natgillin/translations-raw huggingface dataset:
междинни оценки на Съвместното предприятие "Чисто небе" с помощта на независими експерти.
conduct interim evaluations of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Тези оценки обхващат качеството и ефикасността на Съвместното предприятие "Чисто небе" и напредъка в постигането на поставените цели
These evaluations shall cover the quality and efficiency of the Clean Sky Joint Undertaking and its progress towards the objectives set.
Изменение 24 Член 13, параграф 4 4.
Amendment 24 Article 13, paragraph 4 4.
В края на
At the end of
Съвместно предприятие "Чисто небе"
the Clean Sky Joint Undertaking,
Изменение 25 Член 13, параграф 5 5.
Amendment 25 Article 13, paragraph 5 5.
препоръка на Съвета,
the Council
в съответствие с отделна процедура, предвидена от финансовия регламент на съвместното предприятие "Чисто небе"
, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulations of the Clean Sky Joint Undertaking
Съвместното предприятие "Чисто небе" приема правила, уреждащи разпространяването на резултатите от изследователска дейност, които гарантират, когато е уместно, защитата на интелектуална собственост, породена от изследователски дейности в съответствие с настоящия регламент, и използване и разпространяване на резултатите от изследователската дейност.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Съвместното предприятие "Чисто небе" приема правила, уреждащи разпространяването на резултатите от изследователска дейност,
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results
въз основа на правилата на Седмата рамкова програма
based on the rules of the Seventh Framework Programme
, които гарантират, когато е уместно, защитата на интелектуална собственост, породена от изследователски дейности в съответствие с настоящия регламент, и използване и разпространяване на резултатите от изследователската дейност.
which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Изменение 27 Член 19
Amendment 27 Article 19
съдействие по отношение на
the assistance with regard to
Изменение 28 Член 20
Amendment 28 Article 20
срок до 31 декември 2017 година.
period up to 31 December 2017.
Гарантира се, че след последната покана за представяне на предложения през 2013 г., текущите проекти се изпълняват, контролират и финансират до 2017 г.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Изменение 30 Приложение, член 1, параграф 3, алинея 1 а (нова)
Amendment 30 Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Съвместно предприятие "Чисто небе" е орган съобразно член 185 от Финансовия регламент и точка 47 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г.
The Clean Sky Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Изменение 31 Приложение, член 1, параграф 3, алинея 2
Amendment 31 Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 2
Първоначалният срок може да бъде продължен чрез изменение на настоящия устав в съответствие с разпоредбите на член 23, при отчитане на напредъка в постигане на целите на съвместното предприятие "Чисто небе" и при условие, че е осигурена финансова стабилност.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23 taking into account the progress made towards achieving the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Изменение 32 Приложение, член 2, параграф 3, алинея 1 а (нова)
Amendment 32 Annex, Article 2, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Решенията на изпълнителния борд по нови заявления за членство отчитат доколко кандидатът е подходящ и каква е неговата потенциална добавена стойност с оглед на постигането на целите на Съвместно предприятие "Чисто небе".
Decisions of the Executive Board on new applications for membership shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking.
Изменение 33 Приложение, член 2, параграф 4, алинея 1 а (нова)
Amendment 33 Annex, Article 2, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Всеки член може да се оттегли от Съвместно предприятие "Чисто небе".
Any Member may withdraw from the Clean Sky Joint Undertaking.
Оттеглянето влиза в сила и става окончателно шест месеца след уведомяването на другите членове, след което въпросният член се освобождава от всякакви отговорности, освен от тези, които вече са поети с решения на Съвместно предприятие "Чисто небе" в съответствие с устава му, преди оттеглянето на члена.
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members, following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already undertaken through decisions of the Clean Sky Joint Undertaking in accordance with these Statutes, prior to the Member's withdrawal.
