natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като банки и финансови институции от трети държави, които са членове на Европейското икономическо пространство или на Европейската асоциация за свободна търговия, могат да извършват дейност в рамките на Съюза, следва да е възможно по един представител на високо равнище от всяка от тези държави да бъде поканен да участва в заседанията на Генералния съвет, ако съответната държава по произход даде разрешение.
Because banks and financial institutions from third countries that are members of the European Economic Area or the European Free Trade Association may operate within the Union, it should be possible to invite one high-level representative from each of those countries to participate in meetings of the General Board subject to authorisation from their home country.
От съществено значение е членовете на ЕКСР да изпълняват задълженията си безпристрастно, като се ръководят единствено от финансовата стабилност на Европейския съюз като цяло.
It is essential that the members of the ESRB perform their duties impartially and only consider the financial stability of the European Union as a whole.
В случаите, когато не може да бъде постигнат консенсус,
Where a consensus cannot be reached,
при гласуването на предупрежденията и препоръките в рамките на ЕКСР гласовете следва да бъдат с еднаква тежест и по правило решенията следва да се вземат с обикновено мнозинство.
voting on warnings and recommendations within the ESRB should not be weighted and decisions should as a rule be taken by a simple majority.
Взаимосвързаността на финансовите институции и пазари предполага, че наблюдението и оценката на потенциалните системни рискове следва да се базират на широк спектър от релевантни макроикономически и микрофинансови данни и показатели.
The interconnectedness of financial institutions and markets implies that the monitoring and assessment of potential systemic risks should be based on a broad set of relevant macro-economic and micro-financial data and indicators.
Тези системни рискове включват рискове от разстройване на финансовите услуги, причинено от значително накърняване на цялата финансова система на Съюза или части от нея, което е в състояние да предизвика сериозни отрицателни последици за вътрешния пазар и реалната икономика.
Those systemic risks include risks of disruption to financial services caused by a significant impairment of all or parts of the Union's financial system that have the potential to have serious negative consequences for the internal market and the real economy.
Всеки вид финансова институция и посредник, пазар, инфраструктура и инструмент може да бъде от значение за системата.
Any type of financial institution and intermediary, market, infrastructure and instrument has the potential to be systemically significant.
Участниците на пазара могат да дадат ценен принос за разбиране на промените, влияещи върху финансовата система.
Market participants can provide valuable input to the understanding of the evolutions affecting the financial system.
Ето защо при необходимост ЕКСР следва за тази цел да се допитва до заинтересованите страни от частния сектор (представители на финансовия сектор, асоциации на потребителите, създадени от Комисията или по силата на законодателството на
Where appropriate, the ESRB should therefore consult private sector stakeholders (financial sector representatives, consumer associations, user groups in the financial services area established by the Commission or
потребителски групи в областта на финансовите услуги...), като им осигурява открита възможност да предоставят своите мнения.
legislation…) and give them a fair opportunity to provide their comments.
Освен това, предвид липсата на строго определение за системен риск и предвид на това, че оценката на системния риск се променя в зависимост от икономическата среда, ЕКСР следва да осигури широк спектър от опит и умения сред персонала и съветниците си.
Furthermore, given that there is no rigid definition of systemic risk and that the assessment of systemic risk may vary depending on the economic environment, the ESRB should ensure a wide range of experiences and skills among its staff and advisors.
Създаването на ЕКСР следва пряко да допринесе за постигане на целите на вътрешния пазар.
The establishment of the ESRB should contribute directly to achieving the objectives of the Internal Market.
е неделима част от цялостните нови разпоредби в областта на надзора в
macro prudential oversight of the financial system is an integral part of the overall new supervisory arrangements in the
, тъй като перспективата на пруденциалния надзор на макроравнище е тясно свързана с пруденциалните надзорни задачи на микроравнище, чието изпълнение е поверено на Европейските надзорни органи.
as the macro-prudential aspect is closely linked to the micro-prudential supervisory tasks attributed to the European Supervisory Authorities.
