natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кондициониране и опитна среда
Conditioning and testing atmosphere
Тъй като се определят сухи маси, не е необходимо да се кондиционира образецът, нито анализите да се извършват в кондиционирана среда.
Because dry masses are determined, it is unnecessary to condition the specimen or to conduct analyses in a conditioned atmosphere.
Лабораторна проба за анализ
Laboratory test sample
За анализа се взема лабораторна проба, която е представителна за цялата лабораторна пробна маса и достатъчна за набавянето на всички необходими образци, всеки с тегло най-малко 1 g.
Take a laboratory test sample that is representative of the laboratory bulk sample and sufficient to provide all the specimens, each of at least 1 g, that are required.
Предварителна обработка на лабораторната проба за анализ Вж. глава 1.1.
Pre-treatment of laboratory test sample See Chapter 1.1
При наличието на вещество, което не се взема предвид при изчисляването на процентното съдържание (виж член 17 от настоящия регламент), то се отстранява предварително чрез подходящ метод, които не въздейства на никое от съставните влакна.
Where a substance not to be taken into account in the percentage calculations (see Article 17 of this Regulation) is present, it shall first be removed by a suitable method that does not affect any of the fibre constituents.
За целта невлакнестите вещества, които могат да се екстрахират с петролен етер и вода, се премахват, като изсушената на въздуха проба се обработва в екстрактор на Сокслет с петролен етер за време от един час при минимален режим от шест цикъла на час.
For this purpose, non-fibrous matter which can be extracted with light petroleum and water is removed by treating the air-dry test sample in a Soxhlet extractor with light petroleum for one hour at a minimum rate of six cycles per hour.
Оставя се петролният етер да се изпари от пробата, която след това се екстрахира директно чрез накисване на образеца във вода при стайна температура в продължение на един час и след това чрез накисване във вода с температура 65 ± 5 °C за още един час, като течността от време на време се разклаща.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the specimen in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
Използва се съотношение течност-образец 100:1.
Use a liquor-specimen ratio of 100:1.
Излишната вода се отстранява от пробата чрез изстискване, изсмукване или центрофугиране, след което пробата се оставя на изсъхне на въздуха.
Remove the excess water from the sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
Тази процедура трябва леко да се измени, като всъщност петролният етер се замества с ацетон в случай на еластолефин или смеси от влакна, съдържащи еластолефин и други влакна (вълна, животинска козина, коприна, памук, лен, коноп, юта, абака, еспарто, кокосово влакно, зановец, рами, сизал, купро, модал, протеин, вискоза, акрил, полиамид или найлон, полиестер, еластомултиестер).
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax, true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in fact light petroleum ether shall be replaced by acetone.
В случай на двукомпонентни смеси, съдържащи еластолефин и ацетат, се прилага като предварителна обработка следната процедура.
In the case of binary mixtures containing elastolefin and acetate the following procedure shall apply as pre-treatment.
Пробата се екстрахира за 10 минути при температура 80 °C с разтвор, съдържащ 25 g/l 50 % ортофосфорна киселина и 50 g/l уреа.
Extract the specimen for 10 minutes at 80 °C with a solution containing 25 g/l of 50 % orthophosphoric acid and 50 g/l of urea.
Образецът се измива във вода, след това се изсушава и се измива в 0,1 % разтвор на натриев бикарбонат, като накрая се измива внимателно с вода.
Wash the specimen in water, then drain and wash it in a 0,1 % sodium bicarbonate solution, finally wash it carefully in water.
Когато екстрахирането на невлакнести вещества с петролен етер и вода е невъзможно, тези вещества следва да бъдат отстранени, като описаният по-горе воден метод бъде заместен с подходящ метод, който не променя съществено никое от съставните влакна.
Where non-fibrous matter cannot be extracted with light petroleum and water, it shall be removed by substituting for the water method described above a suitable method that does not substantially alter any of the fibre constituents.
Относно някои неизбелени естествени растителни влакна (напр. юта, кокосови влакна) обаче следва да се отбележи, че обикновената предварителна обработка с петролен етер и вода не отстранява всички естествени невлакнести вещества; въпреки това не се прилага допълнителна предварителна обработка, освен ако пробата не съдържа апрети, които не се разтварят нито в петролен етер, нито във вода.
