natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоява да се осигури непрекъснатост на финансирането чрез стратегическа програма на европейско равнище за ценните действия по насърчаване на обмена на най-добри практики и изграждане на мрежи и партньорства на равнище ЕС, както и между националните платформи и ЕС, и за подобряване на диалога и изграждане на капацитет в работата с "новите" държави-членки и със страните в процес на присъединяване;
Insists that uninterrupted funding be assured, through a strategic, Europe-wide programme, for the valuable activities of promoting exchanges of best practice, and building networks and partnerships at EU level and between national platforms and the EU, and for improving dialogue and building capacity in the work with 'new' Member States and accession states;
Приканва Комисията да се ангажира в диалог с Парламента в контекста на предстоящото преразглеждане "Процесът от Палермо ІІ".
Invites the Commission to engage in a dialogue with Parliament in the context of its forthcoming review The 'Palermo II process'.
на системата за покана за представяне на предложения за тематичните програми; счита, че не е подходящо да се прогнозират каквито и да е препоръки за промени или подобрения в системата, които могат да произтекат от преразглеждането; затова призовава действащите мерки за пряко финансираните действия да останат непроменени за 12-месечен период, а всяка бъдеща промяна да отразява резултата от процеса на преразглеждане и да гарантира дългосрочни, предсказуеми и устойчиви действия за сътрудничество за развитие;
of the system of calls for proposals for the Thematic Programmes; considers it to be inappropriate to anticipate any recommendations for modifications or improvements of the system that may result from the review; calls, therefore, for existing arrangements on directly funded actions to be left unchanged for a 12-month period, and for any future changes to reflect the outcome of the review process and to ensure long-term, predictable and sustainable development cooperation activities;
Призовава Комисията да адаптира проекта на решението за съставяне на годишната програма за действие за 2009 г. на недържавните субекти и местните органи на управление в областта на развитието (Част II: целеви проекти) (CMTD(2009)0387 - D004766/01), така че да включва проекти на равнище ЕС за повишаване на осведомеността по въпросите на развитието в разширения ЕС и за развиване на образователния обмен в ЕС;
Calls on the Commission to adapt its draft decision establishing the 2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted Projects) (CMTD(2009)0387 – D004766/01) in order to include EU-wide projects for raising awareness of development issues in the enlarged EU and for development education exchange in the EU;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията и на правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Резолюция на Европейския парламент от 6 май 2009 г. относно цялостно преразглеждане на Правилника за дейността ( 2007/2124(REG) )
European Parliament decision of 6 May 2009 on the general revision of Parliament's Rules of Procedure ( 2007/2124(REG) )
като взе предвид доклада на Комисията по конституционни въпроси ( A6-0273/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0273/2009 ),
Реши да измени своя правилник както е посочено по-долу;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
Реши да добави в своя Правилник за дейността, като Приложение XVIд, Кодекса за поведение относно преговорите в рамките на процедурите на съвместно вземане на решение, както е одобрен от Председателския съвет на 18 септември 2008 г.;
Decides to insert the Code of Conduct for negotiating codecision files, as approved by its Conference of Presidents on 18 September 2008, into its Rules of Procedure as Annex XVIe;
Реши измененията да влязат в сила на първия ден от седмия парламентарен мандат;
Decides that the amendments will enter into force on the first day of the seventh parliamentary term;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на Съвета и, за сведение, на Комисията.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission, for information.
приема правила относно прозрачността на финансовите интереси на членовете на ЕП, които се включват като приложение към настоящия правилник.
lay down rules governing the transparency of its Members' financial interests, which shall be attached to these Rules of Procedure as an annex.
Когато е бил подписан договор за присъединяване на дадена държава към Европейския съюз, председателят на Парламента, след като е получил съгласието на Председателския съвет, може да покани парламента на присъединяващата се държава да избере измежду своите членове наблюдатели, чийто брой е равен на броя на определените за тази държава бъдещи места в Европейския парламент.
