natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Финансовият регламент (член 185) и Междуинституционалното споразумение за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (член 47) следва да бъдат посочени като правно основание за създаването на нова агенция на ЕС.
The Financial Regulation (art 185) and the Interinstitutional Agreement on budgetary management and budgetary discipline (Art. 47) should be referred to as legal basis for the establishment of a new EU agency.
a) буква в) се заменя със следното:
(a) the point (c) is replaced by the following:
a) букви б) и в) се заменят със следното:
(a) points (b) and (c) are replaced by the following:
„ б) приема годишния доклад за дейността на агенцията и го изпраща не по-късно от 15 юни на Европейския парламент, Съвета, Комисията, Сметната палата и държавите-членки.
' (b) adopt the annual report on the Agency's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Агенцията препраща всяка година на бюджетните органи цялата информация, която е свързана с резултатите на процедурите за оценка.
The Agency shall annually forward to the budgetary authority all information regarding the outcome of the evaluation procedures;
в) преценява, в рамките на подготовката на работната програма, исканията от страна на държави-членки за техническа помощ, така както е предвидено в член 2, параграф 3;
'(c) examine, in the framework of the preparation of the work programme, requests from Member States for technical assistance, as referred to in Article 2(3);
в) преценява, в рамките на подготовката на работната програма, исканията от страна на държави-членки за техническа помощ, така както е предвидено в член 2, параграф 3;
(c) examine, in the framework of the preparation of the work programme, requests from Member States for technical assistance, as referred to in Article 2(3);
вa) приема многогодишна стратегия за Агенцията, обхващаща период от пет години напред, като взема предвид становищата на Парламента и Комисията;
(ca) adopt a multi-annual strategy for the Agency covering a period of five years ahead taking the opinions of the Parliament and the Commission into account;
вб) приема многогодишния план на Агенцията относно политиката за персонала;“
(cb) adopt the multi-annual staff policy plan of the Agency;'
Първото изменение има за цел да се разясни, че агенцията не може сама да прецени коя информация е релевантна за Парламента.
The first modification aims at making clear that the Agency cannot itself consider what is relevant for the Parliament.
Второто изменение има за цел в регламента да залегне, че с Парламента следва да се провеждат консултации за приемането на многогодишната стратегия на агенцията (МРГ).
The second aims at enshrining in the regulation that the Parliament should be consulted for the adoption of the agencies' multi-annual strategy (IWG).
Член 1 – точка 3 – буква г а) (нова)
Article 1 – point 3 – point d a (new)
Член 10 – параграф 2 – буква з)
Article 10 – paragraph 2 – point (h)
гa) буква з) се заменя със следния текст:
(da) point (h) is replaced by the following:
з) изпълнява своите задължения по отношение на бюджета на Агенцията съгласно членове 18, 19 и 21 и контролира и предприема адекватни последващи действия във връзка с констатациите и препоръките, произтичащи от различните одитни доклади и оценки, независимо дали са вътрешни или външни;
' (h) perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to Articles 18, 19 and 21 and monitor and give adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from various audit reports and evaluations, whether internal or external;'
С оглед постигане на по-голяма ангажираност и предприемане на последващи действия въз основа на констатациите от одита и оценката, управителният съвет, пред който директорът се отчита, следва изрично да отговаря за контрола върху тях (МРГ).
For a better ownership and follow-up of audit and evaluations findings, the Management Board, to whom the Director is accountable, should explicitly be entrusted with their monitoring (IWG)
(3a) Член 11 се изменя, както следва:
(3a) Article 11 is amended as follows:
a) параграф 1 се заменя със следния текст:
(a) paragraph 1 is replaced by the following:
Управителният съвет се състои от един представител на всяка държава-членка и четирима представители на Комисията, както и четирима експерти от най-заинтересованите сектори, определени от Комисията, без право на глас.
The Administrative Board shall be composed of one representative of each Member State and four representatives of the Commission, as well as of four professionals from the sectors most concerned, nominated by the Commission, without the right to vote.
Членовете на Управителния съвет се назначават въз основа на опита и съответните им познания в областта на морската безопасност, морската сигурност, предотвратяването на замърсяване, причинено от кораби, и реагирането на такова замърсяване .
Board members shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of maritime safety, maritime security, prevention of pollution and response to pollution caused by ships .
Те трябва също така да разполагат с необходимите управленски, административни и бюджетни умения за изпълнението на задачите, изброени в член 10.
They shall also have the necessary managerial, administrative and budgetary skills to fulfil the tasks listed in Article 10.
Членовете на управителния съвет правят писмено изявление относно задълженията си и писмено изявление, в което се посочват всякакви преки или косвени интереси, които би могло да накърнят тяхната независимост.
