natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подкрепя усилията на генералния секретар на ООН Ban Ki-Moon за намирането на постигнато по пътя на преговори решение за конфликта в Дарфур чрез насърчаване на контактите между суданските власти и различните бунтовнически групировки;
supporting the efforts of UN Secretary-General Ban Ki-Moon to find a negotiated solution to the conflict in Darfur by promoting contacts between the Sudanese authorities and the various rebel groups,
приветства подписването на споразумение от всички чадски политически партии в Н`джамена на 13 август 2007 г., насочено към укрепване на демократичния процес в Чад;
welcoming the signing in N'Djamena on 13 August 2007 by all the Chadian political parties of an agreement aimed at reinforcing the democratic process in Chad,
отбелязва усилията на регионалните участници за намиране на решение на вътрешния конфликт в Чад с групите, които не подписаха предишното споразумение;
noting the efforts by regional actors to find a solution to the internal conflict inside Chad with the groups that did not sign the previous agreement,
приветства резолюция № 1778 (2007) на Съвета за сигурност на ООН от 25 септември 2007 г., с която се разрешава изпращането от ЕС на мироопазващи сили със силен мандат в Чад и Централноафриканската република;
welcoming UN Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 authorising the EU to send a peacekeeping force with a robust mandate to Chad and CAR,
Припомня, че никоя мироопазваща мисия в източен Чад и в северната част на Централноафриканската република не може да бъде успешна без истински процес на политическо помирение;
Recalls that no peacekeeping mission in eastern Chad and northern CAR can be successful without a genuine political reconciliation process;
Следователно призовава Съвета, Комисията и ООН да координират усилията си с цел да създадат условия, които биха дали възможност на различните страни в конфликта в по-широкия регион на Дарфур/Източен Чад/Северна Централноафриканска република да намерят политическо решение, което би поставило край на несигурността и на произтичащата от него хуманитарна криза в района, като по този начин се улесни завръщането на бежанците и вътрешно разселените лица в родните им места;
Calls, therefore, on the Council, the Commission and the United Nations to coordinate their efforts in order to create conditions that would enable the different parties to the conflict in the broader region of Darfur, eastern Chad and northern CAR to find a political solution which would end the insecurity and resulting humanitarian disaster in the area, facilitating the return of the refugees and IDPs to their places of origin;
Одобрява започването на операция в рамките на ЕПСО в източен Чад и в северната част на Централноафриканската република, която ще продължи една година, но окончателното му одобрение зависи от изпълнението на следните условия:
Endorses the launch of an ESDP operation in eastern Chad and northern CAR, to last for one year, but makes its final approval conditional on the fulfilment of the following:
мисията на европейските военни сили (EUFOR) трябва да бъде създаване на условия, необходими за сигурна среда за работата на полицейските сили на ООН, завръщане на вътрешно разселените лица, доставка на хуманитарна помощ, свободно движение на хуманитарните работници и продължаване на диалога между политическите сили в региона,
the mission of the European force (EUFOR) must create the conditions necessary for a secure environment for the work of the UN police force, the return of IDPs, the supply of humanitarian aid, the free movement of humanitarian personnel and the continuation of the dialogue between the political forces in the region;
изключително важно е EUFOR да се възприема като безпристрастна страна; следователно съставът на EUFOR трябва да бъде разнообразен, а държавите-членки следва да дадат своя принос чрез предоставяне на необходимите войски възможно най-скоро.
