natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Събиране, предаване и сравнение на дактилоскопичните
Collection, transmission and comparison of
в срок до 48 часа
, no later than 48 hours
дактилоскопичните данни
the fingerprint data
от настоящия регламент
to the Central System.
Чрез дерогация от параграф 1, когато кандидат за международна закрила пристигне в
By way of derogation from paragraph 1, when an applicant for international protection arrives in the
след трансфер съгласно Регламента от Дъблин, компетентната държава-членка само
Member State following a transfer pursuant to the Dublin Regulation, the responsible Member State shall only
изпраща трансакция, като
transmit a transaction indicating
посочва факта, че е успешно извършен трансферът
the fact of the successful transfer
съответните данни, записани в централната система съгласно
the relevant data recorded in the Central System pursuant to
, съобразно с изискванията за електронна комуникация с централната система, определени от управленския орган.
, in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
Информацията се съхранява в съответствие с член 8 за целите на предаването по
This information shall be stored in accordance with Article 8 for the purpose of transmission under Article
след трансфер съгласно
following a transfer pursuant to
член 23 от
Article 23 of
във връзка със
with regard to
член 7 от настоящия регламент
Article 7 of this Regulation
Информацията се съхранява в съответствие с член 8 за целите на предаването по
This information shall be stored in accordance with Article 8 for the purpose of transmission under
параграф 5 от настоящия член
paragraph 5 of this
, заедно с маркирането, посочено в член 14, параграф 1, ако е подходящо.
along with, where appropriate, the mark referred to in Article 14(1).
Данните относно лице, което е придобило гражданство в някоя държава-членка
Data relating to a person who has acquired citizenship of any Member State
или на което държава-членка е издала разрешение за дългосрочно пребиваване в съответствие с Директива 2003/109/ЕО
or has been issued a long-term residence permit by a Member State in accordance with Directive 2003/109/EC
или му е било издадено разрешение за дългосрочно пребиваване
or has been issued such a permit
на данни
of data
поради причината, посочена в параграф 1,
for the reason specified in paragraph 1
от друга държава-членка по
by another Member State of origin having produced a hit with data
отпечатъци от всички пръсти на всеки гражданин на трета страна или лице без гражданство на възраст над 14 години, който при незаконно преминаване на сухопътната, морската или въздушната граница, идвайки от трета страна, е бил задържан от компетентните контролни органи и не е бил експулсиран.
take the fingerprints of all fingers of every third country national or stateless person of at least 14 years of age who is apprehended by the competent control authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or air of the border of that Member State having come from a third country and who is not turned back.
Всяка държава-членка, при спазване на гаранциите в Европейската конвенция за
Each Member State shall, in accordance with the safeguards laid down in the European Convention
защита на
for the Protection of
правата на човека
Human Rights
и основните свободи
and Fundamental Freedoms
Тази държава-членка в срок до
The Member State concerned shall no later than
48 часа от датата на задържане
48 hours from the date of apprehension
предава на централната система следните данни за
transmit to the Central System the following data in relation to
всеки гражданин на трета страна или лице без гражданство , който се намира в положението по параграф 1, който не е бил експулсиран
any third country national or stateless person, as referred to in paragraph 1, who is not turned back
24 часа от взимане на отпечатъците на гражданина на трета страна или лицето без гражданство, както е посочено в параграф 1,
24 hours after the taking of the fingerprints of the third-country national or stateless person, as referred to in paragraph 1,
съответното лице
that person
По изключение, в случаите когато отпечатъците са сериозно, но само временно, повредени и не могат да се снемат подходящи дактилоскопични данни или в случаите когато е необходимо налагането на карантина поради остро заразно заболяване, срокът от 48 часа, посочен в параграф 1, за взимане на отпечатъците от гражданина на трета страна или лицето без гражданство може да бъде удължен до три седмици.
By way of exception, in cases when the fingerprints are seriously, but only temporarily, damaged and cannot provide suitable fingerprint data or in cases when there is a need to enforce a quarantine period because of severe contagious disease, the period of 48 hours for taking the fingerprints of the third-country national or stateless person, as referred to in paragraph 1, may be extended up to a maximum of three weeks.
член 21, параграф 3, ако
Article 21(3) immediately, if
по параграф 1 един от следните факти:
period mentioned in paragraph 1 has expired:
член 20, параграф 3, тогава когато
Article 20(3) as soon as
, един от следните факти:
has expired:
на данни поради причината, посочена в параграф 2, букви а)
of data for the reason specified in paragraph 2(a)
данни за лицата, които са предвидени в член 10.
transmitted relating to persons referred to in Article 10.
