natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изтъква в тази връзка необходимостта чрез програми за наблюдение в европейските гори да се откриват на ранен етап евентуални вредители и да се определи научно опасността по отношение на гористите местности, изложени на горещи вълни, горски пожари и суша, за да могат да се вземат съответни мерки за опазване на горите;
Highlights in this connection the need for monitoring programmes in European forests to permit the early detection of pest damage and for scientific risk modelling in relation to wooded areas prone to heat waves, wildfires and drought, so as to make it possible to take appropriate counter-measures to protect the forests;
Смята, че националните подробни списъци за горите на държавите-членки са важен източник на информация за провеждането на анализ на общото състояние на европейските гори и тяхното значение за задържането на CO2 ; призовава Комисията не само да ускори изготвянето и обработката на събраните данни от държавите-членки, но и да се възползва от съществуващите в държавите-членки най-добри практики;
Considers that the Member States" national forest inventories are an important source of information with a view to analysing the overall condition of the European forests and their importance as a CO2 sink; calls on the Commission not only to press for the drafting and evaluation by the Member States of the data collected but also to take advantage of existing best practice in the Member States;
Отбелязва, че въз основа на характеристиките на жизнения му цикъл дървесината по принцип може да бъде "по-зелен" избор за строителството от стоманата и бетона, тъй като запечатва въглеродния диоксид, изисква много по-малко енергия за производство, и страничните му продукти могат да бъдат използвани за производство на възобновяема енергия; установява, все пак, че това изисква използваният дървен материал да е бил изсечен при спазване на изискванията за устойчивост, което в наши дни често не е така; следователно призовава ЕС бързо да приеме законодателство, с което да се сведе до минимум риска от пускане на незаконно и неустойчиво изсечен дървен материал на пазара в ЕС;
Notes that, based on its life-cycle attributes, wood can in principle be a "greener" choice in construction than steel and concrete, since it locks up carbon dioxide and requires much less energy to produce than alternatives, and its by-products can be used to produce renewable energy; realises, however, that this requires that the timber used has been harvested in a sustainable way, which is today often not the case; therefore calls on the EU rapidly to adopt legislation to minimise the risk of placing illegally and unsustainably harvested timber on the EU market;
Изтъква богатия набор от възможни употреби и редицата ползи,за които горите могат да допринесат; призовава ЕС да определи критерии за устойчивото използване на биомаса;
Highlights the wide range of possible uses and several benefits of forests; calls on the EU to define criteria on sustainable use of biomass;
Подчертава, че в ЕС следва да се прилага устойчиво управление на горите, което използва много широки социални, икономически и екологични цели; отбелязва, че устойчивото управление на горите се стреми в дългосрочен план да повиши складирането на въглерод в горите; отбелязва също, че младите, растящи и добре управлявани гори понижават съдържанието на въглерод и следователно счита, че в областите, в които горите се изсичат, следва да се предвидят нови засаждания, които да заместят отсечените дървета; счита, че едновременно с това по-старите гори следва да бъдат защитени, тъй като имат жизненоважна роля за запазването на биологичното разнообразие;
Stresses that sustainable forest management, which uses very broad social, economic and environmental goals, should be implemented in the EU; notes that sustainable forest management aims in the long term to increase the forest carbon stock; notes further that young, growing and well managed forests are good carbon sinks and hence considers that, where forests are being cut down, new planting should be undertaken to replace those trees which are cut down; considers that, simultaneously, more old forests should be protected, as they play a vital role in maintaining biodiversity;
Препоръчва разширяване на обхвата на научните изследвания и следене на състоянието на почвата с цел своевременно противодействие на ерозията, загубата на полезни площи и биологичното разнообразие;
Recommends that scientific studies of, and monitoring of the condition of, soils be extended with a view to taking measures in good time to counteract erosion, the loss of agricultural land and biodiversity;
Призовава Съвета да приеме общата си позиция като вземе предвид позицията на Парламента от 14 ноември 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за създаването на рамка за защита на почвите и за изменение на Директива 2004/35/ЕО ОВ C 282 E, 6.11.2008 г., стр. 281.
