natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Д. като има предвид, че правителството на Корейската народно-демократична република отхвърли всякакво участие в потопяването на кораба „Cheonan“ на Република Корея и заплаши с открити военни действия в случай на налагане на по-нататъшни санкции от Република Корея,
E. whereas the government of the Democratic People’s Republic of Korea has denied any involvement in the sinking of the Republic of Korea ship Cheonan , and has threatened open war in case further sanctions are implemented by the RoK,
Е. като има предвид, че правителството на Република Корея хвърли вината за потопяването на кораба върху Корейската народнодемократична република и поиска от Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации да разследва случая и да излезе с подходящи международни мерки срещу КНДР,
F. whereas the Government of the Republic of Korea has laid the blame for the sinking of the vessel with the Democratic People’s Republic of Korea, and has requested the United Nations Security Council to investigate the case and come up with appropriate international measures against the DPRK,
Ж. като има предвид, че правителството на Република Корея изиска публично извинение от Корейската народнодемократична република и обещание, че няма да има по-нататъшни враждебни действия или провокации,
G. whereas the government of the Republic of Korea has demanded a public apology from the Democratic People’s Republic of Korea, and a promise that no further hostile actions or provocations will occur,
З. като има предвид, че правителството на Република Корея заяви, че няма да се участва отново в шестстранните преговори, преди да бъдат взети подходящи мерки спрямо Корейската народнодемократична република,
H. whereas the government of Republic of Korea has declared that it would not return to the Six-Party Talks before appropriate measures had been taken towards the Democratic People’s Republic of Korea,
И. като има предвид, че международната общност изрази съчувствието си за трагичната загуба на човешки живот и подкрепата си за народа и правителството на Република Корея,
I. whereas the international community has expressed its sympathy for the tragic loss of life, and its support for the people and government of the Republic of Korea,
Й. като има предвид, че правителствата на Китайската народна република и Руската федерация още не са заели ясна позиция по окончателния доклад и заключенията от работата на групата за съвместно разследване,
J. whereas the governments of the People’s Republic Of China and of the Russian Federation have not yet taken a clear position on the final report and conclusions of the work of the Joint Investigation Group,
К. като има предвид, че въоръжените сили на Корейската народнодемократична република продължават провокативните и безразсъдни военни действия, като например убийството на трима китайски граждани на границата между КНР и КНДР на 4 юни 2010 г.,
K. whereas the armed forces of the Democratic People’s Republic of Korea have continued with provocative and reckless military acts, such as the killing of three Chinese nationals on the PRC-DPRK border on 4 June 2010,
Л. като има предвид, че ЕС подкрепя твърдо освобождаването на Корейския полуостров от ядрено оръжие, като възобновяването на шестстранните преговори е съществен процес за мир и стабилност в региона,
L. whereas the EU strongly supports the denuclearisation of the Korean Peninsula, with a resumption of the Six-Party Talks as an essential process for peace and stability in the region,
3. отбелязва заключенията на окончателния доклад на групата за съвместно разследване относно потъването на кораба вследствие на севернокорейско торпедо и твърдо осъжда потопяването като провокационен акт срещу мира и стабилността на Корейския полуостров;
Acknowledges the conclusions of the final report of the Joint Investigation Group which relates to the sinking of the vessel caused by a North Korean torpedo, and firmly condemns the sinking as a provocative act against peace and stability on the Korean Peninsula;
7. изразява становището, че откритият диалог между Република Корея и Корейската народнодемократична република е от жизнено значение за мира и стабилността на Корейския полуостров;
Is of the opinion that openness for dialogue between the Republic of Korea and the Democratic People’s Republic of Korea is of vital importance to peace and stability on the Korean Peninsula;
14.6.2010 B7-0362/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност
14.6.2010 B7-0362/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE441.941v01-00 B7‑0362/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението на Корейския полуостров
PE441.944v01-00 B7‑0362/2010 European Parliament resolution on the situation in the Korean Peninsula
– като взе предвид изявлението на върховния представител Катрин Аштън по повод публикуването на доклада за потъването на кораба „Cheonan“ на Република Корея на 20 май 2010 г.,
– having regard to the statement by High Representative Catherine Ashton on the publication of the report on the sinking of the Republic of Korea Ship Cheonan of 20 May 2010,
– като взе предвид Всеобщия партньорски доклад за КНДР от 7 ноември 2009 г.,
– having regard to the Universal Peer Report of the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) on 7 November 2009,
– като взе предвид резолюцията на Съвета по правата на човека на Обединените нации от 25 март 2010 г. относно „Положението с правата на човека в Корейската народно-демократична република“,
– having regard to the resolution of the UN Human Rights Council of 25 March 2010 on the ‘Situation of human rights in the Democratic People’s Republic of Korea’,
– като взе предвид член 110, параграф 2 от своя правилник,
– having regard to Rule 110 of its Rules of Procedure,
