natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че методите и средствата за откриване на взривни устройства не са се подобрили чувствително, въпреки значителните инвестиции, и че необходимостта от подобряването им не намалява, предвид увеличеното използване на ИВУ;
whereas the techniques and technology of explosive detection, in spite of much investment, have not greatly advanced and there is a new imperative, given the increasing use of IED,
като има предвид, че обучението за намаляване на риска е основен елемент за подпомагане на хората, особено на децата, живеещи в засегнати от мини райони, да водят по-безопасен живот и да бъдат запознати с опасностите, които крият ППМ и ВВО;
whereas risk reduction education is a key element in helping people, especially children, in mine-affected regions to live more safely and to learn about the dangers of APL and ERW,
Глобалните усилия в борбата срещу ППМ
Global efforts on mine action
Приветства напредъка в борбата срещу ППМ през последното десетилетие, но посочва, че усилията трябва да бъдат пренасочени и увеличени за окончателното премахване на заплахата от ППМ в обозримото бъдеще;
Applauds the progress that has been made in mine action over the past decade but emphasises that efforts need to be refocused and intensified if the APL threat is to be eliminated within a finite period;
Приветства подписването и ратифицирането на Отавската конвенция от 156 страни, включително 25 държави-членки на ЕС, но изразява съжаление, че тя все още не е подписана от 37 страни; настоятелно призовава всички държави, които не са страни по Отавската конвенция и по Конвенцията за забраната на касетъчните боеприпаси, да се присъединят към тях; по-специално насърчава онези държави-членки на ЕС, които все още не са се присъединили към конвенцията, да се присъединят и насърчава засиленото взаимодействие между различните международни инструменти;
Strongly welcomes the fact that 156 countries have now signed and ratified the Mine Ban Treaty, including 25 EU Member States, but regrets that some 37 countries have still not signed; urges all non-party states to accede to the Mine Ban Treaty and the Convention on Cluster Munitions; urges, in particular, those EU Member States that have yet to accede to the Treaty to do so and encourages greater synergy between the various international instruments;
Приветства факта, че 56 страни вече са се присъединили към Конвенцията за забрана на касетъчните боеприпаси, включително 15 държави-членки на ЕС; приветства също приемането на Декларацията от Виентян и плана за действие към нея; призовава ЕС и неговите държави-членки да насърчават всеобхватното прилагане на Отавската конвенция и на КЗКБ;
Strongly welcomes the fact that 56 countries have now joined the Convention on Cluster Munitions, including 15 EU Member States; welcomes, also, the adoption of the 2010 Vientiane Declaration and its action plan; calls on the EU and its Member States to promote the universalisation and implementation of both the MBT and the CCM;
Изцяло подкрепя прилагането на Плана за действие от Картахена, който определя подробен петгодишен план за действие във всички области на борбата срещу мините и призовава Съвета във възможно най-кратък срок да приеме решение в подкрепа на този план;
Supports fully the implementation of the Cartagena Action Plan, that provides for a detailed five-year plan of commitments in all areas of mine action, and calls on the Council to adopt a decision in support of this Plan as soon as possible;
Подчертава необходимостта от постигането на взаимодействие между различните измерения на борбата срещу мините със специално внимание върху аспектите, свързани с хуманитарната помощ и развитието, както и чрез увеличаване на местната ангажираност и участие в относими проекти, с цел да се отговори по-добре на нуждите на пряко засегнатото население;
Stresses the need to find synergy between the various dimensions of mine action, with special regard to humanitarian and development aspects, also by increasing local ownership of and participation in related projects, in order to better respond to the needs of the people directly affected;
Признава огромния принос на международни донори, международни агенции и НПО в борбата срещу ППМ и всеотдайността и саможертвата на международния и местен персонал;
Recognises the great contribution made by international donors, international agencies and NGOs to combating the scourge of APL and the dedication and sacrifice of both international and local personnel;
Приветства обявеното приключване на дейностите по прочистване от мини от още седем страни през 2009 и 2010 г., което увеличава броя на страните, прочистили териториите си на 16;
Welcomes the fact that a further seven countries announced completion of their clearance activities in 2009 and 2010, bringing the total number of states having done so to 16;
