natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да може законодателството в областта на информацията за храните да се адаптира към променящите се потребности на потребителите от информация, в съображенията относно необходимостта от задължителна информация за храните следва да се отчита и проявеният широк интерес от страна на повечето потребители към разкриването на определена информация.
In order to enable food information law to adapt to consumers' changing needs for information, any considerations about the need for mandatory food information should also take account of the widely demonstrated interest of the majority of consumers in the disclosure of certain information.
Въпреки това нови задължителни изисквания в областта на информацията за храните следва да бъдат установявани само ако и когато е необходимо, в съответствие с принципите на субсидиарност, пропорционалност и устойчивост.
New mandatory food information requirements should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality and sustainability.
Законодателството в областта на информацията за храните следва да забранява използването на информация, която би заблудила потребителя, по-специално по отношение на характеристиките на храната, нейното въздействие или свойства, или която би приписала лечебни свойства на храните.
Food information law should prohibit the use of information that would mislead the consumer in particular as to the characteristics of the food, food effects or properties, or attribute medicinal properties to foods.
За да бъде ефективна посочената забрана, тя следва да се прилага и спрямо рекламата и представянето на храните.
To be effective, this prohibition should also apply to the advertising and presentation of foods.
За да се избегне разпокъсаност на правилата относно отговорността на стопанските субекти в хранителната промишленост по отношение на информацията за храните, е целесъобразно да се изяснят отговорностите на стопанските субекти в тази област.
In order to prevent a fragmentation of the rules concerning the responsibility of food business operators with respect to food information it is appropriate to clarify the responsibilities of food business operators in this area.
Това изясняване следва да бъде в съответствие с отговорностите по отношение на потребителя, които са посочени в член 17 от Регламент (ЕО) № 178/2002.
That clarification should be in accordance with the responsibilities regarding the consumer referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 178/2002.
Следва да се състави списък на цялата задължителна информация, която поначало следва да се предоставя за всички храни, предназначени за крайния потребител и заведенията за обществено хранене.
A list should be drawn up of all mandatory information which should in principle be provided for all foods intended for the final consumer and mass caterers.
За да бъдат отчетени промените и напредъкът в областта на информацията за храните, следва да се създадат разпоредби, които да дадат правомощия на Комисията за осигуряване на възможност за предоставянето на някои данни чрез алтернативни средства.
In order to take account of changes and developments in the field of food information, provisions should be made to empower the Commission to enable certain particulars to be made available through alternative means.
Консултацията със заинтересованите страни следва да спомогне за навременни и целенасочени промени на изискванията за информация за храните.
Consultation with stakeholders should facilitate timely and well-targeted changes of food information requirements.
Някои съставки или други вещества, или продукти (като спомагателни вещества), които се използват при производството на храните и впоследствие остават в техния състав,
When used in the production of foods and still present therein, certain ingredients or other substances or products (such as processing aids)
алергии или непоносимост при
cause ▌allergies or intolerances in
някои хора
some people
, като някои от тези алергии или непоносимост представляват опасност за здравето на засегнатите лица.
, and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.
Важно е да се предоставя информация относно наличието на добавки в храните, спомагателни вещества и други вещества или продукти
It is important that information on the presence of food additives, processing aids and other substances or products
с научно доказан алергенен ефект или ефект на непоносимост
with a scientifically proven allergenic or intolerance effect
, които могат да причинят алергии или непоносимост, за да могат потребителите,
which may cause allergies or intolerances should be given to enable consumers,
особено страдащите
particularly those
за тях
which are safe for them
С цел информиране на потребителите за наличието на специално създадени наноматериали в храните е целесъобразно да се предвиди определение на специално създадените наноматериали.
In order to inform consumers of the presence of engineered nanomaterials in food, it is appropriate to provide for a definition of engineered nanomaterials.
Като се има предвид възможността храните, съдържащи или състоящи се от специално създадени наноматериали, да бъдат нови храни, подходящата законодателна рамка за това определение следва да бъде разгледана в контекста на предстоящия преглед на Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 1997 г. относно нови храни и нови хранителни съставки
Taking into account the possibility of food containing or consisting of engineered nanomaterials being a novel food, the appropriate legislative framework for this definition should be considered in the context of the upcoming review of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel foods ingredients
Етикетите на храните следва да бъдат ясни и разбираеми, за да подпомагат потребителите
Food labels should be clear and understandable in order to assist consumers who
, които желаят
want to make
да направят по-добре информиран избор на храни и хранителен режим.
better-informed food and dietary choices.
