natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 18 – параграф 4 а (нов)
Article 18 – paragraph 4 a (new)
Член 18 - параграф 4 б (нов)
Article 18 – paragraph 4 b (new)
Изключително важно е лицата на възраст под 18 години да бъдат обучени как да ползват интернет безопасно.
It is vital that persons under the age of 18 years be taught how to navigate the internet safely.
Член 18 - параграф 4 в (нов)
Article 18 – paragraph 4 c (new)
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да включат възпитателните мерки в целите и основните ценности на всички равнища на образованието.
Member States shall take the necessary measures to ensure that educational measures are included in the aims and values that underpin all levels of primary and secondary schooling.
От жизненоважно значение е да се възпитава отношение на уважение и справедливост, което позволява на лицата на възраст под 18 години да развият самоуважение и уважение към другите, както и уважение към институциите и заобикалящата ги среда.
It is vital to develop attitudes that are shaped by respect and justice, enabling persons under the age of 18 years to develop self-respect and respect for others, as well as respect for institutions and for their environment.
Единствено ако е налице желание да бъдат изслушани, лицата на възраст под 18 години са способни да осъзнаят малтретирането, на което е възможно да са били жертва, или да разпознаят притеснителна ситуация или ситуация, възприемана като навлизане в сферата на личния живот, която може да се преживели.
Only if someone is ready to listen to them will persons under the age of 18 years be able to become aware of any abuse they may have been subjected to or recognise an awkward or intrusive situation they may have experienced.
Защита на жертвите в наказателното разследване и наказателното производство
Protection of victims in criminal investigations and proceedings
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че при наказателното разследване и наказателното производство съдебните органи назначават специален представител на детето жертва, когато съгласно националното законодателство носителите на родителска отговорност са лишени от възможността да представляват детето в резултат на конфликт на интереси между тях и детето жертва или когато детето жертва не е придружено или е разделено от семейството.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations and proceedings, judicial authorities appoint a special representative for the child victim where, by national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the child as a result of a conflict of interest between them and the child victim, or where the child is unaccompanied or separated from the family.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че при наказателното разследване и наказателното производство съдебните органи назначават специален представител на детето жертва, когато съгласно националното законодателство носителите на родителска отговорност са лишени от възможността да представляват лицето на възраст под 18 години в резултат на конфликт на интереси между тях и жертвата или когато жертвата на възраст под 18 години не е придружена или е разделена от семейството.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations and proceedings, judicial authorities appoint a special representative for the child victim where, by national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the person under the age of 18 years as a result of a conflict of interest between them and the victim, or where the victim under the age of 18 years is unaccompanied or separated from the family.
За тази цел преди вземането на решение жертвата се изслушва.
The victim shall be consulted before the decision is taken.
Държавите-членки гарантират, че децата жертви имат незабавен достъп до безплатни правни консултации и безплатно юридическо представителство, включително с цел предявяване на иск за обезщетение.
Member States shall ensure that child victims have immediate access to free legal counselling and to free legal representation, including for the purpose of claiming compensation
Държавите-членки гарантират, че жертвите на възраст под 18 години имат незабавен достъп до безплатни правни консултации и безплатно юридическо представителство, включително с цел предявяване на иск за обезщетение.
Member States shall ensure that victims under the age of 18 years have immediate access to free legal counselling and to free legal representation, including for the purpose of claiming compensation .
Член 19 – параграф 3 – буква а)
Article 19 – paragraph 3 – point a
а) изслушването на жертви на възраст под 18 години се състои по принцип без неоснователно забавяне след съобщаване на фактите на компетентните органи;
(a) in principle, interviews with the victim under the age of 18 years take place without unjustified delay after the facts have been reported to the competent authorities;
Член 19 – параграф 3 – буква б)
Article 19 – paragraph 3 – point b
б) при необходимост изслушването на децата жертви се провежда в помещения, предназначени или приспособени за тази цел;
(b) interviews with the child victim take place , where necessary, in premises designed or adapted for this purpose;
б) изслушването на жертви на възраст под 18 години се провежда по принцип в помещения, предназначени или приспособени за тази цел;
(b) in principle, interviews with the victim under the age of 18 years take place in premises designed or adapted for this purpose;
Член 19 – параграф 3 – буква в
Article 19 – paragraph 3 – point c
в) изслушването на жертви на възраст под 18 години се провежда по принцип от или посредством професионалисти, специално обучени за тази цел;
(c) in principle, interviews with the victim under the age of 18 years are carried out by or through professionals trained for this purpose;
Член 19 – параграф 3 – буква г
Article 19 – paragraph 3 – point d
г) при възможност и необходимост всички изслушвания на детето жертва се извършват от едни и същи лица;
(d) the same persons , if possible and where appropriate, conduct all interviews with the child victim;
г) по принцип всички изслушвания на жертва на възраст под 18 години се извършват от едни и същи лица;
(d) in principle, the same persons conduct all interviews with the victim under the age of 18 years ;
Член 19 – точка 3 – буква e
Article 19 – paragraph 3 – point f
е) детето жертва може да бъде придружено от законния си представител или, по целесъобразност, от възрастен по избор на детето , освен ако не е взето обосновано решение за обратното по отношение на това лице.
