natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че трите ЦХР в сферата на здравеопазването (детската и майчината смъртност и борбата срещу ХИВ/СПИН, туберкулозата и маларията) са тези, които е най-малко вероятно да бъдат постигнати до 2015 г.;
whereas the three health MDGs, those on infant mortality, on maternal mortality and on the fight against HIV/AIDS, TB and Malaria are among the least likely to be achieved by 2015,
като има предвид, че според Доклада на ООН за 2006 г. относно ЦХР, въпреки успеха в някои страни, темпът на заразяване с ХИВ/СПИН продължава да нараства, като броят на заразените се е увеличил от 36,2 милиона през 2003 г. до 38,6 милиона през 2005 г. (половината от които са жени), и като има предвид, че броят на смъртните случаи, които могат да се дължат на СПИН, също е нараснал през 2005 г., въпреки повишения достъп до антиретровирусно лечение;
whereas, according to the 2006 UN Report on the MDGs, despite progress in some countries the rate of HIV/AIDS infection is continuing to increase, with the number of people infected rising from 36.2 million in 2003 to 38.6 million in 2005 (half of whom are women), and whereas the number of deaths attributable to AIDS also rose in 2005, despite improved access to antiretroviral therapies,
като има предвид, че понастоящем над 90 % от финансирането за изследвания в сферата на здравеопазването са насочени към болести, засягащи едва 10 % от световното население, и като има предвид, че патентните системи са можели да стимулират научноизследователската и развойна дейност в развитите страни, но това не се е случило по отношение на някои пренебрегвани заболявания, засягащи бедните;
whereas at present over 90 % of health research funding is spent on diseases that affect just ten per cent of the world's population and whereas patent systems may have been working as an incentive for R&D in developed countries, this has not been the case for neglected diseases affecting the poor,
като има предвид, че според някои оценки в развиващите се страни има недостиг на около два милиона учители и на над четири милиона здравни работници, като в повечето случаи не са разработени никакви стратегии за обучаване и набиране на специалисти;
whereas, according to some estimates, there is a shortage of some two million teachers and over four million health workers in developing countries and in most cases, there are no strategies in place for training and recruitment,
като има предвид, че правото на храна е от ключово значение, за да могат да се упражнят всички останали права на човека и реализирането му е предпоставка за постигане на целия комплекс от ЦХР; и според Доклада на ООН за 2006 г. относно ЦХР напредъкът по пътя към намаляване на глада е твърде бавен и през последните няколко години цифрите се повишават, като в резултат на това 854 милиона души (17% от населението в света) гладуват ежедневно и почти 16 000 деца умират всеки ден по свързани с глада причини,
Whereas the right to food is essential to enable all other human rights to be exercised and its fulfilment is a prerequisite for the achievement of the entire range of the MDGs; and according to the 2006 UN report on the MDGs, progress to reduce hunger has been too slow and numbers have even been increasing in the last few years and, as a result, 854 million people (17 % of the global population) go hungry every day and almost 16,000 children die every day from hunger-related causes,
като има предвид, че напредъкът в преодоляването на недохранването е алармиращо бавен и че 27 % от децата са недохранени и 53 % от смъртните случаи сред децата на възраст под пет години са свързани с недохранване;
whereas progress towards tackling malnutrition is alarmingly slow and 27 % of children are malnourished and 53 % of deaths among children under five are associated with malnutrition,
като има предвид, че според ПРООН най-малко 19 държави са извършили оценки на потребностите по отношение на ЦХР, а други 55 са в процес на съставянето им, но към настоящия момент нито една бедна африканска държава не прилага тези стратегии;
whereas according to UNDP, at least 19 countries have completed MDG needs assessments, and another 55 are in the process of drawing them up, but to date not a single low income country in Africa is implementing such strategies,
като има предвид, че предприетото през 2006 г. проучване за събиране на начална информация относно изпълнението на Парижката декларация установи незадоволителни резултати в изпълнението на ангажиментите по отношение на хармонизация, съгласуване и принадлежност;
whereas the baseline survey for monitoring the Paris Declaration which was undertaken in 2006 found disappointing results relating to the implementation of pledges on harmonisation, alignment and ownership,
като има предвид, че ЕС, Обединеното кралство, Нидерландия, Швеция, Ирландия, Дания и Германия увеличават дела на помощта, разпределяна чрез Общата бюджетна подкрепа;