Members of the Administrative Board shall make a written declaration of commitments and a written declaration indicating any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Те декларират на всяко заседание наличието на интереси, които биха могли да се считат за накърняващи тяхната независимост по отношение на точките от дневния ред, и се въздържат от участие в обсъждането и гласуването по тези точки.
They shall declare at each meeting any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda and abstain from participating in the discussions and voting on such points.'
Продължителността на мандата на длъжността е четири години.
The duration of the term of office shall be four years.
Той може да се подновява еднократно .
The term of office may be renewed once. '
Уменията на членовете на Управителния съвет следва да съответстват на възложените им функции.
The skills of the members of the Management Board should be in line with the functions assigned to them.
Освен това следва да съществува разпоредба с цел предотвратяването на конфликти на интереси, а продължителността на техния мандат следва да бъде приравнена към продължителността на мандата в другите агенции (МРГ).
Besides, there should be a provision aimed at preventing any conflict of interest and the duration of their mandate should be aligned with other agencies' (IWG).
(3б) Добавя се следният член:
(3b) The following article is inserted:
„Член 14а
'Article 14a
Изпълнителен съвет
Executive Board
Създава се изпълнителен съвет, съставен от членове на управителния съвет, включително двама представители на Комисията.
An Executive Board, composed of members of the Administrative Board including two representatives of the Commission, shall be set up.
Броят на членовете му не надвишава една трета от членовете на управителния съвет.
Its size shall not exceed one third of that of the Administrative Board.
Той заседава поне веднъж на три месеца.
It shall meet at least on a quarterly basis.
Изпълнителният съвет получава ясен официален мандат от управителния съвет.
The Executive Board shall have a clear formal mandate from the Administrative Board.
Неговите задачи включват мониторинг на изпълнението на решенията на управителния съвет, решаване на административни и бюджетни въпроси от името на управителния съвет и подготовка на решения, програми и дейности, които се приемат от управителния съвет.
Its tasks shall include monitoring the implementation of the Administrative Board's decisions, tackling administrative and budgetary issues on behalf of the Administrative Board, and preparing decisions, programmes and activities to be adopted by the Administrative Board.
Изпълнителният съвет отговаря пред управителния съвет; във връзка с това той представя отчет за дейността на всяко заседание на управителния съвет.”
The Executive Board shall be accountable to the Administrative Board; in this context it shall submit an activity report to each Administrative Board meeting.'
Следва да бъде създаден изпълнителен съвет, чиято цел е засилване на надзора върху административното управление и управлението на бюджета чрез подготвянето на решенията на управителния съвет (МРГ).
An executive board should be set up aiming at reinforcing supervision of administrative and budgetary management through the preparation of Management Board decisions (IWG).
Член 15 – параграф 2 – букви а) и б)
Article 15 – paragraph 2 – points (a) and (b)
a) „в параграф 2 букви а) и б) се заменят със следното:
(a) in paragraph 2, the points (a) and (b) are replaced by the following:
a) в параграф 2 букви а) и б) се заменят със следното:
(a) in paragraph 2, points (a) and (b) are replaced by the following:
„a) да подготвя многогодишната стратегия на Агенцията и да я представя на управителния съвет след консултиране с Комисията най-малко 8 седмици преди съответното заседание на съвета;
'(a) he shall prepare the multi-annual strategy of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting;
„a) да подготвя многогодишната стратегия на Агенцията и да я представя на управителния съвет след консултиране с Парламента и Комисията най-малко 8 седмици преди съответното заседание на съвета;
'(a) he shall prepare the multi-annual strategy of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Parliament and of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting;
аа) да подготвя многогодишния план на Агенцията относно политиката за персонала и да го представя на Управителния съвет след консултиране с Комисията;
(aa) he shall prepare the multi-annual staff policy plan of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission;
аб) да подготвя годишната работна програма и подробния план за готовността на Агенцията при замърсяване и дейностите й за реагиране при замърсяване и да ги представя на управителния съвет след консултиране с Комисията най-малко 8 седмици преди съответното заседание на съвета.
(ab) he shall prepare the annual work programme and the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities, and submit them to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting.
Той предприема необходимите стъпки за тяхното изпълнение.
He shall take the necessary steps for their implementation.
аб) да подготвя годишната работна програма , като се указват очакваните човешки и финансови ресурси за всяка дейност, и подробния план за готовността на Агенцията при замърсяване и дейностите й за реагиране при замърсяване и да ги представя на Управителния съвет след консултиране с Комисията най-малко 8 седмици преди съответното заседание на съвета.
(ab) he shall prepare the annual work programme , with an indication of the expected human and financial resources allocated to each activity, and the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities, and submit them to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting.
