natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Начинът за закрепване и точките на закрепването са / не са (2) същите
The method of attachment and points of attachment are/are not (2) identical.
Всички компоненти, които могат да служат като опори за защитната конструкция са / не са(2) същите......................................................................................................................
All the components likely to serve as supports for the protection structure are/are not (2) identical.
Дата на подаване на заявлението за типово одобрение на ЕО за компонент: ...................................................................................................................................
Date of submission for EC component type-approval: ....................................................
Изпитвателна лаборатория: ...................................................................................
Test station: ...............................................................................................................
Дата на издаване и номер на протокола на изпитвателната лаборатория: ...................................................................................................................................
Date and number of the report of the test station: .......................................................
Дата на издаването/ отказа да се издаде / отнемането на типовото одобрение на ЕО за компонент (2): ................................................................................................................
Date of granting/refusal/withdrawal of EC component type-approval(2): ..............
Дата на издаване / отказа да се издаде/ отнемането на разширение на типовото одобрение на ЕО за компонент (2): .............................................................................................
Date of granting/refusal/withdrawal of the extension of EC component type-approval(2): ..............
Към настоящия сертификат се прилагат следните документи, обозначени с показания по-горе номер на типово одобрение на ЕО за компонент (например, протокола на изпитвателната лаборатория): ..........................................................................................................
The following documents, bearing the component EC type-approval number shown above, are annexed to this certificate (e.g. report of the test station): ..............................................
Забележки, ако има такива: ...................................................................................
Remarks, if any: ......................................................................................................
(1) Ако е приложимо, посочва се дали става дума за първо, второ и т.н. разширение на обхвата на първоначалното типово одобрение на ЕО за компонент.
(1) If applicable, state whether this is the first, second, etc. extension of the original EC component type-approval.
(2) Ненужното се зачерква.
(2) Delete where inapplicable.
УСЛОВИЯ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО
CONDITIONS FOR EC TYPE-APPROVAL
Заявлението за типово одобрение на ЕО за трактор по отношение на якостните качества на защитната конструкция и якостните качества на нейното закрепване към трактора се подава от производителя на трактора или неговия упълномощен представител.
The application for EC type-approval of a tractor with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to the tractor is submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
На техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитванията за типово одобрение на ЕО се предоставя трактор, представителен за подлежащия на одобрение тип трактори, на който са монтирани надлежно одобрените защитна конструкция и нейното закрепване.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, must be submitted to the technical services responsible for conducting the EC type-approval tests.
Техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитванията за типовото одобрение на ЕО, проверява дали одобреният тип защитна конструкция е предназначен за монтиране на типа трактори, по отношение на който е заявено типово одобрение на ЕО.
The technical service responsible for conducting the EC type-approval test checks whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the EC type-approval is requested.
По-специално, техническата служба трябва да удостовери дали е било предоставено типово одобрение на ЕО за компонент за закрепването на защитната конструкция.
In particular, it must ascertain that the attachment of the protection structure corresponds to that which was used when the EC component type-approval was granted.
Притежателят на типовото одобрение на ЕО може да поиска разширение на неговия обхват с включване на други типове защитни конструкции.
The holder of the EC type-approval may ask for its extension for other types of protection structures.
Компетентните органи разрешават въпросното разширение на обхвата на типовото одобрение при следните условия:
The competent authorities grant such extension on the following conditions:
Новият тип защитна конструкция и нейното закрепване към трактора трябва да са получили типово одобрение на ЕО за компонент.
The new type of protection structure and its tractor attachment must have received EC component type-approval.
Новият тип защитна конструкция трябва да бъде проектиран с оглед на нейното монтиране на типа трактори, по отношение на който е заявено разширение на обхвата на типовото одобрение на ЕО.
It is designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested.
Закрепването на защитната конструкция към трактора трябва да съответства на типа, който е бил подложен на изпитване във връзка с предоставянето на типовото одобрение на ЕО за компонент.
The attachment of the protection structure to the tractor must correspond to that which was tested when EC component type-approval was granted.
