natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За подобряване на насоките в светлината на натрупания опит при прилагането на действащите разпоредби, Приложение II може да бъде изменено съгласно процедурата по регулиране по член 18, параграф 2.
To improve the guidelines in the light of experience acquired in implementing the provisions in force, Annex II may be amended by the regulatory procedure referred to in Article 18(2).
Минималните изисквания за квалификация на служителите по параграф 3 могат да бъдат установени съгласно процедурата
Minimum qualification requirements for the personnel referred to in paragraph 3 may be established in accordance with the
Член 9 Разследвания на държава на флага
Article 9 Flag State investigations
разследване след морска авария или водещо до замърсяване произшествие, в които участва кораб, плаващ под техен флаг,
States shall carry out an investigation following a marine casualty or pollution incident involving a ship flying their flag
спазвайки отговорностите и задълженията по Кодекса за разследване на морски произшествия и аварии, приет с Резолюция A.849(20) на ММО и приложен в нейния актуален вариант към Резолюция A.884(21) на Асамблеята на ММО.
, observing responsibilities and obligations under the Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents, adopted by the IMO in Resolution A.849(20), as annexed to IMO Resolution A.884(21), in its up-to-date version
и които се осигуряват от държавите-членки,
, who shall be provided by the Member States
независимо от мястото на аварията или произшествието.
, irrespective of the location of the casualty or incident.
Член 10
Article 10 Safe manning
Безопасно комплектоване на екипажа
Member States shall ensure that the ships flying their flags are adequately manned from the point of view of safety of life at sea and observe the principles of safe manning, as laid down in
Държавите-членки гарантират, че корабите, плаващи под техен флаг, имат подходящо комплектован екипаж от гледна точка на безопасността на човешкия живот на море и съблюдават принципите за безопасно комплектоване на корабите с екипаж, както се предвижда в Резолюция A.890(21) на асамблеята на
IMO Resolution A.890(21)
Държавите-членки предоставят право на Комисията да
Member States shall grant the Commission the right to
има или споделя достъп, според случая, до базата данни за техните кораби, като има възможност да извлича и
enjoy or share access, as necessary, to the database for their ships, while having the possibility of extracting and exchanging
обменя данни с тях.
data with them.
Базата данни
The following information shall be included in the database
на всяка държава-членка
of each Member State
индивидуална информация за всеки регистриран кораб:
individual information, for each ship registered:
идентификационни данни за кораба (име, номер на
particulars of the ship (
и т.н.);
, IMO number, etc.)
дата на регистрация, и съответно на отписване от регистъра,
, date of registration and, if appropriate, of removal from the register,
информация за признатите организации, участвали в освидетелстването и класификацията на кораба
identification of the recognised organisations involved in the certification and classification of the ship
, по инструкции на държавата на флага,
on the instructions of the flag State,
извършени непосредствено от държавата на флага или от признати организации, на които държавата е делегирала правомощия.
performed either directly by the flag State or by recognised organisations to which that State has delegated authority,
резултат от контролните проверки на държавата на пристанището (
outcome of the port State control inspections (
Да или Не, описание, извършени или текущи поправки;
yes or no, description, repairs performed or pending;
конвенциите на ММО, и по-специално
IMO Conventions, in particular
записване и
record and
през този период трябва да се пази цялата информация, събрана в базата данни за времето, през което те са били вписани регистъра,
; during this period all information collected in the database over the period in which they remained in the register must be maintained,
брой годишни инспекции от всякакво естество, извършени от или от името на държавата на флага и разделени по процедури.
number of annual inspections of all types carried out by or on behalf of the flag State, broken down by procedure.
Списъкът с информация по параграф 2 може да бъде изменен с оглед на нововъведения, свързани с нови бази данни, съгласно процедурата
The list of information in paragraph 2 may be amended in the light of developments related to new databases in accordance with the
Хармонизираните формуляри за предоставяне на данните могат да бъдат установени съгласно процедурата
Harmonised formats for the provision of data may be established in accordance with the
При отписване на кораб от регистъра и прехвърлянето му в друг регистър, информацията по параграф 2 се изпраща незабавно на новата държава на флага.
The information referred to in paragraph 2 shall be immediately forwarded in full to the new flag State if a ship leaves the register and is transferred to another register.
Обща методология за оценка на дейността на държавата на флага се установява съгласно процедурата
A common methodology for evaluating flag State performance shall be established in accordance with the
Този доклад установява и анализира главните причини за пропуските и установява категориите кораби, при които са допуснати пропуските.
That report shall identify and analyse the main reasons for the lack of performance and identify the categories of ships leading to that result.
Докладът също включва план за коригиращи действия, включително допълнителни прегледи, когато това е уместно, като този план се осъществява при първа възможност.
