natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 ноември 2009 г. относно предложението за решение на Съвета за изменение на Решение 2006/325/EО за създаване на процедура за прилагането на член 5, параграф 2 от Споразумението между Европейската общност и Кралство Дания относно компетентността, признаването и изпълнението на решения по граждански и търговски дела ( COM(2009)0101 – C6-0109/2009 – 2009/0034(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/325/EC to provide for a procedure for the implementation of Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( COM(2009)0101 – C6-0109/2009 – 2009/0034(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0101 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0101 ),
като взе предвид член 300, параграф 3, първа алинея от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0109/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0109/2009 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A7-0056/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0056/2009 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 ноември 2009 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (EO) № 2115/2005 на Съвета oт 20 декември 2005 г. за установяване на план за възстановяването на черната писия в рамките на Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан ( COM(2009)0127 – C7-0006/2009 – 2009/0041(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2115/2005 of 20 December 2005 establishing a recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation ( COM(2009)0127 – C7-0006/2009 – 2009/0041(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2009)0127 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0127 ),
като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7-0006/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0006/2009 ),
като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство ( A7-0046/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0046/2009 ),
като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2009)0441 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0441 ),
като взе предвид член 71 и член 300, параграф 2, първа алинея , първо изречение, от Договора за ЕО,
having regard to Articles 71 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
като взе предвид член 300, параграф 3, първа алинея от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е консултирал с него ( C7-0164/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0164/2009 ),
като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм ( A7-0053/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0053/2009 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 ноември 2009 г. относно предложението за решение на Съвета за сключване от страна на Европейската общност на Протокола за приложимото право при задължения за издръжка ( COM(2009)0081 – C6-0101/2009 – 2009/0023(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations ( COM(2009)0081 – C6-0101/2009 – 2009/0023(CNS) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета ( COM(2009)0081 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0081 ),
като взе предвид член 61, буква в), и член 300, параграф 2, от Договора за ЕО,
having regard to Articles 61(c) and 300(2) of the EC Treaty,
като взе предвид член 300, параграф 3, първа алинея от Договора за ЕО, съобразно която Съветът се е консултирал с него ( C6-0101/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0101/2009 ),
като взе предвид член 55 и член 90, параграф 8, от своя правилник,
having regard to Rules 55 and 90(8) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A7-0062/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0062/2009 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, и на правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
Решение на Европейския парламент от 24 ноември 2009 г. относно искане за защита на привилегиите и имунитета на Tobias Pflüger ( 2009/2055(IMM) )
European Parliament decision of 24 November 2009 on the request for defence of the immunity and privileges of Tobias Pflüger ( 2009/2055(IMM) )
като взе предвид искането за защита на имунитета на Tobias Pflüger, обявено на пленарно заседание на 5 май 2009 г.,
having regard to the request by Tobias Pflüger for defence of his immunity announced in plenary sitting on 5 May 2009,
като взе предвид член 10 от Протокола от 8 април 1965 г. за привилегиите и имунитетите на Европейските общности и член 6, параграф 2 от Акта от 20 септември 1976 г. за избирането на членове на Европейския парламент чрез всеобщо пряко избирателно право,
having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
[1986 г.], ССП 2391.
[1986] ECR 2391.
на Съда на Европейските общности,
of the Court of Justice of the European Communities,
като взе предвид член 46 от Конституцията на Федерална република Германия,
having regard to Article 46 of the Basic Law for the Federal Republic of Germany,
като взе предвид решението си от 16 май 2006 г. относно искането за снемане на имунитета на Tobias Pflüger OВ C 297 E, 7.12.2006 г., стp.
