natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато Комисията има намерение да не утвърди проект на регулаторен технически стандарт или да го утвърди частично, или с изменения, тя изпраща проекта на регулаторен технически стандарт обратно на Органа, като предлага обосновани изменения.
Where the Commission intends not to endorse the draft regulatory technical standards or to endorse them in part or with amendments, it shall send the draft regulatory technical standards back to the Authority, proposing reasoned amendments.
В рамките на период от 6 седмици Органът може да измени проекта на регулаторен технически стандарт въз основа на измененията, предложени от Комисията и да го предаде отново на Комисията за одобрение.
Within a period of 6 weeks, the Authority may amend the draft regulatory technical standards on the basis of the Commission's proposed amendments and resubmit them to the Commission for endorsement.
Когато Органът не е съгласен с решението на Комисията за отхвърляне или изменение на първоначалните му предложения, Европейският парламент или Съветът могат в рамките на един месец да поканят отговорния член на Комисията и председателя на Органа на специално заседание на компетентната комисия на Европейския парламент или на Съвета, на което да изложат и обяснят различията в своите становища.
When the Authority does not agree with the Commission's decision to reject or amend its initial proposals, the European Parliament or Council may convene the responsible Commissioner, together with the Chairman of the Authority, within one month for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or Council to present and explain their differences.
Правомощията за приемане на регулаторни технически стандарти, посочени в член 7, се предоставят на Комисията за срок от 4 години след влизането в сила на настоящия регламент.
The powers to adopt regulatory technical standards referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for a period of 4 years following the entry into force of this Regulation.
В доклада на председателя, посочен в член 35, параграф 2, председателят на Органа информира Европейския парламент и Съвета относно регулаторните стандарти, които са били приети и които компетентните органи не са спазили.
In the report referred to in Article 35(2), the Chairperson of the Authority shall inform the European Parliament and the Council of the regulatory standards that have been approved and that the competent authorities have not complied with.
Европейският парламент или Съветът могат да възразят срещу регулаторен технически стандарт в срок от три месеца, считано от датата на уведомлението от Комисията.
The European Parliament or the Council may object to the regulatory technical standard within a period of three months from the date of notification by the Commission.
По инициатива на Европейския парламент или Съвета този период може да се удължи с три месеца.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by another three months.
Регулаторният технически стандарт се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и следва да влезе в сила преди изтичането на този срок, при условие че и Европейският парламент и Съветът са уведомили Комисията за решението си да не отправят възражения.
The regulatory technical standard shall be published in the Official Journal of the European Union and should enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Ако, при изтичането на този срок нито Европейският парламент нито Съветът са отправили възражения срещу регулаторния технически стандарт, той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the regulatory technical standard it shall be published in the Official Journal of the European Union.
Веднага след като получат проекта от Комисията Европейският парламент и Съветът могат да приемат предварителна и условна декларация за липса на възражения, която влиза в сила, когато Комисията приеме регулаторния стандарт, без да изменя проекта.
The European Parliament and the Council, as soon as the draft has been forwarded by the Commission, may adopt an anticipated and conditioned declaration of non objection that shall enter into force when the Commission adopts the regulatory standard without modifying the draft.
Ако Европейският парламент или Съветът повдигнат възражение срещу регулаторен технически стандарт, той не влиза в сила.
If the European Parliament or the Council objects to a regulatory technical standard, it shall not enter into force.
Съгласно член 296 от Договора за функционирането на Европейския съюз, институцията, която повдига възражение срещу регулаторен технически стандарт, представя причините за това.
In accordance with Article 296 TFEU, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the regulatory technical standard.
Решението за оттегляне слага край на делегирането.
The decision of revocation shall put an end to the delegation.