добрата четливост
labelled information
е една от главните причини за недоволството на потребителите относно етикетирането на храните.
is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
да бъде разработен цялостен подход ▌, така че да се вземат предвид всички аспекти, свързани с четливостта
, a comprehensive approach should be developed in order to take into account all aspects related to legibility,
За да се осигури предоставянето на информация за храните, е необходимо да се преценят всички начини за доставка на храни на потребителите, включително продажбата на храна чрез средствата за комуникация от разстояние.
In order to ensure the provision of food information, it is necessary to consider all ways of supplying food to consumers, including selling food by means of distance communication.
Макар да е ясно, че всяка храна, доставена чрез продажба от разстояние, следва да отговаря на същите изисквания за информация както храната, продавана в магазините, е необходимо да се изясни, че в този случай съответната задължителна информация за храните следва да бъде налична преди да сключен договорът за продажба.
Although it is clear that any food supplied through distant selling should meet the same information requirements as food sold in shops, it is necessary to clarify that in such cases the relevant mandatory food information should also be available before the purchase is concluded.
Използваните технологии за замразяване на хранителните продукти се развиха значително през последните десетилетия и започнаха да се използват широко както с цел подобряване на движението на стоки на вътрешния пазар на Съюза, така и с цел намаляване на рисковете по отношение на безопасността на храните.
The technologies used in freezing of foodstuffs has developed significantly during recent decades and has become widely used both to improve the circulation of goods on the Union internal market, and to reduce food safety risks .
Все пак замразяването и последващото размразяване на някои хранителни продукти, особено месо и рибни продукти, ограничава възможностите за тяхната по-нататъшна употреба и също така може да се отрази на безопасността, вкуса и физическото качество на хранителните продукти.
However, freezing and later defrosting of certain foodstuffs, especially meat and fishery products, limits the possible further use of those foodstuffs and may also have an effect on the safety, taste and physical quality of the foodstuffs.
От друга страна, замразяването няма такова отражение върху други продукти, особено маслото.
Conversely, for other products, especially butter, freezing has no such effects.
Следователно, когато даден продукт е бил размразен, крайният потребител следва да бъде подходящо информиран за неговото състояние.
Therefore, where a product has been defrosted, the final consumer should be appropriately informed of its condition.
Посочването на страната на произход или на мястото на произход на храната следва да бъде представено тогава, когато липсата му би могла да заблуди потребителите по отношение на истинската страна на произход или място на произход на дадения продукт.
The indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.
В някои случаи стопанските субекти в хранителната промишленост може да поискат да посочат произхода на дадена храна на доброволен принцип, за да привлекат вниманието на потребителите към качествата на техния продукт.
In some cases, food business operators may want to indicate the origin of a food on a voluntary basis to draw consumers' attention to the qualities of their product.
Подобни обозначения следва също да отговарят на хармонизирани критерии.
Such indications should also comply with harmonised criteria.
в Съюза след кризата със спонгиформната енцефалопатия по говедата и това създаде очаквания у потребителите.
in the Union following the bovine spongiform encephalopathy crisis and it has created consumer expectations.
Оценката за въздействие на Комисията потвърди, че произходът на месото се оказва от първостепенно значение за потребителите.
The impact assessment of the Commission confirms that the origin of meat appears to be consumers' prime concern.
Има и други видове месо, които се консумират масово в Съюза, като свинско, овче, козе и птиче.
There are other meats widely consumed in the Union, such as swine, sheep, goats and poultry.
Ето защо е уместно да се наложи задължителното обявяване на произход за тези продукти.
It is therefore appropriate to impose a mandatory declaration of origin for those products.
Конкретните изисквания за произход могат да се различават за различните видове месо в съответствие с характеристиките на животинските видове.
The specific origin requirements could differ from one type of meat to another according to the characteristics of the animal species.
Уместно е да се предвиди въвеждането, посредством правила за прилагане, на задължителни изисквания, които може да са различни за различните видове месо и които се отчита принципът на пропорционалност и административната тежест за стопанските субекти в хранителната промишленост и за правоприлагащите органи.
It is appropriate to provide for the establishment through implementing rules of mandatory requirements that could vary from one type of meat to another taking into account the principle of proportionality and the administrative burden for food business operators and enforcement authorities.
Бяха разработени задължителни разпоредби за произхода въз основа на вертикален подход, като например за меда Директива 2001/110/EC на Съвета от 20 декември 2001 г. относно меда (ОВ L 10, 12.1.2002 г., стp.
Mandatory origin provisions have been developed on the basis of vertical approaches for instance for honey Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey (OJ L 10, 12.1.2002, p.
, плодовете и зеленчуците Регламент (ЕО) № 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 година за определяне на правила за прилагане на Регламенти (ЕО) № 2200/96, (ЕО) № 2201/96 и (ЕО) № 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1).
, fruits and vegetables Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector (OJ L 350, 31.12.2007, p.
