natgillin/translations-raw huggingface dataset:
използването на нови техники и вещества, които са по-подходящи за биологичното производство.
the use of new techniques and substances better suited to organic production.
Изменение 8 Съображение 9 (9)
Amendment 8 Recital 9 (9)
Генно модифицирани организми (ГМО) и продукти, произведени от или чрез ГМО, са несъвместими с идеята за биологично производство и представите на потребителите за биологични продукти.
Genetically modified organisms (GMOs) and products produced from or by GMOs are incompatible with the concept of organic production and consumers" perception of organic products.
Затова те не следва
They should therefore not be
да се използват в биологичното земеделие или в обработката на биологични продукти.
used in organic farming or in the processing of organic products.
Генно-модифицирани организми (ГМО) и продукти, произведени от или чрез ГМО, са несъвместими с идеята за биологично производство и представите на потребителите за биологични продукти.
Genetically modified organisms (GMOs) and products produced from or by GMOs are incompatible with the concept of organic production and consumers" perception of organic products.
Изменение 187 Съображение 9 а (ново)
Amendment 187 Recital 9 a (new)
(9а) Като се вземат предвид нарастващите рискове от заразяване с органични семена, животински и човешки храни с ГМО и при отсъствие на национално законодателство в много държави-членки относно съответните предохранителни мерки и отговорност, преди 1 януари 2008 г. Комисията следва да публикува предложение за рамкова директива относно предохранителните мерки за избягване на заразяване с ГМО по цялата хранителна верига, включително законодателна рамка за правилата за отговорност по отношение на всяко заразяване с ГМО, основаващо се на принципа "замърсителят плаща".
Taking account of growing risks of contamination of organic seeds, feed and food with GMOs and in the absence of national legislation in many Member States on related precautionary measures and liability, the Commission should, before 1 January 2008, publish a proposal for a framework directive on precautionary measures to avoid GMO contamination throughout the food chain, including a legislative framework of liability rules concerning any GMO contamination based on the polluter pays principle.
(9б) Използването на изкуствени продукти за растителна защита е несъвместимо с биологичното производство.
The use of synthetic plant protection products is incompatible with organic production.
Изменение 10 Съображение 14 (14)
Amendment 10 Recital 14 (14)
За да се избегне замърсяването на околната среда
In order to avoid environmental pollution
, и по-конкретно
, in particular
на природни ресурси като почви и води, биологичното животновъдство следва по принцип да осигурява тясна връзка между такова производство и земята, подходящи многогодишни системи за редуване на културите и хранене на отглежданите животни с продукти на биологичното земеделие, произведени в рамките на стопанството или в съседни стопанства за производство на биологични продукти.
of natural resources such as the soil and water, organic production of livestock should in principle provide for a close relationship between such production and the land, suitable multi-annual rotation systems and the feeding of livestock with organic-farming crop products produced on the holding itself or on neighbouring organic holdings.
и необратимото понижаване на качеството и на наличието
and irreversible impairment of the quality and availability
Изменение 11 Съображение 15 (15)
Amendment 11 Recital 15 (15)
Тъй като биологичното животновъдство е дейност, свързана със земята, животните следва,
As organic stock farming is a land-related activity, animals should have
когато е възможно
, where possible,
, да имат достъп до открити площи или пасища.
access to open air or grazing areas.
Тъй като биологичното животновъдство е дейност, свързана със земята, животните следва да имат достъп до открити площи или пасища
As organic stock farming is a land-related activity, animals should have access to open air or grazing areas
винаги, когато климатичните и почвените условия позволяват това
whenever climatic and soil conditions permit
Изменения 12 и 158 Съображение 16 (16)
Amendments 12 and 158 Recital 16 (16)
Биологичното животновъдство следва да поддържа високи стандарти на благосъстояние на животните и да се съобразява със специфичните поведенчески потребности на животните според техния вид, а управлението на здравето на животните да се основава на превенция на заболяванията.
Organic stock farming should respect high animal welfare standards and meet animals" species–specific behavioural needs and animal-health management should be based on disease prevention.
