natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подчертава, че насърчаването на "детската култура" в рамките на европейски програми в областта на медиите и културата трябва да бъде засилено и призовава Съвета и Комисията да използват иновативни проекти в достъпна за деца форма за насърчаване на възхищението от европейската култура и европейските езици и стимулиране на желанието на децата да учат от ранна възраст; подчертава също значението на медийната грамотностза насърчаване на по-информирано използване на различни медии с въвеждането на съдържание с образователен характер;
Emphasises that the promotion of "children's culture" by the European Media and Culture Programmes must be stepped up and calls on the Council and the Commission to use innovative projects in child-friendly form to encourage a delight in European culture and European languages and stimulate children's willingness to learn at an early age; also underlines the importance of media literacy to promote more informed use of the various media with the introduction of educational content;
Призовава държавите-членки и Комисията в бъдещата си стратегия да изготвят подробен план за превенция на младежката престъпност, явлението "тормоз в училище" и друг вид вредно поведение, както и специфичния проблем с младежките банди, като се включат най-вече семействата, училищата, социалните служби, които работят в помощ на семействата, спортни и младежки центрове и самите млади хора, като се отдели специално внимание на осигуряването на възможности и насърчаването на активното им участие в обществото; препоръчва държавите-членки да обменят добри практики помежду си;
Calls on the Member States and the Commission, in its future strategy, to draw up a comprehensive prevention plan against youth crime and bullying in schools and other harmful behaviour and the specific problem of youth gangs involving in particular families and schools, the social services working in support of families, sports and youth centres, young people themselves, with a focus on providing opportunities and promoting their active participation in society; recommends that the Member States share their good practices with each other;
Призовава за създаване на сигурни, широко разгласени, поверителни и достъпни механизми за деца, техните представители и други, които могат да докладват за насилието, упражнявано върху деца; всички деца, включително и децата, настанени в домове и изправителни домове, следва знаят, че съществуват механизми за подаване на жалби;
Calls for the establishment of safe, well-publicised, confidential and accessible mechanisms for children, their representatives and others to report violence against children; all children, including those in care and justice institutions, should be aware of the existence of complaint mechanisms;
Призовава държавите-членки да планират създаването на система за достъп до информацията относно присъдите за злоупотреби с деца, за да се предотврати, най-сетне в целия Съюз, достъпът до определени професии на лица, за които се счита, че са неспособни да работят в контакт с деца, поради това, че са били осъдени за сексуална злоупотреба, в съответствие с позицията на парламента от 1 юни 2006 г. относно инициативата на Кралство Белгия с оглед приемането от Съвета на рамково решение за признаването и изпълнението в Европейския съюз на забраните, произтичащи от присъди за сексуални престъпления, извършени срещу деца ОВ C 298 Е, 8.12.2006 г., стр. 220.
Calls for the Member States to introduce a system of access to information on child abuse convictions to ensure that people who, as a result of convictions on sex abuse charges, should be considered as unsuited to working with children can be excluded, ultimately throughout the Union, from access to certain occupations involving contact with children, in accordance with its position of 1 June 2006 on the initiative by the Kingdom of Belgium with a view to the adoption by the Council of a framework decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
Настоява да се води борба срещу продажбата и използването на наркотици и алкохол в учебните заведения и в близост до тях, както и да се осигури на децата лесно достъпна информация относно вредите от тях;
Calls for efforts to tackle the sale and consumption of drugs and alcohol in educational establishments and in their vicinity, and for children to be provided with information about the dangers they present;
Призовава държавите-членки да определят обща представа за това в какво се състои злоупотребата с деца, като се има предвид, че законодателствата им се различават, например по отношение на възрастта на валидно дадено съгласие;
Requests that the Member States determine a common understanding of what constitutes child abuse, given that they have differing legislation concerning the age of consent, for example;
Призовава за ефективна защита на децата срещу сексуална експлоатация, включително като детският секстуризъм се разглежда като престъпление във всички държави-членки и чрез подчиняването му на екстериториално наказателно право; призовава, в случай, когато гражданин на Съюза извърши престъпление в трета страна, това да се урежда от екстериториално наказателно право, приложимо в целия ЕС, в съответствие с Факултативния протокол към Конвенцията на ООН за правата на детето относно търговията с деца, детската проституция и детската порнография;
Calls for the effective protection of children against sexual exploitation including by considering sex tourism involving children as a crime in all the Member States and by making it subject to extraterritorial criminal laws; calls for any citizen of the Union committing a crime in a third country to be dealt with under a single set of extraterritorial criminal laws applicable throughout the EU, in accordance with the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography;
Призовава Europol да получи правомощия за сътрудничество с полицейските сили на държавите-членки и на страните, засегнати от този вид туризъм и да провежда разследвания, с цел разкриване на извършителите на подобни престъпления, и във връзка с това призовава за разкриването на длъжности "европейски служител за връзка"; призовава за приемането на подходящи мерки за реабилитиране и интегриране в обществото на жертвите на сексуална експлоатация, които са били освободени от техните експлоататори; също така призовава за предоставяне на по-подробна информация за детския секстуризъм в държавите-членки;
Calls for Europol to be duly mandated to cooperate with the police forces of Member States and countries affected by this type of tourism in order to conduct investigations with a view to identifying those responsible for such crimes and to this end calls for the creation of European liaison officer posts; calls for adequate measures for the rehabilitation and social integration of the victims of sexual exploitation who have been liberated from their exploiters; calls as well for more comprehensive information on child sex tourism in the Member States;
Насърчава държавите-членки да въведат законова рамка за наказателно преследване на детски сексуален туризъм , и призовава държавите-членки и Комисията да разгледат възможността за приемане на единна стратегия на ЕС срещу сексуалния туризъм с деца, да подпишат и подкрепят кодекси за поведение в хотелиерската и туристическата индустрия, като например кодекса за поведение ECPAT ECPAT означава "Прекратяване на детската проституция, детската порнография и трафика на деца за сексуални цели", международна мрежа за подпомагане.
Encourages Member States to set up a legislative framework to penalise child sex tourists and calls on the Member States and the Commission to explore the possibility of adopting a concerted EU strategy against child sex tourism and to sign and promote codes of conduct in the hotel and tourism industry, such as the ECPAT ECPAT stands for End Child Prostitution, Child Pornography and the Trafficking of Children for Sexual Purposes, international support network.
за защита на децата от сексуална експлоатация при пътуване и туризъм от 21 април 2004 г.;
Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism of 21 April 2004;
Подчертава факта, че голямо мнозинство от децата, жертви на трафик поради причини, свързани със сексуална експлоатация за търговски цели, като например проституция и производство на детска порнография, както и в случая на принудителни бракове, са подрастващи момичета, което впоследствие превръща трафика на хора в основен въпрос, свързан с половете; освен това подчертава, че дори в рамките на групи, ангажирани в опити за контрол и преустановяване на трафика на хора, все още битуват общоприети възгледи относно връзката между половете и традиционни възприятия за ролите на жените и момичетата;
Highlights the fact that a large majority of child victims of trafficking for commercial sexual exploitation reasons such as prostitution and the production of child pornography, as well as in the case of forced marriages, are teenage girls, which consequently makes human trafficking a major gender issue; emphasises, moreover, that even within groups involved in attempts to control and stop human trafficking, conventional attitudes about the relationship between the sexes and traditional perceptions of the roles of women and girls are still present;
Призовава всички държави-членки да считат дете, станало свидетел на домашно насилие, за жертва на престъпление;
Calls on all Member States to regard a child who has witnessed domestic violence as a victim of crime;
Призовава всички държави-членки, които все още не са ратифицирали Протокола за предотвратяване, противодействие и наказване на трафика на хора, особено жени и деца, допълващ Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност, приет от ООН в Палермо през 2000 г. да го направят и да вземат всички необходими мерки за осигуряване на закрила на деца, жертва на трафик на хора, наред с другото чрез разрешаване на жертви на трафик да останат на тяхна територия временно или постоянно;
Calls on all Member States that have not yet done so to ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime, adopted by the UN in Palermo in 2000 and to take all necessary measures to provide protection for child victims of human trafficking, inter alia by permitting victims of trafficking to remain in their territory on a temporary or permanent basis;
Препоръчва бъдещата стратегия на ЕС да отдаде специално внимание на медицинските, психологическите и социалните грижи за деца, които са жертви на небрежност, злоупотреба, лошо отношение, експлоатация и пряко и/или косвено насилие, като се вземат предвид висшите интереси на детето и социалното измерение на пола; припомня, че въздействието на косвеното насилие върху благополучието на децата и предотвратяването на такова насилие трябва да бъдат включени в работата на Комисията; подчертава, че тези въпроси често са свързани с бедност и социално изключване на семействата и че съществува необходимост от нови социални политики с по-голямо ударение върху солидарността за решаване на тези проблеми;
Recommends that the future EU strategy should attach particular importance to the medical, psychological and social care of children who are victims of neglect, abuse, ill treatment, exploitation and direct and/or indirect violence, taking the best interests of the child and the gender dimension into account; recalls that the impact of indirect violence on children's well-being and prevention of such violence should be included in the Commission's work; stresses that these issues are often linked to poverty and social exclusion among families and that new social policies with a greater stress on solidarity are needed if these problems are to be tackled;
Призовава Комисията и държавите-членки да проучат каква роля играе търсенето по както по отношение на сексуалната експлоатация на деца, така и на други форми на експлоатация на деца; призовава, след като това е установено, да се въведат мерки за намаляване на това търсене, наред с другото, чрез насочени към обществеността кампании; разглежда трафика на деца като проява на организираната престъпност и, поради това изисква от държавите-членки съвместни усилия за борба срещу такива престъпления; призовава държавите-членки да дадат предимство на правото на децата на закрила;
Calls on the Commission and the Member States to investigate the role played by demand for both sexual exploitation of children and other forms of exploitation of children; calls, once this is ascertained, for measures to be taken to reduce this demand, inter alia by campaigns directed at the public; looks on trafficking in children as a form of organised crime, and therefore calls for joint efforts by the Member States to combat such crimes; calls on the Member States to give priority to children's right to protection;
Призовава всички държави-членки да признаят, че децата от женски пол имат по-силно изразено присъствие сред сексуално експлоатираните деца и следователно усилията за прекратяване на сексуалната експлоатация трябва да включват и измерението пол;
