natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. като има предвид, че понастоящем 48 страни са класифицирани като най-слабо развити държави, от които 33 са в Африка, 14 в Азия и 1 в Латинска Америка; 16 страни са без излаз на море, 12 са малки острови,
A. whereas 48 countries are currently classified as LDCs of which 33 in Africa, 14 in Asia and 1 in Latin America; 16 countries are landlocked and 12 small islands,
Б. като има предвид, че броят на най-слабо развитите държави от установяването на тази категория от ООН през 1971 г. се е увеличил от 25 на 49 през 2011 г. и че само три държави са излезли от групата на най-слабо развитите държави: Ботсуана през 1994 г., Кабо Верде през 2007 г. и Малдивите през януари 2011 г.,
B. whereas the number of Least Developed countries has risen since the establishment of this category by UN in 1971 from 25 to 49 in 2011 and only 3 countries graduated from LDC: Botswana in 1994, Cape Verde in 2007 and Maldives in January 2011,
В. като има предвид, че страните, богати на петрол и минерали в Африка, се класифицират като най-слабо развити държави,
C. whereas oil and mineral rich countries in Africa are also classified as Least Developed Countries,
Г. като има предвид, че по време на предишните конференции по въпросите на най-слабо развитите държави държавите-членки на ООН се ангажираха с изпълнение на препоръките на конференциите, но не успяха да постигнат практически резултати; като има предвид, че препоръките от конференциите на ООН по въпросите на най-слабо развитите държави могат да бъдат осъществени единствено ако бъдат правилно разгледани изключително важни за най-слабо развитите държави въпроси, като например последователността на политиките, свързани с търговията, селското стопанство, рибното стопанство, инвестициите и изменението на климата,
D. whereas in the previous LDC conferences, UN member countries committed themselves to implement recommendation of the conferences, but failed to deliver; whereas UN LDC conference recommendation can only be achieved if crucial issues underpinning LDCs are properly addressed such as policy coherence between, trade, agriculture, fisheries, investment, climate change,
Д. като има предвид, че усилията на ЦХР за изкореняване на бедността трябва да бъдат разглеждани като част от по-обширна програма на конференцията на ООН,
E. whereas MDGs efforts to meet poverty eradication must be considered as part of a broader agenda of UN Conference,
Е. като има предвид, че отсъствието на национално и международно равнище на съгласуваност между политиките в областта на търговията, инвестициите, спекулациите с цените на стоките се отрази отрицателно върху потенциала за устойчиво развитие на най-слабо развитите държави и доведе до допълнително задълбочаване на бедността в тези държави,
F. whereas absence of Policy Coherence for Development at national and international level between trade, investment, agriculture, commodity price speculations, impacted negatively on LDCs sustainable development potential and further aggravated poverty in these countries,
Ж. като има предвид, че положението в най-слабо развитите държави беше допълнително влошено поради неотдавнашната множествена световна криза, свързана с изменението на климата, кризата в областта на финансите, храните и енергията в допълнение към вече съществуващите структурни предизвикателства като дълг, задържане на помощите и несправедливи условия в областта на търговията,
G. whereas the situation in LDC further worsened by the recent multiple global crisis related to climate change, financial, food and energy crisis in addition to existing structural challenges such as debt, tied aid and unfair trade rules,
З. като има предвид, че финансовата либерализация, включително спекулативните и несигурни финансови потоци, върху които най-слабо развитите държави имат малък или никакъв контрол, доведе до значителна нестабилност на международно равнище с бедствено влияние върху икономиките на развиващите се страни,
H. whereas financial liberalisation including speculative and volatile financial flows, over which the LDC have little control, has generated significant instability at international level with disastrous impact on developing countries' economy,
И. като има предвид, че въпреки че земеделието представлява основата за икономиките на много най-слабо развити държави и ангажира близо 90% от работната ръка, продоволствената сигурност е застрашена от придобивките на селскостопански земи от чуждестранни инвеститори и като има предвид, че тези приоритети следва да бъдат спазвани и подкрепяни от донорите,
I. whereas despite that agriculture forms the basis for many LDC economies and represents up to 90% of the workforce, food security is threatened by foreign investors farm land acquisitions and these priorities should be respected and supported by donors,
