natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Институциите на ЕС предоставят адекватни ресурси на ЕОЦКП с цел ефективно изпълнение на задачите, които са му разпределени в настоящия регламент.
ESMA shall be provided with adequate resources by the E U i nstitutions in order to effectively perform the tasks it is allocated in this Regulation.
При изпълнение на общите си задължения компетентните органи отчитат надлежно възможното въздействие на своите решения върху стабилността на финансовата система във всички останали заинтересовани държави-членки, и по-специално при посочените в член 22 извънредни ситуации, въз основа на актуалната налична информация.
The competent authorities shall, in the exercise of their general duties, duly consider the potential impact of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States concerned, in particular the emergency situations referred to in Article 22, based on the available information at the time.
Компетентните органи предоставят на ЕОЦКП и един на друг информацията, необходима за изпълнението на задълженията им съгласно настоящия регламент.
Competent authorities shall provide ESMA and one another with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
Компетентните органи и други институции или физически или юридически лица, получаващи поверителна информация при изпълнение на задълженията си съгласно настоящия регламент, могат да я използват само при изпълнение на задълженията си и нямат право да публикуват или да оповестяват по друг начин каквито и да било подобни поверителни сведения за други цели, освен за изрично предвидените в настоящия регламент .
Competent authorities and other bodies or natural and legal persons receiving confidential information in the exercise of their duties under this Regulation shall only use it in the course of their duties and shall not be permitted to publish or otherwise make available any such confidential information for any other purpose except as expressly set out in this Regulation .
ЕОЦКП предава на компетентните органи, отговорни за надзора на ЦК, поверителната информация, необходима за изпълнението на техните задачи.
ESMA shall transmit confidential information relevant to the performance of their tasks to the competent authorities responsible for the supervision of the CCPs.
Компетентните органи и другите заинтересовани органи съобщават на ЕОЦКП и на другите компетентни органи информацията, необходима за осъществяването на техните задачи, установени в настоящия регламент.
Competent authorities and other relevant authorities shall communicate the necessary information for the exercise of their duties set out in this Regulation to ESMA and other competent authorities.
Компетентните органи съобщават на централните банки от ЕСЦБ информацията, която може да е полезна за изпълнението на техните задачи.
Competent authorities shall communicate information to the central banks of the ESCB where such information is relevant for the exercise of their duties.
Компетентният орган или всеки друг орган информира своевременно ЕОЦКП и другите заинтересовани органи за възникването на свързани с ЦК извънредни ситуации, включително събития на финансовите пазари, които биха могли да повлияят отрицателно на ликвидността и стабилността на финансовата система в някоя държава-членка, в която е установен ЦК или някой от неговите клирингови членове.
The competent authority or any other authority shall inform ESMA and other relevant authorities without undue delay of any emergency situation relating to a CCP, including developments in financial markets, which may have an adverse effect on market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member States where the CCP or one of its clearing members are established.
Глава 4
Chapter 4
Взаимоотношения с трети държави
Relations with third countries
Трети държави
Third countries
ЦК, който е установен в трета държава, може да предоставя клирингови услуги на дружества, установени в Съюза, само когато този ЦК е признат от ЕОЦКП .
A CCP established in a third country may provide clearing services to entities established in the Union only where that CCP is recognised by ESMA .
При предоставянето на разрешение, разширяването на обхвата му или отмяната му се прилагат условията и процедурите, предвидени в членове 10–16.
The authorisation or extension or withdrawal of the authorisation shall be subject to the conditions and procedures laid down in Articles 10 to 16.
ЦК от трети държави подлежат на преглед чрез процес със същата строгост като този, на който подлежат ЦК в ЕС.
Third-country CCPs shall be subject to review by a process of similar rigueur to the one EU CCPs are subject to.
Комисията може да приеме решение, в което определя пълното или частичното освобождаване от условията и процедурите на разрешението, когато е гарантирана реципрочност и са спазени следните условия:
The Commission may adopt a decision wholly or partially granting an exemption from authorisation conditions and procedures provided that this is done on a reciprocal basis and that the following conditions are met:
а) Комисията е приела решение в съответствие с параграф 3; както и
( a) the Commission has adopted a d ecision in accordance with paragraph 3 ; and
б) гарантирани са еквивалентни освобождавания на установените в Съюза ЦК в съответната трета държава.
( b) comparable exemptions are granted, in the third country concerned, to CCPs established in the Union .
