natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид декларацията на Комисията от 21 ноември 2006 г. относно готовността на Европейския съюз да поднови своите отношения с Беларус и нейния народ в рамките на Европейската политика на добросъседство (ЕПД),
having regard to the Commission's declaration of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
като взе предвид своята награда „Сахаров“ за свобода на мисълта, която беше присъдена на Асоциацията на журналистите в Беларус през декември 2004 г. и на Александър Милинкевич през декември 2006 г.,
having regard to its Sakharov Prize for Freedom of Thought, which was awarded in December 2004 to the Belarusian Association of Journalists and in December 2006 to Alexander Milinkevich,
като има предвид, че Парламентът е подчертавал, че режимът на Лукашенко е лишен от всякаква демократична легитимност и че остава последната диктатура в Европа и като има предвид, че многократно е осъждал опорочените президентски, парламентарни и местни избори в Беларус,,
whereas Parliament has pointed out that the Lukashenko regime lacks all democratic legitimacy and remains the last dictatorship in Europe, and whereas it has repeatedly condemned the corrupt presidential, parliamentary and local elections in country-regionplaceBelarus,
като има предвид, че мисията на ОССЕ за наблюдение на избори, изпратена за парламентарните избори в Беларус, стигна до заключението, че органите в Беларус не се успели да изпълнят ангажиментите в рамките на ОССЕ за провеждането на демократични избори,
whereas the OSCE EOM for the parliamentary elections in placecountry-regionBelarus has come to the conclusion that the Belarusian authorities failed to fulfil the OSCE commitments for democratic elections,
като има предвид, че според доклада на ОССЕ, Избирателният кодекс на Беларус продължава да не изпълнява демократичните стандарти и, по-специално, той предоставя пълен контрол върху целия избирателен процес на правителството,
whereas, according to the OSCE report, the Belarusian Electoral Code still fails to implement democratic standards and, in particular, gives full control over all election processes to the government,
като има предвид, че според наблюдателите, настоящите избирателни процедури не осигуряват прозрачност и отчетност при преброяването на гласовете,
whereas, according to the observers, current electoral procedures do not provide for transparency and accountability in the counting of votes,
като има предвид, че наблюдателите информират, че избирателният процес е бил опорочен при преброяването като считат, че процедурите по преброяване на гласовете са били изопачени в 48% от наблюдаваните случаи, а наблюдателите не са имали цялостен поглед върху приключването на изборния ден и процеса на преброяване на гласовете в 41% от наблюдаваните избирателни секции,
whereas observers reported that the election process degenerated during the vote count, counting procedures were bad in 48% of cases observed and observers did not have a full view of the closing and counting process in 41% of polling stations observed,
като има предвид, че кандидатите на опозицията нямаха равен достъп до медии и че не им беше позволено отпечатването на предизборни материали,
whereas the opposition candidates did not have equal access to the media and were not allowed to have their electoral materials printed,
като има предвид, че в много малко от избирателните комисии присъстваха наблюдатели от страна на кандидат или дадена партия и че често пъти бяха възпрепятствани да осъществяват цялостно наблюдение върху процеса на гласуване, а в някои случаи им беше отказан достъп до избирателните секции,
whereas candidate or party observers were present in very few of the electoral committees, were often prevented from fully observing the voting process and were in some cases refused access to polling stations,
подчертава, че парламентарните избори, проведени на 28 септември 2008 г., не отговарят на международните стандарти за демократични избори и следователно не могат да бъдат считани за свободни и честни;
Stresses that the parliamentary elections of 28 October 2008 failed to meet international standards for democratic elections and therefore cannot be considered as free and fair;
счита, че парламентът, избран в Беларус няма истински демократичен мандат да представлява народа на Беларус;
Believes that the parliament elected in placecountry-regionBelarus does not have a true democratic mandate to represent the Belarusian people;
отбелязва въпреки това, че настоящите избори бяха организирани с някои малки подобрения по отношение на демократичните стандарти;
Notes, however, that this election was organised with some minor improvements as regards democratic standards;
изразява солидарността си с всички беларуски граждани, които се борят за независим и демократичен Беларус, основан на принципите на правовата държава, като член на европейската общност на народите;
Expresses its solidarity with all Belarusians who strive for an independent, democratic placecountry-regionBelarus based on the rule of law, as a member of the European community of nations;
изисква органите на Беларус да променят Избирателния кодекс, така че да съответства напълно на демократичните стандарти и, по-специално, да премахне процедурите за мобилно гласуване;
Demands that the Belarusian authorities change the Electoral Code to make it fully compatible with democratic standards and, in particular, to abolish mobile voting procedures;
отново заявява, че Европейският съюз изрази своята готовност да поднови отношенията си с Беларус и с нейния народ в рамките на Европейската политика на добросъседство (ЕПД) веднага щом правителството на Беларус демонстрира, че зачита демократичните ценности и основните права на беларуския народ;
