natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията редовно оценява действията и програмите, финансирани по настоящия регламент, когато е целесъобразно или по искане на Европейския парламент или на Съвета, посредством независими външни оценки, за да се установи дали са изпълнени целите, което ѝ позволява да формулира препоръки с оглед подобряване на бъдещите операции.
The Commission shall regularly evaluate the actions and programmes financed under this Regulation, where appropriate or at the request of the European Parliament or the Council, by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Резултатите се вземат предвид при проектирането на програмите и разпределението на ресурсите.
The results shall feed back into programme design and resource allocation.
Комисията изпраща за сведение докладите за оценка, посочени в параграф 1, на Европейския парламент и на Съвета .
The Commission shall send the evaluation reports referred to in paragraph 1 to the European Parliament and to the Council for information.
Комисията привлича съответните заинтересовани страни, включително недържавни участници, във фазата на оценяване на сътрудничеството в Съюза, предвидена съгласно настоящия регламент.
The Commission shall associate relevant stakeholders, including non-State actors, in the evaluation phase of the Union cooperation provided for under this Regulation.
Комисията проучва напредъка по изпълнението на мерките, взети съгласно настоящия регламент, и представя на Европейския парламент и на Съвета подробен годишен доклад относно изпълнението на настоящия регламент.
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council a detailed annual report on the implementation of this Regulation.
Докладът излага резултатите от изпълнението на бюджета и представя всички финансирани дейности и програми и доколкото е възможно, излага основните резултати и последици от дейностите и програмите за сътрудничество.“;
The report shall set out the results of implementation of the budget and present all the actions and programmes financed, and as far as possible, set out the main outcomes and impacts of the cooperation actions and programmes.";
9a) добавят се следните членове:
(9a) the following Articles are inserted:
„Член 14a
"Article 14a
Правомощията да приема делегираните актове, посочени в член 5, се предоставят на Комисията за срока на прилагане на настоящия регламент.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при условията, посочени в членове 14б и 14в.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 14b and 14c.
Делегирането на правомощия, посочено в член 5, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или Съвета.
The delegation of power referred to in Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Институцията, започнала вътрешна процедура за вземане на решение дали да оттегли делегирането на правомощия, полага усилия да информира другата институция и Комисията, в разумен срок преди да вземе окончателното решение, като посочва делегираните правомощия, които могат да бъдат оттеглени, както и евентуалните причини за оттеглянето.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Решението за оттегляне прекратява делегирането на правомощията, посочени в него.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Ако при изтичането на срока, посочен в параграф 1, нито Европейският парламент, нито Съветът е повдигнал възражение срещу делегирания акт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила на датата, посочена в него.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1 , neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Делегираният акт може да бъде публикуван в Официален вестник на Европейския съюз и да влезе в сила преди изтичането на този срок, ако и Европейският парламент, и Съветът са информирали Комисията за намерението си да не оспорват въпросния акт.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Ако в рамките на срока, посочен в параграф 1, Европейският парламент или Съветът възрази срещу делегиран акт, той не влиза в сила.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Институцията, която възразява срещу делегирания акт, посочва причините за това.“;
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act." ;
9б) Член 15 се заличава.
( 9b ) Article 15 is deleted.
10) Член 16 се заменя със следното:
(10) Article 16 is replaced by the following:
Годишните бюджетни кредити за периода 2010—2013 г. се решават от бюджетния орган като част от годишната бюджетна процедура.
The annual appropriations for the period 2010-2013 will be decided by the budgetary authority as part of the annual budget procedure.
Комисията предоставя на бюджетния орган подробна информация за всички бюджетни редове и годишните бюджетни кредити , които ще се използват за финансиране на мерките по настоящия регламент.
The Commission shall provide the budgetary authority with detailed information on all budget lines and the annual appropriations to be used for financing the measures under this Regulation.
При това трябва да се гарантира, че посочените в приложение I индустриализирани и други страни и територии с висок доход няма да бъдат ощетени от прилагането на настоящия регламент спрямо посочените в приложение II партньорски страни.
Care should also be taken to ensure that the industrialised and other high-income countries and territories listed in Annex I are not placed at a disadvantage by the application of this Regulation to the partner countries listed in Annex II.