ЕОЦКП , след консултации с компетентните органи на територията на Съюза и с ЕБО, както и със съответните членове на ЕСЦБ на държавите-членки, в които ЦК предоставя или възнамерява да предоставя клирингови услуги, както и членовете на ЕСЦБ, които са отговорни за контрола на ЦК, с които са сключени споразумения за оперативна съвместимост, признава ЦК от трета държава, когато са изпълнени следните условия:
ESMA shall , in consultation with the competent authorities within the Union and with EBA and relevant members of the ESCB of the M ember S tates in which the CCP provides or intends to provide clearing services and the relevant members of the ESCB responsible for the oversight of the CCPs with whom interoperability arrangements have been established, recognise a CCP from a third country, where the following conditions are met:
а) Комисията е приела делегиран акт в съответствие с параграф 3; или
(a) the Commission has adopted a delegated act in accordance with paragraph 3; or
б) ЦК е получил разрешение и е обект на ефективен надзор в тази трета държава;
(b) the CCP is authorised in, and is subject to, effective supervision in that third country;
ба) третата държава е обект на решение на Комисията, в което се постановява, че стандартите за предотвратяване на изпирането на пари и финансирането на тероризъм изпълняват изискванията на Специалната група за финансови действия и имат същото действие като изискванията, предвидени в Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм
(ba) the third country is the subject of a decision by the Commission stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
бб) третата държава е подписала споразумение с държавата-членка по произход на получилия разрешение ЦК, което напълно съответства на стандартите, предвидени в член 26 от Модела на данъчна конвенция на ОИСР, и осигурява ефективен обмен на информация по данъчни въпроси, включително, ако има такива, многостранни данъчни споразумения;
(bb) the third country has signed an agreement with the home Member State of the authorised CCP which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and ensures an effective exchange of information in tax matters, including, if any, multilateral tax agreements ;
бв) стандартите за управление на риска на ЦК се преразглеждат от ЕОЦКП и се оценяват като съответстващи на посочените в дял IV стандарти;
(bc) the risk management standards of the CCP have been reviewed by ESMA and assessed as compliant with the standards set under Title IV;
бг) разполага се с достатъчно елементи, за да се счита, че правната рамка на третата държава не е дискриминационна спрямо правните субекти на ЕС;
(bd ) it has sufficient elements to consider that the third country's legal framework is not discriminatory vis-à-vis EU legal entities;
бд) третата държава прилага условия за взаимен достъп за установени в ЕС ЦК и в третата държава се прилага режим на взаимно признаване;
(be) the third country applies reciprocal access conditions for EU - based CCPs and a mutual recognition regime has been implemented in that third country;
бе) условията, наложени на ЦК на трета държава, поддържат равни условия между ЦК от ЕС и ЦК на тази трета държава.
(bf) the conditions imposed on the third countr y's CCPs shall preserve a level playing field between E U CCPs and that third countr y's CCPs .
В съответствие с член -68 и въз основа на съвместно становище, предоставено от ЕОЦКП, ЕБО, ЕСЦБ и компетентните органи, които отговарят за надзора на трите клирингови членове, установени в държавите-членки, които плащат най-големи вноски в гаранционния фонд на ЦК, Комисията приема делегирани актове , в които се определя, че правната и надзорна уредба на трета държава гарантира, че ЦК, получили разрешение в тази трета държава, спазват правно обвързващи изисквания, еквивалентни на изискванията съгласно настоящия регламент, и че тези ЦК подлежат на текущ ефективен надзор и правоприлагане в тази трета държава.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article -68 and on the basis of a joint opinion provided by ESMA , EBA, the ESCB and the competent authorities responsible for the supervision of the three clearing members established in the Member states with the largest contributions to the default fund of the CCP, determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that CCPs authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements resulting from this Regulation and that these CCPs are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
ЕОЦКП , ЕБО, ЕСЦБ и компетентните органи, които отговарят за надзора на трите клирингови членове, установени в държавите-членки с най-големи вноски в гаранционния фонд на ЦК, сключват споразумения за сътрудничество със съответните компетентни органи на трети държави, чиято правна и надзорна уредба е била призната за еквивалентна на настоящия регламент в съответствие с параграф 3.
ESMA , EBA, the ESCB and the competent authorities responsible for the supervision of the three clearing members established in the Member S tates with the largest contributions to the default fund of the CCP shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been recognised as equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 3.
С тези споразумения се определят най-малко:
Such arrangements shall specify at least:
а) механизмът за обмен на информация между ЕОЦКП, компетентните органи съгласно параграф 1 и съответните компетентни органи на въпросните трети държави;
(a) the mechanism for the exchange of information between ESMA , the competent authorities pursuant to paragraph 1 and the competent authorities of third countries concerned;
б) процедурите за координация на надзорните дейности;
(b) the procedures concerning the coordination of supervisory activities.
ба) процедурите във връзка с отмяната на предоставеното на ЦК разрешение.
(ba) the procedures relating to the withdrawal of the authorisation granted to the CCP .