whereas the EU, the United Kingdom, the Netherlands, Sweden, Ireland, Denmark and Germany are increasing the proportion of aid spent through general budget support,
като има предвид, че качеството на помощта за развитие е не по-малко важно от нейния размер, вземайки под внимание капацитета за усвояване на страните;
whereas the quality of development aid is as important as its quantity, taking into account the absorption capacity of the countries concerned,
като има предвид, че напредъкът към постигане на ЦХР изисква предприемането на радикални действия за преодоляване на структурните фактори за бедността, включително и на необходимостта от справедливи и равноправни търговски системи, основани на правила, които са насочени към насърчаване на търговията и коригиране на неравновесията в световната търговия, особено що се отнася до Африка;
whereas progress towards achieving the MDGs requires radical action to address the structural causes of poverty, including the need for a fair and equitable rules-based trade systems designed to promote trade and to correct the imbalances in global trade, especially where Africa is concerned,
Европейският парламент признава ролята на справедливата търговия за подобряване на благосъстоянието на дребните селски стопани и производители в развиващите се страни, като обезпечава устойчива производствена схема с гарантирана възвръщаемост за производителите;
recognised the role of fair trade in improving the livelihoods of small farmers and producers in the developing world, providing as it does a sustainable production model with guaranteed returns for the producer,
като има предвид, че увеличената подкрепа за частния сектор, и по-специално за малките и средни предприятия, е основен фактор за развитието и откриването на нови пазари, както и за създаването на нови работни места;
whereas increased support to the private sector, in particular to small and medium-sized enterprises, is a driving force for the development and creation of new markets, as well as for the creation of jobs,
като има предвид, че постигането на ЦХР е приоритет на ЕС и като има предвид, че ключовата роля на местните власти за изпълнението на тези цели е призната от ООН;
whereas the achievement of the MDGs is an EU priority and whereas the crucial role of local authorities in their implementation has been recognised by the UN,
като има предвид, че два милиарда души по света, според оценки, нямат достъп до модерни енергоносители и като има предвид, че нито една страна не е успяла да намали значително равнището на бедност, без да увеличи силно своето енергопотребление;
whereas an estimated two billion people in the world lack access to modern energy carriers and whereas no country has been able to substantially reduce poverty without significantly increasing its use of energy;
Щ. като има предвид, че посоченият по-горе доклад на Stern относно Икономиката на промяната на климата и Четвъртият доклад за оценка на промяната на климата доказват недвусмислено, че промяната на климата оказва най-голямо влияние върху развиващите се страни, а за много от най-уязвимите общности в света промяната на климата е вече факт;
whereas the above-mentioned Stern Review on the Economics of Climate Change and the Fourth Assessment Report on Climate Change demonstrated unequivocally that climate change has the greatest impact on developing countries and that for many of the world's most vulnerable communities, climate change is already a reality,
като има предвид, че предварителните прогнози на Световната банка сочат, че 10–40 милиарда щатски долара ще са необходими годишно за обезпечаване на развитието на най-бедните страни, което да не води до промяна в климата; и вземайки под внимание, че вноските във фондове за приспособяване по рамковата конвенция на ООН за промяна в климата не надвишават 150–300 милиона щатски долара годишно;
whereas the preliminary estimates of the World Bank indicate that USD 10–40 billion will be required annually in order to "climate-proof" development in the poorest countries; and whereas contributions to adaptation funds within the UN Framework Convention on Climate Change do not amount to more than USD 150–300 million per year,
като има предвид, че засегнатите от конфликти нестабилни държави съставляват 9 % от населението на развиващите се страни, но на тях се падат 27 % от крайно бедните, близо една трета от всички случаи на детска смъртност и 29 % от 12-годишните деца, които не са завършили начално училище през 2005 г., се намират в нестабилни държави;
whereas conflict-affected fragile States account for only 9 % of the population of the developing countries, but that 27 % of the extreme poor, nearly one third of all child deaths and 29 % of 12 year olds who did not complete primary school in 2005, are to be found in fragile States,