Признава водещата роля на САЩ като глобален спонсор на борбата срещу ППМ, силната им подкрепа за международните програми за прочистване на минираните райони и предоставената помощ за жертвите, счита, че САЩ вече са изпълнили повечето от ключовите разпоредби на Отавската конвенция и следователно ги насърчава да се присъединят към Конвенцията;
Recognises that the US has been the leading global sponsor of mine action, strongly supporting international programmes to clear mined areas and to help victims, and has already complied with most of the key provisions of the Mine Ban Treaty, and therefore encourages the US to accede to the Treaty;
Настоятелно призовава Русия да се присъедини към Отавската конвенция, като отбелязва че Русия, която преди беше известна като основен източник на ППМ и с това, че отдавна използва ППМ, беше заличена от списъка от 2010ºг. след като декларира, че е преустановила използването им;
Urges Russia to accede to the Mine Ban Treaty, noting that Russia, previously a major source of APL, long recorded as a mine user, was removed from the 2010 list after declaring that it had halted deployment;
Припомня на страните по конвенцията тяхното международно задължение да унищожат запасите си от ППМ; изразява загриженост от факта, че Китай и Русия разполагат с най-големите запаси от ППМ, които се изчисляват съответно на 100 милиона и 24,5 милиона; призовава ЕС да включи в преговорите с Русия и Китай въпроса за унищожаването на техните запаси и за бързото присъединяване към Отавската конвенция и призовава ЕС да продължи да насърчава всеобхватното прилагане на Отавската конвенция и други конвенции в областта, включително чрез включване на въпроса за борбата срещу противопехотните мини в политическия диалог и споразуменията, подписани с трети държави;
Reminds Treaty states of their international obligation to destroy APL stockpiles; is concerned that China and Russia have the largest stockpiles of APL with an estimated 100 million and 24.5 million respectively; urges the EU to include in the negotiations with Russia and China the issue of destroying their existing stockpiles and rapid accession to the Mine Ban Treaty, and calls furthermore for the EU to continue promoting the universalisation of the Mine Ban Treaty and other relevant conventions, also by including the issue of mine action in its political dialogue and agreements signed with third countries;
Изразява съжаление във връзка с продължаващото използване на ППМ от въстанически и терористични групировки и от други недържавни участници; в тази връзка посочва положението в Колумбия, тъй като според данните Революционните въоръжени сили на Колумбия (FARC) са организацията, която използва най-много ППМ от всички въстанически групировки в света;
Deplores the continued use of APL by insurgent and terrorist groups and other non-state actors; in this regard, points to the situation in Colombia, where the FARC is estimated to be the most prolific user of APL among rebel groups anywhere in the world;
Отбелязва, че широко разпространеното и безразборно използване на ППМ в продължение на повече от три десетилетия конфликти е превърнало Афганистан в една от най-замърсените страни в световен мащаб, като положението се влошава допълнително от използването на ИВУ от талибаните;
Notes that the widespread and indiscriminate use of APL during more than three decades of conflict has meant that Afghanistan is one of the world's most heavily contaminated countries, further afflicted by the use of IED by the Taliban;
Изразява съжаление за това, че въпреки че вече повече от десетилетие в Афганистан се извършва прочистване на мини по най-голямата и най-широко финансирана в света програма за хуманитарно обезвреждане на мини, страната все още е сред държавите с най-висок процент на жертви в света, като повече от половината от 508-те жертви на ППМ и други ВВО в периода между 1 март 2009 г. и 1 март 2010 г. са деца;
Deplores the fact that, despite more than a decade of clearance by the world's largest and most highly funded humanitarian demining programme, Afghanistan still has one of the highest casualty rates in the world, and expresses grave concern that of 508 APL and other ERW casualties between 1 March 2009 and 1 March 2010, over half were children;
Признава, че продължаващите конфликти в много области правят прочистването от мини изключително опасно и че сред целите на талибаните са били офиси на ООН и местен и международен персонал;
Recognises that the ongoing conflict in many areas renders mine clearance exceptionally hazardous and that the Taliban has targeted UN offices and both local and international personnel;