it is extremely important that EUFOR is seen to be impartial; the composition of EUFOR should therefore be diverse and Member States should contribute the necessary troops as soon as possible;
същевременно и за да се избегне превръщането му в мишена, EUFOR трябва да останат неутрални с оглед на сложното политическо положение в региона, като се избягва участието им в конфликти между правителствени органи и бунтовнически групировки,
at the same time, and in order to avoid becoming a target, EUFOR must remain neutral with regard to the complex political situation in the region by avoiding becoming involved in fights between governmental authorities and rebel groups;
зачитайки напълно принципите на международното хуманитарно право, EUFOR следва да не участва или да не се намества в задачите, изпълнявани от неправителствените организации в Чад и Централноафриканската република, за да не ги застрашава,
in full compliance with the principles of international humanitarian law, EUFOR should not become involved or interfere with the tasks performed by the NGOs present in Chad and CAR, in order not to endanger them;
EUFOR трябва да установи ефективна координация с UNAMID, с цел да се гарантира сигурност на региона под тяхна отговорност по най-ефикасен начин;
EUFOR must establish effective coordination with UNAMID in order to secure the area under its responsibility in the most efficient way;
EUFOR трябва да действа като възпираща сила, което означава, че трябва да има силен мандат съгласно глава VІІ от Устава на ООН и ясни правила за намеса, позволяващи използване на сила при необходимост, особено за предотвратяване на нападения срещу граждани, лагери и села, хуманитарни работници или полицейски служители на ООН, както и за самоотбрана,
EUFOR must work as a deterrent force, which means that it must have a robust mandate under Chapter VII of the United Nations Charter and clear rules of engagement allowing the use of force when necessary, in particular to prevent attacks on civilians, camps and villages, humanitarian workers or UN police officers, as well as in self defence;
EUFOR трябва да се счита за "свързваща сила" с временен мандат; следователно трябва да се определи ясна изходна стратегия преди започване на разгръщането, която следва да предвиди замяната на EUFOR от операция, която да стане приемник (на АС, на ООН или смесени сили), за да се осигури успешно приключване на мандата му и своевременно завръщане на ангажираните войски;
EUFOR must be considered as a bridging force with a temporary mandate; a clear exit strategy must therefore be defined before the deployment begins, which should foresee the replacement of EUFOR by a successor operation (an AU, a UN or a hybrid force) in order to provide for the successful conclusion of its mandate and the timely return of the troops committed;
Изразява съжаление, че поради много причини операцията в рамките на ЕПСО не може да бъде проведена от новосъздадените операционни центрове на Европейския съюз в Брюксел;
Regrets that this ESDP operation cannot be conducted, for many reasons, from the newly established operations centre of the European Union in Brussels;
Подчертава, че окончателното му одобрение на операцията зависи от пълното му информиране за различните етапи от подготовката на операцията във връзка с, наред с другото, концепцията за управление на кризи, съвместно действие, концепцията за операции, оперативен план, процес на сформиране на военни части;
Underlines that its final approval of the ESDP operation will be subject to its being kept fully informed of the different phases in the preparation of the operation as regards, inter alia, the crisis management concept, joint action, the concept of operations, the operation plan, and the force generation process;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията, Африканския съюз, Генералния секретар на ООН, както и на президентите, правителствата и парламентите на Чад, Централноафриканската република и Судан.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the Secretary-General of the United Nations and the presidents, governments and parliaments of Chad, the Central African Republic and Sudan.
