natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изискват специални разпоредби ("специфични стоки или движения").
call for specific provisions ("specific goods or movements").
отнасящи се до специфични стоки и движения или за различни или специфични разпоредби, приложими към тях,
, relating to specific goods and movements and to different or specific provisions applicable to them,
се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 3.
shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
По методологически причини
For methodological reasons, certain
някои стоки или движения се изключват от статистиката за външната търговия.
goods or movements shall be excluded from external trade statistics.
, предназначени да изменят несъществени елементи от настоящия регламент,
measures designed to amend non-essential elements of this
отнасящи се до изключване на стоки или движения от статистиката за външната търговия,
relating to the exclusion of goods or movements from external trade statistics,
Източник на данни
Data source
Източникът на данни за справки за внос и износ на стоки, посочени в член 3, параграф 1, е митническата декларация, включително и всички възможни допълнения или изменения на статистическите данни, произтичащи от свързани с нея решения на митническите органи.
The data source for records on the imports and exports of goods referred to in Article 3(1) shall be the customs declaration, including possible amendments or changes to statistical data resulting from decisions by Customs authorities pertaining to it.
Когато се използва опростена процедура, както е определено в Митническия кодекс, и се представя допълнителна декларация, източникът на данни за справки е тази допълнителна декларация.
Where a simplified procedure as defined in the Customs Code is used and a supplementary declaration is furnished, the data source for records shall be this supplementary declaration.
За ▌специфични стоки или движения
For ▌specific goods or movements
, посочени в член 3, параграф 3 могат да бъдат използвани
as referred to in Article 3(3)
източници на данни, различни от митническата декларация.
, data sources other than the customs declaration
отнасящи се до уточняването на тези различни източници на данни,
relating to the specification of these other data sources
се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 11, параграф 3.
, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
това тези различни източници на данни не следва да бъдат използвани за основа при съставянето на статистика за външната търговия на Общността по член 6.
However, the compilation of Community external trade statistics under Article 6 should not be based on those other data sources.
Държавите-членки получават
Member States shall obtain the following
следния набор от
set of
данни от справките за внос и износ, посочени в член 3, параграф 1.
data from records on imports and exports referred to in Article 3(1):
търговският поток (внос, износ);
the trade flow (import, export);
месечният референтен период;
the monthly reference period;
статистическата стойност на стоките на националната граница на държавите-членки вносители или износители;
the statistical value of the goods at the national border of the importing or exporting Member States;
количеството, изразено в нетна маса и в допълнителна единица, когато е посочено в митническата декларация;
the quantity expressed in net mass and in a supplementary unit when indicated on the customs declaration;
държавите-членки вносителки или износителки, които са държавата-членка, в която е подадена митническата декларация, и когато е посочено в митническата декларация:
the importing or exporting Member States, being the Member State where the customs declaration is lodged and, where indicated on the customs declaration:
при внос, държавата-членка на крайно местоназначение;
on import, the Member State of final destination;
при износ, държавата-членка на действителен износ;
on export, the Member State of actual export;
държавите-партньори, т.е. при внос, държавата на произход и държавата на изпращане/експедиране, и при износ, държавата на местоназначение;
the partner countries, that is, on imports, the country of origin and the country of consignment/dispatch, and, on export, the country of destination;
стоката съгласно Комбинираната номенклатура, като това е:
the commodity according to the Combined Nomenclature being:
при внос − кодът на стоките от подпозиция по Таric;
on import, the goods code of the Taric subheading;
при износ − кодът на стоките по подпозиция от Комбинираната номенклатура;
on export, the goods code of the Combined Nomenclature subheading;
митническите процедурни правилници, които да бъдат използвани за извеждането на статистическата процедура;
the customs procedure codes to be used for deriving the statistical procedure ;
ако е предоставено, тарифното третиране при внос, получено от митническите органи, т.е. преференциалният код ▌;
if granted, the tariff treatment on import held by Customs authorities, that is the preferential code ▌;
валутата на фактуриране,
the invoicing currency
е посочена в митническата декларация;
indicated on the customs declaration;
начинът на транспортиране, като се уточнява:
the mode of transport, detailing:
начинът на транспортиране на границата;
the mode of transport at the frontier;
начинът на вътрешно транспортиране;
the internal mode of transport;
отнасящи се до допълнителното уточняване на данните, посочени в параграф 1, включително кодовете, които да се използват,
relating to further specification of the data referred to in paragraph 1, including the codes to be used,
Когато не е посочено друго и без да се нарушава митническото законодателство, данните се включват в митническата декларация.
