natgillin/translations-raw huggingface dataset:
призовава да се разработят значими и предсказуеми финансови инструменти в рамките на политиките на ЕС с цел подпомагане на развиващите се страни за адаптация към последиците от изменението на климата и намаляване на емисиите на парникови газове; припомня необходимостта щателно и отблизо да се наблюдава действителното въздействие от съществуващите и бъдещите финансови инструменти, свързани с климата, върху развиващите се страни; счита, че Механизмът за чисто развитие следва да бъде реформиран с оглед постигане на неговия пълен потенциал през периода на поети задължения 2008 -2012 г.;
Calls for significant and predictable financial instruments to be developed in the framework of the EU policies in order to help developing countries to adapt to the impacts of climate change and to reduce GHG emissions; recalls the need for closer critical monitoring of the real impact of existing and future climate-related financial instruments on developing countries; considers that the CDM should be reformed in order to deliver its full potential during the 2008-2012 commitment period;
подчертава необходимостта от неотложно екологизиране на политиката на ЕС за развитие и помощи, което следва да се приложи без да се засягат политиките на ЕС в областта на околната среда и изменението на климата; изразява съжаление относно много бавния напредък в тази област и призовава ръководителите на ЕС да приемат за ключови приоритети в рамките на политиките на ЕС на сътрудничество за развитие смекчаването и адаптацията към изменението на климата;
Stresses that a 'greening' of the EU's development policy and aid is necessary and urgent, and should be implemented without contradicting the EU environment and climate change policies; regrets the very slow progress in this area and calls on the EU's leadership to make climate change mitigation and adaptation key priorities within EU development cooperation policies;
подчертава, че с оглед запазване на надеждността на Плана за действие от Бали, развитите държави трябва незабавно да поемат по-голям ангажимент за създаване на партньорства във връзка с климата с по-големите държави с бързо развиващи се икономики като Китай и Индия с цел насърчаване на тясно сътрудничество за реформа на енергийната политика, изграждане на капацитет, подкрепа на инвестициите в технологии за енергийна ефективност и нисковъглеродни технологии;
Stresses that, in order to maintain the credibility of the Bali Action Plan, developed countries must urgently deliver major commitments to enter into climate partnerships with major emerging economies like China and India to promote close cooperation on energy policy reform, capacity building, support to investments in energy efficiency and low-carbon technology;
изразява съжаление относно невъзможността за включване на ясно позоваване във връзка с необходимостта от споразумение за обвързващи намаления на емисиите от въздухоплавателен и морски транспорт; отбелязва, че мандатът от Бали не изключва обвързващи мерки за въздухоплавателния и морския транспорт; отново призовава емисиите от въздухоплавателен и морски транспорт да бъдат включени в международните задължения за намаляване на емисиите на парникови газове в периода след 2012 г. под егидата на Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата, поради факта, че Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКAO) и Международната морска организация (ММО) не са успели ефективно да разрешат въпроса;
Regrets that it was not possible to include a clear reference to the need to agree on binding emission cuts in aviation and maritime transport; notes that the Bali mandate does not exclude binding measures for aviation and maritime transport; reiterates its call for aviation and maritime transport emissions to be included in international GHG reduction commitments for the post-2012 period under the auspices of UNFCCC, as ICAO and the IMO have not proved efficient in dealing with the issue;
подчертава значението на включването на всички по-големи отрасли, които участват в международната търговия, във всички световни задължения и показатели по отношение на климата, с цел да се гарантира постигането на глобалните цели за изменението на климата и да се предотврати нарушаването на конкуренцията на глобално равнище;
Stresses the importance of having all major sectors involved in international trade engaged in all worldwide climate commitments and benchmarks, in order to guarantee that the global target for climate change is achieved and prevent the global distortion of competition;
призовава за незабавно преразглеждане на политиката на ЕС в областта на биогоривата, като се обърне специално внимание на устойчивостта на жизнения цикъл на всеки вид биогориво от гледна точка на намаляването на емисиите на парникови газове; подчертава, че разработването и прилагането на стратегии за биогоривата като един от възможните източници на енергия следва изцяло да има предвид и да избягва всички свързани негативни екологични, социални и икономически последици; призовава следователно Комисията да предложи стабилни стандарти и ясни критерии за производството на биогорива;
