natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сътрудничеството на ранен етап с Парламента във връзка с исканията за законодателна инициатива от страна на граждани е мярка от съществено значение за гарантиране на връзката на Парламента с гражданите.
The early cooperation with the Parliament on any legislative initiative requests emanating from citizens’ initiatives becomes a significant measure to assure Parliament’s liaison with citizens.
Новите правила относно по-добрия контрол по отношение на прозрачността и прилагането на законодателството на Съюза представляват реализиране на новите правомощия на Парламента.
The new rules for better monitoring the transposition and application of Union law are an accomplishment of the new parliamentary competences.
По отношение на присъствието на Комисията в Парламента основните разпоредби са изложени в доклада.
Regarding the Commission’s presence in Parliament , the main provisions are explained in the Report.
Трябва обаче да се подчертае, че тези разпоредби се отнасят за всички членове на Европейската комисия, включително председателя и заместник-председателя на Комисията, отговарящ за външните отношения/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.
Even though, it must be underlined that these provisions concern all Commissioners, including the President and the Vice-President for External Relations / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Съгласно последната точка от настоящото рамково споразумение, до края на 2011 г. то ще бъде преразгледано в светлината на практическия опит.
According to its last point, this framework agreement shall be reviewed in light of practical experience by the end of 2011.
В заключение, новото рамково споразумение, представено на Парламента за одобрение, консолидира достиженията на Договора от Лисабон и добавя, при пълно спазване на Договорите, определен брой разпоредби, представляващи значителен напредък в процеса на засилване на политическите отношения между двете институции.
In conclusion, the new framework agreement submitted to Parliament for approval consolidates the achievements of the Treaty of Lisbon and adds a number of provisions, in full respect of the treaties, which represent a major step forward in the process of strengthening political relations between the two institutions.
ПРИЛОЖЕНИЕ: РАМКОВО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ОТНОШЕНИЯТА МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ
ANNEX: FRAMEWORK AGREEMENT ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION
Европейският парламент и Европейската комисия ▌, наричани по-долу „двете институции“,
The European Parliament and the Europe an Commission ▌(hereinafter referred to as "the two Institutions"),
- като взеха предвид Договора за Европейския съюз (ДЕС) , Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), и по-специално член 295 от него, и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, наричани по-долу „Договорите“,
– having regard to the Treaty on European Union (TEU) , the Treaty on the Functioning of the Europe an Union (TFEU), in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as "the Treaties"),
- като взеха предвид междуинституционалните споразумения и текстовете, които уреждат отношенията между двете институции,
– having regard to the Inter-institutional Agreements and texts governing relations between the two Institutions,
- като взеха предвид Правилника за дейността на Парламента
– having regard to Parliament's Rules of Procedure
- като взеха предвид приетите политически насоки и направените съответни изявления на новоизбрания председател на Комисията от 15 септември 2009 г. и 9 февруари 2010 г., както и изявленията на отделните кандидати за членове на Комисията в хода на техните изслушвания от парламентарните комисии,
– having regard to the political guidelines issued, and the relevant statements made, by the President-elect of the Commission on 15 September 2009 and 9 February 2010 and the statements made by each of the candidate Members of the Commission in the course of their hearings by parliamentary committees,
A. като имат предвид, че Договорът от Лисабон укрепва демократичната легитимност на процеса на вземане на решения на Съюза,
A. whereas the Lisbon Treaty strengthens the democratic legitimacy of the Union's decision-making process,
Б. като имат предвид, че двете институции придават най-голяма важност на ефективното транспониране и прилагане на законодателството на Съюза ,
B. whereas the two Institutions attach the utmost importance to the effective transposition and implementation of Union law,
В. като имат предвид, че настоящото рамково споразумение не засяга правомощията и прерогативите на Парламента, нито тези на Комисията или на която и да било друга институция или орган на Съюза, а има за цел да осигури възможно най-ефективното и прозрачно упражняване на тези правомощия и прерогативи,
C. whereas this Framework Agreement does not affect the powers and prerogatives of Parliament, the Commission or any other institution or organ of the Union but seeks to ensure that those powers and prerogatives are exercised as effectively and transparently as possible,
Г. като имат предвид, че настоящото рамково споразумение следва да бъде тълкувано в съответствие с институционната рамка, уредена от договорите,
D. whereas this Framework Agreement should be interpreted in conformity with the institutional framework as organised by the Treaties,
Д. като имат предвид, че Комисията отчита надлежно съответните роли, предоставени от договорите на Парламента и Съвета, по-специално по отношение на основния принцип на равно третиране, установен по силата на точка 9,
E. whereas the Commission will take due account of the respective roles conferred by the Treaties on Parliament and the Council, in particular with reference to the basic principle of equal treatment laid down under point 9,
Е. като имат предвид, че е целесъобразно да се актуализира рамковото споразумение, сключено през май 2005 г.
