natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, или се третира по подходящ начин, но обработеното количество не се докладва
, or is treated properly but the amounts treated were not reported
и предоставяне на непоследователни данни
and provision of inconsistent data
С оглед тези ефекти да бъдат избегнати е необходимо поставяне на амбициозни целеви равнища за събиране
To avoid this, it is necessary to set an ambitious collection target
От основно значение е държавите-членки да обезпечат ефективното прилагане на Директивата, като това засяга в особена степен контрола на употребяваното ЕЕО, което се извозва от Съюза
It is of fundamental importance that Member States ensure that this Directive is effectively enforced, in particular as regards checks on used EEE shipped out of the Union
За да се гарантира избягване на разпръскване на замърсители в рециклираните материали или отпадъците, е належащо да се извършва специално третиране на ОЕЕО.
Specific treatment for WEEE is indispensable in order to avoid the dispersion of pollutants into the recycled material or the waste stream.
Такова третиране е най-ефективното средство за гарантиране на съответствието с избраното ниво на защита на околната среда на Съюза.
Such treatment is the most effective means of ensuring compliance with the chosen level of protection of the environment of the Union.
Всяко учреждение и предприятие, което събира, рециклира и третира, спазва минимум стандарти, за да предотврати отрицателното въздействие върху околната среда, което е резултат от третиране на ОЕЕО.
Any establishment or undertakings carrying out collection, recycling and treatment operations should comply with minimum standards to prevent negative environmental impacts associated with the treatment of WEEE.
Използват се най-добрите налични техники за третиране, оползотворяване и рециклиране, при условие че те гарантират човешкото здраве и висока защита на околната среда.
Best available treatment, recovery and recycling techniques should be used provided that they ensure human health and high environmental protection.
Научният комитет по възникващи и идентифицирани нови здравни рискове в своето становище относно „Оценка на риска на продуктите на нанотехнологията“ от 19 януари 2009 г. заяви, че може да настъпи излагане на наноматериали, които са неподвижно закрепени в големи структури, например в електронни вериги, при фазата на управление на отпадъците и при рециклирането на отпадъци.
The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks, in its opinion on ‘Risk Assessment of Products of Nanotechnology’ of 19 January 2009, stated that exposure to nanomaterials that are firmly embedded in large structures, for example in electronic circuits, may occur in the waste phase and during recycling.
Ако е целесъобразно, се предпочита повторната употреба на ОЕЕО и техните компоненти, монтажни възли и резервни части.
Where appropriate, priority should be given to the re-use of WEEE and its components, subassemblies and consumables.
Когато повторната употреба не е за предпочитане, всички ОЕЕО, които са разделно събрани, се изпращат за оползотворяване, по време на което се постига високо ниво на рециклиране и оползотворяване.
Where re-use is not preferable, all WEEE collected separately should be sent for recovery, in the course of which a high level of recycling and recovery should be achieved.
Като допълнение, производителите се насърчават да използват рециклирани материали в ново оборудване.
In addition, producers should be encouraged to integrate recycled material in new equipment.
Оползотворяването, подготовката за повторна употреба и рециклирането на оборудването може да бъде счетено за една от целите, определени в член 7 от настоящата директива, само ако посоченото оползотворяване или подготовка за повторна употреба и рециклиране не е в противоречие с европейското и националното законодателство, приложимо към оборудването.
The recovery, preparation for re-use and recycling of equipment may count towards achievement of the targets laid down in this Directive only if that recovery or preparation for re-use or recycling does not conflict with other Union and national legislation applicable to the equipment.
Обезпечаването на правилно оползотворяване и подготовка за повторна употреба и рециклиране на оборудването е важно за по- доброто управление на ресурсите и ще оптимизира наличието им.
Ensuring proper recovery and preparation for re-use and recycling of equipment is important for sound resource management and will optimise the resources supply.
Основният принцип по отношение на финансирането на управлението на ОЕЕО се урежда на ниво Съюз и финансовите схеми следва да поддържат високо ниво на събираемост, така също и прилагането на принципа за отговорността на производителя.
