natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава, че при всяка по-нататъшна либерализация в областта на селското и рибното стопанство следва да се взема предвид нуждата от защита на чувствителните стоки, като същевременно се извършва редовна оценка на социалното въздействие на процесите на либерализация и фитосанитарните стандарти; призовава министрите на търговията на страните от Евромед да гарантират постепенното извършване на този процес, като отчетат времето, необходимо за прилагане на справедливи данъчни реформи, предназначени за компенсиране намаляването на данъчни приходи, свързани с митниците; призовава партньорите от евро-средиземноморските държави да разгледат концепцията за интегрирана Евро-средиземноморска политика, основана на допълняемостта на веригата от доставки и на политиката в областта на водите, като се дава предимство на нуждите от гарантиране на независимост по отношение на храните, в сравнение с търговските съображения;
Stresses that any further liberalisation in the field of agriculture and fisheries should take into account the need to protect sensitive goods while assessing systematically the social impact of liberalisation processes and plant health standards; calls on Euromed trade ministers to ensure that this process is gradual, bearing in mind the time needed to implement equitable tax reforms designed to offset the reduction in customs-related fiscal revenues; calls on the Euro-Mediterranean partners to consider the concept of an integrated Euro-Mediterranean agricultural policy founded on supply-chain complementarity and on a viable water policy and prioritising food-sovereignty needs over commercial considerations;
Разглежда сектора на услугите като много важен за развитието на ЮИСС; смята, че всяка либерализация на услугите следва да става на договорена с ЮИСС основа, при което тези държави ще имат правото да извършват поетапно отваряне на чувствителните и уязвими сектори на техните икономики и да упражняват контрол върху този процес; счита, че трябва да се прави разграничение между търговски услуги и обществени услуги;
Regards the services sector as essential for the SEMCs" development; believes that any liberalisation of services should take place on a basis agreed with the SEMCs, whereby they would have the right to phase in and control the opening-up of sensitive and vulnerable sectors of their economies; considers that a distinction must be made between commercial services and public services;
Призовава графикът за либерализиране на индустриалния сектор да бъде адаптиран в съответствие с икономическите и социалните условия във всяка страна, включително равнището на безработица и въздействието върху околната среда; подчертава, че икономическото и търговското партньорство следва да насърчава по-голямото разнообразие в производството на промишлени стоки, както и по-високата добавена стойност; призовава ЮИСС да установят регионални политики, които да отчитат ролята на много малките предприятия и на малките и средните предприятия;
Calls for the timetable for liberalisation of the industrial sector to be adjusted on the basis of the economic and social conditions in each country, including the level of unemployment and its impact on the environment; stresses that the economic and trade partnership should promote greater diversification in industrial goods production as well as higher added value; calls on the SEMCs to establish regional policies that take into account the role of very small enterprises and SMEs;
Отбелязва, че Евро-средиземноморските производители на текстил са изправени пред значителни трудности на фона на растящата конкуренция в глобален мащаб; обръща внимание на необходимостта от засилване на партньорството север-юг, за да се запази конкурентоспособността на Евро-средиземноморското текстилно и шивашко производство и на търговията в тази област, и от насърчаване на дейности в ЮИСС с висока добавена стойност, основаващи се на творчество и новаторство, а не само на подизпълнителство;
Notes that Euro-Mediterranean textile producers face major difficulties in the context of growing global competition; draws attention to the need to strengthen the North-South partnership, in order to keep Euro-Mediterranean textiles and clothing production and trade competitive, and to promote SEMCs" activities with higher added value, based on creativity and innovation, and not only on business outsourcing;
Подчертава необходимостта от насърчаване на сигурността на инвестициите в Средиземноморския регион чрез система, координираща насочените към МСП стратегии и обхващаща множество области: гаранции, финансиране, информация и работа на МСП в мрежа;
Stresses the need to foster investment security in the Mediterranean region, through a system which coordinates SME-targeted strategies and covers multiple fields: safeguards, financing, information and networking of SMEs;
