natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Насърчава Русия да се въздържа от неоправдани империалистически амбиции; призовава Русия да оттегли своята подкрепа за сепаратистките сили в Грузия и да се ангажира конструктивно в мирното разрешаване на конфликтите, особено чрез установяване на нормални отношения с Грузия, като напълно зачита нейния суверенитет и териториална цялост;
Encourages Russia to refrain from unjustified imperial ambitions; calls on Russia to withdraw its support for separatist forces in Georgia and to engage constructively in peaceful resolution of the conflicts, particularly by establishing normal relations with Georgia with full respect for Georgia’s sovereignty and territorial integrity;
Подчертава необходимостта от съвместна работа с Русия като необходим и важен партньор за осигуряване на мир, стабилност и сигурност, и за борба с международния тероризъм и белязания с насилие екстремизъм, както и за разглеждане на други въпроси на сигурността като рисковете за околната среда и ядрените рискове, наркотиците, трафика на оръжие и на хора, трансграничната организирана престъпност в европейското съседско пространство;
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary and important partner to ensure peace, stability and security and fight international terrorism and violent extremism, as well as address other security issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings and cross-border organised crime in the European neighbourhood;
Призовава ЕС и Русия да поемат своята отговорност по въпроса с ядреното оръжие на Иран и като членове на Четворката за разрешаване на конфликта в Близкия Изток и да насърчават усилията за провеждане на международна мирна конференция относно регионалния мир в Близкия Изток;
Calls on the EU and Russia to assume their responsibility for the Iranian nuclear issue and as members of the Quartet for the resolution of the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace;
Подчертава значението на присъединяването на Русия към СТО и е убеден, че членството в СТО ще бъде важен сигнал за чуждите инвеститори, ще стимулира икономическия растеж в Русия и ще засили търговския обмен с ЕС; въпреки това подчертава, че дискриминационната икономическа политика, водена по отношение на ЕС и неговите държави-членки, например двойните тарифи, прилагани за превоз на товари до морски пристанища на ЕС от страна на руските органи, отговарящи за железопътния транспорт, нарушава принципите на СТО;
Emphasises the importance of Russia's accession to the WTO and is convinced that WTO membership will send an important signal to foreign investors, drive economic growth in Russia and enhance trade exchanges with the EU; underlines, however, that the discriminatory economic policy pursued towards the EU and its Member States, for example double tariffs applied by the Russian railway authorities to the transportation of freight to EU seaports, violates WTO principles;
Счита, че проектозаконът, въведен наскоро в Руската федерация, който позволява правителството да отхвърля чужди оферти за мажоритарни дялове в руски компании, като по този начин забранява над 49% от дружествата да бъдат притежавани от чужди инвеститори в 39 стратегически промишлени отрасли, няма да подобри с нищо инвестиционния климат и повдига основни въпроси относно ролята на държавата в пазарната икономика и конкуренцията в ключови сектори на икономиката;
Considers that the bill recently introduced in the Russian Federation, which allows the government to reject foreign bids for majority stakes in Russian companies, thus prohibiting more than 49% foreign ownership of companies in 39 strategic industries, will do nothing to improve the investment climate and raises fundamental questions regarding the role of the State in a market economy and competition in key sectors of economy;
Подчертава значението на засиления диалог с Русия по въпросите на енергетиката с оглед да се гарантира както сигурността на доставките, така и на сигурността на търсенето в контекста на повишената енергийна взаимозависимост; подчертава, че това сътрудничество трябва да се основава на принципите, установени в Договора за енергийната харта и на реципрочност по отношение на инвестициите, достъпа до пазара и инфраструктурата; призовава Европейския съюз да говори на Русия с един глас по тези чувствителни въпроси;
Emphasises the importance of enhanced dialogue with Russia on energy issues with a view to ensuring both security of supply and security of demand in the context of increased energy interdependency; stresses that this cooperation must be based on the principles laid down in the Energy Charter Treaty and on reciprocity concerning investment, market and infrastructure access; calls for the European Union to speak to Russia with one voice in these sensitive matters;
