natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наложително е ЕС да предприеме мерки спрямо тези "разменени" емисии.
The EU has no choice but to do something about these ‘traded’ emissions, otherwise it risks losing all its international credibility.
Европа, която финансира борбата срещу обезлесяването, от една страна, и спомага за обезлесяването чрез вноса на горски продукти и неустойчиви агрогорива, от друга, не може да бъде начело на борбата срещу изменението на климата.
A Europe that funds efforts to combat deforestation on the one hand, whilst encouraging deforestation by importing timber products and non-sustainable agrifuels on the other, cannot play the lead role in combating climate change.
Освен това, ако ЕС "екстернализира" своите емисии, вместо да трансформира начините си на производство и потребление, той няма да може да се възползва от свързаните с това икономически, промишлени или социални ползи.
Furthermore, if it externalises its emissions rather than transform its modes of production and consumption, it will not derive any benefit from the economic, industrial or social advantages that accrue from these measures.
Във връзка с това ЕС трябва да развие своята търговска политика в посока към разграничаване на продуктите в зависимост от тяхното въздействие върху климата, както и да насърчи необходимите промени в начините на производство и потребление и инвестиционните стратегии.
The EU has to adjust its trade policies towards some form of discrimination of products on the basis of their climate impact, thus stimulating the paradigm shifts required in methods of production and consumption and investment strategies.
Той трябва да предприеме мерки по отношение на проблема с изместването на въглеродни емисии и по-общо да осъществява надзор върху климатичното въздействие на неговия внос.
It has to tackle the problem of carbon leakage and, more generally, monitor the climate impact of its imports.
Съюзът не бива да поставя под въпрос политиките в областта на климата на нашите търговски партньори с краткосрочна цел да увеличи европейския дял на пазарите.
It should not call into question the climate policies pursued by our trading partners in a short-sighted attempt to boost Europe’s market share.
Трябва да предприеме мерки по отношение на емисиите от международния транспорт, да предложи режим на защита на нововъведенията, който да е съвместим с достъпа, особено за развиващите се страни, до технологии, които са благоприятни за климата, да защитава създаването на иновативни механизми на финансиране на международно равнище, като ги въвежда, при необходимост, на равнището на ЕС.
It should be active with regard to emissions from international transport, propose an innovation protection system that is compatible with access to climate-friendly technologies, particularly for developing countries, and defend the establishment of innovative funding mechanisms at international level by introducing these at EU level, before anyone else if necessary.
ЕС трябва да поеме това начинание съвместно, а не в противопоставяне на своите търговски партньори, особено развиващите се страни.
The EU should set out on this mission in tandem with, and not in opposition to, our trading partners, particularly the developing countries.
Това очевидно е тежка задача, но ЕС вече предприе първите стъпки в правилата посока: в областта на нелегалния внос на дървен материал, агрогоривата, емисиите от авиацията.
This is obviously a tough mission, but the EU has already taken the first steps in the right direction: on imports of illegal timber, on agrifuels, and on aviation emissions.
Плод на многобройни разисквания с предприятия, асоциации, синдикалисти и дори с Комисията, настоящият доклад си поставя за цел да определи допълнителните етапи, които ще позволят на ЕС да продължи по този път.
This report, which is the outcome of extensive discussions with companies, associations, trade union representatives and the Commission, seeks to identify the next stages that will enable the EU to continue along this path.