Basic principles with regard to the financing of WEEE management have to be set at Union level and financing schemes have to contribute to high collection rates as well as to the implementation of the principle of producer responsibility.
Ползвателите на ЕЕО от домакинствата следва да имат възможност да връщат ОЕЕО безплатно.
Users of EEE from private households should have the possibility of returning WEEE at least free of charge.
По тази причина
Producers should
Държавите-членки следва да насърчат ▌
Member States should encourage
всички заинтересовани страни при боравенето с
all stakeholders handling
да допринасят за постигането на целта на настоящата директива
to help achieve the objective of this Directive
С цел
In order that
държавите-членки следва да насърчат производителите да третират всички събрани ОЕЕО
, Member States should encourage producers to treat all WEEE collected
' За да има максимален ефект от принципа за отговорност на производителя, всеки производител следва да е отговорен за финансиране на управлението на отпадъците от неговата собствена продукция.
In order to give maximum effect to the concept of producer responsibility, each producer should be responsible for financing the management of the waste from his own products.
Всеки производител
Each producer
или трето лице, действащо от негово име
or third party acting on its behalf
, който разпространява на пазара продукти, осигурява финансови гаранции, за да предотврати тежестта на разходите за управление на ОЕЕО от продукти, чиито производители вече не са на пазара, да премине върху обществото или останалите производители.
should, when placing a product on the market, provide a financial guarantee to prevent costs for the management of WEEE from orphan products from falling on society or the remaining producers.
Отговорността за финансиране на управлението на стари отпадъци се разпределя между всички съществуващи производители в колективни схеми за финансиране, в които всички производители, съществуващи на пазара при възникването на разходите дават своя дял пропорционално.
The responsibility for the financing of the management of historical waste should be shared by all existing producers in collective financing schemes to which all producers, existing on the market when the costs occur, contribute proportionately.
Информация за потребителите относно изискванията да не се обезвреждат ОЕЕО като несортирани битови отпадъци и разделното събиране на ОЕЕО, и относно системите за събиране и тяхната роля при управлението на ОЕЕО, е необходима за успеха при събирането на ОЕЕО.
Information to users about the requirement not to dispose of WEEE as unsorted municipal waste and to collect WEEE separately, and about the collection systems and their role in the management of WEEE, is indispensable for the success of WEEE collection.
Такава информация предполага подходящо маркиране на електрическото и на електронното оборудване, което може да бъде поставено в кофи за боклук или подобни средства за събиране на битови отпадъци.
Such information implies the proper marking of EEE which could end up in rubbish bins or similar means of municipal waste collection.
Осигуряването от страна на производителите на информация за идентификацията на компонентите и материалите е важно за улесняване управлението, и по-специално третирането и оползотворяването или рециклирането на ОЕЕО.
Information on component and material identification to be provided by producers is important to facilitate the management, and in particular the treatment and recovery or recycling, of WEEE.
За да се наблюдава постигането на целите на настоящата директива, е необходима информация относно теглото на електрическото и на електронното оборудване, пуснато на пазара в Съюза, и нивото на събираемост, повторна употреба (включително възможно повторното използване на целия уред, оползотворяването или рециклирането и износа на ОЕЕО, събрани в съответствие с настоящата директива.
Information about the weight of EEE placedon the market in the Union and the rates of collection, re-use, including as far as possible re-use of whole appliances, recovery or recycling and export of WEEE collected in accordance with this Directive is necessary to monitor the achievement of the objectives of this Directive.
Чрез постигане на споразумение между компетентния орган и заинтересованите икономически сектори, държавите-членки могат да решат да не прилагат определени разпоредби на настоящата директива, при условие че се спазят съответните изисквания.
Member States may choose to implement certain provisions of this Directive by means of agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned provided that particular requirements are met.
