natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 60 относно приложното поле на мониторинга на пазара в съответствие с член 15, относно някои елементи от референтния документ за железопътната мрежа в съответствие с член 27, относно някои принципи на таксуването в съответствие с член 31, относно временното намаление на таксите за достъп до инфраструктурата за ETCS в съответствия с член 32, параграф 3, относно някои елементи от схемата за насърчаване на точността в съответствие с член 35, относно критериите, които трябва да бъдат спазвани по отношение на изискванията, свързани с кандидати за инфраструктура, в съответствие с член 41, относно графика за процеса на разпределяне в съответствие с член 43, относно счетоводните данни, предназначени за регулаторите, в съответствие с член 56а и относно общите принципи и практики за вземане на решенията, за които са упълномощени регулаторните органи в съответствие с член 57.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 60a concerning the scope of market monitoring in accordance with Article 15, certain elements of the network statement in accordance with Article 27, certain principles of charging in accordance with Article 31, the temporary reduction of the infrastructure charges for ETCS in accordance with Article 32(3), certain elements of the performance scheme in accordance with Article 35, the criteria to be followed regarding the requirements with regard to applicants for infrastructure in accordance with Article 41, the schedule for the allocation process in accordance with Article 43, the regulatory accounts in accordance with Article 56a and common principles and practices for making decision developed by regulatory bodies in accordance with Article 57.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове при условията, предвидени в настоящия член.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Правото да приема делегирани актоне, посочено в членове 15, параграф 5, 27, параграф 2, 31, параграф 3 и 31, параграф 5, 32, параграф 3, 35, параграф 2, 41, параграф 3, 43, параграф 1, 56a, параграф 6, 57, параграф 7 се предоставя на Комисията за период от пет години, считано от датата на влизане в сила на основния законодателен акт.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 15(5), 27(2), 31(3) and 31(5), 32(3), 35(2), 41(3), 43(1), 56a(6), 57(7) shall be conferred on the Commission for a period of five years from the date of entry into force of the basic legislative act.
Делегираните правомощия по член 15, параграф 5, член 27, параграф 2, член 31, параграф 3 и член 31, параграф 5, член 32, параграф 3, член 35, параграф 2, член 41, параграф 3, член 43, параграф 1, член 56а, параграф 6, член 57, параграф 7 може по всяко време да бъдат оттеглени от Европейския парламент или Съвета.
The delegation of power referred to in Articles 15(5), 27(2), 31(3) and 31(5), 32(3), 35(2), 41(3), 43(1), 56 a(6), 57(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегиран акт, приет съгласно член 15, параграф 5, член 27, параграф 2, член 31, параграф 3, член 31, параграф 5, член 32, параграф 3, член 35, параграф 2, член 41, параграф 3, член 43, параграф 1, член 56а, параграф 6, член 57, параграф 7 влиза в сила само в случай, че нито Европейският парламент, нито Съветът са повдигнали възражения в срок от два месеца от уведомлението до тях за съответния акт, или ако преди този срок и Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията, че са решили да не повдигат възражения.
A delegated act adopted pursuant to Articles 15(5), 27(2), 31(3) and 31(5), 32(3), 35(2), 41(3), 43(1), 56 a (6), 57(7) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
По искане на
At the request of a
или по своя собствена инициатива Комисията, при специфичен случай, разглежда приложението и изпълнението на разпоредбите на настоящата директива
or on its own initiative the Commission shall, in a specific case, examine the application and enforcement of the provisions of this Directive
и в
, and within
рамките на два месеца от получаването на такова искане решава съгласно процедурата , посочена в член 64, параграф 2, дали съответната мярка може да продължи да бъде прилагана.
two months of receipt of such a request decide in accordance with the procedure referred to in Article 64(2) whether the related measure may continue to be applied.
национален регулаторен орган и други компетентни национални органи
national regulatory body and other competent national authorities
рамките на два месеца от получаването на такова искане
two months of receipt of such a request
Европейската комисия
the European Commission shall
решава съгласно процедурата , посочена в член 64, параграф 2, дали съответната мярка може да продължи да бъде прилагана.
decide in accordance with the procedure referred to in Article 64(2) whether the related measure may continue to be applied.
, посочена в член 64, параграф 3.
procedure referred to in Article 64(3).
Комисията се подпомага от комитет.
The Commission shall be assisted by a Committee
Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат
Where reference is made to this paragraph, Articles
Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат член
Where reference is made to this paragraph, Article
и член 11 от Регламент (ЕС) №182/2011
Regulation (EU) No 182/2011
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с членове […] и приложения […], не по-късно от
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles [...] and Annexes [...] by
Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с членове […] и приложения […], не по-късно от *.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles [...] and Annexes [...] by * at the latest.
– път за достъп за пътници и товари включително достъп
Access way for passengers and goods, including access by road;
за пешеходци и достъп
for pedestrians and
Изменения 115 и 165
Amendments 115 and 165
всякаква друга информация, необходима за прилагането или извършването на услугата, за която е предоставен капацитетът.
(g) all other information required to implement or operate the service for which capacity has been granted.
Следва също да се осигурява достъп до обслужващи съоръжения и до
Access shall also be given to services facilities
Следва също да се осигурява достъп до
Access shall also be given to
обслужващи съоръжения,
services facilities
а) пътнически гари, техните сгради и други съоръжения , включително пътни информационни служби
(a) passenger stations, their buildings and other facilities, including travel information
з) съоръжения за осигуряване на техническа помощ, включително теглене
(h) relief facilities, including towing;
а) задвижваща електроенергия , таксите за
(a) traction current, charges for
са представени във фактурата разделно от таксите за използване на електрозахранващо оборудване ;
shall be shown on the invoices separately from charges for using the electrical supply equipment;
а) задвижваща електроенергия,
(a) traction current,
таксите за
charges for
задвижваща електроенергия
traction current
са представени във фактурата разделно от таксите за използване на електрозахранващо оборудване;
shall be shown on the invoices separately from charges for using the electrical supply equipment;
аа) условия и цени за използването на енергозахранващи и енергопреносни линии, които да са еднакви за всички оператори;
(aa) conditions and prices for the use of power supply and transmission lines which shall be equitable for all operators;
Приложение IV - точка 16 а (нова)
Annex IV – point 16 a (new)
Произшествия, катастрофи и сериозни катастрофи в съответствие с Директива 2004/49/ЕО, които са настъпили през предходната година.
Incidents, accidents and serious accidents in accordance with Directive 2004/49/EC which occurred during the previous year.
В частност кандидатстващото предприятие се приема като нестабилно, когато дължи значими суми по просрочени плащания на данъци или такси по обществени осигуровки, в резултат на дейността на предприятието.
In particular, an applicant is not financially fit if considerable arrears of taxes or social security are owed as a result of the undertaking's activity.
следната информация:
sections of the
за принципи на таксуване и тарифи
section on charging principles and tariffs
, параграфи 4 и 5, и членове 32‐35.
, as regards both costs and charges.
съответните детайли на схемата за таксуване, както и достатъчно информация за таксите, а също и друга съществена информация за достъпа, приложима спрямо изброените в приложение III услуги, които се предоставят само от един доставчик.
section on charging principles and tariffs shall contain appropriate details of the charging scheme as well as sufficient information on charges as well as other relevant information on access applying to the services listed in Annex III which are provided by only one supplier.
Приложение VІ – параграф 3 – алинея 1
Annex VI – paragraph 3 – subparagraph 1
за принципите и критериите за разпределяне на капацитета
section on the principles and criteria for capacity allocation
се съдържат специфични критерии, които се прилагат по време на този процес, по-специално:
It shall contain specific criteria which are employed during that process, in particular:
за принципите и критериите за разпределяне на капацитета са посочени основните характеристики на капацитета на инфраструктурата, който е разполагаем за железопътните предприятия, както и ограниченията по отношение на използването му, включително вероятните изисквания за капацитет по поддръжката.
section on the principles and criteria for capacity allocation shall set out the general capacity characteristics of the infrastructure which is available to railway undertakings and any restrictions relating to its use, including likely capacity requirements for maintenance.
Тук се включват всички елементи на
It shall cover all aspects of
развитието на инфраструктурата, включително
infrastructure development, including
поддръжката и подновяването на вече функциониращата инфраструктура.
maintenance and renewal of the infrastructure already in operation.
по изграждане на нова инфраструктура
to construction of new infrastructure
и по преодоляване на съществуващото забавяне в поддържането;
and to dealing with existing maintenance backlogs;
2. структурата на договорените плащания,
2. the structure of agreed payments
включително индикативни прогнози по отношение на равнищата,
, including indicative forecasts of the expected level of,
включително подновяване
including renewal and upgrading
плащанията за нова инфраструктура могат да се включат като отделна позиция,
payments to new infrastructure may be included as a separate item;
а) експлоатационни характеристики на влаковете и удовлетворение на клиента
(a) train performance and customer satisfaction
б) капацитет на мрежата
(b) network capacity
7. механизъм, осигуряващ прехвърлянето към потребителите на значителен дял от намалението на разходите посредством по-ниско равнище на таксите
7. a mechanism that ensures that a significant share of cost reductions is passed on to users in the form of a reduced level of charges
9. правила за справяне със значителни смущения във функционирането и извънредни ситуации
9. rules for dealing with major disruptions of operations and emergency situations,
, включително минимално ниво на обслужване при евентуални стачки
including a minimum service level in case of strikes, if any,
и предварително прекратяване на договорното споразумение, а също и информиране на потребителите
and early termination of the contractual agreement, and information of users;
информиране на потребителите
information of users;
, включително за заплати и пенсии
, including salaries and pensions
амортизация на информационно, комуникационно и телекомуникационно оборудване;
Depreciation of information, communication or telecommunication equipment;
разходи, свързани с управление на недвижимото имущество, по-специално за придобиване, продажба, демонтиране, обеззаразяване, рекултивиране или наемане на земя или други дълготрайни материални активи;
Costs related to real estate management, in particular acquisition, selling, dismantling, decontamination, recultivation or renting of land or other fixed assets;
разходи, свързани с природни бедствия, инциденти, смущения при предоставянето на услуги.
Costs related to acts of God, accidents, service disruptions.
, като всяка една от услугите, посочени в отделните точки по-долу, принадлежи на различен пазарен сегмент:
, whereby each of the services listed under a single one of the following points shall belong to different market segments:
Управителят на инфраструктура определя хомогенни пазарни сегменти и съответните надценки по смисъла на член 32, параграф 1, въз основа на пазарно проучване и след консултации с кандидатите.
The infrastructure manager shall define homogeneous market segments and corresponding mark-ups in the sense of Article 32(1), on the basis of a market study and after consultation of the applicants.
С изключение на влаковете, посочени в член 32, параграф 1а, управителят
With the exception of carriages referred to in Article 32.1 a,
на инфраструктура демонстрира пред регулаторния орган, че в съответствие с член 32, параграф 1 за влаковата услуга могат да бъдат плащани надценки.
the infrastructure manager shall demonstrate to the regulatory body the ability of a train service to pay mark-ups according to Article 32(1).
