natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че хора от етническото кхмерско малцинство (кхмери кром) в южен Виетнам са били подложени на религиозно преследване, а земите им са били конфискувани, и като има предвид, че органите на управление са отнели църковния сан на близо 20 будистки монаси от кхмерите кром заради участието им в мирен протест през февруари 2007 г., призоваващ за по-голяма религиозна свобода, и са осъдили пет монаси на затвор; като има предвид, че виетнамските органи поставиха под домашен арест монаха Tim Sakhorn (кхмер кром) след освобождаването му от затвора през юни 2008 г.; като има предвид, че органите на управление употребиха прекомерна сила срещу селскостопански производители от малцинството на кхмерите кром, призоваващи за разрешаване на свързаните с земята конфликти,
whereas members of the ethnic Khmer minority (Khmer Krom) in southern Vietnam have suffered religious persecution and land confiscation; whereas the authorities defrocked approximately 20 Khmer Krom Buddhist monks for their participation in a peaceful protest in February 2007 calling for greater religious freedom, and sentenced five to imprisonment; whereas the Vietnamese authorities have placed Khmer Krom monk Tim Sakhorn under house arrest following his release from prison in June 2008; whereas the authorities have used excessive force against Khmer Krom farmers petitioning for resolution of land conflicts,
Подчертава, че диалогът между Европейския съюз и Виетнам относно правата на човека трябва да доведе до видими подобрения във Виетнам; призовава Съвета и Комисията да преразгледат политиката на сътрудничество с Виетнам, като вземат предвид член 1 от Споразумението за сътрудничество от 1995 г., съгласно който това сътрудничество се основава на спазването на правата на човека и демократичните принципи;
Stresses that the human rights dialogue between the EU and Vietnam must lead to tangible improvements in Vietnam; asks the Council and the Commission to reassess the cooperation policy with Vietnam, bearing in mind Article 1 of the 1995 Cooperation Agreement, which states that cooperation is based on respect for human rights and democratic principles;
Призовава Комисията да установи ясни критерии за оценка на текущите проекти за развитие във Виетнам, за да се гарантира тяхното съответствие с клаузата за правата на човека и демокрацията, съдържаща се в горепосоченото споразумение;
Calls on the Commission to establish clear benchmarks for the evaluation of the current development projects in Vietnam in order to ensure their compliance with the human rights and democracy clause contained in the above-mentioned Agreement;
Призовава Комисията и Съвета, в рамките на текущите преговори за ново споразумение за партньорство и сътрудничество между ЕС и Виетнам, което да включва ясна клауза за правата на човека и демокрацията, заедно с механизъм за прилагане на тази клауза, да представят пред виетнамската страна необходимостта от преустановяване на съществуващото систематично нарушаване на демокрацията и правата на човека, преди финализирането на споразумението, като по-специално изискат от виетнамското правителство:
Calls on the Commission and the Council, within the framework of the ongoing negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Vietnam, which will include a clear human rights and democracy clause accompanied by a mechanism for the implementation of that clause, to raise with the Vietnamese side the need to stop the current systematic violation of democracy and human rights before the finalisation of the Agreement and, in particular, to ask the Vietnamese Government:
в качеството си на член на Съвета за сигурност на ООН, да сътрудничи активно с механизмите на ООН за правата на човека, като покани на посещение във Виетнам специалния докладчик за свободата на религията или вярата, чието последно посещение във Виетнам беше през 1998 г., и работната група по произволното задържане, чието последно посещение във Виетнам беше през 1994 г.; да предостави неограничен достъп на служители и специални докладчици на ООН до всички райони, включително възвишенията на северен и централен Виетнам, където те следва да имат възможност да провеждат поверителни разговори с политически и религиозни затворници и задържани лица, както и с търсещи убежище планинци, върнати във Виетнам от Камбоджа;
