natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на Европейския съвет, на Съвета и на правителствата на държавите-членки.
Instructs its President to forward this decision to the European Council, the Council and the governments of the Member States.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 октомври 2011 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед на приемането на решение на Европейския парламент и на Съвета за предоставяне на гаранция от ЕС на Европейската инвестиционна банка за загуби по заеми и гаранции по заеми за проекти, осъществявани извън Съюза и за отмяна на Решение № 633/2009/ЕО (12443/1/2011 – C7-0270/2011 – 2010/0101(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 October 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (12443/1/2011 – C7-0270/2011 – 2010/0101(COD) )
като взе предвид позицията на Съвета на първо четене (12443/1/2011 – C7-0270/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (12443/1/2011 – C7-0270/2011 ),
като взе предвид позицията си на първо четене Приети текстове от 17.2.2011 г., P7_TA(2011)0062 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 17.2.2011, P7_TA(2011)0062 .
относно предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0174 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0174 ),
като взе предвид препоръката за второ четене на комисията по бюджети ( A7-0327/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Budgets ( A7-0327/2011 ),
Одобрява позицията на Съвета на първо четене;
Approves the Council position at first reading;
Възлага на своя председател да подпише акта заедно с председателя на Съвета съгласно член 297, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council, in accordance with Article 297(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 октомври 2011 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно записването от Европейския съюз на допълнителни акции в капитала на Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) вследствие решението за увеличаване на този капитал ( COM(2011)0034 – C7-0038/2011 – 2011/0014(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 October 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital COM(2011)0034 – C7-0038/2011 – 2011/0014(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2011)0034 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0034 ),
като взе предвид член 294, параграф 2 и член 212 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0038/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0038/2011 ),
като взе предвид ангажимента, поет от представителя на Съвета с писмо от 14 септември 2011 г. за одобрение на позицията на Парламента в съответствие с член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 14 September 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси и становището на комисията по бюджети ( A7-0227/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0227/2011 ),
(ЕБВР), гуверньорите на ЕБВР приеха на годишното си събрание, проведено в Загреб на 14 и 15 май 2010 г., резолюции 126 Резолюция 126 „Увеличаване на основния уставен капитал, емитиране на платими акции и плащане посредством пренасочване на чистата печалба“.
(EBRD), the Governors of the EBRD, at their annual meeting in Zagreb on 14 and 15 May 2010, decided in Resolutions 126 Resolution 126 ‘Increase in authorised capital stock, issuance of paid-in shares, and payment through reallocation of net income’.
и 128 Резолюция 128 „увеличаване на основния уставен капитал, емитиране и записване на акции с подлежащо на поискване изплащане и обратно изкупуване“.
and 128 Resolution 128 ‘Increase in authorised capital stock, issuance and subscription of callable capital, and redemption’.
за увеличаване на основния уставен капитал на ЕБВР с 10 милиарда евро, с цел осигуряване на достатъчно капитал, позволяващ в средносрочен план да бъде поддържано подходящо ниво на дейност в държавите, в които ЕБВР осъществява своите операции, в рамките на установените ограничения.
to increase by EUR 10 billion the authorised capital stock of the EBRD in order to maintain enough capital to sustain, over the medium term, a reasonable level of activity in the EBRD countries of operation within statutory limits.
Преди приемането на тези резолюции размерът на капитала на ЕБВР бе определен на 20 милиарда евро, от който Съюзът беше записал до 60 000 акции, всяка от които с номинал 10 000 EUR.
Prior to those resolutions, the capital of the EBRD was fixed at EUR 20 billion, of which the Union subscribed to 60 000 shares, each share having a par value of EUR 10 000.
Съгласно Резолюция 126 ▌ основният уставен капитал на ЕБВР се увеличава със 100 000 платими акции, като всеки акционер получава определен брой от емитираните акции, който е пропорционален на настоящия му акционерен дял и е цяло, закръглено надолу число.
Pursuant to Resolution 126 ▌, the authorised capital stock of the EBRD is increased by 100 000 paid-in shares, and each member is issued a number of whole shares, rounded downwards, pro rata to their existing shareholding.
