natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6д) Най-вече в случаите, в които описаните в настоящата директива престъпления са извършени за целите на финансовата изгода, държавите-членки са приканени да разгледат възможността за налагане на финансови наказания в допълнение към лишаването от свобода.
(6e) Especially for those cases where the criminal offences described in this directive are committed with the purpose of financial gain, Member States are invited to consider providing for the possibility to impose financial penalties in addition to imprisonment.
(6е) В контекста на детската порнография терминът „неправомерно“ позволява на държавите-членки да осигуряват защита по отношение на поведение, свързано с „порнографски материали“, които имат например медицинска, научна или друга подобна цел.
(6f) In the context of child pornography, the term "without right" allows Member States to provide a defence in respect of conduct related to "pornographic material" having for example medical, scientific or similar purpose. .
Той също така позволява дейности, извършвани по силата на вътрешноправни правомощия, например легитимното притежание на детска порнография от органите с цел провеждане на наказателно производство или за предотвратяване, установяване или разследване на престъпления.
It also allows activities carried out under domestic legal powers, such as the legitimate possession of child pornography by the authorities in order to conduct criminal proceedings or to prevent, detect or investigate crimes.
Освен това той не изключва правна защита или други подобни принципи, които освобождават дадено лице от отговорност при определени обстоятелства, например телефонна или интернет гореща линия, която извършва дейности по съобщаване на такива случаи.
Furthermore, it does not exclude legal defences or similar relevant principles that relieve a person of responsibility under specific circumstances, for example where telephone or internet hotlines carry out activities to report those cases.
(6ж) Следва да се инкриминира съзнателното получаване на достъп до детска порнография посредством информационна и комуникационна технология.
(6g) Knowingly obtaining access, by means of information and communication technology, to child pornography should be criminalised.
За да бъде подведено под отговорност, лицето следва да има намерение да влезе в уебсайт, в който има детска порнография, както и да знае, че там може да намери такива изображения.
To be liable, the person should both intend to enter a site where child pornography is available and know that such images can be found there.
Санкциите следва да не се прилагат за лица, които случайно влизат в уебсайтове, съдържащи детска порнография.
Sanctions should not be applied to persons inadvertently accessing sites containing child pornography.
Изводът, че престъплението е с умишлен характер, може да се направи по-конкретно въз основа на неговата повторяемост или поради факта, че престъпленията са извършени чрез услуга срещу възнаграждение.
The intentional nature of the offence may notably be deduced from the fact that it is recurrent or that the offences were committed via a service in return for payment.
(6з) Склоняването на деца за сексуални цели е заплаха, която има специфични характеристики в контекста на интернет, тъй като той осигурява безпрецедентна анонимност на потребителите и по този начин дава възможност да се скрият истинската самоличност и личните характеристики на дадено лице, например възрастта.
(6h) Solicitation of children for sexual purposes is a threat with specific characteristics in the context of the Internet, as the latter provides unprecedented anonymity to users, thus an opportunity to conceal one’s real identity and personal characteristics, such as age.
В същото време държавите-членки осъзнават значението на борбата със склоняването на деца извън контекста на интернет, най-вече когато такова склоняване не се извършва с помощта на информационни и комуникационни технологии.
At the same time, Member States acknowledge the importance of also combating the solicitation of a child outside the context of the internet, notably where such solicitation is not carried out by using information and communication technology.
Държавите-членки се насърчават да инкриминират поведение, при което склоняването на детето да се срещне с извършителя за сексуални цели се извършва в присъствието или в близост до детето, например под формата на приготовление за извършване на престъпление, опит за извършване на престъпленията, описани в настоящата директива или чрез конкретна форма на сексуално малтретиране.
Member States are encouraged to criminalise the conduct where the solicitation of the child to meet the offender for sexual purposes takes place in the presence or proximity of the child, for instance in the form of a special preparatory offence, attempt to commit the crimes described by this directive or as a special form of sexual abuse.
Независимо от правната форма, която бъде избрана за инкриминиране на склоняването на деца към сексуални дейности извън интернет („off-line grooming“), държавите-членки следва да гарантират, че извършителите на тези престъпления са преследвани и наказвани по един или друг начин.
Whichever legal solution is chosen to criminalise off-line grooming, Member States should ensure that they prosecute the perpetrators of such offences one way or another.
(7) Настоящата директива не урежда политиките на държавите-членки по отношение на сексуалните действия по взаимно съгласие, в които могат да участват деца и които могат да се считат за нормално откриване на сексуалността в хода на човешкото развитие, като се отчитат различните културни традиции и традиции в правото, както и появата на нови форми на установяване и поддържане на отношения между деца и подрастващи, включително посредством информационните и комуникационните технологии.
