natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоятелно призовава правителството да прекрати всякакви форми на репресия срещу лицата, които упражняват правото си на свобода на словото, свобода на убежденията и на вероизповеданието, както и свобода на събранията, в съответствие с международните стандарти в областта на правата на човека и виетнамската Конституция; призовава виетнамското правителство да изпълни своите международни задължения, които включват признаване на всички религиозни общности, гарантиране на свободното изповядване на религия и връщане на произволно конфискуваните от държавата активи на Обединената будистка църква на Виетнам, на католическата църква и на всякакви други религиозни общности;
Urges the government to cease all forms of repression against those who exercise their rights to freedom of expression, freedom of belief and religion and freedom of assembly, in accordance with international human rights standards and the Vietnamese Constitution; calls on the Vietnamese Government to comply with its international obligations, which entails recognition of all religious communities and the free practice of religion and the restitution of assets arbitrarily seized by the State from the Unified Buddhist Church of Vietnam, the Catholic Church and any other religions communities;
Осъжда насилственото експулсиране на повече от 150 монаси и монахини от манастири, за което беше съобщено, както и факта, че все по-напрегнатото положение в резултат на тези действия срещу мирната будистка общност е в явно противоречие с ангажиментите за спазване на международно приетите стандарти за свобода на вероизповеданието, и по-специално когато се касае за лица, опитващи се да упражняват правата си, които правителството на Социалистическа република Виетнам се е ангажирало да зачита, в качеството си на член на Съвета за сигурност на ООН и бъдещ председател на АСЕАН;
Condemns the reported violent expulsion of more than 150 monks and nuns from monasteries and the fact that the increasingly tense situation following these actions against the peaceful Buddhist community is in clear contradiction of commitments to comply with internationally accepted standards on freedom of religion, especially when it comes to people trying to exercise their rights, which the Government of the Socialist Republic of Vietnam has undertaken to observe as a member of the UN Security Council and future Chair of ASEAN;
Призовава Комисията и Съвета да включат в рамките на настоящите преговори за новото Споразумение за партньорство и сътрудничество с Виетнам задължителна и недвусмислена клауза за правата на човека и демокрацията, наред с механизъм, който позволява нейното прилагане, с цел прекратяване на системното нарушаване на правата на човека и демокрацията;
Asks the Commission and the Council, within the framework of the current negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement with Vietnam, to include a binding and unambiguous clause on human rights and democracy, together with a mechanism allowing for its implementation, in order to put an end to systematic violations of democracy and human rights;
Призовава за преустановяване на всякакви преследвания и тормоз и за разрешаване на монасите и монахините да практикуват будизма, в съответствие с традицията на общността на будистките свещеници Thich Nhat Hanh в Bat Nha и на други места;
Calls for the cessation of all persecution and harassment, and for monks and nuns to be allowed to practice Buddhism according to the tradition of the Thich Nhat Hanh Buddhist bonze community in Bat Nha and elsewhere;
Изисква безусловното освобождаване на Thich Quang Do и възстановяването на правния статут на Обединената будистка църква на Виетнам и на нейните сановници;
Demands the unconditional release of Thich Quang Do and re-establishment of the legal status of the Unified Buddhist Church of Vietnam and of its dignitaries;
Призовава правителството да създаде независима национална комисия по правата на човека, да приема и разследва твърдения за мъчения или друг вид злоупотреба с власт от страна на държавни служители, включително членове на службите за сигурност, и да инициира процедури за премахване на смъртното наказание;
Calls on the government to put in place an independent national human rights commission, to receive and investigate allegations of torture or other abuses of power by public officials, including members of the security services, and to initiate proceedings to abolish the death penalty;
Призовава правителството на Виетнам, с оглед ролята на Виетнам като член на Съвета за сигурност на ООН, да изпрати постоянни покани на специалните докладчици на ООН, и по-специално на тези, които отговарят за свободата на словото, свободата на вероизповеданието, за мъченията, защитниците на човешките права и насилието срещу жените, както и на работната група на ООН по произволното задържане;
Calls on the Government of Vietnam, in view of Vietnam's role as a member of the UN Security Council, to issue standing invitations to UN special rapporteurs, particularly those on freedom of expression, religious freedom, torture, human rights defenders and violence against women, and to the UN Working Group on Arbitrary Detention;
