natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че е важно Парламентът да има своевременно достъп до текстовете на различните мандати за преговори, дадени на Комисията;
whereas it is important that the Parliament have access, in due time, to the texts of the various negotiating mandates given to the Commission;
Счита, че търговската политика е необходим елемент на всяка стратегия, насочена към насърчаване на растежа и създаване на работни места чрез повишаване на конкурентоспособността на Европа; следователно, приветства горепосоченото съобщение на Комисията, озаглавено "Глобална Европа: конкурентноспособна в световен мащаб", като важен принос към подновената Лисабонска програма;
Considers that trade policy is an indispensable component of any strategy the objective of which is to stimulate growth and create jobs through improving Europe's competitiveness; welcomes, therefore, the Commission's abovementioned Communication on Global Europe: competing in the world as an important contribution to the renewed Lisbon agenda;
Припомня, че ангажиментът на ЕС за съгласуваност на политиката, и счита, че този ангажимент изисква целите на ЕС за преговорите при воденето на търговски преговори да бъдат съгласувани с политиката на ЕС за развитие, като се обърне специално внимание на най-слабо развитите страни и развиващите се страни;
Recalls the EU's commitment to policy coherence, and considers that this commitment requires that the EU's negotiating objectives in trade negotiations must be consistent with EU development policy, with particular care taken in the case of LDCs and developing countries;
Счита, че по-голямата външна конкурентоспособност е от жизнено важно значение за постигане на Лисабонските цели за растеж и заетост; счита, че когато ЕС предприема външни действия, трябва да насърчава реформите и международното сътрудничество в икономическата сфера, така че да се създава благоприятна икономическа среда и да се насърчава устойчивото развитие в международен мащаб; за тази цел възнамерява да работи за постигане на по-голяма последователност и съгласуваност на своите макроикономически политики, подобрена парична и финансова сигурност, сътрудничество по данъчните въпроси и премахване на нелоялната данъчна конкуренция;
Considers that greater external competitiveness is vital if the Lisbon growth and employment goals are to be attained; believes that the EU, when taking external action, must encourage reform and international cooperation in the economic sphere so as to create a favourable business environment and promote sustainable development worldwide; intends, to that end, to work towards greater consistency and compatibility in its macroeconomic policies, improved monetary and financial security, cooperation in tax matters and the elimination of unfair tax competition;
Вярва, че ползите от една отворена търговска система са по-големи от потенциално разрушителното й въздействие; следователно счита, че ЕС трябва да продължи усилията си за завършване на единния пазар, да продължи да насърчава увеличаването на глобалната либерализация и свободната и лоялна търговия и да избягва протекционизма; но също така счита, че нейното потенциално разрушително въздействие върху някои сектори, региони и страни, например последиците от преместването и изнасянето на промишлени дейности, не трябва да се пренебрегва;
Believes that the benefits of an open trading system outweigh its potentially disruptive impact; considers, therefore, that the EU should continue to strive to complete the single market, continue to promote increased global liberalisation and free and fair trade and resist protectionism; also believes, however, that its potentially disruptive impact on certain sectors, regions and countries, such as the effects of displacement and relocation, cannot be disregarded;
Приканва Комисията и държавите-членки да предоставят на европейските граждани повече информация относно всички аспекти на глобализацията и конкретните ползи, които произтичат от участието на ЕС в системата на международната търговия;
Invites the Commission and the Member States to better inform European citizens on all aspects of globalisation and the concrete benefits resulting from the EU's participation in the international trading system;
Счита, че концепциите за обучение през целия живот са полезни инструменти, но те не са достатъчни, за да се отговори на предвидените промени в глобалните производствени структури; изисква прилагането на новата глобална стратегия за конкурентоспособност на ЕС да бъде обвързано с напредъка при осъществяването на Лисабонската програма, която трябва да се преориентира, за да се справи по-успешно с основателните притеснения на европейските граждани, че няма да могат да се приспособят към промяната;
