natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато приложимото към наследяването право не предвижда достатъчни правомощия за запазване на активите на наследственото имущество или за защита на правата на кредиторите или на други лица, гарантирали задълженията на починалия, назначаващият съд може да реши да позволи на управителя(ите) да упражнява(т) запазените правомощия, предвидени за тази цел в националното му право, и може да определи в своето решение специални условия за упражняването на тези правомощия в съответствие с това право.
Where the law applicable to the succession does not provide for sufficient powers to preserve the assets of the estate or to protect the rights of the creditors or of other persons having guaranteed the debts of the deceased, the appointing court may decide to allow the administrator(s) to exercise, on a residual basis, the powers provided for to that end in its own law and may define in its decision specific conditions for the exercise of such powers in accordance with that law.
При упражняването на тези запазени правомощия обаче управителят(ите) спазва(т) приложимото към наследяването право по отношение на прехвърлянето на собствеността върху наследственото имущество, отговорността по задълженията на наследството, правата на бенефициерите, включително, ако е приложимо, правото на приемане или отказ от наследство, както и, ако е приложимо, правомощията на изпълнителя на завещанието на починалия.
When exercising such residual powers, however, the administrator(s) shall respect the law applicable to the succession with respect to the transfer of ownership to succession property, the liability for debts under the succession, the rights of the beneficiaries, including where applicable, the right to accept or to waive the succession, and where applicable the powers of the executor of the will of the deceased.
Без да се засягат разпоредбите на параграф 2, съдът, назначаващ един или повече управители съгласно параграф 1, може по изключение, когато приложимото към наследяването право е правото на трета държава, да реши да предостави на посочените управители всички правомощия за управление, предвидени от правото на държавата членка, в която те се назначават.
Notwithstanding paragraph 2, the court appointing one or more administrators pursuant to paragraph 1 may, by way of exception, where the law applicable to the succession is the law of a third State, decide to vest in those administrators all the powers of administration provided for in the law of the Member State in which they are appointed.
При упражняването на тези правомощия обаче управителите зачитат по-конкретно определянето на бенефициерите и техните наследствени права, включително правата им на запазена част или претенциите им спрямо наследственото имущество или наследниците съгласно приложимото към наследяването право.
When exercising such powers, however, the administrators shall respect, in particular, the determination of the beneficiaries and their succession rights, including their rights to a reserved share or claim against the estate or the heirs under the law applicable to the succession.
Член 22
Article 22 Special
Когато правото на държавата, в която се намира дадено недвижимо имущество, дадени предприятия или други специални категории активи, съдържа специални правила, които, поради икономически, семейни или социални съображения, налагат ограничения, свързани с наследяването на тези активи, или засягат това наследяване, тези специални правила се прилагат към наследяването, доколкото, съгласно правото на въпросната държава, същите правила са приложими, независимо от прило жимото към наследяването право.
Where the law of the State in which certain immovable property, certain enterprises or other special categories of assets are located contains special rules which, for economic, family or social considerations, set restrictions concerning or affecting the succession in respect of those assets, those special rules shall apply to the succession in so far as, under the law of that State, those rules are applicable irrespective of the law applicable to the succession.
Член 22а Адаптиране на вещни права
Article 22a Adaptation of rights in rem
Когато дадено лице се позове на вещно право, което притежава съгласно приложимото към наследяването право, а правото на държавата членка, в която е извършено позоваването, не познава въпросното вещно право, това вещно право, ако е необходимо и доколкото е възможно, се адаптира към най-близкото равностойно вещно право съгласно законодателството на тази държава, като се вземат предвид целите и интересите, преследвани от конкретното вещно право, и свързаните с него последици.
Where a person invokes a right in rem to which he is entitled under the law applicable to the succession and the law of the Member State in which the right is invoked does not know the right in rem in question, that right shall, if necessary and to the extent possible, be adapted to the closest equivalent right in rem under the law of that State taking into account the aims and the interests pursued by the specific right in rem and the effects attached to it.
Член 23Едновременна смърт
Article 23Simultaneous death
Когато две или повече лица, чието наследство се урежда от различни законодателства, починат при обстоятелства, които не позволяват да се определи точно последователността на настъпването на смъртта, и ако тези законодателства уреждат това положение противоречиво или въобще не го уреждат, никой от починалите няма права по наследството на другия(те) .
Where two or more persons whose successions are governed by different laws die in circumstances in which it is uncertain in what order their deaths occurred , and where those laws provide differently for this situation ▌ or make no provision at all, none of the deceased persons shall have any succession rights to the other ▌or others .
