natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Й. като има предвид, че съществуват все повече доказателства за повишена степен на заразяване и риск сред ключови групи от населението „Ключови групи от населението” са групи, които са изложени на по-висок риск от заразяване или засягане от ХИВ, които играят ключова роля за разпространението на ХИВ и чието участие е от жизнено значение за ефективно и устойчиво противодействие на ХИВ.
J. whereas there is increased evidence of elevated levels of infections and risk among key populations ‘Key populations’ are groups that are at higher risk of being infected or affected by HIV, who play a key role in how HIV spreads, and whose involvement is vital for an effective and sustainable response to HIV.
Ключовите групи варират в зависимост от местния контекст, но включват уязвими и маргинализирани групи като лицата, заразени с ХИВ, техните партньори и семейства, лицата, продаващи или купуващи секс услуги, мъжете, които имат полови контакти с други мъже, наркоманите, сираците и други уязвими деца, мигрантите и разселените лица и затворниците.
Key populations vary according to the local context but include groups who are vulnerable and marginalised such as people living with HIV, their partners and families, people who sell or buy sex, men who have sex with men, people who use drugs, orphans and other vulnerable children, migrants and displaced people, and prisoners.
, включително лицата, предлагащи секс услуги, мъжете, имащи полови контакти с други мъже, затворниците, наркоманите, приемащи наркотик интравенозно, бежанците и пътуващите работници в почти всички региони и също така в страните с разпространени епидемии, и че също така се наблюдава общ неуспех да се даде приоритет и да се финансират програмите за профилактика на ХИВ/СПИН за тези групи от населението,
, including sex workers, men who have sex with men, prisoners, injecting drug users, migrant populations, refugees and mobile workers in nearly all regions, and also in countries with generalized epidemics, there is also a common failure to prioritise and finance HIV/AIDS prevention programmes for those populations,
К. като има предвид, че поради стигматизирането, свързано с ХИВ/СПИН, около 30% от заразените в Европейския съюз не знаят, че са серопозитивни, и че според проучванията недиагностицираните инфекции улесняват предаването на ХИВ/СПИН и увеличават податливостта на преждевременна смъртност сред заразените с ХИВ/СПИН,
K. whereas due to stigma associated with HIV/AIDS about 30% of HIV/AIDS infected people are unaware of their HIV/AIDS positive status in the European Union, and studies suggest that undiagnosed infection facilitates ongoing HIV/AIDS transmission and increases susceptibility to early mortality among people living with HIV/AIDS,
Л. като има предвид, че половите контакти между лица от един и същи пол все още са обект на силно стигматизиране, особено в Африка на юг от Сахара, където в 31 страни доброволните полови контакти между пълнолетни от един и същи пол се считат за престъпление, като 4 от тях наказват такава дейност със смъртно наказание, а други предвиждат наказателни санкции, надвишаващи 10 години затвор, като подобно стигматизиране възпрепятства работата по превенцията на ХИВ/СПИН,
L. whereas same-sex behaviour is still heavily stigmatised, most notably in sub-Saharan Africa, where 31 countries criminalise same-sex activity between consenting adults, 4 punish it with the death penalty, and others provide for criminal penalties in excess of 10 years’ imprisonment, such stigmatisation impeding HIV/AIDS prevention work,
М. като има предвид, че търсенето на наказателна отговорност за незаконния прием на наркотици в много страни възпрепятства достъпа на наркотично зависимите до превенция и лечение на ХИВ/СПИН и грижи и подкрепа, и подхранва заразяването с ХИВ/СПИН, свързано с интравенозен прием на наркотици,
M. whereas criminalisation of illicit drug users in many countries prevent their access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support and fuels transmission of HIV/AIDS related to injecting drug use,
Н. като има предвид, че в 106 страни все още съществуват закони и политики, чувствително възпрепятстващи ефективното противодействие на ХИВ/СПИН,
N. whereas still 106 countries report having laws and policies that present significant obstacles to effective HIV/AIDS responses,
О. като има предвид, че според преценките през 2008 г. около 17,5 млн. деца са загубили единия или двамата си родители вследствие на ХИВ/СПИН – като мнозинството от тези деца живеят в Африка на юг от Сахара – и че те често пъти са подложени на стигматизиране и дискриминация и понякога им се отказва достъп до основни услуги като образование и подслон, като това също така засилва уязвимостта им по отношение на ХИВ/СПИН,