Институцията, която е започнала вътрешна процедура за решение относно отмяна на делегиране на правомощие, полага усилия да информира за това другата институция и Комисията в разумен срок от време преди вземането на окончателното решение, като посочва делегираното правомощие, свързано с регулаторен технически стандарт, което може да бъде отменено.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the regulatory technical standard powers which could be subject to revocation
Технически стандарти за прилагане
Implementing technical standards
Когато Европейският парламент и Съветът предоставят правомощия на Комисията за приемане на технически стандарти за прилагане, съгласно член 291 на ДФЕС, когато са необходими еднакви условия за прилагане на правно обвързващи актове на Съюза в области, определени от законодателни актове, посочени в член 1, параграф 1, се прилага следното:
Where the European Parliament and the Council confer powers on the Commission to adopt implementing technical standards under Article 291 TFEU where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed in the areas specifically set out in legislative acts referred to in Article 1(2), the following shall apply:
когато съгласно гореспоменатото законодателство Органът изготвя проект на технически стандарти за прилагане, който да представи на Комисията, тези стандарти са технически, не включват избор на политики и се свеждат до определяне на условията за прилагане на правно обвързващи актове на Съюза;
where in accordance with the above mentioned legislation Authority drafts implementing technical standards for submission to the Commission, those standards shall be technical, not include policy choices and limited to determining the conditions of application of legally binding Union acts;
Ако Органът не представи на Комисията проект в рамките на срока, определен в законодателните актове, посочени в член 1, параграф 2, или в искане от Комисията, адресирано до Органа, съгласно член 19, Комисията може да приеме регулаторен технически стандарт за прилагане посредством акт за прилагане.
where the Authority does not submit a draft to the Commission within the time limits set out in the legislative acts referred to in Article 1(2), or indicated in a request addressed to the Authority by the Commission in accordance with Article 19, the Commission may adopt an implementing technical standard by means of an implementing act.
Преди да ги представи на Комисията, Органът провежда открити обществени консултации по техническите стандарти за прилагане и анализира свързаните с тях възможни разходи и ползи, освен ако такива консултации и анализи не са прекомерни по отношение на обхвата и въздействието на въпросните технически стандарти или по отношение на специфичната неотложност на въпроса.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall conduct open public consultations on implementing technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are disproportionate in relation to the scope and impact of the technical standards concerned or in relation to the particular urgency of the matter.
Органът също така иска становище или съвет от Групата на участниците, посочена в член 22.
The Authority shall also request the opinion or advice of the Stakeholder Group referred to in Article 22.
Органът представя на Комисията за одобрение своите проекти на технически стандарти за прилагане в съответствие с член 291 от ДФЕС , като същевременно ги представя и на Европейския парламент и Съвета.
The Authority shall submit its draft implementing technical standards to the Commission for endorsement in accordance with Article 291 TFEU and, at the same time, to the European Parliament and the Council.
В рамките на три месеца от получаването на проектите на технически стандарти за прилагане Комисията решава дали да ги одобри.
Within three months of receipt of the draft implementing technical standards, the Commission shall decide whether to endorse the draft implementing standards.
Комисията може да одобри проектите за стандарти само частично или да ги измени, ако интересите на Европейския съюз го налагат.
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the European Union interest so requires.
Всеки път когато приема технически стандарти за прилагане, изменящи проект на технически стандарт за прилагане, представен от Органа, Комисията информира за това Европейския парламент и Съвета.
In all cases where the Commission adopts implementing technical standards amending the draft implementing technical standard submitted by the Authority, it shall inform the European Parliament and the Council.
Стандартите се приемат от Комисията посредством регламенти или решения и се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
The standards shall be adopted by the Commission by means of regulations or decisions and published in the Official Journal of the European Union.
, Органът издава насоки и препоръки, насочени към
legislation, issue guidelines and recommendations addressed to
органи или към финансовите институции.
authorities or financial institutions.
Органът провежда при необходимост открити обществени консултации относно насоките и препоръките и анализира съответните потенциални разходи и ползи.
The Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations regarding the guidelines and recommendations and analyse the potentially related costs and benefits.
Органът изисква също така при необходимост становища или съвети от Групите на участниците по член 22.
The Authority shall, where appropriate, also request the opinion or advice from the Stakeholder Groups referred to in Article 22.
Тези консултации, анализи и становища, както и съветите, са пропорционални по отношение на обхвата, естеството и въздействието на съответните насоки или препоръки.
Such consultations, analyses, opinions and advice shall be proportionate in relation to scope, nature and impact of the guidelines or recommendations.
В срок от два месеца от издаването на насока или препоръка всеки компетентен орган потвърждава, че възнамерява да спазва тази насока или препоръка.
Within two months of the issuance of a guideline or recommendation, each competent authority shall confirm that it intends to comply with that guideline or recommendation.
Когато компетентен орган не прилага насока или препоръка Органът оповестява това публично.
Where a competent Authority does not apply a guideline or a recommendation, the Authority shall make this public.
Органът може да реши, като се ръководи от всеки отделен случай, да публикува причините, посочени от компетентния орган за неспазване на насока или препоръка.
The Authority may decide, on a case by case basis, to publish the reasons provided by a competent authority for not complying with a guideline or a recommendation.
