natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако са били предприети ефективни действия съгласно препоръка по член 126, параграф 7 от Договора и след приемането на препоръката са възникнали неочаквани неблагоприятни икономически събития със значими отрицателни последици за държавните финанси, Съветът може да реши по препоръка на Комисията да приеме преразгледана препоръка съгласно член 126, параграф 7 от Договора.
If effective action has been taken in compliance with a recommendation under Article 126(7) of the Treaty and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation, the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) of the Treaty.
Преразгледаната препоръка, вземайки предвид факторите
The revised recommendation, taking into account the relevant factors
в член 2, параграф 3 от настоящия регламент, принципно може да удължи срока за коригиране на прекомерния дефицит с една година.
in Article 2(3) of this Regulation, may notably extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year as a rule.
В случай на сериозен икономически спад за еврозоната или за ЕС като цяло,
In case of a severe economic downturn for the euro area or the EU as a whole, the
Съветът може също да реши, по препоръка на Комисията, да приеме преразгледана препоръка съгласно член 126, параграф 7 от Договора
Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) of the
Всяко решение на Съвета да направи своите препоръки публично достояние, когато е установено, че не са предприети ефективни действия съгласно член 126, параграф 8 от ДФЕС, се взема незабавно след изтичане на срока, определен в съответствие с член 3, параграф 4 от настоящия регламент.
Any Council decision to make public its recommendations, where it is established that no effective action has been taken in accordance with Article 126(8) TFEU, shall be taken immediately after the expiry of the deadline set in accordance with Article 3(4) of this Regulation.
▌параграф 2 се заменя със следното: 2.
▌paragraph 2 is replaced by the following: 2.
Когато Съветът установи, в съответствие с член 126, параграф 8 от ДФЕС, че съответната държава-членка не е предприела ефективни действия, той докладва съответно на Европейския съвет.
Where the Council establishes, in accordance with Article 126(8) TFEU, that the Member State concerned has failed to take effective action, it shall report to the European Council accordingly.
Всяко решение на Съвета за отправяне на предизвестие до съответната държава-членка от еврозоната да вземе мерки за намаляване на дефицита съгласно член 126, параграф 9 от Договора, се взема в срок от два месеца от решението на Съвета, установяващо, че не са предприети ефективни действия съгласно член 126, параграф 8.
Any Council decision to give notice to the participating Member State concerned to take measures for the deficit reduction in accordance with Article 126(9) of the Treaty shall be taken within two months of the Council decision establishing that no effective action has been taken in accordance with Article 126(8).
създава се следният параграф ▌: 1а)
the following paragraph ▌ is inserted: 1a.
Докладът включва целите за държавните разходи
The report shall include the targets for the government expenditure
приходите, както и информация относно взетите мерки в отговор на конкретните препоръки на Съвета, за да се позволи на Съвета при необходимост да вземе решение в съответствие с член 6, параграф 2 от настоящия регламент.
the revenue side as well as information on the actions being taken in response to the specific Council recommendations so as to allow the Council to take, if necessary, the decision in accordance with Article 6 (2) of this Regulation.
Ако са били предприети ефективни действия съгласно предизвестие по член 126, параграф 9 от Договора и след приемането на предизвестието са възникнали неочаквани неблагоприятни икономически събития със значими отрицателни последици за държавните финанси, Съветът може да реши по препоръка на Комисията да приеме преразгледано известие съгласно член 126, параграф 9 от Договора.
If effective action has been taken in compliance with a notice under Article 126(9) of the Treaty and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that notice, the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised notice under Article 126(9) of the Treaty.
Преразгледаното предизвестие, вземайки предвид факторите
The revised notice, taking into account the relevant factors
член 2, параграф 3 от настоящия регламент, може по изключение да удължи срока за коригиране на прекомерния дефицит по правило с една година.
in Article 2(3) of this Regulation, may notably extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year as a rule.