Where a Treaty on the accession of a State to the European Union has been signed, the President, after obtaining the agreement of the Conference of Presidents, may invite the parliament of the acceding State to designate from among its own members a number of observers equal to the number of future seats in the European Parliament allocated to that State.
Положението им е приравнено на това на член на Парламента, що се отнася до използването на услуги в рамките на Парламента и възстановяването на разходите, свързани с дейността им като наблюдатели.
Their treatment shall be assimilated to that of a Member of Parliament as regards the use of Parliament's facilities and the reimbursement of expenses incurred in their activities as observers.
Член 11
Rule 11
Заседанието, предвидено в член 127, параграф 2, както и всяко заседание, провеждано с цел избор на председател и на Бюро, се председателства от
At the sitting provided for under Rule 127(2), and at any other sitting held for the purpose of electing the President and the Bureau, the
най-възрастния присъстващ член на ЕП
oldest Member present
до избирането на председател.
shall take the Chair until the President has been elected.
заварения председател или, при невъзможност от негова страна, от един от заварените заместник-председатели по реда на тяхното старшинство, или, при невъзможност на всеки един от тях - от най-дълго изпълнявалия мандат член на ЕП,
outgoing President or, failing him or her, one of the outgoing Vice-Presidents in order of precedence or, in the absence of any of them, the Member having held office for the longest period
Под председателството на
No business shall be transacted while
най-възрастния член
the oldest
на ЕП
in the Chair
, временно изпълняващ председателската функция съгласно параграф 1,
by virtue of paragraph 1
не могат да бъдат разглеждани въпроси, които не са свързани с избора на председател
unless it is concerned with the election of the President or the verification of credentials.
на ЕП упражнява правомощията на председателя по втората алинея на параграф 2 на член 3.
Member shall exercise the powers of the President referred to in the second subparagraph of Rule 3(2).
Всеки друг въпрос във връзка с проверката на пълномощия, който бъде повдигнат под
Any other matter relating to the verification of credentials that is raised when
се отнася до комисията,
the oldest Member
упражнява правомощията на председателя по втората алинея на параграф 2 на член 3.
shall exercise the powers of the President referred to in the second subparagraph of Rule 3(2).
за проверката на пълномощията.
is in the Chair shall be referred to the committee responsible for the verification of credentials.
Член 13
Rule 13
Преди всяко гласуване кандидатурите се представят на
Nominations shall be handed before each ballot to the
на ЕП, който ги обявява пред Парламента.
Member, who shall announce them to Parliament.
, който ги обявява пред Парламента.
, who shall announce them to Parliament.
Веднага след избирането на председател,
As soon as the President has been elected, the
на ЕП освобождава председателското място.
Member shall vacate the Chair.
освобождава председателското място.
shall vacate the Chair.
Това може да включва провеждането на публични разисквания по въпроси от общоевропейски интерес, открити за участие на заинтересовани граждани.
This may include the organisation of public debates, open to participation by interested citizens, on subjects of general European interest.
Бюрото определя заместник-председател, който отговаря за провеждането на такива консултации и докладва пред Председателския съвет.
The Bureau shall appoint a Vice-President responsible for the implementation of such consultations, who shall report back to the Conference of Presidents.
Въпросите се представят в писмена форма на председателя и се публикуват, заедно с дадените отговори,
Such questions shall be submitted to the President in writing and published
в Бюлетина
in the Bulletin of Parliament
на Парламента в срок от тридесет дни от внасянето им.
within thirty days of tabling, together with the answers given.
Въпросите се представят в писмена форма на председателя,
Such questions shall be submitted to the President in writing
съобщават се на членовете на ЕП
, notified to Members
и се публикуват, заедно с дадените отговори,
and published
на интернет страницата
on Parliament's website
финансовите перспективи
Financial Perspective
многогодишната финансова рамка
multiannual financial framework
(Хоризонтално изменение: думите "финансови(те) перспективи" се заместват навсякъде в текста на Правилника на дейността с думите "многогодишна(та) финансова рамка".)
