natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) „[обозначение на храната] със заместител на [обозначение на заменената съставка]“ или „[обозначение на храната] с имитация на [обозначение на заменената съставка]“.
(b) ‘[designation of the food] with [designation of the component(s) or ingredient(s) replaced] substitute’ or ‘[designation of the food] with imitation [designation of the component(s) or ingredient(s) replaced]’.
Формулировката, предложена от Съвета, би могла да накара производителите на храни да включват дълги и сложни описания на заместителите в етикетирането на своите продукти.
The wording proposed by the Council could lead food producers to include long and elaborate descriptions of substitute ingredients in their product labelling.
В името на по-добрата защита на потребителите е от съществено значение етикетирането да бъде ясно и разбираемо, като предава директно необходимата на потребителя информация, за да може той да взема информирани решения за покупка.
In the interests of better consumer protection, it is essential that labelling should be clear and comprehensible, conveying directly what the consumer needs to know in order to take informed purchasing decisions.
Приложение VI – част A – точка 4 a (нова)
Annex VI – Part A – point 4 a (new)
За месни продукти, които са във вид на разфасовка, голямо парче месо, резен, порция или кланичен труп, и за рибни продукти в наименованието на храната се посочва всяка добавена съставка с различен животински произход от основната част от месото.
The name of the food shall indicate any added ingredients from a different animal origin to the primary animal, for meat products that have the appearance of a cut, joint, slice, portion or carcase and for fish products.
Приложение VI – част A – точка 4 б (нова)
Annex VI – Part A – point 4 b (new)
Наименованието на храната върху етикета на всеки месен продукт, който е във вид на разфасовка, голямо парче месо, резен, порция или кланичен труп или във вид на обработено месо, включва указание за:
The name of the food in the labelling of any meat product which has the appearance of a cut, joint, slice, portion or carcase of meat, or of cured meat shall include an indication of:
а) всяка добавена съставка с различен животински произход от останалата част от месото; както и
(a) any added ingredient of a different animal origin to the rest of the meat; and
– в случай на готвено и неготвено месо или готвено обработено месо, добавена вода, представляваща повече от 5 % от теглото на продукта;
– in the case of cooked and uncooked meat, or cooked cured meat, any added water making up more than 5 % of the weight of the product,
– в случай на неготвено обработено месо, добавена вода, представляваща повече от 10 % от теглото на продукта.
– in the case of uncooked cured meat, any added water making up more than 10 % of the weight of the product.
Приложение VI – част A – точка 4 в (нова)
Annex VI – Part A – point 4 c (new)
а) всяка добавена съставка от зеленчуков произход и от животински произход, различен от риба; както и
(a) any added ingredient of vegetable origin, and of an animal origin other than fish; and
Приложение VI – част Б – точка 2
Annex VI - Part B - point 2
В допълнение към изискванията, установени в Приложение III, раздел V, глава IV към Регламент (ЕО) № 853/2004, на етикета се изписва следният израз :
In addition to the requirements laid down in Chapter IV of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the following expressions shall appear on the labelling:
Чрез дерогация от изискванията, установени в приложение III, раздел V, глава IV към Регламент (ЕО) № 853/2004, на етикета се изписват следните думи :
By way of derogation from the requirements laid down in Chapter IV of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the following words shall appear on the labelling:
– „процентно съдържание на мазнини ≤ …% “ ;
- 'percentage of fat content ≤ …%',
„процентно съдържание на мазнини под… “ ,
- percentage of fat under…’,
„ съотношение колаген/ месен протеин ≤...%“;
- 'collagen / meat protein ratio ≤ …%'.
– съотношение съединителна тъкан /месен протеин под …“.
- connective tissue / meat protein ratio under …’.
Приложение VI – част Бa (нова)
Annex VI – Part B a (new)
Част Бa – СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО ОБОЗНАЧАВАНЕТО НА ОБВИВКИТЕ ЗА КОЛБАСИ
Part Ba – SPECIFIC REQUIREMENTS CONCERNING THE DESIGNATION OF SAUSAGE CASINGS
обвивката за колбаса се посочва в списъка на съставките :
Sausage casings shall be indicated in the list of ingredients:
- в случай че обвивката, използвана за производство на колбаси, е получена от естествени съставки като:
- in the event that the casing used in sausage production derives from natural ingredients as:
а) „обвивка с естествен произход“, когато обвивката на колбаса е получена от стомашния тракт или пикочния мехур на отглеждани в земеделско стопанство животни;
a) ‘natural casing’ if the casing is derived from the intestinal tract or bladder of farm animals;
б) „обвивка с произход от колаген”, когато обвивката се състои от колаген от животински произход;
b) 'collagen casing' if the casing is derived from natural collagen of animal origin;
– „изкуствена обвивка”, в останалите случаи.
