natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процедурите относно работата на консултативните групи и сътрудничеството с тях се установяват в процедурния правилник на агенцията.
The procedures for the operation and cooperation of the Advisory Groups shall be laid down in the Agency's rules of procedure.
При изготвянето на становище, членовете на всяка консултативна група полагат всички усилия, за да постигне консенсус.
When preparing an opinion, the members of each Advisory Group shall do their best to reach a consensus.
Ако такъв консенсус не е постигнат, становището съдържа обоснована позиция на мнозинството от членовете,.
If such a consensus is not reached, the opinion shall consist of the reasoned position of the majority of members.
Обоснованата(ите) позиция(и) на малцинството също се отбелязва(т).
The minority reasoned position(s) shall also be recorded.
Член 16, параграфи 3 и
Article 16(3) and
се прилагат съответно.
shall apply accordingly.
Разпоредбите на член 14 се прилагат
For the Chairpersons of the Advisory Groups, Article 14 shall apply
Правилникът за длъжностните лица на Европейския
The Staff Regulations of Officials of the European
предвидени в Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68
as laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68
, както и правилата, приети съвместно от ▌ институциите на Съюза за целите на прилагането на Правилника за длъжностните лица, ▌ се прилагат за служителите на агенцията
, and the rules adopted jointly by the ▌ Union institutions for the purpose of applying the Staff Regulations ▌shall apply to the staff of the Agency
и за
and to
Правомощията, предоставени на органа по назначаването съгласно Правилника за длъжностните лица и на органа, оправомощен да сключва договори съгласно Условията за работа, ▌ се упражняват от агенцията по отношение на собствения ѝ персонал.
The powers conferred on the Appointing Authority by the Staff Regulations of Officials and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment ▌shall be exercised by the Agency in respect of its own staff.
Управителният съвет одобрява на годишен принцип договорите, които изпълнителният директор възнамерява да поднови и които по този начин стават безсрочни съгласно Условията за работа.
The Management Board shall give its consent on an annual basis in so far as the contracts that the Executive Director plans to renew would become indefinite pursuant to the Conditions of Employment.
Агенцията не набира временни служители за изпълнение на считани за чувствителни финансови задачи.
The Agency shall not recruit interim staff to perform what are deemed to be sensitive financial duties.
За тази цел управителният съвет, като взема предвид многогодишния стратегически план за персонала, приема необходимите изпълнителни мерки.
The Management Board shall, taking into account the multi-annual staff policy plan, adopt the necessary implementing measures for that purpose.
Без да се засяга член 17 от Правилника за
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations
длъжностните лица
of Officials
, агенцията прилага подходящи правила за опазване на професионална тайна или други еквивалентни задължения за поверителност.
, the Agency shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality.
Управителният съвет, в съгласие с Комисията, приема необходимите мерки за прилагане, посочени в член 110 от Правилника за
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures referred to in Article 110 of the Staff Regulations
За целта те изготвят годишна
For that purpose they shall issue an annual, written,
писмена декларация за поемането на ангажимент.
statement of commitment.
Списъкът на членовете на управителния съвет се публикува на Интернет страницата на агенцията.
The list of members of the Management Board shall be published on the Agency's Internet site.
Член 22 Споразумение за седалище и
Article 22
Необходимите договорености относно настаняването на агенцията в приемащите държави-
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member
и относно съоръженията, които ще предоставят тези
and the facilities to be made available by those
, се установяват в споразумение за седалището и споразумения
to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Agency and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement
относно техническите и резервните звена,
concerning the seat of the Agency and in Agreements concerning the technical and backup sites,
които се сключват между агенцията и приемащите държави-членки след получаване на одобрение от управителния съвет. ▌
concluded between the Agency and the host Member States after obtaining the approval of the Management Board. ▌
Договорната отговорност на агенцията се урежда от приложимото за съответния договор право.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Съдът на Европейския съюз е компетентен да се произнася с решение по силата на всяка арбитражна клауза, съдържаща се в сключен от агенцията договор.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
В случай на извъндоговорна отговорност агенцията дължи обезщетение за вредите, причинени от нейни отдели или служители при изпълнението на техните задължения, съгласно общите принципи, които са единни за правото на държавите-членки.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its servants in the performance of their duties.
