natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нито държавите-членки, институциите или органите на Европейския съюз, нито друг публичен или частен орган не се стремят да оказват влияние върху членовете на персонала на Органа.
The Member States, the Union institutions or bodies and any other public or private body shall not seek to influence staff members of the Authority.
Освен това задължението съгласно параграф 1 и алинея първа на настоящия параграф не възпрепятства Органа и националните надзорни органи да използват информацията за привеждане в действие на
Moreover, the obligation under paragraphs 1 and the first subparagraph of this paragraph shall not prevent the Authority and the national supervisory authorities from using the information for the enforcement of the
, посочени в член 1, параграф 2, и по-специално във връзка с правни процедури за приемането на решения.
referred to in Article 1(2), and in particular for legal proceedings for the adoption of decisions.
Параграфи 1 и 2 не възпрепятстват Органа от обмен на информация с националните надзорни органи в съответствие с настоящия регламент и с друго законодателство
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other
, приложимо по отношение на финансовите институции.
legislation applicable to financial institutions.
Тази информация подлежи на условията за опазване на професионалната тайна, посочени в параграфи 1 и 2.
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraphs 1 and 2.
До 31 май 2011 г. управителният съвет приема практически мерки за прилагане на Регламент (ЕО) № 1049/2001.
The Management Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 by 31 May 2011.
Решенията, взети от Органа съгласно член 8 от Регламент (ЕО) № 1049/2001, могат да подлежат на обжалване пред Омбудсмана или на производство пред Съда на Европейския съюз, след обжалване пред апелативния съвет, при целесъобразност, в съответствие с условията, предвидени съответно в
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice, following appeal to the Board of Appeal, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in
Разпоредбите на Регламент № 1 OВ 17, 6.10.1958 г., стр. 385/58.
The provisions of Council Regulation No 1 OJ 17, 6.10.1958, p.
Необходимите договорености относно установяването на Органа в държавата-членка, в която се намира седалището му, и относно съоръженията, които трябва да бъдат предоставени от тази държава-членка, както и специалните правила, приложими в тази държава-членка към изпълнителния директор, членовете на управителния съвет, персонала на Органа и членовете на техните семейства, се уреждат в споразумение за седалището между Органа и държавата-членка, което ще бъде сключено след получаване на одобрение от управителния съвет.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Authority in the Member State where its seat is located and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable in that Member State to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Authority and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Authority and that Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Органът е отворен за участие в неговата работа на държави, които не са членове на Европейския съюз и които са сключили споразумения със
Participation in the work of the Authority shall be open to countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the
в областта на компетентност на Органа, както се посочва в член 1, параграф 2.
law in the area of competence of the Authority as referred to in Article 1(2)
Органът може да даде възможност за участие на трети държави, които прилагат законодателство, признато като еквивалентно в посочените в член 1, параграф 2 области на компетентност на Органа, както е предвидено в международни споразумения, сключени от Съюза в съответствие с член 216 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Authority may allow participation of third countries applying legislation which has been recognised as equivalent in the areas of competence of the Authority referred to in Article 1(2), as provided for in international agreements concluded by the Union in accordance with Article 216 TFEU.
В периода след влизането в сила на настоящия регламент и преди учредяването на Органа, КЕЗППН действа в тясно сътрудничество с Комисията, за да се подготви заместването на КЕЗППН с Органа.
During the period after the entry into force of this Regulation, and before the establishment of the Authority, CEIOPS shall act in close cooperation with the Commission to prepare for the replacement of the CEIOPS by the Authority.
Комисията отговаря за административното учредяване и първоначалната административна дейност на Органа, докато Органът придобие оперативната способност ▌.
the Commission shall be responsible for the administrative establishment and initial administrative operation of the Authority until the Authority has the operational capacity ▌.
Този период е ограничен до времето, когато Органът придобие оперативната способност да изпълнява собствения си бюджет.
This period shall be limited to the time until the Authority has the operational capacity to implement its own budget.
Временно изпълняващият длъжността изпълнителен директор може да разрешава всички плащания, извършвани с бюджетните кредити, предвидени в бюджета на Органа, след като тези плащания бъдат одобрени от управителния съвет, и може да сключва договори, включително договори за наемане на персонал, след приемане на щатното разписание на Органа.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the budget of the Authority, once approved by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Authority's establishment plan.
Параграфи 1 и 2 не засягат правомощията на Съвета на надзорните органи и на управителния съвет.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the powers of the Board of Supervisors and the Management Board.
Органът се смята за законния приемник на КЕЗППН.
The Authority shall be considered the legal successor of CEIOPS.
Всички допустими активи и пасиви и всички неприключени дейности на КЕЗППН могат да бъдат прехвърлени на Органа.