б), от друга държава-членка по
(b) by another Member State of origin having produced a hit with data
, маркира съответните данни съобразно изискванията за електронна комуникация с централната система, определени от управителния орган.
in the Central System shall mark the relevant data in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
Държавата-членка по
The Member State of origin shall unmark data concerning a third
премахва маркирането на данни за гражданин на трета страна или лице без гражданство, чиито данни са били маркирани по-рано в съответствие с параграф 1, ако статутът му бъде отнет, прекратен или има отказ за неговото подновяване съгласно член 14 или член 19 от Директива 2004/83/ЕО
status is refused under Article 14 or 19 of Directive 2004/83/EC
или ако той престане да бъде бежанец или да отговаря на условията за получаване на субсидиарна закрила, съответно съгласно членове 11 и 16 от посочената директива
, or if he or she ceases to be a refugee or to be eligible for subsidiary protection under Articles 11 and 16 respectively of that Directive
Референтният номер, предвиден в член 7, буква г)
The reference number referred to in Article 7(d)
член 10, параграф 2, буква г) , дава възможност да се свържат категорично данните с дадено лице и с държавата-членка, която
Article 10(2)(d) shall make it possible to relate data unambiguously to one particular person and to the Member State which
член 10, параграф 2, буква г)
Article 10(2)(d)
и член 13, параграф 1
and Article 13(1)
, дава възможност да се свържат категорично данните с дадено лице и с държавата-членка, която
shall make it possible to relate data unambiguously to one particular person and to the Member State which
При заявките за сравнения, предадени по електронен път, държавата-членка
In the case of data which are transmitted electronically,
може да поиска по причини, свързани с вътрешното й право, най-спешните сравнения да бъдат направени за един час.
a Member State may for reasons connected with national law require particularly urgent comparisons to be carried out within one hour.
Член 17 ‐ параграф 4 ‐ алинея 2
Article 17 – paragraph 4 – subparagraph 2
Информацията, която е получена от централната система относно останалите данни, които са се оказали ненадеждни, се изтрива
Information received from the Central System relating to other data found to be unreliable shall be erased
или унищожава
or destroyed
веднага след като се установи ненадеждност на данните.
as soon as the unreliability of the data is established.
Когато окончателното идентифициране съгласно параграф 4 разкрие, че резултатът от сравнението, получен от централната система, е неверен, държавите-членки съобщават този факт на Комисията
Where final identification in accordance with paragraph 4 reveal that the result of the comparison received from the Central System is inaccurate, Member States shall communicate this fact to the Commission
на управителния орган.
to the Management Authority.
на управителния орган
to the Management Authority
и на Европейския надзорен орган по защита на данните
and to the European Data Protection Supervisor
Държавата-членка, която поема отговорност в съответствие с член 17 от Регламента от Дъблин,
The Member State which assumes responsibility in accordance with Article 17 of the Dublin Regulation shall
изпраща трансакция, посочваща
transmit a transaction indicating
този факт
this fact
във връзка със съответните данни, вписани в централната система съгласно
the relevant data recorded in the Central System pursuant to
от настоящия регламент, съобразно с изискванията за електронна комуникация с централната система, определени от управленския орган.
of this Regulation, in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
гарантира сигурността на данните преди и по време на изпращането им до централната система.
shall ensure the security of the data before and during transmission to the Central System.
Всички органи, които участват в системата "ЕВРОДАК", възпрепятстват достъпа до записаните в нея данни на органите на неупълномощена трета страна или предаването им на такива органи, особено на държавата по произход на лицата, попадащи в обхвата на настоящия регламент.
All the authorities that participate in the Eurodac system shall prevent the access to or the transfer of data recorded in Eurodac to the authorities of any unauthorised third country, especially to the State of origin of the persons covered by this Regulation.
, като в случай на изменения те се изпращат най-късно 30 дни след изменението на списъка
, in the case of amendments at the latest 30 days after the list was amended
упражняването на право
the existence of
на достъп до данните , свързани с
the right of access to data relating to
, и правото да се изиска корекция на свързани с тях неточни данни или
, and the right to request that inaccurate data relating to
на незаконно обработени свързани с
be corrected or that unlawfully processed data relating to
включително правото за получаване на информация относно
including the right to receive information on
, и правото да се изиска корекция на свързани с
, and the right to request that inaccurate data relating to
неточни данни или
be corrected or that unlawfully processed data relating to
данните за връзка на
the contact details
и на националните надзорни органи по
of the controller and
, които разглеждат искове относно защитата на лични данни.