- in other cases as ‘artificial casing’.
Ако дадена обвивка на колбаси не е ядивна, тя трябва да бъде обозначена като такава.
If a sausage casing is not edible, this must be indicated.
Приложение VIІ – Част A – таблица - ред 5 – лява колона
Annex VII - Part A - Table - point 5 - left-hand column
Смеси от подправки или билки, при които нито един от продуктите не преобладава значително в съотношение според теглото
Mixtures of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
Смеси или препарати от подправки или билки, при които нито един от продуктите не преобладава значително в съотношение според теглото
Mixtures or preparations of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
Приложение VII – част Б – таблица – точка 1 – дясна колона – първи параграф
Annex VII – Part B – table – point 1 – right-hand-column – first paragraph
„Масло“ наред с
‘Oil’, together with
„Масло“ наред с - определението „от животински произход“ (или посочване на специфичния му животински произход) или, според случая , посочване на специфичния им растителен произход
‘Oil’, together with either the adjective ‘animal’ (or the indication of their specific animal origin) or , as appropriate, an indication of their specific vegetable origin.
прилагателното „растителни“ или „от животински произход“ според случая, или
- either the adjective ‘vegetable’ or ‘animal’, as appropriate, or
В случаите, когато не може да бъде изключено наличието на определени растителни масла, е необходимо уточнението „Може да съдържа…”.
In cases where certain vegetable oils cannot be guaranteed not to be present, the use of ‘May contain...’ is required.
посочване на специфичния им растителен или животински произход
- an indication of their specific vegetable or animal origin
Приложение VII – част Б – таблица – точка 15 a (нова)
Annex VII – Part B – table – point 15 a (new)
Естествени екстракти, с изключение на оцветители за храни, от плодове, зеленчуци и ядивни растения, съответно части от растения, получени с помощта на механично-физични процеси и употребявани в концентриран вид за оцветяване на храните.
Natural extracts excluding food colours from fruit, vegetables and edible plants or parts of plants obtained by means of mechanical/physical procedures and used in concentrated form to colour food.
„Храна с оцветяващи свойства” (след което се посочва отделно конкретната съставка)
‘Colo u ring food’(followed by the individually identified ingredient)
Тъй като в законодателството на Общността не се предвижда задължение за предоставяне на информация за храни с оцветяващо действие, е целесъобразна замяната на специфичното посочване с посочването на определена категория.
As Community law does not lay down any requirement to provide information on colouring foods, it is appropriate to replace the specific designation with the indication of a category.
Приложение Х - Заглавие
Annex X - Title
СРОК НА МИНИМАЛНА ТРАЙНОСТ И СРОК НА ГОДНОСТ
DATE OF MINIMUM DURABILITY AND 'USE BY' DATE
СРОК НА МИНИМАЛНА ТРАЙНОСТ , СРОК НА ГОДНОСТ И ДАТА НА ПЪРВО ЗАМРАЗЯВАНЕ НА НЕОБРАБОТЕНО МЕСО, ПТИЧЕ МЕСО И РИБА
DATE OF MINIMUM DURABILITY , 'USE BY' DATE AND DATE OF FIRST FREEZING FOR UNPROCESSED MEAT, POULTRY AND FISH
Приложение X – параграф 1 – буква в a (нова)
Annex X - paragraph 1 - point c a (new)
ва) Срокът на минимална трайност се посочва върху всяка предварително опакована порция.
(ca) the date of minimum durability shall be indicated on each individual prepacked portion
Приложение Х – параграф 2 a (нов)
Annex X - paragraph 2 a (new)
а) предхожда от думите „Замразено на …“;
( a) It shall be preceded by the words 'Frozen on …';
б) думите в буква а) се съпровождат от:
(b) The words in point (a) shall be accompanied by either :
– самата дата; или
- the date itself; or
Тези данни са последвани от описание на условията за съхранение, които трябва да бъдат спазвани.
Those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed.
в) Описанието се състои от ден, месец и по възможност година в посочената последователност и в некодирана форма.
(c) It shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
Приложение XІ
Annex XI
Приложение X се заличава
Annex XI deleted
Вж. изменението към член 25, параграф 2, буква б).
See amendment to A rticle 25 (2) b.
