natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Либийците се ползват от безплатно образование и здравеопазване и субсидирано жилищно настаняване, благодарение на донякъде социалното разпределение на приходите от нефта.
Libyans enjoy free education and healthcare and subsidised housing, benefitting from some degree of social distribution of the oil income.
Но, въпреки растящия БВП, развитието на страната изостава от това на други богати на нефт страни и Либия е сред страните в региона с по-малко диверсифицирана икономика, като чуждестранните инвестиции продължават да зависят от непредсказуемите решения на нейния лидер.
But, despite the GDP growth rates, development falls behind other oil-rich countries and Libya is one of the less diversified economies in the region, foreign investment remaining at the mercy of the unpredictable decisions of the ruler.
Либийският народ е лишен от основни права и свободи, въпреки факта, че страната му има определени международни правни задължения да съблюдава правата на човека, след като наскоро беше избрана за член на Съвета на ООН по правата на човека и след като е ратифицирала редица правнообвързващи международни инструменти.
The Libyan people do not enjoy basic human rights and freedoms, despite the fact that their State has specific international obligations to respect human rights, having been recently elected to the United Nations Human Rights Council and having ratified a number of legally binding international instruments.
Смъртното наказание се изпълнява редовно .
Capital punishment is regularly carried out.
Най-малко пет европейски граждани (българските медицински сестри) получиха смъртни присъди през последните години.
At least five European nationals (the Bulgarian nurses) were on death row in recent years.
Осемнайсет души, включително няколко чужденци, бяха екзекутирани, но тяхната самоличност и националност, както и предявените срещу тях обвинения, не бяха оповестени от либийските власти.
18 people were executed in 2010, several being foreigners, but their identities, nationalities and charges were not disclosed by the Libyan authorities.
Държавната власт в Либия не се опира на принципите на правовата държава или на институции, подлежащи на демократична отчетност, което води до произволно и непредвидимо поведение по отношение на чуждестранни лица и интереси в Либия, като например случилото се наскоро с швейцарски бизнесмен.
State power not anchored in the rule of the law, nor on democratically accountable institutions, has led to arbitrary and unpredictable behaviour regarding foreign persons and interests in Libya, such as recently occurred with a Swiss businessman.
Либийците и чужденците, живеещи в Либия не се ползват от повечето граждански и политически права, а именно свобода на изразяването, на събрания и на сдружаване, правото на справедлив съдебен процес, трудови права, права на жените и право на свободни и честни редовно провеждащи се избори, както и честите случаи на произволно задържане, изтезание, принудителни изчезвания.
Libyans and foreigners living in Libya do not enjoy most civil and political rights, namely freedom of expression, assembly and association, fair trial, labour rights, women’s rights, free and fair periodical and universal elections, with cases of arbitrary detention, torture and involuntary disappearances often occurring.
Либия се нуждае от чуждестранна работна ръка.
Libya needs foreign labour.
В Либия работят почти два милиона чужденци, което се равнява на една трета от населението на Либия.
Almost 2 million foreigners – i.e. equivalent to one third of nationals – work in Libya.
Въпреки това дискриминацията срещу мигрантите е широко разпространена и Либия не признава специален статут на хората, които работят законно в страната, нито пък облекчава паричните им трансфери.
However, discrimination targeted against migrants is widespread, Libya not recognising a particular status to people legally working in the country, nor facilitating their remittances.
Жените мигранти са особено чести жертви на дискриминация, експлоатация и трафик на хора.
Women migrants are particularly often victims of discrimination, exploitation and human trafficking.
Либия също така няма закон за убежището и следователно не признава необходимостта от предоставяне на закрила на лица, които бягат от преследване.
Libya also does not have an asylum law, therefore not legally recognising the need to protect people escaping persecution.
Това предизвика загрижеността на Европейския парламент, изразена в резолюцията му от 17 юни 2010 г.
This is a source of major concern for the European Parliament, as per its resolution of 17 June 2010.
Либийската конституция забранява екстрадирането на политически бежанци.
Libya’s Constitution states that ‘the extradition of political refugees is prohibited’.
