natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- за Румъния и България съответните календарни години са 2006 г., 2007 г. и 2008 г. -
- for Bulgaria and Romania, calendar years 2006, 2007 and 2008 -
изразена в животински единици (ЖЕ).
expressed in livestock units (LU).
Изменение 83
Amendment 83
Дерогацията може обаче да се прилага спрямо държавите-членки, които все още не са въвели схемата за единно плащане, но възнамеряват да го направят.
However, it may apply to those Member States which have not yet introduced the single payment scheme, but intend to do so.
Изменение 84
Amendment 84
В случай на прехвърляне на специални права, получателят им
In case of a transfer of the special entitlements, the transferee shall
се ползва от дерогацията по параграф 2
benefit from the derogation of paragraph 2
В случай на прехвърляне на специални права, получателят им се ползва от дерогацията по параграф 2,
In case of a transfer of the special entitlements, the transferee shall benefit from the derogation of paragraph 2,
доколкото са прехвърлени всички права на плащане, подлежащи на дерогацията, и
insofar as all payment entitlements subject to the derogation have been transferred and,
или когато не разполага с необходимата площ, за да ги активира
or where the transferee does not have the area necessary to activate them
85, 86, 87 и 88
85, 86, 87 and 88
В надлежно обосновани случаи държавите-членки може да решат,
In duly justified cases, Member States may decide,
до 1 август 2009 г. най-късно и
by 1 August 2009 at the latest, and
като действат в съответствие с основите принципи на законодателството на Общността, да преминат от 2010 г. нататък към приравняване на стойността на правата на плащане, установени съгласно глави I‐IV от дял III от Регламент (EО) № 1782/2003.
acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under Chapter I to IV of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
За тази цел правата на плащане могат да бъдат обект на постепенни промени съгласно
To this end payment entitlements may be made subject to progressive modifications according to
най-малко три предварително установени годишни етапа и
at least three pre-established annual steps and
В надлежно обосновани случаи държавите-членки може да решат, като действат в съответствие с основите принципи на законодателството на Общността, да преминат от 2010 г. нататък към приравняване на стойността на правата на плащане, установени съгласно глави I‐IV от дял III от Регламент (EО) № 1782/2003.
In duly justified cases, Member States may decide, acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under Chapter I to IV of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Намаляването на стойността на всяко право на плащане
The reduction of the value of any payment entitlement shall
, при никой от тези годишни етапи
in none of these annual steps be more than
не надвишава 50 % от разликата между неговата начална стойност
50% of the difference between its starting value and
Намаляването на стойността на всяко право на плащане не надвишава 50 % от разликата между неговата начална
The reduction of the value of any payment entitlement shall
и неговата
not exceed
Държавите-членки могат да решат да приложат
Member States may decide to apply the
регионалния селскостопански потенциал.
the regional agricultural potential.
коригирането на правата на плащане
revision of payment entitlements
, което се определя съгласно обективни и
the regional agricultural potential
и/или специфичните структурни недостатъци на определен географски район
and/or the specific structural handicaps suffered by a given geographical area
Изменение 89
Amendment 89
най-късно, да приложи схемата за единно плащане от
at the latest, to apply the single payment scheme from
на регионално равнище при условията, определени в настоящия раздел.
at regional level under the conditions laid down in this section.
всяка година
each year
до 1 август най-късно, да приложи схемата за единно плащане от
at the latest, to apply the single payment scheme from
началото на следващата година
the following year
регионалния селскостопански потенциал
the regional agricultural potential
Изменение 91
Amendment 91
Изменение 92
Amendment 92
най-малко два предварително установени годишни етапа и
at least two pre-established annual steps and
Намаляването на стойността на всяко право на плащане,
The reduction of the value of any payment entitlement
на никой от тези годишни етапи, посочени
shall in none of the annual steps referred to
надвишава 50 % от разликата между неговата начална стойност
that applicable upon implementation of the
в параграфи 1 и 2,
in paragraphs 1 and 2
надвишава 50 % от разликата между неговата начална
be more than 50% of the difference between its starting value and
Държавите-членки могат да решат да приложат
Member States may decide to apply
параграфи 1, 2 и 3
paragraphs 1, 2 and 3
регионалния селскостопански потенциал.
administrative structure or the regional agricultural potential.
