natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дейностите, предприемани в рамките на бюджета на ОВППС, Инструмента за стабилност, с изключение на частта, посочена в параграф 2, седмо тире, Инструмента за сътрудничество с индустриализираните страни, комуникацията и публичната дипломация, както и мисиите за наблюдение на избори, попадат под отговорността на върховния представител/ЕСВД.
Actions undertaken under the CFSP budget, the Instrument for Stability except the part referred to in the seventh indent of paragraph 2, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, the Communication and Public Diplomacy as well as the Election Observation Missions are under the responsibility of the High Representative/EEAS.
Комисията носи отговорност за тяхното финансово изпълнение под ръководството на върховния представител в качеството му на заместник-председател на Комисията
The Commission shall be responsible for their financial implementation under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission.
Комисията ще направи изявление, според което върховният представител ще разполага с необходимите правомощия в тази област, при пълно зачитане на Финансовия регламент.
The Commission will make a declaration to the effect that the High Representative will have the necessary authority in this area, in full respect of the Financial Regulation.
Отделът на Комисията, отговарящ за това изпълнение, се помещава в сградата на ЕСВД.
The Commission department responsible for this implementation shall be co-located with the EEAS.
Член 10 Сигурност
Article 10 Security
Върховният представител
The High Representative shall
, след като се консултира с комитета, посочен в Решение 2001/264/ЕО на Съвета,
, after consulting the Committee referred to in Council Decision 2001/264/EC,
взема решения относно правилата за сигурност за ЕСВД и предприема всички подходящи мерки, за да се гарантира, че ЕСВД управлява ефективно рисковете по отношение на своите служители, материални активи и информация и изпълнява своите задължения, свързани с отговорностите за полагане на грижи.
decide on the security rules for the EEAS and take all appropriate measures in order to ensure that the EEAS manages effectively the risks to its staff, physical assets and information, and that it fulfils its duty of care responsibilities.
по отношение на защитата на класифицирана информация ЕСВД прилага Решение 2001/264/ЕО на Съвета;
with regard to the protection of classified information, the EEAS shall apply Council Decision 2001/264/EC;
по отношение на други аспекти на сигурността ЕСВД прилага Решение 2001/844/ЕО на Комисията.
with regard to other aspects of security, the EEAS shall apply Commission Decision 2001/844/EC.
ЕСВД разполага с отдел, отговарящ за въпросите, свързани със сигурността, който се подпомага от компетентните служби на държавите-членки.
The EEAS shall have a department responsible for security matters, which shall be assisted by the competent services of the Member States.
За тази цел ЕСВД се консултира със службата за сигурност на генералния секретариат на Съвета, със съответните служби на Комисията и със съответните служби на държавите-членки.
For that purpose, the EEAS shall seek advice from the Security Office of the General Secretariat of the Council, from the relevant services of the Commission and from the relevant services of the Member States.
Член 11 Достъп до документи, архиви и защита на данни
Article 11 Access to documents, archives and data protection
Генералният секретар на ЕСВД организира архивите на службата.
The Secretary General of the EEAS shall organise the archives of the Service.
Съответните архиви на отделите от генералния секретариат на Съвета и от Комисията се прехвърлят към ЕСВД.
The relevant archives of the departments transferred from the General Secretariat of the Council and the Commission shall be transferred to the EEAS.
Върховният представител определя правилата за прилагане по отношение на ЕСВД.
The High Representative shall decide on the implementing rules for the EEAS.
Член 12 Недвижима собственост
Article 12 Immovable property
Генералният секретариат на Съвета и съответните служби на Комисията предприемат всички необходими мерки с цел прехвърлянията, посочени в
The General Secretariat of the Council and the relevant Commission services shall take all necessary measures so that the transfers referred to in
, да могат да бъдат придружени от прехвърляния на сградите на Съвета и Комисията, необходими за функционирането на ЕСВД.
can be accompanied by the transfers of the Council and Commission buildings necessary for the functioning of the EEAS.
Решенията за условията, съгласно които недвижимата собственост се предоставя на централната администрация на ЕСВД и на делегациите на Съюза, се вземат съвместно от върховния представител и генералния секретариат на Съвета и Комисията, по целесъобразност.
The terms on which immovable property is made available to the EEAS central administration and to the Union delegations shall be decided on jointly by the High Representative and the General Secretariat of the Council and the Commission, as appropriate.