(f) the child victim may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
е) жертвата на възраст под 18 години може да бъде придружена от законния си представител или, по целесъобразност, от възрастен по неин избор, освен ако не е взето обосновано решение за обратното по отношение на това лице.
(f) the victim under the age of 18 years may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че при наказателно разследване на престъпление, посочено в членове 3─7, всички изслушвания на детето жертва , или когато това е уместно — на детето свидетел , могат да бъдат записвани на видео и видеозаписите на изслушванията могат да бъдат използвани като доказателство в наказателното съдопроизводство съгласно разпоредбите на националното законодателство.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 all interviews with the child victim or, where appropriate, with a child witness, may be videotaped and that these videotaped interviews may be used as evidence in criminal court proceedings, according to the rules under its national law.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че при наказателно разследване на престъпление, посочено в членове 3─7, всички изслушвания на жертвата на възраст под 18 години , или когато това е уместно — на свидетел на възраст под 18 години , могат да бъдат записвани на видео и видеозаписите на изслушванията могат да бъдат използвани като доказателство в наказателното съдопроизводство съгласно разпоредбите на националното законодателство.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 all interviews with the victim under the age of 18 years or, where appropriate, with a witness under the age of 18 years , may be videotaped and that these videotaped interviews may be used as evidence in criminal court proceedings, according to the rules under its national law.
Член 19 – параграф 5 – точка б
Article 19 – paragraph 5 – point b
б) детето жертва да може да бъде изслушано в съдебната зала, без да присъства, а именно чрез използване на подходящи комуникационни технологии.
(b) the child victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies.
б) жертвата на възраст под 18 години може да бъде изслушана в съдебната зала, без тя да присъства непосредствено , по-конкретно чрез използване на подходящи комуникационни технологии.
(b) the victim under the age of 18 years may be heard in the courtroom without being present directly , notably through the use of appropriate communication technologies.
Член 20 – параграф 2 – алинея 1
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират ефективни програми и мерки за интервенция с цел предотвратяване и намаляване на рисковете от повторно извършване на престъпления от сексуален характер срещу деца .
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective intervention programmes or measures are made available with a view to preventing and minimising the risks of repeated offences of a sexual nature against children .
Тези програми и мерки са достъпни по време на наказателното производство и във или извън затвора съгласно разпоредбите на националното законодателство.
These programmes or measures shall be accessible at any time during the criminal proceedings, inside and outside prison, according to the conditions laid down in national law.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират ефективни програми и мерки за интервенция с цел предотвратяване и намаляване на рисковете от повторно извършване на престъпления от сексуален характер срещу лица на възраст под 18 години .
Member States shall take the necessary measures to ensure that effective intervention programmes or measures are made available with a view to preventing and minimising the risks of repeated offences of a sexual nature against persons under the age of 18 years .
Такива програми и мерки за интервенция следва да бъдат адаптирани за специалните нужди за развитие на деца , които са извършили сексуално престъпление, включително тези, които са под възрастта за наказателна отговорност.
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for children who sexually offend, including those who are below the age of criminal responsibility.
Такива програми и мерки за интервенция следва да бъдат адаптирани за специалните нужди за развитие на лица , които са извършили сексуално престъпление, включително тези, които са под възрастта за наказателна отговорност.
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for persons who sexually offend, including those who are below the age of criminal responsibility.
Държавите-членки предприемат мерки за насърчаване на защитата на правата на лица на възраст под 18 години по отношение на трети лица, работещи с лица на възраст под 18 години в секторите на образованието, здравеопазването, социалните грижи, съдебната система, полицията, както и в областта на спорта, културата и развлеченията.
Member States shall take the necessary measures to promote the protection of the rights of persons under the age of 18 years among those working with such persons in the areas of education, health, social welfare, justice and law enforcement, and in areas relating to sport, culture and leisure.
