natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autres moûts de raisins, autres que ceux partiellement fermentés, même mutés autrement qu'à l'alcool
Other grape musts, other than those in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Vins de raisins frais, y compris les vins enrichis en alcool; moûts de raisins autres que ceux du n° 2009, à l'exclusion des autres moûts de raisins relevant des sous-positions 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 et 2204 30 98
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009, excluding other grape must of subheadings 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 and 2204 30 98
Raisins frais autres que les raisins de table
Fresh grapes other than table grapes
2209 00 11
2209 00 11
2209 00 19
2209 00 19
Vinaigres de vin
Wine vinegar
2307 00 11
2307 00 11
2307 00 19
2307 00 19
Lies de vin
Wine lees
2308 00 11
2308 00 11
2308 00 19
2308 00 19
Marcs de raisins
Grape marc
Изменение 49 Приложение II а (ново)
Amendment 49 Annex II a (new)
Приложение IIа
ANNEX IIa
По смисъла на настоящето приложение "договарящи страни по договор за доставка" са:
For the purposes of this Annex "Contracting Parties" means:
а) захарни предприятия (по-нататък наричани "производители"),
(a) sugar undertakings (hereinafter referred to as "manufacturers"),
б) продавачите на цвекло (по-нататък наричани "продавачи").
(b) beet sellers (hereinafter referred to as "sellers").
При количества, посочени в буква а), цените не могат да бъдат по-ниски от минималната цена на цвеклото, посочена в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 318/2006.
In the case of the quantities referred to in point (a), the prices may not be lower than the minimum price for quota beet indicated in Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 318/2006.
Когато даден продавач е подписал с производител договор за доставка на цвекло, предназначено за производство на захар, подлежаща на квота, всички доставки на този продавач, преобразувани съгласно параграф 2 от настоящата точка, се считат за доставки на цвекло, предназначено за производство на захар, подлежаща на квота до посоченото в договора за доставка количество цвекло.
Where a seller has signed a delivery contract with a manufacturer for the delivery of beet intended for the production of quota sugar, all deliveries by that seller, converted in accordance with paragraph 2 of this Point, shall be considered to be deliveries of beet intended for the production of quota sugar, up to the quantity of beet specified in the delivery contract.
Производителите, които произведат по-малко количество захар от цвеклото, подлежащо на квота, за което те са сключили договори за доставка преди сеитбата, разпределят количеството цвекло, което съответства на възможната допълнителна продукция до достигане на тяхната квота, между продавачите, с които са сключили договори за доставка преди сеитбата на цвекло, предназначено за производство на захар, подлежаща на квота.
Manufacturers producing a quantity of sugar lower than their quota beet for which they have signed pre-sowing delivery contracts shall distribute the quantity of beet corresponding to any additional production up to the amount of their quota among the sellers with whom they have signed pre-sowing contracts for the delivery of beet intended for the production of quota sugar.
В междубраншовите споразумения се предвижда арбитражна клауза.
Agreements within the trade shall contain arbitration clauses.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 май 2007 г. по предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1784/2003 относно общата организация на пазара на зърнените култури ( COM(2006)0755 – C6-0044/2007 – 2006/0256(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 May 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals ( COM(2006)0755 – C6-0044/2007 – 2006/0256(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2006)0755 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0755 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента ( C6-0044/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0044/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6-0141/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0141/2007 ),
Отправя покана към Комисията да внесе съответните промени в предложението си, съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Отправя покана към Съвета, в случай че възнамерява да се разграничи от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Текст, предложен от Комисията Изменение, внесено от Парламента Изменение 1 СЪОБРАЖЕНИЕ 6 (6)
Text proposed by the Commission Amendment by Parliament Amendment 1 RECITAL 6 (6)
Следователно е необходимо да се приемат подходящи мерки за гарантиране на доброто функциониране на пазара на зърнени култури на Общността.
It is therefore necessary to adopt appropriate measures to guarantee the proper functioning of the Community market in cereals.
