natgillin/translations-raw huggingface dataset:
приветства напредъка, постигнат в изпълнението на програмите за трансгранично сътрудничество въз основа на принципа на съфинансиране и еднакъв статут при подбора на приоритетни проекти; приветства по-конкретно съобщението на руската страна по време на срещата на високо равнище, че е готова да задели необходимите средства за тези програми, започвайки с пръв транш от 122 млн. евро;
Welcomes the progress achieved in terms of the implementation of cross-border cooperation programmes based on the principle of co-financing and equal status in the selection of priority projects; welcomes in particular the announcement made by the Russian side at the Summit that it is ready to allocate the necessary funds to these programmes, starting with a first tranche of EUR 122 million;
изтъква, че опашките от камиони, с дължина до 50 км., от страната на ЕС на граничната бразда, са неприемливи, и следователно приканва Русия да опрости граничните си процедури и да прилага мерките, съгласувани с ЕС, за да се намалят тези задръствания;
Emphasises that queues of trucks up to 50 km long on the EU side of the border are unacceptable and therefore calls on Russia to streamline its procedures at the borders and to implement the measures agreed with the EU to reduce these bottlenecks;
призовава Съвета и Комисията да удвоят усилията си за решаване на проблемите, свързани с преминаването на границата между ЕС и Русия, и да се ангажират с конкретни проекти и напълно да използват новия инструмент за добросъседство и партньорство и фондовете INTERREG за трансгранично сътрудничество;
Calls, therefore, on the Council and the Commission to redouble their efforts to resolve the problems in crossing EU-Russian borders, to engage in concrete projects and to make full use of the new Neighbourhood and Partnership Instrument and the INTERREG funds for cross‑border cooperation;
изразява съжалението си относно факта, че Русия не спази ангажимента си постепенно да премахне таксите си за полетите над Сибир, приканва Русия да подпише споразумението, постигнато по този въпрос на последната среща на високо равнище, и подчертава, че една положителна крачка от страна на Русия би позволила на ЕС да продължи със срещата на високо равнище по въпросите на въздухоплаването, планирана за м. ноември в Москва, за определяне на огромния потенциал за сътрудничество в този ключов фактор;
Regrets the fact that Russia did not honour its commitment to phase out Siberian overflight payments, calls on Russia to sign the agreement reached on this issue at the last summit and underlines that a positive move by Russia would allow the EU to go ahead with the Aviation Summit planned for Moscow in November to identify the enormous potential for cooperation in this key sector;
приканва правителствата на Русия и Съединените щати да ускорят преговорите по въпроси, свързани със сигурността и отбраната, като пряко или непряко включат държавите-членки на Европейския съюз; призовава правителствата на тези две държави изцяло да включат Европейския съюз и неговите държави-членки в тези преговори и да се въздържат от предприемането на каквито и да било стъпки или решения, които могат да се считат за заплаха за мира и стабилността на европейския континент;
Appeals to the Governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the Member States of the European Union; urges the Governments of both States to involve the European Union and its Member States fully in these discussions and to refrain from taking any steps or decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent;
приканва настоятелно Русия да преразгледа плановете си да прекрати изпълнението на договора за конвенционалните сили в Европа и да избере пътя на преговорите, за да защити законните си интереси, като избягва подкопаване на този договор, което би могло да доведе до нова надпревара във въоръжаването и нови линии на конфронтация;
Urges Russia to reconsider plans to suspend compliance with the Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE) and to use the path of negotiations in order to protect its legitimate interests and avoid an erosion of the CFE Treaty, which could lead to a new arms race and new lines of confrontation;
приканва руското правителство да даде положителен принос в усилията на Групата за контакти за Косово и Европейския съюз за намиране на трайно политическо решение относно бъдещия статут на Косово, което да е приемливо за страните в конфликта;
Calls on the Russian Government to make a positive contribution to the efforts of the Contact Group for Kosovo and the European Union to find a sustainable, political solution for the future status of Kosovo which can be accepted by the parties involved in the conflict;
призовава ЕС и Русия като членове на Съвета за сигурност на ООН да поемат своята отговорност по иранския ядрен въпрос;
Calls on the EU and on Russia, as a member of the UN Security Council, to continue their efforts to find a solution to the Iranian nuclear issue;
приветства провеждането на първия постоянен партньорски съвет по културата; подчертава значението на непосредствения контакт; отбелязва, че скорошното споразумение за улесняване на издаването на визи между ЕС и Русия е допринесло донякъде да се преодолеят съществуващите в тази област трудности, но същевременно подчертава, че е необходимо по-амбициозно облекчаване на визовия режим, което също така да включва редови добросъвестни пътници, непринадлежащи към нито една от предварително определените категории, както и либерализиране в дългосрочен план;
Welcomes the holding of the first Permanent Partnership Council on Culture; underlines the importance of people-to-people contacts; notes that the recent visa facilitation agreement between the EU and Russia has contributed to a certain extent to overcoming the existing difficulties in this area, but stresses that there is a need for more ambitious visa facilitation which also covers ordinary bona fide travellers not belonging to any pre-set categories, and for liberalisation in the long term;