Considers that the concepts underpinning lifelong learning are useful tools but that they are an inadequate response to projected changes in global productive structures; demands that the implementation of the new global EU competitiveness strategy be made dependent on progress in the realisation of the Lisbon agenda, which must be re-oriented in order to better address the legitimate fears of European citizens that they will be unable to adapt to change;
Припомня, че в повечето сектори ЕС вече притежава една от най-отворените икономики в света и че той до голяма степен е допринесъл за значителното развитие на световната търговия през последните петдесет години и се е възползвал от него;
Recalls that the EU is in most sectors already one of the most open economies in the world and that it has greatly contributed to, and benefited from, the considerable expansion of global trade over the past fifty years;
Счита, все пак, че постиженията на ЕС, във връзка с вече развитите и нововъзникващите икономики, се намират под отрицателното влияние на липсата на реципрочност по отношение на условията за достъп до пазара, недостатъчното придържане към договорените търговски правила и разпространението на нелоялни търговски практики;
Considers, however, that the EU's performance, in relation to already developed and emerging economies, is negatively affected by both a lack of reciprocity in market access conditions, an insufficient degree of compliance with agreed trade rules and the proliferation of unfair trading practices;
Отбелязва, че голям брой страни по света, включително големите нововъзникващи икономики, поддържат високи мита и нетарифни бариери пред износа на ЕС; счита, че премахването или значителното намаляване на тези бариери, като се отчитат надлежно съображенията, свързани с развитието, следва да бъде един от основните приоритети на търговската политика на ЕС;
Notes that many countries in the world, including major emerging economies, maintain high tariff and NTBs to EU exports; considers that the lifting or significant reduction of such barriers with due regard to development considerations should be one of the main priorities of EU trade policy;
Призовава външната политика на ЕС да осигури справедливо икономическо развитие на неговите партньори, да се противопостави на социалния дъмпинг и да насърчава спазването на социалното законодателство и установяването на стандарти за достоен труд, които, в съответствие с предложенията на МОТ, да гарантират достойни доходи за работниците и техните семейства, правото на здраве и безопасност на работното място, правото на социално осигуряване и свобода на синдикалната дейност;
Calls for the EU's external policies to ensure fair economic development among partner countries, combat social dumping and promote compliance with social legislation and provisions on decent employment standards which, as proposed by the International Labour Organisation (ILO), guarantee a decent income for workers and their families, the right to safety and health at work and the right to social security and trade union freedoms;
Подчертава необходимостта от насърчаване въвеждането от филиали, подизпълнители и доставчици от трети страни на установени в ЕС компании, на кодекси за поведение, съдържащи целите за установяване на стандарти за достойни условия на труд и други аспекти от корпоративната социална отговорност;
Stresses the need to promote codes of conduct which incorporate the objectives of decent labour standards and other aspects of corporate social responsibility by third-party subsidiaries, sub-contractors and suppliers of EU-based companies;
Отбелязва интереса на ЕС за продължаване и ускоряване на двустранните преговори с неговите основни търговски партньори, при условие, че това не е в нарушение на стандартите на ЕС в областта на околната среда и здравеопазването и се спазва конвенцията на ЮНЕСКО за защита и насърчаване на разнообразието на културно изразяване от 20 октомври 2005 г.;
Notes the interest that the EU has in pursuing and intensifying bilateral negotiations with its main developed trading partners, provided that this does not compromise EU environmental and health standards and respects the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions of 20 October 2005;
Отбелязва, че кръгът Доха е кръг от преговори за развитие, и следователно, новият дневен ред на ЕС за търговията следва да отразява целите за развитието; наред с това отбелязва, че новият дневен ред за търговията изисква поемането на специална отговорност във връзка с ефективността на политиката за развитие на ЕС, и по-специално по отношение на най-бедните страни в света;
Notes that the Doha Round is a development round, and that, therefore, the EU's new trade agenda must reflect development objectives; further notes that the new trade agenda also implies special responsibility in relation to the effectiveness of EU development policy, particularly as regards the poorest countries in the world;
