natgillin/translations-raw huggingface dataset:
призовава Съвета и Комисията да отбележат по подобаващ начин годишнината на геноцида в Сребреница-Поточари, като подкрепят признаването от страна на Европейския парламент в целия ЕС и във всички страни на Западните Балкани на 11 юли за възпоменателен ден на геноцида в Сребреница;
Calls on the Council and Commission to commemorate appropriately the anniversary of the Srebrenica-Potočari act of genocide by supporting the European Parliament's recognition of 11 July as the day of commemoration of the Srebrenica genocide all over the EU and in all the countries of the western Balkans;
подчертава, че подвеждането под наказателна отговорност на виновните за кланетата в Сребреница и около нея е важна стъпка към мира и стабилността в района;
Stresses that bringing to justice those responsible for the massacres in and around Srebrenica is an important step towards peace and stability in the region;
подчертава необходимостта от започването на истински помирителен процес, като част от процеса на европейска интеграция; настоятелно призовава всички страни да положат по-нататъшни усилия за преодоляване на трудното и мъчително минало;
Underlines the need for a genuine reconciliation process to commence, as part of the European integration process; urges all countries to make further efforts to come to terms with a difficult and troubled past;
заключава, въз основа на неуспеха, който международната общественост понесе в Сребреница, че е необходимо да се засили ролята на ООН в предотвратяването на кризи и справянето с тях;
Concludes from the failure of the international community in Srebrenica that it is necessary to strengthen the role of the UN in crisis prevention and management;
отбелязва, че повече от десетилетие след подписването на Дейтънското споразумение основни политически проблеми все още остават неразрешени; счита, че спешно е необходима нова политическа инициатива с цел действително прекратяване на конфликтите и борбите за надмощие на една група над друга, посредством намиране на мирно, надеждно и трайно решение, което може да спечели подкрепата на различните групи в рамките на Босна и Херцеговина; счита, че е крайно време външното военно присъствие в Босна и Херцеговина да бъде прекратено;
Notes that, more than a decade after the signing of the Dayton Accords, crucial political problems remain unresolved; takes the view that a new political initiative is urgently needed in order to put a real end to the conflicts and the struggle for domination of one group over the others, by finding peaceful, viable and lasting solutions which can gain the support of each of the different groups within Bosnia and Herzegovina; takes the view that it is high time to end the foreign military presence in Bosnia and Herzegovina;
изразява сериозна загриженост относно икономическата и социалната ситуация; подчертава, че решението на този жизнено важен въпрос представлява ключ към стабилното развитие в района; призовава правителствата и ЕС да признаят, че икономическото и социалното развитие са най-важните приоритети за народите в района и да действат в съответствие с това; подчертава значението на укрепването на регионалното и трансграничното сътрудничество и помирението между народите в държавите на Западните балкани, както и с техните съседи;
Expresses its serious concern at the economic and social situation; stresses that the solution to this crucial issue is the key to stable development in the region; calls on the governments and the EU to recognise that economic and social development is the top priority for the peoples of the region and to act accordingly; underlines the importance of enhancing regional and crossborder cooperation and reconciliation between the peoples of the western Balkan countries as well as with their neighbours;
от Daniel Cohn-Bendit, Gisela Kallenbach, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Sepp Kusstatscher, Joost Lagendijk
by Daniel Cohn-Bendit, Gisela Kallenbach, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Sepp Kusstatscher and Joost Lagendijk
като взе предвид Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейския съюз и Босна и Херцеговина, подписано на 16 юни 2008 г. и перспективата за членство в ЕС, предложена на всички страни от Западните Балкани на срещата на високо равнище на ЕС в Солун през 2003 г.,
having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina signed on 16 June 2008 and the prospect of EU membership held out to all the countries of the western Balkans at the EU summit in Thessaloniki in 2003,
като има предвид, че през юли 1995 г. босненският град Сребреница, който в този момент беше изолиран анклав, обявен с резолюция на Съвета за сигурност на Обединените нации от 16 април 1993 г. за защитена зона, беше превзет от сръбската военна полиция под командата на генерал Ратко Младич и под ръководството на тогавашния президент на Република Сръбска, Радован Караджич,
whereas in July 1995 the Bosnian town of Srebrenica, which was at the time an isolated enclave proclaimed a Protected Zone by the United Nations Security Council resolution of 16 April 1993, fell into the hands of the Serbian militias led by General Ratko Mladić under the direction of the then president of the Republika Srpska Radovan Karadžić,
като има предвид, че на 13, 14, 15, 16, 17 и 18 юли повече от 8000 мъже бяха избити зверски и близо 25 000 жени, деца и възрастни хора бяха изселени насилствено,
whereas on 13, 14, 15, 16, 17 and 18 July more than 8000 men were massacred and nearly 25 000 women, children and elderly people were forcibly deported,
като има предвид, че тази трагедия, обявена от Международния трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ) за акт на геноцид, се разигра в града, обявен от ООН за „сигурно убежище“ и по тази причина представлява символ на безсилието на международната общественост да се намеси в конфликта и да защити цивилното население,
whereas this tragedy, declared an act of genocide by the ICTY, took place in a UN-proclaimed safe haven, and therefore stands as a symbol of the impotence of the international community to intervene in the conflict and protect the civilian population,
като има предвид, че не може да съществува действителен мир без правосъдие и като има предвид, че пълното и неограничено сътрудничество с МТБЮ остава основно изискване за по-нататъшното продължаване на процеса на интеграция в ЕС на страните от Западните Балкани,
whereas there cannot be real peace without justice and whereas full and unrestricted cooperation with the ICTY remains a basic requirement for further continuation of the process of integration into the EU for the countries of the western Balkans,
като има предвид, че липсата на ефективна и адекватна реакция на международните организации се оказаха фатални за жителите на Сребреница и показват спешната необходимост от по-добра подготовка и координация на международните действия за запазване и поддържане на мира и по-специално необходимостта от обмен на сведения и информация, чиято липса беше явно основната причина за пълния провал на холандския контингент за защита на анклава,
whereas the ineffectiveness and inadequacy of the international organisations were fatal for the inhabitants of Srebrenica and demonstrate the urgent need for better preparation and coordination of international peacekeeping and peace enforcement operations and specifically the need to share intelligence and information, the lack of which was clearly at the root of the total failure of the Dutch contingent to protect the enclave,
като има предвид, че е необходимо в цяла Европа да се създаде осведоменост относно тези трагични събития и на Западните Балкани да се постигне публично признаване на отговорността с цел възстановяване на взаимното доверие и възобновяване на трайния диалог между държавите от района,
whereas it is necessary to raise awareness of these tragic events all over Europe and to achieve public recognition of responsibilities in the western Balkans in order to rebuild mutual confidence and resume a lasting dialogue between the countries of the region,
застъпва мнението, че клането, извършено в Сребреница през 1995 г., остава вечна открита рана в историята на Европа и следва да се припомня както подобава, за да се предотврати неговото повторение;
Takes the view that the massacre that took place in 1995 in Srebrenica is a constantly open wound in the history of placeEurope that should be duly remembered in order to prevent any recurrence;
изразява пълната си подкрепа за значимата и трудна дейност на МНТБЮ и подчертава, че предаването на правосъдието на отговорниците за зверствата в и около Сребреница е важна стъпка към мир и стабилност в региона и подчертава още веднъж, че пълното сътрудничество с МНТБЮ е предпоставка за това, всички държави в района да се радват на по-тесни връзки с ЕС, както и за поставяне на начало на процеса на присъединяване;
Expresses its full support for the valuable and difficult work of the ICTY, stresses that bringing to justice those responsible for the massacres in and around Srebrenica is an important step towards peace and stability in the region and stresses once again that full cooperation with the ICTY is a precondition for all the countries in the region to enjoy closer relations with the EU and for the start of the accession process;
от Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert and Janusz Onyszkiewicz
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert and Janusz Onyszkiewicz
относно стратегията на ЕС спрямо Беларус
on the EU strategy towards Belarus
Резолюция на Европейския парламент за стратегията на ЕС спрямо Беларус
European Parliament resolution on the EU strategy towards Belarus
като взе предвид своите предишни резолюции относно положението в Беларус, и по-специално тези от 21 февруари, 22 май 2008 г.и 8 октомври 2008 г.,
having regard to its previous resolutions on the situation in placeplaceBelarus, in particular those of 21 February 2008, 22 May 2008 and 8 October 2008,
