natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Призовава Комисията да проведе проучване на европейско равнище и в международен план за това как да включи необходимото адаптиране в резултат на изменението на климата в плановете за развитие и преговорите за бюджета; призовава Комисията да проучи как подобни мерки могат да бъдат приложени към секторните политики, за да се насочат общественото и частното финансиране и инвестиции; подчертава, че подобно включване трябва да обхваща областите на науката, насочването, повишаването на осведомеността, информацията, сътрудничеството и наблюдението, като се основава на ясни критерии, които редовно се подлагат на проверка за съответствие, за да се обоснове последваща подкрепа и да се докладва обратно на Парламента и на Съвета;
Invites the Commission to examine on a European level, and in the international context, how to incorporate necessary adaptation in response to climate change into development plans and budget negotiations; invites the Commission to investigate how to apply such measures to sectoral policies to steer public and private funding and investments; underlines the fact that such incorporation efforts must cover the fields of science, mainstreaming, awareness raising, information, cooperation and monitoring, clearly following criteria checked regularly for compliance to justify further support and with reporting back to Parliament and the Council;
Подчертава значението на нарасналата необходимост от рационално използване на водните ресурси посредством "управление на търсенето на вода", тъй като водата се превръща в недостатъчен ресурс; призовава Комисията и държавите-членки да приемат интегрирани мерки за гарантиране на наличността, достъпността, използването и опазването на водните ресурси и да насърчават новаторски технологии и практики, включително пилотни проекти, които ще способстват за намаляване на щетите от засушавания и риска от наводнения; в този контекст признава значението на екосистемния подход за предотвратяване и смекчаване на последиците от ерозията на почвата, наводненията, опустиняването, покачването на морското равнище и агресивните чужди видове, както и за увеличаване на устойчивостта към горски пожари;
Stresses the importance of an increased need for rational use of water by means of "water demand management", since water is becoming a scarce resource; calls on the Commission and Member States to adopt integrative measures to ensure the availability, accessibility, use and conservation of water, and to promote innovative technologies and practices, including pilot projects, which will help to reduce drought damage and flooding risks; in this context, recognises the importance of an ecosystem approach in preventing and absorbing the impacts of soil erosion, flooding, desertification, rising sea levels and invasive alien species, and in increasing resistance to forest fires;
Признава, че изменението на климата допринася за задълбочаването на глобалния проблем във връзка със заболяванията и случаите на преждевременна смърт като засяга, по-конкретно, най-уязвимите групи население; призовава държавите-членки да разгледат мерки за засилване на капацитета на здравните системи за адаптиране към неблагоприятните последици от изменението на климата; призовава Комисията да създаде система, за наблюдение и контрол на последиците от изменението на климата върху здравето, обхващаща целия ЕС; призовава Комисията да гарантира, че породените от изменението на климата заплахи за човешкото здраве заемат централно място в политиката на ЕС за адаптиране и ограничаване;
Recognises that climate change contributes to the global burden of disease and premature deaths by affecting, in particular, the most vulnerable population groups; invites the Member States to consider measures to strengthen the capacity of health systems to adapt to the adverse effects of climate change; invites the Commission to set up an EU-wide system for the monitoring and surveillance of the effects of climate change on health; calls on the Commission to ensure that the threats posed by climate change to human health are at the centre of EU adaptation and mitigation policy;
Подчертава необходимостта от диференциран спрямо климата и развитието подход по отношение на области и региони, особено уязвими към изменението на климата, като планински и крайбрежни райони, острови, или например седемте най-отдалечени региони на ЕС, които поради своите топографски характеристики и факта, че са необлагодетелствани в структурно отношение, са особено зависими от природните сили; в тази връзка призовава Комисията да разшири списъка с най-уязвимите райони и да сътрудничи на съществуващите регионални инициативи, като например конвенциите относно Алпите и Карпатите, с цел възможно-най-добро използване на знанията, придобити във връзка с тези инициативи;
Stresses the need for a differentiated climatic and developmental approach regarding areas and regions particularly vulnerable to climate change, such as mountainous or coastal areas, islands or, for example, the seven outermost regions of the EU, which, given their topographical features and their structural disadvantages, are especially dependent on the dynamics of natural events; calls in this context on the Commission to expand the list of most vulnerable areas and to cooperate with existing regional initiatives, such as the Alpine Convention and the Carpathian Convention, in order to make the best possible use of existing knowledge gained through such initiatives;
Директива, последно изменена с Директива 2006/105/EО.
Directive as last amended by Directive 2006/105/EC.