, which shall hear claims concerning the protection of personal data.
Член 23 ‐ параграф 1 ‐ алинея 4
Article 23 – paragraph 1 – subparagraph 4
Когато лицето,
Where the
което търси международна закрила
applicant for international protection
, е непълнолетно, държавите-членки предоставят информацията по начин, подходящ за възрастта му.
is a minor, Member States shall provide the information in an age-appropriate manner.
попадащо в обхвата на настоящия регламент
person covered by this Regulation
Когато дадено лице поиска данни, свързани с него, съгласно
Whenever a person requests data relating to him or her in accordance with
, компетентният орган регистрира
, the competent authority shall keep a record in the form
формата на писмен документ, че е направена такава молба, и при поискване незабавно предоставя този документ на националните надзорни органи, посочени в
a written document that such a request was made, and shall make this document available to the National Supervisory Authorities referred to in
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 7 май 2009 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището ( COM(2009)0066 – C6-0071/2009 – 2009/0027(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office ( COM(2009)0066 – C6-0071/2009 – 2009/0027(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2009)0066 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0066 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 63, параграфи 1 и 2 и член 66 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента ( C6-0071/2009 ),
having regard to Article 251(2), Article 63(1) and (2) and Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0071/2009 ),
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи и становището на Комисията по бюджети ( A6-0279/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0279/2009 ),
ще бъдат приложими при създаването на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището; подчертава, че ако законодателният орган даде одобрението си за създаването на такава агенция, Парламентът ще започне преговори с другото направление на бюджетния орган с оглед постигането на своевременно споразумение относно финансирането на агенцията в съответствие с разпоредбите на Междуинституционалното споразумение;
(IIA) will apply for the setting-up of the European Asylum Support Office; stresses that, should the legislative authority decide in favour of the setting-up of such an agency, Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to coming to a timely agreement on the financing of the agency in line with the relevant provisions of the IIA;
С практическото сътрудничество в областта на убежището се цели по-пълното сближаване на процесите на вземане на решения от държавите-членки в тази област в европейската законодателна рамка.
Practical cooperation on asylum aims to increase the convergence of Member States' decision-making procedures on asylum matters within the European legislative framework.
С практическото сътрудничество в областта на убежището се цели по-пълното сближаване
Practical cooperation on asylum aims to increase the convergence
и качество
and quality
на процесите на вземане на решения от държавите-членки в тази област в европейската законодателна рамка.
of Member States' decision-making procedures on asylum matters within the European legislative framework.
За държавите-членки, чиито национални системи за убежище са подложени на специфичен и несъразмерно голям натиск, който се дължи на тяхното географско или демографско положение, Службата подкрепя прилагането на механизми за солидарност,
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office will support the implementation of solidarity mechanisms to promote
на доброволен и координиран принцип,
, on a voluntary and coordinated basis,
насочени към по-добро разпределяне на лицата, ползващи се с международна закрила, към други държави-членки, като същевременно се следи за злоупотреби в системите за убежище.
a better reallocation of beneficiaries of international protection from such Member States to others, while ensuring that asylum systems are not abused.
За държавите-членки, чиито национални системи за убежище са подложени на специфичен и несъразмерно голям натиск, който се дължи на тяхното географско или демографско положение, Службата подкрепя прилагането на
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office will support the implementation of
механизми за солидарност, на доброволен и координиран принцип, насочени към по-добро разпределяне на лицата, ползващи се с международна закрила, към други държави-членки
solidarity mechanisms to promote a better reallocation of beneficiaries of international protection from such Member States to others
съгласно обективни, прозрачни и недвусмислени правила
following non-discretionary, transparent and unequivocal rules,
, като същевременно се следи за злоупотреби в системите за убежище.
while ensuring that asylum systems are not abused.
С цел да се възползва от експертните познания и подкрепата на Върховния комисариат за бежанците на ООН (ВКБООН), Службата следва да действа в тясно сътрудничество с
The Office should act in close cooperation with the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) in order to benefit from
в работата на Службата.
should be fully involved in the work of the Office.
Службата следва да действа в тясно сътрудничество с Върховния комисариат за бежанците на ООН (ВКБООН)
The Office should act in close cooperation with the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR)
и неправителствените организации
and non-governmental organisations
познания и подкрепа.
expertise and support.
За целта Службата следва напълно да приеме ролята на ВКБООН
To this end, the role of UNHCR
и на неправителствените организации
and non-governmental organisations
С цел да се контролира ефективно работата на службата, Комисията и държавите-членки следва да бъдат представени в управителния съвет.
