natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че висококачественото образование и обучение оказват влияние върху бъдещия живот на отделния човек, както в лично, така и в професионално отношение, и върху неговото включване в обществото и поради това от съществено значение е да се гарантира, че всеки има еднакъв достъп до образование и обучение без дискриминация от какъвто и да било вид, и като има предвид, че включването на културното многообразие и действията за борба със стереотипите в училищните програми от най-ранна възраст представлява важен инструмент за интеграцията на ромите и взаимното разбиране,
whereas high-quality education and training has an influence on an individual's future life, in both personal and professional terms, and on his or her involvement in society, and it is therefore essential to ensure that everyone has the same access to education and training without discrimination of any kind, and whereas the inclusion of cultural diversity and action to combat stereotypes in school curricula from a very early age is an important tool for Roma integration and mutual understanding,
като има предвид, че на 19 октомври 2010 г. Комисията обяви представянето на рамковата програма на ЕС за национални стратегии за ромите през април 2011 г. MEMO/10/502.
whereas on 19 October 2010 the Commission announced the presentation of an EU framework for national Roma strategies in April 2011 MEMO/10/502.
Призовава Комисията да представи, а Съветът да приеме стратегия на ЕС за приобщаване на ромите (наричана по-долу „стратегията“) като приложим в целия ЕС индикативен, интеграционен и многостепенен план за действие, който ще бъде подготвен и изпълнен на всички политически и административни равнища и при необходимост ще бъде доразвиван, ще се опира на основните ценности на равенството, достъпа до права, недискриминацията и равенството между половете и който ще се основава на задачите, целите, принципите и инструментите, определени в Договорите и в Хартата за основните права, както е посочено по-горе, и на съответното законодателство на ЕС и освен това ще се основава на споделената компетентност, както и на подпомагащи, координиращи и допълнителни действия на Съюза;
Calls on the Commission to propose and the Council to adopt an EU Strategy on Roma Inclusion (hereinafter: ‘the Strategy’) as an EU-wide, indicative, inclusive and multilevel action plan, which will be prepared and implemented at all political and administrative level and can evolve as needed, builds on the fundamental values of equality, access to rights, non-discrimination and gender equality and is based on the tasks, objectives, principles and instruments defined by the Treaties and the Charter of Fundamental Rights, as referred to above, as well as the relevant EU legislation and is furthermore based on shared competences, as well as the supporting, coordinating and complementary actions of the Union;
Отчита, че в редица държави-членки ромските общности са обект на дискриминация и/или широко разпространени предразсъдъци и че настоящата икономическа и финансова криза води до влошаване на ситуацията и до загуба на работа; подчертава, че приобщаването на ромското население е отговорност както на всички държави-членки, така и на институциите на ЕС; призовава държавите-членки да сътрудничат пълноценно с ЕС и с представителите на ромското население за създаването на интегрирани политики, като се използват всички налични финансови средства на ЕС в рамките на фондовете на ЕС, по-специално Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, с цел да се насърчи интеграцията на ромите на национално, регионално и местно равнище; призовава Комисията да обърне особено внимание на исканията за техническа помощ с оглед на повишаването на ефективността на всички налични инструменти за интегриране на ромските общности;
Recognises that Roma communities face discrimination and/or frequent prejudice in several Member States and that this situation is exacerbated by the current economic and financial crisis, resulting in loss of employment; stresses that the inclusion of the Roma population is both the responsibility of all the Member States and the EU institutions; calls on the Member States to fully cooperate with the EU and representatives of the Roma population in setting up integrated policies, making use of all the EU financial resources available under the EU funds, and in particular under the ERDF, ESF and EAFRD, to promote Roma inclusion at national, regional and local level; invites the Commission to pay particular attention to requests for technical assistance in a bid to improve the effectiveness of all available instruments for the integration of Roma communities;
Припомня, че са налице европейски програми и финансиране, които могат да се използват за социалната и икономическата интеграция на ромите, но че е необходима по-добра комуникация на всички равнища в рамките на органите на местно самоуправление, гражданското общество и потенциалните целеви групи, за да се информират ромите за тях; освен това насърчава използването на съществуващите фондове на ЕС за строеж на нови жилища или за ремонт на съществуващия жилищен фонд, за подобряване на инженерната инфраструктура, за благоустройство на местно равнище, съобщителни системи, образование, мерки за подобряване на достъпа до пазара на труда и др.;
Recalls that European programmes and funding are available and can be used for the social and economic integration of the Roma people but that improved communication is needed on all levels within the local authorities, civil society and the potential target groups so that Roma people are informed about them; furthermore, encourages the use of existing EU funds for building new houses or renovating existing ones, improving the engineering infrastructure, local utilities, communication systems, education, measures for access to the job market, etc.;
приоритетни области
priority areas
за стратегията, преди всичко:
