natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЦК структурира споразуменията си, за да гарантира, че когато е избрано пълно отделяне, той може да улесни прехвърлянето на позициите и обезпечението на клиенти на член, който е в неизпълнение, на един или повече други участници.
A CCP sh all structure its arrangements to ens ure that whe re full segregation applies it can facilitate the transfer of the positions and collateral of clients of a defaulting member to one or more other participants .
Ако даден клиент е избрал пълно отделяне , то се прилага приложение III, част 2, точка 6 от Директива 2006/48/ЕО.
Provided that a client has full segregation , Annex III, Part 2, point 6 of Directive 2006/48/EC shall apply.
Държавите-членки осигуряват включването в своите закони за несъстоятелност на дерогации, достатъчни да позволят на ЦК да изпълни целите и изискванията на тези разпоредби.
Member S tates shall ensure that their insolvency laws include derogations sufficient to allow CCPs to meet the objectives and requirements of these provisions .
Съответните събития, които пораждат действие, включват неплатежоспособността на клирингов член и свързаните с нея събития, както и неизпълнението на съществуващи задължения.
The relevant trigger events shall include insolvency of a clearing member and appropriate events, and failure to meet existing obligations.
За да се гарантира последователното хармонизиране на настоящия член, ЕОЦКП разработва проекти на технически стандарти, определящи по-подробно съответните събития.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft technical standards specifying the relevant events in greater detail.
ЕОЦКП представя на Комисията проект на тези регулаторни технически стандарти до 30 юни 2012 г.
ESMA shall submit draft for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
На Комисията се делегира правомощие за приемане на посочените в третата алинея регулаторни технически стандарти съгласно членове 10–14 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the third subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Пруденциални изисквания
Prudential Requirements
Управление на експозиции
Exposure management
ЦК измерва и оценява в почти реално време своята ликвидност и кредитна експозиция към всеки клирингов член и по целесъобразност към друг ЦК, с който той е сключил споразумение за оперативна съвместимост.
A CCP shall measure and assess its liquidity and credit exposures to each clearing member and, where relevant, to another CCP with whom it has concluded an interoperable arrangement, on a near to real time basis.
Когато е възможно, ЦК установява, наблюдава и управлява рисковете, произтичащи от клиринговите транзакции, извършвани от клиринговите членове за сметка на клиенти.
A CCP sh all , to the extent practicable, identify, monitor and manage the potential risks arising from clearing members clearing transactions on behalf of clients.
Достъпът на ЦК до съответните ценови източници, необходими за ефективната оценка на неговите експозиции, е своевременен и на недискриминационна основа.
A CCP shall have access in a timely manner and on a non discriminatory basis to the relevant pricing sources to effectively measure its exposures.
Това се извършва на основата на разумни разходи и при спазване на международния режим за правата на собственост.
This shall be done on a reasonable cost basis and respecting international property rights.
Изисквания за допълнително обезпечение
Margin requirements
ЦК налага, изисква и събира допълнителни обезпечения за ограничаване на кредитните си експозиции към клиринговите членове и по целесъобразност към други ЦК, с които той е сключил споразумения за оперативна съвместимост.
A CCP shall impose, call and collect margins to limit its credit exposures from its clearing members, and where relevant, from CCPs which have interoperable arrangements.
Компетентните органи осигуряват спазването от страна на ЦК на минималните стандарти за допълнително обезпечение, посочени в параграф 5.
Competent authorities shall ensure that CCPs respect minimum margin standards as specified in paragraph 5.
Тези минимални стандарти се адаптират в съответствие с равнището на риск и редовно се преразглеждат, за да отразяват обстоятелствата на пазара, и по-специално в отговор на извънредни ситуации, когато се счита, че това ще намали системните рискове.
These minimum standards shall be calibrated in accordance with the risk level and shall be regularly revised to reflect current market conditions and in particular in response to emergency situations where it is concluded that doing so will mitigate systemic risks.
Тези допълнителни обезпечения трябва да са достатъчни, за да покрият потенциалните експозиции, които по оценка на ЦК ще възникнат до ликвидацията на съответните позиции.
