natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приканва Сметната палата да извърши одит за добро финансово управление на всички агенции и да докладва за това пред съответните комисии на Парламента, включително Комисията по бюджетен контрол;
Calls on the Court of Auditors to perform performance audits for all Agencies and to report back to the relevant committees of Parliament, including the Committee on Budgetary Control;
Отбелязва, че броят на агенциите непрекъснато расте и че, в съответствие с политическата отговорност на Комисията за функционирането на агенциите, която далеч надхвърля чисто логистичната подкрепа, е налице все по-голяма необходимост генералните дирекции на Комисията, които отговарят за създаването и наблюдението на агенциите, да разработят единен подход към агенциите; счита, че изграждането на структура, подобна на създадената от агенциите за координиране между заинтересованите генерални дирекции, би могла да бъде един прагматичен начин за постигане на напредък по установяването от Комисията на единен подход по всички въпроси, свързани с агенциите;
Notes that the number of Agencies is constantly increasing and that, in accordance with the Commission's political responsibility for the operation of the Agencies, which goes far beyond mere logistical support, there is an even higher need for the Directorates-General of the Commission charged with the setting up and monitoring of Agencies to develop a common approach to the Agencies; considers that a structure similar to the one created by the Agencies for coordination among the DGs concerned would be a pragmatic way forward towards a common approach by the Commission on all matters relating to the Agencies;
Приканва Комисията да подобри административната и техническата помощ за агенциите, като се отчита нарастващата сложност на административните правила и техническите проблеми на Общността;
Invites the Commission to improve administrative and technical support to the Agencies, taking into account the growing complexity of the Community's administrative rules and technical problems;
Отбелязва липсата на дисциплинарни органи във всички общностни агенции и приканва службите на Комисията да вземат необходимите мерки за създаване на такъв механизъм;
Notes the lack of a disciplinary body in any of the Community Agencies, and calls on the Commission to take the necessary steps to ensure that such a mechanism is rapidly put in place;
Приветства значителните подобрения в координацията между агенциите на ЕС, които им позволяват да решават повтарящите се проблеми и правят сътрудничеството с Комисията и Парламента по-ефективно;
Welcomes the considerable improvements in the coordination among the Agencies, which allows them to tackle recurring problems and makes cooperation with the Commission and Parliament more efficient;
Счита, че мярката, предприета от редица агенции, за създаване на обща услуга за поддръжка, целяща да приведе компютърните системи за финансово управление в съответствие с тези на Комисията, трябва да се продължи и разшири;
Takes the view that the establishment by a number of Agencies of a shared support service aimed at making their computerised financial management systems consistent with those of the Commission is a measure that should be taken further and extended;
Призовава агенциите да подобрят сътрудничеството си и съизмерването си с другите субекти в съответната област; насърчава Комисията да приеме мерките, които счита за необходими, за да подпомогне агенциите да подобрят репутацията си и да популяризират своята дейност;
Calls upon the Agencies to improve their cooperation and benchmarking with actors in the field; urges the Commission to adopt any measures it considers necessary to help the Agencies enhance their image and raise the profile of their activities;
Призовава Комисията да излезе с предложение за хармонизиран формат на ежегодното отчитане на агенциите и да разработи показатели за постигнатите резултати, което да позволи сравнение на ефикасността им;
Calls upon the Commission to come up with a proposal to harmonise the format of the annual reporting by the Agencies and to develop performance indicators which would allow a comparison of their efficiency;
Приканва агенциите в началото на всяка година да представят показатели за работата, по които могат да бъдат оценявани;
Invites the Agencies to present at the beginning of every year performance indicators against which they could be measured;
Приканва всички агенции все повече да използват цели, които са конкретни, измерими, постижими, реалистични и срочни (SMART), което би трябвало да доведе до по-реалистично планиране и постигане на целите;
Invites all Agencies to increasingly use SMART objectives which should lead to more realistic planning and implementation of goals;
Изразява съгласие със Сметната палата, че Комисията също носи отговорност за (финансовото) управление на агенциите; следователно, настоятелно приканва Комисията да наблюдава и при необходимост, да насочва и да подпомага ръководните органи на различните агенции, особено във връзка с правилното прилагане на тръжни процедури, процедури по прозрачност на назначенията, добро финансово управление (понижено разходване и завишено бюджетиране) и преди всичко, правилното прилагане на правилата относно рамката за вътрешен контрол;
Agrees with the Court of Auditors that the Commission also bears responsibility for the (financial) management of the Agencies; therefore, urges the Commission to monitor and where necessary direct and help the management of the different Agencies, especially in relation to the proper application of tender procedures, transparency of recruitment procedures, sound financial management (underspending and overbudgeting) and most importantly the proper application of the rules concerning the internal control framework;
