natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Признава икономическите и други съпътстващи политически реформи, а именно в данъчната система, системата на фискалния федерализъм, държавната администрация и регулирането на финансовата система, които бяха осъществени в Русия през последните години; въпреки това е убеден, че са необходими по-нататъшни структурни реформи, а именно в здравеопазването, образованието, газовия сектор, банковата система и по-общо в областта на осигуряване спазването на правовата държава и приканва Руската федерация да продължи реформите, които ще бъдат от полза както за руснаците, така и за европейците, и чрез които ще се увеличи привлекателността на Руската федерация за международните инвеститори, и по-специално европейските, а също така ще имат значително влияние за икономическия растеж, като същевременно се позволи на Руската федерация да се ползва от чуждестранното ноу-хау; подчертава, че всяка следваща законодателна реформа трябва да се извърши в съответствие с международните стандарти;
Acknowledges the economic and other related political reforms, namely in the tax system, the system of fiscal federalism, public administration and regulation of the financial system that have been implemented in Russia during recent years; is nonetheless convinced that further structural reforms, namely in health care, education, the gas sector, the banking system and more generally in the area of the enforcement of the rule of law, are necessary, and calls on the Russian Federation to pursue its reforms, which will be beneficial both to Russians and to Europeans alike and will make it possible to enhance the Russian Federation's attractiveness in the eyes of international and, in particular, European investors, thus having a considerable impact on economic growth while at the same time allowing the Russian Federation to benefit from foreign know-how; stresses that any further legislative reform must be carried out in accordance with international standards;
Счита, че ефикасното и всеобхватно икономическо сътрудничество между Русия и ЕС трябва да се основава на високи стандарти за демокрация и върху принципите на свободния пазар и призовава Русия да продължи с пазарните реформи, да се въздържа от политизирането на икономиката и да зачита независимостта на публични и частни институции;
Is of the opinion that efficient and extensive economic cooperation between Russia and the EU must be based on high standards of democracy and free market principles, and calls on Russia to continue with market reforms, to refrain from politicising the economy and to respect the independence of public and private institutions;
Изтъква значението на последователното и ефективното прилагане на законите и разпоредбите; изразява загриженост от липсата на предсказуемост при прилагането на разпоредбите от страна на властите, включително съдилищата, и неизпълнението на съдебните решения; призовава руските власти да предприемат необходимите мерки, за да променят това положение;
Reiterates the importance of the sound and effective application of laws and rules; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities, including the courts, and the failure to enforce rulings; calls on the Russian authorities to take all the necessary measures to remedy this situation;
Призовава Русия да се бори по-активно с корупцията и най-вече да се съсредоточи върху борбата срещу основните причини за това явление;
Calls on Russia to combat corruption more actively, and to focus particularly on combating the underlying causes of this phenomenon;
Убеден е, че трябва да се разработят, където е уместно, хармонизирани и съвместими стандарти, нормативни изисквания и процедури за оценка на съответствието;
Is convinced that, where appropriate, harmonised and compatible standards, regulations and conformity assessment procedures should be developed;
Насърчава Руската федерация да осигури ефективно прилагане на конвенциите на Международната Организация на Труда и да предприеме всички необходими мерки за ефективна борба със социалния дъмпинг; насърчава Руската федерация да направи същото по отношение на спазването на Протокола от Киото, за да се бори с всички форми на екологичен дъмпинг;
Encourages the Russian Federation to ensure that the International Labour Organisation's conventions are complied with and to take all the measures necessary to combat social dumping effectively; encourages the Russian Federation to do the same as regards compliance with the Kyoto Protocol in order to combat all kinds of environmental dumping;