Тези мерки включват възпитаване на познания относно медиите, започващо в ранна детска възраст, което прави лицата на възраст под 18 години способни да използват по безопасен за тях самите начин информационните и комуникационните технологии и ги запознава с опасностите, свързани с тяхното използване.
These measures shall include instruction in the use of new media, starting in early childhood, which enables persons under the age of 18 years to use information and communication technologies safely and makes them aware of the risks involved.
Родителите, както и работещи в сферата на образованието в училищата и извън тях, също се включват в тази възпитателна дейност.
Parents, teachers and other educators shall also be involved in providing this instruction.
Държавите-членки насърчават медиите да участват в предаването на знания относно медиите в рамките на своята образователна и информационна функция.
Member States shall encourage the media to become involved in this instruction process, in keeping with their remit to provide education and information.
Държавите-членки насърчават частния сектор, особено в областта на информационните технологии, комуникациите, туризма, банките и финансите, както и гражданското общество, да участват в разработването и прилагането на политически мерки за предотвратяване на и борба със сексуалното малтретиране и сексуалната експлоатация на лица на възраст под 18 години чрез правила за саморегулиране и обмен на информация с компетентните органи.
Member States shall encourage the private sector, particularly the fields of information technology, communication, tourism, banking and finance, and civil society to take part in the drawing-up and implementation of policies to prevent and combat the sexual exploitation and abuse of persons under the age of 18 years, by means of rules on self-regulation and exchange of information with the competent authorities.
Държавите-членки предоставят необходимите финансови средства чрез учредяване на специални фондове за провеждане на програми за превенция и защита на лицата на възраст под 18 години от сексуална експлоатация и сексуално малтретиране.
Member States shall provide the necessary finance through the establishment of special funds for the implementation of projects and programmes to prevent, and protect persons under the age of 18 years from, sexual exploitation and abuse.
В рамките на структурирания диалог, Комисията подкрепя държавите-членки в усилията им и гарантира редовния обмен на информация между тях относно предприетите мерки.
In the context of a structured dialogue, the Commission shall support the Member States in their efforts and shall ensure that they regularly exchange information about the measures they have taken.
По този начин тя допринася за разпространението на най-добрите практики.
In this way it shall make a contribution to the dissemination of best-practice models.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че през периода на началното и гимназиално образование на учениците и на техните учители се предоставя информация относно опасностите, свързани със сексуална експлоатация или малтретиране на лица на възраст под 18 години, и относно съществуващите инструменти за защита.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, during primary and secondary education, pupils and their teachers are given information on the risks relating to the sexual exploitation and abuse of persons under the age of 18 years, and on existing protection instruments.
Тази информация, която представлява част от общата информация относно сексуалността, в частност посочва рисковете, свързани с използването на информационните и комуникационните технологии.
That information, which shall form part of the general information on sexuality, with particularly reference to the risks relating to the use of information and communication technology.
Блокиране на достъпа до уебсайтове, съдържащи детска порнография
Blocking access to websites containing child pornography
Мерки във връзка с информационните и комуникационните мрежи
Measures in connection with information and communication services
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да издействат блокиране на достъпа до интернет страници, съдържащи или разпространяващи детска порнография, от потребители на тяхна територия .
Member States shall take the necessary measures to obtain the blocking of access by Internet users in their territory to Internet pages containing or disseminating child pornography .
При блокирането на достъпа се вземат подходящи защитни мерки , по-специално за да се гарантира, че блокирането се ограничава до необходимото , че потребителите са уведомени за причините за блокирането и че доставчиците на съдържание, доколкото е възможно, са уведомени за възможността да го обжалват .
The blocking of access shall be subject to adequate safeguards in particular to ensure that the blocking is limited to what is necessary , that users are informed of the reason for the blocking and that content providers, as far as possible, are informed of the possibility of challenging it .
Всяка от държавите-членки предприема необходимите мерки, за да бъдат изтрити незабавно от електронните информационни и комуникационни мрежи материали, съдържащи представяне на сексуални действия спрямо лица на възраст под 18 години. .
Member States shall take the necessary measures to obtain the immediate removal of depictions of sexual acts involving persons under the age of 18 years in information and communication services .
Изтриването на подобно съдържание се предприема в съответствие с производство, основаващо се на принципите на правовата държава, и при наличие на подходящи защитни мерки, които гарантират, че изтриването се ограничава до безусловно необходимото.
The removal of such content shall be undertaken in accordance with national procedures and with adequate safeguards to ensure that it is confined to what is strictly necessary .
