natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изисква от Комисията, в съответствие с член 37, параграф 6 от Споразумението от Котону, когато държави от АКТБ, на които не е признат статут на най-слабо развити държави, не са в състояние да сключат СИП, да проучи възможните начини за предлагане на тези държави на алтернативна рамка за търговия, която да е равностойна на тяхното съществуващо положение и да е в съответствие с правилата на СТО;
Requests the Commission, in accordance with Article 37(6) of the Cotonou Agreement, where non-least developed ACP countries are not in a position to enter into EPAs, to examine possible ways of offering those countries an alternative framework for trade, which is equivalent to the existing situation and which is in conformity with WTO rules;
Изисква от Комисията да представи предложения за ориентирани към развитие алтернативи, които да предлагат нещо повече от обикновен пазарен достъп, както в случая на инициативата "Всичко, освен оръжия" и специалния механизъм за насърчаване на устойчиво развитие и добро управление (GSP+);
Asks the Commission to make proposals for development-oriented alternatives that offer more than mere market access, as is the case for EBA and the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (GSP+);
Призовава Комисията да изясни неблагоприятните последици, от гледна точка на инициативата "Помощи за търговия" и свързаната със СИП подкрепа, за страните, които предпочетат да не подпишат СИП;
Calls on the Commission to clarify the implications, in terms of Aid for Trade and EPA-related support, for countries that choose not to sign up to EPAs;
Призовава Комисията и Съвета да опростят и намалят бюрократичната тежест на изискванията на ЕФР и да подобрят обучението в държавите от АКТБ относно процедурите на ЕФР, с оглед максимално използване на съществуващите средства;
Calls on the Commission and the Council to simplify and reduce the bureaucratic burden of EDF requirements and to improve training, in the ACP, in relation to EDF procedures in order to maximise the use of existing resources;
Припомня, че при двустранни преговори относно търговията с услуги трябва да се избягва оказването на натиск върху страните от АКТБ с цел да предложат либерализация на основните публични услуги, следва да се зачита правото на страните свободно да регулират публичните услуги и отправя искане до двете страни да признаят, че наличието на стабилни нормативни уредби е съществена част от всеки процес на либерализация;
Recalls that bilateral negotiations on trade in services must abstain from pressuring ACP countries into offering any liberalisation of basic public services, respect the right of countries to freely regulate public services and calls on both parties to recognise that sound regulatory frameworks are an essential part of any liberalisation process;
Призовава ЕС да не включва в СИП разпоредби относно правата върху интелектуалната собственост, тъй като те съставляват допълнителна пречка за достъп до лекарства от крайна необходимост, и да използва системата на СИП за оказване на помощ на държавите от АКТБ да прилагат формите на гъвкавост, предвидени в Декларацията от Доха; посочва, че по силата на Декларацията от Доха от 2001 г. относно Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуална собственост и общественото здравеопазване, ЕС пое задължение да поставя общественото здраве над търговските си интереси;
Calls for the EU not to include, in EPAs, provisions on intellectual property rights, since they constitute an additional barrier to access to essential medicines and to use the EPA system to help ACP countries implement the forms of flexibility provided for in the Doha Declaration; points out that, by virtue of the 2001 Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, the EU has undertaken to place public health before its trading interests;
Подчертава, че регионалният аспект на СИП има съществено значение за засилване не само на търговията между севера и юга, но и на търговията в рамките на самия юг; счита, че от европейска страна не е обърнато достатъчно внимание на този въпрос, и че постигането на правилна вътрешнорегионална интеграция може да се окаже по-важно от привеждането в действие на програма за междурегионална интеграция;
Stresses that the regional aspect of EPAs is essential for boosting not only North-South but also South-South trade; considers that insufficient attention has been paid to that matter by the European side and that achieving proper intra-regional integration may even be more important than launching a programme for inter-regional integration;
Призовава за създаване на система за разрешаване на споровете във връзка със СИП, която да е достатъчно проста и икономически ефективна, за да действа своевременно при неспазване на задължения на страните;
Calls for a dispute settlement system for EPAs, which is sufficiently simple and cost-effective, to promptly intervene when parties fail to meet their commitments;
