natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато решаващият орган не предоставя възможност за провеждане на лично интервю на кандидата в съответствие с буква б) или, по целесъобразност, на лице на негова издръжка, решаващият орган позволява на кандидата или на лицето на негова издръжка да промени датата на личното интервю и да предостави допълнителна информация.
Where the determining authority does not provide the applicant with the opportunity for a personal interview pursuant to point (b), or where applicable, to the dependant, the determining authority shall allow the applicant or the dependant to reschedule the personal interview and to submit further information.
Отсъствието на лично интервю в съответствие с настоящия член не възпрепятства решаващия орган да се произнесе по молбата за международна закрила .
The absence of a personal interview in accordance with this Article shall not prevent the determining authority from taking a decision on an application for international protection .
Член 14 – параграф 3 – буква а)
Article 14 – paragraph 3 – point a
а) гарантират, че лицето, което провежда интервюто, е компетентно да отчете личните и общите обстоятелства във връзка с молбата, включително културния произход, пола или уязвимостта на кандидата;
(a) ensure that the person who conducts the interview is competent to take account of the personal or general circumstances surrounding the application, including the applicant's cultural origin, gender, or vulnerability;
a) гарантират, че лицето, което провежда интервюто, е квалифицирано, обучено и компетентно да отчете личните и общите обстоятелства във връзка с молбата, включително културния произход, пола , сексуалната ориентация, половата идентичност или уязвимостта на кандидата;
(a) ensure that the person who conducts the interview is qualified, trained and competent to take account of the personal and general circumstances surrounding the application, including the applicant's cultural origin, gender, sexual orientation, gender identity , or vulnerability;
Член 14 – параграф 3 – буква в)
Article 14 – paragraph 3 – point c
в) избират компетентен преводач, който да е в състояние да гарантира подходящо общуване между кандидата и лицето, което провежда интервюто.
(c) select a competent interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person who conducts the interview.
Не е необходимо общуването да е на предпочетения от кандидата език, при условие че има език, който той разбира и на който той е в състояние да общува ясно.
The communication need not necessarily take place in the language preferred by the applicant if there is another language which he/she understands and in which he/she is able to communicate clearly.
Когато това е възможно, държавите-членки предоставят преводач от същия пол, ако кандидатът е поискал това;
Wherever possible, Member States shall provide an interpreter of the same sex if the applicant so requests;
в) избират компетентен преводач, който да е в състояние да гарантира подходящо общуване между кандидата и лицето, което провежда интервюто , и е обвързан със спазване на кодекс за поведение, определящ правата и задълженията на преводача .
(c) select a competent interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person who conducts the interview and is required to comply with a code of conduct laying down the rights and duties of the interpreter .
По-конкретно във връзка с неотдавна изтъкнатите пропуски в квалификацията на преводачите е от съществена важност да се предвиди на национално равнище кодекс за поведение на преводачите.
In the light of the shortcomings observed recently in the competence of interpreters, it is vital for a code of conduct for interpreters to be drawn up at national level.
Тази професионална етика ще позволи да се предостави на кандидатите съответстваща реална възможност да подкрепят своята молба за закрила и да се гарантира по-добро разбиране и сътрудничество между преводачите и служителите, провеждащи интервюто.
This will ensure that applicants have a genuine and proper opportunity to justify their application for protection and ensure better understanding and cooperation between interpreters and the staff conducting the interviews.
Освен това Европейската служба за подкрепа в областта на убежището ще може да допринесе за изготвянето на кодекс за поведение на преводачите.
The European Asylum Support Office (EASO) could assist in drawing up a code of conduct for interpreters .
Член 14 – параграф 3 – буква д)
Article 14 – paragraph 3 – point e
д) гарантират, че интервюта с непълнолетни се провеждат по начин, подходящ за деца.
e) ensure that interviews with minors are conducted in a child-friendly manner.
д) гарантират, че интервюта с непълнолетни се провеждат по начин, подходящ за деца , и от лице с необходимите познания относно специфичните потребности и права на непълнолетните .
( e) ensure that interviews with minors are conducted in a child-friendly manner and by a person with the necessary knowledge of the special needs and rights of minors .
Държавите-членки предприемат необходимите стъпки, за да гарантират достъпа до безпристрастна и квалифицирана медицинска помощ за целите на извършване на медицински преглед, посочен в параграф 2.
Member States shall provide for relevant arrangements in order to ensure that impartial and qualified medical expertise is made available for the purpose of a medical examination referred to in paragraph 2.
Държавите-членки предприемат необходимите стъпки, за да гарантират достъпа до безпристрастна и квалифицирана медицинска помощ за целите на извършване на медицински преглед, посочен в параграф 2 , и че когато кандидатът е малолетен или непълнолетен, се избира медицински преглед, който е по-малко инвазивен .