Й. като има предвид, че всяка най-слабо развита държава трябва да определи приоритети и решения, подходящи в нейния национален контекст, които се основават на демократичното участие на населението във вземането на решения,
J. whereas each LDC needs to identify priorities and solutions appropriate to its national context, based on democratic participation of the population in decision making,
Вярва, че четвъртата конференция на ООН (UN IV) следва да бъде посветена на съгласуваността на политиките за развитие като важен фактор за промяна на политиките както на международно, така и на национално равнище; поради тази причина призовава всички области на политиките – като например търговия, рибно стопанство, околна среда, селско стопанство, изменение на климата, енергетика, инвестиции и финанси – да бъдат оформени по такъв начин, че да подпомагат потребностите от устойчиво развитие на най-слабо развитите държава с цел водене на борба срещу бедността и гарантиране на достойни доходи и поминък;
Believes that the UN IV conference should focus on Policy Coherence for Development as an important factor of policy shift, at national and international level; calls therefore to design all policy areas - such as trade, fisheries, environment, agriculture, climate change, energy, investment and, finance - to support sustainable development needs of LDCs in order to fight poverty, guarantee decent income and livelihood;
30.3.2011 B7-0231/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията
30.3.2011 B7-0231/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the European Council and the Commission
oтносно Четвъртата конференция на ООН относно най-слабо развитите държави
on the Fourth United Nations Conference on Least Developed Countries
PE459.766v01-00 B7‑0231/2011 Резолюция на Европейския парламент oтносно Четвъртата конференция на ООН относно най-слабо развитите държави
PE459.766v01-00 B7‑0231/2011 European Parliament resolution on the Fourth United Nations Conference on Least Developed Countries
– като взе предвид резултатите от срещата на високо равнище на ООН относно ЦХР от септември 2010 г.,
– having regard to the results of the UN High-Level Meeting on MDG of September 2010,
– като взе предвид Брюкселската програма за действия (BpoA) за НРД, приета на Третата конференция на ООН относно НРД в Брюксел през май 2001 г.,
– having regard to the Brussels Programme of Action (BpoA) for LDCs adopted at the Third UN Conference on the LDC in Brussels in May 2001,
– като взе предвид решението, взето през 2008 г. от Общото събрание на ООН за свикване на Четвърта конференция на ООН относно НРД (НРД-IV),
– having regard to the decision taken in 2008 by the UN General Assembly to convene the Fourth UN Conference on the LDCs (LDC-IV),
– като взе предвид Декларацията на ООН относно правото на развитие от 1986 г.,
– having regard to the UN Declaration on the Right to Development of 1986,
– като взе предвид Целите на хилядолетието за развитие 2000-2015 г., с цел за намаляване на бедността наполовина в срок до 2015 г.,
– having regard to the Millennium Development Goals 2000-2015, with a target of reducing poverty by half by 2015,
– като взе предвид конференцията НРД-IV на ООН в Истанбул, Турция, от 9 до 13 май 2011 г.,
– having regard to the UN LDC-IV Conference in Istanbul, Turkey, from 9 to 13 May 2011,
A. като има предвид, че през 1971 г. ООН призна най-слабо развитите държави ( НРД) като най-бедния и слаб сегмент на международната общност,
A. whereas in 1971 the UN recognised the Least Developed Countries (LDCs) as the ‘poorest and weakest segment’ of the international community,
Б. като има предвид, че НРД-IV ще оцени резултатите от BPoA, която приключва, и трябва да предложи нови действия за справяне с новите предизвикателства пред развитието, пред които са изправени НРД, включително изменението на климата, енергийните доставки и икономическата и финансова криза,
B. whereas LDC-IV will assess the results of the BPoA as it comes to an end and has to propose new actions to address new development challenges faced by LDCs, including climate change, food sovereignty, energy supplies and economic and financial crisis,
В. като има предвид, че понастоящем 48 страни са класифицирани като НРД, от които 33 са в Африка, 14 в Азия и 1 в Латинска Америка; 16 страни са без излаз на море, 12 са малки острови; като има предвид, че тези НРД са най-бедните и най-уязвими страни от международната общност,
C. whereas 48 countries are currently classified as LDCs, of which 33 in Africa, 14 in Asia and 1 Latin America; 16 countries are landlocked and 12 small islands; whereas these LDCs are the poorest and most vulnerable countries of the international community,
Г. като има предвид, че броят на най-слабо развитите държави от установяването на тази категория от ООН през 1971 г. се е увеличил от 25 на 49 през 2011 г., като само три страни, Ботсуана, Кабо Верде и Малдивите са излезли от групата в хода на десетилетието,
D. whereas the number of Least Developed Countries since the establishment of this category by the UN in 1971 has risen from 25 to 49 in 2011,whereas only three countries, Botswana, Cape Verde and Maldives have graduated from LDC during the decade,
Д. като има предвид, че международната общност установи три програми за действие считано от 1981 г., за да мобилизира глобална подкрепа за социалноикономическото развитие на НРД, както и че държави-членки на ООН се ангажираха с изпълнението на препоръките от конференцията, но не успяха да сторят това,
E. whereas the international community established three Programmes of Action since 1981, to mobilise global support for socio-economic development of the LDCs, whereas UN member countries committed themselves to implement recommendations of the conference, but failed to deliver,
Е. като има предвид, че международната финансова и икономическа криза, продоволствената криза, пазарите на суровини, енергийната криза влошиха положението на НРД и доказаха уязвимостта им по отношение на външни шокове, слабостите на международните мерки за оказване на подкрепа и несправедливите правила за търговия,
F. whereas the international financial and economic crisis, the food security crisis, commodity markets, energy crisis, have worsened the situation of the LDC’s and have proven the vulnerability of LDCs to external shocks, weakness of the international support measures, the unfair trade rules,
Ж. като има предвид, че финансовата либерализация, включително спекулативните и несигурни финансови потоци, върху които НРД имат малък или никакъв контрол, доведоха до значителна нестабилност на международно равнище с бедствено влияние върху икономиките на развиващите се страни,
G. whereas financial liberalisation, including speculative and volatile financial flows over which the LDC have little or no control, has generated significant instability at international level with disastrous impact on developing countries economies,
З. като има предвид, че страните, богати на петрол и минерали в Африка, се класифицират като най-слабо развити държави,
H. whereas oil and mineral rich countries in Africa are classified as Least Developed Countries,
И. като има предвид, че въпреки че земеделието представлява основата за икономиките на много НРД и ангажира близо 90% от работната ръка, продоволствената сигурност е застрашена от придобивките на селскостопански земи от чуждестранни инвеститори,
I. whereas although agriculture forms the basis of many LDC economies and represents up to 90% of the workforce, food security is threatened by foreign investors’ farmland acquisitions,
30.3.2011 B7-0232/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията
30.3.2011 B7-0232/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
относно Четвъртата конференция на ООН, посветена на най-слабо развитите държави
on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries
PE459.768v01-00 B7‑0232/2011 Резолюция на Европейския парламент относно Четвъртата конференция на ООН, посветена на най-слабо развитите държави
PE459.768v01-00 B7‑0232/2011 European Parliament resolution on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries
– като взе предвид решението, взето през 2008 г. от Общото събрание на ООН за свикване на Четвърта конференция на ООН относно най-слабо развитите държави (НРД), която ще се проведе от 9 до 13 май 2011 г. в Истанбул,
– having regard to the decision taken in 2008 by the UN general Assembly to convene the IV UN Conference on the LDCs which will take place from 9-13 May 2011 in Istanbul,
– като взе предвид Брюкселската програма за действие за НРД за десетилетието 2001-2010 г., приета по време на Третата конференция на ООН за НРД в Брюксел през 2001 г., с която се цели намаляване на крайната бедност и глада чрез целенасочена намеса във взаимосвързани области, както и насърчаване на устойчивото развитие,
– having regard to Brussels Programme of Action for the LDCs for the decade 2001-2010 adopted during the III UN Conference on the LDCs in Brussels in 2001 which aim is to reduce extreme poverty and hunger through focused interventions and interlinked areas as well as to promote sustainable development,
– като взе предвид Целите на хилядолетието за развитие (2000-2015 г.), сред които намаляване на бедността наполовина в срок до 2015 г.,
– having regards to the Millennium development Goals (200-2015) with a target of reducing poverty by half by 2015,
– като взе предвид резултатите от срещата на високо равнище на ООН относно ЦХР от септември 2010 г.,
– having regard the results of the UN High-Level Meeting on MDGs, September 2010,
– като взе предвид инициативата за тежко задлъжнелите бедни страни (ТЗБС),
– having regard to the heavily indebted poor countries (HIPC) initiative,
– като взе предвид своята резолюция относно поскъпването на храните от 9 февруари 2011 г.,
– having regard to its resolution on "Rising food prices" of 9 February 2011,
– като взе предвид инициативата на ЕС "Всичко освен оръжие",
– having regard the EU 'Everything -But-Arms' initiative,
– като взе предвид режима относно правилата за произход, влязъл в сила от 1 януари 2011 г. в рамките на Общата система за преференции на ЕС,
– having regard to the EU GSP Regime of Rules of Origin, 1 January 2011,
A. като има предвид, че броят на най-слабо развитите държави се е удвоил от 1971 г. и понастоящем съществуват 48 страни, които са най-бедни и най-уязвими сегменти на международната общност; като има предвид, че само две държави - Кабо Верде и Малдивите са излезли от групата на най-слабо развитите държави в хода на десетилетието,
A. whereas the number of LDS has doubled since 1971 and currently there are 48 countries which are the poorest and most fragile segments of the international community; whereas only two countries, Cap Verde and Maldives, have graduated from the LDCs during the last decade,
Б. като има предвид, че НРД са най-уязвими както за ендогенни, така и за екзогенни сътресения като например финансова и продоволствена криза, изменение на климата и енергийна криза и т.н., които влошават положението им,
B. whereas the LDCs are the most vulnerable countries to both endogenous and exogenous shocks such as financial and food crisis, climate change and energy crisis etc which are worsening their situation,
В. като има предвид, че понастоящем 78% от населението в най-слабо развитите държави живеят с по-малко от 1,25 $ на човек дневно,
C. whereas currently 78% of the population in the LDCs lives on less than $1.25 (PP) per day,
Г. като има предвид, че въпреки положителното развитие в НРД, Брюкселската програма за действие все още остава неизпълнена, а международната общност не изпълни ангажимента си за прилагане на препоръките, съществуващи в програмата за действие,
D. whereas despite positive developments in the LDS, the Brussels program of Action as yet remains unfinished agenda for the LDCs and the international community committed itself to implement recommendations under BPoA failed to deliver,
Д. като има предвид, че ОПР се повиши значително, помощите остават много под целта, определена от Брюкселската програма за действие, и повечето от НРД все още са изправени пред крайна бедност, липса на инфраструктури, липса на производствен капацитет и нарастваща безработица,
E. whereas ODA increased significantly, aid remains far below the target set by the BPoA, and most of the LDCs are still facing extreme poverty, lack of infrastructures, lack of productive capacity and growing number of unemployment,
Е. като има предвид, че Четвъртата конференция на ООН, посветена на най-слабо развитите държави, ще направи цялостна оценка на изпълнението на Брюкселската програма за действие и ще приеме нова програма за действие за периода 2011-2020 г.; като има предвид, че конференцията ще определи също така предизвикателствата, пред които ще бъдат изправени НРД през следващото десетилетие, както и необходимите действия,
F. whereas the LDC-IV will undertake a comprehensive appraisal of the implementation of BPoA, and will adopt a New program of action for the period 2011-2020; whereas the conference will also identify challenges that the LDCs will face during the next decade and the actions needed,
Ж. като има предвид, че Четвъртата конференция на ООН, посветена на най-слабо развитите държави, отново ще потвърди глобалния ангажимент за партньорство, за да се отговори на потребностите на най-слабо развитите държави; като има предвид, че текущият подготвителен процес на Четвъртата конференция на ООН, посветена на най-слабо развитите държави, включва провеждането на национални консултации и регионални заседания и че са проведени конференции, включващи широк спектър от заинтересовани страни като парламентаристи, гражданското общество и частния сектор,
G. whereas the LDC IV will reaffirm the global commitment to the partnership to address the needs of the LDCs; whereas the ongoing preparatory process of the IV UN Conference on the LDSc includes national consultations, regional meetings and conferences took place involving a broad spectrum of stakeholders such as Parliamentarians, Civil society and the private sector,
З. като има предвид, че липсата на съгласуваност на политиките в областта на развитието, чийто принцип е вписан в Договора, между търговия, инвестиции, селско стопанство, както и спекулациите с цените на стоките, се отразиха отрицателно на потенциала за устойчиво развитие на НРД,
H. whereas absence of Policy coherence fir development objectives as required by the Treaty between trade, investment, agriculture, commodity price speculations, impacted negatively LDCs sustainable development potential,