Призовава да се отправят подходящи предложения в отговор на тревогите на държавите от АКТБ относно "Начин на предлагане" ІV съгласно Общото споразумение по търговията с услугите (ГАТС);
Calls for appropriate proposals to be made in order to address ACP concerns on Mode IV of the GATS;
Препоръчва Комисията да следи за това, международната програма "Достойни условия на труд" и прилагането на основни стандарти за труд да станат постоянни елементи на търговски преговори и стратегически партньорства; призовава Комисията да следи за прилагането на член 50 от Споразумението от Котону, което съдържа специална разпоредба относно стандартите за търговия и труд и което потвърждава поетите от страните задължения по отношение на основните стандарти за труд;
Recommends that the Commission ensure that the international programme on Decent Work and the implementation of core labour standards become permanent elements in trade negotiations and strategic partnerships; calls on the Commission to ensure the implementation of Article 50 of the Cotonou Agreement, which includes a specific provision on trade and labour standards and which confirms the parties' commitments to core labour standards;
Призовава Комисията да поеме инициативата и да мобилизира международна подкрепа за преразглеждане или изясняване на член ХХІV от Споразумението ГАТТ по отношение на споразуменията за свободна търговия (ССТ) между страни с различни равнища на развитие;
Calls on the Commission to take the initiative and to mobilise international support for a revision or clarification of Article XXIV of the GATT Agreement with regard to the Free Trade Agreements between parties with different levels of development;
Призовава Комисията да извършва, по време на преговорите и след тяхното приключване, системен анализ на социалното въздействие на СИП върху най-застрашените групи, в т.ч. младите хора и жените в държавите от АКТБ;
Calls on the Commission to carry out a systematic analysis, during the negotiations and following their conclusion, of the social impact of EPAs on the groups most at risk, including young people and women in the ACP countries;
държавите от АКТБ и ЕС, и чиято задача се състои в това, публично да контролира и преразглежда въздействието върху търговията и развитието на изпълнението на СИП, да създава механизми, които да гарантират отчетност и да реагира на свързани със СИП проблеми, както от регионална гледна точка, така и от гледна точка на всички държави от АКТБ;
Calls for the creation of a joint Parliamentary Trade and Development Committee within each Economic Partnership Agreement working with the ACP-EU JPA to publicly monitor and review the trade and development impact of EPA implementation, to design mechanisms to ensure accountability and to address EPA-related concerns from both regional and all-ACP perspectives;
Настоятелно призовава Комисията да провежда редовни консултации с националните парламенти на страните от АКТБ с цел улесняване на контрола им върху процеса и в допълнение - препоръчва редовни последващи действия от страна на съответната комисия на Съвместната парламентарна асамблея и от страна на парламентаристи от ЕС и от страните от АКТБ по време на пленарни заседания;
Urges the Commission to regularly consult with national parliaments in ACP countries in order to facilitate their scrutiny of the process and, furthermore, recommends that there should be regular follow-up by the relevant Committee of the JPA and by European and ACP parliamentarians in plenary sessions;
Резолюция на Европейския парламент от 23 май 2007 г. относно годишния доклад на Съвета до Европейския парламент относно главните аспекти и основните решения в областта на ОВППС, включително и финансовите последици върху общия бюджет на Европейския съюз – 2005 г. ( 2006/2217(INI) )
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union – 2005 ( 2006/2217(INI) )
като взе предвид годишния доклад на Съвета (10314/1/2006),
having regard to the annual report from the Council (10314/1/2006),
като взе предвид член 21 от Договора за създаване на Европейския съюз,
having regard to Article 21 of the EU Treaty,
като взе предвид Договора за създаване на Конституция за Европа (Конституционен договор), подписан на 29 октомври 2004 г. в Рим,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe (Constitutional Treaty), signed in Rome on 29 October 2004,
като взе предвид Европейската стратегия за сигурност (ЕСС), приета от Европейския съвет на 12 декември 2003 г.,
having regard to the European Security Strategy (ESS) adopted by the European Council on 12 December 2003,
, и по-специално параграф 40 от него,
, and in particular paragraph 40 thereof,
като взе предвид решението си от 17 май 2006 г. относно сключването на Междуинституционално споразумение за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление OВ C 297 E, 7.12.2006 г., стp.
