natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид искането на съдията по предварителното производство пред съда във Верона (Италия) за консултация относно парламентарния имунитет на Gian Paolo Gobbo, във връзка с наказателно производство № 81/96 R.G.N.R., и обявено на пленарно заседание на 18 януари 2007 г.,
having regard to the request made by the judge at the preliminary hearing before the District Court of Verona (Italy) for consultation on the parliamentary immunity of Gian Paolo Gobbo, in connection with criminal procedure No. 81/96 R.G.N.R., announced in plenary sitting on 18 January 2007,
като изслуша Gian Paolo Gobbo, съгласно член 7, параграф 3 от своя правилник,
having heard Gian Paolo Gobbo in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
като взе предвид членове 9 и 10 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности от 8 април 1965 г. и член 6, параграф 2 от Акта за избирането на представители в Асамблеята чрез всеобщи преки избори от 20 септември 1976 г.,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
като взе предвид член 3 от италианския закон № 140 от 20 юни 2003 г.,
having regard to Article 3 of Italian Law No. 140 of 20 June 2003,
като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси ( A6-0367/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0367/2007 ),
като има предвид, че Gian Paolo Gobbo е член на Европейския парламент, чийто пълномощия бяха проверени от Парламента на 15 януари 2007 г.;
whereas Gian Paolo Gobbo is a Member of the European Parliament whose credentials were verified by Parliament on 15 January 2007,
като има предвид, че г-н Gobbo е обвинен - наред с много други лица, някои от които са били идентифицирани, други още не - в популяризирането, учредяването, ръководенето на и участието в паравоенна организация с политически цели, известна под наименованието "Зелените ризи";
whereas Mr Gobbo is charged – along with many other people, of whom some have been identified and others have not – with the offence of promoting, setting up, leading and participating in a paramilitary association with political objectives, under the title of 'the Greenshirts',
като има предвид, че според италианската прокуратура целта на "Зелените ризи" е била организирането на йерархично организирана структура, която е била обучавана да предприема колективни действия с насилствен или заплашителен характер и която също така е била използвана да упражнява натиск над онези членове на движението, които се противопоставят на политическите насоки на лидерите и така е предотвратявала тяхното участие в дебати вътре в движението, като по този начин е спомагала за налагането на определена политическа линия на движението "Северна лига", като е потискала изразяването на каквото и да било несъгласие вътре в него;
whereas, according to the Italian Prosecutors' Office, the Greenshirts' aim was to set up a hierarchically organised body which was trained to take collective action of a violent or threatening nature and was also used to intimidate any members of the movement who were opposed to the political directives issued by its leaders and prevent them from engaging in debate inside the movement, thus helping to impose a definite political line on the 'Lega Nord' movement by silencing any expression of dissent within it,
като има предвид, че член 9 от Протокола за привилегиите и имунитетите предоставя на членовете на Парламента пълна защита от съдебно производство само във връзка с изразените от тях мнения или подадените от тях гласове при изпълнението на задълженията им;
whereas Article 9 of the Protocol on Privileges and Immunities only accords Members full protection from legal proceedings in respect of opinions expressed and votes cast by them in the performance of their duties,
като има предвид, че участието в униформена организация с паравоенен характер, която очевидно е оставила впечатлението, че ще се стреми да постигне целите си с потенциалното или реалното прилагане на сила, явно противоречи на ролята и отговорностите на парламентарния мандат и е несъвместимо с тях и поради това не може да бъде разглеждано като правомерно упражняване на свободата на словото или, по принцип, като съставляващо обичайното упражняване на задълженията на член на избираемо и представляващо гражданите събрание;
whereas participating in a semi-military-style uniformed association which apparently gave the impression that it would seek to achieve its objectives through the potential or actual use of force is clearly contradictory to, and incompatible with, the role and responsibilities attaching to a parliamentary mandate and cannot therefore be regarded as a legitimate exercise of freedom of speech or as constituting, in general, the normal performance of the duties of members belonging to an elected assembly representing citizens,
като има предвид, че съгласно член 10 от Протокола за привилегиите и имунитетите, който е единствената приложима разпоредба, по време на сесиите на Европейския парламент неговите членове притежават на територията на тяхната собствена държава имунитетите, предоставяни на членовете на националните парламенти; като има предвид, че това не пречи на Европейския парламент да упражнява правото си на снемане на имунитета на даден член на ЕП;
whereas, pursuant to Article 10 of the Protocol on Privileges and Immunities, which is the sole provision applicable, during the sessions of the European Parliament its Members enjoy in the territory of their own State the immunities accorded to members of their national parliament; whereas this does not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members,
като има предвид, че съгласно член 68 от Италианската конституция членовете на италианския парламент не притежават имунитет от наказателно преследване, освен ако не се отнася до изразени мнения или подадени от тях гласове в рамките на упражняването на функциите им, като в настоящият случай това не е така;
whereas under Article 68 of the Italian Constitution, members of the Italian Parliament do not enjoy immunity from criminal prosecution, except in respect of opinions expressed or votes cast by them in the exercise of their functions, which is not the case in the present instance,
Счита, че парламентарният имунитет по смисъла на член 9 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности и - доколкото е приложим в този случай - член 68, алинея първа от Италианската конституция - не се отнасят до обвиненията, предявени към Gian Paolo Gobbo, и поради това реши да не защити привилегиите и имунитета му;
Considers that parliamentary immunity within the meaning of Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities and, in so far as it is relevant, Article 68, first subparagraph, of the Italian Constitution does not cover the facts alleged against Mr Gian Paolo Gobbo, and therefore decides not to defend his immunity and privileges;
Резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. по предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на фонд "Солидарност" на Европейския съюз в съответствие с точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетна дисциплина и добро финансово управление (( COM(2007)0526 - C6-0286/2007 - 2007/2179(ACI) )
European Parliament resolution of 24 October 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2007)0526 - C6-0286/2007 - 2007/2179(ACI) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0526 - C6-0286/2007 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2007)0526 - C6-0286/2007 ),
като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетна дисциплина и добро финансово управление ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.1.