Платимата част от увеличения капитал се финансира чрез включването в капитала на част от свободните общи резерви на ЕБВР.
The paid-in part of the capital increase is paid through integration in the capital of part of the EBRD's unrestricted general reserves.
Следователно настоящото решение няма пряко отражение върху бюджета на Съюза.
This Decision thus has no direct impact on the budget of the Union.
Всички акционери на ЕБВР получават автоматично толкова платими акции, колкото съответстват на техния настоящ акционерен дял, без да се налага самите акционери да предприемат допълнителни процедурни стъпки.
All EBRD shareholders automatically received paid-in shares in proportion of their existing shareholding, without any further procedural steps taken by the shareholders themselves.
Съюзът е получил съответно 3 031 от новоемитираните акции, всяка от които с номинал 10 000 EUR, с което броят на притежаваните от Съюза платими акции е нараснал до 63 031.
Accordingly, the Union has been issued with 3 031 new shares, each having a par value of EUR 10 000 increasing the number of paid-in shares of the Union to 63 031.
Съгласно ▌ Резолюция 128 ▌, основният уставен капитал на ЕБВР следва да се увеличи с 900 000 акции с подлежащо на поискване изплащане с номинал по 10 000 EUR, които подлежат на обратно изкупуване ▌.
Pursuant to ▌ Resolution 128 ▌, the authorised capital stock of the EBRD should be increased by 900 000 callable shares, each share having a par value of EUR 10 000 which is subject to redemption ▌.
Всеки член следва да получи правото да запише по номинал определен брой акции с подлежащо на поискване изплащане, който е цяло число и не надхвърля 42,857 % от броя на акциите, притежавани от него непосредствено преди датата на която увеличението на капитала породи действие.
Each member should be entitled to subscribe, at par, to a number of whole callable shares up to, but not in excess of, 42,857 % of the number of shares owned by such member immediately prior to the effective date of the capital increase.
Съюзът следователно е оправомощен да запише най-много до 27 013 акции с подлежащо на поискване изплащане до 31 декември 2011 г.
The Union is thus entitled to subscribe to up to 27 013 callable shares by 31 December 2011.
Съгласно ▌ Резолюция 128
Pursuant to ▌ Resolution 128 ▌, the
използването на капитала на ЕБВР следва да се наблюдава съобразно четвъртия преглед на капиталовите ресурси (ПКР4) за периода 2011-2015 г. (период на ПКР4)
use of EBRD's capital should be monitored pursuant to the fourth Capital Resources Review (CRR4) for the period 2011-2015 (the CRR4 period).
Съветът на гуверньорите на ЕБВР би могъл през 2015 г.
EBRD Board of Governors could decide in 2015
в рамките на ПКР4
, within the framework of CRR4
В такъв случай Комисията ще вземе предвид и ще приложи резолюцията на гуверньорите на ЕБВР.
In such a situation, the Commission would take note of the EBRD Governors' Resolution and implement it.
Настоящото решение следва да увеличи възможността на ЕБВР да засили дейността си в държавите, в които тя осъществява своите операции, като по този начин оказва ценна помощ на икономиките на тези държави в труден икономически период.
This Decision should enhance the capacity of the EBRD to increase its activities in its countries of operation, thus providing valuable assistance to the economies of those countries in difficult economic times.
За Съюза е целесъобразно да запише тези допълнителни акции с оглед постигане на неговите цели в областта на външноикономическите взаимоотношения и запазване на относителния му дял в правата на глас в рамките на ЕБВР.
It is appropriate for the Union to subscribe to those additional shares in order to achieve the Union's objectives in the field of economic external relations and preserve its relative voting power within the EBRD.
Увеличаването на капитала с подлежащо на поискване изплащане, предвидено в настоящото решение, допринася за запазване на достъпа на ЕБВР до финансовите пазари.
The increase in callable capital provided for in this Decision contributes to maintaining the EBRD's access to financial markets.
До края на периода на ПКР4 Комисията следва да представи на Европейския парламент и на Съвета доклад, който оценява ефективността на съществуващата система на европейските публични финансови институции, насърчаващи инвестициите в Европа и съседните държави.