Member States shall provide for relevant arrangements in order to ensure that impartial and qualified medical expertise is made available for the purpose of a medical examination referred to in paragraph 2 and that the less invasive medical examination is selected when the applicant is a minor .
Член 18 – Заглавие
Article 18 – Title
Право на правна помощ и представителство
Right to legal assistance and representation
Право на съвети относно процедурните и правни аспекти, правна помощ и представителство
Right to advice on procedural and legal aspects, legal assistance and representation
Член 18 – параграф 2 – буква а)
Article 18 – paragraph 2 – point a
а) предоставят безплатна правна помощ при процедури в съответствие с глава III.
(a) provide for free legal assistance in procedures in accordance with Chapter III.
Това включва най-малко предоставянето на кандидата на информация относно процедурата с оглед на неговите конкретни обстоятелства, както и обяснение на фактическите и правните мотиви в случай на отрицателно решение ;
This shall include, at least, the provision of information on the procedure to the applicant in the light of his/her particular circumstances and explanations of reasons in fact and in law in the case of a negative decision;
a) предоставят безплатни съвети относно процедурните и правни аспекти при процедури в съответствие с глава III.
(a) provide for free advice on procedural and legal aspects in procedures in accordance with Chapter III.
Това включва най-малко предоставянето на кандидата на информация относно процедурата с оглед на неговите конкретни обстоятелства, подготовка на необходимите процедурни документи, включително по време на личното интервю, както и обяснение на фактическите и правните мотиви в случай на отрицателно решение .
This shall include, at least, the provision of information on the procedure to the applicant in the light of his/her particular circumstances , preparation of the necessary procedural documents, including during the personal interview, and explanations of reasons in fact and in law in the case of a negative decision .
Тези съвети може да се дават от квалифицирана неправителствен орган или квалифицирани специалисти.
Such advice can be delivered by a qualified non-governmental body or by qualified professionals.
Член 18 – параграф 2 – буква б)
Article 18 – paragraph 2 – point b
б) предоставят безплатна правна помощ или представителство при процедури в съответствие с глава V.
(b) provide for free legal assistance or representation in procedures in accordance with Chapter V. This shall include, at least, the preparation of the required procedural documents and participation in the hearing before a court or tribunal of first instance on behalf of the applicant.
Член 18 – параграф 3 – алинея 1 – буква б)
Article 18 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point b
б) само на правните съветници или другите съветници, които са специално определени от националното право да оказват помощ и/или да представляват кандидати за международна закрила.
(b) only to legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and/or represent applicants for international protection.
б) само за услугите, предоставени от правните съветници или другите съветници, които са специално определени от националното право да оказват помощ и/или да представляват кандидати за международна закрила.
(b) only for the services provided by legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and/or represent applicants for international protection.
Необходимо уточнение, като се има предвид първоначалната неумела формулировка.
Amendment needed to clarify the original clumsy wording of the text.
По отношение на процедурите по глава V държавите-членки могат да решат да предоставят безплатна правна помощ и/или представителство на кандидатите дотолкова, доколкото тази помощ е необходима, за да гарантира ефективния им достъп до правосъдие.
With respect to the procedures provided for in Chapter V, Member States may choose to only make free legal assistance and/or representation available to applicants insofar as such assistance is necessary to ensure their effective access to justice.
Държавите-членки гарантират, че предоставяната по този параграф правна помощ и/или представителство не се ограничава произволно.
Member States shall ensure that legal assistance and/or representation granted pursuant to this paragraph is not arbitrarily restricted.
Държавите-членки гарантират, че предоставяната по този параграф правна помощ и/или представителство не се ограничава произволно.
Member States shall ensure that legal assistance and/or representation granted pursuant to this paragraph is not arbitrarily restricted .
Държавите-членки могат да предоставят такава правна помощ и/или представителство, само ако по преценка на съда са налице основания да се очаква успех.
Member States may grant such legal assistance and/or representation only if there is a sufficient prospect of success as assessed by the c ourt.
Държавите-членки могат да разрешат предоставянето на безплатна правна помощ и/или представителство от страна на неправителствени организации за кандидати за международна закрила в рамките на процедурите по глава III и/или глава V.
Member States may allow non-governmental organisations to provide free legal assistance and/or representation to applicants for international protection in procedures provided for in Chapter III and/or Chapter V.
Държавите-членки разрешават и улесняват предоставянето на безплатна правна помощ и/или представителство от страна на неправителствени организации за кандидати за международна закрила в рамките на процедурите по глава III и/или глава V.
Member States shall allow and facilitate the provision by non-governmental organisations of free legal assistance and/or representation to applicants for international protection in procedures provided for in Chapter III and/or Chapter V.
Държавите-членки разрешават на кандидата да бъде придружаван на личното интервю от правен или друг съветник, който е признат или оправомощен като такъв по националното право.