Съдът на Европейския съюз е компетентен по спорове, които са свързани с обезщетение за вреди, посочено в параграф 3.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for the damage referred to in paragraph 3.
Личната отговорност на персонала на агенцията към самата агенция се урежда от Правилника за длъжностните лица.
The personal liability of the Agency's staff towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations.
Спрямо агенцията се прилага Регламент № 1 от 15 април 1958 г. за определяне на езиковия режим на Европейската икономическа общност OВ 17, 6.10.1958 г., стр. 385.
Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community OJ 17, 6.10.1958, p.
на институциите
institutions of the
Преводаческите услуги, необходими за функционирането на агенцията, се предоставят от Центъра за преводи към органите на Европейския съюз.
The translation services necessary for the activities of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
По предложение на изпълнителния директор и не по-късно от шест месеца след датата, посочена в член 38, втора алинея, управителният съвет приема правила относно достъпа до документи на агенцията в съответствие с
On the basis of a proposal by the Executive Director, and not later than six months after the date referred to in the second subparagraph of Article 38, the Management Board shall adopt rules concerning access to the Agency's documents, in accordance with
Решенията, които са приети от агенцията съгласно член 8 от Регламент (ЕО) № 1049/2001, могат да доведат до подаването на жалба пред Европейския омбудсман или на иск пред Съда на Европейския съюз при условията, предвидени съответно в членове 228 и 263
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the European Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice of the European Union, under the conditions laid down in Articles 228 and 263
в съответствие с законодателните инструменти, уреждащи разработването, създаването, използването и функционирането на широкомащабните информационни системи
in accordance with the legislative instruments governing the development, establishment, use and operation of large-scale IT-systems
и става по нейна инициатива в рамките на изпълняваните от нея
and on its own initiative in the fields within its
Агенцията гарантира, че освен публикуването на документите, посочени в член 12, параграф 1, букви й), к), ц) и ш) и член 33, параграф 8, обществеността и всички заинтересовани страни получат бързо обективна, надеждна и лесно разбираема информация за нейната работа.
It shall ensure in particular that in addition to the publication specified in Article 12(1)(j),(k),(w),(y) and Article 33(8), the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Без да се засягат приложимите разпоредби за защита на данните, предвидени в законодателните инструменти, уреждащи разработването, създаването, използването и функционирането на широкомащабни информационни системи,
Without prejudice to the provisions on data protection laid down in the legislative instruments governing the development, establishment, use and operation of large-scale IT systems, the
информацията, обработвана от агенцията съгласно настоящия регламент, се подчинява на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 45/2001 ▌.
information processed by the Agency in accordance with this Regulation shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 ▌.
Управителният съвет установява мерки за прилагането на Регламент (ЕО) № 45/2001 от агенцията,
The Management Board shall establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency,
по-конкретно на раздел 8
and in particular Section 8
относно длъжностното лице за защита на данните.
concerning the Data Protection Officer ▌.
, включително разпоредбите за обмена, обработката и съхранението на класифицирана информация
, including the provisions for the exchange, processing and storage of classified information,
Агенцията прилага и принципите за сигурност относно обработката на некласифицирана чувствителна информация, приети и прилагани от ▌ Комисията.
The Agency shall also apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as adopted and implemented by the ▌ Commission.
В съответствие с член 2 и член 12, параграф 1, буква п) управителният съвет взема решение относно вътрешната структура, нужна за прилагането на необходимите принципи за сигурност.
The Management Board shall, pursuant to Article 2 and Article 12(1)(p), decide on the Agency's internal structure necessary to fulfil the appropriate security principles.
Агенцията отговаря за сигурността и опазването на реда в ползваните от нея сгради, помещения и терени.
The Agency shall be responsible for the security and the maintenance of order within the buildings, premises and land used by it.
Агенцията прилага принципите за сигурност и съответните разпоредби на законодателните инструменти, уреждащи разработването, създаването, използването и функционирането на широкомащабните информационни системи.
The Agency shall apply the security principles and relevant provisions of the legislative instruments governing the development, establishment, use and operation of large-scale IT-systems.
