natgillin/translations-raw huggingface dataset:
счита, че за ефективен многостранен отговор на кризата се изисква системна регулаторна реформа с много измерения, за да се реши проблемът с нестабилността на обменните курсове и цените на стоките; изразява съжаление, че срещата на върха на Г-20 в Лондон не обсъди тези въпроси; поради това настоятелно призовава Европейския съвет да приеме обща позиция, за да се засегнат тези въпроси на следващата среща на върха на Г-20 в Ню Йорк;
Considers that an effective multilateral response to the crisis requires a systemic multidimensional regulatory reform in order to tackle exchange rate and commodity price volatility; regrets that the London G20 summit did not raise these issues; urges the European Council, therefore, to adopt a common position in order to tackle these issues at the next G20 summit in New York;
подкрепя възникването на Г-20 в ролята й на заместител на Г-7 като първа стъпка към увеличаване на ефикасността и легитимността на глобалното икономическо управление; въпреки това изразява неодобрение от факта, че гласът на държавите от "Г-172", които страдат в най-голяма степен от финансовата, хранителна, енергийна и екологична криза, не се чуваше на срещата на върха, като така остана настрана тяхната загриженост относно създаването на нов глобален икономически ред, изразена в проектодоклада на комисията на ООН за кризата;
Supports the emergence of the G20 as a substitute for the G7 as a first step towards increasing the efficiency and legitimacy of global economic governance; deplores, however, the fact that the 'G 172' countries, which suffer the most from the consequences of the financial, food, energy and environmental crisis, had no voice at the summit, leaving aside their concerns for the design of a new global economic order, as expressed in the draft report of the UN commission on the crisis;
препоръчва нови форми на представителство за Г-20 и другите международни организации, които биха дали на парламентите на съответните държави силен глас и биха им предоставили възможност да упражняват демократичен контрол върху своите правителства, които преговарят и вземат решения в подобни организации;
Advocates new forms of representation for the G20 and other international bodies, which would give the parliaments of the respective countries a strong voice and would enable them to exercise democratic control over their governments negotiating and deciding in such bodies;
счита, че организациите, които вземат решения на глобално равнище следва в дългосрочен план да бъдат поставени под егидата на ООН, евентуално чрез по-нататъшно развитие на съществуващи организации на ООН като Икономическия и социален съвет;
Believes that bodies taking decisions at global level should - in the long term - be brought under the auspices of the UN, possibly by further developing existing UN bodies such as the Economic and Social Council;
приветства ангажимента за предоставяне на глобална програма за подпомагане на стойност 1,1 трилиона USD с цел възстановяване на доверието, растежа и заетостта; въпреки това изразява съжаление, че Г-20 не успя да координира фискалните стимули или да схване първостепенното значение на координирането на мерките срещу икономическата криза с императивите на политиката относно климата; настоятелно призовава международните финансови институции и други многостранни банки за развитие да вземат изцяло предвид потребностите на държавите с нововъзникващи икономики и на развиващите се държави, и особено на тези с нисък доход, които страдат в най-голяма степен от последствията на финансовата криза, без да са отговорни за нея;
Welcomes the commitment to make available a USD 1.1 trillion global programme of support to restore confidence, growth and jobs; regrets, however, that the G20 was not able to coordinate fiscal stimulus or to grasp the paramount importance of aligning measures to address economic crisis with climate policy imperatives; urges the international financial institutions and other multilateral development banks to take full account of the needs of emerging and developing countries, especially the low-income countries, which suffer the most from the consequences of the financial crisis while not being responsible for it;
изразява дълбоко съжаление, че не е предложено нищо конкретно за даване на реален импулс за "зелен Нов курс" съгласно доклада на UNEP "Out of Crisis - Opportunity" ("Кризата като възможност") от 16 февруари 2009 г., който настоятелно призовава Г-20 да предложи "глобален зелен Нов курс" като начин за всеобхватно решаване на "тройната криза" (икономическата, социалната и екологичната криза);
Regrets deeply that nothing concrete has been proposed to give a real impetus to a 'Green New Deal', in line with the UNEP report 'Out of Crisis - Opportunity' of 16 February 2009, urging the G20 to come forward with a 'Global Green New Deal' as a means of comprehensively addressing the 'triple crunch' (economic, social, and environmental crisis);
