natgillin/translations-raw huggingface dataset:
б) посочване на разходите или категориите разходи, обхванати от еднократни суми, стандартна таблица на единичните разходи и финансиране с единна ставка, които не включват недопустими съгласно приложимите правила на Съюза разходи;
b) identification of the costs or categories of costs covered by lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing, which shall exclude ineligible costs according to the applicable Union rules;
в) описание на методите за определяне на еднократните суми, стандартната таблица на единичните разходи или финансирането с единна ставка, което определя условия, за да гарантира в разумна степен спазване на правилата за недопускане на печалба и за съфинансиране и за избягване на двойно финансиране на разходи.
c) description of the methods to determine lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing, which shall set conditions to reasonably ensure compliance with the no-profit and co-financing rules and avoidance of double funding of costs.
Тези методи се основават на:
These methods shall be based on:
i) статистически данни или подобни обективни средства, или
i) statistical data or similar objective means, or
ii) подход, специфичен за всеки бенефициер, чрез използване на заверени или подлежащи на одит ретроспективни данни на бенефициера или на обичайните му практики за определяне и анализ на разходите.
ii) a beneficiary-by-beneficiary approach, by reference to certified or auditable historical data of the beneficiary or to its usual cost accounting practices.
Когато бъде разрешено използване на обичайните практики на бенефициера за определяне и анализ на разходите, компетентният разпоредител с бюджетни кредити може да оцени съответствието на тези практики с посочените в параграф 2 условия предварително или чрез подходяща стратегия за последващи проверки.
Where recourse to the usual cost accounting practices of the beneficiary is authorised, the competent authorising officer may assess compliance of these practices with the conditions set out in paragraph 2 ex ante or through an appropriate strategy for ex post controls.
Ако съответствието на обичайните практики на бенефициера за определяне и анализ на разходите с условията по параграф 2 е установено предварително, стойностите на еднократните суми, стандартната таблица на единичните разходи или финансирането с единна ставка, определени чрез прилагане на тези практики, не се оспорват от последващи проверки.
If the compliance of the usual cost accounting practices of the beneficiary with the conditions set out in paragraph 2 has been established ex ante, the amounts of lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing determined by application of these practices shall not be challenged by ex post controls.
Компетентният разпоредител с бюджетни кредити може да счете, че обичайните практики на бенефициера за определяне и анализ на разходите съответстват на посочените в параграф 2 условия, ако те се приемат от националните органи по сравними схеми за финансиране.
The competent authorising officer may consider that the usual cost accounting practices of the beneficiary are compliant with the conditions set out in paragraph 2 if they are accepted by the national authorities under comparable funding schemes.
Изменение 169
Amendment 169
Безвъзмездните средства не могат да имат за цел или резултат реализирането на печалба
Grants may not have the purpose or effect of producing a profit
в рамките на дейността или на работната програма
within the framework of the action or the work programme of
на бенефициера.
the beneficiary.
дейностите, които генерират
actions which generate
, за да се гарантира тяхната устойчивост след периода на финансиране от Съюза, предвиден в решението или споразумението за отпускане на безвъзмездни средства
to ensure their sustainability after the period of Union financing provided for in the grant decision or agreement
Изменение 172
Amendment 172
Изменение 174
Amendment 174
Изменение 175
Amendment 175
Първата алинея не се прилага за помощ за управление на кризи,
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid,
операции за гражданска защита
civil protection operations
, провеждани в този контекст,
carried out in this context
и операции за хуманитарна помощ.
and humanitarian aid operations.
В такива случаи допустимите за финансиране разходи не могат да предхождат датата на подаване на заявлението за безвъзмездни средства, освен в надлежно обосновани извънредни случаи, предвидени в основния акт, или в случай на изключителна спешност за помощ за управление на кризи, операции за гражданска защита
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in case of extreme urgency for crisis management aid, civil protection operations
операции за хуманитарна помощ.
humanitarian aid operations.
