natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Признава, че осигуряването на безплатно университетско образование не гарантира обезателно равнопоставеност; в тази връзка призовава за по-нататъшни проучвания, които изхождат от презумпцията, че таксите за обучение не са отделен въпрос, а са част от редица фактори, свързани с финансовите стимули в съчетание с придружаващата ги финансова подкрепа, която може да намали неравнопоставеността по отношение на достъпа до университетско образование при групите в неравностойно положение;
Acknowledges that providing university education free of charge will not necessarily and by itself guarantee equity; calls in that regard for further studies based on the assumption that tuition fees are not an isolated issue but are part of a nexus of factors connected with financial incentives and accompanying financial support which, in the case of disadvantaged groups, can reduce inequity in terms of access to university education;
Подчертава, че университетите трябва да създадат цялостна политика за информираност и прием, за да са в състояние да реагират бързо на развиващите се социални и икономически потребности;
Emphasises that universities must devise comprehensive information and admission policies so as to be able to react to rapidly evolving social and economic needs;
Подчертава, че младите хора с най-ниски нива на образователни постижения срещат големи затруднения на пазара на труда и са най-уязвимите в случай на икономически спад, по-застрашени са от безработица и има вероятност да полагат по-нискоквалифициран или непостоянен труд;
Stresses that young people with the lowest levels of educational achievement have great difficulty in entering the employment market and are the most vulnerable in the event of an economic downturn, run a higher risk of unemployment and are likely to end up doing less skilled work or casual labour;
Призовава държавите-членки да насърчават достъпа на младите жени, особено от отдалечени райони и от уязвими групи, като жени мигранти, жени от етнически малцинства, жени с увреждания или ниско квалифицирани жени, до обучение и образование; призовава държавите-членки да определят и обменят най-добри практики в тази сфера и настоятелно призовава социалните партньори и частните и публичните предприятия да премахнат всякаква форма на дискриминация и активно да насърчават обучението по месторабота като премахнат всички пречки, свързани с възрастта, както и да подкрепят отпуските с цел обучение на работниците и служителите в неравностойно положение;
Calls on Member States to promote access to education and training for young women, especially women from remote regions and vulnerable groups such as migrant women, women from ethnic minorities, disabled women and low-skilled women; calls on Member States to identify and exchange best practices in this field and urges the social partners and private and public undertakings to eliminate all forms of discrimination, to actively encourage the provision of work-based training by removing all age-related barriers and to support leave for training purposes for the disadvantaged;
Призовава държавите-членки да насърчават достъпа до публично финансираните схеми за обучение на възрастни за безработните жени и за неуспелите да завършат задължителния цикъл на обучение;
Calls on Member States to promote access to publicly funded adult training schemes for unemployed women and those who have not succeeded in the compulsory education system;
Призовава държавите-членки да провеждат политики, които да улесняват прехода на младите хора от училище към работа, като се обръща специално внимание на младите жени, които изпитват по-големи затруднения в тази насока; подчертава, че по-високото качество и по-лесният достъп до обучение и образование, както и инвестициите в младежка възраст се отразяват на по-късен етап върху пазара на труда; отбелязва, че следва да се създаде механизъм за оценка на ефикасността и въздействието на правителствените разходи за образование върху младите хора, които са безработни, и в частност младите жени;
Calls on Member States to implement policies to facilitate the school-to-work transition for young people, with special attention being given to young women, who tend to experience more difficulties; emphasises that the higher quality of, and better access to, education and training and investments during youth have implications for the labour market during the latter stages of life; notes that an evaluation mechanism should be put in place in order to be able to assess the efficiency and impact of government education spending on young unemployed people, especially young women;
Призовава държавите-членки да подкрепят университетските програми за високи научни постижения, тъй като изискванията на пазара на труда ще бъдат по-ефективно изпълнени чрез осигуряване на висококвалифицирани специалисти в различни области;
Calls on Member States to support university excellence programmes, since by providing highly qualified specialists in different areas, demand on the employment market would be met more effectively;