Сертификат, образец от който е посочен в приложение VII, се прилага към сертификата за типово одобрение на ЕО за всяко типово одобрение или всяко разширение на обхвата на типовото одобрение, което е било предоставено или отказано.
A certificate, of which a model is shown in Annex VII, is annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Ако заявлението за типово одобрение на ЕО за тип трактори е подадено по едно и също време със заявлението за типово одобрение на ЕО за компонент за тип защитна конструкция, предназначен за монтиране на типа трактори, по отношение на който е заявено типовото одобрение, не се извършват проверките, посочени в точки 2 и 3.
If the application for EC type-approval for a type of tractor is introduced at the same time as the request for EC component type-approval for a type of roll-over protection structure intended to be mounted on the type of tractor for which EC type-approval is requested, the checks laid down in points 2 and 3 are not applicable.
ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ СЕРТИФИКАТА ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА ТИП ТРАКТОР ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЯКОСТНИТЕ КАЧЕСТВА НА ЗАЩИТНИТЕ КОНСТРУКЦИИ (ПРЕДНО МОНТИРАНА АРКА) И НА ЯКОСТНИТЕ КАЧЕСТВА НА ТЯХНОТО ЗАКРЕПВАНЕ КЪМ ТРАКТОРА
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE STRENGTH OF PROTECTION STRUCTURES (FRONT-MOUNTED BAR) AND THE STRENGTH OF THEIR ATTACHMENT TO THE TRACTOR
(Член 4, параграф 1 от Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, и с която се отменя Директива 74/150/ЕИО)
(Article 4(1) of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC)
Номер на типово одобрение на ЕО на: .............................................................................. ....................................................................................................................(разширение) (1)
EC component type-approval No: .............................................................................. ...................................................................................................................extension(1)
Производствена или търговска марка на трактора: ............................................ ...................................................................................................................................
Trade name or mark of tractor: ................................................................................. ....................................................................................................................................
Тип на трактора: .....................................................................................................
Tractor type: ...................................................................................................
Наименование и адрес на производителя на трактора: ....................................... ...................................................................................................................................
Name and address of tractor manufacturer: ................................................................. .....................................................................................................................................
Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя, ако е приложимо: ...................................................................................................................................
If applicable, name and address of manufacturer's authorised representative: ........... .....................................................................................................................................
Производствена или търговска марка на защитната конструкция: .................... ....................................................................................................................................
Trade name or mark of protection structure: ................................................ .....................................................................................................................................
Разширение на типовото одобрение на ЕО за следния(ите) тип(ове) защитни конструкции: ....................................................................................................................................
Extension of EC type-approval for the following type(s) of protection structure: .... ..................................................................................................................................
Дата, на която тракторът е бил представен за типово одобрение на ЕО: ......... ....................................................................................................................................
Date tractor submitted for EC type-approval: .................................................... ....................................................................................................................................
Техническа служба, отговаряща за контрола за съответствие с одобрения тип на ЕО: ....................................................................................................................................
Technical service responsible for EC type-approval conformity control: ................... ........................................................................................................................................
Дата на изготвяне на протокола от изпитването от техническата служба:........ ....................................................................................................................................
Date of report issued by that service:....................... .......................................................
Номер на изготвения от техническата служба протокол от изпитванията:....... ...................................................................................................................................
Number of report issued by that service:....................... .......................................................
Издава се / отказва се типово одобрение на ЕО по отношение на якостните качества на защитните конструкции и на якостните качества на тяхното закрепване към трактора (2):
EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused(2):
Издава се/ отказва се разширение на обхвата на типовото одобрение на ЕО по отношение на якостните качества на защитните конструкции и якостните качества на тяхното закрепване към трактора (2):
The extension of EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused(2):
(1) Ако е приложимо, посочва се дали става дума за първо, второ и т.н. разширение на обхвата на първоначалното типово одобрение на ЕО.
(1) If applicable, state whether this is the first, second, etc. extension of the original EC type-approval.