Само при наличието на разпоредби, които надлежно вземат предвид взаимозависимостта между пруденциалните рискове на микро- и макроравнище, всички заинтересовани страни ще могат да имат достатъчно доверие, за да извършват трансгранични финансови дейности.
Only with arrangements in place that properly acknowledge the interdependence between micro- and macro-prudential risks can all stakeholders have sufficient confidence to engage in cross-border financial activities.
ЕКСР следва да наблюдава и оценява рисковете за финансовата стабилност, произтичащи от промените, които въздействат на секторно равнище или на равнището на финансовата система като цяло.
The ESRB should monitor and assess risks to financial stability arising from developments that can impact on a sectoral level or at the level of the financial system as a whole.
Като предприема действия по отношение на тези рискове ЕКСР ще допринесе пряко за интегрираната структура на надзора в
By addressing such risks, the ESRB should directly contribute to an integrated
, необходима за насърчаването на своевременни и последователни политически действия в държавите-членки, като по този начин се избягват различните подходи и се подобрява функционирането на вътрешния пазар.
supervisory structure necessary to promote timely and consistent policy responses among the Member States, thus preventing diverging approaches and improving the functioning of the Internal Market.
Тъй като поради интеграцията на финансовите пазари в Европа пруденциалният надзор на макроравнище върху финансовата система от страна на
Since an effective macro-prudential oversight of the
не може да бъде постигнат в достатъчна степен от държавите-членки,
financial system cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the integration of the European financial markets, the
може да предприеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност по смисъла на член 5 от Договора.
may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
В съответствие с принципа на пропорционалност, както е установен в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тези цели,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
Както се предлага в доклада „дьо Ларозиер“, необходим е поетапен подход и Европейският парламент и Съветът следва да извършат цялостен преглед на ЕСФН, ЕКСР и ЕНО до ...
As suggested in the de Larosière Report, a step-by-step approach is necessary and the European Parliament and the Council should conduct a full review of the ESFS, the ESRB and the ESAs by ...
Три години след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
three years after the entry into force of this Regulation.
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ Член 1 ▌
GENERAL PROVISIONS Article 1 ▌
Създава се Европейски комитет за системен риск, наричан по-долу „ЕКСР“.
A European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as ‘ESRB’, is established.
Неговото седалище е във Франкфурт.
It shall have its seat in Frankfurt.
ЕКСР е част от Европейската система за финансов надзор (ЕСФН), чиято цел е да осигури надзора над финансовата система на Съюза.
The ESRB shall be part of the European System of Financial Supervision (ESFS), the purpose of which is to ensure the supervision of the Union's financial system.
Европейския надзорен орган (ценни книжа и пазари), създаден с Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЦКП];
the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by Regulation (EU) No .../2010 [ESMA];
Европейския надзорен орган (застраховане и професионално пенсионно осигуряване), създаден с Регламент (ЕС) №.../2010 [ЕОЗППО];
the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA];
Европейски надзорен орган (банкова дейност), създаден по силата на Регламент (ЕС) № …/2010 [ЕБО];
the European Supervisory Authority (Banking) established by Regulation (EU) No …/2010 [EBA];
Европейски надзорен орган (Съвместен комитет), предвиден в член 40 от Регламент (ЕС) № …/2010 [ЕБО], Регламент (ЕС) № …/2010 [ЕОЦКП] и Регламент (ЕС) № …/2010 [ЕОЗППО];
the European Supervisory Authority (Joint Committee ) provided for by Article 40 of Regulation (EU) No.../2010 [EBA], of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] and of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA];
органите на държавите-членки, както е посочено в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕС) № …/2010 [ЕБО], Регламент (ЕС) №…/…..2010 [ЕОЦКП] и Регламент (ЕС) №…../…..2010 [EОЗППО];
the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of Regulation (EU) No.../2010 [EBA], of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] and of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA];
Комисията, за целите на изпълнение на задачите, посочени в членове 7 и 9 от Регламент (ЕС) № …/2010 [ЕБО], Регламент (ЕС) № …/2010 [ЕОЦКП] и Регламент (ЕС) № …/2010 [ЕОЗППО];
the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9 of Regulation (EU) No.../2010 [EBA], of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] and of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA].
