natgillin/translations-raw huggingface dataset:
на производителя или на трети лица, действащи от негово име,
to the producer or third parties acting on his behalf
за поправка като дефектно в гаранционен срок с намерение за повторна употреба,
as defective for repair under warranty with the intention of re-use,
използвано ЕЕО за професионална употреба се изпраща
the used EEE for professional use is sent
на производителя или на трети лица, действащи от негово име, или на съоръжения на трети лица в страни, в които се прилага Решение C(2001)107/Окончателно на Съвета на ОИСР относно преразглеждането на Решение C(92)39/Окончателно за контрол върху трансграничното движение на отпадъци, предназначени за операции по оползотворяване,
to the producer or third parties acting on his behalf or third parties facilities in countries to which the Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations applies,
за обновяване или ремонт в рамките на действителен договор ▌с намерение за повторна употреба, или
for refurbishment or repair under a valid ▌contract with the intention of re-use, or
дефектно използвано ЕЕО за професионална употреба, напр. медицински изделия или техните части, се изпраща
the defective used EEE for professional use, such as medical devices or their parts, is sent
за анализ на първопричините в рамките на действителен договор ▌, в случай че този анализ може да бъде извършен само от производителя или от трети лица, действащи от негово име.
for root cause analysis under a valid ▌contract, in case such an analysis can only be conducted by the producer or third parties acting on his behalf.
Изпитва се годността и се преценява наличието на опасни вещества.
Functionality shall be tested and the presence of hazardous substances shall be evaluated.
Резултатите от оценката и изпитването се документират.
Results of evaluation and testing shall be recorded.
Протоколът от изпитването се прикрепя стабилно, но като може да се отстранява, или към самото ЕЕО (ако то не е опаковано), или към опаковката така, че да може да бъде прочетено без разопаковане на оборудването;
The record shall be fixed securely but not permanently on either the EEE itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
наименование на изделието (наименованието на оборудването, ако е посочено в приложение ІІ или ІV, в зависимост от случая, и категорията, определена в приложение І или ІІІ, в зависимост от случая);
Name of item (Name of the equipment if listed in Annex II or Annex IV, as appropriate, and category set out in Annex I or Annex III, as appropriate);
идентификационен номер на изделието (вид №), когато има такъв;
Identification Number of the item (type no.) where applicable;
година на производство (ако е известна);
Year of Production (if available);
наименования и адрес на дружеството, отговорно за представяне на доказателство за годност;
Name and address of the company responsible for evidence of functionality;
резултати от изпитването, както е описано в стъпка 1 (включително дата на изпитването за работата на функциите);
Result of tests as described in step 1 (including date of the functionality test);
вид проведени изпитвания.
Kind of tests performed.
Освен документацията, изисквана по точки 1
In addition to the documentation requested in points 1
и 3, всеки товар (напр. контейнер за превоз, камион) използвано ЕЕО се придружава от:
and 3, every load (e. g. shipping container, lorry) of used EEE shall be accompanied by:
подходящ документ за превоз, например международна товарителница за автомобилен превоз (CMR) или товарителница;
a relevant transport document, e.g. CMR or waybill.
декларация на отговорното лице относно неговата отговорност.
a declaration of the liable person on its responsibility.
При липса на доказателство, че даден предмет представлява използвано ЕЕО, а не ОЕЕО, в необходимата документация, изисквана по точки 1,
In the absence of proof that an object is used EEE and not WEEE through the appropriate documentation required in points 1,
3 и 4, и на подходяща защита срещу повреда по време на транспортирането, натоварването и разтоварването, по-специално посредством достатъчно здрава опаковка
3 and 4 and of appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging
подходящо подреждане на товара
appropriate stacking of the load,
, които са задължения на притежателя, организиращ транспортирането,
which are the obligations of the holder who arranges the transport,
органите на държавите-членки приемат, че изделието е ОЕЕО и че товарът представлява незаконен превоз.
Member State authorities shall consider that an item is WEEE and presume that the load comprises an illegal shipment.
