natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Е. като има предвид, че според ИКЛАК може да се постигне значителен успех в намаляването на бедността, тъй като равнището на бедността в Латинска Америка е намаляло от 44,4% от населението през 2003 г. до 33% през 2010 г., като същевременно с това бедността и миграцията се превръщат все повече в проблеми на жените, и като има предвид, че според ИКЛАК и УНИЦЕФ почти 63% от децата и младежите в Латинска Америка страдат от бедност,
F. whereas, according to ECLAC, important successes in poverty reduction could be achieved, with the poverty rate in Latin America decreasing from 44.4% in 2003 to 33% in 2010, while poverty and migration are increasingly female, and whereas, according to ECLAC and UNICEF, almost 63% of children and adolescents in Latin America suffer from poverty,
Ж. като има предвид, че разликата в нивата на развитие обяснява защо търговията между определени държави от ЕС и региона на Латинска Америка и Карибския басейн е асиметрична, що се отнася до видовете стоки, които се изнасят; като има предвид, че търговският обмен между двата региона е силно концентриран и макар да е нараснал с над 100% след 1990 г., се развива по-бавно, отколкото този между двата региона и други части на света,
G. whereas the disparity in levels of development explains why trade between certain EU countries and the Latin American and Caribbean region (LAC) is asymmetric in terms of the type of goods that are exported; whereas trade exchanges between the two regions are highly concentrated and, although they have more than doubled since 1990, are developing at a slower rate than those between the two regions and other parts of the world,
З. като има предвид, че срещата на високо равнище между ЕС и Латинска Америка и Карибския басейн, проведена в Лима през 2008 г., доведе до определянето на основните насоки на двурегионалното стратегическо партньорство, с цел създаване на мрежа от споразумения за асоцииране между ЕС и различните подрегионални интеграционни групи; като има предвид, че срещата на високо равнище между ЕС и държавите от Латинска Америка и Карибския басейн, проведена в Мадрид през май 2010 г., отбеляза важна стъпка в развитието по този подход и доведе до възобновяването на всички търговски преговори между ЕС и ЛАКБ, които бяха замразени през последните няколко години,
H. whereas the EU-LAC Summit held in Lima in 2008 resulted in the definition of the main axes of the bi-regional strategic partnership, with the aim of creating a network of association agreements between the EU and the various sub-regional integration groups; whereas the EU-LAC Summit held in Madrid in May 2010 marked a major step forward with this approach and led to the resumption of all EU-LAC trade negotiations that had been on ice for the last few years,
И. като има предвид, че мрежата от вече действащи всеобхватни споразумения, финализирани или в процес на договаряне с различните групи латиноамерикански държави, има за цел да допринесе за укрепване на сътрудничеството между двата континента, като същевременно приема, че процесите на регионална интеграция функционират с различни скорости,
I. whereas the creation of a network of comprehensive agreements already in force, finalised or under negotiation with the various groups of Latin American countries is intended to contribute to enhancing cooperation between the two continents, while allowing for regional integration processes operating at different speeds,
Й. като има предвид, че БВП на глава от населението в региона варира от 1211 щатски долара в Хаити и 2635 щатски долара в Никарагуа до 11225 щатски долара в Бразилия и около 15000 щатски долара в Аржентина, Чили и Мексико,
J. whereas GDP per capita in the region ranges from USD 1211 in Haiti and USD 2635 in Nicaragua to USD 11225 in Brazil and roughly USD 15000 in Argentina, Chile and Mexico,
К. като има предвид, че въпреки значителния напредък в управлението на държавните финанси тежестта на дълга, често наследен от предишни епохи, е една от най-сериозните пречка пред инвестициите, свързани с търговията, развитието и стабилните държавни финанси в редица страни от Латинска Америка ,
K. whereas, despite significant progress in the management of state finances, the burden of debt, often inherited from a previous epoch, is one of the most serious obstacles to trade-related investments, development and sound state finances in a number of Latin America countries,
