natgillin/translations-raw huggingface dataset:
настоятелно призовава всички държави-членки да пристъпят бързо към ратифициране на Конвенцията и да започнат да прилагат нейното съдържание и да създадат необходимата материална инфраструктура;;
Urges all Member States to proceed rapidly to ratification of the Convention, to put its content into effect and to create the necessary material infrastructure;
призовава държавите-членки да се присъединят към и/или да ратифицират Факултативния протокол, за да предоставят на лицата с увреждания, чиито права са били нарушени, необходимите правни средства за борба срещу подобни нарушения и за да гарантират тяхната закрила срещу всички форми на дискриминация;
Calls on the Member States to accede to and/or ratify the Optional Protocol to give persons with disabilities whose rights have been violated the necessary legal means to fight such violation and to ensure their protection against all forms of discrimination;
настоятелно призовава Комисията за разясни потенциалния обхват на правомощията на Общността с оглед на Конвенцията на ООН; предлага да бъде подчертано насочващото естество на актовете на Общността, включени в декларациите Декларация на Европейската общност за прилагането на член 44, параграф 1 от Конвенцията (приложение къмРешението на Съвета, том първи) и Декларация на Европейската общност за прилагането на член 12, параграф 1 от Факултативния протокол (Приложение 2 към решението на Съвета, том втори). ; подчертава значението на подчертаването в декларациите на правомощията на Европейската общност с оглед на подкрепата за правата и включването на хора с увреждания в сътрудничеството за развитие и хуманитарната помощ, както и по отношение на въпросите в областта на здравето и потребителите;
Urges the Commission to clarify the potential extent of Community competences in respect of the UN Convention; suggests emphasising the indicative nature of the Community acts listed in the Declarations Declaration of the European Community in application of Article 44(1) of the Convention (Annex to the I) and Declaration of the European Community in application of Article 12(1) of theOptional Protocol (Annex 2 to the Council decision ; stresses the importance of highlighting in the Declarations the competence of the European Community to support the rights and inclusion of persons with disabilities in development cooperation and humanitarian assistance, health and consumer affairs;
призовава Комисията да използва член 3 от Договора за ЕО като основа за определяне на обхвата на правомощията на Общността с оглед на Конвенцията, които са изброени в Декларацията на Европейската общност в приложение на член 44, параграф 1 от Конвенцията, изложени в приложение 2 към проекта на решение на Съвета; подчертава изключителното значение от споменаването на сътрудничеството за развитието и на здравеопазването и потребителските въпроси в прилагането на тази декларация;
Calls on the Commission to use Article 3 of the EC Treaty as a basis for defining the extent of the Community competences in respect of the Convention that are listed in the Declaration of the European Community in application of Article 44(1) of the Convention, set out in Annex 2 to the draft Council decision; stresses the utmost importance of highlighting development cooperation, health and consumer affairs in the application of that Declaration;
Прилагане на Конвенцията и на Факултативния протокол
Implementation of the Convention and the Optional Protocol
подкрепя държавите-членки, които са започнали процеса на прогресивно прилагане на Конвенцията и Факултативния протокол и призовава останалите държави-членки да го сторят;
Supports the Member States which have started the process of progressive implementation of the Convention and the Optional Protocol, and calls on the remaining Member States to do so;
призовава Комисията и държавите-членки да включат всички разпоредби на Конвенцията в законодателството, да предвидят в определен срок мерки и финансови средства, необходими за тяхното прилагане, както и да определят количествени цели в тази насока; поощрява държавите-членки да обменят информация и най-добри практики във връзка с прилагането;
Calls on the Community and the Member States to incorporate all the provisions of the Convention into law, to provide for the measures and financial means necessary for their application within specific deadlines and to set quantitative objectives for this; encourages the Member States to exchange information and best practices on the implementation;
призовава държавите-членки да прилагат интегрирания подход за равно третиране на жените и мъжете при вземането на решения за политики и мерки за жени и мъже, момичета и момчета с увреждания и при тяхното прилагане във всички области, по-специално с оглед на интегрирането на работното място, образованието и недискриминацията, както и да въведат законодателство за защита на правата на жените и момичетата с увреждания в случаите, свързани със сексуални злоупотреби и психологическо насилие в публичното пространство и в домашни условия, да подпомагат възстановяването на жените и момичетата с увреждания, които са били подлагани на подобно насилие;
