natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да създаде стабилен модел за сътрудничество със съответните трети държави, агенцията следва да има възможността да започне и финансира проекти за техническа помощ и да разполага служители за връзка в трети държави
To establish a solid cooperation model with relevant third countries, the Agency should be able to launch and finance projects of technical assistance and to deploy liaison officers in third countries
, в сътрудничество с компетентните органи на тези държави
in cooperation with the competent authorities of those countries
Агенцията следва да има възможността да кани наблюдатели от трети държави да участват в нейните дейности, след като им осигури необходимото обучение.
The Agency should be able to invite observers from third countries to participate in its activities, after having provided the necessary training.
, включително правилата за професионална тайна и други еквивалентни задължения за поверителност.
, should apply to the staff and to the Executive Director of the Agency, including the rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality.
Освен това управителният съвет следва да приеме специфични разпоредби, позволяващи национални експерти от държавите-членки да бъдат командировани на работа в агенцията.
Furthermore, specific provisions should be adopted by the Management Board to allow national experts from Member States to be seconded to the Agency.
Наред с другото, подобни разпоредби следва да уточняват, че командированите национални гранични служители, които ще бъдат разгърнати по време на съвместни операции, пилотни проекти, или при бърза намеса, следва да се считат за гост-служители със съответните задачи и правомощия.
Such provisions should, among others, specify that seconded national border guards to be deployed during joint operations, pilot projects or rapid interventions should be considered as guest officers with the corresponding tasks and powers.
Европейският надзорен орган по защита на данните следва да осъществява мониторинг на обработката на личните данни от агенцията и да разполага с правомощия за получаване от агенцията на достъп до цялата необходима информация за своите разследвания.
The European Data Protection Supervisor should therefore monitor the processing of personal data by the Agency and have the power to obtain from the Agency access to all information necessary for his or her enquiries.
Дотолкова доколкото държавите-членки обработват лични данни, изцяло се прилага Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.
In so far as the Member States are processing personal data, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
При осъществяване на оперативното управление на информационните системи агенцията следва да се ръководи от европейски и международни стандарти
When ensuring the operational management of IT systems, the Agency should follow European and international standards
, включително в областта на защитата на данните
, including on data protection,
, като взема предвид най-високите професионални изисквания.
taking into account the highest professional requirements.
Следователно Регламент (ЕО) № 2007/2004 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 2007/2004 should therefore be amended accordingly.
Прилагането на настоящия регламент не следва да засяга правата или задълженията на държавите-членки съгласно Конвенцията на ООН по морско право, Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море, Международната конвенция за търсене и спасяване по море и Женевската конвенция за статута на бежанците.
The implementation of this Regulation should not affect the rights or obligations of Member States under the United Nations Convention on the Law of the Sea, the International Convention for the Safety of Life at Sea, the International Convention on Maritime Search and Rescue or the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees.
на настоящия регламент, а именно
of this Regulation, namely
да се допринесе за установяването
to contribute to the creation of
, които попадат в областта, посочена в член 1, буква А от Решение на Съвета 1999/437/ЕО ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 31.
, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC OJ L 176, 10.7.1999, p.
Поради тази причина делегациите на Република Исландия и Кралство Норвегия следва да участват като членове в управителния съвет, като разполагат обаче само с ограничено право на глас.
Consequently, the delegations of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway should participate as members of the Management Board, albeit with limited voting rights.
Поради тази причина делегацията на Конфедерация Швейцария следва да участва като член на управителния съвет, но с ограничено право на глас.
Consequently, the delegation of the Swiss Confederation should participate as member of the Management Board, albeit with limited voting rights.
, които попадат в областта, посочена в член 1, букви А, Б и Ж от Решение 1999/437/EО, във връзка с член 3 от Решение
which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision
на Съвета ОВ L
OJ L
Поради тази причина делегацията на Княжество Лихтенщайн следва да участва като член на управителния съвет, но с ограничено право на глас.
Consequently, the delegation of the Principality of Liechtenstein should participate as member of the Management Board, albeit with limited voting rights.
; следователно Ирландия не участва в неговото приемане и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Агенцията следва да улеснява организирането на оперативните действия, в хода на които държавите-членки могат да използват експертния опит и материалната база, които Ирландия и Обединеното кралство биха им предоставили, съгласно реда и условията, които ще се установяват от управителния съвет за всеки отделен случай.
The Agency should facilitate the organisation of operational actions in which the Member States may avail themselves of the expertise and facilities which Ireland and the United Kingdom may be willing to offer, in accordance with modalities to be decided on a case-by-case basis by the Management Board.
Съществува разногласие между Кралство Испания и Обединеното кралство по отношение на определянето на границите на Гибралтар.