Л. като има предвид, че в Латинска Америка съществува общо желание за увеличаване на икономическата значимост на региона в световната икономика, и като има предвид, че Латинска Америка е намалила икономическата си зависимост посредством активна диверсификация на икономическите си отношения; като има предвид, че Европа следва да действа разумно, за да засили ролята си на много важен търговски партньор за тази цел, и като има предвид, че Европа и Латинска Америка остават обвързани с допълнителното укрепване на стратегическото си партньорство, чиято опора са общите им принципи, ценности и интереси,
L. whereas there is a general desire in Latin America to increase the region's economic importance in the global economy, and whereas Latin America has reduced its economic dependence by actively diversifying its economic relations; whereas Europe should act wisely in order to strengthen its role as a very important commercial partner for this purpose, and whereas Europe and Latin America remain committed to further strengthening their strategic partnership underpinned by their shared principles, values and interests,
М. като има предвид, че търговската политика на ЕС, приспособена към стратегията „Европа 2020“, следва да отчита особената ситуация в региона на Латинска Америка,
M. whereas the new EU trade policy adapted to the Europe 2020 strategy should take into account the particular situation in the Latin American region,
Н. като има предвид, че износът на интелигентни и висококачествени продукти, насърчаван в стратегията „Европа 2020“, изисква платежоспособни клиенти; като има предвид, че в интерес и на двете страни споразуменията между Латинска Америка и ЕС трябва да продължат да носят осезаеми ползи на своите съответни общества,
N. whereas the export of smart and high-quality products promoted in the Europe 2020 strategy requires solvent customers; whereas, in the interests of both parties, the agreements between Latin America and the EU must continue to bring tangible benefits for their respective societies,
О. като има предвид, че преговорите от 2004 г. с цел създаване на зона за свободна търговия от 750 милиона потребители спряха поради спор, който беше преди всичко за достъпа за износителите от Меркосур до европейските пазари на земеделска продукция,
O. whereas in 2004 negotiations with a view to creating a free-trade area of 750 million consumers ground to a halt over a dispute which was mainly about Mercosur exporters’ access to European agricultural markets,
26. посочва, че споразуменията, приети в рамките на СТО, и двустранните споразумения с някои държави от Латинска Америка, които са в процес на преговори, имат последици за уязвимите икономики на най-отдалечените региони поради приликите на техните селскостопански отрасли и тези в Латинска Америка; следователно подкрепя подхода, според който в търговските отношения между ЕС и Латинска Америка се защитават стратегическите и традиционните сектори в най-отдалечените региони на Европа, като те са предмет както на подходящи компенсации, така и на особено внимание, за да не се подкопаят задълженията, поети от ЕС към тези региони през 2009 г. в неговата Европейска стратегия за най-отдалечените региони;
Points out that the agreements adopted within the WTO and the bilateral agreements under negotiation with certain Latin American countries have consequences for the vulnerable economies of the outermost regions because of the similarities between their agricultural sectors and those on the Latin American continent; supports therefore the approach under which, in trade relations between the EU and Latin America, the strategic and traditional sectors of the outermost regions are preserved and are the subject of both appropriate compensation and particular attention in order not to undermine the obligations that the EU adopted towards these regions in its European strategy for the outermost regions in 2009;
50. признава важното значение на одита на външния дълг на Еквадор, проведен от международна комисия, и поощрява другите страни да поемат задължение за осъществяването на подобни процеси; призовава Комисията и Съвета да ускорят разрешаването на проблема, свързан с външния дълг на някои латиноамерикански и карибски държави, както на двустранно равнище, така и в рамките на международните финансови институции;
Recognises the importance of the audit of Ecuador's external debt by an international commission and encourages other countries to undertake similar processes; calls on the Commission and the Council to speed up the solving of the problem of the external debts of some countries in Latin America and the Caribbean, both on a bilateral basis and within the international finance institutions;
Договорът от Лисабон определя търговската политика на ЕС като неделима част от общата външна дейност на Съюза, която следователно трябва да предприема мерки по отношение на развитието, целите в областта на околната среда и социалните въпроси, както и да допринася за постигането на останалите цели, посочени в Договора за Европейския съюз.