Calls for an urgent review of EU biofuels policy, with particular emphasis on the lifecycle sustainability of each biofuel in terms of GHG reductions; underlines that developing and implementing biofuel strategies as an energy option should fully account for and safeguard against any associated negative environmental, social and economic impact; calls on the Commission therefore to propose robust standards and clear criteria for biofuel production;
подчертава, че Европейският парламент очаква с интерес доклада на Комисията и на Върховния представител по въпросите на външните работи и политиката за сигурност относно въздействието на изменението на климата върху въпросите на международната сигурност, изискан от Европейския съвет през м. юни 2007 г. Заключения на Председателството, юнско заседание на Европейския съвет, параграф 41 ; подчертава, че специално внимание трябва да се обърне на ключови области като смекчаване, адаптиране и включване на изменението на климата във всички политики, тъй като изменението на климата би могло да бъде съществен фактор за дестабилизация на най-бедните държави;
Underlines that the European Parliament is looking forward to the report by the Commission and the High Representative for the CFSP on the consequences of climate change for international security requested by the June 2007 European Council Presidency conclusions of the June European Council, paragraph 41 ; stresses that special emphasis must be placed on key areas such as mitigation, adaptation and mainstreaming of climate change in all policies, as climate change could be a major factor in destabilisation of the poorest countries;
като съзнава мащаба на предизвикателството във връзка с предстоящите преговори, настоява политиката в областта на околната среда да се счита за ключов приоритет и елемент на външните отношения на ЕС с трети държави, регионални конвенции и икономически организации; освен това призовава четирите Председателства (Словения, Франция, Чешката република и Швеция) през 2008 и 2009 г. да информират Европейския парламент относно своите цели по отношение на политиката в областта на климата, както и редовно да докладват, заедно с Комисията, относно напредъка, постигнат в преговорите;
Conscious of the magnitude of the challenge for the upcoming negotiations, insists that climate policy become a key priority and component in all external relations of the EU with third countries, regional conventions and economic organisations; furthermore calls on the four Presidencies (Slovenia, France, the Czech Republic and Sweden) in 2008 and 2009 to inform the European Parliament of their objectives regarding climate policy, as well as to report regularly, together with the Commission, on progress made in the negotiations;
настоятелно приканва Комисията да проучи, поради факта че не съществуват равностойни условия, начините промишлеността да разшири икономическите си възможности чрез разработване на иновационна „благоприятна за климата“ промишленост;
Urges the Commission to explore, as long as a level playing field does not exist, possibilities for industry to enhance its economic opportunities by developing an innovative 'climate-friendly' industry;
призовава съответните си постоянни и временни комисии и делегации тясно да сътрудничат помежду си по въпроса за изменението на климата с оглед гарантиране на съгласуван и координиран подход във всички свои политики, а именно политиките в областите на околна среда, промишленост, енергетика и транспорт, селското стопанство, изследвания и развитие и, по-специално, търговия и инвестиции, както и други инициативи по отношение на целите, свързани с изменението на климата; призовава въпросите, свързани с изменението на климата, да бъдат редовно повдигани на равнище междупарламентарни делегации и в контекста на Трансатлантическия законодателен диалог;
Calls for all of its relevant standing and temporary committees and delegations to work closely together on climate change, so as to guarantee a coherent and coordinated approach in all its policies, namely, environmental, industrial, energy and transport, agriculture, research and development and, in particular, trade and investment policy, as well as other initiatives with regard to climate-change targets; calls for climate-change issues to be regularly raised at interparliamentary delegation level and in the context of the Transatlantic Legislative Dialogue;
признава факта, че надеждността на преговорите на ЕС зависи от успеха на нашите собствени усилия за намаляване на емисиите и разработването и трансфера на нисковъглеродни технологии към други държави; призовава следователно за политики и мерки на всички равнища - местно, национално и европейско равнище, което ще гарантира постигането от ЕС на намаление на емисиите на парникови газове в рамките на ЕС най-малко с 30 % в сравнение с нивата от 1990 г., при условие, че и други развити страни се ангажират с подобно намаляване на емисиите и икономически по-напредналите развиващи се страни допринасят съобразно своите отговорности и капацитет; признава задължението, поето от ЕС, независимо от сключването на глобално споразумение за периода след 2012 г. да намали до 2020 г. емисиите на парникови газове най-малко с 20% в сравнение с нивата от 1990 г.; призовава за политики и мерки, които да подкрепят изразходването на повече средства както на национално, така и на равнище ЕС, за научноизследователска и развойна дейност и иновации в областта на намаляването на емисиите на парникови газове;
