natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава значението на насърчения от Комисията социален диалог като ценна платформа за стимулиране на социалните консултации и стабилните отношения между представителите на работодатели и служители и за гарантиране на правна сигурност и стабилност на договорите в спорта; в тази връзка приветства факта, че EPFL и Fifpro взаимно се признават като социални партньори и съвместно са поискали от Комисията официалното създаване на комитет за социален диалог на ЕС в сектора на професионалния футбол, като клубовете и УЕФА участват като равноправни партньори;
Underlines the importance of social dialogue promoted by the Commission as a valuable platform to promote social consultation and stable relations between employer and employee representatives and ensure legal certainty and contractual stability in sport; in this respect, welcomes the fact that the EPFL and Fifpro, mutually recognising each other as social partners, and have jointly requested to the Commission the formal establishment of an EU social dialogue committee in the professional football sector, with the clubs and UEFA taking part as equal partners;
Счита, че агентите на играчите трябва да играят роля в засиления диалог в спорта, който в комбинация с по-добро регламентиране и европейска лицензионна система за агентите, ще предотврати също и случаи на неправомерни действия от страна на агентите;
Considers that players' agents should have a role within a strengthened social dialogue in sports, which, in combination with better regulation and a European licensing system for agents, would also prevent cases of improper action by agents;
Изисква в бюджета за 2009 г. да се включи специална бюджетна линия за подготвителни действия в областта на спорта; като се има предвид, че член 149 от Договора за създаване на ЕО, както е изменен с Договора от Лисабон предвижда мерки за стимулиране в областта на спорта и като се има предвид, че специфичната програма на ЕС за финансиране на спорта няма да стане оперативна преди 2011 г., при условие че Договора от Лисабон бъде ратифициран от 27-те държави-членки, признава необходимостта от подготвяне на програмата посредством подготвителни действия от 2009 г. нататък;
Requests a special budget line for preparatory actions in the field of sport under the 2009 budget; since Article 149 of the EC Treaty as amended by the Lisbon Treaty, foresees incentive measures in the area of sport and since a specific EU funding programme on sport would not be operational before 2011 – assuming the Lisbon Treaty is ratified by the 27 Member States – acknowledges the need to prepare the programme through preparatory actions as from 2009;
Призовава за започване на процеса на изпълнение на различните действия от плана за действие "Pierre de Coubertin";
Asks to start the implementation process for the various actions mentioned in the 'Pierre de Coubertin' Action Plan;
Приветства идеята за програма за политиката на спорта на ЕС, предвидена от Договора от Лисабон и очаква съответното предложение от страна на Комисията;
Welcomes the idea of an EU sport policy programme foreseen under the provisions of the Lisbon Treaty and looks forward to the ensuing proposal from the Commission;
Призовава Комисията да започне подготвителни действия в областта на социалното приобщаване и спорта, фокусирани върху проекти с европейска добавена стойност и настоятелно призовава Комисията да подкрепи проекти, които имат тази цел, като напр. инициативата за специални олимпийски игри на обединените спортове; настоятелно призовава Комисията да посвети част от всяко евентуално бъдещо подготвително действие в областта на спорта на въпроса за защита на малолетните и непълнолетните лица;
Calls on the Commission to launch preparatory actions in the field of social inclusion and sport, focusing on projects with clear European added value, and urges the Commission to support projects that fulfil this aim, such as the Special Olympics Unified Sports initiative; urges the Commission to devote part of any possible future preparatory action in the field of sport to the issue of the protection of minors;
Приканва Комисията и държавите-членки да вземат предвид възможността за създаване на програми за подкрепа на учащите се със специални физически нужди;
Invites the Commission and the Member States to take into consideration the possibility of creating supporting programmes for students with special physical needs;
Призовава Комисията и държавите-членки да предвидят, като част от стратегиите си за устойчиво развитие, финансиране за инфраструктура и проекти, свързани със спорта, в рамките на Европейския фонд за регионално развитие, както и възможността за достъп до новите инструменти за финансиране (между които JEREMIE (Съвместни европейски ресурси за финансиране на микро, малки и средни предприятия) и JESSICA (Съвместна европейска помощ за устойчиви инвестиции в градската среда));
Calls on the Commission and the Member States, as part of their sustainable development strategies, to provide funding for sports-related infrastructures and projects under the European Regional Development Fund, as well as providing for the possible use of new funding instruments (including JEREMIE and JESSICA);
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на европейските, международни и национални спортни федерации, както и на национални лиги и състезания.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the European, international and national sport federations as well as to national leagues and competitions.
