natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че на 25 януари 2007 г., комитетът, създаден на основание на член 35, параграф 1 от Регламент № 1905/2006, гласува в полза на проекторешенията на Комисията за изготвяне на стратегически документи по държави и индикативните програми за Малайзия, Бразилия и Пакистан (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525, CMT-2006-3021),
whereas, on 25 January 2007, the committee established under Article 35(1) of Regulation No 1905/2006 voted in favour of the draft Commission Decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan (CMT‑2007-0001, CMT-2006-3525, CMT-2006-3021),
като има предвид, че член 2, параграф 1 на Регламент (ЕО) № 1905/2006 гласи, че „първостепенната и всеобща цел на сътрудничеството съгласно този регламент е изкореняването на бедността в страните-партньори и регионите в контекста на устойчивото развитие”,
whereas Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that ‘the primary and overarching objective of cooperation under this Regulation shall be the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development’,
като има предвид, че член 2, параграф 4 на Регламент (ЕО) №1905/2006 гласи, че "посочените мерки в член 1 Член 1, параграф 1„Общността финансира мерки, които имат за цел да подпомагат сътрудничеството с развиващите се страни, територии и региони (…)” , параграф 1 са предвидени така, че да отговорят на критериите за публичната подкрепа за развитие (ППР), установени от комитета за подкрепа на развитието на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР/КПР)”,
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that ‘measures referred to in Article 1(1) Article 1(1): ‘The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions (...).’ shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the OECD/DAC’,
като има предвид, че ОИСР/КПР определя публичната подкрепа за развитие (ППР) като финансови потоци към страните от списъка, изготвен от него за получателите на ППР, за които, ако не е предвидено друго, „всяка сделка се извършва за поощряване за икономическото развитие и благосъстояние на развиващите се страни като негова основна цел” DCD/DAC (2002)21: Отчетни директиви за отчетната система за кредиторите ,
whereas the OECD/DAC defines Official Development Assistance (ODA) as financial flows to countries on the DAC List of ODA Recipients for which, inter alia ‘each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective’, DCD/DAC (2002)21: ‘Reporting Directives for the Creditor Reporting System’.
като има предвид, че член 19, параграфи 3 и 8 на Регламент (ЕО) № 1905/2006 гласи, че стратегическите доклади в основни линии се основават на диалог със страната-партньор или региона, който ангажира гражданското общество и регионалните и местни власти” и, че „Комисията и държавите-членки се консултират помежду си, както и другите дарители и участници в развитието, включително на представители на гражданското общество и регионалните и местни власти, на ранен етап на процеса на изготвяне на програмата, за да се насърчи взаимното допълване на техните дейности за сътрудничество”,
whereas Article 19(3) and (8) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulate that ‘strategy papers shall, in principle, be based on a dialogue with the partner country or region which involves civil society and regional and local authorities’ and that ‘the Commission and the Member States shall consult each other, as well as other donors and development actors including representatives of civil society and regional and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities’,
Застъпва мнението, че в повечето проекти за стратегически документи и проекти за индикативни програми ЦХР не са изразени ясно като основен приоритет; счита, че това не е в съответствие с член 2, параграф 1 на Регламент (ЕО) № 1905/2006, тъй като ЦХР са установени там като основен принцип на сътрудничество, съгласно Инструмента за сътрудничество за развитие;
Takes the view that in most draft Strategy Papers and draft Indicative Programmes the MDGs do not come across in a clear manner as a main priority; considers that this is not in compliance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 as the MDGs are established there as the overarching principle of cooperation under DCI;
Застъпва мнението, че в нейния проект за стратегически документ и проект за многогодишна индикативна програма 2007-2010 г. за Малайзия, Европейската комисия превишава изпълнителните си правомощия, предвидени в основния акт, като избира като единствена фокусна точка (за която е предназначено 100% от финансирането) „Стратегия относно политическия диалог между ЕС и Малайзия относно търговията и инвестициите”, „основната цел, на която е да улесни търговските и инвестиционни отношения между ЕС и Малайзия ”, и като включва две специфични цели за действията, по-конкретно "да се увеличат познанията на европейския пазар за бизнес общността в Малайзия и обратното" и "да се повиши видимостта на ЕС в Малайзия, благодарение на съвместни инициативи"; счита, че тези елементи не са в съответствие с член 2, параграф 1 и член 4 от Регламент (ЕО) № 1905/2006, тъй като основната цел на стратегическия документ за страната не е изкореняването на бедността и тъй като тези елементи не отговарят на критериите за Официална помощ за развитие (ОПР) на Дирекция „Сътрудничество в областта на развитието” на ОИСР/КПР;
