natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че положението във връзка с правата на човека продължава да се влошава, политическите репресии се засилват, а военната хунта не успя да спази обещанията пред международната общност след събитията в Мианмар през 2007 г.,
whereas the human rights situation has continued to deteriorate, political repression has escalated and the military junta has failed to deliver on promises made to the international community in the aftermath of the Saffron revolution,
като има предвид, че през 2003 г. Съединените щати забраниха изцяло вноса на облекло от Мианмар, произвеждано фактически в условия на робство и че Съветът на ЕС все така не успява да постигне консенсус между държавите-членки относно предприемането на равностойни мерки,
whereas in 2003 the United States forbade the import of all Burmese clothing, which is manufactured in conditions of virtual slavery, and whereas the EU Council has hitherto failed to reach consensus among Member States on taking equivalent measures,
като има предвид, че генералният секретар на Обединените нации обяви, че може да отмени посещението си в Мианмар, планирано за декември 2008 г., в случай че няма забележително подобрение на положението в страната през следващите месеци,
whereas the Secretary-General of the United Nations has announced that he may cancel a visit to country-regioncountry-regionBurma planned for December 2008 should there be no discernible improvement in the national situation in the months ahead,
като има предвид, че Обединените нации разкриха през август 2008 г., че мианмарските военни органи неправомерно конфискуват процент от хуманитарната помощ, предоставяна на Мианмар, чрез погрешно определяни курсове за обмен на валута,
whereas the United Nations revealed in August 2008 that the Burmese military authorities were fraudulently seizing a percentage of humanitarian aid remitted to country-regioncountry-regionBurma through falsely weighted currency exchange rates,
като има предвид, че мианмарските военни органи парализираха достъпа чрез интернет до свободните медии, възпрепятстваха разпространението на независими информационни източници и лишиха от свобода така наречените „кибер-дисиденти“ за опитите им да изразят свободно политическите си убеждения,
whereas the Burmese military authorities have paralysed internet access to the free media, impeded the circulation of independent information sources and imprisoned so-called cyber-dissidents for attempting freely to express their political opinions,
осъжда продължаващото задържане на Daw Aung San Suu Kyi, която с прекъсване е под домашен арест, откакто извоюва победа на последните демократични избори през 1990 г., и настоява за незабавното й освобождаване;
Condemns the continued detention of Daw Aung San Suu Kyi, who has been under intermittent house arrest since her victory at the last democratic elections in 1990, and insists upon her immediate release;
изразява съжаление от факта, че броят политически затворници се увеличи от 1300 на 2000 след събитията през септември 2007 г. и въпреки освобождаването на журналиста ветеран и секретар на НЛД U Win Tin и на шест други лидери през миналия месец, неотдавна са били задържани 23 членове на НЛД;
Deplores the fact that the number of political prisoners has increased from 1300 to 2000 in the aftermath of the Saffron Revolution of September 2007, and despite the release of veteran journalist and NLD secretary U Win Tin and six other leaders last month, 23 NLD members have recently been arrested;
осъжда произволните обвинения, дали повод за задържането на редица дисиденти и суровите условия, в които живеят политическите затворници, включително широкото прилагане на изтезания и тежък труд, изразява дълбоката си загриженост относно системния отказ на лечение за политическите затворници и призовава на Международния комитет на Червения кръст (МКЧК) да бъде разрешено да възобнови посещенията си;
Denounces the arbitrary charges behind the arrests of many dissidents and the harsh conditions of detention of political prisoners including widespread use of torture and hard labour; expresses deep concern about the systematic denial of medical treatment to political prisoners, and calls for the ICRC to be allowed to resume visits;
настоятелно призовава държавите от Азия и Европа да се обърнат на своята среща със съвместен призив към мианмарските военни органи да освободят всички политически затворници;
Urges the ASEM states at their country-regioncountry-regionSummit to jointly appeal to the Burmese military authorities to release all political prisoners;