операции за хуманитарна помощ
humanitarian aid operations
или в ситуации, които рискуват да прераснат във въоръжен конфликт
, or in situations threatening to escalate into armed conflict
Изменение 177
Amendment 177
Изменение 178
Amendment 178
Заявленията за безвъзмездни средства се представят в писмена форма
Grant applications shall be submitted in writing
или, по целесъобразност, в сигурен електронен формат.
or, where appropriate, in a secure electronic format.
Когато счита това за осъществимо, Комисията предоставя възможността за подаване на заявления онлайн
The Commission shall provide, where it deems it feasible, the possibility for online applications
Изменение 179
Amendment 179
Изменение 180
Amendment 180
Членове 100‐103 се прилагат и по отношение на заявителите за безвъзмездни средства.
Articles 100 to 103 shall also apply to grant applicants.
Въпреки това
such certification
, съгласно определеното в делегирания регламент, посочен в член 199,
, as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199
не изисква това удостоверяване:
, for any of the following:
Заявителите трябва да удостоверят, че не се намират в някое от положенията, посочени в членове 100‐103.
Applicants must certify that they are not in one of the situations referred to in Articles 100 to 103.
ниска стойност;
low valued grants;
Изменение 181
Amendment 181
Ако счете за уместно и пропорционално, отговорният разпоредител с бюджетни кредити може
The authorising officer responsible may, if he deems it appropriate and proportionate
, индивидуално за всеки отделен случай и при извършен анализ на риска,
on a case-by-case basis and subject to risk analysis
да изиска от бенефициера да предостави предварително гаранция с цел да се ограничат финансовите рискове, свързани с плащането на предварителното финансиране.
, require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
Изменение 183
Amendment 183
Размерът на безвъзмездните средства става окончателен едва след като
The amount of the grant shall not become final until after the authorising officer
разпоредител с бюджетни кредити приеме окончателните доклади и отчети, без това да засяга последващите проверки от институцията.
has accepted the final reports and accounts, without prejudice to subsequent checks by the institution.
Размерът на безвъзмездните средства става окончателен едва след като
The amount of the grant shall not become final until after the
, които се извършват своевременно
, which shall be carried out in a timely manner
Изменение 184
Amendment 184
съществени грешки, нередности или измами
Where substantial errors, irregularities or fraud
процедурата за отпускане на безвъзмездните средства
the award procedure proves to have been subject to
Изменение 185
Amendment 185
Изменение 186
Amendment 186
Изменение 187
Amendment 187
Член 126 – параграф 3
Article 126 – paragraph 3
Бенефициерът може да оспори в състезателна процедура
The beneficiary may, within an adversarial procedure
приложената корекция, като докаже, че
the correction applied by demonstrating
Изменение 188
Amendment 188
Изменение 189
Amendment 189
Наградите са финансови
Prizes are
за възнаграждаване
given as rewards
вследствие на конкурси.
following contests.
Спрямо наградите се прилагат принципите на прозрачност и равно третиране
Prizes are subject to the principles of transparency and equal treatment
, като наградите трябва да насърчават постигането на европейска добавена стойност
and must promote the achievement of European added value
Награди над 5 000 000 EUR могат да бъдат присъждани само съобразно правен акт на Съюза съгласно членове 288, 289 и 290 от ДФЕС, в който изрично се определят условията за участие, критериите за присъждане, сумата на наградата, както и процедурата за подбор на оценяващите експерти.
Prizes in excess of EUR 5 000000 may only be awarded in accordance with a legal act of the Union within the meaning of Articles 288, 289 and 290 TFEU, expressly laying down the conditions for participation, the award criteria, the amount of the prize as well as the procedure for the selection of the evaluating experts.
Изменение 191
Amendment 191
работната програма
of the work programme
За тази цел
shall be
наградите са
of the
Работната програма
work programme shall be
се изпълнява чрез публикуване на обявление за конкурс
implemented through the publication of contests
Изменение 192
Amendment 192
Наградите не могат да се присъждат пряко без конкурс и
Prizes may not be awarded directly without a contest and shall be
подлежат на публикуване по същия начин
subject to publication
поканите за представяне на предложения
the same way as call for proposals
се публикуват годишно,
published annually
се прилага член 31, параграфи 2 и 3
application of Article 31(2) and (3)
Изменение 193
Amendment 193
или от жури.
or by a jury.
