natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препоръчва на Съвета, Комисията и на държавите-членки, в контекста на отворения метод на координация и в рамките на заседанията на министрите на образованието и на социалната дейност, да обменят най-добрите практики в областта на подкрепата на студент(к)ите със семейни отговорности, както и да вземат предвид новаторските разпоредби в тази връзка, приети в някои европейски страни;
Recommends to the Council, the Commission and the Member States, in the context of the open method of coordination and within meetings of education ministers and social services ministers, that they exchange best practice with regard to support for students with family responsibilities and to take account of the innovative arrangements in this area which some European countries have introduced;
Препоръчва на държавите-членки да улеснят отпускането или разширяването на обхвата на социалните помощи за студенти, които произхождат от други държави-членки и отглеждат деца;
Recommends that Member States facilitate the granting or extension of social benefits to students from other Member States who have dependent children;
Препоръчва на Комисията и съответно на държавите-членки, при изготвянето и осъществяването на програми на Общността и на национални програми в областта на образованието, да отчитат особеното положение на студент(к)ите със семейни отговорности; обръща внимание на важността на включването в тези програми на хоризонтални мерки, улесняващи съвместяването на студентския със семейния живот;
Recommends to the Commission and the Member States respectively that, when devising and implementing Community and national programmes on education, they take account of the particular situation of students with family responsibilities; draws attention to the importance of including in such programmes horizontal measures to make it easier to combine studying with family life;
призовава за формиране на по-гъвкави образователни системи, които да гарантират, че след приключване на отпуска по майчинство, майката ще може да продължи образованието си и да започне от същото ниво, до което е достигнала преди да излезе в отпуск;
calls for the education system to be made flexible so as to ensure that mothers, following maternity leave, can continue with, and be reintegrated into, their studies at the same level as previously undertaken;
Приканва държавите-членки да оценят, според положението в конкретната страна, дали реформиране на образователната им система в полза на гъвкавостта и по-доброто управление на времето за обучение би ускорило навлизането на младите в активния живот и осъществяването на желанието им за майчинство/бащинство;
Calls on the Member States to consider, with reference to their national situation, whether a reform of their education system to encourage flexibility and better management of time spent in education would have the effect of enabling young people to begin their working lives at an earlier stage and to achieve their desire for parenthood;
Насърчава EUROSTAT и държавите-членки да приспособят съществуващите показатели с цел събиране на данни, които ще позволят да се определи на равнище държавите-членки и ЕС, от една страна, броят на студентите и студентките със семейни отговорности и техните условия на живот, и от друга страна, в каква степен семейните отговорности стават причина за прекратяване на следването, по-специално по отношение на младите жени;
Encourages EUROSTAT and the Member States to adjust existing indicators with a view to gathering data which would make it possible to determine − at both Member State and EU level − the number of students with family responsibilities, their living conditions and the extent to which family responsibilities are a factor in them abandoning their studies, particularly in the case of young women;
Припомня, че мотивацията на младите жени за съвместяване на следването и майчинството може да бъде отслабена също и от факта, че се страхуват от дискриминация в професионалния им живот на по-късен етап; в тази връзка призовава държавите-членки да се борят срещу дискриминационното отношение на работодателите спрямо майките, както при назначаването им, така и при повишаването им;
Stresses that the incentives for young women to study and start a family may also diminish because they are afraid of suffering discrimination at work at a later stage; calls, therefore, on the Member States to combat the discriminatory treatment of mothers by employers when recruiting and promoting staff;
Приканва научните и университетските среди да осигурят адекватни мерки за равен достъп на мъжете и жените със семейни задължения до научна и/или изследователска кариера, както и за стимулирането им в избора на такава и задържането им в научните среди;
Calls on the scientific and academic communities to take appropriate steps with a view to ensuring that men and women with family responsibilities have equal access to scientific and/or research careers, thus encouraging them to embark on, and remain in, such careers and keeping them within the scientific community;
Приканва държавите-членки да продължат усилията си за разработване и популяризиране на професионално обучение за лица със семейни задължения от маргинализирани и/или малцинствени групи с оглед преодоляване на трайната им безработица и гарантиране на техния равен достъп до пазара на труда;
Calls on the Member States to continue to seek to expand and promote professional training for persons with family responsibilities and those from marginalised or minority groups, so as to enable them to avoid long-term unemployment and to ensure that they have equal access to the labour market;
Препоръчва държавите-членки в съответствие с характеристиките на техните национални здравни системи да вземат под внимание значението на достъпа до здравни услуги на студенти, които очакват или имат деца и да създадат необходимата инфраструктура в тясно сътрудничество с университетите;
