natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладчикът приветства официалното изявление на Европейската комисия относно решимостта й да контролира ефективното прилагане на трудовите и екологичните стандарти по глава 13 от Споразумението за свободна търговия, включително официалния й ангажимент редовно да докладва на Европейския парламент и на Съвета относно направените констатации.
The Rapporteur welcomes the European Commission's formal statement on its commitment to monitor the effective implementation of labour and environment standards of Chapter 13 of the FTA, including a formal pledge to regularly report its findings to the European Parliament and the Council.
По този начин Споразумението за свободна търговия представлява също така и за ЕС и за Южна Корея възможност за засилване на взаимното сътрудничество и трансфера на технологии в сферата на „зелените технологии“ и на нововъведенията за борба с последиците от изменението на климата.
The FTA is thus for both the EU and South Korea also an opportunity to step up mutual cooperation and technology transfer in the area of 'green' technologies and innovation to combat the effects of climate change.
Очаква се общият ефект от Споразумението за свободна търговия върху нетната заетост в Съюза да бъде минимален.
The global effect of the FTA on Union’s net employment is expected to be minimal.
Въпреки това, за да се предотвратят евентуални размествания или освобождаване на работници, като пряка последица от нарастването на конкуренцията в трите най-засегнати сектора, следва да бъдат предоставени помощ от структурните фондове на ЕС, заеми и инициативи на ЕИБ и като последна възможност – средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, за да се насърчи преструктурирането и модернизацията на секторите, които най-вероятно ще се сблъскат с допълнителни предизвикателства в резултат на Споразумението за свободна търговия.
Nevertheless, to prevent eventual shifts or displacement of workers resulting directly from increased competition in the three most affected sectors, assistance should be provided from EU structural funds and EIB loans and initiatives, and at last resort, from the European Globalisation Adjustment Fund, to promote restructuring and modernization of the sectors most likely to face additional challenges as a result of the FTA.
Освен това докладчикът изтъква, че по силата на член 4.5 от споразумението загубата на работни места се признава от Комисията за фактор, който трябва да се вземе предвид, когато тя разглежда прилагането на предпазната клауза от споразумението, което означава, че в случай на възникване на съществени вреди за определена работна сила вследствие на Споразумението за свободна търговия, биха могли да се приложат мерки по предпазната клауза.
Furthermore, the Rapporteur points out that under Article 4.5 of the Agreement job losses are counted as a relevant factor for the Commission when it considers implementing the Agreement's safeguard clause, meaning that should any significant harm arrive on a particular workforce as a result of the FTA then safeguard measures could be applied.
Възстановяване на мита
Duty Draw Back
Споразумението включва механизми за обща защита в случай че възникне съществено нарастване на вноса от Корея с темпове, които причиняват или заплашват да причинят вреда на определен местен промишлен сектор в ЕС.
The agreement encompasses mechanisms for a general safeguard in case of an import surge from Korea occurs at a pace which causes, or threatens to cause, injury to an EU domestic industry.
Най-спорната клауза в настоящото споразумение е клаузата за възстановяване на митата.
The most contentious provision within this Agreement is the Duty Drawback Clause (DDB).
По силата на системата за възстановяване на мита, митата върху части и компоненти, използвани за производство на краен продукт се възстановяват, когато крайният продукт бъде изнесен.
Under the Duty Drawback system, the duties paid on parts and components used for the production of a final product are refunded when that final product is exported.
И ЕС и Корея понастоящем се възползват от възстановяването на мита, като възстановяването на мита съгласно настоящото споразумение не противоречи на споразумението за субсидиите на СТО.
Both the EU and Korea currently make use of duty drawbacks and the DDB in this Agreement is compatible with the WTO Subsidies Agreement.
Докато Комисията счита, че въздействието на клаузата за възстановяване на мита върху конкурентоспособността на дружествата от ЕС вероятно ще има минимален ефект, чувствителни европейски сектори, в това число европейската автомобилна и текстилна промишленост, считат, че този механизъм ще предостави на Южна Корея значителни пазарни предимства пред европейските промишлени сектори.
