natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато е необходимо, и във всички случаи, когато даден цикъл от инспекции е приключил, Агенцията анализира докладите от този цикъл с оглед установяването на хоризонтални констатации и общи заключения относно ефективността
Where appropriate, and in any case when a cycle of inspections is concluded, the Agency shall analyse reports from that cycle with a view to identifying horizontal findings and general conclusions on the effectiveness
на съществуващите мерки.
of the measures in place.
Агенцията представя този анализ на Комисията за допълнително обсъждане с държавите-членки
The Agency shall present this analysis to the Commission for further discussion with Member States
и го прави публично достояние в лесно достъпен формат, включително в електронна форма
, and shall make it available to the public in an easily accessible format, including in electronic form
Регламент (ЕО) № 1406/2002 Член 5 - параграф 3 3.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 5 – paragraph 3 3.
По искане на Комисията Управителният съвет може да реши със съгласието
At the request of the Commission, the Administrative Board may decide, with the agreement
и сътрудничеството
and cooperation
на съответните държави-членки да създаде регионални центрове, необходими за осъществяване на задачите на Агенцията по най-ефективния и ефикасен начин
of the Member States concerned, to establish the regional centres necessary in order to carry out the Agency's tasks in the most efficient and effective way,
Член 1 – точка 3 – буква -а (нова)
Article 1 – point 3 - point - a (new)
-а) буква б) се заменя със следното:
(-a) point b shall be replaced by the following:
'б) приема годишния доклад за дейността на агенцията и го изпраща не по-късно от 15 юни на Европейския парламент, Съвета, Комисията, Сметната палата и държавите-членки.
‘(b) adopt the annual report on the Agency's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Агенцията препраща всяка година на бюджетните органи цялата информация
The Agency shall annually forward to the budgetary authority all information
резултатите на процедурите за оценка.„
the outcome of the evaluation procedures;‘
Регламент (ЕО) № 1406/2002 Член 10 – параграф 2 – буква в а)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 10 – paragraph 2 – point c a
ва) приема многогодишна стратегия за Агенцията, обхващаща период от пет години напред, като взема предвид
(ca) adopt a multi-annual strategy for the Agency covering a period of five years ahead taking the
на Комисията;
of the Commission into account;
Член 1 – точка 3– буква б а (нова)
Article 1 – point 3 - point b a new
Регламент (ЕО) № 1406/2002 Член 10 – параграф 2 – буква з)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 10 – paragraph 2 – point h
ба) буква з) се заменя със следното:
(ba) point h shall be replaced by the following:
'з) изпълнява задълженията си по членове 18, 19 и 21 във връзка с бюджета на Агенцията
‘(h) perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to Articles 18, 19 and 21
Член 1 – точка 3 а – буква а (нова)
Article 1 – point 3 a - point a (new)
Регламент (ЕО) № 1406/2002 Член 11 – параграф 1 – алинея 2
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 2
Член 11се изменя както следва:
Article 11, shall be amended as follows:
Членовете на Управителния съвет се назначават въз основа на опита и съответните им познания в областта на морската безопасност
'Board members shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of maritime safety,
, сигурност и реагиране при замърсяване на морските води
security and response to marine pollution.
Член 1 – точка 3 а – буква б (нова)
Article 1 – point 3 a - point b (new)
Регламент (ЕО) № 1406/2002 Член 11 – параграф 1 – алинея 2 а (нова)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
б) създава се следната нова алинея:
(b) new subparagraph 2 a shall be inserted as follows :
'Членовете на Управителния съвет правят писмено изявление относно задълженията си и писмено изявление, в което се посочват всякакви преки или косвени интереси, които би могло да накърнят тяхната независимост.