Where not otherwise stated and without prejudice to customs legislation, the data shall be contained in the customs declaration.
▌За "специфични стоки или движения"
▌For 'specific goods or movements'
отнасящи се до тези ограничени набори от данни,
relating to these limited sets of data,
Съставяне на статистика за външната търговия
Compilation of external trade statistics
Държавите-членки съставят за всеки месечен референтен период статистика за вноса и износа на стоки в стойностно и количествено изражение по:
Member States shall compile for each monthly reference period statistics on imports and exports of goods expressed in value and quantity by:
държави-членки вносители/износители;
importing/exporting Member States;
статистическа процедура;
statistical procedure;
вид сделка;
nature of transaction;
тарифно третиране при внос;
tariff treatment, on import;
начин на транспортиране.
mode of transport.
Комисията може да определя разпоредби за прилагане при съставянето на статистика в съответствие с процедурата
Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission in accordance with the
, посочена в член 11, параграф 2.
procedure referred to in Article 11(2).
, а именно стопанската дейност, извършвана от предприятието, съгласно раздела или двуцифреното ниво по общата статистическа класификация на икономическите дейности в Европейската общност (NACE) и класа по размер, определен по броя на служителите
, namely economic activity carried out by the enterprise according to the section or 2-digit level of the common statistical classification of economic activities in the European Community (NACE) and size class measured in terms of number of employees
отнасящи се за свързването на данните със статистиката, която трябва да бъде съставена,
relating to the linking of the data and these statistics to be compiled,
На всеки две години държавите-членки съставят статистика за търговията с разпределение според валутата на фактуриране.
Every two years Member States shall compile statistics on trade broken down by invoicing currency.
Държавите-членки съставят статистика, като използват представителна извадка от справки за внос и износ от митнически декларации, които съдържат данните за валутата на фактуриране.
Member States shall compile the statistics using a representative sample of records on imports and exports from customs declarations which contain the data on the invoicing currency.
Мерките, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително чрез допълването му, отнасящи се до
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation inter alia by supplementing it, relating to the
Държавите-членки не са задължени да съставят и предават на Комисията (Евростат) статистически данни за външната търговия, които по силата на Митническия кодекс или на национални инструкции все още не са
Member States shall not be obliged to compile and transmit to the Commission (Eurostat) external trade statistics on statistical data which, by virtue of the Customs Code or national instructions, are not yet
регистрирани, нито могат да бъдат пряко изведени от други данни
recorded nor can be straightforwardly deduced from other data
Предаването на тази статистики е по избор за държавите-членки.
The transmission of these statistics is optional for Member States.
Това се отнася за следните данни:
The following data are concerned:
държавата-членка на крайно местоназначение, при внос;
the Member State of final destination, on import;
държавата-членка на действителен износ, при износ;
the Member State of actual export, on export;
вида на сделката.
the Nature of Transaction.
Обмен на данни
Data exchange
незабавно от този митнически орган
without delay from that Customs authority
митническия орган
Customs authority
на държавата-членка, посочена в справката като:
of the Member State which is indicated on the record as:
държава-членка на крайно местоназначение, при внос;
the Member State of final destination, on import
държава-членка на действителен износ, при износ;
the Member State of actual export, on export
и Решение № 70/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно безкнижна среда в митниците и търговията
and Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade
ОВ L 23, 26.1.2008 г., стр. 21.