(7) This Directive does not govern Member States' policies with regard to consensual sexual activities in which children may be involved and which can be regarded as the normal discovery of sexuality in the course of human development, taking account of the different cultural and legal traditions and of new forms of establishing and maintaining relations among children and adolescents, including through information and communication technologies.
Тези въпроси остават извън обхвата на настоящата директива.
These issues fall outside of the scope of this Directive .
Държавите-членки, които се възползват от възможностите, посочени в членове 5 и 8, го правят при упражняване на своята компетентност.
Member States, which avail themselves of the possibilities referred to in Article 5 and 8, do so in the exercise of their competences.
(7a) В националното си право държавите-членки следва да предвидят отегчаващи обстоятелства, в съответствие с приложимите правила на правните си системи относно отегчаващите обстоятелства, и да направят необходимото при определянето на наказанията на извършителите съдиите да разполагат с информация относно тези отегчаващи обстоятелства, дори и да не са задължени да ги вземат предвид.
(7a) Member States should provide for aggravating circumstances in their national law in line with the applicable rules established by their legal system on aggravating circumstances and should ensure that those aggravating circumstances are available for judges to consider when sentencing offenders, although there is no obligation on judges to apply them .
Държавите-членки следва да не предвиждат такива обстоятелства в националното си законодателство, когато тези обстоятелства не са приложими предвид естеството на конкретното престъпление.
Those circumstances should not be provided for by Member States in national legislation when irrelevant taking into account the nature of the specific offence.
На национално равнище следва да се направи оценка на приложимостта на различните отегчаващи обстоятелства, предвидени в настоящата директива, за всяко от престъпленията, посочени в настоящия правен инструмент.
The relevance of the various aggravating circumstances provided for in this Directive should be evaluated at national level for each of the offences referred to in this instrument.
(7б) Съгласно настоящата директива физическа или умствена неспособност следва да се разбира като включваща и състоянието на физическа или умствена неспособност резултат от въздействието на наркотици и алкохол.
(7b) Physical or mental incapacity under this Directive should be understood as also including the state of physical or mental incapacity caused by the influence of drugs and alcohol.
(7в) В борбата със сексуалното малтретиране на деца следва пълноценно да се използват съществуващите инструменти в областта на изземването и конфискацията на облаги от престъпления, като Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност и протоколите към нея, Конвенцията на Съвета на Европа относно изпиране, издирване, изземване и конфискация на облагите от престъпление от 1990 г., Рамково решение 2001/500/ПВР на Съвета от 26 юни 2001 г. относно прането на пари, идентифицирането, проследяването, замразяването, изземването и конфискацията на средствата и приходите от престъпна дейност и Рамково решение 2005/212/ПВР на Съвета от 24 февруари 2005 г. относно конфискация на облаги, средства и имущество от престъпления.
(7c) In combating sexual exploitation of the children, full use should be made of existing instruments on the seizure and confiscation of the proceeds of crime, such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, Council Framework Decision 2001/500/JHA of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime, and Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime Related Proceeds, Instrumentalities and Property.
Следва да се насърчава използването на иззетите и конфискувани средства и облаги от престъпленията, посочени в настоящата директива, за подпомагане и защита на жертвите.
The use of seized and confiscated instrumentalities and the proceeds from the offences referred to in this Directive to support victims' assistance and protection should be encouraged .
(7г) Следва да се избегне вторичното виктимизиране на жертвите на престъпления, посочени в настоящата директива.
(7d) Secondary victimisation should be avoided for victims of offences referred to in this Directive.
В държавите-членки, в които проституцията или появата в порнография се наказват съгласно националното наказателно право, следва да се предвиди възможност да не се предприема наказателно преследване и да не се налагат санкции в съответствие с тези закони, когато въпросното дете е извършило действията, тъй като е било жертва на сексуална експлоатация, или когато е било принудено да участва в детска порнография.
In Member States where prostitution or the appearance in pornography is punishable under national criminal law, it should be possible not to prosecute or impose penalties under those laws where the child concerned has committed those acts as a result of being victim of sexual exploitation or where the child was compelled to participate in child pornography.
(7д) В качеството си на инструмент за сближаване на наказателноправните разпоредби настоящата директива предвижда различни наказания, които следва да се прилагат, без да се засягат конкретните наказателноправни политики на държавите-членки по отношение на децата извършители на престъпления.
(7e) As an instrument of approximation of criminal law, this Directive provides for levels of penalties which should apply without prejudice to the specific criminal policies of the Member States concerning child offenders.
(8) Разследването на престъпления и повдигането на обвинение в наказателно производство следва да бъдат улеснени, за да бъдат взети предвид трудността за децата жертви да съобщават за случаи на малтретиране и анонимността на извършителите на престъпления в киберпространството.