for the Strategy, above all:
основни права, по-специално недискриминация, равенство и свободно движение,
fundamental rights, in particular non-discrimination, equality and free movement,
образование, професионално обучение и учене през целия живот,
education, vocational and lifelong training,
жилищно настаняване, включително здравословна среда и подходяща инфраструктура,
housing, including a healthy environment and adequate infrastructure,
здравеопазване, подобряване на здравословното състояние на ромите и
healthcare, and improving the health situation of Roma, and
политическо и гражданско участие на ромите, включително на ромската младеж;
political and civil participation of Roma civil society, including young Roma;
да представи в Стратегията пътна карта за въвеждане на задължителни минимални стандарти на равнище ЕС за приоритетните области на образованието, заетостта, жилищното настаняване и здравеопазването;
present in the Strategy a roadmap for introducing binding minimum standards at EU level for the priority areas of education, employment, housing and healthcare;
да определи
define the
за стратегията, свързани с приоритетните области, преди всичко чрез:
of the Strategy linked to the priority areas, above all by:
приемане и укрепване на ефективно антидискриминационно законодателство, мерки за защита срещу дискриминацията във всички области на живота, включително многостранната дискриминация, за гарантиране, защита и насърчаване на основните права, равенството и недискриминацията, правото на свободно движение, включително действия за повишаване на осведомеността, насочени към хора от ромски и неромски произход, с цел да се премахнат дискриминационните пречки,
adopting and strengthening effective anti-discrimination legislation and measures to protect against discrimination in all fields of life, including multiple discrimination, and to guarantee, protect and promote fundamental rights, equality and non-discrimination and the right to free movement, including awareness-raising actions targeting Roma and non-Roma, in order to eradicate discriminatory obstacles,
борба с антициганските нагласи, предразсъдъците, стереотипите, расизма и ксенофобията, стигматизирането и изявленията, изразяващи омраза към ромите, по-конкретно чрез гарантиране на пълно прилагане на съответното законодателство и налагане на подходящи наказания за расово мотивирани престъпления,
combating anti-Gypsyism, prejudices, stereotypes, racism and xenophobia, stigmatisation and hate speech against Roma, notably by ensuring full implementation of relevant legislation and imposing appropriate punishment for racially-motivated crimes,
гарантиране, че медиите не разпространяват предразсъдъци срещу ромската общност и че насърчават положителен образ на многообразие, както и предоставяне на възможност за по-пропорционално участие на ромите в медиите,
ensuring that the media do not disseminate prejudice against the Roma community and that they promote a positive image of diversity, as well as allowing a more proportionate participation of Roma in the media,
предотвратяване на нарушенията на правата на човека и защита на техните жертви, като се гарантира, че им се предоставя правна помощ и ефективни средства за правна защита, с особено внимание към положението на децата и жените от ромски произход, които често са обект на многостранна дискриминация,
preventing human rights abuses and protecting victims, ensuring that legal aid and effective legal remedies are provided for them, with particular attention to the situation of Roma children and women, who are often subject to multiple discrimination,
въвеждане на превантивни мерки срещу трафика на хора, жертви на който в твърде висока степен са ромите,
introducing preventive measures against trafficking in human beings, victims of which are over-represented among the Roma,
обучение на лицата, участващи на всички равнища в предоставянето на услуги от администрацията, правосъдната система и полицията по отношение на недискриминационните практики,
training of persons involved at all levels of administration, justice and police services on non-discriminatory practices,
установяване на диалог между местните органи, правосъдните органи, полицията и ромската общност с оглед премахване на дискриминацията в съдебната сфера, подобряване на доверието и борба срещу създаването на бази данни на етническа основа,
setting up dialogue between local authorities, judicial bodies, police and the Roma community in order to abolish discrimination in the judicial sphere, improve confidence and combat ethnic profiling,
гарантиране на равноправен достъп до качествено образование за всички,
ensuring equal access to quality education for all,
предоставяне на равноправен достъп до професионално обучение за възрастни и достъп до обучение през целия живот,
providing equal access to adult vocational training and access to lifelong learning,
гарантиране на равен достъп до социални услуги и основна инфраструктура за социални грижи, като например грижи за деца и грижи за възрастни хора,
ensuring equal access to social services and basic care infrastructure, such as child care and care of the elderly,
премахване на сегрегацията в училище и в класните стаи включително чрез създаване на климат на приобщаване в училищата и наемане на училищни посредници по ромските въпроси,
abolishing school and classroom segregation, also by creating an inclusive school climate and employing Roma school mediators,
предоставяне на равноправен достъп до подходяща подготовка за конкурентоспособност на пазара на труда,
providing equal access to adequate preparation for competitiveness in the job market,
предоставяне на равноправен достъп до образование в ранна детска възраст,
providing equal access to early childhood education,
гарантиране на образование за момичета,
ensuring the education of girls,
предоставяне на междукултурно образование,
providing intercultural education,
улесняване на диалога между семействата и училищата, по-специално чрез „посредници“,
