natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като има предвид, че на 3 май 2007 г. наказателният съд на гр. Нияла в Южен Дарфур осъди Abdelrahman Zakaria Mohamed и Ahmed Abdullah Suleiman, и двамата младежи на 16 години, на смърт чрез обесване по обвинение в убийство, умишлено причиняване на телесна повреда и грабеж;
whereas on 3 May 2007 the criminal court of Nyala in south Darfur sentenced Abdelrhman Zakaria Mohamed and Ahmed Abdullah Suleiman, both males aged 16, to death for hanging on murder, causing injury intentionally and robbery,
като има предвид, че Република Судан е ратифицирала Конвенцията на ООН за правата на детето, съгласно която правителството е поело задължение да не извършва екзекуции на лица под 18-годишна възраст;
whereas the Republic of Sudan has ratified the UN Convention on the Rights of the Child, in accordance with which the government undertook to carry out no executions of anyone under 18 years of age,
като има предвид, че правителството на Судан е подписало Споразумението за партньорство между страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
whereas the Sudanese Government is a signatory to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
като има предвид, че Република Судан е страна, подписала клаузата относно правата на човека в рамките на Споразумението от Котону и Международния пакт за граждански и политически права;
whereas the Republic of Sudan is signatory to the human rights clause of the Cotonou Agreement and to the International Covenant on Civil and Political Rights,
като има предвид, че Африканската харта за правата на човека и народите, ратифицирана от Република Судан, съдържа разпоредби за защита на правото на живот и за забрана на мъченията и жестокото, нечовешко или унизително наказание и отношение, като в същото време смъртното наказание, боя с пръчка, ампутацията и други телесни наказания все още се прилагат за редица криминални престъпления;
whereas the African Charter on Human and Peoples" Rights, ratified by the Republic of Sudan, includes provisions protecting the right to life and prohibiting torture and cruel, inhuman or degrading punishment and treatment, but whereas the death penalty, flogging, amputation and other corporal punishment continue to be carried out for a number of criminal offences,
като има предвид, че на 14 март 2007 г. Комисията обяви отпускането на Судан на допълнителна хуманитарна помощ в размер на 45 милиона EUR (с която общата сума, отпусната до този момент за 2007 г., възлиза на 85 милиона EUR), като по този начин демонстрира ангажимента на ЕС към народа на Судан;
whereas on 14 March 2007 the Commission announced an additional EUR 45 million in humanitarian aid to Sudan (bringing the total so far for 2007 to EUR 85 million), demonstrating the European Union's commitment to the people of Sudan,
Приветства отмяната на смъртните присъди - ако тя наистина е потвърдена от съда - и призовава правителството на Судан да гарантира физическото и психическото благополучие на Sadia Idriss Fadul и Amouna Abdallah Daldoum;
Welcomes the quashing of the death sentences – if indeed they are confirmed by the court itself – and calls on the Sudanese Government to guarantee the physical and psychological integrity of Sadia Idriss Fadul and Amouna Abdallah Daldoum;
Призовава правителството на Судан да отмени смъртните присъди и да гарантира физическото и психическото благополучие на Abdelrahman Zakaria Mohamed и Ahmed Abdullah Suleiman;
Calls on the Sudanese Government to repeal the death sentences against, and guarantee the physical and psychological integrity of, Abdelrhman Zakaria Mohamed and Ahmed Abdullah Suleiman;
Настоятелно припомня на правителството на Судан, че прилагането на смъртното наказание спрямо малолетни престъпници е забранено съгласно международното право;
Strongly reminds the Sudanese Government that the use of the death penalty against child offenders is prohibited under international law;
Призовава Съвета, Комисията и държавите-членки:
Calls on the Council, the Commission, and the Member States to:
в своите отношения със суданските власти да осъдят прилагането на смъртното наказание, боя с пръчка и други телесни, жестоки или унизителни наказания, да насърчават правото на живот и забраната на мъченията и жестокото, нечовешко или унизително наказание и отношение, както и правата на жените, включително правото на жените и момичетата на защита от дискриминация и насилие, в съответствие с международните норми и стандарти; и
condemn the use of the death penalty, flogging and other corporal, cruel or degrading punishment, to promote the right to life and the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading punishment and treatment and to promote women's rights in their relations with the Sudanese authorities, including the right of women and girls to be free from discrimination and violence, in line with international law and standards; and
в своите отношения със суданските власти да насърчават зачитане на правата на човека и основните свободи, включително спазване на нормите на националното право и международните стандарти в областта на правата на човека, като Международния пакт за граждански и политически права, по който Република Судан е страна от 1986 г., Конвенцията на ООН за правата на детето, по която Судан е страна от 1990 г., както и клаузата по член 96 (относно правата на човека) от Споразумението от Котону, подписано от правителството на Судан през 2005 г;
promote respect for human rights and fundamental freedoms in their relations with the Sudanese authorities, including compliance with national law and international human rights standards, such as the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Republic of Sudan has been a State Party since 1986, the UN Convention on the Rights of the Child, to which Sudan has been a State Party since 1990, and Article 96 (the human rights clause) of the Cotonou Agreement, which the Sudanese Government signed in 2005;