като взе предвид предварителните заключения на мисията на ОССЕ за наблюдение на изборите в Беларус от 29 септември 2008 г., както и окончателния доклад, публикуван на 28 ноември 2008 г.,
having regard to the preliminary findings of the OSCE election monitoring mission to Belarus of 29 September 2008 and to the final report, published on 28 November 2008,
като взе предвид заключенията на Съвета по отношение на Беларус, по-специално тези от 15 септември 2008 г. относно освобождаването на политически затворници и тези от 13 октомври 2008 г. след срещата на тройката с министъра на външните работи на Беларус,
having regard to the Council conclusions concerning Belarus, in particular those of 15 September 2008 concerning the release of political prisoners and those of 13 October 2008 following the troika meeting with the Belarusian Minister for Foreign Affairs,
като взе предвид положителната оценка, дадена от Хавиер Солана, Върховен представител на ЕС за ОВППС, последвала решението на органите на Беларус да регистрират движението "За свобода" на 17 декември 2008 г.,
having regard to the positive assessment given by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, following the decision by the Belarusian authorities to register the 'For Freedom' movement on 17 December 2008,
като има предвид, че парламентарните избори в Беларус, проведени на 28 септември 2008 г. не изпълниха стандартите на ОССЕ за демократични избори, въпреки някои обещаващи сигнали и действия преди изборите,
whereas the parliamentary elections held in Belarus on 28 September 2008 fell short of OSCE standards for democratic elections, despite some promising signals and acts prior to the elections,
като има предвид, че на 13 октомври 2008 г. Съветът реши да отмени мерките за визови ограничения, наложени на отдени водещи личности, с изключение на тези, които са свързани с изчезването на хора през 1999 и 2000 г. и на председателя на централната избирателна комисия, за период от шест месеца, след което Съветът ще преразгледа, дали белоруските органи са постигнали напредък по отношение на провеждането на реформи на избирателния закон, за да го приведат в съответствие с ангажиментите на ОССЕ и други международни стандарти за демократични избори, както и на други практически мерки за зачитане на демократичните ценности, принципите на правовата държава, правата на човека и основните свободи, включително свободата на изразяване и на медиите, както и свободата на събранията и политическото сдружаване,
whereas on 13 October 2008 the Council decided to lift the visa restriction measures imposed on certain leading personalities, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, for a period of six months, after which the Council will reconsider whether the Belarusian authorities have made progress towards introducing reforms of the Electoral Code, to bring it into line with OSCE commitments and other international standards for democratic elections, and other practical measures to respect democratic values, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and of the media and freedom of assembly and political association,
като има предвид, че Съветът може да реши да наложи отново ограничения върху пътуванията по рано, ако това е необходимо, в светлината на действията на белоруските органи в областта на демокрацията и правата на човека,
whereas the Council may decide to re-impose the travel restrictions sooner if necessary, in the light of the actions of the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights,
изразява още веднъж подкрепата си за принципите, изложени в декларацията на Комисията от 21 ноември 2006 г. относно готовността на ЕС да поднови отношенията си с Беларус в рамките на Европейската политика на добросъседство (ЕПД), за да подобри и укрепи връзките и сътрудничеството между европейския съюз и Беларус;
Reiterates its support for the principles set out in the Commission’s declaration of 21 November 2006 on the EU's readiness to renew its relationship with Belarus within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), in order to improve and strengthen the links and cooperation between the European Union and Belarus;
изразява още веднъж дълбоко съжаление, че изборите в Беларус, проведени на 28 септември 2008 г., не са отговорили на международните демократични стандарти, като това доведе до парламент без представители от опозицията и съставен изцяло от поддръжници на режима на Лукашенко;
Deeply deplores the fact that, once again, the September 2008 elections in Belarus failed to meet international democratic standards, resulting in a parliament without representatives of the opposition and made up entirely of supporters of the Lukashenko regime;
подчертава, че ако желае да влезе в съществен диалог с ЕС, Беларус трябва да изпълни условията, изложени в неофициалния документ от 21 ноември 2006 г., и по-специално отмяната на смъртното наказание, гаранции за свобода на медиите и свобода на словото, независимост на съдебната система и зачитане на демократичните ценности и на основните права на белоруския народ;