as a member of the UN Security Council, to actively cooperate with UN human rights mechanisms, by inviting the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, who last visited Vietnam in 1998, and the Working Group on Arbitrary Detention, which last visited Vietnam in 1994, to visit Vietnam; and to provide UN officials and Special Rapporteurs with unrestricted access to all regions, including the Central and Northern Highlands, where they should be allowed to conduct confidential interviews with political and religious prisoners and detainees, as well as with Montagnard asylum seekers returned to Vietnam from Cambodia;
незабавно да освободи всички затворници или лица, задържани поради мирното изразяване на политическите им или религиозни убеждения, включително над 300 на брой християни от планинските райони, както и будистки монаси от кхмерите кром, активисти за демокрация, автори на петиции за поземлени права, "кибер-дисиденти", профсъюзни лидери, католически енориаши и последователи на будизма Hòa Hảo и религията Cao Đài;
to immediately release all people imprisoned or detained for the peaceful expression of political or religious beliefs, including more than 300 Montagnard Christians, as well as Khmer Krom Buddhist monks, democracy activists, land rights petitioners, cyber-dissidents, trade union leaders, Catholic parishioners, and followers of Hòa Hảo Buddhism and the Cao Đài religion;
незабавно да освободи поставения под домашен арест върховен патриарх на Обединената будистка църква на Виетнам Thích Quảng Độ и монаха кхмер кром Tim Sakhorn;
to immediately provide full freedom from house arrest to Thích Quảng Độ and Tim Sakhorn;
да позволи на независими религиозни организации свободно да провеждат религиозни дейности, без намеса на правителството, и да позволи на тези религиозни организации да се регистрират независимо пред държавните органи, ако решат; да върне църковно имущество и пагоди, конфискувани от виетнамското правителство; и да възстанови правния статус на Обединената будистка църква на Виетнам;
to allow independent religious organisations to freely conduct religious activities without government interference and allow those religious organisations to independently register with the government if they choose to do so; to return church properties and pagodas confiscated by the Vietnamese Government and to re-establish the legal status of the Unified Buddhist Church of Vietnam;
да премахне разпоредбите във виетнамското право, които криминализират изразяването на несъгласие и някои религиозни дейности въз основа на неточно дефинирани престъпления по отношение на "националната сигурност" и да гарантира, че тези правни разпоредби не може да се прилагат срещу лица, упражнили основните си права на свобода на словото, на събиране, на сдружаване и на религиозни убеждения;
to repeal provisions in Vietnamese law that criminalise dissent and certain religious activities on the basis of imprecisely defined "national security" crimes, and to ensure that those laws cannot be applied against persons who have exercised their basic rights to freedom of expression, assembly, association and religious belief;
да сложи край на цензурата и контрола, упражнявани от страна на виетнамското правителство по отношение на националните средства за масово осведомяване, включително интернет и електронните средства за комуникация, и да позволи издаването на независими, частни вестници и списания.;
to end the Vietnamese Government's censorship and control over the domestic media, including the internet and electronic communications, and authorise the publication of independent, privately-run newspapers and magazines;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки на АСЕАН, на генералния секретар на Организацията на обединените нации, на върховния комисар на Организацията на обединените нации по правата на човека и на правителството и парламента на Виетнам.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN member countries, the United Nations Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government and Parliament of Vietnam.