Отбелязва, че около 80 милиона щатски долара бяха дарени от международната общност за борба срещу ППМ в Афганистан през 2009 г. и че от 2002 г. финансовата и техническата помощ на Европейския съюз, възлизаща на 89 милиона евро, е помогнала за прочистването на около 240 км от ППМ в страната, което е направило тази площ икономически достъпна и е позволило възстановяването на сградите и завръщането на хората в домовете им; подчертава необходимостта да се обърне повече внимание на помощта за жертвите и обучението относно риска от мини;
Notes that some USD 80 million were donated by the international community for mine action in Afghanistan in 2009 and that since 2002 the EU's financial and technical assistance, amounting to EUR 89 million, has helped to clear approximately 240 km² of APL in the country, making land economically accessible and enabling properties to be reconstructed and families to return home; underlines the need for more focus on victim assistance and mine risk education;
Приветства факта, че в операциите участват почти изключително около 10 000 души местен персонал с международна подкрепа, което засилва ангажираността към процеса;
Welcomes the fact that operations rely almost exclusively on some 10 000 local personnel with international support, strengthening the ownership component of the process;
Изразява загриженост относно явното нежелание на афганистанското правителство на централно и местно равнище да поеме отговорността за борбата срещу ППМ;
Expresses concern at the apparent unwillingness of the Afghan Government at central and provincial levels to assume responsibility for mine action;
След три десетилетия конфликти Ангола, също като Афганистан е една от най-засегнатите от ППМ страни;
Some 30 years of conflict have meant that Angola, like Afghanistan, is one of the most APL-afflicted countries;
Отбелязва, че CNIDAH, националната комисия за прочистване от мини, е затвърдила позицията си на национален орган за борба срещу ППМ, но че страните донори имат малко влияние и че правителството разполага със значителни собствени финансови ресурси, по-специално от приходи от нефт;
Notes that the CNIDAH has been well established as the national authority for mine action but donor countries have little leverage, and that the government has access to its own substantial financial resources, particularly from oil revenue;
Изразява дълбока загриженост от многобройните структурни проблеми, посочени в оценката на Комисията от 2009 г., напр. нерационалното изразходване на 2,7 милиона евро за 22 служители на CNIDAH; призовава ЕС да следи, контролира и оценява ефективното използване на средствата и да гарантира, че отпуснатият бюджет се използва ефективно и целенасочено за постигането на необходимите резултати за прочистване на територията;
Is deeply concerned by the many structural problems highlighted by the Commission's 2009 evaluation, for example the inefficiencies of the EUR 2.7 million spent on 22 personnel at the CNIDAH; urges the EU to monitor, control and evaluate the effective use of money and to ensure that the allocated budget is used in an efficient and targeted manner to achieve the necessary result of cleared land;
Изразява съжаление относно факта, че въпреки завършването на национално проучване през 2007 г. и мащабната програма за борба срещу ППМ, степента на заплаха от ППМ/ВВО все още не е известна със сигурност и че при сегашния темп ще бъдат необходими 100 години за прочистването на страната от мини; подчертава неотложната необходимост от установяването на различни взаимоотношения между правителството и международните донори, от предоставяне на повече национални средства за решаването на проблема, от въвеждане на по-добри методи за стесняване на площта за прочистване и увеличаване на националния капацитет за прочистване от мини, с цел по-бързото освобождаване на земята за продуктивно използване;
Regrets the fact that, despite the completion of a national survey in 2007 and a major mine action programme, the extent of the APL/ERW threat is still not known with confidence and that, at current rates of progress, it will take 100 years to clear the country; underlines the urgent need to establish a different relationship between government and international donors, to devote more national resources to the problem, introducing improved area reduction techniques and increased national mine clearance capacity, so that land can be more rapidly released for productive use;
Изразява съжаление, че 16 години след края на конфликта в Босна и Херцеговина, в държавата има все още голямо количество ППМ/ВВО, приблизително около 11 000 минни полета и 220 000 активни ППМ и ВВО из цялата страна, които представляват сериозно предизвикателство за сигурността и възпрепятстват икономическото и социалното развитие;
