natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- като взе предвид резолюцията си от 17 септември 2009 г. относно проекта за международно споразумение за предоставяне на достъп на Министерство на финансите на САЩ до данни за съобщения за финансови плащания с цел предотвратяване и борба с тероризма и финансирането на терористи,
– having regard to its Resolution of 17 September 2009 on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing,
- като взе предвид резолюцията си от 8 октомври 2009 г. относно срещата на високо равнище на Г-20 в Питсбърг на 24–25 септември 2009 г.,
– having regard to its Resolution of 8 October 2009 on the Pittsburgh G-20 Summit of 24 and 25 September 2009,
A. като има предвид, че трансатлантическото партньорство се основава на споделени основни ценности като демокрацията, правата на човека, принципите на правовата държава и принципа на многостранност, както и на общи цели като отворени и интегрирани икономики и устойчиво развитие, и че то е в основата на сигурността и стабилността в Евроатлантическия регион,
A. whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values such as democracy, human rights, the rule of law and multilateralism as well as common goals such as open and integrated economies and sustainable development, and is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area,
Б. като има предвид, че Европейският съюз приветства новото направление, поето от администрацията на САЩ, което се основава на подход за сътрудничество в международната сфера и укрепване на отношенията между ЕС и САЩ,
B. whereas the European Union welcomes the new direction given by the US Administration based on a cooperative attitude in the international field and a strengthening of the EU-US relationship,
В. като има предвид, че Европейският съюз е все по-важен участник на световната сцена и че след влизането в сила на Договора от Лисабон и неговите инструменти за външна политика ЕС ще бъде в състояние да играе още по-значима и последователна роля на международната сцена,
C. whereas the European Union is an increasingly important player on the world stage and whereas, once the Lisbon Treaty with its foreign policy tools comes into effect, the EU will be able to play a stronger and more coherent role on the international scene,
Г. като има предвид, че неотдавнашни проучвания, като например „Трансатлантически тенденции 2009“ на германския „Marshall Funds“, показват безпрецедентна обществена подкрепа от страна на гражданите на ЕС за американската администрация като основа за засилване на отношенията между ЕС и САЩ,
D. whereas recent surveys, such as the Transatlantic Trends 2009 of the German Marshall Funds, show unprecedented popular support among EU citizens for the US Administration as a basis for a revitalisation of EU-US relations,
Д. като има предвид ключовата роля на ЕС и САЩ в световната политика и икономика и споделената отговорност за преодоляване на различни глобални дисбаланси, в които се корени кризата, както и редицата световни предизвикателства като финансовата криза, безработицата, изменението на климата, енергийната сигурност, изкореняването на бедността и изпълнението на други Цели на хилядолетието за развитие, както и тероризма и разпространението на ядрено оръжие,
E. whereas the EU and the US play key roles in the world's politics and economy and share responsibility for tackling the global imbalances which are at the root of the crisis, as well as various global challenges, such as the financial crisis, unemployment, climate change, energy security, the eradication of poverty and attainment of other MDGs, terrorism and nuclear proliferation,
Е. като има предвид, че в един все по-глобален, сложен и променящ се свят е в интерес на двамата партньори – ЕС и САЩ – съвместно да се справят с общите заплахи и предизвикателства на основата на международното право и многостранните институции, в частност системата на ООН, както и да отправят покани към други партньори за сътрудничество в това усилие,
F. whereas in an increasingly global, complex and changing world, it is in the interests of both partners, the EU and the US, to confront in unison common threats and challenges on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort,
Ж. като има предвид, че работата на Трансатлантическия икономически съвет трябва да продължи с оглед на целта за интегриран трансатлантическия пазар, организиран така че да улесни постигането на целите на ЕС за икономически растеж, устойчиво развитие и социална справедливост,
G. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) needs to continue towards the goal of an integrated transatlantic market organised in such a way as to facilitate the attainment of the EU's goals of economic growth, sustainable development and social justice,
З. като има предвид, че ЕС и САЩ ще се изправят пред увеличено световно потребление на енергия и пред изискването да изпълнят глобални ангажименти – които евентуално ще се приемат в Копенхаген – за борба срещу изменението на климата, което ще изисква съществени промени в нашите икономики;
H. whereas the EU and the US will be confronted with rising global energy consumption and the requirement to implement global commitments - to be agreed in Copenhagen - to combat climate change, which will require major changes in their economies,
И. като има предвид, че финансовата и икономическа криза бързо се превърна в криза на заетостта със сериозни социални последици; като има предвид, че трансатлантическите партньори споделят отговорността за борба срещу социалното измерение на икономическата криза,