Приемащите държави-членки вземат необходимите ефективни и подходящи мерки за опазване на реда и сигурността в непосредствена близост до ползваните от агенцията сгради, помещения и терени, и осигуряват на агенцията необходимата защита съгласно съответните споразумение за седалището на Агенцията и споразумения относно техническите и резервните звена, като същевременно гарантират свободен достъп до сградите, помещенията и терените на оправомощените от агенцията лица.
The host Member States shall take all effective and adequate measures to maintain order and security in the immediate vicinity of the buildings, premises and land used by the Agency and shall provide to the Agency the appropriate protection, in accordance with the relevant Headquarters Agreement concerning the seat of the Agency and the Agreements concerning the technical and backup sites, whilst guaranteeing free access to these buildings, premises and land to persons authorised by the Agency.
Член 31 Оценка
Article 31
В срок от три години от датата, посочена в член 38, втора алинея, и на всеки
Within three years from the date referred to in the second subparagraph of Article 38, and every
години след това
years thereafter,
Комисията, в тесни консултации с
the Commission, in close consultation with
управителния съвет,
the Management Board, shall
На базата на оценката, посочена в параграф 1,
On the basis of the evaluation referred to in paragraph 1,
след консултации с
after consulting
управителния съвет, ▌ издава препоръки относно изменението на настоящия регламент
the Management Board, shall ▌ issue recommendations regarding changes to this Regulation,
, като една от целите е той да бъде в съответствие със стратегията на Съюза, посочена в параграф 1
also in order to bring it further in line with the Union strategy referred to in paragraph 1.
управителния съвет
of the Management Board
, както и подходящи за целта предложения, на
, as well as appropriate proposals
Европейския парламент,
to the European Parliament
Съвета и
, the Council▌
Европейския надзорен орган по защита на данните
and the European Data Protection Supervisor
субсидия от Съюза, вписана в общия бюджет на Европейския съюз (раздела за Комисията);
a subsidy from the Union entered in the general budget of the European Union (Commission section);
всякакви финансови вноски от държавите-членки.
any financial contribution from the Member States.
Всяка година изпълнителният директор,
Each year the Executive Director shall draw up,
като взема предвид извършваните от агенцията дейности,
taking into account the activities carried out by the Agency
изготвя проекторазчет на очакваните приходи и разходи на агенцията за следващата финансова година и го предава на управителния съвет заедно с щатното разписание.
, a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, together with the establishment plan, and shall transmit it to the Management Board.
Въз основа на проект, изготвен от изпълнителния директор, управителният съвет приема проекторазчет на очакваните приходи и разходи на агенцията за следващата финансова година.
The Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall adopt a draft statement of estimates of the revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.
До 31 март всяка година управителният съвет предава на Комисията и на бюджетния орган:
By 31 March each year, the Management Board shall submit to the Commission and to the budgetary authority:
проекта на
its draft
работна програма;
work programme;
актуализирания многогодишен стратегически план за персонала, изготвен в съответствие с насоките на Комисията;
its updated multi-annual Staff Policy Plan, established in line with the guidelines set by the Commission;
информация за броя на длъжностните лица, на срочно наетия и договорно наетия персонал, както са определени в Правилника за длъжностните лица, за годините n-1 и n, както и прогнозата за година n+1;
information on the number of officials, temporary and contract staff as defined in the Staff Regulation for the years n-1 and n as well as an estimate for the year n+1;
информация за плащания в натура, предоставени на агенцията от приемащите държави-
information on contributions in kind granted by the host Member
прогноза за салдото по сметката за стопанския резултат за година n-1.
an estimate of the balance of the outturn account for the year n-1.
Разчетите се изпращат от Комисията на бюджетния орган заедно с проекта за общ бюджет на Европейския съюз.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the ▌budgetary authority ▌together with the ▌draft general budget of the European Union.
Въз основа на прогнозния разчет Комисията вписва в проекта за общия бюджет на Европейския съюз прогнозните суми, които счита за необходими за щатното разписание, и размера на субсидията, която ще бъде получена от общия бюджет, и представя това на бюджетния орган в съответствие с член 314
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314
Управителният съвет уведомява във възможно най-кратък срок бюджетния орган за намерението си да осъществи проект, който може да има сериозни финансови последици за финансирането на бюджета на агенцията, по-специално когато става въпрос за проекти, свързани с недвижимо имущество, като например наемането или придобиването на сгради.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project, which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Бюджетът на агенцията се изпълнява от нейния изпълнителен директор.
