natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава, че, за да може съвместната стратегия да надхвърли "границите на Африка" и да се постигне по-голямо сътрудничество между ЕС и Африка в рамките на международни органи и при многостранни преговори по въпроси като търговията, правата на човека или изменението на климата, ЕС и Африка следва да положат усилия за повишаване на демократичния характер и степента на представителност на международни институции като Световната банка, Международния валутен фонд и СТО, и да гарантират, че Африка най-сетне може да упражнява влияние, съответстващо на нейния размер и положение;
Stresses that, if the Joint Strategy is to go 'beyond Africa', with greater EU-Africa cooperation within international bodies and in multilateral negotiations on issues like trade, human rights or climate change, the EU and Africa should work towards making international institutions, such as the World Bank, the International Monetary Fund and the WTO, more democratic and more representative and ensuring Africa can finally exert an influence in line with its size and status;
Отново призовава институциите на ЕС да създадат конкретен инструмент за прилагане на съвместната стратегия, като централизират ясно, предвидимо и програмирано всички налични финансови средства; пита се до каква степен съвместната стратегия ще бъде в състояние да постигне заложените в нея амбициозни цели или да предложи истинска добавена стойност, без каквито и да е нови финансови средства или дори без препрограмиране на наличните финансови средства;
Calls once again on the EU institutions to create a specific financial instrument for implementing the Joint Strategy, centralising all existing sources of funding, in a clear, predictable and programmable way; questions to what extent the Joint Strategy will be able to achieve its lofty ambitions or offer genuine added value without any new funding whatsoever or even reprogramming of existing funding;
Призовава правителствата в ЕС и в Африка да съобщават по-ефективно и системно на жителите на своите държави действията и резултатите от прилагането на съвместната стратегия и да се стремят това да бъде по-широко отразявано от средствата за осведомяване;
Calls on governments in the EU and in Africa to communicate more effectively and systematically to their people the actions and achievements of the Joint Strategy and to endeavour to broaden media coverage;
Поглед към бъдещето
Looking ahead
Очаква значимо приобщаване на Европейския и Панафриканския парламент, както и на организации на гражданското общество и местни органи след срещата на високо равнище между ЕС и Африка в Лисабон на 8 и 9 декември 2007 г. в периода до третата среща на високо равнище между Африка и ЕС през 2010 г. и тяхното активно участие по време на самата среща;
Looks forward to a meaningful involvement of the European and Pan-African Parliaments as well as civil society organisations and local authorities, following the experience of the EU-Africa Summit in Lisbon on 8 and 9 December 2007, in the run-up to the third Africa-EU summit in 2010 and their active participation in the summit itself;
Призовава Комисиите и председателствата на ЕС и АС да постигнат съгласие по изложените по-горе предложения, целящи укрепване но ангажимента от страна на парламентите за прилагането и контрола върху прилагането на съвместната стратегия;
Calls on the EU and AU Commissions and Presidencies to agree to the proposals outlined above aimed at enhancing parliamentary involvement in the implementation and monitoring of the Joint Strategy;
Възнамерява да създаде в рамките на Европейския парламент необходимата координация и съгласуваност между всички негови органи с оглед подкрепяне и контролиране на прилагането на съвместната стратегия; в тази връзка отново заявява намерението си да преобразува своята специална делегация за връзки с Панафриканския парламент в пълноправна междупарламентарна делегация;
Intends to generate inside the European Parliament the necessary coordination and synergy between all its bodies to support the implementation and monitoring of the Joint Strategy; repeats, in this respect, its intention to transform its ad-hoc delegation for relations with the Pan-African Parliament into a fully-fledged interparliamentary delegation;
Възлага на своя председател на предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, Икономическия и социален комитет на ЕС, Икономическия, социален и културен съвет АС, Комисията на АС, Изпълнителния съвет на АС, Панафриканския парламент, Съвета на министрите на държавите от АКТБ и Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the EU Economic and Social Committee, the AU Economic, Social and Cultural Council, the AU Commission, the AU Executive Council, the Pan-African Parliament, the ACP Council of Ministers and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Резолюция на Европейския парламент от 24 март 2009 г. относно договорите във връзка с Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) ( 2008/2128(INI) )
European Parliament resolution of 24 March 2009 on MDG contracts ( 2008/2128(INI) )
като взе предвид Декларацията на хилядолетието на Обединените нации от 18 септември 2000 г., с която международната общност се ангажира да постигне Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) с оглед намаляване на бедността в света наполовина до 2015 г. и която беше потвърдена от редица конференции на ООН, и по-специално от Конференцията относно финансирането на развитието, състояла се в Монтерей,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 18 September 2000, in which the international community pledged to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) with a view to halving world poverty by 2015, as reaffirmed at several United Nations conferences including in particular the Monterrey Conference on Financing for Development,
като взе предвид ангажиментите, поети от държавите-членки по време на заседанието на Европейския съвет, проведено в Барселона на 15 и 16 март 2002 г.,
having regard to the commitments undertaken by the Member States at the Barcelona European Council of 15-16 March 2002,
като взе предвид своята резолюция от 20 юни 2007 г. относно Целите на хилядолетието за развитие ‐ междинна равносметка ОВ C 146 E, 12.6.2008 г., стp.
having regard to its resolution of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals - the midway point OJ C 146 E, 12.6.2008, p.
и подписано на 20 декември 2005 г.,
signed on 20 December 2005,
като взе предвид "пакета за постигане на ЦХР" на Комисията от 2005 г.,
having regard to the Commission's "MDG package" of 2005,
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Ускоряване на напредъка за постигане на Целите на хилядолетието за развитие ‐ финансиране на развитието и ефективност на помощта" ( COM(2005)0133 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals - Financing for Development and Aid Effectiveness" ( COM(2005)0133 ),
като взе предвид годишния доклад на Комисията, озаглавен "Спазване на европейските обещания относно финансиране за развитие" ( COM(2007)0164 ),
having regard to the Commission Annual Report entitled "Keeping Europe's promises on financing for development" ( COM(2007)0164 ),
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Помощта на Европейския съюз: повече, по-ефективни и по-бързи резултати" ( COM(2006)0087 ),
having regard to the Commission Communication entitled "EU aid: delivering more, better and faster" ( COM(2006)0087 ),
като взе предвид своята резолюция от 23 септември 2008 г. относно последващите действия във връзка с Конференцията през 2002 г. в Монтерей относно финансирането за развитие Приети текстове, P6_TA(2008)0420 .
having regard to its resolution of 23 September 2008 on the follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development Texts adopted, P6_TA(2008)0420 .
като взе предвид своята резолюция от 22 май 2008 г. относно последващите действия във връзка с Парижката декларация от 2005 г. за ефективността на помощта за развитие Приети текстове, P6_TA(2008)0237 .
having regard to its resolution of 22 May 2008 on the follow-up to the Paris Declaration of 2005 on development aid effectiveness Texts adopted, P6_TA(2008)0237 .
като взе предвид документа на Комисията от 19 юни 2007 г., озаглавен "Договорът за ЦХР ‐ подход за по-дългосрочна и предсказуема бюджетна подкрепа",
having regard to the Commission's technical discussion paper of 19 June 2007 entitled "A MDG contract: a proposal for longer-term and more predictable general budget support",
като взе предвид новото стратегическо партньорство между Африка и Европейския съюз,
having regard to the new EU-Africa strategic partnership,
като взе предвид своята резолюция от 25 октомври 2007 г. относно актуалното състояние на отношенията между ЕС и Африка ОВ C 263 E, 16.10.2008 г., стp.
having regard to its resolution of 25 October 2007 on the state of relations between the European Union and Africa OJ C 263 E, 16.10.2008, p.