изразява съжаление относно невключването в заключенията на Г-20 на конкретни предложения как да се изготви програмата за подкрепа по начин, който дава приоритет на потребностите от създаване на работни места и социално приобщаване, както се посочва и изисква в доклада на МОТ;
Regrets the failure of the G20 conclusions to include specific proposals on how to design the support programme in a way that prioritises job creation and social inclusion needs, as specified and demanded in the ILO report;
Финансов надзор и регулация
Financial supervision and regulation
приветства, като първа стъпка към по-всеобхватна система на икономическо глобално управление, решението за създаване на нов Съвет за финансова стабилност (СФС) с подсилен мандат като наследник на Форума за финансова стабилност (ФФС); счита, че новият СФС, както и другите финансови организации като МВФ и Световната банка, следва да бъде прозрачен и да дава възможност на организации на гражданското общество да допринасят за дейността му;
Welcomes, as a first step towards a more inclusive system of economic global governance, the decision to establish a new Financial Stability Board with a strengthened mandate, as a successor to the Financial Stability Forum (FSF); considers that the new FSB, as in the case of other financial organisations such as the IMF or the World Bank, should be open to scrutiny and provide opportunities for input by civil society organisations;
припомня необходимостта от реформа на управлението на институциите от Бретън Уудс, за да се измени правото на глас и да се създаде режим на двойно мнозинство на основата на държави-членки и на дял от капитала;
Recalls the need for reform of the governance of the Bretton Woods institutions in order to modify voting rights and create a double majority regime based on member states and capital share;
настоятелно призовава Европейския съвет да подкрепи на следващата среща на Г-20 предложението на Конференцията на ООН за търговия и развитие (UNCTAD) за създаване на нов многостранен режим за управление на обменните курсове, за да се предотврати валутната спекулация и да се осигури политическото пространство, в което всички държави да преследват осъществяването на подходящи експанзионистични фискални и монетарни политики, за да защитават работните места и националните си икономики, когато са изправени пред рецесия или финансова криза;
Urges the European Council to back, at the next G20 meeting, the UNCTAD proposal for the setting-up of a new multilateral regime for exchange rate management, in order to stave off currency speculation and provide a policy space for all countries to pursue appropriate expansionary fiscal and monetary policies in order to protect jobs and their domestic economies in the face of a recession or financial crisis;
приветства решението на Г-20 да укрепи международните рамки за регулация за благоразумие и намерението на Г-20 да разшири обхвата на регулацията и надзора до всички финансови институции, инструменти и пазари със системно значение;
Welcomes the decision of the G20 to strengthen the international frameworks for prudential regulation, and its intention to extend regulation and oversight to all systemically important financial institutions, instruments and markets;
счита, че решенията и ангажиментите на срещата на върха на Г-20 представляват минимум, а не максимум; следователно призовава настоятелно ЕС да предпочете по-амбициозни от гледна точка на регулация и надзор политики в рамките на Съюза, особено относно хедж-фондовете и агенциите за кредитен рейтинг;
Considers that the decisions and commitments of the G20 summit represent a minimum and not a maximum; therefore urges the EU to go for more ambitious policies in terms of regulation and supervision within the Union, especially regarding hedge funds and credit rating agencies;
припомня също, че надзорна структура на ЕС е необходима, за да събира и анализира микро- и макроикономическа информация за надзора за благоразумие заедно с централните банки и да действа като звено за бързо реагиране в кризисни ситуации, които имат системно въздействие върху ЕС;
Recalls also that an EU supervisory structure is needed to collect and analyse micro and macro prudential information with the central banks and act as a rapid reaction force in crisis situations having a systemic impact on the EU;
счита, че условията за възнагражденията на мениджърите и брокерите във финансовия сектор са въпрос от съществено значение, който трябва да бъде решаван за гарантиране на финансова стабилност; в този контекст приветства готовността на Г-20 да гарантира, че структурите на възнагражденията ще съответстват на дългосрочните цели на фирмите и на благоразумен подход при поемане на рискове; настоява Базелския комитет по банков надзор да представи конкретни предложения в това отношение до есента на 2009 г.;
