natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава необходимостта да се гарантира включването на правомощията на НРО в приложното поле на предложените член 22в от Директива 2003/54/ЕО и член 24в от Директива 2003/55/ЕО;
Stresses the need to ensure that the competences of the NRA are incorporated into the proposed Article 22c of Directive 2003/54/EC and the proposed Article 24c of Directive 2003/55/EC;
Подчертава необходимостта от интегриран европейски подход към дейностите на НРО, който да бъде координиран от Европейската агенция;
Underlines the need for an integrated European approach of the activities of the NRAs to be coordinated by the European Agency;
Призовава държавите-членки да въведат общо място за подаване на всякакви жалби от потребителите, което да се намира във възможно най-голяма близост до тях, и да насърчават вземането на решения във връзка с такива жалби посредством алтернативни методи за разрешаване на спорове;
Calls on Member States to put in place as close to consumers as possible a common entry point for any type of consumer complaints and to encourage the resolution of such complaints through alternative methods of dispute resolution;
Подчертава, че всички потребители следва да имат право на обслужване, разглеждане на жалби и алтернативно разрешаване на спорове от страна на техния доставчик на енергийни услуги в съответствие с международните стандарти, включително ISO 10001, ISO 10002 и ISO 10003, както и други ISO стандарти, разработени в тази област;
Stresses that all consumers should have the right to service delivery, complaint handling and alternative dispute resolution by their energy service provider in line with international standards including ISO 10001, ISO 10002 and ISO 10003 and further ISO standards developed in this field;
Призовава Комисията и държавите-членки да гарантират, че омбудсманите разполагат с нужните правомощия за ефективно разглеждане на жалби, както и за предоставяне на информация по енергийните въпроси на потребителите;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that ombudsmen are empowered to treat complaints effectively as well as to provide information on energy issues to consumers;
Организации на потребителите
Consumer organisations
Признава важната роля на организациите на потребителите, за да се гарантира, че се прави максимално възможното за постигане на високо равнище на правата на потребителите на енергия в рамките на целия ЕС; всички държави-членки следва да гарантират, че организациите на потребителите разполагат с достатъчно ресурси за действия във връзка с основните услуги, включително природен газ и електроенергия;
Acknowledges the important role of consumer organisations in ensuring the maximum is done to achieve a high level of energy consumer rights throughout the EU; all Member States should ensure that consumer organisations have sufficient resources to deal with essential services, including gas and electricity;
Призовава Комисията и държавите-членки да гарантират устойчивото развитие на енергийните услуги; подчертава важната роля на организациите на потребителите и на НРО за насърчаване на устойчиво потребление, като насочват вниманието – както на потребителите, така и на дружествата – в частност към комбинацията от енергийни източници, изменението на климата и влиянието на потребителите върху развитието на сектора;
Calls on the Commission and the Member States to ensure the sustainable development of energy services; emphasises the important role of consumer organisations and NRAs in promoting sustainable consumption by means of drawing the attention of both consumers and companies to, in particular, the energy mix, climate change and the influence of consumers on the development of the sector;
Препоръчва държавите-членки да предоставят финансова подкрепа на потребителските организации, така че последните да могат да обучават служителите си и по този начин да имат по-добри възможности за оказване на съдействие в законодателния процес, при осведомяването и обучаването на потребителите и при разрешаването на потребителски спорове;
Recommends that Member States provide financial support to consumer organisations in order for them to be able to train their staff and thus be in a better position to provide assistance in the legislative process, in informing and educating consumers and in consumer dispute resolution;
