natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изтъква, че медиите на различните общности могат да играят значителна роля в програмите за обучение с участието на външни организации, включително университети, и неквалифицирани членове на общността и да действат като полезен център за професионален опит; изтъква, че обучението на гражданите за придобиване на цифрови, интернет и редакторски умения посредством участието им в дейностите на медиите на различните общности осигурява полезни умения, които могат да се предават;
Points out that community media can play a significant role in training programmes involving external organisations, including universities, and unskilled community members, and act as a valuable hub for work experience; points out that training people in digital, web and editorial skills through their participation in community media activities provides useful and transferable skills;
Изтъква, че медиите на различните общности действат като катализатор за местното творчество, като предоставят на артистите и творческите предприемачи платформа за изпитването на нови идеи и концепции;
Points out that community media act as a catalyst for local creativity, providing artists and creative entrepreneurs with a public platform for testing new ideas and concepts;
Счита, че медиите на различните общности допринасят за постигане на целта за подобряване на медийната грамотност на гражданите посредством тяхното пряко участие в създаването и разпространението на съдържанието и насърчава създаването на общностни канали в училищната среда, които да развиват гражданско отношение у младите, да повишават медийната грамотност и да изграждат набор от умения, които впоследствие могат да бъдат използвани за участие в медиите на различните общности;
Considers that community media contribute to the goal of improving citizens" media literacy through their direct involvement in the creation and distribution of content and encourages school-based community outlets to develop a civic attitude among the young, to increase media literacy, as well as to build up a set of skills that could be further used for community media participation;
Подчертава, че медиите на различните общности подпомагат укрепването на медийния плурализъм, тъй като осигуряват допълнителни гледни точки по въпроси, които са от съществено значение за дадена общност;
Stresses that community media help to strengthen media pluralism, as they provide additional perspectives on issues that lie at the heart of a given community;
Изтъква, че предвид оттеглянето или липсата на обществени и търговски медии в някои области, включително в отдалечените райони, и тенденцията за намаляване на местното съдържание от страна на търговските медии, медиите на различните общности може да са единствен източник на местни новини и информация и единствен глас на местните общности;
Points out that, in light of the withdrawal or non-existence of public and commercial media in some areas, including remote areas, and the tendency of commercial media to reduce local content, community media may provide the only source of local news and information and the sole voice of local communities;
Приветства факта, че медиите на различните общности могат да допринесат за увеличаване на осведомеността на гражданите относно съществуващите обществени услуги и да подпомогнат за насърчаване на гражданското участие в обществения диалог;
Welcomes the fact that community media can make citizens more aware of existing public services and can help to foster civil participation in public discourse;
Счита, че медиите на различните общности могат да служат като ефикасно средство за приближаване на Съюза до гражданите му, като се насочат към специално подбрана аудитория; и освен това отправя препоръка към държавите-членки да оказват по-активно съдействие на медиите на различните общности с цел започване на по-тесен диалог с гражданите;
Considers that community media may serve as an effective means of bringing the Union closer to its citizens by addressing specially targeted audiences; and recommends also that the Member States collaborate more actively with community media in order to enter into a closer dialogue with citizens;
Изтъква, че доброто качество е от съществена важност, за да могат медиите на различните общности да реализират потенциала си, и подчертава факта, че подобно качество не може да се постигне без съответните финансови ресурси; отбелязва, че финансовите ресурси на медиите на различните общности съществено варират, но като цяло са твърде ограничени, и признава, че допълнителното финансиране и цифровото адаптиране биха позволили на сектора на медиите на различните общности да разшири своя новаторски профил и да предоставя нови и важни услуги с добавена стойност за съществуващите аналогови услуги;
Points out that good quality community media are essential in order for the sector to fulfil its potential and stresses the fact that without proper financial resources there cannot be such quality; notes that the financial resources of community media vary greatly but are in general rather scarce, and acknowledges that additional funding and digital adaptation would enable the community media sector to extend its innovative profile and to provide new and vital services that bring added value to the existing analogue services;
Отбелязва, че този сектор не разполага с необходимата подкрепа, за да може да положи по-големи усилия за подобряване на представителността и връзките си с ЕС и националните политици;
Notes that the sector lacks the support needed for it to be able to make major efforts to improve its representation to, and contact with, EU and national decision-makers;
Подчертава необходимостта от политическа независимост на медиите на различните общности;
Stresses the need for community media to be politically independent;
Призовава Комисията и държавите-членки да вземат предвид съдържанието на резолюцията, като определят медиите на различните общности като медии, които:
Calls on the Commission and the Member States to take into account the contents of the resolution by defining community media as:
са с нестопанска цел и са независими от властта, не само на национално, но и на местно равнище, основно ангажирани в дейности с обществен интерес или в интерес на гражданското общество и обслужващи ясно определени цели, които винаги имат социална полза и допринасят за междукултурния диалог;
non-profit making and independent, not only from national, but also from local power, engaging primarily in activities of public and civil society interest, serving clearly defined objectives which always include social value and contribute to intercultural dialogue;