Calls on the Council to adopt its common position taking into account Parliament's position of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC OJ C 282 E, 6.11.2008, p.
Призовава държавите-членки да утвърдят политика за опазване на почвата чрез подходящи методи за обработка на почвата, при които се вземат предвид значението на почвените органични вещества за плодородието, капацитетът на водозадържане и способността на почвите да задържат въглерод, и да разгледат възможностите за използване на биологични въглища;
Calls on the Member States to establish a policy of soil protection by appropriate soil treatment methods, taking account of the importance of organic materials in the soil for its fertility, water retention capacity and ability to function as a carbon sink, and to consider the possibilities of using biochar;
Посочва в тази връзка значението на екосистемите за избягване и ограничаване на почвената ерозия, разтопяването на вечния лед, превръщането на земите в пустиня, проникването на чужди видове и горските пожари;
Highlights in this connection the importance of the ecosystem approach in avoiding and lessening the effects of soil erosion, destruction of permafrost, desertification, invasive alien species and forest fires;
Счита, че интегрираното управление на водни ресурси трябва да включва стратегии за подобряване на ефикасното използване на вода, пестенето на вода, за рационализиране и ограничаване на потреблението на вода и за подобряване на информираността на потребителите относно устойчивото потребление на вода, и да дава отговор както на въпроси, свързани със събирането и съхранението на дъждовна вода в естествени и изкуствени резервоари, така и на въпроса за риска и въздействието на наводненията и сушата; счита, че следва да бъдат насърчавани действия за установяване на ефективна йерархия на употребата на вода и припомня, че ориентирането на подход, основаващ се на търсенето, следва да се предпочита при управлението на водните ресурси;
Considers that integrated water resources management should comprise strategies for the improvement of water use efficiency, water saving, rationalisation and limitation of water consumption, and improved consumer awareness concerning sustainable water consumption, and that it should respond to issues concerning the collection and storage of rainwater in natural and artificial reservoirs, as well as to those relating to the risk and impact of floods and droughts; considers that action should be encouraged to establish an effective hierarchy of water uses and recalls that a demand-side approach should be preferred when managing water resources;
Призовава Комисията да поеме важна трансгранична координираща роля при стопанисването на водите, в частност чрез изграждане на мрежи и финансиране на изследванията за създаване на нови технологии за обезсоляване на морска вода, нови напоителни системи и за потреблението на вода в селското стопанство и в градовете, както и за подпомагане на пилотни проекти за намаляване на щетите от суша или наводнения;
Calls on the Commission to assume an important cross-border coordinating role in water management, particularly by network creation and funding of research into innovative technologies for the desalination of sea water, new irrigation systems and agricultural and urban water consumption, and for pilot projects to reduce damage from drought or flooding;
Счита, че с оглед на предоставянето на подходящи стимули за ефективно използване на водните ресурси, държавите-членки следва, при прилагането на политиките си относно водата, да вземат предвид принципите за възвръщаемост на разходите за водните услуги и принципа "замърсителят плаща";
Considers that, in order to provide adequate incentives to use water resources efficiently, Member States should take account in their water policy of the principle of recovery of the costs of water services and of the "polluter pays" principle;
Подчертава, че някои настоящи практики в рибното стопанство допълнително отслабват съпротивителните способности на рибните запаси и морските екосистеми по отношение на въздействията на изменението на климата; в тази връзка приветства решението на Комисията да определи квоти за улова при промишления риболов въз основа на критерия за устойчивост, и настоява Комисията и засегнатите държави-членки да спазват предложените квоти;
Stresses that some current fishing practices further decrease the resilience of fish stocks and marine ecosystems to the impact of climate change; welcomes in this respect the Commission's decision to establish catch quotas for industrial fishing on the basis of sustainability criteria and insists that the Council and the Member States concerned respect the proposed quotas;
Споделя изрично схващането, че един подробен рамков план за моретата, какъвто е предвиден в Рамковата директивата за морска стратегия Директива 2008/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. за създаване на рамка за действие на Общността в областта на политиката за морска среда (Рамкова директива за морска стратегия) (ОВ L 164, 25.06.2008 г., стp.