Takes the view that the remuneration scheme for managers and traders in the financial sector is an essential issue to address in order to ensure financial stability; welcomes, in this context, the willingness of the G20 to ensure that compensation structures are consistent with firms' long-term goals and prudent risk-taking; insists that the Basel Committee on Banking Supervision delivers concrete proposals in this respect by autumn 2009;
Данъчни убежища и отказващи сътрудничество юрисдикции
Tax havens and non-cooperative jurisdictions
отбелязва намерението да се решава проблемът с данъчните убежища и отказващите сътрудничество юрисдикции; въпреки това счита, че заключенията на Г-20 са просто беззъба и голословна критика на данъчните убежища и отказващите сътрудничество офшорни центрове;
Takes note of the intention to tackle the problem of tax havens and non-cooperative jurisdictions; considers, however, that the conclusions of the G20 are merely a toothless and rhetorical criticism of tax havens and non-cooperative offshore centres;
подчертава необходимостта от глобална система на сътрудничество и обмен на информация по данъчни въпроси; изказва дълбоко съжаление за липсата на график с конкретни механизми за санкции, така че тъй наречената борба срещу данъчните убежища да не е беззъба; в този контекст припомня, че е от първостепенно значение да се сложи край на използването на изкуствени юридически лица като начин за избягване на данъчно облагане; също така подчертава, че следва да има автоматичен обмен на информация вместо банкова тайна при всички обстоятелства и във всички държави от ЕС и зависими от тях територии;
Emphasises the need for a global system of cooperation and information exchange in tax matters; deeply regrets the absence of a timetable of concrete sanction mechanisms in order to give teeth to the so-called fight against tax havens; recalls, in this context, that it is of primary importance to put an end to the use of artificial legal persons as a way of avoiding taxation; stresses also that in the place of banking secrecy, automatic information exchange should prevail in all circumstances, and in all EU countries and dependent territories;
призовава ЕС да предприеме действия за премахване на данъчните убежища, укриването на данъци и незаконното изтичане на капитал от развиващи се страни; следователно призовава за ново обвързващо глобално споразумение, което да принуди транснационалните корпорации автоматично да разкриват своите печалби и платените данъци във всички развиващи се страни, където те извършват дейност;
Calls on the EU to take action to eradicate tax heavens, tax evasion and illicit capital flight from developing countries; calls, therefore, for a new binding global agreement which will force transnational corporations automatically to disclose their profits and taxes paid in all developing countries where they operate;
приветства и напълно подкрепя искането на Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея (Евролат), отправено на 8 април 2009 г. до държавите от Латинска Америка и Карибския басейн и от ЕС, "да действат незабавно за премахване на всички данъчни убежища на своя територия и да работят на международно равнище за премахване на останалите убежища и за санкции срещу компаниите и индивидите, които прибягват до техните услуги";
Welcomes and fully supports the request made by the EUROLAT Parliamentary Assembly on 8 April 2009 to the LAC-EU countries 'to act at once to abolish all tax havens on their territory and to work at international level for the abolition of the rest and for sanctions against companies and individuals resorting to their services';
Счетоводни стандарти
Accounting standards
приветства решението за преразглеждане на счетоводните стандарти за оценяване на финансовите инструменти и за предприемане на действия до края на 2009 г. за подобряване на участието на заинтересованите страни чрез преразглеждане на устава на СМСС;
Welcomes the decision to review accounting standards for the valuation of financial instruments and to take action by the end of 2009 to improve the involvement of stakeholders through the IASB's constitutional review;
в този контекст припомня, че Съветът по международни счетоводни стандарти (СМСС) следва да включи в своя Международен стандарт за финансова отчетност относно докладване на сегменти изискването мултинационалните корпорации да докладват своите операции по отделни държави (разходи за труд, разходи за финансиране, печалба преди данъци и т.н.); счита, че това би дало на инвеститорите, заинтересованите страни и данъчните органи цялостен поглед върху всяка група, като така би улеснило по-ефективното и прозрачно международно разпределение на данъчната основа;
