natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва, че някои държави-членки са въвели понятието за минимална работна заплата; счита, че други държави-членки могат да се възползват от техния опит; призовава държавите-членки да гарантират предпоставките за социално и икономическо участие на всички и по-специално като приемат разпоредби относно въпроси като минималната работна заплата, други правно- и общозадължителни актове или чрез колективни трудови договори в съответствие с националните традиции, с които да се даде възможност на работниците на пълно работно време да водят достоен живот със своя трудов доход;
Notes that some Member States have introduced the concept of a minimum wage; suggests that other Member States might benefit from studying their experience; calls on the Member States to safeguard the preconditions for social and economic participation for all and, in particular, to provide for regulations on such matters as minimum wages or other legal and generally binding arrangements or through collective agreements in accordance with national traditions that enable full-time workers to make a decent living from their earnings;
Счита, че финансовата криза предоставя възможност за необходими реформи, с наблягане на солидните икономически основи, които варират от подходящо инвестиране в образование и умения до качество на публичните финанси и среда, която предоставя почва за иновации и създаване на работни места; счита, че устойчивият растеж и създаването на работни места в Европейския съюз във все по-голяма степен зависят от отличното качество и иновациите като основни двигатели на европейската конкурентоспособност на Европа;
Believes the financial crisis provides the opportunity for necessary reforms, with an emphasis on sound economic fundamentals, ranging from appropriate investment in education and skills to quality in public finances and an environment that nurtures innovation and job creation; considers that sustainable growth and job creation in the European Union increasingly depends on excellence and innovation as the main drivers of European competitiveness;
Призовава Европейския съюз и неговите държави-членки да предприемат бързи действия за насърчаване на растежа и работните места и да укрепят търсенето и доверието на потребителите; в този контекст счита за крайно необходима една инициатива за интелигентен растеж, която се концентрира върху целите от Лисабон като например инвестиции в т.нар. "триъгълник на знанието" (състоящ се от образование, изследвания и иновации), в екологосъобразни технологии, енергийна ефективност, устойчива инфраструктура и комуникационни технологии; подчертава ефекта на взаимодействията от подобна инициатива по отношение на конкурентоспособността, пазара на труда и опазването на околната среда и ресурсите в бъдеще;
Calls on the European Union and its Member States to take swift action to promote growth and jobs and to strengthen demand and consumer confidence; considers a smart growth initiative focusing on the Lisbon Strategy goals such as investments in the "knowledge triangle" (comprising education, research and innovation), green technologies, energy efficiency, sustainable infrastructures and communication technologies to be essential in this context; underlines the synergy effects of such an initiative with regard to future competitiveness, the labour market and the protection of the environment and resources;
Подчертава, че държавите-членки следва да продължават да реформират пазарите на труда, за да се създават повече работни места, и образователните системи, за да се подпомага повишаването на равнището на квалификация; счита, че държавите-членки следва също така да продължават да полагат усилия за насърчаване на растежа на производителността чрез повече инвестиции в образованието; подчертава също така, че за да се посрещнат предизвикателствата на иновациите и тяхното разпространение, както и за да се гарантира, че работната сила е годна за наемане на работа и е гъвкава, се изисква подобрено образование и професионално обучение, както и обучение през целия живот; въпреки това подчертава, че настоящото инвестиране в човешкия ресурс в Европа е все още очевидно недостатъчно за една икономика, основана на интензивно използване на знания;
Stresses that Member States should continue the reform of labour markets to create more jobs and education systems in order to help raise skill levels, considers that Member States should also continue efforts to encourage productivity growth through more investment in education; stresses also that meeting the challenges of innovation and its dissemination as well as ensuring the labour force's employability and flexibility requires improved education and training, as well as lifelong learning; points out, however, that the current investment in human capital in Europe is still clearly inadequate for a 'knowledge-intensive' economy;
