natgillin/translations-raw huggingface dataset:
дълбоко осъжда решението на органите на Молдова да екстрадират посланика на Румъния и да въведат визов режим за гражданите на тази държава-членка на Европейския съюз; настоява, че дискриминацията спрямо граждани на ЕС на основание национален произход е неприемливо и призовава органите на Молдова да възобновят безвизовия режим за румънските граждани;
Strongly deplores the decision by the Moldovan authorities to extradite the Romanian ambassador and to introduce a visa obligation for citizens of this European Union Member State; insists that discrimination against EU citizens on the basis of their national origin is not acceptable and calls on the Moldovan authorities to restore the free visa regime for Romanian citizens;
настоятелно призовава Съвета и Комисията едновременно да предприемат преглед на визовата уредба на ЕС спрямо Молдова с цел да се създаде възможност за по-добро уреждане на условията за пътуване; в същото време изразява надежда, че гражданите на Молдова няма да използват един по-благоприятен режим за визи и пътувания за масово напускане на своята родина, а ще бъдат насърчени да окажат активен принос за по-нататъшното развитие на родната им страна;
Urges the Council and the Commission, at the same time, to undertake a review of the EU's visa system for Moldova in order to make better regulated travel arrangements possible; hopes, however, that Moldovan citizens will not use a better visa and travel system to massively leave their country, but will be encouraged to make an active contribution to the further development of their home country;
приветства първоначалните усилия на правителството на Румъния да реагира със спокойствие на така възникналото напрежение и за възстановяване на добросъседските отношения между двете страни; същевременно изразява дълбоко съжаление относно инициативите на президента Бъсеску за ускоряване на работата по процедурите на молдовските граждани, кандидатстващи за румънско гражданство, което противоречи на усилията за намаляване на напрежението;
Welcomes the initial efforts of the Romanian Government to react with calm to the tensions which thus arose and to restore good neighbourly relations between the two countries; deeply regrets, however, the initiatives of President Basescu to speed up the procedures for those Moldovan citizens applying for Romanian citizenship, which are contrary to the efforts to reduce those tensions;
подчертава, че Комисията, Съвета и държавите-членки трябва да се възползват изцяло от европейската програма за добросъседство и по-специално, от новата програма за източно партньорство, с цел установяването на по-голяма стабилност, по-добро управление и балансирано икономическо развитие в Молдова и другите държави по източната граница на Съюза;
Stresses that the Commission, the Council and the Member States must make full use of the European Neighbourhood Programme and, in particular, of the new programme for the Eastern Partnership to establish greater stability, better governance and balanced economic development in Moldova and in the other countries at its eastern borders;
настоява обаче, че пълното придържане към демократичните процедури и доброто функциониране на демократичните институции, пълното зачитане на върховенството на закона, правата на човека и правата на малцинствата, както и приемането на конструктивния диалог за разрешаване на съществуващите конфликти трябва да бъдат приоритетен въпрос за срещата на високо равнище за източното партньорство, която ще се състои на 7 май 2009 г. в Прага, и че в по-общ план те ще бъдат и съществен елемент за успешното прилагане на програмата „Източно партньорство“;
Insists, however, that full adherence to democratic procedures and the good functioning of democratic institutions, full respect for the rule of law, human rights and the rights of minorities and the acceptance of constructive dialogue to resolve existing conflicts must be a priority issue for the Eastern Partnership Summit, which will take place on 7 May 2009 in Prague, and will also, more generally, be an essential element for successful implementation of the Eastern Partnership programme;
призовава Съвета и Комисията да укрепят мисията на специалния представител на ЕС в Република Молдова, както по отношение на нейния мащаб, така и на средствата;
Calls on the Council and the Commission to strengthen the mission of the EU Special Representative to the Republic of Moldova, in terms of both its scope and its means;
още веднъж подчертава, че Европейският съюз трябва да направи всичко в рамките на своите възможности, за да предложи на народа на Молдова едно истинско европейско бъдеще; настоятелно призовава всички политически сили в Молдова и партньорите на Молдова да не злоупотребяват с настоящото положение на нестабилност и да отклоняват Молдова от европейския курс на страната;
Stresses once again that the European Union must do everything within its power to offer the people of Moldova a truly European future; urges all political forces in Moldova and Moldova's partners not to abuse the current situation of instability to divert Moldova from its European course;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията, на Съвета, на Парламентарните асамблеи на Съвета на Европа и на ОССЕ, и на правителството и парламента на Молдова.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE, and the Government and Parliament of Moldova.