However, for some unbleached, natural vegetable fibres (e.g. jute, coir) it is to be noted that normal pre-treatment with light petroleum and water does not remove all the natural non-fibrous substances; nevertheless additional pre-treatment is not applied unless the sample does contain finishes insoluble in both light petroleum and water.
Протоколите от анализа трябва да съдържат пълна информация за използваните при предварителната обработка методи.
Analysis reports shall include full details of the methods of pre-treatment used.
Методика на изпитване
Test procedure
Всички операции по сушенето се извършват за не по-малко от четири часа и не повече от 16 часа при температура 105 ± 3 ºC в плътно затворена вентилирана пещ.
Conduct all drying operations for not less than four hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 ºC in a ventilated oven with the oven door closed throughout.
Ако времето на сушене е по-малко от 14 часа, образецът трябва да бъде претеглен, за да се провери дали неговата маса е станала постоянна.
If the drying period is less than 14 hours, the specimen must be weighed to check that its mass has become constant.
Масата може да се приеме за постоянна, ако след още 60 минути сушене, тя е варирала с по-малко от 0,05 %.
The mass may be considered to have become constant if, after a further drying period of 60 minutes, its variation is less than 0,05 %.
По време на сушенето, охлаждането и тегленето следва да се избягва боравенето с тигелите и тегловните стъкла, образците или остатъците с голи ръце.
Avoid handling crucibles and weighing bottles, specimens or residues with bare hands during the drying, cooling and weighing operations.
Образците се сушат в тегловно стъкло, чийто капак е поставен до него.
Dry specimens in a weighing bottle with its cover beside it.
След приключване на сушенето и преди изваждането от пещта тегловното стъкло се захлупва и бързо се премества в ексикатора.
After drying, stopper the weighing bottle before removing it from the oven, and transfer it quickly to the desiccator.
Филтрувалният тигел се изсушава в тегловно стъкло, чийто капак е поставен до него в пещта.
Dry the filter crucible in a weighing bottle with its cover beside it in the oven.
След приключване на сушенето, тегловното стъкло се захлупва и бързо се прехвърля в ексикатора.
After drying, close the weighing bottle and transfer it quickly to the desiccator.
В случай че се използва друг прибор, различен от филтрувален тигел, операциите по сушенето в пещта се провеждат така, че сухата маса на влакната да може да се установи без загуби.
Where apparatus other than a filter crucible is used, drying operations in the oven shall be conducted in such a way as to enable the dry mass of the fibres to be determined without loss.
Всички операции по охлаждането се извършват в ексикатор, който е поставен близо до везната до приключване на охлаждането на тегловните стъкла, и във всички случаи за не по-малко от два часа.
Conduct all cooling operations in the desiccator the latter placed beside the balance, until complete cooling of the weighing bottles is attained, and in any case for not less than two hours.
След охлаждането, тегленето на тегловното стъкло се извършва в рамките на две минути след изваждането му от ексикатора.
After cooling, complete the weighing of the weighing bottle within two minutes of its removal from the desiccator.
Претегля се с точност до 0,0002 g.
Weigh to an accuracy of 0,0002 g.
От предварително обработената лабораторна проба за анализ се взема образец за изпитване с тегло най-малко 1 g.
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen weighing at least 1 g.
Преждата или платът се нарязва на ивици дълги около 10 mm, по възможност максимално разчленени.
Cut yarn or cloth into lengths of about 10 mm, dissected as much as possible.
Образецът се изсушава в тегловно стъкло, охлажда се в ексикатор и се претегля.
Dry the specimen in a weighing bottle, cool it in the desiccator and weigh it.
Образецът се прехвърля в стъкления съд, посочен в съответния раздел на конкретния метод
Transfer the specimen to the glass vessel specified in the appropriate section of the relevant
, веднага се претегля отново тегловното стъкло и се изчислява сухата маса на образеца като разлика от двете маси.
method, reweigh the weighing bottle immediately and obtain the dry mass of the specimen by difference.
Изпитването се завършва по начина, описан в съответния раздел на приложимия метод.