Счита разумната реформа на институционалната структура на СТО и на процеса на вземане на решения като важно условие за подобряване на функционирането на СТО и за справяне с предизвикателствата, свързани с непрекъснато растящия й брой членове; призовава Комисията да участва активно в общия процес на размисъл по този въпрос и да представи конструктивни предложения;
Regards a meaningful reform of the WTO institutional structure and decision-making process as essential if there is to be an improvement in its functioning and if the challenges of a steadily increasing membership are to be met; calls on the Commission to actively contribute to a global reflection on this subject and to come up with constructive proposals;
Подчертава, че СТО е най-подходящият форум за осигуряване на справедливо разпределение на ползите от засилената глобализация; следователно счита, че постигането на амбициозни, насочени към развитието резултати от преговорите за ПРД, трябва да бъде най-важният приоритет за ЕС; счита двустранните и регионалните ССТ за неоптимално решение; припомня, че тези споразумения водят до отклоняване на търговията, често са небалансирани, допринасят за наличие на дискриминация в международните търговски отношения и водят до намаляване на равнището на ангажираност на участващите в СТО страни;
Emphasises that the WTO is the most appropriate forum for ensuring the equitable distribution of the benefits flowing from increased globalisation; considers, therefore, that achieving an ambitious, development-oriented outcome to the DDA negotiations must be the EU's first priority; regards bilateral and regional FTAs as a sub-optimal solution; recalls that such agreements lead to trade diversion, are often unbalanced, contribute to introducing discrimination in international trade relations, and tend to reduce the level of engagement of participating countries in the WTO;
Счита, че всички нови ССТ, сключени от ЕС, следва да бъдат съвместими със СТО, всеобхватни, амбициозни, да водят до реципрочен пазарен достъп и наред с това, да осигуряват пълна либерализация на услугите и инвестициите, като се простират извън съществуващите многостранни ангажименти и ангажиментите, които евентуално ще произтекат от успешното сключване на ПРД;
Considers that all new FTAs concluded by the EU should be WTO-compatible, comprehensive, ambitious, lead to real reciprocal market access and, moreover, ensure far-reaching liberalisation of services and investment, going beyond both existing multilateral commitments and those expected to result from a successful conclusion of the DDA;
Приканва Комисията и Съвета също да разгледат предимствата на многостранните/секторните преговори в определени случаи, като следват примерите на Споразумението за гражданската авиация, Споразумението за обществените поръчки и Споразумението за информационните технологии;
Invites the Commission and the Council to also consider the merit of plurilateral/sectoral negotiations in certain cases, following the examples of the Civil Aircraft Agreement, the Government Procurement Agreement, and the Information Technology Agreement;
Общ подход към търговските преговори
General approach to trade negotiations
Припомня, че ЕС, като най-големия единен пазар на стоки и услуги в света, е много привлекателен за износителите от цял свят; обръща внимание на голямото преимущество, което това дава на преговарящите за ЕС, както в рамките на многостранните преговори, така и в рамките на двустранните и регионални преговори;
Recalls that the EU, as the largest single market for goods and services in the world, is very attractive in the eyes of exporters the world over; draws attention to the considerable leverage that this confers on EU negotiators, both in the multilateral framework and in the bilateral and regional frameworks;
Счита, че при търговските преговори, на многостранно, двустранно и регионално равнище, следва да се полагат усилия за определяне на международна търговия във връзка с международните ангажименти в социалната сфера, в областта на околната среда и правата на човека, и следователно, да се допринесе за полагането на съответни усилия в други рамки; настоява напредъкът по тези въпроси да се балансира единствено с търговските интереси на ЕС, тъй като международната търговия, въпреки значението й, е само един аспект от устойчивото икономическо развитие в ЕС;
Considers that trade negotiations, at multilateral, bilateral or regional level, must strive to qualify international trade in terms of global social, environmental and human rights commitments and hence contribute to efforts made in other frameworks; insists that progress on such issues should be weighed against the EU's trade interests only, as foreign trade is only one, though an important, aspect of sustainable economic development in the EU;
