natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато Съветът отправи препоръка към някоя държава-членка в съответствие с член 121, параграф 4 от ДФЕС за предприемане на необходимите коригиращи действия при наличие на особено големи и опасни отклонения от средносрочната бюджетна цел или от съответния план за корекции за провеждането на нейната фискална политика, както е определено в член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1466/97, учредяването на лихвоносен депозит се налага от Съвета, който действа по предложение на Комисията.
If the Council addresses to a Member State a recommendation in accordance with Article 121(4) TFEU to take the necessary adjustment measures in the event of persisting or particularly serious and significant deviations from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it s fiscal policy-making as laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97, the lodging of an interest bearing deposit shall be imposed by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Решението се счита за прието от Съвета, освен ако той вземе решение с квалифицирано мнозинство да отхвърли предложението в срок от 10 дни след приемането му от Комисията.
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within 10 days of the Commission adopting it.
Съветът може да измени предложението в съответствие с член 293, параграф 1 от ДФЕС.
The Council may amend the proposal in accordance with Article 293(1) TFEU.
Заинтересованата държава-членка може да поиска от Европейския парламент да организира изслушвания или публични разисквания в компетентната си комисия.
The Member State concerned may ask the European Parliament to organise hearings or public debates in its competent committee.
Тези изслушвания или публични разисквания дават възможност на правителството на заинтересованата държава-членка да изложи доводите си в присъствието на Комисията и председателя на Еврогрупата.
Such hearings or public debates shall allow the government of the Member State concerned to make its case in the presence of the Commission and the President of the Euro Group.
Когато се организира изслушване или публично разискване, 10-дневният срок, посочен в параграф 1, се удължава на 20-дневен срок.
When such a hearing or public debate is organised the 10-day deadline referred to in paragraph 1 shall be extended to a 20-day deadline.
Поканват се представители, на подходящо равнище, на Европейската централна банка.
Representatives, at an appropriate level, of the European Central Bank shall be invited.
Размерът на предложения от Комисията лихвоносен депозит възлиза на 0,2 % от ▌БВП на съответната държава-членка , като се използват последните налични данни от Евростат за предходната година.
The interest-bearing deposit to be proposed by the Commission shall amount to 0,2% of the ▌GDP of the Member State concerned using the latest available figures collected by Eurostat for the preceding year.
Лихвата по депозита отразява кредитния риск на Комисията и съответния инвестиционен период.
The deposit shall bear the interest rate reflecting the Commission credit risk and the relevant investment period.
Чрез дерогация от параграф 2 ▌, Комисията може да предложи в срок от 10 дни след приемането на препоръката на Съвета, посочена в параграф 1, намаляване на размера на лихвоносния депозит или неговата отмяна :
By derogation from paragraph 2, the Commission, ▌within 10 days of adoption of the Council recommendation referred to in paragraph 1, may propose to reduce the amount of the interest-bearing deposit or to cancel it :
a) на основание изключителни икономически обстоятелства;
(a) on grounds of exceptional economic circumstances;
б) с цел отчитане на кумулативното действие на всяка санкция, наложена съгласно Регламент (ЕС) № …/2011 [относно принудителните мерки за коригиране на прекомерните макроикономически дисбаланси в еврозоната] и Регламент (ЕС) № …/2011 относно [определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит].
(b) in order to take into account any cumulative effect of any sanction imposed in regard of Regulation (EU) No .../201 1 [ on enforcement measures to correct excessive macro-economic imbalances in the euro area ] and Regulation (EU) No .../201 1 [ on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ] .
Когато ситуацията, предизвикала посочената в параграф 1 препоръка, вече не съществува, Съветът взема решение въз основа на предложение на Комисията да възстанови депозита и натрупаните по него лихви на съответната държава-членка.
If the situation giving rise to the recommendation referred to in paragraph 1 no longer exists , the Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall decide that the deposit and the interest accrued thereon are returned to the Member State concerned.
Съветът може да измени предложението на Комисията съгласно член 293, параграф 1 от ДФЕС.
The Council may amend the Commission proposal in accordance with Article 293(1) TFEU.