Complete the test as specified in the appropriate section of the applicable method.
Остатъкът се разглежда под микроскоп, за да се провери дали разтворимото влакно е напълно премахнато с третирането.
Examine the residue microscopically to check that the treatment has in fact completely removed the soluble fibre.
Изчисляване и изразяване на резултатите
Calculation and expression of results
Масата на неразтворимия компонент се изразява като процент от общата маса на влакното в сместа.
Express the mass of the insoluble component as a percentage of the total mass of fibre in the mixture.
Процентът на разтворимия компонент се получава като разлика.
The percentage of soluble component is obtained by difference.
Резултатите се изчисляват на базата на чиста суха маса и се коригират към a) приетите допустими отклонения в стойностите и б) коефициентите за корекция, необходими за отчитането на загубата на вещество по време на предварителната обработка и анализа.
Calculate the results on the basis of clean, dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of matter during pre-treatment and analysis.
Изчисленията се извършват по формулата, посочена в точка І.8.2.
Calculations shall be made by applying the formula given in I.8.2.
Изчисляване на процентното съдържание на неразтворим компонент на базата на чиста, суха маса, без да се взема предвид загубата на влакнеста маса по време на предварителната обработка.
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment.
P1%е процентното съдържание на чистия сух неразтворим компонент,
P1%is the percentage of clean, dry insoluble component,
mе процентното съдържание на сухата маса на образеца за изпитване след предварителната обработка,
mis the percentage of dry mass of the test specimen after pre-treatment,
rе сухата маса на остатъка,
ris the dry mass of the residue,
dе коефициентът за корекция за загубата на маса на неразтворимия компонент в реактива по време на анализа.
dis the correction factor for loss in mass of the insoluble component in the reagent during the analysis.
Подходящи стойности на „d“ са дадени в съответния раздел на всеки отделен метод.
Suitable values for ‘d’ are given in the relevant section of each method.
Разбира се, това са нормалните стойности на „d“, които се прилагат за химически неразложени влакна.
Of course, these values for ‘d’ are the normal values applicable to chemically undegraded fibres.
Изчисляване на процентното съдържание на неразтворимия компонент на базата на чиста, суха маса с корекция чрез стандартни коефициенти и, когато е необходимо, чрез коефициенти за корекция за загубата на маса по време на предварителната обработка.
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, with adjustment by conventional factors and, where appropriate, correction factors for loss of mass during pre-treatment
P1A% е процентното съдържание на неразтворимия компонент, коригирано с общоприетите допустими отклонения в стойността и за компенсиране загубата на маса по време на предварителната обработка
P1A% is the percentage of insoluble component adjusted by conventional agreed allowances and for loss in mass during pre-treatment,
P1 е процентното съдържание на чистия сух неразтворим компонент, изчислен по формулата в точка I.8.1.
P1 is the percentage of clean dry insoluble component as calculated from the formula shown in I.8.1,
a1 е общоприетото допустимо отклонение за неразтворимия компонент (вж. приложение IX)
a1 is the conventional agreed allowance for the insoluble component (see Annex IX),
a2 е общоприетото допустимо отклонение за разтворимия компонент (вж. приложение IX)
a2 is the conventional agreed allowance for the soluble component (see Annex IX),
b1 е загубата в проценти на неразтворимия компонент, причинена от предварителната обработка
b1 is the percentage loss of insoluble component caused by pre-treatment,
b2 е загубата в проценти на разтворимия компонент, причинена от предварителната обработка.
b2 is the percentage loss of soluble component caused by pre-treatment.
Процентното съдържание на втория компонент се получава по формулата P2A% = 100 - P1A%.
The percentage of the second component is P2A% = 100 - P1A%.
В случай че е извършена специална предварителна обработка, стойностите на b1 и b2 се определят, ако е възможно, като се подложи всяко от чистите съставни влакна на предварителната обработка, прилагана в анализа.
Where a special pre-treatment has been used, the values of b1 and b2 shall be determined, if possible, by submitting each of the pure fibre constituents to the pre-treatment applied in the analysis.
