natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От разискванията на комисията по етика стана ясно, че изискванията за назначаване в специалния контролен комитет са установена независимост и приемане от страна на всички политически партии.
From the deliberations of the Ethics Committee, it transpired that the requirements for appointment to the Special Audit Committee were established independence and acceptability by all Political Parties.
Ако имам честта да бъда един от членовете на Европейската сметна палата, напълно ще спазвам приложимия кодекс за поведение и няма да приема никакъв вид намеса в задълженията си от страна на политически или институционални източници, нито ще участвам в други дейности, които биха могли да се разглеждат като застрашаващи моята независимост.
If I am honoured to be one of the Members of the European Court of Auditors, I will fully abide by the applicable Code of Conduct and I will not accept any kind of interference in my duties from any political or institutional sources, nor shall I be involved in any other activities that could be seen as compromising my independence.
Отговорите ми на въпроси 2, 5, 6 и 7 също са показателни за ангажимента ми да бъда независим.
My answers to questions 2, 5, 6 and 7 are also indicative of my commitment to be independent.
Освободен ли сте от отговорност във връзка с изпълнението на предишните си ръководни функции, ако такава процедура е приложима?
Have you received a discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
В качеството си на главен счетоводен експерт на Република Кипър имам конституционното и законово задължение да изготвям и подписвам годишния финансов отчет на кипърското правителство и да го представям за одобрение, чрез Министерския съвет, на националния парламент.
As the Accountant General of the Republic of Cyprus, I have the constitutional and statutory obligation to prepare and sign the Annual Financial Report of the Cyprus Government and submit it, through the Council of Ministers, to the National Parliament for discharge.
Също така имам задължението да представям на Министерския съвет годишен отчет относно дейността на държавната хазна.
I also have the obligation to submit the Annual Report of the activities of the Treasury to the Council of Ministers.
Освен това операциите на държавната хазна са предмет на одит от страна на националния одиторски орган, като констатациите и препоръките се включват в годишния доклад за резултатите от извършения одит, представен на президента на републиката и на националния парламент за одобрение.
In addition, the operations of the Treasury are subject to audit by the National Audit Institution with findings and recommendations included in the Annual Audit Report, submitted to the President of the Republic and to the National Parliament for discharge.
В хода на своята дейност като главен счетоводен експерт никога не съм срещал каквито и да е проблеми при гореспоменатите процедури по освобождаване от отговорност.
During my service as Accountant General, I have never encountered any problems in the above discharge procedures.
Има ли стопанско или финансово участие или други ангажименти, които биха могли да се окажат в конфликт с евентуалните Ви бъдещи задължения?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict, with your prospective duties?
Готов ли сте да предоставите информация на председателя на Съдебната палата за финансовите си интереси и други свои ангажименти и да я огласите?
Are you prepared to disclose all your financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public?
Ако понастоящем сте страна по съдебно производство, бихте ли дали информация за това?
In case you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Нямам стопанско или финансово участие или други ангажименти, които биха могли да се окажат в конфликт с евентуалните ми бъдещи задължения.
I do not have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with my prospective duties.
Съгласно разпоредбите на националния закон за данъците върху доходите съм задължен периодично да представям декларации относно нетните приходи на семейството си.
According to National income tax law provisions, I am obliged to submit periodically family net worth statements.
Готов съм да предоставя информация относно всичките си финансови интереси и други ангажименти на председателя на Сметната палата и нямам каквито и да е възражения тя да бъде огласена в съответствие с политиката на Сметната палата и правилата на Общността.
I am prepared to disclose all my financial interests and other commitments to the President of the Court and I have no objection whatsoever to make them public in line with the Court of Auditors policy and Community rules.
Не съм и никога не съм бил страна по каквото и да е съдебно производство.
I am not and have been never involved in any legal proceedings.
Готов ли сте да се оттеглите от изборните си длъжности, които евентуално заемате в политическа партия, или да се откажете от всякакви активни отговорни функции, които изпълнявате в нея, след назначаването за член на Сметната палата?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member?
Единствената изборна длъжност, която заемам, е като член на управителния съвет на Асоциацията на сертифицираните експерт-счетоводители.
The only elected office I hold is as a member of the Council of the Association of Chartered Certified Accountants (ACCA).
Функциите ми в управителния съвет на Асоциацията на сертифицираните експерт-счетоводители са на доброволна основа, като действам от свое име, без друго заплащане освен възстановяване на разноските ми.
My service on the Council of ACCA is voluntary, in my personal capacity, without pay other than reimbursement of expenses.
