natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради силни бури в Керченския проток, свързващ Черно с Азовско море, на 11 ноември 2007 г. потънаха няколко кораба, при което част от членовете на екипажите им загинаха, а друга част бяха ранени; сред потъналите кораби беше и танкер със среден размер, превозващ 4077 тона мазут, както и три кораба, превозващи общо над 6000 тона сяра.
Strong storms in the Kerch Strait linking the Black Sea and the Sea of Azov resulted on 11 November 2007 in the sinking of several ships leaving crewmen dead and wounded, including a medium size tanker carrying 4 077 tonnes of oil and three ships carrying a total of over 6 000 tonnes sulphur.
Докладван е разлив на 3000 тона мазут.
The spill of 3 000 tonnes of oil has been reported.
След катастрофата украинските и руските власти бяха информирани от Комисията относно разполагаемия експертен капацитет за оценка и отстраняване на замърсяването на морските води, който е достъпен чрез Механизма на Общността за гражданска защита.
Following the catastrophe, the Ukrainian and Russian authorities were informed by the Commission of the available expertise for assessing and remedying to sea pollution that is available through the Community civil protection mechanism.
За операциите по отстраняване на замърсяването не бе поискано съдействие.
No assistance was requested for the cleaning-up operations.
В допълнение към мисията за изготвянето на споменатата оценка с украинските власти ще бъде обсъдено потенциалното сътрудничество по отношение на засилването на наблюдението на екологичното състояние на Черно море.
Following the assessment mission, potential cooperation will be discussed with the Ukrainian authorities regarding the reinforcement of the monitoring of the environmental quality of the Black Sea.
В по-общ контекст, значението на Конвенцията за опазване на Черно море от замърсяване (Конвенцията за Черно море) като форум за регионално сътрудничество в областта на околната среда също бе признато в неотдавнашното съобщение относно взаимодействието в Черно море Съобщение на Комисията „Черноморско взаимодействие — нова инициатива за регионално сътрудничество“ (COM(2007) 160 окончателен) .
In a wider context, the importance of the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution (Black Sea Convention) as the forum for regional environmental cooperation has also been acknowledged in the recent Black Sea Synergy communication Communication from the Commission ‘Black Sea Synergy — a new regional cooperation initiative’ COM(2007)160 final. .
Комисията проучва възможността Европейската общност да стане договаряща страна по тази конвенция.
The Commission has been exploring the possibility for the European Community to become a Contracting Party to this Convention.
Това ще изисква изменение на конвенцията, за да бъде разрешено регионални икономически интеграционни организации като Европейската общност да стават договарящи страни.
This will require an amendment to the Convention to allow the possibility for regional economic integration organisations such as the European Community to become a Contracting Party.
Освен това Парламентът и Съветът постигнаха съгласие относно Директивата за морската стратегия COM(2002) 539 окончателен. , която ще има за цел осигуряването до 2021 г. на добро екологично състояние на моретата, заобикалящи ЕС, включително Черно море.
Furthermore, the Parliament and the Council have reached an agreement on the Marine Strategy Directive COM(2002)539 final. , which will aim at ensuring good environmental status by 2021 in the seas surrounding the EU, including the Black Sea.
За тази цел гореспоменатата директива ще изисква допълнителни усилия за сътрудничество на регионално равнище, за да бъдат правилно включени в прилагането ѝ другите заинтересовани държави, включително в борбата срещу замърсяването от базирани на сушата източници.
To this end, the directive will require an additional effort of cooperation at regional level to properly involve other concerned countries in its implementation, including for tackling land-based pollution.
В този контекст Конвенцията за Черно море представлява привилегирован форум, на чиято основа би могло да се изгради сътрудничеството в региона за целите на директивата.
In this context, the Black Sea Convention appears a privileged forum upon which such cooperation could be built up in the region for the purpose of the directive.
Катастрофите в Черно море включваха по-конкретно танкери от клас „море-река“, които не са предназначени за плаване в открито море при лоши условия.
The accidents in the Black Sea have notably involved sea-river oil tankers not built for navigating in rough open sea conditions.
