natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В. като има предвид, че Франция експулсира и връща роми в страните на произход от няколко години насам, включително почти 10 000 през 2009 г. и повече от 8 000 през настоящата година; като има предвид, че френското правителство прилага по отношение към ромите, и единствено към тях, специфично законодателство („Циркулярно писмо NOR/INT/D/06/00115/C от 22 декември 2006 г. относно условията за допускане, пребиваване и експулсиране на румънски и български граждани от 1 януари 2007 г.), единствен текст от подобно естество, приложим във Франция към граждани на ЕС; като има предвид, че ромите са единствените граждани на ЕС, които френските органи настаняват в центрове за задържане на мигранти,
C. whereas France has been expelling and returning Roma for several years, including almost 10 000 in 2009 and more than 8 000 this year, whereas the French Government applies to Roma, and only them, a specific legislation (‘circular NOR/INT/D/06/00115/C of 22 December 2006 concerning the arrangements for admission, residence and removal of Romanian and Bulgarian nationals, which entered into force on 1 January 2007’) being the only text of such nature applicable in France to EU citizens; whereas Roma are the only EU citizens being put by French authorities in migrants’ holding centres,
Г. като има предвид, че случаите на изгонване на роми са включени в статистиките относно експулсиранията като количествено измерване на ефективността на прилаганата от френското правителство политика за експулсиране на чужди граждани, незаконно пребиваващи във Франция, и че в този контекст ромите са третирани като граждани на държави, които не са членки на ЕС; като има предвид, че експулсираните по този начин роми представляваха през 2009 г. една трета от случаите на експулсиране, публикувани от френското правителство в този контекст, и една трета от всички румънци и българи, живеещи във Франция,
D. whereas evictions of Roma are included in figures on expulsions as a quantitative measure of the effectiveness of the policy implemented by the French government to expel foreign nationals living irregularly in France and that in this context Roma are treated as non-EU foreigners; whereas Roma expelled in this manner represented in 2009 one third of expulsions published by the French government in this framework and represented one third of all Romanians and Bulgarians living in France,
Д. като има предвид, че 86 роми бяха върнати в Румъния и България на 19 август, около 130 на 20 август, около 300 на 26 август и че правителството съобщи, че около 800 роми ще бъдат върнати до края на август,
E. whereas 86 Roma were returned to Romania and Bulgaria on 19 August, around 130 on 20 August, around 300 on 26 August and that the government has announced that around 800 Roma would be returned by the end of August,
Е. като има предвид, че според неправителствени организации, работещи с роми във Франция, експулсирането се осъществява на основата на „задължение за напускане на територията на Франция”, формулирано точно по този начин и с такъв кратък срок, че не е възможно да се разгледа индивидуално положението на въпросните роми; като има предвид, че почти винаги експулсирането се извършва в момента, в който мястото, на което живеят ромите, се разрушава, и че това разрушаване често се придружава от полицейско насилие,
F. whereas according to NGOs working with the Roma people in France, expulsions are carried out on the basis of an ‘obligation to leave the territory’ (OQTF) worded in exactly the same terms and within such a short deadline that it is impossible to carry out ‘a case‑by‑case’ examination of the situation of the Roma person in question; whereas these expulsions are almost always carried out when the place where Roma live is being dismantled and that this dismantling is often accompanied by police violence,
Ж. като има предвид, че френското правителство също така заяви, че неуспехът в интегрирането на ромското малцинство следва да спре присъединяването на България и Румъния към Шенген през март, ако те не „поемат своята отговорност“ по отношение на ромите, в противоречие с техническата оценка относно съответствието с изискванията от страна на България и Румъния, която беше одобрена от всички държави-членки в работната група за Шенген; като има предвид, че Комисията също отхвърли това предложение на френското правителство,
G. whereas the French government also stated that failure to integrate the Roma minority should stop Romania and Bulgaria from joining Schengen in March if they do not ‘take up their responsibility’ towards Roma, in contradiction to the technical assessment of Romania and Bulgaria’s compliance that was positively endorsed by all Member States in the Schengen working group; whereas the Commission has also rejected such proposal by the French government,
