natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Двете категории, които следва да бъдат използвани за определяне на вида населено място б), отнасящи се за степента на близост до море на общината (или равностойната местна административна единица), в която са разположени обектите за туристическо настаняване, са:
The two categories to be used for type of locality (b), referring to the location close to the sea of the municipality (or equivalent local administrative unit) where the tourist accommodation establishments are located, are:
Трите категории, които следва да бъдат използвани за определяне на клас според размера, отнасящи се за броя на спалните помещения в обектите за туристическо настаняване, са:
The three categories to be used for size class, referring to the number of bedrooms in the tourist accommodation establishments, are:
малки обекти: с по-малко от 25 спални
small establishments: less than 25 bedrooms
средни обекти: между 25 и 99 спални
medium-sized establishments: between 25 and 99 bedrooms
големи обекти: 100 или повече спални;
large establishments: 100 or more bedrooms
да се отчитат самостоятелно (незадължително): „между 100 и 249 спални“ и „250 или повече спални“
; to be reported separately on an optional basis: ‘between 100 and 249 bedrooms’ and ‘250 or more bedrooms’
Държави и географски области
Countries and geographical areas
Категориите, които следва да бъдат използвани за страната или географската област, в която посетителите, отсядащи в обектите за туристическо настаняване, са постоянно пребиваващи, са:
The categories to be used for the country or the geographical area of residence of guests staying at tourist accommodation establishments are:
Европейски съюз (ЕС); да се отчита самостоятелно: държави-членки на ЕС
European Union (EU); to be reported separately: the Member States of the EU
Европейска асоциация за свободна търговия (ЕАСТ); да се отчита самостоятелно: Исландия, Норвегия, Швейцария (включително Лихтенщайн)
European Free Trade Association (EFTA); to be reported separately: Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein)
други европейски държави (извън ЕС и ЕАСТ; не се включват Русия, Турция, Украйна)
other European countries (apart from EU or EFTA; not including Russia, Turkey, Ukraine)
Африка; да се отчита самостоятелно: Южна Африка
Africa; to be reported separately: South Africa
Северна Америка; да се отчита самостоятелно: Съединени американски щати, Канада
North America; to be reported separately: United States of America, Canada
Южна и Централна Америка; да се отчита самостоятелно: Бразилия
South and Central America; to be reported separately: Brazil
Aзия; да се отчита самостоятелно: Китайската народна република, Япония, Република Корея
Asia; to be reported separately: People's Republic of China, Japan, Republic of Korea
Австралия, Океания и други територии; да се отчита самостоятелно: Австралия
Australia, Oceania and other territories; to be reported separately: Australia.
Раздел 4: Вътрешен туризъм в ненаети обекти за настаняване
Section 4: Internal tourism in non-rented accommodation
Променливи, за които трябва да се подава информация ежегодно
Variables to be transmitted for annual data
[незадължително] Брой туристически нощувки, прекарани в ненаети обекти за настаняване през референтната година.
[optional] Number of tourism nights spent in non-rented accommodation during the reference year.
[незадължително] Що се отнася до жителите на ЕС, променливата, посочена в рубрика A, се представя в разбивка по държави на постоянно пребиваване на посетителите, а посетителите, постоянно пребиваващи извън ЕС, се групират в една единствена допълнителна категория.
[optional] The variable listed under heading A shall be broken down by country of residence of the visitors as far as EU residents are concerned, while visitors residing outside the EU shall be grouped in a single additional category.