Приветства подписването на споразумението в Сочи по време на срещата на върха между ЕС-Русия на 25 май 2006 г. относно опростяване на издаването на визи, както за руските граждани, така и за гражданите на ЕС, и за прилагане на по-гъвкава политика при повече от едно влизания с цел работа, като например на бизнесмени, което допринася за опростяването на контактите и подобряването на търговските отношения;
Welcomes the agreement signed in Sochi, during the EU-Russia summit, on 25 May 2006, simplifying the procurement of visas for Russian and EU nationals and increasing the flexibility of the multiple entry procedures for certain professionals, such as business people, thus helping to facilitate contacts and improve commercial relations;
Подчертава значението, което присъединяването на Русия към СТО има и за ЕС и неговото отражение върху либерализирането на търговията, както и за ангажимента на страната да се придържа към разпоредбите на организацията и е уверен, че членството в СТО ще бъде важен сигнал за чуждите и руските инвеститори, ще стимулира икономическия растеж в Русия и ще засили търговския обмен с ЕС; настойчиво призовава Руската федерация не само да предприеме действия за сключване на останалите двустранни Споразумения за достъп до пазара, изисквани от СТО, но и да изпълни и реализира ангажиментите си по силата на споразуменията, които вече е подписала, като например споразумението с ЕО;
Emphasises the importance, also to the EU, of Russia's accession to the WTO and its implications for trade liberalisation as well as for its commitment to adhere to its rules, and is convinced that WTO membership will send an important signal to foreign and Russian investors, drive economic growth in Russia and enhance trade exchanges with the EU; urges the Russian Federation to not only work towards concluding the outstanding WTO bilateral Market Access Agreements, but also to fulfil and implement its commitments pursuant to the agreements it has already signed, such as the agreement with the EC;
Призовава Руската федерация в рамките на бъдещото й присъединяване към СТО, да разреши проблема, свързан с експортните мита върху дървения материал за скандинавските страни, да премахне понастоящем съществуващото различие между митата за вътрешния пазар на Русия и световните пазарни цени, както и проблемите, свързани с железопътните тарифи, които се определят според местоназначението, по-специално по отношение балтийските страни, тъй като това се счита за дискриминационно;
Calls on the Russian Federation, in the context of its forthcoming accession to the WTO, to resolve the problem of tariffs on timber exports to the Scandinavian countries, remove the current disparity between Russia's domestic tariffs and world market prices, and also to settle the issues relating to rail fares fixed according to destination, particularly those to the Baltic countries, which have been ruled to be discriminatory;
Счита, че присъединяването към СТО ще доведе до по-задълбочена икономическа интеграция между ЕС и Русия в рамките на ОИП; призовава Комисията да обмисли договарянето на евентуално Споразумение за свободна търговия (ССТ) след присъединяването на Русия към СТО;
Believes that WTO accession should lead to deeper economic integration between the EU and Russia, within the framework of the CES; calls on the Commission to consider the negotiation of a possible Free Trade Agreement (FTA) following Russia's accession to the WTO;
Подчертава необходимостта от конструктивен диалог между ЕС и Русия и изтъква значението на установяване на ОИП и по-нататъшно развитие на целите, договорени в Пътната карта за ОИП, особено по отношение на създаването на отворен и интегриран пазар между ЕС и Русия;
Stresses the need for constructive dialogue between the EU and Russia and reiterates the importance of setting up the CES and further developing the objectives agreed upon in the Road Map for the CES, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
Счита, че напредъкът при изпълнение на Пътната карта трябва да продължи паралелно с преговорите за ново СПС; настойчиво призовава Комисията и държавите-членки да съсредоточат усилията си върху започване на преговори по ново СПС; изисква да бъде своевременно и официално информиран за напредъка, постигнат в това отношение;
Believes that progress on implementing the Road Map should continue alongside negotiations on the new PCA; urges the Commission and the Member States to concentrate their efforts on starting negotiations on the new PCA; requests that it be promptly and formally informed of any progress made in this regard;
Счита, че ако преговорите с Русия относно новото СПС не постигнат конкретен резултат, ЕС следва да обмисли алтернативен подход, основан на ускоряването на текущата дейност по договорените пътни карти в рамките на четирите общи пространства, и на определянето на обща линия на поведение в областта на политическото сътрудничество;
