natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производство на фосфорни, азотни и калиеви торове (прости или смесени торове).
Production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilizers (simple or compound fertilizers)
Производството на продукти за защита на растенията и биоциди.
Production of plant health products or of biocides
Производство на фармацевтични продукти, включително междинни продукти.
Production of pharmaceutical products including intermediates
Производство на експлозиви.
Production of explosives
Производство на химически продукти за използване като горива или смазочни материали.
Production of chemicals for use as fuels or lubricants
Управление на отпадъците
Waste management
Обезвреждане и/или оползотворяване на опасни отпадъци, с капацитет над 10 тона дневно, включващо следните дейности:
Disposal or recovery of hazardous waste with a capacity exceeding 10 tonnes per day involving the following activities:
биологично третиране;
biological treatment;
физикохимично третиране;
physico-chemical treatment;
изгаряне (инсинерация) или съвместно изгаряне;
incineration or co-incineration;
съхраняване със складов капацитет над 10 тона;
storage with a capacity exceeding 10 tonnes of storage;
използване главно като гориво или за целите на други способи за енергопроизводство;
use principally as a fuel or other means to generate energy;
пречистване/регенериране на разтворители;
solvent reclamation/regeneration;
рециклиране/възстановяване на неорганични материали, различни от метали или метални съединения;
recycling/reclamation of inorganic materials other than metals or metal compounds;
регенериране на киселини и основи;
regeneration of acids or bases;
възстановяване на компоненти, използвани за намаляване на замърсяването;
recovery of components used for pollution abatement;
възстановяване на компоненти от катализатори;
recovery of components from catalysts;
повторно рафиниране на масла или друга повторна употреба на масла.
oil re-refining or other reuses of oil.
и съвместно изгаряне
and co-incineration
на неопасни отпадъци с капацитет над 3 тона за час.
of non-hazardous waste with a capacity exceeding 3 tonnes per hour.
Обезвреждане или оползотворяване на неопасни отпадъци с капацитет над 50 тона дневно, включващо следните дейности:
Disposal or recovery of non-hazardous waste with a capacity exceeding 50 tonnes per day involving the following activities:
физикохимично третиране;
physico-chemical treatment
и чийто единствен продукт е обработена утайка, в съответствие с определението на Директива 86/278/ЕИО на Съвета от 12 юни 1986 година за опазване на околната среда, и по-специално на почвата, при използване на утайки от отпадъчни води в земеделието
and which result only in treated sludge, as defined in Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture
подготовка на отпадъци за съвместно изгаряне;
pre-treatment of waste for co-incineration;
третиране на шлака и пепел
treatment of slags and ashes
, което не е обхванато от други категории промишлени дейности
not covered by other categories of industrial activities
третиране на метален скрап
treatment of scrap metal
в инсталации за раздробяване
in shredders
Депа, приемащи над 10 тона дневно отпадъци или с общ капацитет над 25000 тона, с изключение на депата за инертни отпадъци.
Landfills receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25 000 tonnes, excluding landfills of inert waste
Производство в промишлени условия на:
Production in industrial -installations of:
целулоза от дървесина или други влакнести материали;
pulp from timber or other fibrous materials;
хартия или картон с производствен капацитет над 20 тона дневно;
paper or card board with a production capacity exceeding 20 tonnes per day;
дървесни плоскости с изключение на шперплат, с производствен капацитет над 600 m3 дневно.
wood-based panels, with the exception of plywood, with a production capacity exceeding 600 m³ per day.
Дъбене на необработени и сурови кожи при капацитет над 12 тона готова продукция дневно.
Tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day
а) Експлоатация на кланици с производствен капацитет над 50 тона трупно месо дневно.