За да се намалят бариерите за функционирането на вътрешния пазар, следва да се намалят административните тежести, като се стандартизират регистрацията и отчетът и като се предотврати многократното заплащане на такси при регистрациите в отделните държави-членки.
To reduce barriers to the proper functioning of the internal market, administrative burdens should be reduced by standardising registration and reporting procedures and by preventing multiple charges for multiple registrations in individual Member States.
По-конкретно за производителите следва да отпадне изискването за наличието на правна установеност в държава-членка като условие за разрешение за пускане на ЕЕО на пазара в тази държава-членка.
In particular, a producer should no longer be required to have a legal seat in a Member State in order to be allowed to place EEE on the market in that Member State.
В замяна следва да бъде достатъчно назначаването на местен законен представител, пребиваващ в тази държава-членка.
Instead, the appointment of a local legal representative resident in that Member State should be sufficient.
, на Комисиятаследва да бъдат предоставени правомощия
the Commission should be empowered to
Задължението за транспониране на настоящата директива в националното право трябва да бъде ограничено до разпоредбите, които представляват изменение по същество в сравнение с предходните директиви.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки по отношение на сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, посочени в приложение VІ, част Б.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B,
ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Предмет
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Subject matter
Настоящата директива определя мерки за закрила на околната среда и здравето на човека чрез предотвратяване и намаляване на вредните въздействия от генерирането и управлението на ОЕЕО, както и чрез намаляване на общите
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of WEEE and by reducing overall
въздействия от използването на ресурсите и повишаване на ефикасността от такова използване
impacts of resource use and improving the efficiency of such use
, в съответствие с членове 1 и 4 от Директива 2008/98/EО
, in accordance with Articles 1 and 4 of Directive 2008/98/EC
Настоящата Директива изисква от всички участващи в жизнения цикъл на даден продукт заинтересовани лица да подобряват своите стандарти по отношение на околната среда, като по този начин допринасят за устойчивото производство и възстановяване.
This Directive requires all operators involved in product life cycles to improve their environmental standards, thereby contributing to sustainable production and recovery.
Настоящата директива не се прилага за ▌:
This Directive shall not apply to ▌:
ЕЕО, което е необходимо за защитата на основните интереси на сигурността на държавите-членки, в това число оръжия, амуниции и други военни материали,. предназначени изключително за военни цели.
EEE which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes.
ЕЕО, което е конкретно проектирано като част от оборудване, което не попада в приложното поле на настоящата директива и може да изпълнява своите функции само ако е част от посоченото оборудване.
EEE which is specifically designed as part of another type of equipment that does not fall within the scope of this Directive and that can fulfill its function only if it is part of that equipment.
неподвижно монтирани големи инсталации;
large-scale fixed installations;
големи единици стационарно промишлено оборудване;
large-scale stationary industrial tools;
мобилни устройства, непредназначени за движение по път, а изключително предназначени за професионална употреба;
non-road mobile machinery intended exclusively for professional users;
превозни средства за пътници или товари;
means of transport for persons or goods;
електрически лампи с нажежаема жичка
filament bulbs.
имплантирани и замърсени медицински изделия.
implanted and infected medical devices.
и на всеки пет години след това Комисията представя пред Европейския парламент и Съвета доклад относно приложното поле на настоящата директива, по-специално дали фотоволтаичните модули следва да бъдат включени в нейния обхват.
and every five years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council examining the scope of this Directive, in particular whether photovoltaic modules should be included in its scope.
Докладът в частта си относно фотоволтаичните модули оценява, постигнатите нива на събираемост и рециклиране.
The part of the report on photovoltaic modules shall assess, in particular, the effective collection and recycling rates achieved.
