natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приветства изявлението на Комисията, че "Парламентът очевидно трябва да играе важна роля в този процес", обещанието на Комисията "да информира Парламента редовно относно напредъка, постигнат в подготовката на съвместната стратегия" и призива към Парламента да "участва в дебатите и всъщност да поеме инициативата"; въпреки това отбелязва, че графикът за преговори се определя от Европейската комисия и КАС и следователно очаква от Европейската комисия и КАС да предприемат активни действия за включване на Европейския парламент и ПАП в процеса на изготвяне на съвместната стратегия и на етапите на нейното приемане и прилагане;
Welcomes the Commission's assertion that "Parliament clearly has an important role to play in the process", its promise "to keep Parliament regularly informed of the progress made in the preparation of the Joint Strategy" and the encouragement given to Parliament "to take part in the debates, and indeed to take the initiative"; notes, however, that the timetable for the negotiations is set by the European Commission and the AUC and therefore expects the European Commission and the AUC to take active steps to involve the European Parliament and the PAP in the process of preparing the joint strategy and in the adoption and implementation stages thereof;
Съгласява се с формулираната от Изпълнителния съвет на АС визия: "Африка и Европа споделят обща визия, включваща развитие, мир, сигурност и просперитет, в чиято рамка техните усилия се съсредоточават върху хората.
Agrees with the AU Executive Council's vision statement: "Africa and Europe share a vision of development, peace, security and prosperity that places people in the centre of their efforts.
Освен това те споделят визия за развитие на демокрацията, добро управление и права на човека като универсални ценности за насърчаване на развитието и укрепване на сътрудничеството в контекста на уважение към солидарността и неделимостта на двата континента";
They also share a vision of advancing democracy, good governance and human rights as universal values for promoting development and strengthening cooperation in a context that respects the solidarity and indivisibility of the two continents";
Изтъква, че хуманитарната помощ е един от достъпните начини на международната общност да помогне в защитата на изложени на опасност населения и подчертава, че ЕС не желае да бъде неотзивчив спрямо нарушения на международното хуманитарно право (МХП); призовава за задълбочен политически дебат, който да бъде проведен от държавите-членки и институциите на ЕС относно правото – ако не и задължението – за интервенция в случай на сериозни нарушения на МХП и/или правата на човека, като също така се вземат под внимание заключенията и препоръките на гореспоменатия доклад на международната комисия по интервенция и държавен суверенитет, озаглавен "Отговорността за защита";
Points out that humanitarian aid is one of the means available to the international community for helping to protect threatened populations and emphasises that the EU does not wish to remain unresponsive to violations of international humanitarian law (IHL); calls for an in-depth political debate to be held by the Member States and the EU institutions on the right - if not to say the duty - of intervention in the event of serious violations of IHL and/or human rights, taking also into account the conclusions and recommendations of the abovementioned Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty entitled "The responsibility to protect";
Подчертава, че споделените принципи и визия следва да включват също признатите в гореспоменатата Декларацията от Кайро зачитане на правовата държава, както и демокрация на участието, плурализъм и основни свободи;
Stresses that the shared principles and vision should also include respect for the rule of law, as well as participatory democracy, pluralism and fundamental freedoms, all recognised in the abovementioned Cairo Declaration;
Приветства целите, изброени в горепосочената схема на министерската тройка от 15 май 2007 г.: (i) политическо партньорство ЕС-Африка, (ii) по-нататъшна подкрепа за мира, сигурността, устойчивото развитие, правата на човека и регионалната и континентална интеграция в Африка с цел да се постигнат ЦХР, (iii) общия подход към глобалните предизвикателства и (iv) "партньорство, съсредоточено върху хората"; настоява, че тези цели трябва правилно да отразяват приоритетите, изразени от африканците, и изтъква, че, независимо от този факт, развитието е основна приоритетна цел на стратегията;
