natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва неотдавнашния протест, организиран от профсъюзите, срещу предложените от правителството промени в трудовото законодателство, които биха могли да намалят правата и свободите на работниците; изразява сериозна тревога по отношение на положението на работниците, особено на жените, работещи в текстилни фабрики; посочва, че равното третиране на жените и равните възможности за трудова заетост са основни характеристики на една просперираща и конкурентоспособна икономика;
Notes the recent protest mounted by trade unions against proposed government changes to the Labour Law that might reduce workers" rights and freedoms; expresses serious concern over the status of workers, particularly female workers in textile factories; points out that equal treatment for women and equal employment opportunities are a core feature of a prosperous and competitive economy;
Счита, че макар че привеждането в съответствие на законодателството в областта на околната среда бележи умерен напредък, прилагането му на местно равнище все още се нуждае от значително подобряване; повтаря своя призив за ефективен контрол на качеството на водата и нейното ниво в пограничните езера – Охридско езеро, Преспанско езеро и Дойранско езеро, както и в река Вардар; призовава за по-тясно трансгранично сътрудничество по въпросите на околната среда, въз основа на стандартите на ЕС, и приветства във връзка с това инициативите на регионално равнище, като неотдавнашната среща между министър-председателите на Гърция, бивша югославска република Македония и Албания;
Considers that, although the alignment of environmental legislation is moderately advanced, its implementation at local level still requires considerable improvement; reiterates its call for effective monitoring of water quality and water levels in the Ohrid, Prespa and Dojran border lakes and the river Vardar; calls for closer cross-border cooperation on environmental issues, on the basis of EU standards, and welcomes in this regard initiatives at regional level, such as the recent meeting between the premiers of Greece, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania;
Призовава, като признание за важното значение на тези екосистеми, за предприемането на ефективни мерки, основаващи се на устойчивото развитие, за намаляване на отрицателното въздействие върху такива екосистеми от човешките и икономическите дейности, по-специално по отношение на застрашените видове и общото състояние на чувствителните местообитания; подчертава, в този контекст, че забавянето при изграждането на обекти за управление на отпадъчните води във всички големи и малки градове и промишлени предприятия предизвиква загриженост;
Calls, in recognition of the importance of these ecosystems, for effective steps – based on sustainable development – to be taken to curb the negative impact of human and economic activities on such ecosystems, having particular regard to endangered species and the overall health of fragile habitats; stresses, in this context, that delays in the construction of waste-water management projects in all major cities, towns and industrial plants are a matter of concern;
Настоятелно призовава органите да започнат да инвестират в поддържането и модернизацията на железопътната мрежа, която представлява, както от екологична, така и от икономическа гледна точка, жизнеспособна алтернатива на пътната мрежа и е от съществено значение за подновяването на доброто регионално сътрудничество; насърчава страната да подсигури по-доброто интегриране на транспортната си система с транспортните системи на съседните й страни, по-специално по отношение на публичния сектор, и призовава Комисията да предостави необходимата техническа и финансова помощ в рамките на ИПП;
Urges the authorities to start investing in the maintenance and upgrading of the railway network, which is, both ecologically and economically, a viable alternative to the road system as well as being crucial for the resumption of sound regional cooperation; encourages the country to ensure better integration of its transport system with those of all its neighbouring countries, particularly as regards the public sector, and calls on the Commission to provide the necessary technical and financial assistance within the framework of the IPA;
Поздравява правителството на бивша югославска република Македония за постигнатия от него напредък в подготовката за поемането на управлението на средствата по ИПП; отбелязва със задоволство акредитирането на националните органи за компонентите на ИПП, отнасящи се до регионалното развитие, развитието на човешките ресурси и развитието на селските райони; призовава правителството на страната и Комисията да ускорят извършването на нужната работа с оглед на прехвърлянето на управлението на компонентите на ИПП, отнасящи се до подпомагането на прехода и институционалното изграждане и трансграничното сътрудничество; подчертава значението на ИПП като важен инструмент, предназначен да подпомогне страната в подготовката й за бъдещо членство в ЕС;
Congratulates the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia on its progress in preparing to take over the management of funds under the IPA; notes with satisfaction the accreditation of national authorities for the IPA components on regional development, human resources development and rural development; calls on the country's government and the Commission to speed up the necessary work with a view to transferring management of the IPA components on transition assistance and institution-building and on cross-border cooperation; stresses the importance of the IPA as an important tool designed to assist the country in preparing for future EU membership;