I. whereas the financial and economic crisis has rapidly turned into a jobs crisis with severe social consequences; whereas the transatlantic partners share responsibility for tackling the social dimension of the economic crisis,
Й. като има предвид, че ЕС и САЩ трябва сериозно да се ангажират за воденето на борба срещу степента на безработица и напрежението, вследствие социалната изолация, пред които ще бъдат изправени;
J. whereas the EU and US must adopt a strong commitment to tackle the rising levels of unemployment and tensions as a result of social exclusion that they will both be facing,
1. настоятелно призовава двамата партньори да се ангажират с ефективен многостранен подход, като включват новопоявяващите се партньори в дух на споделена отговорност за световния ред, спазване на международното право и общите проблеми; настоява ЕС и САЩ да засилят усилията си за постигане на програмата за реформа на ООН, включително реформа на Съвета за сигурност на ООН и на други многостранни форуми в рамките на световната архитектура;
Urges both partners to engage in effective multilateralism, involving emerging players in a spirit of shared responsibility for the global order, respect for international law and common problems; insists that the EU and the US increase their efforts to accomplish the UN Reform Agenda, including the reform of the UN Security Council and of other multilateral forums within the global architecture;
8. призовава партньорите да продължат чрез координирани усилия да работят с правителството на Ирак и с ООН, за да подобрят стабилността и националното помирение и да допринесат за единството и независимостта на Ирак;
Calls on the partners to continue, by means of coordinated efforts, to work with the Iraqi Government and the UN in order to improve stability and national reconciliation and to contribute to the unity and independence of Iraq;
10. приветства новата динамика в процеса към свят без ядрени оръжия, заявена в съвместното изявление на президентите Обама и Медведев в Лондон на 1 април 2009 г. и в речта на президента Обама, произнесена в Прага на 5 април 2009 г.; счита, че мнението, че процесът на разоръжаване и прилагане на принципите и практиките за неразпространение, задействан отново в многостранна рамка, е единственият начин да се преобърне тенденцията за разпространение на оръжия за масово унищожение;
Welcomes the new dynamics in the process leading to a world free of nuclear weapons as expressed in the joint statement issued by Presidents Obama and Medvedev in London on 1 April 2009 and in President Obama's speech in Prague on 5 April 2009; is of the opinion that the disarmament process and the implementation of non-proliferation principles and practices, relaunched in a multilateral framework, is the only way to reverse a trend towards proliferation of weapons of mass destruction;
20. подчертава значението на НАТО като крайъгълен камък на трансатлантическата сигурност; приветства решението на Европейския съвет от декември 2008 г. за задълбочаване на партньорството между ЕС и НАТО и призовава двамата партньори да ускорят създаването на работна група на високо равнище ЕС-НАТО за подобряване на сътрудничеството между двете организации; отправя призив ЕС да изпълнява активна роля в процеса на НАТО за стратегически преглед и предлага да се проведат разисквания относно значението на евро-атлантическата стратегия за сигурност, в рамките на които биха могли да се определят общите проблеми и интереси в областта на сигурността;
Underlines the importance of NATO as the cornerstone of transatlantic security; welcomes the decision by the European Council in December 2008 to strengthen the strategic partnership between the EU and NATO, and calls on both partners to accelerate the creation of an EU-NATO high-level group in order to improve cooperation between the two organisations; calls for an active role for the EU in NATO's strategic review process and suggests that discussions be held on the value of a Euro-Atlantic Security Strategy that could define common security concerns and interests;
Финансова криза, стабилност и банков сектор
Financial crisis and stability and banking
Заседание на Трансатлантическия икономически съвет (ТИС) и укрепване на ТИС
Transatlantic Economic Council Meeting and reinforcement of the TEC
33. счита, че информационното общество е важен стълб на трансатлантическата икономическа зона, основаващ се на достъпа до знания и на защитата на цифровото съдържание чрез строга и ефективна система на защита на авторското право и сродните му права, и отново потвърждава, че тази защита трябва да насърчава новаторството;
Believes that the information society is a crucial pillar of the transatlantic economic area based on access to knowledge and on the protection of digital content by means of a rigorous and effective system of protection of copyright and related rights, and further reaffirms that such protection must promote innovation;
41. призовава Сената и администрацията на САЩ да позволят пълното и ефективно изпълнение на първоетапното споразумение между ЕС и САЩ в областта на въздухоплаването и на споразумението за авиационна безопасност между ЕС и САЩ и да работят за постигането на второетапно споразумение в областта на въздухоплаването с цел по-нататъшно развитие на сътрудничеството между ЕС и САЩ в тази област;
Calls on the US Senate and the US Administration to allow the full and effective implementation of the first-stage EU-US aviation agreement and of the EU-US aviation safety agreement and work towards a second-stage aviation agreement, in order to further develop cooperation in EU-US aviation relations;
Прилагане на законодателството за защита на потребителите, митнически въпроси и пазарен надзор