Въпреки това Либия неведнъж е връщала обратно лица, пребиваващи нелегално в страната, пренебрегвайки сериозните рискове за живота им.
However Libya has repeatedly returned people found illegally in the country to their countries of origin, disregarding serious risks to their lives.
Преди закриването на службата на ВКБООН в Триполи в страната са регистрирани 9°850 бежанци и 3°680 търсещи убежище.
Prior to the closure of the UNHCR office in Tripoli, there were 8950 refugees and 3680 asylum-seekers registered in Libya.
Повечето от тях са от Еритрея, Ирак, Сомалия, Судан, Етиопия и Чад.
Most originate from Eritrea, Iraq, Somalia, Sudan, Ethiopia and Chad.
Палестинските бежанци наброяват около 3°700.
Around 3700 are Palestinian refugees.
ЕС поиска включването на споразумение за обратното приемане като част от рамковото споразумение, но Триполи няма намерение да приеме това.
The EU has requested a ‘readmission agreement’ as part of the Framework Agreement, but Tripoli has no intention to accept it.
Като се има предвид нарушаването на правата на човека в Либия и продължаващите изтезания и смъртни наказания е безотговорно Съветът и Комисията да се стремят към споразумение за насилствено връщане на лица в Либия.
Given the systematic disregard for human rights in Libya and the persistence of torture and death penalty, it is unconscionable that the Council and the Commission seek such an agreement to return people forcibly to Libya.
Такава обаче е практиката на Италия, съгласно споразумението за приятелство, което е в нарушение на правните задължения на ЕС.
Such is, however, the practice of Italy under the Friendship Agreement, in breach of EU legal obligations.
Либия се извини, но министърът на вътрешните работи на Италия предположи, че „вероятно са сбъркали рибарската лодка с плавателен съд, който превозва нелегални мигранти…” Като че ли в такъв случай, откриването на огън би било оправдано.
Libya apologised, but the Italian Interior Minister suggested that the Libyans ‘perhaps...mistook the fishing boat for a boat with illegal migrants...’ as if, in that case, it would be justified to shoot.
След международните протести срещу перспективата Либия да върне стотици бежанци/мигранти в Еритрея миналия юни, либийските органи решиха да освободят всички незаконнопребиваващи лица (хиляди на брой) от 18-те центъра за задържане на мигранти, в които условията на живот и здравеопазване са ужасяващи, като им даде три месеца да легализират престоя си в страната.
Following international protests over the prospect that Libya was returning hundreds of refugees/migrants to Eritrea last June, the Libyan authorities decided to release all illegal persons (numbering in the thousands) in the country’s 18 migrants detention centres – where living and health conditions were generally appalling - giving them a 3 months deadline to legalise their presence in the country.
Но като се има предвид недостига на работни места и други законни начини за препитание, тези хора едва оцеляват на улицата, като нмного от тях търсят възможности за репатриране.
Given, however, the shortage of jobs and legal avenues, most of these people are barely surviving in the streets, many seeking repatriation.
Управлението в Либия е лошо и държавните и гражданските институции са изключително слаби.
Governance in Libya is poor and state and civil institutions are extremely weak.
Съдебната система и медиите не са независими.
The judiciary and media are not independent.
Въпреки това през последните години се наблюдават опити за засилване на административния капацитет, за създаване на по-благоприятни условия за стопанска дейност и за освобождаване на известно политическо пространство за гражданското общество.
However, in the last years there were attempts to strengthen administrative capacities, create a more favourable environment for business and open up some political space for civil society.
Сътрудничеството между ЕС и Либия може да се окаже решаващо за укрепването на потенциала на Либия.
EU-Libya cooperation can make a difference in helping strengthen Libyan capacities.
Успешен пример в това отношение е Планът за действие „Бенгази”, чрез който Либия постигна забележително подобрение на медицинския си и научния си капацитет за справяне с ХИВ/СПИН, спасявайки живота на засегнати деца и възрастни.
A successful example is the Benghazi Action Plan, through which Libya achieved remarkable improvement in medical and scientific capacities to deal with HIV-AIDS, saving children and adults affected.
Либийците оценяват тези резултати и изразиха желание за разширяване на сътрудничеството с ЕС като се включи лечението на други инфекциозни заболявания и участват други медицински центрове.