За мен би било чест да бъда член на Сметната палата и аз ще се откажа от участието си в съвета на Асоциацията на сертифицираните експерт-счетоводители, при условие че бъда преизбран, ако това предполага какъвто и да е конфликт с евентуалните ми бъдещи задължения.
If am honoured to be a Member of the Court of Auditors, I will step down from the ACCA Council, provided that I am re-elected, if this poses any conflict with my prospective duties.
Не участвам и не изпълнявам каквито и да е функции в политическа партия.
I am not involved and I do not have any function in any political party whatsoever.
Как бихте подходили към случаи на сериозна нередност или дори измама и/или корупция, в които са замесени лица във Вашата държава-членка на произход?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?
Ако аз имам честта да бъда член на Европейската сметна палата, моят мандат, моята отговорност и задължение ще бъдат да защитавам финансовите интереси на Европейския съюз и следователно финансовите интереси на европейските граждани.
If I am honoured to be a Member of the European Court of Auditors, my mandate, responsibility and duty will be to safeguard the financial interests of the European Union and consequently the financial interests of the European citizens.
Ще подхождам към всички случаи по един и същи начин, независимо от това, за коя държава-членка става дума.
I will deal with every issue in exactly the same manner, irrespective of the Member State of origin.
Моята независимост и професионално поведение, преценка и усилия няма да бъдат засегнати по какъвто и да е начин от мястото, в което е установен случай на нередност, измама или корупция.
My independence and professional conduct, judgment and effort will not be affected in any way by the origin of an irregularity, fraud or corruption case.
Съгласно текущите правила на Комисията, ако по отношение на финансовото управление на средствата на ЕС има каквото и да е подозрение за наличието на измама, корупция или друга незаконна дейност (независимо дали след извършен одит или въз основа на информация, получена от трета страна), държавата-членка трябва незабавно да информира Европейската служба за борба с измамите (OLAF) за това.
Under the existing Commission rules, if in the financial management of EU funds, there is any suspicion of fraud, corruption or any other illegal activity (whether following an audit or on the basis of information received from a third party), the Member State must immediately inform the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Европейската сметна палата има подобно задължение.
A similar obligation exists for the European Court of Auditors.
Аз изпълнявам това задължение в качеството си на ръководител на сертифициращия орган и като координатор на националния орган за координация на борбата с измамите, като докладвам за наличието на нередности или евентуални измами.
I exercise this obligation in my capacity as the Head of the Certifying Authority and as the coordinator of the National Anti-Fraud Coordination Structure (AFCOS) for reporting of irregularities or suspected fraud.
Освен това, по отношение на изразходването на националните средства, в рамките на моите задължения като главен счетоводен експерт съществува сходно задължение.
Furthermore, with regard to the spending of National Funds, a corresponding obligation exists in the course of my duties as Accountant General.
Всякакви нередности или обосновани подозрения за наличието на престъпление следва да се докладват на съответните органи.
Any irregularities or reasonable suspicion as to the perpetration of an offence should be reported to the relevant Authorities.
Изпълнение на задължения
Performance of duties
С какво следва да се характеризира културата на добро финансово управление в рамките на публичната администрация?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
Мисията на държавната хазна на Република Кипър е да следи и да извършва надзор над конституционното, законно и отговорно управление на публичните финансови операции, които придружават процеса на вземане на решения, като се гарантира ефективното прилагане на финансовите и фискални политики на Република Кипър.
The Treasury of the Republic of Cyprus has as its mission, the supervision and monitoring of the constitutional, legal and responsible management of the public financial operations that support the decision making process, securing the effective implementation of financial and fiscal policies in the Republic of Cyprus.
Въз основа на своя опит считам, че основните характеристики на културата на добро финансово управление в рамките на публичната администрация следва да включват:
Based on my experience, the main features of a sound financial management culture in any public service should include:
· организационна структура, цели, стратегии и политики,
· Organisational structure, objectives, strategies and policies
· ясно определени отговорност и отчетност,
· Lines of responsibility and accountability
· компетентност и умения на персонала,
· Staffing competences and skills
· законови и подзаконови актове, процедури и вътрешен контрол,
· Laws and regulations, procedures and internal controls
· информационни системи и автоматизация,
· Information systems and automation
· външен и вътрешен одит.
· External and internal audit
Публичната администрация следва да има официална структура, която определя начина, по който тя функционира и постига резултати.
The public service should have a formal structure which determines the mode in which it operates and performs.
Нейните цели следва да се определят в писмен вид и да се актуализират редовно от ръководството.
Its objectives should be set in writing and be updated on a regular basis by the management.
Стратегическите планове и процесът на планиране като цяло се използват за разпределяне на икономическите ресурси за дейността и резултатите на публичната администрация и те предоставят възможност ръководството да постигне целите по отношение на политиката и резултатите от дейността.