Счита, че работните програми на агенциите трябва да отразяват техния принос от оперативна и количествена гледна точка и че трябва да се отделя необходимото внимание на Стандартите на Комисията за вътрешен контрол;
Considers that the Agencies' work programmes should express their contributions in operational and measurable terms and that due consideration should be given to the Commission's Internal Control Standards;
Приканва Центъра да избягва ситуации, подобни на тази през 2005 финансова година, когато използваните бюджетни кредити за поети задължения са били 90 %, а бюджетните кредити за плащания са били приблизително 85 %; припомня, че бюджетните кредити за оперативни цели, обаче, не са използвани изцяло (анулирани 15 % от бюджетните кредити за поети задължения, 20 % от бюджетните кредити за плащания и 15 % от пренесените бюджетни кредити), по-специално след реорганизация на процедурите за възлагане на договори;
Invites the Centre to avoid a similar situation as for the financial year 2005 where it had an utilisation rate of 90 % of commitment appropriations and approximately 85 % of payment appropriations; recalls that, however, the appropriations for operating activities were under-utilised (cancellations of 15 % of commitment appropriations, 20 % of payment appropriations and 15 % of appropriations carried over), in particular after the reorganisation of the procedures for awarding contracts;
Приканва Центъра да прецизира планирането си и да усъвършенства контрола през цялата година; припомня в тази връзка, че Сметната палата отбелязва, че не е въведено управление, основано на дейности, въпреки че финансовият регламент на Агенцията предвижда това с цел да се позволи по-добър контрол над изпълнението;
Invites the Centre to fine-tune its programming and improve the monitoring exercise throughout the year; recalls that, in this connection, the Court of Auditors notes that activity-based management has not been introduced, even though the Centre's financial regulation provides for this form of management with a view to improved performance monitoring;
Приканва Центъра да коригира недостатъците в използвания от Центъра счетоводен програмен продукт (FIBUS), който не позволява блокиране на ангажиментите с изтекъл срок, а процедурата за електронен подпис на платежни нареждания не съответства на сега действащите разпоредби и операциите не могат лесно да се проследяват в системата;
Invites the Centre to remedy the shortcomings in the accounting software (FIBUS) used by it, which does not allow expired commitments to be blocked, where the procedure for the electronic signing of payment orders does not comply with the provisions currently in force and where operations cannot easily be traced within the system;
Изисква пълно прилагане на принципа на разделяне на функциите на разпоредител с бюджетни кредити от тези на счетоводителя; за да се избягват ситуациите от 2005 г., в които някои от задълженията на счетоводителя са изпълнявани от отдели, за които отговаря разпоредителят с бюджетни кредити;
Demands the full application of the principle of the segregation of the duties of authorising officer and accounting officer to avoid situations as in 2005 where some of the accounting officer's duties were performed by departments for which the authorising officer is responsible;
Отбелязва, че в отговора си центърът посочва, че взетите мерки осигуряват редовността на процедурите и поради това е убедена, че центърът изпълнява препоръките на Сметната палата, още повече че през есента на 2006 г. Службата за вътрешен контрол (IAS) не можа да установи повече нередности и удостоверява, че взетите от центъра мерки са допринесли за желания резултат;
Notes that the Centre refers in its reply to the fact that the measures adopted now ensure the regularity of procedures and is therefore confident that the Centre is implementing the recommendations of the Court of Auditors, particularly since in the autumn of 2006 the Internal Audit Service could not find any further irregularities and certified that the measures taken by the Centre have produced the desired outcome;
Приканва Центъра спешно да извърши анализ на риска и да определи естеството и периодичността на последващите (
Invites the Centre to urgently carry out a risk analysis, to define the nature and frequency of
ex post)
ex post
проверки, да опише управленските процедури и системите за вътрешен контрол;
checks, and to describe the management procedures and internal control systems;
Приканва Центъра спешно да формулира точния мандат на комисията за разглеждане на жалби от служители, която в никакъв случай не трябва да действа отвъд правомощията си;
Invites the Centre to urgently formulate the exact mandate of the committee to deal with staff complaints, which should in no case act beyond its powers;
Настоява Центърът да прилага стандартни процедури за набиране на персонал, за да избегне ситуацията от 2005 г., в която важен управленски пост бе зает чрез вътрешна процедура по подбор, докато външна процедура щеше да гарантира по-голям избор от кандидати;
Insists that the Centre should apply standard recruitment procedures in order to avoid a situation as in 2005 where an important management post was filled via an internal selection procedure when an external procedure would have provided a wider range of candidates;
Изразява безпокойство относно много високия брой нередности, установени от Сметната палата в проверените договори, при които в пет от шест бяха установени нередности Липса на обосновка за избраната процедура или обяснение защо са били избрани участниците в търга, поканени да представят оферти, плюс неадекватна документация по търга.