Libyans appreciate the results and expressed the wish to extend such cooperation with the EU to the treatment of other infectious diseases and other medical centres.
Държавите-членки на ЕС следва да бъдат насърчавани да предоставят здравна помощ на либийски пациенти, включително като улесняват достъпа им за временно лечение в специализирани заведения в Европа.
EU Member States should be encouraged to provide healthcare assistance to Libyan patients, including facilitating temporary treatment in specialised institutions in Europe.
Повечето от предизвикателствата, пред които е изправена Либия в своето развитие могат да се решат единствено в контекста на регионалното сътрудничество, поради взаимозависимостта в управлението на миграцията, борбата срещу изменението на климата и опустиняването.
Most of the challenges faced by Libyan development can only be addressed in a context of regional cooperation, given the interdependence of managing migration and fighting climate change and desertification.
Действайки изолирано, Либия е влошила някои от тези проблеми, например с проекта за изграждането на „Велика изкуствена река”, който води до изчерпването на невъзобновяеми запаси вода.
By acting in isolation, Libya has aggravated some of these problems, as with the Great Man Made River, which is depleting irreplaceable aquifers.
ЕС трябва да насърчава Либия за установяване на регионално взаимодействие за справяне със заплахи, които има сериозни последствия отвъд нейните граници.
The EU must encourage Libya to establish regional synergies to tackle threats which have serious implications beyond Libya.
Рамковото споразумение, което понастоящем се договаря между ЕС и Либия може да допринесе за определяне на стратегическата ориентация и структура на развитието на съществуващите отношения, като в същото време се гарантира пълното зачитане на европейските ценности и принципи и защитата на общите интереси на ЕС.
The Framework Agreement currently under negotiation between the EU and Libya may be useful to give strategic direction and structure the development of existing relations, while ensuring that they are conducted in full respect for European values and principles and will foster EU common interests.
Необходима е оценка на двустранното споразумение между Франция и Либия за сътрудничество в областта на използването на ядрена енергия за мирни цели, за да се гарантира съответствието му с ангажиментите, поети от ЕС и принципите на МААЕ за борба срещу разпространението на ядреното оръжие и гарантиране на сигурността.
The bilateral agreement for French-Libyan cooperation in civilian nuclear power must be assessed to ensure that it complies with EU commitments and IAEA principles to fight nuclear proliferation and guarantee security.
Що се отнася до договора за приятелство между Италия и Либия, на 9 ноември 2010 г. италианският парламент призова за преразглеждането му, за да се гарантира съответствието му с международните ангажименти на Италия и конституцията, и по-специално с правото на убежище и правото на живот.
And as for the Italian-Libyan Friendship Treaty, the Italian Parliament has on November 9, 2010, called for its revision to ensure that it complies with Italian international obligations and Constitution, namely in what concerns the right to asylum and the right to life.
Европейският парламент следва да препоръча преговорите с Либия да бъдат следени от Съвета и Комисията от гледна точка на:
The European Parliament should recommend that negotiations with Libya be reviewed by Council and Commission, essentially along the following lines:
- гарантиране на подписването от Либия с ВКБООН на „accord de siege” и изискването Либия да ратифицира Женевската конвенция от 1951 г .
- Ensure that Libya will sign with the UNHCR an ‘ accord de siege ’ and insist on Libya’s ratification of the 1951 Geneva Convention .
- изискването Либия да въведе мораториум на смъртното наказание ;
- Insist that Libya adopts a moratorium on the death penalty .
- ангажиране на либийските органи с перспективата за приемане на юрисдикцията на Международния наказателен съд ;
- Engage Libyan authorities on the prospect of accepting jurisdiction of the International Criminal Court.
- абсолютно неприемливо е Съветът и Комисията да продължават да се стремят към подписване на споразумение за обратно приемане с Либия.
- It is absolutely unacceptable that Council and Commission go on seeking a ‘ readmission agreement ’ with Libya.
Това противоречи на основните ценности на ЕС и на Хартата на основните права на ЕС.
This goes against EU cores values and the EU Charter of Fundamental Rights.
