natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE432.953v01-00 } PE432.954v01-00 } PE432.955v01-00 } PE432.956v01-00 } PE432.957v01-00 } PE432.958v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Мадагаскар
PE432.953v01-00 } PE432.954v01-00 } PE432.955v01-00 } PE432.956v01-00 } PE432.957v01-00 } PE432.958v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Madagascar
- като взе предвид членове 8 и 9 от Споразуменията от Котону, съответно относно политическия диалог и зачитането на правата на човека,
– having regard to Articles 8 and 9 of the Cotonou Agreement, concerning political dialogue and respect for human rights respectively,
- като взе предвид резолюцията, приета от Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС в Луанда на 3 декември 2009 г.,
– having regard to the resolution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Luanda on 3 December 2009,
- като взе предвид своите предходни резолюции относно Мадагаскар и по-специално резолюцията от 7 май 2009 г. относно положението в Мадагаскар,
– having regard to its previous resolutions on Madagascar, particularly that of 7 May 2009 on the situation in Madagascar,
- като взе предвид временното прекратяване на членството на Мадагаскар в Южноафриканската общност за развитие (ЮАОР) и Африканския съюз;
– having regard to the suspension of Madagascar from the Southern African Development Community (SADC) and the African Union (AU),
- като взе предвид позицията на Африканския съюз, който на 2 февруари 2010 г. призова „незаконният режим да прекрати своите опити за налагане на едностранни решения за кризата“ и който подчерта отново „необходимостта от създаването на институции на договорения преход в съответствие с Хартата от Мапуто и Допълнителния акт от Адис Абеба“,
– having regard to the position of the AU, which, on 2 February 2010, called on 'the illegal regime in Madagascar to cease its attempts to impose unilateral solutions to the crisis', and which reaffirmed 'the need to establish the transitional institutions agreed upon in the Maputo Charter and the Addis Ababa Additional Act',
- като взе предвид позицията на органа за сигурност и отбрана на Южноафриканската общност за развитие (ЮАОР) от 15 януари 2010 г., който призова международната общност „да отхвърли плановете на Andry Rajoelina, който не желае да се съобрази със споразуменията за разделение на властта и иска да свика законодателни избори през март“,
– having regard to the position of the SADC Organ on Defence and Security of 15 January 2010, which called on the international community 'to reject the plans of Andry Rajoelina, who wishes to disregard the power-sharing agreements and call parliamentary elections in March',
- като взе предвид решението на Съединените американски щати Мадагаскар да не се ползва вече от предимствата на Акта за растеж и развитие на Африка (African Growth and Opportunity Act - AGOA), поради неговата политическа ситуация,
– having regard to the decision of the United States of America to cease to allow Madagascar to enjoy the benefits of the AGOA (African Growth and Opportunity Act) because of its political situation,
- като взе предвид Споразуменията от Мапуто от 8 и 9 август 2009 г. и Допълнителния акт от Адис Абеба от 6 ноември 2009 г., подписани от четиримата лидери на политическите движения в Мадагаскар,
– having regard to the Maputo Accords of 8 and 9 August 2009 and the Addis Ababa Additional Act of 6 November 2009, signed by the four leaders of the political groupings in Madagascar,
- като взе предвид член 122, параграф 5 от своя правилник,
– having regard to Rule 122(5) of its Rules of Procedure,
А. като има предвид продължаващата политическа нестабилност, която цари след държавния преврат и поради която Мадагаскар изпадна в положение на несигурност както в социално-икономическо, така и в хуманитарно отношение;
A. whereas the persistent political instability which has prevailed since the coup d'état has placed Madagascar in a precarious position from both the socioeconomic and the humanitarian point of view,
Б. като има предвид, че на 18 декември 2009 г. ръководителят на Мадагаскар г-н AndryRajoelina, ползващ се с подкрепата на армията, се оттегли от преговорите за разделение на властта с политическите движения в Мадагаскар;
B. whereas on 18 December 2009 the military-backed leader of Madagascar, Mr Andry Rajoelina, withdrew from power-sharing negotiations with the political groupings in Madgascar,
В. като има предвид, че на 18 декември 2009 г. г-н Rajoelina назначи за министър-председател бивш офицер от армията, полковник Albert Camille Vital;
C. whereas on 18 December 2009 Mr Rajoelina named former military officer Colonel Albert Camille Vital as Prime Minister,
Г. като има предвид, опозиционните групировки, сред които групировки, водени от бившия президент Marc Ravalomanana, осъдиха назначаването на полковник Albert Camille Vital за министър-председател като незаконен акт на незаконна власт;