Such margins shall be sufficient to cover potential exposures that the CCP estimates will occur until the liquidation of the relevant positions.
Те трябва да са достатъчни, за да покрият загубите вследствие на най-малко 99 % от промяната на експозициите в рамките на подходящ времеви хоризонт, и да гарантират, че най-малко на дневна база ЦК обезпечава напълно своите експозиции към всички свои клирингови членове и по целесъобразност към други ЦК, с които той е сключил споразумения за оперативна съвместимост.
They shall be sufficient to cover losses that result from at least 99 % of the exposures movements over an appropriate time horizon and they shall ensure that a CCP fully collateralises its exposures with all its clearing members, and where relevant with CCPs which have interoperable arrangements, at least on a daily basis.
В съответствие с член 9, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 1095/2010, ЕОЦКП може да коригира отново изискванията за допълнително обезпечение при извънредни ситуации, когато това ще намали системния риск.
In accordance with Article 9(5) of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA may recalibrate margin requirements in emergency situations when doing so will mitigate systemic risk.
При определянето на изискванията си за допълнително обезпечение ЦК прилага модели и параметри, които отразяват характеристиките на риска на продуктите, които подлежат на клиринг, и отчитат времевия интервал между събирането на допълнителните обезпечения, пазарната ликвидност и възможните промени по време на транзакцията.
A CCP shall adopt models and parameters in setting its margin requirements that capture the risk characteristics of the products cleared and take into account the interval between margin collections, market liquidity and the possibility of changes over the duration of the transaction.
Моделът и параметрите се одобряват от компетентния орган и са обект на становище съгласно член 15.
The models and parameters shall be validated by the competent authority and subject to an opinion in accordance with Article 15.
ЦК изисква и събира допълнителни обезпечения в рамките на деня, но винаги когато предварително определените прагове бъдат надхвърлени.
A CCP shall call and collect margins on an intraday basis, at least when pre-defined thresholds are breached.
ЦК изисква и събира допълнителни обезпечения, които са достатъчни за покриване на позициите, регистрирани във всяка водена съгласно член 37 сметка по отношение на определени финансови инструменти.
A CCP shall call and collect margins that are adequate to cover the positions registered in each account kept in accordance with A rticle 37 with respect to specific financial instruments.
ЦК може да изчисли допълнителното обезпечение във връзка с портфейл от финансови инструменти само когато ценовата корелация между финансовите инструменти, включени в портфейла, е висока и стабилна.
A CCP may calculate margins with respect to a portfolio of financial instruments only when the price correlation among the financial instruments included in the portfolio is high and stable.
За да се гарантира последователното хармонизиране на настоящия член, след като се консултира с ЕБО, ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти, определящи подходящия процент и времеви хоризонт, посочени в параграф 1, по отношение на различните класове финансови инструменти и условията, посочени в параграф 3а .
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall , in consultation with EBA, develop draft regulatory technical standards specifying the appropriate percentage and time horizon, as referred to in paragraph 1, to be considered for the different classes of financial instruments and the conditions referred to in paragraph 3a .
След като се консултира с ЕБО, ЕОЦКП предоставя на Комисията проекти на тези регулаторни технически стандарти до 30 юни 2012 г.
ESMA shall , in consultation with EBA, submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
На Комисията се предоставя правомощие за приемане на посочените в първата алинея регулаторни технически стандарти съгласно членове 10–14 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Гаранционен фонд
Default fund
За допълнително ограничаване на кредитните си експозиции към клиринговите членове ЦК поддържа гаранционен фонд, служещ за покриване на загубите вследствие на неизпълнение , които надвишават загубите, които се покриват от изискванията за допълнително обезпечение, посочени в член 39 , включително откриване на производство по несъстоятелност по отношение на един или повече клирингови членове.
To further limit its credit exposures to its clearing members, a CCP shall maintain a default fund to cover losses that exceed the losses to be covered by margin requirements as referred to in Article 39, arising from the default, including the opening of an insolvency procedure, of one or more clearing members.