По смисъла на настоящата директива се използват следните определения:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
„електрическо и електронно оборудване“ или „ЕЕО“ означава уреди, които са зависими от електрически ток или електромагнитно поле, за да функционират правилно, както и уреди за генериране, трансфер и измерване на такъв ток и полета, ▌
‘electrical and electronic equipment’ or ‘EEE’ means equipment which is dependent on electric currents or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer and measurement of such currents and fields
които са
which is
разработени за употреба с напрежение не по-вече от 1000 волта за променлив ток и 1500 волта за постоянен ток;
designed for use with a voltage rating not exceeding 1000 volts for alternating current and 1500 volts for direct current;
„отпадъци от електрическо и електронно оборудване“ или „ОЕЕО“ означава електрическо и електронно оборудване, което е отпадък по смисъла на член 3, параграф 1 от Директива 2008/98/ЕО относно отпадъците, включително всички компоненти, монтажни връзки и резервни части, които са част от продукта по време на бракуването;
‘waste electrical and electronic equipment’ or ‘WEEE’ means electrical or electronic equipment which is waste within the meaning of Article 3(1) of Directive 2008/98/EC, including all components, subassemblies and consumables which are part of the product at the time of discarding;
'медицински уред' означава ЕЕО, попадащо в приложното поле на Директива 93/42/EИО от 14 юни 1993 г. относно медицинските изделия
‘medical device’ means EEE falling within the scope of Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices
или Директива 98/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 1998 г. относно диагностичните медицински изделия in vitro
or Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices
„предотвратяване“ означава предотвратяване по смисъла на член 3, параграф 12 от Директива 2008/98/ЕО;
‘prevention’ means prevention within the meaning of Article 3(12) of Directive 2008/98/EC;
„повторна употреба“ означава повторна употреба по смисъла на член 3, параграф 13 от Директива 2008/98/ЕО;
‘re-use’ means re-use within the meaning of Article 3(13) of Directive 2008/98/EC;
„подготовка за повторна употреба“ означава подготовка за повторна употреба по смисъла на член 3, параграф 16 от Директива 2008/98/ЕО;
‘preparing for re-use’ means preparing for re-use within the meaning of Article 3(16) of Directive 2008/98/EC;
„рециклиране“ означава рециклиране по смисъла на член 3, параграф 17 от Директива 2008/98/ЕО;
‘recycling’ means recycling within the meaning of Article 3(17) of Directive 2008/98/EC;
„оползотворяване“ означава оползотворяване по смисъла на член 3, параграф 15 от Директива 2008/98/ЕО;
‘recovery’ means recovery within the meaning of Article 3(15) of Directive 2008/98/EC;
„обезвреждане“ означава обезвреждане по смисъла на член 3, параграф 19 от Директива 2008/98/ЕО;
‘disposal’ means disposal within the meaning of Article 3(19) of Directive 2008/98/EC;
„третиране“ означава третиране по смисъла на член 3, параграф 14 от Директива 2008/98/ЕО;
‘treatment’ means treatment within the meaning of Article 3(14) of Directive 2008/98/EC;
препродава оборудване под своето име или търговска марка, произведено от друг доставчик, като прекупвачът не се счита за „производител“, ако запазената марка на производителя е поставена върху оборудването, както е посочено в подточка i), или
resells under his name or trademark equipment produced by other suppliers, a reseller not being regarded as the ‘producer’ if the brand of the producer appears on the equipment, as referred to in subpoint (i), or
е установено в Съюза и пуска на пазара на Съюза ЕЕО от трета страна като част от професионалната си дейност.
is established within the Union and places EEE from a third country on a professional basis on the Union Market.