остро осъжда етническото прочистване, провеждано срещу малцинството на карените, включително спрямо търсещите убежище в съседен Тайланд; призовава в тази връзка международната общност да упражни по-голям натиск върху хунтата за спиране на военните действие срещу цивилни граждани и за увеличаване на хуманитарната подкрепа за засегнатото население, в това число чрез трансгранични механизми, където това е необходимо;
Strongly condemns the ethnic cleansing directed against the Karen minority, including those seeking refuge in neighbouring Thailand; calls in this respect on the international community to exert stronger pressure on the junta to stop military actions against civilians and to increase humanitarian assistance to affected populations, including by cross-border mechanisms, where necessary;
призовава Комисията да настоява за премахването на всички ограничения за предоставяне на помощ, наложени от мианмарските военни органи в районите, опустошени от циклона „Наргис“, както и да представи пълен доклад относно резултатите от оказаната подкрепа и обхвата на все още необходимото съдействие;
Calls on the Commission to insist on the lifting of all restrictions on aid delivery imposed by the Burmese military authorities on areas afflicted by Cyclone Nargis, and to present a full report on the efficacy of its assistance and the extent of assistance still required;
призовава мианмарските органи незабавно да поемат своята хуманитарна отговорност, по-специално предвид заплахата от глад в провинция Chin;
Calls on the Burmese authorities urgently to attend to their humanitarian responsibilities, in particular with respect to the impending famine in the state of Chin;
отбелязва, че 37 посещения на пратеници на ООН през последните 20 години не доведоха до нито една реформа на Държавния съвет за мир и развитие (ДСМР) и припомня изявлението на председателя на Съвета за сигурност на ООН от 11 октомври 2007 г., което също беше пренебрегнато от ДСМР; призовава за определянето на срокове и показатели за реформа, както и за решение на Съвета за сигурност на ООН за предприемане на последващи действия спрямо Мианмар, в случай че сроковете и показателите не бъдат спазени;
Notes that 37 visits by UN envoys in the past 20 years have not secured a single reform by the SPDC, and draws attention to the UN Security Council presidential statement of 11 October 2007, which has also been ignored by the SPDC; calls for timelines and benchmarks to be set for reform, and for the UN Security Council to resolve to take further action on Burma if the timelines and benchmarks are not met;
призовава мианмарското правителство постепенно да започне да прилага четирите основни елемента на правата на човека, както изисква специалният докладчик на ООН, а именно: свобода на изразяването, събранията и сдружаването; освобождаване на лишените от свобода поради убежденията си; преход към многопартийно демократично и цивилно правителство; както и независимо и безпристрастно правораздаване;
Calls on the Burmese Government to progressively implement the four core human rights elements requested by the UN Special Rapporteur, namely: freedom of expression, assembly and association; release of prisoners of conscience; transition to a multiparty democratic and civil government; and an independent and impartial judiciary;
призовава генералния секретар на Обединените нации да се стреми към второ посещение в Мианмар през декември, независимо от съществуващите условия, за да отправи настойчиво личен призив за освобождаването на всички политически затворници и за пълноценно участие на Националната лига за демокрация в подготовката за изборите през 2010 г., както и да подчертае, че исканията на ООН трябва да бъдат изпълнени;
Calls on the Secretary-General of the United Nations to press ahead with a second visit to Burma in December, irrespective of prevailing conditions, in order to make an urgent personal appeal for the release of all political prisoners and the full inclusion of the National League for Democracy in preparations for the 2010 elections, and to emphasise that UN demands must be met;
призовава Съвета на ЕС да се възползва от срещата си на 11–12 декември 2008 г. и да преразгледа Регламент (ЕО) № 194/2008 на Съвета от 25 февруари 2008 г. за подновяване и засилване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар с оглед включване на достъпа до международни банкови услуги за дружества, конгломерати и предприятия, които са военна собственост или са тясно свързани с мианмарските военни, прекратяване на всякакъв внос на произведено в Мианмар облекло и преустановяване на достъпа на определени генерали и техните семейства до възможности за осъществяване на сделки, здравеопазване, потребителски покупки и образование в чужбина;