Takes the view that in its draft Strategy Paper and draft Multi-Annual Indicative Programme 2007-2010 for Malaysia the European Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by selecting as the only focal sector (for which 100% of the funds are earmarked) ‘EU-Malaysia Policy Dialogue Facility on Trade and Investment’, ‘the overall objective of which is to facilitate trade and investment relations between the EU and Malaysia’ and by including two specific objectives for the actions, namely ‘to increase EU market knowledge for the Malaysian business community and vice versa’ and ‘to raise the EU visibility in Malaysia through joint initiatives’; considers that these elements are not in compliance with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of the Country Strategy Paper is not the eradication of poverty, and as these elements do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC;
Изразява мнение, че в проекта за стратегически документ и проекта за примерна национална програма 2007-2010 г. за Бразилия Европейската комисия превишава изпълнителните си правомощия, определени в основния акт, като отделя 70% от средствата за примерната национална програма на приоритет І "Засилване на двустранните отношения": i) подобряване на отрасловите диалози между ЕС и Бразилия по теми от взаимен интерес; ii) разширяване на сътрудничеството и обмена между съответните европейски и бразилски институции и организациите на гражданското общество; iii) засилване на връзките между академичните общности на ЕС и Бразилия; iv) поощрява взаимното разбиране и информираност между институциите и обществата на ЕС и Бразилия", по който ще се финансира механизъм "за поощряване и подкрепа на отрасловите диалози по теми от общ интерес", както и ще се учреди Институт за европейски изследвания, чиято главна цел ще бъде да "подобри имиджа на ЕС" и са "засили образователните връзки"; счита, че тези елементи не са в съответствие с член 2, параграф 1 и член 4 от Регламент (ЕО) № 1905/2006, тъй като основната цел на стратегическия документ за страната не е изкореняването на бедността и тъй като тези елементи не отговарят на критериите за Официална помощ за развитие (ОПР) на Дирекция „Сътрудничество в областта на развитието” на ОИСР/КПР;
Takes the view that in its draft Strategy Paper and draft National Indicative Programme 2007-2010 for Brazil the European Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by earmarking 70 % of the National Indicative Programme for Priority I ‘Enhancing Bilateral Relations’, which has as specific objectives: ‘i) improve the sectoral dialogues between the EU and Brazil on themes of mutual interest; ii) expand cooperation and exchanges between relevant European and Brazilian institutions and civil society organisations; iii) strengthen links between EU and Brazilian academia; iv) enhance mutual awareness between EU and Brazilian institutions and societies’, and under which a facility ‘to promote and support sectoral dialogues on themes of common interest’ will be financed, as well as the establishment of a European Studies Institute, with the main purpose of ‘raising the EU’s profile’ and ‘strengthening higher education links’; considers that these elements are not in compliance with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of the Country Strategy Paper is not the eradication of poverty, and as these elements do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC;
Застъпва мнението, че в нейния проект за стратегически документ и проект за многогодишна индикативна програма 2007-2010 г. за Малайзия, Европейската комисия превишава изпълнителните си правомощия, предвидени в основния акт, като включва в област „не на фокус” 3 на нейната НИП „Срещу прането на пари” В съдържанието на стратегическите документи по страни, тази област е посочена като „Борба с тероризма и сигурност”, дейности, с цялостната цел „да се допринесе за усилията на властите на Пакистан да приложат Резолюция № 1373 на ООН” Резолюция 1373 на Съвета за сигурност на ООН, прета след терористичните нападения от 11 септември в САЩ, налага на всички държави широкообхватни задължения да предотвратяват и потискат финансирането на тероризма, да установят съответни наказания за престъпления от терористичен характер, да отказват убежище и да си сътрудничат с други държави по наказателни дела или разследвания, свързани с терористични актове. ; счита, че този елемент не е в съответствие с член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1905/2006, тъй като не отговаря на критериите Официална помощ за развитие (ОПР), на Дирекция „Сътрудничество в областта на развитието” на ОИСР;
Takes the view that in its draft Strategy Paper and draft National Indicative Programme 2007-2010 for Pakistan the European Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by including in Non-focal area 3 of the NIP ‘Anti-money laundering’ In the CSP’s table of contents, this area is referred to as ‘Counter-terrorism and Security’. activities with the overall objective of ‘contributing to the efforts of the Pakistani authorities to implement UNSCR 1373’; United Nations Security Council Resolution 1373, adopted after the terrorist attacks of 11 September 2001 in the USA, imposes wide-ranging obligations on all States to prevent and suppress the financing of terrorism, to establish adequate penalties for terrorist offences, to deny safe haven to terrorists and to cooperate with other States in criminal proceedings or investigations relating to terrorist acts. considers that this element is not in compliance with Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 as it does not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC;