като взе предвид своята резолюция от 24 април 2008 г. относно годишната политическа стратегия на Комисията за 2009 г. Приети текстове
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009 Texts Adopted
като взе предвид своята резолюция от 24 април 2008 г. относно бюджетната рамка и приоритетите за 2009 г. Приети текстове
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the budgetary framework and priorities for 2009 Texts Adopted
като взе предвид своята резолюция от 8 юли 2008 г. относно бюджета за 2009 г.: Първи съображения относно предварителния проектобюджет за 2009 г. и мандат за съгласуване, Раздел ІІІ - Комисия Приети текстове
having regard to its resolution of 8 July 2008 on the 2009 budget: First reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation, Section III - Commission Texts Adopted
като взе предвид писмо № 1/2009 ( SEC(2008)2435 ) за внасяне на корекции в предварителния проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 г.,
having regard to Letter of amendment No 1/2009 ( SEC(2008)2435 ) to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети и становищата на другите заинтересовани комисии ( A6-0398/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6-0398/2008 ),
Основни аспекти
Key issues
Припомня, че неговите политически приоритети и оценка за бюджетната рамка за 2009 г. бяха определени в двете му резолюции от 24 април 2008 г., посочени по-горе; отбелязва, че тези две резолюции осигуриха стабилна основа за произтичащата първа оценка на предварителния проектобюджет (ППБ) на Комисията за 2009 г., както е посочено в горепосочената резолюция на ЕП за ППБ, приета на 8 юли 2008 г.; припомня, че в тази резолюция Парламентът изрази силно критично отношение във връзка с ниския размер на бюджетните кредити за плащания и малките резерви, налични в по-голямата част от функциите на многогодишната финансова рамка (МФР);
Recalls that its political priorities and its assessment of the budgetary framework for the year 2009 were set out in its two abovementioned resolutions of 24 April 2008; notes that these two resolutions provided a sound basis for its ensuing first evaluation of the Commission's preliminary draft budget (PDB) for 2009, as set out in its abovementioned PDB resolution adopted on 8 July 2008; recalls that Parliament, in this resolution, was highly critical of the low level of payment appropriations and of the small margins available in most of the headings of the Multiannual Financial Framework (MFF);
Приветства съгласието по приложените към настоящата резолюция шест съвместни декларации на Европейския парламент и на Съвета, постигнато на срещата за съгласуване на първо четене на бюджета за 2009 г., проведена на 17 юли 2008 г.; взе тези декларации предвид при изготвянето на измененията на проектобюджета; посочва обаче, че по някои въпроси като например оценката на агенциите все още не е постигната съвместна позиция със Съвета;
Welcomes the agreement of six joint statements, annexed to this Resolution, of the European Parliament and Council at the first reading conciliation on the 2009 budget of 17 July 2008; has taken them into account in the preparation of its amendments to the draft budget; points out, however, that on some issues, such as the evaluation of agencies, no joint position with Council has yet been reached;
Изразява съжаление относно факта, че Съветът още повече е намалил вече ниския размер на ППБ: общият размер на бюджетните кредити за поети задължения в проектобюджета е 133 933 милиона евро, което представлява намаление от 469 милиона евро в сравнение с ППБ, а бюджетните кредити за плащания са 114 972 милиона евро, което е с цели 1 771 милиона евро под ППБ и което отговаря на 0,89% от БНД, намалявайки плащанията до безпрецедентно ниско равнище; подчертава, че това още повече е увеличило разликата между равнището на бюджетните кредити за плащания и бюджетните кредити за поети задължения, което е в противоречие с принципа на балансираност на бюджета;
Deplores the fact that Council has reduced an already low-level PDB even further: commitment appropriations in the draft budget total EUR 133 933 million which represents a decrease relative to PDB of EUR 469 million, and payment appropriations of EUR 114 972 million lie a full EUR 1 771 million beneath PDB corresponding to 0,89% of GNI, bringing payments down to an unprecedentedly low level; underlines that this has even further increased the disparity between the level of commitments and payments, which is contrary to the principle of equilibrium;
Призовава горната граница на функция 4 да бъде коригирана при първа възможност, за да отговаря на реалните потребности; изразява съжаление относно факта, че Съветът не желае съответно бюджетиране по този начин;
Calls for the ceiling for heading 4 to be adjusted at the first opportunity to correspond to actual needs; deplores the fact that Council is not willing to budget appropriately in this way;
