natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ж. като отчита, че са необходими сериозни съкращения на глобалните емисии, съобразно Четвъртия доклад за оценка на Междуправителствения форум по въпросите на изменението на климата, с оглед намаляване на глобалните емисии, с цел повишаването на температурата в световен мащаб да остане под 2°C и с оглед на призива в Споразумението от Копенхаген за оценка на повишаване на температурата в размер на 1.5°C,
G. recognising that deep cuts in global emissions are required, as stated by the IPCC Fourth Assessment Report, with a view to reducing global emissions so as to keep the world temperature below 2°C, and in light of the call by the Copenhagen Accord for an assessment in relation to temperature rises of 1.5°C,
З. като отчита, че развитите държави следва да предоставят достатъчно, предвидими и устойчиви финансови ресурси, трансфер на технологии и изграждане на капацитет, в подкрепа на изпълнението на мерките за адаптиране в развиващите се държави,
H. recognising that developed countries should provide adequate, predictable, and sustainable financial resources, technology transfer and capacity-building to support the implementation of adaptation measures in developing countries,
И. като отчита изключително важната роля на намаляването на емисиите от обезлесяването и деградирането на екосистемите, както и необходимостта от насърчаване на отнемането на емисии на парникови газове от горските и други естествени и полуестествени местообитания,
I. recognising the crucial role of reducing emissions from deforestation and ecosystems degradation and the need to enhance removals of greenhouse gas emissions by forest and other natural and semi-natural habitats,
Й. като има предвид, че страните по Приложение I се ангажират в Споразумението от Копенхаген да изпълнят отделно или съвместно количествено изразените цели за 2020 г. за намаляване на емисиите в цялата икономическа система, които беше необходимо да бъдат представени в срок до 31 януари 2010 г.,
J. whereas Annex I Parties commit themselves in the Copenhagen Accord to implement individually or jointly the quantified economy-wide emissions targets for 2020 which had to be submitted by 31 January 2010,
К. като има предвид, че страни по Конвенцията, които не са включени в Приложение I, ще изпълнят мерки за смекчаване на последствията, които беше необходимо да се представят пред секретариата в срок до 31 януари 2010 г.,
K. whereas Non-Annex I Parties to the Convention will implement mitigation actions, which had to be submitted to the secretariat by 31 January 2010,
2 изразява съжаление поради факта, че Споразумението от Копенхаген не е правно обвързващо, не предвижда изрично сключването на правно обвързващо споразумение през 2010 г., нито установява глобални краткосрочни, средносрочни или дори дългосрочни цели за намаляване на емисиите;
2 Regrets that the Copenhagen Accord is not legally binding, and neither explicitly provides for the conclusion of a legally binding agreement in 2010, nor sets global short-, medium- or even long-term reduction targets;
11. подкрепя искането на Алианса на малките островни държави в усилията им да се адаптират към отрицателните последици от изменението на климата, включително и чрез предоставянето на повече финансови и технологични ресурси;
Supports the demand of AOSIS (the Alliance of Small Island States) in its efforts to adapt to the adverse impacts of climate change, including through the provision of increased levels of financial and technological resources;
13 приветства инициативата, подета от г-н Ево Моралес, президент на Боливия, да се свика Световна конференция на народите за изменението на климата и правата на майката Земя в периода 19-22 април в град Кочабамба; настоятелно призовава Комисията, държавите-членки, Европейския парламент и Съвместната парламентарна асамблея на страните от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн и ЕС да изпратят представители на това важно събитие;
13 Welcomes the initiative taken by Mr Evo Morales, President of Bolivia, in convening the Peoples' World Conference on Climate change and Mother Earth's Rights from 19 to 22 April 2010 in Cochabamba; urges the Commission, the Member States, the European Parliament and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to send representatives to this important event;
20. настоятелно призовава държавите-членки да реагират по отношение на тази огромна възможност и да поставят икономическото си възстановяване върху основите на зелената икономика и да инвестират повече в научноизследователска дейност в областта на новаторски и модерни технологии за устойчиви и енергийно-ефективни процеси на производство; счита, че от съществено значение е подобряването на финансирането на международното сътрудничество в областта на изменението на климата по Седмата рамкова програма (FP7);
Urges the Member States to respond to the huge opportunity to base their economic recovery on the green economy and to invest more in research on novel and advanced technologies for sustainable and energy-efficient production processes; considers it essential to improve funding for international cooperation on climate change within the Seventh Framework Programme (FP7);
21. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и на секретариата на РКОНИК.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UNFCCC.
