natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се премахнат евентуалните пречки за правилното функциониране на вътрешния пазар, предизвикани от различаващи се разпоредби в държавите-членки по отношение на наименованията, състава и етикетирането на текстилните продукти, е необходимо да се хармонизират наименованията на текстилните влакна и на данните върху етикетите, маркировките и документите, които придружават текстилните продукти на различните етапи от тяхното производство, преработка и разпространение.
In order to eliminate potential obstacles to the proper functioning of the internal market caused by diverging provisions of the Member States with regard to the names, composition and labelling of textile products, it is necessary to harmonise the names of textile fibres and the indications appearing on labels, markings and documents which accompany textile products at the various stages of their production, processing and distribution.
Целесъобразно е да се установят правила, позволяващи на производителите да искат включването на наименования на нови
It is appropriate to lay down rules enabling the manufacturers to ask for the inclusion of a new
влакна в списъка с наименования на разрешените влакна.
fibre name on the list of permitted fibre names.
Следва също да бъде предвидена разпоредба по отношение на някои продукти, които не са изработени единствено от текстилни материали, но имат текстилна съставка, която съставлява съществена част от продукта или към която
Provision should also be made in respect of certain products which are not made exclusively of textile materials but have a textile content which constitutes an essential part of the product or to which attention is specifically drawn by the
икономическите оператори
economic operators
Толерансът по отношение на „
The tolerance in respect of ‘
влакна“, които не се обявяват върху етикетите, следва да се прилага както за чистите продукти, така и за смесите.
fibres’, which are not to be stated on the labels, should apply both to pure products and to mixtures.
Етикетирането за състава следва да бъде задължително, за да се гарантира, че точна информация е достъпна по един и същи начин за всички потребители в
Composition labelling should be compulsory to ensure correct information is made available to all consumers in the
Когато е технически трудно да се определи точно съставът на даден продукт по време на производството, следва да бъде възможно да се посочат върху етикета само тези влакна, които са известни към съответния момент, при условие че те съставляват определен процент от крайния продукт.
Where it is technically difficult to specify the composition of a product at the time of manufacture, it should be possible to state, on the label, only those fibres which are known at the time of manufacture provided that they account for a certain percentage of the finished product.
С цел да се избегнат различията при прилагането в държавите-членки, е необходимо да се определят точни методи за етикетирането на някои текстилни продукти, състоящи се от два или повече компонента, както и да се посочат тези компоненти на текстилните продукти, които не се налага да бъдат вземани предвид за целите на етикетирането и анализа.
In order to avoid differences in practice among the Member States, it is necessary to lay down the exact methods of labelling for certain textile products consisting of two or more components, and also to specify the components of textile products that need not be taken into account for purposes of labelling and analysis.
Текстилните продукти, които са предмет само на изискванията за общо етикетиране, както и продаваните на метър или на парче продукти, следва да
Textile products subject only to the requirements of inclusive labelling, and those sold by the metre or in cut lengths, should be
се предоставят на пазара
made available on the market
по такъв начин, че потребителят да може напълно да се запознае с данните, посочени върху външната опаковка или върху топа.
in such a way that the consumer can fully acquaint himself with the information affixed to the overall packaging or the roll.
Използването на описания или наименования, които се ползват с особен престиж сред ползвателите и потребителите, следва да бъде предмет на определени условия.
The use of descriptions or names which enjoy particular prestige among users and consumers should be made subject to certain conditions.
Освен това, за да се предостави информация на ползвателите и потребителите, е целесъобразно наименованията на
Furthermore, in order to provide information to users and consumers, it is appropriate that the
влакна да са свързани с характеристиките им.
fibre names are related to the characteristics of the fibre.
Надзорът на пазара в държавите-членки над продуктите, попадащи в обхвата на настоящия регламент,
Market surveillance of products under the scope of this Regulation in the Member States
и на Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 година за определяне на изискванията за акредитация и надзор на пазара във връзка с предлагането на пазара на продукти
and those of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
Необходимо e установяването на методи за вземане на проби и анализ на текстилните продукти, с цел да се изключи всякаква възможност за възражения срещу използваните методи.