имат свободата да решат дали да
They shall be
присъдят или да не присъдят
free to decide whether or not to
съгласно правилата на конкурса
by reference to the rules of the contest.
въз основа на оценката на комисията от експерти, които
responsible, on the basis of the evaluation provided by the panel of experts, who are
имат свободата да решат дали да
free to decide whether or not to
Член 130 - параграф 1
Article 130 – paragraph 1
конкретна цел
specific policy
, когато това е разрешено в основен акт, специфичен
where authorised in the main sector-specific basic act in,
за главния сектор, с цел реализиране на
order to address
Основният акт посочва вида на финансовия инструмент, за който е разрешено да бъде използван за постигане на целите на политиките.
The basic act shall state the type of financial instrument that is allowed to be used to achieve the policy objectives.
а) „квазикапиталова инвестиция“ означава вид финансиране, което включва комбинация от капитал и дълг, при който капиталът позволява на инвеститорите да получат висока възвръщаемост при успех на дружеството или компонентът на дълга включва специална цена, която увеличава възвръщаемостта за инвеститора, напр. дълг „мецанин“ или подчинен дълг;
(a) ‘quasi-equity investment’ means a type of financing that involves a mix of equity and debt, where the equity allows investors to achieve a high rate of return upon the success of the company or where the debt component entails a premium price contributing to the return of the investor such as mezzanine debt or subordinated debt;
б) „инструмент за поделяне на риска“ означава финансов инструмент, който гарантира пълно или частично покриване на определен риск, по целесъобразност в замяна на договорено възнаграждение;
(b) ‘risk-sharing instrument’ means a financial instrument which guarantees the total or partial coverage of a defined risk, where appropriate in exchange for an agreed remuneration;
в) „инструмент за финансиране с поделяне на риска за облигации за финансиране на проекти“ означава кредитно подобрение под формата на заем или гаранция.
(c) ‘risk-sharing instrument for project bonds’ means a credit enhancement in the form of a loan or a guarantee.
Той покрива риска, свързан с обслужване на дълга по проекта, и намалява кредитния риск за притежателите на облигациите.
It covers the debt service risk of a project and mitigates the credit-risk of bond holders.
Когато няколко субекта участват съвместно в операция, покрита от инструмент за финансиране с поделяне на риска, рискът за бюджета на Съюза е пропорционално не по-голям от размера на безвъзмездните средства, отпуснати от Съюза.
Where several entities jointly participate in an operation covered by a risk-sharing instrument, the risk borne by the Union budget shall be proportionately no greater than the amount of the Union contribution.
Член 130 - параграф 3
Article 130 – paragraph 3
Комисията може да прилага финансовите инструменти в режим на пряко управление или в режим на непряко управление чрез възлагане на задачи на посочените в член 55, параграф 1, буква б),
The Commission may implement financial instruments in direct management mode, or in indirect management mode by entrusting tasks to the entities referred to in points (
Комисията може да прилага финансовите инструменти в режим на пряко управление или в режим на непряко управление
The Commission may implement financial instruments in direct management mode, or in indirect management mode
, ако това е определено в основния акт,
, where defined in the basic act,
чрез възлагане на задачи на посочените в член 55, параграф 1, буква б),
by entrusting tasks to the entities referred to in points (
Комисията продължава да носи отговорност за съответствието на рамката за прилагане за финансовите инструменти с доброто финансово управление и приноса й за постигането на определените цели на политиките.
The Commission shall remain responsible for ensuring that the implementation framework for financial instruments complies with sound financial management and is conducive to the attainment of the defined policy objectives.
Комисията носи отговорност за прилагането на финансовите инструменти, без да се засяга правната и договорната отговорност на субектите, на които са възложени задачи по прилагането, в съответствие с приложимото право.
The Commission shall be accountable for the implementation of financial instruments without prejudice to the entrusted entities' legal and contractual responsibility, in accordance with the applicable law.
Европейският парламент бива информиран редовно за прилагането на финансовите инструменти.