(Horizontal amendment: the words "Financial Perspective" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "multiannual financial framework".)
Резолюцията се приема с мнозинство от всички членове на Парламента
The resolution shall be adopted by a majority of the component Members of Parliament
при окончателното гласуване
in the final vote
Изменения на такива предложения за резолюции
Amendments to such motions for resolutions shall
ако са внесени от докладчика с цел отразяване на нова информация
tabled by the rapporteur to take account of new information
член 151, параграф 4
in accordance with Rule 151(4).
Предложенията за резолюции, съдържащи се в докладите по собствена инициатива, се разглеждат от Парламента в съответствие с процедурата на кратко представяне, предвидена в член 131а.
Motions for resolutions contained in own-initiative reports shall be examined by Parliament pursuant to the short presentation procedure set out in Rule 131a.
Изменения на такива предложения за резолюции са допустими за разглеждане на пленарно заседание
Amendments to such motions for resolutions shall
, или от най-малко една десета от членовете на Парламента.
or by at least one-tenth of the Members of Parliament.
Политическите групи могат да внасят алтернативни предложения за резолюции в съответствие с
Political groups may table
член 151, параграф 4.
alternative motions for resolutions in accordance with Rule 151(4).
да се споразумеят
endeavour to
за точните условия на сътрудничеството си;
jointly identify areas of the text falling within their exclusive or joint competences and agree on the precise arrangements for their cooperation;
В случай на несъгласие относно границите на компетентността, по искане на една от засегнатите комисии въпросът се отнася до Председателския съвет, който може да се произнесе по въпроса за съответната компетентност или да реши, че следва да се приложи процедурата на съвместни заседания на комисии по член 47а; второто и третото изречение от втората алинея на член 179, параграф 2, се прилагат с необходимите измененияmutatis mutandis
In the event of disagreement about the delimitation of competences the matter shall be submitted, at the request of one of the committees involved, to the Conference of Presidents, which may decide on the question of the respective competences or decide that the procedure with joint committee meetings pursuant to Rule 47a is to apply; the second and third sentences of Rule 179(2) shall apply mutatis mutandis
– водещата комисия приема измененията на асоциирана комисия, без да ги поставя на гласуване, когато те се отнасят до въпроси, които
– the committee responsible shall accept without a vote amendments from an associated committee where they concern matters which
председателят на водещата комисия счете, на основание Приложение VI и след консултации с председателя на асоциираната комисия, за въпроси от изключителната компетентност на асоциираната комисия, при условие че те не противоречат на друга част от доклада.
the chair of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chair of the associated committee, to fall under the exclusive competence of the associated committee and which do not contradict other elements of the report.
Председателят на водещата комисия взема под внимание всяко споразумение, постигнато по третото тире
The chair of the committee responsible shall take account of any agreement reached under the third indent
попадат в обхвата на изключителната компетентност на асоциираната комисия.
fall within the exclusive competence of the associated committee.
В такъв случай съответните докладчици съставят един проектодоклад, който се разглежда и гласува от съответните комисии на съвместни заседания, които се провеждат под общото председателство на съответните председатели на комисии.
In that event, the respective rapporteurs shall draw up a single draft report, which shall be examined and voted on by the committees involved at joint meetings held under the joint chairmanship of the committee chairs concerned.
Комисиите могат да създадат смесени работни групи , които да подготвят съвместните заседания и гласувания.
The committees involved may set up inter-committee working groups to prepare the joint meetings and votes.
Член 51 – параграф 2 – алинея втора
Rule 51 – paragraph 2 – subparagraph 2
приключва с приемането на проекта на законодателна резолюция.
is concluded if the draft legislative resolution is adopted.