коригирането на правата на плащане
the revision of payment entitlements
регионалния селскостопански потенциал
administrative structure or the regional agricultural potential
Всяка държава-членка, която е изключила плащанията за овче, козе и говеждо месо от схемата за единно плащане съгласно условията на членове 67 и 68 от Регламент (EО) № 1782/2003
Any Member State having excluded the sheep and goat and beef payments from the single payment scheme under the conditions of Articles 67 and 68 of Regulation (EC) No 1782/2003
може да реши от 1 август 2009 г. да продължи да
may decide by 1 August 2009 to continue to
прилага схемата за единно плащане от 2010 г. нататък
apply the single payment scheme from 2010
съгласно условията, съдържащи се в настоящия раздел и
under the conditions laid down in this section and
в съответствие с решението, взето съгласно член 64, параграф 1 от Регламент (EО) № 1782/2003.
in conformity with the decision taken under Article 64(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
прилага схемата за единно плащане от 2010 г. нататък в съответствие с решението, взето съгласно член 64, параграф 1 от Регламент (EО) № 1782/2003.
apply the single payment scheme from 2010 in conformity with the decision taken under Article 64(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
В зависимост от избора, направен от всяка държава-членка, Комисията определя, в съответствие с процедурата, установена в член 128, параграф 2, таван за всяко от преките плащания, посочени съответно в членове 54
According to the choice made by each Member State, the Commission shall fix, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), a ceiling for each of the direct payments referred to, respectively, in Articles 54
и 56
and 56
Този таван се равнява на компонента на всеки вид пряко плащане в рамките на националния таван, посочен в член 41, умножен по процента на намаление, прилаган от държавите-членки в съответствие с членове 54
This ceiling shall be equal to the component of each type of direct payment in the national ceilings referred to in Article 41, multiplied by the percentages of reduction applied by Member States in accordance with Articles 54
Държавите-членки, които в съответствие с член 68
Member States that in accordance with Article 68
Държавите-членки, които в съответствие с член 68 от Регламент (EО) № 1782/2003 са запазили целия дял или част от компонента на националните тавани, посочени в член 41 от настоящия регламент, съответстващ на премията за крави с бозаещи телета
Member States that in accordance with Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the suckler cow premium
или специалната премия
or the special premium
Всяко решение, взето от държава-членка съгласно членове 53‐56 от настоящия регламент, трябва да бъде съгласувано с институциите, представляващи техните регионални органи на управление, и на базата на изследване на въздействието на тези решения на регионално равнище.
Any decision taken by a Member State within the framework of Articles 53 to 56 of this Regulation must be taken in agreement with institutions representing its regional authorities, and on the basis of an impact study on the implications of this decision at regional level.
Държавите-членки може да дадат предимство по-специално на новодошлите, на младите земеделски стопани, на семейните стопанства или на други приоритетни земеделски стопани.
Member States may give precedence in particular to newcomers, young farmers, family holdings or other priority farmers.
от своите права на плащане през поне една календарна година или след като доброволно се е отказал в полза на националния резерв от всичките си права на плащане, които не е използвал през първата година на прилагане на схемата за единно плащане.
of his payment entitlements during at least one calendar year or, after he has given up voluntarily to the national reserve all the payment entitlements he has not used in the first year of application of the single payment scheme.
приложение X, в схемата за единно плащане в съответствие с правилата, установени в настоящата глава.
integrate as from 2010 the support available under coupled support schemes referred to in points I, II, and III of Annex X into the single payment scheme in accordance with the rules laid down in this chapter.
2005‐2008 г
2005 to 2008
или производствени квоти
or production quotas
2005‐2011 г
2005 to 2011
В обосновани случаи държавите-членки може да разпределят изцяло или частично и в съответствие с обективни критерии сумите, посочени в параграф 1,измежду всички земеделски стопани, чиито стопанства са разположени в съответния регион.