Призовава Комисията да изясни схващането си за естеството на социалните и екологични правила и стандарти в международната търговска политика, да установи принципите и съдържанието на планираните раздели за социалната сфера и околната среда от споразуменията за нови зони за свободна търговия и споразуменията за асоцииране, и да изготви убедителна стратегия за насърчаване приемането на тези раздели от търговските партньори на ЕС;
Calls on the Commission to clarify its understanding of the character of social and environmental rules and standards in international trade policy, to lay down the principles and content of the envisaged social and environmental chapter of new FTA and Association Agreements, and to draw up a convincing strategy on how to promote acceptance of such chapters with EU trade partners;
Счита, че ЕС трябва да диверсифицира икономическите си отношения, да запази политиките си по въпроси, като общественото здраве и околната среда, и да укрепи икономическите си отношения с други региони от света при запазване на мира и въз основата на принципите на суверенитет, зачитане на гражданските свободи, грижа за околната среда, социални стандарти, права на човека и развитие;
Takes the view that the EU needs to diversify its economic relations, preserve its policies in matters such as public health and the environment, and reinforce its economic relations with other regions of the world on the basis of peace and the principles of sovereignty, respect for civil liberties and respect for the environment, social standards, human rights and development;
Укрепването на трансатлантическите икономически отношения трябва да продължи да се развива при спазване на правилата на ЕС за околната среда и общественото здраве и трябва да не подкопава независимостта на неговата политика на конкуренцията и неговите правила за защита на обществените услуги и културното многообразие;
The strengthening of transatlantic economic relations must proceed on the basis of compliance with the EU's environmental and public health rules, and must not compromise the independence of its competition policy and its rules on the protection of public services and cultural diversity;
Препоръчва да се събират достоверни данни, за да се анализира значението на интеграцията на икономическите пазари на ЕС и САЩ за развитието на икономиката и обществото в Мексико и Канада; обръща внимание на факта, че чуждестранните преки инвестиции в Мексико доста често се влагат чрез европейски филиали, които оперират на територията на САЩ, което обяснява факта, че тези операции не се отразяват реално в данните за обмена между ЕС и Мексико;
Recommends that reliable data be gathered in order to analyse the relevance of the integration of the EU and US economic markets to the Mexican and Canadian economies and societies; draws attention to the fact that foreign direct investment in Mexico is quite often channelled through European subsidiaries operating from the US, which explains why those operations are not actually reflected in EU-Mexican data;
Позовава се на горепосочената своя резолюция относно перспективите за развитие на търговски отношения между ЕС и Китай; счита Китай за добър пример за положителното влияние на либерализацията на търговията и активното участие в глобалните конкурентни пазари, във връзка с постигането на икономически растеж и благосъстояние; осъзнава големите социални и екологични предизвикателства, пред които е изправена тази страна; настоява Китай да изпълнява всички задължения, произтичащи от членството му в СТО, прилагането на международните трудови стандарти и защитата на правата върху интелектуалната собственост; приветства гореспоменатото съобщение на Комисията и работния документ за отношенията между ЕС и Китай и подкрепя усилията на Комисията за изготвяне на подходяща стратегия, разглеждаща всички аспекти на отношенията между ЕС и Китай;
Refers to its abovementioned resolution on prospects for trade relations between the EU and China; regards China as a clear illustration of the positive impact of trade liberalisation and active participation in global and competitive markets, in terms of economic growth and welfare; is aware of the considerable societal and environmental challenges faced by that country; insists that China should comply with all its WTO obligations, such as the enforcement of international labour standards and the protection of intellectual property rights (IPRs); welcomes the abovementioned Commission communication and working document on EU-China, and supports the Commission's efforts to define an appropriate strategy to deal with all aspects of EU-China relations;
Счита, че икономическите и търговските отношения с Китай трябва да продължават да се развиват паралелно с провеждането на политически диалог, включващ отговорностите на двамата партньори в областта на околната среда и социалната област; подчертава, че икономическите и търговски отношения между ЕС и Китай трябва да се основават на спазването на справедливите и равностойни търговски правила и прилагането на правилата на СТО;
