natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. остро осъжда убийството на десетима представители на мироопазващите сили на Африканския съюз в Дарфур и счита, че това е военно престъпление, което трябва незабавно да бъде разследвано от Африканския съюз и Обединените нации;
Strongly condemns the killing of 10 African Union peacekeepers in Darfur, and considers this a war crime to be promptly investigated by the African Union and the United Nations;
7. подчертава, че обичайното военно право забранява директното нападение срещу персонал и обекти, участващи в международни мироопазващи мисии, доколкото те не са пряко замесени във военните действия;
Stresses that customary laws of war prohibit directing attacks against personnel and objects involved in international peacekeeping missions, so long as they are not directly involved in hostilities;
9. припомня на суданското правителство, че то носи основно отговорността за вътрешната сигурност и че следва да не прехвърля тази отговорност върху международната общност;
Reminds the Sudanese Government that it bears the prime responsibility for internal security and that it should not abdicate this responsibility in favour of the international community;
внесено съгласно член 115, параграф 5 от правилника от:
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola, от името на групата PPE-DE
– Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Robert Evans, от името на групата PSE
– Pasqualina Napoletano, Robert Evans, on behalf of the PSE Group
– Sarah Ludford, Marios Matsakis, от името на групата ALDE
– Sarah Ludford, Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, от името на групата UEN
– Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
като взе предвид предишните си резолюции относно Пакистан, и по-специално резолюцията си от 12 юли 2007 г.,
having regard to its previous resolutions on Pakistan, in particular its resolution of 12 July 2007,
като взе предвид Споразумението за сътрудничество от 24 ноември 2001 г. за партньорство и развитие между Европейската общност и Ислямската република Пакистан,
having regard to the Cooperation Agreement of 24 November 2001 between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development,
като взе предвид резолюцията си от 24 май 2007 г. относно Кашмир,
having regard to its resolution of 24 May 2007 on Kashmir,
като има предвид, че Беназир Бхуто, председател на Пакистанската народна партия (ПНП), се завърна в Пакистан на 18 октомври 2007 г.; като има предвид, че завръщането на г-жа Бхуто в Карачи беше белязано от ужасно бомбено нападение, което причини смъртта на над 130 души и рани над 500 души; като има предвид, че нестабилната предизборна обстановка в Пакистан беше допълнително нажежена от това нападение,
whereas Benazir Bhutto, the President of the Pakistan People's Party (PPP) returned to Pakistan on 18 October 2007; whereas Mrs Bhutto's return to Karachi was marked by a horrific bomb attack which resulted in the deaths of more than 130 people and the wounding of more than 500 people; whereas the already fragile pre-electoral climate in Pakistan has been further heated by this attack,
като има предвид, че опитът на Наваз Шариф, председател на Пакистанската мюсюлманска лига, да се завърне в Пакистан беше неуспешен, тъй като той беше принуден да напусне страната незабавно след пристигането си,
whereas an attempt by Nawaz Sharif, President of the Pakistan Muslim League, to return to Pakistan failed, as he was forced to leave the country immediately upon his arrival,
като има предвид, че са налице ясни признаци на милитаризиране на Пакистан и на засилена роля на тайните служби, които продължават да оказват много голямо влияние върху политиката, управлението и икономиката на Пакистан,
whereas there are clear signs of a militarisation of Pakistan and an increased role of the secret services, that continue to exert a very large influence in politics, government and the economy of Pakistan,
като има предвид, че парламентарният мандат приключва на 15 ноември 2007 г. и че общите избори в Пакистан са обявени за средата на м. януари 2008 г.,
whereas the parliamentary term ends on 15 November 2007 and general elections have been announced in Pakistan for mid-January 2008,
като има предвид, че за възстановяването на демокрацията е необходимо властта отново да се поеме от гражданско правителство,
whereas the restoration of democracy necessitates that power be transferred back to a civilian government,
като има предвид, че на 17 октомври 2007 г. Върховният съд на Пакистан възобнови изслушването по въпроса за конституционосъобразността на избора на президента Мушараф и се очаква съдът да произнесе решението си през следващите дни,
whereas on 17 October 2007 the Supreme Court of Pakistan resumed its hearing on the question as to whether the election of President Musharraf conforms with the Constitution, and is expected to give its ruling in the coming days,
като има предвид, че Европейският съюз предоставя значително финансиране на Пакистан за намаляване на бедността, за здравеопазване и държавно образование,
whereas the European Union provides significant funding to Pakistan for poverty alleviation, health and state education,
Строго осъжда самоубийствените бомбени нападения срещу лидера на опозицията и цивилното население, изисква от правителството на Пакистан да предприеме незабавни действия за провеждане на пълно и независимо разследване на това нападение, за да се предприемат съдебни действия срещу всички отговорни за това лица;
Strongly condemns the suicide bombing attack against the opposition leader and civilians; demands that the government of Pakistan take immediate action to pursue a thorough and independent investigation into this attack in order to bring all those responsible to trial;
Изразява най-дълбокото си съчувствие към пакистанския народ, и по-специално към семействата на всички загинали и ранени в резултат на този осъдителен акт;
Extends its deepest sympathy to the people of Pakistan and especially to the families of all those killed and injured by this despicable act;
Отново потвърждава солидарността си с пакистанския народ, който споделя целите за демократично, прозрачно и отговорно управление и който действа смело и решително срещу терористичното и престъпно насилие,
Reaffirms its solidarity with the people of Pakistan who share the objectives of democratic governance and transparent, accountable rule and who act with courage and determination in the face of terrorist and criminal violence;
Настоятелно призовава Пакистан да спазва всички принципи, залегнали в Споразумението за сътрудничество, и по-специално клаузата за демокрация и права на човека;
Urges Pakistan to uphold all the principles enshrined in the Cooperation Agreement, in particular the democracy and human rights clause;
Силно осъжда принудителното заминаване на бившия министър-председател Наваз Шариф за Саудитска Арабия на 10 септември 2007 г., въпреки решението на Върховния съд на Пакистан, с което се разрешава завръщането му в Пакистан;
Strongly condemns the forced departure of former Prime Minister Nawaz Sharif to Saudi Arabia on 10 September 2007 despite a ruling of Pakistan's Supreme Court allowing his return to Pakistan;
Призовава пакистанското правителство, като предпоставка за провеждането на демократични избори, да разреши завръщането на всички политически лидери, с оглед противопоставяне на екстремистките сили в страната и допринасяне за установяването на законно правителство чрез свободни и честни избори, което да замести настоящата военна диктатура;
Asks the government of Pakistan, as a pre-condition for democratic elections, to allow the return of all political leaders to counter the extremist forces in the country and contribute to establishing a legitimate government through free and fair elections, replacing the current military dictatorship;
Отново заявява искането си за неутралност на служебното правителство, което ще бъде сформирано, и отново изразява загрижеността си относно факта, че съставът на служебното правителство се определя единствено от президента Мушараф;
Reiterates its demand that the caretaker government to be put in place must be neutral and expresses again its concern about the fact that the composition of the caretaker government is decided by President Musharraf alone;
Изразява съжаление относно някои скорошни процедури на Върховния съд на Пакистан, които дават основание за сериозна загриженост по отношение на отсъствието на принципа на правовата държава; призовава правителството на Пакистан да се въздържа от политическа намеса и да зачита независимостта на съдебната система;
Deplores some recent High Court procedures in Pakistan which give rise to serious concern about the lack of rule of law; calls for the government of Pakistan to refrain from political interference and to respect the independence of the judiciary;
Изразява съжаление по повод неуспеха на президента Мушараф да освободи своя пост на главнокомандващ на армията преди да се кандидатира и да бъде избран за президент, за което той беше дал съгласието си, поемайки ангажимент пред ЕС; отново заявява искането си това да бъде направено преди той да встъпи в длъжност; отбелязва, че неговото бездействие имаше отрицателен ефект върху доверието в президентската власт в Пакистан;
Deplores President Musharraf's failure to relinquish his post of army chief before standing as a candidate and being elected president, which he had previously agreed to do in an undertaking to the EU; reiterates its demand that he should do so before taking office; notes that his failure to act has had a negative effect on the credibility of the Presidency in Pakistan;
Осъжда произволния арест на членове на опозицията, когато те критикуваха президента Мушараф и настоятелно призовава правителството да приеме и да прилага директивата на Върховния съд, за да се сложи край на изчезванията на политически опоненти;
Condemns the arbitrary arrest of members of the opposition when they criticised President Musharraf and urges the government to accept and implement the Supreme Court's directive to end the disappearances of political opponents;
Настоятелно призовава Пакистан да се върне към демократично управление чрез провеждане на свободни, честни и прозрачни избори през м. януари 2008 г. и отправя предупреждение срещу налагането на извънредно положение или други мерки, ограничаващи свободата на словото, на сдружаване, събрание или движение; настоятелно призовава правителството на Пакистан да предостави на всички партии равен достъп до средствата за масова комуникация;
Urges that Pakistan returns to democratic government by holding free, fair and transparent elections in January 2008 and warns against the imposition of emergency rule or other measures to suppress freedom of speech, association, assembly or movement; urges the government of Pakistan to provide all parties with equal access to the media;
Настоятелно призовава Пакистан да предприеме незабавни действия за ограничаване на влиянието на военните в обществото като цяло; призовава пакистанското правителство да уважи прехода към гражданско управление и да укрепи демократичните институции като единствения възможен начин за посрещане на предизвикателствата в пакистанското общество; настоятелно призовава правителството отново да ограничи ролята и влиянието на военните и други въоръжени групировки и да върне властта на демократичните институции;
Urges Pakistan to take immediate action to restrict the influence of the military in society as a whole; calls on the Pakistani Government to respect a transition to civilian rule and to strengthen democratic institutions as the only possible way to answer the challenges in Pakistani society; urges the government again to limit the role and influence of the military and other armed groups and to return power to democratic institutions;
Изразява загриженост във връзка с докладите относно продължаващото потискане на религиозните малцинства като християни, будисти, индуисти, сикхи и ахмадити и използването на законите относно богохулството срещу тях;
Is concerned about the reports of ongoing oppression of religious minorities such as Christians, Buddhists, Hindus, Sikhs and Ahmadis and the use of blasphemy laws against them;