, и по-конкретно точка 26 от него,
, and in particular point 26 thereof,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети ( A6-0393/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0393/2007 ),
Възлага на своя председател да осигури публикуването на същото решение в Официален вестник на Европейския съюз;
Instructs its President to arrange for publication of that decision in the Official Journal of the European Union;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция, заедно с приложението към нея, на Съвета и на Комисията.
Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and Commission.
за мобилизиране на фонд "Солидарност" на ЕС съгласно точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетна дисциплина и добро финансово управление
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Европейският съюз създаде фонд "Солидарност" на Европейския съюз ("Фонда") в израз на солидарност с населението от регионите, засегнати от бедствия.
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява мобилизиране на Фонда в рамките на годишен таван от 1 млрд. EUR.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Регламент (ЕО) № 2012/2002 предвижда разпоредби за мобилизирането на Фонда.
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Германия и Франция внесоха заявления за мобилизиране на Фонда във връзка с две бедствия, причинени съответно от голям ураган и тропически циклон,
Germany and France submitted applications to mobilise the Fund, concerning two disasters caused by a major storm and a tropical cyclone respectively,
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 година се мобилизират средства от фонд "Солидарност" на Европейския съюз в размер на 172 195 985 EUR като бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2007, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 172 195 985 in commitment and payment appropriations.
Съставено в Страсбург на 24 октомври 2007 г..
Done at Strasbourg, 24 October 2007
Резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно проект на коригиращ бюджет № 6/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г., раздел ІІІ - Комисия (13851/2007 – C6-0351/2007 – 2007/2178(BUD) )
European Parliament resolution of 24 October 2007 on Draft amending budget No 6/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III - Commission (13851/2007 – C6-0351/2007 – 2007/2178(BUD) )
като взе предвид проекта на коригиращ бюджет № 6/2007, съставен от Съвета на 17 октомври 2007 г. (13851/2007 – C6-0351/2007 ),
having regard to Draft amending budget No 6/2007, which the Council established on 17 October 2007 (13851/2007 – C6-0351/2007 ),
като взе предвид доклада на Комисията по бюджети ( A6-0401/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0401/2007 ),
като има предвид, че проектът на коригиращ бюджет №6/2007 включва следните елементи:
whereas Draft amending budget No 6/2007 covers the following items:
Мобилизиране на фонд "Солидарност" на ЕС в размер на 172 200 000 EUR като бюджетни кредити за поети задължения във връзка с тежък ураган в Германия през януари 2007 г. и тропически циклон във Франция (Реюнион) през февруари 2007 г.
The mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 172 200 000 in commitment appropriations relating to a major storm in Germany in January 2007, and a tropical cyclone in France (La Réunion) in February 2007.
Създаването на нова бюджетна статия 14 03 03 в подкрепа на финансовите задължения, произтичащи от присъединяването на Европейските общности към Световната митническа организация.
The creation of a new budget article 14 03 03 to support financial obligations stemming from the accession of the European Communities to the World Customs Organisation.
Интегрирането в бюджет 2007 на необходимите технически корекции във връзка с приемането на Решение 2007/162/EО, Евратом на Съвета от 5 март 2007 г. за създаване на финансов инструмент в областта на гражданска защита OВ L 71, 10.3.2007 г., стp.
The integration into the budget 2007 of the necessary technical adjustments following the adoption of Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument OJ L 71, 10.3.2007, p.
