natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Припомня, че в своите резолюции за освобождаване от отговорност за 2006 г. относно агенциите Парламентът призовава агенциите да обмислят създаването на свой междуинституционален дисциплинарен съвет; отбелязва, че е постигнат напредък, но все още съществуват трудности, по-специално във връзка с проблеми по намирането на служители със съответната професионална степен, които да бъдат включени в състава на съвета; призовава агенциите да информират органа по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета относно възможностите за създаване на междуинституционален дисциплинарен съвет и, по целесъобразност, да представят алтернативно решение;
Recalls that Parliament, in its 2006 discharge resolutions concerning agencies, called on the agencies to consider an inter-agency disciplinary board; notes that progress has been made, but that difficulties remain, in particular due to problems in finding staff who have the appropriate career grade to be a member of the board; calls on the agencies to inform the discharge authority as to whether the inter-agency disciplinary board is feasible or not and, if applicable, to come forward with an alternative solution;
Приветства навременното публикуване от страна на ЕСП на горепосочения специален доклад и настоятелно призовава децентрализираните агенции да вземат предвид посочените в доклада слабости, както и да предприемат действия в съответствие с препоръките на ЕСП;
Welcomes the timely publication by the ECA of its above-mentioned special report, and urges the decentralised agencies to take on board the shortcomings identified in the report as well as to take action in line with the recommendations of the ECA;
Изтъква, че основните актове на агенциите на ЕС трябва да включват ясно определение на техните задачи и правомощия и да подчертават, че дейността на агенциите се ръководи от подход, основан на постиженията;
Points out that the basic acts of the EU agencies must contain a clear definition of their tasks and competences and highlight the results-based approach of the agencies' work;
Подчертава, че агенциите трябва да разработват многогодишни работни програми в съответствие с многогодишната стратегия на Общността за сектора; съответната годишна работна програма следва да определя ясни, конкретни и измерими цели, които следва да съставят основата за действия, ресурси, подходи и графици с цел да се гарантира постигането на очакваните резултати; подчертава, че работната програма следва да спазва рамките на бюджета на всяка агенция, одобрен от бюджетния орган;
Stresses that the agencies must draw up multiannual work programmes in accordance with the multiannual Community strategy in the sector; the relevant annual work programme should set clear, specific and measurable objectives, which should then form the basis of actions, resources, approaches and timetables in order to guarantee the achievement of expected results; underlines that the work programme should respect the limits of the agency's budget as authorised by the budgetary authority;
Изисква от управителните съвети на агенциите на ЕС да съгласуват в максимална степен планирането на задачите и на ресурсите (финансови и човешки) чрез въвеждането на система за бюджетиране/управление по дейности (ABB/ABM) и подчертава, че агенциите се подчиняват на принципа за добро финансово управление и бюджетна дисциплина;
Demands that the EU agencies' management boards achieve maximum convergence between the planning of tasks and of resources (both financial and human) through the introduction of activity-based budgeting and management (ABB/ABM), and underlines that the agencies are subject to the principle of sound financial management and budgetary discipline;
Отбелязва, че работата на всяка агенция следва да се съпътства от оценка на риска, за да се оптимизират разходите, както и управлението на човешките ресурси;
Notes that the work of each agency should be accompanied by risk assessment in order to optimise expenditure as well as human resource management;
Препоръчва ЕСП да продължава да осъществява периодичен одит на изпълнението на агенциите, но да се съсредоточи още повече върху вътрешната ефективност на агенциите и да прави оценка на това в каква степен се изпълняват препоръките й;
Recommends that the ECA continue the periodic performance audit of the agencies, but that it focus even more on the agencies' internal efficiency and assess how far its recommendations are met;
Припомня предложението, направено в горепосочената негова резолюция, междуинституционалната работна група да търси отговор, наред с другото, на необходимостта от стандартен подход за представяне на дейността на агенциите през съответната финансова година;
Recalls the suggestion made in its above-mentioned resolution that the inter-institutional working group address, inter alia, the need for a standard approach to the presentation of the agencies' activities during the financial year in question;
Приветства решението на Председателския съвет, взето на 18 декември 2008 г. за сформирането на делегация на Парламента от петима членове към междуинституционалната работна група за разглеждане ролята на регулаторните агенции;
Welcomes the decision by the Conference of Presidents taken on 18 December 2008 to nominate 5 Members to Parliament's delegation to the inter-institutional working group on the role of regulatory agencies;