While the Commission considers that the impact of the DDB on the competitive situation of EU companies is likely to be minimal, sensitive European sectors including the European car and textile sectors believe that this mechanism will grant South Korea significant market advantages over European industries.
Например Южна Корея вече притежава силно конкурентно предимство по отношение на разходите спрямо европейските производители на компактни автомобили.
For example, South Korea already holds a strong cost-competitive advantage over European small car manufacturers.
Поради това докладчикът подкрепя включването на предложената специална предпазна клауза относно възстановяването на мита, която да се занимава с евентуално бъдещо нарастване на дела на вносните материали и компоненти от страна на южнокорейските производители.
For this reason the Rapporteur supports the inclusion of a proposed special safeguard clause on duty drawback to address potential future increases of foreign sourcing by South Korean manufacturers.
В случай на значително нарастване на този дял (което следователно оказва въздействие върху общите производствени разходи за една от страните) Споразумението за свободна търговия предвижда, пет години след влизане в сила на споразумението, специална клауза, която може да доведе до ограничаване на размера на възстановяемите мита за части до най-много 5%.
In the event of a significant increase in foreign sourcing (and therefore an impact on the total cost of production for one of the parties), the FTA foresees, after 5 years from entry into force of the Agreement, a special clause, which can result in a limitation of the duties on parts that can be refunded to a maximum of 5%.
Ако делът на използваните вносни материали от страна на Корея нарасне значително под каквато и да е форма, клаузата се задейства и възстановяването на митата се превръща в предмет на ограничения.
If foreign sourcing by Korea increases in any significant way, the clause will be activated and DDB will be subject to limitations.
От момента на задействането на предпазната клауза до момента на прилагане на ограниченията по възстановяване на митата се установяват стриктни срокове като Комисията се задължава да задейства клаузата и отблизо да наблюдава съответните статистически данни.
Strict time limits are set from the moment the safeguard clause is invoked until the implementation of the limitations on duty drawback and the Commission is committed to activate the clause and to monitor closely the relevant statistical data
Докладчикът изразява своето разочарование от това, че преговарящите от страна на ЕС не са постигнали по-голяма отстъпка от Корея в полза на ЕС и настоятелно призовава Комисията да извърши цялостна оценка на въздействието върху ползването на механизмите за възстановяване на митата като следствие от Споразумението за свободна търговия.
The Rapporteur expresses disappointment that a more EU favourable concession was not obtained from Korea by the EU negotiators, and urges the Commission to fully assess the impact on the use of the DBB mechanisms as a result of the FTA.
Правила за произход
Rules of Origin
Правилата за произход играят важна роля във всички преференциални търговски споразумения.
Rules of origin play an important role in all preferential trade agreements.
Те определят приложимите мита за продуктите, търгувани между страните.
They determine the duties applicable to products traded between the parties.
В споразумението с Корея Европейският парламент изиска „подобряване и опростяване на правилата на ЕО за произход“.
The European Parliament requested "an improvement and simplification of EC rules of origin" in the Agreement with Korea.
Споразумението за свободна търговия с Корея предвижда определения за „произхождащи продукти“, за териториални изисквания, за „възстановяване на митата“, за „доказателства за произход“ и относно договореностите за административно сътрудничество.
The FTA with Korea provides for the definitions of 'originating products', on the territorial requirements, on 'Duty Drawback', on the 'proofs of origin' and on arrangements for administrative cooperation.
След консултации с представители на европейската промишленост правилата за произход в рамките на настоящото споразумение бяха значително опростени и на секторите селско стопанство, риболов, цветни метали, текстил и облекло беше отделено специално внимание, докато за чувствителните изделия от битовата електроника се установява ограничение от 45%.
