natgillin/translations-raw huggingface dataset:
а. Търговските операции и операциите с въздухоплавателни средства със сложна моторна тяга не бива да бъдат изпълнявани, освен ако отговарят на следните условия:
The operation for commercial purposes and the operation of complex motor-powered aircraft must not be undertaken unless the following conditions are met:
а.1. операторът е длъжен пряко или посредством договори, да разполага с необходимите средства, съобразени с мащабите и целта на операциите.
a.1. the operator must have directly or indirectly through contracts the means necessary for the scale and scope of the operations.
Тези средства включват, но не се ограничават до следното: въздухоплавателни средства, съоръжения, персонал, оборудване, документация за задачите, отговорностите и процедурите, достъп до съответна информация и водене на отчетност.
These means comprise but are not limited to the following: aircraft, facilities, personnel, equipment, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record keeping.
а.2. операторът е длъжен да използва единствено персонал с подходяща квалификация и обучение и да внедрява и поддържа програми за обучение и оценяване на членовете на екипажа и на съответния друг персонал.
a.2. the operator must use only properly qualified and trained personnel and implement and maintain training and checking programmes for the crew members and other relevant personnel.
а.3. операторът е длъжен да установи Списък на минимално оборудване (MEL) или равностоен документ, като взема предвид следното:
a.3. the operator must establish a Minimum Equipment List (MEL) or equivalent document, taking account of the following:
документът трябва да съдържа указания за експлоатацията на въздухоплавателното средство при конкретни условия, при които определени инструменти, части от оборудване или функционални елементи са нефункциониращи при започването на полета;
the document must provide for the operation of the aircraft, under specified conditions, with particular instruments, items of equipment or functions inoperative at the commencement of the flight;
документът трябва да се изготвя за всяко отделно въздухоплавателно средство, като взема предвид съответните за оператора условия за експлоатация и поддържане; и
the document must be prepared for each individual aircraft, taking account of the operator's relevant operational and maintenance conditions; and
Списъкът на минималното оборудване (MEL) трябва да се изготвя въз основа на Базовия списък на минималното оборудване (MMEL), при наличие на такъв, от който не трябва да бъде по-малко ограничителен;
the MEL must be based on the Master Minimum Equipment List (MMEL), if available, and must not be less restrictive than the MMEL;
а.4. операторът е длъжен да внедри и поддържа система за управление, за да осигури спазването на настоящите съществени изисквания за експлоатация и да се стреми към постоянното подобряване на цитираната система; и
a.4. the operator must implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements for operations and aim for continuous improvement of this system; and
а.5. операторът е длъжен да установи и поддържа програма за безопасност и предотвратяване на аварии, включваща програма за подаване на информация за произшествия, която трябва да се използва от системата за управление с цел постоянно подобрение на степента на безопасност на операциите.
a.5. the operator must establish and maintain an accident prevention and safety programme, including an occurrence reporting programme, which must be used by the management system in order to contribute to the aim of continuous improvement of the safety of operations.
б. Търговските операции и операциите с въздухоплавателни средства със сложна моторна тяга трябва да се изпълняват единствено в съответствие с Ръководството за експлоатация на оператора.
The operation for commercial purposes and the operation of complex motor-powered aircraft must only be undertaken in accordance with an operator's Operations Manual.
Това ръководство трябва да съдържа всички необходими инструкции, информация и процедури за всички експлоатирани въздухоплавателни средства, за да позволи на авиационния персонал да изпълнява задължения си.
Such manual must contain all necessary instructions, information and procedures for all aircraft operated and for operations personnel to perform their duties.
Трябва да бъдат посочени ограничения, касаещи продължителността на полетите, на работните смени и почивките на членовете на екипажа.
Limitations applicable to flight time, flight duty periods and rest periods for crew members must be specified.
Ръководството за експлоатация и редактираните му варианти трябва да съответстват на приетото Ръководство за полети и да бъдат променяни при необходимост.
The Operations manual and its revisions must be compliant with the approved Flight manual and be amended as necessary.
в. В случай на необходимост операторът е длъжен да установи процедури, така че да сведе до минимум последствията за безопасността на полетите от подривно поведение на пътник.
The operator must establish procedures, as appropriate, so as to minimise the consequences to safe flight operations of disruptive passenger behaviour.
г. Операторът е длъжен да разработи и поддържа програми за сигурност, адаптирани към въздухоплавателното средство и типа операция, които включват по-специално:
The operator must develop and maintain security programmes adapted to the aircraft and the type of operation including particularly:
сигурността на пилотската кабина;
security of the flight crew compartment;
контролен списък на процедурите за претърсване на въздухоплавателното средство;
aircraft search procedure checklist;
програми за обучение;
training programmes;
защита на електронни и компютърни системи, с цел предотвратяване на умишлена намеса и повреда на системите; и
protection of electronic and computer systems to prevent intentional system interference and corruption; and
подаване на информация за действия на противозаконна намеса.
reporting acts of unlawful interference.
Когато мерките за сигурност могат да окажат неблагоприятно влияние върху безопасното протичане на операциите, трябва да се оценят рисковете и да се установят съответни процедури за намаляване на рисковете за безопасността.
When security measures may adversely affect the safety of operations, the risks must be assessed and appropriate procedures developed to mitigate safety risks, this may necessitate the use of specialist equipment.
д. Операторът е длъжен да назначи един пилот от летателния екипаж за командир на въздухоплавателно средство.
The operator must designate one pilot amongst the flight crew as the pilot in command.
е. Предотвратяването на умората трябва да бъде управлявано чрез приемане на работен график.
The prevention of fatigue must be managed through a rostering system.
За даден полет или серия от полети такъв работен график трябва да отчита продължителността на полетите, продължителността на работните смени по време на полет, на работните смени и на адаптираното време за почивка.
For a flight, or series of flights, such a rostering system needs to address flight time, flight duty periods, duty and adapted rest periods.
Ограниченията, установени в работния график, трябва да вземат предвид всички значими фактори, допринасящи за умората, като, по-специално, брой пролетени сектори, пресичане на часови зони, лишаване от сън, нарушаване на цикъла на смяна на деня и нощта, нощни смени, местоположение, общо натрупване на смени за дадени периоди от време, разделяне на задълженията между членове на екипажа, както и обезпечаване на увеличен по брой екипаж.
Limitations established within the rostering system must take into account all relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, number of sectors flown, time zone crossing, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, positioning, cumulative duty time for given periods of time, sharing of allocated tasks between crew members, and also the provision of augmented crews.
ж. Задачите, определени в точка 6.а. и тези, описани в точки 6.г. и 6.д. трябва да бъдат под надзора на организация, отговорна за управление на продължаващата летателна годност, която трябва да отговаря, в допълнение към изискванията в Приложение I, точка 3.а., на следните условия:
The tasks specified in point 6.a and those described in points 6.d. and 6.e. must be controlled by an organisation responsible for the continuing airworthiness management that must meet, in addition to those requirements of Annex I point 3.a, the following conditions:
организацията трябва да има правомощия да оперира в сферата на поддръжката на резервни части на продукти и оборудване на своя отговорност или да е сключила договор с подобна компетентна организация за тези продукти, части и оборудване; и
the organisation must be qualified for the maintenance of products parts and appliances under its responsibility or have established a contract with such a qualified organisation for these products, parts and appliances; and
организацията е длъжна да установи собствено ръководство, което е за ползване и инструктиране на засегнатия персонал и съдържа описание на всички процедури за поддържане на летателната годност на организацията, а в съответните случаи и описание на административните договорености между организацията и утвърдената организация за извършване на поддръжка.
the organisation must establish an organisation manual providing, for use and guidance of personnel concerned, a description of all continuing airworthiness procedures of the organisation including when applicable a description of administrative arrangements between the organisation and the approved maintenance organisation.
з. Правилата за изпълнение на изискванията по точки от 8.а до 8.е трябва да се основават на оценка на риска и трябва да бъдат пропорционални на мащаба и обхвата на операцията.
Implementing rules for the requirements specified under points 8.a to 8.f must be based on a risk assessment and must be proportional to the scale and scope of the operation.
Органът и персоналът, отговорни за издаване на сертификати, са длъжни да изпълняват задълженията си с възможно най-голям професионализъм и техническа компетентност и не трябва да бъдат излагани на какъвто и да е натиск или стимулиране, особено от финансов характер, които биха могли да повлияят на тяхната преценка или на резултатите от техните проверки, особено от лица или групи лица, засегнати от резултатите от процедурата по издаване на сертификат.
The entity and the staff responsible for the certification tasks must carry out their duties with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or the results of their investigations, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the certification tasks.
Органът трябва да разполага с достатъчно персонал и средства за съответно изпълнение на техническите и административни задачи, свързани с процедурата по издаване на сертификати; органът трябва също да има достъп до оборудването, необходимо за извънредни проверки.
The entity must employ staff and possess the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the certification process; it should also have access to the equipment needed for exceptional checks.
Персоналът, отговорен за проверките трябва да има:
The staff responsible for investigation must have:
добро техническо и професионално образование;
sound technical and vocational training;
задоволителни познания за изискванията на задачите, свързани с издаването на сертификати, които извършва и съответен опит в такива процедури;
satisfactory knowledge of the requirements of the certification tasks they carry out and adequate experience of such processes;
способностите, необходими за съставянето на декларации, отчети и доклади, с цел доказване, че проверките са били извършени.
the ability required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the investigations have been carried out.
Безпристрастността на персонала, който извършва проверки, трябва бъде гарантирана.
The impartiality of the investigation staff must be guaranteed.
Възнаграждението на персонала, който извършва проверки, не трябва да зависи от броя направени проверки, нито от резултатите от тези проверки.
Their remuneration must not depend on the number of investigations carried out or on the results of such investigations.
Органът е длъжен да сключи застраховка, която да покрива неговата отговорност, освен ако тази отговорност се поема от държава-членка, в съответствие с националното й законодателство.
The entity must take out liability insurance unless its liability is assumed by one Member State in accordance with its national law.
Персоналът на органа трябва да пази професионална тайна по отношение на цялата информация, получена в изпълнение на задачите му според настоящия регламент.
The staff of the entity must observe professional secrecy with regard to all information acquired in carrying out their tasks under this Regulation.
Законодателна резолюция на Европейския парламент 14 март 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета относно търговията с месо от едър рогат добитък на възраст до дванадесет месеца ( COM(2006)0487 – C6-0330/2006 – 2006/0162(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 14 March 2007 on the proposal for a Council regulation on the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less ( COM(2006)0487 – C6-0330/2006 – 2006/0162(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2006)0487 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0487 ) Not yet published in OJ.
като взе предвид член 37, параграф 2 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0330/2006 ),
having regard to Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0330/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A6-0006/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0006/2007 ),
Текст, предложен от Комисията Изменения, внесени от Парламента Изменение 1 Съображение 5 (5)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 5 (5)
Dans un souci d'améliorer le fonctionnement du marché unique, il convient d'organiser la commercialisation des viandes de bovins âgés de douze mois au plus, de façon à la rendre aussi transparente que possible.
To improve the functioning of the single market, the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less should be organised in such a way as to make it as transparent as possible.
L'accès à l'information des consommateurs s'en trouvera de ce fait amélioré.
This will also improve information for consumers.
С оглед подобряване функционирането на единния пазар, търговията с месо от едър рогат добитък на възраст до дванадесет месеца следва да се организира по такъв начин, че да се направи възможно най-прозрачна.
To improve the functioning of the single market, the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less should be organised in such a way as to make it as transparent as possible.
Това ще позволи да се постигне и по-добра организация на съответното производство.
This will also enable such production to be better organised.
За тази цел, следва да се уточнят търговските наименования, които трябва да бъдат използвани на всички езици на държавите-членки при търговията с месо
For that purpose, the sales descriptions to be used in each language of the Member States for the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less
или месни продукти, предназначени за консумация от човека
, or meat preparations obtained therefrom, intended for human consumption,
, произведени от едър рогат добитък на възраст до дванадесет месеца.
should be specified.
Изменение 2 Съображение 12 (12)
Amendment 2 Recital 12 (12)
Il y a également lieu de prévoir l'identification des viandes issues de bovins âgés de douze mois au plus par la lettre correspondant à leur catégorie d'appartenance, ainsi que l'indication de l'âge à l'abattage sur les étiquettes apposées sur ces viandes.
Provision should also be made for the meat of bovine animals aged twelve months or less to be identified by a letter representing the category to which they belong, and the age on slaughter to be indicated on the labels attached to such meat.
Също така следва да се предвиди обозначаване на месото от едър рогат добитък на възраст до дванадесет месеца с буква, съответстваща на категорията на месото,
Provision should also be made for the meat of bovine animals aged twelve months or less to be identified by a letter representing the category to which they belong,
с неговото търговско наименование
by their sales description
посочване на кланичната възраст върху поставяните върху месото етикети.
the age on slaughter, which should be indicated on the labels attached to such meat.
Тези обозначения следва да фигурират и във всички търговски документи.
These indications should also appear in all of the commercial documents.
Изменение 3 Съображение 13 (13)
Amendment 3 Recital 13 (13)
Les opérateurs qui souhaitent compléter les dénominations de vente prévues au présent règlement par d'autres informations fournies à titre volontaire doivent pouvoir le faire en suivant la procédure prévue aux articles 16 ou 17 du règlement (CE) n° 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et concernant l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine, et abrogeant le règlement (CE) n° 820/97 du Conseil.
Traders wishing to supplement the sales descriptions provided for in this Regulation by other voluntary information should be able to do so in accordance with the procedure provided for in Articles 16 or 17 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97.
Икономическите оператори, които желаят да допълнят търговските наименования, предвидени в настоящия регламент, с друга доброволно предоставяна информация
Traders wishing to supplement the sales descriptions provided for in this Regulation by other voluntary information
, например вида използвана храна,
, for example the type of feed used,
следва да могат да направят това като следват процедурата, предвидена в членове 16 или 17 от Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. относно създаването на система за идентификация и регистрация на едър рогат добитък и относно етикетирането на говеждо месо и продукти от говеждо месо и за отмяна на Регламент (ЕО) № 820/97 на Съвета.
should be able to do so in accordance with the procedure provided for in Articles 16 or 17 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97.
Изменение 4 Съображение 14 (14)
Amendment 4 Recital 14 (14)
Afin de garantir une utilisation correcte des informations figurant sur les étiquettes conformément au présent règlement, il y a lieu de prévoir l'enregistrement des données permettant de garantir la véracité de ces informations à tous les stades de la production et de la commercialisation.
To ensure correct use of the information on the labelling in accordance with this Regulation, the data enabling the correctness of the information on the labelling to be verified should be recorded at all stages of production and marketing.
За да се гарантира правилното използване на информацията, фигурираща върху етикетите в съответствие с настоящия регламент, данните, позволяващи проверка на верността на тази информация следва да бъдат регистрирани на всички етапи от производството и търговията.
To ensure correct use of the information on the labelling in accordance with this Regulation, the data enabling the correctness of the information on the labelling to be verified should be recorded at all stages of production and marketing.
Въпреки това, част от тази информация може да не се предоставя на етапа, на доставяне на крайния потребител.
However, some of this information need not be supplied at the stage when the product is supplied to the final consumer.
Изменение 5 Съображение 15 а (ново)
Amendment 5 Recital 15 a (new)
(15а) Целесъобразно е държавите-членки да определят системата от санкции, приложими при нарушение на разпоредбите на настоящия регламент, както и да следят за прилагането им.
(15a) The Member States should lay down the system of penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that it is implemented.
Санкциите следва да са пропорционални на нарушението, но да имат достатъчно възпиращо действие.
The penalties should be proportionate, but sufficiently dissuasive.
Те биха могли да варират от преетикетиране или реекспедиция до пълно унищожаване на стоката.
They could range from the re-labelling or return of products to their complete destruction.
Изменение 6 Член 1, параграф 1, алинея 2
Amendment 6 Article 1, paragraph 1, subparagraph 2
Il s'applique aux viandes issues de bovins âgés de douze mois au plus produites au sein de la Communauté ou importées de pays tiers.
It shall apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less produced in the Community or imported from third countries.
Той се прилага за месото от едър рогат добитък на възраст до дванадесет месеца,
It shall apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less
заклан след ...* , независимо дали това месо е
, slaughtered after ...*, whether the meat is
произведено в Общността или е внесено от трети страни.
produced in the Community or imported from third countries.
Дата на влизане в сила на настоящия регламент.
* Date of entry into force of this Regulation
Изменение 7 Член 1, параграф 2 2.
Amendment 7 Article 1, paragraph 2 2.
Le présent règlement s'applique sans préjudice des dispositions du règlement
This Regulation shall apply without prejudice to Council Regulation
JO L 123 du 7.5.1981, p.
OJ L 123, 7.5.1981, p.
Настоящият регламент се прилага без да се накърняват разпоредбите на Регламент
This Regulation shall apply without prejudice to Council Regulation
от 24 юли 2006 г. относно скалата на Общността за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда
1183/2006 of 24 July 2006 concerning the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals
Изменение 8 Член 1, параграф 3 3.
Amendment 8 Article 1, paragraph 3 3.
Le présent règlement ne s'applique pas aux viandes issues de bovins âgés de douze mois au plus pour lesquelles une appellation d'origine ou une indication géographique protégée
This Regulation shall not apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less for which a protected designation of origin or geographical indication
a été
has been
enregistrée conformément à l'article 7 du règlement (CE) n° 510/2006.
registered in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
Настоящият регламент не се прилага за месо от едър рогат добитък на възраст до дванадесет месеца, за което
This Regulation shall not apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less for which a protected designation of origin or geographical indication
регистрирано защитено наименование за произход или защитено географско указание, в съответствие с член 7 от Регламент (EО) № 510/2006.
registered in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
Изменение 9 Член 2
Amendment 9 Article 2