Emphasises that, if it wishes to engage in any substantive dialogue with the EU, Belarus must meet the conditions laid down in the ‘non-paper’ of 21 November 2006, in particular the abolition of the death penalty, the provision of guarantees concerning a free media and freedom of expression, the independence of the judiciary and respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
все пак приветства решението на белоруските органи да регистрират движението "За свобода", ръководена от Александър Милинкевич, като важна стъпка напред към укрепването на гражданското общество в Беларус; очаква, това решение да бъде последвано от регистрацията на многобройните други организации, които са заявили регистрация;
Welcomes, however, the decision by the Belarusian authorities to register the 'For Freedom' movement, led by Aliaksandr Milinkevich, as an important step towards strengthening civil society in Belarus; expects this decision to be followed by the registration of the numerous other organisations that have submitted applications;
изразява умерена подкрепа за усилията на Съвета за подновяване на връзките с Беларус и на диалога с органите там, но подчертава, че демократичната опозиция трябва да бъде част от този процес и сега от белоруските органи зависи де предприемат практически действия за подобряване на отношенията с ЕС;
Expresses measured support for the Council's efforts towards gradual re-engagement with Belarus and its dialogue with the authorities, but underlines that the democratic opposition must be part of this process and that it is now up to the Belarusian authorities to take practical steps to improve relations with the EU;
изтъква, че активизирането на техническото сътрудничество между ЕС и Беларус трябва да бъде изцяло в съответствие и да подкрепя общата цел за демократизация на белоруското общество, както и да насърчава развитието на демократична и плуралистична среда;
Points out that any intensification of technical cooperation between the EU and placeplaceBelarus must be fully in line with and support the overall objective of a democratisation of Belarusian society and encourage the development of a democratic and pluralist environment;
призовава Съвета и Комисията да предприемат по-нататъшни стъпки към въвеждане на облекчения във визовия режим за гражданите на Беларус, тъй като това е съществено важно за активизиране на контактите между хората; настоява Съветът да разгледа възможностите за намаляването на цените на визите за белоруските граждани;
Calls on the Council and Commission to take further steps to introduce visa facilitation measures for Belarusian citizens, as this is crucial for intensifying people-to-people contacts; urges the Council to consider the possibilities for reducing the cost of visas for Belarusian citizens;
подчертава, че реално подобрените отношения с ЕС ще бъдат от полза за всички граждани на Беларус и призовава Комисията и Съвета да обсъдят мерки за подобряването на търговските отношения, трансграничното сътрудничество и енергийната и транспортна инфраструктура, в случай, че белоруските органи желаят да се ангажират и да задълбочат отношенията си с Европейския съюз;
Underlines that genuinely improved relations with the EU will benefit all citizens of Belarus and calls on the Commission and Council to consider measures to improve business links, cross-border cooperation and energy and transport infrastructure, should the Belarusian authorities wish to engage and deepen relations with the European Union;
заклеймява факта, че наказателният кодекс на Беларус все още предвижда смъртно наказание и очаква, че органите ще предприемат бързи действия за отменяне на смъртното наказание и за привеждането на Беларус в съответствие с европейските стандарти;
Condemns the fact that the Belarusian Penal Code still provides for the death penalty and expects the authorities to take rapid action to abolish capital punishment and bring placeplaceBelarus into line with European standards;
приветства факта, че белоруските органи до този момент не са признали едностранните декларации за независимост на Абхазия и Южна Осетия, въпреки натиска, оказан им в тази насока;
Welcomes the fact that the Belarusian authorities have so far not recognised the unilateral declarations of independence by Abkhazia and placeSouth Ossetia, despite pressure to do so;
очаква да бъде включен пълноценно в по-нататъшното развитие на отношенията между ЕС и Беларус и се надява, че рестриктивните визови правила за членовете на ЕП ще бъдат отменени без ненужно отлагане;
Expects to be fully involved in any further development of EU-Belarus relations and hopes that the restrictive visa rules for its Members will be revoked without undue delay;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, парламентите и правителствата на държавите-членки, на ОССЕ и Съвета на Европа, на органите на Беларус и на демократичната опозиция на страната.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe, the Belarusian authorities and the democratic opposition in Belarus.
