natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава изключителното значение на навременното приемане на многогодишната финансова рамка и на ясни и категорични правила и насоки за държавите-членки с цел избягване на първоначалните трудности и забавянията, свързани с разработването на националните правила и изпълнението на предварителните условия от държавите-членки, в началото на следващия програмен период; изразява становището, че Комисията следва да предостави техническа помощ, за да гарантира правилното разбиране на последните от държавите-членки; подчертава, че продължителността на многогодишната финансова рамка е въпрос от изключителна важност за политиката на сближаване и за способността за усвояване, тъй като една твърде кратка многогодишна финансова рамка създава затруднения за онези проекти, които са едновременно по-продължителни и с най-голямо значение от гледна точка на развитието;
Stresses the paramount importance of timely adoption of the multiannual financial framework and of clear and definitive rules and guidance for the Member States, in order to avoid start-up difficulties and delays related to the drawing up of national rules and the implementation of the ex-ante conditionalities by the Member States at the beginning of the next programming period; considers it necessary for the Commission to provide technical support to ensure that these are also well understood at Member State level; stresses that the duration of the multiannual financial framework (MFF) is a key issue for cohesion policy and for absorption capacity, because an MFF that is too short creates obstacles for those projects that both run for a longer duration and are the most substantial from the development point of view;
Призовава държавите-членки по-бързо да транспонират законодателството на Общността в националното законодателство; подчертава, че е важно да бъде мобилизиран достатъчен брой обучен персонал с цел по-ефективна реакция на бъдещите предизвикателства;
Calls on the Member States to transpose Community legislation more rapidly into national law; stresses the importance of mobilising trained personnel in sufficient numbers to address challenges on the ground more effectively;
Подчертава предимствата и необходимостта от по-силно взаимодействие и допълняемост между всички фондове със споделено управление (ЕФРР, ЕСФ, Кохезионния фонд, ЕЗФРСР и ЕФР), както и с ЕФР, за някои европейски региони, съседни на държави от АКТБ; счита, че следва да се насърчава гъвкавостта между ЕФРР и ЕСФ, за да се улесни финансирането на интегрирани проекти, като в същото време се отчитат спецификата и целите на всеки един от тези фондове; подчертава, че хармонизирането на правилата и процедурите ще доведе до опростени системи за изпълнение и ще насърчи участието на потенциални бенефициери в съфинансираните от ЕС програми; припомня в този контекст потенциала на кръстосаното финансиране, който до момента не е използван напълно;
Stresses the benefits of and the need for greater synergy and complementarity between all the shared management funds (ERDF, ESF, Cohesion Fund, EAFRD and EFF) and the EDF in the case of certain European regions which neighbour ACP countries; takes the view that flexibility between the ERDF and the ESF should be encouraged so as to facilitate the financing of integrated projects, while taking into account the specific nature and objectives of each of these funds; stresses that harmonisation of rules and procedures would lead to simplified delivery systems and encourage participation by potential beneficiaries in EU co-funded programmes; recalls in this context the potential of cross-financing, which is not yet being fully exploited;
Призовава Комисията и държавите-членки да гарантират, че днес ЕСФ се използва по по-ефективен начин, да отговорят на настоящите социално-икономически предизвикателства, породени от финансовата рецесия, на всички равнища и във всички държави-членки, както и да гарантират, че бъдещият ЕСФ ще има стойностен и целенасочен принос за изпълнението на стратегията „Европа 2020“ в областта на заетостта и социалното приобщаване като очевиден, прозрачен, ефикасен, гъвкав, прост и лесен за използване инструмент, създаден с цел развитие на човешкия капитал, който същевременно отразява спецификата и потребностите на държавите-членки и регионите;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that the ESF is used in a more efficient way today, to respond to the ongoing socio-economic challenges brought about by the financial recession, at all levels and in all Member States, and to ensure that the future ESF makes a meaningful, targeted contribution to implementation of the Europe 2020 strategy in the fields of employment and social inclusion as a visible, transparent, efficient, flexible, simple and user-friendly instrument that is brought to bear to develop human capital, while reflecting the specificities and needs of Member States and regions;