Recommends to the Member States that they take into consideration, in accordance with the characteristics of their national health systems, the importance of access to health services for students who are expecting children or have children, and that they create the necessary infrastructure in close cooperation with universities;
Предлага принципът на споделената отговорност на родителите да може да се прилага при млади жени и мъже, които живеят заедно на специфично за всяка една държава основание, различно от официалния брак;
Submits that the principle of shared parental responsibility could also apply to young women and men living together on some basis, specific to each country, other than official marriage;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 юни 2007 г. относно промененото предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1030/2002 относно единния формат на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети страни ( COM(2006)0110 – C6-0157/2006 – 2003/0218(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the modified proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals ( COM(2006)0110 – C6-0157/2006 – 2003/0218(CNS) )
като взе предвид промененото предложение на Комисията ( COM(2006)0110 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the modified Commission proposal ( COM(2006)0110 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 63, параграф 3, точка а) от Договора за ЕО,
having regard to Article 63(3)(a) of the EC Treaty,
като взе предвид член 67 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0157/2006 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0157/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0211/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0211/2007 ),
Призовава за откриване на процедурата по съгласуване, предвидена в общата декларация от 4 март 1975 г., в случай че Съветът възнамерява да се разграничи от текста, одобрен от Парламента;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
Приканва Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението на Комисията;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Изменения, внесени от Парламента Изменение 1 СЪОБРАЖЕНИЕ 3 (3)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 3 (3)
The integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the holder and the residence permit as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
The integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the holder and the residence permit as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
Включването на биометрични идентификатори е важна крачка към използването на нови елементи за установяване на по-надеждна връзка между притежателя и разрешението за пребиваване, като това съществено допринася за защитата на разрешението за пребиваване срещу неправомерно използване.
The integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the holder and the residence permit as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
Строги изисквания по отношение на сигурността, равностойни на тези, приложими към националните документи за самоличност, следва да се прилагат и към разрешението за пребиваване.
Rigorous security standards equivalent to those laid down for national identity cards should be applied to the residence permit.
Изменение 2 СЪОБРАЖЕНИЕ 3А (ново)
Amendment 2 RECITAL 3 A (new)
Изменение 3 СЪОБРАЖЕНИЕ 5
Amendment 3 RECITAL 5
This Regulation only lays down such specifications as are not secret; these specifications need to be supplemented by further specifications which
This Regulation only lays down such specifications as are not secret; these specifications need to be supplemented by further specifications which
remain secret in order to prevent counterfeiting and falsifications and which
remain secret in order to prevent counterfeiting and falsifications and which
not include personal data or references to such data.
not include personal data or references to such data.
Настоящият регламент установява единствено спецификациите, които нямат секретен характер.
This Regulation only lays down such specifications as are not secret; these specifications need to be supplemented by further specifications which
допълнителни спецификации, като тя се подпомага от Комитета по член 6 от Регламент (ЕО) № 1683/95 на Съвета от 29 май 1995 г. за определяне на единен формат за визи.
Powers to adopt such supplementary specifications should be conferred to the Commission, who shall be assisted by the Committee established by Article 6 of Council Regulation (EC) n°1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas.
Изменение 4 ЧЛЕН 1, ТОЧКА2 Член 2, параграф 1, буква г) (Регламент (ЕО) № 1030/2002)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 1, point (d) (Regulation (EC) No 1030/2002)
d) technical specifications for the storage medium of the biometric
d) technical specifications for the storage medium of the biometric
the security thereof,
the security thereof,
including prevention of unauthorised access;
including prevention of unauthorised access;
по-специално с оглед запазване на неприкосновеността, автентичността и поверителността на тези данни, както и за тяхното използване съобразно целите, определени в настоящия регламент,
, in particular to safeguard the integrity, authenticity and confidentiality of those data as well as the use thereof in accordance with the purposes laid down in this Regulation
включително предотвратяване на неразрешен достъп;
, including prevention of unauthorised access;
Изменение 5 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2 Член 2, параграф 1, буква д) (Регламент (ЕО) № 1030/2002)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 1, point (e) (Regulation (EC) No 1030/2002)
д а) съответни процедури и специфични правила за закрилата на деца, от които се събират биометрични идентификатори, по-специално когато са били снети пръстови отпечатъци от тях;
ea) appropriate procedures and specific rules for the protection of children whose biometric features are collected, especially where their fingerprints are taken.