(a) Operating slaughterhouses with a carcass production capacity greater than 50 tonnes per day
Третиране и преработване, без случаите само на опаковане, на следните суровини, независимо дали са предварително обработени или не, предназначени за производство на хранителни продукти за хора или животни:
Treatment and processing, other than exclusively packaging, of the following raw materials, whether previously processed or unprocessed, intended for the production of food products for humans or animals from :
животински суровини (без обработването само на мляко) с производствен капацитет над 75 тона готова продукция дневно;
animal raw materials (other than exclusively milk) with a finished product production capacity greater than 75 tonnes per day
растителни суровини с производствен капацитет над 300 тона готова продукция дневно;
vegetable raw materials with a finished product production capacity greater than 300 tonnes per day
смеси от животински и растителни суровини с производствен капацитет на готова продукция в тонове дневно по-голям съответно от:
a mix of animal and vegetable raw materials with a finished product production capacity in tonnes per day greater than:
75, ако величината А е равна на или по-голяма от 10; или
75 if A is equal to 10 or more; or
– [300- (22,5 x A)] във всички останали случаи;
– [300- (22.5 x A)] in any other case
където "А" представлява съдържанието на животински съставки (в проценти) в готовата продукция по производствен капацитет.
where 'A' is the portion of animal material (in percent) of the finished product production capacity
В крайното тегло на готовата продукция не се включва теглото на опаковката.
Packaging shall not be included in the final weight of the product.
Настоящата подточка не се отнася за случаите, когато използваната суровина е само мляко.
This subsection shall not apply where the raw material is milk only.
Третиране и преработване само на мляко, с количество постъпващо мляко над 200 тона дневно (средна стойност за година).
Treatment and processing of milk only, the quantity of milk received being greater than 200 tonnes per day (average value on an annual basis)
Обезвреждане или оползотворяване на животински трупове или животински отпадъци с капацитет над 10 тона дневно.
Disposal or recycling of animal carcases or animal waste with a treatment capacity exceeding 10 tonnes per day
Интензивно отглеждане на птици или свине с повече от:
Intensive rearing of poultry or pigs with more than:
40 000 места за
40000 places for
2 000 места за свине за угояване (над 30 kg); или
2 000 places for production pigs (over 30 kg), or
750 места за свине майки.
750 places for sows
Комисията изготвя насоки за изчисляване на праговите стойности и определяне на количеството азот в екскрементите.
The Commission shall establish guidance on the calculation of the thresholds and the determination of equivalent nitrogen excretion factors.
Повърхностно третиране на вещества, предмети или продукти с използване на органични разтворители, по-конкретно за апретиране, щамповане, грундиране, обезмасляване, придаване на водонепропускливост, оразмеряване, боядисване, почистване или импрегниране, с консумация на органични разтворители над 150 kg на час или над 200 тона годишно.
Surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with an organic solvent consumption capacity of more than 150 kg per hour or more than 200 tonnes per year.
Консервиране на дървесина и дървени изделия с производствен капацитет над
Preservation of wood and wood products with a production capacity exceeding
50 m
50 m
Списък на замърсяващите вещества
List of polluting substances
Серен двуокис и други съединения на сярата
Sulphur dioxide and other sulphur compounds
Азотни окиси и други азотни съединения
Oxides of nitrogen and other nitrogen compounds
Въглероден окис
Carbon monoxide
Летливи органични съединения (ЛОС)
Volatile organic compounds
Метали и техните съединения
Metals and their compounds
Прах, включително фини прахови частици
Dust including fine particulate matter
Азбест (суспендирани частици, влакна)
Asbestos (suspended particulates, fibres)
Хлор и неговите съединения
Chlorine and its compounds
Флуор и неговите съединения
Fluorine and its compounds
Арсен и неговите съединения
Arsenic and its compounds
Вещества и препарати с доказани канцерогенни или мутагенни свойства или свойства, които могат да въздействат чрез въздуха върху възпроизводството
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction via the air
Полихлорирани дибензодиоксини и полихлорирани дибензофурани
Polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans
Органохалогенни съединения и вещества, които може да образуват такива съединения във водната среда
Organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment
Органофосфорни съединения
Organophosphorus compounds
Органокалаени съединения
Organotin compounds
Вещества и препарати с доказани канцерогенни и мутагенни свойства или свойства, които могат да въздействат чрез водната среда върху възпроизводството
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction in or via the aquatic environment
Устойчиви въглеводороди и устойчиви и биоакумулируеми органични токсични вещества
Persistent hydrocarbons and persistent and bioaccumulable organic toxic substances
Биоциди и други продукти за защита на растенията
Biocides and plant health products
Материали в суспензия
Materials in suspension
Вещества, които водят до еутрофикация (по-конкретно нитрати и фосфати)
Substances which contribute to eutrophication (in particular, nitrates and phosphates)
Вещества, които имат неблагоприятно влияние върху кислородния баланс (и могат да бъдат измервани с параметри като БПК, ХПК и др.).
