natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че позицията на преговорите на някои индустриализирани страни- членки на СТО беше противоположна – както неколкократно стана по време на седемте години преговори относно Програмата за развитие от Доха – на жизненоважни въпроси за развиващите се страни и поради това не благоприятстваше за улесняването на компромиси между всички страни - членки на СТО, например по отношение на субсидиите за производителите на памук,
whereas the negotiating position of some industrialised WTO members proved contrary - as it has in other instances during the seven years of DDA negotiations - to vital concerns of developing countries and was thus not conducive to facilitating compromises among the entire WTO membership, for example with regard to subsidies for cotton producers,
като има предвид, че процедурите за сключване на споразумения в рамките на преговорите относно Програмата за развитие от Доха все по-често включват все по-ограничен брой страни, което доведе през юли до провеждане на преговори на министерско равнище в тесен, в които фактически участваха само седем държави- членки на СТО, като това засегна легитимността на решенията,
whereas deal-making procedures in the DDA negotiations have become increasingly exclusive, culminating in the July 'Micro Ministerial' of de facto just 7 negotiating WTO Member States, thus undermining the legitimacy of decisions,
като има предвид, че докато не бъде завършена Програмата за развитие от Доха, СТО не ще успее да поеме ролята си за разрешаване на належащите проблеми в световен план, свързани с международната търговия, като изменението на климата, сътресенията на финансовите пазари, нестабилността на енергийните цени и недостиг на хранителни продукти на местно равнище,
whereas as long as the DDA is not concluded, the WTO will fail to achieve its role in addressing the pressing global problems connected to international trade, such as climate change, financial market turbulence, energy price volatility and local food shortages,
изразява сериозно безпокойство по повод на трайното безизходно положение, в което могат да се изпаднат преговорите относно Програмата за развитие от Доха, в резултат от неуспешната министерска среща на СТО през юли тази година; счита, че това би могло да намали ролята на многостранната търговска система в условията на агресивни търговски стратегии, прилагани от определени страни на двустранно ниво,
Is seriously concerned about the prospect of a prolonged stalemate in the DDA negotiations, as a result of the unsuccessful WTO Ministerial meetings last July; believes that this could undermine the role of the multilateral trade system in the context of aggressive trade strategies pursued by some countries on a bilateral level;
призовава Индия и САЩ да намерят политическо решение на въпроса за условията за прилагане на специални защитни механизми, за да се гарантира справедливо равновесие между будещите безпокойство въпроси, свързани с търговията, и тези, свързани с продоволствената сигурност, така че преговорите в Женева относно Програмата за развитие от Доха да могат да продължат с другите нерешени въпроси;
Calls on India and the USA to find a political solution on the issue of the conditions for the application of Special Safeguard Mechanisms (SSM) to ensure a fair balance between trade and food security concerns, in order to enable a continuation of DDA negotiations in Geneva on the other outstanding issues;
счита неуспехът на министерските срещи, проведени през юли, като една изключително полезна възможност за критично преосмисляне на концепцията за развитие в Програмата за развитие от Доха и процедурите за вземане на решение в рамките на СТО, както и за даване на приоритет на неотложните подобрения в тези две области, които следва да се направят на следваща министерска среща;
Regards the breakdown of the July Ministerial meetings as a much needed opportunity to critically reflect about the development content of the DDA and the decision-making procedures in the WTO, and to give priority to urgent improvements in both regards at a forthcoming ministerial meeting;
отново изразява ангажимента си в подкрепа на многостранния подход към търговската политика и справедлив резултат от Програмата за развитие от Доха, които изцяло зачитат безпокойството на най-бедните страни - членки на СТО относно постигането на Целите на хилядолетието за развитие;
Reiterates its commitment to the multilateral approach to trade policy and an equitable outcome of the DDA which fully respects the concern of poorer WTO members to attain the Millennium Development Goals;
отново подчертава необходимостта от целенасочена техническа помощ и изграждане на капацитет, за да се помогне на развиващите се страни да се включат ефективно в Програмата за развитие от Доха;