В този контекст няколко държави-членки на ЕС са изразили загрижеността си относно условията за превоз на петролни продукти по море от плавателни съдове клас „море-река“ в Черно море, както и в Балтийско море.
In this context, several EU Member States have expressed their concerns on the conditions of transportation of oil by sea-river vessels, in the Black Sea as well as in the Baltic Sea.
В рамките на диалога между ЕС и Русия по въпросите от областта на транспорта, Комисията ще предложи проучването на възможни последващи действия в резултат на катастрофите в Черно море, включително по-добра координация на морските транспортни маршрути по целесъобразност.
In the framework of the EU‑Russia transport dialogue, the Commission will propose the examination of possible follow-up actions to the Black Sea accidents, including if appropriate a better coordination of shipping lanes.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА ПИСМЕН ОТГОВОР P-0528/08
WRITTEN QUESTION P-0528/08
Относно: Кризисното положение на млекопроизводителите в България
Subject: The critical situation of Bulgarian milk producers
През последните месеци българските млекопроизводители се намират в изключително тежко положение.
Over recent months, Bulgarian milk producers have been faced with an extremely difficult situation.
Високите цени на фуража, ниските изкупни цени на млякото и недостигът на средства за изхранването на животните през зимните месеци, както и отсъствието на целенасочена държавна политика в областта на животновъдството, са предпоставка за ликвидиране на животните и фалит на голяма част от българските животновъди.
High animal feed prices, low purchase prices for milk and the shortage of resources for feeding animals during the winter months, as well as the absence of a targeted state policy in the stock breeding sector will possibly result in the slaughter of animals and the bankruptcy of a large number of Bulgarian stock breeders.
Втората година от европейското ни членство е на път да се окаже фатална за голяма част от млекопроизводителите.
The second year of our membership of the European Union is about to prove fatal for a substantial number of milk producers.
Кризисното положение води до трайно свиване на производството, неконкурентоспособност на българските фермери и ще се отрази пагубно и върху усвояването на средствата от европейските фондове.
This critical situation will lead to a long-term reduction of production, will make Bulgarian farmers unable to compete and will have a disastrous impact on the way resources from the European funds are used.
С оглед тежкото положение на българските млекопроизводители, какви възможности съществуват през първите години от членството на България в ЕС те да получат допълнително национално или европейско финансиране?
In view of the difficult situation Bulgarian milk producers find themselves in, what are the possibilities of their receiving additional national or European funding during the first years of the Bulgarian membership of the European Union?
Отговор, даден от г-жа Фишер Бойл от името на Комисията
Answer given by Mrs Fischer Boel on behalf of the Commission
(31 март 2008 г.)
(31 March 2008)
В по-общ план, както се посочва в доклада за пазарните перспективи, публикуван от Комисията през декември 2007 г., перспективите за млечния сектор са много положителни.
More generally, as indicated in the Market Outlook Report which was published by the Commission in December 2007, the prospects for the milk sector are very positive.
Въз основа на този доклад Комисията предложи националните квоти за всички държави-членки да бъдат увеличени с 2 % от 1 април 2008 г., за да се помогне на производителите от ЕС да се възползват от възникващите пазарни възможности.
On the basis of that report, the Commission has proposed to increase the national quotas for all Member States from 1 April 2008 by 2 % to help EU producers to take advantage of emerging market opportunities.
Това увеличение беше прието от Съвета на министрите на 17 март 2008 г. и то ще подпомогне допълнително млечния сектор в България.
This increase was adopted by the Council of Ministers on 17 March 2008 and will provide a further boost to the dairy sector in Bulgaria.
Предложението отразява следваната от Комисията политика за развиване на устойчив млечен сектор чрез насърчаване на засилена пазарна ориентация.
This proposal reflects the Commission's policy for the development of a sustainable dairy sector through encouraging greater market orientation.
Целта е да се благоприятства предлагането на продукти с изискваното от пазара качество и количество, а не да се поддържат стопаните-млекопроизводители чрез голяма пазарна подкрепа и помощи за производството.
The objective is to facilitate the supply of products of the quality and quantity required by the market rather than trying to sustain dairy farmers through large market supports and production aids.