' Members of the Administrative Board shall make a written declaration of commitments and a written declaration indicating any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Те декларират на всяко заседание наличието на интереси, които биха могли да се считат за накърняващи тяхната независимост по отношение на точките от дневния ред, и се въздържат от участие в обсъждането и гласуването по тези точки.„
They shall declare at each meeting any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda and abstain from participating in the discussions and voting on these items.‘
Член 1 – точка 3 а – буква в (нова)
Article 1 – point 3 a - point c (new)
Регламент (ЕО) № 1406/2002 Член 11 - параграф 3
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 11 – paragraph 3
Продължителността на мандата е
The duration of the term of office shall be
Член 1 – точка 3 а – буква г (нова)
Article 1 – point 3 a - point d (new)
Регламент (ЕО) № 1406/2002 Член 11 - параграф 4
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 11 – paragraph 4
г) параграф 4 се заменя със следното:
(d) paragraph 4 shall be replaced by the following:
Подобно участие не оказва влияние върху броя гласове на представителите на Комисията в Управителния съвет.„
Such participation shall not affect the Commission representatives' share of votes on the Administrative Board.‘
Регламент (ЕО) № 1406/2002 Член 12 – параграф 1 а (нов)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 12 – paragraph 1 a (new)
Параграф 1а се добавя към член 12:
Paragraph 1 a shall be added to Article 12:
При избора на председател и заместник-председател следва също да се зачита равенството на половете.„
Gender equality shall also be maintained in the election of the Chairperson and Deputy Chairperson.‘
Регламент (ЕО) № 1406/2002 Член 14 – параграф 2 – алинея 1
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 14 – paragraph 2 – subparagraph 1
Член 14, параграф 2, алинея 1 се заменя със следното:
Article 14, paragraph 2, subparagraph 1 shall be replaced by the following:
Изпълнителният директор на Агенцията не гласува.„
The Executive Director of the Agency shall not vote.‘
Член 1 – точка 4 – буква а)
Article 1 – point 4 - point (a)
Регламент (ЕО) № 1406/2002 Член 15 – параграф 2 – буква а)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 15 – paragraph 2 – point a
подготвя многогодишната стратегия на Агенцията и да я представя на Управителния съвет след консултиране с Комисията най-малко 8 седмици преди съответното заседание на съвета;
shall prepare the multi-annual strategy of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting;
подготвя многогодишната стратегия на Агенцията и да я представя на Управителния съвет след консултиране с Комисията
shall prepare the multi-annual strategy of the Agency and submit it to the Administrative Board, after consultation of the Commission
и отговорната комисия на Европейския парламент
and the responsible Committee of the European Parliament,
най-малко 8 седмици преди съответното заседание на съвета;
at least 8 weeks before the relevant Board meeting;
Регламент (ЕО) № 1406/2002 Член 15 – параграф 2 – буква a а)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 15 – paragraph 2 – point a a
подготвя многогодишния план на Агенцията относно политиката за персонала и да го представя на Управителния съвет след консултиране с Комисията;
shall prepare the multi-annual staff policy plan of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission;
подготвя многогодишния план на Агенцията относно политиката за персонала и да го представя на Управителния съвет след консултиране с Комисията
shall prepare the multi-annual staff policy plan of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission
и компетентната комисия на Европейския парламент
and the competent Committee of the European Parliament
Регламент (ЕО) № 1406/2002 Член 15 – параграф 2 – буква а б)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 15 – paragraph 2 – point a b
подготвя годишната работна програма и подробния план за готовността на Агенцията при замърсяване и дейностите й за реагиране при замърсяване и да ги представя на Управителния съвет след консултиране с Комисията най-малко 8 седмици преди съответното заседание на съвета.
shall prepare the annual work programme and the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities, and submit them to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting.
отговаря на всички искания за помощ от страна на държава-членка в съответствие с член 10, параграф 2, буква в);
shall respond to any requests for assistance from a Member State in accordance with Article 10(2)(c);
подготвя годишната работна програма
shall prepare the annual work programme
, като се указват очакваните човешки и финансови ресурси за всяка дейност,
, with an indication of the expected human and financial resources allocated to each activity,
и подробния план за готовността на Агенцията при замърсяване и дейностите й за реагиране при замърсяване и да ги представя на Управителния съвет след консултиране с Комисията най-малко 8 седмици преди съответното заседание на съвета.
and the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities, and submit them to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting.
Той приема всяка покана на компетентната комисия на Европейския парламент да представи и осъществи размяна на мнения относно годишната работна програма.
He/she shall reply positively to any invitation by the competent committee of the European Parliament to present and hold an exchange of views on the annual work programme.
предприема необходимите стъпки за тяхното изпълнение
shall take the necessary steps for their implementation
Регламент (ЕО) № 1406/2002 Член 15 – параграф 2 – буква г)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 15 – paragraph 2 – point d
организира ефективна система за мониторинг с цел отчитане на резултатите на Агенцията спрямо нейните цели и задачи, както е предвидено в настоящия регламент.
shall organise an effective monitoring system in order to be able to compare the Agency's achievements with its objectives and tasks as laid down in this Regulation.
гарантира, че организационната структура на Агенцията ще бъде редовно адаптирана към променящите се нужди в рамките на наличните финансови и човешки ресурси.
shall ensure that the Agency's organisational structure will be regularly adapted to the evolving needs within the available financial and human resources.
г) тойорганизира ефективна система за мониторинг с цел отчитане на резултатите на Агенцията спрямо нейните цели и задачи, както е предвидено в настоящия регламент.
shall organise an effective monitoring system in order to be able to compare the Agency's achievements with its objectives and tasks as laid down in this Regulation.
