natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/003 DE/Arnsberg и Düsseldorf — автомобилна промишленост, подадено от Германия)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/003 DE/Arnsberg and Düsseldorf automotive from Germany)
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПEЙСКИЯ СЪЮЗ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
(4) На 9 февруари 2011 г. Германия подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения в пет предприятия, чийто предмет на дейност попада в обхвата на разделение 29 („Производство на автомобили, ремаркета и полуремаркета“) от NACE Rev.
(4) Germany submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in five enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 ('Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers') in the NUTS II regions of Arnsberg (DEA5) and Düsseldorf (DEA1), on 9 February 2011 and supplemented it by additional information up to 28 April 2011.
2 в региони на ниво NUTS II — Arnsberg (DEA5) и Düsseldorf (DEA1), и представи допълнителни данни до 28 април 2011 г. Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансовото участие, установени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Следователно Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 4 347 868 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 4 347 868.
(5) Поради това следва да бъдат мобилизирани средства от ЕФПГ за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Германия,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany,
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година се мобилизират средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) за осигуряване на 4 347 868 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 4 347 868 in commitment and payment appropriations.
На 20 юли 2011 г. Комисията прие ново предложение за решение за мобилизиране на ЕФПГ в полза на Германия, с оглед подпомагане на повторната интеграция на пазара на труда на работници, съкратени поради световната финансова и икономическа криза.
On 20 July 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Germany in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Това е петнадесетото заявление, което предстои да бъде разгледано в рамките на бюджета за 2011 г. и се отнася до мобилизиране на обща сума в размер на 4 347 868 EUR от ЕФПГ за Германия.
This is the fifteenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 4.347.868 from the EGF for Germany.
Заявлението EGF/2011/003 DE/ Arnsberg и Düsseldorf — автомобилна промишленост от Германия е представено на Комисията на 9 февруари 2011 г. и актуализирано с допълнителна информация до 28 април 2011 г. То се основаваше на критерия за намеса по член 2, буква б) от Регламента за ЕФПГ, в който се изискват най-малко 500 съкращения за период от девет месеца в предприятия с предмет на дейност в обхвата на едно и също разделение на NACE Rev.
The application, case EGF/2011/003 DE/ Arnsberg and Düsseldorf automotive from Germany, was submitted to the Commission on 09 February 2011 and supplemented by additional information up to 28 April 2011.
2 в един регион или два граничещи региона на ниво NUTS II в дадена държава-членка.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions in NUTS II level in a Member State.
Един от критериите за оценка на Комисията беше анализ на връзката между съкращенията и големите структурни промени в моделите на световната търговия или финансовата криза, което в конкретния случай е свързано със спада в търсенето на нови автомобили в Европейския съюз в резултат на световната финансова и икономическа криза.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the decreased demand for new motor vehicles in the European Union as a result of the global financial and economic crisis.
Вследствие на това производството на автомобили в Германия е спаднало с 13,8 % през 2009 г. в сравнение с 2008 г. и с 14 % през 2010 г. в сравнение с 2008 г.
As a consequence, the production of motor vehicles in Germany dropped by 13,8% in 2009 as compared to 2008 and by 14% in 2010 as compared to 2008.
Освен това, според германските органи внезапното и рязко понижение на търсенето на автомобили поради кризата, което не е можело да бъде предвидено, значително е ограничило използването на производствения капацитет и е предизвикало значителен спад на приходите на доставчиците за автомобилната промишленост.
Furthermore, according to German authorities, the sudden and drastic crisis related reduction in demand for motor vehicles, which could not have been foreseen, resulted in a significant reduction in production capacity utilisation as well as in significant drop in revenue for suppliers in the automotive industry.
Според германските власти тези 778 съкращения, които са предмет на настоящото заявление, ще допринесат за още по-бързото нарастване на процента на безработица в регионите Arnsberg и Düsseldorf, които вече са били засегнати сериозно от съкращенията, извършени от Nokia в Bochum, и затварянето на завода на General Motors.
According to German authorities, the 778 redundancies covered by this application will further contribute to the roaring rate of unemployment in the regions of Arnsberg and Düsseldorf, already seriously affected by the dismissal by Nokia in Bochum and the closing down of General Motors.
