natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. призовава унгарските органи да предприемат мерки по отношение на многобройните и сериозни въпроси, тревоги и препоръки, изразени от Венецианската комисия в нейните становища, и да ги изпълнят чрез изменения към Конституцията, кардинални закони, обикновени закони или интерпретиране на конституцията, както е посочено от комисията; в пълна степен споделя критиките на Венецианската комисия относно неяснотата на Конституцията в областта на ключови области като съдебната система и индивидуалните основни права и относно големия брой културни, религиозни, морални, социалноикономически и финансови политики, които ще се установят чрез кардинални закони, приети с мнозинство от две трети, макар че би трябвало да подлежат на гласуване с мнозинство на избрания законодателен орган; изразява съгласие със забележките на комисията относно преамбюла във връзка с тълкуването на Конституцията;
Calls on the Hungarian authorities to address the numerous and serious issues, concerns and recommendations raised by the Venice Commission in its opinions and to implement them either via amendments to the Constitution, cardinal laws, ordinary laws, constitutional interpretation, as indicated by the Commission; fully shares the Venice Commission criticism on the vagueness of the Constitution in key sectors such as the judiciary and individual fundamental rights and on the high number of cultural, religious, moral, socio-economic and financial policies that will be cemented via cardinal laws by a 2/3 majority, while they should be left to the majority vote of the elected legislature; agrees on the Commission remarks on the Preamble in relation to the interpretation of the Constitution;
5. призовава унгарските органи да изменят Конституцията, включително нейния преамбюл, така че тя изрично да гарантира, че Унгария зачита териториалната цялост на другите страни, във връзка с етническите унгарци, живущи в чужбина;
Calls on the Hungarian authorities to amend the Constitution, including its preamble, so that it explicitly guarantees that Hungary respects the territorial integrity of other countries in relation to ethnic Hungarians living abroad;
8. призовава унгарските органи да гарантират, че включването на Хартата на основните права няма да причини проблеми, свързани с тълкуването, и припокриване на правомощия на националните съдилища, Конституционния съд и Съда на Европейския съюз;
Calls on the Hungarian authorities to make sure that the incorporation of the Charter of Fundamental Rights does not cause problems of interpretation and overlapping competences between domestic courts, the Constitutional Court and the European Court of Justice;
11. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Съвета на Европа, правителствата и парламентите на държавите-членки, Агенцията за основните права, ОССЕ и Организацията на Обединените нации.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the governments and parliaments of Member States, the Fundamental Rights Agency, the OSCE and the United Nations Organisation.
29.6.2011 B7-0380/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7‑0316/2011
29.6.2011 B7-0380/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0316/2011
PE465.705v01-00 B7‑0380/2011 Резолюция на Европейския парламент относно преработената конституция на Унгария
PE465.705v01-00 B7‑0380/2011 European Parliament resolution on the revised Hungarian Constitution
– като взе предвид членове 2, 3, 4, 6 и 7 от Договора за Европейския съюз (ДЕС), членове 49, 56, 114, 167 и 258 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), Хартата на основните права на Европейския съюз и Европейската конвенция за правата на човека (ЕКПЧ), които разглеждат зачитането, насърчаването и защитата на основните права,
– having regard to Articles 2, 3, 4, 6 and 7 of the Treaty on European Union (TEU), Articles 49, 56, 114, 167 and 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights (ECHR), which deal with respect for and the promotion and protection of fundamental rights,
– като взе предвид Унгарския основен закон, приет на 18 април 2011 г. от Държавното събрание на Република Унгария (наричан по-долу „новата конституция”),
– having regard to the Basic Law of Hungary, adopted on 18 April 2011 by the National Assembly of the Hungarian Republic (hereinafter referred to as ‘the new Constitution’),
– като взе предвид Становища № CDL(2011)016 и CDL(2011)001 на Венецианската комисия относно новата конституция на Унгария и трите правни въпроса, възникнали вследствие на процеса на работа върху новата конституция на Унгария,
– having regard to Opinions Nos CDL(2011)016 and CDL(2011)001 of the Venice Commission on the new Hungarian Constitution and the three legal issues arising out of the process of drafting the new Hungarian Constitution,
– като взе предвид предложението за резолюция № 12490 относно сериозни пречки в областта на принципите на правовата държава и правата на човека в Унгария, внесено на 25 януари 2011 г. в Парламентарната асамблея на Съвета на Европа,
