natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава, че политиките за икономически растеж не могат да постигнат успех без насърчаване на социални и екологични стандарти и прилагането на механизми за социална закрила;
Stresses that economic growth policies cannot succeed without promotion of social and environmental standards and the implementation of social protection mechanisms;
Подчертава, че политиките на ЕС следва да улесняват растежа в области от икономиката, в които бедните изкарват своята прехрана, например селското стопанство, и да обръщат повече внимание на неформалния сектор; призовава Комисията и държавите-членки да отдават предпочитание на мерки, които предоставят сигурност на поземлената собственост и улесняват достъпа на бедните хора до земя, пазари, кредити и други финансови услуги и до развитие на уменията, без влошаване на съществуващите неравенства и без консолидиране на структури на асиметрична зависимост;
Stresses that EU policies should facilitate growth in areas of the economy where the poor earn their livelihoods, such as agriculture, and pay more attention to the informal sector; calls on the Commission and the Member States to favour measures which provide security of land tenure and facilitate poor people's access to land, markets, credits and other financial services and skills development, without aggravating existing inequalities and without consolidating asymmetrical dependence structures;
Подкрепя усилията за насърчаване на промишленото развитие и развитието на инфраструктура, което допринася за устойчив икономически растеж при пълно зачитане на социалните и екологичните стандарти; отбелязва, че най-ефективният начин за увеличаване на растежа и избавяне на хората от бедността е засилване на промишленото и пазарното развитие;
Supports efforts to promote industrial development and the development of infrastructure that contributes to sustainable economic growth with full respect for social and environmental standards; notes that the most effective way to increase growth and lift people out of poverty is to enhance industrial and market development;
Изтъква, че промишленото развитие има изключителен потенциал за трансформиране на националните икономики и за разлика от селскостопанския износ или добива на природни ресурси, които излагат икономиките на сътресения, е по-вероятно да предостави по-широк обхват за дългосрочен растеж на производителността; поради това призовава развиващите се страни да обърнат внимание на този въпрос, като разработят и приложат политики за индустриализация, със специален акцент върху специализацията на производството и изграждането на търговски капацитет;
Points out that industrial development has tremendous transformative potential for national economies and, unlike agricultural exports or natural resources extraction, which expose economies to shocks, is likely to offer enhanced scope for long-term productivity growth; calls on developing countries, therefore, to address this issue by designing and implementing industrialisation policies with a specific focus on manufacturing specialisation and trade-capacity building;
Подчертава необходимостта промишленият растеж да бъде енергоефективен, така че растежът на БВП да се отдели от зависимостта от петрол и от емисиите на парникови газове; настоятелно призовава ЕС и неговите държави-членки да положат всички усилия за улесняване на прехвърлянето на технологии за енергийна ефективност и на най-добри практики към развиващите се страни;
Stresses the need for industrial growth to be energy-efficient, so that growth in GDP is decoupled from oil dependency and greenhouse gas emissions; urges the EU and its Member States to make every effort to facilitate the transfer to developing countries of energy efficiency technology and best practice;
Счита, че финансирането на мащабни проекти за износ или инфраструктура, въпреки че е привлекателно от гледна точна на постигане на видими резултати, не е непременно най-добрата стратегия за извличане на ползи за широкото население и бедните маргинализирани общности;
Considers that funding for large-scale export or infrastructure projects, while attractive in terms of delivering visible results, is not necessarily the best strategy to deliver benefits to the wider population and poor marginalized communities;
Настоятелно призовава ЕС и неговите държави-членки да подкрепят по-систематично програмата за достоен труд на МОТ в развиващите се страни, за да се стимулира създаването на висококачествени работни места и защитата на основни трудови стандарти;
Urges that the EU and its Member States support more systematically the ILO's decent work agenda in developing countries, in order to stimulate the creation of high-quality jobs and the protection of core labour standards;
Подчертава, че разнообразяването на икономиките на развиващите се страни и намаляването на тяхната зависимост от вноса трябва да бъдат приоритетни цели за политиките, подкрепящи растежа;
Emphasises that diversifying the economies of developing countries and reducing their dependence on imports need to be priority objectives for policies supporting growth;
Подчертава, че изпълнението на инвестиционните проекти, подкрепяни от механизми на ЕС за съчетаване на помощи и заеми, трябва да бъде предмет на наблюдение и проучвания на въздействието на международно приети социални и екологични стандарти; настоява, че процесът на вземане на решения за подбора на проекти трябва да бъде прозрачен и да гарантира последователност със стратегическите документи на ЕС, принципа на национална ангажираност и ангажимента на ЕС за необвързаност на неговата помощ;
Stresses that investment projects supported by EU mechanisms for blending grants and loans must be subject to monitoring of their implementation and impact studies of internationally agreed social and environmental standards; insists that the decision-making process on the selection of projects must be transparent and ensure coherence with EU strategy papers, the principle of country ownership and the EU's commitment to untie its aid;
Настоява, че съчетаването следва да генерира нови средства, вместо да води до замяна на помощи съгласно ОПР на ЕС със заеми;
Insists that blending should generate new funds, rather than leading to grants under the EU's ODA being replaced by loans;
Подчертава, че политиката за развитие не може да стане истински ефективна без насърчаването на адекватни законови рамки, особено в сферата на правата върху собственост и договорното право;
Stresses that development policy cannot become truly effective without the promotion of adequate legal frameworks, especially in the areas of property rights and contract law;
Подчертава, че насърчаването на равенство между половете ще помогне за отключване на производителността на жените и по този начин ще допринесе за устойчив растеж, насочен към бедните;
Underlines that promoting gender equality will help to unlock the productivity of women and thus contribute to sustainable and pro-poor growth;
Подчертава, че бедността не се измерва само в парично изражение и че в по-широк смисъл тя означава лишаване от основни права като прехрана, образование, здравеопазване или свобода на изразяване;
Stresses that poverty is not only measured in monetary terms and that in its wider sense it means being denied fundamental rights such as food, education, health or freedom of expression;
Подчертава, че осигуряването на основни социални услуги е от решаващо значение за растеж, насочен към бедните, и за постигане на ЦХР; призовава ЕС да насочи 20 % от цялото подпомагане към основни социални услуги, както те са определени от ООН в Целите на хилядолетието за развитие (показател 8.2 за цел 8: „Създаване на глобално партньорство за развитие“), със специално ударение върху свободния всеобщ достъп до първично здравеопазване и основно образование, като взема предвид помощта на ЕС за инициативата „Образование на всички“ и Съобщението от 2010 г. относно ролята на ЕС в здравеопазването в световен мащаб; отново заявява, че е необходимо да бъде обърнато особено внимание на уязвимите групи и тези, при които съществува голям риск от социално изключване, например хората с увреждания;
Emphasises that the provision of basic social services is crucial to pro-poor growth and reaching the MDGs; calls for 20% of all EU assistance to be earmarked for basic social services, as defined by the United Nations in the Millennium Development Goals (indicator 8.2 for goal 8:‘Develop a global partnership for development), with a special focus on free and universal access to primary health care and basic education, taking into account the EU's support for the ’Education for All' initiative, and the 2010 Communication on the EU's role in global health; reiterates the need for specific attention to be paid to vulnerable groups and those with a high risk of social exclusion, such as people with disabilities;
Подчертава, че образованието на момичета и насърчаването на равенство между половете в образованието са жизненоважни за развитието, и че политики и действия, които не засягат неравенствата между половете, пропускат възможности за растеж от съществено значение; подчертава, че образованието на момичета носи една от най-високите възвръщаемости от всички инвестиции в развитие, пораждайки както частни, така и социални ползи, които се натрупват за отделни лица, семейства и обществото като цяло чрез намаляване на раждаемостта при жените, намаляване на смъртността при жените, новородените и децата, защита срещу заразяване с ХИВ/СПИН, засилване на степента на участие на жените в работната сила и тяхното възнаграждение, създаване на ползи от образованието, които се предават между поколенията;
Underlines that girls' education and the promotion of gender equality in education are vital to development, and that policies and actions that do not address gender disparities miss critical development opportunities; underlines that girls' education yields some of the highest returns of all development investments, yielding both private and social benefits that accumulate to individuals, families and society at large by reducing women's fertility rates, lowering maternal, infant and child mortality rates, protecting against HIV/AIDS infection, increasing women's labour force participation rates and earnings and creating intergenerational education benefits;
Подчертава значението на премахването на пропуските във финансирането в системите на здравеопазването, породени от съкращения в приоритетни области като сексуално и репродуктивно здраве, и набляга върху значението на инвестирането в борбата срещу ХИВ/СПИН и други заболявания;
Stresses the importance of bridging financing gaps in health systems resulting from priorities such as sexual and reproductive health suffering cuts, and emphasises the importance of investing in the fight against HIV/AIDS and other diseases;
Припомня, че инвестирането в децата и младежта е дългосрочна инвестиция в устойчиво човешко развитие;
Recalls that investing in children and youth is a long-term investment in sustainable human development;
Приветства инициативата на ООН за минимален стандарт за социална защита; призовава Комисията и държавите-членки да засилят подкрепата си за националните програми за социална защита в развиващите се страни и да разработят цялостна политическа рамка по този въпрос, включваща аспектите на равенство между половете и участието на жените в политическия и икономическия живот;
Welcomes the UN initiative for a Social Protection Floor; calls on the Commission and the Member States to enhance support for national social protection programmes in developing countries and to develop a comprehensive policy framework on this issue which includes gender equality and women's empowerment aspects
Би приветствал усилия на ЕС за по-систематично справяне с връзките между външното измерение на неговата миграционна политика и политика за предоставяне на убежище и други политики, имащи отношение към миграцията, напр. заетост, образование, права и социална закрила;
Would welcome EU efforts to address more systematically the linkages between the external dimension of its migration and asylum policy and other policies with a bearing on migration e.g. employment, education, rights and social protection;
Подчертава присъщата важност на правата на човека и многото пътища пред ЕС за подпомагане на изграждането на капацитет за зачитането на всички права на човека;
Underlines the intrinsic importance of human rights and the many avenues available to the EU to help build capacity for the respect of all human rights;
Признава, че развитието на частния сектор в развиващите се страни е от решаващо значение за създаването на възможности за заетост, предоставяне на услуги и засилване на създаването на богатство; припомня, че 90 % от работните места в развиващите се страни са в частния сектор; подчертава, че придържайки се към насочената към бедните програма, помощта на ЕС за развитие следва да има за цел финансиране на местни дружества и на местни капитали и насърчаване на получаващите страни да създават среда, допринасяща за развитието на малки, средни и микропредприятия и премахването на бариерите пред тяхното формализиране, достъпа до капитал и кредити с приемливи условия и че услугите и изграждането на капацитет следва да бъдат насочени по-специално към по-бедните предприемачи;
Acknowledges that the development of the private sector in developing countries is crucial to creating employment opportunities, delivering services and enhancing wealth creation; recalls that 90% of jobs in developing countries are in the private sector; stresses that, in keeping with the pro-poor agenda, EU development aid should focus on financing for domestic companies, leveraging of domestic capitals and encouraging recipient countries to create an environment conducive to the development of small, medium-sized and micro-enterprises and on the removal of barriers to formalisation, access to capital and affordable credit and that services and capacity-building should be targeted in particular on poorer entrepreneurs;
Отново потвърждава ролята на социално и екологично отговорен частен сектор в ускоряването на темпа на устойчиво развитие; призовава Комисията да насърчава и подкрепя, наред с другото, предприятия на социалната икономика, които работят в съответствие с етични и икономически принципи;
Reaffirms the role of a socially and ecologically responsible private sector in stepping up the pace of sustainable development; calls on the Commission to promote and support, among other things, social-economy enterprises that work in accordance with ethical and economic principles;
Подчертава, че е важно ясно да се оценят възможните рискове при увеличаването на участието на частния сектор и че поради това следва да се определят ясни критерии за подкрепа на проекти на частния сектор, както и силни механизми за оценка на въздействието, които следва да се разработят, за да се гарантира, че инвестициите в частния сектор са както устойчиви, в съответствие с договорените международни цели за развитие, така и не водят до връщане към обвързана помощ;
Underlines that it is important to clearly assess the possible risks of increasing the involvement of the private sector and that clear criteria for supporting private-sector projects should therefore be defined, as well as strong impact assessment mechanisms, which should be developed in order to ensure that private-sector investment is both sustainable, in line with agreed international development goals, and does not lead to a move back to tied aid;
Припомня, че публичните инвестиции в публични блага, инфраструктура и услуги са от съществено значение за устойчив растеж и ефективното намаляване на неравенствата;
Recalls that public investment in public goods, infrastructure and services is fundamental to sustainable growth and the effective reduction of inequalities;
Подчертава, че финансираните от ЕС инвестиционни проекти в частния сектор в развиващите се страни следва да отговарят на международно договорените екологични и социални стандарти и стандартите, отнасящи се до правата на човека и прозрачността, и да съответстват на плановете за развитие на страните бенефициери; възразява срещу всякакъв вид сътрудничество с частни субекти, което пряко или косвено би могло да допринесе за каквато и да било форма на укриване на данъци или избягване на данъци; отправя искане към Комисията да преразгледа своите механизми за финансов и правен анализ при определяне на финансирането за проекти за добив на природни ресурси;
Stresses that investment projects involving the private sector which are financed by the EU in developing countries should meet internationally agreed environmental, human rights, social and transparency standards and be consistent with beneficiary countries' development plans; objects to any kind of cooperation with private entities which would contribute directly or indirectly to any form of tax evasion or tax avoidance; asks the Commission to review its due-diligence mechanisms when deciding on funding for resource-extraction projects;
Изразява убеждението си, че инвестициите имат положително въздействие върху растежа и работните места, не само в ЕС, но също и в развиващите се страни; подчертава, че индустриализираните държави носят отговорност да предоставят повече подкрепа за инвестиции и трансфер на технологии в местни предприятия, за да могат нововъзникващите сектори на икономиката в развиващите се страни да прилагат стандарти за качество, както и международни социални и екологични стандарти; подчертава също така необходимостта от засилено сътрудничество с цел подпомагане на развиващите се страни да подобрят своя институционален и регулаторен капацитет за управление на чуждестранни инвестиции;
Is convinced that investment has a positive impact on growth and jobs, not only in the EU but also in developing countries; stresses that the industrialised countries have a responsibility to provide more support for investment in, and technology transfer to, indigenous undertakings so that emerging sectors of the economy in developing countries can implement quality standards as well as international social and environmental standards; also stresses the need for enhanced cooperation in order to help developing countries improve their institutional and regulatory capacity to manage foreign investments;
Призовава ЕС да признае правото на развиващите се страни да регулират инвестициите, да отдават предпочитание на инвеститорите, които подпомагат стратегията за развитие на страната партньор, и да третират преференциално местни и регионални инвеститори с цел насърчаване на регионална интеграция;
Calls on the EU to recognise the right of developing countries to regulate investment, to favour investors that support the partner country's development strategy, and to give preferential treatment to domestic and regional investors in order to promote regional integration;
Призовава ЕС да изпълни своите ангажименти по Стратегията за подпомагане на търговията във връзка с помощта за развитие, конкретно насочена към проекти, предназначени за подпомагане на развиващите се страни да развият своите умения, свързани с търговията, да подобрят снабдяването и накрая, да се конкурират на регионални и глобални пазари;
Calls on the EU to meet its Aid for Trade Strategy commitments on development assistance specifically targeted at projects designed to help developing countries develop their trade-related skills, improve the supply chain and ultimately compete in regional and global markets;
Призовава Комисията да отправи законодателно предложение с цел, подобна на тази на новия закон на САЩ за „полезните изкопаеми от зони на конфликт“, а именно борба с незаконния добив на полезни изкопаеми в развиващи се страни, по-специално в Африка, който поражда граждански войни и конфликти, и гарантиране на обратна проследяемост на внасяните полезни изкопаеми на пазара на ЕС;
Calls on the Commission to make a legislative proposal with a similar objective to the new US ‘Conflict Minerals Law’, namely to combat the illegal exploitation of minerals in developing countries, in particular in Africa, which fuels civil war and conflicts, and to ensure traceability of imported minerals in the EU market;
Призовава за анализ и оценка на публично-частните партньорства, които включват частния сектор в развитието и са насърчавани от Комисията, с цел извличане на поуки от този опит преди преминаването към нова политическа концепция за използване на публични средства за мобилизиране на финансиране чрез частния сектор;
Calls for an analysis and assessment of Public Private Partnerships (PPP), which involve the private sector in development and are promoted by the Commission, in order to draw lessons from this experience before moving to a new policy concept of using public money for leveraging private sector financing;
Подчертава, че подкрепата за частния сектор трябва да върви ръка за ръка с оказването на помощ на националните, регионалните и местните публични органи и парламентите на страните бенефициери, за да им се даде възможност да регулират пазарите ефективно, да насърчават прозрачността, да прилагат справедливи данъчни политики и добро управление и да се борят с корупцията, както в рамките на предприятия и НПО, така и в правителства и публични органи;
Emphasises that support for the private sector must go hand in hand with assistance to the national, regional and local public authorities and parliaments in beneficiary countries to enable them to regulate markets effectively, to promote transparency, to implement equitable tax policies and good governance and to fight corruption, within both businesses and NGOs, as well as in governments and public authorities;
Приветства предложението за съсредоточаване на сътрудничеството за развитие в областта на устойчивата възобновяема енергия; отново заявява, че достъпът до енергия е предпоставка за постигане на Целите на хилядолетието за развитие; настоява водоснабдяването и достъпът до енергия за бедните и във връзка с предоставянето на обществени услуги и развитието на местно равнище да бъдат основни цели на подкрепяните от ЕС проекти;
Welcomes the proposal to focus development cooperation on sustainable renewable energy; reiterates that access to energy is a prerequisite for achieving the Millennium Development Goals; insists that water supply and access to energy for the poor and in connection with the provision of public services and local development must be prime objectives of EU-supported projects;
Дава приоритет на подкрепата за местни и регионални устойчиви енергийни решения, и по-специално децентрализирано производство на енергия, за да могат приоритетите за развитие да се приведат в съответствие със съображенията за околната среда;
Prioritises support for local and regional sustainable energy solutions, and decentralised energy production in particular, so as to bring development priorities in line with environmental concerns;
Отбелязва огромния потенциал за възобновяема енергия (слънчева енергия, вятърна енергия, геотермална енергия и биомаса) в много развиващи се страни; призовава ЕС и неговите държави-членки да изпълняват проекти за възобновяема енергия в развиващите се страни и да предоставят технологии, експертен опит и възможности за инвестиции, тъй като това е жизненоважно за икономическото и социалното развитие и намалява зависимостта на тези държави от изкопаеми горива и тяхната уязвимост спрямо колебания на цените на енергията;
Notes the huge potential for renewable energy (solar energy, wind power, geothermal energy and biomass) in many developing countries; calls on the EU and its Member States to implement renewable energy projects in developing countries and to make available technology, expertise and investment opportunities, as this is vital for economic and social development, reduces these countries' dependency on fossil fuels and decreases their vulnerability to energy price fluctuation;