natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако потвърждението не се получи в срок от 14 дни след разтоварването, компетентните органи на пристанищната държава-членка могат да конфискуват и унищожат рибата съгласно националните си правила.
If the confirmation has not been received within 14 days of the landing the competent authorities of the port Member State may confiscate and dispose of the fish in accordance with national rules.
Компетентните органи на пристанищната държава-членка незабавно уведомяват капитана за своето решение да разрешат или не разтоварването или трансбордирането и информират ▌ секретариата на NEAFC.
The competent authorities of the port Member State shall notify without delay to the master their decision on whether or not to authorise the landing or transhipment and inform ▌the NEAFC Secretary.
Подробните правила относно разрешението за разтоварване или трансбордиране съгласно настоящия член се определят в съответствие с процедурата, посочена в членове от 46 до 46в .
Detailed rules on the authorisation to land or tranship under this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Articles 46 to 46c .
Пристанищни инспекции
Port inspections
Държавите-членки извършват инспекции на поне 15 % от разтоварването и трансбордирането в своите пристанища през всяка отчетна година.
Member States shall carry out inspections of at least 15% of landings or transhipments in its ports during each reporting year.
Инспекциите обхващат наблюдение на цялото разтоварване на суша или трансбордиране и включват кръстосана проверка чрез сравнение на количествата по видове, вписани в предварителното уведомление за разтоварване на суша и количествата по видове, разтоварени на суша или трансбордирани.
Inspections shall involve the monitoring of the entire discharge or transhipment and include a cross-check between the quantities by species recorded in the prior notice of landing and the quantities by species landed or transhipped.
Когато разтоварването или трансбордирането е приключено, инспекторът проверява и отбелязва количествата по видове от рибата, останала на борда.
When the landing or transhipment is completed, the inspector shall verify and note the quantities by species of fish remaining on board.
Националните инспектори правят максимално възможното, за да избегнат неоправдано забавяне на кораба и за да гарантират, че корабът понася минимална намеса и неудобства, и за да се избегне влошаване на качеството на рибата.
National inspectors shall make all possible efforts to avoid unduly delaying a vessel and ensure that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and that degradation of the quality of the fish is avoided.
Пристанищната държава-членка може да покани инспектори на други договарящи страни да придружат нейните инспектори и да наблюдават инспекцията на операциите за разтоварване и трансбордиране на риболовни ресурси, уловени от риболовни кораби под флага на друга договаряща страна.
The port Member State may invite inspectors of other Contracting Parties to accompany their own inspectors and observe the inspection of landings or transhipment operations of fishery resources caught by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party.
Доклади от инспекциите
Inspection reports
Всяка инспекция се документира, като се попълва доклад от инспекцията във формата, определен в съответствие с процедурата, посочена в член 47, параграф 2.
Each inspection shall be documented by completing an inspection report using the form established in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Капитанът може да коментира доклада от инспекцията, който се подписва от инспектора и капитана на края на инспекцията.
The inspection report may be commented upon by the master and shall be signed by the inspector and the master at the end of the inspection.
Копие от всеки доклад от инспекция се изпраща незабавно на държавата на знамето на инспектирания риболовен кораб и на държавата или държавите на знамето на трансбордиращите кораби, когато риболовният кораб е участвал в операции по трансбордиране, както и на Комисията или на определен от нея орган и на секретариата на NEAFC.
A copy of each inspection report shall be transmitted without delay to the flag State of the inspected fishing vessel and to the flag State or States of donor vessels where the vessel has engaged in transhipment operations, to the Commission or a body designated by it and to the NEAFC Secretary.
Оригиналът или завереното копие от всеки доклад от инспекция се препраща при поискване на държавата на флага на инспектирания кораб.
The original or a certified copy of each inspection report shall be forwarded on request to the Flag State of the inspected vessel.