Счита горепосочената си резолюция относно стратегията за бъдещото уреждане на институционалните аспекти на регулаторните агенции като мандат за дейността на делегацията на Парламента в рамките на междуинституционалната работна група;
Considers its above-mentioned resolution on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies as a mandate for the Parliament's delegation working in the inter-institutional working group;
Набляга върху необходимостта от определяне на минимални общи стандарти във връзка със създаването на децентрализирани агенции в бъдеще;
Insists on the need to establish minimum common standards with regard to the setting-up of decentralised agencies in the future;
Отправя искане към Комисията и агенциите междувременно да предоставят финансовата документация, изготвена от агенциите, в пълен, съпоставим и актуализиран вид, на общия уебсайт, създаден от Комисията и децентрализираните агенции към вътрешния сайт на Комисията;
Asks the Commission and the agencies, in the meantime, to make available the financial documentation produced by the agencies in a complete, comparable and up-to-date manner on the common website launched by the Commission and the decentralised agencies on the Commission's intranet;
Призовава междуинституционалната работна група, предвид освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2007 г., да разгледа:
Calls on the inter-institutional working group, in the light of the 2007 discharge exercise, to consider
– причините за проблемите при изпълнението на бюджета, по-специално неприлагането на подход от върха към основата по отношение на бюджетите и персонала на агенциите,
­ the reasons behind budget implementation problems, in particular the lack of a top-down approach concerning the agencies' budgets and staffing,
– въпроса защо в редица агенции непрекъснато възниква проблем със спазването на правилата за набиране на персонал и възлагане на обществени поръчки,
­ the question why compliance with recruitment and procurement rules is a recurrent problem in many agencies,
– придобитите знания от конкретната работа на Европейската служба за борба с измамите във връзка с агенциите,
­ lessons learned from the specific experience of the European Anti-Fraud Office related to agencies,
– как може да се повиши разходната ефективност при прилагането на политиките от страна на агенциите, например чрез групиране на административните функции на различни агенции,
­ how the implementation of policies by agencies can be made more cost efficient, for example by grouping the administrative functions of various agencies together,
– как различните поддържащи функции и услуги на Комисията могат да станат по-ефективни, с цел да се отговори по-бързо на нуждите на агенциите;
­ how the Commission's different support functions and services could be made more reactive in order to respond quicker to the agencies' needs;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на агенциите, предмет на процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, Съвета, Комисията и Европейската сметна палата.
Instructs its President to forward this resolution to the agencies subject to this discharge procedure, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за достъп до международния пазар на автобусни превози (преработен) (11786/1/2008 – C6-0016/2009 – 2007/0097(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international market for coach and bus services (recast) (11786/1/2008 – C6-0016/2009 – 2007/0097(COD) )
като взе предвид своята позиция на първо четене Приети текстове от 5.6.2008 г., P6_TA(2008)0249 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 5.6.2008, P6_TA(2008)0249 .
относно предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0264 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0264 ),
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по транспорт и туризъм ( A6-0215/2009 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0215/2009 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на общи правила относно условията, които трябва да бъдат спазени за упражняване на професията автомобилен превозвач и за отмяна на Директива 96/26/ЕО на Съвета (11783/1/2008 – C6-0015/2009 – 2007/0098(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC (11783/1/2008 – C6-0015/2009 – 2007/0098(COD) )
като взе предвид своята позиция на първо четене Приети текстове от 21.5.2008 г., P6_TA(2008)0217 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 21.5.2008, P6_TA(2008)0217 .
относно предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0263 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0263 ),
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по транспорт и туризъм ( A6-0210/2009 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0210/2009 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно общата позиция на Съвета за приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за достъп до пазара на международни автомобилни превози на товари (преработен) (11788/1/2008 – C6-0014/2009 – 2007/0099(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast) (11788/1/2008 – C6-0014/2009 – 2007/0099(COD) )
като взе предвид своята позиция на първо четене Приети текстове от 21.5.2008 г., P6_TA(2008)0218 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 21.5.2008, P6_TA(2008)0218 .