Приветства ратифицирането от правителството на Лаос на Международния пакт за граждански и политически права; призовава лаоските власти да спазват изцяло разпоредбите на пакта, да приведат незабавно лаоското законодателство в съответствие с тези разпоредби и да ги прилагат съгласно международно приетите стандарти, по-специално тези за свободата на словото, на събранията и на вероизповеданието;
Welcomes the ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights by the Laotian Government; calls on the Laotian authorities to respect fully the terms of the Covenant, to harmonise Laotian law with its provisions without delay and to practise these provisions to internationally agreed standards, notably when it comes to freedom of speech, assembly and faith;
Отново призовава за незабавното освобождаване на лидерите на студентското движение от 26 октомври 1999 г., както и на всички лица, задържани в Лаос по причина на техните убеждения, и възлага на компетентната делегация на ЕС в Vientiane отговорността да следи развитието на този въпрос;
Reiterates its demand for the immediate release of the leaders of the "Student Movement of 26 October 1999", as well as of all the prisoners of conscience held in Laos, and entrusts the competent EU delegation in Vientiane with the responsibility for following up this matter;
Призовава лаоските власти да освободят безусловно всички хора, арестувани по време на опита за мирна демонстрация на 2 ноември 2009 г.;
Calls on the Laotian authorities to release unconditionally all those people arrested during the attempted peaceful demonstration on 2 November 2009;
Призовава тайландските власти незабавно да пуснат на свобода 158-те лаоски бежанци от народността Мон и да им разрешат повторно установяване в Тайланд или в САЩ, Канада, Нидерландия или Австралия, които страни вече се съгласиха да ги приемат; призовава също така тайландското правителство да гарантира, че всички лаосци от народността Мон, намиращи се в лагера Huay Nam Khao, имат достъп до процедури за проверка и определяне на статута, ако желаят да подадат молба за предоставяне на убежище;
Calls on the Thai authorities to put an immediate end to the detention of 158 Lao Hmong refugees and to allow them to resettle in Thailand or in the United States, Canada, the Netherlands or Australia, which have already agreed to take them in; calls likewise on the Thai Government to guarantee that all Lao Hmong in the Huay Nam Khao camp have access to screening and status determination procedures if they wish to make an asylum claim;
Призовава Комисията да следи отблизо положението на лаоската общност Мон и програмите на правителството, предназначени за етническите малцинства;
Calls on the Commission to monitor closely the situation of the Lao Hmong community and the government's programmes for ethnic minorities;
Отново призовава лаоските власти да разгледат и приложат възможно най-скоро всички необходими реформи, за да установят демокрация в страната, да гарантират правото на мирно изразяване на политическа опозиция и да осигурят скорошното провеждане на многопартийни избори, наблюдавани от международни организации, с оглед постигане на национално помирение;
Reiterates its demand to the Laotian authorities to devise and implement as soon as possible all the reforms needed to bring democracy to the country, to guarantee the right to peaceful expression of political opposition and to ensure that internationally monitored multi-party elections take place soon, with a view to national reconciliation;
Настоятелно призовава властите незабавно и безусловно да освободят всички защитници на човешките права, политически затворници и лица, задържани по причина на техните убеждения, тъй като тяхното задържане представлява нарушение на правата на човека; също така изисква от властите да гарантират доброто им физическо и психическо здраве при всички обстоятелства и да предложат на нуждаещите се достъп до добри независими професионални медицински грижи;
Urges the authorities to release immediately and unconditionally all human rights defenders, political prisoners and prisoners of conscience, as their detention is a violation of human rights; also requests the authorities to guarantee their physical and psychological wellbeing in all circumstances and to offer those who need it access to good independent professional medical care;
Призовава Съвета и Комисията да извършат подробна оценка на прилагането на политиките в областта на демокрацията и правата на човека, провеждани в Лаос и Виетнам след подписването на споразуменията за партньорство и сътрудничество, и да докладват на Парламента по тези въпроси;
Calls on the Council and the Commission to carry out a detailed assessment of the implementation policies in the field of democracy and human rights conducted in Laos and Vietnam since the signing of the Partnership and Cooperation Agreements and to report back to Parliament;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на правителствата и парламентите на Виетнам и Лаос, на секретариата на АСЕАН, на върховния комисар на ООН по правата на човека, както и на генералния секретар на ООН.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of Vietnam and Laos, the ASEAN Secretariat, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General of the United Nations.