B6-0363 , 0368 , 0369 , 0370 , 0371 и 0372/2007
B6-0363 , 0368 , 0369 , 0370 , 0371 and 0372/2007
като има предвид, че Съюзът на всички бирмански будистки монаси проведе масирана вълна мирни демонстрации против репресивната военна хунта в Бирма и поиска освобождаването на Aung San Suu Kyi и други политически затворници;
whereas the Alliance of All Burmese Buddhist Monks has led a massive wave of peaceful demonstrations against the repressive military junta in Burma and demanded freedom for Aung San Suu Kyi and other political prisoners,
като има предвид, че демонстрациите продължават да се засилват въпреки арестите и страха от реакция от страна на правителствените сили, придружена с насилие;
whereas the demonstrations have continued to grow in spite of arrests and fears of a violent reaction by government forces,
като взе предвид, че на 23 септември 2007 г. Dalai Lama апелира до властите на Бирма да избягват насилие спрямо будистките монаси и други протестиращи;
whereas on 23 September 2007 the Dalai Lama appealed to the Burmese authorities to avoid violence toward Buddhist monks and other protestors,
като има предвид, че на 20 септември 2007 г. Съветът за сигурност на ООН обсъди съвсем накратко положението в Бирма;
whereas on 20 September 2007 the situation in Burma was only briefly discussed in the UN Security Council,
Приветства смелите действия на бирманските монаси и десетките хиляди други мирни демонстранти, противопоставили се на антидемократичния и репресивен режим в Бирма и заклеймява бруталните ответни действия на бирманските власти;
Applauds the courageous action of the Burmese monks and tens of thousands of other peaceful demonstrators in confronting the anti-democratic and repressive regime in Burma and utterly condemns the brutal response by the Burmese authorities;
Повтаря настояването си за незабавно освобождаване и пълна свобода на движение и изразяване за Aung San Suu Kyi;
Reiterates its call for the immediate release and full freedom of movement and expression of Aung San Suu Kyi;
Изразява ужаса си от избиването на мирни протестанти, настоява силите за сигурност да се върнат в казармите и настоява да бъде призната легитимността на отправените искания за оказване на международна медицинска помощ на ранените и за освобождаване на арестуваните демонстранти и другите политически затворници;
Expresses its horror at the killing of peaceful protestors, insists that the security forces return to barracks and calls for recognition of the legitimacy of the demands that are being made, for international medical assistance for the injured and for the release of arrested demonstrators and other political prisoners;
Призовава за преустановяване на настоящия нелегитимен конституционен процес и за неговата замяна с напълно представителен Национален конгрес, включващ Националната лига за демокрация (НЛД) и други политически партии и групи;
Calls for the cessation of the current illegitimate constitutional process, and its replacement by a fully representative National Convention including the National League for Democracy and other political parties and groups;
Призовава Китай и Русия напълно да подкрепят ясно изявление на Съвета за сигурност на ООН, с което се осъжда употребата на брутална сила в Бирма, и призовава Съвета за сигурност на ООН да упълномощи Генералния секретар на ООН да предприеме действия за улесняване на националното помирение и извършването на преход към демокрация в Бирма, и призовава Общото събрание на ООН да предприеме подходящи действия;
Asks China and Russia fully to support a clear statement by the UN Security Council condemning the use of brutal force in Burma, calls on the UN Security Council to empower the UN Secretary-General to take action in order to facilitate national reconciliation and a transition to democracy in Burma, and calls on the UN General Assembly to take appropriate action;
Призовава Съвета за сигурност на ООН да гарантира, че специалният съветник на Генералния секретар на ООН за Бирма, г-н Ibrahim Gambari, неотложно ще осъществи планираното си посещение в Бирма и че на същия ще бъдат предоставени неограничена свобода на движение и достъп;
Calls on the UN Security Council to ensure that the Special Advisor to the UN Secretary-General on Burma, Mr Ibrahim Gambari, makes his planned visit to Burma as a matter of urgency and is given unfettered freedom of movement and access;
Призовава Съвета на ЕС неотложно да осъществи връзка със Съединените американски щати, Асоциацията на нациите от Югоизточна Азия (АСЕАН) и други членове на международната общност с оглед подготвяне на съгласувана поредица от допълнителни мерки, включително целенасочени икономически санкции, които биха могли да бъдат наложени срещу режима в Бирма в случай, че същият прибегне до употреба на насилие и не откликне на призива за възстановяване на демокрацията;
Calls on the Council of the European Union, as a matter of urgency, to liaise with the United States, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and other members of the international community in order to prepare a coordinated series of additional measures, including targeted economic sanctions, that might be taken against the Burmese regime if it resorts to violence and does not respond to the call for a return to democracy;
Приканва Комисията да осигури подходящите средства в рамките на Финансовия инструмент за насърчаване на демокрацията и спазването на правата на човека в целия свят с цел оказване на активна подкрепа на движението за демокрация и неправителствените организации, които работят за възстановяване на доброто управление в Бирма;
Asks the Commission to make the appropriate means available in the framework of the Financial Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights Worldwide in order to actively support the pro-democracy movement and NGOs that work for the restitution of good governance in Burma;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки, правителствата на държавите-членки на АСЕАН, Националната лига за демокрация, Държавния съвет за мир и развитие, както и на Генералния секретар на ООН.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN member countries, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council and the Secretary-General of the United Nations.