от Marie Anne Isler Béguin и Elisabeth Schroedter
by Marie Anne Isler Béguin and Elisabeth Schroedter
като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество между Молдова и ЕС, влязло в сила на 1 юли 1998 г.,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the EU, which entered into force on 1 July 1998,
като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета от 3 декември 2008 г., озаглавено „Източно партньорство“ (COM(2008)0823),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Eastern Partnership (COM(2008)0823) of 3 December 2008,
като взе предвид изявленията на председателството от името на Европейския съюз, на г-н Хавиер Солана, Върховен представител на ЕС за ОВППС, и на г-жа Бенита Фереро-Валднер, член на Европейската комисия, отговарящ по въпросите на външните отношения, относно положението в Молдова,
having regard to the statements by the Presidency on behalf of the European Union, by Mr Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, and by Mrs Benita Ferrero Waldner, Commissioner for external relations, on the situation in Moldova,
като взе предвид декларацията с предварителните констатации и заключения на международната мисия за наблюдение на парламентарните избори в Република Молдова от 5 април 2009 г., както и изготвения след изборите доклад на Службата за демократични институции и права на човека на ОССЕ за периода 6–17 април 2009 г.,
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission to the Republic of Moldova for the Parliamentary Elections of 5 April 2009 and to the OSCE/ODIHR's post-election report for the period 6-17 April 2009,
като взе предвид меморандума на "Амнести интърнешънъл" за Молдова от 17 април 2009 г. относно положението в Молдова по време на и след събитията от 7 април 2009 г.,
having regard to Amnesty International's Moldova Memorandum of 17 April 2009 on the situation in Moldova during and after the events of 7 April 2009,
като има предвид, че европейската политика на добросъседство и източното партньорство, чието начало предстои скоро, признават европейските стремежи на Молдова и значението на Молдова като страна с дълбоки исторически, културни и икономически връзки с държавите-членки на Европейския съюз,
whereas the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership due to be launched shortly recognise Moldova's European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
като има предвид, че на 5 април 2009 г. в Молдова се проведоха парламентарни избори, които бяха наблюдавани от международна мисия за наблюдение на изборите, съставена от представители на Службата за демократични институции и права на човека на ОССЕ, на Европейския парламент, Парламентарната асамблея на ОССЕ и Парламентарната асамблея на Съвета на Европа,
whereas parliamentary elections took place in Moldova on 5 April 2009, which were monitored by an International Election Observation Mission composed of OSCE/ODIHR and representatives from the European Parliament, the OSCE Parliamentary Assembly and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,
като има предвид, че съгласно заключението, съдържащо се в предварителните констатации на международната мисия за наблюдение на изборите, изборният процес е отговарял на много международни стандарти и задължения, но се изискват още подобрения, за да се гарантира, че изборният процес ще бъде освободен от ненужна административна намеса, и за повишаване доверието на обществеността,
whereas the International Election Observation Mission concluded in its preliminary findings that the elections met many international standards and commitments, but that further improvements were required to ensure an electoral process free from undue administrative interference and to increase public confidence,
като има предвид обаче, че опозиционните партии и молдовските и международните НПО отбелязаха множество нередности и по-специално случаи на предполагаеми изборни измами, базиращи се на пропуски в избирателните списъци, както и че изготвеният след изборите междинен доклад на Службата за демократични институции и права на човека на ОССЕ отчете тези твърдения като достоверни, но ограничени по мащаб,
whereas, however, opposition parties and Moldovan and international NGOs noted multiple irregularities and, in particular, cases of alleged fraudulent voting based on deficiencies in the voter lists, which allegations were considered by OSCE/ODIHR in a post-election interim report as credible but limited in scale,
като има предвид, че отричането на изборните резултати от част от молдовското общество показва основна липса на доверие между различните политически сили в Молдова и необходимостта от диалог и по-голямо приемане на демократичния процес в страната, както и от повишена отговорност във връзка с него,
whereas the rejection of the outcome of the elections by part of Moldovan society demonstrates a basic lack of trust between the different political forces in Moldova and the need for dialogue and a greater acceptance of and responsibility for the democratic process in the country,
като има предвид, че на 6 април хиляди хора се събраха спонтанно на главните площади на Кишинев в мирен протест срещу провеждането и резултата от изборите; като има предвид, че на 7 април група демонстранти нападнаха и претърсиха, както и задигнаха материали и документи от няколко правителствени сгради, и подпалиха молдовския парламент и президентския дворец; като има предвид, че тези действия доведоха до ожесточени сблъсъци между молдовската полиция и демонстрантите, при които бяха убити трима, много хора бяха ранени и няколко стотин души бяха арестувани,
whereas, on 6 April, thousands of people gathered spontaneously in the main squares of Chisinau protesting peacefully against the conduct and outcome of the elections; whereas, on 7 April, a group of demonstrators stormed and ransacked, and stole material and documents from, several government buildings and set fire to the Moldovan Parliament and the Presidential Palace; whereas these actions resulted in violent clashes between the Moldovan police and demonstrators, during which three people were killed, many people were wounded and several hundred people were arrested,