Поздравява страната за изпълнението на всички критерии за либерализиране на визовия режим, в резултат на което с Регламент (ЕО) № 1244/2009 на Съвета за страната се въвежда безвизов режим от 19 декември 2009 г.; приветства правителството за регионалната отговорност, която е проявило, като е предложило на органите на Босна и Херцеговина експертния опит на главния преговарящ за визовия режим;
Congratulates the country on having fulfilled all the benchmarks for the visa liberalisation regime, as a result of which Council Regulation (EC) No 1244/2009 grants it visa-free status from 19 December 2009; commends the government for showing regional responsibility by offering the authorities of Bosnia and Herzegovina the expertise of the key negotiator for visa negotiations;
Приветства участието на страната в граждански и военни мисии на ЕС и привеждането й в съответствие с повечето декларации и общи позиции на ЕС; отбелязва установените неотдавна дипломатически отношения с Косово, както и сключването на споразумение за физическото обозначаване на границата, като жизненоважен принос за стабилността в региона;
Welcomes the country's participation in EU civilian and military missions and its alignment with the majority of EU declarations and common positions; notes the recent establishment of diplomatic relations with Kosovo, and the conclusion of an agreement on the physical demarcation of the border, as a vital contribution to regional stability;
Припомня, че съгласно съответните заключения от Европейския съвет, проведен на 19-20 юни 2008 г., и заключенията от заседанията на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 7-8 декември 2008 г. и 8 декември 2009 г. поддържането на добросъседски отношения, включително договорено и взаимно приемливо решение по въпроса с името, продължава да бъде от съществено значение;
Recalls that, in accordance with the relevant European Council conclusions of 19 and 20 June 2008 and those of the General Affairs and Foreign Affairs Councils of 7 and 8 December 2008 and 8 December 2009, maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue, continues to be essential;
За тази цел приветства новия, по-положителен климат между правителствата на бивша югославска република Македония и Гърция след последните избори в Гърция, и в частност проведените неотдавна срещи на двамата министър-председатели; насърчава двете страни да удвоят усилията си на най-високо равнище, по-специално в рамките на преговорите в ООН, с цел намиране на взаимно приемливо решение по въпроса с името, под егидата на ООН, и подчертава, че Европейският съюз следва да бъде готов да окаже съдействие в преговорния процес; отбелязва със загриженост привеждането на исторически аргументи в настоящия дебат, включително най-новото явление – т. нар. "антиквизация", което може да увеличи напрежението в отношенията със съседните държави и да създаде нови вътрешни разделения;
Welcomes, to this end, the new, more positive climate between the governments of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece following the recent elections in Greece and, in particular, the recent meetings between the two prime ministers; encourages the two countries to redouble their efforts at the highest level, especially in the framework of UN negotiations, in order to find a mutually satisfactory solution to the name issue, under the auspices of the UN, and stresses that the European Union should be ready to assist in the negotiation process; notes with concern the use of historical arguments in the current debate, including the recent phenomenon of so-called "antiquisation", which is liable to increase tensions with neighbours and create new internal divisions;
Приветства инициативата на новото гръцко правителство да се предложи символична, мотивационна целева дата през 2014 г. за присъединяването на държавите от Западните Балкани към ЕС; в този контекст приканва правителствата на държавите от този регион да дадат своя чистосърдечен принос за постигането на тази благородна цел;
Welcomes the new Greek Government's initiative of suggesting a symbolic, motivating target date of 2014 for the accession of Western Balkan countries to the EU; invites, in this context, the governments of countries in this region to make a sincere contribution to achieving this noble goal;
Подчертава важността на помирението и разбирателството в региона, които представляват неделима част от европейските ценности и принципи, и поощрява бивша югославска република Македония и съседните държави да се включат активно в разработването и прилагането на мерки за изграждане на доверие в сферата на образованието и презграничното сътрудничество, както и в изграждането на общо разбиране на историята; призовава органите на бивша югославска република Македония и съседните страни да избягват действия и изявления, които биха могли да се отразят неблагоприятно на подобни усилия; отбелязва, че съвместното честване на общи исторически събития със съседните държави-членки на ЕС допринася за по-доброто разбиране на историята и за поддържането на добросъседски отношения;
Underlines the importance of reconciliation and understanding in the region, which are part and parcel of European values and principles, and encourages the former Yugoslav Republic of Macedonia and neighbouring countries to engage actively in developing and implementing confidence-building measures in the fields of education and cross-border cooperation and generating a common understanding of history; calls on the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia and neighbouring countries to avoid actions and statements which might adversely affect such efforts; notes that joint celebrations of common historic events with neighbouring EU Member States contribute to a better understanding of history and the maintenance of good neighbourly relations;
Призовава органите на бивша югославска република Македония да вземат необходимите мерки, за да се премахнат условията за подбуждащи омраза изказвания, свързани със съседни държави-членки на ЕС, в средствата за масово осведомяване и сходните твърдения в учебниците;
Calls on the authorities in the former Yugoslav Republic of Macedonia to take the necessary measures to discourage "hate speech" relating to neighbouring EU Member States in the media and similar statements in school textbooks;
призовава бивша югославска република Македония и съседните страни да допринесат за изграждането на политическа култура, основана на взаимно уважение, разбирателство, доверие и толерантност; подчертава, в това отношение, основната отговорност на политиците и медиите;
Calls on the former Yugoslav Republic of Macedonia and neighbouring countries to contribute to a political culture based on mutual respect, understanding, trust and tolerance; stresses, in this regard, the primary responsibility of politicians and the media;
Подчертава ключовата отговорност на правителствата в региона за мира, сигурността и стабилността, както и важната роля, която изпълняват в това отношение институциите на ЕС, и настоятелно ги призовава да обмислят внимателно последствията от своите решения и действия; във връзка с това отбелязва със загриженост отлагането от страна на Съвета на решението за по-нататъшните стъпки в процеса на разширяването по отношение на бивша югославска република Македония, което може както да утежни политическото напрежение между етническите групи в страната, така и да окаже неблагоприятно въздействие върху стабилността в региона;
Stresses the key responsibility of governments in the region for peace, security and stability, as well as the important role played in this respect by the EU institutions, and urges them to give careful consideration to the consequences of their decisions and actions; notes with concern, in this connection, the Council's postponement of the decision on further steps in the enlargement process in respect of the former Yugoslav Republic of Macedonia, which is liable both to aggravate political inter-ethnic tensions in the country and to have an adverse effect on stability in the region;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и правителството и парламента на бивша югославска република Македония.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the government and parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
като взе предвид своите резолюции от 27 септември 2006 г. относно напредъка на Турция по пътя на присъединяване към ЕС OВ C 306 E, 15.12.2006 г., стр. 284.
having regard to its resolutions of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
като взе предвид Рамката за преговори с Турция от 3 октомври 2005 г.,
having regard to the Negotiating Framework for Turkey of 3 October 2005,
като взе предвид Решение 2008/157/EО на Съвета от 18 февруари 2008 г. относно принципите, приоритетите и условията, които се съдържат в Партньорството за присъединяване с Република Турция ОВ L 51, 26.2.2008 г., стр. 4.
having regard to Council Decision 2008/157/EC of 18 February 2008 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with the Republic of Turkey OJ L 51, 26.2.2008, p.
като има предвид, че преговорите за присъединяване с Турция започнаха на 3 октомври 2005 г., след одобрение от Съвета на Рамката за преговори, и че започването на тези преговори представляваше началото на дългосрочен и отворен процес;
whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after approval by the Council of the Negotiating Framework, and whereas the opening of those negotiations was the starting point for a long-lasting and open-ended process,
като има предвид, че Турция е поела ангажимент за провеждане на реформи, за поддържане на добросъседски отношения и за постепенно привеждане в съответствие с ЕС и тези усилия следва да се разглеждат като възможност за модернизиране на самата Турция;
whereas Turkey has committed itself to reforms, good-neighbourly relations and progressive alignment with the EU, and whereas these efforts should be viewed as an opportunity for Turkey itself to modernise,
като има предвид, че цялостното изпълнение на всички критерии от Копенхаген и интеграционният капацитет на ЕС, в съответствие със заключенията от заседанието на Европейския съвет, проведено през декември 2006 г., продължават да бъдат основата за присъединяване към ЕС, който е общност, основана на споделени ценности;
whereas full compliance with all the Copenhagen criteria and EU integration capacity, in accordance with the conclusions of December 2006 European Council meeting, remain the basis for accession to the EU, which is a community based on shared values,
като има предвид, че Комисията заключи, че през 2009 г. в областта на политическите реформи е постигнат конкретен напредък с ограничен характер;
whereas the Commission concluded that limited concrete progress was made on political reforms in 2009,
като има предвид, че Турция все още не е приложила, за четвърта поредна година, разпоредбите, произтичащи от Споразумението за асоцииране между ЕО и Турция и Допълнителния протокол към него;
whereas Turkey has, for the fourth consecutive year, still not implemented the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol thereto,