Ето защо е уместно да се отправи искане към Комисията да изготви доклади, които да включват следните храни: видове месо, различни от говеждо, свинско, овче, козе и птиче, мляко; използвано като съставка на млечните продукти мляко; използвано като съставка месо; непреработени храни; продукти с една съставка; и съставки, които представляват над 50 % от дадена храна.
It is therefore appropriate to request the Commission to prepare reports covering the following foodstuffs: types of meat other than beef, swine, sheep, goat and poultry meat; milk; milk used as an ingredient in dairy products; meat used as an ingredient; unprocessed foods; single-ingredient products; and ingredients that represent more than 50 % of a food.
Определянето на страната на произход на храните ще се основава на тези правила, които са добре познати на стопанските субекти в хранителната промишленост и администрациите и следва да облекчат прилагането им.
Determination of the country of origin of foods will be based on those rules, which are well known to food business operators and administrations and should ease their implementation.
Обявяването на хранителната стойност на храните се отнася до информацията за енергийната стойност и наличието на някои хранителни вещества в храните.
The nutrition declaration for a food concerns information on the presence of energy and certain nutrients in foods.
Задължителното предоставяне на хранителна информация
The mandatory provision of nutrition information
на опаковката
on packaging
следва да подпомага
should assist
За улесняване на сравнението между продукти в опаковки с различни размери е целесъобразно изискването задължителната информация за хранителната стойност да продължава да се отнася за 100g/100ml и, ако е подходящо, да се допуска допълнителна информация за порциите.
To facilitate the comparison of products in different package sizes, it is appropriate to retain the requirement that the mandatory nutrition declaration should refer to 100g/100ml amounts and, if appropriate, to allow additional portion-based declarations.
Следователно, когато храната е предварително опакована под формата на единични порции или единици за консумация, в допълнение към изразяването на хранителната стойност за 100 g/100 ml следва да бъде позволено обявяването на хранителната стойност в порции или в единици за консумация.
Therefore, where food is pre-packed and individual portions or consumption units are identified, a nutrition declaration per portion or consumption unit, in addition to the expression per 100g/100ml, should be allowed.
Освен това, за да се осигурят съпоставими обозначения за порциите и единиците за консумация, Комисията следва да бъде оправомощена да приема правила относно формата на изразяване на обявяването на хранителната стойност в порции или в единици за консумация за определени категории храни.
Furthermore, in order to provide comparable indications relating to portions or consumption units, the Commission should be empowered to adopt rules on the expression of the nutrition declaration per portion or consumption unit for specific categories of food.
В Бялата книга на Комисията се изтъкват някои хранителни елементи, които са от значение за общественото здраве, като наситени мазнини, захари или натрий.
The Commission White Paper highlighted certain nutritional elements of importance to public health such as saturated fat, sugars or sodium.
Следователно е подходящо изискванията за задължително предоставяне на хранителна информация да отчитат тези елементи.
Therefore, it is appropriate that the requirements on the mandatory provision of nutrition information should take into account such elements.
Тъй като една от целите на настоящия регламент е да предостави основа за информиран избор на крайния потребител , в това отношение е важно да се гарантира, че крайният потребител лесно ще разбира предоставената на етикета информация.
Since one of the objectives pursued by this Regulation is to provide a basis to the final consumer for making informed choices, it is important to ensure in this respect that the final consumer easily understands the information provided on the labelling.
Ето защо е уместно на етикета да се използва терминът „сол“, вместо съответстващия термин за хранителното вещество „натрий“.
Therefore it is appropriate to use on the labelling the term ‘salt’ instead of the corresponding term of the nutrient ‘sodium’.
За да се избегне излишната тежест за
To avoid unnecessary burdens on
за решението на потребителите за закупуване, или за които опаковката е твърде малка за изпълнението на изискванията за задължително етикетиране
consumers' purchasing decisions, or for which the packaging is too small to accommodate the mandatory labelling requirements,
, да бъдат освободени от задължителното обявяване на хранителната стойност, освен ако задължението за предоставяне на тази информация не е предвидено съгласно други правила на Съюза.
unless the obligation to provide such information is provided for under other Union rules.
Като се има предвид специфичният характер на алкохолните напитки, е целесъобразно да се прикани Комисията да продължи да анализира ситуацията по отношение на информацията, която трябва да бъде предоставяна за тези продукти.
Taking into account the specific nature of alcoholic beverages, it is appropriate to invite the Commission to analyse further the situation concerning the information to be provided on those products.
Следователно Комисията следва, като взема предвид необходимостта от гарантиране на съгласуваност с други съответни политики на Съюза, да изготви доклад до три години от влизането в сила на настоящия регламент относно прилагането на изискванията за предоставяне на информация за съставките и хранителната стойност за алкохолните напитки.