Is convinced that a comprehensive framework plan for the sea, as set out in the Marine Strategy Framework Directive Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (OJ L 164, 25.6.2008, p.
, е необходим за по-доброто и по-устойчивото стопанисване на морските райони и ресурси; предупреждава, че европейските защитени морски зони в противен случай биха се превърнали в последни оазиси на биологичното многообразие в един безжизнен и празен океан;
, is needed in order to guarantee better and more sustainable management of the marine environment and resources; warns that European marine protection areas will otherwise become the last oases of biodiversity in a lifeless and empty ocean;
Застъпва становището, че екологичните промени, причинени от изменението на климата, могат да доведат до необходимостта от преместване на аквакултурите, което води до отрицателни икономически последици за съответните райони; предупреждава обаче, че евентуалното преместване на аквакултури може да има отрицателно въздействие върху засегнатите екосистеми и изисква в тази връзка задължителна оценка на въздействието;
Takes the view that environmental changes resulting from climate change could mean that aquaculture has to be relocated, resulting in economic harm to its current locations; warns, however, that the relocation of aquaculture may have negative effects on the ecosystems in question and calls in this connection for compulsory impact assessments;
Вижда в йерархията на отпадъците ядрото на европейската политика по отношение на отпадъците; приканва Комисията да предложи цели за процентно намаляване, повторно използване и рециклиране на отпадъците; изисква при необходимост целите да бъдат преразглеждани и засилвани;
Recognises that the hierarchy of waste forms a leitmotiv in European waste policy; invites the Commission to propose percentage reduction targets on reducing, reusing and recycling waste; demands that the targets be reviewed and tightened when necessary;
Констатира, че предотвратяването на образуването на отпадъци, например чрез оптимизиране на опаковките, е най-добрата възможност да се намалят преките емисии в сектора; все пак подчертава, че предотвратяването на образуването на отпадъци в дългосрочен план изисква промяна в методите на производство и навиците на потребителите;
Notes that waste prevention, for example by optimising packaging, is the best way of reducing the sector's direct emissions; stresses, however, that waste prevention in the long term demands changes in production methods and consumption habits;
Подчертава, че разделното събиране на биологични отпадъци и рециклиране на материалите в значителна степен допринасят за избягване на преките емисии от депата;
Stresses that separate collection of biowaste and material recycling make a significant contribution to preventing direct emissions from landfill sites;
Счита за уместно по отношение на намаляване на преките емисии от сектора на отпадъците избягването на транспортиране на несортирани отпадъци на дълги разстояния; споделя мнението, че по тази причина трансграничното транспортиране на смесен битов отпадък на територията на ЕС трябва да се сведе до минимум; счита , че трябва да се води борба срещу нелегалния износ на подлежащ на рециклиране материал, за да се избегне "износът на емисии" и да бъдат задържани ценни суровини на територията на ЕС;
Considers that, in order to restrict direct emissions from the waste sector, it makes sense to avoid transporting unsorted waste over long distances; takes the view that cross-border transport of mixed domestic waste in the EU should therefore be reduced to a minimum; considers that illegal exports of material suitable for recycling must be combated in order to avoid "exporting emissions" and retain valuable raw materials in the EU;
Счита, че държавите-членки - след период на поетапно спиране ("рhasing-out") - в средносрочен план трябва изцяло да се откажат от депонирането на несортирани битови отпадъци, тъй като по-доброто използване на капацитета на наличните системи за рециклиране или изграждането на напълно нови системи ще подобри цялостната преработка на отпадъците и ще използва наличния потенциал за намаляване на емисиите на парникови газове с помощта на наличната техника; призовава в тази връзка за задължително улавяне на метан за производство на топлинна енергия в съществуващите депа;
Considers that, after a phasing-out period, Member States should entirely cease in the medium term to landfill unsorted domestic refuse, since better use of existing recycling systems or the development of completely new systems would improve waste treatment as a whole and exploit existing potential for reducing greenhouse gases using existing technologies; calls in this connection for compulsory methane capture for heat production on existing landfill sites;
