natgillin/translations-raw huggingface dataset:
във връзка с действието на системата на таксите за сигурност и размера на тези такси.
is established with respect to the operation of the system of security charges and the level of such charges.
консултации се организират поне веднъж годишно
consultation shall take place at least once a year
освен ако на последната консултация не е договорено друго
, unless agreed otherwise in the latest consultation.
Държавите-членки си запазват правото да искат по-чести консултации
Member States shall retain the right to request more frequent consultations
орган ▌ представя всички предложения за изменение на системата или на размера на таксите за сигурност пред ползвателите на летища
body shall submit any proposal to modify the system or the level of security charges to the airport users
или пред представители или сдружения на ползватели на летища
or the representatives or associations of airport users
не по-късно от четири месеца преди измененията да влязат в сила, заедно с обосновка на предложените изменения.
no later than four months before it enters into force, together with the reasons for the proposed changes.
орган ▌провежда консултации с ползвателите на летището по предложените изменения и взема предвид техните становища преди вземането на решение.
body shall hold consultations on the proposed changes with the airport users and take their views into account before a decision is taken.
орган ▌публикува решението си най-късно два месеца преди влизането му в сила.
body shall publish its decision no later than two months before it enters into force.
Ако не се постигне съгласие по предложените промени между
When no agreement on the proposed changes is reached between the
орган и ползвателите на летището,
body and the airport users, the
орган ▌ обосновава своето решение с оглед на вижданията на ползвателите.
body shall justify its decision with regard to the airport users.
Държавите-членки гарантират, че в случай на разногласия по дадено решение относно таксите за сигурност, взето от компетентния орган, всяка от страните може да потърси намеса на независимия надзорен орган, посочен в член 10, който проверява основателността на изменението в системата или размера на таксите за сигурност.
Member States shall ensure that in the event of a disagreement over a decision on security charges taken by the competent body, either party may seek the intervention of the independent supervisory authority referred to in Article 10 which shall examine the justifications for the modification of the system or the level of security charges.
Дадена държава-членка може да реши да не прилага параграф 5 във връзка с промените в размера или структурата на таксите за сигурност на въздухоплаването за тези летища, на които:
A Member State may decide not to apply paragraph 5 in relation to changes to the level or the structure of the aviation security charges at those airports for which:
съществува задължителна процедура съгласно националното законодателство, с която таксите за сигурност на въздухоплаването или техният максимален размер се определят или одобряват от независимия надзорен орган; или
there is a mandatory procedure under national law whereby aviation security charges, or their maximum level, are to be determined or approved by the independent supervisory authority; or
съществува задължителна процедура съгласно националното законодателство, с която независимият надзорен орган проверява редовно или по искане от заинтересовани страни дали тези летища са обект на ефективна конкуренция.
there is a mandatory procedure under national law whereby the independent supervisory authority examines, on a regular basis or in response to requests from interested parties, whether such airports are subject to effective competition.
Когато положението налага това, въз основа на такава проверка държавата-членка решава таксите за сигурност на въздухоплаването или максималният им размер да бъдат определяни от независимия надзорен орган.
Whenever the situation so warrants on the basis of such an examination, the Member State shall decide that the aviation security charges, or their maximum level, are to be determined or approved by the independent supervisory authority.
Процедурите, условията и критериите, прилагани от държавите-членки за целите на настоящия параграф, трябва да бъдат релевантни, обективни, недискриминиращи и прозрачни.
The procedures, conditions and criteria applied by the Member State for the purposes of this paragraph shall be relevant, objective, non-discriminatory and transparent.