Национален туризъм Раздел 1: Участие в туризма
National tourism Section 1: Participation in tourism
Разбивки в зависимост от продължителността и местоназначението на туристическите пътувания с частна/лична цел
Breakdowns by duration and by destination of tourism trips for private/personal purpose
Разбивки по социодемографски характеристики
Socio-demographic breakdowns
Брой постоянно пребиваващи лица на възраст 15 или повече години, които през референтната година участват в туризма с частна/лична цел
Number of residents, aged 15 or over, participating in tourism for private/personal purpose during the reference year
Брой постоянно пребиваващи лица на възраст 15 или повече години, които не участват в туризма с частна/лична цел през референтната година
Number of residents, aged 15 or over, not participating in tourism for private/personal purpose during the reference year
а) Всяко пътуване (т.е. най-малко 1 осъществено пътуване с най-малко 1 нощувка)
a) Any trip (i.e. having made at least 1 trip of at least 1 overnight stay)
б) Само местни пътувания (т.е. най-малко 1 местно пътуване с най-малко 1 нощувка и нито едно изходящо пътуване)
b) Domestic trips only (i.e. having made at least 1 domestic trip of at least 1 overnight stay, but no outbound trips)
в) Само изходящи пътувания (т.е. най-малко 1 осъществено изходящо пътуване с най-малко 1 нощувка, но нито едно местно пътуване)
c) Outbound trips only (i.e. having made at least 1 outbound trip of at least 1 overnight stay, but no domestic trips)
г) Вътрешни и изходящи пътувания (т.е. най-малко 1 осъществено местно пътуване с най-малко 1 нощувка и най-малко 1 изходящо пътуване с най-малко 1 нощувка)
d) Domestic and outbound trips (i.e. having made at least 1 domestic trip of at least 1 overnight stay and at least 1 outbound trip of at least 1 overnight stay)
д) Краткотрайни пътувания (т.е. най-малко 1 осъществено пътуване с 1 до 3 нощувки)
e) Short trips (i.e. having made at least 1 trip of 1 to 3 overnight stays)
е) Продължителни пътувания (т.е. най-малко 1 осъществено пътуване с 4 или повече нощувки)
f) Long trips (i.e. having made at least 1 trip of 4 or more overnight stays)
ж) Продължителни пътувания, само вътрешни (т.е. най-малко едно осъществено вътрешно пътуване с 4 или повече нощувки и нито едно изходящо пътуване с 4 или повече нощувки)
g) Long trips, domestic trips only (i.e. having made at least 1 domestic trip of 4 or more overnight stays, but no outbound trips of 4 or more overnight stays)
з) Продължителни пътувания, само изходящи (т.е. най-малко едно осъществено изходящо пътуване от 4 или повече нощувки и нито едно вътрешно пътуване от 4 или повече нощувки)
h) Long trips, outbound trips only (i.e. having made at least 1 outbound trip of 4 or more overnight stays, but no domestic trips of 4 or more overnight stays)
и) Продължителни пътувания, местни и изходящи (т.е. най-малко 1 осъществено местно пътуване с 4 или повече нощувки и най-малко 1 изходящо пътуване с 4 или повече нощувки)
i) Long trips, domestic and outbound trips (i.e. having made at least 1 domestic trip of 4 or more overnight stays and at least 1 outbound trip of 4 or more overnight stays)
Възрастова група
Age group
3. [незадължително] Образователна степен
3. [optional] Educational level
4. [незадължително] Професионално положение
4. [optional] Employment situation
5. [незадължително] Доход на домакинството
5. [optional] Household income
Разбивките според продължителността и местоназначението на туристическите пътувания с частна/лична цел се комбинират с разбивките по социодемографски характеристики.
The breakdowns by duration and by destination of tourism trips for private/personal purpose shall be combined with the socio-demographic breakdowns.
Променливи и разбивки, за които трябва да се подава информация на три години
Variables and breakdowns to be transmitted for triennial data
Разбивки според главните причини за неучастие в туризма през референтния период (с възможност за избор между няколко отговора за респондентите)
Breakdowns by main reasons for not participating in tourism during the reference year (with multiple answer possibilities for the respondents)
Брой постоянно пребиваващи лица на възраст 15 или повече години, които не участват в туризма с частна/лична цел през референтната година (т.е. не са осъществили нито едно пътуване с най-малко 1 нощувка с частна цел през референтната година)
Number of residents, aged 15 or over, not participating in tourism during the reference year (i.e. not having made any trip with at least 1 overnight stay for private reasons during the reference year)
а) Финансови причини (липса на налични средства за ваканционни пътувания, не могат да си позволят да заминат във ваканция)
a) Financial reasons (no money available for holiday trips, cannot afford to go on holiday)
б) Липса на свободно време поради семейни ангажименти
b) Lack of free time due to family commitments
в) Липса на свободно време поради професионални или учебни ангажименти
c) Lack of free time due to work or study commitments
г) Здравословни причини
d) Health reasons
или ограничена мобилност
or reduced mobility
д) Предпочитат да останат вкъщи, липсва им мотивация за пътуване
e) Prefer to stay at home, no motivation to travel
ж) Други причини
g) Other reasons
Разбивките в зависимост от главните причини за неучастие в туризма през референтната година се комбинират с разбивките по социодемографски характеристики.