Без да се засягат Регламент (ЕО) № 1224/2009 и Регламент (ЕО) № 1005/2008 разпоредбите, установени в настоящата глава, се прилагат за риболовните кораби на Съюза и за риболовните кораби, плаващи под знамето на друга договаряща се страна, използвани или предназначени за използване за риболовни дейности, свързани с риболовните ресурси в регулаторната зона.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1224/2009 and to Regulation (EC) No 1005/2008 the provisions set out in this Chapter shall apply to Union fishing vessels and to fishing vessels flying the flag of another Contracting Party used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in the Regulatory Area.
Процедури при нарушения
Infringement procedures
Когато инспекторите установят, че има ясно основание да се смята, че риболовен кораб е участвал в дейност, която противоречи на мерките, приети от NEAFC, те:
Where inspectors find that there are clear grounds for believing that a fishing vessel has engaged in any activity contrary to the measures adopted by NEAFC they shall:
a) отбелязват нарушението в доклада, посочен в член 19, параграф 2, член 20, параграф 8 или член 27;
(a) note the infringement in the report referred to in articles 19(2), 20(8) or 27;
б) вземат всички необходими мерки, за да гарантират сигурността и целостта на доказателството.
(b) take all necessary measures to ensure security and continuity of the evidence.
Към всяка част от риболовното съоръжение, за която инспекторите смятат, че нарушава приложимите мерки, се прикрепва здраво идентификационен знак;
An identification mark may be affixed securely to any part of the fishing gear which appears to the inspector to have been in contravention of applicable measures;
в) незабавно правят опит да се свържат с инспектор или определения орган на държавата на флага на инспектирания риболовен кораб;
(c) immediately attempt to communicate with an inspector or designated authority of the flag State of the inspected fishing vessel;
г) незабавно изпращат доклада от инспекцията на Комисията или на орган, посочен от нея.
(d) transmit the inspection report promptly to the Commission or a body designated by it.
Извършващата инспекцията държава-членка съобщава писмено подробностите за нарушението на посочените органи на държавата на знамето на инспектирания кораб, както и на Комисията или на определен от нея орган▌, когато е възможно през работния ден, следващ началото на инспекцията.
The Member State carrying out the inspection shall communicate in writing the details of the infringement to the designated authorities of the flag State of the inspected vessel and to the Commission or a body designated by it ▌during the working day following the start of the inspection whenever possible .
Държавата-членка, извършваща инспекцията, незабавно изпраща оригинала на доклада от надзора или инспекцията с всички допълнителни документи на компетентните органи на държавата на флага на инспектирания риболовен кораб, както и копие на Комисията или на орган, посочен от нея, който препраща копие до Секретариата на NEAFC.
The Member State carrying out the inspection shall send without delay the original of the surveillance or inspection report with any supporting documents to the competent authorities of the flag State of the inspected fishing vessel as well as a copy to the Commission or a body designated by it which shall forward a copy to the NEAFC Secretary.
Последващи мерки в случай на нарушение
Follow up in the case of infringement
Когато държава-членка е уведомена от друга договаряща страна или от друга държава-членка за нарушение, извършено от риболовен кораб под неин флаг, тя предприема незабавни действия в съответствие с националното си право, за да получи и проучи доказателствата за нарушението и да извърши всяко допълнително разследване, необходимо за последващите мерки спрямо нарушението, и когато е възможно, да инспектира съответния риболовен кораб.
Where a Member State is notified by another Contracting Party or another Member State of an infringement committed by a fishing vessel flying its flag, it shall take prompt action in conformity with its national law to receive and consider the evidence of the infringement and conduct any further investigation necessary for the follow up to the infringement and, whenever possible, inspect the fishing vessel concerned.
Държавите-членки посочват подходящите органи, определени да получават доказателствата за нарушенията и информират Комисията или орган, посочен от нея, за адреса на тези органи и за всяка промяна на тази информация.
Member States shall designate the appropriate authorities appointed to receive evidence of infringement and shall inform the Commission or a body designated by it of the address of those authorities and of any change in these information.
След това Комисията или орган, посочен от нея, препраща тази информация на секретариата на NEAFC.
The Commission or a body designated by it shall subsequently forward the information to the NEAFC Secretary.