Правилата за прилагане в животновъдството
The implementing rules for livestock production
и производството на аквакултури
and aquaculture production
Биологичното животновъдство следва да поддържа високи стандарти на благосъстояние на животните и да се съобразява със специфичните поведенчески потребности на животните според техния вид, а управлението на здравето на животните да се основава на превенция на заболяванията.
Organic stock farming should respect high animal welfare standards and meet animals" species-specific behavioural needs and animal-health management should be based on disease prevention.
Освен това при избора на породи следва се предпочитат
Moreover, the choice of breeds should favour
и местни породи,
and indigenous local breeds
и да се отчита тяхната способност да се приспособяват към местните условия.
and take account of their capacity to adapt to local conditions.
Системата на биологичното животновъдно производство следва да се стреми към затваряне на производствените цикли на различните видове селскостопански животни с биологично отглеждани животни.
The organic livestock production system should aim at completing the production cycles of the different livestock species with organically reared animals.
и насърчава
and encourage
развитието на сектора.
the development of the sector.
Изменение 159
Amendment 159 Recital 18
Независимо от това, за предотвратяване на смущения на вътрешния пазар, на държавите-членки следва да се постави изискване за взаимно признаване на производствените им стандарти в тази област.
However, to prevent disturbances on the internal market, Member States should be required to recognise each other's production standards in this field.
Изменение 14 Съображение 22a (ново)
Amendment 14 Recital 22 a (new)
Като се има предвид сегашното разнообразие на растениевъдни и животновъдни практики в биологичното земеделие, държавите-членки следва да получат възможността да прилагат допълнителни, по-строги правила за биологично земеделие на техните територии.
Given the current diversity of cultivation and stock farming practices in organic farming, Member States should be allowed the option of applying additional, more stringent rules to organic farming on their territory.
Изменение 15 Съображение 25 (25)
Amendment 15 Recital 25 (25)
За да се постигне яснота навсякъде на пазара на Общността, следва да се изработи опростена стандартизирана референтна база, задължителна за всички биологични продукти, произвеждани в Общността,
In order to create clarity throughout the Community market, a simple standardised reference should be made obligatory for all organic products produced within the Community,
където такива продукти
where such products
носят запазения знак на Общността за биологично производство.
bear the Community organic production logo.
база следва да важи и за биологични продукти, внасяни от трети страни,
reference should also apply to organic products imported from third countries,
За да се постигне яснота навсякъде на пазара на Общността, следва да се изработи опростена стандартизирана референтна база, задължителна за всички биологични продукти, произвеждани в Общността,
In order to create clarity throughout the Community market, a simple standardised reference code should be made obligatory for all organic products produced within the Community,
следва да важи и за биологични продукти, внасяни от трети страни,
should also apply to organic products imported from third countries
Изменение 170 Съображение 27а (ново)
Amendment 170 Recital 27 a (new)
Операторите са длъжни да предприемат всички необходими предохранителни мерки за изключване на рисковете от случайно или технически неизбежно замърсяване с ГМО.
Operators should take all necessary precautionary measures to prevent adventitious or technically unavoidable contamination with GMOs.
Наличието на ГМО в органични продукти се ограничава единствено до непредвидимите и технически неизбежни обеми до максимална стойност от 0,1%.
The presence of GMOs in organic products should be confined exclusively to adventitious and technically unavoidable quantities not exceeding 0,1 %.
Изменение 17 Съображение 32 (32)
Amendment 17 Recital 32 (32)
Оценяването на равностойността по отношение на вносни продукти следва да е съобразено с
The assessment of equivalency with regard to imported products should take into account
производствените стандарти, които са равностойни на прилаганите в Общността по отношение на биологичното производство
production standards which are equivalent to those applied in the Community to organic production
(32а) Правилата за внос на биологични продукти следва да се приемат като модел, отговарящ на условията за достъп до пазара, който предоставя на производителите от трети страни достъп до пазар с висока степен на качество, при условие, че те се съобразяват със стандартите на този пазар.
The import rules for organic products should be considered as a model for qualified market access, giving third country producers access to a high value market, provided that they respect the standards of that market.