З. като има предвид, че въпреки факта, че мерките на френското правителство предизвикаха множество критики на национално, европейско и международно равнище от страна на НПО, правителства, институции и религиозни лидери и организации, по-специално от страна на ООН, Съвета на Европа и органи на ЕС, френското правителство продължи с експулсирането, като е подкрепяно само от италианския вътрешен министър, който е предлагал и прилагал подобни мерки в миналото,
H. whereas notwithstanding the fact that the measures taken by the French government have raised widespread criticism at national, European and international level, from NGOs, governments, institutions and religious leaders and organisations, notably the UN, the Council of Europe and EU bodies, the French government has continued with the expulsions, receiving only the support of the Italian Interior Minister that had proposed and implemented similar measures in the past,
И. като има предвид, че беше изразена дълбока и сериозна загриженост от Европейската комисия срещу расизма и нетърпимостта към Съвета на Европа, от Комитета на ООН за премахване на расовата дискриминация, от комисаря по правата на човека към Съвета на Европа и от председателя на Парламентарната асамблея,
I. whereas deep and serious concern has been expressed by the Council of Europe Commission against Racism and Intolerance, by the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination, by the Council of Europe Human Rights Commissioner and by the President of the Parliamentary Assembly,
Й. като има предвид, че към Италия вече бяха отправени силни критики през 2008 г. за дискриминационни политики по отношение на ромите; като има предвид, че италианският министър на вътрешните работи поиска от Европейската комисия да предвиди санкции и мерки за експулсиране или репатриране също за граждани на ЕС, които не спазват Директива 2004/38/ЕО,
J. whereas Italy had already been hardly criticised in 2008 for discriminating policies on Roma people; whereas the Italian Minister of Interiors has asked the European Commission to ‘foresee sanctions and expulsion or return measures also for EU citizens not respecting EU directive 2004/38’,
К. като има предвид, че духът на Договорите и на самия Европейски съюз е в посока на пълна свобода на движението и че законодателство в тази област следва да се разбира като минимална рамка и не трябва да се използва в противоречие с основните цели на Съюза,
K. whereas the spirit of the Treaties and of the EU itself is towards full freedom of movement and the law regulating it shall be understood as a minimum framework and must not be used against this main objective of the Union,
Л. като има предвид, че френските органи поканиха министрите на вътрешните работи на Италия, Германия, Обединеното кралство, Испания, Гърция и по-късно Белгия и Европейската комисия, заедно със САЩ и Канада, на среща за обсъждане на въпроси на „имиграцията“ и свободното движение от компетентността на ЕС в Париж през септември, като на тази среща не са поканени други държави-членки, и като има предвид, че министърът на вътрешните работи на Италия обяви намерението си да настоява за по-стриктни правила на ЕС относно имиграцията и свободното движение, по-специално за роми,
L. whereas the French authorities have invited Interior Ministers from Italy, Germany, the UK, Spain, Greece and later on Belgium and the European Commission, together with Canada and the US, for a meeting to discuss ‘immigration’ and free movement issues falling under the EU competence to Paris on September, to which other Member States where not invited, and whereas the Interior Minister of Italy announced his intention to push for stricter EU rules on immigration and on free movement, notably for Roma,
М. като има предвид, че правото на свободно движение е основно право, залегнало в Договорите на ЕС и наложено с Директива 2004/38/ЕО, която беше предмет на доклад на Комисията и на насоки за държавите-членки относно правилното прилагане на директивата,
M. whereas the right to free movement is a fundamental right enshrined in the EU Treaties and disciplined by Directive 2004/38/EC, which has been the object of a report by the Commission and of guidelines for the Member States on the correct application of the directive,
Н. като има предвид, че тройката на ЕС в съвместната си декларация на Втората среща на високо равнище за ромите, която се проведе в Кордоба на 8-9 април 2010 г. пое задължения за:
N. whereas the EU trio in their joint declaration on the 2nd Roma summit held in Cordoba on 8‑9 April 2010 committed themselves to:
– постигане на напредък в интегрирането на въпросите, свързани с ромите, в европейските и националните политики за основни права и защита срещу расизма, бедността и социалното изключване;
– advance the mainstreaming of Roma issues in European and national policies on fundamental rights, and protection against racism, poverty and social exclusion,