За да бъде постигнато договореното ниво на качество и да не бъде застрашена икономическата целесъобразност на услугата, след получено разрешение от регулаторния орган управителят на инфраструктура следва да договаря с кандидатите основните параметри на схемата за насърчаване на точността, по-специално паричната стойност на закъсненията, тавана на плащанията, дължими съгласно схемата за насърчаване на точността, по отношение както на отделните влакови пътувания, така и на всички влакови пътувания на дадено железопътно предприятие за конкретен период от време;
In order to achieve an agreed level of service quality and not to endanger the economic viability of a service, the infrastructure manager shall agree with applicants, after approval by the regulatory body, the main parameters of the performance scheme, in particular the value of delays, the thresholds for payments due under the performance scheme relative both to individual train runs and to all train runs of a railway undertaking in a given period of time;
Без да се засягат съществуващите процедури на обжалване и разпоредбите на член 50, следва да бъде предвидена система за разрешаване на спорове във връзка със схемата за насърчаване на точността, за да може тези проблеми да бъдат бързо преодолявани.
Without prejudice to the existing appeal procedures and to the provisions of Article 50, in case of disputes relating to the performance scheme, a dispute resolution system shall be made available in order to settle such matters promptly.
в) да включват разходни и приходни категории, които дават възможност да се установи дали е имало кръстосано субсидиране между различните дейности, в съответствие с изискванията
(c) include cost and profit categories making it possible to determine whether cross-subsidies between these different activities occurred, according to the requirements of
на член 6 и където бъде счетено за необходимо и пропорционално от
Article 6 and as deemed necessary and proportionate by
регулаторния орган;
the regulatory body;
като взе предвид резултатите от Конференцията на ООН относно изменението на климата, проведена в Бали през 2007 г. и плана за действие от Бали (Решение 1/COP-13),
having regard to the results of the United Nations Climate Change Conference in Bali in 2007 and to the Bali Action Plan (Decision 1/COP 13),
като взе предвид 15-тата Конференция на страните (COP-15) по РКОНИК и петата Конференция на страните, която представлява среща на страните по Протокола от Киото (COP/MOP5), проведена в Копенхаген, Дания от 7 до 18 декември 2009 г., както и споразумението от Копенхаген,
having regard to the 15th Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP5) held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009, and to the Copenhagen Accord,
като взе предвид шестнадесетата Конференция на страните (COP-16) по РКОНИК и шестата конференция-среща на страните по протокола от Киото (COP/MOP6), проведена в Канкун, Мексико, от 29 ноември до 10 декември 2010 г., както и споразуменията от Канкун,
having regard to the 16th Conference of the Parties (COP 16) to the UNFCCC and the sixth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP6), held in Cancún, Mexico, from 29 November to 10 December 2010, and to the Cancún Agreements,
като взе предвид предстоящата 17-та Конференция на страните по РКОНИК (COP 17) и седмата конференция-среща на страните по протокола от Киото (COP/MOP 7), която ще се състои в Дърбан, Южна Африка, от 28 ноември до 9 декември 2011 г.,
having regard to the forthcoming 17th Conference of the Parties (COP 17) to the UNFCCC and the seventh Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP7), to be held in Durban, South Africa, from 28 November to 9 December 2011,
като взе предвид своята резолюция от 11 май 2011 г. относно Зелената книга на Комисията относно опазването на горите и информацията за горите в ЕС: подготвяне на горите за изменението на климата Приети текстове, P7_TA(2011)0226 .
having regard to its resolution of 11 May 2011 on the Commission Green Paper on forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change Texts adopted, P7_TA(2011)0226 .