орган ▌ предоставя на всеки ползвател на летището
body provides each airport user
структурата или
the structure and
размера на всички такси за сигурност, събирани
the level of all security charges levied at
списък на различните услуги и инфраструктура, предоставяни срещу събираните такси за сигурност;
a list of the various services and infrastructure provided in return for the security charge levied;
метода на изчисление на таксите за сигурност;
the method of calculation of security charges;
цялостната структура на разходите с оглед оборудването и услугите, за които се отнасят таксите за сигурност;
the overall cost structure with regard to the facilities and services to which security charges relate;
за сигурност
security charges
и общият размер на разходите за услугите, обхванати от тях
and the total cost of the services covered by them
общия брой на персонала, зает в обслужването, за което се събират такси за сигурност;
the total number of staff deployed to services which give rise to the collection of security charges;
всякакво финансиране от публични органи за оборудването и услугите, за които се отнасят таксите за сигурност;
any financing from public authorities of the facilities and services to which security charges relate;
прогнози за размера на таксите за сигурност
forecasts of the level of security charges
, като се вземат предвид предложените инвестиции, увеличаването на трафика и повишеното равнище на заплаха за сигурността
taking into account proposed investments, traffic growth and increased levels of security threats
предвидени инвестиции, които биха могли да окажат съществено влияние на размера на таксите за сигурност.
any intended investments that may affect significantly the level of security charges.
Държавите-членки гарантират, че ползвателите на летището преди всяка консултация да предоставят информация на
Member States shall ensure that airport users submit information to the
орган, както е предвидено в член 6, по-специално относно:
body before every consultation, as provided for in Article 6, concerning in particular:
прогнози за трафика;
forecasts as regards traffic;
прогнози за състава и планираното използване на въздушната им флота;
forecasts as to the composition and envisaged use of their fleet;
плановете си за развитие на въпросното летище;
their development projects at the airport concerned;
изискванията си към въпросното летище;
their requirements at the airport concerned;
размера на таксата за сигурност, събирана от ползвателите на летището от заминаващите от летището пътници, както и информация за компонентите, служещи за основа при определянето на тези такси в съответствие с параграф 1, букви а) до з).
the amount of the security charge levied by airport users on passengers departing from the airport and information on the components serving as a basis for determining these charges in accordance with points (a) to (h) of paragraph 1.
Държавите-членки гарантират публичния достъп до информацията за размера на таксите за сигурност, събирани от компетентния орган и ползвателите на летищата.
Member States shall ensure that information on the amount of security charges levied by the competent body and the airport users is publicly accessible.
При условията на националното законодателство информацията, предоставяна съгласно настоящия член, се разглежда като поверителна или икономически чувствителна и се третира съответно.
Subject to national legislation, the information provided on the basis of this Article shall be regarded as confidential or economically sensitive and handled accordingly.
По отношение на управителни органи на летища, чиито акции са листвани на борсата, се спазват по-специално разпоредбите за фондовата борса.
In the case of airport managing bodies that are quoted on a stock exchange, stock exchange regulations in particular shall be complied with.
Допълнителните разходи за прилагането на
The additional costs of implementing
по-строги мерки по член 6 от Регламент (EО) № 300/2008
more stringent measures pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 300/2008
Преди да приеме мерки съгласно член 4 от Регламент (EО) № 300/2008, Комисията изготвя оценка на въздействието по отношение на последиците върху размера на таксите за сигурност.
Before adopting measures pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 300/2008, the Commission shall undertake an impact assessment with regard to the effects on the level of security charges.
Комисията провежда консултации с консултативната група на заинтересованите страни, създадена съгласно член 17 от Регламент (ЕО) № 300/2008, във връзка с резултатите от тази оценка на въздействието.
The Commission shall consult the Stakeholders‘ Advisory Group constituted under Article 17 of Regulation (EC) No 300/2008 about the outcome of this impact assessment.
Член 9 Обвързаност на таксите за сигурност с разходите
Article 9
Въпреки това държавите-членки гарантират, че се обръща особено внимание на:
However, Member States shall ensure that particular account is taken of:
разходите за финансиране на съоръженията и на инсталациите, използвани за операции по сигурността, включително съответните амортизационни отчисления върху стойността на тези съоръжения и инсталации;
the cost of financing the facilities and installations dedicated to security operations, including fair depreciation in the value of these facilities and installations;
националното и/или международното ниво на заплаха за сигурността;
the national and/or international level of the security threat;
разходите за персонала и дейностите по сигурността;
the expenditure on security staff and security operations;
дотации и субсидии, отпуснати от властите за целите на сигурността.
the grants and subsidies allocated by the authorities for security purposes.