Резолюция на Европейския парламент от 27 септември 2007 г. относно задълженията на доставчиците на презгранични услуги ( 2006/2049(INI) )
European Parliament resolution of 27 September 2007 on the obligations of cross-border service providers ( 2006/2049(INI) )
като взе предвид член 95 и член 153 от Договора за EO,
having regard to Articles 95 and 153 of the EC Treaty,
като взе предвид предложението на Комисията за директива на Съвета относно отговорността на доставчиците на услуги ( COM(1990)0482 ),
having regard to the Commission proposal for a Council directive on the liability of suppliers of services ( COM(1990)0482 ),
като взе предвид Съобщението на Комисията относно нови насоки за отговорността на доставчиците на услуги ( COM(1994)0260 ),
having regard to the communication from the Commission on new directions on the liability of suppliers of services ( COM(1994)0260 ),
(Директива за услугите),
(the Services Directive),
като взе предвид Зелената книга на Комисията за преразглеждане на достиженията на правото на Общността в областта на защитата на потребителите ( COM(2006)0744 ),
having regard to the Commission Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( COM(2006)0744 ),
като взе предвид доклада на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно безопасността на услугите за потребители ( COM(2003)0313 ),
having regard to the report from the Commission to the European Parliament and the Council on the safety of services for consumers ( COM(2003)0313 ),
като взе предвид проучването относно задълженията на доставчиците на презгранични услуги от март 2007 г., направено по искане на Комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите на Европейския парламент,
having regard to the study on obligations of cross-border service providers of March 2007, requested by the European Parliament's Committee on the Internal Market and Consumer Protection,
като взе предвид доклада на Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и становището на Комисията по правни въпроси ( A6-0294/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0294/2007 ),
като има предвид, че икономическото и социално развитие на ЕС зависи в голяма степен от сектора на услугите, който непрекъснато се разраства и представлява близо 70 % от БВП на ЕС;
whereas the economic and social development of the EU depends to a large extent on the services sector, which is constantly growing and makes up nearly 70 % of EU GDP,
като има предвид, че доверието на европейския потребител в презграничното потребление е ниско, както личи от факта, че през 2006 г. едва 6 % от потребителите са направили презгранична покупка по интернет;
whereas European consumer confidence in cross-border consumption is low, as evidenced by the fact that only 6 % of consumers made an online cross-border purchase in 2006,
като има предвид, че данните за презграничната търговия на услуги показват изключително ниски стойности спрямо данните за търговията на стоки;
whereas figures for cross-border trade in services are extremely low compared to the figures for trade in goods,
, а през 2001 г. бе приета директива относно общата безопасност на продуктите Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 декември 2001 г. относно общата безопасност на продуктите (OВ L 11, 15.1.2002 г., стр. 4).
was adopted in 1985 and a directive on general product safety Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety (OJ L 11, 15.1.2002, p.