като има предвид, че целта на проекта на коригиращ бюджет № 6 е формално да внесе тези бюджетни средства и технически корекции в бюджета за 2007 г.,
whereas the purpose of Draft amending Budget No 6 is to formally enter these budgetary resources and technical adjustments into the 2007 budget,
Приема за сведение проект на коригиращ бюджет № 6/2007;
Takes note of Draft amending budget No 6/2007;
Одобрява проект за коригиращ бюджет № 6/2007 без изменения;
Approves Draft amending budget No 6/2007 unamended;
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно приемане, от името на Европейската общност, на протокола за изменение на Споразумението ТРИПС, съставен в Женева на 6 декември 2005 г. (8934/2006 – C6-0359/2006 – 2006/0060(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the acceptance, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005 (8934/2006 – C6-0359/2006 – 2006/0060(AVC) )
като взе предвид предложението за решение на Съвета (8934/2006),
having regard to the proposal for a Council decision (8934/2006),
като взе предвид протокола за изменение на Споразумението ТРИПС, съставен в Женева на 6 декември 2005 г.,
having regard to the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005,
като взе предвид искането за одобрение, представено от Съвета съгласно член 300, параграф 3, алинея втора, заедно с член 133, параграф 5 и член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от Договора за ЕО ( C6-0359/2006 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 133(5) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty ( C6-0359/2006 ),
като взе предвид препоръката на Комисията по международна търговия и становището на Комисията по правни въпроси ( A6-0403/2007 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0403/2007 ),
Дава своето одобрение за приемане на протокола;
Gives its assent to the acceptance of the protocol;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Решение на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. за изменение на член 173 и за създаване на член 173а от Правилника за дейността на Европейския парламент относно пълните стенографски протоколи и аудиовизуалните записи на разискванията ( 2007/2137(REG) )
European Parliament decision of 24 October 2007 on amendment of Rule 173 and insertion of Rule 173a of Parliament's Rules of Procedure on verbatim reports and audiovisual record of proceedings ( 2007/2137(REG) )
като взе предвид писмото на своя председател от 12 април 2007 г.,
having regard to the letter from its President of 12 April 2007,
като взе предвид доклада на Комисията по конституционни въпроси ( A6-0354/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0354/2007 ),
Решава да внесе в своя правилник следните изменения;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
Отбелязва, че настоящите изменения влизат в сила на първия ден от следващата месечна сесия;
Points out that the amendment will enter into force on the first day of the next part-session;
Възлага на своя председател да предаде, за сведение, настоящото решение на Съвета и на Комисията.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission, for information.
Текст в сила Изменения Изменения 2, 7 и 8 Член 173 1.
Present text Amendments Amendments 2, 7 and 8 Rule 173 1.
За всяко пленарно заседание се съставя пълен стенографски протокол на
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in
От ораторите се изисква да върнат текста на изказванията си в секретариата
Speakers shall be required to return typescripts of their speeches to the Secretariat
От ораторите се изисква да върнат
Speakers shall be required to return
коригирания текст
corrections to
на изказванията си в секретариата
typescripts of their speeches to the Secretariat
Пълният стенографски протокол се публикува като приложение към Официален вестник на Европейския съюз.
The verbatim report shall be published as an annex to the Official Journal of the European Union.
Изменения 3, 6 и 9 Член 173 a (нов)
Amendments 3, 6 and 9 Rule 173 a (new)
Член 173а
Rule 173a
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и Съвета за създаване на Европейски консултативен съвет за статистическо управление ( COM(2006)0599 – C6-0348/2006 – 2006/0199(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board ( COM(2006)0599 – C6-0348/2006 – 2006/0199(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета ( COM(2006)0599 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0599 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C6-0348/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0348/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0327/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0327/2007 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Директива 235/2008/ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 235/2008/EC.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно създаването на Европейски консултативен комитет за общностна политика в областта на статистическата информация ( COM(2006)0653 – C6-0379/2006 – 2006/0217(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy ( COM(2006)0653 – C6-0379/2006 – 2006/0217(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2006)0653 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0653 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 285 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0379/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0379/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по икономически и парични въпроси ( A6-0328/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0328/2007 ),
(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Решение № 234/2008/ЕО.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 234/2008/EC.)
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно предложението за препоръка на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейска квалификационна рамка за обучение през целия живот ( COM(2006)0479 – C6-0294/2006 – 2006/0163(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning ( COM(2006)0479 – C6-0294/2006 – 2006/0163(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2006)0479 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0479 ),
като взе предвид член 251, параграф 2, член 149, параграф 4 и член 150, параграф 4 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0294/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 149(4) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0294/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисията по заетост и социални въпроси и становищата на Комисията по култура и образование, Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и Комисията по правата на жените и равенството между половете ( A6-0245/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Culture and Education, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0245/2007 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 октомври 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/66/EО относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори по отношение с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията ( COM(2007)0093 – C6-0088/2007 – 2007/0036(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2007)0093 – C6-0088/2007 – 2007/0036(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията към Европейския парламент и към Съвета ( COM(2007)0093 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0093 ),
като взе предвид член 251, параграф 2, и член 175, параграф 1, от Договора за ЕО, съгласно които предложението беше внесено от Комисията в Парламента ( C6-0088/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0088/2007 ),