OJ L 23, 26.1.2008, p.
Държавите-членки гарантират, че статистиката съдържа информация за целия внос и износ през въпросния референтен период, като правят корекции, когато няма налични справки.
Member States shall ensure that the statistics contain information on all imports and exports in the reference period in question, making adjustments where records are not available.
Държавите-членки подават актуализирани статистически данни, когато вече подадени статистически данни подлежат на преразглеждане.
Member States shall transmit updated statistics when statistics already transmitted are subject to revisions.
Държавите-членки включват в резултатите, подавани на Комисията (Евростат), всякаква статистическа информация, която е поверителна.
Member States shall include in the results transmitted to the Commission (Eurostat) any statistical information which is confidential.
Практическите действия за предаването на резултатите може да се определят в съответствие с процедурата
The practical arrangements for the transmission of the results may be determined in accordance with the
За целите на настоящия регламент
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the
относимост'се отнася до степента, в която статистиката отговаря на настоящите и потенциални нужди на ползвателите;
"relevance" shall refer to the degree to which statistics meet the current and potential needs of users;
"точност'се отнася до близостта на прогнозите до неизвестните действителни стойности;
"accuracy" shall refer to the closeness of estimates to the unknown true values;
"актуалност" и "навременност'се отнасят до периода между предоставянето на данните на разположение и събитието или явлението, които те описват;
"timeliness" and "punctuality" shall refer to the delay between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
"достъпност" и "яснота'се отнасят до условията, при които потребителите могат да получат, ползват и тълкуват данните;
"accessibility" and "clarity" shall refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
"съпоставимост'се отнася до измерване на въздействието на различията в приложените статистически понятия и оценъчни инструменти и процедури, когато се съпоставят статистики между различни географски райони, сектори или периоди от време;
"comparability" shall refer to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas or sectoral domains, or over time;
"съгласуваност" се отнася до пригодността на данните да бъдат надеждно съчетавани по различни начини и за разни цели.
"coherence" shall refer to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
При прилагането на
In applying the quality
структурата ▌ на докладите за качество се определят в съответствие с процедурата
structure ▌of the quality reports shall be defined in accordance with the
Разпространение на статистически данни за външната търговия
Dissemination of external trade statistics
На общностно равнище
At Community level, external
статистиката за външната търговия, съставена в съответствие с член 6, параграф 1 и предадена от държавите-членки, се разпространява от Комисията
trade statistics compiled in accordance with Article 6(1) and transmitted by the Member States shall be disseminated by the Commission
по подпозиция според Комбинираната номенклатура.
by Combined Nomenclature subheading at least.
Само когато вносител или износител поиска това, националните органи на дадена държава-членка решават дали такава статистика на тази държава, която може да създаде възможност за идентифициране на споменатия вносител или износител, ще се разпространява или променя по такъв начин, че нейното разпространение да не накърнява статистическата поверителност.
Only where an importer or exporter so requests shall the national authorities of a given Member State decide whether such statistics of that State which may make it possible to identify the said importer or exporter are to be disseminated or are to be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality.
Без да се нарушава режимът на разпространение на данни на национално равнище, подробните статистически данни по подпозиция по Taric, преференции и квоти не се разпространяват от Комисията (Евростат) ако тяхното разкриване би накърнило защитата на обществения интерес по отношение на търговската и селскостопанската политика на Общността.
Without prejudice to data dissemination at national level detailed statistics by Taric subheading, preferences and quota shall not be disseminated by the Commission (Eurostat) if their disclosure would undermine the protection of the public interest as regards the commercial and agricultural policies of the Community.
Комисията се подпомага от Комитет по външнотърговска статистика.