B7-0180 , 0181 , 0183 и 0184/2009
B7-0180 , 0181 , 0183 and 0184/2009
като взе предвид своите предишни резолюции от 1 февруари 2007 г. OВ C 250 E, 25.10.2007, стр. 91.
having regard to its previous resolutions of 1 February 2007 OJ C 250 E, 25.10.2007, p.
като взе предвид декларациите на председателството от името на Европейския съюз от 29 октомври 2009 г. относно екзекуциите на двама тибетци, г-н Lobsang Gyaltsen и г-н Loyak и от 12 ноември 2009 относно екзекуциите на девет души от уйгурски етнос вследствие размириците от 5-7 юли 2009 г. в столицата на Синцзян-Уйгурски автономен регион (СУАР) Урумчи,
having regard to the declarations by the Presidency on behalf of the European Union of, respectively, 29 October 2009 regarding the executions of two Tibetans, Mr Lobsang Gyaltsen and Mr Loyak, and 12 November 2009 regarding the executions of nine persons of Uighur ethnicity following the riots of 5-7 July 2009 in Urumqi in the Xinjiang Uighur Autonomous Region (XUAR),
като взе предвид членове 35, 36 и 37 от Конституцията на Китайската народна република, коитопредвиждат, че всички граждани следва да се ползват от свобода на изразяване и свобода на религиозните убеждения и провъзгласяват за ненакърнима свобода на личността,
having regard to Articles 35, 36 and 37 of the Constitution of the People's Republic of China, which provide, respectively, that all citizens shall enjoy freedom of expression and freedom of religious belief, and deem the freedom of the person to be 'inviolable',
като взе предвид семинара "ЕС-Китай" от 18 и 19 ноември 2009 г. и 28-я кръг на Диалога за правата на човека "ЕС-Китай", проведен на 20 ноември 2009 г.в Пекин,
having regard to the EU-China seminar of 18-19 November 2009 and the 28th round of the EU-China human rights dialogue held on 20 November 2009 in Bejing,
като взе предвид 27-я кръг на Диалога за правата на човека "ЕС-Китай", проведен на 14 май 2009 г. в Прага,
having regard to the 27th round of the EU-China human rights dialogue held on 14 May 2009 in Prague,
като взе предвид предстоящата 12-та среща на върха "ЕС-Китай", която ще се проведе на 30 ноември 2009 г. в Нанцзин,
having regard to the 12th EU-China Summit to be held on 30 November 2009 in Nanjing,
като има предвид, че Съюзът се основава на съблюдаването на ценности като демокрацията, спазването на правата на човека и принципа на правовата държава и счита, че спазването на тези неотменими права е задължително условие за хармоничен социален живот;
whereas the Union is based on adherence to the values of freedom, democracy and observance of human rights and to the rule of law, and it regards observance of those inalienable rights as an essential prerequisite for peaceful existence in a society,
като има предвид, че новото стратегическо партньорство "ЕС-Китай", което е в процес на договаряне, е изключително важно за бъдещите връзки между Съюза и Китай, и като има предвид, че истинското партньорство трябва да се основава на общ набор от споделени ценности;
whereas the new EU-China Strategic Partnership, currently being negotiated, is very important for relations between the Union and China in the future, and whereas a true partnership must be based on shared common values,
като има предвид, че на 8 май 2009 г. Съюзът призова за замяна на смъртните присъди, постановени от Междинния народен съд за няколко тибетци вследствие размириците в Ласа от март 2008 г.;
whereas, on 8 May 2009, the Union called for commutation of the death sentences handed down by Lhasa Intermediate People's Court to several Tibetans following the Lhasa riots in March 2008,
като има предвид, че през първите дни на юли избухна най-тежкото етническо насилие в Синцзян-Уйгурски автономен регион (СУАР), след като уйгурски демонстранти излязоха по улиците, като нападнаха и убиха на китайци от народността Хан в Урумчи, в отговор на нападенията срещу уйгурски работници във фабрика в южен Китай през юни 2009 г.; като има предвид, че според официалната статистика жертвите са 197, а броят на ранените превишава 1600;
whereas, during the first days of July 2009, the worst ethnic violence in decades broke out in XUAR after Uighur demonstrators took to the streets and attacked Han Chinese in Urumqi, causing casualties among them, in protest against attacks on Uighur workers at a factory in South China in June 2009; whereas, according to official figures, 197 people died and more than 1600 people were wounded,