Дял IV
Title IV
Изисквания към ЦК
Requirements for CCPs
Организационни изисквания
Organisational Requirements
Всеки ЦК трябва да разполага с надеждни правила за управление, включващи ясна организационна структура с добре определена, прозрачна и последователна йерархия на отговорностите, ефективни процеси за определяне, управление, наблюдение и отчитане на рисковете, на които ЦК е изложен или може да бъде изложен, и адекватни механизми за вътрешен контрол, в т.ч. надеждни административни и счетоводни процедури.
A CCP shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well-defined, transparent and consistent lines of responsibility, effective processes to identify, manage, monitor and report the risks to which it is or might be exposed, and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures.
ЦК приема политики и процедури, които са достатъчно ефективни, за да осигурят спазването на изискванията на настоящия регламент, включително и от страна на неговите управители и служители.
A CCP shall adopt policies and procedures which are sufficiently effective so as to ensure compliance with this Regulation, including compliance of its managers and employees with all the provisions of this Regulation.
ЦК поддържа и прилага организационна структура, която осигурява непрекъснатост и нормално функциониране при изпълнението на неговите услуги и дейности.
A CCP shall maintain and operate an organisational structure that ensures continuity and orderly functioning in the performance of its services and activities.
Той използва целесъобразни и пропорционални системи, средства и процедури.
It shall employ appropriate and proportionate systems, resources and procedures.
По отношение на отчетността ЦК спазва ясно разграничение между управлението на риска и другите дейности на ЦК.
A CCP shall maintain a clear separation between the reporting lines for risk management and those for the other operations of the CCP.
ЦК приема, прилага и поддържа политика за възнагражденията, която насърчава надеждното и ефективното управление на риска и не създава предпоставки за по-свободни стандарти за управление на риска.
A CCP shall adopt, implement and maintain a remuneration policy which promotes sound and effective risk management and which does not create incentives to relax risk standards.
За да осигури високи стандарти за сигурност, както и надеждност и поверителност на съхраняваната информация, ЦК поддържа системи за информационни технологии, съответстващи на сложността, разнообразието и вида на осъществяваните услуги и дейности.
A CCP shall maintain information technology systems adequate to deal with the complexity, variety and type of services and activities performed so as to ensure high standards of security and the integrity and confidentiality of the information maintained.
ЦК гарантира, че информацията относно търговията и клиентите, която се получава по отношение на договорите за извънборсови деривати, които подлежат на клиринг съгласно изискванията на настоящия регламент, се използват единствено за изпълнение на тези изисквания и не се използват с търговска цел, различна от тази, за която клиентът, на когото принадлежи информацията, е дал предварителното писмено съгласие.
A CCP shall ensure that trade or client information received in respect of OTC derivative contracts that are cleared pursuant to the requirements of this Regulation is used solely to meet its requirements and is not used or exploited commercially, other than with the prior written consent of the client to whom it belongs.
ЦК прави безвъзмездно публично достояние правилата си за управление и разпоредбите, регулиращи дейността на ЦК , включително критериите за допустимост за клиринговите членове .
A CCP shall make its governance arrangements and the rules governing the CCP , including admission criteria for clearing membership, available publicly without charge .
ЦК са обект на редовни и независими одити.
The CCP shall be subject to frequent and independent audits.
Резултатите от тези одити се съобщават на ръководния съвет и се предоставят на компетентния орган.
The results of these audits shall be communicated to the board and made available to the competent authority.
За да се гарантира последователното хармонизиране на настоящия член, ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти, определящи минималното съдържание на посочените в параграфи 1–8 правила за управление.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the minimum content of the rules and governance arrangements referred to in paragraphs (1) to (8).
ЕОЦКП представя на Комисията проекти на тези регулаторни технически стандарти до 30 юни 2012 г.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
На Комисията се делегира правомощие за приемане на посочените в първата алинея регулаторни технически стандарти съгласно членове 10–14 от Регламент № 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation No 1095/2010 .
Висш ръководен състав и ръководен съвет
Senior Management and the Board
Висшият ръководен състав трябва да има достатъчно добра репутация и опит, за да осигури стабилното и благоразумно управление на ЦК.
The senior management shall be of sufficiently good repute and experience so as to ensure the sound and prudent management of the CCP.
ЦК трябва да има ръководен съвет, като поне една трета, но не по-малко от двама от неговите членове са независими.
A CCP shall have a board of which at least one third, but no less than two, of its members are independent.
В Съвета са представени клиентите на клиринговите членове .
The clients of the clearing members shall be represented in the Board .
Възнаграждението на независимите членове и на другите неизпълнителни членове на ръководния съвет не е обвързано с резултатите от дейността на ЦК.
The compensation of the independent and other non-executive members of the board shall not be linked to the business performance of the CCP.
