natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Настоящото решение представлява доразвиване на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не взема участие в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген
(12) This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
OВ L 131, 1.6.2000 г., стp.
OJ L 131, 1.6.2000, p.
43 ; следователно Обединеното кралство не участва в приемането му, не е обвързано от него и то не е приложимо към Обединеното кралство.
43 ; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(14) По отношение на Кипър настоящото решение представлява акт, който доразвива достиженията на правото от Шенген или е свързан с тях по друг начин, по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г.
(14) As regards Cyprus, this Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
(15) Настоящото решение представлява акт, който се гради върху достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях, по смисъла на член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г.,
(15) This Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
Предмет и приложно поле
Subject matter and Scope
Настоящото решение установява списък на документи за пътуване, даващи право на притежателя им да премине външните граници, и върху които може да се полага виза (наричан по-нататък „списъкът на документите за пътуване“) и механизъм за съставянето на този списък.
This Decision establishes the list of Travel Documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with at visa (hereinafter referred to as "the list of travel documents") and a mechanism for compiling this list.
Настоящото решение се прилага към документите за пътуване като национален паспорт (обикновен, дипломатически, служебен/официален или специален паспорт), документ за пътуване за извънредни ситуации, документ за пътуване на бежанци или апатриди, документ за пътуване, издаден от международни организации или laissez-passer.
This Decision applies to travel documents such as national passport (ordinary, diplomatic or service/official or special passport), an emergency travel document, a refugee or stateless persons travel document, a travel document issued by international organisations or a laissez-passer.
Настоящото решение не засяга компетентността на държавите-членки по отношение на признаването на документите за пътуване.
This Decision does not affect Member States’ competence for the recognition of travel documents.
Съставяне на списъка на документи за пътуване
Compilation of the list of travel documents
Комисията изготвя списъка на документи с помощта на държавите-членки и въз основа на информацията, събрана в рамките на местното шенгенско сътрудничество, както е посочено в член 48, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаването на Визов кодекс на Общността.
The Commission shall draw up the list of travel documents with the assistance of Member States and on the basis of information gathered within local Schengen cooperation, as referred to in Article 48(1)(c) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas.
Списъкът на документи за пътуване се изготвя в съответствие с процедурата по консултиране , посочена в член 7, параграф 2.
The list of travel documents shall be drawn up in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2).
Структура на списъка
Structure of the list
Списъкът се разделя на три части.
The list shall be divided into three parts.
Част I се състои от документи за пътуване, издадени от трети държави и териториални единици, както са изброени в приложения I и II към Регламент (ЕО) № 539/2001 на Съвета от 15 март 2001 г. за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани се освободени от това изискване
Part I shall consist of travel documents issued by the third countries and territorial entities as listed in Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Част II се състои от следните документи за пътуване, издадени от държавите-членки , включително издадените от държавите-членки на Европейския съюз, които не участват в приемането на настоящото решение, както и от държавите-членки на Европейския съюз, които все още не прилагат изцяло разпоредбите на достиженията на правото от Шенген :
Part II shall consist of the following travel documents issued by Member States including those issued by the Member States of the European Union which are not taking part in the adoption of the present Decision and by the Member States of the European Union which do not yet apply the provisions of the Schengen acquis in full:
а) документи за пътуване, издадени на граждани на трети държави,
(a) travel documents issued to third country nationals,
б) документи за пътуване, издадени на бежанци съгласно Конвенцията за статута на бежанците на Организацията на обединените нации от 28 юли 1951 г.,
(b) travel documents issued to refugees under the United Nations Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951,
в) документи за пътуване, издадени на апатриди съгласно Конвенцията за статута на апатридите на Организацията на обединените нации от 28 септември 1954 г.,
(c) travel documents issued to stateless persons under the United Nations Convention relating to the Status of Stateless Persons of 28 September 1954,
ва) документи за пътуване, издадени на лица, които не са граждани на никоя държава и които пребивават в държава-членка,
(ca) travel documents issued to persons who do not hold the nationality of any country and who reside in a Member State ,
г) документи за пътуване, издадени от Обединеното кралство на британски поданици, които не са граждани на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия за целите на съюзното право.
(d) travel documents issued by the United Kingdom to British citizens who are not nationals of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the purposes of Union law.
Част III се състои от документи за пътуване, издадени от международни организации.