(8) Investigating offences and bringing charges in criminal proceedings should be facilitated, to take into account the difficulty for child victims of denouncing abuse and the anonymity of offenders in cyberspace.
За да се гарантира успехът на разследването и на наказателното преследване на престъпленията, посочени в настоящата директива, тяхното образуване по принцип не следва да бъде обусловено от съобщаване или оплакване от страна на жертвата.
To ensure successful investigations and prosecutions of the offences referred to in this Directive, their initiation should not depend, in principle, on reporting or accusation by the victim.
(8a) Следва да се предоставят ефективни инструменти за разследване на онези, които отговарят за разследването и за наказателното преследване на такива престъпления.
(8a) Effective investigation tools should be made available to those responsible for the investigation and prosecutions of such offences.
Тези инструменти могат да включват ▌прехващане на съобщения, тайно наблюдение, в т.ч. електронно наблюдение, наблюдение на банкови сметки или други финансови разследвания, като се има предвид, наред с другото, принципът на пропорционалност и естеството и тежестта на разследваните престъпления.
These tools may include ▌ interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, monitoring of bank accounts or other financial investigations , taking into account, inter alia, the principle of proportionality and the nature and seriousness of the offences under investigation.
Когато е целесъобразно и в съответствие с националното право, такива инструменти следва да включват и възможността правоприлагащите органи да използват скрита самоличност в интернет.
Where appropriate and in accordance with national law, such tools should also include the possibility for law enforcement authorities to use a concealed identity on the Internet.
(8б) Държавите-членки следва да насърчават хората, които имат информация или подозрения за сексуална експлоатация или малтретиране на дете, да съобщават на компетентните служби.
(8b) Member States should encourage any person who has knowledge or suspicion of sexual exploitation or abuse of a child to report to the competent services.
Всяка държава-членка има задължението да определи компетентните органи, на които могат да се съобщават подобни подозрения.
It is the responsibility of each Member State to determine the competent authorities to which such suspicions may be reported.
Тези компетентни органи не следва да се свеждат до службите за закрила на детето или до съответните социални служби.
These competent authorities should not be limited to child protection services or relevant social services.
Целта на изискването за „добросъвестни“ подозрения е да се предотврати позоваване на разпоредбата, при което се позволява злонамерено разкриване на чисто въображаеми или неверни факти.
The requirement of suspicion "in good faith" should be aimed at preventing the provision being invoked to authorise the denunciation of purely imaginary or untrue facts carried out with malicious intent.
(9) Правилата относно съдебната компетентност следва да бъдат изменени така, че извършителите от Европейския съюз на сексуално малтретиране или експлоатация на деца да подлежат на наказателно преследване, дори ако извършат престъпление извън границите на Европейския съюз в рамките на така наречения секс туризъм.
(9) Rules on jurisdiction should be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism.
Туризмът с цел секс с деца следва да се разбира като сексуалната експлоатация на деца от едно или повече лица, които пътуват извън своето обичайно местопребиваване към дестинация в чужбина, където имат сексуални контакти с деца.
Child sex tourism should be understood as the sexual exploitation of children by a person or persons who travel from their usual environment to a destination abroad where they have sexual contact with children.
Когато се извършва туризъм с цел секс с деца извън ЕС държавите-членки, с помощта на наличните национални и международни инструменти, включително двустранни или многостранни договори относно екстрадирането, следва да търсят начини за взаимна помощ или прехвърляне на съдебни производства, за да подобрят сътрудничеството с трети страни и международни организации с цел борба със секс туризма.
Where child sex tourism takes place outside the EU, Member States are encouraged to seek through the available national and international instruments, including bilateral or multilateral treaties on extradition, mutual assistance or transfer of proceedings, to increase co-operation with third countries and international organisations, with a view to combating sex tourism.
Държавите-членки следва да насърчават открит диалог и комуникация със страните извън Съюза, за да могат да преследват, съгласно съответното национално законодателство, извършители, които пътуват извън границите на Съюза на туризъм с цел секс с деца.
Member States should foster open dialogue and communication with countries outside the Union in order to be able to prosecute perpetrators, under the relevant national legislation, who travel outside Union borders for the purposes of child sex tourism.
(10) Мерките за защита на децата жертви следва да бъдат приети в техния висш интерес, като се направи оценка на нуждите им.
(10) Measures to protect child victims should be adopted in their best interest, taking into account an assessment of their needs.
Децата жертви следва да имат лесен достъп до правна защита ▌и до мерки за решаването на конфликти на интереси в случаите, когато малтретирането е било извършено в семейството.
Child victims should have easy access to legal remedies ▌and measures to address conflicts of interest where abuse occurs in the family.