като взе предвид заключенията на Съвета от 14 март 2011 г. относно последващите действия след конференцията в Канкун и на заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 17 май 2011 г. относно изменението на климата,
having regard to the Council Conclusions of 14 March 2011 on the follow-up to the Cancún Conference and to the ECOFIN Conclusions of 17 May 2011 on Climate Change,
като взе предвид решенията, взети на Десетата конференция на страните (COP 10) по Конвенцията на ООН за биологичното разнообразие (КБР на ООН), и по-специално Решението относно геоинженеринга на COP 10 от 2010 г.,
having regard to the decisions taken at the Tenth Conference of the Parties (COP 10) of the United Nations Convention on Biological Diversity (CBD), in particular the COP 10 (2010) Decision on Geoengineering,
като взе предвид доклада на комисията за контрол на околната среда на Камарата на общините, озаглавен „Въздействието на външната помощ на Обединеното Кралство върху опазването на околната среда и приспособяване към изменението на климата и смекчаване на последствията от него“, публикуван на 29 юни 2011 г.,
having regard to the Report of the House of Commons' Environmental Audit Committee, entitled ‘The impact of UK overseas aid on environmental protection and climate change adaptation and mitigation’, which was published on 29 June 2011,
като взе предвид заключенията на Съвета от 25 юни 2009 г. относно включването на проблемите на околната среда в сътрудничеството за развитие,
having regard to the Council Conclusions of 25 June 2009 on integrating environment in development cooperation,
като взе предвид Декларацията от Найроби от 25-29 май 2009 г. относно африканския метод за борба с изменението на климата,
having regard to the Nairobi Declaration of 25-29 May 2009 on the African Process for Combating Climate Change,
като взе предвид въпроса към Съвета от 27 септември 2011 г. относно конференцията за изменението на климата в Дърбан (СОР-17) ( O-000216/2011 - B7-0639/2011 ), както и въпроса към Комисията от 27 септември 2011 г .относно конференцията за изменението на климата в Дърбан (СОР-17) ( O-000217/2011 - B7-0640/2011 ),
having regard to the question of 27 September 2011 to the Council on the climate change conference in Durban (COP 17) ( O-000216/2011 - B7-0639/2011 ) and to the question of 27 September 2011 to the Commission on the climate change conference in Durban (COP 17) ( O-000217/2011 - B7-0640/2011 ),
като има предвид, че научните данни недвусмислено доказват съществуването на изменението на климата и на неговите последици, което прави наложително предприемането на международни действия за посрещане на едно от най-големите предизвикателства на 21 век и не само;
whereas scientific evidence overwhelmingly demonstrates the existence of climate change and its impacts, thus rendering international action imperative to meet one of the major challenges of the 21st century and beyond;
като има предвид, че основна цел трябва да остане изготвянето на законово обвързващо международно споразумение, съобразено с принципа на „обща, но диференцирана отговорност“, при отчитане на водещата роля на развитите страни и на съответния принос на развиващите се страни;
whereas a legally binding international agreement consistent with the principle of a ‘common but differentiated responsibility’ must remain the overall goal, thus recognising the leading role to be played by developed countries and the appropriate contribution to be made by developing countries;
като има предвид, че съществуващите ангажименти и обещания, поети в рамките на споразумението от Копенхаген и официализирани в споразуменията от Канкун, не са достатъчни за постигането на целта за ограничаване до 2ºC („целта от 2ºC“) на общото световно средно годишно покачване на температурата на земната повърхност;
whereas the existing commitments and pledges made under the Copenhagen Accord and formalised within the Cancún Agreements are insufficient to meet the objective of limiting the overall global annual mean surface temperature increase to 2ºC (‘the 2ºC objective’);
като има предвид, че пътната карта на Комисията за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност и определяне на дългосрочни цели, потвърждава отново целта на ЕС за намаляване емисиите на парникови газове с 80‐95 % до 2050 г., за да се запази изменението на климата под 2°C, като същевременно заключава, че 80 % от намаляването до 2050 г. трябва да бъде осигурено вътре в рамките на ЕС;
whereas the Commission roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050 and setting long-term targets reconfirms the EU's objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 in order to keep climate change below 2°C, whilst concluding that 80% of the reduction by 2050 has to be achieved internally within the EU;
като има предвид, че за да бъде съхранен политическият импулс, необходим за прокарването на пътя към всеобхватно международно споразумение с конкретни цели и съответстващи политически мерки, е важно да се работи на основата на възстановеното по време на Конференцията за изменението на климата в Канкун (СОР-16) доверие и прозрачност;
whereas it is important to build on the trust and transparency restored during the COP 16 Conference in Cancún, in order to maintain the political momentum required to pave the way for a comprehensive international agreement with concrete goals and corresponding policy measures;