Изменение 19 Съображение 36 (36)
Amendment 19 Recital 36 (36)
Затова правомощията, възложени на Комисията по този Регламент, следва да се упражняват съобразно процедурата
The powers conferred on the Commission under this Regulation should therefore be exercised in accordance with the
, предвидена в
procedure provided for in
член 4
Article 4
, предвидена в
provided for in
член 5а
Article 5a
полага основата за устойчиво развитие на биологичното производство и
provides the basis for the sustainable development of organic production and
установява цели, принципи и правила по отношение на:
establishes objectives, principles and rules concerning:
Изменение 21 Член 1, параграф 1, буква а)
Amendment 21 Article 1, paragraph 1, point (a)
a) производството, пускането на пазара, вноса, износа
(a) the production, placing on the market, import, export
и контрола
and controls
на биологични продукти;
of organic products;
всички етапи на
all stages of
пускането на пазара, вноса, износа,
placing on the market, import, export
инспектирането и сертифицирането
, inspection and certification
Изменение 160 Член 1, параграф 2, встъпителна част
Amendment 160 Article 1, paragraph 2, introductory part
Настоящият регламент се прилага за следните селскостопански
This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture
или аквакултурни
or aquaculture
продукти, когато са предназначени за пускане на пазара като органични продукти:
, where such products are intended to be marketed as organic:
Настоящият регламент се прилага за следните селскостопански продукти, когато са предназначени за пускане на пазара като органични продукти:
This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture, where such products are intended to be marketed as organic:
Изменение 161 Член 1, параграф 2, буква в)
Amendment 161 Article 1, paragraph 2, point (c)
в) живи или необраотени аквакултурни продукти;
(c) live or unprocessed products of aquaculture;
Изменение 162 Член 1, параграф 2, буква г)
Amendment 162 Article 1, paragraph 2, point (d)
г) обраотени аквакултурни продукти, които са предназначени за консумация от човека;
(d) processed products of aquaculture which are intended for human consumption;
Изменения 179 и 153 Член 1, параграф 2, буква д а) (нова)
Amendments 179 and 153 Article 1, paragraph 2, point (e a) (new)
да) други продукти, като например сол, храни за домашни любимци, вълнени и текстилни изделия, консервирана риба, козметични продукти, добавки към храни и етерични масла.
(ea) other products such as salt, pet food, wool, textiles, preserved fish, cosmetics, food supplements and essential oils;
Изменение 24 Член 1, параграф 3, уводна част 3.
Amendment 24 Article 1, paragraph 3, introductory part 3.
Настоящият регламент се прилага
This Regulation shall apply
на територията на Европейската общност
within the territory of the European Community
за всеки участник, ангажиран
to any operator involved
Настоящият регламент се прилага за всеки участник, ангажиран
This Regulation shall apply to any operator involved
с дейности на който и да е етап от производството, приготвянето и разпространението на продуктите, описани в член 1, параграф 2, включително
in activities at any stage of the production, preparation and distribution of the products listed in Article 1(2), including:
и приготвяне
and preparation
на храни и фуражи;
of food and feed;
Изменение 26 Член 1, параграф 3, буква в)
Amendment 26 Article 1, paragraph 3, point (c)
, етикетиране и рекламиране
labelling and advertising
на продуктите на биологичното селско стопанство
of the products of organic farming
Изменение 27 Член 1, параграф 3, алинея 2
Amendment 27 Article 1, paragraph 3, subparagraph 2
еa) доставка на услуги по обществено хранене, столови, ресторанти или други подобни заведения за хранене
catering operations, canteens, restaurants or other similar food service operations.