Съгласуваният пакет от персонализирани услуги, които трябва да бъдат финансирани, включително съвместимостта му с дейности, финансирани от структурните фондове, включва мерки за:
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for:
· краткосрочна помощ при търсене на работа - за периоди, през които работниците вземат участие в мерки на активната политика на пазара на труда;
· short-term job search allowance - for periods within which the workers are participating in active labour market policy measures;
· обучение за придобиване на квалификация - предназначено за съкратени работници, чиято квалификация не се признава или вече не е актуална, както и за работници от сектора на промишлеността;
· training courses leading to qualifications - targeted at redundant workers without recognised or with obsolete training qualifications, and industrial workers;
· цялостна подкрепа при започване на предприемаческа дейност - насоки и подкрепа за изпълнение и финансиране при започването на предприемаческа дейност;
· in-depth guidance for business start-up - guidance and support for implementing and financing of a business start-up;
· семинари и групи от лица в сходно положение - настойничество и обмен на опит в малки групи от работници със сходно професионално развитие;
· workshops and peer groups - coaching and exchange of experience in small groups of workers with a similar vocational background;
· насоки, свързани с международния и националния пазар на труда - подготовка на ограничен брой работници за работа извън техния регион и дори извън Германия;
· international and national labour market guidance - prepare some workers for jobs outside the region or even outside Germany;
· надбавка за започване на работа - стимул за работниците, които приемат да започнат нова работа с по-ниско възнаграждение;
· activation supplement - incentive for workers, who accept a new job with a lower salary;
· проучване на възможности за назначаване на работа - служителите, проучващи възможностите за назначаване на работа, установяват връзка с потенциални работодатели и определят в зависимост от конкретните свободни работни места най-подходящите кандидати и техните нужди от обучение;
· placement research - placement researchers interface with potential employers and, on the basis of specific job vacancies, identify the most suitable candidates and their job specific training needs;
· консултиране и подкрепа при назначаване на нова работа и при безработица – да се помогне на работниците, приели нова работа, да се приспособят към нея, както и подкрепа при безработица;
· counselling and support in case of a new job and of unemployment - to help workers adapt to the new job and to support for workers in unemployment;
Що се отнася до критериите, предвидени в член 6 от Регламент (ЕО) № 1927/2006, в своето заявление и допълнително предоставената информация германските органи:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the German authorities in their application and supplementary information:
По отношение на системите за управление и контрол Германия е уведомила Комисията, че финансовото участие ще бъде управлявано и контролирано от същите органи, които управляват и контролират Европейския социален фонд.
Concerning management and control systems Germany has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies as the European Social Fund.
В съответствие с оценката на Комисията заявлението отговаря на условията за допустимост, определени в Регламента за ЕФПГ, и тя препоръчва на бюджетния орган да одобри заявленията.
In accordance with Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends to the Budget Authority to approve the applications.
За да се мобилизира фондът, Комисията е внесла до бюджетния орган искане за трансфер за обща сума в размер на 4 347 868 EUR от резерва за ЕФПГ (40 02 43) в поети задължения към бюджетния ред за ЕФПГ 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 4 347 868 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
В съответствие с вътрешно споразумение комисията по заетост и социални въпроси следва да бъде приобщена към процеса с цел осигуряване на конструктивна подкрепа и участие в оценката на заявленията, отправени до фонда.
According to an internal agreement, the Employment and Social Affairs Committee (EMPL) should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the assessment of the applications from the Fund.
