natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в деня след публикуването му
on the day following that of its publication
в Официален вестник на Европейския съюз или
in the Official Journal of the European Union
Веднага след като приеме
As soon as it adopts a
делегиран акт,
delegated act
Комисията уведомява едновременно
, the Commission shall notify it simultaneously to the
приет по член 2, параграф 2, член 3, параграф 7, член 4, параграф 2, член 5, параграф 3, член 6, параграф 4, член 7, параграф 3, член 17, параграф 2, член 23, параграф 5, и член 30
adopted pursuant to Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(4), Article 7(3), Article 17(2), Article 23(5) and Article 30
влиза в сила
shall enter into force
в тримесечен срок от уведомлението за него до Европейския парламент или Съвета, единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът са представили възражение, или ако преди изтичането на посочения срок,
only if no objection has been expressed by either the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the
Посоченият срок се удължава с три месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council
Член 43 Процедура на комитета
Article 43 Committee procedure
Комисията се подпомага от Европейския комитет за ценни книжа, създаден с Решение 2001/528/ЕО на Комисията OВ L 191, 13.7.2001 г., стр. 45.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC OJ L 191, 13.7.2001, p.45.
от Регламент (ЕС) № 182/2011
of Regulation (EU) No 182/2011
, във връзка с разпоредбите на член 8 от него.
shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Комисията приема делегираните актове по член 2, параграф 2, член 3, параграф 7, член 4, параграф 2, член 5, параграф 3, член 6, параграф 4, член 7, параграф 3, член 17, параграф 2, член 23, параграф 5, и член 30 до [31 март 2012 г.].
The Commission shall adopt the delegated acts under Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(4), Article 7(3), Article 17(2), Article 23(5) and Article 30 by [31 March 2012].
Този период може да бъде удължен с шест месеца по инициатива на Комисията.
At the initiative of the Commission, that period may be prolonged by six months.
ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ Член 45 Преглед и докладване
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 45 Review and report
г. въз основа на обсъжданията си с компетентните органи и ЕОЦКП Комисията представя на
, the Commission shall, in light of discussions with the competent authorities and ESMA, report to
Европейския парламент и Съвета
the European Parliament and the Council
целесъобразността на праговете за уведомяване и ▌ оповестяване по членове 5, 6,
the appropriateness of the reporting and ▌disclosure thresholds under Articles 5, 6
отражението на отделните изисквания за оповестяване по член 6, със специално внимание спрямо въздействието им върху ефикасността и нестабилността на финансовите пазари;
the impact of the individual disclosure requirements under Article 6, in particular with regard to the efficiency and volatility of financial markets;
действието на ограниченията и изискванията по
the operation of the restrictions and requirements in
целесъобразността на ограниченията относно необезпечени държавни суапи за кредитно неизпълнение и
the appropriateness of the restrictions on the uncovered sovereign CDS and
евентуални други ограничения или условия за късите продажби или суапите за кредитно неизпълнение.
whether any other restrictions or conditions on short selling or credit default swaps are appropriate.
Член 46 Преходна разпоредба
Article 46 Transitional provision
Сделките със суапи за кредитно неизпълнение в резултат от непокрита позиция в суап за кредитно неизпълнение, сключени преди датата на влизане в сила на настоящия регламент или при временно преустановяване на ограниченията относно необезпечени държавни суапи за кредитно неизпълнение съгласно член 14, параграф 2, би могло да бъдат задържани до падежа на договора за суапи за кредитно неизпълнение.
CDS transactions resulting in an uncovered position in a sovereign credit default swap that have been concluded prior to the date of entry into force of this regulation or during a suspension of restrictions on uncovered sovereign CDS in accordance with Article 14(2) may be held until the maturity date of the CDS contract.
До 31 декември 2012 г. ЕОЦКП извършва оценка на нуждите от персонал и ресурси, свързани с изпълнението на неговите правомощия и задължения в съответствие с настоящия регламент, и представя доклад пред Европейския парламент, Съвета и Комисията.
By 31 December 2012, ESMA shall assess the staffing and resources needs arising from the assumption of its powers and duties in accordance with this Regulation and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission.