Вакантно наследство
Estate without a claimant
Прилагането на правото на трета държава, определено като приложимо от настоящия регламент, означава прилагане на действащите норми на правото на тази държава, включително нормите на нейното международно частно право , доколкото тези норми препращат към:
The application of the law of any third State specified by this Regulation shall mean the application of ▌ the rules of law in force in that State including its rules of private international law in so far as those rules make a renvoi:
а) правото на държава членка или
(a) to the law of a Member State , or
б) правото на друга трета държава, която ще прилага националното си право.
(b) to the law of another third State which would apply its own law.
Не се прилага препращане по отношение на правото, посочено в член 16, параграф 2, член 17, член 19г, член 20, буква б) и член 22.
No renvoi shall apply with respect to the laws referred to in Article 16(2), Article 17, Article 19d, Article 20(b) and Article 22.
Член 27 Обществен ред
Article 27 Public policy
Член 28Държави с повече от една правна система
Article 28States with more than one legal system
— интертериториални стълкновения на закони
- territorial conflicts of laws
Когато правото, определено като приложимо от настоящия регламент, е правото на държава , която включва няколко териториални единици, всяка от които има собствен правен режим в областта на наследяването в резултат на смърт , вътрешните стълкновителни норми на тази държава определят съответната териториална единица , чиито законови правила се прилагат .
Where the law specified by this Regulation is that of a State which comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of succession , the internal conflict of laws rules of that State shall determine the relevant territorial unit whose rules of law shall apply.
При липса на такива вътрешни стълкновителни норми:
In the absence of such internal conflict of laws rules:
а) всяко позоваване на правото на държавата, посочено в параграф 1, за целите на определянето на правото, приложимо съгласно разпоредбите относно обичайното местопребиваване на починалия, се тълкува като позоваване на правото на териториалната единица, в която починалият е пребивавал обичайно към момента на смъртта;
(a) any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to provisions referring to the habitual residence of the deceased, be construed as referring to the law of the territorial unit in which the deceased had his habitual residence at the time of death;
б) всяко позоваване на правото на държавата, посочено в параграф 1, за целите на определянето на правото, приложимо съгласно разпоредбите относно гражданството на починалия, се тълкува като позоваване на правото на териториалната единица, с която починалият е бил най-тясно свързан;
(b) any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to provisions referring to the nationality of the deceased, be construed as referring to the law of the territorial unit with which the deceased had the closest connection;
в) всяко позоваване на правото на държавата, посочено в параграф 1, за целите на определянето на приложимото право съгласно която и да е друга разпоредба, която използва други елементи като свързващи критерии, се тълкува като позоваване на правото на териториалната единица по местонахождение на съответния елемент.
(c) any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to any other provisions referring to other elements as connecting factors, be construed as referring to the law of the territorial unit in which the relevant element is located.
Без да се засяга параграф 2, всяко позоваване на правото на държавата, посочено в параграф 1, за целите на определянето на правото, приложимо съгласно член 19г, при липса на вътрешни стълкновителни норми на тази държава, се тълкува като позоваване на правото на териториалната единица, с която завещателят или лицата, чието наследство е засегнато от договора за наследство, са били най-тясно свързани.
Notwithstanding paragraph 2, any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the relevant law pursuant to Article 19d, in the absence of internal conflict of laws rules in that State, be construed as referring to the law of the territorial unit with which the testator or the persons whose succession is concerned by the agreement as to succession had the closest connection .
Член 28а Държави с повече от една правна система — интерперсонални стълкновения на закони
Article 28a States with more than one legal system - inter-personal conflicts of laws
Във връзка с държава, в която съществуват две или повече правни системи или съвкупност от норми, приложими за различни категории лица в областта на наследяването, всяко позоваване на правото на такава държава се тълкува като отнасящо се за правната система или съвкупността от норми, определени от действащите в тази държава правила.
In relation to a State which has two or more systems of law or sets of rules applicable to different categories of persons in respect of succession, any reference to the law of such a State shall be construed as referring to the system of law or set of rules determined by the rules in force in that State.
При отсъствие на такива правила се прилага правната система или съвкупност от правила, с която почи налият е имал най-тясна връзка.
In the absence of such rules, the system of law or the set of rules with which the deceased had the closest connection shall apply.
Неприлагане на настоящия регламент към вътрешните стълкновения на закони
Non-application of this Regulation to internal conflicts of laws
Държава членка, в която различни териториални единици имат собствен правен режим в областта на наследяването, не е длъжна да прилага настоящия регламент към стълкновенията на закони, възникнали единствено между правните режими на такива единици.
