natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Стратегия за развитието на митническия съюз" (COM(2008) 0169),
having regard to the Communication from the Commission entitled 'Strategy for the evolution of the Customs Union' ( COM(2008)0169 ),
като взе предвид резолюцията си от 5 юни 2008 г. относно провеждането на търговска политика чрез ефикасни правила и процедури за внос и износ P6_TA(2008)0247 .
having regard to its resolution of 5 June 2008 on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures Texts adopted, P6_TA(2008)0247 .
като взе предвид доклада на своята анкетна комисия относно системата на транзитно преминаване в Общността (януари 1996 г. - март 1997 г.),
having regard to the report of its Committee of Inquiry into the Community Transit System (January 1996 - March 1997),
, подписано на 28 май 1997 г.,
, signed on 28 May 1997,
като взе предвид предложението за решение на Съвета относно присъединяването на Европейските общности към Световната митническа организация и временното упражняване на права и задължения, сходни на правата и задълженията, произтичащи от членство (COM (2007)0252),
having regard the proposal for a Council decision on the accession of the European Communities to the World Customs Organisation and the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim ( COM(2007)0252 ),
като взе предвид заключенията на Съвета от 14 май 2008 г. относно стратегията за развитие на митническия съюз,
having regard the Council conclusions of 14 May 2008 on the strategy for the evolution of the Customs Union,
като има предвид, че от 1968 г. насам митническият съюз е изиграл решаваща роля за съхраняването и развитието на единния пазар и е създал просперитет чрез улесняване на законната и конкурента търговия със и в рамките на Съюза, като същевременно е осигурявал защита на гражданите;
whereas the Customs Union has since 1968 played a crucial role in preserving and developing the Single Market and creating prosperity by facilitating legitimate and competitive trade with and within the Union, while protecting its citizens,
като има предвид, че съществуването на митнически съюз означава отсъствие на мита на вътрешните граници между държавите-членки, приложимост на общи мита върху вноса от трети държави, приложимост на общи правила за произход за продуктите от трети държави и единно определение за митническа стойност;
whereas the existence of a customs union means the absence of customs duties at internal borders between Member States, common customs duties on imports from third countries, common rules of origin for third-country products and a common definition of customs value,
като има предвид, че разработването на общностно законодателство имаше за цел да се гарантира, че по отношение на всички продукти, внасяни в ЕС, се прилагат едни и същи правила;
whereas the development of Community law has been aimed at guaranteeing that the same rules apply to all products imported into the EU,
като има предвид, че митническите власти на ЕС изпълняват двойна функция, а именно събират мита и такси при внос и действат в качеството на пазител на здравето и безопасността на гражданите по външните граници на ЕС;
whereas the EU customs authorities have a dual role to play, namely to levy import duties and taxes and to act as guardian of the health and safety of citizens at the EU's external borders,
като има предвид, че първата му анкетна комисия по митнически въпроси е направила заключение в точка 17.3.1 от горепосочения си доклад, че : "за да могат икономическите оператори и широката общественост да имат необходимата увереност, че търговската среда в единния пазар е достатъчно защитена, ... създаването на единна уредба на ЕС за митническите услуги трябва да бъде дългосрочна цел за ЕС";
whereas its first Committee of Inquiry focused on customs issues and concluded at point 17.3.1. of its above-mentioned report that "in order to provide economic operators and the public at large with the necessary confidence that the Single Market trading environment is adequately protected, ... the creation of a single EU framework for customs services must be a long-term objective of the EU",
като има предвид, че глобализацията доведе до огромно увеличаване на международната търговия и до развитие на нови производствени и потребителски модели, но същевременно въведе нови заплахи като световен тероризъм, изменение на климата и незаконна търговия;
whereas globalisation has resulted in a huge increase in international trade and in the development of new production and consumer patterns, but has also introduced new threats such as global terrorism, climate change and illicit trade,
като има предвид, че намаляването на разходите за привеждане в съответствие, както и на административните разходи, се превърна в ключов въпрос, засягащ ефикасното и ефективно управление в ЕС;
whereas reducing compliance and administrative costs has become a key issue for efficient and effective administration within the EU,
Счита, че 40-годишното функциониране на митническия съюз представлява съществено постижение и е донесло ползи за стопанските среди и гражданите в ЕС;
Considers that 40 years of the Customs Union represents a substantial achievement and provided benefits for EU business and citizens;
Потвърждава, че митническите власти, които са главно компетентни да упражняват надзор на международната търговия на ЕС, по този начин способстват да се гарантира открита и лоялна търговия, да се прилагат външното измерение на вътрешния пазар, общата търговска политика и други общи политики на ЕС и да се гарантира сигурността на веригата на доставки като цяло;
Affirms that customs authorities, who are mainly responsible for supervising the EU's international trade, thus contribute to guaranteeing open and fair trade, implementing the external dimension of the internal market, the common commercial policy and other EU common policies, and ensuring the security of the supply chain as a whole;
