natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изразява разбиране и подкрепа на изключителните решения на президента Abbas, имайки предвид сериозните обстоятелства и подчертава, че подкрепата на международната общност на президента Abbas трябва да бъде съпътствана от конкретен и реален политически план, който да води до постоянен статут на споразумение; изразява увереност, че настоящата криза не е извинение за подкопаване на мирната перспектива и може да осигури нова основа за възобновяването на ясен дневен ред за постигане на цялостно споразумение между Израел и Палестинската автономия, основаващо се на съществуването на две демократични, суверенни и надеждни държави, които да живеят в мир в съседство, в рамките на сигурни и международно признати граници, в съответствие със съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН;
Expresses its understanding and support for President Abbas's extraordinary decisions, given the serious circumstances, and stresses that the support of the international community for President Abbas must be accompanied by a concrete and realistic political plan leading to a permanent status agreement; believes that the current crisis is not an excuse to undermine the prospect of peace and may provide a new basis for re-launching a clear agenda to reach a comprehensive agreement between Israel and the Palestinian Authority based on the existence of two democratic, sovereign and viable states living peacefully side by side within secure and internationally recognised borders in accordance with the relevant UN Security Council resolutions;
Приветства решението на Съвета от 18 юни 2007 г. за незабавно подновяване на нормални отношения с Палестинската автономия и, в тази връзка, за разработване на условия за спешна и практическа финансова подкрепа, включително на пряка финансова помощ за новото правителство, както и да осигури разпоредби за спешна хуманитарна помощ за населението на Газа; подчертава, че изолацията на Газа има драматични хуманитарни и политически последици;
Welcomes the Council decision of 18 June 2007 to resume normal relations with the Palestinian Authority immediately and, to this end, to develop the conditions for urgent practical and financial assistance including direct financial support to the new government, as well as to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza; stresses that the isolation of Gaza has dramatic humanitarian and political consequences;
Призовава Съвета и Комисията да включат палестинските власти и всички страни в усилията за улесняване на спешна хуманитарна помощ и й се даде възможност да достигне до хора, живущи в ивицата Газа;
Calls on the Council and the Commission to involve the Palestinian authorities and all sides in efforts to facilitate emergency humanitarian aid and allow it to reach people living in the Gaza Strip;
Осъжда многобройните нападения посредством ракети „Касам”, изстреляни безразборно от ивицата Газа на израелска територия и призовава палестинското правителство, както и палестинските лидери да направят всичко възможно за прекратяване на тези нападения, чиито цели в повечето случаи са цивилни лица;
Condemns the multiple attacks using Qassam missiles fired indiscriminately from the Gaza Strip into Israeli territory and calls on the Palestinian Government as well as all Palestinian leaders to do their utmost to put an end to these attacks, most of whose targets are civilians;
Приветства решението на израелското правителство да поднови частично трансфера на задържаните данъци и митнически приходи; призовава за цялостен и редовен трансфер на тези приходи; осъжда последната военна намеса на израелската армия; призовава израелското правителство да прекрати незабавно военните операции против палестинското население;
Welcomes the decision of the Israeli Government to partially restart the transfer of the withheld tax and customs revenues; calls for a complete and regular transfer of these revenues; condemns the latest military intervention by the Israeli army; calls on the Israeli Government to immediately stop the military operations against the Palestinian people;
Подчертава, че следва да се вземат определени мерки за изграждане на доверието, както от израелци, така и от палестинци с подкрепата на международната общност, включително чрез незабавното освобождаване на всички лишени от свобода палестински бивши министри, законодатели и кметове и на израелския ефрейтор Gilad Shalit; приветства освобождаването на журналиста Alan Johnston от БиБиСи и оценява това като положителна крачка напред;
Stresses that a series of confidence-building measures should be taken by both Israelis and Palestinians with the assistance of the international community, including the immediate release of all the imprisoned Palestinian former ministers, legislators and mayors and the Israeli corporal Gilad Shalit; welcomes the release of BBC journalist Alan Johnston and appreciates it as a positive step forward;