having regard to its decision of 17 May 2006 on the conclusion of an interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
като взе предвид заключенията на Председателството от заседанието на Европейския съвет, проведено в Брюксел на 16-17 юни 2005 г., и по-специално декларацията му за ратифициране на Договора за създаване на Конституция за Европа, както и заключенията на Председателството от Европейските съвети от 15-16 юни и 14-15 декември 2006 г.,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16-17 June 2005 and in particular to its declaration on ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe, as well as to the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June and 14-15 December 2006,
като взе предвид заключенията на Председателството от Европейския съвет, проведен на 15-16 декември 2005 г. в Брюксел, относно Финансовата перспектива за периода 2007-2013 г.,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15-16 December 2005 on the Financial Perspective 2007-2013,
като взе предвид резолюцията си от 16 ноември 2006 г. относно изпълнението на Европейската стратегия за сигурност в контекста на европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО)
having regard to its resolution of 16 November 2006 on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP
като взе предвид резолюцията си от 14 юни 2006 г. относно следващите действия, които да се предприемат по отношение на периода на размисъл и анализ на бъдещето на Европа ОВ C 300 E, 9.12.2006 г.,стр. 267.
having regard to its resolution of 14 June 2006 on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe OJ C 300 E, 9.12.2006, p.
и 13 декември 2006 г.
and 13 December 2006
относно срещите на високо равнище ЕС-Русия,
on the EU-Russia Summits,
като взе предвид резолюцията си от 1 юни 2006 г. за подобряване на отношенията между ЕС и САЩ в рамките на Споразумението за трансатлантическо партньорство ОВ С 298 Е, 8.12.2006 г., стр. 226.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
като взе предвид резолюциите си от 23 октомври 2003 г. относно мира и достойнството в Близкия изток ОВ С 82 Е, 1.4.2004 г., стр. 610.
having regard to its resolutions of 23 October 2003 on peace and dignity in the Middle East OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
като взе предвид своята резолюция от 10 март 2005 г относно преразглеждането на Договора за неразпространение на ядрените оръжия в Северна Корея и Иран ОВ C 320 E, 15.12.2005 г., стр. 253.
having regard to its resolution of 10 March 2005 on the review of the Non-Proliferation Treaty - Nuclear arms in North Korea and Iran OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
като взе предвид своята резолюция от 13 декември 2006 г. относно институционалните аспекти на възможностите на Европейския съюз да интегрира нови държави-членки
having regard to its resolution of 13 December 2006 on the institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States
като взе предвид своята резолюция от 13 декември 2006 г. относно стратегията за разширяване и основните предизвикателства за 2006-2007 г.
