natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита, че Европейският съюз следва да предприеме по-нататъшни мерки, за да защити здравните работници от нещастни случаи и нараняване на работното място, когато има научно или медицинско доказателство за такава необходимост;
Believes that the EU should take further steps to protect health care workers from accidents and injury in the workplace where there is scientific or medical evidence of need;
Настоятелно призовава Комисията да включи веществата, токсични за репродукцията, в предстоящото си предложение за изменение на Директива 2004/37/ЕО;
Urges the Commission to include substances toxic for reproduction in its forthcoming proposal for amendment of Directive 2004/37/EC;
Одобрява действията, за които се призовава в горепосочената резолюция от 15 януари 2008 г. и призовава Комисията да зачита становището на Парламента и да вземе мерките, за които се призовава, както и да предложи необходимите инициативи, които следва да включват:
Endorses the action called for in its above-mentioned resolution of 15 January 2008 and urges the Commission to respect Parliament's opinion and take the measures called for and come forward with the necessary initiatives which should include:
поставяне на цели за намаляване на професионалните заболявания;
Setting targets for the reduction of occupational illnesses;
предложение за директива относно опорно-двигателните нарушения;
A proposal for a directive on musculoskeletal disorders;
предложение за преразглеждане на Директива 2004/37/ЕО;
A proposal for a revision of Directive 2004/37/EC;
мерки за справяне с нарастващия проблем с насилието, причинено от трета страна;
Measures to address the growing problem of third party violence;
, така че да се преодолеят сериозните опасности за здравните работници, произтичащи от работата с игли и медицински остриета; призовава Комисията да ускори приключването на оценката на въздействието чрез тръжна процедура (2007/S 139-171103) и призовава за приемането на подходящо изменение достатъчно време преди края на настоящия парламентарен мандат., в съответствие с горепосочената резолюция от 6 юли 2006 г.;
with a view to addressing the serious risks to health care workers arising from working with needles and medical sharps; calls on the Commission to expedite the completion of the impact assessment via the Tender (2007/S 139-171103) and calls for an appropriate amendment to be adopted well before the end of the current parliamentary term in line with its above-mentioned resolution of 6 July 2006;
Счита, че лошото прилагане на законодателството на Общността в областта на околната среда има неблагоприятен ефект и върху здравословното състояние на гражданите на ЕС;
Considers that poor application of Community environmental legislation also has an adverse impact on the state of health of EU citizens;
Подчертава, че понякога гражданите на ЕС са изправени пред здравни проблеми, като например свързаните със замърсяването на въздуха, които представляват голяма заплаха за здравето, като засягат нормалното развитие на децата и водят до намаляване на продължителността на живота в ЕС "Околната среда в Европа: четвърта оценка" - Европейска агенция за околната среда (10 октомври 2007 г.).
Stresses that, in certain situations, EU citizens face health problems such as air pollution which represent a considerable threat to health, affecting the proper development of children and reducing life expectancy in the EU "Europe's environment: The fourth assessment' – European Environment Agency (10 October 2007).
Счита, че за успешното извършване на превенция на заболяванията е от ключово значение да се предприемат действия за насърчаването на здравословния начин на живот в семейството, в училище, в болниците, в различните видове домове за полагане на грижи, на работното място и на местата за отдих; също и на доброто психическо здраве; признава, че семейството е от изключително значение за установяването на модел за "здравословен начин на живот", който често се следва на по-късни етапи от живота;
Believes that action to promote healthy lifestyles in families, schools, hospitals, care homes, workplaces and places of leisure is essential to successful disease prevention and good mental health; recognises that the family is of vital importance in establishing a 'healthy lifestyle' model which is often replicated in later life;
Насочва вниманието на Комисията и държавите-членки към член 3 от Конвенцията на ООН за правата на детето, в който законодателните органи са призовани да разглеждат интересите на децата като първостепенно съображение, като един от начините е да се да се предприемат необходимите мерки във връзка с отпуска по майчинство и родителския отпуск, здравната защита и достъпа до здравни грижи по време на майчинство, като се вземе предвид в частност въздействието, което имат присъствието и обичта на родителите, както и кърменето, върху умственото и физическото развитие на новородените;
Draws the attention of the Commission and the Member States to Article 3 of the UN Convention on the Rights of the Child, which calls for legislative bodies to treat the interests of children as a primary consideration, one way being to make the necessary provision for maternity and parental leave, for health protection and access to health services during maternity, taking into account in particular the effect that parents" presence and affection, as well as breastfeeding, have on an infant's mental and physical development;
Подчертава необходимостта от подобряване на здравните грижи и информацията за бременни жени и кърмачки относно опасностите, свързани с употребата на алкохол, наркотични вещества и тютюнопушене, по време на бременността и кърменето;
Stresses the need to improve health care and information for pregnant and breastfeeding women concerning the risks associated with alcohol, drug and tobacco consumption during pregnancy and breastfeeding;
Подчертава необходимостта от увеличаване на обществената осведоменост в областта на репродуктивното и сексуалното здраве, с цел да се предотвратят нежелани бременности и разпространението на болести, предавани по полов път, и да се намалят социалните и здравословните проблеми, причинени от безплодието;
Stresses the need to increase public awareness of reproductive and sexual health in order to prevent unwanted pregnancies and the spread of sexually transmitted diseases and reduce the social and health problems caused by infertility;
Подкрепя действията по отношение на специфични видове болести и счита, че с оглед по-голямата им ефективност е необходимо да се намерят подходящи методи за работа и организация, за да се подобри междуинституционалното сътрудничество;
