natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако при изтичането на срока, посочен в параграф 1, нито Европейският парламент, нито Съветът са представили възражения срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на ЕС и влиза в сила на датата, посочена в него .
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1 , neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein .
Ако Европейският парламент или Съветът възрази срещу приетия делегиран акт, той не влиза в сила.
If the European Parliament or the Council objects to the adopted delegated act, it shall not enter into force.
Институцията, която отправи възражението, излага мотивите за възражението си срещу делегирания акт.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Ако в рамките на срока, посочен в параграф 1, Европейският парламент или Съветът възрази срещу делегиран акт, той не влиза в сила.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1 , it shall not enter into force.
Приложение ІІ – раздел 2 – точка 5 – букви а)—г)
Annex II – Section 2 – point 5 – letters a-d
a) Частна/лична цел: прекарване на свободното време, забавление или отпуск
a) Private/personal: leisure, recreation and holidays
посещение на роднини и приятели
visiting relatives and friends
в) Частна/лична цел: друга (напр. поклонение, лечение)
c ) Private/personal: other (e.g. pilgrimage, health treatment)
Оправдани са само частна/лична цел и служебна/делова цел: в противен случай не е възможно различните видове туризъм да се класифицират точно.
Only the private/personal and professional/business categories are justified: otherwise it is not possible to classify the various types of tourism with certainty.
Приложение ІІ – раздел 2 – точка 8
Annex II – Section 2 – point 8
Транспортно средство
Means of transport
Транспортно средство за пътуване от/до туристическата дестинация и за мобилност по време на престоя:
Means of transport for travelling to and from the tourist destination as well as mobility during the stay there:
Приложение ІІ – раздел 2 – точка 8 – буква а)
Annex II – Section 2 – point 8 – letter a
a) Въздушен транспорт ( полет или друг вид въздушни транспортни услуги)
a) Air (flight or other air services)
a) Въздушен транспорт ( услуги по време на полета – редовен или чартърен, или друг вид въздушни транспортни услуги)
a) Air (flight services, scheduled or chartered, or other air services)
Приложение ІІ – раздел 2 – точка 8 – буква да) (нова)
Annex II - Section 2 - point 8 - letter e a (new)
да) Велосипед (комбиниран или не с друго транспортно средство; частен или нает)
ea) B icycle (whether or not combined with another means of transport; private or rented)
Информацията, която държавите-членки следва да предоставят, следва да взема предвид засилващата се тенденция на велотуризма и освен това да бъде подходяща за сравняване в рамките на ЕС на въздействието на този сектор върху околната среда и на икономическото му въздействие върху малките и средните предприятия (МСП).
The data to be provided by the Member States should take into account the increasing trend of bicycle tourism and also be suitable for making intra-EU comparisons on the environmental impact of this tourism sector and its economic effect on small and medium-sized enterprises (SMEs).
Приложение ІІ – раздел 2 – точка 9 – буква еа) (нова)
Annex II – Section 2 – point 9 – letter f a (new)
еа) Достъпност за лица с намалена подвижност, включително лица в инвалидни колички
fa) A ccessibility for persons with reduced mobility (PRMs), including wheelchair users
Приложение ІІ – раздел 2 – точка 17а (нова)
Annex II – Section 2 – point 17 a (new)
Разходи за кетъринг на отделен турист по време на пътуването
Expenditure of the individual tourist during the trip on catering
По време на пътуване се правят много по-често разходи за кетъринг, отколкото във всекидневието.
It is far more common to spend money at catering establishments during holidays than in everyday life.
Те са важен елемент от разходите на туристите и следва да бъдат включени в списъка с променливи величини, за които се събират данни, както и в приложението за пътуванията за един ден.
This is an important element in expenditure by tourists and ought to be included in the list of variables to be gathered, as in the annex on same-day visits.
Приложение ІІ – раздел 3а (нов)
Annex II – section 3a (new)
Раздел 3a
Section 3 a
Пътувания за един ден
Same-day visits
1) Брой пътувания за един ден извън обичайната среда на местното население над 15-годишна възраст.