The Commission should present to the European Parliament and the Council, by the end of the CRR4 period, a report assessing the effectiveness of the existing system of European public financing institutions promoting investment in Europe and its neighbourhood.
Този доклад следва да включва препоръки относно сътрудничеството между съответните банки и оптимизирането и координацията на техните дейности, както призовава Европейският парламент в резолюцията си от 25 март 2009 г. относно годишните доклади на Европейската инвестиционна банка и на Европейската банка за възстановяване и развитие за 2007 г.
That report should include recommendations on the cooperation between the respective banks and the optimisation and coordination of their activities as called for by the European Parliament in its resolution of 25 March 2009 on the 2007 Annual Reports of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development
В държавите извън Съюза, обект на обща интервенция, ЕБВР следва да бъде насърчавана да развива сътрудничество с другите европейски публични финансови институции чрез споразумения като тристранния меморандум за разбирателство между Европейската комисия, Европейската инвестиционна банка, съвместно с Европейския инвестиционен фонд, и Европейската банка за възстановяване и развитие по отношение на сътрудничеството извън Европейския Съюз, което дава възможност на банките да се допълват в действията си, като всяка от тях разчита на сравнителните си предимства.
In the countries of common intervention outside the Union, the EBRD should be encouraged to develop its cooperation with the other European public financing institutions through agreements such as the tripartite ‘Memorandum of Understanding between the European Commission, the European Investment Bank together with the European Investment Fund, and the European Bank for Reconstruction and Development in respect of cooperation outside the European Union’, which allows the banks to act in a complementary way by relying on their respective comparative advantages.
Условното задължение, свързано с частта от записания капитал с подлежащо на поискване изплащане, се отразява в бюджета на Съюза в бюджетен ред със символичен запис 01 03 01 02: „Европейска банка за възстановяване и развитие ‐Част от записания капитал с подлежащо на поискване изплащане“.
The contingent liability related to the callable part of the subscribed capital is reflected in the budget of the Union in p.m. line 01 03 01 02: ‘European Bank for Reconstruction and Development - Callable portion of subscribed capital’.
Представителите на Съюза в управителните органи на ЕБВР следва да насърчават ЕБВР: да продължава да прилага най-добрите разумни банкови практики, за да може банката да запази много силната си капиталова позиция; да осъществява интервенции в области, съответстващи на ключовите цели на стратегията „Европа 2020“ с цел засилване на общата съгласуваност на политиките на Съюза в областта на външната дейност; допълнително да развие финансовите инструменти на базата на съфинансиране от бюджета на ЕС и на ЕБВР, допринасяйки за постигането на целите на Съюза, като отчита, че това сътрудничество следва да се съпровожда от по-ефективен контрол и прозрачност на публичните средства на Съюза; и да публикува на своя уебсайт подходяща информация относно бенефициерите, въздействието от всички свои операции на финансов посредник и оценките на проектите.
The representatives of the Union in the governing bodies of the EBRD should encourage the EBRD: to continue implementing the best prudential banking practices in order to further preserve its very strong capital position; to intervene in areas consistent with the key objectives of the Europe 2020 Strategy in order to enhance the overall coherence of the Union's external action policy; to further develop financial instruments, based on co-financing between the budgets of the Union and of the EBRD, contributing to the achievement of the Union's objectives, while taking into account that such cooperation should be accompanied by effective control over, and visibility of, the Union's public funds; and to provide, on its website, appropriate information about the beneficiaries, the impact of its financial intermediary operations and the evaluations of projects.
Гуверньорът на ЕБВР за Съюза следва да докладва ежегодно на Европейския парламент относно насърчаването на целите на Съюза, с особен акцент върху външната дейност на Съюза, както е определено в член 21 от Договора за Европейския съюз, стратегията „Европа 2020“ и значителното увеличаване на трансфера на технологии в областта на възобновяемите източници на енергия и енергийната ефективност.
The Governor of the ERBD for the Union should report annually to the European Parliament on the promotion of the Union's objectives with particular regard to the Union's external action as laid down in Article 21 of the Treaty on European Union, the Europe 2020 Strategy, and the significant increase of the transfer of renewable energy and energy-efficient technologies.