За целта той създава, със съгласието на Комисията, специфични показатели за постигнатите резултати, които позволяват ефективна оценка на постигнатото.
To this end, he/she shall establish, in agreement with the Commission, tailored performance indicators allowing for an effective assessment of the results achieved.
Регламент (ЕО) № 1406/2002 Член 16 - параграф 1 1.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 16 – paragraph 1 1.
Назначението се извършва въз основа на списък с кандидати, предложени от Комисията, за срок от пет години въз основа на лични качества и документирани административни и управленски умения, както и въз основа на компетентността и опита му в областта на морската безопасност, сигурността на мореплаването, предотвратяването на замърсяване
The appointment shall be made from a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution
, причинено от кораби,
caused by ships
Регламент (ЕО) № 1406/2002 Член 16 - параграф 2 2.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 16 – paragraph 2 2.
Управителният съвет, като действа по предложение на Комисията и като взема предвид доклада за оценка, може да удължи мандата на изпълнителния директор за не повече от
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report may extend the term of office of the Executive Director for not more than
Изменения 90 и 73
Amendments 90 and 73
Регламент (ЕО) № 1406/2002 Член 16 - параграф 4 4.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 16 – paragraph 4 4.
Завеждащите отдели се назначават въз основа на лични качества и документирани административни и управленски умения, както и въз основа на професионалната им компетентност и опит в областта на морската безопасност, сигурността на мореплаването, предотвратяването на замърсяване
The Heads of Department shall be appointed on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as professional competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution
Завеждащите отдели се назначават
The Heads of Department shall be appointed
, при поддържане на балансирано представителство на половете,
, upholding gender balance,
въз основа на лични качества и документирани административни и управленски умения, както и въз основа на професионалната им компетентност и опит в областта на морската безопасност, сигурността на мореплаването, предотвратяването на замърсяване и реагирането при замърсяване на морето.
on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as professional competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution and response to marine pollution.
Регламент (ЕО) № 1406/2002 Член 18 - параграф 3
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 18 – paragraph 3
В член 18, параграф 3 се заменя със следното:
In Article 18, paragraph 3 is replaced by the following:
Изпълнителният директор изготвя разчет на приходите и разходите на Агенцията за следващата финансова година
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenues and expenditure for the following financial year,
, като за основа се ползва бюджетирането по дейности,
on the basis of activity-based budgeting,
Регламент (ЕО) № 1406/2002 Член 18 – параграфи 7 и 8
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 18 – paragraphs 7 and 8
В член 18 параграфи 7 и 8 се заменят със следното:
In Article 18, paragraphs 7 and 8 are replaced by the following:
Декларацията за разчетите се изпраща от Комисията съответно на Европейския парламент и на Съвета (наричани по-нататък бюджетен орган) заедно с [...] проекта на общ бюджет на Европейския съюз.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the [...] draft general budget of the European Union.
Въз основа на декларацията за разчетите Комисията вписва в [...] проекта на общ бюджет на Европейския съюз прогнозните суми, които счита за необходими за щатното разписание, и размера на субсидията, която ще бъде получена от общия бюджет, и представя това на бюджетния орган в съответствие с член
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the [...] draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article
заедно с описание и обосновка на всяка разлика между прогнозния разчет на Агенцията и субсидията, която трябва да се отпусне от общия бюджет
together with a description of and justification for any difference between the Agency's statement of estimates and the subsidy to be charged to the general budget
Регламент (ЕО) № 1406/2002 Член 18 - параграф 10
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 18 – paragraph 10
В член 18, параграф 10 се заменя със следното:
In Article 18, paragraph 10 is replaced by the following:
При необходимост в него се извършват съответните корекции
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly
, както и в годишната работна програма
, together with the annual work programme
Регламент (ЕО) № 1406/2002 Член 22 - параграф 1 1.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 22 – paragraph 1 1.
Редовно и най-малко на всеки пет години Управителният съвет възлага да се извърши независима външна оценка за изпълнението на настоящия регламент
At regular intervals and at least every five years, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation on the implementation of this Regulation
, която оценява доколко то е целесъобразно, ефикасно и ефективно по отношение на разходите
, assessing its relevance, effectiveness and cost-efficiency
Регламент (ЕО) № 1406/2002 Член 22 - параграф 2
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 22 – paragraph 2
Тази оценка преценява
evaluation shall assess the
полезността, уместността, постигнатата добавена стойност и ефективността
utility, relevance, achieved added value and effectiveness
на Агенцията и нейните работни практики.
of the Agency and its working practices
Тя е насочена по-специално към евентуалната нужда от изменение или разширяване на задачите на Агенцията или преустановяване на дейността й, в случай че функционирането й стане ненужно.