Ако Съветът не счете, че ситуацията е престанала да съществува, заинтересованата държава-членка може да поиска от компетентната комисия на Европейския парламент да организира публично изслушване.
If the Council refuses to consider that the situation has ceased to exist, the Member State concerned may ask the competent committee in the European Parliament to organise a public hearing.
Комисията и Съветът надлежно вземат предвид резултатите от изслушването.
The Commission and the Council shall take due consideration of the outcome of the hearing.
Глава III Санкции в рамките на корективните мерки на Пакта за стабилност и растеж
Chapter III Sanctions in the corrective part of the Stability and Growth Pact
Член 4 Безлихвен депозит
Article 4 Non-interest-bearing deposit
Когато Съветът прецени в съответствие с член 126, параграф 6 от ДФЕС, че в някоя държава-членка е налице прекомерен дефицит, Съветът, който действа по предложение на Комисията, налага учредяването на безлихвен депозит.
If the Council decides in accordance with Article 126(6) TFEU that an excessive deficit exists in a Member State, the lodging of a non-interest-bearing deposit shall be imposed by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Решението се счита за прието от Съвета, освен ако той вземе решение с обикновено мнозинство да отхвърли предложението в срок от 10 дни след приемането му от Комисията.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within 10 days of the Commission adopting it.
Съветът може да измени предложението съгласно член 293, параграф 1 от ДФЕС.
The Council may amend the proposal in accordance with Article 293(1) TFEU.
Тези изслушвания или публични разисквания позволяват на правителството на заинтересованата държава-членка да изложи доводите си в присъствието на Комисията и председателя на Еврогрупата.
Such hearings or public debates shall allow the government of the Member State concerned to make its case in the presence of the Commission and the President of the Euro Group.
Размерът на предложения от Комисията безлихвен депозит възлиза на 0,2 % от БВП на съответната държава-членка , като се използват последните налични данни от Евростат за предходната година.
The non-interest-bearing deposit to be proposed by the Commission shall amount to 0,2% of the GDP of the Member State concerned using the latest available figures collected by Eurostat for the preceding year.
Ако държавата-членка има учреден лихвоносен депозит към Комисията в съответствие с член 3, лихвоносният депозит се превръща в безлихвен депозит.
If the Member State has an interest-bearing deposit lodged with the Commission in accordance with Article 3, the interest-bearing deposit shall be converted into a non-interest-bearing deposit.
Ако размерът на учредения по-рано лихвоносен депозит и натрупаните по него лихви надвишава размера на изисквания безлихвен депозит, остатъкът се възстановява на държавата-членка.
If the size of the previously lodged interest-bearing deposit and of the interest accrued exceeds the size of the required non-interest-bearing deposit, the outstanding amount shall be returned to the Member State.
Ако размерът на изисквания безлихвен депозит надвишава размера на учредения по-рано лихвоносен депозит и натрупаните по него лихви, държавата-членка довнася недостигащата сума, когато учредява безлихвения депозит.
If the size of the required non-interest-bearing deposit exceeds the size of the previously lodged interest-bearing deposit and the interest accrued thereon, the Member State shall make up the outstanding amount when it lodges the non-interest-bearing deposit.
Чрез дерогация от параграф 2 от настоящия член ▌, Комисията може да предложи в срок от 10 дни след приемането на решението на Съвета в съответствие с член 126, параграф 6 от ДФЕС намаляване на размера на безлихвения депозит или неговата отмяна :
By derogation from paragraph 2 of this Article, the Commission may, ▌within 10 days of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(6) TFEU, propose to reduce the amount of the non-interest-bearing deposit or to cancel it :
Член 5 Глоба
Article 5 Fine
Когато Съветът установи в съответствие с член 126, параграф 8 от ДФЕС, че държавата-членка не е предприела ефективни действия в отговор на препоръка на Съвета, Съветът, като действа по предложение на Комисията, взема решение за налагане на глоба на държавата-членка.
If the Council decides in accordance with Article 126(8) TFEU that the Member State has not taken effective action in response to a Council recommendation within the period laid down, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall decide that the Member State shall pay a fine.