The breakdowns by main reasons for not participating in tourism during the reference year shall be combined with the socio-demographic breakdowns.
Първата референтна година за тригодишните променливи е
The first reference year for the triennial variables shall be
Класификации, приложими по отношение на разбивките по социодемографски характеристики
Classifications to be applied for socio-demographic breakdowns
Възрастова група: под 15 години [незадължително], 15‐24, 25‐34, 35‐44, 45‐54, 55‐64, 65 или повече, с междинни сборове за групи 25‐44 и 45‐64;
Age group: less than 15 [optional], 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 or over, with subtotals for 25-44 and 45-64.
Образователна степен: начална и основна образователна степен (ISCED 0, 1 или 2), средна и полувисша образователна степен (ISCED 3 или 4), висша образователна степен (ISCED 5 или 6);
Educational level: lower (ISCED 0, 1 or 2), middle (ISCED 3 or 4), higher (ISCED 5 or 6).
Професионално положение: работещи (заети или самостоятелно заети лица), безработни, студенти (или ученици), други лица, които не работят;
Employment situation: employed (employee or self-employed), unemployed, student (or pupil), other not in the labour force.
Доход на домакинството: по квартали.
Household income: in quartiles.
Раздел 2: Туристически пътувания и извършващи ги посетители
Section 2: Tourism trips and visitors making the trips
Променливи, за които трябва да се подава информация:
Variables to be transmitted
Категории, за които трябва да се подава информация
Categories to be transmitted
Месец на заминаване
Month of departure
Продължителност на пътуването в брой нощувки
Duration of the trip in number of nights
[Само за изходящи пътувания] Продължителност на пътуването: брой нощувки, прекарани на местна територия
[Only for outbound trips] Duration of the trip: number of nights spent on the domestic territory
Главна страна на местоназначение
Main country of destination
В съответствие със списъка на страните в методическото ръководство, съставено съгласно член 8 от настоящия регламент
following the country list in the methodological manual drawn up under Article 8 of this Regulation
Главна цел на пътуването
Main purpose of the trip
а) Частна/лична цел: прекарване на свободното време, забавление или отпуск
a) Private/personal: leisure, recreation and holidays
б) Частна/лична цел: посещение на роднини и приятели
b) Private/personal: visiting relatives and friends
в) Частна/лична цел: друга (напр. поклонение, лечение)
c) Private/personal: other (e.g. pilgrimage, health treatment)
[Само за пътувания с частна/лична цел] Вид на местоназначението, при няколко възможни отговора
[Only for trips for private/personal purpose] Type of destination, with multiple answer possibilities
в) Провинция ( в това число езера, реки и т.н.)
c) Countryside (including lakeside, river, etc.)
г) Кораби за туристически пътувания по море
d) Cruise ship
[Само за пътувания с частна/лична цел] Участие на деца в групата на пътуващите
[Only for trips for private/personal purpose] Participation of children in the travel party
Основно транспортно средство
Main means of transport
услуги по време на полета – редовен или чартърен,
services, scheduled or chartered,
или друг вид въздушни транспортни услуги)
or other air services)
б) Воден транспорт (пътнически линии и фериботи, туристически пътувания по море, увеселителни кораби, плавателни съдове под наем и т.н.)
b) Waterway (passenger lines and ferries, cruises, pleasure boat, rented vessel, etc)
г) Междуградски или междуселищен автобусен транспорт (редовен или случаен превоз)
d) Bus, coach (scheduled or non-scheduled)
д) Моторно превозно средство (лично или под наем)
e) Motor vehicle (private or rented)
Основно средство за настаняване
Main means of accommodation
а) Обекти за настаняване под наем: хотели и подобни обекти за настаняване
a) Rented accommodation: hotels or similar accommodation
б) Обекти за настаняване под наем: къмпинги и терени за каравани и къмпинг-автомобили (за временен престой);
b) Rented accommodation: campsites, caravan or trailer park (non residential)
в) Обекти за настаняване под наем: други обекти за настаняване под наем (здравни заведения, младежки общежития, яхтклубове и др.)