A controversy exists between the Kingdom of Spain and the United Kingdom on the demarcation of the borders of Gibraltar.
Суспендирането на приложимостта на настоящия регламент спрямо границите на Гибралтар не предполага никаква промяна в съответните позиции на засегнатите държави,
The suspension of the applicability of this Regulation to the borders of Gibraltar does not imply any change in the respective positions of the States concerned,
Регламент (ЕО) № 2007/2004 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 2007/2004 is hereby amended as follows:
Член 1се изменя, както следва:
Article 1 is amended as follows:
Като се има предвид, че отговорността за контрола и наблюдението на външните граници се носи от държавите-членки, агенцията
While considering that the responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States, the Agency
улеснява и прави по-ефикасно прилагането на съществуващите и бъдещите мерки на Съюза в областта на управлението на външните граници, по-специално Кодекса на шенгенските граници, установен с Регламент (ЕО) № 562/2006*.▌.
shall facilitate and render more effective the application of existing and future Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code established by Regulation (EC) No 562/2006*▌.
Агенцията прави това, като гарантира координиране на действията на държавите-членки при прилагането на тези мерки и допринася по този начин за ефективността, високото и единно равнище на контрол върху лицата и наблюдение на външните граници на държавите-членки.
It shall do so by ensuring the coordination of the actions of the Member States in the implementation of those measures, thereby contributing to an efficient, high and uniform level of control on persons and of surveillance of the external borders of the Member States.
Агенцията изпълнява своите задачи, като изцяло спазва съответните норми на правото на Съюза, включително Хартата на основните права на Европейския съюз („Хартата на основните права“); съответното международно право, включително Конвенцията за статута на бежанците, съставена в Женева на 28 юли 1951 г. („Женевската конвенция“); задълженията , свързани с достъпа до международна закрила, по-специално принципа на забрана за връщане и основните права, и като взема предвид докладите на Консултативния форум, посочен в член 26а от настоящия регламент.
The Agency shall fulfil its tasks in full compliance with the relevant Union law, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union (“the Charter of Fundamental Rights”); the relevant international law, including the Convention Relating to the Status of Refugees done at Geneva on 28 July 1951 (“the Geneva Convention”); obligations related to access to international protection, in particular the principle of non-refoulement; and fundamental rights, and taking into account the reports of the Consultative Forum referred to in Article 26a of this Regulation.
Агенцията предоставя на Комисията и на държавите-членки и необходимата техническа помощ и специализирани познания в областта на управлението на външните граници и насърчава солидарността между държавите-членки, особено между онези от тях, които са изправени пред специфичен и несъразмерен натиск.
The Agency shall also provide the Commission and the Member States with the necessary technical support and expertise in the management of the external borders and promote solidarity between Member States, especially those facing specific and disproportionate pressures.
Член 1а се изменя, както следва:
Article 1a is amended as follows:
вмъква се следната точка:
the following point is inserted:
„европейски екипи за гранична охрана“ означава, за целите на член 3, член 3б, член 3в, член 8 и член 17, екипи, които се разполагат по време на съвместни операции и пилотни проекти; за целите на членове 8а – 8ж, екипи, които се разполагат за действия за бърза гранична намеса („бърза намеса“), по смисъла на Регламент (ЕО) № 863/2007* и за целите на член 2, параграф 1, букви ж) и и) и член 5, екипи, които се разгръщат по време на съвместни операции, пилотни проекти и бърза намеса;
“European Border Guard Teams” means for the purpose of Article 3, Article 3b, Article 3c, Article 8 and Article 17 teams to be deployed during joint operations and pilot projects; for the purpose of Articles 8a to 8g teams to be deployed for rapid border interventions (“rapid interventions”) within the meaning of Regulation (EC) No 863/2007* and for the purpose of points (ea) and (g) of Article 2(1) and Article 5, teams to be deployed during joint operations, pilot projects and rapid interventions;
* Регламент (ЕО) № 863/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. за установяване на механизъм за създаване на екипи за бърза гранична намеса (ОВ L 199, 31.7.2007 г., стр. 30.)
* Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams (JO L 199,31.7.2007, p.30)
точка 2 се заменя със следното: 2.
point 2 is replaced by the following: 2.