Призовава правителството на Пакистан да предприеме незабавни действия, за да прекрати такава репресии, основаващи се на религиозна принадлежност, и да гарантира неприкосновеността и сигурността на всички малцинства, като им осигурява истинска и ефективна правна и политическа закрила; призовава Пакистан да реформира законите относно богохулството, с които много се злоупотребява; настоятелно призовава правителството на Пакистан да предостави подходящата закрила за адвокатите и защитниците на правата на човека, които са заплашвани, тъй като защитават обвинените в богохулство; настоятелно призовава правителството на Пакистан да предостави подходящата закрила за уязвимите религиозни и други малцинства, които са заплашвани с принудително приемане на друга религия и с насилие от страна на екстремисти;
Calls for the government of Pakistan to take immediate action to cease such religious-based repression and to ensure the integrity and safety of all minorities by granting them genuine and effective legal and political protection; calls for Pakistan to reform the blasphemy laws, which are so widely misused; urges the government of Pakistan to provide proper protection for lawyers and human rights defenders facing threats for defending those accused of blasphemy; urges the government of Pakistan to provide proper protection for vulnerable religious and other minority communities facing threats of forced conversion and violent intimidation from extremists;
Призовава пакистанските власти да отменят закона „Худоод“, който е довел до лишаването от свобода на стотици жени;
Calls on the Pakistani authorities to repeal the Hudood Ordinances, which have led to the imprisonment of hundreds of women;
Приветства факта, че ЕС ще следи парламентарните избори в Пакистан и че Европейският парламент ще участва в мисия за наблюдение на изборите; изразява загриженост относно възможността жените в Пакистан да не са в състояние да участват пълноценно в демократичния процес поради това че академичната квалификация е предварително условие за кандидатиране на изборите, което ще доведе до изключване на 70 % от жените в Пакистан; призовава за премахване на това ограничение;
Welcomes the fact that the EU will monitor the parliamentary elections in Pakistan and that the European Parliament will participate in the observer mission; is concerned at the possibility of Pakistani women not being able to participate fully in the democratic process due to an academic qualification being required as a precondition for standing for election, which will exclude 70% of Pakistani women; calls for the removal of this restriction;
Признава усилията, които Пакистан полага, за да устои на подема на терористичните групировки; изразява съжаление, че постигнатото решение за предотвратяване на бъдещи конфликти в Северен Вазиристан не беше успешно; призовава правителството да се бори чрез съизмерими мерки срещу подновеното насилие, свързано с избухване на бунтове, да наложи принципа на правовата държава и да разшири гражданските и политически права в този регион;
Recognises the efforts Pakistan is making to resist the rise of terrorist groups; regrets that the settlement reached to prevent further conflict in Northern Waziristan was not successful; calls on the government to combat renewed insurgency-related violence through proportionate measures and to impose the rule of law and extend civil and political rights to this area;
Обръщайки особено внимание на продължаващите бунтове в Балочистан, изисква военните да се въздържат от подкрепа на ислямистките партии в стремежа им за противопоставяне на светските балочски и умерените пащунски сили; също така изисква освобождаването на всички политически затворници, включително тези, които са неправомерно задържани от разузнавателните служби;
Demands, with particular regard to the ongoing insurgency in Balochistan, that the military refrains from supporting Islamist parties in a bid to counter secular Baloch and moderate Pashtun forces; further demands the release of all political prisoners, including those in the unlawful custody of intelligence agencies;
Подчертава значението на всеобщия достъп до държавно обучение и ефективен контрол на медресета, за да се предотврати упражняването на контрол от страна на екстремистите; призовава правителството на Пакистан да изпълни предишния си ангажимент по отношение на посещаването на медресетата от чуждестранни студенти;
Stresses the importance of universal access to state education and effective monitoring of the madrassas to prevent control by extremists; calls on the government of Pakistan to implement its previous undertaking with regard to the attendance of foreign students at the madrassas;
Изисква държавите-членки на ЕС да спазват изцяло Кодекса на ЕС за поведение при износ на оръжие;
Asks the EU Member States fully to respect the EU Code of Conduct on Arm Exports;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и правителството на Пакистан.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government of Pakistan.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich и Karl von Wogau, от името на групата PPE-DE
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich and Karl von Wogau, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma и Hannes Swoboda, от името на групата PSE
– Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– István Szent-Iványi и Janusz Onyszkiewicz, от името на групата ALDE
– István Szent-Iványi and Janusz Onyszkiewicz, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Inese Vaidere и Roberts Zīle, от името на групата UEN
– Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Inese Vaidere and Roberts Zīle, on behalf of the UEN Group
– Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre и Bart Staes, от името на групата Verts/ALE
– Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre and Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Esko Seppänen, от името на групата GUE/NGL
– Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
за срещата на високо равнище ЕС-Русия в Мафра, 26 октомври 2007 г.
on the EU-Russia Summit
Резолюция на Европейския парламент относно срещата на високо равнище ЕС-Русия в Мафра, 26 октомври 2007 г.
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit
като взе предвид резултата от 20-та среща на високо равнище ЕС-Русия, състояла се на 26 октомври 2007 г. в Мафра, Португалия,
having regard to the outcome of the 20th EU-Russia Summit, which took place on 26 October 2007 in Mafra, Portugal,
като взе предвид предишните си резолюции относно отношенията ЕС-Русия, и по-специално резолюциите от 10 май 2007 г. относно срещата на високо равнище между ЕС и Русия, която ще се проведе на 18 май 2007 г. в Самара, и от 19 юни 2007 г. относно икономическите и търговски отношения на ЕС с Русия,
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia, in particular those of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007 and of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia,
като има предвид, че засиленото сътрудничество и добросъседските отношения между ЕС и Русия са от ключово значение за стабилността, сигурността и просперитета на цяла Европа,
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
като има предвид, че Руската федерация е пълноправен член на Съвета на Европа и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа, като по този начин се е ангажирала с принципите на демокрация и демократични избори, определени от тези организации,
whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and democratic elections laid down by these organisations,
като има предвид, че е налице сериозна загриженост относно развоя на събитията в Руската федерация по отношение на зачитането и опазването на правата на човека и спазването на общоприетите демократични принципи, правила и процедури, по-конкретно с оглед на приближаващите избори за Държавна дума и за президент на Руската федерация,
whereas there is serious concern about the developments in the Russian Federation with regard to respect for and protection of human rights and to respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures, in particular with a view to the upcoming elections for the State Duma and the President of the Russian Federation,
като има предвид следователно, че приближаващите избори за Дума и президент са от решаващо значение за развитието на демокрацията и правовата държава в Русия,
whereas the forthcoming Duma and presidential elections are therefore of crucial importance for the development of democracy and the rule of law in Russia,
като има предвид, че в последните месеци Русия провежда все по-гръмка кампания срещу наблюдателите на избори от ОССЕ, като ги обвинява в пристрастност и в съсредоточаване почти изключително върху избори "на изток от Виена"; като има предвид, че дипломатическата делегация на Русия в седалището на ОССЕ във Виена разпространи през миналия месец предложения за ограничаване на мисиите на Службата за демократични институции и права на човека (СДИПЧ) на ОССЕ до 50 души и за въздържането им от публично огласяване на оценки непосредствено след избори; като има предвид, че според Владимир Чуров, председател на Централната изборна комисия, Русия ще покани 300 до 400 чуждестранни наблюдатели на изборите на 2 декември - малък брой в сравнение с присъствалите на последните парламентарни избори през м.март 2003 г. 1 165,
whereas in recent months Russia has waged an increasingly vocal campaign against OSCE election observers, accusing them of bias and of focusing almost exclusively on elections ‘east of Vienna’; whereas Russia’s diplomatic delegation to the OSCE’s headquarters in Vienna last month circulated proposals to limit missions by the OSCE’s Office of Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) to 50 people and bar them from making public assessments immediately after elections; whereas, according to Vladimir Churov, head of the Central Electoral Commission, Russia will invite ‘300 to 400 foreign observers’ to the 2 December election – a fraction of the 1 165 present at the last parliamentary poll in March 2003,
като има предвид, че сключването на Споразумението за стратегическо партньорство между ЕС и Руската федерация продължава да бъде от първостепенно значение за по-нататъшното развитие и засилване на сътрудничество между двамата партньори,
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,