– having regard to motion for resolution No 12490 on serious setbacks in the fields of the rule of law and human rights in Hungary tabled on 25 January 2011 in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,
A. като има предвид, че Европейският съюз се основава на демокрацията и принципите на правовата държава като ценности, посочени в член 2 от ДЕС, на недвусмисленото зачитане на основните права и свободи, заложени в Хартата на основните права на Европейския съюз и в ЕКПЧ и на признаването на правната стойност на горепосочените права, свободи и принципи, което допълнително се доказва от предстоящото присъединяване на ЕС към ЕКПЧ,
A. whereas the European Union is founded on the values of democracy and the rule of law, as stipulated in Article 2 TEU, on unequivocal respect for fundamental rights and freedoms, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the ECHR, and on the recognition of the legal value of said rights, freedoms and principles, which is further demonstrated by the EU’s forthcoming accession to the ECHR,
Б. като има предвид, че изготвянето и приемането на нова конституция след присъединяване към ЕС е необичайно и че макар държавите-членки да имат изключителното право да изготвят и приемат нови конституции, следва да се обръща особено внимание на равнище ЕС на формата на въпросните документи и на съответните процеси, така че да се гарантира, че буквата и духа на приетите конституции не противоречат на буквата и духа на достиженията на правото на ЕС;
B. whereas the drafting and the adoption of a new constitution after EU accession is an unusual phenomenon, and whereas, although Member States have the exclusive right to draft and adopt new constitutions, particular attention should be paid at EU level to the form of the documents concerned and to the processes involved, so as to ensure that the letter and spirit of the adopted constitutions do not contradict the letter and spirit of the acquis communautaire ,
В. като има предвид, че изготвянето и приемането на новата конституция беше извършено за изключително кратък период, което не остави достатъчно време за изчерпателен и съдържателен публичен дебат относно текста на проекта,
C. whereas the drafting and adoption of the new Constitution was completed in an exceptionally short time frame which did not leave enough time for a thorough and substantive public debate on the draft text,
Г. като има предвид, че новата конституция беше приета изключително с гласовете на депутатите от управляващите партии, така че не бе постигнат политически консенсус,
D. whereas the new Constitution was adopted exclusively with the votes of the MPs from the governing parties, so that no political consensus was achieved,
Д. като има предвид, че споделя опасенията, изразени от Венецианската комисия, особено във връзка с прозрачността, откритостта, широкото участие и графика на процеса на приемане и във връзка с промените в системата на взаимен контрол и баланс, по-специално разпоредбите относно новия Конституционен съд на Унгария и относно съдилищата и съдиите, които могат да изложат на риск независимостта на унгарската съдебна система,
E. whereas it shares the concerns voiced by the Venice Commission, particularly regarding the transparency, openness and inclusiveness of and the time frame for the adoption process, and regarding the changes in the system of checks and balances, in particular the provisions concerning the new Hungarian Constitutional Court and courts and judges that may put the independence of Hungarian judiciary at risk,
Е. като има предвид, че в новата конституция не са заложени изрично определени принципи, които Унгария въз основа на международните си задължения е длъжна да зачита и насърчава, като например забрана на смъртното наказание, забрана на дискриминацията на основата на сексуална ориентация и суспендиране или ограничаване на основни права чрез специален правен ред,
F. whereas the new Constitution fails to explicitly lay down a number of principles which Hungary, on the basis of its international obligations, is required to respect and promote, such as the ban on the death penalty, the ban on discrimination on the grounds of sexual orientation and the suspension or restriction of fundamental rights by means of special legal orders,
Ж. като има предвид, че новата конституция, посредством ценностите, заложени в нея, и неясните формулировки при дефинирането на основни понятия като „семейство” и правото на живот от момента на зачеването, създава риск от дискриминация по отношение на определени групи в обществото, а именно етнически, религиозни и сексуални малцинства, семейства с един родител, живеещи в гражданско партньорство лица и жени,
G. whereas the new Constitution, through the values it enshrines and its unclear wording when defining basic notions such as ‘family’ and the right to life from the moment of conception, creates the risk of discrimination against certain groups in society, namely ethnic, religious and sexual minorities, single-parent families, people living in civil partnerships and women,
