natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Осем месеца след като младите български земеделски производители са получили субсидията за проектите си, Държавен фонд „Земеделие“ се опитва да прикрие грешката си по отношение на създадения двоен стандарт и неравностойното третиране в процеса на оценяването на проектите в рамките на мярката „Създаване на стопанства на млади фермери“.
Eight months after the young Bulgarian farmers had received the subsidies for their projects, the State Agriculture Fund was trying to cover up its mistake of setting a double standard and giving rise to unequal treatment in the procedure for assessing projects under the ‘Setting up of young farmers’ scheme.
Ефектът от тези действия от страна на ДФ „Земеделие“ е не поправяне на причинените вече вреди на младите български производители, а причиняване на още по-големи щети.
The effect of the State Agriculture Fund’s actions will not be to right the wrongs already done to these young Bulgarian farmers, but rather to cause them even greater detriment.
Запозната ли е Комисията с тези действия от страна на ДФ „Земеделие“ и счита ли Комисията, че те представляват грубо нарушение в административното управление от страна на Държавен фонд „Земеделие“?
Is the Commission aware of what the State Agriculture Fund is doing and does it regard this as a blatant case of maladministration on the Fund’s part?
Какви стъпки предвижда Комисията за разрешаването на този случай?
What steps does the Commission intend to take to resolve the matter?
Отговор, даден от г-н Cioloş от името на Комисията
Answer given by Mr Cioloş on behalf of the Commission
(12 януари 2011 г.)
(12 January 2011)
Комисията потвърждава, че е информирана относно развитието на случаите с група млади български селскостопански производители, които са кандидатствали по мярка 112 „Създаване на стопанства на млади фермери“ от Програмата за развитие на селските райони (ПРСР) на България, за което споменава уважаемият член на Европейския парламент.
The Commission confirms that it is aware of certain more recent developments in the cases of the group of Bulgarian young farmers who applied under Measure 112 ‘Setting up of young farmers’ of the Bulgarian Rural Development Programme (RDP), to which the Honourable Member refers.
Както се посочва в нейния отговор на въпрос с искане за писмен отговор E-5807/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp , в рамките на споделеното управление Комисията е изпратила писмо до управляващия орган на българската Програма за развитие на селските райони (Министерството на земеделието и храните) на 30 юли 2010 г., за да поиска допълнителна информация и обяснения по споменатите случаи.
As indicated in its answer to Written Question E‑5807/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp , the Commission wrote, within the framework of shared management, to the Managing Authority of the Bulgarian Rural Development Programme (the Ministry of Agriculture and Food) on 30 July 2010 to request further information and explanations on the cases in question.
Подробният преглед потвърди, че трудностите, пред които са изправени млади български селскостопански производители, кандидатствали за проекти за създаване на разсадници, са свързани с прилагането на нормативно изискване на българското законодателство, а не на разпоредба, основаваща се на законодателството на ЕС за селските райони или включена в самата ПРСР на България.
This detailed examination has confirmed that the difficulties faced by young farmers who applied for projects for setting up in the nursery garden sector relate to the application of a statutory requirement under Bulgarian national law, and not a provision based on EU rural development legislation or included within the Bulgarian RDP itself.
Поради тази причина Комисията не е компетентна да се намеси пряко по въпроса.
The Commission therefore has no competence to intervene directly in this matter.
Това се отнася както за кандидатите, чиито проекти не са били одобрени (предмет на въпрос с искане за писмен отговор E-5807/10 ), така и за одобрените кандидати, чиито договори обаче по-късно са били отменени и от тях е поискано да върнат помощта, която вече са получили (предмет на настоящия въпрос с искане за писмен отговор).
This holds both for those applicants whose projects were never approved (the subject of Written Question E‑5807/10 ) and for those whose applications were approved but subsequently had their contracts cancelled and were requested to repay support already received (the subject of the current written question).
В контекста на посочения одит Комисията все пак прикани българските власти в интерес на прозрачността и пропорционалността да преразгледат начина, по който са приложили съответните национални разпоредби в тези случаи, като се имат предвид последствията за групата кандидати по финансираната от ЕС ПРСР, и да информират Комисията за резултата.