Селективно третиране на материали и компоненти от отпадъци от електрическо и електронно оборудване, посочено в член 8, параграф 2
Selective treatment for materials and components of waste electrical and electronic equipment referred to in Article 8(2)
От всички разделно събрани отпадъци от електрическо и електронно оборудване трябва да се отстранят най-малко следните вещества, смеси и компоненти :
As a minimum the following substances, mixtures and components have to be removed from any separately collected WEEE:
компонентните, съдържащи живак, като прекъсвачи и лампи за задно осветление,
mercury containing components, such as switches or backlighting lamps,
платките с печатна схема основно на мобилните телефони и на други уреди, ако повърхността на платката с печатна схема е по-голяма от 10 квадратни сантиметра,
printed circuit boards of mobile phones generally, and of other devices if the surface of the printed circuit board is greater than 10 square centimetres,
течнокристалните дисплеи (заедно с техните корпуси, когато е целесъобразно) с повърхност над 100 квадратни сантиметра и всички, които са вътрешно осветени с газоразрядни лампи,
liquid crystal displays (together with their casing where appropriate) of a surface greater than 100 square centimetres and all those back-lighted with gas discharge lamps,
електролитните кондензатори, съдържащи пораждащи загриженост вещества (височина > 25 mm, диаметър > 25 mm или пропорционално подобен обем)
electrolyte capacitors containing substances of concern (height > 25 mm, diameter > 25 mm or proportionately similar volume)
Тези вещества смеси и компоненти се обезвреждат или оползотворяват в съответствие с Директива 2008/98/ЕО.
These substances, mixtures and components shall be disposed of or recovered in compliance with Directive 2008/98/EC.
електронно-лъчеви тръби: луминесцентното покритие трябва да бъде отстранено;
cathode ray tubes: the fluorescent coating has to be removed,
оборудване, съдържащо газове, които разрушават озоновия слой или имат потенциал на глобално затопляне (ПГЗ) над 15, като тези, които се съдържат в пяната и схемите за охлаждане: газовете трябва да бъдат правилно изведени и третирани.
equipment containing gases that are ozone-depleting or have a global warming potential (GWP) above 15, such as those contained in foams and refrigeration circuits: the gases must be properly extracted and properly treated.
Озоноразрушаващите газове трябва да бъдат третирани в съответствие с Регламент (ЕО) № 1005/2009,
Ozone-depleting gases must be treated in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009,
газоразрядни лампи: трябва да се отстрани живакът.
gas discharge lamps: the mercury shall be removed.
Като се вземат предвид съображенията относно околната среда и това, доколко е желана подготовката за повторна употреба и рециклиране, точки 1 и 2 се прилагат по такъв начин, че да не се пречи на повторната употребата и рециклиране на компонентите или целите уреди.
Taking into account environmental considerations and the desirability of preparation for re-use and recycling, points 1 and 2 shall be applied in such a way that environmentally-sound preparation for re-use and recycling of components or whole appliances is not hindered.
непропускливи повърхности за съответните участъци с осигуряване на съоръжения за събиране на разливи и, където е целесъобразно, утаители и каломаслоуловители,
impermeable surfaces for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities and, where appropriate, decanters and cleanser-degreasers,
водоустойчиви покрития за съответните участъци.
weatherproof covering for appropriate areas.
непропускливи повърхности и водоустойчиви покрития за съответните участъци с осигуряване на съоръжения за събиране на разливи и, където е целесъобразно, утаители и каломаслоуловители,
impermeable surfaces and waterproof covering for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities and, where appropriate, decanters and cleanser-degreasers,
Символът трябва да се отпечата явно, четливо и незаличимо.
The symbol must be printed visibly, legibly and indelibly.
Информация, която се подава при регистрация:
Information to be submitted upon registration:
Име и адрес на производителя или на
Name and address of the producer or of the
в случай на прилагане на чл. 17
application of Article 17
(пощенски код и населено място, име и номер на улицата, държава, номер на телефон и факс, адрес за електронна поща, както и лице за контакт).
(postal code and location, street name and number, country, telephone and fax number, e-mail, as well as a contact person).
, както е посочено в чл. 17
as defined in Article 17,
‐ също и данните за връзка с представлявания производител.
also the contact details of the producer that is represented.
