natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мерки, които съобразно настоящата директива трябва да бъдат предприети от държавите-членки, се финансират от държавите-членки.
Measures that, according to this Directive, have to be taken by the Member States, shall be financed by the Member States.
Съфинансиране от страна на Общността е възможно единствено когато съществуващите условия на текущите програми допускат това.
Co-financing by the Community shall only be possible when permitted by existing conditions of current programmes.
ГЛАВА V
Chapter V
Прилагане и адаптиране към техническия прогрес
Implementation and adaptation to technical progress
Комисията може, в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
член 22,
Article 22
приложение ІІ
Annex II
В случаите, когато въз основа на предвидения в
Where, on the basis of the exchange of information referred to in
член 19
Article 19,
член 22,
Article 22(
параграф 2, приема необходимите разпоредби за качество на данните и метаданните, за използване на данни за минали събития, на методи, достъп и формати за обмен на данни, с оглед прилагането на разпоредбите на
2), the necessary provisions on data and metadata quality, utilisation of historical data, methods, access, and data-exchange formats for the implementation of the provisions of
член 18
Article 18
Комисията се подпомага от комитет, наричан оттук нататък "Комитетът".
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter "the Committee".
член 5а, параграфи 1‐4
Article 5a(1) to (4)
Този правилник предвижда възможност за участие на представители на заинтересованите страни в разискванията на комитета.
These rules shall allow stakeholders" representatives to participate in the Committee's deliberations.
Комисията публикува първи доклад за оценка на прилагането на настоящата директива в срок от две години след получаване на програмите от мерки и националните стратегии за саниране.
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving the programmes of measures and National Remediation Strategies.
Комисията публикува последващи доклади на всеки пет години след това.
The Commission shall publish further reports every five years thereafter.
Комисията предава докладите съответно на Европейския парламент и на Съвета.
It shall submit the reports to the European Parliament and to the Council.
Предвидените в параграф 1 доклади включват преглед на напредъка в прилагането на настоящата директива, основан на
The reports provided for in paragraph 1 shall include a review of progress in the implementation of this Directive based on an
, направена от Комисията
made by the Commission pursuant to
съобразно член 18
Article 18
15 години след датата на влизане в сила на настоящата директива.
15 years after the date of entry into force of this Directive.
и, ако е необходимо, предлага необходимите изменения.
and shall, where appropriate, propose any necessary amendments.
Държавите-членки установяват правилата относно санкциите, приложими за нарушения на националните разпоредби, приети по силата на настоящата директива, и вземат всички необходими мерки за гарантиране на тяхното прилагане.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Държавите-членки нотифицират Комисията за тези разпоредби най-късно до датата, посочена в
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in
член 26
Article 26
, и я нотифицират без отлагане за всички последващи изменения, които се отнасят до тях.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Държавите-членки въвеждат в сила законови, подзаконови и административни разпоредби, необходими за спазване на настоящата директива,
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
Те съобщават незабавно на Комисията текста на същите разпоредби, както и таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или се придружават от такова позоваване при официалното им публикуване.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Начинът на позоваване се определя от държавите-членки.
Member States shall determine how such reference is to be made.
При запазване на действащи национални разпоредби в неизменен вид е достатъчно да бъде направено съобщение за съответствие.
Where existing national provisions remain in force unamended, a notice of compliance shall suffice.
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, попадаща в приложното поле на настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Съставено в ... на
Done at ,
Кодексите на добри практики за различните дейности при ползването на земята, посочени в член 4, параграф 2, могат да съдържат следните елементи:
Codes of good practice for the different land use activities referred to in Article 4(2) may contain the following elements:
описание на въздействието върху функциите на почвата, което може да се очаква (необходимо е да се вземат под внимание единствено онези функции на почвата, за които съществува вероятност да бъдат значително нарушени);
a description of the impacts on soil functions that can be expected (only those soil functions likely to be significantly hampered would need to be considered);
техники, методи и практики на стопанисване на земята, които могат да сведат до минимум нарушаването на функциите на почвата, като същевременно позволят устойчивото й ползване;
techniques, methods and land management practices that can minimise the disruption to soil functions, while at the same time allowing a sustainable use of the soil;
списък на източниците на информация и компетентните органи, които могат да консултират ползвателите на земя за начините на ползване на почвата при минимално увреждане на същата;
a list of information sources and competent authorities that can advise the land user on how to use the soil with minimum soil disruption;
списък на националното и общностно законодателство, което се отнася до опазването на почвата и се прилага към специфичната дейност;
a list of national and Community legislation relevant to soil protection and applicable to the specific activity;
насоки за методологията на оценка на риска.
guidance for risk assessment methodologies.
ОБЩИ ЕЛЕМЕНТИ ЗА ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА РАЙОНИ С РИСК ОТ ЕРОЗИЯ
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF EROSION
Структура на почвата (STU ниво)
Soil texture (STU level)
Плътност на почвата, хидравлични свойства (STU ниво)
Soil density, hydraulic properties (STU level)
Топография, включително ъгъл и дължина на наклона
Topography, including slope gradient and slope length
Регистрирана земя
Land cover
Ползване на земята (включително обработка на земята, система на земеделско производство и горски масиви)
Land use (including land management, farming systems and forestry)
Климат (включително количество валежи и характеристики на вятъра)
Climate (including rainfall distribution and wind characteristics)
и хидрогеологични
and hydrogeological
Антропогенни фактори (напр. хидравлични работи и т.н.)
Anthropogenic factors (e.g. hydraulic works, etc.)
