natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. призовава върховния представител и генерален секретар на Съвета да включва в годишния доклад за ОВППС до Парламента информация за развитието на диалога между правителството на Китайската народна република и пратеници на Негово светейшество Далай Лама през 2007 г. и след това;
Calls on the High Representative/Secretary General of the Council to include in the annual CFSP report to Parliament information about the evolution of the dialogue between the Government of the People’s Republic of China and Envoys of His Holiness the Dalai Lama in 2007 and thereafter;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, президента, правителството и парламента на Китайската народна република и Негово светейшество Далай Лама.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the President, Government and Parliament of the People’s Republic of China and His Holiness the Dalai Lama.
внесено съгласно член 115, параграф 5 от правилника, от:
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– Simon Coveney, Charles Tannock, Bernd Posselt и Eija-Riitta Korhola, от името на групата PPE-DE
– Simon Coveney, Charles Tannock, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Paulo Casaca и Inger Segelström, от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Paulo Casaca and Inger Segelström, on behalf of the PSE Group
– Baroness Nicholson of Winterbourne, Marco Cappato и Marios Matsakis, от името на групата ALDE
– Baroness Nicholson of Winterbourne, Marco Cappato and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki и Mieczysław Edmund Janowski, от името на групата UEN
– Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
– Alyn Smith, Angelika Beer, Jill Evans, Joost Lagendijk, Jean Lambert, Caroline Lucas, Raül Romeva i Rueda и Hélène Flautre, от името на групата Verts/ALE
– Alyn Smith, Angelika Beer, Jill Evans, Joost Lagendijk, Jean Lambert, Caroline Lucas, Raül Romeva i Rueda and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, от името на групата GUE/NGL
– André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
за бежанците от Ирак
on refugees from Iraq
като взе предвид своите предишни резолюции относно правото на бежанците на международна защита,
having regard to its previous resolutions on the right of refugees to international protection,
като взе предвид своята предишна резолюция относно положението в Ирак,
having regard to its previous resolution on the situation in Iraq,
като взе предвид Конвенцията на Обединените нации от 1951 г. относно статута на бежанците (Конвенция за бежанците) и протокола от 1967 г. относно статута на бежанците,
having regard to the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees (Refugee Convention) and to the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees,
като взе предвид спешния призив на Върховния комисар за бежанците от 7 февруари 2007 г. за увеличаване на международната подкрепа за страните, които приемат бежанци, бягащи от Ирак, както и консултативния доклад и позицията на Върховния комисар за бежанците по нуждите от международна защита на иракчаните извън Ирак, от 18 декември 2006 г., и документа на Върховния комисар за бежанците от януари 2007 г., озаглавен: „Допълнителен призив - отговор на положението в Ирак“,
having regard to the urgent appeal of the High Commissioner for Refugees (UNHCR) of 7 February 2007 to increase international support for those countries hosting refugees fleeing Iraq, as well as to the UNHCR’s Return Advisory and Position on International Protection Needs of Iraqis outside Iraq, dated 18 December 2006 and to the UNHCR January 2007 document entitled 'Supplementary Appeal – Iraq Situation Response',
като взе предвид ръководните принципи на Върховния комисар за бежанците за принудителното изселване в страната,
having regard to the UNHCR Guiding Principles of Internal Displacement,
като взе предвид Директива 2004/83/EО от 29 април 2004 г. относно минималните стандарти за квалифициране и статут на граждани на трети страни или лица без гражданство като бежанци или като лица, които по друг начин се нуждаят от международна защита и относно характера на предоставяната защита („Директива за квалифициране“)
having regard to Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted ('Qualification Directive'),
като взе предвид член 115, параграф 5 от правилника,
having regard to Rule 115(5) of the Rules of Procedure,