В случай че държава-членка манипулира финансови данни, фалшифицира статистика или умишлено представя подвеждаща информация, като това води по-специално до нарушаване на европейските статистически правила, на които се основават решенията в Регламенти (ЕС) № […/…], Съветът, като действа по предложение на Комисията, може да приеме решение, с което да наложи глоба на държавата-членка.
In the event that a Member State manipulates financial data, falsifies statistics or deliberately provides misleading information, in particular resulting in a violation of the European statistical rules, on which decisions in Regulations (EU) No […/…] are based, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a decision requiring the Member State to pay a fine.
Тази глоба представлява еднократно плащане в размер на 0,5 % от БВП на съответната държава-членка за предходната година.
Such a fine shall be a one-off payment of 0 , 5% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Решението се счита за прието от Съвета, освен ако той вземе решение с квалифицирано мнозинство да отхвърли предложението в срок от десет дни след приемането му от Комисията.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the proposal within ten days of adoption by the Commission.
Съветът може да измени предложението на Комисията съгласно член 293, параграф 1 от ДФЕС.
The Council may amend the Commission’s proposal in accordance with Article 293(1) TFEU.
Размерът на предложената от Комисията глоба възлиза на 0,2 % от БВП на съответната държава-членка , като се използват последните налични данни от Евростат за предходната година.
The fine to be proposed by the Commission shall amount to 0,2% of the GDP of the Member State concerned using the latest available figures collected by Eurostat for the preceding year
Ако държавата-членка има учреден безлихвен депозит към Комисията в съответствие с член 4, безлихвеният депозит се превръща в глоба.
If the Member State has a non-interest-bearing deposit lodged with the Commission in accordance with Article 4, the non-interest-bearing deposit shall be converted into the fine.
Ако размерът на учредения по-рано безлихвен депозит надвишава размера на изискваната глоба, остатъкът се възстановява на държавата-членка.
If the size of the previously lodged non-interest-bearing deposit exceeds the size of the required fine, the outstanding amount shall be returned to the Member State.
Ако размерът на глобата надвишава размера на учредения по-рано безлихвен депозит или ако не е бил учредяван безлихвен депозит, държавата-членка довнася недостигащата сума, когато заплаща глобата.
If the size of the required fine exceeds the size of the previously lodged non-interest-bearing deposit, or if no non-interest-bearing deposit has been previously lodged, the Member State shall make up the outstanding amount when it pays the fine.
Чрез дерогация от параграф 2 от настоящия член ▌, Комисията може да предложи в срок от 10 дни след приемането на решението на Съвета в съответствие с член 126, параграф 8 от Договора отмяна на глобата или намаляване на размера й :
By derogation from paragraph 2 of this Article, the Commission, may, ▌within 10 days of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(8) TFEU, propose to cancel or to reduce the amount of the fine :
Общият годишен размер на кумулативните глоби, наложени на държава-членка, с изключение на глобата, посочена в параграф 1б, не надвишава 0,5 % от нейния БВП.
The total yearly amount of the cumulative fines imposed on a Member State, excluding the fine referred to in paragraph 1 b , shall not exceed 0 , 5 % of its GDP .
Член 6 Възстановяване на безлихвения депозит
Article 6 Return of the non-interest-bearing deposit
Ако Съветът вземе решение в съответствие с член 126, параграф 12 от ДФЕС да отмени някои или всички от своите решения, всички безлихвени депозити, учредени от държавата-членка към Комисията, се възстановяват на съответната държава-членка.
If the Council decides in accordance with Article 126(12) TFEU to abrogate some or all of its decisions, any non-interest-bearing deposit lodged by the Member State with the Commission shall be returned to the Member State concerned.
Член 7 Разпределение на лихвите и глобите
Article 7 Distribution of the interest and fines
Лихвите, получени от Комисията от учредените в съответствие с член 4 депозити и събраните в съответствие с член 5 глоби, ▌се разпределят ▌ в полза на механизма за стабилност за държавите-членки, чиято парична единица е еврото ▌.