Разходната база за изчисляване на таксите за сигурност не включва никакви разходи, свързани с по-общи дейности по сигурността, осъществявани от държавите-членки, като обща полицейска дейност, събиране на разузнавателни данни и национална сигурност.
The cost base for the calculation of security charges shall not include any costs that would be incurred for more general security functions performed by Member States such as general policing, intelligence gathering and national security.
Държавите-членки назначават или създават независим орган в качеството на национален независим надзорен орган с цел да гарантират точното прилагане на мерките, предприети за изпълнение на настоящата директива.
Member States shall nominate or establish an independent body as their national independent supervisory authority in order to ensure the correct application of the measures taken to comply with this Directive.
Настоящата директива не възпрепятства националните независими надзорни органи да делегират под свой надзор и при своя пълна отговорност изпълнението на настоящата директива на други независими надзорни органи в съответствие с националното право, при условие че изпълнението се осъществява при спазване на същите стандарти.
This Directive shall not prevent the national independent supervisory authority from delegating, under its supervision and full responsibility, and in compliance with national law, the implementation of this Directive to other independent supervisory authorities, provided that implementation takes place in accordance with the same standards.
Държавите-членки гарантират независимостта на независимия надзорен орган, като осигуряват неговата правна обособеност и функционална независимост от всеки
Member States shall guarantee the independence of the independent supervisory authority by ensuring that it is legally distinct from and functionally independent of any
въздушен превозвач.
air carrier.
Държавите-членки уведомяват Комисията за наименованието и адреса на независимия надзорен орган, за възложените му задачи и отговорности и за мерките, предприети за осигуряване на спазването на параграф 3.
Member States shall notify to the Commission the name and address of the independent supervisory authority, its assigned tasks and responsibilities, and the measures taken to ensure compliance with paragraph 3.
По отношение на споровете във връзка с таксите да сигурност държавите-членки гарантират, че се вземат мерки с цел:
Member States shall ensure, in respect of disagreements with regard to security charges, that measures are taken to:
установяване на процедура за разрешаване на споровете между
establish a procedure for resolving disagreements between the
орган ▌ и ползвателите на летището;
body and the airport users;
определяне на условията, при които даден спор може да бъде отнесен до независимия надзорен орган и по-специално предвиждане, че този орган отхвърля жалби, които счита, че не са надлежно обосновани или придружени от необходимите документи; и
determine the conditions under which a disagreement may be submitted to the independent supervisory authority and in particular provide for the dismissal by the authority of complaints which it deems are not properly justified or adequately documented; and
определяне на критериите, по които се разглеждат споровете с цел намиране на решение.
determine the criteria against which disagreements will be assessed for resolution.
Тези процедури, условия и критерии са недискриминационни, прозрачни и обективни.
These procedures, conditions and criteria shall be non-discriminatory, transparent and objective.
Независимият надзорен орган публикува годишен доклад за своята дейност.
The independent supervisory authority shall publish an annual report concerning its activities.
Когато държава-членка в съответствие с националното си право прилага регулаторна или законодателна процедура за определяне и одобряване на структурата или размера на таксите за сигурност на национално равнище, компетентният национален орган за проверка на законосъобразността на таксите за сигурност изпълнява функциите на независимия надзорен орган, предвидени в параграфи 1 до 6.
When a Member State applies, in accordance with its national law, a regulatory or legislative procedure to determine and approve the structure or level of security charges at national level, the national authorities responsible for examining the validity of security charges shall perform the tasks of the independent supervisory authority set out in paragraphs 1 to 6.
Не по-късно от ... * Четири години след влизането в сила на настоящата директива.
The Commission shall not later than ... * Four years after the entry into force of this Directive.
Комисията представя отчет пред Европейския парламент и Съвета относно действието на настоящата директива, както и подходящи предложения, ако се налага.
submit a report to the European Parliament and the Council on the operation of this Directive as well as, where appropriate, any suitable proposal.