като има предвид, че насилието и престъпните действия включват въоръжени грабежи, отвличане за откуп, тормоз, убийство на лица, участващи в политическия процес или дейностите по възстановяване на страната, етнически чистки, саботажи срещу гражданска инфраструктура, като електропроводи и водопроводи и широкомащабни атаки, включващи безразборно бомбардиране и/или взривяване на други експлозиви срещу цивилни граждани, и като има предвид, че в резултат на това стотици хиляди хора са принудително изселвани в страната и в чужбина, най-вече в Йордания и Сирия, но също така и в Египет, Ливан, Турция, Иран и другаде, което предизвиква несъразмерни промени в Средния Изток,
whereas violence and criminal activities include armed robberies, kidnappings for ransom, harassment, the killing of persons involved in the political process or reconstruction activities, ethnic cleansing, sabotage attacks against civilian infrastructure such as electricity or oil pipelines and full-scale attacks involving indiscriminate bombs and/or other explosives against civilians and whereas, as a result, hundreds of thousands of people are being forcibly displaced within the country and abroad , primarily to Jordan and Syria but also to Egypt, Lebanon, Turkey, Iran and further afield, in an upheaval not matched in the Middle East,
като има предвид, че много групи продължават да страдат от преследванията в Ирак, и по-специално хората, упражняващи свободни професии, жените, иракчаните, работещи за чужди контрагенти, ООН или други международни организации, включително и НПО, етническите и религиозни малцинства, като християни, евреи и мандеи; като има предвид, че принудително изселените в страната хора често стават жертва на нарушения на правата на човека, произтичащи от етническо-религиозни различия, или по политически или престъпни поръчки; като има предвид, че сигурността на гражданите на трети страни, лицата без гражданство и по-специално на около 34 000 палестински бежанци и хиляди бежанци от Турция, Иран и Сирия, е силно застрашена в Ирак;
whereas many groups continue to suffer persecution in Iraq, particularly professionals, women, Iraqis employed by foreign contractors, the UN or other international organisations including NGOs, and ethnic and religious minorities, such as Christians, Jews and Mandeans; whereas the internally displaced are frequently victims of human rights violations originating from ethno-religious differences, or of a political and criminal order; whereas the security of third-country nationals, stateless citizens and particularly the approximately 34 000 Palestinian refugees and thousands of refugees from Turkey, Iran and Syria in Iraq has drastically deteriorated,
като има предвид, че според оценки на ООН 1,8 милиона души са изселени в Ирак и до 2 милиона иракчани са избягали от страната,
whereas the United Nations estimates that 1.8 million are displaced within Iraq and up to 2 million Iraqis have fled the country,
като има предвид, че 50 000 души се опитват да напуснат Ирак всеки месец и като има предвид, че съседните страни са ограничили достъпа за бежанци, търсещи убежище, като принуждават повечето от тях да се връщат в Ирак или да бъдат хванати на границата,
whereas 50 000 people try to leave Iraq every month and whereas the neighbouring countries have restricted access for refugees to seek asylum, forcing many to return to Iraq or be trapped on the borders,
като има предвид, че бежанците получават рядко хуманитарна помощ от Върховния комисар за бежанците и Международния комитет на Червения кръст, а условията за бежанците и другите изселени иракчани се влошават все повече, с ограничени доставки на вода, храна, гориво и лекарства, и като има предвид, че хуманитарните организации отправят призив за осигуряване на подходящо финансиране за посрещане на увеличените нужди в Ирак и съседните на него страни,
whereas the refugees receive sparse humanitarian assistance from the UNHCR and the International Committee of the Red Cross (ICRC), but conditions for refugees and other displaced Iraqis are increasingly dire, with limited supplies of water, food, fuel and medicines, and whereas humanitarian organisations are appealing for adequate funding to respond to the increased needs inside Iraq and in its neighbouring countries,
като има предвид, че редица страни, приемащи иракски бежанци, ограничават достъпа и налагат ограничителни изисквания по престоя им, например намаляване срока на режима на временна защита, и/или затруднено преиздаване на техните визи, поради което по-голямата част от иракчаните загубват законния си статут,
whereas several countries hosting Iraqi refugees are restricting entry, as well as imposing restrictive stay requirements, like reducing the temporary protection regime (TPR) and/or making the renewal of their visas so difficult that most Iraqis quickly lose their legal status,
като има предвид, че позицията на повечето държави-членки на ЕС във връзка с приемането на иракски бежанци също бе ограничителна, с изключение на Швеция,
whereas the attitude of most EU Member States to accepting Iraqi refugees has been equally restrictive, with the exception of Sweden,
като има предвид, че съгласно обичайното международно право съществува правно задължение да не се връщат бежанци, които са преследвани или застрашени от сериозна опасност, и да се позволява на търсещите убежище хора, бягащи от масово нарушаване на правата на човека и ширещо се насилие, да влизат в съответната страна, поне временно, за да бъдат проучвани за получаване на статут на бежанец,
whereas, under customary international law, there is a legal obligation not to return refugees to persecution or serious harm, and to allow asylum-seekers fleeing widespread human rights abuses and generalised violence to enter the relevant country, at least temporarily, in order to be screened for refugee status,
като има предвид, че въпреки че Египет не е гранична страна, тя е приела значителен брой бежанци, и като има предвид, че Сирия, която приема голям процент от иракските бежанци, вече не признава временния режим на защита (TPR), прилаган без ограничения досега,
whereas Egypt, although not a border country, has been hosting a considerable number of refugees, and whereas Syria which hosts a high proportion of the Iraqi refugees, no longer recognises the temporary protection regime (TPR), which was implemented until now without restrictions,
Настоятелно призовава граничещите с Ирак страни да спазват своето законово задължение да приемат незабавно бежанци, по-специално бежанци, изолирани на техните граници, които принадлежат към специални целеви малцинства като палестинци без гражданство или религиозни и етнически малцинства;
Urges Iraq's bordering countries to abide by their legal duty immediately to admit refugees, particularly those stranded at their borders and belonging to specially targeted minorities such as stateless Palestinians or religious and ethnic minorities;
Приветства отправения наскоро призив на Върховния комисар на ООН за бежанците за активизиране на допълнителна международна подкрепа за финансиране на дейността му по отношение на изселените иракчани в рамките на тяхната страна и в съседни държави и за чуждестранни бежанци в Ирак; призовава ЕС, държавите-членки и други международни донори да се отзоват на призива на Върховния комисар в подкрепа на програмите за иракски бежанци и вътрешно изселени лица в Ирак, Сирия, Либия, Турция и Иран, както и в Египет; счита, че това е изключително спешен случай и настоятелно призовава значителна част от бюджета на ЕС, предвиден за програми с Ирак, да бъде посветен на тази цел;
Welcomes the recent UNHCR appeal to mobilise additional international support in order to fund its work for uprooted Iraqis within their country and in neighbouring states and for foreign refugees in Iraq; calls on the EU and the Member States and other international donors to respond to the UNHCR Appeal in support of the programmes for Iraqi refugees and internally displaced in Iraq, Syria, Lebanon, Turkey and Iran, as well as Egypt; considers it as a case of extreme emergency and urges that a significant part of the EU budget earmarked for programmes with Iraq be allocated to this aim;
Счита, че подкрепата от страна на международната общност е от жизненоважно значение за облекчаване на страданията на стотици хиляди иракски бежанци и вътрешно изселени лица (IDPs) или лица, които бягат от страната, и следователно отправя искане към Комисията и държавите-членки да подкрепят усилията за защита от страна на Върховния комисар на ООН за бежанците, насочени по-специално към минимална защита от задържане и отхвърляне, ненаказуемост при незаконно влизане, като и достъп до образование, подходящо жилище, основни средства за здравеопазване и други основни услуги за лица в и извън Ирак;
Considers that the support of the international community is vital in easing the suffering of hundreds of thousands of Iraqi refugees and internally displaced persons (IDPs) or those fleeing the country, and therefore asks the Commission and the Member States to support the UNHCR's protection efforts focused on minimum protection from detention and refoulement and non-penalisation for illegal entry; as well as access to education, adequate housing, basic health care facilities and other basic services for those inside and outside Iraq;
