natgillin/translations-raw huggingface dataset:
), докато компетентните органи на Парламента вземат окончателно решение относно проекта и неговото финансиране; очаква доклада относно нуждите за строителство и разходите за поддръжка, насрочен за 30 април 2007 г.;
") in reserve until Parliament's competent bodies have taken a final decision on the project and its financing; awaits the report on building needs and maintenance costs scheduled for 30 April 2007;
Твърдо застъпва мнението, че трябва да има общ подход при решаване на въпроси, свързани с наемане, покупка или обзавеждане на сгради; счита, че всяко решение относно политиката по отношение на сградите трябва да отчита дългосрочните финансови последици; преди да бъдат разпределени заявените бюджетни кредити, Парламентът ще направи оценка на предоставената информация за общите разходи, свързани със строителната му политика; изисква от администрацията да предостави подробна информация относно работите по оборудване, особено предвидените за Брюксел и придобитите наскоро сгради в Страсбург;
Is strongly of the view that a global approach must be taken when deciding on renting, purchasing or fitting-out buildings; considers that every decision concerning buildings policy must take into account the longer-term financial consequences; will assess the information provided on the overall costs of its buildings policy before allocating the appropriations requested; asks the administration to provide detailed information on the fitting-out works, especially those foreseen in Brussels and the newly acquired buildings in Strasbourg;
Отбелязва, че нарастването на разходите за информационни технологии през последните четири години достига 28 %; счита, че настоящата стратегия е била полезна за модернизиране на системите за информационни технологии на Европейския парламент чрез подобряване на услугите, предоставяни на потребителите и чрез разработване на нова интернет страница; въпреки това подчертава, че броят на проектите достига до 477, а някои от основните функции са оставени на външни специалисти; подчертава, че предвид факта, че администрацията трябва да обоснове финансовите си искания, дирекция "Информационни технологии" трябва да направи предложения за рационализиране на разходите си в контекста на писмото за внасяне на корекции;
Notes that the increase in IT expenditure over the last four years has reached 28%; considers that the current strategy was useful in modernising the European Parliament's IT systems, enhancing the services provided to users and developing a new internet website; stresses, nevertheless, that it has multiplied the number of projects to 477 and has left some key functions in the hands of external staff; emphasises that, given that the administration must justify its financial requests, the Directorate on Information Technologies (DIT) should make proposals to rationalise its costs in the context of the amending letter;
Отбелязва, че бюджетната прогноза за разходи за телекомуникации е приблизително същата като тази за 2005 г., докато действителните разходи намаляват годишно от 2004 г. насам поради използването на нови технологии и общи намаления на цените в сектора, като през 2006 г. са били с 2,1 млн. по-ниски от прогнозираното; призовава Генералния секретар да докладва пред комисията по бюджети относно използването на съществуващите технологии "VOIP" за намаляване на разходите за телефон;
22 Notes that the estimate for telecommunications charges is approximately the same as the estimate for 2005, whereas the actual costs have been falling annually since 2004 owing to the use of new technologies and general price reductions in the sector, and in 2006 were EUR 2 100 000 below the estimates; calls on the Secretary-General to report to the Committee on Budgets on the use of current VOIP technologies to reduce telephone costs;
Припомня изискването за назначаване в пълна степен на персонал от ЕС-10, както и от Румъния и България; счита това за важен елемент с оглед осигуряването на ефективна подкрепа на членовете на ЕП, особено с оглед на езиковите услуги; макар и да отчита това като първостепенна цел, изисква от администрацията да представи подходящите мерки за дългосрочната устойчивост на тези услуги;
Recalls the request to meet the full level of recruitment of staff from the EU-10 as well as Romania and Bulgaria; considers this an important element for the provision of effective support to Members, especially for linguistic services; while recognising this as the primary goal, requests the administration to present the appropriate measures for the long-term sustainability of these services;