1) Number of same-day visits outside the usual environment by the resident population aged 15 years or more.
2) Разходи за пътувания за един ден извън обичайната среда на местното население над 15-годишна възраст, представени отделно за транспорт, пазаруване, ресторанти, други
2) Expenditure on same-day visits outside the usual environment by the resident population aged 15 years or more, reporting separately: transport, shopping, restaurants, other.
Променливите по точка А 1) се разбиват по:
The variable listed under heading A(1) shall be broken down (cross-classified) by:
- страни на местоназначение на пътуванията за един ден: вътрешни, задгранични (представени поотделно най-малко всички съседни страни и страните на местоназначение, които представляват 90% от общия брой задгранични пътувания за един ден);
- the country of destination of the same-day visits: domestic, outbound (reporting separately at least all neighbouring countries and the destination countries that cover 90% of the total number of outbound same-day visits);
- цел на пътуванията за един ден: частни, професионални;
- the purpose of the same-day visits: private, professional;
- пол на пътуващия (само за частни пътувания за един ден): мъже, жени;
- only for same-day visits for private purpose , the gender of the visitor: male, female;
- възрастова група на пътуващия (само за частни пътувания за един ден): 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 или повече години.
- only for same-day visits for private purpose , the age group of the visitor: 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 or more.
2) Променливите по точка А 2) се разбиват по:
2) The variables listed under heading A(2) shall be broken down by:
- цел на пътуванията за един ден: частни, професионални;
- the purpose of the same-day visits: private, professional.
1) Информация за променливите и разбивките по точки А 1) и Б 1) се подава ежегодно, като се отчита поотделно за четирите тримесечия на предходната календарна година.
1) The variables and breakdowns listed under heading A(1) and B(1) shall be transmitted annually, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
2) Информация за променливите и разбивките по точки А 2) и Б 2) се подава на всеки три години, като се отчита поотделно за четирите тримесечия на предходната календарна година.
2) The variables and breakdowns listed under heading A(2) and B(2) shall be transmitted every three years, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
Първа референтна година е третата календарна година след годината на влизане в сила на настоящия регламент.
The first reference year shall be the third calendar year following the year in which this Regulation enters into force.
Г. Формат за подаване на информацията
D. Format for the transmission of the results
1) Брой пътувания за един ден (променливи и разбивки по точки А 1) и Б 1))
1) Number of same-day visits (variables and breakdowns as defined under heading A(1) and B(1))
Професионална цел
Professional purpose
Частна цел
Private purpose
65 или повече
65 or more
Изходящи 1-n
Outbound 1 to n
Други изходящи
Other outbound
Всяка графа в таблицата се отнася до броя пътувания за един ден, извършени от населението на възраст над 15 години през референтния период.
Each cell in the table refers to the number same-day visits made by residents, aged 15 or more, during the reference period.
Категорията в курсив - „под 15 години“ - е по желание.
The category printed in italic font, namely "younger than 15", is optional.
Ред „Изходящи 1-n“ трябва да се замести от n на брой реда съгласно броя изходящи местоназначения, които се отчитат поотделно, както е посочено в точка Б.
The row "Outbound 1 to n " needs to be replaced by n rows to satisfy the requirements on the number of outbound destinations to be reported separately as defined under heading B
Предават се отделни таблици за всяко тримесечие на референтната година.
Separate tables shall be transmitted for each quarter of the reference year.
Разходи за пътувания за един ден (променливи и разбивки по точки А 2) и Б 2))
Expenditure on same-day visits (variables and breakdowns as defined under heading A(2) and B(2))
Брой пътувания за един ден
Number of same-day visits
Общо разходи
Total expenditure
Ред „Изходящи 1-n“ трябва да се замести от n на брой реда съгласно броя изходящи местоназначения, които се отчитат поотделно, както е посочено в точка Б.
The row "Outbound 1 to n " needs to be replaced by n rows to satisfy the requirements on the number of outbound destinations to be reported separately as defined under heading B.