Substances which have an unfavourable influence on the oxygen balance (and can be measured using parameters such as BOD, COD, etc.).
Критерии за определяне на най-добрите налични техники
Criteria for determining best available techniques
Използването на нискоотпадъчна технология.
the use of low-waste technology;
Използването на по-малко опасни вещества.
the use of less hazardous substances;
Увеличаване на степента на извличане и рециклиране на генерираните и използваните в процеса вещества и на отпадъци, където това е уместно.
the furthering of recovery and recycling of substances generated and used in the process and of waste, where appropriate;
Сравними процеси, съоръжения или методи на експлоатация, експериментирани успешно в промишлен мащаб.
comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale;
Технологичен напредък и промени в научните познания и разбирания.
technological advances and changes in scientific knowledge and understanding;
Вид, въздействие и обеми на разглежданите емисии.
the nature, effects and volume of the emissions concerned;
Дата за пускане в експлоатация на нови или съществуващи инсталации.
the commissioning dates for new or existing installations;
Продължителност от време, необходимо за внедряване на най-добрите налични техники.
the length of time needed to introduce the best available technique;
Потребление и вид на използваните в процесите суровини (включително водата) и енергийна ефективност.
the consumption and nature of raw materials (including water) used in the process and energy efficiency;
Необходимост от предотвратяване или намаляване до минимум на общото въздействие на емисиите върху околната среда и рисковете за нея.
the need to prevent or reduce to a minimum the overall impact of the emissions on the environment and the risks to it;
Участие на обществеността при вземането на решения
Public participation in decision-making
Обществеността се информира (чрез публично известяване или други подходящи средства като електронни медии, ако има такива) по следните въпроси на ранен етап от процедурата по вземане на решение или най-късно веднага след като информацията може да бъде надлежно предоставена:
The public shall be informed (by public notices or other appropriate means such as electronic media where available) of the following matters early in the procedure for the taking of a decision or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided:
разработването на нови или актуализирани общи обвързващи правила в съответствие с член 18, включително предложените изисквания за правилата и нетехническо резюме на правната и административна рамка за прилагане на тези правила;
the development of new or updated general binding rules in accordance with Article 18, including the proposed requirements of the rules and a non-technical summary of the legal and administrative framework within which the rules will be applied;
когато е приложимо, факта, че едно решение е предмет на национална или трансгранична оценка на въздействието върху околната среда, или на консултации между държавите-членки в съответствие с член 28;
where applicable, the fact that a decision is subject to a national or transboundary environmental impact assessment or to consultations between Member States in accordance with Article 28;
данни за компетентните органи, отговорни за вземането на решение; тези, от които може да бъде получена съответната информация; тези, до които могат да бъдат отправени коментари или въпроси, и данни за графика за предаване на коментари или въпроси;
details of the competent authority responsible for taking the decision, those from which relevant information can be obtained, those to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
същността на вероятните решения или на проекторешението, ако има такова;
the nature of possible decisions or, where there is one, the draft decision;
когато е приложимо, данни, отнасящи се до предложение за актуализиране на разрешителното или условията за разрешителното;
where applicable, the details relating to a proposal for the updating of a permit or of permit conditions;
посочване на времето и мястото или средствата, чрез които съответната информация ще се предостави;
an indication of the times and places where, or means by which, the relevant information will be made available;
точни условия за участие на обществеността и направените консултации съгласно точка 5.
details of the arrangements for public participation and consultation made pursuant to point 5.