са отговорни пред общността, на която се стремят да служат, което означава, че трябва да информират обществеността за своите действия и решения, да посочват причините за тях и да бъдат санкционирани в случай на неправомерно поведение, така че услугата да продължи да бъде ръководена от интересите на общността и да се предотврати създаването на мрежи "отгоре-надолу";
accountable to the community which they seek to serve, which means that they are to inform the community about their actions and decisions, to justify them, and to be penalised in the event of any misconduct, so that the service remains controlled by the interests of the community and the creation of 'top-down' networks is prevented;
позволяват на членовете на общността да участват при създаването на съдържанието, като те могат да участват във всички аспекти на функционирането и управлението, същевременно отговорните за редакционното съдържание лица трябва да имат професионален статус;
open to participation in the creation of content by members of the community, who may participate in all aspects of operation and management, although those in charge of editorial content must have professional status;
Съветва държавите-членки да дадат правно признание на медиите на различните общности като отделна група медии наред с търговските и обществените медии в случаите, в които все още липсва такова признание, без това да е в ущърб на традиционните медии;
Advises Member States, without causing detriment to traditional media, to give legal recognition to community media as a distinct group alongside commercial and public media where such recognition is still lacking;
Призовава Комисията, при създаването на показатели за медиен плурализъм, да вземе предвид медиите на различните общности като алтернативно решение "отдолу-нагоре" за повишаване на медийния плурализъм;
Calls on the Commission to take into account community media as an alternative, bottom-up solution for increasing media pluralism when designing indicators for media pluralism;
Призовава държавите-членки да подкрепят по-активно медиите на различните общности с цел гарантиране на медиен плурализъм, при условие че тази подкрепа не е в ущърб на обществените медии;
Calls on Member States to support community media more actively in order to ensure media pluralism, provided that such support is not to the detriment of public media;
Подчертава ролята, която местните, регионалните и националните органи могат да играят в подкрепата и насърчаването на медиите на различните общности, като им осигуряват подходяща инфраструктура, както и като им оказват подкрепа в рамките на програмите, насърчаващи обмена на най-добри практики, като програмата на Общността "Региони за икономическа промяна" (предишно наименование Interreg);
Stresses the role that may be played by local, regional and national authorities in supporting and promoting community media by providing suitable infrastructure, together with support within the context of programmes encouraging exchanges of best practice, such as the Community "Regions for Economic Change" (formerly Interreg) programme;
Призовава държавите-членки да осигурят наличието на аналогов и цифров телевизионен и радиочестотен спектър, като имат предвид, че предоставяната от медиите на различните общности услуга не трябва да се оценява от гледна точка на алтернативната цена или обосновката на разходите за разпределение на радиочестотния спектър, а по-скоро от гледна точка на социалната стойност, която представлява;
Calls on Member States to make television and radio frequency spectrum available, both analogue and digital, bearing in mind that the service provided by community media is not to be assessed in terms of opportunity cost or justification of the cost of spectrum allocation but rather in the social value it represents;
Признава, че от една страна, само малка част от сектора има познания и опит, за да кандидатства за подкрепа от страна на ЕС и да се възползва от нея, а от друга страна службите, отговорни за финансирането, не са запознати с потенциала на медиите на различните общности;
Acknowledges that on the one hand only a small portion of the sector has the knowledge and experience to apply for and benefit from EU support, while on the other hand funding officers are not aware of community media's potential;
Признава, че секторът би могъл да използва в по-голяма степен схемите за финансиране на Общността, доколкото те допринасят за постигането на целите на медиите на различните общности, чрез изпълнението на множество специфични програми, като Европейския фонд за регионално развитие и Европейския социален фонд, както и възможността за образование и обучение на журналисти посредством програмите за учене през целия живот и други; при все това подчертава, че основните източници на финансиране трябва да бъдат национални, местни и други източници;
Recognises that the sector could make more use of Community funding schemes in so far as they contribute to the objectives of community media, through the implementation of a number of specific programmes, such as those of the European Regional Development Fund and the European Social Fund as well as the opportunities for educating and training journalists through the Lifelong Learning Programmes and others; stresses, however, that funding must come principally from national, local and other sources;
Настоятелно призовава медиите на различните общности да създадат европейска интернет платформа за разпространение на полезна и подходяща информация за този сектор, и да улеснят създаването на мрежи и обмяната на най-добри практики;
Urges community media to establish a European internet platform through which useful and relevant information for the sector can be diffused, and to facilitate networking and exchange of best practices;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions, and to the governments and parliaments of the Member States.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 25 септември 2008 г. относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност по отношение на третирането на застрахователните и финансовите услуги ( COM(2007)0747 – C6-0473/2007 – 2007/0267(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2008 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services ( COM(2007)0747 – C6-0473/2007 – 2007/0267(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0747 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0747 ),
като взе предвид член 93 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0473/2007 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0473/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0344/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0344/2008 ),
Секторът на финансовите услуги допринася значително за растежа, конкурентоспособността и разкриването на нови работни места, но може да изпълнява ролята си само при наличието на неутрални условия на конкуренция на един вътрешен пазар.