като има предвид, че микрокредитите са форма за отпускане на заеми в неголеми размери, достъпни за хората в неравностойно положение;
whereas microcredit represents a method of lending small amounts that can be accessed by disadvantaged persons,
като припомня, че микрокредитите са позволили успешното разработване на самостоятелни проекти в областта на заетостта, улеснявайки същевременно подобряването на условията на живот, и че дават значителна възможност за еманципиране на жените;
whereas microcredit has permitted the extremely successful development of self-help employment projects, while also enabling the improvement of living conditions, and is also an important vehicle for the empowerment of women,
като има предвид, че микрокредитите са ключов инструмент в борбата срещу бедността, както и инструмент за постигане на Целите на хилядолетието;
whereas microcredit is a key tool for the combating of poverty and an instrument for achieving the Millennium Goals,
Изисква от Съвета и от Комисията да признаят значението на микрокредитите в рамките на Барселонския процес и на политиките за добросъседство и развитие;
Requests the Commission and the Council to recognise the importance of microcredit in the context of the Barcelona Process and in the neighbourhood and development policies;
Приканва ги да оказват по-голяма подкрепа на проектите за микрофинасиране, както и да засилват програмите за подпомагане на жените в тези рамки;
Calls on the Commission and the Council to lend greater support to microcredit projects and to bolster programmes to help women in that connection;
Призовава да се осигуряват човешки и икономически ресурси за проектите за микрокредити в развиващите се страни и в средиземноморските държави;
Calls for human and financial resources to be allocated to microcredit projects in developing countries and in Mediterranean countries;
Предлага да се създаде съвместна асоциация за микрокредитите, която да удостоверява надеждността на проектите;
Suggests that a joint microcredit association be created to certify the credibility of projects;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 май 2008 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Решение 85/368/ЕИО на Съвета относно съответствието между професионалните квалификации на страните-членки на Европейските общности ( COM(2007)0680 – C6-0398/2007 – 2007/0234(COD) )
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community ( COM(2007)0680 – C6-0398/2007 – 2007/0234(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2007)0680 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0680 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 150, параграф 4от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0398/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0398/2007 ),
като взе предвид член 51 и член 43, параграф 1от своя правилник,
having regard to Rule 51 and Rule 43(1) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по заетост и социални въпроси ( A6-0132/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0132/2008 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 май 2008 г. относно предложението за директива на Съвета относно опростяване на процедурите по вписване и публикуване на информация във ветеринарната и зоотехническата област и за изменение на Директиви 64/432/EИО, 77/504/ЕИО, 88/407/ЕИО, 88/661/ЕИО, 89/361/ЕИО, 89/556/ЕИО, 90/427/ЕИО, 90/428/ЕИО, 90/429/ЕИО, 90/539/ЕИО, 91/68/ЕИО, 92/35/ЕИО, 92/65/ЕИО, 92/66/ЕИО, 92/119/ЕИО, 94/28/EO, 2000/75/EO, на Решение 2000/258/EO и на Директиви 2001/89/EO, 2002/60/EO и 2005/94/EO ( COM(2008)0120 – C6-0156/2008 – 2008/0046(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a Council directive simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC ( COM(2008)0120 – C6-0156/2008 – 2008/0046(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2008)0120 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0120 ),
като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0156/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0156/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6-0160/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0160/2008 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 май 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно връщането на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава-членка (кодифицирана версия) ( COM(2007)0873 – C6-0025/2008 – 2007/0299(COD) )
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version) ( COM(2007)0873 – C6-0025/2008 – 2007/0299(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0873 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0873 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента ( C6-0025/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0025/2008 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0152/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0152/2008 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 май 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета относно създаване на съвместно предприятие "Горивни клетки и водород" ( COM(2007)0571 – C6-0446/2007 – 2007/0211(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a Council regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking ( COM(2007)0571 – C6-0446/2007 – 2007/0211(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0571 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0571 ),
като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление OВ C 139, 14.6.2006 г., стр.1.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.1.