Изтъква, че в рамките на образованието и обучението следва да се насърчава равен достъп за мъжете и жените до новите технологии, с цел да се превъзмогне "дигиталната пропаст" между половете;
Points out that equal access for women and men to new technologies should be encouraged within education and training so as to bridge the digital divide between the sexes;
Настоятелно призовава държавите-членки да увеличат съотношението и заздравят позициите на жените в науката, инженерната област и технологиите; призовава националните правителства да увеличат значително броя на жените на ръководни постове и да отчитат напредъка в тази насока чрез приемането на конкретни качествени и количествени цели;
Urges Member States to increase the proportion of, and strengthen the position of, women in science, engineering and technology; calls on the national governments to boost the number of women in leading positions and to measure progress by adopting qualitative and quantitative targets;
Препоръчва подобрен достъп до следгимназиално образование и разработването на възможности, които да позволяват на завършилите своето обучение да продължават да учат и да повишават своето образование докато работят;
Recommends improved access to tertiary education and the development of opportunities for those who have completed their training to continue studying and further their education whilst working;
Подчертава, че предлаганите учебни програми следва да са гъвкави, за да отчетат търсенето на пазара на труда, като това е особено ефективен начин за увеличаване на възможностите за наемане на работа за лица в неравностойно положение; в тази връзка признава, че публичните инвестиции следва да бъдат насочени към целевите групи в най-неравностойно положение, тъй като те са тези, които най-малко се облагодетелстват от продължаващо обучение;
Emphasises that the training programmes on offer should be flexible in order to take into account the demand on the employment market, this being a particularly effective way of increasing employment opportunities for disadvantaged people; acknowledges in that regard that public investment should focus on the most disadvantaged target groups as they benefit the least from continuing training;
Призовава държавите-членки да предложат съвместно с висшите или професионалните учебни заведения гъвкава организация на обучение, с цел по-добре да отговорят на потребностите на младите мъже и жени, които работят или имат семейни задължения докато учат, и да не позволят те да изоставят преждевременно своето образование;
Calls on Member States to promote the flexible organisation of studies, in partnership with higher education and vocational training establishments, in order to meet more effectively the needs of young men and women who are working or attending to family responsibilities at the same time as studying and to prevent them from leaving education prematurely;
Призовава държавите-членки да осигурят участието на образователни институции, дружества, социални и други партньори и обществения сектор в съвместно партньорство, което да се занимава с успешното осъществяване на учебните програми;
Calls upon Member States to involve educational institutions, companies, the social and other partners and the public sector in a joint partnership for the implementation of successful training programmes;
Действия на Европейския съюз
European Union action
Подчертава, че основната цел на действията на ЕС е да насърчи сближаването на образователните системи в ЕС, за да се достигат по-високи стандарти на ефективност;
Emphasises that the fundamental goal of EU action is to promote the convergence of EU education systems towards higher standards of performance;
Счита, че за да бъдат насочени по-правилно действията на ЕС ще е необходимо да се разработи процес, основан на доклади, предоставяни периодично от държавите-членки, както и на независими проверки, за да се оцени ефективността на системите за образование и обучение в ЕС, като се обръща особено внимание на придобиването на ключови умения от страна на учениците, както и на постигането на равнопоставеност;
Believes that in order to better target EU action it would be necessary to develop a process, based on reports periodically submitted by Member States as well as on independent verification, for the appraisal of the performance of education and training systems in the EU, paying particular attention to the acquisition of basic skills by pupils and to the achievement of equity objectives;
Приканва Комисията да публикува периодично доклади за ефикасността и равнопоставеността в европейските системи за образование и обучение, с цел мониторинг на напредъка в постигането на по-високи стандарти на ефективност;
Asks the Commission to publish regular reports on efficiency and equity in EU education and training systems in order to monitor progress towards higher standards of performance;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
B6-0357 , 0358 , 0359 , 0360 и 0361/2007
B6-0357 , 0358 , 0359 , 0360 and 0361/2007
като взе предвид резолюциите си от 1 февруари 2007 г. Приети текстове, P6_TA(2007)0018 .
having regard to its resolutions of 1 February 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0018 .
