natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. приканва ЕЦПКЗ по данни от СЗО да даде своя принос за преразглеждането на най-добрите практики за готовност на национално равнище и да разработи препоръки за на-добри практики в области като техники за управление на кризи, ваксинация и стратегии за комуникация;
Invites the ECDC, with input from the WHO, to contribute to reviewing best practice on national influenza preparedness plans, and to make recommendations on best practice in areas such as crisis management techniques, vaccination and communication strategies;
А. относно различните ваксини и противовирусни лечения, съответно:
A) on different vaccines and anti-viral treatments, respectively:
(i) броя на закупените дози,
(i) the number of doses purchased,
(ii) цялостните разходи за закупуването,
(ii) the total expenditure for the purchase,
(iii) броя на реално използваните дози,
(iii) the number of doses actually used,
(iv) броя на дозите, които съответно са били оставени на склад, върнати обратно на производителя или разходите по които са били възстановени, или които са били продадени на други държави-членки или трети държави,
(iv) the number of doses placed in storage, sent back to the manufacturer and reimbursed, or sold to other Member States or third countries,
Б. относно неразположенията и страничните ефекти, предизвикани от ваксините и противовирусните лечения, съответно:
B) on the disease and side effects of vaccines and anti-viral treatment, respectively:
(i) броя на инфекции с H1N1 ,
(i) the number of H1N1 infections,
(ii) броя на смъртните случаи, дължащи се на инфекции с H1N1 ,
(ii) the number of deaths due to H1N1 infections,
(iii) броя и естеството на докладваните странични ефекти, дължащи се на ваксинация или/и противовирусно лечение на H1N1,
(iii) the number and nature of adverse effects reported due to vaccinations or and anti-viral treatment against H1N1,
* Моля да добавите дата - шест месеца след приемането на настоящата резолюция
* insert date six months after the adoption of this resolution
** Моля да добавите дата - 12 месеца след приемането на настоящата резолюция
** insert date 12 months after the adoption of this resolution
28. призовава тези конфликти на интереси да бъдат довеждани до знанието на Парламента чрез вътрешно разследване, извършвано от комисията по бюджетен контрол, за да се установи дали плащанията на гореспоменатите експерти са били извършени по правилен и прозрачен начин и дали са следвани процедури, обикновено използвани в европейските институции, за предотвратяване на такива конфликти на интереси;
Calls for such conflicts of interest to be brought to Parliament’s attention by means of an internal investigation carried out by the Committee on Budgetary Control with a view to determining whether payments to the aforementioned experts were made in a correct and transparent manner and whether the procedures normally employed by the European institutions to forestall such conflicts of interest were followed;
За разлика от вируса на птичия грип, понастоящем вирусът от типа H1N1 причинява главно леко протичащи заболявания с малко на брой смъртни случаи извън огнището на заразата в Мексико.
“Unlike the avian virus, H1N1 presently causes mainly mild illness, with few deaths, outside the outbreak in Mexico .
Надяваме се това положение да не се променя.
We hope this pattern continues.”
Маргарет Чан, Генерален директор на Световната здравна организация, 18 май 2009 г.
Margaret Chan, Director‑General of the World Health Organisation, 18 May 2009
Грип A(H1N1) 2009 причини 2900 смъртни случая в Европа според предоставените в края на април 2010 г. данни от Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ЕЦПКЗ, ECDC на английски).
According to the figures provided by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) at the end of April 2010, influenza A(H1N1) 2009 caused 2 900 deaths in Europe.
Тези стойности са по-ниски от официалните прогнози за причинените само от сезонния грип смъртни случаи, изчислени от Европейската комисия на 40 000 през една умерена година и 220 000 през изключително тежък сезон.
These figures are low in comparison to the official mortality estimates for seasonal influenza, which the Commission put at 40 000 deaths in a moderate year and 220 000 in a particularly severe season.
Те са също така отчетливо по-ниски от най-оптимистичните прогнози, представени от здравните служби на държавите-членки на Европейския съюз.
They are also significantly less than the most optimistic forecasts suggested by the health services of the EU Member States.