Първото четене
first reading
Член 51 – параграф 3
Rule 51 – paragraph 3
Председателят на Парламента изпраща одобрения от Парламента текст на предложението и придружаващата го резолюция на Съвета и на Комисията като
The text of the proposal as approved by Parliament and the accompanying resolution shall be forwarded to the Council and Commission by the President as Parliament's
(Хоризонтално изменение: във всички разпоредби относно процедурата на съвместно вземане на решение текстът "становище(то) на Парламента" се замества в целия Правилник за дейността с текста "позиция(та) на Парламента".)
(Horizontal amendment: in all provisions relating to the codecision procedure, the words 'Parliament's opinion' shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by 'Parliament's position'.)
Ако предложението на Комисията не събере мнозинство от подадените гласове
If a Commission proposal fails to secure a majority of the votes cast
или ако бъде прието предложение за неговото отхвърляне, което може да бъде внесено от компетентната комисия или най-малко четиридесет членове на ЕП,
or if a motion for its rejection, which may be tabled by the committee responsible or by at least forty Members, has been adopted
преди гласуването на проекта на законодателна резолюция, председателят на Парламента приканва Комисията да оттегли предложението си.
, the President shall, before Parliament votes on the draft legislative resolution, request the Commission to withdraw the proposal.
и уведомява Съвета за това.
and shall inform the Council accordingly.
Ако Комисията не оттегли предложението си, Парламентът връща въпроса на компетентната комисия, без да гласува проекта на законодателна резолюция
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back to the committee responsible without voting on the draft legislative resolution
, освен ако Парламентът, по предложение на председателя на компетентната комисия или на нейния докладчик, или на политическа група, или на поне четиридесет членове на ЕП, пристъпи към гласуването на проекта на законодателна резолюция
, unless Parliament, on a proposal of the chair or rapporteur of the committee responsible or of a political group or at least forty Members, proceeds to vote on the draft legislative resolution
случай компетентната комисия докладва отново писмено или устно на Парламента в определен от него срок, който не може да надвишава два месеца.
, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
на връщане за ново разглеждане
the event of referral back
компетентната комисия докладва отново писмено или устно на Парламента в определен от него срок, който не може да надвишава два месеца.
, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
Преговорите с другите институции с цел постигане на споразумение в хода на законодателна процедура се водят, като се взема предвид Кодексът за поведение относно преговорите в рамките на процедурите на съвместно вземане на решение (приложение XVIд).
Negotiations with the other institutions aimed at reaching an agreement in the course of a legislative procedure shall be conducted having regard to the Code of Conduct for negotiating in the context of codecision procedures (Annex XVIe).
По принцип, преди започване на такива преговори, компетентната комисия следва да вземе решение с мнозинство от своите членове и да приеме мандат, насоки или приоритети.
Before entering into such negotiations, the committee responsible should, in principle, take a decision by a majority of its members and adopt a mandate, orientations or priorities.
Когато по силата на член 251, параграф 2 от Договора за ЕО Съветът е информирал Парламента, че приема
Where, pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council has informed Parliament that it has approved
направените от него изменения, и че не е внесъл други промени в предложението на Комисията, или когато нито една от двете институции не е внесла изменения в предложението на Комисията
its amendments, but not otherwise amended the Commission proposal, or neither institution has amended the Commission proposal
, председателят обявява в пленарно заседание, че предложението е
, the President shall announce in Parliament that the proposal has been
, председателят обявява в пленарно заседание, че предложението е прието
shall announce in Parliament that the proposal has been adopted
в редакцията, съответстваща на позицията на Парламента
in the wording which corresponds to the position of Parliament
Подписване на приетите
Signature of adopted
Изисквания за съставяне на законодателни
Requirements for the drafting of legislative
Член 68 а (нов) (добавя се в Глава 6: Приключване на законодателната процедура)
Rule 68 a (new) (to be introduced in Chapter 6: Conclusion of the Legislative Procedure)
След финализирането на приетия текст съгласно член 172а и след като бъде потвърдено, че всички процедури са надлежно спазени, актовете, приети по процедурата, предвидена в член 251 от Договора за ЕО, се подписват от председателя и от генералния секретар и се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз от генералните секретари на Парламента и на Съвета.