Съвместната декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията, приета на заседанието по съгласуване на 17 юли 2008 г., потвърди значението на гарантирането на бърза процедура при надлежно отчитане на Междуинституционалното споразумение за приемане на решения за мобилизиране на фонда.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund
Alain Lamassoure
M. Alain Lamassoure
Относно: Становище относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) във връзка със заявление EGF/2011/003 DE/Arnsberg и Düsseldorf от Германия (COM(2011)447 окончателен)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/003 DE/ Arnsberg and Düsseldorf from Germany (COM(2011)447 final)
Б) като има предвид, че германските органи твърдят, че съкращенията са предизвикани от икономическата и финансова криза, която причини сериозно понижаване на търсенето на нови автомобили в Европа, с тежки последици за автомобилната индустрия в Германия, която е най-голяма в Европейския съюз; като има предвид, че производството на автомобили в ЕС през първите три тримесечия на 2010 г. беше с 14% по-ниско в сравнение със същия период през 2008 г., а през 2009 г. производството на автомобили в Германия отбеляза спад от 13,8% в сравнение с 2008 г. и 16,1% в сравнение с 2007 г.;
B) Whereas the German authorities argue that the redundancies were caused by the economic and financial crisis which caused serious drops in the demand for new cars in Europe with severe consequences for Germany's motor vehicle manufacturing industry which is the biggest in European Union; whereas the production of motor vehicles in the EU in the first three quarters of 2010 was 14% below that of the same period in 2008, in 2009 the production of motor vehicles in Germany dropped by 13,8% compared to 2008 and by 16,1% compared to 2007;
В) като има предвид, че заявлението се отнася основно до съкращения на доставчици, за които понижаването на оборота възлиза на 26% в периода между 2008 г. и 2009 г.;
C) Whereas this application concerns mainly redundancies of suppliers for which the decrease in turnover was 26% between 2008 and 2009;
Г) като има предвид, че наред с това германските органи твърдят, че известно време върху доставчиците е упражняван натиск от производителите на автомобили да намалят маржовете си, и че те са в особена степен засегнати от внезапната и драстична криза, довела до значително намаляване на използвания производствен капацитет, както и до значително намаляване на приходите на доставчиците за автомобилната индустрия, последвано от голям брой случаи на банкрут, всички от които доведоха до съкращаване на персонал;
D) Whereas the German authorities further argue that the suppliers had been put under pressure for some time by the motor vehicle manufacturers to reduce their margins and were particularly hit by the sudden and drastic crisis that led to a significant reduction in production capacity utilisation as well as in significant drop in revenue for the suppliers to the automotive industry with a large number of subsequent bankruptcies, all of which ensued staff reductions;
Д) като има предвид, че Комисията вече е признала, по отношение на предишни заявления относно автомобилната индустрия, че финансовата и икономическата криза е засегнала в особена степен производителите и доставчиците на автомобили, като се има предвид, че между 60 и 80% от новите автомобили, които се продават в Европа, са закупени с кредит;
E) Whereas the Commission has already recognised in past applications concerning the automotive industry that the financial and economic crisis affected in particular the car producers and its suppliers given that 60 to 80% of new vehicles sold in Europe are bought on credit;
Е) като има предвид, че 91,1 % от работниците, обхванати от мерките, са мъже, а 8,9 % – жени; като има предвид, че 22,1 % от съкратените работници са на възраст между 55 и 64 години; като има предвид, че 17,5% от работниците, обхванати от мерките, са с увреждания или страдат от дългосрочен здравословен проблем;
F) Whereas 91,1 % of the workers targeted by the measures are men and 8,9 % are women; whereas 22,1 % of the dismissed are workers between 55 and 64 years old; whereas 17,5% of the targeted workers are disabled or suffer from a long-term health problem;
Ж) като има предвид, че 66,5% от съкратените работници не са нито квалифицирани работници и сродни на тях занаятчии, нито заводски и машинни оператори и монтажници; като има предвид, че 11,3 % от работниците са били общи работници;
G) Whereas 66,5% of the redundant workers belongs either to the category of craft and related trade workers or to plant and machine operators and assemblers; whereas 11,3% of the workers were involved in elementary occupations;
З) като има предвид, че Комисията е информирала комисията по заетост и социални въпроси, че коригиращ бюджет №3
H) Whereas the Commission informed the EMPL committee that Amending Budget No3
Тази информация изменя параграф 32 от COM(2011)420, съобразно който АВ2/2011 води до увеличаване на бюджетните кредити за плащания (АВ3/2011), приет от ЕП на 5 юли 2011 г., предвижда нови бюджетни кредити за плащания в размер на 50 милиона EUR в бюджетния ред за ЕФПГ 04 05 01 на мястото на трансфера на бюджетни кредити за плащания от други неусвоени бюджетни редове;
This information modifies paragraph 32 of COM(2011)420 which states that AB2/2011 brought about the increase in payment appropriations (AB3/2011), adopted by the EP on 5 July 2011, provides for fresh payment appropriations of 50 million Euros on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines.;
Следователно комисията по заетост и социални въпроси приканва водещата комисия по бюджети да включи в предложението за резолюция относно заявлението на Германия, което ще приеме, следните предложения:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the German application:
5. приветства възможността за работниците, чиято квалификация не е призната или вече не е актуална, да участват в интензивно обучение, целящо придобиването на умения и знания, които съответстват на личния им профил, както и на потребностите на пазара на труда;
Welcomes the possibility for workers without recognised or with obsolete training qualifications to participate in intensive training aiming at acquiring skills and knowledge corresponding to their personal profile as well as to the needs of the labour market;
относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 4/2011 на Европейския съюз за финансовата 2011 година, раздел III – Комисия
on the Council position on Draft amending budget No 4/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission
PE 469.949v02-00
PE 469.949v02-00
Изложение на мотивите ...............................................................................................5
Explanatory statement ................................................................................................5
относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 4/2011 на Европейския съюз за финансовата 2011 година, раздел III – Комисия
on Council ’ s position on Draft amending budget No 4/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission
– като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314 от него, както и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof, and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and in particular Article 106a thereof,
– като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година, окончателно приет на 15 декември 2010 г.