приветства инициативите за постигане на безвизово пътуване между Европейския съюз и Русия; призовава за допълнително сътрудничество в областта на незаконната имиграция, подобряването на проверките на документите за самоличност и по-добрия обмен на информация относно тероризма и организираната престъпност; изтъква, че Съветът и Комисията трябва да гарантират, че Русия изпълнява всички условия, определени във всички сключени споразумения относно премахването на изискването за визи между двете страни, с цел да се предотврати каквото и да е нарушаване на сигурността и демокрацията в Европа;
Welcomes the initiatives to achieve visa-free travel between the European Union and Russia; calls for further cooperation on illegal immigration, improved checks on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and the Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides, so as to prevent any breach of security and democracy in Europe;
подчертава необходимостта от непрекъсната борба с корупцията; приветства участието на Руската федерация в механизма на Съвета на Европа "Група държави срещу корупцията", но подчертава, че международните конвенции, националното законодателство и кодексите за поведение не са достатъчни, ако не следва ефективното им прилагане;
Stresses the importance of the continued fight against corruption; welcomes the participation of the Russian Federation in the Council of Europe’s Group of States against Corruption, but underlines that international conventions, national legislation and codes of conduct are not sufficient if they are not followed by effective implementation;
приветства подписването на меморандум за разбирателство между руската федерална служба за контрол над наркотиците и Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите, целящ засилване на сътрудничеството между ЕС и Русия в областите, свързани с борбата с наркотиците - от медицинска помощ за зависимите лица до превантивни мерки с участието на медиите и обществените организации;
Welcomes the signing of a memorandum of understanding between Russia’s Federal Drug Control Service and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction calling for the strengthening of EU-Russia cooperation in all areas of anti-drug activities, from medical aid for drug addicts to working on preventive measures with the media and public organisations;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, правителството и парламента на Руската федерация, на Съвета на Европа и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
– Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Cristobal Montoro Romero и Csaba Őry, от името на групата PPE-DE
– Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Cristobal Montoro Romero and Csaba Őry, on behalf of the PPE-DE Group
– Robert Goebbels, Anne Van Lancker и Udo Bullmann , от името на групата PSE
– Robert Goebbels, Anne Van Lancker and Udo Bullmann, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek и Bernard Lehideux, от името на групата ALDE
– Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek and Bernard Lehideux, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski и Adam Bielan, от името на групата UEN
– Cristiana Muscardini, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
относно „Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията“
on the European interest: succeeding in the age of globalisation
Резолюция на Европейския парламент относно „Европейските интереси: постигане на успех в ерата на глобализацията“
European Parliament resolution on the European interest: succeeding in the age of globalisation
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Европейските интереси:постигане на успех в ерата на глобализацията“ (COM(2007)0581),
having regard to the Commission communication, 'the European Interest: Succeeding in the age of globalisation' (COM(2007)0581),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Време за превключване на по-висока скорост: новото партньорство за растеж и създаване на работни места“ (COM(2006)0030),
having regard to the Commission communication, 'Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs' (COM(2006)0030),
като взе предвид решенията на Съвета от 4 октомври 2004 г., 12 юли 2005 г., 18 юли 2006 г. и 10 юли 2007 г. относно насоките за политиките на държавите-членки в областта на заетостта,
having regard to the Council Decisions of 4 October 2004, 12 July 2005, 18 July 2006 and 10 July 2007 on guidelines for the employment policies of the Member States,
като взе предвид законодателната си резолюция относно насоките за политиките за заетост на държавите-членки относно насоките за политиките за заетост на държавите-членки Приети текстове, P6_TA(2007)0048 . ,
having regard to its legislative resolution on the Guidelines for the Employment Policies of the Member States Texts adopted, P6_TA(2007)0048 . ,
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Образование и обучение до 2010 г.: успехът на Лисабонската стратегия зависи от извършването на неотложни реформи“ (COM(2003)0685),
having regard to the Commission communication, 'Education and Training 2010: the success of the Lisbon Strategy hinges on urgent reforms' (COM(2003)0685),
като взе предвид заключенията от неофициалната среща на министрите на заетостта и социалните въпроси, състояла се в Гимараеш на 5 и 6 юли 2007 г., на тема „Дванадесет ключови точки, за да се справим с предстоящите предизвикателства”,
having regard to the conclusions of the informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães on '12 key points to face the challenges ahead' on 5 and 6 July 2007,