having regard to its decision of 16 May 2006 on the request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A7-0054/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0054/2009 ),
като има предвид, че Парламентът вече сне имунитета на Tobias Pflüger с решението си от 16 май 2006 г. въз основа на същите факти,
whereas Parliament has already waived Tobias Pflüger's immunity by its decision of 16 May 2006 concerning the same set of facts,
като има предвид, че от извършения анализ е видно, че прерогативите на Парламента не са засегнати нито чрез присъдата срещу Tobias Pflüger от 2 март 2009 г., нито чрез искането на прокурора от 15 април 2009 г. за увеличаване размера на наложената му глоба,
whereas it appears after examination that Parliament's prerogatives are threatened neither by the judgment against Tobias Pflüger of 2 March 2009 nor by the request of the public prosecutor on 15 April 2009 to increase the penalty imposed on him,
Решава да не защити имунитета на Tobias Pflüger;
Decides not to defend the immunity and privileges of Tobias Pflüger;
Възлага на своя председател незабавно да предаде настоящето решение и доклада на комисията на компетентния орган на Федерална република Германия.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the appropriate authority of the Federal Republic of Germany.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 ноември 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за адаптиране към Решение 1999/468/EО на Съвета на някои актове, за които се прилага процедурата, предвидена в член 251 от Договора, във връзка с процедурата по регулиране с контрол – адаптиране към процедурата по регулиране с контрол – част пета ( COM(2009)0142 – C7-0047/2009 – 2009/0048(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny – Part Five ( COM(2009)0142 – C7-0047/2009 – 2009/0048(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2009)0142 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0142 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 152 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C7-0047/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0047/2009 ),
като взе предвид своята резолюция от 23 септември 2008 г., съдържаща препоръки към Комисията относно привеждане на правните актове в съответствие с новото решение за комитология Приети текстове, P6_TA(2008)0424 .
having regard to its resolution of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision Texts adopted, P6_TA(2008)0424 .
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси и становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A7-0036/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0036/2009 ),
Призовава Комисията да представи ново предложение, като вземе предвид разпоредбите на Договора от Лисабон, и по-специално член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз, и горепосочената резолюция на Парламента от 23 септември 2008 г;
Calls on the Commission to submit a new proposal taking into account the provisions of the Treaty of Lisbon, in particular Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Parliament's abovementioned resolution of 23 September 2008;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 ноември 2009 г. относно инициативата на Френската Република с оглед приемането на Решение на Съвета относно използване на информационните технологии за митнически цели (17483/2008– C6-0037/2009 – 2009/0803(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council decision on the use of information technology for customs purposes (17483/2008– C6-0037/2009 – 2009/0803(CNS) )
като взе предвид инициативата на Френската република (17483/2008),
having regard to the initiative of the French Republic (17483/2008),
като взе предвид член 30, параграф 1, буква а) от Договора за ЕС,
having regard to Article 30(1)(a) of the EU Treaty,
като взе предвид член 39, параграф 1 и член 34, параграф 2, буква в) от Договора за ЕС, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C6-0037/2009 ),
having regard to Article 39(1) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0037/2009 ) ,
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A7-0052/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0052/2009 ),
Oдобрява инициативата на Френската република във вида, в който е изменена,
Approves the initiative of the French Republic as amended;
Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в инициативата на Френската република;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative of the French Republic substantially;
Съществува необходимост от засилване на сътрудничеството между митническите администрации чрез определяне на процедурите, по реда на които те могат да действат съвместно и да обменят лични и други данни, свързани с незаконен трафик, като използват нови технологии за управление и предаване на подобна информация,
It is necessary to reinforce cooperation between customs administrations, by laying down procedures under which customs administrations may act jointly and exchange personal and other data concerned with illicit trafficking activities, using new technology for the management and transmission of such information,
при спазване на
subject to
Съществува необходимост от засилване на сътрудничеството между митническите администрации чрез определяне на процедурите, по реда на които те могат да действат съвместно и да обменят лични и други данни, свързани с незаконен трафик, използвайки нови технологии за управление и предаване на подобна информация,
It is necessary to reinforce cooperation between customs administrations, by laying down procedures under which customs administrations may act jointly and exchange personal and other data concerned with illicit trafficking activities, using new technology for the management and transmission of such information,
като се вземат предвид
taking into account
Рамково решение 2008/977/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 г. относно защитата на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
, както и принципите, посочени в
and the principles contained in Recommendation
№ R(87) 15 на Комитета на министрите на Съвета на Европа от 17 септември 1987 г., регулираща използването на лични данни в полицейския сектор.
