natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият регламент определя правилата относно емитирането на разменни евро монети, включително на възпоменателни разменни монети, относно емитирането на колекционерски евро монети и относно консултации преди унищожаването на годни разменни евро монети.
This Regulation lays down rules on the issuance of euro circulation coins, including commemorative circulation coins , on the issuance of euro collector coins, and on consultation prior to the destruction of fit euro circulation coins.
Без да се накърняват разпоредбите на член 128, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, установяващ правото на държавите членки да емитират евро монети, настоящият регламент определя общите правила относно емитирането на разменни евро монети, относно емитирането на колекционерски евро монети и относно консултации преди унищожаването на годни разменни евро монети.
Without prejudice to Article 128(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, establishing the Member States' right to issue euro coins, this Regulation lays down general rules on the issuance of euro circulation coins, on the issuance of euro collector coins, and on consultation prior to the destruction of fit euro circulation coins.
Добавеният текст е нужен с оглед: а) потвърждаването с достатъчна правна сигурност, че предложеният регламент не засяга компетентността на държавите членки да емитират евро монети съгласно член 128, параграф 2 от ДФЕС; и б) отчитането на несъответствията по отношение на общите задължителни разпоредби за емитиране на евро монети.
These insertions are needed to:(a) confirm with sufficient legal certainty that the proposed regulation does not affect Member States’ competence to issue euro coins under Article 128(2) of the TFEU; and (b) acknowledge the gap in relation to general binding provisions for issuance of euro coins.
Освен това те добавят стойност чрез по-доброто определяне на предмета на предложения регламент във връзка със съответните изисквания по точки 13.1 и 13.3 от Общото практическо ръководство на Европейския парламент, Съвета и Комисията.
In addition, they add value by defining better the subject matter of the proposed regulation in relation to the relevant requirements under points 13.1 and 13.3 of the Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission10.
Тъй като измененото определение за „разменни евро монети“ недвусмислено включва възпоменателните евро монети, предназначени за пускане в обращение, не е необходимо да се повтаря това във връзка с член 1.
Since the amended definition of ‘euro circulation coins’ explicitly comprises the commemorative euro coins intended for circulation11, there is no need to repeat this in the context of Article 1.
Настоящото определение за разменни евро монети следва да бъде пояснено и следва да бъде добавено отделно определение за редовните разменни евро монети, за да се избегне всяко двусмислие във връзка с тази терминология.
The current definition of euro circulation coins should be clarified and a separate definition for regular euro circulation coins should be added to avoid any ambiguity in relation to this terminology.
Член 2 – параграф 1а (нов)
Article 2 – paragraph 1 a (new)
Видове евро монети
Types of euro coins
Видове евро монети
Types of euro coin
Държавите членки могат да издават два вида евро монети: разменни евро монети , сред които и възпоменателни разменни евро монети, и колекционерски евро монети.
Member States may issue two types of euro coins : euro circulation coins , which include commemorative euro circulation coins, and euro collector coins.
Държавите членки могат да издават два вида евро монети: разменни евро монети и колекционерски евро монети.
Member States may issue two types of euro coin : euro circulation coins and euro collector coins.
Тъй като измененото определение за „разменни евро монети“ недвусмислено включва възпоменателните евро монети, предназначени за пускане в обращение, не е необходимо да се повтаря това във връзка с член 3.
Since the amended definition of ‘euro circulation coins’ explicitly comprises the commemorative euro coins intended for circulation12, there is no need to repeat this in the context of Article 3.
Член 3 – параграф 1а (нов)
Article 3 – paragraph 1 a (new)
Комисията извършва оценка на въздействието относно продължаващото емитиране на монети с номинал 1 и 2 цента.
The Commission shall conduct an impact assessment on the continued issuance of 1 and 2 cent coins.
Тази оценка на въздействието включва анализ на разходите и ползите, който отчита действителните разходи за емитирането на монети с номинал 1 и 2 цента спрямо тяхната стойност и свързаните с тях ползи.
That impact assessment shall include a cost-benefit analysis which takes into account the real production costs of 1 and 2 cent coins set against their value and benefits.
Член 3 – параграф 1б (нов)
Article 3 – paragraph 1 b (new)
Комисията извършва също така оценка на въздействието относно възможността за емитиране на банкноти с номинал 1 и 2 евро.
The Commission shall also conduct an impact assessment on the possible issuance of 1 and 2 euro banknotes.
След провеждането на оценката на въздействието, посочена в параграф 3, Комисията изготвя доклад, в който се посочват предимствата и недостатъците на емитирането на банкноти с номинал 1 и 2 евро.