В. като има предвид, че след публикуването на окончателния доклад на групата за съвместно разследване правителството на Република Корея спря всички свои отношения с Корейската народнодемократична република с изключение на хуманитарната помощ за децата и работата на индустриалния комплекс „Кесонг“,
C. whereas following the publication of the final report of the Joint Investigation Committee, the government of the Republic of Korea has stopped all relations with the Democratic People’s Republic of Korea, humanitarian aid for children and the operations of the Kaesong Industrial Complex excepted,
Г. като има предвид, че правителството на Корейската народно-демократична република отхвърли всякакво участие в потопяването на кораба „Cheonan“ на Република Корея и заплаши с открити военни действия в случай на налагане на по-нататъшни санкции от Република Корея,
D. whereas the government of the Democratic People’s Republic of Korea has denied any involvement in the sinking of the Republic of Korea Ship Cheonan , and has threatened open war in case further sanctions are implemented by the RoK,
Д. като има предвид, че правителството на Република Корея се обърна към Съвета за сигурност на Обединените нации с искане да разследва случая и да предложи подходящи международни мерки срещу КНДР и заяви, че няма да се върне на шестстранните преговори, преди да бъдат взети подходящи мерки срещу Корейската народно-демократична република,
E. whereas the Government of the Republic of Korea has requested the United Nations Security Council to investigate the case and come up with appropriate international measures against the DPRK and has declared that it would not return to the Six-Party Talks before appropriate measures had been taken towards the Democratic People’s Republic of Korea,
Е. като има предвид, че правителствата на Китайската народна република и Руската федерация още не са заели ясна позиция по окончателния доклад и заключенията от работата на групата за съвместно разследване,
F. whereas the governments of the People’s Republic Of China and of the Russian Federation have not yet taken a clear position on the final report and conclusions of the work of the Joint Investigation Group,
Ж. като има предвид, че при друг акт на агресия въоръжените сили на Корейската народно-демократична република убиха трима китайски граждани на границата между КНР и КНДР на 4 юни 2010 г.,
G. whereas the armed forces of the Democratic People’s Republic of Korea in another act of aggression have killed three Chinese nationals on the PRC-DPRK border on 4 June 2010,
З. като има предвид, че ЕС подкрепя твърдо освобождаването на Корейския полуостров от ядрено оръжие, като възобновяването на шестстранните преговори е съществен процес за мир и стабилност в региона,
H. whereas the EU strongly supports the denuclearisation of the Korean Peninsula, with a resumption of the Six-Party Talks as an essential process for peace and stability in the region,
И. като има предвид, че сателитни снимки и различни сведения на бежанци от Северна Корея потвърждават съществуването на шест политически концентрационни лагера с над 150 000 политически затворници и че като се добави броят на другите категории затворници, като например насилствено репатрираните от Китай, приблизително над 200 000 човека са затворени в центрове за задържане,
I. whereas satellite images and various accounts by North Korean defectors substantiate that North Korea operates six political concentration camps, with over 150,000 political prisoners, and that when adding figures of all other categories of prisoners, like those forcibly repatriated from China, an estimated over 200 000 people are incarcerated in detention centres,
Й. като има предвид, че практиката на вменяването на вина по асоциация доведе до хвърляне в затвора на цели семейства, включително на деца, баби и дядовци, където тези затворници са изложени на най-тежките нарушения на правата на човека, мъчения, гладуване, тежък труд и според очевидци около 100 000 може би вече са загинали, често поради изтощение или поради неизлекувани болести,
J. whereas the practice of guilt by association results in entire families disappearing behind bars, including children and grand parents, and whereas these prisoners are exposed to grossest human rights violations, torture, starvation, hard labour and according to eye witnesses an estimated 100 000 might already have perished, often of exhaustion or untreated diseases,
К. като има предвид, че стотици изчезнали, вероятно отвлечени от органите на Северна Корея, в това число и около 30 европейски жени, продължават да бъдат в неизвестност,
K. whereas the whereabouts of hundreds of disappeared who have allegedly been abducted by North Korean authorities, including about 30 European women, remain unaccounted of,
2. отбелязва заключенията на окончателния доклад на групата за съвместно разследване относно потъването на кораба вследствие на севернокорейско торпедо и твърдо осъжда потопяването като провокационен акт срещу мира и стабилността на Корейския полуостров;
Acknowledges the conclusions of the final report of the Joint Investigation Group which relates to the sinking of the vessel caused by a North Korean torpedo, and firmly condemns the sinking as a provocative act against peace and stability on the Korean Peninsula;
6. изразява становището, че откритият диалог между Република Корея и Корейската народнодемократична република е от жизнено значение за мира и стабилността на Корейския полуостров;
Is of the opinion that openness for dialogue between the Republic of Korea and the Democratic People’s Republic of Korea is of vital importance to peace and stability on the Korean Peninsula;
11. приканва Европейската комисия да продължи съществуващите програми за хуманитарна помощ и канали за комуникация с Корейската народнодемократична република, тъй като тези програми за помощ са пряко свързани с условията на живот на хората в КНДР;