(2а) Към член 2 се добавя следният параграф 2а:
In Article 2, the following paragraph 2a is added:
Приетите мерки за прилагане редовно се съобщават на Европейския парламент".
The implementing measures adopted shall be regularly forwarded to the European Parliament."
(3а) Към член 3 се добавя следният параграф:
In Article 3, the following paragraph is added:
"Всяка държава-членка изпраща на Комисията списък на компетентните органи, които имат право на достъп до данните относно биометричните идентификатори, съдържащи се в разрешенията за пребиваване съгласно настоящия регламент, както и всякакви промени в него.
"Each Member State shall send to the Commission a list of competent authorities which are authorised to access the data on biometric features contained in the residence permits in accordance with this Regulation and any changes thereto.
Комисията осигурява ежегодното публикуване на списъка в Официален вестник на Европейския съюз и поддържа актуален списък на компетентните органи на своята интернет страница".
The Commission shall ensure the annual publication of the list in the Official Journal of the European Union and keep an updated list of competent authorities on its website."
Изменение 9 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 4 Член 4, параграф 2 (Регламент (ЕО) № 1030/2002)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 4 Article 4, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1030/2002)
No information
No information
machine-readable form shall be included
machine-readable form shall be included
on the storage medium of
on the storage medium of
the residence permit
the residence permit
referred to in Article 4a
referred to in Article 4a
its Annex or unless it is mentioned in the
its Annex or unless it is mentioned in the
travel document
travel document
by the issuing State in accordance with its national legislation.
by the issuing State in accordance with its national legislation.
Изменение 10 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 5 Член 4а (Регламент (ЕО) № 1030/2002)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 5 Article 4 a (Regulation (EC) No 1030/2002)
The uniform format for residence permits shall
The uniform format for residence permits shall
include a storage medium containing
include a storage medium containing
facial image.
facial image.
Member States shall also include fingerprints
Member States shall also include fingerprints
in interoperable formats.
in interoperable formats.
Единният формат на разрешителните за пребиваване включва носител за съхранение,
The uniform format for residence permits shall
на притежателя, всичките
and two fingerprint images of the holder, all
в оперативно съвместими формати.
in interoperable formats.
Сигурността на данните
The data shall be secured and the
е гарантирана
highly secured
Изменение 11 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 5А (нова) Член 4б, параграф 1 (нов) (Регламент (ЕО) № 1030/2002)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 4 b, paragraph 1 (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
"Член 4б
"Article 4b
Материалният носител се използва единствено от тези органи в държавите-членки, както са изброени съгласно член 3, параграф 2а, които са оправомощени да четат и съхраняват биометрични данни".
The storage medium shall be used only by the authorities in the Member States, as listed pursuant to Article 3(2a), which have competence to read and store the biometric data."
Изменение 12 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 5А (нова) Член 4б, параграф 2 (нов) (Регламент (ЕО) № 1030/2002)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 4 b, paragraph 2 (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
Биометричните данни, записани върху материалния носител не могат да бъдат променяни или заличавани от нито един орган.
The biometric data recorded on the storage medium may not be modified or erased by any authority.
Изменение 13 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 5А (нова) Член 4б, параграфи 3 и 4 (нови) (Регламент (ЕО) № 1030/2002)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 4 b, paragraphs 3 and 4 (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
Решения с важни последици по отношение на защитата на данните, като решения за регистрирането на данни и достъпа до тях, за качеството на данните, за техническото съответствие на носителя за съхранение на данните и мерки за сигурност за защита на биометричните идентификатори се вземат чрез регламент с пълното участие на Европейския парламент.
Decisions having substantial data protection implications, such as decisions on entering and accessing data, on the quality of data, on the technical compliance of storage media and on security measures for the protection of the biometric features shall be made by way of regulation with the full involvement of the European Parliament.
Европейският надзорен орган по защита на данните има консултативна роля при всички случаи, свързани със защита на данните.