Изменение 34 Приложение, член 3, параграф 1, тире 8 а (ново)
Amendment 34 Annex, Article 3, paragraph 1, bullet 8 a (new)
Изменение 35 Приложение, член 3, параграф 1, тире 9
Amendment 35 Annex, Article 3, paragraph 1, bullet 9
•Да изпълнява нужните изследователски и развойни дейности,
• Implementing the research and development activities needed,
при необходимост
where appropriate
чрез безвъзмездно предоставяне на средства вследствие на покани за подаване на
by awarding grants following Calls for
•Да изпълнява нужните изследователски и развойни дейности, чрез безвъзмездно предоставяне на средства вследствие на покани за подаване на
• Implementing the research and development activities needed, by awarding grants following Calls for
Изменение 36 Приложение, член 3, параграф 2, тире 7 а (ново)
Amendment 36 Annex, Article 3, paragraph 2, bullet 7 a (new)
Насърчаване на включването на МСП в дейността му;
Promoting the involvement of SMEs in its activities;
Изменение 37 Приложение, член 3, параграф 2, тире 7 б (ново)
Amendment 37 Annex, Article 3, paragraph 2, bullet 7 b (new)
Създава се консултативен съвет от СП, когато това е уместно, с цел предоставяне на съвети и даване на препоръки на съвместното предприятие "Чисто небе" по управленски, финансови и технически въпроси.
An Advisory Board shall be established as appropriate by the JU to advise, and issue recommendations to, the Clean Sky Joint Undertaking on managerial, financial and technical topics.
Изменение 39 Приложение, член 6, параграф 3, алинея 1 1.
Amendment 39 Annex, Article 6, paragraph 3, subparagraph 1 1.
Директорът се назначава от изпълнителния борд
The Director shall be appointed by the Executive Board,
Директорът се назначава от изпълнителния борд
The Director shall be appointed by the Executive Board
списък на кандидатите, предложен от Комисията,
a list of candidates proposed by the Commission,
след покана за изразяване на интерес, публикувана в Официален вестник на Европейския съюз и в други периодични издания или в Интернет,
following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on the Internet,
за срок до 3 години.
for a period of up to three years.
След оценка на работата на директора, изпълнителният борд може да удължи мандата еднократно за нов период от не повече от четири години.
After an evaluation of the Director's performance, the Executive Board may extend the term of office once for a further period of no more than four years.
Изменение 40 Приложение, член 7, параграф 4, тире 3
Amendment 40 Annex, Article 7, paragraph 4, bullet 3
на предложения, а така също и избирането на външни партньори;
Calls for Proposals as well as selecting the external partners.
Изменение 41 Приложение, член 7, параграф 5 5.
Amendment 41 Annex, Article 7, paragraph 5 5.
Изменение 42 Приложение, член 11, параграф 2, тире 2
Amendment 42 Annex, Article 11, paragraph 2, bullet 2
Финансовият принос на Общността
The Community financial contribution shall
ще бъде ограничен до 50 % от общите признати разходи
be limited to up to 50% of the total eligible costs
Особено внимание се обръща на това да се гарантира подобаващо участие на МСП - за сума, възлизаща на 15 % от общото финансиране от Общността.
Particular attention shall be paid to ensuring adequate participation of SMEs in an amount equal to 15% of the total Community funding.
е в съответствие с горната граница на финансиране на общите признати разходи, установена в Правилата за участие в Седмата рамкова програма
comply with the upper funding limits of the total eligible costs, laid down by the Rules for participation in the Seventh Framework Programme
Изменение 43 Приложение, член 14
Amendment 43 Annex, Article 14
предприятие "Чисто небе" се
shall be
одобрява и приема
agreed and
от Изпълнителния борд.
adopted by the Clean Sky Executive Board.
от Изпълнителния борд
shall be adopted by the Clean Sky Executive Board
е основан на принципите на рамковия Финансов регламент
Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation
специфичните оперативни потребности
specific operating needs
не се отклоняват от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002, освен ако неговите
rules shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its
специфични оперативни потребности
specific operating needs
при предварително съгласие от страна на Комисията
prior consent of the Commission
Изменение 44 Приложение, член 16, параграф 5 5.
Amendment 44 Annex, Article 16, paragraph 5 5.
на Сметната палата на Европейските общности ("Сметна палата").
the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors').