Национален идентификационен код на производителя, включително европейски или национален данъчен номер на производителя ▌.
National identification code of the producer, including European tax number or national tax number of the producer ▌.
Категорията на ЕЕО, определена в приложение І или ІІІ, в зависимост от случая.
Category of EEE set out in Annex I or Annex III, as appropriate.
Търговска марка на ЕЕО ▌.
Brand name of EEE ▌.
Информация, която се подава за изготвяне на доклади:
Information to be submitted for reporting:
Количество, изразено в тегловни единици, на отпадъците от ЕЕО, които са разделно събрани, ▌рециклирани
▌ Quantity, by weight, of waste of EEE separately collected, ▌ recycled
(включително подготвени за повторна употреба),
(including prepared for re-use),
оползотворени и обезвредени в държавата-членка или транспортирани в рамките на Съюза или извън него.
recovered and disposed within the Member State or shipped within or outside the Union.
Част A Отменената директива и списък на нейните последващи изменения (посочени в член 25)
Part A Repealed Directive with its successive amendments (referred to in Article 25)
Директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО)
Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
Таблица на съответствието * Таблицата на съответствието ще бъде актуализирана преди публикуването на настоящата директива.
Correlation table * The correlation table is subject to update prior to publication of this Directive.
Член 2, параграф 3, уводен текст
Article 2(3), introductory wording
Член 3, букви a) - г)
Article 3(a) to (d)
Член 5, параграфи 1‐3
Article 5(1) to (3)
Член 6, параграф 1, първа и втора алинея и параграф 3
Article 6(1), first and second subparagraphs, and (3)
Член 8, параграфи 2, 3 и параграф 4, първа алинея и втора алинея, първо изречение
Article 8(2), (3) and (4), first subparagraph and second subparagraph, first sentence
Член 8, параграф 4, втора алинея, второ изречение
Article 8(4), second subparagraph, second sentence
Член 7, параграф 3, първа алинея
Article 7(3), first subparagraph
Член 7, параграф 3, втора алинея
Article 7(3), second subparagraph
Член 8, параграф 2, първа и втора алинея
Article 8(2), first and second subparagraphs
Член 12, параграф 2, първа и втора алинея
Article 12(2), first and second subparagraphs
Член 8, параграф 2, трета алинея
Article 8(2), third subparagraph
Член 8, параграф 3, първа алинея
Article 8(3) first subparagraph
Член 12, параграф 3, първа алинея
Article 12(3), first subparagraph
Член 8, параграф 3, втора алинея
Article 8(3) second subparagraph
Член 9, параграф 1, първа алинея
Article 9(1), first subparagraph
Член 13, параграф 1, първа алинея
Article 13(1), first subparagraph
Член 9, параграф 1, четвърта алинея
Article 9(1), fourth subparagraph
Член 13, параграф 1, трета алинея
Article 13(1), third subparagraph
Член 16, параграфи 1‐4
Article 16(1) to (4)
Член 12, параграф 1, втора, трета и четвърта алинея
Article 12(1), second, third and fourth subparagraphs
Член 20, параграф 1, първа алинея
Article 20(1), first subparagraph
Член 20, параграф 1, втора алинея
Article 20(1), second subparagraph
Член 20, параграфи 2 и 3
Article 20(2) and (3)
Член 21, параграфи 1‐3
Article 21(1) to (3)
Декларация на Европейския парламент относно използването на актове за изпълнение
Statement of the European Parliament concerning the use of implementing acts
Европейският парламент заявява, че разпоредбите на настоящата директива относно делегираните актове и актовете за изпълнение са резултат от деликатен компромис, който в някои случаи се отдалечава от позицията на Парламента на първо четене.
The European Parliament declares that the provisions of this Directive regarding delegated and implementing acts are the result of a delicate compromise, which in some cases departs from Parliament's position in first reading.
С цел да бъде постигнато споразумение на второ четене Европейският парламент приема в някои конкретни случаи актове за изпълнение вместо делегирани актове.
In order to achieve a second reading agreement, the European Parliament has therefore accepted implementing acts instead of delegated acts in certain specific cases.