Подчертава, че е необходимо усилията да се съсредоточат върху ограничен брой приоритети, като най-неотложният сред тях е намаляване на рекордното равнище на безработица на вътрешния пазар – със специален акцент върху осигуряване на работни места за младите хора и жените, за да се гарантира по-ефикасно изпълнение на проектите в ЕС и да се максимизира въздействието и използването на потенциала на ЕСФ, подкрепяйки по този начин стратегията „Европа 2020“, като същевременно се акцентира върху това, че е необходимо да бъдат отчетени различните ситуации в държавите-членки, и освен това, че е необходимо да бъде засилена финансовата независимост на ЕСФ, както и неговата гъвкавост, с цел разрешаване на настоящите предизвикателства в областта на заетостта;
Stresses that efforts need to be concentrated on a limited number of priorities – the most urgent among them being reducing record levels of unemployment in the internal market, with special reference to jobs for young people and women – in order to ensure that EU-wide projects are implemented more efficiently and that the impact and potential of the ESF are maximised, thus supporting the Europe 2020 strategy, while emphasising that the different situations in the Member States need to be taken into account and, moreover, that there is a need to strengthen ESF financial autonomy and to foster its flexibility in order to address current employment challenges;
Призовава държавите-членки да насърчават и поддържат задълбочен диалог с всички участници на национално, регионално и местно равнище, за да определят по-добре потребностите на пазара на труда, да подобрят пригодността за заетост на групите в неравностойно социално положение и същевременно надлежно да вземат под внимание регионалните и местните потребности във връзка с формулирането на политическите цели по отношение на политиката на сближаване, както и да гарантират, че тези потребности са отразени в целите на ЕСФ; призовава да се отдели специално внимание на обучението и образованието на хора с нискоквалифицирани професии с цел да се подобри пригодността за заетост на тази група;
Calls on the Member States to encourage and maintain an extensive dialogue with all stakeholders at national, regional and local level in order better to identify the needs of the labour market, improve the employability of socially disadvantaged groups and, at the same time, take adequate account, in relation to formulating policy goals in connection with cohesion policy, of regional and local needs and ensure that they are reflected in the ESF's objectives; calls for special attention to be paid to the training and education of people in low-skilled jobs, in order to improve the employability of this group;
Призовава държавите-членки да повишат осведомеността относно ЕСФ и да подобрят възможността за достъп до него, както и да актуализират възможностите за развитие на проекти, за да допринесат за създаването на нови работни места с достойни условия на труд и по-ефективно социално приобщаване;
Calls on the Member States to improve awareness and accessibility of the ESF and to update project-building capacities in order to contribute to the creation of new, decent jobs and more effective social inclusion;
Призовава Комисията и държавите-членки да дадат приоритет на интегрирания подход за местни и регионални проекти за развитие, като насърчават разработването на местни инициативи „отдолу нагоре“ за ЕСФ и като направят възможно съчетаването на няколко източника на финансиране: оперативни програми, национални програми и частни ресурси на равнището на отделните проекти;
Calls on the Commission and the Member States to give priority to the integrated approach for local and regional development projects, encouraging the development of bottom-up local initiatives for the ESF and making it possible to combine several sources of financing: operational programmes, national programmes and private resources at the individual project level;
Изразява съжаление, че поради дългите административни процедури и сложните правила, особено в някои държави-членки, изпълнението на ЕСФ е по-бавно от предвижданото и че това обезсърчава много потенциални бенефициери да кандидатстват за финансиране; призовава за съгласуване на целите на ЕСФ с действителните изисквания на пазара на труда, който се нуждае от инвестиции в подобряването на професионалното обучение и в мерки за защита на занаятчийските предприятия;