като взе предвид решението на членовете на Европейската комисия от 28 май 2008 г. за одобрение на проект за регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 853/2004 с оглед разрешаване използването на определени антимикробни вещества за обработка на птиче трупно месо, предназначено за консумация от човека,
having regard to the decision of the College of Commissioners of 28 May 2008 approving a draft regulation amending Regulation (EC) No 853/2004, aimed at authorising the use of certain anti-microbial substances to remove surface contamination from poultry carcasses,
като взе предвид оценката на възможното въздействие на четири вещества за антимикробна обработка върху появата на антимикробна резистентност, приета на 6 март 2008 г. от научната група по биологични опасности (BIOHAZ) към Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) по искане на Генералната дирекция "Здравеопазване и защита на потребителите" на Комисията,
having regard to the assessment of the possible effect of the four anti-microbial treatment substances on the emergence of anti-microbial resistance, adopted by the European Food Safety Authority (EFSA) Panel on Biological Hazards (BIOHAZ) on 6 March 2008 at the request of the Commission's Directorate General for Health and Consumers,
като взе предвид устния въпрос на своята Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните до Европейската комисия, обсъден на 28 май 2008 г.,
having regard to the oral question by its Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to the Commission which was discussed on 28 May 2008,
като има предвид, че предложението на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 за установяване на обща организация на селскостопанските пазари по отношение на пазарните стандарти за птиче месо (СОМ(2008)0336) цели, чрез промяна на определението за птиче месо, да разреши търговията с този вид месо, претърпяло антимикробна обработка с цел консумация от човека;
whereas the Commission proposal to amend Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the rules on the marketing of poultry meat seeks, by redefining poultry meat, to authorise the marketing of poultry meat that has undergone anti-microbial treatment for the purpose of human consumption,
като има предвид, че горепосоченото решение на членовете на Европейската комисия цели да бъде разрешена употребата на четири антимикробни вещества за обработка на птиче трупно месо, предназначено за консумация от човека в Европейския съюз;
whereas the draft Commission regulation implementing Regulation (EC) No 853/2004 as regards the use of anti-microbial substances to remove surface contamination from poultry carcasses seeks to authorise the use of four anti-microbial substances in the treatment of poultry carcasses for human consumption in the European Union,
като има предвид, че това предложение на Комисията е следствие от искането на Съединените американски щати да бъде разрешен в Съюза вносът на тяхната продукция от птици, обработвани с химически или антимикробни вещества;
whereas this Commission proposal follows on from the request by the United States for imports into the European Union of US-produced poultry treated with chemicals or anti-microbial substances to be authorised,
като има предвид, че Съединените американски щати вече могат да изнасят птици в Съюза в рамките на действащите разпоредби, при условие че месото не е било подлагано на антимикробна обработка;
whereas the United States may already export poultry meat to the European Union under the current rules, provided that such meat has not undergone anti-microbial treatment,
като има предвид, че от 1992 г. принципът на предпазните мерки е изрично включен в Договора; като има предвид, че Съдът на Европейските общности многократно е разяснявал съдържанието и обхвата на този принцип на правото на Общността като един от основните принципи на политиката на защита, следвана от Комисията в областта на околната среда и здравеопазването Решение от 23 септември 2003 г. по дело C-192/01,
whereas the precautionary principle was expressly laid down in the Treaty in 1992 and whereas the Court of Justice of the European Communities has, on numerous occasions, clarified the substance and scope of this principle of Community law as one of the foundations of Community protection policy in the environment and health spheres Judgment of 23 September 2003 in Case C-192/01
, Сборник 2004 г., стр. I-7405.
[2004] ECR I-7405.