на Сметната палата на Европейските общности ("Сметна палата")
the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors')
Изменение 45 Приложение, член 17, параграф 1 1.
Amendment 45 Annex, Article 17, paragraph 1 1.
Годишният доклад се представя от директора заедно с годишните счетоводни отчети и счетоводния баланс и включва участието на МСП в дейностите в областта на научните изследвания и развойната дейност на Съвместното предприятие "Чисто небе"
The annual report shall be presented by the Director together with the annual accounts and balance sheets and shall include the participation of SMEs in the R&D activities of the Clean Sky Joint Undertaking
Изменение 46 Приложение, член 17, параграф 2 2.
Amendment 46 Annex, Article 17, paragraph 2 2.
Годишният план за изпълнение
The annual implementation plan shall
планирани за предстоящата
planned for the coming
и съответната предварителна оценка на разходите.
, and resources estimated.
Годишният план за изпълнение
specify the plan for the execution of all
включително планираните покани за представяне на предложения и дейностите, които следва да се осъществят посредством покани за участие в търгове
, including planned Calls for Proposals and actions which should be implemented through Calls for Tender.
Изменение 47 Приложение, член 17, параграф 2 а (нов)
Amendment 47 Annex, Article 17, paragraph 2 a (new)
Годишната работна програма описва обхвата на бюджета за поканите за представяне на предложения, необходими за изпълнението на програмата за научните изследвания за следващата година.
An annual work programme shall describe the scope of and the budget for Calls for Proposals needed to implement the research agenda for the coming year.
Изменение 48 Приложение, член 18, параграф 1 1.
Amendment 48 Annex, Article 18, paragraph 1 1.
Изменение 49 Приложение, член 18, точка 2
Amendment 49 Annex, Article 18, point 2
Членовете на персонала на Съвместното предприятие "Чисто небе'са временно наети и назначени по договор служители и имат срочни договори, които могат да се подновяват един път за общ период най-много от седем години.
The members of the staff of the Clean Sky Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed term contracts renewable once up to a maximum total period of seven years.
Изменение 50 Приложение, член 19, параграф 2 2.
Amendment 50 Annex, Article 19, paragraph 2 2.
Членовете не носят отговорност за
have no liability for the debts
Членовете не носят отговорност за
not be liable for any obligations
Изменение 51 Приложение, член 19, параграф 3 а (нов)
Amendment 51 Annex, Article 19, paragraph 3 a (new)
Без да се засяга финансовият принос по отношение на участниците в проекта съгласно член 11, параграф 2 от настоящото приложение, финансовата отговорност на Съвместното предприятие "Чисто небе" за дълговете му се ограничава до приноса на членовете по отношение на текущите разходи, съобразно член 10, параграф 4 от настоящото приложение.
Without prejudice to the financial contributions due to Project participants pursuant to Article 11(2) of this Annex, the financial liability of the Clean Sky Joint Undertaking for its debts shall be limited to the contributions made by the Members to the running costs as set out in Article 10(4) of this Annex.
Изменение 52 Приложение, член 21, първи параграф
Amendment 52 Annex, Article 21, first paragraph
и е в съответствие с принципите, установени в Седмата рамкова програма
and shall conform to the principles set out in the Seventh Framework Programme
Изменение 53 Приложение, член 23, параграф 2 2.
Amendment 53 Annex, Article 23, paragraph 2 2.
Изменението на настоящия устав се одобрява от борда и се решава от Комисията
Amendment to these Statutes shall be approved by the Board, and shall be decided by the Commission
след консултация с Европейския парламент
after consulting of the European Parliament
Изменение 54 Приложение, член 24 a (нов)
Amendment 54 Annex, Article 24 a (new)
Необходимо е да се сключи споразумение за домакинство между Съвместно предприятие "Чисто небе" и Кралство Белгия.
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and the Kingdom of Belgium.