З. като има предвид, че новата конституция не гарантира изрично това, че Унгария ще зачита териториалната цялост на други страни, а липсата на такава разпоредба, заедно с неясните формулировки в преамбюла, особено в частите относно задълженията на унгарската държава по отношение на етническите унгарци, живеещи в чужбина, може да създаде правно основание за действия, които съседните страни биха счели за намеса във вътрешните си работи, което може да доведе до напрежение в региона,
H. whereas the new Constitution does not explicitly guarantee that Hungary will respect the territorial integrity of other countries, and the lack of any such provision, together with the unclear wording of the preamble, particularly the parts concerning the Hungarian State’s obligations towards ethnic Hungarians living abroad, may create a legal basis for actions that neighbouring countries would regard as interference in their internal affairs, which may give rise to tensions in the region,
И. като има предвид, че в новата конституция се посочва, че преамбюлът й има правна сила, което може да има правни и политически последици и да доведе до правна несигурност,
I. whereas the new Constitution stipulates that its preamble has legal force, which may have legal and political implications and may lead to legal uncertainty,
Й. като има предвид, че включването на Хартата на основните права на Европейския съюз в новата конституция може да доведе до припокриване на правомощия на унгарските и международните съдилища, както се посочва в становището, публикувано от Венецианската комисия,
J. whereas the incorporation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union into the new Constitution may give rise to overlaps in competences between Hungarian and international courts, as pointed out in the opinion issued by the Venice Commission,
К. като има предвид, че в новата конституция, за разлика от настоящата, се посочва, че официалната валута на Унгария е форинтът, което може да затрудни бъдещото приемане на еврото, като създаде ненужни правни пречки,
K. whereas the new Constitution, unlike the current one, declares that the official currency of Hungary is the forint, which may make the future adoption of the euro more difficult by creating unnecessary legal hurdles,
Л. като има предвид, че новата конституция предвижда широка употреба на кардинални закони, които също ще се приемат с мнозинство от две трети и ще обхванат широк кръг въпроси, свързани с институционалната система на Унгария и основните права; като има предвид, че на практика това прави тяхното приемане част от новия унгарски конституционен процес,
L. whereas the new Constitution provides for the extensive use of cardinal laws, whose adoption is also subject to a two-thirds majority, which will cover a wide range of issues relating to Hungary’s institutional system and fundamental rights; whereas in practice this makes their adoption part of the new Hungarian constitutional process,
М. като има предвид, че съобразно новата конституция редица въпроси, като например специфични аспекти от семейното право и данъчните и пенсионните системи, които обикновено попадат в рамките на правомощията на правителството или са обхванати от обичайните правомощия за вземане на решения от страна на законодателния орган, също ще трябва да се регулират от кардинални закони, което ще намали значенето на бъдещите избори и ще увеличи възможностите за това, правителство, което има мнозинство от две трети, трайно да установи политическите си предпочитания; като има предвид, че поради това процесът на въвеждане на специфични и подробни правила чрез кардинални закони може да изложи на риск принципа на демокрацията,
M. whereas, under the new Constitution, a number of issues, such as specific aspects of family law and the tax and pension systems, which normally fall within the sphere of competence of the government or are covered by the regular decision-making powers of the legislature, will also have to be regulated by cardinal laws, which means that future elections will have less significance and more scope will be created for a government with a two-thirds majority to cement its political preferences; whereas the process of enacting specific and detailed rules by means of cardinal laws can thus put the principle of democracy at risk,
Н. като има предвид, че както беше изтъкнато от Венецианската комисия, културните, религиозните, социално-икономическите и финансовите политики не бива да бъдат увековечавани чрез кардинални закони,
N. whereas, as underlined by the Venice Commission, cultural, religious, socio-economic and financial policies should not be set in stone by means of cardinal laws,
О . като има предвид, че възстановеният Бюджетен съвет ще разполага с правомощието да налага вето върху приемането на общия бюджет, при което държавният глава може да разпусне Държавното събрание, като така сериозно ограничи свободата на действие на демократично избрания законодателен орган;
O. whereas the re-established Budget Council will have the power to veto the adoption of the general budget, in which case the Head of State can dissolve the National Assembly, severely restricting the scope for action of the democratically elected legislature,