Where justified, the Member States may distribute all or some of the amounts referred to in paragraph 1 in accordance with objective criteria amongst all farmers whose farms are situated in the region in question.
стойността на правата на плащане, притежавани от земеделските стопани, въз основа на сумите, получени в резултат на прилагането на параграф 1.
increase the value of the payment entitlements held by the farmers concerned on the basis of the amounts resulting from the application of paragraph 1.
Най-късно до 1 януари 2010 г., а след това в периода от 1 октомври 2011 г. до най-късно 1 януари 2012 г. държавите-членки може да вземат решение да използват считано от 2010 г. и/или от 2012 г. до 15 % от своите национални тавани, посочени в член 41, за отпускане на помощ на земеделските стопани.
Member States may decide by 1 January 2010 at the latest, and thereafter during the period from 1 October 2011 to 1 January 2012 at the latest, to use from 2010 and/or from 2012 up to 15% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant support to farmers.
До 1 август 2009 г. най-късно
by 1 August 2009 at the latest
държавите-членки могат да вземат решение да използват
to use
от 2010 г. нататък
from 2010
до 10 % от своите национални тавани, посочени в член 41, за отпускане на помощ на земеделските стопани:
up to 10% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant support to farmers:
Държавите-членки могат да вземат решение
Member States may decide
, в съответствие с параграф -1,
, in accordance with paragraph -1,
да използват до 10 % от своите национални тавани, посочени в член 41, за отпускане на
to use up to 10% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant
помощ на земеделските стопани
support to farmers
или на организации или групи на производители за насърчаване на устойчиви форми на производство
or to organisations or groups of producers for the promotion of sustainable forms of production
iii) за подобряване на реализацията
(iii) for improving the marketing,
, по-специално на реализацията на регионално ниво, както и на конкурентоспособността
in particular regional marketing, and competitiveness
на селскостопанските продукти;
of agricultural products;
, на говеждото, на овчето и козето месо,
, beef, sheep and goatmeat
и в сектора на ориза в икономически уязвими или чувствителни от гледна точка на екологията области,
and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas,
както и производителите на говеждо, овче и козе месо,
and producers of beef and veal, sheep-meat and goat-meat
области, предмет на програми за преструктуриране и/или развитие, за да се избегне изоставянето на земя и/или за да се преодолеят специфични неблагоприятни фактори за земеделските стопани в тези области
(c) in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of land and/or in order to address specific disadvantages for farmers in those areas
120 и 191
120 and 191
а) вноски за премиите за застраховки в съответствие с условията, определени в член 69; или
(a) contributions to insurance premiums in accordance with the conditions set out in Article 69; or
заетост и
employment and
до степен, необходима за създаване на стимул за поддържане на настоящите равнища на производство.
to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production.
Член 68 – параграф 4
Article 68 - paragraph 4
Помощта, предоставяна съгласно мерките, посочени в параграф 1, букви a)
Support under the measures referred to in paragraph 1(a)
, се ограничава до 2,5 %
shall be limited to
от националните тавани, посочени в член 41, като държавите
2.5% of the national ceilings referred to in Article 41
б), се ограничава до
(b) shall be limited to
процент в съответствие с Решение на Съвета 94/800/ЕО от 22 декември 1994 г. относно сключването от името на Европейската общност, що се отнася до въпроси от нейната компетентност, на споразуменията, постигнати на Уругвайския кръг на многостранните преговори (1986-1994 г.)
a percentage consistent with Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994)
Член 68 – параграф 5 – буква a
Article 68 – paragraph 5 – point a
се предоставя под формата на годишни допълнителни плащания,
shall take the form of annual additional payments,
г) в параграф
(d) in paragraph
под формата на компенсационни плащания съгласно посоченото в член 70.
shall take the form of compensation payments as specified in Article 70.
Помощта за мерките, посочени в параграф 1 е съвместима
Support for measures referred to in paragraph 1 shall be consistent
с други мерки и политики на Общността.
with other Community measures and policies.