Той отговаря положително на всяка покана от компетентната комисия на Европейския парламент за представяне и провеждане на размяна на мнения по годишната работна програма.
He shall reply positively to any invitation by the European Parliament's competent committee to present and hold an exchange of views on the annual work programme.
Той работи в тясно сътрудничество с Комисията при изготвянето на мерките, посочени в член 3, параграф 2;
He shall cooperate closely with the Commission in the preparation of the measures referred to in Article 3(2);'
Първото изменение има за цел в регламента да залегне, че с Парламента следва да се провеждат консултации за приемането на многогодишната стратегия на агенцията (МРГ).
The first modification aims at enshrining in the regulation that the Parliament should be consulted for the adoption of the agencies' multi-annual strategy (IWG).
Второто е съобразено с принципите на управление по дейности и бюджетиране по дейности (УД-БД): работната програма и годишният отчет за дейността на агенцията следва да предоставят информация за ресурсите, осигурени за дейностите, необходими за постигане на целите на агенцията.
The second is in line with the principles of ABM-ABB: the Agency's work programme and annual activity report should provide information on the resources allocated to the activities which are necessary to reach the Agency's objectives.
Третото е насочено към официално установяване на практиката на провеждане на размяна на мнения между директора и компетентната комисия относно годишната работна програма.
The third aims at formalising the practice of having exchange of views between the Director and the competent committee on the annual work programme.
Член 15 – параграф 2 – буква г)
Article 15 – paragraph 2 – point (d)
„г) той организира ефективна система за мониторинг с цел отчитане на резултатите на Агенцията спрямо нейните цели и задачи, както е предвидено в настоящия регламент.
'(d) he shall organise an effective monitoring system in order to be able to compare the Agency's achievements with its objectives and tasks as laid down in this Regulation.
Докладът съдържа специален раздел относно финансовото изпълнение на подробния план за готовността на Агенцията при замърсяване и дейностите Й за реагиране при замърсяване и представя актуалното състояние на всички дейности, финансирани по този план.
The report shall include a dedicated section concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities and give an update of the status of all actions funded under that plan.
Директорът установява редовни процедури за оценка, които съответстват на признати професионални стандарти;“
He shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards;'
За целта той създава, със съгласието на Комисията, пригодени показатели за постигнатите резултати, които позволяват ефективна оценка на постигнатото.
To this end, he shall establish, in agreement with the Commission, tailored performance indicators allowing for an effective assessment of the results achieved.
В съответствие с принципа за управление по дейности и принципа за бюджетиране по дейности (УД-БД) работната програма и годишният отчет за дейността на агенцията следва да предоставят информация за ресурсите, осигурени за дейностите, необходими за постигане на целите на агенцията, и за цялостните резултати по отношение постигането на тези цели.
In line with the principles of Activity based management and Activity based budgeting (ABM-ABB), the Agency's work programme and annual activity report should provide information on the resources allocated to the activities which are necessary to reach the Agency's objectives and on the overall performance in achieving these objectives.
Назначението се извършва въз основа на списък с кандидати, предложени от Комисията, за срок от пет години въз основа на лични качества и документирани административни и управленски умения, както и въз основа на компетентността и опита му в областта на морската безопасност, сигурността на мореплаването, предотвратяването на замърсяване, причинено от кораби, и реагирането при замърсяване на морето.
The appointment shall be made from a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Неговото становище, ако има изразено такова, се взема предвид преди официалното назначаване.
Its opinion, if any, shall be considered before formal appointment.
Управителният съвет, като действа по предложение на Комисията и като взема предвид доклада за оценка, може да удължи мандата на изпълнителния директор за не повече от три години .
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report may extend the term of office of the Executive Director for not more than three years .
Управителният съвет, като действа по предложение на Комисията и като взема предвид доклада за оценка, може да удължи мандата на изпълнителния директор за не повече от пет години .
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report may extend the term of office of the Executive Director for not more than five years .
Неговото становище, ако има изразено такова, се взема предвид преди официалното удължаване на мандата.
Its opinion, if any, shall be considered before formal reappointment.
(6a) В член 18, параграф 3 се заменя със следното:
(6a) In Article 18, paragraph 3 is replaced by the following:
Изпълнителният директор изготвя проектодекларация на разчетите за приходите и разходите на агенцията за следващата година, като за основа се ползва бюджетирането по дейности , и го препраща на Управителния съвет заедно с проект на щатно разписание .
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following year , on the basis of activity-based budgeting, and shall forward it to the Administrative Board, together with a draft establishment plan. '
В съответствие с принципа за управление по дейности, и принципа за бюджетиране по дейности (УД-БД) бюджетът на агенцията следва изрично да се базира на целите и дейностите на агенцията, като обвързва мисията и целите на агенцията с нейните дейности и ресурси.