Member States shall allow the applicant to bring to the personal interview a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law.
Държавите-членки разрешават на кандидата да бъде придружаван на личното интервю от правен или друг съветник, който е признат или оправомощен като такъв по националното право , или от квалифициран специалист .
Member States shall allow the applicant to bring to the personal interview a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law , or a qualified expert .
Член 20 - параграф -1 (нов)
Article 20 – paragraph -1 (new)
Съгласно член 21 от Директива […/…/ЕС] [за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище] (Директива за условията на приемане) държавите-членки предвиждат в своето национално законодателство процедури, които дават възможност да се провери от самото представяне на молба за международна закрила дали кандидатът има специфични нужди, както и да се посочи естеството на тези нужди.
Pursuant to Article 21 of Directive […/…/EU] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers] (directive on reception conditions), Member States shall establish procedures in national legislation with a view to identifying, as soon as an application for international protection is lodged, whether the applicant has special needs and indicating the nature of such needs.
Специалните гаранции, въведени в предложението на Комисията в полза на кандидатите със специфични нужди, не могат да се приложат ефективно, ако няма систематичен механизъм, който да позволява да се установи кои са тези кандидати.
The special guarantees introduced by the Commission proposal for applicants with special needs cannot be implemented effectively unless a mechanism is established to enable such applicants to be systematically identified.
В случаите, в които решаващият орган смята, че даден кандидат е бил подложен на мъчение, изнасилване или други тежки форми на психологическо, физическо или сексуално насилие, както е посочено в член 21 от Директива […/…/EО] [за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище (Директива за условията на приемане)], на кандидата се предоставя достатъчно време и съответната помощ за подготовка за личното интервю по същността на неговата молба.
In cases where the determining authority consider that an applicant has been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence as described in Article 21 of Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (the Reception Conditions Directive)], the applicant shall be granted sufficient time and relevant support to prepare for a personal interview on the substance of his/her application.
Отделя се особено внимание на тези кандидати, които не са посочили непосредствено своята сексуална ориентация.
Particular attention shall be given to those applicants who did not mention their sexual orientation immediately.
При условията, определени в член 18, кандидатите със специфични нужди се ползват с безплатна правна помощ при всички предвидени в настоящата директива процедури.
In accordance with the conditions laid down in Article 18, applicants with special needs shall enjoy free legal assistance in all p rocedures provided for in this D irective.
По този начин се осигурява ефективно прилагане на предвидените в член 20 засилени гаранции.
The aim is to ensure effective implementation of the enhanced guarantees provided for in Article 20.
Член 21 – параграф 1 – алинея 1 – буква а)
Article 21 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
а) при първа възможност предприемат мерки, за да гарантират, че непридружаваният непълнолетен е представляван и му е оказана помощ по отношение на внасянето и разглеждането на неговата молба.
(a) as soon as possible take measures to ensure that a representative represents and assists the unaccompanied minor with respect to the lodging and the examination of the application.
Представителят е безпристрастен и притежава необходимите познания в областта на грижите за детето.
The representative shall be impartial and have the necessary expertise in the field of childcare.
Такъв представител може да бъде и представителят, посочен в, Директива […/…/EО] 17 [Директива за условията на приемане];
This representative can also be the representative referred to in Directive […/…/EC] 17 [the Reception Conditions Directive];
а) незабавно предприемат мерки, за да гарантират, че непридружаваният непълнолетен е представляван и му е оказана помощ по отношение на внасянето и разглеждането на неговата молба.
(a) immediately take measures to ensure that a representative represents and assists the unaccompanied minor with respect to the lodging and the examination of the application.
Член 21 – параграф 1 – алинея 1 – буква б)
Article 21 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
б) гарантират, че този представител има възможност да информира непридружавания непълнолетен за смисъла и евентуалните последствия от личното интервю и, когато е целесъобразно, да му посочи как да се подготви за него.
(b) ensure that the representative is given the opportunity to inform the unaccompanied minor about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, how to prepare himself/herself for the personal interview.
Държавите-членки гарантират, че представител и/или правен или друг съветник, признат за такъв от националното право присъстват на личното интервю и имат възможност да задават въпроси или да излагат съображения в рамките, които са определени от лицето, което провежда интервюто.
Member States shall ensure that a representative and/or a legal advisor or other counsellor admitted as such under national law are present at that interview and have an opportunity to ask questions or make comments, within the framework set by the person who conducts the interview.
Държавите-членки гарантират, че представител и/или правен или друг съветник, признат за такъв от националното право , или друг квалифициран специалист присъстват на личното интервю и имат възможност да задават въпроси или да излагат съображения в рамките, които са определени от лицето, което провежда интервюто.
Member States shall ensure that a representative and/or a legal advisor or other counsellor admitted as such under national law or other qualified professional are present at that interview and have an opportunity to ask questions or make comments, within the framework set by the person who conducts the interview.