като има предвид, че разрешаването на антимикробна обработка само за вносните продукти или също така в рамките на ЕС, и в двата случая означава прилагане на двойни стандарти, тъй като този европейски отрасъл беше принуден да вложи значителни инвестиции за прилагането на подход, обхващащ цялата верига, докато САЩ прилага само евтиното решение за продуктите в "края на веригата";
whereas the authorisation of anti-microbial treatment, either only for imported products or also within the EU, would in both cases mean double standards, as the European sector has been forced to invest heavily in a whole chain approach, while the US is applying only a cheap 'end of pipe' solution,
като има предвид, че Комисията признава липсата на научни данни относно въздействието върху околната среда и здравето при употребата на тези четири антимикробни вещества, обект на разрешаване;
whereas the Commission acknowledges the lack of scientific data on the environmental and health impact of using the four anti-microbial substances whose authorisation is now being proposed,
като има предвид, че потребителите могат да бъдат подведени, тъй като процедурата на обработка с хлор може да промени външния вид на месото и то да изглежда по-прясно, отколкото е;
whereas consumers could be misled, as the chlorination procedure might alter the appearance of meat to make it look fresher than it is,
като има предвид, че продължителният процес на приемане и утвърждаване на норми и стандарти на Общността в областта на безопасността и хигиената на храните позволи да се намали броят на инфекциите, причинявани от различни агенти, източник на специфични зоонози, присъстващи в хранителната верига;
having regard to the long process of adopting and consolidating Community food safety and hygiene rules and standards, which has served to reduce the number of infections caused by various specified food-borne zoonotic agents,
като има предвид, че според оценка на Американския център за контрол на заболяванията (CDC) употребата на антимикробни вещества в Съединените американски щати не е довела до намаляване на броя на инфекциите, причинявани от листерия, салмонела и други бактерии;
whereas, according to the findings of an assessment conducted by the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC), the use of anti-microbial substances in the United States has not reduced the number of infections caused by listeria, salmonella and other bacteria,
като има предвид, че Съветът по земеделие и рибарство вече обсъди два пъти този въпрос и като има предвид като цяло отрицателната реакция на държавите-членки по отношение на плановете на Комисията за разрешаване на антимикробната обработка на птичи трупове;
whereas the Agriculture and Fisheries Council has already discussed the topic twice and whereas the general reaction of the Member States to the Commission plans to authorise the anti-microbial treatment of poultry carcases has been negative,
като има предвид, че горепосоченото предложение на Комисията беше отхвърлено с 316 гласа против, нито един глас за и 29 въздържали се от членовете на Постоянния комитет по въпросите на хранителната верига на заседанието му от 2 юни 2008 г., с което комитетът изрази ясно и категорично становището си преди срещата на върха ЕС-САЩ в Бърдо, Словения;
whereas at its meeting of 2 June 2008 the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health rejected the above Commission proposal by 316 votes to nil, with 29 abstentions, thus sending out a clear and forceful message prior to the EU-US Summit in Brdo, Slovenia,
като има предвид, че Комисията е длъжна да изпрати своето предложение на Съвета, след отхвърлянето му от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните;
whereas the Commission is obliged to forward its proposal to the Council following its rejection by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Изразява неодобрението си по отношение на това предложение на Комисията;
Voices its disapproval of the Commission proposal;
Призовава Съвета да отхвърли предложението на Комисията;
Calls on the Council to reject the proposal;
Решително счита, че този въпрос следва да се разгледа от Съвета по земеделие и рибарство, а не от други конфигурации на Съвета;
Is strongly of the opinion that this issue should be dealt with by the Agriculture and Fisheries Council and not by other Council configurations;
Изисква от Комисията да се консултира с него и да го информира изчерпателно преди вземането на всякакви по-нататъшни решения при подготовката за следващото заседание на Трансатлантическия икономически съвет през октомври 2008 г.;
Requests to be consulted and fully informed by the Commission before any further decisions in preparation for the next Transatlantic Economic Council meeting, which takes place in October 2008;