) може да способства за справяне с този проблем в Европа; призовава Комисията и държавите-членки да дадат най-висок приоритет на прилагането на тази политика с цел гарантиране на бързо и ефективно адаптиране към изменението на климата;
) can help to address this issue in Europe; calls on the Commission and Member States to attach the highest priority to implementation of this policy, so as to ensure rapid and efficient adaptation to climate change;
Приветства инициативата на Комисията за създаване на Европейска консултативна група относно адаптирането към изменението на климата и подчертава необходимостта тази експертна група да разполага с възможности за осъществяване на съгласувани междусекторни стратегии на равнище ЕС, както и за разширяване на политическите рамки, които биха могли да предоставят стимули за инвестиции в дейности за адаптиране и ограничаване на изменението на климата;
Welcomes the Commission's initiative to establish a European Advisory Group for Adaptation to Climate Change and stresses the need for this expert group to provide capabilities for realising coherent intersectoral strategies at EU level as well as for enhancing policy frameworks that could provide incentives for investing in climate change adaptation and mitigation activities;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Комисията като принос на Парламента към консултативния процес със заинтересованите страни относно Зелената книга за адаптиране към изменението на климата, предложена от Комисията.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission as Parliament's contribution to the stakeholder consultation process on the Green Paper initiated by the Commission.
като има предвид, че през септември 2004 г. водещият индонезийски защитник на правата на човека Munir Said Thalib, основател на организации за защита на правата на човека, почина от отравяне с арсеник по време на полет GA974 на компанията "Garuda" от Сингапур до Амстердам;
whereas in September 2004 leading Indonesian human rights activist Munir Said Thalib, founder of human rights organisations, died from arsenic poisoning on Garuda flight GA974 from Singapore to Amsterdam,
като има предвид, че никога не е бил публикуван докладът на независимата анкетна комисия по случая Munir Said Thalib, възложен от индонезийския президент;
whereas the report by an independent fact-finding team into the Munir Said Thalib case, ordered by the Indonesian President, has never been made public,
като има предвид, че присъдата на единственото лице, преследвано по съдебен ред във връзка с този случай - бившия втори пилот от компанията "Garuda" Pollycarpus Budihari Priyanto - беше отменена от индонезийския Върховен съд през октомври 2006 г.;
whereas the only person to have been prosecuted in connection with the case, former Garuda co-pilot Pollycarpus Budihari Priyanto, had his conviction overturned by the Indonesian Supreme Court in October 2006,
като има предвид, че през април 2007 г. индонезийската полиция арестува двама нови заподозрени във връзка с убийството на Munir Said Thalib;
whereas in April 2007 Indonesian police arrested two new suspects for Munir Said Thalib's murder,
като има предвид, че това убийство е имало също за цел да сплаши и да служи като предупреждение към всички индонезийски защитници на правата на човека и журналисти;
whereas this murder was also meant to intimidate and threaten all other Indonesian human rights defenders and journalists,
Призовава индонезийските власти да предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че виновниците на всички равнища за това убийство са изправени пред съда и че съдебният процес срещу тях се осъществи във възможно най-кратки срокове;
Calls on the Indonesian authorities to take all necessary action to ensure that those responsible for the murder at all levels are brought to trial and justice is delivered as quickly as possible;
Призовава Комисията и Съвета да следят разследването на убийството на Munir Said Thalib, включително настоящите съдебни процеси срещу бившите ръководни лица от компанията "Garuda" Indra Setiawan и Rohainil Aini, както и преразглеждането на решението на Върховния съд по делото Pollycarpus;
Calls on the Commission and the Council to monitor the investigation into the murder of Munir Said Thalib, including the ongoing trials of former Garuda executives Indra Setiawan and Rohainil Aini, as well as the review of the Supreme Court's decision in the Pollycarpus case;
Възлага на своя председател да предаде настоящата декларация, придружена от списък с имената на подписалите я лица, на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, на президента на Република Индонезия, както и на председателите на двете камари на индонецийския парламент.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the President of the Republic of Indonesia and the Speakers of the two Chambers of the Indonesian Parliament.