In the context of the abovementioned audit the Commission did however invite the Bulgarian authorities to re-examine how, in the interests of transparency and proportionality, they had applied the relevant national provisions in these cases, given the resulting effect for the group of applicants under the EU‑funded RDP, and to inform the Commission of the outcome.
Своевременно се очакват отговорите на българските органи относно резултатите от тяхната проверка по въпроса, както и последващите действия, които те биха могли да предвидят в рамките на националната компетентност.
The replies of the Bulgarian authorities on the outcome of their examination of this matter and any follow up action they may envisage under national competence are expected in due course.
Като се има предвид, че въпросът е от компетентността на националните органи, на уважаемия член се препоръчва да се обърне директно към българските власти за допълнителна информация по въпроса.
Given that the matter is of national competence, the Honourable Member is advised to address the Bulgarian authorities directly for any further information on this matter.
Въпрос с искане за писмен отговор E-011027/2010
Question for written answer E-011027/2010
Marije Cornelissen (Verts/ALE) , Ilda Figueiredo (GUE/NGL) , Antonyia Parvanova (ALDE) , Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) и Marc Tarabella (S&D)
Marije Cornelissen (Verts/ALE) , Ilda Figueiredo (GUE/NGL) , Antonyia Parvanova (ALDE) , Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) and Marc Tarabella (S&D)
(17 януари 2011 г.)
(17 January 2011)
Относно: Стратегия на ЕС за борба с насилието срещу жени
Subject: EU strategy to combat violence against women
В контекста на повишената политическа ангажираност с въпроса за борбата с насилието срещу жени на територията на ЕС, действията на ЕС в тази област трябва да бъдат ускорени и да се придвижат напред.
In the context of an increased political commitment on the issue of violence against women across the EU, EU action in this field needs to be stepped up and moved forward.
Планира ли Комисията да изготви предложение за всеобхватна стратегия на ЕС за борба с всички форми на насилие срещу жените, както е посочено в Плана за действие от Стокхолм и както се изисква от Европейския парламент и от Съвета, като се разгледа рамката на шестте „П“ относно насилието срещу жени (политика, превенция, предпазване, преследване, предвиждане и партньорство)?
Does the Commission plan to put forward a proposal for a comprehensive EU strategy to combat all forms of violence against women, as indicated in its Stockholm Action Plan and requested by both the EP and the Council, addressing the six Ps framework on violence against women (policy, prevention, protection, prosecution, provision and partnership)?
Какво възнамерява да включи Комисията в стратегията на ЕС и какви стъпки планира да предприеме, за да гарантира, че стратегията е всеобхватна и ефективно разглежда всички форми на насилие срещу жените?
What does the Commission intend to include in the EU strategy and what steps does it plan to take to ensure that the strategy is comprehensive and effectively addresses all forms of violence against women?
Какви действия планира да разработи Комисията, за да гарантира, че стратегията се изпълнява по конкретен начин и се прилага на практика, включително чрез правни действия?
What actions does it plan to develop to ensure that the strategy is implemented in a concrete manner and put into practice, including through legal actions?
Планира ли Комисията да предложи правно обвързващ инструмент под формата на директива за борба срещу всички форми на насилие срещу жените?
Does the Commission plan to propose a legally-binding instrument in the form of a directive to combat all forms of violence against women?
Какви са причините, поради които Комисията не поема инициатива за стратегия на ЕС за борба с насилието срещу жените?
What are the reasons preventing the Commission from taking the initiative to introduce an EU strategy to combat violence against women?
(14 февруари 2011 г.)
(14 February 2011)
Комисията работи за рационализиране на многобройните си инициативи на политиката, свързани с насилието срещу жените, и за създаване на полезни взаимодействия между области със сходни цели.
The Commission is working to streamline its various policy initiatives on violence against women and to create synergies between areas with similar objectives.
Борбата с насилието срещу жените продължава да заема челно място в списъка с приоритети на Комисията, като тя се стреми да съсредоточи действията за справяне с насилието срещу жените и ще разработи ясен и последователен отговор за преодоляване на този огромен проблем в Европа.
Combating violence against women remains high on the Commission's priority list, and the Commission is seeking to focus actions to address violence against women and will develop a clear and coherent policy response to tackle this huge problem in Europe.
За постигане на максимално въздействие Комисията ще работи по конкретни действия в области, за които в Договора от Лисабон съществува ясно правно основание за действие и които могат да доведат до осезаеми резултати.
