natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От друга страна и във връзка с гореспоменатите цели, споразуменията следва да установят ясни правила, указващи ролите и отговорностите на всички заинтересовани страни в процеса на реформа на законодателството, процеса на въвеждане в действие на системата за проследяване на дървен материал, процеса на създаване на институционалната рамка и процеса на изграждане на чувствителност и укрепване на капацитета на участниците.
On the other hand, and linked to the aforementioned objectives, the agreements should define clear rules indicating the roles and responsibilities of all stakeholders during the law reform process, the process to make the wood tracking system operational, the setting up of the institutional framework and the process to sensitise and strengthen the capacity of actors.
Съответно комисията подчертава, че ако не се настоява на доброто управление и признаването на права на местните общности и коренното население, схемите REDD могат да заобикалят процесите на консултация (и където е приложимо, реформите на управлението и на законодателството), които са част от процеса FLEGT.
Consequently, the Committee stresses that without insisting on good governance and recognition of rights of local communities and indigenous peoples, REDD schemes can bypass the consultation processes (and when relevant, the governance and law reforms) that are part of the FLEGT process.
Комисията по развитие приканва водещата комисия по международна търговия да предложи на Парламента да даде своето одобрение.
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, David Campbell Bannerman, Harlem Désir, Christofer Fjellner, Joe Higgins, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Vital Moreira, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Keith Taylor, Paweł Zalewski
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, David Campbell Bannerman, Harlem Désir, Christofer Fjellner, Joe Higgins, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Vital Moreira, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Keith Taylor, Paweł Zalewski
относно проекта за решение на Съвета за сключване на споразумение между Европейския съюз, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия за финансов механизъм на ЕИП за периода 2009—2014 г., на споразумение между Европейския съюз и Норвегия за финансов механизъм на Норвегия за периода 2009—2014 г., на допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия във връзка със специалните разпоредби, приложими за вноса в Европейския съюз на някои видове риба и продукти на рибарството за периода 2009—2014 г. и на допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Норвегия във връзка със специалните разпоредби, приложими за вноса в Европейския съюз на някои видове риба и продукти на рибарството за периода 2009—2014 г.
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, an Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014, and an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014
PE 450.691v02-00
PE 450.691v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по рибно стопанство ..........................................8
OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES..................................................................8
– като взе предвид проекта за решение на Съвета (09902/2010),
– having regard to the draft Council decision (09902/2010),
– като взе предвид споразумението между Европейския съюз, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия за финансов механизъм на ЕИП за периода 2009—2014 г., споразумение между Европейския съюз и Норвегия за финансов механизъм на Норвегия за периода 2009—2014 г., допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия във връзка със специалните разпоредби, приложими за вноса в Европейския съюз на някои видове риба и продукти на рибарството за периода 2009—2014 г. и допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Норвегия във връзка със специалните разпоредби, приложими за вноса в Европейския съюз на някои видове риба и продукти на рибарството за периода 2009—2014 г. (09899/2010),
– having regard to the Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, the Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism 2009-2014, the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products 2009-2014 and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products 2009-2014 (09899/2010),
– като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета съгласно член 217 и член 218, параграф 6, алинея 2, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз ( C7-0225/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 217 and Article 218(6), second subparagraph, point (a) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0225/2010 ),
– като взе предвид препоръката на комисията по международна търговия и становището на комисията по рибно стопанство ( A7-0372/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Fisheries ( A7‑0372/2010 ),
От влизането в сила на Споразумението за Европейското икономическо пространство (ЕИП) през 1994 г. държавите от ЕАСТ, участващи в ЕИП (понастоящем Исландия, Лихтенщайн и Норвегия) дават своя принос за намаляване на икономическите и социалните различия в ЕИП.
Since the entry into force of the Agreement on the European Economic Area (EEA) in 1994, the EEA EFTA States (now Iceland, Liechtenstein and Norway) have contributed to alleviating economic and social disparities in the EEA.
Този принос винаги е бил съгласуван за периоди от пет години.
These contributions have always been agreed for periods of five years.