Calls on the EU Council to use its meeting on 11-12 December 2008 to review Council Regulation 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma, to broaden targeted sanctions to include access to international banking services for companies, conglomerates and businesses owned by or closely linked to the Burmese military, to halt all imports of Burmese manufactured clothing, and to terminate access by selected generals and their families to business opportunities, health care, consumer purchases, and foreign education;
призовава Комисията да разясни какви действия възнамерява да предприеме предвид твърденията на Обединените нации, че процент от всички хуманитарни помощи за Мианмар стават жертва на организирани от държавата злоупотреби с обменните курсове;
Calls on the Commission to explain what action it intends to take with respect to the United Nations' admission that a percentage of all humanitarian aid remitted to country-regioncountry-regionBurma is falling victim to state-sponsored exchange rate abuse;
изразява сериозна загриженост, че „разследващият орган“, установен от мианмарските военни органи за разследване на случаите на смърт, задържане и безследно изчезнали, свързани с мирните демонстрации през септември 2007 г. не даде отговор и призовава мианмарските органи да улеснят дейността на комисия за разследване, упълномощена от Обединените нации;
Expresses grave concern that the 'Investigation Body' established by the Burmese military authorities to investigate the deaths, arrests and disappearances linked to the peaceful demonstrations of September 2007 has produced no response, and calls on the Burmese authorities to facilitate the operation of a UN-sanctioned investigative commission;
настоятелно призовава правителствата на Китай, Индия и Русия да използват своето значително икономическо и политическо влияние върху мианмарските органи за постигането на значителен напредък в страната и да прекратят доставката на оръжия и други стратегически ресурси;
Urges the Governments of China, India and Russia to use their considerable economic and political leverage with the Burmese authorities in order to bring about substantial improvements in the country and to cease the supply of weaponry and other strategic resources;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на специалния пратеник на ЕС за Мианмар, на мианмарския държавен съвет за мир и развитие, на правителствата на държавите-членки на ASEAN и ASEM, на секретариата на ASEM, на междупарламентарното събрание ASEAN – Мианмар, на Daw Aung San Suu Kyi, на НЛД, на генералния секретар на ООН, на върховния комисар на ООН по правата на човека, и на специалния докладчик на ООН по правата на човека за Бирма.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the EU Special Envoy for Burma, the Burmese State Peace and Development Council, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEM secretariat, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Daw Aung San Suu Kyi, the NLD, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma.
– Hans-Peter Mayer, Bernd Posselt, Jürgen Schröder, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam и Tadeusz Zwiefka от името на групата PPE-DE
– Hans-Peter Mayer, Bernd Posselt, Jürgen Schröder, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam and Tadeusz Zwiefka, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson и Thijs Berman, от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson and Thijs Berman, on behalf of the PSE Group
– Renate Weber, Fiona Hall, Frédérique Ries, Marielle De Sarnez, Sophia in 't Veld и Marios Matsakis, от името на групата ALDE
– Renate Weber, Fiona Hall, Frédérique Ries, Marielle De Sarnez, Sophia in 't Veld and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken и Jean Lambert от името на групата Verts/ALE
– Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
oтносно Конго: сблъсъци в източните гранични райони на ДРК
on country-regionplaceCongo: clashes in the eastern border areas of the DRC
Резолюция на Европейския парламент oтносно Конго: сблъсъци в източните гранични райони на ДРК
European Parliament resolution on Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC
като взе предвид резолюцията на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС от 22 ноември 2007 г. относно положението в Демократична република Конго, и по-специално в източната част на страната, и отражението върху региона,
having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the east, and its impact on the region,
като взе предвид декларацията на Съвета от 10 октомври 2008 г. относно положението в източната част на ДРК,
– having regard to the Council declaration of 10 October 2008 on the situation in the eastern part of the DRC,
