natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, като следователно Решение 2009/79/ЕО от 23 януари 2009 г. за създаване на Комитет за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор следва да се отмени, а Решение № 716/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за създаване на програма на Общността за подкрепа на специфични дейности в областта на финансовите услуги, финансовото отчитане и одита ОВ L 253, 25.09.2009 г., стр 8.
, Commission Decision 2009/79/EC of 23 January 2009 establishing the Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors should therefore be repealed, and Decision No 716/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing OJ L 253, 25.9.2009, p.
Уместно е да се определят срокове за прилагането на настоящия Регламент, за да се подсигури, че Органът е достатъчно подготвен да започне да функционира и да осигури плавен преход от
It is appropriate to set a time limit for the application of this Regulation in order to ensure that the Authority is adequately prepared to begin operations and to ensure a smooth transition from
Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване,
Insurance and Occupational Pensions
приложното поле на настоящия регламент и в
within the powers of this Regulation and
обхвата на Директиви
within the scope of
и доколкото тези актове се прилагат за застрахователни и презастрахователните дружества, институции за професионално пенсионно осигуряване, застрахователни посредници и компетентните органи по надзора им, на съответните части на Директиви
and, to the extent that these acts apply to insurance undertakings, reinsurance undertakings, institutions for occupational retirement provision, insurance intermediaries and the competent authorities that supervise them, within the relevant parts of
Органът също така предприема действия в областта на дейността на застрахователните и презастрахователните дружества, институциите за професионално пенсионно осигуряване и застрахователните посредници, включително по въпроси на корпоративното управление, одита и финансовата отчетност, при условие че тези действия на Органа са необходими за гарантиране на ефективното и последователното прилагане на законодателните актове, посочени в параграф 2.
The Authority shall also act in the field of activities of insurance undertakings, reinsurance undertakings, institutions for occupational retirement provision and insurance intermediaries, including matters of corporate governance, auditing and financial reporting, provided that such actions by the Authority are necessary to ensure the effective and consistent application of the legislative acts referred to in paragraph 2.
защищава публичния интерес, като допринася за краткосрочната, средносрочната и дългосрочната стабилност и ефективност на финансовата система в интерес на икономиката на Съюза, на неговите граждани и предприятия.
protect the public interest by contributing to the short, medium and long-term stability and effectiveness of the financial system, for the Union economy, its citizens and businesses.
, ефективно и последователно ниво на регулиране и надзор;
, effective and consistent level of regulation and supervision;
осигуряване на целостта, прозрачността, ефикасността и правилното функциониране на финансовите пазари;
ensuring the integrity, transparency, efficiency and orderly functioning of financial markets;
vб) гарантиране на подходящо регламентиране и надзор на поемането на застрахователни, пенсионни и други рискове ш
ensuring the taking of insurance, pensions and other risks are appropriately regulated and supervised, and
При изпълнението на задачите, възложени му с настоящия регламент, Органът отделя специално внимание на системния риск, предизвикан от финансови институции, чийто фалит би могъл да наруши функционирането на финансовата система или реалната икономика.
In the exercise of the tasks conferred upon it by this Regulation, the Authority shall pay particular attention to any systemic risk posed by financial institutions, failure of which may impair the operation of the financial system or the real economy.
При изпълнението на своите задачи Органът действа независимо и обективно и се ръководи единствено от интересите на Съюза.
When carrying out its tasks, the Authority shall act independently and objectively and in the sole interest of the Union alone.
Основната цел на ЕСФН е да гарантира, че правилата, приложими към финансовия сектор, се прилагат по подходящ начин за запазване на финансовата стабилност, осигуряване на доверие във финансовата система като цяло и достатъчна защита за клиентите на финансови услуги.
The main objective of the ESFS shall be to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented, to preserve financial stability ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
Европейската система за финансов надзор се състои от следните органи:
The European System of Financial Supervision shall comprise the following:
Европейски съвет за системен риск, за изпълнение на задачите, предвидени в Регламент (ЕС) № .../2010 (ЕССР) и настоящия регламент;
the European Systemic Risk Board, for the purposes of the tasks as specified in Regulation (EU) No .../2010 (ESRB) and this Regulation;
Европейския надзорен орган (Европейският банков орган), създаден с Регламент (ЕС) №.../2010 [ЕБО];
the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No .../2010 [EBA];
Европейския надзорен орган (Европейският орган за ценни книжа и пазари), създаден с Регламент (ЕС) № .../2010 [ЕОЦКП];
the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No .../2010 [ESMA];
Европейския надзорен орган (Съвместен комитет) за изпълнение на задачите, предвидени в членове 40 до 43, („Съвместния комитет“);
the European Supervisory Authority (Joint Committee) for the purposes of carrying out the tasks as specified in Articles 40 to 43 (the ‘Joint Committee’);
органите на държавите-членки, посочени в член 2, параграф 2 на Регламент (ЕО) №…/2010 [ЕБО], Регламент (ЕО) № …/2010 [EОЗППО] и Регламент ЕО № …/2010 [ЕОЦКП];
the authorities in the Member States referred to in Article 2(2) of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No .../2010 [EIOPA], and of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA];
Комисията, за изпълнение на задачите, посочени в членове 7 и 9;
the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9.