Член 13 Заключителни разпоредби
Article 13 Final provisions
Върховният представител, Съветът, Комисията и държавите-членки носят отговорност за изпълнението на настоящото решение и предприемат всички необходими мерки за това.
The High Representative, the Council, the Commission and the Member States shall be responsible for implementing this Decision and shall take all measures necessary to do so.
Върховният представител представя на
The High Representative shall submit a report to the
Европейския парламент,
European Parliament,
на Съвета
the Council
Докладът по-специално обхваща прилагането на разпоредбите na член 5, параграфи 3 и параграфи 10, и на член 9.
This report shall in particular cover the implementation of the provisions of Article 5(3) and (10) and of Article 9.
При необходимост този доклад се придружава от подходящи предложения за преразглеждане на настоящото решение.
This review, shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals for revision of this Decision.
В този случай, и в съответствие с член 27, параграф 3 от Договора за ЕС, Съветът
In this case, the Council, in accordance with Article 27(3) TEU shall, revise
преразглежда настоящото решение
this Decision in the light
в светлината на направения преглед
of the review
не по-късно от началото на 2014 г. ▌
no later than the beginning of 2014 ▌.
след приемане на необходимите изменения на Правилника за длъжностните лица и Финансовия регламент, както и коригиращия бюджет. ▌Върховният представител, генералният секретариат на Съвета и Комисията постигат договорености и започват консултации с държавите-членки
shall be entered into by the High Representative, the General Secretariat of the Council and the Commission, and consultations shall be undertaken with the Member States
Съставено в Брюксел на […] година.
Done at Brussels, [date]
Следва списък на всички административни единици, които се прехвърлят изцяло към ЕСВД.
The following is a list of all the administrative entities to be transferred en bloc to the EEAS.
Това не предрешава допълнителните нужди и отпускането на ресурси, които да бъдат определени в хода на цялостните преговори по бюджета за създаване на ЕСВД, нито решенията за осигуряване на подходящ персонал с поддържащи функции и свързаната с това необходимост от договорености на равнище служби между генералния секретариат на Съвета и Комисията и ЕСВД.
This does not prejudge the additional needs and the allocation of resources to be determined in the overall budget negotiations establishing the EEAS, nor decisions on the provision of adequate staff responsible for support functions, and the linked need for service-level agreements between the General Secretariat of the Council and the Commission and the EEAS.
ГЕНЕРАЛЕН СЕКРЕТАРИАТ НА СЪВЕТА
GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL
Структури на
Policy Unit
ЕПСО и за управление на кризи
ESDP and crisis management structures
Дирекция „Управление и планиране при кризи“ (CMPD)
Crisis Management and Planning Directorate (CMPD)
Способности за планиране и провеждане на граждански операции (СРСС)
Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC)
Военен секретариат на Европейския съюз (ВСЕС)
European Union Military Staff (EUMS)
o Отделите под прякото ръководство на генералния директор на ВСЕС
o Departments under the direct authority of DGEUMS
o Дирекция „Концепции и способности“
o Concepts and Capability Directorate
o Дирекция „Разузнаване“
o Intelligence Directorate
o Дирекция „Операции“
o Operations Directorate
o Дирекция „Логистика“
o Logistics Directorate
o Дирекция „Комуникационни и информационни системи“
o Communications and Information Systems Directorate
Ситуационен център на ЕС (SITCEN)
EU Situation Centre (SITCEN)
Служителите в SITCEN, които подпомагат Органа по акредитация на сигурността
Staff in the SITCEN supporting the Security Accreditation Authority
Генерална дирекция Е
Directorate-General E
Звената, намиращи се под прякото ръководство на генералния директор
Entities placed under the direct authority of the Director-General
Дирекция „Америка и ООН“
Directorate for the Americas and the United Nations
Дирекция „Западни Балкани, Източна Европа и Централна Азия“
Directorate for the Western Balkans, Eastern Europe and Central Asia
Дирекция „Неразпространение на оръжия за масово унищожение“
Directorate for Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Дирекция „Парламентарни въпроси в областта на ОВППС“
Directorate for Parliamentary affairs in the area of CFSP
Бюро за връзка в Ню Йорк
New York Liaison Office
Бюро за връзка в Женева
Geneva Liaison Office
Служителите на генералния секретариат на Съвета, командировани към специалните представители на Европейския съюз, и в мисии на ОПСО.