и 26 април 2007 г. Приети текстове, P6_TA(2007)0166 .
and 26 April 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0166 .
относно инициативата на Италия за всеобщ мораториум върху смъртното наказание,
on the Italian initiative for a universal moratorium on the death penalty,
като взе предвид изявлението относно премахването на смъртното наказание, направено на 19 декември 2006 г. от председателството на ЕС пред Общото събрание на ООН, първоначално подписано от 85 страни от всички географски групи,
having regard to the statement on the abolition of the death penalty delivered on 19 December 2006 at the UN General Assembly by the EU Presidency, which was initially signed by 85 countries in all geographical groups,
като има предвид, че призивът за всеобщ мораториум върху смъртното наказание е ясно политическо решение за премахване на смъртното наказание във всички страни;
whereas the call for a universal moratorium on the death penalty is a clear political decision to seek the abolition of the death penalty in all countries,
като има предвид, че в резолюциите си от 1 февруари 2007 г. и 26 април 2007 г. Европейският парламент призова председателството на ЕС незабавно да представи резолюция на настоящото Общо събрание на ООН и да информира Парламента относно постигнатите резултати; като има предвид, че на този етап не са били представяни никакви резолюции на настоящото Общо събрание на ООН;
whereas its resolutions of 1 February 2007 and 26 April 2007 called on the EU Presidency to urgently submit a resolution to the current UN General Assembly and to keep Parliament informed of the results achieved; whereas at this stage no resolution has been submitted to the current UN General Assembly,
като има предвид, че изявлението относно смъртното наказание, представено от Европейския съюз пред Общото събрание на ООН на 19 декември 2006 г. е събрало досега 95 подписа от страни от всички географски групи;
whereas the statement on the death penalty presented by the European Union in the UN General Assembly on 19 December 2006 has now gathered 95 signatures from countries in all geographical groups,
като има предвид, че председателството на ЕС получи мандат от Съвета да изготви и внесе в сътрудничество с Италия текст относно международен мораториум върху смъртното наказание, който да бъде изпратен на Общото събрание на ООН;
whereas the EU Presidency has received a mandate from the Council to draft and table, in cooperation with Italy, a text on an international moratorium on the death penalty, to be sent to the United Nations General Assembly,
Настоятелно призовава председателството на ЕС и държавите-членки да представят резолюция относно мораториума на откриването на 62-та сесия на Общото събрание на ООН в рамките на точката "Права на човека", за да бъде приета преди края на годината; отново отправя своя призив към председателството на ЕС да ангажира възможно най-много страни подкрепят съвместно резолюцията
Urges the EU Presidency and Member States to present a resolution on the moratorium at the 62nd United Nations General Assembly under the heading of 'human rights', in order for it to be adopted before the end of 2007; reiterates its call on the EU Presidency to involve as many countries as possible as co-sponsors of the resolution;
Призовава председателството на ЕС да насърчи останалите страни, които не са подписали и ратифицирали Втория факултативен протокол към Международния пакт за граждански и политически права, както и държавите-членки, които не на подписали Протокол № 13 към Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи относно смъртното наказание, да направят това;
Calls on the EU Presidency to encourage those remaining countries which have not signed and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to do so, and those Member States that have not signed Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms on the death penalty to do so;
Отново заявява пълната си подкрепа на всички институции на ЕС и държавите-членки за обявяване, съвместно със Съвета на Европа, на 10 октомври за Европейския ден против смъртното наказание; изразява съжаление по повод липсата на единодушие в Съвета по този въпрос и призовава бъдещото полско правителство напълно да подкрепи тази инициатива, която отразява основни ценности на Европейския съюз; призовава всички институции и държавите-членки на ЕС, съвместно със Съвета на Европа, да продължават да подкрепят тези действия и упълномощава своя председател да насърчава тази политическа инициатива;
Reiterates its full support to EU institutions and Members States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the Death Penalty on 10 October each year; regrets the lack of unanimity in the Council on this issue and calls on the future Polish Government to fully support this initiative that reflects the basic values of the European Union; calls on all institutions and Member States of the EU, together with the Council of Europe, to continue supporting this action and mandates its President to promote this political initiative;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки на ЕС, генералния секретар на ООН, председателя на Общото събрание на ООН, както и на правителствата на държавите-членки на ООН.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly and the governments of the UN Member States.