Calls on the European Commission to maintain existing humanitarian aid programmes and channels of communication with the Democratic People’s Republic of Korea as these aid programmes are directly linked to the living conditions of the people in the DPRK;
14.6.2010 B7-0363/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7‑0304/2010 и B7‑0303/2010
14.6.2010 B7-0363/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0304/2010 and B7‑0303/2010
относно търговията със стоки, използвани за изтезания
on trade in goods for torture
PE441.945v01-00 B7‑0363/2010 Резолюция на Европейския парламент относно търговията със стоки, използвани за изтезания
PE441.945v01-00 B7‑0363/2010 European Parliament resolution on trade in goods for torture
– като взе предвид пълната забрана на изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание - забрана, която се прилага при всякакви обстоятелства и, като задължителна норма на международното право, за всички държави;
– having regard to the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, a prohibition which applies in all circumstances and, as a peremptory norm in international law, to all states,
– като взе предвид формулирането на тази забрана в редица международни и регионални актове и документи за правата на човека, включително Всеобщата декларация за правата на човека Член 5, Всеобща декларация за правата на човека, приета и провъзгласена от Общото събрание на ООН с Резолюция 217 A (III) на 10 декември 1948 г.
– having regard to the articulation of this prohibition in a number of international and regional human rights instruments and documents, including the Universal Declaration of Human Rights Article 5, Universal Declaration of Human Rights, adopted and proclaimed by General Assembly resolution 217 A (III), 10th December 1948
Приет и открит за подписване, ратифициране и присъединяване чрез Резолюция 2200A (XXI) на Общото събрание на ООН от 16 декември 1966 г., влязъл в сила на 23 март 1976 г.
Adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly resolution 2200A (XXI), 16 December 1966, entered into force 23 March 1976
, Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание (Конвенция срещу изтезанията), Европейската конвенция за защита на правата на човека Член 3, Европейска конвенция за защита на правата на човека и основните свободи.
, the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Convention against Torture), the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Article 3, European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Приета от Съвета на Европа на 4 ноември 1950 г., влязла в сила на 3 септември 1953 г.
Adopted by the Council of Europe on 4 November 1950, entered into force 3 September 1953
и основните свободи и Хартата на основните права на Европейския съюз Член 3, Европейска конвенция за защита на правата на човека и основните свободи.
, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union Article 3, European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
– като взе предвид резолюцията на Европейския парламент, приета на 3 октомври 2001 г., която призовава Европейската комисия да предложи незабавно подходящ инструмент на Общността, забраняващ разпространението, търговията и износа на полицейска и друга охранителна техника, употребата на която по своята същност е жестока, нечовешка или унизителна ОВ C 87 E, 11.4.2002 г.
– having regard to the Resolution of the European Parliament passed on 3 October 2001 urging the European Commission to act swiftly to bring forward an appropriate Community instrument banning the promotion, trade and export of police and security equipment the use of which is inherently cruel, inhuman or degrading OJ C 87 E, 11.4.2002
– като взе предвид Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета от 27 юни 2005 г. относно търговията с някои стоки, които биха могли да бъдат използвани с цел прилагане на смъртно наказание, изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, който влезе в сила на 30 юли 2006 г.;
– having regard to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which came into force on 30 th July 2006 EC Regulation 1236/2005 of 27th June 2005 concerning trade in goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, published in Official Journal of the European Union, L200/1, 30th July 2005 (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2005:200:0001:0019:EN:PDF) .
– като взе предвид дейността в други държави вследствие на изменението на Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета и в частност поправките в закона за контрол на износа на САЩ, предложени от министерството на САЩ за промишленост и сигурност през август 2009 г., които отразяват, а в някой случай надминават, поправките, съдържащи се в Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета, Предложените в САЩ промени включват въвеждането на контрол върху „съоръжения, предназначени за екзекуция на хора,“ и класифицирането на „палки с шипове“ и „ръкави с електрошок“ като инструменти, ясно „предназначени за изтезания,“ и съответно подлежащи на отказ на разрешение за износ.
– having regard to activity in other countries following the development of Council Regulation (EC) No 1236/2005, particularly amendments to US export control law proposed by the US Bureau of Industry and Security in August 2009 which mirror and in some cases go beyond some of those contained in Council Regulation (EC) No 1236/2005 The proposed US changes include the introduction of controls on “equipment designed for the execution of human beings”, and the classification of “spiked batons” and “shock sleeves” as instruments explicitly “designed for torture”, and thus subject to a presumption of export licence denial.