c) Rented accommodation: other rented accommodation (health establishments, youth hostels, marinas, etc)
г) Ненаети обекти за настаняване: собствена ваканционна къща
d) Non-rented accommodation: own holiday home
д) Ненаети обекти за настаняване: обекти за настаняване, предоставяни безвъзмездно от роднини или приятели
e) Non-rented accommodation: accommodation provided without charge by relatives or friends
е) Ненаети обекти за настаняване: други ненаети обекти за настаняване:
f) Non-rented accommodation: other non-rented accommodation
Резервиране на пътуването: използване на услугите на туроператор или туристическа агенция за резервиране на основното транспортно средство
Booking of the trip: use of a tour operator or travel agency to book the main means of transport
Резервиране на пътуването: използване на услугите на туроператор или туристическа агенция за резервиране на основното средство за настаняване
Booking of the trip: use of a tour operator or travel agency to book the main means of accommodation
[Само за пътувания, за които не са използвани услугите на туроператор или туристическа агенция за резервиране на основното транспортно средство или на основното средство за настаняване] Резервиране на пътуването (самостоятелно)
[Only for trips where no tour operator or travel agency was used to book the main means of transport or the main means of accommodation] Booking of the trip (independent)
а) Услугите са резервирани пряко при доставчика на услугата
a) The services were booked directly with the service provider
б) Не е била необходима резервация
b) No booking was needed
Резервиране на пътуването: пакетна услуга
Booking of the trip: package trip
Резервиране на пътуването: резервация в интернет на основното транспортно средство
Booking of the trip: internet booking of the main means of transport
Резервиране на пътуването: резервация в интернет на основното средство за настаняване
Booking of the trip: internet booking of the main means of accommodation
Транспортни разходи на отделен турист по време на пътуването
Expenditure of the individual tourist during the trip on transport
Разходи за настаняване на отделен турист по време на пътуването
Expenditure of the individual tourist during the trip on accommodation
[незадължително] Разходи на отделния турист за храни и напитки в кафенета и ресторанти по време на пътуването
[optional] Expenditure of the individual tourist during the trip on food and drinks in cafés and restaurants
Други разходи на отделен турист по време на пътуването, да бъдат отчетни отделно (18б): стоки за дълготрайна употреба и ценни вещи
Other expenditure of the individual tourist during the trip, to be reported separately (18b): durables and valuable goods
Профил на посетителя: пол, като се използват следните категории:
Profile of the visitor: gender, using the following categories
Профил на посетителя: възраст, в навършени години
Profile of the visitor: age, in completed years
Профил на посетителя: страна на постоянно пребиваване
Profile of the visitor: country of residence
[незадължително] Профил на посетителя: образователна степен
[optional] Profile of the visitor: educational level
а) начална и основна образователна степен (ISCED 0, 1 или 2)
a) Lower (ISCED 0, 1 or 2)
б) средна и полувисша образователна степен(ISCED 3 или 4)
b) Middle (ISCED 3 or 4)
в) висша образователна степен (ISCED 5 или 6)
c) Higher (ISCED 5 or 6)
[незадължително] Профил на посетителя: професионално положение
[optional] Profile of the visitor: employment situation
а) работещи (заети или самостоятелно заети лица)
a) Employed (employee or self-employed)
в) студенти (или ученици)
c) Student (or pupil)
г) други лица, които не работят
d) Other not in the labour force
[незадължително] Профил на посетителя: доход на домакинството по квартали
[optional] Profile of the visitor: household income in quartiles
В обхвата на наблюдение попадат всички туристически пътувания, осъществени от постоянно пребиваващото население, включващи най-малко една нощувка извън обичайната среда, и които са
The scope of observation shall be all tourism trips with at least one overnight stay outside the usual environment by the resident population and which
през референтния период, като включването на населението под 15-годишна възраст не е задължително.
during the reference period, the population under 15 years of age being optional.