Supports action on specific types of disease and believes that, in order to be more effective, suitable working methods and organisation need to be found to improve interinstitutional cooperation;
Призовава Комисията и държавите-членки да разгледат възможния принос на интегрираните социални и здравни политики (предоставяне на подходящи в социален аспект здравни услуги) за изграждането на модерен подход към популяризирането и опазването на здравето, особено по отношение на най-уязвимите групи от населението, като например децата и несамостоятелните лица;
Calls on the Commission and Member States to consider the contribution which integrated social and health policies (socially relevant health service provision) could make to a modern approach to the promotion and protection of health, particularly for the most vulnerable sections of the population such as young children and those who are not self-sufficient;
Счита, че ЕС следва все повече да съсредоточава усилията на научноизследователските си програми върху важни, но често пъти пренебрегвани групи пациенти, като например страдащите от психически проблеми и мъжете;
Believes that the EU should increasingly focus its research programme efforts on important but often neglected patient groups, such as those with mental health problems and men;
Приканва Комисията и държавите-членки да продължат да проучват, в рамките на стратегията на ЕС за здравеопазването, взаимодействието между научнотехническите изследвания, особено по отношение на нови видове изследвания в недостатъчно финансирани области на медицината, от една страна, и развитието на нови медицински сектори и лечения, от друга, с цел предоставяне на достъп за всички до тези лечения, тъй като те могат да имат много положително влияние върху състоянието на общественото здраве на гражданите на ЕС и за увеличаване ефективността на системата;
Invites the Commission and the Member States further to explore, in the framework of the EU health strategy, the synergies between scientific and technological research, particularly as regards new kinds of research in medical areas that are currently underfunded, on the one hand, and the development of new medical sectors and therapies on the other, in order to make it possible for everyone to have access to these therapies as they can have a very positive impact on the health status of EU citizens and in terms of increasing the efficiency of the system;
Приветства предложения от Комисията подход за ефективна борба срещу фалшифицирането на лекарства и насърчава Комисията да подкрепи изготвянето на международна конвенция по този въпрос или прилагането на допълнителен протокол към Конвенцията от Палермо за организираната престъпност;
Welcomes the approach proposed by the Commission with a view to combating effectively the counterfeiting of medicines and encourages the Commission to promote the drafting of an international convention on this subject or the appending of an additional protocol to the UN Convention against Transnational Organised Crime (Palermo Convention);
Призовава Комисията и държавите-членки да създадат центрове за високи постижения за всяка важна група заболявания, които центрове следва да служат като референтни институции, информационни центрове и центрове за предоставяне на насоки на пациентите и техните семейства, лекарите, работниците в сферата на здравеопазването, промишлеността и други;
Calls on the Commission and the Member States to establish centres of excellence for each important disease group, which should serve as a point of reference, information and guidance for patients and their families, doctors, health care workers, industry and others;
Изтъква, че регионалните и местните здравни органи в много държави-членки често са отговорни за планирането, управлението, функционирането и развитието на здравния сектор, и често носят и финансовата отговорност за сектора, както и че те познават в детайли и разбират сектора на здравеопазването и са изключително важни партньори при формулирането и изпълнението на здравната политика;
Points out that regional and local health authorities in many Member States are often responsible for the planning, management, operation and development of the health sector and often also bear the financial responsibility for the sector, have a thorough knowledge and understanding of the health sector and are essential partners in the formulation and implementation of health policy;
Призовава Комисията и държавите-членки да разгледат признатия положителен ефект, който балнеолечението има за възстановяването след болест и за опазването на здравето на хората;
Calls on the Commission and Member States to consider the recognised positive impact of thermal cures on the convalescence and on preserving people's health;
Призовава Комисията да подкрепи развитието на е-здравеопазване (електронно здравеопазване), на новите технологии в областта на здравните грижи и насочените към потребителите нововъведения в медицинските уреди;
Calls on the Commission to support the development of e-health, new health care technologies and user-driven innovation in medical devices;
Приветства предложението на Комисията да се създаде структуриран механизъм за сътрудничество на равнище ЕС и да се установи по-тясно сътрудничество със заинтересованите страни, с участието на гражданското общество; подчертава необходимостта да се включат в партньорство организациите на работодателите и на работниците;
Welcomes the Commission's proposal to set up an EU-level structured cooperation mechanism and to establish closer cooperation with stakeholders, with the participation of civil society; stresses the need to include employers" and employees" organisations in partnership;
Призовава държавите-членки, съвместно с регионалните и местните органи, да използват механизмите за сътрудничество, за да подобрят обмена на най-добри практики; призовава Комисията да подходи активно при изработването на насоки и препоръки, които да се основават на подобни добри практики;
Calls on Member States, along with regional and local authorities, to use the cooperation mechanism to improve the exchange of best practice; calls on the Commission to be proactive in producing guidelines and recommendations based on such good practice;
Изразява съгласие, че действията съгласно стратегията на ЕС за здравеопозването трябва да бъдат подкрепени чрез съществуващите финансови инструменти до края на текущата финансова рамка (2007-2013 г.) без допълнителни последици за бюджета;
Agrees that actions under the EU health strategy must be supported by existing financial instruments until the end of the current Financial Framework (2007-2013), without additional budgetary consequences;
Призовава Комисията да препоръча на държавите-членки, когато определят национални здравни стратегии, да включват приоритети, които трябва да се следват в другите проекти, насочени и извън сферата на общественото здравеопазване;