Счита, че бюджетът на ЕС в настоящия си вид не може да постигне ефективно и реалистично целите, които ЕС е заложил във връзка с изменението на климата; счита, че европейските граждани се нуждаят от реална европейска инициатива, за да се справят с последствията от изменението на климата; изразява съжаление относно факта, че в бюджета на ЕС подкрепата за мерките за изменението на климата все още е много ограничена; изразява убеждението си, че следва да се положат значителни усилия за увеличаване на размера и насочване на достатъчно финансови средства за насърчаване на водещата роля на ЕС при справянето с последиците от изменението на климата; приканва Комисията да представи до 15 март 2009 г. амбициозен план за подходящо увеличение на средствата за справяне с изменението на климата, в който да се разглежда създаването на специален "фонд за изменението на климата" или създаването на специален бюджетен ред с оглед подобряване на способността на бюджета за решаване на тези въпроси, по-специално чрез мерки за ограничаване, приспособяване и стабилизиране; счита, че Схемата за търговия с емисии също следва да се разгледа като потенциален източник на средства на равнището на ЕС;
Is of the opinion that the EU budget in its present format cannot address effectively and realistically the goals that the EU has set for climate change; considers that European citizens need a tangible European initiative to face the consequences of climate change; deplores the fact that the support to climate change measures is still very limited in the EU budget; is convinced that a serious effort should be made to increase and concentrate adequate financial resources to boost European leadership in facing the consequences of climate change; invites the Commission to present, by 15 March 2009, an ambitious plan for an adequate increase of climate change funds which considers the establishment of a specific "climate change fund" or the creation of a dedicated budget line which would improve the budget capability to deal with these issues, especially by mitigation, adaptation and stabilisation measures; believes that the Emissions Trading Scheme (ETS) should also be considered as a potential resource at EU level;
Не е готов да приеме никакво ново целево заделяне на бюджетни средства в забележките по бюджета за 2009 г.; затова заличи всички предложени нови препратки към конкретни суми и/или към поименно посочени организации или органи, тъй като такова целево заделяне не е в съответствие с Финансовия регламент;
Is not prepared to accept any kind of new earmarking in the remarks of Budget 2009; has therefore deleted all proposed new references to concrete amounts and/or to individually named organisations or bodies, since such earmarkings are not in line with the Financial Regulation;
Взе решение да приеме малките намаления, които Съветът е направил в редовете за административни разходи по някои многогодишни програми предвид факта, че самата Комисия често преразпределя средства от тези редове чрез прехвърляне при общо уравняване на сметките; подчертава обаче, че тези намаления в една годишна бюджетна процедура не трябва при никакви обстоятелства да водят до намаления в общите пакети на въпросните програми, приети по процедурата за съвместно вземане на решение; настоява Комисията да компенсира намалените суми през следващи години от програмния период;
Has decided to accept Council's small cuts in the administrative expenditure lines of some multi-annual programmes given the fact that the Commission itself frequently reallocates funds from these lines by transfer in a general clearing exercise; stresses, however, that these reductions in one annual budgetary procedure must under no circumstances lead to reductions in the overall co-decided envelopes of the programmes concerned; insists that the Commission compensate for the amounts reduced in later years of the programme period;
Подфункция 1а
On sub-heading 1a
Изразява учудване от допълнителните намаления, внесени от Съвета по редовете, с които се подкрепя Лисабонската стратегия, която все пак се основава на решение на Европейския съвет; посочва, че целите за растеж и заетост са в самата основа на Лисабонската стратегия и че в своя ППБ Комисията вече е намалила сумите по някои редове в сравнение с предишната година;
Is astonished by Council's additional cuts on lines supporting the Lisbon strategy which is, after all, based on a European Council decision; points out that the objectives of growth and employment are at the very core of the Lisbon strategy and that the Commission, in its PDB, had already decreased some lines compared to the previous year;
Ще положи всички усилия, за да осигури достатъчно финансиране за всички дейности и политики по тази функция, които могат да донесат преки и осезаеми предимства за европейските граждани; готов е да използва всеки наличен резерв, за да финансира пилотни проекти и подготвителни действия по тази подфункция;