Вижда в използването за енергийни цели на остатъчни отпадъци в специализирани енергийни инсталации и в използването на предварително сортирани отпадъци, най-вече с последващо комбинирано производство на топло- и електроенергия при стриктен контрол върху емисиите, възможност за добив на енергия с висок коефициент на полезно действие, която може да се използва надеждно за намаляване на непреките емисии на парникови газове и да замени изкопаемите горива;
Regards energy recovery from residual waste in dedicated waste-to-energy plants and energy recovery from pre-sorted waste, particularly in conjunction with cogeneration systems with strict emissions controls, as a potentially highly effective way of recovering energy which can reliably be used to reduce indirect greenhouse gas emissions and replace fossil fuels;
Счита, че е от съществено значение да се засили изследователската и развойната дейност в областта на преработката на отпадъците и управлението на ресурсите, и подчертава необходимостта от незабавно прилагане на нови иновационни технологии в тази област;
Considers that enhancing R&D in respect of waste treatment and resource management solutions is vital, and stresses the need for the immediate application of new innovative technologies in this field;
Вижда в контекста на преговорите във връзка със споразумение за периода след 2012 г. и включването на трети страни по-последователен начин за прилагане на европейските стандарти за преработка на отпадъци, с което се дава възможност целите на политиката за развитие – като например по-добро опазване на човешкото здраве и на околната среда – да бъдат обвързани с нови икономически възможности и положителен принос към глобалното изменение на климата;
Acknowledges, in the context of the negotiations on a post-2012 agreement and the involvement of third countries, that more consistent application of European standards of waste treatment is a possible way of linking development objectives – such as better protection of human health and the environment – with new economic opportunities while making a positive contribution to combating global climate change;
Призовава Комисията проучи възможностите за включване на сектор "Отпадъци" в търговията с емисии и на съвместимостта на проектите, свързани с Механизма за чисто развитие (МЧР);
Calls on the Commission to carry out a study on including the waste sector in emissions trading and the compatibility of such inclusion with CDM projects;
Припомня исканията, изложени в своята гореспомената резолюция от 10 април 2008 г. и призовава Комисията да публикува незабавно обещаната от нея бяла книга за създаване на координирана рамка на ЕС за планиране на мерки за адаптиране;
Recalls the demands made in its above-mentioned resolution of 10 April 2008, and calls on the Commission to publish without further delay its promised White Paper setting out a coordinated EU-wide framework for the planning of adaptation measures;
Подчертава значението на публикуването от страна на Комисията на Зелена книга относно териториалното сближаване, която изтъква необходимостта от интегриран подход спрямо секторните политики, така че да се подобри комбинираното териториално въздействие на политиките на ЕС, националните и регионални политики; следователно призовава за подобряване на процедурите, свързани със структурните фондове, така че те да могат да допринесат в по-голяма степен за мерките в областта на климата;
Underlines the importance of the publication by the Commission of its Green Paper on territorial cohesion, which stresses the need for an integrated approach to sectoral policies in order to improve the combined territorial impact of EU and national and regional policies; therefore calls for the improvement of structural funds procedures to enable them to make an even larger contribution to climate measures;
Подчертава, че тъй като принципът на субсидиарност трябва да се зачита надлежно и като се има предвид колко е важно да се признае ключовата роля на органите на регионално и местно управление, по-специално в най-уязвимите райони, като например планинските и крайбрежните райони, действията на равнище ЕС са от съществено значение за изграждането на устойчивост на биологичното разнообразие чрез укрепване на мрежата Натура 2000 и интегрирането на ефективни мерки за адаптиране в политиката на ЕС за сближаване, селскостопанската политика и морската политика;