Призовава Комисията да оттегли или измени своите проекторешения, установяващи стратегическите документи за страната и индикативните програми за Малайзия, Бразилия и Пакистан и да предаде на комисията нови проекторешения, напълно зачитащи разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1905/2006;
Calls on the Commission to withdraw or amend its draft decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan, and to submit to the committee new draft decisions fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
от Cristiana Muscardini
by Cristiana Muscardini
за сигурността в градовете и доброволческите организации
on security in cities and voluntary work
Предложение за резолюция на Европейския парламент за сигурността в градовете и доброволческите организации
Motion for a European Parliament resolution on security in cities and voluntary work
като има предвид растящия брой на актовете на насилие, които могат да се припишат на дребната престъпност в големите европейски градове,
having regard to the growing number of acts of violence committed by petty criminals in major European cities,
като има предвид, че броят на бездомните хора и на самотните възрастни хора за нещастие продължава непрекъснато да расте в днешното общество,
whereas the number of homeless people and elderly persons living alone is unfortunately rising in today's society,
като има предвид, че в Италия съществуват доброволчески асоциации, като "Градски ангели", които се занимават с оказването на помощ в големите градове, подпомагането на маргинализираните и самотни хора и обезпечаването на сигурността на гражданите чрез присъствието си на място,
whereas there are voluntary organisations, such as the 'City Angels' in Italy, which provide assistance in large cities, helping people who suffer from exclusion and live alone and guaranteeing people's security through their presence,
приканва Комисията и Съвета да предвидят европейски план за финансиране на доброволческите асоциации, които най-общо работят за обезпечаването на сигурността и подпомагането на най-уязвимите и на бедните хора;
Calls on the Commission and the Council to consider a European plan to provide funding for voluntary organisations operating in the field of security ad assistance to the weakest members of society and, more generally, those in need;
приканва Комисията и Съвета да организират Европейски ден на доброволческите организации, който да припомня на всички европейски граждани, че доброволческите организации съществуват и работят не само в регионите, засегнати от война и природни бедствия, но и в градовете на цяла Европа;
Calls on the Commission and the Council to set up a European Voluntary Work Day as a reminder to European citizens of the existence of this work, not only in regions of the world affected by war and natural disasters, but also in cities throughout Europe;
приканва Комисията и Съвета да призоват държавите-членки да насърчават чрез териториалните администрации създаването и укрепването на асоциации, работещи в областта на доброволческата дейност;
Calls on the Commission and the Council to invite the Member States to encourage, through local authorities, the establishment and consolidation of associations operating in the voluntary work sector.
от Adriana Poli Bortone
by Adriana Poli Bortone
за домашното насилие
on domestic violence
Предложение за резолюция на Европейския парламент за домашното насилие
Motion for a European Parliament resolution on domestic violence
като има предвид, че в основата на насилието в семейството често стоят икономически затруднения;
whereas situations of financial hardship are often at the root of violence in the family,
като има предвид, че в някои райони на европейските държави безработицата води до отчаяние и разрушава човешките чувства;
whereas in some parts of the EU Member States employment leads to despair and even drives out human feelings,
като има предвид, че насилието в семейството е причина за постановяване на мерки за отстраняване на ненавършилите пълнолетие деца от техните семейства и настаняването им в домове или структури, които не винаги са напълно пригодени за настаняване на непълнолетни;
whereas domestic violence is at the root of provisions requiring minors to leave their families and to be placed in residential centres or other facilities, which are not always entirely suited to providing appropriate care for the children,
като има предвид, че разходите са от значение както в икономически, така и в социален аспект;
whereas this entails sustantial costs, in both economic and social terms,
приканва Комисията да ангажира държавите-членки да използват всички възможности ненавършилите пълнолетие деца да останат в своите семейства, като предвидят пряка финансова помощ за семействата, равняваща се на издръжката, заплащана за всяко дете, настанено в специализирани структури, както и да създаде „настойник по въпросите на непълнолетните”, който постоянно да наблюдава и да докладва периодично за положението на непълнолетните в семействата, адресати на финансовата помощ.
