natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Т. като има предвид, че медиите, предоставящи обществени услуги, се нуждаят от публично финансиране в достатъчен размер, от участие в подходящи нови технологии и платформи и от стабилна и предсказуема регулаторна среда, така че да могат да изпълняват своята мисия по отношение на предлагането на висок стандарт на културно и новинарско съдържание и по този начин да работят ясно за развитието на медийната грамотност в полза на обществото,
S. whereas public service media need sufficient public funding, participation in relevant new technologies and platforms and a stable and foreseeable regulatory environment in order to be able to fulfil their remit in terms of offering a high standard of cultural and news content, and as such explicitly to develop media literacy for the benefit of the public,
У. като има предвид, че е възможно обществените средства за радио- и телевизионно разпространение да се подобрят чрез обмен на опит и най-добри практики между държавите-членки,
T. whereas public service broadcasting can be improved through exchanges of experience and best practice between the Member States,
Ф. като има предвид, че зачитането на европейските стандарти, свързани със свободата на словото, медийния плурализъм и независимостта, мисията и финансирането на медиите, предоставящи обществени услуги, следва да бъде приоритет за всички държави-членки,
U. whereas respect for European standards relating to freedom of expression, media pluralism and the independence, remit and funding of public service media should be a priority for all the Member States,
Х. като има предвид, че в момента ЕС не разполага с подходящи инструменти за осъществяване на мониторинг или за реагиране на заплахи за медиите, предоставящи обществени услуги, или за двойната система в държави-членки или конкретни региони на ЕС;
V. whereas the EU does not currently have the appropriate instruments at its disposal to monitor, and react to, threats to public service media and the dual system in Member States or specific regions of the EU,
20. призовава държавите-членки да засилят сътрудничеството между националните регулаторни органи в рамките на Европейската платформа на регулаторните органи (ЕПРА), както и да увеличат обмена на опит и най-добри практики във връзка със съответните национални системи за радио- и телевизионно разпространение;
Calls on the Member States to intensify the cooperation between national media regulators within the European Platform of Regulatory Authorities (EPRA) and step up the exchange of experience and best practice in relation to their respective national broadcasting systems;
Радио- и телевизионното разпространение е единствен по рода си сектор.
Broadcasting is a unique sector.
Той влияе на ценностната система и мнението на хората и все още е основният източник на информация за повечето граждани в ЕС.
It influences people’s values and opinions and is still the main source of information for most citizens in the EU.
Следователно секторът има особено значение за защитата и популяризирането на основните свободи и демокрацията, включително на социалното сближаване.
Therefore it has special significance for the protection and promotion of fundamental freedoms and democracy, including social cohesion.
Частта от достиженията на правото на ЕС относно двойната система
Dual system part of EU acquis
Както се подчертава в Директивата за аудиовизуалните медийни услуги
As underlined by the Audiovisual Media Services Directive
Директива 2010/13/EС (OВ L 95, 15.4.2010 г., стp.
Directive 2010/13/EU (OJ L 95, 15.4.2010, p.
1). , аудио-визуалното пространство на ЕС се характеризира с така описаната „двойна система“.
1). , the EU audiovisual landscape is characterised by what has been described as ‘the dual system’.
Съвместното съществуване на обществените и търговските радио- и телевизионни оператори осигури разнообразен набор от програми.
The co-existence of public and commercial broadcasters has ensured a diverse range of programming.
То допринася за медийния плурализъм, културното и езиково многообразие, за конкуренцията между редакциите (по отношение на качеството и многообразието на съдържанието), както и за свободата на словото.
It contributes to media pluralism, cultural and linguistic diversity, editorial competition (in terms of content quality and diversity) as well as freedom of expression.
Една силна, жизнеспособна и добре финансирана система за обществени услуги за радио- и телевизионно разпространение представлява част от това.
A strong, viable and well-funded public service broadcasting system is part of this.
При една добре функционираща двойна система радио- и телевизионните оператори, предоставящи обществени услуги, могат да повишат стандартите на пазара.
In a well functioning dual system, the public service broadcasters (PSB) can raise the standards in the market.
Ангажимент на ЕС към ролята на радио- и телевизионните оператори, предоставящи обществени услуги
EU-commitment to the role of public service broadcasters ( PSBs )
В Протокол 29 към Договора за Европейския съюз
In the Protocol 29 of the TUE
Протокол за системата на публичното радиоразпръскване в държавите-членки (OВ C 83, 30.3.2010 г., стp.
Protocol on the system of public broadcasting in the Member States (OJ C 83, 30.3.2010, p.