The Commission and the Member States should be represented on a Management Board in order to control effectively the working of the Office.
За гарантирането на пълна автономия и независимост на Службата е необходимо тя да има свой бюджет, който е формиран основно от вноски от Общността.
To ensure the Office's full autonomy and independence, it should have its own budget, most of which will be constituted by a contribution from the Community.
Финансирането на Службата следва да подлежи на одобрение от страна на бюджетния орган съгласно точка 47 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
The financing of the Office should be subject to an agreement by the budgetary authority as set out in Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
С цел изпълнението на своята мисия и доколкото е необходимо за изпълнението на задачите Й. Службата следва да си сътрудничи с други органи на Общността, и по-специално с Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (FRONTEX), създадена с Регламент (ЕО) № 2007/2004, и Агенцията за основните права на Европейския съюз (FRA), създадена с Регламент (ЕО) № 168/2007.
To accomplish its purpose, and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Office should cooperate with other community bodies, in particular with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex), established by Regulation (EC) No 2007/2004, and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA), established by Regulation (EC) No 168/2007.
Службата следва да си сътрудничи и с компетентните органи на трети държави, с международни организации, компетентни по въпросите, които са уредени с настоящия регламент, и с трети държави в рамките на работни споразумения, сключени съгласно съответните разпоредби на Договора
It should also cooperate with the competent authorities of third countries, international organisations competent in matters covered by this Regulation and third countries in the framework of working arrangements concluded in accordance with the relevant provisions of the Treaty
с оглед гарантирането на съответствието с международните и общностните правни стандарти за убежището
with a view to ensuring compliance with international and Community legal standards on asylum
С цел изпълнението на своята мисия Службата следва да бъде отворена за участие на държави, които са сключили споразумения с Европейската общност, по силата на които те са приели и прилагат законодателството на Общността в уредената с настоящия регламент област, като Дания, Норвегия, Исландия и Швейцария.
To accomplish its purpose, the Office should be open to participation by countries which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation in the field covered by this Regulation (for example, Denmark, Norway, Iceland and Switzerland).
Службата може също така, със съгласието с Комисията, да сключва работни договорености
It may also, in agreement with the Commission, conclude working arrangements
в съответствие с разпоредбите на Договора
in accordance with the Treaty
с държави, различни от тези, които са сключили споразумения с Европейската общност, по силата на които те са приели и прилагат законодателството на Общността.
with countries other than those which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation.
с оглед гарантирането на съответствието с международните и общностните правни стандарти за убежището
for the purpose of ensuring compliance with international and Community legal standards on asylum
Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
(Финансов регламент) и по-специално член 185 от него, следва да бъде приложим за Службата.
(Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof should apply to the Office.
а) събиране на
(a) the gathering of
относими, надеждни, точни и актуални
relevant, reliable, accurate and-up-to date
данни за страните на произход на търсещите убежище лица и на лицата, търсещи международна закрила
information on the countries of origin of asylum seekers and persons applying for international protection
по прозрачен и безпристрастен начин
in a transparent and impartial manner
, международни организации и институции на ЕС
, international organisations and EU institutions
б) управление и разработване на интернет портал с информация за страните на произход и осигуряване на неговата поддръжка
(b) the management and development of a portal for gathering information on countries of origin and its maintenance
, както и гарантиране на неговата достъпност и прозрачност
, as well as the ensuring of its accessibility and transparency
Член 4 – буква г
Article 4 – point d
анализ на информацията относно страните на произход и изготвяне на доклади за страните на произход
analysis of country-of-origin information and the drafting of reports on countries of origin
в съответствие с буква а), в посока на постигане на общи критерии за оценка
in accordance with point (a), moving towards common assessment criteria
За държавите-членки, чиито национални системи за убежище са подложени на специфичен и несъразмерно голям натиск, който се дължи на тяхното географско или демографско положение, Службата координира обмена на информация и всички други дейности, свързани с прилагането на инструменти и механизми за трансфер в рамките на Общността
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office shall coordinate exchanges of information and all other activities related to the implementation of instruments and mechanisms for the intra-Community transfer
на доброволен принцип
, on a voluntary basis,
на лица, ползващи се с международна закрила в Европейския съюз.
of persons accorded international protection in the European Union.
Член 6 −параграф 1
Article 6 – paragraph 1
В тясно сътрудничество с ВКБООН и НПО,
in close cooperation with UNHCR and relevant NGOs,