Той подчертава обаче, че тези разпоредби няма да се използват като прецедент за уреждане на подобни ситуации в бъдещи законодателни актове.
It underlines, however, that those provisions shall not be taken or used as a precedent for regulating similar situations in future legislative acts.
Декларация относно проектирането на продукта (Директива за ОЕЕО, член 4)
Statement of the Commission on Product Design (WEEE Article 4)
Мерките за екопроектиране могат да помогнат да се улесни постигането на целите на Директивата относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване в съответствие с Пътната карта за ефективно използване на ресурсите (COM(2011)571).
Eco-design measures can help to facilitate meeting the targets of the Directive on waste electrical and electronic equipment in line with the Roadmap on Resource Efficiency (COM(2011)571).
Комисията ще вземе предвид параметрите за повторна употреба и рециклиране, определени в приложение 1, част 1 към Директива 2009/125/ЕО, ако и когато въведе нови мерки за изпълнение или преразгледа мерките за изпълнение, приети съгласно Директива 2009/125/ЕО, относно продукти, попадащи в приложното поле и на Директивата за ОЕЕО, и ще оцени дали е осъществимо въвеждането на изисквания за повторна употреба, лесно разглобяване на части и рециклиране на такива продукти.
The Commission will, if and when introducing new or reviewing the implementing measures adopted pursuant to Directive 2009/125/EC on products also covered by the WEEE Directive, take into account the parameters for re-use and recycling as set out in Annex 1 part 1 of the Directive 2009/125/EC, and assess the feasibility of introducing requirements on re-usability, easy dismantling and recyclability of such products.
Декларация относно конкретни дерогации от нивата на събираемост (Директива за ОЕЕО, член 7)
Statement of the Commission on specific derogations from the collection targets (WEEE Article 7)
Член 7, параграф 4 от новата Директива за ОЕЕО предоставя възможност за преходни разпоредби с цел преодоляване на трудностите, срещани от дадена държава-членка при изпълнение на установените в този член нива на събираемост в резултат на специфични национални особености.
The new WEEE Directive in Article 7(4) creates the possibility for transitional arrangements in order to address difficulties faced by a Member State in meeting the collection targets of that Article, as a result of specific circumstances.
Комисията подчертава, че високите нива на събираемост на ОЕЕО са важни за една Европа, използваща ресурсите ефективно, и че преходните разпоредби могат да се прилагат само при извънредни обстоятелства.
The Commission underlines that high collection targets of WEEE are important for a resource-efficient Europe and that the transitional arrangements can only be applied in exceptional circumstances.
Срещаните трудности и конкретните обстоятелства, на които те се основават, трябва да бъдат обективни, добре документирани и да подлежат на проверка.
The difficulties faced and the specific circumstances on which they are based must be objective, well documented, and verifiable.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 януари 2012 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и Съвета относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (05032/2/2011 – C7-0251/2011 – 2009/0076(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products (05032/2/2011 – C7-0251/2011 – 2009/0076(COD) )
като взе предвид позицията на Съвета на първо четене (05032/2/2011 – C7
having regard to the Council position at first reading (05032/2/2011 – C7-0251/2011 ),
като взе предвид позицията си на първо четене Приети текстове, 22.9.2010 г., P7_TA(2010)0333 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 22.9.2010, P7_TA(2010)0333 .
относно предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2009)0267 ),
on the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2009)0267 ),
като взе предвид поетия с писмо от 23 ноември 2011 г. ангажимент от представителя на Съвета за одобряване на позицията на Парламента на второ четене в съответствие с член 294, параграф 8, точка а) от Договора за функционирането на ЕС,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 23 November 2011 to approve Parliament's position at second reading, in accordance with Article 294(8)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Биоцидите са необходими за контрола на организмите, които са вредни за здравето на хората или животните, и за контрола на организмите, които вредят на естествените или произведените материали.
Biocidal products are necessary for the control of organisms that are harmful to human or animal health and for the control of organisms that cause damage to natural or manufactured materials.
Биоцидите обаче могат да породят рискове за хората, животните и околната среда поради присъщите си свойства и свързаните с тях модели на употреба.