Призовава израелското правителство да отстрани барикадите по пътищата, поставени през м. септември 2000 г. и да прекрати разрастването на заселванията в Западния бряг и Източен Йерусалим и построяването на стена отвъд границите от 1967 г.;
Calls on the Israeli Government to remove the roadblocks installed since September 2000 and to stop the extension of the settlements in the West Bank and East Jerusalem and the building of the wall beyond the 1967 borders;
Приветства решението на израелското правителство за освобождаването на 250 палестински затворници; призовава за освобождаването на повече затворници, тъй като все още са задържани хиляди палестинци, най-вече включително на малолетни;
Welcomes the decision by the Israeli Government to release 250 Palestinian prisoners; calls for the release of more prisoners, as thousands of Palestinians are still detained, especially including minors;
Призовава ЕС, Израел и Египет да вземат всички необходими незабавни мерки за повторно отваряне на гранично-пропусквателния пункт в Рафа и да улеснят придвижването на хора и стоки между Газа и Израел;
Calls on the EU, Israel and Egypt to take all the necessary immediate measures to reopen the Rafah border crossing, particularly as 6000 Palestinians are stranded there in appalling conditions, and to facilitate the movement of people and goods between Gaza and Israel;
Приветства резолюцията на Съвета за сигурност на ООН за създаване на Международен съд за осъждане на виновниците за убийството на бившия министър-председател на Ливан Rafik Hariri и за други политически убийства в Ливан; призовава Съвета и Комисията да осигурят всички необходими средства, за да дадат възможност на този съд да работи ефективно и да изпълни мандата си; изисква настоятелно всички ливански партии да подкрепят Съда и призовава настоятелно Сирия да сътрудничи изцяло на работата му;
Welcomes the UN Security Council resolution setting up the international Tribunal to try those responsible for the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and other politically motivated assassinations in Lebanon; calls on the Council and the Commission to provide all the necessary means to enable this Tribunal to work effectively and carry out its mandate; urges all the Lebanese parties to support the Tribunal and urges Syria to fully cooperate in its work;
Осъжда сериозно терористичното нападение над испанския контингент на UNIFIL, при което бяха убити 6 войника и бяха ранени други и призовава ливанските власти да направят всичко възможно за предприемане на ясно и бързо разследване, за да бъдат дадени под съд тези виновници; изразява солидарността си с членовете на семействата на жертвите на това нападение;
Strongly condemns the terrorist attack on the Spanish contingent of UNIFIL, which killed 6 soldiers and injured others, and calls upon the Lebanese authorities to do their utmost to undertake a clear and prompt investigation in order to prosecute those responsible; expresses its solidarity with members of the families of the victims of this attack;
Подчертава, че политическата стабилност в Ливан не може да бъде изградена нито върху насилие, нито върху външно влияние; призова в тази връзка за подновяване на диалога за национално единство, за да се преодолеят различията и се предотврати правителствения вакуум при провеждането на президентските избори, предвидени през есента на тази година; подчертава повторно в този контекст важната роля на UNIFIL;
Stresses that political stability in Lebanon can be built neither on violence nor on external influence; calls, in this regard, for a re-launch of the dialogue for national unity in order to bridge differences and prevent a governmental vacuum in the run-up to the presidential elections scheduled for the autumn of this year; reiterates, in this context, the important role of UNIFIL;
Изисква настоятелно ливанското правителство да положи всички усилия за прекратяване на всякаква форма на дискриминация против палестинските бежанци; приветства бързата реакция на Европейската комисия, която реши да отпусне 370 000 евро за осигуряване на хуманитарна помощ за тях, за да могат да посрещнат жизненоважни нужди; подчертава, че тази спешна ситуация подчертава още веднъж необходимостта от намиране на справедливо и цялостно решение на палестинския бежански проблем;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all discrimination against Palestinian refugees; welcomes the prompt reaction of the European Commission, which has decided to allocate € 370 000 to provide humanitarian support for them in order to help meet vital needs; stresses that this emergency further underlines the necessity to find a just and comprehensive solution of the Palestinian refugee problem;
Призовава похитителите на двамата отвлечени израелски войници Eldad Regev и Ehud Goldwasser да дадат знак, че те са живи и настоява за незабавното им освобождаване;
Calls for a sign of life from the two abducted Israeli soldiers, Eldad Regev and Ehud Goldwasser, to be given by their kidnappers and calls for their immediate release;
Счита, че регионалното измерение и подход са в основата на всички усилия за осигуряване на дълготраен мир в Близкия Изток, като се има предвид, че нито предварителните условия, нито едностранчивостта подпомагат тези усилия; счита в този контекст, че ролята и диалога със Сирия са иден от ключовите фактори;
Considers the regional dimension and approach the basis of all efforts to secure lasting peace in the Middle East, bearing in mind that neither preconditions nor unilateralism help these efforts; considers, in this context, the role of, and the dialogue with, Syria one of the key factors;
Припомня в този контекст ценния принос на арабската мирна инициатива, която представлява истинска възможност за цялостен и дълготраен мир в региона; призовава израелското правителство да се възползва от предоставената възможност за тази инициатива; подчертава значението на оповестяването на предстоящата безпрецедентна мисия на Арабската лига в Израел; призовава за по-голямо сътрудничество между Четворката и контактната група на Арабската лига;
Recalls in this context the valuable contribution of the Arab Peace Initiative, which constitutes a genuine opportunity for comprehensive and lasting peace in the region; calls upon the Israeli Government to recognise the window of opportunity offered by this initiative; stresses the importance of the upcoming unprecedented Arab League mission in Israel as announced; calls for greater cooperation between the Quartet and the contact group of the Arab League;
Счита, че би могла да се разгледа възможността за разгръщане на международни цивилни, полицейски и военни сили под егидата на ООН, основаваща се на одобрен мирен план, в чиито части биха се включили израелци и палестинци, и въз основа на вътрешно палестинско споразумение;
Considers that the possibility of deploying an international civilian, police and military force, under the aegis of the UN, based on an agreed peace plan whose parties would include Israelis and Palestinians, and on an inter-Palestinian agreement, could be examined;
Призовава настоятелно Съвета да гарантира,че Европейският съюз ще чуе своя глас също в рамките на Четворката, в насочените усилия за възобновяване на действителни преговори по различните пътища на мирния процес в Близкия Изток; подчертава, че по тези пътища не е необходимо да се върви едновременно, но са тясно свързани; подчертава, че в този политически контекст посоката към международната мирна конференция за Близкия Изток би следвало да стане надеждна перспектива; призовава Съвета да действа в тази посока в рамките на Четворката;
Urges the Council to ensure that the European Union finds its voice, also in the framework of the Quartet, in the efforts aimed at restarting genuine negotiations on the various tracks of the peace process in the Middle East; stresses that these tracks are not necessarily dealt with simultaneously but are closely linked; stresses that, in this political context, moving towards an international peace conference for the Middle East should become a viable prospect; calls on the Council to act in this direction in the framework of the Quartet;
Изразява подкрепата си за засилване на бъдещите действия, които ще предприеме Четворката в региона, счита, че писмото на министрите на външните работи на държавите-членки на ЕС и на средиземноморските страни, адресирано на вниманието на Tony Blair, в качеството му на настоящ представител на Четворката, на 6 юли 2007 г., представлява окуражаващо послание и подкрепа за неговата мисия;
Expresses its support for future intensified actions to be taken by the Quartet in the region; considers the letter of the Foreign Ministers of Mediterranean EU Member States of 6 July 2007, addressed to recently appointed Quartet Representative Tony Blair, an encouraging message and support for his mission;
Отбелязва настоящите преговори за изграждане на доверие между палестинския министър-председател Sallam Fayyad и правителството на държавата Израел относно тристранните преговори по политически, икономически въпроси и въпроси на сигурността, както и подновяването на сътрудничеството на сигурност между тях;
Takes note of current negotiations on confidence-building measure between Palestinian Prime Minister Sallam Fayyad and the Government of the State of Israel concerning three-track talks on political, economic and security issues as well as the renewal of the security cooperation between them;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, на Върховния представител по ОПВВС, на президента на Палестинската автономия, на Палестинския законодателен съвет, на израелския Кнесет и израелското правителство, на правителството и парламента на Ливан, на парламента и правителството на Сирия и на Генералния секретар на Лигата на арабските държави.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Knesset and the Israeli Government, the Parliament and Government of Lebanon, the Parliament and Government of Syria, and the Secretary-General of the League of Arab States.
внесено съгласно член 103, параграф 4 от правилника, от
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure, by
– Martine Roure и Stavros Lambrinidis, от името на групата PSE
– Martine Roure and Stavros Lambrinidis, on behalf of the PSE Group
– Sophia in 't Veld, от името на групата ALDE
– Sophia in 't Veld, on behalf of the ALDE Group
– Kathalijne Buitenweg и Eva Lictenberger, от името на групата Verts/ALE
– Kathalijne Maria Buitenweg and Eva Lichtenberger, on behalf of the Verts/ALE Group
относно споразумението със САЩ за системата за регистрация на пътници
on the PNR agreement with the United States
Резолюция на Европейския парламент относно споразумението със САЩ за системата за регистрация на пътници
European Parliament resolution on the PNR agreement with the United States
като взе предвид член 6 от Договора за ЕС, член 8 от Хартата за основните права и член 8 от Европейската конвенция за правата на човека,
having regard to Article 6 TEU, Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and Article 8 of the European Convention on Human Rights,
като взе предвид предходните споразумения относно системата за регистрация на пътници между Европейската общност и САЩ от 28 май 2004 г. и между Европейския съюз и САЩ от 19 октомври 2006 г.
having regard to the previous PNR agreements between the European Community and the United States of America of 28 May 2004 and between the European Union and the United States of America of 19 October 2006,
като взе предвид проектоспоразумението от 28 юни 2007 г. между Европейския съюз и САЩ относно обработката и трансфера на данни на СРП от въздушните превозвачи на Министерството на вътрешната сигурност на САЩ, неофициални предадено от действащия председател, министър Schäuble, на председателя на комисията LIBE,
having regard to the draft agreement of 28 June 2007 between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS), informally transmitted by the President-in-Office, Mr Schäuble, to the Chair of the LIBE committee,
като взе предвид писмото на Министерството на вътрешната сигурност на САЩ от 28 юни 2007 г. относно гаранциите, с които се пояснява защитата на данните на СРП, неофициално предадено от действащия председател, министър Schäuble, на председателя на комисията LIBE,
having regard to the letter from the DHS of 28 June 2007 on the assurances explaining its safeguarding of PNR data, informally transmitted by the President-in-Office, Mr Schäuble, to the Chair of the LIBE committee,
като взе предвид писмото на Европейския надзорен орган за защита на данните от 27 юни 2007 г. относно новото споразумение за СРП със САЩ, адресирано до действащия председател, министър Schäuble,
having regard to the letter of the European Data Protection Supervisor of 27 June 2007, concerning the new PNR agreement with the US, addressed to the President-in-Office, Mr Schäuble,
като взе предвид член 2 от Допълнителния протокол на Съвета на Европа към Конвенцията за защита на лицата при автоматизирана обработка на лични данни, който се отнася за контролните органи и трансграничния информационен поток,
having regard to Article 2 of the Council of Europe's Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows,
като взе предвид Директива 2004/82/EО относно задължението на превозвачите да съобщават данни за пътниците,
having regard to Directive 2004/82/EC on the obligation of carriers to communicate passenger data,
като има предвид, че декларираната цел на споразумението за СРП е да се осигури правна основа за трансфера на данни от системата за регистрация на пътници на ЕС към САЩ, от една страна, и да се осигури подходяща защита на личните данни и процесуална защита за европейските граждани, от друга страна,
whereas the declared purpose of the PNR agreement is to provide a legal basis for the transfer of EU PNR data to the US on the one hand, and to ensure an adequate protection of personal data and procedural safeguards for European citizens on the other,
като има предвид, че споразумението за СРП не отговаря на втората цел, поради наличието на съществени недостатъци във връзка с правната сигурност, защитата на данните и правната защита на гражданите на ЕС, и по-специално поради отворените и неясни дефиниции и многото възможности за допускане на изключения,
whereas the PNR agreement fails to meet the second objective, as it is substantively flawed as regards legal certainty, data protection and legal redress for EU citizens, in particular by open and vague definitions and multiple possibilities for exceptions,
като има предвид, че е необходимо да се осигури подходящата защита на личния живот и гражданските свободи на отделните граждани и контрол върху качеството на данните, ако искаме обменът на данни и информация да бъде надежден инструмент в борбата с тероризма,
whereas adequate protection of the privacy and civil liberties of individual citizens and data quality controls are necessary if the sharing of data and information is to be a valuable and reliable tool in the fight against terrorism,
Признава трудните условия, при които се проведоха преговорите за СРП, и по правило признава ползата от наличието на едно единствено споразумение за СРП между ЕС и САЩ, отколкото 27 двустранни споразумения между държавите-членки и САЩ,
Recognises the difficult conditions under which the PNR negotiations took place, and acknowledges, in principle, the benefit of having a single EU-US PNR agreement rather than 27 bilateral agreements between the Member States and the US;
Изразява голямо съжаление за липсата на демократичен контрол, тъй като споразумението за СРП, съобразено с изискванията на САЩ, бе договорено и съгласувано без никакво участие на Европейския парламент и без достатъчно възможност за националните парламенти да окажат влияние върху мандата за преговори, да извършат цялостна оценка на предложеното споразумение или да предлагат изменения по него;
Strongly regrets the lack of democratic oversight of any kind, as the PNR agreement, prompted by US requirements, has been negotiated and agreed without any involvement of the European Parliament and leaving insufficient opportunity for national parliaments to exercise any influence over the negotiating mandate, to thoroughly assess the proposed agreement, or to propose modifications to it;
Изразява загриженост от продължаващата липса на правна сигурност по отношение на последствията и обхвата на задълженията, налагани на авиокомпаниите, както и правната връзка между споразумението за СРП и писмото на Министерството на вътрешната сигурност на САЩ;
Is concerned at the persistent lack of legal certainty as regards the consequences and scope of the obligations imposed on the airlines as well as the legal relationship between the PNR agreement and the DHS letter;
Изразява критичното си отношение към неуспеха на споразумението за СРП да осигури подходящо равнище на защита на данните на СРП и изразява съжаление за липсата на ясни и пропорционални мерки за обмена на информация, съхранението и упражняването на контрол от страна на органите за защита на данните; изразява загриженост относно множеството мерки, прилагани по искане на Министерството на вътрешната сигурност на САЩ;
Criticises the failure of the PNR agreement to offer an adequate level of protection of PNR data, and regrets the lack of clear and proportionate provisions as regards the sharing of information and retention and supervision by data protection authorities; is concerned about the numerous provisions that are to be implemented at the discretion of the DHS;
Следователно, призовава националните парламенти на държавите-членки да разгледат внимателно настоящото проектоспоразумение, като вземат предвид забележките, изложени в настоящата резолюция;
Calls, therefore, on the national parliaments of the Member States to examine the present draft agreement carefully in the light of the observations made in this resolution;
По отношение на правната рамка
As regards the legal framework
Изразява загриженост за това, че обработката, събирането, използването и съхранението от Министерството на вътрешната сигурност на САЩ на данни на СРП не се извършва въз основата на подходящо споразумение, а само на незадължителни гаранции, които могат да бъдат едностранно променени от Министерството на вътрешната сигурност на САЩ във всеки един момент и които не предоставят никакви права или ползи за никое лице или страна;
Is concerned that the DHS's handling, collection, use and storage of PNR data is not founded on a proper agreement, but only on non-binding assurances that can be unilaterally changed by the DHS at any given moment and that do not confer any rights or benefits on any person or party;