Calls on all the Member States to recognise that girl children are disproportionately represented among the sexually exploited and that efforts to end the sexual exploitation of children must therefore implement a gender perspective;
Счита, че отношенията на основа различен пол между момичета и момчета в ранните етапи на живота са предвестник на равенство между половете на други етапи от жизнения цикъл;
Takes the view that gender relations between girls and boys in the early stages of life pave the way for gender equality in other phases of the life cycle;
Отбелязва, че възрастта, от която се носи наказателна отговорност, не е уеднаквена понастоящем във всички държави-членки на ЕС и отправя искане към Комисията да се заеме с проучване относно различаващите се виждания сред държавите-членки по въпроса за възрастта за носене на наказателна отговорност; отношението им към младите престъпници и ефективните им стратегии относно превенцията в областта на престъпността сред непълнолетните;
Notes that the age of criminal responsibility is not currently the same in all the Member States and requests that the Commission undertakes a study concerning the differing views among Member States of the age of criminal responsibility, their treatment of young offenders and their effective strategies concerning the prevention of juvenile delinquency;
Подчертава необходимостта от осигуряването на специфично обучение на юристите, практикуващи в областта на правосъдието по отношение на младежи (съдии, адвокати, социални работници и полицейски служители);
Stresses the need to provide legal practitioners in the youth justice sector (judges, lawyers, social workers and police officers) with specific training;
Изразява желание, в рамките на Европейския съд по правата на човека да бъде създадена специализирана секция по правата на детето;
Expresses the wish that a specialised section on children's rights be set up in the European Court of Human Rights;
Призовава държавите-членки да прилагат сериозни мерки с цел недопускане на всички възможни форми на детска експлоатация, включително експлоатацията с цел проституция или други форми на сексуална експлоатация, принудителен труд или услуги, робство или практики, близки до робство или принудително подчинение, използването на деца за просия, нелегални дейности, спорт и други подобни занимания, незаконно осиновяване, принудителни бракове и всякакви други форми на експлоатация;
Calls on the Member States to implement serious measures to ban all different forms of exploitation of children including exploitation for prostitution or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery or servitude, use of children associated with begging, illegal activities, sport and related activities, illicit adoption, forced marriage or any other forms of exploitation;
Призовава за намиране на решение на проблема с международните отвличания на деца, които често се оказват обект на конфликт между родителите вследствие на раздяла или развод, като винаги на първо място се отчитат висшите интереси на детето;
Calls for action to be taken on the problem of the international abduction of children, who are often fought over by parents following separation or divorce, giving prime consideration in all circumstances to the best interests of the child;
Призовава за бързото въвеждане на подходящи мерки за издирване и откриване на изчезнали и отвлечени деца; включително като се използва Шенгенската информационна система, за да не им бъде дадена възможност за прекосяване на границите; приветства създаването на европейската комуникационна гореща линия за изчезнали деца и съответното действие на неправителствените организации и насърчава Комисията да съдейства за създаването на европейска отворена телефонна агенция за деца и младежи с проблеми;
Calls for appropriate and swift measures to be taken to look for and identify missing and abducted children, including the use of the Schengen Information System to prevent them from crossing borders; welcomes the European communications hotline for missing children and the corresponding action of NGOs and encourages the Commission to promote the creation of a European open telephone agency for children and young people with problems;
Призовава институциите на ЕС и държавите-членки да прилагат резолюциите на Общото събрание на ООН A/RES/46/121, A/RES/47/134 и A/RES/49/179 за правата на човека и крайната бедност, A/RES/47/196 за спазване на международния ден за изкореняване на бедността и A/RES/50/107 за спазване на международната годината за изкореняване на бедността и обявяването на първото Десетилетие за изкореняване на бедността на ООН, както и документите на Икономическия и социален съвет на ООН E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29 и E/CN.4/1990/15 за правата на човека и крайната бедност, E/CN.4/1996/25 за правото на развитие и E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25 за осъществяване на икономическите, социалните и културни права;
Calls on the EU institutions and the Member States to implement UN General Assembly resolutions A/RES/46/121, A/RES/47/134 and A/RES/49/179 on human rights and extreme poverty, A/RES/47/196 on observance of an international day for the eradication of poverty, and A/RES/50/107, on observance of the International Year for the Eradication of Poverty and proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, and UN Economic and Social Council documents E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29 and E/CN.4/1990/15, on human rights and extreme poverty, E/CN.4/1996/25, on the right to development and E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25 on the realisation of economic, social and cultural rights;
Припомня, че в рамките на ЕС 19 % от децата живеят под прага на бедността, и следователно е необходимо да се предвидят подходящи мерки за подпомагане, насочени към потребностите на децата, включително и мерки за подпомагане на семействата им, и призовава държавите-членки да приемат амбициозни и постижими цели за намаляване и евентуално изкореняване на бедността сред децата;
Recalls that 19% of children in the EU live below the poverty line and that appropriate assistance measures geared to the needs of children must therefore be taken, including measures to support their families, and calls on the Member States to adopt ambitious and achievable targets for reducing - and eventually eradicating - child poverty;
Подкрепя създаването на подходящи структури в държавите-членки за подпомагането на деца и родители да се приспособят към промяна в семейната ситуация;
Advocates the creation of suitable structures in the Member States for helping children and parents adapt to changed family circumstances;
Призовава Комисията да предприеме стъпки, които да позволят на децата да се радват на детството си и да участват в дейности за деца, без да бъдат подлагани на социална дискриминация или изключване;
Calls on the Commission to take steps to allow children to enjoy their childhood years and take part in children's activities without suffering social discrimination or exclusion;
Призовава Комисията да се стреми към интегриране на стратегии, които се отнасят конкретно до детската бедност, младежката безработица и социалното приобщаване на малцинствата в рамките на всички съответни стратегии за развитие, включително документите на стратегията за намаляване на бедността и индикативните програми;
Calls on the Commission to seek the integration of strategies specifically addressing child poverty, youth unemployment and social inclusion of minorities within all relevant development strategies including Poverty Reduction Strategy Papers and Indicative Programmes;
Призовава съответните институции да предоставят на децата възможността да дадат действителен принос в борбата срещу бедността; загрижен за по-добрата ефикасност на борбата срещу бедността при децата, призовава всички заинтересовани страни, в това число и най-бедните деца, да проявят активност при замислянето, осъществяването и оценката на проекти, целящи изкореняването на крайната бедност;
Calls on the institutions concerned to provide children with an opportunity to make a real contribution to fighting poverty; calls, with a view to combating child poverty more effectively, for all the parties concerned, including the poorest children, to be given a genuinely active part in the planning, setting up and evaluation of such projects to eradicate extreme poverty;
Подчертава, че дейността срещу търговската сексуална експлоатация на децата – например трафикът на деца за сексуални цели, детската порнография и детският секстуризъм следва да се заложат като една от основните цели за действие на стратегията, както в Европейския съюз, така и извън него, особено в контекста на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР); изтъква, че бедността често е една от многобройните причини за социалното изключване, дискриминация и излагането на децата на опасности и засилва тези явления; отбелязва обаче, че търговската сексуална експлоатация на децата реално произтича от търсенето на сексуални отношения с деца и от организираната престъпност, която е готова да използва ситуации, които поставят децата в рисково положение;
Stresses that action against the commercial sexual exploitation of children – i.e. trafficking in children for sexual purposes, child pornography and child sex tourism should be made one of the strategy's major objectives for action both within and outside the European Union, in particular in the light of the Millennium Development Goals (MDGs); points out that poverty is often one of the many causes of and reinforces social exclusion, discrimination and endangering of children; takes the view, however, that commercial sexual exploitation of children has its true origin in the demand for sex with children and in organised crime, which is prepared to exploit situations that place children at risk;
Призовава да се разгледа възможността за осигуряване на психо-социални грижи и емоционална подкрепа за деца, живеещи в затруднено положение, като например места с въоръжени конфликти и кризисни ситуации, разселени деца или деца, живеещи в условията на крайна бедност;
Calls for consideration to be given to providing psycho-social care and emotional support to children living in difficult situations such as armed conflict and crisis situations, displaced children or children living in extreme poverty;
Призовава държавите-членки да осъществяват задължението си да оказват помощ и защита на децата срещу риска от недохранване, болести, неправилно лечение и малтретиране, независимо от тяхното социално и/или юридическо положение, или това на техните родители;
Calls on the Member States to perform their duty to assist and protect all children against the risks of malnutrition, disease, ill-treatment and abuse, whatever their social and/or legal status or that of their parents;