The financial service industry makes an important contribution to growth, competitiveness and job creation but can fulfil its role only under neutral conditions of competition in an internal market.
Необходимо е да се очертае рамка, която да осигури
It is necessary to provide a framework which provides
правна сигурност относно
legal certainty as
третирането на финансовите продукти за целите на данъка върху добавената стойност (ДДС) и тяхното предлагане на пазара, и управлението им.
to the value added tax (VAT) treatment of financial products and their marketing and management.
такива неутрални условия по отношение на
such neutral conditions in regard
Съществуващите правила, уреждащи освобождаването на финансовите и застрахователните услуги от ДДС, определени в Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност са остарели и водят до нееднакво тълкуване и прилагане.
The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax are out of date and have led to uneven interpretation and application.
Сложността на правилата и разнообразието на административни практики поражда правна несигурност за икономическите оператори и данъчните органи
The complexity of the rules and the variation in administrative practices generates legal uncertainty for economic operators and tax authorities
и не осигурява равни услoвия на конкуренция в рамките на ЕС
and fails to secure a level playing field in the EU
и равни условия на конкуренция в рамките на ЕС
and a level playing field in the EU
и да се намали административната тежест за операторите и властите.
and reduce the administrative burden for operators and authorities.
Застрахователните и финансовите услуги се нуждаят от сходни форми на посредничество.
Insurance services and financial services require similar forms of intermediation.
Ето защо е подходящо посредничеството при застраховането и посредничеството при финансовите услуги да се третират по един и същ начин
It is therefore appropriate for intermediation in insurance and intermediation in financial services to be treated in the same way
В такива случаи освобождаването от ДДС следва да обхване по еднообразен начин всички дейности, характерни за застрахователен или финансов агент, включително всички дейности, които предхождат и следват сключването на договор
In such cases the tax exemption should uniformly cover all activities that are typical of an insurance or financial services agent, including all activities preparatory and subsequent to concluding a contract
Уместно е дейностите, които представляват управление на инвестиционни фондове, да продължат да попадат в обхвата на освобождаването, ако са извършвани от икономически оператори, които се явяват трети страни.
It is appropriate for activities constituting management of investment funds to continue to fall within the exemption if carried out by third-party economic operators.
Доставчиците на застрахователни и финансови услуги все повече могат да отнасят ДДС върху покупките към разходите, извършени от тях точно за продажбите, които следва да бъдат обложени.
Suppliers of insurance and financial services are increasingly able to allocate input VAT on costs incurred by them precisely to the output to be taxed.
Ето защо е подходящо да се разшири възможността за облагане по избор за такива оператори
It is therefore appropriate to extend the possibility to opt for taxation for such operators
(8а) При приемането на мерки съгласно Директива 2006/112/ЕО за регулиране на правото на избор за облагане Съветът следва да гарантира еднообразното прилагане на такиюа правила на вътрешния пазар.
In adopting measures under Directive 2006/112/EC governing the right of option for taxation, the Council should ensure the uniform application of such rules in the internal market.
Държавите-членки следва да уведомят Комисията за проектите на мерки в тази насока шест месеца преди приемането им.
Member States should notify the Commission of draft measures in this regard six months before their adoption.
В рамките на този период Комисията следва да направи оценка на проектите на мерки и да изготви препоръка.
During that period, the Commission should assess the draft measures and issue a recommendation.