Съветът също така може да реши, по препоръка от Комисията, да приеме преразгледано предизвестие съгласно член 126, параграф 7 от Договора,
Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised notice under Article 126(9) of the Treaty
при условие че това не застрашава фискалната устойчивост
, on condition that this does not endanger fiscal sustainability
средносрочен план
the medium-term
Резултатите от мисията за наблюдение, която се провежда от Комисията в съответствие с член 10а, се вземат предвид.
The outcome of the surveillance mission carried out by the Commission in accordance with Article 10a shall be taken into account.
▌Член 7
▌Article 7
се заменя със следното:
is replaced by the following:
В случай че участващата държава-членка не успее да предприеме действия, съответстващи на последователните решения на Съвета съгласно член 126, параграфи 7 и 9 от ДФЕС, решението на Съвета за налагане на санкции в съответствие с член 126, параграф 11 от ДФЕС, следва да бъде взето в рамките на шестнадесет месеца от датите за докладването на данните, определени в
If a participating Member State fails to act in compliance with the successive decisions of the Council in accordance with Article 126(7) and (9) TFEU, the decision of the Council to impose sanctions in accordance with Article 126(11) TFEU shall be taken as a rule within sixteen months of the reporting dates established in
член 3, параграфи 2 и 3 от Регламент (EО) № 479/2009.
Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 479/2009
Ускорена процедура се използва в случай на преднамерено планиран дефицит, за който Съветът е решил, че е прекомерен.„
An expedited procedure shall be used in the case of a deliberately planned deficit which the Council decides is excessive.“.
Решенията на Съвета за засилване на санкциите в съответствие с член 126, параграф 11 от Договора, се вземат не по-късно от два месеца след датите за предоставяне на информация съгласно Регламент (ЕО) № 479/2009.
Any Council decision to intensify sanctions, in accordance with Article 126(11) of the Treaty, shall be taken no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 479/2009.
В член 9, параграф 3 позоваването „член 6“ се заменя с позоваването „член 6, параграф 2“.
In the third paragraph of Article 9, the reference to ‘Article 6’ is replaced by the reference to ‘Article 6(2)’.‘.
уводното изречение на параграф 1 се заменя със следния текст: 1.
the introductory phrase of paragraph 1 is replaced by the following: 1.
Комисията и Съветът извършват редовно наблюдение на прилагането на действията, предприети:
The Commission and the Council shall regularly monitor the implementation of action taken:
в параграф 3 позоваването „Регламент (ЕО) № 3605/93“ се заменя с позоваването „Регламент (ЕО) № 479/2009“.
in paragraph 3, the reference to ‘Regulation (EC) No 3605/93’ is replaced by a reference to ‘Regulation (EC) No 479/2009.’.
Комисията поддържа постоянен диалог с органите на държавите-членки в съответствие с целите на настоящия регламент.
The Commission shall maintain a permanent dialogue with authorities of the Member States in accordance with the objectives of this Regulation.
За тази цел Комисията по-специално провежда мисии с цел оценка на действителното икономическо положение в държавата-членка и определяне на рисковете или трудностите при спазването на целите на настоящия регламент.
To that end, the Commission shall, in particular, carry out missions for the purpose of the assessment of the actual economic situation in the Member State and the identification of any risks or difficulties in complying with the objectives of this Regulation.
Засилено наблюдение може да бъде предприето по отношение на държави-членки, които са обект на препоръки и предизвестия, публикувани след решение в съответствие с член 126, параграф 8 и решения съгласно член 126, параграф 11 от ДФЕС за целите на наблюдението in situ.
Enhanced surveillance may be undertaken for Member States which are the subject of recommendations and notices issued following a decision pursuant to Article 126(8) and decisions under Article 126(11) TFEU for the purposes of monitoring in situ.
Съответните държави-членки предоставят цялата информация, необходима за подготовката и провеждането на мисията.
The Member States concerned shall provide all necessary information for the preparation and the conduct of the mission.
В случаите, когато съответната държава-членка е държава-членка, чиято парична единица е еврото или която участва в ERM II, Комисията може да покани представители на Европейската централна банка, по целесъобразност, да участват в мисиите за наблюдение.