ЕНО, посочени в букви б), в) и г), са със седалище във Франкфурт.
The ESAs referred to in points (b), (c) and (d) shall have their headquarters in Frankfurt.
Те може да имат представителства в най-важните финансови центрове на Европейския съюз.
They may have representations in the most important financial centres of the European Union.
Съгласно принципа на лоялното сътрудничество в съответствие с член 4, параграф 3 от Договора за Европейския съюз страните по ЕСФН си съдействат в дух на доверие и пълно взаимно зачитане, особено за осигуряване на подходящ и надежден поток от информация помежду си.
Pursuant to the principle of sincere cooperation in accordance with Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular to ensure that appropriate and reliable information flows between them.
„финансова институция“ означава всяко предприятие
‘financial institution’ means any undertaking
„финансова система“ означава всички институции, пазари
‘financial system’ means all financial institutions, markets
„системен риск“ означава риск от разстройване на финансовата система, което е в състояние да предизвика сериозни отрицателни последици за вътрешния пазар и реалната икономика.
‘systemic risk’ means a risk of disruption in the financial system with the potential to have serious negative consequences for the internal market and the real economy.
Член 3 Мисия, цели и задачи
Article 3 Mission, Objectives and Tasks
ЕКСР е отговорен за извършването на пруденциален надзор на макроравнище върху финансовата система в рамките на
The ESRB shall be responsible for the macro-prudential oversight of the financial system within the
, с оглед
in order to
да допринесе за предотвратяване или смекчаване на
contribute to the prevention or mitigation of
системните рискове
systemic risks
за финансовата стабилност в Съюза, произтичащи от промените
to financial stability in the Union that arise from developments
в рамките на финансовата система
within the financial system
, като се отчитат макроикономическите промени,
and taking into account macro-economic developments
с цел да се избегнат
, so as to avoid
на мащабни финансови сътресения
of widespread financial distress,
да се допринесе за безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар и
contribute to a smooth functioning of the internal market and
да се осигури устойчивият принос на финансовия сектор за икономическия растеж.
ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.
За целите на параграф 1 ЕКСР изпълнява следните задачи:
For the purposes of paragraph 1, the ESRB shall carry out the following tasks:
определя и/или при необходимост събира и анализира цялата
determine and/or collect, as appropriate, and analyse all the
в параграф 1;
described in paragraph 1;
идентифицира и категоризира
identify and prioritise
издава предупреждения, когато
issue warnings where
системни рискове от такъв характер
such systemic
се считат за значителни
risks are deemed to be significant
, и ги прави обществено достояние, когато това е целесъобразно
and, where appropriate, make them public
издава препоръки за оздравителни мерки
issue recommendations for remedial action
издава поверително предупреждение, адресирано до Комисията, когато ЕКСР прецени, че може да възникне извънредно положение съгласно определението в член 10 от Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЦКП], Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЗППО] и Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕБО].
issue a confidential warning addressed to the Commission when the ESRB deems that an emergency situation as defined in Article 10 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No …/2010 [EBA] may arise.
ЕКСР предоставя оценка на положението, за да може Комисията да определи необходимостта от приемане на решение, адресирано до ЕНО, в което се посочва наличието на извънредно положение.
The ESRB shall provide with an assessment of the situation, in order for the Commission to determine the need to adopt a decision addressed to the ESAs determining the existence of an emergency situation.
следи за предприемането на последващи действия вследствие на предупрежденията и препоръките;
monitor the follow-up to warnings and recommendations;
осъществява тясно сътрудничество с
cooperate closely with
нужната за осъществяването на техните задължения информация относно системните рискове;
with the information on systemic risks required for the achievement of their tasks;
по-специално ЕКСР, в сътрудничество с ЕНО, разработва общ набор от количествени и качествени показатели („индикативна таблица на риска“), които ще послужат за основа при определяне на надзорния рейтинг на трансгранични институции, които могат да представляват системен риск.
in particular the ESRB shall, in collaboration with the ESAs, develop a common set of quantitative and qualitative indicators (risk dashboard), which will serve as the basis to assign a supervisory rating to cross-border institutions that potentially could pose a systemic risk.