В съответствие с процедурата, посочена в член 128, параграф 2, Комисията определя условията за отпускане на помощта, посочена в настоящия раздел, по-специално с оглед осигуряване на последователност
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), shall define the conditions for the granting of the support referred to in this section, in particular with a view to ensuring consistency
а) параграф 1, букви a), б)
(a) in paragraph 1(a), (b)
, като пристъпват към линейно намаляване на правата, определени за земеделските стопани и/или от националния резерв,
by proceeding to linear reduction of the entitlements allocated to farmers and/or from the national reserve,
и параграф 1а, буква а)
and paragraph 1a(a)
б) в параграф
(b) in paragraph
и в рамките на ограниченията, определени в параграфи 1 и 3
and within the limits set out in paragraphs 1 and 3.
Изменение 133
Amendment 133
Правила за застраховка
Insurance arrangements
държавите-членки могат да направят финансови вноски за премиите за застраховка
Member States may grant financial contributions to premiums for insurance,
, които целят да компенсират:
where the relevant precautionary measures against known risks have been taken, designed to compensate for:
загуби, причинени от неблагоприятни климатични
losses caused by adverse climatic events
в) икономически загуби, причинени от болести по животните или по растенията или от нашествия от вредители.
(c) economic losses caused by animal or plant diseases or pest infestations
За целите на настоящия член "икономически загуби" означава всички допълнителни разходи, извършени от земеделски стопанин по повод изключителни мерки, взети от земеделския стопанин с цел намаляване на доставката на съответния пазар или всякаква значителна загуба на продукция.
For the purposes of this article, "economic losses" shall mean all additional costs borne by a farmer on account of the exceptional measures which he adopts in order to reduce supply to the market concerned or any significant loss of production.
Финансовата помощ,
The financial contribution
отпускана на един земеделски стопанин
granted per farmer
Държавите-членки могат да решат да увеличат своята финансова помощ на 70 %,
Member States may decide to increase the financial contribution to 70%
в съответния сектор.
or the situation of the sector concerned.
ситуацията в съответния сектор.
or the situation of the sector concerned.
Покриване от застраховката за реколтата има само когато неблагоприятното климатично събитие е било официално признато като такова от компетентен орган на съответната държава-членка.
Coverage by crop-insurance shall only be available where the adverse climatic event has been formally recognised as such by the competent authority in the Member State concerned.
Всяка финансова помощ се изплаща директно на засегнатия земеделски стопанин
Any financial contribution shall be paid directly to the farmer concerned
Разходите на държавите-членки за отпускане на финансови помощи се съфинансират от Общността от фондовете, посочени в
Member States" expenditure for the granting of financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in
член 68, параграф 1
Article 68(1),
при ставка
at a rate of
от сумите, допустими за премия за застраховка, определени в съответствие с параграф 2 от този член.
of the eligible amounts of insurance premium set in accordance with paragraph 2 of this Article.
член 68, параграф 1а,
Article 68(1a)
За новите държави-членки обаче посочената в първа алинея ставка се увеличава на 70 %.
In the case of new Member States, however, the rate referred to in the first subparagraph shall be increased to 70%.
за болести по животните и растенията
for animal and plant diseases
Държавите-членки могат да предоставят финансови компенсации, които се изплащат на земеделските стопани, за икономически загуби, причинени от
Member States may provide for financial compensation to be paid to farmers for economic losses caused by
природни бедствия, неблагоприятни климатични събития,
natural disasters, adverse climatic events,
в случаите, в които са били взети подходящи предпазни мерки
, where the relevant precautionary measures have been taken
Взаимоспомагателните фондове могат да се управляват от организации на производители и/или от междубраншови организации по реда и съгласно условията, определени в членове 122 и 123 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Such funds may be run by producer organisations and/or inter-branch organisations pursuant to the terms and conditions laid down in Articles 122 and 123 of Regulation (EC) No 1234/2007
141 и 205
141 and 205
и европейското
and European
, нанесени на стопанствата им от природни бедствия, неблагоприятни климатични събития или
suffered by their farm on account of a natural disaster, adverse climatic events or
причинени от възникване на
caused by the outbreak of animal or plant
или от сдружени земеделски стопани, чиято цел е да се застраховат, чрез отпускане на компенсационни плащания на такива земеделски стопани, които са понесли преки загуби, причинени от възникване на карантинна болест по животните или по растенията
or for affiliated farmers to insure themselves, by granting compensation payments to such farmers affected by direct losses caused by the outbreak of animal or plant quarantine disease
Член 70 - параграф 2 – буква б
Article 70 – paragraph 2 – point b
Разходите, за които могат да се отпускат компенсации в съответствие с други разпоредби на Общността, и онези, които са резултат от прилагането на всякакви други здравни и ветеринарни или фитосанитарни мерки, не се считат за икономически загуби.
Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses.
, разходи в резултат но спешна ваксинация,
, costs incurred as a result of emergency vaccination
или всякаква значителна загуба на продукция.
or any substantial loss of production.
Разходите, за които могат да се отпускат компенсации в съответствие с други разпоредби на Общността, и онези, които са резултат от прилагането на всякакви други здравни и ветеринарни или фитосанитарни мерки, не се считат за икономически загуби
Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses
ба) "неблагоприятно климатично събитие" означава климатични условия, които може да бъдат приравнени на природно бедствие, като слана, градушка, заледяване, дъжд, горски пожари или суша, което унищожава над 30 % от средногодишната продукция на даден земеделски стопанин за предшестващия тригодишен период или средния обем за три години на база предшестващия петгодишен период, като се изключват най-високата и най-ниската стойност;
(ba) "adverse climatic events" shall mean weather conditions which can be assimilated to a natural disaster, such as frost, hail, ice, rain, forest fires or drought, and which destroy more than 30% of the average of annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry;
бб) "подходящи предпазни мерки" означава мерки за постигане на оптимално здравословно състояние при животните и растенията.
(bb) "relevant precautionary measures" shall mean measures which optimise animal and plant health;
206 и 145
206 and 145
Член 70 – параграф 3 – алинея 1
Article 70 - paragraph 3 - subparagraph 1
или преки
or direct
, при условие че са взели подходящи предпазни мерки
, provided they have taken the relevant precautionary measures
Разходите на държавите-членки за финансови помощи се съфинансират от Общността от фондовете, посочени в
Member States" expenditure on the financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in
член 68, параграф 1
Article 68(1)
от сумите, допустими съгласно параграф 4.
of the amounts eligible under paragraph 4.
член 68, параграф 1а
Article 68(1a)
За новите държави-членки обаче посочената в алинея първа ставка се увеличава на 70 %.
In the case of the new Member States, however, the rate referred to in the first subparagraph shall be increased to 70%.
Член 70 а (нов)
Article 70 a (new)
Когато според прогнозата за разходите за дадена бюджетна година, направена съгласно системата за ранно предупреждение, предвидена в Регламент (ЕО) № 1290/2005, по функция 2 от финансовата рамка остава марж от най-малко 600 000 000 евро, тази сума, след приспадане на маржа, се предоставя за специфични помощи за млекопроизводители.
Where the expenditure forecast carried out in accordance with the early-warning system in Regulation (EC) No 1290/2005, indicates that a margin of at least EUR 600 000 000 remains in heading 2 of the financial framework for a given financial year, that amount, less the margin, shall be made available for specific aids to milk producers.
а) специфично подпомагане по член 68, параграф 1, буква б);
(a) specific support in accordance with Article 68(1)(b) of this Regulation;
б) мерки в съответствие с член 20 и член 36, буква а) от Регламент (ЕО) № 1698/2005, в случай че същите служат непосредствено за подпомагане на земеделските стопанства.
(b) measures in accordance with Articles 20 and 36(a) of Regulation (EC) No 1698/2005, provided they serve directly to support farms.
ОВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 123.
OJ L 270, 21.10.2003, p.
За 2009 г., 2010 г. и 2011 г.
For the years 2009, 2010, and 2011