Призовава правителството на Судан да извърши съответните промени в своята съдебна система и да ратифицира Втория факултативен протокол към Международния пакт за граждански и политически права, целящ премахване на смъртното наказание;
Calls on the Sudanese Government to revise its judicial system accordingly and to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty;
Призовава правителството на Судан да се присъедини към Протокола към Африканската харта за правата на човека и народите относно правата на жените в Африка, както и към Протокола на Съда на Африканския съюз, приети в Мапуту, Мозамбик на 11 юли 2003 г;
Calls on the Sudanese Government to accede to the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, as well as the Protocol of the Court of Justice of the African Union, both adopted in Maputo, Mozambique on 11 July 2003;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, Съвета на министрите и на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС, на Генералните секретари на Организацията на обединените нации и на Африканския съюз, както и на правителството на Судан.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the Secretaries-General of the United Nations and the African Union, and the Government of Sudan.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 7 юни 2007 г. по предложението за решение на Съвета и на Комисията относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз ( COM(2007)0138 – C6-0125/2007 – 2007/0048(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0138 – C6-0125/2007 – 2007/0048(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2007)0138 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0138 ),
като взе предвид Договора за ЕО и по-специално член 44, параграф 2, последното изречение на член 47, параграф 2 и член 55, член 57, параграф 2, член 71, член 80, параграф 2, членове 93, 94, 133 и 181a, във връзка с второто изречение на член 300, параграф 2,
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2),
като взе предвид Договора за ЕОАЕ и по-специално във втория параграф на член 101,
having regard to the EAEC Treaty, and in particular the second paragraph of Article 101,
като взе предвид член 300, параграф 3, първа алинея, от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се консултира с Парламента ( C6-0125/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0125/2007 ),
като взе предвид член 43, параграф 1, член 51 и член 83, параграф 7 от своя правилник,
having regard to Rules 43(1), 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по външни работи ( A6-0192/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0192/2007 ),
Одобрява сключването на протокола;
Approves the conclusion of the Protocol;
Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки и на Руската федерация.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Russian Federation.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 7 юни 2007 г. по предложението за регламент на Съвета относно установяване на охранителни и изпълнителни мерки, приложими в регулаторната зона на Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан ( COM(2006)0609 – C6-0403/2006 – 2006/0200(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation ( COM(2006)0609 – C6-0403/2006 – 2006/0200(CNS) )
като взе предвид предложението на Комисията до Съвета ( COM(2006)0609 ) Все още непубликувано в ОВ.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0609 ) Not yet published in the Official Journal.
като взе предвид член 37, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента ( C6-0403/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0403/2006 ),
като взе предвид доклада на Комисия по рибно стопанство ( A6-0162/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0162/2007 ),
Текст, предложен от Комисията Изменения, внесени от Парламента Изменение 1 Член 4
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 4
съхраняван на борда
retained on board
Fishing vessels
Fishing vessels
may not conduct directed fisheries for species for which by catch limits apply.
may not conduct directed fisheries for species for which by catch limits apply.
A directed fishery for a species is conducted when that species comprises the largest percentage by weight of the catch in any one haul
A directed fishery for a species is conducted when that species comprises the largest percentage by weight of the catch in any one haul
Риболовните кораби
Fishing vessels
By-catches of the species for which no quotas have been fixed by the Community for a part of the NAFO Regulatory Area and taken in that part when fishing directly for any species may not exceed for each species 2 500 kg or 10 % by weight of the total catch retained on board, whichever is the greater.
By-catches of the species for which no quotas have been fixed by the Community for a part of the NAFO Regulatory Area and taken in that part when fishing directly for any species may not exceed for each species 2 500 kg or 10 % by weight of the total catch retained on board, whichever is the greater.
However, in a part of the NAFO Regulatory Area where directed fishing of certain species is banned or an "others" quota has been fully utilised, by-catches of each of such species may not exceed 1 250 kg or 5 % respectively
However, in a part of the NAFO Regulatory Area where directed fishing of certain species is banned or an "others" quota has been fully utilised, by-catches of each of such species may not exceed 1 250 kg or 5 % respectively
Whenever the total amounts of species subject to by-catch limits in any haul exceed the limits laid down in paragraph 2, whichever is applicable, vessels shall immediately move a minimum of five nautical miles away from the previous haul position.