Органът осъществява редовно и тясно сътрудничество с Европейския съвет за системен риск, както и с Европейския надзорен орган (Европейския банков орган) и с Европейския надзорен орган (Европейския орган за ценни книжа и пазари) посредством Съвместния комитет, като осигурява междусекторна съгласуваност на работата и постигане на общи позиции в областта на надзора над финансовите конгломерати и по други междусекторни въпроси.
The Authority shall cooperate regularly and closely with the European Systemic Risk Board as well as with the European Supervisory Authority (European Banking Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) through the Joint Committee, ensuring cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues.
В съответствие с принципа на лоялното сътрудничество, залегнал в член 4, параграф 3 от Договора за Европейски Съюз, участниците в ЕСФН си сътрудничат с доверие и пълно взаимно зачитане, като по-специално гарантират обмена на необходима и надеждна информация помежду си.
In accordance with the principle of sincere cooperation under Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to of the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring the flow of appropriate and reliable information flows between them.
Надзорните органи, които да част от ЕСФН, са задължени да осъществяват надзор над финансовите институции, осъществяващи дейност на територията на Съюза, в съответствие с посочените в член 1, параграф 2 законодателни актове.
Those supervisory authorities that are party to the ESFS shall be obliged to supervise financial institutions operating in the Union in accordance with the legislative acts referred to in Article 1(2).
За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
For purposes of this Regulation the following definitions apply:
„финансови институции“ означава
‘financial institutions’ means ▌undertakings
надзорни органи съгласно определението в Директива 2009/138/ЕО и компетентни органи съгласно определенията в Директиви 2003/41/ЕО и 2002/92/ЕО
supervisory authorities as defined in Directive 2009/138/EC, and competent authorities as defined in Directive 2003/41/EC and 2002/92/EC;
по отношение на Директиви 2002/65/EО и 2005/60/EО – органите, компетентни за осигуряване на спазването на изискванията на тези директиви, отнасящи се за финансовите институции, определени в параграф 1.
with regard to Directives 2002/65/EC and 2005/60/EC, the authorities competent for ensuring compliance with the requirements of those Directives by financial institutions as defined in paragraph 1.
Органът се представлява от своя Председател.
The Authority shall be represented by its Chairperson.
Председател, който изпълнява задачите, посочени в член 33;
a Chairperson, who shall exercise the tasks set out in Article 33;
Изпълнителен директор, който изпълнява задачите, посочени в член 38;
an Executive Director, who shall exercise the tasks set out in Article 38;
Апелативен съвет, както се посочва в член 44, който изпълнява задачите, определени в член 46.
a Board of Appeal, as referred to in Article 44,which shall exercise the tasks set out in Article 46.
Органът е със седалище във Франкфурт.
The Authority shall have its headquarters in Frankfurt.
Той може да има представителства в най-важните финансови центрове на Европейския съюз.
It may have representations in the most important financial centres of the European Union.
да допринася за установяване на висококачествени общи регулаторни
contribute to the establishment of high- quality common regulatory
и надзорни
and supervisory
стандарти и практики, по-специално чрез представянето на становища пред институциите на
standards and practices, in particular by providing opinions to the
регулаторни технически стандарти и
regulatory technical and implementing
технически стандарти
technical standards which shall be based on the
за изпълнение
legislative acts
чрез гарантиране на ефективен и последователен надзор на финансовите институции и
ensuring effective and consistent supervision of financial institutions and ensuring
на съгласуваното функциониране на колегиумите на надзорните органи и вземане на мерки
a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions
при извънредни ситуации;
in emergency situations;
улеснява делегирането на задачи и отговорности между
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between
извършва анализ чрез партньорски проверки на
conduct peer review analyses of
включително предоставянето на становище, за
including issuing advice, in order
еа) да извършва икономически анализи на пазарите с цел информация, която да подпомага изпълнението на функциите на Органа;
(fa) undertake economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority's functions;
да укрепва защитата на притежателите на полици и на бенефициерите;
foster policyholder and beneficiary protection;
да подпомага управлението на кризи в трансгранични институции, които имат потенциала да предизвикат системен риск, както е посочено в член 12б, като ръководи и осъществява ранна намеса, разрешаване на проблеми или процедури по обявяване в несъстоятелност на такива институции чрез своето Звено за решаване на проблеми в застраховането и професионалното пенсионно осигуряване в съответствие с член 12с;
help to manage crisis of cross-border institutions that have the potential to pose a systemic risk referred to in Article 12b, leading and executing all early interventions, resolution or insolvency procedures for such institutions through its Insurance and Pensions Resolution Unit as set out in Article 12c;
да упражнява надзор върху финансовите институции, които не подлежат на надзор от страна на компетентните органи;
supervise those financial institutions that are not subject to the supervision of competent authorities;
да публикува и редовно да актуализира на своя уебсайт информация, свързана с неговата област на дейност, по-специално в обхвата на своята компетентност, относно регистрираните финансови институции, за да осигури на обществеността лесно достъпна информация;
publish on its website and regularly update information relating to its field of activities, in particular, within the area of its competence, on registered financial institutions, in order to ensure easily accessible information to the public;
да поеме, според целесъобразността, всички съществуващи и текущи задачи от Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор.
take over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the Committee of Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
За да изпълни посочените в параграф 1 задачи, Органът разполага с правомощията, предвидени в настоящия регламент, и по-специално ▌:
To achieve the tasks set out in paragraph 1, the Authority shall have the powers set out in this Regulation, in particular ▌to:
аа) да разработва проекти на технически стандарти за изпълнение в конкретните случаи, посочени в член 7д;
(aa) develop draft implementing technical standards in the specific cases referred to in Article 7e;
да взема самостоятелни решения, насочени към
take individual decisions addressed to
органи, в конкретните случаи, посочени в членове 10 и 11;
authorities in the specific cases referred to in Articles 10 and 11;
да издава становища за Европейския парламент, Съвета или Комисията, както се предвижда в член 19
issue opinions to the European Parliament, the Council, or the Commission as provided in Article 19
да събира необходимата информация по отношение на финансовите институции, както е предвидено в член 20;
collect the necessary information concerning financial institutions as provided for in Article 20;
да разработва общи методологии за оценка на въздействието на характеристиките на продукта и на процесите на разпределяне върху финансовото положение на институциите и върху защитата на потребителите.
developing common methodologies for assessing the effect of product characteristics and distribution processes on the financial position of institutions and on customer protection;
да предостави база данни с регистрираните финансови институции на пазара в сферата на неговата компетентност и в случаите, за които това се предвижда от законодателните актове, посочени в член 1, параграф 2, на централно равнище;
provide a database of registered financial institutions in the area of its competence and, where specified in the legislative acts referred to in Article 1(2), at a central level;
да разработи регулаторен стандарт, като определя минималната информация относно трансакции и участници на пазарите, която се предоставя на Органа, как се извършва координацията на събирането и как съществуващите национални бази данни биват свързани, така че да се гарантира, че Органът винаги има възможност за достъп до съответната необходима информация относно трансакции и пазара, необходими за изпълнението на задълженията, възложени му по силата на настоящия регламент;
develop a regulatory standard setting out the minimum information that shall be made available to the Authority about transactions and market participants and how coordination of collection shall be carried out as well as outlining how existing national databases shall be linked in order to ensure that the Authority always can access the relevant and necessary information concerning transactions and market necessary to carry out the duties assigned to it by this Regulation;
Органът упражнява изключителни надзорни правомощия над субекти, функциониращи
The Authority shall execute any exclusive supervisory powers over entities with
на равнище Европейски съюз
European Union-wide
, или с предмет на икономическа дейност
reach or economic activities with
в целия Европейски съюз,
reach entrusted to it in the
упражняване на изключителните му надзорни правомощия в съответствие с параграф 3
of exercising its exclusive supervisory powers under paragraph 3
Задачи, свързани със защитата на потребителите и с финансовите дейности
Tasks related to consumer protection and financial activities
С цел създаването на благоприятни условия за защитата на притежателите на полици и бенефициерите Органът поема водеща роля при насърчаване на прозрачността, опростеността и справедливостта на пазара за финансови продукти и услуги в рамките на единния пазар, включително посредством:
The Authority in order to foster policyholders and beneficiary protection shall take a leading role in promoting transparency, simplicity and fairness in the market for financial products or services across the single market, including by:
събиране, анализ и докладване на данни по отношение на тенденциите сред потребителите,
collecting, analysing and reporting on consumer trends,
преглед и координация на инициативите за финансова грамотност и обучение,
reviewing and coordinating financial literacy and education initiatives,
разработване на стандарти за обучение в сектора,
developing training standards for the industry,
Органът наблюдава нови и съществуващи финансови дейности и може да приеме насоки и препоръки с оглед насърчаването на сигурността и доброто управление на пазарите и сближаването на регулаторните практики.
The Authority shall monitor new and existing financial activities and may adopt guidelines and, recommendations with a view to promote the safety and soundness of markets and convergence of regulatory practice.
Органът може също така да отправя предупреждения в случаите, когато дадена финансова дейност излага на сериозна опасност целите, посочени в член 1, параграф 4.
The Authority may also issue warnings in case a financial activity poses a serious threat to the objectives laid down in Article 1(4).
Органът създава, като неразделна част от самия Орган, Комисия по финансови иновации, която събира всички заинтересовани компетентни органи, с оглед постигането на координиран подход по отношение на регулирането и надзора спрямо нови или иновативни финансови дейности и предоставя препоръки на Съвета, Европейския парламент и Европейската комисия.
The Authority shall establish, as an integral part of the Authority, a Committee on financial innovation, which gathers all relevant competent authorities with a view to achieving a coordinated approach to the regulatory and supervisory treatment of new or innovative financial activities and providing advice to the Council, the European Parliament and the European Commission.
Органът може да наложи временна забрана или ограничение по отношение на някои видове финансови дейности, излагащи на опасност правилното функциониране и целостта на финансовите пазари или стабилността цялата финансова система в Съюза или на части от нея, в определени случаи и при условията, посочени в законодателните актове, изброени в член 1, параграф 2, или ако е необходимо в случай на извънредна ситуация, в съответствие с член 10 и при посочените в него условия.
The Authority may temporarily prohibit or restrict certain types of financial activities that threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union in the cases specified and under the conditions laid down in the legislative acts referred to in Article 1(2) or if so required in the case of an emergency situation in accordance with and under the conditions laid down in article 10.
Органът може също така да наложи такава забрана или ограничение посредством приемането на регулаторни технически стандарти в съответствие с член 7.
The Authority may also implement such a prohibition or restriction through the adoption of regulatory technical standards in accordance with Article 7.
Органът преразглежда това решение на подходящи редовни интервали;
The Authority shall review that decision with regular, timely intervals.
Европейският парламент и Съветът могат да делегират права на Комисията за приемане на регулаторни
The European Parliament and the Council may delegate powers to the Commission to adopt regulatory
съгласно член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз, с цел гарантиране на последователно хармонизиране
under Article 290 TFEU in order to ensure consistent harmonisation
по член 1, параграф 2.
referred to in Article 1(2).
Тези стандарти са технически и не се отнасят до стратегически решения или избор на политика и тяхното съдържание не излиза извън рамките на законодателните актове, на които се основават.
Those standards shall be technical, not imply strategic decisions or policy choices and their content shall be delimited by the legislative acts on which they are based.
Проектите на регулаторни технически стандарти се разработват от Органа и се предават на Комисията за одобрение.
Draft regulatory technical standards shall be developed by the Authority and submitted to the Commission for endorsement.
Ако Органът не представи на Комисията проект в рамките на срока, определен в законодателните актове, посочени в член 1, параграф 2, Комисията може да приеме регулаторен технически стандарт.
Where the Authority does not submit a draft to the Commission within the time limits set out in the legislative acts referred to in Article 1(2), the Commission may adopt a regulatory technical standard.
Преди да ги представи на Комисията, Органът провежда открити обществени консултации по регулаторните технически стандарти и анализира свързаните с тях възможни разходи и ползи, освен ако такива консултации и анализи не са прекомерни по отношение на обхвата и въздействието на въпросните регулаторни технически стандарти или по отношение на специфичната неотложност на въпроса.
The Authority shall conduct open public consultations on regulatory technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are disproportionate in relation to the scope and impact of the regulatory technical standards concerned or in relation to the particular urgency of the matter before submitting them to the Commission.
Органът изисква също така становище или съвет от Групите на участниците по член 22.
The Authority shall also request the opinion or advice of the Stakeholder Groups referred to in Article 22.
При получаване на проект на регулаторен технически стандарт от Органа, Комисията незабавно го препраща на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission shall upon receipt of the draft regulatory technical standard from the Authority forward them immediately to the European Parliament and the Council.
Комисията решава в срок от три месеца след подаването дали да приеме проекта на регулаторен технически стандарт.
The Commission shall decide within three months of its submission whether to adopt the draft regulatory technical standard.
Регулаторният технически стандарт се приема посредством регламенти или решения.
The regulatory technical standard shall be adopted by means of regulations or decisions.
Ако Комисията не възнамерява да приеме стандарта, тя информира за това Европейския парламент и Съвета, като посочва причините.
If the Commission does not intend to adopt the standard, it shall inform the European Parliament and the Council accordingly and of the reasons for this.
Неприемане или изменение на проект на регулаторен стандарт
Non-endorsement or amendment of the draft regulatory standard