Calls on the Member States to apply gender mainstreaming in decisions about policies and measures for women and men, girls and boys with disabilities and in their implementation in all areas, especially regarding integration in the workplace, education and anti-discrimination, and to introduce legislation to protect the rights of women and girls with disabilities in cases of sexual abuse and psychological and physical violence in public and within their home environments and to support the recovery of disabled women and girls who have been subjected to such violence;
призовава държавите-членки и институциите на Общността да гарантират свободен достъп до и разпространение на информация до гражданите на Съюза и организациите на лицата с увреждания относно техните права по силата на Конвенцията и Факултативния протокол, в достъпна за гражданите на Съюза форма;
Calls on the PlaceNameMemberPlaceType States and the Community institutions to ensure free access to and dissemination of information to citizens of the Union and to organisations of persons with disabilities about their rights under the Convention and the Optional Protocol, in a form that is accessible to citizens of the country-regionUnion;
подчертава важността от предоставянето на Комисията на всички необходими финансови и човешки ресурси, така че тя да може да функционира като средоточие с оглед на въпросите, попадащи в сферата на правомощията на Общността и във връзка с прилагането на Конвенцията; призовава за създаването на процедура, която би дала възможност за подходящ обзор на всички европейски и национални политики, които оказват отражение върху прилагането на Конвенцията; изисква от Комисията да докладва редовно на Парламента и на Съвета относно напредъка при прилагането;
Underlines the importance of equipping the Commission with all the necessary financial and human resources to enable it to serve as a focal point in respect of matters falling within the Community’s competence, relating to the implementation of the Convention; calls for the establishment of a procedure that would enable an adequate overview of all European and national policies that have an impact on the implementation of the Convention; requests the Commission to regularly report to Parliament and the Council on the progress of the implementation;
призовава държавите-членки, в съответствие с техните системи на организация, да обозначат едно или повече координационни звена в техните съответни правителства за въпроси, свързани с изпълнението и мониторинга на Конвенцията на национално равнище, както и да обмислят създаването или обозначаването на вътрешноправителствени механизми за съгласуване с цел улесняване на дейностите в различни сектори или на различни равнища, в съответствие с член 33, параграф 1 от Конвенцията; изисква да се отдели специално внимание на създаването на подходящ независим механизъм за надзор по силата на член 33, параграф 2 от Конвенцията и в съответствие с принципа, отнасящ се до статута на националните институции - Парижките принципи - както са приети в резолюция 48/134 на Общото събрание на ООН от 20 декември 1993 г.;
Calls on the Member States, in accordance with their system of organisation, to designate one or more focal points within their respective governments for matters relating to the national implementation and monitoring of the Convention and to consider the establishment or designation of a coordination mechanism within the government to facilitate action in different sectors and at different levels, in accordance with Article 33(1) of the Convention; requests that special attention be paid to establishment of an appropriate independent monitoring mechanism pursuant to Article 33(2) of the Convention and in accordance with the principle relating to the status of national institutions – the Paris Principles – as adopted in UN General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993;
настоятелно призовава Общността и държавите-членки да насърчават воденето на добре съгласуван социален диалог между заинтересованите страни и да включват активно организации на лица с увреждания в мониторинга на прилагането на Конвенцията, в съответствие с член 33, параграф 2 от Конвенцията;
Urges the Community and the PlaceNamecountry-regionMemberPlaceType States to promote a well coordinated social dialogue between the interested partners and to actively involve organisations of persons with disabilities in monitoring the implementation of the Convention, pursuant to Article 33(2) of the Convention;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Европейския икономически и социален комитет, правителствата и парламентите на държавите-членки.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the governments and parliaments of the Member States.