To maximise its impact, the Commission will work on concrete actions in areas where there is a clear legal basis to act in the Lisbon Treaty and that can bring tangible results.
В предстоящия пакет за правата на жертвите, който ще бъде представен през май 2011 г., Комисията ще разгледа по-специално закрилата на особено уязвими жертви като децата и жените.
In particular, the Commission will address the protection of particularly vulnerable victims, such as women and children, in the forthcoming Victims' Rights package which will be presented in May 2011.
Пакетът ще включва както законодателни, така и незаконодателни мерки за предотвратяване на виктимизацията (неблагоприятното третиране на жертвите на насилие) и за закрила и подпомагане на жертви, включително и на жени, които са жертви на насилие.
This package will include both legislative and non-legislative measures to prevent victimisation and to protect and assist victims, including women victims of violence.
Успоредно с тази дейност ще бъдат предприети действия в рамките на политиката за равнопоставеност между половете, като бъде поставен особен акцент върху овластяването на жените, повишаването на осведомеността и изготвянето на статистически данни по отношение на насилието срещу жените, например възможността за създаване на механизми за събиране и анализ на достоверни данни в тази област.
In parallel with this work, there will be actions under gender equality policy with special emphasis on the empowerment of women, awareness raising and statistics on violence against women, such as the possibility of establishing mechanisms to collect and analyse reliable data on this subject.
Комисията ще подобри също така използването на финансовите средства в рамките на различни програми за подпомагане на работата на европейските организации и публичните органи за предотвратяване и борба с насилието срещу жените.
The Commission will also improve the use of funding under various programmes to support the work of European organisations and public authorities to prevent and combat violence against women.
Въпрос с искане за писмен отговор E-011107/2010
Question for written answer E-011107/2010
Филиз Хакъева Юсменова (ALDE)
Filiz Hakaeva Hyusmenova (ALDE)
(13 януари 2011 г.)
(13 January 2011)
Относно: Изпълнение на хоризонталните програми на ЕС за периода 2007—2013 г.
Subject: Implementation of EU horizontal programmes for the period 2007‑13
Дебатите по политиките на ЕС за следващия програмен период вече са факт.
Discussions have already been held on the EU policies for the next programming period.
Отговор, даден от г-н Барозу от името на Комисията
Answer given by Mr Barroso on behalf of the Commission
(8 февруари 2011 г.)
(8 February 2011)
В работната програма на Комисията за 2011 г. беше потвърдено, че през юни 2011 г. Комисията ще представи своите официални предложения за следващата многогодишна финансова рамка (МФР).
The Commission's 2011 work programme confirmed that in June 2011, the Commission will present its formal proposals for the next Multiannual Financial Framework (MFF).
В предложенията ще се посочва как бюджетът на ЕС може да бъде използван за постигане на по-добри резултати по отношение на приоритетите на политиките на ЕС, както и на добавената стойност на ЕС.
The proposals will set out how the EU budget can be used to deliver better on EU policy priorities and EU added value.
Ключовите принципи, които следва да се вземат предвид при подготовката на тези специфични финансови инструменти и програми, са: тематична концентрация върху приоритетите на стратегията „Европа 2020“, добавена стойност на ЕС, обвързване с условия и поставяне на акцент върху очакваните крайни резултати, ясно свързани с целите на политиките.
The key principles to be taken into account in the preparation of these specific financial instruments and programmes are: thematic concentration on the priorities of the 2020 Strategy, EU added value, conditionality, and emphasis on expected end results clearly linked to policy objectives.
Това е обяснено по-подробно в Съобщението на Комисията относно прегледа на бюджета COM (2010) 700 окончателен. .
This is further explained in the Commission's Communication on the budget review COM(2010)700 final. .
В момента е в ход подготвителната работа по предложенията на Комисията, като един от важните приноси са резултатите от последващите и от извършените в средата на периода оценки на разходните програми.
The preparatory work for the Commission proposals is currently ongoing, and one important input is the results of ex post and mid‑term evaluations of expenditure programmes.
По принцип тези доклади за оценка и техните резюмета могат да бъдат намерени на интернет страницата за съответната област на политиката на уебсайта EUROPA.
These evaluation reports and their executive summaries are generally available on the web page for the appropriate policy area through the Europa website.