Този рейтинг подлежи на редовно преразглеждане в светлината на значителни промени в рисковия профил на дадена институция.
Such rating will be reviewed on a regular basis, reflecting material changes of the risk profile of an institution.
Надзорният рейтинг ще представлява решаващ фактор при вземане на решението за пряк надзор на дестабилизирана институция или за намеса по отношение на такава институция;
The supervisory rating will be a critical element for the decision to directly supervise or intervene in an ailing institution;
участва в Съвместния комитет, когато това е целесъобразно;
participate, where appropriate, in the Joint Committee;
координира дейността си с международните институции, и по-специално с Международния валутен фонд и със Съвета за финансова стабилност, а също и със съответните органи от трети страни по въпроси, свързани с пруденциалния надзор на макроравнище;
coordinate with international financial organisations, particularly the International Monetary Fund and the Financial Stability Board as well as the relevant bodies in third countries on matters related to macro-prudential oversight;
осъществява други подобни задачи, предвидени в законодателството на
carry out other related tasks as specified in
ОРГАНИЗАЦИЯ Член 4 Структура
ORGANISATION Article 4 Structure
ЕКСР има Генерален съвет, Управителен комитет
The ESRB shall have a General Board, a Steering Committee
и Консултативен научен комитет
and an Advisory Scientific Committee
Генералният съвет взема решенията, необходими за изпълнение на поверените на ЕКСР задачи.
The General Board shall take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESRB.
Управителният комитет подпомага процеса на вземане на решения на ЕКСР, като
The Steering Committee shall assist in the decision-making process of the ESRB by
заседанията на Генералния съвет, преглежда документацията, която ще бъде обсъждана, и следи напредъка в текущата дейност на ЕКСР.
the meetings of the General Board, reviewing the documents to be discussed and monitoring the progress of the ESRB's ongoing work.
аналитична, статистическа, административна и логистична подкрепа на ЕКСР под ръководството на председателя на Генералния съвет в съответствие с
analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB under the direction of the Chair of the General Board in accordance with Council
Член 5 Председателство
Article 5 Chairmanship
Председател ▌на ЕКСР
The Chair ▌ of the ESRB shall be
е председателят на ЕЦБ
the President of the ECB
Първият заместник-председател се избира от и измежду членовете на Генералния съвет на ЕЦБ с мандат от 5 години, като се отчита необходимостта от балансирано представителство на държавите-членки, както и на държавите, които са членове на еврозоната, и на тези, които не са.
The first Vice-Chair shall be elected by and from the Members of the General Council of the ECB for a term of 5 years, with regard to the need for a balanced representation of Member States, and those within and outside the euro area.
Той или тя може да бъде преизбиран/а веднъж.
He or she may be re-elected once.
Втори заместник-председател е председателят на Съвместния комитет, назначен съгласно член [ХХ] от Регламент (ЕС) № …/2010 [ЕБО], Регламент (ЕС) № …/2010 [ЕОЦКП] и Регламент (ЕС) № …/2010 [ЕОЗППО].
The second Vice-Chair shall be the Chair of the Joint Committee as appointed pursuant to Article [XX] of of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], and of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA].
Председателят и заместник-председателите представят пред Европейския парламент по време на публично изслушване намеренията си относно начина, по който ще изпълняват задълженията си по силата на настоящия регламент.
The Chair and Vice-Chairs shall present to the European Parliament, during a public hearing, how they intend to discharge their duties under this Regulation.
председателстват заседанията на Генералния съвет и/или на Управителния комитет, когато председателят не може да участва в заседанията.
shall preside at the General Board and/or the Steering Committee when the Chair cannot participate in a meeting.