Чисти влакна са тези, в които не се съдържат никакви невлакнести вещества, освен тези, които нормално се съдържат в тях (поради естеството на влакната или поради производствения процес) в състоянието (неизбелени, избелени), в което присъстват в материята за анализ.
Pure fibres are those free from all non-fibrous material except that which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in which they are found in the material to be analysed.
В случай че няма отделни чисти съставни влакна, използвани при производството на материала за анализ, следва да се използват средните стойности на b1 и b2 , получени при анализа на чисти влакна, подобни на използваните в сместа, която се изследва.
Where no clean separate constituent fibres used in the manufacture of the material to be analysed are available, average values of b1 and b2 as obtained from tests performed on clean fibres similar to those in the mixture under examination, shall be used.
Ако се прилага нормалната предварителна обработка чрез екстракция с петролен етер и вода, коефициентите за корекция b1 и b2 могат като цяло да бъдат пренебрегнати, освен в случаите на неизбелен памук, неизбелен лен и неизбелен коноп, за които условно се приема, че загубата вследствие на предварителната обработка е 4 %, а в случай на полипропилен се приема, че тя е 1 %.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1 and b2 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax and unbleached hemp, where the loss due to the pre-treatment is conventionally taken as 4 %, and in the case of polypropylene, where it is taken as 1 %.
Ако се анализират други влакна, условно загубите вследствие на предварителната обработка не се вземат предвид в изчисленията.
In the case of other fibres, losses due to the pre-treatment are conventionally disregarded in calculations.
Метод за количествен анализ чрез ръчно разделяне
Method of quantitative analysis by manual separation
Приложно поле
Field of application
Настоящият метод е приложим за всички видове текстилни влакна, при условие че те не образуват интимна смес и че ръчното им разделяне е възможно.
This method is applicable to textile fibres of all types provided they do not form an intimate mixture and that it is possible to separate them by hand.
След идентификация на съставките на текстила, невлакнестите вещества се отделят чрез подходяща предварителна обработка, а след това влакната се отделят ръчно, изсушават се и се претеглят, за да се изчисли делът на всяко влакно в сместа.
After identification of the constituents of the textile, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then the fibres are separated by hand, dried and weighed in order to calculate the proportion of each fibre in the mixture.
Тегловно стъкло или друг прибор, даващ идентични резултати.
Weighing bottle or any other apparatus giving identical results.
Екстрактор на Сокслет или друг уред, даващ идентичен резултат.
Soxhlet extractor, or other apparatus giving an identical result.
Сукомер или сходен уред.
Twist tester or similar apparatus.
Предварителна обработка на лабораторната проба за анализ
Pre-treatment of laboratory test sample
Анализ на прежда
Analysis of yarn
От предварително обработената лабораторна проба за анализ се подбира образец с маса, не по-малка от 1 g.
Select from the pre-treatment laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g.
При много тънка прежда анализът може да се извърши върху минимална дължина от 30 m, независимо от нейната маса.
For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
Преждата се нарязва на парчета с подходяща дължина, след което видовете влакна се разделят с помощта на игла и, ако е необходимо, на сукомер.
Cut the yarn into pieces of a suitable length and separate the fibre types by means of a needle and, if necessary, a twist tester.
Така получените видове влакна се поставят в предварително претеглени тегловни стъкла и се изсушават при температура 105 ± 3 °С до получаване на постоянна маса, както е описано в точки I.7.1 и I.7.2.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 ºC until a constant mass is obtained, as described in I.7.1 and I.7.2.
Анализ на плат
Analysis of cloth
От предварително обработената лабораторна проба за анализ и достатъчно далеч от ивата се подбира образец с маса не по-малка от 1 g, с внимателно обримчени краища, за да се предотврати разнищването и пускането на бримки, успоредни на основата или вътъка, или при плетени тъкани, по линията на бримковите колони и редове.
Select from the pre-treated laboratory test sample, well away from all selvedges, a specimen of mass not less than 1 g, with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of wales and courses.
Различните видове влакна се разделят и събират в предварително претеглени тегловни стъкла, след което се процедира както е описано в II.8.1.
Separate the different fibre types, collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1.
Масата на всяко съставно влакно се изразява като процент от общата маса на влакната в сместа.