За тази цел,
To this end, the
премахването на
discontinuation of
режима на интервенция
the intervention arrangements
в сектора на царевицата
for maize,
, както е предвидено в Регламент (EО) № 1784/2003,
as provided for under Regulation (EC) No 1784/2003
би изглеждало най-подходящата мярка
, would appear to be the most appropriate measure
, като се вземат предвид горепосочените факти
taking into account the facts set out above
годишното количество на изкупената царевица по
annual volume of purchases of maize under
режима на интервенция, както е предвидено в Регламент (EО) № 1784/2003,
the intervention arrangements as provided for under Regulation (EC) No 1784/2003
следва да в ограничен размер
should be limited,
, като се вземат предвид горепосочените факти.
taking into account the facts set out above.
Изменение 2 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2 Член 5, параграф 1 (Регламент (ЕО) № 1784/2003)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 2 Article 5, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1784/2003)
В член 5, параграф 1 се заменя със следния текст:
In Article 5, paragraph (1) is replaced by the following:
Интервенционните агенции, определени от държавите-членки, изкупуват всякакъв сорт обикновена пшеница, твърда пшеница, ечемик и сорго, предложени им за изкупуване и произведени в рамките на Общността, при положение, че офертите отговарят на определените условия, и по-специално по отношение на качеството и количеството."
The intervention agencies designated by the Member States shall buy in any common wheat, durum wheat, barley or sorghum offered to them and harvested in the Community, provided that the offers comply with the conditions laid down, in particular in respect of quality and quantity."
Изменения 3 и 4 ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2 А (нова) Член 5, параграф 1, алинеи1 a и 1б (нови) (Регламент (EО) № 1784/2003)
Amendments 3 and 4 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 5, paragraph 1, subparagraphs 1 a and 1 b (new) (Regulation (EC) No 1784/2003)
В член 5, параграф 1, се добавя следната алинея:
In Article 5(1), the following subparagraphs are added:
"По дерогация от разпоредбите на първа алинея, за интервенционното изкупуване на царевица важат следните годишни пределни стойности:
"By way of derogation from the arrangements laid down in the first subparagraph, intervention buying-in of maize shall be subject to the following annual ceilings:
– 2 милиона тона за 2007/08 пазарна година,
– 2 million tonnes in the 2007/08 marketing year,
– 1 милион тона за 2008/09 пазарна година,
– 1 million tonnes in the 2008/09 marketing year,
До 31 декември 2008 г. Комисията следва да представи доклад за оценка на тенденциите на пазара на царевица, икономическото положение на сектора и въпроса дали е необходимо премахване или разширяване на интервенцията, придружено, ако е необходимо, от нови законодателни предложения."
By 31 December 2008, the Commission shall present a report assessing the trends on the maize market, the economic situation of the sector and the question of whether intervention should be abolished or extended, accompanied, if necessary, by new legislative proposals."
Решение на Европейския парламент от 24 май 2007 г. относно проверка на пълномощията на Beniamino Donnici ( 2007/2121(REG) )
European Parliament decision of 24 May 2007 on the verification of credentials of Mr Beniamino Donnici ( 2007/2121(REG) )
като взе предвид членове 3, 4 и 9 и приложение I от своя правилник,
having regard to Rules 3, 4 and 9 of and Annex I to its Rules of Procedure,
като взе предвид официално обявените от компетентните италиански национални власти резултати от изборите за Европейски парламент във връзка с избора на Beniamino Donnici,
having regard to the official communication from the Italian authorities concerning the election to the European Parliament of Mr Beniamino Donnici,
като взе предвид възражението, получено от Achille Occhetto на 25 март 2007 г., относно действителността на избора на Beniamino Donnici за член на Европейския парламент,
having regard to the contestation of the validity of the election to the European Parliament of Mr Beniamino Donnici received from Mr Achille Occhetto on 25 March 2007,
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0198/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0198/2007 ),
като има предвид, че член 7, параграфи 1 и 2 от Акта от 20 септември 1976 г. уточнява длъжностите, несъвместими с функциите на член на Европейския парламент;
whereas paragraphs 1 and 2 of Article 7 of the Act of 20 September 1976 enumerate the positions which are incompatible with membership of the European Parliament,