Държавите-членки могат да се въздържат да посочат представител, когато непридружаваният непълнолетен:
Member States may refrain from appointing a representative where the unaccompanied minor:
а) по всяка вероятност ще навърши пълнолетие, преди да бъде взето решението на първа инстанция; или
a) will in all likelihood reach the age of maturity before a decision at first instance is taken; or
б) е сключил или вече е сключвал брак.
b) is married or has been married.
Член 21, параграф 2, буква а) трябва да бъде заличен, за да се избегне евентуалното изкушение за държавите-членки да бавят вземането на решение на първа инстанция, при положение че тъкмо напротив, трябва да се насърчава щедър, а не дискриминиращ подход по отношение на децата, които биха навършили пълнолетие в хода на процедурата.
Article 21(2)(a) should be deleted so that Member States are not tempted to delay the taking of decisions at first instance, when what is needed is a generous – and non-discriminatory – approach to minors who will reach the age of maturity during the procedure.
Същото се отнася до член 21, параграф 2, буква б).
The same applies to Artic le 21(2)(b).
В някои страни възрастта, на която се сключва брак, може да е много ранна, но това няма отношение към степента на зрялост или самостоятелност на непълнолетния.
In some countries the marriageable age may be very low, but this has no bearing on the degree of maturity or independence of the minor concerned.
Член 21 – параграф 3 – буква а)
Article 21 – paragraph 3 – point a
а) личното интервю по молбата за международна закрила на непридружавания непълнолетен по членове 13, 14 и 15 се провежда от лице, което има необходимите познания за специфичните нужди на непълнолетните;
(a) If an unaccompanied minor has a personal interview on his/her application for international protection as referred to in Articles 13, 14 and 15 that interview is conducted by a person who has the necessary knowledge of the special needs of minors;
а) личното интервю по молбата за международна закрила на непридружавания непълнолетен по членове 13, 14 и 15 се провежда от лице, което има необходимите познания за специфичните нужди и права на непълнолетните;
(a) If an unaccompanied minor has a personal interview on his/her application for international protection as referred to in Articles 13, 14 and 15 that interview is conducted by a person who has the necessary knowledge of the special needs and rights of minors;
Член 21 – параграф 3 – буква б)
Article 21 – paragraph 3 – point b
б) решението на решаващия орган по молбата на непридружавания непълнолетен се изготвя от служител, който притежава необходимите познания за специфичните нужди на непълнолетните.
(b) an official with the necessary knowledge of the special needs of minors prepares the decision by the determining authority on the application of an unaccompanied minor.
б) решението на решаващия орган по молбата на непридружавания непълнолетен се изготвя от служител, който притежава необходимите познания за специфичните нужди и права на непълнолетните.
(b) an official with the necessary knowledge of the special needs and rights of minors prepares the decision by the determining authority on the application of an unaccompanied minor.
При спазване на условията, посочени в член 18, се предоставя безплатна правна помощ на непридружавани непълнолетни по отношение на всички процедури, посочени в настоящата директива .
Subject to the conditions set out in Article 18, unaccompanied minors shall be granted free legal assistance with respect to all procedures provided for in this Directive .
При спазване на условията, посочени в член 18, се предоставят безплатни правни съвети на непридружавани непълнолетни заедно с техните посочени представители по отношение на процедурните и правни аспекти и безплатното правно представителство .
Subject to the conditions set out in Article 18, unaccompanied minors together with their appointed representative shall , with respect to all procedures provided for in this Directive, be granted free legal advice on procedural and legal aspects and free legal representation .
Член 21 – параграф 5 – алинея 1
Article 21 – paragraph 5 – subparagraph 1
Държавите-членки могат да извършват медицински прегледи за установяване на възрастта на непридружаван непълнолетен в рамките на разглеждането на молбата за международна закрила , когато, вследствие на негови общи твърдения или други съответни доказателства, държавите-членки все още имат съмнения относно неговата възраст .
Member States may use medical examinations to determine the age of unaccompanied minors within the framework of the examination of an application for international protection , where, following his/her general statements or other relevant evidence, Member States still have doubts concerning his/her age.
Държавите-членки могат да извършват медицински прегледи за установяване на възрастта на непридружаван непълнолетен в рамките на разглеждането на молбата за международна закрила , когато, вследствие на негови общи твърдения или други съответни доказателства, държавите-членки все още имат съмнения относно неговата възраст .
Member States may use medical examinations to determine the age of unaccompanied minors within the framework of the examination of an application for international protection, where, following his/her general statements or other relevant evidence, Member States still have doubts concerning his/her age.
Ако тези съмнения продължат след медицинския преглед, всяко едно решение е винаги в полза на непридружения непълнолетен.
If those doubts persist after the medical examination, any decision shall always be for the benefit of the unaccompanied minor.