Съдържание на споразуменията
Content of the agreements
Предложението на Комисията включва четири споразумения:
The Commission proposal includes four agreements:
- Две споразумения за финансови механизми за периода 2009 - 2014 г.: едното между ЕС, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия (финансов механизъм на ЕИП) и другото между ЕС и Норвегия (финансов механизъм на Норвегия).
- Two agreements on financial mechanisms for the period 2009-2014: one between the EU, Iceland , Liechtenstein and Norway (EEA Financial Mechanism) and one between the EU and Norway (Norwegian Financial Mechanism).
Поради финансовата криза в Исландия беше решено, че нейният принос към финансовия механизъм на ЕИП не следва да бъде увеличен в абсолютни стойности.
Due to its financial crisis, it was agreed that Iceland’s contribution to the EEA financial mechanism should not be increased in absolute terms.
Финансовите средства на ЕИП ще бъдат предоставени на 12-те най-скоро присъединили се държави-членки, както и на Гърция, Португалия и Испания.
The EEA funds will be made available to the 12 most recent member states as well as Greece, Portugal and Spain.
Приоритетните сектори включват опазване на околната среда, изменение на климата и възобновяеми енергийни източници, гражданско общество, човешко и социално развитие и опазване на културното наследство.
Priority sectors include environment protection, climate change and renewable energy, civil society, human and social development and the protection of cultural heritage.
Финансовите средства на Норвегия ще бъдат предоставени на 12-те най-скоро присъединили се държави-членки.
The Norwegian funds will be made available to the 12 most recent member states.
Приоритетните сектори включват улавяне и съхранение на въглерод, иновации за екологосъобразна промишленост, изследователска дейност и академични стипендии, човешко и социално развитие, правосъдие и вътрешни работи, насърчаване на достойния труд и тристранния диалог.
Priority sectors include carbon capture and storage, green industry innovation, research and scholarship, human and social development, justice and home affairs, promotion of decent work and tripartite dialogue.
- Два протокола във връзка с някои отстъпки за продукти на рибарството за Исландия и Норвегия за периода 2009—2014 г.
- Two protocols concerning certain fisheries concessions for Iceland and for Norway for the period 2009-2014.
Тези протоколи предвиждат подновяване на предходните протоколи за периода 2004—2009 г., като отстъпките за Исландия остават непроменени, а тези за Норвегия отбелязват сравнително слабо увеличение, въз основа на което Норвегия ще поднови договореността за транзита на риба, чийто срок също изтече на 30 април 2009 г.
These protocols provide for a renewal of the previous 2004-2009 protocols with unchanged concessions for Iceland and a relatively modest increase in concessions for Norway, on the basis of which Norway will renew the fish transit arrangement, which had also expired on 30 April 2009.
Забележки на докладчика
Comments of the rapporteur
Настоящото предложение дава възможност за увеличаване на приноса на държавите от ЕАСТ, участващи в ЕИП, за намаляването на икономическите и социалните различия в Европейското икономическо пространство.
This proposal gives an opportunity to strengthen the contribution of EEA EFTA states to the reduction of economic and social disparities in the European Economic Area.
Същевременно отстъпките за продуктите на рибарството остават непроменени за Исландия и леко се увеличават за Норвегия.
In the meantime, fisheries concessions remain unchanged for Iceland and are modestly increased for Norway.
Докладчикът приканва Европейския парламент да даде одобрението си за проекторешението на Съвета.
Your rapporteur invites the European Parliament to give its consent to the draft Council decision.
С отделна бележка докладчикът припомня, че между ЕС, Исландия и Норвегия продължава да има сериозни различия по въпроси, свързани с управлението на морската флора и фауна, особено по отношение на китолова.
On a separate note, your rapporteur recalls that serious divergences remain between the EU, Iceland and Norway on issues related to the management of marine life, notably on whale hunting.
Следователно докладчикът би желал да се възползва от възможността да призове за по-широко обсъждане по тази тема, с оглед премахването на китолова и търговията с китови продукти.
Your rapporteur would therefore like to take this opportunity to call for broader discussions on this matter, in view of the abolition of whale hunting and of trade in whale products.