П . като има предвид, че ефективната система от четирима парламентарни комисари ще се намали на система от един общ омбудсман и двама заместници, който може да не предоставя същото равнище на защита на правата и чиито правомощия няма да включват тези на предишния комисар по въпросите на личните данни и свободата на информация; като има предвид, че правомощията на последния ще бъдат прехвърлени на орган, чийто начин на работа не е уточнен,
P. whereas the effective system of four parliamentary commissioners will be downgraded to one consisting of a general ombudsman and two deputies, which may not provide the same level of protection of rights and whose powers will not include those of the former Commissioner for Personal Data and Freedom of Information; whereas the latter’s powers will be transferred to an authority whose modus operandi is not specified,
Р. като има предвид, че успоредно с приемането на новата конституция правителството на Унгария и управляващите партии осъществиха много нови назначения на ключови позиции, като например главен прокурор, председател на Държавната сметна палата, председател на Бюджетния съвет,
Q. whereas in parallel with the adoption of the new Constitution the Hungarian Government and the governing parties made many new appointments to key positions, such as Attorney-General, President of the State Audit Office and President of the Budget Council,
С. като има предвид, че унгарският парламент избра съдиите, които ще съставят новия унгарски конституционен съд, съгласно изискванията на новата конституция; като има предвид, че процедурата на номиниране и изборът не бяха основани на политически консенсус; като има предвид, че новата конституция определя много общи правила за съдебната система и не изяснява въпроса дали Върховният съд под новото си име ще продължи да бъде председателстван от настоящия си председател,
R. whereas the Hungarian Parliament has elected the judges who will sit on the new Hungarian Constitutional Court, as required by the new Constitution; whereas the nomination procedure and the election were not based on political consensus; whereas the new Constitution lays down very general rules governing the judicial system, and leaves it unclear as to whether the Supreme Court, under its new name, will continue with its current president,
Т. като има предвид, че Парламентарната асамблея на Съвета на Европа реши да изготви доклад относно новата конституция на Унгария въз основа на становището на Венецианската комисия,
S. whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has decided to prepare a report on the new Hungarian Constitution, based on the opinion of the Venice Commission,
У. като има предвид, че изготвянето и приемането на нова конституция не беше споменато в предизборния манифест на управляващите партии,
T. whereas the drafting and adoption of a new constitution was not mentioned in the electoral manifesto of the governing parties,
Ф. като има предвид, че генералният секретар на ООН Бан Ки Мун заяви, че би оценил това, унгарското правителство да търси съвети и препоръки в рамките на самата страна и от Съвета на Европа или от ООН, и счита, че Унгария, като държава-членка на Европейския съюз, следва да се обърне към европейските институции за съвети и преразглеждане на новата конституция,
U. whereas the Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, has stated that he would ‘appreciate it if the Hungarian Government were to seek advice and recommendations from within the country and from the Council of Europe or the United Nations’ and takes the view that Hungary, as an EU Member State, should ask the European institutions to give advice and review the new Constitution,
5. призовава унгарските органи да изменят новата конституция, включително нейния преамбюл, така че тя изрично да гарантира, че Унгария ще зачита териториалната цялост на другите страни, когато се стреми да подкрепя етническите унгарци, живеещи в чужбина;
Calls on the Hungarian authorities to amend the new Constitution, including its preamble, so that it explicitly guarantees that Hungary will respect the territorial integrity of other countries when seeking the support of ethnic Hungarians living abroad;
9. призовава унгарските органи да гарантират, че включването на Хартата на основните права в новата конституция няма да причини проблеми, свързани с тълкуването, и припокриване на правомощия на националните съдилища, новия унгарски Конституционен съд и Съда на Европейския съюз;
Calls on the Hungarian authorities to make sure that the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the new Constitution does not cause problems of interpretation and overlapping competences between domestic courts, the new Hungarian Constitutional Court and the European Court of Justice;
11. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Съвета на Европа, правителствата и парламентите на държавите-членки, Агенцията за основните права и ОССЕ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the governments and parliaments of the Member States, the Fundamental Rights Agency and the OSCE.