Подчертава, че разрешаването на тези четири антимикробни вещества за обработка на птиче трупно месо, предназначено за консумация от човека, представлява сериозна заплаха за нормите и стандартите на Общността, както и че това е противоудар срещу положените усилия и осъществените изменения от страна на професионалистите в областта на птицевъдството с оглед намаляване на степента на бактериално заразяване в Съюза; подчертава, че по този начин се нанася съществен удар на политиката на Общността в тази област и доверието при насърчаването на високи стандарти на безопасност и хигиена на храните на международно равнище;
Stresses that authorisation of the four anti-microbial substances for the treatment of poultry carcasses intended for human consumption would pose a serious threat to Community rules and standards and would constitute a setback for the efforts and adjustments made by poultry professionals with a view to reducing the incidence of bacterial infection in the European Union; points out that it would also represent a serious and extremely damaging reversal of Community policy in this area and a blow to the credibility of Community efforts to promote high food safety and hygiene standards at international level;
Изтъква значителните по размер инвестиции, вложени в тази област от страна на европейските професионалисти в областта на птицевъдството в съответствие със законодателството на Общността с оглед намаляване на заразяването с патогени, като се предприемат мерки, които засягат хранителната верига като цяло;
Draws attention to the considerable investments made in this area by European poultry professionals, in accordance with Community legislation, with a view to reducing pathogen contamination by implementing a total food chain approach;
Счита, че един подход, който обхваща хранителната верига като цяло, като подхода, прилаган в Съюза, е по-устойчив за намаляване на патогените в птичето месо, отколкото решението да се обеззаразява чрез използването на антимикробни вещества в края на веригата за производство на храни;
Considers the total food chain approach, as used within the European Union, to be a more sustainable means of reducing pathogen levels in poultry meat than decontamination using anti-microbial substances at the end of the food production process;
Изразява загрижеността си, че предоставянето на разрешение за внос на такова птиче месо би могло да доведе до отслабване на европейските стандарти;
Voices its concern at the fact that authorisation of imports of such poultry meat could undermine European standards;
Подчертава, че такова предложение не съответства на изискванията на европейските граждани в областта на безопасността и хигиената на храните, нито на търсенето на модели на производство както в Европа, така и извън нея, които да поддържат високи хигиенни стандарти в целия производствен процес и в процеса на дистрибуция; подчертава, че съществува риск то да подкопае все още крехкото доверие на европейските потребители в храните, продавани в Съюза, особено след проблемите с безопасността на храните в Съюза през последните години;
Stresses that the proposal is out of step with both the European public's food safety and hygiene expectations and the demand for production models – both within and outside Europe – which ensure that high hygiene standards are maintained throughout the production and distribution process; stresses that it would be likely to undermine European consumer confidence in foodstuffs sold within the European Union, which remains fragile following the food safety problems that have arisen within the Union over recent years;
Признава необходимостта от подходящи научни съвети, като се отчитат закрилата и осведомеността на потребителите; счита, че решението, което ще бъде възприето, независимо от неговото естество, не би следвало да води до нарушаване на конкуренцията;
Acknowledges the need for suitable scientific advice taking due account of the need for consumer protection and information; considers that the arrangements ultimately adopted, whatever they may be, should not result in any distortion of competition;
Възлага на своя председателя да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на парламентите и правителствата на държавите-членки и на ЕОБХ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to the governments and parliaments of the Member States and to the EFSA.
B6-0305 , 0310 , 0311 и 0312/2008
B6-0305 , 0310 , 0311 and 0312/2008
като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент относно подобряване на икономическото положение в рибната промишленост ( COM(2006)0103 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the economic situation in the fishing industry ( COM(2006)0103 ),
като взе предвид конференцията, организирана от Комисията и проведена в Брюксел на 10−11 май 2006 г., за нови технологии в сферата на рибарството,
having regard to the conference organised by the Commission and held in Brussels on 10-11 May 2006 on new technologies in the field of fisheries,
и от 12 декември 2007 г. относно общата организация на пазара в отрасъла на рибните продукти и продуктите от аквакултури Приети тестове, P6_TA(2007)0606 .
and of 12 December 2007 on the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector Texts Adopted, P6_TA(2007)0606 .