Опитите за екстернализиране на управлението на миграционните потоци не могат да включват толериране от страна на ЕС на прилагането на практики за отблъскване и всякакви други практики, застрашаващи живота на мигрантите/бежанците.
Efforts to externalise migration flows management cannot include EU tolerance for ‘push back’ practices or any other endangering the lives of migrants/refugees.
- ангажирането на либийските органи от страна на Съвета и Комисията в дискусии относно основните проблеми в областта на правата на човека, а именно настоятелно призоваване за преразглеждане на законодателството, което ограничава правото на свобода на изразяването, на събрания и на сдружаване; освобождаването на затворници, задържани без справедлив съдебен процес; разследване на случаите на изтезания и малтретиране на затворници, експлоатация и сексуални злоупотреби с бежанци, лица, търсещи убежище и мигранти, както и търсенето на отговорност за изчезването на лица, за извънсъдебните екзекуции и телесни наказания като бой с пръчки и ампутиране; преустановяване на насилственото депортиране на бежанци или мигранти в страни, в които съществува риск те да бъдат преследвани; справедливост и предоставяне на средства за получаване на обезщетения на семействата на изчезнали лица или лица, убити по време на задържане, като жертвите от затвора Abu Selim; премахване на всякаква дискриминация на жените чрез промяна на законите за брака, развода, сексуалните отношения извън брака и наследството; и борба срещу безнаказаността, и по-специално търсенето на отговорност от силите за сигурност и поставянето на Агенцията за вътрешна сигурност под надзора на съда.
- Council and Commission should engage Libyan authorities on discussions about the main human rights problems , namely urging revision of the legislation that restricts rights of expression, association and assembly; release of prisoners held without due process; investigations on torture or ill-treatment of prisoners, exploitation and sexual abuse of refugees, asylum-seekers and migrants, as well as accountability for disappearances, extrajudicial executions and corporal punishments such as flogging and amputation; ceasing all forcible expulsions of refugees or migrants to countries where they risk persecution; account and provide redress for families of persons who disappeared or were killed in custody, such as the Abu Selim prison victims; repeal all discrimination against women, such as laws on marriage, divorce, sexual relations outside marriage and inheritance; and fight impunity, namely holding security forces accountable and submitting the Internal Security Agency to judicial oversight.
Необходимо е ЕС да обсъди с Либия широк кръг от въпроси.
The EU needs to engage with Libya across a broad range of issues.
Рамковото споразумение трябва също така да послужи като инструмент в подкрепа на правовата държава, зачитането на правата на човека, защита на мигрантите и бежанците и устойчивото развитие на Либия.
This Framework Agreement must also be a substantive tool to promote the rule of law, respect for human rights, protection of migrants and refugees and sustainable development in Libya.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ПРЕПОРЪКА B7-0615/2010
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B7-0615/2010
съгласно член 121, параграф 3 от Правилника за дейността
pursuant to Rule 121(3) of the Rules of Procedure
внесено от Ana Gomes от името на групата ALDE
by Ana Gomes, on behalf of the S&D Group
относно продължаващите преговори за рамково споразумение между ЕС и Либия
on the ongoing negotiations on EU-Libya Framework Agreement
– като взе предвид заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 15 октомври 2007 г. относно започването на дискусии за рамково споразумение между ЕС и Либия, както и заключенията на Европейския съвет от 18-19 юни и 29-30 октомври 2009 г. относно свързаните с миграцията политики,
– having regard to the General Affairs and External Relations Council conclusions of 15 October 2007 on opening discussions for a Framework Agreement between the EU and Libya, and to the European Council conclusions of 18-19 June and 29-30 October 2009 on migration-related policies,
– като взе предвид продължаващите преговори между ЕС и Либия за рамково споразумение, наскоро подписаната програма за сътрудничество в областта на миграцията и настоящото сътрудничество между ЕС и Либия в областта на миграцията и ХИВ/СПИН,
– having regard to the ongoing negotiations between the EU and Libya on a Framework Agreement, to the recently signed Migration Cooperation Agenda and to the current EU-Libya cooperation on migration and HIV-AIDS,
– като взе предвид Женевската конвенция от 28 юли 1951 г. и Протокола от 31 януари 1967 г. относно статута на бежанците,
– having regard to the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the Status of Refugees,
– като взе предвид Конвенцията на Африканския съюз за регулиране на специфичните аспекти на бежанските проблеми в Африка от септември 1969 г.,