Reiterates that the European Union has declared its readiness to renew its relationship with placecountry-regionBelarus and its people within the framework of the ENP as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
призовава Комисията, Съвета и правителствата на държавите-членки да продължат политиката си на изолиране на президента Лукашенко и членовете на неговия режим докато не бъдат предприети ясни стъпки, които да показват тяхната готовност да зачитат демократичните ценности и принципите на правовата държава;
Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States to continue their policy of isolation of President Lukashenko and the members of his regime until clear steps are taken which demonstrate their willingness to respect democratic values and the rule of law;
призовава Съвета, Комисията и международната общност като цяло да разширят своята подкрепа за гражданското общество в Беларус и, по-специално, да увеличат финансовата помощ за граждански инициативи, неправителствени организации и малките и средни предприятия, които не са свързани с правителството;
Calls on the Council, the Commission and the international community as a whole to extend more support to the civil society of Belarus and, in particular, to increase financial aid for citizens' initiatives, non-governmental organisations and small and medium-sized enterprises which are not linked to the government;
призовава Съвета и Комисията да предоставят финансова подкрепа за независимия беларуски телевизионен канал „Белсат”;
Calls on the Council and the Commission to grant financial support for the independent Belarusian television channel Belsat;
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, правителството и парламента на Република Беларус и на Парламентарните асамблеи на ОССЕ и Съвета на Европа.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the government and parliament of placecountry-regionBelarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
от Elisabeth Schroedter, Milan Horáček
by Elisabeth Schroedter and CityplaceMilan Horáček
като взе предвид предишните си резолюции относно положението в Беларус,
having regard to its previous resolutions on the situation in PlaceTypePlaceTypeBelarus,
като взе предвид изложението на предварителните констатации и заключения на мисията на ОССЕ за наблюдение на изборите от 29 септември 2008 г.,
having regard to the OSCE Election Observation Mission Statement of Preliminary Findings and Conclusions of 29 September 2008,
като взе предвид декларацията на председателството на ЕС относно освобождаването на Сергеìй Парсюкеìвич и Андрей Ким,
having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning the release of Sergei Parsiukevich and Andrei Kim,
като има предвид, че освен някои минимални подобрения, заключението в предварителния доклад на мисията на ОССЕ за наблюдение на изборите е, че в крайна сметка парламентарните избори не отговарят на критериите на ОССЕ за провеждане на демократични избори; като има предвид, че докладът отчете най-вече, че процесът се е влошил значително по време на преброяването на гласовете и че са били наблюдавани редица случаи на преднамерено подправяне на резултатите,
whereas, in spite on some minor improvements, the OSCE Election Observation Mission concluded in a preliminary statement that the parliamentary elections of 28 September ultimately fell short of OSCE commitments for democratic elections; whereas the report stated, in particular, that the process deteriorated considerably during the vote count and that several cases of deliberate falsification of results were observed,
като има предвид, че от общо 263 кандидата 70 кандидата от опозицията взеха участие в изборите, след като многократно не им беше разрешавано да участват, но нито един от тях не беше избран за член на парламента,
whereas, out of a total of 263 candidates, 70 opposition candidates stood in the elections, after not being allowed to run on many occasions, but none of them was elected to parliament,
като има предвид, че на 10 юли президентът Лукашенко призова публично за открито и демократично провеждане на изборите и че той отново отправи този призив по време на телевизионно предаване на 29 август, като обеща, че изборите ще бъдат безпрецедентни по отношение на честност,
whereas President Lukashenko publicly called on 10 July for the elections to be conducted openly and democratically, and reiterated this during a television appearance on 29 August, promising that the elections would be unprecedented in terms of fairness,
като има предвид, че изборите бяха проведени в условия на строг контрол и съгласно правила, които наложиха значителни ограничения върху провеждането на предизборна кампания и върху ролята, изпълнявана от политическите партии; като има предвид, че разпоредбите относно печата и разпространението на предизборни материали имаха силно ограничителен характер,
whereas the elections took place in a strictly controlled environment and according to rules that significantly constrained campaigning and the role played by political parties; whereas regulations concerning the printing and distribution of campaign materials were highly restrictive,
като има предвид, че не бяха предприети действия във връзка с искането от страна на коалицията „Обединени демократични сили“ за участие на правителството в открит диалог относно изборния процес; като има предвид, че сред кандидатите на опозицията имаше разногласия по въпроса за оттегляне от избирателния процес поради на липса на доверие в процеса на гласуване и в очакваното протичане на преброяването на гласовете,
whereas the request of the United Democratic Forces (UDF) to engage the government in an open dialogue on the election process remained unheeded; whereas the opposition candidates were divided over the issue of withdrawing from the electoral process, citing their lack of confidence in the process of voting and in the expected conduct of the vote count,
като има предвид, че въпреки че в конституцията на Беларус се забраняват цензурата и монополизирането на средствата за масово осведомяване и се гарантира свободата на изразяване на мнение, като цяло много малко информационни източници отразяват независими възгледи и становища,
whereas, while the Constitution of Belarus prohibits censorship and monopolisation of the media and guarantees freedom of expression, few media outlets, overall, present independent views and opinions,
като има предвид, че след като в неделя вечер избирателните секции затвориха, няколко хиляди поддръжници на опозицията излязоха на Октябърски площад в центъра на Минск, за да демонстрират срещу начина на провеждане на изборите,
whereas, after the polls closed on Sunday evening, several hundred opposition supporters marched in Oktyabrskaya Square in Minsk city centre to demonstrate against the way in which the electoral process had been conducted,
като има предвид, че няколко дни преди това органите на Беларус освободиха всички останали политически затворници, а именно Александр Козулин, Сергеìй Парсюкеìвич и Андрей Ким,
whereas, a few days previously, the Belarusian authorities freed all remaining political prisoners, namely Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim,
изразява съжаление, че въпреки неотдавнашното отваряне към Европа, правителството на Беларус още веднъж пропусна възможността да се приближи до ЕС и да подобри отношенията си с него, като демонстрира респекта си пред демократичните ценности; изразява дълбокото си разочарование във връзка с факта, че тези избори не успяха да отбележат действителен напредък по отношение на спазване на международните и европейските норми;
Regrets that, in spite of the recent opening-up, the Belarusian Government has once again missed the opportunity to move closer to, and improve relations with, the EU by demonstrating its respect for democratic values; expresses its deep disappointment at the fact that these elections failed to show any real progress towards observing international and European standards;
подчертава, че все още съществува значителна загриженост във връзка с основните права на свобода на събранията и на свобода на изразяване на мнение и относно достъпа на гласоподавателите до разнообразни възгледи, който е необходим, за да могат те да направят избор на базата на достатъчна информация; изразява съжаление във връзка с второстепенната роля на политическите партии и с факта, че наложените от държавните органи ограничения не позволиха да се проведе динамична предизборна кампания, характеризираща се с действителна конкуренция;
Stresses that serious concerns remain with regard to fundamental rights of freedom of assembly and expression, and access by voters to a plurality of views necessary to make an informed choice; regrets that political parties played a minor role and that restrictions imposed by the state authorities did not allow a vibrant and genuinely competitive campaign;
изтъква, че докато ЕС приветства неотдавнашното освобождаване на няколко активни дейци от опозицията и е хранил надежди за подобрение в организирането на подготовката на избори, постоянните неуспехи по отношение на организирането на свободни и честни избори ще доведат отново до влошаване на положението на Беларус и ще продължат да се отразяват върху нейните отношения с Европейския съюз;
Points out that, while the EU has welcomed the recent release of several democratic opposition activists and nurtured hopes for an improvement in the organisation of arrangements for elections, the persistent failure to organise free and fair elections will be a further set-back for Belarus and will continue to affect its relations with the European Union;
изразява загриженост във връзка с факта, че проведеният на 28 септември в Минск митинг на опозицията е окачествен от министерството на вътрешните работи като грубо нарушение на обществения ред, както и във връзка със съобщенията, че информация относно митинга ще бъде изпратена до главната прокуратура за правна оценка; призовава беларуските органи да зачитат основните права на свобода на събранията и на свобода на изразяване на мнение;
Is concerned that the opposition-staged rally on 28 September in Minsk was termed a gross violation of public order by the interior ministry, and is also concerned by reports that information on the rally will be submitted to the Office of the Prosecutor-General for legal appraisal; calls on the Belarusian authorities to respect the fundamental rights of freedom of assembly and expression;
приветства освобождаването от страна на беларуските органи на политическите затворници Александр Козулин, Сергеìй Парсюкеìвич и Андрей Ким в периода 16-20 август, отбелязва със задоволство, че тяхното освобождаване означава, че в Беларус вече няма лишени от свобода лица, които да са определени на международно равнище като политически затворници;
Welcomes the release by the Belarusian authorities of the political prisoners Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim between 16 and 20 August; notes with satisfaction that their release means that no more internationally recognised political prisoners are currently incarcerated in Belarus;
припомня, че на 21 ноември 2006 г. Европейският съюз изрази своята готовност да поднови отношенията си с Беларус и с народа на Беларус в рамките на европейската политика на добросъседство, веднага щом правителството на Беларус демонстрира, че зачита демократичните ценности и основните права на беларуския народ;
Recalls that on 21 November 2006 the Europe Union declared its readiness to renew its relationship with PlaceTypePlaceTypeBelarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
изразява съжаление, че неуспешните парламентарни избори от 28 септември означават, че Беларус все още е далече от възможността да отговори на определените изисквания за подобрени и укрепнали взаимоотношения с Европейския съюз, и призовава Съвета, Комисията и държавите-членки да продължават да оказват натиск върху органите на управление на Беларус за зачитане на демократичните принципи и основните права на собствените й граждани, както и да бъдат особено внимателни с всяко едно действие, което би могло да се изтълкува като нормализиране на взаимоотношенията, докато няма осезаем напредък в Беларус;
Regrets that the failed parliamentary elections on 28 September means that Belarus is still far from meeting the conditions set for improved and strengthened relations with the European Union, and calls on the Council, the Commission and the Member States to maintain pressure on the Belarusian authorities to respect democratic principles and the fundamental rights of its own citizens, and to be very prudent with any move which could be interpreted as a normalisation of relations, as long as there is no tangible progress in Belarus;
призовава беларуското правителство да подкрепя и гарантира защитата на всички основни права на човека и да гарантира, че Беларус съблюдава международните норми и по-конкретно разпоредбите на член 18 от Международния пакт за граждански и политически права;
Calls on the Belarusian government to uphold and ensure the protection of all fundamental human rights and ensure PlaceTypePlaceTypeBelarus' compliance with international standards, in particular with Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR);
призовава беларуското правителство да подкрепи с действия своите изявления относно готовността си да подобри сътрудничеството с ЕС и да създаде по-благоприятни условия за окончателното започване на разисквания между ЕС и Беларус, като следи внимателно ситуацията в страната и открие преговори по политически, икономически и социални въпроси и по въпроси, свързани с правата на човека, с участието на всички политически партии, представители на опозицията, неправителствени, синдикални и младежки организации;
Calls on the Belarusian Government to follow up its statements about a willingness to improve cooperation with the EU with actions, and to create more favourable conditions for the eventual commencement of discussions between the EU and Belarus, by paying close attention to the internal situation in the country and launching negotiations on political, economic, social and human rights issues involving all political parties, opposition forces, NGOs, trade unions and youth organisations;
призовава Съвета и Комисията да предприемат допълнителни мерки за улесняване и либерализиране на визовите процедури за беларуски граждани, тъй такова действие е от основно значение за постигане на главната цел на политиката на ЕС спрямо Беларус, а именно улесняване и засилване на контактите между хората и демократизиране на страната; настойчиво ги призовава в тази връзка да обмислят възможността за понижаване на таксите за издаване на визи за беларуски граждани, влизащи в Шенгенското пространство, което е единственият начин да се предотврати нарастващата изолация на Беларус и на нейните граждани;
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfil the main goal of EU policy towards Belarus, namely to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise the country; urges them, in this context, to consider the scope for lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated;
осъжда факта, че Беларус е единствената страна в Европа, в която все още е в сила смъртното наказание, който е в разрез с европейските и всеобщите ценности;
Condemns the fact that PlaceTypeBelarusPlaceType is the only country in Europe which still has the death penalty, contrary to European and universal values;
призовава беларуските органи да не създават препятствия за посещения в страната на членове на Европейския парламент и на представители на националните парламенти;
Calls on the Belarusian authorities not to create any obstacles preventing Members of the European Parliament and national parliamentarians from visiting the country;
очаква Съветът и Комисията да продължават своите контакти с демократичната опозиция и да разширят своята подкрепа за гражданското общество на Беларус и по-специално да увеличат финансовата помощ за независимите медии, неправителствените организации и беларуските студенти, учещи в чужбина; приветства финансовата подкрепа, оказана от Комисията на Европейския хуманитарен университет във Вилнюс (Литва);
Expects the Council and the Commission to stay in touch with the democratic opposition and to extend more support to the civil society of Belarus and, in particular, to increase financial aid to the independent media, to NGOs and to Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the European Humanities University in Vilnius (Lithuania);
възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на парламентите и правителствата на държавите-членки, на генералния секретар на Организацията на обединените нации, на Парламентарната асамблея на ОССЕ и на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа, както и на правителството на Беларус.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Secretary-General of the United Nations, the OSCE Parliamentary Assembly, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and the Government of Belarus.
внесена съгласно член 91 от правилника,
pursuant to Rule 91 of the Rules of Procedure
от Nirj Deva, Maria Martens, Alain Hutchinson, Thijs Berman, Thierry Cornillet, Johan Van Hecke, Frithjof Schmidt, Feleknas Uca, Luisa Morgantini и Ryszard Czarnecki
by Nirj Deva, Maria Martens, Alain Hutchinson, Thijs Berman, Thierry Cornillet, Johan Van Hecke, Frithjof Schmidt, Feleknas Uca, Luisa Morgantini and Ryszard Czarnecki