като има предвид, че това дали обществените политики благоприятстват или не растежа зависи от причините и пречките за растежа, които преобладават в икономиката, и от по-широката съвкупност от ограничения и възможности на световната икономическа сцена,
whereas whether public policies do or do not, in fact, foster growth depends on the sources of, and impediments to, growth prevailing in the economy and the wider constellation of constraints and opportunities posed by the global economic setting,
като има предвид, че настоящата финансова нестабилност поражда несигурност и би могла допълнително да забави растежа и като има предвид, че незначителното коригиране на есенните прогнози от страна на Комисията може също да бележи повратен момент в икономическия цикъл, освен ако доверието на потребителите не се възстанови чрез пазарна прозрачност и подходящи реакции от страна на политическите стратези,
whereas the current financial instability is creating uncertainty and could aggravate a slowdown of growth and whereas the slight revision of the autumn forecasts by the Commission could also mark a turning point in the economic cycle unless transparency of markets and appropriate reactions by policy-makers restore consumers' confidence,
като има предвид, че новият ЕС е уникално съчетание от напреднали икономики и сближаващи се с тях нискоразходни икономики, което разкрива възможности за намаляване на разходите, реализиране на вътрешни и външни икономии от мащаба и устояване на дефлационния и инфлационния натиск от страна на развиващите се икономики,
whereas the new EU is a unique mixture of advanced economies and converging low-cost economies, making it possible to cut costs, employ internal and external economies of scale and resist deflationary and inflationary pressures from developing economies,
като има предвид, че нарастващият престиж и привлекателност на единния пазар на ЕС насърчават икономическата имиграция, търсенето на политическа и финансова помощ за разрешаване на проблеми по целия свят и притока на средства от частни инвеститори и държавни фондове,
whereas the rising profile and attractiveness of the EU single market encourages economic immigration, demand for political and financial assistance in solving problems all around the world and inflows of funds from private investors and from sovereign wealth funds,
като има предвид, че ефективността на ЕС при износ в страни с развита и нововъзникваща пазарна икономика твърде често се повлиява отрицателно от липса на реципрочност на условията за пазарен достъп, нетарифни бариери и нелоялни търговски практики,
whereas the EU's performance in exporting to both developed and emerging economies is too often negatively affected by a lack of reciprocity in market access conditions, non-tariff barriers and unfair trade practices,
като има предвид, че разширеният ЕС и неговото въздействие върху икономиката, както и върху политическото и социално-културното развитие на неговите държави-членки изисква реформи и подобряване на сътрудничеството в рамките на системата за вземане на политически решения,
whereas the enlarged EU and its impact on the economy as well as the political and socio-cultural development of its Member States require reforms and improved cooperation within the system for political decision-making,
като има предвид, че взаимозависимостта в еврозоната е по-силна отколкото в ЕС като цяло и като има предвид, че това още не се изразява в ефективни и последователни политически процеси, по-специално по отношение на връзката между стабилни публични финанси, висококачествено разходване и инвестиране в стратегии за растеж на производителността,
whereas interdependence within the euro area is stronger than in the EU as a whole, and whereas this does not yet translate into effective and coherent policy processes - in particular regarding the link between sound public finances, high-quality spending and investment in productivity growth strategies,
като има предвид, че при определяне на общите насоки на икономическата политика на ЕС, политическите стратези трябва да установяват, ясно да формулират и да търсят решение на общите настоящи и бъдещи предизвикателства пред икономиките в ЕС,
whereas, when defining the EU's broad economic policy guidelines, policy-makers have to identify, clearly state and address the common challenges which EU economies are facing and will face in the years ahead,
като има предвид, че осведомеността и активната подкрепа от страна на гражданите на ЕС са предварителни условия за успешното прилагане на мерките в областта на икономическата политика,
whereas awareness on the part of, and active support by, EU citizens are preconditions for successful implementation of economic policy measures,
като има предвид, че Европейската стратегия за заетост (ЕСЗ) се нуждае от повече популярност, възможности за контрол и осигуряване на стимули за участие съгласно обновената Лисабонска стратегия, по-специално в Националните програми за реформа (НПР) и докладите за изпълнение на НПР,
whereas the European Employment Strategy (EES) needs more visibility, monitoring capacity and participatory impetus under the renewed Lisbon Strategy, in particular in the National Reform Programmes (NRP) and the NRP implementation reports,
като има предвид, че съществува силна взаимовръзка между икономическия растеж, заетостта, борбата срещу бедността и социалната интеграция; като има предвид, че бедността сред работещите лица все повече се изтъква като ключово предизвикателство едновременно в политиките за заетостта и за социална интеграция, като има предвид, че поради това е важно в рамките на интегрираните насоки да се постигнат техните социални и свързани с околната среда цели и да се обмислят взаимодействията между различните области,