Regrets that owing to lengthy administrative procedures and complicated rules, especially in some Member States, implementation of the ESF is slower than foreseen and that this discourages many potential beneficiaries from applying for funding; calls for the ESF objectives to be brought into line with the real requirements of a labour market that is in need of investment in upgrading vocational training and in measures to protect craft trades;
Призовава Комисията да преразгледа равнището на съфинансиране с цел да бъде отразена по-добре степента на развитие, добавената стойност на ЕС, видовете действия, бенефициерите, тяхната способност за усвояване на средства и възможности за развитие; за тази цел призовава за политиката на сближаване да бъдат разпределени достатъчно бюджетни средства на Общността в момент, когато националните и местните вноски се възпрепятстват от националните политики на строги бюджетни ограничения; изразява съжаление, че част от наличните в ЕСФ средства не се използват, но отбелязва същевременно, че в някои държави-членки е налице съществен напредък; поради това призовава държавите-членки да създадат механизми за подпомагане на малките бенефициери (обикновено местни НПО и МСП) за изготвяне на успешни заявления и наставничество по време на периода на изпълнение, като по този начин се гарантира по-ефикасен процес;
Calls on the Commission to review the level of co-financing to reflect better the level of development, EU added value, types of action, beneficiaries, their absorption capacities and development opportunities; calls, to this end, for an adequate Community budget to be allocated to cohesion policy at a time when national and local contributions are being hampered by national budgetary austerity policies; regrets the fact that a proportion of the ESF money available is not being used, while noting that in some Member States there is significant progress; calls, therefore, on the Member States to create mechanisms for helping the small beneficiaries (typically grassroot NGOs and SMEs) to prepare successful applications and mentoring them during the implementation period, thereby ensuring a more efficient process;
Призовава държавите-членки, въз основа на ясни правила, да използват в по-голяма степен възможността за авансови плащания на бенефициерите на ЕСФ;
Calls on the Member States, on the basis of clear rules, to use to a greater extent the possibility of advance payments to ESF beneficiaries;
Подчертава необходимостта да се отделя постоянно, по-голямо и по-целенасочено внимание на действителните резултати от програмите за развитие, финансирани от ЕСФ чрез подобряване на системите за оценка, мониторинг и показатели на общностно, национално, регионално и местно равнище, които следва да обхващат не само равнището на разходите, но и качеството на провежданите политики; призовава Комисията да вземе предвид факторите на несигурност, които оказват влияние върху дългосрочните проекти за трудова реинтеграция;
Stresses the need for a continuous, strong and dedicated focus on the actual outcomes and results of the ESF-financed development programmes through improvements to evaluation, monitoring and indicator systems at Community, national, regional and local level, which should cover not only spending levels but also the quality of the policies pursued; calls on the Commission to take account of the uncertainty factors affecting long-term return-to-work projects;
Подчертава значението, което някои реформи могат да имат в определени държави-членки за увеличаване на способността за усвояване, и поради това изтъква необходимостта, тези реформи да бъдат договорени между Комисията и заинтересованите държави-членки при изготвянето на договорите за партньорство за развитие и инвестиции, така че те да се превърнат в задължително условие за тези държави; посочва по-специално значението на децентрализацията и на увеличаването на правомощията на регионалните и местните органи;
Emphasises the importance that certain reforms can have in some Member States in increasing the absorption capacity and therefore the need for them to be negotiated between the Commission and the Member States concerned when defining the development and investment partnership contract, so as to make them a binding condition for the states; points out, in particular, the importance of decentralisation and of empowerment of regional and local authorities;
Подкрепя виждането, че регулаторната структура на политиката на сближаване следва да позволява по-голяма гъвкавост при организацията на оперативните програми, за да се отразят по-добре естеството и географското положение на процесите на развитие; предлага на държавите-членки и регионите да бъде предоставена достатъчно гъвкавост за избор на поредица от собствени приоритети и изготвяне на подходящи политики;
