natgillin/translations-raw huggingface dataset:
със защитено наименование за произход или защитено географско указание;
with a protected designation of origin or geographical indication;
Изменение 265 ПРИЛОЖЕНИЕ IV, ТОЧКА 4 А (нова)
Amendment 265 ANNEX IV, POINT 4 A (new)
а) който се получава при първа или втора алкохолна ферментация
(a) is obtained by first or second alcoholic fermentation of
- на прясно грозде,
- fresh grapes;
- на гроздова мъст, или
- grape must;
- на вина със защитено наименование за произход или защитено географско указание;
- wine; or wines with a protected designation of origin or geographical indication;
б) което, когато бъде отворен съдът, в който се намира, изпуска въглероден двуокис, получен предимно от ферментацията;
(b) when the container is opened is characterised by the release of carbon dioxide derived exclusively from the fermentation;
в) което, когато е съхранявано при температура от 20°С в затворени съдове, под влияние на разтворения въглероден двуокис, показва свръхналягане не по-ниско от 3,5 бара.
(c) when kept in closed containers at a temperature of 20°C has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3.5 bar.
Изменение 266 ПРИЛОЖЕНИЕ ІV, ТОЧКА 5 А)
Amendment 266 ANNEX IV, POINT 5 (A)
а) се получава от вино
(a) is obtained from wine
Изменение 267 ПРИЛОЖЕНИЕ ІV, ТОЧКА 6 А)
Amendment 267 ANNEX IV, POINT 6 (A)
а) е получен от вино
(a) is obtained from wine
, произведено в Общността
produced in the Community
, ако това вино е с общо алкохолно съдържание от не по-малко 9 об. %;
provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9% vol.;
Изменение 268 ПРИЛОЖЕНИЕ ІV, ТОЧКА 7 А)
Amendment 268 ANNEX IV, POINT 7 (A)
а) се получава от вино, или от вино със защитено наименование за произход, или със защитено географско указание
(a) is obtained from wine, or from wine with a protected designation of origin or with a protected geographical indication
, произведено в Общността
, produced in the Community
Изменение 269 ПРИЛОЖЕНИЕ IV А (ново)
Amendment 269 ANNEX IV A (new)
Енологични практики и обработки, които могат да се използват за прясното грозде, гроздовата мъст, частично ферментиралата гроздова мъст, частично ферментиралата гроздова мъст, получена от сухо грозде, концентрирана гроздова мъст, младо вино в процес на ферментация:
Oenological practices and processes which may be applied to fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, grape must in fermentation extracted from raisined grapes, concentrated grape must and new wine still in fermentation:
ч) добавяне, с цел утаяване на винения камък, на:
(x) addition, to assist the precipitation of tartar, of
- калиев битартрат,
- potassium bitartrate
щг) добавяне на карамел, в съответствие с Директива 94/36/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 30 юни 1994 година относно оцветителите, предназначени за употреба при хранителните продукти
(zd) addition of caramel within the meaning of Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs
, с цел подсилване цвета на ликьорните вина и на вината със защитено наименование за произход или със защитено географско указание;
to reinforce the colour of liqueur wines and quality liqueur wines spr;
г) наливането на неутаено вино, спиртована винаса или пресована паста от aszu, там където такава практика се използва традиционно за производството на Tokaji Forditàs и Tokaji màslàs в унгарския район Tokajhegyalja при условия, които трябва да се определят;
(d) pouring of wine on to lees, grape marc or pressed aszú pulp where this practice is traditionally used for the production of "Tokaji fordítás" and "Tokaji máslás" in the Tokaj region of Hungary, subject to conditions to be determined;
Изменение 270 ПРИЛОЖЕНИЕ V, БУКВА A 1.
Amendment 270 ANNEXE V, POINT A 1.
в лозарски зони А и Б в съответствие с приложение IX;
vol. in wine-growing zones A and B in accordance with Annex IX;
Б в съответствие с приложение IX;
B in accordance with Annex IX;
в лозарски зони В в съответствие с приложение IX
vol. in wine-growing zones C in accordance with Annex IX.
в лозарски зони А и Б, в съответствие с приложение IX.
vol. in wine-growing zones A and B in accordance with Annex IX.
до граничните стойности от
to the level of
в лозарски зони А и Б
vol. in wine-growing zones A,
, в съответствие с приложение IX.
in accordance with Annex IX.
След извършване през 2012 г. на оценка на въздействието по отношение на реформата, осъществена от Европейската комисия, могат да бъдат приети мерки за постепенно намаляване на граничните стойности за увеличаване на алкохолното съдържание, установени в параграфи 2 и 3, съответно до 2 об. % за лозарски зони А и Б и 1 об. % за лозарски зони В.
Following the impact assessment into the reform to be carried out by the European Commission in 2012, measures may be adopted gradually to reduce the increases in alcoholic strength by volume laid down in paragraphs 2 and 3 to, respectively, 2% vol. in wine-growing zones A and B and 1% vol. in wine-growing zones C.
Изменение 271 ПРИЛОЖЕНИЕ V, БУКВА Б, ПАРАГРАФ 1 1.
Amendment 271 ANNEXE V, POINT B, PARAGRAPH 1 1.
а) при прясното грозде, частично ферментиралата гроздова мъст или младото вино в процес на ферментация, с добавяне на концентрирана гроздова мъст или ректифицирана концентрирана гроздова мъст
(a) in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must
или на захароза, в лозарските зони, в които употребата на последната традиционно се допуска
or sucrose, in those wine-growing zones where the use of sucrose is traditionally allowed
б) по отношение на гроздовата мъст, само посредством добавяне на концентрирана гроздова мъст или ректифицирана концентрирана гроздова мъст, или чрез частична концентрация, включително чрез обратна осмоза
(b) in respect of grape must, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration including reverse osmosis
, или чрез добавяне на захароза, в лозарските зони, в които употребата на последната традиционно се допуска
or sucrose, in those wine-growing zones where the use of sucrose is traditionally allowed
, в съответствие с приложение IX
in accordance with Annex IX
Изменение 273 ПРИЛОЖЕНИЕ V, БУКВА Б, ПАРАГРАФ 4, БУКВА Б)
Amendment 273 ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 4, POINT (B)
б) до над
(b) in wine-growing zone B
, в лозаро-винарски райони В I (а) и В I (б)
(c) in wine-growing zone C I (a) and C I (b)
г) до над 13 об. %, в лозаро-винарски район В II
(d) in wine-growing zone C II
Изменение 276 ПРИЛОЖЕНИЕ V, БУКВА Б, ПАРАГРАФ 4, БУКВА Д)
Amendment 276 ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 4, POINT (E)
д) до над 13,5 об. %, в лозаро-винарски район В III
(e) in wine-growing zone C III
Изменение 277 ПРИЛОЖЕНИЕ V, БУКВА Б, ПАРАГРАФ 5, БУКВА А)
Amendment 277 ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 5, POINT (A)
за червеното вино
for red wine
да повишат максималната граница на общото действително алкохолно съдържание на продуктите, посочени в точка 4, до 12 об. % в лозаро-винарски район А и до 12,5 об. % в лозаро-винарски район Б, в съответствие с приложение IX;
raise the upper limit of total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 4 to 12% vol. in wine-growing zone A and 12.5% vol. in wine-growing zone B in accordance with Annex IX;
Изменение 278 ПРИЛОЖЕНИЕ V, БУКВА Б, ПАРАГРАФ 5, БУКВА Б)
Amendment 278 ANNEX V, POINT (B), PARAGRAPH 5, POINT (B)
б) да повишат максималната граница на общото обемно алкохолно съдържание на продуктите по точка 4 за производството на вина с наименование за произход от лозаро-винарски район А или Б, до ниво, което трябва да бъде определено от държавите-членки.
(b) raise the total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 4 for the production of wines with a designation of origin in wine-growing zones A and B to a level to be determined by Member States.
Изменение 279 ПРИЛОЖЕНИЕ VI, БУКВА Б, ПАРАГРАФ 5 5.
Amendment 279 ANNEX VI, POINT (B), PARAGRAPH 5 5.
Освен ако Съветът не вземе друго решение, в съответствие с международните задължения на Общността, прясното
Subject to any different decision the Council may take in accordance with the international obligations of the Community,
грозде, гроздова мъст, гроздова мъст в процес на ферментация, концентрирана гроздова мъст, ректифицирана концентрирана гроздова мъст, гроздова мъст в процес на ферментация, забавена от добавянето на алкохол, произхождащи от трети страни, не могат да бъдат трансформирани във вино или добавяни към вино на територията на Общността.
fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, grape juice and concentrated grape juice originating in third countries may not be turned into wine or added to wine in the territory of the Community.
Изменение 280 ПРИЛОЖЕНИЕ VI, БУКВА В
Amendment 280 ANNEX VI, POINT (C)
Освен ако Съветът не вземе друго решение, в съответствие с международните задължения на Общността, купажирането
Subject to any different decision the Council may take in accordance with the international obligations of the Community,
на вино, произхождащо от трета страна, с вино, произведено в Общността, и купажирането между вина, произхождащи от трети страни, се забранява в Общността.
coupage of a wine originating in a third country with a Community wine and coupage between wines originating in third countries shall be prohibited in the Community.
Изменение 281 ПРИЛОЖЕНИЕ VІ, БУКВА Г
Amendment 281 ANNEX VI, POINT (D)
Пикетът, когато производство му е разрешено от съответната държава-членка, може да бъде единствено използван за целите на дестилацията или за домашно потребление от винопроизводителите.
Piquette, where its production is authorised by the Member State concerned, shall be used only for distillation or for consumption in wine-producers" households.
Изменение 282 ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ, БУКВА А)
Amendment 282 ARTICLE VII, POINT (A)
а) за винарската година
(a) for the wine year
(бюджетна година 2009):
(2009 budget year): EUR
Изменение 283 ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ, БУКВА Б)
Amendment 283 ARTICLE VII, POINT (B)
б) за винарската година
(b) for the wine year
(бюджетна година 2010):
(2010 budget year): EUR
Изменение 284 ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ, БУКВА В)
Amendment 284 ARTICLE VII, POINT (C)
в) за винарската година
(c) for the wine year
(бюджетна година 2011):
(2011 budget year): EUR
Изменение 285 ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ, БУКВА Г)
Amendment 285 ANNEX VII, POINT (D)
Изменение 286 ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ, БУКВА Д)
Amendment 286 ARTICLE VII, POINT (E)
д) за винарската година 2012/2013 (бюджетна година 2013): 59 млн. EUR
(d) for the wine year 2012/2013 (2013 budget year): EUR 59 million.
Изменение 287 ПРИЛОЖЕНИЕ VІІІ
Amendment 287 ANNEX VIII
Приложението се заличава.
This Annex is deleted.
Законодателна резолюция на Европейския парламент oт 12 декември 2007 г. по предложението за директива на Съвета относно косвените данъци върху набирането на капитал (преработена версия) ( COM(2006)0760 – C6-0043/2007 – 2006/0253(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a Council directive concerning indirect taxes on the raising of capital (recast version) ( COM(2006)0760 – C6-0043/2007 – 2006/0253(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2006)0760 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0760 ),
като взе предвид членове 93 и 94 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с него ( C6-0043/2007 ),
having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0043/2007 ),
като взе предвид писмото на Комисията по правни въпроси от 1 юни 2007 г., адресирано до председателя на Парламента, в съответствие с член 80а, параграф 4 от Правилника за дейността,
having regard to the letter of 1 June 2007 to its President from its Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 80a(4) of its Rules of Procedure,
като взе предвид писмото на председателя на Комисията от 20 септември 2007 г., в което се заявява, че Комисията поддържа предложението си,
having regard to the letter of 20 September 2007 from the President of the Commission stating that the Commission maintains its proposal,
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0472/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0472/2007 ),
Призовава Съвета да се отново да се консултира с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението на Комисията;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Изменение 2 Член 7, параграф 1 1.
Amendment 2 Article 7, paragraph 1 1.
Независимо от член 5, параграф 1, буква а), държава-членка, която към 1 януари 2006 г. е облагала капиталовите вноски в капиталовите дружества с данък, наричан оттук нататък "данък върху вноската", може да продължи да прави това, до
Notwithstanding Article 5(1)(a), a Member State which as at 1 January 2006 charged a duty on contributions of capital to capital companies, hereinafter "capital duty", may continue to do so until
31 декември 2009 г.,
31 December 2009
при условие че изпълнява разпоредбите на членове 8‐14.
provided that it complies with Articles 8 to 14.
31 декември 2011 г.,
31 December 2011
Изменение 3 Член 8, параграф 3 3.
Amendment 3 Article 8, paragraph 3 3.
Ставката на данъка върху вноската в никакъв случай не може да надвишава 1 %, а след
The rate of capital duty may not in any event exceed 1%, and after
31 декември 2007
31 December 2007
31 декември 2009
31 December 2009
Изменение 4 Член 15, параграф 1, алинея 1 1.
Amendment 4 Article 15, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с членове 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 и 14, не по-късно от
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 and 14 by
31 декември 2006
31 December 2006
Изменение 5 Член 16, параграф 1
Amendment 5 Article 16, paragraph 1
Директива 69/355/ЕИО, изменена с директивите, посочени в приложение ІІ, част А, се отменя, считано от
Directive 69/355/EEC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II, is repealed with effect from
1 януари 2007 г.
1 January 2007
, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, посочени в приложение ІІ, част Б.
, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II.
, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на директивите, посочени в приложение ІІ, част Б.
, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II
Изменение 6 Член 17, параграф 2
Amendment 6 Article 17, paragraph 2
Членове 1, 2, 6, 9 и 11 се прилагат, считано от
Articles 1, 2, 6, 9 and 11 shall apply from
1 януари 2007 г.
1 January 2007.
1 януари 2010 г.
1 January 2010.
Изменение 7 Приложение I, точка 2 a (нова)
Amendment 7 Annex I, point 2 a (new)
2a. дружества, определени в българското право като:
2a. companies under Bulgarian law known as:
i) акционерно дружество
i) акционерно дружество
ii) командитно дружество с акции
ii) командитно дружество с акции
iii) дружество с ограничена отговорност
iii) дружество с ограничена отговорност
Изменение 8 Приложение I, точка 21 а (нова)
Amendment 8 Annex I, point 21 a (new)
като взе предвид заключенията на Председателството от заседанието на Европейския съвет, проведено в Брюксел на 25 и 26 март 2004 г., по-специално декларацията на Европейския съвет от 25 март 2004 г. относно борбата срещу тероризма, която включва клауза за солидарност,
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 25 and 26 March 2004, in particular the European Council Declaration of 25 March 2004 on combating terrorism, which included a solidarity clause,
като взе предвид доклада на Групата на високо равнище по инициативата "Алианс на цивилизациите", представен на генералния секретар на ООН на 13 ноември 2006 г.,
having regard to the Report of the High-Level Group of the 'Alliance of Civilisations' presented to the UN Secretary-General on 13 November 2006,
терористичната заплаха има не само директно въздействие върху сигурността на гражданите на държавите, които бяха жертви на терористични атаки, но също така притежава потенциала да подкопае сигурността на всеки един; поради тази причина е се изисква глобален отговор, с оглед да се удовлетвори нуждата от сигурност, като на правоприлагащите органи се предоставят нужните ресурси и правна рамка, при пълно зачитане на основните права и също така при гарантиране на предпазни мерки за адекватна защита на данните;
the terrorist threat not only has a direct impact on the security of citizens of the countries that are victims of terrorist attacks, but also has the potential to undermine the security of everyone else; for this reason, a global response is required in order to meet the need for security, giving law enforcement authorities the necessary resources and legal framework while fully respecting fundamental rights, and also ensuring adequate data protection,
тероризмът представлява обща заплаха за демокрацията, правовата държава и човешките права, както и за сигурността на гражданите на Съюза и следователно срещу него следва да се води твърда борба, в рамките на най-стриктно спазване на основните права;
terrorism is a common threat to democracy, the rule of law and human rights, as well as the safety of Union citizens and should therefore be firmly resisted, while the most scrupulous respect should, at the same time, be shown for fundamental rights,
по силата на членове 2 и 6 от Договора за ЕС, Съюзът следва да бъде пространство на свобода, сигурност и правосъдие в съответствие с основополагащите принципи на Съюза за демокрация, правова държава и защита на основните права, а по силата на член 29 от този договор "целта на Съюза е да предоставя на гражданите високо равнище на закрила", по-специално чрез предотвратяване и борба срещу тероризма;
by virtue of Articles 2 and 6 of the EU Treaty, the Union should be an area of freedom, security and justice according with the principles underlying the Union of democracy, the rule of law and protection of fundamental rights, and by virtue of Article 29 of that Treaty 'the Union's objective shall be to provide citizens with a high level of safety', in particular by preventing and combating terrorism,
ЕС изразява твърдо намерение да направи оценка на постиженията, ограниченията и перспективите на антитерористичната политика на Съюза след атаките от 11 септември 2001 г., 11 март 2004 г. и 7 юли 2005 г., във време, когато терористичната заплаха отново придоби глобални измерения и по тази причина изисква ответни действия на същото равнище;
the EU firmly intends to assess the achievements, limits and prospects of the Union's anti-terrorism policy after the attacks of 11 September 2001, 11 March 2004 and 7 July 2005, at a time when the terrorist threat has acquired a global dimension and accordingly calls for a response at the same level,
Съюзът е ангажиран да води борба срещу тероризма във всичките му измерения, без значение дали неговият източник или проявления се наблюдават в или извън границите на Съюза, като същевременно действа в рамките, определени от принципите на правовата държава и зачитането на основните права, като по-специално в борбата срещу тероризма не трябва да има области, в които не се спазват основните права;
the Union is committed to the fight against terrorism in all its dimensions, whether its origin lies or its activities occur inside or beyond its borders, while acting within the limits defined by the rule of law and respect for fundamental rights, and in the fight against terror in particular there must be no areas in which fundamental rights are not respected,
всяко ограничение на основните права и свободи за целите на борбата срещу тероризма трябва да бъде ограничено във времето и обхвата, предвиден от закона, да подлежи на цялостен демократичен и съдебен контрол и да бъде необходимо и съразмерно в едно демократично общество;
any limitation on fundamental rights and freedoms in the fight against terrorism must be limited in time and scope, prescribed by law, subject to full democratic and judicial scrutiny, and be necessary and proportionate in a democratic society,
тероризмът може да бъде изкоренен и заплахата от тероризма може да -бъде ограничена като се поведе борба срещу причините за неговото възникване;
terrorism can be eradicated, and the threat of terrorism can be reduced by tackling its causes,
като изразява съжаление, че, в отговор на извънредно напрегнатата ситуация, възникнала в резултат на терористични атаки, институциите на ЕО приеха актове, които не бяха подробно обсъдени с Парламента и с националните парламенти и които бяха в нарушение на правото на справедлив процес, защита на данните или достъп до документи на институциите на ЕС, свързани с борбата срещу тероризма, и които като последица от това бяха основателно отменени от Съда на Европейските общности;
regretting that the EU institutions have responded to the exceptional pressures resulting from terrorist attacks by adopting acts that have not been thoroughly discussed with Parliament and with national parliaments and that have been in violation of the rights to a fair trial, to data protection or to access to the documents of the EU institutions connected with the fight against terrorism, and as a consequence have been rightly annulled by the Court of Justice of the European Communities,
като има особено специално предвид жертвите на тероризма и техния болезнен опит и като осъзнава нуждата от даване на предимство на защитата на техните права и на предприемането на мерки, необходими за тяхната закрила и признание, и като винаги има предвид, че терористите започват да претърпяват поражение в мига, когато жертвите започнат да разкриват своята истина и когато обществото ги изслушва;
having very particular regard for the victims of terrorism and their agonising experience and for the need to give priority to upholding their rights and to measures seeking to afford them protection and recognition, ever bearing in mind that the terrorists begin to lose ground when their victims speak out and society gives them a hearing,
загрижен за сериозните последствия от използването на широкообхватни бази данни, свързани с имиграцията и предоставянето на убежище на равнище ЕС в борбата срещу тероризма, и по-специално относно предоставянето на достъп на полицейските и правоприлагащите органи на държавите-членки до базата данни "Евродак", както и на Европол при изпълнение на техните задължения по предотвратяване, разкриване и разследване на терористични актове и други тежки престъпления, съгласно призива, съдържащ се в заключенията на Европейския съвет в областта на правосъдието и вътрешните работи от 12 и 13 юни 2007 г.;
D concerned about the far-reaching consequences of using large-scale immigration and asylum databases at the EU level in the fight against terrorism and in particular about giving access to the Eurodac database to Member States' police and law enforcement authorities as well as Europol in the course of their duties in relation to the prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences, as called for in the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 12 and 13 June 2007,
следователно със съзнанието, че борбата срещу тероризма е много сложен въпрос и сега повече от всякога изисква многостепенна и мултидисциплинарна стратегия, както е предвидено на международно равнище:
conscious, therefore, that the fight against terrorism is a very complex matter and requires, now more than ever, a multi-level and multi-disciplinary strategy as planned at international level:-