Believes that the EU should, if the negotiations with Russia on a new PCA fail to produce tangible results, consider an alternative approach based on reinvigorating the ongoing work on the agreed roadmaps in the four common spaces, and on elaborating a joint approach for political cooperation;
Подчертава, че напредъкът в областите на общото пространство на свобода, сигурност и правосъдие, пространство на сътрудничество в областта на външната сигурност и пространство на образование, изследвания и технологично развитие,, включително междукултурния диалог и сътрудничество, ще има значително социално-икономическо въздействие и би намалил риска от междудържавен конфликт; подчертава необходимостта руското правителство да увеличи своите усилия в тази насока;
Emphasises that progress in the common space of freedom, security and justice, the space of co-operation in the field of external security and the space of education, research and technological development, including inter-cultural dialogue and cooperation, would have a significant socio-economic impact and reduce the risk of interstate conflict; stresses the need for the Russian government to increase its efforts in that field;
Счита, че политиката на Руската федерация по отношение защитата на чуждестранните инвестиции трябва да отбележи напредък, така че да бъде съгласувана с международно признатите стандарти от ОИСР, и да даде възможност на Европейския съюз да започне преговори за сключването на споразумения в областта на защитата и насърчаването на инвестициите;
Stresses the need for the Russian Federation to perfect its policy as regards the protection of foreign investment in accordance with internationally recognised OECD standards, which would permit the European Union to conduct negotiations on the conclusion of agreements on the protection and promotion of investment;
Подчертава значението на подобряването на инвестиционния климат в Русия; счита, че това може да се постигне единствено чрез насърчаване и спомагане за недискриминационни, прозрачни и предсказуеми условия за бизнес, основани на силни демократични ценности; подчертава в допълнение, че съществува необходимост от по-малка бюрокрация и насърчаването на двустранни инвестиции;
Stresses the importance of improving the investment climate in Russia; believes that this can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory, transparent and predictable business conditions rooted in strong democratic values; in addition, stresses that debureaucratisation and the promotion of two-way investments are needed;
Отбелязва представения неотдавна в Руската федерация проектозакон, който разрешава на правителството да отхвърли чуждестранни оферти за придобиване на мажоритарни дялове в руски компании, като така се забранява чужди фирми да притежават повече от 49 % от компании, работещи в 39 стратегически индустрии; поставя под съмнение самия закон, както и избора и нарастващия брой индустрии, които са категоризирани като стратегически и важни за националната сигурност; счита, че не представлява стъпка към подобряване на инвестиционния климат и повдига основни въпроси относно ролята на държавата в условията на пазарна икономика и конкуренция в ключовите сектори на икономиката;
Takes note of the bill recently introduced in the Russian Federation, which allows the government to reject foreign bids for majority stakes in Russian companies, thus prohibiting foreign ownership of more than 49% in companies active in 39 strategic industries; questions the bill itself as well as the choice and the growing number of industries that have been classified as strategic and essential to national security; considers that this does not represent a move towards improving the investment climate and that this raises fundamental questions regarding the role of the State in a market economy and competition in key sectors of the economy;
Подчертава, че на взаимна основа трябва да се улесни учредяването и дейността на търговски дружества; отбелязва, че ЕС е отворен за инвестиции от Русия, както се вижда от увеличеното присъствие на руски фирми в ЕС, особено в енергийния и стоманодобивния сектор; следователно призовава на чуждестранните компании, действащи в секторите за природни ресурси в Русия, да се предоставят същите права за достъп, каквито имат руските компании;
Stresses that the establishment and operation of companies should be facilitated on a reciprocal basis; notes that the EU is open to investment from Russia, as is indicated by the rise in Russian businesses present in the EU, notably in the energy and steel sectors; calls, therefore, for foreign companies operating in the natural resource sectors in Russia to be granted the same degree of access;
Отбелязва, че в Русия държавната търговия продължава да се развива успешно в някои икономически сектори;