All eligible assets and liabilities and all pending operations of CEIOPS may be transferred to the Authority.
Независим одитор изготвя окончателен финансов отчет за състоянието на активите и пасивите на КЕЗППН.
An independent auditor shall establish a statement showing the closing asset and liability situation of CEIOPS.
Финансовият отчет се одитира и одобрява от членовете на КЕЗППН и от Комисията преди да започне прехвърлянето на активи или пасиви.
This statement shall be audited and approved by members of CEIOPS and by the Commission before any transfer of assets or liabilities takes place.
На всички служители ▌, посочени в параграф 1, се предлага възможност да сключат договори за временно наети служители по силата на член 2, буква а) от Условията за работа на другите служители на съответните степени, както е посочено в щатното разписание на Органа.
All members of staff ▌referred to in paragraph 1 shall be offered the possibility of concluding temporary agent contracts under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants at the various grades as set out in the Authority's establishment plan.
Вътрешната процедура за подбор взема изцяло предвид уменията и опита, показани от отделните служители в тяхната работа преди назначаването.
The internal selection procedure shall take full account of the skills and experience demonstrated by the individual's performance prior to the engagement.
С настоящото се изменя Решение № 716/2009/ЕО, като
Decision No 716/2009/EC is hereby amended insofar as
се заличава от списъка на бенефициерите, определен в раздел Б от приложението към въпросното решение.
is removed from the list of beneficiaries set out in Section B of the Annex to that Decision
▌Решение 2009/79/EО на Комисията за създаване на Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор
Commission Decision 2009/79/EC, establishing the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, is hereby repealed
се отменя, считано от 1 януари 2011 г
with effect from 1 January 2011
Шест месеца, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Six months from the date of entry into force of this Regulation.
Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета необходимите предложения за засилване на надзора на посочените в член 12б институции, които могат да създадат системен риск, и за установяването на нова рамка за управление на финансови кризи, включително правила относно финансирането.
, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the necessary proposals to strengthen supervision of institutions that may pose a systemic risk refered to in Article 12b and the establishment of a new framework for financial crisis management including funding arrangements.
Три години след датата на прилагане на настоящия регламент.
Three years after the date of application of this Regulation.
представя на Европейския парламент и на Съвета необходимите предложения, за да гарантира установяването на надеждна рамка за преобразуване, включително системи за вноски от страна на финансовите институции за ограничаване на системните рискове,
submit to the European Parliament and the Council the necessary proposals to ensure the establishment of a credible resolution framework including systems of contributions by financial institutions to contain systemic risks and
и публикува общ доклад относно натрупания вследствие на дейността на Органа опит и процедурите, предвидени в настоящия регламент.
publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation.
Докладът оценява, наред с другото:
That report shall evaluate, inter alia:
сближаването на надзорните практики, достигнато от компетентните органи;
the convergence in supervisory practices reached by competent authorities;
постигнатия напредък към сближаване в областта на предотвратяването, управлението и разрешаването на кризи, включително европейски механизми за финансиране;
progress achieved towards convergence in the fields of crisis prevention, manaement and resolution, including European funding mechanisms;
дали, по-специално с оглед на напредъка, постигнат по въпросите, посочени в буква в), ролята на Органа в надзора на финансовите институции, представляващи потенциален системен риск, следва да бъде укрепена и дали той следва да упражнява засилени правомощия по отношение на надзора на тези институции;
whether, notably in light of the progress achieved with regard to the issues referred to in point (c), the role of the Authority in the supervision of financial institutions posing a potential systemic risk should be strengthened and whether it should exercise enhanced supervisory powers over those institutions;
прилагането на предпазната клауза, посочена в член 23.
the application of the Safeguard clause established in Article 23.
дали е целесъобразно Органите да бъдат преместени в едно седалище, за да се насърчи по-добра координация между тях;
it is appropriate to move the Authorities to a single seat to enhance a better coordination between them;
дали е целесъобразно да се продължи отделният надзор на банковата дейност, застраховането, професионалните пенсии, ценните книжа и финансовите пазари;
it is appropriate to continue separate supervision of banking, insurance, occupational pensions, securities and financial markets;
дали е целесъобразно да се опрости и укрепи структурата на ЕСФН с цел увеличаване на съгласуваността между макро- и микроравнищата, както и между отделните ЕНО;
it is appropriate to simplify and reinforce the architecture of the ESFS in order to increase the coherence between the macro and the micro levels and between the ESAs;
дали развитието на ЕСФН съответства на развитието в глобален план;
the evolution of the ESFS is consistent with that of the global evolution;
дали отчетността и прозрачността във връзка с изискванията за публикуване са адектватни;
accountability and transparency in relation to publication requirements are adequate;
уместността на седалището на Органа;
the appropriateness of the seat of the Authority;
дали да бъде създаден Фонд за стабилност в застраховането на равнище ЕС като най-добрата защита срещу нарушаване на конкуренцията и най-ефикасния начин за справяне с фалита на трансгранична институция.
to establish a Insurance Stability Fund at EU level as the best defence against competitive distortion and most efficient way to deal with the failure of a cross-border institution.