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011, as definitively adopted on 15 December 2010
ОВ L 68, 15.3.2011 г. ,
OJ L 68, 15.3.2011. ,
OВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1. ,
OJ C 139, 14.6.2006, p.1. ,
– като взе предвид позицията на Съвета по проекта на коригиращ бюджет № 4/2011, приета от Съвета на 12 септември 2011 г. (13990/2011 – C7-0243/2011 ),
– having regard to Council’s position on Draft amending budget No4/2011, which the Council established on 12 September 2011 (13990/2011 – C7-0243/2011 ),
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7-0312/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0312/2011 ),
А. като има предвид, че целта на проекта на коригиращ бюджет № 4/2011 към общия бюджет за 2011 г. е, от една страна, увеличаване на бюджетните кредити по подфункция 3а и, от друга страна, преразглеждане на прогнозата за традиционните собствени ресурси,
A. whereas the aim of Draft amending budget No 4/2011 to the general budget 2011 is twofold, namely a reinforcement of appropriations under sub-heading 3a and a revision of the forecast of traditional own resources,
Б. като има предвид, че увеличаването на бюджетните кредити за поети задължения с приблизително 41,1 милиона евро за управление на потоците от мигранти и бежанци (чрез агенцията Frontex, Фонда за външните граници, Европейския фонд за връщане и Европейския бежански фонд) е част от многостранната реакция на ЕС във връзка с политическите събития в страните от Южното Средиземноморие,
B. whereas the reinforcement of commitment appropriations by nearly EUR 41,1 million for the management of migration and refugee flows (through the Frontex Agency, the External Borders Fund, the European Return Fund and the European Refugee Fund) is part of a multiform response of the EU to the political developments in Southern Mediterranean countries,
В. като има предвид, че увеличението на бюджетните кредити за поети задължения е нетно и съответства на принципа „нови бюджетни кредити за нови задачи”,
C. whereas the increase in commitment appropriations is net and in line with the principle of ‘new appropriations for new tasks’,
Г. като има предвид, че предложеното съпътстващо увеличение на бюджетните кредити за плащания с 43,9 милиона евро става възможно чрез преразпределение на непълно усвоени бюджетни кредити за плащания от Европейския план за икономическо възстановяване – Енергийна мрежа,
D. whereas the proposed concomitant reinforcement of payment appropriations by EUR 43,9 million is rendered possible by redeployments from under-implemented payments from the European Economic Recovery Plan – Energy network,
Д. като има предвид, че непълно усвоените плащания по горепосочената бюджетна позиция ще бъдат изчерпани чрез приемането на коригиращ бюджет № 2/2011, проект на коригиращ бюджет 4/2011 и няколко трансфера,
E. whereas the under-implemented payments from the above-mentioned budget item will have been exhausted through the adoption of amending Budget No 2/2011, Draft amending budget 4/2011, and several transfers,
Е. като има предвид, че всяко потенциално бъдещо искане за плащане за 2011 година следва да бъде представено, като се вземе предвид съвместното изявление за бюджетните кредити за плащания, прието от двата клона на бюджетния орган,
F. whereas any potential forthcoming requirements for payments for the year 2011 should be presented taking into account the Joint Statement on payment appropriations adopted by the two branches of the budgetary authority,
4. одобрява без изменения позицията на Съвета по проекта на коригиращ бюджет № 4/2011 и възлага на своя председател да обяви коригиращ бюджет № 4/2011 за окончателно приет и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз ;
Approves, without amendment, the Council’s position on Draft amending budget No 4/2011 and instructs its President to declare that Amending budget No 4/2011 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
Изложение на мотивите
Explanatory statement
ПКБ 4/2011 се състои от два елемента:
DAB 4/2011 is comprised of two elements: