natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение на Европейския парламент от 10 май 2011 г. относно приключването на сметките на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за финансовата 2009 година ( C7-0231/2010 – 2010/2171(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009 ( C7-0231/2010 – 2010/2171(DEC) )
Одобрява приключването на сметките на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за финансовата 2009 година;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009;
Резолюция на Европейския парламент от 10 май 2011 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за финансовата 2009 година ( C7-0231/2010 – 2010/2171(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009 ( C7-0231/2010 – 2010/2171(DEC) )
и в резолюцията, придружаваща решението за освобождаване от отговорност, Парламентът, наред с другото, привлече вниманието към факта, че:
, and in its resolution accompanying the discharge decision drew attention, inter alia, to the fact that:
Агенцията е пренесла бюджетни кредити в размер на 3 400 000 EUR (44 % от бюджетните кредити за оперативни разходи), от които приблизително 1 000 000 EUR са за поети задължения и които изцяло се отнасят за 2009 г.;
the Agency carried forward EUR 3 400 000 (44 % of its operating appropriations) of which approximately EUR 1 000 000 concerned commitments which were entirely related to 2009,
Сметната палата е констатирала нередности по отношение на една процедура по възлагане на обществена поръчка (използване на рамков договор над обявения таван);
the Court of Auditors identified an irregularity with respect to a procurement procedure (use of a framework contract beyond its maximum value),
като има предвид, че бюджетът на Агенцията за 2009 г. възлизаше на 15 100 000 EUR, което представлява увеличение от 0,6 % в сравнение с нейния бюджет за 2008 г.;
whereas the Agency's budget for 2009 was EUR 15 100 000, which is an increase of 0,6 % from its budget of 2008,
Приветства инициативата на Агенцията за въвеждане до 2020 г. на ’стратегическа визия’ относно въздействието на иновационните технологии върху здравеопазването и безопасността във връзка със ’зелените’ работни места; отбелязва също така, че са събрани данни относно безопасността и здравето на жените на работното място;
Welcomes the Agency's initiative of launching ’foresight’ on the safety and health impact of technological innovations in ’green jobs’ by 2020; notes also that data were collected on safety and health of women at work;
Констатира, че разходите за управление на Агенцията, чийто управителен съвет се състои от 84 членове, при персонал от 64 души (по данни за финансовата 2008 година), представляват 1,35 % от бюджета й; припомня, че това отразява разпоредбите на Регламент (ЕО) № 2062/94 за създаване на Агенцията, който се стреми да постигне тристранно присъствие чрез включване на социалните партньори в управителния съвет; отбелязва, че на практика ежедневната работа на Агенцията се ръководи от 11-членно Бюро, определяно от управителния съвет;
Finds the Agency's governance costs to be 1,35 % of the budget, as it has an 84-member Governing Board and employs 64 staff (figures for the 2008 financial year); recalls that this reflects Regulation (EC) No 2062/94 by which it was founded which strives to achieve a tripartite presence by including social partners in the Governing Board; notes that the practical, everyday business of the Agency is run by the 11-member Bureau, appointed by the Governing Board;
Изразява загриженост за това, че Сметната палата съобщи за пореден път през 2009 г. за пренасяне на сумата от 3 500 000 EUR (47 % от бюджетните кредити за поети задължения) за оперативни дейности (дял III) към финансовата 2010 година; подчертава, че тази ситуация показва наличието на закъснения в изпълнението на дейностите на Агенцията и е в противоречие с принципа на ежегодност на бюджета; признава, че това се дължи отчасти на многогодишния характер на някои важни проекти; все пак признава, че в началото на 2010 г. Агенцията създаде механизъм за месечно докладване с цел наблюдение на изпълнението на дейностите, предвидени в годишната работна програма, и на съответните бюджетни аспекти;
Is concerned that the Court of Auditors reported once again in 2009 carry forwards of EUR 3 500 000 (47 % of the commitments made) in respect of the operational activities (Title III) to the budgetary year 2010; stresses that this situation indicates delays in the implementation of the Agency's activities and is at odds with the budgetary principle of annuality; recognises that this is caused partly because of the multiannuality of important projects; acknowledges, nevertheless, that the Agency, in early 2010, established a monthly reporting mechanism to monitor the implementation of the activities envisaged in its annual work programme and the corresponding budgetary aspects;
Призовава Агенцията да намали високото ниво на анулирани кредити и да информира органа по освобождаване от отговорност за предприетите действия; приветства обещанието на Агенцията за отделяне на специално внимание на все още неизпълнените в края на годината поети задължения, с цел деблокиране на сумите, които не са необходими за покриване на последващи финансови и правни задължения;