Stresses that, while the subsidiarity principle must be properly respected and while it is important to recognise the key role played by regional and local authorities, particularly in more vulnerable areas such as upland and coastal regions, action at EU level is essential in order to build resilience for biodiversity by reinforcing the Natura 2000 network and integrating effective adaptation measures into EU cohesion, agriculture, water and marine policies;
Отново подчертава необходимостта от последователност и цялостна координация на мерките за адаптиране на равнище ЕС, както и от търсене на възможно поле за взаимодействие, включително в съответствие с международни споразумения, отнасящи се до региони или територии, по които Европейската общност е страна; поставя повторно искането си за координирана рамка на ЕС за планиране на мерки за адаптиране;
Stresses once again the need for coherence and the integrated coordination of adaptation measures at EU level and for the search for possible synergies, including under international agreements covering specific regions or territories to which the European Community is a party; reiterates its call for an EU-wide framework for the planning of adaptation measures;
Подчертава, че е от изключително значение придобиването на специфичен опит в областта на последиците от изменението на климата за човешкото здраве, особено във връзка с някои заразни и паразитни болести;
Emphasises that it is of paramount importance to acquire specific expertise on the effects of climate change on human health, especially in relation to certain infectious and parasitic diseases;
Подчертава, че тропическите болести, разпространявани чрез паразити или комари, както и други патогенни агенти, обичайно срещащи се в тропическите райони, могат да се появят на по-високи географски ширини и по-висока надморска височина, като по този начин се превръщат в нова заплаха за хората;
Highlights that tropical illness spread by parasites or mosquitoes and other pathogenic agents, usually encountered in tropical areas, could appear at higher latitudes and altitudes, representing a new threat to human beings;
Подчертава, че въпреки че основната цел на програмата за обществено здравеопазване за периода 2008 – 2013 г. е да се въздейства върху факторите, които традиционно определят здравето (диети, тютюнопушене, употреба на алкохол и наркотици), следва също така да се обърне внимание на някои нови предизвикателства за здравето и да се посочат определящите екологични фактори, произтичащи от изменението на климата;
Stresses that, although the main objective of the 2008-2013 public health programme is to act on the factors which traditionally determine health (diet, smoking, alcohol consumption and the use of drugs), it should also focus on certain new challenges to health and address the determining environmental factors resulting from climate change;
Подчертава координиращата роля на ЕС и на Европейския център за профилактика и контрол на заболяванията при предоставянето на съвети на широката общественост относно избягването на болести, разпространявани чрез насекоми, чрез използването на защитни дрехи, мрежи против насекоми за легла и препарати, отблъскващи насекомите, както и продукти за контролиране на насекомите;
Stresses the coordinating role of the EU and the European Centre for Disease Prevention and Control in providing advice to the general public on avoiding insect-borne disease through the use of, in particular, protective clothing, bed nets and insect repellent and control products;
Подчертава като възможни мерки събирането и оценката на данни във връзка с въздействието на изменението на климата върху човешкото здраве, засилване на готовността за справяне с природни бедствия, на общественото здравеопазване и превенцията при бедствия, насърчаването на мерки за защита на здравето във всички сектори и мерки за повишаване на осведомеността, по-специално чрез предоставяне на информация на обществеността относно новите опасности за здравето, предупреждения и конкретни указания за избягване излагането на вредни въздействия, по-специално във връзка с болести, пренасяни от насекоми и горещи вълни;
Notes that possible measures may include the collection and evaluation of relevant data on the effects of climate change on human health, improving preparedness for natural disasters, public health services and emergency planning, support for measures to promote health in all sectors, and measures to increase awareness, particularly the provision to the public of information about new types of dangers to health, warnings and specific tips on avoiding exposure, with special reference to insect-borne diseases and heat waves;