като има предвид, че съгласно член 9 и приложение I от правилника, членовете на Европейския парламент са длъжни да обявят с точност професионалните си дейности, както и всяка друга длъжност и платена дейност;
whereas under Rule 9 of the Rules of Procedure and Annex I thereto, Members of the European Parliament are obliged to make a declaration clearly specifying their professional activities and any other paid position or activity,
като има предвид, че член 3, параграф 5 от Правилника за дейността на ЕП гласи: "Когато изборът на член на ЕП произтича от оттеглянето на кандидати от същата листа, комисията, отговаряща за проверката на пълномощията, следи при оттеглянето да бъдат спазени духът и буквата на Акта от 20 септември 1976 г., както и на член 4, параграф 3 от настоящия правилник";
whereas Rule 3(5) of the Rules of Procedure states: 'Where the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the same list, the committee responsible for the verification of credentials shall ensure that such withdrawals have taken place in accordance with the spirit and the letter of the Act of 20 September 1976 and Rule 4(3)',
като има предвид, че националните разпоредби относно процедурата за избори за Европейски парламент следва да бъдат в съответствие с основните принципи на правото на Общността, с първичното право на ЕС, както и с духа и буквата на Акта от 1976 г.; като има предвид, че въз основа на тези съображения компетентните национални власти - законодателни, административни и съдебни, когато прилагат и/или тълкуват техни национални разпоредби относно процедурата за избори за Европейски парламент, следва да вземат предвид принципите на правото на Общността, касаещи изборите;
whereas national provisions concerning the European electoral procedure must be in keeping with the fundamental principles of the Community legal system, Community primary law and the spirit and letter of the Act of 1976; whereas, therefore, the competent national legislative, administrative and judicial authorities, when applying and/or interpreting their national provisions on the European electoral procedure, cannot fail to take due account of the principles of Community electoral law,
като има предвид, че съответствието на оттеглянето на Achille Occhetto с духа и буквата на Акта от 1976 г. следва да се разглежда, като се вземат предвид разпоредбите на член 6 от този акт, който гласи, че членовете на Европейския парламент " не могат да бъдат обвързвани с каквито и да било инструкции и не могат да поемат задължителен мандат", като по този начин свободата и независимостта на членовете на ЕП се определя като истински основополагащ принцип;
whereas the compatibility of Mr Achille Occhetto's withdrawal with the letter and spirit of the Act of 1976 must be evaluated in the light of Article 6 of that Act, which states that Members of the European Parliament 'shall not be bound by orders or instructions', thus defining the freedom and independence of Members as an authentic key principle,
като има предвид, че член 2, параграф 1 от Правилника за статуса на членовете на Европейския парламент (в сила от 2009 г.) предвижда, че "Членовете на ЕП са свободни и независими", а параграф 2 от същия член, който ясно произтича от параграф 1, добавя, че "Споразуменията за оттегляне от длъжност на член на ЕП преди или при изтичането на парламентарния мандат се считат за недействителни";
whereas the Statute for Members of the European Parliament (which will be in force from 2009) states in its Article 2(1) that 'Members shall be free and independent', while the second paragraph of the same article, clearly deriving from the first paragraph, adds: 'Agreements concerning the resignation from office of a Member before or at the end of a parliamentary term shall be null and void',
като има предвид, че тези разпоредби на Правилника за статуса на членовете на Европейския парламент само поясняват принципите за свобода и независимост, които вече са залегнали в Акта от 1976 г., и че Правилникът за статуса на членовете на Европейския парламент ясно утвърждава тези принципи;
whereas those provisions of the Statute merely spell out the principle of freedom and independence already contained in the Act of 1976, which are explicitly endorsed by the Statute for the protection of Parliament and its Members,
като има предвид, че Правилникът за дейността на Европейския парламент, въпреки че ще влезне в сила едва от следващия парламентарен мандат, който ще започне да тече от 2009 г., при настоящото състояние на правото на Общността, представлява законодателен акт от първичното законодателство, приет от Европейския парламент с безусловна подкрепа от страна на Съвета, и публикуван в Официален вестник на Съюза по съответния ред;