The European Data Protection Supervisor shall have an advisory role in all cases having data protection implications.
Изменение 14 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 6А (нова) Член 9, параграф 4а (нов) (Регламент (ЕО) № 1030/2002)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 6 A (new) Article 9, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
Към член 9, се добавя следният параграф 4а:
In Article 9, the following paragraph 4a is added:
"Държавите-членки редовно съобщават на Комисията оценки относно прилагането на настоящия регламент, на основата на приети по общо съгласие стандарти, по-специално по отношение правилата за ограничаване на целите, за които могат да бъдат използвани данните, както и на органите, които имат право на достъп до тях.
"Member States shall regularly forward to the Commission evaluations of the application of this Regulation based on commonly agreed standards, in particular as regards the rules limiting the purposes for which data may be used and the bodies which may have access to the data.
Те също така съобщават на Комисията за всички проблеми, възникнали при прилагането на настоящия регламент и обменят информация за най-добрите практики с Комисията и помежду си.
They shall also communicate to the Commission all problems encountered in applying this Regulation and shall exchange best practices with the Commission and among themselves."
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 юни 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно забраната за износ и безопасното складиране на метален живак ( COM(2006)0636 – C6-0363/2006 – 2006/0206(COD) )
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury ( COM(2006)0636 – C6-0363/2006 – 2006/0206(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2006)0636 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0636 ) OJ C ... / Not yet published in OJ.
като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 133 и 175, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0363/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 133 and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0363/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становището на Комисията по международна търговия ( A6-0227/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0227/2007 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
по-специално член 175, параграф 1
Article 175(1)
като взеха предвид становището на Комитета на регионите OВ ...
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C ...
20 юни 2007 г.
20 June 2007.
Живачните емисии са признати за световна заплаха, което дава основание за действие на
Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at
национално, регионално и световно равнище.
national, regional and global level.
и с резолюцията на Европейския парламент от 14 март 2006 г.
and with the European Parliament's resolution of 14 March 2006
относно тази стратегия
on that strategy,
, е необходимо намаляване на риска от излагане на живак за хората и околната среда.
it is necessary to reduce the risk of exposure to mercury for humans and the environment.
Взетите на общностно равнище мерки трябва да бъдат разглеждани като част от глобалното усилие за намаляване на риска от излагане на живак, по-специално в рамките на Програмата относно живака към ЮНЕП (Програмата на ООН по околната среда).
Measures taken at Community level must be seen as part of a global effort to reduce the risk of exposure to mercury, in particular in the framework of the Mercury Programme under the United Nations Environment Programme.
Живакът все още не е обект на задължителни ограничения по многостранните споразумения в областта на околната среда, с изключение на Протокола за тежките метали от 1998 г. към Конвенцията на Икономическата комисия за Европа към ООН относно трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния.
Mercury is not yet subject to binding restrictions under multilateral environmental agreements, with the exception of the 1998 Protocol on Heavy Metals to the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
Европейският парламент и Съветът признават екологичните и социалните проблеми, които произлизат от затварянето на мините за живак в областта Almadén (Испания), и считат за целесъобразно да приемат адекватни компенсационни мерки, с цел да се позволи на засегнатата област да намери приложими решения за местната околна среда, заетост и икономическа дейност.
The European Parliament and the Council recognised the environmental and social problems arising from the closure of the mercury mines in the district of Almadén (Spain) and considered it advisable to adopt adequate compensation measures in order to allow the area affected to find viable solutions for the local environment, employment and economic activity.
Освен това, в своята гореспомената резолюция Европейският парламент изрази становището, че мините в Almadén са подходящо място за безопасното складиране на метален живак.
Furthermore, in its abovementioned resolution, the European Parliament took the view that the mines in Almadén would be a good site for the safe storage of metallic mercury.
Износът на метален живак
The export of metallic mercury
, живачен сулфид, каломел и живачни съединения
, cinnabar ore, calomel and mercury compounds
от Общността се забранява, така че да се намали значително световното предлагане на живак.
from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
Поради същата причина износът на съдържащи живак продукти, които са били или предстои да бъдат забранени за пускане на пазара в Европейския съюз, също се забранява.
For the same reason, the export of mercury-containing products already, or about to be, prohibited from being placed on the market in the European Union should also be banned.