Whenever the total amounts of species subject to by-catch limits in any haul exceed the limits laid down in paragraph 2, whichever is applicable, vessels shall immediately move a minimum of five nautical miles away from the previous haul position.
Whenever the total amounts of species subject to by-catch limits in any future haul exceed those limits, vessels shall again immediately move a minimum of five nautical miles away from the previous haul position and shall not return to the Area for at least 48 hours
Whenever the total amounts of species subject to by-catch limits in any future haul exceed those limits, vessels shall again immediately move a minimum of five nautical miles away from the previous haul position and shall not return to the Area for at least 48 hours
In the event that total by catches of all species in any haul exceed 5 % by weight in Division 3M and 2.5 % in Division 3L, vessels fishing for shrimp (Pandalus borealis), shall immediately move a minimum of 5 nautical miles from the position of the previous haul.
In the event that total by catches of all species in any haul exceed 5 % by weight in Division 3M and 2.5 % in Division 3L, vessels fishing for shrimp (Pandalus borealis), shall immediately move a minimum of 5 nautical miles from the position of the previous haul.
Catches of shrimp shall not be used in the calculation of by-catch level of groundfish species.
Catches of shrimp shall not be used in the calculation of by-catch level of groundfish species.
Изменение 2 Член 4А (нов)
Amendment 2 Article 4 a (new)
В случай на превишаване на общото количество страничен улов от всички дънни видове, за които е определена квота, при което и да било хвърляне, а за улова на скариди 5 % от теглото, в участък 3M или 2,5 % от теглото в участък 3L, корабите трябва да се оттеглят на разстояние най-малко 10 морски мили от позицията на предходното хвърляне и през цялото времетраене на следващото хвърляне да поддържат минимално отстояние от 10 морски мили от всяка от позициите на предходното хвърляне.
Should total by-catches of all ground fish species subject to quota in any haul in the shrimp fishery exceed 5 % by weight in Division 3M or 2,5 % by weight in Division 3L, the vessel shall move a minimum of 10 nautical miles from any position of the previous tow and throughout the next tow keep a minimum distance of 10 nautical miles from any position of the previous tow.
Изменение 3 Член 4 б (нов)
Amendment 3 Article 4 b (new)
Член 4б
Article 4(b)
Изменение 4 Член 5
Amendment 4 Article 5
The use of trawl net having in any section thereof net meshes of dimensions less than 130 mm shall be prohibited for direct
The use of trawl net having in any section thereof net meshes of dimensions less than 130 mm shall be prohibited for direct
fishing of the groundfish species referred to in Annex I.
fishing of the groundfish species referred to in Annex I.
mesh size may be reduced to a minimum of 60 mm for direct fishing of short-finned squid (
mesh size may be reduced to a minimum of 60 mm for direct fishing of short-finned squid (
Illex illecebrosus
Illex illecebrosus
For direct fishing of skates (
For direct fishing of skates (
mesh size shall be increased to minimum of 280 mm in the cod-end and 220 mm in all other parts of the trawl.
mesh size shall be increased to minimum of 280 mm in the cod-end and 220 mm in all other parts of the trawl.
Размерът на окото може да бъде намален до 60
mesh size may be reduced to a minimum of 60 mm for direct fishing of short-finned squid (
в случай на целеви риболов на
For direct fishing of skates (
При целевия риболов на скатове (Rajidae), размерът на окото се увеличава до най-малко 280 мм в затворения край и 220 мм във всички останали части на трала.
mesh size shall be increased to a minimum of 280 mm in the cod-end and 220 mm in all other parts of the trawl.
Vessels fishing for shrimp (
Vessels fishing for shrimp (
Pandalus borealis
Pandalus borealis
) shall use nets with a minimum mesh size of 40 mm.
) shall use nets with a minimum mesh size of 40 mm.
Кораби, които ловят северни скариди (
Vessels fishing for shrimp (
Изменение 5 Член 6 1.
Amendment 5 Article 6 1.
When fishing directly for one or more of the species listed in Annex I, vessels may not carry nets with a mesh size smaller than that laid down in Article 5.
When fishing directly for one or more of the species listed in Annex I, vessels may not carry nets with a mesh size smaller than that laid down in Article 5.
При целевия улов на един или повече видове, съгласно приложение І, на борда на
When fishing directly for one or more of the species listed in Annex I,
кораби не могат да се намират мрежи с размер на окото, по-малък от предвидения в член 5.
vessels shall not carry nets with a mesh size smaller than that laid down in Article 5.
However, vessels fishing in the course of the same voyage in Areas other than the NAFO Regulatory Area may keep on board nets with a mesh size smaller than that laid down in Article 5 provided they are securely lashed and stowed and are not available for immediate use.