3.2.2010 B7-0086/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
3.2.2010 B7-0086/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно положението в Иран
on Iran
PE432.939v01-00 B7‑0086 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Иран
PE432.939v01-00 B7‑0086/2009 European Parliament resolution on Iran
– като взе предвид президентските избори от 12 юни и последвалите размирици в Иран,
– having regard to the presidential elections of 12 June 2009 and the subsequent unrest in Iran,
– като взе предвид резолюцията, приета от Управителния съвет на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) на 27 ноември 2009 г., относно изпълнението на Споразумението за предпазните мерки по Договора за неразпространение на ядреното оръжие и съответните разпоредби на резолюции на Съвета за сигурност на ООН 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) и 1835 (2008) в Ислямска република Иран,
– having regard to the Resolution adopted by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on 27 November 2009 on the Implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council Resolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1835 (2008) in the Islamic Republic of Iran,
– като взе предвид своите предишни резолюции за Иран, и по-конкретно резолюциите от 7 май и 22 октомври 2009 г.,
– having regard to its previous resolutions on Iran, notably those of 7 May and 22 October 2009,
– като взе резолюцията на Общото събрание на ООН от 29 октомври 2009 г. относно положението на правата на човека в Ислямска република Иран,
– having regard to the UN General Assembly Resolution of 29 October 2009 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,
– като взе предвид декларацията на Европейския съвет относно Иран от 10-11 декември 2009 г.,
– having regard to the European Council Declaration of 10/11 December 2009,
– като взе предвид първоначално насрочената за 9 – 11 януари 2010 г. четвърта междупарламентарна среща ЕП-Иран, която беше отменена от иранската страна,
– having regard to the 4th EP-Iran interparliamentary meeting originally scheduled to be held in Tehran from 9 to 11 January 2010, which was cancelled by the Iranian side,
A. като има предвид, че президентските избори през юни бяха белязани от масови измами, които породиха широкомащабно протестно движение, наречено "Зеленото движение", съпроводено от масови демонстрации във и извън Иран, които продължиха няколко месеца,
A. whereas there are serious indications that the June presidential elections were marred by massive fraud, which resulted in a large-scale protest movement (called the 'Green Movement') with mass demonstrations inside and outside Iran, continuing in recent months,
Б. като има предвид, че иранските сили за сигурност, Революционната гвардия, милицията Басидж и полицейските сили потушиха жестоко протестите и задържаха произволно хиляди мирни демонстранти, включително студенти и научни работници, активисти за правата на жените, юристи, журналисти, блогъри, духовници и именити защитници на правата на човека, с ясното желание за сплашване и задушаване на инакомислието,
B. whereas Iran’s security forces – Revolutionary Guards, Basij militia and police – have reacted with a severe crackdown, arbitrarily arresting thousands of peaceful protesters and dissidents, including students and academics, women’s rights activists, lawyers, journalists, bloggers, clerics and prominent human rights defenders, in a clear effort to intimidate critics and stifle dissent,
В. като има предвид, че силите за сигурност упражниха още повече насилие спрямо членовете на религиозни малцинства, като например бахайската общност и сунитите, и извършиха множество произволни арести и екзекуции на активисти на гражданските организации на кюрди, азери, белуджи и араби,
C. whereas in addition security forces have increased systematic harassment against members of religious minorities, such as Baha’is and Sunnis, and carried out a campaign of arbitrary arrests and executions against Kurdish, Azeri, Baluchi and Arab civil society and political activists,
Г. като има предвид, че голям брой протестиращи са намерили смъртта си в резултат на действията на силите за сигурност, и като има предвид, че са били задържани хиляди, а в затвора все още се намират около 300 активисти; като има предвид, че съгласно получените информации много от задържаните са били бити или изтезавани, а в някои случаи са станали жертва на сексуално насилие в затвори и тайни центрове за задържане; като има предвид, че съгласно получените информации голям брой участници в демонстрациите са напуснали страната поради страх от ответни действия и правят отчаяни опити за намиране на убежище в съседните държави и в Европа,