Therefore, the Commission should, taking into account the need to ensure coherence with other relevant Union policies, produce a report within three years of the entry into force of this Regulation concerning the application of the requirements to provide information on ingredients and nutrition information to alcoholic beverages.
Освен това, предвид резолюцията на Европейския парламент от 5 септември 2007 г. относно стратегията на Европейския съюз за подкрепа на държавите-членки в действията по намаляване на вредата от алкохола
In addition, taking into account the resolution of the European Parliament of 5 September 2007 on an European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm
По целесъобразност Комисията следва също да предложи и конкретни изисквания относно алкохолните напитки в контекста на настоящия регламент.
The Commission should also, if appropriate, propose specific requirements relating to alcoholic beverages in the context of this Regulation.
За да удовлетвори средностатистическия потребител и за да изпълни информационната цел, заради която е въведена, и като се отчита съществуващото равнище на познание в областта на храненето, предоставената хранителна информация следва да бъде проста и лесна за разбиране.
To appeal to the average consumer and to serve the informative purpose for which it is introduced, and given the current level of knowledge on the subject of nutrition, the nutrition information provided should be simple and easily understood.
Предоставянето на част от хранителната информация
To have the nutrition information partly in the
в главното зрително поле, известно като
principal field of vision, commonly known as
лицевата страна на опаковката, а на друга част ‐ на
the ‘front of pack’, and partly
друга страна на опаковката, например
on another side on the pack, for instance
обратната страна на опаковката, може да обърка потребителите.
the ‘back of pack’, might confuse consumers.
Поради тази причина, обявяването на хранителната стойност следва да бъде в едно и също зрително поле.
Therefore, the nutrition declaration should be in the same field of vision.
Следователно е необходимо да се поясни коя информация може да се повтори ▌.
Therefore it is necessary to clarify which information may be repeated ▌.
За да се поощрят стопанските субекти в хранителната промишленост да предоставят на доброволен принцип информацията, съдържаща се в обявената хранителна стойност на храни като алкохолни напитки и непредварително опаковани храни, които могат да бъдат освободени от изискването за обявяване на хранителната стойност, следва да бъде предоставена възможност да се обявяват само ограничен брой елементи, даващи информация за хранителната стойност.
In order to encourage food business operators to provide on a voluntary basis the information contained in the nutrition declaration for foods like alcoholic beverages and non-prepacked foods that may be exempted from the nutrition declaration, the possibility should be given to only declare limited elements of the nutrition declaration.
Уместно е обаче ясно да се определи информацията, която може да се предоставя на доброволен принцип, за да се избегне заблуждаване на потребителя чрез свободния избор на стопанския субект в хранителната промишленост.
It is nevertheless appropriate to clearly establish the information that may be provided on a voluntary basis in order to avoid misleading the consumer by the free choice of the food business operator.
Неотдавна настъпиха промени при изразяването на хранителните стойности, различни от посочените стойности на 100 g/100 ml/порция, както и при тяхното представяне, чрез използването на графична форма или символи, въведени от някои държави-членки и организации в сектора на хранителната промишленост.
There have been recent developments in the expression of the nutrition declaration, other than per 100 g/100 ml/portion, or in its presentation, through the use of graphical forms or symbols, by some Member States and organisations in the food sector.
Тези допълнителни форми на изразяване и представяне могат да помогнат на потребителите да разберат по-добре обявената хранителната стойност.
Such additional forms of expression and presentation may help consumers to better understand the nutrition declaration.
В рамките на Съюза обаче липсват достатъчно данни за това как средностатистическият потребител разбира и използва алтернативните форми на изразяване или представяне на информацията.
However, there is insufficient evidence across all the Union on how the average consumer understands and uses the alternative forms of expression or presentation of the information.
Следователно е целесъобразно да се даде възможност различните форми на изразяване и представяне да се разработват въз основа на критерии, установени в настоящия регламент, и да се прикани Комисията да изготви доклад относно използването на тези форми на изразяване и представяне, тяхното въздействие на вътрешния пазар и целесъобразността за по-нататъшно хармонизиране.
Therefore, it is appropriate to allow for different forms of expression and presentation to be developed on the basis of criteria established in this Regulation and to invite the Commission to prepare a report regarding the use of those forms of expression and presentation, their effect on the internal market and the advisability of further harmonisation.
С цел да подпомогнат Комисията при изготвянето на този доклад държавите-членки следва да й предоставят съответната информация относно използването на допълнителни форми на изразяване и представяне на обявената хранителна стойност на пазара на тяхна територия.
In order to assist the Commission in producing this report, Member States should provide the Commission with the relevant information on the use of additional forms of expression and presentation of the nutrition declaration on the market in their territory.