Welcomes the objectives listed in the abovementioned Troika outline of 15 May 2007: (i) an EU-Africa political partnership, (ii) the continued promotion of peace, security, sustainable development, human rights and regional and continental integration in Africa in order to attain the MDGs, (iii) the common address of global challenges and (iv) a "people-centred partnership"; insists that these objectives should faithfully reflect the priorities expressed by Africans and points out that development is nonetheless the main priority objective of the strategy;
Призовава Комисията да уточни как новата стратегия ще отразява стратегическите документи на страните (СДС) и националните и регионални индикативни програми в рамките на Споразумението от Котону и как възможните нови елементи, възникнали вследствие на създаването на новата съвместна стратегия през декември 2007 г., ще повлияят на тези стратегически документи и индикативни програми;
Calls on the Commission to clarify how the new strategy will reflect on the Country Strategy Papers (CSPs) and the National and Regional Indicative Programmes under the Cotonou Agreement and how the possible new elements emerging from the establishment of the new joint strategy in December 2007 will influence these strategy papers and indicative programmes;
Изразява съжаление, че предложенията на Комисията и Съвета за съдържание на стратегията не подкрепят едно от основните искания на африканската страна: Африка да се третира като едно цяло; в тази връзка отбелязва, че подходът "континент към континент" трябва да се прилага на нивото на политическия диалог и преговори, без обаче това да възпрепятства един диференциран подход на ниво осъществяване на политика; изисква от институциите на ЕС да приспособят своите инструменти за сътрудничество за развитие към това ново политическо искане на АС и изцяло да подкрепят процеса на политическа и икономическа интеграция на Африка на континентално равнище;
Regrets that the Commission and the Council's contribution to the strategy does not endorse one of Africa's main requests, namely to treat Africa as one; in this regard highlights that a "continent-to-continent" approach should be taken at the level of political dialogue and negotiations without, however, hindering a differential approach at the level of policy implementation; requests the EU institutions to adapt their development cooperation instruments to this new political demand of the AU, and to fully support the political and economic integration process of Africa at continental level;
Призовава институциите на ЕС да създаде нов програмируем и предвидим финансов панафрикански пакет от Европейския фонд за развитие (ЕФР), тематичните инструменти ИСР и финансовите средства на Инструмента на европейската политика на съседство (ИЕПС), с оглед финансиране и подпомагане на прилагането на тази нова съвместна стратегия;
Call on the EU institutions to create a new programmable and predictable financial pan-African envelope from the European Development Fund (EDF), the DCI thematic instruments and the funds of the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI), in order to finance and support the implementation of this new joint strategy;
Изразява съжаление от факта, че съвместната стратегия не се позовава на гореспоменатия стратегически план на КАС за 2004-2007 г. и приканва Европейската комисия да ориентира предложените от нея действия към политическа, финансова, логистична, техническа и кадрова подкрепа за институциите на АС и за инициативите и приоритетите, изработени от тях, вместо да предлага нови инициативи, произтичащи от донора, и паралелни структури;
Regrets the fact that the joint strategy makes no reference to the abovementioned AUC 2004-2007 Strategic Plan, and urges the European Commission to direct the actions it proposes towards supporting politically, financially, logistically, technically and in terms of human resources the institutions of the AU and the initiatives and priorities worked out by them, rather than proposing new donor-driven initiatives and parallel structures;
Потвърждава, че е необходимо двете страни да поемат отговорност по отношение на приноса, диалога и взаимната отчетност; настоява в тази връзка, че съвместната стратегия трябва да вземе предвид и факта, че партньорите са равни по отношение на правата и отговорностите, но не по отношение на тяхното ниво на интеграция и наличието и нивото на развитие на техните финансови, технически и човешки ресурси, както и че стратегията трябва да бъде приложена по реалистичен начин, поради което в този контекст е необходимо да се даде определение на понятията "партньорство" и "собствен ангажимент";
Affirms that responsibility is required from both sides, in terms of input, dialogue and mutual accountability; in this respect, insists that the joint strategy must also take into account the fact that the partners are equal in terms of rights and responsibilities but not in terms of their level of integration, and the availability and level of development of their financial, technical and human resources, and that the strategy must be implemented in a realistic way, as a result of which it is necessary to define "partnership" and "ownership" in the context of this reality;