After finalisation of the text adopted in accordance with Rule 172a and once it has been verified that all the procedures have been duly completed, acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall be signed by the President and the Secretary-General and shall be published in the Official Journal of the European Union by the Secretaries-General of the Parliament and of the Council.
Член 80а - параграф 3 - алинея 3
Rule 80 a – paragraph 3 – subparagraph 3
, изменения на частите, които остават непроменени могат да се допускат, по изключение и за всеки отделен случай, от председателя на водещата комисия, ако той счита, че това се налага по наложителни причини, свързани с вътрешната логика на текста или поради това, че измененията са неразривно свързани с други допустими изменения.
amendments to the parts which have remained unchanged may be admitted by way of exception and on a case-by-case basis by the chair of the above committee if he or she considers that this is necessary for pressing reasons relating to the internal logic of the text or because the amendments are inextricably linked to other admissible amendments.
Когато се предвижда започване на преговори за сключване, подновяване или изменение на международно споразумение, включително споразумения в специфични области като парични въпроси или търговия, компетентната комисия
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement, including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade, the committee responsible
може да реши да изготви доклад или да наблюдава по друг начин процедурата и да информира Съвета на председателите на комисии за това решение.
may decide to draw up a report or otherwise monitor the procedure and inform the Conference of Committee Chairs of that decision.
Член 179, параграф 2 и член 47 или 47а се прилагат според случая.
Rules 179(2), 47 or 47a shall apply where appropriate.
, посочени в приложение към настоящия правилник,
as indicated in an Annex to these Rules
се осигурява пряк достъп чрез регистъра.
shall, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, be made directly accessible through the register.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1049/2001 до законодателните документи и
Legislative documents and
публикува на интернет страницата на Парламента
the Bureau and published on Parliament's website
Този списък не ограничава правото на достъп до документите, които не са включени в изброените категории
This list shall not restrict the right of access to documents not falling under the categories listed
; тези документи
; those documents
се предоставят въз основа на писмено заявление.
shall be made available on written application.
Документите на Парламента, до които не се осигурява пряк достъп чрез регистъра,
Parliament documents which are not directly accessible through the register
( Приложение XV се заличава.)
(Annex XV is deleted)
Членовете на Комисията, Съвета и Европейския съвет могат по всяко време да поискат от председателя
Members of the Commission, Council and European Council may at any time ask the President
на Парламента
of Parliament
разрешение да направят изявление.
for permission to make a statement.
Член 116 - параграф 1
Rule 116 – paragraph 1
сферата на дейност
sphere of activities
и не включва теми, предмет на текуща към момента законодателна процедура.
and which does not cover issues that are the subject of an ongoing current legislative process.
Председателят дава разрешение за всеки отделен случай.
Authorisation shall be given by the President on a case-by-case basis
Когато дадена декларация е подписана от мнозинството от членовете на Парламента, председателят уведомява за това Парламента и публикува имената на подписалите я членове на ЕП в протокола от заседанието
Where a declaration is signed by the majority of Parliament's component Members, the President shall notify Parliament accordingly and publish the names of the signatories in the minutes
и декларацията като приет текст
and the declaration as a text adopted
края на месечната сесия
, at the end of the part-session,
декларацията се изпраща на институциите, упоменати в нея,
be forwarded to the institutions named therein
заедно с имената на подписалите я членове на ЕП.
together with the names of the signatories.
Процедурата се закрива с предаването, в
The procedure shall be closed by the transmission to the addressees
края на месечната сесия,
, at the end of the part-session,
на декларацията
of the declaration,
заедно с имената на подписалите я членове на ЕП
together with the names of the signatories.
В такъв случай Комисията има възможност
In that event, the Commission shall have the opportunity to