Reiterates the need for targeted technical assistance and capacity building to help developing countries to engage effectively in the DDA;
Призовава индустриализираните страни и страните с бързоразвиваща се икономика да ограничат краткосрочните си икономически искания, за да бъде възможно завършването на Програмата за развитие от Доха, която поставя на първо място потребностите на най-бедните страни и предлага на СТО възможността да поеме накрая ролята си по отношение на въпросите, свързани с неотложни предизвикателства в световен план относно продоволствената сигурност, енергетиката и изменението на климата;
Appeals to the industrialised and emerging countries to restrain their short-term economic demands in favour of enabling a conclusion of the DDA which puts the needs of the poorest countries first and opens the way for the WTO to finally take up its role in tackling the urgent global challenges relating to food security, energy and climate change;
изразява убеждение, че в настоящата обстановка на финансови и продоволствени кризи справедливо завършване на Програмата за развитие от Доха би могло да играе ролята на стабилизиращ фактор, като подчертава ангажимента на международната система за намиране на общи решения на проблеми от световен мащаб;
Is convinced that, in the current context characterised by financial and food crises, an equitable conclusion of the DDA could be a stabilising factor, by underlining a commitment of the international system to find common solutions to global problems;
счита, че трудностите по отношение на Програмата за развитие от Доха подчертават необходимостта, след завършването ѝ, от незабавно уреждане на въпроса за реформата на СТО с цел повишаване на ефективността, демократичността, прозрачността и отчетността на организацията, както и по-добрата ѝинтеграция в по-широкообхватната система на световното икономическо управление;
Believes that the difficulties of the DDA highlight the need, after its conclusion, to address urgently the question of reform of the WTO in order to make it more effective, democratic and transparent, to strengthen its accountability, and to improve its integration into the wider architecture of economic global governance;
призовава Комисията и Съвета да сключат споразумение, за да се гарантира пълното участие на Европейския парламент във водените от ЕС международни търговски преговори;
Calls on the Commission and the Council to conclude an agreement to ensure full participation by the European Parliament in the EU's international trade negotiations;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и генералния директор на СТО.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Director General of the WTO.
внесено в следствие на въпрос, изискващ устен отговор B6‑0000/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0000/2008
от Diana Wallis, Bilyana Raeva, Johannes Lebech, Kyösti Virrankoski, Olle Schmidt и Danutė Budreikaitė
by Diana Wallis, Bilyana Raeva, Johannes Lebech, Kyösti Virrankoski, Olle Schmidt and Danutė Budreikaitė
относно управлението на Арктика
on Arctic Governance
Резолюция на Европейския парламент относно управлението на Арктика
European Parliament resolution on Arctic Governance
като взе предвид Международната полярна година (от март 2007 до март 2009 г.),
having regard to the International Polar Year (from March 2007 to March 2009),
като взе предвид осмата конференция на парламентаристите от арктическия регион, проведена във Феърбанкс, Канада от 12 до 14 август 2008 г.,
having regard to the Eighth Conference of Arctic Parliamentarians held in placeCityFairbanksState, Alaska from 12 to 14 August 2008,
като взе предвид очакваното тази есен съобщение на Комисията относно арктическата политика,
having regard to the Commission communication on Arctic policy expected this autumn,
като взе предвид семинара на ALDE относно арктическото управление в глобализирания свят, който се проведе в Брюксел на 7 май 2008 г.,
having regard to the ALDE Seminar on Arctic Governance in a Globalising World which was held in Brussels on 7 May 2008,
като взе предвид резолюциите си относно северното измерение (2003, 2005 и 2006 г.),
having regard to its earlier resolutions on the Northern Dimension (2003, 2005 and 2006),
като взе предвид заключенията от доклада за оценката на въздействието върху арктическия климат,
having regard to the conclusions of the Arctic Climate Impact Assessment report,
като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Интегрирана морска политика за Европейския съюз" ("Синята книга"), публикувано на 10 октомври 2007 г.,
having regard to the Commission communication entitled 'An Integrated Maritime Policy for the European Union' (the 'Blue Book') published on 10 October 2007,