Счита, че новото предложение за създаване на Евро-средиземноморски механизъм за улесняване на инвестициите е важна стъпка към централизиране и разпространяване на информация чрез една единствена мрежа, което следва да даде възможност на икономическите субекти да получат цялостна картина за търговските и икономическите условия в региона; подчертава, че инструментът следва да допълва съществуващи мрежи;
Considers that the new proposal to establish a Euro-Mediterranean investment facilitation mechanism is a significant step towards centralising and disseminating information via a single network, which should enable economic operators to gain a comprehensive picture of trade and investment conditions in the region; emphasises that the instrument should complement existing networks;
Обръща внимание върху необходимостта от създаване на Евро-средиземноморска банка за инвестиции и развитие, която ще осигури донори от двете страни на Средиземно море и ще може да привлече необходимите за Евро-средиземноморския регион преки чуждестранни инвестиции;
Draws attention to the need to create a Euro-Mediterranean Investment and Development Bank, which would secure donors from both shores of the Mediterranean and would be able to attract the FDIs which the Euro-Mediterranean region is lacking;
Приветства създаването на фонда "Inframed", което беше съобщено в рамките на Съюза за Средиземноморието (UfM), като дългосрочен инвестиционен фонд, който да финансира инфраструктурни проекти,
Welcomes the creation of the "Inframed" fund, which was announced within the framework of the UfM, as a long-term investment fund to finance infrastructure projects;
Изразява становището, че Съюза за Средиземноморието, следва да засили съществуващите форми на сътрудничество в рамките на Евромед, с цел да предложи на всички страни-партньорки възможност да участват в програмите и съответните политики на Европейския съюз, въз основа на определените по взаимно съгласие приоритети и цели; изтъква, че е важно да се засили разширяването на обхвата на програмите на Общността към участие на страните-партньори, най-вече в областта на трансграничното сътрудничество(InterReg), образованието, научноизследователската дейност и професионалното обучение (обмен на студенти и др.);
Takes the view that the UfM should step up existing forms of cooperation under Euromed in order to offer all partner countries the chance of participating in the EU's programmes and corresponding policies on the basis of priorities and objectives set by mutual agreement; points out that it is important to extend the scope of Community programmes further to encompass participation by partner countries, particularly in the fields of cross-border cooperation (InterReg), education, research and professional training (student exchanges, etc.);
Насърчава използването на слънчевата и вятърната енергия в региона на Средиземноморието; приветства постигнатия неотдавна напредък на инициативи като "Plan Solaire" и първоначалните идеи за промишлената инициатива "Desertec" за развитие на огромния потенциал на използването на слънчева енергия в Близкия изток и Северна Африка, но изразява съжаление за това, че подобни действия се ограничават все още в твърде национален мащаб; подчертава, че действията на ЕС по отношение на проекта "Desertec" трябва да бъдат съгласувани и активно да допринасят за ендогенното развитие на държавите от Северна Африка и Близкия Изток и призовава Комисията да координира проактивно усилията от страна на ЕС;
Encourages the use of solar and wind energy in the Mediterranean region; welcomes recent initiatives such as the "Plan Solaire" and the initial ideas under the Desertec Industrial Initiative to develop the vast potential for solar energy in the Middle East and north Africa, but regrets that actions are still conceived too much on a national basis; stresses that EU action in relation to the Desertec project must be coherent and make an active contribution to the endogenous development of North African and Middle Eastern countries and calls on the Commission to coordinate the EU's efforts pro-actively;
Отбелязва със загриженост заключенията от оценката за въздействието върху устойчивото развитие; призовава Комисията системно да следва препоръките на тази оценка по отношение на въздействие на процесите на либерализация върху обществото и околната среда с цел отчитане на измеренията на социалното сближаване и устойчивото развитие; освен това подчертава, че това въздействие може значително да се различава между отделните сектори и между отделните държави; подчертава, с цел постигане на реален социален напредък, значението в рамките на икономическото и търговското партньорство на насърчаването на достойни условия на труд и кодекси на поведение, договорени с многонационални компании, които да включват целите за осигуряване на достойни условия на труд;