Признава, че мерките, които се прилагат от митническите власти, са насочени към осигуряване на защита на финансовите интереси на ЕС и неговите държави-членки и на защита на ЕС срещу нелоялни и незаконни търговски практики;
Recognises that the measures taken by the customs authorities are aimed at protecting the financial interests of the EU and its Member States, and at protecting the EU against unfair and unlawful commercial practices;
Признава също, че мерките имат за цел да се гарантира безопасността и сигурността на ЕС и на лицата, установени на негова територия, като същевременно се опазва околната среда, и да се запази справедлив баланс между необходимостта от извършване на митнически проверки и от улесняване на законната търговия с цел повишаване на европейската конкурентоспособност;
Recognises also that the measures are aimed at guaranteeing the safety and security of the EU and its residents while protecting the environment, and at maintaining a fair balance between the need to conduct customs controls and to facilitate legitimate trade with a view to improving European competitiveness;
Поради това приветства горепосоченото съобщение на Комисията, в което се прави опит да бъде определена ясна ориентация за митническото дело през периода от 2013 до 2019 г.;
Welcomes, therefore, the above-mentioned Commission Communication, which seeks to set out a clear orientation for customs for the period 2013 to 2019;
Подчертава, че митническите органи на ЕС е необходимо постоянно да предвиждат предизвикателствата и да развиват и прилагат най-съвременни умения, технологии и методи за улесняване и контролиране на търговията по най-ефикасния и ефективен начин;
Underlines that EU customs authorities need to continuously anticipate the challenges ahead and to develop and use 'state of the art' skills, technologies and methods to facilitate and control trade in the most efficient and effective manner;
Подчертава, че е важно страните кандидатки за членство да приведат режима си в съответствие със стандартите на ЕС в областта на митническото дело и признава техническата помощ, предоставена на страните кандидатки за членство от Комисията и от държавите-членки;
Emphasises the importance of candidate countries aligning with EU standards in customs, and acknowledges the technical assistance to candidate countries provided by the Commission and the Member States;
Приветства основните заключения на различните семинари, организирани в рамките на Програма "Митници 2013", а именно усъвършенстването на мрежата за сътрудничество между митническите органи и органите за надзор на пазара, подобряването на управлението на риска и обмяната на опит, знания и най-добри практики в областта на сътрудничеството и контрола;
Welcomes the major conclusions of the various seminars organised as part of the Customs 2013 Programme, namely to improve the cooperation network between customs and market surveillance authorities, and to improve risk management and share experiences, knowledge and best practice with regard to cooperation and control;
Счита, че сътрудничеството има съществено значение за ефективността на митническите служби на ЕС пред лицето на многобройните заплахи, срещу които те трябва да се борят;
Considers that cooperation is essential to ensure the effectiveness of EU customs services in the face of the many threats which they have to combat;
Поради това призовава държавите-членки да засилят административното сътрудничество между митническите органи на държавите-членки и между митническите и други държавни агенции, като например ветеринарните власти и компетентните органи за безопасност на продуктите, за да се гарантира, че управлението на външните граници на ЕС е съвместна отговорност, както и да се гарантира сигурността и безопасността на гражданите на ЕС;
Calls, therefore, on the Member States to reinforce administrative cooperation between their customs authorities and between customs and other governmental agencies, such as veterinary authorities and bodies responsible for product safety, in order to ensure that the administration of the external borders of the EU is a joint responsibility, and to guarantee the security and safety of EU citizens;
Призовава Комисията да повиши сътрудничеството с търговските партньори чрез съществуващи и нови програми за митническо сътрудничество, за да се улеснява търговията за надеждни търговци и да се гарантира сигурността на веригата на доставки;
Calls on the Commission to enhance cooperation with trading partners via existing and future customs cooperation programmes in order to facilitate trade for reliable traders and to ensure supply chain security;
Подчертава, че е важно да се гарантира представителство в Комитета по Митническия кодекс на всички заинтересовани стопански субекти;
Stresses the importance of ensuring that all economic stakeholders are represented in the Customs Code Committee;
Подкрепя подписването на различни споразумения между Европейската общност и неговите главни търговски партньори по света;
Endorses the signing of the various agreements by the European Community with its main trade partners around the world;
Призовава Комисията и държавите-членки да засилят международното сътрудничество в рамките на международни организации (Световната търговска организация и Световната митническа организация) и с трети държави в областта на митническото дело; изтъква, че целта е да се постигне по-ефективен митнически контрол и да се популяризират стандартите на ЕС, като същевременно се предоставя възможност търговията да носи ползи за ЕС и неговите търговски партньори; изтъква също, че това ще позволи в частност осъществяването на съвместни операции и пилотни проекти за засилване на сътрудничеството на място между митническите служители на ЕС и на трети държави;