като има предвид, че доброто управление и подобреният институционален капацитет са от ключово значение за осигуряването на основни социални услуги, на инфраструктура и на сигурност за гражданите;
whereas good governance and improved institutional capacity are vital to ensuring the delivery of basic social services and infrastructure and security to citizens,
като има предвид, че постигането на ЦХР не само ще представлява огромен напредък в намаляването на бедността и страданието в световен мащаб, но също така би послужило и като доказателство за способността на международната общност да поставя и реализира практически цели за глобално партньорство;
whereas the achievement of the MDGs would not only mean a giant step in reducing global poverty and suffering, but would also serve to demonstrate the international community's ability to set and follow through practical targets for global partnership,
УВЕЛИЧАВАНЕ НА ПОМОЩТА
Scaling up aid
Подчертава, че водещата цел на сътрудничеството в областта на развитието е и трябва да бъде борбата срещу бедността; въпреки това, изтъква, че тази борба не се ограничава до материалния растеж, поради което централните теми на подобно сътрудничество трябва да бъдат изграждането на демокрацията, утвърждаването на основните права на човека, правовата държава, принципите на законност, справедливост, прозрачност и отчетност;
Emphasises that the over-arching aim of development cooperation is and must be the fight against poverty; stresses, however, that this fight is not limited to material growth and that, therefore, democracy-building and the promotion of basic human rights, the rule of law and the principles of justice, equity, transparency and accountability must always be central themes of any such cooperation;
Припомня поетия от страните от Г-8 ангажимент в Гленийгълс през 2005 г. да се удвои помощта за страните от Африка на юг от Сахара до 2010 г. и с разочарование отбелязва, че според ОИСР, ако се изключи облекчаването от дълговете, ОПР за страните от Африка на юг от Сахара "е останала непроменена през 2006 г.";
Recalls the commitment made by G8 countries at Gleneagles in 2005 to double aid to Sub-Saharan Africa by 2010 and expresses disappointment that, according to the OECD, ODA excluding debt relief to Sub-Saharan Africa 'was static in 2006';
Подчертава, че за да изпълнят финансовите си ангажименти по отношение на Африка, е необходимо до 2010 г. всеки един от донорите от Г-8 да осигури за Африка допълнително по 15 млрд. евро повече, в сравнение с нивата от 2004 г., но че понастоящем те са далеч от тази цел;
Stresses that in order to meet their financial commitments to Africa, the G8 donors will each have to provide an additional EUR 15 billion to Africa by 2010, over and above their 2004 levels, but that they have so far been off track;
Изразява съжаление, че на последната среща на върха на Г-8 в Хайлигендам лидерите не успяха да направят достатъчно, за да гарантират обещанията си към Африка и изразява тревога, че макар че Г-8 повтори обещанието си от 2005 г. да увеличи ОПР за Африка с 18,6 милиарда евро годишно до 2010 г., Г-8 не се ангажира с ясен график за изпълнение на тези обещания за помощ;
Regrets that at the recent G8 Summit in Heiligendamm, leaders failed to do enough to guarantee their promises to Africa and is concerned that although the G8 reiterated their 2005 pledge to increase ODA to Africa by EUR 18,6 billion a year by 2010, the G8 did not commit to an accountable timetable for delivering these aid promises;
Подчертава, че обявената от Г-8 сума от 44,7 милиарда евро за ХИВ, здравеопазване, туберкулоза и малария включва значителна част съществуващи разходи и не е достатъчна, за да успее Г-8 да навакса по пътя в изпълнение на общите задължения за ОПР; следователно, призовава Г-8 да следи това обещание сега да бъде придружено от други задължения в други сектори на здравеопазването, както и в областта на образованието, търговията, държавното управление и мира и сигурността, за да се гарантира действително, че Г-8 ще изпълни обещанията си към Африка;
Stresses that the G8 announcement of EUR 44,7 billion for HIV, health, TB and Malaria includes considerable amounts of money from existing spending levels and is not sufficient to set the G8 back on track for overall ODA commitments; therefore calls on the G8 to ensure that this commitment is now accompanied by other commitments in other health sectors and on education, trade, governance and peace and security to truly ensure that the G8 deliver on their promises to Africa;
Приветства предприетите от много от страните на ЕС действия за отписване на дълговете на развиващите се страни; въпреки това, изразява загриженост, че подобно отписване на дългове изкуствено е повишило стойността на помощите от ЕС с почти 30 % през 2006 г., което означава, че миналата година държавите-членки действително са отделили 0,31 % от БНД за помощи, с което не са изпълнили общата междинна цел от 0,33 %;