Членовете на ръководния съвет, включително и независимите членове, трябва да имат достатъчно добра репутация и адекватни експертни познания в областта на финансовите услуги, управлението на риска и клиринговите услуги.
The members of the board, including its independent members, shall be of sufficiently good repute and have adequate expertise in financial services, risk management and clearing services.
ЦК ясно определя ролите и отговорностите на ръководния съвет и предоставя на компетентния орган и на одиторите протоколите от неговите заседания.
A CCP shall clearly determine the roles and responsibilities of the board and shall make the minutes of the board meetings available to the competent authority and auditors .
Комитет за управление на риска
Risk committee
ЦК създава комитет за управление на риска, в чийто състав влизат различни групи представители, в т.ч. представители на неговите клирингови членове, клиентите на неговите клирингови членове и независими експерти и представители на компетентния орган на ЦК, при условие че представителите на клиентите са различни от представителите на клиринговите членове .
A CCP shall establish a risk committee, which shall be composed of various groups of representatives, including representatives of its clearing members , the clients of its clearing members and independent experts and representatives of the competent authority of the CCP , provided that client representatives are different from clearing member representatives .
Никоя от групите на представители не разполага с мнозинство в комитета за управление на риска.
None of the groups of representatives shall have a majority in th e risk committee .
Комитетът за управление на риска може да покани служители на ЦК да участват в заседанията, но без право на глас.
The risk committee may invite employees of the CCP to attend risk committee meetings in a non-voting capacity.
Препоръките на комитета за управление на риска са независими и не се влияят пряко от ръководството на ЦК.
The advice of the risk committee shall be independent from any direct influence by the management of the CCP.
ЦК определя ясно мандата, правилата за управление, гарантиращи неговата независимост, работните процедури, критериите за прием и механизма за избор на членовете на комитета за управление на риска.
A CCP shall clearly determine the mandate, the governance arrangements to ensure its independence, the operational procedures, the admission criteria and the election mechanism for risk committee members.
Правилата за управление се оповестяват публично на компетентните органи и най-малко постановяват, че комитетът за управление на риска се председателства от независим експерт , се отчита пряко пред ръководния съвет или, в случай на двойна организационна структура, пред изпълнителния съвет, и провежда редовни заседания.
The governance arrangements shall be publicly available to the competent authorities and shall, at least, determine that the risk committee is chaired by an independent expert , reports directly to the board or, where there is a dual organisational structure, the executive board, and holds regular meetings.
Комитетът за управление на риска консултира ръководния съвет или, в случай на двойна организационна структура, изпълнителния съвет във връзка с всички въпроси, които могат да окажат влияние върху управлението на риска на ЦК, в т.ч. значителна промяна в неговия модел на риска, основни процедури, критерии за прием на клирингови членове или клиринг на нови класове инструменти или възлагане на дейности на външни изпълнители .
The risk committee shall advise the board or, where there is a dual organisational structure, the executive board on any arrangements that may impact the risk management of the CCP, such as, but not limited to, a significant change in its risk model, the default procedures, the criteria for accepting clearing members or the clearing of new classes of instruments or outsourcing of functions .
Становището на комитета за управление на риска не се изисква при текущите операции на ЦК.
The advice of the risk committee is not required for the daily operations of the CCP.
При извънредни ситуации се полагат разумни усилия за провеждане на консултации с комитета за управление на риска .
Reasonable efforts sh all be made to consult the r isk c ommittee in emergency situations .
Без да се засяга правото на компетентните органи да бъдат надлежно информирани, членовете на комитета за управление на риска съблюдават изискванията за поверителност.
Without prejudice to the right of competent authorities to be duly informed, the members of the risk committee shall be bound by confidentiality.
Когато председателят на комитета за управление на риска счита, че даден член е или може да бъде в конфликт на интереси по определен въпрос, този член не може да гласува по този въпрос.
Where the chairman of the risk committee determines that a member has an actual or potential conflict of interest on a particular matter, that member shall not be allowed to vote on that matter.
ЦК своевременно уведомява компетентния орган за всяко решение, при което ръководният съвет не е спазил препоръката на комитета за управление на риска.
A CCP shall promptly inform the competent authority of any decision in which the board decides not to follow the advice of the risk committee.
ЦК позволява клиентите на клиринговите членове да бъдат членове на комитета за управление на риска или в противен случай въвежда подходящи консултационни механизми, с които да се гарантира, че интересите на клиентите на клиринговите членове са представени по подходящ начин.
A CCP shall allow the clients of clearing members to be members of the risk committee or, alternatively, it shall establish appropriate consultation mechanisms that ensure that the interests of the clients of clearing members are adequately represented.
Съхраняване на данни
Record keeping