Supports the view that the regulatory architecture of cohesion policy should allow greater flexibility in organising operational programmes in order to better reflect the nature and geography of development processes; suggests that Member States and regions be given enough flexibility to select a number of their own priorities and draw up appropriate policy mixes;
Призовава държавите-членки да обърнат повече внимание на подготовката на проекти и да създадат система за проекти с цел свеждане до минимум на риска от надхвърляне на предвидените разходи и достигане на висок процент на усвояване;
Calls on the Member States to pay more attention to project preparation and to draw up a project pipeline so that the risk of cost overrun can be minimised and a high absorption rate attained;
Отбелязва, че институционалният капацитет на публичния сектор на национално, регионално и местно равнище, техническият и административен капацитет на участващите публични органи и бенефициерите са от ключово значение за успешното развитие, прилагане и наблюдение на политиките, необходими за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“;
Notes that the institutional capacity of the public sector at national, regional and local level and the technical and administrative capacity of the participating public authorities and beneficiaries are key to the successful development, implementation and monitoring of the policies needed to reach Europe 2020 targets;
Призовава държавите-членки и Комисията, в координация с местните и регионалните органи, да обърнат повече внимание на управлението на човешките ресурси, като продължат с усилията си да привличат и задържат квалифицирани кадри за управлението на фондовете на ЕС, насърчават тяхното висококачествено обучение и избягват подмяна на служителите, освен в случаите, когато това е строго необходимо, и с единствената цел да се подобри тяхната ефективност, а оттам и способността за усвояване; във връзка с това припомня възможностите за използване на средствата от ЕСФ и на техническата помощ за изграждане на необходимия капацитет за изпълнението и прегледа на програмите; подчертава значението на обслужването на едно гише на децентрализирано равнище за подпомагане на партньорите в програмата; призовава държавите-членки да създадат „обслужване на едно европейско гише“, възможно най-близко до гражданите, с оглед оказване на съдействие при събирането на заявленията по Кохезионния фонд както за местните органи, така и за гражданите на ЕС;
Calls on the Member States, supported by the Commission and in coordination with local and regional authorities, to pay attention to better management of human resources by making further efforts to attract and retain qualified staff to manage EU funds, by promoting high-quality training for them, and by avoiding any replacement of staff unless this is strictly necessary and guided by the sole aim of improving their effectiveness and consequently the absorption capacity; recalls in this regard the possibilities for using funds from the ESF and technical assistance for building capacity necessary for programme implementation and follow-up; stresses the importance of one-stop shops at decentralised level to assist the partners in the programme; calls on the Member States to create ‘European One-Stop Shops’ as close as possible to the citizens with a view to helping with Cohesion Fund applications, both for local authorities and EU citizens;
Отбелязва, че са необходими висока степен на приемственост на системите за управление и контрол, както и капацитет, с цел да се надграждат придобитият управленски опит и познания, и във връзка с това призовава държавите-членки да предприемат мерки за избягване на текучеството на административния персонал, който се занимава с управлението на фондовете;
Notes that a high degree of continuity in management and control systems and capacity is necessary in order to build on acquired management experience and knowledge and calls therefore on the Member States to take measures to avoid fluctuations in the administrative staff dealing with the management of funds;
Призовава Комисията да засили подкрепата си за онези държави-членки, чиито проценти на усвояване са под средните за ЕС и показват недостатъчна способност за усвояване; счита, че засилената подкрепа и тясното сътрудничество следва да продължат поне докато въпросните държави натрупат достатъчно опит, за да могат да постигат необходимите резултати без специална външна помощ;
Calls on the Commission to enhance its assistance to those Member States whose absorption rates, being under the EU's average, show a lack in terms of absorption capacity; believes that such enhanced assistance and close cooperation should continue at least until the countries concerned reach a level of expertise sufficient to produce results without external special aid;