и етикетиране на продукта, в съответствие с целите, принципите и правилата, установени в настоящия регламент;
and labelling of a product, in compliance with the objectives, principles and rules established in this Regulation;
Изменение 29 Член 2, буква б)
Amendment 29 Article 2, point (b)
б) "биологичен продукт" означава
(b) "organic product" means
продукт, произхождащ от биологично производство;
product coming from organic production;
б) "биологичен продукт" означава
(b)"organic product" means
, произхождащ от биологично производство;
product coming from organic production;
Изменение 163 Член 2, буква д)
Amendment 163 Article 2, point (e)
д) "аквакултура" означава развъждането и отглеждането на водни организми при използване на техники, предназначени да увеличат продукцията над естествения капацитет на околната среда, като организмите остават собственост на физическо или юридическо лице през целия етап на отглеждане или развъждане, до момента на и включително събирането на реколтата;
(e) "aquaculture" means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production beyond the natural capacity of the environment, where the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or cultivation stage, up to and including harvesting;
Изменение 31 Член 2, буква е)
Amendment 31 Article 2, point (f)
период на преход
a period of
Изменение 32 Член 2, буква й)
Amendment 32 Article 2, point (j)
й) "компетентен орган" означава
(j) "competent authority" means the
-членка, отговарящ за
authority of a Member State competent for the
тази отговорност
where appropriate
, където е уместно, съответстващият орган в трета страна;
the corresponding authority of a third country;
, където е уместно, съответстващия орган в трета страна;
where appropriate, the corresponding authority of a third country;
Изменение 33 Член 2, буква к)
Amendment 33 Article 2, point (k)
Изменение 34 Член 2, буква м)
Amendment 34 Article 2, point (m)
м) "знак за съответствие" означава признаването на
(m) "mark of conformity" means the assertion of
съответствие с
conformity to
м) "знак за съответствие" означава признаването за
(m) "mark of conformity" means the assertion of
спазване на изискванията, произтичащи от
compliance with the requirements deriving from
Изменение 35 Член 2, буква с)
Amendment 35 Article 2, point (r)
с) "продукти, произведени с ГМО" означава
(r) "products produced by GMOs" means
добавки за храни и фуражи, ароматични вещества, витамини, ензими, обработващи средства, някои продукти, използвани за храненето на животни (по Директива 82/471/EИО), продукти за растителна защита, торове и подобрители за почва, произведени чрез подхранване на организъм с материали, които са изцяло или частично ГМО.
food and feed additives, flavourings, vitamins, enzymes, processing aids, certain products used in animal nutrition (under Directive 82/471/EEC), plant protection products, fertilisers and soil conditioners, produced by nourishing an organism with materials that are in whole or in part GMOs;
с) "продукти, произведени с ГМО", означава
(r) "products produced by GMOs" means
Изменение 195 Член 2, точка v г) (нова)
Amendment 195 Article 2, point (v d) (new)
v г) "свързано със земята", свързаното със земята животновъдство отговаря на следните три изисквания:
(vd) 'land-related' means stock farming that complies with the following three obligations:
- на животните в стопанството се осигурява достъп на открито;
– ensuring that the animals present on the farm have access to the open air;
- осигурява се цялостно или частично торене със собствен животински тор;
– ensuring full or partial spreading of their effluents;
- осигурява се целият или голяма част от фуража за прехрана на животните;
– ensuring all or a significant proportion of their feeding;
Изменение 180 Член 3, параграф -1, (нов)
Amendment 180 Article 3, paragraph -1 (new)
-1а) Настоящият регламент има следните цели:
(-1) The objectives of this Regulation are:
а) засилване на устойчивото развитие на системите за органично земеделие и цялостната органична хранителна верига и верига на хранене на животните;
(a) to enhance the sustainable development of organic farming systems and the whole organic food and feed chain;
б) осигуряване на функционирането на вътрешния пазар за органични продукти и честна конкуренция между всички производители на органични продукти;
(b) to ensure the functioning of the internal market for organic products and fair competition between all producers of organic products;
в) установяване на надеждни правила по отношение на системите за органично производство, включително за инспекции, сертифициране и етикетиране
(c) to establish reliable rules for organic production systems, including on inspection, certification and labelling.