като взе предвид Парижката декларация за ефективност на помощите, приета на 2 март 2005 г., и заключенията на Форума на високо равнище в Акра, състоял се в периода от 2 до 4 септември 2008 г., относно последващите действия във връзка с тази декларация,
having regard to the Paris Declaration on aid effectiveness of 2 March 2005 and the conclusions of the high-level forum which met in Accra between 2 and 4 September 2008 concerning the follow-up to that Declaration,
като взе предвид своята резолюция от 6 април 2006 г. относно ефективността на помощите и корупцията в развиващите се страни ОВ C 293 E, 2.12.2006 г., стp.
having regard to its resolution of 6 April 2006 on aid effectiveness and corruption in developing countries OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
като взе предвид своята резолюция от 4 септември 2008 г. относно майчината смъртност, в подготовка на срещата на високо равнище на ООН за Целите на хилядолетието за развитие на 25 септември 2008 г. Приети текстове, P6_TA(2008)0406 .
having regard to its resolution of 4 September 2008 on maternal mortality ahead of the UN high-level event on the Millennium Development Goals held on 25 September 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0406 .
като взе предвид разпоредбите на Споразумението от Котону от 23 юни 2000 г., преразгледано през 2005 г., и по-специално член 58 от него, в който се изброяват институциите, отговарящи на критериите за финансиране,
having regard to the provisions of the Cotonou Agreement of 23 June 2000, and in particular Article 58 thereof, as revised in 2005, which lists the institutions which are eligible for funding,
като взе предвид Специален доклад № 10/2008 на Европейската сметна палата, озаглавен "Помощ за развитие, предоставяна от ЕО за здравни услуги в страните от Африка на юг от Сахара", придружен от отговорите на Комисията,
having regard to the Court of Auditors' Special Report No 10/2008 on 'EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa', together with the Commission's replies,
като взе предвид доклада "Оценка на общата бюджетна подкрепа ‐ синтезиран доклад", публикуван през май 2006 г. IDD and Associates, май 2006 г.
having regard to the "Evaluation of General Budget Support: Synthesis Report", published in May 2006 IDD and Associates, May 2006.
като взе предвид своята резолюция от 16 февруари 2006 г. относно новите механизми за финансиране на развитието в рамките на ЦХР ОВ C 290 E, 29.11.2006 г., стp.
having regard to its resolution of 16 February 2006 on the new financial instruments for development in connection with the Millennium Goals OJ C 290 E, 29.11.2006, p.
като взе предвид Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания от 13 декември 2006 г., подписана от Европейската общност и нейните държави-членки,
having regard to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities of 13 December 2006, signed by the European Community and its Member States,
като взе предвид доклада на Комисията по развитие ( A6-0085/2009 );
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0085/2009 ),
като има предвид, че с присъединяването си към Декларацията на хилядолетието за развитие от 2000 г. Европейският съюз се ангажира да работи съвместно с международната общност за намаляване наполовина на крайната бедност в света до 2015 г., като съсредоточи усилията си за изпълнението на осемте ЦХР;
whereas, by supporting the Millennium Declaration on development in the year 2000, the European Union, together with the whole international community, undertook to halve the incidence of extreme poverty worldwide by the year 2015, while concentrating its efforts on the eight MDGs,
като има предвид, че според новите изчисления около 1.4 милиарда души живеят под прага на бедността, т.е. с 1.25 щ.д. на ден, което представлява повече от една четвърт от населението на развиващите се страни;
whereas, according to new estimates, there are about 1,4 billion people living below the poverty line (i.e. USD 1,25 per day), equivalent to over a quarter of the developing world population,
като има предвид новите ангажименти, поети от Комисията и държавите-членки на Европейския съюз през 2007 г., с цел допринасяне в значителна степен за преодоляване на закъснението при постигането на тези цели;
having regard to the fresh undertakings given by the Commission and the EU Member States in 2007 that they will make a significant contribution to getting the work of meeting these goals back on schedule,
като има предвид, че липсата на достъп до медицинско обслужване и до основните здравни услуги е причина за смъртта на милиони хора и води до продължаване на цикъла на бедността, независимо че достъпът до здравни грижи и основно образование е човешко право и правителствата носят отговорност за спазването и прилагането на този принцип;
whereas lack of access to basic healthcare and other services causes the death of millions of people and perpetuates the cycle of poverty, although access to such care and to basic education is a human right which it is the responsibility of governments to uphold and enforce,