Директива 2006/112/EО Член 135 – параграф 1 – буква a)
Directive 2006/112/EC Article 135 – paragraph 1 – point a
Директива 2006/112/EО Член 135 – параграф 1 – буква г)
Directive 2006/112/EC Article 135 – paragraph 1 – point d
г) валутни операции
(d) exchange of currency
предоставяне на наличности;
provision of cash;
предоставяне на наличности
provision of cash
и сделки с вземания
and cash claims transactions
Директива 2006/112/EО Член 135 – параграф 1 – буква д)
Directive 2006/112/EC Article 135 – paragraph 1 – point e
сделки при търговия
transactions concerning trading in
Директива 2006/112/EО Член 135 – параграф 1 – буква ж a (нова)
Directive 2006/112/EC Article 135 – paragraph 1 – point g a (new)
Освобождаването, предвидено в параграф 1,
The exemption provided for in
, се прилага спрямо предоставянето на всеки съставен елемент от застрахователна или финансова услуга, който съставлява самостойно цяло и има специфичния и съществен характер на необлагаемата услуга.
of paragraph 1 shall apply to the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service.
Директива 2006/112/EО Член 135a – точка 1
Directive 2006/112/EC Article 135a – point 1
и презастраховане
and reinsurance
" означава ангажимент, съгласно който едно
' means a commitment whereby
на друго лице, в случай на материализиране на риск, обезщетение или полза съгласно определеното от ангажимента;
, in the event of materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined by the commitment;
(1) "застраховане" означава ангажимент, съгласно който
(1) 'insurance' means a commitment whereby
, в случай на материализиране на риск, обезщетение или полза съгласно определеното от ангажимента;
, in the event of materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined by the commitment;
Директива 2006/112/EО Член 135a – точка 8 – уводна част
Directive 2006/112/EC Article 135a – point 8 – introductory part
с ценни книжа" означава
securities' means the
на търгуеми инструменти, различни от инструмент, учредяващ право на собственост върху стоки или върху правата по член 15, параграф 2, представляващи финансова стойност и отразяващи едно или повече от следните:
of tradable instruments other than an instrument establishing title to goods or to the rights referred to in Article 15(2), representing financial value and reflecting any one or more of the following:
Директива 2006/112/EО Член 135a – точка 8 – буква в)
Directive 2006/112/EC Article 135a – point 8 – point c
в) дялова собственост в предприятия за колективно инвестиране
(c) unit ownership in undertakings for collective investment
в ценните книжа по букви а) или б), в други освободени от данъчно облагане финансови инструменти по член 135, параграф 1, букви от а) до г)
in the securities referred to in points (a) or (b), in other exempted financial instruments referred to in points (a) to (d) of Article 135(1) or
или в други предприятия за колективно инвестиране;
in other undertakings for collective investment;
в) дялова собственост в
(c) unit ownership in
инвестиционни фондове съгласно определението в точка 10 или
investment funds, as defined in point 10, or in
в предприятия за колективно инвестиране в други предприятия за колективно инвестиране;
undertakings for collective investment in other undertakings for collective investment;
Директива 2006/112/EО Член 135a – точка 8 – буква в a (нова)
Directive 2006/112/EC Article 135a – point 8 – point c a (new)
ва) титул за собственост върху финансови, кредитни и стокови деривати, заплащани с парични средства, и свързаните с тях опции;
(ca) title to cash-settled financial, credit, and commodity derivatives and related options;
Директива 2006/112/EО Член 135a – точка 9
Directive 2006/112/EC Article 135a – point 9
трето лице посредник на страна по договор и заплатени от нея,
to, and remunerated by, a contractual party
като самостоен акт на посредничество по отношение на застрахователните или финансовите сделки по член 135, параграф 1,
as a distinct act of mediation in relation to the insurance or financial transactions referred to in points (a) to (e) of Article 135(1), by
(9) "посредничество при застрахователни и финансови сделки" означава
(9) 'intermediation in insurance and financial transactions' means the supply of services rendered as a distinct
прякото или непряко предоставяне
, direct or indirect
, при условие че посредниците не са страна по съответните застрахователни или финансови сделки
intermediaries, provided that none of the intermediaries is a counterparty to those insurance or financial transactions
Директива 2006/112/EО Член 135a – точка 10
Directive 2006/112/EC Article 135a – point 10
(10) "инвестиционни фондове" означава
(10) 'investment funds' means
предприятия за колективно инвестиране в освободените от данъчно облагане финансови инструменти, посочени в член 135, параграф 1, букви от а) до д), и в недвижими имоти
undertakings for collective investment in the exempted financial instruments referred to in points (a) to (e) of Article 135(1) and in real estate
специално формирани инвестиционни средства, създадени единствено с цел събирането активи от инвеститори и инвестирането на тези активи в диверсифициран набор активи, и включва пенсионни фондове и средства, използвани за прилагане и изпълнение на колективни пенсионни схеми
specially constituted investment vehicles created for the sole purpose of gathering assets from investors and investing those assets in a diversified pool of assets, including pension funds and vehicles used to implement and execute collective pension schemes
Директива 2006/112/EО Член 135a – точка 11
Directive 2006/112/EC Article 135a – point 11