Умерената тежест на грип H1N1 бе официално призната от СЗО още от месец май 2009 г., на пресконференция на Margaret Chan, председател на Световната здравна организация (СЗО) - т.е. месец преди СЗО да обяви степен на тревога 6 за "пандемия" от H1N1.
The moderate severity of H1N1 influenza was officially recognised by the WHO as early as May 2009, at a press conference given by Margaret Chan, the Head of the World Health Organisation (WHO) – which is to say one month prior to the WHO issuing a level-6 ‘pandemic’ alert over H1N1.
Държавите-членки и Европейските институции приеха тази максимална степен на тревога, довела в някои държави-членки до предприемането на много скъп пакет от мерки (например във Великобритания разходите достигнаха 1 300 милиона евро, а във Франция - 990 милиона, в сравнение с 87 милиона евро за сезонния грип), които в тези случаи са несъразмерни спрямо настоящата и позната сериозност на грипа H1N1.
Member States and European institutions accepted this maximum‑level alert, triggering in some Member States a raft of measures that were very costly (e.g. the costs are put at EUR 1 300 million in Great Britain and EUR 990 million in France - compared to EUR 87 million against seasonal influenza), and in those cases disproportionate to the actual – and known – severity of H1N1 influenza.
Мнозинство от членовете на комисията заявиха, че не може да се предвиди как вирусът би могъл да се развие.
A majority in the committee stated that it was unforeseeable to predict how the virus would develop.
Докладчикът посочи случая с Полша, при който правителството не подходи към ваксинация срещу H1N1 и независимо от това смъртността беше съизмерима с тази в държавите, които решиха да проведат национални кампании за ваксинация.
The rapporteur pointed to the case of Poland, where the government did not proceed to vaccination against H1N1, and where nevertheless the death rate was comparable to those countries which decided to go for national vaccination campaigns.
СЗО следва незабавно да преразгледа своето определение, за да включи сериозността на заболяването в своите определения относно етапите на разразяване на пандемия, за да бъде възможно по-адекватно реагиране.
The WHO should urgently revise its definition to include the severity of a disease into its definitions on the stages of a pandemic to allow for more appropriate responses.
Европейският съюз има нужда от повече сътрудничество
The European Union needs closer cooperation
Комисията прецени, че е необходимо по-добро сътрудничество за намиране на решение в случай на пандемия.
The committee considered that better cooperation is needed in the response to pandemics.
Тя призова за преразглеждане на плановете за превенция.
It called for a review of the prevention plans.
Тя призова също така за разясняване и при необходимост за преразглеждане на ролите и отговорностите на ключовите участници, както и за засилено сътрудничество между държавите-членки и за координация между държавите-членки и ЕЦПКЗ.
It also called for a clarification and if necessary review of the roles and responsibilities of key actors, and for reinforced cooperation between Member States and coordination of Member States with ECDC.
Тя одобри също така въвеждането на процедура, позволяваща на държавите-членки да пристъпват към групово закупуване на доброволен принцип.
It also supported the introduction of a procedure that would enable the Member States to make group purchases on a voluntary basis.
Комисията ясно заяви, че производителите трябва да поемат пълната отговорност за разрешените показания на техните продукти и че това следва да се прилага изцяло от държавите-членки във всички договори за снабдяване с ваксини.
The committee made it clear that manufacturers have to bear full liability for the authorised indications of their products and that this should be fully applied by Member States in all contracts for the procurement of vaccines.
Европейският съюз има нужда от по-голяма независимост
The European Union needs greater independence
Според докладчика анализът на управлението на кризата с грип H1N1 в Европа изтъква един пръв основен проблем: липса на независима оценка от страна на наш национален и/или европейски орган, отговарящ за общественото здравеопазване, и произтичащ от това неуспех за адаптирането, възможно най-добре и в реално време, към действителните и налични клинични и епидемиологични данни.
According to the rapporteur, the analysis of the management of H1N1 influenza in Europe highlights an underlying problem: a lack of independent evaluation by our national and/or European health authorities, and a resulting failure to adapt the public health measures, as best as possible and in real time, to the actual clinical and epidemiological statistics available.