относно предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2007)0265 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0265 ),
като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по транспорт и туризъм ( A6-0211/2009 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0211/2009 ),
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 април 2009 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно енергийните характеристики на сградите (преработка) ( COM(2008)0780 – C6-0413/2008 – 2008/0223(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) ( COM(2008)0780 – C6-0413/2008 – 2008/0223(COD) )
като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета ( COM(2008)0780 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0780 ),
като взе предвид член 251, параграф 2 и член 175, параграф 1 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията ( C6-0413/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0413/2008 ),
като взе предвид писмото на Комисията по правни въпроси от 3 февруари 2009 г. до Комисията по промишленост, изследвания и енергетика съгласно член 80а, параграф 3 от Правилника,
having regard to the letter of 3 February 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Industry, Research and Energy in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становището на Комисията по правни въпроси ( A6-0254/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0254/2009 ),
като има предвид, че съгласно становището на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията въпросното предложение не съдържа никакви изменения по същество освен тези, които са идентифицирани като такива в предложението и че по отношение на кодификацията на непроменените разпоредби на предишните актове с въпросните изменения предложението се свежда до обикновена кодификация на съществуващите актове, без промяна по същество;
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
Становище от 13 май 2009 г. (все още непубликувано в ОВ).
Opinion of 13 May 2009 (not yet published in the OJ).
като взе предвид становището на Комитета на регионите
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions
в съответствие с процедурата, предвидена в член251 от Договора
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Позиция на Европейския парламент от 23 април 2009 г.
Position of the European Parliament of 23 April 2009.
приложение VІ
Annex VI
, част А.
, Part A.
Тъй като се налагат съществени допълнителни изменения, посочената директива следва да бъде преработени с оглед постигане на яснота.
Since further substantive amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Тъй като сградите съставляват 40 % от общото енергийно потребление в ЕС,
As buildings account for 40 % of total energy consumption in the EU, reduction
намаляването на потреблението на енергия
of energy consumption
и използването на енергия от възобновяеми източници
and the use of energy from renewable sources
в сградния сектор
in the buildings sector
мерки, необходими за намаляване
important ║ measures needed to reduce
на енергийната зависимост на ЕС и
the EU's energy dependency and
на емисиите на парникови газове
greenhouse gas emissions.
задълженията по Протокола от Киото към Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата
comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Намаленото потребление на енергия
Reduced energy consumption
и повишеното използване на енергия от възобновяеми източници играят
and an increased use of energy from renewable sources
Управлението на потреблението на енергия е важен инструмент, чрез който Общността влияе на глобалния енергиен пазар, оттам на сигурността на енергийните доставки в средносрочен и дългосрочен план.
Management of energy demand is an important tool enabling the Community to influence the global energy market and hence the security of energy supply in the medium and long term.
"План за действие за енергийна ефективност: осъществяване на потенциала".
"Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential" .
за действие очертава значителния потенциал за икономия на енергия в сградния сектор при минимални разходи.
Action Plan identified the significant potential for cost-effective energy savings in the buildings sector.
от 31 януари 2008г., призова за засилване на разпоредбите на Директива 2002/91/ЕО
provisions of Directive 2002/91/EC,
и по различно време е призовавал, за последен път в резолюцията си от 3 февруари 2009 г. относно Втория стратегически енергиен преглед
and has called at various times, on the latest occasion in its resolution of 3 February 2009 on the Second Strategic Energy Review
Приети текстове, P6_TA(2009)0038 .
Texts adopted P6_TA(2009)0038 .
, се призовава за насърчаване на енергийната ефективност в контекста на задължителната цел енергията от възобновяеми източници да възлиза на 20 % от общото енергийно потребление на ЕС до 2020 г.
provides for the promotion of energy efficiency in the context of a binding target for energy from renewable sources accounting for 20 % of total EU energy consumption by 2020.
В нея се подчертава необходимостта от включване на коефициент за енергия от възобновяеми източници, при изпълнение на минималните изисквания за енергийни характеристики съгласно Директива 2002/91/ЕО, за да се ускори установяването на минимални равнища на енергия от възобновяеми източници за употреба в сгради.
It underlines the need to incorporate a factor for energy from renewable sources in meeting minimum energy performance requirements under Directive 2002/91/EC in order to speed up, for use in buildings, the introduction of minimum levels of energy from renewable sources.
Необходимо е да се формулират по-конкретни действия с оглед постигане на огромния нереализиран потенциал за спестяване на енергия в сградите и намаляване на големите различия между резултатите на отделните държави-членки в този сектор.
It is necessary to lay down more concrete actions with a view to achieving the great unrealised potential for energy savings in buildings and reducing the large differences between Member States' results in this sector.
Тези мерки не трябва да противоречат на други изисквания по отношение на сградите като достъпност, безопасност и предназначение на сградата.
These measures should not affect other requirements concerning buildings such as accessibility, safety and the intended use of the building.
Енергийната ефективност на сградите следва да се изчисли въз основа на
The energy performance of buildings should be calculated on the basis of a
, системи за охлаждане и вентилация, топлинно оползотворяване, зонов контрол,
cooling and ventilation systems, heat recovery, zone control,
приложение на възобновяеми енергийни източници , пасивни отоплителни и охлаждащи елементи, засенчване, качество на вътрешния въздух,
application of renewable energy sources, passive heating and cooling elements, shading, indoor air-quality, adequate natural light
системи за изолация и осветление, системи за наблюдение и контрол
insulation and lighting systems, monitoring and control systems
светлина и проектирането на сградата.
and design of the building.
Методиката следва да отчита съществуващите европейски стандарти.
That methodology should take into account existing European standards.
Държавите членки следва да определят минимални изкисвания за енергийни характеристики на сградите.
Member States should set minimum requirements for the energy performance of buildings.
Комисията следва да установи
The Commission should lay down a
методика за изчисляване на равнищата на оптимални разходи във връзка с минималните изисквания за енергийните характеристики.
methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements.
Тази методика следва да съответства на използваната методика в приложимото общностно законодателство относно изискванията за характеристики на продуктите, компонентите и техническите строителни системи, които включват сградата.
This methodology should be consistent with that used in Community legislation applicable to performance requirements for the products, components and technical building systems which comprise the building.
методика, за да
methodology to
минимални изисквания за енергийните характеристики.
the minimum energy performance requirements.
Резултатите от това
The results of this
тази ▌методика при преглед
this methodology when they review
и определяне
and set
на минималните изисквания за енергийни характеристики.
their minimum energy performance requirements.
Сградният фонд оказва
Buildings have
Следователно, предвид дългия ремонтен цикъл на съществуващи сгради,
Given the long renovation cycle for existing buildings,
и съществуващите
and existing
, които са обект на значителни ремонти,
that are subject to major renovation,
следва да се разгледат алтернативни
explored to its full potential, alternative energy supply systems should be considered
системи за доставка на енергия
for new and existing buildings
за нови и съществуващи сгради,
, regardless of
техния размер, съобразно принципа, че на първо място се гарантира, че енергийните нужди за отопление и охлаждане са намалени до минималното оптимално равнище на разходите
pursuant to the principle of first ensuring that energy needs for heating and cooling are reduced to a minimum cost-optimal level
на цялата сграда
of the whole building
Проучванията показват, че в строителния сектор съществува неефикасност, която води до разходи за крайния ползвател, значително по-високи от оптималните.
Studies show that the construction sector suffers from inefficiency, which leads to end-user costs that are significantly higher than the optimal costs.
Според изчисленията разходите за строителство биха могли да се намалят с до 30-35 % чрез намаляване на разхищаването в повечето строителни процеси и за повечето продукти.
Calculations show that the costs for construction could be reduced by as much as 30-35 % through reducing waste in most construction processes and for most products.
Неефикасността в строителния сектор създава сериозна заплаха за целите на настоящата директива, тъй като неоправдано високите разходи за строителство и ремонти намаляват разходната ефективност, а по този начин и енергийната ефективност на сектора.
The inefficiency in the construction sector poses a major threat to the aim and purpose of this Directive, since unjustified high costs for construction and renovation reduce the cost-effectiveness and thereby the energy-effectiveness of the sector.
За да гарантира правилното действие на настоящата директива, Комисията следва да оцени функционирането на строителния пазар и да докладва своите заключения и препоръки на Европейския парламент и на Съвета.
In order to guarantee the proper functioning of this Directive, the Commission should evaluate the functioning of the construction market and report its conclusions and suggestions to the European Parliament and the Council.