O. whereas an estimated 17.5 million children lost one or both parents to HIV/AIDS in 2008 – with the vast majority of these children living in sub-Saharan Africa – and frequently suffer from stigma and discrimination and may be denied access to basic services such as education and shelter while also increasing their vulnerability to HIV/AIDS infection,
П. като има предвид, че връзката между ХИВ/СПИН и уврежданията още не е получила полагащото й се внимание, въпреки че сред всички ключови групи от населението, изложени на по-висок риск от ХИВ/СПИН, се срещат лица с увреждания,
P. whereas the relationship between HIV/AIDS and disability has not received due attention, although persons with disabilities are found among all key populations at higher risk of exposure to HIV/AIDS,
Р. като има предвид, че един основаващ се на права подход към противодействието на ХИВ/СПИН е от решаващо значение за спиране на епидемията,
Q. whereas a rights-based approach in response to HIV/AIDS is crucial to contributing to ending the epidemic,
, включително чрез насърчаване на признаването на ХИВ/СПИН за увреждане за целите на настоящото и бъдещото законодателство за недопускане на дискриминация;
, including by encouraging the recognition of HIV/AIDS as a disability for the purposes of existing and future non-discrimination legislation;
– като се гарантира насърчаването, защитата и спазването на правата на човека на лицата, живеещи с ХИВ/СПИН и други ключови части на населението,
– in ensuring the promotion, protection and respect of human rights of people living with HIV/AIDS and other key populations,
– като се оказва подкрепа за преразглеждането и изменението на онези закони, които съставляват пречка за ефективни и основаващи се на факти програми и услуги, свързани с ХИВ/СПИН, особено за ключовите групи на населението,
– in supporting the review and amendment of legislations that constitute a barriers to effective, evidence-based HIV/AIDS programmes and services, especially for key populations,
– като правата на човека се поставят в основата на решенията за разпределяне на средства с цел противодействие на ХИВ/СПИН в рамките на Европейския съюз и извън него,
– in placing human rights at the centre of decisions on funding allocations for responses to HIV/AIDS within and outside the European Union,
– като свързаното с ХИВ/СПИН планиране се насочва към заразени лица и други ключови групи от населението и цели укрепване правата на отделните лица и общности с цел противодействие на ХИВ/СПИН, намаляване на риска и податливостта на заразяване с ХИВ/СПИН и смекчаване на отрицателното въздействие на ХИВ/СПИН,
– in HIV/AIDS programming that is targeted at people living with HIV/AIDS and other key populations and aimed at empowering individuals and communities to respond to HIV/AIDS, at reducing risk and vulnerability to HIV/AIDS infection and at mitigating the adverse impact of HIV/AIDS,
– като се улеснява и насърчава пълноценното участие на ключови групи от населението в проектирането, изпълнението, мониторинга и оценката на свързаните с ХИВ/СПИН превенция, лечение, грижи и поддържащи програми,
– in facilitating and promoting the meaningful participation of key populations in the design, implementation, monitoring and evaluation of HIV/AIDS prevention, treatment, care and support programming,
– като се улеснява всеобщия достъп до здравеопазване, независимо дали е по отношение на свързани с ХИВ/СПИН превенция, лечение, грижи и подпомагане, или оказване на друга, несвързана с ХИВ/СПИН лекарска помощ,
– in facilitating universal access to health care, whether with respect to HIV/AIDS-related prevention, treatment, care and support, or other non HIV/AIDS-related medical provision,
– като се улеснява достъпът до образование и заетост за заразените с ХИВ/СПИН и за други ключови групи от населението,
– in facilitating access to education and employment for people living with HIV/AIDS and other key populations,
– като се гарантира, че бъдещият мониторинг на напредъка в борбата срещу ХИВ/СПИН включва показатели, които пряко разглеждат и оценяват свързаните с правата на човека въпроси в областта на ХИВ/СПИН,
– in ensuring that future monitoring of progress in the fight against HIV/AIDS incorporates indicators that directly address and assess human rights issues in relation to HIV/AIDS,
– като се зачита принципа на трите С (информирано съгласие, секретност и съветване) при тестването на ХИВ/СПИН и при други свързани с ХИВ/СПИН услуги,
– in respecting the 3C (informed consent, confidentiality and counselling) principles in HIV/AIDS testing and other HIV/AIDS-related services,
