resolution of the current United Nations General Assembly, whose actual implementation the UN Secretary-General should be able to monitor;
твърдо поддържа неотдавнашната, официална инициатива на Парламента на Италия, подкрепена от Съвета на Европа;
Strongly supports the initiative of the Italian Chamber of Deputies and Government backed by the EU Council, the Commission and the Council of Europe;
отправя искане към Председателството на ЕС да предприеме бързи действия с оглед представянето за обсъждане от настоящата Генералната асамблея на ООН на такава резолюция; призовава председателството на ЕС и Комисията да информират редовно Парламента за резултатите, постигнати в рамките на настоящата Генерална асамблея на ООН по въпроса за всеобщия мораториум върху смъртното наказание;
Asks the EU Presidency to take appropriate action as a matter of urgency to ensure that such a resolution is urgently submitted to the current UN General Assembly; asks the EU Presidency and the Commission to keep Parliament informed of the results achieved in the current UN General Assembly on a universal moratorium on the death penalty;
настоятелно призовава институциите на ЕС и държавите-членки да положат всички усилия в политическата и дипломатическата сфера, за да осигурят възможно най-благоприятна подкрепа за въпросната резолюция сред членовете на Генералната асамблея на ООН;
Urges the EU institutions and the Member States to make every endeavour in the political and diplomatic spheres to ensure the success of this resolution within the current UN General Assembly;
настоява всички държави-членки на ЕС да ратифицират незабавно Втория факултативен протокол към Международния пакт за граждански и политически права (МПГПП), целящ пълното премахване на смъртното наказание;
Strongly urges all EU Member States to ratify without delay the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), aiming at the complete abolition of the death penalty;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Генералния секретар на ООН, председателя на Генералната асамблея на ООН, както и на всички държави-членки на ООН..
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chair of the UN General Assembly and all the UN member states.
внесено съгласно член 115, параграф 5 от правилника от
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– Jürgen Schröder, Charles Tannock, Bernd Posselt и Eija-Riitta Korhola, от името на групата PPE-DE
– Jürgen Schröder, Charles Tannock, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Harlem Désir, Marie-Arlette Carlotti, Pierre Moscovici, Catherine Trautmann и Alain Hutchinson, от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano, Harlem Désir, Marie-Arlette Carlotti, Pierre Moscovici, Catherine Trautmann and Alain Hutchinson, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato и Marios Matsakis, от името на групата ALDE
– Marco Cappato and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Eoin Ryan, от името на групата UEN
– Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken и Frithjof Schmidt, от името на групата Verts/ALE
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini и Feleknas Uca, от името на групата GUE/NGL
– Luisa Morgantini and Feleknas Uca, on behalf of the GUE/NGL Group
относно Гвинея
on Guinea
като взе предвид член 115, параграф 5 от своя правилник,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
сериозно загрижен от обявеното на 13 февруари 2007 г.от президента Conté извънредно положение вследствие общата стачка, подета на 10 януари от гвинейските профсъюзи и гражданското общество във връзка с икономически и социални искания, и от насилственото разпръскване от силите на реда на мирна демонстрация в Конакри на 17 януари 2007 г.;
gravely concerned by President Conté's declaration of a state of emergency on 13 February 2007 following the general strike launched on 10 January by Guinea's trade unions and civil society concerning economic and social claims and the violent repression by security forces of a peaceful demonstration held on 17 January 2007 in Conakry,
загрижен от скорошните изблици на насилие, при които сили на реда влезнаха в стълкновение с протестиращи, искащи от президента Conté, взел властта след преврат през 1984 г., да назначи независим министър-председател и да се откаже от всички свои президентски правомощия,
concerned by the recent violence during which security forces clashed with protestors asking president Conte, who took power in a 1984 coup d'état, to appoint an independent Prime Minister and hand over all his presidential powers,
