natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите-членки могат да определят по-ниска стойност в националното си законодателство.
Member States may define a lower value in their national legislation.
Членове 9—19 не се прилагат за договори от разстояние, които:
Articles 9 to 19 shall not apply to distance contracts:
а) се сключват чрез автомати за продажба или автоматизирани търговски обекти;
(a) concluded by means of automatic vending machines or automated commercial premises;
б) са сключени с телекомуникационни оператори чрез платени обществени телефони за целите на ползването на последните или свързани с отделни, осъществени от потребителя телефонни, интернет или телефакс връзки.
(b) concluded with telecommunications operators through public payphones for the use thereof, or relating to single telephone, Internet or fax connections established by the consumer.
Членове от 12 до 19 не се прилагат за договори от разстояние и за тези, сключени извън търговския обект, за осигуряване на хотелско настаняване, транспорт, услуги по отдаване на автомобили под наем, кетъринг, развлечения ако в тях е предвидена конкретна дата или срок на изпълнение.
Articles 12 to 19 shall not apply to distance contracts for the provision of accommodation, transport, motor vehicle rental services, catering or leisure services as regards contracts providing for a specific date or period of performance.
В зависимост от разпоредбите на параграфи 9, 10 и 11 от настоящия член, членове 22 до 29 се прилагат към договори за продажба.
Subject to paragraphs 9, 10 and 11 of this Article, Articles 22 to 29 shall apply to sales contracts.
Без да се засягат разпоредбите на член 24, параграф 5, при договори със смесена цел, членове от 22 до 29 се прилагат само за стоките.
Without prejudice to Article 24(5), where the contract is a mixed-purpose contract, Articles 22 to 29 shall only apply to the goods.
Членове 22а и 23а се прилагат и за договорите за услуги и договорите със смесена цел.
Article 22a and 23a shall also apply to service contracts and mixed-purpose contracts
Членове от 22 до 29 не се прилагат за:
Articles 22 to 29 shall not apply to:
б) вода и газ, когато не се предлагат за продажба в ограничен обем или определено количество.
b) water and gas, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity.
Членове от 22 до 29 не се прилагат за стоки втора употреба, които се продават на публичен търг.
Articles 22 to 29 shall not apply to the sale of second-hand goods at public auctions.
Пълна хармонизация
Full harmonisation
Степен на хармонизация
Degree of harmonisation
Държавите-членки нямат право да запазват или въвеждат в своето национално право разпоредби, отклоняващи се от заложените в настоящата директива , включително по-строги или по-снизходителни разпоредби, с които да гарантират различно ниво на защита на потребителите.
Member States may not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Directive, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
С изключение на предвиденото в параграфи 1а и 1б, държавите-членки могат да запазват или въвеждат в своето национално право по-строги разпоредби, съвместими с разпоредбите на Договора за функционирането на Европейския съюз , за да гарантират по-високо ниво на защита на потребителите при условията и до степента, определени в член 5, член 9, параграф 3б и 3в, членове 22 до 29, член 31, параграф 4 и членове 34 и 35 .
Except where provided for in paragraph 1 a and 1 b, Member States may maintain or introduce, in their national law, more stringent provisions , compatible with the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to ensure a higher level of consumer protection , under the conditions and to the extent specified in Article 5, Article 9(3b) and 9(3c), Articles 22 to 29, Article 31(4) and Articles 34 and 35
Държавите-членки могат да запазват или въвеждат в националното си законодателство по-строги разпоредби, съвместими с разпоредбите на Договора за функционирането на Европейския съюз, за да гарантират по-високо равнище на защита на потребителите, както е определено в член 12, параграф 4 и член 13, параграф 2.
Member States may maintain in force, in their national law, more stringent provisions, which are compatible with the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to ensure a higher level of consumer protection, as laid down in Article 12(4) and Article 13(2).