като има предвид, че сраженията между конгоанската армия, бунтовническите войски на сваления генерал Laurent Nkunda, бойците на Демократичните сили за освобождение на Руанда (FDLR), както и войските на Армията за съпротива на собствениците (LRA) на Уганда са подложили на огромни изпитания в продължение на дълги месеци цивилното население на източните провинции на ДРК,
whereas the fighting between the Congolese Army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) has been causing tremendous hardship to the civilian populations of the eastern provinces of the DRC for many months,
като има предвид, че при тежките сражения около граничното село Rumangabo близо до Гома стратегически важен военен лагер е бил превзет от бунтовниците на Nkunda, което им е дало възможност да присвоят оръжия и припаси,
whereas when heavy fighting took place around the border village of Rumangabo, near Goma, a strategically important military camp was overrun by Nkunda's rebels, allowing them to seize weapons and supplies,
като има предвид, че според доклади на ВКБООН новите сражения в Северно Киву са довели до голям брой жертви и са принудили над 100 000 души да напуснат домовете си, и като има предвид наличието на сведения за стотици трупове, хвърляни в реката, и 50 000 души, напуснали домовете си след тежки боеве с участието на LRA в провинция Ituri,
whereas, according to UNHCR reports, the renewed fighting in North Kivu has led to a high number of casualties and more than 100 000 displaced persons, and whereas there are also reports of hundreds of dead bodies being thrown into the river and 50 000 displaced persons after heavy fighting involving the LRA in the province of Ituri,
като има предвид, че след мирното споразумение от Гома, подписано на 23 януари 2008 г., в източната част на ДРК са извършвани масови убийства, изнасилвания на млади момичета, майки и баби, насилствено набиране като войници на цивилни и деца, както и многобройни други прояви на насилие и сериозни нарушения на правата на човека, както от бунтовническите сили на Laurent Nkunda, така и от страна на бойците на FDLR и на самата конгоанска армия,
whereas since the Goma peace accord signed on 23 January 2008 there have been massacres, rapes of young girls, mothers and grandmothers, forced recruitments of civilians and child soldiers and a host of other acts of violence and serious human rights abuses in the eastern DRC, both by Laurent Nkunda’s rebel troops and by FDLR combatants and the Congolese Army itself,
като има предвид, че Мисията на Обединените нации в ДРК (MONUC), по силата на Глава VII от Хартата на ООН, има мандат, който й дава право да използва всички необходими средства, за да предотврати всеки опит за прибягване до сила от страна на която и да е въоръжена групировка, чуждестранна или конгоанска, и най-вече бойци на бившите FAR и Interahamwe, който би застрашил политическия процес, и да гарантира защитата на цивилното население при непосредствена заплаха от физическо насилие,
whereas MONUC has a mandate under Chapter VII of the United Nations Charter which authorises it to use all necessary means to deter any attempted use of force on the part of any foreign or Congolese armed group, particularly ex-FAR and Interahamwe fighters, which would threaten the political process and to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence,
като има предвид ангажиментите за постепенна демобилизация и прекратяване на огъня, поети на Конференцията в Гома за мир, сигурност и развитие, включително прекратяване на огъня между всички участници в конфликта, разоръжаване на всички неправителствени сили, завръщане и повторно настаняване на всички хора, напуснали домовете си в източната част на ДРК, както и създаването на временен механизъм за наблюдение на прекратяването на огъня,
having regard to the undertakings concerning gradual demobilisation and the ceasefire commitment given at the Goma Conference for Peace, Security and Development, including a ceasefire among all warring parties, the disarmament of all non-governmental forces, the return and resettlement of all displaced peoples in the eastern DRC and the establishment of a temporary mechanism for ceasefire monitoring,
като има предвид, че конгоанската армия няма необходимите човешки, технически и финансови ресурси, за да изпълнява задачите си в източните провинции на ДРК, което накърнява нейната роля за защита на населението и повторно установяване на мир,
whereas the Congolese Army does not have the human, technical and financial resources necessary to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, a state of affairs which is undermining its role in protecting the population and re-establishing peace,
