natgillin/translations-raw huggingface dataset:
призовава конгоанските органи незабавно да прекратят плячкосването и насилието от страна на правителствените войници, на което са станали свидетели представители на Службата на ООН за координация по хуманитарни въпроси (OCHA);
Calls on the Congolese authorities to put an immediate stop to any looting and violence by government soldiers witnessed by OCHA;
призовава държавите-членки на ЕС да изпълнят препоръките на експертната група на ООН относно незаконната експлоатация на природните ресурси на Демократична република Конго, включително санкциите срещу лицата и дружествата, чието участие в ограбването е доказано, с цел да се съдейства за стабилизирането на страната;
Calls on the EU Member States to implement the recommendation of the UN Panel of Experts on the illegal exploitation of the DRC's natural resources, including sanctions on those persons and companies whose participation in the pillage has been proven, in order to contribute to the stabilisation of the country;
изтъква, че незаконната експлоатация на природни ресурси в източната част на Демократична република Конго представлява източник на финансиране за бунтовническите групи и следователно на нестабилност в региона; отново изтъква значението на борбата срещу такава незаконна експлоатация ; в тази връзка призовава конгоанските органи, в сътрудничество с MONUC, да закрият икономическите бази на бунтовническите групи, като предотвратят достъпа им до доставки на изкопаеми суровини (особено диаманти, колтан и злато) и търговски мрежи;
Points out that the illegal exploitation of natural resources in the east of the DRC is a source of funding for the rebel groups and, therefore, of instability in the region; reiterates the importance of combating such illegal exploitation; calls in this respect on the Congolese authorities in collaboration with MONUC to close down the economic bases of rebel groups by preventing them from accessing mineral supplies (particularly diamonds, coltan and gold) and trading networks;
призовава Комисията и Съвета да настояват в преговори с правителството на Демократична република Конго и на съседните й страни за прилагане на ефективни системи за проследяване и доказване на произхода на природните ресурси, а именно злато, каситерит (калаена руда), колтан, кобалт, диаманти, пирохлор и дървен материал, включително разполагане на тяхна територия на наблюдатели с мандат на ООН, които да наблюдават вноса на природни ресурси от Демократична република Конго, и осигуряване на защита на тези наблюдатели с мандат на ООН;
Calls on the Commission and the Council to insist in talks with the governments of the DRC and neighbouring countries on the implementation of effective systems of traceability and proof of origin of natural resources, namely gold, cassiterite (tin ore), coltan, cobalt, diamonds, pyrochlore and timber, which should include acceptance of the deployment, on their territory, of UN-mandated monitors to observe imports of natural resources from the DRC and to ensure the protection of these UN-mandated monitors;
отново изразява искането си за ефективно създаване на механизми за наблюдение, аналогични на Кимбърлийския процес, за сертифициране на произхода на природните ресурси от Демократична република Конго, внасяни на пазара на ЕС;
Reiterates its call for the effective establishment of monitoring mechanisms analogous to the Kimberley process for the certification of the origin of natural resources from the DRC imported into the EU;
призовава Комисията и държавите-членки да гарантират, че европейските предприятия не търгуват с, обработват или внасят продукти, получени от полезни изкопаеми, добити по начин, който облагодетелства въоръжените групи в Демократична република Конго, както и да търсят отговорност от всяко предприятия, което продължава да следва подобни практики;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that European companies do not trade in, handle or import products derived from minerals that have been sourced in a manner that benefits armed groups in the DRC, and hold accountable any that persist in such practices;
призовава Комисията и Съвета да положат всички усилия за намиране на политическо решение, което е единственият начин за прекратяване на конфликтите в Демократична република Конго; в тази връзка приветства инициативата, предприета от члена на Комисията Мишел, за организиране на среща на президента на Демократична република Конго и президента на Република Руанда в Найроби; призовава Комисията да поеме ангажимент пред органите на Демократична република Конго с оглед на прилагане на споразумението за връщането на бойците на ДСОР в Руанда; настоятелно призовава органите на Демократична република Конго и Република Руанда да повишат сътрудничеството си, за да изпълнят поетите в Найроби ангажименти, както и да отдадат предимство на диалога и консултациите, с цел да спомогнат за установяването на траен мир в източната част на Демократична република Конго и на стабилност в региона;