– като се води борба със стигматизирането и дискриминацията на заразените с ХИВ/СПИН лица и други ключови групи от населението и се защитава тяхното право на безопасност и закрила от тормоз и насилие,
– in fighting stigma and discrimination of people living with HIV/AIDS and other key populations and in protecting their rights to safety and protection from abuse and violence,
– като се насърчава и улеснява засиленото участие на лицата, заразени с ХИВ/СПИН, и други ключови групи от населението в противодействието на ХИВ/СПИН,
– in promoting and facilitating the greater participation of people living with HIV/AIDS and other key populations in responses to HIV/AIDS,
– като се предоставя обективна и неосъждаща информация за болестта,
– in providing objective and non-judgemental information on the disease,
– като на хората се предоставят силата, уменията и познанията да не се заразят с ХИВ/СПИН;
– in providing people with the power, skills, knowledge and resources to protect them from contracting HIV/AIDS;
5. призовава Европейския съюз и държавите-членки да предоставят справедливо и гъвкаво финансиране за нови превантивни технологии, включително ваксини и микробициди;
Calls upon the European Union and Member States to provide fair and flexible funding for research for new preventative technologies including vaccines and microbicides;
16 от заключенията на Съвета относно програмата за действие от ноември 2009 г.: започване на процес на широки консултации с държавите-членки и други заинтересовани лица с оглед подготовката на Европейската програма за действие за борба с ХИВ/СПИН, маларията и туберкулозата чрез външни дейности за 2012 г. и след това, както и застанат зад създаването на екипи за действие на ЕС, които да позволят на Комисията и държавите-членки да се присъединят към действията в установените приоритетни области.
Council's Conclusions on the Programme for Action of November 2009: to initiate a broad consultative process with Member States and other stakeholders for the preparation of a European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action for 2012 and beyond, and to put their weight behind the establishment of the EU Action Teams as a vehicle for the Commission and Member States to join action in established priority areas;
5.7.2010 B7-0413/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник- председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
5.7.2010 B7-0413/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно влизането в сила на Конвенцията за забраната на касетъчните боеприпаси (КЗКБ) и ролята на ЕС
on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
PE442.011v01-00 B7‑0413/2010 Резолюция на Европейския парламент относно влизането в сила на Конвенцията за забраната на касетъчните боеприпаси (КЗКБ) и ролята на ЕС
PE442.011v01-00 B7‑0413/2010 European Parliament resolution on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
– като взе предвид Конвенцията за забраната на касетъчните боеприпаси (КЗКБ), приета от 107 държави по време на дипломатическата конференция в Дъблин от 19 до 30 май 2008 г.,
– having regard to the Convention on cluster munitions (CCM) adopted by 107 countries at the diplomatic conference held in Dublin from 19 to 30 May 2008,
– като взе предвид посланието на генералния секретар на Организацията на обединените нации (ООН) от 30 май 2008 г., в което той насърчава „държавите да подпишат и ратифицират това важно споразумение без отлагане“ и заявява, че очаква „бързото му влизане в сила“,
– having regard to the message of 30 May 2008 from the United Nations Secretary-General encouraging ‘States to sign and ratify this important agreement without delay’ and stating that he looks forward ‘to its rapid entry into force’,
– като взе предвид своята резолюция от 20 ноември 2008 г. относно Конвенцията за забраната на касетъчните боеприпаси ( P6_TA(2008)0565 ),
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the Convention on cluster munitions ( P6_TA(2008)0565 ),
– като взе предвид своята резолюция от 10 март 2010 г. относно изпълнението на Европейската стратегия за сигурност и на Общата политика за сигурност и отбрана ( P7_TA(2010)0061 ),
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on the Implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy ( P7_TA(2010)0061 ),
A. като има предвид, че КЗКБ е отворена за подписване от 3 декември 2008 г. в Осло, а след това в квартирата на ООН в Ню Йорк и ще влезе в сила на първия ден от шестия месец след извършването на тридесетата ратификация, т.е. на 1 август 2010 г.,
A. whereas the CCM has been open for signature since 3 December 2008 in Oslo, and thereafter at the United Nations in New York, and will enter into force on the first day of the sixth month after the thirtieth ratification, which is 1st of August 2010,
Б. като има предвид, че КЗКБ ще забранява използването, производството, складирането и преноса на касетъчни боеприпаси като цяла категория оръжия,
B. whereas the CCM will prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons,
В. като има предвид, че КЗКБ ще изисква страните по нея да унищожат запасите си от такива боеприпаси,
C. whereas the CCM will require states parties to destroy stockpiles of such munitions,
Г. като има предвид, че КЗКБ ще установи нов хуманитарен стандарт за подпомагане на жертвите и ще изисква от държавите да разчистят неексплодиралите касетъчни боеприпаси, останали след края на конфликти,
D. whereas the CCM will establish a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts,
Д. като има предвид, че до момента 20 държави-членки на ЕС са подписали КЗКБ, 11 са я ратифицирали, а седем не са направили нито едно от двете,
E. whereas until now twenty EU Member States have signed, eleven have ratified, and seven have neither signed nor ratified CCM,
Е. като има предвид, че след влизането в сила на КЗКБ на 1 август 2010 г. процесът на присъединяване към конвенцията ще стане по-ангажиращ, защото държавите ще трябва да се присъединяват към конвенцията чрез едностепенен процес,
F. whereas after entry into force of CCM on 1 August 2010 the process of acceding to the convention will become more demanding because states will need to accede to the Convention in a one step process,
Ж. като има предвид, че подкрепата от страна на повечето държави-членки на ЕС и огромен брой организации на гражданското общество изигра решаваща роля за успешното приключване на „Процеса от Осло“ чрез КЗКБ;
G. whereas the support of most EU Member States and a huge number of civil society organisations has been decisive for the successful conclusion of 'Oslo Process' by the CCM,
1. настоятелно призовава всички държави-членки на ЕС спешно да подпишат и ратифицират Конвенцията за забраната на касетъчните боеприпаси (КЗКБ) преди 1 август 2010 г., включително Естония, Финландия, Гърция, Латвия, Полша, Румъния и Словакия, които не са страни по конвенцията, както и държавите, които са я подписали, но все още не са я ратифицирали, като например България, Кипър, Чешката република, Унгария, Литва, Нидерландия, Португалия и Швеция; обръща внимание на факта, че КЗКБ влиза в сила на 1 август 2010 г. и след тази дата държавите ще трябва да се присъединяват към конвенцията чрез едностепенен процес;
Urges all EU Member States to sign and ratify the Convention on Cluster Munitions (CCM) as a matter of urgency before 1 August 2010, including the non signatory states Estonia, Finland, Greece, Latvia, Poland, Romania, Slovakia and the states that have signed but not yet ratified as Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Hungary, Italy, Lithuania, the Netherlands, Portugal, and Sweden; mindful that the CCM enters into force on 1 August 2010 states and after this date states will need to accede to the Convention in a one step process;
5.7.2010 B7-0419/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
5.7.2010 B7-0419/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.017v01-00 B7‑0419/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Киргизстан
PE442.017v01-00 B7‑0419/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
– като взе предвид своите предишни резолюции относно Киргизстан и Централна Азия, по-конкретно резолюцията от 6 май 2010 г.,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia with regard, in particular, to the one of 6 May 2010,
– като взе предвид изявленията на заместник-председателя/върховен представител Катрин Аштън от 11 юни 2010 г. относно новите сблъсъци в Киргизстан и от 28 юни 2010 г. относно конституционния референдум,
– having regard to the statements of the VP/HR Catherine Ashton on the new clashes in Kyrgyzstan of 11 June 2010 and on the constitutional referendum of 28 June 2010,
– като взе предвид заключенията на Съвета по външни работи от 14 юни 2010 г.,
– having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council of 14 June 2010,
A. като има предвид, че на 11 юни в южните градове Ош и Джалалабад избухнаха яростни сблъсъци, които продължиха да ескалират до 14 юни, като според информациите стотици въоръжени мъже превзеха улиците на тези градове, стреляйки по граждани и палейки магазини, избирайки целите си въз основа на етнически признак,