като взе предвид политическия документ от 14 март 2008 г. на върховния представител и Европейската комисия до Европейския съвет, озаглавен "Изменение на климата и международна сигурност",
having regard to the policy paper of 14 March 2008 from the High Representative and the European Commission to the European Council, entitled 'Climate Change and International Security',
като има предвид, че геополитическото и стратегическо значение на арктическия регион нараства, както символично беше показано със забождането на руското знаме на морското дъно под северния полюс през август 2007 г.,
whereas the geopolitical and strategic importance of the Arctic region is growing, as symbolised by the planting of a Russian flag on the seabed below the North Pole in August 2007,
като взе предвид Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право (КООНМП), която все още не е ратифицирана от сената на САЩ,
having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which has not yet been ratified by the US Senate,
като има предвид последната конференция на парламентаристите от арктическия регион, която събра на едно място представители от Европейския парламент, Канада, Дания, Гренландия, Исландия, Финландия, Норвегия, Швеция, Русия и Съединените щати, които обсъдиха въпросите за морската безопасност, здравеопазването, защитата на околната среда и устойчивото развитие,
whereas the recent conference of Arctic parliamentarians brought together elected representatives from the European Parliament, Canada, Denmark, Greenland, Iceland, Finland, Norway, Sweden, Russia and the United States, to discuss the issues of maritime safety, health care, environmental protection and sustainable development,
като има предвид, че понастоящем арктическият регион не се управлява от никакви многостранни норми, тъй като никога не се е очаквало да се превърне в годен за плаване воден път или в зона за търговска експлоатация,
whereas the Arctic region is currently not governed by any multilateral norms and regulations, as it was never expected to become a navigable waterway or an area of commercial exploitation,
като има предвид, че морският трафик в арктическите води показателно е нараснал през последните години, вследствие на повишения интерес в крайбрежното сондиране и все по-честото преминаване на туристически кораби, както и перспективите, които се откриват от Северозападния пролив,
whereas maritime traffic in Arctic waters has increased exponentially in recent years owing to increased interest in offshore drilling and the ever more frequent passage of cruise ships, as well as the prospects offered by the Northwest Passage,
като има предвид, че арктическият регион може да съдържа близо 22 % от световните неоткрити запаси на нефт и газ,
whereas the Arctic region may contain close to 22% of the world's undiscovered oil and gas reserves,
като взе предвид декларацията от Илулисат, която беше приета от "страните А5" (Дания, Канада, Норвегия, Руската федерация и САЩ) през май 2008 г.,
having regard to the Ilulissat Declaration which was adopted by the ‘A5 countries’ (country-regionDenmarkcountry-region, Canadacountry-region, Norwaycountry-region, the Russian Federationplace and the country-regionUSA) in May 2008,
като взе предвид заключенията на председателя на конференцията относно "Арктика: наша обща грижа", организирана от Северния съвет на министрите в Илулисат (Гренландия) на 9 и 10 септември 2008 г., в която Комисията взе пълно участие,
having regard to the chairman's conclusions at the conference on ‘The Arctic: Our Common Concern’ organised by the Nordic Council of Ministers in Ilulissat (placeGreenland) on 9 and10 September 2008, in which the Commission participated fully,
като има предвид, че конференцията също така насочи своето внимание върху изменението на климата в региона, неговото въздействие върху коренните населения и възможното адаптиране към него,
whereas the conference also focused on climate change in the region, its effect on the indigenous populations and possible adaptation thereto,
като има предвид, че степента на глобално затопляне в арктическия регион е много по-голяма отколкото в останалия свят, с покачване на температурите от 2° през последните 100 години, сравнено със средно покачване от 0.6° за останалия свят,
whereas the rate of global warming in the Arctic region is much higher than in the rest of the world, with an increase of 2° in the last 100 years compared to an average of 0.6° in the rest of the world,
като има предвид, че промените в климатичните условия в Арктика вече са такива, че инуитите, например, вече не могат да ловуват по техния традиционен начин, тъй като ледът е твърде тънък, за да издържи техните шейни, а животни като полярните мечки, моржовете и лисиците са застрашени от това да видят как голяма част от техните местообитания изчезват,
