natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. като има предвид, че процесът на разширяване е от полза както за присъединяващите се страни, така и за Европейския съюз, като цяло,
A. whereas the enlargement process is beneficial for both the acceding countries and the European Union as a whole,
Б. като има предвид, че перспективата за европейска интеграция продължава да оказва положително влияние върху реформите в региона на Западните Балкани и спомага за установяването на по-голяма стабилност, мир и благоденствие в него,
B. whereas the prospect of EU integration is continuing to have a positive influence on reforms in the Western Balkan region and helping to make it more stable, peaceful and prosperous,
В. като има предвид, че борбата с корупцията във всяка страна, желаеща да се присъедини към ЕС, е важен приоритет в дневния ред на ЕС относно присъединяването,
C. whereas the fight against corruption in any country wishing to join the EU is an important priority on the EU’s accession agenda,
Г. като има предвид, че бивша югославска република Македония продължава процеса на реформи и ще се присъедини към Европейския съюз веднага след като изпълни всички критерии от Копенхаген,
D. whereas the former Yugoslav Republic of Macedonia is continuing the reform process and will join the European Union as soon as it fulfils all the Copenhagen criteria,
Политически промени
Political developments
15. приветства въведената нова институционална рамка от комисии за равни възможности и се надява, че на тези комисии ще бъдат предоставени адекватни ресурси и ясен мандат;
Welcomes the new institutional framework of equal opportunities committees that has been put in place, and hopes that these committees will receive adequate resources and clear mandates;
Икономическо и социално положение
Economic and social situation
26. поздравява страната за изпълнението на всички критерии за либерализиране на визовия режим, в резултат на което с Регламент 1244/2009 на Съвета за страната се въвежда безвизов режим от 19 декември 2009 г.; приветства правителството за регионалната отговорност, която е проявило, като е предложило на органите на Босна и Херцеговина експертния опит на главния преговарящ за визовия режим;
Congratulates the country on having fulfilled all the benchmarks for the visa liberalisation regime, as a result of which Council Regulation 1244/2009 grants it visa-free status from 19 December 2009; commends the government for showing regional responsibility by offering the authorities of Bosnia and Herzegovina the expertise of the key negotiator for visa negotiations;
35. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и правителството и парламента на бивша югославска република Македония.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the government and parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
2.2.2010 B7-0066/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
2.2.2010 B7-0066/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно резултата от срещата на високо равнище по изменението на климата в Копенхаген
on the outcome of the Copenhagen summit on climate change
, Gerben‑Jan Gerbrandy
, Gerben‑Jan Gerbrandy
PE432.916v01-00 B7‑0066/2010 Резолюция на Европейския парламент относно резултата от срещата на високо равнище по изменението на климата в Копенхаген
PE432.916v01-00 B7‑0066/2010 European Parliament resolution on the outcome of the Copenhagen summit on climate change
– като взе предвид Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата (РКОНИК) и Протокола от Киото към нея,
– having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol thereto,
– като взе предвид плана за действие от Бали (Решение 1/COP 13),
– having regard to the Bali Action Plan (Decision 1/COP 13),
– като взе предвид последната Конференция на страните по РКОНИК (COP 15) в Копенхаген,
– having regard to the recent COP 15 in Copenhagen,
– като взе предвид своята резолюция от 25 ноември 2009 г. относно стратегията на ЕС за Конференцията по изменението на климата в Копенхаген (COP 15) Приети текстове от тази дата: P7_TA(2009)0089 .
– having regard to its resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0089 .