whereas, although it will not enter into force until the start of the next parliamentary term in 2009, the Statute for Members of the European Parliament is, as the Community legal system currently stands, an instrument of primary law, adopted by the European Parliament with the unconditional approval of the Council and duly published in the Official Journal of the European Union,
като има предвид, че Европейският парламент, както и националните власти, отговарящи за прилагането и/или тълкуването на националните разпоредби относно процедурата за избори за Европейски парламент, следва да вземат предвид принципите и правилата на Правилника за дейността на ЕП, и за тази цел, по силата на принципа за лоялно сътрудничество по член 10 от Договора за ЕО, трябва да се въздържат от приемане на мерки или разпоредби, които са в явно противоречие с тези на правилника;
whereas the European Parliament and the national authorities responsible for implementing and/or interpreting national provisions on the European electoral procedure must take due account of the principles and provisions of the Statute for Members and must – among other things, in keeping with the principle of loyal cooperation established in Article 10 of the EC Treaty – refrain from adopting measures or provisions that are clearly at odds with that Statute,
като има предвид, че принципите и нормите на Правилника за дейността на ЕП безспорно се вписват сред принципите по член 6 от Договора за ЕС, които са основополагащи за Европейския съюз (по-специално принципа за демокрация и принципа за правовата държава) и че Съюзът съблюдава тези общи принципи на правото на Общността;
whereas the principles and provisions of the Statute for Members unquestionably form part of the principles which are referred to in Article 6 of the Treaty on European Union and on which the European Union is founded (including the principles of democracy and the rule of law) and which it must respect as general principles of Community law,
като има предвид, че приложното поле на член 4 от Акта от 1976 г. се разпростира и за кандидати, които фигурират официално в списъците на избраните кандидати, като това е в интерес на Европейския парламент, защото тези кандидати са потенциални членове на ЕП;
whereas the legal scope of Article 6 of the Act of 1976 includes candidates who are officially on a post-electoral list, this being in Parliament's interest since such candidates are potential Members of the European Parliament,
като има предвид, че настоящото оттегляне на Achille Occhetto е израз на воля, произтичаща от споразумение, което предхожда по време обявяването на резултатите от изборите за Европейски парламент на 12 и 13 юни 2004 г., с другия кандидат от листата "Гражданско сдружение DI PIETRO OCCHETTO", и следователно това оттегляне следва да се счита за несъвместимо с духа и буквата на Акта от 1976 г., и вследствие на това - за недействително;
whereas Mr Achille Occhetto's withdrawal arises from an agreement, made prior to the proclamation of those elected in the elections to the European Parliament of 12 and 13 June 2004, with the other member of the list 'Società civile Di Pietro-Occhetto', and should therefore be regarded as incompatible with the letter and spirit of the Act of 1976 and, consequently, as null and void,
като има предвид, че Европейският парламент може с основание да откаже да приеме действителността на мандата на Beniamino Donnici, и същевременно, да не вземе предвид решението на италианския държавен съвет, на основание на това, че то противоречи на духа и буквата на Акта от 1976 г., и по този начин да запази мандата на Achille Occhetto;
whereas Parliament may legitimately both refuse to validate the mandate of Mr Beniamino Donnici and ignore the decision of the Italian Council of State on the grounds that it contradicts the letter and spirit of the Act of 1976, thus upholding the mandate of Mr Achille Occhetto,
Обявява за недействителен мандата на Beniamino Donnici за член на Европейския парламент, чийто избор бе обявен от компетентните национални власти;
Declares the mandate as Member of the European Parliament of Mr Beniamino Donnici, whose election was communicated by the national authorities, to be invalid;
Потвърждава действителността на мандата на Achille Occhetto;
Confirms the validity of the mandate of Mr Achille Occhetto;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на компетентните италиански национални власти, както и на Beniamino Donnici и Achille Occhetto.