Настоява, че справедливото и устойчиво развитие и премахването на бедността трябва да бъдат поделен ангажимент и водеща цел на сътрудничеството между ЕС и Африка, както и основата за всякакво съчетание на политики и подчертава централната роля на ЦХР, които предоставят глобално съгласувана рамка за тази цел;
Insists that fair and sustainable development and poverty eradication must be a shared commitment and the overarching objective of EU-Africa cooperation and the basis for any policy mix, and underlines the central role of the MDGs, which provide a globally agreed framework for this objective;
Изразява становището, че съвместната стратегия също така трябва да наблегне на ролята на жените, младите хора и организациите на гражданското общество в процесите на развитие на Африка;
Is of the opinion that the joint strategy must also emphasise the role of women, young people and civil society organisations in Africa's development processes;
Призовава Комисията да гарантира съгласуваност между тази нова стратегия и другите европейски политики, които могат да имат неблагоприятно въздействие върху насърчаването на ново стратегическо партньорство между ЕС и Африка, по-специално политиките в областта на търговията, околната среда, миграцията и селското стопанство; настоява, че политическият диалог между ЕС и Африка трябва да обхване тези въпроси;
Calls on the Commission to ensure coherence between this new strategy and the other European policies which may have an adverse impact on the promotion of a new strategic partnership between the EU and Africa, in particular the commercial, environmental, migration and agricultural policies; insists that the political dialogue between the EU and Africa should cover these issues;
Изразява предпочитание към всеобхватния подход към конфликтите и конфликтните ситуации, който е основан на идеята за отговорност за защита и включва предотвратяване, разрешаване, управление на конфликтите и възстановяване след тяхното настъпване;
Favours a comprehensive approach to conflict and conflict situations, based on the concept of the responsibility to protect and including conflict prevention, resolution, management and reconstruction;
Изразява убеденост, че мирът е жизненоважен като първа стъпка към политическо, икономическо и социално развитие и че устойчивото и равномерно икономическо развитие е основно предварително условие за дълготраен мир;
Is convinced that peace is vital as a first step towards political, economic and social development, and that sustainable and equitable economic development is an essential precondition for lasting peace;
Изразява становището, че предотвратяването на конфликти е също така основно предварително условие за дълготраен мир и призовава за обща стратегия на АС/ЕС, която да разгледа структурните причини за конфликти, като създаде политика на устойчиво развитие с цел да се отговори на основните потребности на африканското население и на борбата с безработицата, социалните и икономически неравенства;
Takes the view that conflict prevention is also an essential precondition for lasting peace and calls for an AU/EU common strategy to address the structural causes of conflicts by putting in place a sustainable development policy, in order to meet the basic needs of the African population and fight unemployment and social and economic injustices;
Припомня, че към положението на нестабилните държави трябва да се подходи с чувствителен към конфликтите подход, който взема под внимание насърчаването на сигурността на хората и разглежда политическата икономика на конфликта и източниците на неравенство и дискриминация, с цел постигане на устойчив мир и сигурност; призовава за засилено съгласуване на политиките на ЕС, например чрез изпълнение на настоящите му ангажименти относно контрола на търговията с оръжия, но също така и чрез актуализиране на етичния кодекс на ЕС относно износа на оръжия спрямо правно обвързваща обща позиция на ОВППС и чрез ускоряване на изпълнението на стратегията на ЕС за борба с незаконното придобиване и трафика на малки оръжия и леко въоръжение (МОЛВ); в тази връзка подчертава колко важно е да се предотвратяват вместо да се уреждат конфликти; призовава за предоставянето на международна помощ с цел създаване на регионални центрове за наблюдение въз основа на географско разположение, които да са в състояние да отчитат повишаване на междуетническото, междурелигиозното или междуезиковото напрежение и да предупреждават международната общност за ситуации в Африка, които могат да доведат до насилие;