F . whereas it is appropriate to update the Framework Agreement concluded in May 2005
С цел да се отрази по-добре новото „специално партньорство“ между Парламента и Комисията, двете институции се договарят относно следните мерки за засилване на политическата отговорност и легитимност на Комисията, разширяване на конструктивния диалог, подобряване на обмена на информация между двете институции, както и подобряване на сътрудничеството по отношение на процедурите и планирането.
To better reflect the new "special partnership" between Parliament and the Commission , the two Institutions agree on the following measures to strengthen the political responsibility and legitimacy of the Commission, extend constructive dialogue, improve the flow of information between the two Institutions and improve cooperation on procedures and planning.
Двете институции приемат също така специфични разпоредби:
They also agree on specific provisions :
– относно заседанията на Комисията с национални експерти, установени в приложение 1;
– on Commission meetings with national experts, as set out in Annex 1;
– относно предаването на поверителна информация ▌ на Парламента , установени в приложение 2;
– on the forwarding of confidential information to Parliament , as set out in Annex 2;
– относно договарянето и сключването на международни споразумения, установени в приложение 3; и
– on the n egotiation and conclusion of international agreements, as set out in Annex 3; and
– относно графика за ▌ работната програма на Комисията, установени в приложение 4 .
– on the timetable for the Commission ▌ W ork P rogramme , as set out in Annex 4 .
След като бъде номиниран от Европейския съвет, кандидатът за председател на Комисията представя на Парламента политически насоки за своя мандат с цел да позволи информирана размяна на мнения с Парламента преди гласуването му за избора.
After being nominated by the Europe an Council, the President-designate of the Commission will submit to Parliament political guidelines for his/her term of office in order to enable an informed exchange of views to take place with Parliament before its election vote.
Председателят на Комисията е също така отговорен за всяка последваща мярка, взета при такива обстоятелства , и веднага информира за това председателя на Парламента в писмена форма.
The President of the Commission shall likewise be responsible for any subsequent action taken in such circumstances and shall inform the President of Parliament thereof immediately and in writing.
Членове на Комисията, които участват активно в предизборни кампании като кандидати в избори за Европейския парламент, следва да ползват неплатен отпуск за участие в избори от края на последната месечна сесия преди изборите.
Members of the Commission participating actively in electoral campaigns as candidates in elections to the Europe an Parliament should take unpaid electoral leave with effect from the end of the last part-session before the elections.
Когато трябва да се направи необходимото за замяната на член на Комисията преди изтичането на неговия мандат по силата на параграф втори от член 246 от ДФЕС , председателят на Комисията разглежда задълбочено резултата от консултацията с Парламента, преди да даде съгласието си относно решението на Съвета .
Where it becomes necessary to arrange for the replacement of a Member of the Commission during his or her term of office pursuant to the second paragraph of Article 246 TFEU , the President of the Commission will seriously consider the result of Parliament's consultation before giving accord to the decision of the Council .
Парламентът осигурява максимално бързото провеждане на своите процедури, за да може председателят на Комисията да разгледа задълбочено становището на Парламента, преди новият член на Комисията да бъде назначен .