като има предвид, че за да се гарантира мирното съжителство на тибетците и уйгурите, които съставляват двете основни етнически малцинства в Китай, с голямото мнозинство от китайското население, което е от народността Хан, е нужно да се започне искрен, непрекъснат и показващ взаимно уважение диалог;
whereas, in order to ensure that Tibetans and Uighurs, China's two major ethnic minorities, can coexist peacefully with the great majority of the Chinese population, who are of Han ethnicity, it is essential to begin a frank, ongoing and mutually respectful dialogue,
като има предвид нарастването на недоволството и възмущението сред уйгурското население, което в голямото си мнозинство изповядва исляма и има общи езикови и културни връзки с Централна Азия, а също така наброява почти половината от 20-милионното население на Синцзян, които недоволство и възмущение са насочени срещу предимно принадлежащите на народността Хан китайски власти, които са обвинявани, че тясно контролират и възпират религиозните дейности в контекста на дискриминация при наемането на работа и изолация на етническата група на уйгурите в региона; като има предвид, че отправения към международната общност призив от неправителствени организации (НПО) в областта на правата на човека на място да бъде изпратен независим екип за разследване на размириците остана без отговор;
whereas there is growing dissatisfaction and resentment among the Uighur population – which is largely Muslim, shares linguistic and cultural bonds with Central Asia and accounts for almost half of Xinjiang's 20 million people – directed at the mainly Han Chinese authorities, the latter being accused of closely watching and containing religious activities in a context of employment discrimination and marginalisation of their own ethnic group in the region; whereas the call by human rights NGOs for the international community to send an independent investigative team to the site of the riots received no response,
като има предвид, че Китайската народна република изрази желание за хармонични отношения между етносите в СУАР;
whereas the People's Republic of China has expressed a desire for harmonious ethnic relations in XUAR,
като има предвид, че законосъобразността на присъдите, издадени срещу тибетци, осъдени за престъпления по време на размириците през март 2008 г., беше поставена под въпрос в доклад на "Хюман Райтс Уоч", в който се изтъква, че някои съдебни процеси са протекли тайно и без да се посочат датите на тяхното провеждане, като на тибетците е бил отказан достъп до пълноценна защита от избрани от тях адвокати;
whereas the legitimacy of the sentences passed on the Tibetans condemned for crimes during the March 2008 riots has been called into question in a report by Human Rights Watch, which states that some trial proceedings took place covertly on undisclosed dates and that the Tibetans were denied access to a meaningful defence with lawyers of their choosing,
като има предвид, че религиите са предмет на ограничения и са тясно контролирани от държавата;
whereas religious observance in China is subject to restrictions and is closely controlled by the State,
като има предвид, че смъртното наказание се прилага за 68 правонарушения в Китай, включително такива, които не са свързани с насилие, като например данъчни измами и притежание на наркотици;
whereas the death penalty is applicable in the case of 68 offences in China, including non-violent offences such as tax fraud and drugs offences,
Изразява повторно своята отдавнашна позиция срещу смъртното наказание при всички съдебни дела и при всякакви обстоятелства; припомня силната ангажираност на ЕС да работи в насока на повсеместното премахване на смъртното наказание и подчертава отново, че премахването на смъртното наказание допринася за по-голямото човешко достойнство и за прогресивното развитие на правата на човека;
Reiterates its long-standing opposition to the death penalty in all cases and under all circumstances; recalls the EU's strong commitment to working towards abolition of the death penalty everywhere and emphasises once again that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights;
Признава положителната стъпка на Върховния народен съд от януари 2007 г., когато последният реши да преразгледа някои смъртни присъди, но изразява съжалението си, че това не доведе до съществено намаление на броя на екзекуциите в Китай; продължава да бъде загрижен поради факта, че в световен мащаб Китай продължава да изпълнява най-много смъртни присъди;
Recognises the positive move by the Supreme People's Court, in January 2007, to review death sentences but deplores the fact that it has not led to a significant decrease in the number of executions in China; remains concerned that China still carries out the greatest number of executions worldwide;
Призовава поради тази причина китайското правителство да приеме незабавно и безусловно мораториум върху смъртното наказание, като това ще се разглежда като изключително важна стъпка към премахването на смъртното наказание; силно осъжда екзекуциите на двамата тибетци Lobsang Gyaltsen и Loyak и на деветимата уйгурци, съответно извършени вследствие събитията в Ласа през март 2008 г. и размириците в Урумчи на 5-7 юли 2009 г.; призовава китайските органи да преустановят изпълнението на всички други смъртни присъди, издадени от Междинните народни съдилища в Ласа и Урумчи, и да заменят това наказание за лица, при които надлежно е доказана вината в извършване на актове на насилие, с лишаване от свобода,; осъжда също така смъртните присъди, чието изпълнение е спряно за срок от две години наложени на Tenzin Phuntsok и Kangtsuk вследствие протестите през март, а също така и доживотната присъда на Dawa Sangpo, като подчертава своята загриженост за това дали им е бил осигурен справедлив съдебен процес;
Urges the Chinese Government, therefore, to adopt a moratorium on the death penalty immediately and unconditionally, this being seen as a crucial step towards abolition of the death penalty; strongly condemns the execution of the two Tibetans, Lobsang Gyaltsen and Loyak, and of the nine persons of Uighur ethnicity following, respectively, the events in March 2008 in Lhasa and the riots of 5-7 July 2009 in Urumqi; calls on the Chinese authorities to suspend all the other death sentences passed by the Intermediate People's Courts of Lhasa and Urumqi and to commute those sentences, in the case of persons duly found guilty of acts of violence, to terms of imprisonment; condemns, too, the death sentences with two years' suspension imposed on Tenzin Phuntsok and Kangtsuk, following the March protests, and the imprisonment for life of Dawa Sangpo, and underlines its concern as to whether they received a fair trial;
Призовава отново Китай да ратифицира Международнияпакт за граждански и политическит права; изразява съжаление във връзка с често дискриминационното отношение към етническите и религиозните малцинства в Китай;
Calls once again on China to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights; deplores the often discriminatory treatment of ethnic and religious minorities in China;
Подчертава, че китайското правителство е публикувало своя първи Национален план за действие относно правата на човека (2009-2010 г.) през април 2009 г., който план в частност има за цел подобряването на защитата на правата на гражданите в хода на правоприлагането и съдебните процеси посредством премахване на произволното задържане, забраняване на изтръгването на признания чрез мъчение и гарантиране на честни и открити съдебни процедури; призовава китайските органи да направят обществено достояние броят на извършените екзекуции;
Highlights the fact that the Chinese Government published its first National Human Rights Action Plan (2009-2010) in April 2009, aiming in particular to improve the protection of citizens" rights throughout the law-enforcement and judicial processes, eliminate arbitrary detention, prohibit the extortion of confessions by torture and ensure fair and open trials; calls on the Chinese authorities to make public the number of executions carried out;
Призовава китайските органи да положат всички нужни усилия за постигането на същински диалог между народността Хан и уйгурите и за възприемане в Синцзян на по-всеобхватна икономическа политика, която да е по-силно насочена към интеграцията и да цели укрепването на местната власт и защитата на културната идентичност на уйгурското население;
Calls on the Chinese authorities to make every effort to develop a genuine Han-Uighur dialogue, to adopt more inclusive and comprehensive economic policies in Xinjiang aimed at strengthening local ownership, and to protect the cultural identity of the Uighur population;