Сериозни нарушения
Serious infringements
За целите на настоящия регламент за сериозни се считат следните нарушения:
For the purpose of this Regulation, the following infringements shall be considered as serious:
a) риболов без валидно разрешение, издадено от държавата на флага;
(a) fishing without a valid authorisation issued by the flag State;
б) риболов без или след изчерпване на квотата;
(b) fishing without or after attainment of a quota;
в) използване на забранено риболовно съоръжение;
(c) use of prohibited fishing gear;
г) сериозни неточности при записването на улова;
(d) serious mis-recording of catches;
д) повтарящо се неспазване на разпоредбите на членове 9 и 11;
(e) repeated failure to comply with the provisions of Articles 9 and 11;
е) разтоварване или трансбордиране в пристанище, което не е определено съгласно разпоредбите на член 23;
(f) landing or transhipping in a port not designated in accordance with the provisions of Article 23;
ж) неспазване на разпоредбите на член 24;
(g) failure to comply with the provisions of Article 24;
з) разтоварване или трансбордиране без разрешение от пристанищната държава, както е посочено в член 25;
(h) landing or transhipment without authorisation of the port State as referred to in Article 25;
и) възпрепятстване на инспектора при изпълнението на неговите задължения;
(i) preventing an inspector from carrying out his duties;
й) целеви риболов на запас, който е предмет на мораториум или чийто риболов е забранен;
(j) directed fishing for a stock which is subject to a moratorium or for which fishing is prohibited;
к) фалшифициране или прикриване на маркировката, идентичността или регистрацията на риболовния кораб;
(k) falsifying or concealing the markings, identity or registration of a fishing vessel;
л) прикриване, подправяне или унищожаване на доказателства, свързани с разследването;
(l) concealing, tampering with or disposing of evidence relating to an investigation;
м) многобройни нарушения, които взети заедно представляват сериозно пренебрегване на мерките за опазване и управление;
(m) multiple violations which together constitute a serious disregard of conservation and management measures;
н) участване в трансбордиране или съвместни риболовни операции с кораби на държави, които не са договарящи страни и които не са получили от NEAFC статут на сътрудничеща държава, която не е договаряща страна;
(n) engaging in transhipment or joint fishing operations with vessels of a non-Contracting Party which has not been accorded the status of a co-operating non-Contracting Party by NEAFC;
о) осигуряване на провизии, гориво или други услуги на кораби, които са били включени в списъците, посочени в член 44.
(o) supplying any provisions, fuel or other services to vessels that have been placed on the lists referred to in Article 44.
Последващи мерки в случай на сериозни нарушения
Follow up in the case of serious infringements
Ако инспектор счита, че има ясни основания да се смята, че риболовен кораб е извършил тежко нарушение по член 31, то той незабавно уведомява, с копие до секретариата на NEAFC, за това нарушение Комисията или определен от нея орган, съответните органи на държавата на флага на инспектирания риболовен кораб и държавата или държавите на флага на трансбордиращите кораби, когато инспектираният кораб е участвал в операции по трансбордиране, в съответствие с член 29, параграф 3.
If an inspector considers that there are clear grounds for believing that a fishing vessel has committed a serious infringement under Article 31, that inspector shall promptly notify that infringement to the Commission or a body designated by it, the appropriate authorities of the flag State of the inspected fishing vessel and the flag State or States of donor vessels where the inspected vessel has engaged in transhipment operations, in accordance with Article 29(3) with a copy to the NEAFC Secretary.
С цел да се запазят доказателствата, инспекторът предприема всички необходими мерки, за да гарантира сигурността и целостта на доказателствата, като свежда до минимум намесата и неудобствата за дейността на кораба.
In order to preserve the evidence, the inspector shall take all necessary measures to ensure the security and continuity of the evidence whilst minimising interference with and inconvenience to the operation of the vessel.
Инспекторът може да остане на борда на риболовния кораб за периода, необходим за предоставяне на информация за нарушението на надлежно упълномощения инспектор, посочен в член 33, или до получаване на отговор от държавата на флага, изискващ от инспектора да напусне риболовния кораб.