относно проект за орган за гарантиране, консултации и оценка на доброволческите дейности и на третия сектор
on the proposal for an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector
Предложение за резолюция на Европейския парламент относно проект за орган за гарантиране, консултации и оценка на доброволческите дейности и на третия сектор
Motion for a European Parliament resolution on the proposal for an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector
като има предвид, че понятието „трети сектор“ беше използвано за първи път на равнище Общност през 1978 г. в доклада „Проект за Европа“, в който на третия сектор беше отредено място, което концептуално го разграничава от държавата и от пазара, като същевременно го постави на равна основа с тях в рамките на обществото като цяло,
whereas the term 'Third Sector' was first used at EC level in 1978, in the report on 'A project for Europe', which defined the Third Sector as playing a role conceptually separate from those of the State and the market, while giving it equal status in the wider society,
като има предвид, че секторът на доброволческите дейности обхваща разнороден, включително от правна гледна точка, кръг от органи и организации с нестопанска цел, но чиято цел да произвеждат и доставят стоки и услуги от обществен или колективен интерес,
whereas the voluntary sector covers a wide range of not-for-profit bodies and organisations with differing types of legal status, but whose purpose is to produce and deliver goods and services in the public interest,
като има предвид, че местните органи все по-често възлагат на сдружения и организации с нестопанска цел извършването на услуги в областта на социалното осигуряване, без да ги подлагат на какъвто и да било действителен контрол на качеството, в резултат на което сдруженията често се превръщат в инструмент за разпределяне на временните задачи на общини, провинции, региони и министерства,
whereas local authorities are increasingly entrusting not-for-profit associations and cooperatives with the task of running social welfare services, without subjecting them to any real quality control, with the result that cooperatives are often merely used to enable municipal, provincial, regional and national authorities to temporarily offload their responsibilities,
като има предвид, че упражняването на тези многобройни дейности следва да се осъществява при условие, че организациите отговарят на минимални критерии, които следва да имат структурен, организационен, технически и етичен характер, както и на проверка на непрекъснатото им спазване,
whereas the exercise of these numerous activities should be conditional on the organisations fulfilling minimum structural, organisational, technical and ethical criteria and regular monitoring to ensure their continued compliance,
призовава Комисията да учреди орган за гарантиране, консултации и оценка на доброволческите дейности и на третия сектор, като се основава на метода за европейска оценка на качеството – Общата рамка за оценка (CAF), като модел за отлични постижения съгласно Европейската фондация за управление на качеството (EFQM).
Calls on the Commission to set up an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector, using the European Common Assessment Framework (CAF), an assessment method inspired by the European Foundation for Quality Management (EFQM).
от Hanna Foltyn-Kubicka
by Hanna Foltyn-Kubicka
за обявяване на 25 май за Международен ден на почит на героите от борбата срещу тоталитаризма
on declaring 25 May International Day Honouring the Heroes of the Fight Against Totalitarianism
Препоръка на Европейския парламент до Съвета за обявяване на 25 май за Международен ден на почит на героите от борбата срещу тоталитаризма
European Parliament recommendation to the Council on declaring 25 May International Day Honouring the Heroes of the Fight Against Totalitarianism
като взе предвид Конвенцията на ООН за неприлагане срока на давност по отношение на военните престъпления и престъпленията против човечеството,
having regard to the UN Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity,
като взе предвид разпоредбите на следните членове от Конвенцията на Съвета на Европа за защита на правата на човека и основните свободи: член 1 (Задължение за зачитане правата на човека), член 2 (Право на живот), член 3 (Забрана на изтезанията) и член 4 (Забрана на робството и на принудителния труд),
having regard to the provisions of the following articles of the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms: Article 1 (Obligation to respect human rights), Article 2 (Right to life), Article 3 (Prohibition of torture) and Article 4 (Prohibition of slavery and forced labour),