Член 48 Влизане в сила
Article 48 Entry into force
Той се прилага от 1
It shall apply from 1
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 15 ноември 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно европейската статистика за трайните насаждения ( COM(2010)0249 – C7-0129/2010 – 2010/0133(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on permanent crops ( COM(2010)0249 – C7-0129/2010 – 2010/0133(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2010)0249 ),
having regard to the Commission proposal to the Parliament and the Council ( COM(2010)0249 ),
като взе предвид член 294, параграф 2 и член 338, параграф 1 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението ( C7-0129/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0129/2010 ),
като взе предвид ангажимента, поет от представителя на Съвета с писмо от 3 октомври 2011 г. за одобрение на позицията на Парламента в съответствие с член 294, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 3 October 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид доклада на комисията по земеделие и развитие на селските райони ( A7-0188/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0188/2011 ),
в съответствие с обикновената законодателна процедура Позиция на Европейския парламент от 15 ноември 2011 г.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 15 November 2011.
Тъй като понастоящем са необходими допълнителни изменения и опростявания, посочените актове следва да бъдат заменени с един акт с цел постигане на по-голяма яснота и в съответствие с новия подход за опростяване на законодателството на Съюза и за по-добро регулиране.
As further amendments and simplifications are now necessary, those acts should, for reasons of clarity and in accordance with the new approach to the simplification of Union legislation and better regulation, be replaced by one single act.
За да може Комисията да изпълнява задачата, предоставена ѝ съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) и законодателството на Съюза, уреждащо общата организация на селскостопанските пазари, Комисията е необходимо да бъде навременно и точно информирана относно производствения потенциал на стопанствата от определени видове трайни насаждения в рамките на Съюза.
In order to perform the task conferred upon it by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and by Union legislation governing the common organisation of agricultural markets, the Commission needs to be kept accurately informed about the production potential of plantations of certain species of permanent crops within the Union.
За да гарантира правилното прилагане на общата селскостопанска политика, Комисията изисква предоставянето на всеки пет години на данни за трайните насаждения.
In order to ensure that the common agricultural policy is properly administered, the Commission requires data on permanent crops to be regularly provided on a five-year basis.
Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно европейската статистика
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics
предоставя референтна рамка за европейската статистика за трайните насаждения.
provides a reference framework for European statistics on permanent crops.
По-специално посоченият регламент съдържа изисквания за съответствие с принципите на професионална независимост, безпристрастност, обективност, надеждност, статистическа поверителност и разходна ефективност.
In particular, that Regulation requires conformity with principles of professional independence, impartiality, objectivity, reliability, statistical confidentiality and cost effectiveness.
Необходимо е да се укрепи сътрудничеството между органите, които участват в изготвянето и публикуването на европейската статистика.
It is necessary to strengthen cooperation between the authorities involved in the drawing up and the publication of European statistics.
При подготовката и изготвянето на европейската статистика следва да се вземат предвид международните препоръки и най-добрите практики.
When preparing and drawing up European statistics, account should be taken of international recommendations and best practices.
Следва да бъде налице структурна статистика за трайните насаждения, за да се гарантира, че могат да се наблюдават производственият потенциал и състоянието на пазара.
Structural statistics on permanent crops should be available in order to ensure that the production potential and the market situation can be monitored.
Освен предоставяната информация в контекста на единната обща организация на пазара, е особена важна и информацията за регионалната разбивка на статистиката.
In addition to the information provided in the context of the single Common Market Organisation, information on the regional breakdown of statistics is essential.
Затова от държавите-членки следва да се изисква да събират такава информация и да я изпращат на Комисията на точно определени дати.
The Member States should therefore be required to collect this information and send it to the Commission on certain fixed dates.
Структурната статистика за трайните насаждения е важна за управлението на пазарите на равнището на Съюза.
Structural statistics on permanent crops are essential for the management of markets at Union level.
Особено важно е също структурната статистика за трайните насаждения да бъде обхваната в допълнение към годишната статистика за областите и производството, които са уредени от друго законодателство на Съюза в областта на статистиката.
It is also essential for structural statistics on permanent crops to be covered in addition to the annual statistics on areas and production governed by other Union legislation concerning statistics.
За да се избегне излишната тежест за стопанствата и администрациите, следва да се установят прагове, които да изключват от основните единици, по отношение на които се събира статистика за трайни насаждения, единиците, които не са от значение.
To avoid placing an unnecessary burden on farms and administrations, thresholds should be established that exclude non-relevant entities from the basic entities in respect of which statistics on permanent crops are to be collected.
За да се гарантира хармонизирането на данните, е необходимо ясно да бъдат установени най-важните определения, отчетните периоди и изискванията за точност, които да се спазват при производството на статистика за трайните насаждения.