Държавите-членки да гарантират, че в подходящи срокове на заинтересованата общественост се предоставя следното:
Member States shall ensure that, within appropriate time-frames, the following is made available to the public concerned:
в съответствие с националното законодателство, основните доклади и становища, предадени на компетентния орган или органи по времето, когато заинтересованата общественост е била информирана в съответствие с точка 1;
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public concerned were informed in accordance with point 1;
в съответствие с разпоредбите на Директива 2003/4/ЕО, информация, различна от посочената в точка 1, която се отнася до решението в съответствие с член 6, и която е станала достъпна, след като заинтересованата общественост е била информирана в съответствие с точка 1.
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC, information other than that referred to in point 1 which is relevant for the decision in accordance with Article 6 and which only becomes available after the time the public concerned was informed in accordance with point 1.
Заинтересованата общественост има право да изрази коментари и мнения пред компетентния орган, преди да е взето решение.
The public concerned shall be entitled to express comments and opinions to the competent authority before a decision is taken.
Резултатите от направените консултации съгласно настоящото приложение трябва да бъдат взети под внимание при вземането на решение.
The results of the consultations held pursuant to this Annex must be taken into due account in the taking of a decision.
Точните условия за информиране на обществеността (например чрез пускане на брошури по пощата в определен радиус или публикуване в местни вестници) и консултиране на заинтересованата общественост (например писмено или чрез обществено допитване) се определят от държавите-членки.
The detailed arrangements for informing the public (for example by bill posting within a certain radius or publication in local newspapers) and consulting the public concerned (for example by written submissions or by way of a public inquiry) shall be determined by the Member States.
Предоставят се разумни срокове за различните етапи, които позволяват достатъчно време за информиране на обществеността, и за да може заинтересованата общественост да се подготви и да участва ефективно при вземането на решение за околната среда, предмет на разпоредбите на настоящото приложение.
Reasonable time-frames for the different phases shall be provided, allowing sufficient time for informing the public and for the public concerned to prepare and participate effectively in environmental decision-making subject to the provisions of this Annex.
Технически разпоредби относно горивните инсталации Част 1 Норми за допустими емисии за горивни инсталации, посочени в
Technical provisions relating to combustion plants Part 1 Emission limit values for combustion plants referred to in
член 32, параграф 2
Article 32(2)
Всички норми за допустими емисии се задават при следните условия: температура 273,15 К; налягане 101,3 kPa, с корекция за съдържанието на водна пара в отпадъчните газове, и отговарят на
All emission limit values shall be calculated at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correction for the water vapour content of the waste gases and at a
съдържание на O2 в отпадъчните газове, равно на 6% при използване на твърди горива, 3% за котли, използващи течни или газообразни горива, и 15% за газови турбини или газови двигатели .
O2 content of 6 % for solid fuels, 3 % for boilers using liquid and gaseous fuels and 15 % for gas turbines and gas engines.
В случаите на газотурбинни инсталации с комбиниран цикъл (CCGT) и допълнително горене, съответстващото
In case of combined cycle gas turbines (CCGT) with supplementary firing, the
съдържание на O2 в отпадъчните газове може да бъде определено от компетентния орган, като бъдат отчетени специфичните характеристики на съответната инсталация.
O2 content may be defined by the competent authority, taking into account the specific characteristics of the installation concerned.
Норми за допустими емисии (mg/Nm3) на серен двуокис (SO2) за котли, използващи твърди или течни горива
Emission limit values (mg/Nm3) for SO2 for boilers using solid or liquid fuels
Въглища, включително лигнитни въглища
Coal and lignite
Течни горива
Liquid fuels
Горивни инсталации,
Combustion plants
с номинална входяща топлинна мощност, която е по-малка от 500 MW
with a rated thermal input of less than 500 MW
горива, на които инсталации е издадено разрешително преди 27 ноември 2002 г., и чието годишно използване не надвишава 1500 часа годишно като плъзгаща се средна стойност, изчислена за период от пет години, ║ спазват норма за допустими емисии на серен двуокис от 800 mg/Nm3.
fuels which were granted a permit before 27 November 2002, and which do not operate more than 1500 hours per year (rolling average over a period of five years), shall be subject to an emission limit value for SO2 of 800 mg/Nm3.
Норми за допустими емисии (mg/Nm3) на серен двуокис (SO2) за котли, използващи газообразни горива
Emission limit values (mg/Nm3) for SO2 for boilers using gaseous fuels
Втечнен газ
Liquefied gas
Нискокалорични коксовигазове .