Част А Отменената директива и списък на нейните последователни изменения (посочени в член 13)
Part A Repealed Directive with list of its successive amendments (referred to in Article 13)
Директива 87/402/ЕИО на Съвета
Council Directive 87/402/EEC
Директива 89/681/ЕИО на Съвета
Council Directive 89/681/EEC
Точка ХІ.С.ІІ.6 от приложение І към Акта за присъединяване от 1994 г.
Point XI.C.II.6 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Директива 2000/22/ЕО на Комисията
Commission Directive 2000/22/EC
Точка І.А.31 от приложение ІІ към Акта за присъединяване от 2003 г.
Point I.A.31 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Директива 2005/67/ЕО на Комисията
Commission Directive 2005/67/EC
Само член 3 и приложение ІІІ
Only Article 3 and Annex III
Директива 2006/96/ЕО
Council Directive 2006/96/CE
Само по отношение позоваването на Директива 87/402/ЕИО в член 1 и точка 30 от част А към приложението
Only as regards the reference to Directive 87/402/EEC in Article 1 and point 30 of Part A of the Annex
Директива 2010/22/ЕС на Комисията
Commission Directive 2010/22/EU
Само член 4 и приложение IV
Only Article 4 and Annex IV
Част Б Срокове за транспониране в националното право и за прилагане (посочени в член 13)
Part B List of time-limits for transposition into national law and application (referred to in Article 13)
26 юни 1989 г.
26 June 1989
3 януари 1991 г.
3 January 1991
30 юни 2001г. (*)
30 June 2001(*)
31 декември 2005 г.
31 December 2005
30 април 2011 г.
30 April 2011
1 май 2011 г.
1 May 2011
(*) В съответствие с член 2 от Директива 2000/22/ЕО: 1.
(*) In accordance with Article 2 of Directive 2000/22/EC: 1.
От 1 юли 2001 г. държавите-членки не могат:
From 1 July 2001, Member States may not:
– да отказват, по отношение на тип трактор, да издават типово одобрение на ЕО, да издадат документа, посочен в член 10, параграф 1, трето тире от Директива 74/150/ЕИО, или да издават национално типово одобрение, или
– refuse, for a type of tractor, to grant EC type-approval or issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
– да забраняват първото пускане в употреба на трактори,
– prohibit the first entry into service of tractors,
ако тези трактори отговарят на изискванията на Директива 87/402/ЕИО, изменена с настоящата директива.
if those tractors comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive.
От 1 януари 2002 г. държавите-членки:
From 1 January 2002, Member States:
– повече не могат да издават документа, посочен в член 10, параграф 1, трето тире от Директива 74/150/ЕИО по отношение на тип трактор, ако той не отговаря на изискванията на Директива 87/402/ЕИО, изменена от настоящата директива,
– may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive,
– могат да откажат да издадат национално типово одобрение по отношение на тип трактор, който не отговаря на изискванията на Директива 87/402/ЕИО, изменена от настоящата директива.
– may refuse to grant national type-approval for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive.