Държавите-членки нямат право да запазват или въвеждат в своето национално право разпоредби, отклоняващи се от заложените в член 2, член 9, параграфи от 1 до 3а и параграф 3д, членове 10 и 11, член 12, параграфи от 1 до 3, член 13, параграф 1, членове 14 до 19, членове 30 до 33 и членове 36, 37 и 38, , включително по-строги разпоредби, с които да гарантират различно ниво на защита на потребителите.
Member States may not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in Article 2, Article 9(1) to (3a) and Article 9(3e), Articles 10 and 11, Article 12(1) to (3), Article 13(1), Articles 14 to 19, Articles 30 to 33 and Articles 36 including more stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
– Член 4a
Article 4a
– Срокове, дати и крайни срокове
Periods, dates and time limits
Глава II – заглавие
Chapter II – title
– Информация за потребителя
Consumer information
Информация за потребителя при договорите в търговски обект
Consumer information for on-premises contracts
Общи информационни изисквания
General information requirements
Информационни изисквания при договорите в търговски обект
Information requirements for on-premises contracts
Преди сключването на всеки договор за продажба или услуги търговецът предоставя на потребителя следната информация, ако тя не е ясна от контекста:
Prior to the conclusion of any sales or service contract, the trader shall provide the consumer with the following information, if not already apparent from the context:
При сключването на договор в търговски обект търговецът или всяко лице, което действа от негово име, своевременно предоставя по ясен и разбираем начин на потребителя следната информация, ако тя не е ясна от контекста:
On concluding an on-premises contract, the trader or the person acting on his behalf shall provide the consumer with the following information in a clear and intelligible manner , if not already apparent from the context:
a) основните характеристики на продукта , до степен, уместна предвид средството за комуникация и продукта ;
(a) the main characteristics of the product , to an extent appropriate to the medium and the product ;
a) основните характеристики на стоката или услугата , до степен, уместна предвид стоката или услугата ;
(a) the main characteristics of the good or service , to an extent appropriate to the good or service ;
б) селищен адрес и самоличност на търговеца, например неговото търговско наименование и, когато е приложимо, селищен адрес и самоличност на търговеца, от чието име той действа ;
(b) the geographical address and the identity of the trader, such as his trading name and, where applicable, the geographical address and the identity of the trader on whose behalf he is acting ;
б) самоличност на търговеца, например неговото търговско наименование;
(b) the identity of the trader, such as his trading name;
Член 5 – параграф 1 – буква бa) (нова)
Article 5 – paragraph 1 – point b a (new)
ба) селищния адрес на мястото на стопанска дейност на търговеца, както и номер на факс и адрес на електронната поща, ако съществува такъв, така че потребителят да може бързо да установи контакт с търговеца и да общува ефективно с него;
(ba) the trader's business address, telephone, fax number and e-mail address, where available, to enable the consumer to contact the trader quickly and to communicate with him efficiently;
в) цената с включени данъци или, когато естеството на продукта е такова, че цената не може да бъде изчислена предварително в разумни граници, начинът, по който тя се изчислява, както и, когато е целесъобразно, всички допълнителни разходи за транспорт, доставка или пощенски такси или, когато тези такси не могат да бъдат изчислени предварително в разумни граници, обстоятелството, че такива допълнителни такси могат да бъдат дължими;
(c) the price inclusive of taxes, or where the nature of the product means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges or, where these charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable;
в) общата цена с включени данъци или, когато естеството на стоката или услугата е такова, че цената не може да бъде изчислена предварително в разумни граници, начинът, по който тя се изчислява, както и, когато е целесъобразно, всички допълнителни разходи за транспорт, доставка или пощенски такси и всички други разходи или, когато тези такси не могат да бъдат изчислени предварително в разумни граници, обстоятелството, че такива допълнителни такси могат да бъдат дължими; в случай на безсрочен договор, общата цена означава общите месечни разходи;