Considers that the development of economic and trade relations with China must proceed in tandem with a political dialogue embracing both partners" responsibilities in the environmental and social fields; stresses that economic and trade relations between the EU and China must be based on respect for fair and even-handed trade rules and the application of WTO rules;
Счита, че недостатъчната защита на правата върху интелектуалната собственост е едно от най-големите предизвикателства пред ЕС в двустранните му отношения с китайските власти; следователно призовава Комисията да положи още усилия да убеди Китай да спазва изцяло споразуменията ТРИПС и да подобри прилагането на съдебните решения;
Considers that inadequate protection of IPRs represents one of the greatest challenges facing the EU in its bilateral relations with the Chinese authorities; calls on the Commission, therefore, to intensify its efforts to persuade China to fully respect the TRIPs agreements and improve the enforcement of judgments handed down by the courts;
Въпроси, свързани с регулирането
Regulatory issues
Подчертава нарастващото значение в международната търговия на въпросите, свързани с регулирането; призовава към по-голямо съответствие между правилата и практиките на ЕС и тези на основните ни търговски партньори; подчертава, че това не трябва да води до хармонизация чрез занижаване на нормите и разпоредбите, което би подкопало доверието на гражданите в здравеопазването, сигурността и околната среда; подчертава, че те по-скоро трябва да положат повече усилия за гарантиране на признаването и прилагането им от основните търговски партньори на ЕС;
Stresses the increasing relevance of regulatory issues in international trade; calls for greater consistency between EU rules and practices and those of our main trading partners; emphasises that this should not produce a downward harmonisation of norms and regulations that would erode citizens" confidence with regard to health, safety and the environment; stresses that they should, rather, increase the effort to ensure that they are both recognised and enforced by the EU's major trading partners;
Призовава Комисията да извършва редовна оценка на въздействието на вътрешните политики и регулиране на ЕС върху глобалната конкурентоспособност и в процеса на разработване на нейната регулаторна политика да отдаде необходимото значение на конкурентното положение на предприятията от ЕС в рамките на Европа и извън нея;
Calls on the Commission to systematically assess the impact of the EU's internal policies and regulations on global competitiveness and to give due weight in its regulatory policy-making processes to the competitive position of EU enterprises inside and outside Europe;
Защита на правата върху интелектуалната собственост
IPR protection
Призовава Комисията да продължава своите усилия в сферата на научноизследователската и развойна дейност и иновациите; отбелязва, че спазването на патентите и защитата на правата на интелектуална собственост са в центъра на външната конкурентоспособност на ЕС, и счита, че ЕС следва да заеме по-решителна позиция в подхода си по този въпрос по отношение на трети страни;
Calls on the Commission to continue its efforts in the fields of research, development and innovation; notes that respect for patents and the defence of IPRs lie at the heart of the EU's external competitiveness, and believes that the EU should adopt a more resolute stance in its approach towards third countries in that connection;
Счита подходящата защита на правата на интелектуална собственост от основните търговски партньори на ЕС за съществена предпоставка за запазването и повишаването на външната конкурентоспособност на ЕС;
Regards the appropriate protection of IPRs by the EU´s main trading partners as an indispensable requirement for preserving and improving the EU's external competitiveness;
Приветства ангажимента на Комисията за подобряване на разпоредбите относно правата на интелектуална собственост в международни търговски споразумения и изпълнението на поетите ангажименти;
Welcomes the Commission's commitment to strengthening IPR provisions in international trade agreements and the enforcement of existing commitments;
Подчертава, че европейската политика в сферата на правата на интелектуална собственост по отношение на развиващите се страни не следва да поставя по-строги задължения от тези по споразумението ТРИПС, а вместо това следва да насърчава използването на отстъпките, предоставяни от ТРИПС;
Stresses that European IPR policy towards developing countries should not go beyond TRIPs Agreement obligations, but that it should instead encourage the use of TRIPs flexibilities;