It is necessary to lay down methods for the sampling and analysis of textile products in order to exclude any possibility of objections to the methods used.
При все това, с оглед на опростяването на този регламент и на адаптирането на подобни единни методи към техническия напредък, е уместно тези методи, посочени в настоящия регламент, да се превърнат в европейски стандарти.
In order, however, to simplify this Regulation and adapt such uniform methods to technical progress, it is appropriate that the methods set out in this Regulation be turned into European standards.
Лабораторията, отговорна за извършването на изпитвания върху ▌ смеси
In the case of
, за които няма единен метод за анализ на
mixtures for which there is no uniform method of analysis at
, следва да разполага с възможността да определя състава на такива смеси ▌, като в доклада за анализа посочва получения резултат ▌
level, the laboratory responsible for the test should be allowed to determine the composition of such mixtures ▌, indicating in the analysis report the result obtained
степен на точност.
degree of accuracy ▌.
В настоящия регламент следва да се установят приетите допустими отклонения, които да се прилагат за безводната маса на всяко влакно по време на определянето посредством анализ на влакнестия състав на текстилните продукти, и следва да бъдат указани две различни приети допустими отклонения за изчисление на състава на кардирани или камгарни влакна, съдържащи вълна и/или животинска козина.
This Regulation should set out the agreed allowances to be applied to the anhydrous mass of each fibre during the determination by analysis of the fibre content of textile products, and should give two different agreed allowances for calculating the composition of carded or combed fibres containing wool and/or animal hair.
Тъй като не винаги е възможно да се установи дали продуктът е кардиран или камгарен, в резултат на което могат да се получат противоречиви резултати при прилагането на толеранса по време на проверките за съответствие на текстилните продукти, извършвани в
Since it cannot always be established whether a product is carded or combed, and consequently inconsistent results can arise from the application of the tolerances during checks on the conformity of textile products carried out in the
, в случай на съмнение на лабораториите, извършващи тези проверки, следва да бъде разрешено да прилагат едно прието допустимо отклонение.
, the laboratories carrying out those checks should be authorised to apply a single agreed allowance in cases of doubt.
Следва да се установят правила по отношение на продуктите, които не подлежат на общите изисквания за етикетиране на настоящия регламент, и по-специално за продуктите за еднократна употреба или тези, за които се изисква само общо етикетиране.
Rules should be laid down in respect of products exempt from the general labelling requirements of this Regulation, in particular disposable products or products for which only inclusive labelling is required.
Целесъобразно е да се създаде процедура,
It is appropriate to establish a procedure
включително конкретни изисквания,
, including specific requirements
всяко действащо от негово име лице
any person acting on his behalf
влакно в
fibre name
хармонизирания списък с наименования на влакна в приложение I.
on the harmonised list of textile fibre names set out in Annex I.
В своята резолюция от 25 ноември 2009 г. относно обозначаването на произхода
In its resolution of 25 November 2009 on origin marking
Приети текстове, P7_TA(2009)0093 .
Texts adopted, P7_TA(2009)0093 .
Европейският парламент подчерта, че защитата на потребителите изисква прозрачни и последователни правила за търговия, включващи обозначенията за произход.
, the European Parliament underlined that consumer protection requires transparent and consistent trade rules, including indications of origin.
Целта на тези обозначения е да се даде възможност на потребителите да бъдат изцяло осведомени относно точния произход на закупените от тях продукти, така че те да бъдат защитени от измамни, неточни или подвеждащи обозначения на произход.
The aim of such indications should be to enable consumers to be fully aware of the exact origin of the products they purchase, so as to protect them against fraudulent, inaccurate or misleading claims of origin.
За продукти, които не подлежат на задължително етикетиране за произход на равнище на Съюза, следва да се предвидят разпоредби, които гарантират, че възможният посочен произход не е неправилен или подвеждащ.
