natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основното ударение на инициативата следва да бъде поставено по-скоро върху популяризирането и достъпа до обектите
The main focus of the initiative should be on the promotion and the access of the sites,
, като по този начин се допринася за едно общо историческо и културно наследство в рамките на Съюза, както
thereby contributing to a shared historical and cultural heritage within the Union,
и върху качеството на даваните обяснения и предлаганите дейности, отколкото върху опазването на обектите, което следва да бъде гарантирано от съществуващите режими за опазване.
and on the quality of the explanations given and of the activities proposed, rather than on the conservation of the sites, which should be guaranteed by existing protection regimes.
Държавите-членки следва да могат да подберат предварително обекти, на които вече е присъден Знакът за европейско наследство по междуправителствения проект за „Знак за европейско наследство“.
Member States should be able to pre-select sites which have already been awarded the European Heritage Label under the intergovernmental European Heritage Label scheme.
При бъдещите оценки на Знака за европейско наследство може да се проучи разширяването на инициативата, така че да обхване и трети държави, участващи в програмата „Култура“.
Future evaluations of the European Heritage Label could examine enlarging the initiative to third countries participating in the Culture Programme.
Административните договорености за Знака за европейско наследство трябва да
The administrative arrangements for the European Heritage Label should
леки и гъвкави в съответствие с принципа на субсидиарност.
light and flexible in compliance with the principle of subsidiarity.
За целите на настоящото решение „обекти“ означава паметници, природни,
For the purposes of this Decision, ‘sites’ shall mean monuments, natural
или градски обекти, културни пейзажи и възпоменателни места, културни ценности и предмети, нематериално наследство, свързано с определено място, в т.ч. съвременното наследство.
or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, intangible heritage associated with a place, including contemporary heritage.
, както и оценяване на многообразието
, as well as an appreciation of diversity
и по-специално на младите хора
in particular that of young people,
, на основата на споделени
based on shared
ценности и
values and
елементи от
elements of
и междутериториалния
and inter-territorial
Член 3 - параграф 2 - уводните думи
Article 3 – paragraph 2 – introductory wording
са насочени към
the action shall
За тази цел
To that end,
е насочено, като негови междинни цели, към
, as its intermediate objectives, seek
и популярността на обектите, които са играли
the value and profile of sites which have played a
повишаване на
raise the
популярността на обектите, които са играли
profile of sites which have played a
роля в историята и
role in the history
културата на Европа и/или
and culture of Europe and/or
на Европа и на тяхното общо, но многообразно културно наследство, свързано по-специално с демократичните ценности и правата на човека, на които се основава процесът на европейската интеграция.
of Europe, and of their common yet diverse cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
на Европа
of Europe
и изграждането на Съюза
and the building of the Union
и на тяхното общо, но многообразно
, and of their common yet diverse
материално и нематериално
tangible and intangible
културно наследство, свързано по-специално с демократичните ценности и правата на човека, на които се основава процесът на европейската интеграция.
cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
Член 3 - параграф 3 - уводните думи
Article 3 – paragraph 3 – introductory wording
на действието са следните
of the action are as follows
за общото им културно наследство
of their common cultural heritage
и засилване на чувството им за европейска идентичност
and enhance their sense of European identity
членове на широката общественост
members of the public
, и по-специално за младите хора;
, especially young people;
и/или подобряване
and/or improve
на достъпа до обектите на наследството за всички, и по-специално за младите хора;
access to heritage sites for all, especially young people;
При пълно зачитане на целостта на културното наследство, задълбочаване на взаимодействието между това наследство и свързаните с него икономически дейности които се развиват около него, и които допринасят за неговата устойчивост и устойчивостта на заобикалящата го среда;
Whilst fully respecting the integrity of the cultural heritage, foster interaction between that heritage and the economic activities which are growing up around it and which contribute to its sustainability and that of its surroundings;
– допринасяне за
Contribute to the
културното влияние, развитието на туризма
, cultural influence, tourist development
и устойчивото развитие на регионите
and sustainable development of the regions
Комисията и държавите-членки
The Commission and the Member States shall ensure
осигуряват взаимното допълването на Знака
the complementarity of
за европейско наследство
the European Heritage Label
други инициативи в сферата на културното наследство, като Списъка на световното наследство на Юнеско и „Европейските културни маршрути“ на Съвета на Европа.
other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe's ‘European Cultural Routes’.
допълва, но не дублира
supplements but does not duplicate
други инициативи в сферата на културното наследство, като Списъка на световното наследство на Юнеско,
other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List
Член 7 – точка 1 – уводни думи
Article 7 – point 1 – introductory wording
Кандидатите за
Candidates for the
трябва да имат символична европейска стойност и да са играли
shall have a symbolic European value and shall have played a
роля в историята и изграждането на
role in the history and the building of the
следователно доказват:
shall therefore justify:
роля в историята и
role in the history and
културата на Европа и/или
culture of Europe and/or
и/или мястото и ролята на обекта в европейската история и европейската интеграция, и неговите връзки с ключови европейски събития или личности, както и с културните, художествените,
– and/or the place and role of a site in European history and European integration, and its links with key European events or personalities, as well as with cultural, artistic,
или индустриалните движения;
or industrial movements;
Член 7 – точка 2 – уводни думи
Article 7 – point 2 – introductory wording
представят проект,
shall submit a project
който рекламира европейското им измерение и ги обвързва с
which promotes their European dimension and commits them to
извършването на следните дейности:
all the following elements:
представят проект
shall submit a project
– насърчаване на езиковото многообразие чрез използване на няколко езика на
– promoting multilingualism by using several languages of the
– насърчаване на езиковото
– promoting multilingualism
и регионалното
and regional diversity
многообразие чрез използване на няколко езика на
by using several languages of the Union
Съюза като ключ към междукултурния диалог
as a key to intercultural dialogue
участие в дейностите от мрежата от свързани
taking part in the activities of networks of
обекти, на които е присъден Знакът за европейско наследство
sites awarded the European Heritage Label
, с цел обмен на опит и стартиране на общи проекти
in order to exchange experiences and initiate common projects
сътрудничество с
cooperating with
е присъден Знакът за европейско наследство;
awarded the European Heritage Label;
– повишаване на популярността и привлекателността на обекта в европейски мащаб,
– raising the profile and attractiveness of the site on a European scale,
например чрез използването на съвременна технология
for example by using modern
наред с другото, чрез използване на новите информационни и комуникационни технологии
inter alia through new information and communication
– гарантиране, че за европейските граждани е осигурен достъп до обекта, без да се нарушава неговата цялост.
– ensuring that the site is made accessible to the European citizens while fully respecting its integrity.
културата и
cultural agents,
изкуството и на колекциите, насърчават междукултурния диалог и поощряват връзката между наследството и съвременното творчество и творческия дух,
artists and collections, stimulate intercultural dialogue and encourage linkage between heritage and contemporary creation and creativity
когато специфичният характер на обекта допуска това.
welcomed whenever the specificity of the site allows it.
– осигуряване достъп за възможно най-широката общественост, например чрез приспособяване на обекта или обучение на персонала
– ensuring access for the widest possible public, for example through site adaptations or staff training
и чрез използване на интернет, включително за възрастни хора и лица с увреждания
, and through the use of the internet, including for elderly persons and people with disabilities
като се ограничават евентуалните отрицателни последици за обектите или за заобикалящата ги среда
whilst limiting potential negative impacts affecting the sites or their environment
– осигуряване на максимално възможната екологосъобразност на плана за управление
– ensuring the management plan is as environmentally friendly as possible
, с оглед да бъдат ограничени евентуалните отрицателни последици от туризма
in order to limit potential negative impacts of tourism
Европейската група се състои от
The European panel shall consist of
12 членове
12 members
Четирима от членовете се назначават от Европейския парламент, четирима от Съвета
Four of the members shall be nominated by the European Parliament, four by the Council
четирима от Комисията.
four by the Commission.
13 членове
13 members
четирима от Комисията
four by the Commission
и един от Комитета на регионите, съгласно съответните им процедури
and one by the Committee of the Regions, in accordance with their respective procedures
определя свой председател.
panel shall designate its chairman.
Те имат значителен опит и специализирани познания в
They shall have substantial experience and expertise in the
областта на културата, наследството, европейската история или в други
field of culture, heritage, European history, or other
области, свързани с целите на Знака за европейско наследство.
fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
Институциите, назначаващи експертите, се стремят да осигурят, доколкото е възможно, допълване на съответните им области на компетентност и балансирано географско представителство.
The institutions nominating the experts shall seek to ensure as far as possible the complementarity of their respective fields of expertise and a geographically balanced representation.
Чрез дерогация през първата година от влизането в сила на настоящото решение четирима експерти се назначават от Комисията за една година, четирима от Европейския парламент
By way of derogation, in the first year during which this Decision is in force, four experts shall be nominated by the Commission for one year, four by the European Parliament
и един от Комитета на регионите
and one by the Committee of the Regions
за две години и четирима от Съвета за три години.
for two years and four by the Council for three years.
Ако стане ясно наличието на
If a
конфликт на интереси
conflict of interest
между даден член на групата и
between a member of the panel and
определен обект, този член
a specific site comes to light, the member
на групата
of the panel
Членовете на Европейската група трябва да декларират всякакъв
Members of the European panel shall declare any
или потенциален конфликт на интереси по отношение на
or potential conflict of interest in respect of
или на всякакви други обекти от същата държава-членка
or of any other sites from the same Member State
С цел процедурите да бъдат колкото се може по-опростени и олекотени,
With a view to keeping procedures as streamlined and light as possible,
Комисията изготвя общ формуляр за кандидатстване, въз основа на
A common application form based on the selection criteria
посочените в член 7 критерии
laid down in Article 7
за подбор, който се използва от всички кандидати.
shall be prepared by the Commission and used by all the candidates.
За предварителния подбор на обектите за присъждане на Знака за европейско наследство отговарят държавите-членки
The pre-selection of the sites for the attribution of the European Heritage Label shall be under the responsibility of the Member States
, в тясно сътрудничество с местните и регионалните органи
, in close cooperation with local and regional authorities
Всяка държава-членка има възможност да подбере предварително не повече от два обекта
Each Member State shall have the possibility to pre-select up to a maximum of two sites
в съответствие с графика в приложението.
in accordance with the calendar in the Annex.
веднъж на всеки две години
every two years
Тя обаче уведомява Комисията за резултатите от предварителния подбор не по-късно от
It shall however notify the Commission of the results of the pre-selection at the latest on
31 януари
31 January
от годината на процедурата по
of the year of the
Предварителният подбор се извършва
The pre-selection shall be
въз основа на
based on
критериите, определени в член 7, и на базата на формуляра за кандидатстване, посочен в член 9.
the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Предварителният подбор се извършва
The pre-selection procedure shall be
Комисията публикува пълния списък на предварително избраните обекти и уведомява за това Европейския парламент, Съвета и Комитета на регионите.
The Commission shall publish the full list of pre-selected sites and shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions thereof.
Окончателният подбор се извършва
The final selection shall be
въз основа
based on
на критериите, определени в член 7, и на базата на формуляра за кандидатстване, посочен в член 9.
the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Европейската група изготвя доклад за предварително подбраните обекти не по-късно от
The European panel shall issue a report on the pre-selected sites at the latest on
31 октомври
31 October
Те са предварително подбрани от
They shall be pre-selected by
и са предложени от името на всички засегнати държави-членки след консултации с тези държави-членки и с тяхно съгласие
, and proposed in the name of all the Member States concerned after consultation and agreement of these Member States
Координаторът предоставя своевременно на всички държави-членки информация относно транснационалната кандидатура, за да се гарантира участието на съответните обекти на територията на Съюза.
The coordinator shall provide information on the transnational candidacy in due time in all the Member States so as to ensure the participation of relevant sites all across the Union.
Всички обекти, участващи в транснационалния обект трябва да отговарят на критериите, определени в член 7 и попълват посочения в член 9 формуляр за кандидатстване.
All the sites participating in a transnational site shall meet the criteria laid down in Article 7 and shall complete the application form referred to in Article 9.
Комисията официално посочва обектите, на които да се присъди Знакът за европейско наследство, през годината, последвала процедурата по подбор,
The Commission shall officially designate the sites to be awarded the European Heritage Label during the year following the selection procedure,
с оглед на
in the light of
Комисията уведомява Европейския парламент
The Commission shall inform the European Parliament
като взема надлежно предвид
having due regard to
препоръката на Европейската група.
the recommendation of the European panel.
По принцип
in principle
Знакът за европейско наследство се присъжда на обектите за постоянно при условията, изложени в членове 14 и 15, и при условие че действието продължава.
on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
Присъждането на Знака за европейско наследство не води до никакво задължение в областта на градоустройството, правото, ландшафта, мобилността или архитектурата.
The attribution of the European Heritage Label shall not entail any obligation of an urban planning, legal, landscaping, mobility or architectural nature.
Докладът се изпраща на Комисията и се представя на Европейската група за проучване не по-късно от
The report shall be sent to the Commission and submitted to the European panel for examination at the latest on
от годината на процедурата на мониторинг.
of the year of the monitoring procedure.
Европейската група изготвя доклад относно състоянието на обектите, на които е присъден знакът в съответната държава-членка не по-късно от
The European panel shall issue a report on the state of the labelled sites in the Member State concerned at the latest on
от годината на процедурата на мониторинг, включващ, при необходимост, препоръки, които да се вземат предвид през следващия период на мониторинг.
of the year of the monitoring procedure, including if necessary recommendations to be taken into account for the next monitoring period.
, след като се консултира с Европейската група,
, after consulting the European panel,
определя общи показатели за държавите-членки, с цел да се гарантира единен подход при процедурата на мониторинг.
shall establish common indicators for the Member States to ensure a coherent approach for the monitoring procedure.
Комисията взема окончателното решение за отнемането на Знака за европейско наследство
The Commission shall take the final decision to withdraw the European Heritage Label
, като взема надлежно предвид препоръката на Европейската група
having due regard to the recommendation from the European panel
и Комитета на регионите
and the Committee of the Regions thereof
В такъв случай те уведомяват съответната държава-членка, която от своя страна информира Комисията.
In that event, they shall notify the Member State concerned, which shall, in turn, inform the Commission.
Комисията взема решение за оттегляне на Знака за европейско наследство и информира Европейския парламент, Съвета и Комитета на регионите за него.
The Commission shall take a decision to withdraw the European Heritage Label and shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions thereof.
– изготвя указания
– establish guidelines
процедурите по подбор и мониторинг, както и формуляра за кандидатстване;
the selection and monitoring procedures, as well as the application form;
с оглед на целите, посочени в член 3, и в съответствие с критериите по член 7
in the light of the objectives set out in Article 3 and in accordance with the criteria laid down in Article 7,
изготвя указания
establish guidelines
Комисията отговаря за комуникацията и обществената информираност за Знака за европейско наследство на равнище ЕС, по-специално чрез създаването и поддържането на специален уебсайт
The Commission shall be responsible for the communication and the visibility of the European Heritage Label at Union level, in particular through the creation and the maintenance of a specific website
Всички уведомления и препоръки на Европейската група, посочени в член 8, параграф 6, член 10, параграф 4а и член 15, параграф 5, се публикуват на този уебсайт.
All the notifications and recommendations of the European panel referred to in Article 8(6), Article 10(4a) and Article 15(5) shall be published on that website.
Тази оценка се прави на всеки шест години в съответствие с графика, посочен в приложението, като се оценяват всички аспекти, в това число ефикасността на процедурите за управление на действието, броят на обектите,
This evaluation shall take place every six years in accordance with the calendar set out in the Annex and shall examine all elements, including the efficiency of the processes involved in running the action, the number of sites, the
географският обхват и
geographical scope and
Комисията представя доклад за тези оценки на Европейския парламент и на Съвета не по-късно от шест месеца от окончателното завършване на оценките
The Commission shall present a report on these evaluations to the European Parliament and the Council within six months of the finalisation of the evaluations
, придружен, по целесъобразност, от съответни предложения
accompanied, if appropriate, by relevant proposals
За тези обекти се подава нова кандидатура въз основа на новите критерии и процедури, изложени в членове 6‐9, като същата се представя на Комисията от съответните държави-членки не по-късно от 31 януари [от въпросната година].
A new application shall be submitted for these sites on the basis of the new criteria and procedures laid down in Articles 6 to 9 and shall be transmitted to the Commission by the relevant Member States at the latest on 31 January [of the year in question].
Европейската група изготвя доклад относно обектите с препоръка за присъждането на Знака за европейско наследство до края на [въпросната година], освен ако не са необходими допълнителни пояснения от държавата-членка.
The European panel shall deliver a report on sites with a recommendation for the attribution of the European Heritage Label by the end of [the year in question] unless further clarifications are necessary from the Member State.
За тези обекти се подава кандидатура въз основа на новите критерии и процедури, установени в членове 6‐9, като тя се представя на Комисията от съответните държави-членки не по-късно от 31 януари [от въпросната година].
An application shall be submitted for these sites on the basis of the criteria and procedures laid down in Articles 6 to 9 and shall be transmitted to the Commission by the relevant Member States at the latest on 31 January [of the year in question].
Процедурата по подбор и мониторинг за Знака за европейско наследство, установена в членове 6‐ 15, започва през [третата година след влизането в сила на настоящото решение].
The selection and monitoring procedure for the European Heritage Label as laid down in Articles 6 to 15 shall start in [the third year following the entry into force of the present Decision].
Първо представяне на обекти
First submission of sites
от държавите-членки
by the Member States
, които не са участвали в междуправителствената инициатива
which did not participate in the intergovernmental initiative
Предварителен подбор от държавите-членки
Pre-selection by the Member States
като взе предвид проекторешението на Съвета (12818/10),
having regard to the draft Council decision (12818/2010),
като взе предвид проекторешението за споразумение между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за определяне на реда и условията за участие на Конфедерация Швейцария в Програмата „Младежта в действие“ и в Програмата за действие за обучение през целия живот (2007‐2013 г.) (13104/09),
having regard to the draft Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013) (13104/2009),
като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета в съответствие с член 165, параграф 4, член 166, параграф 4, както и член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) от Договора за функционирането на ЕС ( C7-0277/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 165(4) and 166(4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0277/2010 ),
като взе предвид препоръката на комисията по култура и образование ( A7-0334/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Culture and Education ( A7-0334/2010 ),
Дава своето одобрение за сключване на споразумението;
Consents to conclusion of the agreement;