whereas there is a strong interrelationship between economic growth, employment, the fight against poverty and social inclusion; whereas working poverty is increasingly highlighted as a key challenge in both employment and social inclusion policies; whereas it is therefore essential that the Integrated Guidelines should deliver on their social and environmental targets and consider the synergies between the different areas,
като има предвид, че на гореспоменатата неофициална среща на министрите на заетостта и социалните въпроси в Гимараеш е формулирано заключение, че социалната интеграция е основно измерение на стратегиите за устойчиво развитие в Европа, тъй като то предоставя инструментите за създаване на възможности за всички и има положителни последици за заетостта, уменията и човешкото развитие,
whereas the above-mentioned informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães concluded that social inclusion is a fundamental dimension of sustainable development strategies in Europe as it provides the tools to create opportunities for all and has positive effects on employment, skills and human development,
отбелязва, че глобализацията на икономиката създава нови възможности за икономиките на ЕС, които неминуемо ще играят по-важна роля в предстоящите десетилетия и ще извлекат допълнителни ползи чрез използването на икономии от мащаба , капацитет, урбанизация, мрежи и добра репутация;
Notes that globalisation of the economy creates new opportunities for EU economies that are bound to play a more important role in the decades to come and gain additional benefits by exploiting economies of scale, capacity, urbanisation, networks and a positive reputation;
подчертава, че ЕС може да изпълни Лисабонските си цели с вътрешни усилия единствено чрез активни и единни действия на световната сцена; поради това приветства намерението да се разработи последователно външно измерение на Лисабонската стратегия; счита, че един всеобхватен подход към външната политика, съсредоточен върху регулаторното сътрудничество, сближаването на стандарти и уеднаквяването на норми трябва да насърчава едновременно лоялната конкуренция и търговията; в тази връзка предупреждава, че все пак не трябва да се подценява значението на допълнителните подобрения по отношение на вътрешното сътрудничество и процесите на реформи;
Stresses that the EU can only achieve its Lisbon objectives internally by being active and united on the global stage; welcomes therefore the intention to develop a coherent external dimension of the Lisbon Strategy; considers that a comprehensive external policy approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules has to promote both fair competition and trade; warns in this context, however, against underestimating the importance of further improvements in internal cooperation and reform processes;
подчертава нарастващото значение на ЕС като глобален фактор и един от главните бенефициенти на отворената световна икономика, в качеството му на най-голям износител и вносител на стоки, най-голям износител на услуги и втора по значимост територия на местоназначение и произход на преки чуждестранни инвестиции; счита, че като такъв, той носи голяма отговорност за решаването на световни проблеми и създаването на инструменти за обща външна икономическа политика с оглед адекватно управление на външното въздействие на единния пазар на ЕС;
Emphasises the emerging importance of the EU as a global player and one of the major beneficiaries of the open world economy, as the world's largest exporter and importer of goods, the world's largest exporter of services and the second largest destination and origin of Foreign Direct Investment; considers that, as such, it has a strong responsibility to tackle global issues and create common external economic policy tools to adequately manage the external impact of the EU single market;
счита, че консолидирането на промишлените сектори в световен мащаб и придобиването на компании в ЕС от инвеститори в трети страни и обратно намалява ефективните капиталови разходи; призовава за предприемане на мерки за борба срещу протекционизма както в, така и извън Европейския съюз; независимо от това изтъква, че без подходяща координация при създаването на институционалната рамка на ЕС за надзор, предимствата на единния пазар и ползите от икономиите от мащаба, свързани с участието на ЕС на световния пазар като един субект, биха могли да намалеят;
Considers that global consolidation of industries and acquisitions of EU companies by third-country investors and vice versa lowers the effective cost of capital; calls for measures to be taken to combat protectionism both inside and outside the European Union; points out, however, that without appropriate coordination in creating the EU supervisory framework and vigorous enforcement of EU competition rules the advantages of the single market and the benefits of scale which are gained due to EU participation in a global market as a single entity could potentially be diminished;
застъпва се за независимостта на ЕЦБ при определяне на паричната политика и при управлението на нестабилните световни финансови пазари; подчертава, че повишаването на обменния курс на еврото е резултат от растящи диспропорции в трети страни и вяло търсене в ЕС и че то увеличава конкурентния натиск върху дружествата в ЕС, и установява, че е необходимо ЕС да предприеме действия в тази връзка посредством стабилна икономическа политика, международни споразумения и сътрудничество;
Advocates the independence of the ECB in setting monetary policy and in managing volatility of global financial markets; emphasises that the appreciation of the Euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries and sluggish demand in the EU, which raises competitive pressure on EU companies, and identifies the need for an EU response through sound economic policies, international agreements and cooperation;