като взе предвид членове 171 и 172 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с Парламента ( C6-0446/2007 ),
having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0446/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становището на Комисията по бюджети ( A6-0145/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0145/2008 ),
Счита, че референтната сума, посочена в законодателното предложение, трябва да бъде съвместима с горната граница на функция 1а от текущата многогодишна финансова рамка (МФР) за периода 2007 – 2013 г., както и с разпоредбите на точка 47 от Междуинституционалното споразумение (МИС) от 17 май 2006 г.; отбелязва, че всяко финансиране след 2013 г. се оценява в контекста на преговорите относно следващата финансова рамка;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the current multiannual financial framework 2007-2013 and with the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; notes that any financing beyond 2013 shall be evaluated in the context of the negotiations for the next financial framework;
Посочва, че становището на Комисията по бюджети не предопределя резултата от процедурата, установена в точка 47 от МИС от 17 май 2006 г., която е приложима за създаването на Съвместно предприятие "Горивни клетки и водород";
Points out that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking;
Целта на СТИ "Горивни клетки и водород" се състои в прилагането на програмата за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности в Европа в областта на горивните клетки и водорода.
The objective of the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen" is to implement a programme of research, technological development and demonstration activities in Europe in the fields of fuel cells and hydrogen.
, които следва да се основават на работата на Европейската технологична платформа в областта на горивните клетки и водорода,
activities, which should build on the work carried out by the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform,
от 10 години
of 10 years
Този срок може да бъде удължаван.
This period may be extended.
субект следва да осигури координирано използване и ефективно управление на средствата, предвидени за СТИ в областта на горивните клетки и водорода.
This legal entity should ensure the coordinated use and efficient management of the funds assigned to the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen".
За да се гарантира правилното управление на дейностите, които са започнали, но не са завършени по време на Седмата рамкова програма (2007
To ensure the appropriate management of activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013) the FCH Joint Undertaking should be set up for
Следва да се гарантира, че след последната покана за представяне на предложения през 2013 г., текущите проекти ще продължат да се изпълняват, контролират и финансират до началото на 2017 г.
It should be ensured that, after the last call for proposals in 2013, projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
, представлявана от Комисията
, represented by the Commission,
и Промишлената група на СТИ ГКВ (наричана оттук нататък "Промишлената група"), която представлява интересите на промишлеността и е отворена за частни дружества
and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (hereinafter the 'Industry Grouping'), which represents the interests of industry and is open to private companies
и промишлени асоциации от областта на горивните клетки и водорода
and fuel cell and hydrogen industry associations
1/12 от
1/12 of
Ако се създаде Изследователска група, тя следва
If the Research Grouping is established it should
Оперативните разходи
The operational costs
за НИТРД
for RTD&D
следва да бъдат финансирани от Общността
should be funded by the Community
и частния сектор
and the private sector
Оперативните разходи следва да бъдат финансирани от Общността
The operational costs should be funded by the Community
, промишления отрасъл и други публичноправни или частноправни субекти, които участват в дейностите
, industry and other public and private legal entities participating in the activities
Допълнително финансиране може да бъде предоставено, наред с другото, от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и по-специално от Инструмента за финансово поделяне на риска, създаден съвместно от ЕИБ и Комисията съгласно Приложение ІІІ на Решение № 2006/971/ЕО.
Further financing may be available, inter alia, from the European Investment Bank (EIB), in particular under the Risk-Sharing Finance Facility developed jointly by the EIB and the Commission pursuant to Annex III to Decision No 2006/971/EC.
Останалите служители следва да се назначават от Съвместното предприятие ГКВ в съответствие с разпоредбите на приемащата държава в областта на заетостта.