A Member State which comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of succession shall not be required to apply this Regulation to conflicts of laws arising between such units only.
Глава IVПризнаване
Chapter IVRecognition
, изпълнителна сила и изпълнение на решения
, enforceability and enforcement of decisions
Решенията, постановени в държава членка , се признават в другите държави членки, без да се изисква каквато и да е специална процедура.
A decision given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
В случай на оспорване заинтересованата страна, която посочва като основен елемент от иска признаването на дадено решение, може да поиска констативни действия съгласно процедурата, предвидена в членове 33б—33о , с които да се признае решението.
Any interested party who raises the recognition of a decision as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedure provided for in Articles 33b to 33o, apply for that decision to be recognised.
Ако изходът на дело в съд на държава членка зависи от произнасянето по инцидентен иск за признаване, този съд е компетентен да се произнесе по иска.
If the outcome of the proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question of recognition, that court shall have jurisdiction over that question.
Член 30Основания за отказ за признаване
Article 30Grounds of non-recognition
Съдебно решение не се признава:
A decision shall not be recognised ▌ :
а) ако признаването явно противоречи на обществения ред в държавата членка, в която се иска признаване;
(a) if such recognition is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State in which recognition is sought ▌;
б) когато то е постановено в отсъствието на страната, ако актът за образуване на производството или равностоен документ не е връчен или съобщен на ответника своевременно и по начин, който би му позволил да се защити, освен ако ответникът не е упражнил правото си да оспори решението, въпреки че е имал възможност да направи това;
(b) where it was given in default of appearance, if the defendant was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence, unless the defendant failed to commence proceedings to challenge the decision when it was possible for him to do so;
в) ако то е несъвместимо с решение, постановено в производство между същите страни в държавата членка, в която се иска признаване;
(c) if it is irreconcilable with a decision given in proceedings between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
г) ако то е несъвместимо с решение, постановено по-рано в друга държава членка или в трета държава в производство по същия предмет и между същите страни, при условие че по-ранното съдебно решение отговаря на условията, необходими за признаването му в държавата членка, в която се иска признаване.
(d) if it is irreconcilable with an earlier decision given in another Member State or in a third State in proceedings involving the same cause of action and between the same parties, provided that the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought .
Член 31 Недопускане на преразглеждане
Article 31 No review as to the substance
При никакви обстоятелства не се допуска постановено в държава членка решение да се преразглежда по същество.
Under no circumstances may a ▌ decision given in a Member State be reviewed as to its substance.
Член 32Спиране на производството
Article 32
за признаване
Staying of recognition proceedings
Съдът на държава членка, пред който се иска признаване на решение, постановено в друга държава членка, може да спре производството, ако решението е предмет на обжалване по общия ред в държавата членка по произход .
A court of a Member State in which the recognition is sought of a decision given in another Member State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the decision has been lodged in the Member State of origin .
Член 33 Изпълнителна сила
Article 33 Enforceability
Член 33а Определяне на местоживеене
Article 33a Determination of domicile
За да определи дали за целите на процедурата, предвидена в членове 33б–33о, дадена страна има местоживеене в държавата членка по изпълнение, сезираният съд прилага вътрешното право на тази държава членка.
To determine whether, for the purposes of the procedure provided for in Articles 33b to 33o, a party is domiciled in the Member State of enforcement, the court seised shall apply the internal law of that Member State .
Член 33б Териториална компетентност
Article 33b Jurisdiction of local courts
Заявлението за декларация за изпълняемост се подава пред съда или пред компетентния орган на държавата членка по изпълнение, относно който тази държава членка е уведомила Комисията в съответствие с член 46а.
The application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court or competent authority of the Member State of enforcement notified by that Member State to the Commission in accordance with Article 46a.
Териториалната компетентност се определя според местоживеенето на страната, срещу която е поискано изпълнението, или според мястото на изпълнението.
The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of domicile of the party against whom enforcement is sought, or to the place of enforcement.
Процедурата за подаване на заявление се урежда от правото на държавата членка по изпълнение.
The application procedure shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Заявителят не е длъжен да има пощенски адрес или упълномощен представител в държавата членка по изпълнение.
The applicant shall not be required to have a postal address or an authorised representative in the Member State of enforcement.
Заявлението се придружава от следните документи:
The application shall be accompanied by the following documents:
а) препис на решението, който отговаря на условията за доказване на неговата достоверност;
(a) a copy of the decision which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity
б) свидетелство, издадено от съда или компетентния орган на държавата членка по произход, като се използва формулярът, който ще бъде изготвен в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 48, параграф 2, без да се засягат разпоредбите на член 33г.