Notes with concern the conclusions of the SIA; calls on the Commission to systematically follow the recommendations of the SIA with regard to the social and environmental impact of the liberalisation process in order to take account of the dimensions of social cohesion and sustainable development; stresses, furthermore, that this impact may vary significantly from one sector to another and from one country to another; underlines, with a view to achieving real social progress, the importance of promoting, within the economic and trade partnership, decent work and codes of conduct negotiated with multinationals which incorporate the objectives of providing decent employment;
Застъпва становището, че зоната за свободна търговия следва да бъде допълнена с постепенното и обвързано с условия въвеждане на свободно движение на работници, като същевременно се взема предвид положението на европейския пазар на труда и възприетото становище на международната общност относно връзките между миграция и развитие; счита за спешно установяването на правни и административни процедури за улесняване на издаването на визи, особено за участниците в Евро-средиземноморското партньорство, студентите, университетските преподаватели и социално-икономическите участници; подчертава, че е важно и необходимо да се намалят разходите за парични преводи, извършвани от мигрантите, с цел максималното им използване в местната икономика;
Takes the view that the FTA should be complemented by the phased introduction, subject to conditions, of free movement for workers, while taking account of the situation on the European employment market and current thinking in the international community on the links between migration and development; regards it as a matter of urgency to establish legal and administrative procedures to facilitate the granting of visas, in particular for the stakeholders in the Euro-Mediterranean partnership, students, university staff and socio-economic players; stresses that it is important and necessary to reduce the cost of transfers of remittances by migrant workers so as to maximise their use in the local economy;
Иска Комисията да го държи в течение относно напредъка по споразумението за асоцииране със Сирия, подписването на което неотдавна беше отложено от Сирия; счита, че съществуват известни опасения като повторно включване на Либия в преговори за споразумение за асоцииране и като цяло в Съюза за Средиземноморието; иска Комисията да го информира подробно, да го включи и да се консултира с него на всеки етап от преговорите;
Asks the Commission to keep it fully informed about progress on the association agreement with Syria, the signing of which was recently postponed by Syria; considers that there are some concerns, such as bringing Libya back into negotiations for an association agreement and, more generally, into the UfM; asks the Commission to keep it fully informed and involved and to consult it at every stage in the negotiations;
Отбелязва, също така, че няколко средиземноморски страни са изразили интерес към задълбочаване и/или разширяване на търговските си споразумения с ЕС и иска Комисията, с оглед на новите правомощия, които Договорът от Лисабон дава на Парламента в областта на търговията, да вземе предвид една по-ранна резолюция на Парламента при воденето на преговори за тези нови споразумения;
Notes, too, that several Mediterranean countries have expressed interest in deepening and/or widening their trade agreements with the EU, and asks the Commission, in view of the new powers in relation to trade conferred on Parliament by the Treaty of Lisbon, to take an earlier resolution by Parliament into account when negotiating these new agreements;
Подчертава, че двустранните подходи не следва да бъдат за сметка на един многостранен регионален подход; счита, че докато се застъпва за по-тясно сътрудничество с най-напредналите партньори и за надлежно отчитане на техните специфични политически, културни, религиозни и социални характеристики, Комисията трябва да продължи да се ръководи от принципа за водене на преговори на равнище региони;
Stresses that bilateral approaches should not be at the expense of a multilateral regional approach; believes that, while advocating closer cooperation with the most advanced partners, and with due regard for their specific political, cultural and social characteristics, the Commission must maintain the principle of region-to-region negotiations;
Подчертава, че предвид положението в Палестина, следва да бъдат предприети специални мерки в подкрепа на населението, с оглед интегрирането на региона в средиземноморските търговски потоци; в тази връзка счита, че следва да се намери решение на въпроса за удостоверяване на произхода и последващо преференциално третиране по Споразумението за асоцииране, сключено между ЕС и Израел, приложимо за стоки, произхождащи от Ивицата Газа и Западния бряг;