Подчертава, че вследствие на последните решения на Бюрото все още съществуват неясноти относно необходимостта от персонал, например във връзка с въздействието на новия кодекс за дейността на медицинския център; припомня на администрацията, че тя следва да представя всяка години до март и до септември осъвременен доклад относно положението с назначаването, свързано с разширяването, и очаква да получава подробна информация за обосноваване на всички нови искания преди първото четене;
Emphasises that a number of uncertainties still remain regarding staffing needs following recent Bureau decisions, for example the impact of the new Codex on the activity of the medical centre; reminds the administration that it should provide by March and September of each year an updated report on the recruitment situation related to enlargement and expects to receive detailed information to justify any new requests by the first reading;
Отбелязва, че предложенията за увеличение на персонала от политическите групи ще бъдат оповестени на по-късна дата; изразява готовност да ги разгледа на първо четене;
Notes that the proposals concerning the upgrading of staff from the political groups will be communicated at a later date; is willing to consider them in the first reading;
Счита, че е необходимо да се положат усилия за ограничаване на командировките на персонал до Страсбург и, когато това е възможно, да се използват по-ефективно видеоконферентните технологии; взема решение да ограничи разпределянето на бюджетни кредити за статия 300 (
Considers that efforts can be made to limit the number of staff missions to Strasbourg and, where possible, to make better use of new technologies such as video conferencing; decides to limit the appropriation allocated to Article 300 ("
"Командировъчни разходи на персонала"
Staff mission allowances
) до равнището на бюджета за 2007 г. и да запише поисканото за 2008 г. увеличение от 1 490 000 EUR в глава 10 0 ("
") to the level of the 2007 budget and to enter the increase of EUR 1 490 000, requested for 2008, in Chapter 10 0 ("
Временни бюджетни кредити
Provisional appropriation
Още веднъж подчертава, че бързото въвеждане на новата идентификационна система с пропуски ще подобри до голяма степен сигурността в сградите; изразява изненадата си от повишението по статия 214
Reiterates that the rapid implementation of the new badge system will greatly improve security in the buildings; is surprised by the increase in Item 214 ("
("Материали и технически инсталации"
Technical equipment and installations
) и по-специално от повишението при подпозицията за сигурността с 36,8 % в сравнение с бюджета за предходната година, вследствие на значителното нарастване на разходите за поддръжка и на някои инвестиции, като например за нова радиосистема; набляга на факта, че сигурността в сградите на Европейския парламент, на членовете на Парламента и на персонала е важен въпрос, който налага справедлив подход по отношение на възможното му финансово отражение; приканва администрацията да преразгледа своята молба, като вземе предвид посоченото по-горе, и да представи ново предложение преди представянето на писмото за внасяне на корекции; впоследствие взе решение да отпусне 2 000 000 EUR, разпределени за нови проекти по глава 10 0 ("
") and in particular by the increase in its sub-item on security of 36,8% compared to last year's budget due to a substantial increase in the maintenance costs of the security infrastructure and to certain investments, such as the new radio system; insists on the fact that the security of the European Parliament's premises, its Members and staff, is an important issue that nevertheless calls for a prudent approach as regards its possible financial impact; invites the administration to re-examine its request bearing in mind the points expressed above and to present a new proposal by the time of the amending letter; decides, consequently, to enter EUR 2 000 000, allocated to new projects, in Chapter 10 0 (
Временни бюджетни кредити")
"Provisional appropriation"
Припомня на Генералния секретар, че в резолюциите си от 1 юни 2006 г. относно бюджетните прогнози и от 26 октомври 2006 г. относно проекта на общия бюджет на Европейския съюз за 2007 финансова година (раздели I, II, IV, V, VI, VII и VIII) OВ C 298 E, 8.12.2006 г., стp.