Той се прилага от 1 януари 2011 г.
It shall apply from 1 January 2011
, с изключение на член 62 и член 63, параграфи 1 и 2, които се прилагат от датата на влизане в сила
, with the exception of Article 62 and Article 63(1) and (2), which shall apply as of the date of entry into force.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 7 юли 2010 г. относно предложението за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директиви 2006/48/EО и 2006/49/EО по отношение на капиталовите изисквания за търговските портфейли и за пресекюритизация и на надзорния преглед на политиките за възнагражденията ( COM(2009)0362 – C7-0096/2009 – 2009/0099(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 July 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies ( COM(2009)0362 – C7-0096/2009 – 2009/0099(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2009)0362 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0362 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 47, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност, съгласно които Комисията е представила своето предложение на Парламента ( C7-0096/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0096/2009 ),
като взе предвид член 294, параграф 3 и член 53 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to Article 294(3) and Article 53 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси и становищата на Комисията по заетост и социални въпроси и Комисията по правни въпроси ( A7-0205/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A7-0205/2010 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2010/76/ЕС.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Directive 2010/76/EU)
Предложение за регламент на Съвета за възлагане на специфични задачи на Европейската централна банка във връзка с функционирането на Европейския съвет за системен риск (05551/2010 – C7-0014/2010 – 2009/0141(CNS) )
Proposal for a Council regulation entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board (05551/2010 – C7-0014/2010 – 2009/0141(CNS) )
Много преди финансовата криза Европейският парламент многократно призоваваше за консолидирането на истински равни условия за всички участници на равнище Европейски съюз и посочваше значителните слабости в надзора от страна на ЕС на интегрираните във все по-голяма степен финансови пазари (в своите резолюции от 13 април 2000 г. относно съобщението на Комисията „Прилагане на рамката за действие за финансовите пазари: план за действие“
Long before the financial crisis, the European Parliament called regularly for the reinforcement of the true level playing field for all actors at the Union level while pointing out significant failures in the Union's supervision of ever more integrated financial markets (in its resolutions of 13 April 2000 on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan
, от 25 ноември 2002 г. относно правилата за осъществяване на пруденциален надзор в Европейския съюз
, of 25 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union
, от 11 юли 2007 г. за Бялата книга относно политиката на финансови услуги за периода 2005-2010 г.
, of 11 July 2007 on financial services policy (2005-2010) – White Paper
OВ C 40, 7.2.2001 г., стp.
OJ C 40, 7.2.2001, p.
OВ C 175 Е, 10.07.2008 г., стp. xx.
OJ C 175 E, 10.7.2008, p. xx.
Съображение 8 а
Recital 8a
Мерките за събиране
The measures for
за изпълнението на задачите на ЕССР
necessary for the performance of the tasks of the ESRB
не засягат правната рамка на Европейската статистическа система (ЕСС) и
be without prejudice to the legal framework of the European Statistical System (ESS) and
на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ)
the European System of Central Banks (ESCB)
по отношение на статистиката.
in the field of statistics.
На ЕЦБ следва да бъде възложена задачата за предоставяне на статистическа подкрепа на ЕССР.
The ECB should be entrusted with the task of providing statistical support to the ESRB.
на информация
of information
и необходимо
and as
а бъде извършвано в съответствие с разпоредбите на член 5 от Устава
therefore benefit under Article 5 of the Statute of
и на ЕЦБ и в съответствие с
and of the ECB and under
Поверителната статистическа информация, събирана от ЕЦБ или ЕСЦБ, следва съответно да бъде споделяна с ЕССР.
Accordingly, confidential statistical information collected by the ECB or the ESCB should be shared with the ESRB.
OВ L 318, 27.11.1998 г., стp.
OJ L 318, 27.11.1998, p.
Председателят на ЕССР е също така председател на ЕЦБ.
The Chair of the ESRB shall be the President of the ECB.
Първият заместник-председател се избира от членовете на Генералния съвет на ЕЦБ за срок, равен на продължителността на мандата му като член на Генералния съвет, и като се отчита необходимостта от балансирано представителство на държавите-членки, независимо дали са членове на еврозоната или не.
The first Vice-Chair shall be elected by the members of the General Council of the ECB for the same term as that of his or her membership of the General Council, with regard to the need for a balanced representation of Member States, and those within and outside the euro area.