Настоящият раздел определя информацията за пътуванията за един ден, която държавите-членки трябва да подават.
This Section determines the data to be provided by the Member States on same-day visits.
Изменението е част от предишен вариант на предложението на Комисията, впоследствие изваден от текста, тъй като Комисията реши тези разпоредби да се определят чрез делегирани актове.
It was part of earlier Commission draft but later taken out as the Commission decided that it would prefer to determine these provisions by way of delegated acts.
Туризмът е важна икономическа дейност в ЕС с висок потенциал да допринася за по-голяма заетост и икономически растеж, както и да играе важна роля в социалната и икономическа интеграция в селските, периферните и по-слабо развитите райони, като например районите с богато индустриално наследство.
Tourism is an important economic activity in the EU with a high potential for contributing to greater employment and economic growth, as well as to playing an important role in socio-economic integration in rural, peripheral and less-developed areas, such as areas rich in industrial heritage.
Статистическите данни в тази сфера се използват не само за наблюдаване на политиките, специфични за туризма, но играят роля и в по-широкия контекст на регионалната политика и устойчивото развитие.
Statistics in this field are not only used to monitor tourism-specific policies, but also play a role in the wider context of regional policy and sustainable development.
През последните десетилетия значението на туризма за европейските предприятия и граждани нараства непрекъснато.
Over the past decades, the importance of tourism for European businesses and European citizens has been growing at a steady pace.
Според оценките европейският туризъм генерира над 5 % от БВП на ЕС, с 1,8 милиона предприятия, предимно МСП, в които са заети приблизително 5,2 % от общото трудоспособно население (приблизително 9,7 милиона работни места).
With some 1.8 million businesses, primarily SMEs, employing approximately 5.2 % of the total workforce (approximately 9.7 million jobs), it is estimated that the European tourism industry generates over 5 % of EU GDP.
Следователно туризмът представлява третата по мащаб социално-икономическа дейност в ЕС.
Tourism therefore represents the third largest socioeconomic activity in the EU.
Освен това Европейският съюз остава първа туристическа дестинация в света с 370 милиона пристигащи чуждестранни туристи през 2008 г., което представлява 40 % от пристигащите туристи в света,
In addition, the European Union remains the world's No 1 tourist destination, with 370 million international tourist arrivals in 2008, or 40 % of arrivals around the world,
„World Tourism Barometer” (Барометър на световния туризъм) , СТО, том 8, януари 2010 г.
WTO World Tourism Barometer, Volume 8, January 2010.
В своето неотдавнашно съобщение (COM(2010)352) Комисията си поставя за цел да формулира нова рамка за политиката в сферата на туризма в Европа, като използва новите си области на компетентност, въведени с Договора от Лисабон.
In its recent Communication (COM(2010)352), the Commission aims to define a new policy framework for tourism in Europe, drawing on the new competences introduced by the Lisbon Treaty.
Документът разглежда основните предизвикателства пред сектора, като например нарастващата световна конкуренция, демографските тенденции, изменението на климата и екологичните ограничения, сезонното разпределение на предвижванията на туристи и нарастващото ползване от клиентите на нови информационни и комуникационни технологии.
The document addresses the main challenges facing the sector such as increasing global competition, demographic trends, climate change and environmental constraints, the seasonal distribution of tourist movements and the increasing use by customers of new information and communication technologies.
Общата цел на съобщението е да се укрепи секторът на туризма в ЕС чрез координирани действия на равнище ЕС, които допълват инициативите на държавите-членки.
The overall objective of the Communication is to strengthen the EU tourism sector by coordinated action at EU level that complements Member States' initiatives.
За успешното прилагане на новата рамка на политиката определящите политиките лица на всички равнища на управление трябва да бъдат добре информирани при вземане на решения и да се основават на надеждни и сравними статистически данни.
In order to implement sucessfully the new policy framework, policy makers at all levels of governance need to take well-informed decisions, based on reliable and comparable statistical data.
Целта на това предложение за регламент е да се актуализира и оптимизира правната рамка за европейски статистически данни в областта на туризма.