В допълнение за подобряване на прозрачността и улесняване на обмена на информация относно изпълнението на мерките за бюджета на ЕС Комисията скоро ще предостави докладите за оценка на една интернет страница на уебсайта EUROPA.
Furthermore, in order to further increase transparency and facilitate information sharing on the performance of the measures on the EU budget the Commission will soon make the evaluation reports available from one single web page on the Europa website.
Комисията обръща също така вниманието към обширното проучване на опита, извлечен от извършените оценки, което послужи за изготвянето на посочения по-горе документ за прегледа на бюджета и може да бъде намерено на следния адрес: http://ec.europa.eu/budget/reform/reports_studies/index_en.htm.
The Commission also draws the attention to the meta-study on lessons from existing evaluations which served as an input to the budget review document mentioned above and is available at: http://ec.europa.eu/budget/reform/reports_studies/index_en.htm
Отговор, даден от г-н Шефчович от името на Комисията
Answer given by Mr Šefčovič on behalf of the Commission
За улесняване на преминаването от една фирма към друга обаче Комисията поиска от предишния консултант да продължи да предоставя услугите си най-късно до края на февруари 2011 г. в съответствие с условията на договора.
However, in order to facilitate the handover, the Commission requested, in line with the terms of the contract, the previous consultant to continue to provide services until the end of February 2011 at the latest.
Този метод предоставя на Комисията ясна представа за силните и слабите страни на кандидатите, което ще ѝ позволява да вземе решения за назначаване при пълно познаване на способностите им като ръководители.
They provide the Commission with a clear overview of a candidate's strengths and weaknesses allowing it to take appointment decisions in full knowledge of their management capacities.
Комисията проведе проучване относно използването на центровете за оценка при процедурите за подбор на висши ръководни кадри, но не и относно самия договор.
The Commission has carried out a study on the use of assessment centres in its senior management selection procedures, and not on the contract itself.
Въпреки това договорът беше възложен след провеждането на изцяло прозрачна тръжна процедура и въз основа на икономически най-изгодни условия.
However, this contract had been awarded following a fully transparent tender procedure on the basis of best value for money.
В този контекст Комисията би искала да подчертае, че поради променливия брой на процедурите използването на външни услуги е по-рентабилно, отколкото създаването и използването на вътрешен център за оценка.
The Commission would like to stress in this context that it is, notably in view of the fluctuating numbers of procedures, more cost-efficient to resort to an external service than to set up and run an internal assessment centre.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА ПИСМЕН ОТГОВОР E-0887/10
WRITTEN QUESTION E-0887/10
зададен от Евгени Кирилов (S&D)
by Evgeni Kirilov (S&D)
(22 февруари 2010 г.)
(22 February 2010)
Относно: Изпълнение на проектите по програма ИСПА и по Кохезионния фонд в Република България
Subject: Implementation of projects grant-aided under ISPA and the Cohesion Fund in Bulgaria
Какви са основните проблеми по изпълнението на проектите по програма ИСПА в България?
What are the main problems with implementation of the ISPA programme projects in Bulgaria?
Има ли вероятност за загубване на средства от предвидените по програмата за България и в какъв размер?
Is it likely that the funding earmarked for the programme in Bulgaria will be cut and, if so, by how much?
Предвижда ли се удължаване на програма ИСПА след края на 2010 г.? —
Are there any plans to extend the ISPA programme beyond the end of 2010? —
Има ли опасност от замразяване на средства по проекти от Кохезионния фонд в България и какви ще са причините, в случай че се задейства такава мярка спрямо България?
Is there a risk that monies from the Cohesion Fund earmarked for projects in Bulgaria will be frozen, and on what grounds would such a step be taken in respect of Bulgaria?
Отговор, даден от г-н Hahn от името на Комисията
Answer given by Mr Hahn on behalf of the Commission
(21 април 2010 г.)
(21 April 2010)
Отпуснатите средства по линия на Кохезионния фонд (КФ) (за програмен период 2000—2006 г.) за всичките 36 предишни проекта по програма ISPA възлизат на 879,9 милиона евро.
The Cohesion Fund (CF) allocation (2000‑06 programming period) for all 36 ex-ISPA projects amounts to EUR 879.9 million.
Извършените от Комисията през 2009 г. плащания са в общ размер от 145,5 милиона евро.