Notes that, in Russia, state trading continues to be successful in certain areas of the economy;
Отбелязва създаването на т.нар. специални икономически зони, които предлагат специални стимули за инвестиции , включително в производствени мощности – развитие, което може да се окаже много благоприятно за европейските компании; насърчава Руската федерация да гарантира достойни условия на труд и зачитането на профсъюзните права на работниците в тези зони; призовава за строго спазване и независим мониторинг на правата на човека в тази област, както и на социалните и екологичните стандарти в тези специални икономически зони;
Takes note of the introduction of so-called Special Economic Zones, which offer special incentives for investment, including in production capacities, a development which could prove advantageous for European businesses; encourages the Russian Federation to guarantee decent working conditions and respect for the trade union rights of workers in these zones; calls for strict observance and independent monitoring of human rights, and social and environmental standards in those Special Economic Zones;
Признава напредъка, постигнат по отношение на митническото облагане; настойчиво призовава руското правителство да продължи да усъвършенства, стандартизира и автоматизира митническите си процедури и да налага мита, по предсказуем и обективен начин, като не забавя потока на стоки;
Acknowledges the progress that has been made regarding the levying of customs duties; urges the Russian Government to further streamline, standardise and automate its customs procedures and to levy customs duties in a predictable and non-arbitrary manner and without delaying the movement of goods;
Подчертава, че присъединяването на Русия към СТО не може да доведе до увеличение на равнището на вносните мита, нито до по-силен протекционизъм спрямо годините преди присъединяването;
Stresses that Russia's accession to the WTO must not result in higher levels of import duties and stronger protectionism compared to the years preceding accession;
Отбелязва, че Комисията е приложила антидъмпингови мерки във връзка с износа от Русия на амониев нитрат, калиев хлорид, някои продукти от стомана, продукти от силиций и урея; настойчиво призовава руските компании да извършват износа си за ЕС при лоялни търговски условия и да предоставят необходимата информация на следователите от Общността, които разследват случаи на дъмпинг, с цел да се даде възможност на правоприлагащите органи на ЕС бързо да прекратят наложените антидъмпингови мерки;
Notes that the Commission has applied anti-dumping measures in relation to Russian exports of ammonium nitrate, potassium chloride, a number of steel products, silicon and urea products; urges Russian companies to export to the EU under fair trade conditions and to provide Community investigators examining cases of dumping with the necessary information in order to allow EU enforcement authorities to quickly terminate anti-dumping measures that have been applied;
Отбелязва руските антидъмпингови мита, наложени на износа от ЕС, най-вече на продукти от стомана; счита, че подобни разногласия трябва да бъдат приоритетно разрешавани;
Takes note of Russian anti-dumping duties imposed on exports from the EU, especially on steel products; considers that those conflicts should be settled as a matter of priority;
Отбелязва със съжаление, че Русия използва инструменти на търговската политика за външнополитически цели по несъвместим с разпоредбите на СТО начин;
Notes, with regret, that Russia is exploiting commercial policy instruments for foreign policy ends in a manner incompatible with WTO rules;
Привлича вниманието върху наложената от две години неоснователна забрана при вноса на месо от Полша и препоръчва този проблем да бъде разрешен възможно най-бързо, тъй като е несъвместим с разпоредбите на СТО;
Draws attention to the unjustified ban on meat imports from Poland, which has now been in place for two years, and recommends that this problem, the existence of which is incompatible with WTO rules, be resolved as soon as possible;
Права на интелектуална собственост
Intellectual property rights
Подчертава необходимостта от усъвършенстване на законодателството и правоприлагането по отношение на защитата на правата на интелектуална, индустриална и търговска собственост, за да се увеличи конкурентноспособността и да се направи инвестиционният климат по-привлекателен чрез сближаване на нормативните системи с най-високите международни стандарти и норми; настойчиво призовава руските власти да съгласува Част IV от Гражданския кодекс за правата на интелектуална собственост с разпоредбите на СТО и международните споразумения, по-специално свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуална собственост (ТРИПС) и да гарантира пълното му приложение, така че да се води ефективна борба с фалшифицирането и пиратството;