като взе предвид Зелената книга на Европейската комисия от 28 ноември 2006 г. относно дипломатическата и консулска закрила на граждани на Съюза в трети страни ( COM(2006)0712 ),
having regard to the Commission's Green Paper of 28 November 2006 on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries ( COM(2006)0712 ),
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0454/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0454/2007 ),
като има предвид, че държавите-членки са представени в трети страни в далеч нееднаква степен;
whereas the representation of the Member States in third countries is very uneven,
като има предвид по-специално, че единствено в три страни в света (Китай, Русия и Съединените щати) съществуват дипломатически и консулски представителства на всяка една от държавите-членки на Европейския съюз, че в 107 страни са представени най-много до 10 държави, както и че в някои посещавани туристически дестинации, като Малдивите, не е налице представителство;
whereas in particular in only three countries in the world (China, Russia and the USA) does each of the EU Member States have diplomatic and consular representation, whereas in 107 countries 10 Member States at most are represented and whereas in certain popular destinations such as the Maldives there is no representation at all,
като има предвид, следователно, че поради бързо нарастващия брой на гражданите на Съюза, които пътуват (за пример: през 2006 г. са продадени180 милиона транспортни билета) или които пребивават постоянно извън Съюза, присъствието, осигурявано от делегациите на Европейската комисия, би могло да бъде взето под внимание при усилията за обединяване на ресурсите с цел попълване на липсващите звена в консулската и дипломатическа мрежа на държавите-членки;
whereas in response to the explosion in the number of EU citizens travelling (180 million travel documents were sold in 2006) or resident outside the EU, the European presence represented by the Commission delegations could be taken into account in a joint effort to pool resources in order to compensate for the limitations of the Member States' consular and diplomatic networks,
като има предвид инициативата на Комисията, която със Зелената книга си поставя за цел да допринесе за придаване на конкретен израз на член 20 от Договора за ЕО - член, който остава до голяма степен непознат и който установява правото на всеки гражданин на ЕС, при липса на посолство или консулство на неговата държава-членка на територията на трета страна, да се ползва от дипломатическата и консулска закрила на всяка друга държава-членка, която има представителство в тази трета страна, при същите условия, както и нейните собствени граждани, въз основа на принципа на отсъствие на дискриминация;
having regard to the Commission's initiative in the form of a Green Paper which is intended to put flesh on the little-known Article 20 of the EC Treaty, pursuant to which every Union citizen, in the absence of an embassy or a consular post belonging to his own Member State in a third country, shall enjoy the diplomatic and consular protection of any other Member State represented in that third country, in accordance with the principle of non-discrimination and under the same conditions as nationals of that State,
като има предвид, че във връзка с това Комисията:
whereas in this connection the Commission:
действа в съзвучие с член 46 от Хартата на основните права на Европейския съюз, който утвърждава правото на консулска и дипломатическа закрила като основно право на европейския гражданин;
acknowledges Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in which the right to consular and diplomatic protection is enshrined as a fundamental right of Union citizens,
отговаря на задължението за преразглеждане - след петгодишен период - на Решение 95/553/ЕО, влязло в сила през май 2002 г.;
meets the requirement for Decision 95/553/EC, which came into effect in May 2002, to be revised after five years,
бележи стъпка, предшестваща публикуването на Петия доклад на Комисията относно гражданството на Съюза, което представлява отличен случай за обявяването на инициативи, с които дипломатическата и консулската закрила може да бъдат развити в по-голяма степен;
looks ahead to the Commission's fifth report on Union citizenship, which constitutes a special opportunity for announcing initiatives enabling diplomatic and consular protection to be developed further,
като има предвид, при все това, че съществуващата правна рамка досега беше тълкувана в тесен смисъл, тъй като дипломатическата или консулската закрила попадаше в по-тясната област на междуправителствените отношения, уредена от Виенската конвенция от 1963 г., а не от член 20 от Договора;
whereas, however, the existing legal framework has hitherto been interpreted restrictively, since diplomatic or consular protection has been regarded as coming within the narrow field of inter-governmental relations as governed by the 1963 Vienna Convention rather than by Article 20 of the Treaty,