The total payments made by the Commission in 2009 amounted to EUR 145.5 million.
Фактически през 2009 г. плащанията бележат ръст от 92 милиона евро спрямо извършените през 2008 г. (53,5 милиона евро), достигайки общ размер от 495,5 милиона евро след деветте години изпълнение.
In fact, in 2009 the payments increased by EUR 92 million in comparison with the 2008 payments (EUR 53.5 million) to reach the total of EUR 495.5 million, after the nine years of implementation.
Като се изключат авансовите плащания (съставляващи 20 % от общия размер на отпуснатите средства), нетното усвояване на финансовите средства по предишните проекти от програма ISPA понастоящем възлиза на 35 %.
Excluding the advance payments (20 % of total allocation) the net financial absorption of ex-ISPA projects currently stands at 35 %.
Що се отнася до удължаването на срока (2010 г.) на приетите в периода 2004—2006 г. проекти по Кохезионния фонд, Комисията в момента обсъжда възможността да се разреши удължаване с една година на крайната дата за допустимост на разходите по някои проекти, а именно до 31 декември 2011 г. От тази възможност биха могли да се възползват седем предишни проекта по програма ISPA в България (шест в сектор „Околна среда“ и един в сектор „Транспорт“).
Concerning the extension of the 2010 deadline of the Cohesion Fund projects adopted between 2004 and 2006, the Commission is currently considering the possibility of granting to some projects a one year extension of the eligibility date until 31 December 2011.
Удължаване на срока обаче ще бъде разрешавано за всеки случай поотделно, въз основа на добре обосновано искане от държавата-членка.
Seven Bulgarian ex-ISPA projects (six in the environment and one in the transport sector) could benefit from this possibility; however the extension would be done case-by-case based on a well-substantiated request from the Member State.
По отношение на замразяването на финансови средства, временно е преустановено финансирането на определен брой предишни проекти в сектор „Околна среда“ по програма ISPA, докато българските власти предприемат конкретни мерки за гарантиране спазването на доброто финансово управление.
Regarding the freezing of funds, the funding to a number of ex-ISPA environment projects is currently interrupted, while the Bulgarian authorities are taking specific measures to ensure the respect of sound financial management.
През програмния период 2007—2013 г. Кохезионният фонд финансира мерките в рамките на две оперативни програми, а именно „Транспорт“ и „Околна среда“.
In the 2007‑13 programming period the Cohesion Fund finances interventions under two Operational Programmes: namely Transport and Environment.
В рамките на оперативна програма „Околна среда“ отпуснатите финансови средства по Кохезионния фонд в размер на 1,03 милиарда евро по приоритетна ос 1 са изцяло съсредоточени върху инвестиции във водния сектор — водоснабдяване, пречистване на питейната вода и на отпадъчните води.
In the Operational Programme Environment the Cohesion Fund allocation of EUR 1.03 billion under Priority Axis 1 is entirely focused on investments in the water sector: water supply, drinking water and waste water treatment.
До този момент са одобрени за финансиране 30 проекта за В и К инфраструктура и 157 мерки за техническа помощ за подготвяне на проекти, като отпуснатите от ЕС за тази цел финансови средства са в общ размер от приблизително 320 милиона евро.
Up to the present moment, 30 water infrastructure projects and 157 Technical Assistance measures for project preparation with the total EU allocation of around EUR 320 million have been approved for financing.
Най-мащабните одобрени инфраструктурни проекти са крупните проекти за населените места Враца (с 50,5 милиона евро финансиране по КФ) и Габрово (с 48,04 милиона евро финансиране по КФ).
The biggest infrastructure projects approved are the Major Projects for the agglomerations of Vratsa (EUR 50.5 million CF contribution) and Gabrovo (EUR 48.04 million CF contribution).
По отношение на финансовото изпълнение на приоритетната ос, касаеща водния сектор, плащанията на бенефициери едва достигат 1 % от сумарното налично съфинансиране от страна на ЕС.
As regards the financial execution of the water priority axis, the payments to beneficiaries barely reach 1 % of the total EU co-financing available.
По тази програма Комисията не е извършвала никакви междинни плащания.
No interim payments have been executed by the Commission under this programme.
По голям брой нови проекти в момента тече преглед на качеството.
A high number of new projects is currently under quality review.