Low calorific gases from coke oven
Нискокалорични доменни газове
Low calorific gases from blast furnace
Номинална входяща топлинна мощност
Rated thermal input (MWth)
Биомаса и торф
Biomass and peat
450 при прахово горене на лигнитни въглища
450 in case of pulverised lignite combustion
║ Горивните инсталации, използващи твърди
║Combustion plants using solid
или течни
or liquid
Горивните инсталации, използващи твърди
, shall be subject to an emission limit value for NOx of 450 mg/Nm3.
Норми за допустими емисии (mg/Nm3) на азотни окиси (NOx) и на въглероден окис (СО) за горивни инсталации, използващи газообразно гориво
Emission limit values (mg/Nm3) for NOx and CO for gas fired combustion plants
Газови котли
Gas fired boilers
Газови турбини (включително инсталации с комбиниран цикъл ‐ CCGT), използващи за гориво природен газ(1)
Gas turbines (including CCGT), using natural gas(1) as fuel
Газови турбини (включително инсталации с комбиниран цикъл ‐ CCGT), използващи различни от природния газ горива(4)
Gas turbines (including CCGT), using other than natural gas as fuel(4)
Газови двигатели
Gas engines
Природният газ е естествено образувал се метан, със съдържание на инертни и други съставки не повече от 20 об. %.
Natural gas is naturally occurring methane with not more than 20 % (by volume) of inerts and other constituents.
75 mg/Nm3 в следните случаи, в които к.п.д. на газовата турбина е определен по ISO за условия на базов товар:
75 mg/Nm3 in the following cases, where the efficiency of the gas turbine is determined at ISO base load conditions:
газови турбини, използвани в комбинирана система на производство на топлина и електроенергия, с общ к.п.д., превишаващ 75 %;
gas turbines, used in combined heat and power systems having an overall efficiency greater than 75 %;
газови турбини, използвани в инсталации с комбиниран цикъл със среден общ годишен к.п.д. на електропроизводство, надвишаващ 55 %;
gas turbines used in combined cycle plants having an annual average overall electrical efficiency greater than 55 %;
газови турбини за механични задвижвания.
gas turbines for mechanical drives.
За газови турбини в инсталации с единичен цикъл, които не отговарят на никоя от категориите, посочени в забележка (2), но чийто к.п.д. надвишава 35 %, определен по ISO за условия на базов товар, нормите за допустими емисии на азотни окиси (NOx) са 50xη/35, където η е к.п.д. на газовата турбина, изразен в проценти определен по ISO за условия на базов товар.
For single cycle gas turbines not falling into any of the categories mentioned under note (2), but having an efficiency greater than 35 % - determined at ISO base load conditions - the emission limit value for NOx shall be 50xη/35 where η is the gas turbine efficiency at ISO base load conditions expressed as a percentage.
Тези норми за допустими емисии също се прилагат по отношение на газови турбини, които използват течни горива ‐ леки и средни дестилати.
These emission limit values also apply to gas turbines using light and middle distillates as liquid fuels.
За газовите турбини (включително и инсталациите с комбиниран цикъл ‐ ССGT), зададените в таблицата в настоящата точка норми за допустими емисии на азотни окиси (NOx) и на въглероден окис (СО) се прилагат само при натоварване над 70 %.
For gas turbines (including CCGT) , the NOx and CO emission limit values set out in the table contained in this point apply only above 70 % load.
Резервните газови турбини
Gas turbines
или газови двигатели
or gas engines
за аварийни случаи, които работят не повече от 500 часа годишно, не са включени в обхвата на зададените в настоящата точка норми за допустими емисии.
for emergency use that operate less than 500 hours per year are not covered by the emission limit values set out in this point.
Съответният оператор на такива инсталации ║ води отчетност за използваното време на работа.
The operator of such plants shall record the used operating time.
Норми за допустими емисии (mg/Nm3) на прахообразни вещества за котли, използващи твърди или течни горива
Emission limit values (mg/Nm3) for dust for boilers using solid or liquid fuels