Parliament shall ensure that its procedures are conducted with the utmost dispatch, in order to enable the President of the Commission to seriously consider Parliament’s opinion before the new Member is appointed .
По същия начин, в съответствие с параграф трети от член 246 от ДФЕС, председателят на Комисията разглежда задълбочено позицията на Парламента, когато оставащият период от мандата на Комисията е кратък.
Similarly, pursuant to the third paragraph of Article 246 TFEU, when the remainder of the Commission’s term of office is short, the President of the Commission will seriously consider Parliament's position .
В случай че председателят на Комисията възнамерява да внесе промени в разпределението на отговорностите между членовете на Комисията по време на нейния мандат съгласно член 248 от ДФЕС, той уведомява Парламента своевременно с оглед на съответната парламентарна консултация във връзка с тези промени.
If the President of the Commission intends to reshuffle the allocation of responsibilities amongst the Members of the Commission during its term of office pursuant to Article 248 TFEU he/she shall inform Parliament in due time for the relevant parliamentary consultation with regard to those changes .
Когато Комисията излезе с преработен текст на Кодекса за поведение на членовете на Комисията, свързан с конфликт на интереси или етично поведение, тя изисква становището на Парламента .
W hen the Commission comes forward with a revision of the Code of Conduct for Commissioners relating to conflict of interest or ethical behaviour , it will seek Parliament 's opinion .
i) Общи разпоредби
(i) General provisions
В рамките на своята компетентност Комисията взема мерки за по-добро включване на Парламента, така че неговото мнение да бъде отчетено възможно най-пълно в областта на общата външна политика и политика на сигурност .
Within its competences, the Commission shall take measures to better involve Parliament in such a way as to take Parliament's views into account as far as possible in the area of the Common Foreign and Security Policy .
- председателят на Комисията по искане на Парламента се среща с Председателския съвет поне веднъж годишно, с цел разискване на въпроси от общ интерес;
- the President of the Commission will at Parliament's request meet the Conference of Presidents at least twice a year to discuss issues of common interest;
- председателят на Комисията поддържа редовен диалог с председателя на Парламента по ключови хоризонтални въпроси и важни законодателни предложения.
- the President of the Commission will have a regular dialogue with the President of Parliament on key horizontal issues and major legislative proposals.
Този диалог следва да включва също така покани към председателя на Парламента да присъства на заседания на колегията на членовете на Комисията;
This dialogue should also include invitations to the President of Parliament to attend meetings of the College of Commissioners ;
- председателят на Комисията или заместник-председателят, който отговаря за междуинституционалните отношения, трябва да бъде канен да присъства на заседанията на Председателския съвет и Съвета на председателите на комисии, когато се разискват специфични въпроси, свързани с изготвянето на дневния ред на пленарните заседания, междуинституционалните отношения между Парламента и Комисията и законодателни и бюджетни въпроси;
- the President of the Commission or the Vice-President responsible for inter-institutional relations is to be invited to attend meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs when specific issues relating to plenary agenda-setting, inter-institutional relations between Parliament and the Commission and legislative and budgetary matters are to be discussed;
- ежегодно се провеждат срещи между Председателския съвет и Съвета на председателите на комисии и колегията на членовете на Комисията за обсъждане на актуални въпроси, включително подготовката и изпълнението на работната програма на Комисията;
- meetings shall take place annually between the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs and the College of Commissioners, to discuss relevant issues including the preparation and implementation of the Commission Work Programme;
- Председателският съвет и Съвета на председателите на комисии своевременно осведомяват Комисията относно резултатите от техните разисквания, които имат междуинституционално измерение.
- the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs shall inform the Commission in due time of the results of their discussions having an inter-institutional dimension.
Настоящият текст не засяга разпоредбите на точка 45;
This is without prejudice to point 45;
- генералните секретари на Парламента и на Комисията провеждат редовно срещи с цел осигуряване на редовен обмен на съответната информация между двете институции.
