natgillin/translations-raw huggingface dataset:
от страна на Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ
by the European Network of Transmission System Operators for Gas
Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ публикува 10-годишен общностен инвестиционен план на мрежата веднъж на всеки две години
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years
след одобряването му от Агенцията
following its approval by the Agency
Този инвестиционен план включва моделиране на интегрираната мрежа,
The investment plan shall include the modelling of the integrated network,
като се вземат предвид съоръженията за съхранение и за ВПГ,
taking into account storage and LNG facilities,
разработване на сценарии, доклад за адекватността на търсенето и предлагането и оценка на устойчивостта на системата.
scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
като се вземат предвид общностни и регионалните аспекти на планирането на мрежите, включително
taking into account Community and regional aspects of network planning, including
Насоките за трансевропейските енергийни мрежи в съответствие с Решение № 1364/2006/ЕО на Европейския парламент и
the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council
, и включва по-специално инвестиции в междусистемни връзки и като приоритет във връзките между "енергийните острови" и газовите мрежи в Общността, както и инвестиции в друга инфраструктура, необходима за ефективна търговска дейност, конкуренция и сигурност на доставките.
, and shall include investments in interconnection, in particular, and as a priority, connections between energy islands and gas networks in the Community and investments in other infrastructure necessary for effective trading, competition and security of supply.
Като приложение към инвестиционния план се добавя преглед на пречките пред укрепването на трансграничния капацитет на мрежата, които произтичат от различните процедури или практики за одобрение
A review of barriers to the increase of cross-border capacity of the network arising from different approval procedures or practices shall be annexed to the investment plan
▌Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ
▌The European Network of Transmission System Operators for Gas
по своя собствена инициатива може да предложи на Агенцията проекти на мрежови кодекси във всяка област, различна от изброените в параграф 3, с оглед постигане на посочените в член 2а цели
, on its own initiative, may propose to the Agency draft network codes in any area other than those listed in paragraph 3, with a view to achieving the objectives set out in Article 2a.
Агенцията следи изпълнението на задачите на Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ, посочени в член 2в, параграф 1.
The Agency shall monitor the execution of the tasks referred to in Article 2c(1) of the European Network of Transmission System Operators for Gas.
и документите, посочени в член 2в, параграф 1
and the documents referred to in Article 2c(1)
Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ събира цялата необходима информация относно прилагането на кодексите на мрежата и я представя на Агенцията за оценка.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall collect all relevant information regarding the implementation of the network codes and submit it to the Agency for evaluation.
осъществява наблюдение на изпълнението на техническите кодекси, на 10-годишния инвестиционен план и на
monitor the implementation of the technical codes, the 10-year investment plan and
и включва резултатите от това наблюдение в годишния си доклад.
and shall include the results of that monitoring in its annual report.
или годишната работна програма на Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ, Агенцията предоставя информация за това на Комисията
or the annual work programme of the European Network of Transmission System Operators for Gas the Agency shall provide information thereof to the Commission
Разработване на насоки
Development of guidelines
Като взема предвид списъка с приоритети, Комисията възлага на Агенцията да разработи в срок от шест месеца проекти на насоки, в които да се определят основни, ясни и обективни принципи за хармонизация на правилата, посочени в член 2в.
Having regard to the priority list, the Commission shall mandate the Agency to develop, within six months, draft guidelines establishing basic, clear and objective principles for the harmonisation of rules, as set out in Article 2c.
В рамките на шест месеца от приемането на насоките от Агенцията и в съответствие с член 2д, Комисията възлага на Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ да разработи проекти на мрежови кодекси, които да са в пълно съответствие с принципите, установени в насоките.
Within six months of the adoption of the guidelines by the Agency and in accordance with Article 2e, the Commission shall mandate the European Network of Transmission System Operators for Gas to develop draft network codes in full compliance with the principles established in the guidelines.
В процеса на изработване на тези кодекси Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ взема предвид техническата експертиза на участниците на пазара и потребителите на мрежата и ги информира за напредъка.
In drafting those network codes, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall take into consideration technical expertise from market participants and network users and shall keep them informed of progress.
Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ предоставя проектите на кодекси на Агенцията.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit the draft network codes to the Agency.
Агенцията приема проекта на мрежови кодекси на основата на консултациите.
The Agency shall adopt the draft network codes on the basis of that consultation.
По собствена инициатива на Агенцията или по искане на Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ може да се предприеме преразглеждане на съществуващите мрежови кодекси като се следва същата процедура.