The interest earned by the Commission on deposits lodged in accordance with Article 4 and the fines collected in accordance with Article 5 shall ▌be allocated to ▌the stability mechanism for Member States ▌whose currency is the euro.
До създаването на този механизъм лихвите и глобите се разпределят като провизии за финансови инструменти за поделяне на риска за съответните проекти на ЕС, финансирани от Европейската инвестиционна банка в съответствие с разпоредбите на Протокол № 5 за устава на Европейската инвестиционна банка, приложен към Договорите . ▌
Until the establishment of this mechanism the interest and the fines shall be allocated as provisioning for risk-sharing financial instruments for EU relevant projects financed by the European Investment Bank in conformity wit h provisions of the Protocol (nº 5) on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Treaties. ▌
Глава IV Общи разпоредби
Chapter IV General provisions
С тази цел Комисията провежда във всички държави-членки посещения за редовен диалог и при необходимост посещения за наблюдение.
To that end, the Commission shall carry out, in all Member States, visits for the purpose of regular dialogue and, where appropriate, surveillance.
Комисията може да покани представители на Европейската централна банка, ако счита това за целесъобразно, или на други заинтересовани институции да участват в посещенията за диалог и посещенията за наблюдение.
The Commission may invite representatives of the European Central Bank, if it deems it appropriate, or other relevant institutions to participate in dialogue and surveillance visits.
При организиране на посещения за диалог или посещения за наблюдение Комисията по целесъобразност изпраща временните си заключения на съответната държава-членка за коментар.
When organising dialogue or surveillance visits, the Commission shall, if appropriate, transmit its provisional findings to the Member State concerned for comments.
В контекста на посещенията за наблюдение Комисията извършва мониторинг на процесите и потвърждава, че са предприети мерки в съответствие с решенията на Съвета или Комисията в съответствие с целите на настоящия регламент.
The Commission shall, in the context of surveillance visits, monitor the processes and verify that measures have been taken in accordance with decisions of the Council or the Commission in accordance with the objectives of this Regulation.
Посещения за наблюдение се провеждат само в изключителни случаи и само когато са налице значителни рискове или трудности за постигане на тези цели.
Surveillance visits shall be undertaken only in exceptional cases and only where there are significant risks or difficulties in achieving those objectives.
Комисията информира Икономическия и финансов комитет за основанията за провеждане на посещенията за наблюдение.
The Commission shall inform the Economic and Financial Committee of the reasons for the surveillance visits.
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки за улесняване на посещенията за диалог и посещенията за наблюдение.
Member States shall take all necessary measures to facilitate the dialogue and surveillance visits.
По искане на Комисията и на доброволен принцип държавите-членки предоставят подкрепа на всички съответни национални органи за подготовката и провеждането на посещенията за диалог и посещенията за наблюдение.
Member States shall provide, at the request of the Commission and on a voluntary basis, the assistance of all the relevant national authorities for the preparation for and conduct of the dialogue and surveillance visits.
Член -8a Прозрачност
Article -8 a Transparency
Съветът и Комисията оповестяват публично и излагат основанията за всичките си решения и препоръки, освен ако е предвидено друго в ДФЕС.
The Council and the Commission shall make public and set out the reasons for all their decisions and recommendations unless provided for otherwise in the TFEU.
Член -8б Намеса при спешни случаи
Article -8 b Emergency intervention
В случай че подходящите процедури [предвидени в член 126 от ДФЕС] са предприети без резултат и прекомерният дефицит или равнището на дълга или всеки друг дисбаланс на държава-членка продължава да излага на риск стабилността на еврото, Комисията предприема на основание член 136 и член 3, параграф 1 от ДФЕС и след провеждане на консултация с ЕЦБ всички необходими мерки за гарантиране на еврото.
In the event that the appropriate procedures [of A rticle 126 TF EU ] have been launched without result and the excessive deficit or the debt level or any other imbalance of a Member State still puts the stability of the e uro at risk, the Commission, on the basis of A rticle 136 and A rticle 3(1) TFEU and after consultation with the ECB, shall take all necessary measures to safeguard the euro.