Calls on the Commission and the Council to make every effort to find a political solution, which is the only way to put an end to the conflicts in the DRC; welcomes, in this regard, the initiative taken by Commissioner Michel to organise a meeting of the President of the DRC and the President of the Republic of Rwanda in Nairobi; calls on the Commission to engage with the authorities of the DRC with a view to implementing the agreement regarding the return of FDLR fighters to Rwanda; urges the authorities of the DRC and the Republic of Rwanda to step up their cooperation in order to implement the commitments agreed upon in Nairobi, and to give priority to dialogue and consultation to help bring about lasting peace in the east of the DRC and stability in the region;
призовава за нулева толерантност към сексуалното насилие над момичета и жени, което се използва като оръжие, и за налагане на най-строги наказателни санкции на извършителите на такива престъпления; обръща внимание на значението на достъпа до здравни услуги в ситуации на конфликт и в бежански лагери, особено предвид неотдавнашните епидемии от холера, коклюш и морбили;
Calls for zero tolerance of the sexual violence against girls and women which is used as a weapon of war and for severe criminal penalties to be imposed on the perpetrators of these crimes; draws attention to the importance of access to health services in conflict situations and refugee camps, especially in the light of the recent outbreaks of cholera, whooping cough and measles;
отново потвърждава подкрепата си за MONUC при сегашните драматични обстоятелства, при които, въпреки недостатъците, присъствието й продължава да бъде абсолютно необходимо, и призовава да бъдат положени всички усилия да й бъде позволено да изпълни изцяло мандата си и да използва въоръжена сила за защита на заплашените лица; в тази връзка призовава Съвета, и по-конкретно Белгия, Франция, Италия и Обединеното кралство да изпълняват водеща роля, за да се гарантира, че Съветът за сигурност на ООН ще подкрепи MONUC чрез увеличаване на оперативния й капацитет от гледна точка на подходящо оборудване и човешки ресурси;
Reaffirms its support for MONUC, in the present dramatic circumstances in which, despite its shortcomings, its presence remains indispensable, and calls for every effort to be made to allow it to carry out its mandate in full and use the force of arms to protect those under threat; in this respect, calls on the Council, and in particular, Belgium, France, Italy and the United Kingdom, to play a leading role in ensuring that the United Nations Security Council supports MONUC by strengthening its operational capacities in terms of appropPersonNameriate equipment and manpower;
призовава Съвета да отправи настоятелен призив към Съвета за сигурност на ООН да осигури на MONUC мандата и средствата за разрешаване на проблема с експлоатацията на минерални ресурси от въоръжените групи, включително чрез наблюдение и контрол на ключови гранични постове, писти, избрани добивни райони и маршрути за доставка;
Calls on the Council to urge the UN Security Council to provide MONUC with the mandate and the means to address the exploitation of minerals by armed groups, including by monitoring and controlling key border posts, airstrips, selected mining areas and supply routes;
настоява, в случай на разполагане на военни сили, мандатът им да бъде съсредоточен върху защитата на цивилното население, както и оказването на подкрепа и принос за спазване на новите мирни споразумения, които биха могли да бъдат сключени;
Insists that, if additional military forces are deployed, their mandate should focus on the protection of civilians, as well as supporting and contributing to respect for new peace agreements which could be concluded;
призовава Съвета и Комисията да изготвят, заедно с правителството на Демократична република Конго , ООН и други основни донори, нов план за широкомащабно разоръжаване, демобилизация и реинтеграция в Демократична република Конго, основващ се на концепцията на ЕС за подкрепа на разоръжаването, демобилизацията и реинтеграцията, както и амбициозна стратегия за реформа на сектора на сигурността за страната, основана на политическата рамка на ЕС за реформи в сектора на сигурността, като и двете следва да получат достатъчно финансиране от Общността и ОВППС;
Calls on the Council and the Commission to draw up, together with the Government of the DRC, the UN and other major donors, a new plan for large-scale Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) in the DRC based on the EU Concept for Support to DDR and an ambitious Security Sector Reform Strategy for the country based on the EU's Policy Framework for Security Sector Reform, both to be adequately financed by both Community and CFSP funding;