Ако мандатът на членовете на Генералния съвет на ЕЦБ, избрани за
If the term of office of the Members of the General Council of the ECB elected as
заместник-председател, приключи преди завършване на 5-годишния мандат или ако по каквато и да било друга причина
Vice-Chair ends before the completion of the 5 year term or if for any reason the
заместник-председател не е в състояние да изпълнява служебните си задължения, се избира нов
Vice Chair is unable to discharge their duties, a new
заместник-председател в съответствие с параграф
Vice-Chair shall be elected in accordance with
Председателят представлява ЕКСР пред трети лица.
The Chair shall represent the ESRB externally.
Член 6 Генерален съвет
Article 6 General Board
Членовете на Генералния съвет, имащи право на глас, са:
The following persons shall be Members of the General Board with voting rights:
председателят и заместник-председателят на EЦB;
the President and the Vice-President of the ECB;
управителите на националните централни банки;
the Governors of the national central banks;
един член на Европейската комисия;
a Member of the European Commission;
председателят на Европейския банков орган;
the Chairperson of the European Banking Authority;
председателят на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване;
the Chairperson of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
Членове на Генералния съвет без право на глас са:
The following persons shall be Members of the General Board without voting rights:
по един високопоставен представител на компетентните национални надзорни органи за всяка държава-членка
one high level representative per Member State of the competent national supervisory authorities
, в съответствие с параграф 3 от настоящия член
, in accordance with paragraph 3 of this Article
председателят на Икономическия и финансов комитет.
the President of the Economic and Financial Committee.
Що се отнася до представителството на
With regard to the representation of
националните надзорни органи▌, съответните представители на високо равнище
national supervisory authorities ▌, the respective high level representatives shall
се сменят на ротационен принцип в зависимост от характера на обсъжданите въпроси, освен ако националните надзорни органи не са се договорили за общ представител
rotate depending on the item discussed, unless the national supervisory authorities have agreed on a common representative
Генералният съвет изготвя процедурния правилник на ЕКСР.
The General Board shall establish the Rules of Procedure for the ESRB.
Член 7 Безпристрастност
Article 7 Impartiality
Когато участват в дейността на Генералния съвет или на Управителния комитет или при извършването на всякаква друга дейност, свързана с ЕКСР, членовете на ЕКСР изпълняват задълженията си безпристрастно и
When participating in the activities of the General Board and of the Steering Committee or when conducting any other activity relating to the ESRB, the Members of the ESRB shall perform their duties impartially and
единствено в интерес на Европейския съюз като цяло
solely in the interest of the European Union as a whole.
нито търсят, нито приемат инструкции от която и да е държава-членка
shall neither seek nor take instructions from Member States
, институция на Съюза или от който и да е друг публичен или частен орган
, Union institutions or any other public or private body
да оказват влияние върху членовете на ЕКСР при изпълнение на техните задачи, свързани с ЕКСР.
seek to influence the members of the ESRB in the performance of their ESRB tasks.
Член 8 Професионална тайна
Article 8 Professional secrecy
Членовете на Генералния съвет на ЕКСР и всички други лица, които работят или са работили за ЕКСР или чиято дейност е свързана или е била свързана с ЕКСР (в т.ч. съответният персонал на централните банки, Консултативния
Members of the General Board of the ESRB and any other persons who work or who have worked for or in connection with the ESRB (including the relevant staff of central banks, Advisory
комитет, ЕНО и компетентните национални надзорни органи на държавите-членки), са длъжни дори и след преустановяване на задълженията си да не разкриват информация, която е предмет на професионална тайна.
Committee, ESAs and competent national supervisory authorities of the Member States), shall be required not to disclose information covered by professional secrecy, even after their duties have ceased.
Получената от членовете на ЕКСР информация може да бъде използвана единствено при изпълнение на техните задължения и на задачите, посочени в член 3, параграф 2.
Information received by Members of the ESRB may only be used in the course of their duties and in performing the tasks set out in Article 3(2).