The strategic plans, and the planning process in general, are used for the allocation of economic resources to the outputs and outcomes of the public service and enable the management to reach the policy and performance objectives.
За постигане на целите на публичната администрация е необходимо също да се синхронизират целите на ръководството и целите на отделните служители.
An alignment of the management and staff individual objectives is also necessary for the achievement of the public service objectives.
Ясното определяне на отговорността и условията за отчетност са елементи, които допринасят за стимулиране на ръководството и персонала за постигане на добри резултати.
Clear lines of responsibility and arrangements for accountability constitute elements for motivation of the management and staff towards good performance.
Наред с всички налични организационни условия, важен елемент за културата на добро финансово управление е качеството на служителите от публичната администрация, по отношение на уменията, техническите знания, опита и етичните ценности.
Beside all organisational arrangements in place, a major element for sound a financial management culture is the quality of staff of the public service, in terms of skills, technical knowledge, experience and ethical values.
Системата за вътрешен контрол на публичната администрация следва да предоставя разумни гаранции, че нейните цели ще бъдат постигнати, по-специално по отношение на:
The internal control system of the public service should provide reasonable assurance that its objectives will be met with particular reference to:
· ефективността на операциите,
· The effectiveness of operations,
· икономичното и ефикасно използване на ресурсите,
· The economic and efficient use of resources,
· съответствието с приложимите политики, процедури, законови и подзаконови актове,
· Compliance with applicable policies, procedures, laws and regulations,
· защитата на активите и интересите от загуби от всякакъв вид, включително вследствие на измама, нередност или корупция, и
· The safeguarding of assets and interests from losses of all kinds, including those of fraud, irregularity or corruption, and
· целостта и надеждността на информацията, отчетите и данните.
· The integrity and reliability of information, accounts and data.
Надеждните информационни системи и автоматизацията, като цяло, биха могли да подобрят системата за вътрешен контрол, при условие че е налице подробен и пълен план за тяхното прилагане и че те могат да постигнат желаната функционалност на държавната администрация.
Robust information systems and automation, in general, could improve the internal control system, provided that there is a detailed and complete plan for their implementation and they can achieve the desired functionality in the public service.
И на последно, но не най-малко важно място, външният и вътрешният одит са неразделна част от рамката за финансово управление на държавната администрация, като те допринасят за доброто управление, отчетността, прозрачността и контрола, както и повишават доверието към културата на финансово управление и стимулират нейната надеждност.
Last but not least, external and internal audit functions are an integral part of a public service framework for financial management, supporting good governance, accountability, transparency and control, as well as adding credibility and boosting the soundness of the financial management culture.
Равновесието в съчетанието от всички гореспоменати характеристики предоставя възможност на публичната администрация да създаде и поддържа култура на добро финансово управление, с цел да се постигнат максимални резултати, икономичност, ефикасност и ефективност.
A well balanced combination of all the above features enables the public service to establish and maintain a sound financial management culture, in order to achieve optimum performance, economy, efficiency and effectiveness.
Съгласно Договора Сметната палата подпомага Парламента при упражняването на неговата контролна функция по отношение на изпълнението на бюджета.
According to the Treaty, the Court shall assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Бихте ли описали своите задължения по отношение на докладването пред Европейския парламент и по-специално пред неговата комисия по бюджетен контрол?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, in particular?
В член 287 на Договора за функционирането на Европейския съюз се предвижда, че Сметната палата подпомага Европейския парламент и Съвета при упражняването на тяхната контролна функция по отношение на изпълнението на бюджета.
Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Court of Auditors shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the execution of the budget.
В Договора се определя, че това подпомагане на двете институции се извършва под формата на декларация за достоверност относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции.
The Treaty defines this assistance to both Institutions, in the form of a statement of assurance (DAS), as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Съгласно Договора, Сметната палата отговаря за проверките на отчетите за всички приходи и разходи на Съюза и проверява дали управлението на финансовите средства е било добро.
According to the Treaty, the Court of Auditors is responsible for examining the accounts of all revenue and expenditure of the Union and whether the financial management has been sound.
Поради това докладите (годишни или специални/ad-hoc), които Сметната палата представя на Европейския парламент и по-специално на неговата комисия по бюджетен контрол, са от голямо значение.
Consequently, the reports (annual or special/ad-hoc) which the Court submits to the European Parliament and, in particular, to the Committee on Budgetary Control, are of great importance.
Дейността на Сметната палата представлява важна основа за годишната процедура по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, при която Европейският парламент, въз основа на препоръките на Съвета, решава дали Комисията е изпълнила отговорността си по отношение на изпълнението на бюджета за предходната година.