като има предвид, че президентът Conté е обявил обсадно положение, което предвижда комендантски част 20 часа на денонощие, и е забранил шествия, дефилета и манифестации, както и публични или частни събирания, разрешавайки същевременно извършването на обиски по всяко време и предоставяйки широки правомощия на армията, която е упълномощена да предприеме „всички необходими мерки”,
whereas President Conté has declared a 'state of siege', which includes a 20-hour-a-day curfew, a ban on processions, marches and demonstrations, as well as public and private meetings, and which authorises day and night searches, giving the army extensive powers to take 'all the necessary measures',
като има предвид, че насилствените действия на специалните части на армията, и в частност на „Подвижна рота за намеса и сигурност” и на „Автономен батальон за сигурността на президента” доведоха до множество жертви,
whereas violent repression by the army's special forces, in particular the 'Mobile Company for Intervention and Security' and the 'Autonomous Battalion for Presidential Security', has caused a large number of victims,
като има предвид, че назначението от 9 февруари, чрез което президентът Conté прави от г-н Eugene CAMARA министър-председател на страната, не е в съответствие с подписаното от правителство и профсъюзи споразумение от 27 януари, призоваващо за „консенсусен министър-председател” с широки изпълнителни правомощия за преходен период от три години, по време на който да се организират парламентарни и президентски избори, и доведе до нестихващо насилие и беззаконие в цяла Гвинея;
whereas President Conté's appointment of Mr Eugène Camara as Prime Minister on 9 February was not in accordance with the January 27 agreement signed between the government and the unions, which called for a 'consensus Prime Minister' with extensive executive powers for a three-year transition period during which parliamentary and presidential elections would be organised, and has consequently led to continued violence and lawlessness through out Guinea,
като има предвид, че от 2005 г. насам са възникнали множество произшествия, при които гвинейските сили за сигурност са откривали огън по невъоръжени демонстранти, особено през юни 2006 г., когато правителството отговори с брутална сила на демонстрация срещу поскъпването на основни стоки, по време на която демонстрация полицейски и военни части застреляха най-малко 13 невъоръжени демонстранти;
whereas since 2005 there have been several incidents in which Guinean security forces have fired on unarmed demonstrators, notably in June 2006, when the government responded to demonstrations against the rising prices of basic commodities with a brutal crackdown, during which the police and soldiers gunned down at least 13 unarmed demonstrators,
като има предвид, че Гвинея разполага със злато, желязо и боксит, както и с плодородни земи и водни ресурси, включително рибни запаси, което, ако в страната съществуваше демократична отчетност, можеше да подпомогне за повишаването на жизнения стандарт на населението,
whereas Guinea is endowed with gold, iron and bauxite, as well as fertile land and water resources, including fish stocks, which could have contributed to improving the population's living standards if democratic accountability had prevailed in the country,
Твърдо осъжда несъразмерната и излишна употреба на сила от страна на гвинейските сили за сигурност по време на скорошните демонстрации в различни части на страната, което доведе до смъртта на множество граждани, раняването на мнозина демонстранти и задържането, наред с други, на профсъюзни водачи;
Strongly condemns the disproportionate and excessive use of force by the Guinean security forces during the recent demonstrations in various parts of the country, which resulted in the death of many civilians, the wounding of several demonstrators and the detention of trade union leaders, among others;
Подчертава колко е важно да бъде назначен „консенсусен министър-председател” съгласно ангажиментите, поети от президента Conté;
Stresses the importance of appointing a consensus Prime Minister, in accordance with the undertakings given by President Conté;
Призовава за създаването на независима международна анкетна комисия под егидата на ООН за разследване на скорошните убийства, както и на предишни нарушения на правата на човека, така че виновните да бъдат идентифицирани и предадени на правосъдието с оглед спиране на безнаказаността;
Calls for the establishment of an independent international commission of inquiry under UN responsibility to investigate the recent killings as well as past human rights abuses, and to identify those responsible and bring them to justice in order to put an end to impunity;