D. whereas opposition groups including groups led by former President Marc Ravalomanana have condemned the appointment of Colonel Albert Camille Vital as Prime Minister as an illegal act by an illegal power,
Д. като има предвид масовите нарушения на правата на човека, тормоза и произволното задържане на парламентаристи, представители на църквата и на гражданското общество, както и ограбването на църкви и заплахите срещу пресата;
E. having regard to the widespread human rights violations, the harassment and arbitrary arrest of parliamentarians, clerics and members of civil society, the pillage of churches and intimidation of the press,
Е. като има предвид, че международната общност благоприятства излизането от кризата по пътя на преговори, което понастоящем се блокира съзнателно, като същевременно незаконният режим продължава да предизвиква международната общност;
F. whereas the international community has sought to bring about a negotiated end to the crisis, which is currently being deliberately blocked, while the illegal regime which is in power continues to defy the international community,
Ж. като има предвид, че на 6 юли 2009 г. Европейският съюз започна процес на консултации с Мадагаскар в приложение на член 96 от Споразумението от Котону, като по този начин постави началото на диалог, целящ намирането на подходящи решения на политическите проблеми на страната;
G. whereas on Monday, 6 July 2009, the European Union initiated a consultation process with Madagascar pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement, thus launching a dialogue intended to find appropriate solutions to the country's political problems,
З. като има предвид необходимостта за малгашкия народ и неговата способност да избере своето бъдеще и да разполага със себе си;
H. having regard to the need and capacity of the Madagascan people to choose their future and exercise self-determination,
И. като има предвид, че незаконният режим монополизира изпълнителната, законодателната и съдебната власт, както и медиите;
I. whereas the present illegal regime is monopolising executive, legislative and judicial powers and the media,
Й. като има предвид, че г-н Rajoelina заяви желанието си да организира едностранно законодателни избори в противоречие с изборния график и без наличието на допитване до малгашкия народ, предвидено в Хартата от Мапуто и Допълнителния акт от Адис Абеба;
J. whereas Mr Rajoelina has announced his wish unilaterally to organise parliamentary elections contrary to the electoral timetable and without consulting the Madagascan people as required by the Maputo Charter and the Addis Ababa Additional Act,
K. като има предвид, че според МВФ донорската помощ за Мадагаскар възлиза на 50% от националния бюджет и че ЕС прекрати своето финансиране в рамките на помощта за развитие докато не се намери демократично решение на настоящата криза;
K. whereas according to the IMF, donors' assistance to Madagascar accounted for 50% of the national budget, and whereas the EU has suspended its development aid funding until a democratic solution is found to the current crisis,
Л. като има предвид, че по-голямата част от населението разполага с по-малко от един долар на ден, че 7000 деца страдат от тежко недохранване и че от началото на политическата криза ситуацията се влошава;
L. whereas the majority of the population is living on less than one dollar per day, whereas 7 000 children are suffering from serious malnutrition and whereas the situation has been aggravated since the beginning of the political crisis,
1. отново осъжда категорично завземането на властта от г-н Rajoelina в Мадагаскар, в явно нарушение на разпоредбите на малгашката конституция, което се явява само по себе си държавен преврат;
Reiterates its strong condemnation of the process by which Mr Rajoelina seized power in Madagascar, in flagrant violation of the provisions of the Madagascan Constitution, which constitutes an outright coup d'état;
8. не одобрява какъвто и да е опит на г-н Rajoelina да организира едностранно избори през март 2010 г. и подкрепя единствено избори, подготвени от консенсусно правителство с широко участие, така както е предвидено в Хартата от Мопуто и Допълнителния акт от Адис Абеба, в съответствие с изборния график и след допитване до малгашкия народ; призовава следователно Комисията и държавите-членки да изпратят мисия за наблюдение на изборите единствено в рамката, определена от споразуменията от Мапуто и Адис Абеба;
Disapproves of any attempt by Mr Rajoelina to organise elections in March 2010 unilaterally, and supports only such elections as have been prepared by a consensual and inclusive government as provided for in the Maputo Charter and the Addis Ababa Additional Act, in accordance with the electoral timetable and after consultation of the Madagascan people; calls, therefore, on the Commission and Member States to send an electoral observation mission only in accordance with the conditions laid down by the Maputo and Addis Ababa Accords;