като има предвид, че в своя доклад за напредъка на Турция през 2009 г. Комисията е проучила и доразвила въпросите, подчертани от Парламента в последната му резолюция относно напредъка на Турция;
whereas in its Turkey 2009 Progress Report, the Commission has taken up and elaborated on issues highlighted by Parliament in its last resolution on Turkey's progress,
Приветства широкия обществен дебат относно редица традиционно деликатни проблеми, като ролята на съдебната власт, правата на гражданите от кюрдски произход, правата на общността на алевитите, ролята на военните и отношенията на Турция с нейните съседи; поздравява турското правителство за конструктивния му подход и за ролята му при поставянето на началото на този дебат;
Welcomes the broad public debate on a range of traditionally sensitive issues such as the role of the judiciary, the rights of citizens of Kurdish origin, the rights of the Alevi community, the role of the military and Turkey's relations with its neighbours; commends the Turkish Government for its constructive approach and its role in initiating that debate;
Отново изразява своята загриженост относно продължаващата поляризация в рамките на турското общество и между политическите партии, като настоятелно призовава правителството и всички парламентарно представени партии да изградят по-подходящ баланс между политическото конкуриране и прагматичното сътрудничество, за да се улесни помирението в турското общество и да се осигури възможност за осъществяването на ключови реформи, в частност внасянето на изменения в конституцията;
Reiterates its concern about the ongoing polarisation within Turkish society and between political parties, and urges the Government, as well as all parliamentary parties, to develop an appropriate balance between political competition and pragmatic cooperation, so as to facilitate reconciliation within Turkish society and to enable the realisation of key reforms, in particular that of the Constitution;
Отбелязва, че напредъкът, що се отнася до конкретните реформи, продължава да бъде ограничен през 2009 г., и поощрява правителството да превърне своите политически инициативи в конкретни изменения в законодателството, както и за последващото им прилагане;
Notes that progress in terms of concrete reforms remained limited in 2009, and encourages the Government to translate its political initiatives into concrete amendments to legislation and their subsequent implementation;
Изразява съжаление във връзка с факта, че при въведено законодателство, свързано с политическите критерии от Копенхаген, неговото прилагане продължава да бъде недостатъчно; призовава настоятелно правителството да засили, в частност, прилагането на законодателството в областта на правата на жените, липсата на дискриминация, свободата на вероизповеданието, мисълта и убежденията, свободата на словото и свободата на изразяване, нулевата толерантност към изтезанията и борбата с корупцията;
Regrets the fact that, where legislation relevant to the Copenhagen political criteria is in place, its implementation continues to be insufficient; urges the Government in particular to intensify the implementation of legislation in the areas of women's rights, non-discrimination, freedom of religion, thought and belief, freedom of speech and expression, zero tolerance of torture and the fight against corruption;
Призовава Турция да продължи и да увеличи усилията си за цялостно изпълнение на критериите от Копенхаген и за постигане на помирение в турското общество, в подкрепа на необходимите реформи, обединявайки го въз основа на равенството на всяко човешко същество, независимо от пола, расовия или етнически произход, вероизповеданието или убежденията, наличието на увреждане, възрастта или сексуалната ориентация;
Calls on Turkey to continue and intensify its efforts to fully meet the Copenhagen criteria and to bring Turkish society together in support of the necessary reforms, uniting it on the basis of the equality of every human being irrespective of gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
Отново привлича вниманието върху решаващото значение на внасянето на всеобхватни и съществени изменения в конституцията, с които в сърцевината на турската държава и турското общество да се поставят защитата на правата на човека и на основните свободи; поощрява турското правителство да възобнови работата по тази реформа, като призовава за сътрудничество на всички политически партии и за ангажиране на гражданското общество и на всички малцинства;
Draws attention once again to the crucial importance of a comprehensive and substantive reform of the Constitution which would place the protection of human rights and fundamental freedoms at the core of the Turkish State and society; encourages the Turkish Government to resume work on that reform and calls for the cooperation of all political parties and the involvement of civil society and all minorities;
Повтаря своя призив от предходните си резолюции от 2006 г. и 2007 г. за реформиране на системата за провеждане на избори чрез намаляване на прага от 10%, с което се гарантира партиен плурализъм, по-специално с цел да се позволи на новоучредени партии да получат достъп до политическия процес, както и по-широко представителство на политическите сили и малцинствата във Великото народно събрание;
Reiterates its call from its previous resolutions in 2006 and 2007 for the electoral system to be reformed by reducing the threshold of 10%, thereby ensuring party pluralism, especially in order to allow newly founded parties to gain access to the political process, as well as wider representation of political forces and minorities in the Grand National Assembly;