от Jan Marinus Wiersma
by Jan Marinus Wiersma
Резолюция на Европейския парламент относно стратегията на ЕС спрямо Беларус
European Parliament resolution on the EU strategy towards Belarus
като взе предвид предходните си резолюции относно положението в Беларус, и по-специално тази от 9 октомври 2008 г.,
having regard to its previous resolutions on the situation in PlaceTypePlaceTypeBelarus, in particular that of 9 October 2008,
като взе предвид декларацията на Председателството от името на Европейския съюз относно Обща позиция 2008/844/ОВППС на Съвета от 10 ноември 2008 година за изменение на Обща позиция 2006/276/ОВППС относно ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Council Common Position 2008/844/CFSP of 10 November 2008 amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus,
като взе предвид заключителния доклад на ОССЕ/СДИЧП относно парламентарните избори, проведени в Беларус на 28 септември 2008 г.,
having regard to the OSCE/ODIHR final report on the parliamentary elections held in PlaceTypePlaceTypeBelarus on 28 September 2008,
като взе предвид заключенията на Съвета от 13 октомври 2008 г. относно Беларус,
having regard to the Council conclusions of 13 October 2008 on PlaceTypePlaceTypeBelarus,
като взе предвид доклада относно посещението на неговата делегация за връзки с Беларус във Вилнюс от 27 до 29 октомври 2008 г.,
having regard to the report on the visit by its Delegation for relations with PlaceTypeBelarusPlaceType to PlaceTypeVilnius from 27 to 29 October 2008,
като взе предвид декларацията на Европейската комисия от 21 ноември 2006 г. относно готовността на Европейския съюз да поднови своите отношения с Беларус и нейния народ в рамките на Европейската политика на съседство (ЕПС),
having regard to the Commission declaration of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
като има предвид, че в своите заключения от 13 октомври 2008 г. Съветът потвърди надеждите за постепенно възстановяване на връзките с Беларус и готовността си да развие диалог с беларуските органи, и с всички онези, които участват в демократичния дебат, с цел насърчаване на истински напредък към укрепване на демокрацията и зачитане на правата на човека в тази страна,
whereas the Council, in its conclusions of 13 October 2008, confirmed hopes of a gradual re-engagement with Belarus and its readiness to develop a dialogue with the Belarusian authorities, and with all those participating in the democratic debate, with the aim of fostering genuine progress towards strengthening democracy and respect for human rights in that country,
като има предвид, че за да насърчи диалога с беларуските органи и приемането на положителни мерки за укрепване на демокрацията и зачитане на правата на човека, Съветът взе решение ограниченията за пътуване, наложени на определени ръководители на Беларус, с изключение на тези от тях, които имат отношение към изчезването на лица през 1999 г. и 2000 г. и на председателя на Централната избирателна комисия, да не се прилагат за период от шест месеца, който подлежи на преразглеждане,
whereas, in order to foster dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of positive measures to strengthen democracy and respect for human rights, the Council has decided that the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, will not apply for a period of six months which may be renewed,