Държавите-членки и Комисията си сътрудничат при изпълнението на настоящата директива, особено по отношение на събирането на информация за отчета, посочен в параграф 1.
The Member States and the Commission shall co-operate in the application of this Directive, particularly as regards the collection of information for the report mentioned in paragraph 1.
Не по-късно от ...
The Commission shall not later than ...
Две години след влизането в сила на настоящата директива.
Two years after the entry into force of this Directive.
Комисията представя доклад относно финансирането на сигурността на въздухоплаването, който разглежда развитието на разходите за сигурност на въздухоплаването.
submit a report on the funding of aviation security, examining the evolution of aviation security costs and the methods for funding aviation security.
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
ОВ: Моля нанесете дата: 2 години след влизането в сила на настоящата директива.
Two years after the entry into force of this Directive.
Без да се засяга член 11, параграф 2, доколкото не се събират такси за сигурност на никое летище в дадена държава-членка, , от тази държава-членка не се изисква да спазва параграфи 1 и 2.
A Member State shall not be required to comply with paragraphs 1 and 2, in so far as no security charges are levied at any airport in that Member State, and without prejudice to Article 11(2).
Член 14 Адресати
Article 14
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно общностните насоки за развитието на трансевропейската транспортна мрежа (преработено) ( COM(2009)0391 – C7-0111/2009 – 2009/0110(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 May 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (recast) ( COM(2009)0391 – C7-0111/2009 – 2009/0110(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2009)0391 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0391 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 156, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента ( C7-0111/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 156(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0111/2009 ),
като взе предвид член 294, параграф 3 и член 172, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to Article 294(3) and Article 172(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 4 ноември 2009 г.,
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 4 November 2009,
като взе предвид писмото на Комисията по правни въпроси от 11 декември 2009 г. до комисията по Комисията по транспорт и туризъм в съответствие с член 87, параграф 3 от своя правилник,
having regard to the letter of 11 December 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Transport and Tourism in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
като взе предвид членове 87 и 55 от своя правилник,
having regard to Rules 87 and 55 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по транспорт и туризъм ( A7-0030/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0030/2010 ),
като има предвид, че съгласно становището на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и на Комисията въпросното предложение не съдържа никакви изменения по същество освен тези, които са идентифицирани като такива в предложението, и като има предвид, че по отношение на кодификацията на непроменените разпоредби на предишните актове заедно с въпросните изменения предложението се свежда до обикновена кодификация на съществуващите актове, без да има промяна по същество;
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
Приема изложената по-долу позиция, като взема предвид препоръките на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и на Комисията;
Adopts the position hereinafter set out, taking into account the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Призовава Комисията да се допита отново до Парламента, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложение си или да го замени с друг текст;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета, на Комисията и на парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward its position to the Council, to the Commission and to the national parliaments.
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента съответства на окончателния законодателен акт, Решение № 661/2010/ЕС.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Decision No 661/2010/EU.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 5 май 2010 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 във връзка с общите разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд по отношение на опростяването на някои изисквания и по отношение на някои разпоредби относно финансовото управление ( COM(2009)0384 – C7-0003/2010 – 2009/0107(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 May 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending regulation (EC) No 1083/2006 concerning general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards provisions relating to financial management ( COM(2009)0384 – C7-0003/2010 – 2009/0107(COD) )
(Обикновена законодателна процедура : първо четене)
(Ordinary legislative procedure: first reading)
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2009)0384 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0384 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 161 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента ( C7-0003/2010 ),
having regard to Article 251(2) and Article 161 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0003/2010 ),
като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета, озаглавено „Последствия от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход“ ( COM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
като взе предвид член 294, параграф 3 и член 177 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to Article 294(3) and Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 5 ноември 2009 г.,
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 5 November 2009,
като взе предвид доклада на Комисията по регионално развитие и становищата на Комисията по бюджети и на Комисията по заетост и социални въпроси ( A7-0055/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0055/2010 ),
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета, Комисията и на националните парламенти.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.