D. whereas dozens of protesters have died as a result of attacks by security forces or in detention, and whereas thousands have been detained and some 300 activists remain in jail; whereas many of those arrested have reportedly been beaten and tortured, and in some cases sexually assaulted, in prisons and secret detention facilities; whereas hundreds of Iranians involved in the demonstrations have reportedly left the country out of fear of retaliation and are in desperate research of a safe haven in neighbouring countries and in Europe,
Д. като има предвид, че в началото на 2010 г. парламентарно разследване установи, че заместник-прокурорът Саид Мортазави носи пряка отговорност за смъртта на най-малко трима задържани, причинена от изтезание и липса на грижи в затвора Кахризак,
E. whereas a parliamentary inquiry determined in early 2010 that Deputy Prosecutor Saeed Mortazavi was directly responsible for the deaths of at least three detainees from torture and neglect in Kahrizak prison,
Е. като има предвид, че Мохамад Реза Али Замани и Араш Рахманипур бяха екзекутирани на 28 януари 2010 г., и че това е първата изпълнена смъртна присъда, която според официални източници е свързана с протестното движение, въпреки че поне един от тях, ако не и двамата, са били вече в затвора по време на изборите, и като има предвид, че съгласно наличните информации най-малко девет човека са били осъдени на смърт поради предполагаеми връзки със "Зеленото движение",
F. whereas on 28 January 2010 Mohammad Reza Ali-Zamani and Arash Rahmanipour were executed, theirs being the first death sentences to be carried out which have been linked by official sources to the protest movement, despite the fact that at least one of them, if not both, were already imprisoned at the time of the elections, and whereas reportedly at least nine people have been condemned to death for alleged links to the Green Movement,
Ж. като има предвид, че от началото на месец август съдебната власт организира показни процеси на стотици видни реформатори и активисти, съпроводени от телевизионни признания, явно изтръгнати по принудителен начин, които доведоха до осъждането на някои от тях на дълги срокове лишаване от свобода и дори до осъждане на смърт,
G. whereas from the beginning of August, the judiciary staged mass show trials of hundreds of prominent reformers and activists, with apparently coerced TV confessions resulting in the sentencing of some to lengthy prison terms and even to death,
З. като има предвид, че на 27 декември 2009 г., на последния ден на празника Ашура, Али Мусави, 35-годишният племенник на Мир Хосеин Мусави, основен претендент за президентския пост по време на президентските избори през юни, беше убит с огнестрелно оръжие и умишлено прегазен с автомобил, като това показва всички признаци на целенасочено убийство с цел сплашване на неговия чичо,
H. whereas on 27 December, the final day of the Ashura rites, Ali Mousavi, the 35-year-old nephew of Mir Hossein Mousavi, the main presidential contender in the June elections, was shot dead and deliberately run over by a car in what bears all the hallmarks of a targeted assassination to serve as a strong warning to his uncle,
И. като има предвид, че физикът Масуд Али Мохамади беше убит при взрив на бомба и че мнозина считат, че това е било предупреждение към университетските преподаватели и студенти, тъй като се счита, че г-н Мохамади е изиграл важна роля за убеждаването на 400 научни работници за оказване на публична подкрепа за опозиционния лидер Мусави и същевременно е насърчавал студентите си да участват в мирни демонстрации след юнските президентски избори,
I. whereas physicist Masoud Ali Mohammadi was assassinated in a bomb blast in what many believe was a warning to university professors and students because Mr Mohammadi reportedly played an important role in persuading 400 other scientists to publicly support the opposition leader Moussavi while encouraging his students to participate in peaceful demonstrations after the June elections,
Й. като има предвид, че след масовите демонстрации на 27 декември 2009 г. Иран обвини западните сили в подклаждане на размириците, изгони двама британски дипломати, задържа шведски дипломат за 24 часа и обвини персонала на германското посолство в активно подпомагане на протестното движение,
J. whereas in the aftermath of the mass demonstrations on 27 December, Iran accused Western powers of fomenting the unrest, expelled two British diplomats, detained a Swedish diplomat for 24 hours and accused German Embassy personnel of actively supporting the protest movement,