призовава правителството на Демократична република Конго да направи всичко възможно, за да установи самоличността на отговорниците за извършените в региона военни престъпления и да ги предаде на съд;
Calls on the Government of the DRC to do everything possible to identify those responsible for the war crimes committed in the region, and bring them to justice;
призовава Съвета и Комисията да започнат да прилагат от настоящия момент мащабни програми за хуманитарна и медицинска помощ и за реинтеграция, насочени към цивилното население в източните части на Демократична република Конго, като се обърне особено внимание на подпомагането на жени и момичета, засегнати от престъпления на сексуално насилие, за да се отговори на непосредствените потребности и с оглед на необходимото бъдещо възстановяване; отбелязва ключовата роля на жените във възстановяването на разрушени общности;
Calls on the Council and Commission to implement with immediate effect large-scale humanitaPersonNamerian and medical assistance and reintegration programmes for the civilian populations in the eastern parts of the DRC, with a particular focus on assistance for women and girls affected by crimes of sexual violence, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required; notes the key role played by women in rebuilding shattered communities;
отбелязва с интерес назначаването на екип от посредници с участието на бившия президент на Република Нигерия Олусегун Обасаньо и на бившия президент на Обединена република Танзания Бенжамин Мкапа; призовава Съвета да сътрудничи с Международната конференция относно региона на Големите езера и Африканския съюз с цел стабилизиране на положението в източната част на Демократична република Конго;
Notes with interest the appointment of a team of facilitators including the former President of the Republic of NigePersonNameria Olusegun Obasanjo and the former President of the United Republic of Tanzania Benjamin Mkapa; calls on the Council to work together with the International Conference on the Great Lakes Region and the African Union to stabilise the situation in the east of the DRC;
призовава Съвета да сътрудничи с международни и регионални посредници, за да може икономическите програми на участниците в конфликта да бъдат ясно разгледани в контекста на настоящите усилия за посредничество;
Calls on the Council to work with international and regional mediators to address the economic agendas of the warring parties explicitly in the context of current mediation efforts;
призовава Съвета и Комисията отблизо да следят хуманитарното положение и състоянието на сигурност в източната част на Демократична република Конго с оглед по-подробно определяне на различните линии на действие, които могат да се определят предвид обстоятелствата;
Calls on the Council and Commission to closely follow the humanitaPersonNamerian and security situation in the east of the DRC, with a view to determining in more detail the different lines of action that may be envisaged in the light of circumstances;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, държавите-членки, генералния секретар на Африканския съюз и правителствата на Демократична република Конго и Южноафриканската общност за развитие.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the placePlaceNameMemberPlaceType States, the General Secretary of the African Union and the governments of the DRC and SADC.
– Urszula Gacek, Charles Tannock, Colm Burke, Mario Mauro, Tunne Kelam, Filip Kaczmarek, Eija-Riitta Korhola, Laima Liucija Andrikienė, Ioannis Kasoulides, Bernd Posselt и Tadeusz Zwiefka, от името на групата PPE-DE
– Urszula Gacek, Charles Tannock, Colm Burke, Mario Mauro, Tunne Kelam, Filip Kaczmarek, Eija-Riitta Korhola, Laima Liucija Andrikienė, Ioannis Kasoulides, Bernd Posselt and Tadeusz Zwiefka, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Maria Badia i Cutchet и Raimon Obiols i Germà,, от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, MaPersonNameria Badia i Cutchet and Raimon Obiols i Germà, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Marielle De Sarnez и Fiona Hall, от името на групата ALDE
– Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Marielle De Sarnez and Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański и Ewa Tomaszewska, , от името на групата UEN
– Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański and Ewa Tomaszewska, on behalf of the UEN Group
– Margrete Auken и Marie-Hélène Aubert, от името на групата Verts/ALE
– Margrete Auken and Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Esko Seppänen и Giusto Catania, от името на групата GUE/NGL
– Esko Seppänen and Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group
за Сомалия
on Somalia