Бюджетните кредити, предвидени съгласно Регламент (ЕО) № 1905/2006, не се използват за тази цел.“;
Appropriations programmed for use under Regulation (EC) No 1905/2006 shall not be used for this purpose. ";
11) В приложението заглавието се заменя със следното:
(11) in the Annex, the title is replaced by the following:
„ПРИЛОЖЕНИЕ I — Списък на индустриализирани и други страни и територии с висок доход, обхванати от настоящия регламент“;
"ANNEX I — List of industrialised and other high-income countries and territories covered by this Regulation";
12) Добавя се ново приложение II, чийто текст е посочен в приложението към настоящия регламент.
(12) a new Annex II, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз .
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
„ПРИЛОЖЕНИЕ II
"ANNEX II
Корейска народнодемократична република
Democratic People's Republic of Korea
Близък Изток
Middle East
Южна Африка“
South Africa"
Позицията на Парламента на първо четене относно ИСИ беше приета на 21 октомври 2010 г. с огромно мнозинство (586-27-10), като по този начин беше изцяло подкрепена общата линия на прилагане на член 290 от ДФЕС.
Parliament's first reading position regarding ICI was adopted on 21 October 2010 with overwhelming majority (586-27-10), supporting thus fully the common line of applying Article 290 TFEU.
По-конкретно, с влизането в сила на Договора от Лисабон, съществуващият режим на комитология се отменя и изпълнението на основните законодателни актове (в този случай финансовите инструменти) трябва да стане чрез „делегирани актове“ (член 290 ДФЕС) и „актове за изпълнение“ (член 291 ДФЕС).
Namely, with the entry into force of the Lisbon Treaty, the existing comitology arrangements are being abolished and the implementation of basic legislative acts (in this case the financing instruments) must be carried out through “delegated acts” (Article 290 TFEU) and “implementing acts” (Article 291 TFEU).
Критериите на член 290 са задължителни, което означава, че ако бъдат изпълнени (както във финансовите инструменти за външни действия), те не могат да бъдат предмет на политически договаряния или каквито и да било „специални условия“, тъй като това ще противоречи на Договора.
The criteria of Article 290 are compulsory, which means that if they are fulfilled (as in the external financial instruments), they cannot be the matter of political bargain or any "special arrangements", as this would be contrary to the Treaty.
В качеството си на съзаконодатели, Парламентът и Съветът решават съвместно относно целите, съдържанието, обхвата и срока на делегирането, което предоставят на Комисията съгласно член 290, като следователно Комисията е отговорна за делегираните актове под прекия контрол на Парламента и на Съвета, като на всеки от тях се дава възможност да възрази срещу дадена мярка или да отмени делегирането.
As co-legislators, Parliament and Council decide jointly the objective, content, scope and duration of the delegation they give to the Commission under Article 290, whereby the Commission would have the responsibility for delegated acts under the direct control of the Parliament and the Council, giving each of them the possibility of opposing a measure or revoking the delegation.
Второ четене в Европейския парламент
Second reading in Parliament
Съветът прие своята позиция на първо четене на 10 декември 2010 г., но не включи основните изменения на Парламента.
The Council adopted its position at first reading on 10 December 2010, but did not take major Parliament’s amendments on board.
А именно, макар и Съветът да прие вече постигнатото в рамките на испанското председателство съществено споразумение, той отхвърли измененията на Парламента относно приемането на програмни документи и относно финансирането.
Namely - even though the Council accepted the substantial agreement that was reached already under Spanish Presidency - it rejected Parliament's amendments regarding the procedures applicable for adoption of programming documents and regarding financing.
Следователно измененията, включени в настоящата препоръка, целят да възстановят позицията, приета от Парламента на първо четене, за да се гарантира, че Парламентът се третира равноправно със Съвета/държавите-членки и че програмната структура на ИИС признава въведените от Договора от Лисабон промени.
Therefore, the amendments included in this recommendation aim at restoring the position adopted by Parliament at first reading, in order to ensure that the Parliament is treated on equal footing with Council/Member States and that the programming structure of ICI recognises the changes introduced by the Lisbon Treaty.
21.10.2010 г. T7-0381/2010 г.