Following consultation with EU industry, the Rules of Origin within the framework of this Agreement were significantly simplified and special consideration was given to sectors including agriculture, fisheries, non-ferrous metals, textiles and clothing while a 45% limit has been set for sensitive consumer electronic items.
Европейски сдружения на производителите изразиха подкрепа за променения текст относно правилата за произход, тъй като понастоящем южнокорейски части се внасят де факто по ставки, отговарящи на статут на най-облагодетелствена нация и не срещат никакви ограничения по отношение на допустимото равнище на чуждестранно съдържание.
European manufacturing associations have expressed support for the reformed RoO text as South Korean parts are currently imported on a de facto MFN basis and do not face any restriction as to the permissible level of foreign content.
За автомобилния сектор беше договорено нарастване с 5% на чуждестранно съдържание от стандартните равнища за ЕС, от 40 на 45%.
For the car sector a 5% increase from the standard EU levels of 40 to 45% was agreed for levels of foreign content.
Като изразява съжаление относно това леко обезценяване докладчикът изтъква, че това е резултатът от продължителен и на моменти труден процес на преговори, който по необходимост включва приемане на компромиси.
While the Rapporteur regrets this slight depreciation, he point out that this is the result of a lengthy and at times challenging negotiation process that necessarily involves compromises.
Комисията разглежда това като „умерено нарастване“, (Корея беше поискала много по-висок лимит), тъй като делът на вносните материали и компоненти в южнокорейската автомобилна промишленост е относително нисък и всяко негово значително нарастване би довело до прилагането на предпазната клауза за ограничаване на размера на възстановимите мита.
The Commission views this as a "moderate increase", (Korea had wanted a much higher limit), as foreign sourcing in the South Korean car industry is relatively low and any significant increase in foreign sourcing would lead to the application of limits on duty drawback safeguard clause.
Пред Европейския парламент и неговата комисия по международна търговия е представено най-всеобхватното Споразумение за свободна търговия, което някога е било договаряно от ЕС.
The text put before the European Parliament and its Committee on International Trade is the most comprehensive FTA ever negotiated by the EU.
Ако бъде одобрено, настоящото споразумение ще придаде тежест на многократно използваната от ЕС реторика за борба с протекционизма, като дава на Съюза предимство в сравнение с неговите най-силни конкуренти като например САЩ или Китай.
If agreed, this Agreement will give substance to the EU's repeated rhetoric of fighting protectionism while placing the EU at an advantage compared to its most forceful competitors such as the USA or China.
Европейският парламент признава, че бързата ратификация на настоящото споразумение ще изпрати ясен сигнал към нашите партньори и конкуренти по целия свят и ще представлява първият крайъгълен камък от поредицата търговски споразумения, които ще донесат големи ползи за гражданите на ЕС като създадат възможности за растеж за местната европейска промишленост като цяло.
The European Parliament acknowledges that the timely ratification of this agreement will send a clear signal to our partners and competitors worldwide and will be the first stepping stone in a series of trade agreements which will do much to benefit EU citizens by providing growth opportunities to EU domestic industry as a whole.
Докладчикът, заедно с Парламента, изразява силна подкрепа за един добре уреден и ефективен предпазен механизъм в интерес на чувствителните промишлени сектори на ЕС и за лоялна търговска конкуренция по целия свят.
The Rapporteur together with Parliament strongly supports a well provisioned and effective safeguard mechanism in the interests of sensitive EU industries and fair business competition worldwide.
Следователно докладчикът приветства строгия контрол от страна на членовете на комисията по международна търговия, на който беше подложено предложението на Комисията относно двустранната предпазна клауза.
The Rapporteur therefore welcomes the close scrutiny to which the Commission's proposal on the bilateral safeguard clause was subjected by Members of the International Trade Committee.
В обобщение, Споразумението за свободна търговия ще доведе до по-справедливо търговско партньорство, споделен просперитет и взаимно развитие на двете страни по него.
To sum up, the FTA will lead to fairer trade partnership, shared prosperity and mutual development of the two counterparties.