Възприетите в рамките на Европейския съюз и държавите-членки стратегии бяха резултат на подготвителните планове, изготвени през 2005 или 2007 г., заедно със СЗО.
The strategies adopted in the European Union and the Member States derived from preparedness plans drafted in 2005 or 2007, in conjunction with the WHO.
В по-голямата част от държавите-членки, възприетите политики на закупуване на ваксини вече се били заложени в предварителни споразумения за закупуване, сключени още през 2007 г. с фармацевтичните фирми.
In the majority of the Member States, the policies on the purchasing of vaccines had already been laid down in advance purchase agreements signed back in 2007 with pharmaceutical companies.
Поставените на милиони хора в Европа "пандемични" ваксини се ползваха с процедури за ускорено придобиване на разрешение, всъщност основавайки се на проучвания и на ваксинационни формули, изготвени по времето на вирус H5N1 и датиращи от 2005/2007 г.
The stock ‘pandemic’ vaccines given to millions of people in Europe were the subject of an accelerated authorisation procedures, based in fact on studies and vaccine formulae produced at the time of the H5N1 virus, which also dated from the years 2005/2007.
Когато беше запитана относно безопасността на адювантите във ваксините срещу "пандемия", Zsuzsanna Jakab - бивш ръководител на ЕЦПКЗ, отговори на 29 септември 2009 г. в писмо до докладчика, че " е вярно, че никоя ваксина не е получавала разрешение, въз основа на толкова малко данни, но се очаква екстраполацията да може да бъде осъществена, като се изходи от предишен опит със същите адюванти, но с различни грипни щамове".
When asked about the safety of the adjuvants in the ‘pandemic’ vaccines, Zsuzsanna Jakab, former head of the ECDC, responded on 29 September 2009 in a letter to the rapporteur that ‘ it is true that no vaccine has ever been authorized on so little data, but it is expected that extrapolation can be done from the previous experience with the same adjuvants but with different flu strains ’.
С наличието на ЕЦПКЗ ЕС разполага със специално предназначена за целта агенция, която да извършва оценка на преносимите заболявания.
With ECDC, the EU has a dedicated agency with regard to the assessment of communicable diseases.
ЕЦПКЗ следва изцяло да упражнява своите правомощия като независима агенция за оценяване и съобщаване на инфекциозните рискове, като й бъдат предоставени адекватни средства за извършването на всички нейни задачи.
ECDC should full apply its competences as an independent agency to assess and communicate the severity of infection risk and be given adequate means for all its tasks.
Необходимо е да се извършат редица подобрения в ускорената процедура за издаване на разрешения, за да се позволи по-добрата оценка на ваксините в случай на пандемия.
Various improvements to the accelerated authorisation procedure are needed to allow for a better assessment of vaccines in case of a pandemic.
Финансирането, предварително направеният избор, могат да насочат към успеха или неуспеха на проучването.
Financing and upstream choices can play a decisive role in deciding whether a trial is successful or not.
Ето защо има необходимост от проучвания относно ваксините и противовирусните препарати, включително за наблюдението на обхвата на ваксинациите, които да бъдат извършени независимо от фармацевтичните компании.
That is why there is a need for studies on vaccines and antiviral medications that are independent of the pharmaceutical companies, including as regards monitoring of the vaccination coverage.
Европейският съюз има нужда от повече прозрачност
The European Union needs greater transparency
Анализът на управлението на кризата с H1N1 от страна на Европейския съюз излага и друг един ключов проблем: този с оценката на лекарствените продукти, които се препоръчват срещу грип, и начина на тяхната употреба.
The analysis of the EU’s management of the H1N1 crisis also highlights another vital issue: that of the evaluation of the medicinal products recommended against influenza, and the way they are being used.
Комисията постигна съгласие по въпроса, че стратегиите за ваксинация следва да зависят от три условия, за да бъдат успешни: ефикасност на ваксината, положителен баланс на рискове и ползи и насоченост към рискови групи.
The committee agreed that vaccination strategies should rely on three conditions to be successful: that the vaccine is efficacious, that it has a positive risk-benefit balance and that it is targeted to the risk groups.