R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987, regulating the use of personal data in the police sector.
Необходимо е също така да се осигури една по-голяма степен на взаимно допълване с действията в рамките на сътрудничеството с Европейската полицейска служба (Европол) и Европейското звено за съдебно сътрудничество (Евроюст)
It is also necessary to enhance complementarity with actions in the context of cooperation with the European Police Office (Europol) and Eurojust, by
чрез предоставяне на достъп на тези служби до
granting those agencies access to
митническата информационна система.
the Customs Information System.
, като се предостави възможност за съобщаване, при определени условия, на данни от
allowing data from
митническата информационна система
the Customs Information System
на тези служби
to be communicated to those agencies subject to certain conditions
Достъпът с цел консултация в идентификационната база данни за митнически досиета би позволил на Евроюст да получава информация за текущи и приключили разследвания в различни държави-членки и по този начин да засилва подкрепата за съдебните органи в тези държави-членки.
Reading access to the customs files identification database would allow Eurojust to receive information about ongoing and closed investigations in different Member States and thus to enhance support for judicial authorities in those Member States.
Следователно държавите-членки следва да поемат ангажимент за въвеждането на възможно най-много данни в посочената база данни.
Member States should therefore commit to entering data in that database to the greatest extent possible.
, ресурсите и намеренията
resources and intentions
на определени лица или предприятия, които не спазват
of certain persons or businesses that do not comply
или изглежда не спазват
or appear not to comply
Резултатът от един оперативен анализ на дейностите на определени лица или предприятия, които не спазват националното законодателство,
An operational analysis of the activities of certain persons or businesses that do not comply with national laws
и на ресурсите, които използват или са използвали, за да извършат за кратък период от време нарушенията, определени в настоящето решение, или пък които са позволили извършването на такива нарушения,
and of the resources which they use, or have used, to commit, in a short space of time, infringements as defined in this Decision, or which have enabled such infringements to be committed,
следва да подпомогне митническите органи при предприемането на подходящи мерки в конкретните случаи, за да се постигнат набелязаните цели за борба с измамите.
should help the customs authorities to take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards the fight against fraud.
а) движението на стоки, подлежащи на мерки за забрана, ограничения или контрол, особено мерките, посочени в
(a) the movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures covered by
членове 36 и 223
Articles 36 and 223
членове 30 и 296
Articles 30 and 296
Член 2 – точка 1 – буква аа (нова)
Article 2 – point 1 – point a a (new)
аа) мерки за контрол на движението на пари в брой в рамките на Общността, когато тези мерки се предприемат в съответствие с член 58 от Договора за създаване на Европейската общност;
(aa) measures to control cash movements within the Community, where such measures are taken in accordance with Article 58 of the EC Treaty;
Член 2 – точка 1 – буква б – подточка i
Article 2 – point 1 – point b – point i
i) на законови, подзаконови или административни разпоредби на държава-членка, за чието прилагане митническата администрация на тази държава-членка има пълни или частични компетенции, отнасящи се до трансграничното движение на стоки, подлежащи на мерки за забрана, ограничения или контрол, по-специално мерките, посочени в
(i) the laws, regulations or administrative provisions of a Member State in the application of which the customs administration of that Member State has partial or total competence, concerning the cross-border movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures referred to in
и псевдоними;
and aliases;
По отношение на
With regard to
, посочена в
set out in
член 3, буква ж)
point (g) of Article 3
член 3, параграф 1, букви ж) и жа)
Article 3(1)(g) and (ga)
В никакъв случай не се въвеждат личните данни, посочени в член 6
In any case personal data listed in Article 6
Данните от категориите, посочени в
Data in the categories referred to in
стратегически или
and strategic
оперативен анализ.
or operational analysis.