като има предвид възможността договорите за ЦХР да представляват един от инструментите за отговор на предизвикателствата, пред които са изправени развиващите се страни вследствие на световната продоволствена криза, и по-конкретно в отрасъла на селското стопанство;
whereas the MDG contracts could offer a further means of meeting the challenges posed in the developing countries by the world food crisis, in particular in the farming sector,
като има предвид, че независимо от положените многобройните усилия, повечето развиващи се страни не разполагат с необходимите ресурси, за да се справят с възникналите предизвикателства в областта на здравеопазването и образованието и че следователно е необходимо да им бъде оказана външна помощ;
whereas, despite the considerable efforts they have made up to now, most developing countries do not have the necessary resources to meet the challenges they face in the health and education sectors and whereas, therefore, some form of external aid is essential,
като има предвид, че Европейският парламент има за задача да освобождава от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския фонд за развитие (ЕФР);
whereas Parliament is being asked to grant a discharge in respect of the European Development Fund (EDF),
като има предвид намерението на Комисията да увеличи значително ползването на бюджетна подкрепа през периода на прилагане на десетия ЕФР, за да подобри ефективността на своята помощ и да реализира целите, които си е поставила;
whereas the Commission intends to significantly increase the use of budget support during the 10th EDF to enhance the effectiveness of its aid and meet the objectives it has set itself,
като има предвид, че учителите и здравните работници в развиващите се страни работят при тежки условия, а за постигане на ЦХР са необходими близо два милиона учители и повече от четири милиона здравни работници, за наемането и обучението на които би допринесло отпускането на бюджетна подкрепа в съответни размери в рамките на договор за ЦХР;
whereas teachers and health workers in the developing countries are currently working in deplorable conditions, whereas almost two million teachers and more than four million health workers are needed if the MDGs are to be achieved and whereas they could be recruited and trained if adequate levels of support, in the form of budget support as part of an MDG contract, were to be provided,
като има предвид, че трайният недостиг на здравни работници и на учители се утежнява от изтичането на мозъци, организирано от богатите държави;
whereas the recurring shortage of health workers and teachers is being exacerbated by the brain drain organised by the rich countries,
като има предвид намерението на Европейския съюз да повиши своите разходи в областта на бюджетното подпомагане, най-вече като увеличи значително секторното бюджетно подпомагане в сферата на здравеопазването и образованието, и по-специално за африканските страни;
whereas the Union intends to continue to increase its expenditure on budget support, in particular by significantly increasing sector budget support for health and education, particularly in the African countries,
като има предвид, че договорите във връзка с ЦХР са обвързани с постигането на конкретни резултати в сферата на здравеопазването и основното образование с оглед постигането на ЦХР и че в същото време други приоритетни сектори също биха могли да бъдат предмет на договор за ЦХР;
whereas MDG contracts set concrete performance targets by reference to MDGs in the fields of basic health and education, but other priority sectors could also be addressed on the basis of MDG contracts,
като има предвид, че наличието на поток от предсказуема помощ в дългосрочна перспектива може да допринесе пряко и ефективно за реално осъществяване на стратегиите за премахване на бедността, определени в ЦХР;
whereas predictable and long-term aid flows can make a direct and effective contribution to carrying into effect the poverty reduction strategies set out in the MDGs,
като има предвид, че въпреки своите ангажименти, поети в Монтерей (2002 г.), Гленийгълс (2005 г.), Париж (2005 г.) и също в Акра (2008 г.), за подобряване на количеството и качеството на помощта за развитие, много държави-членки на ЕС невинаги предоставят цялата помощ, която са обещали, а когато тя бъде доставена, част от нея се оказва нецелесъобразна;
whereas, despite the undertakings they gave in Monterrey (2002), Gleneagles (2005), Paris (2005) and Accra (2008) to improve the quantity and quality of development aid, many EU Member States still do not grant all the aid they have pledged to provide, and whereas, when they do provide that aid, some proves inappropriate,
като има предвид, че очевидно в 30% от случаите се наблюдават закъснения в изплащането на бюджетната помощ, предоставяна от Комисията, поради нейните прекалено тежки административни процедури;
whereas in 30 % of cases delays occur in the disbursement of the budget support provided by the Commission, as a result of the excessively cumbersome nature of its administrative procedures,
като има предвид, че липсата на предвидимост на бюджетната подкрепа се дължи по-специално на годишния характер на повечето условия, свързани с предоставянето на тази подкрепа, а липсата на предвидимост понякога налага на страните бенефициенти да изразходват помощта, преди реално да им бъде предоставена и без да са сигурни, дали ще я получат някога;
whereas the lack of predictability in the provision of budget support is in particular the result of the annual nature of most of the conditions attaching to the provision of that support, and whereas this lack of predictability sometimes forces the recipient countries to spend the support before it has actually been provided and without being certain that it ever will be provided,
като има предвид, че липсата на предвидимост на европейската помощ за развитие касае също и страните бенефициенти, в които е налице известна правна сигурност и стабилна регулаторна среда;
whereas this lack of predictability in the provision of European development aid also affects those recipient countries which offer a degree of legal security and a stable regulatory environment,
като има предвид, че Комисията е първият многостранен донор на помощ за развитие, че тя е един от първите донори на бюджетна подкрепа и че тя все повече използва този вид помощ, която представлява една пета от подкрепата, предоставяна от Комисията през последните години;
whereas the Commission is the largest multilateral development aid donor, whereas it was one of the first donors to provide budget support, and whereas it increasingly uses this type of aid, which has accounted for one-fifth of the total assistance it has provided in recent years,
като има предвид, че бюджетната подкрепа вече представлява един от инструментите, даващи възможност да се подобри помощта Съюза, тя би спечелила, ако стане по-предвидима и се отпуска в по-дългосрочен план;
whereas, although budget support already constitutes one instrument which can be used to improve the provision of aid by the EU, it would benefit from being more predictable and granted for longer periods,
като има предвид, че сегашната бюджетна подкрепа, предоставяна от Комисията, по правило се програмира за период от три години, а по отношение на отделни агенции - и за една година;
whereas the current budget support provided by the Commission is generally delivered on the basis of three-year programmes, or one-year programmes in the case of some agencies,
като има предвид, че предложението за договор за ЦХР няма отражение върху бюджета и че договорът за ЦХР не е нов финансов инструмент, а способ за прилагане на съществуващите механизми;
whereas the proposed MDG contract has no budgetary implications and the MDG contract is not a new instrument but a means of implementing existing instruments,
като има предвид, че в настоящия момент статусът на документа на Комисията относно договорите във връзка с ЦХР е неясен;
whereas the status of the Commission document on MDG contracts is currently unclear,
като има предвид, че понастоящем Комисията смята, че е настъпил моментът за прилагане на концепцията за договор, обвързан с осезаеми резултати по отношение на ЦХР, с оглед на ежегодния контрол по традиционното спазване на условията от страна на всеки донор;
whereas the Commission now believes that the time has come to apply the concept of contracts based on tangible results in terms of attaining MDGs instead of annual checking of compliance with each donor's customary conditionality requirements,
като има предвид, че срокът на договора е свързан с финансов ангажимент, което осигурява по-голяма предсказуемост за държавата донор, в замяна на по-твърд ангажимент от страна на държавата бенефициент по отношение на конкретните резултати, които следва да бъдат постигнати;
whereas the term 'contract' implies a financial commitment ensuring greater predictability on the part of the donor country in exchange for a more sustained commitment on the part of the recipient country to achieving tangible results,
Щ. като има предвид, че Комисията предвижда да сключи първа серия от договори във връзка с ЦХР за период от шест години, т. е. до края на десетия ЕФР;
whereas the Commission plans to conclude a first series of MDG contracts for a period of six years, in other words until the end of the 10th EDF,
като има предвид, че предложението на Комисията за сключване на договорите за шестгодишен срок надминава наблюдаваната тенденция при другите донори на световно равнище;
whereas the Commission proposal to conclude contracts for a period of six years goes beyond the current practice employed by other donors at world level,
като има предвид призива на Комисията към държавите-членки да съфинансират договорите за ЦХР чрез допълнителни доброволни вноски в ЕФР;
having regard to the Commission's appeal to the Member States to co-finance the MDG contracts by means of additional, voluntary contributions to the EDF,