И. като има предвид, че въпреки че селското стопанство представлява основата за икономиките на много от НРД и ангажира близо 90% от работната ръка, продоволствената сигурност е застрашена,
I. whereas despite that agriculture forms the basis of many LDC economies and represents up to 90% the workforce, food security is threatened,
Й. като има предвид, че развитието е общо предизвикателство за развитите страни, които имат отговорността и задължението да помагат на развиващите се страни да излязат от бедността,
J. whereas development is a joint challenge for developed countries that have the responsibility and obligation to help developing countries lift themselves out of poverty,
К. като има предвид, че развиващите се страни имат основната отговорност за собственото си развитие чрез създаване и прилагане на подходящи политики и постигане на добро управление, имащо за цел изваждане на населението им от бедността,
K. whereas developing countries have the primary responsibility for their own development by designing and implementing appropriate policies and achieving good governance, aiming at lifting their populations out of poverty,
Л. като има предвид, че са необходими демократично управление, зачитане на правата на човека и по-голямото съсредоточаване върху разрешаването на конфликти, изграждане на мир и държава с цел улесняване на прехода от ситуацията на несигурност към мир и стабилност, както и за подпомагане на устойчиви и приобщаващи институции,
L. whereas democratic governance, respect for human rights and greater focus on conflict resolution, peace-building and state-building are needed to smooth transition from fragility to peace and security, and to underpin sustainable and inclusive institutions,
10. потвърждава отново принципа на универсалност на правата на човека и недискриминацията като основа за укрепване на законното демократично управление и политическия диалог с НРД;
Reiterates the principle of the universality of human rights and non-discrimination as the basis upon which to enhance legitimate democratic governance and the political dialogue with LDCs;
30.3.2011 B7-0233/2011 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
30.3.2011 B7-0233/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE459.769v01-00 B7‑0233/2011 Резолюция на Европейския парламент относно Четвъртата конференция на ООН, посветена на най-слабо развитите държави
PE459.769v01-00 B7‑0233/2011 European Parliament resolution on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries
– като взе предвид, че през 1971 г. ООН призна най-слабо развитите държави ( LDC) като най-бедния и слаб сегмент на международната общност,
– having regard that in 1971 the UN recognized the Least Developed Countries (LDCs) as the “poorest and weakest segment” of the international community,
– като взе предвид решението, взето през 2008 г. от Общото събрание на ООН за свикване на Четвърта конференция на ООН, посветена на най-слабо развитите държави (LDC-IV),
– having regard to the decision taken in 2008 by the UN General Assembly to convene the IV UN Conference on the LDCs (LDC-IV),
– като взе предвид, че НРД-IV ще оцени резултатите от BPoA, която приключва и ще предложи нови действия (2011-2020 г.) за справяне с новите предизвикателства пред развитието, пред които са изправени НРД, включително изменението на климата, продоволствената, енергийната и икономическата и финансова криза,
– having regard that LDC-IV will assess the results of the BPoA as it comes to an end and propose new actions (2011-2020) to address new development challenges faced by LDCs, including climate change, food, energy and economic and financial crisis,
A. като има предвид, че понастоящем 48 страни са класифицирани като LDC, от които 33 са в Африка, 14 в Азия и 1 в Латинска Америка; 16 страни са без излаз на море, 12 са малки острови,
A. whereas 48 countries are currently classified as LDCs of which 33 in Africa, 14 in Asia and 1 in Latin America; 16 countries are landlocked and 12 small islands,
Б. като има предвид, че 75% от 800 милиона жители на най-слабо развитите държави преживяват с по-малко от два щатски долара на ден и че броят на най-слабо развитите държави от установяването на тази категория от ООН през 1971 г. се е увеличил от 25 на 48 през 2011 г. и че единствено Ботсуана през 1994 г., Кабо Верде през 2007 г. и Малдивите през януари 2011 г са излезли от групата на най-слабо развитите държави,
B. whereas 75% of the 800.000.000 habitants of the LDCs are living with less than 2 dollars per day and the number of Least Developed countries since the establishment of this category by UN in 1971 has risen from 25 to 48 in 2011 and only Botswana in 1994, Cape Verde in 2007 and Maldives in January 2011 graduated from LDC,