The Agency's budget shall be implemented by its Executive Director.
До 1 март на следващата година счетоводителят на агенцията изпраща на счетоводителя на Комисията и на Сметната палата междинните отчети заедно с доклада за бюджетното и финансовото управление през годината.
The Agency's Accounting Officer shall send to the Commission's Accounting Officer and the Court of Auditors by 1 March of the following year its provisional accounts, together with the report on budgetary and financial management during the year.
Счетоводителят на Комисията консолидира междинните финансови отчети на институциите и децентрализираните органи в съответствие с член 128 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
До 31 март на следващата година счетоводителят на агенцията изпраща на бюджетния орган и доклада за бюджетното и финансово управление.
The Agency's accounting officer shall also send to the budgetary authority, by 31 March of the following year, the report on budgetary and financial management.
След като получи забележките на Сметната палата по междинните отчети на агенцията съгласно член 129 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002, изпълнителният директор изготвя окончателните отчети на агенцията на своя отговорност и ги изпраща на управителния съвет за становище.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, pursuant to Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Управителният съвет дава становище по окончателния счетоводен отчет на агенцията.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
До 1 юли на следващата година изпълнителният директор изпраща окончателните отчети заедно със становището на управителния съвет до
By 1 July of the following year, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Management Board, to the
бюджетния орган, до
budgetary authority, the
Изпълнителният директор изпраща на Сметната палата отговор на нейните забележки до 30 септември.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
Изпълнителният директор изпраща този отговор и на управителния съвет.
The Executive Director shall also send that reply to the Management Board.
По искане на Европейския парламент, изпълнителният директор представя, информацията, необходима за правилното осъществяване на процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за съответната финансова година, както е посочено в член 146, параграф 3 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.
Upon the request of the European Parliament , the Executive Director shall submit the information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
До 15 май на година n+2 Европейският парламент, по препоръка на Съвета, който взема решение с квалифицирано мнозинство, освобождава изпълнителния директор от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за година n.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year n + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year n.
Финансовият правилник не се отклонява от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията, освен ако специфичните изисквания на работата на агенцията не го налагат и с предварителното съгласие на Комисията.
They shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 unless such departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
С цел борба с измамите, корупцията и други незаконни дейности се прилага Регламент (ЕО) № 1073/1999.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply.
Решенията за финансиране и споразуменията за прилагане и инструментите, които произтичат от тях, предвиждат изрично Сметната палата и OLAF да имат право при необходимост да извършват проверки на място при получателите на средства от агенцията, както и при лицата, отговарящи за разпределението на тези средства.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks among the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
За тази цел до встъпването в длъжност на изпълнителния директор след назначаването му от управителния съвет в съответствие с
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his duties following his appointment by the Management Board in accordance with
18 Комисията може временно да назначи ограничен брой длъжностни лица, включително едно лице, което да изпълнява функциите на изпълнителния директор.
18, the Commission may assign a limited number of officials including one to fulfil the functions of the Executive Director, on an interim basis.
Временно изпълняващият длъжността изпълнителен директор може да бъде назначен след свикването на управителния съвет в съответствие с член 13, параграф 2.
The interim Executive Director may be assigned only once the Management Board is convened, in accordance with Article 13(2).
Ако временно изпълняващият длъжността изпълнителен директор не изпълнява задълженията, определени в настоящия регламент, управителният съвет може да поиска от Комисията да назначи нов временно изпълняващ длъжността изпълнителен директор.
If the interim Executive Director does not comply with the obligations laid down in this Regulation, the Management Board may ask the Commission to assign a new interim Executive Director.
Временно изпълняващият длъжността изпълнителен директор може да разрешава всички плащания, извършвани с бюджетните кредити, предвидени в бюджета на агенцията, след като тези плащания бъдат одобрени от управителния съвет, и може да сключва договори, включително договори за наемане на персонал, след приемане на щатното разписание на агенцията.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the budget of the Agency, once approved by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Agency's establishment plan.
Ако има основания за това, управителният съвет може да наложи ограничения върху правомощията на временно изпълняващия длъжността изпълнителен директор.
If justified, the Management Board may impose restrictions on the interim Executive Director's powers.