21.10.2010 T7-0381/2010
William (The Earl of) Dartmouth, Kader Arif, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Метин Казак, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Cristiana Muscardini, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
William (The Earl of) Dartmouth, Kader Arif, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Yannick Jadot, Metin Kazak, Bernd Lange, David Martin, Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira, Cristiana Muscardini, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Tokia Saïfi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Keith Taylor, Iuliu Winkler, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain, Paweł Zalewski
George Sabin Cutaş, Mário David, Jörg Leichtfried, Miloslav Ransdorf, Michael Theurer
George Sabin Cutaş, Mário David, Jörg Leichtfried, Miloslav Ransdorf, Michael Theurer
относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
PE 456.652v02-00
PE 456.652v02-00
– като взе предвид позицията на Съвета на първо четене (16442/1/2010 – C7‑0426/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (16442/1/2010 – C7‑0426/2010 ),
Приети текстове от 21.10.2010 г., P7_TA(2010)0379 . относно предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2009)0194 ),
Texts adopted of 21.10.2010, P7_TA(2010)0379 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0194 ),
– като взе предвид препоръката за второ четене на комисията по развитие ( A7‑0006/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Development ( A7‑0006/2011 ),
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 209, параграф 1 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(1) thereof,
Позиция на Европейския парламент от 21 октомври 2010 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и позиция на Съвета на първо четене от 10 декември 2010 г. (все още непубликувана в Официален вестник). ,
Position of the European Parliament of 21 October 2010 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 10 December 2010 (not yet published in the Official Journal). ,
(1) С цел подобряване на ефективността и прозрачността на външната помощ на Общността, през 2006 г. беше създадена нова рамка за планирането и предоставянето на помощ.
(1) A new framework for planning and delivering assistance was established in 2006 in order to make the Community’s external assistance more effective and transparent.
Рамката съдържа Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП)
It contains Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
(2) Прилагането на Регламент (ЕО) № 1905/2006 разкри непоследователности по отношение на изключението от принципа на недопустимост за финансиране от Съюза на разходи, свързани с данъци, мита и такси.
(2) In implementing Regulation (EC) No 1905/2006 inconsistencies have emerged regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Union financing of costs related to taxes, duties and other charges.
С оглед на това се предлага да бъдат изменени съответните разпоредби на посочения регламент, за да се приведе в съответствие с другите инструменти.
It is therefore proposed to amend the relevant provisions of that Regulation in order to align it with the other instruments.
(3) Комисията следва да разполага с правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на географските стратегически документи, многогодишните индикативни програми и стратегическите документи за тематичните програми, тъй като те допълват Регламент (EО) № 1905/2006 и са с общо приложение.
(3) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of Geographic Strategy Papers, Multi-annual Indicative Programmes and Strategy Papers for thematic programmes, as they supplement Regulation (EC) No 1905/2006 and are of general application.
От особено значение е Комисията да проведе подходящи консултации по време на подготвителния етап, включително на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
( 4 ) С настоящия регламент не се надхвърля необходимото за постигането на поставените цели в съответствие с член 5, параграф 4 от Договора за Европейския съюз.
( 4 ) This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective pursued, in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union.
( 5 ) Регламент (ЕО) № 1905/2006 следва да бъде съответно изменен,
( 5 ) Regulation (EC) No 1905/2006 should therefore be amended accordingly,
Регламент (ЕО) № 1905/2006 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1905/2006 is hereby amended as follows:
(1) В член 17, параграф 2, втората алинея се заменя със следното:
(1) In Article 17(2), the second subparagraph is replaced by the following:
„Следващите инструкции относно разпределението на общата сума между бенефициерите се определят от Комисията посредством делегирани актове, в съответствие с член 35 и при спазване на условията, посочени в членове 35а и 35б.“;
"Further instructions regarding the allocation of the overall amount among beneficiaries shall be defined by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 35, and subject to the conditions laid down in Articles 35a and 35b .";
(2) Член 21 се заменя със следния текст:
(2) Article 21 is replaced by the following:
„Член 21
" Article 21
Приемане на стратегически документи и многогодишни индикативни програми
Adoption of strategy papers and multiannual indicative programmes
Стратегическите документи и многогодишните индикативни програми, цитирани в членове 19 и 20, както и преразглежданията им, цитирани в член 19, параграф 2 и член 20, параграф 1, а така също и придружаващите мерки, цитирани в член 17, се приемат от Комисията посредством делегирани актове, в съответствие с член 35 и при спазване на условията, посочени в членове 35а и 35б.“;
Strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 19 and 20, and any reviews thereof referred to in Article 19(2) and Article 20(1), as well as accompanying measures referred to in Article 17, shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 35, and subject to the conditions laid down in Articles 35a and 35b .";
(3) В член 22, параграф 3 се заменя със следното:
(3) Article 22(3) is replaced by the following:
Годишните програми за действие се приемат от Комисията, като се отчитат становищата на Европейския парламент и на Съвета.“;
The annual action programmes shall be adopted by the Commission taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.";
(4) В член 23 параграфи 3 и 4 се заменят със следния текст:
(4) In Article 23, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Ако разходите за тези мерки превишават 10 милиона EUR, Комисията ги приема, като се отчитат становищата на Европейския парламент и на Съвета.