To guarantee the harmonisation of data, it is necessary to clearly state the most important definitions, the reference periods and the precision requirements to be applied in the production of statistics on permanent crops .
За да се гарантира наличността на тази статистика за ползвателите в рамките на необходимия период от време, следва да се установи график за предаването на данните на Комисията.
To guarantee the availability of these statistics to users within the necessary timeframe, a time schedule for transmitting the data to the Commission should be established.
статистиките на всички държави-членки, предадени на Комисията, разбити по териториални единици, използват класификацията по NUTS.
, all Member State statistics transmitted to the Commission which are broken down by territorial unit are to use the NUTS classification.
Следователно, за да се получи една сравнима регионална статистика за трайните насаждения, териториалните единици следва да бъдат определени в съответствие с класификацията по NUTS.
Consequently, in order to establish comparable regional statistics on permanent crops, the territorial units should be defined in accordance with the NUTS classification.
Тъй като за целесъобразното управление в сектора на вината и лозята обаче е необходим друг вид териториално разделение, може да бъдат определени други териториални единици за този сектор.
However, since, for sound management of the wine and vine sector, other territorial breakdowns are necessary, different territorial units can be specified for that sector.
Методологическите отчети и отчетите за качеството са от изключително значение за оценката на качеството на данните и за анализа на резултатите и поради това тези отчети следва да се представят редовно.
Methodological and quality reports are essential in order to assess the quality of the data and to analyse the results, and such reports should therefore be provided on a regular basis.
Тъй като целта на настоящия регламент, а именно създаването на обща рамка за систематично производство на европейска статистика за трайните насаждения, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и следователно може да бъде по-добре постигната на равнище на Съюза, Съюзът може да приема мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the systematic production of European statistics on permanent crops, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
За да се гарантира плавен преход от режима, приложим съгласно Директива 2001/109/ЕО, настоящият регламент следва да позволи предоставяне на дерогация на държавите-членки, в които прилагането на настоящия регламент по отношение на националните им статистически системи би изисквало съществени адаптации и вероятно би предизвикало значителни проблеми от практическо естество.
In order to ensure a smooth transition from the regime applicable under Directive 2001/109/EC, this Regulation should allow for the granting of a derogation to Member States where the application of this Regulation to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
За да се отчете икономическото и техническото развитие, на Комисията следва да се делегира правомощието
In order to take into account economic and technical developments, the power
да приема ▌ актове в съответствие с член 290 от ДФЕС
to adopt ▌ acts in accordance with Article 290 TFEU
От особено значение е Комисията да проведе съответните консултации в хода на подготвителната си работа, включително на експертно равнище.
It is of particular importance that the Commission carry out the appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
При подготвянето и съставянето на делегирани актове Комисията следва да осигури едновременно, своевременно и подходящо предаване на съответните документи на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
За да се осигурят еднакви условия за прилагането на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Беше проведена консултация с Постоянния комитет по земеделска статистика,
The Standing Committee for Agricultural Statistics has been consulted,
Ябълкови дървета със сорт десертни ябълки
Dessert apple trees
Ябълкови дървета за промишлена преработка
Apple trees for industrial processing
Крушови дървета със сорт десертни круши
Dessert pear trees
Крушови дървета за промишлена преработка
Pear trees for industrial processing
Кайсиеви дървета
Apricot trees
Прасковени дървета със сорт десертни праскови
Dessert peach trees
Прасковени дървета за промишлена преработка
Peach trees for industrial processing
Портокалови дървета
Orange trees
Дървета с дребни цитрусови плодове
Small citrus fruit trees
Лимонови дървета
Lemon trees
Маслинови дървета
Olive trees
Лози за производство на десертно грозде
Vines intended for the production of table grapes
Лози за други цели.
Vines for other purposes.
Производството на Европейска статистика за трайните насаждения, посочени в параграф 1, букви б), г), ж) и л), е факултативно за държавните-членки.
The production of European statistics on the permanent crops referred to in points (b), (d), (g) and (l) of paragraph 1 shall be optional for the Member States.