Освен това Европейският съюз провежда преговори с трети държави с цел осигуряване на бързото изтриване на такова съдържание от сървъри на тяхна територия.
In addition, the European Union shall conduct negotiations with third countries with the aim of securing the prompt removal of such content from servers on their territory.
Освен това държавите-членки и органите на Съюза, както и Европол, засилват сътрудничеството с международните обединения на горещите линии като INHOPE с цел бързо изтриване на такова съдържание.
Furthermore, the Member States and institutions of the Union and Europol shall step up cooperation with international hotlines, such as INHOPE, with the aim of securing the prompt removal of such content.
Без да се засяга посоченото по-горе, държавите-членки предприемат необходимите мерки , за да издействат отстраняването на интернет страници, съдържащи или разпространяващи детска порнография .
Without prejudice to the above, Member States shall take the necessary measures to obtain the removal of internet pages containing or disseminating child pornography.
Предприемането на по-нататъшни мерки с цел блокиране на достъпа до такова съдържание, като например блокиране на достъпа в интернет, е задължение на държавите-членки .
Other measures to prevent such content from becoming available, such as Internet blocking mechanisms, shall be a matter for the Member States.
Засегнатите лица могат да обжалват по съдебен ред.
Persons affected shall have the right to seek legal remedy.
Комисията представя ежегодно на Европейския парламент доклад относно предприетите в държавите-членки, както и на европейско и международно равнище мерки за възпрепятстване на сексуалното малтретиране и на сексуалната експлоатация на лица на възраст под 18 години, за отстраняване на материали, свързани с представянето на такива действия, за разкриване на извършителите, както и за наказателно преследване и осъждане както на производителите, така и на потребителите.
The Commission shall submit to the European Parliament an annual report on the measures taken in the Member States and at European and international level to curb the sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years, to eliminate material depicting such acts, to identify the perpetrators and to prosecute and sentence the producers and users of such material.
Докладът съдържа и представяне на предприетите на различните политически равнища мерки в областта на превенцията, защитата на жертвите, както и грижите за тях и тяхното подпомагане.
This report shall also contain details of the measures taken at all political levels in the areas of prevention and the protection of and care and assistance for victims.
От решаващо значение е мерките на държавите-членки в тази област да бъдат подобрени както индивидуално, така и колективно.
It is crucial to improve the actions of Member States individually and collectively in this area.
При това задължението за докладване би помогнало на държавите-членки да попълнят петгодишните си доклади за ООН и да гарантират повече прозрачност и по-добро съгласуване на предприетите усилия.
A reporting obligation would assist Member States in completing their five-yearly reports to the United Nations and ensure that efforts in this area are more transparent and coordinated more effectively.
Ivo Belet, Luigi Berlinguer, Knut Fleckenstein, Nadja Hirsch, Oriol Junqueras Vies, Seán Kelly, Timothy Kirkhope, Iosif Matula, Mitro Repo, Monika Smolková, Rui Tavares, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein
Ivo Belet, Luigi Berlinguer, Knut Fleckenstein, Nadja Hirsch, Oriol Junqueras Vies, Seán Kelly, Timothy Kirkhope, Iosif Matula, Mitro Repo, Monika Smolková, Rui Tavares, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно борбата със сексуалното малтретиране, сексуалната експлоатация на деца и детската порнография и за отмяна на Рамково решение 2004/68/ПВР
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA)
Докладчик по становище: Marina Yannakoudakis
Rapporteur: Marina Yannakoudakis
Поради своята уязвимост децата са изложени на по-голям риск от малтретиране или сексуална злоупотреба.
Children's vulnerability puts them at greater risk of being maltreated or sexually abused.
Според УНИЦЕФ индустрията на детската порнография генерира 20 милиарда евро, а 1 милион деца се използват за тази ужасяваща цел
According to UNICEF, the child pornography industry generates 20 billion Euro and 1 million children are used for this horrendous purpose.
С оглед на това, че настоящият доклад е част от обикновената законодателна процедура, е важно да се включи определение за „дете“.
In view of this report being part of the Ordinary Legislative Procedure it is important that the definition of a ´child´ is incorporated.
Организациите за закрила на децата препоръчват за „дете“ да се счита всяко лице под възрастта, на която е способно да формира правновалидна воля в държавата-членка, а „подрастващ“ да означава всяко лице над възрастта, на която е способно да формира правновалидна воля, но под 18 години.
Children's charities recommend that a ´child´ is any person under the age of consent in the Member State, while a ´adolescent´ shall mean any person above the age of consent in the Member State, and below the age of 18 years.