Where the cost of such measures exceeds EUR 10 million, the Commission shall adopt them taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.
За специалните мерки на стойност под 10 милиона EUR, Комисията изпраща мерките на Европейския парламент и на Съвета за сведение, в срок от един месец след приемане на своето решение.
For special measures below EUR 10 million, the Commission shall send the measures to the European Parliament and to the Council for information within one month of adopting its decision.
Изменения в специалните мерки, като например отнасящи се за технически корекции, продължение на периода на изпълнение, пренасочване на средства в рамките на предвидения бюджет, или увеличение или намаление на размера на бюджета с по-малко от 20% от първоначалния бюджет, при условие че тези изменения не засягат първоначалните цели, изложени в решението на Комисията, се съобщават в срок от един месец на Европейския парламент и на Съвета.“;
Amendments to special measures, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided those amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision , shall be communicated within one month to the European Parliament and to the Council .";
(5) Член 25, параграф 2 се заменя със следния текст:
(5) Article 25(2) is replaced by the following:
Помощта на Съюза по принцип не се използва за плащане на данъци, мита или такси в страните бенефициери.“
Union assistance shall not in principle be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries.".
(6) В член 33, параграфи 1 и 2 се заменят със следния текст:
(6) In Article 33, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Комисията редовно извършва мониторинг и преразглежда своите програми, и оценява резултатите от изпълнението на географските и тематичните политики и програми, и на браншовите политики и ефективността на програмирането, по целесъобразност посредством независими външни оценки, така че да установи дали са спазени целите, което й позволява да формулира препоръки с оглед подобряване на бъдещите операции.
The Commission shall regularly monitor and review its programmes, and evaluate the results of the implementation of geographical and thematic policies and programmes, and of sectoral policies and the effectiveness of programming, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Предложенията от Европейския парламент, националните парламенти или от Съвета за независими външни оценки се вземат надлежно под внимание.
Proposals by the European Parliament, the national parliaments or the Council for independent external evaluations shall be taken into due account.
Особено внимание се отделя на социалните сектори и на постигнатия напредък за постигане на Целите на хилядолетието за развитие.
Particular attention shall be given to social sectors and to progress made towards achieving the MDGs.
Комисията изпраща докладите си с оценка на Европейския парламент и на Съвета за сведение.
The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the Council for information.
Резултатите се вземат предвид при проектирането на програмата и разпределението на ресурсите.“
The results shall feed back into programme design and resource allocation. ";
(7) В член 34, параграф 1 се заменя със следното:
(7) Article 34(1) is replaced by the following:
Комисията разглежда постигнатия напредък в изпълнението на мерките, предприети съобразно настоящия регламент, и представя на Европейския парламент и на Съвета годишен доклад за изпълнението и резултатите, и доколкото е възможно, за основните последствия и въздействия на помощта.
The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation and the results and, as far as possible, on the main outcomes and impacts of the assistance.
Този доклад се представя и на националните парламенти, на Европейския икономически и социален комитет и на Комитета на регионите.“;
This report shall also be submitted to the national parliaments, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.";
(8) Член 35 се заменя със следния текст:
(8) Article 35 is replaced by the following:
„Член 35
"Article 35