Комисията следва да изготвя въз основа на информацията, предоставяна от държавите-членки, доклад, който да дава яснота във връзка с броя закупени и използвани ваксини в отделните държави-членки, както и относно заболяването и страничните ефекти на ваксините и противовирусните лечения.
A report providing clarity on the number of vaccines purchased and used in the various Member States and on the disease and its side effects of vaccines and anti-viral treatments should be made by the Commission based on information by Member States.
Същевременно следва да се извърши оценка на стратегиите за противогрипна ваксинация, препоръчани в ЕС и прилагани в държавите-членки, спрямо тези критерии.
At the same time, an assessment of the influenza vaccination strategies recommended in the EU and applied in Member States against these criteria should be done.
Конфликтите на интереси незабавно пораждат съмнения за злоупотреба с влияние.
Conflicts of interest immediately lead to suspicions of undue influence.
Следва да се избягва всякакъв конфликт на интереси.
All conflicts of interests need to be avoided.
Според докладчика заявленията за интереси на всички експерти, съветващи европейските органи, отговарящи за общественото здравеопазване, трябва да бъдат публикувани.
According to the rapporteur, at the very least, declarations of interest of all experts that advise the European public health authorities have to be published.
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Nick Griffin, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, зьВладко Тодоров Панайотов, Gilles Pargneaux, Антония Първанова, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Bairbre de Brún, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Nick Griffin, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Catherine Soullie, Salvatore Tatarella, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
Philippe Juvin, Jiří Maštálka, Miroslav Mikolášik, Bill Newton Dunn, Alojz Peterle, Michèle Rivasi, Csaba Sándor Tabajdi, Marita Ulvskog, Kathleen Van Brempt, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
Philippe Juvin, Jiří Maštálka, Miroslav Mikolášik, Bill Newton Dunn, Alojz Peterle, Michèle Rivasi, Csaba Sándor Tabajdi, Marita Ulvskog, Kathleen Van Brempt, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
относно новаторското финансиране на световно и европейско равнище
on innovative financing at global and European level
Nirj Deva , комисия по развитие
Nirj Deva , Committee on Development
(*) Асоциирана комисия, член 50 от Правилника
(*) Associated committee, Rule 50 of the Rules of Procedure
PE 450.744v02-00
PE 450.744v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................19
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................16
СТАНОВИЩЕ на комисията по развитие .............................................................25
OPINION of the Committee on Development(*) ..................................................21
СТАНОВИЩЕ на комисията по промишленост, изследвания и енергетика 30
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............25
(*) Асоциирана комисия - член 50 от Правилника
(*) Associated committee - Rule 50 of the Rules of Procedure
– като взе предвид заключенията от заседанията на Европейския съвет от 17 юни 2010 г. и от 11 декември 2009 г.,
– having regard to the conclusions of the European Council of 17 June 2010 and the conclusions of the European Council of 11 December 2009,
– като взе предвид протокола от заседанието на Съвета по икономически и финансови въпроси от 19 октомври 2010 г. и цитирания в него доклад до Европейския съвет,
– having regard to the minutes of the ECOFIN meeting of 19 October 2010 and to the report to the European Council quoted therein,
– като взе предвид програмата на белгийското председателство, по-конкретно предложенията относно новаторското финансиране,
– having regard to the Belgian Presidency's programme, in particular the proposals on innovative financing,
– като взе предвид своята резолюция от 10 март 2010 г. относно данъците върху финансови сделки – да ги накараме да проработят
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on financial transaction taxes – making them work
Приети текстове, P7_TA(2010)0056 . ,
Texts adopted, P7_TA (2010)0056. ,
– като взе предвид своята резолюция от 20 октомври 2010 г. относно финансовата, икономическа и социална криза
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the Financial, Economic and Social Crisis