Will do its utmost to secure adequate financing for all activities and policies under this heading which can bring direct and tangible advantages for European citizens; is prepared to use all the available margin to finance pilot projects and preparatory actions in this sub-heading;
По отношение на Европейския институт за иновации и технологии (ЕИИТ) не може да приеме опита на Комисията да отмени решенията по бюджета за 2008 г., взети от бюджетния орган; затова ще настоява бюджетът на Европейския институт за иновации и технологии да бъде включен в област на политиката "Научни изследвания" и неговата управленска структура, която има административен характер, да бъде финансирана по функция 5 на МФР; взема решение съответно да промени номенклатурата;
Concerning the European Institute of Innovation and Technology (EIT), cannot accept the Commission's attempt to reverse the decisions taken by the budgetary authority in the 2008 budget; will therefore insist that the budget of the EIT be included in policy area "Research" and that its governing structure, being of an administrative nature, be financed under heading 5 of the MFF; decides to change the nomenclature accordingly;
Подчертава, че отпускането на средства по бюджетен ред 06 03 04 (трансевропейски енергийни мрежи) и предоставянето на статут на трансевропейска енергийна мрежа на газопровод или проект, улесняващ преноса на газ от Русия или от организации, които в крайна сметка се контролират от Русия, ще зависи от реализацията на маршрута NG3, както беше потвърдено от координатора на ЕС;
Stresses that the disbursement of funds from budget line 06 03 04 (TENs Energy) and accordance of TEN-E status to any gas pipeline or project that facilitates the transmission of gas from Russia or from entities ultimately controlled by Russia shall be conditional on the realisation of the NG3 Route, as confirmed by the EU Co-ordinator;
Отново подчертава важността, която придава на принципа на солидарност в рамките на Европейския съюз; има намерение да положи всички усилия, за да гарантира достатъчно финансиране на политиката за сближаване, така че да може да реагира на съществуващите и бъдещите предизвикателства;
Reiterates the importance it attaches to the solidarity principle within the European Union; intends to make every effort to guarantee sufficient funding for cohesion policy in order to be able to deal with current and future challenges;
Подчертава, че по тази подфункция се финансират много на брой важни политики и дейности, насочени към борбата с изменението на климата и подкрепата на растежа за заетост;
Underlines that this sub-heading finances numerous important policies and activities aimed at fighting climate change and supporting growth for jobs;
Изразява съжаление, че размерът на ППБ е бил намален от Съвета, по-специално що се отнася до финансирането от Европейския социален фонд, предназначено за регионалната конкурентоспособност и заетостта; припомня на Съвета, че Лисабонската стратегия се основава на съвместни усилия от бюджета както на Европейския съюз, така и на държавите-членки;
Regrets that the PDB has been cut by Council in particular as regards European Social Fund financing devoted to regional competitiveness and employment; reminds Council that the Lisbon strategy is based on joint efforts from both the European Union's and the Member States' budgets;
Функция 2
On heading 2
Отбелязва, че Комисията е заявила, че борбата с изменението на климата е един от нейните приоритети за бюджета за 2009 г.; смята обаче, че този приоритет не е намерил задоволително отражение в ППБ и затова възнамерява да обърне по-голямо внимание на тази ключова политика; с оглед постигане на по-голяма видимост, предлага заделянето на бюджетни кредити по специален бюджетен ред, предназначен единствено за тази цел; съответно ще допълни ресурсите за LIFE+ и Европейския фонд за развитие на селските райони;
Notes that the Commission has claimed that the fight against climate change is one of its priorities for Budget 2009; considers, however, that this priority is not sufficiently reflected in the PDB and intends, consequently, to put stronger emphasis on this key policy; proposes, for reasons of visibility, to allocate appropriations in one specific budget line solely for this purpose; will top up resources going to LIFE+ and to the European Rural Development Fund accordingly;
Отбелязва последните предложения на Комисията относно проверката на състоянието на ОСП и поддържа становището, че всяка модулация от първия към втория стълб не трябва да оказва влияние върху бюджета;
Takes note of the recent proposals by the Commission on the CAP health check and defends the view that any modulation from the first to the second pillar must remain budgetarily neutral;