The Lisbon Treaty defines EU trade policy as an integral part of the Union's overall external action that therefore must address development, environmental and social objectives as well as contribute to the other objectives set out in the Treaty on the European Union.
Докладчикът е убеден, че съвременната европейска търговска политика трябва да играе важна роля при постигането на Целите на хилядолетието за развитие на ООН и изпълнението на международните ангажименти по отношение на правата на човека, продоволствената сигурност и устойчивостта на околната среда.
Your Rapporteur is convinced that modern European trade policy has to play an important role in achieving the UN Millennium Development Goals and international commitments to human rights, food security and environmental sustainability.
В момент, когато Европейската комисия подготвя ново съобщение относно бъдещата търговска политика на ЕС, целта на докладчика е да допринесе своевременно за този процес с оглед на специфичните обстоятелства в търговските отношения между Европейския съюз и региона на Латинска Америка и Карибския басейн (ЛАКБ).
At a time where the European Commission is drafting a new communication on the future EU trade policy, your Rapporteur aims to feed into this process a timely contribution with regard to the specific constellations in trade relations between the European Union and the Latin American and Caribbean region (LAC).
След новите и впечатляващи промени в социалния и културния живот - които трябва да бъдат приветствани и подкрепени от ЕС - Латинска Америка е на път да осъществи истински скок в икономическото си развитие.
Following new and impressive social and cultural developments - which are to be welcomed and supported by the EU - Latin America is about to make a real jump in its economic development.
Този процес е съпътстван от нарастваща самоувереност сред държавите от Латинска Америка.
This is accompanied by a growing self-confidence of the LA countries.
Те с право очакват да бъдат третирани като изцяло признати партньори в международната общност.
They rightly expect to be treated as fully recognised partners in the international community.
Докладчикът е уверен, че ЕС има възможност да играе важна роля в бъдещето на Латинска Америка.
Your Rapporteur is convinced that the EU has an opportunity to play an important role in Latin America's future.
Също така обаче Съюзът може да пропусне тази възможност, ако се окаже, че не е в състояние да приспособи предлаганите от него отношения към съвременните предизвикателства.
But it might also miss out on this opportunity if it proved to be unable to adapt its relationship offers to modern challenges.
За да успее в надпреварата със Съединените щати, Китай и другите участници на латиноамериканския пазар, ЕС следва да се въздържа от каквито и да било задушаващи или създаващи зависимост договори и вместо това да се стреми да направи по-привлекателното предложение, което има за цел да служи на интересите на икономическото развитие на нашите партньори.
In order to succeed in the competition with the United States, China and other actors on the LA market, the EU should refrain from any strangling or dependency creating contracts, and seek instead to make the more attractive offer aimed at serving the economic development interests of our partners.
Това следва да включва изграждане на способности и трансфер на технологии, но също така и уважително отношение към нашите партньори.
This should include capacity building and technology transfer but also a respectful treatment of our partners.
Търговски отношения на ЕС с Латинска Америка
EU's trade relations with Latin America
Латинска Америка осъществява значителен процес на диверсификация на своите международни отношения.
Latin America is performing a major process of diversification in its international relations.
Сред нашите партньори е налице обща нагласа за намаляване на икономическата зависимост от Съединените щати.
There is a general mood amongst our partners to reduce the economic dependence from the United States.
Като често наричат този процес „втората независимост“, те активно изграждат важни връзки с азиатско-тихоокеанския регион, разширяват отношенията си с Африка и предлагат да задълбочат отношенията си с Европа.
Often referring to this process as the "second independence", they are actively building important links with the Asia-Pacific region, expanding their relations with Africa, and offering to deepen their relations with Europe.
Новата ситуация, която Латинска Америка е на път да създаде по отношение на търговските си отношения, се характеризира със стремеж към повече икономическа справедливост както на международно, така и на национално равнище.
The new layout Latin America is about to design for its trade relations is characterised by the strive for greater economic justice, internationally as well as internally.
Този регион понесе огромни страдания в периода на студената война, когато силното външно влияние помогна за установяването на редица авторитарни режими, които изсипваха богатството на региона в джобовете на силно ограничен кръг от лица.