(c) the total price inclusive of taxes, or where the nature of the good or service means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges and any other cost or, where these charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable; In the case of an open-ended contract, the total price shall mean the total monthly costs ;
г) организацията на плащане, доставка, изпълнение и политиката за разглеждане на жалби , в случай на отклонения от изискванията за дължима професионална грижа ;
(d) the arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy , if they depart from the requirements of professional diligence ;
г) когато е уместно, организацията на плащане, доставка, изпълнение , датата, до която търговецът се наема да достави стоката или услугата, и политиката на търговеца за разглеждане на жалби;
(d) when appropriate, the arrangements for payment, delivery, performance , the date by which the trader undertakes to deliver the goods or to provid the service and the trader's complaint handling policy;
Член 5 – параграф 1 – букви е и е a (нови)
Article 5 – paragraph 1 – points f and f a (new)
е) наличието на сервизно обслужване след продажбата и условията за него, както и търговски гаранции, където това е приложимо;
(f) the existence and the conditions of after-sales services and commercial guarantees, where applicable;
е) освен припомнянето за наличието на законни права за съответствие за стоките, наличието на сервизно обслужване след продажбата и условията за него, както и търговски гаранции, където това е приложимо;
(f) in addition to a reminder of the existence of a legal guarantee of conformity for goods, the existence and the conditions of after-sales services and commercial guarantees, where applicable;
е a) съществуването на кодекси на поведение и начина, по който те могат да бъдат получени, когато е приложимо;
(fa) the existence of codes of conduct and how they can be obtained, where applicable;
Член 5 – параграф 1 – буква ж)
Article 5 – paragraph 1 – point g
ж) срока на договора, когато това е приложимо, или, ако договорът е безсрочен, условията за неговото прекратяване;
(g) the duration of the contract where applicable or if the contract is open-ended, the conditions for terminating the contract;
ж) срока на договора, когато това е приложимо, или, ако договорът е безсрочен или автоматично се подновява , условията за неговото прекратяване;
(g) the duration of the contract where applicable or if the contract is open-ended or is to be extended automatically, the conditions for terminating the contract;
Член 5 – параграф 1 – буква и
Article 5 – paragraph 1 – point i
и) наличието на депозити или други финансови гаранции, които се заплащат или дават от потребителя по искане на търговеца, и условията по тях .
(i) the existence and the conditions of deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader.
и) когато е приложимо, наличието на депозити или други финансови гаранции, които се заплащат или дават от потребителя по искане на търговеца, и условията по тях ;
(i) where applicable, the existence and the conditions of deposits or other financial guarantees to be paid or provided by the consumer at the request of the trader;
Член 5 – параграф 1 – букви иa, иб и ив (нови)
Article 5 – paragraph 1 – points i a, i b and i c (new)
иа) прилагането на мерки по техническата защита на цифровото съдържание, където е приложимо;
(ia) the application of technical protection measures for digital content, where applicable;
иб) всяка оперативна съвместимост на цифрово съдържание с хардуер и софтуер според информацията, с която търговецът разполага или с която той логично може да бъде запознат, включително всякаква липса на оперативна съвместимост, по целесъобразност;
(ib) any interoperability of digital content with hardware and software that the trader is aware of or can reasonably be expected to have been aware of, including any lack of interoperability, where applicable;
ив) възможността за достъп до извънсъдебна процедура за жалби и компенсации, на която подлежи търговецът, и предпоставките за получаване на този достъп, по целесъобразност.
(ic) the possibility of having recourse to an out-of-court complaint and redress mechanism, to which the trader is subject, and the methods for having access to it, where applicable.
При публичните търгове информацията от параграф 1, буква б) може да бъде заменена със селищния адрес и самоличността на провеждащия търга.
In the case of a public auction, the information in paragraph 1(b) may be replaced by the geographical address and the identity of the auctioneer .
Параграф 1 не се прилага при договори за продажба или услуга, които се отнасят за търговски сделки във връзка с всекидневния живот и при които търговецът трябва да предостави стоката или услугата незабавно при сключване на договора.