Призовава гвинейските власти да наредят незабавното освобождаване на всички задържани по време на демонстрацията, ако не са налице обосновани правни обвинения, а ако такива съществуват – да се гарантира бързо и честно производство, при което във всеки етап са били спазени процедурните права;
Calls on the Guinean authorities to order the immediate release of all persons arrested during the demonstration in the absence of valid legal charges and, if such charges exist, to ensure that such persons are given a prompt and fair trial, in which their procedural rights are guaranteed at all times;
Призовава за спазването и възстановяването на личните и профсъюзните свободи, и за слагане край на авторитарните отклонения, които бележат от 23 години режима на президента Conté; призовава за започване на преговори между организациите на гражданското общество и профсъюзите с оглед задоволяване на исканията по пътя на преговорите;
Calls for individual and trade union freedoms to be respected and restored and for the authoritarian abuses which have marked President Conté's regime for 23 years to cease; calls for negotiations to be opened with civil society organisations and trade unions with a view to a negotiated settlement of claims;
Призовава гвинейските власти незабавно да преустановят убийствата и призовава за демократичен преход към система, която отговаря на стремежите на гвинейския народ;
Calls on the Guinean authorities to put an immediate stop to the killings and calls for a democratic transition towards a system corresponding to the aspirations of the Guinean people;
Призовава Комисията да разгледа възможността за политически диалог съгласно член 96 от Споразумението от Котону;
Calls on the Commission to envisage the political dialogue provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement;
– Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock, Piia-Noora Kauppi и Eija-Riitta Korhola, от името на групата PPE-DE
– Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock, Piia-Noora Kauppi and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Frédérique Ries и Marios Matsakis, от името на групата ALDE
– Marco Cappato, Frédérique Ries and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Roberta Angelilli, Gintaras Didžiokas, Eugenijus Maldeikis, Hanna Foltyn-Kubicka и Mieczysław Edmund Janowski, от името на групата UEN
– Roberta Angelilli, Gintaras Didžiokas, Eugenijus Maldeikis, Hanna Foltyn-Kubicka and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
– Milan Horáček, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda и Helga Trüpel, от името на групата Verts/ALE
– Milan Horáček, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda and Helga Trüpel, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto и Eva-Britt Svensson, от името на групата GUE/NGL
– Vittorio Agnoletto and Eva-Britt Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group
относно диалога между китайското правителство и пратеници на Далай Лама
on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama
- като взе предвид изявлението от 15 декември 2005 г. на Гюнтер Ферхойген, заместник-председател на Европейската комисия, от името на члена на ЕК, отговарящ за външните отношения, Бенита Фереро-Валднер, че Комисията се надява на скорошно намиране на решение на тибетския въпрос, което да е съвместимо със суверенитета на Китай и да зачита тибетското население, и че единственият начин за постигане на тази крайна цел е мирен процес на основата на открит и пряк диалог, който не се обуславя от никакви предварителни условия,
having regard to the 15 December 2005 statement by Günter Verheugen, Vice-President of the Commission, on behalf of Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner, that the Commission hopes that a solution to the Tibet question will be found soon that is compatible with Chinese sovereignty and respects the Tibetan population, and that the only way of attaining this ultimate goal is by means of a peaceful process based on open and direct dialogue that is not subject to any precondition,
A. като приветства ангажимента на правителството на Китайската народна република и Негово светейшество Далай Лама да разрешат тибетския въпрос по пътя на диалог,
welcoming the commitment of the Government of the People’s Republic of China and His Holiness the Dalai Lama to resolve the Tibet question through a process of dialogue,
Д. като отново потвърждава и подчертава общата етническа, езикова, религиозна и културна идентичност на тибетския народ и неговите стремежи за постигане на единна административна система,
reaffirming and underlining the common ethnic, linguistic, religious and cultural identity of the Tibetan people and the aspirations of the Tibetan people towards a unified administrative system,