относно международната търговска политика в контекста на неотложните приоритети по отношение на изменението на климата
on international trade policy in the context of Climate Change imperatives
10. призовава за сключването на обвързващо в международен план споразумение за опазване на климата и категорично подкрепя целта за намаляване на емисиите от CO 2 в ЕС с 30 % до 2020 г., независимо от международните преговори, както и дългосрочната цел на ЕС за намаляване на емисиите от CO 2 и другите парникови газове с поне 85 % до 2050 г.;
Calls for the conclusion of an internationally binding agreement on climate protection and strongly supports the objective of a 30% reduction in CO2 emissions in the EU by 2020, irrespective of international negotiations, and the long-term EU objective of reducing emissions of CO2 and other greenhouse gases by at least 85% by 2050;
János Áder, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Martin Callanan, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Nick Griffin, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Gilles Pargneaux, Антония Първанова, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Martin Callanan, Chris Davies, Bairbre de Brún, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Nick Griffin, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
относно международната търговска политика в контекста на неотложните приоритети по отношение на изменението на климата
on International Trade Policy in the context of Climate Change imperatives
Докладчик по становище: Catherine Grèze
Rapporteur: Catherine Grèze
Комисията по развитие приканва водещата комисия по международна търговия да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Marielle De Sarnez, Harlem Désir, Christofer Fjellner, Joe Higgins, Yannick Jadot, Bernd Lange, Vital Moreira, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Gianluca Susta, Keith Taylor, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, Kader Arif, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Marielle De Sarnez, Harlem Désir, Christofer Fjellner, Joe Higgins, Yannick Jadot, Bernd Lange, Vital Moreira, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Gianluca Susta, Keith Taylor, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain
Catherine Bearder, George Sabin Cutaş, Béla Glattfelder, Małgorzata Handzlik, Salvatore Iacolino, Jarosław Leszek Wałęsa
Catherine Bearder, George Sabin Cutaş, Béla Glattfelder, Małgorzata Handzlik, Salvatore Iacolino, Jarosław Leszek Wałęsa
Ricardo Cortés Lastra, Jelko Kacin
Ricardo Cortés Lastra, Jelko Kacin
относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за предприемане на действие от страна на Европейския съюз за Знака за европейско наследство
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label
PE 442.830v02-00
PE 442.830v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................37
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................35
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0076 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0076 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 167 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0071/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 167 of the Treaty on Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0071/2010 ),
– като взе предвид член 294, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Article 294(3) of the Treaty on Functioning of the European Union,
– като взе предвид мотивираното становище, изпратено до председателя от национален парламент, относно съответствието на проекта на акт с принципа на субсидиарност,
– having regard to the reasoned opinion sent to its President by a national parliament on the compliance of the draft act with the principle of subsidiarity,
Все още непубликувано в Официален вестник. ,
OJ C 267, 1.10.2010, p.52. ,
– като взе предвид доклада на Комисията по култура и образование ( A7-0311/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A7‑0311/2010 ),
(1) Договорът има за цел постигането на един все по-тесен съюз между народите на Европа, а член 167 поставя на Европейския съюз задачата да допринесе за разцвета на културите на държавите-членки, като зачита тяхното национално и регионално многообразие и същевременно извежда на преден план общото културно наследство.
(1) The Treaty aims at an ever closer union among the peoples of Europe and Article 167 in particular gives the European Union the task of contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
(1) Договорът за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) има за цел постигането на един все по-тесен съюз между народите на Европа, а член 167 от ДФЕС поставя на Европейския съюз задачата да допринесе за разцвета на културите на държавите-членки, като зачита тяхното национално и регионално многообразие и същевременно извежда на преден план общото културно наследство.
(1) The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) aims at an ever closer union among the peoples of Europe and Article 167 TFEU in particular gives the European Union the task of contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Освен това в член 167, параграф 2 от ДФЕС се посочва, че в съответствие с принципа на пропорционалност Съюзът трябва да допринася за подобряване на знанията и разпространяване на културата и историята на европейските народи.
Furthermore, Article 167(2) TFEU specifies that, in accordance with the principle of proportionality, the Union is to contribute to improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples.
(3) Договорът създава също гражданство на Съюза, което допълва националното гражданство на съответните държави-членки и което е важен елемент за опазване и укрепване на процеса на европейска интеграция.
(3) The Treaty also establishes citizenship of the Union, which complements national citizenship of the respective Member States, and which is an important element in safeguarding and strengthening the process of European integration.
За да могат гражданите да се включат възможно най-пълноценно в процеса на европейската интеграция, по-голям акцент следва да бъде поставен върху техните общи ценности, история и култура като ключови елементи на тяхната принадлежност към общество, изградено върху принципите за свобода, демокрация и зачитане на правата на човека, културно многообразие, толерантност и солидарност.
For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity.
За да могат гражданите да се включат възможно най-пълноценно в процеса на европейската интеграция, по-голям акцент следва да бъде поставен върху техните общи ценности, история и култура като ключови елементи на тяхната принадлежност към общество, изградено върху принципите за свобода, демокрация и зачитане на правата на човека, културно и езиково многообразие, толерантност и солидарност.