29.6.2011 B7-0381/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на Комисията
29.6.2011 B7-0381/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
съгласно член 35, параграф 3 от Правилника за дейността
pursuant to Rule 35(3) of the Rules of Procedure
относно Работната програма на Европейската комисия за 2012 г.
on the Commission Work Programme for 2012
PE465.707v01-00 B7‑0381/2011 Резолюция на Европейския парламент относно Работната програма на Европейската комисия за 2012 г.
PE465.707v01-00 B7‑0381 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for 2012
– като взе предвид последното Рамково споразумение за отношенията между Европейския парламент и Европейската комисия, а именно Приложение 4 към него,
– having regard to the last Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, notably its annex 4,
– като взе предвид член 35, параграф 3 от своя правилник,
– having regard to Rule 35(3) of its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че е от изключително значение диалогът между Европейския парламент и Комисията да се провежда навременно, така че усилията да могат да бъдат съсредоточени върху определянето на ключовите стратегически цели на ЕС за следващата година и предстоящите години,
A. whereas it is crucial that the Dialogue between the European parliament and the Commission should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU’s key strategic objectives for the next year and the coming years,
В. като има предвид, че европейската политика и действия заедно с държавите-членки, в съответствие с принципа на субсидиарност, могат и трябва да имат реално влияние при оказването на помощ на гражданите да изпреварят и реагират на условията в едно бързо променящо се общество,
C. whereas European policy and action hand to hand with Member states in accordance with the subsidiarity principle can and must have a real influence in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society,
ВЪЗОБНОВЯВАНЕ НА РАСТЕЖА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА РАБОТНИ МЕСТА: УСКОРЯВАНЕ КЪМ 2020 г.
RESTORING GROWTH FOR JOBS: ACCELERATING TOWARDS 2020
Регулиране на финансовия пазар: завършване на реформата
Financial m arket regulation: completing the reform
- - предложение за четвърта Директива за капиталовите изисквания (CRD 4);
- the proposal for the fourth capital requirements directive (CRD 4);
- предложение за Директива за пазарите на финансови инструменти (MIFID), която би осигурила ключова регулаторна рамка за търговията с ценни книжа, за местата за търговия и извършването на търговска дейност за инвестиционните дружества;
- a proposal for a directive on markets in financial instruments (MIFID), which would provide for a key regulatory framework for securities trading, trading venues and conduct of business for investment firms;
- предложение за управление на кризи за банковите/кредитните институции, след като приключат банковите стрес тестове, които се извършват понастоящем;
- a proposal on crisis management for banks / credit institutions, once the banking stress test, currently under way, are concluded;
- допълнителни предложения за интегриране на банкирането на дребно, което все още до голяма степен е национално ограничено, за да се използват изцяло предимствата на големия финансов пазар на ЕС;
- further proposals to integrate retail banking, which is still strongly national based, to fully exploit the advantages of an EU wide financial market;