Paragraph 1 shall not be applicable to contracts for the delivery of a good or the provision of a service, which involve day-to-day transactions and in which the trader has to deliver the good or provide the service immediately when the contract is concluded .
Информацията, посочена в параграф 1, представлява неотменна част от договора за продажба или услуга.
The information referred to in paragraph 1 shall form an integral part of the sales or service contract.
Държавите-членки могат да приемат допълнителни преддоговорни информационни изисквания.
Member States may adopt or maintain additional pre-contractual information requirements.
Без да се засягат разпоредбите на член 7, параграф 2, член 13 и член 42, последствията от всяко нарушение на член 5 се определят в съответствие с приложимото национално право.
Without prejudice to Articles 7(2), 13 and 42, the consequences of any breach of Article 5 , shall be determined in accordance with the applicable national law.
Държавите-членки предвиждат в своето национално право ефективни средства за правна защита в договорното право за всяко нарушение на член 5.
Member States shall provide in their national laws for effective contract law remedies for any breach of Article 5.
Без да се засягат разпоредбите на член 13 и член 42, последствията от всяко нарушение на член 5 се определят в съответствие с приложимото национално право.
Without prejudice to Articles 13 and 42, the consequences of any breach of Article 5 shall be determined in accordance with the applicable national law.
Държавите-членки предвиждат в своето национално право ефективни и пропорционални средства за правна защита за всяко нарушение на член 5.
Member States shall provide in their national laws for effective and proportionate remedies for any breach of Article 5.
Специални информационни изисквания за посредниците
Specific information requirements for intermediaries
Преди сключването на договора посредникът уведомява потребителя, че действа от името или за сметка на друг потребител и че сключеният договор няма да бъде разглеждан като договор между потребителя и търговеца, а като договор между двама потребители и като такъв няма да попада в приложното поле на настоящата директива.
Prior to the conclusion of the contract, the intermediary shall disclose to the consumer, that he is acting in the name of or on behalf of another consumer and that the contract concluded, shall not be regarded as a contract between the consumer and the trader but rather as a contract between two consumers and as such falling outside the scope of this Directive.
За посредник, който не изпълни задължението по параграф 1, се счита, че е сключил договора от свое име.
The intermediary, who does not fulfil the obligation under paragraph 1, shall be deemed to have concluded the contract in his own name.
Настоящият член не се прилага за публични търгове.
This Article shall not apply to public auctions.
– Член 8
Article 8
Настоящата глава не се прилага за договори от разстояние и тези, сключени извън търговския обект.
This Chapter shall apply to distance and off-premises contracts.
Информационни изисквания за договорите от разстояние и договорите извън търговския обект
Information requirements for distance and off-premises contracts
Преддоговорни информационни изисквания за договори от разстояние и договори, сключени извън търговския обект
Pre-contractual information requirements for distance and off-premises contracts
Що се отнася до договорите от разстояние или договорите извън търговския обект, търговецът предоставя следната информация, която е неделима част от договора :
As regards distance or off-premises contracts , the trader shall provide the following information which shall form an integral part of the contract:
Преди потребителят да е обвързан с договор от разстояние , с договор, сключен извън търговския обект , или със съответно предложение за сключване на договор , търговецът или лицето, което действа от негово име, своевременно предоставя на потребителя по ясен и разбираем начин следната информация, ако тя не е ясна от контекста :
In good time before the consumer is bound by any distance or off-premises contract or any corresponding offer, the trader or the person acting on his behalf shall provide the consumer with the following information in a clear and intelligible manner:
a) във всички случаи информацията , посочена в членове 5 и 7 и чрез дерогация от член 5, параграф 1, буква г), организацията на плащането, доставката и изпълнението ;
(a) the information referred to in Articles 5 and 7 and, by way of derogation from Article 5(1)(d), the arrangements for payment, delivery and performance in all cases;
a) основните характеристики на стоката или услугата , до степен, уместна предвид средството за комуникация и стоката или услугата ;