having regard to its resolution of 13 December 2006 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007
като взе предвид доклада на Комисията по външни работи и становището на Комисията по бюджети ( A6-0130/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0130/2007 ),
като има предвид, че в очакване на това, че подходът
expecting that the Council's
като има предвид, че Съветът трябва веднъж завинаги да замени тази практика с реално провеждане на консултации с Парламента, за да се гарантира, че становищата на Парламента оказват реално въздействие върху решенията, които ще се вземат през следващата година;
whereas the Council should once and for all replace that practice with a genuine consultation of Parliament so as to ensure that Parliament's views have a real impact on the choices made for the following year,
като има предвид, че след петото разширяване на ЕС, 18 държави-членки са ратифицирали Конституционния договор, но трябва да се работи за окончателната ратификация и влизането в сила на Договора , за да се гарантира, че Съюзът е готов да се изправи пред всички глобални отговорности, заплахи и предизвикателства на съвременния свят;
whereas, following the fifth enlargement of the EU, 18 Member States have ratified the Constitutional Treaty but the full ratification and entry into force of the Treaty needs to be pursued in order to ensure that the Union is ready to face up to the global responsibilities, threats and challenges of today's world,
като има предвид, че разпоредбите на Конституционния договор относно външните отношения не бяха изменени в процеса на ратификация, в резултат на което ОВППС може да играе съществена роля за повишаването на доверието в Съюза сред широката общественост;
whereas the provisions of the Constitutional Treaty regarding external relations have gone unchallenged during the ratification process, as a result of which the CFSP could play an important role in enhancing confidence in the Union amongst the general public,
като има предвид, че при провеждане на външната дейност на Съюза като цяло, и по-специално на ОВВПС, трябва да се отчитат интересите на Съюза, доближаването на всяка трета страна и регион до европейския модел и ценности и фактът, че Съюзът като основен геополитически участник на световната сцена функционира като политически, икономически, социален и екологичен съюз от държави и народи, който е поел ангажимент за мир, и който действа в съответствие с принципите на демокрацията, правовата държава и социалната справедливост, и поради това се нуждае от силни и надеждни политически и икономически партньори;
whereas the external action of the Union as a whole and the CFSP in particular must take into account the interests of the Union, especially the closeness of each third country and region to the European model and values and the fact that the Union, as a major geopolitical actor on the world stage, behaves as a political, economic, social and environmental Union of states and peoples committed to peace which acts in accordance with the principles of democracy, the rule of law and social justice, and therefore needs strong and reliable political and economic partners,
като има предвид, че развитието и укрепването на демокрацията, правовата държава и зачитането на правата на човека и основните свободи остават ключови цели на ОВППС;
whereas developing and consolidating democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms remain key objectives of the CFSP and whereas the CFSP should concentrate principally on economic integration, diplomacy, civilian crisis prevention and conflict management,
като има предвид, че за да бъдат надеждни, за общата външна политика и политиката на сигурност и европейската политика за сигурност и отбрана трябва да бъдат заделени допълнителни средства, които да са в съответствие с поставените цели;
whereas, in order to be credible, the CFSP and the European Security and Defence Policy (ESDP) must be allocated additional resources to match their ambitions,
като има предвид, че финансирането на военни операции от Европейския съюз всъщност остава извън обхвата на демократичния контрол, упражняван от националните парламенти и Европейския парламент;
whereas the funding of military operations by the European Union in fact remains outside the scope of the democratic scrutiny of both national parliaments and the European Parliament,
Ратификацията на Конституционния договор, като главен аспект и основно решение в областта на ОВППС за 2007 г.