Calls on the Commission and the Member States to reinforce international cooperation in the framework of international organisations (World Trade Organisation and World Customs Organisation) and with third countries in the area of customs; points out that this is aimed at achieving more effective customs control and promoting EU standards, while allowing trade to benefit the EU and its trading partners; points out also that this will enable, in particular, joint operations and pilot projects to be set up to strengthen cooperation on the ground between EU and third-country customs officials;
Призовава държавите-членки допълнително да повишат ролята на митниците в борбата срещу конкретните опасности, свързани с фалшиви продукти, по-специално фалшиви лекарства и играчки;
Calls on the Member States to further strengthen the role of customs in fighting the particular dangers inherent in fake products, in particular fake medicines and toys;
Призовава Комисията да поддържа възражението си срещу наскоро приетото в САЩ законодателство за 100 %-ен контрол на морските контейнерни товари на чуждестранни пристанища; изтъква, че все още не е доказано, че това едностранно решение на САЩ е необходимо и ефективно от икономическа гледна точка и от гледна точка на сигурността;
Calls on the Commission to maintain its opposition to the recent US legislation on 100% scanning of maritime container cargo in foreign ports; points out that it has not been demonstrated that this unilateral decision by the US is needed and is effective in economic and security terms;
Счита, че Регламент (EO) № 648/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 13 април 2005 г. за изменение на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността ОВ L 117, 4.5.2005 г., стр. 13.
Considers that Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code OJ L 117, 4.5.2005, p.
Приветства двете инициативи, които митническите власти на Общността планират да развият през следващите десет години с оглед възможно най-добро обслужване на гражданите на ЕС, а именно предложението за електронна митница, което вече е одобрено от Парламента, и създаването на европейска мрежа от митнически лаборатории с оглед осигуряване на еднообразно тълкуване на новите технически стандарти на ЕС, и подкрепя всички други инициативи в този смисъл;
Welcomes the two initiatives which Community customs authorities plan to develop over the next ten years to serve EU citizens as best possible, namely the electronic customs proposal, already approved by Parliament, and the establishment of a European customs laboratories' network with a view to uniform interpretation of new EU technical standards, and supports any other initiative serving the same purpose;
Признава, че тази модернизация ще позволи да се засили борбата срещу опасни продукти и да се повиши защитата на потребителите;
Recognises that this modernisation will make it possible to step up the fight against dangerous products and to strengthen consumer protection;
Призовава държавите-членки синхронизирано и хармонизирано да разработят нови работни методи и технологии, за да се гарантира съгласувано и съвместно прилагане на митническото законодателство; призовава Комисията отблизо да следи за еднообразното прилагане на митническото законодателство в държавите-членки и да докладва обратно на Парламента;
Calls on the Member States to develop new working methods and technology in a synchronised and harmonised way and to ensure a coordinated and common implementation of customs legislation; calls on the Commission to monitor closely the uniform application of customs legislation in the Member States and to report back to Parliament;
Призовава държавите-членки да осигурят достатъчно ресурси и (технологични и човешки) инвестиции за митническите власти, за да могат те да изпълняват функциите си, да прилагат нови безкнижни системи и да обучават своите служители;
Calls on the Member States to provide customs authorities with sufficient resources and (technological and human) investment to enable them to carry out their tasks, implement new paperless systems and train their staff;
Призовава държавите-членки да гарантират високо равнище на сътрудничество между митническите власти и стопанската общност, за да се повиши степента на спазване на нормативните разпоредби и да се намалят бюрократичните трудности, по-специално чрез използване на подход, който е по-силно ориентиран към управление на риска, и развиване на услуги за "обслужване на едно гише";
Calls on the Member States to ensure a high level of cooperation between customs authorities and the business community in order to enhance compliance and reduce red tape, in particular by using a more risk-management oriented approach and developing 'Single Window/One Stop Shop' services;
Призовава Комисията да обърне особено внимание на проблемите, на които се натъкват МСП, по-конкретно като улесни процеса на приспособяване, при условията на възможно най-ниски разходи, на техните компютърни информационни системи към използваните от митническите администрации и като опрости процедурите за осигуряване на статус на "лицензиран стопански субект";
Calls on the Commission to pay particular attention to the problems encountered by small and medium-sized enterprises, specifically by facilitating the process of adapting their IT systems to those employed by customs administrations, at the lowest possible cost, and by simplifying the procedures for securing 'authorised economic operator' status;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция съответно на Съвета, Комисията и държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