Ако това се изисква от насока или препоръка, финансовите институции докладват ежегодно, ясно и подробно дали спазват тази насока или препоръка.
If so required by that guideline or recommendation, financial institutions shall report annually, in a clear and detailed way, if they comply with that guideline or recommendation.
В своя годишен доклад за дейността, посочен в член 28, параграф 4а, Органът информира Европейския парламент, Съвета и Комисията относно издаваните насоки и препоръки, като посочва компетентните органи, които не ги изпълняват, и описва как Органът възнамерява да гарантира следването на препоръките и насоките, които издава в бъдеще.
In the report referred to in Article 28(4a) the Authority shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of the guidelines and recommendations that are issued, stating which competent authority has not complied with them and outlining how the Authority intends to ensure that it follow its recommendations and guidelines in the future.
Нарушаване на правото на Европейския съюз
Breach of Union law
Ако даден
Where a
орган не е приложил ▌
authority has not ▌applied
или е приложил посочените в
or has applied the legislative acts
член 1, параграф 2
referred to in Article 1(2)
законодателни актове по начин, който изглежда, че нарушава правото на Европейския съюз, включително установените съгласно членове 7 и 7д регулаторни технически стандарти и технически стандарти за прилагане,
in a way which appears to be a breach of Union law, including the regulatory technical and implementing technical standards established in accordance with Articles 7 and 7e,
по-специално като не е гарантирал, че дадена финансова институция отговаря на изискванията, предвидени в същото законодателство, Органът има правомощията, посочени в параграфи 2, 3 и 6 на настоящия член.
in particular by failing to ensure that a financial institution satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
По искане от един или повече
Upon request from one or more
органи, от Комисията,
authorities, from the Commission
от Европейския парламент, Съвета или Групите на участниците
, from the European Parliament, the Council or the Stakeholder Groups,
или по своя собствена инициатива и след като уведоми за това съответния
or on its own initiative and after having informed the
орган, Органът може да разследва предполагаемото
authority concerned, the Authority may investigate the alleged
нарушаване или неприлагане
breach or non-application
орган незабавно предоставя на Органа цялата информация, която Органът счете за необходима за целите на разследването.
provide the Authority with all information which the Authority considers necessary for its investigation ▌.
Най-късно два месеца след началото на разследването, Органът може да отправи до съответния
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the
орган препоръка относно действието необходимо за спазване на правото на
authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with
орган информира Органа за стъпките, които е предприел или възнамерява да предприеме, за да гарантира спазването на правото на
authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with
да представи официално становище,
issue a formal opinion
орган да предприеме действието, необходимо за спазване на правото на
authority to take the action necessary to comply with
Органът и
The Authority and the
органи предоставят на Комисията цялата необходима информация.
authorities shall provide the Commission with all necessary information.
официално становище компетентният
formal opinion
орган информира Комисията и Органа относно мерките, които е предприел или възнамерява да предприеме, за да се
referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to
Без да се засягат правомощията на Комисията по
Without prejudice to the powers of the Commission under
, ако даден
, where a
орган не се съобрази с посоченото в параграф 4 ▌
authority does not comply with the
в предвидения в него срок, и ако е необходимо да бъдат предприети навременни действия за коригиране на неспазването на законодателството ▌, за да се запазят или възстановят нормалните конкурентни условия на пазара или да се гарантира правилното функциониране и целостта на финансовата система, Органът може, ако съответните изисквания, предвидени в посоченото в член 1, параграф 2
referred to in paragraph 4 ▌within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance ▌in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system, the Authority may, where the relevant requirements of the
, се прилагат пряко по отношение на финансовите институции
referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial institutions
съгласно законодателните актове, посочени в член 1, параграф 2
pursuant to the legislative acts referred to in Article 1(2),
, да приеме отделно решение, насочено към дадена финансова институция, с което да се изисква тя да предприеме необходимото действие за спазване на нейните задължения съгласно правото на
adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under
Решението на Органа е в съответствие с издаденото съгласно параграф 4
The decision of the Authority shall be in conformity with the
на Комисията.
issued by the Commission pursuant to paragraph 4.
Решения, приети съгласно параграф 6, имат предимство пред всякакво предишно решение, прието по същия въпрос от
Decisions adopted under paragraph 6 shall prevail over any previous decision adopted by the
съгласно параграф 4
pursuant to paragraph 4
В доклада, посочен в член 28, параграф 4а, Органът изброява компетентните органи и финансовите институции, които не са изпълнили решенията, посочени в параграфи 4 и 6.