ОБЩИ ЕЛЕМЕНТИ ЗА ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА РАЙОНИ С РИСК ОТ НАМАЛЯВАНЕ НА ОРГАНИЧНИТЕ ВЕЩЕСТВА В ПОЧВАТА
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF SOIL ORGANIC MATTER DECLINE
Структура на почвата/съдържание на глина
Soil texture/clay content
Органичен въглерод в почвата (общо и концентрация на хумуса)
Soil organic carbon (total and humus concentration)
Органичен въглерод в почвата (наличност)
Soil organic carbon (stock)
Климат (включително валежи и характеристики на вятъра)
Climate (including rainfall distribution and wind characteristics)
Регистриран терен
Land cover
Ползване на терена (включително обработка на терена, система на земеделско производство и горски масиви)
Land use (including land management, farming systems and forestry)
ОБЩИ КРИТЕРИИ ЗА ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА РАЙОНИ С РИСК ОТ СЛЯГАНЕ
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF COMPACTION
Структура на повърхностния и долния слой на почвата (STU ниво)
Topsoil and subsoil texture (STU level)
Плътност на повърхностния и долния слой на почвата (STU ниво)
Topsoil and subsoil bulk density (STU level)
Органични вещества в почвата (STU ниво)
Soil organic matter (STU level)
ОБЩИ КРИТЕРИИ ЗА ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА РАЙОНИ С РИСК ОТ ЗАСОЛЯВАНЕ
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF SALINISATION
Хидравлични свойства на почвата
Soil hydraulic properties
Напоявани зони, химически свойства на водата за напояване и вид на технологията за напояване
Irrigation areas, chemical properties of irrigated water and type of irrigation techniques
Информация за подпочвените води
Groundwater information
ОБЩИ КРИТЕРИИ ЗА ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА РАЙОНИ С РИСК ОТ СВЛАЧИЩА
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF LANDSLIDES
Честота/плътност на свлачищата
Occurrence/density of existing landslides
Ползване на земята (включително обработка на земята, системи за земеделско производство и горски масиви)
Land use (including land management, farming systems and forestry)
Сеизмичен риск
Seismic risk
Ползване на земята
Land use
Капацитет за катионен обмен (CEC)
Cation Exchange Capacity (CEC)
Възможни мерки съгласно член 9
Possible measures pursuant to Article 9
Ограничаване на неподходящите практики върху склоновете
Restriction of inappropriate practices on hill slopes
Подходящ дренаж
Appropriate drainage
Използване на подходящи техники и оборудване за напояване
Application of appropriate irrigation techniques and equipment
Използване на вода с подходящо качество
Use of water of appropriate quality
Подходящ дренаж на поливните площи
Appropriate drainage of irrigated land
Дейности, посочени в член 12
Activities referred to in Article 12
Зони на
Areas in
където е налице или е имало използване на, работа с и съхранение на опасни вещества.
where use, handling and storage of dangerous substances occurs or has occurred.
предприятия за химическо чистене.
dry cleaners.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 91/675/ЕИО на Съвета относно създаването на Комитет за европейско застраховане и професионални пенсии, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията ( COM(2006)0925 – C6-0008/2007 – 2006/0292(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/675/EEC setting up a European insurance and occupational pensions committee, as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM(2006)0925 – C6-0008/2007 - 2006/0292(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2006)0925 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0925 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 47, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0008/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0008/2007 ),
като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0236/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0236/2007 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2008/21/ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/21/EC.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2004/109/EО относно хармонизиране на изискванията за прозрачност по отношение на информацията за издателите, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията ( COM(2006)0909 – C6-0026/2007 – 2006/0282(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/109/EC relating to the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0909 – C6-0026/2007 – 2006/0282(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2006)0909 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0909 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 44 и 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0026/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 44 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0026/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0418/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0418/2007 ),
Възлага на своя Председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2008/22/ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/22/EC.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/49/EО относно капиталовата адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията ( COM(2006)0901 – C6-0001/2007 – 2006/0283(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0901 – C6-0001/2007 – 2006/0283(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2006)0901 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0901 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 47, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0001/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0001/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0419/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0419/2007 ),
Одобрява Предложението на Комисията във вида, в който е изменено;
Approves the Commission proposal as amended;
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2008/23/ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/23/EC.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/48/ЕО относно предприемането и осъществяването на дейност от кредитните институции, във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията ( COM(2006)0902 – C6-0023/2007 – 2006/0284(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM(2006)0902 – C6-0023/2007 – 2006/0284(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2006)0902 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0902 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и първото и третото изречение на член 47, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0023/2007 ),
having regard to Article 251(2) and the first and third sentences of Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0023/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0420/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0420/2007 ),
Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе Съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2008/24/ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/24/EC.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/83/ЕО относно животозастраховането, по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията ( COM(2006)0917 – C6-0028/2007 – 2006/0299(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/83/EC relating to life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0917 – C6-0028/2007 – 2006/0299(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2006)0917 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0917 ),
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0421/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0421/2007 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2008/19/ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/19/EC.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/87/EО относно допълнителния надзор на кредитните институции, застрахователните предприятия и на инвестиционните посредници към един финансов конгломерат във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията ( COM(2006)0916 – C6-0014/2007 – 2006/0300(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/87/EC relating to the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0916 – C6-0014/2007 – 2006/0300(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2006)0916 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0916 )
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 47, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0014/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0014/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0422/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0422/2007 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2008/25/ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/25/EC.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/6/EО относно търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара (пазарна злоупотреба) по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията ( COM(2006)0913 – C6-0016/2007 – 2006/0301(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse), as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0913 – C6-0016/2007 – 2006/0301(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2006)0913 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0913 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0016/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0016/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0423/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0423/2007 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 2008/26/ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/26/EC.)