Reminds the Secretary-General that, in its resolutions of 1 June 2006 on Parliament's estimates and of 26 October 2006 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
беше поставено изискване до 15 декември 2006 г. администрацията да предприеме информационна стратегия с оглед на факта, че членовете на ЕП често не са напълно осведомени относно съществуващите подпомагащи услуги и че до този момент не е представено предложение до съответната комисия;
, it was requested that by 15 December 2006 the administration should embark on an information strategy to address the issue that Members are often not fully aware of the available support services and that until now no proposal has been presented to its relevant committee;
Призовава администрацията да осъвремени прогнозите си относно бюджетните кредити, необходими във връзка с EMAS;
Requests the administration to update its estimates on the appropriations needed in relation to EMAS;
Отбелязва предложените изменения на номенклатурата; припомня, че очаква доклада относно финансирането на разходи за делегации и парламентарни форуми; решава на този етап да изрази несъгласие с промените в номенклатурата в статия 214 (
Notes the proposed modifications of the nomenclature; recalls that a report on the financing of expenditure relating to delegations and Assemblies is awaited; decides at this stage not to agree to the changes in the nomenclature in Article 214 ("
"Материали и технически инсталации"
Technical equipment and installations
) и в позиция 3244 ("
") and in Items 3244 ("
Организация и посрещане на групи посетители, програма "Euroscola" и покани на представители от трети страни, формиращи общественото мнение"
Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries
Организиране на симпозиуми, семинари и културни събития"
Organisation of seminars, symposia and cultural activities
Парламентарен телевизионен канал (Web TV)"
Parliamentary television channel
"Обмен на информация с националните парламенти"
Information exchanges with national parliaments
) и предложената нова позиция 3047
") and the proposed new Item 3047 ("
("Различни разходи за организиране а заседания на междупарламентарна асамблея Евролат"
Miscellaneous expenditure on the organisation of Eurolat Parliamentary Assembly meetings
ο ο
0 0
Приема бюджетната прогноза за финансовата 2008 г.;
Adopts the estimates for the financial year 2008;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията и на Кралство Белгия.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Kingdom of Belgium.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно закрила на работниците в случай на неплатежоспособност на техния работодател (кодифицирана версия) ( COM(2006)0657 – C6-0381/2006 – 2006/0220(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codified version) ( COM(2006)0657 – C6-0381/2006 – 2006/0220(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0657 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0657 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 137, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0381/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0381/2006 ),
като взе предвид членове 80, 51 и 43, параграф 1 от своя правилник,
having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0042/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0042/2007 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (кодифицирана версия) ( COM(2006)0543 – C6-0315/2006 – 2006/0170(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (codified version) ( COM(2006)0543 – C6-0315/2006 – 2006/0170(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0543 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0543 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 175, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0315/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0315/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0043/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0043/2007 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно символите за устройствата за управление, контролните сигнални устройства и индикаторите при двуколесни и триколесни моторни превозни средства (кодифицирана версия) ( COM(2006)0556 – C6-0323/2006 – 2006/0175(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) ( COM(2006)0556 – C6-0323/2006 – 2006/0175(COD) )
(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)
(Codecision procedure – codification)
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0556 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0556 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0323/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to the Parliament ( C6-0323/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0045/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0045/2007 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно исковете за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите (кодифицирана версия) ( COM(2006)0692 – C6-0429/2006 – 2003/0099(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version) ( COM(2006)0692 – C6-0429/2006 – 2003/0099(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0692 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0692 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0429/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0429/2006 ),
като взе предвид член 80, член 51 и член 43, параграф 1 от своя правилник,
having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0046/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0046/2007 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно кормилната уредба на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) ( COM(2006)0670 – C6-0404/2006 – 2006/0225(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the steering equipment for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2006)0670 – C6-0404/2006 – 2006/0225(COD) )
(Процедура за съвместно вземане на решение - кодификация)
(Codecision procedure – codification)
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0670 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0670 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0404/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0404/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0047/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0047/2007 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно максималната проектна скорост и товарните платформи на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) ( COM(2006)0667 – C6-0385/2006 – 2006/0219(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2006)0667 – C6-0385/2006 – 2006/0219(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0667 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0667 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0385/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0385/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0048/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0048/2007 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно определени компоненти и характеристики на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) ( COM(2006)0662 – C6-0380/2006 – 2006/0221(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2006)0662 – C6-0380/2006 – 2006/0221(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0662 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0662 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0380/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0380/2006 ),
като взе предвид членове 80 и 51 и член 43, параграф 1 от своя правилник,
having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0049/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0049/2007 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. по предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно зрителното поле и чистачките на челното стъкло за колесни селскостопански и горски трактори (кодифицирана версия) ( COM(2006)0651 – C6-0377/2006 – 2006/0216(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2006)0651 – C6-0377/2006 – 2006/0216 (COD))
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0651 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0651 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0377/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0377/2006 ),
като взе предвид член 80, 51 и 43, параграф 1 от своя правилник,
having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0050/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0050/2007 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно минималните изисквания за безопасност и здраве на работниците при използването на работни съоръжения по време на работа (втора специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (кодифицирана версия) ( COM(2006)0652 – C6-0378/2006 – 2006/0214(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (codified version) ( COM(2006)0652 – C6-0378/2006 – 2006/0214(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2006)0652 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0652 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 137, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението беше внесено от Комисията в Парламента ( C6-0378/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0378/2006 ),
като взе предвид членове 80, 51 и член 43, параграф 1 от своя правилник,
having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0132/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0132/2007 ),