Enforcement of Consumer Protection Laws, Customs Matters and Market Surveillance
Селскостопански въпроси и Доха
Agricultural I ssues and Doha
Въпроси, свързани с околната среда и изменението на климата
Environmental I ssues and Climate C hange
Съдебно и полицейско сътрудничество, визов режим
Judicial and P olice C ooperation, V isa s
Развитие и Цели на хилядолетието за развитие
Development and MDGs
Институционална рамка
Institutional F ramework
76. счита, че това са въпроси с принципен характер и че националните парламенти следва да бъдат информирани редовно относно развитията в тази връзка; призовава председателя на Парламента да гарантира установяването на механизъм за тази цел;
Believes that these are issues of a substantive nature and that national parliamentarians should be kept informed on a regular basis of developments in relation thereto; calls on its President to ensure that a mechanism is established to this end;
19.10.2009 B7-0099/2009 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
19.10.2009 B7-0099/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно срещата на високо равнище ЕС-САЩ
on the EU-US Summit
PE428.707v01-00 B7‑0099/2009 Резолюция на Европейския парламент относно срещата на високо равнище ЕС-САЩ
PE428.707v01-00 B7‑0099/2009 European Parliament resolution on the EU-US Summit
– като взе предвид предишните си резолюции относно трансатлантическите отношения, по-специално двете си резолюции от 1 юни 2006 г. относно подобряването на отношенията между ЕС и САЩ в рамките на Споразумението за трансатлантическо партньорство и относно трансатлантическите икономически отношения между ЕС и САЩ, резолюцията си от 25 април 2007 г. относно трансатлантическите отношения, както и последната си резолюция от 5 юни 2008 г. относно срещата на високо равнище ЕС-САЩ, и резолюцията си от 26 март 2009 г. относно състоянието на трансатлантическите отношения след изборите в САЩ,
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations, that of 25 April 2007 on transatlantic relations, and its most recent one of 5 June 2008 on the EU-US Summit, and its resolution of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US election,
– като взе предвид Трансатлантическата декларация относно отношенията между ЕС и САЩ от 1990 г. и Новия трансатлантически дневен ред от 1995 г.,
– having regard to the Transatlantic Declaration on EU-US relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda (NTA) of 1995,
– като взе предвид заключенията от срещата на високо равнище, проведена в Прага на 5 април 2009 г. между президента Обама и 27те държавни и правителствени ръководители, относно установяването на обща програма,
– having regard to the conclusions of the summit held in Prague on 5 April 2009 between President Obama and the 27 EU Heads of State and Government on the establishment of a common agenda,
– като взе предвид общата декларация и доклада относно напредъка, приети на заседанието на Третия трансатлантически икономически съвет на 16 октомври 2008 г.,
– having regard to the joint statement and progress report adopted at the third Transatlantic Economic Council (TEC) meeting on 16 October 2008,
– като взе предвид предстоящата среща на върха ЕС-САЩ, която ще се проведе на 2-3 ноември 2009 г. във Вашингтон,
– having regard to the forthcoming the EU-US Summit to be held on 2-3 November 2009 in Washington DC,
– като взе предвид предстоящия 67и Трансатлантически законодателен диалог, който ще се проведе на 4-6 декември в Ню Йорк,
– having regard to the forthcoming 67th Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) to be held on 4-6 December in New York,
– като взе предвид резолюцията си от 17 септември 2009 г. за проекта за международно споразумение за предоставяне на достъп на Министерство на финансите на САЩ до данни за съобщения за финансови плащания с цел предотвратяване и борба с тероризма и неговото финансиране,
– having regard to its resolution of 17 September 2009 on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing,
– като взе предвид резолюцията си от 8 октомври 2009 г. относно срещата на високо равнище на Г-20 в Питсбърг на 24-25 септември 2009 г.,
– having regard to its resolution of 8 October 2009 on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009,
A. като има предвид, че трансатлантическото партньорство се основава на споделени основни ценности като демокрация, правата на човека, принципите на правовата държава, мирно разрешаване на конфликти и принципа на многостранност, както и на общи цели като отворени и интегрирани икономики и устойчиво развитие, и че то е в основата на сигурността и стабилността в Евроатлантическото пространство,
A. whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values, such as democracy, human rights, the rule of law, peaceful resolution of conflicts and multilateralism, and common goals, such as open and integrated economies and sustainable development, and is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area,
Б. като има предвид, че Европейският съюз приветства новата посока, определена от администрацията на САЩ, която се основава на подход за сътрудничество в международната сфера и подобряване на отношенията между ЕС и САЩ,
B. whereas the European Union welcomes the new direction given by the US Administration based on a cooperative attitude in the international field and a strengthening of the EU-US relationship,
В. като има предвид, че Европейският съюз е все по-важен участник на световната сцена и че след влизането в сила на Договора от Лисабон и неговите инструменти за външна политика ЕС ще бъде в състояние да играе още по-значима и последователна роля на международната сцена,