Приети текстове, P7_TA(2010)0376 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0376 . ,
– като взе предвид своята резолюция от 22 септември 2010 г. относно Европейските надзорни органи
– having regard to its resolution of 22 September 2010 on European Supervisory Authorities
Приети текстове, P7_TA(2010)0336 . , и по-специално резолюциите си от 22 септември 2010 г. относно Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване
Texts adopted, P7_TA-(2010)0336. and, specifically, its resolutions of 22 September 2010 on the European Insurance and Occupational Pensions Authority
Приети текстове, P7_TA(2010)0334 . , от 22 септември 2010 г. относно Европейския банков орган
Texts adopted, P7_TA-(2010)0334. , of 22 September 2010 on the European Banking Authority
Приети текстове, P7_TA(2010)0337 . , от 22 септември 2010 г. относно Европейския орган за ценни книжа и пазари
Texts adopted, P7_TA-(2010)0337. , of 22 September 2010 on the European Securities and Markets Authority
Приети текстове, P7_TA(2010)0335 . ,
Texts adopted, P7_TA-(2010)0335. ,
– като взе предвид работния документ на службите на Комисията относно новаторското финансиране на световно и европейско равнище ( SEC(2010)0409 ) и съобщението на Комисията относно данъчното облагане на финансовия сектор ( COM(2010)0549 /5), както и придружаващият работен документ на службите на Комисията ( SEC(2010)1166 ),
– having regard to the Commission staff working document on innovative financing at a global and European level ( SEC(2010)0409 ) and the Commission Communication on the taxation of the financial sector ( COM(2010)0549 /5), along with the accompanying staff working document ( SEC(2010)1166 ),
– като взе предвид предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на транзакции (COM(2010) 0484/5),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (COM(2010) 0484/5),
– като взе предвид съобщението на Комисията относно фондове за преобразуване на проблемни банки ( COM(2010)0254 ),
– having regard to the Commission Communication on Bank Resolution Funds (COM (2010)0254),
– като взе предвид декларацията на Г-20, публикувана на 15 ноември 2008 г. във Вашингтон, декларацията на Г-20, публикувана на 2 април 2009 г. в Лондон, и изявлението на лидерите на срещата на високо равнище на Г-20 от 25 септември 2009 г. в Питсбърг,
– having regard to the G20 Declaration issued on 15 November 2008 in Washington, the G20 Declaration issued on 2 April 2009 in London and the Leaders' Statement of the G20 Summit of 25 September 2009 in Pittsburgh,
– като взе предвид доклада на МВФ за 2010 г. до Г-20 относно данъчното облагане на финансовия сектор,
– having regard to the 2010 IMF report to the G20 on Financial Sector Taxation,
– като взе предвид документа от 15 февруари 2010 г. на Синдикалния консултативен комитет към ОИСР, озаглавен „Параметрите на данъка върху финансовите сделки и недостигът на средства за световните обществени блага в страните от ОИСР, 2010–2020 г.“,
– having regard to the OECD Trade Union Advisory Committee paper entitled 'The parameters of a financial transaction tax and the OECD global public good resource gap, 2010-2020' of 15 February 2010,
– като взе предвид доклада на ОИСР за 2010 г., озаглавен „Подминаваният проблем: потребността да се занимаем с дейността на банките“,
– having regard to the 2010 OECD report entitled 'The elephant in the room: the need to deal with what banks do',
– като взе предвид проучването на Австрийския институт за икономически изследвания, озаглавено „Общ данък върху финансовите сделки: мотиви, приходи, осъществимост и последици“, от март 2008 г.,
– having regard to the Austrian Economic Research Institute (WIFO) study entitled 'A General Financial Transaction Tax: Motives, Revenues, Feasibility and Effects' of March 2008,
– като взе предвид документа на Фондацията за европейски прогресивни изследвания, озаглавен „Данъците върху финансовите сделки: необходими, осъществими и желани“, от март 2010 г.,
– having regard to the Foundation for European Progressive Studies paper entitled 'Financial Transaction Taxes: Necessary, Feasible and Desirable' of March 2010,
– като взе предвид проучването на Центъра за изследвания на икономическата политика от декември 2008 г., озаглавено „Ползите от данък върху финансовите сделки“,
– having regard to the Centre for Economic Policy Research study entitled 'Benefits of a Financial Transactions Tax' of December 2008,