Calls on the Commission to urge Member States to take all possible measures to keep minors in their families, providing the families with direct aid equal to the cost of boarding in a relevant centre and to take on the services of a children's ombudsman responsible for permanent monitoring of and periodic reporting on the situation of minors in the families receiving such financial aid.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ПРЕПОРЪКА ДО СЪВЕТА
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
относно развитието на преговорите по рамковото решение относно борбата с расизма и ксенофобията
on progress in the negotiations concerning the framework decision on combating racism and xenophobia
Препоръка на Европейския парламент до Съвета относно развитието на преговорите по рамковото решение относно борбата с расизма и ксенофобията
European Parliament recommendation to the Council on progress in the negotiations concerning the framework decision on combating racism and xenophobia
като взе предвид общо действие 96/443/ПВР относно борбата с расизма и ксенофобията,
having regard to Joint Action 96/443/JHA concerning action to combat racism and xenophobia,
като взе предложение на Комисията COM(2001)664 ОВ C 75 E от 26.03.2002 г., стр. 269. за рамково решение на Съвета относно борбата с расизма и ксенофобията,
having regard to the Commission proposal for a Council framework decision on combating racism and xenophobia COM(2001)664 OJ C75 E, 26.3.2002, p.269. ,
като взе предвид член 114, параграф 1 от своя правилник,
having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure,
като има предвид, че годишните доклади на Европейския център за мониторинг на расизма и ксенофобията (EUMC), съпоставителните доклади на центъра за престъпленията по расистки подбуди и двата неотдавнашни доклада за антисемитизма и ислямофобията показаха, че престъпленията по расистки подбуди са продължаващ и траен проблем в държавите-членки, и че има данни за над 9 милиона лица, пострадали от престъпление по расистки подбуди през 2004 г.,
whereas the annual reports of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), its comparative reports on racist crime and the two recent reports on anti-Semitism and Islamophobia have shown that racist crimes are a persistent and constant problem in all the Member States and that an estimated 9 million people were victims of racist crime in 2004,
като има предвид, че въпреки обстоятелството, че всички държави-членки разполагат със законодателство в областта на борбата с расизма и ксенофобията, съществуват съществени различия между тези законодателства, като това различие подчертава необходимостта от хармонизация на европейско равнище с оглед гарантиране на ефективна борба с трансграничния расизъм и ксенофобия и в Европа като цяло,
whereas although all the Member States have laws to combat racism and xenophobia there are substantial differences between them; whereas these disparities highlight the need for European harmonisation in order to ensure effective action to combat racism and xenophobia across borders and in Europe as a whole;
като има предвид, че независимо от многогодишните преговори в Съвета, не е постигнато съгласие по това предложение за рамково решение,
whereas despite several years of negotiation in the Council no agreement has yet been reached on the proposal for a framework decision,
като има предвид, че германското председателство е отбелязало намерението си да възобнови преговорите по рамковото решение относно борбата с расизма, и че приемането на това рамково решение е един от приоритетите на председателството,
whereas the German Presidency has signalled its intention to resume negotiations on the framework decision on combating racism and xenophobia and the adoption of the proposal is one of its priorities;
като има предвид, че понастоящем обсъжданият текст е резултат от преговори в продължение на няколко години и следва да съставлява отправна точка за изработването на предоставящо по-добри възможности европейско законодателство в тази област,
whereas the text currently under discussion is the outcome of several years of negotiation and should be the starting-point for more substantial European legislation in this area,
като има предвид, че Европейският парламент прие становище по този въпрос на 4 юли 2002 г., което обаче се основава на първоначалното предложение на Комисията от 2001 г., поради което е необходимо да се извърши ново допитване до Парламента въз основа на понастоящем обсъждания в Съвета текст,
whereas the European Parliament delivered its opinion on 4 July 2002, but it was based on the Commission’s initial proposal of 2001 and hence Parliament should be reconsulted on the basis of the current text under discussion in the Council,
като припомня, че приемането на това рамково решение ще има за последица отмяната на общо действие 96/443/ПВР и в тази връзка не е целесъобразно рамковото решение да бъде с по-малко съдържание от общото действие,
pointing out that the adoption of the framework decision will result in the annulment of Joint Action 96/443/JHA and the decision should therefore not offer a lower degree of protection than the Joint Action,
отправя следните препоръки към Съвета:
Addresses the following recommendations to the Council:
г) да запази възможните отклонения от принципа за двойно инкриминиране с цел да позволи осъществяването на взаимна правна помощ между държавите-членки за преследване на расистки и ксенофобски поведения,
to maintain the possibility of derogation from the principle of double incrimination in order to facilitate mutual judicial assistance between the Member States in the prosecution of racist and xenophobic behaviour,
е) да създаде цялостна правна уредба на борбата с расизма и ксенофобията, като направи възможно бързото приемане на хоризонтална директива за борба с дискриминациите в съответствие с член 13 от ДЕО и като предвиди съразмерни и възпиращи наказателноправни санкции;
to set up a complete legal framework to promote the fight against racism and xenophobia, by allowing the rapid adoption of a horizontal directive on combating discrimination pursuant to Article 13 of the EC Treaty and establishing effective penal sanctions that are proportionate and dissuasive;
възлага на своя председателя да предаде настоящата препоръка на Съвета и за сведение на Комисията, както и на парламентите и правителствата на държавите-членки.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
за приключване на разискванията относно декларация на Комисията
to wind up the debate on the statement by the Commission
внесено от Saïd El Khadraoui
by Saïd El Khadraoui
от името на комисията по транспорт и туризъм
on behalf of the Committee on Transport and Tourism
относно сключването на споразумение за въздушен транспорт между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените американски щати, от друга страна
on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand
Резолюция на Европейския парламент относно сключването на споразумение за въздушен транспорт между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените американски щати, от друга страна
European Parliament resolution on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand