natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решително осъжда организираната от правителството кампания на насилие срещу политическата опозиция преди втория кръг на изборите за президент, която доведе до убийства, произволни арести и преследвания на представители и поддръжници на опозицията, както и на защитници на правата на човека;
Strongly condemns the government-sponsored campaign of violence against the political opposition ahead of the second round of the presidential election, which resulted in the killing, arbitrary arrest and harassment of opposition activists and supporters as well as human rights defenders;
Счита, че поради белязаната с насилие, заплахи и сплашване кампания срещу опозицията, провеждането на свободен и справедлив балотаж за избор на президент в Зимбабве беше невъзможно, както беше признато от международната общност, включително от африканските наблюдатели на изборите и африканските лидери;
Considers that the campaign of violence, threats and intimidation against the opposition made a free and fair run-off presidential election in Zimbabwe impossible, as widely acknowledged by the international community, including the African election observers and African leaders;
Приветства изявлението на председателя на Съвета за сигурност на ООН, което осъжда начина на провеждане на президентските избори в Зимбабве;
Welcomes the UNSC presidential statement condemning the conduct of Zimbabwe's presidential election;
Приветства изявлението на лидерите на Г-8 относно Зимбабве от 8 юли 2008 г., по-специално техния отказ да приемат за легитимно правителство, което не отразява волята на народа на Зимбабве, тяхната препоръка за назначаване на специален пратеник на генералния секретар на ООН, който да докладва за политическото и хуманитарното положение и положението относно правата на човека и сигурността и да подкрепя регионалните усилия за постигане на напредък в посредничеството между политическите партии при зачитане на резултатите от изборите на 29 март 2008 г., както и тяхното намерение да предприемат последващи стъпки, включително за въвеждане на финансови и други мерки срещу лицата, отговорни за насилието;
Welcomes the G8 leaders' statement on Zimbabwe of 8 July 2008, in particular their refusal to accept the legitimacy of any government that does not reflect the will of the Zimbabwean people, their recommendation to appoint a Special Envoy of the UN Secretary-General to report on the political, humanitarian, human rights and security situation and to support regional efforts to take forward mediation between political parties while respecting the results of the election on 29 March 2008, and their intention to take further steps, inter alia introducing financial and other measures against those individuals responsible for violence;
Призовава всички африкански държави и широката международна общност да откажат да признаят режима на Mugabe;
Calls on all African countries and the wider international community to refuse to recognise the Mugabe regime;
Призовава Африканския съюз, SADC и ООН да способстват един всеобхватен процес на посредничество с ясни времеви рамки за преговори, което ще даде възможност за бързо и позитивно разрешаване на кризата в Зимбабве, въз основа на свободни и справедливи избори;
Calls on the AU, the SADC and the UN to facilitate an inclusive mediation process with clear timeframes for negotiations, enabling a rapid and positive solution to the Zimbabwe crisis, based on free and fair elections;
Подчертава, че, за да доведат усилията за посредничество до смислен и продуктивен национален диалог, трябва да се включат и други външни участници, наред с президента Thabo Mbeki и вътрешният диалог не следва да се ограничава до двете политически партии, а да включва други участници от гражданското общество като НПО, църкви, синдикати и националния парламент;
Stresses that for the mediation effort to lead to meaningful and productive national dialogue, other external actors alongside President Thabo Mbeki must be brought in, and internal dialogue should not be restricted to the two political parties, but rather include other civil society actors such as NGOs, churches, trade unions and the parliament;
Призовава за договорено разрешаване на настоящата криза, което да доведе до създаването на временна администрация с мандат за прекратяване на организираното от държавата насилие, демобилизиране на милициите, отмяна на репресивното законодателство, разрешаване на хуманитарната криза, стабилизиране на икономиката, започване на всеобхватен процес за преразглеждане на конституцията и възстановяване на зимбабвийската избирателна комисия, с цел да се създадат условия за провеждането в близко бъдеще на свободни и честни президентски избори, под егидата на Африканския съюз и ООН; призовава преговорите да се наблюдават от пратеник на Африканския съюз /ООН;
Calls for a negotiated settlement of the current crisis, leading to the creation of a transitional administration, with a mandate to end the state-sponsored violence, demobilise militias, repeal repressive legislation, resolve the humanitarian crisis, stabilise the economy, initiate an inclusive constitutional review process, and reconstitute the Zimbabwe Electoral Commission (ZEC) in order to create conditions for free and fair presidential elections in the near future under the auspices of the AU and the UN; calls for such negotiations to be observed by an AU/UN envoy;
Призовава ООН да започне цялостно и независимо разследване на посегателствата срещу правата на човека, извършени по време на изборите, и настоява, че отговорните лица не трябва да се радват на безнаказаност, а трябва да бъдат предадени на компетентен и безпристрастен трибунал;
Calls on the UN to put in place a full and independent investigation of the human rights violations which were committed and insists that those responsible must not enjoy impunity and must be brought before a competent and impartial tribunal;
Подчертава необходимостта от рехабилитация на жертвите и призовава за предприемане на временни правораздавателни мерки, включително създаване на комисия за истина и помирение;
Underlines the need for the rehabilitation of the victims and calls for transitional justice measures, including the setting-up of a truth and reconciliation commission;
Приветства позицията на много африкански страни, както и на голяма група високо уважавани африкански личности, включително Nelson Mandela, Desmond Tutu и Kofi Annan, които осъждат положението в Зимбабве, и ги насърчава да се ангажират конкретно с намиране на политическо и демократично решение;
Welcomes the position of many African countries, as well as a large group of highly respected African personalities, including Nelson Mandela, Desmond Tutu and Kofi Annan, condemning the situation in Zimbabwe, and encourages them to engage concretely in a political and democratic solution;
Подкрепя Ботсуана в призивите ѝ за временно отстраняване на Зимбабве от африканските форуми до провеждането на свободни и честни избори;
Supports Botswana in its calls for Zimbabwe to be suspended from African forums until free and fair elections are held;
Призовава Южна Африка да заеме ключова роля в региона на SADC по отношение на бъдещето на Зимбабве и изразява дълбоко съжаление относно отказа на Южна Африка в рамките на Съвета за сигурност на ООН да обяви тези избори за нелегитимни;
Calls for South Africa to assume a key role in the SADC region for the future of Zimbabwe, and deeply regrets South Africa's refusal in the UNSC to declare this election illegitimate;
Призовава международната общност да засили дипломатическия натиск върху режима на Mugabe за незабавно прекратяване на насилието и да позволи на надлежно избрания преди три месеца парламент да бъде свикан;
Calls on the international community to increase diplomatic pressure on the Mugabe regime to stop all violence immediately, and to allow the Parliament which was duly elected 3 months ago to convene;
Призовава Съвета да засили и разшири целенасочените санкции срещу членовете на режима на Mugabe и други лица, отговорни за сериозни посегателства срещу правата на човека, ако усилията за посредничество не се приемат и не се прекрати организираното от държавата насилие, както и да окаже натиск за приемане на санкции на равнище ООН, включително оръжейно ембарго и пълно замразяване на активите на цялото правителство и лидерите на управляващата партия; подчертава необходимостта от строгото прилагане на санкциите и от координация с по-широката международна общност, с цел да се гарантира ефективността им и да се предотврати заобикалянето им;
Calls on the Council to tighten and extend targeted sanctions against members of the Mugabe regime and others responsible for grave violations of human rights, if mediation efforts are not accepted and the state-sponsored violence is not ended, and to press for sanctions to be adopted at UN level, including an arms embargo and a comprehensive freeze of assets of the entire government and ruling party leadership; underlines the need to implement them strictly and to coordinate with the wider international community in order to ensure their effectiveness, and to prevent evasions;
Настоява подобни принудителни мерки да посочват и заклеймяват онези представители на деловите среди, които са отговорни за финансиране на репресивния режим на ЗАНС-ПФ, включително отнемане на тяхното право на пребиваване в Европа и отказ на достъп за членовете на техните семейства до заетост и образователни институции, както и разкриване пред акционерите на международните банки, които действат като проводници на доходи от корупция или предоставят заеми и инвестиции, като "Barclays Bank", "Standard Chartered" и други; насърчава други европейски и международни компании да разгледат всяка дейност, която позволява на режима достъп до твърда валута, и в тази връзка приветства решението на "Tesco" и "Giesecke & Devrient" да прекратят делови взаимоотношения със Зимбабве;
Insists that such coercive measures should name and shame those business people responsible for financing the repressive ZANU-PF regime, including rescinding their rights of residence in Europe, and denying their family members access to employment and educational institutions, as well as exposing to shareholders the international banks which act as conduits for corrupt earnings, or provide loans and investment such as Barclays Bank, Standard Chartered and others; encourages other European and international companies to review any activities that allow the regime access to hard currency and, in this context, welcomes Tesco's and Giesecke & Devrient's decision to end business relations with Zimbabwe;
Призовава държавите-членки, Съвета и Комисията да засилят дипломатическия ангажимент с африканските правителства, SADC и Африканския съюз, както и с други важни участници, включително правителството на Китай, с цел да се определят общи позиции по отношение на кризата в Зимбабве;
Calls on Member States, the Council and the Commission to step up the diplomatic engagement with African governments, the SADC and the AU, as well as with other important actors, including the Chinese Government, in order to identify common positions on the crisis in Zimbabwe;
Призовава Китай и Либия да преустановят своята подкрепа на режима на Mugabe;
Calls on China and Libya to cease their support for the Mugabe regime;
Призовава Съвета и Комисията да се ангажират конкретно с Южна Африка като ключова страна в региона, за да се изрази дълбока загриженост за неуспеха да се постигнат каквито и да е видими резултати от посредничеството през последните години по отношение на кризата в Зимбабве, да се изтъкне, че влиянието на тази криза върху съседните страни, включително Южна Африка, не следва да се пренебрегва в региона, и да се изясни, че продължаващата политическа и икономическа подкрепа на режима на Mugabe би могла да има отрицателно въздействие върху отношенията между ЕС и Южна Африка;
Calls on the Council and the Commission to engage specifically with South Africa, as the key country of the region, in order to express deep concern at the failure to produce any tangible mediation results over the last years with regard to the crisis in Zimbabwe, to point out that the impact of this crisis on neighbouring countries, including South Africa, should not be disregarded in the region and to clarify that continued political and economic support for the Mugabe regime might have negative effects on relations between the EU and South Africa;
Призовава Съвета да окаже натиск за предприемане на ефективни и осезаеми международни мерки за предотвратяване на конфликти и за ограничаване на вредните последици, при необходимост чрез бързо разполагане на мироопазващи войски на Африканския съюз и ООН;
Calls on the Council to push for effective and tangible international conflict-prevention and mitigation measures, if necessary with the rapid deployment of AU/UN peacekeeping troops;
Настоятелно призовава за незабавно освобождаване на всички лица, задържани единствено по политически причини;
Urges the immediate release of all persons detained for solely political reasons;
Отбелязва опустошителното въздействие на политическата криза върху народа на Зимбабве и призовава правителството на Mugabe да премахне всички ограничения, наложени на агенциите за хуманитарна помощ, и да гарантира, че хуманитарната помощ може да бъде доставяна в съответствие с принципите на хуманност, неутралност, безпристрастност и независимост;
Notes the devastating impact that the political crisis is having upon the people of Zimbabwe, and calls on the Mugabe Government to lift all restrictions against humanitarian aid agencies and to ensure that humanitarian aid can be delivered in accordance with the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence;
Призовава правителството на Зимбабве незабавно да разоръжи и демобилизира младежките милиции и военните ветерани и да подведе под отговорност лицата, които са извършили посегателства срещу правата на човека;
Calls on the Zimbabwe Government to immediately disarm and demobilise youth militias and war veterans and prosecute cases against individuals who have committed human rights violations;
Осъжда факта, че служител на ООН по правата на човека беше експулсиран от Зимбабве една седмица преди насрочените избори, и призовава правителството да предостави безпрепятствен достъп на служителите на ООН;
Condemns the fact that a UN human rights official was expelled from Zimbabwe one week before the scheduled elections, and calls on the government to grant unhindered access to UN staff;
Призовава южноафриканските власти и държавите-членки на ЕС да не депортират бежанци от Зимбабве и да им предоставят временен статус, докато тяхното безопасно завръщане стане възможно;
Calls on the South African authorities and the Member States not to deport Zimbabwean refugees and to grant them a temporary status until a safe return is possible;
Призовава Комисията да засили подкрепата си за защитниците на правата на човека и да реагира бързо в случай на допълнителни хуманитарни потребности, възникнали поради политическата криза, по-специално по отношение на потребностите и безопасността на вътрешно разселените лица;
Calls on the Commission to step up support for human rights defenders and react swiftly to additional humanitarian needs caused by the political crisis, in particular with regard to the needs and safety of internally displaced people;
Изразява безпокойството си относно прогнозираното увеличаване с 10 % − 40 % на броя на гражданите на Зимбабве, които ще прекосят границите през следващите няколко седмици; отбелязва, че сред тези мигранти децата ще са в особено уязвимо положение, ще бъдат изложени на опасност от малтретиране и ще бъдат принудени да извършват опасни дейности, като например минно дело, управление на селскостопански машини или предоставянето на сексуални услуги, за да оцелеят;
Expresses its concern about the 10% to 40% predicted increase in numbers of Zimbabweans crossing borders in the next few weeks; notes that, among these migrants, children will be in a particularly vulnerable situation, at risk of abuse and forced to take up dangerous jobs such as mining, handling farm machinery or sex work in order to survive;
Призовава ЕС да спре всички помощи, които понастоящем се разпределят от държавните органи на Зимбабве, и вместо това да ги насочи за разпределение към независими национални и международни неправителствени институции и организации;
Calls on the EU to halt any aid that is distributed through the current Zimbabwean authorities and to channel it through national and international independent institutions and organisations instead;
Приветства поетия ангажимент от члена на Комисията Michel за съществено увеличаване на подкрепата за Зимбабве и неговия народ чрез предоставяне на 250 милиона евро помощ за развитие, веднага след възстановяване на демокрацията и избиране на легитимно и демократично правителство;
Welcomes Commissioner Michel's commitment to increase significantly support for Zimbabwe and its people by pledging EUR 250 million in development aid, once democracy returns and a legitimate and credible government is elected;
Настоява за зачитане на демократичните стремежи на народа на Зимбабве; настоятелно призовава всички, които желаят да участват в бъдещето на Зимбабве, да сътрудничат на силите за демократична промяна;
Insists that the democratic wishes of the Zimbabwean people be respected; urges all those who wish to participate in the future of Zimbabwe to cooperate with the forces of democratic change;
Призовава правителството на Зимбабве да спазва собствените си ангажименти към демократичните принципи, правата на човека и правовата държава като държава-членка на Договора за SADC и Протоколите към него, включително Протокола на SADC относно изборите, учредителния акт на Африканския съюз и Африканската харта за правата на човека и народите, както и Новото партньорство за развитие на Африка;
Calls on the Zimbabwean Government to honour its own commitments to democratic principles, human rights and the rule of law as a signatory to the SADC Treaty and the Protocols thereto, including the SADC electoral protocol, the Constitutive Act of the African Union, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the New Partnership for Africa's Development;
Призовава лицата с добра воля в структурите на режима и в ЗАНС-ПФ да отхвърлят антидемократичните сили и да предприемат действия за сътрудничество с ДДП за постигане на бърза промяна, преди да е станало твърде късно;
Calls on those of goodwill in the structures of the regime and in ZANU-PF to reject the anti-democratic forces and to take action to cooperate with the MDC in bringing about rapid change before it is too late;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, правителствата на страните от Г-8, правителствата и парламентите на Зимбабве и на Южна Африка, генералния секретар на Британската общност на нациите, генералния секретар на ООН, председателите на Комисията и на Изпълнителния съвет на Африканския съюз, Панафриканския парламент, генералния секретар и правителствата на Южноафриканската общност за развитие и нейния парламентарен форум.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments of the G8 countries, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Pan-African Parliament, and the Secretary-General and governments of the Southern African Development Community and its Parliamentary Forum.
Резолюция на Европейския парламент от 10 юли 2008 г. относно космоса и сигурността ( 2008/2030(INI) )
European Parliament resolution of 10 July 2008 on Space and security ( 2008/2030(INI) )
като взе предвид Европейската стратегия за сигурност "Сигурна Европа в по-добър свят", приета от Европейския съвет на 12 декември 2003 г.,
having regard to the European Security Strategy entitled "A secure Europe in a better world", adopted by the European Council on 12 December 2003,
като взе предвид стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжията за масово унищожение, приета от Европейския съвет също на 12 декември 2003 г.,
having regard to the EU Strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction, likewise adopted by the European Council on 12 December 2003,
като взе предвид Договора за функциониране на Европейския съюз (ДФЕС) и Договора за Европейски съюз (ДЕС), изменен с Договора от Лисабон, и техните разпоредби относно Европейската космическа политика (член 189 от ДФЕС), постоянното структурирано сътрудничество по въпросите на сигурността и отбраната (член 42, параграф 6 и член 46 от ДЕС и Протокол 10) и засиленото сътрудничество в гражданската област (Част шеста, Дял ІІІ от ДФЕС), както и клаузата за солидарност (член 222 от ДФЕС) и разпоредбите за взаимопомощ в случай на въоръжено нападение срещу държава(и)-членка(и) (член 42, параграф 7 от ДЕС),
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the Treaty on European Union (TEU), as amended by the Treaty of Lisbon, and their relevant provisions on European space policy (Article 189 of the TFEU), permanent structured cooperation on security and defence matters (Articles 42(6) and 46 of the TEU and Protocol 10) and enhanced cooperation in the civilian area (Part Six, Title III of the TFEU), as well as the solidarity clause (Article 222 of the TFEU) and mutual assistance provisions in the event of armed aggression against a Member State or States (Article 42(7) of the TEU),
като взе предвид сътрудничеството между ЕС и Русия в областта на космическата политика, създало през 2006 г. Тристранен космически диалог между Европейската комисия, Европейската космическа агенция (ЕКА) и Роскосмос (руската федерална космическа агенция),
having regard to the EU-Russia cooperation on space policy, which in 2006 created the Tripartite Space Dialogue between the European Commission, the European Space Agency (ESA) and Roscosmos (the Russian Federal Space Agency),
като взе предвид доклада на Комисията по външни работи и становището на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика ( A6-0250/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0250/2008 ),
като има предвид, че недопускането на базирани в космоса заплахи и сигурният и постоянен достъп до космическото пространство и неговото използване трябва да са водещи принципи на Европейската космическа политика;
whereas freedom from space-based threats and secure sustainable access to, and use of, space must be the guiding principles of the European Space Policy,
като има предвид, че независимата Европейска космическа политика е стратегическа необходимост поради все по-честите предизвикателства пред Европейския съюз в областта на политиката и сигурността;
whereas the various political and security challenges which the European Union is increasingly facing make an autonomous European Space Policy a strategic necessity,
като има предвид, че отсъствието на общ подход на държавите-членки на ЕС към космическата политика предизвиква прекомерно оскъпяване на изпълняваните програми;
whereas the lack of a common approach to space policy between EU Member States results in overly costly programmes,
като има предвид, че при операциите за управление на кризи, провеждани в рамките на Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО), липсва оперативна съвместимост между космическите средства, използвани от държавите-членки на ЕС;
whereas the crisis management operations within the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP) suffer from a lack of interoperability between space assets operated by EU Member States,
като има предвид, че Европейският съюз не разполага с широкообхватна, базирана в космоса структура за целите на сигурността и отбраната;
whereas the European Union is lacking a comprehensive European space-based architecture for security and defence purposes,