К. като има предвид, че след изборите властите в Иран пристъпиха към широкомащабно и често заглушаване на международни телевизионни и радиомрежи, към блокиране на множество международни уебсайтове, включително Facebook и Twitter, както и местни уебсайтове на опозицията и мобилни телефонни услуги в Техеран, като по този начин създават проблеми с излъчванията за мрежи в други близкоизточни държави и дори в Европа,
K. whereas in the aftermath of the elections, the Iranian authorities embarked upon large-scale and frequent jamming of international radio and TV networks and blocking of many international websites, including Facebook and Twitter, as well as local opposition sites and mobile phone services in Tehran, thereby also causing transmission problems for networks in other Middle Eastern countries and even in Europe,
Л. като има предвид, че европейски и руски фирми са снабдявали Иран с необходимите уреди за заглушаване и филтриране, някои от които дори представляват риск за здравето на хората, намиращи се в непосредствена близост до тях,
L. whereas European and Russian companies have been providing Iran with the necessary filtering and jamming devices, some of which might even pose health risks to the population in the neighbourhood of the installations,
М. като има предвид, че в нарушение на своите задължения по Договора за неразпространение на ядреното оръжие Иран е изградил тайно съоръжение за обогатяване на уран в Ком и е уведомил МААЕ за неговото съществуване едва след започване на строителството на съоръжението, и като има предвид, че нарушаването на правилата дава основание за предположения за евентуално съществуване на допълнителни ядрени обекти и че това подкопава допълнително надеждността на иранските уверения относно чисто гражданския характер на ядрената програма на страната,
M. whereas in breach of its obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty Iran has clandestinely constructed an enrichment facility at Qom and only notified the IAEA of its existence long after its construction began, and whereas this violation of the rules gives rise to speculation about possible additional secret nuclear sites and further undermines trust in Iranian assurances about the purely civil character of the country's nuclear programme,
Н. като има предвид, че с цел намиране на дипломатическо решение на въпроса за иранската ядрена програма ЕС, САЩ, Китай и Русия предложиха изготвянето на споразумение под егидата на МААЕ за транспортиране на слабо обогатения уран от Иран в Русия и Франция за преработване в ядрено гориво, за да се поддържа функционирането на използвания за медицински проучвания реактор в Иран,
N. whereas in the interests of finding a diplomatic solution to the issue of Iran's nuclear programme, the EU, the United States, China and Russia proposed an agreement under the auspices of the IAEA to ship Iran's existing low-enriched uranium to Russia and France for processing into fuel rods to keep the Tehran medical research reactor running,
О. като има предвид, че тъй като Иран е отхвърлил това предложение, в Съвета за сигурност на ООН е продължило обсъждането на въпроса за увеличаване на санкциите срещу Иран,
O. whereas since Iran rejected this proposal debates have been ongoing in the Security Council on reinforced sanctions against Iran,
2. изразява своето възхищение от смелостта на десетки хиляди иранци, които продължават да излагат на опасност своята кариера и своя живот, като призовават за по-голяма свобода и демократични права в Ислямска република Иран;
Expresses its admiration for the courage of the tens of thousands of Iranians who continue to risk their professional careers and lives by calling for greater freedom and more democratic rights in the Islamic Republic of Iran;
6. призовава отново иранските съдебни органи да обявят мораториум върху смъртното наказание и изрично да забранят екзекуциите на непълнолетни;
Reiterates its calls on the Iranian judiciary to declare a moratorium on capital punishment and to unambiguously prohibit juvenile executions;
10. изразява дълбокото си възмущение от факта, че иранското правителство отново е отхвърлило всички опити за постигане на компромис по ядрения въпрос, и че правителството на Ахмадинеджад явно желае да използва въпроса за отвличане на вниманието от вътрешната криза в страната;
Deeply deplores the fact that the Iranian Government has again rejected all attempts to compromise over the nuclear issue and that the Ahmedinejad Government apparently wishes to exploit the subject in order to deflect attention from the internal crisis in the country;