Приложение XIII – част А - заглавие
Annex XIII – Part A – title
РЕФЕРЕНТНИ КОЛИЧЕСТВА ЗА ПРИЕМ ЗА ВИТАМИНИ И МИНЕРАЛИ (ВЪЗРАСТНИ)
REFERENCE INTAKES FOR VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
ДНЕВНИ РЕФЕРЕНТНИ КОЛИЧЕСТВА ЗА ПРИЕМ ЗА ВИТАМИНИ И МИНЕРАЛИ (ВЪЗРАСТНИ)
DAILY REFERENCE INTAKES FOR VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
Изменение, прието от Парламента на първо четене (изменение 242)
Amendment adopted by P arliament at first reading (amendment 242)
Приложение XIII – Част Б – таблица – ред 1
Annex XIII - Part B - Table - Row 1
2000 kcal (8400kJ)
2000 kcal (8400kJ )
Приложение XIII – Част Б – таблица – ред 5 а (нов)
Annex XIII - Part B - Table - Row 5 a (new)
Приложение XIV
Annex XIV
въглехидрати (освен полиоли)
carbohydrate (except polyols)
4 kcal/g ( 17 kJ/g )
4 kcal/g ( 17 kJ/g )
2,4 kcal/g ( 10 kJ/g )
2,4 kcal/g ( 10 kJ/g )
9 kcal/g ( 37 kJ/g )
9 kcal/g ( 37 kJ/g )
6 kcal/g — 25 kJ/g
6 kcal/g — 25 kJ/g
6 kcal/g ( 25 kJ/g )
6 kcal/g ( 25 kJ/g )
7 kcal/g ( 29 kJ/g )
7 kcal/g ( 29 kJ/g )
3 kcal/g ( 13 kJ/g )
3 kcal/g ( 13 kJ/g )
2 kcal/g — 8 k j /g
2 kcal/g — 8 k j /g
2 kcal/g ( 8 k J /g )
2 kcal/g ( 8 k J /g )
0 kcal/g — 0 k j /g
0 kcal/g — 0 k j /g
0 kcal/g ( 0 kJ/ g )
0 kcal/g ( 0 k J/ g )
Приложение ХV - таблица – ред 1
Annex XV - Table - Row 1
kJ и kcal
k J and kcal
16.6.2010 T7-0222/2010
16.6.2010 T7-0222/2010
János Áder, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Nick Griffin, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Paul Nuttall, Miroslav Ouzký, Владко Тодоров Панайотов, Gilles Pargneaux, Антония Първанова, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
János Áder, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Nick Griffin, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Paul Nuttall, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
João Ferreira, Jutta Haug, Rovana Plumb, Michèle Rivasi, Renate Sommer, Bart Staes, Struan Stevenson, Eleni Theocharous, Marianne Thyssen, Giommaria Uggias
João Ferreira, Jutta Haug, Rovana Plumb, Michèle Rivasi, Renate Sommer, Bart Staes, Struan Stevenson, Eleni Theocharous, Marianne Thyssen, Giommaria Uggias
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 1466/97 за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
PE 454.680v02-00
PE 454.680v02-00
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ПРАВНИ ВЪПРОСИ ОТНОСНО ПРАВНОТО ОСНОВАНИЕ 33
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS .............30
СТАНОВИЩЕ на комисията по заетост и социални въпроси .................42
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............37
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2010)0526 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0526 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 121, параграф 6 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7‑0300/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 121(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0300/2010 ),
– като взе предвид становището на Европейската централна банка от 16 Февруари 2011 г.
– having regard to the opinion of the European Central Bank of 16 February 2011
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси и становището на комисията по заетост и социални въпроси ( A7‑0178/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0178/2011 ),
за изменение на Регламент (EО) № 1466/97 за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики
amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 121, параграф 6 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 121(6) thereof,
(1) Координацията на икономическите политики на държавите-членки в рамките на Съюза, както е предвидено в Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), следва да включва спазване на ръководните принципи на ценова стабилност, стабилни публични финанси и парични условия и устойчивост на платежния баланс.
(1) The coordination of the economic policies of the Member States within the Union, as provided by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
(2) Пактът за стабилност и растеж първоначално е включвал Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики, Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит и Резолюция на Европейския съвет от 17 юни 1997 година относно Пакта за стабилност и растеж.
(2) The Stability and Growth Pact initially consisted of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact .
Регламенти (ЕО) № 1466/97 и (ЕО) № 1467/97 бяха изменени през 2005 г. съответно от Регламенти (ЕО) № 1055/2005 и (ЕО) № 1056/2005.
Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97 were amended in 2005 by Regulations (EC) No 1055/2005 and (EC) No 1056/2005 respectively.
Освен това беше приет Доклад на Съвета от 20 март 2005 г., озаглавен „Подобряване на изпълнението на Пакта за стабилност и растеж“.
In addition Council Report of 20 March 2005 on 'Improving the implementation of the Stability and Growth Pact' was adopted.