– подобряване на пътната карта на интегрираната платформа за приобщаване на ромите и определяне като приоритетни на ключовите цели и резултати;
– improve the design of the roadmap of the Integrated Platform on Roma Inclusion and prioritising key objectives and results,
– гарантиране на това, че съществуващите финансови инструменти на Европейския съюз, и по-специално структурните фондове, са достъпни за ромите,
– ensure that existing financial instruments of the European Union, in particular the Structural Funds, are made available to the Roma,
О. като има предвид, че експулсирането на роми в качеството им на такива представлява сериозно нарушение на европейските ценности по отношение на правата на човека и основните свободи и нарушава ангажиментите на държавите-членки на ЕС за засилване на интеграцията на ромите, приети на Втората европейска среща на високо равнище за ромите,
O. whereas expulsions of Roma as such amounts to a serious breach of the European values regarding human rights and fundamental freedoms and violates EU MS commitments to strengthen Roma integration as adopted on the 2nd Roma summit,
П. като има предвид, че Комисията има задължението да гарантира, че Договорите и правото на ЕС, както и правата на човека и основните свободи се зачитат, защитават и насърчават в ЕС, и е длъжна да реагира незабавно и решително срещу явни нарушения в тази област, още щом те бъдат извършени,
P. whereas the Commission has the duty to ensure that EU Treaties and law, as well as human rights and fundamental freedoms, are respected, protected and promoted in the EU and shall react promptly and strongly against clear violations of these, as soon as these happen,
Р. като има предвид, че подобни експулсирания се извършват в контекста на изявления на отговорни лица от френското правителство, съдържащи предположения за връзки между ромите, имигрантите и престъпността, и че са направени също така предложения да се отнема френското гражданство на всяко лице от чуждестранен произход, застрашило живота на полицейски служител;
Q. whereas such expulsions take place in a context of statements by French government leaders suggesting links between Roma, immigrants and criminality and where proposals have also been made on the stripping of French nationality from anyone of foreign origin who threatened the life of a police officer,
С. като има предвид, че Германия се подготвя да върне около 10 000 роми в Косово, като половината от тях са деца, включително родени в Германия деца, въпреки призива на УНИЦЕФ и комисаря по правата на човека на Съвета на Европа до западноевропейските държави да престанат да връщат принудително роми в Косово; като има предвид, че Швеция експулсира 50 роми за „просия”, въпреки че просията не е престъпление в Швеция; като има предвид, че други държави прилагат подобни политики; като има предвид, че Дания експулсира роми по съкратена процедура през юли,
R. whereas Germany is preparing to return around 10 000 Roma to Kosovo, half of which are children, including German-born children, notwithstanding the call to western European states by UNICEF and the Council of Europe Commissioner for human to stop forcibly returning Roma to Kosovo; whereas Sweden has expelled some 50 Roma for ‘begging,’ even though begging is not a crime in Sweden; whereas other States apply similar policies; whereas Denmark has summarily expelled Roma in July,
Т. като има предвид, че невъзможността за намиране на работа на официалния пазар на труда (често за ромите е по-трудно да получат достъп до пазара на труда, отколкото за гражданите от трети страни), в съчетание с липсата на достатъчно средства, често е пречка за регистрирането на адреса на пребиваване от тяхна страна,
S. whereas the inability to find work in the formal labour market (it is often more difficult for a Roma to access the labour market than for a non-EU citizen), coupled with a lack of sufficient resources often prevents from registering their residence,
6. освен това подчертава, че събирането на пръстови отпечатъци на експулсираните роми е незаконно и противоречи на Хартата на основните права на ЕС (член 21, параграфи 1 и 2), Договорите и законодателството на ЕС, по-специално на Директива 2004/38/ЕО и Директива 2000/43/ЕО, и е равносилно на дискриминация, основана на етнически или национален произход;
Underlines furthermore that the collection of fingerprints of the Roma expelled is illegal and contrary to the EU Charter of Fundamental Rights (articles 21.1 and 2), The Treaties and EU law, notably of Directives 38/2004 and 43/2000 and amounts to a discrimination based on ethnic or national origin;
20. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, на правителствата и на парламентите на държавите-членки, на Съвета на Европа и на ООН.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States, to the Council of Europe and to the UN.