The European Parliament shall be regularly informed of the implementation of financial instruments.
Член 130 - параграф 3 а (нов)
Article 130 – paragraph 3 a (new)
Финансовите операции, при които се прилага финансов инструмент на Съюза, издаден под формата на или съвместно с безвъзмездни средства или субсидия, не могат да предизвикват укриване на данъци по отношение на европейските бенефициери и други съответни държави и законодателства.
Financial operations benefitting from a financial instrument of the Union issued in the form of, or jointly with, a grant or subsidy may not give rise to tax evasion with regard to the European beneficiaries and other concerned countries and legislations.
Финансовите оператори, управляващи съответните финансови инструменти, носят солидарна отговорност, заедно с евентуалните извършители, за всички финансови загуби, произтичащи от нарушаването на настоящата разпоредба.
The financial operators managing the respective financial instruments shall be jointly liable with any perpetrators for all financial loss arising from the infringement of this provision.
Изменение 195
Amendment 195
Финансовите инструменти се предоставят на крайните получатели на средства на Съюза в съответствие с принципите на добро финансово управление, прозрачност и равно третиране, както и в съответствие с целите, определени в основния акт, който се прилага по отношение на тези финансови инструменти.
Financial instruments shall be provided to final recipients of Union funds in accordance with sound financial management, transparency and equal treatment and in accordance with the objectives established in the basic act that applies to those financial instruments.
и равно третиране, както и в съответствие с целите, определени в основния акт, който се прилага по отношение на тези финансови инструменти.
and equal treatment and in accordance with the objectives established in the basic act that applies to those financial instruments.
Изменение 196
Amendment 196
В никой случай вноската на Съюза за даден проект не се разпределя на трети страни под формата на дивиденти или печалби.
In any case, the Union's contribution to a project shall not be distributed to third parties in the form of dividends or profits.
Освен в случаите на неефективност на пазара или микрокредитни инструменти, финансовите инструментите имат мултипликационен ефект, което означава, че приносът на Съюза към даден финансов инструмент мобилизира обща инвестиция, превишаваща по размер приноса на Съюза.
Except in cases of market failure or micro-credit facilities, financial instruments shall have a multiplier effect, which means that the Union contribution to a financial instrument shall mobilise a global investment exceeding the size of the Union contribution.
Комисията се отчита пред бюджетния орган в случай, че не се постигне минималната очаквана възвръщаемост до средата на срока за прилагане на съответния финансов инструмент;
The Commission shall report to the budgetary authority, if the minimum expected return has not been achieved by the mid-term duration foreseen for a respective financial instrument;
Наред с това, при този междинен преглед се отчита:
This mid-term review shall further report on
- постигнатия напредък в изпълнението на набелязаната цел на политиката;
- the progress achieved in the implementation of the intended policy objective;
- общата сума, платена за финансовия инструмент;
- the total amount of money paid into the financial instrument;
- общата сума, платена за напредъка на изпълнението;
- the total amount of money paid out in the progress of implementation;
- по целесъобразност, общата сума, която не е възстановена или има риск да не бъде възстановена;
- where applicable, the total amount of money for which repayment is at risk of default or has been defaulted;
- по целесъобразност, стойността на собствения капитал, генериран в хода на изпълнението.
- where applicable, the value of equity generated in the progress of implementation.
Член 131 – параграф 1 в (нов)
Article 131 – paragraph 1 c (new)
Комисията се отчита ежегодно на бюджетния орган относно дейностите, подкрепяни от финансовите инструменти, относно финансовите институции, участващи в тяхното прилагане, относно резултатите от прилагането на финансовите инструменти, включително осъществените повторни инвестиции, относно баланса по доверителните сметки, относно приходите и възстановяванията на средства, относно постигнатия мултипликационен ефект и относно стойността на участията.
The Commission shall report annually to the budgetary authority on the activities supported by financial instruments, on the financial institutions involved in their implementation, on the performance of financial instruments, including reinvestments realised, balance on the trust accounts, revenues and repayments, multiplier effect achieved, and value of participations.