Part III shall consist of travel documents issued by international organisations.
Като общо правило, включването в списъка на даден документ за пътуване се прилага за всички серии на този документ, които са все още валидни.
As a general rule, the listing of a given travel document applies to all series of that travel document that are still valid.
Ако трета държава не издава определен вид документ за пътуване, това се указва чрез вписване на „не се издава“ в списъка.
If a third country does not issue a particular type of travel document, this shall be indicated by entering "not issued" in the list.
Уведомяване за признаването или непризнаването на включените в списъка документи за пътуване
Notification of recognition or non recognition of listed travel documents
В срок от три месеца след съобщаването на списъка, посочен в член 2, параграф 1, държавите-членки уведомяват Комисията за своята позиция относно признаването или непризнаването на документите за пътуване.
Within three months after the communication of the list referred to in Article 2(1), Member States shall notify to the Commission their position on recognition or non-recognition of the travel documents.
В случай че дадена държава-членка пропусне да уведоми за своята позиция в посочените в параграф 1 срокове, съответният документ за пътуване се счита за признат, докато държавата-членка не уведоми относно позицията си за непризнаване.
If a Member State fails to notify within the deadline referred to in paragraph 1, the travel document concerned is deemed to be recognised until the Member State ’s notification on its non-recognition.
В рамките на Комитета, посочен в член 7, параграф 1, държавите-членки обменят информация за основанията за признаването или непризнаването на конкретни документи за пътуване, с оглед постигането на хармонизирана позиция.
In the framework of the Committee referred to in Article 7(1), Member States shall exchange information on the grounds for the recognition or non-recognition of specific travel documents with a view to reaching a harmonised position.
Държавите-членки уведомяват Комисията за всички промени на предходно указано признаване или непризнаване на даден документ за пътуване.
Member States shall notify to the Commission of all changes to previously indicated recognition or non recognition of a given travel document.
Нови издавани документи за пътуване
New travel documents issued
Държавите-членки уведомяват Комисията за нови документи за пътуване, посочени в букви а) до ва) от член 3, параграф 3.
Member States shall notify to the Commission new travel documents referred to in points (a) to ( ca ) of Article 3(3).
Държавите-членки информират Комисията за нови документи за пътуване, издавани от трети държави, държави-членки и международни организации, посочени в член 3, параграф 2, в член 3, параграф 3, буква г) и член 3, параграф 4.
Member States shall inform the Commission of new travel documents issued by third countries, Member States and international organisations referred to in Article 3(2), in Article 3(3)(d) and Article 3(4).
Комисията, в сътрудничество с държавите-членки, се стреми да събира образци на нови документи за пътуване с цел тяхното общо ползване.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, endeavour to collect specimens of new travel documents in order to share them .
Комисията актуализира списъка в съответствие с нотификациите и получената информация и отправя молба към държавите-членки да съобщят своята позиция относно признаването или непризнаването в съответствие с член 4.
The Commission shall update the list in accordance with the notifications and information received and shall request Member States to notify their position on recognition or non recognition in accordance with Article 4.
Списъкът на документи за пътуване се изготвя в съответствие с процедурата по консултиране , посочена в член 7, параграф 2.
The updated list shall be drawn up in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2).
Информация относно известните фиктивни и камуфлажни паспорти
Information concerning known fantasy and camouflage passports
Комисията също така съставя и актуализира неизчерпателен списък на известните фиктивни и камуфлажни паспорти въз основа на получавана от държавите-членки информация.
The Commission shall also draw up and update a non-exhaustive list of known fantasy and camouflage passports on the basis of information received from the Member States.
Оценка на документите за пътуване
Assessment of the ▌travel documents
С оглед да се подпомогнат държавите-членки при тяхната техническа оценка на ▌документите за пътуване, Комисията може, с помощта на експерти от държавите-членки , да предвиди технически анализ на такива документи за пътуване , като по-специално се вземат предвид съответните стандарти и препоръки на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ICAO) .
In order to assist the Member States in their technical assessment of the ▌travel documents, the Commission , assisted by experts of the Member States, may ▌ provide for a technical analysis of such travel documents taking into account notably the relevant ICAO standards and recommendations.
Ако е уместно, в рамките на това могат да се анализират и условията и процедурите относно издаването на документи за пътуване.