Независимо от това се разбират предизвикателствата, пред които е изправен този сектор в България при достигане на необходимите за пазарите на ЕС стандарти, и всъщност с помощта на програмата САПАРД Специална предприсъединителна програма за развитие на земеделието и селските райони. българските земеделски производители и преработватели предприеха значителни инвестиции в предприсъединителния период.
Nonetheless, the challenges facing the sector in Bulgaria to meet the standards required for EU markets are understood, and indeed Bulgarian farmers and processors have undertaken substantial investment with the assistance of the Sapard Special accession programme for agriculture and rural development. programme in the pre-accession period.
Освен това, тъй като българските държавни органи и земеделски производители нямаха опит в прилагането на режима на квоти за млякото, беше оказана помощ по програма ФАР за създаване и управление на този режим.
Furthermore, as the Bulgarian public authorities and farmers were not experienced in the implementation of the milk quota system, assistance for the establishment and management of the system was provided under the Phare Programme.
При изключително малките мащаби на много от млекопроизводителните стопанства в България и като се има предвид опитът на други държави-членки с голям брой съвсем дребни стопанства, трябва да се очаква, че броят на млекопроизводителите ще намалява в процеса на адаптиране на сектора към общностните стандарти и в процеса на развитие на навиците за консумация на мляко.
Given the extremely small scale of many dairy farms in Bulgaria and based on the experience of other Member States with large numbers of very small holdings, it must be anticipated that there will be a reduction in the number of milk producers as the sector adapts to Community standards and milk consumption habits evolve.
Що се отнася до възможността за допълнителна подкрепа, общо казано, по отношение на националното финансиране българските органи могат да изпратят на Комисията уведомление за нови мерки за предоставяне на помощ, които ще бъдат разгледани в съответствие с Основните насоки на Общността за държавните помощи за земеделския и горския сектор за периода 2007—2013 г. ОВ C 319, 27.12.2006 г. .
As regards the possibility of further supports, in general terms, regarding national funding, the Bulgarian authorities can notify new aid measures to the Commission, which will be examined in accordance with the Community guidelines for state aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 OJ C 319, 27.12.2006 . .
Тези органи могат също така да предоставят нови помощи съгласно действащото в момента законодателство, по-специално съгласно Регламент (EО) № 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (EО) № 70/2001 ОВ L 358, 16.12.2006 г. и съгласно Регламент (EО) № 1535/2007 на Комисията от 20 декември 2007 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за EО към помощите de minimis в сектора на производството на селскостопански продукти ОВ L 337, 21.12.2007 г. .
They can also grant new aids in conformity with the legislation in force, in particular the Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to state aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 OJ L 358, 16.12.2006 . and the Commission Regulation (EC) No 1535/2007 of 20 December 2007 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the sector of agricultural production OJ L 337, 21.12.2007 . .
Необходимо е обаче да се подчертае, че няма място за гъвкавост по отношение на плащането на евентуална такса, дължима от държава-членка поради превишаване на квотата ѝ за мляко в периода непосредствено след присъединяването.
However, it needs to be emphasised that there is no scope for flexibility in relation to the payment of any levy incurred by a Member State for exceeding its milk quota in the immediate post-accession periods.
Когато възникне задължение за плащане на такса, няма възможност то да бъде отменено или таксата да бъде намалена.
Where a levy is incurred there is no possibility that this will be waived or reduced.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА ПИСМЕН ОТГОВОР P-0914/08
WRITTEN QUESTION P-0914/08
(20 февруари 2008 г.)
(20 February 2008)
Относно: Държавна помощ и екологични проблеми, свързани с „Кремиковци“ АД
Subject: State aid and environmental problems related to Kremikovtzi AD
Когато „Кремиковци“ АД беше приватизиран, българската държава заличи и опрости дългове на дружеството към неговите доставчици.
When Kremikovtzi AD was privatised, the Bulgarian state wrote off and remitted the company's debts towards its suppliers.
Дълговете възлизат на повече от 300 млн. лева.
The debt amounts to more than BGN 300 million.
Според експерти „Кремиковци“ АД постоянно използва обществени парични средства като държавна помощ, без да се задължава да заплати дълговете си.