16. призовава Комисията да уведоми Европейския парламент за развитието на текущия процес на консултация с Мадагаскар вследствие прилагането на член 96 от Споразумението от Котону;
Calls on the Commission to report to the European Parliament on the development of the consultation process which is under way with Madagascar pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement;
от името на групата GUE/NGL Group
on behalf of the GUE/NGL Group
PE432.959v01-00 } PE432.960v01-00 } PE432.961v01-00 } PE432.962v01-00 } PE432.963v01-00 } PE432.964v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно Бирма
PE432.959v01-00 } PE432.960v01-00 } PE432.961v01-00 } PE432.962v01-00 } PE432.963v01-00 } PE432.964v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Burma
– като взе предвид заключенията на Съвета от 27 април 2009 г. относно Бирма/Мианмар, както и Общата позиция на Съвета за подновяване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар,
– having regard to the Council Conclusions of 27 April 2009 on Burma/Myanmar and the Council Common Position renewing restrictive measures against Burma,
– като взе предвид заключенията на Европейския съвет – декларация относно Бирма/Мианмар от 19 юни 2009 г.,
– having regard to the European Council Conclusions - Declaration on Burma/Myanmar of 19 June 2009,
– като взе предвид декларацията на председателството от името на Европейския съюз относно гражданско население от племето Карен, бягащо от Бирма/Мианмар, приета на 11 юни 2009 г.,
– having regard to the statement by the Presidency on behalf of the European Union of 11 June 2009 on the Karen civilians fleeing Burma/Myanmar,
– като взе предвид изявлението на председателството на ЕС от 23 февруари 2009 г., призоваващо за всеобхватен диалог между органите на управление и демократичните сили в Бирма/Мианмар,
– having regard to the EU Presidency statement of 23 February 2009 calling for all-inclusive dialogue between the authorities and democratic forces in Burma/Myanmar,
– като взе предвид Резолюция 64/238 на Общото събрание на ООН от 23 декември 2009 г. относно положението в областта на правата на човека в Мианмар,
– having regard to United Nations General Assembly Resolution 64/238 of 23 December 2009 on the situation of human rights in Myanmar,
– като взе предвид декларацията на председателството от името на Европейския съюз относно ареста на Daw Aung San Suu Kyi, приета на 14 май 2009 г.,
– having regard to the statement by the Presidency on behalf of the European Union of 14 May 2009 on the arrest of Daw Aung San Suu Kyi,
– като взе предвид изявлението на председателя на АСЕАН от 11 август 2009 г. относно Мианмар,
– having regard to the ASEAN Chairman's statement of 11 August 2009 on Myanmar,
– като взе предвид предишните си резолюции относно Бирма/Мианмар,
– having regard to its previous resolutions on Burma/Myanmar,
A. като има предвид, че положението в областта на правата на човека в Бирма/Мианмар продължава да се влошава, политическите репресии се задълбочават, а основните свободи на населението на Бирма/Мианмар систематично се нарушават,
A. whereas the human rights situation in Burma/Myanmar has continued to deteriorate, political repression has escalated further and the fundamental freedoms of the Burmese people are being systematically violated,
Б. като има предвид, че армията продължава да извършва нарушения на правата на човека, включително извънсъдебни екзекуции, принудителен труд и сексуално насилие, насочени срещу цивилното население в районите на етнически конфликт,
B. whereas the military continues to perpetrate human rights violations, including extrajudicial killings, forced labour and sexual violence, against civilians in ethnic conflict areas,
В. като има предвид, че режимът на Бирма/Мианмар продължава практиката на повсеместно и систематично насилствено набиране на деца войници,
C. whereas the Burmese regime is persisting with the widespread and systematic forced recruitment of child soldiers,
Г. като има предвид, че има данни за 2 177 политически затворници в Бирма, в това число 14 журналисти, и като има предвид, че повече от 230 будистки монаси, участвали в протестите през 2007 г., продължават да бъдат в затвора,
D. whereas according to reports there are some 2177 political prisoners, including 14 journalists, in Burma, and whereas more than 230 Buddhist monks involved in the 2007 protests remain in prison,
Д. като има предвид, че се очаква през пролетта на 2010 г. в Бирма/Мианмар да се проведат първите парламентарни избори от две десетилетия насам,
E. whereas in autumn 2010 Burma/Myanmar is expected to hold its first parliamentary elections in two decades,
Е. като има предвид, че изборите ще се проведат въз основа на изготвената от армията конституция, чиято легитимност повсеместно се оспорва; като има предвид, че новата конституция предвижда провеждането на избори през 2010 г. с цел да бъдат оправдани последните пет десетилетия военен режим, и осигурява 25% от местата в парламента за армията,
F. whereas the elections will be based on the army-drafted Constitution, the legitimacy of which has been widely challenged; whereas this new Constitution foresees elections in 2010 to justify five decades of military rule and gives the military 25% of the seats in parliament,
Ж. като има предвид, че новата конституция забранява на Aung San Suu Kyi, лидер на Националната лига за демокрация (НЛД) и носител на Нобелова награда за мир, да заема обществени длъжности; като има предвид, че някои опозиционни партии и групи на етническите малцинства заявиха, че ще бойкотират изборите, а НЛД – че няма да признае резултатите от вота, ако преди това не се проведе диалог относно преразглеждане на конституцията,
G. whereas the new Constitution bars Aung San Suu Kyi, leader of the National League for Democracy (NLD) and Nobel Peace Prize winner, from public office; whereas some opposition parties and ethnic minority groups have declared that they will boycott the elections, whilst the NLD will not accept their outcome if there is no prior dialogue on constitutional review,
З. като има предвид, че на 28 януари 2010 г. Ngwe Soe Lin беше осъден на 13 години затвор за това, че е работил за чуждестранната информационна агенция „Демократичен Глас на Бирма“, а на 30 декември 2009 г. Hla Hla Win беше осъдена на 27 години затвор въз основа на подобни обвинения,
H. whereas on 28 January 2010 Ngwe Soe Lin was sentenced to 13 years' imprisonment for working for the foreign news agency Democratic Voice of Burma, whilst on 30 December 2009 Hla Hla Win was sentenced to 27 years in jail on similar charges,
И. като има предвид, че постоянното преследване на политическите противници трябва да се тълкува като опит на хунтата в Бирма/Мианмар да упражни по-голям контрол върху медиите преди националните избори, които се планират за по-късно тази година,
I. whereas the continuous crackdown on political dissent must be seen as an attempt by the Burmese junta to establish greater control over the media ahead of the national elections planned for later this year,
Й. като има предвид, че на 11 август 2009 г. Daw Aung San Suu Kyi беше осъдена на три години затвор – присъда, заменена впоследствие от органите на Бирма/Мианмар с 18 месеца домашен арест; като има предвид, че нейните адвокати обжалваха присъдата пред Върховния съд на Бирма/Мианмар; като има предвид, че международната общност широко осъди необоснования процес и необоснованата присъда срещу Daw Aung San Suu Kyi,
J. whereas on 11 August 2009 Daw Aung San Suu Kyi was sentenced to three years in prison, a sentence that was later commuted by the Burmese authorities to 18 months to be served under house arrest; whereas her lawyers have appealed to Burma's Supreme Court against the sentence; whereas the unjustified trial and verdict against Daw Aung San Suu Kyi has been widely condemned by the international community,
К. като има предвид, че през май 2009 г. нападенията на армията на Бирма/Мианмар и Демократичната будистка армия на Карен (DKBA) доведоха до разселването на хиляди цивилни лица и принудиха приблизително 5 000 бежанци да избягат в Тайланд; като има предвид, че съществува значителен риск за бежанците от общността Карен при завръщането им да бъдат подложени на сериозни нарушения на правата на човека, включително принудителен труд и изнасилвания, от страна на войниците на армията на Бирма/Мианмар,
K. whereas in May 2009 attacks by the Burmese Army and the Democratic Karen Buddhist Army (DKBA) displaced thousands of civilians and forced an estimated 5000 refugees to flee into Thailand; whereas there is a severe risk that upon their return the Karen refugees will be subjected to severe human rights violations, including forced labour and rape by soldiers of the Burmese Army,
Л. като има предвид, че броят на вътрешно разселените лица в източната част на Бирма/Мианмар се изчислява на половин милион души, че 140 000 бегълци продължават да обитават девет лагера близо до границата на Тайланд с Бирма/Мианмар и че над 200 000 членове на общността Rohingya живеят в бежански лагери или са разпръснати на територията на югоизточен Бангладеш; като има предвид, че милиони мигранти, бежанци и кандидатстващи за убежище лица от Бирма/Мианмар живеят в Тайланд, Индия, Бангладеш и Малайзия и понякога се оказват жертви на трафик,
L. whereas there are an estimated half a million internally displaced persons in eastern Burma, 140 000 refugees remain in nine camps along the Thailand-Burma border, and over 200 000 Rohingyas are living in refugee camps or scattered over south-eastern Bangladesh; whereas millions of Burmese migrants, refugees and asylum seekers are living in Thailand, India, Bangladesh and Malaysia and are sometimes victims of trafficking,