Директива 87/402/ЕИО
Directive 87/402/EEC
Директива 2000/22/ЕС
Directive 2000/22/EC
Член 1, въвеждащо изречение
Article 1, introductory sentence
Член 1, тире 1
Article 1, first indent
Член 1, буква а)
Article 1, point (a)
Член 1, тире 2
Article 1, second indent
Член 1, тире 3
Article 1, third indent
Член 1, буква в)
Article 1, point (c)
Член 2 и 3
Articles 2 and 3
Член 4, първи параграф
Article 4, first paragraph
Член 4, втори и трети параграф
Article 4, second and third paragraphs
Член 6, параграф 1, първо изречение
Article 6(1), first sentence
Член 6, параграф 1, алинея 1
Article 6(1), first subparagraph
Член 6, параграф 1, второ изречение
Article 6(1), second sentence
Член 6, параграф 1, алинея 2
Article 6(1), second subparagraph
Член 6, параграф 1, трето изречение
Article 6(1), third sentence
Член 6, параграф 1, алинея 3
Article 6(1), third subparagraph
Член 7, първо изречение
Article 7, first sentence
Член 7, параграф 1
Article 7, first paragraph
Член 7, второ изречение
Article 7, second sentence
Член 7, параграф 2
Article 7, second paragraph
Член 2, параграф 1, първо тире
Article 8(1), introductory wording
Член 2, параграф 2
Article 8(1)(a)
Член 8, параграф 1, уводни думи
Article 2(1), second indent
Член 8, параграф 1, буква а)
Article 8(1)(b)
Членове 9 - 11
Articles 9 to 11
Член 13 и 14
Articles 13 and 14
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 май 2011 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно монтирането, местоположението, работата и идентификацията на устройствата за управление на селскостопански или горски колесни трактори (кодифициран текст) ( COM(2010)0717 – C7-0404/2010 – 2010/0348(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text) ( COM(2010)0717 – C7-0404/2010 – 2010/0348(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0717 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0717 ),
като взе предвид член 294, параграф 2 и член 114 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0404/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0404/2010 ),
като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси ( A7-0090/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0090/2011 ),
Приема позицията си на първо четене, изложена по-долу;
Adopts its position at first reading hereinafter set out;
е била неколкократно и съществено изменяна Виж приложение VI, част А.
has been substantially amended several times See Annex VI, Part A.
С оглед постигане на яснота и рационалност посочената директива следва да бъде кодифицирана.
In the interests of clarity and rationality, the said Directive should be codified.
, и установява техническите предписания относно монтирането, местоположението, работата и идентификацията на устройствата за управление.
, and lays down technical prescriptions concerning the installation, location, operation and identification of controls.
Следователно, разпоредбите на Директива 2003/37/ЕО, отнасящи се до селскостопанските или горските трактори, техните ремаркета и теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, се прилагат към настоящата директива.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, apply to this Directive.
Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение VI, част Б,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B,
’Селскостопански или горски трактор’ е всяко моторно превозно средство, съоръжено с колела или с вериги и имащо най-малко две оси, чиято основна функция е неговата теглителна сила и което е специално конструирано да тегли, бута, носи или задвижва определени устройства, машини или ремаркета, предназначени за използване в селското или горското стопанство.
’Agricultural or forestry tractors’ means any motor vehicle fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
Възможно е, да е съоръжено за транспортиране на товари или пътници.
It may be equipped to carry a load or passengers.
Настоящата директива се прилага само за тракторите, определени в параграф 1, които са съоръжени с пневматични гуми и имат максимална проектна скорост между 6 и 1 40 km/h .
This Directive shall apply only to the tractors defined in paragraph 1 which are fitted with pneumatic tyres and have a maximum design speed of between 6 and 1 40 km/h .
Държавите-членки не могат да отказват типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение по отношение на трактор или да отказват неговата регистрация или да забраняват неговата продажба, пускане в употреба или използване по причини, свързани с монтирането, местоположението, работата и идентификацията на устройствата за управление, ако последният отговаря на изискванията, определени в приложения I - IV.
Member States may not refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of a tractor or refuse its registration or prohibit its sale, entry into service or use on grounds relating to the installation, location, operation and identification of controls if the latter satisfy the requirements set out in Annexes I to IV.
Настоящата директива не засяга правото на държавите-членки да определят, като съблюдават Договора, изискванията, които те смятат за необходими за осигуряване на защитата на работниците при ползването на тези трактори, при условие че това не означава изменения на тракторите по начин, който не е уточнен в настоящата директива.
This Directive shall not affect the right of Member States to specify, with due observance of the Treaty, the requirements they deem necessary to ensure that workers are protected when using the tractors in question, provided this does not mean that the tractors are modified in a way unspecified in this Directive.
Измененията, необходими за привеждане в съответствие с техническия прогрес на приложения I – V, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 20, параграф 3 от Директива 2003/37/EO.
Any amendments necessary to adapt Annexes I to V to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(3) of Directive 2003/37/EC.