According to experts, Kremikovtzi AD is still using public money as state aid without being required in any way to pay its debts.
След като това беше обявено от изпълнителния директор на „Български държавни железници“, положението дори принуди „Български държавни железници“ ЕАД да преустанови услугите си за „Кремиковци“, докато предприятието изплати 17 млн. лева от общия дълг на стойност 24 млн. лева.
It was announced by the executive director of the Bulgarian State Railways that the situation has even forced the Bulgarian state railways EAD to stop its services for Kremikovtzi until the factory pays BGN 17 million out of BGN 24 million debt.
По принцип дълговете към държавния бюджет и социалноосигурителните фондове на стойност десетки милиони лева също бяха заличени и опростени.
Generally the debts towards the state budget and social security funds for tens of millions BGN were also written off and remitted.
Това беше извършено в противоречие с българското законодателство и с европейското споразумение за асоцииране, сключено между България и Европейската общност, съгласно което България се задължава да счита подобни облекчения, отпуснати на български дружества, за държавна помощ.
This was done against Bulgarian legislation and the Europe agreement on association between Bulgaria and the European Community, according to which Bulgaria is obliged to treat such alleviations granted to Bulgarian companies as state aid.
Този въпрос беше посочен като проблем по време на преговорите между България и ЕО относно глава VI: „Политика на конкуренция“.
This issue was identified as a problem during the negotiations between Bulgaria and the EC on Chapter IV ‘Competition Policy’.
Европейската комисия ще започне ли проверка и евентуално процедура за неизпълнение на задължения във връзка с отпусната държавна помощ?
Will the European Commission conduct a check-up and possibly initiate proceedings for non-execution of obligations in connection to the state aid that was granted?
Отговор, даден от г-жа Крос от името на Комисията
Answer given by Mrs Kroes on behalf of the Commission
(18 март 2008 г.)
(18 March 2008)
Преди присъединяването на България към Европейския съюз помощта за преструктуриране на стоманената индустрия се определяше от Протокол 2 към Европейското споразумение ОВ L 358, 31.12.1994 г. .
Before the accession of Bulgaria to the European Union, restructuring aid to the steel industry in Bulgaria was governed by Protocol 2 to the Europe Agreement OJ L 358, 31.12.1994. .
Според този протокол разрешението за помощ зависи от изпълнението на план за преструктуриране, позволяващ на съответното предприятието да стане рентабилно.
Under this Protocol, the authorisation of aid is conditional upon the implementation of a restructuring plan allowing the firm concerned to return to viability.
По тази причина България представи план за преструктуриране на „Кремиковци“ АД.
Bulgaria therefore submitted a restructuring plan for Kremikovtzi AD.
Според последвалите правни актове за периода 1998—2005 г. помощта за преструктуриране не може надхвърля 432 613 000 лв. (222 милиона €) и след 31 декември 2005 г. няма да се отпуска друга помощ за преструктуриране на българския стоманен отрасъл.
According to the subsequent legal acts, for the period 1998‑2005, the restructuring aid can not exceed BGN 432 613 000 (EUR 222 million) and no further restructuring aid shall be granted to the Bulgarian steel sector after 31 December 2005.
Комисията се задължава да наблюдава изпълнението и да докладва на Съвета.
The Commission was in charge of the monitoring and reported to the Council.
През 2006 г. България посочи, че „Кремиковци“ АД няма да успее да завърши плана за преструктуриране до 31 декември 2006 г., но не се нуждае от повече помощ от предварително отпуснатата.
In 2006 Bulgaria indicated that Kremikovtzi AD, although it does not need more aid than previously authorised, would not be able to complete its restructuring plan before 31 December 2006.
Въз основа на решението на Съвета за асоцииране ЕС — България Комисията продължава да наблюдава отблизо изпълнението на плана за преструктуриране на „Кремиковци“ АД и да докладва на Съвета.
On the basis of the latter decision, the Commission is still monitoring closely the implementation of the restructuring plan of Kremikovtzi AD and reports to the Council.
В тази си задача Комисията е подпомагана от консултант, който осигурява техническо сътрудничество при наблюдението.