Представителите на Съюза в управителните органи на ЕБВР следва да положат максимални усилия, за да се избегне всякаква дейност от ЕБВР в държавите, в които тя осъществява своите операции, извършвана посредством чуждестранна, несътрудничеща юрисдикция, която не налага или налага само номинални данъци, липса на ефективен обмен на информация с чуждестранни данъчни органи, както и липса на прозрачност в законодателни, правни или административни разпоредби, или чуждестранна несътрудничеща юрисдикция съгласно определението на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие или Специалната група за финансови действия,
The representatives of the Union in the governing bodies of the EBRD should use their best endeavours to avoid any activity by the EBRD implemented in its countries of operation through a foreign non-cooperative jurisdiction characterised notably by no or nominal taxes, a lack of effective exchange of information with foreign tax authorities and a lack of transparency in legislative, legal or administrative provisions, or as identified by the Organisation for Economic Cooperation and Development or the Financial Action Task Force,
ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION: Article 1
Съюзът записва до 27 013 допълнителни акции с подлежащо на поискване изплащане, всяка с номинал 10 000 EUR в ЕБВР съгласно ▌ Резолюция 128 на Съвета на гуверньорите, чийто текст е поместен в приложението с информативна цел.
The Union shall subscribe to 27 013 additional callable shares of EUR 10 000 each in the EBRD pursuant to ▌ Resolution 128 of the Board of Governors, the text of which is set out in the Annex for informative purposes.
Гуверньорът на ЕБВР за Съюза депозира от името на Съюза необходимото заявление за записване на акции.
The Governor of the EBRD for the Union shall deposit the requisite instrument of subscription on behalf of the Union.
РЕЗОЛЮЦИЯ № 128 УВЕЛИЧАВАНЕ НА ОСНОВНИЯ УСТАВЕН КАПИТАЛ, ЕМИТИРАНЕ И ЗАПИСВАНЕ НА АКЦИИ С ПОДЛЕЖАЩО НА ПОИСКВАНЕ ИЗПЛАЩАНЕ И ОБРАТНО ИЗКУПУВАНЕ
RESOLUTION NO 128 INCREASE IN AUTHORISED CAPITAL STOCK, ISSUANCE AND SUBSCRIPTION OF CALLABLE CAPITAL, AND REDEMPTION
СЪВЕТЪТ НА ГУВЕРНЬОРИТЕ,
THE BOARD OF GOVERNORS
като получи доклада на Съвета на директорите относно четвъртия преглед на капиталовите ресурси („ПКР4“) за периода 2011‐2015 г. ( „периодът на ПКР4), който преглед е изготвен в съответствие с член 5, параграф 3 от Споразумението за създаване на банката (“Споразумението„),
Having received from the Board of Directors a Report on the Fourth Capital Resources Review (CRR4) for the period 2011-2015 (the CRR4 Period), which review was carried out in accordance with Article 5.3 of the Agreement Establishing the Bank (the Agreement);
като взе предвид въпросния доклад и като приема изцяло неговите заключения и препоръки, включително неговите стратегически цели, предложения годишен обем на дейността от 9 милиарда евро, който за 2011 г. и 2012 г. намалява до 8,5 милиарда евро за останалия период на ПКР4, както и анализа на капиталовите изисквания;
Having considered such Report and fully endorsing its findings and recommendations, including its strategic objectives, the proposed EUR 9 billion annual business volume envelope for 2011 and 2012 decreasing to EUR 8,5 billion for the remainder of the CRR4 Period, and capital requirements analysis;
като достигна до заключението, че е желателно и целесъобразно основният уставен капитал да бъде увеличен с 9 милиарда евро посредством емитиране на акции с подлежащо на поискване изплащане, които да бъдат предложени на всички членове, желаещи да запишат пропорционална на настоящия си акционерен дял част, при условия, позволяващи обратното изкупуване и обезсилването на вече изкупените акции,
Having concluded that it is desirable and appropriate to increase the authorised capital stock by EUR 9 billion of callable shares and to issue such shares, on terms that anticipate their redemption and the cancellation of the shares redeemed, to all members wishing to subscribe for them pro rata to their existing shareholding;
като се съгласява с направените в доклада констатации, че с оглед потребностите на банката да разполага с достатъчно капитал, необходим за планираната оперативна дейност през следващите пет години, се предвижда всички годишни приходи през целия период да бъдат заделени във фонд „Резервен“, с изключение на потенциалните средства, предназначени за попълване на Специалния акционерен фонд на ЕБВР, и
Agreeing with the observation in the Report that, having regard to the need of the Bank to preserve sufficient capital to support the projected operational activity over the next five years, it is envisaged that over such period any and all income of any year will be allocated to surplus, with the exception of potential allocations for the purpose of replenishing the EBRD Shareholder Special Fund; and
като упражнява своите правомощия по член 24, параграф 1 от Споразумението, включително правомощията си по въпроси, които са делегирани или прехвърлени на Съвета на директорите съгласно член 24, параграф 2 от Споразумението,
Exercising its powers under Article 24.1 of the Agreement, including to the extent necessary its power to exercise authority over any matter delegated or assigned to the Board of Directors under Article 24.2 of the Agreement;
Основният уставен капитал на банката да бъде увеличен, като емитираните вследствие на увеличението акции да бъдат предоставени за записване при следните условия:
The authorised capital stock of the Bank be increased and the shares of capital stock so increased be made available for subscription on the following terms and conditions:
Увеличаване на основния уставен капитал
Increase in Authorised Capital Stock
на определената в параграф 4, буква а) от настоящата резолюция дата на влизане в сила основният уставен капитал на банката се увеличава с 900 000 акции с подлежащо на поискване изплащане, всяка с номинал 10 000 EUR, които подлежат на обратно изкупуване в съответствие с посоченото в параграф 3;
The authorised capital stock of the Bank shall, on the Effective Date as defined in paragraph 4(a) of this Resolution, be increased by 900,000 callable shares, each share having a par value of EUR 10 000, which shall be subject to redemption in accordance with paragraph 3.
в съответствие с параграф 2 от настоящата резолюция всеки член получава възможност да запише определен брой от одобрените с настоящата резолюция акции с подлежащо на поискване изплащане, който е цяло, закръглено надолу число и не надхвърля 42,857 % Вследствие на увеличението на платимия капитал основният уставен капитал на банката ще достигне 21 млрд евро.
Of the shares authorised by this Resolution, the number of whole callable shares, rounded downwards, up to, but not in excess of, 42,857 % Following the increase in paid-in capital, the Bank's authorised capital stock will be EUR 21 billion.
Увеличението с 9 милиарда евро съответства на 42,857 % увеличение на уставния капитал; следователно, за да се запази акционерната структура, всеки акционер ще бъде оправомощен да запише най-много 42,857 % от фактическия си акционерен дял към момента на увеличението.
The EUR 9 billion increase is a 42,857 % increase in the authorised capital; therefore, each shareholder will be entitled to subscribe to up to 42,857 % of their current shareholding at the time the increase is approved in order to maintain the shareholding composition.
от акциите, притежавани от този член непосредствено преди датата на влизане в сила на увеличението на капитала;
of the shares subscribed to by each member immediately prior to the Effective Date shall be made available for subscription by such members in accordance with paragraph 2 of this Resolution.
одобрените с настоящата резолюция акции с подлежащо на поискване изплащане, които не са били записани в съответствие с параграф 2 от настоящата резолюция, се предоставят на нови членове за първоначално записване и на отделни членове за специално увеличаване на записания от тях дял с решение на Съвета на гуверньорите съгласно член 5, параграфи 2 и 4 от Споразумението за създаване на банката.
The callable shares authorised by this Resolution which shall not have been subscribed to in accordance with paragraph 2 of this Resolution shall be reserved for initial subscriptions by new members and for special increases in the subscriptions of individual members, as may be determined by the Board of Governors pursuant to paragraphs 2 and 4 of Article 5 of the Agreement Establishing the Bank.