ЦК определя минималния размер на вноските в гаранционния фонд и критериите за изчисляване на индивидуалните вноски на клиринговите членове.
A CCP shall establish the minimum size of contributions to the default fund and the criteria to calculate the contributions of the single clearing members.
Вноските са пропорционални на експозициите на всеки клирингов член, за да се гарантира, че вноските в гаранционния фонд ще позволят на ЦК да преодолее неизпълнение най-малко от страна на двамата клирингови членове , към които ЦК има най-големите експозиции.
The contributions shall be proportional to the exposures of each clearing member, in order to ensure that the contributions to the default fund at least enable the CCP to withstand the default of the two clearing member s to which it has the largest exposures.
ЦК разработва сценарии за екстремни, но реалистични пазарни условия.
A CCP shall develop scenarios of extreme but plausible market conditions.
Сценариите отчитат най-променливите периоди, наблюдавани на пазарите, на които ЦК предоставя своите услуги и редица възможни бъдещи сценарии.
The scenarios shall include the most volatile periods that have been experienced by the markets for which the CCP provides its services and a range of potential future scenarios.
Те отчитат внезапни продажби на финансови ресурси и бързо намаляване на пазарната ликвидност.
They shall take into account sudden sales of financial resources and rapid reductions in market liquidity.
Размерът на гаранционния фонд включва изчислените съгласно член 39 допълнителни обезпечения относно позициите, произтичащи от хипотетичните сценарии.
The size of the default fund shall include the margins calculated, in compliance with Article 39, on the positions stemming from the hypothesised scenarios.
При изчисляването на кредитните експозиции към своите клирингови членове ЦК взема предвид:
In calculating credit exposures to its clearing members, a CCP shall take into account:
а) експозициите на всеки клирингов член, регистрирани по всяка сметка, водена съгласно член 37; както и
( a) the exposures of each clearing member, as registered on each account kept in accordance with A rticle 37 ; and
б) дали печалбите по позициите на клиринговите членове могат да бъдат използвани за покриване на загубите по позициите на клиентите.
( b) whether or not profits on proprietary positions can be used to cover losses on clients’ positions.
ЦК може да създаде повече от един гаранционен фонд за различните класове инструменти, по отношение на които той осъществява клиринг.
A CCP may establish more than one default fund for the different classes of instruments it clears.
За да се гарантира последователното хармонизиране на настоящия член, след като се консултира с ЕБО, ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти, уточняващи характеристиките на посочените в параграфи 1 и 3 гаранционни фондове.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall , in consultation with EBA, develop draft regulatory technical standards specifying the details of default funds referred to in paragraphs 1 and 3.
ЕОЦКП, в тясно сътрудничество с ЕСЦБ, представя на Комисията проекти на тези регулаторни технически стандарти до 30 юни 2012 г.
ESMA shall, in close cooperation with the ESCB, submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Други видове контрол на риска
Other risk controls
В допълнение към капитала, изискван съгласно член 12, ЦК поддържа достатъчно налични финансови ресурси за покриване на потенциалните загуби, надхвърлящи загубите, покрити от изискванията за допълнително обезпечение и гаранционния фонд.
In addition to the capital required in Article 12, a CCP shall maintain sufficient available financial resources to cover potential losses that exceed the losses to be covered by margin requirements and the default fund.
Тези ресурси могат да включват всякакви други клирингови средства, предоставени от клиринговите членове или други страни, споразумения за подялба на загубата, застрахователни споразумения, собствени средства на ЦК, гаранции от предприятие-майка или сходни споразумения.
Such resources may include any other clearing fund provided by clearing members or other parties, loss sharing arrangements, insurance arrangements, the own funds of a CCP, parental guarantees or similar provisions.
ЦК има свободен достъп до тези ресурси и те не се използват за покриване на оперативни загуби.
Such resources shall be freely available to the CCP and shall not be used to cover the operating losses.
2. ▌ Посоченият в член 40 гаранционен фонд и посочените в параграф 1 финансови ресурси трябва във всеки един момент да позволяват на ЦК да преодолее потенциалните загуби при екстремни, но реалистични пазарни условия .