B6-0362 , 0364 , 0366 и 0367/2007
B6-0362 , 0364 , 0366 and 0367/2007
като взе предвид конфликта в Дарфур и неговото по-широко регионално въздействие, по-специално в източната част на Чад и северната част на Централноафриканската република,
having regard to the conflict in Darfur and its wider regional impact, in particular on eastern Chad and northern Central African Republic (CAR),
като взе предвид резолюция № 1706 (2006) на Съвета за сигурност на ООН от 31 август 2006 г., в която се изтъкваше, че трябва да се намери решение за регионалните аспекти на сигурността, за да се постигне траен мир в Дарфур,
having regard to UN Security Council Resolution 1706 (2006) of 31 August 2006, which stressed that regional security aspects must be addressed to achieve lasting peace in Darfur,
като взе предвид заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 23-24 юли 2007 г., в които се призовава "неговите компетентни органи да продължат планирането на евентуално решение за свързваща операция, в рамките на Европейската политика на сигурност и отбрана (ЕПСО), в подкрепа на многоизмерно присъствие на ООН в източната част на Чад и североизточната част на Централноафриканската република с оглед повишаване на сигурността в тези райони",
having regard to the conclusions of the Council for General Affairs and External Relations meeting of 23 to 24 July 2007, asking its competent bodies to continue planning a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP), in support of a multi-dimensional UN presence in eastern Chad and north-eastern CAR with a view to improving security in those areas,
като взе предвид резолюция № 1769(2007) на Съвета за сигурност на ООН от 31 юли 2007 г. относно започването, първоначално за период от 12 месеца, на операция на смесените сили на Африканския съюз и Организацията на обединените нации (АС/ООН) в Дарфур (UNAMID),
having regard to UN Security Council Resolution 1769 (2007) of 31 July 2007 establishing, for an initial period of 12 months, an African Union/United Nations (AU/UN) hybrid operation in Darfur (UNAMID),
като взе предвид доклада на Генералния секретар на ООН относно Чад и Централноафриканската република от 10 август 2007 г., в който се препоръчваше разгръщането на международно присъствие в източната част на Чад и североизточната част на Централноафриканската република, с цел подобряване на сигурността на бежанците и разселените лица, улесняване на доставките на хуманитарна помощ и създаване на предпоставки за възстановяване и развитие на тези райони,
having regard to the UN Secretary-General's report on Chad and CAR of 10 August 2007, recommending that an international presence be deployed in eastern Chad and north-eastern CAR in order to improve the security of refugee and displaced populations, facilitate the supply of humanitarian aid and create conditions for reconstruction and development work in these areas,
като взе предвид подписването в Н`джамена на 13 август 2007 г., в присъствието на представители на международната общност и президента на Чад Idriss Deby Itno, на политическото споразумение за укрепване на демократичния процес в Чад, от страна на всички чадски политически партии на власт и опозицията,
having regard to the signing in N'Djamena on 13 August 2007, in the presence of the international community and of Chadian President Idriss Deby Itno, of the political agreement with a view to reinforcing the democratic process in Chad by all relevant Chadian political parties in power and in opposition,
като взе предвид изявлението на председателя на Съвета за сигурност на ООН от 27 август 2007 г., с което се потвърждава готовността на Съвета за сигурност на ООН за изпращане на мисия на ООН в Чад и се приветства намерението на Европейския съюз да окаже подкрепа под формата на военна мисия в рамките на ЕПСО,
having regard to the UN Security Council presidential statement of 27 August 2007 confirming the UN Security Council's readiness to establish a UN mission in Chad and welcoming the European Union's intention to provide support in the form of a military ESDP mission,
като взе предвид приемането от Съвета на 10 септември 2007 г. на "концепцията за управление на кризи" чрез писмена процедура,
having regard to the adoption by the Council on 10 September 2007 of the "crisis management concept" by written procedure,
като взе предвид констатациите на делегацията на Комисията за развитие в Дарфур, която посети Судан и Чад от 30 юни до 6 юли 2007 г.,
having regard to the findings of its Development Committee delegation to Darfur, which visited Sudan and Chad from 30 June to 6 July 2007,
като взе предвид резолюцията си от 12 юли 2007 г. относно ситуацията в Дарфур Приети текстове, P6_TA(2007)0342 .