като има предвид, че молдовската полиция и сили за сигурност действаха брутално и жестоко при потушаването на демонстрациите, при ареста на демонстранти, в полицейските участъци и в затворите, и като има предвид, че много хора са били арестувани от офицери в цивилно облекло, които не са удостоверили самоличността си; като има предвид, че на много от арестуваните беше отказан достъп до техните роднини и адвокати и до всякаква друга форма на помощ,
whereas the Moldovan police and security forces acted brutally and violently in repressing the demonstrations, during the arrest of demonstrators, in police stations and in prisons, and whereas many of the people were arrested by officers in plainclothes who did not identify themselves; whereas many people arrested were denied access to their relatives and lawyers and any other form of support,
като има предвид, че молдовски и чуждестранни журналисти станаха също жертви на действия за сплашване, тормоз, арестуване, забрана на достъп до страната, което не им позволи да упражняват своята професия и по този начин намали възможността за разпространяване и представяне на информация относно трагичните събития,
whereas Moldovan and foreign journalists were also subjected to acts of intimidation, harassment, arrest, denial of access to the country preventing them from performing their job and thus limiting the possibility to spread information and report on the tragic events,
като има предвид, че в периода след изборите молдовските органи засилиха натиска върху НПО, като обвиниха някои от тях в организирането на демонстрациите и изискаха от тях да предоставят в рамките на кратък срок документи относно данъчното си състояние и банковите си сметки,
whereas, in the aftermath of the elections, the Moldovan authorities stepped up the pressure on NGOs, accusing some of them of organising the demonstrations and requiring them to provide within a short period of time documents concerning their tax situation and bank accounts,
като има предвид, че правителството на Молдова обвини Румъния в участие в следизборните демонстрации и изгони румънския посланик; като има предвид, че правителството на Молдова също така възстанови визовия режим за гражданите на тази държава-членка на ЕС,
whereas the Moldovan Government accused Romania of involvement in the post-electoral demonstrations and expelled the Romanian ambassador; whereas the Moldovan Government also restored a visa obligation for the citizens of this EU Member State,
като има предвид, че около една четвърт от гражданите на Молдова живеят в чужбина; като има предвид, че избирателната активност сред молдовските граждани, живущи в чужбина, беше много ниска поради липсата на информация и ограничения брой избирателни секции,
whereas about one quarter of Moldovan citizens live abroad; whereas the voting turnout among Moldovan expatriates was very low, owing to the lack of information and the limited number of polling stations available,
като има предвид, че съществуващият облекчен визов режим между ЕС и Молдова е причина за безпокойство и неудовлетвореност за молдовските граждани, чиито заявления за виза не се разглеждат с необходимото внимание от държавите-членки,
whereas the present visa facilitation regime between the EU and Moldova is a cause for concern and frustration for Moldovan citizens, whose visa applications are not sufficiently followed through by Member States,
решително осъжда всички прояви на насилие и вандализъм по време на демонстрациите и жестоките, крайни и безразборни действия, предприети от полицията и силите за сигурност по отношение на демонстранти и наблюдаващи, при които безразборно хора са арестувани, пребивани, малтретирани или подлагани на практики, наподобяващи насилие;
Firmly condemns all acts of violence and vandalism that took place during the demonstrations and the violent, disproportionate and indiscriminate crackdown of the police and security forces on demonstrators and bystanders, with people being randomly arrested, beaten up, ill-treated and subjected to practices that could be assimilated to torture;
във връзка с това настоятелно приканва министрите в правителството на Молдова да направят необходимите заключения относно сериозните постоянни нарушения на правата на човека и на производствата срещу задържаните по време на и след демонстрациите, да поемат политическа отговорност за случилото се и ако е необходимо да подадат оставки;
Urges the competent ministries of the Moldovan Government, in this regard, to draw the necessary conclusions about the grave and persistent human rights abuses and infringements of legal procedures vis-à-vis those detained during and after the demonstrations, assume political responsibility for what happened and, where appropriate, resign;
изразява задоволството си, че всички задържани по време на протестите вече са на свобода, но също така настоятелно призовава органите на Молдова да прекратят всякакви допълнителни производства срещу лицата, които са били задържани поради участието им в тези протести;
Expresses its satisfaction at the fact that all those arrested during the period of the demonstrations have now been released, but urges the Moldovan authorities also to stop all further legal proceedings against those arrested because of their participation in the demonstrations;
призовава за създаването на независима и безпристрастна комисия, която да разследва свързаните с насилие събития от 6–7 април 2009 г., с пълноценното участие на представители на правителството, опозицията и гражданското общество в Молдова, както и на международни експерти от Съвета на Европа и ЕС;