Recalls that the situation of fragile States must be addressed with a conflict-sensitive approach that takes into account the promotion of human security, that addresses the political economy of conflict and the sources of inequality and discrimination, in order to reach sustainable peace and security; calls for greater coherence of EU policies, e.g. by implementing its existing commitments to control the arms trade but also by upgrading the EU Code of Conduct on Arms Export to a legally binding CFSP Common Position and by accelerating the implementation of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons (SALW); in this connection, stresses how important it is to prevent rather than to resolve conflicts; calls for international aid to be provided for the purpose of establishing regional monitoring centres on a geographical basis, capable of detecting any deterioration in inter-ethnic, inter-religious or inter-linguistic tensions and of alerting the international community to situations in Africa which may turn violent;
Призовава Комисията и нейните делегации да бъдат изключително бдителни и да предупреждават навременно международната общност за ситуации, свързани с напрежение на етническа, религиозна и езикова основа на континента;
Calls on the Commission and its delegations to be especially alert and to warn the international community in good time about situations involving ethnic and religious tensions on the continent;
Счита за необходимо въвеждането на по-строги разпоредби в действащия Кодекс за поведение на ЕС относно износа на оръжие, за да се сложи край на разпространението на малокалибрено и леко стрелково оръжие, което прави възможно продължаването на кръвопролитните конфликти в много развиващи се страни; счита, че съвместната стратегия ще укрепи борбата срещу трафика на оръжия;
Considers that the existing EU Code of Conduct on Arms Export needs to be tightened so as to counteract the proliferation of SALW, which perpetuates the murderous conflicts in many developing countries; considers that the joint strategy will enhance the fight against weapons trafficking;
Признава, че вече нестабилните държави допълнително ще бъдат допълнително засегнати в резултат на изменението на климата; в контекста на партньорствата между ЕС и Африка относно изменението на климата и енергетиката, подчертава необходимостта от разработване на цялостен подход за адаптиране към изменението на климата във връзка с неговото въздействие върху сигурността, включително засилено предотвратяване на бедствия и подобрено управление и предотвратяване на конфликти;
Acknowledges that already fragile States will be under further stress as a result of climate change; stresses, in the context of the EU-Africa climate change and energy partnerships, the need to develop a comprehensive approach to climate change adaptation in relation to its security implications, including enhanced disaster prevention and improved governance and conflict prevention;
Изразява съгласие, че е необходимо засилване на Инструмента за установяване на мир в Африка и насърчава приноса на други граждански механизми към него посредством увеличено, гъвкаво и устойчиво финансиране; подчертава, че политиката за развитие е едно от главните средства за преодоляване на същинските причини за несигурността, но че тя не следва да бъде подчинена на политиката за сигурност; в тази връзка изтъква, че критериите, определени от Комитета за подпомагане на развитието към Организацията за икономическо сътрудничество и развитие(ОИСР/КПР) за допустимост за официална помощ за развитие (ODA), понастоящем са прекалено широки, за да предотвратят разпределянето на определен вид средства за потребности, различни от тези, които са пряко свързани с борбата срещу бедността и с предоставянето на действителна помощ и подчертава, че ЕФР не е подходящ източник за бъдещо попълване на Инструмента за установяване на мир в Африка;
Agrees that the Africa Peace Facility needs to be strengthened and encourages other civilian mechanisms to contribute to it with increased, flexible and sustainable funding; emphasises that development policy is one of the main tools for addressing the root causes of insecurity but that it should not be subordinated to security policy; in this regard, points out that the criteria established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) for eligibility as Official Development Assistance (ODA) are currently too broad to prevent certain types of expenditure from being assigned to needs other than those relating strictly to the fight against poverty and the granting of genuine aid, and stresses that the EDF is not an adequate source for future replenishment of the African Peace Facility;
Подчертава значението на устойчивата демокрация, включително на доброто управление и демократичните избори, която трябва да включва подпомагане на изграждането на парламентарен капацитет, като насърчава по-специално сътрудничеството между Европейския парламент, ПАП и африканските регионални парламенти и подкрепата за организирането на гражданското общество, ангажирането на местните органи в политическия диалог, като особено насърчава сътрудничеството и обмена между организации на африканското и европейското гражданско общество;