Приканва държавите-членки да създадат форуми за обмяна или мрежи сред техните структури за прилагане с цел обсъждане на придобития опит и срещнатите трудности и обмяна на най-добри практики; приканва държавите-членки да помагат на бенефициерите в изпълнението на по-строгите изисквания за контрол, като им осигуряват подкрепа, по-специално като използват кредити за техническа помощ, за да обучават и подпомагат икономическите и социалните участници, които могат да се възползват от средствата; предлага определен дял от средствата по оперативните програми да бъде използвана за техническа помощ за такива проекти; призовава държавите-членки да изготвят и организират обучения за потенциалните бенефициери на средствата от фондовете;
Invites the Member States to establish exchange fora or networks among their implementation structures with a view to discussing experiences and difficulties and exchanging best practices; invites the Member States also to help beneficiaries address more demanding control requirements by providing them with support, in particular by using technical assistance loans to train and support those economic and social actors that are eligible to benefit from these funds; proposes that a percentage of the amounts allocated for the technical assistance operational programmes be used for such actions;calls on the Member States to devise and organise training courses for potential fund beneficiaries;
Подчертава значението на програмите за междурегионално сътрудничество и на програми като INTERACT и URBACT за откриване и разпространение на най-добри практики и за обучение на политическите и административните участници за оптимално използване на средствата; призовава действията за насърчаване на регионалното териториално устройство и ефективното използване на средствата да могат да се ползват от кредитите по мярката „междурегионално сътрудничество“ в рамките на целта „Териториално сътрудничество“;
Points out the importance of inter-regional cooperation programmes and of programmes such as INTERACT and URBACT in identifying and disseminating best practices and in training the political and administrative actors in the optimum use of the funds; calls for actions promoting regional planning and effective use of funds to be eligible for appropriations under the ‘inter-regional cooperation’ part of the Territorial Cooperation Objective;
Призовава комисията да създаде програма за сътрудничество за целия ЕС въз основа на опита от програмите за побратимяване с цел подобряване на сътрудничеството между регионите с високо усвояване и регионите с ниско усвояване и улесняване на разпространението на успешни практики;
Calls on the Commission to establish an EU-wide cooperation programme based on experience with the twinning programme in order to improve cooperation between regions with high absorption and regions with low absorption and to facilitate the dissemination of best practices;
Предлага да се създаде интернет платформа за бенефициерите и местните и регионалните заинтересовани лица и правителствени институции с цел обмен на най-добри практики и информация относно съществуващите препятствия и проблеми и възможните решения за тях;
Suggests that an Internet-based platform be established for beneficiaries, local and regional stakeholders and government institutions to exchange best-practices and information on obstacles, problems and their possible solutions;
Призовава Комисията да проучи въвеждането на хармонизирани информационни и комуникационни системи, като се отчитат различията в системите за управление и контрол на държавите-членки, и за тази цел призовава за въвеждане на уеднаквен софтуер за мониторинг на използването на средствата в рамките на програмите за териториално сътрудничество;
Calls on the Commission to explore the introduction of harmonised information and communication systems, bearing in mind the differences between the management and control systems of the Member States and calls, to that end, for the implementation of uniform software to monitor the use of funds in the context of the territorial cooperation programmes;
Призовава Комисията да използва информационните и комуникационни системи, за да разработи система за ранно предупреждение относно усвояването на средствата и да представя поне веднъж годишно доклад, съдържащ информация относно усвояването на средствата от регионалните и структурните фондове за всеки регион, като дава на Европейския парламент и на Съвета възможност за мониторинг на прилагането на политиката на сближаване;
Calls on the Commission to use the information and communication systems to develop an early warning system on the absorption of the funds and to deliver at least an annual report containing information on the absorption of Regional and Structural Funds for each region, enabling the European Parliament and the Council to monitor the implementation of Cohesion Policy;