The remaining staff should be recruited by the FCH Joint Undertaking in accordance with the host country employment regulations.
Съвместното предприятие ГКВ следва да бъде учредено като орган от Общността и да се предвиди възможност то да бъде освободено от
The FCH Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament
на своя бюджет от Европейския парламент по препоръка на Съвета.
recommendation of the Council.
след като вземе предвид
taking into account a
препоръка на Съвета.
recommendation of the Council.
Съвместното предприятие ГКВ
The FCH Joint Undertaking
следва да приеме, след предварителна консултация с Комисията, специални финансови разпоредби, основаващи се на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности.
should adopt, subject to prior consultation with the Commission, specific financial provisions based on the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Тези разпоредби следа да бъдат взети предвид, когато възникнат
Those provisions should take into account
от комбиниране на средства от Общността и частния сектор.
the need to combine Community and private funding.
Финансовите правила, приложими към
The financial rules applicable to
Съвместното предприятие ГКВ
the FCH Joint Undertaking
специфични оперативни нужди, по-конкретно при
its specific operating needs
от комбиниране на средства от Общността и частния сектор.
in particular, the need to combine Community and private funding.
Бюджетният орган следва да се уведомява за всяка такава дерогация.
The budgetary authority should be informed of such derogation.
За целите на изпълнението на съвместната технологична инициатива (СТИ) "Горивни клетки и водород", с настоящия регламент се учредява съвместно предприятие (наричано оттук нататък СП ГКВ) по смисъла на член 171 от Договора за срок, който изтича на 31 декември 2017 г.
For the implementation of the Joint Technology Initiative (hereinafter 'JTI') on 'Fuel Cells and Hydrogen', a Joint Undertaking (hereinafter the "FCH Joint Undertaking") within the meaning of Article 171 of the Treaty is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
Съвместното предприятие ГКВ
The FCH Joint Undertaking shall
притежава правосубектност
have legal personality
е орган съгласно член 185 от Финансовия регламент и точка 47 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
be a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006
Споразумение, изменено с Решение 2008/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Agreement as amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2007 (OJ L 6, 10.1.2008, p.
а) да подкрепя научните изследвания, технологичното развитие и демонстрацията (
(a) support research, technological development and demonstration
) в държавите-членки и асоциираните държави по един съгласуван начин, за да се преодолеят пазарните неуспехи и да се насочи вниманието към разработката на пазарни приложения и така се улеснят допълнителните промишлени усилия за бързо внедряване на технологиите в областта на горивните клетки и водорода.
in the Member States and Associated countries in a coordinated manner to overcome the market failure and focus on developing market applications and thereby facilitate additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies;
) в държавите-членки и
in the Member States and
държавите, асоциирани към Седмата рамкова програма (наричани по-долу "
countries associated with the Seventh Framework Programme (hereafter referred to as "
б)да подпомага постигането на изследователските приоритети на СТИ ГКВ, особено чрез предоставяне на безвъзмездни средства след публикуването на конкурентни покани за предложения.
(b) support the implementation of the research priorities of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen, notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
б) да подпомага постигането на изследователските приоритети на СТИ ГКВ,
(b) support the implementation of the research priorities of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen,
включително изследвания с цел революционен напредък,
including breakthrough-oriented research,
в) да насърчава увеличаване на публичните и частните инвестиции в изследователски дейности в технологиите в областта на горивните клетки и водорода в държавите-членки и асоциираните държави;
(c) aim to encourage increased public and private research investment in fuel cells and hydrogen technologies in the Members States and Associated countries;
Членове-учредители на Съвместното предприятие ГКВ (наричани по-долу "учредителите") са:
The founding members of the FCH Joint Undertaking (hereinafter 'founding members') shall be:
(б) Промишлената група в рамките на Европейската съвместна технологична инициатива в областта на горивните клетки и водорода (международна асоциация с нестопанска цел), учредена по законодателството на Белгия (наричана по-долу "промишлена група").
(b) the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl established under Belgian law (hereinafter the 'Industry Grouping').