относно проекта за решение на Съвета за сключване на споразумение между Европейския съюз, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия за финансов механизъм на ЕИП за периода 2009—2014 г., на споразумение между Европейския съюз и Норвегия за финансов механизъм на Норвегия за периода 2009—2014 г., на допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия във връзка със специалните разпоредби, приложими за вноса в Европейския съюз на някои видове риба и продукти на рибарството за периода 2009—2014 г., и на допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Норвегия във връзка със специалните разпоредби, приложими за вноса в Европейския съюз на някои видове риба и продукти на рибарството за периода 2009—2014 г.
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, an Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014 and an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014
Този принос винаги е бил съгласуван за периоди от пет години.
These contributions have always been agreed for five-year periods.
Финансовото участие за периода 2004 – 2009 г. беше договорено в контекста на споразуменията за разширяване на ЕИП от 2004 г. и 2007 г.
The 2004-2009 financial contributions were negotiated in the context of the 2004 and 2007 EEA Enlargement Agreements.
В същия контекст бяха договорени и два двустранни протокола с Исландия и Норвегия за установяване на определени отстъпки по отношение на достъпа до пазара за риба и продукти на рибарството за същия период 2004 – 2009 г., в които се съдържа клауза за преразглеждане, която определя срокът им да съвпада с изтичането на финансовите механизми за периода 2004 – 2009 г.
In that context, two bilateral protocols with Iceland and Norway granting certain concessions with regard to market access for fish and fisheries products were also negotiated for the same 2004-2009 period, with a revision clause, stipulating a deadline coinciding with the expiry of the 2004-2009 financial mechanisms.
Тъй като за съжаление имаше забавяния в преговорите и те завършиха едва на 18 декември 2009 г., за да се осигури гладкото функциониране на ЕИП беше необходимо посочените споразумения да могат да влязат в сила на временно основание до окончателното им сключване.
As the negotiations suffered unfortunate delays and were not concluded until 18 December 2009, it was necessary for the smooth functioning of the EEA to ensure that the above agreements could enter into force on a provisional basis, pending their final conclusion.
Съгласно обичайната практика при промяната на конкретни елементи от съществуващи международни споразумения като правно основание за проекторешенията се използват съответните членове от ДФЕС, а именно член 207 за измененията на протоколите за рибарството.
As is common practice when modifying specific elements of existing international agreements, the relevant articles of the TFEU are used as the legal basis for the draft decisions, namely article 207 for the amended fisheries protocols.
Като взе предвид резултатите от горепосочените преговори, а именно значително увеличение на финансовия механизъм при непроменени отстъпки за Исландия и само скромно увеличение на отстъпките за Норвегия, докладчикът би желал да препоръча на комисията по рибно стопанство да даде положително становище за предложението на Комисията COM(2010)234.
The rapporteur, taking into account the outcome of the above mentioned negotiations, i.e. a significant increase of the financial mechanism against unchanged concessions for Iceland and only a modest increase in concessions for Norway, would like to suggest that the Committee on Fisheries gives a favourable opinion on the Commission's proposal COM(2010)234.
Комисията по рибно стопанство приканва водещата комисия по международна търговия, да предложи на Парламента да даде одобрението си.
The Committee on Fisheries calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
Diane Dodds, Raül Romeva i Rueda
Diane Dodds, Raül Romeva i Rueda
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, David Campbell Bannerman, Harlem Désir, Christofer Fjellner, Joe Higgins, Yannick Jadot, Метин Казак, Bernd Lange, David Martin, Vital Moreira, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Keith Taylor, Paweł Zalewski
William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, David Campbell Bannerman, Harlem Désir, Christofer Fjellner, Joe Higgins, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Vital Moreira, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Keith Taylor, Paweł Zalewski
относно проекта на решение на Съвета за сключване на протокол към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз
on the draft Council decision on conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union
(опростена процедура – член 46, параграф 1 от Правилника за дейността)
(Simplified procedure – Rule 46(1) of the Rules of Procedure)
PE 454.432v02-00
PE 454.432v01-00
– като взе предвид предложението за решение на Съвета (06903/2010),
– having regard to the draft Council decision (06903/2010),
– като взе предвид проекта на протокол към Eвросредиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз (09373/2008),
– having regard to the draft protocol to the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union (09373/2008),
– като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета съгласно член 217 и член 218, параграф 6, алинея 2, буква а), от Договора за функционирането на Европейския съюз ( C7-0384/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 217 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0384/2010 ),
– като взе предвид член 81, член 90, параграф 8, и член 46, параграф 1, от своя правилник,
– having regard to Rules 81, 90(8) and 46(1) of its Rules of Procedure,
– като взе предвид препоръката на комисията по външни работи ( A7-0373/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0373/2010 ),
Опростена процедура – д ата на приемане
– date of decision
относно доклада за политиката на конкуренция за 2009 година
on the Report on Competition Policy 2009
Докладчик: Derk Jan Eppink
Rapporteur: Derk Jan Eppink
PE 448.794v02-00
PE 448.794v02-00
СТАНОВИЩЕ на комисията по промишленост, изследвания и енергетика 20
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............17
СТАНОВИЩЕ на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите 25
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 22
СТАНОВИЩЕ на комисията по транспорт и туризъм ...................................29
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................26
– като взе предвид доклада на Комисията за политиката на конкуренция за 2009 година ( COM(2010)0282 ) и работния документ на службите на Комисията, придружаващ доклада на Комисията за политиката на конкуренция за 2009 година ( SEC(2010)0666 ),
– having regard to the Commission Report on Competition Policy 2009 ( COM(2010)0282 ) and the Commission Staff Working Document accompanying the Commission Report on Competition Policy 2009 ( SEC(2010)0666 ),
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора
– having regard to Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty
– като взе предвид Регламент (EO) № 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия (Регламент на ЕО за сливанията)
– having regard to Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (EC Merger Regulation)
– като взе предвид съобщението на Комисията от 5 декември 2008 г. относно рекапитализацията на финансовите институции в условията на настоящата финансова криза: ограничаване на помощта до необходимите минимални равнища и предпазни мерки срещу излишното нарушаване на конкуренцията
– having regard to the Commission Communication of 5 December 2008 on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition
– като взе предвид съобщението на Комисията от 25 февруари 2009 г. относно обработването обезценените активи в банковия сектор на Общността
– having regard to the Commission Communication of 25 February 2009 on the treatment of impaired assets in the Community banking sector
– като взе предвид съобщението на Комисията от 23 юли 2009 г. относно връщане на жизнеспособността и оценка на мерките за преструктуриране във финансовия сектор според правилата за държавна помощ в настоящата криза
– having regard to the Commission Communication of 23 July 2009 on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules
– като взе предвид съобщението на Комисията от 17 декември 2008 г. относно временна общностна рамка за мерките за държавна помощ за подпомагане на достъпа до финансиране при настоящата финансова и икономическа криза
– having regard to the Commission Communication of 17 December 2008 on a temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis
– като взе предвид съобщението на Комисията от 9 февруари 2009 г., озаглавено „Насоки за приоритетите на Комисията по прилагането на член 82 от Договора за ЕО в областта на злоупотребата с практики на отстраняване на конкуренти, наложени от предприятия с господстващо положение“
– having regard to the Commission Communication of 9 February 2009 entitled ‘Guidance on the Commission’s enforcement priorities in applying Article 82 of the EC Treaty to abusive exclusionary conduct by dominant undertakings’
– като взе предвид известието на Комисията относно кодекса на най-добри практики при провеждане на процедури на контрол на държавните помощи
– having regard to the Commission Notice on a Best Practices Code on the conduct of State aid control proceedings
– като взе предвид насоките на Комисията относно държавната помощ за защита на околната среда
– having regard to the Commission Guidelines on State aid for environmental protection
– като взе предвид своите резолюции от 10 март 2009 г. относно докладите относно политиката в областта на конкуренцията за 2006 и 2007 година
– having regard to its resolutions of 10 March 2009 on the Reports on Competition Policy 2006 and 2007
Приети текстове, P6 TA(2009)0099. и от 2 февруари 2010 г. относно доклада за политиката на конкуренция за 2008 г.
Texts adopted, P6_TA(2009)0099 . and of 2 February 2010 on the Report on Competition Policy 2008
Приети текстове, P7_TA(2010)0050 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0050 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 26 март 2009 г. относно цените на хранителните стоки в Европа
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on food prices in Europe