A. whereas on 11 June violent clashes erupted in the southern cities of Osh and Jalal-Abad and continued to escalate until 14 June with hundreds of armed men reportedly storming the city streets, shooting civilians and setting fire to shops, choosing their targets according to ethnicity,
Б. като има предвид, че според органите на Киргизстан в сблъсъците са загинали около 300 души, но че бяха изразени опасения, включително от страна на ръководителя на временното правителство Роза Отунбаева, че действителният брой на загиналите е по-голям; като има предвид, че над 2 000 души бяха ранени или приети в болница, и че много хора все още се водят за изчезнали,
B. whereas according to the Kyrgyz authorities around 300 people died in the clashes but fears have been expressed, including by the head of the interim government Rosa Otunbayeva, that the real figure may be higher; whereas more than 2000 were injured or hospitalised and many people are still missing,
В. като има предвид, че се счита, че това насилие е причината, поради която 300 000 души са вътрешно разселени, а 100 000 са потърсили убежище в съседен Узбекистан; като има предвид, че правителството в Ташкент предостави хуманитарна подкрепа на бежанците с помощта на международни организации, но затвори границата си с Киргизстан на 14 юни, като се позова на липса на възможност да приеме повече хора,
C. whereas it has been estimated that due to the violence, 300 000 people have been internally displaced and 100 000 sought refuge in nearby Uzbekistan; whereas the Tashkent government provided humanitarian assistance to the refugees with the help of international organisations but closed its border with Kyrgyzstan on 14 June, referring to a lack of capacity to receive more people,
Г. като има предвид, че временното правителство обяви извънредно положение в района и силите за сигурност, които, както изглежда, в някои случаи не се подчиняваха на заповедите, не бяха в състояние да поемат контрола над ситуацията; като има предвид, че апелите, отправени от временния президент Роза Отунбаева към руския президент Медведев и към Организацията на Договора за колективна сигурност, за военна подкрепа за възстановяване на реда получиха отрицателни отговори; като има предвид, че беше изпратено искане за изпращане на международна полицейска сила и понастоящем то се разглежда от ОССЕ;
D. whereas the interim government declared the state of emergency in the area and security forces, which as it appears sometimes did not abide orders, were unable to take over control; whereas appeals issued by interim president Roza Otunbayeva to Russian President Medvedev and to the Collective Security Treaty Organisation for military support in restoring order received negative replies; whereas a request to send an international police force was forwarded and is currently being considered by the OSCE,
Д. като има предвид, че съгласно резултатите от разследването на Националната служба за сигурност на събитията от 11-14 юни, сблъсъците са били предизвикани от членове на клана на сваления президент Бакиев в тайно споразумение с радикални ислямисти, севернотаджикски бойци и талибани,
E. whereas according to the results of the investigation of the National Security Service into the 11-14 June events the clashes were instigated by clan members of ousted president Bakiyev in collusion with Islamic radicals, northern Tajik militants and Talibans,
Е. като има предвид, че Европейската комисия отпусна 5 милиона евро с цел предоставяне на спешна медицинска помощ, хуманитарна помощ, нехранителни продукти, защита и психологическа подкрепа на лицата, засегнати от кризата, като има предвид, че това може да бъде сравнено със спешния призив на ООН за неотложна помощ в размер на 71 милиона щатски долара,
F. whereas the European Commission has allocated 5 million euros to provide emergency medical support, humanitarian aid, non food items, protection and psychological assistance for persons affected by the crisis; whereas this can be compared with the UN's flash appeal for USD 71 million in emergency aid,
Ж. като има предвид, че ЕС следва да поеме по-значителна роля в оказването на подкрепа на страната; като има предвид, че ЕС пое ангажимент, по-специално чрез своята Стратегия за Централна Азия, да бъде партньор на страните в региона; като има предвид, че сега съществува неотложна необходимост от по-голям международен ангажимент, и че отговорът на ЕС ще повлияе на неговата репутация като партньор,
G. whereas the EU should assume a more important role in supporting the country; whereas the EU has committed itself, in particular through its Central Asia Strategy, to be a partner of the countries in the region; whereas much more international engagement is now urgently needed and the EU's response will have an impact on its credibility as a partner,