6.9.2010 B7-0501/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено с искане за включване в дневния ред на разискването по случаи на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава
6.9.2010 B7-0501/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
съгласно член 122 от Правилника за дейността
pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
относно състоянието на правата на човека в Иран, по-конкретно случаите на Sakineh Mohammadi-Ashtiani и Zahra Bahrami
on the human rights situation in Iran, notably the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
PE446.584v01-00 B7‑0501/2010 Резолюция на Европейския парламент относно състоянието на правата на човека в Иран, по-конкретно случаите на Sakineh Mohammadi-Ashtiani и Zahra Bahrami
PE446.584v01-00 B7‑0501/2010 European Parliament resolution on the human rights situation in Iran, notably the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
– като взе предвид предишните си резолюции относно Иран, по-конкретно свързаните с въпроса за правата на човека, а именно резолюциите, приети на 22 октомври 2009 г. и на 10 февруари 2010 г.,
– having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning human rights, and particularly those of 22 October 2009 and 10 February 2010,
– като взе предвид изявленията на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката за сигурност от 14 юни и 6 юли 2010 г.,
– having regard to the statements of 14 June 2010 and 6 July 2010 by the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy,
– като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права и Всеобщата декларация за правата на човека, по които Иран е страна,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Universal Declaration of Human Rights, to which Iran is a party,
– като взе предвид резолюциите на Общото събрание на ООН, и по-конкретно резолюции 62/149 и 63/138 относно мораториум върху екзекуциите в очакване на премахването на смъртното наказание,
– having regard to the resolutions of the UN General Assembly, particularly Resolutions 62/149 and 63/138 concerning a moratorium on executions pending the abolition of the death penalty,
– като взе предвид член 122 от своя правилник,
– having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
А. като има предвид, че през 2006 г. Sakineh Mohammadi-Ashtiani, обвинена в две извънбрачни интимни връзки след смъртта на нейния съпруг, бе осъдена в Иран на 99 удара с камшик - наказание, изпълнено през същата година,
A. whereas in Iran in 2006 Sakineh Mohammadi Ashtiani, who was accused of having had two extramarital sexual relationships after the death of her husband, was sentenced to 99 lashes, which were administered the same year,
Б. като има предвид, че тя беше също обвинена и в съучастие в убийството на своя съпруг, но след това беше оправдана и обвинена в прелюбодейна връзка по време на брака и осъдена на убиване с камъни,
B. whereas she was also charged with complicity in the murder of her husband and then acquitted, before being charged with adultery during her marriage and sentenced to be stoned,
В. като има предвид, че убиването с камъни, което трябваше да се осъществи на 9 юли 2010 г., беше отложено от иранските органи „по хуманитарни причини” вследствие на международния натиск,
C. whereas the stoning, which was to have been carried out on 9 July 2010, was suspended by the Iranian authorities 'for humanitarian reasons' in response to international pressure,
Г. като има предвид, че случаят на Sakineh Mohammadi-Ashtiani не е изолиран случай и е уместно да припомним своя ангажимент към правата на жената, към универсалните ценности и към борбата срещу всички форми на насилие спрямо жените, и по-конкретно към борбата срещу убиването на жени с камъни,
D. whereas the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani is not an isolated one, and whereas it is important to reiterate the European Parliament's commitment to women's rights, universal values and opposing all forms of violence against women, particularly stoning of women,