The report shall also comprise a plan for remedial action, including supplementary surveys when appropriate, that will be implemented at the earliest opportunity.
Всяка държава-членка гарантира, че в срок от три години от влизането в сила на настоящата директива и впоследствие през равни интервали от време се извършва независим одит на изпълнението на разпоредбите на настоящата Директива .
Each Member State shall ensure that an independent audit of its compliance with this Directive is carried out within three years of the entry into force of this Directive, and at regular intervals thereafter.
Рамката и процедурите за одит по параграф 1 се установяват съгласно
The framework and the procedures for the audit referred to in paragraph 1 shall be established in accordance with the
Одитите, извършвани съгласно разпоредбите на
However, audits conducted in accordance with the provisions of
Резолюция A.974(24) на ║ММО
IMO Resolution A.974(24) shall
║, се признават за равностойни на одита по параграф 1, ако са изпълнени условията по параграф 3.
be accepted as the audit referred to in paragraph 1, if the conditions laid down in paragraph 3 have been fulfilled.
прилагането на разпоредбите на настоящата директива също ще бъде подложено на одит;
that compliance with the provisions of this Directive will also be audited;
докладът и информацията за предприетите последващи мерки се предоставят незабавно на Комисията.
that the report and the information on subsequent action taken is immediately made available to the Commission.
Съгласно процедурата
In accordance with the
по член 18, параграф 2:
procedure referred to in Article 18(2):
се определя график за извършване на одитите по параграф 1;
a timetable shall be established for the performance of the audits referred to in paragraph 1;
При необходимост
If necessary, the
Комисията, в сътрудничество с държавите-членки,
Commission, in cooperation with the Member States,
препоръки и прави
recommendations and make
процедурите и резултатите
the procedures and outcomes
на системата за одит на
of the IMO auditing system
ММО, в случая по
in the case
параграф 2.
referred to in paragraph 2.
Член 14 Освидетелстване на качество
Article 14 Quality certification
Всяка държава-членка разработва, прилага и поддържа система за управление на качеството за своята Администрация.
Each Member State shall develop, implement and maintain a quality management system for its Administration.
Тази система за управление на качеството се удостоверява съгласно нормите на ISO 9001:2000 или равностоен стандарт, който отговаря на всички аспекти на ISO 9001:2000, и се подлага на одит съгласно указанията на ISO 19011:2002 или равностоен стандарт, отговарящ на всички аспекти на ISO 19011:2002.
Such quality management system shall be certified in accordance with the ISO 9001:2000 standards or an equivalent standard fulfilling at least all aspects of ISO 9001:2000, and it shall be audited in accordance with the guidelines of the ISO 19011:2002 or equivalent standard fulfilling all aspects of ISO 19011:2002.
се прилага в съответствие с упоменатите равностойни стандарти.
shall be complied with in relation to the said equivalent standards.
Системата за управление на качеството се въвежда в срок от три години от влизането в сила на настоящата директива.
The quality management system shall be set up within a period of three years from the entry into force of this Directive.
Позоваванията на нормите на ISO в параграф 1 могат да бъдат осъвременени съгласно процедурата
The references in paragraph 1 to ISO standards may be updated in accordance with the
между Европейската общност, държавите-членки и трети страни
between the Community, Member States and third countries
, за задълженията за контрол на държавата на флага, целящ да гарантира
on flag State control obligations
както с
as with Member
членки, за тези трети страни,
for those third countries
на информация и
of information and
и на Комисията
and the Commission
информацията, която се изисква съгласно конвенциите на
the information required by
броя проверки и одити, които са извършили като държави на флага;
the number of inspections and audits they have carried out as flag States;
средствата, предоставени за изпълнение на задачите по член 4, параграфи 1 и 2, както и по член 7, параграф 1;
the resources allocated to the tasks referred to in Article 4(1) and (2) as well as in Article 7(1);
предприетите мерки за прилагане на членове 6-11, член 12, параграф 1 и член 15.
the measures taken to comply with Articles 6 to 11, Article 12(1) and Article 15.
Хармонизиран формуляр образец за задълженията за
A harmonised specimen form for the
След получаване на
The Commission shall, after having received
информацията от
the information
държавите-членки, Комисията изготвя консолидиран доклад относно прилагането на настоящата директива.
from Member States, prepare a consolidated report concerning the implementation of this Directive.
Комисията се подпомага от Комитета за морска безопасност и предотвратяване на замърсяванията от кораби (COSS), създаден по силата на член 3 от Регламент (ЕО) № 2099/2002.
The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) established by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002.
Предвиденият в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/EО срок се определя на два
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконови и административни разпоредби, необходими за да с съобразят с настоящата директива най-късно до […] .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […] at the latest.