Подкрепя обмена на информация относно съвременните енергийни технологии и насърчава контактите между ЕС и участниците в руския енергиен сектор, както и усилията, необходими за подобряване на енергийната ефективност и за разработване на технологии, които не отделят CO2, което създава значителни възможности за сътрудничество, особено в областта на промишлеността, с обмен на най-добри практики и технологии между руските дружества и дружествата на ЕС;
Advocates the exchange of information on advanced energy technologies and encourages contacts between EU and Russian energy sector actors, as well as the efforts necessary to improve energy efficiency and to develop non-CO2-emitting technologies, which present significant opportunities for cooperation, particularly industrial cooperation, with the exchange of best practices and technologies between Russian and EU companies;
от Martin Schulz, Harlem Désir, Stephen Hughes, Jan Andersson, Kader Arif, Glyn Ford, Matthias Groote, Inés Ayala Sender, Alejandro Cercas, Harald Ettl и Anne Van Lancker
by Martin Schulz, Harlem Désir, Stephen Hughes, Jan Andersson, Kader Arif, Glyn Ford, Matthias Groote, Inés Ayala Sender, Alejandro Cercas, Harald Ettl and Anne Van Lancker
относно укрепване на европейското законодателство в сферата на информирането и консултирането на работниците
on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
Резолюция на Европейския парламент за укрепване на европейското законодателство в сферата на информирането и консултирането на работниците
European Parliament resolution on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
като взе предвид Хартата на основните права на Европейския съюз, по специално нейните постановления относно социалните права, както и член 136 от Договора за ЕО, според който държавите-членки имат за цел насърчаване на заетостта, подобряване условията на живот и труд, адекватна социална защита, диалог между работодателите и служителите и развитието на човешките ресурси с цел дългосрочна заетост и борба със социалното изключване,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular to its provisions regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty, under which the Member States shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
като взе предвид своята резолюцията относно "Преструктурирането и трудовата заетост" (2005/2188 (INI)), приета на 16 март 2005 г.,
having regard to its resolution on ‘Restructuring and Employment (2005/2188 (INI))’, adopted on 16 March 2005,
като взе предвид своите предишни резолюции относно индустриалните преструктурирания и сливания,
having regard to its previous resolutions on industrial restructurings and mergers,
като взе предвид декларацията на Комисията на пленарното заседание на 25 април 2007 г. относно укрепването на европейското законодателство в сферата на информацията и консултирането на работниците,
having regard to the Commission’s declaration to plenary on 25 April 2007 on the subject of strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers,
като има предвид, че Лисабонската стратегия цели да превърне ЕС в най-конкурентноспособната и динамична, основана на знания икономика в света, способна да осъществи устойчив икономически растеж, съпроводен от създаването на повече и по-добри работни места и по-силно социално сближаване,
whereas the Lisbon strategy aims to turn the EU into the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustained economic growth accompanied by the creation of more and better jobs and greater social cohesion,
като има предвид, че Европа се нуждае от последователни и ефективни политики, с цел изграждане на мостове от пост-индустриалното общество към глобализирано общество, основаващо се на знания, което да съхрани своите ценности и идентичност,
whereas Europe needs coherent and effective policies in order to build bridges from the post-industrial society to a globalised knowledge society, while retaining its values and identities,
като има предвид, че силният социален диалог и воденето на колективни преговори, индустриалната политика, ориентирана към нововъведенията и активният пазар на труда са ключови за постигане на целите за бърз и екологичен растеж, както е заложено в Лисабонската стратегия и, чрез осигуряване на условия, при които индустриалните дейности, за които е наета голяма част от населението в трудоспособна възраст в Европа, могат да бъдат поддържани и развивани,
whereas strong social dialogue and collective bargaining, an innovation-oriented industrial policy and active labour market policies are key to reaching the objectives of smart and green growth as set out in the Lisbon Strategy and providing the conditions in which industrial activities that employ a large segment of the working population of Europe can be maintained and developed,