Това е началото на дългогодишно плодотворно сътрудничество и приятелство между народите на Южна Корея и на държавите-членки на Европейския съюз, което в еднаква степен допринася за укрепването на присъствието на ЕС в Източна Азия и на присъствието на Южна Корея в регионалната икономическа и политическа среда.
This is the start of a long and fruitful cooperation and friendship between the peoples of South Korea and the Member States of the European Union, contributing equally to strengthening EU's position in Eastern Asia and South Korea's position in the regional economic and political landscape.
относно проекта на решение на Съвета относно сключване на Споразумение за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна
on the draft Council decision on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea
Съгласно Договора от Лисабон Европейският парламент придоби нови отговорности във връзка със споразуменията за свободна търговия (ССТ).
Under the Lisbon Treaty, the European Parliament has been granted with new responsibilities on Free Trade Agreements (FTA).
Споразумението KOREU, договорено между Република Корея и ЕС, ще бъде първото споразумение, сключено съгласно новите правила на процедурата на одобрение.
The KOREU Agreement, negotiated between the Republic of Korea and the EU, will be the first one to be adopted under the new rules of the consent procedure.
Международната търговия и износът са важен източник на растеж и заетост за европейската икономика, като съставляват около 10 % от БВП и осигуряват милиони работни места.
International Trade and exports are an important source of growth and employment in the European economy, making up around 10% of GDP and supporting millions of jobs.
ССТ увеличава конкурентоспособността на ЕС и създава възможности за предприятията от ЕС в един силно динамичен регион.
The FTA strengthens EU competitiveness and creates opportunities for EU businesses in a highly dynamic region.
Докладчикът по становище счита, че в условията на световна финансова и икономическа криза приключването на споразумението KOREU е ясен знак за ангажимент за свободна и справедлива търговия и срещу протекционизма.
The Rapporteur is of the opinion that, in a time of a global financial and economical crisis, the conclusion of the KOREU FTA is a clear signal of commitment to free and fair trade and against protectionism.
Освен това KOREU е най-цялостното ССТ, договаряно някога от ЕС, и е водещо в стратегията „Глобализирана Европа“, като включва отменянето на високите тарифи, премахването на нетарифните пречки за търговията, по-добър достъп до пазара за стоки и услуги, признаване на международните и европейските стандарти, защита на географските означения, както и ангажимент за устойчиво развитие.
Furthermore, the KOREU is the most comprehensive FTA ever negotiated by the EU and the flagship of the Global Europe Strategy, including dismantling of high tariffs, the elimination of Non-tariff barriers to trade, better market access for goods and services, recognition of international and European standards, protection of geographical indications, as well as commitments for sustainable development.
Освен това в няколко проучвания се заключава, че ще има изключителни ползи за европейската и корейската икономика:
Moreover, several studies concluded to crucial benefits for both the European and Korean economies:
- БВП в ЕС и Корея ще се повиши значително;
- GDP within the EU and in Korea will rise significantly;
- износът от ЕС за Корея ще се увеличи до 82,6 %, а корейският износ за ЕС – до 38,4 %, благодарение на премахването на тарифите и нетарифните пречки;
- EU exports to Korea will rise up to 82,6% and Korean exports up to 38,4% to the EU due to the elimination of tariffs and Non Tariff Barriers;
- износителите на промишлени и селскостопански стоки за Корея ще бъдат освободени от мита в размер до 1,6 млрд. евро годишно;
- exporters of industrial and agricultural goods to Korea will be relieved from duties up to € 1.6 billion per year;
- ще започне значителен нов търговски обмен на стоки и услуги в размер до 19,1 млрд. за ЕС.
- substantial new trade in goods and services will be created up to 19.1 billion for the EU,
Представителите на гражданското общество взеха участие в процеса на преговорите за споразумението ЕС–Корея например чрез срещите за диалог с гражданското общество и процеса на консултации, които доведоха до изготвянето на оценката на въздействието на търговията върху устойчивото развитие.