Д. като има предвид, че Zahra Bahrami, нидерландска гражданка на посещение в Иран при семейството си, беше арестувана след протестите в деня на празника Ашура на 27 декември 2009 г. и беше принудена да направи признания по телевизията в потвърждение на обвиненията, които й бяха предявени,
E. whereas Zahra Bahrami, a Netherlands national who had travelled to Iran to visit her family, was arrested after the Ashura protests on 27 December 2009 and forced to make televised confessions to the charges against her,
3. припомня, че случаят на Sakineh Mohammadi-Ashtiani за съжаление не е единствен, и изказва своята подкрепа на всички други жени, осъдени на смърт без зачитане на човешкото достойнство, правата на жената и спазване на правата на човека;
Recalls that, unfortunately, the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani is not unique, and expresses its support for all other women who have been sentenced to death in violation of human dignity, women's rights and respect for human rights;
6. възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, на правителствата и парламентите на държавите-членки, на генералния секретар на Организацията на обединените нации, на Комисията на ООН по правата на човека, както и на председателя на иранския Върховен съд и на правителството и парламента на Ислямска република Иран.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the United Nations Security Council, the United Nations Commission on Human Rights, the President of the Iranian Supreme Court and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
6.9.2010 B7-0502/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията
6.9.2010 B7-0502/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Paul Nuttall
Paul Nuttall
PE446.585v01-00 B7‑0502/2010 Резолюция на Европейския парламент относно положението на ромите в Европа
PE446.585v01-00 B7‑0502/2010 European Parliament resolution on the situation of the Roma people in Europe
– като взе предвид член 20.1 и 20.2 и член 21.1 от ДФЕС,
– having regard to Art. 20.1 and 2 and Art. 21.1 TFEU,
– като взе предвид договорите на България и Румъния за присъединяване към ЕС,
– having regard to the accession treaties of Bulgaria and Romania,
– като взе предвид Директива 2004/38/EО на Европейския парламент и на Съвета,
– having regard to Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council,
A. като има предвид, че в някои държави-членки, по-специално във Франция, се прилага преходен режим по отношение на правото на работниците на свободно движение, въз основа на договорите на България и Румъния за присъединяване към ЕС, чрез който това право е ограничено за всички граждани на България и Румъния най-късно до 31 декември 2013 г.,
A. whereas in some Member States, notably in France, a transitional arrangement applies regarding the right to free movement of workers on the basis of Bulgaria’s and Romania’s Accession Treaties, whereby all Bulgarian and Romanian nationals are subject to the restriction of this right until 31 December 2013 at the latest,
Б. като има предвид, че правните аспекти на проблема са от първостепенно значение и следва да не се прикриват с политически съображения, а да се отнесат до компетентните съдилища,
B. whereas the legal aspects of the issue are of primary importance and should not be obscured by political considerations but should be addressed by competent courts,
В. като има предвид, че досега, както и в исторически план, на въпроса за интегрирането на ромите не е намерен убедителен отговор,
C. whereas historically and to date the question of the integration of the Roma has not received any convincing answer,
6.9.2010 B7-0503/2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията
6.9.2010 B7-0503/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
относно експулсирането на роми от Франция
on the expulsion of Roma from France
PE446.586v01-00 B7‑0503/2010 Резолюция на Европейския парламент относно експулсирането на роми от Франция
PE446.586v01-00 B7‑0503/2010 European Parliament resolution on the expulsion of Roma from France