като има предвид, че проекти като Галилео са ключови за постигане на подобни индустриални политики, ориентирани към нововъведенията,
whereas projects such as Galileo are key to attaining such innovation-oriented industrial policy,
като има предвид, че процесът на преструктуриране, сливане, преместване и т.н., който засяга всички сектори на дейност и води до промени в структурата на компаниите, в производството и заетостта се е засилил,
whereas the process of restructuring, mergers, relocations, etc., which affect all sectors of activity and bring about changes in the structure of companies, production and employment, has intensified,
Призовава Комисията, както вече е поискано от Европейския парламент при редица случаи и съвсем наскоро в своята резолюция от 16 март 2006 г. (2005/2188 (INI), да се преразгледа и осъвремени европейското законодателство относно консултирането и информирането, с оглед гарантиране на последователна и ефективна правна рамка, избягване на правната несигурност и да се подобри формулирането на социалния диалог на национално и европейско равнище;
Calls on the Commission, as already requested by the European Parliament on several occasions and most recently in its resolution of 16 March 2006 (2005/2188 (INI)), to review and modernise European legislation concerning consultation and information, in order to ensure a coherent and efficient framework of law, avoid legal uncertainty and improve the articulation of social dialogue between the national and the European levels;
Призовава Комисията да гарантира, че в държавите-членки се извършва подходящо прилагане във връзка с информирането и консултирането и трябва да се предприемат действия срещу онези държави-членки, където не се прилагат директивите за информирането и консултирането;
Calls on the Commission to ensure that proper implementation takes place in the Member States as regards information and consultation and to take action against those Member States where information and consultation directives are not implemented;
Припомня, че ЕС трябва да се стреми да остане основна индустриална сила, а не да се ограничава до развиване на сектора на услугите, и следователно припомня на Комисията необходимостта от воденето на последователна индустриална политика на европейско равнище; счита, че социалните партньори трябва да играят ключова роля в разработването на подобна политика;
Recalls that the EU must aspire to remain a major industrial power and not merely confine itself to developing the services sector, and therefore reminds the Commission of the need for a coherent industrial policy at European level; considers that the social partners have a key role to play in developing such a policy;
Призовава Комисията да подобри вътрешната координация на своите политики в сферата на заетостта и социалните въпроси, икономическите и паричните въпроси, индустрията и изследователската дейност и развитието, и да насърчава социалните партньори да вземат дейно участие в развитието на последователен набор от политики, които целят поддържането на конкурентоспособността и новаторството на европейската индустрия;
Calls on the Commission to improve the internal coordination of its policies in the areas of employment and social affairs, economic and monetary affairs, industry, and research and development, and to encourage the social partners to take an active part in developing a coherent set of policies aimed at maintaining a competitive and innovative European industry;
Призовава съответните комисии на Европейския парламент да включат в своите работни програми доклади, които да предоставят на Комисията основа за разработване на по-устойчиви политики, в отговор на глобализацията на европейско равнище със засилен социален диалог, да увеличат частните и държавни инвестиции в сферата на научноизследователската дейност, по-добро обучение през целия живот и действащи политики за пазара на труда;
Calls on the relevant committees of the European Parliament to include in their work programme reports that would provide a basis for the Commission to develop more vigorous policies with which to address globalisation at European level, with enhanced social dialogue, increased private and public investment in R&D, better lifelong learning and active labour-market policies;
Призовава Комисията да приеме по-решителна стратегия, за да отговори на индустриалното преструктуриране и да се справи с неговото социално отражение, с оглед намаляване на страха от глобализацията у европейските граждани;
Calls on the Commission to adopt a more decisive strategy for anticipating industrial restructuring and tackling its social impact, in order to diminish European citizens’ fear of globalisation;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и социалните партньори.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the social partners.