15. призовава отново иранския парламент и правителство да ратифицират и прилагат Допълнителния протокол и да прилагат изцяло разпоредбите на всеобхватното споразумение за предпазни мерки;
Reiterates its call on the Iranian Parliament and Government to ratify and implement the Additional Protocol and to fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguards Agreement;
20. подчертава значението на продължаването на диалога с Иран на всички равнища и в частност с организациите на гражданското общество; изразява съжаление за факта, че иранската страна отложи посещението на делегацията на Европейския парламент, насрочена за 8 – 11 януари 2010 г.; изразява своя интерес от продължаването и засилването на прекия диалог с иранското общество и своята надежда, че иранското правителство и парламент ще преразгледат своята позиция относно преките контакти;
Underlines the importance of the continuation of dialogue with Iran on all levels, and in particular with civil society; deplores the fact that the Iranian side postponed the visit by the delegation of the European Parliament scheduled for 8-11 January 2010; expresses its interest in continuing and intensifying the direct dialogue with Iranian society and expresses its hope that the Iranian Government and Parliament will review their position on direct contacts;
28.1.2010 B7-0087/10 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник- председателя на Комисията/върховния представител на ЕС по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
3.2.2010 B7-0087/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
относно неотложната помощ за Хаити
on emergency aid for Haiti
PE432.940v01-00 B7‑0087/10 Резолюция на Европейския парламент относно неотложната помощ за Хаити
PE432.940v01-00 B7‑0087/2010 European Parliament resolution on emergency aid for Haiti
– като взе предвид последния призив на ООН за предоставянето на помощ на Хаити,
– having regard to the latest appeal by the United Nations for emergency aid for Haiti,
– като взе предвид доклада на Европейската комисия относно земетресението в Хаити,
– having regard to the statement by the Commission on emergency aid for Haiti,
– като взе предвид първите мерки за оказване на неотложна помощ, взети от Европейската комисия,
– having regard to the initial emergency measures taken by the European Commission,
– като взе предвид първата среща на международно равнище в Монреал за възстановяването на Хаити,
– having regard to the first international meeting in Montreal on the reconstruction of Haiti,
А. като има предвид мащаба на земетресението, опустошило Хаити, и огромните разходи от човешко, социално и здравно естество, които произтекоха от него,
A. whereas having regard to the scale of the earthquake which has devastated Haiti and its enormous human, social and health costs,
Б. като има предвид присъщата за страната изостаналост в развитието и състоянието на крайна социална и икономическа бедност, при която, преди бедствието, по-голямата част от дванадесет милионното население на Хаити преживяваше с по-малко от два долара на ден,
B. having regard to the endemic underdevelopment and the extreme economic and social poverty of the country, most of whose 12 million inhabitants were living on less than USD 2 a day prior to the disaster,
В. като има предвид, че това състояние на крайна бедност засили последиците от опустошителното земетресение, като стана причина за най-сериозната хуманитарна криза от десетилетия насам,
C. whereas this situation of extreme poverty has exacerbated the destructive effects of the earthquake, provoking the most serious humanitarian crisis for decades,
Г. като има предвид, че Франция и международните институции (начело, на които застава МВФ) наложиха колосален дълг и обслужване на дълга на държавата, което доведе до изоставането в нейното развитие,
D. whereas France and the international institutions (first and foremost, the International Monetary Fund) have imposed a colossal debt and debt-servicing burden on Haiti, which has helped bring about its underdevelopment,
Д. като има предвид, че според ООН неотложната помощ, която трябва да бъде предоставена на Хаити, възлиза на 575 милиона американски долара,
E. whereas the United Nations estimates that Haiti requires emergency aid amounting to USD 575 million,
Е. като има предвид, че спешно трябва да се предприеме възстановяване и развитие на страната в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план,
F. whereas the reconstruction and development of the country in the short, medium and long term must be undertaken without delay,