Този, който изключително осигурява финансиране съгласно и във връзка с някакво финансово споразумение, не се счита за „производител“, освен ако същият действа като производител по смисъла на някоя от подточки i)‐ iii);
Whoever exclusively provides financing under, or pursuant to, any finance agreement shall not be deemed a ‘producer’ unless he also acts as a producer within the meaning of subpoints (i) to (iii);
„дистрибутор“ означава всяко физическо или юридическо лице от снабдителната верига, което предлага на пазара ЕЕО;
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, who makes an EEE available on the market;
„ОЕЕО от домакинства“ означава ОЕЕО, които произлизат от домакинства, както и от търговски, промишлени, институционални и други източници, които поради своите качества и количество са подобни на тези от домакинствата
‘WEEE from private households’ means WEEE that comes from private households, or from commercial, industrial, institutional or other sources, which, because of its nature and quantity, is similar to WEEE from private households,
и ОЕЕО, които евентуално са били използвани като ЕЕО както от домакинства, така и от ползватели, различни от домакинствата
and WEEE which may have been used as EEE by both private households and users other than private households
„опасни отпадъци“ означава опасни отпадъци по смисъла на член 3, параграф 2 от Директива 2008/98/ЕО;
‘hazardous waste’ means hazardous waste within the meaning of Article 3(2) of Directive 2008/98/EC.
„финансово споразумение“ означава всеки договор или споразумение за заем, лизинг, наем или продажба с отсрочено плащане относно всяко оборудване, независимо дали условията на този договор или споразумение или на всеки допълнителен договор или споразумение предвиждат, че прехвърлянето на собствеността върху това оборудване ще се състои или може да се състои.
‘finance agreement’ means any loan, lease, hiring or deferred sale agreement or arrangement relating to any equipment whether or not the terms of that agreement or arrangement or any collateral agreement or arrangement provide that a transfer of ownership of that equipment will or may take place.
„предлагане на пазара“ означава всяка възмездна или безвъзмездна доставка на продукт за разпространение, потребление или употреба на пазара на Съюза като част от дадена търговска дейност;
‘making available on the market’ means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„пускане на пазара“ означава предлагането на даден продукт на пазара на Съюза за пръв път;
‘placing on the market’ means the first making available of a product on the Union market;
„отделяне“ означава ръчна, механична, химична или металургична обработка, в резултат на която в края на процеса на третиране опасните вещества, препарати и компоненти се събират в разграничим поток или в разграничима част от поток.
‘remove’ means manual, mechanical, chemical or metallurgic handling with the result that hazardous substances, preparations and components are contained as an identifiable stream or identifiable part of a stream at the end of the treatment process.
Вещество, препарат или компонент са разграничими, ако могат да бъдат наблюдавани, за да се удостовери екологосъобразното им третиране.
A substance, preparation or component is identifiable if it can be monitored to prove environmentally safe treatment.
„събиране“ означава събиране по смисъла на член 3, параграф 10 от Директива 2008/98/ЕО;
‘collection’ means collection within the meaning of Article 3(10) of Directive 2008/98/EC.
„разделно събиране“ означава разделно събиране по смисъла на член 3, параграф 11 от Директива 2008/98/ЕО;
‘separate collection’ means separate collection within the meaning of Article 3(11) of Directive 2008/98/EC.
„подвижна машина за професионално ползване“ означава машина, функционирането на която налага движение по време на работа или непрекъснато или периодично преместване между няколко последователни фиксирани работни места, или която функционира, без да се движи, но която може да бъде снабдена със средства, позволяващитя да бъде премествана по-лесно от едно място на друго, и която може да бъде предоставяна на разположение за ползване от професионалисти ;
‘non-road mobile machinery’ means machinery the operation of which requires either mobility while working or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations, or machinery which is operated without being moved, but which may be equipped in such a way as to enable it to be moved more easily from one place to another;
„превозно средство“ означава превозно средство, използвано на превоз на лица или товари, като автомобил, автобус, камион, трамвай, влак, кораб или самолет;
‘means of transport’ means a vehicle used for transporting people or cargo, such as cars, busses, trucks, trams, trains, ships and aeroplanes;
„фотоволтаични модули“ означава фотоволтаични модули, предвидени за вграждане в системи за трайна експлоатация, които са проектирани, монтирани и инсталирани на определено място, за производството на електроенергия за обществени, търговски и лични цели;
‘photovoltaic modules’ means only photovoltaic modules which are intended for use in a system designed, assembled and installed for permanent operation at a specified location for power generation for public, commercial and private purposes.
Член 4 Разработване на продукта
Article 4 Product design