Calls upon the Commission to recommend to Member States, when they formulate national health strategies, to include priorities to be pursued in other projects not confined to the field of public health;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно предложението за решение на Съвета за сключването от името на Европейската общност на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност, от една страна, и правителството на Нова Зеландия, от друга страна ( COM(2008)0170 – C6-0292/2008 – 2008/0066(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community of the one part and the Government of New Zealand of the other part ( COM(2008)0170 – C6-0292/2008 – 2008/0066(CNS) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2008)0170 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0170 ),
като взе предвид Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007‐2013 г.)
having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) OJ L 412, 30.12.2006, p.
като взе предвид член 170 и член 300, параграф 2, алинея първа, първо изречение от Договора за ЕО,
having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него ( C6-0292/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0292/2008 ),
като взе предвид член 51, член 83, параграф 7 и член 43, параграф 1от своя правилник,
having regard to Rule 51 and Rules 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6-0367/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0367/2008 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета, Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Нова Зеландия.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of New Zealand.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно предложението за решение на Съвета за подписването на Меморандум за сътрудничество между Международната организация за гражданско въздухоплаване и Европейската общност относно проверките/инспекциите по сигурността на въздухоплаването и свързаните с тях въпроси ( COM(2008)0335 – C6-0320/2008 – 2008/0111(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters ( COM(2008)0335 - C6-0320/2008 - 2008/0111(CNS) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2008)0335 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0335 ),
като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е консултирал с него ( C6-0320/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0320/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм ( A6-0374/2008 )
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0374/2008 ),
Одобрява сключването на Меморандум за сътрудничество;
Approves conclusion of the Memorandum of Cooperation;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета, на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки и на Международната организация за гражданско въздухоплаване.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the International Civil Aviation Organisation.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно застраховката "Гражданска отговорност" при използването на моторни превозни средства и за контрол на задължението за сключване на такава застраховка (кодифицирана версия) (COM (2008)0098 – C6-0144/2008 – 2008/0049(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (codified version) ( COM(2008)0098 – C6-0144/2008 – 2008/0049(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM (2008)0098),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0098 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението e внесено от Комисията ( C6-0144/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0144/2008 ),
като взе предвид членове 80 и 51 от своя Правилник,
having regard to Rules 80 and 51 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0380/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0380/2008 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно обикновените съдове под наляганe (кодифицирана версия) (COM (2008)0202 – C6-0172/2008 – 2008/0076(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to simple pressure vessels (codified version) ( COM(2008)0202 – C6-0172/2008 – 2008/0076(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM (2008)0202),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0202 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента ( C6-0172/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0172/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0381/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0381/2008 ),
като има предвид, че съгласно становището на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията въпросното предложение се свежда до обикновена кодификация на съществуващите текстове, без промяна по същество;
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно сертификат за допълнителна закрила на лекарствените продукти (кодифицирана версия) (COM (2008)0369 – C6-0244/2008 – 2008/0126(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the supplementary protection certificate for medicinal products (codified version) ( COM(2008)0369 – C6-0244/2008 – 2008/0126(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM (2008)0369),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0369 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението e внесено от Комисията ( C6-0244/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0244/2008 ),
като взе предвид доклада на Kомисията по правни въпроси ( A6-0385/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0385/2008 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета за прилагане на Протокола за процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за създаване на Европейската общност (кодифицирана версия) ( COM(2008)0073 – C6-0147/2008 – 2008/0053(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (codified version) ( COM(2008)0073 – C6-0147/2008 – 2008/0053(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0073 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0073 ),
като взе предвид член 104, параграф 14, алинея 3 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0147/2008 ),
having regard to Article 104, paragraph 14, subparagraph 3, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0147/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0386/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0386/2008 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 октомври 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета относно прилагането на член 81, параграф 3 от Договора за някои категории споразумения и съгласувани практики в областта на въздушните превози (кодифицирана версия) ( COM(2008)0367 – C6-0272/2008 – 2008/0124(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version) ( COM(2008)0367 – C6-0272/2008 – 2008/0124(CNS) )