C. whereas the European Union is an increasingly important player on the world stage, and whereas, once the Lisbon Treaty with its foreign policy tools comes into effect, the EU will be able to play a stronger and more coherent role on the international scene,
Г. като има предвид, че неотдавнашните проучвания, като например „Трансатлантически тенденции – 2009 г.“ на германския Marshall Funds, показват безпрецедентна обществена подкрепа от страна на гражданите на ЕС за администрацията на САЩ като основа за съживяване на отношенията между ЕС и САЩ,
D. whereas recent surveys, such as Transatlantic Trends 2009 by the German Marshall Funds, show unprecedented popular support among EU citizens for the US Administration as a basis for a revitalisation of EU-US relations,
Д. като има предвид, че ЕС и САЩ играят ключова роля в световната политика и икономика и споделят отговорност за справянето с многобройните световни предизвикателства като финансовата криза, изменението на климата, енергийната сигурност, разрешаването на конфликтите и разоръжаването, изкореняването на бедността и осъществяването на други Цели на хилядолетието за развитие, защитата и насърчаването на правата на човека и принципите на правовата държава, тероризма и разпространението на ядрено оръжие,
E. whereas the EU and the US play key roles in the world's politics and economy and share responsibility for tackling various global challenges, such as the financial crisis, climate change, energy security, conflict resolution and disarmament, the eradication of poverty and the achievement of other MDGs, protection and promotion of human rights and the rule of law, terrorism and nuclear proliferation,
Е. като има предвид, че в един все по-глобален, сложен и променящ се свят е в интерес на двамата партньори – ЕС и САЩ – да оформят заедно международната среда и съвместно да се справят с общи заплахи и предизвикателства на основата на международното право и многостранните институции, в частност системата на ООН, както и да отправят покана към други партньори за сътрудничество в това усилие,
F. whereas in an increasingly global, complex and changing world it is in the interests of both partners, the EU and the US, to shape the international environment together and to confront in unison common threats and challenges on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort,
Ж. като има предвид, че в рамките на борбата срещу международния тероризъм е необходимо да се подчертае значението на пълното зачитане на международните договори и право по отношение на правата на човека и основните свободи,
G. whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties regarding human rights and fundamental freedoms,
З. като има предвид, че трансатлантическото партньорство трябва да остане крайъгълен камък на външната дейност на Съюза,
H. whereas the transatlantic partnership must remain a cornerstone of the Union's external action,
И. като има предвид, че работата на Трансатлантическия икономически съвет трябва да продължи в посока по-добро функциониране на трансатлантическия пазар,
I. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) needs to continue towards the goal of a better functioning of the transatlantic market,
Й. като има предвид, че ЕС и САЩ ще се изправят пред увеличено световно потребление на енергия и пред изискването да изпълнят глобални ангажименти - които предстои да се приемат в Копенхаген - за борба с изменението на климата, което ще изисква съществени промени в нашите икономики,
J. whereas the EU and the US will be confronted with rising global energy consumption and the requirement to implement global commitments - to be agreed in Copenhagen - to combat climate change, which will require major changes in our economies,
Глобални предизвикателства
Global challenges
Въпроси, свързани с отбраната, контрола над въоръжението, разпространението на ядрено оръжие и сигурността
Defence, arms control, nuclear proliferation and security matters
17. подчертава, че мирното и справедливо уреждане на близкоизточния конфликт е жизнено важно, и приветства факта, че то представлява един от най-спешните приоритети на американската администрация; иска от администрацията на САЩ да координира действията си в близко сътрудничество с ЕС и да се ангажира в работата на Четворката; изтъква, че и двамата партньори следва да положат усилия за засилване на преговорите, основаващи се на пътната карта и предишното споразумение, с цел намиране на решение от страна на двете държави със суверенната Палестинска държава; призовава трансатлантическите партньори да подкрепят усилията за постигане на вътрешнопалестинско помирение и да сложат край на драматичната хуманитарна ситуация в ивицата Газа и изтъква значението на подобряването на условията на живот на палестинците на Западния бяг и в Газа, в това число възстановяването на Газа;
Underlines that a peaceful and just settlement of the Middle East conflict is vital, and welcomes the fact that it represents one of the most urgent priorities of the US Administration; asks the US Administration to coordinate closely with the EU and engage in the work of the Quartet; emphasises that both partners should strive to step up the negotiations based on the Road Map and the previous agreement, with the objective of a two-state solution with a sovereign, viable Palestinian State; calls on the transatlantic partners to support efforts for inter-Palestinian reconciliation and to put an end to the disastrous humanitarian situation in the Gaza Strip, and points out the importance of improving the living conditions of Palestinians in both the West Bank and Gaza, including the reconstruction of Gaza;