Вторият заместник-председател е председател на Съвместния комитет на европейските надзорни органи (Съвместен комитет), създаден с член 40 от Регламент (EС) № .../2010 [ЕОЦКП], от Регламент (ЕС) № …/2010 [ЕОЗППО] и от Регламент (EС) № …/2010 [EБО] (наричан „Съвместен комитет“).
The second Vice-Chair shall be the Chair of the Joint Committee of European Supervisory Authorities (Joint Committee) established by Article 40 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No …/2010 [EBA] (the ‘Joint Committee’).
Когато председателят не може да участва в заседанието, заместник-председателите председателстват по реда на тяхното старшинство Генералния съвет и Управителния комитет.
The Vice-Chairs, in order of precedence, shall preside at the General Board and the Steering Committee when the Chair is unable to participate in a meeting.
Ако заместник-председателите не могат да изпълняват задълженията си, се избират нови заместник-председатели в съответствие с параграфи 1б и 1в.
If the Vice-Chairs are unable to discharge their duties, new Vice-Chairs shall be elected in accordance with paragraphs 1b and 1c.
Европейският парламент кани ежегодно председателя на изслушване, което отбелязва публикуването на годишния доклад на ЕССР и се провежда в контекст, различен от диалога по въпросите на паричната политика, воден между Европейския парламент и председателя на ЕЦБ.
The Chair shall be invited to an annual hearing in the European Parliament marking the publication of the annual report of the ESRB, which shall take place in a different context from the monetary dialogue between the European Parliament and the President of the ECB.
Секретариатът ползва техническа експертиза от Европейските надзорни органи, националните централни банки и националните надзорни органи.
It shall also draw technical advice from the European Supervisory Authorities, national central banks and national supervisors.
на секретариата,
of the Secretariat
в член 4, параграф 4 от Регламент
in Article 4(4) of Regulation
д) подпомагане на дейността на Генералния съвет, Управителния комитет и Консултативния
(e) the support to the work of the General Board, the Steering Committee and the Advisory
да) предоставяне на информация на Европейските надзорни органи, когато е необходимо.
(ea) the supply of information to the European Supervisory Authorities when required.
ЕЦБ осигурява необходимите човешки и финансови ресурси
The ECB shall ensure sufficient
на секретариата.
the Secretariat.
ЕЦБ осигурява необходимите човешки и финансови ресурси за
The ECB shall ensure sufficient human and financial resources for the fulfilment of
изпълнението на задачите
the tasks of the Secretariat.
Ръководителят на секретариата се определя от ЕЦБ
The Head of the Secretariat shall be appointed by the ECB,
след консултации с
in consultation with
Генералния съвет на ЕССР.
the General Board of the ESRB.
по предложение на
on a proposal by
Всички членове на секретариата, дори след прекратяването на функциите си, са обвързани със задължението да не разкриват информация, която по своя характер представлява професионална тайна, в съответствие с член 8 от Регламент ((EС) № …/2010 [ЕССР], за да се гарантира целта, посочена в член 6 от настоящия регламент.
All members of the Secretariat shall be required not to disclose information subject to professional secrecy, even after their duties have ceased, in accordance with Article 8 of Regulation (EU) No …/2010 [ESRB] to ensure the aim set out in Article 6 of this Regulation.
Ръководителят на секретариата или негов представител присъства на заседанията на Генералния съвет, Управителния комитет и Консултативния
The Head of the Secretariat or its representative shall attend the meetings of the General Board, the Steering Committee and the Advisory
комитет на ЕССР.
Committee of the ESRB.
Секретариатът може да изисква свързаната с финансови институции или пазари информация ‐ индивидуална, в резюмирана или обобщена форма ‐ която е от значение за задачите на ЕССР, от Европейските надзорни органи и в установените в член 15 от Регламент (ЕО) № …./2010 [ЕССР]случаи от националните надзорни органи, от националните централни банки, от други органи на държавите-членки или, въз основа на обосновано искане, директно от финансовите институции.
The Secretariat may request information, in individual, summary or collective form, relating to financial institutions or markets relevant for the tasks of the ESRB from the European Supervisory Authorities and, in the cases specified in Article 15 of Regulation (EU) No …/2010 [ESRB], the national supervisory authorities, the national central banks, other authorities of the Member States or, on the basis of a reasoned request, directly from the financial institutions.
Информацията съгласно параграф 2 може да включва данни, свързани с Европейското икономическо пространство, Съюза или еврозоната, или също така национални обобщени и индивидуални данни.
Information under paragraph 2 may include data relating to the European Economic Area, the Union or the euro area, or national aggregated and individual data.