For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights, cultural and linguistic diversity, tolerance and solidarity.
(6a) Знакът за европейско наследство следва да ползва досега натрупания опит в рамките на междуправителствената инициатива.
( 6a ) The European Heritage Label should benefit from the experience hitherto gathered from the intergovernmental initiative.
Целият опит, натрупан до момента в рамките на междуправителствената инициатива, трябва да бъде използван в полза на новото действие на ЕС.
All experience acquired so far in the intergovernmental initiative has to be put in good use for the new EU Action.
(7) Знакът за европейско наследство следва да се стреми към полезни взаимодействия и допълване с други инициативи, като например Списъка на световното наследство на Юнеско и „Европейските културни маршрути“ на Съвета на Европа.
(7) The European Heritage Label should seek synergies and complementarities with other initiatives such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
Добавената стойност на Знака за европейско наследство следва да се основава на приноса на подбраните обекти за европейската история и култура, на ясното образователно измерение, стигащо до гражданите, включително до младите хора, и на работата в мрежа между обектите за обмен на опит и най-добри практики.
The added value of the new European Heritage Label should be based on the contribution made by the selected sites to European history and culture, on a clear educational dimension reaching out to citizens, including young people, and on networking between the sites to share experiences and best practices.
Основното ударение на инициативата следва да бъде поставено по-скоро върху популяризирането и достъпа до обектите и върху качеството на даваните обяснения и предлаганите дейности, отколкото върху опазването на обектите, което следва да бъде гарантирано от съществуващите режими за опазване.
The main focus of the initiative should be on the promotion and the access of the sites, and on the quality of the explanations given and of the activities proposed, rather than on the conservation of the sites, which should be guaranteed by existing protection regimes.
(7) Знакът за европейско наследство следва да се стреми към допълване, а не дублиране на инициативи, като например Списъка на световното наследство на Юнеско, Представителния списък на нематериалното културно наследство на човечеството на Юнеско и „Европейските културни маршрути“ на Съвета на Европа.
(7) The European Heritage Label should seek to supplement but not duplicate initiatives such as the UNESCO World Heritage List , the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
Добавената стойност на Знака за европейско наследство следва да се основава на приноса на подбраните обекти за европейската история и култура , включително за създаването на Съюза, на ясното образователно измерение, стигащо до гражданите, и по-специално до младите хора, и на работата в мрежа между обектите за обмен на опит и най-добри практики.
The added value of the new European Heritage Label should be based on the contribution made by the selected sites to European history and culture , including the creation of the Union , on a clear educational dimension reaching out to citizens, especially young people, and on networking between the sites to share experiences and best practices.
Основното ударение на инициативата следва да бъде поставено по-скоро върху популяризирането и достъпа до обектите , като по този начин се допринася за едно общо историческо и културно наследство в рамките на Съюза, както и върху качеството на даваните обяснения и предлаганите дейности, отколкото върху опазването на обектите, което следва да бъде гарантирано от съществуващите режими за опазване.
The main focus of the initiative should be on the promotion and the access of the sites, thereby contributing to a shared historical and cultural heritage within the Union , and on the quality of the explanations given and of the activities proposed, rather than on the conservation of the sites, which should be guaranteed by existing protection regimes.
(10a) Държавите-членки следва да могат да предлагат обекти, на които вече е присъден Знакът за европейско наследство по междуправителствения проект за „Знак за европейско наследство“.
( 10a ) Member States should be able to propose sites which have already been awarded the European Heritage Label under the intergovernmental European Heritage Label scheme .
Тези обекти следва да бъдат оценявани въз основа на новите критерии и процедури.
Those sites should be assessed on the basis of the new criteria and procedures.
Настоящите междуправителствени обекти на държавите-членки на ЕС се приканват да се присъединят към новата инициатива на ЕС.
The current intergovernmental sites of the EU Member States are invited to be part of the new EU initiative.
С цел да се гарантира общата съгласуваност на новата инициатива, тези обекти ще трябва да се оценяват въз основа на новите критерии.
In order to ensure the overall coherence of the new initiative, these sites would need to be assessed against the new criteria.
(10б) При бъдещите оценки на Знака за европейско наследство може да се проучи разширяването на инициативата, така че да обхване и трети държави, участващи в програмата „Култура“.