The civil society representatives were involved throughout the process of negotiations of the EU-Korea FTA for example via the civil society dialogue meetings and the consultation process that led to preparation of the Trade Sustainability Impact Assessment of the EU-Korea FTA.
ССТ дори установява институционалната структура за изпълнение и мониторинг на ангажиментите между двете страни, включително чрез участие на гражданското общество.
The FTA even sets up institutional structures to implement and monitor the commitments between the parties, including through civil society involvement.
Всяка страна ще създаде консултативна група на гражданското общество (т.нар. вътрешна консултативна група), която ще включва балансирано представителство на организации, които осъществяват дейност в областта на околната среда, заетостта и търговията.
Each side will set up a civil society advisory group (so called Domestic Advisory Group), including a balanced representation of environment, labour and business organisations.
Накрая докладчикът отчете сериозната загриженост, изразена от някои европейски промишлени предприятия, особено в автомобилния сектор, на които, по негово мнение, Европейският парламент ще даде отговор чрез регламента за защитната клауза.
Finally, the Rapporteur took note of the serious concerns expressed by some European industries, especially in the automotive sector which, in his opinion, will be addressed by the European Parliament within the safeguard regulation.
Двустранната защитна клауза дава възможност за повторно налагане на ставката за най-облагодетелствана нация, когато в резултат на търговската либерализация вносът се осъществява при дотолкова увеличен обем, в абсолютно изражение или относително спрямо производството на вътрешния пазар, и по такъв начин, че причинява или е възможно да причини сериозна вреда на промишлеността на ЕС, която произвежда сходен или пряко конкурентен продукт.
This bilateral safeguard clause provides for the possibility of reimposing the most-favoured-nation (MFN) rate when, as a result of trade liberalisation, imports increase to such an extent – in absolute terms or in relation to domestic production – and take place under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to the EU industry producing a similar or directly competing product.
Комисията по промишленост, изследвания и енергетика приканва комисията по международна търговия, която е водеща, да предложи на Парламента да даде одобрението си.
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Ioan Enciu, Gaston Franco, Adam Gierek, Norbert Glante, Jacky Hénin, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj, Arturs Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Jens Rohde, Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Claude Turmes, Niki Tzavela, Marita Ulvskog, Владимир Уручев, Adina-Ioana Vălean, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras
Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Pilar del Castillo Vera, Lena Ek, Ioan Enciu, Gaston Franco, Adam Gierek, Norbert Glante, Jacky Hénin, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj, Arturs Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Anni Podimata, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Jens Rohde, Paul Rübig, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Evžen Tošenovský, Claude Turmes, Niki Tzavela, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras
Antonio Cancian, Matthias Groote, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Oriol Junqueras Vies, Silvana Koch-Mehrin, Bernd Lange, Markus Pieper, Mario Pirillo
Antonio Cancian, Matthias Groote, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Oriol Junqueras Vies, Silvana Koch-Mehrin, Bernd Lange, Markus Pieper, Mario Pirillo
William (The Earl of) Dartmouth, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain
William (The Earl of) Dartmouth, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Marielle De Sarnez, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain
Josefa Andrés Barea, José Bové, George Sabin Cutaş, Béla Glattfelder, Salvatore Iacolino, Elisabeth Köstinger, Jörg Leichtfried, Jarosław Leszek Wałęsa
Josefa Andrés Barea, José Bové, George Sabin Cutaş, Béla Glattfelder, Salvatore Iacolino, Elisabeth Köstinger, Jörg Leichtfried, Jarosław Leszek Wałęsa
относно Оценката на управлението на грип H1N1 през периода 2009—2010 г. в ЕС
on evaluation of the management of H1N1 influenza in 2009-2010 in the EU
Докладчик: Michèle Rivasi
Rapporteur: Michèle Rivasi
PE 450.913v02-00
PE 450.913v02-00
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ..........................4
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................4
– като взе предвид член 168 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Article 168 of the Treaty of the Functioning of the European Union,