ПРЕПОРЪКА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION
внесена съгласно член 176, параграф 10 от правилника
pursuant to Rule 176(10) of the Rules of Procedure
от Diana Wallis
by Diana Wallis
от името на анкетната комисия по кризата в осигурителната компания "Equitable Life"
on behalf of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society
за доклада на анкетната комисия по кризата в осигурителната компания „Equitable Life“
on the report of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society
Препоръка на Европейския парламент до Съвета за доклада на анкетната комисия по кризата в осигурителната компания „Equitable Life“
on the report of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society (2006/2199(INI))
като взе предвид член 193 от Договора за ЕО,
having regard to Article 193 of the EC Treaty,
като взе предвид своето Решение 2006/469/ЕО от 18 януари 2006 г. относно създаване на анкетна комисия по кризата в осигурителната компания „Equitable life“ OВ L 186, 7.7.2006 г., стр..
having regard to its Decision 2006/469/EC of 18 January 2006 on setting up a Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable life Assurance Society OJ L 186, 7.7.2006, p.
като взе предвид своята резолюция от 4 юли 2006 г. относно кризата в осигурителната компания „Equitable Life“ Приети текстове ( P6_TA(2006)0293 ). ,
having regard to its resolution of 4 July 2006 on the crisis of the Equitable Life Assurance Society Texts Adopted , P6_TA(2006)0293 . ,
като взе предвид удължаването на мандата на комисията с три месеца, одобрено в резолюцията от 4 юли 2006 г., и допълнителното удължение, дадено на 18 януари 2007 г.,
having regard to the extension of its mandate for three months as approved in its resolution of 4 July 2006, and the further extension granted on 18 January 2007,
като взе предвид член 176 от своя правилник,
having regard to Rule 176 of its Rules of Procedure,
като взе предвид окончателния доклад на анкетната комисия по кризата в осигурителната компания „Equitable Life“ (A6-0000/2007),
having regard to the final report of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society (A6-0000/2007),
като има предвид, че член 193 от Договора за ЕО предоставя правно основание за създаването от Парламента на временна анкетна комисия, която да разследва предполагаеми нарушения или неправилно администриране при прилагане на правото на Общността; като има предвид, че това представлява важен елемент от надзорните правомощия на Парламента,
whereas Article 193 of the EC Treaty provides a legal basis for the establishment by Parliament of a temporary Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law; whereas this constitutes an important element of Parliament's supervisory powers,
като има предвид, че анкетната комисия започна своята работа на 2 февруари 2006 г. и прие своя окончателен доклад на 8 май 2007 г.; като има предвид, че анкетната комисия проведе 19 заседания, 11 публични изслушвания, организира 2 работни срещи и изпрати 2 официални делегации до Дъблин и Лондон; като има предвид, че тя изслуша устните показания на 46 свидетели, анализира 157 доказателства, 92 от които бяха предоставени за публичен достъп на интернет страницата на анкетната комисия и възлизат на общо няколко хиляди страници; като има предвид, че тя също така възложи 3 външни експертни проучвания,
whereas the Committee of Inquiry started its work on 2 February 2006 and adopted its final report on 8 May 2007; whereas the Committee of Inquiry met 19 times, held 11 public hearings, organised 2 workshops and sent 2 official delegations to Dublin and London; whereas it heard oral evidence from 46 witnesses, analysed 157 pieces of evidence of which 92 were made public on the Committee of Inquiry's website, amounting to several thousands of pages; whereas it also commissioned 3 external studies,
като има предвид, че въз основа на гореописаните доказателства и действия анкетната комисия е одобрила окончателен доклад, излагащ съдържанието на нейното разследване и нейните заключения и препоръки,
whereas, based on the above-mentioned evidence and actions, the Committee of Inquiry has approved a final report setting out the contents of its investigation and its conclusions and recommendations,