като взе предвид Резолюция 1481/2006 на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа от 26 януари 2006 г. относно необходимостта от международно осъждане на престъпленията на тоталитарните комунистически режими,
having regard to Resolution 1481/2006 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, on the need for international condemnation of crimes of totalitarian communist regimes,
като взе предвид член 114, параграф 1 от своя Правилник,
having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure,
като има предвид, че извършените убийства и заробването в резултат от актове на агресия на фашизма и сталинизма отговарят на критериите за военни престъпления и престъпления против човечеството,
whereas the murders committed and the enslavement caused by the acts of aggression perpetrated by Fascism and Stalinism qualify as war crimes and crimes against humanity,
като има предвид страданията на много народи по време на двете световни войни (концентрационните лагери, масовите и планирани актове на изтребление, милионите жертви на фашисткия и сталинисткия режими),
having regard to the suffering of many nations during the two world wars (concentration camps, planned mass exterminations, the millions of victims of the Fascist and Stalinist regimes),
като има предвид неугасващия пример и непоколебимата позиция на много хора, включително капитана от кавалерията Witold Pilecki – единственият човек, който доброволно влиза в концентрационен лагер с цел да организира съпротивително движение в него и да събере информация за масовите убийства,
having regard to the living testimony and steadfast attitude of many people, including Cavalry Captain Witold Pilecki – the only person who voluntarily went to a concentration camp in order to organise a resistance movement there and to collect information about mass murders,
като подчертава колко е важно да се пазят спомените за миналото и за личностите като Witold Pilecki, чиито имена следва да се запечатат в съзнанието на европейците като имена на герои от тоталитарната епоха заради тяхната всеотдайност, преданост към идеалите, чест и смелост,
accentuating the importance of keeping alive the memory of past events and of figures such as Witold Pilecki, whose names should be imprinted on the minds of Europeans as heroes of the totalitarian age, because of their dedication, faithfulness to ideals, honour and courage,
като има предвид, че само една силна Европа с историческо съзнание е в състояние да създаде възможности за преодоляване на чудовищните деяния от миналото,
whereas only a strong and historically aware Europe has the ability to create opportunities to overcome the monstrosities of the past,
като отдава особена почит на всички, пожертвали живота си в борба с тоталитарни системи,
paying special tribute to all those who sacrificed their lives fighting totalitarian systems,
– да се обяви 25 май (денят, на който през 1948 г. е изпълнена смъртната присъда срещу героя от Освиенцим, капитана от кавалерията Witold Pilecki) за Международен ден на почит на героите от борбата срещу тоталитаризма, като израз на почит и уважение към всички онези, които борейки се срещу деспотизма доказаха своя героизъм и истинска любов към човечеството, и с цел да се даде на бъдещите поколения ясен пример какво трябва да бъде човешкото поведение пред заплахата от тоталитарно заробване;
– declare 25 May (the day on which the death sentence on the Auschwitz hero, Cavalry Captain Witold Pilecki, was carried out in 1948) International Day Honouring the Heroes of the Fight Against Totalitarianism, as an expression of respect for and tribute to all those who, by fighting tyranny, proved their heroism and their true love for mankind, and in order to provide future generations with a clear indication of the correct attitude to adopt when faced with the threat of totalitarian enslavement;
възлага на своя председател да предаде настоящата препоръка на Съвета и, за сведение, на Комисията, както и на парламентите на държавите-членки, правителствата и парламентите на страните кандидатки, правителствата и парламентите на държавите, асоциирани към Европейския съюз, правителствата и парламентите на държавите-членки на Съвета на Европа, на Конгреса на САЩ и на генералните секретари на Съвета на Европа и на ООН.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the candidate countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, the governments and parliaments of the members states of the Council of Europe, the United States Congress, the Secretary-General of the Council of Europe and the Secretary-General of the United Nations.