„трайни насаждения“ означава култури, които не се отглеждат в сеитбооборот, различни от постоянните ливади, и които заемат почвата за дълъг период от време и дават реколта в продължение на няколко години;
‘permanent crop’ means a crop not grown in rotation, other than permanent grassland, which occupies the soil for a long period and yields crops over several years;
, засаден с едно от трайните насаждения, посочени в
, planted with one of the permanent crops referred to in
член 1, параграф 1
Article 1(1)
от настоящия регламент;
of this Regulation;
„засадена площ“ означава площта от парцелите, засадена с хомогенни насаждения от съответното трайно насаждение, чиято площ е закръглена към най-близката стойност до 0,1 хектара (ha);
‘planted area’ means the area of the parcels planted with a homogeneous plantation of the relevant permanent crop, rounded to the nearest 0,1 hectare (ha);
„година на прибиране на реколтата“ означава календарната година, в която започва прибирането на реколтата;
‘harvest year’ means the calendar year in which the harvest begins;
„плътност“ означава броят на насажденията за хектар;
‘density’ means the number of plants by hectare;
„година на засаждане“ означава първата година, през която насаждението има вегетативно развитие, след деня, в който то е поставено на окончателното си място за продукция;
‘planting year’ means the first year where the plant has vegetative development after the day on which it is installed on its definitive production place;
„възраст“ означава броят години след годината на засаждане, която се смята за година 1;
‘age’ means the number of years since the planting year, which shall be considered to be year 1;
„дърво със сорт десертни ябълки
‘dessert apple tree
дърво със сорт десертни круши
dessert pear tree
и дърво със сорт десертни праскови
and dessert peach tree
“ означава насаждения ябълкови дървета
’ means apple tree plantations
насаждения крушови дървета
pear tree plantations
и насаждения прасковени дървета
and peach tree plantations
Когато не е възможно да се идентифицират насажденията, предназначени за промишлена преработка, съответните площи се включват в настоящата категория;
Where it is not possible to identify the plantations intended for industrial processing, the correspondent areas shall be included under this category;
, за една и съща административна единица, както от винени сортове лози, така и от ‐ според случая ‐ сортове за производство на десертно грозде, за производство на стафидирано грозде или сортове за производство на винен дестилат;
that are produced, for the same administrative unit, both as wine grape varieties and, as the case may be, as table grape varieties, varieties for the production of dried grapes or varieties for the production of wine spirits;
„комбинирани насаждения“ означава комбинация от насаждения, засадени върху един и същ парцел земя.
‘combined crops’ means a combination of crops occupying a parcel of land at the same time.
Член 3 Обхват
Article 3 Coverage
Без да се засяга параграф 1, държавите-членки могат да изключат стопанства под праг от 0,2 ha за всяко трайно насаждение, чието производство
Notwithstanding paragraph 1, Member States may exclude holdings below a threshold of 0,2 ha of each permanent crop
по-малко от 5 % от общата засадена с даденото насаждение площ
less than 5% of the total planted area of the individual crop
Площта на комбинираните насаждения се разпределя между отделните насаждения, пропорционално на площта земя, която съответното насаждение заема.
The area of combined crops shall be distributed between the different crops in proportion to the area of ground they occupy.
член 1, параграф 1, буква м)
Article 1(1) of this Regulation
от настоящия регламент се предоставя, като се използват наличните данни от лозарския регистър, създаден в съответствие с член 185а от Регламент (ЕО) № 1234/2007 за всички стопанства, включени в споменатия регистър, както е определено в член 3, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 436/2009.
shall be provided using the data available in the vineyard register implemented in accordance with Article 185a of Regulation (EC) No 1234/2007 for all the holdings included in this register, as defined in point (a) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 436/2009.
Член 4 Изготвяне на данни
Article 4 Data production
С изключение на случаите, когато е използвана възможността, посочена в член 1, параграф 2,
Save where the option referred to in Article 1(2) has been exercised
през 2012 г. и на всеки пет години след това държавите-членки
, Member States
, в които засадените площи възлизат на най-малко 1000 ha за всяко отделно насаждение, посочено в член 1, параграф 1, букви а)-л),
with a minimum planted area of 1000 ha of each individual crop referred to in points (a) to (l) of Article 1(1)
изготвят посочените в приложение I данни ▌.
shall produce, during 2012 and every five years thereafter, the data referred to in Annex I ▌.
През 2015 г. и на всеки пет години след това държавите-членки
Member States
, в които засадените площи възлизат на най-малко 500 ha за насажденията, посочени в член 1, параграф 1, буква м),
with a minimum planted area of 500 ha of the crop referred to in point (m) of Article 1(1)
изготвят посочените в приложение II данни ▌.
shall produce, during 2015 and every five years thereafter, the data referred to in Annex II ▌.
С оглед да бъде отчетено икономическото и техническото развитие
In order to take into account economic and technical developments
член 11 по отношение на изменянето на:
Article 11 concerning the amendment of: