natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава, че новите технологии са от голямо значение за опростяване на транспортните вериги, повишаване на качеството и ефективността на транспорта, подпомагане развитието на интелигентните транспортни системи и улесняване на ’зелените’ коридори, както и че радиочестотната идентификация може да предложи иновативни начини за осъществяване на стопански дейности, като същевременно се увеличи удовлетвореността на потребителите;
Stresses that new technologies are critical in order to simplify transportation chains, improve the quality and efficiency of transportation, support the development of intelligent transport systems and facilitate green corridors, and that RFID can offer innovative ways of conducting business operations while enhancing customer satisfaction;
Счита, че използването на интернет на нещата за околната среда може да допринесе за развитието на ’зелени’ технологии чрез повишаване на енергийната ефективност, а оттам и подобрено опазване на околната среда, както и за засилване на връзката между ИКТ и околната среда;
Takes the view that using the Internet of Things in connection with nature can help in the development of green technologies by increasing energy efficiency and hence also environmental protection, and enhance the relationship between ICTs and nature;
Призовава Комисията да направи всичко възможно за определянето на общи международни норми за стандартизация на технологията за радиочестотна идентификация и нейните приложения, с цел улесняване на оперативната съвместимост, както и на открита, прозрачна и технологично неутрална инфраструктура; подчертава, че без ясни и признати стандарти като TCP5/IP6 в света на интернет разпространението на интернет на нещата извън рамките на решенията на RFID не може да достигне глобален мащаб;
Calls on the Commission to strive to establish common international norms for the standardisation of RFID and other IoT technologies and their applications, with a view to facilitating interoperability and an open, transparent and technologically neutral infrastructure; emphasises that, without clear and recognised standards such as the TCP5/IP6 in the internet world, the expansion of the Internet of Things beyond RFID solutions cannot reach a global scale;
Одобрява предложението, целящо приемането в най-кратък срок на интернет протокол версия 6 (IPv6), която ще представлява основа за бъдещо разширяване и опростяване на интернет;
Supports the proposal to adopt as swiftly as possible the Internet Protocol version 6 (IPv6) as a basis for the future expansion and simplification of the internet;
Приветства намерението на Комисията да представи през 2010 г. съобщение относно сигурността, защитата на неприкосновеността на личния живот и доверието в информационното общество; подчертава значението на това съобщение и на мерките, предложени с цел подобряване на правилата, свързани с аспектите на информационната сигурност, неприкосновеността на личния живот и защитата на личните данни; приканва Комисията активно да ангажира всички съответни заинтересовани страни, включително Eвропейската агенция за мрежова и информационна сигурност и Европейския надзорен орган по защита на данните;
Welcomes the Commission's intention to present, in 2010, a communication on security, privacy and trust in the information society; stresses the importance of that communication and of the proposed measures for strengthening the rules on aspects relating to information security, privacy and the protection of personal data; calls on the Commission actively to involve all relevant stakeholders, including the ENISA and the European Data Protection Supervisor;
Счита, че е важно да се гарантира, че в процеса на развитие на интернет на нещата са защитени всички основни права, а не само неприкосновеността на личния живот;
Believes in the importance of ensuring that all fundamental rights – not only privacy – are protected in the process of developing the Internet of Things;
Счита, че Комисията следва да представи препоръки за задачите и отговорностите на публичните административни, законодателни и правоприлагащи агенции във връзка с интернет на нещата;
Believes that the Commission should make recommendations concerning the tasks and responsibilities of public administrative, legislative and law enforcement agencies with respect to the Internet of Things;
Призовава Комисията да следи внимателно за прилагането на вече приетите в тази област европейски разпоредби и да представи до края на годината график за насоките, които възнамерява да предложи на равнището на ЕС, с цел повишаване на сигурността на интернет на нещата и на приложенията на радиочестотната идентификация;
Calls on the Commission to monitor closely the implementation of the European regulations already adopted in this area and to present, by the end of the year, a timetable for the guidelines it intends to propose at EU level for improving the safety of the Internet of Things and of RFID applications;
Изисква от Комисията да започне социален диалог във връзка с интернет на нещата и да предостави информация за положителния и отрицателния ефект от новите технологии върху ежедневния живот на хората; затова приканва Комисията да започне проактивни консултации с европейската индустрия и да я насърчи да играе водеща роля в разработването и предлагането на иновативни, стандартизирани и оперативно съвместими технологии;
Asks the Commission to initiate a social dialogue regarding the Internet of Things, and to provide information on the positive and negative effects of the new technologies on everyday life; calls on the Commission, therefore, to engage in proactive consultation with the European industry sector, and to encourage it to play a leading role in designing and proposing innovative, standardised and interoperable technologies;
Приканва Комисията да включи в подходяща степен малките и средни предприятия (МСП) в плана за действие за интернет на нещата;
Calls on the Commission to involve small and medium-sized enterprises (SMEs) to an adequate extent in the Internet of Things action plan;
Също така приканва Комисията да го информира редовно за напредъка в диалога, провеждан с операторите от сектора и със засегнатите страни, както и за инициативите, които тя възнамерява да предприеме;
Also calls on the Commission to keep it regularly updated on developments in the dialogue with operators in this field and with stakeholders, and on the initiatives it intends to take;
Счита, че Комисията следва да проучи възможността за още по-голямо намаляване на цените за ползване на данни в роуминг;
Believes that the Commission should explore the possibility of further reducing data roaming costs;
Подчертава, че управлението на интернет на нещата трябва да поддържа бюрократичната тежест на минимално равнище и да включва всички съответни заинтересовани страни в процеса на вземане на решения, като по тази причина призовава за подходящо и адекватно регулиране на равнище ЕС;
Stresses that the governance of the Internet of Things must keep ’red tape’ to a minimum and involve all relevant stakeholders in the decision-making process, and calls therefore for proper and adequate regulation at EU level;
Следователно призовава Комисията да даде активен принос да определянето и установяването на принципите и правилата за управление на ’Интернет на нещата’ заедно с търговските й партньори в международните форуми като СТО;
Calls on the Commission to contribute actively to the definition and setting of principles and rules for the governance of the Internet of Things together with its trading partners in international forums such as the World Trade Organisation;
Призовава Комисията да поясни кои аспекти от управлението на интернет според нея трябва да бъдат регулирани на настоящия етап във връзка с интернет на нещата и с коя система ще може да се гарантира общият обществен интерес;
Calls on the Commission to clarify which aspects of internet governance it feels need to be regulated at this time in relation to the Internet of Things, and which system will be able to safeguard the general public interest;
Следователно призовава Комисията да анализира проблемите във връзка с управлението на интернет на нещата, с помощта на операторите от сектора; освен това счита, че е от много голямо значение да се проучат аспектите във връзка със системите за сигурност Wi-Fi;
Calls on the Commission, therefore, to analyse issues relevant to the governance of the Internet of Things with the help of operators in the sector; also considers it vital to analyse aspects relating to Wi-Fi security systems;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
Резолюция на Европейския парламент от 15 юни 2010 г. относно управление на интернет: следващи стъпки ( 2009/2229(INI) )
European Parliament resolution of 15 June 2010 on internet governance: the next steps ( 2009/2229(INI) )
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено ’Управление на интернет: следващи стъпки’ ( COM(2009)0277 ),
having regard to the Commission Communication entitled ’internet governance: the next steps’ ( COM(2009)0277 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено ’Защита на Европа от широкомащабни кибернетични атаки и смущения: повишаване на готовността, сигурността и устойчивостта’ ( COM(2009)0149 ),
having regard to the Commission Communication entitled ’Protecting Europe from large scale cyber-attacks and disruptions: enhancing preparedness, security and resilience’ ( COM(2009)0149 ),
като взе предвид своята резолюция от 14 октомври 1998 г. относно глобализацията и информационното общество: необходимостта от засилена международна координация
having regard to its resolution of 14 October 1998 on globalisation and the information society: the need for strengthened international coordination OJ C 104, 14.04.1999, p.