However, biocidal products can pose risks to humans, animals and the environment due to their intrinsic properties and associated use patterns.
Биоцидите следва да не се предоставят на пазара, нито да се употребяват, освен ако не са разрешени в съответствие с настоящия регламент.
Biocidal products should neither be made available on the market nor used unless authorised in accordance with this Regulation.
На пазара следва да не се пускат третирани изделия, освен ако всички активни вещества, включени в биоцидите, с които са третирани или които съдържат, са одобрени в съответствие с настоящия регламент.
Treated articles should not be placed on the market unless all active substances contained in the biocidal products with which they were treated or which they incorporate are approved in accordance with this Regulation.
Целта на настоящия регламент е да се подобри свободното движение на биоциди в рамките на Съюза, като същевременно се осигури високо равнище на защита както на здравето на хората и животните, така и на околната среда.
The purpose of this Regulation is to improve the free movement of biocidal products within the Union while ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Следва да се отдели особено внимание на защитата на уязвимите групи като бременните жени и децата.
Particular attention should be paid to the protection of vulnerable groups, such as pregnant women and children.
Настоящият регламент следва да се основава на принципа на предпазливост, за да се гарантира, че производството и предоставянето на пазара на активни вещества и биоциди няма вредно въздействие върху здравето на хората или животните или неприемливо въздействие върху околната среда.
This Regulation should be underpinned by the precautionary principle to ensure that the manufacturing and making available on the market of active substances and biocidal products do not result in harmful effects on human or animal health or unacceptable effects on the environment.
С оглед да се премахнат във възможно най-голяма степен препятствията пред търговията с биоциди, следва да се установят правила за одобряването на активни вещества и за предоставянето на пазара и употребата на биоциди, включително правила за взаимното признаване на разрешения и за паралелната търговия.
With a view to removing, as far as possible, obstacles to trade in biocidal products, rules should be laid down for the approval of active substances and the making available on the market and use of biocidal products, including rules on the mutual recognition of authorisations and on parallel trade.
За да се осигури високо равнище на защита на здравето на хората и на животните, както и на околната среда, настоящият регламент следва да се прилага, без да се засяга законодателството на ЕС относно безопасните условия на работното място, опазването на околната среда и защитата на потребителите.
To ensure a high level of protection for human and animal health and the environment, this Regulation should apply without prejudice to EU legislation on safety in the workplace and environmental and consumer protection.
Предвид основните промени, които следва да се направят в съществуващите правила, регламентът е подходящият правен инструмент, който да замени Директива 98/8/ЕО, за да се установят ясни, подробни и пряко приложими правила.
Taking into account the main changes that should be made to the existing rules, a regulation is the appropriate legal instrument to replace Directive 98/8/EC to lay down clear, detailed and directly applicable rules.
Освен това регламентът дава сигурност, че правните изисквания се прилагат хармонизирано и едновременно на цялата територия на Съюза.
Moreover, a regulation ensures that legal requirements are implemented at the same time and in a harmonised manner throughout the Union.
Следва да се прави разлика между съществуващите активни вещества, които са били на пазара в състава на биоциди към датата за транспониране, определена в Директива 98/8/ЕО, и новите активни вещества, които все още не са се предлагали на пазара в състава на биоциди към тази дата.
A distinction should be drawn between existing active substances which were on the market in biocidal products on the transposition date set in Directive 98/8/EC and new active substances which were not yet on the market in biocidal products on that date.
Докато тече преразглеждането на съществуващите активни вещества, държавите-членки следва да продължат да разрешават предоставянето на пазара на биоциди, които съдържат такива вещества, в съответствие със своите национални правила, докато не бъде взето решение относно одобряването на въпросните активни вещества.
During the ongoing review of existing active substances, Member States should continue to allow biocidal products containing such substances to be made available on the market according to their national rules until a decision is taken on approval of those active substances.
След като решението бъде взето, държавите-членки или, когато е уместно, Комисията, следва да издават, отменят или изменят разрешенията, според случая.
Following such a decision Member States, or, where appropriate, the Commission, should grant, cancel or modify authorisations as appropriate.