Recognises that the credibility of EU negotiations relies on the success of our domestic reduction efforts and on the development and transfer of low-carbon technologies to other countries; calls therefore for policies and measures at all levels, local, national and European, which will ensure that the EU achieves domestic reductions in greenhouse gas emissions of at least of 30% from their 1990 level by 2020 provided that other developed countries commit themselves to similar emission reductions and that more economically advanced developing countries make a contribution commensurate with their responsibilities and respective capacities; acknowledges the obligation accepted by the EU - irrespective of the conclusion of a global agreement for the period after 2012 - to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% from their 1990 level by 2020; calls for policies and measures that will support the spending of more funds both at national and EU level on R&D and innovation in GHG reduction;
призовава ЕС да използва своите правомощия и влияние като важно действащо лице на международната сцена и партньор на развиващия се свят, с цел да въведе на международно равнище съгласувани цели по отношение на изменението на климата;
Calls on the EU to use its power and influence, as a major actor in the international arena and partner of the developing world, in order to introduce coherent climate-change objectives at international level;
подчертава историческата отговорност най-вече на индустриализираните страни, които са най-отдавна източник на емисии на парникови газове, и следователно ги призовава да се ангажират в по-голяма степен с действия за избягване и ограничаване на случаи на природни бедствия и социално напрежение, които биха последвали ако не се ограничи глобалното затопляне;
Emphasises the historical responsibility of mainly industrialised countries as foremost producers of GHG and therefore calls on them to make a greater commitment to avoid and limit scenarios of natural disasters and social unrest which would follow unless global heating is limited;
отбелязва предприетата от администрацията на САЩ инициатива за свикване на пет допълнителни срещи на държавите, които се явяват най-големи източници на емисии в световен мащаб; призовава Комисията и съответните държави-членки да приемат участието при условие, че домакините предложат конкретни действия за краткосрочни цели за намаляване на емисиите, които отговарят на целите и задачите на Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата; призовава държавите, които се явяват най-големи източници на емисии в световен мащаб, да координират усилията си с тези на Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата;
Notes the initiative taken by the US administration to convene a further five meetings of the world's major emitters; calls for the Commission and the Member States concerned to make their participation conditional on concrete proposals from the hosts for short-term emission reduction targets which are consistent with the aims and objectives of the UNFCCC; calls for the world's major emitters to coordinate their efforts with those of the UNFCCC;
отбелязва, че конференцията/срещата на страните в Познан ще се проведе едновременно с Европейския съвет; призовава Съвета да измени датата на Европейския съвет с цел да позволи на държавните и правителствени ръководители да присъстват на COP/MOP, както и да осигури пълно внимание към COP/MOP от страна на правителствата;
Notes that the Conference/Meeting of the Parties in Poznan will take place simultaneously with the European Council; calls on the Council to reschedule the European Council in order to enable Heads of State and Government to attend the COP/MOP and to ensure that the COP/MOP receives the full attention of governments;
изразява убедеността си, че за постигането на гореспоменатите цели е необходимо да се привлекат медиите, които ще изиграят ключова роля за създаването на необходимото обществено съзнание по отношение на предвижданите изменения на климата в краткосрочен и средносрочен план;
Is convinced that if the above objectives are to be attained it will be necessary to involve the media, whose role will be vital in creating the necessary mass awareness of the climate changes to come in the short and medium term;
счита, че в съответствие с разискванията, проведени в Бали с парламентарни представителства от цял свят, Европейският парламент може и следва да има важна роля като координатор на постоянен междупарламентарен форум по изменение на климата; призовава следователно съответните си органи да разгледат тази възможност;
Believes, in line with what was discussed in Bali with parliamentary representatives from all over the world, that the European Parliament can and should play an important role as coordinator of a permanent interparliamentary forum on climate change; calls therefore on its own relevant bodies to consider this possibility;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки, и на Секретариата на Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата, с молба да бъде разпространена до всички страни по Конвенцията, които не са членки на ЕС, както и до всички наблюдатели към Конвенцията.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UNFCCC, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties to the Convention and observers associated with it.