(b) the attestation issued by the court or competent authority of the Member State of origin using the form to be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2), without prejudice to Article 33d.
Ако свидетелството, посочено в член 33в, параграф 3, буква б), не бъде представено, съдът или компетентният орган може да даде срок за представянето му или да приеме равностоен документ или, ако прецени, че разполага с достатъчна информация, може да не изиска представянето му.
If the attestation referred to in Article 33c (3)(b) is not produced, the court or competent authority may specify a time for its production or accept an equivalent document or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with its production.
Ако съдът или компетентният орган го изискват, се представя превод на документите.
If the court or competent authority so requires, a translation of the documents shall be produced.
Преводът се извършва от лице, което притежава правоспособност за извършване на преводи в една от държавите членки.
The translation shall be done by a person qualified to do translations in one of the Member States.
Член 33д Декларация за изпълняемост
Article 33e Declaration of enforceability
Решението се обявява за подлежащо на изпълнение веднага след приключване на формалностите по член 33в без преглед по смисъла на член 30.
The decision shall be declared enforceable immediately on completion of the formalities in Article 33c without any review under Article 30.
Страната, срещу която е поискано изпълнението, няма право на този етап от производството да прави каквито и да е забележки по заявлението.
The party against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application.
Член 33е Уведомяване за решението по заявлението за декларация за изпълняемост
Article 33f Notice of the decision on the application for a declaration of enforceability
Решението по заявлението за декларация за изпълняемост се съобщава незабавно на заявителя по реда и условията, определени от правото на държавата членка по изпълнение.
The decision on the application for a declaration of enforceability shall forthwith be brought to the notice of the applicant in accordance with the procedure laid down by the law of the Member State of enforcement.
Декларацията за изпълняемост се връчва или съобщава на страната, срещу която е поискано изпълнението, заедно със съдебното решение, ако то все още не й е връчено или съобщено.
The declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the decision, if not already served on that party.
Член 33ж Обжалване на решението по заявлението за декларация за изпълняемост
Article 33g Appeal against the decision on the application for a declaration of enforceability
Решението по заявлението за декларация за изпълняемост може да се обжалва от всяка от страните.
The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed against by either party.
Жалбата се подава в съда, относно който съответната държава членка е уведомила Комисията в съответствие с член 46а.
The appeal shall be lodged with the court notified by the Member State concerned to the Commission in accordance with Article 46a.
Жалбата се разглежда в съответствие с правилата на състезателната процедура.
The appeal shall be dealt with in accordance with the rules governing procedure in contradictory matters.
Ако страната, срещу която е поискано изпълнението, не се яви пред съда, сезиран с жалба от заявителя, се прилага член 12, дори когато страната, срещу която е поискано изпълнението, няма местоживеене в никоя от държавите членки.
If the party against whom enforcement is sought fails to appear before the appellate court in proceedings concerning an appeal brought by the applicant, Article 12 shall apply even where the party against whom enforcement is sought is not domiciled in any of the Member States.
Не се допуска удължаване на срока по причина на отдалеченост.
No extension may be granted on account of distance.
Член 33з Процедура за оспорване на решение, постановено по жалба
Article 33h Procedure to contest the decision given on appeal
Решението, постановено по жалбата, може да бъде оспорено само съгласно процедурата, относно която съответната държава членка е уведомила Комисията в съответствие с член 46а.
The decision given on the appeal may be contested only by the procedure notified by the Member State concerned to the Commission in accordance with Article 46a.
Член 33и Отказ или отмяна на декларация за изпълняемост
Article 33i Refusal or revocation of a declaration of enforceability
Съдът, пред който е подадена жалбата по член 33ж или член 33з, отказва или отменя декларация за изпълняемост само на някое от основанията, посочени в член 30.
The court with which an appeal is lodged under Article 33g or Article 33h shall refuse or revoke a declaration of enforceability only on one of the grounds specified in Article 30.
Съдът постановява решението си незабавно.
It shall give its decision without delay.
Член 33й Спиране на производството
Article 33j Staying of proceedings
Съдът, пред който е подадена жалбата по член 33ж или член 33з, по искане на страната, срещу която се иска изпълнение, спира производството, ако изпълнителната сила на решението е спряна в държавата членка по произход поради подадена жалба.
The court with which an appeal is lodged under Article 33g or Article 33h shall, on the application of the party against whom enforcement is sought, stay the proceedings if the enforceability of the decision is suspended in the Member State of origin by reason of an appeal.
Член 33к Временни, включително охранителни мерки
Article 33k Provisional, including protective measures