In this task, the Commission is supported by a consultant, who provides technical input for the monitoring.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА ПИСМЕН ОТГОВОР P-0956/08
WRITTEN QUESTION P-0956/08
(21 февруари 2008 г.)
(21 February 2008)
Относно: Ценообразуване при международните разговори — от страната по произход и с ползване на роуминг
Subject: Pricing of international calls — at home and in roaming
При все това прилагането на регламента доведе до известна дискриминация по отношение на международните разговори.
The implementation of the regulation has, however, led to some discrimination with regard to international calls.
Цените на международните разговори бяха оставени извън обсега на регламента и сега сме изправени пред следния смущаващ пример.
Prices of international calls were left out of the scope of the regulation and now we have the following awkward example.
Възможно е даден клиент да плаща за международно обаждане от своята държава, членка на ЕС (към друга държава-членка), по средно по-висока тарифа, отколкото ако проведе същия разговор с роуминг, в случаите, когато се прилага регламентът относно роуминга.
A customer may, on average, pay a higher per-minute rate for making an international call from their home Member State (to a second Member State), than if they were making the same call, while roaming, when the Roaming Regulation applies.
Възнамерява ли Комисията да проучи тази нередност и да предложи мерки, които могат да уредят подобни случаи и да гарантират, че европейските потребители не са ощетени при провеждане на мобилни международни разговори в рамките на ЕС от своята страна по произход?
Does the Commission plan to investigate this anomaly, and propose measures that can rectify such situations and ensure that European consumers are not disadvantaged if making intra-EU mobile calls from their home country?
(27 март 2008 г.)
(27 March 2008)
Уважаемият член на Европейския парламент говори за цените на международните разговори, останали извън обхвата на Регламента, и за клиент, който трябва да плаща средно по-висока такса за минута международен разговор при обаждане от дома си към друга държава-членка, отколкото ако проведе същия разговор с роуминг.
The Honourable Member refers to prices of international calls being left out of the scope of the Regulation and a customer having on average to pay a higher per minute rate for making an international call from their home to another Member State than if they were making the same call while roaming.
Регламентът относно роуминга Регламент (ЕО) № 717/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2007 г. относно роуминга в обществени мобилни телефонни мрежи в рамките на Общността и за изменение на Директива 2002/21/ЕО, OВ L 171, 29.6.2007 г. , който беше приет през юни 2007 г., целеше справяне с проблема с много високите такси за трансграничен роуминг на телефонни разговори.
The Roaming Regulation Regulation (EC) No 717/2007 of Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC, OJ L 171, 29.6.2007 . , which was adopted in June 2007, aimed to tackle the cross-border problem of very high voice roaming charges.
В случая с роуминга националните регулаторни органи (НРО) призоваха Комисията да действа, тъй като те не съумяха да се справят с проблема на национално равнище.
In the case of roaming, national regulatory authorities (NRAs) called on the Commission to act since they could not tackle the problem at national level.
Положението с международните мобилни разговори е различно дотолкова, доколкото те могат да се разглеждат като част от национален пазар на услуги за мобилно повикване.
The situation with international mobile calls is different, in so far as this could be considered as a part of a national market for mobile call services.
Националните органи за защита на конкуренцията и за регулиране на далекосъобщенията са упълномощени да вземат мерки по отношение на проблеми с конкуренцията на своята територия.
National competition and telecoms regulatory authorities are empowered to act in relation to competition problems within their territories.
Следователно, от националните регулаторни органи зависи дали да се намесят в случаи, за които сметнат, че това е необходимо, като вземат под внимание рисковете от изкривяване или намаляване на стимула за инвестиране.
Therefore it is up to the national regulatory authorities to intervene in cases where they deem it necessary, taking into account the risks of distortion or of reducing the incentive to invest.
Макар и да се признава, че цените за някои услуги като например международни разговори може да останат високи в някои случаи, като цяло тези услуги бяха обект на усилваща се конкуренция и цените на мобилните разговори в рамките на една държава падаха през последните години.
While it is acknowledged that prices for some services, such as international calls, can remain high in some cases, overall these services have been subject to intensifying competition and the prices for national mobile calls have been falling in recent years.