Значението на обществените услуги за радио- и телевизионно разпространение отново беше потвърдено в резолюцията на Съвета относно обществените услуги за радио- и телевизионно разпространение
The importance of public service broadcasting has been reaffirmed in the Council Resolution concerning public service broadcasting
Резолюция на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета от 25 януари 1999 г.
Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 January 1999 (OJ C 30, 5.2.1999, p.
(ОВ C 30, 5.2.1999 г., стр. 1). и тяхната роля за насърчаването на културното многообразие се признава от Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване от 2005 г.
1). and its role in promoting cultural diversity has been recognised by the 2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
В рамките на форума на Съвета на Европа държавите-членки също така се споразумяха по набор от препоръки
The Member States have also agreed within the forum of the Council of Europe to a corpus of recommendations
Препоръка № R (96) 10 на Комитета на министрите на Съвета на Европа към държавите-членки от 11 септември 1996 г. относно гаранцията за независимостта на обществените услуги за радио- и телевизионно разпространение, Препоръка № CM/Rec(2007)3 на Комитета на министрите на Съвета на Европа към държавите-членки от 31 януари 2007 г. относно мисията на обществените медии в информационното общество, Декларацията на Комитета на министрите на Съвета на Европа от 27 септември 2006 г. относно гаранцията за независимостта на обществените услуги за радио- и телевизионно разпространение в държавите-членки. .
Recommendation R (96) 10 of 11 September 1996 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to Member States on the guarantee of the independence of public service broadcasting, Recommendation CM/Rec(2007)3 of 31 January 2007 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to Member States on the remit of public service media in the information society, Declaration of 27 September 2006 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the guarantee of the independence of public service broadcasting in the Member States. .
Двойната система в епохата на цифровите технологии: система под натиск
The dual system in the digital era: a system under pressure
За съжаление областта на радио- и телевизионно разпространение в Европа е далеч от идеалното положение на балансирана, двойна система за радио- и телевизионно разпространение, опираща се на два еднакво силни стълба.
Unfortunately the broadcasting landscape in Europe is far from the ideal situation of a balanced, dual broadcasting system supported by two equally strong pillars.
Медиите, предоставящи обществени услуги, и двойната система на прага на необратимост
Public service media and the dual system on a point of no return
Open Society Institute, Television Across Europe, More Channels, Less Independence, 2008. .
Open Society Institute, Television Across Europe, More Channels, Less Independence, 2008. .
Успоредно с това искреността на определени частни радио- и телевизионни оператори беше поставена под съмнение поради близката им връзка с мощни икономически конгломерати или тъй като източниците им за финансиране са с неясен произход.
Parallel to this evolution, several private broadcasters arouse discussion about their sincerity because of their close link with powerful economic conglomerates, or because the source of their funding stems from uncertain origins.
Съгласно Протокол 29 към Договора за създаването на ЕС финансирането на обществените радио- и телевизионни оператори е от компетентността на националните органи.
According to Protocol 29 of the TUE, the funding of PSBs is a matter for the national authorities.
Стигнали сме обаче до една критична точка.
However, we have come to a critical juncture.
В някои държави-членки обществените медии и следователно двойната система се намират на пределна точка от своето съществуване.
Public media and by consequence the dual system in some Member States are at the brink of existence.
Политиката на ЕС в аудио-визуалната област не може да се ограничи до намеса в случаите на прекомерно голямо обезщетяване.
EU audiovisual policy cannot be restricted to intervening in cases of overcompensation.
Ако гледаме сериозно на своя ангажимент към двойната система, следва да вземем предвид липсата както на финансиране, така и на редакционна и управленска независимост на обществените услуги за радио- и телевизионно разпространение.
If we are serious about our commitment to the dual system, we have to consider both the lack of financing and of editorial and managerial independence of PSBs.
От двойна система към среда с многобройни участници
From dual system to multi-player environment
Медийната политика през 2010 г. не може да се ограничи до поддържане на баланса между обществените и търговските радио-и телевизионни оператори.
Media policy in 2010 cannot be restricted to maintaining the balance between commercial and PSB.
В настоящата медийна среда все по-важна роля играят новите големи участници, например доставчиците на телекомуникационни и интернет услуги, както и интернет търсачките.
In the current media context, new big players such as telecom and Internet service providers as well as search engines play an increasingly important role.
Гражданската журналистика и съдържанието, създадено от потребителите, също представляват предизвикателство за традиционните медийни участници.
Citizen-journalism and user-generated content also challenge the traditional media players.
Двойната система за радио- и телевизионно разпространение се превърна в многополюсна медийна среда.
The dual broadcasting system has evolved into a multi-player media environment.
Към нова медийна екология
Towards a new media ecology
В новата цифрова среда свободното предлагане на обществени услуги за радио- и телевизионно разпространение е „трън в очите“ на много търговски медийни участници.