When the Member State concerned is a Member State whose currency is the euro or participating in ERM II, the Commission may invite representatives of the European Central Bank, if appropriate, to participate in surveillance missions.
Комисията докладва на Съвета за резултатите от мисията, посочена в параграф 2, и ако това е целесъобразно, може да реши да оповести публично констатациите си.
The Commission shall report to the Council on the outcome of the mission referred to in the second paragraph and if appropriate may decide to make its findings public.
При организиране на мисиите за наблюдение, посочени в параграф 2, Комисията изпраща временните си заключения на съответните държави-членки за коментар.
When organising surveillance missions referred to in the second paragraph, the Commission shall transmit its provisional findings to the Member States concerned for comments.
Член 12 се заменя със следния текст:
Article 12 replaced by the following:
Размерът на глобата се определя въз основа на твърд компонент, възлизащ на 0,2 % от БВП, и променлив компонент.
The amount of the fine shall comprise a fixed component equal to 0,2 % of GDP, and a variable component.
Променливият компонент възлиза на една десета от разликата между дефицита като процент от БВП за предходната година и референтната стойност за дефицита на държавния бюджет, или ‐ в случай че неспазването на бюджетната дисциплина включва критерия за дълга ‐ салдото по консолидирания държавен бюджет като процент от БВП, което е трябвало да бъде постигнато през същата година съгласно предизвестието, отправено в съответствие с член 126, параграф 9 от Договора.
The variable component shall amount to one tenth of the difference between the deficit as a percentage of GDP in the preceding year and either the reference value for government deficit or, if non compliance with budgetary discipline includes the debt criterion, the general government balance as a percentage of GDP that should have been achieved in the same year according to the notice issued under Article 126(9) of the Treaty.
Всяка отделна глоба, посочена в параграфи 1 и 2, не може да надхвърля горната граница от 0,5 % от БВП.
Any single fine referred to in paragraphs 1 and 2 shall not exceed the upper limit of 0,5 % of GDP.
Член 13 се отменя и позоваването на него в член 15 се заменя с позоваването „член 12“.
Article 13 is repealed and the reference to it in Article 15 is replaced by a reference to ‘Article 12’.
Средствата от глобите, посочени в член 12 от настоящия регламент, представляват други приходи
Fines referred to in Article 12 of this Regulation shall constitute other revenue
се влагат в Европейския инструмент за финансова стабилност
assigned to the European Financial Stability Facility.
В срок от три години след влизането в сила на настоящия регламент и веднъж на всеки пет години след това Комисията публикува доклад относно неговото прилагане.
Within three years after the entry into force of this Regulation and every five years thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
ефективността на регламента;
the effectiveness of the regulation;
напредъкът в осигуряването на по-тясно координиране на икономическите политики и устойчиво сближаване на икономическите показатели на държавите-членки в съответствие с Договора.
the progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States in accordance with the Treaty.
В случаите, когато това е целесъобразно, докладът се придружава от предложение за изменение на настоящия регламент.
Where appropriate, this report shall be accompanied by a proposal for amendments to this Regulation.
Този доклад се изпраща на Европейския парламент и на Съвета.
The report shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
В точка 2 от приложението позоваванията в колона І на „член 4, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 3605/93 на Съвета“ се заменят с позоваването „член 3, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 479/2009 на Съвета.“
In point 2 of the Annex, the references in Column I to ‘Article 4 (2) and (3) of Council Regulation (EC) No 3605/93’ are replaced by references to ‘Article 3(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 479/2009’.
Предложение за директива на Съвета относно изискванията за бюджетните рамки на държавите-членки ( COM(2010)0523 – C7-0397/2010 – 2010/0277(NLE))
Proposal for a Council directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States ( COM(2010)0523 – C7-0397/2010 – 2010/0277(NLE))
Предложението беше изменено на 23 юни 2011 г., както следва Въпросът е върнат за ново разглеждане в комисия съгласно член 57, параграф 2, втора алинея (А7-0184/2011).