A. като има предвид, че въпреки присъствието на над 100 държавни ръководители в Копенхаген не беше постигнато споразумение,
A. whereas the presence of more than 100 heads of state failed to secure agreement in Copenhagen,
Б. като има предвид, че постоянно нарастващият брой научни доказателства потвърждава факта, че изменението на климата се случва по-бързо, отколкото се считаше преди, и като има предвид, че последните открития принудиха над сто държави да поставят искане, вместо предишното общоприето равнище от 2° C, нашата цел за ограничаване на глобалното затопляне да не надвишава 1,5° C над равнището на температурите преди индустриалната революция;
B. whereas an ever-mounting body of scientific evidence points to the fact that climate change is happening faster than previously thought, and whereas recent findings have pushed more than 100 states to demand that we aim to limit global warming to no more than 1.5°C above pre-Industrial Revolution temperatures rather than the previously generally accepted level of 2°C,
В. като има предвид, че осъществяваният в рамките на ООН процес в тази толкова техническа и политически чувствителна област до момента не успя да разреши глобален проблем като изменението на климата, тъй като поради изискването за консенсус е невъзможно да се съгласуват исканията на развиващите се държави с желанията на развитите държави,
C. whereas the UN process in such a technical and politically sensitive field has so far been shown to be incapable of handling a global problem such as climate change, insofar as the requirement for consensus makes it impossible to reconcile the demands of developing nations with the willingness of developed nations,
Г. като има предвид, че ЕС не следва да позволява неговият собствен ангажимент към борбата срещу изменението на климата да среща пречки, дори и ако някои от нашите основни партньори в преговорите изглежда продължават да не желаят да ограничат кривата на своите емисии или да не са способни да го направят,
D. whereas the EU should not allow its own commitment to climate change action to falter, even if some of our main negotiating partners continue to appear unwilling to curb their emissions trajectories or incapable of doing so,
Д. като има предвид, че въпреки че процесът в рамките на ООН не може да бъде изоставен, ЕС трябва, от една страна, да адаптира своята преговорна позиция с оглед на настоящата ситуация, а от друга, да преразгледа своите цели за следващата среща на страните по РКОНИК в Мексико,
E. whereas, while the UN process cannot be cast aside, the EU must, on the one hand, adjust its negotiating stance in view of the current situation, and, on the other, redefine its goals for the next UNFCCC meeting in Mexico,
6. счита, че срещата в Мексико ще бъде успешна само ако предварително има широко съгласие между ЕС, САЩ и Китай; поради това счита, че дву- и тристранни преговори с Китай следва да започнат едва след като сме постигнали всеобхватно споразумение със САЩ за намаляване на въглеродните емисии;
Takes the view that the Mexico meeting will be a success only if there is broad agreement between the EU, US and China beforehand; considers, therefore, that bi- or tri-lateral negotiations with China should commence only once we have reached a comprehensive deal with the US on curbing carbon emissions;
14. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на правителствата на Съединените щати, Китай, Япония, Индия, Бразилия, Мексико и Южна Африка, както и на ООН.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the United States, China, Japan, India, Brazil, Mexico and South Africa, and the United Nations.
2.2.2010 B7-0067/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
2.2.2010 B7-0067/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно доклада за напредъка на Хърватия за 2009 г.
on the 2009 progress report on Croatia
PE432.917v01-00 B7‑0067/2010 Резолюция на Европейския парламент относно доклада за напредъка на Хърватия за 2009 г.
PE432.917v01-00 B7‑0067/2010 European Parliament resolution on the 2009 progress report on Croatia
– като взе предвид решението на Съвета от 3 октомври 2005 г. за откриване на присъединителни преговори с Хърватия,
– having regard to the decision adopted by the Council on 3 October 2005 to open accession negotiations with Croatia,
– като взе предвид своята резолюция от 12 март 2009 г. относно доклада за напредъка на Хърватия – 2008 г. Приети текстове, P6_TA(2009)0133 .
– having regard to its resolution of 12 March 2009 on the Croatia 2008 progress report Texts adopted of that date, P6_T6(2009)0133.
– като взе предвид препоръките от десетото заседание на Съвместния парламентарен комитет ЕС-Хърватия, приети на 26 ноември 2009 г. в Страсбург,
– having regard to the recommendations of the 10th EU-Croatia Joint Parliamentary Committee, adopted on 26 November 2009 in Strasbourg,
А. като има предвид, че новоизбраният Европейски парламент се ангажира с подпомагане на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз,
A. whereas the newly elected European Parliament is committed to promoting Croatia's accession to the European Union,
Б. като има предвид, че успешното присъединяване на Хърватия ще даде положителен импулс на процеса на европейска интеграция на останалата част от региона на Западните Балкани и като има предвид, че перспективата за членство в ЕС е мощен стимул за политически и икономически реформи и укрепване на мира и стабилността,
B. whereas Croatia's successful accession would give positive impetus to the process of European integration in the rest of the Western Balkans region and whereas the prospect of EU membership is a powerful incentive for political and economic reforms and strengthening peace and stability,
В. като има предвид, че Хърватия продължи да постига напредък в почти всички области въпреки деветмесечното блокиране на присъединителните преговори и въпреки че беше изправена пред световната икономическа криза,
C. whereas Croatia has continued to make progress in nearly all areas despite the nine-month stalemate in the accession negotiations and in the face of the global economic crisis,