Recalls, in this context, that the International Accounting Standards Board (IASB) should include within its International Financial Reporting Standard on segment reporting a requirement that multinational corporations report on a country-by-country basis on all their transactions (labour costs, financial costs, before-tax profits, etc); considers that this would provide a comprehensive view of each group for investors, stakeholders and tax authorities, thereby facilitating a more effective and transparent international allocation of the tax base;
счита, че уставът на СМСС следва да се реформира, така че тази организация да престане да бъде частно притежавана компания с финанси, контролирани от големите счетоводни фирми, и тя да стане международна агенция под формата на специализирана комисия на Икономическия и социален съвет;
Considers that the constitution of the IASB should be reformed so that this organisation ceases to be a privately owned company with its finances controlled by the big accounting firms, and instead becomes an international agency as a specialist commission of the Economic and Social Council;
Финансиране и реформиране на международната финансова система за преодоляване на кризата
Funding and reforming the international financial system in order to overcome the crisis
отбелязва интереса към засилената роля на МВФ като кредитор от последна инстанция и увеличаването на капацитета за кредитиране на МВФ чрез разпределяне на средства в размер около 500 милиарда USD; приветства по-специално отпускането на 250 милиарда USD в специални права на тираж (СПТ); въпреки това изразява разочарование, че новите СПТ ще бъдат разпределени на 186-те члена на МВФ съгласно техните квоти или гласове, което ще доведе до сериозен недостиг във финансирането на потребностите на членките със средни доходи или на бедните развиващи се държави, като само СПТ на стойност 80 милиарда USD ще бъдат разпределени на тези държави;
Takes note of the interest in a strengthened role for the IMF as lender of last resort and of the boosting of IMF lending capacity through the assignation of approximately USD 500 billion in funds; welcomes, in particular, the issuing of USD 250 billion in Special Drawing Rights (SDR); is, however, disappointed that the new SDRs will be allocated to the 186 IMF members according to their quotas or voting shares, resulting in a serious underfunding of the needs of the middle-income and poor developing members, with only USD 80 billion's worth of SDRs allocated to those countries;
счита за сериозен провал това, че Г-20 не настоя за никаква реформа на политиката на МВФ успоредно със засилването на ролята на Фонда като кредитор от последна инстанция; остава сериозно загрижен, че в своите неотдавнашни заемни условия към засегнатите от кризата държави (включително Унгария и Латвия) МВФ предписа изцяло проциклични фискални и монетарни политики като тези, които задълбочиха икономическата криза в азиатските държави през 1997-1998 г.;
Regards it as a serious failure that the G20 did not insist on any IMF policy reform in parallel with boosting its role as lender of last resort; remains deeply concerned that the IMF, in its recent lending conditions to crisis-affected countries (including Hungary and Latvia), prescribed fully-fledged pro-cyclical fiscal and monetary policies of the kind that led Asian countries deeper into economic crisis in 1997/1998;
изразява разочарование, че срещата на върха на Г-20 по никакъв начин не помогна на развиващите се страни да избягнат жестока криза с дълга чрез времево обвързана международна система на спиране на дългове или уреждане на дългове, или чрез създаване на "международен механизъм за обявяване в несъстоятелност" или подобен инструмент за изплащане само на части от заемите, чиято пазарна стойност се е понижила, както все повече се позволява на компании или банки в затруднения; призовава за изготвянето на ново определение за рамката за устойчивост на дълговете на международните финансови институции и за създаването на многостранна рамка за отговорно предоставяне на заеми;
Is disappointed at the complete failure of the G20 summit to help developing countries avoid a wrenching debt crisis, through a time-bound international system of debt standstill or debt workout, or the setting-up of a 'international bankruptcy mechanism' or similar tool for paying back only portions of loans whose market values have fallen, as is now increasingly being allowed to companies or banks in trouble; calls for the redefinition of the debt sustainability framework of the international financial institutions and the setting-up of a responsible multilateral lending framework;
счита, че МВФ трябва да допринесе за постигане на Целите на хилядолетието; в това отношение призовава за по-добра координация и по-голяма съгласуваност на политиките на МВФ, на агенциите на ООН (ПРООН, Програмата на ООН за околната среда, Конференцията на ООН за търговия и развитие, МОТ и т.н.) в сферата на социалната и икономическата политика, както и на тези на ЕС;