Calls on the Agency to reduce the increased cancellation rate and inform the discharge authority of the actions taken; welcomes the Agency's promise to pay particular attention to the commitments still open at year-end with a view to decommitting the amounts not needed in covering the subsequent financial and legal obligations;
Приветства инициативата на Агенцията за предоставяне на годишния доклад за вътрешния одит на Агенцията, изготвен от службата за вътрешен одит, на органа по освобождаване от отговорност; счита това като знак за прозрачност и пример за най-добра практика, която трябва да бъде последвана от всички други агенции;
Welcomes the Agency's initiative of providing the discharge authority with the Internal Audit Service (IAS)’s Annual Internal Audit Report on the Agency; considers this to be an indication of transparency and an example of best practice to be followed by all other agencies;
Поздравява Агенцията за значителния напредък, постигнат в това отношение; признава, че всички ’много важни’ препоръки на службата за вътрешен одит към Агенцията бяха изпълнени по подходящ начин и бяха приключени, с изключение на препоръката за валидиране на счетоводните системи, която беше понижена до степен ’важна’ в резултат на частичното й изпълнение; съответно призовава счетоводителя на Агенцията да опише методологията, използвана за валидиране на нейната счетоводна система; подкрепя идеята за развитие на сътрудничество в рамките на съществуващата мрежа на счетоводителите на агенциите с цел изготвяне на общи изисквания и разработване на обща методология за валидиране на счетоводните системи на агенциите;
Congratulates the Agency on its considerable progress in this respect; acknowledges that all ’very important’ recommendations issued by the IAS to the Agency were adequately implemented and closed, except the recommendation on validation of accounting systems, which was downgraded to ’important’ as a result of its partial implementation; calls, accordingly, on the accounting officer of the Agency to describe the methodology used in the validation of its accounting system; supports the idea of developing cooperation within the existing Inter-Agency Accountants Network in order to come up with common requirements and develop a common methodology for validation of the accounting systems in agencies;
Насърчава Агенцията да преразгледа контролните списъци, за да определи спецификата на различните финансови операции и да предостави информация за тях на всички служители;
Encourages the Agency to revise the checklists to match the specificities of different financial transactions and to make them available to all staff;
Освен това призовава Агенцията да финализира/актуализира своите процедури за документиране; по-специално призовава Агенцията да представи изчерпателен списък на основните процеси, които трябва да се съпоставят с изискваните процедури, както и да актуализира редовно този списък;
Calls, in addition, on the Agency to finalise/update its documentation procedures; calls, in particular, on the Agency to produce an exhaustive list of the main processes to be matched with required procedures, and for this list to be systematically updated;
Поздравява Агенцията за нейната ефективна работа като координатор на мрежата на агенциите в хода на процедурата по освобождаване от отговорност за 2009 г.;
Commends the Agency on its effective work as coordinator of the network of agencies during the 2009 discharge procedure;
Решение на Европейския парламент от 10 май 2011 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за снабдяване към Евратом за финансовата 2009 година ( C7-0246/2010 – 2010/2186(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009 ( C7-0246/2010 – 2010/2186(DEC) )
като взе предвид окончателните годишни отчети на Агенцията за снабдяване към Евратом за финансовата 2009 година,
having regard to the final annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009,
като взе предвид препоръката на Съвета от 15 февруари 2011 г. (05892/2011 – C7 0052/2011),
having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 (05892/2011 – C7 0052/2011),
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол ( A7-0144/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0144/2011 ),
Освобождава от отговорност генералния директор на Агенцията за снабдяване към Евратом във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2009 година;
Grants the Director-General of the Euratom Supply Agency discharge in respect of the the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009;
Решение на Европейския парламент от 10 май 2011 г. относно приключването на сметките на Агенцията за снабдяване към Евратом за финансовата 2009 година ( C7-0246/2010 – 2010/2186(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009 ( C7-0246/2010 – 2010/2186(DEC) )
Одобрява приключването на сметките на Агенцията за снабдяване към Евратом за финансовата 2009 година;
Approves the closure of the accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009;
Резолюция на Европейския парламент от 10 май 2011 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за снабдяване към Евратом за финансовата 2009 година ( C7-0246/2010 – 2010/2186(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009 ( C7-0246/2010 – 2010/2186(DEC) )