като има предвид, че е жизнено важно да се намери политическо разрешение на конфликта в източните провинции на ДРК, за да се консолидират мирът и демокрацията и да се насърчат стабилността и развитието в района за благоденствието на всички народи в региона на Големите езера,
whereas it is vital to find a political solution to the conflict in the eastern provinces of the DRC, so as to consolidate peace and democracy and promote stability and development in the region for the well-being of all the peoples of the placeGreat Lakes region,
като има предвид, че гражданската война в региона, която продължава вече четири години, се придружава от систематично ограбване на богатствата на страната, извършвано от съюзниците и противниците на конгоанското правителство,
whereas the civil war in the region, which has been under way for four years, has been marked by the systematic pillaging of the country’s wealth by the allies and enemies of the Congolese Government,
като има предвид, че след сблъсъците в края на 2007 г. различни хуманитарни организации са принудени да преустановят дейността си, а здравните центрове остават без доставки или са напуснати от медицинския персонал,
whereas several humanitarian organisations have been forced to suspend their activities following the hostilities at the end of 2007, whilst health centres remain without supplies or have been abandoned by their medical staff,
като има предвид, че за значително подобряване на здравеопазването и намаляване на процента на смъртност в ДРК като цяло и в източните провинции на ДРК в частност ще са необходими последователни ангажименти в продължение на години и съществени финансови инвестиции както от страна на конгоанското правителство, така и от страна на международната общност,
whereas, in order to achieve a significant improvement in health and a reduction in the mortality rate in the DRC as a whole and in its eastern provinces in particular, years of sustained commitment and a substantial financial investment will be required both from the Congolese Government and the international community,
като има предвид, че недохранването е допълнителен аспект от изключителната уязвимост на населението, живеещо понастоящем в източните провинции на ДРК, и че данните от програмите за медицинска помощ на "Лекари без граници" (MSF) съдържат тревожни показатели за мащаба на недохранването в източните провинции на ДРК,
whereas malnutrition is a further aspect of the extreme vulnerability of the populations now living in the eastern provinces of the DRC, and whereas the data from Médecins sans Frontières’ (MSF) medical aid programmes offer an alarming indication of the scale of malnutrition in the eastern provinces of the DRC,
като има предвид, че ЕС недвусмислено осъжда неотдавнашните изявления на Laurent Nkunda, призоваващи към сваляне на избраното и легитимно правителство на ДРК,
whereas the EU firmly condemns the recent statements by Laurent Nkunda calling for the overthrow of the elected and legitimate government of the DRC,
изразява огромна загриженост относно отново започналите сражения между конгоанската армия и възраждащите се милиции в Северно Киву и в региона Ituri, в който преди това е бил постигнат мир;
Is extremely concerned about the renewed fighting between the Congolese Army and resurgent militias in placeNorth Kivu and the previously pacified region of Ituri;
изразява гневното си възмущение от масовите убийства, престъпленията срещу човечеството и проявите на сексуално насилие срещу жени и момичета, които продължават вече прекалено дълги години в източните провинции на ДРК, призовава всички съответни национални и международни органи систематично да подвеждат извършителите под съдебна отговорност, които и да са те, и призовава Съвета за сигурност на ООН спешно да вземе всички мерки, които могат реално да предотвратят нови атаки срещу цивилното население на източните провинции на ДРК;
Expresses its deep outrage at the massacres, crimes against humanity and acts of sexual violence against women and girls which have been continuing for too many years in the eastern provinces of the DRC and calls on all relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice, whoever they may be, and calls on the United Nations Security Council, as a matter of urgency, to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian population of the eastern provinces of the DRC;
призовава Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP – Национален конгрес за народна защита) да се завърне незабавно и безусловно към мирния процес, с който се е ангажирал в Гома през януари 2008 г.;
Calls on the Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP - National Congress for the Defence of the People) to return immediately and unconditionally to the peace process to which it committed itself in Goma in January 2008;