Instructs its President to forward this decision to the Italian national authorities, to Mr Beniamino Donnici and to Mr Achille Occhetto.
като взе предвид Съобщението на Комисията от 11 април 2000 г. относно подкрепата при организиране на избори и тяхното наблюдение от страна на Европейския съюз (СОМ(2000)0191);
having regard to the Commission's Communication of 11 April 2000 on EU Election Assistance and Observation ( COM(2000)0191 ),
като има предвид, че президентските и местни избори в Нигерия от 2007 г. не съответстваха на основни международни и регионални стандарти за демократични избори и не могат да бъдат считани за честни, свободни и справедливи;
whereas the 2007 state and federal elections in Nigeria fell short of basic international and regional standards for democratic elections and cannot be regarded as credible, free and fair,
като има предвид, че тези избори не отговориха на надеждите и очакванията на нигерийския народ, който с голямо желание се включи в изборния процес и често пъти гласува при много трудни условия, като показа силна решителност да даде своя вот и да упражни демократичните си права въпреки атмосферата на страх и несигурност за гласоподавателите в много райони;
whereas those elections did not live up to the hopes and expectations of the Nigerian people, who eagerly engaged in the electoral process and voted under often very difficult circumstances, showing strong determination to cast their vote and make use of their democratic right despite the atmosphere of voter insecurity and fear in many areas,
като има предвид, че в деня на правителствените избори избирателните секции отвориха твърде късно или изобщо не отвориха, липсваха материали в достатъчно количество, имаше недостатъчен брой длъжностни лица по организирането на изборите, повечето от които без необходимата подготовка;
whereas, on state elections day, polling stations opened very late or not at all, lacked sufficient materials, and had an insufficient number of election officials, most of them without adequate training,
като има предвид, че тези проблеми доведоха до прояви на насилие, в резултат на които най-малко петдесет човека бяха убити и също толкова ранени през времето преди и след правителствените избори на 14 април 2007 г., като половината от смъртните случаи бяха в района на делтата на р. Нигер, а също и до прояви на хаос, в това число случаи на открадване на избирателни урни от престъпни групи;
whereas these problems led to violence, which resulted in at least 50 people being killed, and as many wounded, over the period preceding and following the state elections on 14 April 2007, half of the deaths occurring in the Niger Delta region, and led to chaos, including incidents of hijacking of ballot boxes by groups of thugs,
като има предвид, че е било възможно някои от нередностите да бъдат поправени между гласуванията, проведени на 14 април и 21 април 2007 г., и като има предвид, че е било възможно предприемането на конкретни стъпки от страна на политическите партии и на полицията с цел създаване на мирна и стабилна обстановка;
whereas it was possible to remedy some of the deficiencies between the ballots held on 14 April and 21 April 2007, and whereas concrete steps could have been taken by political parties and the police to create a peaceful and stable environment,
като има предвид, че наблюдателите на ЕС станаха свидетели на същите нередности при федералните избори, както и на 14 април 2007 г., а именно препълване на избирателните урни, поправяне на формулярите с официални резултати, кражба на конфиденциални изборни материали, купуване на гласове и гласуване от лица под необходимата възраст;
whereas on federal elections day EU Observers witnessed the same type of irregularities as on 14 April 2007, namely ballot box stuffing, alteration of official result forms, theft of sensitive polling materials, vote buying and under-age voting,
като има предвид, че и в двата случая крайният резултат беше съкрушителна изборна победа за управляващата Народна демократична партия (НДП), като в някои случаи сто процента от всички подадени гласове бяха в подкрепа на НДП;
whereas the end result in both cases was a landslide victory for the ruling People's Democratic Party (PDP), in some cases with 100 per cent of all votes cast being in favour of the PDP,
като има предвид, че Независимата национална избирателна комисия не проведе добра подготовка за изборите и не вдъхна доверие на заинтересованите в изборите страни по отношение на своя капацитет и безпристрастност;
whereas the Independent National Electoral Commission (INEC) did not prepare well for the elections and did not inspire confidence among election stakeholders regarding its capacity and impartiality,