Подчертава, че настоящата криза не трябва да се използва като претекст за забавяне на така необходимото пренасочване на разходите към природосъобразни инвестиции, а по-скоро да се разглежда като допълнителен стимул за напредък по отношение на така необходимото екологосъобразно преобразуване на промишлеността; изразява убеждението си, че икономическите условия за справянето с изменението на климата са ясни и всяка стъпка в посока отлагане на необходимите действия в крайна сметка ще доведе до по-големи разходи;
Stresses that the current crisis must not be used as a pretext to delay a much needed reorientation of spending towards 'green' investments, but should rather be understood as an extra incentive to press ahead with the much needed ecological conversion of the industry; is convinced that the economic case for tackling climate change is clear and every step to delay the necessary action will ultimately lead to greater costs;
Призовава държавите-членки да преразгледат своите бюджети и да инвестират в проекти за "интелигентен" растеж, като по този начин се възползват напълно от преработения Пакт за стабилност и растеж;
Calls on the Member States to revise their budgets and to invest in smart growth projects, thereby making full use of the revised Stability and Growth Pact;
Подчертава, че икономиките на държавите-членки са взаимозависими в голяма степен; във връзка с това подчертава необходимостта от по-ефективно съгласуване и подобрено управление, което е дори още по-наложително по време на криза; изтъква, че доводът за по-задълбочено сътрудничество е най-силен в еврозоната; в този контекст припомня своите препоръки в рамките на резолюцията относно "ИПС@10"; очаква от Комисията ясно и силно ръководство към подобрен координиран подход сред всички държави-членки;
Stresses that Member States" economies are highly interdependent; stresses, therefore, the need for more effective coordination and improved governance, which is even more pressing in times of crisis; points out that the argument for more cooperation is strongest in the euro area; refers to its recommendations in the framework of the EMU@10 resolution in this context; expects from the Commission clear and strong guidance towards an improved coordinated approach amongst all Member States;
Счита, че изоставянето на борбата с изменението на климата и преустановяването на инвестициите за опазване на околната среда би било пагубна грешка с непосредствено въздействие и с последици за следващите поколения;
Believes that ditching the fight against climate change and putting environmental investments on hold would be a devastating mistake which would have both an immediate and an inter-generational impact;
Обхват на действие за Европа
Europe's scope for action
Подчертава необходимостта от укрепване на социалното измерение на европейския и националните планове за възстановяване; призовава Комисията да наблюдава и да дава предложения относно социалните последици от финансовата криза, по-специално относно социалното изключване, бедността и пенсиите до пролетното заседание на Европейския съвет през 2009 г.;
Stresses the need to strengthen the social dimension of the European and national recovery plans; calls on the Commission to monitor and make proposals on the social impact of the financial crisis, especially on social exclusion, poverty and pensions, up to the 2009 Spring European Council;
Призовава Комисията и държавите-членки да гарантират, че основната схема за финансиране на Европейския социален фонд ще бъде насочена главно към преквалифициране и повишаване на възможностите за намиране на работа, както и дейности в областта на социалното приобщаване, с цел да бъдат преодолени отрицателните социални ефекти от кризата; припомня, че вниманието следва да се съсредоточи върху тези, които са най-отдалечени от пазара на труда;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that the European Social Fund's main funding scheme is mainly directed towards retraining and increased employability as well as social inclusion activities in order to overcome the negative social effects of the crisis; recalls that the focus should be on those most remote from the labour market;
Изтъква, че Европейският съюз се нуждае от екологосъобразен "Нов курс" за Европа, който да се бори с икономическата, екологичната и социалната криза: създаването на работни места в производството и свързаните с промишлеността сектори трябва да бъде допълнено от сериозни инвестиции в социалните услуги, в частност образованието и здравеопазването, от създаване на по-добри условия за преподаване на нашите деца и студенти, както и от значително увеличение на броя на преподавателите и подобряване на материалните условия за обучение, като всичко това е инвестиция, която ще се изплати в бъдещето;
Points out that we need a Green New Deal for Europe, which tackles the economic, environmental and social crisis: job creation in the sector of manufacturing and industry-related need to be complemented by massive investment in social services, in particular education and health, by creating better conditions for teaching our children and students, and by massively increasing the number of teachers and improving the physical conditions for learning, all of which is an investment that will pay back in the future;
Изтъква, че инвестициите в рамките на този "Зелен нов курс" следва също така да целят повишаване на ефективността и замяна на ресурси, различни от петрола ("критични материали"), за които вероятно ще има недостиг в краткосрочен до средносрочен план и ще възпрепятстват развитието на определени сектори, напр. информационния, комуникационния и развлекателния бизнес; отбелязва, че според последни изследвания ефективността може да се повиши драстично при тези материали, което би намалило отпадъците, разходите и зависимостта от ресурси;
Points out that such a Green New Deal investment should also aim for efficiency gains and substitution for resources other than oil ("critical materials"), which are likely to become scarce in the short to medium term and will hamper the development of certain sectors, e.g. the information, communication and entertainment industry; notes that, according to recent studies, huge efficiency gains can be made on such materials, which would reduce waste, costs and resource dependency;
Подчертава, че от началото на 21-ви век технологичните и телекомуникационните средства разгърнаха силите на глобализацията в невиждани до момента мащаби, "уравновесиха" пазарите в областта на комуникациите и труда и допринесоха за период на безпрецедентни нововъведения, правейки икономиките по-производителни, а глобалните граждани също по-свързани; поради това счита, че чрез повишаване до максимална степен на мощта и въздействието на технологиите върху икономиката, отваряне в още по-голяма степен на вътрешния пазар на телекомуникациите, енергията, научноизследователската дейност и промишления отрасъл, по-специално, Европейският съюз може да стане по-силен след текущите икономически сътресения, да подобри качеството и достъпността на своето здравеопазване, да осигури напредък в разработването и използването на благоприятни за климата енергийни източници, да подобри образованието във всички свои държави-членки и да насърчи перспективата за превръщане на Европейския съюз в световен лидер в областта на технологиите и приложните технологични иновации; посочва, че за икономиката, основана на познания, са необходими развитие на висококачествени услуги и широкообхватна стратегия, способни да ускорят подобряването и разширяването на мрежите; счита, че предложението на Комисията в рамките на Европейския план за икономическо възстановяване, чиято цел е постигане на пълно покритие с широколентова комуникационна мрежа до 2010 г., е необходима стъпка напред, която ще даде възможност на Европейския съюз да запази своята конкурентоспособност;
Points out that, since the beginning of the 21st century, technology and telecommunications tools have unleashed the forces of globalisation on a previously unimagined scale, have 'flattened' communications and labour markets and have contributed to a period of unprecedented innovation, making economies more productive and also connecting global citizens; believes, therefore, that by maximising the power and impact of technology on the economy, further open up the internal market in telecommunications, energy and research and the industrial sector in particular, the European Union can emerge stronger from the current economic turmoil, strengthen the quality and affordability of its health care, advance climate-friendly energy development and deployment, improve education throughout its Member States and promote the prospects of the European Union becoming the world's leader in technology and applied technological innovation; points out that the knowledge-based economy needs the development of high-quality services and a broadband strategy able to accelerate the upgrading and extension of networks; takes the view that the Commission proposal within the European Economic Recovery Plan aiming to achieve full coverage with broadband communication networks by 2010 is a necessary step forward that will allow the European Union to maintain its competitiveness;
Счита, че "европеизирането" на структурата на финансовия надзор, ефективните правила за конкуренция, подходящата регулация и по-добрата прозрачност на финансовите пазари са от основно значение в средносрочен план, за да се избегне повторение на настоящата криза; счита, че една интегрирана, всеобхватна (включваща всички финансови сектори) и съгласувана надзорна рамка, която започва с балансиран подход при регулиране на трансграничното разпространение на финансовия риск и се основава на хармонизирано законодателство, би намалила разходите за изпълнение на изискванията по отношение на дейностите, осъществявани на територията на повече от една юрисдикции; призовава Комисията да представи предложения за преразглеждане на съществуващата структура на надзора съгласно тези принципи; призовава държавите-членки, независимо от мерките, предвидени в настоящия параграф, да се върнат към балансирано публично финансиране в средносрочен план и в тази връзка ги приканва да изяснят по какъв начин ще могат да постигнат тази цел;
Considers a 'Europeanisation' of the financial supervision structure, effective competition rules, appropriate regulation and improved transparency of the financial markets to be essential in the medium term to avoid a repetition of the current crisis; takes the view that an integrated, comprehensive (covering all financial sectors) and coherent supervisory framework, starting with a balanced approach in regulating the cross-border spread of financial risk on the basis of harmonised legislation, would decrease compliance costs in the case of multi-jurisdiction activities; calls on the Commission to put forward proposals for revising the existing supervisory architecture along those principles; calls on the Member States, notwithstanding the measures set out in this paragraph, to return in the medium term to balanced public financing, and therefore calls on the Member States to clarify how they will be able to achieve that objective;
Подкрепя решението на европейските членове на Г-20, взето в края на февруари 2009 г. в Берлин, за предприемане на решителни действия срещу т.нар. зони на "данъчен рай" и данъчни системи, които не оказват съдействие, чрез договаряне във възможно най-кратки срокове на инструментариум от санкции, който да бъде одобрен на срещата на върха в Лондон; препоръчва ЕС да приеме на свое собствено равнище подходящо законодателство, което да ограничава връзките с такива данъчни системи; подчертава значението на обединените глобални усилия при решаването на този проблем;
Supports the decision of the European members of the G20 at the end of February 2009 in Berlin to take 'definitive actions against tax havens and uncooperative jurisdictions', by agreeing on a toolbox of sanctions as soon as possible, which has to be endorsed at the London summit; recommends that the EU adopt at its own level the adequate legislative framework with appropriate incentives towards market players to refrain from doing business with these jurisdictions; underlines how convergent approaches globally are essential to tackle this issue;
Призовава държавите-членки и Европейския съюз да приемат изменение на бюджета на ЕС с оглед да се позволи оползотворяване на неизползваните финансови средства за подкрепа на целите на политиката на Европейския съюз;
41 Calls on the Member States and the European Union to amend the EU budget with a view to allowing for the use of unused financial resources in order to support the policy goals of the European Union;
Изразява загриженост поради нарастващите регионални различия с оглед на последиците от финансовата криза, която се отразява, наред с другото, в нарастващата разлика между кредитоспособността на държавите-членки, която води до по-високи разходи за заеми за държавите-членки с по-нисък рейтинг; призовава за разработване на нови иновационни финансови инструменти за облекчаване на тези последици и за привличане на свеж капитал;
Is concerned by the increasing regional differences with regard to the effects of the financial crisis, reflected, inter alia, in the increasing spread between the creditworthiness of Member States, leading to higher costs for loans for those with lower ratings; calls for the development of new innovative financial instruments in order to mitigate these effects and to attract fresh capital;
Подчертава, че кризата има изключително негативни икономически и социални последици за новите държави-членки, което значително забавя тяхното сближаване с ЕС-15; нещо повече, очаква ефект на разпространение, който ще засегне еврото и икономиките в еврозоната; призовава поради тази причина за силни мерки на европейска солидарност, за защита на еврозоната и за укрепване на вътрешната съгласуваност в Европейския съюз, в частност посредством засилена подкрепа за икономиките на Централна и Източна Европа, най-вече посредством адаптиране на структурните фондове и Фонда относно глобализацията за тези страни, както и за специална подкрепа от ЕИБ по отношение на новите новаторски финансови инструменти; отбелязва важността на европейското единство във време на икономическа криза, когато икономическият спад заплашва също общите европейски стойности; призовава поради това за по-внимателни действия на Комисията по отношение на новите държави-членки;