член 3,
Article 3
могат да бъдат
may be
в митническата информационна система само когато, предимно въз основа на предишни незаконни действия, съществуват
in the Customs Information System only if, especially on the basis of prior illegal activities, there are
, че въпросното лице е извършило, в момента извършва, или предстои да извърши сериозно нарушение на националното законодателство.
indications to suggest that the person concerned has committed, is in the act of committing, or will commit serious contraventions of national laws.
За целите на предложените действия, посочени в параграф 1 - наблюдение или докладване, дискретно наблюдение, конкретни проверки
For the purpose of the suggested actions referred to in paragraph 1, namely sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks
и стратегически
and strategic
или оперативен анализ - личните данни от категориите, посочени в
or operational analysis, personal data within the categories referred to in
член 3, параграф 1
Article 3(1)
, с изключение на буква д),
, with the exception of point (e),
, че въпросното лице е извършило, в момента извършва, или предстои да извърши сериозно нарушение на националното законодателство.
to suggest that the person concerned has committed, is in the act of committing, or will commit serious contraventions of national laws.
Член 6 – параграф 1 – подточка iv
Article 6 – paragraph 1 – point iv
Всяка държава-членка изпраща на останалите държави-членки и на Комитета, посочен в член 23, списък на определените съгласно параграф 1 от настоящия член компетентни органи с право на пряк достъп до митническата информационна система
Each Member State shall send the other Member States and the committee referred to in Article 23 a list of its competent authorities which have been designated in accordance with paragraph 1 of this Article to have direct access to the Customs Information System
посочва за всеки отделен орган до кои данни може да има достъп и за какви цели.
, for each authority, which data it may have access to and for what purposes.
Всяка държава-членка гарантира публикуването на списъка и на всяко изменение в него.
Each Member State shall ensure the publication of the list and any amendment thereto.
, Европол и Евроюст
, Europol and Eurojust
могат да използват данните, получени от митническата информационна система единствено за постигане на целите, посочени в член 1, параграф 2.
may use data obtained from the Customs Information System only in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
Без да се засягат разпоредбите на
Without prejudice to
, на член 7, параграф 3
Article 7(3)
и на членове 11 и 12, получените от митническата информационна система данни се използват само от определените за целта национални органи на въпросната държава-членка, които в съответствие с нейните законови и нормативни разпоредби и процедури са компетентни да действат за постигане на определената в член 1, параграф 2 цел.
and Articles 11 and 12, data obtained from the Customs Information System shall only be used by national authorities in each Member State designated by the Member State in question, which are competent, in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State, to act in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
Без да се засягат разпоредбите на членове 11 и 12, получените от митническата информационна система данни се използват само от определените за целта национални органи на въпросната държава-членка, които в съответствие с нейните законови и подзаконови актове и процедури имат компетенции да действат за постигане на определената в член 1, параграф 2 цел.
Without prejudice to Articles 11 and 12, data obtained from the Customs Information System shall only be used by national authorities in each Member State designated by the Member State in question, which are competent, in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State, to act in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
Член 8 – параграф 3
Article 8 – paragraph 3 – subparagraph 1a (new)
Данните, получени от митническата информационна система с предварително разрешение на държавата-членка, която ги е въвела в системата, и по реда на поставените от нея условия, могат да се предават на национални органи, различни от посочените в параграф 2, както и на трети държави, на международни или регионални организации, които изявяват желание за ползването им.
Data obtained from the Customs Information System may, with the prior authorisation of, and subject to any conditions imposed by, the Member State which included it in the system, be communicated for use by national authorities other than those designated under paragraph 2, non-Member States, and international or regional organisations wishing to make use of them.
При спазване на разпоредбите на глава ІХ от настоящото решение
Subject to Chapter IX of this Decision,
, в рамките на своя мандат, има право
shall, within its mandate, have the right
на достъп до
to have access to the
, да извършва пряко търсене на такива данни, както и да въвежда данни в посочената система
to search those data directly, and to enter data into the system
данните, въведени в митническата информационна система съгласно членове 2, 3, 4, 5 и 6.
the Customs Information System in accordance with Articles 2, 3, 4, 5 and 6