Following the impact assessment referred to in the third paragraph, t he Commission shall draft a report setting out the advantages and disadvantages of issuing 1 and 2 euro banknotes.
Емитиране на разменни евро монети
Issuance of euro circulation coins
Емитиране и продажба на разменни евро монети
Issuance and selling of euro circulation coins
Разменни евро монети се емитират по номинална стойност.
Euro circulation coins shall be issued at face value.
Разменни евро монети се емитират и се пускат в обращение от компетентните органи на всяка държава членка по номинална стойност.
Euro circulation coins shall be issued and put into circulation by the competent au t horities of each Member State at face value.
Чрез дерогация от параграф 1, малка част от тях — не повече от 5% от общата стойност и обема на емитираните евро монети — могат да се емитират над номиналната им стойност, ако монетите се отличават със специално качество или опаковка.
By der o gation from paragraph 1, a minor proportion, not exceeding 5 % of the total value and volume of issued euro coins, may be issu e d above face value if justified by the special quality of the coin or a special packaging.
Малка част от тях — не повече от 5 % от общата оставаща стойност и обема на емитираните евро монети — могат да се продават над номиналната им стойност, ако монетите се отличават със специално качество или опаковка.
A minor proportion, not exceeding 5 % of the total outstanding value and volume of issued euro coins, may be sold above face value if justified by the special quality of the coin or a special packaging.
ЕЦБ препоръчва съобразяване на член 4 от предложения регламент с параграф 1 от Препоръка 2009/23/ЕО, като по този начин тази разпоредба се приведе в съответствие със съответните практики в държавите членки, въз основа на параграф 1 от Препоръка 2009/23/ЕО.
The ECB advises aligning Article 4 of the proposed regulation to paragraph 1 of Recommendation 2009/23/EC and, thus, making this provision compliant with the Member States’ relevant practices based on paragraph 1 of Recommendation 2009/23/EC.
Всяка участваща държава членка може да емитира една възпоменателна разменна евро монета годишно , освен когато:
Each participating Member State may only issue one commemorative euro circulation coin per year , except in cases where:
Всяка участваща държава членка може да емитира една възпоменателна разменна евро монета на всеки шест месеца , освен когато:
Each participating Member State may only issue one commemorative euro circulation coin every six months , except where:
Колекционерските евро монети са законно платежно средство единствено в издаващата държава членка.
Euro collector coins shall have legal tender status only in the issuing Member State .
Колекционерските евромонети могат да бъдат емитирани на номиналната им стойност или над нея.
Euro collector coins may be issued at or above face value.
Колекционерските евро монети могат да бъдат продавани на номиналната им стойност или над нея.
Euro collector coins may be sold at or above face value.
Това проектопредложение би отразило точно споразумението, постигнато между държавите членки по време на Съвета по икономически и финансови въпроси от 5 ноември 2002 г., позволявайки продажбата на колекционерските евро монети над номиналната им стойност.
This drafting proposal would accurately reflect the agreement of the Member States reached at the Ecofin Council meeting on 5 November 2002, allowing the sale of euro collector coins above face value.
Държавите членки вземат необходимите мерки, за да предотвратят използването на колекционерските евромонети като разплащателно средство, например чрез специално опаковане, свидетелство за автентичност, предварително оповестяване от емитиращия орган или емитиране над номиналната стойност.
Member States shall take all appropriate measures to prevent euro collector coins from being used as means of payments, such as special packaging, certificate of authentication, previous announcement from the issuing authority or issuance above face value.
Член 7 – параграф 1а (нов)
Article 7 – paragraph 1 a (new)
Държавите членки посочват какъв вид монети (разменни евро монети, колекционерски евро монети или възпоменателни евро монети) трябва да бъдат унищожени, тъй като това пряко засяга таваните, установени в член 5, параграф 2, букви а) и б).
The Member State shall indicate which type of coin ( euro circulation coin, euro collector coin or euro commemorative coin ) is to be destroyed as this will directly affect the ceilings established in points (a) and (b) of Article 5(2).
Оптимизация на паричната единица евро
Optimisation of the euro currency
Въпреки че настоящият доклад се отнася до емитирането на евро монети, Европейската централна банка и Европейската комисия биха могли да вземат под внимание емитирането на банкноти с номинал от 1 и 2 евро във връзка с бъдещето на паричната единица евро.
Although this report is concerned with the issuance of euro coins, one option for the future of the euro currency which the European Central Bank and the Commission could also consider is that of issuing 1 and 2 euro banknotes.