2. ▌ The default fund referred to in Article 40 and the other financial resources referred to in paragraph 1 shall at all times enable the CCP to withstand potential losses in extreme but plausible market conditions.
ЦК разработва сценарии за такива екстремни, но реалистични пазарни условия.
A CCP shall develop scenarios of such extreme but plausible market conditions.
ЦК измерва своите потенциални ликвидни нужди.
A CCP shall measure its potential liquidity needs.
ЦК по всяко време има достъп до подходящи ликвидни средства, за да извършва дейността си и да предоставя услуги.
A CCP shall at all times have access to adequate liquidity to perform its services and activities.
За тази цел ЦК разполага с необходимите кредитни линии или сходни споразумения за покриване на своите ликвидни нужди, в случай че финансовите ресурси, с които той разполага, не са непосредствено налични.
To that end, a CCP shall obtain the necessary credit lines or similar arrangements to cover its liquidity needs in case the financial resources at its disposal are not immediately available.
Всеки клирингов член, предприятие-майка или дъщерно предприятие на клиринговия член може да предоставя не повече от 25 % от кредитните линии, необходими на ЦК.
Each clearing member, parent undertaking or subsidiary of the clearing member may not provide more than 25 % of the credit lines needed by the CCP.
ЦК може да изисква от клиринговите членове, които не са в неизпълнение, да предоставят допълнителни средства при неизпълнение на друг клирингов член.
A CCP may require non-defaulting clearing members to provide additional funds in the event of a default of another clearing member.
Клиринговите членове на ЦК имат ограничени експозиции към ЦК.
The clearing members of a CCP shall have limited exposures toward the CCP.
За да се гарантира последователното хармонизиране на настоящия член, след като се консултира с ЕБО, ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти, уточняващи посочените в параграф 2 екстремни условия, на които ЦК трябва да издържи.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall , in consultation with EBA, develop draft regulatory technical standards specifying the extreme conditions referred to in paragraph 2 that the CCP shall withstand.
Каскаден принцип при неизпълнение
Default waterfall
За покриване на загубите ЦК използва допълнителните обезпечения, предоставени от клиринговия член в неизпълнение, преди да прибегне към други финансови ресурси.
A CCP shall use the margins posted by a defaulting clearing member prior to other financial resources in covering losses.
Ако предоставените от клиринговия член в неизпълнение допълнителни обезпечения не са достатъчни за покриване на загубите, претърпени от ЦК, ЦК използва за покриването на загубите вноските на клиринговия член в неизпълнение към гаранционния фонд.
Where the margins posted by the defaulting clearing member are not sufficient to cover the losses incurred by the CCP, the CCP shall use the default fund contribution of the defaulting member to cover these losses.
ЦК използва вноските в гаранционния фонд и другите вноски на клиринговите членове, които не са в неизпълнение, единствено след изчерпването на вноските на клиринговия член в неизпълнение и ▌на посочените в член 41, параграф 1 собствени средства на ЦК.
A CCP shall use contributions to the default fund and other contributions of non-defaulting clearing members only after having exhausted the contributions of the defaulting clearing member and ▌ the CCP's own funds referred to in Article 41(1).
На ЦК не се позволява да използва допълнителните обезпечения, предоставени от клиринговите членове, които не са в неизпълнение, за покриването на загуби, породени от неизпълнението на друг клирингов член.
A CCP shall not be allowed to use the margins posted by non-defaulting clearing members to cover the losses resulting from the default of another clearing member.
Изисквания за обезпеченията
Collateral requirements
За покриване на първоначалните и текущите си експозиции към клиринговите членове ЦК приема високоликвидни обезпечения като парични средства, държавни и първокачествени корпоративни облигации с минимален кредитен и пазарен риск.
A CCP shall accept highly liquid collateral , such as cash, gold, government and high - quality corporate bonds, with minimal credit and market risk to cover its initial and ongoing exposure to its clearing members.
За нефинансови контрагенти ЦК може да приема банкови гаранции, като тези гаранции се отчитат в експозицията към дадена банка, която е клирингов член.
For non-financial counterparties, CCPs may accept bank guarantees taking into account such guarantees in exposure to a bank that is a clearing member.
Прилаганите от ЦК проценти, с които се намалява стойността на служещите като обезпечение активи, са целесъобразни и отразяват вероятността за намаление на стойността на активите за интервала между тяхната последна преоценка и момента, към който се счита за логично те да бъдат ликвидирани.
It shall apply adequate haircuts to asset values that reflect the potential for their value to decline over the interval between their last revaluation and the time by which they can reasonably be assumed to be liquidated.
ЦК отчита ликвидния риск вследствие на неизпълнението на пазарен участник и риска от концентрация при определени активи, като това може да послужи за установяване на подходящото обезпечение и съответните проценти, с които се намалява неговата стойност.
It shall take into account the liquidity risk following the default of a market participant and the concentration risk on certain assets that may result in establishing the acceptable collateral and the relevant haircuts.
Тези минимални стандарти се адаптират в съответствие с равнището на риск и редовно се преразглеждат, за да отразяват обстоятелствата на пазара, и по-специално в отговор на извънредни ситуации, когато се счита, че това ще ограничи системния риск.
These minimum standards shall be calibrated in accordance with the risk level and shall be regularly revised to reflect market conditions and in particular in response to emergency situations where it is concluded that doing so will mitigate systemic risk.
Ако е целесъобразно и достатъчно благоразумно, ЦК може да приеме базовия инструмент на договор за дериват или финансовия инструмент, който предизвиква експозицията на ЦК, като обезпечение, служещо за покриване на неговите изисквания за допълнително обезпечение.
A CCP may accept, where appropriate and sufficiently prudent, the underlying of the derivative contract or the financial instrument that originate the CCP exposure as collateral to cover its margin requirements.
За да се гарантира последователното хармонизиране на настоящия член, след като се консултира с ЕССР и ЕБО, ЕОЦКП разработва проекти на регулаторни технически стандарти, определящи посочените в параграф 1 видове обезпечения, които се считат за високоликвидни, и проценти, с които се намалява стойността на обезпечението.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA, in consultation with the ESRB and EBA, develop draft regulatory technical standards specifying the type of collateral that can be considered highly liquid and the haircuts referred to in paragraph 1.
След като се консултира с ЕСЦБ и ЕБО, ЕОЦКП предоставя на Комисията проекти на тези регулаторни технически стандарти до 30 юни 2012 г.
ESMA shall , in consultation with the ESCB and EBA, submit drafts on those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Инвестиционна политика
Investment policy
ЦК инвестира своите финансови ресурси във високоликвидни финансови инструменти с минимален пазарен и кредитен риск , например в резерви в централна банка в ЕС .
A CCP shall only invest its financial resources in highly liquid financial instruments with minimal market and credit risk for example in reserves with an EU central bank .
Инвестициите трябва да подлежат на бързо ликвидиране с минимален отрицателен ценови ефект.
The investments shall be capable of being liquidated rapidly with minimal adverse price effect.
Размерът на капитала, заедно с печалбата и резервите на ЦК, които не са инвестирани в съответствие с параграф 1, не се вземат предвид за целите на член 12, параграф 2.
The amount of capital, together with the earnings and reserves of a CCP which are not invested in accordance with paragraph 1 , shall not be considered for the purposes of Article 12(2).
Предоставените като допълнително обезпечение финансови инструменти се депозират при оператори на системи за сетълмент на ценни книжа, които осигуряват недискриминационен достъп за ЦК и цялостна защита на тези инструменти.
Financial instruments posted as margins shall be deposited with operators of securities settlement systems that ensure non-discriminatory access to CCPs and the full protection of those instruments.
При нужда ЦК трябва да има бърз достъп до финансовите инструменти.
A CCP shall have prompt access to the financial instruments when required.
ЦК осъществяват строг контрол върху повторното ипотекиране на обезпечението на клирингов член, който подлежи на преглед от страна на ЕОЦКП.
CCPs shall have robust controls over the re-hypothecation of clearing members' collateral , subject to review by ESMA.