The Commission shall be assisted by a Committee for external trade statistics.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5а, параграфи от 1 до 4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, при спазване на разпоредбите на член 8 от него.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Регламент (ЕО) № 1172/95 се отменя, считано от
Regulation (EC) No 1172/95 is repealed with effect from
Той се прилага от
It shall apply as from
Съставено в ║,
Done at ║
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 септември 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно за изменение на Регламент (ЕО) № 338/97 относно защитата на видовете от дивата флора и фауна чрез регулиране на търговията с тях по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията ( COM(2008)0104 – C6-0087/2008 – 2008/0042(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2008)0104 – C6-0087/2008 – 2008/0042(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2008)0104 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0104 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 175, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0087/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0087/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A6-0314/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0314/2008 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 септември 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1172/98 на Съвета относно статистическите справки при автомобилен превоз на товари, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията ( COM(2007)0778 – C6-0451/2007 – 2007/0269(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2007)0778 – C6-0451/2007 – 2007/0269(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0778 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0778 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента ( C6-0451/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0451/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм ( A6-0258/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0258/2008 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, (ЕО) № …/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, (EC) No .../2009.)
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0159 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0159 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 149 и 150 от Договора за създаване на Европейска общност, съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента ( C6-0151/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 149 and 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0151/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по култура и образование ( A6-0319/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0319/2008 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Решение № 1350/2008/ЕО .)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 1350/2008/EC.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 септември 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (Евратом, EОВС, EИО) № 549/69 относно определяне на категориите на длъжностните лица и други служители на Европейските общности, за които се прилагат разпоредбите на член 12, член 13, втори параграф и член 14 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Общностите ( COM(2008)0305 – C6-0214/2008 – 2008/0102(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply ( COM(2008)0305 – C6-0214/2008 – 2008/0102(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0305 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0305 ),
като взе предвид член 291 от Договора за ЕО,
having regard to Article 291 of the EC Treaty,
като взе предвид член 16 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Общностите, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента ( C6-0214/2008 ),
having regard to Article 16 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0214/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0339/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0339/2008 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 септември 2008 г. относно проект на коригиращ бюджет № 6/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г., раздел ІІІ - Комисия (12984/2008 – C6-0317/2008 – 2008/2166(BUD) )
European Parliament resolution of 23 September 2008 on Draft amending budget No 6/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (12984/2008 – C6-0317/2008 – 2008/2166(BUD) )
(наричан по-нататък "Финансовия регламент"), и по-специално членове 37 и 38 от него,
(hereinafter "the Financial Regulation"), and particularly Articles 37 and 38 thereof,
като взе предвид проекта на коригиращ бюджет № 6/2008, съставен от Съвета на 15 септември 2008 г. (12984/2008 - C6-0317/2008 ),
having regard to Draft amending budget No 6/2008, which the Council established on 15 September 2008 (12984/2008 - C6-0317/2008 ),
като взе предвид член 69 и Приложение IV от своя правилник,
having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети (А6-0353/2008),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0353/2008 ),
като има предвид, че проектът на коригиращ бюджет № 6 на общия бюджет за 2008 г. включва следните точки:
whereas Draft amending budget No 6 to the general budget 2008 covers the following items:
необходимите бюджетни адаптации (щатно разписание), произтичащи от разширяването на мандата на три изпълнителни агенции: Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура (EACEA), Изпълнителната агенция по програмата за обществено здравеопазване (PHEA) и Изпълнителната агенция за трансевропейска транспортна мрежа (TEN-T EA),
the necessary budgetary adaptations (establishment plan) arising from the extension of the mandate of three executive agencies: the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA), the Executive Agency for the Public Health Programme (PHEA), and the Trans-European Transport Network Executive Agency (TEN-T EA),
създаването на необходимата бюджетна структура за вземане предвид на съвместното предприятие "Горивни клетки и водород"(СП ГКВ) и разпределение на съответните бюджетни средства,
the creation of the necessary budgetary structure to accommodate the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH JU), and allocation of the corresponding budgetary needs,