Welcomes the action taken by many EU countries in writing off the debt of developing countries; expresses concern, nevertheless, that such debt write-offs have artificially boosted EU aid figures by nearly 30 % in 2006, meaning that the Member States spent 0,31 % of GNI on actual aid last year, failing to meet the collective intermediary objective of 0,33 %;
Призовава ЕС и държавите от Г-8 да изключат анулирането на дълговете и разходите по облекчаване на дълговете от отчетите за помощите, в съответствие с Консенсуса от Монтерей от 2002 г. и заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения (GAERC) от април 2006 г.;
Calls on the EU and the G8 to disaggregate debt cancellation and relief from aid figures in line with the 2002 Monterrey Consensus and the above-mentioned GAERC conclusions of April 2006;
Изразява съжаление, че по средата на периода на осъществяване на ЦХР официалната помощ за развитие (ОПР) от ЕС-15 намалява като дял от БНД - от 0,44 % ОПР/БНД през 2005 г. на 0,43 % ОПР/ БНД през 2006 г.;
Regrets that at the mid-point in the implementation period for the MDGs, ODA from the EU-15 is decreasing as a share of GNI from 0,44 % ODA/GNI in 2005 to 0,43 % ODA/GNI in 2006;
Приветства факта, че предоставената от Комисията помощ е нараснала с 5,7 % до 7,5 милиарда евро през 2006 г., което е отражение на повишения капацитет за отпускане на средства при увеличено ниво на задълженията, поети през последните години;
Welcomes the fact that aid provided by the Commission rose by 5,7 % to EUR 7.5 billion in 2006, reflecting improved disbursement capacity from the higher level of commitments made in recent years;
Поздравява онези държави-членки, които са достигнали или надвишили целта от 0,7 % ОПР/БНД и които повишават нивото на действителните си помощи, но изразява съжаление, че някои държави от ЕС-15 остават далеч от междинната цел от 0,33 % през 2006 г.;
Commends those Member States that have reached or exceeded the 0,7 % ODA/GNI target and those that are increasing their actual aid levels, but regrets that some EU-15 countries have failed to meet the interim 0.33% target by a wide margin in 2006;
Отбелязва, че Португалия, която е на ред да бъде домакин на срещата на високо равнище ЕС-Африка по време на своето председателство, е достигнала едва 0,21 % ОПР/БНД през 2006 г.;
Notes that Portugal, which is due to host the EU-Africa Summit during its Presidency, achieved only 0.21% ODA/GNI in 2006;
Отбелязва, че страните, които най-силно са завишили изкуствено размера на своите помощи, са Австрия (57 %), Франция (52 %), Италия (44 %), Германия (53 %) и Великобритания (28 %), след което отбелязва, че Германия, която в момента председателства както ЕС, така и Г-8, не би достигнала целта от 0,33 % ОПР/БНД, без изкуствено да завиши помощта си;
Notes that the worst inflators of aid are Austria (57 %), France (52 %), Italy (44 %), Germany (53 %) and the UK (28 %), and further notes that Germany, which currently holds the Presidencies of both the EU and G8, would not have reached the target of 0,33 % ODA/GNI without inflating its aid;
Призовава всички неизрядни държави-членки да спазят поетите в Барселона, Гленийгълс и Монтерей обещания, както и спешно да се ангажират с постепенното увеличаване на действителните помощи през 2007 г. и призовава Комисията да окаже подкрепа на тези държави-членки за внимателното планиране на финансовите и организационни аспекти на предстоящото увеличение на помощите, за да постигнат междинната цел на ЕС за 2010 г. - 0,56 % от брутния национален доход;
Calls on all Member States that are off-track to honour the promises made in Barcelona, Gleneagles and Monterrey, and to urgently commit themselves to a scaling up of real aid in 2007, and calls on the Commission to support those Member States in carefully planning the financial and organisational aspects for forthcoming aid increases to ensure that the EU interim 2010 target of 0,56 % GNI is met;
Защитава позицията, че преразглеждането на бюджета, което започва в началото на 2008 г., следва да отчете все по-важната роля на ЕС в света и да даде възможност за увеличаване на разходите за развитие, в този контекст ЕС може да реши да въведе нови форми на финансиране на ЦХР, например чрез Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и призовава ЕИБ да осигури същата политическа отчетност, за Европейския парламент по финансирането на такива проекти, както по други дейности на ЕИБ;
Argues that the budget review, starting in 2008, should take into account the EU's increasingly important role in the world and enable development expenditure to increase; in this context, the EU might decide to implement new ways of funding the MDGs, such as through the European Investment Bank (EIB) and calls on the EIB to ensure that the same political accountability is extended to Parliament on the funding of such projects as for other EIB operations;