Where relevant the conditions and procedures for issuing travel documents may be also analysed in this framework.
Резултатите от посочените в параграфи 1 и 2 оценки се съобщават на държавите-членки.
The results of the ▌ assessments referred to in paragraphs (1) and (2) shall be communicated to the Member States .
Комисията се подпомага от комитет (Комитета по документите за пътуване).
The Commission shall be assisted by a committee (the Travel Document Committee).
Публикуване на списъка
Publication of the list
Комисията предоставя посочения в член 3 списък , включително нотификациите съгласно член 4, както и списъка, посочен в член 5а, на разположение на държавите-членки и на обществеността, посредством постоянно актуализирано електронно публикуване.
The Commission shall make the list referred to in Article 3 , including the notifications pursuant to Article 4, and the list referred to in Article 5a, available to the Member States and the public via a constantly updated electronic publication.
Решения SCH/Com-ex (98) 56 и SCH/Com-ex (99) 14 се отменят.
Decisions SCH/Com-ex (98) 56 and SCH/Com-ex (99) 14 shall be repealed.
Всички разпоредби на настоящото решение се прилагат от датата на влизането му в сила с изключение на член 9, който се прилага от датата на първото публикуване от страна на Комисията на списъка, посочен в член 8.
All the provisions of this Decision shall apply at the date of its entry into force except for Article 9, which will apply at the date of the first publication by the Commission of the list referred to in Article 8.
Адресати на настоящото решение са държавите-членки в съответствие с Договорите.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Съставено в
Done at ,
В съответствие с Конвенцията за прилагане на споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г., решения SCH/Com-ex (98)56 и SCH/Com-ex (99)14 за съставянето на Ръководство от образци на документи, даващи право на притежателя им да премине външните граници, и върху които може да се полага виза.
In accordance with the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, the Decisions SCH/Com-ex (98) 56 and SCH/Com-ex (99) 14 concerning the compilation of a manual of travel documents enabling the crossing of external borders which may be endorsed with a visa.
При все това тези решения се връщат назад към времето на междуправителственото сътрудничество по Шенген и е необходимо да бъдат адаптирани към настоящата институционална и правна рамка на ЕС.
However, these decisions go back to the time of intergovernmental cooperation on Schengen and need to be adapted to the EU’s current institutional and legal framework.
Целта на списъка на документите за пътуване има два аспекта: от една страна, тя позволява на органите за граничен контрол да проверяват дали даден документ за пътуване е признат за целите на преминаването на външните граници, както е установено в член 5, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници); от друга страна, той позволява на консулския персонал да проверява дали държавите-членки признават даден документ за целите полагане на визов стикер.
The purpose of the list of travel documents is twofold: on the one hand it allows border control authorities to verify whether a given travel document is recognised for the purpose of crossing the external borders as set out in Article 5 (1)(a) of Regulation(EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code); on the other hand it allows consular staff to verify whether Member States recognise a given travel document for the purpose of affixing the visa sticker.
В този контекст и за да се гарантира предоставянето на възможно най-пълна информация по въпроса на държавите-членки , изглежда е необходима мярка, обезпечаваща постоянното осъвременяване на списъка на документите за пътуване.
In this context and to ensure information that is as complete as possible on the subject for Member States, a measure guaranteeing an ongoing updating of the list of travel documents would appear to be necessary.
От държавите-членки ще бъде изискано да съобщават своята позиция по отношение признаването или непризнаването на тези документи с цел опростяване и ефикасност.
Member States would be required to notify their position with respect to the recognition or non-recognition of these documents for the purposes of simplification and efficiency.
Докладчикът е на мнение, че предложението, основаващо се на член 77, параграф 2 от ДФЕС (въпроси, свързани с преминаването на границите), трябва в това си качество да представлява добавена стойност като елемент от законодателството на Съюза, а именно като предоставя сигурност на органите за пограничен контрол, имащи правото да проверяват документите за пътуване на външните граници.
Rapporteur is of the opinion that the proposal, based on Article 77(2) TFEU (Border issues), has as such to present added value as a piece of Union legislation, namely by providing security to border guards who are entitled to check the travel documents at the external borders.
В противен случай целта на проектопредложението би била накърнена в нейната цялост.
Otherwise, the objective of the draft proposal would be completely undermined.