Stresses that, in view of the Palestinian situation, specific and special measures should be taken to assist the population with a view to integrating this area into Mediterranean trade flows; in that respect, considers that a solution should be found to address the issue of certification of origin and subsequent preferential treatment under the EC-Israel Association Agreement applicable to goods coming from the Gaza Strip and the West Bank;
Счита, че една балансирана пътна карта, основаваща се на широк консенсус и, наред с другото, на положителна оценка социалните и екологически последици, би могла да бъде полезен инструмент за възобновяване на икономическото и търговското сътрудничество в близките години; следователно призовава министрите на търговията от Евро-средиземноморските държави да дадат своето одобрение по време на своята министерска среща през декемвр 2009 г. и; призовава служителите, отговарящи за търговията в Евромед да наблюдават през следващите години изпълнението на пътната карта и ако е необходимо да предложат съответни корекции и иска да бъде информиран за такива мерки;
Considers that a balanced Road Map based on a broad consensus and, inter-alia, a positive social and environmental impact assessment, could be a useful instrument for relaunching economic and trade cooperation in coming years; calls, therefore, on the Euro-Mediterranean Trade Ministers to endorse it at their ministerial meeting in December 2009; calls on the Euro-Mediterranean Trade Senior Officials to monitor the implementation of the Road Map in the coming years and propose any necessary adjustments, and asks to be kept informed of such measures;
Подчертава, че процесът на Евро-средиземноморска интеграция трябва отново да стане политически приоритет на ЕС;
Stresses that the process of Euro-Mediterranean integration must, once again, become a political priority for the EU;
Подчертава ролята на Евро-средиземноморската парламентарна асамблея (ЕСПА) в партньорството като демократичния орган, обединяващ членове на парламентите на страните от двата бряга на Средиземно море около трите стълба на Барселонския процес; призовава накрая към засилване на икономическото сътрудничество между ЕСПА, Комисията и Съвета;
Stresses the role of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) within the partnership, as the democratic body bringing together parliamentarians from both shores of the Mediterranean around the three pillars of the Barcelona Process; calls, finally, for stronger cooperation on economic affairs between the EMPA and the Commission and Council;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, държавните и правителствени ръководители и парламентите на държавите-членки и на ЮИСС и на Евро-средиземноморската парламентарна асамблея.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the Heads of State and Government, to the Parliaments of the Member States and of the SEMCs and to the EMPA.
като взе предвид въпроса с искане за устен отговор от 15 октомври 2009 г. до Комисията относно обезщетяването на пътниците в случай на фалит на авиокомпания ( O-0089/09 – B7-0210/2009 ),
having regard to the question of 15 October 2009 to the Commission on passenger compensation in the event of airline bankruptcy ( O-0089/09 – B7-0210/2009 ),
като взе предвид 115, параграф 5 от своя правилник,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
като има предвид, че Директива 90/314/ЕИО (Директива за пакетните туристически пътувания) регулира аспекти от дейността с пакетните туристически ваканции и предвижда подходящо обезщетение и репатриране на потребителите в случай на фалит на фирми за пакетни туристически ваканции;
whereas Directive 90/314/EEC (the Travel Package Directive) regulates aspects of the package holiday business and provides for appropriate compensation to, and repatriation, of consumers in the event of the bankruptcy of package holiday firms,
като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2027/97 определя естеството на отговорността на въздушните превозвачи в случай на произшествия и условията за обезщетяване на пътниците;
whereas Regulation (EC) No 2027/97 establishes the nature of air carriers' liability in the event of accidents and compensation arrangements for passengers,
като има предвид, че Регламент (ЕО) № 785/2004 установява застрахователните изисквания, които въздушните превозвачи и операторите на въздухоплавателни средства трябва да изпълняват;
whereas Regulation (EC) No 785/2004 lays down the insurance requirements air carriers and aircraft operators must meet,
като има предвид, че Регламент (ЕО) № 261/2004 предвижда обезщетяване и помощ на пътниците, на които е отказан достъп на борда или чиито полети са отменени или имат голямо закъснение;