The inspector is entitled to remain on board the fishing vessel for the period necessary to provide information on the infringement to the duly authorised inspector referred to in Article 33, or until receiving a reply from the flag State requesting the inspector to leave the fishing vessel.
Последващи мерки в случай на сериозни нарушения от страна на риболовен кораб на ЕС
Follow up in the case of serious infringements by an EU fishing vessel
Държавите-членки на флага незабавно отговарят на уведомлението, посочено в член 32, параграф 1 и гарантират, че съответният риболовен кораб се инспектира в рамките на 72 часа от надлежно упълномощен инспектор във връзка с нарушението.
Flag Member States shall respond to the notification referred to in Article 32(1) without delay and shall ensure that the fishing vessel concerned is inspected within 72 hours by an inspector duly authorised in relation to the infringement.
Надлежно упълномощеният инспектор се качва на борда на съответния риболовен кораб и разглежда доказателствата за подозираното нарушение, установено от инспектор на NEAFC, и препраща възможно най-бързо резултатите от това разглеждане на компетентния орган на държавата-членка и на Комисията или на орган, посочен от нея.
The duly authorised inspector shall board the fishing vessel concerned and examine the evidence of the suspected infringement, established by the NEAFC inspector, and forward the results of the examination as quickly as possible to the competent authority in the flag Member State and the Commission or a body designated by it.
След получаване на резултатите, ако доказателствата го обосновават, държавата-членка на флага изисква от риболовния кораб незабавно и при всички случаи в рамките на 24 часа да се насочи към пристанище, определено от тази държава-членка на флага за задълбочена инспекция под неин контрол.
Following notification of the results, Flag Member States shall, if evidence so warrants, require the fishing vessel to proceed immediately and in any case within 24 hours to a port designated by that flag Member State for a thorough inspection under its authority.
Държавата-членка на флага може да разреши на инспектиращата държава да отведе незабавно риболовния кораб в пристанище, определено от държавата-членка на флага.
The flag Member State may authorise the inspecting State to bring the fishing vessel without delay to a port designated by the flag Member State.
Ако на риболовния кораб не е наредено да отиде в пристанище, държавите-членки на флага трябва да представят своевременна надлежна обосновка на Комисията и на инспектиращата държава.
If the fishing vessel is not called to port, flag Member States must provide due justification in a timely manner to the Commission or a body designated by it and to the inspecting State.
Комисията или орган, посочен от нея, препраща тази обосновка на секретариата на NEAFC.
The Commission or a body designated by it shall forward such justification to the NEAFC Secretary.
Когато от риболовен кораб се изисква да се насочи към пристанище за задълбочена инспекция съгласно параграфи 2 или 3, инспектор на NEAFC от друга договаряща страна може при съгласие на държавата-членка на флага на риболовния кораб да се качи и да остане на борда на риболовния кораб, докато същият се придвижва към пристанището и може да присъства по време на инспекцията на риболовния кораб в него.
Where a fishing vessel is required to proceed to port for a thorough inspection pursuant to paragraphs 2 or 3, a NEAFC inspector from another Contracting Party may, subject to the consent of the flag Member State of the fishing vessel, board and remain on board the fishing vessel as it is proceeding to port, and may be present during the inspection of the fishing vessel in port.
Държавите-членки на флага информират незабавно Комисията или орган, посочен от нея, за резултатите от задълбочената инспекция и за мерките, които са предприели в резултат на нарушението.
Flag Member States shall inform the Commission or a body designated by it promptly of the outcome of the thorough inspection and of the measures it has adopted as a result of the infringement.
Подробните правила за прилагането на настоящия член се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 47, параграф 2.
The detailed rules for the implementation of this Article shall be determined under the procedure referred to in Article 47(2).
Докладване и последващи мерки при нарушения
Reporting and follow up of infringements
Държавите-членки докладват на Комисията или на орган, посочен от нея, до 15 февруари всяка година развитието на процедурите относно нарушенията на мерките на NEAFC, извършени през предходната календарна година.
Member States shall report to the Commission or a body designated by it by 15 February of each year the status of the proceedings concerning infringements of NEAFC measures committed during the previous calendar year.