Concerning products not subject to mandatory origin labelling at Union level, provision should be made for rules ensuring that possible claims of origin are not false or misleading.
Изискванията за етикетиране на произхода, предвидени в настоящия регламент с оглед на специфичен сектор на текстилни продукти, не следва да засягат продължаващите разисквания относно общо приложим режим за обозначаване на произхода за продукти, внесени от трети държави, който режим следва да бъде установен като част от общата търговска политика на Съюза.
Origin labelling requirements provided for in this Regulation with regard to the specific sector of textile products should be without prejudice to ongoing discussions on a generally applicable regime of origin marking for products imported from third countries, to be set up as part of the Union's common commercial policy.
За да могат да направят информиран избор, при покупката на текстилен продукт потребителите следва да знаят дали този продукт съдържа нетекстилни части от животински произход.
Consumers, in order to be able to make informed choices, should know when purchasing a textile product whether such product comprises non-textile parts of animal origin.
Обхватът на настоящия регламент се ограничава до правилата относно хармонизацията на наименованията на текстилните влакна и етикетирането на състава на влакната в текстилните продукти.
This Regulation is limited to rules concerning the harmonisation of textile fibre names and the labelling of the fibre composition of textile products.
С цел отстраняване на пречките, които могат да възникнат пред правилното функциониране на вътрешния пазар вследствие на разлики между разпоредбите или практиките в държавите-членки, както и с цел следване на темпото на развитие на електронната търговия и бъдещите предизвикателства на пазара на текстилни продукти, е необходимо да се направи преглед на хармонизацията или стандартизацията на други аспекти на етикетирането на текстилни продукти.
In order to eliminate possible obstacles to the proper functioning of the internal market, caused by divergent provisions or practices of Member States, and in order to keep pace with the development of electronic commerce and future challenges in the market for textile products, the harmonisation or standardisation of other aspects of textile labelling should be examined.
За тази цел Комисията следва да представи доклад пред Европейския парламент и Съвета относно възможни изисквания за етикетиране, които да се въведат на равнище ЕС с оглед улесняване на свободното движение на текстилни продукти на вътрешния пазар и постигане на по-високо равнище на защита на потребителите в Съюза.
To that end, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to facilitating the free movement of textile products in the internal market and achieving throughout the Union a high level of consumer protection.
Докладът следва да се основава на обширни консултации със заинтересованите страни, проучвания сред потребителите и задълбочен анализ на разходите и ползите и, когато е уместно, да се придружава от законодателни предложения.
The report should be based on an extended consultation of all stakeholders, consumer surveys and a thorough cost/benefit analysis and should be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
Директиви 73/44/ЕИО, 96/73/ЕО и
Directives 73/44/EEC, 96/73/EC and
следва да бъдат отменени,
should be repealed,
на текстилните продукти
labelling of textile products
и определянето на влакнестия състав на текстилните продукти чрез единни методи за количествен анализ, с цел да се улесни тяхното свободно обращение на вътрешния пазар и да се предостави точна информация на потребителите
and the determination of the fibre composition of textile products by uniform methods of quantitative analysis, with a view to improving their free circulation in the internal market and providing accurate information to consumers
За целите на настоящия регламент,
For the purposes of this Regulation,
следните продукти
the following products
се третират по същия начин като текстилните продукти
shall be treated in the same way as textile products
продукти с тегловно съдържание на текстилни влакна не по-малко от 80 %;
products containing at least 80 % by weight of textile fibres;
покривни материи за мебели, дъждобрани или слънчобрани, с тегловно съдържание на текстилни компоненти не по-малко от 80 %;
furniture, umbrella and sunshade coverings containing at least 80 % by weight of textile components;
текстилни компоненти на многослойни подови настилки, матраци, стоки за къмпинг и топли подплати за обувни изделия, ръкавици и спортни ръкавици, при условие че тези части или подплати съставляват не по-малко от 80 % тегловно от целия продукт;
the textile components of multi-layer floor coverings, of mattresses and of camping goods, and warm linings of footwear, gloves, mittens and mitts, provided such parts or linings constitute at least 80 % by weight of the complete product;
текстилни изделия, включени в състава на други продукти и съставляващи неотделима част от тях, когато техният състав е посочен.
textiles incorporated in other products and forming an integral part thereof, where their composition is specified.