whereas the changes in climatic conditions in the Arctic are already such that the Inuit people for example can no longer hunt in the traditional manner, as the ice is too thin to hold their sleds, while wildlife such as polar bears, walruses and foxes are in danger of seeing much of their habitats disappear,
като има предвид, че в рамките на ЕС има три арктически нации и сред нейните близки съседи, участващи във вътрешния пазар посредством споразумението за ЕИП, има още две арктически нации, което означава, че ЕС и неговите асоциирани държави съставляват повече от половината от членовете на Арктическия съвет,
whereas the EU counts amongst its member states three Arctic nations, and amongst its closely related neighbours participating in the internal market through the EEA Agreement a further two Arctic nations, meaning that the EU and its associated states comprise more than half the numeric membership of the Arctic Council,
изразява дълбоката си загриженост относно въздействието на изменението на климата върху поддържането на живота на коренното население в региона, както по отношение на общата околна среда (топене на ледената обвивка и на вечните ледове, повишаване на морското равнище, наводнения), така и на естествени местообитания (изместването на ледената обвивка накърнява хранителните навици на полярните мечки), и подчертава че всички международни решения, свързани с тези проблеми трябва да имат предвид всички народи и нации на Арктика и да осигурят пълното им участие;
Is deeply concerned by the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples in the region, in terms of both the general environment (melting ice cap and permafrost, rising sea levels, flooding) and the natural habitat (the retreating ice cap poses problems for polar bears' feeding habits), and underlines that any international decisions relating to these issues must both fully involve and take account of all peoples and nations of the Arctic;
приветства заключителното изявление, прието от конференцията на парламентаристите от арктическия регион във Феърбанкс на 14 август 2008 г.;
Welcomes the concluding conference statement adopted by the Conference of Arctic Parliamentarians in placeCityFairbanks on 14 August 2008;
приветства факта, че Далечният север е част от политиката на Европейския съюз "Северното измерение", но счита, че информираността относно значението на Арктика в глобален контекст се нуждае от допълнителни усилия, като се създаде самостоятелна политика на ЕС относно Арктика;
Welcomes the fact that the High North forms part of the European Union's 'Northern Dimension' policy, but is convinced that awareness of the Arctic's importance in a global context needs to be raised further by delivering a stand-alone EU Arctic policy;
подчертава значението на Арктика за глобалния климат и се надява, че настоящата подкрепа за изследователски дейности в региона ще продължи и след приключването на Международната полярна година;
Underlines the significance of the Arctic for the global climate in this respect and hopes that the present support for research activities in that region will be continued beyond the International Polar Year;
очаква с огромен интерес предстоящото съобщение на Комисията относно арктическата политика и изразява надежда, че това ще постави основата за значима арктическа политика в ЕС; призовава Комисията да разгледа в своето съобщение най-малко следните въпроси:
Awaits with great interest the forthcoming Commission communication on Arctic policy and hopes that it will lay the founding stone for a meaningful Arctic policy in the EU; calls on the Commission to address, at least, the following issues in its communication:
a) състоянието на изменението на климата в региона и адаптирането към него;
(a) the state of play of climate change in the region and adaptation thereto;
б) възможните политики, които зачитат коренните населения и техния начин на живот;
(b) policy options that respect the indigenous populations and their livelihoods;
в) нуждата от сътрудничество с арктическите ни съседи по трансгранични въпроси и по-конкретно относно морската безопасност;
(c) the need to cooperate with our placeArctic neighbours on cross-border issues, in particular maritime safety;
г) възможности за изграждане на трансгранична политическа или правна структура, която да осигури защита на околната среда и устойчиво нормално развитие в региона или да се осъществи медиация на политическите разногласия относно ресурсите и годните за плаване водни пътища в Далечния север;
(d) options for a future cross-border political or legal structure that could provide for the environmental protection and sustainable orderly development of the region or mediate political disagreement over resources and navigable waterways in the High North;