като взе предвид, наред с други, резолюциите на ЕП от 15 ноември 2007 г. и19 юни 2008 г. относно Сомалия,
having regard, inter alia, to its resolutions of 15 November 2007 and 19 June 2008 on PlaceNamePlaceNameSomalia,
като взе предвид доклада на Amnesty International от 1 ноември 2008 г.,
having regard to the Amnesty International report of 1 November 2008,
като взе предвид изявлението от 8 ноември 2008 г. на Radhika Coomaraswamy, специален представител на генералния секретар на ООН по въпросите на децата и въоръжените конфликти, в което се осъжда екзекуцията чрез убиване с камъни на 13-годишната Aisha Ibrahim Duhulow,
having regard to the statement of 8 November 2008 made by Radhika Coomaraswamy, the UN Secretary-General’s Special Representative for children and armed conflict, condemning the stoning of 13-year-old Aisha Ibrahim Duhulow,
като взе предвид регионалните инструменти в областта на правата на човека, включващи по-специално Африканската харта за правата на човека и народите и факултативния протокол относно правата на жените в Африка,
having regard to regional human rights instruments, including in particular the African Charter on Human and Peoples' Rights and the Optional Protocol on the Rights of Women in Africa,
като има предвид, че на 27 октомври 2008 г. 13-годишното момиче Aisha Ibrahim Duhulow беше екзекутирано чрез убиване с камъни в Сомалия,
whereas on 27 October 2008 a 13-year-old girl named Aisha Ibrahim Duhulow was stoned to death in PlaceNamePlaceNameSomalia,
като има предвид, че екзекуцията беше извършена от група от 50 мъже на стадион в пристанищния град Кисмайо, в южната част на Сомалия, пред близо1 000 зрители,
whereas the stoning to death was carried out by a group of 50 men in a stadium in the southern port of Kismayo, in front of around 1000 spectators,
като има предвид, че момичето е било обвинено и осъдено за прелюбодеяние в разрез с ислямския закон, но че в действителност е било изнасилено от трима мъже,
whereas she was accused and convicted of adultery in breach of Islamic law but was in fact a victim of rape by three men,
като има предвид, че задържането и екзекуцията с камъни на Aisha Ibrahim Duhulow е по заповед на милицията „Ал Шабаб“, под чийто контрол е Кисмайо, но лицата, обвинени в нейното изнасилване, не са били арестувани или задържани;
whereas the al-Shabab militia, who control Kismayo, detained and ordered the execution by stoning of Aisha Ibrahim Duhulow, and did not arrest or detain those accused of her rape;
като има предвид, че представителите на милицията са открили огън по някои от присъстващите на екзекуцията, които са се опитали да спасят живота на Aisha Ibrahim Duholow и са простреляли смъртоносно момче, намиращо се сред зрителите;
whereas inside the stadium, militia members opened fire when some of the witnesses to the killing attempted to save the life of Aisha Ibrahim Duholow, and shot dead a boy who was a bystander,
като има предвид, че са налице достоверни доклади, според които правозащитници от Кисмайо са били обект на смъртни заплахи от страна на милицията „Ал Шабаб“, която ги е обвинила в разпространяване на невярна информация относно инцидента;
whereas there are credible reports that human rights activists in Kismayo have received death threats from the al-Shabab militia, who accuse them of spreading false information about the incident,
като има предвид, че вследствие на драматичната ситуация в Сомалия и многобройните актове на насилие, извършвани от някои фракции на Алианса за ново освобождение на Сомалия (т.нар „ислямски съдилища“), които се опитват да свалят законното правителство на Сомалия, са налице всекидневно съществени нарушения на правата на човека в Сомалия;
whereas, due to the dramatic situation in Somalia and the widespread violence perpetrated by some factions of the Alliance for the Re-Liberation of Somalia (the so-called 'Islamic Courts') which are trying to topple the legitimate government of Somalia, there are gross violations of human rights in Somalia on a daily basis,
като има предвид, че сред тези нарушения на правата на човека могат да бъдат посочени също така отвличането в Кения на две католически монахини от Италия, които понастоящем са задържани в Сомалия, и увеличаването броя на самоубийствените атентати, които доведоха през последните седмици до смъртта на най-малко 30 души в северната част на страната,
whereas these violations of human rights also include the kidnapping of two Italian Catholic nuns from Kenya currently being held in Somalia, and the increase in suicide attacks, which have killed at least 30 people in the North of the country in recent weeks,
като има предвид, че служители на някои международни организации, представени в страната, наскоро станаха прицел на актове на насилие и убийства, и като има предвид, че по-голямата част от тези актове бяха присъдени на въоръжени опозиционни групировки, включително на милицията „Ал Шабаб“ и фракции на „ислямските съдилища“;