Is worried about the very high rate of irregularities found by the Court of Auditors in the examined contracts where out of six all but one were affected by irregularities Failure to justify the chosen procedure or say why the tenderers invited to submit tenders were selected, plus inadequate documentation thereof.
; настоява Центърът да поправи слабостите, открити в неговите организационни и тръжни процедури;
; insists that the Centre should remedy the weaknesses found in its organisation and tender procedures;
Изразява становище, че Центърът следва да хармонизира подхода си към въпросите, свързани с информационните технологии, по-конкретно при създаването на интернет и интранет сайтове, тъй като настоящата разпокъсаност поражда технически рискове и излишни разходи;
Is of the opinion that the Centre should harmonise its approach to IT questions, in particular when setting up internet and intranet sites, and that the current fragmentation engenders technical risks and excessive costs;
Поощрява центъра да продължи усилията си за допълнително подобряване на комуникацията, за да се постигне по-обстойно информиране на обществеността за дейностите на центъра.
Encourages the Centre to continue its efforts to improve further its communications in order to ensure that the public is better informed about its activities.
Решение на Европейския парламент прието на 24 април 2007 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Eвропейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2005 година ( C6-0387/2006 – 2006/2154(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005 ( C6-0387/2006 – 2006/2154(DEC) )
като взе предвид Договора за ЕС, и по-специално член 276 от него,
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
като взе предвид Регламент (EО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г.относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности OВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1365/75 на Съвета от 26 май 1975 г. относно създаването на Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд OВ L 139, 30.5.1975 г., стр. 1.
having regard to Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions OJ L 139, 30.5.1975, p.
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по заетост и социални въпроси ( A6-0098/2007 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0098/2007 ),
Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд във връзка с изпълнението на бюджета на Фондацията за финансовата 2005 година;
Grants the executive director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions discharge for the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2005;
Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно приключването на сметките на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2005 година ( C6-0387/2006 – 2006/2154(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on closing the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005 ( C6-0387/2006 – 2006/2154(DEC) )
като взе предвид Регламент (EО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности OВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
, и по-специално член 94 от него,
and, in particular, Article 94 thereof,
Отбелязва, че окончателните годишни отчети на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовите 2004 и 2005 г. показват следното:
Notes that the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Резултати за финансовата година (a-б)
Outturn for the financial year (a -b)
Одобрява приключването на сметките на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2005 година;
Approves closing the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005;
Резолюция на Европейския парламент от 24 април 2007 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2005 година ( C6-0387/2006 – 2006/2154(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005 ( C6-0387/2006 – 2006/2154(DEC) )
като има предвид, че Сметната палата декларира, че е получила основателни уверения, че годишният отчет за финансовата година, приключила на 31 декември 2005 г., е надежден и че извършените операции, взети като цяло, са законосъобразни и редовни;
whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
отбелязва констатацията на Сметната палата, че 37% от бюджетните кредити, пренесени към 2005 г., са свързани с поети задължения през декември 2004 г. и че повечето от тях се отнасят за договори за изследвания, които осъществявани през 2005 г.;
noted the Court of Auditors' finding that 37 % of appropriations carried over into 2005 related to commitments entered into in December 2004 and that the majority of these related contracts for studies to be carried out in 2005;
припомня на Фондацията принципа на бюджетна ежегодност и настоятелно я призовава да зачита този принцип, с цел да се позволи правилното и прозрачно изпълнение на бюджетите, определени от бюджетния орган.