The aim of this proposal for a Regulation is to update and optimise the legal framework for European statistics on tourism.
Настоящата система за статистически данни в областта на туризма се определя от Директива 95/57/EО на Съвета, която изисква от националните правителства на държавите-членки на ЕС да предоставят редовен набор данни относно капацитета и заетостта на базата за настаняване и относно търсенето на туристически услуги.
The current system of tourism statistics is laid down by Council Directive 95/57/EC, which requires EU Member States' national governments to provide a regular set of data on the capacity and occupancy of accommodation establishments and on tourism demand.
Обаче от влизането на директивата в сила както туристическата индустрия, така и търсенето на туристически услуги претърпяха съществени изменения.
However, since the Directive came into force, both the tourism industry and the demand for tourism have undergone significant changes.
Поради това заинтересованите страни, Комисията и Парламентът нееднократно са подчертавали необходимостта от актуализиране на правната рамка.
Therefore, stakeholders as well as the Commission and Parliament have repeatedly underlined the need to update the legal framework.
Предложението отразява тези промени, като преразглежда известен брой променливи величини и взема предвид настъпили скоро явления, като например повечето на брой кратки пътувания и използването на интернет за резервиране на пътувания.
Reflecting these changes, the proposal revises a number of variables and takes into account recent phenomena such as more short trips or the use of the internet for booking trips.
Осен това с предложението се хармонизират променливите и понятията и също така се цели подобряване на пълнотата на статистическите данни за туризма, например посредством обхващането на всички наети обекти за настаняване и посредством включване на статистически данни за посетителите за един ден и посетителите, които не пътуват с цел отдих.
The proposal furthermore harmonises variables and concepts and aims to improve the completeness of tourism statistics, for instance by covering all rented accommodation and including statistics on same-day visitors and non-holiday makers.
Що се отнася до информацията, която трябва да бъде събирана от домакинствата или от туристите, ефикасността на събирането на данни се предвижда да се проследява посредством въвеждане на вариращи въпроси за променливите, за които се очаква да са в по-голяма степен от структурно естество, и посредством въвеждане на предаването на микроданни за статистика относно туристическите пътувания.
As regards the information to be collected from households or tourists, the efficiency of data collection would be monitored by introducing rotating questions for variables that are expected to be of a more structural nature and by introducing the transmission of micro-data for statistics on tourism trips.
Целта е да се даде възможност на лицата, изготвящи данни на национално ниво, да обменят огледални статистически данни въз основа на хармонизирано изготвяне и да постигнат конвергенция на понятията, определенията и отчетните формати за предаваните данни.
The aim is to enable the national data compilers to share mirror statistics on the basis of a harmonised compilation and to arrive at a convergence of concepts, definitions and reporting formats for the data transmitted.
Най-общо предложението има за цел да гарантира, че европейските статистически данни за туризма продължават да са адекватни и представляват стабилна основа за вземане на решения в политиката по отношение на туризма.
Overall, the proposal aims to ensure that European statistics on tourism continue to be relevant and provide a sound basis for decision-making in tourism policy.
Докладчикът отчита важната роля на статистическите данни за развитието на по-ефективни политики по отношение на туризма на европейско, национално, регионално и местно равнище.
Your rapporteur recognises the major role of statistics in the development of more effective tourism policies at Eurropean, national, regional and local levels.
Статистическите данни за туризма представляват също така полезен инструмент в подкрепа на вземането на решения в бизнеса и в частния сектор.
In the same manner, tourism statistics represent a useful tool to support decision-making in business and in the private sector.
Затова докладчикът подкрепя целта на предлагания регламент да създаде обща рамка за систематичното изготвяне на европейски статистически данни в областта на туризма посредством събиране, изготвяне, обработване и предаване от държавите-членки на хармонизирани европейски статистически данни относно туризма.
Therefore, your rapporteur supports the aim of the proposed Regulation to establish a common framework for the systematic production of European statistics on tourism by means of the collection, compilation, processing and transmission by the Member States of harmonised European statistics on tourism supply and demand.