като има предвид, че настоящата криза, пред която е изправена рибната промишленост в Общността, е причинена от постоянното повишаване на цените на горивата, която се е увеличила с над 300% в последните пет години и с над 40% от януари 2008 г.;
whereas the current crisis facing the Community fishing industry is due to the constant rise in the price of fuel, which has risen by more than 300% in the last five years and by more than 40% since January 2008,
като има предвид, че цените на продуктите на рибарството са подобни на тези от преди двадесет години и като има предвид, че при някои видове риба е настъпил значителен спад в цените, до 25% от началото на годината поради масовото навлизане на внос от незаконен риболов;
whereas prices of fisheries products are similar to those of twenty years ago, and whereas in the case of some species a considerable reduction of up to 25% has occurred since the beginning of the year owing to mass imports from illegal fishing,
като има предвид, че в сектора на рибарството, за разлика от други сектори на икономиката, цените на горивата не могат да повлияят на цената на първата продажба на продуктите, тъй като в настоящата ситуация рибарите не могат да определят цените;
whereas in the fisheries sector, unlike other sectors of the economy, the price of fuel cannot affect the price of first sale of products, since in the current situation fishermen cannot set prices,
като има предвид, че повишаването на цените на горивата има преки и непреки последици за доходите на екипажите поради връзката между възнагражденията и приходите от първата продажба на улова;
whereas the rise in fuel prices is having direct and indirect repercussions on the incomes of crews, owing to the link between wages and income from the first sale of catches,
като има предвид, че доходите на рибарите от ЕС са намалели през тази година, въпреки че разходите им са се повишили;
whereas EU fishermen's incomes have fallen this year, despite the fact that the fishermen have incurred rising costs,
като има предвид, че въпреки действащите планове за преструктуриране и редица пренастройвания на начина на работа, продължаващото влошаване на тази криза прави много предприятия финансово нежизнеспособни, а други рибарски предприятия се намират в ситуация на висок риск, което доведе до протестни демонстрации в много държави-членки;
whereas, in spite of the restructuring plans in force and successive business readjustments, the continual worsening of this crisis has made many companies financially unviable and other fishing enterprises have been left in high-risk situations, leading to protest demonstrations in many Member States,
като има предвид, че са необходими сериозни инвестиции в нови технологии, както на европейско, така и национално равнище, с цел да се повиши енергийната ефективност на риболовните плавателни съдове, както и в начини да се намали тяхната зависимост от изкопаеми горива;
whereas there needs to be major investment, at both European and national level, in new technologies to increase energy efficiency in fishing vessels and in ways to reduce their dependency on fossil fuels,
като има предвид, че някои държави-членки са създали схеми, насочени към намаляване на потреблението на гориво от техните флотове и че подобни нововъведения трябва да бъдат подкрепяни;
whereas certain Member States have initiated schemes aimed at reducing fuel consumption by their fleets and whereas such innovations are to be supported,
като има предвид, че ЕС се ангажира със значително намаление на емисиите на парникови газове съгласно пакета по въпросите на климата и енергетиката и като има предвид, че секторът на рибарството може да допринесе за това усилие;
whereas the EU has committed itself to a considerable reduction in greenhouse gas emissions under the Climate and Energy Package, and whereas the fisheries sector can contribute to this effort,
като има предвид, че настоящите проблеми на сектора на рибарството могат да бъдат разрешени само ако се вземат сериозни мерки както на национално, така и на европейско равнище в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план;
whereas a solution to the current problems facing the fisheries sector can only be found if strong measures are taken at both national and European level in the short, medium and long term,
Изразява солидарността си с рибарите в ЕС и призовава Комисията и Съвета да предвидят мерки за разрешаване на настоящата криза в сектора на рибарството;
Expresses its solidarity with the EU fishermen and calls on the Commission and the Council to envisage measures in order to resolve the present crisis in the fisheries sector;
В този контекст отново призовава Комисията да преразгледа горепосочения регламент, така че да увеличи помощта до EUR 100 000 на плавателен съд, вместо на предприятие, така че равнището на подпомагане да бъде по-близко до това в други сектори на икономиката;
Reiterates in this context its call to the Commission to revise the above-mentioned Regulation so as to increase the aid to EUR 100 000 per vessel instead of per undertaking, so that the level of aid is brought closer to that in other economic sectors;