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the Agency's tasks or to put an end to its activities in the event of its role having become superfluous.‘
Член 1 – точка 7 б) (нова)
Article 1 – point 7 b (new)
Регламент (ЕО) № 1406/2002 Член 22 а (нов)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 22 a (new)
Член 22а
'Article 22a
'В срок от една година след датата на влизане в сила на настоящия регламент Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета проучване относно възможностите за реализация на система за координиране на националните служби за брегова охрана, в което ясно са посочени разходите и ползите.
Within one year of the date of entry into force of this Regulation the Commission shall submit a feasibility study on a national coastguard coordination system, making clear the costs and the benefits, to the European Parliament and the Council.
Докладът се придружава, ако е необходимо, от законодателно предложение.„
The report shall, if appropriate, be accompanied by a legislative proposal.‘
Член 1 – точка 7 в) (нова)
Article 1 – point 7 c (new)
Регламент (ЕО) № 1406/2002 Член 22 б (нов)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 22 b (new)
Създава се следният член:
The following article shall be inserted:¨
'Член 22б
'Article 22b
а) анализ на ползите по отношение на ефективността, постигнати чрез по-голямата интеграция между Агенцията и Парижкия меморандум за разбирателство за държавния пристанищен контрол;
(a) an analysis of the gains in effectiveness that have been realised through greater integration of the Agency and the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control;
б) информация относно ефективността и съответствието на прилагането на Директива 2005/35/ЕО от държавите-членки и подробна статистическа информация за наложените наказания.
(b) information about the effectiveness and consistency of Member States' enforcement of Directive 2005/35/EC and detailed statistical information about the penalties that have been applied.
Регламент (ЕО) № 1406/2002 Член 23 - параграф 1 1.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 23 – paragraph 1 1.
е оправомощена да приема делегирани актове, в съответствие с член 23а, относно оперативните работни методи на Агенцията за извършване на инспекциите, посочени в член 3, параграф 1.
shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23a concerning the operational working methods of the Agency for conducting the inspections referred to it in Article 3 paragraph 1.
Регламент (ЕО) № 1406/2002 Член 23 - параграф 2
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 23 – paragraph 2
Регламент (ЕО) № 1406/2002 Член 23 а (нов)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 23 a (new)
'Член 23а
'Article 23a
Правомощието за приемане на делегираните актове, посочени в член 23, параграф 1, се предоставя на Комисията за период от 5 години след [ дата на влизането в сила].
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 23(1) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from date of entry into force.
Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия най-късно 6 месеца преди края на петгодишния период.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of powers no later than 6 months before the end of the 5-year period.
Делегирането на правомощия се подновява с мълчаливо съгласие за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възразят срещу подобно продължаване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Делегиран акт, приет съгласно член 23, влиза в сила само в случай че нито Европейският парламент, нито Съветът са повдигнали възражения в срок от [два месеца] от уведомлението до тях за съответния акт, или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 23 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Този срок се удължава с [два месеца] по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.„
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.‘
B7-0721 , 0722 , 0723 , 0724 и 0725/2011
B7-0721 , 0722 , 0723 , 0724 and 0725/2011
като взе предвид своите предишни резолюции относно Сирия, и по-специално резолюциите от 27 октомври 2011 г. Приети текстове, P7_TA(2011)0471 .
having regard to its previous resolutions on Syria, in particular those of 27 October 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0471 .
относно положението в Сирия, от 27 октомври 2011 г. Приети текстове, P7_TA(2011)0476 .
on the situation in Syria, of 27 October 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0476 .
като взе предвид заключенията относно Сирия на Съвета по външни работи от 10 октомври 2011 г., 14 ноември 2011 г. и 1 декември 2011 г. и заключенията на Европейския съвет от 23 октомври и 9 декември 2011 г.,
having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 10 October 2011, 14 November 2011, and 1 December 2011 and the European Council conclusions of 23 October and 9 December 2011,
като взе предвид изявленията на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност относно Сирия от 8 октомври 2011 г., 3 и 28 ноември 2011 г. и 2 декември 2011 г., както и изявлението на нейния говорител от 23 ноември 2011 г.,
having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 October, 3 and 28 November and 2 December 2011, and of her spokesperson of 23 November 2011,
като взе предвид резолюцията на Общото събрание на ООН относно правата на човека в Сирия от 22 ноември 2011 г.,
having regard to the UNGA Resolution on Human Rights in Syria of 22 November 2011,