Express the mass of each fibre constituent as a percentage of the total mass of the fibres in the mixture.
Резултатите се изчисляват на базата на чиста, суха маса и се коригират към a) приетите допустими отклонения в стойностите и б) коефициентите за корекция, необходими за отчитането на загубата на вещество по време на предварителната обработка.
Calculate the results on the basis of clean, dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of matter during pre-treatment.
Изчисляване на масите в проценти на чистото, сухо влакно, без да се взема предвид на загубата на влакнеста маса по време на предварителната обработка:
Calculation of percentage masses of clean, dry fibre, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment:
P1% е процентното съдържание на първия чист, сух компонент,
P1% is the percentage of the first clean, dry component,
m1 е чистата, суха маса на първия компонент,
m1 is the clean, dry mass of the first component,
m2 е чистата, суха маса на втория компонент.
m2 is the clean, dry mass of the second component.
За изчисляване на процентното съдържание на всеки компонент с корекция чрез приетите допустими отклонения и, където е приложимо, чрез коефициентите за корекция на загубите на вещество по време на предварителната обработка, вж точка I.8.2.
For calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for loss of matter during pre-treatment, see I.8.2.
Точност на методите
Precision of the methods
Точността, посочена в отделните методи, е свързана с възпроизводимостта.
The precision indicated in individual methods relates to the reproducibility.
Възпроизводимостта се отдава на надеждността, т.е. близостта на съответствието между експерименталните стойности, получени от операторите в различни лаборатории или по различно време, като е използван един и същи метод и са получени индивидуални резултати за образци от еднаква постоянна смес.
The reproducibility refers to the reliability, i.e. the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical consistent mixture.
Възпроизводимостта се изразява чрез доверителния интервал на резултатите при ниво на доверие от 95 %.
The reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
Това означава, че разликата между два резултата в серия от анализи, направени в различни лаборатории при нормално и точно прилагане на метода към еднаква постоянна смес, би била надхвърлена само в пет от общо 100 случая.
Therefore, the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and consistent mixture, be exceeded only in five cases out of a 100.
Протокол от изпитването
Test report
Потвърждава, че анализът е извършен в съответствие с настоящия метод.
State that the analysis was conducted in accordance with this method.
Съдържа подробности за всеки вид специална предварителна обработка (вж. I.6).
Give details of any special pre-treatment (see I.6).
Представя индивидуалните резултати и средноаритметичните стойности, всеки/всяка от които с точност до 0,1.
Give the individual results and the arithmetic mean, each to an accuracy of 0,1.
Специални методи
Special methods
ОБОБЩАВАЩА ТАБЛИЦА
SUMMARY TABLE
Разтворим компонент
Soluble component
Неразтворим компонент
Insoluble component
Някои други влакна
Certain other fibres
Някои протеинови влакна
Certain protein fibres
Вискоза, купро и някои видове модал
Viscose, cupro or certain types of modal
Памук, еластолефин или меламин
Cotton, elastolefin or melamine
Мравчена киселина и цинков хлорид
Formic acid and zinc chloride
Полиамид или найлон
Polyamide or nylon
Мравчена киселина, 80 % m/m
Formic acid, 80 % m/m
Триацетат, еластолефин или меламин
Triacetate, elastolefin or melamine
Триацетат или полилактид
Triacetate or polylactide
Някои целулозни влакна
Certain cellulose fibres
Полиестер, еластомултиестер или еластолефин
Polyester, elastomultiester or elastolefin
Сярна киселина, 75 % m/m
Sulphuric acid, 75 % m/m
Акрили, някои модакрилни влакна или някои хлоровлакна
Acrylics, certain modacrylics or certain chlorofibres
Някои хлоровлакна
Certain chlorofibres
Въглероден дисулфид/ацетон, 55,5/44,5 v/v
Carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 v/v
Някои хлоровлакна, еластолефин или меламин
Certain chlorofibres, elastolefin or melamine
Безводна оцетна киселина
Glacial acetic acid
Вълна, косми, еластолефин или меламин
Wool, hair, elastolefin or melamine
Някои животински влакна
Certain animal fibres