като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, комисията по култура и образование, комисията по правни въпроси и комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A7-0185/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0185/2010 ),
като има предвид, че интернет е световно средство за комуникация с ключово значение и огромно въздействие върху обществото като цяло,
whereas the internet is a critical global means of communication with a tremendous impact on society as whole,
като има предвид, че управлението на интернет включва въпроси, свързани със защитата и гарантирането на основните права и свободи, достъпа и използването на интернет, неговата уязвимост от кибератаки и др,
whereas internet governance involves issues relating to protection and guarantee of fundamental rights and freedoms, access to and use of the internet and its vulnerability to cyber attack, etc.,
като има предвид, че киберпрестъпността представлява нарастваща заплаха за обществото, което разчита на информационните и комуникационни технологии, и като има предвид, че подстрекаването към терористични нападения, престъпления, основани на омразата, както и към детска порнография е нараснало и застрашава хората, включително и децата,
whereas cybercrime is posing an increasing threat to societies that rely on ICT, and whereas incitement to commit terrorist attacks, hate-based crimes, and child pornography have increased and are endangering individuals including children,
като има предвид, че е от голямо значение да се открие връзката между киберпрестъпността, интернет юрисдикцията и ’изчислителните облаци’ като нововъзникващ аспект в управлението на интернет на европейско равнище,
whereas the intersection between cybercrime, internet jurisdiction and cloud computing as an emerging internet governance aspect at the European level is of great importance,
като има предвид, че до момента частният сектор играе доминираща и положителна ръководна роля във връзка с управлението на интернет; като има предвид обаче, че при определянето на глобалната стратегия следва да се засили ролята на публичните органи,
whereas, in connection with internet governance, the private sector has so far had a prevailing and positive guiding role; whereas, however, the role of public bodies should be strengthened when defining overall strategy,
като има предвид, че правителствата играят важна роля по отношение на по-широки аспекти на управлението с цел защита на обществения интерес, и по-специално за осигуряване на защита и гаранция за основните права и свободи, както и във връзка със сигурността, почтеността и гъвкавостта на интернет, докато частният сектор играе съществена роля за осигуряване на необходимите инвестиции, експертни знания и предприемачески дух,
whereas governments have an important role regarding broader governance aspects in defence of the public interest, in particular to protect and guarantee fundamental rights and freedoms, as well as regarding the security, integrity and resilience of the internet, while the private sector assumes a crucial role in providing the necessary investment, expertise and entrepreneurial initiative,
като има предвид, че световният Форум за управление на интернет (IGF) и различните национални и регионални форуми са важна платформа за диалог между различните заинтересовани страни за политиката по отношение на интернет,
whereas the global Internet Governance Forum (IGF) and various national and regional fora are important arenas for multi-stakeholder internet policy dialogue,
като има предвид, че Европейският парламент и другите европейски институции отдавна са поели ангажимент по отношение на интернет като отворено световно обществено благо,
whereas the European Parliament and the other European institutions have a long-standing commitment to the internet as an open global public good,
Счита, че интернет е световно обществено благо и като такова следва да се управлява в името на общия интерес;
Considers that the internet is a global public good and as such its governance should be exercised in the common interest;
Признава, че интернет е от съществено значение за упражняването на практика на свободата на словото, за културното многообразие, медийния плурализъм, демократичното гражданство, както и за образованието и достъпа до информация и по този начин представлява едно от основните средства за разпространение на демократичните ценности в целия свят;
Recognises that the internet is essential for the practical exercise of freedom of expression, cultural diversity, media pluralism and democratic citizenship, as well as for education and access to information, thus constituting one of the principal vectors for the dissemination of democratic values in the world;
Припомня, че интернет се превърна в необходимо средство за насърчаване на демократичните инициативи, политическия дебат, цифровата грамотност и разпространението на знания; припомня, че достъпът до интернет е основно право, което гарантира и същевременно зависи от упражняването на редица други основни права, включително, но не само зачитането на личния живот, защитата на данните, свободата на изразяването, на словото и на сдружаването, свободата на пресата, свободата на политическо изразяване и участие, недискриминацията, образованието и културното и езиковото многообразие; подчертава, че поради това институциите и заинтересованите лица на всички равнища носят обща отговорност за оказването на подкрепа за гарантиране на упражняването на правото всеки да може да участва в информационното общество (и по-специално възрастните хора, които срещат повече проблеми при запознаването си с новите технологии), като същевременно противодействат на двойното предизвикателство на електронната неграмотност и изолацията от демократичния процес в електронната ера;
Recalls that the internet has become an indispensable tool for promoting democratic initiatives, political debate, digital literacy and the dissemination of knowledge; reiterates that access to the internet both guarantees and depends upon the exercise of a number of key fundamental rights including, but not limited to, respect for private life, data protection, freedom of expression, speech and association, freedom of the press, political expression and participation, non-discrimination, education and cultural and linguistic diversity; underlines that institutions and stakeholders at all levels therefore have a general responsibility to assist in ensuring that everyone can exercise their right to participate in the information society - particularly the elderly, who face more problems in familiarising themselves with the new technologies - while simultaneously attacking the twin challenges of e-illiteracy and democratic exclusion in the electronic age;
Подчертава по-специално, че е необходимо да се подобри разработването на подходите ’отдолу-нагоре’ и на електронната демокрация, като същевременно се гарантира създаването на значителни предпазни механизми срещу нови форми на надзор, контрол и цензура от страна на публични или частни организации, така че свободата на достъпа до интернет и защитата на личния живот да са реални, а не въображаеми;