Те незабавно съобщават на Комисията текстовете на тези разпоредби и таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by
Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на основните разпоредби на националното законодателство, което те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Целта на този кодекс е да засили безопасността по море и защитата на морската среда в световен мащаб.
The objective of this Code is to enhance global maritime safety and protection of the marine environment.
Различните администрации ще разглеждат този кодекс съобразно своите конкретни обстоятелства и ще са обвързани само с прилагането на онези нормативни актове, посочени в параграф 6, по които те са договарящи правителства или страни.
Different Administrations will view this Code according to their own circumstances and will be bound only for the implementation of those instruments referred to in paragraph 6 to which they are Contracting Governments or Parties.
Поради своето географско разположение и други обстоятелства някои администрации може да имат по-голяма роля като държава на флага, отколкото като пристанищна или брегова държава, докато други може да имат по-голяма роля като брегова или пристанищна държава, отколкото като държава на флага.
By virtue of geography and circumstance some Administrations may have a greater role as a flag State than as a port State or as a coastal State, whilst others may have a greater role as a coastal State or port State than as a flag State.
Подобни различия по никакъв начин не намаляват техните задължения като държава на флага, брега или пристанището.
Such imbalances do not diminish, in any way, their duties as a flag, port or coastal State.
За да може дадена държава да постигне целите на този кодекс, следва да се разработи стратегия, която да покрива следните въпроси:
In order for a State to meet the objective of this Code a strategy should be developed, covering the following issues:
изпълнение и прилагане на съответните задължителни международни нормативни актове;
implementation and enforcement of relevant international mandatory instruments;
придържане към международните препоръки в съответните случаи;
adherence to international recommendations, as appropriate;
последователен преглед и проверка на ефективността при спазване на международните задължения на дадената държава; и
continuous review and verification of the effectiveness of the State in respect of meeting its international obligations; and
постигане, поддържане и подобряване на цялостния организационен капацитет и дейност.
the achievement, maintenance and improvement of overall organisational performance and capability.
При прилагане на горепосочената стратегия трябва да се съблюдават насоките, изложени в този кодекс.
In implementing the aforementioned strategy, the guidance given in this Code should be adhered to.
Международна конвенция за безопасност на човешкия живот на море, 1974 г., с изменения (SOLAS 74);
the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended (SOLAS 74);
Протокол от 1978 г., отнасящ се до Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море от 1974 г., с изменения (SOLAS PROT 1978);
the Protocol of 1978 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974, as amended (SOLAS PROT 1978);
Протокол от 1988 г., отнасящ се до Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море от 1974 г., с изменения (SOLAS PROT 1988);
the Protocol of 1988 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended (SOLAS PROT 1988);
Протокол от 1997 г, отнасящ се до измененията на Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби, 1973 г., както е изменена с Протокола от 1978 г., отнасящ се към нея (MARPOL PROT 1997);
the Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL PROT 1997);
Международна конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците, 1978 г., с изменения (STCW);
the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (STCW);
Конвенция за международните правила за предпазване от сблъскване на на море, 1972 г., с изменения (COLREG 72),
the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972, as amended (COLREG 72);
както и всички нормативни актове, придобили задължителен характер посредством тези конвенции и протоколи.
as well as all instruments made mandatory through these conventions and protocols.
Неизчерпателен списък на задълженията по горните задължителни нормативни актове се намира в Приложения 1 до 4.
Non-exhaustive lists of obligations under the above mandatory instruments are found in Annexes 1 to 4.
80) през м. май 2005 г. Само приложения 1, 2 и 5 имат отношение към задълженията на държавите на флага.
Only Annexes 1, 2 and 5 are relevant for the flag State obligations.
Това означава, че правителството на държавата трябва да има:
This means that a Government of the State must have:
възможността да обнародва закони, които позволяват ефективната юрисдикция и контрол върху административните, технически и социални въпроси, свързани с корабите, плаващи под неин флаг, и в частност да предостави законова база за общите изисквания за регистри, инспектиране, закони за сигурност и предотвратяване на замърсявания, приложими към тези кораби, както и създаването на прилежащите разпоредби;
the ability to promulgate laws which permit effective jurisdiction and control in administrative, technical and social matters over ships flying its flag and, in particular, provide the legal basis for general requirements for registries, the inspection of ships, safety and pollution-prevention laws applying to such ships and the making of associated regulations;
законова база за прилагане на националното законодателство, включително свързаните с него процедури по разследване и налагане на наказания; и
a legal basis for the enforcement of its national laws and regulations, including the associated investigative and penal processes; and
наличието на достатъчен брой персонал със специализирани морски познания, който да спомогне за обнародването на необходимото национално законодателство и да изпълни всички задължения на държавата, включително докладването, както се изисква от съответните конвенции.
the availability of sufficient personnel with maritime expertise to assist in the promulgation of the necessary national laws and to discharge all the responsibilities of the State, including reporting as required by the respective conventions.
Предоставяне на информация
Communication of information
Държавата трябва да предостави на всички заинтересовани страни информация относно своята стратегия, упомената в параграф 3, включително информация за своето национално законодателство.
The State should communicate its strategy, as referred to in paragraph 3, including information on its national legislation to all concerned.
Следва да се създадат и поддържат регистри, където това е уместно, като средство за предоставяне на доказателства за изпълнението на всички изисквания и за ефективната дейност на държавата.
Records, as appropriate, should be established and maintained to provide evidence of conformity to requirements and of the effective operation of the State.
Документите в регистрите трябва да са четливи, а тяхното издирване и намиране да бъдат лесни.
Records should remain legible, readily identifiable and retrievable.
Трябва да се създаде документна процедура, с цел да се уточнят необходимите средства за контрол върху издирването, съхранението, опазването, намирането и сроковете за запазване и унищожаване на документите.
A documented procedure should be established to define the controls needed for the identification, storage, protection, retrieval, retention time and disposition of records.
Държавите трябва непрекъснато да подобряват адекватността на мерките, които се вземат за прилагане на приетите от тях конвенции и протоколи.
States should continually improve the adequacy of the measures which are taken to give effect to those conventions and protocols which they have accepted.
Това става чрез стриктно и ефективно прилагане на националното законодателство, където това е уместно, и наблюдение на неговото изпълнение.
Improvement should be made through rigorous and effective application and enforcement of national legislation, as appropriate, and monitoring of compliance.
Държавата трябва да насърчава среда, която дава възможности на хората да подобрят своята дейност, свързана с морската безопасност и опазването на околната среда.
The State should stimulate a culture which provides opportunities to people for improvement of performance in maritime safety and environmental protection activities.
Освен това държавата трябва да предприеме действия за откриване и премахване на причините за всякакви несъответствия с цел да се предотврати повтарянето на тези несъответствия, включително:
Further, the State should take action to identify and eliminate the cause of any non-conformities in order to prevent recurrence, including:
преглед и анализ на несъответствията;
review and analysis of non-conformities;
прилагане на необходимите коригиращи мерки; и
implementation of necessary corrective action; and
преглед на взетите коригиращи мерки.
review of the corrective action taken.
Държавата трябва да определи дейностите по премахване на причините за потенциални несъответствия, за да се избегне тяхната поява.
The State should determine action to eliminate the causes of potential non-conformities in order to prevent their occurrence.
ЧАСТ 2 – ДЪРЖАВИ НА ФЛАГА
PART 2 – FLAG STATES
За да изпълнят ефективно своите отговорности и задължения, държавите на флага трябва да:
In order to effectively discharge their responsibilities and obligations, flag States should:
прилагат политиките чрез издаване на национално законодателство и насоки, които да подпомогнат прилагането и изпълнението на изискванията на всички конвенции и протоколи за безопасност и предотвратяване на замърсяването, по които са страна; и
implement policies through the issuance of national legislation and guidance which will assist in the implementation and enforcement of the requirements of all safety and pollution prevention conventions and protocols they are party to; and
да разпределят сред служителите в своята администрация отговорностите за осъвременяване и преразглеждане на приетите съответни политики, когато това е необходимо.
assign responsibilities within their Administration to update and revise any relevant policies adopted, as necessary.
Държавите на флага трябва да осигурят необходимите ресурси и процедури за прилагане на програма за безопасност и опазване на околната среда, която следва да включва най-малко следното:
Flag States should establish resources and processes capable of administering a safety and environmental protection program which, as a minimum, should consist of the following:
административни инструкции за прилагане на приложимите международни правила и нормативни актове, както и за развитие и разпространение на необходимите тълкувателни актове на национално ниво;
administrative instructions to implement applicable international rules and regulations as well as develop and disseminate any interpretative national regulations that may be needed;
1 подготовката, оценяването и освидетелстването на морските лица са в съответствие с правилата на Конвенцията;
1 training, assessment of competence and certification of seafarers are in accordance with the provisions of the Convention;
2 свидетелствата и потвържденията по Конвенцията STCW точно отразяват правоспособността на морските лица, като използват подходящата терминология от Конвенцията, както и термини, които са идентични с онези, използвани във всички документи за безопасно комплектоване на корабите с екипаж;
STCW certificates and endorsements accurately reflect the competencies of the seafarers, using the appropriate STCW terminology as well as terms which are identical to those used in any safe manning document issued to the ship;