са предназначени за износ за трети държави;
are intended for export to third countries;
се въвеждат в държавите-членки под митнически контрол за транзитни цели;
enter Member States, under customs control, for transit purposes;
се внасят от трети страни за активно усъвършенстване;
are imported from third countries for inward processing;
се изработват по подизпълнителски договор от лица, работещи надомно, или от самостоятелни предприятия, които работят с материали, доставени без да се прехвърля срещу заплащане собствеността върху тях;
are contracted out to persons working in their own homes, or to independent firms that make up work from materials supplied without the property therein being transferred for consideration;
се доставят на отделните крайни потребители като единични, изготвени по поръчка артикули.
are delivered to individual end-consumers as custom-made articles.
„текстилни продукти“ означава всякакви необработени, полуобработени, обработени, полуфабрични, фабрични, полуготови или готови продукти, които са съставени единствено от текстилни влакна, независимо от използвания процес на смесване или съчетаване;
‘textile products’ means any raw, semi-worked, worked, semi-manufactured, manufactured, semi-made-up or made-up products which are exclusively composed of textile fibres, regardless of the mixing or assembly process employed;
„текстилно влакно“ означава едно от следните:
‘textile fibre’ means either of the following:
единица материя, характеризираща се с гъвкавост, тънкост и високо съотношение на дължина към максималния напречен размер, което я прави подходяща за влагане в производството на текстил;
a unit of matter characterised by its flexibility, fineness and high ratio of length to maximum transverse dimension, which render it suitable for textile applications;
гъвкави ленти или тръби, с видима ширина не повече от 5 mm, включително ленти, изрязани от по-широки ленти или листове, произведени от веществата, използвани за изработката на влакната, изброени в таблица 2 от приложение I и подходящи за влагане в производството на текстил;
flexible strips or tubes, of which the apparent width does not exceed 5 mm, including strips cut from wider strips or films, produced from the substances used for the manufacture of the fibres listed in table 2 in Annex I and suitable for textile applications;
„видима широчина“ е широчината на лентата или тръбата след като е сгъната, сплескана, пресована или усукана, или средната широчина, когато широчината не е равномерна;
‘the apparent width’ is the width of the strip or tube when folded, flattened, compressed or twisted, or the average width where the width is not uniform;
„текстилен компонент“ означава част от текстилен продукт с отделен влакнест състав;
‘textile component’ means a part of a textile product with a distinct fibre content;
„странични влакна“ са влакна, различни от посочените върху етикета;
‘extraneous fibres’ are fibres other than those stated on the label;
„подплата“ означава отделен елемент, използван при изработката на облекла и други продукти, представляващ един или повече слоеве от текстилен материал, свободно прикачен по протежението на един или повече от бордовете;
‘lining’ means a separate item used in making-up garments and other products, consisting of a single layer or multiple layers of textile material loosely held in place along one or more of the edges;
„общо етикетиране“ означава начин на етикетиране, при който един етикет се използва за няколко текстилни продукта или компонента;
‘inclusive labelling’ means a means of labelling whereby a single label is used for several textile products or components;
„продукти за еднократна употреба“ означава текстилни продукти, проектирани за еднократно използване или за ограничен период от време и чието нормално използване изключва възможността за каквото и да е възстановяване за последваща употреба за същата или за подобна цел.
‘disposable products’ means textile products designed to be used once only or for a limited time, and the normal use of which precludes any restoring for subsequent use for the same or a similar purpose.
Текстилните продукти
Textile products
се предоставят на пазара само ако са етикетирани или придружени с търговски документи съгласно
shall only be made available on the market if they are labelled or accompanied with commercial documents in compliance with
разпоредбите на настоящия регламент.
the provisions of this Regulation.