(a) the main characteristics of the good or service, to the extent appropriate to the medium and the good or service;
б) когато се прилага право на отказ , условията и процедурите за неговото упражняване в съответствие с приложение І ;
(b) where a right of withdrawal applies, the conditions and procedures for exercising that right in accordance with Annex I;
б) самоличността на търговеца , например неговото търговско наименование ;
(b) the identity of the trader, such as his trading name;
ба) селищния адрес на мястото на стопанска дейност на търговеца, както и номер на телефон, факс и адрес на електронната поща, ако съществува такъв, така че потребителят да може бързо да установи контакт с търговеца и да общува ефективно с него;
(ba) the trader's business address, telephone number, fax number and e-mail address, where available, to enable the consumer to contact the trader quickly and to communicate with him efficiently;
в) в случай че не съвпада със селищния му адрес , селищния адрес на мястото на стопанска дейност на търговеца (когато е приложимо — на търговеца, от чието име той действа), към което потребителят може да адресира евентуални жалби ;
(c) if different from his geographical address, the geographical address of the place of business of the trader (and where applicable that of the trader on whose behalf he is acting) where the consumer can address any complaints;
в) общата цена с включени данъци или, когато естеството на стоката или услугата е такова, че цената не може да бъде изчислена предварително в разумни граници, начинът, по който тя се изчислява, както и, когато е целесъобразно, всички допълнителни разходи за транспорт, доставка или пощенски такси и всички други разходи или, когато тези такси не могат да бъдат изчислени предварително в разумни граници, обстоятелството, че такива допълнителни такси могат да бъдат дължими; в случай на безсрочен договор , общата цена означава общите месечни разходи ;
(c) the total price inclusive of taxes, or, where the nature of the good or service means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges and any other cost or, where those charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable; in the case of an open-ended contract, the total price shall mean the total monthly costs;
г) съществуването на кодекси на поведение и начина, по който те могат да бъдат получени, когато е приложимо ;
(d) the existence of codes of conduct and how they can be obtained, where applicable;
г) организацията на плащане, доставка, изпълнение, датата, до която търговецът се наема да достави стоката или услугата, и политиката на търговеца за разглеждане на жалби ;
(d) the arrangements for payment, delivery, performance, the date by which the trader undertakes to deliver the goods or to perform the service and the trader's complaint handling policy;
д) възможността за използване на доброволно уреждане на споровете , където е приложимо ;
(e) the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement, where applicable;
д) когато се прилага право на отказ, условията, срока и процедурата за упражняване на това право, включително евентуалните разходи за връщане на стоките от потребителя; за тази цел търговецът може да използва примерните указания за отказ , изложени в приложение І, част А, и примерния формуляр за отказ, изложен в приложение I, част Б, или друго ясно формулирано заявление; ако търговецът информира потребителя чрез примерните указания относно упражняването на правото на отказ съгласно приложение І, част А, информационните изисквания съгласно този член относно правото на отказ се считат за изпълнени от търговеца ;
(e) in so far as a right of withdrawal exists, the conditions, period and procedure for exercising that right including the eventual costs of return of the goods for the consumer; for this purpose, the trader may use the model instructions on withdrawal set out in Annex I(A) and the model withdrawal form set out in Annex I(B), or any other clearly worded statement; if the trader informs the consumer using the model instructions on withdrawal in Annex I(A), he shall be deemed to have satisfied the information requirements laid down in this Article concerning the right of withdrawal;
да) когато правото на отказ не е приложимо в съответствие с член 19, параграф 1, потребителят се уведомява, че не може да упражни право на отказ;
(ea) where a right of withdrawal does not apply in accordance with Article 19(1), the information that the consumer cannot exercise a right of withdrawal;
е) обстоятелството , че договорът ще бъде сключен с търговец, в резултат на което потребителят ще се ползва от защитата , осигурена от настоящата директива.
(f) that the contract will be concluded with a trader and as a result that the consumer will benefit from the protection afforded by this Directive.