Underlines that the crisis is having extremely negative economic and social consequences in many of the new Member States, substantially slowing their convergence with the EU-15; expects, furthermore, spill-over effects, affecting the euro and the economies of the euro-zone; calls, therefore, for strong European solidarity measures to protect the eurozone and strengthen the internal consistency of the European Union, in particular with a view to stronger support for the economies of Central and Eastern Europe, especially by adapting the structural funds and the Globalisation Fund for these countries, as well as special support from the EIB with regard to new innovative financial instruments; points to the importance of European unity in times of economic crisis when the economic downturn also threatens European common values; calls, therefore, for more attentive and careful action on the part of the Commission with regard to the new Member States;
Отбелязва, че инструментите на ЕС за финансиране следва да бъдат използвани за подкрепа на публични разходи; посочва, че с цел подпомагане на икономическото възстановяване на Европейския съюз, степента и скоростта на прилагане на тези инструменти за финансиране следва да се повишат; счита, че политиката на сближаване на Европейския съюз и по-конкретно трансграничните й компоненти представляват отличен инструмент за териториална солидарност; изразява своето задоволство от неотдавнашното "лисабонизиране" на политиката на сближаване; счита, че посредством мерки за насочване на повече финансови средства към предприемачество, научноизследователска дейност, иновации, заетост и нови умения би следвало на местно равнище да станат достъпни значителни финансови средства за подобряване на стопанския потенциал и подкрепа на най-уязвимите;
Notes that EU funding instruments should be used to support public spending; points out that, in order to contribute to the economic recovery of the European Union, the implementation rate and speed of these funding instruments needs to be accelerated; considers that the European Union's cohesion policy is an excellent instrument of territorial solidarity, especially the trans-border components thereof; is very satisfied with the recent "Lisbonisation" of the cohesion policy; considers that, through steps to direct regional funds more towards entrepreneurship, research, innovation, employment and new skills, considerable funds should become available at local level to enhance business potential and support the most vulnerable;
Изтъква, че програмите във връзка с Трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T) и Трансевропейските енергийни мрежи (TEN-E) следва също да допринасят напълно за изпълнение както на плана за възстановяване, така и на целите на Лисабонската стратегия; счита, че положителните усилия на координаторите, както и създаването на изпълнителна агенция по Трансевропейската транспортна мрежа, наред със законодателните мерки по изпълнение за подобряване на ефективността на комбинирания транспорт, доведоха до голям брой напълно приключени проекти по TEN-T в рамките на целия Европейски съюз с цел подпомагане на устойчивото развитие и подобрената мобилност;
Points out that the programmes relating to the Trans-European Transport Network (TENs-T) and the Trans-European Energy Networks (TENs-E) should also make their full contribution both to the European Economic Recovery Plan and to the Lisbon Strategy goals; considers that the positive efforts of the coordinators as well as the setting-up of the Trans-European Transport Network Executive Agency, together with the implementing legislation to improve the efficiency of co-modality, have resulted in a substantial number of fully completed TEN-T projects all over the European Union to boost sustainable growth and better mobility;
Отбелязва съществената роля на ЕИБ с оглед на плана за икономическо възстановяване на Европа; приветства увеличаването на капитала за ЕИБ от страна на държавите-членки с цел отпускане на повече заеми за МСП; настоява тези заеми да бъдат достъпни по прозрачен и равнопоставен начин за МСП от всички държави-членки; призовава ролята на ЕИБ да бъде засилена в още по-голяма степен с оглед на новите иновационни финансови инструменти;
Notes the essential role of the EIB with regard to the European Economic Recovery Plan; welcomes the increase in capital for the EIB from the Member States in order to issue more loans to SMEs; insists that loans are accessible to SMEs from all Member States, in a transparent and equitable manner; calls for a further strengthening of the role of the EIB with regard to new innovative financial instruments;