като има предвид, че състоянието на безопасността по отношение на потребителите и равнището на защита на потребителите се различават в различните държави-членки по отношение на предоставянето на презгранични услуги, докато в сектора на стоките защитата на потребителите е гарантирана в удовлетворителна степен както от международното, така и от общностното право;
whereas the status of consumer safety and the level of consumer protection differ between Member States with regard to the cross-border provision of services, whilst in the goods sector, both international and Community law ensure satisfactory consumer protection,
като има предвид, че наскоро проучване на Евробарометър показа, че 33 % от потребителите сигнализират за предприятия, които отказват да продават или доставят услуги, тъй като клиентът не живее в тяхната страна;
whereas a recent Eurobarometer survey showed that 33 % of consumers report that businesses refused to sell or deliver services because the consumer was not resident in the country of the business,
като има предвид, че политиката за потребителите е също толкова важна, колкото и политиката за конкуренцията, с оглед на това, че добре информираните потребители оказват конкурентен натиск върху пазарите;
whereas consumer policy is as important as competition policy to the extent that well-informed consumers create competitive pressure on markets,
като има предвид, че настоящите достижения на правото на ЕС в областта на защитата на потребителите са разпокъсани: съобразно разпределението на компетенциите в договорите, ЕС е установил ясни правила само за определени отрасли или услуги, като например дистанционни договори, нелоялни търговски практики, потребителски кредит, пакетни туристически ваканции и временно ползване на собственост;
whereas the current EU consumer acquis is fragmented: in line with the allocation of competence in the Treaties, the EU has laid down clear rules only in certain sectors or services, such as distance contracts, unfair commercial practices, consumer credit, package holidays and timeshares,
като има предвид, че са налице доказателства да се предположи, че настоящата разпокъсаност на правната рамка може да действа като възпрепятстване на потребителите от сключване на презгранични сделки, и че тази разпокъсаност би могла да предоставя нежелани възможности за презгранични измамни схеми и за измамници;
whereas there is evidence to suggest that the current fragmentation of the legislative framework may act as a deterrent to engagement in cross-border transactions on the part of consumers and that that fragmentation could provide unwelcome opportunities for cross-border scams and fraudsters,
като има предвид, че Зелената книга за преразглеждане на достиженията на правото на Общността в областта на защитата на потребителите не визира задълженията на доставчиците на услуги;
whereas the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis does not address the obligations of service providers,
като има предвид, че потребителят и доставчикът на услугата не винаги са в състояние да определят ясно кой правен режим е приложим към всеки един аспект от тяхната дейност, и по-конкретно дали това е правото на приемащата държава или на държавата по произход, или регулаторната уредба на приемащата държава или на държавата по произход;
whereas neither the consumer nor the service provider are always able to determine with clarity which legal regime is applicable to each aspect of their activities, that is to say, whether the law of the host or home country applies or whether the regulatory regime of the host or home country applies,
като има предвид, че в някои държави-членки потребителите на услуги, предоставяни от частноправни субекти, са по-добре защитени от потребителите на услуги, предоставяни от публичноправни субекти;
whereas, in some Member States, users of services provided by private entities are better protected than users of services provided by public entities,
като има предвид, че по правило действащото законодателство не разглежда съществените задължения на доставчиците на услуги нито предоставя на потребителя конкретни процесуални средства за защита, противно на приетите мерки, отнасящи се до свободното движение на стоки;
whereas existing legislation does not, as a rule, address the substantive obligations of service providers, nor does it provide specific remedies for the consumer, in contrast to measures that have been adopted concerning the free movement of goods,
като има предвид, че липсата на правна структура на общностно равнище, която да позволява на потребителите да предприемат колективни искове на презгранична основа срещу измамници и доставчици на лоши услуги, представлява както празнина в нормативната уредба, така и, което е по-важно, пречка пред това потребителите да получат ефективни по отношение на разходите средства за правна защита и обезщетение отвъд граница;
whereas the lack of any legal structure at Community level allowing consumers to take collective action on a cross-border basis against fraudsters and deficient service providers constitutes both a gap in the regulatory regime and more importantly a barrier to consumers obtaining cost-effective legal redress and compensation cross-border,
като има предвид, че в някои държави-членки няма компетентен орган, който да съдейства за извънсъдебното уреждане на спорове, а съществуващи структури на общностно равнище, а именно ECC-Net (European Consumer Centres Network) и FIN-NET (Cross-Border Out-of-Court Complaints Network for Financial Services in the European Economic Area), са както недостатъчно добре познати, така и с недостатъчни ресурси;
whereas, in some Member States, there is no body competent to assist in out-of-court dispute resolution and existing structures at Community level, namely the ECC-Net (European Consumer Centres Network) and FIN-NET (Cross-Border Out-of-Court Complaints Network for Financial Services in the European Economic Area), are both insufficiently well-known and under resourced,