The ratification of the Constitutional Treaty as a main aspect and basic choice of the CFSP for 2007
Счита, че без Конституционния договор, който беше ратифициран от 18 държави-членки, Европейският съюз няма да е в състояние да развива външна политика и политика на сигурност, която да отговаря поне отчасти на най-важните предизвикателства като глобализацията, слабите и отслабващите държави, трансграничната миграция, международния тероризъм, енергийната зависимост и промяната на климата; счита, че ефективността на ОВППС предполага разработване на необходимите средства и военни способности, с цел опазване на сигурността, независимостта и целостта на Съюза и неговите държави-членки; в тази връзка припомня широката обществена подкрепа във всички държави-членки за засилване ролята на Съюза в световен мащаб, тъй като държавите-членки поотделно не могат вече да изпълняват тази роля за гражданите си; подчертава необходимостта финализирането на Конституционния договора за да бъде един от основните приоритети на настоящото и бъдещото председателство на ЕС;
Is of the view that, without the Constitutional Treaty, which has been ratified by 18 countries, the European Union cannot shape a foreign and security policy that can at least partially meet the most important challenges such as globalisation, failed and failing states, cross-border migration, international terrorism, energy dependency and climate change; considers that the effectiveness of the CFSP presupposes the development of the necessary assets and capabilities in order to safeguard the security, independence and integrity of the Union and its Member States; recalls in this regard the wide public support existing in all Member States for a bigger role for the Union in the world, since Member States individually can no longer perform that role for citizens; emphasises the need for finalisation of the Constitutional Treaty to be one of the main priorities for the present and coming EU Presidencies;
Счита за необходимо създаването на поста "министър на външните работи" и смята, че е важно едновременно с това той да е и член на Комисията и председател на Съвета на министрите на външните работи, за да може ОВППС да бъде последователна и съгласувана и Европа да говори с един глас;
Considers it necessary that the office of Minister for Foreign Affairs be established and regards it as essential that he or she simultaneously be a member of the Commission and chair the Foreign Affairs Council, so that the CFSP is given continuity and coherence and Europe can speak with one voice;
В тази връзка счита, че създаването на нов пост на министър на външните работи на ЕС следва да бъде съпътствано от сериозен ангажимент от страна на държавите-членки да определят и провеждат реална и ефективна обща външна политика, която да отразява общите интереси на Европейския съюз;
Takes the view, in this regard, that the creation of the new post of EU Minister for Foreign Affairs should be accompanied by a genuine commitment from Member States to define and implement a real and effective common foreign policy reflecting the general concerns of the European Union;
Отбелязва, че клаузата за взаимопомощ, структурното сътрудничество, Европейската служба за външни отношения и единната правосубектност са примери за неотложната необходимост от постигане на напредък във връзка с Конституционния договор;
Notes that the mutual assistance clause, structural cooperation, the European External Action Service and the single legal personality are examples of the urgently needed progress provided by the Constitutional Treaty;
Изтъква, че политическият и обществен консенсус за по-пълно интегриране на външната политика и политиката на сигурност предлага стабилна основа за продължаването на конституционния процес;
Points out that a political and social consensus on greater foreign and security policy integration offers a sound basis for taking the constitutional process forward;
Отново призовава настойчиво държавните и правителствени ръководители да приключат процеса по ратификация на Конституционния договор преди края на 2008 г., като това е не само като предпоставка за следващи разширения, а и за да може Съюзът да функционира по-ефективно, по-прозрачно и по-демократично както в областта на външната дейност, така и в областта на ОВППС и ЕПСО;
Once again urges the Heads of State and Government to finalise the Constitutional Treaty by the end of 2008, not only as a prerequisite for further enlargements but also in order to enable the Union to work more effectively, more transparently and more democratically in the fields of both external action and the CFSP/ESDP;
Подобряване на ефективността, съгласуваността и прозрачността на ОВППС
Improving the efficiency, coherence and visibility of CFSP
Приветства създаването на Европейска агенция по отбрана, развитието на концепцията за бойни групи, създаването на европейска политика на добросъседство и прилагането на клаузата за солидарност в борбата срещу терористичните заплахи и атаки, както и създаването на основни граждански цели, екипи за действие в условията на граждански кризи и партньорството за изграждане на мир в рамките на инструмента за стабилност; настойчиво призовава Комисията да създаде Корпуси за граждански мир, както поиска Парламентът в няколко резолюции;
Welcomes the setting-up of the European Defence Agency, the development of the Battlegroups concept, the establishment of the European Neighbourhood Policy and the application of the solidarity clause to counter terrorist threats or attacks, and also the establishment of the Civilian Headlines Goals, the Civilian Crisis Response Teams and the Peace-Building Partnership under the Stability Instrument; urges the Commission to establish the Civil Peace Corps as requested by Parliament in several resolutions;
Смята за по-целесъобразно Съветът и Комисията да използват процедурните и организационни възможности, с които разполагат, като по този начин укрепят връзките между първия и втория стълб чрез:
Regards it as more appropriate for the Council and the Commission to make use of their procedural and organisational options, also strengthening the links between the first and third pillars in the process, through