Believes that the IMF must contribute to achieving the Millennium Goals; calls, in this respect, for better coordination and greater coherence of the policies of the IMF, the UN agencies (UNDP, UNEP, UNCTAD, ILO, etc) in the field of social and economic policy, as well as the EU;
счита за най-голям неуспех това, че срещата на върха на Г-20 не успя да предложи никакъв план за регулиране на трансграничните дейности на финансовите институции или трансграничните финансови потоци, или поне за укрепването на възможността на държавите да регулират потоците на трансгранични средства;
Regards it as its biggest failure that the G20 summit did not manage to come up with any plan for regulating crossborder activities of financial institutions or crossborder financial flows, or at least for strengthening the ability of countries to regulate the flow of crossborder funds;
Насърчаване на глобална търговия и инвестиции
Promoting global trade and investment
приветства ангажимента на срещата на върха в Лондон да предостави до 250 милиарда USD гаранции, за да позволи на търговците достъп до кредитиране; въпреки това съжалява, че планът не посочва как подобни гаранции за износно кредитиране биха могли да бъдат разширени, за да обхванат най-нуждаещите се развиващи се държави, по-специално в Африка на юг от Сахара, чийто износ тази година е намалял с 40% до момента, предимно поради затруднения достъп до търговско кредитиране;
Welcomes the commitment of the London summit to provide for up to USD 250 billion in guarantees to allow traders access to credit; regrets, however, that the plan does not indicate how such export credit guarantees might be extended to the developing countries most in need, and notably to sub-Saharan Africa, which saw its exports fall by 40% this year so far, mainly because of tightened access to commercial credits;
отбелязва потвърждаването на призива от страна на срещата на върха на Г-20 за приключване на преговорите за Програмата за развитие от Доха на СТО; отново изказва убеждението си, че преговорите от Доха няма да дадат решение на настоящите икономически и финансови кризи и трябва да бъдат преразгледани из основи за установяване на справедлива и подпомагаща развитието многостранна търговска система; призовава СТО да направи подробни предложения за режим на спиране на изпълнението на съществуващите ангажименти за либерализация относно трансграничните финансови услуги, докато не се създадат глобални структури за надзор;
Notes the continued call of the G20 summit for the conclusion of the WTO's Doha Development Agenda negotiations; reiterates its conviction that the Doha negotiations will not provide a solution to the present economic and financial crises and need to be fundamentally revised in order to re-establish a fair and development-friendly multilateral trading system; calls on the WTO to make detailed proposals for a standstill regime in the implementation of existing liberalisation commitments regarding crossborder financial services, as long as global supervision structures are not in place;
Осигуряване на справедливо и устойчиво възстановяване за всички
Ensuring a fair and sustainable recovery for all
вярва, че борбата срещу бедността трябва да се основава на признаване на правото на една държава или регион на хранителен суверенитет и правото по демократичен път да определя своите собствени политики, приоритети и стратегии, за да защищава препитанието на своето население и социалните му, икономически и културни права, както и че тези принципи следва да имат превес над либерализацията на търговията, дерегулацията и приватизацията;
Believes that the fight against poverty must be based on the recognition of the right of a country or region to food sovereignty and the right to democratically define its own policies, priorities and strategies in order to protect its population's livelihood and social, economic and cultural rights, and that these principles should prevail over trade liberalisation, deregulation and privatisation;
настоятелно призовава Комисията да представи предложения за въвеждането на данък върху финансовите операции за целия ЕС, което би могло да спомогне за финансирането на инвестиции в развиващите се страни, с цел да им се помогне да преодолеят най-лошите последици от кризата и да се продължи с осъществяването на Целите на хилядолетието за развитие.
Urges the Commission to submit proposals for the introduction of an EU-wide financial transaction tax, which could help finance investment in developing countries in order to help them overcome the worst consequences of the crisis and keep on track towards the achievement of the Millennium Development Goals;
от Gunnar Hökmark
by Gunnar Hökmark
относно резултатите от срещата на Г-20 на 2 април 2009 г. в Лондон
on the outcome of the G20 meeting held in London on 2 April 2009