Въпреки че емитирането на банкноти с номинал от 1 и 2 евро би намалило броя на разменните монети с номинал от 1 и 2 евро, използването на банкноти с номинал от 1 и 2 евро същевременно би осигурило предимства за държавите членки.
Although issuing 1- and 2-euro banknotes would reduce the number of 1- and 2-euro coins in circulation, the use of 1- and 2-euro banknotes would at the same time have advantages for Member States.
Емитирането на банкноти с номинал от 1 и 2 евро би увеличило възможността за управление и приемането на паричната единица и би оказало положително въздействие върху европейския туризъм, без да намали стойността на другите разменни евро монети.
Issuing 1- and 2-euro banknotes would increase the manageability and acceptance of the currency and have a positive influence on European tourism without impairing the value placed on other euro coins intended for circulation.
Емитирането на банкноти с номинал от 1 и 2 евро би увеличило също така стойността на колекционерските евро монети.
Issuing 1- and 2-euro banknotes would increase the value of euro collector coins.
Намаляването на броя на възпоменателните разменни монети ще доведе до опростяване на административните процедури и освен това до повишаване на стойността на всяка възпоменателна монета поради по-голямата й рядкост.
The reduction in the number of commemorative coins in circulation will simplify the administrative procedures involved and, by virtue of their greater scarcity, increase the value of each commemorative coin.
Udo Bullmann, Pascal Canfin, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Philippe Lamberts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Anni Podimata, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells
Udo Bullmann, Pascal Canfin, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Philippe Lamberts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Anni Podimata, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells
относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 975/98 на Съвета от 3 май 1998 година относно купюрния строеж и техническите спецификации на разменните евро монети
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
PE 473.802v02-00
PE 473.802v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2011)0296 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0296 ),
– като взе предвид член 128, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C7‑0189/2011 ),
– having regard to Article 128(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0189/2011 ),
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A7‑0440/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0440/2011 ),
Член 1ж – параграф 2
Article 1g – paragraph 2
За целите на параграф 1 новите проекти за изображения на евро монети се изпращат от емитиращата държава членка до Комисията най-малко шест месеца преди планираната дата на емисията.
For the purpose of paragraph 1, new draft designs of euro coins shall be forwarded by the issuing Member State to the Commission at least six months before the planned issue date.
Комисията проверява съответствието с разпоредбите на настоящия регламент незабавно или най-късно в срок от десет работни дни.
The Commission shall verify compliance with the provisions of this Regulation without delay and at the latest within ten working days.
Комисията информира другите държави членки и Европейската централна банка за установеното от нея в срок от десет работни дни при подобна проверка.
The Commission shall inform the other Member States and the E CB of its findings within ten working days of such verification .
Udo Bullmann, Pascal Canfin, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Anni Podimata, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells
Udo Bullmann, Pascal Canfin, Rachida Dati, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Gunnar Hökmark, Othmar Karas, Wolf Klinz, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Arlene McCarthy, Anni Podimata, Edward Scicluna, Peter Simon, Peter Skinner, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 810/2009 от 13 юли 2009 година за създаване на Визов кодекс на Общността (Визов кодекс)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code)
Докладчик: Louis Michel
Rapporteur: Louis Michel
PE 475.875v02-00
PE 475.875v02-00
– като взе предвид предложението на Комисията до Парламента и до Съвета ( COM(2011)0516 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0516 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 77, параграф 2, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които Комисията е внесла предложението до Парламента ( C7-0226/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and point (a) of Article 77(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0226/2011 ),
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (А7-0441/2011),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0441/2011 ),
(10) По отношение на Кипър настоящият регламент представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г.
(10) As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon or otherwise related to the Schengen acquis within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
(10) По отношение на Кипър настоящият регламент представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 3, параграф 1 от Акта за присъединяване от 2003 г.
(10) As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon or otherwise related to the Schengen acquis within the meaning of Article 3(1) of the 2003 Act of Accession.
Съображения 10 и 11 трябва да следват същата логика като съображение 38 от Визовия кодекс и да се позовават съответно на член 3, параграф 1 от Акта за присъединяване от 2003 г. и на член 4, параграф 1 от Акта за присъединяване от 2005 г., като се има предвид, че разпоредбите относно визите за летищен транзит имат задължителен характер и се прилагат спрямо Кипър, Румъния и България, считано от датата на присъединяването им.
Recitals 10 and 11 should follow the same logic as Recital 38 of the Visa Code and refer, respectively, to Article 3(1) of the 2003 Act of Accession and Article 4(1) of the 2005 Act of Accession, given that the provisions on airport transit visas are binding and apply to Cyprus, Romania and Bulgaria as from their accession date.