However, vessels fishing in the course of the same voyage in Areas other than the NAFO Regulatory Area may keep on board nets with a mesh size smaller than that laid down in Article 5 provided they are securely lashed and stowed and are not available for immediate use.
Those nets must
Those nets must
извършват риболов в зони, различни от регулаторна зона на NAFO, могат да държат на борда си мрежи с размер на окото, по-малък от предвидения в член 5, при условие че са привързани и прибрани по начин, че да не могат да се използват незабавно.
vessels fishing in the course of the same voyage in areas other than the NAFO Regulatory Area may keep on board nets with a smaller mesh size than that laid down in Article 5 provided they are securely lashed and stowed and are not available for immediate use.
Тези мрежи трябва:
Such nets must:
(a) be unshackled from their boards and their hauling or trawling cables and ropes and,
(a) be unshackled from their boards and their hauling or trawling cables and ropes and,
(b) if they are carried on or above the deck, be lashed securely to a part of the superstructure.
(b) if they are carried on or above the deck, be lashed securely to a part of the superstructure.
Изменение 6 Член 10, заглавие и параграф 1, уводна част
Amendment 6 Article 10, title and paragraph 1, introductory part
Member States shall implement, where possible, special requirements for data collection for vessels fishing
Member States shall implement, where possible, special requirements for data collection for vessels fishing
in the following Areas:
in the following Areas:
Забранено е извършването на риболовни дейности с дънни риболовни уреди
The conduct of fishing activities involving demersal fishing gears shall be prohibited
в следните зони:
in the following Areas:
Изменение 7 Член 10, параграфи 2 и 3
Amendment 7 Article 10, paragraphs 2 and 3
Data to be collected in accordance with paragraph 1 should be collected on a set by set basis and should, to the extent possible, include:
Data to be collected in accordance with paragraph 1 should be collected on a set by set basis and should, to the extent possible, include:
Species composition in numbers and weight;
Species composition in numbers and weight;
Length frequencies;
Length frequencies;
Set location, latitudes and longitudes;
Set location, latitudes and longitudes;
Fishing gear;
Fishing gear;
Depth fished;
Depth fished;
Time of day;
Time of day;
Duration of set;
Duration of set;
Tow opened (for mobile gear);
Tow opened (for mobile gear);
Other biological sampling such as maturity where possible.
Other biological sampling such as maturity where possible.
The data collected in accordance with paragraph 1 shall be reported to the competent authorities of member States for onward transmission to NAFO Secretariat as soon as possible after the end of each fishing trip.
The data collected in accordance with paragraph 1 shall be reported to the competent authorities of member States for onward transmission to NAFO Secretariat as soon as possible after the end of each fishing trip.
Изменение 8 Член 12, параграф 2 2.
Amendment 8 Article 12, paragraph 2 2.
Each Member State shall inform the Commission in computer readable form, at least 15 days before the vessel enters the NAFO Regulatory Area, of any amendment to its list of vessels flying its flag and registered in the Community that are authorised to fish in the NAFO Regulatory Area.
Each Member State shall inform the Commission in computer readable form, at least 15 days before the vessel enters the NAFO Regulatory Area, of any amendment to its list of vessels flying its flag and registered in the Community that are authorised to fish in the NAFO Regulatory Area.
The Commission shall forward
The Commission shall forward
those amendments
those amendments
promptly to the NAFO Secretariat.
promptly to the NAFO Secretariat.
Най-малко 15 дни преди навлизането на нов кораб в регулаторната зона на NAFO всяка държава-членка информира Комисията по електронен път за всяка промяна в съответния списък на корабите, плаващи под нейно знаме и регистрирани в Общността, които имат разрешение за риболов в регулаторната зона на NAFO.
Each Member State shall inform the Commission in computer readable form, at least 15 days before the new vessel enters the NAFO Regulatory Area, of any amendment to its list of vessels flying its flag and registered in the Community that are authorised to fish in the NAFO Regulatory Area.
Комисията трябва незабавно да предаде тази
The Commission shall forward
на секретариата на NAFO.
promptly to the NAFO Secretariat.
Изменение 9 Член 13, параграф 1 1.
Amendment 9 Article 13, paragraph 1 1.
Изменение 10 Член 14, параграф 5 5.
Amendment 10 Article 14, paragraph 5 5.
Member States shall, no later than
Member States shall, no later than
31 December
31 December
each year, report to the Commission on the implementation of their fishing plans.
each year, report to the Commission on the implementation of their fishing plans.
Those reports shall include the number of vessels actually engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area, the catches of each vessel and the total number of days each vessel fished in that Area.
Those reports shall include the number of vessels actually engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area, the catches of each vessel and the total number of days each vessel fished in that Area.