(3) Пактът за стабилност и растеж се основава на целта за осигуряване на стабилни публични финанси като средство за укрепване на условията за ценова стабилност и за висок и устойчив растеж, подкрепен от финансова стабилност , като по този начин спомага за постигане на целите на Съюза за устойчив растеж и заетост .
(3) The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth underpinned by financial stability , thereby supporting the achievement of the Union ’s objectives for sustainable growth and employment .
(4) Предпазната част на Пакта за стабилност и растеж изисква от държавите-членки да постигнат и поддържат средносрочна бюджетна цел, както и да представят в тази връзка програми за стабилност и конвергентни програми.
(4) The preventive part of the Stability and Growth Pact requires that Member States should achieve and maintain a medium-term budgetary objective and submit stability and convergence programme to that effect.
(4а) За предпазната част на Пакта за стабилност и растеж би било от полза наличието на по-строги форми на наблюдение, за да се гарантира съответствие и спазване от страна на държавите-членки на рамката за бюджетна координация на Съюза и спазването й.
(4a) The preventive part of the Stability and Growth Pact would benefit from more stringent forms of surveillance in order to ensure Member States' consistency and compliance with the Union 's budgetary coordination framework.
(5) Съдържанието на програмите за стабилност и сближаване, както и процедурата за тяхното разглеждане следва да бъдат допълнително развити както на национално ниво, така и на равнището на Съюза с оглед на натрупания опит с прилагането на Пакта за стабилност и растеж.
(5) The content of the stability and convergence programmes as well as the procedure for their examination should further be developed both at national and at the Union level in the light of the experience gained with the implementation of the Stability and Growth Pact.
(5а) Бюджетните цели на програмите за стабилност и сближаване следва изрично да вземат предвид мерките, приети в съответствие с основните насоки на икономическите политики, насоките за политиките за заетост на държавите-членки и на Съюза и, най-общо, националните програми за реформи.
(5a) The budgetary targets in the stability and convergence programmes should explicitly take into account of the measures adopted in line with the Broad Economic Policy Guidelines, the Guidelines for the Employment Policies of the Member States and the Union and, in general, the national reform programmes.
(5б) Комисията следва да има по-значителна и по-независима роля в процедурата за засилено наблюдение по отношение на оценки, конкретни за всяка държава-членка, мониторинг, мисии, препоръки и предупреждения.
(5b) The Commission should have a stronger and more independent role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State, monitoring, missions, recommendations and warnings.
По-специално, ролята на Съвета следва да бъде ограничена по отношение на мерките, водещи до евентуални санкции, и гласуването с обратно квалифицирано мнозинство в Съвета следва да се използва при всяка възможност в съответствие с ДФЕС.
In particular, the role of the Council should be limited in the steps leading to potential sanctions and the reversed qualified majority voting in the Council should be used wherever possible under the TFEU.
(5в) Натрупаният опит и грешките по време на първото десетилетие от функционирането на икономическия и паричен съюз показват необходимост от подобряване на икономическото управление в Съюза, което следва да бъде изградено на основата на по-силна национална ангажираност по отношение на общоприети правила и политики и на по-стабилна рамка за наблюдение на националните икономически политики на равнището на Съюза.
(5 c ) Experience gained and mistakes during the first decade of functioning of the economic and monetary union shows a need for improved economic governance in the Union, which should be built on a stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies.
(5г) Подобрената рамка за икономическо управление следва да разчита на няколко взаимосвързани политики за устойчив растеж и създаване на работни места, които следва да бъдат съгласувани помежду си, по-конкретно стратегия на Съюза за създаване на работни места и растеж, със специален фокус върху развиването и укрепването на вътрешния пазар, насърчаването на международната търговия и конкурентоспособност, ефективна рамка за предотвратяване и коригиране на прекомерни бюджетни позиции (Пакт за стабилност и растеж), стабилна рамка за предотвратяване и коригиране на макроикономически дисбаланси, минимални изисквания за националните бюджетни рамки, засилено регулиране и наблюдение на финансовия пазар, включително пруденциален надзор на макроравнище от страна на Европейския съвет за системен риск, и надежден постоянен механизъм за преодоляване на кризи.
(5 d ) The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive budgetary positions (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board , and a credible permanent crisis resolution mechanism.
(5д) Пактът за стабилност и растеж и пълната рамка за икономическо управление следва да допълват и да бъдат съвместими със стратегията на Съюза за растеж и създаване на работни места.
(5 e ) The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs.
Тази взаимосвързаност обаче не следва да предполага изключения от разпоредбите на Пакта за стабилност и растеж.
However, these inter linkages should not provide for exemptions to the provisions of the Stability and Growth Pact.