като има предвид, че дипломатическата и консулска закрила следва да се разграничава от други функции, а именно функции, изпълнявани от служители по гражданско състояние или нотариуси и често свързвани с консулските длъжностни лица;
H whereas diplomatic and consular protection should not be confused with, among other things, the public registrar or notary duties often assigned to consular representatives,
като има предвид, че съществуват различия между дипломатическата и консулската закрила, които произтичат от тяхното естество и структура, както и от начините на задействане на процедурите: докато консулската закрила е, поне в някои случаи, задължителна, дипломатическата защита винаги се вписва в рамките на дискреционни правомощия, и че поради това в съответните правни инструменти следва да съществува ясно разграничение между консулска и дипломатическа закрила;
whereas there are indeed differences (of nature and structure and as regards the triggering of procedures) between diplomatic protection and consular protection, since although the latter may, in certain cases at least, be obligatory, diplomatic protection has always been subject to a discretionary power and therefore a distinction should be made, in the respective legal instruments, between consular and diplomatic protection,
като има предвид, че Договорът от Маастрихт от своя страна въведе понятието за европейско гражданство, което се основава на гражданството на държавите-членки, и за чийто смисъл е желателно постигането на сравнима закрила на всички граждани на Съюза, независимо от тяхната националност;
whereas, on the contrary, the Maastricht Treaty created a Union citizenship stemming from citizenship of the Member States and it would be desirable, so as to flesh that concept out, for comparable protection to be achieved for all Union citizens irrespective of their nationality,
като има предвид, че с оглед на това е наложително да се създадат незабавно условия за преразглеждане на Решение 95/553/ЕО в посока разширяване на неговия обхват, като дипломатическата защита бъде недвусмислено включена в него;
whereas from this point of view the conditions for a revision of Decision 95/553/EC (with the aim of extending it) must be created without delay and diplomatic protection must be included fairly and squarely within its scope,
като има предвид, че държавите-членки вече предприемат инициативи в тази област, изразяващи се например във въвеждането на понятието'водеща държава" (Еtat pilote) и участието в общи симулативни упражнения, които позволяват по-добра реакция в случай на кризисна ситуация и/или при извънредни обстоятелства, за които Комисията може да даде своя принос по отношение на оценката;
whereas the Member States are already pursuing initiatives, such as the 'Pilot State' and joint simulation exercises, which will enable a better response to be made in the event of a crisis and/or exceptional circumstances and to which the Commission could contribute by carrying out assessments,
като има предвид, че съществуват все още не напълно използвани мрежи, като тази на почетните консули например, които при все това съставляват значителен ресурс, за който следва да се отдели нужната помощ;
whereas still under-exploited networks, such as the Honorary Consuls network, exist which nonetheless constitute a significant resource to which the necessary aid should be allocated,
като има предвид, че с проекта на Договора от Лисабон се създава Европейската служба за външна дейност със съответни правомощия и отговорности;
whereas the Treaty of Lisbon establishes a European Foreign Service with its own competences and responsibilities,
Одобрява безрезервно инициативата на Комисията, която като отхвърля незадълбоченото тълкуване на член 20 от Договора за ЕО, цели да положи основите на истинско, основно и хармонизирано право на дипломатическа и консулска закрила за всеки един европейски гражданин;
Wholeheartedly endorses the Commission's initiative which rejects a shallow interpretation of Article 20 of the EC Treaty and is intended to lay the foundations for a genuine harmonised fundamental right to diplomatic and consular protection for each and every citizen of the Union;
Приканва Комисията да натовари своята правна служба с въпроса дали Договорът за ЕО или Договорът за ЕС съдържат правна основа за сближаване на разпоредбите на държавите-членки в областта на дипломатическата и консулската закрила;
Calls on the Commission to refer to its Legal Service the question of whether the EC Treaty or EU Treaty contains a legal basis for approximating Member State arrangements in the field of diplomatic and consular protection;
Подкрепя Комисията в нейните усилия за изготвяне на амбициозна дългосрочна стратегия, в рамките на която информацията и комуникацията са ключови елементи;
Supports the Commission in its efforts to establish an ambitious long-term strategy within which information and communication will be key elements;