Списък на подписалите
List of signatories
като взе предвид членове 3, 13, 149 и 151 от Договора за създаване на Европейската общност,
having regard to Articles 3, 13, 149 and 151 of the EC Treaty,
като има предвид, че Европейския съюз следва да гарантира равен достъп на гражданите до информация, образование и култура;
whereas the European Union should ensure that citizens have equal access to information, education and culture,
като има предвид, че в Европа проблемът с частична или пълна загуба на слуха засяга повече от 83 милиона души, както и че този проблем ще продължи да се задълбочава поради застаряването на европейското население;
whereas partial or complete loss of hearing is a condition that affects more than 83 million people in Europe; whereas, given the ageing of the European population, this problem will continue to grow,
като има предвид повсеместния достъп до телевизионни програми в Европа, както и факта, че обществените телевизии имат обществена мисия, чиято цел е, наред с други неща, да информират и образоват зрителите;
whereas access to television in Europe is universal; whereas public service television has a public service mission consisting, among other things, in informing and educating viewers,
като има предвид, че съвременните технологии позволяват поставянето на субтитри при излъчването на телевизионните програми (включително излъчванията на живо), по примера на Би Би Си (the BBC), която пое задължение да субтитрира всички свои програми от април 2008 г. нататък;
whereas today's technology enables television programmes (including live programmes) to be subtitled as they go out, one example of this being programmes broadcast by the BBC, which has undertaken to subtitle all of its programmes from April 2008,
Счита субтитрирането на всички програми на обществените телевизии в Европейския съюз за особено важно, с цел да се осигури пълен достъп до тях за всички зрители, включително глухи и лица с увреден слух; застъпва мнението, че по този начин ще се подпомогне и чуждоезиковото обучение;
Considers the subtitling of all public service television programmes in the European Union to be essential with a view to ensuring that all viewers, including deaf and hard-of-hearing persons, have full access to them; takes the view that this would also help with foreign-language learning;
Призовава Комисията да представи законодателно предложение, изискващо от обществените телевизионни оператори в Европейския съюз да субтитрират всички свои програми;
Calls on the Commission to put forward a legislative proposal requiring public service television broadcasters in the European Union to subtitle all of their programmes;
Възлага на своя председател да предаде настоящата декларация, придружена от списък с имената на подписалите я лица, на Съвета, на Комисията и на правителствата на държавите-членки.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 април 2008 г. относно инициативата на Федерална Република Германия с оглед приемането на решение на Съвета относно изпълнението на Решение 2008/.../ПВР относно засилване на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност (11563/2007 – 11045/1/2007 – C6-0409/2007 – 2007/0821(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2008 on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on the implementation of Decision 2008/.../JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (11563/2007 – 11045/1/2007 – C6-0409/2007 – 2007/0821(CNS) )
като взе предвид инициативата на Федерална република Германия (11563/2007 и 11045/1/2007),
having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany (11563/2007 and 11045/1/2007),
като взе предвид член 39, параграф 1 от Договора за ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него ( C6-0409/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0409/2007 ),
като взе предвид членове 93, 51 и 41, параграф 4 от своя правилник,
having regard to Rules 93 and 51, and Rule 41(4) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A6-0099/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0099/2008 ),
Одобрява инициативата на Федерална република Германия във вида, в който е изменена;
Approves the initiative of the Federal Republic of Germany as amended;
Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в инициативата на Федерална република Германия;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative of the Federal Republic of Germany substantially;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителството на Федерална република Германия.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the government of the Federal Republic of Germany.
Инициатива на Федерална Република Германия
Initiative of the Federal Republic of Germany
(3a) необходимо е Съветът да приеме възможно най-бързо рамковото решение относно някои процесуални права в наказателните производства в целия Европейски съюз, с цел установяване на някои минимални правила във връзка с достъпа до правна помощ на физическите лица в държавите-членки;
It is necessary for the Council to adopt the framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union as soon as possible in order to lay down certain minimum rules on the availability of legal assistance to individuals in the Member States.
2008/..../ПВР относно засилване на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност, ще бъдат създадени в отсъствието на
Decision 2008/..../JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime,
подходящ правен инструмент в рамките на трети стълб за защита на данните.
are to be created in the absence of an adequate third pillar legal instrument on data protection.
(4а) Мерките, предвидени в настоящото решение, са съгласувани със становището на Европейския надзорен орган по защита на данните от 19 декември 2007 г
The measures provided for in this Decision are consistent with the opinion of the European Data Protection Supervisor of 19 December 2007
д) "Некодираща част от ДНК" означава хромозомни
(e) "non-coding part of DNA"
нямат генетичен израз
regions not genetically expressed
, т.е. за тях не е известно да осигуряват
, i.e. not known to provide
функционални свойства на даден организъм
for any functional properties of an organism
д) "некодираща част от ДНК" означава хромозомни
(e) "non-coding part of DNA"
не съдържат никакъв генетичен израз,
zones containing no genetic expression
т.е. за тях не е известно да осигуряват
, i.e. not known to provide
информация относно специфични наследствени характеристики
information about specific hereditary characteristics; notwithstanding any scientific progress, no more information shall be revealed from the non-coding part of DNA
В съответствие с Глави 3 и 4 от настоящото решение съобщения за съвпадения на ДНК профила или дактилоскопните данни на лица, които са оправдани или освободени, се обменят само ако базата данни е точно определена и категорията данни, обект на разследването, е ясно определена от националното законодателство.
In accordance with Chapters 3 and 4 of this Decision, reports that match the DNA profile or dactyloscopic data of persons who have been acquitted or discharged shall be exchanged only if the database is precisely circumscribed and the category of data subject to the inquiry is clearly defined by national law.
и) правомощията, които служителите и други длъжностни лица от изпращащата(ите) държава(и)-членка(и) могат да упражняват в държавата-членка ‐ домакин по време на операцията;
(i) the powers the officers and other officials of the seconding Member State(s) may exercise in the host Member State during the operation;
тези правомощия следва да включват, по-специално, правото на наблюдение, преследване по гореща следа, задържане и разпит;
those powers shall include, in particular, the rights of surveillance, hot pursuit, arrest and questioning;
Допълнителни подробности относно техническото и административното изпълнение на Решение
Further details concerning the technical and administrative implementation of Decision
са определени в приложението към настоящото решение.
are set out in the Annex to this Decision.
Приложението може да се изменя от Съвета с квалифицирано мнозинство
The Annex may be modified by the Council, acting by a qualified majority
след консултация с Европейския парламент в съответствие с член 34, параграф 2, буква в) и член 39, параграф 1 от Договора за Европейския съюз
after consulting the European Parliament in accordance with Article 34(2)(c) and Article 39(1) of the Treaty on European Union
Съветът взема решение, посочено в член 25, параграф 2 от Решение
The Council shall take a decision referred to in Article 25(2) of Decision
, въз основа на доклад за оценка, който се изготвя на основата на въпросник, както е определено в Глава 4 от приложението към настоящото решение.
on the basis of an evaluation report which shall be based on a questionnaire as set out in Chapter 4 of the Annex to this Decision.
Независимите органи по защита на данните на засегнатата(ите) държава(и)-членка(и) участват пълноправно в процедурата по извършване на оценка, посочена в Глава 4 от приложението към настоящото решение.
The independent data protection authorities of the Member State(s) concerned shall be fully involved in the evaluation procedure set out in Chapter 4 of the Annex to this Decision.
Оценка на административното, техническото и финансовото приложение на обмена на данни съгласно глава 2 от Решение
An evaluation of the administrative, technical and financial application of the data exchange pursuant to Chapter 2 of Decision
се провежда годишно.
shall be carried out on an annual basis.
Оценката се отнася до тези държави-членки, които към момента на оценяване вече прилагат Решение
The evaluation shall relate to those Member States already applying Decision
, и се провежда по отношение на категориите данни, за които вече е започнал обмен между засегнатите държави-членки.
at the time of the evaluation and shall be carried out with respect to the data categories for which data exchange has started among the Member States concerned.
ДНК-профилите, предоставени от държавите-членки на разположение за търсене и сравняване, както и изпратените за търсене и сравняване ДНК-профили трябва да съдържат поне 6 локуса, като
The DNA-profiles made available by the Member States for searching and comparison as well as the DNA-profiles sent out for searching and comparison must contain at least 6 loci and
локуси или празни места, в зависимост от тяхната наличност.
loci or blanks depending on their availability.
За да се увеличи прецизността на съответствията,
In order to raise the accuracy of matches
е препоръчително
, it is recommended that
всички налични алели да се съхраняват в индексираната
all available alleles be stored in the indexed DNA profile
група данни
data pool
За да се увеличи прецизността на съответствията, всички налични алели
In order to raise the accuracy of matches, all available alleles
да се съхраняват
be stored in the indexed DNA profile
в индексираната база данни с ДНК-профили и да се използват за търсене и сравняване.
database and be used for searching and comparison.
Всяка държава-членка трябва да започне да прилага възможно най-скоро всеки нов Европейски стандартен набор (ESS) на локуси, приет от ЕС
Each Member State shall implement, as soon as practicable, any new ESS of loci adopted by the EU
Проекторешение на Европейския парламент от 22 април 2008 г. за изменение на неговото Решение 94/262/ЕОВС, ЕО, Евратом от 9 март 1994 г. относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана ( 2006/2223(INI) )
Draft Decision of the European Parliament adopted on 22 April 2008 amending its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties ( 2006/2223(INI) )
Следното проекторешение Гласуването на предложението за резолюция ( A6-0076/2008 ) беше отложено до приключване на процедурата по член 195, параграф 4 от Договора за ЕО и член 107г, параграф 4 от Договора за Евратом.
The following draft Decision was adopted The vote on the motion for a resolution ( A6-0076/2008 ) was adjourned pending the conclusion of the procedure under Article 195(4) of the EC Treaty and Article 107d(4) of the Euratom Treaty.
беше прието и изпратено на Съвета и на Комисията в съответствие с член 195, параграф 4 от Договора за ЕО и член 107г, параграф 4 от Договора за Евратом:
and transmitted to the Council and the Commission in accordance with Article 195(4) of the EC Treaty and Article 107d(4) of the Euratom Treaty:
признава правото на добро управление като основно право на гражданите на Съюза.
recognises the right to good administration as a fundamental right of citizens of the Union.