natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в прегледи на кораби и при издаване на
in ship surveys and in the issue
за да
in order
се осигури пълно съответствие
to ensure full compliance
с международните
with international
правила по безопасност, дори
safety rules, even
когато държавите-
where Member
членки разчитат на
States rely upon
организации извън техния
organisations outside their
контрол за изпълнение
control to carry
на изискваните от закона задължения.
out statutory duties.
Поради това е целесъобразно да се установят тесни работни взаимоотношения при работа между
It is appropriate, therefore, to establish a close working relationship between
тези органи
those authorities
организации, което може да изисква от
, which may require that
признатите организации да имат
recognised organisations have
между признатите
between recognised
организации, работещи от името на
organisations working on behalf
, представляват трудност за правилното прилагане на настоящата директива.
States would impede the proper implementation of this Directive.
С цел да се допринесе за решаване на този проблем, е подходящо да се постигне на ниво на Общността известна степен на хармонизиране по отношение на отговорността, която произтича от всяко
In order to contribute to solving this problem it is appropriate to bring about a degree of harmonisation at Community level of the liability arising out of any
морско произшествие
marine casualty
По-специално, Комисията следва да бъде оправомощена да изменя настоящата директива, с цел да прилага последващите изменения на международните конвенции, протоколи, кодекси и резолюции в тази област, да осъвременява критериите, посочени в приложение I, и да приема критерии за оценяване на резултатите от работата на признатите организации резултати по отношение на безопасността и предотвратяването на замърсяванията.
In particular, the Commission should be empowered to amend this Directive in order to apply subsequent amendments to the international conventions, protocols, codes and resolutions related thereto, to update the criteria set out in Annex I and to adopt criteria for the measurement of the safety and pollution prevention performance of recognised organisations.
Тъй като тези мерки са от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива и да я допълнят чрез добавяне на нови несъществени елементи, те следва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Разпоредбите на настоящата директива, и по-специално минималните критерии и задълженията, които трябва да бъдат изпълнени от
The provisions of this Directive, and in particular the minimum criteria and the obligations to be fulfilled
организации, следва да се осъвременяват, като се отчита надлежно постигнатият напредък в международните форуми съгласно процедурата на комитет.
organisations, should be kept up-to-date, taking due account of progress in international fora, in accordance with the committee procedure.
От изключително голямо значение е неизпълнението на задължения от страна на призната организация да бъде разглеждано своевременно, ефективно и по начин, съразмерен с неизпълнените задължения.
It is of the utmost importance that failure by a recognised organisation to fulfil its obligations can be addressed in a prompt, effective and proportionate manner.
организации да предприемат
organisations undertake
необходимите превантивни и коригиращи мерки, и да може да налага глоби и периодични парични санкции като принудителни мерки.
the necessary preventive and remedial action and to impose fines and periodic penalty payments as coercive measures.
В съответствие с общностния подход, решението да се оттегли признаването на организация, която не се е
In accordance with the Community-wide approach, the decision to withdraw the recognition of an organisation which fails to
съобразила с изискванията на настоящата
comply with this
мерки се окажат неефективни или
measures prove ineffective or the
организация по някакъв друг начин представлява неприемлива заплаха за безопасността или околната среда, трябва да бъде взето на ниво на Общността, следователно от Комисията, въз основа на процедура на комитет.
organisation otherwise presents an unacceptable threat to safety or the environment, has to be taken at Community level, and therefore by the Commission, on the basis of the committee procedure.
На държавите-членки въпреки това следва да се остави възможност да
Member States should nevertheless be left the possibility of
суспендират оправомощаването
suspending authorisation
следва спешно да реши
should decide urgently
в съответствие с
in accordance with the
процедурата на комитет дали
committee procedure whether
е необходимо да се отмени национална мярка,
it is necessary to overrule
следва периодично да оценяват резултатите от работата
should periodically assess the performance
име, и да предоставят на Комисията и всички останали държави-членки точна информация
behalf and provide the Commission and all the other Member States with precise information
във връзка с това
in relation thereto
мониторинг на
of recognised
организации за оценка на съблюдаването от тяхна страна
organisations to assess their compliance
на разпоредбите на настоящата
with this
директива може да се осъществява по-ефективно по хармонизиран и централизиран начин.
Directive can be carried out more effectively in a harmonised and centralised manner.
Като част от мониторинга върху дейността на признатите организации
As part of monitoring the operations of recognised organisations,
инспекторите на Общността
Community inspectors
да имат достъп до корабите и документацията на корабите, независимо от флага на кораба, с цел да се уверят, че
have access to ships and ship files regardless of the ship's flag in order to ascertain
признати организации
the recognised organisations
на минималните критерии,
with the minimum criteria
предвидени в настоящата директива
laid down in this Directive
, по отношение на всички кораби от съответните
in respect of all ships in their respective
От държавите-членки,
Member States,
в качеството им на
in their capacity as
пристанищни администрации, се изисква да повишат безопасността и да предотвратяват замърсяването във водите на Общността посредством инспекция с предимство на кораби, имащи сертификати от
port authorities, are required to enhance safety and prevention of pollution in Community waters through priority inspection of ships carrying certificates of
организации, които не изпълняват общите критерии, като по този начин се гарантира, че плавателни съдове, плаващи под флаг на трета държава, не се третират по по-благоприятен начин.
organisations which do not fulfil the common criteria, thereby ensuring that ships flying the flag of a third State do not receive more favourable treatment.
Понастоящем няма единни международни стандарти, на които корабите трябва да съответстват на етап построяване и по време на експлоатационния им
At present there are no uniform international standards to which all ships must conform at the building stage and during their
по отношение на корпус, машини, електрически инсталации и инсталации за управление.
as regards hull, machinery and electrical and control installations.
Такива стандарти могат да бъдат установени съгласно правилата за
Such standards may be fixed according to the rules of
Тази способност следва да бъде подобрена чрез независим
That ability should be enhanced by means of an independent
комитет за оценка
assessment committee
може да предложи действие
can propose action
за трайно усъвършенстване на всички признати организации и да гарантира
for the sustained improvement of all recognised organisations and ensure
взаимодействие с Комисията.
interaction with the Commission.
Правилата и разпоредбите на признатите организации са ключов фактор за безопасността и предотвратяването на аварии и замърсяване.
The rules and regulations of recognised organisations are a key factor for safety and the prevention of accidents and pollution.
Признатите организации са започнали процеса, който следва да доведе до хармонизиране на техните правила и разпоредби.
The recognised organisations have initiated the process that should lead to harmonisation of their rules and regulations.
Този процес следва да се насърчава и подкрепя от законодателството на Общността, тъй като той трябва да оказва положително въздействие върху морската безопасност и конкурентноспособността на европейската корабостроителна промишленост.
That process should be encouraged and supported by Community legislation, as it should have a positive impact on maritime safety and the competitiveness of the European shipbuilding industry.
Признатите организации следва да се задължат да актуализират своите технически стандарти и да ги прилагат последователно, за да се хармонизират правилата за безопасност и да се осигури единно прилагане на международните правила в рамките на Общността.
Recognised organisations should be obliged to update their technical standards and enforce them consistently in order to harmonise safety rules and ensure uniform implementation of international rules within the Community.
Тъй като прозрачността и обмен
Since transparency and
на информация между заинтересованите страни, както и право
exchange of information between interested parties, as well as
на обществеността на достъп до информация, са основни
public right of access to information, are fundamental
организации следва да предоставят цяла
organisations should provide all
съответна, изисквана от закона информация относно условията на корабите от техен клас на контролните органи на държавата на пристанището и да направят
relevant statutory information concerning the conditions of the ships in their class to the port State control authorities and make
За да се възпрепятства промяна в класа при корабите, с цел да се избегне извършването на
In order to prevent ships from changing class to avoid carrying
, за да могат признатите
exchange of all relevant information by
относно състоянието на корабите,
themselves concerning the conditions of ships
за които е поискана промяна в
for which a change of
Европейската агенция за морска безопасност (ЕАМБ), учредена с Регламент (ЕО) № 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета ОВ L 208, 5.8.2002 г., стр. 1.
The European Maritime Safety Agency (EMSA) established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council OJ L 208, 5.8.2002, p.
следва да осигури
should provide
необходимата подкрепа
the support necessary
за гарантиране на
to ensure the
прилагане на настоящата директива.
implementation of this Directive.
Тъй като целта на
Since the objective of
настоящата директива
this Directive
, по-специално приемането на общи правила и стандарти за
, namely the adoption of common rules and standards for
, действащи в Общността, и за съответните действия на морските
operating in the Community and for the relevant activities of maritime
, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и поради тази причина може да бъде по-успешно осъществена на ниво на Общността поради мащабите на действието, Общността може да приема мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора.
, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
В съответствие с принципа на пропорционалност, установен в посочения член, действието на настоящата директивата се ограничава само до необходимото за постигането на
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve
Задължението за транспониране на настоящата директива в националното законодателство следва да се сведе до разпоредбите, които внасят значителна промяна в сравнение с
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with
Директива 94/57/ЕО
Directive 94/57/EC
Задължението за транспониране на разпоредбите, които остават непроменени, се поражда от
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under
Настоящата директива установява мерките, които трябва да бъдат спазвани от държавите-членки и
This Directive establishes measures to be followed by the Member States and
оправомощени от тях
they have entrusted
да провеждат инспекцията, прегледа и сертифицирането на кораби за съответствие с международните конвенции за безопасност на море и предотвратяване на морското замърсяване, като се подкрепя целта за свобода при предоставяне на услуги.
with the inspection, survey and certification of ships for compliance with the international conventions on safety at sea and prevention of marine pollution, while furthering the objective of freedom to provide services.
Този процес включва разработването и прилагането на изисквания за безопасност за корпуса, машините, електрическите инсталации и
This process includes the development and implementation of safety requirements for hull, machinery and electrical
и контролното оборудване на кораби, попадащи в обхвата на действие на
and control installations of ships falling under the scope of
международни конвенции.
international conventions.
на настоящата директива се прилагат следните определения:
of this Directive, the following definitions shall apply:
и Международния кодекс за сигурност на корабите и пристанищните съоръжения, Международната конвенция за товарните водолинии от 1966 г. и Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби от 1973/78 г., заедно с протоколите и измененията
and the International Ship and Port Facility Security Code, the 1966 International Convention on Load Lines and the 1973/1978 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, together with the protocols and amendments
към тези конвенции,
to those conventions
и съответните кодекси с правно обвързващ характер във всички държави-членки, в тяхната актуализирана
, and the related codes of mandatory status in all Member States, in their up-to-date
то на тази държава-членка
of that Member State
За кораби, които не
Ships not
попадат в обхвата на
falling under the scope of
"инспекции и прегледи" означава инспекции и прегледи, които
) "inspections and surveys" means inspections and surveys that
е задължително да бъдат проведени съгласно
are mandatory under
международните конвенции,
the international conventions
организация" означава правно образувание, неговите клонове и всяко друго
organisation" means a legal entity, its subsidiaries and any other
, контролирано от него, което съвместно с него или отделно от него извършва дейности, попадащи в обхвата на настоящата директива,
under its control which jointly or separately carry out tasks falling under the scope of this Directive
и което е признато съгласно настоящата директива
and which is recognised in accordance with this Directive
"контрол" означава, за целите на буква д), права, договори или други средства, които де юре или де факто, поотделно или заедно, дават възможност да се упражни решаващо влияние
"control" means, for the purpose of point (e), rights, contracts or any other means, in law or in fact, which, either separately or in combination, confer the possibility of exercising decisive influence
правно образувание или позволяват на
a legal entity or enable
образувание да осъществява дейности, попадащи в обхвата на настоящата
entity to carry out tasks falling under the scope of this
) "оправомощаване" означава действие, при което държава-членка дава пълномощие или делегира правомощия на призната организация;
) "authorisation" means an act whereby a Member State grants an authorisation or delegates powers to a recognised organisation;
установените и публично оповестени от
the requirements laid down and made public by
призната организация
organisation relating to
" означава документ, издаден от призната организация, удостоверяващ годността на кораба за конкретно използване или услуга в съответствие с правилата и
certificate" means a document issued by a recognised organisation certifying the fitness of a ship for a particular use or service in accordance with the rules and
на тази призната организация;
that recognised organisation;
сертификат на товарен кораб за радиобезопасност
Cargo Ship Safety Radio Certificate
" означава сертификат, въведен с изменените правила относно радиокомуникациите на SOLAS 1974/78 г., приети от ММО;
" means the certificate introduced by the amended SOLAS 1974/1978 Radio Regulations, adopted by the IMO;
страна по
country of
държавата, в която
state where
Като поемат техните отговорности и задължения по международните конвенции, държавите-членки гарантират, че техните компетентни
In assuming their responsibilities and obligations under the international conventions, Member States shall ensure that their competent
надлежно изпълнение на разпоредбите от международните конвенции, и по-специално по отношение на инспектиране и преглед на кораби и издаването на задължителни сертификати и сертификати за освобождаване съгласно международните конвенции.
appropriate enforcement of the provisions of the international conventions, in particular with regard to the inspection and survey of ships and the issue of statutory certificates and exemption certificates as provided for by the international conventions.
Държавите-членки действат съгласно съответните разпоредби на приложението и на допълнението към Резолюция А.847(20) на ММО относно насоки за подпомагане на държавите на флага при прилагане на инструментите на ММО.
Member States shall act in accordance with the relevant provisions of the Annex and the Appendix to IMO Resolution A.847(20) on guidelines to assist flag States in the implementation of IMO instruments.
могат да решат по отношение на кораби, плаващи под техен флаг:
may decide with respect to ships flying its flag:
организации да предприемат пълни или частични инспекции и прегледи, свързани със задължителни сертификати, включително тези за оценяване на съблюдаването на правилата, посочени в член 19, параграф 2, и, когато е целесъобразно, да издават или подновяват свързаните с това сертификати, или
ations to undertake fully or in part inspections and surveys related to statutory certificates, including those for the assessment of compliance with the rules referred to in Article 19(2), and, where appropriate, to issue or renew the related certificates; or
задачата да предприемат
with the task of undertaking
пълните или частични инспекции и прегледи, посочени в
fully or in part the inspections and surveys referred to in
одобрява във всички случаи първото издаване на
shall in all cases approve the first issue of
могат да бъдат възложени на частно образувание, признато от компетентен
may be entrusted to a private body recognised by a competent
притежаващо достатъчен
sufficient expertise and
от името на същия компетентен орган
on behalf of that competent authority
Настоящият член не засяга сертифицирането на специфични части от морското оборудване.
This Article does not concern the certification of specific items of marine equipment.
Държави-членки, желаещи да оправомощят някоя организация, която още не е призната, представят на Комисията искане за признаване, заедно с пълната информация и доказателства за съответствие с критериите, определени в приложение I, както и относно изискването и задължението
Member States which wish to grant an authorisation to any organisation which is not yet recognised shall submit a request for recognition to the Commission, together with complete information on, and evidence of, compliance with the criteria set out in Annex I and on the requirement and undertaking that
тази организация
that organisation
Комисията, заедно със съответната
The Commission, together with
е отправено това искане
that request was made
, с оглед да провери дали
in order to verify that
организации отговарят и се задължават да съблюдават
organisations meet and undertake to comply with
изискванията, посочени в параграф 1
the requirements referred to in paragraph 1
в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 9, параграф 2
, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2),
, отказва да признае организации, които не покриват
refuse to recognise organisations which fail to
посочени в приложение І, или изискванията по членове 20 и 21, както е посочено в член 4, параграф 1
of Articles 20 and 21, as referred to in Article 4(1),
, или такива, за чиято дейност се счита, че
or whose performance is considered
неприемлива заплаха за безопасността или околната среда, съгласно установените в член 14 критерии.
an unacceptable threat to safety or the environment on the basis of the criteria laid down in accordance with Article 14.
Признаването се дава от Комисията в съответствие с процедурата
Recognition shall be granted by the Commission in accordance with the
, посочена в член 9, параграф 2.
procedure referred to in Article 9(2).
Признаването се дава на
Recognition shall be granted to the
по отношение на всички правни образувания, които влизат в състава на признатата организация, като признаването се разпростира върху всички правни образувания в състава на дадена призната организация, които допринасят за гарантиране, че образуванието-майка осигурява световно покритие на услугите, предоставяни от тези правни образувания.
in relation to all legal entities that make up the recognised organisation, that recognition being extended to all legal entities in a recognised organisation that contribute to ensuring that the parent entity provides cover for services provided by such legal entities globally.
Признаването може по всяко време да бъде ограничено или разширено
Recognition may at any time be limited or extended
от Комисията в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 9, параграф 2
by the Commission, acting in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2),
, по отношение на някои видове кораби, кораби с определени размери и някои видове търговски съдове, или комбинация от тях, съгласно доказания капацитет на
as regards certain types of ships, ships of a certain size, certain trades, or a combination thereof in accordance with the proven capacity of the
Комисията съставя и редовно актуализира списък на организациите, които са признати
The Commission shall draw up and regularly update a list of the organisations recognised in
настоящия член.
with this Article.
списък се публикува в
list shall be published in the
При прилагането на член 3, параграф 2 държавите-членки
In applying Article 3(2), Member States
да осъществява функции
to undertake
посочени в упоменатия по-горе параграф
referred to in that paragraph
могат да ограничат броя на
may restrict the number of
организации, оправомощени от тях
organisations they authorise
да изпълняват тези функции
to carry out those functions
, съгласно техните нужди, ако съществуват прозрачни и обективни причини за такова действие.
in accordance with their needs provided there are transparent and objective grounds for so doing.
С цел държава-членка да приеме, че призната организация, установена в трета държава, изпълнява
In order for a Member State to accept that a recognised organisation located in a third State is to carry out
от нейно име
on its behalf
в член 3, или част от тях, тя може да
in Article 3, or part of them, it may
от въпросната трета държава да предостави реципрочно третиране на онези признати организации, които са установени в Общността.
the third State in question to grant reciprocal treatment for those recognised organisations which are located in the Community.