Приканва многото страни-донори, които не са проявили желание да се изправят срещу регионалната криза с иракските бежанци, да вземат под внимание факта, че иракските власти и засегнатите правителства на съседните държави изглежда не могат да се справят напълно с кризата, и да преразгледат необходимостта от предоставяне на финансова помощ за тези приемащи страни, с цел да се сподели тежестта на проблема с бежанците чрез предлагане на възможности за преселване на тези бежанци;
Calls on the many donor countries which have been reluctant to face up to a regional Iraqi refugee crisis to take into consideration the fact that the Iraqi authorities and the governments affected in the neighbourhood appear unable to fully cope with the crisis and to reconsider the necessity of providing financial assistance to help those host countries in order to share the burden of this refugee problem by offering third-country resettlement opportunities to those refugees;
Приветства международната конференция относно посрещането на хуманитарните нужди на бежанците и вътрешно изселените лиза в Ирак и съседните страни, която ще се проведе в Женева на 17 април; настоятелно призовава Съвета, Комисията, Европейския парламент, както и регионалните органи и международната общност, да участват пълноценно в тази конференция и да предоставят необходимата финансова помощ;
Welcomes the international conference on addressing the humanitarian needs of refugees and internally displaced persons inside Iraq and in neighbouring countries, to be held in Geneva on 17 April 2007; urges the Council, the Commission, Parliament, the authorities in the region and the international community to fully participate in that Conference and provide appropriate financial support;
Отправя искане към държавите-членки на ЕС и международната общност, като проява на международно споделяне на тежестта, да допринесат за преселването на иракските бежанци и лицата без гражданство, включително палестинските бежанци от Ирак, изолирани в този регион;
Asks the EU Member States and the international community, as a demonstration of international burden sharing, to contribute to the resettlement of Iraqi refugees and stateless persons, including the Palestinian refugees from Iraq stranded in the region;
Призовава държавите членки на ЕС, като признава усилията, положени от шведското правителство, което е осигурило убежище на 8 951 иракчани през 2006 г., бързо и безпристрастно да определят исковете на иракчаните, търсещи убежище, в съответствие с консултативния доклад и позиция на Върховния комисар на ООН за бежанците относно нуждите от международна защита за иракчани извън Ирак от 18 декември 2006 г., и да изпълнят своите международни задължения и задълженията по достиженията на общностното право за осигуряване на бежански статут или допълнителна защита за изложените на риск от преследване или сериозна вреда;
Calls on EU Member States, whilst recognising the efforts deployed by the Swedish Government which granted asylum to 8 951 Iraqis in 2006, to swiftly and fairly determine the claims of Iraqi asylum-seekers, in accordance with UNHCR’s Return Advisory and Position on International Protection Needs of Iraqis outside Iraq of 18 December 2006, and to fulfil their international and acquis obligations to grant refugee status or subsidiary protection to those who are at risk of persecution or serious harm;
Признава също така усилията, положени от страни от региона, неграничещи с Ирак, като например Египет, да окажат помощ на иракски бежанци; отправя искане към Египет да продължава усилията си по отношение на иракските бежанци, като оставя отворена границата си и подобрява условията за тях; отправя искане към страните, приемащи иракчани, да зачитат техните основни права и да гарантират достъпа им до основни услуги като здравеопазване и образование;
Recognises also the efforts made by non-border countries of the region such as Egypt to assist Iraqi refugees; asks this country to pursue its efforts towards the Iraqi refugees keeping its border open and improving conditions for them; asks countries hosting Iraqis to respect their fundamental rights and ensure their access to basic services such as health and education;
Признава приноса на регионалното кюрдско правителство при оказване на помощ на християнски общности, които са вътрешно изселени;