Комисията прилага своя отчет към годишния отчет за дейността, посочен в член 63, параграф 9.
The Commission shall attach its report to the annual activity report referred to in Article 63(9).
Член 131 - параграф 2
Article 131 – paragraph 2
, свързаните с даден финансов инструмент бюджетни разходи
, the budgetary expenditure linked to a financial instrument shall
остават в границите на
be kept within
съответното бюджетно задължение, поето за него.
the relevant budgetary commitment made for it.
, свързаните с даден финансов инструмент бюджетни разходи
, the budgetary expenditure linked to a financial instrument
Член 131 - параграф 3
Article 131 – paragraph 3
Те не могат да бъдат установени на територия, чиито съдебни органи не си сътрудничат със Съюза по отношение на прилагането на международно
They shall not be established in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of internationally
данъчни стандарти.
tax standards.
Посочените в член 55, параграф 1, буква б), точки iv) и vi) субекти и всички финансови
The entities referred to in points (iv) and (vi) of Article 55(1)(b) and all
посредници, които участват в извършването на финансови операции по даден финансов инструмент, спазват приложимите стандарти относно предотвратяването на изпирането на пари и борбата с тероризма.
financial intermediaries involved in the execution of financial operations under a financial instrument shall comply with relevant standards on the prevention of money laundering and fight against terrorism.
Те не могат да бъдат установени
They shall not be established
и да взаимодействат със субекти, регистрирани
and shall not interact with entities incorporated
на територия, чиито съдебни органи не си сътрудничат със Съюза по отношение на прилагането на международно
in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of internationally
Член 131 - параграф 4
Article 131 – paragraph 4
и финансов посредник, посочен в параграф 3,
financial intermediary referred to in paragraph 3 shall provide
се предвижда изрично правото на
expressly for the
всички трети страни, които са получили средства на Съюза.
all third parties who have received Union funds.
и OLAF, с цел те
and OLAF, in
по отношение на помещения,
, to the premises
включително които
including those
се съхраняват на електронни носители,
stored on electronic media,
всички трети страни, които са получили средства на Съюза
all third parties who have received
и/или участват в управлението им.
and/or are involved in the management of
Изменение 200
Amendment 200
Член 131 – параграф 4 б (нов)
Article 131 – paragraph 4 b (new)
Средносрочният доклад, посочен в параграф 1б, включва също така включва списък на крайните бенефициенти на финансовите инструменти и получените от тях финансови суми.
The mid-term report referred to in paragraph 1b shall also include a list of the final beneficiaries of the financial instruments and the amounts of financing they received.
Специфичната правна форма на финансовите инструменти, целта им и, по целесъобразност, юрисдикцията, където са регистрирани, се публикуват на интернет страницата на Комисията.
The specific legal form of the financial instruments, their purpose and, where applicable, their legal place of registration shall be published on the Commission website.
Член 133 - параграф 2
Article 133 – paragraph 2
Докладът, посочен в параграф 1, отчита най-малко степента на изпълнение на бюджетните кредити и дава обобщена информация относно прехвърлянето на бюджетни кредити между различните бюджетни позиции.
The report referred to in paragraph 1 shall give an account, at least, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
Докладът, посочен в параграф 1, отчита
The report referred to in paragraph 1 shall give an account,
както в абсолютно, така и в процентно изражение
both in absolute terms and expressed as a percentage,
най-малко степента на изпълнение на бюджетните кредити и дава обобщена информация относно прехвърлянето на бюджетни кредити между различните бюджетни позиции.
at least, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
Изменение 201
Amendment 201
Финансовите отчети, посочени в член 132,
The financial statements referred to in Article 132 shall the
представа за активите и пасивите, разходите, приходите и паричните потоци.
and shall present a true and fair view of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
Финансовите отчети, посочени в член 132,
The financial statements referred to in Article 132 shall
Изменение 202
Amendment 202
Те се съставят в съответствие с общоприетите счетоводни принципи, изложени в счетоводните правила на Съюза.
They shall be drawn up in compliance with the generally accepted accounting principles as outlined in the Union's accounting rules.