Regrets that, 16 years after the end of conflict in Bosnia and Herzegovina (BiH), there is still a high level of APL/ERW contamination, with about 11 000 minefields and an estimated 220 000 active APL and ERW throughout the country, representing a serious challenge to security and an impediment to economic and social development;
Отбелязва подобряването в управлението на борбата срещу противопехотните мини чрез създаване в Босна и Херцеговина на Център за борба срещу противопехотните мини, но изразява съжаление, че Босна и Херцеговина е изостанала изключително много в изпълнението на целите за финансиране и прочистване от мини, определени в искането й за удължаване на сроковете съгласно Отавската конвенция;
Notes the improvements in mine action management through the establishment of the BiH Mine Action Centre, but regrets that BiH has fallen far behind the funding and clearance targets laid out in its extension request under the Mine Ban Treaty;
Признава, че мобилизирането на ресурси представлява голямо предизвикателство за правителството и, че Стратегията за борба срещу противопехотните мини за периода 2009-2019 г. предстои да бъде приета; изразява съжаление, че основният правителствен орган за борба срещу мините, Комисията за обезвреждане на мини в продължение на няколко години не се е срещала с представители на донорите, базирани в Сараево, нито пък членовете й са присъствали на международните заседания по Отавската конвенция след Втората конференция за преразглеждане през 2009 г.; призовава настоятелно правителството да се ангажира изцяло с борбата срещу мините, за да гарантира нейното стратегическо планиране и управление;
Recognises that resource mobilisation poses major challenges for the government and that the Mine Action Strategy 2009–2019 has yet to be adopted; regrets that the government's principal body in charge of mine action, the Demining Commission, has not met with donor representatives based in Sarajevo for some years and that its members have not attended international meetings of the Mine Ban Treaty since the treaty's Second Review Conference in 2009; urges the government to take full ownership of mine action to ensure its strategic planning and management;
Поздравява базирания в Словения международен доверителен фонд за разминиране и за помощ за жертвите на мини (ITF) за приноса му в борбата срещу притовопехотните мини в Босна и Херцеговина, и подчертава необходимостта усилията му да останат съсредоточени върху Босна и Херцеговина до цялостното преодоляване на този проблем;
Congratulates the Slovenian-based International Trust Fund for Demining and Mine Victims assistance (ITFD) on its contribution to mine action in BiH, and emphasises the need for its focus to remain on BiH until that problem is fully overcome;
Отбелязва, че в Босна и Херцеговина действат 33 акредитирани организации за обезвреждане на мини, но че военният персонал следва да бъде използван в по-голяма степен;
Notes that 33 accredited demining organisations operate in BiH but that greater use could be made of military manpower;
Поздравява EUFOR ALTHEA и нейните инструктори за обучение относно риска от мини за това, че са осигурили обучение за хиляди души, и ги насърчава да продължат усилията си в тази посока;
Applauds EUFOR ALTHEA and its Mines Risk Education Instructors for having provided training to several thousands of people, and encourages them to continue their efforts;
Признава, че животът и бъдещето на жертвите на ППМ и на други ВВО са завинаги белязани, че те са основно цивилни граждани и често произхождат от най-бедните прослойки на населението в някои от най-бедните страни и се нуждаят от целенасочена и постоянна подкрепа и помощ в продължение на години, и че това ще е необходимо дори когато няма нови жертви;
Recognises that the lives and livelihoods of APL and other ERW casualties are marked forever, that they are mainly civilian, often come from the poorest people in some of the poorest countries and require targeted and continuing medical and social support and assistance over many years, even when there are no further casualties;
Приветства фактът, че чрез борбата срещу противопехотните мини, броят на жертвите беше драстично намален, но изразява дълбоко съжаление, че през 2009 г. 70% от всички жертви са цивилни и по-специално изразява съжаление във връзка с големия брой жертви сред децата;
Welcomes the fact that, through mine action, the rate of casualties has been drastically reduced but much regrets the fact that civilians made up 70% of all casualties in 2009 and especially deplores the high proportion of child casualties;
Изразява съжаление, че лицата, оцелели след инцидент с противопехотни мини или представители на техни организации са участвали в осигуряването на помощ за жертвите в по-малко от половината от засегнатите страни и изразява съгласие с необходимостта позициите и правата на оцелелите да бъдат изцяло зачитани; призовава международната общност и Европейския съюз да увеличат осезаемо размера на своите средства, предоставяни на разположение за помощ за жертвите, но не за сметка на финансирането за прочистване от мини;