призовава Комисията да включи в дневния си ред и в предстоящото си съобщение относно Арктика енергийната политиката и политиката за сигурност в Арктика, и да обмисли как ЕС и арктическите държави могат да работят заедно в тясно сътрудничество за постигане на общите амбициозни цели по отношение на изменението на климата и устойчивото развитие, повишената сигурност на енергийните доставки и за по-ефективен вътрешен енергиен пазар;
Calls on the Commission to place energy and security policy in the Arctic high on its agenda and, in its forthcoming communication on the Arctic, to take stock and to consider how the EU and the Arctic states can work closely together to reach common, ambitious goals with regard to climate change and sustainable development, increased security of energy supply, and a more efficient internal energy market;
обръща внимание на факта, че арктическият регион, поради своето въздействие върху световния климат и неговата уникална околна среда, заслужава специално внимание при определяне на позицията на ЕС за предстоящата през 2009 г. в Копенхаген COP 15 Рамкова конвенция относно изменението на климата;
Draws attention to the fact that the Arctic region, by virtue of its impact on the world's climate and its singular natural environment, merits special consideration as the EU develops its position for the 2009 COP 15 Framework Convention on Climate Change in placeCityCopenhagen;
счита, че морският трафик в региона (както туристически, така и свързан със сондиране) не спазва дори близки до минималните международни правила за безопасност, които се прилагат в други международни води, по отношение на защитата на човешкия живот или защитата на околната среда и настоятелно призовава Комисията да гарантира възможно най-скоро, че са направени подходящи изменения на регламентите на ММО (Международната морска организация);
Is of the view that the maritime traffic in the region (both tourist- and offshore drilling-related) does not enjoy anything near the kind of minimum international safety rules that prevail in other international waters, in terms of either protection of human life or protection of the environment, and urges the Commission to ensure, as soon as possible, that appropriate amendments are made to the IMO (International Maritime Organisation) regulations;
подчертава външните аспекти на енергийната политика и ролята на Арктика във формулирането на енергийната политика за Европа, както беше предложено на Европейския съвет през март 2007 г.;
Emphasises the external aspects of energy policy and the role of the Arctic in the formulation of the Energy Policy for Europe (EPE), as proposed by the March 2007 European Council;
подкрепя Арктическия съвет при опазване на арктическия регион като регион на слабо напрежение, отворен за международно сътрудничество в изследванията, така че да се позволи потенциалът му като бъдещ енергиен доставчик да бъде изцяло развит в рамка за устойчива околна среда;
Supports the Arctic Council in maintaining the Arctic region as a region of low tension, open to international research cooperation, so as to allow its potential as a future energy supplier region to be fully developed within a sustainable environmental framework;
настоятелно призовава Комисията да вземе активна роля в Арктика като поне, като първа стъпка, придобие "статус на наблюдател" в Арктическия съвет и счита, че Комисията следва да създаде специално арктическо бюро;
Urges the Commission to take a proactive role in the placeArctic by at least, as a first step, taking up 'observer status' on the Arctic Council, and considers that the Commission should set up a dedicated Arctic desk;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки, Норвегия, Исландия, Русия, Канада и Съединените щати, както и на регионалните партньори за сътрудничество.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, Norway, country-regionIcelandcountry-region, Russiacountry-region, Canadaplace and the country-regionUnited States, and the regional cooperation actors.
от Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Corien Wortmann-Kool и Godelieve Quisthoudt-Rowohl
by Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Corien Wortmann-Kool and Godelieve Quisthoudt-Rowohl
относно бъдещето на кръга от преговори Доха
on the future of the placeCityDoha Round
Резолюция на Европейския парламент за бъдещето на кръга преговори Доха
European Parliament resolution on the future of the Doha Round
като взе предвид резолюцията си от 4 април 2006 г. относно оценката на кръга от преговори Доха след Министерската конференция на СТО в Хонконг P6_TA(2006)0123 . ,
having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in placeHong Kong P6_TA(2006)0123 . ,