The region had suffered tremendously during the cold war period, when strong external influence had helped to install a number of authoritarian leaderships, who were shovelling the wealth of the region into the pockets of a few.
Това външно влияние създаде проблеми в социално-икономическата структура, които някои държави не успяват да преодолеят и до днес.
This external influence created problems in the socio-economic structure which some countries are struggling to overcome until today.
През последните две десетилетия Латинска Америка постигна големи успехи при установяването на демокрация в държавите от региона.
Over the past two decades, Latin America achieved great successes in establishing democracy in its countries.
Този преход включва не само организирането на свободни и честни парламентарни избори, но също така и решаването на въпроса за несправедливото разпределение на благата в обществото.
This transition does not only include the organisation of free and fair parliamentary elections, but also addressing the issue of unjust distribution of wealth in the societies.
В няколко страни концепцията за събирането на държавен бюджет с цел да се инвестира в образованието, здравеопазването, обществените услуги и инфраструктурата трябва да бъде въведена отново.
In several countries the concept of generating a government budget in order to be able to invest in education, health, public services and infrastructure had to be re-introduced.
ЕС приветства и подкрепи демократичното развитие в Латинска Америка.
The EU welcomed and supported the democratic development in Latin America.
Бъдещите търговски отношения между двата региона следва да генерират средствата, необходими, за да се продължи по същия път.
The future trade relations between the two regions should generate the means to continue on this path.
Те следва да възнаграждават онези, които полагат сериозни усилия за засилване на трудовите права и правата на човека и за опазване на околната среда и климата.
They should reward those working hard on strengthening labour and human rights and on protecting nature and the climate.
Това е идеята на стимула „Разширена обща система за преференции (ОСП+)“, предлаган от ЕС.
This is the spirit of the EU's GSP plus incentive.
Същевременно докладчикът изразява загриженост от факта, че Комисията отслабва този подход, като предлага дори още по-големи търговски предимства на Колумбия, чието правителство досега е показало, че най-малкото толерира преследването на профсъюзни дейци и активисти в областта на правата на човека.
At the same time, your Rapporteur is concerned that the Commission is undermining this approach by offering even greater trade advantages to Colombia, whose government has a record of at least tolerating the persecution of trade unionists and human rights activists.
Схемата на Общата система за преференции (ОСП) помогна на редица страни да разнообразят предлагането си на стоки за износ.
The GSP scheme has helped a number of countries to diversify their export offer.
Трябва да я реформираме, за да я направим по-ефикасна и да гарантираме, че хората в Латинска Америка, които заслужават това, ще извлекат потенциалните ползи от тази схема за преференции.
We should reform it to make it more efficient and to ensure that those people in Latin America who deserve it, will reap the potential benefits of this preferential scheme.
Въпреки огромния потенциал на региона на Латинска Америка и Карибския басейн само някои държави-членки на ЕС продължават да показват значителен интерес към развиването на отношенията между двата региона.
In spite of LAC's huge potential, only some EU Member States continue to show high interest in the development of bi-regional relations.
Програмата се развива предимно от Испания и Португалия; освен тях Франция, Германия, Италия, Нидерландия и Обединеното кралство са основните търговски партньори на региона в ЕС.
The agenda is predominantly pushed forward by Spain and Portugal; besides them France, Germany, Italy, the Netherlands, and the United Kingdom are the main trade partners of the region in the EU.
По-специално 12-те държави, които последни си присъединиха към ЕС, играят недостатъчно съществена роля в отношенията между двата региона.
In particular, the 12 latest EU Member States play an underdeveloped role in the bi-regional relations.
Необходими са допълнителни усилия, за да се придаде на отношенията едно наистина европейско измерение.
Additional efforts are needed to give the relations a truly European dimension.
С разширяването на географския обхват на търговските отношения държавите от ЛАКБ могат да окажат стимулиращо въздействие върху икономическото и социалното развитие на централно- и източноевропейските държави.
With the extension of the geographical scope of trade relations, LAC countries could have a stimulating impact on the economic and social development of central and eastern European countries.
На свой ред в региона има само пет основни търговски партньора на ЕС със значим обем на търговията: Бразилия, Мексико, Аржентина, Чили и Колумбия.
In turn, there are only five main commercial partners of the EU in the region with meaningful volumes of trade: Brazil, Mexico, Argentina, Chile and Colombia.
Остава да се направят още много неща, за да се позволи на други икономики от ЛАКБ да извлекат по-голяма полза от търговията с Европа.
A lot remains to be done to enable other LAC economies to benefit more from trade with Europe.
Срещата на високо равнище между ЕС и държавите от Латинска Америка и Карибския басейн (ЕС-ЛАКБ), проведена в Лима през 2008 г., доведе до определяне на основните насоки на двурегионалното стратегическо партньорство.
The EU-LAC Summit held in Lima in 2008 resulted in the definition of the major axes of the bi-regional strategic partnership.
Целта беше да се създаде мрежа от споразумения за асоцииране между ЕС и различните подрегионални интеграционни групи.
The objective was to create a network of association agreements between the EU and the various sub-regional integration groups.
Срещата на високо равнище ЕС-ЛАКБ, проведена в Мадрид през май 2010 г., доведе до напредък по този подход.
The EU-LAC Summit held in Madrid in May 2010 moved forward with this approach.
Финансовите потоци - особено потоците от преки чуждестранни инвестиции - се превърнаха в най-динамичната сфера на междурегионалните икономически отношения, докато търговията между ЛАКБ и ЕС понесе по-непосредствено негативните последици от международната икономическа криза.
Financial flows - specifically Foreign Direct Investment flows - have become the most dynamic area of inter-regional economic relations whilst trade between LAC and the EU suffered in a more direct way the negative effects of the international economic crisis.
Освен със силното свиване, последвало кризата, през последните две десетилетия междурегионалната търговия се характеризира и с относително ниската си динамичност.
Beyond the strong contraction that followed the crisis, over the past two decades inter-regional trade has been characterized by its relatively low dynamism.
Търговията между ЕС и Латинска Америка и Карибския басейн действително напредва с по-бавно темпо в сравнение с търговията на двата региона с други райони в света.
Indeed, EU-LAC trade progresses at a slower rate than that of both regions with other areas in the world.
Сред причините за относителния упадък на търговията между ЕС и ЛАКБ е все по-големият дял на азиатските страни във външната търговия на Латинска Америка и Карибския басейн, въпреки факта, че ЕС остава вторият по значимост търговски партньор на Латинска Америка.
One reason for the relative decline in EU-LAC trade is the growing share of the Asian countries in foreign LAC trade, despite the fact that the EU remains the second trade partner of Latin America.
Въпреки че споразуменията за асоцииране на ЕС с Мексико и Чили доведоха до съществено нарастване на обема на търговията, търговията на Мексико с Европа остава незначителна в сравнение с обема на търговията на страната със Съединените щати.
Although the association agreements between the EU and Mexico and Chile have resulted into a substantial increase in the trade volume, Mexico's trade with Europe remains marginal compared with its trade volume with the United States.
Търговията между ЕС и ЛАКБ е асиметрична, що се отнася до видовете стоки, които се изнасят от всеки регион.
EU-LAC trade is asymmetric as to the type of goods that are exported by each region.
Броят на секторите на икономиката, които печелят от настоящите търговски отношения, също е доста ограничен.
The number of economic sectors benefitting from the current trade relations is also rather limited.
И двете страни трябва да включат по-голям кръг от икономически дейности в обмена помежду ни.
Both sides need to integrate a wider scope of economic activities in our exchanges.
На практика, днес по-голямата част от вноса на ЛАКБ от ЕС представлява промишлени продукти (над 85%).
In fact, today the bulk of LAC imports from the EU are industrial products (more than 85%).
В същото време над 40% от износа на региона, предназначен за ЕС, представлява основни продукти.
At the same time, more than 40% of the region’s exports that go to the EU are basic products.
Сред тези продукти по-специално захарта и бананите остават доста деликатни въпроси.
Among these, in particular sugar and bananas remain highly sensitive issues.