съвместна операция или пилотен проект;
a joint operation or a pilot project takes place
точка 4 се заменя със следното:
point 4 is replaced by the following:
„членове на екипите“ означава гранични служители на държава-членка, служещи в
“members of the teams” means border guards of Member States serving with the
европейските екипи за гранична охрана
European Border Guard Teams
, различни от тези на приемащата държава-членка;
other than those of the host Member State;
точка 5 се заменя със следното:
point 5 is replaced by the following:
„молеща държава-членка“ означава държава-членка, чиито компетентни органи искат от агенцията да разгърне екипи за бърза намеса на нейна територия;
“requesting Member State” means a Member State whose competent authorities request the Agency to deploy teams for rapid interventions on its territory;
букви в) и г) се заменят със следното:
points (c) and (d) are replaced by the following:
извършва анализи на риска, включително
carry out risk analyses , including the
на способността на държавите-членки да се справят със заплахите и натиска по външните граници;
of the capacity of Member States to face threats and pressure at the external borders;
участва в развитието на изследванията, свързани с области, които представляват интерес за контрола и наблюдението на външните граници;
participate in the development of research relevant for the control and surveillance of external borders;
създава се следната буква:
the following point is inserted:
подпомага държавите-членки при обстоятелства, които изискват засилена техническа и оперативна помощ по външните граници, като отчита факта, че някои ситуации могат да включват хуманитарни кризи и морски спасителни операции;
assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;
буква д) се заменя със следното:
point (e) is replaced by the following:
подпомага държавите-членки при обстоятелства, които изискват засилена техническа и оперативна помощ по външните граници, особено онези държави членки, изправени пред специфичен и несъразмерен натиск;
assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders, especially those Member States facing specific and disproportionate pressures;
създава европейски екипи за гранична охрана, които се разгръщат по време на съвместни операции, пилотни проекти и действия за бърза намеса;
set up European Border Guard Teams that are to be deployed during joint operations, pilot projects and rapid interventions;
буква е) се заменя със следното:
point (f) is replaced by the following:
предоставя необходимата подкрепа на държавите-членки, включително, при поискване, координиране
provide Member States with the necessary support, including, upon request, coordination
или организация
or organisation of
на съвместни операции по връщане;
joint return operations;
i) буква ж) се заменя със следното:
point (g) is replaced by the following:
разгръща гранични служители от европейските екипи за гранична охрана в държавите-членки за съвместни операции, пилотни проекти или бърза намеса в съответствие с Регламент (ЕО) № 863/2007;
deploy border guards from the European Border Guard Teams to Member States in joint operations, pilot projects or in rapid interventions in accordance with Regulation (EC) No 863/2007;“
добавят се следните букви ▌:
the following points ▌are added:
разработва и управлява
develop and operate
в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001
, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001,
информационни системи, които позволяват бърз и надежден обмен на информация относно новопоявили се рискове по външните граници, включително информационната и координационна мрежа, създадена с Решение 2005/267/ЕО на Съвета*;
information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks at the external borders, including the Information and Coordination Network established by Council Decision 2005/267/EC*;
предоставя необходимата помощ за разработването и управлението на Европейската система за наблюдение на границите и, ако е целесъобразно, за създаването на обща среда за обмен на информация, включително съвместимост на системите.
provide the necessary assistance to the development and operation of a European border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information sharing environment, including interoperability of systems.
създава се следният параграф ▌:
the following paragraph ▌is inserted:
В съответствие с правото на Съюза и международното право никое лице не се сваля на брега на държава, нито се предава по друг начин на нейните органи в разрез с принципа за забрана на връщането, нито на държава, от която съществува риск да бъде експулсирано или върнато в друга държава в разрез с този принцип.
In accordance with Union and international law, no person shall be disembarked in, or otherwise handed over to the authorities of, a country in contravention of the principle of non-refoulement, or from which there is a risk of expulsion or return to another country in contravention of that principle.
Взимат се предвид специфичните потребности на децата, жертвите на трафика на хора, лицата, нуждаещи се от медицинска помощ, лицата, нуждаещи се от международна закрила, и други уязвими лица в съответствие с правото на Съюза и международното право.
The special needs of children, victims of trafficking, persons in need of medical assistance, persons in need of international protection and other vulnerable persons shall be addressed in accordance with Union and international law.
в параграф 2, последната алинея се заменя със следния текст:
in paragraph 2 the last subparagraph is replaced by the following:
Държавите-членки информират агенцията за водените оперативни действия по външните граници извън рамките на агенцията.
Member States shall report to the Agency on those operational matters at the external borders outside the framework of the Agency.
Изпълнителният директор на агенцията („изпълнителния директор“) информира управителния съвет на агенцията („управителния съвет“) относно тези въпроси редовно и поне веднъж годишно.
The Executive Director of the Agency (“the Executive Director) shall inform the Management Board of the Agency (”the Management Board“) on those matters on a regular basis and at least once a year.
Кодексът на поведение установява процедури, предназначени да гарантират принципите на правовата държава и спазването на основните права, с особен акцент върху непридружените малолетни и непълнолетни лица и уязвимите лица, както и върху лицата, търсещи международна закрила, и приложими за всички лица, които участват в дейностите на агенцията.
The Code of Conduct shall lay down procedures intended to guarantee the principles of the rule of law and respect for fundamental rights with particular focus on unaccompanied minors and vulnerable persons, as well as on persons seeking international protection, applicable to all persons participating in the activities of the Agency.
Агенцията разработва кодекса на поведение в сътрудничество с Консултативния форум, посочен в член 26а.
The Agency shall develop the Code of Conduct in cooperation with the Consultative Forum referred to in Article 26a.
Агенцията оценява, утвърждава и координира предложения за съвместни операции и пилотни проекти, които са изготвени от държавите-членки, включително искания от държавите-членки, свързани с обстоятелства, при които е необходима засилена техническа и оперативна помощ
The Agency shall evaluate, approve and coordinate proposals for joint operations and pilot projects made by Member States, including the requests of Member States related to circumstances requiring increased technical and operational assistance
Самата агенция може да започва
The Agency may itself initiate
и да провежда
and carry out
съвместни операции и пилотни проекти, в сътрудничество
joint operations and pilot projects in cooperation with
и при съгласие на приемащите държави-членки
concerned and in agreement with the host Member States
Тя може също така да реши да предостави своето техническо оборудване на разположение на държавите-членки, които участват в съвместни операции или в пилотни проекти.
It may also decide to put its technical equipment at the disposal of Member States participating in the joint operations or pilot projects.
Агенцията може да прекрати съвместните операции и пилотните проекти,
The Agency may terminate
, ако условията за провеждането на тези операции и пилотни проекти не са вече изпълнени.
joint operations and pilot projects if the conditions to conduct those joint operations or pilot projects are no longer fulfilled.
Държавите-членки, които участват в съвместна операция или пилотен проект, могат да отправят искане към агенцията да прекрати въпросната съвместна операция или пилотен проект.
The Member States participating in a joint operation or pilot project may request the Agency to terminate that joint operation or pilot project.
Изпращащата държава-членка предвижда подходящи дисциплинарни или други мерки в съответствие със своето национално право в случай на нарушаване на основни права или неизпълнение на задълженията за международна закрила, които са извършени в хода на съвместна операция или пилотен проект.
The home Member State shall provide for appropriate disciplinary or other measures in accordance with its national law in the case of violations of fundamental rights or international protection obligations in the course of a joint operation or pilot project.
Изпълнителният директор спира или прекратява изцяло или частично съвместни операции и пилотни проекти, ако сметне, че тези нарушения са сериозни или има изгледи да продължат.
The Executive Director shall suspend or terminate, in whole or in part, joint operations and pilot projects if he/she considers that such violations are of a serious nature or are likely to persist.
Агенцията сформира резерв от гранични служители, наречен
The Agency shall constitute a pool of border guards called
европейски екипи за гранична охрана
European Border Guard Teams
Агенцията може да действа чрез своите специализирани клонове предвидени в член 16, за целите на практическата организация на съвместни операции и пилотни проекти.
The Agency may operate through its specialised branches provided for in Article 16 for the practical organisation of joint operations and pilot projects.
Агенцията оценява резултатите от съвместните операции и пилотните проекти и предава на управителния съвет окончателните доклади за оценка в срок от 60 дни след приключването на тези съвместни операции и пилотни проекти
The Agency shall evaluate the results of the joint operations and pilot projects and transmit the detailed evaluation reports within 60 days following the end of those joint operations and pilot projects to the Management Board
, придружени от бележките на служителя по въпросите на основните права, посочен в член 26а.
, together with the observations of the Fundamental Rights Officer referred to in Article 26a
Параграфи 1а и 5 се прилагат също и по отношение на действията за бърза намеса.
Paragraphs 1a and 5 shall apply also to rapid interventions.
Вмъкват се следните членове ▌:
The following Articles▌are inserted:
„Член 3a
Article 3a
Изпълнителният директор изготвя оперативен план за съвместните операции и пилотните проекти посочени в член 3, параграф 1.
The Executive Director shall draw up an operational plan for the joint operations and pilot projects referred to in Article 3(1).
Изпълнителният директор и приемащата държава-членка
The Executive Director and the host Member State
, като се консултират с държавите-членки, които участват в съвместната операция или пилотния проект,
, in consultation with the Member States participating in a joint operation or pilot project,
постигат съгласие, своевременно преди предвиденото начало на даденото съвместно действие или пилотен проект, по оперативния план, в който подробно се описват организационните аспекти.
shall agree on the operational plan detailing the organisational aspects in due time before the envisaged beginning of that joint operation or pilot project.
Оперативният план
The operational plan shall