като взе предвид предложението на Комисията за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/54/EО относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия ( COM(2007)0528 ),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity ( COM(2007)0528 ),
като взе предвид предложението на Комисията за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/55/EО относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ ( COM(2007)0529 ),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas ( COM(2007)0529 ),
като взе предвид заключенията на Съвета от 15 февруари 2007 г. относно енергийна политика за Европа (6271/2007),
having regard to the Council conclusions of 15 February 2007 on an Energy Policy for Europe (6271/2007),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Енергийна политика за Европа" ( COM(2007)0001 ),
having regard to the Commission Communication entitled "An Energy Policy for Europe" ( COM(2007)0001 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Разследване по силата на член 17 от Регламент (ЕО) № 1/2003 на европейските отрасли на газта и електроенергията" ( COM(2006)0851 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors" ( COM(2006)0851 ),
като взе предвид работния документ на службите на Комисията под заглавие "Перспективи за вътрешния пазар на природен газ и електроенергия - доклад за прилагането" ( SEC(2006)1709 ) - придружаващ документ към съобщението на Комисията ( COM(2006)0841 ),
having regard to the Commission staff working document entitled "Prospects for the internal gas and electricity market – Implementation Report" ( SEC(2006)1709 ), accompanying document to the Commission Communication ( COM(2006)0841 ),
като взе предвид работния документ на службите на Комисията, озаглавен "Данни за енергийната политика на ЕС" ( SEC(2007)0012 ),
having regard to the Commission staff working document entitled "EU energy policy data" ( SEC(2007)0012 ),
като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от 8-9 март 2007 г. относно одобрения от Европейския съвет "План за действие на Европейския съвет (2007-2009 г.) – енергийна политика за Европа" (7224/2007),
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007, concerning the European Council's endorsement of a "European Council Action Plan (2007-2009) – Energy Policy for Europe" (7224/2007),
като взе предвид Съобщението на Комисията, озаглавено "Към Европейска харта за правата на потребителите на енергия" ( COM(2007)0386 ),
having regard to Commission Communication entitled "Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers" ( COM(2007)0386 ),
като взе предвид доклада на Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и становището на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика (А6-0202/2008),
having regard to the report of the Committee on Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0202/2008 ),
като има предвид, че принципите на социална интеграция, равни възможности за всички и справедливи условия за достъп до знания в ерата на цифровите технологии означават, че е от решаващо значение за всеки гражданин на Съюза да има достъп до енергия на достъпна цена;
whereas the principles of social inclusion, equal opportunities for all and fair access to knowledge in the digital era mean that it is essential for every citizen of the Union to have affordable access to energy,
като има предвид, че потребителите - по-специално физическите лица и малките и средните предприятия (МСП) - разполагат с ограничени средства и възможности за ефективно представяне на своите интереси;
whereas consumers – especially individuals and small and medium-sized enterprises (SMEs) – have limited tools at their disposal and opportunities to represent their interests in an effective way,
като има предвид, че адекватните енергийни условия представляват ключов елемент за постигането на успешно участие на гражданите в социалния и икономически живот;
whereas adequate energy provision constitutes one of the key elements towards achieving citizens' successful participation in social and economic life,
като има предвид, че Европейската харта за правата на потребителите на енергия (Хартата) представлява призив и стимул за правителствата, енергийните регулатори и промишлеността, представлявани от всички социални партньори, да внесат конкретен принос, за да гарантират, че интересите на потребителите на енергия се вземат предвид в един социален, екологичен и конкурентен енергиен пазар на ЕС;
whereas the European Charter on the Rights of Energy Consumers (the Charter) constitutes an appeal to and stimulus for governments, energy regulators and the industry, represented by all social partners, to contribute in a concrete way to ensuring that energy consumers' interest are being taken into account in a social, environmental and competitive EU energy market,
като има предвид, че на пазарите с несъвършена конкуренция, какъвто е случаят с енергийния сектор, пазарните механизми сами по себе си не винаги гарантират изцяло най-добрия интерес на потребителите, освен специфичните за енергийния пазар задължения за обществени услуги, трябва да бъде взета предвид и прилагана и обща защита на потребителите;
whereas given that in markets with imperfect competition, such as the energy sector, market mechanisms alone do not always fully ensure consumers' best interests, general customer protection, in addition to energy market-specific public service obligations, must be addressed and enforced,
като има предвид, че наличните данни показват, че държавите-членки са използвали само в ограничен размер целенасочените задължения за обществените услуги, за да отговорят на потребностите на уязвимите потребители;
whereas the available data suggest that Member States have made only limited use of targeted public service obligations to address the needs of vulnerable customers,