GSC officials on secondment to European Union Special Representatives and CSDP missions.
КОМИСИЯТА (ВКЛЮЧИТЕЛНО ДЕЛЕГАЦИИТЕ)
COMMISSION (INCLUDING DELEGATIONS)
Всички служители в отделите и функциите, изброени по-долу, се прехвърлят изцяло към ЕСВД, с изключение на ограничен брой служители, посочени по-долу като изключения.
All staff in the departments and functions listed below shall be transferred en bloc to the EEAS, except for a limited number of staff mentioned below as exceptions.
Генерална дирекция „Външни отношения“
Directorate-General for External Relations
Дирекция А (Кризисна платформа и координиране на политиките в областта на ОВППС)
Directorate A (Crisis Platform and policy coordination in CFSP)
Дирекция B (Многостранни отношения и права на човека)
Directorate B (Multilateral Relations and Human Rights)
Дирекция С (Северна Америка, Източна Азия, Австралия, Нова Зеландия, ЕИП, ЕАСТ, Сан Марино, Андора, Монако)
Directorate C (North America, East Asia, Australia, New Zealand, EEA, EFTA, San Marino, Andorra, Monaco)
Дирекция D (Координиране на европейската политика за съседство)
Directorate D (European Neighbourhood Policy Coordination)
Дирекция Е (Източна Европа, Южен Кавказ, републиките от Централна Азия)
Directorate E (Eastern Europe, Southern Caucasus, Central Asia Republics)
Дирекция F (Близкият изток, Южното Средиземноморие)
Directorate F (Middle East, South Mediterranean)
Дирекция G (Латинска Америка)
Directorate G (Latin America)
Дирекция H (Азия, без Япония и Корея)
Directorate H (Asia (except Japan and Korea))
Дирекция К (Външна служба)
Directorate K (External Service)
Дирекция L (Стратегия, координация и анализ)
Directorate L (Strategy, Coordination and Analysis)
Служителите, отговарящи за управлението на финансовите инструменти
Staff responsible for the management of financial instruments
Служителите, отговарящи за изплащането на възнаграждения и надбавки на персонала в делегациите
Staff responsible for the payment of salaries and allowances to staff in delegations
Външна служба
External Service
Всички ръководители и заместник-ръководители на делегации
All Heads of Delegation and Deputy Heads of Delegation
и пряко зачисления към тях помощен персонал
and support staff directly attached to them
Всички политически структури или подразделения и техните служители
All Political Sections or cells and staff
Всички служби за информация и публична дипломация и техните служители
All information and public diplomacy sections and staff
Всички административни служби
All Administration sections
Служителите, отговарящи за изпълнението на финансовите инструменти
Staff responsible for the implementation of financial instruments
Генерална дирекция „Развитие“
Directorate-General for Development
Дирекция D (АКТБ ІІ ‐ Западна и Централна Африка, Карибският басейн и отвъдморските страни и територии), с изключение на специалната група за отвъдморските страни и територии
Directorate D (ACP II – West and Central Africa, Caribbean and OCT) except OCT task force
Дирекция Е (Африканският рог, Източна и Южна Африка, Индийският океан и Тихоокеанският район)
Directorate E (Horn of Africa, East and Southern Africa, Indian Ocean and Pacific)
Отдел СІ (АКТБ І: програмиране и управление на помощта): служителите, отговарящи за програмирането
Unit CI (ACP I: Aid programming and management): Staff responsible for programming
Отдел С2 (Панафрикански въпроси и институции, управление и миграция): служителите, отговарящи за панафриканските отношения
Unit C2 (Pan-African issues and institutions, governance and migration): Staff responsible for Pan-African relations
ръководни длъжности и пряко зачисления към тях помощен персонал
and support staff directly attached to them
Декларация на върховния представител
DECLARATION BY THE HIGH REPRESENTATIVE
Понятието „върховен представител“ в настоящата декларация обхваща всички функции, изпълнявани от върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, който е и заместник-председател на Европейската комисия и председател на Съвета по външни работи, без да се засягат конкретните отговорности, произтичащи от съответните му функции.
Footnote: The term HR in this declaration covers all functions of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who is also a Vice-President of the European Commission, and the President of the Foreign Affairs Council without prejudice to the specific responsibilities under the specific functions she exercises.
относно политическата отговорност
ON POLITICAL ACCOUNTABILITY
Върховният представител ще изгради своите отношения с Европейския парламент въз основа на консултация, информация и ангажимент за отговорност, поет при предишния парламентарен мандат от бившия член на Европейската комисия, отговарящ за външните отношения, бившия върховен представител за общата външна политика и политиката на сигурност, както и от ротационното председателство на Съвета.
In her relationship with the European Parliament, the High Representative (HR) will build on the consultation, information and reporting engagements undertaken during the last legislature by the former Commissioner for external relations, the former High Representative for the Common Foreign and Security Policy, as well as by the rotating Council Presidency.
При необходимост посочените ангажименти ще бъдат коригирани в съответствие с ролята на Парламента за политически контрол и предефиниране на ролята на върховния представител, определена в съответствие с Договорите и в съответствие с член 36 от Договора за ЕС.
Where necessary, these engagements will be adjusted in light of Parliament's role of political control and the redefinition of the role of the High Representative as set out by the Treaties and in accordance with Article 36 TEU.
В това отношение:
In this regard:
Относно ОВППС, върховният представител ще се консултира с Европейския парламент по главните аспекти и основните решения в тази политика в съответствие с член 36 от Договора за ЕС.
On CFSP, the HR will seek the views of the European Parliament on the main aspects and basic choices of this policy in conformity with Article 36 TEU.
Всяка размяна на мнения преди приемането на мандата и стратегиите в областта на ОВППС ще се осъществява в подходящ формат, съответстващ на чувствителността и поверителния характер на обсъжданите теми.
Any exchanges of views prior to the adoption of mandates and strategies in the area of CFSP will take place in the appropriate format, corresponding to the sensitivity and confidentiality of the topics discussed.
В този контекст ще бъде засилена и практиката на съвместни консултативни заседания със службите на AFET и COBU.
In this context, also the practice of Joint Consultation Meetings with the Bureaux of AFET and COBU will be enhanced.
Предоставяната на посочените заседания информация ще се отнася по-конкретно до мисиите на ОВППС, финансирани чрез бюджета на ЕС, което се отнася както за осъществените мисии, така и за тези в процес на подготовка.
Briefings given at these meetings will relate in particular to CFSP missions financed out of the EU budget, both to those being implemented and those under preparation.
При необходимост могат да бъдат организирани допълнителни съвместни консултативни заседания в допълнение към редовните заседания.
If necessary, additional Joint Consultation Meetings may be arranged, on top of regular meetings.
Присъствието на ЕСВД (на всички заседания) ще включва освен постоянния председател на Комитета по политика и сигурност и висши представители, отговарящи за политиката.
The EEAS presence (at all the meetings) will include in addition to the permanent Chair of the Political and Security Committee, senior officials responsible for the policy.
В съответствие с член 218, параграф 10 от Договора за функционирането на ЕС Европейският парламент следва да бъде незабавно и изцяло информиран на всички етапи от процедурата, включително за споразумения, сключени в областта на ОВППС.
The European Parliament will be, in accordance with Article 218 (10) TFEU, immediately and fully informed at all stages of the procedure, including for agreements concluded in the area of CFSP.
Върховният представител ще продължи практиката на провеждане на задълбочен диалог и оповестяване на всички документи за фазите на стратегическото планиране на финансовите инструменти (с изключение на Европейския фонд за развитие).
The HR will continue the practice of holding in-depth dialogue on and of communicating all documents for the strategic planning phases of the financial instruments (except European Development Fund).
Същият подход ще се прилага и спрямо всички консултативни документи, представени на държавите-членки по време на подготвителната фаза.
The same will apply to all consultative documents submitted to Member States during the preparatory phase.
Тази практика не засяга резултата от преговорите относно обхвата и прилагането на член 290 от Договора за функционирането на ЕС относно делегираните актове.
This practice is without prejudice to the outcome of negotiations on the scope and application of Article 290 of the TFEU on delegated acts.
Настоящата система за предоставяне на информация с поверителен характер относно мисиите и операциите в областта на ОВППС (чрез IIA 2002 на специалната комисия на ЕП за ОВППС) ще продължи.
The present system of providing confidential information on CSDP missions and operations (through the IIA 2002 ESDP EP Special Committee) will be continued.
Върховният представител може също да предостави достъп до други документи в областта на ОВППС на други членове на ЕП въз основа на нуждите от информация, които ‐ в случай на класифицирани документи ‐ получават надлежно разрешение за достъп до информация в съответствие с приложимите правила, когато този достъп се изисква за изпълняване на институционалната им функция по искане на председателя на AFET и, ако е необходимо, на председателя на ЕП.
The HR can also provide access to other documents in the CFSP area on a need to know basis to other MEPs, who, for classified documents, are duly security cleared in accordance with applicable rules, where such access is required for the exercise of their institutional function on the request of the AFET Chair, and, if needed, the EP President.
В този контекст върховният представител ще преразгледа и, при необходимост, ще предлага изменения на действащите разпоредби относно достъпа на членовете на Европейския парламент до поверителни документи и информация в областта на сигурността и политиката на отбрана (2002 IIA ОВППС).
The HR will, in this context, review and where necessary propose to adjust the existing provisions on access for Members of European Parliament to classified documents and information in the field of security and defence policy (2002 IIA ESDP).
До приемане на посоченото изменение върховният представител ще взема решения относно преходни мерки, които счете за необходими с цел предоставянето на по-лесен достъп до горепосочената информация на надлежно определени и уведомени членове на ЕП, упражняващи институционална функция.
Pending this adjustment, the HR will decide on transitional measures that she deems necessary to grant duly designated and notified MEPs exercising an institutional function easier access to the above information.
Върховният представител ще отговори положително на искането от Европейския парламент новоназначените ръководители на делегации в държави и организации, които Парламентът счита за стратегически важни да се явят пред AFET за размяна на мнения (различаваща се от изслушванията) преди да поемат своите длъжности.
The HR will respond positively to requests from the European Parliament for newly appointed Heads of Delegations to countries and organisations which the Parliament considers as strategically important to appear before AFET for an exchange of views (differing from hearings) before taking up their posts.
Същата процедура ще се прилага спрямо СПЕС.
The same will apply to EUSRs.
Посочената размяна на мнения ще се осъществява във формат, одобрен от ВП, съответстващ на чувствителността и поверителността на обсъжданите въпроси.
These exchanges of views will take place in a format agreed with the HR, corresponding to the sensitivity and confidentiality of the topics discussed.
В случаите, при които върховният представител не може да участва в дебата в пленарната зала на Европейския парламент, той взема решение да бъде заместен от член на институция на ЕС, който е или член на Комисията, отговарящ за въпроси, попадащи изключително или приоритетно в правомощията на Комисията или от член на Съвета по външни работи, отговарящ за въпроси, които попадат изключително или приоритетно в областта на ОВППС.
In cases where the High Representative cannot participate in a debate in the plenary of the European Parliament, she will decide on her replacement by a Member of an EU institution, that is either by a Commissioner for issues falling exclusively or prevailingly into Commission competence or a Member of the Foreign Affairs Council for issues falling exclusively or principally into the area of CFSP.
Във втория случай, заместникът ще дойде или от ротационното председателство или от тройката председателства, в съответствие с член 26 от Процедурния правилник на Съвета.
In the latter case, that replacement will either come from the rotating Presidency or from the trio Presidencies, in conformity with Article 26 if the Council's Rules of Procedure.
Европейският парламент ще бъде информиран за решението за заместване на върховния представител.
The European Parliament will be informed of the High Representative's decision on replacement.
ВП ще улесни явяването на ръководителите на делегации, СПЕС, ръководителите на мисии в областта на ОВППС и висши представители на ЕСВД пред съответните парламентарни комисии и подкомисии, за да представят редовна информация.
The HR will facilitate the appearance of Heads of Delegations, EUSRs, Heads of CSDP missions and senior EEAS officials in relevant parliamentary committees and subcommittees in order to provide regular briefings.
За военни операции в рамките на ОВППС, финансирани от държавите-членки, информацията ще продължи да се предоставя чрез специалния комитет на ЕП IIA 2002 ОВППС, подлежащ на преразглеждане на IIA, в съответствие с горната точка 4.
For military CSDP operations, financed by the Member States, information will continue to be provided through the IIA 2002 ESDP EP Special Committee subject to any revision of the IIA, in accordance with point 4 above.