Calls for the setting-up of an independent and impartial committee of investigation into the violent events of 6-7 April 2009, with the full participation of representatives of the government, the opposition and Moldovan civil society and international experts from the Council of Europe and the EU;
счита, във връзка с това, че създаването на такава комисия е ключов елемент, който цели повторното изграждане на доверие между страните с оглед полагането на основи на национален диалог между правителството, опозиционните партии и представителите на гражданското общество; счита, че в рамките на такъв диалог трябва да се положат сериозни усилия за коренно подобряване на демократичните процедури и функционирането на демократичните институции в Молдова и да се предприемат незабавно мерки за отстраняване на слабостите, отбелязани в заключенията на международната мисия за наблюдение на изборите;
Takes the view, in this respect, that the setting-up of this committee is a key element aimed at rebuilding confidence between the parties with a view to laying the foundations of a national dialogue between the government, the opposition parties and representatives of civil society; considers that such a dialogue must make a serious effort to fundamentally improve democratic procedures and the functioning of democratic institutions in Moldova, and should immediately address the deficiencies noted in the findings of the International Election Observation Mission;
настоява всички, за които се установи, че са отговорни за бруталното насилие срещу задържаните, да бъдат дадени под съд и да поемат своята отговорност; освен това настоява, че констатациите на тази разследваща комисия следва да доведат до реална реформа на правната система и на силите на полицията в Молдова;
Insists that all those found responsible for the brutal violence against the detainees be duly prosecuted and brought to justice; insists, furthermore, that the findings of this committee of investigation should lead to a genuine reform of the legal system and the police forces in Moldova;
изразява своята сериозна загриженост във връзка с наскоро предприети от министерството на правосъдието мерки срещу редица организации на гражданското общество след събитията от 7 и 8 април; изтъква, че не бива да се злоупотребява с мерките за административен и данъчен контрол, с цел принуждаване на критикуващите правителството да замълчат;
Expresses its serious concern at recent measures taken by the Ministry of Justice against a number of civil society organisations following the events of 7 and 8 April; stresses that administrative and fiscal controls should not be misused in order to silence critics of the government;
отбелязва доклада с предварителните констатации и заключения на международната мисия за наблюдение на изборите, която посочи, че изборите са съответствали на много международни стандарти и задължения, но обръща внимание върху факта, че се изискват още подобрения, за да се гарантира, че изборният процес ще бъде освободен от ненужна административна намеса, и за повишаване доверието на обществеността;
Takes note of the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission, which stated that the elections met many international standards and commitments, but draws attention to the fact that further improvements are required to ensure an electoral process free from undue administrative interference and to increase public confidence;
същевременно отбелязва, че опозиционните партии и молдовските и международните НПО излязоха със сериозни твърдения относно множество нередности и по-специално случаи на предполагаеми изборни измами, базиращи се на пропуски в избирателните списъци в условията на небалансиран или ограничен достъп на опозиционните сили до медиите;
Notes at the same time that serious allegations were made by opposition parties and Moldovan and international NGOs regarding multiple irregularities and, in particular, cases of alleged fraudulent voting based on deficiencies in the voter lists in a context of unbalanced or restricted access to media for the opposition forces;
в допълнение отбелязва, че Конституционният съд на Република Молдова потвърди окончателните резултати от парламентарните избори в Молдова, представени от Централната избирателна комисия, и че това решение на Конституционния съд не подлежи на по-нататъшно обжалване;
Notes furthermore that the Constitutional Court of the Republic of Moldova validated the final result of the Moldovan parliamentary elections as presented by the Central Election Commission and that no further appeal is possible against this decision by the Constitutional Court;
изразява съжаление поради факта, че молдовското правителство не положи усилия за улесняване на гласуването на молдовските граждани в чужбина, съобразно препоръките на Венецианската комисия; призовава молдовските органи да приемат необходимите мерки за своевременното осъществяване на това;
Regrets that the Moldovan Government made no efforts to facilitate voting by Moldovan citizens living abroad, in line with the suggestions of the Venice Commission; calls on the Moldovan authorities to adopt the necessary measures for this to take place in due course;
настоятелно призовава Съвета и Комисията да предприемат преглед на визовата уредба на ЕС спрямо Молдова, с цел да се създаде възможност за по-добро уреждане на условията за пътуване; в същото време изразява надежда, че гражданите на Молдова няма да използват един по-благоприятен режим за визи и пътувания за масово напускане на своята родина, а ще бъдат насърчени активно до допринесат за по-нататъшното развитие на родната им страна;
Urges the Council and the Commission to undertake a review of the EU's visa system for Moldova in order to make better regulated travel arrangements possible; hopes, however, that Moldovan citizens will not use a better visa and travel system to massively leave their country, but will be encouraged to make an active contribution to the further development of their home country;