като взе предвид окончателните годишни отчети на Агенцията за снабдяване към Евратом за финансовата 2009 г.,
having regard to the final annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009,
като има предвид, че в доклада си за 2009 година Сметната палата добави също пояснителен параграф относно липсата на съответствие между устава на Агенцията и разпоредбите на член 54 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
whereas the Court of Auditors also added in its report for 2009 an emphasis of matter with regard to the lack of compliance of the Agency's Statutes with Article 54 of the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community,
като има предвид, че Агенцията за снабдяване към Евратом, учредена в Люксембург през 1958 г., има нов устав и стана агенция съгласно Решение 2008/114/EО, Евратом,
whereas, under Decision 2008/114/EC, Euratom, the Euratom Supply Agency established in Luxembourg in 1958, has new Statutes and has become an Agency,
Отбелязва, че през 2009 г. Агенцията не е получила субсидии за финансирането на своите оперативни дейности и че Комисията е поела всички разходи, направени от Агенцията във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2009 година; отбелязва, че това положение продължава от създаването на Агенцията през 2008 г.;
Notes that in 2009 the Agency did not receive any subsidy to cover its operations and that the Commission bore all expenses incurred by the Agency for the implementation of the 2009 budget; notes that this situation has persisted since the creation of the Agency in 2008;
Следователно отбелязва, че при липсата на самостоятелен бюджет, Агенцията на практика е интегрирана към Комисията;
Notes, therefore, that in the absence of an autonomous budget, the Agency is de facto integrated into the Commission;
Все пак подчертава, че тази ситуация противоречи на устава на Агенцията и че това поставя въпроса за нуждата от запазване на Агенцията под сегашната й форма и организация;
Points out, nevertheless, that this situation is at odds with the Agency's Statutes and that it raises the issue of the need to maintain the Agency in its current form and organisation;
Въпреки това отбелязва отговора на Агенцията, която обяснява, че настоящата ситуация отразява баланса между, от една страна, ясните отношения с Комисията (така например Комисията може да приема директиви и да назначава генералния директор на Агенцията), и от друга страна, определено ниво на правна и финансова самостоятелност (например Агенцията приподписва всички търговски договори, свързани със снабдяването с ядрени материали, което й позволява да гарантира политика на разнообразяване на източниците на снабдяване); освен това отбелязва, че този баланс е в съответствие с Договора за Евратом;
Notes, however, the Agency's reply explaining that the present situation reflects the balance between, on the one hand, a clear relationship with the Commission (for example the Commission may issue directives and it appoints the Director-General of the Agency) and, on the other hand, a degree of legal and financial autonomy (for example the Agency co-signs all commercial contracts related to the procurement of nuclear materials, which allows it to ensure that the policy on diversification of the sources of supply is applied); notes, furthermore that this balance is in accordance with the Euratom Treaty;
Отбелязва, че в съответствие с член 3 от своя устав Агенцията е избрала свой вътрешен одитор, който е встъпил в длъжност едва на 1 юли 2009 г.;
Acknowledges that, in accordance with Article 3 of its Statutes, the Agency has selected its own internal auditor, who took up his duties only on 1 July 2009;
Отбелязва писмото на генералния директор от 31 март 2011 г., който признава горепосочения проблем и дава информация за първоначалните действия, предприети по искане на органа по освобождаване от отговорност; призовава генералния директор да информира органа по освобождаване от отговорност за предприетите по-нататъшни мерки и за постигнатия напредък;
Notes the letter of 31 March 2011 from the Director-General which acknowledges the abovementioned problem and details the initial actions taken as requested by the discharge authority; calls on the Director-General to keep the discharge authority informed on further steps taken and progress made;
относно резултатите от дейността, финансовото управление и контрола на агенциите
on the performance, financial management and control of the agencies.
Решение на Европейския парламент от 10 май 2011 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2009 година ( C7-0227/2010 – 2010/2167(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2009 ( C7-0227/2010 – 2010/2167(DEC) )
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2009 г.,
having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2009,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2009 г., придружен от отговорите на Фондацията ОВ C 338 14.12.2010 г., стр. 155.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2009, together with the Foundation's replies OJ C 338, 14.12.2010, p.155.