националните и
national and
относно защитата на индустриалната и търговската собственост, относно означенията за произход, наименованията за произход и предотвратяването на нелоялната конкуренция
rules on protection of industrial and commercial property, on indications of provenance, marks of origin and the prevention of unfair competition
се прилагат за текстилни продукти
shall remain applicable to textile products
Единствено наименованията на
Only the names of
влакна, изброени в приложение I, се използват
fibres listed in Annex I shall be used
за посочване на влакнестия състав на текстилните продукти
to indicate the fibre composition of textile products
Използването на наименованията, изброени в приложение І, е запазено за влакна, чието естество отговаря на описанието, установено в същото приложение.
Use of the names listed in Annex I shall be reserved for fibres whose nature corresponds to the description set out in that Annex.
Наименованията не се използват за други влакна, нито под формата на самото наименование, нито като корен или прилагателно.
Those names shall not be used for other fibres, whether on their own or as a root or as an adjective.
Терминът „коприна“ не може да се използва за обозначаване на формата или за специфично представяне на непрекъсната нишка от текстилни влакна.
The term ‘silk’ may not be used to indicate the shape or particular presentation in continuous yarn of textile fibres.
Всеки производител или
Any manufacturer or
Към заявлението се включва и техническо досие, изготвено в съответствие с приложение II.
The application shall include a technical file compiled in accordance with Annex II.
Само текстилните продукти, съставени изключително само от едно и също влакно, могат да бъдат етикетирани като „100 %“, „чист“ или „изцяло“.
Only textile products exclusively composed of the same fibre may be labelled as ‘100 %’, ‘pure’ or ‘all’.
Посочените термини или подобни на тях термини не се използват за други продукти.
Those or similar terms shall not be used for other products.
Даден текстилен продукт
A textile product
се смята за изключително съставен от едно и също влакно, ако тегловното съдържание на
be considered as exclusively composed of the same fibre if it contains
като технически неизбежно за добрата производствена практика
as being technically unavoidable in good manufacturing practice
и не е добавено поради установена практика.
and is not added as a matter of routine.
При същото условие текстилен продукт, който е преминал през процес на кардиране,
Under the same condition, a textile product, which has undergone a carding process,
се смята за единствено съставен от едно и също влакно, ако съдържа
be considered as exclusively composed of the same fibre if it contains
не повече от
no more than
5% от теглото на
5 % by weight of
Даден текстилен продукт може да бъде етикетиран с едно от наименованията, посочени в приложение III, ако е съставен изключително само от вълнено влакно, което преди това не е било включвано в готов продукт, което не е било подлагано на каквито и да било процеси на предане и/или тепане, различни от необходимите за производството на този продукт, и което не е било повредено от обработка или употреба.
A textile product may be labelled with one of the names referred to in Annex III provided that it is composed exclusively of a wool fibre which has not previously been incorporated in a finished product, which has not been subjected to any spinning and/or felting processes other than those required in the manufacture of that product, and which has not been damaged by treatment or use.
Чрез дерогация от параграф 1 наименованията, посочени в приложение III, могат да бъдат използвани за описание на вълна, съдържаща се в смес от влакна, ако е изпълнено всяко от следните условия:
By way of derogation from paragraph 1, the names listed in Annex III may be used to describe wool contained in a fibre mixture if all the following conditions are complied with:
цялата вълна, съдържаща се в сместа, отговаря на изискванията, определени в параграф 1;
all the wool contained in that mixture satisfies the requirements defined in paragraph 1;
тази вълна съставлява не по-малко от 25 % от общата маса на сместа;
such wool accounts for not less than 25 % of the total weight of the mixture;
в случай на кардирана смес, вълната се смесва само с едно друго влакно.
in the case of a scribbled mixture, the wool is mixed with only one other fibre.
Указва се пълното процентно съдържание на тази смес.
The full percentage composition of such mixture shall be given.