facilitating dialogue between families and schools, particularly through mediators,
увеличаване на броя на учителите от ромски произход и гарантиране на защитата на езика и идентичността на ромските деца чрез предоставяне на образование на техния собствен език,
increasing the number of Roma teachers and ensuring the protection of the language and identity of Roma children by making education available in their own language,
въвеждане на мерки за предотвратяване на ранното напускане на училище и ниските образователни резултати,
introducing measures to prevent early school-leaving and academic failure,
въвеждане на мерки за връщане в училище на децата, напуснали училищната система, като например създаване на т.нар. „програми за втори шанс“,
introducing measures to send children who have dropped out of the school system back to school, such as by the creation of second-chance programmes,
предоставяне на равноправен достъп до качествено средно и висше образование и стипендиални програми,
providing equal access to quality secondary and higher education and scholarship programmes,
борба срещу твърде високия дял роми в специалните училища,
combating the over-representation of Roma in special schools,
борба срещу детската бедност, намаляване на отделянето на децата от техните семейства и предотвратяване на тяхното настаняване в приемни семейства и заведения за специални грижи вследствие на бедност,
combating child poverty, reducing children's separation from their families and preventing their placement in foster homes and special care as a result of poverty,
гарантиране на ефективен достъп до трудовия пазар и разработване и предоставяне на достъп до микрокредити за предприемачество и самостоятелна заетост,
ensuring effective access to the labour market and developing and making available micro-credit for entrepreneurship and self-employment,
гарантиране на равноправен достъп до здравословно жилищно настаняване на достъпни цени и премахване на териториалната сегрегация,
ensuring equal access to affordable and healthy housing and abolishing territorial segregation,
гарантиране на правото на регистриран адрес, включително възможност за регистриране чрез организация на гражданското общество, и гарантиране на пълен и актуализиран регистър на гражданското състояние за всички граждани от ромски произход, както и борба с дискриминацията при издаване на административни документи,
guaranteeing the right to a registered address, including the possibility of registering through a civil society organisation, and guaranteeing a complete and up-to-date register of births, marriages and deaths for all Roma citizens, as well as combating discrimination in the issuing of administrative documents,
борба с неравенството в областта на здравето, като се осигури равен достъп до качествено здравеопазване и насърчаване на здравето, най-вече за да се намали неравенството в областта на здравето, като се постави ударение върху защитата на уязвимите групи, включително жени, деца, възрастни хора и лица с увреждания,
combating health inequalities by providing equal access to quality health care and health promotion, particularly in order to reduce health inequalities with special emphasis on the protection of vulnerable groups including women, children, the elderly and people with disabilities,
оправомощаване на ромското гражданско общество, включително чрез политика за изграждане на капацитет и чрез укрепване на административния капацитет на национално, регионално и местно равнище, както и насърчаване на гражданското и политическо участие на ромите,
empowering Roma civil society, including by means of a capacity-building policy and by strengthening administrative capacity at national, regional and local level as well as encouraging the civil and political participation of Roma people,
укрепване на активно гражданско участие, приобщаване на ромите към всички сфери на публичния и политическия живот и разширяване на тяхното представителство в институциите и изборните органи на местно и национално равнище и на равнище ЕС,
enhancing active citizenship, involving Roma in all spheres of public and political life and strengthening their representation in institutions and elected bodies at local, national and EU level,
въвеждане в Стратегията на аспектите, свързани разширяването и политиката за съседство, които изискват подобряване на положението на ромите в страните в процес на присъединяване и страните кандидатки, както и потенциалните кандидатки и страните, участващи в европейската политика за съседство; освен това поставяне на оценката на напредъка в тази област като приоритет в годишния доклад за напредъка, както и в прегледи на съседните на ЕС страни;
introducing an enlargement and neighbourhood dimension of the Strategy, requiring the improvement of the situation of Roma in the acceding and candidate countries as well as potential candidates and those countries involved in the European Neighbourhood Policy; furthermore, prioritising the evaluation of progress in this field in the Annual Progress Reports as well as reviews of EU Neighbour Countries,
гарантиране на зачитането и опазването на културата,
ensuring respect for culture and cultural preservation,
гарантиране на равенство между половете чрез подход спрямо специфичните потребности на жените от ромски произход, като същевременно те се привличат за участие при разработването на политики; прекратяване на практиката на бракове между деца,
ensuring gender equality mainstreaming by addressing the specific needs of Roma women while involving them in the development of policies; stopping the practice of child marriages,
прекратяване връщането на ромите в страни, в които те могат да бъдат обект на мъчения или на жестоко, нечовешко или унизително отношение или наказание,
stopping returns of Roma to countries where they might be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
