natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид окончателната декларация на Международната конференция за Афганистан, проведена в Хага на 31 март 2009 г.,
having regard to the Final Declaration of the International Conference on Afghanistan held in The Hague on 31 March 2009,
като взе предвид декларацията от срещата на високо равнище на НАТО относно Афганистан, публикувана от държавните и правителствени ръководители, участващи в заседанието на Северноатлантическия съвет в Страсбург-Кел на 4 април 2009 г.,
having regard to the Nato Summit Declaration on Afghanistan issued by the Heads of State and Government participating in the meeting of the North Atlantic Council held in Strasbourg/Kehl on 4 April 2009,
като взе предвид съвместната декларация на министрите на външните работи на Европейския съюз и на САЩ относно законодателството в Афганистан, приета на 6 април 2009 г.,
having regard to the Joint Statement on legislation in Afghanistan issued by the Foreign Ministers of the EU Member States and the United States on 6 April 2009,
като има предвид, че Афганистан е страна по множество международни актове за защита на правата на човека и основните свободи, и по-специално Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените и Международната конвенция за правата на детето,
whereas Afghanistan is a party to a number of international agreements on human rights and fundamental freedoms, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Convention on the Rights of the Child,
като има предвид, че член 22 от Конституцията на Афганистан от 4 януари 2004 г. предвижда, че "гражданите на Афганистан, мъже и жени, имат равни права и задължения пред закона", както и че тя е в съответствие с международните договори, ратифицирани от Афганистан,
having regard to the Afghan Constitution of 4 January 2004, in particular Article 22 thereof, which stipulates that ‘the citizens of Afghanistan, men and women, have equal rights and duties before the law’, and whereas that article is consistent with the international treaties ratified by Afghanistan,
като има предвид, че от края на 70-те години на 20 век Семейният кодекс на Афганистан съдържа някои разпоредби, които признават на жените права в областта на здравеопазването и образованието, както и че понастоящем той се преразглежда, с оглед привеждане в съответствие с Конституцията от 2004 г.,
having regard to the Afghan Family Code, which, since the late 1970s, has contained a number of provisions which grant women rights in the areas of health and education, and whereas the Code is currently being revised in order to bring it into line with the 2004 Constitution,
като припомня създаването на независима комисия по правата на човека през юни 2002 г. вследствие на споразуменията от Бон, председателствана от Sima Samar, както и нейната роля за защита на правата на човека,
whereas an Independent Human Rights Commission was set up in June 2002, on the basis of the Bonn agreements and under the chairmanship of Sima Samar, and whereas it plays a role in defending human rights,
като има предвид новия проектозакон за личния статут на шиитските жени, одобрен наскоро от двете камари на афганистанския парламент, който налага строги ограничения по отношение на свободата на движение на жените, като отрича правото им да напускат дома си, освен по "основателни причини", като изисква от жените да изпълняват сексуалните желания на съпрузите си и така узаконява "изнасилването от съпруга", както и като насърчава дискриминацията на жените във връзка с брака, развода, наследството и достъпа до образование, което противоречи на международните норми в областта на правата на човека, и по-специално правата на жените,
whereas the new draft law on the personal status of Shiite women, which was recently approved by both chambers of the Afghan Parliament, places severe restrictions on women’s freedom of movement, denying them the right to leave their homes except for a ‘legitimate purpose’, requires women to submit to the sexual desires of their husbands, thus legitimising ‘marital rape’, and promotes forms of discrimination against women in the areas of marriage, divorce, inheritance and access to education which are not consistent with international human rights standards, in particularly standards regarding women’s rights,
като има предвид, че този проектозакон, който ще засегне между 15 и 20 % от населението, все още не се прилага, тъй като все още не е публикуван в държавен вестник, въпреки че е подписан от президента на Афганистан Hamid Karzai,
whereas this draft law, which would affect between 15 and 20% of the Afghan population, has yet to come into force, since it has not yet been published in the Government Official Journal, although it has already been signed by the President of Afghanistan, Hamid Karzai,
като има предвид, че същият проектозакон, вследствие на критиките, които породи както в Афганистан, така и в чужбина, беше върнат в Министерство на правосъдието на Афганистан за проверка на съответствието на текста с ангажиментите, поети от афганистанското правителство по отношение на международните конвенции за правата на жените и правата на човека като цяло, както и по отношение на Конституцията,
whereas, following the criticism it prompted both in Afghanistan and abroad, this draft law has been referred back to the Afghan Ministry of Justice so that the conformity of the text with the undertakings given by the Afghan Government in international agreements on women’s rights and human rights in general and in the Constitution can be verified,
като има предвид, че смъртната присъда на 23-годишния афганистански журналист Perwiz Kambakhsh, получена за разпространяване на статия за правата на жените в ислямския свят, беше променена на лишаване от свобода за период от 20 години, вследствие на силни международни протести,
whereas the 23 year-old Afghan journalist Perwiz Kambakhsh was sentenced to death for circulating an article about women’s rights under Islam, and whereas, after strong international protests, that sentence was commuted to 20 years’ imprisonment,
като има предвид, че все още се съобщава за случаи на заплахи и сплашване на жени както в обществения живот, така и на работното място, и че тези твърдения се потвърждават от доклади на ООН; като има предвид неотдавнашните доклади за трудности във връзка с увеличаването на броя на момичетата, които посещават училище, на което се противопоставят военни и радикални елементи,
whereas threats and intimidation against women who are active in public life or who work outside the home continue to be reported and confirmed by the UN; having regard to recent reports about the difficulties in increasing the participation of girls in the education system, which is opposed by militants and radicals,
като има предвид, че през последните години са регистрирани многобройни случаи на млади жени, които се жертват нарочно, за да избягнат принудителни бракове или съпружеско насилие,
having regard to the cases reported in recent years of young women who have deliberately set themselves on fire in order to escape forced marriages or conjugal violence,
призовава за отменяне на този проектозакон, който се отнася за шиитското население в Афганистан, чието съдържание очевидно не съответства на принципа за равнопоставеност на мъжете и жените, заложен в Конституцията и международните конвенции;
Calls for the withdrawal of the draft law concerning the Shiite population of Afghanistan, since it is clear that the substance of that draft law is not consistent with the principle of equality between men and women, as laid down in the Afghan Constitution and in international agreements;
подчертава рисковете от приемането на законодателство, което се прилага само за определени части от населението и което, по дефиниция, насърчава дискриминацията и несправедливостта;
Underlines the dangers of adopting legislation which applies only to certain sections of the population and which, by definition, promotes discrimination and injustice;
препоръчва на афганистанското Министерство на правосъдието да отмени всички закони, които въвеждат дискриминация спрямо жените и противоречат на международните договори, по които Афганистан е страна;
Urges the Afghan Ministry of Justice to repeal all laws which give rise to discrimination against women and which breach the international treaties to which Afghanistan is a party;
счита, че е важно за демократичното развитие на страната Афганистан да се ангажира със защитата на правата на човека като цяло, и по-специално правата на жените, които играят важна роля в развитието на страната и трябва да могат да се възползват напълно от основните си демократични права; отново потвърждава подкрепата си за борбата с всички форми на дискриминация, включително на религиозна и полова основа;
Regards it as essential for the democratic development of the country that Afghanistan should commit itself to safeguarding human rights in general, and women's rights in particular, given that women play a crucial role in the development of the country and must be able to enjoy their fundamental and democratic rights to the full; reiterates its support for the fight against all forms of discrimination, including on grounds of belief and gender;
припомня, че стратегията на Европейския съюз относно Афганистан за периода 2007-2013 г. разглежда равенството между мъжете и жените и правата на жените като основно предизвикателство за националната стратегия за развитие на Афганистан;
Points out that the European Union's strategy document on Afghanistan for the period 2007-2013 identifies gender equality and women's rights as key aspects of Afghanistan's national development strategy;
приветства смелостта на афганистанските жени, които манифестираха в Кабул срещу новия проектозакон и изразява своята подкрепа към тях; осъжда насилието, на което те станаха жертва по време на тези манифестации и призовава афганистанските власти да гарантират защитата им;
Salutes the courage of and expresses its support for the Afghan women who demonstrated in Kabul against the new draft law; condemns the acts of violence perpetrated against them during those demonstrations, and calls on the Afghan authorities to guarantee their protection;
осъжда убийствата на борците за правата на човека и за еманципация на афганистанските жени, и по-специално неотдавнашното убийство на Sitara Achikzai, член на регионален парламент;
Condemns the murders of activists working to promote human rights and the emancipation of Afghan women, in particular the recent assassination of the regional parliamentarian Sitara Achikzai;
поразен е от новината, че Върховният съд на Афганистан е потвърдил присъдата за лишаване от свобода за период от 20 години, произнесена срещу Perwiz Kambakhsh по обвинение в богохулство и призовава президента Karzai да помилва г-н Kambakhsh и да разпореди освобождаването му;
Is appalled to learn that the Afghan Supreme Court has upheld the 20-year prison sentence which Perwiz Kambakhsh received on a blasphemy charge and calls on President Karzai to pardon Mr Kambakhsh and authorise his release from prison;
призовава афганистанските власти, включително и местните органи на управление, да вземат всички възможни мерки за защита на жените срещу сексуалното насилие и срещу други форми на насилие, основано на пола, както и да подведат под съдебна отговорност извършителите на такива актове;
Calls on the Afghan authorities, including local authorities, to take all possible steps to protect women against sexual violence and other forms of gender-related violence and to bring the perpetrators of such acts to justice;
счита, че напредъкът в областта на равенството между мъжете и жените, постигнат през последните години с големи усилия, в никакъв случай не трябва да се жертва заради предизборни договорки между партиите;
Considers that the advances in the field of equality between men and women achieved as a result of the great efforts made in recent years should on no account be sacrificed to pre-electoral bargaining between parties;
насърчава кандидатурите на жени за президентските избори, планирани за 20 август 2009 г., и настоява за пълно участие на афганистанските жени в процеса на вземане на решения, тъй като това е тяхно право, наред с други права, включително правото да бъдат избирани и назначавани на висши държавни постове;
Encourages women to stand in the presidential election to be held on 20 August 2009 and insists that Afghan women should be able to participate fully in the decision-making process and that they should also have the right to be elected and to be appointed to senior state positions;
приканва Комисията, Съвета и държавите-членки да продължат да повдигат въпроса за закона за личния статут на шиитските жени и за всички дискриминации срещу жените и децата, които са нещо недопустимо и несъвместимо с дългосрочния ангажимент, поет от международната общност за подпомагане усилията на Афганистан за възстановяване и реконструкция;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to continue to raise the issue of the law on the personal status of Shiite women and any discrimination against women and children, emphasising that they are unacceptable and incompatible with the long-term commitment made by the international community to assisting Afghanistan in its rehabilitation and reconstruction efforts;
призовава Комисията да предостави директна помощ за финансиране и планиране на афганистанското министерство по въпросите на жените, както и да насърчи систематичното включване на подход, свързан с равенството на половете, във всички свои политики за развитие на Афганистан;
Calls on the Commission to provide funding and programming assistance directly to the Afghan Ministry of Women's Affairs and to promote gender mainstreaming in all its development policies in placeplaceAfghanistan;
призовава Фонда на ООН за развитие на жените (UNIFEM) да бъде особено бдителен;
Calls on the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to be especially vigilant;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на правителството и парламента на Ислямска република Афганистан, както и на независимата комисия по правата на човека.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of the Islamic Republic of Afghanistan and the Independent Human Rights Commission.
– Nirj Deva, Maria Martens, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Tunne Kelam, Struan Stevenson, Bernd Posselt, Filip Kaczmarek от името на групата PPE-DE
– Nirj Deva, Maria Martens, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Tunne Kelam, Struan Stevenson, Bernd Posselt and Filip Kaczmarek, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Thijs Berman от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes and Thijs Berman, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marios Matsakis от името на групата ALDE
– Marco Cappato and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Eoin Ryan, Hanna Foltyn-Kubicka от името на групата UEN
– Adam Bielan, Eoin Ryan and Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
– Mikel Irujo Amezaga, Marie Anne Isler Béguin от името на групата Verts/ALE
– Mikel Irujo Amezaga and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
за подкрепа за специалния съд за Сиера Леоне
on support for the Special Court for Sierra Leone
Резолюция на Европейския парламент относно подкрепа за специалния съд за Сиера Леоне
European Parliament resolution on support for the Special Court for Sierra Leone
като взе предвид своите предишни резолюции, включително резолюцията от 6 септември 2007 г. относно финансирането на специалния съд за Сиера Леоне (SCSL),
having regard to its previous resolutions on this subject, including that of 6 September 2007 on the financing of the Special Court for Sierra Leone,
като има предвид, че специалният съд за Сиера Леоне бе създаден през 2000 г. от Организацията на обединените нации и от правителството на Сиера Леоне, в съответствие с Резолюция 1315 на Съвета за сигурност на ООН, с цел предаване на съд на извършителите на сериозни нарушения на международното право, по-специално военни престъпления и престъпления срещу човечеството,
whereas the Special Court for Sierra Leone (SCSL) was established in 2000 by the United Nations and the Government of Sierra Leone pursuant to UN Security Council Resolution 1315 to bring to justice those who had committed serious violations of international humanitarian law, notably war crimes and crimes against humanity,
като има предвид, че специалният съд за Сиера Леоне създава редица важни прецеденти в международно наказателно правосъдие, тъй като той е първият съд, финансиран с помощта на волни пожертвования, първият съд, създаден на територията на държавата, където са били извършени предполагаемите престъпления, в случая с бившия президент на Либерия, тъй като е първият съд, който привлича под наказателна отговорност за военни престъпления и престъпления срещу човечеството действащ африкански държавен глава,
whereas the SCSL is setting a number of important precedents in international criminal justice in that it is the first international court to be funded by voluntary contributions, the first to be established in the country where the alleged crimes took place and, in the case of former Liberian President, the first to indict a sitting African head of state for war crimes and crimes against humanity,
като има предвид, че мандатът на специалния съд за Сиера Леоне изтича през 2010 г., както и че правителството на Сиера Леоне е заявило, че не е в състояние да изпълнява присъдите на лицата, осъдени от специалния съд за Сиера Леоне,
whereas the mandate of the SCSL will end in 2010, and the Government of Sierra Leone has indicated that it is not in a position to enforce the sentences of the persons convicted by the SCSL,
като има предвид, че изпълнението на присъдите е основна част от международното правосъдие, което играе важна роля за мира и по-нататъшното развитие на правовата държава в страната,
whereas the enforcement of sentences is an essential element of international justice, which plays an important role as regards peace and the further development of the rule of law in the country,
като има предвид, че понастоящем от политическа или институционална гледна точка, а също така и с оглед на сигурността, за осъдените лица е предизвикателство да излежават своите присъди в самата Сиера Леоне,
whereas it is currently problematic, from a political, security and institutional perspective, for those convicted to serve their sentences in Sierra Leone itself,
като има предвид, че специалният съд за Сиера Леоне е сключил споразумения с някои държави, включително Обединеното кралство, Швеция и Австрия, така че някои от осъдените лица да могат да излежават своите присъди в тези държави, и като има предвид, че е необходимо сключването на допълнителни споразумения, за да се гарантира, че всички вече осъдени лица, а също така и тези, които участват в съдебен процес и е вероятно да бъдат осъдени, ще излежават в действителност своите присъди,
whereas the SCSL has concluded an agreement with states including UK, Sweden and Austria to ensure that some of the convicted persons serve their sentences in these countries, and whereas more agreements are needed to ensure that all persons already convicted, and those that are standing trial and may face convictions, actually serve their sentences,
като има предвид, че неспособността за намиране на съоръжения за задържане на лицата, осъдени за възможно най-ужасните престъпления, ще накърни сериозно усилията на международната общественост за ефективна борба срещу липсата на наказателна отговорност,
whereas failure to find appropriate detention facilities for persons convicted of the most egregious crimes imaginable would seriously undermine the efforts of the international community to effectively implement the fight against impunity;
като има предвид, че борбата срещу липсата на наказателна отговорност е един от основните елементи на политиката на Европейския съюз в областта на правата на човека и че международната общественост носи отговорност за укрепване на създадените механизми за отчетност,
recalling that the fight against impunity is one of the cornerstones of the European Union’s human rights policy and that the international community bears responsibility for supporting the accountability mechanisms put in place,
като има предвид, че други трибунали и съдилища, като например международният наказателен съд за бивша Югославия и международният наказателен съд за Руанда са изправени пред подобни проблеми, както и че други международни органи, като например международният наказателен съд (МНС), специалният съд за Ливан (STL), както и извънредните съдебни състави в съдилищата на Камбоджа (ИСССК) е вероятно да бъдат изправени пред същите трудности в обозримото бъдеще, ако отсъства решителен ангажимент от страна на държавите за подпомагане на международното правосъдие,
whereas other tribunals and courts, such as the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) are facing similar problems, and whether other international bodies such as the International Criminal Court (ICC), the Special Tribunal for Lebanon (STL) and the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC) are likely to face the same problem in the foreseeable future without a stronger commitment by states to support the enforcement of international justice,
като има предвид, че международните съдилища и трибунали играят важна роля за мира и справедливостта в техните съответни региони и че всеки един от тях е обвързан с гарантиране на трайна роля и с подпомагане на развитието на правовата държава в региона, където са били извършени престъпленията,
whereas international courts and tribunals are all playing important roles for peace and justice in their respective regions, and each is committed to ensuring a lasting legacy and to contributing to the further development of the rule of law in the region in which the crimes were committed,
приветства отбелязания от международните съдилища и трибунали напредък във връзка с изправянето пред съд на лицата, отговорни за извършване на жестоки престъпления, и вярва, че тези съдебни процеси изпращат ясно послание до ръководителите в световен мащаб и до други военнопрестъпници, че свирепите нарушения на правата на човека няма да бъдат толерирани и за тях ще бъде търсена наказателна отговорност;
Welcomes the progress made by international courts and tribunals in bringing to trial those responsible for atrocities committed, and believes that these trials send a clear message to leaders around the world and other war criminals that egregious human rights abuses will no longer be tolerated with impunity;
призовава Съвета и държавите-членки на Европейския съюз да намерят решение съвместно със специалния съд за Сиера Леоне, така че осъдените лица да изтърпят своите наказания - в противен случай усилията на специалния съд за Сиера Леоне, а също така и доверието в международната общественост, включително Европейския съюз, ще бъдат изключително сериозно накърнени;
Calls on the Council and the Member States to find a solution together with the SCSL in order to ensure that the persons convicted serve their sentences, without which the effort of the SCSL and the credibility of the international community, including the EU, will be severely undermined,