reminded the Foundation of the principle of budget annuality and urged it to respect this principle in order to allow a correct and transparent implementation of the budgets set by the Budgetary Authority;
Счита, че непрекъснато нарастващият брой на общностните агенции и дейностите на някои от тях като че ли не формират част цялостната политическа рамка, че областта на компетенции на някои агенции не винаги отразява действителните потребности на Съюза и очакванията на гражданите, и отбелязва, че като цяло агенциите не винаги имат добра репутация, нито добри отзиви в печата;
Considers that the ever-growing number of Community Agencies and the activities of certain of them do not seem to form part of an overall policy framework, and that the remits of some Agencies do not always reflect the real needs of the Union or the expectations of its citizens, and notes that in general terms the Agencies do not always have a good image or a good press;
Поради това приканва Комисията да определи цялостна политическа рамка относно създаването на нови общностни агенции и да представя анализ на разходите и ползите, преди да се създаде нова агенция, като непрекъснато следи да се избягва всяко дублиране на дейности с други агенции или с областта на компетенции на други европейски организации;
Invites the Commission therefore to define an overall policy framework for the setting up of new Community Agencies and to present a cost-benefit study before the setting up of any new agency, while being careful to avoid any overlap of activities between Agencies or with the remits of other European organisations;
Припомня принципа, съгласно който всички общностни агенции, независимо дали субсидирани или не, подлежат на освобождаване от отговорност от Парламента във връзка с изпълнението на бюджета, дори и в случай, че в учредителните им актове са предвидени органи, които вземат решение за такова освобождаване от отговорност;
Recalls the principle according to which all Community Agencies, whether subsidised or not, are subject to discharge by the Parliament, even where a discharge authority exists by virtue of their constitutive texts;
Приканва Фондацията да обърне повече внимание на процентите на пренесени средства през 2005 г. по отношение на бюджетните кредити за административни разходи (дял II) и оперативни дейности (дял III), които остават на високото ниво от съответно 37 % и 44 %;
Invites the Foundation to pay better attention to carry-over rates in 2005 in respect to commitments for administrative expenditure (Title II) and operating activities (Title III), which remained high at 37 % and 44 % respectively;
Приканва Комисията и Фондацията да продължат да изясняват ситуацията с неанулираните бюджетни кредити;
Invites the Commission and the Foundation to continue to clarify the situation of non-cancelled appropriations;
Приканва Фондацията да представи работна програма, която отразява приноса й по оперативен и измерим начин;
Invites the Foundation to present a work programme which expresses its contribution in operational and measurable terms;
Счита, че Фондацията е източник на важна информация за всички европейски институции, при вземането на политически решения и за широката общественост;
Considers the Foundation to be a source of important information for all EU institutions, for political decision-making and for the general public;
Изразява загриженост, че за 2005 г. не съществува изчерпателен документ, който да анализира рисковете, произтичащи от финансовите и оперативни аспекти на дейността на Фондацията, нито утвърждаване на процедурите, въведени от разпоредителите с бюджетни кредити, за да се гарантира точността и изчерпателността на финансовата информация, която тя е изпратила на счетоводителя, с изключение на аспектите, свързани с обработката на данни;
Is worried that there was in 2005 no comprehensive document analysing the risks arising from the financial and operational aspects of the Foundation's activities, nor a validation of the procedures introduced by the Authorising Officers in order to ensure the accuracy and the exhaustivity of the financial information it sent to the Accounting Officer, except as regards data-processing aspects;
Насърчава Фондацията да продължава усилията за по-нататъшно подобряване на способите си на комуникация, с цел да гарантира, че обществеността може да бъде по-добре информирана за резултатите от нейните проучвания, като по този начин се засили общественият дебат по важни въпроси, като например отраженията и причините за мерките за преструктуриране на търговски дружества.
Encourages the Foundation to continue its efforts to improve further its methods of communication in order to ensure that the public can be better informed about the findings of its studies and that the public debate on important issues, such as the effects and causes of restructuring measures by companies, is thereby enhanced.
Решение на Европейския парламент прието на 24 април 2007 г. за освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите за финансовата 2005 година ( C6-0390/2006 – 2006/2157(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005 ( C6-0390/2006 – 2006/2157(DEC) )
като взе предвид Договора за ЕО, и по-специално член 276 от него,
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
, и по-специално член 11a от него,
, and in particular Article 11a thereof,