Stresses the need for improvements in legislation and law enforcement to be made as regards the protection of intellectual, industrial and commercial property rights, in order to increase competitiveness and make the investment climate more attractive by approximating regulatory systems with the highest international standards and norms; urges the Russian authorities, ahead of its forthcoming membership of the WTO, to align Part IV of its Civil Code on Intellectual Property Rights with WTO rules and international agreements, particularly the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Agreement (TRIPS), and to ensure full implementation, so that counterfeiting and piracy can be effectively combated;
Подчертава, че е необходимо да се адаптира сегашната съдебна система, за да се защитават ефективно правата на интелектуална собственост и да се гарантира по-бързо производство; отбелязва увеличения брой дела, по които европейски компании са имали успех, но изразява дълбока загриженост от неизпълнението на съдебните решения;
Emphasises the need to adapt the current court system in order to effectively protect IPRs and ensure more speedy prosecutions; notes the rise in cases in which European businesses have been successful, but is deeply concerned about the lack of enforcement of rulings;
Изразява дълбока загриженост относно проблема, конкретно свързан с производ-ството и продажбата на фалшиви продукти, и по-специално фармацевтични продукти, тъй като той не само е в ущърб на законните производители, но и представлява опасност за общественото здраве;
Is deeply concerned about the problem relating specifically to the production and sale of counterfeit products, in particular pharmaceutical products, as this not only undermines legitimate producers, but also presents a danger to public health;
Насърчава руските власти да предприемат всички необходими и ефективни мерки за откриване на източниците на незаконни действия и за прекратяване на дейността на производствени съоръжения или базирани в Интернет оператори; отбелязва, че по отношение на производствените съоръжения, тези мерки трябва да включват редовни и непредизвестени проверки на известните съоръжения в сътрудничество с притежателите на правата, както и затягането на лицензионния режим по отношение производствени съоръжения на оптични носители; подчертава, че за базираните в Интернет оператори, тези мерки трябва да включват приемане на законодателни изменения, които предвидят, че дружествата за колективно управление на авторските права могат да действат единствено от името на притежателите на правата, които изрично упълномощават подобно действие, и задействането на разпоредбите за прилагане на Договора за авторското право (WCT) и Договора за изпълненията и звукозаписите (WPPT), приети от Световната организация за интелектуална собственост (СОИС) през 1996 г.;
Encourages the Russian authorities to take all necessary and effective measures to uncover the sources of illegal activity and to render production plants or internet-based operators inoperable; notes that, as regards production plants, those measures should include repeated and unannounced inspections of known plants with the cooperation of rights holders, and strengthening the licensing regime as regards optical media plants; stresses that, for internet-based operators, those measures should cover the enactment of legislative amendments which provide that collecting societies may only act on behalf of rights holders that explicitly authorise such action and the enactment of provisions to implement the Copyright Treaty (WCT) and the Performances and Phonograms Treaty (WPPT) adopted by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in 1996;
Отново изтъква необходимостта от съгласувана европейска енергийна политика; подчертава, че двустранните споразумения между държави-членки на ЕС и Русия следва, ако е абсолютно наложително, да допринасят за развиване на общите интереси в областта на енергийната сигурност в ЕС и на обща енергийна политика между ЕС и Русия;
Reiterates the need for a coherent European energy policy; stresses that bilateral agreements between EU Member States and Russia should, if absolutely necessary, help in the pursuit of the EU's overall energy security interests and in the pursuit of a common energy policy between the EU and Russia;
Подчертава все пак, че основната цел на енергийната политика на ЕС не може да се изразява единствено в избягване на енергийната зависимост от Русия;
Emphasises, however, that the primary objective of EU energy policy cannot simply be to avoid continued energy dependence on Russia;