whereas members of the staff of some international organisations present in the country have recently been the target of violence and killings, and whereas the majority of these have been attributed to members of armed opposition groups, including al-Shabab militias, and factions of the 'Islamic Courts',
като има предвид, че ислямските бунтовници публично са изпълнили телесни наказания в столицата Могадишо в опит да покажат своята нарастваща сила,
whereas the Islamist insurgents have carried out public floggings in the capital, PlaceNamePlaceNameMogadishu, attempting to show their growing strength,
като има предвид, че подобни актове на жестокост свидетелстват за методите, използвани от подобни милиции и, в по-общ план, за всички рискове по отношение съблюдаването на правата на човека, ако техният контрол се разпростре над страната,
whereas such brutal acts show the methods employed by such militias and, more generally, all the risks in terms of respect for human rights in the event of an expansion of their control over the country,
като има предвид, че преходното федерално правителство на Сомалия (TFG) и политическата опозиция - фракция на Алианса за ново освобождение на Сомалия със седалище в Джибути (ARS-D), подписаха документи за прекратяване на военните действия в Найроби на 26 октомври 2008 г., с посредничеството на Източноафриканската регионална организация Междуправителствен орган по развитие (IGAD),
whereas Somalia's Transitional Federal Government (TFG) and its political opposition, a faction of the Alliance for the Re-Liberation of Somalia based in Djibouti (ARS-D), signed documents on a cessation of hostilities on 26 October 2008 in Nairobi, facilitated by the East African regional body Inter-Governmental Authority and Development (IGAD),
като има предвид, че е от съществено значение да се подкрепи преходното федерално правителство на Сомалия и неговия президент Abdullahi Yusuf,
whereas it is essential to support the transitional federal government of PlaceNamePlaceNameSomalia and its President, Mr Abdullahi Yusuf,
остро осъжда налагането на наказание убиване с камъни и екзекуцията на Aisha Ibrahim Duhulow и изразява потреса си от подобен варварски акт, извършен над 13-годишно момиче, жертва на изнасилване;
Strongly condemns the stoning and execution of Aisha Ibrahim Duhulow and expresses its horror at such a barbaric act perpetrated against a 13-year-old rape victim;
призовава правителството на Сомалия да осъди въпросната екзекуция и да предприеме действия с оглед предотвратяването на подобни жестоки екзекуции в бъдеще;
Calls on the Somali Government to condemn this execution and to take action to prevent such brutal executions in the future;
призовава правителството на Сомалия да издаде документи и да направи изявления, за да възстанови посмъртно честта на Aisha Ibrahim Duhulow;
Calls on the Somali Government to issue documents and make statements to restore the honour of Aisha Ibrahim Duhulow posthumously;
подкрепя законното правителство на Сомалия в опитите му да отстои своя контрол над пристанищния град Кисмайо и призовава лицата, обвинени в изнасилването на Aisha Ibrahim Duhulow, да бъдат изправени пред съда, като срещу тях надлежно бъде заведен процес;
Supports the legitimate Somali Government's attempts to assert its control over the PlaceNamePlaceNameportPlaceName of Kismayo, and calls for those accused of raping Aisha Ibrahim Duhulow to be brought to justice by due process;
призовава ЕС да окаже цялата необходима подкрепа с оглед изграждането на трайно демократично управление в Сомалия, както и да подпомогне правителството на Сомалия да утвърди своя контрол над цялата страна и да установи правова държава по начин, който е съвместим с международните задължения в областта на правата на човека, което би предотвратило подобни екзекуции в бъдеще;
Calls on the EU to provide all necessary support in order to create a lasting democratic government in Somalia and to further aid the Government of Somalia to assert its control over the whole country and establish the rule of law in a manner compatible with its international human rights obligations, which would prevent such executions in the future;
приканва настоятелно Мисията на Африканския съюз в Сомалия (AMISOM) да използва своя мандат в целия му обхват, за да защити гражданското население, по-специално жените и децата, и призовава Мисията да получи мандат за наблюдение, разследване и докладване на случаи на нарушаване на правата на човека;
Strongly urges the African Union Mission in Somalia (AMISOM) to make full use of its mandate to protect civilians, with a particular focus on women and children, and calls for it to be mandated to monitor, investigate and report human rights violations;