In the Report referred to in Article 28(4a) the Authority shall set out which competent authorities and financial institutions have not complied with the decisions referred to in paragraphs 4 and 6.
В случай на неблагоприятно развитие, което сериозно може да застраши правилното функциониране и целостта на пазарите или стабилността на цялата или на част от финансовата система в
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the
Органът активно улеснява и, където прецени за необходимо, координира всички действия, предприети от съответните национални компетентни надзорни органи
shall actively facilitate and, where deemed necessary, coordinate any actions undertaken by the relevant national competent supervisory authorities
Комисията по своя собствена инициатива или в отговор на искане от Органа, от Съвета, или от ЕССР, може да приеме решение, отправено към Органа, в което се определя наличието на извънредна ситуация за целите на настоящия регламент.
The Commission may, on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council, the ESRB or the Authority, adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this Regulation.
Комисията преразглежда това решение на месечна основа и обявява прекратяването на извънредната ситуация веднага щом това стане уместно.
The Commission shall review that decision at monthly intervals and shall declare the discontinuation of the emergency situation as soon as appropriate.
Ако Комисията реши, че съществува извънредна ситуация, тя незабавно уведомява за това Европейския парламент и Съвета.
If the Commission determines the existence of an emergency situation, it shall duly inform the European Parliament and the Council without delay.
органи да предприемат необходимите действия в съответствие с посоченото в член 1, параграф 2
authorities to take the necessary action in accordance with the
, за да отговорят на
referred to in Article 1(2) to address any
, като гарантират, че финансовите институции и
by ensuring that financial institutions and
органи изпълнят изискванията, предвидени в това законодателство.
authorities satisfy the requirements laid down in that legislation.
орган не спази посоченото в параграф 2 решение на Органа в срока, предвиден в него, Органът може, ако съответните изисквания, предвидени в посоченото в член 1, параграф 2
authority does not comply with the decision of the Authority referred to in paragraph 2 within the period laid down therein, the Authority may, where the relevant requirements laid down in the
, се прилагат пряко по отношение на финансовите институции, да приеме отделно решение, насочено към дадена финансова институция, в което да се изисква тя да предприеме необходимото действие за спазване на нейните задължения съгласно това законодателство, включително преустановяване на дейността.
referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial institutions, adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under that legislation, including the cessation of any practice.
Решения, приети съгласно параграф 3, имат предимство пред всякакво предишно решение, прието по същия въпрос от
Decisions adopted under paragraph 3 shall prevail over any previous decision adopted by the
Всякакво действие от страна на
Any action by the
органи във връзка с
authorities in relation to
Член 11 Уреждане на разногласия между
Article 11 Settlement of disagreements between
Без да се засягат правомощията, предвидени в член 9, ако даден
Without prejudice to the powers laid down in Article 9, where a
по член 1, параграф 2 се изисква сътрудничество, координация или съвместно вземане на решение от страна на
referred to in Article 1(2) require cooperation, coordination or joint decision making by
органи от повече от една държава-членка, Органът,
authorities from more than one Member State, the Authority,
органи да постигнат съгласие в съответствие с процедурите, предвидени в
authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in
параграфи 2 до 4
paragraphs 2 to 4
Органът определя срок за помиряване между
The Authority shall set a time limit for conciliation between the
органи, като взема предвид съответните срокове, предвидени в
authorities taking into account any relevant time periods specified in
Ако в края на помирителната фаза засегнатите
If, at the end of the conciliation phase, the
органи не са успели да постигнат съгласие, Органът,
authorities concerned have failed to reach an agreement, the Authority
за уреждане на спора, което изисква
to settle the disagreement and to require
орган не спази решението на Органа и по този начин не може да гарантира, че дадена финансова институция спазва изискванията, пряко приложими към нея по силата на
authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the
отделно решение, насочено към дадена финансова институция, с което се изисква тя да предприеме необходимото действие за спазване на нейните задължения съгласно правото на
adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under
, включително преустановяване на дейността.
law, including the cessation of any practice.
В доклада, посочен в член 35, параграф 2, председателят посочва разногласията между компетентните органи, постигнатите споразумения и решението, взето за уреждане на тези разногласия.
In the Report referred to in Article 35(2), the Chairperson shall set out the disagreements between competent authorities, the agreements reached and the decision taken to settle such disagreements.