за насърчаване на двойното гражданство сред граждани от различни страни на Общността
on the promotion of dual nationality amongst citizens of different Community countries
Предложение за резолюция на Европейския парламент за насърчаване на двойното гражданство сред граждани от различни страни на Общността
Motion for a European Parliament resolution on the promotion of dual nationality amongst citizens of different Community countries
като има предвид различните инициативи, които някои държави-членки на ЕС прилагат на национално равнище, за да предоставят на своите граждани двойно гражданство;
having regard to the various initiatives which certain EU countries are pursuing at national level with a view to granting their citizens dual nationality,
като има предвид, че подобни инициативи биха дали възможност на някои граждани на Общността да имат едно гражданство по рождение и друго, придобито гражданство;
whereas such initiatives would enable certain Community citizens to hold both their own original nationality and also their nationality of adoption,
като отчита, че съществуват милиони граждани на Общността, решили да отидат да живеят в друга държава-членка на ЕС, различна от собствената им;
whereas millions of Community citizens have decided to take up residence in an EU country other than their country of origin,
като има предвид, че приемането на гражданството на друга страна-членка, където отиват да живеят, би помогнало на гражданите да се адаптират и да се чувстват интегрирани в обществото и общността й и би изгонило призрака на социалното и емоционално изключване;
whereas holding the nationality of their adopted country would greatly help citizens who move to another Community country to adapt and to feel part of that country's society and community and to banish the spectre of social and emotional exclusion,
изисква от Европейския съюз да насърчи приемането на национални и общностни разпоредби, които да позволят на гражданите на Общността, отговарящи на определени условия, да притежават двойно гражданство в рамките на Общността;
Calls upon the European Union to promote the adoption of national and Community rules which will make it possible for Community citizens who meet certain criteria to hold dual Community nationality;
призовава двойното гражданство в рамките на Общността да помогне за подобряването на степента на адаптиране и социален комфорт на желаещите да го получат;
Calls for dual Community nationality to help increase the level of adaptation and social ease of those who aspire thereto;
препоръчва щедрост от страна на законодателите, за да се постигне пълно интегриране на гражданите чрез получаване на двойно гражданство в рамките на Общността.
Recommends the use of legislative generosity in order to bring about the full integration of citizens who acquire dual Community nationality.
за установяването на нормативна уредба относно типичните нехранителни продукти
on regulation of non-food typical products
Предложение за резолюция на Европейския парламент за установяването на нормативна уредба относно типичните нехранителни продукти
Motion for a European Parliament resolution on regulation of non-food typical products
А. типичните продукти представляват основен инструмент за повишаване на конкурентоспособността на европейските предприятия,
whereas typical products represent an essential means of enhancing the competitiveness of European undertakings,
В. съществува тясна връзка с териториалния контекст, чийто носител те се явяват,
having regard to the close link between such products and their regions of origin;
Д. във всички държави-членки на ЕС се обръща внимание на типичните нехранителни продукти, но условията за тяхното признаване и защита не са еднакви,
whereas all EU Member States take account of non-food typical products, although their recognition and protection procedures vary considerably,
да проучат възможността за установяване на европейска нормативна уредба относно географските означения за типични нехранителни продукти.
Calls on the Commission and the Council to consider the need for European legislation on geographical indications for non-food typical products.
от Francis Wurtz, Ilda Figueiredo, Helmuth Markov, Gabriele Zimmer, Eva-Britt Svensson, Esko Seppänen и Roberto Musacchio,
by Francis Wurtz, Ilda Figueiredo, Helmuth Markov, Gabriele Zimmer, Eva-Britt Svensson, Esko Seppänen and Roberto Musacchio
относно приноса към Европейския съвет през пролетта на 2008 г. по отношение на Лисабонската стратегия
on the input to the Spring 2008 European Council in relation to the Lisbon Strategy
Резолюция на Европейския парламент за приноса към Европейския съвет през пролетта на 2008 г. по отношение на Лисабонската стратегия
European Parliament resolution on the input to the Spring 2008 European Council in relation to the Lisbon Strategy
като взе предвид съобщението на Комисията от 20 юли 2005 г., озаглавено „Общи действия за растеж и работни места: Лисабонската програма на Общността“ (COM(2005)0330),
having regard to the Commission communication of 20 July 2005 entitled 'Common actions for growth and employment: the Community Lisbon Programme' (COM(2005)0330),
като взе предвид 27-те национални програми за реформи в рамките на Лисабонската стратегия, представени от държавите-членки,
having regard to the 27 national Lisbon Reform Programmes as presented by the Member States,
като взе предвид прилагането през 2007 г. на Лисабонската програма на Комисията за Общността,
having regard to the 2007 implementation of the Commission's Community Lisbon Programme,
като взе предвид есенните икономически прогнози на Комисията от м. ноември 2007 г.,
having regard to the Commission's autumn 2007 economic forecasts of November 2007,
като взе предвид пакета от съобщения на Комисията от 11 декември 2007 г. - „Стратегически доклад относно обновената Лисабонска стратегия за растеж и работни места: начало на новия цикъл (2008-2010)“ (COM(2007)0803) и „Предложение за Лисабонска програма на Общността 2008-2010 г.“ (COM(2007)0804),
having regard to the Commission communication package of 11 December 2007: 'Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010)' (COM(2007)0803), and 'Proposal for a Community Lisbon Programme 2008 - 2010' (COM(2007)0804),
като взе предвид заключенията на председателството от Европейския съвет, проведен в Лисабон на 23 и 24 март 2000 г., от Европейския съвет, проведен в Стокхолм на 23 и 24 март 2001 г., от Европейския съвет, проведен в Барселона на 15 и 16 март 2002 г., и от Европейските съвети, проведени в Брюксел на 22 и 23 март 2005 г., 15 и 16 декември 2005 г., 23 и 24 март 2006 г. и 8 и 9 март 2007 г.,
having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001, the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, and the Brussels European Councils of 22 and 23 March 2005, 15 and 16 December 2005, 23 and 24 March 2006 and 8 and 9 March 2007,
като взе предвид своите резолюции от 9 март 2005 г., 15 март 2006 г. и 14 февруари 2007 г. относно междинния преглед на Лисабонската стратегия,
having regard to its resolutions of 9 March 2005, 15 March 2006 and 14 February 2007 on the mid-term review of the Lisbon Strategy,
като взе предвид предложението за резолюция, внесено от групата GUE/NGL през м. февруари 2007 г., относно приноса към Европейския съвет през пролетта на 2007 г. по отношение на Лисабонската стратегия,
having regard to the motion for a resolution tabled by the GUE/NGL Group on February 2007 on the input to the Spring 2007 European Council in relation to the Lisbon Strategy,