On the Agency's own initiative or at the request of the European Network of Transmission System Operators for Gas, a revision of the existing network codes may be undertaken following the same procedure.
По препоръка на Агенцията, Комисията може да предостави мрежовите кодекси на Комитета, посочен в член 14, параграф 1, за окончателното им приемане, в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 14, параграф 2.
The Commission may, on the recommendation of the Agency, submit the network codes to the Committee referred to in Article 14(1) for its final adoption in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Тя излага причините си, когато бележките не са били взети под внимание.
shall provide reasons where observations have not been taken into account.
Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ си сътрудничи с участниците на пазара и потребителите на мрежата в съответствие с член 2е, параграф 2.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall cooperate with market participants and network users in accordance with Article 2f(2).
Регионално сътрудничество между операторите на преносни системи
Regional cooperation of transmission system operators
Регионалният инвестиционен план не може да бъде в противоречие с 10-годишния инвестиционен план, посочен в член 2в, параграф 1, буква в).
The regional investment plan may not be contradictory to the 10 year investment plan referred to in Article 2c(1)(c).
Операторите на преносни системи насърчават също така постигането на оперативни договорености, за да се осигури оптимално управление на мрежата и насърчават развитието на обмена на енергия,
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the
Националните регулаторни органи на държавите-членки и други съответни национални органи си сътрудничат на всички равнища с цел хармонизиране на структурата на пазара и интегриране на националните им пазари най-малко на едно или повече регионални равнища, като първа и междинна стъпка към пълното либерализиране на вътрешния пазар.
The national regulatory authorities and other relevant national authorities shall cooperate at all levels for the purpose of harmonising the market design and integrating their national markets at least at one or more regional levels, as a first and intermediate step towards a fully liberalised internal market.
По-специално, те насърчават сътрудничеството между оператори на преносни системи на регионално равнище и улесняват тяхната регионална интеграция с оглед създаване на конкурентен вътрешен пазар, улесняване на хармонизацията на техните регулаторни и технически рамки и по-специално, интегриране на все още съществуващи "газови острови
In particular, they shall promote the cooperation of transmission network operators at a regional level and facilitate their regional integration with a view to creating a competitive internal market, facilitating harmonisation of their regulatory and technical frameworks and, in particular, integrating persisting gas islands.
ОВ L 262, 22.9.2006 г., стр. 1.".
* OJ L 262, 22.9.2006, p.1.
║Член 3, параграф 1
║ Article 3(1)
се заменя, както следва
shall be amended as follows
Тарифите или методиките, използвани за тяхното изчисление, които прилагат операторите на преносни системи и операторите на системи за ВПГ и които се одобряват от регулаторните органи съгласно член 25, параграф 2 от Директива 2003/55/ЕО, както и тарифите, публикувани съгласно член 18, параграф 1 от посочената директива, трябва да бъдат прозрачни, да вземат предвид необходимостта от надеждност на системата и нейните подобрения и да отразяват реално направени разходи, доколкото такива разходи съответстват на разходи, направени от ефективен и структурно сравним оператор на мрежа, да са прозрачни, като същевременно включват подобаваща норма на възвръщаемост на инвестициите.
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, applied by transmission system and LNG system operators and approved by the regulatory authorities pursuant to Article 25(2) of Directive 2003/55/EC, as well as tariffs published pursuant to Article 18 (1) of that Directive, shall be transparent, take into account the need for system integrity and its improvement and reflect actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are transparent, whilst including appropriate return on investments.
Тарифите или методиките, използвани за тяхното изчисление, се прилагат по недискриминиращ начин.
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall be applied in a non-discriminatory manner.
Тарифите или методиките за тяхното изчисление подпомагат ефективната търговия с природен газ и конкуренцията в сектора, като същевременно се предотвратява взаимно субсидиране между мрежови потребители и се осигуряват стимули за инвестиции, както и се поддържа или създава свързано функциониране на преносните мрежи.
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall facilitate efficient gas trade and competition, while at the same time avoiding cross-subsidies between network users and providing incentives for investment and maintaining or creating interoperability for transmission networks.
Това може да включва специално регулаторно третиране на новите инвестиции.
This may involve special regulatory treatment for new investment.