Recognises the contribution of the regional Kurdish government in assisting Christian communities that are internally displaced;
Призовава иракското правителство, местните регионални и религиозни органи и многонационалните коалиционни сили в Ирак да предприемат незабавни мерки за подобряване на сигурността на всички бежанци и вътрешно изселени лица в Ирак и да прекратят дискриминационните практики;
Calls on the Iraqi Government, local regional and religious authorities and the Multi-National Coalition Forces in Iraq to take immediate steps to improve security for all the refugees and internally displaced persons in Iraq and end discriminatory practices;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията, Съвета, Върховния комисар на ООН за бежанците, генералния секретар на Арабската лига, генералния директор на Организацията на ислямската конференция, правителствата и парламентите на Ирак, Иран, Сирия, Йордан, Ливан, Египет, Турция, държавите-членки на Съвета за сътрудничество в Персийския залив и Палестинската автономна власт.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the UN High Commissioner for Refugees, the Secretary-General of the Arab League, the Director-General of the Organisation of the Islamic Conference, the governments and parliaments of Iraq, Iran, Syria, Jordan, Lebanon, Egypt, Turkey and the member states of the Gulf Cooperation Council, and the Palestinian National Authority.
– Simon Coveney, Michael Gahler, Patrick Gaubert, Mario Mauro и José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, от името на групата PPE-DE
– Simon Coveney, Michael Gahler, Patrick Gaubert, Mario Mauro and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes, Marie-Arlette Carlotti и Elena Valenciano Martínez-Orozco, от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes, Marie-Arlette Carlotti and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Marielle De Sarnez, Marios Matsakis и Fiona Hall, от името на групата ALDE,
– Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Marielle De Sarnez, Marios Matsakis and Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
– Marek Aleksander Czarnecki, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hanna Foltyn-Kubicka и Ģirts Valdis Kristovskis, от името на групата UEN
– Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hanna Foltyn-Kubicka and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
– Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, Bart Staes, Cem Özdemir и Jean Lambert, от името на групата Verts/ALE
– Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, Bart Staes, Cem Özdemir and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
за Дарфур
on Darfur
Резолюция на Европейския парламент относно Дарфур
European Parliament resolution on Darfur
като взе предвид резултата от заседанието на Съвета по общи въпроси и външни отношения, проведено на 12 и 13 февруари 2007 г.,
having regard to the outcome of the General Affairs and External Relations Council of 12-13 February 2007,
като взе предвид предишните си резолюции за положението в Дарфур, и по-конкретно тези от 16 септември 2004 г., 23 юни 2005 г., 6 април 2006 г. и 28 септември 2006 г.,
having regard to its previous resolutions on the situation in Darfur, and in particular those of 16 September 2004, 23 June 2005, 6 April 2006 and 28 September 2006,
като взе предвид Резолюция 1706 на ООН, която предлага 22-хиляден мироопазващ контингент за Дарфур,
having regard to UN resolution 1706 proposing a 22,000-strong peacekeeping force for Darfur,
- като взе предвид мирното споразумение за Дарфур, подписано в Абуджа, Нигерия, на 5 май 2006 г.,
having regard to the Darfur Peace Agreement signed in Abuja, Nigeria, on 5 May 2006,
като изразява дълбока загриженост от факта, че конфликтът в района на Дарфур, в който участват редовни военни части, подкрепящи правителството милиции и бунтовници, доведе до смъртта на поне 400 000 души и до изгнанието и изселването на два милиона и половина души през последните три години, въпреки подписаното на 5 май 2006 г. в Абуджа, Нигерия, мирно споразумение за Дарфур,
deeply concerned by the fact that the conflict in the Darfur region involving regular troops, pro-government militias and rebels has resulted in the death of at least 400,000 and created more than two and a half million refugees and displaced persons during the past three years, despite the signing of a Darfur Peace Agreement on 5 May 2006 in Abuja, Nigeria,