Призовава Комисията да предвиди очертаващата се възможност 10-ят Европейски фонд за развитие (ЕФР) да не бъде ратифициран от всички 27 държави-членки преди 2010 г., поради което ще трябва спешно да осигури необходимите средства по време на преходния период (2008–2010 г.);
Calls on the Commission to plan for the clear likelihood that the 10th European Development Fund (EDF) will not be ratified by all 27 Member States before 2010 and should therefore urgently ensure that funds are available during the transitional period (2008–2010);
Настоятелно призовава Комисията да продължи да разкрива иновационни източници на финансиране като алтернативни начини за осигуряване на финансиране на програми за развитие;
Urges the Commission to continue to explore innovative sources of finance as alternative ways of securing funding for development programmes;
Настоятелно призовава държавите-членки на ЕС да извършват редовна оценка на напредъка по отношение на целите на Официалната помощ за развитие и приветства предложението на Комисията държавите-членки на ЕС да разработят национални графици, за да успеят да постигнат договорените цели относно Официалната помощ за развитие по страни до 2010/2015 г., както и да усъвършенстват дългосрочната прогнозируемост на отпусканите от тях помощи;
Urges the Member States to undertake regular assessments of progress towards ODA targets and welcomes the Commission proposal that the Member States put national timetables in place to ensure that they are on track towards reaching agreed country-ODA targets by 2010/2015 and to improve the long-term predictability of their aid flows;
Настоятелно призовава ЕС и Г-8 да отчетат нарастващото значение на нови донори, и в частност на Китай, и да привлекат тези нови донори за диалог по отношение на подходите и стандартите за външна помощ, включително на значението за прилагането на международните правила и стандарти за осъществяване на помощта;
Urges the EU and the G8 to recognise the growing importance of new donors, and in particular China, and to engage these new donors in a dialogue on approaches and standards for external assistance, including on the importance of applying internationally agreed norms and standards in aid implementation;
Призовава страните от Г-8 да не обвързват помощите с националните си икономически интереси, отбелязвайки, че като обединение понастоящем Г-8 насочва 29 % от своите помощи за развиващите се страни, спрямо общ среден дял на финансово донорство в размер на 24 %;
Calls on the G8 de-link all aid from their national economic interests, noting that as a group, the G8 currently tie 29 % of their aid to developing countries, as opposed to the total donor average of 24 %;
ОБЛЕКЧАВАНЕ НА ДЪЛГОВЕТЕ
Debt relief
Подчертава, че вероятно трябва да бъдат анулирани дълговете на цели 60 страни, за да имат някаква възможност да постигнат ЦХР, както и, че има и други страни, които се нуждаят от допълнително облекчаване на дълговете, включително и определен брой страни с "огромна задлъжнялост", като например дълговете, договорени по време на бившия режим на апартейд в Южна Африка;
Stresses that possibly as many as 60 countries need all of their debts to be cancelled if they are to have any chance of achieving the MDGs and that there are yet more countries that require further debt relief, including a number of countries with "odious debts", such as those contracted by South Africa's former apartheid regime;
Приветства заключението на Световната банка, че в периода 1999-2005 г. държавите, чиито дългове са били облекчени по силата на Инициативата за бедните държави с висока задлъжнялост (HIPC), са увеличили над два пъти своите разходи за реализиране на плановете за намаляване на бедността;
Welcomes the World Bank finding that countries receiving debt relief under Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative have, between 1999 and 2005, more than doubled their expenditure on poverty reduction plans;
Призовава страните да спазят задълженията си да използват по прозрачен и отговорен начин средствата, освободени от облекчаването и анулирането на дългове, и в допълнение към това заявява, че облекчаване на дълговете трябва да се отказва единствено при наличието на общо съгласие сред членовете на парламентите и организациите на гражданското общество, че стандартите за прозрачност и отчетност не се спазват;
Calls on countries to meet their obligations to use funds released by debt relief and cancellation transparently and accountably, and further argues that debt relief should be withheld only if there is a broad consensus in their parliaments and among civil society organisations that standards of transparency and accountability are not being met;