Когато по време на наказателно разследване или производство следва да бъде назначен специален представител на дете, тази роля може да бъде поета и от юридическо лице, институция или орган.
When a special representative should be appointed for a child during a criminal investigation or proceeding, this role may be also carried out by a legal person, an institution or an authority.
Освен това децата жертви следва да бъдат защитени от налагането на наказания, например съгласно националното законодателство относно проституцията, ако уведомят компетентните органи за своя случай.
Moreover, child victims should be protected from sanctions, for example under national legislation on prostitution, if they bring their case to the attention of competent authorities.
Също така участието на деца жертви в наказателното производство не следва да бъде допълнителна травма за тях , доколкото това е възможно, заради изслушванията или визуалния контакт с извършителите на престъплението.
Furthermore, participation in criminal proceedings by child victims should not cause additional trauma to the extent possible, as a result of interviews or visual contact with offenders.
Добрите познания за децата и тяхното поведение, когато са изправени пред травматични преживявания би било от помощ, за да се гарантира висококачествено събиране на доказателства и да се намали стресът за децата при предприемането на необходимите мерки.
A good understanding of children and how they behave when faced with traumatic experiences will help to ensure a high quality of evidence-taking and also reduce the stress placed on children when carrying out the necessary measures.
(10a) Държавите-членки следва да разгледат възможността за предоставяне на краткосрочна и дългосрочна помощ на децата жертви на сексуално малтретиране.
(10a) Member States should consider giving short and long term assistance to child victims.
Всяка вреда, предизвикана от сексуално малтретиране и сексуална експлоатация на дете, е значителна и следва да бъде разглеждана.
Any harm caused by the sexual abuse and sexual exploitation of a child is significant and should be addressed.
Поради естеството на вредата, причинена от сексуално малтретиране и сексуална експлоатация, оказването на тази помощ следва да продължи толкова дълго, колкото е необходимо за физическото и психологическото възстановяване на детето, и може да продължи до зряла възраст, ако това е необходимо.
Because of the nature of the harm caused by sexual abuse and sexual exploitation, such assistance should continue for as long as necessary for the child’s physical and psychological recovery and may last into adulthood if necessary.
Следва да се разгледа възможността за предоставяне на помощ и обучение и на родителите или настойниците на детето, когато те не са заподозрени лица във връзка с въпросното престъпление, за да им се помогне да подпомогнат своето дете по време на цялото производство.
Assistance and advice should be considered to be extended to parents or guardians of the child in cases, where they are not implicated as suspects in relation to the offence concerned, in order to help them to assist their child throughout the proceedings.
(10б) Рамково решение 2001/220/ПВР на Съвета от 15 март 2001 г. относно правното положение в наказателното производство на жертвите от престъпления
(10b) The Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings
Освен това децата жертви на сексуално малтретиране, сексуална експлоатация и детска порнография следва да имат достъп до правни консултации и — съобразно ролята на жертвите в съответната съдебна система — до юридическо представителство, включително с цел предявяване на иск за обезщетение.
In addition children, victims of sexual abuse, sexual exploitation and child pornography should be given access to legal counselling and, in accordance with the role of victims in the relevant justice systems, to legal representation, including for the purpose of claiming compensation.
Правните консултации следва да се предоставят от лице, получило подходящо юридическо обучение, без непременно да е юрист.
Legal counselling should be provided by a person having received appropriate legal training without necessarily being a lawyer.
Правните консултации и, съобразно ролята на жертвите в съответната съдебна система, юридическото представителство следва да се предоставят безплатно поне в случаите, когато жертвата не разполага с достатъчно финансови средства, по начин, съвместим с вътрешните процедури на държавите-членки.
Legal counselling and, in accordance with the role of victims in the relevant justice systems, legal representation should be provided free of charge at least when the victim does not have sufficient financial resources in a manner consistent with the internal procedures of Member States.
(10в) Държавите-членки следва да предприемат мерки, за да предотвратят или забранят действия, свързани с насърчаването на малтретирането на деца и на туризма с цел секс с деца.
(10c) Member States should undertake action to prevent or prohibit acts related to the promotion of abuse of children and child sex tourism.
Могат да бъдат разгледани различни възпиращи мерки, като например изготвянето и подсилването на кодекси на поведение и на механизми за саморегулация в туристическата индустрия, създаването на етичен кодекс или „етикети за качество“ за туристическите организации, които се борят с туризма, имащ за цел секс с деца, или които водят ясно изразена политика за решаване на проблема с този вид туризъм.
Different preventing measures could be considered such as e.g. the drawing up and reinforcement of a code of conduct and self-regulatory mechanisms in the tourism industry, the setting-up of a code of ethics or "quality labels" for tourist organisations combating child sex tourism or having explicit policy to tackle that form of tourism.