добавят се следните
the following
Заглавието на член 4 се заменя със следния текст:
The title of Article 4 is replaced by the following:
по отношение на операторите на преносни системи
access services concerning transmission system operators;
лед член 4 се добавя
after Article 4
, тя следва да се подчинява на еднакъв ред и условия на договора;
, it shall do so under equivalent contractual terms and conditions;
чрез сътрудничество с оператора на преносна система;
access through cooperation with the transmission system operator;
при условие, че се осъществява контрол на това оповестяване от компетентния орган
, subject to the monitoring of such publication by the competent authority
Операторите на системи за съхранение:
Storage system operators shall:
предлагат на потребителите на съоръжението за съхранение както дългосрочни, така и краткосрочни услуги;
offer to storage facility users both long- and short-term services;
предлагат на потребителите на съоръжението за съхранение както поотделно, така и в пакет, услуги по предоставяне на пространство за съхранение, нагнетателна способност и подаваща способност.
offer to storage facility users both bundled and unbundled services of storage space, injectability and deliverability.
Такива гаранции не трябва да представляват неоправдани бариери за влизане на пазара и трябва да бъдат недискриминиращи, прозрачни и съразмерни.
Such guarantees must not constitute any undue market entry barriers and must be non-discriminatory, transparent and proportionate.
Принципи на механизмите за разпределение на капацитет и на процедурите за управление на претоварването по отношение на операторите на преносни системи
Principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning transmission system operators
В параграф 2, буква а) се заменя със следното:
paragraph 2(a) shall be replaced by the following:
осигуряват подходящи икономически сигнали за ефективното и максимално използване на техническата мощност и насърчават инвестиции в изграждане на нови инфраструктурни съоръжения и улесняват трансграничната търговия с газ.
provide appropriate economic signals for efficient and maximum use of technical capacity, facilitate investment in new infrastructure and facilitate cross-border trade in gas.
Операторите на преносни системи прилагат и публикуват недискриминиращи и прозрачни процедури за управление на претоварването, които се
Transmission system operators shall implement and publish non–discriminatory and transparent congestion management procedures which
улесняват трансграничната търговия с газ на недискриминационна основа и в съответствие с принципите на свободната конкуренция
facilitate cross-border trade in gas on a non-discriminatory basis and in accordance with the principles of free competition
С цел предотвратяване на
To prevent
претоварване при изпълнение на договорен капацитет, операторът на преносна система предлага неизползвания капацитет на първичния пазар поне за един ден напред,
contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead basis
доколкото това не възпрепятства изпълнението на дългосрочен договор за снабдяване
insofar as this does not prevent the implementation of long-term supply contracts
При планиране на нови инвестиции операторите на преносни системи преценяват и отговарят на търсенето на пазара
When planning new investments, transmission system operators shall assess market demand
, като вземат предвид критериите за сигурност на доставките
and take into account security of supply criteria
Националните регулаторни органи може да изискат изменения на тези процедури, преди да ги одобрят.
The national regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.
подават целесъобразни икономически сигнали за ефективното и максимално използване на мощността и насърчават инвестициите в изграждане на нови инфраструктурни обекти;
provide appropriate economic signals for the efficient and maximum use of capacity and facilitate investment in new infrastructure;
са съвместими с пазарните механизми, включително спот пазари и електронна борса, като същевременно са гъвкави и способни за приспособяване към променящите се условия на пазара;
be compatible with the market mechanism including spot markets and trading hubs, while being flexible and capable of adapting to evolving market circumstances;
са съвместими със свързаните системи за достъп до мрежата.
be compatible with the connected network access systems.
операторът на система
the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market
Изисквания за прозрачност по отношение на операторите на преносни системи
Transparency requirements concerning transmission system operators
Операторите на преносни системи
Transmission system operators shall
информират националния регулаторен орган, по негово искане, относно
inform the national regulatory authority, on request, of
Съответните участници на пазара предоставят на операторите на преносни системи данните, посочени в настоящия член.
The market participants concerned shall provide the transmission system operators with the data referred to in this Article.";
След член 6 се
after Article 6
За предоставените услуги всеки оператор на система за
For the services provided, each LNG and storage system operator shall make public information on contracted and available storage and LNG facility capacities
и на система за съхранение обявява информацията за договорения и наличен капацитет на съоръжението за
on a regular and rolling basis and in a user-friendly
, като редовно и периодично осигурява информация в цифри по стандартизиран и удобен за ползване начин.
standardised manner.
количествено изразяване и
easily quantifiable
достъп начин, без да упражняват дискриминация.
and easily accessible way and on a non-discriminatory basis.
Операторите на съоръжения за ВПГ газ и за съхранение представят за одобрение на регулаторните органи своите процедури за управление на претоварване, включително за разпределение на капацитет.