Нарушенията продължават да бъдат изброявани във всеки последващ доклад до завършване на процедурата съгласно съответните разпоредби на националното право.
The infringements shall continue to be listed on each subsequent report until the proceeding is concluded in accordance with the relevant provisions of national laws.
Комисията или орган, посочен от нея, препраща тези доклади на секретариата на NEAFC преди 1 март.
The Commission or a body designated by it shall forward the reports to the NEAFC Secretary before 1 March.
Докладът, изискван по параграф 1, указва настоящото развитие на процедурите и по-специално дали случаят е висящ, в процес на обжалване или все още се разследва.
The report required in paragraph 1 shall indicate the current status of the proceedings and in particular whether the case is pending, under appeal or still under investigation.
Докладът описва конкретно всички наложени санкции и по-специално размера на глобите, стойността на конфискуваната риба и/или риболовно съоръжение и всяко отправено писмено предупреждение и включва обяснение защо не са предприети действия.
The report shall describe any sanctions imposed in specific terms, stating in particular the level of fines, the value of forfeited fish and/or gear and any written warning given, and shall include an explanation if no action has been taken.
Отношение към инспекционните доклади
Treatment of inspection reports
В допълнение към член 77 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 държавите-членки сътрудничат помежду си и с другите ▌договарящи страни с цел да улеснят съдебните или другите процедури, които произтичат от доклад, предоставен от инспектор съгласно Схемата , и които са подчинени на правилата, уреждащи допустимостта на доказателства в съдебните или други национални системи.
In addition to Article 77 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States shall collaborate with each other and with other ▌Contracting Parties in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report submitted by an inspector under the Scheme , subject to the rules governing the admissibility of evidence in domestic, judicial or other systems .
Доклади от дейности за надзор и инспекции
Reports on surveillance and inspection activities
До 15 февруари всяка година държавите-членки докладват на Комисията или на орган, посочен от нея, за предходната календарна година:
Member States shall report to the Commission or a body designated by it by 15 February each year for the previous calendar year:
a) броя на инспекциите, които са извършили по членове 19, 20 и 26, уточнявайки броя на инспекциите на кораби на всяка договаряща страна и когато е било извършено нарушение — датата и мястото на инспекцията на съответния кораб и характера на нарушението;
(a) the number of inspections it has carried out under Articles 19, 20 and 26 specifying the number of inspections on the vessels of each Contracting Party and, where an infringement has been committed, the date and position of the inspection of the individual vessel concerned and the nature of infringement;
б) броя на летателните часове и броя на дните в морето на патрулите на NEAFC, броя на наблюденията, включително корабите на договарящи страни корабите на държави, които не са договарящи страни, и списък на корабите, за които е бил изготвен доклад от надзора.
(b) the number of hours flown and the number of days at sea on NEAFC patrols, the number of sightings, including both Contracting Party vessels and non Contracting Party vessels, and the list of individual vessels for which a surveillance report has been completed .
Комисията или орган, посочен от нея, съставя доклад на Общността въз основа на докладите на държавите-членки.
The Commission or a body designated by it shall compile a Community report on the basis of the reports of the Member States.
Тя изпраща доклада на Общността на секретариата на NEAFC до 1 март всяка година.
It shall send the Community report to the NEAFC Secretary by 1 March each year.
Мерки за насърчаване на спазването от страна на риболовните кораби на държави, които не са договарящи страни
Measures to promote compliance by non-Contracting Party fishing vessels
Настоящата глава се прилага за риболовните кораби на държави, които не са договарящи се страни, които се използват или са предназначени за използване за риболовни дейности, свързани с риболовни ресурси в зоната на Конвенцията.
This Chapter shall apply to Non Contracting Parties’ fishing vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in the Convention Area.
Настоящата глава не засяга Регламент (ЕО) №1224/2009 и Регламент (ЕО) № 1005/2008.
This Chapter shall be without prejudice to Regulation (EC) No 1224/2009 and to Regulation (EC) No 1005/2008.
Наблюдение и разпознаване на кораби на държави, които не са договарящи страни
Sightings and identifications of non-Contracting Party vessels