Г. като има предвид, че присъединителните преговори изостанаха от графика поради граничния спор със Словения и не беше възможно да бъде осъществена индикативната пътна карта на Комисията за приключване на техническите преговори до края на 2009 г.,
D. whereas the accession negotiations fell behind schedule due to the border dispute with Slovenia and the Commission's indicative roadmap for concluding the technical negotiations by the end of 2009 could not be met,
Д. като има предвид, че споразумението, постигнато на 11 септември 2009 г. между министър-председателите на Словения и Хърватия относно условията за разрешаване на двустранния граничен спор, създаде импулс за отваряне на всички останали глави и за бърз напредък в присъединителните преговори,
E. whereas the agreement reached on 11 September 2009 between the Prime Ministers of Slovenia and Croatia on the modalities for resolving their bilateral border dispute created the momentum to open all the remaining chapters and move rapidly ahead in the accession negotiations,
Е. като има предвид, че споразумението между Словения и Хърватия за арбитраж, което беше подписано в присъствието на председателството на ЕС на 4 ноември 2009 г., постави основите за цялостно разрешаване на техния граничен спор в атмосфера на взаимно доверие след приключване на процедурата по ратифициране от парламентите на тези две страни,
F. whereas the Slovenian-Croatian arbitration agreement, which was signed in the presence of the EU Presidency on 4 November 2009, laid the foundations for fully resolving their border dispute in an atmosphere of mutual trust once the ratification procedure is completed by the parliaments of the two countries involved,
Ж. като има предвид, че преговорите с Хърватия могат да бъдат приключени през 2010 г., при условие че Хърватия гарантира ангажимент и положи усилия, като, наред с другото, засили публичната администрация, предприеме по-решителни действия, насочени към реформиране на съдебната система, води активна борба с корупцията и с организираната престъпност, гарантира устойчивия характер на връщането на бежанците и сътрудничи изцяло на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ), за да му позволи достъп до документите, които се изискват, за да бъдат използвани по дела за военни престъпления,
G. whereas the negotiations with Croatia can be concluded in 2010 provided that Croatia ensures engagement as to efforts by, inter alia, strengthening public administration, pursuing reform of the judiciary more resolutely, vigorously combating corruption and organised crime, ensuring the sustainability of refugee return and fully cooperating with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to allow it to have access to documents requested for use in war crimes trials,
З. като има предвид, че на 7 юли 2009 г. беше назначен нов министър-председател и че тя е твърдо решена да поддържа ангажимента на Хърватия по отношение на присъединяването към ЕС и програмата на страната за реформи, включително икономическите реформи и борбата срещу организираната престъпност и корупцията; като има предвид, че заместник министър-председателят, отговорен за икономическата политика, е подал оставка; като има предвид също така, че е отнет имунитетът на бившия министър на отбраната като знак за политическия ангажимент на правителството да действа по прозрачен начин във връзка с всички обвинения в корупция,
H. whereas a new Prime Minister was appointed on 7 July 2009 who is determined to maintain Croatia's commitment to EU accession and its reform agenda, including economic reform and the fight against organised crime and corruption; whereas the Deputy Prime Minister in charge of economic policy has resigned; whereas, also, the immunity of the former Minister of Defence has been lifted as a sign of the government's political commitment to dealing with all accusations of corruption in a transparent way,
Поемане на отговорностите на членството в ЕС
Assuming the obligations of EU membership
33. припомня споразумението за арбитраж, постигнато между министър-председателите на Словения и Хърватия за разрешаване на граничния им спор; приветства ратификацията на споразумението от хърватския парламент и се надява в най-скоро време същото да направи и словенският парламент; в това отношение отправя искане до Комисията да състави списък с членове на арбитражния трибунал, който да съдържа само висококвалифицирани професионалисти с правно образование и, доколкото е възможно, с опит в арбитража;
Recalls the arbitration agreement reached between the Prime Ministers of Slovenia and Croatia with a view to resolving their border dispute; welcomes the ratification of the agreement by the Croatian Parliament and hopes that the Slovenian Parliament will do likewise in the very near future; in this respect, requests that the Commission establish a list of members of the arbitration tribunal, comprising only highly qualified professionals with a legal background and, as far as possible, experience in arbitration;
2.2.2010 B7-0068/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
2.2.2010 B7-0068/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно доклада за напредъка на Турция през 2009 г.
on Turkey's progress report 2009
PE432.920v01-00 B7‑0068/2010 Резолюция на Европейския парламент относно доклада за напредъка на Турция през 2009 г.
PE432.920v01-00 B7‑0068/2010 European Parliament resolution on Turkey's progress report 2009
– като взе предвид своите резолюции от 27 септември 2006 г. относно напредъка на Турция по пътя на присъединяване към ЕС OВ C 306 E, 15.12.2006 г., стр. 284.
– having regard to its resolutions of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
и от 12 март 2009 г. относно доклада за напредъка на Турция през 2008 г. Приети текстове, P6_TA(2009)0134 .
, and of 12 March 2009 on Turkey's 2008 progress report Texts adopted, P6_TA(2009)0134 .
– като взе предвид Рамката за преговори с Турция от 3 октомври 2005 г.,
– having regard to the Negotiating Framework for Turkey of 3 October 2005,
– като взе предвид Решение 2008/157/EО на Съвета от 18 февруари 2008 г. относно принципите, приоритетите и условията, които се съдържат в Партньорството за присъединяване с Република Турция ОВ L 51, 26.2.2008 г., стр. 4.