След като Комисията е оповестила публично решението си, в Европейския парламент без излишно забавяне се организира разискване, което се провежда в присъствието на председателя на Комисията, председателя на Европейския съвет и председателя на Еврогрупата, както и на представители на заинтересованата държава-членка или заинтересованите държави-членки, за да се обсъдят мерките, предприети от Комисията.
After the C ommission has made its decision public, a debate shall be organised in the E uropean P arliament without undue delay, in the presence of the President of the C ommission , the President of the European Council and the President of the Eurogroup, as well as representatives of the Member State(s) concerned, in order to discuss the measures taken by the Commission.
Комисията и Съветът надлежно вземат предвид резултатите от това разискване.
The Commission and the Council will take due consideration of the outcome of this debate.
Съветът може да отмени мерките на Комисията чрез гласуване с квалифицирано мнозинство.
The Council can revoke the measures of the Commission by qualified majority voting.
Европейската централна банка се информира за тези решения.
The E uropean C entral B ank shall be informed of these decisions.
Член 8 Гласуване в Съвета
Article 8 Voting within the Council
По отношение на мерките, посочени в членове 3, 4 и 5, право на глас имат само членовете на Съвета, представляващи държавите-членки, чиято парична единица е еврото, а Съветът не зачита гласа на члена на Съвета, представляващ съответната държава-членка.
For the measures referred to in Articles 3, 4 and 5, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Квалифицираното мнозинство от членовете на Съвета, посочени в предходния параграф, се определя в съответствие с член 238, параграф 3, буква а) от ДФЕС.
A qualified majority of the members of the Council mentioned in the previous paragraph shall be defined in accordance with Article 238(3)(a) TFEU.
С цел да се повиши общественият контрол, отчетността и националната ангажираност, разискванията в Съвета при обсъждането и приемането на посочените в членове 3, 4, 5 и 6 решения ще бъдат открити за обществеността в съответствие с член 8, параграф 3 от Решение 2006/683/EO, Евратом на Съвета от 15 септември 2006 г. за приемане на процедурен правилник на Съвета.
In order to increase public scrutiny, accountability and national ownership, when discussing and adopting the decisions referred to in Articles 3, 4, 5 and 6, Council deliberations will be open to the public in accordance with Article 8 ( 3 ) of Council Decision 2006/683/EC , Euratom of 15 September 2006 adopting the Council's Rules of Procedure.
Член 8a Преглед
Article 8a Review
До ...* и веднъж на всеки три години след това Комисията публикува доклад относно прилагането на настоящия регламент.
By ... * and every three years thereafter the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
В този доклад се оценява, наред с другото:
That report shall evaluate, inter alia:
a) дали системата от стимули и санкции е ефективна, целесъобразна и пропорционална и дали гарантира спазването на Пакта за стабилност и растеж;
(a) whether the system of incentives and sanctions is effective, appropriate and proportional and ensure s compliance with the Stability and Growth Pact;
б) дали разширяването на гласуването с обратно квалифицирано мнозинство в Съвета чрез обхващане на всички етапи от процедурата е законосъобразно.
(b) whether the extension of reversed qualified majority voting in Council to all steps of the procedure is legally possible.
Преди края на 2011 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад, съдържащ оценка на въздействието и на приложимостта, придружен по целесъобразност от законодателни предложения за създаване на европейски валутен фонд съгласно правилата на Общността, с цел да се подобри икономическото управление и координацията на равнище ЕС, да се запази финансовата стабилност на еврозоната като цяло и да се укрепи на бюджетната дисциплина сред държавите-членки.
Before the end of 2011 the Commission shall present a report, including an impact assessment and a feasibility study, to the European Parliament and the Council, accompanied, where appropriate, by legislative proposals to establish, under Community rules, a European Monetary Fund with the aim of improving economic governance and coordination at EU level, preserving the financial stability of the euro area as a whole and reinforcing budgetary discipline among Member States.
Европейският валутен фонд се управлява съгласно правилата на Съюза и служи за постигане на две основни цели:
The European Monetary Fund shall be managed under Union rules and serve two main purposes: