natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подчертава, че устойчивостта на околната и социалната среда трябва да заема централно място в програмите на ЕС и на държавите-членки за публични инвестиции; счита, че следва да се постави по-силен акцент върху разработването на мерки за енергийна ефективност, върху използването на възобновяеми източници на енергия и върху насърчаването на комбинираното производство на енергия; призовава за програма на Общността, която да подкрепя мерките за подобряване на енергийната ефективност в държавите-членки и по този начин да се намалява потреблението на енергия;
Stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of the EU’s and the Member States’ public investment programmes; considers that more emphasis should be put on developing energy-efficiency measures, the use of renewable energy sources and the promotion of co-generation technologies; calls for a Community programme to support measures to improve energy efficiency in the Member States and thus reduce energy consumption;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и на държавите членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the placePlaceNameMemberPlaceType States.
внесено вследствие на декларации на Съвета и на Комисията
further to Questions for Oral Answer B6‑0460/2008 and B6-0461/2008
съгласно член 103, параграф 2 от правилника
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure
от Hans Свобода и Робърт Goebbels,
by Hannes Swoboda and Robert Goebbels
относно повишаването на цените на енергията
on rising energy prices
Резолюция на Европейския парламент относно повишаването на цените на енергията
European Parliament resolution on rising energy prices
като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския съвет и Европейския парламент, озаглавено „Енергийна политика за Европа“ (COM(2007)0001),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled ‘An Energy Policy for placeEurope’ (COM(2007)0001),
като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от 8 и 9 март 2007 г. и Плана за действие на Европейския съвет (2007-2009) за Енергийна политика за Европа (ЕПЕ),
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007 and the European Council’s Action Plan (2007-2009) for an Energy Policy for Europe (EPE),
като взе предвид своята резолюция от 26 септември 2007 г., озаглавена "Към обща външна европейска политика за енергията",
having regard to its resolution of 26 September 2007 entitled ‘towards a common European foreign policy on energy’ of 26 September 2007,
като взе предвид член 103, параграф 2 от правилника,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
Подчертава, че въздействието върху най-уязвимите групи трябва да бъде смекчено в краткосрочен план, при необходимост - чрез социални мерки; призовава Комисията да се противопостави на риска от засилено социално изключване, произхождащо от по-високите цени на петрола; потвърждава необходимостта от използване на Европейския социален фонд при разглеждането на безработицата, предизвикана от повишаването на цените на петрола;
Stresses that the effects on the most vulnerable groups must be mitigated in the short term, where necessary through social measures; calls on the Commission to counter the risk of increased social exclusion resulting from higher oil prices; affirms the need to use the European Social Fund in addressing unemployment stemming from the rise in oil prices;
Изразява загрижеността си по отношение на социалните последици от нарастването на домакинските, отоплителните и транспортни разходи, по-специално за бедни и уязвими групи и групи с ниски доходи и настоятелно призовава държавите-членки да приемат подходящи мерки за гарантиране на достъпността и достъпа до тези услуги, включително предвидените подкрепа на доходите и стимули за подобряване на енергийната ефективност на домакинствата с оглед гарантиране на мобилност и избягване на социалното изключване и обедняване; в този контекст приветства скорошното предложение на председателя на Еврогрупата държавите-членки на ЕС да установят национални минимални доходи, за да бъдат всички европейци над прага на бедността;
Expresses its concern over the social consequences of increased housing, heating and transport costs, in particular for low-income, poor and vulnerable groups, and urges Member States to adopt appropriate measures to ensure affordability and access to these services, including both targeted income support and incentives to improve household energy efficiency, in order to ensure mobility and avoid social exclusion and pauperisation; welcomes in this context the recent proposal by the President of the Eurogroup that EU Member States should establish national minimum incomes, to lift all Europeans above the poverty threshold;
Счита, че Комисията следва да представи съобщение относно борбата с енергийната бедност в Европейския съюз; призовава държавите-членки да предоставят национални определения за енергийна бедност и да разработят национални планове за действие за премахване на енергийната бедност; призовава Комисията да контролира и координира данните, предоставени от държавите-членки, допълнително да гарантира, че задълженията по универсалните и обществени услуги се спазват;
Considers that the Commission should bring forward a communication on tackling energy poverty in the European Union; calls on Member States to provide national definitions of energy poverty and to develop national action plans to eradicate energy poverty; calls on the Commission to monitor and coordinate the data provided by Member States, in addition to ensuring that universal and public service obligations are respected;
Призовава Комисията да гарантира, че предложената потребителска енергийна харта има юридически обвързващ характер и ясно определя правата на потребителите; призовава държавите-членки да гарантират, че националните регулаторни органи използват правата, с които разполагат, за да помагат на потребителите;
Calls on the Commission to ensure that the proposed Consumer Charter for Energy is legally binding and clearly sets out consumers’ rights; calls on the Member States to ensure that the national regulatory authorities use the powers at their disposal to help consumers;
Обръща внимание на факта, че повишаващите се цени на енергията са тясно свързани с финансовата криза, при която финансовите инжекции за повишаване на ликвидността, направени от централните банки, за да се предотврати изпадането в несъстоятелност, може да са повишили спекулативните инвестиции в стоки; призовава МВФ и Форума за финансова стабилност да направят оценка на този "страничен ефект" и да го вземат предвид, когато предлагат глобални решения; в тази връзка призовава Комисията спешно да предложи конкретни мерки, насочени към забраняване на предлагането, разпространението или насърчаването в ЕС на финансови инструменти, включително застраховки или застрахователни продукти, свързани с инвестиционните фондове, ако печалбата им е в резултат изцяло или частично на спекулации с хранителни стоки;
Draws attention to the fact that these rising energy prices are closely interconnected with the financial crisis in which liquidity injections made by central banks to prevent bankruptcies may have increased speculative investments in commodities; calls on the IMF and the Financial Stability Forum to assess this ‘side effect’ and take it into consideration when proposing global remedies; in this regard, invites the Commission to urgently propose concrete measures aimed at prohibiting the offer, diffusion or promotion in the EU of financial instruments, including insurance and insurance products related to investment funds, when their profit results entirely or partially from speculation on food commodities;
Наблюдава с голяма загриженост увеличаващата се и разклоняващата се тенденция в инфлацията, свързана особено с цените на енергия в рамките на ИПС и в Европейския съюз като цяло; призовава Съвета по икономически и финансови въпроси (ЕКОФИН), Еврогрупата, Европейската комисия и ЕЦБ неотложно да разработят заедно и в тясно сътрудничество с Европейския парламент и социалните партньори по-активна макроикономическа политика за дезинфлация, включително по-активна инвестиционна политика и политика на трудови възнаграждения, както и намаляване на лихвения процент, насочени към стабилизиране на икономическия растеж и търсене;
Observes with great concern the increasing and diverging trends in inflation, notably linked to energy prices within the EMU and across the European Union as a whole; calls on Ecofin, the Eurogroup, the European Commission and the ECB to urgently develop together – in close cooperation with the European Parliament and the social partners – a proactive macroeconomic disinflation policy, including proactive investment and wage policies as well as interest rate cuts aimed at stabilising economic growth and demand;
Отбелязва повишението на данъци върху енергията, дължащо се на повишаването на цената на петрола; подчертава значението на адекватни фискални политики, включително в жилищния сектор, като средство за намаляване на икономическата зависимост от изкопаеми горива, за разглеждане на въпроса за изменението на климата и създаване на стимули за увеличаване на инвестициите и разграничаване в полза на съотношението енергия-ефективност, на възобновяемата енергия и по-екологичните продукти; подчертава, че данъчните системи следва също да приемат принципа "замърсителят плаща";
Notes the increase in tax revenues on energy due to recent oil price increases; underlines the importance of adequate fiscal policies, including those in the housing sector, as a means of reducing economic dependence on fossil fuels, addressing climate change and creating incentives to increase investments in and discriminate in favour of energy‑efficiency, renewable energy and environmentally friendly products; stresses that tax systems should also adopt the ‘polluter pays’ principle;
Призовава да се създаде интегриран механизъм на ЕС за извънредни ситуации за сигурността на доставките, с увеличение на минималните петролни запаси в ЕС от 90 на 120 потребителски дни, и да се разработи минимален газов запас за най-малко 90 дни;
Calls for an integrated EU emergency mechanism for security of supply, with an increase in minimum oil stocks in the EU from 90 to 120 consumption days, and the development of minimum gas stocks of at least 90 days;
Обръща внимание, че ежеседмичното публикуване (въз основа на данни в публичната сфера, както и в Съединените щати) на европейските запаси на петрол и петролни продукти и на вноса и износа, разбити по вид на продукта (суров петрол, бензин, дизелово гориво, мазут и други), би предоставило по-добра картина на упражнявания натиск върху световния пазар, би показвало равнището на европейското потребление, би намалило склонността на търговските оператори да се насочват към американски запаси, и по този начин би способствало за намаляване на колебанията на цените на петрола;
Suggests that the weekly publication (based on data in the public domain, as in the United States) of European stocks of oil and oil products, and of imports and exports, all broken down by type of product (crude oil, petrol, diesel, heating oil and others), would give a better picture of the pressures on the world market, highlight the level of European consumption, reduce the tendency of market operators to gravitate towards American stocks, and thereby help reduce the volatility of oil prices;
Изразява загрижеността си от факта, че правителствата на много държавите-членки не успяха да дадат приоритет на цялостното и своевременно въвеждане и спазване на законодателството в областта на енергийната ефективност, въпреки реториката относно борбата срещу климатичните промени и намаляването на енергийния внос в ЕС; следователно отбелязва, че целта от 20% за възобновяема енергия ще допринесе за повишаване на стабилността на енергийните пазари чрез диверсификация и ще доведе до дългосрочни ползи по отношение на разходите за потребителите;
Is concerned at the failure of many Member State governments to prioritise full and prompt transposition of, and compliance with, energy efficiency legislation, despite rhetoric about tackling climate change and reducing EU energy imports; notes further that the 20% target for renewable energy will contribute to increased stability in the energy markets through diversification and will deliver long-term cost benefits to consumers;
Отбелязва, че понастоящем се правят големи печалби в енергийния сектор заради цените на петрола, без да са направени необходимите инвестиции за развитие на сектора за рафиниране с оглед справяне с нарастващото търсене; призовава Комисията да контролира развитието на цените, по-специално по отношение на въпроса как увеличаването или понижаването на цените засягат потребителите; освен това призовава Комисията в този контекст да представи предложения за това как да се използва политиката за социална корпоративна отговорност на равнището на ЕС;
Notes that massive profits are currently being made in the energy sector due to oil prices, without the necessary investments being made to develop the refining sector in order to cope with the increasing demand; calls on the Commission to monitor price developments, in particular regarding the question of how increases or decreases in prices effect consumers; furthermore, calls on the Commission in this context to present proposals on how to use corporate social responsibility policy at EU level;
Отбелязва необоснованото индексиране на цените на петрол и газ в дългосрочните договори за газ, което води до повишаване на цените за отопление и електричество; призовава Комисията да проучи тази връзка и да предложи адекватна политическа реакция в отговор;
Notes the unjustified indexation of oil and gas prices in long‑term gas contracts, which drives up heating and electricity prices; calls on the Commission to investigate this linkage and come up with an adequate policy response;
Призовава Комисията неотложно да разработи мерки в транспортния сектор, не само с оглед да се гарантира сигурността на доставките на петролни продукти, но също така и поради съображения, свързани с околната среда; отбелязва, че за да се намали петролната зависимост на транспортния сектор е съществено важно вниманието да бъде насочено съм "модално пренасочване" от сухопътен към железопътен транспорт, вътрешноводни пътища и/или морски транспорт на къси разстояния, като по този начин се насърчава и съживява железопътният товарен транспорт, както и железопътният превоз на пътници, като същевременно се насърчава морският транспорт на къси разстояния и корабоплаването по вътрешни води в ЕС;
Calls on the Commission to develop measures in the transport sector as a matter of urgency, not only with a view to guaranteeing security of supply for petroleum products, but also on environmental grounds; notes that in order to decrease the oil dependency of the transport sector it is of vital importance to focus on a modal shift from road to rail, inland waterways and/or short sea shipping, thereby promoting and revitalising rail freight as well as rail passenger transport, while also promoting short sea shipping and inland navigation in the EU;
Призовава за разработването на обща външна европейска политика за енергията, която значително да допринася за осигуряване на енергийната сигурност на ЕС като цяло, като в същото време преследва целта за устойчивост на международно равнище, което предоставя на гражданите на ЕС съществена добавена стойност на усилията, направени на национално равнище; счита, че енергийната политика и по-специално сигурността на енергийните доставки, трябва да бъде включена и основна част от общата външна политика, и също така, че енергийната политика следва да бъде взета предвид в контекста на всички външни политики;
Calls for the development of a common European foreign policy on energy which would significantly contribute to guaranteeing energy security for the whole of the EU, while at the same time pursuing the objective of sustainability at the international level, thus providing EU citizens with substantial added value to efforts made at national level; considers that energy policy, and particularly the security of energy supply, must be an integrated and prominent part of the common foreign policy, and that energy policy should be taken into account in all foreign policy contexts;
Отбелязва последиците от повишените цени на енергия по-специално в развиващия се свят и призовава Комисията да изгради стратегия, която ще спомогне за облекчаване на вредните последици от недостъпната енергия върху най-бедните хора; отбелязва, че значително нарастващите цени на енергия могат да отключат международни кризи и конфликти, които имат последици за демокрацията, правата на човека и бедността по-специално в развиващия се свят;
Notes the effects of increased energy prices in particular on the developing world, and calls on the Commission to build a strategy which will help to alleviate the adverse effects of unaffordable energy on the poorest; notes that sharply‑rising energy prices could become a trigger for international crises and conflicts, which have consequences for democracy, human rights and poverty in particular in the developing world;
Изразява убеждението си, че принципите на енергийната харта трябва да ръководят общата външна европейска политика за енергията и усилията на ЕС за международно сътрудничество в енергийния сектор;
Is convinced that the principles of the Energy Charter Treaty (ECT) should guide the common European foreign policy on energy and EU efforts on international cooperation in the energy sector;
Призовава ЕС да продължава да работи на международно равнище с основните страни производители и потребители на петрол, за да обърне внимание на липсата на инвестиции в мощностите за сондиране и рафиниране, да увеличи производството и да отговори на трайното повишаване на световното търсене на петролна енергия;
Calls on the EU to continue to work at international level with the main oil producing and consuming countries to address the lack of investments in drilling and refining capacities, to step up production and meet the continued increase in global oil energy demand;
Приветства създаването на Международно партньорство за сътрудничество в областта на енергийната ефективност (IPEEC) от страните от Г8, Китай, Индия, Южна Корея и ЕС през м. юни 2008 г.; призовава държавите-членки на IPEEC да приемат задължителни цели за енергийна ефективност, подобни по амбиции на целта на ЕС, и да създадат законодателна рамка, която улеснява стремежа към енергийна ефективност; призовава за изчерпателна и последователна глобална стратегия за насърчаване на използването на алтернативни енергийни източници;
Welcomes the establishment of the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC) by the G8, China, India, South Korea and the EU in June 2008; calls on the member states of the IPEEC to adopt binding targets for energy efficiency comparable in ambition to the EU target, and to create a legislative framework facilitating the drive for energy efficiency; calls for a comprehensive and coherent global strategy to promote the use of alternative energy sources;
Призовава за активното включване на европейските страни, които не са държави-членки като например Норвегия - третият най-голям износител на петрол в света, в една обща външна европейска политика за енергията;
Calls for the active involvement of European countries that are not Member States, such as country-regionplaceNorway – the world’s third largest oil exporter – in a common European foreign policy on energy;
Подкрепя инициативите на Комисията за развиване на по-близък диалог относно енергията със страните от региона на Южен Кавказ, Каспийско море и Централна Азия, както и със страните от региона на Средиземноморието и Близкия изток; приветства хода на ЕС към подход на "критически и конструктивен диалог" по отношение на страните от региона, който балансира интереса на ЕС за диверсифициране на неговите доставки на петрол и газ и целта за осъществяване на политически реформи в тези страни;
Supports the initiatives of the Commission to develop a closer energy dialogue with the countries of the South Caucasus, Caspian and Central Asia regions, as well as the Mediterranean region and the Middle East; welcomes the EU’s move towards an approach of ‘critical and constructive dialogue’ vis-à-vis the countries of the region, which balances the EU’s interest in diversifying its oil and gas supplies and the goal of achieving political reforms in those countries;
Призовава за развиването на съществуващите механизми и за създаване на нови в рамките на европейската политика за добросъседство и на черноморското взаимодействие, които водят до задълбочаване на сътрудничеството с транзитните страни - Украйна, Беларус, Молдова и страните от региона на Южен Кавказ, Машрек и Магреб, за да се позволи по-голяма прозрачност на пазарния процес и да се осигури стабилност на доставките и транзита;
Calls for development of the existing mechanisms, and the creation of new ones, within the European Neighbourhood Policy and the Black Sea Synergy, leading to a deepening of cooperation with the transit countries – Ukraine, Belarus, Moldova and the countries of the South Caucasus, the Mashreq and the Maghreb – in order to allow for greater transparency of market operation and provide for stability of supply and transit;
Препоръка на Европейския парламент до Съвета за стратегическото партньорство ЕС-Мексико
European Parliament recommendation to the Council on an EU-Mexico Strategic Partnership
като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент „Към стратегическо партньорство между ЕС и Мексико“ (COM(2008)447, окончателен),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament ‘Towards an EU-Mexico Strategic Partnership’ (COM(2008)447 final),
като взе предвид Споразумението за икономическо партньорство, политическо координиране и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Мексиканските съединени щати, от друга (Официален вестник, L276/45, 28.10.2000 г.),
having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and the Member States on the one part, and the Mexican United States on the other part (Official Journal , L276/45, 28.10.2000),
като взе предвид Декларацията от Лима в рамките на V -та среща на върха между Европейския съюз и страните от Латинска Америка и Карибския басейн, проведена в Лима (Перу), на 16 май 2008 г.,
having regard to the Lima Declaration at the V Latin American and Caribbean-European Union Summit in Lima, Peru, 16 May 2008,
като взе предвид съвместното комюнике от IV-та среща на върха между Европейския съюз и Мексико, проведена в Лима (Перу), на 17 май 2008 г.,
having regard to the Joint Communiqué issued at the IV Mexico-European Union Summit in Lima, Peru, 17 May 2008,
като взе предвид посланието на Евро-Латиноамериканската асамблея до V -та среща на върха между Европейския съюз и страните от Латинска Америка и Карибския басейн,
having regard to the Message of the Euro-Latin American Assembly to the V Latin country-regionAmericaplace and Caribbean-European Union CitySummit,
като взе предвид своята резолюция от 24 април 2008 г. относно V -та среща на върха между Европейския съюз и страните от Латинска Америка и Карибския басейн, проведена в Лима,
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the V Latin American and Caribbean-European Union Summit in CityplaceLima,