Подчертава, че комплексните програми и програмите, приспособени към специфичните нужди на ромските общности, живеещи при различни обстоятелства са от решаващо значение и че във връзка с това е необходимо на ромите да се предостави достъп до индивидуални услуги на място;
Stresses that complex programmes and programmes adapted to the specific needs of Roma communities living in different circumstances are crucial, and that in this context there is a need to provide the Roma with access to personalised services on site;
Припомня, че адекватната подкрепа на доходите, пазарите на труда, основани на включването, и достъпът до качествени услуги са основните стълбове на активната стратегия за приобщаване, представена в Препоръка 2008/867/EО;
Recalls that adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services are basic pillars of the active inclusion strategy presented in Recommendation 2008/867/EC;
Подчертава, че социалното подпомагане, приличните жилищни условия и облекло, достъпните висококачествени програми за ранно развитие и висококачественото образование без сегрегация и с приобщаващ климат и желание за включване на родителите са от съществено значение за осигуряване на равни възможности, шанс за пълноценно участие в обществения живот и липса на дискриминация в бъдеще; подчертава необходимостта от борба срещу отсъствието от училище и ранното напускане на училище и от предоставяне на стипендии и финансова подкрепа; твърди, че образованието и възможностите за обучение и подкрепа в работата, предлагани за възрастни, са от решаващо значение в подкрепа на наемането на работа и постоянната заетост на ромите, с цел избягване на възпроизводството на социалното изключване;
Stresses that social assistance, decent housing and clothing, accessible high-quality early development programmes and non-segregated, high-quality education with an inclusive climate and a willingness to involve parents are essential to ensure equal opportunities, the chance of full participation in society and the lack of future discrimination; stresses the need to combat truancy and early school leaving and to provide grants and financial support; maintains that education, training opportunities and job assistance offered to adults are crucial to support the recruitment and continued employment of the Roma in order to avoid the reproduction of social exclusion;
Настоява, че предотвратяването на маргинализацията следва да започва от ранна детска възраст, така че с раждането на детето то да бъде вписвано в регистъра на населението по начин, признаващ националността му, и да има право на всички социални услуги; по-специално счита, че на децата от ромски произход следва да бъде гарантирано висококачествено образование в ранна възраст, както и че следва да бъдат взети специални мерки за подпомагане на посещаването на училище;
Urges that the prevention of marginalisation should begin in early childhood, so that as soon as a child is born it is entered in the population register in such a way that its nationality is recognised and it comes within the sphere of all social services; considers in particular that Roma children should be guaranteed high-quality early education services and that special measures should be taken to support their schooling;
Припомня предизвикателствата, пред които са изправени ромите, особено жените и момичетата, под формата на крайна бедност, дискриминация и изключване, които водят до липса на достъп до по-високи образователни нива, заетост и социални услуги; отправя искане към Комисията и държавите-членки да обърнат внимание на специфичните нужди на ромските жени и момичета чрез прилагане на принципа на равенството между половете във всички политики за приобщаване на ромите и да осигурят защита на особено уязвимите подгрупи;
Recalls the challenges that Roma, especially women and girls, face in terms of extreme poverty, discrimination and exclusion, resulting in lack of access to high educational levels, employment and social services; asks the Commission and Member States to address the particular needs of Roma women and girls by applying a gender perspective in all policies for Roma inclusion, and to provide protection for especially vulnerable subgroups;
Призовава държавите-членки да предприемат конкретни действия за информиране на своите граждани относно историческото и настоящото положение на ромите, като използват, наред с другото, докладите на Агенцията за основните права като източник на информация за тази цел;
Calls on the Member States to take concrete action to inform their citizens about the historical and current situation of the Roma, using amongst other things the reports from the FRA as a source of material for this purpose;
Подчертава, че стратегията на ЕС за приобщаване на ромите следва също да включва мерки за гарантиране на наблюдението на положението на ромите по отношение на зачитането и подкрепата на основните им социални права, равенството, недискриминацията и свободното движение в ЕС;
Underlines that the EU Strategy on Roma inclusion should also include measures to ensure the monitoring of the situation of Roma in relation to the respect and promotion of their fundamental social rights, equality, non-discrimination and free movement in the EU;
Подчертава, че достъпът на ромите до качествено образование и професионално обучение, споделянето и разбирането на тяхната култура, ценности и културно наследство, участието им в сдружения и по-доброто представителство на тяхната общност са основните елементи от един цялостен подход към изпълнението на националните и европейските стратегии за приобщаване и участие на ромите в обществото;
Stresses that access for the Roma people to high-quality education and vocational training, the sharing and understanding of their culture, values and cultural heritage, their involvement in associations and better representation for their community are essential strands of a holistic approach to the implementation of national and European strategies for their inclusion and involvement in society;