Stresses the importance of sustainable democracy, including good governance and democratic elections, which must include support for parliamentary capacity-building, encouraging in particular cooperation between the European Parliament, the PAP and the African regional parliaments, and support for the organisation of civil society, and the involvement of local authorities in the political dialogue, especially fostering cooperation and exchanges between organisations of African and European civil society;
В този контекст призовава за укрепване на дейностите, свързани с наблюдение на избори, провеждани от ЕС и АС, както и от други африкански регионални органи, и подчертава необходимостта от допълнително сътрудничество между тези мисии за наблюдение на избори;
In this context, calls for the enhancement of the election observation activities conducted by both the EU and the AU, as well as by other African regional bodies, and stresses the need for further cooperation among these election observation missions;
Подчертава значението на демократичния контрол на въоръжените сили; в този контекст призовава ЕС да ускори своите усилия в сферата на реформата в сектора за сигурност (РСС), а именно чрез пълно прилагане на концептуалните документи на Комисията и Съвета относно РСС;
Stresses the importance of democratic control of the armed forces; in this context, calls on the EU to accelerate its efforts in the field of Security Sector Reform (SSR), namely by fully implementing the Commission and Council concept papers on SSR;
Призовава към включване в съвместната стратегия на разпоредби относно липсата на наказателна отговорност; призовава в тази връзка за укрепване на правните и съдебните системи в африканските държави, както и на техните механизми за демократичен контрол в съответствие с правата на човека, с оглед да им се даде възможност да съдят извършители на сериозни престъпления в самата Африка; обръща внимание на значителния напредък, постигнат след създаването на международен съд;
Calls for the inclusion in the joint strategy of provisions to address impunity; in this regard, calls for Africa's legal and judicial systems and their democratic monitoring mechanisms to be strengthened in accordance with human rights, in order to enable them to try perpetrators of serious crimes against humanity in Africa itself; draws attention to the significant progress made following the establishment of an international jurisdiction;
Призовава всички участници, ангажирани в укрепването на мира и сигурността в Африка, да възприемат перспективата за равенство на половете и да засилят участието на жените на всички равнища на взимане на решения в ситуации за разрешаване на конфликти, включително във всички цивилни и военни мироопазващи мисии; настоятелно призовава държавите-членки на ООН изцяло да изпълнят Резолюцията на Съвета за сигурност на ООН (S/RES/1325) от 31 октомври 2000 г.;
Calls on all actors involved in fostering peace and security in Africa to adopt a gender perspective and to increase the representation of women at all decision-making levels of conflict resolution situations, including in all civilian and military peace-keeping missions; urges UN Member States to fully implement the UN Security Council Resolution on Women, Peace and Security (S/RES/1325) of 31 October 2000;
Насърчава работата по дефиниция на конфликтни ресурси на ООН , с оглед по-добра борба с военните икономики;
Encourages the work towards a UN definition for conflict resources, so as to better fight economies of war;
Призовава за отчитането на конфликтните фактори във всички цели на стратегията: не само по отношение на въпросите на мира и сигурността, а и по въпроси на търговията, управлението на природни ресурси, изменението на климата и други ключови въпроси, свързани с развитието;
Calls for conflict sensitivity to be mainstreamed in all objectives of the joint strategy: not only issues of peace and security, but also in trade, natural resources management, climate change and other key development issues;
Призовава за включване в общата стратегия на ангажимент за постигане на съгласие за международно действие срещу незаконната търговия с природни ресурси като движеща сила за конфликт, включително определяне какво представляват конфликтните ресурси; призовава за определяне на група експерти, които да разработят многостранни подходи към този проблем;
Calls for the inclusion in the joint strategy of a commitment to agree on international action to address the illicit trade in natural resources as a driver of conflict, including a definition of what constitutes a conflict resource; calls for the appointment of a group of experts to develop multilateral approaches to this issue;