(11) Настоящият регламент представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г.,
(11) This Regulation constitutes an act building upon or otherwise related to the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
(11) Настоящият регламент представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 4, параграф 1 от Акта за присъединяване от 2005 г.,
(11) This Regulation constitutes an act building upon or otherwise related to the Schengen acquis within the meaning of Article 4(1) of the 2005 Act of Accession,
Регламент (ЕО) № 810/2009 се прилага от 5 април 2010 г. В съответствие с Визовия кодекс оперативните инструкции за практическото прилагане на разпоредбите на регламента бяха изготвени с решение на Комисията от 19 март 2010 г. за създаване на Наръчник за обработване на заявления за издаване на визи и промяна в издадени визи.
In accordance with the Visa Code, instructions on the practical application of the provisions of the regulation have been drawn up by means of the Commission decision establishing the Handbook for the processing of visa applications and the modification of issued visas, which was adopted on 19 March 2010.
Посоченото уточняване е важно от практическа гледна точка за отделните пътници и за авиокомпаниите.
Clarification of this kind is of practical importance for individual travellers and for airlines.
Обхванатите от предложението аспекти бяха обсъдени във Визовия комитет и в работна група ,,Визи“ и държавите-членки приветстваха факта, че Комисията поема инициатива за ограничено изменение на Визовия кодекс.
The aspects covered by the proposal were discussed in the Visa Committee and in the Visa Working Party and Member States applauded the step taken by the Commission in seeking a limited amendment of the Visa Code.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 810/2009 гражданите на трети държави, от които се изисква да притежават виза за летищен транзит, притежаващи валидна виза, издадена от държава-членка, Канада, Япония или Съединените американски щати, или притежаващи валидно разрешение за пребиваване, издадено от държава-членка, Андора, Канада, Япония, Сан Марино или Съединените американски щати, се освобождават от изискването за притежаване на виза за летищен транзит.
Under Regulation (EC) No 810/2009, third-country nationals who hold a valid ATV issued by a Member State, Canada, Japan or the United States of America or who hold a valid residence permit issued by a Member State, Andorra, Canada, Japan, San Marino or the United States of America are exempted from the ATV requirement.
Предложението се ограничава до техническо изменение, изразяващо се в изясняване на следното:
The proposal consists only of technical amendments which make it clear that:
· гражданите на трети държави, притежаващи валидна виза или разрешение за пребиваване, издадени от държава-членка, която все още не прилага разпоредбите на достиженията на правото на Шенген в тяхната цялост, трябва да бъдат обхванати от освобождаването от изискването за виза за летищен транзит;
· third-country nationals holding a valid visa or residence permit issued by a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full are to be covered by the ATV exemption;
· освобождаването от изискването за виза за летищен транзит обхваща лицата, притежаващи валидна виза, когато пътуват до третата държава, издала визата, до всяка друга трета държава, както и когато след използване на визата се връщат от издалата виза трета държава.
· the ATV exemption covers persons holding a valid visa when they travel to the third country that issued the visa or to any other third country and when, having used the visa, they return from the third country that issued it.
Становище на докладчика
Rapporteur’s position
Докладчикът припомня, че става въпрос за техническа поправка на разпоредбите относно визите за летищен транзит.
Your rapporteur points out that the proposal makes technical adjustments to the provisions dealing with the ATV.
Посочената поправка няма да измени практиката на държавите-членки.
This adjustment will not alter the way Member States implement those provisions.
Изменението на регламента предвижда гражданите на трети държави, притежаващи валидна виза или разрешение за пребиваване, издадени от държава-членка, която не прилага (или все още не прилага) разпоредбите на Шенген в тяхната цялост (Обединеното кралство, Ирландия, Кипър, България, Румъния), да бъдат освободени от изискването за виза за летищен транзит.
The amended regulation provides that third-country nationals who hold a valid visa or residence permit issued by a Member State which does not (yet) apply the Schengen acquis in full (United Kingdom, Ireland, Cyprus, Bulgaria and Romania) are to be covered by the ATV exemption.
Докладчикът счита, че изменението е логично: в действително е излишно да се проверява отново лице, което вече притежава виза или документ за пребиваване, като се има предвид, че това предполага, че той вече е бил подложен на проверка и въз основа на нея вече е било преценено, че той не представлява заплаха от гледна точка на нелегалната имиграция.
Your rapporteur regards this change as logical: it is pointless to insist that persons who already hold a visa or residence permit should undergo a further identity check, given that they have already been checked and, on that basis, have been deemed not to present a risk of illegal immigration.