(10b) Future evaluations of the European Heritage Label could examine enlarging the initiative to third countries participating in the Culture Programme.
(11) Административните договорености за Знака за европейско наследство трябва да останат леки и гъвкави в съответствие с принципа на субсидиарност.
(11) The administrative arrangements for the European Heritage Label should remain light and flexible in compliance with the principle of subsidiarity.
(11) Административните договорености за Знака за европейско наследство трябва да бъдат леки и гъвкави в съответствие с принципа на субсидиарност.
(11) The administrative arrangements for the European Heritage Label should be light and flexible in compliance with the principle of subsidiarity.
Тази нова инициатива въвежда нови административни разпоредби.
This new initiative introduces new administrative arrangements.
За целите на настоящото решение „обекти“ означава паметници, природни или градски обекти, културни пейзажи и възпоменателни места, културни ценности и предмети, нематериално наследство, свързано с определено място, в т.ч. съвременното наследство.
For the purposes of this Decision, ‘sites’ shall mean monuments, natural or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, intangible heritage attached to a place, including contemporary heritage.
За целите на настоящото решение „обекти“ означава паметници, природни, подводни, археологически, промишлени или градски обекти, културни пейзажи и възпоменателни места, културни ценности и предмети, нематериално наследство, свързано с определено място, в т.ч. съвременното наследство.
For the purposes of this Decision, ‘sites’ shall mean monuments, natural , underwater, archaeological , industrial or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, intangible heritage associated with a place, including contemporary heritage.
Археологическите обекти са пряко свързани с европейското културно наследство и като такива следва да бъдат споменати в определението.
Archaeological sites are directly related to European cultural heritage and as such should be mentioned in the definition.
Подводните обекти също следва да бъдат класифицирани в рамките на определението предвид вековните традиции в областта на мореплаването на европейските народи от праисторическо време до днес.
Underwater sites should also be classified under this definition due to the long maritime tradition of the European people from prehistory to the present.
– засилване на чувството на европейските граждани за принадлежност към Европейския съюз на основата на споделени елементи от историята и културното наследство , както и оценяване на многообразието ;
– Strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and cultural heritage , as well as an appreciation of diversity ;
– засилване на чувството на европейските граждани за принадлежност към Европейския съюз, и по-специално на младите хора , на основата на споделени ценности и елементи от европейската история и културно наследство;
– Strengthening European citizens’ sense of belonging to the Union, in particular that of young people, based on shared values and elements of European history and cultural heritage;
Насърчаването на достъпа на младите хора до европейското културно наследство е приоритет за Знака за европейско наследство и това следва да се подчертае.
Promoting the access of young people to European cultural heritage is a priority of the European Heritage Label and should be emphasised.
Знакът за европейско наследство не касае опазването на обектите, а тяхното образователно измерение.
European Heritage Label is not about the conservation of sites, but their educational dimension.
Образователната стойност на Знака за европейско наследство е част от мерките в отговор на увеличаващата се пропаст между гражданите и Европа, особено за младите хора.
The educational value of the European Heritage Label is part of response to the growing gap between the citizens and Europe, especially for young people.
– укрепване на междукултурния диалог;
– Strengthen intercultural dialogue.
– укрепване на междукултурния и междутериториалния диалог , както и оценяване на многообразието ;
– Strengthening intercultural and inter-territorial dialogue , as well as an appreciation of diversity .
Член 3 - параграф 2 - уводна част
Article 3 – paragraph 2 – introductory part
Междинните цели на действието са насочени към :
The intermediate objectives of the action shall be to:
За тази цел действието е насочено, като негови междинни цели, към :
To th at end , the action shall , as its intermediate objectives , seek to:
Вж. обосновката на изменението на член 3, параграф 1, уводна част.
See justification for amendment to Article 3,- paragraph 1, introduction.
Междинните цели се отнасят за въздействието на Знака за европейско наследство върху отделните лица и наследството като цяло.
The intermediate objectives refer to the impact of the European Heritage Label on individuals and on heritage as a whole.
На това равнище въздействието може да бъде измерено и/или оценено със степен на сигурност съобразно показателите за междинно въздействие.
At this level, the impact can be measured and/or assessed with a degree of certainty according to intermediate impact indicators.
Член 3 – параграф 2 – тире 1
Article 3 – paragraph 2 – indent 1