След като бъде прието, предложението ще подобри навременността, сравнимостта и изчерпателността на предаваните статистически данни, както и ефективността на обработването на данни, включително по-доброто потвърждаване на данните.
Once adopted, the proposal is likely to improve the timeliness, comparability and completeness of the statistics transmitted, as well as the efficiency of the data processing, including better validation of data.
Освен това е необходимо правната рамка да се приспособи, за да отразява съвременните тенденции в туристическата индустрия, чрез въвеждане на нови променливи, например свързани с пътуванията за един ден.
Furthermore, it is necessary to adapt the legal framework to reflect recent trends in the tourism industry by introducing new variables, for instance concerning same-day visits.
При все че докладчикът като цяло приветства предложението, той има сериозни безпокойства по повод прекомерното делегиране на правомощия, което то предвижда.
However, while your rapporteur in general welcomes the proposal, he has major concerns with regard to the extensive delegation of power it foresees.
Наистина предложението би позволило на Комисията да изменя съществени елементи на предложението като например определения, обхванати тематични области и характеристики на изискваната информация чрез приемане на делегирани актове.
Indeed, the proposal would allow the Commission to amend essential elements of the proposal such as the definitions, the subjects covered and characteristics of the required information by way of adopting delegated acts.
Нещо повече, някои ключови разпоредби относно информацията за пътуванията за един ден, която трябва да се подава, биха били определяни на първо място от делегирани актове.
Moreover, some key provisions on data to be transmitted on same-day visits would be determined by delegated acts in the first place.
Докладчикът счита, че тези съществени елементи от регламента трябва да се уреждат чрез обикновената законодателна процедура, и поради това предлага редица изменения, ограничаващи делегирането на правомощия на Комисията.
Your rapporteur is of the view that those essential elements of the Regulation must be subject to the ordinary legislative procedure and therefore suggests a series of amendments limiting the delegation of powers to the Commission.
На второ място, за съжаление предложението не предвижда въвеждане на сателитни сметки за туризма.
Secondly, the proposal regrettably does not provide for the introduction of Tourism Satellite Accounts (TSA).
Това обаче би било от огромно значение за постепенното разработване на интегрирани системи за статистически данни в областта на туризма и социално-икономически показатели, които да представят глобална картина на туристическия сектор, и за по-доброто разбиране на истинския му мащаб и стойност в сравнение с други сектори, както и за въздействието му върху работните места и икономиката.
Yet, it would be crucial to progressively develop integrated systems of tourism statistics and socio-economic indicators to present a global picture of the tourism industry and to better understand its true size and value compared to other industries as well as its effects on jobs and the economy.
Ако резултатите покажат, че е необходимо да се изработят хармонизирани таблици за сателитните сметки за туризма, впоследствие Комисията следва да представи законодателно предложение.
If the results show that that there is a need to compile harmonised tables for TSA, the Commission should subsequently come forward with a legislative proposal.
И най-накрая, с цел увеличаване на базата знания за стимулиране на устойчив туризъм, се предлага Комисията да изработи програма за пилотни проучвания, които държавите-членки да осъществят на доброволна основа, за да се разработи система за събиране на данни, показващи въздействието на туризма върху околната среда.
Finally, with a view to enhancing the knowledge base for the promotion of sustainable tourism, it is proposed that the Commission draws up a programme for pilot studies to be carried out by Member States on a voluntary basis in order to develop a system for the compilation of data showing the effects of tourism on the environment.
Докладчикът очаква да има значителна близост между интересите на Парламента и Съвета както по отношение на ограничаването на делегираните актове, така и във връзка с постепенното въвеждане на сателитни сметки за туризма.
Your rapporteur expects there to be a considerable convergence of interests between Parliament and Council both regarding the limitation of delegated acts and the progressive introduction of TSA.
Затова той счита, че има смисъл да се разгледат възможностите за постигане на бързо споразумение със Съвета по това важно досие.
Therefore he would consider it worthwhile to explore possibilities for reaching an early agreement with Council on this important dossier.