natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно предложението за директива на Съвета относно сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на търговските марки (кодифицирана версия) ( COM(2006)0812 – C6-0504/2006 – 2006/0264(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (codified version) ( COM(2006)0812 – C6-0504/2006 – 2006/0264(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2006)0812 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0812 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението беше внесено от Комисията в Парламента ( C6-0504/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0504/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0167/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0167/2007 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно защита на работниците от рискове, свързани с излагане на въздействието на азбест по време на работа (кодифицирана версия) ( COM(2006)0664 – C6-0384/2006 – 2006/0222(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version) ( COM(2006)0664 – C6-0384/2006 – 2006/0222(COD) )
(Процедура на съвместно вземане на решение – кодификация)
(Codecision procedure - codification)
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2006)0664 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0664 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 137, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно които предложението беше внесено от Комисията в Парламента ( C6-0384/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0384/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0201/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0201/2007 ),
като взе предвид предложението на Комисията към Съвета ( COM(2006)0419 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0419 ),
като взе предвид член 181а от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0302/2006 ),
having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0302/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0040/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0040/2007 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. по предложението за директива на Съвета за определяне на минимални стандарти за защита на свинете (кодифицирана версия) ( COM(2006)0669 – C6-0430/2006 – 2006/0224(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of pigs (codified version) ( COM(2006)0669 – C6-0430/2006 – 2006/0224(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията към Съвета ( COM(2006)0669 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0669 ),
като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0430/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0430/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0041/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0041/2007 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно предложението за директива на Съвета относно чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (кодифицирана версия) ( COM(2006)0749 – C6-0002/2007 – 2006/0250(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a Council directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) ( COM(2006)0749 – C6-0002/2007 – 2006/0250(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията към Съвета ( COM(2006)0749 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0749 ),
като взе предвид член 37 и член 94 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с Парламента ( C6-0002/2007 ),
having regard to Articles 37 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0002/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0164/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0164/2007 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета относно търговска марка на Общността (кодифицирана версия) ( COM(2006)0830 – C6-0050/2007 – 2006/0267(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a Council regulation on the Community trade mark (codified version) ( COM(2006)0830 – C6-0050/2007 – 2006/0267(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията към Съвета ( COM(2006)0830 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0830 ),
като взе предвид член 308 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента ( C6-0050/2007 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0050/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0165/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0165/2007 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета относно производство и търговия с яйца за люпене и пилета от домашни птици, отглеждани в птицеферми (кодифицирана версия) ( COM(2006)0694 – C6-0436/2006 – 2006/0231(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a Council regulation on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (codified version) ( COM(2006)0694 – C6-0436/2006 – 2006/0231(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията към Съвета ( COM(2006)0694 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0694 ),
като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента ( C6-0436/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0436/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0166/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0166/2007 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета относно контролиране от държавите-членки на операциите, които са част от системата за финансиране от Европейския фонд за гарантиране на селското стопанство (кодифицирана версия) ( COM(2006)0813 – C6-0049/2007 – 2006/0265(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a Council regulation on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund (codified version) ( COM(2006)0813 – C6-0049/2007 – 2006/0265(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията към Съвета ( COM(2006)0813 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0813 ),
като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента ( C6-0049/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0049/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0168/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0168/2007 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно предложението за директива на Съвета относно взаимопомощ при събирането на вземания, свързани с определени налози, мита, данъци и други мерки (кодифицирана версия) ( COM(2006)0605 – C6-0409/2006 – 2006/0192(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a Council directive on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (codified version) ( COM(2006)0605 – C6-0409/2006 – 2006/0192(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2006)0605 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0605 ),
като взе предвид членове 93 и 94 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е консултирал с Парламента ( C6-0409/2006 ),
having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0409/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0200/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0200/2007 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно предложение за регламент на Съвета относно сключването на споразумение за партньорство в областта на риболова между Демократична република Сао Томе и Принсипе и Европейската общност ( COM(2007)0085 – C6-0098/2007 – 2007/0034(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Principe and the European Community ( COM(2007)0085 – C6-0098/2007 – 2007/0034(CNS) )
като взе предвид предложението за регламент на Съвета ( COM(2007)0085 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0085 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е допитал до него ( C6-0098/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0098/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство и становищата на Комисията по развитие и на Комисията по бюджети (А6-0231/2007),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6-0231/2007 ),
Одобрява предложението за регламент на Съвета във вида, в който е изменено и одобрява сключването на споразумение;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Демократична република Сао Томе и Принсипе.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Democratic Republic of São Tomé and Principe.
(1а) Оценката на предходното споразумение показа проблеми относно контрола и надзора над дейностите на някои кораби, които ловуват в рамките на това споразумение, по-специално що се отнася до отношенията, свързани с дейностите и улова.
Evaluation of the previous agreement revealed problems concerning the control and surveillance of the activities of certain vessels operating under the terms of that agreement, especially as regards reporting of activities and catches.
Изменение 2 Член 3, алинея първа а) (нова)
Amendment 2 Article 3, paragraph 1 a (new)
Комисията проверява всяка година дали корабите на държавите-членки, които действат в рамките на настоящия протокол, спазват задълженията си за нотифициране.
The Commission shall verify each year that Member States whose vessels operate under the Protocol are complying with reporting requirements.
Изменение 3 Член 3 а (нов)
Amendment 3 Article 3 a (new)
През последната година на валидност на протокола и преди сключването на ново споразумение или продължаване на действащото споразумение, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно прилагането на действащото споразумение и условията, при които то е било изпълнено, като това включва анализ за разходите и предимствата.