Regrets that landmine survivors or their representative organisations participated in the implementation of victim assistance in less than half of the affected countries, and agrees that such survivors' views and rights must be fully respected; urges the international community and the EU to significantly increase the proportion of its funding available for victim assistance but not at the expense of mine clearance;
Напредък в техниките по откриване и проучване на противопехотни мини
Progress in mine detection and survey techniques
Признава, че местното население от засегнатите от мини райони е най-добрият първоначални ориентир за местата, където е налице заплаха от противопехотни мини;
Recognises that local people in mine-afflicted areas are the best initial indicators of where a mine threat exists;
отбелязва, че макар да е постигнат напредък в технологиите, обучението и техниките по откриване на мини все още липсват бързи, надеждни, рентабилни решения, както и че техники, които използват ръчно събирани проби, все още са в широка употреба; отбелязва важния принос на Международните стандарти на ООН за борба срещу мините за увеличаване на безопасността и ефективността на борбата срещу мините чрез определянето на стандарти и предоставянето на насоки, както и ролята на Службата на ООН за борба срещу противопехотните мини за координиране на действията в борбата срещу мините;
Notes that - even if advances have been made in mine detection technology, training and techniques - rapid, reliable, cost effective solutions remain elusive and that techniques using manual probes inevitably remain in widespread use; acknowledges the important contribution of the UN International Mine Action Standards (IMAS) in enhancing the safety and efficiency of mine action by setting standards and providing guidance, as well as the role of the UN Mine Action Service in coordinating mine action efforts;
Отбелязва, че най-ползотворните перспективи за технически напредък при откриването на мини се съдържат в специално разработените методи, базирани на комбинацията на няколко технологии с цел да се избегне причиняването на жертви и обезвреждането на мини да се извършва с минимално въздействие върху околната среда;
Notes that the most fruitful prospects for technical advances in detection lie in tailor-made methods based on the combination of a number of technologies, in order to avoid casualties and perform demining with minimal environmental impact;
Признава, че подходящо проведено проучване е също толкова ценно, както и точността и ефикасността на последващото докладване и, че е необходимо донорите да гарантират, че финансовите средства, предоставени от тях за тази дейност са били правилно изразходвани;
Recognises that properly conducted survey is only as valuable as the accuracy and efficiency of subsequent reporting and that donors need to ensure that their funding of such activity is well spent;
Призовава Европейската комисия да отпусне допълнителни средства за проучвания в областта на противопехотните мини и технологиите и техниките по откриване, в тясно сътрудничество с лицата, специализирани в тази област, и да използва наличните средства в рамките на Седмата рамкова програма и сектора на изследванията в областта на сигурността;
Calls for the Commission to allocate further research funding to mine survey and detection technologies and techniques, in close international cooperation with those specialising in this field, and to use funds available in the context of Framework Programme 7 and the Security Research sector;
Изразява загриженост, че някои от страните, за които проблемът с ППМ предизвиква трудности, разчитат твърде много на международна финансова подкрепа в областта на борбата срещу противопехотните мини и не влагат достатъчно собствени ресурси по отношение на персонал или средства; призовава ЕС да гарантира по-силна ангажираност на засегнатите държави и да им припомни техните задължения и призовава по-специално за внимателно разглеждане на положението в Ангола, с цел да се мобилизира по-активно национално участие;
Is concerned that some of the countries which suffer from APL affliction are relying too much on international financial assistance for mine action and not deploying enough of their own resources in manpower or revenue; calls on the EU to ensure greater involvement of the affected countries and to remind those countries of their responsibilities, and calls for the situation in Angola, in particular, to be scrutinised in order to mobilise a greater national contribution;