М. като има предвид, че от 2 януари 2010 г. насам се наблюдават безпрецедентни мерки от страна на правоприлагащите агенции на Бангладеш спрямо нерегистрираните бежанци от общността Rohingyа, които са се заселили извън границите на двата официални бежански лагера в областта Cox’s Bazar; като има предвид, че оттогава са арестувани повече от 500 членове на общността Rohingya и че някои от задържаните са били принудени да преминат обратно границата с Бирма/Мианмар, а срещу други са били повдигнати обвинения съгласно закона за имиграцията и тези лица са били осъдени на затвор,
M. whereas starting on 2 January 2010 there has been an unprecedented crackdown by Bangladesh law enforcement agencies on unregistered Rohingya refugees who have settled outside the two official refugee camps in Cox’s Bazar District; whereas more than 500 Rohingyas have since been arrested and some of those arrested have been forced back across the Burmese border, whilst others have been charged under immigration law and jailed,
1. решително осъжда продължаващите системни нарушения на правата на човека, основните свободи и основните демократични права на народа на Бирма/Мианмар;
Strongly condemns the ongoing, systematic violations of the human rights, fundamental freedoms and basic democratic rights of the people of Burma/Myanmar;
3. отбелязва решението на правителството на Бирма/Мианмар да проведе избори и настоява, че при настоящите условия те не могат да бъдат считани за свободни и демократични; критикува по-специално забраната Aung San Suu Kyi да се кандидатира;
Takes note of the decision by the Government of Burma/Myanmar to hold elections and insists that under the present conditions they cannot be considered free and democratic; criticises, in particular, the ban on Aung San Sui Kyi standing as a candidate;
11. остро осъжда кампаниите за етническо прочистване, провеждани от правителството на Бирма/Мианмар срещу малцинства, включително онези, които търсят убежище в съседни страни;
Condemns in strong terms the ethnic cleansing campaigns directed by the Government of Burma/Myanmar against minorities, including those seeking refuge in neighbouring countries;
22.2.2010 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ОБЩА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 110, параграф 4 от Правилника
22.2.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE432.973v01-00 } PE432.974v01-00 } PE432.977v01-00 } PE432.979v01-00 } PE432.984v01-00 } RC1 Резолюция на Европейския парламент относно положението в Украйна
PE432.973v01-00 } PE432.974v01-00 } PE432.977v01-00 } PE432.979v01-00 } PE432.984v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
- като взе предвид декларацията и препоръките, отправени от комисията за парламентарно сътрудничество ЕС– Украйна на заседанието й от 26-27 октомври 2009 г.,
- having regard to the Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which met on 26-27 October 2009,
- като взе предвид факта, че от март 2008 г. насам Украйна е член на Световната търговска организация,
- having regard to Ukraine's membership of the World Trade Organisation since March 2008,
- като взе предвид, че Съветът на министрите на Европейската енергийна общност одобри присъединяването на Украйна към Договора за създаване на енергийна общност по време на заседанието си в Загреб през декември 2009 г.,
- having regard to Ukraine's accession to the Energy Community Treaty, approved by the ECT Ministerial Council held in Zagreb in December 2009,
- като взе предвид Меморандума за разбирателство за започване на диалог относно регионалната политика и развитието на регионално сътрудничество между Министерството на регионалното развитие и строителството на Украйна и Европейската комисия, подписан на 22 юли 2009 г.,
- having regard to the Memorandum of Understanding for the establishment of a dialogue on regional policy and development of regional cooperation between the Ministry of Regional Development and Construction of Ukraine and the European Commission, signed on 22 July 2009,
- като взе предвид Меморандума за разбирателство за сътрудничество в областта на енергетиката между Европейския съюз и Украйна, подписан на 1 декември 2005 г.,
- having regard to the Memorandum of Understanding on cooperation in the field of energy between the European Union and Ukraine, signed on 1 December 2005,
- като взе предвид съвместната декларация, приета от Международната инвестиционна конференция за модернизацията на газопреносната система, организирана съвместно от ЕС и Украйна на 23 март 2009 г.,
- having regard to the Joint Declaration adopted by the Joint EU-Ukraine International Investment Conference on the Modernisation of the Gas Transit System, which took place on 23 March 2009,