The Court’s work provides an important basis for the annual discharge procedure whereby the European Parliament, basing its decision on recommendations from the Council, decides whether the Commission has met its responsibility for the execution of the previous year’s budget.
Освен това, чрез дейността на Сметната палата, комисията по бюджетен контрол може да насочи вниманието си към конкретни области, с цел да разреши проблеми, да сведе до минимум рисковете и да осигури максимална степен на икономичност, ефикасност и ефективност на използването на финансовите средства на ЕС, в полза на европейските граждани.
In addition, through the Court’s work, the Committee on Budgetary Control can divert its focus in specific areas, in order to solve problems, minimise risk and maximise the economy, efficiency and effectiveness of the use of the EU financial resources, to the benefit of the European citizens.
Докладите на Сметната палата трябва да бъдат точни и надеждни и да включват препоръки, както и отговорите на одитираните органи, с цел да се оказва максимално съдействие на комисията по бюджетен контрол при изпълнението на нейните задачи и цели.
Effectively, the reports of the Court must be accurate, reliable and incorporate recommendations and responses of the audited bodies, in order to best assist the Committee on Budgetary Control to fulfil its task and objectives.
С оглед на максималното въздействие на констатациите и препоръките, съдържащи се в доклада, от основно значение е да се използва сбит и общодостъпен език, като техническата терминология се избягва или се придружава от подходящи пояснения, по целесъобразност.
Vital elements for the maximum impact of the report findings and recommendations are conciseness and the use of commonly understandable language, with the avoidance of, or the use of proper interpretation for, technical terms, as deemed necessary.
Въз основа на своя опит оценявам напълно ползите и необходимостта от градивното сътрудничество между националния одиторски орган и националния парламент, както и ползите от тясното сътрудничество, което изградих с националния одиторски орган.
From experience, I fully appreciate the benefits and the necessity of constructive cooperation between the National Audit Institution and National Parliament, as well as the benefits from the close cooperation I have built with the National Audit Institution.
В качеството си на главен счетоводен експерт, заедно с главния одитор и ръководител на националния одиторски орган, работя в тясно сътрудничество с комисията на националния парламент по публични разходи, като получавам редовни покани да присъствам на заседания, на които се извършва парламентарен контрол по отношение на министерства, отдели и служби, за да представя независимото си експертно становище по въпроси, свързани с управлението на публичните финанси и възлагането на обществени поръчки.
As the Accountant General, together with the Auditor General – Head of the National Audit Institution, I am a close associate of the Public Accounts Audit Committee of the National Parliament, regularly invited to attend meetings, when Ministries/Departments/Services are under parliamentary scrutiny, so as to provide my independent expertise on matters relating to Public Financial Management and Public Procurement.
Това сътрудничество е изградено въз основа на взаимното доверие и уважение и аз ще се стремя да изградя подобни отношения с комисията по бюджетен контрол, ако имам честта да бъда член на Европейската сметна палата.
This cooperation has been built on mutual trust and respect and I will endeavour to form such a relationship with the Committee on Budgetary Control, if I am honoured to be a Member of the European Court of Auditors.
Ще работя в тази насока чрез участието си в одитните групи/състави на Сметната палата и в колегията на Сметната палата и чрез лични контакти, размяна на мнения и консултации с председателя и членовете на комисията по бюджетен контрол.
I will work in this direction through my contribution in the Audit Groups/Chambers of the Court, the College of the Court and through personal contact, exchange of views and consultation with the Chairman and Members of the Committee on Budgetary Control.
Каква, според Вас, е добавената стойност, която предлага одитът на изпълнението, и по какъв начин следва да се отразяват в управлението направените констатации?
What do you think is the added value of performance audit and how should the findings be incorporated in the management?
Одитът на изпълнението е външна оценка на икономичността, ефикасността и ефективността на публичните служби/средства/проекти при използването на наличните средства.
Performance audit is an external assessment of the economy, efficiency and effectiveness of public services/funds/projects in the employment of the available resources.
Одитите на качеството на изпълнението носят добавена стойност както за одитора, така и за одитирания обект.
The auditor gets an insight of the auditee operations and field of work, which enhances the understanding of risks and resulting in a better and more effective audit.
Одиторът вниква в операциите на одитирания обект и в съответната област на дейност, което му помага да разбере по-добре рисковете и води до по-качествен и по-ефективен одит, а одитираният обект получава съдействие за подобряване на функционирането си с цел да постигне възможно най-високо качество на резултатите от дейността си, чрез по-добро разпределение на ресурсите, в полза на гражданите.
The auditee is assisted to improve the functioning of its operations to optimise the quality of the output, by better allocation of resources, for the benefit of the citizens.