LNG and storage facility operators shall submit their congestion management procedures including capacity allocation for approval to the regulatory authorities.
Регулаторните органи може да изискат изменения в тези процедури, преди да ги одобрят.
The regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.
Националният регулаторен орган дава или отказва одобрение въз основа на случай по случай и взема под внимание по-специално необходимостта да се уважи основателно искане за запазване на търговска тайна, както и целта да се създаде конкурентен вътрешен пазар на газ.
The national regulatory authority shall grant or refuse the authorisation on a case-by-case basis, taking into account in particular the need to respect legitimate commercial confidentiality and the objective of creating a competitive internal market for gas.
Ако бъде дадено такова одобрение, наличният капацитет на съоръжението за съхранение и/или за ВПГ се оповестява, без да се посочва информация в цифри, която би накърнила поверителността.
If the authorisation is granted, available storage and/or LNG facility capacity shall be published without indicating the numerical data that would contravene confidentiality.
Операторите на преносни системи, операторите на системи за съхранение и операторите на системи за
Record keeping for system operators
Правилата за балансиране се основават на пазара.
Balancing rules shall be market based.
С цел да се подпомогнат мрежовите потребители да предприемат навременни коригиращи действия, операторите на преносни системи предоставят достатъчна, навременна и надеждна онлайн информация по отношение на балансиращия статус на потребителите на мрежата.
In order to enable network users to take timely corrective action, transmission system operators shall provide sufficient, well-timed and reliable on-line based information on the balancing status of network users.
Предоставената информация отразява нивото на информация, достъпна за оператора на преносна система, както и периода на плащане, за който се изчисляват такси за дисбаланс.
The information provided shall reflect the level of information available to the transmission system operator and the settlement period for which imbalance charges are calculated.
Член 8 се заменя със
Article 8
Търговия с права върху капацитети
Trading of capacity rights
Тази търговия се организира при зачитане на принципите за прозрачност и недискриминация.
Trading shall take place subject to the principles of transparency and non-discrimination.
За да се улесни появата на добре
In order to facilitate the emergence of
Член 9
║ Article 9
Насоки относно услуги за достъп на трети страни
Guidelines on third-party access services
насоките, предоставящи минималната степен на необходима хармонизация за постигане целите на настоящия регламент,
guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation
са посочени в приложението по отношение на операторите на преносни системи.
laid down in the Annex with respect to transmission system operators.
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи, създадени съгласно член 25 от Директива 2003/55/ЕО, притежават необходимите правомощия, за да осигурят ефективно спазване на настоящия регламент, като им предоставят правомощието, във връзка с всяко едно нарушение, да налагат ефективни, възпиращи и съразмерни санкции в размер до 10 % от годишния оборот на оператора на система на неговия национален пазар или да отнемат лиценза на оператора.
The Member States shall ensure that national regulatory authorities established under Article 25 of Directive 2003/55/EC have the competence to ensure effective compliance with this Regulation by providing them with the power, in relation to any single breach, either to impose effective, dissuasive and proportionate penalties of up to 10 % of the system operator's annual turnover in its domestic market or to revoke the operator's licence.
Държавите-членки информират Комисията за това до 1 януари 2010 г. и я информират незабавно за всяко последващо изменение.
The Member States shall inform the Commission thereof by 1 January 2010 and shall inform it without delay of any subsequent amendments.
В член 14, параграф 2
Article 14(2) shall be
се заменя със следния текст:
replaced by the following:
Услуги за достъп на трети страни по отношение на операторите на преносни системи
access services concerning transmission system operators
заглавието на точка 2 се заменя със
the title of point 2
Принципи на механизмите за разпределение на капацитет и на процедурите за управление на претоварването по отношение на операторите на преносни системи и прилагането им в случай на договорно претоварване ║
Principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning transmission system operators and their application in the event of contractual congestion║
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 9 юли 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/55/ЕО относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ ( COM(2007)0529 – C6-0317/2007 – 2007/0196(COD) )
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas ( COM(2007)0529 – C6-0317/2007 – 2007/0196(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0529 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0529 ),
като взе предвид член 251, параграф 2, член 47, параграф 2 и членове 55 и 95 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията внесе предложението в Парламента ( C6-0317/2007 ),
having regard to Article 251(2), Article 47(2) and Articles 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0317/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на Комисията по икономически и парични въпроси и на Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите ( A6-0257/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0257/2008 ),