Underlines especially the need to enhance the evolution of ’bottom-up’ approaches and of e-democracy, while simultaneously ensuring that significant safeguards are established against new forms of surveillance, control and censorship by public or private actors, so that the freedom of internet access and the protection of private life are real and not illusory;
Подчертава необходимостта от защита и насърчаване на европейското културно наследство, включително чрез интернет; застъпва становището, че интернет играе съществена роля за стимулиране на нововъведенията и намаляване на цифровото, социално и културно разделение в Европа спрямо други части на света; приветства факта, че Комисията разбира важността на преодоляването на ’цифровото разделение’ и свързаните с развитието въпроси, които са част от управлението на интернет; при все това счита, че вниманието трябва да се насочи и към многобройните по-възрастни граждани в развитите и развиващите се държави, които често се чувстват като изоставащи в този нов ’онлайн’ свят; отбелязва, че интернет може да бъде ефективно средство за социално включване и че нашите по-възрастни граждани трябва да бъдат приобщени; настоятелно призовава да се предприемат действия за насърчаване на образованието в областта на използването на предлаганите в интернет ресурси и избора на критерии относно начина на използване на тези ресурси;
Underlines the need to protect and promote the European cultural heritage, including through the internet; takes the view that the internet plays a vital role in stimulating innovation and reducing the digital, social and cultural divide in Europe by comparison with other parts of the world; welcomes the fact that the Commission understands the importance of ’bridging the digital divide’ and the development issues involved in internet governance; considers, however, that the focus must also be on the many older citizens in both the developed and developing world who often feel left behind in this new online world; notes that the internet can be an effective tool of social inclusion and that our older citizens must be included; urges that action be taken to promote education on the use of the resources offered by the internet and the selection of criteria on how to use those resources;
Признава, че засиленото използване на интернет от гражданите, потребителите, дружествата и органите означава, че това средство за комуникация се е превърнало в един от основните елементи от изграждането на вътрешния пазар в рамките на ЕС; в тази връзка подчертава необходимостта от подходяща защита на потребителите и притежателите на права на интелектуална собственост в интернет; подчертава също така, че правата и гражданските свободи на потребителите на интернет трябва да бъдат гарантирани; признава значението на интернет като средство за информация и насърчаване на правата на потребителите;
Recognises that the intensified use of the internet by citizens, consumers, companies and authorities implies that this communication instrument is becoming one of the fundamental elements of the completion of the internal market within the EU; stresses in this context the need for appropriate protection of consumers and intellectual property rights holders on the internet; also stresses that internet users’ civil rights and freedoms must be guaranteed; recognises the importance of the internet as a way of providing information on and promoting consumers’ rights;
Подчертава, че управлението на интернет следва да улеснява електронната търговия и трансграничните операции чрез децентрализиране на ролите на саморегулиране, особено във връзка с определянето на условия за навлизане на нови конкуренти;
Emphasises that internet governance should facilitate e-commerce and cross-border transactions by decentralising the self-regulatory roles, especially in setting entry conditions for new competitors;
Призовава към по-лесен достъп и развитие на интернет в по-новите държави-членки, по-специално в селските райони, както и в развиващите се страни чрез програми, финансирани от Европейския съюз; освен това призовава на тези страни да се предостави по-голямо влияние при формирането на политиката за управление на интернет;
Calls for easier access to and development of the internet in newer Member States, particularly in rural areas, and in developing countries, through programmes funded by the European Union; further calls for these countries to be granted greater influence in shaping internet governance policy;
Счита, че за да защити интереса на ЕС от запазване на интернет като световно обществено благо, управлението на интернет следва да се основава на широк, балансиран модел на публично-частния сектор, като се избягва надмощие на която и да било организация или група от организации и евентуални опити от страна на държави или наднационални органи да контролират потока от информация в интернет и като се гарантира взаимодействие между процесите на различните заинтересовани страни за управление на интернет, което продължава да представлява ефективен механизъм за насърчаване на сътрудничеството в международен план;
Considers that, to safeguard the EU interest in maintaining the internet as a global public good, internet governance should be based on a broad, balanced public-private sector model, avoiding dominance by any individual entity or group of entities and attempts by state or supra-national authorities to control the flow of information on the internet, while interacting with multi-stakeholder processes on internet governance which continue to provide an effective mechanism for promoting global cooperation;
Подчертава, че ценностите, върху които се основава Съюзът и които са посочени в член 2 от Договора за Европейския съюз, са ключови ценности и крайни цели на Европейския съюз; следователно призовава Европейската комисия и държавите-членки да гарантират, че всички дейности, свързани с управлението на интернет, са в съответствие с тези ценности и цели, и по-специално на световните форуми за управление на интернет, в които участват страни, чиито ценности се различават значително от тези на Европа; счита, че международният диалог с тези страни в областта на регулирането на интернет следва да се засили, с цел избягване на конфликти;
Underlines that the values on which the Union is founded, as expressed in Article 2 of the Treaty on European Union, are core values and end goals of the European Union; calls on the European Commission and the Member States therefore to ensure that all activities related to internet governance comply with these values and goals, in particular in those global internet governance fora where countries whose values differ greatly from those of Europe take part; considers that, in the interest of avoiding conflict, international dialogue should be stepped up with these countries in the area of internet regulation;