During the final year of the Protocol's validity and before any new agreement is concluded or the current agreement is extended, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the current agreement and the conditions under which it was implemented, including a cost-benefit analysis.
Изменение 4 Член 3 б (нов)
Amendment 4 Article 3 b (new)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно предложение за регламент на Съвета относно сключването на споразумение за партньорство в областта на риболова между Европейската общност от една страна и Република Кирибати от друга страна ( COM(2007)0180 – C6-0128/2007 – 2007/0062(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other ( COM(2007)0180 – C6-0128/2007 – 2007/0062(CNS) )
като взе предвид предложението за регламент на Съвета ( COM(2007)0180 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0180 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е допитал до него ( C6-0128/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0128/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство и становищата на Комисията по развитие и на Комисията по бюджети (А6-0228/2007),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6-0228/2007 ),
Одобрява предложението за регламент на Съвета във вида, в който е изменено и одобрява сключването на споразумението;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Република Кирибати.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Kiribati.
Текст, предложен от Комисията Изменения, внесени от Парламента Изменение 1 Член 3 а (нов)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 3 a (new)
Изменение 2 Член 3 б (нов)
Amendment 2 Article 3 b (new)
Член 3б
Article 3 b
През последната година на валидност на протокола и преди сключването на ново споразумение или продължаване на действащото споразумение, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно прилагането на действащото споразумение и условията, при които то е било изпълнено.
During the final year of the Protocol's validity and before any new agreement is concluded or the current agreement is extended, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the current agreement and the conditions under which it was implemented.
Изменение 3 Член 3 в (нов)
Amendment 3 Article 3 c (new)
Член 3в
Article 3 c
Решение на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. по искане за защита на имунитета и привилегиите на Mario Borghezio ( 2006/2304(IMM) )
European Parliament decision of 19 June 2007 on the request for defence of the immunity and privileges of Mario Borghezio ( 2006/2304(IMM) )
като взе предвид искането на Mario Borghezio за защита на неговия имунитет във връзка с висящото гражданското производство към италиански съд, от 8.11.2006 г., и оповестено на пленарно заседание на 16 ноември 2006 г.,
having regard to the request by Mario Borghezio for defence of his immunity in connection with civil proceedings pending before an Italian court, of 8 November 2006, announced in plenary sitting on 16 November 2006,
като изслуша Mario Borghezio, съгласно член 7, параграф 3 от своя правилник,
having heard Mario Borghezio in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
като взе предвид член 9 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности от 8 април 1965 г. и член 6, параграф 2 от Акта от 20 септември 1976 г. относно избора на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори,
having regard to Article 9 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
and others
Faure and others
, Сборник от 1986 г., стр. 2391.
[1986] ECR 2391.
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0233/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0233/2007 ),
Взема решение да защити имунитета и привилегиите на Mario Borghezio;
Decides to defend the immunity and privileges of Mario Borghezio;
Възлага на своя председател да предаде незабавно настоящото решение и доклада на водещата комисия, на компетентните органи на Република Италия.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the appropriate authorities of the Italian Republic.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно определянето, описанието, представянето и етикетирането на спиртните напитки ( COM(2005)0125 – C6-0440/2005 – 2005/0028(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks ( COM(2005)0125 – C6-0440/2005 – 2005/0028(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2005)0125 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0125 ) OJ C ... / Not yet published in OJ.
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които предложението беше внесено от Комисията в Парламента ( C6-0440/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0440/2005 ),
като взе предвид членове 51 и 35 от своя правилник,
having regard to Rules 51 and 35 of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по околната среда, здравеопазването и безопасността на храните и становището на Комисията по земеделие и развитие на селските райони и Комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите ( A6-0035/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0035/2007 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕО) № .../2007.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No .../ 2007.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета, забраняващ предлагането на пазара и вноса в Общността или износа от нея на котешка и кучешка кожа и продукти, съдържащи такава кожа ( COM(2006)0684 – C6-0428/2006 – 2006/0236(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur ( COM(2006)0684 – C6-0428/2006 – 2006/0236(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2006)0684 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0684 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 251, параграф 2 и членове 95 и 133 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0428/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0428/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и становищата на Комисията по международна търговия и на Комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6-0157/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0157/2007 ),
Резолюция на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. относно изграждане на европейска политика в областта на широколентовите мрежи ( 2006/2273(INI) )
European Parliament resolution of 19 June 2007 on building a European policy on broadband ( 2006/2273(INI) )
като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено "Преодоляване на разликите по отношение на достъпа до широколентови мрежи" ( COM(2006)0129 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Bridging the Broadband Gap" ( COM(2006)0129 ),
като взе предвид доклада от форума относно цифровото разделение от 15 юли 2005 г. относно достъпа до широколентови мрежи и обществената подкрепа в районите с недостатъчно обслужване,
having regard to the Digital Divide Forum Report of 15 July 2005 on broadband access and public support in under-served areas,
като взе предвид съобщението на Комисията до пролетния Европейски съвет, озаглавено "Изпълнение на обновената Лисабонска стратегия за растеж и работни места: Година на постигнати резултати " ( COM(2006)0816 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled "Implementing the Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs: A year of delivery" ( COM(2006)0816 ),
като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено "Свързване на Европа на висока скорост: нови разработки в сектора на електронните съобщения" ( COM(2004)0061 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Connecting Europe at high speed: recent developments in the sector of electronic communications" ( COM(2004)0061 ),
като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно прегледа на регулаторната рамка на ЕС в областта на електронните съобщителни мрежи и услуги ( COM(2006)0334 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services ( COM(2006)0334 ),