having regard to its resolution of 12 July 2007 on the situation in Darfur Texts adopted, P6_TA(2007)0342 .
изразява изключителна загриженост за влошаващата се хуманитарна ситуация в Чад, където поради презграничните последици на конфликта в Дарфур, около 238 000 бежанци от Судан, 44 600 бежанци от Централноафриканската република и 170 000 вътрешно разселени лица са подслонени в 12 лагера по източната граница на Чад със Судан;
extremely worried about the worsening humanitarian situation in Chad where, because of the cross-border effects of the conflict in Darfur, about 238 000 refugees from Sudan, 44 600 refugees from CAR and 170 000 internally displaced persons (IDPs) are hosted in 12 camps along Chad's eastern border with Sudan,
загрижен от положението със сигурността в източен Чад, което се влоши от 2006 г. поради сблъсъци между чадските сили за сигурност и чадски бунтовници и набезите на милициите Джанджауид и въоръжени групировки от Судан, към които трябва да се прибавят разбойническите актове и нападенията над хуманитарни организации;
preoccupied by the security situation in eastern Chad, which has deteriorated since 2006 as a result of clashes between Chadian security forces and Chadian rebels, and incursions of Janjaweed militias and armed groups from Sudan, to which banditry and attacks on humanitarian organisations must be added,
като има предвид, че цивилното население в североизточната част на Централнофриканската република също бе подложено на нападения от страна на бунтовнически сили от Судан;
whereas civilian populations in north-eastern CAR have also experienced attacks by rebel forces from Sudan,
като има предвид, че трябва да направи принос за стабилизирането на региона, засегнат от конфликта в Дарфур, като част от глобален и регионален подход;
whereas a contribution must be made to stabilising the region, which is affected by the Darfur conflict, as part of a global and regional approach,
като има предвид, че дългосрочната стабилност, както в Судан, така и в Чад и в Централноафриканската република, предполага зачитането на правата на човека и спазването на принципите на правовата държава и доброто управление;
whereas long-term stability in Sudan, Chad and CAR calls for respect for human rights, the rule of law and good governance,
приветства резолюция № 1769(2007) на Съвета за сигурност на ООН, с която се разрешава разгръщането на сили на АС/ООН в Дарфур, включващи 26 000 военнослужещи, което ще допринесе за омиротворяване на целия регион във връзка с разгръщането на полицейски сили на ООН и планираната операция в рамките на ЕПСО в източен Чад и северната част на Централноафриканската република;
welcoming UN Security Council Resolution 1769 (2007) authorising the deployment of an AU/UN force of 26 000 soldiers in Darfur, which will contribute to pacifying the whole region in combination with the deployment of a UN police force and the planned ESDP operation in eastern Chad and northern CAR,
като има предвид, че чадските и централноафриканските власти потвърдиха пред генералния секретар на ООН съгласието си за разгръщането на това многоизмерно присъствие на Европейския съюз;
whereas the Chadian and CAR authorities have given the UN Secretary-General confirmation of their agreement to the deployment of an EU multi-dimensional presence,