In line with the principles of Activity based management and Activity based budgeting (ABM-ABB), the Agency's budget should explicitly be based on the Agency's objectives and activities, making the link between the Agency's mission and objectives and its activities and resources.
(6б) В член 18 параграфи 7 и 8 се заменят със следното:
(6b) In Article 18, paragraphs 7 and 8 are replaced by the following:
Въз основа на декларацията за разчетите Комисията вписва в проекта на общ бюджет на Европейския съюз прогнозните суми, които счита за необходими за щатното разписание, и размера на субсидията, която ще бъде получена от общия бюджет, и представя това на бюджетния орган в съответствие с член 314 от ДФЕС , заедно с описание и обосновка на всяка разлика между декларацията за разчетите на агенцията и субсидията, която трябва да се отпусне от общия бюджет.”
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the [...] draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314 of the TFEU , together with a description of and justification for any difference between the Agency's statement of estimates and the subsidy to be charged to the general budget . '
Втората част цели предоставяне на подходяща информация на бюджетния орган в случай, че Комисията промени проекторазчета на агенцията.
The second aims at providing the budgetary authority with adequate information where the Agency's estimates have been modified by the Commission.
Бюджетът се приема от управителния съвет.
The budget shall be adopted by the Administrative Board.
При необходимост в него се извършват съответните корекции, както и в годишната работна програма .”
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly , together with the annual work programme . '
Член 22 – параграфи 1 и 2
Article 22 – paragraphs 1 and 2
(7) В член 22, параграф 1 се заменя със следното:
(7) In Article 22, paragraph 1 is replaced by the following:
(7) В член 22 параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
(7) In Article 22, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Комисията предоставя на разположение на Агенцията цялата информация, която последната счита за необходима по отношение на тази оценка.“
The Commission shall make available to the Agency any information the latter considers relevant to that evaluation.'
Тази оценка се спира на полезността, уместността, постигнатата добавена стойност и ефективността на агенцията и на нейните работни практики.
That evaluation shall assess the utility, relevance, achieved added value and effectiveness of the Agency and its working practices.
Тя е насочена по-специално към евентуалната нужда от промени в агенцията, разширяване на нейните задачи или преустановяване на дейността й, в случай че функционирането й стане безпредметно.”
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the Agency's tasks or to put an end to its activities in the event of its role having become superfluous.'
Следва да се спомене, че извършването на редовни оценки може да доведе и до преразглеждане на задачите или съществуването на агенцията, ако това се окаже необходимо.
It should be mentioned that regular evaluations may also result in the reconsideration of the Agency's tasks or existence, should this prove necessary.
Неотдавнашният петролен разлив в Мексиканския залив от платформата „Дийпуотър хърайзън“ подчерта необходимостта от съсредоточаване на вниманието върху въпросите относно морската безопасност и предотвратяването на замърсяването в морската среда в ЕС.
The recent Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico has highlighted the need to focus on issues surrounding maritime safety and prevention of pollution in the EU's marine environment.
Европейският парламент започна да разглежда тези въпроси в резолюцията си от 7 октомври 2010 г. относно действия на ЕС по отношение на проучванията на петролни залежи и нефтодобива в ЕС (по инициатива на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните).
The European Parliament began looking at these issues in its resolution of 7 October 2010 on EU action on oil exploration and extraction in the EU (promoted initially by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety).
Предложеният регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 1406/2002 за създаване на Европейска агенция за морска безопасност (EАМБ) представлява първата законодателна възможност за Парламента да разгледа начините за засилване на съществуващите функции на ЕАМБ с цел подкрепа за постигането на целите по отношение на опазването на околната среда и повишаване на капацитета за реагиране при инциденти във водите на ЕС.
This proposed Regulation amending Regulation (EC) No. 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA), represents a first legislative opportunity for Parliament to examine ways of strengthening the existing functions of EMSA so as to further environmental protection objectives and accident response capacity in EU waters.
Предложеният регламент следва да използва по най-добър начин експертния опит на Агенцията и да засили ролята й за оказване на съдействие и подкрепа на Комисията и държавите-членки във връзка с предотвратяването на замърсяването от офшорни нефтени и газови съоръжения и при разработването на изисквания и насоки относно издаването на разрешителни за проучвания на нефтени и газови залежи и производство на нефт и природен газ.
The proposed Regulation should make best use of the Agency's expertise and strengthen its role in assisting and supporting the Commission and Member States in relation to the prevention of pollution from offshore oil and gas installations and in the development of requirements and guidance on the licensing of oil and gas exploration and production.