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по заетост и социални въпроси ( A7-0108/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0108/2011 ),
Освобождава от отговорност директора на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд във връзка с изпълнението на бюджета на Фондацията за финансовата 2009 година;
Grants the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions discharge in respect of the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2009;
Решение на Европейския парламент от 10 май 2011 г. относно приключването на сметките на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2009 година ( C7-0227/2010 – 2010/2167(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2009 ( C7-0227/2010 – 2010/2167(DEC) )
Одобрява приключването на сметките на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2009 година;
Approves the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2009;
Резолюция на Европейския парламент от 10 май 2011 г., съдържащa забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2009 година ( C7-0227/2010 – 2010/2167(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with the observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2009 ( C7-0227/2010 – 2010/2167(DEC) )
изрази съжаление относно факта, че през 2008 г., 2007 г. и 2006 г. Сметната палата установи слабости в процедурите за набиране на персонал,
deplored the fact that in 2008, 2007 and 2006, the Court of Auditors found weaknesses in recruitment procedures,
призова Фондацията да предприеме мерки за подобряване на контрола върху договорите й и планиране на процедурите по възлагане на обществени поръчки;
called on the Foundation to take steps to improve the monitoring of its contracts and the programming of its procurement procedures,
отбеляза, че пренесената сума представлява повече от 55 % от бюджетните кредити (4 900 000 EUR) за финансовата 2008 г.;
noted that the amount carried over represented more than 55 % of appropriations (EUR 4 900 000) for the financial year 2008,
като има предвид, че бюджетът на Агенцията за 2009 г. възлиза на 20 200 000 EUR, което е намаление с 3,8 % спрямо финансовата 2008 година,
whereas the Agency's budget for the year 2009 was EUR 20 200 000, which is a decrease of 3,8 % from the financial year 2008,
Приветства намерението на Фондацията през 2010 г. да представи под формата на таблица, приложена към следващия доклад на Сметната палата, съпоставка между операциите, изпълнени през разглежданата година за освобождаване от отговорност, и операциите, изпълнени в рамките на предходната финансова година, с цел да се даде възможност на органа по освобождаване от отговорност да направи по-добра оценка на резултатите от дейността на Фондацията през две последователни години;
Welcomes the Foundation's intention to set out, in 2010, in a table to be annexed to the Court of Auditors’ next report, a comparison of the operations that were carried out during the year for which discharge is to be granted and during the previous financial year, so as to enable the discharge authority to assess more effectively its performance from one year to the next;
е използвала финансовите си ресурси ефикасно при подкрепата за прилагането на работната й програма,
it deployed its financial resources efficiently in supporting implementation of its work programme,
е постигнала целите на работната програма за периода 2005–2008 г.;
it achieved the objectives of the 2005-2008 work programme;
Независимо от това насърчава Фондацията да разработи допълнително своята ’система на Eurofound за контрол на изпълнението’, за да гарантира, че резултатите от контрола на изпълнението се включват в управленческото вземане на решения и планиране и че се извършват периодични проучвания, за да се получи обратна информация от целевата публика;
Encourages, nevertheless, the Foundation to further develop its ’Eurofound Performance Monitoring System’ (EPMS) to ensure that the results of its performance monitoring are fed back into management decision-making and planning and that periodic surveys are carried out in order to obtain feedback from target audiences;
Подкрепя препоръката на външния оценител за по-добро определяне на целевата публика на Фондацията на национално равнище (т.е. дали Фондацията следва да надхвърли групата на националните органи и политици и да се опита да достигне до по-широката група на органите на работодателите и на работниците и служителите) и за създаване на мрежа от координационни центрове въз основа на националните органи, които са представлявани в управителния й съвет;
Supports the external evaluator's recommendation to better define the Foundation's target audiences at a national level (i.e. whether the Foundation should go beyond national authorities and policy-makers and try and reach a broader group of employer bodies and employee bodies) and to set up a network of focal points based on the national authorities represented on its Governing Board;
Отбелязва, че външният оценител на последващата оценка на работната програма на Фондацията за периода 2005–2008 г. е докладвал, че управителният съвет на Фондацията не е бил ефективен орган за вземане на решения поради увеличения му състав вследствие на разширението на ЕС през 2004 г., намаления брой на заседанията и сравнително голямото текучество на членовете му; призовава следователно Фондацията да предприеме мерки за укрепване на ролята на управителния съвет в предоставянето на общата насока на Фондацията; насърчава по-конкретно управителния съвет да отдели време за обсъждане на стратегически въпроси/приоритети;
Notes that the external evaluator of the ex-post assessment exercise of the Foundation's 2005-2008 work programme reported that, because of its increased size following enlargement of the Union in 2004, the reduced number of meetings, and the relatively high turnover of members, Foundation's Governing Board was not an effective decision-making body; calls, therefore, on the Foundation to take steps to strengthen the Governing Board's role in providing overall direction to the Foundation; encourages, in particular, the Foundation's Governing Board to make time available for discussion on strategic issues/priorities;