Ето защо списъкът на документите за пътуване следва да бъде правно обвързващ.
Therefore, the list of travel documents should be legally binding.
Освен това докладчикът е на мнение, че предложената формулировка ще зачита компетентността на държавите-членки да признават документите за пътуване, като в същото време гарантира правна сигурност след даден период от време, който действително би могъл да бъде по-дълъг от предложения от Комисията.
Furthermore, rapporteur is of the opinion that the proposed wording would respect the competence of the Member States to recognise the travel documents but would, at the same time, ensure legal certainty after the given period, which could indeed be longer than proposed by the Commission.
Целта на настоящото решение е да създаде правна сигурност по отношение на списъка на документите за пътуване, ето защо докладчикът предлага да бъдат пояснени последствията от евентуален пропуск от страна на държава-членка да уведоми за позицията си в определения срок.
The purpose of this Decision is to create the legal certainty with regard to the list of travel documents, therefore rapporteur proposes to clarify consequences of a failure to notify a Member State's position in the given time period.
Тази разпоредба е в съответствие с изключителната компетентност на държавите-членки за признаване на документи за пътуване, тъй като те винаги ще имат правото да уведомят, че не признават даден документ за пътуване.
This provision is consistent with the exclusive competence of Member States for the recognition of travel documents since they would always have the right to notify that they don't recognise the travel document concerned.
Jan Philipp Albrecht, Rita Borsellino, Simon Busuttil, Carlos Coelho, Rosario Crocetta, Cornelis de Jong, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Baroness Sarah Ludford, Claude Moraes, Jan Mulder, Georgios Papanikolaou, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Rui Tavares, Wim van de Camp, Axel Voss, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Jan Philipp Albrecht, Rita Borsellino, Simon Busuttil, Carlos Coelho, Rosario Crocetta, Cornelis de Jong, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Baroness Sarah Ludford, Claude Moraes, Jan Mulder, Georgios Papanikolaou, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Rui Tavares, Wim van de Camp, Axel Voss, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Edit Bauer, Michael Cashman, Anna Maria Corazza Bildt, Ioan Enciu, Heidi Hautala, Мария Неделчева, Zuzana Roithová, Michèle Striffler, Cecilia Wikström
Edit Bauer, Michael Cashman, Anna Maria Corazza Bildt, Ioan Enciu, Heidi Hautala, Mariya Nedelcheva, Zuzana Roithová, Michèle Striffler, Cecilia Wikström
PE 462.748v02-00
PE 462.748v02-00
ПРИЛОЖЕНИЕ: ПИСМО НА КОМИСИЯТА ПО РЕГИОНАЛНО РАЗВИТИЕ...............10
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT.....................10
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2011)0155 – C7‑0081/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0155 – C7‑0081/2011 ),
(МИС от 17 май 2006 г.), и по-специално точка 26 от него,
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 26 thereof,
– като взе предвид писмото на комисията по регионално развитие,
– having regard to the letter of the Committee on Regional Development,
– като взе предвид доклада на комисията по бюджети ( A7‑0238/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0238/2011 ),
от xxxxxxxxxxxxx
of xxxxxxxxxxxxx
ОВ С […], […], стр. […] ,
OJ C […], […], p. […] ,
(2) Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява мобилизиране на средства от Фонда в рамките на годишния таван от един милиард евро.
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
(3) Регламент (ЕО) № 2012/2002 съдържа разпоредбите, съгласно които могат да бъдат мобилизирани средства от Фонда.
(3) Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
(4) Словения, Хърватия и Чешката република подадоха заявления за мобилизиране на средства от Фонда във връзка с бедствия, причинени от тежки наводнения.
(4) Slovenia, Croatia and the Czech Republic submitted their application to mobilise the Fund, concerning disaster caused by heavy flooding.
От общия бюджет на Европейския съюз за 2011 финансова година фонд „Солидарност“ на Европейския съюз се мобилизира за осигуряване на сумата от 19 546 647 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 19 546 647 in commitment and payment appropriations.
Комисията предлага мобилизирането на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз в полза на Словения, Хърватия и Чешката република на основание точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (МИС).
The Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund in favour of Slovenia, Croatia and the Czech Republic on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA).
Междуинституционалното споразумение позволява мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ в рамките на годишния таван от един милиард евро.
The IIA allows the mobilisation of the Solidarity Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.