whereas Regulation (EC) No 261/2004 provides for compensation for and assistance to passengers who are denied boarding or whose flights are subject to cancellation or long delay,
като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1008/2008 установява строги финансови правила за операторите на въздухоплавателни средства;
whereas Regulation (EC) No 1008/2008 establishes stringent financial rules for aircraft operators,
като има предвид, че през последното десетилетие броят на относително малките нискотарифни въздушни превозвачи, които летят до популярни ваканционни дестинации, както и броят на превозваните от тях пътници, нарасна значително;
whereas there has been substantial growth in the last decade in the number of relatively small low-cost carriers flying to well-known holiday destinations and the number of passengers they carry,
като има предвид, че през последните девет години имаше 77 фалита в сектора на въздухоплаването, вследствие на които в някои случаи множество пътници останаха блокирани в своите курорти, без да могат да използват обратния полет;
whereas there have been 77 bankruptcies in the aviation sector in the last nine years, resulting in some instances in many thousands of passengers being stranded at their destinations and unable to use the return portion of their flight ticket,
Припомня, че Комисията е провела широкообхватна консултация със заинтересованите страни по въпроса за фалита на авиокомпаниите;
Notes that the Commission has undertaken a wide-ranging consultation of stakeholders on the question of airline bankruptcy;
Припомня, че Комисията е предприела мащабно проучване на проблемите, свързани с фалита на авиокомпаниите, и тяхното отражение върху пътниците и е предала своите заключения на Парламента през февруари 2009 г.;
Recalls that the Commission undertook a major study of the difficulties surrounding airline bankruptcy and its impact on passengers and forwarded its findings to Parliament in February 2009;
Отбелязва резултатите от това проучване и набора от възможности, които то разглежда;
Notes the findings of that study and the range of options which it examines;
В тази връзка припомня, че съществуват редица възможности, които Комисията би могла да следва, за да укрепи позицията на пътниците в случай на фалит на авиокомпания, включително чрез задължително застраховане за авиокомпаниите; доброволно застраховане за пътниците, което самите авиокомпании биха били задължени да предложат, и създаването на гаранционен фонд;
Recalls in this regard that there are a number of options which the Commission could pursue to strengthen the position of passengers of bankrupt airlines, including compulsory insurance for airlines, a voluntary insurance arrangement for passengers which airlines would be required to propose, and the establishment of a guarantee fund;
Призовава Комисията да разгледа възможността за законодателно предложение, което следва да цели по-конкретно да осигури обезщетяването на пътниците на обявените в ликвидация авиокомпании и което да установи финансовите и административните условия, включително принципа за взаимна отговорност за пътниците на всички авиокомпании, които летят в една и съща посока и разполагат със свободни места, което би гарантирало репатрирането на пътниците, които са блокирани на чуждестранно летище в случай на фалит на авиокомпания и, ако сметне за необходимо, да представи такова не по-късно от 1 юли 2010 г.; отправя искане към Комисията да предложи, при преглеждането на Директивата за пакетните туристически пътувания, разширяване на репатрирането или пренасочването за засегнатите пътници;
Calls on the Commission to examine the possibility of a legislative proposal which has as its specific objective the provision of compensation for passengers of airlines which go bankrupt and which establishes financial and administrative arrangements, including the principle of collective responsibility, whereby all airlines flying the same route with available seats would ensure repatriation for passengers who are stranded at non-home airports in the event of airline bankruptcy, and, if it considers it appropriate, to submit such a legislative proposal by 1 July 2010; asks the Commission to propose, when reviewing the Travel Package Directive, an extension for repatriation or re-routing for the passengers concerned;
Призовава Комисията да разгледа възможността за разширяване на обхвата на подобни мерки до авиокомпании, които са преустановили дейността си и са причинили на пътниците неудобство, подобно на това, причинено от фалиралите авиокомпании;
Calls on the Commission to consider the possibility of extending such measures to airlines which have ceased operations and caused passengers similar inconvenience to that caused by airlines which go into bankruptcy;