In the new digital environment the free public offer of the PSB is a thorn in the flesh of many commercial media players.
В резултат на това нараства враждебността от страна на издателите към онлайн услугите, предлагани от страна на обществените медии – доставчици на услуги.
The result is growing hostility from publishers towards the online services offered by public media service providers.
Следователно един балансиран модел на съвместно съществуване в рамките на интернет е част от основните приоритети на националната и европейска медийна политика в близко бъдеще.
Hence, a balanced model of coexistence on the Internet is one of the main priorities of national and European media policy in the near future.
Европейската комисия, в преразгледаното Съобщение относно радио- и телевизионното разпространение
The European Commission in the revised Broadcasting Communication
Съобщение на Комисията относно прилагане на правилата за държавните помощи по отношение на обществената услуга радио- и телевизионно разпространение(OВ C 257, 27.10.2009 г., стp.
Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting (OJ C 257, 27.10.2009, p.
1.) , счита, „обществените радио- и телевизионни оператори трябва да могат да използват възможностите, предлагани от цифровизацията и разнообразяването на платформите за разпространение, на технологично неутрална основа в полза на обществото“.
1.) considers ‘that PSB should be able to use the opportunities offered by digitisation and the diversification of distribution platforms on a technology neutral basis, to the benefit of society’.
Съобщението има за цел да спомогне за съвместното съществуване на различните медийни участници.
The Communication aims to contribute to the coexistence of the different media players.
За тази цел то изисква, когато обществените радио- и телевизионни оператори предвиждат значими нови аудио-визуални услуги, тяхната мисия съответно да се промени или да се направи предварителна оценка (като се съпоставя стойността на предоставяните от тях обществени услуги с тяхното въздействие върху пазара).
To this end, it demands that when significant new audiovisual services are considered by the PSBs, their remit should be modified accordingly or an ex ante evaluation has to be undertaken (balancing their public service value against their impact on the market).
Предложения за бъдещето
Suggestions for the future
Много е трудно да се формулират общи препоръки за целия ЕС поради различния правен и организационен контекст в държавите-членки.
It’s very difficult to formulate general, EU wide recommendations, because of the different legal and organisational context in the Member States.
Определено не може да се говори за универсален подход.
A ‘one-size-fits-all’ approach is definitely out of the question.
Обсъждане на всички равнища
Debate at all levels
Трябва да се поощряват интензивни обсъждания на национално равнище относно това, как да се създаде здравословна медийна екология.
Intense national debates on how to create a healthy media ecology are to be encouraged.
Преразгледаното съобщение следва да бъде считано за стимул в тази насока.
The revised Communication should be seen as an incentive to this.
Би могло да се помисли за определянето на минимални прагове, необходими за прилагането на приетите принципи (достатъчно финансиране, независимо управление, независимост на редакциите).
A reflection could be undertaken on defining minimal thresholds necessary to put the agreed principles into practice (sufficient funding, independent governance, editorial independence).
ЕС следва да поощрява дискусията между държавите-членки на различни равнища.
The EU should encourage debate between Member States at different levels.
Спазване на европейските норми
Respect of European standards
Междувременно държавите-членки трябва да спазят ангажиментите, по които се споразумяха в рамките на Съвета и на Съвета на Европа и които поеха при присъединяването си към ЕС.
In the meantime, Member States have to live up to the engagements they agreed on within the Council and within the Council of Europe, and that they adhered to when accessing to the EU.
В това отношение е възможна и желателна процедура за мониторинг.
A monitoring procedure in this respect is feasible and desirable.
В преговорите за членство Комисията следва да отдаде по-високо значение на двойната система като част от достиженията на правото на ЕС.
In membership negotiations, the Commission should give higher priority to the dual system as part of EU acquis.
Обществените радио- и телевизионни оператори биха могли да получат финансова помощ чрез заеми от ЕИБ за инсталиране или обновяване на инфраструктурата си с цел цифровизация.
Financial support could be given to PSB through loans from the EIB in order to install or renew their infrastructure for digitisation.
Насърчаване на сътрудничеството: установяване на печелившо положение за всички участници
Encouraging cooperation: Establishing a ‘ win-win ’ situation for all
Различните заинтересовани страни следва да бъдат насърчени да си сътрудничат.
The various stakeholders should be encouraged to cooperate.
Споделянето на аудио-визуално съдържание, обменът на формати и кръстосаните препратки между платформите биха могли да бъдат от полза за заинтересованите страни.
Sharing audiovisual content, exchanging formats and cross-references between platforms could benefit stakeholders.