– having regard to the African Union Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of September 1969,
– като взе предвид своята резолюция от 17 юни 2010 г. относно екзекуциите в Либия,
– having regard to its resolution of 17 June 2010 on executions in Libya,
А. като има предвид, че въпреки продължаващия диктаторски режим Либия разширява своите търговски и политически отношения с държавите-членки на ЕС и играе роля като партньор на ЕС в региона на Средиземно море и в Африка по редица въпроси, по-конкретно миграцията, развитието, изменението на климата, сигурността и стабилността, включително борбата с разпространението на екстремизма, и енергийната сигурност,
A. whereas, despite persisting dictatorial rule, Libya has expanding trade and political relations with EU Member States and plays a role as a partner for the EU in the Mediterranean region and in Africa across a wide range of issues, notably migration, development, climate change, security and stability, including countering the spread of extremism, and energy security,
Б. като има предвид, че рамковото споразумение, което се договаря в момента, обхваща широк кръг от области – от засилването на политическия диалог до развитието на търговските отношения и подобряването на сътрудничеството в различни сектори,
B. whereas the Framework Agreement currently under negotiation covers a wide range of areas, from strengthening political dialogue to developing trade relations and improving cooperation in various sectors,
В. като има предвид, че зачитането на правата на човека, демокрацията и принципите на правовата държава, както и противопоставянето на смъртното наказание, са основни принципи на ЕС; като има предвид силната ангажираност на Европейския парламент към всеобщото премахване на смъртното наказание,
C. whereas respect for human rights, democracy and the rule of law, as well as opposition to the death penalty, are fundamental EU principles; whereas the European Parliament is strongly committed to the universal abolition of the death penalty,
Г. като има предвид, че Либия не е ратифицирала Конвенцията на ООН за бежанците от 1951 г., но е ратифицирала Конвенцията на Африканския съюз за регулиране на специфичните аспекти на бежанските проблеми в Африка, която подчертава в член 8, че конвенцията е ефективното регионално допълнение към Конвенцията на ООН за статута на бежанците от 1951 г. в Африка и че държавите-членки си сътрудничат с Върховния комисар на ООН за бежанците,
D. whereas Libya has not ratified the 1951 UN Convention on Refugees, but has ratified the African Union Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa, which emphasises, in its Article 8, that 'the present Convention shall be the effective regional complement in Africa of the 1951 United Nations Convention on the Status of Refugees' and that 'the Member States shall cooperate with the United Nations High Commissioner for Refugees',
Д. като има предвид, че член 19, параграф 2 от Хартата на основните права на Европейския съюз забранява всяко принудително отвеждане, експулсиране или екстрадиране към държава, в която съществува сериозен риск дадено лице да бъде осъдено на смърт, да бъде подложено на изтезание или на друго нечовешко или унизително отношение или наказание,
E. whereas Article 19(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union bans any removal, expulsion or extradition to a state where there is a serious risk of being subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment,
Е. като има предвид, че Либия е ратифицирала Международния пакт за икономически, социални и културни права (1970 г.), Международния пакт за граждански и политически права (1970 г.), Международната конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация (1968 г.), Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените (1989 г.), Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание (1989 г.); Конвенцията за правата на детето (1993 г.) и Международната конвенция за защита на правата на всички работници мигранти и членовете на техните семейства (2004 г.), наред с други международни инструменти в областта на правата на човека,
F. whereas Libya has ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1970), the International Covenant on Civil and Political Rights (1970), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1968), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1989), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1989); the Convention on the Rights of the Child (1993), and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families (2004), among other international human rights instruments,
Ж. като има предвид, че въпреки продължаващите тежки нарушения на правата на човека Либия наскоро беше избрана за член на Съвета на ООН по правата на човека,
G. whereas, despite persistent serious human rights violations, Libya was recently elected to the United Nations Human Rights Council,