на биологично производство следва да преследва следните цели:
shall pursue the following objectives:
Изменение 40 Член 3, буква а) a)
Amendment 40 Article 3, point (a), introductory part (a)
Той следва да установи,
It shall establish
с практична, икономически жизнеспособна система за управление в селското стопанство
, in a practical, economically viable management system for agriculture,
, производство на широка гама от продукти чрез методи, които:
a production of a wide variety of products by methods that:
Той следва да установи,
It shall establish,
със система, основаваща се на устойчиво производство в екологичен и социално-икономически аспект,
in a system based on environmentally and socio-economically sustainable production,
производство на широка гама от продукти чрез методи, които:
a production of a wide variety of products by methods that:
Изменение 41 Член 3, буква a), точка i)
Amendment 41 Article 3, point (a), point (i)
i) сведе до минимум отрицателното въздействие върху околната среда
(i) minimise the negative effects on the environment
и климата
and climate
Изменение 42 Член 3, буква a), точка ia) (новa)
Amendment 42 Article 3, point (a), point (i a) (new)
Изменение 43 Член 3, буква a), точка ii)
Amendment 43 Article 3, point (a), point (ii)
ii) поддържа и стимулира висока степен на биологично
(ii) maintain and enhance a high level of biological
и генно
and genetic
разнообразие във фермите и
diversity on farms and
по този начин и
consequently in
в заобикалящите ги райони
their surrounding areas
в по-широк смисъл, като се отделя специално внимание на запазването на обитаващите района видове, които са се приспособили, и на местните породи
in a broader sense, devoting particular attention to the conservation of local varieties that have adapted and to indigenous breeds
Изменение 44 Член 3, буква a), точка iii)
Amendment 44 Article 3, point (a), point (iii)
Изменение 45 Член 3, буква a), точка iv)
Amendment 45 Article 3, point (a), point (iv)
iv) спазва високите стандарти за благосъстояние на животните и по-конкретно да отговаря на поведенческите потребности на животните според особеностите на различните видове.
(iv) respect high animal welfare standards and in particular meet animals" species specific behavioural needs.
iv) спазва високите стандарти за
(iv) respect high animal
здраве и
health and
Изменение 46 Член 3, буква a), точка iva) (нова)
Amendment 46 Article 3, point (a), point (iv a) (new)
Изменение 47 Член 3, буква б)
Amendment 47 Article 3, point (b) (b)
б) Той установява производство на хранителни и други селскостопански продукти, което отговаря на потребителското търсене на стоки, произвеждани
It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes, or processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
процеси, които са съпоставими с естествените процеси и с естествено получени материи.
processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
Изменение 48 Член 4, буква a)
Amendment 48 Article 4, point (a)
механично производство следва да се
living organisms and mechanical production methods shall be
предпочита пред
preferred to
използването на изкуствени материали;
the use of synthetic materials;
живи организми и методи
living organisms and mechanical production methods shall be
механично производство, като използването на изкуствени материали
the use of synthetic materials
Изменение 49 Член 4, буква aa) (новa)
Amendment 49 Article 4, point (a a) (new)
aa) биологичните и механични производствени методи следва да се предпочитат пред използването на външни средства като изкуствени материали
(aa) biological and mechanical production methods shall be preferred to the use of external inputs like synthetic materials;
б) следва да се използват естествени материали
(b) natural substances shall be used
преимуществено пред
in preference to
химически получени материали,
chemically synthesised substances,
може да се използват само когато естествени материали не се предлагат на пазара;
may be used only where natural substances are not commercially available;
когато е необходимо влагането на външни материали
where external inputs are necessary,
, следва да се използват естествени материали,
natural substances
минерали и биологично произведени суровини
, minerals and organically produced raw materials
и получени материали
synthesised substances
следва стриктно да се ограничат за изключителни случаи,
must be strictly limited to exceptional cases,
те може да се използват, само когато естествени материали не се предлагат на пазара
may be used only where natural substances are not commercially available
и следва специално да се разрешат в съответствие с член 11
and must be specifically authorized in accordance with Article 11
Изменение 51 Член 4, буква в)
Amendment 51 Article 4, point (c) (c)
се използват
not be used
, с изключение на продукти за ветеринарномедицински употреби
, with the exception of veterinary medicinal products;
Изменение 52 Член 4, буква вa) (новa)
Amendment 52 Article 4, point (c a) (new)
вa) йонизиращо лъчение не може да се използва.
(ca) ionising radiation may not be used;
Изменение 172 Член 4, буква в а) (нова)
Amendment 172 Article 4 point (c b) (new)
Изменение 53 Член 4, буква г)
Amendment 53 Article 4, point (d)
г) правилата за биологично производство следва да се адаптират към местните условия, степента на развитие и специфичните селскостопански практики, като същевременно се запазва
(d) rules of organic production shall be adapted to local conditions, stages of development and specific husbandry practices, while maintaining
общата концепция
the common concept
за биологично производство.
of organic production.