Възлага на своя председател да предприеме необходимите мерки за оповестяване на окончателния доклад на анкетната комисия в съответствие с член 176, параграф 10 от своя правилник и член 4, параграф 2 от Решение 95/167/ЕО;
Instructs its President to take the necessary measures to make public the final report of the Committee of Inquiry, in accordance with Rule 176(10) of its Rules of Procedure and Article 4(2) of Decision 95/167/EC;
Призовава Комисията, Съвета и съответните държави-членки да гарантират, че се предприемат действия във връзка със заключенията и препоръките на разследването, в съответствие с член 176, параграф 10 от своя правилник и задълженията, произтичащи от Решение 95/167/ЕО;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to ensure that the conclusions and recommendations of the inquiry are acted upon, in accordance with Rule 176(10) of its Rules of Procedure and the obligations arising from Decision 95/167/EC;
Изисква от правителството на Обединеното кралство и неговите регулаторни и надзорни органи да гарантират, че се предприемат действия във връзка със заключенията и препоръките на разследването, в съответствие с член 176, параграф 10 от Правилника за дейността на ЕП и задълженията, произтичащи от член 4 от Решение 95/167/ЕО и от общите задължения на държавите-членки, определени от Договорите;
Requires the UK Government and the regulatory and supervisory bodies of the UK to ensure that the conclusions of the inquiry are acted upon in accordance with the obligations arising from Article 4 of Decision 95/167/EC and from the general duties of Member States as defined by the Treaties;
Изисква от Европейската комисия да гарантира, че във връзка със заключенията и препоръките по въпроси, касаещи изпълнение, се предприемат незабавни действия и да докладва на компетентната парламентарна комисия;
Requires the Commission to ensure that the conclusions and recommendations on implementation matters are swiftly acted upon and to report back to the competent committees of Parliament;
Приканва своя председател да възложи на комисията по икономически и парични въпроси, комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, комисията по правни въпроси, комисията по конституционни въпроси и комисията по петиции да следят за изпълнението на заключенията и препоръките на анкетната комисия, особено на тези, които касаят задълженията на Европейската комисия за транспониране и прилагане на мерки във връзка със съществуващи проблеми в контекста на вътрешния пазар, и ако е необходимо, да се докладва по тях, в съответствие с член 176, параграф 11 от правилника за дейността на ЕП;
Invites its President to instruct the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Petitions to monitor the implementation of the conclusions and recommendations of the Committee of Inquiry, especially those pertaining to the Commission's responsibilities on transposition and redress issues in the context of the internal market, and, if appropriate, to report thereon, in accordance with Rule 176(11) of its Rules of Procedure;
Призовава Председателския съвет и работната група по парламентарната реформа, създадена през м.февруари 2007 г., да разпоредят влизането в сила на препоръките, съдържащи се в доклада на анкетната комисия по отношение на по-близко сътрудничество с националните парламенти и подобряване на надзора от страна на Парламента за въпросите, свързани с изпълнението, както и относно бъдеща реформа на анкетните комисии, с цел подобряване на тяхното функциониране и ефективност;
Calls on the Conference of Presidents and the working party on parliamentary reform set up in February 2007 to enact the recommendations contained in the Committee of Inquiry's report with respect to closer cooperation with national parliaments and improved oversight by Parliament on implementation issues, as well as on the future reform of inquiry committees, in order to improve their functioning and effectiveness;
Възлага на своя председател да предаде настоящата препоръка и окончателния доклад на анкетната комисия на Съвета, на Комисията и на правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this recommendation and the final report of the Committee of Inquiry to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
внесено вследствие въпроси, изискващи устен отговор B6‑00200/2007 и B6 0121/2007
further to Questions for Oral Answer B6‑0020/2007 and B6‑0121/2007
от Miroslav Ouzký
by Miroslav Ouzký