- to ensure a regular flow of relevant information between the two Institutions, the Secretaries-General of Parliament and of the Commission shall meet on a regular basis.
Въз основа на ▌ работната програма на Комисията ▌ двете институции определят предварително, с общо съгласие, ключовите инициативи , които ще бъдат представени в пленарна зала .
On the basis of the Commission ▌ Work Programme ▌, the two Institutions shall identify in advance, by common agreement, key initiatives to be presented in plenary .
По същия начин те определят онези предложения и инициативи, за които трябва да се представи информация пред Председателския съвет или да се изпрати, по подходящ начин, на компетентната парламентарна комисия или на нейния председател.
Similarly, they shall identify those proposals and initiatives for which information is to be provided before the Conference of Presidents or conveyed, in an appropriate manner, to the relevant parliamentary committee or its chair .
Teзи решения се вземат в рамките на редовния диалог между двете институции, предвиден в точка 11 , и редовно се актуализират, като надлежно се взема предвид всяко развитие на политическия процес.
These decisions shall be taken within the framework of the regular dialogue between the two Institutions, as provided for in point 11 , and shall be updated on a regular basis, taking due account of any political developments.
В срок от три месеца след приемането на парламентарна резолюция Комисията предоставя ▌в писмена форма информация на Парламента относно мерките, предприети вследствие на конкретните искания, отправени към нея в резолюциите на Парламента, включително в случаите, когато тя не е била в състояние да следва мнението на Парламента.
Within three months after the adoption of a parliamentary resolution, the Commission shall provide ▌information to Parliament in writing on action taken in response to specific requests addressed to it in Parliament’s resolutions, including in cases where it has not been able to follow Parliament's views.
Когато ▌ се представят инициативи, препоръки или искания за законодателни актове съгласно член 289, параграф 4 от ДФЕС , Комисията, ако е запитана, информира Парламента за становището си относно тези предложения чрез компетентната парламентарна комисия.
Where initiatives, recommendations or requests for legislative acts are made pursuant to Article 289(4) TFEU , the Commission shall inform Parliament, if so requested, of its position on those proposals before the relevant parliamentary committee.
Двете институции са съгласни да си сътрудничат в областта на отношенията с националните парламенти.
The two Institutions agree to cooperate in the area of relations with national Parliaments .
В тези рамки Комисията информира по подходящ начин компетентната парламентарна комисия, по конкретно и мотивирано искане на нейния председател, за дейностите и състава на тези групи.
Within this framework, the Commission shall, in an appropriate manner, inform the competent parliamentary committee, at the specific and reasoned request of its chair , on the activities and composition of such groups.
Когато се изисква поверителност по отношение на информация, предадена по настоящото рамково споразумение, се прилагат разпоредбите на приложение 2 .
Where confidentiality is invoked as regards any of the information forwarded pursuant to this Framework Agreement, the provisions laid down in Annex 2 shall be applied.
ii) Външни отношения и разширяване ▌
(ii) ▌ International agreements and enlargement
Тази информация по правило се предоставя на Парламента чрез компетентната парламентарна комисия и по целесъобразност – на пленарно заседание.
This information shall , as a general rule, be provided to Parliament through the responsible parliamentary committee and, where appropriate, at a plenary sitting.
▌Парламентът и Комисията се задължават ▌да установят подходящи процедури и гаранции за изпращане на поверителна информация от Комисията на Парламента , в съответствие с разпоредбите на приложение 2 .
Parliament and the Commission undertake to establish appropriate procedures and safeguards for the forwarding of confidential information from the Commission to Parliament, in accordance with the provisions of Annex 2 .
Двете институции признават, че поради тяхната различна институционална роля, Комисията трябва да представлява Европейския съюз при международни преговори от , с изключение на въпросите по общата външна политика и политика на сигурност и други случаи, които са предвидени в Договорите.
The two Institutions acknowledge that, due to their different institutional roles, the Commission is to represent the Europe an Union in international negotiations, with the exception of those concerning the Common Foreign and Security Policy and other cases as provided for in the Treaties.
Когато Комисията представлява Съюза на международни конференции , по искане на Парламента тя улеснява включването на делегация от членове на Европейския парламент като наблюдатели в делегации на Съюза, за да може тази делегация да бъде незабавно и пълно информирана относно хода и разискванията на конференцията .
Where the Commission represents the Union in international conferences , it shall, at Parliament's request, facilitate the inclusion of a delegation of Members of the European Parliament as observers in Union delegations, so that it may be immediately and fully informed about the conference proceedings.
Комисията се задължава , когато това е приложимо, редовно да информира делегацията на Парламента относно резултатите от преговорите.
The Commission undertakes , where applicable, to systematically inform the Parliament delegation about the outcome of negotiations.
Членовете на Европейския Парламент не може да участват пряко в тези преговори .
Members of the European Parliament may not participate directly in these negotiations .
Освен това Комисията улеснява участието на членове на Европейския парламент като наблюдатели във всички съответни срещи под нейно ръководство преди и след заседанията по преговорите.
In addition, the Commission shall facilitate the participation of Members of the Europe an Parliament as observers in all relevant meetings under its responsibility before and after negotiation sessions .
При същите условия Комисията редовно информира Парламента и улеснява достъпа на членовете на Европейския парламент в качеството им на наблюдатели като част от делегациите на Съюза до заседания на органите, учредени по силата на многостранни международни споразумения с участието на Съюза, във всички случаи, когато подобни органи биват приканени да вземат решения, които изискват съгласието на Парламента или прилагането на които може да изисква приемането на правни актове в съответствие с обикновената законодателна процедура.
Under the same conditions, the Commission shall keep Parliament systematically informed about, and facilitate access as observers for Members of the Europe an Parliament forming part of Union delegations to, meetings of bodies set up by multilateral international agreements involving the Union, whenever such bodies are called upon to take decisions which require the consent of Parliament or the implementation of which may require the adoption of legal acts in accordance with the ordinary legislative procedure.
Председателят на Парламента изпраща на председателя на Комисията предложение за включването на делегация на Парламента в делегацията на Съюза не по-късно от 4 седмици преди началото на конференцията, като посочва ръководителя на делегацията на Парламента и броя на членовете на Европейския парламент, които ще бъдат включени.
The President of Parliament shall send to the President of the Commission a proposal for the inclusion of a Parliament delegation in the Union delegation no later than 4 weeks before the start of the conference, specifying the head of the Parliament delegation and the number of Members of the Europe an Parliament to be included.
Когато Парламентът приеме препоръка по въпросите по точка 28 съгласно член 90, параграф 5 от Правилника за дейността си и когато по важни съображения Комисията реши, че не може да подкрепи тази препоръка, тя излага основанията за това пред Парламента на пленарно заседание или на следващото заседание на компетентната парламентарна комисия.
When Parliament adopts a recommendation on matters referred to in point 28 , pursuant to Rule 90(5) of its Rules of Procedure, and when, for important reasons, the Commission decides that it cannot support such a recommendation, it shall explain the reasons before Parliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.
iii) Изпълнение на бюджета
(iii) Budgetary implementation
Във връзка с годишното освобождаване от отговорност съгласно член 319 от ДФЕС , Комисията изпраща цялата информация, необходима за контрола по изпълнението на бюджета за съответната година, която председателят на парламентарната комисия, отговорна за процедурата по освобождаване от отговорност съгласно приложение VIІ към Правилника за дейността на Парламента, поиска за тази цел от нея.
In connection with the annual discharge governed by Article 319 TFEU , the Commission shall forward all information necessary for supervising the implementation of the budget for the year in question, which the chair of the parliamentary committee responsible for the discharge procedure pursuant to Annex VII of ▌ Parliament's Rules of Procedure requests from it for that purpose.