от Pasqualina Napoletano и Ana Maria Gomes
by Pasqualina Napoletano and Ana Maria Gomes
за хуманитарното положение на обитателите на лагера Ашраф
on the humanitarian situation of Camp Ashraf residents
Резолюция на Европейския парламент за хуманитарното положение на обитателите на лагера Ашраф
European Parliament resolution on the humanitarian situation of Camp Ashraf residents
като взе предвид Женевската конвенция от 1951 г. за статута на бежанците и Допълнителния протокол от 1967 г.,
having regard to the Geneva Convention of 1951 relating to the Status of Refugees and the 1967 Additional Protocol,
като взе предвид доклада на "Хюман Райтс Уоч", озаглавен "Без изход: нарушаване на правата на човека в лагери на организацията Муджахидин-е Халк (МКО)" от 5 май 2005 г. и редица неотдавнашни изявления на "Амнести интернешънъл", Международния комитет на Червения кръст, Международната федерация за правата на човека (FIDH) и Световната организация срещу мъченията (WOAT) относно влошаващото се хуманитарно положение и сигурност в лагера Ашраф,
having regard to the Human Rights Watch report 'No Exit: Human Rights Abuses Inside the MKO Camps' of 5 May 2005 and to a number of recent statements by AI, ICRC, FIDH and WOAT on the deteriorating humanitarian and security situation in Camp Ashraf,
като има предвид, че наскоро правителството на Ирак оповести намерението си да разпусне лагера Ашраф в северната част на Ирак - анклав, обитаван от близо 3400 членове на иранската опозиционна Организация на народните муджахидини (PMOI) или организацията Муджахидин-е Халк (известна също със съкращенията МЕК и МКО), и притежаващ един вид извънтериториален статут, предоставен от Саддам Хюсеин през 80-те години на миналия век,
whereas the Government of Iraq has recently announced its intention to dissolve Camp Ashraf in Northern Iraq, an enclave where approximately 3400 members of the Iranian opposition group PMOI or Mojahedin-e Khalq (also known under the acronyms MEK and MKO) have been living under a kind of extraterritorial status granted by Saddam Hussein in the 1980s,
като има предвид, че съгласно член 7 от Четвъртата женевска конвенция обитателите на лагера Ашраф трябва да бъдат разглеждани като бежанци, получили закрила съгласно международното право; като има предвид, че членовете на PMOI , живеещи в лагера Ашраф, са обезоръжени и определени като "защитени лица" съгласно член 27 от Четвъртата женевска конвенция; като има предвид, че след нахлуването в Ирак през 2003 г. военните части на САЩ обезоръжиха тази група и дадоха писмени гаранции на членовете й за статута им на защитени лица съгласно Четвъртата женевска конвенция,
whereas, in accordance with Article 7 of the Fourth Geneva Convention, residents of Camp Ashraf have to be regarded as refugees enjoying protection under international law; whereas PMOI members living in Camp Ashraf have been disarmed and designated as 'protected persons' under Article 27 of the Fourth Geneva Convention; whereas after the 2003 invasion of Iraq, the US military disarmed the group and gave them written assurances as to their status as protected persons under the Fourth Geneva Convention,
като има предвид, че съгласно разпоредбите на споразумението относно статута на силите, подписано между САЩ и Ирак през 2008 г. за изтегляне на коалиционните сили, което да се осъществи до края на 2011 г., лагерът Ашраф беше върнат под контрола на иракските сили за сигурност на 1 януари 2009 г.,
whereas further to the provisions of the Iraq-US 2008 Status of Forces Agreement (SOFA) requiring the withdrawal of the coalition forces to be completed by the end of 2011, Camp Ashraf was returned to the control of Iraqi security forces on 1 January 2009,
като има предвид, че в писмо от 15 октомври 2008 г. до министъра на външните работи на Ирак Върховният комисар на ООН по правата на човека настоятелно призова иракското правителство да защити обитателите на лагера Ашраф от насилствено депортиране, експулсиране или репатриране в нарушение на принципа за забрана за връщане и да се въздържа от всякакви действия, които биха изложили на опасност живота и сигурността на това население,
whereas in a letter dated 15 October 2008 to the Minister of Foreign Affairs of Iraq, the United Nations High Commissioner for Human Rights urged the Government of Iraq to protect Camp Ashraf residents from forced deportation, expulsion or repatriation in violation of the non-refoulement principle, and to refrain from any action that would endanger their life or security,