– като взе предвид Меморандума за разбирателство между Съвета на Европа и Европейския съюз, който приканва Комитета за предотвратяване на изтезанията към Съвета на Европа да засили сътрудничеството си със съответните институции на Съюза, както и 17-ия общ доклад за дейността на Комитета за предотвратяване на изтезанията (КПИ), който призовава Съвета на Европа да обмисли ролята, която КПИ би могъл да играе по отношение на прилагането на Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета,
– having regard to the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union, which invites the Committee for the Prevention of Torture of the Council of Europe to reinforce its cooperation with relevant institutions of the Union; and the 17 th General Report on the activities of the Committee for the Prevention of Torture (CPT), which calls for the Council of Europe to consider the role that the CPT might play as regards implementation of Council Regulation (EC) No 1236/2005,
– като взе предвид докладите, публикувани от Амнести Интернешънъл и фондация за изследвания „Omega“ през 2007 г. и 2010 г., в които бяха подчертани конкретни слабости в Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета и беше изразена загриженост относно недостатъчното прилагане на регламента от някои държави-членки на Европейския съюз Амнести Интернешънъл, Европейският съюз: : Прекратяване на търговията с инструменти за изтезания (Индекс: POL 34/001/2007); Амнести Интернешънъл и фондация за изследвания „Омега“, „От думи към дела: превръщане на забраната на ЕС за търговия с „инструменти за изтезания“ в реалност“ (Индекс: EUR 01/004/2010).
– having regard to the reports published by Amnesty International and the Omega Research Foundation in 2007 and 2010 highlighting particular weaknesses in Council Regulation (EC) No 1236/2005 and expressing concern about the inadequate implementation of the Regulation by some European Union Member States Amnesty International, European Union: Stopping the Trade in Tools of Torture (Index: POL 34/001/2007); Amnesty International and Omega Research Foundation, From Words to Deeds: making the EU ban on the trade in ‘tools of torture’ a reality (Index: EUR 01/004/2010)
A. като има предвид, че Конвенцията против изтезанията налага изрични задължения на държавите-членки за предотвратяване на изтезанията и други форми на малтретиране, за разследване на подобни случаи, за подвеждане под съдебна отговорност на извършителите и за предоставяне на обезщетение на пострадалите, Член 4, Харта за основните права на Европейския съюз.
A. whereas the Convention against Torture imposes specific obligations on states to prevent torture and other ill-treatment, to investigate its occurrences, to bring to justice the perpetrators and to provide reparations to the victims Article 4, Charter of Fundamental Rights of the European Union
В. като има предвид, че въпреки съответните задължения изтезания и други форми на малтретиране все още се извършват по целия свят и широка гама полицейско оборудване и оборудване за безопасност се използват за такива практики,
C. whereas despite such obligations, torture or other ill-treatment is still perpetrated throughout the world, and a wide range of policing and security equipment has been utilised for such practices,
Д. като има предвид, че насоките за политиката на ЕС към трети държави по въпросите на изтезанията и жестокото, нечовешко и унизително отнасяне или наказание посочват, че ЕС ще призовава третите държави да предотвратяват употребата, производството и търговията с оборудване, което е предназначено за причиняване на изтезания или други форми на жестоко, нечовешко и унизително отнасяне или наказание и да предотвратяват злоупотребата с каквото и да е друго оборудване за такива цели, Съвет на Европейския съюз, Насоки за политиката на ЕС към трети страни по отношение на изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание: Актуализиране на насоките (PESC 450, COHOM 41, 18 април 2008 г.) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108).
E. whereas the Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, states that the EU will urge third countries to prevent the use, production and trade of equipment which is designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and prevent the abuse of any other equipment to these ends Council of the European Union, Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment – An update of the Guidelines (PESC 450, COHOM 41, 18th April 2008) (http://www.consilium.europa.eu/applications/HumanRights/docs.asp?cmsid=943&lang=EN&command=show_subdocs&id=108)
Това поражда за ЕС необходимост да оцени изпълнението на регламента.”,
This entails for the EU the need to assess the implementation of the regulatio n',
Ж. като има предвид, че според доклади на „Амнести Интернешънъл“, фондацията за изследвания „Омега“ и службата „Интерпрес“ регистрирани в ЕС дружества са внесли в държави-членки носени върху тялото електрошокови зашеметяващи устройства, чието действие по същество е подобно на това на електрошокови зашеметяващи колани, чийто внос е забранен от Регламент (ЕО) № 1236/2005 на Съвета;
G. whereas European-based companies have reportedly imported electric-shock body-worn restraint devices into some Member States, essentially similar in effect to electric-shock stun belts prohibited for import into the European Union by Council Regulation (EC) No 1236/2005, according to reports by Amnesty International, the Omega Research Foundation, and Inter-Press Service,