Първа референтна година за тригодишните променливи и категориите, изброени в рубрика A, точки 3, 6, и 7, е
The first reference year for the triennial variables and categories listed under headings A(3), A(6), A(7) shall be
Първа референтна година за тригодишните променливи и категориите, изброени в рубрика A, точки 10 – 15, е
The first reference year for the triennial variables and categories listed under headings A(10) to A(15) shall be
Променливи и разбивки, за които трябва да се подава информация ежегодно (изходящи пътувания за един ден)
Variables and breakdowns to be transmitted on an annual basis (outbound same-day visits)
1) Брой изходящи пътувания за един ден с частна/лична цел
1) Number of outbound same-day visits for private reasons
2) Брой изходящи пътувания за един ден със служебна цел
2) Number of outbound same-day visits for professional reasons
а) по държава на местоназначение
a) by country of destination
Ниво на образование
Educational level
Професионално положение
Employment situation
Доход на домакинството
Household income
3) Разходи за изходящи пътувания за един ден с частна/лична цел
3) Expenditure on outbound same-day visits for private reasons
4) Разходи за изходящи пътувания за един ден със служебна цел
4) Expenditure on outbound same-day visits for professional reasons
б) по категория на разходите: транспорт, пазаруване, ресторанти/кафенета, други
b) by expenditure category: transport, shopping, restaurants/cafés, other
Променливи и разбивки, за които трябва да се подава информация на всеки три години (местни пътувания за един ден)
Variables and breakdowns to be transmitted on a triennial basis (domestic same-day visits)
1) Брой местни пътувания за един ден с частна/лична цел
1) Number of domestic same-day visits for private reasons
2) Брой местни пътувания за един ден със служебна цел
2) Number of domestic same-day visits for professional reasons
3) Разходи за местни пътувания за един ден с частна/лична цел
3) Expenditure on domestic same-day visits for private reasons
4) Разходи за местни пътувания за един ден със служебна цел
4) Expenditure on domestic same-day visits for professional reasons
a) по категория на разходите: транспорт, пазаруване, ресторанти/кафенета, други
a) by expenditure category: transport, shopping, restaurants/cafés, other
Класификациите, които трябва да се прилагат при социодемографските разбивки са тези, изброени в раздел 1, рубрика В от настоящото приложение.
The classifications to be applied for socio-demographic breakdowns are those listed in heading C of Section 1 of this Annex.
Обхватът на наблюдение включва всички пътувания за един ден извън обичайната среда на местното население над 15-годишна възраст.
The scope of observation shall be all same-day visits outside the usual environment by the resident population aged 15 and over.
Подаването на информация за населението под 15-годишна възраст може да бъде направено отделно и не е задължително.
The data on the population under 15 years of age can be transmitted separately on an optional basis.
Периодичност и преходни периоди
Periodicity and transition periods
Информация за характера на пътуванията за един ден по рубрика А се подава ежегодно, като се отчита поотделно за четирите тримесечия на предходната календарна година.
The characteristics of same-day visits listed under heading A shall be transmitted annually, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
Първият референтен период започва на 1 януари 2014 г.
The first reference period shall begin on 1 January 2014.
Информация за характера на пътуванията за един ден по рубрика Б се подава на всеки три години, като се отчита поотделно за четирите тримесечия на предходната календарна година.
The characteristics of same-day visits listed under heading B shall be transmitted every three years, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 април 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 861/2006 на Съвета от 22 май 2006 г. за установяване на финансови мерки на Общността за прилагането на Общата политика по рибарство и в областта на морското право ( COM(2010)0145 – C7-0107/2010 – 2010/0080(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea ( COM(2010)0145 – C7-0107/2010 – 2010/0080(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0145 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0145 ),
като взе предвид член 294, параграф 2 и член 43 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0107/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0107/2010 ),
като взе предвид позициите, внесени от страна на Асамблеята на Португалската република и на Сената на Италия, относно проекта на законодателен акт,
having regard to the contributions submitted by the Assembly of the Republic of Portugal and by the Italian Senate on the draft legislative act,
като взе предвид ангажимента, поет от представителя на Съвета с писмо от 11 март 2011 г. за одобрение на позицията на Парламента в съответствие с член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 11 March 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид доклада на комисията по рибно стопанство ( A7-0017/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0017/2011 ),
Приканва Комисията отново да се отнесе до Парламента в случай че възнамерява да измени съществено своето предложение или да го замени с друг текст;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
член 43, параграф 2
Article 43(2)
след като изпратиха предложението до националните парламенти,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,