The proposal was amended on 23 June 2011 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0184/2011 ).
като взе предвид становището на Европейския парламент OВ C ... .
Having regard to the position of the European Parliament OJ C .... .
като взе предвид становището на Европейската централна банка
Having regard to the opinion of the European Central Bank
ОВ C 150, 20.5.2011 г., стр. 1.
OJ C 150, 20.5.2011.
Съществува необходимост от доразвиване на опита, придобит през първото десетилетие от функционирането на Икономическия и паричен съюз.
There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of economic and monetary union.
Неотдавнашните събития в икономиката поставиха нови предизвикателства пред провеждането на фискалната политика в Съюза и по-конкретно изведоха на преден план необходимостта от
Recent economic developments have posed new challenges to the conduct of fiscal policy across the Union and have in particular highlighted the need for
засилване на националното участие и от
strengthening national ownership and having
хармонизирани изисквания по отношение на правилата и процедурите, съставящи бюджетните рамки на държавите-членки.
uniform requirements as regards the rules and procedures forming the budgetary frameworks of the Member States.
По-специално е необходимо да се уточнят действията, които националните органи трябва да предприемат, за да изпълнят разпоредбите на приложения към Договорите Протокол (№ 12) относно процедурата при прекомерен дефицит, и по-специално член 3 от него.
In particular it is necessary to specify what national authorities must do to comply with the provisions of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, and in particular Article 3 thereof.
Администрациите на държавите-членки и подсекторите на държавното управление поддържат системи за счетоводно отчитане на публичния сектор, включващи елементи като счетоводство, вътрешен контрол, финансова отчетност и одит.
Member State governments and government subsectors maintain public accounting systems which include elements such as bookkeeping, internal control, financial reporting, and audit.
Те следва да се разграничават от статистическите данни, които се отнасят до резултатите от базираните на статистически методики държавни финанси, както и от прогнозите или бюджетните действия, засягащи бъдещи държавни финанси.
These should be distinguished from statistical data which relate to the outcomes of government finances based on statistical methodologies, and from forecasts or budgeting actions which relate to future government finances.
Цялостните и надеждни публични счетоводни практики за всички сектори на държавното управление са предпоставка за изготвянето на висококачествени статистически данни, които са съпоставими между всички държави-членки.
Complete and reliable public accounting practices for all sectors of general government are a precondition for the production of high quality statistics that are comparable across Member States.
Вътрешният контрол следва да гарантира, че съществуващите правила се изпълняват в рамките на целия сектор на държавното управление.
Internal control should make sure that existing rules are enforced throughout the general government sector.
Независимото одитиране, осъществено от държавни институции, като например сметни палати, или частни одиторски органи, следва да насърчава най-добрите международни практики.
Independent audit conducted by public institutions such as Courts of Auditors or private auditing bodies should encourage best international practices.
Наличието на фискални данни е от първостепенно значение за правилното функциониране на рамката за бюджетно наблюдение на Съюза.
The availability of fiscal data is crucial to the proper functioning of the budgetary surveillance framework of the Union.
Постоянното наличие на своевременно представени и надеждни фискални данни е гаранция за правилното и навременно наблюдение, което от своя страна позволява бърза реакция в случай на
Regular availability of timely and reliable fiscal data is the key to proper and well-timed monitoring, which in turn allows prompt action in the event of
процеси в развитието на бюджета.
budgetary developments.
Решаващ фактор за гарантиране на качеството на фискалните данни е прозрачността, която трябва да включва постоянния публичен достъп до тях.
A crucial element in ensuring the quality of fiscal data is transparency, which must entail regular public availability of such data.
установи законодателна рамка за изготвянето на европейска статистика с оглед на формулирането, прилагането, контрола и оценката на политиките на Съюза.
established a legislative framework for the production of European statistics with a view to the formulation, application, monitoring and assessment of the policies of the Union.
С този регламент се определят също принципите на разработването, изготвянето и разпространението на европейска статистика: професионална независимост, безпристрастност, обективност, надеждност, статистическа поверителност и разходна ефективност, като се посочват конкретни определения за тези принципи.
That Regulation also laid down the principles governing the development, production and dissemination of European statistics: professional independence, impartiality, objectivity, reliability, statistical confidentiality and cost-effectiveness, giving precise definitions of each of these principles.
, засили правомощията на Комисията относно проверките на статистически данни, използвани за процедурата при прекомерен дефицит.
, as amended, strengthened the Commission's powers to verify statistical data used for the excessive deficit procedure.
и наричана по-долу „ESA 95“).
and hereinafter referred to as “ESA 95”).
Наличието на данни по ESA 95 и тяхното качество са от първостепенно значение за правилното функциониране на рамката за фискално наблюдение на ЕС.
The availability and quality of ESA 95 data is crucial to ensure a proper functioning of the EU fiscal surveillance framework.
ESA 95 се базира на информация, осигурявана на начислена основа.
ESA 95 relies on information provided on an accrual basis.
Тази фискална статистика с натрупване обаче се основава на предходно събиране на данни на касова основа или техния еквивалент.
However, these accrual fiscal statistics rely on the previous compilation of cash data, or their equivalent.
Тези данни могат да играят определена роля за засилване на навременното бюджетно наблюдение, с цел да се избегне късното откриване на съществени бюджетни грешки.
These can play a relevant role in enhancing timely budgetary monitoring, so to avoid the late detection of significant budgetary errors.
Наличието на динамични редове от данни на касова основа за развитието на бюджета може да разкрие процеси, които налагат по-стриктно наблюдение.
The availability of cash data time series on budgetary developments can reveal patterns warranting closer surveillance.
Фискалните данни на касова основа (или еквивалентни стойности от счетоводното отчитане на публичния сектор, ако не са налични данни на касова основа), които трябва да се публикуват, следва да включват най-малко общо салдо, общ размер на приходите и общ размер на разходите.
The cash-based fiscal data (or equivalent figures from public accounting if cash-based data are not available) to be published should at least include an overall balance, total revenue and total expenditure.
В обосновани случаи, когато например съществуват голям брой органи на местното управление, навременното публикуване на данни може да се основава на подходящи техники за прогнозиране на базата на извадка от органи, с последващо коригиране чрез използване на данните за всички органи.
In justified cases, for example where there are a large number of local government bodies, timely publication of data can rely on suitable estimation techniques based on a sample of bodies, with a subsequent revision using complete data.
Необективните и нереалистичните макроикономически и бюджетни прогнози могат да се окажат съществена пречка пред ефективността на фискалното планиране, вследствие на което да отслабят ангажимента към бюджетната дисциплина, докато прозрачността и
Biased and unrealistic macroeconomic and budgetary forecasts may considerably hamper the effectiveness of fiscal planning and consequently impair commitment to budgetary discipline, while transparency and
на методиките за прогнозиране могат значително да повишат качеството на макроикономическите и бюджетни прогнози за фискално планиране.
of forecasting methodologies may significantly increase the quality of macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning.
методиките, хипотезите и
methodologies, assumptions and
, залегнали в основата на
parameters on which
Анализът на чувствителността
Sensitivity analysis
и съответните бюджетни предвиждания, допълващи
and corresponding budgetary projections supplementing the
най-вероятния макрофискален
most likely macro-fiscal
сценарий, позволяват анализиране на насоките, в които биха се развили
scenario allow analysis of how
променливи фискални показатели при различни хипотези
fiscal variables would evolve under different
за растежа и лихвените проценти
growth and interest rates
, и така намаляват значително риска от нарушаване на бюджетната дисциплина поради грешки в прогнозирането.
assumptions and thus greatly reduce the risk of budgetary discipline being jeopardised by forecast errors.
Прогнозите на Комисията
Commission forecasts
и информацията относно моделите, на които се основават, могат да
and information regarding the models on which they are based can
предоставят на държавите-членки подходящ еталон за техния
provide Member States with a useful benchmark for their
най-вероятен макрофискален
most likely macro-fiscal