Сътрудничеството, основаващо се на доброволното участие на различни партньори, изисква промяна в начина на мислене, но може да доведе до положение, при което всички печелят.
Cooperation based on the voluntary involvement of different partners, demands a mind shift, but could result in a win-win situation.
В интерес на обществото органите следва да улеснят намирането на решения на евентуални проблеми, свързани с конкуренцията или авторските права.
Authorities should facilitate solutions to possible competition or copyrights issues in the interest of the society.
Принос към съдържанието
Contribution to content
Следва да се насърчава приносът на интернет търсачките за създаването на съдържание, например чрез създаването на правна рамка за лицата, занимаващи се с агрегиране на съдържание.
Search engines should be encouraged to contribute to content creation, for example through creating a legal framework for content aggregators.
Усилия на Европейската комисия в рамките на обсъждането относно медийния отрасъл
EC efforts in reflection on media industry
Европейската комисия трябва да обедини различните медийни участници и заинтересовани страни в стремежа към здрав и жизнеспособен отрасъл.
The EC must bring together the different media actors and stakeholders, in the search for a healthy and viable industry.
Медиите са четвъртият стълб на демокрацията.
The media are the fourth pillar of democracy.
Значителна част от тях изживяват наистина труден период.
Important parts of it are going through really tough times.
Doris Pack, key note speech, Warsaw Conference, Future or Funeral, 23.1.2010 г. .
Doris Pack, key note speech, Warsaw Conference, Future or Funeral, 23.01.2010. .
Magdi Cristiano Allam, Maria Badia i Cutchet, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Santiago Fisas Ayxela, Ildikó Gáll-Pelcz, Cătălin Sorin Ivan, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Marco Scurria, Timo Soini, Емил Стоянов, Hannu Takkula, László Tőkés, Helga Trüpel, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver
Magdi Cristiano Allam, Maria Badia i Cutchet, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Santiago Fisas Ayxela, Ildikó Gáll-Pelcz, Cătălin Sorin Ivan, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Marco Scurria, Timo Soini, Emil Stoyanov, Hannu Takkula, László Tőkés, Helga Trüpel, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на стандарти за емисиите от нови леки търговски превозни средства като част от цялостния подход на Общността за намаляване на емисиите на CO 2 от лекотоварните превозни средства
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
PE 441.042v02-00
PE 441.042v02-00
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................42
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................37
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ПРОМИШЛЕНОСТ, ИЗСЛЕДВАНИЯ И ЕНЕРГЕТИКА 45
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............39
СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ПО ТРАНСПОРТ И ТУРИЗЪМ...................................74
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................64
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2009)0593 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0593 ),
– като взе предвид член 251, параграф 2 и член 175, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението е внесено от Комисията ( C7‑0271/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175 (1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0271/2009 ),
– като взе предвид член 294, параграф 3 и член 192, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
– having regard to Article 294(3) and Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет от 14 юли 2010 г.,
– having regard to the opinion of the Economic and Social Committee of 14 July 2010,
– като взе предвид доклада на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните и становищата на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и на комисията по транспорт и туризъм ( A7‑0287/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0287/2010 ),
(1 a ) Комисията завърши преглед на стратегията за устойчиво развитие, насочен към най-належащите проблеми във връзка с устойчивото развитие като транспорт, изменение на климата, обществено здраве и енергоспестяване.
(1a) The Commission completed a review of the S ustainable Development Strategy with a focus on the most pressing problems for sustainable development such as transport, climate change, public health and energy conservation.
Всички тези проблеми са взаимосвързани и могат да бъдат разрешени посредством мерки за енергийна ефективност в транспорта.
These problems are all interlinked and can be addressed by energy efficiency measures in transport.
Следва да се включат някои позовавания на основните стратегии на Европейския съюз – стратегията за устойчиво развитие е важен стратегически документ, който все още не е упоменат в съображенията.
There should be some reference to the overarching strategies of the European Union – the sustainable Development Strategy is an important strategy document not yet mentioned in the recitals.
(3 a ) Стремежът към засилване на конкурентоспособността на европейската автомобилна промишленост следва по-скоро да се основава на използването на схеми за предоставяне на стимули, като приспадане на екологичните нововъведения и отпускане на „суперкредити“, отколкото на забрани, водещи до наказателно правни санкции.
(3a) To enhance the competitiveness of the European automotive industry, incentive schemes such as the offsetting of eco-innovations and the award of super-credits should be used in preference to prohibitions incurring criminal penalties.
За стопанските потребители, които преобладават сред потребителите на тези превозни средства, разходът на гориво е от решаващо значение при избора им на превозно средство.
Customers are predominantly business users, and fuel consumption is a crucial factor in their decision to purchase a vehicle.