– having regard to Council Decision 2008/157/EC of 18 February 2008 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with the Republic of Turkey OJ L 51, 26.2.2008, p.
A. като има предвид, че преговорите за присъединяване с Турция започнаха на 3 октомври 2005 г., след одобрение от Съвета на Рамката за преговори, и че започването на тези преговори представляваше началото на дългосрочен и отворен процес,
A. whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after approval by the Council of the Negotiating Framework, and whereas the opening of those negotiations was the starting point for a long-lasting and open-ended process,
Б. като има предвид, че Турция е поела ангажимент за провеждане на реформи, за поддържане на добросъседски отношения и за постепенно привеждане в съответствие с ЕС и тези усилия следва да се разглеждат като възможност за модернизиране на самата Турция,
B. whereas Turkey has committed itself to reforms, good-neighbourly relations and progressive alignment with the EU, and whereas these efforts should be viewed as an opportunity for Turkey itself to modernise,
В. като има предвид, че цялостното изпълнение на всички критерии от Копенхаген и интеграционният капацитет на ЕС, в съответствие със заключенията от заседанието на Европейския съвет, проведено през декември 2006 г., продължават да бъдат основата за присъединяване към ЕС, който е общност, основана на споделени ценности,
C. whereas full compliance with all the Copenhagen criteria and EU integration capacity, in accordance with the conclusions of December 2006 European Council meeting, remain the basis for accession to the EU, which is a community based on shared values,
Г. като има предвид, че Комисията заключи, че през 2009 г. в областта на политическите реформи е постигнат конкретен напредък с ограничен характер,
D. whereas the Commission concluded that limited concrete progress was made on political reforms in 2009,
Д. като има предвид, че Турция все още не е приложила, за четвърта поредна година, разпоредбите, произтичащи от Споразумението за асоцииране между ЕО и Турция и Допълнителния протокол към него,
E. whereas Turkey has, for the fourth consecutive year, still not implemented the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol thereto,
Е. като има предвид, че в своя доклад за напредъка на Турция през 2009 г. Комисията е проучила и доразвила въпросите, подчертани от Парламента в последната му резолюция относно напредъка на Турция,
F. whereas in its Turkey 2009 Progress Report, the Commission has taken up and elaborated on issues highlighted by Parliament in its last resolution on Turkey's progress,
Изпълнение на политическите критерии от Копенхаген
Fulfilling the Copenhagen political criteria
Права на човека и зачитане и защита на малцинствата
Human rights and respect for, and protection of, minorities
24. изразява съжаление поради това, че турското правителство продължава да има резерви по отношение на правата на малцинствата, определени в международното право, както и поради факта, че то все още не е подписало съответните конвенции на Съвета на Европа, нито е влязло в диалог с върховния комисар по националните малцинства към Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ); настоятелно призовава правителството да приведе своята политика в пълно съответствие с международните стандарти и ЕКЗПЧОС, като призовава всички парламентарно представени партии да подкрепят този ход; във връзка с това отбелязва административните трудности, пред които са изправени училищата на малцинствата, и системата на двойно председателство, която е отживелица; в допълнение, настоятелно призовава правителството активно да насърчава климат на пълно зачитане на малцинствата и да гарантира, че за случаите на враждебно отношение и насилие се търси съдебна отговорност;
Deplores the fact that the Turkish Government continues to have reservations concerning the rights of minorities as enshrined in international law, that it has not yet signed relevant Council of Europe conventions and that it has not yet entered into a dialogue with the High Commissioner on National Minorities of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE); urges the Government to bring its policy fully into line with international standards and the ECHR, and calls on all parliamentary parties to support this move; notes, in this respect, the administrative difficulties faced by minority schools and the anachronistic dual presidency system; in addition, urges the Government actively to foster a climate of full respect for minorities, and to ensure that cases of hostility and violence are brought before the courts;
34. отново подчертава недвусмисленото задължение на Турция да поддържа добросъседски отношения в съответствие с предвиденото в рамката за преговори; подчертава нейното задължение да подкрепя, съвместно с всички други страни, усилията за постигане на цялостно уреждане на кипърския въпрос, както и да реши всички неразрешени гранични спорове със съседни държави в съответствие с принципа на мирното уреждане на спорове съгласно Хартата на ООН;
Reiterates Turkey's unequivocal obligation to maintain good-neighbourly relations as provided for by the negotiating framework; underlines its undertaking together with all other parties to support the efforts to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem and to resolve any outstanding border disputes with neighbouring countries in conformity with the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter;
Задълбочаване на сътрудничеството между ЕС и Турция
Deepening EU-Turkey cooperation